Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
e o processo da Modernidade
Figuraes da sociedade e da metrpole
contemporneas na tragdia de Goethe
MICHAEL JAEGER
H, PRA! nessa nica exclamao de Fausto reverbera todo o potencial de felicidade e infelicidade da tragdia goethiana. Desvinculada de seu contexto, poder-se-ia pensar que se trata do suspiro de
um ser esgotado ou do anelo de um solitrio; nesse caso, a exclamao Oh,
pra! seria um sinal de vida, palavras de algum que, imerso no torvelinho
ininterrupto da existncia, suplica por uma trgua para respirar. Se complementarmos o semiverso no texto de Goethe, poder resultar da at mesmo uma expresso de nsia amorosa: Oh, pra! s to formoso!.1 Tais significados podem
muito bem estar presentes no discurso de Fausto, mas so desviados para uma
dimenso subconsciente, pois o verso Oh, pra! s to formoso! representa,
antes de mais nada, o componente decisivo daquela aposta diablica que Fausto
fecha com Mefistfeles:
Aos olhos de Fausto, aquele Oh, pra! no constitui nenhuma manifestao de vida ou de amor, mas sim um sinal de morte. Pois o momento em que
ele desejasse parar, quisesse deter-se porque a existncia se lhe afigurasse bela e
ele se mostrasse satisfeito com a realidade presente, esse momento deveria ser
ao mesmo tempo o de sua morte o instante, portanto, em que Mefisto, zeloso
servo de Fausto durante o seu tempo de vida, assumiria domnio irrestrito sobre
sua alma.
O texto de Goethe conhece diversas variaes daquela proibio de paz
e repouso em face do belo, proibio essa que resulta do pacto entre Fausto e
Mefisto. Para citar apenas alguns exemplos: E mais maldita ainda, a pacincia!
(v.1.606), ou De qualquer forma sou escravo (v.1.710), ou Saciemo-nos no
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007
309
efmero momento, / No giro rpido do evento! (v.1.754-1.755), ou Entrego-me ao delrio, ao mais cruciante gozo (v.1.766) e, finalmente, Este aqui
maldito! (v.11.233). Todo aqui, todo existir consciente no aqui e no agora
sem valor, rido, morto. Somente aquilo que no est dado, que no se encontra
disposio, apenas o ainda-no-existente o que atrai e promete a verdadeira
vida. Torna-se evidente que dessa proibio do deter-se resulta um culto da
velocidade, da inovao desenfreada, da tropelia permanente de imagens e sensaes.
Quem de ns, vivendo nos dias de hoje, poderia furtar-se conscincia de
que a frmula fustica do pacto e da aposta, introjetada j desde muito tempo,
determina o nosso comportamento cotidiano? Abre-se diante de ns a possibilidade de enxergar no processo de negao permanente de toda reflexo serena e
detida, voltada ao existente, a lei estrutural da moderna sensao de tempo. Inmeros exemplos do mundo atual das comunicaes, do consumo, da economia
e da poltica poderiam ser arrolados aqui para ilustrar a desvalorizao de todo
momento presente, de todo real efetivo, assim como para demonstrar a atrao
do no-existente.
Na atual sociedade dominada pela informao e pela mdia, a negao de
todos os dados presentes intensificada at o extremo. Mal ganham forma as
imagens e notcias, e de imediato j se vem desvalorizadas, descartadas pelo seu
mero existir. O fluxo permanente, cada vez mais veloz, de imagens, sons, dados
e notcias voa sem interrupo, de maneira sempre renovada, rumo prxima
sensao. No mundo das vertiginosas alternncias de imagens e dos ritmos acelerados que as acompanham, todo deter-se por parte da conscincia contemplativa e reflexiva tornou-se, de fato, impossvel; no h mais nenhum momento
que possa subtrair-se ao furor dinmico impulsionado pela negao incessante
do presente. O pacto de Fausto com Mefisto parece, portanto, exprimir em verso literria e, ao mesmo tempo, de modo preciso e concreto, a lei estrutural da
modernidade e, por conseguinte, tambm do nosso mundo atual.
A Fausto no possvel e nem permitido contentar-se primeiramente
em seu mpeto por conhecimento e, depois, em sua desesperada obsesso de
entretenimento (ou, antes, atordoamento). Ele quer saber tudo, em primeiro
lugar coisas novas, possuir continuamente outras coisas, ver imagens inditas,
cada vez mais espetaculares. Em sua vontade de exercer poder sobre a Vida, ele
cobia manipular incondicionalmente os seus elementos e, em virtude dessa
exigncia desmedida, fica merc do diabo. A proibio fustica do deter-se, a
negao de tudo o que existe no aqui e agora, da realidade momentnea, e o seu
almejo insacivel pelo ainda-no-existente, por aquilo que ele no possui, essa
disposio de conscincia representada por Mefistfeles. Ao fazer do demnio,
na figura de Mefisto, uma valncia psquica de Fausto, Goethe moderniza uma
tradio antiqssima, proveniente do sculo XVI, isto , a histria daquele doutor Fausto que, em seu frentico mpeto por conhecimento e domnio, acaba
fazendo um pacto com o demnio.3
310
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007
Acompanhado pelo ominoso poodle, Fausto retorna do passeio de Pscoa para o seu solitrio gabinete de estudos, onde ento Mefisto, sob intensa
liberao de fumaa, desentranha-se do co e apresenta-se como um princpio
espiritual, no sentido daquela psicologizao:
O Gnio sou que sempre nega!
E com razo; tudo o que vem a ser
digno s de perecer;
Seria, pois, melhor, nada vir a ser mais.
Por isso, tudo a que chamais
De destruio, pecado, o mal,
Meu elemento , integral. (v.1.338-1.344)
21 (59), 2007
311
E para essa atitude ininterrupta de recalcamento fica valendo a constatao de carter histrico: Goethe converte o Fausto mefistoflico em arqutipo
da disposio de conscincia caracterstica de uma Modernidade que principia na
segunda metade do sculo XVIII e alcana o seu apogeu, ou possivelmente a sua
fase final, nos dias que hoje vivemos. Essa poca moderna encontra-se sob o signo
de dois especficos fenmenos revolucionrios, a saber, o permanente revolucionamento poltico na Europa, que se inicia com a Revoluo Francesa, e a permanente
revoluo econmica nas condies e relaes de vida, encetada pela maquinaria
do industrialismo no incio do sculo XIX. O texto completo do Fausto goethiano
surge entre 1770 e 1831, exatamente sob esse pano de fundo poltico-econmico.4
Em Fausto. Um fragmento, publicado em 1790 e assinalando o incio da histria
editorial do texto goethiano, so inequvocas as aluses incipiente Revoluo
Francesa. E quarenta anos depois, sob o impacto da Revoluo Parisiense de julho de 1830, Goethe conclui o trabalho de sua vida no manuscrito fustico, mas
no sem depositar nos lbios do seu heri dramtico as posies mais atuais, mais
modernas dessa era das revolues.5 Tanto para a revoluo poltica como para
a revoluo econmica dessa poca, o princpio da negao constitutivo. Isso se
torna particularmente evidente no mbito da poltica revolucionria, a qual nega
continuamente o estado de coisas vigente, reconhecido como corrupto e, portanto, como inimigo mortal. Na conscincia dos revolucionrios, o processo movido
pela revoluo idntico ao processo do movimento histrico. As sentenas proferidas pelos tribunais da Revoluo, assim o quer a autoconscincia revolucionria,
esto integradas lgica processual da histria e, como negao permanente do
respectivo presente poltico e social, promovem e executam o progresso.
Ao mesmo tempo, porm, o princpio da negao vigora para a revoluo
econmica da Modernidade, que concebe tudo o que existe no presente como
mercadoria, como produto, e surge perante este como esprito que sempre nega,
pois tudo que produzido e lanado no mercado igualmente digno de logo
perecer, de modo a que o processo do desenvolvimento econmico no caia na
imobilidade. Assim como o diabo teme a gua benta, assim tanto o revolucionrio poltico como o revolucionrio econmico, industrial, temem o deter-se.
Jamais diro a um momento, a um estado de coisas, a um produto, aquelas palavras de plenitude e satisfao Oh, pra! s to formoso! , pois sempre tm
em mira a atrao do outro, do no existente, do futuro.6
O esprito desse Fausto-Mefisto, esprito que sempre nega, a imagem
literria de Goethe para o pensamento processual que caracteriza a Modernidade, o qual nega todo o existente com vistas ao novo, o ainda-no-existente,
o melhor, e to logo este surja e esteja dado, por seu turno condenado como
insuficiente em nome de um inatingvel estado de felicidade localizado sempre
no futuro, de modo a logo ser obrigado a perecer. Esse processo dinmico
da revoluo poltica e econmica, que rene em si os momentos da negao e
inovao, caminha ad infinitum. Por tal motivo, pode Mefisto dizer de Fausto,
este arqutipo da revoluo moderna:
312
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007
313
314
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007
315
316
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007
No nosso mundo determinado por ritmos dinmicos inescapveis e de validade global, em que a exclamao Oh, pra!, agora de maneira inteiramente
no-fustica, no mais nos surge como sinal de morte, mas sim de vida, nessa
situao atual ns nos perguntamos se a famosa aspirao de Fausto por aquele
povoamento final no representa antes um desnorteamento, a rota para um beco
sem sada, para o eterno-vazio, o qual se nos escancara ento como Horror
vacui, uma vez que nos foi negado e suprimido todo ponto de repouso e, de
modo geral, tudo o que existe no presente.
Paradoxalmente so tais questes atuais e candentes que a tradio da histria fustica traz de volta nossa lembrana. Desde o sculo XVI, a histria de
Fausto vem se configurando como um tema popular com variaes especficas
de cada poca, no apenas na literatura, mas tambm na msica e, sobretudo,
nas artes plsticas, mbito este ao qual ser lanado um breve olhar guisa de
concluso.
O drama goethiano sempre ofereceu s diferentes pocas o modelo literria para a elucidao da respectiva auto-imagem mediante um questionamento
tipicamente fustico: quo longe podemos ir na satisfao de nossas necessidades? Haveria um limite nossa aspirao por felicidade, riqueza e domnio?
Caso haja esse limite, onde comearia o pacto demonaco? Tais questes encerram o problema antropolgico fundamental de determinar a relao entre Eu e
mundo, subjetividade e objetividade e a esse problema Goethe confere forma
literria concreta em sua nova modulao do tema fustico na primeira parte da
tragdia, mais precisamente por meio da contundente pergunta que Gretchen
dirige a Fausto: Dize-me, pois, como com a religio? (v.3.415). J no final
da segunda parte da tragdia, parece ser o prprio Goethe que, no gesto tpico
do iluminista que exorta auto-reflexo crtica, dirige Modernidade, num
sentido mais amplo, aquela pergunta de Gretchen: Seria possvel uma vida inteiramente desprovida de religio? Na perspectiva da velhice, religio no deve ser
entendida num sentido ortodoxo, mas sim na chave geral de uma espiritualidade
sincrtica, ps-crtica e ps-iluminista, tal como caracteriza as paragens venturosas de Filemon e Baucis sob o signo do eterno Deus (v.11.142) paragens,
contudo, que sero extintas pelo moderno projeto colonizador de Fausto. Esse
mesmo sincretismo espiritual ir caracterizar depois os enigmticos versos celestiais no final da tragdia. No horizonte aberto da obra de velhice Fausto II
e na conscincia da ruptura revolucionria com a tradio, a atualizao goethiana da pergunta de Gretchen se formula em relao possibilidade de uma
vida desprovida de todo e qualquer pensamento de transcendncia, tal como se
expressa nas palavras de Fausto: Que importam do outro mundo os embaraos? (v.1.660), nossa vista cerra-se o outro mundo; / Parvo quem para l
o olhar alteia (v.11.442-11.443). Haveria ainda algo sagrado para ns, para a
nossa cultura assim se coloca hoje a pergunta de Gretchen , sagrado, porm,
numa concepo mais geral; haveria algo de valor insofismvel e insubstituvel,
perante o qual imperioso deter-se, sobre o qual o fervilhamento generalizado
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007
317
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007
319
320
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007
Notas
1 As citaes seguem a edio Faust. Eine Tragdie preparada por Albrecht Schne
(Frankfurt, 1994). A verso em portugus dos versos citados corresponde traduo
de Jenny Klabin Segall publicada em 2004 (Fausto. Uma tragdia Primeira Parte) e
2007 (Fausto. Uma tragdia Segunda Parte).
2 A proibio do parar, do deter-se, precedida pelo fechamento da aposta entre
Fausto e Mefistfeles: FAUSTO: Se eu me estirar jamais num leito de lazer, / Acabese comigo, j! / Se me lograres com deleite / E adulao falsa e sonora, / Para que o
prprio Eu preze e aceite, / Seja-me aquela a ltima hora! Aposto, e tu? MEFISTFELES: Topo! (v.1.692-1.698). A aposta, por seu turno, decorre da conjectura de
Fausto acerca de um possvel pacto que o vincularia a Mefisto: FAUSTO: O inferno,
at, tem leis? mas, bravos! / Podemos, pois, firmar convosco algum contrato, / Sem
medo de anular-se o pacto? (v.1.413-1.415).
3 Quanto provenincia da figura de Fausto a partir do ambiente teolgico e protestante
do sculo XVI, e ainda quanto tradio dos livros histricos sobre o Doutor Fausto,
ver o estudo de Jochen Schmidt Goethes Faust. Erster und Zweiter Teil. Grundlagen.
Werk. Wirkung [O Fausto de Goethe. Primeira e segunda partes. Fundamentos. Obra.
Efeito] (Munique, 2001, p.11-33). Ver tambm, p.122 e seguintes, a elucidao
que faz Schmidt, com fundamentos histricos, da modernizao da arcaica figura do
diabo, levada a cabo por Goethe ao fazer de Mefisto uma valncia psquica de Fausto.
Na perspectiva dessa psicologizao, as conversas entre Fausto e Mefisto podem ser
entendidas como monlogos daquele.
4 Sobre esse perodo revolucionrio na Europa como pano de fundo da tragdia e, de
um modo geral, sobre a fenomenologia goethiana da incipiente Modernidade, ver o
meu estudo Fausts Kolonie Goethes kritische Phnomenologie der Moderne [A colnia
de Fausto A fenomenologia crtica da modernidade empreendida por Goethe] (Wrzburg, 2004).
5 Isso foi demonstrado de maneira particularmente expressiva no caso das doutrinas prsocialistas e industrialistas de Saint-Simon e dos sant-simonistas, que Goethe incorporou, por vezes em citaes literais, em cenas do Fausto redigidas em 1831. Quem
primeiro apontou para esse aspecto foi Gottlieb C. L. Schuchard: Julirevolution, St.
Simonismus und die Faustpartien von 1831 [Revoluo de julho, saint-simonismo
e as partes do Fausto de 1831], in: Zeitschrift fr deutsche Philologie 60 (1935). Ver
tambm, a esse respeito, o ensaio de Nicholas Boyle The politics of Faust II. Another look at the stratum of 1831, in: Publications of the English Goethe Society, v.52
(1981/1982), p.4-43.
6 A respeito do princpio da negao que caracteriza o pensamento processual da revoluo poltica e econmica na Modernidade, e, ainda, a respeito da reflexo crtica que
Goethe empreende em seu Fausto sobre tais fenmenos processuais de negao, ver o
meu ensaio Fausts Revolution [A revoluo de Fausto], in: Verweile doch. Goethes
Faust heute [Oh, pra! o Fausto de Goethe hoje] (organizado por Michael Jaeger; Bltter
des Deutschen Theaters, 2006, p.103-14).
7 Sintomaticamente, Goethe insere tais versos no manuscrito da tragdia somente aps
o seu retorno da Itlia e sob o impacto da fase inicial da Revoluo Francesa. A verso mais antiga, o assim chamado Urfaust (Fausto original), ainda no contm esses
versos tpicos e representativos da poca da Revoluo. A gnese textual, cujo conhe-
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007
321
322
ESTUDOS AVANADOS
21 (59), 2007