Leccin 1.

A.

Es un perro!
Pero mralo, no es un perro!
Pero yo digo que es un perro!
S!? Un perro!? Ja, ja! No me digas...!
Es un perro!
Pero mira, no es un perro, es un coyote!
T eres un coyote! Bueno... s, es un coyote.

!
!
, !
? ? , ! !
!
, .
! , .

B.

1

5 : *a], [e], [i], [o], [u].

, .
.
.
.
, , , .
A, a: la, tarde, capa, papa, para, Espaa
E, e: es, pero, mesa, cante, tela, Per
I, i: mira, digo, s, chico, Miln
O, o: perro, cola, poco, hablo, macho, Monaco
U, u: uso, nunca, puro, un, fumar, msica

R, r
1. , , *+: pero, oro, mira,
Arturo, por, Corea;
2. l, n, s ,
*+ : roto, rico, ropa, alrededor, Enrique, mis ratos.
Rr, rr *+: carro, perro, arriba, arroz.

Y, y
1. y () *i]: Pablo y
Maria;
2. *+.
*+ *+,
: yo, ya, coyote, playa, doy.
J, j *h] ( *+) ojo, Jos, jota, pajero, jardn, ja.

a. , (a, e, i, o, u) n, s,
: una, dicen, perro, cinco, Guatemala.
b. , , n s,
: hotel, Ecuador, espaol, por favor.
c. : aqu, mralo,
tambin, Martnez, buenos das, nmero de telfono.
, ,
.

C.
1. ser
a. ser () ,
( -, -, -).
ser
soy
eres
es , ,
Es un perro.
.
T eres un coyote!
!
Soy estudiante.
.
Es guapo.
.

Mi nombre es Javier.
.
b. ser, "", ser de, " ", ,
.
Soy de Madrid.
.
Soy argentino.
.
Es usted mexicana?
?
No, no soy de Mexico, soy de Colombia.
, , .
!
, .
yo (), t (), l (), ella () ,
.
3

T eres un coyote! !
.

2.
s "". no "" "". ,
no : "" ("").
:
No, mi nombre no es Antonio.
, .
No, no soy de Chile.
, .

3.
mralo!/mira!, No me digas...! ,
.
, , ,
, , .. :

oye/oiga oir (),

()!
Diga?/Dgame? decir (, ),
()! ( )
Venga! venir (, ), ! !
No me digas! decir (, ), ,
? ! ( )
Mira/Mire... mirar (),
- ()

4.
,
(),
(). , , .
: leccin LECCION.

leccin

perro
coyote
guapo/a
estudiante
mi nombre es...
pero
digo
mralo!/mira!
no me digas!
Diga?/ Dgame?
Oiga/Oye...
Venga!
bueno...
yo
t
l
que
s
y

()
()
( )

( )!
! !
! !
()!
! !
, .

Leccin 2.
A.

Un taco, por favor.

Muy bien, seor.
No. Dos tacos.
Muy bien, dos tacos.
Y las tortillas con salsa. Y una cerveza. Ahora mismo! No, dos cervezas. Hace tanto calor! Y
un helado, por favor! No, dos helados! Bueno, tres helados! No, dos helados!
Dos helados o tres helados, seor?
Son tres, no, son dos helados, por favor.
Muy bien, seor. Dos helados.
Gracias! Qu calor! Hace tanto calor!

, .
, .
, .
, .
. . ! , . !
, ! , ! , ! ,
!
, ?
, , .
, . .
! ! !

B.

H, h /: ahora, hola, hasta, hotel, hospital.
C, c
1. e, i [] (
): cine, cerveza, hace, gracias, cerca.
[s];
2. *k]: casa, taco, calor

D, d , *d+
, ,
. ,
!
1. l, n [d]:
drama, duro, dos, donde.
2.
*+: boda, moda, helado, estado.

3. : ciudad, universidad,
facultad, entrad.
S, s [s]: salsa, dos, tres, son.
.

C.
1. ser ()
ser ;
.
ser
yo
t
Ud., l, ella

soy
eres
es

nosotros, -as
vosotros, -as
Ud., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotros, -as
Ud., ellos, ellas

somos
sois
son

, ser
.

Somos buenos amigos.

.
Son nuevas estudiantes.
.

2.
(/)
(/).
.
.
, ,
, ,
, :
seor ,
seora ,
hombre
mujer

 , , -,
:
libro
helado
mucho
: la mano , la foto , la moto , la radio
-ema, -ima,
-oma, -eta.
clima
planeta
problema
idioma
, -,

7

oficina
nia
cerveza
: el da , el mapa
-dad, -tad, -tud, -umbre, -in, -z
:
cancin
juventud
costumbre ,
luz
, -ante, -ista
periodista /

estudiante /
.

, - -:
chico chica
abogado abogada
nuevo nueva
,
, -a: espaol, espaola.
b.

, , -s:

taco tacos
oficina oficinas
mucho muchos

, , -es:

seor seores
nacionalidad nacionalidades
espaol espaoles

-z
-ces:
feliz felices
luz luces

 -cion
:
leccin lecciones


, :
espaoles (.) (. .)
nuevos (.) (. .)

.

3.
: .
9

a.

un nmero

un hotel
.

una direccin

unos nmeros
unos hoteles

una calle

unas direcciones
unas calles

.
Un caf, por favor!
() , !

, .
Tengo unos buenos amigos.
.

b.

el nmero

el hotel
.

los nmeros
los hoteles

la direccin

la calle

las direcciones
las calles

, ,
, -
:
Soy el seor Carrasco.
.
,
- , , , . .:
Muy bien, seor.
, .
10

3. 0 12
cero
uno, una
dos
tres
cuatro

0
1
2
3
4

cinco
seis
siete
ocho

5
6
7
8

nueve
diez
once
doce

9
10
11
12

, 21, 31, 41,

, (uno, una);
un: un taco, () .

4.
qu:
Qu bien!

Qu calor!

Qu bonita! !

por favor
Gracias!
bien/muy bien
seor/seora
hombre
mujer
almorzar
tomar el desayuno
cenar
bebidas
comida
taco
cerveza
helado
caf
Ahora mismo!
Qu calor!
Qu bien!
Qu bonita!
Hace tanto calor!

11

()
!
/ ()
/

! !
!
/!
!
!

Leccin 3.
A.

Vayan a la casa ya, vaqueros! Julio! Jess! Ramn! Ya es tarde!

No, mamita, no es tarde! Queremos jugar! Esto es la Revolucin, perros capitalistas!
Vayan a la casa ya, la cena est lista! Julio, a casa!
Mamita, diez minutos! Y no soy un vaquero. Hoy soy el Libertador Simn Bolvar! Esto es la
Revolucin! No, hoy soy el Zorro, seora!
Est bien, diez minutos, Comandante Zorro.

, ! ! ! ! !
, , ! ! ,
!
! , !
, ! . - !
! , , !
, .

B.

12

V, v , B, b:
1. *b]: vaca, vacio, vaya,
vaqueros;
2. ,
[w+, : revolucin, uva, Eva, lavar.
Q, q que, qui [ke], [ki], u
: que, Quito, querer, ataque.

C.
1.

yo
t
usted
l
ella

(.)
(.)

nosotros, nosotras
vosotros, vosortas
ustedes
ellos
ellas

. ,
,
:

Soy el Zorro.

(
2- 3-
) , ,
:
Quien es usted?
Cmo est l?
Yo? Yo soy profesor.

?
?
? .

usted Ud. ( Vd.), ustedes Uds.( Vds.).

T .
vosotros, vosotras
;
(), () Uds.

2. estar
estar "", : estar
, .
estar , -
13

yo estoy
t ests
Ud., l, ella est

nosotros(as)
vosotros(as)
Uds., ellos, ellas

estamos
estis
estn

Estoy en Francia.
() .
Dnde ests?
?
estar :
Estoy bien.
Est nervioso.
Estoy cansada.
Estoy cansado.

. .
.
.
.

,
:
Estn cansados.

Estamos nerviosas.
Ana est nerviosa.

.
.

3. ser estar. .
, ,
ser:
Eres inteligente.
/.
Es interesante.
. ( ).
Ya es tarde.
.
, ,
estar:
Ests cansado.
.
La cena est lista.
.
14

Estoy bien.
. .
, ,
, .
.
Es gordo.
().
Est gordo.
( ).
Es verde.
( ).
Est verde.
().
Es joven.
( ).
Est joven.
( ).

! ser:
Es professor.
.

4.
este (. )
esta (. )
esto (. )
,
.
este monumento

esta chica

,
.
15

sta es mi madre.
.
,
.
Esto es la revolucin.
( ) .
Esto es verdad.
.

ya
esto es...
este
esta
ya es tarde
est listo,-a
Estoy bien.
Est nervioso.
Estoy cansado.
Dnde ests?

/
./ .
.
.
?

Es gordo.
Est gordo.
joven
verde
Esto es verdad.
Esto es la revolucin!
mamita
seora
casa
Vayan a casa!
vaquero
revolucin
perro
capitalista
libertador
comandante
Est bien.
querer
Queremos jugar!
minuto

16

.
.

/
.
!

,
,

,
. .
,
!

Leccin 4.
A.

Yo soy el Zorro!
No, el Zorro soy yo!
Yo soy el Zorro y t eres un gringo!
No soy un gringo! Soy el Zorro!
Entonces, soy Don Quijote de La Mancha y t eres mi Sancho Panza! Ac tiene mi espada,
caballero!
No soy Sancho Panza, soy un conquistador, soy Hernn Corts! Dnde est el oro de los
incas, perro? Muere!
Libertad o muerte!

17

!
, !
, !
! !
, , ! , !
, , ! , ? !
!

B.

Ch, ch *t+ ( *+): China, chico, muchacho, Sancho.
G, g
1. e, i *h+ ( *+): gira, Eugenio, Virginia,
lgico;
2. *g+( *+ ): gato, pago, gringo, gordo;
3. gue, gui u , g [g]
[ge], [gi]: guitarra, guerra, gua.
: u () , u
g : pingino [gui]
, gua [gua], guo [guo] !
Antiguo, agua, Guadelupe, iguana.
Z, z *+ ( ),

[s]: Zorro, zumo, zapato, zona.

Ll, ll *+ ( *+).
*+ *+,
: bella, caballero, silla, me llamo, lleno.
.
, y ll,
.

C.
1. . .
:
1. - - (
).
El director de esta oficina est en su depacho.
.
2. - - (
).
El hijo de Maria es abogado.
( ).
18

Soy el Zorro.
.
3. estar.
Dnde est el oro de los incas?
?
:
1. - - ( ).
Leo un libro interesante.
.
2. - - .
Eres un gringo .
( ).
3. .
Un caf, por favor!
, !

2. Dnde? Adonde? De dnde?

Dnde? ?.

Dnde est el oro de los incas?

?
Dnde ests?
?

Adonde? ? ( a dnde).
Adonde vas?
?
De dnde? ( de + dnde).
De dnde eres?
()?
Soy de Venezuela.
.
De dnde vas?
?
3. de
, , ser + de.
19

Es el libro de Juan.
.
Esto es el oro de los incas.
.
.
Soy Don Quijote de La Mancha.
( -).
Es de Rusia.
() .

o
mi
ac
entonces
Dnde...?
Dnde ests?
De dnde..?
Adonde...?

//
,
,
?
()?
?
?

20

De dnde eres?
De dnde vas?
Adonde vas?
espada

()?
?
?
,

Ac tiene mi espada!

caballero
conquistador
Libertad o muerte!
Muere!
oro de los incas
Don Quijote de La Mancha
Sancho Panza

,
,
!
!

Leccin 5.
A.

21

Te amo, Mercedes!
Muy bien! Y ahora susurrando.
Te amo, Mercedes!
Ahora intimida.
Te amo, Mercedes!
Y ahora con la voz de un tonto.
Te amo, Mercedes!
Ahora pregunta.
Te amo, Mercedes?
Ahora canta. Como en la pera.
Do, do, do, si, la Te amooooo, Mercedeeeees!
Ahora como un robot.
Te amo, Mercedes.
Ahora con la voz de un borracho.
Te amo, Mercedes!
Yo tambin te amo, Zorro. Bien. Excelente! Es todo por hoy. Todo el mundo puede irse!

, !
! .
, !
.
, !
.
, !
.
, ?
. .
, !
.
, !
.
, !
, . . ! . !

B.

X, x *ks+: xito, extico, mximo, exagerar.
: Mexico, mexicano(-a) *h].

C.
1.

.
(): -ar, -er, -ir. ,
, , ser estar.
-ar, : amar (); preguntar
(); cantar ().
,
.
Es muy importante amar.
.

1.
, -r,
:
I : , -ar
II : , -er
III : , -ir.
22

, , 1 .
(-ar, -er, -ir) .
.
a. -ar.
I , -ar.
:

amar
yo
t
Ud., l, ella
nosotras, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

am

o
as
a
amos
is
an

amo
amas
ama
amamos
amis
aman

: yo (), t
(), nosotros (; . ), nosotras (; . ), vosotros (;
), vosotras (;
), Usted (; ), Ustedes

(; ).
, l (), ella (), ellos (; . ), ellas (;
. ).
:
a.
b.
c.
d.

, ;
, ;
, ;
, (
(presente histrico);
e. , .

t amas

( )
()

I , :

23

preguntar
mirar
cantar
intimidar

Mira el cuadro de Dal.

Amamos a nuestros padres.
Cantis bien.

(, ) .
.
.

2.
(complemento directo)
,
: ? ? ( ).
. .
. .
:

, , (.)
, , (.)

, (. . . .)
, (. . . .)

me
te
lo
la
nos
os
los
las

Yo canto la cancin. .

Yo la canto. .
Miramos los rboles. .
Los miramos. .
Amo a Juan. .
Lo amo. .

3.

:
Nosotros lo cantamos cada da.
.
Yo no las miro.
.

4. con
con :
con mis padres
24

! yo, t : conmigo, contigo.

5. tambin tampoco
tambin .
Yo tambin te amo.
.
tampoco . tampoco ,
no !
Yo no te amo. .
Yo tampoco te amo. .
No miro la tele. .
Tampoco la miro (Tampoco miro la tele). (
).
, .

Te amo!
susurrando

susurrar
Muy bien!
Excelente!
intimidar
preguntar
cantar
irse
poder
puede
como en la pera
con la voz de un tonto
como un robot
con la voz de un borracho
todo el mundo
hoy
borracho
voz
tonto
Yo tambin...
Yo tampoco...
Es todo por hoy.
Todo el mundo puede irse!

25

!
!

(, ) ()

,



!/ !

Leccin 6.
A.

26

e odio, Mercedes!
Ms emocin!
e odio, Mercedes!
Mejor. Ahora susurrando.
e odio, Mercedes!
Ahora con voz dramtica.
e odio, Mercedes!
Ahora pregunta.
e odio, Mercedes?
Ahora como un robot: sin emociones.
e odio, Mercedes.
Ahora con voz caprichosa.
e odio, Mercedes!
Ahora canta.
Do, si, la, sol Bsame, bsame mucho e ooooodio, Mercedeeeees...
Por qu, mi amor, por qu!? Listo. Buen trabajo. Basta por hoy.

, !
!
, !
. .
, !
.
, !
.
, ?
.
, .
.
!
.
, ...
, , !? . . .

B.
1.
, .
(i u),

 .
(a , e, o). :
ai/ay: bailar, hay, aire
au: auto, aurora, restaurante
ei/ey: peine, veinte, seis, ley
ia/ya: gracias, estudiar, ya
ie: siempre, quien, pie
io/yo: adios, odio, nervioso, emocin
.
2.
:
Te odio!
Como un robot.
.

C.

27

1. -ar ()
,
, :
odiar
besar
cantar
preguntar
susurrar

, .
diar

yo
t
Ud., l, ella
nosotras, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

odi

o
as
a
amos
is
an

odio
odias
odia
odiamos
odiis
odian

Odiamos el caf.
( ) .
La besis.
.
! 2- !

2.
, - (,
). 2-
3- .

amar
ama!
!

preguntar
pregunta!
!

cantar
canta!
!

!
. .

28

Besa a Mercedes! !
Bsala! !
Mira el sol! !
Mralo! !
.

3. mucho
Mucho , ,
.
mucho
.
muchos libros
muchas chicas
mucho .
Bsame mucho! ! ()
Habla mucho () .

4. sin
sin :
sin emociones
! yo, t : sin m, sin t.
No cantamos sin t.
.

29

Te odio!
ms
emocin
mejor
caprichoso
con voz dramtica
como
robot
sin emociones
con voz caprichosa
Por qu, mi amor, por qu!?
Buen trabajo.
Basta por hoy.
Bsame mucho!
Besa a Mercedes!
Bsala!
Mira el sol!
Mralo!
Ama!
Pregunta!
Canta!

, , !?
./
.
! ()
!
!
!
!
!
!
!

Leccin 7.
A.
Oh, a quin veo! Mira quin viene por ah! Hola, seor! Cmo le va? Qu hay de su
vida?
Ah, Jess, en la lucha. Y t? Qu hay de tu mujer y de tus hijos? Y tu coche?
Todo bien, seor Mi mujer y mi coche estn como nuevos
Excelente, Jess, excelente!
Una cervecita, seor?
No, hoy no. Hoy no puede ser, Jesusito. Mi mujer me espera en casa. Est rabiosa como una
perra. Mejor maana.
Est bien, maana...

30

! ! , ! ! ? ?
, , . ? , ? ?
, . ...
, , !
, ?
, . , . . .
.
...

B.
1.
oi/oy: oigo, estoy, voy, hoy
ua: cuando, cuatro, Juan
ue: bueno, puerta, nuevo, puede
i u .
i u , ,
: filosofa, economa, triloga.
(a,e,o), :
lee, idea, peor.
2.
, *+ .
, ,
. *+ *]:
ao, nio, montaa, pequeo.
.

C.
1.
, de:
la casa de Juan

, -.
.
.
, ,
, ,
, , , ,
, ,
, ,
, , ,

mi
tu
su
nuestro, -a
vuestro, -a
su

.
mis
tus
sus
nuestros, -as
vuestros, -as
sus

Tu mujer y de tus hijos estn bien.

().
31

Sus amigos son muy simpticos.

.
su, sus , , , , , .
,
de el (), de ella (), de Ud., de ellos, de Uds.
Sus profesores estn contentos.
/// .
Los profesores de l estn contentos.
.
Los profesores de ella estn contentos.
.
Los profesores de Ud. estn contentos.
.
Los profesores de ellos estn contentos.
(. ) .
Los profesores de ellas estn contentos.
(. ) .

Los profesores de Uds. estn contentos.

(. ) .

2. . .
.
ver (), poder () (-er)
ir (), venir (, ) (-ir)
,
, .

yo
t
l, ella, Ud.
nosotros, -as
vosotros, -as
ellos, ellas, Uds.

ver
veo
ves
ve
vemos
veis
ven

poder
puedo
puedes
puede
podemos
podis
pueden

ir
voy
vas
va
vamos
vais
van

venir
vengo
vienes
viene
venimos
vens
vienen

32

2. : Qu? Cmo?
Qu? ?, , . Qu?
?.
Qu es la filosofa?
?
Qu tipo de coche es?
?/ ?
Qu hay de su vida?
?
Cmo? ?, ? , -
-:
Cmo?
? ( ) ?
Cmo est Ud.?
?

Cmo le va?
() ?
Cmo es...? , ,
.
Cmo es tu casa? ?
Es grande y nueva. .
!
: Cmo ests? ?
Mi coche es como nuevo. .
Qu miras? () ?
El libro que leo. , .

3.

33

- -;
.
. ,
:
, , -ito
-ita:
cerveza > cervecita
corto > cortito
vacaciones cortitas

, -, qu -ito:
blanco > blanquito
barco > barquito

, -go: g gu -ito:
amigo > amiguito

, n, l, r, -e -: -ito:
grande > grandecito
caf > cafcito ( cafecto)
mujer > mujercita
hombre > hombrecito

 : -illo -ico.

4. a
, a.
No veo tu coche. .
: No veo a Maria. .
,
, , a .
No veo a Maria. .
No veo gente aqu. .

34

saludos
Buenos das.
Buenas tardes.
Buenas noches.
Bienvenido!
Hola!
Qu tal?
Y t?
Qu hay de nuevo?
Qu pasa?
Mucho gusto!
Cmo ests?
Estoy bien.
Estoy mal.
En la lucha.
Qu hay de su vida?
Cmo?
Cmo le va?
Qu hay de tu mujer?
A quin veo!
no puede ser
esperar
venir
ver
lucha
Est rabiosa como una perra.
Mejor maana.
Quin viene por ah?

.
.
. .
!
!
?
? ?
?
?
.
?
. .
.
.
?
? ?
() ?
?
!
,

.
?

Leccin 8.
A.

35

Veamos. Dinero, boletos, celular, pasaporte. El otro pasaporte. Ac est. El tercero...

Parece que todo est listo...
S. Te pareces al agente cero-cero-siete: pasaporte nmero uno, pasaporte nmero dos,
pasaporte nmero tres Y dnde est el nmero cuatro?
No, por ahora slo tengo tres.
Ja! Y a qu hora sale tu tren, agente cero-cero-siete?
A las tres... no, a las tres y cuarenta.
Seguro que a las tres y cuarenta?
S, seguro.
Bueno, son casi las tres. Llamo un taxi?
No hace falta. Son diez minutos caminando.
Diez!? Son veinte, por lo menos! Vmonos, agente secreto!

. , , , . . . ... ...
. , --: , ,
. ?
, .
, , --?
... .
?
, .
, . ?
. .
! ! , !

B.

a a
b be
c ce
ch ce hache
d de
e e
f efe
g ge
h hache
i i

j jota
k ka
l ele
ll ele doble
m eme
n ene
ee
o o
p pe
q cu

r
rr
s
t
u
v
w
x
y
z

ere
erre
ese
te
u
uve
uve doble
equis
i griega
eta

 .
- , : Cmo se escribe?
, la a, la b, la c. : ch c, ll l,
n, rr r , .
.
! ac est [s]
, [s]
.

C.
1. -er.
II , -er.
e :
comer ,

36

yo
t
Ud., l, ella
nosotros, -as
vosotras, -as
Uds., ellos, ellas

com

o
es
e
emos
is
en

como
comes
come
comemos
comis
comen

parecer , (II .).

.. .
parecer ,

yo
t
Ud., l,ella

parezco
pareces
parece

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotras, -as
Uds., ellos, ellas

parecemos
parecis
parecen

nosotros parecemos a

Parece que ests mal.

, .

()
( )

Qu bonito es! Parece a un actor americano.

! .

II :
beber
compender
aprender
leer

Bebe mucho caf.

.
Leo los peridicos cada da.
.
Aprenden portugus con sus amigos.

Comprendemos muchas palabras en espaol.
-.

37

2. tener
tener .
:
tener

yo
t
Ud., l, ella

tengo
tienes
tiene

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotras, -as
Uds., ellos, ellas

tenemos
tenis
tienen

! tener .
Tengo un coche. .
No tengo coche. .

3. .
, , : Qu hora es?
, : Es la una (hora).
son ( es):
Son las ocho.
Son las once.

.
.

 , , y.
quince cuarto (),
treinta media ().
Son las once y veinticinco.
Es la una y cuarto.
Son las dos y treinta.
Son las dos y media.

11.25
1.15 ( )
2.30 ( )

,
, menos ().
Son las cuatro menos veinte.
Es la una menos cuarto.
Es la una menos quince.

3.40 ( ).
12.45 ( ).

:
Son las tres y cuarenta y cinco.
Son la doce y treinta y cuatro.

3.45.
12.34

, - , :
A qu hora es?
38

A qu hora sale tu tren?

?
Sale a las diez de la noche.
10 .
, - - ,
+ de la maana + de la tarde.
, , , ,
por.
Estoy ocupado por la tarde.
.
No estoy ocupado por la noche.
.

3.

:

 1 primero, -a
2 segundo, -a
3 tercero, -a
4 cuarto, -a
5 quinto, -a

6 sexto, -a
7 sptimo, -a
8 octavo, -a
9 noveno, -a
10 dcimo, -a

.
:
las primeras clases , el octavo piso , la segunda puerta
.
10
:
en la pgina treinta
! primero, tercero -o
:
Leo tercer libro. .
Y cmo es el primero? ?
Son sus primeros hijos. .
39

4. 13 60
trece
catorce
quince
diecisis
diecisiete
dieciocho
diecinueve
veinte
veintiuno (veinte y uno)
veintids (veinte y dos)
veintitrs (veinte e tres)
veinticuatro

13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

veinticinco
veintisis
veintisiete
veintiocho
veintinueve
treinta
treinta y uno
treinta y dos
cuarenta
cuarenta
sesenta

25
26
27
28
29
30
31
32
40
50
60

veamos
dinero
billete
boleto
pasaporte
secreto
agente

(. . )

Ac est.

40

Parece que todo est listo.

Te pareces al agente cero-cero-siete
por ahora
A qu hora es?
Es la una y cuarto.
Es la una.
Son las dos.
de la maana
de la tarde
de la noche
la medianoche
el mediodia
en punto
ms o menos las ocho
cerca de las ocho
Son casi las tres.
A qu hora sale tu tren?
A las tres.
Seguro que?
Llamo un taxi?
No hace falta.
Son diez minutos caminando.
por lo menos
Bueno.
Vmonos!

( est
*s+
).
.
007
,
?
1.15 ( )
.
.

,


.
?
.
, ?
?
.
.

./.
!

Leccin 9.
A.

41

Qu tal, Hugo! Cmo va tu traduccin?

La traduccin? Va bien mi traduccin. Casi termino.
Y cundo piensas terminarla?
Pienso que en dos o tres das.
Eres rapidsimo. Un lince!
Ja, rapidsimo! Bromeas!? Llevo casi un mes sudando como un esclavo en las canteras!
Y para cundo la entregas?
En dos semanas.
Y despus directo al restaurante!
Bueno, Ok!
Aj! Ya ests hablando en ingls!
No, en ingls yo solo s decir Ok y ftbol. Bueno, tambin s decir Go-o-o-l!
Las palabras ftbol y gol son las ms importantes!

, ! ?
? . .
?
- , .
. !
, ! ! !
?
.
!
. !
! , , - !
, - . -!...
!

B.

K, k W, w ,
(, kilowatt, kilometer). k
qu, : quilometro.
W,w , B, b: kilowatt, wolframio.

!
[s] ,
*s+ .

C.
1. (e>ie)
, (, pensar, ) :
(pens-) (-ar). I II
, ,
. e ie.
pensar
yo
t
Ud., l, ella

pienso
piensas
piensa

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

pensamos
pensis
piensan

1- 2-
(nosotros, vosotros).
42

pensar :
pensar en
pensar de

( - -)
, ,
( - -)

En qu piensa Ud.?
?
Pienso en llamarle.
, .
Qu piensa del libro?
?
(e>ie).
:
atender

entender
perder
querer
sentir

, (
),

No atienden. ./ .
Entendemos el ingls. -.
Quiero llamar a Marcos. .
Siento dolor. .
Siempre pierden las llaves. .

2. pensar +
pensar + - :
Pienso ir al cine. .

3. saber
saber, , , () , - - - . 1-
:
43

saber
yo
t
Ud., l, ella

s
sabes
sabe

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotras, -as
Uds., ellos, ellas

sabemos
sabis
saben

Sabemos su nmero telfono.

.
En ingls yo solo s decir dos palabras.
- .

4.
, , :
-ar (descansar): ... -ar, -ando: descansando
-er (comerr): ... -er, -iendo: comiendo
-ir (abrir): ... -ir, -iendo: abriendo

 , ,
Sale cantando. () , .
estar + gerundio, ,
. to be + ..ing.
Leo en espaol. () .
Ahora estoy leyendo un libro en espaol. .
! , .
:
dormir () durmiendo
morir () muriendo

5. estar +
estar +
:
Estoy mirando la tele.
.
44

Ellas estn haciendo ejercicios.

.
Est lloviendo.
.
llevar + + -
.
Lleva dos aos trabajando en el hospital. () .
.
Lleva aqu slo tres das. () .

6.

,
:
Miro la tele. .
La miro. .

 :
Pienso terminarla. ().
Quiero escribirlo aqu. .
:
La estoy mirando.

Estoy mirndola.
() .
, ;
(
): esperndolo
3- a (
):
Estoy mirndolo a Ud.
Estoy mirndolo a l.
45

.
.

7. -simo
-simo, -a, -os, -as .
aburrido , aburridsimo .
interesante , interesantsimo
mucho muchsimo.

Qu tal?
Cmo va...?
Casi termino.
Cundo piensas terminarla?
En qu piensa Ud.?
en dos o tres das
rapidsimo
aburridsimo
interesantsimo
pensar
bromear
entregar

?
? ?
.
?
?

,

sudar
Llevo casi un mes ...
Lleva dos aos trabajando.
S hablar en ingls.
ingls
directo a...
restaurante
como un esclavo en las canteras
palabra
Ests hablando en ingls!
Este es lo ms importante.

46

.
-.
,
,

-!
.

Leccin 10.
A.
No entiendo! De nuevo, Julio! De nuevo!
La puntuacin de la estructura de una unidad viene justo despus de la estratificacin
lineal
Caramba, qu manera de hablar!? Qu palabras son esas? Puntuacin,
estratificacin. Qu significan?
Esa es la terminologa. En este mundo as es la terminologa, esas son las palabras que se
usan. As se habla, seor
Se dice as! Esas son las palabras! Pero t no me hables con palabras! No hay que
decirme palabras. Y menos ese tipo de palabras.
Y cmo hablar entonces?
Cmo hablar? Cmo hablar? No hay que hablar con palabras, Julio, querido! Que tu alma
hable con mi alma. No hay que preocuparse tanto de las palabras. Que hablen las almas y se
entendern. Cuando las almas hablan, no hay que pensar en palabras: las palabras vendrn
solas

47

! , ! !

...
!? ? , .
?
. , .
, ...
! ! !
. .
?
? ? , , , !
. .
. ,
...

B.

, ( ),
,
. el enlace, .
,
, ,
.

 ,
.
La agente entra. [laagenteentra]

Qu es? [quees]

, :
la otra amiga [laotraamiga]

ochenta y uno [ochentaiuno]

, ,
:
el amigo [elamigo]
las aguas [lasaguas]
es un amigo [esunamigo]
la radio [laradio]

1. ()
48

, , , -se (
-). ()
( )
. se (,
), . levantar, ,
levantarse, :
l levanta los libros.
.
l se levanta temprano.
.
se
: , lavar (, , ) lavarse (, ):
La madre lava al hijo.
.
La madre se lava las manos.
.
ir , irse

Voy a la Universidad cada da. .

Me voy de aqu. .
-:
No me levanto.

2. se
:
me /
te /
se , ,
nos
os
se , (. .)
Vamos a baarnos ahora.
.
Son las palabras que se usan.
, .

49

,
, , .
, , :
+ + :
Ella se las pone todos los das.
( ) .
:
Debes encontrarte otro puesto.
() .
Me lo como todo.
().

2. se
se 3-
.
As se habla, seor

,
Se dice que es verdad.

, .
Se puede hacerlo.
.

4. ()
,
:

, :
.

. este libro
. esta palabra

estos libros
estas palabras

, :
.

50

.
.

ese da
esa muchacha

esos das
esas muchachas

.
.

aquel seor
aquella tienda

, aquel
:
este libro
esas casas
aquellos hombres

aquellos seores
aquellas tiendas
,

()

5. ,


, :

.
. ()
. ()
. ()
. ()
. ( )
. ( )

ste
stos
se
sos
aqul
aqullos

sta
stas
sa
sas
aqulla
aqullas

esto
eso
aquello
-

,
:
Esto es incredible!
!

6. hay que +

51

hay que + deber ,

, .
Hay que beber ms agua. .
No hay que preocuparse tanto. .

No entiendo!
De nuevo!
puntuacin
estructura de una unidad
estratificacin lineal
despus de...
Qu manera de hablar?
Qu significa?
terminologa
mundo
As se habla, seor
Se dice as.
No me hables...
No hay que...
No hay que preocuparse tanto.
alma

!
! !
,

!
?

,
,
.


.

querido
Que hablen las almas y se entendern.
venir
lavar
lavarse
levantar
levantarse
ir
irse
ese tipo de
este
ese
aquel
Se dice
Se puede

52

.
,
,
,

Leccin 11.
A.
Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora:
tiempo de nacer y tiempo de morir;
tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado;
tiempo de matar y tiempo de curar;
tiempo de destruir y tiempo de edificar;
tiempo de llorar y tiempo de rer;
tiempo de lamentar y tiempo de bailar;
tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntarlas;
tiempo de abrazar y tiempo de abstenerse de abrazar;
tiempo de buscar y tiempo de perder;
tiempo de guardar y tiempo de desechar;
tiempo de rasgar y tiempo de coser;
tiempo de callar y tiempo de hablar;
53

tiempo de amar y tiempo de aborrecer;

tiempo de guerra y tiempo de paz;
tiempo de esparcir piedras y tiempo de juntarlas

, :
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

 ;
;
;

B.

, -, ,
.

C.
1. -ir
III- -ir.
vivir
54

yo
t
Ud., l, ella
nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

viv

o
es
e
imos
is
en

vivo
vives
vive
vivimos
vivs
viven

Vivimos en la calle Lagasca. .

III :
abrir
subir
partir
escribir

Normalmente subimos las escaleras a pie.

.
A qu hora parts vosotros?
?
Por la maana yo abro la ventana y aire fresco entra en la habitacin.
.

2.
(e>i)
rer
yo
t
Ud., l, ella

ro
res
re

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

remos
res
ren

:
elegir
pedir
conseguir
repetir
sonrer
frer

Yo pido tu consejo.
.
55

Repiten su declaracin.
.
Qu sistema Usted elige para escribir sus obras?
?
e i: pidiendo, escribiendo,
repitiendo, riendo.
! ,
2- 3- .
Pensamos que ya es tarde.
, .
Repets los ejercicios cada da.
.
Siempre sonremos cuando hablamos con Usted.
, .

(>ue)
morir

yo
t
Ud., l, ella

muero
mueres
muere

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

morimos
mors
mueren

:
dormir
costar
contar
poder
encontrar
sonar
mover
recordar

()
,

Recuerdas esta cancin?

?
Estoy muy nerviosa. No puedo dormir.
. .
Antonioeste nombre no me suena.
.
56

Estos zapatos son carsimos. Cuestan 150 euros.

. 150 .

-cer, -cir
, -cer, -cir
1 (yo) -zco.
aborrecer
yo
t
Ud., l, ella

aborrezco
aborreces
aborrece

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

aborrecemos
aborrecis
aborrecen

traducir
yo
t
Ud., l, ella

traduzco
traduces
traduce

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

traducimos
traducs
traducen

conocer
nacer
esparcir
conducir
obedecer
reducir

, -

()

Tengo el coche pero no conduzco muy bien.

, .
Es traductor. Traduce libros del francs al espaol.
. .
Escucho y obedezco.
.

-uir,
, -uir
, 1 2 (nosotros, -as vosotros, -as).
destruir
57

yo
t
Ud., l, ella

destruyo
destruyes
destruye

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

:
huir
construir
sustituir
concluir
disminuir

Muchos animals huyen cuando hay peligro.

, .
Construye la casa de sus sueos.
.
Esta persona sustituye vuestro professor de ingls.
.

Todo tiene su tiempo.

destrumos
destrus
destruyen

58

debajo de
plantar
arrancar
lo plantado
matar
curar
destruir
edificar
llorar
rer
lamentar
bailar
juntar
abrazar
abstenerse de
buscar
perder
guardar
desechar
rasgar
coser
callar
elegir
pedir
conseguir
repetir
sonrer
frer
abrir
subir
partir
escribir
dormir
costar
contar
poder
encontrar
sonar
mover
recordar
conocer
nacer
esparcir
conducir
obedecer
reducir
huir
construir
sustituir

()
,
; -

()

concluir
disminuir
guerra
paz
a pie
Escucho y obedezco.
No me suena

59

Leccin 12.
A.

Mxico y Argentina discuten hoy su presencia en la final!

S, es un juego muy importante.
Diego Maradona dice que ellos vencern con facilidad.
Maradona dice muchas cosas. Como jugador l, sin duda, era buensimo, pero como
entrenador
Estoy seguro de que Argentina ser el campen.
Yo pienso que ser Brasil. Tienen el ataque muy potente. Los tres delanteros son geniales.
El ataque es bueno, pero la defensa es dbil. Y el centro tampoco est muy bien que
digamos.
Alemania est bien balanceada. Ellos trabajan precisos como una mquina.
Estoy de acuerdo: como una mquina. Pero eso no es suficiente. Aqu hace falta la
inspiracin y el fuego! El fuego!
Bueno, tal vez los alemanes no tienen tanto fuego, pero ellos siguen adelante como
como un tanque
Me parece que en la final se enfrentarn Alemania y Argentina o Argentina y Brasil
Lo dudo. Ya veremos. Por cierto, dnde veremos el juego de hoy? En mi casa? Mi mujer
se fue para la casa de sus padres.
Bueno, entonces en tu casa.

60

!
, .
, .
. , ,
, .
. . .
, . .
. .
. . , ! !
, , , , ,
, .

, . ? ?
.
, .

B.
1. decir
decir () .

decir
yo
t
Ud., l, ella

digo
dices
dice

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

decimos
decs
dicen

Decen que el ftbol es muy popular en Argentina.

, .
Te digo que no tengo tiempo para ver la tele!
, , !
Dice que quiere irse.
, .
diciendo.
Estn diciendo las tonteras.
.

2.

61

.
.
:
Maana vamos al parque.
Pasado maana llegan mis padres.

() .
() .

ir a + .
El ao que viene voy a tener ms clases.
.
Parece que va a llover.
.
(),
.
,
,
.

2.
e
. e :

yo
t
Ud., l, ella
nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

-:
-s:
-.
-emos:
-is:
-n:

hablar

ser

dicutir

hablar
hablars
hablar
hablaremos
hablaris
hablarn

ser
sers
ser
seremos
seris
sern

discutir
discutirs
discutir
discutiremos
discutiris
discutirn

Iris a Francia?
?
Volver en mayo o en junio.
.
:

62

tener tendr

venir vendr

salir saldr

poner pondr

valer valdr

poder podr

querer querr

saber sabr

caber cabr

haber habr

decir dir

hacer har

Lo hars maana?
?
Vivirn muchos aos y tendrn tres hijos.
.
Qu dirs cuando tus amigos te preguntarn?
, ?

3.

,
.
Maana van a llegar mis padres.
.

Maana llegar la delegacin rusa.

.

Creo que maana no va a llover.

, .

Maana llover en el norte de Espaa.

.


. , ,
.
Estarn enfermos.
, ().
Ahora en Mosc har mucho fro.
, .
!
:
Dnde estar ahora Maria?
, ?

4. de

.
, la conversacin de ayer
el juego de hoy
la fiesta del viernes
63

5.
:
(me) parece que - () ,
creo que - ,
pienso que - ,
me temo que ... ,
seguro que ...
estoy seguro de que ... (),
claro que s/ claro que no - /
no s ...
lo dudo
estoy de acuerdo ()

6. .
Naciones

Naconalidades

Argentina
Canad
Chile
Cuba
El Salvador

argentino, -a
canadiense
chileno, -a
cubano, -a
salvadoreo, -a

(-)
(-)
(-)
(-)
(-)

Espaa
los Estados Unidos
Guatemala
Inglaterra
Mxico
Per
Puerto Rico
Venezuela
Rusia
Alemania
Brasil

espaol, -a
estadounidense

(-)
(-)

guatemalteco, -a
ingls, -glesa
mexicano, -a
peruano, -a
puertorriqueo, -a
venezolano, -a
ruso, -a
alemn
brasileo,-a

(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)
(-)

()

64

(me) parece que

creo que
pienso qu
me temo que...
seguro que...
estoy seguro de que...
claro que s/claro que no
no s...
lo dudo
estoy de acuerdo
tal vez
sin duda
hace falta
jugar
enfrentarse
discutir
vencer
jugador
entrenador
campen
ataque
defense
delantero
inspiracin
fuego
potente
dbil
preciso
suficiente
balanceado
con facilidad
Eso no es suficiente.

() ,
,
,
,

(),
/ (, )

()

()

el juego de hoy
la fiesta del viernes
Ya veremos...
por cierto

65

Leccin 13.
A.

Tun, tun!
Quin es?
Es el hombre a quien te gusta odiar.
Est bien, mi hombre odioso, entra. Qu hay?
Nada en particular. Qu ests haciendo? Leyendo? Te sientes bien?
S, estoy leyendo. Es Cien aos de soledad.
Cien aos de soledad? De Gabriel Jos de la Concordia Garca Mrquez? El Gabo? El
que naci en el mil novecientos veintisiete en Argentina? El que estudi en el colegio
jesuita San Jos? El creador de El coronel no tiene quien le escriba, El amor en los
tiempos del clera, Crnica de una muerte anunciada y La mala hora? El que escribe
en el gnero de realismo mgico? El que obtuvo el Premio Nobel de Literatura? Ese
mismo Gabriel Garca Mrquez?
S, ese mismo. Y yo s s todo sobre Gabriel Garca Mrquez! A propsito, l no naci en
Argentina, sino en Colombia
Absolutamente correcto: en Colombia, en la ciudad de Aracataca, en el Departamento
Magdalena. El seis de marzo. Consideremos que pasaste la prueba
Ja-ja! Una prueba! Domingo, seis de marzo, a las nueve de la maana, seor Sabelotodo!
66

-!
?
, .
, , . Que pasa?
. ? ? Que paso, que paso, que paso?
?
, . .
? ?
?
? ,
, ?
?
? ?
, . ! , ,
,
.
. ,
! ! , !

B.
1.

Pretrito indefinido ,
- .
, :
ayer
anteayer
aquel da
el mes pasado
el ao pasado
dos aos atrs .
l naci en mil novecientos treinta.
1930 .
Ayer compr los billetes.
.

2.

: e ,
. 2- 3-
.
67

yo
t
Ud., l, ella
nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

-AR
habl
hablaste
habl
hablamos
hablasteis
hablaron

-ER, -IR
com, viv
comiste, viviste
comi, vivi
comimos, vivimos
comisteis, vivisteis
comieron, vivieron

, 1- 3-
.
La semana pasada asist al congreso.
.
El ao pasado Luisa se cas.
.
1- I III
:
Ahora lavamos los platos.

Ayer lavamos la ropa de los nios.

3. que
que :
:
Veo que no te gusta. , .
Consideremos que pasaste la prueba. , .
.
La chica que sale de la tienda. , .
El escritor que naci en el mil novecientos veintisiete. , 1927
.
que ,
.
el que ,
la que ,
los que ,
las que ,
68

El que escribe en el gnero de realismo mgico?

, ?
La que se fue.
, .

4. gustar
gustar 3-
:
No me gusta la poesa espaola.
.
No te gustan las pelculas de amor.
.
Me gusta mucho nadar.
.
, - ,
a (me,
te, le, nos, os, les) .

A Javier le gustan los perros.

.
, (
) ,
.
A Juan y Maria les gusta tocar la guitarra.
.
A nosotros nos gusta comer.
.
1- 2- (yo, t)
: a m, a t.
A m me gusta hablar por telfono.
.
A t no te gusta levantarte temprano.
.
, gustar.
69

encantar
faltar
hacer falta
interesar
apetecer

,
,

Nos interesan mucho las nuevas tecnologas.

.
A t te falta el tiempo para hacer todo.
, .
Me apetece ir al cine contigo.
.

5.
lunes
martes
mircoles
jueves
viernes
sbado
domingo
fin de semana

da laboral
da de descanso
, -s, : el
lunes los lunes.
Qu da es hoy?
Hoy es domingo.

?
.

! el lunes ( ),
los lunes, - este fin de semana.
Los viernes tengo clases de baile.
.
Hacemos la limpieza los fines de semana.
.

6.

70

enero
febrero
marzo
abril
mayo
junio

julio
agosto
septiembre
octubre
noviembre
diciembre

: en enero
.

7. 70 1 000 000
setenta
ochenta
noventa
cien
ciento uno
ciento dos
doscientos, -as
trescientos, -as
cuatrocientos, -as
quinientos, -as
seiscientios, -as
setecientos, -as
ochocientos, -as
novecientos, -as

70
80
90
100
101
102
200
300
400
500
600
700
800
900

mil
mil novecientos noventa y cinco
cincuenta mil
novecientos noventa y nueve mil,
novecientos noventa y nueve
un milln

1000
1995
50 000
999 999
1 000 000

, uno, -o
:
setenta y un chicos, ochenta y una chicas.
ciento -to : cien libros .
: mil aos, siete mil estudiantes.
, : un millon de chicos, dos millones de
estudiantes.
: seiscientos chicos, seiscientas chicas.

71

Quin es?
Qu hay?
Qu ests haciendo?
Te sientes bien?
Nada en particular.
Absolutamente correcto.
a propsito
Consideremos que ...
obtener el Premio Nobel de Literatura
s todo sobre...
ayer
anteayer
aquel da
el mes pasado
el ao pasado
dos aos atrs
Qu da es hoy?
Hoy es domingo.
gustar
me gusta(n)
el (la, los) que
ese mismo
pasar la prueba
creador
escritor
gnero de realismo mgico
colegio jesuita

?
?
?
?
.
.

?
.

()
(, ),

()

no sino
l no naci en Argentina, sino en Colombia.

72

,
,
.

Leccin 14.
A.
Buenos das, Carlitos! Aydame con el computador, por favor. No logro que se encienda.
Qu tal, seora Perez! Pero si est en el taller de reparaciones! Se lo llevaron hace una
semana y todava no lo han trado de regreso.
Te equivocas!, lo tengo sobre mi mesa. Lo quise encender y no pude. Estuve media hora
apretando todos los botones que encontr.
Estoy sentado aqu desde temprano y no he visto a nadie traerlo. Ayer tampoco lo vi.
Carlos, te digo que lo tengo sobre mi mesa! Aydame a encenderlo que tengo muchsimo
trabajo!
Est bien, seora Perez, est bien!
Aqu lo tienes.
Dnde?
Aqu. En la mesa.
Pero seora Perez este es slo el monitor, no el computador! El computador lo tiene en
el taller!
Monitor, computador! Cul es la diferencia? Prndelo! Tengo que trabajar!
O Madre de Dios!

73

, ! , .
.
, ! .
.
, . .
.
. .
, , !
!
, , , !
.
?
. .
, , ! !
, ! ? ! !

B.
1.
.
.
estar ,

yo
t
Ud., l, ella

estuve
estuviste
estuvo

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

estuvimos
estuvisteis
estuvieron

La semana pasada estuve en la playa.

.
Ayer estuvo muy cansado.
.
poder

yo
t
Ud., l, ella

pude
pudiste
pudo

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

pudimos
pudisteis
pudieron

Pudiste hacerlo la semana pasada.

.
No pudimos llamarte porque no estuvimos en casa.
, .
querer ,

74

yo
t
Ud., l, ella

quise
quisiste
quiso

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

quisimos
quisisteis
quisieron

Quisieron invitarte pero olvidaron.

, .
Los quise mucho.
.
, :

tener

ser, ir

venir

poner

traer

saber

decir

hacer

yo

tuve

fui

vine

puse

traje

supe

dije

hice

l /ella/ Ud

tuvo

fue

vino

puso

trajo

supo

dijo

hizo

,
, :

buscar () busqu
empezar () empec
-i -y: leer () ley.
dar () : yo di, l dio.
: yo vi, l vio.(ver)
Fui al mdico, pero llegu demasiado tarde.
, .
La tortilla que hiciste estuvo buensima.
, , .

2. Preterito perfecto de indicativo

Preterito perfecto de indicativo ,
. haber :

75

yo
t
Ud., l, ella
nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

he
has
ha
hemos
habeis
han

hablado, comido, vivido

Preterito Perfecto , :
1.

Siempre he vivido aqu. .

Ya he estado en Espaa. .
2.

, :

Este mes he tenido mucho trabajo. .

Hoy me he levantado a las seis.
6 .

:
me he levantado, te has lavado, se ha ido.
, :
Juan ha trabajado bien. Maria ha trabajado bien.

 Preterito Perfecto
, :
esta maana /semana /mes /ao / ..
todava no
hoy
ya
esta tarde /noche /
una vez /muchas veces /
Alguna vez...? -?
ltimamente
Has estado alguna vez en Cuba? - ?
La carta todava no ha llegado.
.

3.
(participio) -ado I
(-ar), -ido II III .
( : ? ).
cant-ar
com-er
vivi-ir

cant-ado
com-ido
viv-ido

cantado ()
comido ()
vivido ()

76

: cantado, cantada, cantados, cantadas.

, ,
.
una revista leda
unas mujeres casadas
se:
lavar (), lavarse () lavado ().
(participios irregulares):
poner puesto
ver visto
morir muerto
abrir abierto
romper roto

cubrir cubierto
decir dicho
hacer hecho
escribir escrito
volver vuelto

4. estar +
, ,
estar + :
Estuve media hora apretando todos los botones que encontr.
, .

Anoche estuve viendo la tele hasta las doce.

12 .
, -
:
Durante tres das estuvimos bailando, charlando y tomando vino.
, .

5. hace +
- hace +
.
hace dos meses
se lo llevaron hace una semana
hace poco tiempo

77

Aydame, por favor.

taller de reparaciones
todava no lo han trado de regreso
Te equivocas!
No logro...
sobre la mesa
apretar los botones
encender
No he visto a nadie.
Cul es la diferencia?
Prndelo!
estar sentado(-a)
monitor
computador
Tengo que trabajar!
O mamacita, paciencia!
desde temprano
hace dos meses
hace poco tiempo
esta maana /semana
todava no
hoy
ya
esta tarde/noche
una vez/muchas veces
Alguna vez...?
ltimamente

, .


!

.
?
!

!
!

/
/
-?

Leccin 15.
A.
Este es un monasterio viejo. Ac vivieron monjes espaoles.
Qu arquitectura tan interesante! Y qu muros tan anchos!
S, estn hechos para soportar siglos. A propsito, todo esto lo construyeron los propios
monjes. Ellos construan, oraban, enseaban a los nios las Santas Escrituras y cosas por el
estilo. All haba una escuela y por all, el hospital del monasterio. En l trabaj la Madre
Teresa.
La misma Madre Teresa? Ella trabaj all?
Bueno, no estoy seguro de que fuera precisamente la misma, pero s que una madre Teresa
s vivi aqu.
Y cuntas flores hay por aqu! Cuntas rosas! Me encantan las rosas: son mis flores
preferidas.
A m tambin me gustan las rosas, tienen un olor maravilloso. Mira, por all hay una iglesia
antigua. Todava celebran misas en ella. Me parece que justamente ahora estn dando una.
Entre parntesis, la misa es en latn. T no dominas el latn?
Yo estudiaba latn en la universidad, pero ahora ya no recuerdo nada.
Vamos a escuchar?
Vamos. Pero no me pidas que traduzca
78

. .
. !
. , . ,
, . . ,
. .
? ?
, , . , - .
! ! .
.
. . , .
, . ?
, .
?
.

B.
1. ()
Preterito imperfecto , :
, : , ,

 , : ( )
, ,
.
Pretrito Indefinido, , Pretrito
imperfecto .
:
Todo esto lo construyeron los propios monjes.
.
Ellos construan, oraban, enseaban a los nios las Santas Escrituras.
, , .
,
:
siempre
todo el ao pasado
toda la semana pasada
de joven
de nio/a e
79

De joven me gustaba mucho nadar. .

De nia, era muy tmida.

yo
t
Ud., l, ella
nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

.
-AR
hablaba
hablabas
hablaba
hablbamos
hablabais
hablaban

-ER, -IR
coma, viva
comas, vivas
coma, viva
comamos, vivamos
comais, vivais
coman, vivan

,
. , 1-
!
:
ir: iba, ibas, iba, bamos...
ser: era, eras, era, ramos
ver: vea, veas, vea, veamos...
Toda la semana pasada yo iba a la piscina y siempre haba mucha gente all.
, .

Cuando era nio, pasaba todas las vacaciones en la casa de mi abuela.

, .

2. haber

haber () hay.
, .
En el escritorio hay un libro. .
Maana va a haber un concierto. .
Qu hay para comer? ?
haber hubo.
.
haber haba. .
Ayer no hubo nadie en clase. .
Antes no haba tantos turistas. .
haber ,
( estar, ).

80

3.
nada (), nadie (), ningn/a /os /as (, , )
nunca () .
:
!
No tengo nada. .
No recuerdo nada. .
No hay nadie en casa. .
Nadie sabe donde est. .
tambin ()
tampoco ( ).
Tengo tres clases hoy. Yo tambin.
. .
No tengo clases hoy. Yo tampoco. (Tampoco tengo clases hoy).
. .

5. tan tanto
tan () tanto () .

tan, muy (), :

Los muros son tan anchos!

Tanto, mucho, (
):
Tiene tantos libros! !
( ):
Trabaja tanto!

6. para
para :
para mis padres
para :
para descansar
para soportar siglos
yo, t : para m, para t.
Este libro es un regalo para t. .
81

a.
Salgo a descansar. () .

Qu arquitectura tan interesante!
Qu muros tan anchos!
estn hechos para...
a propsito
los propios monjes
soportar
construir
orar
ensear
Santas Escrituras
siglo
hospital del monasterio
iglesia
antiguo(a)
ac
all
precisamente

.
!
( )

()

justamente
Me encanta.
Son mis flores preferidas.
olor
maravilloso(a)
celebrar misas
entre parntesis
T no dominas el latn?
Ya no recuerdo nada.
Vamos a escuchar?
No me pidas que traduzca.

82

,
.
.

()

(. )
?
.
?
.

Leccin 16.
A.
Padre nuestro, que ests en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu Reino;
hgase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada da;
perdona nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentacin, y lbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria por los siglos de los siglos. Amn.

, ,
,
,
!

,
, !
,
!
( )
83

B.
1.
(Imperativo Afirmativo) ,
- . 2- (t)
3- .

-d.

HABLAR
habla

vosotros hablad

COMER
come

VIVIR
vive

comed

vivid

, 1-
(nosotros) : a e, e,
i a.

Usted
Ustedes

PASAR
pase

pasen

nosotros pasemos

COMER
coma

ESCRIBIR
escriba

coman

escriban

comamos

escribamos

, , ,
. :
: Me compras el peridico? ? (
).
poder querer: Puedes comprarme el peridico? Quieres
comprarme el peridico?
tener que deber : Debes estudiar ms. Tienes que
estudiar ms. .
:

84

t
Usted
nosotros
vosotros
Ustedes

VENIR
ven
venga
vengamos
venid
vengan

PONER
pon
ponga
pongamos
poned
pongan

TENER
ten
tenga
tengamos
tened
tengan

SALIR
sal
salga
salgamos
salid
salgan

HACER
haz
haga
hagamos
haced
hagan

IR
ve, vete
vaya
vayamos
id
vayan

SER
s
sea
seamos
sed
sean

DECIR
di
diga
digamos
decid
digan

Si quieres, deja las maletas aqu. , .

Vete a panadera a comprar pan. , .
Nios, salid un momento. , .

:
di dime ( ), dmelo ( ); levanta levntate (); comprad
compradme ( ), comprdmelo ( ); hgase tu voluntad
.
nos 1- -s :
Volvmonos a casa. .
Levantmonos a las 7 de la maana, de acuerdo? 7 , ?
os 2- -d
:
Lavantaos, nios! , !

2.

 - .
usted, ustedes, nosotros
:
pase no pase ( ), coman no coman ( ), cantemos no cantemos
( ).
(
)
:
hablar (hable) no hables, no hablis ,
venir (venga) no vengas, no vengis ,

: dgame ( ) no me diga ( );
levntense () no se levanten ( ).
No te pongas el jersey, hace calor.
, .
No os preocupis, todo ser bien.
, .
No me molesten, estoy muy ocupada. , .

85

,
no:
nunca ms lea en el tren

3. ( )
(
: ? ?)
( ), 3- :
me
te
le
nos
os
les

, , , (a l, a ella, a Ud.)

(./. .), (. .) a ellos, a ellas, a Uds.)

,
, , :
Te envio el paquete.

Nos regalaron los bombones. .

Nos los regalaron. .

Me gusta leerle los cuentos. .

le les ,
(., .) , ,
.
Le dije a ella que tiene que estudiar ms.
, .
Le compramos a Ud. el regalo.
.
, ayudar llamar
: la ayud, la llam ( , ), preguntar pedir,
, le pregunt, le ped ( / , /
).
A Marta y a Ines no las llam porque no s su telfono.
, .
Mira ah est el profesor, por qu no le preguntes a qu hora es la clase?
, , , ?

86

,
3- ( , ),
se.
Compro las flores a mi madre.
Le compro las flores.
Las compro a mi madre.
Se las compro.

.
.
.
.

cielo
tierra
santificado
Venga a nosotros tu Reino.
Hgase tu voluntad.
danos...
lbranos de
perdonar
ofensa
dejar caer
caer en la tentacin
mal
poder
gloria

.
.

el pan de cada da
por los siglos de los siglos
amn

87

Leccin 17.
A.
Buen da! A dnde se dirige?
Buen da, seor polica! Voy a Puerto Vallarta. Qu ha pasado?
Hace falta su ayuda, seor. Se averi un bus procedente de Ciudad Jurez. Lo ve? Est
parado por all. Pudiera llevar varias personas hasta Puerto Vallarta?
Eh, tengo mis cosas dentro del coche Aunque pudiera llevarme a dos. Las cosas las voy a
pasar al maletero.
Gracias, seor. Ahora las llamo.
Y qu le pas al bus, seor polica?
Se le revent la goma en plena marcha.
En plena marcha!? Dios mo! Es peligrossimo! Hay heridos?
Un hombre se fractur el brazo, pero ya se lo llevaron al hospital. Quedan unas veinte
personas. Pudo haber sido peor. Gracias por su ayuda, seor.
Siempre estoy dispuesto a ayudar, seor polica. Puede contar conmigo. En plena
marcha!

88

! ?
, - ! -. ?
, . -.
, . ?
, . .
, . .
, - ?
.
!? ! ! ?
, .
. . , -.
, - . .

B.
1. Pretrito Perfecto Pretrito Indefinido:
Pretrito Perfecto (he comido), Pretrito Indefinido (com)
. :
Pretrito Indefinido
, : ayer,
anteayer, el ao pasado, hace una hora, el otro da... etc.

 Pretrito Perfecto
: hoy, esta maana, esta semana, este mes,
siempre, nunca, todava, ya.
,
Pretrito Perfecto:
Qu ha pasado? ?
Has hecho los deberes? ?

2.
,
.

se.
El tango se baila as.
.
La cuidad se fund en 811.
811 .
:
89

La tortilla se hace as.

.

Los churros se hacen as.

.

se .
, .
Olvid las llaves.
( ).
Se me olvidaron las llaves.
- ( ).
, :
se cae
se me cae
Se le revent la goma.
.
Se nos han roto las gafas.
.
Se les perdieron tus apuntes.

3.
,
, .
Y el coche, lo tienes en el garaje?
?
Las cosas las voy a pasar al maletero.

.
A Juan le escribo a menudo.
.
,
. ,
a.
A Maria, la ves?
?

90

La bicicleta, la dejaste en casa?

?
, (?)
.
Le doy este libro a Juan. A Juan le doy este libro.
. .
me te a m, a t.
Y a m no me gustan las pelculas americanas.
.

4.
ms
/menos (/):
ms guapa ()
ms baratas ()
menos gordo
mucho:
son mucho ms guapas

 ( )
, :
GRANDE
PEQUEO
BUENO
MALO
ms grande ms pequeo ms bueno ms malo

mayor
menor
mejor
peor
mayor /menor :
una persona mayor
una mayor parte
Juan es dos aos mayor que yo.
.
Ms bueno/ms malo :
Esta paella est ms buena que la que com ayer.
.

91

Buen da!
A dnde se dirige?
Qu ha pasado?
Hace falta su ayuda
procedente de
hasta
averiarse
reventar
herido
goma
estar parado
Pudiera...?
unque
pudiera llevarme a dos
maletero
Se le revent la goma.
en marcha
en plena marcha
Dios mo!
Es peligrossimo!
Hay heridos?
quedarse
fracturar el brazo
pudo haber sido peor
gracias por su ayuda

!
?
?

( )

,
,

.


!
!
? ( ?)

estoy dispuesto a...

dirigirse a...
Puede contar conmigo.
mayor
menor
mejor
peor

92

Leccin 18.
A.

No s cmo pueden vivir en este pueblito sin Internet

Por qu sin Internet? Ac s tenemos Internet.
Pero ni siquiera tienen una lnea telefnica por all.
Instalamos el Internet satelital. Una parablica en el techo y cosas por el estilo
Satelital? Seguro que es sper caro!
No tanto.
Y qu tal funciona? Bien?
Ms o menos. Es algo lento, pero yo slo reviso el correo. No necesito nada ms.
Entonces, todo va a travs del satlite? Y no necesitan el telfono?
Uno mvil s hace falta. Toda la informacin sale del mvil y entra desde el satlite a la
parablica
As que t dices que trabaja bien?
Por la maana y por la tarde s trabaja bien, pero por la noche hay sus problemas: a esa
hora, por lo general, se sobrecarga el canal. Es que todo el mundo regresa a casa y se mete
en la red.
Entiendo. Gracias por la informacin. Tal vez lo instale en mi hacienda

93

, ...
? .
.
. ...
? , ?
.
? ?
-. . .
.
, ? ?
. ,
.
, ?
, .
, .
. , ...

B.
1.

,
.

 ,
; , , ,
, .
(Presente de Subjuntivo),
, 1-
.
: a e, e, i a.
comer
hablar
conocer
venir

(como) coma, comas, coma, comamos, comis, coman.

(hablo) hable, hables, hable, hablemos, hablis, hablen.
(conozco) conozca, conozcas, conozca, conozcamos, conozcis, conozcan.
(vengo) venga, vengas, venga, vengamos, vengis, vengan.

6 ( ):
haber haya
ser sea
saber sepa

ir vaya
ver vea
caber quepa

2.
:
94

+ me gusta mucho, me encanta, me entusiasma, me parece fantstico

.
= me da igual, no me importa
- no soporto, no me gusta nada, me parece terrible
me da rabia, me da miedo ,
- (),
.
:
Hoy vienen mis padres.
Lees poco.

.
.

:
Me encanta que hoy vengan mis padres.
No me gusta que leas tan poco.

, .
, .

Me sorprende bastante que, con lo que ganan, no puedan comprarse el coche.

, , , , .
Me da rabia que los jovenes de hoy slo piensen en s.
, .

3.

. , , :

, :
dudar

dudo que puedan pasar estas cosas

( , )

, , :
no creo
no me parece
no estoy seguro de

que puedan pasar estas cosas

, :
(no) es posible que
es poco probable que
puede que
tal vez
quizs

pasen estas cosas

95

No estoy segura de que vengan hoy.

, .
Tal vez lo instale en mi hacienda.
, .
Quizs te llamen maana.
.
S que van mucho a Alemania pero dudo que quieran emigrar.
, , , .

4. por
por :
-:
por vivir aqu - ,
por mi hermana -
-:
por la ciudad

por el ro
por :
por encima de
por debajo de
:
por la maana
por la tarde /
por la noche
:
Por qu...? ?
por ejemplo
por ltimo
por aqu -
por cierto
por lo general

porque
por fin
por todas partes
por suerte
por el estilo
por nada

96

No s cmo
ni siquiera...
lnea telefnica
satelital
parablica
techo
canal
funcionar
ms o menos
es algo lento
revisar el correo
No necesito nada ms.
a travs de
desde
mvil
as que...
Es que
por la maana
por la tarde
por la noche
sobrecargar
meterse en la red
Seguro que
Por qu...?

()

,
-


.

()

,

/
/

porque
por ejemplo
por fin
por ltimo
por todas partes
por aqu
por suerte
por cierto
por el estilo
por lo general
por nada

97

Leccin 19.
A.

98

Y bien, a dnde has ido este ao?

A Puerto Vallarta.
Nunca he estado por all. Te gust? Hizo calor?
Estuve por all en las Navidades: el tiempo estuvo maravilloso, hasta hizo calor. Estuve
nadando en el mar: el agua estaba calentita, aunque hubo olas grandes durante varios das.
Fuiste hasta all en avin? A cmo te salieron los pasajes?
No, me fui en el coche.
Y qu te parecieron las carreteras por all?
Las carreteras son bastante buenas, pero muchas son privadas.
Caras?
No, no tanto. Lo que saca de quicio es tener que parar a cada rato y pagar. A propsito, en
Puerto Vallarta me pegaron una multa.
Cmo fue la cosa?
No me di cuenta de la seal Giro prohibido y sal a la contraria. Imagnate, en una ciudad
desconocida y con una seal tan pequea... Enseguida me sali un poli, as que tuve que
pagar.
Y cunto fue?
Unos diez dlares.
Bueno, los diez dlares se pasan. Y qu te pareci la comida?
Eso s me encant. Sobre todo las tortillas con guacamole! Me di tremendo atracn.

?
-.
. ? ?
, .
. , .
? ?
, .
?
, .
?
, , .
, - .
?
.
.
. .
?
.
, . ?
. .

B.
1. Pretrito Imperfecto Pretrito Indefinido
Pretrito Indefinido ,
. , Pretrito Indefinido,
.
.
Ayer sal de casa y encontr a un amigo.
.
No me di cuenta de la seal Giro prohibido y sal a la contraria.
.
Pretrito Imperfecto ,
.
Ayer sal de casa, haca buen tiempo, casi no haba gente en la calle.
, , .
El agua estaba calentita, aunque hubo olas grandes durante varios das.
, .
99

Pretrito Imperfecto :
Siempre que sala de casa, haca buen tiempo.
, .

2. ,
:
me pone nervioso (triste, cansado) (, )
me parece aburrido (importante, interesante...) (, )
me resulta difcil (divertido, pesado) (, )
no soporto
me saca de quicio
me canso de
me encanta
.
Me resulta , , ,
me parece .
el ingls me resulta muy difcil ( )

el ingls me parece muy difcil ( )

Las discusiones polticas me ponen nervioso.
.
Escribir cartas me saca de quicio.
.
No soporto las reuniones familiares.
.

3. estar +
, , ,
estar + :
Ayer estuve ms de una hora charlando con una vecina.
.
,
estar + :

100

El ladrn entr cuando estaban durmiendo.

, .
Mientras mam estaba comiendo, Julia no paraba de hablar.
, .

4.
hacer:
(mucho) fro, (mucho) calor () , ()
hace

buen tiempo, mal tiempo ,

(mucho) sol, (mucho) viento ,

:
nieva ( nevar)
llueve ( llover)
est nublado
hay niebla
est cubierto ()

 fro, viento, tiempo... ,

, :
hace fro
hace un fro tremendo
, , : Qu tiempo hace hoy? Cmo es el
tiempo hoy?
, , : Cuntos grados hace hoy?
Estaciones del ao
primavera
verano

otoo
invierno

101

A dnde has ido este ao?

Nunca he estado por all.
El tiempo estuvo maravilloso
Fuiste en avin?
A cmo te salieron los pasajes?
Lo que saca de quicio es...
Cmo fue la cosa?
Qu te pareci la comida?
Imagnate...
desconocido(a)
carretera
bastante
privado
caro
pararse
pagar
rato
pegar una multa
darse cuenta
seal
giro prohibido
prohibir
contraria
enseguida
poli
sobre todo
tortillas con guacamole
tremendo
primavera
otoo
verano

?
.

?
?
,
?
?

()
,
,

invierno
aunque
ola
darse un atracn

102

Leccin 20.
A.
El mtodo matricial? Cmo es eso? Qu hay que hacer?
S, el mtodo matricial o el mtodo de un profesor ruso. Tomas un pequeo dilogo que
inicialmente dura unos quince a veinte segundos y comienzas a escucharlo. A escucharlo
muchas veces.
Unas tres o cuatro veces?
No, muchas.
Cinco o diez?
No, no son ni cinco ni diez. Hay que estar escuchndolo durante varios das.
Varios das!?
S, varios das. Hay que llegar a escuchar los sonidos de un idioma extranjero. Pero eso es
slo el primer paso. Despus hay que comenzar a leer ese dilogo y leerlo en voz alta. Muy,
muy alta! Y hacerlo durante otros tantos das.
Varios das?! Es como para volverse loco!
S, as es, son varios das. De esta forma hay que trabajar de unos veinticinco a treinta
dilogos.
Y ya? Ya podr dominar el idioma extranjero?
No, amigo mo, ese es slo el comienzo. Es apenas el inicio del camino
103

? ? ?
. .
. - , .
.
?
.
-?
, . .
!?
, . .
. . . . .
?! !
, . - .
? ?
, , . ...

B.
1. hacerse, ponerse volverse

 hacerse, ponerse volverse ,

.
hacerse , ,
:
se hizo mayor ()
se hizo abogado
me hice muy amigo de Maria
se hizo rico
ponerse ,
:
se puso muy triste
se puso contenta
me puse muy gordo
volverse ,
:
se ha vuelto loco
se ha vuelto muy antiptico
te volviste ms amable
104

Federico, cada vez que se cruza con una chica que le gusta, se pone rojo.
, , ,
.
Mi madre se ha vuelto muy desconfiada, no se fa de nadie.
, .
Rafael se hizo rico vendiendo las bicicletas.
, .

2.
,
. ir +a + :
Maana vamos a dar un paseo por la ciudad.
.
, a de:
ponerse a
comenzar a
empezar a
dejar de

()
()
()
,

Se puso a gritar.
Comienzas a escuchar los dilogos.
Empec a estudiar medicina.
Dej de estudiar Historia.

acabar de
volver a
no volver a
llegar a
dejar
hacer
pensar

,
,

Acab de leer.
Vuelvo a llamar ms tarde.
No vuelvo a hablarle nunca ms.
Llegu a ser profesor.
No me deja trabajar tranquilo.
El profesor nos hace aprender los versos.
En verano pensamos ir a Portugal.

Mis padres no me dejan volver tarde a casa.

.
Se fue a los Estados Unidos y no la volv a ver nunca ms.
, .
Tienes hambre? No, es que acabo de comer.
?
, .
Lleg a comprarse una casa.
.

3.

105

mi, tu, su .
mo, tuyo, suyo
ser .
Este jersey es tuyo? No, el mo est ms viejo.
?
, .

Quin es?
?

Es un amigo mo.

, :
el mo, la ma, los mos, las mas; el tuyo, la tuya, los tuyos, las tuyas etc...

mtodo matricial
dilogo
inicialmente
inicio
camino
professor
durar
apenas
leer en voz alta
Cmo es eso?

,
,

,

?

Qu hay que hacer?

Es como para volverse loco!
sonido
idioma extranjero
dominar el idioma extranjero
de esta forma
Ese es slo el comienzo.
Es apenas el inicio del camino.
hacerse mayor
hacerse rico
volverse amable
volverse antiptico
ponerse rojo
ponerse triste
ponerse gordo

106

?
!

.
.
()

Leccin 21.
A.
Buenas tardes, oficial! Algn problema? Comet alguna infraccin?

Buenas tardes, seor! El radar mostr que usted ha excedido el lmite de velocidad.
Eh, no lo saba
No lo saba? De veras? All tiene una seal delante de usted.
S, ahora s me doy cuenta. Tiene razn, oficial, pero no la haba visto. Le pido que me
disculpe.
Su licencia, el registro y el seguro, por favor.
A ver, dnde estn? Ah, ya los encontr. Aqu tiene.
Estos son slo la licencia y el registro. Y dnde est el seguro?
Perdn, lo tengo por aqu. Un momento. Hoy hace tanto calor, oficial no es as? Y usted lleva
el da entero a pleno sol. Qu trabajo tan duro tiene
Su seguro, seor.
Dispense. Ah, aqu est! Lo encontr!
Bien, parece que su seguro est en orden
Por supuesto que est en orden. Oficial, respecto al exceso de velocidad todo el mundo iba
a este paso, yo solamente segu
Eso no tiene importancia, seor. El radar lo marc a usted. Le pongo la multa por exceso de
velocidad. Firme aqu. Gracias.
Caray! Qu suerte la ma!
107

, - ! - ? - ?
, ! , .
,
? ? .
, . , - , . .
, , .
. ? . .
. ?
, - . . , - ,
? .
, .
. , ! !
, ,
, . - , ,
, . .
. . .
! !

B.
1. Pretrito Imperfecto Pretrito Indefinido.
.
, :

Cuando me quedaba solo, llamaba a un amigo y charlbamos.

, .
,
.
Cuando estaba solo, llamo alguien y pregunt por pap.
, - .
Todo el mundo iba a este paso, yo solamente segu.
, .
Cuando pasebamos por el bosque, encontramos un perro perdido.
, .
! , , ,
.

2. .

108

, ,
.

(, ). :
Quiero (necesito, espero, pido) que me suban el sueldo. (, ,
),
Espero que haga bien el examen y nosotros podamos salir de viaje juntos.
, .
Le pido que me disculpe.
.
, para que (),
:
Trabaja tanto para que los nios puedan tener una buena educacin.
, .
! (decir, comunicar,),
, .
Dice que vienen maana. , .
Dice que vengan maana. , .
! ,
.

Quiero que aprendas espaol. , .

Quiero aprender espaol. .

3. .
, ,
(Pretrito pluscuamperfecto de Indicativo).
haber :
comer haba comido, habas comido, haba comido, habamos comido, habais comido, haban
comido.
, ,
, :
Le compr el coche porque lo necesitaba.
, .
Le compr el coche porque le haba gustado.
, .
.

109

Iba a pagar, pero al abrir la cartera me di cuenta de que haba perdido 50 euros.
, , , , 50 .
No haba visto la seal, por eso exced el lmite de la velocidad.
, .

Buenas tardes!
perdn
Algn problema?
De veras?
a ver
Eso no tiene importancia.
Le pido que me disculpe.
por supuesto
cometer infraccin
dispensar
exceder el lmite de velocidad
darse cuenta
tener razn
estar en orden
mostrar
exceso de velocidad
radar

- ?
? ?

seal
licencia
registro
seguro
multa
poner la multa
marcar
firmar
delante de...
respecto a...
oficial
suerte
Qu suerte la ma!

110

,
, ()

Leccin 22.
A.

111

Qu te parece la pelcula nueva?

Qu te puedo decir? Lo mismo de siempre: lenguaje de adultos, sexo y violencia.
S, eso es lo que llaman arte contemporneo.
Se hace de todo para matar el alma humana.
Fjate cmo incluso nos han robado la palabra amor. Hoy en da al libertinaje ms vil lo
llaman amor. Vamos al matorral a hacer el amor!
Y los simpticos asesinos a sueldo que les ensean su profesin a los nios! Qu
conmovedor!
Atrcate de comida, emborrchate, practica brujera, mata, copula: esos son los nuevos
valores que ellos nos ensean.
Cualquier aberracin es promovida en honor a la libertad de expresin artstica.
Es necesaria la censura ms severa. Hay que luchar con esta porquera.
Estoy absolutamente de acuerdo contigo.
Lo ms gracioso es que algunos de ellos dicen ser cristianos
Yo te dira lo que son ellos, pero no quiero decir malas palabras

, ?
? : , , .
.
, .
, .
, .
. !
, !
!
, , , , , ,
.
.
. .
.
,
, ,

B.
1. .
,
-mente:
nico unicamente ()
tonto tontamente ()

, , :
constante constantamente ()
fcil facilmente ()
(),
(). , , :
prctico prcticamente ()
Los nios aprenden facilmente, pero olvidan muy rpidamente.
, .
Juan me arregl el coche perfectamente.
.
Estoy absolutamente de acuerdo contigo.
.

2. .

:
112

Es la chica ms guapa del grupo.

.
Son las mejores guitarras.
.
Sois los nios ms divertidos del mundo.
.
! , :
principal
el problema principal ()
!
:
el chico ms guapo; : el mejor chico.
La isla ms grande del mundo es Groenlandia.
.
Es el peor nio que he visto en mi vida.
, .

 -simo, -a, -os, -as

, :
aburrido > aburridsimo
interesante > interesantsimo
cordial > cordialsimo
, c, ,
qu:
rico > riqusimo
>
, g, ,
gu:
largo > largusimo
>
Esta casa es fesima!
.
Creo que es una idea buensima.
, .
113

3. lo.
lo : lo malo
.


lo ms importante
lo mejor
Para ser profesor lo imprescindible es tener paciencia.
, .
Lo ms gracioso es que algunos de ellos dicen ser cristianos.
, , .
Lo peor de todo esto es que suspendi el examen.
, .

4. .
ser parecer:

me parece importante/ es importante /

me parece necesario/ es necesario /
me parece lgico/ es lgico /
lo bueno es, lo malo es... ,
! , , ,
, que + subjunctivo:
Es importante saber espaol.
.
Es importante que (t) sepas espaol.
, .

114

Qu te parece...?
lo mismo de siempre
eso es lo que llaman...
incluso
es necesario
matar
robar
llamar
emborracharse
promover
practicar
en honor a la
cualquier
copular
lenguaje de adultos
violencia
alma humana
arte contemporneo
asesino a sueldo
valor
conmovedor
brujera
aberracin
censura
severo(a)
porquera
luchar
Estoy absolutamente de acuerdo contigo.
Lo ms gracioso es que
libertinaje
vil

?

,

,
,

()
,

.
,

matorral

115

Leccin 23.
A.
Se le olvid darme su telfono, seor Gonzlez.
Ah, disculpe, seor Rodrguez. El de la casa es trescientos noventa y cinco, cuarenta y seis,
setenta y ocho. El cdigo de la ciudad es veintiuno. El nmero de mi celular est en mi
tarjeta. Le di mi tarjeta? No me acuerdo ya.
S, ya me la dio. Debe de estar en algn bolsillo su celular tres, nueve, cinco, cuatro, seis,
ocho y siete. Muy bien
No, siete-ocho. No es ocho-siete. Es siete-ocho. Ac tiene un otra tarjeta, por si acaso. Esta
tiene tambin el telfono de mi oficina.
Veo que tambin tiene el correo electrnico. Excelente.
Disculpe, este correo es viejo. Ahora tengo otro. Se lo voy a anotar. Aqu tiene.
Muchas gracias, seor Gonzlez. Le voy a escribir hoy mismo para establecer el contacto.
Escrbame sin falta. Fue muy interesante hablar con usted, seor Rodrguez. Tiene muchas
ideas maravillosas, pero me gustara verlas en papel.
Es usted muy amable, seor Gonzlez! Y eso no es todo. Tengo otras ideas. Yo dira que son
ideas absolutamente locas.
Maravilloso, seor Rodrguez! Me encantan las ideas locas!

116

, .
, , . 3-95-46-78. 21.
. ? .
, . -
. . .
. .
, . . . .
, . , .
. ,
, .
, ! . .
, .
, ! !

B.
1. .
.
(Potencial Simple) (
) -a-
:
comer

yo
t
Ud., l, ella

comera
comeras
comera

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

comeramos
comerais
comeran

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

tendramos
tendrais
tendran

tener
yo
t
Ud., l, ella

tendra
tendras
tendra

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

Potencial Simple ,
( ):
Ahora me gustara descansar.
.
Maana podramos ir al cine.
.
Sera mejor analizarlo despues.
.
117

Yo dira que son ideas absolutamente locas.

, .
Potencial Simple (
):
Pens que se quedaran a vivir all.
, .
Potencial Simple ,
:
Te importa cerrar la ventana?
?
Te importara cerrar la ventana?
?
Oye, te importara bajar un poco el volumen, que me duele mucho la cabeza.
, , .

2. dar.
dar

yo
t
Ud., l, ella

di
diste
di

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

dimos
disteis
dieron

Le di mi tarjeta para establecer el contacto.

, .
Disteis demasiado dulces a los nios.
.

3. deber de +
deber de +
, , .
Deben de vivir lejos.
, , .
Debe de tener treinta aos.
, , .

118

disculpe
excelente
Escrbame sin falta.
establecer el contacto
anotar
se le olvid...
correo electrnico
cdigo
celular
tarjeta
bolsillo
oficina
loco
maravilloso
amable
por si acaso
Me gustara verlas en papel.
yo dira que
Te importara?
sera mejor
Debe de estar en algn bolsillo.
Eso no es todo.
Me encantan las ideas locas.

.
,
?

- .
.
.

Leccin 24.
A.
Al fin comienza la primavera. La temperatura en el sur y en el centro del pas es de veinte y
en el norte, de quince grados Celsius. Qu te parece, Pedrito? Ya me sale mejor?
S, Ins, est mucho mejor. Sigue leyendo.
En el suroeste del pas se pronostican algunas lluvias con tormentas elec Perdn, tengo
algo en la garganta En el suroeste del pas se pronostican algunas lluvias con tormentas
elctricas No. Dame un poco de agua, por favor.
La quieres gaseada o natural?
Gaseada. No, mejor natural. Gracias! Me pasa algo con la garganta hoy
No estars resfriada? Te tomaste tres helados!
No fueron tres, sino dos y medio! En la regin noreste No, no puedo. Vamos a dar una
vuelta? El tiempo est casi como en verano!
Ah, Ins, Ins, Ins Pareces una nia chiquita. De acuerdo, pero que no sea ms de una
hora.
Perfecto, Pedrito! No ms de una hora. Nos vamos a pasear! Nos vamos a pasear! Pedrito
es un amor! Pedrito es un amor!

119

- .
, . , ,
? ?
, , . .
- , -
- , ,
.
?
. , , . ! -
? !
, ! - , .
? !
, , , . , . .
, , . ! !
! !

B.
1. seguir.
seguir

yo
t
Ud., l, ella

sigo
sigues
sigue

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

siguimos
sigus
siguen

Sigue la carrera de mdico.

/ .
Sigo una dieta muy estricta.
.

2. seguir + .
seguir + - .
Sigo estudiando espaol.
( ) .
Segu viendo la tele.
.
, :

120

Sigues en Madrid?
- () ?
Seguimos en la universidad.
() .

2. que + subjunctivo.
- .
que + subjunctivo,
/
.
Que te mejores.
.
Que se quede.
/ .
De acuerdo, pero que no sea ms de una hora.
, ( ) .

3. - .
- .
, ,

 .
SE 3- , ,
SE 3- .
Se dice que no est casada. Dicen que no est casada.
, .

:
se sabe (), se supone (), se considera (), se afirma
(), se pronostica (), se da ( -
)
Se supone que es fcil de hacer pero no es as.
, , .
Se sabe que Granada se reconiquist en 1492.
, 1492 .
:
se nota (), se ve (), se oye ()
121

Se ve que ests enamorado de ella.

, .
Se nota que no sabe nada de eso.
, .

Qu te parece?
Me sale mejor?
pas
regin
lluvia
tormenta
grado
sur
centro
norte
este
oeste
suroeste
noreste
garganta

? ?
?

-
-

agua gaseada/natural
helado
estar resfriado(-a)
dar una vuelta
Me pasa algo con la garganta hoy.
Vamos a dar una vuelta?
Que no sea ms de una hora.
de acuerdo
El tiempo est casi como en verano!

122

- .
?
() .
//
!

Leccin 25.
A.
Muy buenos das, seor Zorro! Le agradezco que haya accedido a dar una entrevista para
nuestro peridico. A propsito, tiene una mscara muy bella.
Buen da, estimada seorita Lpez! Esta va a ser mi primera entrevista y, posiblemente, la
ltima
Por qu dice eso, seor Zorro?
Dentro de una hora tengo un duelo de turno. Mi enemigo es muy peligroso y todo puede
suceder.
Espero que se haya preparado bien y que no vaya a morir. Yo estara muy afligida. Tiene los
ojos tan hermosos! Y las manos tan fuertes! Y la espada tan afilada! Y su mscara es tan
bella!
Le estoy muy agradecido, seorita Lpez. Hoy me pas dos horas afilando mi espada. Con
ella afil todos los cuchillos de mi casa, incluso los tenedores. Y la mscara la hice yo mismo.
Puede darse cuenta que pega mucho con el color de mis ojos. Adems, tiene usted el cabello
muy bonito, seorita Lpez

123

, ! ,
. , .
, ! ,
,
, ?
. ,
.
, . .
. . .

, . .
. . . ,
. , ,

B.
1. Pretrito perfecto de subjuntivo.
, ,
subjuntivo, ,
(Pretrito perfecto de subjuntivo).
Pretrito perfecto de Indicativo ,
haber.
Creo que lo han conseguido No creo que lo hayan conseguido.
venir

yo
t
Ud., l, ella

haya venido
hayas venido
haya venido

nosotros, -as
nosotros, -as
vosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, elUds., ellos, ellas

hayamos venido
hayis venido
hayan venido

Me sorprende que hayas comprado un coche barato.

, .
Puede que no nos hayan reconocido.
, .
Es fantstico que hayis venido a vernos.
, .

2. ir a + .
, ir a +
.
, ir.
ir a +

124

yo
t
Ud., l, ella

vaya a
vayas a
vaya a

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, el

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

vayamos a
vayis a
vayan a

Espero que no vaya a morir.

, .
No creo que vayan a llegar maana.
, .
Es posible que vayamos a dar un paseo.
, .

3. dentro de.
- dentro de.
Dentro de dos meses vamos a tener un examen.
.
Dentro de dos semanas van a traer el coche del taller.
.
Hay que recoger las fotos dentro de tres das.
.

! ocho das, quince das.

125

Muy buenos das!

Por qu dice eso?
propsito...
Espero que no vaya a morir.
Tiene los ojos tan hermosos!
incluso
adems
yo mismo
entrevista
dar entrevista
peridico
mscara
duelo de turno
cabello
ojos
cuchillo
tenedor
hermoso(-a)
fuerte
afilado(-a)
agradecido(-a)
estimado(-a)
peligroso(-a)
afligido(-a)
suceder
agradecer
afilar
prepararse
acceder
pegar con
darse cuenta
Me pas dos horas afilando mi espada.
dentro de...
enemigo

!
?

, .
!

Leccin 26.
A.
Su cabello hace palpitar de nuevo mi sufrido corazn
S? Hoy mismo me lo lav. Con jabn. Tengo un pedazo grande de jabn en mi casa. Es un
jabn anti caspa. Lo compr hace poco. A propsito, lo compr muy barato. Y no me llame
ms seorita Lpez. Dgame Mercy a secas
Bien, seorita Lpez, eh Mercy
Qu planes tiene, seor Zorro?
Dgame simplemente Zorrito. Qu planes? Bueno, despus del duelo planifico robar un
banco y, como siempre, entregar el dinero a los pobres. A continuacin, regresar a mi casa y
afilar cuchillos de nuevo. Considero que es muy importante tener cuchillos bien afilados en
casa. Qu le parece si la invito a cenar esta noche, seorita perdn, Mercy?
Pero usted me dijo que todo el dinero se lo va a entregar a los pobres
Es cierto, no lo haba pensado En mi casa tengo pan y agua Adems, podemos afilar
cuchillos juntos
Est bien, lo voy a pensar. Oh, qu mscara tan bonita tiene!

126

? . . .
. . , .
.
, ,
, ?
. ?
.
. , .
, , ?
,
,

, . , !

B.
1. hacer + .
hacer + - .
Me hizo contestarle.
() .
Esta chica me hizo sufrir mucho.
.

Nos hace reir mucho.

.

2. Pretrito Pluscuamperfecto de Indicativo.

, ,
(Pretrito Pluscuamperfecto de Indicativo).
haber
.
comer
yo
t
Ud., l, ella

haba comido
habas comido
haba comido

nosotros, -as
nosotros, -as
vosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, elUds., ellos, ellas

habamos comido
habais comido
haban comido

, ,
, .
:
Le compr el coche porque lo nesecitaba.
, ( ).
127

Le compr el coche porque le haba gustado.

, (
).
Cuando mis padres se conocieron, t todava no habas nacido.
, .
Las v y al principio no las reconoc. Haban cambiado muchsimo.
. .
Lo llam para avisarle, pero ya se haba salido de casa.
, , .
No quiso hablar conmigo, seguro que le habian comentado algo malo de m.
, - .

3. .
, :
in-, anti- ( ), des- ( ).
inadecuado
desempleo

antinatural
in- p, b im-; r ir-; l i-.
impropio -
irreal
ilegal
: -cin, -o, -sin, -miento.
separar separacin ()
distribuir distribucin ()
aumentar aumento ()
dimitir dimisin ()
crecer crecimiento ()
continuar continuacin ()
, , : a-.-ar
cmodo acomodar (, )
lejos alejar ()
filo afilar (, )

128

Qu planes tiene?
a propsito
hoy mismo
de nuevo
hace poco
no me llame ms...
dgame simplemente...
a secas
Hoy mismo me lo lav.
lo voy a pensar
no lo haba pensado
a continuacin
considero que es muy importante
entregar el dinero a los pobres
afilar
robar el banco
regresar
entregar
hacer palpitar
comprar
planificar
considerar
invitar
pedazo

,
,

jabon anti-caspa
pobre
barato
juntos
cierto
sufrido
agua
pan
corazn

129

Leccin 27.
A.
Vanidad de vanidades, vanidad de vanidades, todo es vanidad. Generacin va y generacin
viene, mas la tierra siempre permanece. Lo que ha sido, eso mismo ser. Y lo que se ha hecho,
eso mismo se har; y no hay nada nuevo debajo del sol. Y sale el sol y se pone el sol, y se
apresura a volver al lugar de donde sale. Los ros todos van al mar, y el mar no se llena; al lugar
de donde los ros vinieron, all vuelven para correr de nuevo. El viento va hacia el sur y gira
hacia el norte; va girando y girando, y a sus giros vuelve el viento.
, ; . , ,
. , . , .
. , ,
, . , ;
, , , .
; , ,

B.
1. hacia, hasta, desde para.
130

- para, -
hacia.
Voy hacia el metro.
.
Voy a preparer el trabajo para este fin de semana.
.
- hasta.
Me quedo aqu hasta el martes.
.
Voy hasta la estacin.
.
- desde.
Trabajo desde el martes pasado.
.
Desde aqu se oye muy bien.
.

2. ().
: -dad.
solo soledad ()
vano vanidad ()
capaz capacidad ()
: -able.
realizar realizable ()
separar inseparable ()
durar durable ()
tolerar intolerable ()

3. .

:

a oscuras
a gritos
131

Si no te apetece acompaarlo, dselo a las claras.

, .
T nunca acabas, siempre haces las cosas a medias.
, .

4. A.
( ?
?)
A las ocho llegu a Valencia.
.
Ayer no v a Marta.
.
! : ,
.
Decid _ quedarme en casa.

No quiso_hablar.
.

132

no hay nada
sale el sol
se pone el sol
lo que ha sido...
lo que se ha hecho
vanidad
generacin
tierra
sol
viento
ro
ese mismo
mar
lugar
giro
correr
salir
ponerse
apresurarse
volver
girar
hacia
desde
hasta
de nuevo
debajo de
nuevo
llenarse

,
,

, ( )

Leccin 28.
A.
Ests viendo los anuncios?
S, quiero comprarme un auto nuevo. El viejo ya casi no camina.
A decir verdad, el auto tuyo ya es un traste. Revisa bien, con suerte puedes comprar un
Ferrari por unos cien pesos nada ms.
Sigues bromeando, seor chistoso.
No del todo. Hace poco un tipo en los Estados Unidos compr un Lamborghini por slo cien
fulas.
Mientes!
Es la pura y absoluta verdad. l estaba leyendo los anuncios igualito que t y vio que uno de
ellos deca que se venda un Lamborghini en cien dlares. Nadie lo tomaba en serio, pero el
hombre se decidi y llam. El vendedor lo confirm. As que el tipo fue, pag los cien fulas y
lo compr.

133

?
, . .
, , .
.
, .
. .
!
. , ,
. , ,
, . . , ,
.

B.
1. ().
: -dor, -nte.
beber bebedor ()
hablar hablante ()
vender vendedor ()
estudiar estudiante ()
: -oso.
lluvia lluvioso ()
precio precioso (, )
chiste chostoso ()
mentira mentiroso ()
poder poderoso ()

2. leer.
-i -y:
leer
yo
t
Ud., l, ella

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

le
leste
ley

nosotros, -as
vosotros, -as
Uds., ellos, ellas

lemos
lesteis
leyeron

leer leyendo.
:
caer
creer
oir
proveer

Ayer cay en la calle y se rompi el brazo.

.

134

Leste ayer el peridico?

?
Nadie se crey en su historia.
.
Oyeron el ruido y pensaron que fue el ladrn.
, .
Estaba leyendo las noticias cuando son el telfono.
, .

3. .

Tu crees?
En serio?
Mientes!
Lo dices en broma?

?
?
!
?

no te creas

pff, no creo
o igual
Quin sabe!
no del todo

,


,

135

a decir verdad
sigues bromeando
no del todo
hace poco
Mientes!
Es la pura y absoluta verdad.
quiero comprarme...
El viejo ya casi no camina.
con suerte
por unos cien pesos nada ms
ver
revisar
leer
caer
oir
proveer
tomar en serio
decidirse
confirmar
bromear
caminar
pagar
vendedor
tipo
dlar
anuncio
auto
chiste
as que
igualito que t
traste

!
.

.

Leccin 29.
A.
Un Lamborghini por cien fulas!? No puede ser! Y cul es la trampa? Un coche robado?
No, nada de robado. Resulta que el hombre se divorci de su mujer y hubo sus problemas a
la hora de dividir los bienes. Estuvieron litigando por aos. Finalmente, el juez declar que el
tipo deba vender el coche y entregarle el dinero a su ex. As que l vendi el Lamborghini en
cien dlares y le envi el cheque a la ex esposa.
Caramba! Es como para volverse loco! Y cmo termin la cosa?
No s. Pero me imagino que a la mujer le dio un infarto despus. No te entretengas, sigue
buscando entre los anuncios.
Te copi. Ya lo estoy buscando. Cien fulas por un coche as! Para volverse loco!

136

!? ! -?
?
, . ,
. .
.
.
! ! ?
. , . ,
.
. . ! !

B.
1. .
,
.
Dice que no tiene tiempo.
, .
No s si estn en casa.
, .
Pienso que van a llegar el mircoles.
, .

Dijo que no tena tiempo.

, .
No saba si estaban en casa.
, .
Pensaba que iban a llegar el mircoles.
, .

El juez declar que el tipo deba vender el coche.

, .
Nos coment que se iban de viaje.
, .
Estaba claro que no lo iba a comprar.
, .

Decas que tenas sueo?

, ?
!
:
Dijo que estaba enfermo. , ().

2. .
:
as que; de modo que
( )
por eso
( )
ya que
( )
de todas formas
( )
para empezar
; , ( )
en fin; total, que
, ( )
o sea
; ; ( )
en cambio
; ( )
sin embargo
, ( )
137

No tengo dinero por eso no puedo acompaarte en tu viaje.

, .
No importa si van a venir o no en cambio podremos pasar un tarde tranquilo.
, .
Total, no tengo nada que decirte.
, .
No me saluda, no me habla, incluso no me mira, o sea no me hace caso de todo.
,
.

3. .
-mente :
efectivamente
desgraciadamente
lgicamente
principalmente
prcticamente
realmente
finalmente

( )
( )
( )
( )
( )
( , )
( )

Pensaban comprarles un coche y efectivamente lo hicieron.

.
Empec ayer y prcticamente he terminado.

Realmente es un chico encantador.
.
Estuvimos hablando un par de horas, discutimos todos los detalles y, finalmente, decidieron
firmar.
, , , .

No puede ser!
Cul es la trampa?
resulta que...
a la hora de...
finalmente
Es como para volverse loco!
dividir los bienes
Caramba!
138

Y cmo termin la cosa?

me imagino que...
as que...
No te entretengas
Te copi.
Cien fulas por un coche as!
sigue buscando
enviar el cheque
divorciarse de
litigar
imaginarse
entretenerse
robar
declarar
infarto
trampa
coche robado
juez
ex esposa
por cien dlares

!
?
,

!

!
?
,


.
!

Leccin 30.
A.
En el principio cre Dios los cielos y la tierra.
Y la tierra estaba desordenada y vaca, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo,
y el Espritu de Dios se mova sobre la faz de las aguas.
Y dijo Dios: Haya luz, y hubo luz.
Y vio Dios que la luz era buena, y separ Dios la luz de las tinieblas.
Y llam Dios a la luz Da, y a las tinieblas llam Noche.
Y fue la tarde y la maana el da primero
. ,
, . : . .
, , . ,
. , : .

B.
1. .

139

, .
.
,
detrs de
delante de
a la izquierda de
a la derecha de
enfrente de
al lado de
entre A y B
debajo de
encima de
sobre
al final de
cerca de
lejos de

,
, ,

detrs del mercado

al lado del hospital
, de:
El mercado est enfrente.

 .
Tenemos el metro al lado.
.
al fondo,
:
El cine? Al fondo, a la derecha.
? , , .
El coche est delante del hotel.

Madrid est muy lejos.

Encima del escritorio haba muchos libros y peridicos.
.
Colgaron el cuadro en la pared de enfrente.
.

2. Pretrito Indefinido Pretrito Imperfecto.

140

, .
:
. , ,
, , .
Trabaj en un banco. ( ).
Trabajaba en un banco. (, , ).
. ,
,
. , .
En enero me fui a Alemania. .
Antes iba mucho a Alemania. .
Salimos tres veces a pasear. .
Muchas veces salamos a pasear. .
:

antes
entonces
de nio
a menudo
a veces

(, )

141

en el principio
Haya luz.
Y fue la tarde y la maana.
Y llam Dios a la luz Da.
el da primero
espritu
luz
tinieblas
tarde
maana
cielos
tierra
faz de agua
da
noche
Dios
antes
entonces
a menudo
a veces
de nio
separar
llamar
ver
desordenado
vaco
sobre

.
, .
.