TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 8 Las Carolinas Edición de abril 22 de 2010

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS: En México, dijo, que es alta prioridad del Gobierno de EE.UU.

Michelle Obama defiende la reforma

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
Comisionada Roberts, sostuvo: Crisis más aguda
“No habrá aumento en próximo año escolar
de impuesto a la El CMS aprobó calendario 2011-2012
Por: Rafael Bastidas

propiedad” Por: Rafael Bastidas

Para el Superintendente Peter Gorman el

próximo año escolar contará con una crisis más
aguda y considera que vienen tiempos difíciles
para el sistema educativo. Más en Pág. 16

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:
A pesar de la crisis
Para la comisionada Jennifer Roberts, la crisis
Hispanos promotores
presupuestaria causará grandes recortes de
empleo y gasto público. Más en Pág. 15
del desarrollo económico Por: Rafael Bastidas

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Mal parqueo
cobra víctimas
Se necesitan señales en inglés y español para
que grúas no se aprovechen en su negocio
Por: Angela Calva

Washington, DC .- La primera dama de dado a que es una necesidad", dijo la primera

Estados Unidos, Michelle Obama, afirmó que
la reforma migratoria sigue en la lista corta de
prioridades del presidente Barack Obama,
pero que éste necesitará apoyo bipartidista en
el Congreso para su aprobación.
En lista corta
El presidente "ha hecho lo mejor que
La grúa engancha al carro de una familia hispana puede para cumplir con cada uno de los com-
y dentro de éste se encontraba una niña con su promisos que ha contraído, y la reforma mi-
madre que se aferraba a no salir del carro.
Más en Pág. 19
gratoria sigue estando al principio de su lista,
dama en una entrevista divulgada por la
cadena televisiva hispana Univision.
"Lo que tenemos que entender en Estados
Unidos, en México, y en todo el mundo es que
el presidente necesita el apoyo de los dos par-
tidos en el Congreso para lograr una gran re- Los hispanos una vez instalados en una zona, han
forma", enfatizó. sido siempre promotores del desarrollo y
La primera dama reconoció que hay "ver- crecimiento económico. En las diferentes áreas
daderos retos" por delante, tal como ocurrió de la ciudad se puede apreciar tanto en los
comercios como en la comunidad, lo importante
con el debate y aprobación de la reforma del que han sido para el empuje de la economía en
sistema de salud. Más en Pág. 11
Charlotte. Más en Pág. 17

El Progreso Hispano EXIGE reforma migratoria en el 2010

Distrito escolar tomó fotos secretas a alumnos
Washington.- Las autoridades escolares
de un distrito de Filadelfia tomaron en secreto
al menos 56.000 fotos a estudiantes con las cá-
maras de las computadoras portátiles que les
habían prestado, admitió el abogado que las
representa.
"Es evidente que hubo estudiantes a los
que se fotografió en sus casas", dijo el abo-
gado Henry Hockeimer, quien representa al
Distrito Escolar de Lower Merion.
Ninguna de las imágenes, tomadas para
detectar a computadoras extraviadas mediante
un sistema de rastreo, era morbosa o indebida,
afirmó.
En busca de computadoras pérdidas
El distrito dijo que activó el rastreo re-
moto para encontrar 80 computadoras perdi-
das en los últimos dos años.
La publicación Philadelphia Inquirer
había difundido antes la version del gran
número de imágenes capturadas en los servi-
dores escolares por los expertos en computa-
doras que fueron contratados después de que
el estudiante Blake Robbins presentó una de-
manda por las prácticas de rastreo.
Robbins todavía no sabe por qué las au-
Página
Pág 2 • Edición de Abril 22 de 2010
Ninguna de las fotos de rastreo eran morbosas o indebidas
toridades escolares activaron el rastreo en su
computadora si no había avisado que estuviera
perdida o que hubiera sido robada, dijo el abo-
gado del estudiante.
El FBI abrió una investigación penal ante
las posibles infracciones de las autoridades a
las normas que rigen las comunicaciones elec-
trónicas.
Nueva iniciativa de ley
El senador federal Arlen Specter, de Pen-
silvania, presentó una iniciativa para que la
vigilancia mediante la cámara por internet sea
incluida en la ley federal que prohíbe hurgar,
aprovechar o revelar los contenidos en las co-
municaciones electrónicas.
Las autoridades escolares fotografiaron a
Robbins 400 veces en 15 días durante los úl-
timos meses del 2009, a veces mientras dor-
mía en la cama o se encontraba medio vestido,
según su abogado, Mark Haltzman.
En otras ocasiones, las autoridades ma-
gisteriales registraron los mensajes instantá-
neos o chats con video que el estudiante tuvo
con sus amigos, agregó. Robbins era estudi-
ante de segundo año en la Escuela Secundaria
Harriton.
"Blake Robbins no fue
el único espiado, también
las personas con las que
conversaba con mensajes
instantáneos", expresó
Haltzman, quien alega in-
fracciones a la privacidad y
a la ley que rige las comuni-
caciones electrónicas.
"Las autoridades esco-
lares fotografiaron a per-
sonas ajenas al distrito de
Harriton. Alguna de ellas
pudo haber sido su primo
(de Robbins) en Connecti-
cut", afirmó.
La escuela dijo que
unas 38.000 fotografías
fueron tomadas durante
varios meses de seis com-
putadoras que habían sido
robadas de algún armario.
El Senador Arlen Specter presentó una iniciativa para prohibir que se
susciten esta clase de atropellos a la privacidad de los alumnos.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Abril 22 de 2010 • Página 3
 Defienden derecho a portar armas
Washington.- Con pistolas cargadas y
fusiles sin balas, decenas de activistas por el
derecho a portar armas enviaron lo que con-
sideran es un sencillo mensaje: no me pises.
Cientos de activistas que piensan igual
efectuaron otra marcha en la capital del país,
aunque sin armas, pues allí no está permitido
portarlas.
Los manifestantes en Virginia que sí lle-
vaban armas hicieron su marcha en un parque
nacional, algo legal gracias a una nueva ley
firmada por el presidente Barack Obama que
permite llevar armas en esos parques. Los or-
ganizadores dijeron que es la primera mani-
festación en un parque nacional desde que la
ley fue aprobada.
Las estrictas leyes de control de armas en
el Distrito de Columbia, donde se encuentra
Washington, en general consideran ilegal por-
tar un arma de fuego, por lo que los partici-
pantes en la protesta allí marcharon
desarmados.
Daniel Almond, que organizó la marcha
llamada "Restauren la Constitución" en Vir-
ginia, dijo que quería reunirse en un lugar
donde "podamos ejercer nuestros derechos".
Señaló en dirección a Washington y dijo:
"Allá, la Constitución está siendo violada en el
hecho de que no podemos portar armas".
Entre los oradores en Virginia estuvo
Aerolíneas prometen no cobrar equipaje de mano
New York.- El anuncio se hizo justo a
tiempo para evitar un impacto adverso a la in-
dustria durante la época alta de turismo en el
verano estadounidense.
Las aerolíneas seguirán cobrando los car-
gos que quieran por otros servicios pero
aparentemente creen que los pasajeros no
tolerarán que les cobren los equipajes de
mano, en momentos en que también les están
cobrando por el equipaje enviado por bodega.
Las empresas que le hicieron la promesa
al senador demócrata por Nueva York, Charles
Schumer, son : American Airlines, Delta Air
Lines, United Airlines, US Airways y JetBlue.
Se espera que todas, sin embargo, reporten
pérdidas en sus informes de primer trimestre
la semana que viene, agravados por altos pre-
cios en el combustible y las fuertes nevadas
del pasado mes de febrero.
Varios cargos discrecionales, como por el
equipaje en bodega, cambios de reserva-
ciones, asientos y otros se han estado acumu-
lando durante años recientes y les han
reportado ganancias de casi $2 mil millones a
las empresas.
"Creemos que (el equipaje de mano) es
algo importante para nuestros clientes y lo
valoran, y seguirá estando disponible para
ellos si ningún costo", dijo el portavoz de
American Airlines, Roger Frizzell.
Sin embargo no quedó claro por cuánto
Argentina . . . . . . 3.89 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.86 real
Chile . . . . . . . . . 527.2 peso
Página
Pág 4 • Edición de Abril 22 de 2010
Mike Vanderboegh,
FUERTES MULTAS A
GEORGE WASHINGTON
Si estuviese vivo
ex líder en Alabama
del grupo antiinmi- Nueva York.- Si el ex presidente es-
grante Minuteman, tadounidense George Washington estu-
que en las últimas viese vivo, enfrentaría una multa
semanas ha sido de- considerable por no haber devuelto libros
nunciado tras haber que sacó de una biblioteca hace más de dos
exhortado a los ciu- siglos.
dadanos a arrojar La biblioteca más antigua de la ciudad
ladrillos a las ven- de Nueva York señaló que, de acuerdo a
uno de sus registros, el entonces presidente
tanas de las sedes
debe 220 años de multas por entrega tardía
del Partido en relación con dos libros que pidió presta-
Demócrata en todo dos, pero nunca devolvió.
el país. Ocurrieron Uno de ellos fue "Law of Nations"
varios de esos inci- El derecho a portar armas en EE.UU., está contemplado en la Constitución (Derecho de las Naciones), una obra de las
dentes después de de este país. relaciones internacionales. El otro, era un
que Vanderboegh tidaria del control de armas, confrontó a Van- volumen de debates de la Cámara de los
hizo su llamado. derboegh, lo llamó un "pequeño matón" y dijo Comunes británica.
Este dijo que las ventanas rotas son una que la protesta había sido pensada para Ambos libros debían ser entregados el
llamada de atención para destacar que mucha intimidar. 2 de noviembre de 1789.
gente se siente amenazada por el hecho de que "Si quisieran dialogar, no necesitarían El principal bibliotecario de la Bi-
el gobierno federal esté expandiendo su esfera traer un arma grande con ellos", dijo sobre los blioteca Sociedad de Nueva York, Mark
Bartlett, indicó que la institución no busca
de acción. maniestantes. que le paguen la deuda, pero sí quisiera
"Ya no retrocederemos. Ni una pulgada La protesta en Virginia comenzó en el tener las obras de vuelta.
más", afirmó Vanderboegh ante los vítores de Fort Hunt Park y avanzó a Gravelly Point en Los libros de contabilidad también
los presentes, tras decirle a la multitud que du- Arlington, junto al Aeropuerto Nacional Rea- muestran textos que otros padres fun-
rante mucho tiempo los estadounidenses han gan y justo al sur de la capital del país. Los re- dadores de Estados Unidos tomaron presta-
asentido tácitamente ante la pérdida de liber- porteros casi superaban en número a los dos y devolvieron, entre ellos Alexander
tad. manifestantes aquí. Hamilton, Aaron Burr y John Jay.
Tras su discurso, Martina Leinz, par- En el registro simplemente se escribió
"presidente" en el caso de Washington.
MADRE ARRESTADA EN
CALIFORNIA
Habría ahogado a su bebé en la bañera
Fresno, California. - Una joven
madre ahogó a su bebé en la bañera de un
motel en Fresno y huyó en su automóvil,
dejando atrás a sus otros dos hijos, dijo la
policía.
Abandonó a sus otros dos hijos
El subjefe de la policía Robert
Nevarez dijo que Gabriela Castañeda Es-
pinosa, de 23 años, fue arrestada luego de
estar involucrada en dos choques con su
auto.
Nevarez dice que la mujer le dijo a in-
Cinco grandes aerolíneas estadounidenses prometieron no seguir el ejemplo de Spirit Airlines de co- vestigadores que sus hijos estaban solos en
brarle el equipaje de mano a sus pasajeros, pero no está claro que sea un compromiso permanente. un motel y que ella acababa de ahogar a su
bebé de dos meses.
tiempo será esa promesa. Frizzell no dijo y un viajar, por tanto debería estar exento de una
portavoz de Delta se negó a comentar. tarifa aparte del boleto aéreo. Policías y agentes de la patrulla de
caminos de California encontraron al bebé
Schumer intenta presionar legalmente a El senador agregó que la nueva tarifa es
las aerolíneas para no imponer semejantes car- una manera de evitar artificialmente el au- en una habitación del Economy Inn, donde
la mujer se había hospedado por la noche.
gos y dijo que la tarifa por equipaje de mano mento en el precio de los pasajes y los im-
representa una "bofetada en la cara de los puestos cobrados sobre esos boletos. Los otros dos niños estaban bien.
La madre quedó bajo arresto en la cár-
viajeros". La nueva tarifa, sin embargo, es legal.
Explicó que le pidió personalmente al Spirit Airlines cobraría hasta $45 por cada cel municipal de Fresno por asesinato y
crueldad intencional contra un menor.
Departamento del Tesoro que determine que equipaje de mano, pero que reduciría sus bo-
el equipaje de mano es una necesidad para letos de avión en más de $40.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . . . . .1,948 peso Guatemala . . . 7.99 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 508.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . 2.838 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.23 peso Rep. Dominicana . . .36.52 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
 756 Tyvola Road, Suite 102
Catolicismo relevante Católica,a pesar de cruzar lamentable cir- es el mismo que predica la Iglesia Católica,

A
Charlotte, N.C. 28217 l margen de una respetable
(704) 529-6728 • 529-6624 opinión ciudadana, que piensa con cunstancia, el catolicismo es relevante. porque hasta hoy, ninguna ha dejado de
Fax: (704) 525-2328 o sin fundamento, lo que en la ac- Para la autoridad religiosa como Arzo- perseguir los mismos lineamientos del inmi-
website: tualidad atraviesa la Iglesia Católica y el bispo de Los Angeles, el asunto es de “con- grante, incluidos los que alcanzaron una lega-
www.elprogresohispano.com Sumo Pontífice, por las acusaciones de abuso ciencia”, porque crea un paso a tener una lización, ya sea por amnistía o porque el
E-Mail: ehispano@bellsouth.net sociedad más pacífica, lo que permitiría for- ICE(por sus siglas en inglés) mediante las cos-
Clasificados: (704) 529-6456 sexual contra miembros de su iglesia, con-
sideramos que el grado de reponsabilidad de tosísimas aplicaciones para obtener residen-
talecer a las familias si sus integrantes viven
• sin temor y unidos. cia, y después la ciudadanía americana,
Karina A. Herrera los acusados, debe tener un cuidadoso trato de
(Founder +) dignidad, porque quienes directa o indirecta- alcanzaron a medias, el “sueño americano”,
pero despertando después a la realidad y ver lo
•
Lcdo. José Herrera
mente se afectaría serían las personas que co- El advenimiento del que es y signifíca un sistema distinto al pais
mulgan con la religión católica, las mismas
Editor/Publisher
Lcda. Aura M. Herrera
que ya han conceptuado dudas, al menos en lo nuevo Arzobispo de la de origen que nacimos.
más transparente del sentimiento católico. Un catolicismo relevante, en cuanto a la
Asistente del Editor
ephaura@bellsouth.net Sin embargo, existe una corriente de au- Diócesis Católica de Los reforma migratoria, es el que observamos muy
• toridades religiosas en el seno de la Iglesia Angeles de origen positivamente, porque continúa reforzando las
José A. Liuba Católica, que desean buscar la verdad sin ob- aspiraciones de millones de inmigrantes que
Eduardo Brito viar la investigación que demanda la opinión hispano; además, de permanecen viviendo en la oscuridad. Ese
Ventas
ephad@bellsouth.net
pública, porque es necesario encontrar una
ostia con la que se pueda comulgar aunque apostar por una reforma mismo concepto radica en otras religiones que
no desconocen esta necesidad legal y jurídica
•
Angela Calva nos hayamos desayunado cristianamente con migratoria en los Estados dentro del sistema migratorio, porque una le-
Rafael Bastidas malas noticias, creando un distancamiento galización no exceptúa a qué religión se
Reporter/Press entre millones de feligreses que adoran a un Unidos, está dirigiendo pertenece, sino a conservar un estatus legal en
ephpress@bellsouth.net Creador y Unico del Universo, en el que
• pertenecen precisamente los afectados que un importante mensaje este pais, con un atenuante que, todo cambió
desde el fatídico septiembre 11, cuando el sis-
Nelia I. Vázquez desde su niñez fueron objetos de violaciones desde la Iglesia Católica, tema migratorio norteamericano dejó de ser
Graphic Design sexuales cometidas por miembros de la Iglesia
• Católica, a decir de las víctimas que hoy son cuando él, reafirma su fácil para todo visitante extranjero, cuya
norma migratoria también afectó a sus mis-
Walter Arakaki mayores de edad.
Ivan Pazos El advenimiento del nuevo Arzobispo de apoyo a los inmigrantes mos ciudadanos.
Distribución Creer o no en una norma religiosa, no es
•
la Diócesis Católica de Los Angeles de origen indocumentados, cuyo el papel de las iglesias sino el de buscar en
hispano, además, de apostar por una reforma
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo migratoria en los Estados Unidos, está di- concepto aislado de lo todo ser humano el acercamiento a Dios, y
Consejero de Redacción rigiendo un importante mensaje desde la Igle- dentro de esos principios luchar por las vir-
Rita Cosby sia Católica, cuando él, reafirma su apoyo a que sucede en la iglesia, tudes de cada familia, que no merecen estar
Yhamel Catacora favor de los inmigrantes indocumentados, esta misma lleva casi separadas y castigadas por un fracasado sis-
Diego Alvarez cuyo concepto aislado de lo que sucede en la tema migratorio, lo que le permite a todo sis-
Senador John Edwards iglesia, esta misma lleva casi una década de una década de apoyo tema religioso, provenga de donde provenga,
(Washington, D.C.) apoyo permanente a la reforma migratoria, lo ser relevantes en estos momentos tan difíciles
Bernardo Méndez que a buen entender, que la nueva visión del permanente a la por los que atravieza la humanidad, especial-
Agregado de Prensa
San Francisco, California Arzobispo de Los Angeles, es la de seguir reforma migratoria mente por las familias inmigrantes que se
• manteniendo una posición cristiana pero ver- tienen que legalizar, sobre todo, las hispanas
Columnistas: tical en una justa aspiración de los inmigrantes
Francisco Miraval indocumentados que exigen reforma migrato- El mismo concepto de todas las organiza- que siguen pagando un precio muy alto para
Luisa Fernanda Montero ria este año, lo que demuestra que la Iglesia ciones pro-inmigrantes en los Estados Unidos sobrevivir aquí.
Israel Ortega
Marangely Rodríguez
José López Zamorano
I N D I C E
Javier Sierra
• EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 DESAFIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .28-31
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos, MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . . .9-12 FARANDULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados. LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .13 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .33
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 15-19
Democracy’s Forum
MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .23 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .24

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Abril 22 de 2010 • Página 5
 Nueve millones de mexicanos sin agua
México.- El director general de la
Comisión Nacional del Agua (Conagua), José
Luis Luege Tamargo, informó que nueve
millones de mexicanos no tienen acceso al
agua potable, por lo que llamó a la conciencia
para cuidar y valorar ese recurso natural. En-
trevistado en el marco de la carrera Dow Live
Earth Run for Water, en la que participa con
otros siete mil corredores, explicó que la cam-
inata de seis kilómetros representa la distancia
promedio que recorren millones de personas
en el mundo y en México para obtener agua.
Luege Tamargo indicó que para hacer lle-
gar ese líquido a comunidades lejanas se
apoyan con distintos proyectos, como es la
captación de agua de lluvia, agua en envases y
su purificación directamente en las zonas
rurales.
Señaló que otro problema son los
hundimientos de la ciudad de México, que van
de seis a 44 centímetros al año debido a la so-
breexplotación de los acuíferos para satisfacer
la demanda de agua.
En este punto detalló que si no se tiene
una planeación urbana adecuada, esta
situación podría desatar una catástrofe, por lo
que recomendó que el crecimiento de
población y construcciones en el Distrito Fed-
eral debe mantenerse para garantizar los servi-
cios.
Además, el desarrollo urbano debiera
hacerse fuera de las urbes y buscar lugares que
Capo mexicano condenado a 30 años en EE.UU.
México, DF.- Jorge Ortiz Oliva, identifi-
cado por las autoridades como el capo mexi-
cano de una de las mayores organizaciones de
narcotráfico en la historia de Oregon, fue sen-
tenciado el lunes 19 de abril a 30 años de cár-
cel.
Los fiscales dijeron que Ortiz Oliva, de
40 años, supervisaba tres "súper" laboratorios
que produjeron al menos 104 kilos (230 li-
bras) de metanfetaminas en el área de Salem,
así como plantíos de marihuana en terrenos
públicos apartados y bosques nacionales en
varios estados. Más de 40.000 plantas fueron
incautadas en un sitio en el sur de Oregon.
"Cuando alguien está inundando un es-
N en 1995 y luego deportados fueron convictos
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
H
DOLP
EN D
N
RA
OVE
R
E
NC
IDE
P ROV
Por favor usar la puerta de atrás
Página
Pág 6 • Edición de Abril 22 de 2010
ASESINAN A EX
PRESENTADORA DE
garanticen el abasto TELEVISA EN CHIHUAHUA
de agua y otros servi-
cios, comentó el
servidor público. México, DF.- Una ex presentadora
Abundó que para de Televisa, María Isabella Cordero,
analizar esta situación fue acribillada a balazos junto a una
se convocará en breve amiga suya por un comando armado en
a una reunión con au- la norteña ciudad de Chihuahua, infor-
toridades del Distrito maron fuentes oficiales.
Federal, el estado de
México y las autori- Dos jóvenes víctimas
dades en la materia Los cuerpos sin vida de las dos
para discutir sobre el mujeres, de 23 y 22 años, se encon-
tema de desarrollo ur- traron en el interior de un vehículo a úl-
bano.
tima hora de la noche del jueves 15 de
Respecto a las
obras urgentes en el El director general de la Comisión Nacional del Agua (Conagua), José Luis abril.
Valle de Chalco, es- Luege Tamargo, informó que nueve millones de mexicanos no tienen acceso Cordero trabajaba actualmente
pecificó que las obras al agua potable, por lo que llamó a la conciencia para cuidar y valorar ese como encargada de relaciones Públicas
en el Canal de la recurso natural. de la Cámara Nacional de Comercio
Compañía serán con- la Comisión Nacional del Agua. (Canaco).
cluidas en tiempo y forma, antes de la próxima Resaltó el esfuerzo de los gobiernos fe-
temporada de lluvias. deral y locales, así como de las organizaciones Armas del crimen organizado
De esa forma se pretende evitar inunda- de la sociedad civil y el sector privado para En la escena del suceso se hallaron
ciones ya que las obras que se hacen son rec- sumarse a esta carrera, que se lleva a cabo en casquillos pertenecientes a rifle de
tificación de bordos, rehabilitación de equipos más de 100 ciudades de 40 países. asalto, el arma habitual del crimen or-
de bombeo y compuertas, así como la con- La carrera partió de Auditorio Nacional, ganizado. Por el momento se
strucción de un túnel profundo y la planta de sigue por Paseo de la Reforma y regresará al
desconoce el móvil del asesinato.
La Caldera. punto de inicio, para sumar los seis kilóme-
"Las obras las van a terminar antes de la tros. Con Cordero ya son 6 los periodis-
temporada de lluvias así como otras obras tas asesinados en lo que va de año, en
avanzan bien", comentó el director general de 2009 fueron asesinados 12 periodistas.
La comunidad periodística ha
protestado contra su desprotección, ya
que casi la totalidad de los asesinatos
permanecen impunes. Dos periodistas
tado con metanfetaminas en medio de una epi- más permanecen en paradero descono-
demia de metanfetaminas, entonces está perju- cido.
dicando a bebés en el vientre, perjudicando a
comunidades", dijo la fiscal asistente federal
México el país más peligroso
Kathleen L. Bickers, quien pidió cadena per-
petua para Ortiz Oliva. "Estaban creando una Desde 2000, la cifra de infor-
súper demanda de adictos. Hicieron tanto madores asesinados ronda los 60 ,
daño a Estados Unidos". según Reporteros sin Fronteras (RSF)
lo que convierte a México en el país
Larga sentencia más peligroso de América para ejercer
La juez federal de distrito Anna J. Brown el periodismo, según la organización
sentenció a Ortiz Oliva por narcotráfico, aso- civil.
ciación delictuosa para el contrabando de dro- El estado de Chihuahua, fronterizo
gas e reingreso ilegal a Estados Unidos. con Estados Unidos, es el más violento
También condenó a 15 años de cárcel por de México. En su territorio se han pro-
Los fiscales dijeron que Ortiz Oliva, de 40 años, ducido cerca de un tercio de los más de
supervisaba tres "súper" laboratorios que 22.750 asesinatos cometidos en el país
produjeron al menos 104 kilos (230 libras) de
metanfetaminas en el área de Salem. desde diciembre de 2006, por la guerra
entre los cárteles.
acusaciones similares a Pablo Barajas López,
de 31 años, que trabajó para Ortiz Oliva.
Los dos serán deportados a México Más incidentes violentos
cuando terminen sus sentencias. Otro incidente violento tuvo lugar
Barajas López y Ortiz Oliva que en 1995 la anoche del lunes 19 de abril en el
habían sido encontrados culpables de agresión también norteño estado de Nuevo
en el ataque a tiros contra un hombre en Salem León, en cuya capital Monterrey, un
agente resultó muerto por disparos de
en el nuevo caso por un jurado en octubre. Los
sicarios del narcotráfico y otro fue
abogados de ambos han anticipado que
herido, de acuerdo a las informaciones
apelarán las resoluciones de culpabilidad. policiales.
Una decena de personas más han sido de- Con este suceso, suman 5 policías
claradas culpables o reconocieron su culpabi-
y 2 ex agentes asesinados en lo que va
lidad a los cargos derivados de una
del mes por el crimen organizado en
investigación efectuada por varias agencias en
torno a narcotraficantes en 12 estados. Monterrey y su zona metropolitana.
www.elprogresohispano.com
 IFE atento ante venta de base de datos
México.- El consejero presidente del
IFE, Leonardo Valdés, advirtió que en caso de
que sea verídico que está en venta una base de
datos del Padrón Electoral, se dará aviso a la
PGR para que investigue el caso, pues se es-
taría ante un delito.
En entrevista indicó que "estamos a
tiempo" para garantizar a los mexicanos que la
elección presidencial de 2012 y las estatales
serán organizadas de manera profesional por
el Instituto Federal Electoral (IFE), a partir de
un Padrón Electoral confiable.
"En caso de que descubramos que existe
esta situación, es necesario que las autoridades
inicien las investigaciones porque se estaría
ante un delito electoral que se persigue por la
Fiscalía Especializada para Asuntos Elec-
torales" de la Procuraduría General de la
República (PGR), señaló el funcionario.
Valdés Zurita comentó que durante los úl-
timos años el órgano electoral ha hecho
grandes esfuerzos para proteger los datos de
los mexicanos y "seguiremos haciéndolo,
porque se trata del principal instrumento de
las elecciones en el país".
Al insistirle sobre la venta en Tepito de la
presunta base de datos, el consejero presidente
MÉXICO MERECE
DESARROLLO ALEJADO DE
Del Padrón Electoral mexicano LA VIOLENCIA
del IFE externó: "lo que nosotros
necesitamos hacer es conocer la México, DF.- México es un país
base de datos, porque necesitamos que merece un desarrollo de otra natu-
tener la certeza de que se trata de raleza, muy alejado de cualquier expre-
una base producida por el insti- sión de violencia, aseveró el rector de la
tuto". Universidad Nacional Autónoma de
El funcionario resaltó que México (UNAM), José Narro Robles.
hasta en tanto no se conozca la ve- Entrevistado en el Palacio de Mi-
racidad de dicho material, el orga- nería donde se llevó a cabo un homenaje
nismo no podrá hacer un al investigador Marcos Moshinsky,
posicionamiento en la materia.
planteó que todo lo que tenga que ver
"Tenemos que verlo, porque
los periodistas no están habilitados El consejero presidente del IFE, Leonardo Valdés, advirtió con la violencia y con la delincuencia or-
para cotejar datos del Padrón Elec- que en caso de que sea verídico que está en venta una base de ganizada “o no tan organizada” es con-
toral, esa es una función de la au- datos del Padrón Electoral, se dará aviso a la PGR para que trario a los valores esenciales de los
toridad electoral y de los partidos investigue el caso, pues se estaría ante un delito. seres humanos.
políticos durante los procesos elec- "No hemos tenido acceso a la base de
torales", refirió. datos del Padrón, necesitamos conocerla para No a lo que impida la libre expresión
Dio a conocer que primero se hará una in- tener la certeza que se trata de una base de Respecto a la posibilidad de que no
vestigación sobre la veracidad de la supuesta datos producida por el IFE; hasta antes de que se aplique la prueba Enlace en Tamauli-
base de datos y después se hará un análisis conozcamos ese material, no podemos tener pas por los hechos de violencia en esa
cuidadoso para conocer su fuente de origen. un cuestionamiento definitivo sobre la mate- entidad, Narro Robles subrayó que todo
Leonardo Valdés precisó que "si se tratara ria", insistió. aquello que impide las expresiones de
de alguna base de datos proveniente del IFE, El consejero electoral fue entrevistado en cualquier tipo, tiene que ser rechazado y
entonces estaríamos ante la presencia de un la sede de la Secretaría de Relaciones Exte-
delito y el instituto, con responsabilidad, pre- riores, en el marco de la presentación del Pro- señalado como inconveniente.
sentará las denuncias correspondientes". grama Global de Apoyo al Ciclo Electoral. No obstante, declinó abundar en lo
que se refiere a la puesta en marcha de

Aumentan denuncias por secuestro

México.- Las denuncias por secuestro au-
mentaron un 90 por ciento en México durante
los tres primeros años de la presidencia del
conservador Felipe Calderón, publicó el diario
Milenio con base en estadísticas oficiales.
Durante el sexenio de Gobierno de Vi-
cente Fox (200-2006, también conservador)
se denunciaron 2.593 secuestros, mientras que
entre 2007 y 2009 -Calderón asumió el 1 de
diciembre de 2006- la cifra fue de 2.455.
Este delito también se duplicó de 2006,
cuando se registraron 595 casos, a 1.181 el
año pasado, lo que arroja una media de tres di-
arios, "muy superior a la registrada por países
caracterizados por su alta incidencia en ese
delito, como Colombia", apunto Milenio.
La cifra se incrementó un 40 por ciento
de 2008 a 2009, ya que pasó de 838 a los
1.181. Los datos se encuentran contenidos en
el Plan Nacional de Desarrollo (PND).
Según las cifras del PND los delitos tanto
del fuero común como del federal se han visto
incrementados en estos tres últimos años.
Han subido especialmente los asesinatos
del crimen organizado, que suman ya 22.750
durante el mandato de Calderón, una cifra
muy superior a la registrada con Fox u otros
presidentes. Según analistas, México vive el
periodo más violento de su historia en relación
a la criminalidad organizada.
El secuestro es uno de los delitos que más
preocupa a la ciudadanía, ya que afecta a todas
las clases sociales. En los últimos tiempos se
han realizado algunas marchas y concentra-
ciones ciudadanas para pedir el fin de tanta in-
seguridad.
Pese a la puesta en marcha del Acuerdo
Nacional por la Seguridad en agosto de 2008,
que contemplaba 74 medidas para hacer
descender los índices del crimen, estos no han
descendido.
Entre los puntos con mayor incidencia
delictiva del país se encuentra Ciudad Juárez,
en la frontera norte, donde los carteles del nar-
cotráfico han emprendido una dura campaña
de asesinatos. La capital Ciudad de México y
el contiguo Estado de México son también
puntos calientes de la delincuencia.
ese mecanismo de evaluación en el nivel
básico escolar y expuso que en lo que
corresponde al medio superior ya hizo
los señalamientos apropiados.
Respuesta negativa
En cuanto a la respuesta negativa
que dieron los niños a la pregunta del
presidente Felipe Calderón de si estaban
preparados para realizar la prueba ex-
presó: “los niños son niños. Son lo más
natural, lo más fresco que puede tener
cualquier grupo o cualquier sociedad”.
Narro Robles externó que incluso si
se les vuelve a hacer esa pregunta “harán
la misma expresión colectivamente,
pues es una expresión natural”.

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Abril 22 de 2010 • Página 7
 Podrían suspender a diputados nicaragüenses
Managua.- El asesor de la Presidencia de
Nicaragua, Bayardo Arce, advirtió la apli-
cación eventual de “mecanismos constitu-
cionales y legales” para superar demoras en el
Congreso, y suspendería a diputados que se
niegan a integrar el quórum de ley.
Arce declaró a un noticiero de la tele-
visión local que “hay mecanismos constitu-
cionales y legales para que el diputado que no
cumpla, pierda su cargo”. Criticó a los legis-
ladores opositores que perciben salarios de
cuatro mil dólares mensuales, y desde enero
pasado “sólo llegan a sabotear” las sesiones
plenarias. La Asamblea Nacional sufre una
semiparálisis desde enero, por las protestas de
las bancadas legislativas opositoras que no
han conformado el quórum del ley de 47 de
los 92 legisladores. Arce dijo que la aplicación
de mecanismos constitucionales permitiría su-
perar el prolongado estancamiento, que ha im-
pedido el funcionamiento normal de ese poder
público.
“Los diputados ganan cuatro mil dólares
mensuales, se han metido a la bolsa 12 mil
dólares” en tres meses, pero “no trabajan”, ex-
presó al señalar que “tenemos que defender
las instituciones”.
124 medallas de oro para El Salvador
En los IX Juegos Deportivos Centroamericanos
San Salvador.- Los IX Juegos De-
portivos Centroamericanos fueron clausura-
dos hoy en Panamá con El Salvador como
campeón indiscutible con 124 medallas de oro
conquistadas en 13 días de competencias.
La llama deportiva se apagó, luego que el
secretario general de la Organización De-
portiva Centroamericana (Ordeca), Rolando
Marcos Hermoso, y el ministro de la Presiden-
cia de Panamá, Jimmy Papadimitriu, de-
clararan el fin de los juegos.
En una ceremonia celebrada en el estadio
olímpico Rommel Fernández, Hermoso hizo
un llamado a los atletas centroamericanos a
prepararse para los X Juegos, en un país cuya
sede está por definirse, aunque Panamá y
Costa Rica luchan por esa posibilidad. De
manera previa, cadetes portaron las banderas
de Belice, El Salvador, Costa Rica, Nicaragua,
Honduras y Panamá, mientras detrás desfi-
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación
y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
Página
Pág 8 • Edición de Abril 22 de 2010
REINICIA JUICIO A EX
PRESIDENTE RODRÍGUEZ
El asesor presidencial de-
nunció un supuesto plan de de- San José.- El ex presidente costarri-
sestabilización política que cense Miguel Angel Rodríguez regresó a
estaría apoyado por sectores los tribunales para el reinicio de un juicio
derechistas de la administración en su contra por un caso de corrupción
estadunidense que “apostaron a luego de la suspensión del proceso debido a
-crear- una crisis institucional” que uno de los imputados sufrió un
en este país centroamericano. problema de salud.
Acusó al Partido Liberal Consti- "Tengo la confianza de que el resultado
tucionalista (PLC) de “sabotear de este proceso será positivo", afirmó Ro-
la institucionalidad” para man- dríguez.
tener en vilo a la ciudadanía y El ex mandatario (1998-2002) enfrenta
desviar la atención de las elec- dos acusaciones por enriquecimiento ilícito.
ciones primarias en esa organi- Por el caso debió renunciar en el 2004 a la
zación para nombrar a sus Secretaría de la Organización de Estados
candidatos presidenciales. El Congreso de Nicaragua advirtió la aplicación eventual de Americanos (OEA).
La directiva del Congreso “mecanismos constitucionales y legales” para superar demoras La Fiscalía mantiene que Rodríguez
se reunió para definir la agenda en el Congreso, y suspendería a diputados que se niegan a habría recibido poco más de 800.000
de la sesión del martes 20 de integrar el quórum de ley. dólares. Rodríguez dijo a la AP que sí
abril, que incluiría un proyecto Nacional, advirtió al Legislativo que debe rec- recibió dinero de Lobo, en total 140.000
para derogar un decreto Ejecutivo que pror- hazar este proyecto de nulidad del decreto dólares pero que su ex colaborador se los
rogó el periodo de 25 altos cargos, cuyos pe- porque no tiene competencia. En los próximos ofreció como un préstamo para financiar su
riodos vencieron semanas atrás y provocó la días el Congreso intentaría sesionar después campaña a la OEA.
protesta de la oposición. de varios intentos frustrados por la ausencia El ex gobernante enfrenta una posible
La Sala Constitucional de la Corte de Jus- de los legisladores de la oposición. pena máxima de cuatro años, lo que evitaría
ticia, dominada por magistrados del gober- que deba ir a la cárcel en caso de una con-
nante Frente Sandinista de Liberación dena, pues incluso ya cumplió un año en
prisión preventiva.
Sin embargo, en entrevista con AP el
ex presidente aseguró que no es evitar la
cárcel lo que lo motiva, sino demostrar que
la acusación no tiene ninguna base.
laron los atletas. condiciones están dadas, nuestros atletas sólo Además, a pesar de confiar en un fallo ab-
Con la ausencia de Guatemala de estas piden una oportunidad”. solutorio, dijo tener presentes "todas las
competencias, El Salvador se coronó Cuadro de Medallas de los IX Juegos De- probabilidades".
campeón, por tercera vez desde 1973, con 124 portivos Centroamericanos con sede principal Este es el segundo juicio que involucra
medallas de oro, incluidas las de la subsede en en Panamá y subsede en El Salvador: País Oro a un ex mandatario. En el 2009, Rafael
su territorio. Plata Bronce Total El Salvador 124 64 65 253 Angel Calderón (1990-1994) fue conde-
Definido el primer lugar desde el Costa Rica 66 72 69 207 Panamá 58 78 75 211 nado a cinco años de prisión por dos delitos
arranque de las justas, Costa Rica con 66 Nicaragua 24 44 79 147 Honduras 20 36 54 de peculado.
medallas de oro venció a Panamá (58) en el 110 Belice 4 3 1 8.
reñido duelo por el segundo puesto. Nicaragua
quedó en el cuarto peldaño con 24 preseas de
oro, Panamá en el quinto con 20 y en el sótano
Belice, con cuatro.
“El deporte nos une como pueblos cen-
troamericanos”, dijo el presidente del Comité
organizador, Edwin Cabrera, al resaltar el es-
píritu de confraternidad reinante en las com-
petencias. Demandó del Estado mayor
presupuesto “para constituirnos en la potencia
deportiva que debemos ser en la región, las
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217
www.elprogresohispano.com
 México denuncia efectos "graves" de ley de Arizona
México, DF.- El Gobierno de México, a
través de su embajada en Washington, afirmó
que una controvertida ley de Arizona que
criminaliza la presencia ilegal en EE.UU. po-
dría tener efectos "potencialmente graves"
para los derechos civiles de los inmigrantes
mexicanos en el país.
La legislación de Arizona fue aprobada el
martes 13 de abril por la Cámara de Repre-
sentantes de la legislatura estatal y sólo
aguarda la aprobación definitiva en el Senado
estatal y la firma de la gobernadora republi-
cana, Jan Brewer.
La embajada mexicana se hizo eco de las
denuncias que desde el martes han hecho or-
ganizaciones defensoras de los inmigrantes en
todo el país, en el sentido de que la ley dará
pie a la discriminación de quienes "parezcan
inmigrantes".
"Las iniciativas que se limitan a crimi-
nalizar el fenómeno migratorio crean espacios
para la aplicación indebida de la ley en fun-
ción del perfil racial", dijo en un comunicado
el portavoz de la embajada mexicana, Ricardo
Alday.
"México observa además con inquietud
Arrestos masivos en empresas de transporte
Phoenix.- Agentes federales de Estados
Unidos arrestaron a más de 50 operadores de
empresas de transporte y contrabandistas acu-
sados de usar camionetas para transportar a in-
documentados desde la zona fronteriza con
México hasta Phoenix.
Los investigadores describieron las
redadas como el mayor caso de contrabando de
personas en los siete años de historia del Servi-
cio de Inmigración y Control de Aduanas de
Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés).
Las autoridades dijeron que los ope-
www.elprogresohispano.com
Para mexicanos en EE.UU.
México observa con inquietud los posibles efectos negativos que podría tener esta medida en el
desarrollo de los lazos amistosos, comerciales, turísticos y culturales que han caracterizado a la
relación de México con Arizona.
los posibles efectos negativos que, de apro-
barse, podría tener esta medida en el desa-
rrollo de los lazos amistosos, comerciales,
turísticos y culturales que por generaciones
han caracterizado a la relación de México con
Arizona, y en particular para las relaciones
con Sonora", agregó.
Alday dejó en claro que el Gobierno me-
radores de cuatro servicios de transporte en
Tucson y un quinto en Phoenix crearon esos
negocios con el único objetivo de ayudar a
contrabandistas a transportar a sus clientes a
Phoenix bajo la apariencia de un negocio legí-
timo.
Los operadores están acusados de ofrecer
a los indocumentados recibos falsos y en-
señarles qué tenían que decir si la policía
paraba las camionetas.
Los arrestos fueron realizados en
Phoenix, Tucson y otros dos poblados de Ari-
teger a los indocumentados de la persecución
policial.
La medida califica la presencia ilegal en
Arizona como un delito estatal de menor
cuantía y permite que la policía averigüe el es-
tatus migratorio de las personas si existen
"sospechas razonables" de que podrían ser in-
documentados y si son sospechosas de
crímenes.
La ley de Arizona evoca memorias de la
que ofreció el legislador republicano James
Sensenbrenner, aprobada en la Cámara de
Representantes el 16 de diciembre de 2005 y
que suscitó protestas multitudinarias en todo
EE.UU. entre marzo y mayo de 2006.
La legislación de Sensenbrenner pro-
movía la construcción de un muro, convertía
en criminales a los indocumentados y auto-
xicano, a través de su "amplia red consular", rizaba que la policía local los entregara a las
continuará ofreciendo la asistencia y protec- autoridades migratorias para su deportación.
ción que requieran los mexicanos en EE.UU. Pero "la medida Sensenbrenner" nunca
La legislación en cuestión permite que la fue aprobada en el Senado, ante la tormenta
policía arreste a inmigrantes que no puedan política que generó de cara a los comicios
comprobar su estancia legal en el país y pro- legislativos de ese año.
híbe tajantemente que las ciudades de Arizona
establezcan políticas de "santuario" para pro-
zona en la frontera: Nogales y Río Rico.
Las autoridades también hicieron
arrestos en Tenesí y funcionarios
mexicanos detuvieron a personas al sur
de la frontera.
Más de 800 agentes de nueve agen-
cias del gobierno estadounidense par-
ticiparon en la operación, dijeron las
autoridades.
En Phoenix, numerosos agentes,
algunos de ellos encapuchados,
irrumpieron en dos empresas. Una de Agentes federales de Estados Unidos arrestaron a
ellas, Sergio's Shuttle, ofrece servicios más de 50 operadores de empresas de transporte y
de transporte entre el norte de México y contrabandistas acusados de usar camionetas para
transportar a indocumentados.
ciudades de Arizona, Nuevo México,
California, Nevada, Oregón y Washington. agentes federales en el centro. Los agentes
En Nogales, una ciudad fronteriza en el convergieron en Transportes de Nogales, que
sur de Arizona, algunos testigos dijeron al No- aloja a varias empresas transportistas y una de
gales International haber visto helicópteros y cambio.
Página00
Edición de Abril 22 de 2010 • Página 9
Actriz detenida por fraude migratorio
Ex novio de Fernanda Romero la delató
Los Angeles.- La actriz mexicana Fer-
nanda Romero y su esposo estadounidense
fueron detenidos por agentes federales tras ser
acusados de ejecutar un matrimonio fraudu-
lento para que la protagonista de "Eterna-
mente Tuya" obtuviera la residencia en
Estados Unidos, informó la Fiscalía de Los
Angeles.
Marido por tarjeta verde
La pareja fue arrestada tras una denuncia
presentada por el ex novio de Romero, que
tras la ruptura con la actriz acudió a la Agencia
de Inmigración y Aduanas (ICE) para revelar
que la joven de 28 años le pagó a Kent Ross
en 2005 para contraer matrimonio, con el fin
de que ella obtuviera los papeles de residencia
en el país.
"Romero y Ross nunca vivieron juntos
como pareja", indicó el comunicado de la Fis-
calía que detalla que casi un mes después del
matrimonio, la actriz mexicana empezó a salir
con el fotógrafo de moda Markus Klinko -el
supuesto delator-, con quien convivió durante
un tiempo.
Según los documentos judiciales, Klinko
sería quien presentó al ICE las evidencias del
matrimonio fraudulento de Romero y Ross.
Por el momento los representantes de la
ESTATUS MIGRATORIO ERA
IRRELEVANTE EN CASO
Seattle.- Una corte del estado de
actriz no han emitido ninguna Washington dictaminó que el estatus mi-
reacción sobre la noticia, tras ser gratorio de un inmigrante mexicano sin
contactados por la Agence papeles no debió haber sido mencionado
France Presse. en un tribunal donde el indocumentado
entabló una demanda contra una construc-
Castigos severos tora, pidiendo compensación por un caso
De ser declarados culpables de negligencia.
por matrimonio fraudulento, la En una decisión con siete votos a
ley estadounidense contempla favor y dos en contra la Corte Suprema del
un castigo de hasta cinco años estado de Washington revocó el dictamen
en prisión federal. Por el mo- de otra corte confirmando el veredicto de
mento se desconoce si Romero un jurado contra Alex Salas, un indocu-
se defenderá en tribunales esta- mentado mexicano.
dounidenses o será deportada a La Corte Suprema estatal dijo que ad-
México. mitir el estatus migratorio de Salas pre-
"Esta actriz debería haber sentaba el peligro de establecer el
La actriz mexicana Fernanda Romero y su esposo precedente de prejuicios injustos.
comprendido que si se hacía estadounidense fueron detenidos por agentes federales tras ser
pasar por una novia con acusados de ejecutar un matrimonio fraudulento para que la Salas trabajaba en un proyecto de
propósitos de inmigración, protagonista de "Eternamente Tuya" obtuviera la residencia en construcción en Seattle cuando cayó de
podía terminar en el papel de un Estados Unidos. una escalera.
drama criminal de la vida real", mografía en el sitio IMDB entre finales de El inmigrante quedó herido se-
dijo Miguel Unzueta, agente especial a cargo 2010 y 2011 su nombre estaba asociado a al riamente y demandó a la empresa, asegu-
de la Oficina de Investigaciones de ICE en menos seis producciones cinematográficas. rando que la escalera no cumplió con los
Los Angeles. De ser declarados culpables por matrimo- códigos de seguridad.
Romero vivía en Los Angeles buscando nio fraudulento, la ley estadounidense con- El estatus migratorio de Salas fue
su suerte como actriz de Hollywood, donde en templa un castigo de hasta cinco años en revelado durante una comparecencia antes
los últimos años logró pequeños papeles en prisión federal. Por el momento se desconoce del juicio. El inmigrante intentó excluir
cintas como "Drag Me to Hell" y "The Eye", si Romero se defenderá en tribunales esta- ese detalle del juicio pero su solicitud fue
protagonizada por Jessica Alba. Según su fil- dounidenses o será deportada. denegada.

Agente de inmigración confiesa pedir

Favores sexuales a cambio de “green card”
Nueva York.- Un agente de inmigración fono celular oculto en su cartera para grabar
federal que exigió relaciones sexuales a una el encuentro.
mujer colombiana a cambio de darle la tarjeta Entregó la grabación al diario The New
de residencia se ha declarado culpable, se in- York Times y a la procuraduría del distrito de
formó en un diario del país. Queens.
El agente Isaac Baichu se declaró culpa-
ble de todos los cargos el miércoles 14 de Prometió tarjeta verde
abril, y su condena sería de entre un año y Baichu fue arrestado en marzo de 2008
medio y cuatro años y medio de prisión. en un segundo encuentro con la mujer, pero
esta vez los fiscales estaban escuchando, in-
Gravó encuentros formó el Times.
La mujer colombiana, casada con un ciu- El hombre había prometido entregarle la
dadano estadounidense, dijo que cedió a los cédula verde, que certifica el estatus de resi-
requerimientos de Baichu en diciembre de dencia permanente en Estados Unidos.
2007 porque tenía miedo, pero que usó su telé-

Página
Pág10 • Edición de Abril 22 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Michelle Obama defiende la reforma
Washington, DC .- La primera dama de
Estados Unidos, Michelle Obama, afirmó que
la reforma migratoria sigue en la lista corta de
prioridades del presidente Barack Obama,
pero que éste necesitará apoyo bipartidista en
el Congreso para su aprobación.
En lista corta
El presidente "ha hecho lo mejor que
puede para cumplir con cada uno de los com-
promisos que ha contraído, y la reforma mi-
gratoria sigue estando al principio de su lista,
dado a que es una necesidad", dijo la primera
dama en una entrevista divulgada por la
cadena televisiva hispana Univision.
"Lo que tenemos que entender en Estados
Unidos, en México, y en todo el mundo es que
el presidente necesita el apoyo de los dos par-
tidos en el Congreso para lograr una gran re-
forma", enfatizó.
La primera dama reconoció que hay "ver-
daderos retos" por delante, tal como ocurrió
con el debate y aprobación de la reforma del
sistema de salud.
"Verdaderos retos"
Sin embargo, reiteró que el mandatario
estadounidense "entiende que una política de
reforma migratoria integral e inteligente va a
beneficiar a Estados Unidos, a México y a
otros países del mundo" y él mantiene su com-
Supremacistas y detractores se enfrentan en Los Angeles
Los Angeles.- Un grupo neonazi protestó
en el centro de Los Angeles contra la inmi-
gración ilegal, mientras cientos de personas se
reunieron en una contraprotesta para condenar
el racismo, gritando consignas contra los su-
premacistas, en una tensa confrontación que
incluyó algunas agresiones a pedradas y la in-
tervención de la policía antimotines.
Una valla formada por agentes antidistur-
bios separó a ambos grupos en el prado sur del
palacio del ayuntamiento, donde medio cen-
tenar de miembros del Movimiento Nacional
Socialista agitaron banderas estadounidenses
y otras con la esvástica, durante aproximada-
mente una hora.
Cinco personas, todas ellas de la protesta
en contra de los supremacistas, fueron
arrestadas bajo sospecha de haber arrojado
objetos, informaron las autoridades. Un grupo neonazi protestó el en en centro de Los Angeles contra la inmigración ilegal, mientras
Insultos raciales
Los neonazis, muchos de los cuales lle-
vaban cascos y uniformes militares negros,
gritaron "sieg heil", la frase de "salve la victo-
ria" utilizada frecuentemente durante el régi-
men nazi en Alemania, antes de que cada uno
de sus dirigentes subía al podio para enardecer
a sus rivales con insultos raciales, antisemitas
y misóginos.
"Los enfrentaremos de frente", dijo uno
de los líderes de los supremacistas, cuyo nom-
www.elprogresohispano.com
Dijo que es alta prioridad del gobierno
La primera dama de Estados Unidos, Michelle
Obama, afirmó que la reforma migratoria sigue
en la lista corta de prioridades del presidente
Barack Obama.
promiso con esa reforma.
La primera dama dijo que durante su es-
tancia en México discutió ampliamente con su
homóloga mexicana, Margarita Zavala, sobre
la necesidad de proteger a los niños migrantes
y asegurar que éstos reciban un trato "hu-
mano", sobre todo cuando son sometidos a un poso -el primer presidente negro en la historia
proceso de repatriación. estadounidense- rompió muchas barreras y
cientos de personas se reunieron en una contraprotesta para condenar el racismo.
bre no se pudo escuchar por la mala calidad
del sonido y eran resguardados por varias filas
de de policías con trajes antidisturbios.
Los manifestantes del grupo su-
premacista con sede en Detroit indicaron que
habían elegido la alcaldía de Los Angeles
como la sede de su manifestación por la am-
plia población migrante de la ciudad. Ellos
acusaron a los inmigrantes de robarse los em-
pleos y de cometer delitos.
Además, integrantes del grupo indicaron
Tenemos que asegurarnos de que el resul-
tado final no sea que caigan presas del tráfico
de niños, el narcotráfico y otros problemas",
observó.
Trabajó con jóvenes
Michelle Obama defendió que su enfoque
en este viaje, realizado esta semana, haya sido
hacia los jóvenes, porque a su juicio, los pro-
blemas como "el extremismo, el cambio
climático o la estabilidad económica en el
mundo... en la mayoría de los casos, no se re-
solverán" a corto plazo y serán heredados por
la próxima generación.
"Necesitamos (que los jóvenes) empiecen
a verse como líderes... es importante que los
jóvenes en todo el mundo sepan que sus voces
cuentan y que otros menores se inspiran en
ellos hoy", continuó.
Preguntada sobre la explosión demográ-
fica de la población hispana en Estados
Unidos en los últimos 20 años, dijo que "la di-
versidad es clave para una sociedad vibrante"
y que Estados Unidos se beneficia y contin-
uará beneficiando del creciente liderazgo his-
pano.
Obama rompió barreras
Agregó que la victoria electoral de su es-
que se trataba de una reacción ante la serie de
manifestaciones callejeras que se han efectu-
ado en todo el país en las que se ha solicitado
una amnistía para algunos inmigrantes indo-
cumentados.
Respaldo a antiinmigrantes
El director regional del Movimiento Na-
cional Socialista, Jeffrey Russell Hall anunció
que el grupo respaldaría a los candidatos que
tuvieran el mismo mensaje antiinmigrante.
Edición de Abril 22 de 2010 • Página 00
percepciones sobre quiénes pueden liderar el
país, y que las elecciones de 2008, en general,
demostraron que el liderazgo "no se define por
el género, raza o estatus socioeconómico".
Sin embargo, la primera dama no se pro-
nunció directamente sobre si el país está o no
listo para elegir al primer presidente latino de
la nación.
Por otra parte, afirmó que escogió Mé-
xico como destino de su primer viaje sola por
la región por los estrechos vínculos y los retos
comunes entre Estados Unidos y México.
México, más que violencia
Para Obama, México es "algo más que la
violencia" generada por el narcotráfico y que
con el viaje quiso destacar, precisamente, "la
promesa de México".
"Viajar por el país requiere cierto nivel de
sentido común y un entendimiento de dónde te
encuentras. La Ciudad de México es una ciu-
dad grande y tiene todos los retos que conlleva
viajar en otras grandes ciudades, pero defini-
tivamente traería a mis hijas acá", manifestó.
Obama dijo que en México se siente "en
casa" y, añadiendo dos palabras en español,
"entre amigos".
Sin embargo, las palabras de los manifes-
tantes supremacistas fueron eclipsadas por los
coros de "¡váyanse, racistas!" y "detengan a
los nazis", que emitieron unos 500 partici-
pantes en la contraprotesta, quienes mostraron
además carteles que decían: "Nazis, váyanse
de Los Angeles" y "Los racistas son igno-
rantes".
Se suscitó un conato de violencia cuando
un individuo se quitó la camiseta y exhibió ta-
tuajes que algunos manifestantes considera-
ban ofensivos. La policía se llevó al tatuado a
un lugar seguro.
James Lafferty, director general de la
Asociación nacional de Abogados y partici-
pante en la contraprotesta, dijo que el sujeto
tatuado lanzó algunos golpes y patadas mien-
tras un agente vestido de civil lo llevaba detrás
de la valla formada por la policía.
Podía verse sangre en su cuello, relató
Lafferty.
Cuando concluyó la manifestación, al-
gunos participantes en la contraprotesta lan-
zaron piedras, palos y otros objetos sobre la
valla policial, hacia los neonazis.
No se reportaron heridos ni estaba claro si
hubo detenciones, dijo la agente policial
Wendy Reyes.
11
 Vigilia por ley anti-inmigrante
Exigen que la gobernadora de Arizona vete la Ley
Phoenix.- Cientos de defensores de
los derechos de los inmigrantes, activistas
y religiosos hicieron una vigila frente
a las instalaciones de la casa de gobierno de
Arizona, en Phoenix, para pedirle a la gober-
nadora Jan Brewer que vete una ley aprobada
por la Asamblea y que entre otras recomenda-
ciones criminaliza la estadía indocumentada.
Simultáneamente en varios estados ulti-
man detalles de las actividades del 1 de mayo,
en la que miles de inmigrantes en varios esta-
dos marcharán en apoyo a la reforma migrato-
ria comprensiva.
"Que no la firme"
La vigilia comenzó a las 7 p.m. del lunes
19 abril y continuó hasta el martes 20. "Se
congregaron activistas, estudiantes, traba-
jadores y personas preocupadas por la pro-
puesta de ley antiinmigrante para pedirle a la
gobernadora Brewer que no la firme", dijo a
Univisión.com Raquel Terán, de Reform Im-
migration for America. "Queremos que la vete
y no permita que este tipo de iniciativas per-
judique a nuestro estado".
La semana pasada la Asamblea estatal
aprobó el proyecto SB 1070 patrocinado por
el legislador republicano Pierce Russell.
"Se trata de una ley terrible", dijo Terán.
"Y es una amenaza no sólo para los indocu-
Adolescente culpable en crimen de odio
En contra de un hispano en Nueva York
Riverhead.- Un adolescente de Nueva
York fue hallado culpable el lunes 19 de
abrilde causarle la muerte a un inmigrante
ecuatoriano por racismo, aunque fue absuelto
del cargo más grave de asesinato.
Jeffrey Conroy, de 19 años, fue hallado
culpable por la muerte a puñaladas de Marcelo
Lucero. El fallo lo culpa de homicidio sin pre-
meditación como crimen de intolerancia, pero
no de asesinato. El caso atrajo la atención
hacia los delitos por prejuicio contra los his-
panos en Estados Unidos.
Página Pág•
12 Edición de Abril 22 de 2010
MÁS REMESAS DE
SALVADOREÑOS
San Salvador.- Los salvadoreños que
residen en el exterior enviaron a su país
mentados, sino también para residentes $848.4 millones en el primer trimestre del
legales permanentes y ciudadanos, 2010, una cifra 0.6 por ciento superior al
porque cualquiera podrá ser detenido mismo período de 2009, "lo que confirma
bajo simple sospecha, arrestado y entre- la tendencia a mejorar observada en los
gado a la Oficina de Aduanas y Control meses previos", informó el martes el Banco
Fronterizo (ICE). Incluso a los resi- Central de Reserva (BCR).
dentes que hayan olvidado su tarjeta de
residencia (green card) en casa". Superó a 2009
Entre otras recomendaciones, la ley La cifra superó en $5.1 millones de
Russell crea un crimen de estado adi- dólares los $843.3 millones recibidos entre
cional el allanamiento de morada enero y marzo del 2009.
(cuando una persona ingresa sin auto- Tan solo en marzo de este año las
rización a un lugar o recinto privado o La vigilia comenzó a las 7 p.m. del lunes y continuó
hasta el martes. "Se congregaron activistas, estudiantes, remesas alcanzaron los $343.2 millones,
propiedad del gobierno municipal, con- trabajadores y personas preocupadas por la propuesta $27.3 millones más comparado con el
dal, estatal o federal) y otorga a las agen- de ley antiinmigrante para pedirle a la gobernadora mismo mes de año pasado, equivalente a
cias de policía local (municipal y estatal) Brewer que no la firme". un crecimiento del 8.7 por ciento.
la autoridad para arrestar a alguien si se arrestados por la policía por la sospecha de "Esta es la primera tasa positiva obser-
tiene causa probable para creer que la persona que son indocumentados. Eso es una violación vada desde octubre de 2008", señaló el
es indocumentada o no tiene papeles para a la Constitución, una ley que afectará los BCR.
residir legalmente en Estados Unidos. derechos constitucionales de miles de per- "Es importante señalar que en el resul-
En el estado de Arizona viven unos 300 sonas en nuestro país". "Por eso le estamos pi- tado de marzo se refleja la influencia
mil indocumentados y varios miles huyeron diendo a la gobernadora Brewer que tenga el positiva de la Semana Santa", agregó el
en los meses anteriores hacia otros estados por valor de vetar esta Ley", añadió la activista. Banco.
este tipo de leyes que amenazan su permanen- "Y mientras la veta, estamos trabajando en Las remesas constituyen un aporte im-
cia. darle a la gente información sobre sus dere- portante para la economía del país.
"La verdad es que no se sabe el número chos y preparándonos, junto con organiza- Se estima que unos 2.5 millones de
exacto de extranjeros sin papeles", comentó ciones que defienden los derechos civiles, salvadoreños viven en Estados Unidos, in-
Terán. "Pero la ley de Russell no solo afectaría para acudir a las cortes federales en caso que cluidos más de 200 mil amparados en el
a estas personas sino, como le dije, a otros la gobernadora la promulgue. Pelearemos para programa temporal migratorio, conocido
miles de inmigrantes legales que podrían ser ganar esta batalla. como TPS por sus siglas en inglés, que les
permite residir y trabajar en ese país.
Según datos del BCR, las remesas to-
talizaron $3,464.9 millones en 2009, unos
$322.8 millones menos que en el 2008.
ESTATUS MIGRATORIO ERA
Conroy fue uno de los siete adolescentes Conroy sacudió la cabeza ligeramente IRRELEVANTE EN CASO
implicados en la muerte de Lucero en noviem- cuando se anunció el veredicto en el atestado
bre del 2008, un hecho que las autoridades in- tribunal. Fue absuelto de dos cargos de homi- Seattle.- Una corte del estado de
dican fue parte de una campaña de violencia cidio, incluyendo uno como delito de intole- Washington dictaminó que el estatus mi-
contra hispanos en Long Island. rancia, pero sí fue declarado culpable de gratorio de un inmigrante mexicano sin pa-
Los adolescentes describieron la activi- homicidio imprudencial, ataque en grupo y peles no debió haber sido mencionado en
dad como "atacar" a personas de origen me- asociación delictuosa en el asesinato de un tribunal donde el indocumentado
xicano, a las que llamaron con un término Lucero. entabló una demanda contra una construc-
soez, o "atacar a mexicanos". También fue hallado culpable de tres car- tora, pidiendo compensación por un caso
Cuatro otros sospechosos se declararon gos de intento de agresión en el ataque al de negligencia.
culpables de delitos de intolerancia. Dos de amigo de Lucero, así como de otros dos hom-
Corte revocó dictámen
ellos esperan el inicio de sus juicios. bres hispanos previamente.
En una decisión con siete votos a
"La temporada de caza ha terminado, al favor y dos en contra la Corte Suprema del
menos por ahora", dijo posteriormente Joselo estado de Washington revocó el dictamen
Lucero, hermano de la víctima, en una confe- de otra corte confirmando el veredicto de
rencia de prensa con su madre y su hermana un jurado contra Alex Salas, un indocu-
sentadas a su lado. mentado mexicano.
"Sé que los cargos no son lo que La Corte Suprema estatal dijo que ad-
queríamos nosotros, pero hay un cargo que es mitir el estatus migratorio de Salas pre-
muy importante como es el delito de intoleran- sentaba el peligro de establecer el
cia, pero no implica cadena perpetua", había precedente de prejuicios injustos.
afirmado antes Joselo Lucero en declaraciones Salas trabajaba en un proyecto de
a radio Sonorama de Ecuador. construcción en Seattle cuando cayó de
La muerte de Lucero causó indignación y una escalera. El inmigrante quedó herido
protestas más allá del condado de Suffolk en seriamente y demandó a la empresa, ase-
Long Island. El grupo Justicia Latina- gurando que la escalera no cumplió con los
PRLDEF insistió en que el gobierno lanzara códigos de seguridad.
El estatus migratorio de Salas fue
una investigación federal sobre crímenes de
revelado durante una comparecencia antes
intolerancia en el área. El Departamento de del juicio. El inmigrante intentó excluir ese
Justicia anunció a finales del año pasado que detalle del juicio pero su solicitud fue
investigaría ese tipo de delitos y la respuesta denegada.
de la policía ante ellos.
www.elprogresohispano.com
 LEY Y SUS DERECHOS
Informándose sobre discriminación
Por origen nacional
sin cargo al número 800-669-EEOC.

E
l Título VII de la Ley de Derechos
Civiles de 1964 protege a las per- El número sin cargo de la Comisión por
sonas contra la discriminación en el sistema TDD es 800-800-3302
el empleo por razón de origen nacional como Si ha sido discriminado por razón de ori-
también por raza, color, religión y sexo. Es ile- gen nacional tiene derecho a reparaciones que
gal discriminar contra cualquier empleado o lo ubiquen en el puesto que hubiera tenido si
aspirante a empleo debido a su origen na- no hubiera ocurrido el discrimen. Puede tener
cional. No se puede negar la igualdad de opor- derecho a ser contratado o ascendido, como
tunidades de empleo por el lugar de también al reingreso, sueldos retroactivos u
nacimiento, origen, cultura, o características otra remuneración. Además, puede tener dere-
linguísticas comunes a un grupo étnico deter- cho a cobrar daños por pérdidas pecuniarias
minado. en el futuro, angustia mental y otros inconve-
La igualdad de oportunidades de empleo nientes. Si un patrono actuó con malicia o
no se puede negar por el casamiento o aso- total indiferencia, puede tener derecho a co-
ciación con personas de un origen nacional brar daños punitivos y, en algunos casos, a re-
determinado; ser miembro de o estar asociado cuperar los costos legales.
con grupos específicos de promoción étnica; Para mayor información, llame a la
asistir o participar en escuelas, templos o Office of Equal Employment Opportunity
mezquitas generalmente asociados con un ori- (202) 663-4395 (voz), (202) 663-4399 (TDD)
gen nacional determinado; o un apellido aso- Los trabajadores hispanos deben conocer muy bien las leyes de trabajo, sus deberes, derechos y
obligaciones, para no dejarse discriminar al respecto.
ó FTS 989-4395 (voz), 989-4399 (TDD), ó
ciado con un grupo étnico determinado. sin cargo al 800-255-7688
torio, obstaculizan su desempeño en el trabajo el país y están enumeradas en la mayoría de
Reglamentos que exigen el uso o afectan en forma adversa sus oportunidades las guías telefónicas bajo el título U.S. Gov-
exclusivo del idioma inglés de empleo. ernment.
Una reglamentación que exige que los Los empleadores tienen la responsabili- Se puede obtener información sobre todas
empleados hablen inglés exclusivamente du- dad de mantener un ambiente laboral libre de las leyes que administra la Comisión llamando
rante horas de trabajo puede violar el Título hostigamiento por origen nacional. Los em-
VII, a menos que el empleador demuestre que pleadores pueden ser responsables de
es necesaria para el buen funcionamiento de cualquier tipo de hostigamiento en el empleo
su empresa. Si un patrono considera que la por parte de sus agentes y supervisores aunque
reglamentación de hablar inglés es fundamen- el patrono no haya autorizado tales actos. Bajo
tal para las necesidades de su empresa, debe determinadas circunstancias, un empleador
informar a los empleados cuando deben hablar puede ser responsable por actos de
inglés y las consecuencias de no cumplir con hostigamiento en el lugar de trabajo perpetra-
la reglamentación. Cualquier decisión de em- dos por personas a quienes no emplea.
pleo negativa basada en la falta de cumpli-
miento de la reglamentación se considerará Prácticas discriminatorias
prueba de discriminación si el patrono no in- La Ley de Reforma y Control de la Inmi-
formó a sus empleados de la existencia de tal gración de 1986 (IRCA) exige que los patrono
reglamentación. demuestren que todo empleado contratado
después del 6 de noviembre de 1986 tenga au-
Acento torización legal para trabajar en los Estados
Un patrono debe demostrar una razón Unidos. Un patrono que exige que solamente
legítima y no discriminatoria para negar opor- personas de un origen nacional determinado o
tunidades de empleo debido al acento o modo que tengan apariencia extranjera entreguen
de expresarse de una persona. verificación de empleo puede violar tanto la
Las investigaciones se concentrarán en Ley de Inmigración como el Título VII. Los
las calificaciones de la persona y si su acento patrono que exigen requisitos de ciudadanía o
o modo de expresarse tuvo un efecto perjudi- que dan preferencia a ciudadanos de los Esta-
cial en el desempeño de su trabajo. Exigir que dos Unidos en la contratación u oportunidades
un empleado o aspirante a empleo tenga flu- de empleo pueden violar la Ley de Inmi-
idez en el idioma inglés puede violar el Título gración, a menos que sean requisitos legales
VII si la reglamentación se adopta para excluir o contractuales para empleos determinados.
a personas de un origen nacional determinado Un empleador también puede violar el Título
y no está relacionada con su desempeño en el VII si el requisito o preferencia de ciudadanía
trabajo. tiene el propósito o el efecto de discriminar
contra personas de un origen nacional deter-
Hostigamiento minado.
El hostigamiento por razón de origen na-
cional es una violación del Título VII. Calum- Presentación de una denuncia
nias y otros comportamientos verbales o Denuncias de discrimen por origen na-
físicos debido a la nacionalidad de una per- cional pueden presentarse ante cualquier ofi-
sona constituyen hostigamiento si crean un cina local de la Comisión Federal de Igualdad
ambiente laboral ofensivo, hostil o intimida- de Oportunidades de Empleo cuyas oficinas
locales están ubicadas en 50 ciudades en todo
www.elprogresohispano.com Edición de Abril 22 de 2010 • Página 13
00
Médicos cubanos huyen desde Venezuela a EE.UU.
Bogotá.- Unos dos mil médicos cubanos
enviados a misión en Venezuela han huido a
Estados Unidos vía Colombia, según una in-
vestigación publicada por el diario El Tiempo.
"Por Maracaibo (Venezuela) y Cúcuta
(Colombia) están escapando los médicos en-
viados a Barrio Adentro, misión de salud del
Gobierno chavista", señala el matutino.
Se trata de personal de esa misión que el
pasado viernes cumplió 7 años y que lleva ser-
vicios de salud a los lugares más pobres de
Venezuela y atendida por profesionales
cubanos.
Según desertores, en Venezuela hay en
esa misión unos 40.000 profesionales de la
salud y 14.480, según el Gobierno vene-
zolano, "como parte de un convenio entre los
presidentes Raúl Castro y Hugo Chávez", re-
cuerda el periódico.
Con trabajo de médicos, enfermeras,
terapistas y entrenadores físicos "se paga parte
del petróleo al Gobierno chavista", dicen al-
gunos de los escapados consultados por El
Tiempo.
Esa misión, añade la información, "como
pasa con otras, se ha convertido desde abril de
2003, cuando llegaron a Barrio Adentro los
primeros 53 cubanos, en la nueva ventana para
escapar del régimen de la isla, ahora por
Colombia".
El diario relata testimonios de algunos de
los prófugos de la misión, quienes dicen que
"los cubanos se reconocen" entre ellos "en
cualquier parte", y así se han topado por dis-
Candidato colombiano Juan Manuel Santos
Acusa a Chávez de interferir en presidenciales
Bogotá.- El candidato presidencial
colombiano Juan Manuel Santos acusó al
presidente venezolano Hugo Chávez de querer
interferir en las elecciones del próximo 30 de
mayo, al responder al mandatario que lo cali-
ficó como una amenaza para Venezuela,
Ecuador y Nicaragua.
"Creo que al pueblo colombiano no le
debe gustar que el presidente Chávez inter-
fiera en las elecciones", dijo Santos en de-
claraciones a la Radio Viva de la ciudad de
Pasto, en el sureño departamento (provincia)
de Nariño (sur).
El lunes 19 de abril, Chávez calificó a
Santos como "una amenaza para todos, sobre
todo para Venezuela, Ecuador y Nicaragua",
durante una cumbre de la Alianza Bolivariana
para los Pueblos de América (ALBA) cele-
brada en Caracas.
Afirmó sentirse orgulloso
Durante un debate presidencial, que se
realizó el domingo en la noche, Santos, había
afirmado sentirse "orgulloso" de haber orde-
nado el bombardeo contra el campamento del
número dos de las FARC, Raúl Reyes, ocu-
rrido en territorio ecuatoriano en marzo de
2008.
Página Pág•
14 Edición de Abril 22 de 2010
tintas rutas de
huida con el mismo
fin: salir de
Venezuela y tomar
ruta a Estados
Unidos.
Lo que más
asusta a estos
médicos es "un en-
cuentro repentino
con 'El jurídico', un
agente de seguri-
dad del Estado
"Por Maracaibo (Venezuela) y Cúcuta (Colombia) están escapando los
cubano, con grado médicos enviados a Barrio Adentro, misión de salud del Gobierno chavista”.
de militar".
al cruzar la frontera hacia Colombia.
"Él teje una red de informantes dentro de
Así, centenares han alcanzado, por Mara-
los mismos médicos. Por eso no se habla con
caibo o Cúcuta el "Bienvenido a Colombia",
nadie de la idea de escapar, ¡ni con la familia!
que para los médicos es la vida después de lar-
Si lo dices en una llamada, estás interceptado,
gos viajes clandestinos, añade El Tiempo.
si lo dices en un correo electrónico, estás infil-
La mayoría de estos desertores de la mis-
trado", relata una fuente al diario colombiano.
ión busca el visado a Estados Unidos, medi-
Los que no logran sobornar a la guardia
ante el Cuban Medical Professional Parole
en las fronteras son embarcados de inmediato
(CMPP), programa creado en 2006 por el De-
en Cubana de Aviación hacia La Habana,
partamento de Estado de EE.UU. para los
"donde los ponen presos o les quitan la licen-
médicos cubanos enviados a terceros países.
cia médica", indica el diario.
La publicación concluye que "es un
En múltiples ocasiones los guardias fron-
hecho que va en aumento (la cifra de deser-
terizos venezolanos permiten su paso previo
tores), y que Colombia se ha convertido en la
el pago de una suma de dinero.
nueva ruta de escape de los que el Gobierno
"Reuniendo todo no llegábamos ahí, pero
cubano llama ‘traidores’, y ellos a sí mismos,
varios tenían dólares que les habían enviado
sólo “hombres en busca de libertad”.
de Estados Unidos y nos acercamos bastante a
los 10 millones de bolívares" (alrededor de
1.500 dólares) exigidos, reveló el entrevistado
Sin embargo, se negó a responder si
realizaría una acción similar sobre un
campamento guerrillero en Venezuela.
"Otros candidatos sí dijeron que
bombardearían países vecinos si hay
campos terroristas y se me viene el
presidente Chávez a mí, lo cual indica
claramente que está queriendo interferir
en las elecciones", agregó el aspirante
presidencial en su conversación con
Radio Viva.
Favorito para suceder a Uribe
Santos, ex ministro de Defensa y
candidato oficialista para los comicios
de mayo, aparece como el favorito para
suceder al presidente Alvaro Uribe,
seguido por el independiente Antanas
Mockus, del partido Verde; y la ex can-
ciller Noemí Sanín, del partido Conser-
vador.
Caracas congeló desde julio pasado
las relaciones con Bogotá, en protesta
por un acuerdo de Colombia con Esta-
dos Unidos, que le permite a militares
El candidato presidencial por Colombia Juan Manuel
Santos, acusó al presidente venezolano Hugo Chávez norteamericanos utilizar siete bases
de querer interferir en las elecciones del próximo 30 de colombianas para sus operaciones anti-
mayo, al responder al mandatario que lo calificó como
una amenaza para Venezuela, Ecuador y Nicaragua. narcóticos.
www.elprogresohispano.com
EHLERS RENUNCIA A
SECRETARÍA GENERAL DE
LA CAN
Quito, Ecuador.- El ecuatoriano Freddy
Ehlers renunció a la secretaría general de la
Comunidad Andina (CAN), cargo que venía
desempeñando desde hace tres años, dijo el
organismo en un comunicado.
La renuncia de Ehlers se produce en mo-
mentos en que el presidente ecuatoriano,
Rafael Correa, aceptó la dimisión presentada
en marzo por la ministra de Finanzas, Elsa Vi-
teri.
"El Secretario General (de la CAN) regre-
sará a su país de nacimiento para continuar con
su misión de servicio", dijo un comunicado del
organismo, con sede en Lima.
En el comunicado de la CAN no se ex-
plicó los motivos de la renuncia de Ehlers, la
cual "se hará efectiva a partir del próximo
viernes 7 de mayo", según precisó el
organismo.
La CAN, que se creó hace cuatro décadas,
está conformada por Ecuador, Colombia, Perú
y Bolivia.
El organismo ha experimentado varias
crisis y una de las últimas fue el alejamiento de
Venezuela hace cuatro años, en protesta por los
acuerdos de libre comercio de Perú y Colombia
con Estados Unidos.
JNE PUBLICÓ REGLAMENTO
SOBRE INSCRIPCIÓN DE
CANDIDATURAS
Lima, Perú.- Para la inscripción de listas
de candidatos a las elecciones regionales y mu-
nicipales de este año, los partidos políticos de-
berán de presentar su acta de elecciones
internas, planes de gobierno y la relación de
sentencias condenatorias, así como de ingresos
y rentas, de los postulantes.
Así detalla el Reglamento de Inscripción
de Listas de Candidatos para las Elecciones
Regionales y Municipales del Año 2010, pu-
blicado en el diario El Peruano mediante la res-
olución Nº 247-2010 del Jurado Nacional de
Elecciones ( JNE).
La norma indica que otros requisitos son
el cumplimiento de las cuotas de género (30%),
jóvenes (20%) y nativos (15%) en las listas,
cuyos integrantes deberán además presentar su
declaración jurada de vida , en donde tendrán
que incluir sus sentencias condenatorias, de
haberlas, e ingresos y rentas.
También se explica que las tachas de can-
didatos se deberán presentar tres días después
de la publicación de las listas; estas cuestan
900 soles, el 25% de una Unidad Impositiva
Tributaria ( UIT ).
El 5 de julio vence el plazo para la in-
scripción de listas de candidatos a los comicios
regionales y municipales del 3 de octubre. Para
los primeros se presentarán fórmulas indepen-
dientes para presidente y vicepresidente, y otra
lista para concejeros.

“No habrá aumento de impuesto a la propiedad”
Charlotte, NC.- El actual déficit pre-
supuestario que presenta el condado Mecklen-
burg ha originado un fuerte caos en la
administración pública, desde este medio de
comunicación se ha llevado a cabo entrevistas
con personalidades de la ciudad así como
también se han presentado datos económicos
sobre áreas de vital importancia.
Para esta ocasión estuvimos en una
reunión donde la comisionada Jennifer
Roberts expuso algunos puntos importantes
referentes a los impuestos, recortes y el
panorama de la ciudad ante la difícil recesión
que ha frenado el desarrollo sostenible que
venía consolidando la ciudad.
El impuesto a la propiedad siempre ha
sido un tema que causa mucha alarma dentro
de los habitantes de la ciudad, según la comi-
sionada Roberts en la reunión, aseguró que no
se tiene previsto un aumento de este sector, ya
que significaría atentar en contra de una co-
munidad que está batallando de igual manera
para enfrentar la crisis económica, sin em-
bargo, afirmó que el recorte de empleo que se
llevará a cabo en el condado, es algo que no se
puede controlar, ya que es producto del déficit
presupuestario que presentan y deben recortar
Crean conciencia sobre los desamparados
Charlotte, NC.- Las crisis económicas,
pérdida del empleo, perdida de vivienda, etc.,
son causas que pueden afectar a un individuo,
trayendo como consecuencia el optar por vivir
en la calle y convirtiéndolo en un humano que
vaga sin rumbo dentro de la sociedad, supli-
cando ayuda de organizaciones para poder
continuar su quebrantada vida.
La primaria Huntingtowne Farms junto a
sus estudiantes realizaron un proyecto basado
en las personas abandonadas, los alumnos tu-
vieron que representar en varias estaciones, el
origen, las causas, las consecuencias, organi-
zaciones que ayudan, acciones que se deben
tomar y el comportamiento de la sociedad ante
esta problemática.
Los representantes e invitados especiales tuvieron la oportunidad de
escuchar de los protagonistas de la investigación sobre este tema que afecta tividad es que los
al mundo entero.
www.elprogresohispano.com
Comisionada Jennifer Roberts
Los impuestos y otros sectores de la ciudad se mantendrán sin cambios, pero según la comisionada
Jennifer Roberts la crisis presupuestaria causará grandes recortes de empleo y gasto público.
gastos para poder mantener en funcionamiento
programas esenciales para la comunidad.
Así mismo señaló, que el sector educa-
tivo que lleva ejecutando durante todo el año
reuniones y mesas de trabajos para poder en-
contrar soluciones para su hueco fiscal, tendrá
un recorte esperado, aunque para ella ese
Niños de la primaria Huntingtowne Farms
Ayudando a los desamparados
De manera colorida y bien activa dos es-
tudiantes de origen hispano que habían rea-
lizado una investigación sobre las causas y
como ayudar para confrontar este problema,
exponían al público el desarrollo de su trabajo
y la experiencia vivida en el transcurso de su
investigación, ellos señalaron la importancia
de que la sociedad ayude a aquellas personas
que han perdido sus hogares y trabajo por
causas extremas, ya que como seres humanos
tiene el derecho de vivir con dignidad.
Por otro lado, otros dos jóvenes, en su
estación representaban a una organización
mundial que se encarga de ayudar a las per-
sonas abandonadas, según los pequeños inves-
tigadores, esta
organización sin
fines de lucro,
cumple labores de
ayuda y apoyo; su
objetivo es devolver-
les felicidad a las
personas desampara-
das.
Cabe destacar
que la docente de
ESL Griselda Pé-
rez atendió a El
Progreso Hispano
en la escuela, la es-
pecialista señalaba,
que el fin de la ac-
niños conocieran
recorte no será tan significativo pero el im-
pacto debe estar entre 5% y 6 %, no obstante
destacó que esta reducción no se compara a
la que el departamento de parques y recrea-
ciones tuvo, que fue de un 50% de sus opera-
ciones.
La gráfica muestra a un joven de la primaria Huntingtowne Farms exponiendo ante sus compañeros
el trabajo que realizó sobre la prevención de los desamparados.
esta realidad que hoy en día marca a muchas
personas, además comenta que los estudiantes
tuvieron que investigar de manera profunda,
obteniendo relatos de muchas personas que
están viviendo esta difícil situación. De igual
forma, explica que este tipo de proyectos les
crea la disciplina de investigar y trabajar de
manera grupal.
Padres y asistentes emocionados
Representantes e invitados especiales se
acercaron hasta el colegio Huntingtonwne
Farms, muchos de ellos visiblemente emo-
cionados por presenciar el esfuerzo de sus
Edición de Abril 22 de 2010 • Página 15
Por: Rafael Bastidas
Panorama bien difícil
Reconoce que el panorama es bien difícil
y que ningún sector del condado se salvará de
cambios y recortes presupuestarios, entiende
la importancia de la educación y se ha com-
prometido en pelear por mantener una edu-
cación óptima para los habitantes, examina la
idea de que viene mas momentos duros y se
debe trabajar con menos y de esa manera
plantearse mejores alternativa para salir de
este atolladero económico que ha perjudicado
a la población de Charlotte.
Comprometida con los hispanos
Para la comisionada Roberts la comu-
nidad hispana es bien importante, quiso dejar
claro en la entrevista que su mayor anhelo es
trabajar en conjunto con ellos, mediante los
distintos programas que la ciudad les pueden
ofrecer, considera que ese es el camino más
viable, además afirmó que la reforma migrato-
ria es muy importante que sea escuchada y
aceptada por el gobierno federal, le encantaría
encontrar mayor apoyo porque de esa manera
se le daría el impulso necesario ya que una re-
forma traería cambios positivos en la nación.
Por: Rafael Bastidas
hijos en la investigación. Los sitios adyacentes
del colegio se vieron muy congestionados por
todas las personas que realizaban el recorrido
para observar las exposiciones.
Es importante apuntar, que dentro del
grupo de niños que daban a conocer sus inves-
tigaciones, hubo sorpresa al encontrar jóvenes
con talento en el manejo de grupo y en la
oratoria, realmente felicitamos a los organi-
zadores de estas actividades ya que demues-
tran que los niños tienen talento y es con este
tipo de estrategias como se pueden captar los
talentos de cada uno de éstos jovencitos para
encaminarlos a un futuro de éxitos.
00
 30% de hispanos aplican al Medicaid y alimentación
Charlotte, NC.- Desde hace un año el
departamento de Servicios Sociales del con-
dado de Mecklenburg, ha venido desarro-
llando un sin fin de programas para poder
ayudar a la comunidad, entre los cuales
podemos mencionar asistencia pública, hoga-
res sustitutos, personas con discapacidad y las
estampillas para alimentos.
Este último programa actualmente cuenta
con un nuevo nombre denominado Servicios
de Alimento y Nutrición que cumple con la
función de proveer asistencia a individuos y
familias que actualmente tienen ingreso y re-
cursos limitados.
La señora Eileen McCrary es una de las
dos trabajadoras sociales que habla español
en el departamento de Servicios de Alimento Eileen McCrary trabajadora social del departamento de Servicios Sociales, hace un llamado a las
Crisis más aguda en próximo año escolar
Charlotte, NC.- La junta escolar de
Charlotte Mecklenburg, aprobó en una re-
unión con la presencia de la sociedad civil el
ajuste del calendario para el periodo 2011-
2012, la nueva opción presenta un período de
descanso de dos semanas para el mes de di-
ciembre.
Cabe destacar, que la modificación es
únicamente para ese mes, con respecto al
comienzo de las actividades académicas para
el 2011 y su finalización el calendario con-
tinúa de la misma manera.
La votación que se llevó a cabo tuvo la
participación de padres, maestros y personas
ligadas al sistema educativo que eligieron la
La junta de miembros y las autoridades del sistema escolar aún no
tienen un presupuesto final. Para el mes de mayo se espera que den que tiene que enfrentar de
una definitiva que afronte la crisis educativa.
PáginaPág•
16 Edición de Abril 22 de 2010
personas para que apliquen, y de esa manera la institución podrá ayudarles; pero es importante
recordar, según la funcionaria, que existen leyes estatales y federales que rigen los procedimientos.
y Nutrición, ella se encarga de crear un puente
entre las comunidades que no pueden o no
tienen las herramientas para acceder a los dis-
tintos planes que el departamento de Servicios
Sociales ofrece a los habitantes del condado.
“Quiero aclarar la confusión que existe
con el cambio de nombre, ya que muchas per-
sonas están confundidas, eso es importante
que la gente sepa, además, quisiera invitar a
la comunidad que se acerque y exponga sus
casos de esa manera podremos ver la posibi-
lidad de brindarle ayuda, también, deben en-
El CMS aprobó calendario 2011-2012
opción de dos semanas en inverno como las
más viables, restándole importancia y valor a
la segunda opción que representaba una
semana y media de descanso para la época de
frio y nieve.
Incertidumbre presupuestaria
El drama que se vive en el sistema escolar
de Charlotte Mecklenburg, mantiene en zozo-
bra a la población, aún hasta la fecha no se
tiene el presupuesto para el periodo 2010-
2011, ya que la junta escolar se encuentra es-
tudiando las opciones que el Superintendente
Peter Gorman presentó en reuniones pasadas,
esto, indudablemente que crea una gran incer-
tidumbre en las operaciones
de las escuelas para el pró-
ximo año escolar.
Para el Superintendente
Peter Gorman, el escenario
de despidos es inevitable, la
actual crisis financiera del
sector educativo ha hecho
mella en la operatividad del
sistema escolar. Además,
señala que la caída de dinero
por parte de los impuestos en
el condado y el fuerte ajuste
igual forma, puede afectar
Por: Rafael Bastidas
merosas personas se han visto con la
necesidad de aplicar a los diferentes progra-
mas que el gobierno ofrece. En el caso del
condado de Mecklenburg, según los datos
suministrados por el departamento de Servi-
cios Sociales, los hispanos han incrementado
en un 16, 1 % la solicitud de Medicaid y en
alimentación un 12, 5 %.
Esto indudablemente para el condado es
un efecto lógico causado por la difícil
situación económica que atraviesan muchas
familias hispanas, según sus voceros, el déficit
presupuestario es un elemento que no se
puede ocultar en la institución, pero afirman,
que están preparados para poder ayudar a
aquellas personas que apliquen a los progra-
mas según sean sus necesidades.
El Progreso Hispano, siempre compro-
metido con sus lectores y con la población en
tender que tienen que contar con requisitos general les indica los sitios que usted puede
que exige la ley federal para poder aplicar a dirigirse y aplicar si requiere asistencia
los programas” señaló la señora McCrary. médica, según información suministrada por
La Señora McCrary explicó que los re- el departamento de Servicios Sociales:
cursos económicos del condado están bien • Free Clinic of Our Towns.
limitados, sin embargo, cuenta que algunas • Lake Norman Free Clinic.
organizaciones sin fines de lucro ayudan a la • Carolina Medical Center (CMC)
gente un vez que los casos son aprobados. Outpatient.
• Carolina Medical Center (CMC)
Participación Hispana se incrementa Behavioral Health.
La recesión que atraviesa el país ha cau- Para Mayor información puede llamar al
sado un gran impacto en la población, nu- 704-432-111 o 704-336-3000
Por: Rafael Bastidas
aún más en la adquisi-
ción de fondos que ayu-
daría a evitar despidos
y otras acciones más que
se tienen planificadas en
un caso extremo.
Toda esta situación
según Gorman se podrá
ver en las aulas de clases,
entiende, que el despido
de profesores y personal,
tendrá una gran reper-
cusión en el sistema es-
colar, sin embargo, para
algunos docentes que se
encontraban en la re-
unión las medidas que se
están aplicando están
causando gran malestar
dentro de la población de
empleados del sistema Para el Superintendente Peter Gorman el próximo año escolar contará
escolar de Charlotte, ex- con una crisis más aguda y considera que vienen tiempos difíciles para
presan, que mientras de- el sistema educativo.
spiden a los actores principales de la definirá el presupuesto final para el periodo
enseñanza de los niños, los altos ejecutivos se 2010-2011, no obstante, el superintendente
siguen manteniendo con salarios sustan- dejó claro que el próximo año escolar con-
ciosos. frontarán el mismo problema.
Este drama aparentemente pica y se ex-
tiende, los próximos meses serán decisivos
para la educación en Charlotte, ya que se
www.elprogresohispano.com

Hispanos promotores del desarrollo
Ubicación por áreas con negocios
económico
CONCLUSIÓN:
Charlotte, NC.- Continuando con la in-
vestigación del reportaje sobre las áreas donde
mayor concentración de hispanos existe, y el
aporte que estos dan a Charlotte, nos encon-
tramos con un dato muy interesante que de-
muestra que el incremento de la población
hispana en la ciudad de Charlotte y el estado
de Carolina del Norte (NC) ha traído grandes
beneficios a la economía. El impacto
económico que tiene nuestra comunidad se ve
reflejado en el pago de impuestos, consumo
directo e indirecto, e inclusive en el mercado
de exportación. Según un estudio realizado
por la Universidad de Carolina del Norte en
Chapel Hill (2006), la comunidad hispana
tiene un efecto positivo en la economía de los
100 condados que conforman el estado. En al-
gunos casos las zonas rurales del estado se
benefician en mayor proporción, sobre todo
en el área del consumo, es decir, en los dólares
que nuestra comunidad gasta en supermerca-
dos, restaurantes, etc.
Específicamente en la ciudad de Char-
lotte, la comunidad hispana ha venido expan-
diendo su presencia en el área comercial y
financiera. Todos los establecimientos latinos
que existen en la ciudad contribuyen a la
economía a través del pago de impuestos, ge-
neración de empleos, y ofreciendo al ciu-
dadano hispano productos de su interés y
preferencia que estimulan el consumo
y mantienen el dinero circulante.
Para los residente de las zonas de East
Independence Blvd., el movimiento econó-
mico aún continua de capa caída, creen que lo
peor aún no viene, ven con mucha preocu-
pación que algunos comercios de muchos
años cierren sus puertas o en su defecto despi-
den a sus trabajadores creando por otro lado
padres de familias desempleados.
También, señalan que la implementación
de leyes anti-inmigrantes contribuye a que la
Adrián Rodríguez, admite que la economía no
ha mejorado en la zona de East Independence, ve
con mucha preocupación que la situación está
difícil, señala que en la zona hay gran comunidad
hispana pero la recesión y las leyes anti-
inmigrantes están alejando a los habitantes.
www.elprogresohispano.com
A pesar de la crisis
Los hispanos una vez instalados en una zona, han sido siempre promotores del desarrollo y remesas y otros mantienen en un 50% los gas-
crecimiento económico. En las diferentes áreas de la ciudad se puede apreciar tanto en los comercios tos del establecimiento.
como en la comunidad, lo importante que han sido para el empuje de la economía en Charlotte.
“He podido ver un leve aumento del movimiento
económico en el área de South Blvd, esto se debe
aprovechar para impulsar el consumo, además
esta zona desde que yo la conozco siempre ha sido
muy activa gracias a la gran comunidad hispana
que existe”. Dijo Luis Cáceres.
economía se vea afectada aún más y por ende
los habitantes de la zona. Esto trae como con-
secuencia que muchos de ellos se ven en la
necesidad de volver a sus países; al fin y al
cabo esto no trae ningún beneficio para el
país, porque como bien sabemos el hispano
contribuyen en un buen porcentaje en la
economía de la región.
Adrián Rodríguez es un joven que vive
en una zona de buena presencia hispana, él
atendió a nuestra entrevista y fue muy enfático
en decir que aún la situación no cambia que
no importa que en la zona de East Indepen-
dence Blvd los hispanos y los comercios tenga
gran aportación, sino existe realmente una
fuente de ingreso estable, considera que
muchas otras cosas están aportando a que los
hispanos dejan la zona y se trasladen a sus
países de origen, él como padre de un varón
de ocho años siente impotencia al observar
que este ciclón económico no deja respiro a
nadie, ya que por donde pasa lo destruye todo.
Muchas personas, que de una u otra
forma son escépticas a intervenir en una en-
trevista, comparten el mismo punto de vista;
sin embargo, esperan que la economía pueda
tener una recuperación lo más pronto posible.
Pero por el lado de South Blvd, los habi-
tantes dijeron que el movimiento económico
aparentemente va teniendo una leve ace-
leración, para ellos no deja de ser una realidad
que existen semanas de mucho trabajo, como
otras semanas en las que la oferta y la de-
manda está totalmente caída, pero entienden
que deben aprovechar este pequeño empuje
para seguir con sus metas mensuales.
Luis Cáceres de Panamá, conversó con
El Progreso Hispano y opinó que la
economía en la zona podría estar comenzando
a subir, el reconoce la fuerte y establecida co-
munidad hispana que vive y hacen comercio
en la zona, sabe que este espacio de la ciudad
ha tenido gran afluencia de hispanos, y día a
día lo ve por ser un habitante del sector.
“Yo diría que existe una leve alza de tra-
bajo, yo trabajo en un comercio de mucha ac-
tividad de reparación y venta de material de
construcción, y he sentido que la gente em-
pieza a invertir nuevamente y eso da una ale-
gría porque es de esa manera como se podría
Según Wilson Reyes, la recesión aún está
frenando todo, él manifiesta que en la zona del tribuir en positivo al avance y la construcción
Oeste hacen vida mucha comunidad hispana y ve de un futuro de oportunidades.
con mucha preocupación que estén sin empleo
porque esa comunidad aporta mucho a la ciudad.
Edición de Abril 22 de 2010 • Página 17
Por: Rafael Bastidas
salir de esta recesión, dijo Cáceres.
En lo que respecta a la North Tryon, sus
habitantes aseguran que la zona ha tenido un
fuerte impacto producto de la crisis. También,
añade que familias hispanas se han trasladado
a otros estados ya que la paralización y cierre
de diferentes sectores como consecuencia de
la crisis económica ha mermado sus ingresos.
Para Magda Sánchez, habitante del sec-
tor opina que ciertamente la zona cuenta con
gran presencia hispana; sin embargo, esa pres-
encia ha bajado producto de la crisis actual.
Además, explicó que como trabajadora de una
tienda en el sector ve como las ventas bajan,
algunos artículos como tarjetas, envíos de
Magda Sánchez, es empleada de una tienda en
North Tryon, asegura que las ventas están bajas,
reconoce que en la zona vive mucho hispano y eso
ayudó a que el área creciera, pero indica que en
los actuales momentos todo está paralizado por
la recesión.
En el Oeste de la ciudad, los hispanos
también dicen presente, estos sienten que el
efecto económico ha mermado mucho la
oferta y la demanda de la zona. Según el señor
Wilson Reyes de 42 años, la zona puede
atraer a la gente por contar con negocios que
les ofrece algún producto de su país; sin em-
bargo, ve con mucha atención como en
muchas ocasiones se acercan buscando em-
pleo o tratando de encontrar unas cuantas
horas para apalear la difícil situación
En resumen, la población hispana en la
ciudad reina se ha ido incrementando año tras
año debido a las diversas oportunidades que
ofrece ésta en el sector de empleos, el clima,
y además, es una localidad que proporciona
un ambiente ideal para la formación y culti-
vación de los valores de la familia. A pesar, de
la crisis económica que ha afectado a todos los
sectores del país, la comunidad hispana sigue
en pie de lucha, aportando a la economía de la
ciudad, siempre con la determinación de con-
00
 Comunidad recibe atención médica gratuita
Charlotte, NC.- Dos instituciones de esta
ciudad, La Casa del Ecuatoriano y el Club de
Leones de South Park, a travez de su fun-
dación Queen City Lions Club, continúan
brindando a la comunidad servicios médicos
gratuitos, entre los que se destacan el chequeo
visual y dental, los más connotados en las
necesidades del cuidado en la salud general de
las personas.
El día lunes 19 de abril, a partir de las 9
de la mañana, el doctor Angel Jara, especia-
lista en oftalmología y de nacionalidad ecua-
toriana, de Santiago de Guayaquil, supo
expresarle a nuestro servicio informativo, que
su presencia en brindar gratuitamente su aten-
ción profesional, obedece a que está motivado
ante la situación económica por la que
atraviesa la comunidad hispana, y ante este
hecho, la colaboración que le hace al Club de
Leones de South Park y a La Casa del Ecuato-
riano, es por la filosofía de servicio gratuito
que le hacen a la comunidad hispana, la
misma que carece de beneficios y por lo tanto
es la más necesitada.
El tiempo que se dará a estos servicios
gratuitos, dependerá de la comunidad que re-
quiere tener un acercamiento con estas dos
instituciones que están creadas sin fines de
Softball en Charlotte y Fútbol en Sudáfrica
Charlotte, NC.- Mientras el Mundial de
fútbol se inaugura el 11 de junio en Sudáfrica
2010, en la ciudad de Charlotte, el dia sábado
1 de mayo de este mismo año, la Quisqueya
Softball Association, inaugura su temporada
de softball, en la que se disputará la Copa
Quisqueya, en el Park Road Park, desde las 5
de la tarde, con una importante agenda, en la
que se han cursado las invitaciones para las
autoridades, instituciones, medios de prensa,
miembros de la comunidad y peloteros con
sus equipos que desfilarán con sus madrinas
y managers.
A la fecha, los dirigentes de la QSA, están
ratificando que el sábado 1 de mayo desde las
La anterior temporada de softball fue muy vistosa por la presencia
de peloteros americanos e hispanos, y este año nuevamente actuarán El juego vibrante del softball regresa a la ciudad de Charlotte ,
en la Copa Quisqueya 2010, que se jugará en los parques de Park en la que los peloteros de diez equipos jugarán de acuerdo a las
Rd. e Idlewild.
Página Pág•
18 Edición de Abril 22 de 2010
Programas de salud en diversidad médica está funcionando Por: Angela Calva
tomando en consideración que todos los ser-
vicios profesionales de consultas, en oftal-
mología y dental no tienen costo alguno, pero
no los que ya salen de adquisiciones que hay
que complementarles, como aquellas que se
consideran que no están disponibles, ejemplo:
los lentes o piezas dentales dentro de su diag-
nóstico.
El doctor Angel Jara, considera que
siendo la atención gratuita, es necesario que
la comunidad no deje de informarse por medio
de la prensa, para que conozca de los servicios
que benefician a la comunidad, los mismos
que se deben aprovechar mediante las visitas
en los días que se dan a conocer de estos ser-
vicios gratuitos.
Para una paciente, la señora Sara Iglesias,
de Usulutan, El Salvador le fue muy útil usar
los servicios gratuitos de La Casa del Ecuato-
riano y del Club de Leones de South Park, de
Para una paciente, la señora Sara Iglesias, de Usulután, El Salvador, le fue muy útil usar los servicios
esta ciudad, cuando fue atendida por el doctor
gratuitos de La Casa del Ecuatoriano y del Club de Leones de South Park de esta ciudad, cuando fue Angel Jara, por un problema visual, quien ex-
atendida por el doctor Angel Jara, por un problema visual. presó su satisfacción personal y agrade-
cimiento para las dos instituciones que están
lucro. El tiempo es indefinido para brindar sus y seguirán asi, expresó el doctor Jara, quien se
ayudando a la comunidad hispana de la ciudad
servicios profesionales, ya que desde los últi- ha identificado con estas necesidades de salud
de Charlotte.
mos meses del año anterior estas atenciones que tienen los hispanos, y a los que hay que
médicas se las está brindando sin costo alguno atender por sus condiciones económicas,
Por: Redacción, Fotos: EPH
5 de la tarde, habrá una programación muy es- pública la in-
pecial en la inauguración de la nueva tempo- vitación a esta gran
rada de Softball en el Park Road Park. inauguración, que
enmarcará la cul-
Regalos a los asistentes tura como identi-
Varios negocios estarán promocionán- dad deportiva
dose, con regalos para el público asistente, lo desde esta ciudad
que en definitiva se espera una gran fiesta de- hacia otras del país.
portiva, en la que siempre la comunidad está
presente apoyando las actividades de la
Quisqueya Softball Association.
Los principales directivos de esta institu-
ción deportiva Frank Ramos, Miguel Angel
Frank Ramos (der) y Miguel Angel Mercader representantes de la QSA,
Mercader y Charles Olmeda, así como el De- ratificaron que el día sábado 1 de mayo es la fecha de la gran inauguración de
partamento de Prensa de la QSA, hacen la temporada de softball en el Park Road Park de esta ciudad.
Estos peloteros del equipo Los Tigueres, que fueron campeones el
año 2009, tratarían de sostenerse nuevamente para la atención de la
comunidad que se reúne los días sábados, con una agenda muy
normas establecidas en este deporte. interesante y competitiva.
www.elprogresohispano.com
 Mal parqueo cobra víctimas
Se necesitan señales en inglés y español para que grúas no aprovechen en su negocio Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Estacionarse en áreas dad, sin darse cuenta que hay señales que pro- guntar por un producto,
prohibidas con las señales de “ No parking”, le híben dejar un vehículo , ocasiona molestias se encontró al salir con
están dejando un sabor amargo a los dueños de índole económico, porque cualquier ciu- la sorpresa de que su
de vehículos cuando se estacionan en áreas dadano que vea a un carro mal estacionado carro se lo estaba lle-
prohibidas. El solo hecho de buscar un sitio puede llamar al servicio de grúa, para que lo vando la grúa. Inme-
para parquear su carro por cualquier necesi- remolquen. diatamente esta familia
entró al vehículo con
Grúas acechan para hacer dinero una menor de edad para
En el área del North East de esta ciudad, impedir que fuera
se encuentran decenas de grúas que por las de- llevado su carro.
nuncias públicas se llevan a los vehículos mal
estacionados, lo que les favorece para recau- Se aferraba a no
dar cantidades de dinero por este servicio; salir del carro
pero que sin embargo esta medida de remolcar Las circunstancias
los carros se está haciendo mucho más hacia fueron tan preocupantes
el sector hispano, que por su condición de que porque los dueños de la La grúa engancha al carro de una familia hispana y dentro de éste se
una gran mayoría no lee en inglés, no pueden grúa no podían remolcar encontraba una niña con su madre que se aferraba a no salir del carro.
entender lo que dicen las señales prohibidas. el carro con una niña la de pagar los $50 por el concepto de grúa,
El día viernes 16 de abril, a las 4 y 30 pm menor de edad que se encontraba en el inte- aunque este trabajo no se realizó, ya que los
en el área de la Milton Road, una familia his- rior, cuya madre se aferraba a no dejar que su carros estaban enganchados pero no se habían
pana, cuyo nombre nos pidió omitirlo, fue víc- carro fuera remolcado, lo que motivó la pre- movido. Más tarde llegaron los familiares con
tima al no percatarse que había dejado su carro sencia de tres patrulleros del Charlotte Police el dinero y pagaron la grúa sin haberse remol-
Una señal en inglés de no estacionar un carro, le en uno de estos lugares prohibidos, y por es- Department, quienes consideraban la situación cado el carro.
ocasiona problemas a cualquier dueño de casos 3 minutos que entró a una tienda a pre- de la familia hispana pero que la solución era
vehículo que no entienda el idioma.

Vigilia pro- Reforma Migratoria

El 1 de mayo en Charlotte
Charlotte, NC.– La campaña nacional
Reforma Migratoria Pro América, invitan a la
comunidad en general a participar en una
vigilia que se llevará cabo el Sábado 1ero de
Mayo con el propósito de pedir un fin al pro-
grama 287g y resaltar la necesidad de una re-
forma migratoria.
Este evento está patrocinado por Action
North Carolina, Asociación Mundial de Inmi-
grantes, Coalición Latinoamericana, Enlace
Hispano 24 de Marzo, Grassroots Leadership,
Grupo de la Unidad, Jesus Ministry y Lider en
Radio 1030 AM.
Qué: Vigilia
Cuándo: Sábado, 1 de Mayo
Hora: 11:00 am
Dónde: Oficina del Alguacil
del Condado de Mecklenburg
700 E. 4th St. Charlotte, NC 28202
La campaña nacional Reforma Migrato-
ria Pro América es una coalición de más de
600 grupos que representan diversos sectores
de interés que han unido fuerzas para lograr
que se avance una reforma migratoria integral.
Se trata de grupos religiosos, laborales, sindi-
cales, progresistas, empresariales y organiza-
ciones pro inmigrantes. Para obtener mayor
información, visite nuestro portal:
www.reformamigratoriaproamerica.org
Si necesita mayor información, puede
contactar a Ruben Campillo, al teléfono:
(704) 759-6503, o el e-mail
rcampillo@reformimmigrationforamerica.org

Unase con su familia a esta gran vigilia que la Campaña Nacional Reforma Migratoria
Pro-América, llevará a cabo el 1 de mayo en la ciudad de Charlotte.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 22 de 2010 • Página 00

19
Página Pág•
20 Edición de Abril 22 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Abril 22 de 2010 • Página 21
00
 El filtro de aceite con más exigencia
E
n los filtros de aceite es donde los
imperativos ecológicos están im-
poniendo una mayor duración,
apoyada también en la mayor calidad y du-
ración de los modernos lubricantes de base
sintética. Esta exigencia, junto con la de su
menor tamaño, está obligando a los fabri-
cantes a realizar filtros de gran rendimiento,
aunque todo tiene su límite. Porque se les pide
soportar presiones de hasta 6 bares (y a veces
más), no perder ni rezumar por la junta, y
aguantar temperaturas de hasta 150 y 160 gra-
dos en casos extremos sin que el papel se dis-
uelva… Un papel plisado en diversas formas
(hexagonal, corrugado, en V y W (el doble
"chevron" de Purflux) pero que sigue siendo
papel poroso tratado con resinas y fenoles,
aunque sea multicapa, lleve juntas poliacríli-
cas en sus uniones y haga maravillas en su
misión filtrante.
Otra moda ecológica es la de alojar el fil-
tro de aceite en un soporte especial fijo del
motor, prescindiendo de su carcasa metálica
desechable a la hora de su sustitución, que
sólo es del cartucho de papel filtrante. Así no
se tira a la basura el cuarto litro de aceite sucio
que aproximadamente se queda en su interior,
Página 22 • Edición de Abril 22 de 2010
La duración del filtro de aceite viene a coincidir con la de un buen lubricante sintético, por lo que es
una buena costumbre cambiar siempre los dos a la vez cuando lo hagamos a los 10 mil km o más.
y se reducen los desechos sólidos formados
por las carcasas (hasta siete veces menos). Ya
hay varias marcas (Mann, Purflux, Lucas, etc)
con filtros de este tipo, aunque su extensión
depende de si se extiende este tipo de filtro en
los nuevos automóviles (volviendo así al
primitivo sistema de los filtros de aceite de
hace 40 años).
Pese a los intentos por introducirlo, las
marcas son reacias (Fiat, por ejemplo, ya ha
dicho que no le interesa) y salvo en EE.UU. y
alguna marca dependiente de matriz ameri-
cana (Opel), apenas si se ha extendido. Y es
que no todo son ventajas, porque la sustitución
es más sucia y laboriosa, y con los pequeños
filtros actuales la cantidad de aceite usado que
se queda dentro oscila entre 150 y 200 cc, que
tampoco es para tanto. De ahí que se propon-
gan soluciones alternativas, como un reciclado
integral de los filtros usados de aceite, con
empresas especializadas (como ya hay en
EE.UU.) dedicadas a separar carcasas y car-
tuchos, comprimiendo las primeras su refun-
dido y quemando los segundos.
Otra alternativa es dotar a los filtros con-
vencionales de válvulas de vaciado, bien para
que el aceite de su interior se quede dentro del
motor a la hora de cambiarlo, bien para que se
En un futuro no muy lejano, los mecánicos automotrices están considerando la opción de integrar
el filtro de aceite no en una carcasa permanente fija al motor, sino en el mismo bloque de éste.
www.elprogresohispano.com
pueda verter aparte, una vez desmontado.
Aunque si se extiende la tendencia a filtros
más pequeños (de los de 86 cm de diámetro
se ha pasado a los de 76, y ahora a los de 66
mm, introducidos por los japoneses y ya em-
pleados también por los constructores eu-
ropeos), el aceite residual del filtro desechado
es cada vez menor (del orden de los 100 cc).
Con duraciones homologadas hasta 20
mil km (como por ejemplo el 4Y68A, ho-
mologado por Purflux para PSA, que curiosa-
mente, ha dejado de ser requerido por el
constructor, para volver a filtros de 15 mil
km), la duración del filtro de aceite viene a co-
incidir con la de un buen lubricante sintético,
por lo que es una buena costumbre cambiar
siempre los dos a la vez cuando lo hagamos a
los 10 mil km o más. La regla tradicional
aconsejaba cambiar el filtro cada dos cambios
de aceite, práctica correcta si se cambia un
aceite mineral normal cada 6/8 mil km. Pero
con un aceite sintético podemos estirar el cam-
bio hasta los 12/15 mil km, (y hasta los 20 mil
km) como admiten los mejores sintéticos ac-
tuales) y en ese caso se impone cambiar el fil-
tro cada vez que se haga lo propio con el
lubricante, ya que no hay filtro de aceite, por
bueno que sea, que aguante más de 20 mil km
sin colmatarse.
Aunque en el futuro, y si el filtro de aceite
recargable se impone, lo que está todavía por
ver, lo lógico sería aprovechar su soporte fijo
para agrupar en él diversas funciones (inter-
cambiador de calor agua/aceite, toma de
manocontactos, etc) añadiendo un indicador
de colmatación que nos avise cuando el filtro
está ya sucio y hay que cambiarlo (no sería
muy difícil, a base de un testigo del mismo
tipo que montan las aspiradoras domésticas,
en función de la contrapresión ofrecida). Algo
casi imprescindible si se extiende otra tenden-
cia, la de integrar el filtro de aceite no ya en
una carcasa permanente fija al motor, sino en
el mismo bloque de éste, en un alojamiento
especialmente mecanizado. Algo que encare-
cería sensiblemente la fundición del mismo,
por lo que no es fácil que prospere.
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Primero que todo, somos
norteamericanos
Con mucho entusiasmo y admiración leí
su respuesta de una compatriota, de cómo ella
entraría a Colombia con sus dos pasaportes,
uno norteamericano y el otro colombiano. En
varias ocasiones he discutido con mis amigos
colombianos y les he dicho que mientras viva-
mos en EE.UU. y nos hemos hecho nortea-
mericanos, tenemos el deber de serle fiel a
este nuestro segundo país. Cuando entramos
a Colombia con el pasaporte colombiano, allá
somos colombianos. Tenemos que ser leales a
ambos países, pues he oído a muchas personas
nacionalizadas aquí que siempre dicen,
“Primero yo soy de mi país” y luego se olvi-
dan en dónde viven, cosa que a mi parecer la
hacen por interés y no por amor a EE.UU.
Yo pienso, abogado, que mientras viva-
mos en este bello país primero prevalecerá el
país donde vivimos. Tenemos que ser leales al
juramento que hicimos. Hoy cuando leí su res-
puesta a la compatriota nuestra, sentí mucha
emoción y me inspiré para darle mi opinión y
expresarle agradecimiento por la relación que
usted ha hecho cuando no se olvida de cuando
llegó a Barranquilla, lugar donde también yo
llegué en el año 1949, un año después de que
mataron a Jorge Eliécer Gaitán cuando salí de
mi tierra, El Banco, Magdalena.
Leo mucho su columna y que Dios le dé
muchos años de vida para que nos siga ilus-
trando y ayude a muchas personas que necesi-
tan grandemente de sus vastos conocimientos
de inmigración. Con mucha admiración,
Respuesta:
You are a man after my heart! (Usted es
un hombre que sigue los dictados de mi
corazón.) En efecto, son muchos los extran-
jeros --de todas las nacionalidades--que toman
la ciudadanía de EE.UU. por simples razones
de conveniencia y que, por mucho que osten-
ten el pasaporte azul, de ciudadanos de este
país sólo tienen la apariencia....
Yo no propugno que nadie olvide la patria
donde nació. A ella lo ligan sus lazos de san-
gre, sus recuerdos de la infancia,
de la adolescencia, o aún de la
madurez, sus costumbres, su
idioma, su música, y tantas
cosas más. Todas ellas tienen
su lugar legítimo en el
corazón de las personas.
Pero otra cosa es la lealtad
que debe nacer cuando se
jura la bandera de las barras y
las estrellas. Nadie me va a
decir a mí que un Henry Kissinger
(alemán de nacimiento), o una
Madeleine Albright (checoslovaca de cuna),
ambos secretarios de Estado de EE.UU., así
como tantos otros notables norteamericanos
nacidos en algún país extranjero, han an-
tepuesto en algún momento su nacionalidad
de origen a la de nuestro país, los Estados
Unidos de América...
Especialmente ahora, al comenzar del
siglo XXI, vivimos los norteamericanos una
época de asedio y beligerancia de algunos
países extranjeros, especialmente, países del
Medio Oriente, lo cual nos llama a todos a un
todavía más alto concepto de unión y solidari-
dad nacional. No cabe en este país un divi-
sionismo que se apoye en raíces étnicas o
genealógicas. ¿Por qué los hombres aquí, ape-
nas superada la primera barrera de formalidad,
se llaman unos a otros por su nombre de pila
-- Jim, Bob, Chuck, Pete, Bill, etc. etc.?
Porque se apelliden González, o Würtem-
berger, o Stephanopoulos, o cualquier otro pa-
tronímico lejano, entre nosotros desaparecen
gentilicios ancestrales y se busca, se encuentra
y se vive un lazo de honda comunidad.
Yo lo felicito a usted, amigo de las orillas
del bello Magdalena, por donde viajé a los 10
años de edad del interior del país a Barran-
quilla, mi tierra de crianza y adopción. Cierta-
mente nos hermana nuestro origen
colombiano, pero aun más que ése, tan bello y
respetable, nuestra actual nacionalidad: la de
este gran Primer País del mundo, que Dios nos
lo guarde y lo preserve en estos tiempos tan
difíciles. Gracias por su inspiradora carta.
El ¡Oh gloria inmarcesible! fían en mis consejos en materia de inmi-
es de todos y para todos... gración. Pero a la verdad, recibo muchas más
Soy cubano y llevo aquí 41
años. Soy ciudadano americano y
tengo tres hijos cubanos naturaliza-
dos, seis nietos americanos y un
bisnieto mitad colombiano y mitad
cubano, nacido acá. Hemos ido a
comer “bandeja paisa” en algunos
restaurantes aquí en Miami. Nos em-
bullamos con la familia colombiana a
visitar su país. Tres semanas... ¡maravi-
llosas! Cuatro días en Cartagena de Indias,
¡fuera de serie! La parte colonial, el pueblo
(viajamos en buses locales) gente buenísima.
Santa Marta, seis días, igual lo pasamos de lo
mejor. Pero Barranquilla, ¡eso fue inolvidable!
Sentados en un restaurante en el piso 23, gi-
rando, vimos a plenitud, lo grande, moderna y
bella que es esa capital. ¡Qué luces! Parece la
ciudad un gran árbol de Navidad... Estaba
contento por el progreso del país, pero nostál-
gico o envidioso de lo que hubiera podido
haber sido mi Cuba si el comunismo no la hu-
biera destruido. Aún los barrios pobres, ¡ojalá
mi país viviera como esos lugares pobres!
(Serían ricos allá...) El capitalismo tiene cosas
malas, pero cuando comparas a Colombia con
la Cuba actual, sólo hay que decir... ¡que viva
el capitalismo!
Yo les he enseñado a mis hijos, nietos y
sobrinos, y todo aquel que me quiera oír, que
nuestra familia tiene algunas gotas de sangre
judía: ¿Debo seguir mi línea y enseñarle a mi
bisnieto que él es colombiano, cubano, ame-
ricano y judío?! Yo quisiera hacerlo así, pero
el consejo de un buen abogado judío podrá
ayudarme en este dilema. Un abrazo... ¡por
correo!
Respuesta:
¡Tremendo panegírico a todos los lugares
y gentilicios que arrullan mi alma...!
Comienzo por disculparme con todos los
demás lectores, que no comparten nuestras co-
incidencias geográficas y genealógicas, sino
que me hacen el honor de leerme porque con-
cartas --y más diversas-- de las que el espacio
y frecuencia de esta columna permiten respon-
der.
Lo cierto es que llevo ya demasiados
años (!) sin regresar a mi ensoñada Barran-
quilla, tierra de gente sencilla, franca, diáfana
y amigable como pocas. El barranquillero no
conoce mucho de modales y maneras, de los
que se ufanan los que provienen de tierras
más... elevadas, pero, por eso mismo, es más
confiable, más directo y más espontáneo que
otros gentilicios que presumen de mayor
“cultura” pero que adolecen de menos sinceri-
dad. Cuando el “cachaco” --como le decimos
los costeños a los colombianos del interior del
país-- llega a la Costa, lo primero que hace, y
quizás lo más natural, es despojarse de saco y
corbata y cambiarlos alegremente por camisa
floreada y de playa... Para ellos, no importa
cuál sea la circunstancia, llegar a nuestro te-
rruño es “ir de paseo”, gozar, disfrutar, reírse
y consumir toda aquella libertad de conven-
cionalismos. Lo único que el colombiano del
interior no hace es tomar al barranquillero, al
cartagenero o al samario ¡en serio! No he olvi-
dado la vez que el entonces Secretario de De-
fensa de EE.UU. (omito el nombre) llegó de
visita a Barranquilla y salieron a recibirlo al
aeropuerto los notables de la ciudad, rigurosa-
mente vestidos de traje entero de lino o dril
blanco. Y yo, que me encontraba allí por pura
casualidad, vi cuando el foráneo personaje
descendió a tierra por la escalerilla del avión,
¡vistiendo de sport -- camisa floreada, pan-
talón corto a la rodilla, y chancletas...! Un
cuadro bastante vergonzoso y ridículo para la
foto de rigor que al día siguiente publicaron
los periódicos de mi ciudad...
Así y todo, no hay colombiano que no ad-
mire al presidente Uribe, que no entone con
emoción nuestro “Oh gloria inmarcesible”, y
que, a la hora de la verdad (¡sobre todo en el
exilio!), no abrace a todo otro colombiano, ya
sea “cachaco”, paisa, opita o costeño... cris-
tiano, judío o en lo que quiera creer.

Calendario de visas Mayo de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 15 de octubre de 1992 8 de septiembre de 2004
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de junio de 2005 1 de diciembre de 2006
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 15 de junio de 1992 1 de julio de 2002
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 8 de junio de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de diciembre de 1995 15 de mayo de 2000
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera No disponible 22 de abril de 2003
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores No disponible 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 22 de 2010 • Página 23

00
 Siendo padres por primera vez
En ocasiones tenemos conocimientos equívocos acerca de la paternidad en general
que los hijos desarrollen plenamente todas sus

R
esulta increíble que en la actuali-
dad se hable tanto sobre informa- capacidades, han de vivir dentro de un ambi-
ción y, sin embargo, cuando por ente estable y acogedor, digno de su natu-
vez primera nos convertimos en padres, raleza de persona, lo cual solo es posible
muchas veces poseemos conocimientos dentro del núcleo familiar en donde los
equívocos acerca de la paternidad en general. cónyuges uniendo esfuerzos pondrán todos los
Esto es resultado en gran parte por la influen- medios que estén a su alcance para lograrlo,
cia que los medios de comunicación llegan a apoyándose en el mutuo amor que se tienen y
tener sobre nosotros al ofrecernos un prototipo que es extensivo primordialmente a los hijos
de paternidad y maternidad generalmente ide- y, por ello, trascendiendo cada uno sus propios
alizado o hasta tiranizado. intereses, deben volcarse en busca del bienes-
En general, han llegado a presentarla más tar de sus hijos."
bien como una realidad en la cual la mujer está Paternidad y maternidad son realidades
llamada a sufrir, por lo que muchas veces la sumamente complejas. La primera y más im-
madre se ve superada por su propia mater- portante responsabilidad de traer al mundo un
nidad, y respecto a la cual el hombre llega a hijo, es la de procurar formar a una persona
desentenderse por completo, realidades ambas independiente e íntegra a través de la edu-
que sin más, son parte de la propia naturaleza cación, presencia y cariño de ambos padres.
del ser hombre o mujer que los ha dotado con La persona comienza a formarse en esa indi-
la capacidad para que unidos por un lazo vidualidad ya desde el momento de su concep-
común de entrega y amor, puedan llegar a ser ción y más activamente a partir de su
progenitores. nacimiento.
Los hijos, no son exclusivos del padre o de la madre ya que no son realidades excluyentes entre sí, muy Así, los padres tenemos la obligación de
por el contrario, han de complementarse y sumar esfuerzos asumiendo la paternidad como una tarea prepararnos y adquirir las herramientas que
en común.
nos permitan hacer frente a los obstáculos na-
Los hijos, no son exclusivos del padre o comprobado es primordial para el óptimo de- turales que la vida nos ha de presentar al ir
de la madre ya que no son realidades ex- sarrollo del niño. Sin embargo, esta afirma- tratando de educar a nuestros hijos. No es lo
cluyentes entre sí, muy por el contrario, han ción ha hecho pensar equívocamente a mismo enfrentar una situación determinada
de complementarse y sumar esfuerzos asum- muchos que la ausencia de la figura paterna sabiendo de antemano que posiblemente podía
iendo la paternidad como una tarea en común. no es indispensable dentro de la rutina que se suceder, que recibirla totalmente de sorpresa.
Desgraciadamente, en la práctica la realidad vive en un hogar y en relación directa con la La vida nos convierte en aprendiz de
muchas veces es otra: la madre asume la tarea de educar a los hijos. padres con el nacimiento del primer hijo, y la
responsabilidad total de la crianza y educación "La experiencia, el cariño y la presencia enseñanza y aprendizaje no terminan ni aun
de la prole, mientras el padre se limita a ser de los padres acompañan a la persona en su después de haberlo experimentado por más de
quien mantenga a la familia. biografía y aún más cuando en los primeros una vez y los hijos se hayan convertido en
Paternidad y maternidad son realidades que se Efectivamente, la figura materna en los años de su vida depende totalmente del
arraigan en nuestro ser y no dejan de existir
adultos.
nunca, ni aún después de la muerte se deja de ser primeros años de vida del ser humano, se ha cuidado de sus progenitores. De ahí que para Paternidad y maternidad son realidades
el padre o la madre de tal o cual hijo. que se arraigan en nuestro ser y no dejan de
C R U C I G R A M A existir nunca, ni aún después de la muerte se
Horizontales Verticales
deja de ser el padre o la madre de tal o cual
1.- Figura retórica. 1.- Tela fuerte que hace aguas. hijo y es una cadena interminable que va de
7.- Nombre de dos constelaciones, una boreal 2.- Símbolo del talio.
y otra austral. 3.- Conjunto de las técnicas y elementos de generación en generación estrenándose siem-
9.- Guante de esparto que se emplea para grabación y tratamiento de sonidos.
limpiar las caballerías. 4.- (Ir al…) Ir sin gobierno una embarcación. pre en esta experiencia única de ser padres por
10.- Casa rústica de pueblos del norte de Eu- 5.- Antiguo instrumento de cuerda. primera vez.
ropa. 6.- Pronombre demostrativo (fem.).
11.- Isla francesa fortificada del Mediterráneo. 7.- Cannáceo. Y lo cierto es que existe una realidad que
13.- Símbolo del erbio. 8.- Antigua ciudad de Bitinia, hoy Iznik
15.- Sustancia usada en medicina por sus 12.- En la guitarra, floreo que se intercala en no se puede negar: Cada hijo, sea el primero o
efectos estimulantes, depresores u obnubi- los acordes que sirven de acompañamiento a
ladores. una copia. el último de una familia numerosa o no, cada
17.- Parte superior de la cerviz. 14.- Quitará algo raspando. uno por su indiscutible individualidad e
19.- Se dice del ave de rapiña. 16.- (Vicente, 1750-1791) Patriota domini-
21.- Tablero. cano, que luchó contra la esclavitud. irrepetible singularidad y valía, es único y
22.- En México, mazorca tierna de maíz. 18.- Junté.
23.- Removías un líquido para que se mezcle. 20.- Intento, proyecto. siempre serán recibidos al momento de su
24.- Abreviatura de “doctora”. 21.- Prefijo que intensifica la significación de nacimiento como si fueran siempre los
25.- Agrio, áspero. la voz a la que va unido.
26.- Batracio anuro de piel lisa. 23.- En números romanos “1200”. primeros.
28.- Abreviatura de “etcétera”. 24.- Avenará.
29.- Ciudad de España, en Gerona. 25.- Uno con cuerdas.
32.- Costumbre o ceremonia.
35.- Dueña, señora.
27.- Hiriese con las uñas.
28.- E larga griega.
“La primer responsabilidad
36.- Individuo o grupo que anda vagando sin
domicilio fijo.
30.- Tabla delgada sobre la cual se aseguran
las tejas. de traer al mundo un
39.- Pino muy resinoso de México. 31.- De una dinastía árabe fundada por
41.- Seleccionó la simiente.
42.- Torre para observación.
Umayya en el Califato de Damasco.
33.- Muy distraído.
hijo, es formar una
44.- Impulsa con los remos. 34.- Rendir homenaje de sumisión y respeto.
45.- Acabe el líquido alojado en una capaci- 37.- Obelisco. persona íntegra e
dad. 38.- Pueblo indígena del grupo mayance que
46.- A tempo.
47.- Contracción.
habita en Guatemala.
39.- Autillo, ave nocturna.
independiente a través de
48.- Pieza principal de la casa. 40.- Administrar a un enfermo el sacramento
49.- Rio de Suiza. de la extremaunción. la educación, presencia y
51.- Se atreva. 42.- Rey de los amalecitas, vencido por Saúl.
52.- Indígena de raza malaya que habita al
norte de la isla de Luzón.
43.- Remolque la nave.
45.- Yerno de Mahoma.
cariño de ambos padres”
49.- Voz para arrullar.

Página 24 • Edición de Abril 22 de 2010 www.elprogresohispano.com

Ser
Hispano
en Las
Emma León
¡Con dedicación y trabajo
construí una nueva vida!
N
acida en Ecuador hace 42 años,
su vida siempre ha estado ligada
a la medicina, considera que se
siente afortunada por haber alcanzado sus
metas propuestas, que con mucho sacrificio
y esfuerzo ha labrado una vez que pisó tierras
americanas.
En el año 2000, la señora Emma León
toma la decisión personal de buscar un camino
distinto, esta profesional de la medicina que
ostenta un postgrado en geriatría hecho en Ar-
gentina, afirmó, que nunca se rindió ante
situaciones adversas, tuvo muy claro que la
vida es una batalla de día a día y por esa
razón piensa que se le debe dar un valor muy
especial, porque para nuestra entrevistada
nada es imposible.
El idioma para la señora Emma León al
principio fue una gran limitante, sin embargo,
se propuso a romper esa barrera que pretendía
dominar sus acciones, de modo que se alistó
en un conocido instituto de la ciudad y por
mucho tiempo estudio todo lo referente al In-
Armando Perdomo
¡Aprendí a valorar la vida
con las experiencias!
D
esde niño tuvo la oportunidad de
vivir en muchas partes de los Es- petroleras norteamericanas, que enfilan sus
tados Unidos, gracias a que su
padre un brillante militar de carrera era fre-
cuentemente trasladado a
la tierra del Tio Sam para
cumplir compromisos de
acuerdos de cooperación.
Esta experiencia para Ar-
mando Perdomo de 54
años, fue muy importante
en su vida, ya que pudo
asimilar y observar las
oportunidades que el país
ofrecía a las personas.
Esta situación se
repitió muchas veces del
ir y venir, pero al final su
padre volvió a Colombia
y así que Armando Per-
domo culminó sus estu-
dios básicos en su país y
terminó su carrera univer-
sitaria de Ingeniería Civil
en la Universidad Javeri-
ana en Bogotá. “Para mí lo más importante es poder ayudar a la comunidad, lo que viví
Una vez terminada y pasé fue una gran experiencia y eso me ayudó a entender que tenemos
su etapa de pregrado que vivir con fe para que nuestras cosas salgan mejor”, señaló Armando
Perdomo.
www.elprogresohispano.com
Carolinas
glés, destacándose como una excelente estudi-
ante.
“Una vez que llegue al país estuve prác-
ticamente pocos días en la ciudad de Miami,
allí realice toda la documentación requerida y
me preparé a viajar a la ciudad de Charlotte,
ya que sabía que para aprender el idioma tenía
que vivir en una localidad que me obligara a
hablarlo’’. Expresó Emma León.
Cabe destacar que su hijo Jack Paul de 22
años de edad, sigue los pasos de su madre, el
joven actualmente estudia la carrera de medi-
cina en una prestigiosa universidad de la ciu-
dad, esto para nuestra entrevistada es un gran
orgullo, por el hecho de que todo su esfuerzo
y dedicación ha valido la pena y espera que su
hijo continúe con los éxitos propuestos.
‘’Cuando llegué a este país yo trabajé
muy duro y nunca dejé que las adversidades
me ganaran, siempre puse empeño y corazón
a las cosas, con esta filosofía siempre he
caminado y creo que mi hijo me entendió’’,
dijo la señora León.
Es importante apuntar, que la señora
Emma León le apasiona la poesía, cuenta que
desde muy pequeña ha desarrollado la capaci-
dad de crear textos, que contienen apasionadas
asume la idea de venir a los Estados Unidos a
desarrollar una maestría en administración y
gerencia en la universidad de Pittsburgh, una
vez culminada esta etapa empieza a abrir una
gran brecha profesional con grandes empresas
proyectos en Sudamérica y es allí donde
nuestro entrevistado desarrolla una carrera im-
rimas que generan fuertes
emociones una vez que son
recitadas; de modo que para
ella es un hobby desde muy
joven.
Por: Rafael Bastidas
Separarse de su familia y
alejarse de seres queridos fue
un gran reto en su vida, aún a
pesar de que su vida cuenta
con una estabilidad gracias a
su arduo trabajo, extraña
muchas cosas que nunca
podrá olvidar, esto para ella,
es un costo muy grande que
contiene una gran carga emo-
tiva.
Actualmente, se encuen-
tra trabajando en el departa-
mento de Salud del Condado
Mecklemburg, gracias a su El tiempo para la señora Emma León ha sido su mejor compañero,
excelente currículo y su vasto ya que la enseñó a conocer una nueva faceta de su vida llena de
triunfos y alegrías que algún día desea contar.
conocimiento fue asignada
para el puesto de educadora de la salud de esta ella, todos los días contribuyen para colocar
institución. en alto las distintas culturas en los Estados
Para finalizar nuestra entrevistada señala Unidos.
que ser hispano en Las Carolinas es un gran
honor ya que muchas personas al igual que
Por: Rafael Bastidas
portante dentro del mundo de la gerencia de venir a los Estados Unidos nuevamente a pro-
proyectos en el área de Ingeniería. bar suerte y dejar atrás los momentos duros,
“Realmente viví momentos excelentes, sin embargo, aún con dominio del Inglés y con
pude llegar a cumplir todos los proyectos, estudios no tiene suerte de encontrar trabajo,
siempre fui muy responsable y dentro de la in- para el momento tenía en su manto tres niños,
dustria era una persona que sabía lo que hacía Verónica que tiene hoy en día 24, Santiago 19
y que tenia credibilidad” señaló Perdomo. y Nicolás 14, cuestión que le preocupaba
Gracias al tenaz trabajo, la empresa lo mucho. Trabajó en todo, entendió que tenía un
deja por mucho tiempo en Colombia, donde desafío que vencer pero siempre se acobijaba
estaban desarrollando un proyecto de gran en la fe que Cristo le ofrecía, pasó el tiempo y
magnitud, ahí, según Armando Perdomo vivió encontró una empresa que le dio su oportu-
los grandes cambios de su vida, ya que debido nidad nuevamente, allí, empezó otra vez a
a situaciones personales, le cambiaron el tener una carrera en su área y asumir las nu-
rumbo de su destino. merosas deudas que había contraído.
“La salud y mi vida personal, causaron un Considera que nunca se rindió siempre
colapso interno en mi persona, por mucho batalló, que la adversas situaciones le daban
tiempo fui una persona que había tenido todo, mayor fuerzas para seguir adelante, hoy en día
pero un día me di cuenta que el éxito no era aprecia la confianza que una institución cris-
nada, así que la vida me presentó a mi esposa tiana le da para poder ayudar a los hispanos y
Aida Perdomo, que me tendió la mano y me entiende que venir para este país no es sen-
enseñó que con fe y Cristo podía encontrar la cillo, pero cree que mientras las personas ten-
solución” gan fe todo saldrá bien.
Así que en el año 96 Armando decide
Edición de Abril 22 de 2010 • Página 25
00
 Poderoso caballero es Don Dinero
P
oderoso caballero es don Dinero y
la Corte Suprema de Justicia lo
acaba de hacer aún más poderoso.
De un plumazo, la corte más conservadora en
100 años sacudió los cimientos de la demo-
cracia permitiendo a las corporaciones gastar
tanto dinero como gusten para apoyar u opo-
nerse a un determinado candidato electoral.
En otras palabras, los cinco magistrados
conservadores prácticamente legalizaron el
soborno de políticos electos, argumentando
que el dinero es una forma de expresión pro-
tegida por todos los derechos de la Primera
Enmienda.
La decisión abre las puertas de par en par
a un cáncer que ya lleva décadas corroyendo
la fibra democrática de nuestra nación: el le-
gislar a golpe de chequera. El que más dinero
y cabilderos tenga, más poder acumula.
Le ofrezco el síntoma más reciente de
este cáncer. Una nueva enmienda presentada
en el Senado arrebataría a la Agencia de Pro-
tección Medioambiental (EPA) su poder de
regular los gases de calentamiento global.
La administración Obama, obedeciendo
una decisión de la Corte Suprema y guiándose
por estudios científicos, determinó en diciem-
bre que los gases de efecto invernadero, como
el dióxido de carbono, constituyen una ame-
naza contra la salud pública y que deben ser
regulados.
Pero ahora, las industrias petrolera y car-
bonera quiere arrebatarnos a todos el poder de
regular a los contaminadores.
A los hispanos, esta decisión nos afectaría
prácticamente más que a ninguna otra comu-
nidad. Según un estudio de LULAC, el 80%
de los hispanos vivimos peligrosamente cerca
de una planta de combustión de carbón.
Asimismo, el 80% de nosotros vivimos en los
condados del país con la peor calidad de aire.
Un mundo sin Fantásticas
Q ueridos lectores, a continuación
compartimos con ustedes un ex-
tracto del prólogo del libro, Las
fantásticas: las muñecas de la mafia, de los au-
tores Andrés López López y Juan Camilo Fer-
rand, autores además de la telenovela
colombiana, “Las muñecas de la mafia”, que
será vista en Estados Unidos próximamente a
través de Telefutura. Dicha serie inspiró este
libro, continuando la tradición de éxito es-
tablecida por “El cartel de los sapos”.
La idea de escribir un libro sobre las mu-
jeres involucradas con los grandes varones del
narcotráfico colombiano surgió cuando termi-
namos de escribir “El Cártel”, una serie para
televisión dedicada precisamente a ellos y a
sus vidas y notamos una ausencia de historias
femeninas. Sabíamos que existían; que si hubo
una inmensa camada de mafiosos debía existir
otra quizá más grande de esposas, novias y
amantes. No nos equivocamos. Lo mejor fue
que las encontramos.
Antes de empezar con las entrevistas,
antes de escribir la primera letra, sabíamos
que con el texto y su contenido no pre-
tendíamos enaltecer un modo de vida fácil.
Página 26 • Edición de Abril 22 de 2010
No es de extrañar que entre los méxico-
americanos y los puertorriqueños, es decir,
dos terceras partes de la comunidad hispana,
el asma se considere una epidemia, especial-
mente entre nuestros niños.
Los emisores de los gases de cambio
climático no sólo están calentando el planeta
de manera alarmante, también están envene-
nando a nuestras comunidades. Las 500 plan-
tas de combustión de carbón que existen en
Estados Unidos causan anualmente 21,000
hospitalizaciones, 38,000 ataques al corazón
y 24,000 muertes innecesarias.
Pero donde hay humo (o smog) hay
fuego. El Washington Post informó que dos
cabilderos que representan a varios miembros
de la industria energética, especialmente el
sector eléctrico, ayudaron a redactar la en-
mienda que debilitaría la autoridad de la EPA.
Entre los clientes de Jeffrey R. Holmstead y
Roger R. Martella -dos ex funcionarios de la
EPA de la administración Bush- están South-
ern Co., Duke Energy y Progress Energy.
Pero hay más. Según documentos del
Senado, seis compañías contaminadoras gas-
taron un total de $142 millones en cabildeo di-
recto en 2009. Estas mismas compañías,
incluyendo ExxonMobil, British Petroleum y
Chevron, también gastaron millones más en
cabildeo indirecto y en propaganda para influ-
enciar a funcionarios públicos. Estos conta-
minadores están obstaculizando las impor-
tantes regulaciones que protegerían a nuestras
comunidades contra el calentamiento global y
la contaminación, como el smog.
Y hablando de smog, la EPA ha propuesto
estándares nacionales de esta peligrosa forma
de ozono mucho más exigentes. Obedeciendo
las recomendaciones de sus científicos, la
agencia quiere reducir los niveles de smog de
75 a entre 60 y 70 partes por mil millones.
Todo lo contrario: contar las aventuras de la
vida intensa y azarosa de estas mujeres se con-
virtió en un ejercicio narrativo que intenta
servir de alerta a las adolescentes que aún
sueñan con conquistar a un narcotraficante
como medio para conseguir la solución a sus
problemas económicos o, incluso, por la
pereza y falta de empuje propios para hacerse
a una vida sin depender de nadie. A través de
fuertes y crudas experiencias, este libro mues-
tra que la felicidad no emana del dinero en
abundancia ni de los objetos de valor que se
pueden comprar de la mano de un mafioso.
Mucho menos, de lo que erradamente se con-
sidera “poder”. Cada una de las mujeres que
inspiraron este libro y compartieron sus histo-
rias de vida han sufrido amargamente y hasta
han comprometido sus valores, su familia y su
libertad. Al final, comprobaron que convivir
con un personaje dedicado al negocio de la
droga es una pesadilla de la que todas, tarde o
temprano, salen perjudicadas.
Para ellas, igual que para los mafiosos,
nunca hay un final feliz. Las Fantásticas viven
bajo una angustia y una zozobra que difícil-
mente se pude calificar como bienestar, ni
El smog, una de
Por: Javier Sierra
las formas de conta-
minación más tóxi-
cas, proviene de las
plantas de com-
bustión de carbón,
refinerías y vehícu-
los. Incluso a bajos
niveles puede causar
una variedad de en-
fermedades, in-
cluyendo asma, daños permanentes en los
pulmones y muerte prematura. Los científicos
comparan la exposición al smog con que-
maduras de sol en los pulmones.
No es de extrañar entonces que el público
norteamericano esté abrumadoramente a favor
de que la administración Obama reduzca las
emisiones tóxicas y de calentamiento global.
Una encuesta nacional patrocinada por la
campaña La Energía Limpia Funciona, reveló
que el 59% de los norteamericanos está de
acuerdo en que la EPA debe regular a los con-
taminadores de carbono.
Además, el estudió develó que el 58%
apoya un proyecto de ley energético similar al
aprobado por la Cámara de Representantes en
junio y que desde entonces lleva estancado en
el Senado debido a la oposición del Partido
Republicano.
¿Cómo es posible entonces que esta mi-
noría haya tenido tanto éxito en bloquear el
progreso hacia una economía de energía
limpia y renovable que genere millones de
nuevos empleos, hacia nuestra independencia
energética y el fin de nuestra adicción petrol-
era, y hacia un aire más limpio que no en-
venene a nuestras comunidades?
Poderoso caballero es don Dinero.
Javier Sierra es columnista del Sierra Club.
Visite www.sierraclub.org
Por: Andrés López López y Juan Camilo Ferrand
mucho menos felici-
dad. Muchas de ellas
fueron sometidas a te-
rribles vejámenes y
maltrato de parte de
estos hombres para
quienes ellas se con-
vierten en mercancías
preciadas en un mo-
mento, pero en objetos
desechables después.
Esta narración trata de mostrarle a las
nuevas generaciones que la luz que en princi-
pio deslumbra, al final se apaga y termina por
hacer daño. Si podemos abrirles los ojos a
tiempo a las jovencitas que se están dejando
tentar con lujos y dinero, o a los padres de fa-
milia que patrocinan tácitamente este compor-
tamiento, estaremos más que satisfechos.
Nosotros, más que cualquiera, deseamos un
país sin Fantásticas.
Andrés López López y
Juan Camilo Ferrand son
los autores de Las fantásticas: las muñecas
de la mafia (Aguilar 2009)
www.elprogresohispano.com
¡RECICLAR VALE LA PENA!
Viviana Ávila Lindo
Durante los últimos años se ha desper-
tado una conciencia ecológica; sin em-
bargo, ésta sólo llega cuando se asume que
la basura que producimos los seres hu-
manos está acabando lentamente con el
planeta. Se estima que en Estados Unidos,
por ejemplo, una persona produce un
promedio de dos kilogramos de basura cada
día.
Nunca es tarde, por eso debemos
comenzar por casa para darle un respiro al
planeta y reciclar es el arma número uno
para detener la muerte lenta a la que lo
tenemos sometido.
El proceso de reciclaje consiste en re-
utilizar aquello que desechamos; some-
tiendo un producto que ya empleamos en
una materia prima que podemos usar en el
futuro como un nuevo producto. El princi-
pio básico de reciclar se basa en las tres
erres: reducir, reutilizar y reciclar.
Reciclar en casa puede convertirse en
un proceso divertido que estimulará a sus
hijos y les creará una conciencia “verde”
que seguramente les será muy útil.
Para empezar, busque el espacio ade-
cuado en su casa para disponer los recipi-
entes de basura o contenedores, uno deberá
incluir aquellos residuos que pueden ser re-
utilizados como materia prima y el otro los
que no.
Una buena idea, que puede convertirse
en una actividad divertida, es pintar los re-
cipientes de colores distintos para distin-
guirlos.
En uno de los contenedores puede de-
positar los residuos plásticos: frascos, en-
vases, bolsas, etc. En el siguiente puede ir
todo lo que sea cartón y papel, eso incluye
el periódico, las revistas, el papel de regalo
y hasta las cajas de cartón -que debe doblar
para que ocupen el mínimo espacio posible.
En un último contenedor puede
desechar todo lo que sea vidrio y dejar el de
uso corriente para los desechos que no se
pueden reutilizar, como los residuos de co-
mida.
Se preguntará si todo ese esfuerzo de
separación en diferentes contenedores vale
la pena.
La respuesta es sí. Reciclar ayuda a
disminuir la contaminación, evita la defo-
restación de árboles, ahorra energía y hace
más fácil la recolección de basura.
Piense en que con una tonelada de
vidrio que se recicle se reduce hasta en un
20 por ciento la contaminación del planeta.
Si reciclamos ya no seremos parte de las es-
tadísticas que condenan al ser humano que
puede producir en toda su vida 90 millones
de toneladas de basura.
La próxima vez que deposite basura
piense antes si es material reciclable. ¡Pen-
sar verde no cuesta nada pero vale
mucho…vale la pena!
Amigo lector de La Columna Vertebral,
si necesita información o servicios
en su comunidad llame
a la Línea de Ayuda de la Fundación
Self Reliance al 1-800-473-3003
Ayude a su hijo a ser exitoso y feliz
¿¿
Por: María de los Ángeles Corral, El College Board,

Es usted el padre de un adolescente
dedicado a hacer amigos y diver-
tirse pero no a pensar en el futuro?
Nunca es demasiado pronto para empezar a
hablar del futuro, sobre todo si usted quiere
que su hijo aproveche al máximo su educación
universitaria y se haga de una carrera que le
interese y que tenga futuro.
La doctora Marina Claudio se especializó
en español en DePaul University. “Mucha
gente se preguntaba, ‘¿por qué español?’”
decía la Dra. Claudio, quien es ruso-ameri-
cana. Ella explica que siempre le encantó el
idioma y la cultura latina, y que estudiar es-
pañol, aparte de satisfacer una pasión, tenía
para ella un propósito práctico. Hoy en día tra-
baja con pacientes hispanos.
“Los profesionales más exitosos serán
aquéllos que tengan vocación para la carrera a
la que se dediquen”, dice James Montoya, vi-
cepresidente de Desarrollo de Relaciones para
la Educación Superior en el College Board.
Las tres carreras más seleccionadas por
los graduados latinos que tomaron el examen
SAT® de admisión universitaria en el 2009
fueron en la salud, negocios e ingeniería.
“Por supuesto que es bueno el que un es-
tudiante se haga asesor financiero o ingeniero
de computación; sin embargo, los padres
deben tener cuidado de no impulsar a sus hijos
a ciertas carreras por el solo hecho de que sean
lucrativas”, recalcó Montoya. “También
deben animarlos a explorar las cosas que les
apasionan”.
Es recomendable que los estudiantes in-
viertan tiempo para descubrir cuáles son sus
intereses. Una de las mejores maneras de ha-
cerlo es haciendo prácticas de trabajo antes de
graduarse, las cuales aportan experiencias
sobre la realidad diaria de una profesión.
Muchas veces éstas resultan en una oferta de
trabajo.
En el artículo “Las 50 mejores carreras
del 2010”, la revista U.S. News and World Re-
port reportó sobre las proyecciones del Depar-
tamento del Trabajo de EE.UU. El informe
resalta las ocupaciones que tendrán más em-
pleos en la próxima década y que tendrán in-
gresos por encima del promedio. Demuestra
que hoy en día hay muchas carreras con futuro
provechoso que reflejan una amplia gama de
licenciaturas.
Por ejemplo, un graduado con cualquier
título universitario puede emplearse en un
puesto inicial de planificador de eventos. El
ingreso medio para los planificadores de con-
venciones y conferencias fue de $44,260 el
año pasado, y osciló entre $25,000 y $75,000.
Otras ocupaciones que están en auge,
según el informe, son las de veterinario y me-
teorólogo. Para los jóvenes a quienes les gus-
tan los animales o que se entusiasman ante los
vientos huracanados, estas ocupaciones
pueden ser enormemente interesantes, y
además aportarles buenos in-
gresos.
Hay también muchas pro-
fesiones, tales como la de téc-
nico de rayos X, que sólo
requieren un título vocacional
o de dos años. Según el in-
forme, las profesiones de la
salud se han mostrado re-
sistentes a la baja de la
economía, y seguirán teniendo
demanda.
“Hable con sus hijos
sobre cómo les gustaría pasar
el día de trabajo y investigue
sobre las carreras universi-
tarias que los capacitan para
realizar sus sueños”, dijo Es recomendable que los estudiantes inviertan tiempo para
Renée Gernand, directora de descubrir cuáles son sus intereses. Una de las mejores maneras de
Servicios de Planificación hacerlo es haciendo prácticas de trabajo antes de graduarse.
Universitaria para el College Board. o llamando al 800-323-7155
Con una buena planificación sus hijos Los estudiantes que han tomado el
pueden ser exitosos y felices a la vez. PSAT/NMSQT®, un examen de práctica para
el SAT, pueden consultar My College Quick-
Recursos para orientar en carreras Start™ (www.collegeboard.com/quickstart).
El Book of Majors (Libro de Carreras) Esta página electrónica les permite hacer un
del College Board, es el único libro que cuestionario sobre su personalidad, el cual les
describe cada carrera universitaria, desde las ayuda a encontrar carreras que se correspon-
ciencias físicas hasta los estudios ecuestres. den con sus intereses.
Provee una lista de las universidades que las Para más información, visite:
ofrecen. Encuéntrelo en bibliotecas y librerías, www.collegeboard.com/padres ó
o ordénelo por Internet en collegeboard.com mcorral@collegeboard.org

Cómo obtener un

Título universitario sin endeudarse demasiado que la precedieron”, asegura Todd Romer, di- tantes de préstamos, realizado por Nellie Mae, los estudiantes deben estar conscientes del

S
i los estudiantes universitarios
pudieran pedir un deseo, éste sería
sin dudas el de una excelente edu-
cación sin tener que pasarse los próximos
veinte años de sus vidas pagando enormes
deudas por concepto de préstamos de cole-
giatura y gastos en tarjetas de crédito. Lo
cierto es que se puede tener acceso a una mag-
nífica educación universitaria con menos deu-
das. Todo lo que se necesita es cierta habilidad
en el manejo del dinero, y de autocontrol.
“La generación de estudiantes de hoy
confronta más problemas financieros que las
rector ejecutivo de la revista Young Money.
Desde los costos crecientes de la colegiatura a
lujos como los teléfonos celulares, los estudi-
antes universitarios se ven inmersos en
enormes deudas de tarjetas de crédito en el
momento de graduarse. Pero todo el que
quiera evitar ese destino y tomar medidas pre-
ventivas, debe tener en cuenta los consejos
siguientes:
“Tener una tarjeta de crédito no es mala
idea”, afirma Romer. Según un estudio re-
ciente en el que participaron alumnos solici-
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al
importante proveedor de préstamos para edu-
cación superior, el 78 por ciento de los estudi-
antes universitarios actuales posee al menos
una tarjeta de crédito. De acuerdo a esto,
Romer aconseja que los estudiantes escondan
la tarjeta en lo más profundo de sus billeteras,
y la usen sólo en casos de emergencia y/o
compras que podrán pagar en un período de
30 días. Además, sugiere que se llame a la
compañía emisora de la tarjeta, y se solicite la
aplicación de un límite de gastos de $500 en la
misma.
Crear un plan semanal de gastos
“En lo tocante a hacerse cargo de sus fi-
nanzas, todo comienza realmente sabiendo lo
que se gana”, explica Romer. Si bien los estu-
diantes están trabajando más que nunca antes,
muchos gastan más del salario que reciben.
“Si monitoreamos nuestro plan semanal
de gastos dos veces por semana, no habrá
problemas”, añade el ejecutivo de Young
Money.
compromiso financiero que dichos cursos re-
presentan, sin mencionar el sacrificio de una
experiencia laboral potencialmente valiosa
mientras prosiguen sus estudios.
“Ganar experiencia laboral es muy im-
portante, y siempre se tiene la oportunidad de
cursar estudios de postgrado”, agrega Romer.
“en muchas ocasiones, la compañía em-
pleadora tiene la posibilidad de pagar la ma-
trícula de postgrado a la mitad, o tal vez en su
totalidad”.
Aunque es probable que los recién gra-
duados o los alumnos universitarios econom-
icen al máximo el dinero de que disponen,
Romer destaca que una simple inversión de
$25 a $50 mensuales basta para comenzar.
“Hay que comprometerse a aprender a in-
vertir, debido al poder del tiempo y al poder
del interés compuesto”, explica Romer, y
añade que otro beneficio de la inversión por
parte de los estudiantes mientras cursan estu-
dios universitarios es la forma en que esto al-
tera los gastos en otros aspectos de la vida.
“Una vez que los alumnos advierten que

911 Considerar los cursos de postgrado

Algunos recién graduados que aún no
están listos para el mundo laboral, deciden
asistir a cursos de postgrado inmediatamente
Servicio Social de después de obtener su título. Aunque existen
razones idóneas para cursar estudios de post-
El Progreso Hispano Newspaper grado al término de una carrera universitaria,
su dinero les rinde, podrían considerar la
forma en que invierten su dinero en cosas
como las prendas de vestir”, agrega Romer.
“Y podrían decir: ‘Tal vez no necesito ese par
de zapatos de $80’. Y cuando vean que su
cuenta de ahorros crece, querrán depositar
mucho más dinero”. (CL).

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 22 de 2010 • Página 27

00
 Charlotte Knight con arranque positivo
Charlotte, NC.- El juego presentado en net de los Bravos de Atlanta, equipo que
las dos primeras semanas por los Charlotte cuenta con una fuerte ofensiva y excelente
Knight crea la expectativa de que la franquicia lanzadores en su staff, fue positivo para el
tendrá la oportunidad de competir por un conjunto de Charlotte ya que dividió triunfos
puesto en los play off en esta temporada. ante este rival de sur del país.
Los primeros encuentros que se llevaron Para el manager Chris Chambliss, en en-
en la carretera contra la novena de los Gwin- trevista con El Progreso Hispano, señaló que
la dos primeras semanas fueron satisfactorias,
ya que los jugadores han hecho el trabajo pro-
gramado, ejecutando las jugadas necesarias
que son importante en el diamante, piensa que
esta temporada que aún es joven, deberá lle-
var de manera muy cautelosa los brazos de los
serpentineros y dar descanso a algunos ju-
gadores claves ya que el fuerte calendario de
la liga amerita una estrategia para mantener al
equipo alejado de las lesiones.
El pitcher Carlos Torres tuvo el honor de
abrir el juego inaugural en el estadio de los
Charlotte Knight ante el equipo de la filial de
Atlanta, por espacio de 6 innings no permitió
carreras, maniatando a la toletería de los
Gwinnet a tan solo 4 imparables. La ofensiva
de los caballeros para este encuentro ayudó a
El manager Oswaldo Guillen a la derecha que el derecho Torres afinara sus envíos a me-
aprovechó en su visita a Charlotte para señalar
que Santeliz podría tener la oportunidad de
dida que avanzaban las entradas gracias a que
hacer el equipo grande en la temporada si rinde con sus maderos explotaron en los primeros
lo esperado en la triple A. episodios al pitcher contrario, decretando
Vállense Fútbol Club
Abre sus puertas al talento futbolístico
Charlotte, NC.- La ciudad de Charlotte Vállense Fútbol Club (VFC), una academia
se ha caracterizado por ser una región de que tiene como objetivo promocionar el juego
mucho talento futbolístico, los fines de se- y la competición, basado en el respeto, la
mana se puede apreciar en los parques la educación y la disciplina ya que según los diri-
afluencia de niños y adultos jugando el fútbol, gentes de la organización el jugador podrá
hoy en día aun más la fiebre de practicar tal tener un crecimiento sostenible.
disciplina se acentúa con la llegada del El presidente de la institución Carlos
mundial Sudáfrica 2010. Coria Sánchez, asegura que la academia
Pero toda esta emoción en algunos casos cuenta con todas las herramientas para alber-
se desvanece al conocer que las academias gar a los jóvenes que desean tomar el fútbol
que normalmente presentan un plan de forma- como una manera de vida sin olvidar los estu-
ción de jugadores cuentan con una fuerte dios, indica el directivo, que cuentan con la
membrecía casi imposible para algunos poder etapa de crecimiento y enseñanza para niños
pagar. Por esa razón de la mano de profesio- hasta la de competición para jóvenes con
nales de la educación y del fútbol se crea el mayor experiencia que estarán bajo la super-
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Página 28 • Edición de Abril 22 de 2010
desde un principio la
Por: Rafael Bastidas
primera victoria en casa
de los Charlotte Knight,
cuya actuación ameritó
que lo nombraran como
jugador del mes. Torres
nació en Santa Cruz,
California.
Santeliz y Viciedo
grandes figuras
Antes del comienzo
de temporada, los Char-
lotte Knight trabajaron
para poder obtener ju-
gadores rendidores que
ayudaran a conseguir tri-
unfos para el equipo, el Chris Chambliss muy ameno con los medios de comunicación afirmó
cubano Viciedo, pros- que la temporada esta aún joven, pero los primeros meses son decisivos
pecto número 7 de la or- para aspirar a los playoff.
ganización de los Medias zolano que está bien conceptuado en la orga-
Blancas trae con su bate garantía de remolcar nización, tiene el trabajo de ser un relevista
muchas carreras, este joven que desertó de la efectivo una vez que el manager Chambliss lo
Isla hace más de cuatro años, conoce que el llame para apaciguar algunas reacciones del
protagonismo que debe tener en la novena y contrario. El lanzador derecho cuenta con una
también la solidez que va a brindar en la efectiva bola rápida y una excelente concen-
primera base cuando esté en el roster inicial. tración una vez que está en montículo.
Por otra parte Santeliz un lanzador vene-
visión y estrategia del entrenador Alfredo
Por: Rafael Bastidas
“Fredy” Herrera, que ha estado ligado a este
deporte por muchos años y que tiene experien-
cia en varias categorías y torneos nacionales.
Uno de los atributos que llama la atención
de la academia Vállense Fútbol Club es el bajo
costo de la membrecía, ya que permite a los
padres poder inscribir al niño o joven en un
lugar que tiene las herramientas necesarias
para brindar un servicio de alta calidad, dife-
renciándose de las demás en Charlotte.
Además que los entrenadores así como la di-
rectiva mantienen los contactos necesarios
para desarrollar talento y también para pro-
mover talento, entiende que los jóvenes deben
ser apoyados con excelente iniciativa y esta
academia es una buena oportunidad.
Cabe destacar que el nombre de la orga-
nización representa a un club ganador que por
muchos años trajo grandes triunfos a sus
seguidores, en este sentido, aseguran que los
La gráfica capta al entrenador Fredy Herrera
junto a un pequeño jugador dándole un
principios de enseñanzas y competitividad es- reconocimiento por su participación en un torneo
y excelente actuación. De esa manera y con esta
tarán inmersos en la filosofía de la academia. filosofía apoyan el esfuerzo del futbolista.
Inscripciones para jugar namiento como de competición, porque la
Las inscripciones del Vállense Futbol idea de la nueva franquicia de fútbol es crear
Club están abiertas para todas aquellas per- grandes profesionales del engramado como
sonas que deseen pertenecer a este proyecto grandes profesionales de la educación, porque
ganador, ya muchas personas según los direc- también estarán en contacto con las universi-
tivos están inscritas, sin embargo, quieren dades para establecer acuerdos educativos.
Para mayor información pueden llamar a
mantener abierto sus cupos para que los in-
las oficinas del club 704-717-2807 ó escribir
teresados se acerquen y se percaten de la
a los correos: hfedyusv@yahoo.com
nueva realidad futbolística que nace en Char-
lotte. Es importante comentar, que el club carcori@yahoo.com
ofrece uniforme y playera tanto de entre-
www.elprogresohispano.com
 AMÉRICA TIENE NUEVO
REFUERZO
México, D.F. - A pesar de que aún
tienen opciones de calificar a la liguilla del
Torneo Bicentenario, en América ya
comenzaron a planificar la siguiente tempo-
rada, con la contratación del mediocampista
uruguayo Tabaré Viudez, del club Defensor
Sporting, con el que habría llegado a un
acuerdo para los siguientes cuatro años.
De acuerdo a diversos medios
uruguayos, Viudez, volante de 20 años apo-
dado “El Chaio”, se incorporará al equipo
de Coapa al final del campeonato en
Uruguay, con lo que se convierte en el
primer refuerzo de cara al próximo torneo.
Viudez inició su carrera con el Defen-
sor Sporting de Uruguay en el 2007 y un
año después, tras asistir al Mundial Sub-20,
fue fichado por el AC Milán de Italia, en
donde pasó un año sin poder destacar, por lo
que volvió a su club de origen.
"El volante violeta Tabaré Viudez se
convirtió en nuevo refuerzo de América de
México.
El jugador arregló contrato por cuatro
años y se enrolará al equipo mexicano,
luego de que finalice el Torneo Clausura",
aseguró el portal www.urugol.com.
Raúl Bobadilla sería la
NUEVA OPCIÓN PARA LA
SELECCIÓN MEXICANA
México.- Una nueva opción en el
ataque se abre para la Selección Mexicana,
se trata del argentino-mexicano, Raúl
Bobadilla, delantero que milita en el Borus-
sia Mönchengladbach de Alemania.
Bobadilla nació en Argentina hace 23
años, pero su madre es mexicana, por lo
cual lo hace también mexicano y lo que le
valdría ser considerado por el 'Tri' para la
Copa del Mundo de Sudáfrica.
Este jugador se formó en las juveniles
de River Plate, pero debutó en la primera
división en el fútbol suizo con el Concordia
Basel en el 2006, luego emigró al club más
popular de Suiza, Grasshoppers, donde jugó
dos temporadas para fichar en el 2009 con
el Borussia Mönchengladbach, equipo con
el que tiene contrato hasta el 2013 y con el
cual es titular.
Raúl Bobadilla es un delantero fuerte
con potencia, mide 1.80 metros y pesa 82
kilogramos, condiciones que ha visto el téc-
nico de la Selección Mexicana, Javier
Aguirre, para darle un seguimiento y se
rumora que sea el 'as bajo la manga' del en-
trenador para la Copa del Mundo.
Apenas este fin de semana el delantero
marcó un gol en la victoria del Borussia
sobre el Schalke 04, además de que es titu-
lar en su club.
Finalmente el delantero nunca ha sido
considerado por la Selección Argentina de
fútbol.
www.elprogresohispano.com
Ochoa gran figura para el mundial
O
tro titular que se antojaba indis-
cutible en la selección mexicana,
dirigida por el "Vasco" Javier
Aguirre, digo se antojaba porque en sus últi-
mas apariciones en el terreno de juego, se ha
comido tres chocolatotes, poniendo en serios
aprietos a su equipo. Su nombre: Francisco
Guillermo Ochoa Magaña, a quien todos lla-
man Memo Ochoa.
Guardameta insustituible de Las Águilas
del América, de México. Es poseedor de
grandes cualidades como atajador que han
sido rápidamente reconocidas en el mundo en-
tero.
Considerado en el 2007 por la prestigiosa
revista francesa France Football, dentro de los
50 mejores jugadores del planeta, en el 2008
fue llamado para disputar el partido en el que
la selección resto del mundo, enfrentó a Irak
en Milán, Italia, al lado de grandes figuras
como: Javier Zanetti, Alessandro Nesta,
Carles Puyol, Cristiano Ronaldo, Raúl
González, David Beckham, entre otros.
Atributos como: sus salidas en el mano a
mano, grandes reflejos, excelente ubicación
en el área y por si fuera poco, gran atajador de
penales, lo han llevado a consolidarse en la
puerta del Tricolor, así como a ser portada en
el videojuego oficial de la FIFA 2008 2009
Guardado por cuatro semanas
Por lesión estará fuera de las canchas
México.- El mediocampista mexicano,
Andrés Guardado, podría haber jugado sus úl-
timos minutos de la temporada en la Liga Es-
pañola, pues la lesión que le obligó pedir su
cambio al m.13 del partido ante Almería po-
dría dejarlo fuera de las canchas entre tres y
cuatro semanas.
El doctor Carlos Lariño, en declaraciones
a la Radio Gallega, aseguró que Guardado po-
dría estar fuera de los campos "lo que queda
de la temporada, al sufrir, de manera involun-
taria, una elongación en el aductor de la pierna
derecha que le produce dolor al hacer fuerza
con el mismo", aseguró el portal
www.riazor.org.
El primer diagnóstico del galeno será
completado en los próximos días, pues el ju-
gador mexicano será sometido a los exámenes
pertinentes para conocer los alcances de la do-
lencia, aunque en primera instancia se prevé
que "sea una lesión de grado uno", que lo de-
jaría fuera tres o cuatro semanas.
"Como quedan cinco jornadas para el
final de la Liga y una de ellas se disputará
entre semana, el futbolista puede haber dicho
adiós a la temporada", señala el portal
www.laopinioncoruna.es; "además, Guardado
es fijo en la selección de su país y no arries-
gará su estado físico para poder estar en bue-
nas condiciones en el Mundial de Sudáfrica".
"Guardado hizo un mal gesto en una ac-
ción del partido, se dañó en el músculo de su
pierna y salió del terreno antes del cuarto de
junto a Ronaldinho. Este cúmulo de
virtudes y otras extra cancha, también
lo han hecho merecedor de más de una
fémina "rebelde" perteneciente a la
farándula mexicana.
Importante es su olfato para
ubicar a su línea defensiva y hablarle
duro cuando es necesario, ya que ju-
gadores de la talla de Thierry Henry,
Diego Forlán, Luis Suárez etc, no se
cansarán de acechar el área, buscando
en todo momento reventar la red del
rival.
Ochoa no es un jugador muy luci-
dor, que se distinga por salir jugando
con los pies, pero si muy seguro y
constante. No hay que dejar pasar su
corta edad. Con veinticuatro prima-
veras en la frente, se le puede consi-
derar como un portero de amplia
experiencia pues sus numerosas actua-
ciones en partidos internacionales le
hizo ganarse el respeto de los princi- Guillermo Ochoa fue considerado en el 2007 por la
pales rompe redes del fútbol mundial prestigiosa revista francesa France Football, dentro de los
así como el de los analistas. 50 mejores jugadores del planeta.
La selección mexicana es una de sido convocado como tercer portero, quizá
las más jóvenes en Sudáfrica 2010, Javier para recordarle a Ochoa que no debe confi-
Aguirre para esta copa mundial, le apuesta al arse, nadie tiene el puesto garantizado, para
talento fresco apoyado con grandes veteranos tener un hombre de experiencia apoyando y
como el conejo Pérez que sorpresivamente ha resguardando la portería de la escuadra azteca.
hora de partido",
continúa el portal;
"una vez más corta
su continuidad en
la temporada.
Durante la se-
gunda vuelta de la
Liga, el interna-
cional mexicano se
perdió cuatro par-
tidos seguidos por
lesión y posterior-
mente otros dos".
"En la cam-
paña pasada no
pudo jugar entre
las jornadas 20 y El mediocampista mexicano, Andrés Guardado, podría estar fuera de las
26 y en la anterior, canchas entre tres y cuatro semanas, después de la lesión sufrida ante Almería.
su primera en España, entre la 23 y la 27 y "El galeno deportivista piensa que ‘es ca-
entre la 31 y la 37", concluye. sualidad' que haya coincidido la implantación
La lesión del ‘Principito' se une a las de de este plan con la plaga de lesiones en la
Lassad, Mista, Bodipo, Juan Domínguez, plantilla, además de que ‘nunca se sabrá lo
Lopo, Filipe Luis, Angulo y Juca, en una tem- que habría pasado si no se implantara,
porada en la que el Deportivo La Coruña se nosotros lo que tenemos que hacer es trabajar
ha visto afectado constantemente por este tipo para prevenirlas', finaliza.
de circunstancias, lo que hace pensar en una La Coruña aún debe enfrentar al Valencia
mala preparación física. en Mestalla, al Zaragoza en el Riazor, a
"Tantas lesiones esta temporada no es Osasuna en Pamplona, al Mallorca en Riazor
normal, algo que el cuerpo médico de- y al Athletic en Bilbao, partidos que presumi-
portivista reconoce, a pesar de contar desde blemente se perdería Guardado, quien es pieza
principios de este año con un plan de trabajo fundamental en el equipo que busca romper la
específico para evitar lesiones", asegura el mala racha en la que ha caído en las últimas
portal riazor.org. semanas.
Edición de Abril 22 de 2010 • Página 29
00
 Los lesionados que preocupan
A medida que se acerca el mundial
Madrid.- A medida que se aproxima el
Mundial de Sudáfrica, los seleccionadores
viven en una angustia permanente cada vez
que se lesiona una de sus estrellas.
Son los "lesionados de lujo", esos que se
consideran imprescindibles y cuya baja con-
mociona tanto a su club como a la selección,
en unas semanas decisivas de los campeonatos
locales e internacionales, antesala de las con-
centraciones para Sudáfrica.
Los mejores jugadores del mundo militan
en equipos que luchan en varios frentes para
conseguir los títulos de la temporada. De ahí
que los preparadores padezcan unos sustos de
muerte cuando alguna de sus estrellas cae le-
sionada.
Del grupo de "sufridores", el selec-
cionador español Vicente del Bosque y el in-
glés, el italiano Fabio Capello, son los líderes
del momento, amenazados de perder alguna
de sus figuras más importantes para la cita del
Mundial (11 de junio-11 de julio).
Del Bosque recibió en la noche del
domingo una mala noticia: Fernando Torres,
delantero del Liverpool y autor en Viena del
gol que dio a España la Eurocopa 2008, fue
operado de la rodilla derecha en Barcelona y
puede estar de baja, según se indica en su
página web, "entre cuatro y seis semanas".
Ese plazo deja abierta la posibilidad de
que Torres esté en el Mundial.
Por el momento, el "9" se perderá la eli-
minatoria que medirá al Liverpool con su ex
equipo, el Atlético de Madrid, en las semifi-
nales de la Liga Europa (antigua Copa de la
UEFA), cuyo partido de ida está programado
para el próximo jueves en el Vicente
Calderón.
La mala noticia de la baja de Torres se
une a la de Cesc Fábregas, capitán del Arsenal
y otro de los pilares de "La Roja", al que el
pasado día uno se le diagnosticó una pequeña
fisura en el peroné de la pierna derecha.
Lorena Ochoa anuncia su retirada del golf
México.- La mexicana Lorena Ochoa,
mejor golfista del mundo, se retirará de ma-
nera indefinida del deporte para dedicarse a su
familia, lo cual lo hizo público el viernes 23
de abril, en una conferencia de prensa.
El diario "Reforma" confirmó que Lorena
Ochoa, de 28 años, hará oficial su despedida el
mismo día que cumplirá tres años como la
mejor del mundo, condición que puede perder
en cualquier momento por altibajos en su
rendimiento .
"No es un adiós, es un hasta luego", co-
mentó al matutino una fuente cercana a la ju-
gadora que en los últimos tiempos ha
calificado su vida personal como algo más im-
portante que su vida profesional.
Lorena contrajo matrimonio el pasado 4
de diciembre con Andrés Conesa, presidente
de Aeroméxico, y desde entonces ha insistido
en la importancia de su familia.
La jugadora no gana un torneo desde oc-
tubre pasado y comenzó la temporada 2010
con menos resultados de lo esperado.
Página 30 • Edición de Abril 22 de 2010
Fernando Torres, delantero del Liverpool y autor en Viena del gol que dio a España la Eurocopa
2008, fue operado de la rodilla derecha en Barcelona y puede estar de baja, según se indica en su
página web, "entre cuatro y seis semanas".
El centrocampista, que estará de baja
también "al menos seis semanas", se lesionó
en el partido de ida de los cuartos de final de
la Liga de Campeones disputado en el Emi-
rates contra el Barcelona.
Mayor preocupación tiene Fabio Capello,
que ha visto como dos de sus jugadores más
carismáticos, David Beckham, centrocampista
del Milán, y el delantero del Arsenal Michael
Owen, se perdían la temporada y el Mundial
por sendas lesiones.
Beckham sufrió un desgarro en el tendón
de Aquiles de su pie izquierdo, del que fue
operado, durante el encuentro que enfrentó el
14 de marzo al Milán y al Chievo Verona,
mientras Owen se lesionó a primeros días de
ese mes en el mismo tejido.
"David es un gran profesional y ha traba-
jado muy duro a fin de estar listo para el
Lorena necesita estar 10 años activa en el
circuito de la LPGA para completar todos los
requisitos que necesita para entrar al Salón de
la Fama del golf.
La noticia causó sorpresa en México,
pues recientemente había dicho que per-
manecería en la liga profesional por lo menos
durante 10 años, tiempo suficiente para incor-
porarse al Salón de la Fama del Golf.
Incluso, Ochoa había anunciado su inten-
ción de representar al país en los Juegos
Olímpicos de Río de Janeiro, Brasil, en 2016.
Una pausa
Lorena Ochoa duró sólo ocho años en la
LPGA, pero en este lapso recibió varios re-
conocimientos.
En 2001 se convirtió en la primera
golfista y la persona más joven en recibir el
Premio Nacional del Deporte, que entrega
cada año el gobierno mexicano.
Tenía 19 años de edad. Tiempo después
recibió dos veces más este premio.
Mundial, por lo que perdérselo será un gran
golpe", dijo Capello al enterarse de la lesión
del "Spice boy".
Otras selecciones también tienen que en-
frentarse a las temidas lesiones con largos pla-
zos de recuperación, aunque el caso más
peculiar es el del delantero paraguayo Sal-
vador Cabañas, que se perderá el Mundial no
por una lesión en un terreno de juego, sino por
un balazo que recibió en la cabeza el 25 de
enero pasado cuando fue atacado por descono-
cidos en un bar de México.
Quien sí parece que estará en Sudáfrica
es el defensa central portugués del Real
Madrid, Pepe, de origen brasileño, que desde
el pasado 12 de diciembre se recupera de una
rotura del ligamento cruzado de la rodilla
derecha.
La mexicana Lorena Ochoa, mejor golfista del
mundo, se retirará de manera indefinida del
deporte para dedicarse a su familia
Las revistas Forbes y Time la incluyeron
en sus listas de personajes más influyentes del
mundo.
Aunque hasta ahora la versión es que se
retira por razones familiares -contrajo matri-
monio en diciembre pasado- algunos dicen
que su decisión coincide con una baja en su
nivel de juego.
www.elprogresohispano.com
PRESENTAN BALÓN
'JO'BULANI' PARA LA FINAL
Del Mundial-2010
Johanesbugo.- La imagen del balón
''Jo''Bulani'', con el que se disputará el 11
de julio la final del Mundial de fútbol de
Sudáfrica, fue desvelada este martes en
Herzogenaurach (Alemania), a poco más
de cincuenta días para el torneo.
La marca de equipamiento deportivo
Adidas, colaboradora de la Federación In-
ternacional (FIFA) para el evento y re-
sponsable en las últimas décadas de los
balones oficiales, optó por un color dorado
para su versión del ''Jabulani'', la pelota
que preparó para el torneo sudafricano,
que arranca el 11 de junio.
El nombre elegido para ''Jo''Bulani''
se inspira en ''Jabulani'' ("celebrar" en
isiZulu, una de las once lenguas oficiales
de Sudáfrica) y hace un guiño al inicio del
nombre de la ciudad que acogerá la final,
Johannesburgo, cuyo sobrenombre ("la
ciudad de oro") también fue tenido en
cuenta para el color.
Al igual que el ''Jabulani'', este nuevo
balón está diseñado teniendo en cuenta las
particulares condiciones meteorológicas
que se encontrarán las selecciones en el
país africano.
La marca alemana diseña su segunda
pelota específica para una final del
Mundial, después del ''Teamgeist Berlin''
de la edición de 2006.
En el acto de presentación partici-
paron figuras del fútbol como la ex
leyenda germana Franz Beckenbauer y el
seleccionador brasileño de Sudáfrica, Car-
los.
COLOMBIANOS VOTARON
POR LEONEL
El preferido para dirigir a la selección
Bogotá.- Tras recibir el 41.9 por
ciento de votos entre las personas encues-
tadas por el periódico 'El Tiempo' y la W
Radio, El actual entrenador y ex jugador
Leonel Alvarez manifestó que hay entre-
nadores como Hernán Darío Gómez que
tienen una trayectoria respetable y del que
con gusto sería su asistente técnico.
"Además, ser técnico de la selección
de mayores conlleva una gran responsabi-
lidad y un compromiso enorme. Yo igual
que cualquier colombiano aceptaría el
cargo, pero indudablemente hay que
respetar unos candidatos que son muy
fuertes y valerosos como el 'profe' Hernán
Darío Gómez", agregó Álvarez.
"Ser asistente del profesor Hernán
Darío Gómez, sería un halago para mí, un
orgullo inmenso. Y si me llega la oportu-
nidad y me dice el cuerpo técnico que
llegue a la selección que me acerque, lo
haría, porque ¿Quién va a dudar estar al
lado de un maestro como él?, indicó.
La elección del nuevo cuerpo técnico
colombiano se conocerá en los próximos
días, cuando se se reunirá el comité eje-
cutivo de la Federación Colombiana de
Fútbol.
Valero confiesa asesinato y luego se suicida
Caracas.- El venezolano Edwin 'Inca'
Valero, campeón ligero del Consejo Mundial
de Boxeo, fue hallado muerto a la 1:30 de la
madrugada del lunes 19 de abril en su celda
de la Policía de Carabobo, después de ser de-
tenido en la ciudad de Valencia bajo acusa-
ciones de haber asesinado a su esposa, según
informó el jefe policial Wilmer Flores.
Se suicidó en la carcel
"Un recluso que se encontraba en un área
adyacente a Valero, escuchaba ruidos en el in-
terior de la celda y le comunica a los cuerpos
policiales, quienes inmediatamente se acercan
y observan el cuerpo del boxeador "Inca"
Valero colgado utilizando sus propias prendas
de vestir para ahorcarse y como punto fijo la
reja de su celda", dijo Trossel en entrevista a
'Venezolana de Televisión VTV'.
Al parecer según versiones de los ofi-
ciales "Inca" Valero aún presentaba signos vi-
tales pero posteriormente perdió la vida por
asfixia mecánica por ahorcamiento".
El campeón ligero del Consejo Mundial
de Boxeo CMB fue detenido en la ciudad de
Valencia bajo acusaciones de haber asesinado
www.elprogresohispano.com
Apareció ahorcado en su celda
a su esposa cuando se encontraban en un hotel
de la localidad, mismas de las que más tarde el
propio pugilista habría confesado su culpabi-
lidad, según fuentes policiales y medios de co-
municación.
Confesó haber matado a su esposa
El director del Cuerpo de Investigaciones
Científicas, Penales y Criminalísticas
(CICPC), Wilmer Flores Trosel, habría dado
a conocer que Valero aceptó su culpabilidad
en el asesinato de su esposa.
"En la madrugada del domingo 18 de
abril, el boxeador bajó a la recepción del hotel
y participó al personal de seguridad sobre el
hecho que había cometido dentro de su
habitación. Los guardias subieron y hallaron
el cuerpo sin vida de su esposa, Jennifer Ca-
rolina Viera de Valero, de 20 años", había
dicho anteriormente Flores Trosel a medios
locales.
"El ciudadano fue aprehendido por una
comisión de la policía y conducido a la co-
mandancia local, donde se le tomaron las
muestras necesarias y se le realizó la primera
entrevista. Luego sería puesto a la orden de la
Fiscalía para continuar con la in-
vestigación del caso", agregó el
funcionario.
Según la prensa local, el
cadáver de la joven presentaba
heridas de arma blanca.
Bajo tratamiento
psiquiátrico
Valero había estado recien-
temente internado en una institu-
ción psiquiátrica, luego de haber
sido denunciado por un grupo de
médicos de agredir al personal
del hospital en el que su esposa
se recuperaba de serias heridas,
el pasado mes de marzo, por lo
que cumplía con un régimen de
presentación ante tribunales. El
pugilista fue detenido luego de
que su esposa fuera hospita-
lizada tras haber sido golpeada.
En 2007, Valero también
fue acusado de agredir a su EL boxeador venezolano Edwin 'Inca' Valero, campeón ligero
del Consejo Mundial de Boxeo, fue hallado muerto a la 1:30 de
madre y a su hermana. la madrugada en su celda de la Policía de Carabobo, después de
ser detenido en la ciudad de Valencia bajo acusaciones de haber
asesinado a su esposa.
Edición de Abril 22 de 2010 • Página 31
00
 Yuri desea adoptar a otro niño digo a Yuri que
LUIS MIGUEL CUMPLIÓ AÑOS
En medio del hermetismo
sobre su estado de salud

L
a intérprete de "El apagón" ase-
guró que aunque la idea de ser
madre por segunda vez le gusta
mucho, quien definitivamente sí estaría loco
de la emoción con otro bebé en su familia es
su esposo Rodrigo Espinoza. "Si fuera por Ro-
drigo él estaría encantado con otro".
"Sí, por supuesto, claro que sí está con-
templado, pero espero ver cómo se dan las
cosas después de un año", declaró la actriz y
cantante de 46 años a Agencia México durante
el evento Mercedes-Benz Fashion México
2010, que se realizó en la capital azteca.
Durante el evento, en el que Yuri fue una
de las invitadas de honor, la jarocha se encon-
tró con su amiga Christian Bach, quien tam-
bién le pidió que adopte, que no espere más y
complazca a su marido.
"No hay nada más importante que los
hijos, el hijo es el que tú crías, entonces yo le
adopte a otro niño", Los Angeles.- Luis Miguel, uno de
comentó la actriz. los cantantes más destacados en Lati-
Tanto la ve- noamérica y acreedor de varios premios
racruzana como su Grammy gracias a su trabajo musical en
amiga tuvieron bolero, mariachi, pop y balada romántica,
además tiempo cumplió este lunes 40 años de vida, en
para recordar su medio del hermetismo sobre su actual es-
tado de salud.
inicio en el mundo
de las telenovelas y Poco se sabe acerca de la hospita-
lización del intérprete. El diario La Prensa
la madre de Camila
de Los Angeles reporta que el cantante
hasta hizo broma Luis Miguel ha estado en la unidad de
con el estilo de ca- cuidados intensivos de una clínica privada
bello que ambas de Los Angeles debido a su estado
lucen. "grave" de salud, tras los rumores de que
el cantante mexicano se sometió a una
cirugía estética.
Sin embargo, el diario aclara que la
Tal parece que la experiencia que Yuri y su esposo han vivido siendo padres información parte de los rumores de
adoptivos de la pequeña Camila los tiene muy contentos, que le gustaría prensa que se han desatado en torno al es-
adoptar otro bebé cuando su niña esté un poco más grande.
tado de salud del cantante y que no han
sido confirmadas por una fuente oficial.

Sandra Bullock teme por su vida Ni su hermano Alejandro Basteri ni

su ex pareja sentimental Aracely Arám-
bula han declarado nada al respecto. Luis
Miguel Gallego Basteri, quien nació el 19
Pero el FBI no le cree de abril de 1970 en el Hospital San Jorge
incluso antes de que los

E
l FBI ha recibido una denuncia de Puerto Rico y luego se naturalizó me-
sobre un posible intento para rumores de las infideli- xicano, es hijo del fallecido cantante y
acabar con la vida de la reciente dades de su marido se guitarrista español Luisito Rey, quien lo
ganadora del Oscar a la Mejor Actriz. hicieran públicos. introdujo en el mundo de la música, y de
Michelle McGee, la tatuadísima amante de su Sin embargo, la italiana Marcela Basteri.
ex marido, sería la supuesta organizadora de aunque los agentes del
toda esta conspiración. Habría contratado a un FBI de Missouri infor-
sicario para quitarse de en medio a la actriz y maron a los de Los An-
así tener el camino libre hacia Jesse James. geles para mantenerles
Si hace unos días se dijo que Sandra Bu- alerta, han decidido no
llock temía por su vida porque no estaba se- dar credibilidad a esta
gura de lo que su marido era capaz de hacerle, información y desesti-
ahora el FBI investiga un supuesto complot mar la denuncia sin
para asesinar a la actriz, según publica la abrir una investigación.
página web TMZ. En las últimas sem-
Hace dos semanas, el ex marido de anas, varios medios de
Michelle, Shane Modica, confesó haber comunicación han in-
recibido una llamada telefónica de un hombre formado que Sandra
de Missouri que afirmaba haber sido con- Bullock estaría Sandra Bullock teme por su vida, pero no está segura de lo que su marido
tratado por la modelo para atentar contra San- preparando el divorcio fuese capaz de hacerle, ahora el FBI investiga un supuesto complot para
dra. con sus abogados. Pero asesinar a la actriz.
Al parecer este hombre habría recibido la lo cierto es que la actriz está cuidando de los internado en un centro para superar su
orden de matar a la actriz de The Blind Side hijos de Jesse James mientras él permanece adicción al sexo.

ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL
DE LUNES A VIERNES
DESPÚES DE LA 1 PM

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

Página 32 • Edición de Abril 22 de 2010 www.elprogresohispano.com

 ¿Resfriado común, influenza o sinusitis?
E
n la medida que la temporada de
resfriados e influenza se prepara
a descender una vez más sobre
nosotros, miles de personas se apresuran a vi-
sitar a sus médicos o a la farmacia local en
busca de vacunas contra la gripe y remedios
contra el resfriado. Y esas medidas de precau-
ción son comprensibles y necesarias.
Considere un estudio realizado a princi-
pios de esta década por investigadores de la
Universidad de Michigan, el cual estima que
cada año se pierden 189 millones de días de
estudio debido al resfriado común, mientras
que se pierden 126 millones de días laborables
porque los padres deben quedarse en casa a
cuidar de sus hijos enfermos. Se estima que el
costo de esos días laborables perdidos
asciende anualmente a más de $10 mil mi-
llones. Pero esa cifra no incluye siquiera a
quienes faltan al trabajo por enfermedad. Si se
añade este elemento, esto equivale a otros 70
millones de días laborables perdidos, y a otros
$8 mil millones.
Si bien el resfriado común es realmente
costoso, no es la única fuente de sufrimiento
que acarrea el cambio de estaciones. Cuando
la temporada de calor o de temperaturas
agradables cede paso al frío, muchas personas
siguen usando ropa de verano, y podrían estar
corriendo el riesgo de contraer una infección
viral, a la cual podría seguir una sinusitis. La
infección de los senos nasales o sinusitis, que
con frecuencia se confunde, al menos inicial-
mente, con un resfriado o influenza, es una
inflamación del tejido que cubre esa zona. En
circunstancias normales, los senos nasales
están llenos de aire. Sin embargo, cuando se
obstruyen y se llenan de líquido, surgen
gérmenes que provocan infecciones. La
obstrucción de los senos nasales puede ser
provocada por un catarro común, una infla-
mación alérgica del recubrimiento de la nariz,
o una desviación del tabique nasal. Como el
resfriado común puede dar por resultado una
sinusitis, se puede considerar erróneamente la
infección de los senos nasales como un res-
Los tratamientos para la sinusitis son variados y todo depende de cada nusitis crónica pueden ser
caso particular, es recomendable visitar a un especialista para que se similares, pero duran más y
obtenga un diagnóstico correcto.
www.elprogresohispano.com
friado. Sin embargo, la sinusitis es más grave pueden ser más dolorosos.
que el resfriado, y puede durar mucho más Con frecuencia el dolor es
tiempo. más intenso a finales de la
mañana o cuando se usan
Tipos de sinusitis lentes. Además, se experi-
Un caso de sinusitis se puede diagnosticar menta dolor de garganta
dentro de tres categorías: agudo, crónico y crónico y mal aliento. Por
sub-agudo. su parte, el dolor facial
• Sinusitis aguda. La aguda es súbita, y puede manifestarse en
sus síntomas pudieran confundirse con el res- forma de presión bajo el
friado común, pues consiste en secreción y ojo, e incluso dolor de
congestión nasal, y dolor facial. Dichos sín- muelas crónico. La tos re-
tomas pueden prolongarse de 7 a 10 días, a sultante de la sinusitis
diferencia del resfriado. crónica se empeora en la
• Sinusitis crónica. Las personas que noche, y la incomodidad
padecen de sinusitis crónica sienten los mis- general aumenta en la me-
mos síntomas que los pacientes con sinusitis dida que va transcurriendo
aguda, pero la inflamación durará 8 semanas l el día.(MS).
más.
• Sinusitis sub-aguda. La sinusitis sub-
aguda se produce cuando los síntomas duran
entre 4 y 8 semanas.
Cuando la temporada de
Causas de la sinusitis calor o de temperaturas
agradables cede paso al frío,
Además de las infecciones virales, exis- muchas personas siguen
ten otras circunstancias que pueden causar si- usando ropa de verano, y
nusitis. Por ejemplo, las bacterias. Ese es podrían estar corriendo
el riesgo de contraer una
precisamente el caso de algunas bacterias infección viral.
anaeróbicas (que viven sin oxígeno) que par-
ticipan en el proceso de gestación de la sinusi-
tis crónica. Como ya se ha mencionado, los
senos nasales están llenos de aire en situa-
ciones normales. Sin embargo, las bacterias
anaeróbicas pueden alojarse en los senos
nasales y provocar una infección.
10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive
Síntomas de sinusitis
Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110
Los síntomas de la sinusitis varían en de-
pendencia del tipo de sinusitis que está expe- (704) 341-0448 (704) 283-1467
rimentando la persona. Sin embargo, es
importante tener en cuenta que dichos sín-
tomas son muy similares a los del resfriado
común, por lo cual, si contraemos un resfriado
particularmente difícil de erradicas, es nece- Dr. David L. Evans
sario consultar con el médico para determinar
ORTODONCISTA
el diagnóstico correcto.
Las personas que
padecen de sinusitis aguda
Especializados en
pueden sentir congestión tratamiento de
nasal con secreción o goteo enderezamiento
post nasal (cuando las mu-
cosidades pasan hacia la de los dientes
garganta por detrás de la
nariz), dolor o presión en el • La primera
extremo interior del ojo, o consulta es GRATIS
en la parte inferior de un
lado de la nariz, dolor en
las sienes o alrededor del • Se aceptan la
ojo, y posiblemente fiebre. mayoría de seguros
El dolor facial puede in- dentales
cluso extenderse a los pó-
mulos, y los dolores de • Se ofrecen
cabeza pueden ser intensos. facilidades de pagos
Los síntomas de si-
• Se habla español
Edición de Abril 22 de 2010 • Página 33
00
 Salmón al horno con mostaza "VERDURAS CONGELADAS"
Si has comprado verdura fresca y
INGREDIENTES: piensas congelarla, trocéala siempre que
Ingredientes (4 personas) puedas con los dedos; si prefieres usar el
cuchillo, procura introducir a menudo su
• 4 rodajas de salmón filo en un vaso que contenga zumo de
• 1 ramita de eneldo limón, así evitarás que las verduras se
• 150 ml de nata oxiden. ¡Ah, y no saques todo el aire de la
• media cucharadita de miel bolsa cuando vayas a cerrarla! Las ver-
• 1 cucharada de mostaza antigua duras lograrán mantener así todo su fres-
• sal, pimienta cor.
• patatas
• 1 cebolleta
Preparacion "COCER SIN OLORES"
1- Precalentar el horno a 180º, picar fina- Cuando cueces verduras como la col,
mente la ramita de eneldo, montar la nata con el bróculi u otras semejantes, que despren-
las varillas eléctricas, mezclar cuidadosa- den un fuerte olor, éste se expande por
mente con la miel, la mostaza y el eneldo. 3- Hornear 20 minutos, sacar y dejar re- sartén amplia con aceite caliente, añadir la ce- toda la casa. Si quieres un truco que con-
2- Engrasar una fuente de horno con posar, mientras reposa, pelar, lavar, cortar en bolleta, retirar las patatas cuando estén fritas, tribuya a evitarlo, introduce en el agua de
mantequilla, salpimentar las rodajas de rodajas finas las patatas y salarlas, cortar la escurrir y repartir en los platos de pre- cocción una ramita de apio: ¡Ni rastro de
salmón, colocar en la fuente y cubrir la cebolleta en juliana. sentación con el salmón, finalmente servir. olor!
preparación de mostaza. 4- Freír las patatas lentamente en una

Pie de manzana "PAPAS QUE NO SE PEGAN"

Cuando se cuecen patatas, es normal
Preparacion: minutos en la nevera.
INGREDIENTES: 1- Precalentar el horno a 180º. Pelar y laminar las manzanas.
que muchas veces acaben pegándose las
unas a las otras. Para evitarlo, añade al
Para 4 personas: Para el relleno: Tamizar la harina con la sal y disponer Unir la harina, el azúcar y la canela.
• 260 g de harina • 5 manzana reine- agua de su cocción una cucharadita de ha-
en forma de volcán. Extender la mitad de la masa sobre una
• 1 pizca de sal tas Colocar en el centro la mantequilla y la superficie enharinada hasta conseguir una rina: verás que no se pegarán; además, la
• 150 g de mante- • 200 g de azúcar margarina cortada en dados. lámina fina. harina no alterará absolutamente en nada
quilla • 35 g de harina Mezclar con la harina hasta obtener una Enrollar sobre el rodillo y ajustar en un en el sabor de las patatas.
• 150 g de marga- • 1 cucharada de textura de migas. molde engrasado.
rina canela Incorporar el agua uniendo todos los in-
• 4 cucharadas de gredientes hasta formar una bola.
agua 2- Envolver en papel film y reservar 20

Página 34 • Edición de Abril 22 de 2010 www.elprogresohispano.com


ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Como padre Aries, eres un
líder natural. Tienes mucha
energía y eres de intereses
apasionados. Tus hijos te en-
cuentran inspirador, emocio-
nante, valiente y un excelente
modelo a seguir. ¡Excepto
cuando te encuentran un poco
insensible y dominante!
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Probablemente eres el centro
emocional de tu familia, tanto
si te das cuenta como si no.
Eres apasionado, sensible e in-
tenso, y estás profundamente
unido a tus hijos., pero hay un
aspecto muy importante que
has estado descuidando, tu
esposa.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Leo tienes tus valores fami-
liares supremos son la lealtad,
la proteccción y el afecto. Eres
apasionado y genuino en tus
demostraciones afectivas, así
que tus niños saben cuándo
estás de un humor entusiasta
y cálido, y también se dan per-
fecta cuenta cuando estás
triste.
LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Tratas de crear una vida fami-
liar pacífica y armoniosa para
tus hijos. Para ti es importante
criar a tus niños en un entorno
bello, e incluso lujoso, y hacer
lo que esté en tu mano para
evitar conflictos en casa. Por
lo tanto, quizás seas un poco
blando, especialmente si tus
hijos son muy voluntariosos o
si aprenden a manipularte para
sacarte lo que desean.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Eres aventurero por naturaleza
y enseñas a tus hijos a vivir la
vida con la misma curiosidad
abierta a todo lo que tú tam-
bién posees. Pero ten mucho
cuidado, ya que en ocasiones
esa demasiada amplitus, hace
que los muchachos se vayan
por el camino equivocado.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
En esta quincena el signo de
acuario, te trae mucha energía
positiva, ya que tu regente
neptuno, estará muy cerca de
tí. Sin embargo, no dejes para
mañana lo que puedas hacer
hoy, en relación al proyecto
que tienes pendiente.
www.elprogresohispano.com
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
TAURO Básico
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Tauro te ofrece una maravi-
llosa sensación de seguridad y
sensatez. Eres práctico y pa-
ciente, y siempre tienes a
punto una sonrisa y un abrazo
cuando tu niño los necesita.
Tienes claro lo que es impor-
tante de verdad, así que rara
vez te pones ansioso por algo.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Probablemente estás muy in-
volucrado en el proceso de
criar a tus hijos. Disfrutas y
aprendes de cada momento
del embarazo, del nacimiento
y del crecimiento de tu niño.
Eres amoroso, protector, sen-
sible y compasivo. Si eres un
Cáncer típico, te encantará
cuidar a tus hijos y crearás un Avanzado
hogar seguro y acogedor para
tus seres queridos.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Virgo, eres sensible, pero
tienes altas expectativas y para
ti no hay nada mejor que la
perfección. Te gusta enseñar-
les a tu familia lo importante
que es ser responsable, cuidar
de sus posesiones y llevar una
vida activa y saludable.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Tu energía positiva de ver las
cosas, aporta un gran sentido
del humor y diversión a tu
hogar. Te encanta plantearle
retos intelectuales a tu familia,
así que quizás hagas crucigra-
mas o juegues Scrabble con
tus hijos a menudo después
de cenar.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Quizás trabajas demasiado y
tienes buenas intenciones,
pero puedes darle demasiada
importancia a ser un provee-
dor responsable y demasiada
poca a otras cosas que impor-
tan de verdad, como pasar
tiempo relajado con tus hijos y
crear una conexión cálida y se-
gura.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Las personas regidas bajo el Productos para el amor, trabajo y suerte.
signo de Piscis, son seres
muy románticos y detallistas; Con 9 años de existencia en la ciudad de Charlotte, NC.
pero los excesos te pueden
llevar a la bancarrota. Asi que Para servirlo mejor, nos mudamos a su nueva localización.
por favor ten cuidado con todo
lo relacionado a tus finanzas. ¡VISITENOS! en:
6028 The Plaza • Charlotte, NC 28215
704-535-4778 • 704-200-4841 • 704-252-6018
Edición de Abril 22 de 2010 • Página 35
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
RENTE CON OPCION A COMPRA EMPLEADOS PARA RESTAURANT HANDY MANY NECESITA DINERO EXTRA
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones, Necesito contratar meseras y Reparación de aire acondicinado, calefacción,
2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd. refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Compramos todo tipo de carros, chocados ó
cocinero(a) con experiencia para calentadores de agua.
Informes en el teléfono: 704-236-4330 inservibles para junker. Pagamos precios
trabajar en restaurante mexicano en
RENTO CUARTO Fort Mill. Para mayor información, 704-605-0587 Y 704-222-1297 competitivos. Para mayores informes
Se renta cuarto amoblado a persona respon- por favor llame al teléfono: WALTER PLUMBING llame a Leo al telf. 704-890-8708
sable y seria. Todos los servicios incluídos. 803-802-7555 Se hace toda clase de trabajos de plomería,
Cerca de Wal-Mart de South Tryon. Mas in- remodelaciones y reparaciones.Se destapan
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al
formes al telf. 704-527-8745 ¿ Buscas Trabajo ? 704-962-5990 / 704-556-1076
REPARACION TECNICA
GARANTIZADA DE:
RENTO ESPACIO Y SILLAS Ud. puede lograrlo vendiendo Aire acondicionado, Calefacción,
perfumería y cosméticos Zermat . TICKETS DE AVION Neveras, Estufas, Lavadoras
En Peluquería Mary, ubicada en la Indepen- Esta es otra manera de hacer dinero. Agencia de Viajes ofrece Boletos de y Secadoras.
dence Blvd. (al lado de Restaurante Don Tenga su propio negocio hoy. 100% de Avion económicos, Paqueteria todo México
Pedro y Skandalos) rento espacio para ofic- ganancias. Inscríbete ahora y recibe en puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Presupuesto sin compromiso.
ina, y 2 sillas para trabajar en peluquería.
tu primer pedido 1 muestra de 24
fragancias gratis.
ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Llame al
Concord 704-795-5692 y en Salisbury
704-920-0055
Más informes al telf. 704-241-5048 704-430-1400
(609)672-9917 ó (609)695-5981 NECESITO PERIODISTA
AGENTE DE BIENES Y RAICES BOLETOS PARA VIAJAR POR BUS
Compre o venda propiedades Viaje al Norte a NEW YORK- NEW JERSEY,
y al sur a la FLORIDA y todas las ciudades Para medio impreso se necesita
con asistencia profesional
aledañas. llame al 704-529-6456 contratar periodista profesional
con experiencia, bilingue.
PROBLEMAS CON SU AIRE? Tener documentos en regla
Reparamos, instalamos y hacemos manten- Interesados llamar para
imiento de aire acondicionado. Para más in- appoiment al telf.
Libia Maritza Terán
Realtor / Broker
704-231-3931 formes llame a los teléfonos: 704-529-6624
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com 704-649-8046 y al 704-890-6465
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269 TICKETS AEREOS BARATOS
AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS Vendemos toda clase de tickets aéreos, para
todas partes del mundo: Los Estados Unidos,
Honestidad, seriedad y Eficiencia Centroamérica y Sudamérica.
Llame para una pre-calificación Gratis!! Precios especiales
Llame para mayor inf al:

Cel.704-340-3794
704-231-5477 Solución del SUDOKU Básico
Préstamos para su casa Solución del Crucigrama
Programas de gobierno FHA Germánico Terán
Préstamos convencionales Mortgage Sales Consultant
E-mail: gteran@1asmc.com
Website: americansecuritymortgage.com
2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211

HACEMOS TAXES TODO EL AÑO S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

* Para impuestos
W-7 1099 para
* Para dependientes
subcontratistas
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104
Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard
704-231-5477
Página 36 • Edición de Abril 22 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
CRISTINA OLSON TAX SERVICE
• Contabilidad Declaración de Impuestos
• Federal Tax ID INCOME PRÉSTAMO INMEDIATO
• Payroll POR SUS TAXES
• Subcontratistas 1099 TAX
• Trámite de W-7 (ITIN)
Atendemos de Lunes a Viernes 756 Tyvola Rd. # 142,
Charlotte, NC 28217
de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. Tel.: (704) 525-1762
Sábados de 9am a 2pm. (al lado de Costco, detrás de Wachovia)

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 22 de 2010 • Página 37

00
 Actividades Comunitarias
COCA COLA TE INVITA AL MUNDIAL Jóvenes Latinos en Acción y los Padres
de Familia Invita a toda la comunidad a com-
partir nuestras tradiciones y nuestra cultura.
Viernes 30 de Abril de 2010, a las 6:00
p.m. á 9:00 p.m., en la: Asociación de Mexi-
canos en Carolina del Norte (AMEXCAN),
ubicado en: Bernstein Community Education
Center: 261 Belvoir Hwy, Greenville, NC
27834
Tendremos: Comida Auténtica Latino-
Americana y Actividades recreativas para
todos los niños y la familia.
Para mayores informes comunicarse al
Teléfono: 252-258-9967 ó escribir al correo
electrónico: amexcan@gmail.com
Si eres mayor de 18 años, y deseas ga-
narte un pasaje al Mundial Sudáfrica 2010, LAS BIBLIOTECAS NECESITAN SU AYUDA
Coca Cola te invita a participar hasta el 2 de
mayo/2010. Solamente debes seguir las
insstrucciones entrando a
http://www.mycokerewards.com/showL
BE.do?skinType=pillar&id=worldcup_esp&si
ze=3
PRÉSTAMOS PARA LA AGRICULTURA
El Sistema de bibliotecas de Charlotte
Mecklenburg, solicita a las personas caritati-
vas, que deseen hacer donaciones a nuestra miércoles 12 de mayo a las 11 am en el Pavil-
institución, por favor lo haga a la siguiente ion de Southpark. Este picnic proporciona una
El Departamento de Agricultura de dirección: cmlibrary.org/donatenow
Carolina del Norte, está ofreciendo préstamos
a pequeños agricultures, con el fin de pro- PARTICIPE EN EL CONCURSO DE DIBUJO
mover nuevos proyectos en el Mercado com-
petitivo de la agricultuara. El programa es
manejado por NCDA&CS, y fue establecido
desde el 2008.
La fecha límite para llenar las solicitudes
es hasta el 4 de junio de 2010, y usted puede
solicitar información al e-mail SpecialtyCrop-
Grant@ncagr.gov , al telf. 919-733-7887 o
por correo a: 1020 Mail Service Center,
Raleigh, NC 27699-1020. O también puede
encontrar mayor información en nuestra web:
www.NCspecialtycropgrant.org
CELEBRANDO EL DÍA DEL NIÑO 2010 La organización Palmetto & Luna, invita
a todos los niños y niñas latinas que viven en
el estado de Carolina del Sur a participar en el
concurso de dibujo COLORES. El concurso
fue creado con el siguiente tema: Mis raíces,
mi comunidad, mi cultura. "Queremos fomen-
tar el orgullo latino y la preservación de nues-
tras tradiciones al mismo tiempo que
promovemos la creación artística en nuestra
niñez latina" dijo Iván segura, Coordinador de
COLORES y miembro de la Junta de Direc-
tores de Palmetto & Luna.
El concurso está abierto a todos los niños
Página 38 • Edición de Abril 22 de 2010
o niñas de 12 años o menores para que envíen
un dibujo o una pintura describiendo los as-
pectos de su cultura que los hacen felices y
orgullosos.
El Concurso ofrece premios a los tres
primeros lugares. La fecha límite de entrega
es el 31 de mayo del 2010. Las obras deben
de enviarse a a la siguiente dirección: Pal-
metto & Luna, Colores Project, 1830 Hender-
son St., Columbia SC 29201. Para ver las
bases completas del concurso o para mayor in-
formación, visite el sitio de Internet:www.pal-
mettoluna.org o www.mariapalitousa.com. Ó recibir los videos participantes en el Primer
también puede llamar a Iván Segura, al Concurso Mundial para jóvenes de Cortome-
803-606-1164
PICNIC EN EL SIMPHONY PARK
Disfrute de un picnic al aire libre, el
oportunidad para negocios y trabajadores en
la comunidad para disfrutar de comida y en-
tretenimiento. El costo es $5 advance y $10
en el evento. Es para personas de 21 años en
adelante. Más informes al 704-378-4106
FESTIVAL DE ARTE DE PRIMAVERA
Un día full de entretenimiento y diver-
sión, es lo que usted podrá encontrar en el Fes-
tival de arte primavera, a realizarse en el:
Historic Downtown Concord
Union Street
Concord, 28025
El festival tendrá lugar el 15 de mayo a
las 10:00am. La entrada es gratuita, y es para
todas las edades.
www.elprogresohispano.com
CONCURSO DE CORTOMETRAJE
Y DE MARIACHI
El 30 de abril es la fecha límite para
traje grabado con celular y el Concurso
Mundial de Mariachi. Los materiales pueden
ser remitidos de manera electrónica a través
del portal RedesMéxico
www.redesmexico.mx o entregados en las
Embajadas y Consulados de México
Para mayor información visite:
www.consulmexatlanta.org ó www.redesmex-
ico.mx
DECORANDO COMETAS CON LOS NIÑOS
El 28 de abril de 10 am a 11:30 am en el
Mint Museum de Randolph en Charlotte, NC,
pueden decorar su propia cometa. Es para
niños de edades 3 a 5 con sus padres. También
podrán mirar el arte en la galería y explorar
nuevas cosas. Servirán jugo. El costo es $10
miembros y $15 para personas que no son
miembros. Para mayor información llame al
704-337-2098
CAMINATA EN FREEDOM PARK
El sábado primero de mayo a las 5 pm en
el Freedom Park en Charlotte, NC habrá una
caminata para lupus (Walk for Lupus Now).
Disfrute de un día de diversión, comida y
amistad con actividades para toda la familia.
Puede escoger caminar 1/4 de milla o 5
kilómetros que son 3.1 millas, disfrutando del
paisaje de Freedom Park. Es para todas las
edades y no hay ningún costo. Para mas infor-
mación llame al 704-849-8271
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
CONSULADO DEL ECUADOR EN CHARLOTTE Servicios
Esta vez el Consulado Móvil, ofrecerá los (704)713-9662 y (704)586-0463
servicios de Renovación de Pasaporte
Y Legalización de Documentos
Requisitos:
El Pasaporte Expirado o anterior
“Declaracion Juramentada”( en caso haya
perdido su Pasaporte)
2 fotos de pasaporte (a color, de buena
calidad, fotos recientes, tamaño pasaporte, de
frente, con fondo blanco)
Foundation (704)586-0933 Oficina 2.- Si ha sido residente permanente por lo
menos 3 años y está casado/a con un ciu-
dadano/a americano/a y escribe y lee inglés a un
TALLER DE CIUDADANIA nivel intermedio.
Fluidez de inglés no es requirimiento si ud.:
1.- Tiene una desabilidad qualificante
2.- Tiene 50 años y ha sido residente perma-
nente por lo menos 20 años
3.- Tiene 55 años y ha sido residente perma-
nente por lo menos 15 años

Cedula de Ciudadanía Ecuatoriana Llame al International House al 704-333-8099

La Cónsul de Washington DC. Janina
Smith, anuncia del Consulado Móvil a la Ciu-
dad de Charlotte, Carolina del Norte
El Consulado del Ecuador en Washing-
ton, vendrá y prestará servicios consulares en
la Ciudad de Charlotte los días.
Mayo 21,2010 ( Viernes)
Mayo 22,2010 ( Sábado)
Lugar: INTERNATIONAL HOUSE
322 HAWTHORNE LANE
CHARLOTTE, NC 28204
704 333-8099
Cada día se atenderá de 09:00 AM a las
05:00PM
Tarjeta Índice ( Pedirla a Ecuador, al
Registro de Cedulación, sí ha perdido su cé-
dula y no tiene pasaporte)
Money Order de $ 110.00 ( A Nombre
del: Consulado del Ecuador) o Efectivo
Un Sobre de Express Mail.Prepagado,
para la devolución del documento.( Correo)
Por favor llevar los originales y unas
copias clara de los documentos.
Obtenerlos antes de la fecha, para que no
tengan el problema de que el Correo esté
cerrado
Si desea obtener mas información, por
favor llamar a los teléfonos:
Oficinas de La Casa del Ecuatoriano
o al 704-405-0962 o llame a la Coalicion Lati-
noamericana al 704-531-3848 para reservar su
Se invita a la comunidad para que asista a este espacio.
taller de ciudadanía, que organiza la Coalición
Latinoamericana y La Casa Internacional, el día
sábado 8 de mayo 2010 a las 9 am, el cual está
Si Usted tiene un evento o actividad
dirigido a todos los residentes que deseen
social que anunciar por favor envíenos
hacerse ciudadanos americanos.
un email a:
Requisitos para la ciudadanía: ephaura@bellsouth.net o al fax:
1.- Si ha sido residente permanente por lo
menos 5 años y habla y lee inglés a un nivel
intermedio.
704-525-2328

EL ADELGAZANTE NATURAL
se conoce como

R
educe Pulgadas en tu Cintura
* Bolsa de 15oz. (Linaza Molida)
Con ingredientes naturales,
regulariza la evacuación, elimina la aparición
de celulitis, disminuye el peso, acciona la
estructura del colágeno, disminuyendo las
arrugas y previniendo su aparición prematura.
Linaza Adelgazante Linagold de
Soluciones Naturales. Es un excelente
producto que combina las propiedades y
beneficios de Ia linaza junto al nopal, ciruela,
manzana, hoja sen y psyllium y como
resultado tenemos un gran alimento con
propiedades alimenticias y propiedades
medicinales.
El Nopal: El nopal es excelente para
regular el nivel de azúcar en Ia sangre
haciéndole muy útil para personas que
padecen de diabetes tipo I y diabetes tipo II.
La Ciruela: Actúa como diurético por su
elevado contenido en magnesio, potasio,
calcio y es muy útil en problemas
de obesidad, ayuda a eliminar
toxinas del organismo.
Psylium: Es lo que
“Fibra Laxante”
no irrita en absoluto el
intestino, pero absorbe toxinas, es esponja de
Ia grasa, es la meta de cualquier régimen de
adelgazamiento.
Manzana: La fibra de la manzana tiene
propiedades que inhibe el apetito y Ia peptina
contribuye a la pérdida de peso.
Linaza Adelgazante en una forma segura
y natural de perder peso sin necesidad de
aguantar hambre o hacer rigurosas dietas.
Hoja Sen: Para problemas de indigestión
reumáticos, de estreñimento Excelente desin-
toxicante para el estómago. La Linaza con-
tiene el más alto nivel de aceites omega 3, más
alto que cualquier otro alimento.
Uso sugerido:
Tome como suplemento dietético dos
cucharadas diarias durante comidas o
incorpórelas a sus alimentos. Se recomienda
mantener en un lugar fresco y bajo refrig-
eración cuando sea abierto.
Recuerde que no todas las Linazas son
iguales. Natsol se enorgullece en traerles los
mejores productos a los mejores precios.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 22 de 2010 • Página 39

00
Página 40 • Edición de Abril 22 de 2010 www.elprogresohispano.com