Nesta licdo sao explicadas algumas tecnicas para facilitar 0 aprendizado de um idioma estrangeiro. Trata-se de tecnicas que voce utiliza automaticamente no seu idioma. Atraues delas, gostariamos de anima-to a aproueitar seu dom de combinar os elementos e a faze-to durante todo 0 curso pelo radio. Assim, voce estard em condicoes de descobrir 0 significado de uma frase ouvida, mesmo sem conhecer cada um dos oocabulos. Voce pode adivinhar que a palaura "Tor" significa "gol ", s6 de ouuir os sons inconfundiveis de uma partida defutebol. Pelo tom da uoz, da para reconbecer se alguem estd alegre ou triste. E talvez voce conbeca alguma palavra do portugues ou de outras linguas que tenha uma pronuncia parecida com a do alemdo e ate 0 mesmo significado, como por exemplo a palaura "Taxi". Alern do mais, voce conhece certas situacoes que transcorrem de forma pa rec ida em muitas partes do mundo, de modo que pelo menos voce pode supor 0 que estd acontecendo numa dessas cenas sonoras ou "sleetcbs'l pelo radio, mesmo que ndo entenda tudo.
A pr6xima cena se passa num taxi. 0 Dr. Tburmann, que costuma bospedar-se no Hotel Europa, chama um taxi, entra e diz ao motorista do taxi = Taxifahrer aonde ele quer ir.
Dr. Thiirmann:
Taxifahrer:
Dr. Thiirmann:
Taxifahrer:
Halla, Taxi! Guten Tag.
Guten Tag. Hotel Europa bitte. Hotel Europa, okay.
WORTER UND WENDUNGEN
TERMOS E EXPRESSOES
Hallo!
das Taxi
das Hotel Hotel Europa bitte
okay
Also - bis bald!
Ei, aW!
o taxi
o hotel
Hotel Europa porfauor
tudo bem, tudo certo pots - ate breve!
15
Eis algumas palauras que voce deve conhecer do portugues ou de outros idiomas.
die Philo sophie die Medizin
die Theologie studieren
a filosofia a medicina a teologia estudar
UBUNGEN
EXERCicIOS
Uma vez que voce retenha informacoes importantes, ndo as esquecerd jamais. Voce pode empregar esse dado na leitura, da mesma forma que procedeu ao ouvir, para 0 que basta observar 0 seguinte: Ndo tente entender cada palaura isoladamente.
Procure en tender somente a informacdo ou as informacoes mais importantes. Vamos experimentar essa tecnica no seguinte exercicio.
D Quais avisos tem a/go em comum? A note os ntimeros correspondentes.
1 - Em que figura se trata de informacoes sobre bordrios? ® 0 2 - Em que figuras se trata de informacoes sobre direcdo? 0 0
Ik,(rahlungen Krankengymnastik und 8ewegung,[herapi.
nach Gelenk· und Bandsclteiben-Operationen naclt Handchiruliischen
l. 2. 3.
4. 5. 6.
7. _
II Adivinhe 0 que significa a palaora assinalada. Dr. Thurmann @ mit dem Taxi ins Hotel.
m Quais destas palauras ajudam-no a entender 0 sentido do textor Sublinhe-as.
Am 21. Dezember gegen 22.00 blieb im Anschlufs an eine Taxifahrt von der Schubertstratse zur Stiftstrajse 22 eine Fototasche mit einer 'Nikon 501'-Kamera plus Zubehor im Taxi.