Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Vilm Flusser
by Edita Flusser
Todos os direitos desta edio reservados
Escrituras Editora e Distribuidora de Livros Ltda.
Rua Maestro Callia, 123 Vila Mariana 04012-100
So Paulo, SP - Telefax: (11) 5082-4190
e-mail: escrituras@escrituras.com.br
site: www.escrirura:s.com.br
Sistema Alexandria
A. L. : 1528677
Tombo: 31458
Coordenao editorial
Nilson Jos Machado
11111I111111111111111I1111111111111111111111I
Capa
Vera Andrade
Editorao eletrnica
Ricardo Siqueira
Ilustrao da capa
Mikhail Aleksandrovitch Vrubel
"La Perla, 1904"
Galeria Tretiakov, Moscou
"
TO~SAIS
~\"
':t~
Fotolitos
Binhos
Da Religiosidade
Impresso
Banira Grfica
Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP)
(Cmara Brasileira do Livro, Sp' Brasil)
"""'-;
:::;:
:::l
r. Ttulo.
(j
otJ
-:Y
~OIl9\0
.~
1.
;)
CDD- 869.94
02-5687
O{:l~Af'(b
ti!
~if)AAM
!?
li:!,0",,':
F'-'
escrituras
So Paulo, 2002
't;(Jrn
'"
<:
'
oo
~
(')
...
(')
p:;'
~
;3~
;::"
'"
;::
'->
'"
;::
12--
'o ,~1},"
'"
~.
1:l:
'"
;:,
~
...s::,
'->
t:::::
Sumrio
Apresentao
.IX
Introduo
13
(1) Da religiosidade
15
23
31
37
(5) Da dvida
47
63
69
(8) Do funcionrio
83
97
107
(12) O projeto
113
133
(14) Resenha
139
(15) Concreto-abstrato
147
155
161
Apresentao
A trajetria do filsofo Vilm Flusser um exemplo de
engajamento intelectual que se tornou raro nos dias de
hoje. Da cidade de Praga, onde nasceu em 1920, Flusser e
sua mulher Edith emigram para o Brasil, depois de uma
breve permanncia em Londres, fugindo da mquina de
extermnio nazista que avanava sobre a Europa no incio
dos anos 40. Em So Paulo ele inicia sua carreira como filsofo ao publicar seus primeiros livros e artigos nos anos 60
e atuando como professor de uma gerao de jovens entusiasmados pelo seu estilo de pensar, falar e escrever sobre temas
que, segundo ele, estavam remodelando toda a histria do
ocidente.
Em suas palestras, que o tornaram conhecido como
um homem polmico e intelectualmente sedutor, eram
especialmente os jovens que se sentiam atrados pela sua
maneira elstica de pensar, cheia de sutilezas e nuances
cristalinos. Como orador influente, Flusser transcendia a
condio temporal da fala, despertando para o vislumbre de
certas dimenses atemporais do pensamento. Ele sabia que
o arrebatamento era a condio essencial para a percepo
do fluxo das coisas, e talvez isso possa explicar a influncia
que exerceu sobre muitos artistas, para quem ele parecia
falar desde cedo. A sua no ortodoxia-acadmica, aliada a
uma vasta cultura histrica, despertavam tanto o prazer de
IX
Introduo
XII
13
o Renascimento.
quarto e o quinto representam um
esforo de formular um novo senso de realidade, tomando
como real a lngua. Representam portanto a minha filosofia. Os ensaios 6, 7 e 8 tratam da realidade como aparece
em Kafka. Os nmeros 9 e 10 tentam articular a realidade
do existencialismo, e mais especialmente a camusiana. A
partir da focalizo a cena da literatura brasileira. Os ensaios
11, 12, 13 e 14 se batem com e contra a filosofia de Vicente Ferreira da Silva, que uma filosofia em busca de uma
realidade. O ensaio nO 15 trata da poesia concreta, que
uma tcnica de criar nova lngua, portanto nova realidade.
Os ltimos dois ensaios tm por tema a obra de Guimares
Rosa, que alia a tcnica realizadora do concretismo com
uma religiosidade transcendente. A presente coleo de
ensaios procura portanto mostrar como a tendncia ocidental em direo de uma nova religiosidade se manifesta produtivamente na cultura brasileira. neste sentido que pode
ser tomada como um esforo em prol da elaborao de uma
filosofia da literatura brasileira.
Reunir estes ensaios sob a forma de um livro tentar
salv-Ios do efmero que prprio de toda Revista. Espero
que esta contribuio modesta seja til discusso geral do
que a civilizao brasileira.
So Paulo, setembro de 1965.
Vilm Flusser
14
Da religiosidade
H pessoas incapazes de repetir a mais simples melodia. Outras se tornam lnguidas ao ouvir um tango argentino. H os que transpem com os ltimos acordes da "Flauta mgica" a porta celeste. Para outros o Cravo bem
temperado representa o prprio intelecto humano transformado em fenmeno audvel. So exemplos de diversos
tipos de musicalidade. H, paralelamente, diversos tipos de
criao musical, cuja gama se estende desde o empenho
comercial dos compositores de Hollywood at o empenho
religioso de um Palestrina. E h, finalmente, o exrcito de
crticos que "explicam" a msica, e de virtuosos que a "aplicam". Os virtuosos so aplaudidos e venerados, os crticos
tm existncias um tanto mais reclusas. Essa , em termos
gerais, a cena da msica, se desconsiderarmos fenmenos
marginais como empresrios, editores musicais, fabricantes
e lojas de discos. A forma da cena mutvel, mas a msica
como tal , digamos, eterna. O propsito do presente artigo
forar um paralelo entre msica e religio, e entre musicalidade e religiosidade. A comparao sempre um mtodo
de estudo frtil, no tanto pelos seus resultados, mas pela
distncia que pode proporcionar ao esprito contemplativo.
O fenmeno que corresponde crtica musical , no
campo da religio, um certo tipo de filosofia. Mas devemos
confessar desde logo que a crtica musical infinitamente
15
mais competente que a maioria da filosofia do tipo mencionado. Dou como exemplo o marxismo. Essa filosofia,
tomada como crtica de religio, considera os empresrios,
os editores musicais, e os fabricantes e lojas de discos como
os fenmenos centrais da cena da msica (isto , naturalmente, transpondo de religio para msica), e acredita que
a religio pode e deve ser explicada a partir dos empresrios
e dos fabricantes. Como possvel tamanha excentricidade?
que os filsofos marxistas dispem de uma religiosidade
que corresponde musicalidade daquele que no sabe repetir a mais simples melodia. Algo como a crtica marxista da
religio inconcebvel no campo da msica, j que a escolha da profisso de crtico musical pressupe uma certa afinidade entre o crtico e a msica, perfeitamente dispensvel
no campo da religio e da filosofia. Dou, como outro exemplo, o freudianismo. Essa psicologia filosofizante, tomada
como crtica de religio, considera o crtico como figura
central da cena, e cr que a crtica pode acabar com a msica, libertando assim o ouvinte da necessidade de sujeitar-se
a ela. que, provavelmente, o freudiano dispe de uma
religiosidade que corresponde musicalidade daquele que
solua ouvindo tangos. No portanto, a meu ver, da crtica da religio que devemos esperar um esclarecimento do
fenmeno religioso, pelo menos no no incio do nosso
esforo. Somos, creio, nesse esforo, remetidos a nossa
vivncia interna, religiosidade. ela, embora to varivel
e insegura, a nossa nica avenida de acesso ao fenmeno
religioso. Todas as demais aproximaes so secuncLrias e
auxiliares. A ela pretendo recorrer, portanto, no presente
artigo.
Chamarei de religiosidade nossa capacidade para captar a dimenso sacra do mundo. Embora no seja ela uma
capacidade que comum a todos os homens, , no obstante, uma capacidade tipicamente humana. Certas pessoas,
certas pocas e certas sociedades dispem de um talento
16
21
processo irreversvel que tentei descrever, to ingenuamente, acima. So bolas incandescentes em diversos estgios de
desintegrao, esto perdendo peso e emitindo energia.
Algumas dentre essas bolas esto esgotadas. Mas podero
explodir novamente, sero estrelas "novas". As dimenses
dessas bolas variam, mas so considerveis. Um exemplo
modesto delas o sol que nos aquece. Mas ser to modesto assim esse exemplo?
O sol no est s e perdido no nada. Est acompanhado de "planetas", de rugas que formam bolsas dentro da sua
ruga. Talvez existam outros sistemas planetrios dentro do
nosso sistema galctico, mas no temos certeza disto. Essa
descoberta, se feita, seria existencialmente desinteressante.
As distncias entre os astros so de dimenses existencialmente proibitivas. Os planetas que acompanham o nosso
sol so de dois tipos, internos e externos. Os externos esto
afastados do sol e giram em seu redor envoltos em frio inimaginavelmente rigoroso. Praticamente no pode haver
reao qumica nesses corpos. Os planetas internos so
Mercrio, Vnus, Terra e Marte. Mercrio um corpo fervente e fervoroso. Se h reaes qumicas nele, devem ser
simples e rpidas e extremamente volteis. Vnus e Marte
so Terras frustradas. No conseguem estabelecer o equilbrio precioso e incrivelmente complexo no qual se encontra
a Terra. Consideremos portanto essa nossa Me amorosa
que a Terra.
ela um corpo a um tempo conservador e altamente
mutvel. Tudo nela moderado. As temperaturas variam
constantemente, mas dentro de limites muito modestos. H
uma presso quase constante, mas malevel, que sua atmosfera gasosa exerce sobre a solidez fluida da sua crosta. Suas
substncias se encontram em todos os estgios de agregado.
So slidas, viscosas, lquidas, emulses e gases. A mais nfima variao de temperatura ou presso (nfima se comparada
com os externos que regem o cosmos) transforma slidos em
27
29
Coincidncia incrvel
---~
Casos como o da torneira jorradora de anncios ocorrem. Antigamente eram chamados milagres. Hipteses
ousadas reintegravam os milagres no tecido da f, a qual
continuava fortalecida por eles. "Das Wunder ist des Glaubens schoenstes Kind" (o milagre o filho mais belo da f)
diz Goethe. To forte era a f, que os antigos esperavam
pelo inespervel, pelo milagre. Atualmente, embora continuem ocorrendo casos surpreendentes, no ocorrem milagres. Evolumos um mecanismo que sufoca automaticamente surpresas. o mecanismo do "faa-de-conta".
Quando algo inespervel ocorre, fazemos de conta que era
esperado. graas a este mecanismo que nada nos surpreende. Tudo corriqueiro. Torneiras jorradoras de anncios: nada mais corriqueiro, nada mais banal que isto.
Que ocorram. O choque de surpresa que causaro no
passar de vestgio de uma ingenuidade superada. A tese do
presente artigo ser que este nosso mecanismo sintoma de
f profunda. Que somos uma poca que espera por milagres. E que nossa f na torneira parte da nossa f fundamental na tecnologia. De uma esperana portanto que
fortalecida por evidncias contrrias, e que cresce com torneiras jorradoras de anncios, com milagres portanto.
Se digo: ''Amanh nascer, em vez do sol, um queijo de
Minas para iluminar a Terr', terei dito uma absurdidade.
Mas se digo: "Ontem nasceu um queijo de Minas e iluminou
a Terra", e se milhares confirmam esta minha observao,
terei articulado uma banalidade. bvio que o queijo de
Minas nasceu. As teorias astronmicas esperavam pelo nascer
do Sol, mas essas teorias so apenas sistemas hipotticos
incompletos. Comportam uma reformulao progressiva. Se
reformuladas luz dos acontecimentos de ontem, provam
essas teorias que o nascer do queijo de Minas era um acontecimento necessrio, ou, pelo menos, altamente provvel. O
queijo de Minas, longe de abalar a astronomia, prova, pelo
contrrio, a eficincia do mtodo cientfico como captao
32
I
I
j
Ij
tarde, superar essa noo plida do primeiro Deus. Transferiuse para a coincidncia mesma. Tanto racionalistascomo empiristas colaboraram nessa transferncia que , com efeito, o
endeusamento do pensamento humano de um tipo determinado. Se, no curso do pensamento moderno, a noo de Deus
parece acompanhar parte do argumento filosfico, , no
entanto, uma noo organicamente alheia. O pensamento
moderno pode passar, perfeitamente, sem essa hiptese de
Deus. Dispe de inmeras outras. Mas da coincidncia entre
pensamento e mundo no pode passar, e esta no hiptese,
mas artigo de f portanto. Credo in coincidentiam unam.
A conseqncia deste tipo de f a tecnologia. Os nossos instrumentos esto contidos, em germe, j no projeto
de Cusano. Os instrumentos so produtos da oposio
entre homem e mundo. Surgiram pela graa da coincidncia entre ambos. Por coincidir o pensamento lgico com o
mundo extenso, surgem instrumentos. Instrumentos so
obras da graa. pelos instrumentos que o homem se integra na totalidade da graa. por eles que se "realiza". O
mundo dos instrumentos que nos cerca testemunha a procura da graa da humanidade moderna.
A torneira o equivalente do dolo de pocas passadas.
dolos podem ser vorazes. O Moloch devora os fiis que
o adoram. Isto prova que funciona. Confirma e fortalece a f
dos fiis portanto. A bomba H fortalece a f moderna. De
certa forma prova, ao destruir a humanidade, que o homem
Deus. No por este aspecto tico da tecnologia que nossa f
periclita. Os que pensam assim, esto enganados. A razo
disto outra. Est no prprio fundo da nossa f na coincidncia incrvel. No acreditamos mais to firmemente que nossos
pensamentos lgicos coincidem com a "realidade".
No o acreditamos mais to firmemente, a despeito de
evidncias to palpveis como o a bomba H (ou a torneira), porque somos incapazes de sorver a vivncia da graa
nos instrumentos. J nos causam tdio e nojo. No nos
35
36
i:::
Pensamento e reflexo
11
I
II
r
'fI
l
.'g
I
I
1I
fi
"
11
caracterizar assim a nossa situao, mesmo se formos otimistas. A minha proposta de substituirmos a cincia e a tecnologia pela filosofia pode ser portanto encarada como um rculer
pour mieux sauter mesmo por aqueles que no crem, como
eu, estar o nosso progresso dirigido rumo ao abismo.
Disse que a reflexo metdica, a filosofia portanto, deve
conduzir-nos at perto das nossas origens, em profundidades
portanto que caracterizei pelo mito da expulso do paraso.
Esse mito nos conta, conforme creio, em sua linguagem densa
e potica, que caracteriza todo mito, o mistrio do surgir do
pensamento. Conta-nos esse mito que fomos expulsos e lanados para c porque comemos do fruto proibido da distino
entre o bem e o mal, do fruto da diviso e da dvida portanto. Modernizando um pouco, poderei chamar esse fruto de
"antimescalina". A expulso do paraso, o qual pode ser descrito como o estado da no-diviso e da no-dvida, a expulso
para c, que pode ser descrito como o estado da diviso e da
dvida, no um acontecimento de um passado histrico
remoto, mas um acontecimento mtico, isto , um acontecimento que a todos ns aconteceu e sempre acontece de novo.
Estamos sendo expulsos do paraso toda vez que distinguimos, toda vez que duvidamos. Alis, duvidar sinnimo de
distinguir e de estar expulso, j que etimologicamente parente
de dividir e de dois. Em alemo isto se torna ainda mais claro,
j que "zweifeln" (duvidar) conduz ao "verzweifeln" (perduvidar), isto , ao desespero. A nossa expulso desesperada do
paraso portanto a prpria dvida, que por sua vez um distinguir, um dividir, um ordenar portanto.
Fomos expulsos do paraso em direo da ordem e do
progresso. Deixamos para trs, sem esperana, o caos da indistino e da ingenuidade, e estam os sendo lanados, impiedosamente, em direo do cosmos da clareza distinta, que ,
como diz o mito, a morte. Esta me parece ser a mensagem do
mito, que foi reformulada, em sua verso mais moderna, por
Heidegger na frase: "fomos lanados para c e estamos aqui
41
pensamento acabaria, j que no teria mais assunto. Estaramos de volta ao paraso. Devemos portanto simplesmente
dizer que o duvidoso a direo na qual o pensamento se
expande. Como o pensamento se expande em todas as direes, tal qual o cosmos da astronomia, devemos dizer que o
duvidoso o horizonte do pensamento. a situao fronteiria do pensamento, na qual este se expande para chocar-se
com o nada e abrir-se para ele. Pensar a respeito do duvidoso
expandir os horizontes do pensamento, e a dicotomia cartesiana entre pensamento e coisa extensa falsa.
A segunda pergunta: qual a ordem qual o pensamento
submete o duvidoso? deve ser portanto reformulada como
segue: qual a ordem na qual o pensamento se expande? Esta
sim uma pergunta autntica e admite resposta clara. O pensamento se expande de acordo com as regras da lngua. Com
efeito, o pensamento uma corrente de frases que se formulam
de acordo com as regras lingsticas e seguem, uma outra, de
acordo com essas regras. O pensamento, sendo um distinguir e
um ordenar, um articular do duvidoso de acordo com as
regras da lngua. Devemos imaginar o pensamento como teia
que se expande em todas as direes, cujos fios so as regras lingsticas, e em cujas malhas impera o indizvel. A teia no
uniforme. Em certos lugares ela se apresenta densa, como por
exemplo na fsica moderna, em outros lugares ela frouxa. Na
fsica, as regras da lngua, em forma de matemtica, encobrem
quase totalmente o indizvel, e justamente por isto que nessa
regio o pensamento se revela aquilo que : transformador do
duvidoso em lngua. Em outros lugares esse carter puramente
lingstico do pensamento no to evidente. Nesses lugares
ainda persiste a esperana, desesperada conforme creio, que o
conhecimento no uma simples faon de parier.
Voltemos, para interpretar a teia lingstica que o pensamento, ao mito da expulso do paraso. Essa expulso portanto equivalente a uma expresso, a um grito. Cada palavra
um grito assim, e com cada palavra que pensamos, com cada
43
,
conceito que formulamos, estamos sendo expulsos do paraso.
A corrente das palavras, a conversao, o rio que nos arrasta
das nossas origens, e pelo indizvel que se esconde entre as
palavras estamos sempre nas proximidades das nossas origens.
Desse indizvel, dessas aberturas que a lngua conserva para o
nada, que brotam sempre novas. palavras, novos pensamentos. Estamos emergindo sempre do silncio primordial e ingnuo que o paraso. Com efeito, essas nossas aberturas para o
silncio ingnuo, essa nossa capacidade para o espanto ante o
nada, essa nossa capacidade de gritar o nosso espanto, sinal
da nossa autenticidade. sinal que ainda estamos na proximidade misteriosa do nada. Somente quando a teia da lngua se
fechar inteiramente em nosso redor, quando se tornar to
densa e no permitir mais aberturas, que perderemos essa
capacidade para o espanto. Ento no podero surgir palavras
novas nem pensamentos novos. Estaremos presos da conversa
fiada repetitiva e decairemos, inautenticamente,
rumo
morte. Essa decadncia tem aspectos individuais e coletivos.
Os aspectos individuais so por demais conhecidos para
serem mencionados. Um exemplo do aspecto coletivo de conversa fiada a fsica moderna. To afastada est ela das origens
do pensamento, to densa nela a rede da lngua, que est se
aproximando rapidamente do crculo vicioso e tedioso das
equaes reduzveis a zero. Est adquirindo, rapidamente, o
clima existencial da inautenticidade, e os prprios fsicos so
os primeiros a confessar esse fato.
O pensamento portanto um processo lingstico que se
expande, a partir do silncio paradisaco, em direo de sua
prpria superao, de um novo silncio portanto. O pensamento a expulso do paraso em busca de outro.
Mas o paraso secundrio que o pensamento busca
comea a revelar o seu carter no estgio atual do desenvolvimento. Demonstra ser inautntico e tedioso.
A soma dos conhecimentos que o pensamento est acumulando est se revelando como sendo reduzvel a zero. E a
44
t:~I
mesmo, e modificar-se a si mesmo. A dvida que o pensamento pode duvidar tambm de si mesma, pode, ela prpria,
tornar-se duvidosa. Neste ponto discordo, como vem os
senhores, da anlise cartesiana da dvida, que me parece pecar
por insuficiente radicalidade. Essa dvida da dvida, esse
refluir do pensamento sobre si mesmo, esta , ao meu ver, a
definio de filosofia. E, tendo identificado pensamento com
processo lingstico, posso definir a filosofia como reflexo da
lngua sobre si mesma. Nessa reflexo a lngua revelar a sua
fora produtiva e a riqueza inesgotvel dos seus temas. O
papel da filosofia na conversao (que a histria) sempre era
este: descobrir reflexivamente os temas projetados na conversao e prop-Ios realizao pela conversao em progresso.
Foi assim que surgiram as cincias a partir da filosofia, e ser
assim que devem surgir, a partir da mesma filosofia, novos
temas a formar novas conversaes e novas realizaes por ora
inimaginveis. E assim que se me afigura evitvel a queda da
nossa conversao no abismo do silncio inautntico que a
ameaa.
O processo do pensamento absurdo. Pensamos para
no pensar mais, falamos para podermos calar-nos. Mas essa
absurdidade
do pensamento
que faz com que sejamos
homens. Ser homem ser absurdo. inalcanvel para ns a
ingenuidade paradisaca, o estado anterior dvida, a integrao portanto. Somos, como homens, seres alienados, seres
expulsos. Aceitemos a absurdidade do desterro. Duvidemos o
mais possvel, e duvidemos num mximo de camadas possveis. Ao expulsar-nos do seu seio, nossa origem nos arriscou
(Rilke). Aceitemos esse risco. No nos deixemos enjaular pelas
poucas camadas agora em vias de realizao pela conversao
do Ocidente. No tenhamos medo de novas palavras e de
novos pensamentos. Abramos novas aberturas e experimentemos novos espantos. Assim, e somente assim, seremos dignos
de sermos homens, isto , res cogitantes, coisas pensantes.
46
Ii
I
Da dvida
campo da dvida progressiva. A dvida progressiva a alienao progressiva da origem de si mesma. A dvida a
expulso ("Ausdruck" = articulao) da origem de si mesma.
Com todo nome prprio novo a origem se expele de si
mesma. Todo verso novo uma nova "expulso do paraso".
O "paraso" , neste contexto, sinnimo de "ingenuidade".
Todo verso novo perda de ingenuidade.
Neste sentido todo verso novo "original", porque
pecado original. O intelecto um processo de alienao
progressiva que se origina, sempre de novo, no pecado original do verso. Todo verso uma alienao nova da origem
de si mesma. Em todo verso a origem se encara a si mesma
de novo. Neste sentido todo verso um espelho novo da
"realidade". No como "adequao do intelecto realidade"
(definio tradicional da verdade), mas como oposio do
intelecto sua origem. Neste sentido a poesia a fonte da
"verdade".
. O intelecto o campo no qual ocorrem frases. Algumas dessas frases so versos. Versos so expulses, pela dvida, do inarticulado de si mesmo. Nessa expulso vibram os
versos em "simpati' com a origem que as tem expulsado.
Essa vibrao ("Stimmung") o acorde que liga verso com
o inarticulado. O verso est em acorde ("stimmt ueberein")
com o inarticulado. Este clima ("Stimmung") do verso a
nica forma, embora intelectualmente insatisfatria, pela
qual podemos conceber a verdade. intelectualmente insatisfatria, porque se processa nas regies limtrofes do intelecto. A verdade reduzida a um problema existencial de
autenticidade. Um verso verdadeiro quando autntico,
isto , quando original e em vibrao com a origem. Do
contrrio, inautntico, portanto falso. O verso autntico
a fonte da verdade. A conversao elabora versos autnticos
de acordo com a vibrao neles contida. Essa vibrao
convertida pela conversao em regras de lngua. As frases
da conversao so certas, quando obedecem a essas regras,
58
,....------~~
No podemos superar essa realidade altamente insatisfatria pensando. Mas podemos refletir contra ela. Podemos retraar-Ihe os passos e avanar, contra a sua correnteza, at s suas fontes. Em outras palavras: podemos duvidar
da dvida da qual ela realizao avanada. Nesse nosso
duvidar reflexivo reencontraremos os versos espantosos que
lhe servem de base. Esses versos so inesgotveis, porque
contm nomes prprios inexaurveis. O nosso choque com
esses versos poder resultar em conversao nova. Digo
mais: poder resultar em lngua nova, embora brotando das
mesmas razes.
Essa lngua nova da qual estou falando no uma fico ad hoc inventada. Est surgindo em nosso redor e
comea a desenvolver-se. a arte nova. Nela e por ela esto
sendo criadas novas categorias do pensamento, portanto
uma nova estrutura da realidade. A prpria estrutura fundamental "sujeito-objeto-predicado" est sendo reformulada. Um novo tipo de discurso est sendo elaborado. Nessas
tentativas poder ser superada a Idade Moderna, e poder
ser salva a conversao ocidental do abismo da conversa
fiada.
A crise atual do Ocidente no a primeira. A passagem
da Idade Mdia para o Renascimento, por exemplo, marca
outra. Possivelmente estamos no limiar de um novo Renascimento. A filosofia da lngua poder muito bem ser a arma
terica desse Renascimento.
61
A civilizao um produto da cidade, pelo menos historicamente. Os beros da chamada civilizao ocidental so
umas poucas cidades do Oriente Prximo. Havia uma relao ambivalente entre cidade e civilizao, uma relao reversvel de causa e efeito. A cidade marcava a civilizaocom seu
carter, e era, em troca, marcada pela civilizao qual dera
origem. Neste processo de vaivm, o carter especfico da
cidade e da civilizao tornava-se sempre mais pronunciado.
Algumas cidades conservam este poder de criar um estilo especfico de pensar, sentir e viver at (ou quase at) os dias
de hoje. Uma delas Praga. Tudo que brotou das ruas tortas,
s margens do rio torto, e tudo que cresceu, qual trepadeira,
sombra e como suporte das centenas de torres pontudas,
produto, testemunho e reafirmao do esprito de Praga.
Kafka um exemplo recente dessa flora. Torna-se necessria,
para a compreenso do inquietante fenmeno Kafka, desta
procura de Deus atravs do diabo, uma compreenso de
Praga. No uma cidade muito antiga. As suas origens se
perdem, no entanto, nas brumas da lenda.
Uma sibila inspirada profetizou "a grande cidade, cuja
glria toca as estrelas".
Algo deste aroma lendrio, sibilino e proftico, algo a
um tempo santo e demonaco, paira sobre a cidade at hoje.
A cidade vibra entre dois plos: o enorme castelo com sua
63
da alma do autor, quando na realidade exprime uma disposio de uma cidade e civilizao voltadas contra si mesmas,
numa mistura de furor suicida e auto-erotismo. O pseudoarcasmo casado ao modernismo de vanguarda, interpretado
como forma potica individual de Kafka, na realidade o
estilo da cidade medieval industrializada. Os temas aparentemente estranhos e exticos dos romances e contos so na realidade quase temas tradicionais de Praga. A "carta ao pai",
interpretada como documento clssico do complexo de
dipo em trajes individuais kafkianos, passou na realidade
por uma camada praguense que lhe deu colorido de fervor e
desespero religioso. A busca sempre frustrada, sempre repetida do absoluto quase alcanado e absurdamente perdido no
ltimo instante, interpretada como religiosidade doentia e
caracterstica de uma individualidade extraordinria, na
realidade o ltimo captulo da histria religiosa de Praga.
Enfim, o radicalmente novo, o revolucionrio e original que
o mundo cr ter achado em Kafka, na realidade a ltima
forma genial da mensagem milenar de Praga ao mundo.
No resta dvida de que Praga no explica inteiramente
o fenmeno Kafka. H nele um grande substrato mais amplo
que o faz participar da correnteza da tradio ocidental e
humana, e portanto o torna compreensvel ao mundo. H
nele uma superestrutura individual que justifica a nossa
admirao em face de um esprito genial e sofredor de intensidade quase insuportvel. E h nele uma capacidade visionria e quase proftica que explica nossa certeza de estarmos
diante de um precursor, e no de um epgono. Mas este fenmeno ocidental e humano, e este fenmeno individual e particular, tm um esquema de referncia exato: Kafka praguense. Ele o cantor de uma cidade e de uma civilizao
que morreram quase simultaneamente com ele. Ele pressentiu-lhe a morte e talvez as tenha transportado consigo para a
eternidade.
68
I
XI
JI
;1
11
11
li
'i
Quando um intelecto lana uma mensagem em direo da conversao geral, essa mensagem submetida a um
processo de desgaste pelos intelectos que participam da
conversao, que conversam a mensagem. Trata-se de um
processo complicado e de anlise difcil. Estamos tentados,
de um lado, a encar-l o como um processo de purificao,
de modo que a mensagem se torna sempre mais clara. Por
exemplo: um judeu ortodoxo afirmaria talvez que a mensagem da Bblia se torna mais clara medida que progridem
os comentrios em torno dela. De outro lado estamos tentados a encarar esse processo como uma deturpao da
mensagem. Por exemplo: os protestantes da Reforma procuravam a mensagem pura da Bblia, tentando libert-Ia
das impurezas dos comentrios subseqentes. Podemos,
ainda, encarar esse processo como uma modificao constante da mensagem, que passa a ser considerada coisa viva,
no sentido que os antigos tinham em mente ao dizer habent
jta libelli. Por exemplo: a mensagem de Aristteles significava uma coisa na Antigidade, outra na Idade Mdia,
outra no Humanismo, e outra no Romantismo. Qualquer
que seja a nossa opinio quanto ao processo ao qual uma
mensagem submetida no curso da conversao, uma coisa
certa: a mensagem tem, por sua prpria natureza, um destinatrio, um destino, e no est completa, no se realizou,
antes de ter alcanado o destinatrio, antes de ter sofrido o
seu destino. O que pretendo dizer com estas consideraes
que a mensagem que Kafka lanou em nossa direo
ainda no nos alcanou em cheio. Considerada do nosso
ponto de vista, do ponto de vista dos interlocutores de
Kafka, a sua mensagem prematura. As razes dessa afirmativa so as seguintes:
Kafka vive num mundo cuja problemtica pouco ou
nada tem a ver com a problemtica dos seus contemporneos, razo por que no foi "compreendido" em seu
tempo.
74
Os problemas que o perseguiam e torturavam careciam de significado para os que com ele vivam. Alguns desses problemas comeam a adquirir hoje um significado.
Por exemplo: a situao de pais que fogem perseguio impessoal de funcionrios insignificantes, procurando a
morte certa, e abandonando os filhos aos perseguidores.
Outro exemplo: a situao do homem que perdeu a sua
individualidade e tornou-se parafuso dentro de um aparelho. H, entretanto, uma srie de situaes dentro da obra
de Kafka para as quais no temos vivncia e as quais, embora as possamos compreender intelectualmente, no podemos sentir autenticamente. Essas situaes agrupam-se,
todas elas, em redor de uma situao mestra: a do homem
esquecido pelo aparelho administrativo onipotente, mas
relaxado e incompetente, homem que se esfora inutilmente e sem o mnimo sentido de revolta por fazer-se lembrado.
No preciso, hoje em dia, de muita fantasia para imaginarmos essa situao como uma das problemticas centrais
do futuro imediato. Entretanto, uma coisa imaginar, e
outra viver uma situao. Kafka no um escritor utpico, ele no escreve science jiction. Ele vive e sofre autenticamente as situaes que articula, e estas so, portanto, contemporneas com ele. No o so, entretanto, conosco.
Tambm neste sentido Kafka profeta. por esta razo que
a mensagem de Kafka prematura, como o era a mensagem
de Jeremias para os habitantes da Jerusalm ainda no destruda, embora ameaada de destruio.
Entretanto, devo me apressar em acrescentar a estas
consideraes a seguinte:
As situaes profticas que encontramos na obra de
Kafka fazem parte do cdigo kafkiano, so portanto mscaras do significado real da mensagem. Embora tenham a sua
validade mesmo tomadas ao p da letra (e nisto reside mais
um aspecto da sua ironia), adquirem o seu verdadeiro
impacto quando decifradas. Talvez seja possvel para ns a
75
I
j
y
;\
li
, ./
'I .
Kafka ensina que as foras que nos governam so indiferentes e desinteressadas na nossa sorte. Mas no se trata da indiferena e do desinteresse das foras cegas da natureza, as
quais substituem a divindade na mente dos ateus ingnuos
do sculo passado. Trata-se de uma indiferena cheia de desprezo, e as foras que a nutrem para conosco a demonstram
brincando conosco absurdamente e sem regra, para no
dizer idioticamente. Esta ordem de idias no concorda nem
com o conceito teolgico tradicional da providncia divina,
nem com o conceito cientista das leis da natureza, mas concorda com a nossa vivncia ntima da estupidez e absurdidade das nossas desgraas. Kafka ensina que a foras superiores
so uma mquina pedante, corrupta, mal conservada e
nojenta. Esta idia da Divindade igualmente repulsiva e
grotesca aos olhos de um crente como aos olhos de um ateu.
Concorda, entretanto, com a vivncia ntima que temos das
foras que nos regem.
Seno, por que rezamos, a no ser para corromper uma
in,stncia inferior da hierarquia Divina? Por que fazemos
promessas a ns mesmos, seno para enganar um suboficial
celeste, encarregado vagamente do nosso caso, mas que o
acha aborrecido e tedioso demais para interessar-se realmente? Por que praticamos boas obras, seno para que
obtenhamos um lanamento a crdito na nossa conta-corrente celeste, temendo, ao mesmo tempo, que algum contador incompetente faa um lanamento errado? No
somente a nossa mente individual que opera intimamente
com o conceito kafkiano da Divindade, mas as prprias
religies tradicionais o nutrem. Que outro significado
podem ter, por exemplo, rezas do tipo "Ora pro nobis", a
no ser "No te esqueas de rezar por ns, j que s perfeitamente capaz de esquecer"?
Enfim, a fora da convico que a mensagem de Kafka
tem, no provm nem da razo, nem da f, mas da vivncia
imediata.
79
82
f~
Do funcionrio
1
lugar-comum que a mente humana no consegue
acompanhar o progresso. Os exemplos dessa afirmativa
abundam. Os engenhos nucleares transferiram as guerras
do campo da poltica internacional para o campo do Apocalipse, e a poltica internacional incapaz de assimilar esse
fato. O desenvolvimento da capacidade produtiva da
indstria e da agricultura tal que um nico pas (por
exemplo os Estados Unidos) poderia suprir em futuro prximo toda a humanidade, e os economistas esto presos
mentalidade de carncia de produtos. Os meios de comunicao esto eliminando distncias, e todo um continente (a
frica) est sendo fragmentado anacrnicamente em estados "soberanos". J existem mtodos mecnicos e qumicos
que podem provocar qualquer estado psquico, inclusive a
"felicidade" (por exemplo a propaganda subliminar e a mescalina), e quase ningum est se dando conta desse fato terrvel. A fsica nuclear abriu fontes inesgotveis de energia, e
transformou o trabalho fsico em comodidade to barata
quanto o o ar, e a sociologia ainda no vislumbrou o fim
do homo jber. A ciberntica e a eletrnica esto produzindo computadores que dispem de uma memria e de uma
capacidade de planejamento infinitamente superior
humana, e a pedagogia ignora este fato. A auto mao substitui a automatizao e elimina o fator humano tanto do
83
1I
significado dessa frase um pouco difcil mais adiante. O funcionamento do aparelho um movimento das partes do
aparelho. No caso do computador, por exemplo, o movimento de partculas eltricas, de fitas magnticas, de cartes
perfurados e de entidades que chamei de "funcionrios" no
ttulo deste artigo. No caso do torno so as engrenagens, as
alavancas e os funcionrios que se movimentam. No aparelho administrativo movimentam-se papis, equipamentos e
funcionrios no processo do funcionamento. Esse movimento do aparelho circular, se visto de dentro, e linear, se
visto de fora. Visto pelo carto perfurado, ou pela roda de
engrenagem, ou pelo papel de ofcio, ou pelo funcionrio,
o aparelho um sistema fechado que gira sobre si mesmo.
Visto de fora o aparelho se apresenta como um vrtice dentro do qual se precipitam estatsticas, ou barras de ferro, ou
dinheiro, e do qual jorram informaes, ou parafusos, ou
projetos para estradas de rodagem. Visto de fora o aparelho
no passa portanto de uma funo de um super-aparelho.
Mas justamente essa viso de fora que o funcionrio
nunca poder alcanar, isto , se for funcionrio perfeito. Est
inteiramente englobado pela situao, e no pode super-Ia.
Movimenta-se e age em funo do aparelho. Superar uma
situao uma caracterstica do homem. neste sentido que
dizemos que o homem "existe", isto , "ek-siste" (supera). O
funcionrio no "existe" neste sentido do termo. por isto
que relutei em cham-Ia de "homem". Para o funcionrio perfeito o aparelho tem plena autonomia. um sistema fechado
sobre si mesmo. No se pode falar em "finalidade do aparelho" do ponto de vista do funcionrio, porque a finalidade do
aparelho est no alm da situao, portanto no transcendente.
Para o funcionrio a pergunta pela finalidade do aparelho em
funo do qual ele funciona uma pergunta metafsica no
sentido pejorativo do termo. Carece de significado.
Em conseqncia so os movimentos do funcionrio
(aquilo que podemos chamar de "vida do funcionrio")
84
85
fi
86
87
nossa capacidade. Podemos, pela filosofia, superar a autonomia e a automaticidade do progresso e, de fora, talvez
influir no seu rumo. No sei se podemos ainda faz-Io, mas
podemos pelo menos tent-Io.
Para que essa nossa tentativa tenha sentido, necessrio que saibamos, pelo menos aproximadamente, que
rumo queremos que o progresso tome. necessrio que
tenhamos valores. O existencialismo falhou, a meu ver,
duplamente. No conseguiu transcender a situao, e no
conseguiu formular valores. Ns, no Brasil, estamos, nesse
sentido, em situao privilegiada. Somos "subdesenvolvidos". O progresso, cujos aspectos apontando o aparelho e
o funcionrio procurei esboar, est aqui atrasado. Estamos em situao transcendente pela mera posio geogrfica que ocupamos. No uma transcendncia das mais
elegantes, mas serve como ponto de partida. Podemos portanto contribuir, talvez significativamente, para elaborao
de uma filosofia que formule valores e aponte rumos ao
progresso.
88
89
Em louvor do espanto
religiosidade da qual somos capazes, portanto, a auto-adorao, o narcisismo. A adorao auto-ertica nojenta. No
d um autntico significado existncia humana.
Dada essa nossa situao, compreendem-se as tentativas
de uma reconquista do espanto, que so, no fundo, tentativas
de dar significado existncia humana pela procura deliberada de uma segunda ingenuidade. deste ngulo que devemos interpretar a fenomenologia husserliana que um mtodo de deixar a coisa ser coisa. Pela "reduo eidtica", isto ,
pela supresso de todos os conhecimentos a respeito da coisa,
procura Husserl redescobrir a coisidade, o eidos da coisa, o
espanto da coisa. E deste ngulo que devemos interpretar o
surrealismo que uma tentativa de ver a coisa com olho novo
e redescobrir o seu espanto. Mas, bem no fundo, so frustradas todas essastentativas. A ingenuidade no algo a ser procurado. Como a virgindade, no pode ser reconquistada.
Face ao mar, por exemplo, no podemos reconquistar o
espanto primitivo, porque no podemos suprimir, autenticamente, os nossos conhecimentos quanto ao contedo salino
e iodino de sua gua. Tendo sido elaboradas as tbuas das
mars, nunca mais poder o mar servir de bero a Afrodite, a
nascida da espuma. No por esforo deliberado que poderemos reconquistar o espanto nem encontrar um significado
da existncia humana. A transformao das coisas em instrumentos um processo irreversvele as tentativas reacionrias
de faz-Io refluir so fadadas a malogro.
O conjunto das coisas a natureza, e a transformao
das coisas em instrumentos equivale domesticao da
natureza, portanto ao seu aniquilamento. A natureza, tendo
deixado de ser espantosa, deixou de ser natureza. Mas a
natureza no a nica fonte do nosso espanto. verdade
que a ateno do pensamento ocidental se tem dirigido, a
partir do Renascimento, quase exclusivamente contra a
natureza, e o resultado, dessa ateno justamente o aniquilamento da natureza. Como herdeiros dessa ateno exclusiva
94
95
:I
I,
I
o tema
exclusivo
i
Peo ao leitor que se prepara para ler este artigo que
medite na seguinte pergunta: Por que leio este artigo? E esta
revista? E qualquer coisa escrita? E por que e para que foi
escrito este artigo, e todos os artigos nesta revista, e toda
coisa jamais escrita? claro que milhares de respostas a
estas perguntas esto por a, pr-fabricadas e prontas a
entrar em funcionamento, respostas ponderadas, respostas
indignadas, respostas irnicas, respostas evasivas. Peo
entretanto que o leitor no recorra a elas, mas que tente
assumir uma atitude ingnua, como se esta fosse a primeira
vez que as perguntas foram formuladas. Essa ingenuidade,
esse espanto ante a futilidade o clima deste artigo. Nele
impera o espanto ingnuo ante a minha contnua atividade
a despeito de sua futilidade evidente. Nada adianta fazer e
fao algo sempre. No isto espantoso? E por que fao algo
sempre? Porque no posso deixar de faz-lo, a no ser que
durma ou morra. Viver fazer algo a despeito da evidente
futilidade de tudo. Viver portanto tentar negar a futilidade evidente de tudo. E por que evidente essa futilidade?
Pela morte. Viver tentar negar a morte. Viver fazer de
conta que no h morte. Mas h. No isto espantoso?
Sugiro ao leitor que a morte o tema exclusivo e universal
da vida. portanto um tema sussurrado. A camuflagem do
tema da morte chamada "valores". Os valores so outras
97
resultado de uma desonestidade: j que nada urge se aceito sinceramente a morte, e j que nada urge se a nego sinceramente, finjo neg-Ia e tudo urge. Em outras palavras:
urge escrever este artigo, e urge l-lo, j que escrev-lo e l10 nos torna ainda mais imortais que somos, j que poderamos morrer antes de escrev-lo e l-lo.
Chamei de "desonestidade" esta atitude que d urgncia e significado vida, e realmente, formulada assim ela
no apenas desonesta, mas ainda ridiculamente inepta.
Mas sabemos que essa atitude que chamei de "desonesta" se
aproxima daquela que Camus chama de "honest'. Camus
define a honestidade (se o interpreto bem) como a atitude
que aceita a morte e continua agindo a despeito dela. primeira vista h uma diferena entre a atitude camusiana e
aquela que acabo de esboar ligeiramente: ao aceitar a
morte Camus parece ter aberto mo da mentira. Mas, ao
continuar agindo, no estaria ele caindo novamente na
mentira? No se trata, por acaso, em Camus de uma nova
camuflagem da negao da morte, embora de uma camuflagem que finge ser aceitao da morte? Para desmascarIa, analisemos rapidamente a posio camusiana, uma posio que me parece ser tpica da nova gerao, ou pelo
menos de uma das tendncias mais importantes dela: Aceito a morte. Admito que vou morrer, e o admito no apenas
em teoria como figura de retrica, mas compenetro-me
vivencialmente desse fato, incluo a morte em cada instante.
Todo meu instante passa a ser final e definitivo, passo a
viver bout de souffle. Nessa situao todos os supostos
valores da humanidade se apresentam para mim como
mentirosos, e toda conversao a respeito deles como conversa fiada grandiloqente destinada a fazer esquecer a
morte. As religies, as artes, a cincia e a filosofia so outras
tantas fugas inautnticas e pretensiosas, j que supem que
buscam
escapar
Toda
essa conversa
fiia de
buscam "uma
vida morte.
melhor",
quando,
na realida~p~
~$
-(
<t
100
R,)
O/781'a
<-rt
-l..;
:1'.
I
Ij
{j
{f
j
t
~.
preciso viver o mais, e no o melhor", no ela um imperativo? A quantidade que Camus recomenda em substituio
qualidade, no ela, ela prpria, uma qualidade, por
assim dizer por salto qualitativo? "Viver o mais possvel",
no isto uma maneira camuflada de dizer "viver o melhor
possvel"? No portanto desonesta a "honestidade" camusiana, no nojenta a "dignidade" camusiana, e no se
enquadra a posio camusiana entre as conversas fiadas
pomposas que procuram negar a morte? Enfim, no se
trata, em Camus, simplesmente de um novo ardil destinado
a "explicar" por que no me mato?
Sem dvida, Camus participa de nossa conspirao contraa morte, embora dando-se ares de tra-Ia. A sua posio
101
105
sempre crescente, e um leve aroma da populao ndia exterminada paira sobre este processo todo. O resultado uma
sociedade em formao, de carter ostensivamente catlico e
latino, mas fundamentalmente influenciado pela magia africana e modulado pela esttica oriental, uma sociedade
faminta de realizaes que articulem a nova personalidade
que surge. Essas realizaes comeam a sair do terreno do
possvel e irrompem dramaticamente para dentro do territrio da realidade. Irrompem em forma de msica, na qual o
ritmo africano se casa com a tradio europia. Irrompem
em forma de pintura, na qual a brilhante cor tropical se casa
com a viso esttica oriental e o rigor formal europeu. Irrompem na forma da poesia e do romance, de maneira mais dificilmente analisvel, j que muito mais cerebrina. E comeam
a irromper na forma do pensamento abstrato, pensamento
este que deve servir, futuramente, de sistema de referncia a
todas as demais atividades criadoras. O pensamento ferreiriano uma das fontes das quais esse sistema brota.
Exporei esse pensamento com base nos seguintes trabalhos: Instrumentos, coisas e cultura (Revista Brasileira de
Filosofia), A natureza do simbolismo (Revista Brasileira de
Filosofia), Floresta Sombria (Dilogo) e Teologia e Antihumanismo, e com base em inmeras discusses pessoais.
Parto da seguinte premissa: todo (ou praticamente todo)
pensamento filosfico ocidental est viciado por um dio
fundamental natureza. Esse dio tem sua origem nas religies bblicas e no orfismo. Estas estabelecem uma ordem
espiritual, sobrenatural, em oposio violenta natureza
como conjunto de presenas divinas, isto , em oposio
violenta ao paganismo. A histria do Ocidente a realizao progressiva desse dio, o que Nietzsche chama de
"niilismo platnico". a progressiva profanao da natureza. Em seu dio natureza, em seu esforo de humilhIa, o homem ocidental se afasta dela e se ope a ela. Assume, nesse alheamento, a posio de observador. Torna-se
108
I
~
ir
{f
o projeto
Quando morre um pensador, algo se d com o conjunto de frases, orais e escritas, que perfazem a sua obra. Chamarei de espantoso e maravilhoso esse acontecimento e tentarei transmitir neste artigo uma parcela daquele espanto e
daquela maravilha que me causa a obra de Vicente Ferreira
da Silva, transfigurada por sua morte. O que aconteceu
com ela, e com que direito afirmo estar ela transfigurada?
Os livros e os artigos que Vicente Ferreira da Silva escreveu
aparentemente nada mudaram desde o ltimo ms. No se
alterou nenhuma vrgula, no se modificou nenhum acento. As frases por ele pronunciadas aparentemente ressoam
na memria dos seus parceiros como ressoavam antes da
sua morte. No se alterou na memria nenhuma entonao, no se modificou nenhum gesto. Os seus pensamentos
aqui esto, dentro de ns e ao nosso dispor, aparentemente
na forma exata na qual foram por ele formulados. No
entanto essa aparente indiferena da obra ferreiriana face ao
seu criador enganadora. Fundamentalmente tudo mudou
nela. Nenhuma frase, nenhuma vrgula, nenhum gesto
escapou ao misteriosa da morte. A obra ferreiriana em
seu conjunto, e cada frase individual, adquiriram um significado novo graas a essa ao misteriosa. Somos, doravante, incapazes de recapturar o significado original, e somos
condenados a trabalhar com o significado novo. Como se
113
Otto. Nem possvel para ele mergulhar num mar primordialna praia aborgine, em busca de uma vivncia imediata,
j que no possvel esquecer o contedo iodino da gua
nem o contedo monastico da areia. Enfim, inexoravelmente, como todos ns, est Ferreira da Silva condenado a
ser ocidental, a ser cristo, e sabe disto.
Sua revolta contra o Ocidente no se limita, portanto,
s tentativas de irrupo por aberturas cuja ltima inautenticidade reconhece. Assume tambm um aspecto intramural,
quer obstar tambm dentro do prprio projeto o seu curso
impiedoso. Em seu desespero quer conservar, pelo menos
provisoriamente, e pelo menos localmente, o estgio imperfeito, e portanto parcialmente aberto, do nosso projeto.
Quer conservar os restos de beleza que a vida ainda oferece
no Ocidente chamado "livre", em contraste com a feiura
imensa que prevalece nas sociedades chamadas "populares".
E neste seu desejo se precipita para um engagement que o
conduz a inmeras e insuperveis dificuldades de ordem
intelectual e moral. Por exemplo, transforma-o, como que
por encanto, num "defensor do Ocidente". Entenda-se: do
Ocidente atual contra o Ocidente do futuro. Outro exemplo: o Ocidente precisa, doravante, definir-se como oposto
Europa oriental e central, justamente portanto quela regio
onde, de acordo com o pensamento ferreiriano, mais perfeitamente se realiza o Ocidente, e onde, afinal das contas, surgiu. O ltimo exemplo: os valores do liberalismo precisam
ser afirmados em oposio aos valores do socialismo, embora, de acordo com o pensamento ferreiriano, esses valores
liberais j contenham, em projeto, os valores socialistas. O
engagement ferreiriano adquire, nessa sua profunda problemtica, toda a sua dramaticidade. Porque seria inteiramente
incorreto chamar de "inautntico" esse engagement, somente
por ter sido incoerente. Pelo contrrio, autntico justamente por causa da sua incoerncia, porque torna evidente o
seu empenho, empenho quia absurdum.
125
fato de no ter sido encontrada essa posio prova a sinceridade da procura. O que importa na obra ferreiriana no o
resultado da pesquisa, mas iluminao original e penetrante
qual submete a cena da atualidade. Sugiro ao leitor que
essa iluminao revela aspectos verdadeiros da nossa situao, enquanto que as concluses que Ferreira da Silva tira
desses aspectos sejam, felizmente, fortuitas e, na minha opinio, falsas. A importncia da obra ferreiriana reside na anlise qual submete a nossa situao, no nos remdios que
recomenda. Como anlise representa essa obra a mais
importante contribuio do pensamento brasileiro discusso filosfica, e como programa representa uma documentao da confuso, na qual se encontram justamente os
melhores espritos atualmente. Defenderei essas afirmativas
da seguinte maneira:
A primeira impresso que temos, se postos frente ao
mundo ferreiriano sem aviso prvio, a de uma caricatura.
Reconhecemos, imediatamente, o nosso mundo, mas com
certos traos caractersticos exagerados, e outros traos, no
menos caractersticos, suprimidos. Antes de analisar quais os
traos exagerados e quais os suprimidos, permitam que oferea uma tentativa de explicao do porqu dessa caricatura. A
obra ferreiriana surgiu em So Paulo. difcil imaginar um
lugar ao qual a filosofia ferreiriana melhor se adapte. Embora
seja ela uma caricatura da cena atual como um todo, um
retrato fiel da cena paulistana. Na plancie ondulante e recoberta, originalmente, de vegetao subtropical, separada do
mar por serra majestosa, imprimiu, recentemente, a civilizao ocidental um amontoado de caixas de cimento armado
de feira insupervel. Nas fendas entre essas caixas e nos
buracos dentro dessas caixas uma multido informe e desenraizada desenvolve uma atividade febril, acompanhada de
rudos metlicos e cheiros benzicos, e que tem por finalidade aparente aumentar o nmero de caixas, de rudos e de
cheiros. Visto do ar o planalto oferece o espetculo de um
127
do sacro. O pensamento ocidental, explicitao da hierofania sujeito-objeto, negativo. Mas todo pensamento
negativo. Pensar significa negar. Portanto autntico
nosso projeto, justamente por ser negativo. E sendo
autntico nosso projeto, e autntica a hierofania que lhe
serve de base, nosso projeto inexaurvel. As potencialidades contidas no cristianismo, e no judasmo e no orfismo
que lhe antecedem, so inesgotveis. Nem a tecnologia,
nem a cincia, nem o comunismo lhe esgotam as possibilidades, mas exploram, cada um por si e em seu conjunto,
apenas umas poucas das inmeras possibilidades. Se a tecnologia, por exemplo, se esgotar, isto no representar o
fim do nosso mundo. Nosso projeto ultrapassar a tecnologia e avanar rumo a outras realizaes de suas potencialidades. A pobreza da tecnologia, da cincia e do comunismo reside justamente nessa sua limitao realizao
de umas poucas possibilidades contidas no projeto do
cristianismo.
Embora sendo desnecessrio o esgotamento da nossa
civilizao na tecnologia, na cincia e no comunismo, ele
inteiramente possvel. Nisso tem totalmente razo o pensamento ferreiriano, e o seu enorme valor reside justamente
na maneira dramtica como evoca esse perigo. No representam, portanto, um mal em si essas trs tendncias mestras da atualidade, mas representam um perigo mortal para
nossa civilizao, se desacompanhadas de tendncias novas
e vivificantes. totalmente verdade que, tomadas em si,
cada uma dessas trs tendncias representa um fechamento
definitivo do nosso projeto, no sentido de nada mais poder
acontecer, e tudo congelar-se. Mas, aliadas a tendncias
novas, representaro talvez, essas trs tendncias antigas e
quase esgotadas, excelentes vigas de suporte para desenvolvimentos novos. Por ora so inimaginveis essas tendncias
novas, mas podemos pressentir-Ihes o campo. Sero tendncias novas do intelecto. A essas tendncias novas, se
130
132
A filosofia europia serviu, no seu pensamento, de instrumento para a pesquisa dessa realidade. Alis, a dicotomia
Europa-Amrica que o prefcio estabelece inexistente. A
civilizao brasileira uma parte orgnica da ocidental, e o
recurso tradio europia to autntico no Brasil como
na Espanha. A influncia de Heidegger sobre Vicente Ferreira da Silva no impede que seja Ferreira da Silva tipicamente brasileiro, como a influncia de Descartes sobre Heidegger no impede que seja Heidegger tipicamente alemo.
No pensamento ferreiriano articula-se, pela primeira vez, a
tenso dialtica que informa, sustenta e ameaa a "realidade
brasileir', a saber, a tenso entre a racionalidade crist latina e a irracionalidade pag negra. Mostra-nos o pensador,
com impiedosa clareza, a linha reta que conduz da subjetividade transcendente (que o cristianismo original) para a
objetividade imanente (que ameaa estagnar no tdio da
sociedade tecnolgica perfeita). E mostra-nos, simultaneamente, a aventura e a festividade de uma vida dentro do
mito, de uma vida carnavalesca digamos. A realizao irrevogvel do projeto cristo, que a civilizao ocidental, traz
consigo a sensao do tdio, do nojo existencial, do mergulho no cinzento do cotidiano. A festa pag quebra esse projeto e permite uma redescoberta da sacralidade e do carter
simblico das coisas da natureza, aspectos do mundo que o
racionalismo ocidental encobriu. O Brasil, palco da confrontao dramtica entre as duas tendncias, portanto
um dos lugares decisivos para a civilizao ocidental e para
a humanidade.
As concluses s quais Ferreira da Silva chega so quase
inteiramente pessimistas. Escolhi, no obstante, a sua obra
como ilustrao de uma filosofia geradora de literatura, porque demonstra, mesmo num esboo superficial, as potencialidades de uma literatura brasileira genuna. Num pas que
oscila entre fenmenos como So Paulo (extrema realizao
da tecnologia cinzenta e nojenta) e como o candombl (festa
135
exttica que sacraliza instintos), abre-se literatura a possibilidade de criar um novo tipo de civilizao para superar
tanto o epigonismo ocidental como o primitivismo africano. A uma literatura, bem entendido, que esteja fundada
sobre alicerces autnticos, e no empenhada ("engage") em
prol de uma realidade preconcebida.
A obra de Vicente Ferreira da Silva e, em verdade, um
esforo isolado. Mas h indcios de uma nova mentalidade
filosfica a quebrar as algemas das ortodoxas. O curioso
desse desenvolvimento que se desenrola quase margem
das faculdades. A vida universitria alienou-se da realidade
intelectual, seja pelo empenho poltico dos estudantes, seja
pelo academismo dos professores. A nova mentalidade filosfica manifesta-se em discusses promovidas por entidades
quase particulares, e a forma literria que assume o ensaio
publicado em revistas. Essas publicaes espelham ainda,
pela sua temtica, o acanhamento que caracterizava o pensamento filosfico at ontem. Consistem, em sua maioria,
de crticas de pensamentos alheios. Ou, quando tratam de
problemas originais, tratam deles de maneira indireta: no
se escreve sobre o problema do outro, mas sobre o problema do outro em Ortega. Mas essa inibio progressivamente mais formal que essencial, e a temtica serve de mscara para pensamentos originais e, s vezes, poderosos. O
ensasta faz de conta que analisa Bergson, quando, na realidade, desenvolve um pensamento original sobre o conhecimento. Assim surge uma literatura filosfica brasileira,
imperceptivelmente: portanto impercebida.
A vivncia do pensador filosfico no Brasil portanto
a da angstia do isolamento. Falta-lhe contato no somente com outros pesquisadores filosficos, mas ainda com a
literatura em geral, em prol da qual a sua atividade se realiza. Mas tambm esse isolamento est prestes a ser rompido. Uma colaborao consciente entre o pensamento terico e a atividade literria criadora est surgindo em lugares
136
137
Resenha
:f
j
f
t
!
~,'
esforo, embora penoso, precisa ser feito. A tareb dificultada por dois momentos: o ardor do pensamento seduz o
leitor e o arrasta consigo; e o estilo alterna entre passagens de
inspirao potica e outras de um artificialismo exasperante.
As consideraes seguintes so resultado desse esforo de
integrao e sistematizao, so portanto parciais e representam um nico aspecto visto de um nico ponto de vista.
A melhor avenida de acesso para um pensamento filosfico me parece ser a considerao da sua teoria de conhecimento. O A. fundamenta a sua teoria de conhecimento
na ar1<.lise
do amor e do dio. O amor o clima do reconhecimento, o dio o clima do conhecimento no sentido
que a tradio ocidental d ao termo "conhecimento". O
amor o clima no qual admito o crescimento e o poder do
outro que amo. O dio o clima no qual procuro sufocar o
outro que odeio. O primeiro movimento do dio restringir o mbito do objeto odiado. justamente nesse movimento que o outro se torna "objeto". No clima do dio
existo num mundo constitudo de objetos, cujos lugares
procuro determinar sempre mais rigorosamente. Um determinado objeto est em determinado lugar e no pode estar
em outro. prisioneiro desse lugar, no qual o meu dio o
determinou para diminu-Ia e poder oprimi-Io. Um mundo
constitudo de objetos aprisionados e oprimidos pelo dio
um mundo logicamente conhecvel. A lgica , com efeito,
o mtodo do dio na sua tentativa de oprimir, e, em ltima
anlise, aniquilar o odiado: neste caso o mundo. O mundo
dos objetos pode ser manipulado para ser aniquilado. Ao
transformar os objetos em instrumentos, aniquilo com efeito progressivamente o mundo odiado, porque imprimo
sobre ele a minha marca e o torno mera sombra de mim
mesmo, isto , "humanizo o mundo". A manipulao dos
objetos conseqncia do conhecimento, e portanto o
segundo movimento do dio ao mundo. O mundo atual da
tecnologia o ltimo estgio desse segundo movimento. Ao
140
transformar o mundo em conjunto de objetos transformome em sujeito que transcende o mundo. O dio cria portanto um projeto existencial no qual o sujeito se lana contra o objeto para aniquil-Ia. Este projeto se chama:
"histria do Ocidente".
O clima do amor estabelece outros tipos de mundo.
Esses mundos no consistem de objetos, mas de presenas.
O outro amado est presente em tudo, e tudo evoca o ser
amado. Como a mulher amada est no leno, na flor, na
brisa, no sol, assim est tudo em tudo no mundo que amo.
Cada "coisa" revela todos os aspectos do mundo amado
(Weltaspekte), e todo aspecto uma presena divina, um
deus. O mar est em todas as coisas e no somente naquele
objeto "mar" ao qual o dio quer restringi-lo. Todas as coisas evocam o mar, porque todas tevelam um aspecto do
mundo chamado Poseidon pelos antigos. Reconheo o mat
em tudo, porque smbolo de Poseidon sob este aspecto.
Um mundo assim constitudo no pode ser conhecido no
nosso significado do termo, porque o pensamento lgico
no se aplica a ele.
O pensamento simblico que se desenvolve nesse
clima no admite a diviso entre sujeito e objeto, entre
conhecedor e conhecido. O homem est integrado no
mundo, e, j que no o transcende, no pode conhec-Io.
Pode apenas reconhecer-se nele.
O dio ao mundo que fundamenta a histria do Ocidente resultado do mito da transcendncia. Esse mito,
que nos vem da Bblia e dos mistrios rficos, desvenda o
aspecto (Weltaspekt) odioso do mundo. A revelao judeucrist revela o mundo como antivalor, como o "sacrificvel". O reino de Deus no deste mundo, e a meta do
empenho humano ultrapassar o mundo.
Em conseqncia "temos" corpo e alma. O corpo
tudo aquilo que rejeitamos e odiamos. A alma o "salvvel". A histria do Ocidente a realizao progressiva desse
141
}i
,I
'5!
145
Concreto - abstrato
voz alta, a vivncia angustiante dos "mm", quando contemplado visualmente, e o significado conceitual dos nomes
"homem", "moenda" e "luoagem" criam uma unicidade
concreta que um elemento da nossa realidade. No direi
que os poetas concretos tenham alcanado a sua meta de
criar realidade. Como j disse, parecem-me inibidos, cheios
de compromissos, e presos a abstraes da Idade Moderna
ultrapassada. No me parecem totalmente autnticos no
seu empenho em prol da lngua. Ainda no surgiu entre
eles nenhum Bach, e nem me parece ter surgido um Mondrian entre eles. Mas no tenho dvida em afirmar que eles
plantaram uma semente da qual poder brotar a rvore do
futuro. De que esta semente est sendo plantada no Brasil
sintomtico o papel que este pas est chamado a desempenhar no conjunto do Ocidente. Apelo portanto aos poetas
concretos que se tomem mais a srio a si mesmos e, apelo
ao pblico inteligente que se aprofunde com seriedade e
humildade nas tentativas tremendamente radicais que os
poetas concretos esto empreendendo. Estamos todos, ns
Ocidentais em geral e ns no Brasil em particular, empenhados na procura de um novo senso de realidade. Nessa
procura, os poetas concretos formam uma vanguarda, no
necessariamente a nica, nem necessariamente a mais bem
sucedida, mas certamente uma das mais empolgantes. Se,
com estas consideraes, forneci a esses bandeirantes alguma arma nova na luta do intelecto contra o caos, o meu
esforo ter sido amplamente recompensado.
153
r'
Esse livro era a razo ostensiva do meu choque com Guimares Rosa. A razo profunda a corrente majestosa da lngua
portuguesa, contra a qual ambos nadamos, embora ele o
faa de maneira gloriosamente produtiva, e eu de maneira
modestamente fragmentadora. Convidou-me Guimares
Rosa para uma aliana neste esforo, e aceitei o convite,
como a toupeira (ou "taIpa", como diz ele) aceita a aliana
com o vulco no seu esforo contra a crosta terrestre. O presente artigo quer ser a primeira contribuio a essa aliana.
A lngua portuguesa em seu estgio atual e tal como est
sendo falada, escrita e pensada no Brasil ofereceum espetculo
singular no conjunto das lnguas do Ocidente. uma lngua
neolatina, o que equivale a dizer que uma corrupo brbara
da lngua latina. Isto a distingue das lnguas germnicas e eslavas, que brotam diretamente do hmus lingstico sem terem
passado pelo banho purificador do latim e pela decadncia vulgarizante da migrao dos povos. Mas o portugus se distingue
das demais lnguas neolatinas por ter sofrido um segundo purgatrio no curso do seu avano. Purificou-se no Renascimento, quando todas as lnguas neolatinas (com exceo talvez do
romeno) derrubaram finalmente a barreira do latim e comearam sua marcha vitoriosa para um desenvolvimento independente. Mas recaiu na barbrie da vulgaridade e do preciosismo
depois de um breve florescimento. No instante do seu emergir
desse seu segundo purgatrio Guimares Rosa est espreita
para capt-Ia. O espetculo empolgante.
Para compreendermos o que acontece, comparemos o
portugus com outras lnguas. O francs, herdeiro aparente
do latim, vem reconquistando, h pelo menos quatrocentos
anos, o terreno da clara e distinta beleza estrutural do pensamento latino. O tecido da lngua francesa, tendo integrado em si os elementos brbaros e latinos, expande-se sistematicamente em largura e profundidade, para submeter
territrios sempre mais amplos sua ao ordenadora.
Cincia e filosofia, poesia e teologia submetem-se estrutura
156
cristalina da lngua francesa e ad~ptam-se a ela. Os intelectos que participam da conversao francesa ou se rendem
ao seu esprito, ou se desfazem, como Beckett, Artaud e
Ionescu, em salada de palavras. O alemo, cujas fontes brotam diretamente do fundamento pr-histrico da lngua, e
cujas palavras esto carregadas da penumbra misteriosa que
a proximidade da origem lhes proporciona, inunda a conversao ocidental com seus conceitos e suas formas gramaticais dificilmente penetrveis. Surge, graas a essa lngua,
um novo tipo de filosofar, um novo tipo de poesia, uma
nova teologia. Os intelectos que participam da conversao
alem, imbudos como so do lusco-fusco dessa lngua,
encontram um labirinto de significados em toda direo
que escolham. O russo, herdeiro tardio do grego, irrompeu
dramaticamente h pouco mais de cem anos da crislida de
um patois humilde, um patois que tem o aroma da terra,
para resplandecer em forma de poesia lrica, no romance e
no teatro. Mas a sua fora criadora, com seus verbos plsticos, seus prefixos multiformes e sua melodia a um tempo
suave e vigorosa, ainda no se apoderou de todos os terrenos do pensamento, e a rigidez pedante da nova ortodoxia
que o oprime dificulta o seu avano.
O portugus ressurge do seu sono de duas direes
absurdamente incongruentes: do serto e das bibliotecas.
como se tivessem guardado a lngua de Ccero e de Cames
simultaneamente em estufa e em geladeira para conserv-la.
No serto o portugus retomou contato com a natureza bruta
e, com a assistncia de elementos ndios e bantus, ensaiou
como que uma terceira primitividade. Nas bibliotecas iniciou
o portugus essa dana formalista em redor de si mesmo, esse
minuete narcisista que o caracterizava at um passado recentssimo que resultou na mar dos estudos gramaticais e retricos, sinais da esterilidade. Agora os dois braos do rio portugus esto convergindo, tendo margem direita os campos
gerais do pseudoprimitivismo, margem esquerda a Serra do
157
faamos uso em novos campos de significado.' Como exemplo de seu destino possvel cito o ttulo e a primeira palavra
do romance Grande Serto: Veredas e "Nonada". Proponho,
neste exemplo, traduzir estas palavras para o campo da
especulao existencial, to caracterstico da atualidade.
Traduzo Grande Serto: Veredas para o alemo por Grosses Rolz: Rolzwege para forar uma ligao entre Heidegger e
Guimares Rosa. "Holz" uma palavra antiga alem que
significa "florest', mas tambm "madeir' e, com pequeno
salto, "matria-prim'. "Holzwege" so veredas sem rumo,
veredas frustradas. E retraduzo Grande Serto: Veredas para o
portugus por: "Grande matria-prima: esforo frustrado".
A partir dessa retraduo possvel construir toda uma
ontologia que estaria, conforme creio, dentro do esprito de
Guimares Rosa. E proponho uma anlise da palavra
"Nonad' que aponta os seguintes horizontes: "No nad',
"No ao nad', "No h nada", "No nad', e finalmente
non rem natam. A negao do nichts heideggeriano e do
"nant" sartriano o ponto de partida do Grande Serto
com suas veredas. E traduzo a frase heideggeriana Das Nichts
nichtet (o nada nadifica) para a lngua de Guimares Rosa:
"Nonad'. Assim, creio, devemos manejar a arma poderosa
que Guimares Rosa nos confia.
Mas ser que Guimares Rosa est construindo a sua
lngua para as finalidades que acabo de propor aos leitores?
A resposta um enftico "nonada".
Porque utilizando a lngua para a especulao filosfica
estaremos engrossando as fileiras dos hermgenes, estaremos hermetizando a lngua. E justamente contra essa hermetizao, essa intelectualizao e conceitualizao que
Riobaldo luta. Hermes, o pai dos hermgenes, o intelecto
ensimesmado, fechado hermeticamente sobre si mesmo, o
demo contra o qual Riobaldo lana o desafio do nonada.
H um profundo antiintelectualismo nos esforos lingsticos de Guimares Rosa. So esforos dirigidos contra a
159
I- Da navalha
de Occam
(As
entidades no devem ser multiplicadas desnecessariamente.) Que arma terrvel a navalha de Occam, se brandida
dentro da conversao portuguesa. O uso luxuriante do
sinnimo e a preciosidade da forma gramatical caracterizava at h pouco, e caracteriza, levemente disfarada, at
hoje a prosa portuguesa. Essa flora tropical de cips e parasitas sufocava, como ainda sufoca, as "plebeinhas flores"
das palavras e das formas honestas. E, sufocando as palavras e as formas honestas, sufoca os conceitos e os pensamentos honestos. A fora primordial da palavra autntica,
e o poder revelado r da forma autntica, ficam quase inteiramente encobertos pela selva intricada da desonestidade
estilstica. Guimares Rosa, brandindo impiedosamente a
navalha de Occam, desvenda as fontes da lngua portuguesa e nos fora a encarar o nada do qual ela brota. Ressurgem, com impacto brutal, do colo escuro do nada, a vov,
a sua linda netinha, e ressurge o prprio Lobo. Estamos
sendo mergulhados para dentro de uma daquelas situaes
primordiais das quais fomos projetados. Tudo "era uma
vez", tudo redescoberto como eterno retorno, se eliminamos a conversa fiada pretensiosa que pretende encobrir o
mito. A vov, Chapeuzinho Vermelho e o Lobo esto a,
dentro da lngua portuguesa, dentro do ncleo do nosso
Eu, portanto encobertos to-somente pelos conceitos e os
pensamentos falsos e ocos, "que a gente no v que no
so". Tendo rasgado a falsidade do estilo, Guimares Rosa
rasgou o vu que tapa nossa viso da situao existencial
dentro da qual fomos jogados. Fora-nos a ter medo do
Lobo.
A clara noite desse medo, dentro da qual Guimares
Rosa nos coloca, deve a sua clareza sua honestidade estilstica. Com efeito, ao contemplarmos o conto, sentimos
162
163
seu ttulo, brota organicamente qual semente que se desenvolve em planta. O prprio estilo o contedo do conto, e
o contedo do conto o seu estilo. por isto que toda
palavra e toda forma do conto j so o conto todo, e por
isso que o conto todo pode ser considerado como uma
nica palavra: em breve, um mito.
Os mitos brotam da proximidade do nada. Surgem
naquele ponto, no qual o intelecto se choca contra o nada. O
choque do intelecto contra o nada resulta num grito de
espanto, que o mito. Esse grito de espanto arranca como
que pedaos ao nada e os lana para dentro da conversao,
para que esta deles se apodere. A histria de Guimares Rosa
um grito de espanto assim, um grito de espanto ante o
Lobo. Espanta Guimares Rosa que, embora tenham os
lenhadores exterminado o lobo, no curso dos ltimos dez mil
anos, nada tenha perdido o Lobo do seu terror primitivo. E
esse espanto problematiza todo aquele enorme processo chamado "progresso". O mito da Fita Verde a resposta do
homem angustiado absurdidade desse "progresso". uma
resposta autntica, porque haurida nas fontes da lngua.
Mas h um elemento dentro da simplicidade ingnua
da histria, que mitiga a angstia e torna difano o mito.
Esse elemento a sua ironia. Embora Guimares Rosa esteja empenhado no seu conto, no est por ele englobado.
Uma parte da sua existncia transcende o conto. Conserva
uma distncia irnica, uma distncia contemplativa. E essa
ironia, ela tambm, no pervaga somente o conto todo,
mas permeia toda palavra e toda forma. graas a essa ironia que o mito no nem novo, nem velho, mas novovelho. Falta-lhe a qualidade do engagement total, da f absoluta. Embora essa ironia mitigue a angstia da morte,
intensifica a absurdidade da situao existencial na qual o
mito se deu.
Porque demonstra que a simplicidade ingnua da histria uma simplicidade sem fundamento (bodenlos), e
165
166
11 -
Da flauta de P
A natureza, aquele conjunto vivo de coisas vivas e mortas que os gregos chamavam de physis, respira ritmicamente. As cincias naturais esto dedicadas ao esforo de descobrir esse ritmo, essas "leis que regem a natureza", e
transform-Ia, destarte, de deusa em serva. Essa transformao tem duas conseqncias inesperadas: mata a natureza,
que doravante se torna conjunto morto de coisas vivas e
mortas, e aliena o homem da natureza. Os gregos arcaicos,
inspirados pelas musas, conheciam o ritmo da respirao
sem recurso s cincias, porque vibravam em simpatia com
ele. Era o ritmo musical, o ritmo das musas, que regia a respirao da natureza. Era um canto esse ritmo, e a natureza
por ele era encantada. Os deuses e homens que cantavam o
canto, bocas das musas que eram, eram encantados e
encantadores como a natureza da qual brotaram e a qual
cantaram. O canto suspirado por P na flauta, o canto chorado por Orfeu e danado pelas bacantes, o canto da fuga
pnica, da harmonia rfica, da sncope dionisaca, estas
eram as "leis que regiam a naturez'.
Pitgoras tentou formul-Ias em nmeros mgicos e
iniciou assim a longa caminhada a partir da flauta de P at
equao maxwelliana. Mas surge, ainda assim e de vez em
quando, um cantor entre ns e retoma a flauta de P, abandonada e escondida no vale do Sirimim, e, de repente, vibramos ns, os seres cientificamente alienados, com a respirao rtmica da natureza rediviva. "As garas" de Guimares
Rosa, o conto-canto que acompanha este artigo, uma
redescoberta da flauta de P na forma da lngua portuguesa.
um conto musical, inspirado pela musa chamada "lngua",
que canta a espiral de uma alta saudade: os crculos crescentes da natureza viva. O presente artigo um convite ao leitor
para contemplar o poder musical da lngua portuguesa que
jorra daquela boca das musas que Guimares Rosa.
167
Os poetas so os criadores de palavras e regras, portanto os criadores de natureza. Tendo criado a palavra "jeremiar", Guimares Rosa criou o conceito, e, tendo criado o
conceito, criou o fenmeno que o conceito "intende". Os
bilogos e os psiclogos viro, no seu tempo, para inseri-Io
dentro da sua realidade. Mas os poetas criam sem saber o
que fazem. So instrumentos inconscientes da lngua. Guimares Rosa a lngua tornada consciente de si mesma e da
sua funo produtora da realidade. Em Guimares Rosa a
lngua portuguesa despertou para si mesma. Talvez tenha
acontecido algo parecido com o ingls em Joyce, mas o
fenmeno, por ser portugus, no admite paralelos. Em
contos como ''As garas" a lngua portuguesa cria conscientemente, se quiserem cerebral e metodicamente, realidade
nova. Cria essa realidade dentro do projeto que lhe prprio, isto , maneira portuguesa, mas ao mesmo tempo
vira-se contra si mesma, modifica-se e expande-se, uma
lngua nova. E vejam como essa realidade que surge desse
esforo reflexivo da lngua: cheia de significado esttico e
tico, uma realidade bela e empolgante.
A beleza do vale do Sirimim dispensa comentrios que
a diminuiriam, em vez de ressalt-Ia. Mas a sua qualidade
tica quer ser comentada. Os dois plos ticos da realidade,
o destino indubitvel, as garas, e a dvida cho, Nigra a
liberdade, heimarmen portanto e hybris, formam as duas
colunas autnticas da situao humana. Quando rui uma
pela ao destruidora da inautenticidade, arrasta consigo a
outra. A tentativa inautntica de destruir a necessidade,
empreendida pelos comedores de garas e assistida pelo misterioso bicho garceiro, implica a destruio da liberdade. Os
comedores de garas, ns os conhecemos bem, so os racionalistas que no sabem que carne de gara no presta, com
rano de peixe. Mas o bicho garceiro, que no consegue
devorar a gara, arrancando-lhe apenas a asa, essa fora antiracional e brbara, este, por ser menos conhecido, mais
170
171
172
Dados do autor
173