{78}{149}Nie lubi by prezydentem.

{155}{241}Zostawibym to wszystko.
{244}{308}Sprawa, ktr chciae , bym si zaj.
{309}{330}Zaatwiona.
{331}{356}Dzikuj.
{358}{407}Przygotowujesz samolot?
{473}{519}Nie bdzie pokoju w Abbudinie
{521}{569}z moim bratem u wadzy.|Trzeba go odsun.
{570}{634}Chcesz doprowadzi do zamachu|stanu i usun wasnego brata?
{636}{724}Wielu z nas obawiao si dnia,|w ktrym twj brat przejmie wadz.
{726}{749}Co to za miejsce?
{752}{796}Raj dla strudzonych wdrowcw.
{797}{811}Lea Exley.
{813}{887}Przygotowanie zamachu|potrwa okoo tygodnia.
{891}{919}A co z pienidzmi i mediami?
{922}{946}Hakim Bata.
{948}{1038}Naprawd chcesz postawi swoj|rodzin i swj kraj na mojego brata?
{1040}{1094}- Wic wszyscy wracamy?|- Tylko ty, Jenna i dzieciaki.
{1095}{1115}Nie wyjedziemy bez ciebie.
{1117}{1177}Po co miaby tu zosta, jeeli|Jamal nie bdzie prezydentem?
{1178}{1207}Nic tu po tobie.
{1209}{1256}Molly, zajm jego miejsce.
{2154}{2255}Powinna si ubra.
{2283}{2359}To jak zy sen,|a ja nie mog si obudzi.
{2447}{2521}Za trzy dni, to si skoczy.
{2524}{2616}Prosz, nie ka mi kama im w oczy.
{2663}{2709}Jamal wydaje obiad|z okazji naszej rocznicy.
{2711}{2762}Jak to bdzie wyglda,|jeeli poka si sam?
{2775}{2811}Powiesz, e le si czuj.
{2814}{2877}Powiedz im cokolwiek,|tylko nie ka mi tego robi.
{2880}{2957}Molly, jeeli teraz zrobimy|co podejrzanego...
{2958}{3010}A ty martwisz si swoim zamachem.
{3026}{3089}Martwi si o nasze dzieci.
{3277}{3360}DZIE WCZE NIEJ
{3361}{3426}Przyczyem si,|bo chc co zmieni.
{3430}{3465}To dlatego tu jestem.
{3467}{3563}Jestem tu, bo zmiany nastpi,|czy tego chc, czy nie.
{3566}{3630}A ostatnim czowiekiem,|ktry pozwoli na te zmiany
{3633}{3667}jest genera Tariq.
{3673}{3767}Jeeli chcesz dziaa przeciwko bratu,|musisz usun Tariqa.
{3771}{3848}Co oznacza usunicie stu ilu |czonkw jego elitarnej stray.
{3849}{3882}Jak do diaba tego dokonamy?
{3884}{3919}Zrobi to Jamal.
{3938}{3958}Jamal?
{3959}{4016}Spraw by uwierzy,|e Tariq stoi za zamachem.
{4020}{4082}Zwaywszy na to, jak go no Tariq|sprzeciwia si wyborom,
{4084}{4115}nie bdzie to zbyt trudne.
{4117}{4145}I...
{4150}{4253}znamy wystarczajco duo faktw,|by sprzeda to kamstwo.
{4256}{4296}Jakich faktw?
{4350}{4453}Kiedy szejk Rashid lea|w piczce w szpitalu...
{4468}{4523}Jamal spdza czas z przyjacik.
{4525}{4571}Katerin.
{4611}{4699}Dodaj to do dugiej listy|wtpliwych wyborw mojego brata.
{4701}{4742}Jak podwaa to autorytet Tariqa?
{4746}{4932}Mam nagranie kompromitujcej rozmowy|twojego brata z t kobiet, Katerin.
{4935}{4980}Szpiegowae mojego brata?
{4983}{5005}Dla Tariqa.
{5028}{5133}Ju troch za p no|na opiekuczo , nie sdzisz?
{5138}{5212}Zanim si wkurzysz z tego powodu...

{5220}{5271}Moe powiniene posucha.

{5320}{5411}W kocu! Jestem godny jak wilk.
{5564}{5650}Panie prezydencie,|dzisiaj na przeksk
{5653}{5782}przygotowaem zup cytrynow|z serkiem z jadalnego drewna.
{5964}{6059}Drewno jest wyjtkowe.|Posiada cechy gbki.
{6063}{6119}Namoczyem je w miodzie na noc.
{6128}{6215}Drzewo jacarati jest bardzo rzadkie.|Ro nie tylko w centralnym
{6218}{6293}lesie Parana i jest dostpne| jedynie w Argentynie.
{6296}{6327}- Do dzisiaj.|- Tak.
{6336}{6471}Wszystko, co najlepsze dla mojego|brata i jego piknej ony.
{6491}{6551}Prosz, smacznego.
{6562}{6635}Spjrz na nas. Podwjna randka.
{6640}{6687}Czemu tyle nam to zajo?
{6688}{6741}Bye bardzo zajty.
{6793}{6856}Dla rodziny zawsze znajd czas.
{7033}{7079}Wszystko w porzdku, Molly?
{7089}{7125}Blada jeste .
{7204}{7259}Taka si urodziam.
{7330}{7350}Wszystko w porzdku.
{7352}{7392}Wszystko jest cudowne.
{7401}{7481}Tak, smakuje...
{7496}{7541}jak cytryna.
{7617}{7755}To dobrze, bo ja nie bardzo|lubi by prezydentem.
{7762}{7813}Nie sdz, e to dla mnie dobre.
{7843}{7912}- Nie jestem w tym najlepszy.|- My l, e to nieprawda.
{7915}{7981}Tak naprawd chc,
{7984}{8038}by zostawiono mnie w spokoju,
{8040}{8089}chc siedzie na play,
{8104}{8138}pi tequil
{8140}{8213}i cieszy si towarzystwem|piknej kobiety,
{8215}{8270}ktr kocham i ktra kocha mnie.
{8273}{8346}Tak, to te brzmi piknie.
{8349}{8394}Pojedziesz ze mn?
{8397}{8471}- Nie drocz si ze mn.|- Nie drocz.
{8474}{8615}Zostawibym to wszystko|w mgnieniu oka i nigdy si nie obejrza.
{8639}{8719}Bya kiedy na Malediwach?
{8734}{8882}Powiemy, e Tariq rozpowiada|o tym w rd swoich oficerw.
{8925}{9038}I ot tak, mj brat by ju zajty.
{9042}{9085}Oeni si.
{9087}{9140}Nie tylko si oeni.
{9143}{9208}Uciek z Molly Olsen.
{9211}{9267}Amerykask blondynk.
{9270}{9383}Pozwl, e ci powiem, tego dnia|w Abbudinie pko wiele serc.
{9396}{9449}Pamitasz, co powiedziae ,
{9452}{9510}tamtej nocy, kiedy zadzwonie ,|by mi powiedzie?
{9512}{9556}Powiedziae ...
{9575}{9719}e znalaze kobiet, ktra akceptuje ci|takiego, jakim naprawd jeste .
{9877}{9917}Moralizujcego.
{9925}{9974}Przemdrzaego.
{9976}{10020} witszego ni papie.
{10023}{10050}Jamal.
{10051}{10158}Ale te opiekuczego, mdrego.
{10160}{10236}A co najwaniejsze: lojalnego.
{10309}{10392}Zatrujemy relacje Jamala i Tariqa.
{10395}{10426}I co?
{10430}{10463}Tariq i jego elitarna gwardia...
{10467}{10523}Ich coroczne szkolenie w Wadi Ganoub
{10526}{10553}jest za trzy dni.
{10555}{10629}Wszyscy tam bd,|w tym samym czasie i miejscu.
{10638}{10684}atwi do zdjcia.

{10689}{10734}Wic tak to chcesz rozegra.

{10737}{10827}Masz trzy dni, eby nastawi|Jamala przeciwko Tariq'owi.
{11050}{11201}Zdrowie mojego brata i kobiety,|ktra uczynia go lepszym czowiekiem.
{11477}{11556}Zapalimy cygaro?
{11578}{11612}Pewnie.
{11790}{11848}Jak chcesz, poprosz,|eby zrobili ci hamburgera.
{11856}{11896}Sucham? Nie.
{11899}{11937}Dzikuj.
{11939}{12017}Jestem... taka zmczona.|Miaam podwjn zmian w szpitalu.
{12019}{12071}Jeszcze dochodz do siebie.
{12083}{12161}Nie mam ju 20 lat, niestety.
{12186}{12210}Nie martw si.
{12213}{12275}Jeszcze bdzie wiele wieczorw jak ten.
{12281}{12328}Urodziny, zwycistwa.
{12333}{12411}Wicej powodw do| witowania z rodzin.
{12508}{12591}Jeeli nie moesz pojecha na Kub...
{12609}{12698}Sprowad Kub do siebie.
{12735}{12842}Mwic o planach podry,|to szkolenie militarne w Wadi Ganoub...
{12844}{12889}wybierasz si tam?
{12892}{12984}By patrze jak maszeruj w kko?
{12993}{13049}Nie, dziki.
{13113}{13182}Moe... moe ja pojad.
{13185}{13214}Ty?
{13228}{13266}Po co?
{13293}{13344}Wiesz co, nie byo sprawy.
{13347}{13391}Mw.
{13439}{13555}Pomy laem, e moe|powinni my si tam pojawi.
{13562}{13596}By mie na wszystko oko.
{13614}{13664}Od tego mam Tariqa.
{13666}{13758}Dlaczego mam mie oko|na moich wasnych ludzi?
{13760}{13787}Masz racj.
{13797}{13831}To nic takiego.
{13902}{13970}Teraz wiem, e jest co na rzeczy.
{14029}{14061}Mw.
{14074}{14123}Gdy kto z twoich ludzi...
{14124}{14196}podwaa twoje umiejtno ci przywdcze,
{14199}{14239}to trzeba si tym zaj.
{14243}{14290}Podwaa co?
{14414}{14457}Kto ci to powiedzia?
{14636}{14688}John Tucker.
{14760}{14865}Sprowad tu tego Jankesa.|Chc usysze, jak mwi mi to w twarz.
{14887}{14954}Dobrze, umwi nas na jutro rano.
{14957}{14985}Nie.
{14988}{15020}Teraz.
{17043}{17139}Tyrant 1x09|Gaslight
{17163}{17268}Tumaczenie: Madziara, mp20|Korekta: mp20
{17478}{17513}Niedobrze mi.
{17529}{17594}Prbowaam patrze na wszystko|z twojej perspektywy, Barry.
{17603}{17695}Naprawd. Patrzyam na was|roze mianych, i prbowaam.
{17698}{17738}Prbowaam by taka jak ty, ale...
{17741}{17780}Leila wci mwia mi o tym,
{17784}{17835}e chce wicej czasu spdza|ze mn i z dziemi,
{17837}{17900}a ja my laam tylko o tym,|co si z ni stanie?
{17902}{17987}Nic jej nie bdzie. Oboje|dostan azyl w neutralnym kraju.
{17988}{18062}A jeeli Jamal bdzie wsppracowa,|to zatrzymaj pienidze i godno .
{18063}{18144}To zamach stanu, Barry, a nie zmiana|warty przed Paacem Buckingham.
{18146}{18175}Zgin ludzie.
{18191}{18312}Molly, teraz najwaniejsze jest|wywiezienie was do Stanw.
{18468}{18525}Musisz spotka si z Johnem Tuckerem
{18526}{18592}i omwi plan podry,|wizy i reguy postpowania,

{18594}{18623}dobrze?
{18646}{18718}Wiesz, co mnie najbardziej przeraa?
{18739}{18799}To, jak dobry w tym jeste .
{18806}{18879}Jak atwo ci to przychodzi.
{18884}{18925}Kamstwo.
{19073}{19114}Musz i .
{19569}{19595}Mam nadziej,
{19598}{19718}e warto byo zmarnowa tabletk|nasenn, by tutaj przyj .
{19722}{19784}Co si stao?
{19787}{19850}O co chodzi z tymi generaami,
{19853}{19919}podwaajcymi moje|umiejtno ci przywdcze?
{20020}{20060}Powiedziae mu to?
{20066}{20122}Brat dba o moje interesy.
{20133}{20218}Lepiej ni ci tak zwani sojusznicy.
{20219}{20248}Nie, nie.
{20251}{20308}Gadali my o gupotach.
{20318}{20368}Wypiem za duo abbudyskich drinkw,
{20370}{20396}i powtrzyem co ,
{20398}{20463}czego najwyra niej nie|powinienem by zrobi przy...
{20466}{20490}bez urazy, Barry...
{20492}{20546}niedo wiadczonym cywilu.
{20552}{20591}Powtrzye co?
{20610}{20659}Zrzdzenia i gderania,
{20661}{20741}to, o czym gadaj podwadni.
{20743}{20805}My laem, e Barry zrozumie,|e to tylko plotki.
{20807}{20851}Plotki, o czym?
{20867}{20903}Powinni my porozmawia w cztery oczy.
{20905}{20994}Cokolwiek masz do powiedzenia,|moesz powiedzie przy moim bracie.
{21149}{21277}To jakie plotki o tobie i prostytutce.
{21280}{21372} miesznie si czuj, powtarzajc to.
{21466}{21500}Kiedy szejk by w szpitalu,
{21502}{21554}chciae uciec z...
{21557}{21670}prostytutk na Malediwy,|lub w jakie inne miejsce.
{22039}{22100}Mwiem, e to mieszne.
{22352}{22400}Kto ci to powiedzia?
{22411}{22455}Jedno z moich rde.
{22457}{22523}Chcesz powiedzie jeden|z twoich szpiegw.
{22583}{22684}Przyprowad go tu, a ja si nim zajm|za rozpowiadanie takich historii.
{22688}{22744}On tego nie rozpowiada,|tylko zda mi raport.
{22744}{22792}A ja nie wydaj swoich rde,|panie prezydencie.
{22794}{22874}ami protok mwic ci o tym.
{22918}{22962}To nic takiego. Zwyke plotki,
{22964}{23032}ktre za tydzie bd zapomniane.
{23068}{23097}C...
{23105}{23149}dzikuj, John.
{23158}{23211}To wszystko, co chciaem wiedzie.
{23342}{23381}Suchaj...
{23392}{23469}niech to ci nie zabiera snu z powiek.
{23527}{23568}To by byo wszystko.
{23570}{23611}Wracaj do ka.
{23646}{23689}Panie prezydencie.
{24095}{24209}Wysocy rang oficerowie uywaj|tego, by mnie skompromitowa.
{24214}{24280}Wezwij Tariqa i zapytaj go bezpo rednio.
{24283}{24334}Nie, nie, nie.
{24346}{24420}Dlaczego nie?|Mwimy o jego elitarnej gwardii,
{24428}{24485}ktra nie podrapie si po jajach
{24487}{24536}bez jego uprzedniej zgody.
{24547}{24653}Nie plotkowaliby o mnie|bez jego cichego przyzwolenia.
{24699}{24728}Co sugerujesz?
{24731}{24815}Sprzeciwianie si wyborom|prosto w oczy to jedna rzecz,

{24820}{24915}ale szerzenie plotek za moimi plecami?

{24935}{25035}Tariq, by tego nie zrobi,|chyba e miaby powd.
{25090}{25137}Ojciec nigdy mu nie ufa.
{25150}{25230}Zawsze oglda si przez rami.
{25282}{25310}Suchaj,
{25314}{25392}jestem pewien,|e jest na to wytumaczenie.
{25412}{25494}Bassam, to nie ty spiskujesz|przeciwko mnie.
{25515}{25610}Jamal, jestem ostatni osob,|ktra broniaby naszego wuja...
{25623}{25681}ale planowanie zamachu stanu?
{25786}{25815}Dobrze...
{25817}{25847}powsz troch,
{25849}{25939}sprawdz, czy jest co podejrzanego. Ale...
{25949}{25992}nie podejmuj pochopnych decyzji.
{25994}{26028}Prosz.
{26812}{26868}Jamal zdecydowanie jest skoowany|jeeli chodzi o Tariqa.
{26879}{26951}Sprawdza cay paac|i szuka podsuchw.
{26979}{27020}Mogem by ledzony.
{27024}{27058}Ale ich zgubie .
{27065}{27086}Tak sdz.
{27087}{27112}Tak sdzisz?
{27113}{27165}Jeeli nie bye pewny,|to dlaczego przyszede ?
{27199}{27234}Mog si myli.
{27237}{27275}e im umkne ?
{27278}{27323}Nie, e byem ledzony.
{27423}{27477}W porzdku. Usid .
{27514}{27537}Wszystko gotowe,
{27538}{27597}by zablokowa serwery internetowe|i wiee telefonii komrkowej
{27599}{27630}na szkoleniu wojskowym?
{27640}{27679}Wszystko gotowe.
{27681}{27736}Teraz, prosz mnie u wiadomi.
{27757}{27816}Tariq zwoa tuzin|przywdcw plemiennych.
{27819}{27859}Zamierza ich pozyska.
{27862}{27885}Po co?
{27886}{27926}By wygra wybory.
{27942}{27991}W zasadzie kupuje ich gosy.
{27994}{28122}Musimy przekona Jamala,|e Tariq przygotowuje zamach stanu.
{28203}{28285}Wszyscy jeste my zdenerwowani.|Wszyscy podejmujemy ryzyko, ale...
{28288}{28326}zrobimy to razem.
{28340}{28377}W porzdku?
{28566}{28662}Otrzymaem ofert cenow|budowy zakadu odsalania.
{28703}{28778}Niech zgadn, zbyt wysoka.
{28790}{28855}Bo wiedz, e masz rop.
{28908}{28995}Powiedz im, e albo obni stawk albo...
{28997}{29109}przyjmiemy obecn, wybuduj zakad,|my go upastwowimy i zostawimy ich z n
iczym.
{29111}{29158}Co jeszcze?
{29226}{29299} miao, Yussef,|nie mam caego dnia.
{29323}{29356}Dowiedziaem si,
{29359}{29469}e paski wuj dotar|do przywdcw plemiennych.
{29471}{29556}Poniewa jestem ich|oficjalnym cznikiem,
{29559}{29697}skontaktowali si ze mn,|by zapyta o zmiany protokou.
{29710}{29802}Zostan zwolniony ze stanowiska?
{29871}{29916}Ale skd.
{29917}{29973}Poprosiem wuja,
{29977}{30079}by to zrobi, nieoficjalnie, z przyczyn,|o ktrych nie mog rozmawia.
{30107}{30132}Rozumiem.
{30135}{30246}Mam ogromne zaufanie|do twoich usug,
{30247}{30283}tak jak mj ojciec.
{30285}{30327}Mio mi to sysze.
{30331}{30398}Wic je li to wszystko...

{30416}{30480}Dzikuj, panie prezydencie.

{30687}{30731}Dlaczego Tariq
{30732}{30810}kontaktuje si z przywdcami plemiennymi|i dlaczego w tajemnicy?
{30812}{30858}- Dowiem si.|- Powiem ci, dlaczego.
{30863}{30951}By uzyska ich poparcie|i mnie obali.
{30953}{31032}Szeptana propaganda,|teraz tajne spotkanie...
{31035}{31104}Nadal uwaasz,|e nie spiskuje przeciwko mnie?
{31108}{31135}Nie wiem, co my le.
{31137}{31187}To pewnie nic,|ale musimy by ostroni.
{31188}{31227}Nie chcemy ujawnia naszych planw.
{31229}{31284}Tucker przyci nie swoje rda.
{31522}{31605}Polegam na tobie, bracie.
{31633}{31702}Tylko tobie mog ufa.
{31714}{31757}Wiesz o tym.
{32489}{32617}Jamal, co byo tak wanego,|by sprowadza mnie a tutaj?
{32648}{32699}Kto za tob szed?
{32702}{32744}Co?
{32754}{32794}Co si dzieje, Jamal?
{32799}{32863}Wczoraj artowae przy kolacji,
{32865}{32905}potem poszede |na rozmow z Bassamem,
{32906}{32958}a jeszcze p niej miae |spotkanie z Tuckerem.
{32961}{33017}Co si dzieje?
{33118}{33150}Co ty robisz?
{33158}{33224}Musz mie pewno ,|e nikt nas nie sucha.
{33240}{33281}Dlaczego? Mamy od tego ludzi.
{33284}{33331}Nikomu nie ufam.
{33362}{33388}Usid .
{33391}{33457}Przeraasz mnie, Jamal.
{33483}{33519}Siadaj.
{33655}{33704}Masz paranoj.
{33707}{33797}Jestem ostrony,|i ty te powinna .
{33829}{33883}Dlaczego? Co si dzieje?
{33906}{33975}Mamy wrogw wewntrz paacu.
{34065}{34109}Powiem wicej,|gdy si czego dowiem.
{34111}{34139}Do tego czasu,
{34159}{34210}uwaaj, co mwisz i...
{34221}{34255}nikomu nie ufaj.
{34462}{34539}Bassam, skd wiesz,|e to nie cz planu Tariqa,
{34540}{34618}by mnie cign na rodek|pustkowia, tak eby...
{34625}{34645}mg mnie zabi?
{34646}{34689}Ziad jest po naszej stronie.
{34690}{34762}Poszed do Tuckera, bo jest|przeciwny zamiarom Tariqa.
{34763}{34823}- Dlaczego nic mi nie powiedzia?|- Wyja ni ci to.
{34837}{34915}Jeeli mu nie ufasz, zaufaj mi.
{34945}{34996}Ufam temu.
{35363}{35419}Widzisz? Jest sam.|Moesz odoy bro.
{35420}{35450}Poczekaj tu.
{35459}{35486}Pozwl mi pj z tob.
{35487}{35584}Nie. Chc, by siedzia cicho.
{36147}{36196}Dlaczego mam ci zaufa?
{36210}{36262}To twj wybr, panie prezydencie.
{36270}{36330}Mam do powiedzenia tylko prawd.
{36425}{36536}Powiedz, czego mj wuj chce|od plemiennych przywdcw?
{36553}{36615}Prowadzi ich szkolenie|wojskowe na pustyni,
{36618}{36669}gdzie przekupstwem lub si
{36674}{36748}pozyskuje ich poparcie,|by pozbawi ci urzdu
{36749}{36797}i posadzi siebie.
{36859}{36905}Bye praw rk Tariqa...
{36907}{36966}dlaczego go w tym nie poprzesz?
{36999}{37043}Prosz si rozejrze.

{37077}{37141}To wszystko to ruina przeszo ci.

{37174}{37218}To jego sposb dziaania.
{37234}{37280}Pan ma na uwadze przyszo .
{37283}{37352}Przyszo , ktrej chc|dla mojego kraju, moich rodakw,
{37357}{37399}moich dzieci.
{38052}{38142}Masz funkcjonariuszy,|ludzi, ktrym ufasz?
{38144}{38172}Tak.
{38175}{38206}Ilu?
{38211}{38262}Wystarczajco wielu,|by zrobi to, co konieczne.
{38271}{38319}Gdy Tariq i jego gwardia
{38321}{38419}dotr na szkolenie,|zamkniesz ich, a nastpnie
{38420}{38539}obejmiesz stanowisko wuja|jako dowdcy si zbrojnych Abbudinu.
{39007}{39047}Czy to nie dziwne?
{39048}{39099}- Tak, bardzo.|- Wiem.
{39101}{39218}Cze mamo,|wic... mam na sobie t bielizn,
{39220}{39277}kocham si w nauczycielu matematyki
{39279}{39349}i bd wdrowa dookoa| wiata z cioci Jenn.
{39386}{39409}To gra.
{39417}{39464}"Dwie prawdy i jedno kamstwo".|Dajesz.
{39465}{39496}Jenna, potrzebny mi twj paszport...
{39498}{39582}Mam jutro spotkanie w ambasadzie,|by przyspieszy nasze wizy wyjazdo
we.
{39659}{39706}Zaraz wracam.
{39708}{39741}Molly.
{39752}{39840}Im wicej my l o powrocie z wami,|tym bardziej wydaje si to szalone.
{39841}{39885}Dlaczego nie mog zosta?|To nie tak, e...
{39886}{39950}- Ju to przerabiay my.|- Ty przerabiaa .
{39978}{40039}Mol, jest co , czego mi nie mwisz?
{40041}{40101}Bo nie jeste sob.
{40188}{40244}Co si dzieje midzy tob a Barrym?
{40246}{40283}Zwizki s do kitu,
{40285}{40342}- ale musisz by...|- Zamknij si.
{40428}{40457}Mwi serio, Jenna.
{40462}{40488}Nie jeste my w Ameryce,
{40490}{40578}wic trzymaj jzyk za zbami|i daj mi swj paszport.
{40800}{40842}Bassam?
{40949}{41065}Musisz mi powiedzie, co si stao|midzy tob a Jamalem tamtej nocy.
{41070}{41109}Dlaczego uwaasz, e co si stao?
{41111}{41162}Nie igraj ze mn, Bassam.
{41168}{41251}O Jamalu mona wiele powiedzie,|ale nigdy nie by paranoikiem.
{41267}{41386}Albo powiesz mi, co si dzieje,|albo znajd kogo , kto to zrobi.
{41408}{41454}No co?
{41510}{41594}Moliwe, e czonkowie elitarnej|stray spiskuj przeciwko niemu.
{41604}{41648}Nie wierz.
{41658}{41719}Tariq pooyby temu kres.
{41735}{41790}Tariq za tym stoi.
{41806}{41850}To szalestwo.
{41877}{41938}Tariq obieca Khaledowi strzec Jamala.
{41939}{41984}Nigdy by tego nie zrobi.
{41990}{42020}Na pewno?
{42023}{42071}Znam Tariqa.
{42086}{42148}Moe nie tak dobrze, jak my lisz.
{42168}{42283}Tariq kwestionowa zdolno |Jamala do prowadzenia kraju.
{42326}{42379}Na jakiej podstawie?
{42480}{42587}Nie ma takiego upokorzenia,|ktrego nie potrafiabym znie .
{42620}{42687}Nie w tym momencie, Bassam.
{42746}{42821}Plotka gosi, e Jamal by z kobiet.
{42874}{42942}To nie byby pierwszy raz.
{42953}{43042}By z ni tego dania,|kiedy szejk by w szpitalu.
{43050}{43108}Tariq twierdzi, e ma nagranie,

{43112}{43168}jak Jamal mwi jej, e nigdy|nie chcia by prezydentem

{43169}{43223}i prosi j, by z nim ucieka
{43226}{43278}na Malediwy.
{43288}{43405}Tariq podwaa tym nagraniem|autorytet Jamala w rd elitarnej stray.
{43565}{43627}Jamal przyszed do mnie tego dnia.
{43640}{43705}Poprosi, bym z nim poleciaa.
{43731}{43781}Wy miaam go.
{43798}{43860}Jakby to by art.
{43872}{43910}Tak jak zwykle.
{44055}{44103}"Bd mczyzn" powiedziaam.
{44303}{44359}Musimy go chroni, Bassam.
{44363}{44387}Ty i ja...
{44393}{44511}musimy go chroni przed jego|wrogami i przed nim samym.
{44551}{44594}Tak.
{44652}{44718}Nie mog oddycha.
{44796}{44825}Przepraszam.
{45077}{45142}Gdzie jest Jenna?
{45145}{45181}Wczoraj chyba p no wrcia.
{45182}{45219}Odsypia po wczorajszym.
{45228}{45280}Ominie j plaa, jeeli si nie obudzi.
{45282}{45321}Zao kpielwki.
{45325}{45366}Tak sobie my laem,
{45367}{45488}moe zamiast play zabior was|w wyjtkowe miejsce.
{45492}{45518}Lepsze ni plaa?
{45523}{45584}To wioska Beduinw,|godzina drogi std.
{45598}{45653}Plaa lepsza.
{45666}{45724}Tam urodzi si wasz dziadek,
{45731}{45781}stamtd pochodzicie.
{45785}{45810}Dobrze.
{45812}{45835}Pewnie.
{45836}{45861}Wchodz w to.
{45864}{45897}Mamo, a ty?
{45911}{46001}Mam dzisiaj spotkanie w ambasadzie...
{46017}{46073}W porzdku. Miego dnia z tat.
{46076}{46121}- Okej.|- Dobrze.
{46131}{46195}Widzimy si w garau za 10 minut.
{46405}{46439}Nie masz nic przeciwko?
{46458}{46494}Powiniene by mi powiedzie.
{46503}{46541}Kolejny sekret?
{46564}{46604}Molly, to nie sekret.
{46609}{46669}Wpadem na to dzi rano.|My laem, e to dobry pomys.
{46671}{46699}e co?
{46705}{46751}Nagle nasze dzieci s Al Fayeedami?
{46753}{46832}- S Al Fayeedami.|- Cigle si tego wypierae .
{46835}{46883}Kiedy tu przylecieli byli tylko go mi,
{46885}{46924}a teraz s tubylcami?
{46928}{47030}jeeli nie mog im powiedzie, co robi,|to moj jedyn lini obrony...
{47031}{47102}jest pokazanie im kraju,|o ktry walcz.
{47104}{47168}Nie chc, by moje dzieci|nienawidziy mnie za to, co robi.
{47170}{47245}Chc, by byli ze mnie dumni.|Chc, by zrozumieli.
{47837}{47885}Przepraszam, e musiaa czeka.
{47886}{47943}Byli my na konferencji z sekretarzem.
{47944}{47997}To czowiek, ktry lubi|brzmienie wasnego gosu.
{48001}{48051}Twoja ona Dana...
{48059}{48107}wci jest w Betty Ford?
{48193}{48262}37-my dzie, tak.
{48291}{48367}Zgaduj, e nie pierwsza|maonka Departamentu Stanu,
{48368}{48418}- ktra skoczya na odwyku.|- Ryzyko zawodowe.
{48433}{48467}Opuszczenie domu,
{48469}{48532}wieczne przeprowadzki.

{48538}{48582}Ma to swoj cen.

{48602}{48678}A teraz moja rodzina musi j zapaci.
{48705}{48781}Przedstawi ci. To Lea Exley.
{48800}{48875}Mio pozna. Zajm si waszym|bezpieczestwem w Stanach.
{48877}{48911}My lisz, e to dobry pomys?
{48914}{48963}Mj m jest pediatr.
{48975}{49004}To pani m przyszed do nas.
{49005}{49055}Nie odwrotnie. Prbowali my|z nim o tym porozmawia.
{49058}{49103}Niebyt skutecznie.
{49128}{49175}Mogli cie odmwi.
{49179}{49233}Moe to by go powstrzymao.
{49257}{49276}Pani Al Fayeed,
{49277}{49345}rozumiem, e to wszystko|jest dezorientujce.
{49347}{49380}To mao powiedziane.
{49382}{49446}To nie jest dezorientujce. To jest...
{49564}{49605}Przykro mi.
{49758}{49875}Powinni my przejrze protokoy.
{49893}{49938}Nasi ludzie bd czeka na lotnisku,
{49938}{49976}przeprowadz przez|kontrol paszportow
{49977}{50034}i zabior was do kryjwki, gdzie...
{50036}{50087}Zaraz. Jakiej kryjwki?
{50088}{50150}To poza Ashland, w Oregonie.|Sama nigdy tam nie byam,
{50150}{50206}ale wiem, e to cakiem mie|miejsce o tej porze roku.
{50208}{50248}Mamy ju dom.
{50341}{50395}Czy pani m wygra czy przegra,
{50397}{50482}bdzie pani naraona|na potencjalny odwet.
{50487}{50515}Niezalenie od wyniku,
{50518}{50559}tak bdzie wyglda pani nowe ycie.
{50563}{50610}Im szybciej to pani zaakceptuje,
{50614}{50661}tym lepiej.
{50847}{50939}Powiedz wiey,|by zezwolili na start.
{51098}{51150}Przej do pozycji startu.
{51236}{51260}Panie prezydencie,
{51261}{51293}co jest tak wanego,
{51295}{51375}by wyciga mnie z samolotu|do Wadi Ganoub?
{51401}{51440}Cokolwiek to jest,|nie mogo poczeka?
{51442}{51479}Moi ludzie czekaj.
{51483}{51517}Obiecuj ci,
{51530}{51571}e dotrzesz tam, gdzie musisz.
{51574}{51622}Transportowiec wystartowa.
{51625}{51668}- Jest w drodze do Wadi Ganoub.|- Jamal,
{51669}{51709}co ty robisz?
{51714}{51761}Powinienem by w tym samolocie.
{51764}{51843}Tumaczono mi setki razy,
{51847}{51888}ale wci nie rozumiem,
{51890}{51937}jak co tak duego...
{51952}{51996}tak cikiego...
{52022}{52124}moe szybowa po niebie|z tak atwo ci.
{52231}{52261}Czowiek...
{52270}{52311}bawicy si w Boga.
{52321}{52402}Chccy lata z ptakami.
{52619}{52654}Generale Tariq,
{52655}{52724}niniejszym zostajesz|aresztowany za zdrad.
{52763}{52812}Jamal, o co tu chodzi?
{52813}{52849}- Nic nie zrobiem.|- Idziemy.
{52853}{52897}Zostaem wrobiony. To szalestwo.
{52900}{52922}Nie wierz im.
{52924}{52950}Pogrywaj z tob.
{52951}{52979}Nie daj si nabra.
{52981}{53016}Twj brat jest zdrajc.

{53019}{53047}Jamal, prosz.
{53049}{53075}Jamal!
{53244}{53319}Najpierw gospodarz.
{53453}{53490}Shukran.
{53660}{53704}Ty i Jamal przychodzili cie tutaj?
{53707}{53742}Tak, z moim ojcem.
{53746}{53794}Pili my herbat,
{53802}{53868}do nocy suchali my|opowie ci Beduinw.
{53882}{53938}Ojciec zna ich wszystkich imiona.
{53941}{53980}Wiedzia, ile maj dzieci.
{53983}{54052}Wiedzia, czy mieli dobry sezon,|wiedzia wszystko.
{54085}{54106}Ale...
{54112}{54166}najbardziej pamitam
{54174}{54212}jego miech.
{54223}{54247}Zawsze si mia.
{54290}{54370}Nie czsto to syszeli my, ale...
{54381}{54414}tutaj...
{54471}{54518}Tutejsi ludzie czsto si miej.
{54612}{54680}Raz lub dwa razy do roku,|deszcz wypenia obszar zalewowy.
{54681}{54780}Wszyscy tam pdz i zbieraj|tyle wody, ile si da, zanim zniknie.
{54801}{54910}Wyobraacie to siebie?|ycie bez staego rda wody.
{54912}{54950}Wa nie to jest niesamowite u Beduinw.
{54952}{55050}Nawet na pustyni,|waniejsza bya ziemia ni woda.
{55115}{55211}Ojciec patrzy na ten widok|i mwi do mnie
{55213}{55253}"nigdy nie zapomnij, Bassam".
{55264}{55310}"Wa nie std pochodzisz."
{55633}{55746}Przykro mi, e ukrywaem|to wszystko przed wami.
{55783}{55844}Dlaczego mwisz nam to teraz?
{55884}{55925}Dotaro do mnie,
{55927}{56009}e jeste cie w tym samym wieku,|w ktrym ja opu ciem kraj,
{56014}{56111}i chciaem, aby cie przed|wyjazdem zrozumieli, e...
{56141}{56241}nie jeste cie tu odwiedzajcymi,|nie jeste cie turystami.
{56259}{56312}Std pochodzicie.
{56837}{56881}O mj Boe, tato?
{56886}{56918}Co?
{56925}{57049}Samolot peen abbudyskich oficerw|elitarnej gwardii rozbi si po starcie.
{57074}{57123}Brak ocalaych.
{57292}{57341}Moi rodacy,
{57348}{57417}z wielkim smutkiem potwierdzam
{57420}{57494}doniesienia o katastrofie lotniczej|w efekcie ktrej stracili my
{57496}{57566}ponad 24 stranikw z elitarnej|gwardii Abbudinu.
{57604}{57674}To prawdziwa tragedia narodowa.
{57686}{57747} ledczy s na miejscu zdarzenia
{57749}{57799}i badaj przyczyn.
{57804}{57876}Wspczujemy rodzinom
{57878}{57953}i bliskim dzielnych ofiar.
{57960}{58029}Co do cholery si stao?
{58055}{58128}Ziad dziaa na rozkaz twojego brata.
{58131}{58170}Nie taki by plan.
{58212}{58297}Najwyra niej Leila szepna Jamalowi,
{58302}{58347}e obawa bya...
{58355}{58397}niewystarczajca.
{58399}{58447}Ziad nie mg sprzeciwi si|rozkazom Jamala.
{58448}{58485}To byo jedyne zagranie.
{58497}{58646}Ale wszystko wskazuje na to,|e by to akt terroru.
{58684}{58737}Nie pisaem si na masowe morderstwo.
{58739}{58806}To nie operacja, to zamach.
{58832}{58866}Takie rzeczy si zdarzaj.
{58871}{58995}Nie mona terroryzowa|mieszkacw tego kraju.
{59005}{59047}Nie pozwol, by to wydarzenie

{59050}{59093}czy kolejne akty przemocy,

{59096}{59228}zakciy historyczny marsz|naszego narodu ku demokracji.
{59292}{59339}I na tym skoczymy,
{59340}{59376}Dzikuj, panie prezydencie.
{59399}{59453}Wspaniae przemwienie.
{59489}{59532}Dzikuj, kochanie.
{59785}{59837}- Prosz opu ci sal.|- Oczywi cie.
{60010}{60079}Dzikuj, Bassam, jak zawsze.
{60276}{60333}Nie o tym rozmawiali my.
{60354}{60397}Tak jest lepiej.
{60403}{60466}To lekcja dla tych,|ktrzy kwestionuj moje rzdy.
{60473}{60537}Ale by zabija dziesitki ludzi|i wasnego wuja?
{60674}{60717}Chod ze mn.
{61179}{61215}Widzisz, Bassam?
{61231}{61279}Nie morduj rodziny.
{61292}{61345}Bez wzgldu na to,|jak jest podstpna.
{61349}{61409}Zdradziecka.
{61433}{61471}Powiedz wuju,
{61476}{61583}jak to jest by w klatce,|w ktrej trzymasz tak wielu?
{61589}{61671}To szalestwo.
{61676}{61715}Wiesz, co jest szalestwem?
{61732}{61821}Szerzce si o mnie plotki|w rd twoich ludzi.
{61837}{61864}To nie prawda.
{61866}{61897}Nie?
{61936}{61970}Nie zachcae plemiennych
{61971}{62094}przywdcw do wicze|wojskowych za moimi plecami.
{62114}{62155}To byo dla ciebie.
{62163}{62221}- Dla mnie?|- Tak.
{62234}{62309}By kupi ich poparcie.
{62340}{62408}By zapewni ci wygran
{62424}{62511}w tych absurdalnych wyborach,
{62514}{62580}ktrymi twj brat zatru ci umys.
{62584}{62623}Nie widzisz, co on robi?
{62625}{62663}Jeste lepy?
{62665}{62759}Bassam chcia si mnie pozby|odkd tu dotar.
{62781}{62873}Manipuluje tob, jak dzieckiem.
{62881}{62948}A teraz przekona ci,|e jestem zdrajc.
{62956}{63033}Kiedy to moj jedyn zbrodni jest|przeciwstawienie si mu.
{63034}{63072}Zadaj sobie pytanie,
{63090}{63187}w czyim interesie ley to|faszywe oskarenie?
{63210}{63267}Kto jest prawdziwym zdrajc?
{63979}{64066}Czy to s rce dziecka?
{64237}{64284}Pi dziecka?
{65048}{65108}Jeszcze raz oczernisz mojego brata,
{65140}{65225}a bdzie to twoja ostatnia wypowied .
{65246}{65287}Czy jeste rodzin czy nie.
{65853}{65894}Dobra robota.
{65908}{65949}Cho nie jestem zaskoczony.
{65975}{66049}Bye zabjc w wieku 9 lat,
{66055}{66094}i wci nim jeste .
{66284}{66335}Zdradzie mojego ojca.
{66355}{66433}Staniesz przed sdem|jako zbrodniarz wojenny,
{66439}{66502}nawet je li to ostatnia rzecz,|jak zrobi.
{66712}{66771}Znam twoj dusz, Bassam.
{66801}{66830}Jeste zabjc!
{66864}{66910}Wiem, kim jeste !
{67236}{67304}Molly, nie miaem nic wsplnego|z tym samolotem.
{67447}{67514}Musisz mi uwierzy.
{67591}{67648}Wierz, e nie pocigne za spust.
{67675}{67722}Ale nie okamuj siebie.

{67727}{67781}Ty to zacze .
{67819}{67878}Wiesz, e musimy teraz|y w kryjwce?
{67887}{67935}W naszym wasnym kraju.
{67977}{68059}Twoje dzieci bd y w strachu przez|reszt ycia. Nie przeszkadza ci to?
{68060}{68128}Za tydzie, lub dwa|bdziecie tu z powrotem.
{68129}{68225}Tutaj? Gdzie pojutrze bdziemy|jeszcze bardziej zagroeni?
{68232}{68344}Gdzie Jamal, Leila, Ahmed i poowa|kraju bdzie chciaa ci zabi.
{68346}{68376}Zginiesz.
{68451}{68527}- Tak si nie stanie.|- Nie wiesz tego!
{68766}{68793}Kochanie...
{68824}{68869}Posuchaj mnie.
{68883}{68944}Przez wzgld na nasz rodzin, na nas,
{68954}{68986}nasz czwrk,
{68990}{69059}jedyn rodzin,|jak miae dwa miesice temu,
{69071}{69132}prosz, by wrci z nami do domu.
{69163}{69258}Bagam, by wrci z nami do domu.
{69304}{69376}Cokolwiek tu si dzieje,
{69379}{69448}niech dzieje si bez ciebie.
{69458}{69485}Prosz, Barry.
{69493}{69570}Wr z nami do domu.
{69574}{69645}Wr z nami, prosz.
{70312}{70375}Nie oczekuj, e tu wrcimy.
{70773}{70890}Tumaczenie: Madziara, mp20|Korekta: mp20
{70895}{70975}www.chomikuj.pl/mp20|www.chomikuj.pl/magdalenka1971.