Você está na página 1de 3

Dedicatria (C.

I, 6-18)
6
E vs, bem nascida segurana
Da Lusitana antiga liberdade,
E no menos certssima esperana
De aumento da pequena Cristandade;
Vs, novo temor da Maura lana,
Maravilha fatal da nossa idade,
Dada ao mundo por Deus, que todo o mande,
Pera do mundo a Deus dar parte grande;
7
Vs, tenro e novo ramo florecente
De a rvore, de Cristo mais amada
Que nenhua nascida no Ocidente,
Cesrea ou Cristianssima chamada
(Vede-o no vosso escudo, que presente
Vos amostra a vitria j passada,
Na qual vos deu por armas e deixou
As que Ele pera si na Cruz tomou);
8
Vs, poderoso Rei, cujo alto Imprio
O Sol, logo em nascendo, v primeiro,
V-o tambm no meio do Hemisfrio,
E quando dece o deixa derradeiro;
Vs, que esperamos jugo e vituprio
Do torpe Ismaelita cavaleiro,
Do Turco Oriental e do Gentio
Que inda bebe o licor do santo Rio:
9
Inclinai por um pouco a majestade
Que nesse tenro gesto vos contemplo,
Que j se mostra qual na inteira idade,
Quando subindo ireis ao eterno templo;
Os olhos da real benignidade
Ponde no cho: vereis um novo exemplo
De amor dos ptrios feitos valerosos,
Em versos divulgado numerosos.
10
Vereis amor da ptria, no movido
De prmio vil, mas alto e qusi eterno;
Que no prmio vil ser conhecido
Por um prego do ninho meu paterno.
Ouvi: vereis o nome engrandecido
Daqueles de quem sois senhor superno,
E julgareis qual mais excelente,
Se ser do mundo Rei, se de tal gente.
11
Ouvi, que no vereis com vs faanhas,
Fantsticas, fingidas, mentirosas,
Louvar os vossos, como nas estranhas
Musas, de engrandecer-se desejosas:
As verdadeiras vossas so tamanhas
Que excedem as sonhadas, fabulosas,
Que excedem Rodamonte e o vo Rugeiro
E Orlando, inda que fora verdadeiro.

12
Por estes vos darei um Nuno fero,
Que fez ao Rei e ao Reino tal servio,
Um Egas e um Dom Fuas, que de Homero
A ctara par' eles s cobio;
Pois polos Doze Pares dar-vos quero
Os Doze de Inglaterra e o seu Magrio;
Dou-vos tambm aquele ilustre Gama,
Que para si de Eneias toma a fama.
13
Pois se a troco de Carlos, Rei de Frana,
Ou de Csar, quereis igual memria,
Vede o primeiro Afonso, cuja lana
Escura faz qualquer estranha glria;
E aquele que a seu Reino a segurana
Deixou, com a grande e prspera vitria;
Outro Joane, invicto cavaleiro;
O quarto e quinto Afonsos e o terceiro.
14
Nem deixaro meus versos esquecidos
Aqueles que nos Reinos l da Aurora
Se fizeram por armas to subidos,
Vossa bandeira sempre vencedora:
Um Pacheco fortssimo e os temidos
Almeidas, por quem sempre o Tejo chora,
Albuquerque terrbil, Castro forte,
E outros em quem poder no teve a morte.
15
E, enquanto eu estes canto e a vs no posso,
Sublime Rei, que no me atrevo a tanto ,
Tomai as rdeas vs do Reino vosso:
Dareis matria a nunca ouvido canto.
Comecem a sentir o peso grosso
(Que polo mundo todo faa espanto)
De exrcitos e feitos singulares,
De frica as terras e do Oriente os mares.
16
Em vs os olhos tem o Mouro frio,
Em quem v seu excio afigurado;
S com vos ver, o brbaro Gentio
Mostra o pescoo ao jugo j inclinado;
Ttis todo o cerleo senhorio
Tem pera vs por dote aparelhado,
Que, afeioada ao gesto belo e tenro,
Deseja de comprar-vos pera genro.
17
Em vs se vm, da Olmpica morada,
Dos dous avs as almas c famosas;
a, na paz anglica dourada,
Outra, pelas batalhas sanguinosas.
Em vs esperam ver-se renovada
Sua memria e obras valerosas;
E l vos tm lugar, no fim da idade,
No templo da suprema Eternidade.
18
Mas, enquanto este tempo passa lento
De regerdes os povos, que o desejam,
Dai vs favor ao novo atrevimento,
Pera que estes meus versos vossos sejam,
E vereis ir cortando o salso argento
Os vossos Argonautas, por que vejam
Que so vistos de vs no mar irado,
E costumai-vos j a ser invocado.

Lus de Cames, Os Lusadas, Canto I

I
A terceira parte constituinte d'Os Lusadas a Dedicatria, parte facultativa
numa epopeia. O poeta dedica Os Lusadas ao rei D. Sebastio.
1. As trs primeiras estrofes tm um carcter laudatrio. Especifica que elogios
so feitos ao rei em termos de passado (herana recebida), de presente e de
futuro.
2. E vs, [...] poderoso Rei, [...] inclinai por um pouco a majestade [...]; os
olhos [...] ponde no cho. (estrofes 6 a 9) Repara que esta construo sintctica
idntica que foi utilizada na Invocao: (E vs, Tgides minhas [...] daime...).
2. 1 A quem e o que se invoca agora?
2.2 Como se manifesta neste pedido:
- a humildade do vassalo perante o Rei;
- o orgulho e o entusiasmo do poeta?
2.3 ...um prego do ninho meu paterno
2.3.1 Reflete sobre esta expresso com que o poeta define globalmente o seu
poema. Atenta particularmente no significado da palavra prego.
Explica de que forma esta definio potica sintetiza um objetivo fundamental
d'Os Lusadas - a glorificao, o engrandecimento dos portugueses.
2.3.2 Regista outras expresses da Proposio e da Invocao em que se evidencie
este mesmo objetivo.
3. Dando continuidade Proposio, o poeta apresenta, agora com mais
pormenor, o heri d'Os Lusadas.
3.1 Faz o levantamento dos adjetivos que, na estrofe 11, qualificam os feitos de
heris de outros poemas.
3.2 Ao nomear alguns heris lusitanos (estrofes 12 e 13) o poeta estabelece
simultaneamente comparaes. Refere exemplos.
3.3 Reflete sobre a anlise que fizeste em 3.1 e 3.2 e explica de que forma so
engrandecidos os feitos e heris lusitanos.
4. Antes de a concluir, o poeta retoma dois aspetos essenciais da Dedicatria - o
louvor, o apelo.
4.1 Dada a natureza dos elogios ao Rei poder-se- falar de louvor/incitamento?
Justifica a tua opinio.
k
4.2 Demonstra, atravs da leitura que fizeste da Dedicatria, que os apelos feitos
ao Rei so, no s de interesse pessoal, mas tambm nacional.