n

c e n

com

-a,;,<l\4tt a.l'"::l.l~

,-~;.A.II

..

".; ,. I.; 11,J:ui.ll ~Jl:l

<i) ~ ........ <i~J;.ii

.. . . I .:.:. .u
.
i ...', ; IJIZ!g ......g
<I

ag,,.g

lli..l

~~

;\.!.:)1 Jlj-J :i.W.ill <)~, .j

\,lJJJ~I)! _,.::li.U.
':'.,.;!I .:ro ....;),;. f;, .... ..,..,1.11

r!Jl.l; # f.:JIJ cf'JI J_,A>-

.,. . 'r ~u.J~ ~J/il ~~

ii.JJ.r'&14~"i '":"'l:SJII.i.- ~~l ..t/~11

J.,.

!.':!.r )': ....

.Jh:J- ..::.OJJ.-!
(~11-V,)Ytv~tv:~~

_,.VI - .,,_,...JI ...r)ll.S:l.ll

(~11-0\)1110~~-(~11-\)Y\oAA:~~
(~11-\)!V~\A~:.rSu

I \'I"Y' ,_,;.~)I YfAYo: "-:-'.r'

E-mail: info@nama-center.com

/;ljqli~

!1111 llll'lll j,

~Pl&hnu&lliotriloJ!>InH..,.

www.wojoooh.com

._,;.')1- <,o_,.......JI <,.r)l il:WI

:J.-Ipi
wojoooh@hotmail.com
..:.L... I.J.J.l\J ..!.~ ~ ~~ jS_r-~l..~..s;J-.r:JI ~1;.;1.___....;.JI
~l.o_ry

.OfY.

~I /l::f.JJ.J'JI jS__,..:JI.JZ :ol..!J1 Jl_r._, u..-J,jjj ~\1,) J

(l>~..u;o~l}i,i.}JI.;-,wt_,5:4}1~)"> vP rvr
-~1-"':-' .c)l.f-JI.l.~jJI..$AJI. 'f' .~\. 1
\A\

......................................................................

~1"

.......... _ 1./J.JJ~\ jS"_,...:)I ..u; _ iw.:JI JI_;...J i..i....\..ill 4l'S>..)

... ... .... .... ... .... .... .... ..... ... .... .... ..... ... ..... .... .... .... . ..,., L:s:.l I ('"<..u;

i..i....\..ill 4l'S>

~<.LLJ\

J :JJ'JI

.h

~\

1"\

........................................

1"1"
1"~

('"<..u;
.......................................... .......wl <;y.lll <.l~..U\ ._j - \

o\

............................. .......wl

01"

............................................ .j_,l.")\.;~1 .)~\ \ - ~

oo

...........................................

0"\

J---.)~\.)~\1"_~

~t; _,.,ll <.l~..UI

._)>I}J_;;~I .J~\ ~

._j _ ~
_

"\"\

.JK..:.li .)~\ t - ~
................................ .jiJ)I 'c?.J*-~1 .J~\ o _ ~

v1

......................... ~~~

VI

.......................... ~.JW

V1"

...

"\ 0

r-*" JLS:..:.:..I ...,.,t,...i <.i _.,..

ojS :JJ~I ~\

P ' ci;;;>\J ' a>- ':.II ~I

0

-1"

: .j\!JI ~I ~ - 1"

V1

........ ~I
~I

f:jR yo

>JJ..>. ~ _,.. : ~l!JI

C:"'')\_., -4..GW

..,..,._ll 'I"_ 'I"

~>-"-" :~I) I ~I ~ _'I"

Ar ......................................................................... ~~
A1

.............. ~LWI ;c,:.JI .!ll_.r- :u-'WI ~I o _'I"

~~

...... .....o....J.;d I ......i,..,..U

Jj

~I

\ <.S ..l.<:J I

' o ..........................................

~~

......i,_,.,u 0" _

__,...,.l I

\ _ ~

:i.J)I r _ ~

\ V ............................................... "}.SJI i)O:.ll 'I" _

\ ~ ...................................... <.?.JJ~I r51_r.11 ..,.,~ ~ _ ~

._# ..j_,...::.ll ..sl! ;; l;IJ ~rJ :;-o :J}'JI .;...u.JI WI.>

\ \ \ ........................................................... :Li....Lill
J.."ll 0" .j L; _,..II

.j-W I ~I oW..

Jl _;.... .) .j l!J I J-.>All

' r ' .................................................................... j..<>_,11 J!

'rr .................................................................................. J'"'!..Li;
n~

...........................................
.), t..... ..::......,J ~1

J.s-

~_,!1 ~) ~\:;.) _'

J '>'..!:;... '>' 4 : J..a..ill ;;,..J _.1 i .u; _ r

\ 'I" o .. ...... .. t; \' I J_,.,.. _;5_,...;:)I i~ ( f

.~')'IJ ,J.;\'1

Jy-

t.r--- :_rc.;_,..:,'_ r

if. , .)f"'

._,r.J.JJ\'1 ;5~1

\ ~ ................................................................ J>KII .)_rJI

~'>'IJ ,~.;'')II Jy- ._,r.J.JJ\'1 ;Sr-:ll
\or ...............................................................

\W .........................................................

c.;_,..:, r _ r
1::'~1-,irJI

~_,]14.>-JJ.i_r

\1A ................................... j:IJ'Jil ..._,~I ..:.>1>4-!- \_'I"

1vr ................ <,;t;_,JI ~~ ;l:.;

'\

-i <.?_,.,...JI ;''>'I

r _.,.

~I
\A~

\Ao

............ <:,;I.; _,..I ......WI ;l!.; .j ~I )'~I 1" _ 1"

............ <:,;I.;_,..I ......WI ;l!.;..}
. c>.l.:.fll
. }'-:11 ! _ 1"
.fj .jl.;_,ll ~IJ .jlA:ll Jl,-11 ~.)-!

)*

.......................................................................... ......WI

............................... ;l:.:lJ .j K.) I _,.,1.\.:J I .j - \ -

;\...:.;JI .:>K. - i
.......... ~.J.A.ll .)\.; _,ll c,?Jw..,JI ~I .~!Jl;- '-:"'

............... ......WI ;l!.; .) .,.....l,.JI j-WI _,;\:; _ ~ _ !

..................... .j \.;_,.! I .,..... L,.J I ~ U;;.J I ; JJ.r." .) _ i

; L!...; C:' ~ lyi _,......, ..Ll I J ~ 0-" I_;.; iJ 'J, ._; _ '-::"'

ni
nv

.......................................................................... ......WI

~n

..... p I '-::"' lk;.J I ; \..:.;.] 4._,>..,j:l I ; JJ _rAJ I

.................. ......WI ;\..:.; .) ._,.:;..UI j-WI _,;\.; _ 1" _ !

.j _ !

_ !

Jl ~WI .) - i
.A;~ Jl ~WI.)-'-:"'

H\ .................... ,i....JI :C....l,-- .A;~

~u

uPJ~I :C....l,--

Hi P I J c,?J_,k..., ~I _,..s:..;:JI
~0~

.)W ~ ;;;JL;..- (.
.............................................................. .jWI J.-a.ill

~io

...................................................................... ...,\.::S:JI W~

W~

-'...; lb..l.l

C/fJ

_,.s:..;.J I I.L> i..lZ i"'-!~ ~~ ..::..L IJ> , Y"" J t'

~jy>)J .:;~~)

: J _,A; i ~~I
._.l)

ll.o

cr

~ ly:-

L.;~J ,......_,IJ..Lll ,..\.._, ~_,...:....-1 <-?..i.JI ~I..Lll 0)

:~I Cf....r"i :_r

,_..;..,.JL:.ll

-:r ?

:.r

d , t... j~)

<-? ..u..:J I ~I ..,., L.,.9 : L....oo-l>-1 ...

. _,..s::AJI ll.o I"'~ <I> ',II

?\II~

<i ~l..lAJI

~ ~ :~~J-

\;..;\.> ,~ ~J <5illl ~I'-:"'~ J~ L..~J

~I .bL...;\ ~ ~ .Y-'.. J-oD HJ..L...<>
..::..> ~ i.::SJ I

l_.,ii ( f

~ ..:J.l~

Jh-

<i <./_,...]I

:_r _,!501 ~ ~ ..:_.,.. . <..i....LiJ I

:t

1:.~

~ ~
. ~

f.

'-

<...

'f.

"

'~

-<': ~ 't~

'!>

.r

'-

-1

>

~.

~~
~ '1.- .1:-

fi

~-c:r

.i\

r 1.r-

-E" "'f '

Lc..

C.
-<':

.c- ~.

<..

l>.

t:
~

t_:_

r:: r.

'E

,t

:c f-<':

- !l' \...

t.'t.e:
-<': .r

'- ,t 't.r.

~
r.:

,t'

1
!I .f : i ~ . ~ {.

-<;e

c.

~ . : ~. ~c. .

:: .c-

..c .

f f

T:
< r-;:.
'r. \ t1ti..~ L
' t~ ~.b .(::- -c( 1.t (.- .c.
.f~ ~c-['-

J:>

f'te;~~~
1" 't c.. 't_ ~
'
' <..
t ~ .
~
[
1

't

'-

.c-

t -

*l

.f.

{ 'i.. ""
~

<..

1
t
:e 1.
-. r. t

<..

C: c.' ~ {

ti,..

f t;

'f

t-

~ !L
-

s.!:-,

~...

1:-:
In

.. 'r ~
~.
~="
e. 1.:_
<.C.~~<..-

. f '-.. -

't

~; 't..

,G_

~.

~ ~!'1=

ft.
"'. e;

).

.r {
.t t>~

f '- \.

S:f"~

.~

l-

f. 1

't

'l. r-'t}
..
-:

E~[p!,~~

['_ .2; .l,

;._, ~. <..
f:
E
!A~ l>: ~ ; [ : f C. ~
.
!;..
,t'
't. E
'{:
~ r ~ t.
~ .
.
't. :l' t. {'. !L
~. ~
c.. - '1.
-<':
}
<..
f'
.
r-o
c. ~ c.:. f '-<':
'b<..
~

' ' <..

t. <..r --.- "' f. ~; ' {. ' ~: lG\ t
.
-<':~.
'r--l>t:'v"'
~'tL\
'[~L
1= t r ~ -'L ~
ti,..
- ' -

r
~ (

c.. ~

t t.-: _

'i.:1:

~ t
'17 .h.

r: .r..

ff,

~
l -:t

~\....E
0

--

t''

'\..

'-
--,

'

./:'

'"'

r.
_t

_r

't:.
~

'-..

1:
"L.
,_

(o

,L

C"'

t' (.~

'. c.
!;:, ~ ~

t: ~
~ '\
~
_ .~

~ ~.

!::;

C:

r ' -

r,

f.. \f..({-.- ~t~.'

s t

'1.\.t..

G\

c.'

"

. t 'k..

f' ' ~'~r

l>

.t

.
.

'~

=~

l .
t

{:'

1,.

C.

1- &:

;;:

'-..

f. c...

.... '

:::: [

c.

s.

h.
t.
-

p.'
-

't

rb_,

c'

.L

'

!:.'

f.

;_, ~

.....

"

t
c..

r f'-: ..--. :tV

'<>

f ..-;., c t.f c.J "'

c- (;,_

f.'\..

~' .G:

'-..

t.::
.
1.-"
'

(;'

~; t .r
1.
~. 1 ,b ~ l C: t
'!::o({-.
~ '~ <:- '1. ~
e:\ .P. -WI....t .r: L
( t . -

t: ~ ~' ;~ f: GO t
- ~ \, ~ t.. f c.; ~ L co:.

.L

c.

r'
...
p "
"f ,(;"""

~ ~ --;l>
t .. ~ (\.. \- r:
c.
-~...
~ ~ -!! l_ ~ r: 1 ~ ~
.fr ~ t;;
o({-.
f <:::. r [ .L L. . '\ '1- ' "" 't'.

.-

c..;

C.

y_ 'f

1 ~ 't
.,r ,t.' 't {
f
1~

.(f-.

(.

~.

~ c..;

"

(o

r:.
:l

PIr, !:-,
['
r::. (\.. (- <-
1.:; ~ /::.' .['"' <;;-

!;:_

f.,

'F

'v

/':

.c

<.,

~ i '. s ~ [ t ~ ~ ~

';t,

L. 't_ r

. f.

:;.

c.r.- (
. c.

:L

.l'

:l

<[;"

'

'

't

'r

<.,

["

1.::.

'~

f\ t

.t. . - '

c.r

E.
.

rl ~~ ~ c~: ~f c ~. :t ~ r~ ~'l .~.t;. l- ~({-. t- 'rf ' 2. c.:

~ ~t ~
'if. ~. t: 1- ' }. !: ~ c-- ~' f :t: c..: ~. ' r: 2.
f ' : 't ~ t ~ t. ~ ~; t .~ l ~ ~ f ~ ~ ~ 't t~ 'd:- ''}.
' { ..,
~
r. [
fr E

(_

t ~!
=
~; ~; ':

f. . , -t:\ c.

. ill!: j.<:JI JW::....I

: G,.?'-'

ts.;L<ll

J! y-...G
JL::

_..s:...J~ i~l <..,.:yJI '-!L:S:.ll jJ~ ij')\)1

J! c/I..UI

W '<..filii ......U_,...ll

J!

Jj

cr

I-4J

jSJ

0l5 I~!

lo_;l.O~ !..,.:}JI ~I

,..;.,lci.::SJI i f 0U ~ ~ ~ ,;""':~ ~..LO; ;;_..I_;> ~L,...,

;.; _,.;.,....J I

~I &

J,_; i f , ~..U IJ .lA.:...il c.rlJ \.:......:

Jj ,u ... 4...i......LJI ~~~_,I ,u<..,.:jJI ...:-l,;:-}y.-';)'1 ..:..J4"JJ-;

~ 0;J \:.s- J ..;., t,.......;

'-?.UI ._,..;l!.ll ui.:.....a.JI I~ .LA.:..s'~l

i.u. ._.!!

if ~.lh

J5 L.;

J...,

~IJ.J I 0) _

~ W ,..u.; 0 i y. , _,..,..,. ~I <..,?"" 'j._., )' I '-:"' Lk.>...ll ~ i

._)s.

.1;,...l;

0i

~ 4.}JI .;_; J;li ..r)..WIJ ...:-~)y.-';\1~

: ..;., \.b..')\.,.

<..!'

1;\J~I~I..i...c?.r""~.;-_..,6

II

c::)

....J;,....

..)J'JI_

c.? rJ I ~ ~ , <,f,_}J I
.) .1~1 ~ L.... . ..,_.I..WI ,J.... j.:-.>L.i;J c.iwi .)!cr'Y:.
I.UJ . i y _;...]I '-?.lA.:...II l.o_;J> .bi ~ ~I ,..\.... )ril ~
L....; J> ;;_. W I ~ _,...,...l I .J, _,.6.;J I ..!.:..9

~ <-?.UI .)1_;.;..)1 ..L..oG- "'"'i .._.;_;~ _;l,;:..<-~1 .)!f)_,...

vy>

~ , II;;_.;..')\..;] I ..!...<> 1..<.. JJ ...,_.:;5 0 j ~ ~ [ U;;_.;..')\..;]I ..:..J 4' JJ ~

~_,$- )' I
I-4J

,..LQ.;

<..,? ;

I ; II ..:..1 rJ I J-~.J

0l5:> , i :-..i J

.~ly.- 0-"

j-o 1..5:;_. ~ ,:r- y 0 l; i

;;_,..')I...)' I 4._,..1 I

..r.? J l_;..i.:io I..J.A.;

4.; LA:] I ;.,.. L

11-.::.,.!4:)\JJ ~\::$'
\Y

J J l..l":...ll

..:1]~ ~~I

'-:"'lb.JI 1..> ~i ~I ..:;.,~L:S::.ll

,_)s- ;J> WI <.,> _,......l I

~LA;

.;;JJ I

:t,;l!ll ~'.>WIJ _

.:,i : <./'

Y:..

'1 "~I ~

<Y' <..S.!..Li I ....A...:.S01_, , ~I 1..\....

~ i <.,<"'')\....)II

~LA;

.j

d" yJ I

. :i.J>. I..U I
~ I ts >~ ";.J.j i.;J \II

...A.,Jl:J I

,..\....

.J i .15 j.:. Lo... ~ J L....:J I W .)1'-:"'} i

J l_r:.>-1 : 4.!.Jl!..ll J

..:;., I).,.~

.}

<,f._,;..] I

.;-w I

J-lli> .:liJ>1 ~ 0-" y-::-:5 ~ t.....J~ ~I o.L. f5i

'11

4:,> ~ '1 ..;.._,.,.. . ;.; 1..> ~I J >-u 1.;J <,f.jJ I _,s;:AJ I J,..> LA;_,

. I'

1\J J....>o-11 .)1.i.A:.;

J~ \II 0_?:..;

L..J.j ..:;., b LA.::; IJ

, ; ~ ..:;., \... _,.L....

t!;; \... .j\_,o r" _ Sl:.. _..l..;_j~ ..L.i..:..:..:;

\....!..:.....J

"-::J~1 ..:;.,IJ~J -=-~ l..o...u....i..;J L,.;..UI ~J ,11~1

~ IK.. '-l>..J} ..::..J~ 0~1.)1 o~L.. ~ ~ '~

.!l.r.u ,._; t... 4--u ~

.) 'l..U I t......L:...: J~

.u, l>-1
L..J , ~ __,.,.....J IJ
"'-::-1 ~

.J1~ \.,.. ":Ju.J , .u, ~

~ L.i...J I

4-::-- _,.h.:-.

. ._::.,'}J\::>.1 \/ ~lj

J..-\1111 ;p ~ \. , .:,~__,....
<.,>__,... ;.1;

:.r-

Cr!JJb

.._.~ HI.JL.;)IIJ

~J:; \...~ J . ...:.;..:;

J'l1

'1

JL...<.;I

.>,A;

.J1..;t- ~-'

>_;.ll 0-:.-! .:J?I

.!.A;

.)1

..;1~1

CT-J)> ~ '--;.J.A;

cr . . .~ j l.r.l .)1 (/.:; ~ l5JJ>

,;_.~g-,1\_, <.,>_,.....JI ._,ki J~ cr ~ ~~I <kLJI ~
. '-:"' ~ '11 J :U.l> )II .l. ~ cr Ir" l.i .J i..>.J.A; ~

~ ~ \.;:; cr...ll I .J _,5

,.,.

,_iA ;,.,..

.r.=s

_;_,.,ii

J.A.;

J.>-

"-liJJI , ~\)\ ~~I L..1 _

W,.; ~ ;~I ,J.., J-.-1_,... ~1_,... ~ ~ ,..;...~~~

J-: , ..Li.::.:...J I ._jJ

~ .hA.J ~

I ) II ..;... lA..I _;..J e--1 Y"' ~

. ci.....li ~ ......<.~\ ~ y cjll o_; a~JIJ o_r:- _,...)1 U.,.WI

'-'"""'"""" \.;

r+"ll '-'"""'"""" l:J

l,; \S

, I}

'Y

..t:.::......ll Ih

J!.-J
. .JA.:.ll

- yl..> j~l i J} ~I ~..t,.JI tt~..l..i:JI ;.I_,A.llll-: --4} l~t.. ~

~u.r.JI lh

<Lil,....;,__,..i L..J ~~ jS'..;,f> <.>..UI ._..;~1 .....U_r-JI L..J

~~I

, ~I ~ _,j ~ ..,r._,.;..ll _,s:.aJ ~..i.AJI ~j_; ._,......l:.;

:4....t.:- I .
- ~ .r.:'"

~ I oHr::-""
..;..._;l..o

c,?

;p .)!

lh .. ~

' . )J"il

I.

<..?'

t.~

'"""Y ~

:;_,.....;_,l.)l -

~~ ~ ,..,;_,=.. ~J '<.,f..JJ\11 ~~

'='"" _,J I C:::):; .)! ~j_; r-1 \.; F

j-..A.l 3.;. ~ : ; : .k L.J ~ ~ ..;...~ >y. _,J ~ ':'"" _,J I

.:Jl </'J

._,? ~I

L.:...L..l; c.rs' ~ L.;

~~

'..,r._,.;..l I

:.}. ~ ~ ~~ <>y:-_,.ll ~
. (._,....~ _,lll 4--L..\J) .!ll_;>)fl .. ~ : ~Jl
. (4_-;-\i 4--LIJ) ijl,>-.)1 ;;.;~ : l,:;liJ

It

-rII ~L.
- - . <.1.J4'r

.........WI ;isll
r ~
.. 01 <.S .rJ

J.l \...;:]I

I.L. ;.:.,._,.,1 0 i ~

\ LAx....

r-"l:..; _,.,....;

{:!_;.;..]1 ..;l); ~

~ ~ _,.! ~ if_,.! I

o '.>\.<. 4-:,1.>-

~ ;J..;..:iJ ;, ~; .._;L,.i.,S)

..;-wl
~
II
. ..,.-

.J..JA::ll
0i
-

"-'..J u..JI .l;L,...L. ~.;-"'-'

t:.: 1;1,>
,...., :II ........WI . 1.;
I'
..ill ..;..r-'
-II
.T""'
~.) ..; .Jr:- <.?

'II
v=L.a.>..) ;'
,r.;.r-'
.J;,...~

.)s- >~ _,D ..:..J.; .j i Li

";:J.; l5:;> ..f.>

J.!.J- ~ I

,~I

\... l.iAJ \.j_......ll !ll.;>~l ~ ~)~! o~ <J"\.....1

~I ~I

j,j ..:.>~~J i.;J_,.,.....J ~ x.... l:J ~I

~y .)s- ~ ,_,k...)J 0_,.!.~1 e ojl.....J! ~ W' '<,f..JJ'YI

.1>..11 i~ w>~IJ ,~l..ctliJ ':~.;~1 u.> lOll~

J LA.::.; I , o.JJ~I

...:J.l; ~ L:J ~ ~ \<)>I _,A-] I <.? y> WI

.h....;

cr

.J......;

c)! '~.;':11

J~J ,,~_,JI

c)) )iclJ u--rJI ......,...\.WI

j~l

~ ~ ~ L..S ,._,1.;>~1

o".>WI

. 0h_ ~ JJ
JJJ ;_,5I.;>~ I o':>WI ,- . J;,-;1

..:...;ts:: e

..:...;t.s:..,, .:r

, :U ')WI o.l..> ~ ~ , ~ ~ \:.... J . 0 _,s::.l I

~ _,s::J I <.1 _,A..

,s:_AJI

':j~l

:u":>WI

(.J..; ,~l

.)s- ;, l,.-)1 ..\..aA..

.)s- ~.; ts:,.l.l I ~I j:.W .j .; L.,.ci ~I i~ .f

.j ._,..JU

<.S.J""'"\ ~ !ll.;>) ~ ~ ,K~\

<J"L....\s ,\._o.~ ..:..>~ 0) ~I ,K.;.Gl

\0

L.;\

L.;\ll c.F' c?.;L.S:..,..Lll

4-_,.l ~ )' I i J..u.l I ~

y._;t.s01 ~ .J~ ..;JI 44}>-JI ~.J 'cfZ J_,.;..;:s I 6-<_;...J
~ _;..; .).J ' .J h
~..,..J II ..L; ~I .J_,.; \..<. J.J \1 \ll . ) ;;_,.._,;, 13
.:,1 ~ l.l.l3 .;;_,;)..s::;..UI ~I.) ~)_,.u_;.;\11 i~l,-JI
[: \.>.

_,J...

L.;kJI

~fi'-" ..; \.J

, 1; l5'

..t.:s

a;,: ~ ~ ~ -::..>Jt..s::;~ i.l_,j .}

t.~l 0-' >y:-_,..ll .:.11)>[ -.J.k_.

...:..,_;1_,.;

._;~

.)[._........;

J_,...., y 11_,.s:J1 L.;1UI

J_,..,....:; ~ L..

l..l,.J ,IIJ.G1

~~~,_.,;;.I_;

.)!.).r"-"

ijl,.>JI o~ J.!.J I' 1:.-- . ..;JI i~l ..!.l..l.; ;~ i~l

,j J .J y.....

..;J I ; ~I 4.. _,.k..J I :J......, Iy. .J _,s:.ll

,_).s.

. l,... ""'L;)' 13 ~I ~ y.)I <,f'lJa:: JJ\>. )'I

;~ l,..-J1 3

.)[ ., 4JI

v-::-" \;

._;.-w I ~I ~ ~ '--'-:5

-4~

,;y..uJI .)) <\l~I.J ,;c,s-IJ>)'I <.i')\.JI

,j J I~~ I ,y
~1.,.; ,j il.WI ~

~(,u.:J~I ;;,;~)),; ~ ,~y.)l

..;-w1 _,s:..JI 0_,5 .) '-!.~I ~) ~ ~

:~; .Jl,:.J ;0...Lil '-'""L;~I .)) ~ r"L......ll
0

t;_,._._, ' ;;_,..; .r"-"

~~

JA..--11 t!> .J w . : . )LS:.;. ~ 01

'-?1 ,y J~ 3 ,,~~I~~ J,L; ~ ~~

i~ l:.JJ.J \1 ._.....,)- t!: r-l ij ~:, i f .J .1_,... _ ..;~J , <)IJ.JL.

.J;....,

. Jl.h.o..ll i lA..

.)[ .W J.J

:,) , S\.,yk .._,.. Li,.ll J.i'J I (:- 6 .cKo[.J

JM!I -,) \; 4-:J r"

: c) i lW I l..l,

..:;J,Aj.) ~~)~)'I

I"'

;-4 ~

.:;50

J.A.:...ll 1..~..; L.. .J~.r"

(J'

~I ~I iJJr." ~ 1:,1

JL..JI ..:...1;

, .:r.::-'J ~JJ L

JL

_r.s. e-Lll 0_,A.ll 01 .];,_,..')\..:......

,_......, L..

t.,:; .r::; I.J \ ~ _,sJ I

J2> J. ... ~ 0~_.5)

.L.....-1 ~

(J'

'~r:-J

,..:_.,)~>

~ l..o d> ..s;.l.l I

''-:"'JH Jt.;;,

~rJ l.r"r:- ~Y. JWI

~ ')1.,.1.> ~r

'

~ ,..:_,Jl.S:.;> t:' ~\.;

, <,f.J JJ ':I I ':'"" _,..lJ

~I ~I wW.

:uJ.k....\1 wl .L. 01 ~! .~~

<.,; J ~JJ I 4:;...-) .;J I , ~ _,.J ~!

~, (::" ~I ~.p,-:,r'

r-"

~~ i...I.A;

J ; __., l>-

, ~~I 44

~..UI l.i...o ,~1 01

r-l

i r.-"

_n-J;I

.r."-'- .b.; 15 015 0) .;_._\5

:f i.r."' ;u1.. t.;~

~ lS

~..UI

L...;!J

.. '
;;_; ')\.i,..l]
r II ! I~J
~J ! II~> La~ I ...; t.,.-. (J' i y,:'> ~ \J1

- i .7:!' ......:;S
.
r.'\.; l..w, IJ

: .....;

I; l\

u5J .i lW I ll.o ~

~~y.. ~ 01S.J ,JW ~')\..i.JI 4Y:,J ,:_,..- ~~

I; . .

r..r-;

c#
..s;~l
- ,._.:;I..UI
-

~r ;;.1.,.J

'o.>..;Jt.; (J'

c:

u~ 01 ~ '..:r.JJL :..r..~ r~ )L,:JI 1.L. .

~IJ ~l,r.lL.. ,:_,..- \.~ 0_,A]I ll.o

'ir.-"

dJ:, 0~J . J _,....)1

..;I

J ._;-w1

'J~

..:...Lb.J :f 4,

~I~ J~ iJJr."

. ;,; _,....)I .r.:: L....J .:; IJ> I ~ If' ~ ;;j;,.J ~ J

:\.......;.. . II

I- ;II ~I

-ir.-" ;J2.,.J ..;:...;LS ..J...OJ

~J IJ ~I ~..u <.,?"" .r.. 0 I ...; K. ~ ~ r-l ...:S:J , ~ ':>\.W 1

-r"c/~-

,:_,..-

Jh-11

.J! ~4:-)1 J

...,l..u

JJ}! i.r:!' "-o

JL..; ~ill ~\j ,Jh-11

~I <J' 015 I..UJ \_,...lr\1 <J' <.,;'11 ..:...L,h...o.JI ~ ~..UI

. ..:..L:J 1 :r ..s \:;

J...w :~I \ i..\.4;

IV

~I JW I

..:.L.:. ~ ..U I i y,:+l

~~ ~~!

t! _r!... 4..b.J -:...; lS'

1; lS' 4..b.J z.,1

l.A..l:........ ..; I_,..... ..: I.W I ~.)'-j 4.1.. L!. '.I L

4-::J!

\1!

;Ja,J .;...; \S

c.,.>

~I ..;JI ....... ~1_, -~p:.ll LA..L:-o ~ _,j .jYLWI

~-' , _r"\..la.JI_, ~..r.-:JI r-1~ ~_,~ ~_,......_. J.WI .:_,j

<./"

.k;ts

. Ulla. ..,.__,... i _;.I!

~ ~ 4..)
..s..U I

<..!""' L..\j I

\'-,51_;~)' I

4-:,.--t.:,

rt..i .;I~ ,,.w"ll if--l4l1 ~I~-' I.:.A_,

J lb.:; j; , , . ... ; -.!.>- y (.r' ~ _, i i p J lb.:;

o ')G.ll

.L= ~I

.I.A.; ~ ~ Kl I ..u:J I -'; ~ . ~ ~

I'-'

o~l oh .:_,j

r-")

'~ <.J""'L..i : -,?i

!'-'-' , ~_; "l1_,

, <.,;).~..lll ~ ~ _,.;_, ~ _,.;

<.,; _,1~\.j I ~

~ I.5J I )"J I 0 )> , ~ ~ _,J I .).s- i~ L,-J I L _; L....J cr::-' I.::J I

y.;

<.jll <.,.~,11 i~l .;...;ts .1!_, . ..L:.....JI LA..Wi '-!~1 .Jts::..)

.u; _;~ l...,t..._;l ,~l;JI J.WI

..\l;ll

c)
4.-..!.!

~1..::5 ~ .k;\S

crJ I '-!.u:..l I ~I_,...] I 0 i ~! , c) l..l>...l I ._..4....-W

I ../
.
.. _,ll <.S.J~
.
~

~_,..l>...) ~ ~.r.--"

,U.S~ J.WI

.j dol;
1i

<f'. .r'

c)

.)_,5.:, .:_,j '1\J...i.;JI

u.r-- ~l.,..

~I c)) .. 1<:. ,wi.AJI i_;..lA.ll Jl.A::...:.I

..;J I <; l..l>...l I ~ \.. -:..>LA.....U

C::' ~ c)) ~

"li.....J.i;l~.'
l.::.JI.J'li:(.,l.c
.
~ (:::"
.)""-' "~

. ~ \J;.I ~ I
~~.l.::..l~l o')l...

~L.dl

c)! ijL,.....ll_,

..,.._,..Li_,

l..>~l)

..l..,.:aA::;

!ll_;~)'l ;;.,;')~....

~ _,.r.!

'-!'

o~

.1-lj

.)~

..r.:--' \.;

<.r' ...,..~~~_,

,~~_,JI ~c)"-'...;~ UA.; ..s_,.lo-; ._..; y.

Jll....:.ll..; ..~;~ ~c)! JtA.::;I ~r.--- ~ r"ll .Ji.r.f:- ........

\A

J>-b ~_,?~ ~ ;;...)

:_r- ~~I

cj

y. c} ,,~_,JI t::::

~l:J ..;:_r..;t::.,....JI 0\S:...)'I 01..W :_r- ~\.; ~I __,.s:...;.JI

o')\..,JI

c)!

yiJ>)'I o')\..,JI

:_r- e--lrJu .yiJ>)'I <..;')l.JI

._.:......]1 01..u.i.J ,~1 ;;_.)

.j ~ ~ ;;,.....J.r-)'1 ..;l.l:J':il
.J\ ..J.,.lkll ;_; I ;11 ~~ .j l.r- , ~_r..;l:.,...JI ~_,.<; ~
<.S .r- ..!1L. :.r ~ I..I>J I ..Lo: L.. ~ ~ ~ Ill.J . ._;;..U I 4J \.;;
J" ~ _,lJ I ~

c.r::l

0\ ~ , , y.- _,.J ~ ; U..::.l ':1 ~ L...i::S':i L; ~ _,.::.ll

J".J.r.)' I J>-..W ~

0/ -

:.r.J

. ~.J .S IJ>1 :U.J l;.....

L.. ~ ' ; li::.l ':>'J Jl.>._u,

i~.J ' _,$..cl.l

cH ' l.,.;:- _,.1 ' - :l

J\.>...U.

r-:-" lW I t_l _; :.r .r"' L,...J I , ; I ;- , II

t_l.} y. .J \ ~I >~Y. .:r.A) I 0 t.S:...!

;;,........, _;...)I

'-r" _ ~_,.,u ~ ':1

. ~, 1..1.;~ P I

.j ~ ~~

cr p I

c./}I

._;)I 'd.J \11 ~ _;

. ,,,.W \11 ~).:J I

J l,..-]1 .j

..\.;~ i>~k ':1!- L;J__,.lo:...

w.;s::;.J Jl_r.>~ ,j_.,

p 1 ~I

J"'

J__,k; ~

: J _,A]~ ~t.; 't,-;1!.11 ~;ill L.1

cr-::-"\..:;.J ~I 0L.....a.J .1 ~ IJ.JWI

~ K.! ~ f:::i.~ ~ '-r" .J , ; ; _; ....j I

c)! '-.lb-)'I 01
~ _,.l _,.J...; \11 0 t.s:... )' I
..r-~':11

\ .:r...U I <.r <..i......W I ~ 0 i ~ L.. ll.o..J

. cr. ..U I (_J \>. p I if_,.] I ._,..,.....I.:J 0" ~l 0 ~! ;;_._; c.r::l
~..U I ._ _,.....l I .h...;.J ~I c./_,.] I '-!"""" .j L; _,J;..; L;..l ~ i ..\J.J

0 i ..Li:;.,..; ; l

,.

J4

~\.::Ji ~

~ y.- Y. 0-")-< ~ .J

J.S

~~ ~ 01 ,~_,.,~)\ ;;J\)~ iJ~ y-.:,

0 i y..J \

.;s:.sI ._.;-....j I 1-4-J .) 'J'..U I

~ <i'J.JWI ~I c)[ :Jb-)11 ..b~ ~'>'.J .._.~ U.,.WI

.\J.JWI i.l,. C>l5 .1_,... \ lp ~I J.r." ~l:;.J , ~ _,J_,k;i

'-!;.l.,.... 0 LS .J i _ '-?"':}...,_,)I I ~ I '-:-'-".i..; W _ o J LA....J L,J L....;

~I ~ I v l.p- y ~ d):,

c) [ '-:-'-".i.: L..5

~ y.- .J i.l.>- .J.J

... .j,...J I j;}:.l \.J

~)\ .;.,~ c).Ji L

I~ .IJ.JWI .)[ 4.ll>)ll ..b~ 0[

,L......J\ c)[ o_,Jo.; .jL....;)i\ _:;Kll c}J

~ ,~\.J ._;.;..UI

.r}> ~~.J o.r}U ~ ~y.-)1 C>i !JJ~i .,;~ \J'J~\ ~

;c.~\

;.;;:,r::s 0-' ,\.:...... ..L..:......: C>i ~

'>'.J ,..,;\.i..; ......0::...

. \J.JWI .)[ ~ C>i \/'

if,.U ~ '1 C>LS:> . L:..J\.J iJ.J~L

U"" \.....l.J .!' y. L; )"; .) <../' (;c,J \;;;,\;,.; rJ I) ;c,J k...l I 4.l L> )I I ,..i.,. .J
~ . .j---WI if)I it.,.; C>LS:.[ U""Li ~i L..5 '0..UI if)I
4;..lAJI vL)..<~\ l: ~_,;JI ~.J..l\ ;,.__.,;.JI ~t,;i J41 ..W. ..;i
,;Jb-)11 ~K.[ uJ~\ )y~I.J ~\..WI~ Lo~i .rJI

.....; K.[ .k.AJ ._,...,..l.J ~ ~_,..!,_b.;)' I 0 K. )I I .!.U.i..; J ~ L.;

<.; ~ ~ lb '1 I

0' _,J_,.k; ~I 0 K. )I'"

..J...,.o..<;.J . 0' _,J ~)I I

~I JT C>K.)II lh J4'".J . 4-.,.L<> :Jl>)llc _,......;..; ~IJ.JL..

.:C,...WI .)[ .~I..WI ~ L.. JL,...
~I

1:':..J' l:..l

.j

.pi

\.;,; I_;; J ~.J L:.::.;_,Jo.; ..!' y.- .) ~I-: lh

,.l,. ._)... J~ L,...;

"'i

;;J.....,LJ I ,J., ...~..,\,,..~ L ..l.,a..4;

'1 .)0 . p I

.P

J. , ~

L>..L,>_,:] ;_; I ;I\ i>WI

..:.,.:.,.1 JK.;.:Ii_, ~L.i...JI J:.b.::ll ib~ ..,r.}JI

:I

.J L:.>. ')'J ~ _; ~_);.:J I

,..\....

cr

tJk-' ,~}OJ I
p1

..!.>lr.JI

~ i..o:- , ;;_,.;~I ~ J

.;;..._,.).WI ~I i>WI "::' J>-~ l.r-G:- L....L,.i..o

_,._
cr

L..l , ~_);.:JI ~j)J ._,...; _ri.JI ~I ..s_,;....-. ~ 1..\....

J L....,.;...., I

cr

J ':>'U)II ~ ..:.........?

.ill ..,r._,.L \'I p I ~

.;J_,i.x:....ll ,_,..WI~ <..r" ~I ,~\'1

......_.f.

p1

.1i.ali

.)II_, , ~_,..]_,..h.;\' LS , ..::..> L.;._U I . ; I ;. , ~

d..,,..;:-_,..]

\...> _,..,....; J

. . . v' ~ _,..lJ IJ , . ) L.:.o~ _r:J IJ

d.,..;:-_,..]_,, _,.:..,...J IJ

.)[ ~ <..r" E'I.J ~\'1 4-J~ 4.,k.JJI ,_,..WI.~

ld.r.lJ

J_,l.x:....ll ..,r..rJI ~l.io

0l .)[ ;;_,.;~ ~ (..r" E' .r. W' '4i k

nJl:..;..t.:........;_,.:.l\ll .k.ili ~ .J:I..UI 4'...L..c L.. ~~ ol} :I
J....>- (::. 6" ; :I ~_,.:.]I ,J..., 0 t i _,.L..o J ' II J L..::..J \II-! r-?-

*-'.L,A;

..s.JJI ,n._.Jt.:;~_;.lln .1..i.l <..r" ~ i>_r.a.WI .;J':I..lll

"

"

~ '~ ~I.;J

J.!L....

J _,A..

.!.__...; _,.. !....: 11~\11 .k;\5 ~

.j')L,:.l ~ c)[ (_)l....::...JI) ~yJI .h.aJI cry,.

._? cr'J .hill .j-.o\'1 ~I~.)[~>};\...... ,~\_,
L:J L....,.;...., I ..l:..i> , ~ <.> r'" \' I '-:,.>- ':>\.1.....o :II >_,..WI ...,.a....: 1..\....
~.r:-S0L5

c_~l ._? ..r'~ ,~\'1 4-i~ ~I ,_,..WI o-4-J

. L>., J.)J J 1.,..- .) l..>.l:.....o

......

~"

..

'1!.

'e -~ -~-

..

....:

'!:~.

-~

.c-

... ,. .

--

~. f~ ...... .lf.:

"'-1-

( J.

1/\ .r

(;- '-,,

-~... 't

<..
C

l;-

lr

'L

'~;,
(,'<'

. ~.
T- L
t
,

_:_

oL

t ~
c..-

.y

t.

-c

<...

E-.

1/\

C..

!;

t( -'f f'f~-,.E f)- =

~r
c

E:~
r". -

l-rI r.~~t [

Ci... [()'

.- \ L

L,

1- ri" ~~ : -[

L ;,

<r,

~~'tf~.
-~

~C..__:.

C..

.k

1... f t . t f' J= ~-- t

~ ( ~ } ~ 't ( ~: G-.
do ~
'c..f. "-~ Q_ cr (1\, ~~~.~

['I

~F. ~~rt
~! ~fb~
~~

~ .r \,

~:

\. \ ~ s.-- 1-. r. 1 7
-

~
f-:
I0

[:_

.r
~
y
- .t

Ol

c..

Dl

lr

(.

!<:,_-

'-

~
C

\1.

!::;

(o

t.

-~ .C:c:.

- .- E .

!;
G\ . ~

C..

'( .( t '[ .k

c..
1/\

~ ~

~:

c. - 't.. ~
E.' .(' ~ -::

\1-

C..

,-~'--f.

r_.
1.

~ - \.. Ci,..

\}-~ll
(~'t-)_
r ~ t 'b~. .r\.

Ci,..

t- :f.~ 1.-E ~ r

....

;;\Alrt JI~J ;a;.,t;.tt 4!~~ ~

-~_m\'ljS~I ..wl.

~ tJ

\_.' L....;';11 .:f \SJ I J>- b .,;<..U I J I_;...j I .k.4:1 <,?.i..l I \..
~~I pi .1....; 4:-- cjll ,pi .J.t-..;1 ~

~I j,.J ..;A>J .1J_,W1

c)! o__,.....ll

;...~

).:1

<,?.i..ll \..
~I"'

W\

"t"'" .

ij~ '-:"I~ c)!~ .:,1 <,?r-.JI j.WI ~ r-1

jo_,\::Ji.) ..:...,..-;_, ,~1_, ~~~~ .;...,,;_,;; t....;l ;Jij-ll I.L.

:f'

, ~..r:J L;.,..J I 4J- .) ; ;

I ; ll ~ 1 \..

J5 _, .\,J.j

'-:-"'l.i...

'-'
. UL4.:.ll L> I
....-; .;..I-.l:..o
- i ..\J~ 1.1
~ ...; - . -"'Y.J .r''>'J J
", ~ _, ._;..,..,. ~ ~ ..} L....;';11 .; LS:J 1 .:, 1 r "'l:. .; i _r:.; .:, 1

C:-q
~

. ~ _) 1 ~1

I..S"""

J.

...;\ ..15\;, ,~1_, ;:_,.;L4.:.ll JL....;~I ~ c)! )2J~J

<.,.jJ _,1 ._.,, <.,.j) OJ~.:,_,, '-?A >y.J ~I .:,1 ~ r-1'1
.Ji ..:.r.:-;

<,?.i..ll .r'~l ;,~}I !.ll; ~ ~ ~_r.Si.:,..o ~

o\:...... :,;.>- ~ i.l1 i.lJ) )_r.)l

'

~ i.l1 ~ 'j .JL:;il

......i..L> <..?.Y-! <..?.UI ~I <r ~J ,.J_,J..L..o

~J

._,?

. <'>....,.;IJ"'i
.!.11.; Y' ,Jl,-JI I..L.

~ >J a;. II 0...Lll Jlr-JI 0[

'~J U.....iJ <>y._,JI <.l'Y~ ~ <..?.lll <..?.JS_,..JI JI;-JI

.!. L..;i ~ i l:..:J <J'
. 4.4::-- 'Y I .) WI ol _,.; <.S..U
. I J I_;...J I y. J
-<..?_r..,ll ~I

L:... L.. i ._;J.;...... , c,f._,.;J I

.;-w I ~I ~J \.;:] l:J..,l>..; .;J

d~ .:.-~L::.J ~~J ,J..WI ;c;Lk.J i~ ~L.. JI_;...JI 1..\...

<JL.J 'Y ~~
..!.....; L.. '-!";

ibi ~.)!~I~ '""ly. ;J_,J.,.;

I; II ~I ~ 0i j.,.; \ l+L.;K.[J t....>J..l>-

0 K.[ J IS:; !J J Iy..l I

:.r

~ I :UJ G.... .)l

! <>-). .:.-IJr. ~

</'

.hAJ ..,.J

:U J L..... ~ i

<.) I..W I

J: , ..:.&-

'-:

~ )' I

a....L.ll ,..\... ~y y. ~Jl;JI iJJ~I ~ l:J.,.l.>.:;J

<.]'),

~ ~ <.Slll
i.S'.~II
'-:"'l:s:..ll I~ t....i~ crJI
.
.
.
. ~l:.; JI_;..J ,~1

\11~111 ~ ~

,;_; lill <Sr-JI

~I .l.L..;i
,c,-;_,..;

~yl

_;51

\.....l;s ;c;JLA..

JA>- ;.:_...:;

,;;j')J.JI ~J

c;JI :c,J~)'I cPL..ll ~ .y 0o'Y

Cr' P I ~I 01 i A-J . 4-o ~

;..;...J,iJI_ .,<.r'JI .;.-w1 ~_,.k;..JI ~ cr-.UI

i"' "'

-.A

'H'

Y'l

C:.J _.n

''r-><

:uL

..,._,kJI _,

~.Js:. ,11e:"W\~ ~

(\)

0i ~~

-.s-; ..i r

j< ~ . .;_,\1\I..UIJ ,J.w1 ~ .~.=1

jJ ~ .S .U I oJ.>. J y. ....; \1 \ ~I

....A.;r-:J I .r.i-

--A.;__,...; \1

\1 ~I ~y.WI J~l ~J ... ~1 3 ~)I , 3 .J.>JI

. "-:J \1, ;.,:;r '-? i ~

_,w

,;J\I..Ui.; .bl ~I .l.L.J _;5\ ;; 1;11 i.l~ .._..i,5 ~l

cr-l

~ ''-?J-"WI ~I cc_t;:;l ~- ~j ~- l..>J.ti\J

! Y~ <J) ,II ~ ~ JA::.. .S-">- ,_;...... , 4'!~ if' , 4J

'r~\11 I.L. (/ Ll~

i.l\..,.) JJ\11 J...U.ll , f a;.,

cr

.!.l.l~ ~ l...; . J K.:..:.....l '-:" ~ \J

<.i....LJ I J _,j..Lo .._;')\;:>.I

~ ._;.l..;., \..3 ,~IJ ~_,..JIJ ~~I

. ~ LW I
,~1 r~ J~)ll
JL,-ll

.j 40G

t""}I

Jl_;..... ~

~I

.)l ,~\!.ll

cYL.. .j ~
.j .:.11._.,..

0-' <.!.ll~

.:.r.:,=; 0\ ~ 3
J.-a-<!1

.j ,~

0-J)>i : w ,~1 ~J)>i ~ i.l)..A:...... !lW.J .~l.;_,.,.ll

~~,...:0 ,;.,u3 \11 4;_;5_,..JI ~ ~l;:;J ~~;_)I ~I

llcrls:.ll .j,rll .')l..;:.....\1111-; I, !". ;

~

t!J.:.

r:lk

a ,

c.r.illl

~~ j..-o_,JI :;,... 3 )>\J .nl::'~l .j,rll .')l..;:.....\IIIIJ

<..?' ., l Jl ;l:.; i.>\ ~ ..L,5_rll , <.E-JJ \11 _;5_r.=JI ~ l..c...;

. :G J.:,-o ol.:.; )I :<.<; \:.... ol.:.; -::..; \5'

r-lJ1

~ <.f"-!.

)I

I~ II W
u.Y
-

YV

r. .J..S- -"' Jl

<} l; ..J I J L,.J I

WI r""'I J

>

-<

"

E
_,

r-

v
,L

f;

<..

)_. <i"

r :t:
r

-~

'-

OS

t .'

't... E

'-

G\ (;

C..

l'Lv.t..

.
f

Q; E:

'-

<..

t::
._.

r.

't

c.

1x-E." e;

I.

c- -v

'lt;

c.

. r '1 'b

.t

c::. -

.c

t "= t rc 't: 't-:- Y'[ \t r.

t' -~

1:~.

f.~t~\t~
'- C - 1; c- - .

c.

r'f'

1 1.. "

r.
L
t:. ~ .
't...
"'
'L. - <..

C.
.
"

[
't... ~ ~. ct. - <i"

-C;

.F 't 1 ~ 'G ~
.F 1...t: - ~ ~
-~ ~ '\ {_ 't... .c-

.t

'f.t
r.

\;"'

.(..
!::::

f -

~ ~ ~ S:-

r~

<;:-

f:

ft t

1-

'[

~ l:
G.. c.

~ T :.

b ; .

c;: [' \

= ''\,.

r.t 't 't.

<.t..L~
.r
- !:::..
'L. .t { c;.. lr

c:

'L.
- ':.-.
-~

r- t: t... -

<..

't....
-

~
_., t::
-

''\..

.c ~ ~

<..

~f'tls[

~ -f: t t.~ E:
f: '
c;..c.
". 'L '1.c;,.. t- t.l, ~~
~ ~- '- c;..
'[
- C F. t ':.-. t
~; ; - 't ~ f ~ t.' ~
~. PIt <-c: ~t.r: t~- .,'~
':y " '-.
E E: ~:

!;::, ~ 't.

r.

s .i"\..

.c;.,

(;..

f \,: [~

'L.

c.C:ft'

.c;..

\;"

\r.

<i"

c.

~~
'- L

k't

.~- c.
"'- 't...

't lr
r . '-

f \-

Q_

l:- <..t.

~ s.... .G.1
c;.. l
[ .

't-;-

<t= ( ')

l...:..,.; , r-::-' rJ I I-4; tt .k.,.lJ Ir." ll J

..} L; J l,.-..-J .

.r.-J I ..J_,.,...

11 J

oW f.:

~ L.:,..i ll !'"""'I S\.:_. >J y ...:...,.>-

. . . \.r...,.li J; ~ \ll

!'"""'I !'"""'}

'":c'ly.a.ll __,..,J , u~J;~iu 4'~!J <<J~L:,_;n If er.-JI ..J..b-

:.r ;1 . .k.O J ~ ':1 I j; , 4., L.::S:.l I .j

\ 0 'U _,.,] I '-..i.... ~ L....... i _,;>-I J i :.r .r.-J I ..J.r- ..J.b-

'":"'I _,..a.] I 0 i

._,..,.] .::':1

pl.....J I

;;_. ~ >~ j; , !'""""" ':1 I :.r' \,r:\:.,>- <>J~\.: ~_,...11 .j ~l:S J~':i <<J~L:,_;n

<f \..:._;..\..,.. L:..:.S0 J . '-:,..: Ir!

'_,.,:.T

\:.,>- ..;.b.J

........ I r-::-"}

~ ~ '"_,5 ~ ~J;~i If ..;b.;~ ~

c.S_,.,:.\jl .L.....\jl .j~ I.L> .)s.!..>..l.>

~} .j ,l:J.i.>

0l5

.(j>J;L,;i) er.-JI ..J~

cr'J

}J ~I r-'':11 >~IJ

Y' '":"'Ira-J I 0 i c::' <<J~ l!.:J ll J ~ "WI ..J.r ~ l...a..; I

... <<0_,1':)\;ll

yo

._,.,1_,-.aJI 0i

t: ,<<0_,1~in

L.. ,_).s-

._,...,...J IJ

. l.il ~

~'""""' J 0 i

r _,.:);

J )" . , 1i If

c,_r._rl I

:.r

;c,._;~_,...JI ,;.Jl.~ _,;:..l\ll

.j.r-

~;

J_,.<.;J ,IIJ~~n

')\.i;

r.?

.......i....... _,., ; L:.... \j I .?l:

..)! E"IJ ,(,!.;)

J..~.; (,t.;)

..)1-l>-IJ d~ f"..r.. .j~_r-11 .k>JI

_;,.,...; '-:,..:_rl I

cr-.:J ..!1.1;J

.r-J I .j ......,.... }

..) ! ~ ~_r-1 I :.r' ~ L:.J I

.jJ

,_).s-

p ..J_r
,~1.;_,.,)1

J..\.,.;:j

"uJ

<' \.,.; _,.J I

,;_,..liJI r:JlJ ;...,.rJ1 1 ...A,)\.:11 <:.,.) <....J.. ,<,;l;_,ll

;.;...J..ili ~_,\;

'i?

--'....y.

.0~ "i'~il

(\)

((4N .L.....l J IJ_r... '-:-'rll ,J\ .b-Yl; ,J\ ~ ~~ ,;..~;...t.<.

.:r. ..:.>~ J ..,..:.J w . l.A..ll: ':1 L) l: !_, _,..........,... . . . ((_)h. I J
, ~ ('"":'""""?.

c} ~ cr
j.->1

ll _;_,.;,

!.:.,> r-' I ~ ...:........ ~I '-:"' l::S c) r-'..W I

JJl 01 : J~ ~ ~.w~ .l)l Jl~l ~ ._,..

cr cr->_;L.:--- .:r.

._,..._;_,s~Y. J-'>J ,._,..._;_,s~Y. <;

I ill

. ( \)( L:.,. L...

'-:"' 1_,-j I ..t...::..u

.U L>

L:.; l

cj tbJ I I'""'""';:JI

y. , ~ ~ ~ J _,.<]I .t... ~J
1o J , i ~I

,:r

X...

JJ "_;~I
p >.r.--- ~

!.li;J I..L. J,..i _,..\11 0\1 \...........,_; ~ ~

._,s:..;JI 0~ ':1 ,~J r-'..f. ~

.U 0lS 1:>) ':1)

'

'

L:... \..I ~ , 4-> _,.A..

J :i..4.....Lil I <..!" J'

. ) ..\) I

>~

~ 0i ~ o)..<..... J.ohliJ ~ ;_,.,.:... <.,J'-:1> ;;;)u..

:J_,;.:.; ,;;.;JLWI J;,~ L>j_,.,.;J ~

... .:...>L,..PL;)I Ji .. ~1 J\

'SL:..

0[., ';;,..; _,....l I .:....>~I o.L> ........,~

4r.AJI

Jk;

J-4>- .j

~ K.!.[ ~

c.r.l

Jt.,..... -4..wJ ,..,.~ ~~ ...,_.~_. -4..w .) J~l ~ 0\5

l..a.;y- 4J LA:...:. I '-:"').... \ JJ.,; .) I , :i..4.....Lil I .) ~ J . . . ..,...WI

'-""L,i

r-1 WI '-1 '-:1 >J

, I'"'""'"" L...4J IJ

.:....> \..:.- )U........ '-:1 I ~ ~..L;....; ~

_ J'1..lll -4..:.!1 ~ 4..>-J}

r-" i 1r
.
t' v"
J

"'..:J.r

~J _ L>~ ... >y.-}IJ

u-s-

0\ ~ \ ..r" 4-'I.U ~ ..L;..u....:;

; ~ t.....n
. I ~.
.. w::..;... <..i.....lAJ I . ..
II w - . II .:....> '-:1 K.!. '-:1 I
'i!":<.T'-'
.r:""" '-?' .. .T'""'""
:>" cJ.; 01 ~'-:1 c,?lll :i>JLWI/Jij-11.>

r_\..:;~ LL.i ~ ~.r"-" j

a>.;<;
~~

I"I"

1;11 0~ ~

r, ........,.,-.; :.r- ,?. ~

......;,_,.;.l 1

~ J .;.;.J I ~,_Y.
,...;, Lo L..;,.o, I u

l..a..A>.::l I r '( \

' ; ~ L..-

..:;., L..-_,.....;, _,...

</' J

d.; \..,aj J

~I j yv
c:

'-'"' .J J L:..:; ~ ~-' L....:.ll J

~~_,..;3 1-~>- 4'I.U ~ 0\

H .. j3 ~3 :<.;_,Li..JI ,J..,
<.S.J.. ._;.

yo'

.....A.5
.

~ ~ ,:i.A.....')\..i.ll ~_,L...;

'-'"'

cr- , ,1~1

~ Jo...ll W

~~ .i_,;.\.;

J->

I <..ll ~I ..::-L..~I ~~~I~~ o_,I..L::..il

~~I

t_~l ~ _,,WI --..i.:_..-;:)1 1.1. ~ .:,\ ~ 0-:\

-.::-1_, L;

J.,.i ,:r J r,A.o , ~~ ~ ~ ...; \ J WI 3

uSJ
d

_,;:..:...J I

~i..\.>.1_;...]1 3 ~I 0-' ~ ,~1 ~I

~Y. :<-?\

_,1.....)
..!11:,

>4-J

.Jyb')U\ ~_,....:..:~I\.:.,;~ 1:,1 L:.;l

~ L:.;[.' ,11.r"l_,l:JI ~W J_,\..WI ,~1 >y.-_,..11 ~JJ

J~

I.J.S_;.. ,c:;_,L.i....ll

JWI ~..>.>.:;

:<-?\

~J)

>ll>y.y Y'

L.a.il_, ....i.:_,...::.ll 1.1. .J...i>

lo..:

>y._,..ll y

~11 ~I

.:,1
\.h \11

i~ :<-?\ >~ ~_r..;...JI ~ .....;_,.;_,..11 ~..;,_,1 1:,1 ? J

4;_, _,.,....,J

~ ,.;}> ,~1 Jhll ..::-L..l.;:...l

~I

L.lk.. ,I.\;.; I <-? .U I , y. _,.I I

(:'...Jl; .j >y.}l 4.)~, ~

;;_..,; ~ _,3 , ~I ~

..,..,L.. Jl_r.> ~

_ <}

\ill ..::-l_,l,;:JI ~ ..~..:..>- _ ~

~ .JI.WI _,k-..)3 .Jyb')U\..; .~_,\.::.11 Lo.~ 3 ~JJ

_ .j l!.l.l L..;j ~ ..:...:_ l>...J 13

, J J ':>U

l"t

'-:-J ~ J _, Li..J I _ c)>J I

, y. _,.I I

~b...! c) , y.- _,JI L.;~

,:, 1.::....1 ....W J

yk.-)

-~ '1 >?.")1 .JL,-...; .J..,.,d4

40 l : J ~

cS jJ I '

j; , ~I

;;_;__j_.J I .;.W \... .J 1 c5 r.

4J J-'" l5 _,J

L.u....

.}-~ wlr. , ~

Jj

'i..JI

Jl- .:,_,J.')U\

~_r=.: :i.A...J...J I U f

1; )J

lh .) J ~ ;;__;___., ')l.J I (_r" (y-:-!.5 ~ L.; ~ \ II~ L....lJ "-;)Jll

c.?_;'.:; li- J j )J..U : "c ;;_;__j_.J I '(' J ~ :y ('+-' j; , ..t;...L>.;:.i I

l_i_,

'll II~ ;;_;__j_.J I ~

!.\~I

\_., ()

4.b" L:5 \_., ' )\!..

;;_,....W >..s......liJ ~I _pi ~I ~_,JI J.....JI

c/" j; , II r-1 L...lJ \.:j J (.\.:; lll ~ ;;_.;___w I .) 1 dJ; J.!..; IJS_;.,)
\.J~I

. (l)llrL.WI t_~->-:1)}

, ~ lW I
"-;JJ-"'-'

;;..,.__j,

~ l:...a.J I

c) ;;_.;___w I

r-") - W..,.~l

c}l ~1)1 .,_;;_,~ J

e~

'j _

1i .__., lk>J I

cl:..; l-; _..>:-.J I lh ~

. , ?." }J

I;

~ J \..; ~

bl l:.:.S0

.:,1 ~
. . ; I \.., J L;...:.; '11
<.,~i~lh

~ ~ \ ..:; 1:, ~I

"-:,\5 ..:;., '1 '1, (.\;:; l J l

l..a: 1 ~ J;

_..>:-.J I

(:::).;

' ~'""'""" l.WI J:.WJ

,;__;r--JIJ >y.-_,JL ;;1.-,11 ..::-J..t;..L>.;:]I ,_i_, \..;jJ~ l;lJ

u-I . \_; & --"I

- )\!.. ..i..> l; , .. ; I\.., L -- ......i., \....:;

._r-:
\-"" . ~
_)

......i.,

J.A:J I :_r ~
j5/' J;}J ~;_;__.,

J .;-" \11
l\1., :<...e-;

.) )i , <n II .....;;..Jj
-~<..W..J)

'-!"

J I UA:.; IJ

\..a.; J ll y._.;..... Y.

l. -~)\;lO

; ; I; Il

..,..S:.,UJ j_,JJ' j,.

(\)

.iU""' 'i\0.1\V "\ ~ ~J.r.:'. '-/'_,..QJI o.l...,;':JI

Eric Wei!, Logique de Ia philosophie, ed Vrin, Paris, 1967, p58.

CO

..::...L;lbJI

14. t.;.i>-1' 1;!

~ wL:...; ~

. -La., 'I

; I :11 . -II J.>II - -II , ')\,.;:..~I le - -II :w....J..;ll

~ c:!:.r-"
<.>'' '-!' .]""'
'-!' u y " ' . . . 0\ ~~~ : J y4.; c5..U I ~ ~_;..\,o_,j '":"' l.k..;.5 , ......<;_,._U

J5 :.r

..;".J , d.f.b....,; I.J , ~.J <>- y..J , -.,..;.__,;..] I.J . i _" .a.lJ \..

c,-L

L.,. .r" y.- .)

<../' L...;[ '' l,>...\Li : ~ ~ ~

~--':! 0 i.J , ;;,._., W I J ts:...z 1 .;J; L1...J I.J <h.W L c> _,.ill ,_,;,.).;. 0 i

! ~<' >,, ~ 0\ , J' .;\'1 j>J I y. .J , j>\11 ._}>- .J \

~ j

LS0_;~I L,lb.J , ....A.;.; L...::J I -=... L.i _,1..;-. L.; j.J ~ I~ !.J

, I s . _I

...:;.J l..>..\,o ~

S\>..L

l..>~ G.:; I.J ; ; 1Ql I e:-" ')l. ~ y

~).J 0_,..1')\J\ 0LS I~IJ , ~~

f_,....;,L>

J')\;:.>. ~I

0); ' J_; \...J I 0-' ..,..S_rS ~I 0 Y'~

~)) :J....., ~

I.:U.J

_y. ....L..::.; 0 \ ~ \..

J~l J.>-1> 0-'

i~L

S\Jl.i

~~~~~

. ) ii_.., ')\A] I

J5

r-" y::i- .J ... -=....; ~, .J

,~1.; L_,L..i ~Y. ~~ .k.;lS
J5 cY. , I ~ , I "-~ 0\ ~ ;;_.;__j_; !.] L..

4.u.; \.;-""' _p;

>_r..

,.1.;[5 .J..i:::..; <,?..UI

~ ur"' ..l.,ajl ,~1

0.),. , 10-11

J ')\;:>.1 , \...a>- !.J

~~ t:.... ~ "'; \i-ll

, .r. .)

~ ......t,5JJ : <,?.;K::.....I

)_r::.... ~ I L;,) I~ !.J

0~ ,~ ...;\1 \rl<....ll ~ ,'.A.....\..JI ~~_.,.) :u~,

. ;;,._., W I ,_)2; ~.J If" .r.A-' , "--! ..r' l>-

i.J.&. ~

'ii_.., ')\A] I

J ~, c)-

~ ~ l,. ) y i \.. \

L;......i; i

J J _,_\.,!

_p;

I.K...J

Nietzsche. Par deli le bien et le mal, Ed. Ga!limard, Paris 1971, Paragraphe 259.

,...,

j:..:;

( \)

. ~ \.;...o .,_., \.. ..!;..l>..i ~ l..,.;

r+-" 1('""'

~ lA; I

4' ~ ~_,.,.; r1 .:,~ '<...;...di ~_,.,.; JL>. lh .:,l5 1:,0

r-" 0-' 11 : J I;......: _,s:...J I C7-..> L; jl L.; .:,1 ~.J . \j ')\;::;.. I JA.; ':1
.j ~ _,.li ,)! c_r.JI i.S.Y--" j.J ~ ~y:-1 1.5_r:l 'u~'-A.... )\...i.]l
: ..... ~I ;..)_,...,J .)~':II)

'rB.J ('""' .r= 0~)) : ...,..,..) \..

~1.J '-:"'_,......:JI

..;_,\jiJ,

J..) l5 ..) _,1.:..

J>1 ~

~\ _ ~_,.JI u._j~\n Jj

J.>.

a.....,
II ':1
_ _,.,

;..;.... JW \_;

,_).<-

r-PJ .(\)uL,.\A,.:.1.J
I_,..,) '-:"' L; ..> l5 ._A.\.J,\
i_fh>-1 .l_,....;.n >ft'-'

L,w..; ~ ,)! \~ '~ .l..i.;S':/\) ~\

;;_.j_.j
I
-

._. ~
1:q 1.5 .r..
':1 b _,.,..., 4..kj

a.....
.J

a.....,
II
-'I , .J ;;_.,

-.7'</'<.,?
. L. ~

. :\,ll_;:.-..,1 ;;..\..,, Cl.J> .)di.J ..~;p::ll

cP

'..!;~1 ~\.;.:]\

<_; I oil ..>L.S:!~\ .}.J

r-" J. , '-:"' _,....:.l I ...:..> ul1 ~ 1.J J> 1 ~

J J )_;:;....,':/\ J..l; ~1 ~ ,11~_).
~ >y:-_,.ll

J.

..,_;....;li

;;.. ;._. )\...i.] I cP

;;.;..>WI ~I ~\:Ji

.....A.b..,u ..Li '-:"' L.; ..> lS .JlS I:,[J

-~Ui:i.A...1i.J\,L;;;
.:,t.;,.l,
li~l
- _f.:' ~
'
.J"-" I f

cr- 4....lk... :u~ ..;

~ ~ 1 ~ }l

: , fi<-A

s ;, ~ J _,...; U~ ~~ C:.l.i.l I J \..,..-- ..,?.J . u! 4J ,.J-":".J

11 ;;_,__,.....-1. '-'- .r".
1- J .r"'.r
.II ~\j ;;j ) L>._. 4..4...-.LJ\ll
..,... b ':/ .U1
<.5''
. (')u I. II J
II
'+.:-', .r"'r
:I

K. Marx: Gazette Rhenane, 14-7-\842.

.~\.'JI ~~ o..:.>l--4y ..::.,.,\J~ ,~j;,J\ :JLJI

l:>-/' _;-)I

.~

.o~ '\\Q,AA ,..::.,.,.Jft.

'rV

( ~)

('r)

l ' 1....
J ,J"'.

U....WI wl..
.

L,. .,jJJ.,.

-I

~.1J:.....
. 01' 0~1

~jy. ~ ~ W ~ y. _,...\11 01 ~ ,J~)'I 0_,:;1

t.._.11 :

11~...........WI c/"

Jl_,_..., :y- ~ly.- JL; L..~ ~ Y.

L..11

. '>11~1 4.\-"..;'>'1 ~~ c.r"..!..; Jlj---JI l..i..o

J." , 4-:,J!

1..:.4.b

c;J I .;_,.] 'li..Ll I :U. W

..,;. ~[n : ~.u....JAJI l.. Jl_,_...,

01 .J

W...j:

I ,..i..o i L.. \ J.--.ll W

~ly.- .)~\.... ~ t' J_,.;,;

(r)ll
'
. I 'I J I . 'I
.
"->- .r' ~ ...., ,
J"'""' u ~

.i.>. t... .i.>. y 01 ~

(f

'~ ~

4-:S0

4-: l ~

Yl;

~P. 1.:...1_;;.]1 i...W l.i.J \~I~~~ 01 '>' ,ofll

r-1

0[ .........WI ;J)I, Jl_,_..., ~ .Jl; 1..;,~1 0-" ..::.>1 0~1....

~ c) l ~jJ _,...P

:C..J.i. -l...: ...; [.> ' '-; G:-!

. J..aA.II l..i..o <...;\.;;.

: <? 1 \ I"""" L..i...J I ~y->U .j

c;J I ":-' t,...-\11

.j

~ c)! S\.,:....!.4 ~

~ L..S ~I ~ l:....all

._y I 0 ~

~ 0-" ~~

~ c)! -!.l]; ..!..; ~ ~ , ~_,.;JJ I

__,k)l c)[~ \<i

I ill i~ ~_,..; .;_,JK..;,)' ..::...........\

~ 1.;J \......11; ~ ' i ~I l..i..o ~

;..L..::......JI -!.ll L...l I

. c,k..u

)> ,JJ}j

<?.4.>-

,~

l.f:J 'll > ~..~>.:;

:;.._.,.; ,c}-liJI

~ ..!.lL.

_,>:.ill.)).}'-.~.< '~Y

'-'.,jy.

(\)

'''-"" 'i\111 ... \!\1 ,;_,...lill ,..,_,..Jl_,>:.ill

""_,..Jl

'--~I'"~_,.,..

CJ-"' :<....._,:; ,:u.....w1 .)! "-'r-JI ,.:,_,....:.>:;u. ~""""

.o..:rP 'i\~~ ,.;:_,J.d. d/Yl ~I .r.JI.J ...:,.,L.IJ..I.ll

-'\1..J

'! ~r-"

\1..J

o.....J..J I .lU.i ~ ;_,.; WJ I ;_,.,.- Ll I (.;-"

.\.:..:::.....~ _ ~WI ..:-W ~ c)) L:::..,a.;\ 1;1 "-'~ \ ~~ ~/

_ (\)Wijsbegeerte I.K.. Lox..- :c.i....JAJI ~ >..r.. cjll <,JJ -*I WI\
- . '!I u-I ~~1 - I I:\ .Jo..,..')l....
.
'11-'
~) .j.r-JI jk-JI I..L. J.>- ;J'!J.ll ~ ~~ .j ~

SLl;..:;
,lU.LI
Jy J
'-:,] L;u _r.l \J ;;_,; L.. )' ~

~r-'

filosofia , ~~)' ~ philosophy , '..,.:_rl ~

( .... ;_,;W~IJ ;,......;_;!~ philosophie ,;.,J~)'I_,

~ ....;\ .1...>-J\..:........ ~_,...<-)'1 J-o~l ._,\1 ~ .)L:J

(.;-" l.s_,. . Uo..J

c} ' 1,_,..;..

Uo..J

~ .Y'J

y }-"'H))
;;_,..... : w

' II

.(ao<pia i.,'y) ~J ,(<piAeiv ~/_)

:_y ~_,;.]1 l..i...> :./ ~LII J'i..UI J~l 0~ ~ C;-"J

.11~\.W....,ll

R. Bodeus, art. Philosophia, in Notions Philosophiques, p 1936.

( ')

'1 !'"'..\.A.]\

'\..;

lj

<..,?' .>-::' <.,?

141\ ~"LJI

<..!'' ~I .hA..lJ

.~.:......., l,J ':.', A cH ' -,?)'t.:J I ~ _..,.....1 I LS _,.::.-.J I ._)...- ~

,_;Ai ~ . L._. ~ IJ .j_,.....1 I ~r--J I ._)...- -,? 1 \ (:""J'',' I
..!11; ~J ,~_,.LJI .;...,..all ,~_,....JI 1 <r ~ ,~\

J':.', clpjl
<;.:i..;,L;;II t-: k,.

,._;')\;:.\'tJ ;.;_..,...JI ~ ,J.-oJtJ )'t:JI ~ l:'~

. ',' _,....;,.) ~l..J ~~I .61JI IJ..o

J_,A.JI l.l..o Clk' , ~A

..L,5G ~ ._r-:) .:.,\'

J....-1

J;

\'-""!_,;>-'.'I

.1.A..lll

'-'l J _,.a.;

.r ~

L..~ J

t.; _r.<.. >_;y,.

0\ ~ ':.'

......,;\ ,JUDI ~__,...ll ..!11; <f .jl.!ll ~I~_;.)._)...- ij~

.G.,
'IUul ..:.-J
.1:.1) ....JW
,L....;
. ..r'
. w
. .)-" "01 ...r-.
. .)-" ".hA..l
( '-""_,J.J. I.} 1 o.JJ \,.... ~ .....A.; 0_,1 ~1 -.,:;5 \... ..!1J:, ~ \:l,.bJ
~1 JJ..,u d~ ......... ~ WS' : ~~ ((l,>_r.D WS' ~J \....J.;s.

r-1

0-'

~ dull! J.-1 ~ ~ 0_,1~1 _;1.::>1

""J

J.J L..::....l 0 \..; _,.,.! I 01 .)l

'":"_,...!.] I

~ .;) ':.' .ill

.r _r..s.;
0 J>

(\)~

J.-1

_; ~ t. ' .j \..;_,.,.!I 0 L.....\J ~ ~ l.i:...:. I 6..L.:> .J

J:_;. )' I

1, ; .12A.l .r..)IJ . o_r.l.)l

_,];:JI o>~l.:r- ~

.j \. ;_,.,l I

.U..,., 1 ~

':.'

,.c,..J(

.J,

i ft" J .u....J..i.J I .hAJ .l.> t; _;J I ..;:., ~ I.:5J I

.,-:r ' :;.. .,._;; ,(._,.,!

\Y)

...;:> ':.'.)

J. ,...::..,.:;

..,-_,.l,;(yS' ,iJ_,J.~\

~\,;~1 4.LiA.ll ~JL; ~JL...:..:JI ~ ,y- ~, \f\.l"" 'i'~q,o ,.;L.w; -~~)YI

.n /1

'i'~~A

.r

l.i.J .~_,..:..11 ;,.,..L>.J .s,r>\'1

.J..b
<;li!)( i)jJ ,:,()_,.:.;..

..::....J

,,_,.LiJ( 'C:'__;y.l(, _,.!.:l(J <-LJ..U .t,;

)>

._;y, )_,!;;..""

(\)

._} , ~I .L.J ' tl\..,;_,....,II .k.A..l

..!.J....,4..

J !.,..-- ._}J

c)l

~:, JL.;.r. ~..)w 'i'""..l..ill c?~l .JL.Lll

~l

......,.wi- ..w. J...>i

cr

l:,l.J . ~ _ ~ ~ SB3

;;_;t.;
.. .7.:'II

<../ ~L>i
. .........L<,
. ..

c)l ...... Gd

~n : L,> .r"' .WS .JL J__,;..ll

<./" :\...:...l!

~..!"""-' .WS

cr

-II.....;c! !'"".J..i.ll '-? r----'

T'"'II .Ji

l:J f

~L;_,)I ~ c?_,Alll J...>~l .Ji L;S..),~ ph.....;~

J.:Lk:::

i..UIJ Sophia .Ji <Sr.. c?..\....11 r-:'...L..i.JI .;...l_,..;:jl c:-'

(..r'

\.....l....,.j
( \ )..!"""-'

J.-.>

..;\ ~

'-?.ill .:.11:, ~Y'

us-

1~ """sr' LU 1 .Jl J .,.a; L..~ J

JJUI ~ ~J ~

<fJ \'-?~ ~y;

~ ..i_.,:..\ c)l.....,.,.;, c?..UI _;.>WI l.o.J \~.rJI I~ iu

~i..l>-IJ ~/'-;>p ~ ~ ~J '0-.."1 a;,

(y.r"' -_A.;) P I ....,.s..,...JI l..i...> .)l J..l..:-!

,_......l..,J : <.5 \ \.r"~ _,...... _ A:J <".. a : '1 J \ .) L.; _,.)I

...lJ

~) J

.k.,..l..>l.r-0 ~

.)..<-

:r

~~IJ

4.........WI i..!..L!...ll ~ .(~1

;;.J ',I ..ill philosophos tt '-"' _,; p),.; 11 .b.\

4~ .k...illl ~ W

l..i.5J ,\ U ~..! i..!..L!...ll

r.>- ~I

l..i...> ~I

4J ~Lk..IIJ ~I._}
c) antiphon.)~\~ .:.11:,

~1)1

.J_,l..l...o.J

~ j~ ~/:>U ~~\_, ~))f\ JJ.i::-JI ,,b_,..... ~_;i ~i ,JL;_r. _;;JL.

0))-k...:~)
jS'

Sli,;

C.r"- '-;~1
."\J""'

OJLPJ) <;\.:5

:.r-P ,J-,c,. ,jY:.

;o...';l <,;.r-Jt .)!

'i'~\1 ,"\\t- ij\ 4.LJ...... O__,A>Lill ,....j.J\..o....JI Jb ,K6-).:JI_,

.n ,n_,.., ''-'"' t ,j.r'-

J~ of"

<,;c.JI

t'

~It;)' 'JL!.:ll ~

n)

_ . 1~_ ~Ill'\;

<.,> ~ .r

'\

llO.A.J ~ "'

0
\

(\) <.Y'~.!Y.
I

'.JJ""'-"

...r
.

,, a lall :'-?\ \philosophein .1..J .Y'J l""..lill .jl,;_,.,.ll ..:-lrJI

.. . >.J..?yJ

0J>J~ ~ dj:,J

h...i..J Cr" ~~I.:,. I? a Ill u-:,.l.... JJI..L.' ~J ~

>y.J ~

0':!-4 ':! ~1.......:....1 JL,...

.j 4k> '"Lj_,......A,>n

di..U ~J .o~ :;_,;.r' :C...JL... j.>Jl.....:....l .!lb ~ 0_,.1~\

Cr" J..,..WI ...,.._..~ lil \ ~

;11;;

J..w

~I 0~ </'J

j.j ..;\ Malingrey '-?l~l.o i.S.r..

.j.r' jA>S 4J_,.!~

I ali oy,ln 0_,.1.~\ .)[...,...._.:..; 0\ ~ ..;\

.1L.:...;n..S Philosophia ll~.r" _,.L,.>n .h.J ~I

'w
I '
" _,..., ~

I ' <.Y' _,.,. _,..., ~

I ' ..b..<J
...s-

~I ~ .;J;...r"11 :

0-}' ')I

i-J

kill

.Jl ~UI
(..r"

JJ\ ..;o'i

cn . . .
. 11 ~ c/r'
;;_,;;_,.
. ~ - II .];,..1.J
" . 1 '-!'. ~
~I (:!).i

~ ~ _,..... _,.l,j :\.b. .r"J , ~ IJ ~I

. cn11.<...i....J..;
"L.;\J :wa;\
"
(j

~I

.j
er..-;

~.r" >y. J
..G- _,;:.1 I ~

~I J ._,.,.JI
J~...,a.;j':!l
.
'-""

0 l.S '-?jj I ~ _,.::..l I Lo L..,; ~ L:_, , I__,..; '-? 1) I I.\_,

:_?J

r-l .)Jo'i I .U,..rJ L;

.j ':! J l..l.':..o

-4)

0~

. J L.;<'i I

1;l 1..UJ ; 11~111

i L,3 ~

.u,...r" J:

._;ll ; _rAJ I

11~1 ~11

.u,.. r

R. Bodeus, art. Philosophia, in Notions Philosophiques, p!936.

(')

Ibidem.

( r)

LA ,.:;I_,_..;._;~

(f)

..:;...1_;_,...!..:-o ,.(.,.,_.,~\

.r.J_;:, ~

Jl.A....

~~1-/'

.ire<..)""' 'i\'iAV <-WI

l .. . _
j l : \ i ;Y'"'t.~0l5
li0iJ'Iili
.
~
'<!":"'
cS"1\ti;J;..
.J
r-'
_,...
--.-:

i J r " '-:--" ~ <.,? lJ I ~ _,:] I

~ U,

C"

..1..,..) I :U.,.. .r"

..........,Y. i~ ._j _,....L,..tJ I

bJ

t_\.J.:; \ ~ 0\

.J j-A-1 L:

v-::-1

,f

......J 1.>.., J} ..:.l]; 0 \.> ' " ~ "!l

0\1 >;J.J I..1.:-o

..::...; l.5

...J _,

I _i II

4-:,j 0l5 ... ~ ~ \.J ) I . - (.;\.J

~ l.i...> . II ;;,.s:,.Jj

<i J t w

l,.-.11

_ ov n )~ ~ .)1

11

J"' _,..;

II~ II

r.o _,..L,J 11

. 0\.:.:...b~ o>~l ~ ..?- ~):; ~ _,.JI

u.,.. ~~ 4-c ~ .?1 ,JL.....;\11

iY ~

0i

..L>. \ Cr' ~ ~ oG ~ ,; j.J ~ i y-50 , L> ')\_:; L. .J ;;,_,...; _,..1 ')\j \1 I

..;\I , ..~:..t...:.

)~ 0_,1J\!i

J.-:!1

)~

...w ,J.>...J\

~ '<oll0~~~ J--..;. J~..L:...\c ~_,..Ji

..:;., L,;-J I 0-' .;-lS .).<- '-:, >L

J.-:.l I <::" Jl,

r\ttc

.Ji...>J..;

~?I

~ ~~

0 i ~ I 0-'

. 0 _,1 J\.; i.J .!. I_;... j,.; L. ...._ J\! t.p,.::; i

c;J I '.;~ I

t...L,. ..,_,.., ...\:.A>.:; ,j L,... .j.J

I : \;.;\
I) l:.J, ~
, ;;,.;;;
..::......J- JY. l:.J- '-"I) 4.....:..1\
0\, u.I;
cr.:CS"
- .J
Y'
.
""" \.>. , I.l..> .}-<- J)..ll I W . 0 _,1 J\.; i .) ) ~ \.;:- J ~ J _,.il I .} )
l:Jj ' ~ .J ._j _,..J.,.; ~

J....'U E" .r.. , pI

..(;>. \

..w- ~ i ~

t..~_)l,?

Loy>

l..!:..t;..:; .J ' 0 _,.!. Ji..; i

i> ~

\;.; i

L.S ! ~ J Y. ~

.)) ll...J_,..J.,.; II

b.!

t_\..1.:; I

'0.J~ .J..,a.!\ ,pi~\ ~_!y i.).j\

r= J.,'

L. .) ) '

JUU I ~ ~ I l.l..> i ~

d ~ 'r.. ~ ') ~ l..!....,.J ~ l

L.;.i.>.\ I;) _ -.......ilJ I I.L. 1.;:- .l.i.J . (( ...J y--1.) 1!_1 \c

.............;_ ...,...._;J (.r'

..L,..J..:;

h_,.l.; I_,. ,. , ..l...aJ i , ........;.; 0 _,.!. J\.; \ .i,.....).; 0\.J

J .J\

0 L5

J _0J~ 4-lz ..;JI ~I .J.).;Ir." 0_,1)\J\

;;_a>~ _;::>-~Ill..~~~''-""~ rS"l> 0>h )~!!,> ~

)~ )y-- Jl,....
J ~ !!,>

~ f':'-"

..u..,:....t> , ~ ~ _r..

'-? lJ I u-'J Iii :f .J L; , J ~ !.:.,> ;,; lZJ

'-?\ ... ...j_,....l:.> ..;~ ..........;.; ~JJ

... ...:...- ~I <.A..,..

L.. .JW '-4~1 ~~ .~ 0_,.,.! t.r.".hii _<'>~...,....,.....

0111 :J~L:.,> '-:"'~'t> ,m~~~'-""l:JI ,y ~.d-J ;(A..')\.;.)1 <ft Jyill

'-:-"~ ~ ''-:"'W~I .;.,L;~ ~ 0~ L.. ~~'-;_A-ll oy..ll

..r>-'11 ~IJ

,_ra:JI ~ IJjyi,.l '-:"'W~I ctt ~! '-""l:JI ~

0 r.-'I 1('"+'~

)'J ~WI

L..5 ~)I

<~>110 y. r--;. II

. 1.;,;1 01 )'I'
r--

, IJ .)"'"""-'
' _J I~
I

JL> L..5 ) ...a::;)' I ~J 4>lll 4..::...ll

L.. 0 ~ )' ~ }> , '-'......')\.ill

<:--J ~ 0l:J I ..!.ll..\5J

. ~ l.,J I

..Jk..

(>-;;J ~I )'J , '-;>WI '....::..JIJ ~I '-,?\ '-""LJI <..L... ..,_lh;

<)~I .k).;lr." ~J . ~Ill ~I 0~

J;

,~1

Y' .....1)'10) J_,.i: 0l5 J~l!_,..; 01 h.i..UI I..L... ~~ ~

. ~ c.,Jl1J ~ '.r.-' .;~ .JL;)'I L..1 ,~1 ~

..::...; ts::; '

~1 ~ J

J-:.Lu

(..rA o..l.>_J

cY L.iJ I ....... .;.,\..!.; (.,j.J ~ l!.,AJI ......o; _,...] I I~J

~ ~ JI..UI ~_,:]1 ~1 ~ ~ ..;JI ,ll...j_,....L,in <-!' -'...i...aJI

.ll~ii :'-,?1 'cYL.iJI
Jean - Fran,.:ois Mattei Pythagore et n les Pythagoriciens Que sais - je?

2732, Presses

( \)

Ibidem.

('1')

Ibidem.

(r)

Universitaires de France, p. 3 - 4.

'-:-".W I ll.. <-?'_r. ')'J I Cr.?;" y,.~ '-:-"1; 0 J ~

t.,\

._,.--

'-"'

J J \ -""

)y

. \!._;-

()In : J
<

d 1 4> L,.;!J

r.- ..;.....,..
- .JoA.l.ll

;l!_;

. (\)((<A......\j

JS .:.,\

I ~\;
c.r.<./.

r-1 r l

ll..

l::" J~l!.,.> _)I .1U..Lll ._,........; .j ~ 1;W .:.,;1

0J~J ~ J-'..~ ..::..b~ ~\) ~.u.JI ..L.o>l_,...:...ll o.L.

~..:,iLL.,....

(/'

~ L:.:;J J _;..]I ll.. ..l5 y

(.h,.lJ 1_,.J

~..} 0J~J ~)"..~~P.r. (.).UI J..\..,a..o.]l 01

.:.,;1 L....>..L:-....J
~).:JI .j 0.d-

\ ~I k,.li I_r:+l ~.,.W '-:" ~ y> .1U..Lll t_.J..,->

Q Q>.-,1\ ~ ol_r. J.:.....ll ll.. .:.,\ JWIJ . .b-IJ

l..t:....... - .. u.r.5'J~J '..::.>J~L.,.J 'fiJ

d1 ~~ oh ~

k,.li Ir.-"

.j

~ ~ .Jl .b.')'U I.UJ \Jyy

'-;I J J 0 ~ J _,A.l I .b-

t.')IJ\11 :u.....LJI

<.,?'r

<-S""-'

j:.. _~I _,s:..a.l

d 1 ..::.> _,.,5')"

1~ . ..:....LJ , 1-:
u-:
<.T""

'-:-"1., cY J ~ \.!,>
4..J....s.
~
t. II
fl'-' ~
. ),;-~ d1

, Ja:-,!1 J..,li l.r.:-" ~ 01..W ;;J L.

J+i ' 0,1 ')iJ1 ~

,; l:..l

II
I
'-" ~J

...,.._;J

cr )a:J I ......;_ra:j ~
:cf- ~_. J.-l.:.l ......;,;PJ

.J...,j;:; Ja:-,!1

J..,li lr.-" .J 1 ~

. \!.j
II
.
I .J;,;J
JY' - '-" U" J' y r:-

<.)'"::"""

~:c,;I..L..a.o 1; ~);

\;

I .:.i ...::......;

v--

\.o,;_,; .J_,k)\;1

DiogCne de laerte, vies et doctrines des philosophes de I antiquill~, trd M.Ch. Zevrot, tl,
Charpentier, Paris 1847, p6.

to

(')

.b_,..U I_,..,J> l.l 1c) l "'

\ 1 ..L.,a....

4-J

_?:...J I ~ 1 j-o ~ ~l;

<i I i II U;__r; ..L..a.A., 0 \5 Ij_, ~

,~ c} ~ J_,.;

UJ>l.o-"""

.:, L> ~;.5

.) ~

\ \I

r+-::-:

A\)

<.r' _, _ .b i.r'--

J.:-!

ill 'i.Lill.) ~)_,;:..

L.. ;;__.;_. j\j

J5 .:, L i ~

-.::-.W 0 _,J ~ I_,..; _,.s::.., ~ '

- .h.,..l...i l.r.:-"J J ~ l.:..,J J c.r" ..1..._:-:-o.r:J

.hAJ c:; ..r> \14 \) _, , (, ; k II) ...L,.j \) _, 11.....; ~ ll

. < \1 ;;_.;__[_; ll

,.bl_r<...

J,.i L. :U....~ .)) LUI;'~..;.; t.~A J...u ..;1 c:;_r..

u-' WI 0 _,.ill .) <.,? i , ;).5_r..

<..i-' J_,i Lo., 1

LUI

.1"""-";

..::.,_,,_,~ (:;)::ll ._,.,1.::5

.:,i

~y ~

<.S.r..J . >J\.,..JI

. (( '..i.....li )( '.....15 ...,.

_,... _,.;.T l>. .JY ~ UJ>j_r-A .))

.r.\5.r. ;c,bJ ,.J ~I J ")\,:.
.Jl-3 ,d.;JI_,

<.;W,)'L

J,'

..;1 ~I_,
>..L$y

..:.l]; _, , klJ I ~

~)1 4-b~ .J~l:,J

Ill

._.l! ;c,....JI ..:...;lS I;!J

j-.- i t.~ J) .)! '-:-"-"'~ ~ I _,s:...;J I c,i- .J y cr .r>T Lo ~I

~..:...>
11 (.....; ~
1 ') ~
1::111._s
.q
) . Jyu
- <.f,11 '! .bi~ <.f,
. r-'
~ <.,?i) '.....l.SJI ;J\], .) <.,?.! L:.ll L"'l_,;:.il i..L. 0)
<_a;__'<}~ 0i

j.--<JL;

.. a.:..',_, .)_,..i:-~ ~ 0-'

I. '
..W ,
'-11-::-' ) -

,(4-J

pi

<)r--JI

J _,..<)1 ~

..:.LJL.. \)~I

.S_,..L_, .bl~

0.Y
1-~i I'+"
.. ..)j l...5 '-.!.I '
- 1i :t........,.;
- ~1i ;_,.) Iy-<-'
y.1\j

ill_, \ ;;..;.r-11 Kl L.. .__.;_;

<.,? ll I cJ l1....; _,...JJ

')Ill.

.b I_;.....

Pierre Hadot, Qu'est- ce que Ia philosophie antique?)), Folio essais, p35.

t'\

( \)

. 4J Kl.:......

'J II~

'-;--"'-" ll_5

j.Ul\c

._rll 01n : o~l ;;__,l,lyA-11 oJL..ll

( \) ""
.

0_,.1 ')\..;I 0 I b

II

..

~~ ,~ L.. lhJ
..

y ....; .r" I '!

..; I Y' ...r" I <-?..u I

t.L.;, II

')\.:......, (( .11 _,..A....

.j

J.L; .11_?-... oJ _,...a.i

I

..1.,>- y I

I; LJ

0JJ G.... L.;.\..,:. I

_) 45")1.::..1 i.5s-J ~I~ o~ ~ 0U ._? ~

u..J _,...._! I ~ (._w, : <.,?I ; J-,-J ......,_1) L;.r----' I <.,? .U I
'-'""\.....I .).>- i ~ ~I ~) 1 0 I .).>- 1..1.._,5\.:;J
~

\YJ

J L.,-J I

c/ lk......; _,_] 1

.j~l 4-S"IJ>) ~>J..i.>...oJ ofo...JI .;_,I..UI

J.P.

!llj>)

-~~ ~ ~ ~1..u1 u.rJI '-:"'Y.J

~I~~ ~JY J~

~ l.:..o ~

4-.L-LM

y_....u..; crJ I '._,..; l...b__...._; _,_.J I 0J~ 0 I ~ J

~ , 4-o )WI ~J'-11 ~~ USJ ,~~')\j'-11

..:..> IJJ L........J I

w,..;L:.:;

'JJI ~ ~:, 0l,) J

;;JJI.J.::...JI oJ_ra.)l ,..\.., J-:'u__ l.).>-b

: <.,?I ; I ~ - , _ a ,:. ci l..o <.,? lJ I , ~ \..k....j __,_LJ

. ; I.:...

J\;.;:_;

eL.:J I ~_,...:J I

<.,?_,A] I L,.:, _,..<; ~ ~ IJ , ~')\50 I ~I

.;_,\.,..~I ._jl..:.511 . ) ' .~_rll r.-~1 ~ ~) 'r.-~1

~~I o_);.;J I JJ J

: J y-i ..:.., ~ c) l
ll.ki_,L

t."'" : w

r--'

~ \..k....j _,....J I

~I ;_,;;JJC....

J\.; , ~ 110 _,;.A.) I

<.,? _,.; 4-:J I 0 I b

_

~ ')\.....)11

:\.A.......\... I

.j

W L.:J I

.ki_,L .)! 4-,-.;J AJI ,.1. 0_,1-")l;i _?;

:)2.~\

_((.j.f..:-oll

~JJI,o..,..,J

Platon l'Apologie de Socratc (2ld).

le Mfnon (80d I - 3).

tv

(\)

,.,..
>

>

'

'

"

'\-.

'1,
"

'-

(:'t

i
t ~.=\ t [

tI>

'-

i '-. ~~

-G\

". .,_r ~

~.Ll,

-r: ~;

~\-f;

't.

.~
""

.J>..

'-C

~~
~v '- t:

.!-'-(;

'-\..

(. ;-

....

1.:
(
- \L

.J>..
'-

~f~<l-(.
fl
:''-" r;: . -~ .: "'
'}. ~r r~ ~ \. (- l

~ t ~ ~! l f.

"

,tt

-E~.-<;;_

. -.

.~
(.,.,

,t 'L

!l1-

~e:~>~~''"
~.1-

G.
""

'- .t

~,

C..

<f.:

t.

1-;;

'-

~
L

't;b.

c,

r.-

'-

\1_

r;;

f-: ~
'~:=; .L
~
.(-'
. 1
l. c.
L .

<;

E.

1. .f r

(-' ._

'to
l.

f, ~- '-t
E
-~ E~ ; - Ei

~-s;- f.
~

l.,_
-..c f ( '-" ( '-1:-. t;,..

\,' t t
~ - .f:-

~ ~ ~

c,. c. 1.
!.>.

~~

.~

~ ~- !.:.'1.

~ E ~ '-'

" 'fi:

E. <f.: s;-

..

lr

t:~(

'1. ..;:
E L 't

"- )t
'-

z_ ;

'!::. --;

r- .~

tf
~

J:

_,. (;;~ t:
E
-

T.
c;;

l0 1. l . .L :~

f-

..

'-

l- I- 1._~ .~_:.. ~:.y '-~ ~-

t?[ .ri. t't ir. ~~; 1-~ 'f.l. ~" '~,f 'f'- (;~ = 1~E"
'"' c. ~. .::; z: ~ ~ ~ -~ ~ 1. I> ~. p ~ J ~: 't f .t
.~; t 'f G. .t- 1: -E t. l. l ~- ~ E '<-.
t ::. ~
t ~ ~ 't.: ~ t f E . "'1 r.c-: ~:=

-t

f :: c..
- < .
.
.
\,:
-

c...

'<.I : :

[;;

.>

:;;

_.;

lr

'1.

:...

<>

;.;.l.4.ll i.J.s..J ;;_; _,....ll

v-:l.J

<) lk..J _,.J I

~I I..L.

~. . .}~ lJ '

.k..i.l

c_l~l

4-SJ\:. I ~

r-".; . . . 0_,..b ~ 1.J ..b l_r<....

~ ~ (( ._; LJ.....j y---J III \'""'""I 01

~ '-r'

r ((.. . .; _,_l.,..il\ll

~ cl"L,.. )'I

J. ~~
..WI r '. 16,11

.11_;.... 01 1.1... r..l;..J . ..,.; _,...JI .!.lJ\:. ~~

~I~ ..!;...t:..:; 0-' ..:.l.E ~

L..; '-?Y"WI

~ .._;I .J.J L>.... 0-' _r..5 .) 0 1.5 I;!.J . L_,..;, ~ I J.lli>~ ~ I..L. 0!,5 , 4)! ;WI

r _;;

~.J ~I ~

tJL .)

Jl '-:-'LoliL

'-:"-".i.. 0 ~l:; , ~.;~I 1.\5.J , :.:,; ~ ':fJ ~I /'-:,1 I_,A...J I 0 ~ J _,A) I

. ~I .!.lJ\:.1 0Ko!

l : J _,A) I j ~ ~ C.r' .J
.:.r.J lk..J.,.J I C.r' r .r.!-.J . . . cJ"':,.J y!.J

cJ"' l,.,.o .J cJ"' \.,-:-.; _,..;. .J cJ"' I.;_,..;. \.;.J f. 0

..:.....U 0~

C.r'

~ ~I) I : '-? 1 \(( _,..l,J II .JaA..I.J J.; WI ._..;.,~ I ('"""'f. ......; _,.....l,.J I
c:_r:..JI.) ~l.h....J_,.JI ~

. 4-o ~ j,J

._;ll ;.;_,...JL ;~ ~.J . 11-,11

t_L.a..

..; ~

r--' j

P I ~~

(.r'

.J-l"l I

o..W .J1 ..:.;1) <.S..l.o .J..,...;.J ,..;Lo~l >I..W.J

J) ( . . _; _,_1.,.; II

.k..iJ ;_,.....; ..;:._; 1.5 I;) ..; 1 r

, ~ l.6.....J _,...J I ._., y:..Li J ) ...<.. ._.;_; _,....5

~ " } .... U

\f:-- ~I

...,.......WI.._,:.......~ 1.:..> L.;~ ~ ~

.jl.k....J_,....ll
..b I_;....

C.r'

.'
i.IZ

4-:J-i. ;;_. ~,.J

~_,..;..,.J I

44

L.;~

J5 \...;!

I ; I I ;J ~, ~ 0-'

o _,.....J I ~

~ J.5 y .J

. 4-:,> ~I ~ ~ ~ i ~ ~I o..L. 0!,5 \ 4SJ\:.I

'

4...; L')\.;~1;

-r

.J.J l-....JI

<./. ~
.

~ \.;.;[;

t'l

L.1 , -~ .1 l..i.A
,L.;\S
~

l..l..ci :.r JJi Y' 1\~ j\ ~ ~r" \~l;

t..a.J\ l.i...o.
...,._If"'

..} ~
"

4--->' f.! ~ ...,_)) ' - . ; UJ J \ J"' ,_;p yl,.;) ...,.Sr-1 I

L. J5 L...;lJ . ,) _,1)U\ ; 1.5\ \ ......_o; ol,...t ,_}>- 'L. ~ J
"

u....J

,...;~1 r~ ~ .J.I_;.. ~

J!

i,;l,;,J ..:.>I,;JL>....l'

\~ \~ w1::. .:;~ .:;\ jy.<!. ~ ,~, .1..~::;~ i~ ':1

~ ~L.JI ;;,..;,.,.,J\_.;J\ ~ .})..........;,; ~ ,,l,\~

0 yS:.; 0 I j ~

L..l:.. r-"' .r.:" J ,; ~ l:,.; J

. ,)~")\.;\ J':>\1)

:t.?\

i.)""'! 4

)-u (..,,...,..1 l..kS

:r 1.51

,;;,_~~I

~_; J-1.) i~\ ~ ':1 ..;1 J-:-..- l......o ~)

UJJ \.bl~

J)

.:;lS J\ ,;~y

J \...:;,;... ':1 I ~..Li.::.l I J l,...- .)

...;.

,)~ \....,
-r 1-)\.;~\

cl;,;.:.r

L5

J) Jj.>JI 0l5 .1_,....., ,.1..i..\J\

C>lJ . J ~ ~ .r' ~ I Jk.:

((._j.r--::I;}} ;J.;_J

.)L. J r '" Jl, u::-,I .. :

- H,l,\~ t_LbnJ 11;;_,,;~\nJ H~,LJ\n . ) 4.-,..L.,.:. J _ ~

~ ~ ~ ,((._j~llJ 11:\...i.......l;n \.:1.A.l i.r' JJ~ ,- 1,.- .. \

:r L..> .d-

~ ,y,....::... ,;,.; .r"-"

:c... J L....S 4.i...J...J ' ;j ':1,

cr-""' ..,.

. ...s:.d I .b L..; \
'"

~ J.k;

(..r'

~ i.S y,S

:;,.......1 t.? l.:

._,...) .,; 1 i.S} L:.:..S:..I

J~l ~ ...,J1 .US~; :,r ('"""~\ L..;) ,;_,., JJ1 110_,..J.,>n

l..i.. ~L,..
,.,L.

:r> ...,.._J..1..o (..r'

:U':J, 00 _,.,..11 J!_...; .._.;_,.s : ~ .})

ell
...,...:1 <.f..J""'

I ..

~ .:>I ~ ~; J L,..- c)J . -.:i\:0.

~J

l.:.Ji

..LJ..i:.ll
"

I--

...,.......

J J-'-;.
"

(~J'U-UI ~ _r.ll

-II
<.,?'

w" Y"-"'-"II

;c..L:.....aJ\

. \ ..1"" WI ('+"I.~;)

- y;q,,loll ~u~l ~~..1lt ~

, <...i....J..i.l

>..l>.A

~ ~ ~ 1 Jo~ )I I 4...1... Jl.; JA:.:.

c) \,_J~ 0 .,S:.,. , ~ lJ ')\;:>. I ~

r-1

01 y> , L:; )I I ~ t.,? jj I j,

'-::-olo J y
cJ1 ~1 :.;1 L;.,

J)l..~;.....~ 3 \~I ~I ~1..<- 3

..:;.,)!WI~

~ >I... t.,?.i.JI >WI J~l dJ:,

~ dl; ~

.j~l ~~ :.JLS t.,?iJI ,.bi.)J~U 0_,.1')\..;\ ~J.J..o

. #_,]I

t.....w 3

~I

c_L,;\

t.,?J~ t.,?J.rA' .....; '*>-I

:C,...l.. J y

.....:..:...J __.h...) '--: L::.5 ~ 0 LS l..,J t.,?jJ I .....; JW I ~ 3

\ ...~j 3 ~\llll

~ ~

\,J

..;1 3 ~

:.JlS

t.,?.i.JI llif~J}_r.ll

c!.r. t.,?jj I cj _,1 Jl.; \1 I ......;.;_,.J I ,y _,h..) c! b

~ )I 3 ,

4-' 1:,

.b-

c)

~ 1..<- J

ol,>J I

.h..;

..:...,>- ' .b I}J j< )I

4-' _,5 c) 1 <..i.....J..i.l I

. ;_,.l...J I
\;_;;_,..<-)11;;

I ill yl~ ~1

0\

_,.l;.;Ji

;_u LJ L

:fi}

J~ c:--'_,::..:3

:.;1

4J.... UY

~ j u 1.;_,...,:; '...........>- .L.a.,.. l ~ ,_; i .b. L

ul.. ~~ :U')I..U .u=...:; , ..l.A.ll t.;. q : 1:q c:q
J
<../ ~
<..f r.' ~ r---'

: <-!" J

' .....; _,..l,..<ll ~ \.:...,.,

. .j_,1 ')\.; \11 1 _,...,:l I - 1

.Joi)J_i-)'1 J_,...,:ll

.ja--1 \11

1 _,...,:JIJ

_r

.cf LS:..!.J I 1 _,...,:l I

_t

. .)IJ)I I<.SJ.h. \11 J_,...,:JIJ

- y

.yY.. >y_ ')\.:.. - ~ L,ll ~ 01,> .....; ')\;;;,:.')II l.l.. ~ 1 ~

<...: 0 i <.S .r.. ~I 0i

<

~ I \'""" lW I ~ _,....,ro ( L,! >"'}:! ll .U LA.. <)

<-!"J

, vi 1 _,...,:l I ,.l,.

......a:.;.. ~ J..i;:; ~.r' y:-

0i ~ ')IJ ,;~..,:.> .k....; <) ~J

,._;L...:;

<kA;

0i ~ :UL1

~ c)! "-"~ 0i 0J> ~IJ ~I '-7' _,_Li ..; ~

:U ')', ~ ..;

:<.?i

J.;/ )' I '-4..... ')\..;

.....; ')l:.>.l

r-"1 ; ! .J...-..ll

!J.-L.:..ll._..:-.-.jl I.L. ~ ~ l_,.;l5 ~IJ

~ L.; ...._,_; J

<; lnll

~I ..; ~_). : <.? i \ i l:>- .k.....; U. ).,.:.>' L.;

. _,.s:..l IJ )2:.1 I <)

(,1 ')', ls_;;..;.,. <...:

._,;,_ru.

'-7' yL i

01

lk...; .lW

..:-..J J

, .:l}-JJ

~ .i. <,?.ll I <,? i) I I..L. ~ \.:... J,; ~

')'Ji iJ.,.:J ,;; 1;11 c;L;r.JI ._.;.......]1 ~ ~ 01 ~

R. Bodeus, art. Philosophia, in Notions Philosophiques, p 1936.

oY

(')

.j-WI ~I <.f')..\.4 ~ ~jy cjll 4........>JI .;..IJ~I ..!.Lt

:c);~ )II

: ,j.~j,j''oJ I J_,...a::ll \ - Y
J L,.... .j

44

I ; li r-'..lZ ~

. .

...r. '--:-'-+-""' l

'-.L~I .i....Jl_, I~_,..,...,

:.
..

l.g..l;t>J ,philo-somatos
philo- 11 <.f'J.r.~)

..

~~~...,

c;_,1 ~ \11

l.g..l;ti

;!

.........L.JI
.

\Wt>...JIJ

, philo-edonos II <.f' y J..l.o! _ ylJ II -..;

4-l;L> W ,philo-nikos

;;__,_,.;...UI 4..J')IJJI .)!

~
,J~I
..
. J

' <f' _,:;L.._,......_},;II""

_ ylJ -;J

~I ._r>r--;,

ll<.f'.,S:..,:, _ ~--;J argyros

l...J..:.J> J (\) ... philo-timos lief'~

t:"'".;,

, ~ IJ , J WI .;_,..,...... .)! ~

4J

.Ji...>. ')\..; J; W\11

-4-J

"-'-----L..i..l .:>l ~ , ... <.5~1 JL.=;')IIJ "WIJ ,;.iJJIJ

.;_,~

..

~- II I. :
~ '-1!-::-"

J .r>'-!... .

-II "WI ""'+'

; .I .....A.Il>.... ;L>- .h.....;
<-.,?' <..,?'
..

.:>l Y' o_r..L..;.....JL, ~LWI ,.l.,. J~J -('""+'l,..>-J ~>y.J

W:......l ')I

I . 'I..U ~I

'"""T'

;ur--'
- . II

. ..

.,rJJ

.1 L!.; '-.4...J..4.ll

. .j-WI ~I .k...; ")\:.. <.5~ I~J -"-!>l..

<......JL....S

i..u; 0~~~ ~ "-'-----L..i..l..:....;l5 JL,.-JI lh .jJ

\-,?>WI WW J).A...JI J!...ll ~is .)!~1 Jl.a.;! ~ "-:,]~

J!...ll~ls :'-?l \~l>y.-}l.rtl~l_,...~\114-!...~..o~C>\1

. <n11\..,...;t.; \.,..L.a.;!

~I ~Is~~ cjll .iJj\ll.;..l)SJI Jl

ibidem.

o'l"

(')

<./')I ..l.aA.. y. j.:J I

r-1 ~ J 1~ I r-1 ~

0-'

J LA.::; \1 IJ

..:.l.l...:; ..?- <./' }J cJ"" l>- 01 r 0-' dE

'-:-:-"

J,.; ..L '1 I..U ; ._;.-w I

~ I~J .~WI d.!:;..!~! cr ~~I ..:..IJ;'JI

~ __,..; _,.;.J I J-,_; ..:.>1..0..-"' ~) I ~ 0 _r-:J I 0 _,..1. yU i .11 __,..:;....;,I

-4~~ ~ ~~ .:,~

r-l" .r"l:)l r l

0'1

~~

0LS L. I.L.J .~1 ;;_;~1 r-lts. c)! o\.J...:..;'}\ 0-' ~IJ

0-' l.:,.\s. j>--4 '1 n ~, LS1 '-:"' ~ c}>- ...,., P:., .J \.......;

i _,.lJ I <..}

...,.J lk.li .J l.,;:>-1 .11 ~I

~c)! .LA:;.)'}\

~ ~ 1J.....o L;

c}>- o_;\..J.::JI c)! 0L:..:...b'JI

<..}

, {( ~ l:.J

'J y:.>...o
J.,.

r-l

~ ._i-> '-:--41

J-L.u . JL:...ll c)! l:..L.o Y- c.,?..UI ._;.-w1 r l y. c.,?..UI , J~l

~ '1 4-..ol>- ~ ;.J\.;.. ' ; 1;-11 0i

~ t_Jj y

..li:...: 0LS 0~')\;i 0i

~ 01 _rll ~ -.;1 c)!_;\....;,\ ..W ,~1

~ 0~ 0i 0J> 4-,..l.b c),~ 'JIJJJ ,....;_;~........11 ~

. I :n
. (\)1((1 '-'~
t"' y I

~ olj il,.>JI r-l~ ~I ~ c.,?..Ui ._;.......11 I.L.

..k..._;.j~._j ~
1~1\

c,5J

'T"-'Y- '} J u...a.Jioh

1.. -.-:......,..!1''

~:, (.J_,_; 0i ~ JL,-Ji I.L.

..

c}J . ~I

r-lW J.JLA.. ~

Ernest Naville, La Definition De La philosophie, FC\ix Alcan, Paris 1894, pi 56.

( ')

............ Y. .....;_,.....l,...J I o.Jr"' ('"""" .J <.,?jj I

..;\1 'crr.ll wlj

-1 <.?..r":'-!.

t.. <.?.J-4

.j_,.1 ')\..; \11 ~I

~j c~.JI :.r-

':ijJW

..::..> L,KI ~

J _,.;...:..,

:.}>I}J.J-!11 J~l 'I'- 'I'

.h....;

c::. .r.. <.? .ill '-?'r1-~"\11

'

II :u......LJI

<..$''

.l'-'

--11 I.L. J....d>

.) ~

r-1W

\.J~ .bi)Jfl):C:l.k>JI ~ .J_,.L ,~1

:u......LJI ..::o _) L,aj .~

wl
li 1:: :u......LJI
~
~ _;->:- ~ ~

4J }.!....;

4..: l..k;.j I ~ :<.... .JJ... '-'""'"'"}! ...b.-")\; l.iJ J

~~I

(.r'

1:. ,)\.,..~..,
~ .

11

I..S'~ ~

:C,) , ~I _) ;_,.JT ~ ..:...,..,.. 0-" , "-'..U

4..: l..k;.j I y

JbWI , ;1-:__. y

J.JLA...

;.i.JI.;

4-Jl

~ '~

_r::-S .J..G ~ 0l5

.......,_.;..w

~ o.Jill

t_i.;j )' I

L'.L,....

L. 0\_., r

01 J..l...:-:.J .;;_,..;L;~I

J.,y9)'1 .LJ..;.JIJ ;,WI Jl.,S "-'-4 ~ C~..:...,..,.. ''.J4-JIJ

C:" 1.; _)I

J j ~ I

.1, I)J

..)j j

. . .

~!J '[_J _,.>:J j

...L..a.ill 0 ~ ' ;;__...

LJ
I ;;j L.J L.
-

~>l:>J U"'l:JI :<....~

c?

'

-42 j:.o

':! r"'Y' L 1.1..;

. I --II

.J>wl <,f"'l,-)1 ~)I J..:i

.~

. ~L;.;!J
.u;

c?

.bi)Jfll >..L.:..:. ll~jJ~\1111 i~l

.c:.,k>- _)J

.,jly9) ~ ,:;_,.;_,J.')I..;\11 ~,\S\11 _) .uUI ~I ~I

~ ~I 01 c))l~ ,~1 iL,.>.lJ .U...~J <.,?)".:.JI _)

41-.oJ y

J..:

'1

ck

<.,?>JI -4~1 J~

_) ~ 01 ~
.~1 L.:>J~

00

..:.d.... <)I '-:,; _,1 JIJ ~I ~;J I ~ i-4~

;;_,;lr.-! ob1 ~I

cr

l.. LA.; I ~

L:....

~ <.,?lll .bl_}3 j<j "-":-yJ ,~,LS',II

. .; UJ ..,...Lk:

\r \!.. 4' _,s Cr' .;>1

"--! ~

_,...k.......) ._.;__1 J--::---o ~ b ',I I "--':-pI IL J.......i> J

;c.,...s;; 1411 iWI .j_,.l.')U\'1 ~I ' f _I IILY'~.J.}.r.JJ
.4-'lll ~

:J>-.)"11 .;_,...dl Y' .1

JJ ',11 r
-11
....AJ',II ;;JLA..

~~I

...:.._,.._,
I_;: 01
..........
. r.r-

.. , I..~.> '

. '-'"" J

~ ~ ;; 4 I 4 II

_,h..)

I..

~ ..r"

',II_; , (.)"'""""
11.\i

. ':J

.w-~
1~:
(/

<-1

._j.)"""-! II LA;_r.j l.:,...J IlJ "-; l:5

cr

LS _,.,.s:l I

.llc..J_,',II JWI_, ts>L.J~ 4;_,la; ~_,.,....

_, L.o c} , <.,?_)a;
..:..1_,.,...)1

..L;..l;..; , P '

JS ~J

J7-

Jl_r:>-1 .....

r-l ; 4

I ; II 1..\...

~rU J

'~ '~ 'l,;lr.-! l_,~

_,.s::.JI ulo~l, ;1-~, c..J! _);.; ~ .~ J;WI ~I

u-

. '.'I

./" '

~I

.J....., 1 ..::.J _;.:>- L.;

1i '-*"-L.; !u..JI i J+'-'

. J;.W
L; 1i
c.r' '-?' .J:"'
\ >y. _,J I ..L;.J.>.; .j ~ ~ ~I c) J ',1 I
01

<.S''

'v ,_ <L;\ t:' .1_w1_, ,~IJ, t:' .WI :<.,?1 !~>\.. :U.:.
,.l..,.

JS

, ..,....,~__,. .; e . . ,.>~? 1_, , .k...,.D l_r.-" e _, u

C:"" ... '-:"'l_rJI_, .1_,..~_)1_, _,L:...JI_, .WI <.,?1-

c::u'>'l

.:_,I

.j
1_,

;b .. ',11

~J~L,;1

:.r d , ~.;Ar:- JL>

, , r:- _,.1 I c)! 40_,1.; 4..;, l> I

c:: .&u .r:-)1 J_,.....l ,..u.::;

1.uJ \~ ~J

,._,.sr

<!:b..;
r:-)1

01 ~ <>_r:-_,.11 ~_,.;c)! o~l ~ J..t:; i~ ~J;t_,.;l

,~w i..t>-1 3 ~ J i~ .J_,.....I ,.;,.:; t"J j1; ~ 3 ;~.,;1
~ ~ ~ ~ . 4-J~I

J t_7

c))...,:..::: J~WL.;I ~ L.. I.L.3

0l.J 4..;oWI u.JI ..,r'J

l..>..l>-3 u.JI ~ oy:-_,.11

_<'>J.W~ Jw .<:oWl .WI !l__,..; ~l> ~c)) ~WI

~I

J_l; iliWI3

I ;l) ~I

'-!;

~oWl .r.=-W~ J_,A.\1

tr, <Y i.r"u __,.!.....) ~ _ '-!;

0_,J. '>U I -.,] 1 . _,:.; L.. I..L. J

JI

r-"J

. \.,;:-) ~ '11

....UY--'
-\j u.JI .._.-__. ~!;

I ;II

...,..Sr ~ .._,....._,::..-.J I

'-...:A..,UI
. -l-11
v--- -.
._r.--

y WI ~ ..:, _,5 .j ~ 0_,.!. ':>UI \..b.:. 0I

II
<f

JW.U

_r.!- . .._,_,....WI

c)! ~J'JI '-!; I ;II ur--JI ~I l.i..l \~1..,.._. ~ <..;JL..i...

,_s_y-o :.r 4-J_;:.:...u ,._,J~I 4..;_,....W1 u.JI ........_._,.. e;:--... a;
~_,h..) 01 ~ -~)~'11 ~l>...JI c)! ;_,;_,J.'>U'JI <Jyl.A..JI
J-

;-\

~ ~ o_,.l;.-; .j ~'J \..!.->~1 J-WI ~ ~

.4,lWI .WI<../' ;;_,.,1J ~ Jl..bt! <>r:-)1

_.l!<e-WI ~I ._,..,J.;J;L,;I ._?- :J_,.<;

~ ~J ~}Yl OJ'"""l:Y

.r.<

.).l,;..

w ...;\r

;,i

;_,.0)1 J~'i ~l_,.ll ;yo

~~_, ~~ i~ JW ~lliWI

J.l (\)
a....H

er.:J.ll ~~J -,..,s_,:.J1 .;:JL>- _,......d iliu ;_,; __,..;1_,a1 _.!! i_,Ja...;...
_,......d t_i_,.,..J IJ ..,...JI w , ~ u .:r."# ..,U _;5:;; u "_,.,-_,.ll _,- W>

;,L.=;

.!.L_,;

-~IJ .._,.,5_rll :,:;\;~I

ov

WI ~ ~}~I J.;J Ll I J._,..U....: ~ ~i

d);J '

~W I

~~ i

-:..> L4.....l..iJ I

._;] I

.J..A..l

;;_,.; L; _,.,j I ~_,.s::..;.J I

:~
'I v:.r

i ...rI, ...1...5 11
" __,.....,

.J.l....ll :y-

_,h..) ~

~ .:; )J..i

J5

~ 4'~ ~I .....;fi .;\ :4JJ1

..k;.; ~ '1 ~r::J I I.L. ;;__..,.; .J i

J 4 i J. ' J.l....ll

~J

,0

~WI;_;

: l.+.,; UJ

~ y-.:, ~ ~ y .; _,5

1;11 -:.,LJu..JI ~Jt.; ':-'~I

-J_ro.ll ~\.;:;

J _roJ I ..l: ..b.::.~ I I.L. -..!1; _; L..;G

~ l;:5 (.;-" _r.i- J ~ , II ~_j) l:.,..JIII ._,., l:5 J

_,h..) ...,J..i <.? jj I <..i....J..aJ

~ 0~

, .(;

~J ~ l..iJ ;. ; 1;-11 OJJ~ -:.,l:)' "v"J;:.:J}.r."

. I.L. \.:!:...)

i ~ I:.; J 1.,... c,i

cr---J I I.L. 4.--lA.; ._;] I :U L.:, )' I

"'\::5

<:-J ~

W
~~I

.J ~ , u:..J I I.L. ..:...1J L:.;

: '-) t:l I ;;J _,i.J I

.,;J I

, -:., ~ I.;;SJ I ~ ~

~I ...,.,~J ~

J--.- J''ll J 'l.L::.... '11

'....-:....Jko (.;-" ..:U~ <..~""'\.;_., ')\.; -~JJ__,....b,; 1;-11 .Jl5 1;1

;

.Ji

kll 4.....JL.... .y

L:,_,i

L.. ..1.; JU ''-?JJ__,....b

r.;<-

.JLS I;!J

~ L..._. ~WI ~ wl..,J . .:;JJ~ i~ -:.,l,J)'

. , a \ ;,..,

0\.) ~
1.: 'in :44 1;11 i~
01~
..r~-

J.L.
>.WL,
.r---;. ~
~
. I a., II

~J ~ ...;1 :l}ij .J)j ~ 'i J1 ~ t....l:.:.ii0)1}_,A;

1 3 ~ 0\ ~ ~J .~ 'i 4-'l : l}ij 0)_, ~ 4,.\1

'-r' 0L-.)1 3 ;;J..JI .~)_, , l;t,. _r.

d):, ~ I~ 01_, d):,

W.

~I o.l....> ...,_L.J. 0:,1 ~l_,j . 4-il~ .l...,..~\11 ~ ;;_,.:.:;

. (\)\\~ )jw>l ~ -.!.L.;ll_, ~~
'-:"' l...:.S ~ ;;_,._; L:-..l I ; ~I

01 j, . ~

J 'i ..L;._..., 'i I

I..\_, ~

-.::.JL>-1 .,;JI e.-l.rJI ~ ~

''cr'~...3_;_r.ll

4Jij ...;1 G1..i ~.;'1 4-,.-;_, .~ o.;i.,.Y ~+-o ~ ~

l<, \...a.. J 'i x... 'i I

lh J }w

..:.::..

~ 'i

l;.;

1 t' . U....

'-; \::5

.;LSJ1 0-' J_,.k;.....JI l.l... c_~l ~ L..;) i)."~ ~ ~

. J; Ui J 'i x... 'i I

t_ral c;..J I J ;) 1:.::..

..;:_, ij 1.,...-3

J 4::-: ~ J :i...i...J...J I ;J 'i > ~ ~_;,) I:,) ...;1 ..J..i:..u i.;.:SJ

.:r-JI cJl J'i.J.::.....'il c~~ 1..L.. j 3 ~ ~ ~-' ,_,h)
:f-'
'13

,;L,>JJ 4-'..lll> J1

_};.J~ ~I i.;3~ ...ISj;

.Wl:JJ ~~I ~I o-4;

_y>

c;..J I

Ih

J.}:l l.ill.:..

.;~)'1 :<.,?1
'-'-l.ill

>3 ....1......)

4::-k

t.....i>..:.; 01

-rJl> . .;;1:,

J'ix..-'11 ~ ~

~ ;, W)

c_l~ .;L.S ..~....>-1

J..."U \_,

y) .;U1

cj .ilL ~I .)! <,?.J.:.5:JI ~1.:5 . <,?.J.:.5:JI _;.,.......1 ~ ~ ~ '-'- Y. _,J

Y.i ,.,p4JI ~ :~ ~~~ l?J.:..5J\ J"L.._; :~ dJ\tl

).!> ,o~J

.n. nu-"

r'~VA

.o_.,.lil,

-trl' ;:..;JI

L.

( \)

~)I J.s- I ~ 0J l,a.;..::....., I .J..:s. I r.T ..:> <>. lll ' ...r-!~
. J) \11
_,h..) ..l.,aj 0l .)) ) ..; lJ \ J _,.1 j\j ')I I_, Jo--_, ';! I ~_,...]I ~
..,; jJ G.... .j 0 _,.1 j\j \ L>?:, ; j ~., ~ .::.> t.;) Y' 1.1.... ~ 1..::5 .j
..:._,..jl

cr

'-:,]WI i~l 0jJJ : J_,j 4; ..l..,a.Au ,ll.bi_,.A.... c._U~II

. (l\10l..;':/\., ),
~~

;__,...s:...;..JI

.-4-J

r:::;:-"' y .As_, _,..L,-: ._r..J I 0 j

':I

1.\.:JI

;L,..

~v.J

J.-.....i-1 ~-'

ii_;\ ~ . ;l,>..LJ, ; kli ~~ ._}.<- J':/.J..:;...,I_, ,;;_,;_,.J.jlj')il

~ ~ c5.l.JI 4..i.....LJI ~ Lo_, fJ':/.J..:;...,':/1 1.1....

_,1...)
f.:..

\; l,..>.-li ~-'-' _,....o J u _........!I ._..lj ~WI _,.h....) ~

:J~

Lo ..i......>J. 15 ,;WI 0 Jr
'

-\I.;.;~~,...;;,
~
J~
..._.

ii..G.::....I_, ,;1~';11 Cr'

I.;.;_,.....;~

tp

t:":

Lo 0111
,

L..;j ,~1 i..l>.:

..).<- ~ ~ .)! ,p_;; ~ ,_).>J~ 0_,_;.. .::-1_,~';11 ,.1....

0\ ~ ~ 1-4J_, . 4JL.......:...I 0~ ':I .:r-.l.ll
~} I ._}.<- .::.>\_,~')I I ,J.,

J5

&1_,\

..!.;.

i I..G.::.... I ._}.<- \.:.:.,.,._; ; __; .T"" .) j ._.,.._;

;;J_,.......JI ,J..., ~ .)) ~ 0\ ~ ~ W

,~1

.<nliW')lo ;;_.., L

1.: L

-~~J

;...WI 41 'i.:?.J~ )...i.;Ji ~ .~ ;~_,.; _ ...r~)JJ'. _ ".AJA.U ey.:~ ~._,h....)

,\._,.., '\\<\AV ,of"\.4.!1

(\)

'"":'"'L:S:..ll~__.....:z.Jl

.!!'-"' ''-'" i _.I....)

(Y)

~ L...;)' I

W ~

J-::.1.;

-rJ I i l.,.>.JI _,..h....) .b~

li+;_,

: J _,.;, ~ , .;-.w I j.-1.:J I ;_..;!.....;

;1

0L;)'I L...g..,l) ~ 0~ 01y:~ '-' _..,...JI_, J.o'l:ll 0)11

. <'\1o.::,;L;~
~J
il,>JI

J::.L'

.)1 il,>JI !.,>.; 0\ r-ll ~ ~ \.....> ~

I~ ~ 0\ ~ ~ ..r.. ~L...;)'I JWI 0)

..:..;IS\ .1,.....u

:~I ;.; ~I

cr .Jo

'1 i>L......ll ~

~I .) i\ ~I .) i\ ~1 3 ~I .) ~ ;~I
'J \..;_;~ ,, ; I;.-! 0\ 0-' Jly~l ,J.., J5 ~ 0L.;?'J.!.: ";lei

J-!y.b Y' '1) .;y~l

,..\_,

J5

~ ~1,_11 t,?\)1 -.))

((<f'_,.,:.L.~ c)) J')(.;;.~ln

.y:.T Ci-' .)J

\;

0\3 ,~l:JI ;_; 1;11 .U_..,...JI '--.;~ ~Yr ;,L.....JI

, jW I :W. : i.,?\ \ 11 .J)' I ;.;.r-"11-; 4J _,..,....J I

,J..,

J--.-_,..:..;
i;-11

_,.!....)

t_r" Y' ~

. ;~ il,>- ~ .)1 <;~I ~ <-/" .)1

~~ ,;.;_..,...JI .bA ib~l J~l :.r-> _,.!....) if'.r.

. ..:.,1_,;'11 J..L.,.. l..

~.J..L:..,o ~ v..G.., l..J ~I 0-'

..::...>J

"-;> _,.; ..:,I,; ~ ~ 0-' 'L;_;\..,SJ "-;.;J.rJ' o ~I ..:....;l.5 I,;)J

'~I 0 L,501
._;~

<.S _,::.-...

01 ~.;,) J;)

4....0.;~ ;_,.,WI

;;.,;,_.,')\>

L;_;l,>-

'-!..JJ y-J>

.!.!J.lS ~ , .jb1 ~ J

01 ~~II :_,.!....) J~

~J ~ i.;_,....a..: ;J_,..UI 0 3:,.:.!!,_,., ''-'"

.!!,_,., ''-'" i

il

.y...,.) (\)
.y...,.) (1)

~
:U.r"-'

.0

J-"

~ o.:....L,....J ~~ jl,SJI ~L;; j\j ~~~;_._;L.;

i _,;;:; '1

c;J I :c..., L:--J lJ

~ :.Y' J . . ;

-'-!.b..:ll 3

r=J l;

\;- I l;

.1J Y:..,.

;(..l,... ..;:.......,J ~

; _; I ; II :U_,.......l I yk....) ~

r-l

,:_,5J

~-,.JJ~I '-'~I

<./'

~i..l:~ l.-1_,.;1 J).~.JI ..;:.......,J1

~oyj- 0)> i.)J~I I"""Y. ~I ty-\1

c) l ;;_;.r---U

'

';

.!......: '

_,..h....)

u".

a>-;

1:,w.;

01 .b- ')\.; ..jj:, 0 L,..,.l

.j..>-1 4:-o ~~I '-'~1 Ul t_ly1J Ji.:...ol

.!l~ , ;; 1-.;,._, t_~_,.;i ...,L:- :U~I 0Jl' : JL.; ~ d.~ _,...;\3

J).....JI

. 4-<..t>..::.._;

c;JI ;;.J ~I .!JL..3

, i~l ..:.>I~ ~

~J i..G.:; .;JI :U~I :.Y' t_~_,.;i .!l~

~J

~ .J>

...,L:-1 ;.r.->-''11 t_l./'11 3

: .r' \.:;

:_y> ..J..y-)I uJI IJ.... 0\.S WJ . ~I

c;JI '-'~I

:.r>-T ~ ~J
.rJ I t_ly "J I .!ll.:...oJ
ol:........:

~~

~J J.WI i..G....:.........J (:'.... all ~ j.-.P~ c,?..i.JI :Ur-o-11

c,?..i.JI yo ,~1 "c ~J ,~~"-?~<)~I

~I>' ~J ~YJ U_r-o-JI t_ly1 _;L..: t.l...i..;_;'11 C::-6 ;

. ; loll i.JJ.rJ> ._)..>-

~I ~I~ c,?_,..k..:-:;

_r'1 J,.b

u..L>- 3

;;

. (\)((lbJI

'\Y

lh 0f' ,~1

loll 01..jj:,

cr

i _,....,...JI ~1 3

c::J L:J I ..>~

..t.,i; ...;

\s J..l..:-! _,h..) :_;... 01 J.,'

C/ L:Jj

~ <.?.i.J 1 ..>~ 1 : '-?\ \...;Jr.:-: ~L:;\J .bi.)J~1 .b:-1 '-?.i.JI

U.~J .;;,.....,,LS\11

._s.i.JI ;; 1;11 ._s)O.JI ~y.ll ~J

._.> >l..
"

"

"

;~I ..:.,~\.::.SJI '-"" ((J"'~J;,r.n '""'l:S .)~

'-? ;

l ; II

J..i' c)

_,.,s:..;.:J I C" \.., L..; ~ .J..i

~I

.)l

.)l ~; ~
_,.h...) 4-:,J ~ r-1 ._;.-1 I

._sf> 11."!'<-t \.., I.L. j--JJ .~_,..b')U\11

~ I..)..L L: ~ J r , .JS '-:" l:S:ll ~.,z

. .)~ ')\.; i L..,..!>- W' ;,.;_[,;J I :\; ~ ~

'-""~ 4 c; ~ j\,; \11

e .J

~I i

*""

>..!>.;

I.J.. I ~ jJ I ..::., 1:> ~

_,.6...) .J i :_r.:::.:. ~ \... ,_}>- ~ l;J

:~Jij '-""

' >~,.U '~I.)~~

'
'-"" ~
JW~

by"-'J

..:,~WI ~ (L.;~ 4:..-oJ) uiJ>l :.r' ...1..... _,..::..; L. ~ _,.;

</'J J--.-..>\11

~_,..::.ll

<.,.;L:.II :i:JI)I

~ l:...>J .~1

. 4} ~ J i l,>J I ~ y 0 i ~ w::,._ <.1 L.. ..>

;,.;_[,;J I 0\

iL. ~ :c..i.....Li.JI GJ I <'I

- <.,1. ..J.......>...;
. .)\ ~
..>.
u--cr~ .Ji ~ .)lS _,.6...) .)\iii~~.}>- J..L; ,.JL.;)fl

,;~.;.....\-

\.. ..!>-

.}1-

~I

L~

<.,_,.,.;..; ......)L...o ' ;

kll

~.) ~ ')\.;\
.l..w.)'l

cr'

.Jl

~ Jlj-.ll I..L.

(Y

'-:"ly.J.)

~ \.;S J...u. 1 ._)P J J \11 ~I cJ"" _r- ~ , _,h..) ._,:..5 '-? .i.J I
if

iJ1 .IJ..~> yI ~

wl
. ...... .r..

~ ~I

~ ~ \lliJ _,_,...;11 .f.l: ~ _; r.1

~.!]

' L;,_J 0). j\.j 1 .J.:... J_,.;..JI :y

..._.,L:;..

I I)
<':-I)
.Y-' J r.-"""-'

l.o w.; 01 ~

~ _,.;

i).:...; <:,;1.;

~I 01 ~ .j_,l.')\.;\'1 ~I
..L,.>JI ~

J.

Jl

; I :I) .I)
c.r---~
4..1; _,.,...w I ~J . i .J-'-11

<.!

h..;

~ ; 1;11 ~ '-?lll

.j

c.s_,.:.1 ..:...LJL,.... ..:..;IS 0l.J

''-?~WI 0l...;)'l ~ "-! ~ 01 ~

.;.-w1

0_,..,.
JJ i J.J l..... .rt;.:l) w
-.I) .....WI
11 C""
~L. 01 ~
<:'
. r--.
<..5'

if' \'1
. (J \.:...11 J.,.,.... ._}>.

~). j\.j \'I ~.WI

I ; II '-.;~

.J.:..- ; ;

</J ....WJ

0_,s::.,.l 4JJI..w

t_:--'Y .)! ~I;; 1;11

0\S Jl,-JI I.L.

.j ...WJ . l,L:;.. ~ l..~ ~I _;.,JI C;~

.j K....! c)!

'-!...\+;

_,1....) '-:" l:5'

J.o

..,.._..l; .,.L.;\'IJ

~ l:5' ~ 01

...J..... ~)) 0_,;-,_j ,;yi.J)I <......J..LJI <.J"""'Y <.?u

......._,..!..+'

0l.S>

J ..'L; '-'"""I_,5

;! !r.1

c)! ~

LJ~ 0l.S ._;\ ... ~1_,..5 ~I

l.>-<

_,.h....) '-:" L::S ,:.r 1..rA-! ~I _,..5 .L:. 1J

, ._,..,_,.s:.......L,.

<} LS:.... )' I

Lo :...,.; .J JL.;J '-""~ ..!.l1.. 0~ ol.u1 c.slll U"".Ja:.u).JI

c>) ..::...;\.; ,;; loll .;L,> ~ JJ.)JI

.<.;K..ll

Jy.r

d1!..

.J.>-1 :r

..::...;1J .!.~..\. , .... l ijj\]1 JWI J-4;.; 01 ~_,

,Y ~ 01 0J> ~

.j' 1 ._,..,~

<.:.Lo1

.....,...L,..>

o1yA.: W ~ <}LS:...)'I 0\S

'-? j!.f' l; ~ 1 : '-'"""I _,5 .J J lli . ....l...&. 4..1.,., ly

...........WI
;L>..U
1~1 <..!' 1J

<T

<.! ..!.l;IJ
'It

,01.r"-'
-IJ

.
~

L..l:S
&.uL
.

;;_J......, \11 ~\ \iS

-

:w

(\)(1~\.::5 _,h..) ol.u.i c>.ill ..:.JJ>

;;_;
L~\1\ .Ji r.>-:-"
" t_._.
- r

.~\ p~

l:.,

cr pi

~\ .:,.;~

.)s- .)\;;-;

>y.)l ~ </ ~ ;; li..ll .Ji c5i :._}~\ ..w...,.ll

~ Cr' ~ .....;')\.;:.>.~\ )~~

.~ k

- -

c:> .&u

~,t..,....J

.(4!;~1 3

<>JLWI

._,.,r..J

~ ~I .Ji .,/'J : .}...JI ._;WI

~ ._;...JAJI _,s::.;.il 6)-'

J_,..,a;:)\ I.Lt.

Jl. 0\S I>W

: .jLS::.!JI
~I , \...... c>jj I

.u..,Ji3

;~I t -

._.1-..J \1 I / ._..; _,1 ~ \1 I "-':"pI \.\_,

'~J Cl.JJ~ .....;_,...J.,.AJI ........ _;- ~ Jl:'

..W

.jl.;_r.ll

J ~\ :.:,...\.. Jy:>-1 _ .J~

.JK.! r-1)1 3 ,;_; ... u ...,Jlkll J _,......Ji J<l.::ll ..,., ~ 0~
.;.JJ~ i..uo.;LJ '\.... ~IJ JWI .j;_,l. J Ls::s:..:. ~ . ~ ~
..;._,.l.u _ ~ iJ ...,.........,. _ ~ ~ \ <..; _,......l.l ~) _,...,.::..../)1I .b.rJ I
.Ji ~\ 3

,..,..._,..;

i\,>JI .)

.~\

y ..,...._.J I <J ~.ill ._,..5LS:...!J I , ~~I

.)~\

:<.?i

. J.:-.ll

\.k...U 4=-l~>

.k.;J .) : c>i

~ .Ji L:...o. ~ L.J; 3

._;.,S:... .v-\1

~ .Y' ,

1<11

\ .jl!ll .J ~\ ._;,::....1 ~ , .)_,......JI

'\0

0i

~I 4.4-WI

.t:/ ;.q I i.l

;r:. Lf""' '""~"'

.I.- 'II
<..? ~
'

\.::.Ji

cr.:"' J
i.;.ull :i.:>J..l.;>...oJ ,c)__,....ll x....JI ~I~~~ ~~)'I
"

c)__,....ll L.l:...u \)
i

<i

\;\1 ci~l ~I~ ..:....JSt! ,~1

L,.>...i I ._..]) 0 L....; )II ~

~ 1-4;)

,:;.;roll

c?J .._;\II ._..]) .:.\ lS:...:J I ..,_,.i; ~

0K.)

J5

~f. 01 ~ ~ ,;~1

..;JI ~t..kJI </'J , (llHL.~ ..;JI ;c,.,LJI ~t..kJI :Ui..> _)[

.jll ,4.L,l5JI 1<~1 ~lJ.J111 :<.,?\ \Hl,-Sij'J\11 4.)1..> L.~

u.,_l.u ' J--jJ .;~

cr "-;

~ L. J

'

~ _,.......l I ~I

J..Lu
. ')\.., lS

c_J>/ ' ~

:c..,;J

W::,.S L...wJ ' ~ \..r'

_)[..::..........
,.k.;.;

,_).s. t.JS1 ;;_,.1.....; \ 11J

~I

;;_; yb Y1J \ 11 -.::...; lS I:,)

<.)__,....l I

4.4-WI -.::...;lS I;!J

L.~ _)) ~ ' :cw.al

,~L; ~

\..r' iL,.-.\J :c..J;L;

cil::JI ._;......]1 <.)~I Jl_r.>IJ ,JJ\11 ._;......]1 ~...,Z

~ ,~yo-11 c:r:..L. Cr.: cn,,u....J Wyrl ~ <,..;*.\11 0~

' ~ cr ' <.) ")\..>. \11 J ci 4_r.:.il I J ~I <.) :U__,...J I 0 K.) d.;
il,>JI

...,.,.,L1

":>:'yJ

~\.,..; :C...S:,... _))~I.}.~ '":"~JJ

. ~I.; ~

,...,1)1 <...J.JI .<,~1 ~I~ .jc_,.,ll yS:.i)l ~? 'c,?J-'e ~)1.;.,.

\..r'
(\)

.1'\. .)""' r''W dfWI

R. Bodeus, art Philosophia, in Notions Philosophiques, p1937.

'\'I

(r)

;;_._, J.LJ I <:_J l>- ~ \ J..l,-; .......U _,...J I Ih

0 \ ~ IJ

.15J; ......;.;~ <.7'~.7.-.) ~ o.J.:~I ~,\5\11 ~ '"'-JA-:'11

t:.ll ~
I. ,~
. . u:
. . . I) \..S::J\

. ~\

I '':J ~
. ' -II~ 0\ w
ir---'
.
.k...; ,_.,I, ~
'-II ~ t:J Ji...:>-':JIJ

J~ ~ 'i_,..A.:; ._.~\ ~ ''

I i.JI ~IJ

~ ~J .~\11 ...,.,~IJ ;.WI~-?\~~ '"'J~\11

JL,.. Y' W

c)

, i.J..;~ '-::->JI ;.WI ~ iill\.; .Jyi.: J_,.i,.:\

~\ ~ Jl.r>-1 ~

._,. lk,li ~

y.,u

1--

I,.
,_.,-

\.;LA:;\

~J -,?ill <il:..;J~\

;;.,.Jh,\11 oilll

0 :, '"' ~ ;;.,.3)\J ~~
~

.Jl

I .... ..b.J.;
~

ci
0\

J;

..,....,..L.J\

'<.S~I
~~;ill\
.
.

c,?J_,...d\ J)I.;;.,:.':JI ~JJ

C .. ,_;\_;

,<.J\
)\ J ;;_,.)~
\11
. J

_?.:.; ':J :\.,JIJ)I 0\ L..5 .i~~ ~ ~ ;;.,_~

;;_,;_j_.;J\

;;.,_~

._,. . ; 4-J \..: ;_;..,..._..l I kJ j->U y..:.:; ..;:....; lS 0lJ ' ;_;..,..._..l I 0 LS:...l
4 ~ o\.,>J I j </" J IJJ J _,1;.:.. cr ;,.;_w 1.; , i.!.;..~;.,; ~I
i.r---1 0~ <.S.iJI
ol>; ~.LJ '~J
. ._,.WI~\:/'.
.
. 401~ ~~ "~':JIJ 4'1rl u~;.; ~ ~~ ...,.,\)...,.;':!
~I
0\11:

,:r y.:jl i..iJ, ~ ~I j

~ ':J c,?.iJI ~IJ

.
< '-!'' \J ) \ J ~
I '1\J. ;~~ C'
<.7' ~r
_,.,.,
.
~

.r.:-: 0l

c.r-::-'I

t....;l' ,J _,.-II .r-'

1:11 ;..;_wl '-"'
--J.I..,
ill \"""'- <-11
.
-,?
'\V

cr. J*-'IJ"

Y'-;.J.

11 \
(\).
II~

1-

1,.

~ ._,....- ~J ,,ly. ~

: .,; IJ.i_.;, <.S .!..> [

.~

~I_; <../' _}. ' L.J l>

l; L..k_,:. ~

J_;, y_5

4)0.;

~ .u.....LJ I ~II

.U l1J '~ J L.....o ~ 1;

Jl

. (Y)IIi~l il_,..jl

: J .7'-'..
.l..i....~

~ ;(.;I.;. 1i <J~.ill I 1--11 1..\....

~

.)::'

01

' , .:..11

uiJ_,...dl ~

'-<f"" ~[

,..:;.,~~~:;..,.,!)

l:::.J ~
-

.j )o.;..\1

0)

:1-..:_1
cl. I_,.-.r-+-"'1 01.;.~1J
~JY ~ 01 ._...\! j._,j <.r L.;~1 ~ . ~ ..1...>-IJ U.,.~
- cry.> Y. ~ c.r" l> h
l.:.b-1J - ~I _?:..iJ I c,r" )>J
<.n.u r"...w_..L>...:; ..; .l.4.... ')W 1 ~ r .:r.:-: LS_,.:;..:... <..o.; 01 <->.r..
._,.........;; ~ ~1 .Y'J 4-::.LsJ ~~)~ ,..u..:; ~J ; ; 1;11
\,.I - .I
.......~ r J

;;,..;._j_.;JI wl.. ..l>~

-

.~I...,)>~J

l..... ~ 'L;,_,..; "'

I.J"""'"' y J , !] _r....j I l.i.J>

J,Z 01 ~ cW
~~

:J...i;

u--:-1 J J I.rJ I :J...i;

ol _,..; !J _r-:...j I l.i>.

4.,AJI dl; ~y ~~

._} lyi.l;:.>l

~ \;.;j I ..~>- .)) 0 ')\;..] I

J...- J

''""1)1

;.,.j,)j

J--\. : .;

L..~

01.;_,.)1 :U...")IJ 0'1 \.I.A:.II

_}. . i

l,;-J I ~ 01 ~ .) I

.<,_,-]1 ~I~ Jc_,ll _,s:..;ll --';_,.;. ''-!Yo~)!

'"U""

.w>

(\)

'i''1V oOfLi.ll

Introduction Epicure 3. Lettres et maxims, trad. Marcel, Conche Paris, P.U.F, 1987.

('T)

4'1..)1 ~I~:,~ ,~1 ~ W..,...y ~ c,?J~I

;;_._,.; 4" _,.5 _) l _,.>- \1 I

~I ~:, ~ , ;jjJ ~

. ~I
'1 "-.!..WI
"
" oWl
"

~I c_l:::..ll
~ .;;

:.r

i>l.......JI

~ :t,..u

" .r.

~ .J1 ~ :J_,.<.; .J1 ~ ~)

1411 J.::J> ~~ ~ ~ >..l.;>.... )~ .jl..;_r.ll

. c..i..t...oWI

r--+'

..;.

;;_._,.;

....; ")\.;:;.:. '1 I I..i....o

J .J.L;..;'l~
.J 1 _)) i J L..:. ~ I J _,...iJ I cP \.; cr J
J_r-!JIJ ~IJ ~'1..\.11

"" \..; y,:l I ~ I :y J LA:; '1 L , ~ \J J....:. 1 J~ .u...w..l ......... ')\..;.) I

J~ ..:;.,~l,...- ~ L,A.: I:,)J J~J
: j~~

;.;...)

J,;JI J-..; '~JJ \11 ~I

Cr' ,')\:; L. .}l

t;'.J':; : '-?1 \b..;

lk,:;J" .Jl5 ~yll )_,....,.,JI ~ .;_; 14\i ~L..ll e"J .Jl

"

I ill c,?~J_r<jl j.,_}::.ll c_JI;; .JJJ ,~1 ..........__;..J~

. ~1 Cf...J"
L;.

. .)~~~ ~\:J

r+"ll ~}J1

.:.r.;

I ; 1:
~

))

Jl:>'- :.r J')\k;'ll \..l -

~l:.J .Jlo..;~l ~}J1 Y'J ~ jl.,>- Cr' J")l..l...;'ll )1

. r+"ll
\;')\:;;,:1

~))' ; ldl ~\..

.Jl

i_);.;..ll

~I~)

.1r-:5
p 1 J:...:ll ~ ..:;.,)~, ~ ,;i.;l.b..il

r= J 1..1

lJ'J>
1.r.:::"-'.. ._:.,~" ,11~1 ~ll
~~ ~
1--
"
.
'-? .lJI !'""'..uil
:Wlk.\1
~I
....._ j l....JI ;;_,~
~I :.r
, _,_.......,
-' 1i ..;. L./' )":"
.
"
"
)
'\~

~\~:./'f.. L?..UI J_,b'YJ~I ~L ~ ~ ~ . ~

~; ~ ,..;:.,_,lS::;, ~ J. ,~ ;;_,w '1 ~1.> oroJ~
.J.....a.Z ....._ _, L.... 4.A...J...i..ll 4.; ~

cr

"'ly. c:'

.j

U. _, .y

,.;.-t-JI

cr , ~ IJ.>J I .;_.;_,. ")\j

cr)I

~L.; . >y:-)I ~ o>L,.-.11

;, t,...J I ..\...a.i.

.) ) , 4.,5 1_,,)II ;;.; ~I ..\...Q.i.

. (<:<II lk_~l::,..o)
, ; r" l....J I ~I

.j

4.A...J...i..ll

, ~ ~ _,.1,:

\.L;:.....

;;_,...~ _,

JL.....::....., '11_,

oj\,>JI

~~I ..L4:.J I ..u..u

:)II ..;:.,~_,);/1 ;_,.ti

4.,51_,>)11) ~LJI ~':fuJJ oj_,~

IJ.... . (~)

. ) ~_, , (.)~-:.

.j

:;,.._,..r.:) ;;.;~

1_,L..

v::-"lll .))

'-:,;':llli '1 ..:-l..p. _,.; ..:-~ , ('-;jl.,.>JI_,

.4-:.J ._;L;)II ~)~~I <.5_,>-i ..:-lp._,.; j-'..r'. :_r- Sl..a_;

. ( ... ~_,WI ,:;,,~_,)I) ..,...-l,-)1_, ci'" _,J_,k;o'll
~ ~ .1_,....... ,; ;

I; II ;J'}, 0\ ~ .!..11.>_, l..i..+;_,

~ 0 l5 L.... l; ')\::>.1_, ~ ;si ...:.; l5 "~ \.. .j _, i ;;.; IJ.>J I

. .jL;_,.,.II .y)l

.j

__,..\11

,~ ~

.;J I ;;_,.; _,.,......l I ~ L.aJ I

.;J I ;;_,.; _,.,......l I ..:;., ~ L.aJ I

01 J..,..- L.... L:J ~

.b L.,..; 1 0-' l..> d- :f .......i..l:>.. 4::--1 _;>

. ~I ~'1':1> tl..;.;...,~ ~_,.;

~ '~ ~\.5:..;.1 ~L.a.ll

,..L,.

~_,....; ~

;;.._,....,..u~ ~ Jl_;... :.r' ,~1 J_,J..~.o

~ ... .uly:~ _;

...:;'11.5:..;.1 _,....., )>J

01 ~

c?.lJI W
,J\.5:..;.)11 ~

~I 0l5:..1 il..wl_,

J_,l>. ..lil
J~l J1..:.>>1 .)1 ...,..,L,.....'~I

~I _?:AJI ~ _;y

\~I~_,.; ~IS:....:.~~ l..

:J

J A

~ 01 ~ '~

i>.M:.<

...,..,L...i J11-*l,;

: 4k...;W o)S : J}ll ~I \ - '"

~_,.; >y:-_, i~

J u--:l

~I ~_,.; :US:.:...

'.r=-1 ~ .~ ~

i>..U..:..

V\

0"1 ..!..Ll;

~_) \....; , y:-J

J .}. ' 4l

w~

j5J )[ (o)lS JSJ .1; c} '-<u\..;:ll

_;.~..........WI

..:...I-4.J..>.;.\I <) ..>U;,jl, ;J->,.. ~ ~..>> .)! ''-""'WI~_,.:;

,~ Cl)n :~lu ~cit_,....,~ Lo
.

0-' _r.5 I o ...

If~ ')~...ill ,~ <.fJ~

<.f.lll ._.b...jl I~

4..K..:..J I J,.l...:.J ~ Li.::5 ~ IJ

.........,_.; L...::..l I
.1;_,;j

,~

J~l ,J.., -=-~~,<)>~I

~ ts 1..\._,

1.; )0.;

'-/.J.:......;.

,_,.....LJ;, _))

Cll ~

.)""i

'-!"I) U~...UI
..

r.S;

,.........WI.........,__,.:;

I .1U.l.J ~ ; \ k

l.l,..,

~.r-' J\ ,~1 ~.r-' '-::..l~! ~\.;

. 4..i....WI J~

..

r."'

ci

.!l L:...> ,; ! . y _,.,....J I ..;:., l....a....a.>..l

J i '-:"', \f IJ _,...._;.J I .1;_,;j J \

;;._,.;_,....JI

>lS::; 4..i....WI U,.;L...;

i-*"'.

ci j,.,uu W,_i ~ 0\,!

.:.r j,..U y-::i-

\ill

.j--L'll _,s:..J I ~.;j-oJ '-?~

r,1.:.~ \J LS:...!. )' 1 J.:,h:l

cr l.>~ .........,__r;

Cl~ <)

rL Cli ~ j..> .}J

~4..i....WI

,.;...;; ~ 0ts

.)!

ll

~J . . . <...L,...JI
..\..>-

.)! J-.a..; ~

lA~ cjll i..l.>JI ~ ... ~I

4..i....~l .......;.....)t...; ,.;...;; Cl! ~

W_Y-J .;:......._;...\;.....1 ..;:JI .... o .)1 _;l..:. .))

~J <.;.h;_oll U,)....:.ll >..r.-; ~ .)\ ~ ~ -~1

.)! ~L,JI ~ <..r' I..L::I ~ ~

Lo ;u.....,')Li)l 0! : _;>-1 ~

'i~I .L,J~)' ~
.<; 1>-~1 ......,_.;WI ~ c_L:..;J

J:

~ 0\f .I..L::I ~u ..;:...;lS ~\f ~~ ~_,.,...; ~ 1~1

.l;.J '..I.;,>JJ ..~.>-IJ -..A;_,.:; J.>-b ).G ~ c.>iJ .~ -=-~~,
. ~L.

VY

c:'l.:-

-~~,

,~ :iA....J...Ji i ~ Jts:....:.::....\ ~ 01 <.S} ~ .~.:;_,

0-' _, . "-) 'l J.l I "-) lS:..:. ~ I ,.L. >y. _,.1 ~ l5

Sy..._; ~ , 4i;.; \...;

t- 6-

~I Cr' ..~.; '1 ~

I.L. , y. _,

J.:,..L.u

: _r>-T ~

cr

. .) 'l J.l I .!..;..l>.:l I -/' _?u.. <.S .l.l I J ~ ~ I

: ..,---~
~ I ~II
\;,;")U
;; ~I
:tA...,.:JI : <../"WI .__}I

. "I' _ r"

~ ~I ~ ~ _,.,:..T ~ ~
J....il .j I.l.l I ~ lk.l I r _, 'l \ , 4.-- ~ J K.:.:.... 1_, ~ I .....A;.; W
,__If" r ..:...; y>) ~ _,.1 _,:,.. _,.:.,.il I ~I ._,........, }' J _,A: . , ; I il I

>..UU '-:"' L...\ :_r

;;

\i\\ 01JI :lt:i._,.;).~> .;_,')l.\..:;11 ..:,\yi;>\..:....../""'.~ ;_...u_. ~

,.....;_,.. 1_;11 <,.-:J~ ~

J...>-

' ..T.,_., ~ uy--u-'

., c- -.\ 'ci....J..;

y. L. ~

t.?

c/' _~I_
0\ ~
. . ~L;

L.. ~-?

I.; -

'1!"""""""Y,

\ , ;

~~ Cr' ~ )\ ~ crJI ,:C..... WI

.:.J.r-o_,

0..,S:., 0\_, ,~\ ,1_ a---J ~ cF 0\ ~ ~),> 'JyS

, 4-l>- I.r' Cr' :c.\...>. .r' J5 J ')\.;>. _, 4-J_, 1 y d ..., .r.~ ,.J-'~
. (\)ll;;.;.u...J\ ..... _,..~>- ~ ,~'j~

01 ~ , ~~ I.L. ~ Jr _,..., ~ ~ L.. 01 e:il_,.ll_,

;;_,.w. ~ ~ ,~1 J-L.li '-:"'.)~' 41->.,-? ~
~. 4.6...;
~ J5 01 , ~I J \.,.,_,
I.:. b C I)
\;:;\
u
. r
. ~
~cJ~ 0~ '1 01 ~I :..r ~ if-' '~w.
;,..u.:;.. ..:;.,I.A....J.; c} , ;..~.;>.\_, ;;.A.....J.; (:.;\::.Jl r.>- '-' 141\

:c.....;l...o..ll
,~

E. Husser! Mf:ditations cartf:siennes, trd Mlle Peiffer et ME Levinas, ed Vrin. Paris, p4.

Vf

(')

Ci l :J yAj Ci \ ~ I.iJ J

~).;

.:,., ~ J

.:,:l.,;; '.:..; l,::.o J , ~J.,.

c) 1~1 L. U...')Li..)l

I~i .1~1 ~~ 'i! ~I ..\.,!J.>.O

.Jl5;; 1;11

o..\.,!~ ~

r+-

J5

-l>IJ

J-.lJ .~ ..:-l..i.....J.;

L.; ~ I;! ....; \ ~; ~~J . '.....ol>J I ,.::A....J_; .._; __,.,.., 4>1 r" J \ \..:..._.;,

4--JI 0 ~ , ..::- L..i...J..J I ..._.;,_,.,.;

:t..i....Jj )

_,]....) :t..i....Jj

.!..:~ ~_,.,......J I 0-'

~ I ..._.;,_,.,.;

c)!

0-' l,.J.k...

~_,.,.; J+.-11 0-' ; ! . L. ..(;.. c)1 ;~

vs:J ,i-'> J.<-

"% . . . ~ ) .k; l5

.wb.::...] IJ ;..L i:.::.J I ..::- l..i..lAJ I dG J5 J.<-

J..L.a.:.

e G:- ..._.;,_,.,.;

t_~l ~ ),L.;

J"L. c) )O..JI

.jr--J J'i, !.]~ ~ ~ l....\..:...

,~; ~ J).J..::.lJ ~...J .~1 .._;~ 'il

'-"' ;;J J [;.....5 ~I C:::.J

l:; '-?j

..::-

cr) 11

v-:-:1

~~

lp.

J _,A;

.t:.

II 114..:\..a:;;'il
J.:,.,.JpJ
"

ft"" <.,?

._;1 I <i>.:J I dl; . .._; '.>\.:.:- 'i I ~;

~! \0\..~ ~1_,.1 ~ ~~ .Ji ~ i-'>IJ

~

(\)ll;;j~ ~J ~

\_;; ._;11

;cL.._;

'i! <....;

~ ,~U:;;'il ;J.;..;JI

~ :U~ \~ ~.UI _ ._;LA.:.;'il .....U_,.,JI lh J-L. ~

L..) ,~ C>l5 L...;j ,~~ ~~ ~)l;J

~ t._J ro c_ \;:;! J I.J>" ~I 0--"" \ c)

c)

JWI Y' L.5 ,,..lo.:.oJI

r-l

wL- ~_,.- cr-J

J \ , .,.s:J I

l..i..- .1) (:-'

~I lh ...,...;t~ 0-' LG:- ~

(:J.; ._; ~y :C..._;..; i.S_,.;iJ ~~ y. ~.l.JI ~ 'i t._J~

.~1

.,d.)

.r

~I ,~1..,.1 CJY. :~;; ,~L.:.r.:JI ~I e:JL; ~f.

J.::.-:1

.ii/1 'i'~"v ,..:;..,J~ ,~1

vt

(I)

.;..lp.)

;p.) ~ ~LA;..;:il c_3)1

:.r
\!JI ~
.-. r 'li ..;. JWI r
e .rs-

,J..,. 0\ ~~3

L.S , c~IL. .k.,--""'

- <''II \:;
~ l:'~

W .u....J..ill ~);; l::"~L:... ~ ~ _r.ll ,J..,.

.Ji ~ ~3 '3~-4>

;<'l"" 1;1\ <,?WI ~~1.:.11 _..,.s.JI _?3 ..r. --l.lyll

L.

l:: JWI y

~.!.i: ,~1 _?:..ill '-!>..L.::.i lj3~ ~ ~ 4!~ .Jf!

1-L,>-y u-) 3 '-4~ ~ '-":"y ,L:..;~

o.h::.ll 1.4)

0l5

. . ; );- \I l:~ !..;... .....; J\:,;.1 3 '-:_ >..u.::l

as::..:...J 1J , I'-(\-";
. -. o..W ~I uI' ..__,u
i"
. - l;..;\ I-.-:

.1..,aA.; :} 3

J
._,..lk.; L.~ ~ as::..:...l I \....;) , .s I) _y K. :_r l..s::.. ..!1):, J
i ~ 0 G .) i.A>-1 3 I_J :1, L; _,1w .....; )\;:,:. :1 13 ,..L.::J 1 1J..,. .:r
0) c} , .U )\;:,:-1 3 ~I '-:"' l..k>J I '-!>..W .) ~ 1.; ..r.~

. Lo.l.:.....o 3 :co......Li.J I

.....; )\:;;. :J l3 '-;_o..u.::l ~

o..\;>- 3

pI

C1.::.:. 11

J."

~~ .jl.ll\3 ~I c;lkll ~~

'='l.ll \~~ <.} __,......l I .;.. ~I :_r y:!:S

.b- J\; :1 i
~~~

..:U;; ~_,......:;

c}

'-:,.)~) ;_,.;;UJI ,j_, ~ ~ 1:,WJ

! ~ \..o...~;>- 3 :co......Li.J I

~~3 .;.. ~I

.H- He"'

vo

..r i ,._,._, j,.,\

(\)

; 1;'1 l::.i~\ 4..:;\) ~ \, 4.ll>~\ :C

~t__ . . J .
~
~

'1

,J;\.

J.:.Ld

. U,_...;l I '-,] LS:...:.)

: 4 .;

l.iJ I

e_rP_,. :.J.J.>.

~J"!'"

: ...:..l WI ~I f - f

: U,_...;l I
I~ L.li

..,_.1 l1

J L:;

..t!

, ~ 4:) )I~ ~ 0-' .......WI .!.:!.b.O 1..1"" ~I I~)

~ ~ ~yo

:.r:-:U

~ 0-' L>-4.b.O ~ )I

ci c)~ ~ dL !.1 ~.;..., , J;:- i

, ;;_,;_......J I J _,A>.] I ......i.:.r' ci ~ LJ I ~

, ~ _,1~ )' 1 J.i->

<.r' L.-4.J.;....; .J-" J

~J ,~'II 4-c,..Li ~J ~~>-' ~ '-p.-

'4J~I ~-"' ~~ ~.J.>.:::i .Ji ~ ~_,J~l! .~WI

,((;~WI ~n .t..,__r.,...JIJ '\.->._.!1 ~\..01 ~)) ~! :J~
I~J

_ ~IJ

J ,;. , II~_,;.,__

11~1 ~JJ

. '-:,.lJ I J _,A>j I
~ U,_,....:l I

~.! \.i.

'-:-' ~.....i

ci U

J; 6JJ I ll.. '..i....J..iJ I ~

~4J lA,_,..; "-: ~ i.J~ l:J ~ ~.l>..o ~yo

J ~I

.;..L,....>l.,_)IJ

cr ...,...,.... ........;..;

.J-" ; ; I ; II

cW

4J J"

tJ--"' _,...

ci .:.. ~ ~ t.,?jj I .!..LL..J I ll.. i.J ~ ~ 0-'J

~ ~ ~ l_r-!.5' ..u- L.....,.

.;,...J ~

i.J!
,

*"

4-<

)I , i _,..h..! IJ .....; ) ........! I .;., )I )I~

)0.:...!1 J~ i.J.'l \ 4J_,J..L.o ..rL:JI ~ ~L j, ,~1

;

l:lj

...,.

C-IJ

_)~) "'.!L.;J

\ ... ; i.Ji;.;:....., L._. 1.; J'"j._,;..

,_;---_)
1:::'-.!
)ij )I~ .:J_r: ~ ~~ ~

V'l

1:11

,.~ ~

r=l

~I c) ~I ...,....U.... c_,S0J ,nj50PI ~.G) ~1

..:;.;\'~. ;1-:...J
-4...~..;....;

Slow i1 U.).jL;,ll

J.;~ ~ I L.J..> ~

c) .)J \11

__.s:..;.J I ...,....U.... 0 l5 ..W . , y:- _,.)I

I ; li ..:;.;y::...... lJ , , y:- _,.)I ~

4;

.; L..; _,.,..l I t:' - ~-.J I 1 _,.1...;

~I -4...~..;....;

~ll:... 1..~.; .;,-w1

C'

1 .t...>

<.,?.U I

J-...- \11
~

..,r:-_,.) .)-'+-"-' _,5 , ..... ,

y , ; I ;-II~ 1 L..,., ,._,_.l,-)1

.:;\)~J

U r.J I .j l....._p IJ l.i.o I~ ..\! J , .,....l,-JIJ ;.:,> ')\.,:. \11 J ;.:,> _.....J I
i> \....:......1 ~ _,h....) J 0 _,1 ')lJ1 r::" c_,S0 . <)-I_,A...-1 I ._;-w I
4;

JS
<..? ;

I ; li .w d~ <.,?.UI ~ _,..) .)-'+-"-' _,s:..ll ~_,..)~\II

u--:-" \..:;

r::" , J ')\..>. \IIJ

.___, L,-J I

J I~ .U...... JJ

I ; li J--.:]1 <.S y::...... lJ ' 4..,.J.r"-' 4 N ..:;.; I_j-50 _,...

Jlr

, 4 _"-;~~I

._).s- ..!.ll:,

..:;.; ~ js::J ~ ~ Sl. L.;. ~ _,...., .Y' .L<...lAll tr" .Y' :.r ~ ~
JS :/ ~~~ J-._.iJL; ..:;.;1 L..,., : <.,?1 ! ~IJ <.>.r-.JIJ >y:- _,.)I
!((~~

~ .Y' ~l......J

c)<; 1;\i

t: J WI

._).s- J..u ._;.ll

~ ~

..!ll.iSJ

~ _,...... _,...JI ,J..,. ..:;.; _,....:....IJ

,;c_,.;L..;_,.,J14.b...LJI..u.., L. c)<;

</'_,......_,....]I

1;\i

~ i~ ' <.,(' ')L. ~I \.:.>.u 1.;

..:...;.J.>J I ~I J ')\..>. ~ J . .k,...- _,.)I <,f!JJ \11 ~I __.s:..;.J I

Cidron. Academiques. Livre lJ = 23.

vv

( ')

iy.._.LJ

WL:JI '.j r-11 ~

-J ~_,..:-11 ..:,..)ly..;JI ..u ~J _

J_,.....:Ji I..L.. .!.I 1-.: Jl~ \] <4

I ali

~ ~ :c.i.,...J_Ji ~ ..:..>.;~>

L.. .J.J~

i ~ :c.i.,...J_J ill : J _,...i,j

I..L.. ~ ~ fo.-]1

4" ~ i.J

:<-/' ~.; :0~ ._..I!~}

t_rPY' 0l5 _ <_.,.k\1

c?-L

~ ;~_;...-y-...lly

, i _,LJ ly ....;.; l.....J I ~

~,r.,.AJ I L~ .J d.,.~_;,; i..:.,...J I

J5 <./"

t_~l

J ")\>. "} I.J K,_; l5:._,..J I.J

..,.._k.1 I

cjll 'lS_,>-.\jl i_,kll

cjl I U.i.S01 J ")\>. "} I 4-; ~ i.J

_<' \( p.W I } L: 'l..l5 :U _,.,...

.j

J> p;

(:!~ >fr4 ..;:...;l5 ~ .)-" y-...11 o..\... 0i ukJI ~ \])

~ I ~ (:!_,:,.:; c,l" J-: , j...i..k; , _r.<-" .J i , ~ ~ I i L..;_, \] I

Cr.:-:
(::"

)l,a..; ~ \] ......... ')\...;j I ..:;... ~ L:; .J

~ \..!.:. .J

i .r.:-""

~ i (:!..u )II .J

~I ~ 0l5 ..:...,.. ; p.W ly ....; ) .....J I

(:; .J L.

<} ~ , ...... ")I..; .L...WI J5 ~ r-1 ~ F I ~

~~_;,.; 0l5 ~u...; . L..L:. l_,.;l5 ......... Jl.JI 0i ~ J-:LWI
. ..:;... L,....,; ~.)

r-lt...-

<} ~ K,.o
01 _,.,..,.J I

0ts

_,w

w au r-lt...- .)~ L.:.,.;

L.....,}'

.J...l:-! '-"') L...,.1

0ts) , l,...; ~.))

i .)) L,..,.

<} 0 _,1 ")\_; i)

~ ~ l:5 ~ _,h-.) )~) Y\Y-' _,.!I .r' I_,.I; ~

.Y ..:;...l..4-.-[...,; .J
. r l lh

J. ,.L,>\11 ~if I~~ ,~ly

t::)' ci lS_r.>:.il ..:.,~ r-11 ..\>oi ...:...

r.

Descartes, Principes de Ia philosophic (si!lection), letter- preface, Paris, Vrin. 2009, p266.

(')

(l)

Ernest Naville.
LA Definition De La philosophie, FC!ix Akan, Paris 1894, pl56.

VA

~I L,.~ -?1 ~_,JI ~\ ..::_,)1_,.,...::]1 .!..ll; ~,; 3

~ 1.:.) I

f yW I

..:..> ~};

31

J-" ~ r-l

U... JW I ..:..> \... L...::..,. I 0 ).> , .:...., ..W I

JA-b.' >.F." :_?:; r-l

~ \.. L...::..,. I 01 L..5 . ~ \3

..:..>\...Y.,..) ~ jZ 'l ..:..>\...Y.,..) ..:...;LS

cr""Y
~

<)

.;..,,;~Jj

<) ._,..Ll ..:...;LS

<.>J...:...>I

J; , o,;..l:.i..

r' ~I c)
, u~i.:.)l

2'13 -~ ~1

~ :c,_ .... 6

0- a a>-,1\ .L..LJI

<)

'_I_ I ~-J\ 4...,41

<.>),; L:.;.,.A-11 3 ..:..>l;~l

cr

..:...;LS L..5 . c/'L:.:..J\..11 ~L>JI ;;..,)'; .)) , 0' y;

~ -?I

.; l:.j-:AJ I

,;_,k:J I ;;..,.)0..:.: ~ _;; ~ _,..1 _,.,..,.1 I ~ c)

.h.; lS J..,--

L..5 . 2

. . . ~ I f lk:.J I

j-c ~ ~J..J I :i;_,kl I o,; _,1

~..,; 4_,::......
1' , >~

J')\.k...,\

<.>),;

. ;I-;....,

J)

;,.Y" ')\; 'l

J." .:,:, )

, y. )J ~ _,::......

J ~ t7"' y .P u.....Li.JI --...L__,N ~

--...L.J"' ;;J 3 ~ w\

"'..U

C"' i.:.J I 0yA.i I c) : '-? 1 \ \..;;_,.. 'l

4;- _,...? ~ '...i....Lil I >~ 01 ~

3 J..,.; '-? jJ I Ih

0~ ,, , \;II ;;_.,;L....JI

c)

Sl, L;

0)

3 J..,.; '-?..iJI

! .,..:. ~ -'>- I3

.,..:.

~ .j~_,...?_...ll ,;l1)11 ..:..>~~ '-"' l:......... 3 1:,1 L:.;\ LS

lp , I , : ..:; 1.:.~

J _,..I..Lo o,;3 ~

\..;; ;, .... - ,I3

\::' ~ l;.;

c)

\..:...j _,.,....

>3 .L!._. .........<.; ,; l1 )I I I..\.... 0 ')I \ .c 1:,

'-' \... ~ I ~ .b 3 ~ y <..!';

,.,.._:J I

I..\_, ~

..:ll:, 0 ).> , I..\....

J~I

, .,..., ,_... _,.....1 I

4;- _,...? y ~ 0-" u.....Li.J I

I ; II .,..., _,..I I t:).; o,;3.r::-""' ._,))

yq,

.jl I '-:s- J-" _,..J I u L.. ~ '{ I o.i.A

, ~ ._i> , J _,1.,.; J>-lr _) J

r-'- J ..;i ~l .'-:):.AJ I .C \))J

1 ..\:... ' ..;-w I '-:-' lk>J I c)

~ OJJ.r."' 1~ _r... ~UI 0_;ll

: .j-l-<ll ~I t.r" Y'

..;:.,~

cr

!...~ .;i ~ ,..:.,.WI

_r.dU

c) , ) ':11 ~ ~

~ JL:.=SIJ '~J':/1 J..k:....-ll.} ~I .~ ~

~~ J~ ..u., ~_,; '-4~ ..;:..1.;:-l,:>-1

4---4'

cr

~ ~I i _,LJ I ..;:.,!~
"'

-- j

J*

t"J ,~1
, .,r L:...a.il .k...:J I _}! <.j.JJ '11
..

,~1 t.r"_,..JI ~ ,~1 ;c,>l~

c:r- ...

~J..U ...

~j:-ill ~_,..,;-"'~~>WI .i.;~l ;J..:.T ,.J-l-"ll J~l

~_,....Dy 4.:... ~~I ~>WI :<.;_,.:..,SJIJ ,.~IJ

..;:.l.<;:...l

..lj ..;:., l,...O ~)I

J ai,IIJ

..::...; IS

J,> J . . . 1.,>,-) _nJ I

t7-"'J-" c:r- ~~ ,~11,

~ I i _,LJ I

J-::.--11 ~~ ... II~IIJ

,II~ L.in ~~I ..;:.,~J I~J . 4-:

. 11i_,LJI i\IJ ..:..;IS 01 ..t,.,

.j L.;)ll

t.7"'_,....] I J ':>U;:....I

C'"l:JI 0~1

;_,..,LWI

\!~

..

'f"-l _,t IJ.>.IJ ~L:.;':/ ~I..W J-.A;

y. '1 K.:.::.....l ..r' ':/1 >Ij l,... J

.:r f...~.; . ;:.,n-1 ~

~LJ ,~1

LL>

,4;

I; II

..,...WI 1:.;_,...:.11 ..llZ ;c,> ro

cr

-..;1;

..;:.,~JL<..

4J ..:.-.. JJ ,...,.__wl
4J ..:............iJ 4_.,-:--....JI

;_,....L.b..JI .- .6-;IJ ,(..::...;_,..;)~I ~

~J1J 0~ 0l....) t.~'-11 ~

Cr' ~ ..:..JJL>J '~Jl:JI ~_,_.JI ,- .6-;IJ ,(..;:....;~

;;f-L;... ~ .J

4.6

0'

't:Jl:JI ~ ..;~_,..,;_,...)1 J~l

. . . (:'..J l:J I

~ cr::-" t; ~

.i.>-l;J pWI o..:....h.:.il L.. : : .Ji p.,.ll

L.;,) 1;1 ~J

~ ,4-J ~_,....; ~ ~J ~I""~ c.;;..i.ll tr"_,..J~

.j--lAJ I ~I ..:..>I).,; .J i ..:.._,.. , -4..J.>.::.ll cr ..;..L;;:.. 4->-_,...;, y .J i
. l-4.J...:.
0

J _,..,....

\..LA.; I

4'4)Ji ..:....,.. ,y

i I_,.; .J ~ ;; I ; II t_ri> y .J i

~ rt.....ll

.Ji...:,.. ')\..; i..\.5:_, J

. c.r...r.? 1..r.:i-'J 1.r.r ~ 1 J _,1; J ")\;.:. ~ J. u..~>..<J

~ ,.<;\.WI <b..i ,y lJ: ~I :c,;IF.- ~ .J) ~
; _, I II

o _,..,.....J I

....;i ~ 'i

J _,..;;.,.. 4-'~

,;_,J_,......:JI 4.,.>1~1 ,_u

oJ_,.L .)) OJJ~I ,..Lo ~

.JIS

J.

.;J I 4..,..) ~ I ..:..> 'i ')U;;.... 'i I

cr

4-JL>...;)J ~L.;~IJ

r-1 ..:.._,.. f tr" _,..)I

'-:,)K.:.I ..#i

,~1 U"~ylll JL.;..;;...!.j ..:..>~_,...;,..,..J :b....,OIJ >J-l>-

ce:;J r 4f1..o
..L,5_,:J SG:...\..4 (-.:;...; _,5 ~ J '-j

~ _,.11 t.J_,..:....ll _.1..;1) ~~ ,.1>.;1 ~ Jl_r..

J

41 J ')\.;>.

<f -i..i-..LiJ I ._,)

: J I_;.. "" .1...aZ J , 4->-_,...;, y

).r"-" I

.u

,_,r_,...;,_,..J

Jr.1 J

.u ~

t_ri> y <f ;;

I; II ~

i 1}

1; L..

4->-\.k;:;IJ ,~L.;~IJ ~I pWI ;\..:.; ..w l>>~J

~~I

JA>-

,y

.JL.;~IJ ;,WI

.; LJ , ~ _,.501 t_J r-.J I .J) ~

~_,...]1 <_;\.-,11 ~_,.II ~j:..ll ..,.,LkJi t: 4....o\>.J ,~_,.11

~I ..:..> 1..:..:_,.1.;

.). ..:..> b I ..,_; , . . . t ~I JJ

, '-:"' L.; J IS

f'-..~ c.;;_r.ll ~I ;J'j,J -s..W JI;:>-IJ

A\

.....i..l J> \.5 "-!_,...L..l I .j

J. if-Wi

~I

J_,k.;.J I t_L:dJ ' 6.ilJ I J 1J _r.J I '-:-' lbJ I ~ ~ ..>1.J1-.:...,..

-s_,..>-\J ~ L,w..; c)[~~ ;_

a> ~ ~ ,~_,.;..UI

JS

'))...::..1\ ~ C::..J~ ':1 '~~ J~

>fl'-A : ~ 1 \ .J

~J '~~

..?'-' ':1 l..i _,1:... , ~ ~j-:A.II '-.:-::5;:JI ':1 J

~ ~) I

L.>~J ul,li..>JWI ,~\ .)) ..:.l); ~ .L:.: ~':11 ~

<f ~ ':J
, I.r.~ 1.:....

\yJ

f.r"\ o\~ ,~\J 0...LJ\ ._,.,l..kh..J\ ~L. <f

J ':}..L:.,., ':11 i u.o..;

ill J \ __,k;J I ~1

.!.A....:; 0L,J '..>~\ ~

c}

c)

,..,_,? ~

~1.; 0K.J r~ ~ crJ ,p1 ~~

<W

~ J '-.,JI_r>-1

~y

':1

J Cr"'r-li
.~

~__,..:.1 I

~ 0).....JIJ i_,LJI ..:.;l5 1;[...;1 ~ 01 ~ ~J

......;]..~; ':1 ;;..;....J..J I
~

tr"' y

(/ ~.W I 0 !'

! l_.., y:- J

-....i..:.r-'

>..\;..;

01

J . \;__;.,. _}. '~.r' .)[ ~

..>r, ._.?- J: '.k..i.; l..> l:..... - ~I

4.,.)~)'1 ~

_ J\.1.; ':1 c;JI

: _;-w1 ~I

, ~ !..-_,...; _,...,

t::'"Jv, -4..4>.J ~_,- : ~1)1

~ ~

-L>-L., ':1

~ _,...JI

j->..L.o 0l5 1;[

~~I

~ ~ ~..v. ,:r ;;..;....J..J I '--' _ro.;

: J~

~I t _ r'

JL> W , ;;..;....J..Ji

01

J"

~ ~I ..:;.,l..o..lk ~

&' ~~ 4J ~ u..~>... tr"' y '.A.-.Lill v-J ...;\ W

J-i..> ~ 1 -....i..:r-" .) c.F"' ~ , .. - :)'I J->-..W I 0 l5 1;)J . >...L.>....o
AY

~J ' ~ J
~ ~~

"->- _,..;, y

~ ~ c_,..;, J

I_..J.:.,j '

)O.:J L: ~ ~ .r"-"

J>-..WI I..L. .J[ J_,All jy.<!. \..:...- ...;\.' , ~WI

~I J \.;,......J I .) ''1 \ ~_,.....:J I ~ t;

.k.,..P .)l A

, J.b-

.Jl u)

.A; ..I..;...;

L...l!.. ' ~ J L;..;:...: '11 & r:: "Yv> J

. os-~ _,...! <b L,a.li ..::, ~\,-]I

cJ 1A

~ '! ....?-

c~ \ cJl cb..:

J _,Ali \..L. ~
:J~

,,.G.,. & '!)>..G...> ~Y'" \ill ..rJ

'J..:J , ~ J w J5 :_,..- :tA.J..k.., ; ; I J I <... J \.....J\ .) \
4-il,..- ~ ;JL.Ji ~ d); .J[ y . 4JL;..;:...:I ~ _,..J

\_L, ~ ')\j

.A;.J..>..:;

'iWI

,~

J_,.....l;..i js:> ,~1

;_; 1;11 <...JL.....ll c.il,... ~ \..\

J\...,.; t:"J .1_,.. ,JL;..;:...:I ~.YJ U""'WI ~

.)\ L..: ,:;SJJ '-'.r 1_;11 ~L...\ \....;,;_,.. ..u..., p i .k.,..P .J)
.J_;.:>-1

.,.:ll u~~_,.JI.) .J~J '<::"WI.) .J~ :U....)i...JI

&"

'lJ

;; IJI ._,....) J_,All j~

.j-W I _,.s:..;.l I ~ ,_,r y c_i ),;

>..J..>.... ~r

..b \..,,;\ Cr" , ..;-}- ~

4-;

.)~

l.i... J

. >.b..o

:_,s:.;:ll
..bL_a;IJ

r-"J

'-""'~ .).>- i _,A; '~

,JL;,;:,.;I

~L,;

~ _,...! ~L.....il ~IJ ~ ~ ~ '~

I I \.,..
.. . 4.......W
I
<.,?-"
. \..,-f.:"'
-

.) l:..J I di..iSJ

.jl;_;.;ll ? I

J..:>-1 J

<.)")

I..W I) ..::, \..,. L>.;

'! I J ')\;:;;.I
.

J L;.,;:,.; '! I ~ y ~
A'f

, :.) _r::,

l;r.J ~

J \.. ..1.> Jl
j; h;.. ..!.Ll; cr t:' l:J I -,? )a:J I ~ ~ 0l5 0 u ''-:' ~J

l~ ~ 01 ~ \~1 ~J\.:WI '-:')....1

. LL:..
.. J
...;I; ~I~ J':'Jw:.'il <.S} ;_; 1<114.JWI.j ~

<.u lj

.k.U

cr::-1J

~~

tr<' _,...J I ~
&

-4..u...:; ~Ill ly) _,.b.:JI

.j )O.:J I 4..i.... ~I

~ ...:.. )' J L,..... ,_?>J . ~I

~I~~ -l>-IJ
..\>-_,.,

L..

.~ ~l:.:-!

.j

L.;.i,:. iJ ,

..... i <:

..r-

cr::-1J

. .k.U , _; W

1!

f...S"'._

L.,w,J

4.i-l,... c)!..::.:;

~ L.,a.,.!

l5:.L......

.,_\;. . l:...;..l j ' '"'! ;

r-l

,~1 tt)'.:lln

~ C! 1 L.;,) I:, LJ
1~1!

J;\J

: ..L,> _,:.! IJ

._:.,1- . . . ___,._;;
~ u~w

_,.....,.J I :_r

.x.:; -,...,) L.. \11

. '-?>"WI ..WI ~ '-?~ y _;I y>- ;;_,11_,A....J I ~ L.;

~ '<.7"~\11 ._.]) >1_;..!''11 if' ,Y'-"' ~ .j_,.k~\11 J~IJ

. 4"1,; ~l.r-JI ,..L,.

C"' 'JJ~) ,..:..yWL..; ,t_~_,..;\11 c)!

l..> \......., ~I "-:..-]I ~ L.a.::J I

.j _,..L,;

W ~ _; \11 J..k:....-ll_,

, tt._:., )' _,A...-1 \J1 ._,..:;5 ..L..,a..i\) 0 _,..; ~ .JJ \1 l; ~, J_;..! \11 _;..W::...... )II

u,1_,JL.;\)

tt0l..> _r.lln_, (._.]_, \11

u,1 _,JL.;\)

tt<.J""t,A)In_, di_;~\11_,

~ .....U_,..J ~l; J...\.:-! ,(tt<k ; lin_, ,ttJ~\11_, (~1!.11

<.S.f"-\11 :~-!"11 J~\11

~
!

)' ...;~J ,_,Ja..) ~

cr

.Jt;.;:..:.l ..:..lbJ ~LA; J>i

,).>- -,?_;~1 <.)""L,.i.ll..,. ~

Ja---_;''11 jk;...JI ~ ~_;J

.j ~ L.;1At

0lS . ; 1;\1

J...!

01

,\..~ o.r.;!S ..;...1_?-; "'""'~ .)\ ~ .)a--_;\11 ,:r.JI ~ ~

. ~I ._.ua; _, Jk;...ll U"' lio y:;i- ~ i.S _;;
~I

rLh.:J I l.i..> 0 ).' i.S,.> 1.i..p.

l:q
r::: '-?" ')\...,.\11:
' ~

c:q.

L;

<.,?'
d' ~ ~
... ~ cr. I_, <.?>.;J~I_, ~_,.JI

.r"'"'

~.)

,:r_, .i..p. ,:r l.i..>

J.i:ll.''-II

.j .u:J..l ._? ~ W
~..l>JI ~I .j ~ ~ ,~L,.,..ll ..j..JJ\11 if-LiJI ..!JI_ril
'-?..UI ..::..>_;~> C:: <.?.;~I ~I ~I :,r \.:..._.:.1_, ~ _,_,.>
~~ ~~ ~ ~4)1 ~.,b_,.:.,...ll J! i_.H ,~ ~ .T_;
U"'J.>- Js- r_,.i; ~ .J~-' ~ .1.:.::..,.\..; ,~1 ,,L,J.}
, .1. ~.,.:.:..-\II '-:]"L .,.r--ll 4' L. J::..--. _, i 4' t:..-a.:.. J.) _,; _, ui.J.,ll
Jk:-..ll i l i I L.S . ..:.J...:.ll ....0 _,.., ~) J

4 ...ts' ..!ll; U":""" i.; c;,...... C::

'-:" ~ Y. '->-I r"' <.S> L.; '-?lJ I 0 ~ ~ _.j

j.,..; ,:r '-?_;ra-J I

'-!.;y ......J \.>.j o.l.o.J.;:- .-:-+ <JT : '-? i \ .l.o.J.;:- 0 _,.; ~ .JJ i
..u:.JI JL.,...- ._;., ..p!~ _;1~1
<}

I ; II ..::..>I ; I k , II_,

1:::" L.:...J I 0 )il

U?.

U":""" i.;

~.;\11 <J':il

: _; L.; _r. , _,15

J _,A.; .,r.:!.r.--:JI

rL,...U.l llJ_, \_;~1_,. ;. ;,II_, y_,.....,JI ,:r ~ ~

<.S _,..._. !.ll:J> ~ , ~ I .....; _,...!..501 _, '-:"_;~I_, ..::..>\.h.,.. ':>W L.;
1

<

>tt.......WI ..;...Wk:...ll
-

..... WI

J ~

Alain Boutot: sciences(sciences et philosophie) art in Encylopedia universaliS)) op. cit, p728a.

( ')

' ').;.,. J ~ ~ _r.-4

L'

JWI

Y' W) a...,_.

~ :<,?1 ~;;

l..S)

I. ~-

4-i I_,li. Cr'

..

I. ,(

I <..ll ~~ .))

SL,:..u

~ . 4;:> _,.A; .))

.._j')\.;:.>.1

J l>J I ;J>

SG:....v.

~J-"-'u-:

l>J IJ ~~

t:'J 1
. ( ... ....:.::.,;

l.:KJI ..u:Ji

W 0:,1

..:...h..;

' '-:J lW IJ

4 N. ,

)O.;J I .}

.)l _,.,..;...; 01 .~')\...i..\1 ~ ~L...; 01 i.;;) i:,l ~

.pi~__.::.)~~ .;JI ~I r-&'IJ>1

p 1 ~I .)l )>:..11 :,t;.;l ~ :J_,.;;JI ~ ~J

. ~I ..._.,_,..:; .)l

S\,:..M

: ~LWI :.'1 !lir- : ;.)"""I.:>JI ~I c _ f

~y...,1 ~ ~J ,u.....J..J\ ~y ~ ~ i:,l

)\.,:...v, ;;._,...,.. L.i...J I WI ..\:..G.; U"

.b.:; 01

~ ~ , ~I

~~.rU'J ~I ..\:..G.; .})

_ 4J

~ )..U I if' y:':5 ~ _ :u.....1..J I ; ;._,.. -:........)1

~I'""' L..i.. ~ l:....o ~ 1

....,.......,_,_; 01 ~~~'>II l..i.... :.;->- ~ 01 J-,j ~

:~1

4J

.:Jir :.r

~ 0~ ..;1_)5:.;_....,

~1J ,~1 .J;L.i.JL ~~ ._6:; r-!i:,W

~L.L>
~ if' o..::....... Lo J ,

.;-w 1 1J+i..ll ~

:4J)

4L<.. ~

~ ~ ~...,.. :;J '>~, J

i\1

Lo : l..+,.i J

J>.<l

Jb r

'

. :I 1i - 1-. I\_, :J'Lul \..k.; uLA.S

9r-'-'
'-'~ .
i
- -

4J

..:;.,L,.~ ~ .)1 .j\....JI

, ~ ..1.>- IJ

J \ , ..1.>- I_,J

~ <.7' U I J L,. \ 4-'IJ:,

..d-: ~L ~
\;1J L.
j\5

Js-

_r-sJ
,_F.

}J J.h; ~ .J

.J;W\11 ..:;.,_;:..1 q;n :J~

, ..1.>- IJ

;J b ~

9..i.JI r')ll

~J

j\5 ,_;... _,.,:.\

..1.>- IJ ..1.>- IJ J L,....;

.jl I ,_F.

...,IJ ..::.> J L,. J

, )IJ\ J

_})...:.LJ;

9..i.JI ........,1

~ y ;).,.~ .:;1; ,_F. ~b .J

.d' :.r ' ...:.u; _,.,..;J l..l.J ~ ...,_:J l..l \1~

..::.>IJ~)il F-:,> ..::-~ . ...:;1; ~ ~b ._,.;I.!..LJ

,_;... _,.\::: 9 ..i.J I ~I .lO..i.J..: l:'_ra.::l I

[..r"7. ; T-5 ~ L... .J; W ~J , J

JJ\11 .j\....JL .J}:i .:_,\ ~ .J\5 1;1

_,J

..1.>- I

j \

..::.>ljl;-.....JIJ

4J' W \.:

_.:. I.

. .J;w\IL, ;Jy._JI .) jy..::.\IJ ~I

~ .J\5

l; 1J ...:.u; h

I WI

c,f. J

L. ~ .Jo..i.J..: , _r.;:J IJ

/,r I :_r r-+':

,y>-\

.j \;] I .J \5

.Jl.... .J;W\.: l:'_ra:.il

;A~JI.) e.rJIJ __,JJ\11 ~ t' ;..r.:>-\11 ~ -.::..;ts ,_;...

(\)ttl
-'
1.:
~) ~.J'J

I.~-
~ ~

l._w

'-". J

.J;i..J\11

.u; , ; J L,.J I l:'.r"7. , U.... .c.,a.; .) i ..lk_ )I ""' I.J W I .J \ ~ J

tt..W I II

.)

....i.i _,....l I ~ y

_,k.:..l I j )-i ' ;cj )I J..l I

..::.> ~ ~I ....i.i _,....l I

~ :.A... )\..J IJ

:iA1 WI :_r , _d> .u.J ,.u.

l.> j ~) .,.: I)...;J I ~~ . ) I ~yll I ;J )I J..l I ..::.> L,A..,5 :_r ~I

i~)ll y

l;l~ -..r-"'Y .:_,\ ~ ..,.L<-J <Y.UI.....,.;.) U

:J_;;J ,JJ\11

AV

"..1 )I JJ I ~ _,)
._..;..;JL ~

I ill I 1.15J , .j-W I ill I ,..l>..::

<_. __ bll

;;_;.jjJ 0~ ~ c,?_,.A.UI iUi..:JI J>-b

.1..i.UI 01 ~ \ 4'l~lJ 4-:,;\..... ,..c..:; ,_) J~ .s..iJI ,._,J',I..UI

~ '>'Ji ~j .:,_,5 ~)

.:,'i

\01..... ~ J 0:; ..\! ,..~.o>-1__.)1

jy.-::.l1 3 ~I .)[ ..!J.); ~11 13JL.o '<,f.IJWI ~ ''-'"l:JI 0}>

..~.o>-1__.)1 .1..i.U -)'.'..UI ,..t...:JI

._.:-.;J I

L. 1..\.., 3 _((J;W'i~ iJL,..JI

I.L.J . LH L.:.)l ...1..> . )[ L.; ~ 1 J..-a-;

J..t..,.o

c}

L.. .)! ~

~ ~ ~L JA '-;_.r-JI :w.ll "' ~ c,?..UI .lr.J13

;.b. ')I..

c} :ij..\.JI

.....;~ L.,?..iJI ,~1 )'..; ~J 0-' , i.A>J~J

'U)I ..:..;ts 1;}> . 4_,;..! ..O...,JJ .J.A.;

.jl....o ,..u..:; .j ~1..~.;)11

c} ;;.;..UIJ <s-py J~U

4:--JL.... I) ..:-L,.;K.[ ~ ~,'il

~I '-;_j)l 0k-J '(_\..;}1 :.r' "'jl:....; L..J ,;;_,__,.A.UI JI3..Lll

1-4J3 \~'.'..Lll c4}'.'13 >..u..::.ll I.L. ~, i . ;,; 3 J~

.. .....WI
;;_; ~
-II .1>J
tr'
. --...JI
..
. ~ 'J J.,_ <.?"" Ul j,' ;:JI w ~J ' ~ lk.>

-I. :w....kll
- ..

4.;JJI '-"'
. ~
I '""'I
.
J"""

.s_,........
-I.

l...a-1
- if' I._..,::

:U_,........ll

:r :UL.....

.-

~I
;;_; r-"-'
- II 01 L..,.J
-

~ ~lb.>-

v--J"

~ \wWI :Ul.i:JI

0i ij'YJI 0-' 0lS j;L..J)U J'>'..UI ..l..,..aJI (J_r;.. 0f' ,4.,Ul:JI

:C....JL.....ll y:S"IY. ..i:...

l_,.;.L> ~

l..iJ3 \40L.L..;...I iJY.

cj 0~
:4..A.....WI

,w...aJI
, J ..WI ;uL..,. '-...cl> 4..,l:.J>
-

C'

~1
._,--

-GIJJG...... ~ ~ L...5 _ ~ i
All

S\:...

.11........_.
J---

I iII -u- 3 y!-o 0LSJ

t!J ' ~Y' L.. i-4-b..S ("":'""' l...i.....ll ..1.> ~

<.S .;~ l!..,.AJ I J _,.. I _; II .) 1 W

r-" IJ ' -u-;JJ I 4J ~ ..Ll I .:..> ~ ~ l ~ (_,..,.:.5

J) 1 _,.1....) ~ ~ ~ . .];. L.i.J\11

~J , .j--\AJ I

"-:.;U.. i_\j

c0 k

.l,J 1.1.....J_,...J I

. , .JJ~ (.r' ~ ~ ..Ll I ._,.. t.,..::J ~ I

4..]) t..,.._.,

,II ;J ~ > ~ ~

~ ,~_r.:Jl:.,...Jin "-!'6

-i

jS.; ._,.. _,.L,J. 1.) \

.:..> ~ _,..J.t..

r"" .:r._,s:::l
a

~~ <.,)~>

.:r-1) ~.:.,...- J-1) ~1).4.11 ~ ~ y')\....,~1 .u.....l..i.ll

.:r.

;_;

~.r"

11\.;:.bn_ll 4JU.. .!l.Jl;

.l..lk

._,..L,.:J~I '-r' ~J

-4~

-i)

1;11 ~I c;.,J~ l..L...:..ol ... D.;

..r.~ ~ ,J~..u1 -4-l>..::.il

ur-- ~

~)) J~..u1
<ll.; u ..r' y,. .J l,>-

J5 ,J.b...l I '-:"' \::5 W ~

,
, \.:.,:5 (J' >).bJ I '-:"' \::5 I~ ~ .rJ p t=: '-4 '-? ~ ~II
,~1 _;L... ol} J!.- .J ..:.L;.I) ~ ')\.; ~1 L:! ..;1) l;f.i
II>J.b...illl L.1J . ~I -i oy ~ .;l;,l} .J.,S:U .:,1 ~ ~
. (\)((~~.... J5 ..,; )':.; .:,1 ~
~ ~I.A.. ~1.;:.;1 ;J~..UL; b~l lh __,..J1 J-> ~

: J_,.<; ..:...,.:.. , ~ L...

~ .j--\AJ I

J_,All .J

~J

. i..~1
~l oJI~Il.:.... ,;; 1;11 t;.;\J

.:,1

.J..,-..ia;

'-r' ~)I~~

,~wl 4.,]~-Lil ~~ c~.;:.;l-i c.~ :<.?\ \~ ~ 'p,ll

,J.p, 0~

L,?J"'WI J..cill

Js.

~WI JJ.r-JI <}kJI 41~

~ ,;.;\..WI~ ~ ..:..~I ;J~..l.Ji ~ wUI <.,L:....ll

~..WI 40

.)! ,;_.....,L.....JIJ

._,t ..:.Jy..;

1;11 ~),;

L.. 0~7""

~ ~ \~I .....Ui 0-" J_,;JI 4-; ..w._;!J . H~y_l l,c_,;ll

~l;_r.J '~J '.ri~J ,\j~l

4.ijo ~

J!.o .j

:i.All I ;c;,

0-" I_,] J \..,..

cfl I

, ;;_,.;

c.r.:"' \:;

J!.o

~')\.;JI

r-1> ~ ... J-1 _;

r--J I r+ ~ J _r.. u.5:.J . ~ ~)I

..,t

~) ,u)IJ ~~ ,J~

'r-W'

..;:..J.J;

~..WI

:y

'-:,...W I

4J')l>.

lh j~)

, ; , '">o

..:.>\~ ~) ~\) j~)'\ <.S~ .))

..::...; IS L.....

_;>1 ~ ~ \...a..;:... I ~ ~b ~ <./'

J!

.oj~!J ~

_ J.h;...Ji

~I

.!lJ;

j)~

..::.J1;

..:.>\~

1:,1- <i I ill ~l.WI ~I ..;:..J.J; i.U

.~~)\ ~;,.._,;:.11 ~L ~~I ~y.l.il ~~ ~ \_,.,......,

~ I:,W) JJ\11 JI;-JI

~L..i_, ~

4-1

cr

Uy.- ~

01

..:-...-1) ';;_;._Ll\ J;,LA.Jt~ 'i \ i..ll ~

:WWI <:J~.UI ;_,....,WI

.r .!11; J!

~i.UI .:;t J_,.;JL C~LL>

~ <_i I ill ;;....._;WI -=...;lS 0!J . : . 611 ;;_;._[li

.

L;J~i

cY' .

.-cl

0" '+""

.:;:,)

.JU,.; ;;J,.J.,

- .

4..]~,

..:..L...i.S
- -

4-:

~ ..;JI

1.

~'

<./'

,.

.r-'

0-" ...::...... L..J ~I i ~I ~ L..) .jl!JI l.:.Ji_;.... L..\

,..,,~ ~8

[.\::,..;..;

(~~~...,... '.)~,)

.!11; Jl,... .jJ . <..,a) \..,a,;.

_,k;JIJ i ~I

J2-il Jb .r ~
ilt;

_;~I

J!

!'""' '~J

J..:.r. ~ .j .Y' i~l 0\ c))~ 0\ ~

_~~I_ U"'.b...ll)

i'""""li..ll
~

c))

~I ~I

.j

c!.r..

;_?.; 'l

:U r-' 11:;_,.....1n ~

c)) )O.JLJ ( ... <WI_

,j

;J~I- JL:...ll

.C,......L....\ ~'.II ~I 0\ .)) ~ ,<_4 1;11

\...~ ...;1; ~I 01 db ..lSj.:. \...J i~l ~i.;..,.J

i 'l.J ......;J\ JL:>.~L: ~)

.J! .u.,~ ~ i ~~ ~ ),

(articles dfinis) --..i.;.r::JI ui.J> ~ .U...., J J1 , ~_,..J I

.j --..i.;.r::JI

;;_ojjl ~ IIThen J1 ,~yi..JI ;;_ojjl ~ (le,la,les)

01p ..)s1
~I
.....,..
>'--<

Jlf>-1

u..r"_,s

~,

( \)

cF'

.rJI

j,l..u ~ ;.~- ; 0\ ~ L.>J .(4..,.~'11

. commumcatwnne
. .
In
11 L' agu

J '-"

.r. I'-"-

...:;_,

1 - <"

c;JI IIL'agirn :C,......'ll ~I c)) uagirll ~I ~I.}.~

. L-*"'. t...:.::;.
-. . .:. .
r'.il

c-k.r' _$_.<.,.....;_,...ill

~L ~

..::..J_..,..

Wll,j ~~ 1;1...;\ .r.?

.r.? !ll.ii , ..... _,...,_,..JI r'.il

c.J!

t?J..l...Ao-ll

4-l:.~ ~ 0K...li.J 0\...)I ..:.>i>..l.>..A J Jl>JIJ ..:-~L;

..:-IJ>1 J~J suffixation JW)II J')\.>. l..r'

;,_,...,...lA..

"__,.;J

~ c))

-.sylll L;..lk; ..) ~'.II ~IJ . marticle defini ~..r:JI

~J 4-:,> ~ c;JI ~)1 4.._,-;Llll ;b\11 <./" ~ ~_,...ll

i~l4:
HABERMAS.J,Thi:orie de I agir communicationnel, Zvol, Fayard, 1987.

( \)

Frederic Cossutta Elements pour Ia lecture des textes philosophiques, op. cit. p49.

(")

. .;r.
'" 'i J 1~
~
; l:q t~
.: 11 01 Ji !J":""
\..... ~J
-1 ~
!

. ',W ~ .j ~ ..,....., I ~ .j ._)..... , \r b

fuAJ

1:,w '':'"~I Jl.ill c,?y.lll ..:.........JI <5_,::-.o ~ lh

~~.;LA..

4JTJ

,.::J~,

:.r

JJ \11 ..6 r-JI ~ <5..UI <5y.lll -.::.......JI 1-4-\ ~ J'J

~I ;J~, ~..t>,;

.j

L;..u-~ 01 ;_;

1;11 r.-"'~1

.k.,...aJ

~~_.....;.)

.)5-: ~ i ~I
~I

j.:-o-: c,?..UI c,?y.lll -.::.......JI lh 01

;c,o .. 4..i....J.A.ll 0 - II
.J..;'

r-'

.J.L<:JI ~ ~ i~

.;.,_k-.-. .j i>.;l)l

1.,;.\, I .q__,l
If
'T"
u

.).'

J5 ,.

~~I ~I

~ ~..~.::AIJ

J5 .} ;;_..;

\f~..UI .... ~
01 _,)> . \..i.::.;l

_.,

j; ' "'-:->' l...o

_I; "-; ilo..::....~IJ

</'

~ L;,..~.;..)

.j i>.;\)1 !"""'WI JS ..:;.....J ,u\1

j.,J ,y 4c i l...::,. ~ IJ L...; ~I
:.7-'

!'"""' ti...ll

rt..1 ~.;_;1 '.;J_....a.l~ ~ ~ ~~~

. II!'""" \A.. II

</'~

~I ~I

._?-

\~I ~I~ :y ..!lJ:,

~ !"""'LA.. ~I 0~I

u...J.; ~ ..._; .,.._:.lJ ~ I

Jl.._.

v-"Y c)l 4-JI !"""'WI :y ;;...~ ~

4 ~J1 </' ~~I :G.;l;..JI 4.J I.UJ

~I ~ Cr" ;;_,_; 0y...

..,_I WI

._;.

</' <_; I <.ll 0y.....ll

~ ~.;LWI ~ ~ y:.....:. L.. I..L.J . 4J.>b >))I ~LWI

i.,.i: ~ ~

.)! 4-J~I Jl>..::...l ~!J , ~J1 ~I lh

~y

L \. . . \ <.,?" ~ 0\ ~ .j . 4---:,S_;..! I'"'"" LW I , l..w ~

.,rJ I ..;_, li ~I .6.,-o..! , ~ j> I> i ~I J.,-L>...;..! ;;___,.,I_;>
. u1-\ '-"'
.

~*'

-II

c.r-'"'

;_j'j.J..II
-

.i..JU.l.ll
-

..!

..;_,L;

c II "L,
.r-- ..; .

-~ v~l
: ~l..i..JI ~_;\..WI

J>-b

J.>.

J1 J."~ 0i ~ \...1) 0~ ~

i ~ '-,)'1.J..II ..,...., ~I
~L,

~ ~~ 1..U

lJ ~..!

.j
"

l:..>..!

'-; _; lW I , ..i..> ..:...,.1.1 I;1 : J }~ I

:.?

--

I. ;L,..;;.,
'"t-: -

=..~..:\ -;JI ~I

.j ~I :..r:..Y........ :..r:.. ~ .:,\ ~

, L.. .....; _,..._.L,> :c..i...J.; .___.;,__,.,u

.......... WI

..!\

J1

.:,i '-"' 4l

.N ")\.;

if'.! . .....; _,..J.,..i.JI

.:.l\;

. ~..!

,;c.L.- ~
: 1:11 ~ WI r
----11 L..
-

Lor..:,\

J-:..-.-

..li) . .....;)- 1_;H_, ;;__,.w1

, ( ~h'~ I

, I_; _,::5 ill \.:.;:,....! _). \

.J r Y'

,;.I

jkJ I I'"'"" L<..)

r-:+"'- ..;. ~\..WI
..J

-'-+'

<.JI
':11 -'..o...All
- .r:- ,
-

c_,s:.i
'-"-:_r-; -} ~I ..;_,I; 4J ~ , L. u......L.; '-"-:_r-;
~~~~ J1 0_ri..UIJ 4-:l;.....oi r __;; L.5 ,J)U,k

:L,;I_r:-1 ~~ ..;_,I; ~l.WI ~_;Li..ll ..:...;l5 1;1

I ; II

1;1 ...; i .u.::.....; G..,.>- . J /~ I

if';;__,~;; \ill

cr

L.i,._,.,u L,J.....;

~ L:..l I <.S ~ I _r.:.....; ~..:....>

.:,\~WI :i.;_;Li..ll 0" ~

\...,....._... J)... .j \,; . '-lWI

C \;:; 0"

J '1.J..I I ~ A

,J..,

.j

~}.>

\r_,......;.., j>-J...>

;;.s_r::..o J L.. _; ~I

!""'WI 0 ":1

~ ~LWI 4.;_;\..i..JI .:,\ <.S} ~if'.! ._r=-i .)1 .....;~

. II~ Ill

-.....i:_r-:1 ....,...,JJ

11..;_,\A....J..O)IIi

._.;,__r:~

J~

'JJi ~_,; ~ J~-L::....:}II__, ~~

0l,.,.JJ

:~I '-:""l.k>JI

..;I

;;...;.. -""L)U\11 J 4...11

' II ........ .; L.....JI L
_ r---'

;, ~...> G t....-4. ~ J;:-1

4,.;y..-o J5 j: l.o

JJ3

:;_;..]J <_,?..\A; .:.\I

:.r

(' _,..,
.

J _,.iJ I l:.AL I L.S

J '>' .J.J I ~3

0~

~I

-~ II..,
~ 1~1[
C-1[ l..:;..,l
~~. ~ ~ ('

, II ..uJ [IJ _? j;, .k.; lS _? j;, \.....w..i

_?'>J ,ll<_,?yWI ..WIJJ _?J:, .l.l.ri-- _?J:,

yS"i.,

~'"""" t...W I ~ J k.; '>' I 1..\...J . ~ ~

\.;:.; ..L:........;;:JI II J

0__,::.<, _,h..) _,s;J

1.., r

('~I

.:r , ~'"""" I.W 1 ...? \r L;...:...:;. 1 :u.....J...J 1 ..:;.,..w

' ~'"""" LA..JL,. 0 Jy!. ~- 4A...JL,;ll 01

, () l....:...J I) II J

I; .
'-"IIo <f""

.j

,IIJ.;LA....II Jl:...)[JJ

L.~J ,II~I_,JinJ

!-*""' _,5~ 0__,::.<, 0_,1":>UI

l.;.._,.... c_r. y5;J , iiu.JIJJJ II;.;_,....,JIJJ <.,?" ~

yS"i.,

... ll>y. _,JI ~IJJJJ , 11:c,;)IIJJ

4-, ~ c;JI 4.;J_,..,.....JI ,.L. L.;..L,.A.; 01 ~ I;L. ~

:u.....J...JI ~~ -4.~

.j

4} lOll 4....;k....ll (:.ul:;

~~I
~.;I;

l.o 1..\...J ,;cj'l/.J.JIJ 4_,~,JI ~~ ~ .......i..ly

C~

'>'__, ,..;;L. ~IJ y. ~- ..Jk..JI ~ ~ ~ _r.-:

:U......')WI ~ 01 ~'lin :J_,A.: ~ _

;,\...>[.,

4J.A......

J y,.

l;..

-,......u.J ;_,..., .)1

~ :..r..~ ~ ~ c;JI r-::"L.i..JI J~

c_l:..j[J lp-).__, ~I..J..;[J

:u:.l I

j5J

JS , ~

4-- ":

u?l ~ L...;[J , ~r.

~ 0 '.II ._;.>J . 4-::J) ,y..lJ ~ 4.7' L:..ll

'It

JL..;i_, ~\

...,.._..,j_., "-:

_}.,!l..;; Lo ~

Cr' j--.AJ\.;y

_,.,:-T ~ 3 1 ,~LA...JI L..._i'-P.- JJ\.:>-1 .cL...~\ 3 . ; li-11

SWJ , j ~ I \..i.,. .;... 1.;~ i l1......J I .;... '1 :1 J..l I j.! L..;y J J\;>- I
;J ~

J5 '-:"' lk>-

j>- b L... J W::..... I

n _r:"-')
<: . ~ \.A..., 0 ~
:i-~
0-"

._; w

t+' .)

i.S ..iJ I .1.ill

Js

<.)"" W I ..,., _,.L}~ I

:U.....~I 01 J
'

'li
.r-

I L \. ;

..rJ I ;J 'l.J..l I c)
-

J ')\..;:.;.:.I

._j E-".7'-

L..;j

1 , .J;. W '1 I

~JL.a..::...JI ;_; 141\ '7-"I..WI ~

~ ..Jk., ~ 1....,> ..!.!]:, y

4-i:..J"' y

~ UJ

0~ J_,A)I .)) ~\~I~ '"-'..G.:....:

. (')<I.J;.\...il'll

_;5\

J ')\..;:.;.:. I .)1 t:" ~ '-:--" IW I ~ .;... u ')\..;:.;.:. :1 I

>y:-y-ll JJ\.:>-:11

.)1 .r"'-11 ~~

.;... \..i...J..iJ I

i _;t

.;J I

Jy>- J')b;.\

~ l! ~ Cr'J

~ .)1 ~ j>-..Lo i ~I 0 i Y' , iJ.,

_}.,! ~

r.-" lA...J '-: ~ '1 ; 4.- r-P y 4:-).5 ._j ;; I ; I I ~ Cr'

~rO .)1S\>...Lo I'""" lW I l;..i.>-1 I:,1 ~ <f y , _,>-Ty ...; _,......y
01 J ')\..;:.;.:. '1 I 0-" ~ ..!.l.ll, \..:...; IJ , J j\..1 \..; iJ..S:.., , ;; I ; I I
J _,A) I t , \.;.; ),> ..!.!]:, \.:..W.. 1:, LJ . ;;.,.... G:- :<.) '1, i.b-_, ~
!J')b;.:/1 :'-?1 ;.;\........ ~~ ,.u,;;_, ,~1
:?r

~.;J

<.?.c;_, t_U.. ,......,__, ~<.;_lill

:nJ

'-"' L- <.fJ~

._,...s:JJ

.j_,Jp ~

(\)

'l"..r> 'i\'\'\V "\ 4_,). ,...;_,J~ 'if_;JI o.L....,;)fl

,'-.;1)1 ;;..J.)I '<~I ~I~ ,jl;.,JI _,s:..;.ll '--';? '<.fJ"'.;.,.. )I

,\otl.)""

..w>

'i\'\V ,;;..1'\.4.!1

(')

- 1:

[ '<:

r
.

c.

t:.

~! ~

L.

.1>

f;.

'

ct

c;:

ct

<..

)>

_:_

['<'

..

~.

2[

t .t.. \- -

- c. 't.
't.. l. s_,_

~ ~.E ~- ~

;..,

I-<>--

=,

<.

~ J; (

~.

c;:

..

c...

t:.

l;;

~ ~;-

O O

!;"

x-

.L

--:

<\....

'

> 'f...

>

~
\
.

"

= (

.~

r:

<.'

'-

_: " _: _:

'l ..

-..

t.

V\

lA

.(:'\

C.,

v,

ft
c..
~
v.

t.

'r.

'"-
!:-

-=

c-f \..

"1_,

.r

1 . - (\.. c... ~ ~

t;;

(_

\L

c;-

v .!>~ ~
1- r 1 t
-..

f: ~ l~ - ~ ~ ~ f l ~ ~. ~. 1' .f - [ t ~ ~ ~ '"-:
~. 1:\ ~f - l t~: 'h~ ~ .r, ~.r- 1 1 (-: [~. t- [~ 't~
~,

~ :

f \ ~

1~ ~ ~ . f t

1:. ~ ~ r: r r
.. .!y s 1 t;; t
~ f .~ 't, ~. s { ~.

t =c-. ~.~

c;-

- ~ . (

l;;

f c...l ~

~.t:. t- 't- ~-

l {._. ~

t. }
c. . .~

c. \.

~ t f

r. .~ l ~. ~~~ i .[ t 1- E E. ~ ~
-
1:: rt: 'f 1l. . t- '- - t;l. C',.; -'f [ 'tL n.- ~
C... \
r.
't 't:
't t
~
r. t.'.t' -:'r. 'h'- "'t.!::, tc.. '!_.r Lf l - ~ b~ t.c. ~f:-.~ ~ ~;- .tr, .t.S c......
.y 1~>- '1~..r - <A r; ~ 1-t

t:
.t u;: r.:

- (F. .c
~
Y r=:

~ ~e:

g ~ ~ ~.

'lA

I -

{
~; 1l- '"- .r-f; (..
~ :~ ~ '(
r

)
.
?

t
I.~ ~ "t

i~ .J

<,;.J I .;ll;

..;:_, ~ ~ > !ll_r- ~ ...::.- ~

c} !l_,s:..:.... &......

. 4J. L,.,A; I
:U...... ')l.J I .J 1 ~ : J _,..;.; , !.;_, ~ ~

,<_; 1;11 J;W'YJ

l.., ')L>..;;.....I.J

4'~ ..;JI ..;_,~_,.!.WI J')l;:;;.~ .J~

~.;LWI .Jl

~ L..,> >JI ~ ~.J.l .J~ L,?lll L,?l)l .J~

, ..;_,\A....Ji] I

.....A.;._,.:] ~ ...:S:J , ~ ~ &...... ~WI

!~I.....A.;.~~.J

_t_
1

.Qw tQ'"II

.
"
~_J-SJ

Jls> "dow
I o II

;;__ J L.....J I

~L.a.>-

~ J~

r---' c,?jjl ....;':>\..::..;>-'11 '.

.
" ~
~__}-SJ

.1...,....; ._,]) -::.; L.. IJ.U I

~J

~ ~

..!.Lj;J ,;_;

Iii\

~ -~~~ 4'\..,.-J)-iJ ~I ~\.A.. :c?i ; ...... JL......ll

~I .}) '.JWI ,..\..,. ~ ; i

I Jl ~_,..,u

.))

~ ~')I.:;>IJ ~\..:.;jl >..W C)~ ;~\.;.;

.w>lill _,.k:JI

.))

'J

'-?;

~ Cr" J . 4-0-L>- c,?J l!..ll c,? ~I ~I i.J..,.. J ~ J

~ j>-..Lo ,

I ill _,aiL.=:-

.1z.,...o c?i ~I

0i ~ . ~I _,.,s:.dl ;;J'J,
-4J..>,..; J ':>\.>- 0-'

i \..lO..:J I j.-..J I
-=., L.....l I ..l..a.A.;

_,.1..:J I

4-- I.

44

IJI ~

a1

>.>....:..o ...; )

.rJ I ~I

,.J,....._,..

i..t>- J

~~

J!....i .)) \.:, ~ 0i ~

j.- ~ ;;_;_,s:..._. .;.., b..:~ I .:.ll;

~L.a.>..; ~ '1 J

J. , cr.. l,:.-

I ill

'-? _,.s:..J I ~
J,> cr l:J..i ..ili
.

~L.a..>
, ~I

-::.; L.. _,..k:....J I ~ i ~I

.pi

r.t..

"t..

l
- !;(..
!;(..

::

v-.-

<:

1=

[..

~.r.;
.~[ F ~

""

r- \

"

"'

,._

't.

,;

z.

C.

\
-.
~ ~ - ~
t_ 1 ~ ~ E{ ~ ~

~'

<..

c;,,

"

't [ '~.~ ~~. ~~. [' 1- '"f.

b, [];:

t (

f r..~ f
t. !. \i.

t'.

l;
<:::.
r:r.fIc-.
L .(;, . c

.-'

)'

tc-c-q

t t,:.. 1 1 -

'J:

~hf;~

l,

\t

...

:::

b
c..
-t(;, ~

~[: l ~.

:e\.1"
:v r' 't. , t:' ; f1. -

C.

~ 1 " ~ [ t .F t ..
~. ~ (\.. '}: ~ v. ; f ~ G'"r ~~f.-'~,'"~ E:

\.

b ~. ~ f ~ } :~

~. 1 ~ r.
F L t,:c.

~;; ~ ~

<:::.G. ' ..., [

E: t, ).. L

~ ~.

.[ G.~: ~:

~
tv~-"
'"
_ - 1,., 't.
,t'
't [!:; ~ E.

t-:

_,

'r.-~. . t- '-

.r

~.

c.

').. f

rt

t.

\_

..

F.
t.

~.

~~

1;

E
I

.t

u ~ e:

'1 ~.
k
1: '(;: -

"

1' ~ ~.

~ l~ G:
'~, ' ' \,

!;(..

1 \- :r

~ S:: '\,

t t \'(

~.

J..: ~

<f,j i.lJJ \:J.L,-]1 ,~ ..l,;.j-:.

...;1

ill\ ) ~ .1:.....;

~ ~, i

01

~ 0-'

J>- .;_, lb- ')\.., e)

Ii-I\

J.i ':11 J>-

:~1 :(..JL...JI t;):;

~l..:JI ~I ,LA;:;\
;;.;...~1 ~

....;_,JWI

J.A;

3~ ~

01 ;l . .Ci.lJ

c,?illl ......;.; _,..JI

01 , 4JJ1

.j-WI ~I ,LA;:;\

0-' _;51 ,~\ ~ ~

j, , .1W

,).>- ~L.;\ 1_,......\

_,<.) ~ \.o.W . d..l.4.:......11 J J lSJ ':/1 0-' ~ l..:J I

~l::S t_!:, 0\ ~J . ~ >JJ cr .r.!.Y:.~ .jiJ)I ~IJ ~l ~}

J 1..i J 1 La;

Cl?- ).;....,\ ,ll<_i:_;,:.;l::-o d),. l;llj II~\

;;_,...

1-

)r'

C?'..,;

'JU \....:u.; L...o..._;

J \A... II ..._, \.:S .:\ I

r - ""
.
.r
~ 1..u ""l::S .:~ _,.1 )..l..o 1 01 t.. JJ ..;.,:;).s:,J.Ji

<f,..l...a'

\......;~

11

'

~ ,ll.jL.;YI ~~

~I '-P.J y

j\..i...ll .;..>)~>

W\.!..o)

I . , iII

i..l:~ .;..,~l..i..ll ...,.,~ .r.;.~

.::;...)_,11 La;~.;;,;_; .w ;,;_;

L._.z .:1_,.1

... .;_,:;) lS:,J..ll

~ ;;

\ill t;).:; iJJ~ ~

01

J"'-l ....;~ .. ~ l:;J"-" ~ ....;~ ~

. ~_,A:;J

;l ,; i

L:.J I

I ill t:<JL:;

~\.iS:..,.)

ws .;1 <S?

..!.lJ; i..u. ,).>- ~ ..lA:J I J Y"" ~ L>

Jl,.-.- j>b c,?J.A..:JI J~l 01 W

'-:Jij 0-' ~ .G\,j ~ ).r-- '?-J y

'-?JJ....>.J

C!_,A.il '-:IJ..:

,'-b..L

~ 0-' ~

fJ ~ ~r.. c,?..Ui ~_,.]1 t}.r: ~ <S.;->-1

,~\

\..

i..U 3 . .:IL,:;J~IJ i~l

I I

,~

_,1>..; 'i oJ-""' r-") J r y. ..:..; _,..~l J W\1 I --.i_,..J;l I c:r._,.!.J I

\ .t.b:-1> .J1;J I ~ ~.h ..;-w1 ~I ~ ~ i j L!.; Cr'
:_r L.. L5.J ..:.LL...; , ;;_,..,.. J o..~..> 1J ~ J..~..: ....; ! : J .r'-; ~
II

. ;.;.S0J , ;(,- I'"!-'

' 'Y L..

<..5' < _r:;.AA

II cs" 1.:.:,- <.? jj I , :w....J..i.J

I -.....i.Jl:J
- I

<..5' <

, ;(,.Jl..a.;....JI ..:.>L_}':JI ~ >WI t_i_ro-ll J..lcJ . .).>-I..Lll ~1)1

, .).>-I..Ll I

4-:-> L.a.;

_;...

..,..l5 4..1 'Y > 4-o l...o>- .j ~ J-.0 c;J I

'Y c>..iJI ~L>.......oi 0~[ ..)u-J ,~\'1..,; .:.ii~'YI ~J

.lW l:.;..UJ ,..:_,bl.i;:;IJ ./Jr oL.;,i l:.;..Ll '~ ~

L..i ,~1 ~I

.j

t/ ~

..L...<>l...:.JIJ ,~1 0JL..:.ll ~ L..

uWI 0JWI (.J.JJ ,..:_,L,JJ_j--.<JI .JL...:..:...,IJ,4..1>L:...JI >~I

e'L::..; :'-?i \ y _,..;, Y'

'J.>'Y ..u;

J5 it..i

;.....; ..:.>~;

e'L::..;

~ J~ '-?..iJI

>_,.....dl _;... ;.J,t.;J ,J,L:...JI ..l4JI LA>~

:r c.? <.?i ~ ~
_;... .U:. _,A>... 0_,5:; l..;.J

o..!>-)1 01 ~ ... 0':11 ,~J J l..i..o

i \ ..r" )..WIn ~ j>-1> J...aJ1 ~

L/" uLA>~IJ u-".JI.M ._.l! ~L.A.;'YI ,i., c?JJ ,((..:_,LA>~'Yill
4:,!.<- ~ y .;JI '..WI ;JWJ ~~ ~~; L;J c:---: L.. Lj.;l;
.<' \~_,A::] I 1-4J <:,.. L., \11 .k.O:J I; ~ I J' \11 J.>. J i , .........WI

~ _j Ls::;.J 'Y I

...;i

r.:.:

'-? ..iJ I li., , ..u.:..l I i

J-"J , L).>.l> L;_;~.;.; ~

'..lJ[

:L/"

<.i.JL<.. ._.)[0~

*'

0 i ~ 1..:....J

,.}-WI ~I U,.r' ~
~I CT.f;-y .;1; ..:....i)l .j .._,........).;

E. Husserl M6tations cartesiennes, trd Mile Peiffer et ME Levinas, Vrin. Pris, p5, 1969.

( \)

~ ..,;\j !.J..>-1_,

j-...aJ

'-P.- <..r' ( 4...i....L..I I

.$-

0\ cj

: -,? \) ~

.J _,......,.... i.JJ>J

i..u. J

u..:s:ll ....,...;
\.;;,; ~/""")
_; 1: . II .u:J I
.

J ~ i..u. (:' )\...] ;;,; _, L.

, ;

I il\ j..J

'-P.- <..r' (, ; I

;-\I : -,? 1)

I i

..!.lJ .lJJ !:<..; 1.:

; <' .

~t:'~

, ; \;-I I

J"'

~ \..='-

()"' ~ \>-

! 4' I:, :u.....L<l I i ..u. : -,? 1 ~ J.-Al I ..!.lJ:,

.y ~I

....,..;......; ~ '1 1-4-o

1 ..l.i:.J I

J _,.A-; :, l i.::..s:J

~ ~~'11 :<..>\ ~~.;.,., .u:JI ~l_,d JL,..- 0\

~

:.r

~ ~

4' I>

L;..l.,aj

Wl

~_,..;:]I ~ ;_; \:.; .J.! , :u.....L<l I ......,_,..;:]

01 ~ ; .c l,...ol>- J ...,...,_. ')l. ('""""' J _, ~_,.,u ~I y-oJ I

.k..l;. J

..S:..... L...:J

,~\

U>....l,:. _,

.,rJ I i l_,..i

' ..l.i:.J I J ~

i I_,.A.l I .;JJ..U

. ..,..,.. )\...]
.LiJ I i #

U"' L,.:J I

</'

.,rJ I

, ~WI

ua.:..')i....JI J

~\_<, ~ ~.r-:=J ~ (J'J ~.J~I J~J

. ~..r:J I 4..l.,d..J i;_; \:.... \sL..

~l>S <,Silil
~I ..1.:.~
.

.!.A;..;

I~ (:' ')l. <..r'

4'1

L, \>- L......1. u~..l.>-

-?.ill e-WI ..!.ll> ._.;..... U"'l,.:ll

W,......

,\:...... -? r-i-J
~ JAo '1 _r"'l,

c?l
. ~I ..:...l>..;'ll>

_jj , , ;

I <II

jMl o_r.,.....o

r _, .?I \1~1 ~

, ~~

\.;')\:>I -....; 01 G.,>- . ..._.. JJ ~I ~I ......,_,..;:] \:.,.,; ,.J..;..;:;

~

, ; I <I I ._.;..... ......,__,..; .u ~I_,; -,?ll I , ...:; I> .u;J I ._.;..... ~__,..;

' J )..Lo J..,.al ill I i

*" . . ,__,. ;

,_}.>- J \A;'} I

JWI_, . ~I ~ t........,... ,:,t.;..:;'}

J y .j-..JJ J LA:; I w ~

()"'

WW.

'J _, 1 ..1.:,

'1 Ill

0_,s:.,_ 01 ~

>1 \ ~I '-:-""-" ~I I~ 0\

.'"

~ 'J ..;1 ~ JS_;.; 0lS ..s..UI ..::.,jl5:;_> ~ L.;l>-1

j

\5:.> \II <) ~ ~ ..!1J:,_, , ~ ..1.A_;

1-w._ .:,1

\;v.I..L,JI <.J"'L...\ ~ J.WI ~ o>~!.J

'*"

0-'

!;!J

.j-l-<l I .....;,.; _,...J.l

l.A).,::>-1 j;:-1 '-r' ;~\

~ ill! ~ ......J 1.;... ..,_..u ill\ ~ .:,1 Jo.,.. ")L..,

L; )j I:,!.J . J L..,.;:.. '11 ;;,.. ')\..,:, _, , J..l.> ~ ~ .~ J~ <,?..U I

cr

.k; lS

"-! ~I _r.51

0lS 1:,! ...; i .b- ")L..,

, ~ J r"' _,...

..w>

..t>-1

..w> , ~ ..::., j

lS::;.> ..w> .u:J I ~

1 , 0-:.r"' L.....ll ....._ ~ I

>.r.. ..; !J , .!..l.!S , ~ J _, \11 ..w> , .r.. .u:J I
J r" .Y' ..:....; _,...,!

..L_aj

... (._r .J-:-!!)

, .u:J I J ~I J 4--o L..1 , ~I w')lc:.,:.\ ~
.\..:.:.::......\

lj \.;.A

<..>'.

' .

.:,1

~c.

~.J

01 ~ ;J'JJJJ .u:J\ Jl:--o

cr

, .......... ~\ 0-:-!
.

cr

ttJ:WS

\.L.

.r.:-:-< '-'-j LA..J\j

y~ \11 ~I J4---J ujl5:;_>

, ; )-.;.... <) ,y._AJ I I..L. ~ '-:' y._, ~ '1 .u:J I

J...!

.~!_, 4_;ro-J!

0~

..rY- -l> '-!..u.:J I ...,.__., w I ~ ..L,S_,.:J I 0!

4\'1 ,J.... 01 JWI_, . ..IA:..ll 4T ~

J~

0-" u..J.A..!\

~..w if"Y..

jl.s::;j '11

0!J ~

- - .u:J\. {- '

' WUJ

, ; I - >---: '-!_,.0.) I

' <,?ill! ~ ~ ~ '-"' l.AJ.>J

~

..::.,l,Jo....

l.A..t>-_, ./'........WI

.r.i- .j ;-'""' L.- !+ '1 _,..I..Lo

0i ~ '1 ~

.!. L...; 1 <...: ~

:r

4.,_) _, 1

0-"J . ~ _......!!
./'

<.<...J.All 0

1 - .

~ ~ c.S.;> '-:.'..:""

c?

.J! , ~IJ ~
,..::.>~_-_;, r? 'IJ <,?..IA:..il ~4 <;~~I .Ji Y'J ,_,>-I
~ t? 4-'i ~~ ~~ . ::. >1).,; ~ c? ...,.Jwl L..:.::
lyl ~ .ti <.,.ill I yWI

<

c_\.::.A..;'/1 ~j

'

.A,5_,::.11

'--+"

'-r.".i..... JU.)..j ~) _,s:...JI ~

:i....L....1-\ .c.!
. r-"'-'
-'I.)~ 11 _,:.11
. !JI.r--11 J
.
c.!. 1.:1
. . ,. ,, ur--""" J L~ c.!
.)! i...L....<>uJ ,..uLJI ~I J :\5~ J.LS \... \)~~I c_L:;)
.)~r" ~\,>

J..l.JI

~ ~ <.,._,s:...J I

d);~\...~ ~1..!:; ,J_.l; ......... _,... ;J~

4::>- J _,.1\

~ , <,?...i..i:.J I ~I ~ \...
. .<,!}_,)I .:,0

: 4..:-~s- .11
~..; C

y-:

._,.-lc.

'-:"'.A.

~j)l 'I' _ t

1:\i cr--'
1.. :11 ._...;,
II ; 1;'1
..UI""""
.. J"-' <..5' ~ J")
. ..
I " I ..:;..,\.....li..JI .k....o \c. i ~
" ,L..J2;.. L.J...\:;
.

1~
. -<l_:;

c ..:"'-" )

. ._,.-

)\...; ~y.O yi L,..:.->; ')W u-) ~ . u ak- , I I .ho l_,...:.l I :.r' ~

.
..
~I :r ~I ~I~ 1-4-u . ~ .l.L,....a..;l

~ 'iJ ,~1

.~1_,>

<F'- 'i ~\11

l.i..> .:,\1 '<.,('WI

. 4-=:-4:CI ~ ~'iJ

...;f_; '<.,(' L.JI ~I

J)

i)0.;..\1 o..i...> \..; y:-\

_,J

.._?-

~ c,I"J ,~\11 <.,.WI i.r.,...JI l..i...> ~ :.r' i\...1 ~

r l.i..> J . uWWI .ULA:J111 .l.L...;\ .:,o o.r.;i- ~ ~I '-:"'lh.>JI

J..,.; :.r' <.,('WI _,s:...J I ) ;, >.: ,I :.r' J l..:S")' I \...\ , ..t.,-.a.AJ I ~
.:, \1 ,;..u lJ <,?..\.; ~ , ; _; I il I .U _,.,....l I ~ .<..i......l.AJ I ..,...... )>
' 0

~ L:J I _$-AI I Cr.: .k.W I ~ ;J lj ~ I ~~ c,?..iJ I '-"" L,::.l 'l'l

0-' L.. ~ ~ L.. ;.:_l..;. ~ .i...i..-.LJ I , I_;[

:J.>..W

:('. UJ J , ((WWI olA!ll))

11

jc , ~I _,s:...;J IJ

~~
~

1.5..

w~
-.11 J .r--'
,_ 11
M

:Jl:ll i~)/1.; ~ )J ~ 01 ,_;,...., l..

..r' ~ ~ IJ );..:J I

.j <. ~ ~ , I 1..:

JA

._; L.,a..;)l I

~o.J.:>.J.;

~ ~L> ~ ~L

0i

._jl..,a;)/1

..::-.,....J I 0 \j >~I .1 L.J <f o_,J> ~

.:1..:, )I

?- ,_? i

I;JL

:~;1

.;> L;

~I

. L., i.J.J-4>
. ~
; I :IJ .__,LbJJ
Jl>._o
. . . L> ~
- ... IJ
.
. ~ '-?' .r'
..;.L,l..;;Ji <f ~ cF ~I Lg.;~ i..lZ $ ~I or-Jli
..:., .r:JIJ

.r_ra..Jl ~ .; 0~

l..

r.s GL,>-i J~ ~I
. :u..J..,;J I

.1-IJ .__,i.k>JI

'-?'.

' IJ :;._,WI - - J$ l.. 01

"
'-'Y"
Y..
'

~ ~ 0i .)[ ~ .:.>l>-1 ~
WL)I....,
I.IJ

._r--

c1.-:J
'1!-'

IJ

1 01 \..:.... c,?"'
;(' _J

<.$'' .r-"

YJ.r.J ,.:_, ~ ~b) ''-""_,.,__,..; __,..;

01 Y"

((._j')l,:. \jp1

<_;

.L:..Y '"";

I.
If.

I Jl "'l.::SJI

01

,.;_.j_.JJ
:C,L::S:.il

.
I; II j-olJI ..;

"cl;S .) ~.; ~ 0l5 c,?..Ul , lj~IJ

t_L.,a.; ,~~)1 ~L::S:JL ~ ~l:S .Jl '-' 1;11 ;c,L::S:JJ J~

.::.> LJ,.LJ IJ ~)-.::J I .:.> L,JT ,_? i ~ '-r" ~.; i LJa.; ~ "c l:.5
... ~I_) IJ ~ l...aAJ IJ ul_;> L,a..J IJ
)I ~I .k...; ~ <Sf"~.;~ ~

I'\

.r_,.....:,

: L,.;U

.pi c;.JI >Jy >Jy ..;..L]; l:J

r 41--"

~ ~

,J'J..L:....'JI .k.,.; ,)>-

wu

..::o L: l:5

la.:i !.\ L:....> :

\ ~~ ,_r>J~; r'rl'J 1 ~J , 4---L-i :.r ~~ ;p ._,.a..;;
...~.>o I_,.; .) ) , I~ I L...; J> J.1..k;.:. :; L _,.,s:..d I ~ \..k:; \...>~ ~
).l..o

:~I
~\ J-.All 0l

J)

o)a:.! I "' - t

:U.....,')\..;]\J ~~\ J' .i;..WI '-:--"~

.}) \...>Lb..::.,..}. u~_,JI

..::OLJ?,

_,1;;.] I ~ J _A :C,... \.>. ...; ~ ..;..LJ;

~ ,)>- ~ 'J ...;~ ~

J)

.:r...JH \ 4}5

..::.> 'J 'J >

0;

.}) 'J) ~ 'J _,.,..>~\ \..U 0~ \ ? I _}.JI :Y' ~\

. .;l}S:: ~ 'JJ , ~_,.II l?,l

.j
'jll

.._?-

'-!> \. : .; _< I <I\ '-!J) I .j :c,K\ I J \ J _,.....:j I I..U J

:'-!)~\.) J~ 0_,J.J\.il; .;..-wl ~\ 0_,::.->

..} ~.r. 'JJ

,L_,

~..} ~.r. ._;) ....;J

. (\)((j50

~I

ci

'-"' y

.:r.-s

J_,...a..;

~ .r. ...;) .}. <.S.J"'-l

l:J;:ll I..L. y- ~ JK.-,1; J_\; _r..<- ~UI 0_;.11

,.J..dl

i.J..ii

cjJ

,11J ,~\J i..~.>-_,.)1 ~ C:"lk.JI <..?;

I ill

'J c,?lll >WI 0)" : u,I.I_,.;.J\11 '-:'\::5 c} J~ ~ '0~1

0_,.;i.J I ._}J . 11 c? ~J v" L,.;J I .r"'

i.l.>- J

c)) J I_;.:..> 'J I

Platon, Rep. v, B, 475.

\ V

( \)

:..r- j, l.J ~~ ~ I~ ~ .::.-.1"'./' i~

r>-

C"' L::.J I

~ \~IJ ,~IJ ,..,..WI '-'_,...__I

:c/' 0_;L......il
i..l.>- _,....ll ... r---\1 Y' .ji.:.IIJ \i..i.>-_,...JI .d- ...r---\1 cl' JJ YIIJ
. (\)({~ i.b- _,..JI ...~I cl' i_,.,>- YIJ \ ~?."

.Jl ,)1

~~J

' ;

1~-11

J"'

~ 0-'

<;

.) ..uLJI

~I .1.....;

I; II .....i..;_,....::.ll

.~1 C:}J
. L:;
~

~_rd IJ.... ~ LA:..

JS

J.o ~

1-4o J-:..<_; iJ 1 L;,) 1:,1 : ~J\

,y-, ;1-.;.,

.......;)!.>..,......,
-T'-

e7 LJ I iJ_,.;..1 I >J..i.>- ,_))J

...;!

~I<.}

1i

L...~

.Jl ..(, ')\.; '_I.

,.----II

,.

cs'o r.-'

>~ I

.1......:5

j ; .._,..... W I iJ _,.;..1 I ..i:..o

~I"-' J-:-L_ ':1 ~~I .....i..;r-:JI I.L. 0'':1 !c?>~l

'-:-' l:S .) _,h...) J;L_ ~~ . ...:....,..l>J I ~I j.,.; L. .) ~I

(T)II~L ~

r-WI

'-""I_,;:>- ':II 1-4o ~

j: ''-?>} .J" ~ ~

.Jl ~

.....i..;r:JI I~

')J11 :iil-'i_j.:>l:.,...)lll

J_,.,..<JLO ,:,:,!

.cJ-W I _.s:..;l I (:u L:; ~ 1_;..;, \.:. . illS ':1 )J

01,> .._,s:, ~WI '-"'I~ ':JL c.;>)I (:" .._, L:..l; 1:,1 :l~t.s
_; ~ \.; , ~I ,y- <; I J I p) I .::.-j.:-< iJ! <5->

cr y-:!5

,y- L... _r.,....; ':1

JJ l....::; J. '-:-'J ~
.to.>-

i J,b'

J. lW I <.} 4-0 1,>

*" 0.J.J

I ..,., l.bJ 1..0

e ...

r'~'' ' u-'...J4 _ ..;.,J~,

I )i:J I ~ _r.-

<Sr'- Yl

~ I .b !_._;\

'

<o _,.. _,., , r-1" <J l4,

o.Jl!ll .u.,..J I , <,.<-W I .JC '1 '1

.'"o"..r"

'

'1'

~~

4.,.KJ I i )i:J I

...::....!.J.:y

, .JC '1 '1 "JJC i

..;..1.)~

(\)

._kb-

ARISTOTE, Methaphysique, J.Tri.cot, trad, Livre!, Vrin, Paris 1964 L Chp L

(Y)

'-:-15

~j J c.\;:; IS .J _,J..~..o ~ 1.,;,) I;! ~I

;!

..,_J.1... iJ! : 1!.1 u

p,ll;; 1;11 ~J ~_,.,.::.]1 lh J.;~ ~ ,...._.~

L,.u.... ,)-":" _,...u '-::-1-5

'-:.JJ

c.~!

Jl.,p ;r"L.,._._]I .;.6.-.J

1\ '-:.1'"'-!

. oj~)

<f -.,?_,.:.,!1 j.WI )..cil ~~ t_l:.:i'il ~ , ~

L f><-'

pI

;J 'i, J W)

~I J l..o

J.W I ..:..>IJJ.Al ~ ISJ I ill I .i.:... J.

.).so ;J> I_; , J-":" _,ll

'-:-15

~JJ

C.\;:;! iJ L.S:... ~ r ) I '-r'

....... ~
: -,?jJ~I f1 _;)I
, ;_,......LJ I

o _,.,......l I :y

";-'Y.

t _ t

.;-..w I '-:"' l.k>J I ~ J l,..- .j

,~1 ~ .,.:JI :;_,.;_,.,.....JI ;JJ_,.,......JI ~c)!~ ill~

~I~~;! -.,?.JJ~

.}T-'

r-'1; >y;-J

..j-L'll ~~ ~ \~l....

J_,..')\]1..,; .JJ~

i.>_,.k~\ '-"'~...,.; ))~

J.

:r

~ ..:...,.>-

r .Js- ~~

-.,?.JJ~I rSI.rJI

'-:l4 A

'i

..;..;~ 01> L" ~Y.Yr ~ 0-'I?J ~.J..,.l'> '-"'~ L"

; JJ

..:... I.!->-)

:.r :):..:J j l.S0)

y..; .).>- .j--1J I ~I

...,.;

~)\..:; Jw..,...;.....l '-:.JI__,.....:.....I

~ ..,.......,... H~l

~I _r:..l I

cr

.\.b.\

..r.-lJ

i..\..i:: , '-,? jJ ~

. . . _,.h....) J

t_\..4.;) ..;..; 1; <}T-'

.ij'J, .Jr." \..:_,) . ~L.a..::...

6JL; ~I 6J'ull 0\5 1;),! . ;;...;.._j_JI

"-:J\ J LA..::....;, I ~

~I 6JL;

'-:,.11 ~

Ih

.)0 ~ ,~1
I 4,

.J _,...L ..l..,a....i; -.,? ..U I ' J ')\....; ~

:UroJI iJJ~

.j

-.,?.JJ~I

c} I lA _,..; [;,. :.r I.?.

wb ~ A...i.....W I (::}:; .J f.;

<.5 _,5ill :_r...> , r.--" ~ J

.((L:..

cY \j

'.)yo J

4u ;s1 r-"'' _ J~~

,'

....,_;

J~ L.S _ .~... ..~..m; .<~t:....;l

4.......... 01 ~ ;~')\...., ~
':-' l.k;.J I :f

~ ~

"_,..; [;,.

.j-W I ':-' l.k;.J I ~

cr..u 'lt...:......

-.::...; l5 01 <,?jJ ~ I r-1 y Y'J I

ci

~~

'rl

.kL..;1__, 01..:...,..1 :_r

r;.!5 :f ,_r....; '} c,klWI

c} ~ 1r0 L.,..

r-5 I_;~ I ~ 0 \j ; <.5_,..,.:. \11 ':-' L.6..>...J I

-i--' c,k ... Jk:JI .ti:JI__, ..,..,,'}1__, ~I
.;;_,;L.;)'I ..::.>L.I_;..UI Jyi> p
._;]1

l..l.>

..::.>'1~1 ......J.;:;....

~ 1 ~I '-";.rU Cr"

J \.A;:; '11

01 ~ : J _,A.] I '-...o ')\>. J

~ 0\1 ;~...L:>...:..ll ~y-.a..l f~.w :_?..,. ~. ; kll ......4__,..,..;

'-0) I_, <,?..L.i:J I ._,....,..J L5

~

~I

j-owJ

~_,_:...j I ..:;., L,-A>.J I

'1 .. <,?jJWI r-I;Y'JI__, 0SJI oyk:JI__, ,~1

~I .kL...;\ :_r or.)- ~ ; I ;-II

<.5 _,>- ''11

J-..A.l

r-"L.,.. ~ j~1

:cJ ~ I ..:;., L.a...a;.;;l I J

II

:U J IJ.::.J I

...._.; L....J I :_ro "r. :.:..i........L I ~rW 01 J.:-- L.... l:J ~

,..:;~_; '-!';

J ly.....

1;11 ~~ : / ~ ~

-r. ...;1 :<-?1

>

1;11

.) _,.1.;J I ,~ , ,_;.A.J I ~I ~ \.;:; _,...;,

.)..<- , U.J J

:.:r.ll L;;.,

l.i, ~

u~, :\..:.;U... ._,.ll ~y-1 ,.G...:.; 0~ ~

<-?i

..:.LJ...._.,

~~I

: J _,.<; , <~>- )> l,;,~ <-?..U I i ~~I

c!Y..

..._; ')\::;>- ~ I if ) J.A.o

,_? ;;_.;__. ')\.,1] I

\..r,;.;\;.:.1 I

~l.r ( / ~

l_,...;, y

;;,._;,_, \:; ~

..J

\.:;1;

-'b-l....

l.i, CJ>'

~ ly.-

..._.;,)..; ..:;_; l5 I;[ -

J: ,cf.. L:.l I J

4.,> )'> \:..1 I

~IF. .) _,.1.;JI 0\5 I;[J -

. J
.r.?"

wl
c_ IJ
- ~

c.r!-) La;

o..l:_~j tr"r-ll h._.;,~~,_?

'l.ST'"\J

'-"'"' '-;;-' .

(:::"' y

'"

~I

J.J 4L.H .;JI

_.~g-,11 ;b\11..::...;\.S l~l.J\ l.f::.; l,.:.._, J ts:..:. \11

; _;
J-.All

i>.J...;.o

_;...w I

14\1 ..:..b\11 ~..\...0.:; <?I ~l..a..>.JI ..::....;LS I;J_, _

u... _n,...:J

J_,A>jl

<) 4-,

'1

J ' ,ll

r-") ,,

'~

4 \4\1 ~ ~_,.:.]

~1_, ~I .1L...;\ 0-' , yj- 1/

\ lS _,.>- \11

<) ~ 01 ~ '..L:~ ~ :i.:JL.i. ;....; 01

~ lp- _r..O.; ~I

l;~

.l.i;...;

:i.:J l..i.J I ,..L.. i _,A;_, . ~__,.:;)I y

:c,>~ I

~) jJ ~

: '-7" y. J

( y ~: II n ....,....U. ..L,5_,:; "-'

\\1_,1 -,.Jk..JI ~ _
.l,;L: ~I .l, -

..L.a..A.:..> , . t b , ll ~

_,.,:.(] '-?..!"' y.JI \.b.J1 01 ..u::.....; L:.;\1

..!.l]; \ (( ~J""Il

~ ~ 1 yo ~_,..::.II :US:..:.. ~ \...... ..:.J _, [;..

L..i
'1 '...i.....WI

.;J I ..:... l. IJJ.l I 0"'

y. _ t.;_)>; <) _ ;;_,L.a.ll :C,.J)I 01 JWI_, ,~_,..::.11 ...Jk.. ..~.:..>

. (( ~_r:l In

,tt

'CY'4l~r-:-'~''''

'1 ((......; r:J \ll ..!.lJ...,..

~ _,L

,1\l~~w
~((~_r:llll

..:...~ _, ~I .....i;.J""-' ..,.._Lk... ..:....L...a] <?I ..:.. G..; \II 0!

1\Y

: ;.r' l> ..!.ll L.. .;,:')\;

..:...;LS:..; ,.,

c) .J 1_;.>-1

.I.>

Iii\ ~Jw t.~l ~ J'-"-;)11

~ , ~ \:..:,.

:4JJ1
L...A.,...J ,_}.>- J _r=-l I ci' ~I
. l:' ~

"

I iII ~,.,..,U

- ..l._.2j

1 .!J_,LJ ;_;....;..

c)

:f 4'Jl>

J 'h

.!J _,::...:..

..;_,b..: \1 I &; ~ J ')!}I : ,;WIJ

ry

Ji-

~ ci' J

4:J! ~

._;]I ;;...,WI

.... ~ :u..J..i.li ..... ~ ~ 1

d.A....J...i.JI ~_..,.;

r :~

~~ ~.lll

..!.LIL......ll ..!.Jl!J

~~ ~ 0-' ~_..,.; ')! '~ ()~ :J1 ~ \... ...:.._,.,.. 0-"

. t:;)::l I J !.,...- c)

;_u U I

:J ' :1 \ :u..J..i.l I ~_,.,w ../' ')! .;,: ')\!.)I ..!.ll L..l I ,..\... :J 1 <S j J

.:r ~u.

i ~ ..... _,.,.::]1

.w1 ~

\..:...,.j y.!

~ ~

:J1 ..~.; ')!

.~

'+--

..1.>-IJ '-='1 c.~~

u~ ')! '-='.lll

._;...w1 c_lz..ll

'-'.J lA..JL; illJ \ ~

: 1:1) ...J''
')IIJ ,..u..::.\1 ....,L.....:...,I
'-!"-II :wi..J...i.ll
~"->"
. ~ J , '-Ei

I 41 I

?-'J I ~J \.:; .)!

J )l..k..; ')!I ../'

..!l]:, ~

~I ,.J..>.::.JI ':-'~I ..!ll.L ~ ,...;p .C...IJ>J 'JLS:..;\

, I ill J...L..,..L. ~ ')! ..!illoJ . ..l.>IJ

0\

~ ~ ...J ~IJ

. J:....\.:.. w.l..
;;.,r.

. ~ \1..,.; .j-WI ~I t:;)-' ~ Jl,-i)ll :J~ t:....J

.r.s c:l\.,1J .j-WI c_l.:::JI ~ ~ }\... J)_; 4\ l..i... c)J
l,.;,AJI _rll ~ ()\ $ ._;....,_ :,! . ;_; 1;11 .rJ- ..::.>~lz..ll 0-'
1\Y'

t'e..

.c-

h:

f.
~>""

~:

1..;:

11.

1._

\.,

'(-

.t

0-

-~

\;

- e. .

'-

S:- C_ [ 'f C::Jf.i

~. ~ f [ - Gi,. .
~ - ~:::. :C ~

[;:

lc:
r.. -

\-

\...

c;:

t'

"

't..

'L.

-<>

.c- c.
'L'-

c..

t-.'" ~. . .r. ~t: t 1" ~r r rv. F.~ E:-' r. l't, r

t'
b
~- f 1: ~- t ~- ~ ~ ( t f ~: 1 r ~ .1 ._.
V' ~ T
't " ~- C
\, 1 :t ~: ~ ~ 'r.
b
f:" 0; l J:
~. .
--.... ~:r ~-." ~~ .c.:~ r.r.~ \.f f~ Q_ f~ 'r..f. y. l~ E
.~ . k fr. r
';. ) ~ f}.
'r . . . 't- J
f
t E - t ~ .
1: ~ ; r f r t y. ~: . .~ . - "1 - .[ 1- . ~- ~
) 1. .~-
t ~- )" ,[.,.
oF
c- E ~- 'k. (.
r. .t
l :r~ h~ .~- .~C: ~- C f f" ~-~ 11; it ~ - f.~ i- ~r {. f'G
'i- t : (. \: t L, ~ \ ~ :r-. 1: ~ ~ .~ t 1. ~ r= :~ ~. c:
~ 't -[~- 'L
'
"
~>:e [r. }. [. f l r'" J:[ 1:-. .,_'-. . t. .--;.'- '" b. '(. ~
.
t
1. . - -

~:~ ~ (A~ ...t

t 2 1- ~

.G ~v r.
. ~ .. ~

--

<

;::;

T
-

t
\

''

)'

~
~

. t.

c...
J

(f.

<::.:" .L:

tt

~:
L."

'-

~. . . ~
't.
:r

'\

S:--

. \
.L:
<'-

11: ~' -\

~:r

t;;:

-"

f.

t.

't...

E:" '....

....:.

c.

r r

(_. .[

11:
'1;....

c.

~r
~'t

y. '!:,

L.

~r ~

p -r.

c.

C:...

~" ~ F.

'"

'

r;; ,..

'}~"

1.

1.>.

.L:

'1:

\, ~- .=. .c.
):. .

c~

~ 1'". ~- l .t r

I>
i...,

t t S
t .. . 1
t
c.
"(;,
. ~

l':.

.r_

"

\r

L<."

-~

!-:
b

c.

1,.
.
>

r f
<i. t;

C.

. t:

\t_
). .c;,
'

~ c-

:f f .F [ .L:" r. ~ .
~ :. ' :_ .:::. \. ~.

~ f..:
~. f ~

.r

'"

~.
c.

\;

.L:" c.
_ ~.~

ll..
~ "\; - r

_.,.

.c;,
'-

t: -

f-.. .c;,

f '( f" -

C"

~ ~

~ ~ L 'r:'
=~ v" -_ 1:''

~~l'..:. c. c.'t,.,'-vf"~
...
>.; 't
c.
).. [ }.t;;:
\1. :
't.

c.
~

1.

c.

'=:-

~-

<;.:L... c. Q
'-

.-

(_: 'f

.
c.

(..

c.

c '1.'tc~-'--~: ~~.~
t
. . - '". ~

_.,. '- '- - r-:

r .
-c 'r
.
c;
'
"

~
IL~>r-c
-f: f e:. (.
1:
c. "
b ~
- ~ t t.

\>

-"

1't

.L

't. ~

0 . G

t\ -

r:: <:v

t
r.- _-:. t':

E:"

~- ~-

t. l b E [ ~ ~ f

,.L:

~_, b
(..

"

l- tf

(\,.

c.

~
~ ~" ~ ~

rC..c.,
:r .~
,_

t . \;

c, .~ 5 f

,r-

- .
\~;..
c . ~: ~ v

f'
,/::' <v; ~
~, '- '".

~- \ ~
cG,~

.L:"
-~

{;:

'-

!'-... t.

'v

_ 'r
c. t

.er

'

"
.c;,_,

!..

"'

c,;

t-.
r::.

'-

l- t

~-

11:

J...Ji :.r .r;S

J>-b .;JJ\..1.; wl..a.i)IJ

o-4_~ [.;1...,;

..!1];

t.,.u.;

;;J~~I

._? <1!... \11_, , ~ I..W I ..;., ~ l,.-. j_, ~

..li L:...~ Lo

-4

.!.lt:...._, . ~ C::

')U '

.:,5J \ __,....,.J I 4J... .j ~ _, 1 ...WI 4,

...,_,h.\II

0-' <...; .........;.;

J.>

j\ w

).li ~ .1) ~

ci ci 1_,) c.,r:Aj_.

.)1_,)1 ~..WI J>-1~ 0-'

<_; I ill 0_,::...11

c.r>"

cr

01

~ cr.;1 c)! l.o.,1

~
0-'

\I 1!..

;.>1
L:......li

;JL.;,)'I 0-'

.j 1_,) I w_,.....l,.;] I J!..> , J .*-1 J.> cJ ~ 4.:.u.; i_..l5:.,. i J~

. K,:....

.j .bJ.,::> ~I
.j

OJJ.r-" ~ 0i ~ ~ .!]I;_, lh

J~ 1_,..4.)1 ..!ll; ()\1 \4..4.....~1 ~ ;; I ill~)\.; ;.1_,.;

"--........ljl
- - ,

i _,......,
1:' ; .r::-"

i Ll....>i
-

Wb 0_,~ ,A...i.....')I.AJI
~I ...,_ \:..._, '-:-' l...,;:.-...1

1_;~-l;i..

._?

I' ' ~ j_.

,_,.,

e Lb.,. ~ _,. ,. . ,_. ......JWI

.

01 .:_,h.; Ji

~ ~ ,~i !:U..,.....:.

i J..Lill I'+'" , ; ~I ~I :C.. L..Y.

.r.? LL,>-1 0_,~ ~! J: ,~1

y_r.J-:;':"

(""")..v.

._)l.b;.)'~J ."-!.J)I 4.:~_,~_, J.J'l'l ~

. 11~1 :;_;r-o-JI

i..t.,.. ~ 0-'

,~ \All _r...,::Si

cJ

.J.:.>.

~! ~ _,.:; ~ 4;

. ~_,<.)'I ,

cJ

~ ~

14 cJ ~-'
I; II 0)l1 : J_,.A..;

I i-Ii :J....;J 0_,-L,>-)I J.f:J)I

.:_,)>"',II ~ ~ Lo..~.:.o> ~ .;\ _,.;l'l

J _,J _, \..o....; ~ _, ~

er-

c)~_,;.

l..>J.>._, L,li.k.;! J)ll : J~ ~

t,r.l~ ~I ......,J~

r-'11J......<>u . uJW\11

S\:..

J5 e;5J

cJ

~)JI_,

r-' ~ .:_r-_,.,;.. ';.r I 0-' ~ _,.,.... ~ \..;;_;

44

I~~

L.;j ~ ,~)'1 ~j J_,..... J4J>)' Lo ~'-""WI

""

~\.:... '.2~ ..;w\j1 .._jy--l.,.AJI

Jwi _r.; ;,L...)

l..>.J.> J L.;) .Jjll : ~ \ ~} ~_;.;

.

.r"i

~~_,_]I .J)> ;;

'ft<-' .;1.5

tJ L,.J ~ 1:..1 I ~I

(\)'((r.:~ J~~

r..\Z .;i ~

141\ ~ ..j~\ ~.;,)I;)~

~ .J ~ 0\ ~ L.. ~__,.,u Ji , ..:o L<....JjJ I <.7' ~ ~__,.,u

0\

._)a; ~ ,~_;L:.II ~_;LA...JL rl.rJ~I <.7' ..\;

_;_,k;

J ?

~L;

'-'""

')U

,'-.4......Li\\

~.) 1.; .) ~ 1 ~ '-.4......Lill ~ ......r:l'

.c~i L.. _r.\.;u) ''-::-:--!,1\ 401J>i J~) 4--~

.._j ')\..:...,:. ~ I '-:-' L..._,.:..... I

r_;.l;-...;

l.o 1..\....o J . ...,..._., l.i...J ._::., L> J _). i J

)\ '-:-'~\j\ ..!.Ll; .._;.:, ~ ,~\_,.;) "--;~\

</"J t:' ,...,; 1;11

. :W IS:..;~ I l..> >\,.., i \k:-1
M

t'L.. ~ ,~\
-.,1- .J _,5'.:, 0 i ~ ~ ~J,;.J I '-.r' ~~ t' L.. ~ J. , ..:o I..O....Li.ll
u_r....J ;..,...,:.; t:"' y ~) i t:"'Y- 0i ~ db us:! ' '-.4......Lill
J l,...- J ~ ' ~ ..\; ;;__;__]_.J ~ J ~ 0 _,5'..,. 0\ ~ , c.r::--" t:J I
(:_;\.; il) J".>\>- -,?illl crJI ~ <.7'

4-' L,S

.._;..,..... y 0-" ..1.o

r1; 0i ~"'

.J...l;

I ; I I ~ .._j __,.....:..l I

')\j ; ;

.;L,S J:>.;

0-" ..1.o

')\j ,~_;l::JI i_;J~I

'' '. '.

")

'-'"'"""""'

,....._;._L;

p .r..

JLA.:.)II ~ ,...,....j\_..
J".>\>-

._::.,~~ ~

4\.;..'"

;; 1;11

; 1:\) Cl) \.;

I)~;;_, L.;;_.
) ~ ~ ~.)
,_;''
..J
Ernest Naville.

LA Definition De La philosophie, Felix Alcan, Paris 1894, p\93.

1\V

( \)

.~1 ~ l.l~ l.l1 ~

~ ~JI..i-' ~Jl:.ll

w ~ :i.,j) ~

:i.:JI..WI &

~J.b

;j..l._,\..

0~ 01 ~1 l:"L. ~J

~ .!1 '~..\.: .\A.....JJ ~l.J lo4-o 0~ ,..I.A.JIJ ~_,;:.ll

' )>". .s:..,.r-'.J ~
C':-\i ~
. ;_ -1 ;;,J..,l,;
;,..!A;
~
!;\11
t.!.r-'
.

<.S )) (.)'"
.~\:JI
;;J J b... J L ~ 1 ;. L.o l l:...

: c)l:.ll y.;ll ~ l,.o~l ~ _ra.;

..w ~

r-1

fl

i).::....; ~ ;, r--' 4--

01

~ 4;r--' , !..> jJ~

~J , ~I ~ .__;r:JI .)[ r~

..._;,.,s
~4-";_,...;

..\.:..l,.w .l...w ~I 0p ~I

J..t....> L.

.LJ I ~ ..._;,.,s
.;;\.,U ,41 C"'IJ .._.;,_,...;

,J..t....>WI ~:, Jl1) ~ CJ~ L. <;

~"""" u~ ~ L. J

~ ~ .....;r-:J I ..L..a-i..: J ~ ~ L .u.~ ~I J..l..:-:

~ c) .\A......l.J I ~ .....;r:J I ~

J-: ... .

L:.; 1 J.,l..l:

\ ly.> ~ (A,_,...;

ill ~J ~I~_) ~J ,~IJ r----JI

l.:....L _,] c.?- ~ . t.,..;.....lJ l:.::.. .,;~ i r- yo-ll

..t....> WI ~ ~ jl,;.:.) ._,....,] ~:, 0 f>

~ ~ L.. .__i;r-:J /

.) ) ..l..,.a.A; ;;,.. J L....

c) ykJ IJ

J5

cr--J I

\ ~ U,r:J

I a ; ..

L:.; lJ..,.:.. 1.:

;, , II oy. _,J I 0\1 \ .....; r-:J I ~ .))

~ ,4-'~IJ ~_,.:.;

i .;Jr.:"""

,Jj

ci _;

1;11 <.....)oJI ~ c\.;;,.i_;~l

r~ I..U \ y.> ~ I

"f"".l..J I .__i;_,....:JI

.;..-w I c;.oJ I i .1) .)[ .\A......l.J I ~ .__;_,...:II

I\ A

, r-' }I ..!..ll.i., ....o...a;_,

if-llli ~I

u-::--" lJ l...aj \..:... .:.1 I;

._,...,..l.; ; ;

....; J

J_,A.; L.x..- J

I ; II

'J_,k;

c;..,.....

L...; _,,

W -4.J.;>..;

c,? tll.!J I ....;_,..J I ..\..,:. \

L.....J I , ;_ " ;

. ~),;

J-: ,)2..:JI

:~
C>li ..:;_,\.;..\::;
.
J

'1 , ~I

J"'

:;.;..1

!:::<'

<-?.i.JI .:.11:, ._;:.>

'if-llli ~I

~~

0--' ._;:.> , .i..4....J.,J I ~ <) ~ J y- \_,:;5 ~ j \;,; ~

~ '-:'' ~ 1_, _.,...:.l I j.o> \

..;:.......;

c)) JLAol ~I i~\

..!.>-

t;JL:;

<) ..,...)\

~;;.,;.., J\! ~ _,s:., ~

l.r" .b....:...ll \..\_, , 4 ;

'i~~~

j-oU_,

_,\ C7"'-"' :r
I~

r-l

I ; II ~ -..i ~I

:r, ;

..l...a.A.: ' \_,A.;..l

,.,1\lh _)) ,-

0;)

,.,1_, ,.J_,..:;-.JI

~ ~ ~ c'L.. '1_, ,~~~ ~)~_._.

L._. ~ r.)- ~ _,.::...-:..;

,;

I ; - II

J..L..<> L..

,.j~l _,.,i- :y ..!.li.L I~) :r' I'~'":~

_,\,:u.....,J\_j

.:.11:,_, I~J . ~~ ~ l:...>_r.J 1_.,1..;_,5 _;ll _,k;JI ~J ...,._..,..

t;JL:;

c))

_,\ J ..

;,-11

l...;L. \?.~.;..

;;

1;11 ~I ~r:JI 0~

c)) l..i,..')/ ~I .J)J ...,.~_, ~L._,

c,?

'1

_,.s::...;JI

L:"PI
~<L...Lll ,.i..,.
~ 11 '-'--.\.;) 1 L. ))

l.:.5

.J,j J

J Ij.-11

J 1_,.....,

.~ <-?lll ~I L.

'-/" '-:' 1r.JI

4.,;

u ~..;...:.; 1 J-'

I..\_, ~ L:..;) : J _,A.; , .hill\

1\0,

Jl

C:'r"'-:

~~~ yj. A~
~

r+""' r_)y:.;J

J..L>JL
. .

Jll::.,.l1

.t1Y~1

1~< '-?"""'
..

'Y .J

~; ~ U"'~ L...,_,..t; J~

<-/"Lon J-4

'I. -

~ _,...,.,.J

t1~l

:y

0[.J I.L. . ...,.._;l_r.]l

. 11r-lWI

.)!

<lp.- .J

'";;-' _,... ;;_,.j\.k...,. ~I

I'"'..!.4:;

I...~ ~.J

~j)lll

1....11

I.: .

L. n J I~ '-:"' I~ 0lo ~ \..:...;:_; 'Y \ L... L.,...... 0 L.:.

. L. L>.. ..:.....:;
I~'
'-"'
. ...... l> .r--

<-/"

_; '-!"N.LJ I

.J JL 'Y ( yu....Lill
~lr:-

,<_; 1;11 :C.....;L......II

i ~ 41-:.r.

<-/"

~......;

.)!

~ l:.5

~ J. ,U;_,....:JI J~ .j \!LA,)~ 'C.... ~.J_r.. ~

''-E-/-)1 ~~ _,.s::.JI ~.;l::l ~.J..<; ilj j~) .Y'.J ,_,>T WJ...
4 J. , 4 ; I ; II .;_,.,. W \,..L>...A ~_rU "-! _,.....:; 0\ ~ 'Y .J
~..> l;;J I ..;..l..o l..o

.? Cl;..i; 'Y ~

, c,f..J..>.J 'J I 4' 1.,5

.? w~I
~_F.

. ..;*>I.J o>..VU.J
_,.s::.J I i ..>.J ~ i t.la; '.J L...: .........._ y c?..Li.:J I ~ I .1 _,..; .J
0-' o.;_,.k;
~

..;.....b..,..;

.;;_,.....J_r-)11

~I u-:-'1_,.4..11 ~.J '~.J..>.J':JI '-!";

;(J~L; ,~jl,>JI ;(J~I

_)) ,;;_,sl.;>)ll

1;11
;(J~I

. ~ ~_;]I <.>r--JI -4..<>..; ~ ~L ~ l..o ~

~u~t

'-,:,wt p t iW Jt.;.w ~
J-.,.tl ~1 J cadtj i,>A

.Ji CJj> ~~ V"' _,.<- }.JI ..l..l _,., . ..::.;L...u..

! i\;.-! ':!J

c)>W ~ .. >~1 J.,_;

Y.:, ,)s l.i5:..>

~ \

U""',UI .J_,;.ll

t_i}

'":A:J , W

..::..> \..~ ..;;,.....;;

il;i J.>.l .j >)

<Y' ~I ..l..l _,; U""' _,; _,1.,... ~......,

! ....,_.,)' ' J.-'>.!..o '~

LowJ

l..o~l c;JI ;;_,........,)I ~~J)I ~':}._,;.-

~~ ,u~l o~lll ,js

.

\..w;

<../"

..:J.J.;

,ll~j..)j\JI '--:._?yo-1111 j~

~.;.II'
-\i!l'
-"'~':11
"-li ~ y,.

~ '-,?J~
_,...........,II(("''
<.}"'-J ~~J
'
u--"

i~l

&

,_;L;_JI ~I _,.G)I ..::..>I).,;J ~1..\... ~

~?r--ll ~ ~ \U~':i (.;--"~':In :J~ ~I

..r--' ~I ~)')/I
'-?"' ;;.;
l; .Y.:"I I
~

U""' _,.<- }.J L .kl WI ../' /

~ , ~JJJ \1 I

;;_;__w I .J ~I : :ili l> , .WI

L..::.; ':! I .J..5

~~
~YJ

!ui~ ,:r

Jb:-11

:4')

y"'1 ~ :!.,?\

\Y"'

..L.....:;
P'

II

1...5'~

\~ ':! ,:r ..UJ

c/"JY ).S .~.>I J_,.i .J~ l.. y. i~

:r ~~

jSr-:-Jl i~ ~ L.~ ,)..;j >)J>) 'y'

~)L>- Jr-"\J

0t.;_,.,.ll ~

Jolr

L.

C/ ~~ ~ .)! r.l.::>

..:._,.._,;

'c,f.JJJ.'il

: 1:11.\.11
r-

:-1

:<::'.

~ ~

~ ~ J l:,!.J . ~) w,_.,.j I ~ JJ ~ J""" \J

.(1)11

JW.l -..;r CL::;

' :;...,!))) \11

~I

~j J _,..1. - '-":- L,.. 'j ))

, c.Y..f.
".'JI ;(,"
".'JI
..r-:-- <.5'I) i ) l.;'Ji
<..f"'.f.
JOt_;

\ 4\i

01 <..> r~ \:c,.; t.; _,.,Jl <A......J..J 1 'G ..; ~ 1

: i \..:..;]I ..$ ~ __; l5 ~H :.r

:,! \ ~ 1 J J""" 1 j>'

tJl; ._)..>

I..L..

"

'il..........::JI .;L;, W:;

<..f"'.f.

<./

AA....1iJ I 0 L ~WI ~~)I .....;..._; U,S

~jSr.Jl i~

:r

':-'_,..:.) I ..:.>1 _,; \ <./ , .r.! .).>-

~ \_; 41) ..; ~ "-'...,a.; J

<..f.J J J

\, .1.\i

r ' ....-

r-

Jl
'.,; \_; _,.,.ll

\11 \.; )\.1 ')~...;:.... I <./ ~ L._,

~.w J.,;;;J ..:.JtJ '~f ..::-U::5 ~ 0\e '<..>.r>-\11

~ j..P \11 n : II J.L.-ll n '-:-' \..:S ~
! ~en II ~ J l,.>J l5

J.J c) J lj }}
dL
.)

r .r.:"-J

c; L::..., ~I J.A.<

' i J )l

II...:._..,~ I}} ~ \..:;.5

._;.

~~

~ I .) LL,..J IJ :<A....J..iJ I
1'"'..\..:J I

cr.

~ ~1

..t>J ~ .:r-1 ~ r-Wl <,f.\;~ Jw.JI

.:r. _r.>jl

~J~l -.r y_;_;.} ('"" j : JL.;.; AA....1i.JI .) ~ :_,.- JJ\

Eduard Zeller, La philosophic des Gfe{;s consideree dans son d6veloppement historique,

j>( \)

Volume 1, ELIBRON Classics, Paris 2005, p47.

,r.J, ,;_,..WI 01J"'< .ill

C;"

j-< ~

:\I;'_,>u J>-.JIJ JWI .j~_,...:..ll

.1!'-"' ,tl!.ll r-<11

\Yt

(r)

CT. ._,..] ~ .;_,._,....l I :U...... ~I J 31 01

...,.r..rJ I .}) .:r.J LA..

' .j 4.7"' y

':-' l:50 I \..\.;, 0"

.o;:;\
y. 3 'J""JY.~Y. :u....J...JI
0)

JA'
lo)

._\j J

3 '
,

y. \..\5

(:u l:.l I

"-: 1.:5

~ \1 I ._,..] lo
('""""'lAJ\

y1 Jlli

~ 0" J31 0) 03_,>-T JL;3

..r"' )> _,1.; J \j) . ~ \_..., J.'> \ :.r ..r"') L,.o

..j;U ~L..J .J 3 r'';l\ 1-4-; .u....J..i.JI ~ :_r

cr.

J"") _,.<. ~Y.

J 3 1 J""J~~Y.

~ 0\.5 J"" y..,.J~ 0\1 I'""""' ';I\ \~ ~ l..;)J .;_,~.i.JL;

!~<'\<':!~u
~ \J~

4J

4Jl..U....) ~l.IL

r.S} .,;JI _ <;l_rll l.;.:;l.:\.:5 0" l:J.A::.;i 1;)3

rs

cY 0 )) ..::..> u
0" , 4:. .~; ~ Jv. r-l "'\1 \ ,j_, 4' ~ ).r.:. 01
U.i r ._,...,-.\.:;3 ; J _,L ~ t...~ l..: lo , ~.\A.] I J _rJ I ..::..>I J W,..
':-' _...JI 0 3 ~1 l..> _)...... crJI ~).;J\ Li..:.SJI .)) _ ..r:!LV

t.41

,0\.;_,.,l\ ~, ; lo-ll.\..!.;.:\~
I..A..: ;) ! .)

r.

~ ~ c_\.;:.; :_r ~

._;J.;

w ) \1 I J _,...,..;..

- L.,_\ t" - (.r} ~ \.; ~ J . .,.,rJ I :;_,;\.;_,.,.!I

;l.lt

~ ~\.;

,0}..G....ll

_,.,..; ~

:u....J.A.l I _,>- J

\ill)~ ;;..b...)'~ )4--,.:l.:

,,_,;/)11 ;;

: .;_,\)W,.. Cr' ~ \....: ~I

~ .;J) CJ::-'1 .J....>-1 J...,a.!\ 'P' ~~ C;):; l.ut;

0 )11 : II<:_..;\.;_,.,] I :i.A....J..J I II j _r.:...J I 41.:5 .j ' 0 ';I~ ' >r->'-"
~~';I)~

r-l)

L;.;., r-l

,~\ ~\ ~\

''I' 0

J..i.J,

11

! >11.L.J.ill L!\.i)I ~ ~ ~.\.0.\1 '-:-'_,...:.]\ 0J~ ..b-IJ

iJ_,.!. ')\j 1 ~

J l,; L..5 -

'-'-.l...i.ll ..;:...; l5 iJ [ll : ~ 1 iJ 'i Y,.,J

~ ;J.,li

Jv 4

' ..,__ ......

a II

....;_;~I

:C,...W I

._}P ._;...;; _

. <n II L.-4- ..;:...; l5 0 1.; _,.! I ~ ~ iJ 1 .j

<,...,....._.JIJ ._,_._;WIJ '-:_~1 ..:.>i_;l.a>..ll
..L..;:.....;

r-l rj ~ ~

:.;SJJ

11

c)! I_;L.;i W ~
; _;~I -.:...;;.,....

._..lP lik ' ;;_,; \.; y.JI

r-'..W" J

.jl I

, .I...:.; 'I L.. .)'-'

, 'i , I.A.l>. 0 L; II
J
Y.:'

0\ ClJ~ ,:<,,u_;J\11 4.:~1 ..,__JJo1 _;lp

.j

.j W~

IA..J

<:c)..UI J_,;.ll l.l.. J' ~I .~ 1,6. ;; ~

. ,..\5);

J 'i ..~::... ~ iJ L;)' I

.__.;:;_,.J I ~ i ~ , _,....,.... ~
~I ~_;II .w\.:5

.j

._;> 'i J

I , 4.) ~

J. , ~jJ I

..fjJ 0::--' 1 ~ 1 .__.;:;Y' J

<.,?J..!...: ~ )1 ~ .w J~ <.,?jJI ~I

.s.rbJ [J)I ~ wL...n :.J_,...;., ~ L....~..:...<J.<.-.l ~ J' l; "' ~ I_,...4; , J.<.-.ll >~ 1.:.... L.. J
[J) I ..::...?

')\j

,<....:..WI r-"'':11 dt 0-" 16; I; <.,.;L;y,-11 ~I

. <n(( ~jJ

&):JI ~

._,_..D :;_b.J .)J

'\;t..;y,JI
,

, ~ , Iyo-L-

~I JJ.l

. iJ_r:-. y

,~1 ~ ~ ~\j ,c;J.>.JI ;_;.... ;_:,... JJ'':l :t_,.;L....;)'I

. ~ \1 I iJ L.;)' I iJ l5 .. JA>-l~J
~~ ,~~~~I _;1.) ,~t.;~l ~I~ {..)~ ~ ._jj ';.):-"!
. 'tJ"" '\' ~ro

-4>-i

n)

<>rlilt ,4l!.l1

0)

.\1,\0V"""U"'\

(i)

.;....;...ll ~ ,_,..

")_,s:.l\ ~\J ,._,LA.; ~')I~ ,.JL..;')I l_..:;:-1 Lo

JY

~ ,,~_,JI Cr.? ._.ll....;~IJ \o)r\...:... ~L>

.~\

JJ_r-ll ~\......

~) ,..UWI J}:ll j.WI .~\

,...._\.lil\J c}:JIJ :C,_,.,.JI

[JJ

.JL......;')\

\~

cJ

. (I)HJ~\J _r.>jiJ

L;_,.

'1..7"-li..ll

J>.ll

[JJ

~ .r" ~ )\ ~ J~ tt~l; _,.,.)1 <..i.....J...JI t:'JJ ._,l:5 .jJ

j.,.; \.. J5 .) !Jl : .)\_;_,.,.]I (/ G~ J _,....,. .. L> .r.l I '-:ll:AJ I ,.1,.
~IS~ .~ ~ L... c}>l ~J J JI.A.,...J
0 L; r.J I .Jl ... .r:---> y. J h..\.>. ~ ~I ..G_,.; J 4-:J I

~\J

!'"""

>IJJ t""J ~ ~ .~..l>...l\J .k......J\1\J I'""'..L.ill ~WI o.:W\.......1

~WI~\,~ t""J d.~...JJ\.1J ~WI

,._;~.;y. ~~

;;

'-:lWI ~_r.ll

1;\L; ... ,yT ,y J}5 j..<..Jt., I_,.:....T <f-.UI

.. ,. J .
.,.
J . <n,, """w
Y- +-r:>-) 'cl wY- '<;"'" )J)
.,.:JI ~~ b-JL; J ~~ o_,...i>\.;.. \..>~ i~l ..;...\;"'
.>....,aj\ ''-:"',\11) ~\ ~Jy k\ ,J' .)~\ .....<.,J\.;.) .!l_r..;l
Wl;
" .:........
- II u.-)
I \..:_ t.S
" ;_;.1,. \..a.,\
" w .)~ Y'-!.
" ' ..1""'"'
. J y> WI ~
,.jl;_r.ll ~ ._,;_,..:JI Jy\11 ~ W !WIJ
0)> '~'"""..L>"'
..;...\Jl...a..>.

.:>L;r.Ji t.S..u,;

J.5:.l

4..,a.!\>. ,:i_.,jG:-

1;.,, '~' ,J.,J, ~ 'r_r..;"'

~ Y' ,..L,. ~ ))>\ J_,J..LA .)~ .!liJ>l

.Au" '(\W~ c:..,~l ,.;.,l<'yk.JI ;J15J ,o.J, .jl;_,ll_,s:.;ll (:!.J 'ceJ""

~~ '~J..r.-! -..:.Al. .o,.Y

..:.>IJ_,...:..:....

~li~l

U-LiJI

C:: ~r ~)\ ..Y.

.oA .ov<./'

I'I'V

"i'o."'

o...)""'!J~ ,.i!J\!:ll

(\)
('\')

J..\:A; L1"' L...! y}-

~.f)' I oJ l....a>JJ ~JJ

Js-

kli 0':1~ ':1 41 ,6]~

<..<....JJ

JS

cr _;.51

I ;II , y.J

':/JJ

J..<--..ll )"..;

;..LJJ if>
-

'-:-'y-!.1 I

j; !~)I I.:U >l:.....1 ~

01 01~ la-;1 j; ,0L.;_,.,.ll

J~ _ ; ;

41.) y> ~I

J.'U !r+--

J'"'

<..<....JJ >y.J i~

i.J....::.....A

0-' _ y.-.-1 I ~ J

('""..l..; ..;....~

'-'-' _,..>- W I

\..:..:>-

, \.:.:;_, l..4>- ,_;.J , ._.; L.; _,.,.ll .l.,-Li::J I ,_;. ':11 , >y.) I ._..] 1 (..)r-,J I
H

.<' > .y..:l I

11

.u......Lill ~ J~ >}.- l?1_, i\..l

r-1

01

C::L;

I.La. ,:r l.f; \.. _;.. ('"" 1 .4.::.,..;

_,~

l:.;\ ~ J..W.. ,0.>1

l?l_, it..l.}. ,.;L;r.JI ~_,l:JI JL,.-JI

"'~ .)~ J_,j J>\rl ~

\..

.j

4li~IJ

* 't~)'l &:-- &. ..;; ~

; 1:11 cq

. ~f J ~f '~ .7""" ~ .J.Y' .)~

.j~l 01_,.:...)1 yi..L,a... .,i ~ 01 ts.JWJ ~ ~ 0-'J

'-:-' y.- J -; ~ l?jj I

(j...<>_,.)I

~1 J..a-A-ll .:ro) I..L.. ~

J t.,.... ,y <.,.; L;_r.ll .u......Lill ~ '-:-'I y. ,:r ; l:..:J I J I_r.. .j J lA:;; ':II
! :co; L.. i.f; l:.; ~ '-:-'I y. .)1 ' ~ ~ U I J rJ I ..;... 1_, l..a.>
. 4-:f ~ I .) i 4.--)' I j-.<U ~ U I ..;...~_, l..Q.;.J I ..!..l\:;J 0 lS : l?1
YJ..>)I ~} _,_,10:.. ,:r ;l!.:JI .UL.J L:.::.....l_,, _,~ ~
Yj..a..JI ~_).; _,~ l?.lll JWI ~J1 \..J
~ ..f>-1...LIIJ ._;:-_,WI .:.r.:i-WI t~l ~

-..A.,5J
Y; l:..:J1

'""'-"' j,.JI )' ,y <..,kil ,<,;_,.JI ~I 6<;~ .r.JI J,i>-J '-?;_,>-lill \:...1!/1 'i\~AT

IYA

(\)

-'-

\... J .J \ .:.:L. J .r-'

'li , u1 ~ _,.,II 4......,.;.
- .r ;L;.;I
J~I.J .!.lUI .) ~ Y.J i..l.$. Y' ;_;
L? \) I I..U. J.)..A::.l I.J .i.,:. \1 I ~

,y J ~ , ._,a.l \.,:. .j L;x

J.l>-

-\ <..,?""'~c r.r
1

_r!..r;-'

I ;II ...... Jl.....JI .) .).!.:;.

l:.,.Al; 1;! ~

(J' .J

~I .J _,5:-:

' J lS:J \1 I

(J'

,J lA.I I J~ I

JrJI .:..>IJW->- ,_) .;.;~ ._r.JI t,~l .;.;~l:..:JI 0-' ~

.J! J ~\:... .J~.J ,. ; 1;-11 r_.J) .:r..~t:... 0~ ,~UI

~\.j 'L?J..A.:JI ~I.J ~.L.....JI

c::" y

L?l)l I..U. ~.J

I ~J

..

. . .. . . .

~ "::-P~

\ U.~l ~I ~I JL.o .) ~ '::/ .;.;~_,A-ll .J!

~ ,_;? .:..>I)>\.,:. ~.r.-' ._,...l.J , _,l2;J I J L.. r' j

.:..> ~ _,...

4' \1

1"".1.0; .r...r.=J ~ '::/ ~ Cr' .J \ 'J L...J ~I ~_). ._).>- .....; \.;
.) \ _ ~I _,>- J j-o ~ \ t_\...:.:- ~ ~ l:...J I _ J-.-" _,.l I ...,....,_,.; n
I r' \..,. , r:::L!JI )..,.._.....
'I) ..).;l....; c)'\ I~
.. .L ' l.;.;l J ..
r:: i I..,.....;':/
.
.r
.J-"

"' ..

..,,

c.

r.

..,: c.

.r
\_

Dl

\,. .

't.

"t:...

1=

t
't.

,f 't.

G~..

_..,

"

~..

'

<..>L:

c."' c.
!l

<..\1

,.

0'

\...

e
l

1r
t
I

\....

r -r <..v

"

1 1:

: t;r. "

.r '- r t

~-

!(

f ' c; 't.- '-f

.. C.:
C"

'~

.c

..

'1..

l]_
(;.
.

l <.-

'1

.f

'L

r1. ~

( r

cf

<..
C.

'-''
'(:-

c.

'r ..
/:. - <- "= r:.:
T ~ f f z
~ t f. ~ .f
c_ t: ;-, 1'
r;

- ~1 c;:
"'t c..

r.

~' ~ l

'"- c..- ' -- -s..

' c .:

t ).L..

~ ~ (

rt.

f{

'" ~ f

....

'---\c..
..

1c.
-

rt

t[ ~ ~ ~ ?~?tt t
~. ~. 't T r :t: St. s;. f .f.
c.-s.
r-~ r. ..\- L- 1:. 1=
~ ~ '- 1:: .

1.:-

c-

'e
..
<..

c.
C.

10.:

t
~

.k
T T
l 'L

<..

f.2 -

'-

'r;-, :___

""1

-r-o

~~>.1=f .
'k l ~ \. ~
--.~. c;:~ f r~
,f

~ .f 1f
l_'t

~ -=t: Y.r "~ ~

( <.. G~.. l. G\..

'!.

.f .~ t <1

fr

c.

f
".

\- ~ t.

1.

l-,

e:

\.'1.t. '1..\.r .f tt:-

'
; J L,.iw..J I ;_,..h.; 0 _,..; L.; : I.!..JU

~I ~ W....:S W

, .:l _r.:... C \.;:;

<.,; L.; ;J I

Cr" ~ J ~

~\11 ~I

i ) ....;,J I 0\

J\

-/>_r>-

C:;; \;:]I

~ \ ~ , if<!;\;:] I

J ly- \1 I Cr" J y->' Cr"

,;.,l;l...a...>-

LH.:..,..; I u--:--1 J

c)t ~ I;[J <.!"'~\!\

~ ~.;,) 1;t ~ ~ .:ll_r.-:';11 .bW >l..::.<-1 .J)j ,.h...,~\

-/>.r-JI I.L. '-:"'~ .)1~1 Jl,-..11 .:,\1 \<,?;L..a.,.jl r:'L.li
,;., \... I..L..<> y ,;., \5 \.5:;,;.. Iy u\~ .} .b I__,>..; ';I I ~ -/>_,A,. 0 \5

. ;;,], l,.;.o ;;,_) ~ u \.i ')\>.

:r-

.} ~ ..; \ , '-:"' y...:..i I .:r:o ..;.J L.::.l I J ~~ ~

')\...a.i ' '-:"' J?J

i _,h. J

.}

..;.Jl...::.ll ~ .J)j '<-?'L,a.;j';l\ J>L,:ll : <-?\ \;;,_,\... "'\.:~ _;s\

&Ji J''W Jl jJ~ -Y.

; ) .,a,.J

&Ji J''W
~ t.J-" y J

,;,,WI

..;.-w I r:'U I :/' .. b

~;Lll .:,_,;WI lh ;~';II.}~.:,\

l;_.,

J.s;.
.

~';I

~ \ ;;,~I

i~- .:J\.;~1

. .h...._,.:....l I ~ \1 I .r-J I -/> y- ,;., I; LA>- ~ <,?..i.J I ~I

~ 0 J l.i..l I }i:J I .kA.; ...;, ~ ';I J.--' _,l I 0- J _,1 \ !"".u::.; ~ .yJ
.__,. .J":"J La.,\._;,
1. , ~.; 11 : 1:11 cq 'li c:q

~ u. <../ _)":' ~ ~J r.lr- ~

. 4\~J
~\ J~

r-:J I J.--' ly

'-'

.;.,.!.>-

~;>

.jl I b

\;:]I ,:_,;I _,A]

..;JI u\.;\.:S:.JI ...::...;\5 l;t

J l::.. ';I I

:~1;

.:,\ r; q; , J.-...,JI ,__..~;; ';I J-.a.'l' ,__..~;; ~ ~ P I

~ '-,ll~';il ;L:.JI ;;,_~ '-"~

\I" I

Jl ~m\11

;;,_;5_,..J1

'-!""""

~I
J ')l>. J f.s- l:"" l:J I i.J.)JI <, ~ C.r' 1.~ .::.,~ I c;J I ..:, l>..: \11 J
-.,...;I y.- Cr' ~ : / ~ ~ , ..!..l.b ..ISy 0-0~ I i.J _,.A.) I
i ..rJ.;:.-.; <.,?.U I r \11 , '.....: .J...0J I J ,rJ I .::., 1.; l..,a_,J <.,? ~ I i 4---)' I
t.JL::.II tliJ

J-"' i..t..P

.JL5 ~~);'jl

oJL,;..;...DJ

i~ ~~ :i.;J; o.;}.:J '(:!.;Ul <,_;Sr -J.;./'11 oI_,.A.ll j3 ~

ttwh.......ll ol:..:..liJJ :i.;__,k; i.l}.> ~ Cr'J .J..a.ill

'1 ~_,JI

ui.; w..:...l I ~ \...) r" l...o.J I G..>...J I .::., I l.~

. <.j-~ Y.'I r-"
<:II

~) Cr.: ~WI ~ C.r'

j.-OLA:; .;C,.....

ul,...b,;JI

t..-. ( ;~

.)~

;;,J..,.l..J
. I W
.

~I _pll

jJf.

t..1 , .r..r.JI ..s _,:;..-.. ..}>-

r-" ~
;w
'li
..r-'

I.L.

i.Jl i~ ,(J.a.'ll) ~J J..o)l

, 4---.;..G c;JI of'>lk.ll :;,~1 ~ UJL..i,;

W
.;'. : <.,? 1)

(:'

J..-

:II \.:.l..;...:.;
r-'
.

J ')\>.

? I ~~

~ I.U J
i.). )\j I '-r"

W1 3 ~ ~ .;..tJ1 ~~ ~ i.J1 (j..o_,.ll

.i.J~~I ..s..U

~~.J :J,.o; '~ ~l:..lJ ~ 1,r-5'.l;J '~ W l

_pll ol:-;

f:.r' r ~ l..,J , ;,_,.;..,_):J I .i., l::SJI

' l...aJL> l.o.,_;-!

~ L:.; ~ Y. o1..:.J I

~ ~ I ' ..S.J""" ''11 ul.; w..,.J I

,l,.

a_>.\;

~ L.:J I i.J i

c)! )i;.J I y. ' ~I

.::., !.;:- L;,; C.r' , ..r}- :/

~~

.i.J~~I o.;l...,a;..

J L;.,;,..; '11 .)! ~ -rJ I ~ ,...;_1 I i.J i ~J

4-l---y J,.; L....r..r.' ij)\JI cr i.JlS ,~UI 1-4J ...._...L;.. ~I

U.., ..; ~

IY'Y

.r-r.JIJ ~\.;]1 4..bJ

'lJ

c)

__...;1p'11 l.i.> ,~1

t:.pl J..iJ .'-:,JI_r.LJ ~ ibls

rP 4'1

..ll:N

Jr1 <....:)

cJl

;)W)I~

: .kA.i J.Ji

; J _rJ I ,;...\ J w.,J cf') I J,.-1 I : l.t) J\

;~I

__,a.,}~ I

.jl.;_r.ll

~I __...; y>-

Jl~l

Jt,...ll

c) , ;J l....Q..,.J I J _,1-; 0 y \j : 4!-) ljJ

,;.,_r-JI '-'"4-1 !ll~l ~ 4'~

..}>- 'llo

. 4:-. J_ril

~ :~l.lJ

.:.>I).~

w_y

.!.;>-I J ~

d .-_,.:...)1

crJJ

C\;:;

G>..JI .:.>I~ : ~I.;J

r-'..u..; .r-.r.=J - \..; _)2.; "" - ~ '-,...,..J. ::.J I 1..\..,. 0 L5 I:, lJ

i _;.\;:-.; '~ J~'ll c}l J~.A;;.;'ll 0)j 'J--" )I ;c,...o}

.::..> l,-.0 _riJ I J.-" ~ '-'" ~ 0) J.,-i cr l.:...U ..l> J . ,..u..; J U...L.P

) ""' .. I

l:.:.....b . . . .. .

. .r

J.A.:.j

.
r '-"'
J

_)) j, i..W I c) C\.;:;...;

cq JJ.r.

w _,... 4.......W
I
..

'-'" ..

l:...o> J . ;.,__,....A:] I ...:; JJ..i W......:, 0 l,:

...r\,_ ) J..i1

..,
; .. II I ' .!oM
....r::---- "!-'.)

1"!-'
'1

i);:.....,

0L.,
1
11 :i......O
.... u- _,.,
. ;;_.__; .l..S

.r . . -"

. ._;l.;_r.ll J--Lill
'-c'Y.J

J )_,]..... 0" 0 \. . .

J~l ~ ~ I~J

._,..J)-1 ~ ~ J'l..~::.....'ll _})~_rill .r-~

cr

Ji..i:;'ll

__...; 1_,::> I , .r."

: J,L::;

~I t:;J L;;

""

..:.L~; ~

Jt,... J J

II~~ I ; L:...J In ~ _)2.; ..:............ l; ---'-::..5

\1"1"

crJ J

.j 'J.a' ~>\s ,~1 4-:JT ~ w_;,.J \_;..JJ}ll

~~I I.L. ~>J..!>.,o l..J ~~I # I ;l:.; ;_,...U;

;l..:.:J In ~ _,.)2.; ._,_., L.

Cf'

L.a., \ J .l..-:.:

.;..U:,

J, U..

._;. J

')\;~ L>>l...:.<>l J.r.' ,yJ ,(j-o _,JI) ~I ~1>\J ttwWI

.~1 # I ;l:.; ;_,...lli.l ~~I ~J ,J.a.All 4>._,_).\1

\l"f

J.-All
~.)-SA ~

l..li/1

~j_)gl ~

C>' .;.)..llw:.

u....J

J.? fo ~I

~~ ~ J~...U...~\,1

C>' J,t

.5..1k

:_r- .j I_;_,.,.] I ~I ~I i l:...;

J-..a.'

4>-_, __,11 ~ l;

'-;.;5 _,...]Ill '.;_~ ~ I'""" I-' J_,.k.

J>- , J _rll J _ro-ll

.l.bJI

Cr' \...>~_, ,~WI

?r ~ ~JJJ1 ~ ._;:JI ,11~JJJ\fl

J..-..4; ':J-' ' ; L;-' ~ \ t:'_).:..II ._;.... u, J "':"' _,......:J 1_, J l.].j \li
i ,)>; .k A <.?jj I 0-" IS:.ll JW I ~ cF.1 0-" .J.: ':J ljj _, \ ) y _,

r\1.;_,

;;J':J~ !liJ>l

'.;_j )l

lJ.J L.;.

cr

'.j---WI ~I t:;J'U c)l c/}JI CJ_;...Ji

lllo..L>...ll ~Y. 11~JJJ \11

>~\II .1:...iL. ..l..aA,; ':J

l;_;

1 l;.,

':J

,,L.

J L;..;..:.i

~ '" . l, ~
(";' ..,._ l...wJ l.,....,_,.
.. -'

~-'

cr

01 J~\.o

~~L,.-5 4J_,J~

,u,_,..W\ll

_ -..A:_,.,.:..II 11..WI11 .JU.I ~':J':Jo

~-' ~

'-:;5,..Jill

\'1"0

_ u._;~n.S

,t;_.,.

~.., ..l..aA,; c}

<:_J L>

J ')lk..; )f I :_r ~ ~ i J; , 4-l:>-I..L; "'-!~ L..

2-' ......,Y. >.!.:>..JI

c,?i "':-l,...

c,?lll :_rLS:.JI j-U.ll

Jy>- ~J

, ........,;

.k_;;_;

c,?lll )U.)'I

illi.J r-l.U _,.,....; ~ ~I ~ cJ..lill

. ...W.,..,..J ~ _,....l I

U. )' I ~:, ._,...... j:

Y.:r-IS01 J.WI 1.1... y. W

J

i ~r"'

l,if"

(_;5 __,...; , t.; i

J _,>- _;SA <) 'J.,.:;...., I

..:;~L,...... ~ _;J .II ~JJJ\11 L.;')fl

;.1_; ~G 0l-J ,~..Lill

~I .j ~~ ~j)l

.)! )a:JI

c>~[

:_r ..w

......i...:SJJ '-'L.u
- . '-'')1
.J

J5

i.li i _,L....ll

r""".-

<..,?' ~

II

c. II

)f

c..lA...> 0i

J-"" ..; j
~JJ . LLS

.j ~ 4-bJ.; i.ii ~ ~rJI

j!.:...... _,.,....; ~ c,?_,...:-)1 (::JL:.II

o-4-J

.~

1.:....J

:_rl!.JI 0 _.,A.ll ._} c_~ Y.

..!1l; '-+.:"
I.'..::.> ) yo-:'
I' <5"'
II~
- .) l:JI ~I~

:.r :.1 . ~c., ~_y .j ~~

~

.11 r'.
'I

<-!.

L.

.J.:>.

II

<.S'.

._;]I c:JIJ..Lil

!*'""' ;;_;._.
- .) t;;

cr-

;;.bJ

r--1 W I (:::)-' .)[ 4..,j) I ._:.,J.,:. i , ~ :_r l!J I 0 _.,A.l I J "')\.,:.

;..u... .)l J!.:...... _,.,. . ; ~ '-f.J JJ '-.J 1 ..,., lb..ll

.; c~Y. ) _,.L;;

..::.>~) :_r ~~~~I :ib._r ~ :,[ \L;\;1 Jy> _;S_.....:;ll

t_J..,...:....JJ ~I ..r::-'""'l:JI ~J '0' c_')l....[J ~~

~J '0 _,s:J I j.>- c> l,-)1 ~ (~ \.;\ ......., y, , _B- _,s:J I j.>-

<)I..WI

01-! '<il..J)IJ ~_,..<.)'1 ...:..l_,.:ll ,- ..,;I I .?~1 a.....J i.Ji

-

..l;

:.r 0J__,..i

...:~

:.r -4)
\1"i

~ -1-l; <-j.JJJ\jl </_,.]1

,~).;;.li .).s- ..;,L,.... ~.J....;) '<-?~' ~ ~):ll :;J_,L>.....,

0

:c.\.;..f'

j-.>J

U' l. \

.r" \.,..) ....,...., L..

._).s- ~).::.J I ~ i..:SJ I ..:....A.lh.; I IK.._,

_\.:_
~

'-? .l.ii

\ll.jl,\5

~ Jl1)il

I - 1i J-"J
r..r-Y

. 4...;l..
J )I J

u .f'.
. '11

._).s- \:.: <bi_,;:.,o

;;..b.JJL,. ~I

~).:; OJJ~ .~

.)1

"iWin ~

.J....ai.:. ~ ...;\ .b_,.,..l..JI <fJ "iWI ~J\.:llll-: ~

, c> _,>-\} I '-:"' _,.....:.l I ~) _,.:; .).s- c_L:.O; ':!I : <-? \ >J _,l..u ~ L..

~WJ b.-ui.:; 0

'

Y. ~)))\ ~)I:; .)1 )".;

-~~~_...:.JI ~Ji.:;n ...;\s_,

cj.JJJ\Ji

j, '4--4----1

_r..l.A:;)

~Jl::llc>_,::..l>

''rL

0l5 , ;;_,; L>)'l ol,>J cl WI '-.,] 1_;::.> '11 ol~ I o..L. ~J

'-:"' _,..<..:.ll.; (_,..L.... ~J L.; "i W I (:-:J i..:J Ill Ii_., cS ..L...:.; 0 \ ..w ':!

:.r<'v.; '1 ...;\} \.~\}\ J_,...,..,;.._, JL.o_,.'11 ~ j, ,..:;.,\~\)

JJ J _ (:-:J i..:J I Ii_., J \..1, 1 :Z.. Li 1

.r.:"=- cr- _k;-1 ,~1 <..,.JT J~l
(j) ~ l;.. l. o..l.>-) ).L) '..._. ~ lA:.J I)

0 _,, _ "'"'-' JJ \} I j5 _r..::.l I J _,J;...:...

:c.....~1 (:-:)_,..:.ll J-'

bi.:; ~ .)1 ..L...owl (J__,...:...ll I..L. o.?-J

~)L:....

0IJ

0 ~I L

0\

..w_,

,r-s- 0-'l..:.ll 0yi\l cj ~_All L~ ~)I:;~_,)_,\

_~I ~JI:; oJJ.p

~ 4-:

..::-J_,.J-;

"l;S

4:-oJ _

'-i-ul::JI OJJ~\ ;;,l;S o>~1

; _.] _,..;....:... ..:-..u , r-s- L l:.J I 0 __,All J ')(..>. yA>? crJ 1

. V...J..,S _,.:;J 4J...-:J ' '-:::m \J I '-;jSr.JI ,..L., .).s- .b l.W I

ui.L cS y:5

~; ~ i L. \ \.;......;.;\ ._,A1 \.:.... J

\fV

.._.~ _,..,....; .__# ' L_w ~ rWI ~J l:..l I (""""" J

''-':~)11 <;

,..\.... t:'Y

..;J I C:;J l;;J I

'-:.j-\i-'
II~
.

..:..\}y

;J_,..k-..~1

r-""J

~ ~ e-l:ll C!_,.<ll

.b ':>\>- ~ I 0-'

:.r

I i\IJ

.j

~ 0-" L:..ll

;4J \J,L,..

0-"

............. -'"

~Jl:JI :i.:l.::SJI ~~J

4' 1r, 1J

I..\.... ; JJ-"' .t.,5_fC!

_;q wT
I~- . ..!ll;J
"
u:---:

'jJ ..::_,1_.,..\A., ~ C)L;_,.,jl

.)

.j

'~
".)

~I

WI ..:...1.r.,Y'"'
II J

~ ~)))~ :Yllill
. ~J

\.>. ui ) ....;.,..

~.;..; J>-~> 0-"~, J-i---ll J~l rlh.; C!1 b.~ UJ

~)l:J\ JL,-JL; l;J)) ~J ~ ''''-:.:J.;J'-11 '-:jS.rJill

J-ail I
J> b

\..\.... C!1 \...;J . ~ ~

'-"' '-: ~ ;>'J 4.1 lj

.j

yj. J ~ ..>""-' ~ 1 4:-.o

~I J~ ;;_,......:.Jl; JWI y. W

J--.8

C!1 ;;_,jS.r-JI

;;,;L:.;)Ii

,)u1

J.."-o-l

.ji~\J

'.j rJI

J.- L:;

~_,z ~

"...1..>-J ~JJJ''li c.il,-JI

rj)IJI .:.r" C)lS ....;~ ,<.,?;

I; I\

..$ r..li ,~,J J.J.-;ll JJ..: l.i.lJ ,J~j\.)1

!11;~" C!'S C!G_,.,ll ~~I jJ_,; C!L '-llWI ouy..ll

er.-:-:yA.ll er;~l 0-" !'--'~I<);,> I II~ J':>L> J
,j_,

_,..,....; , '-:-:J JJ '11

'-:j-5.rJ I t_J _r:-. ~ ~ J..L:......l I

;;_,1..~.;) , ? :.rl:..ll C!yAJI ;;_,~ J')I.;J. L;r ~ '-:.?r-!1

<,_.k; ._)1<,~-J JJ '1 I '-? J L.....::..... 'j I t_J r.J I ~ \.,..
~.J.' ~..G:.1 .;JI ''-?J'JI c.i.r-JI........-

u.J..: , ~

;_,.s:.; ..:...~\

e" L::l I

L:...J 'J~

._P.-) I J ~ 'j c,?.') _,.,.J I ~I 4-'--o y, '-::oJ JJ ~ I '-:j-5 _rl I

. (;Jl..a>JI .)l.J.A; : <-?1) '~J ~WI ;,L.,.<J <.,~JJJ '11 ~ '11
\I" A

;;..,<
-1\.J\.,;,;
1:q
.r.r. ~

c-q; f' u;,

w.J

~ ~

~ ..Js J 1..~.: ,_s l.l 1 , ._r.- _,Jr.J 1 )_ra:;J 1 1-4o i,;. L

'-o:J JJ \1 1

,_s ..U ~I :._,-o .k....:...l I I.."4-J

'--"+"

J:

:;... y _r.-1 I i i...!.;J I J.,.L..i

'l}..r" i.J.r." ~I j.WI Jy&J; i~

:y II'-? .J':J I ~ Ill 0 ''./ \ J.,Lc:l ~ 4) \.k;

:._,-o

o.Jl_, :,) . .)\.;_,)I

'-? \1 c_\;;...; '1 J

;;.] L..

'1 Ill \'-:JA...JIJ ~_;JIJ ~I~ Jl.ci'JI ;_,_,...WI~

'JJ ,4..4.....\..JIJ ~I ~I l..i...> ~ 0i :._,-o ._}l.o..G'JI ~
,1,. ~

'1 oiJLA>JI

,1,. 0\1 \,_s_r>-\11 oi.J~I ~

!:;_,J':/1 ;_,;__,.JI ~I

...,jS_,.....ll ~_;.;

..:;o.L

.)~;_,_...; L.L.i ~b)

: '-:;J.JJ \I I

)~...;:.... '1 ~ ~_ra.::l I 0 y> ~

, \.; l.j I

J _,.-

_;.5 __...;:]I (.; _r:,

J.rll
.:r.:-:

.J ..r"
:/ A
._; Lo

U...:, u...J I ..; ~_,.-aJ I

L. ..; ~

J5

__,..._1 I

...,_;.5 _,...J I

~ _,J y;: J"" \....i ~

'~; _,.....;J I

'cc'

r::} _,...; 3

_,.....:.J IJ

-r..-4-1

k;) \ ~ <..Sf'.Y':' ..;.)~.,; ~ ~

'1 ,,1:._,-o\Sll

..;.rl" .~1

ll.> ....,_; ~

cj \..':.]I C.; _,....:J I

.o4;-o ~~/~_,Jr.:'.
~~ t;..J~.:;

&

J 3 \11

~ \

;p

LL.).:; J

..;i

CJ""' r. ..........;;

~ '-P_ry '-'~I~-

""'

..:;., I.J \....W I

'.J_,k...

c;_,.....;JI 0i

~P..........;;

:.r-

__,...'11

:...r" ~
.~'11

.k.L.:

w)\SJ

.-..

e-;

-<>

t'. ~ f.
.
"'f...-~:f

'1.r.

1;

'"
\-

t
't.

e;

(r.,

.r:

t
-

(1.

1..

......

-<

\ -

. ~ _::,

s.. (\.. ~

-<>

'"[

( ) '1.

V\

(;;:

?:'

(:_L.

rc

<i:

1..
~- ~ ( c.
c (;.,

t;;

C.

.~; 1

f.

..

's
':.!.

-;,

.~ l

(\' r r.r: \.-v

':':o"

c.

..c

'
r.

r....

~ ~[~.:_ i- ~: ~
.(_(;.,~1:,_
'l.
f
'v
:...
'f: E" ~ { '1:: .. -

c;-

~ ~

f.
....:

q' .~
.y \- \.- ~

cb

-~

~ .c;

1... .

c.

c.

~r l

'<':

.~

C.

L.

E .r C:" ~ -1_ ::
.t
t 1: (;;' ~
.t

..
<!'

1-:
~

1~

'1.

-
't
~
'
- 1.,_
~ ~ (,1

:t'

'

--:

C.

r-

't c.. . .

;;- . !

t;

(C....

'I;. .

-\

~ ~t'
~ ~

[' :'

r.. l'
t.L.."

C,

.f:.~

CL_ .r.
.,_ v~.

t 1 f:- 1-Q

'('I

"

1._

L.

~ ~. 11..

~ .~;,

\. s Q

r t -r

~.

,[vlJ.,
):
-e.

,. .

'

.L:

'!~

11..

'v.

1
v
'L~.
1 ,[ ;
~ ~.y \etr
L.

'1.
L "- r-

~'L
kc..
.c
.
t
....
c.
"'f c;f .'r:- T. .(;.,'k- _. -

- 1

G. ..:~' t,-

~s...~

'-. 't;
<tc.
-

',..
L.
f

....: \ -

f
t'"
- - .

t- ~
t::. "L

C.

~ \of't~.

~ ~
<(;
~

~ ~
'"

~ C. r.:

T~ E~
'<':'

1:_ c-

<./" L....L,S y J! ~ ._;)I .Sy..U I C1 \ J! .}.' '-r' l;.;....J \

, ~~I 4'J..\i
'-r' ~ .1..4! -.:;.....) J.-aAl I -'>- J )> \ C1 i
.;~'j ~ cl;:;! J & ~~ r.J ,..!.)J; :.r ;si 4-Jt.:..
. P I ~I ;L ,_,..LIOJ

*"

'*

~ l.io

~ .1..Y?

t? J! '!)\ cb..;

;,_,JI '-r' ..w

'j l:...>J

. ~I

l:J} J)>

JlrJI 1..Lo

t:u\.; 11~11

.r ....,.,1p1J
J

j..aAJI

.;>.J)> i

.L..L JI}\J '-::'-"'ll...J ol,>-11.....:.::.. 0~ .......-.r..JUI ~y.>

I_,.J b cf- jj I

Cr."- J _r.l I

.~ l.io ~L::S

Jl

..::.. ~ L::5 '-r' \.:.1.....:> J L.. i ..\i i

.~

?J~ ~

<~I :_r.J}

Jl ...,_;)

..u..,

Jl

I<....._ ')\..iJ I

~~~ ;l:.:JI ;_?:> .y

>Jy,.

JJ~I ~ .L.

Jr. ~L;_r.ll ~I~~.)~ .:r:bUll J}

~ ~..l:" :J~ ~ \0_,.;_,.... <.,?J~)'I tJrJIJ _,1-..)

_,1-..)

...,_:.5 I..i.5:..>

: ; _r.. I__,J I ~ ..::.. L; ..........WI C1 i '-:"' 1.::50 I

:.r" cf-~ IJ ..:.J l.!.l I '-:"' L:.5J I

C1 _r.:,_,.... J , _,.,.._..J I ,y- ~

1 "1
- 'JV1J
(\l ((((~
. ~ I~))

JL,-ll

J! ~I

..l;

E-" _r..

<.,?jjl .j\.:.ll J_,.AJI >JJ\ L..5

1..Lo ... ~ '-r-"'"Y.., 0i ..r.!-L:.,;J

o:..>-

~~,) ,~u.

.;~.;_,.11

~J

Diogene de laerte vies et dovtrines des philosophes de l antiquite, trd M. Ch. Zevrot, tl,

(')

: ;..u_~ ~J'-'

Charpentier, Paris 1847, pl.

It\

.\.b.\

J-.o1

t_~Jl _,.h...) ~l ~ L.~

~ .k..,...4J l; J-1"

l..k.>-1

.,J

:4-];1

_,.1...-) .J ~ t... 0 'J \ J _r.J I

.)1 <e

I ; II

.J ..:...;LS 01_, .~l1 (:" 4-ll..wlc ~1 Y" <.S.r.. ~ ,d);

cr L..~..l ~ j51..l'JI 4.A......')WI i.Jl,_j y..,..> ..lS.J-; ..::-I.JW1
. ~ 'l)__,.... ~o\...i::....,l..l J.rJI _,..;ly
l..l::..;l; j5WI c,?1)1 '.J..l1 01

J), I'""'..LA.;
0-"

_,s:...J I

1_,.;..; 01 ~ c} . ..........) .v .)_;-:-;.

ciyy

J _r.J I ui.J W..,..

_; '-t ;

r-+' _; J ')\.:;..>. 'i I

cr d); ~ J, i 'i ..l , ._;I; :\..:.r-,..1 I ~...J L.;

!~~I

-i

I
~

r.!

I i II

0 ..l' .....a.;.J

l).u.. ~ _;

'
~y;> 01 :L,:..;L.:

...L....:

-1

I '-?~
'II ~
-11 ~
I
~..l

0\.; ~li 0\.,. ~.)

i_r.l_r.ll .)1 I~ \..~ l)..b:.i ...,.,l:S:JI ,'iy 0111 :J_,A,. ~

~ '-'...J..i.ll ~ ~ 0 t.; _r.ll 0 'J

\ 0 L; _r.ll

.;J I ..::- ~ l::J I

~I c!' ~ J.

..::-_r...

. (\\lc,?_r,ll

:cA.......l.J I j-.>1 ~ \..; y; .y ~ L.;, ~ 1 ...; L.k.,.:. i 0-" : WL.:

~ W
~1

, ~~)II <.5-li ..::_,\...:_; u...J...JI 0L 0:0) ~II

.J..l..a.o

>y...l :/"

;_,s:> J5

.J_,A,.

~ c,?..UI ,.........;_; ~I ...:1];

. (r)114J

. ,.J.J l..l j-.> 'J I ~ t.; .r. '-'...J..i.ll 01

01 O.J..l~l: ~ 'i

..;-J

J.>- J.l-4.

IH

c?P

1-4; ...; i ~..l

.1.....; ~..l 01 (:"

DiogCnc de laerte, ibid, p2.

(')

DiogCne de laerte, ibid, p3.

("1")

J _,] l.J I jc , .......;... _,] I .:.\ 1;

.j

. ._,..s:,J I

'j

:?-: r-1 .k....:J I l..i.J>

~ r u _,..;.] I c_l ~I

J-,.i \,_y.- r

..:.....J I ,)s- u _,..:...)I >~ J

'
v-::-l ,;; I ill .h..J 01 :~1;
~
J.s- f' ''j I 01 J: ' ({ '-:-'!/ ;..l.,o... y II ~

'j ~_,..,_, J_,.A..: W

. \.. L..:; ~; ._j ~

j-..<> ',!I ~ ~ ~ U I h--. c) -..)1

~

..l.z5 y

0i.,..r. 3

~J

._,..) .,_; ~

''LJro _ _,.L,.;n
\...l:.>-

L.; _,...; i Lo

l:...li ~ , ;; I ; II LLl

:r

~~ -,s~1

HJ' }::J.I)ill o;Jb...

.j L.<.:...;. 'j I

.jl:ll .~1 ~/1

J . . . . . ; 0)-':>Ui

~i (f..:......) ~i JJ...,;.J 'I~ .......... \$.

LL,.bJ

;c...\.5))

~l

~ \.. .!.1];
Hlj_rO}}

.l2A.l

.(\)((~

0i ~;;

;U t_;y i..l..ii v..l..i c,?.Lil J'j.J..:;.....,'j\j 0;1

i~

,J_,....,L 'l J,-.oi

:_r , L; __,s; ~ )l..;J 3
.J.A.;

r J.s. "-"' L.i

w 1__,.s \.. L..:..> 1 _,..., r-1

"'i

0\;_,.,ll

.l:.>-

0l5

J 3 '>'1

!.,.;*

:_r "-"' ~..r" _y.- d . b. i ~

~ Y-'

.lb;.. i

y:5 i 0 1> , J:'

~ ,_yiJ''ll 0\;_,.,ll '-'....')\; ..l._,oji ,~i 0l:JI '-::""'~i y

~ 13 J.....l.::; ~i _.........;.; y. ~ ~ c:r..illl _ ~IJJ ~i

. J_rjl ui;L..z..

O)jJ ~~J~ ~I <L1

Lf""/ .:~ :~_,; ,('-7"' ~H) J"~\_? J,_k')U\

~~ e:_)l; 'JL.:...:J\ ~ y
.i\

,\i(\,0""" 'i\'\'\0 ,.)L.._s, -~:>)~\ 0\..A.!J\

f\ . 1 \'\'\A ,;__,AWl

~l;i )~

.j.r- 1 }2;-o

J> ~li..r--11

(\)

JWI: \.?1 ~ wiJJ .:r,..WI j) _,.ill

Js.

~ j_y ,, o \ ;-\\ .1~1

~ 4li..L:;~ YWIJ ,0\.;_r.ll ~ 1.. J[.<A...JAJI

<.f.}JI _,.s:..;.ll

.j

~ ,~.WI ~I ~~

0 L.; _,) I ~ : / , ;

i I_,..; \ 11 cr

t"

I ;-II ~ ~

t_G:-.;k

:.;5JJ

(:1 l,..;

.....;._; _,...,

~ l,...<> or"' l....ll .<A...J..;l I .;,. ~ <.,? .U I .....;; _,..J I Y' J , '-:"' _,....:J IJ
,..i_,

~~ C.r-'J cr.J.JJ"JI L.;"JI Jy _;.Sr-:JI o...u.....l ~

~ :_r ~J ,~ e'"l::JI 0_,;)1

4--.J..i

.j

~I ~~I dl.; , ~I

..::-~~I ..::-~l.,.a.JI

t:;)-'

"'o

~ .)s-

<,_jS.rJI <,_)i:J ~I C;y.JI ..:-.;L.a.; ,.;l~b...J ..,::5

.j

. '-:::J.JJ ''>'I

, ''~I t:;.; l; .j ul~ l....o '' ""o .j ~ 0\ .b- ')1.;

:_r ,, ~I ~ c) _r;, J"' L. '' : ')'U Li o,rl <.-'.L <.; ')U. ~y_
II._,..,~ _,..lJ \ll 0_,5 ~ Ii..> , .;_,....,.:;

u-" ).:.J

<-,.;..WI ._,.....,.....\..;J ,,.r<JI ~_,-> >yJ

I..U J

\ _,..,..

I_;,; 'i
u
- J

! <' l" '-i....J..J I ~u l;

C' 'l'[ l.;._;_,_

'>' c,t;

I ;11

,_).s- <.,?)_,.,.J I J~ I 4.,..; ~ ~I ~ l,..-..1 I

,1--\;:;1
~ ,

0Kol II .C.\
, '-'~ c..r"

rJ , '-11.;Y- C\;:;

~lj

'\~1 'J,l> .c._,..\ J,l> ' :;;...,. "" ,~, ~)~.} dr<ol>... '~
'i'~Ai_--41\!1 ,-.:_,_,~

'C'j_,...:JI_, _,._.!,_;._)!_, uL...IJill

~L..:.:-JI ~)-JI

'

. ~ ~'-""

\H

(\)

~c) ~Y- W ~ .4] ~\;:;1 ~

...l:.&-

c)

0\;_,.,ll

_J\::JI

~f..J '''~JJJ~I <;_,;.,...Jin c)) ;JW~I ~ ~ ;\..:.:JI '-:-'L...1

J.s- ~L.. ..;~ ,0l;_,ll cjl~l

.;_, IJ L.a.>- t: J.-' lp I ~ Jr.. c) 1?,

)lo>.>jl

01 J~l

l:'l)l

J.s-

~""

IJ ..;\ ~ \ _,s:..;l I

1-4] ,.u.; c..J> _,....., ..} ~ ~ ~ ~ \ ._i_r]l

L\.:JI 0_,A.]I

:c.?\-

p.,.ll !ll,;~l 0~ )IJ\j ,._i_rJI 0-" ~

,:;_;1_;
~-II
,_y\,.0~
'-- u--:1- ~.\.)-") ,
- )-::"\iwl
- ~
....,.......,
WJJ

,.jl;_,.,ll JWI ~

J1

~!~I~~ ~J
'' c/r-'
- ''I u"-'In u.1.\A..

.r-s-

cl Ui.>-

~ 1_, ~ .:..>l_rP \;.._, j;>-1.> ~ L:.;SJ

~ ;;_;L.a.> )..W

~ ~

c)

.;_, 1_;.;

, ......;; y. , ....;?'! ...:._,.. , 4.} rJ I .;.., IJ w.,.JJ

:,1 ' .::;.. ))> \

l::' U I

j.s-

.._.,")1.1\ '-!l..u 0\J ,.j_rll ~I~ t_")IJ.I ~ ~ ~

....;L

:J;

d);

L..._,... ~ .;..,IJW~I ~

J.s-

c.,? _,s:..;l I

l:l,J.>J \ 1_,:. l. ~)

J4~1

c..J>r-L

"":-y.

c!:.

~ ~

~Jn

~J ,.JS ..!.l):, j->~\ ..::..:S o.>i.>- .~IJ ~I'-""'~

1~\i
.( \) """' r....-\ ... ..u.. ...,.-'"
r.

) ._;> _ ~I ~I I.L>
_)Z;.ll j.s-

.;_,~) '-:'"!..-" ..\.A

J.JA; ~ ~

'1

x..

c,?lll 0) ~

i.Jj i 0\ ~ , ,jrJ I _,s:..;l I j.s- ...., ')\11 J...s- \.:.....b _,::> I

L..,! ~ Cr' j )_,...::....\ IJ ~ I

J.-> \.:.- 0 L W

) .;>J , .,_;

-i

.t

.y ;;:

r::-,

t.L

L.'

f'

:f }.

T.

I..

.t_

P.

.r'-\t.

~ ~.

t!

c;;

'!_:_

f'

t:"

~:

~-

t- 't

c.

Cc,c-lf\~tl~
~ r. ~

'
c. L

;t.

.c

"'

C..

,r_.

~.

G\

C.

t(;, t 't 't f ~ 't ~l. \--t ~t { r c:.

1:
'-_ t. ~ s: 1: ~ 'f: t ~ ~ . ~- ~
s- t' 1 i ~ \ ~ ~l ~'t. ~ '-~~ 1 f: 'te: . r. ( l 1- 1. - - 'L ~
r ~. t:: }.co:. riE: i ' ~ ~ Lg '~ ~ r:-' ~ }0

1:

t- t- t- <.'k t.r. t ~t. ~ct~ { ~

Q: !.:.

C.

<-

- \

L.

~c

c;;

\, ( ) .

C.

t,. r .(;. 1.. .e- G\ 'V

'l_ "
'lA

1- i_:_ r~ ~ ' 't

L ~. t: .- .(;.
l

~::.

~.'f.. ~

f,; <:- z~: 'k -

) ~ \= f.~ t- .r.~

~. ~

T. c
- t. c;..
~ c l. f ~ -~ ~
f ':. \ 'i; E: t ~ ~ .So 't ~ ~. c.:' '!_.:
- r. \ t .r r " ~ .. 'I; [ .v ~
.(;. -. p. - ~: ~ ~ c
c 't: rr ~J:"'. . ~t' ~ ~ r..~ t. l.v c, ~'r '1~.1\ c,_:'[ ~- f: t ~.E: I~ ~- .r ~c
'r c.

.e- I..
.
. b . ..

!:;

c.- <;.

.~

f.;-.

.~-~~ .c- rt: ~-L~~

f.

.,_ \....

~
- V - 'l.
.... ~ Q ~ ,

\t.-

t
~.
c. '-t. ~

'f ""~ \.. 1.:_k ~ t~ ~~

{ e.:
t- " ._ "

.c

t. C f.

. L'.

't ,~\;

<. -~..} f ~- t
'k < t \ ~. t ~
0

0-" ~ ':J ..:.>I.;~ ~ ,._,}~1 ~?. ij-o-11 \.;L,>-1 ,.L;.\.:;

l.SJL.,l.JI ~I
~

'-f"

4..i....J..O.Jin <:1.::5 ._;J >J _r.ll ~ 0~1

J
~

:i..1...1JI Jy~ ~I JJL...II 0p1 : J~ ~ 11~_,..:.)11

,"-:_y-:_,...jl 01$...
~

J-5

,_,....;

j-..o~l ~ "-'~ >J~ !.?; ~

:..r-" 0) ... uL:-..,JI_, , t_ly-AJIJ , ~I i _,..L......JI_,

c I ell .I.;J ,;_ 4;__,..<-)11 4; I ill J..u ,JJ..,--..;':!1

;;_;__, 1-.
. L..;l 'J...Jj <\ :JL..oi <\ I .:\ ~ ....... WI
._r-. ~
'
..r- j
..r- ~ . . - .) -'
..:;., b , :i,-'i.J)II ~ _,.l r.,...) I 0 J >.r.. .:r-ill ..:hl _, i y- \.. __,.....; J-i' ':J

._,___,....._.JI ..:;.,I

.;l.-.='':!1_, ilil...all_, ~lj \;__;;.11

~ _,J~I
0LS:..

J---' \ ~ 4'\

J5 J

~.?>Y.. Jy'':!l

..:;.,l_,IA:;

.)1 ,~1_, .\.~1

4-::-\) ~ ~ IJ "-,-A,....iJ 1_,

.))(:5" .r.. !.?ill ~_,kll 0) ... J/~1
!(')H.,_r._r.ll .)I

0-" l_,,l..i.::.....,l ~_,..:.)11 01 .)l i.;\..;)1\_; !l.;~ ..:,~

, _,, t..i.::....., I

L.. I_,J-"'"

rf-' i

r-<-.JJ

~ J..,5 WI ~ J"' /'-'.. ...; ).J , c.l _rJ I

\;L.;\ Iy- ..d_ 0\; _,.,.,11 0\ ~

' . C- .

lc.
--!'"'__,.......,..~~
':J ._;\ ~ ! 4-:-Jl ~ 0\ ~ 1... l..>..w if c.S_r..JI ~
I ;;_.;__j_;

~-

.J....iJII : ~

J_,...., !t_i.L;>\J ;;_,.;LS::....) : !.?\ ; J.:!.r<- )II --'--"-: ~

0 _;_ il ,;..JJI_,JI .r"\..:.....ll ,J..,. JWf; (J-:!_,..:.)11

('""" "--"--' I_,J ~

.LA.;
d J""

IJ_,....:.\.;

_?ij 1_,......... _?\ ~ ~ ' 4-,.ll

J-'il j,..- _, :~ .,?</~1 ,?Ji..-WI _,-)1

.t'

~)

'l:!j_,.:.l\ 1

\tV

cJ

U...WI ,~ .!.4J-4}

_r.JIJ .:...L\JJ.l.l ~l:JI 4....-yJI

( \)

J.il . ._;;i "-4b-

JJ .)) ~ :flJ cr.~ c)! ~i

~ ~J '>.?4 I 411 _,.s:.ill ..s~l JL....;\11 ~I} I c} IJ~I

..._; ~ 0l ~

t;_,...~ t.:,..:.

0l d..<>. j\] I

J ~ \1 I ~
. (1)!!4))

.).;..>. '

\;-ll .1~1 4.:Jl51 .)~ .)-~ ~ ~ ~J

. .; lS:! lJ ul _;\..,.:.,... 0-' ~

:J..,.d I

(}W __,.,..; ..}>-

0 L;_,.,.] I

~ ~ ...;1.1_, ~ I.J..:c:/1 I..U ~ ~Li> ~ ~

:;_,..J .!.1__..1., ~

:,!

;j:/J.::....,:/1

J! c_;l.OI 1::""\IL; Jl

n~J.JJ\11 _ ~_..;JI ........Will;_;~ 0) J_,.i,j

_ ~.)-1!

J ~I

01 ...:.Uj_, ~J

J~ l.lS::...J !(A..i.....J...JI) ~_,...)1

J!

,.,J:/J.::....,I

,;;;J..:.... ~':>\.k.....l

'J.-"' t_,...

~ >r.--o

i...L;~ ~ :1 <<~J.JJ1

!n~}y_,:)lll r"~ uWS ~ ~ ~\11 d.)~!

n~J.JJ':/1 _ ~_..;JI ........Will ;_;L,...ll 0jiJ : l.i.... .......,.; ~\:J

4-'l; .j ~I 0\1 ~I;W .~_,)_,;_,;;_;~.....,.WI .j </'

,~ ...)J
~L,s"...)
.. ,._.w,\11
..
.. .........WI 0l :..sl
.. ;~~! ,.f'
..
. <nHc...L>J Ji_~)ll ~~ :/j l.o.;hJ 4S"A ~
>.?'

I 411 ~I ~yo

.;l,.S .....Uy

y> I..U 0l5 I;)J

c.r..U I ;c;_., ')\A] I ~ 0 [j , ~J..,AJ ~ J ~

.J....aj 1 , _,....o L.......l I

u~; 0J.;~ r-"~ ,~).:JI -=-~_,....__,_...11 ~~ 1~1

.i 'V"' '<...!" \' -~

(\)

Heidegger, Questions 2. Gallimard, Paris 1968, p321.

(i)

ItA

11 ( \.k:... .u..,... cr1,. <.1"" .r-_ 11 ~ ,._.;; _,...,

.\i
_ ~ _;1 I .u....1A.II ._,r..1y k \ .J.>.\..; . II .;..u ll ;;..bJ J cj.}J I
: 1:11 Y""'
c:q CO..>
1.;

~ .;_, b ~I

<..>' < ..>

~y

L,.,..i..

'-:c-"~

~ \...; I_,....; I}

_.l..aj \

<./' ~ J5 0\ .!.A.; ._,...,.) ' r j; ~ ' 9 ~ I if _,.II (:;..> \:;

JWI 01 r.J ..:..L~; Cr' ;s\ r j; J. ,....; r" .;~.;):! c~:; 3 t,;t;y.
~.J

4-J JA>-

~ ~r=-,JI U"~\ .j~

.Jls_, l.jGy. r_l;:>-1 ...:;1;

. -.4_r.:ll 3

.J \

.u..:...., d

~ L.;

J.,L.:l I ._).>-

..>..\:A:

.?J

<} iJ..>.J I ~ .J \ <->.;)

p I r <.,.; 1..; _,)I ;J.W I C.; r-'

')"..;

~ J I..U I ..1.::->- }I 3 .J.>.I _,.II

L.\ ,J~I 3 j.WI yl..

~ _ ~ <.S .r''~ I <.,.; L-.;)11 .;.; I)_.,;_,.J I
~ Ux.; 0 \ ._;,...:.....; ~ _ t,; \.;_,)I t,; ')\A.,J I

i..p..:;\ ~I clWI ..bL..;\ Cr' ~

J-k.:.. t;' 4J ')\;;.>.I

ll

JW I

r_l_,.:..>-1 ~ .;..,~ .)\ ~ ...:;\ ~in : ~\...; J~

... ..1.;~

<./'

JIZ tp

~ uI<.)\

.........WI ~I

.J.A:..\ <..?'\j

....A..?

_fJ3

. j.WI

I . ~')\501
.)\.;.II

r. <..>'II<

_ ~ ~ '-:"' 1..,...-\j _ .) 1..; _,)I 0\

e" I_,.II

if' ...:; \j ~ 3

c:-.) \

<.,.; 1.; y.

u-JI 1..\.... ~ 0\ ~lk::....l ,.;.;~ 3 .:...I.J.>.\3 '~..>\:;

1

< ) 11 .(k.JJ I ..:..LI.;

'cj..J..>.J\jl t;\jl
"'

j,:.. .J

J..; r-1 9 .i.l I _r...::..-1 I

Jy- jS .,..:)1 Jt,.... :9\ \<GI; Jl,-)1 c).J

~~I
.....;~1
J.
,~
\....., 4...;1.;

<

.,..,.

r.'I ~I

:U...,

...;l:JI

Franr;ois Chatelet, une histoire de Ia raison, entretiens avec Emile Noel, Paris, Seuil, p17.

(')

) W
t ld
I ;,;

cr-

l r 4-J _,);.; ')

~):-)'I u.....Li .J ~

! .,_; '-:-'-"'..lo c?..U I

l.i.>

..G- . )

l..,.:,-\ E .r.

I. , -

u.

..,

i.>!.r,

.J_,.; ~

II

I;\ I

J..-1..> ..G 1;.r.

Jo \.::;J
C-\ I

<->', ~ ~

! L....w L..,>

.b..; .k.i.;

cr.:-'

!~[~I ~I .b..; ;l:.;

:J--1..> J~

_,...:j I ~J d .. 1..- ';I ly p-ll c__,h.: Cr.? ~I \~H

...,..._,.. .y ~I l..i..o <.5..\.;\ ~ JJ\ .JlS ..WJ r l ~~..;I;

, ~ _r-;

.,;-! I , :c,.; L.;.r.J I i )

ri.J 44

I; IL.; . .J_r.-:L.;_,.,JI y. t~ ';II

. ..a..,.J I ..>~

e:i I_,.I IJ

.J \

. .J L,.; L.; ~

.J I..- I_,.:.>-1

(!)

0-' ..L>-IJ y. L....;[ 'i..>WI ~I .bl.:.:JI 1..0. ~~

.o..W ';I)

.J..,j ~ .J ~ ~

-:r.> t.,.. c) <,; L.; _,) I ~_,.o,.J I ..::.....? l.i

~~ ._;]I

..:-..G-

J-"J

'bl::JI ..:-1-G-\

, :_;;,} : / ...t.;j ';I i ~ i _,;:;

eIJ) I .y ~ '>' J.,--: :t..i......l.J IJ '-:-','~} IJ c.rJ I

. :C,jJ I

.J'....;,..ll l. ~ L ~ ~I

...:.lE ..\.:..

.J r-'
'li v-J
1;1 1 .
I.. I. \i
1\..k_, .JlL .1.\1 ~I .JI
'-!' ~
~
. .. ,.--J
'
. (llll>~l j,.; ._r>l..JI

, r 4 '\II L.JlJ,) c) <,..-'ll "'-..Lill ,,;..uG u-' r ~..-'ll ~ 'cL.IJ .LI_;,;

.n..._,., "i\'\Ai ...:.....:._,s:ll .U__,....JI ~~ ;iJ......L d~_,Sj :ol_;! .:o :4_; 'q""~l_,

'0 .

( \)

Jy

_,.1 I

cr

~ <,? 1 J..:;

r-l c?J J

~ ~ J;}' )II ~I
. (I)II4A......li

.j ~ ,~, ..)1 [_\.::..,._;

~ 'J I t_W }I I ..))

'

;l.:.JI ~ ;;,)~)

:r

)1

Jl

c>_y..UI .:) ~I l..o~J

J \.,.;, \..; ' 4...,.0... ~

:\..k..l.:- i.J.>-1 J ~

~ ~ ~ 01 0p ,~.J.JIJ

,~L...JIJ Y>WI ~I ~b Y'J '"-' ~ l..o ~ lg.i.-:

! :;,_,L-.]1
I.).....,

Jl p ;.,> _,.:.ll

~ JjL.:JI Cr' <.SJ~ 'J 01 ~n : J--IJ J,_A..,:

'-:" y-:.

c> .J.J ;;_,_,A.,...] I J I.A::.i I

J 1~I J

0l5 \......~WI 0''J \~1

r-l

.., _,....:JI 0L jlWI

c:r...J.ll ~J 0\ y.

..:..Lb

t_WJ1

I~\

0l5

J1 i\

w11..>

. ;;,.; rJI

,446, II ,..\....

J.>-

~ ''-,:~1 ..)) ~.r=JI u~l JU;jl

J 1.,-ll

<,?.ill L..;)J . ..:.J..,;, ':>\.: WJJ> ~

. \14).i.J I ; r lM.ll ;;..J L....

.!.A;_.,; \.;,5

~ L:; :_f:;

;_,.s:.;

01

;;,.?.rJ 1 <>-)? 1 e c> y.:. 1 ~ r

,~) ~) \,;~1 0\ j.,..... .:r-.ill ~JJJ"YI ;;_,jS',.._JI ;~, 01

'Jrl 1 .')I..,.:_,.'JI ~.?. 0 f~ ~~

i_,A..JI

<. cfL;, 'J..- 1J

[_~L.,; Cr" ~ l..o ~J ~ ..~..,>-_,.II J)...JIJ

J~ ~ !""""r. C.~ 'J

. Cj.r"' .r' l.b

:rl5 tJ}

JJ~

r-'1 Y'

;_,; _,..J I ;;,}' _,..J I (J j ~ '

.n'-"' ''-"' i

I oI

,<)l:JI

J f' <,? r=-

J-1; .LI.Jr.

(I)

. n'-"' ''-"' i

<n

~JJJ\'1 '-lj.SrJI ..~..:..;; J....o...JI ;,_,..J).1 ..::...).; ~

~.,.;_,...!I

..~ ":JIJ , w\'1

J,J>

.,r-J.;J\'1 jS.r=JI ~~ Y - Y

: <:::!__,..all ._} __....3 I

J_r\1 C>W ,y ~ ~~ ,.j_rll J-.d>\...dl ~);.; d~

C: ' Lm \

.; LJ.j i u..l.:_;.._. -} ~ I ..,., \.b:. -} ~ , <.,?.; \11

.j ~ll ""l::S -}

.;y) ~jy. ~_.A.] I

' 0)_,.,.. w ..;:., I.)_,.,::...- :.;:--r." ..;:., ~ l::5 c: I;:.t:,.; l c)J ' II J 1_,-" \ll
')\....;:..., '11 r"' J i ..~c IA,. J . . . 0 L..::.l_,.; ~, _,J C: L,.; W i -}J

iiJL... '1

0~ i~ ~

Y-::-;y.

' 2 e"L::.JI 0yl.ll-}

'~ .j_rll

, c.r;_,.;..l I J yi\1 ,y J J \11 ......;.....J I J ')\>. l;.; l5J l:J L.. l.. 4J L:...

r"' i

..l>

i .) _r-ll J ~I r-"'J

~jl::.JIJ YWI 0~.rJI ~

0l5 ~ _9 j-:-!r ~ <.,?.U I

r-1

~ .~_,.l~--4)'1 4Jbi

..} l.;)'; .;_,]..,; <.5 .i.J I <.5.; 'J I ')\....;:..., '11 1-4-J ~
~

, .j W ''11

..!..,_ ..W

<.5_,...,

')\....;:..., '11 I..L. 0 i .r"'\}1

c)

...A.:yk.JI J . '1 y> ..::.. 1..: l::5

L...;.; '11 i..l> ~ , \..i;;_y '11 ~.) - ~ l:J.;Ji ~

..?>-

,_r .JY'

~.;\II ~ .rJI <.,?_,1;.,> ~~ ..~>-\- C>l:.u ..:.......;.;k <.>>i l....-

J _,...!I

4, \rL..a..

d.); ....,_; ...\.A;;.;.;.

~ 0\ ._.l[-;; I <II ~.;G -}

: ~ [; ' ')\..:;...., '11

''-?--4 ~ ,y
....;~

J.;J'

cF'

i.;w..,..JI

0L J~

'-?.UI J_r-Jin 0[

~ ,._,...;LUI <.>.?-J ~ <.>~1 ~IJ

"

"

"

(.;-"' ~ 1_,.; ~

0lS

U.... .J _,.;

.JlS ~,J_,;JI Jl.,..-

.)!

,L;.;'jl ~

.~ '-"' ~ ')\.; c.>_.,.:.~ I ...,.,_,...:.J I

l.i... ..r' J ~ y> J ._,_I! ,

.jl; .).<-

ck

j;:-) I

..r" ~ I ~

I , II '-;_,...:..,.l I ._...l.> ....0.,~ I II

j-"

0 J ,.JW~I .).<- ,L..; <.,?..UI ....0.,~1

.r.i- ~ ~

i J' l>

li1~i r-lWI cj .Ji ~L JS_;...ll .:ron

i>J..,.;:.,.

.,_;~ .\.J;.,'jl

>..J....a.;

cj \.; ._).>- )l..:;... 'j "

: c.> J \...Q.,J I J _,.6;J I ._).>J.o..,:; ~~

c.,s:J

'j

,~_,.,JI '-;)O.:JI

<i W~ I ')L..;:...., 'j I .J..A;

\..~ ~ . \.;JJJ i .).<-

jl~~l

01 .}2J I ~

c.,s:JJ , ~

;JW..,..

.)! ~ }" ,J\ .).<-

iJ>U

r.i-

J_,A; ,;.;L;;:ll C.r' 0J} ;~ <./' cjll ,;r"L....ll LJJJ\ _j J.o:-y.

J..>.l_,ll

01

, ~l;JJ

C:u81 ~_,5 W

_,..1

..!..Li.i.; , _.,.:.T J~

.).>- J~

'~JJJ~I r-"~U i~l l.i... 0-"

1.)+!

L.

I(
(

~-ui <..?-"
u1.ts:.,.Y~u~_r.,-(.__,..,.....~,_ru.
\..; I_J-" .).>- cj ~ ~ (/ ~I _j \-'-::---: Cr.' .i..; ')\.; , ~__,....;....l I
. m ..lJ.;.;:J
I <..... L..
. .

"'. J.r.'

I_,1 \..; , ~_r.:J I ...,.. 4- i

._..;~.;

us- \.; m 10 l:..u J)->'-! 1.15:...

. ~f

;__.rJI

J-.oi'li .,r.1 J!...!.:- : 4_}

-~ !.OJ~~

0} __,A;..

.0l:>-

4;_,...;

.Ji

~l;....J 0~_? ~J~i

J!
(')

.Mu" '(\~VV '"'J.d. .J/-!1 ;_,.,J.ll .rJIJ .;,\...IJ.ill ;_,_,.JI

.A~"" .r

r '"r<-" ....,.cl <n

....

1:

"'

. f

!;

c__ (\.

..

~~
:{

!-:

\>

.c'-

.r

(.
.l

C.
\>

,--;.

'~;,
..,

l 'L

~ c.f ~ ~ C:

~ ~ (\.
't ~ '-.

).

s:

_-

--:

K:'

--

!:

e_

c.

(::;

'

;>

.L

c.

\,

~'

~ ~

. -

~.

.e,
\...

Ci..

I>-

K:

\>

K:'

.L.'

'-

.-

~~, ~ T

c.

.L.

1
,

l>

c.~>'<-(:
t;! L. ~

}--

f.

c :-~_.
::'c= r. ~

'-!_

r - . - r:r

xt

D.

t- Ci.,.E' c.v
f ~ ~ l.

t
r .r ,(.,. ,.. "'
- 's ~ f

.E--:

c;,[
1:- -

~ 1_
I; "'
~

~ l..

c;

K:

t--: J. t;_. . .
l '
C

r 't:

~>
K:' Ci.,. ,t'

't. .

_ (

c..
[
-

L,

<-

t [.
r 'b
f, ::. . -.r ~: E . r;. ..
~ f
.r- r;_.
t t :r. 1; ~. 't i 1_
~ 1.
~
~.

t: rc f ~ r:: cr Q_ c..f
'L t: "' t \ .~ ',;. ~ r:: \-- -E.
It_
'~;,
L \,.
K: 'L ~ ..,
~
C. C..

'c. c. & [
t
l ,_ :t '-

c.

s.

.!<.:

'. . . "'.
...

,;:

K:'

~ ~

f --

.e,
r.. - '-

~ ~

"'.

c.. [' c.-

'e_,

't_r

. -

t.. { ~c t t

I,

. , ,( ". 1

~" ~ t. S:-- C.___: .e,:::

.r- r.
!; < ..
t::- L
1:_ _f
t ~ c. c.--"' \. ~ .~ t -:..

"' -

'L
t:-

f\..

r.
t, .
t - -
~
~E: .
t ~ ~t.. ~ t {. t ~ {' ~
r.r

e.
~
[ Ci., -['

K:'

c:
1_

C,

. 1,. b t- "-~~:
'!.. b
\- ,t- ~ c::: ~ . t c; ~ (\...
t' t [
<t .r \: 'b ~ 'tr. r
~ ~ t. t
l v;
~
~
~;.
.t
.~ ~
of"" ~=" (
'~;,
'lA
't 't
't
c. "' I ~> e.

~~

't

, '.>\.,> , J rJ I ; 1 L.a.> y

~ l; _,.)I ; 1 l..a.>J I

J.a.' J

~<.,?..v.Ji J..o)IJ 0-"ll J-a-"l~ J..,a.i; 1:,w !I~

-~

--

11; ~\

)"::'

.jl!..JI 1--

~ :Jo..,..J .) ~ ;_,JT
~I

4; ~J

~~-:wi
1,,1 IA;\iHL..1
c,r u-- -*,11 ~
u---

')1.., (~')\_, ;;_;l;

.

~.b.:;.

. \:I

)~

\...;.... J\.]1
- J ~

II
.1.:_1\
~<fU""~

,;l:..:JI

. J_r.li

<f __,;\:;

J+' , 11 <.,? J.....,J 1 j...<' _,.] \ll

L.. i

;;_;
\i ..:;.,\ J w..,.jj <.,?..r"'"'
C\i (.\.::.:.]\
- .r-

.J;.J)'l: .J....,) ~ ~ ,0\;~\ c>J.l

\ j.o\5

t ~......:.::.... \5 J; ';t:s J-.- )I

lh

r-<.u; ~ 'i jS0

!l1 .x; 4'\1 \}i.:J~ J_..Al~ ~ 'i ;c,>.rJI ~JJJ\11 -<,._;5_,....)1 0\1
~ '~

01

J.s.

J~l.i J_r.li ;c,>;,>-

J~ L.. I..L.J . (.L:..;)'I ~

- Y- ;;...i.....Jj ~.;":<-" w
-

;;_; l;

l.o y

<.,f"L.J\ .j_rl\

'!i ~\ 0'}-

.._......,1

JA.>- .)

;;._, L.,;.

~ 1 \.;;. ; ) .:...... I
. (\)11;;..;\; \i
- )"::'

.ofl4.l1

')\.....,'} I u....lJ IH 0l:.....J oJ ~

.
<

v-:-lJII :

.J _,j

,~\

<fJ

~J.ll .WI.L

0l ,l.....j"' ..:.Jl.i \:,1 ~~

)..t.;:..;'i\ JS i+s- ~ 01 ~_;

J.s.

)1 . {(~..r"
<.J")JJ..:

. l.,...,-r"'

...;

._;)y><-:

~~

.WI.h; 01 L:.l ~

~ 0i r_\1.::....1 <,?.ill , J_rJI lh ~

_r.:S I_,., Cr' 0~ L.

_r:? ~ LJ I <.S J.l

~\: .l.ci\

J-i 1 , ;_,_i.l I ..::- L......

u....lJ I ~ r-1 J . u....lJ I

. '~

< 0"
. ;;_]\.;;.
:;.;.r'
-

_r:,..-

-~~ ~1.:>-l ;b f-:?j J->i.s :~_; ~...1....!.)\J ...~....!._; ~~

L>t:;

.\o ,\1'-""
\00

..:...-i;)

'i'~ov

(')

J.>- ;J..lAJI ..:.s. ,_;; c/UI JWI ~ Jl o}>JI .~ 0[

,/.'-' ~ ~ cr ":...U .J..l,;. L. J5 ~ ~ \..r'.J , , ;
:.r :,y:.w

J'l..UI

<->~~ L.i '<->r'-~

l1w\

I ;-II

...:J~\ ~ _;;
-~J'-:11 jWI

J.a..J lo

~ <._,; _rll ~;5 _,..J I

if b

0\

J.:-- L.... .b. ')\.;

.;-w1 c_t:.:..ll ~ ,_;:.> , r'-T t:.,>- ~..u..,JI

....;.i"! .) I :c...;.J I u~:, ,).>-

J-" }~.J t:.,>- J-,AJI

. ..b ')\,:.\II <r
I' G; l_j
:.r - - .r l,._L-:;
.
....;.i"! ~ ..U I J Y. p J _,.; J- \::J

;l:..;

L;.IJ

(.;I' <.,?' -""'

I:IJ

Cll

~ .T"'"'

I ~
~

:U\
-

<..Y'J

l...j ,0~ I. 1,
.J ~

:if.
- J
._; ..::-\...::.; ~ _ JY.

,p Jy;.., _ ~,_; ;.r"u;

<.. W I ._;.J.}JJ <.....,;,\.> y}- 0 \....,.; )' I

u. J~
.1:

11.:.<: .. ')~

~ ~

..J

LA~

\.,:.

~
<..>i
.
-

A...i......WI11

..lA.l ,_;:.> , 0 L; _,.,.1 I , jlo

,..:-L..;J....ll1'..:-\....:..;
~

-IJ

<..r'

(\\1~ ~Jl> '-:-'L....t

~.J......J

Y.i ,.,p4Jl ~

J.....>...A

.~ :~_,.:; r')L.)'I

,j

4.A_WI

~);

'-.JY.

,p ~

. \f ,_r> ,..::,., '-:-' OfllA.ll '~.r.a....JI ~I~ ,.t....,..,l>Ji 1

(\)

,~1

0j_;...;.; ..::-1)2.;

J-<-

i~

..,....ul
.(\){{~

JA--.ll c5 .J..l ~ I ~ I >yc J J y:

c5 .J..l ~I l,.i...o J~ :.r" r..

rP ...b ~

0JJ,c.;

<.? > :.r" r..

l..i.S:..,., J

'1 ...:.5J , 0 \..: _,.l\o .J l..,a; L: L,'""' L.J I

'0y.) ~'I fr-"~ ~L...a;~ ~\..:.xll

! ~I 0-" .k..J I ll,., [.L:;~ .).>._,..1.;.;1

\, J.A.,'j
.
<<f")"

l:lj

~1

~r.!

,.i,., ~ _,...ll

C-IJ0l i bl.. J

(_Jr.) I ~ 0'1 0;~ ifb ':)~.; f<.?J '11 J_,...ll '1~

1 '--L
U I \ :;__._,"..uJ I ;;_,-~
- 1J ; ) l..a..>.J \.. ,. '-!"'\..; r.:-'
. II ~
<" : 1J
J
" . . J

:i..l.,. -/'

l.S)-"' ..:..-..) ~

J~ 0'1

:i..L.a..ll ,j_, ..:;.,~ J _,.1 ~ ._;'/ .. :i..;~l

;1 ;-II ;l:.;

.j J __,.;\.; '1

'-?J~ __;jt..uJ J"L..;

c).'W ~;J f '-'.....J..;J l..J..> 0~ 0\ ~

:i..;J 'JI ;;_,.:..,...U I 0\ W!...

'-:J _,.:..1 I ;;_,.:..,.ill

'1 ..::-IJw...,.JI

~G.... ~

,,.i...o

,_,i/

L:f; ~ 1..\J f i li-IIJ ~I.).>- .j/ ).ci~ '.!.:.\.;.... ;;_,;\..:.xll

; ~ f ~ I~ ._;:.>- r-" y::i> 0-" IJ..l..::.-: 01 0 \..: _,).l ~ \;.. ~
o..l:_; yi -?~4J1 ..~..:-" ~ .~ :~_; 'i')l....)ll..} ~~

t:J\,; 'JY.

~:.

c. (')

.,i~ ,.:_.,'-:'"",;;_;AWl,~~~~~~ ,4_.,\.;.J\ 4..0JI

\OV

vlz.P~)I

t.JL:;11

~L:S

-J ~ J"L..ji r.--11 ~ ~

!<'\<u;~l ~ lylS J-!~)'1 0)11 ;l<;c,A:~)'I

~).:;'1 ~ <.<.t.,...o .)! <::-:J.;J \11 ~_? __,..JI ~ l.iSJ.
JL,....ll ~ i~ ~_;l:JI _..,.....dl 0\1 \~I l;.; i_,...l1.J

I~ i.l.A:;
.)[ "

a .. l

y r-JI

~ ;:J I l....:..,; '~

. c,?}11 Jr\1 J~

,_~) '1 ...; i) , J WJ 1

&

,lA;:.y '11

.:;"j,_p)

,_}.s-

~I

WL.;

~} _r.-:

..;:....;..1 4-W>Y. l:..; 1 rJ.A: r) 0L;.;

~ .:;_;~.;1 '-? ..U I t_L,k; '11 0[II : 4--l.i. ~ L; \ ~ J"'-T 0 K..l

.,? 4-,

..;:.,~ c;JI v~L,.h;'ll ~~ Y' _ 0l;_.; Jyi: _ L;i

LAY' ,01..;\.5:.. '1 JWJI y ~Y. ..l>-IJ 01.5:.. !.l~

. (r) ((

~ ~ ~ \5:..

l.w... .;_,...,;1 .:_,51

W ,;;_,;_rJI ~.rJI J~l vLJT ~

0\

11

0\ 0-"

\ L,>- ..;:., 1);'11 0

....... .r.:-"

.kl;:;.;

~ ' l:..o

1.:5 I:,!J

'li u-I -:1! JL 1~-'' l.t.,

" . u - ~.
'..) r\1 ')l..:;...., '11 r') ~ :.r

. J\.i,

1.;_., ...U

;:,w. .j

c;l,>-

;c,.;I~J ~.; c>'J c} '~.r' ~ ~ c>'J ~ '1 ...;)!

.1_,.... <::-:J.;J\11 ~jS__,..JI JAY 01-.!.JJ:, c}l>J . ')\..;....,')1 ..L_,Sp
~ c,?jj I !.ll; ) ' C:"r" ~r
uP .r-:.

')\.. . ::.. . L;

~ c,?lJ I I.L.

~ 'J"'-"-11 4.,!T ~ GL,.> 1 ~ ~ ... ')\..;;....,I

II :UW'll;'
I ''I I - II I ~ ,,
I, 4..:.........
~ . ~ u-- y
u-::--- ..r-

1.5'.,

..;:.,L.;L...

T. Heath, Greek Mathemitics, Oxford, vl, p6.

.
~
(')

<.... ~ I .c,J ':/ I o.i.> J L;.;:..;.l

l.iL...
"

0\.; .Y.:"'II

Y.

ci Ir

l:....,:; \...~ J . c,?..W I J-) I

II r--:.
1:-
c :-II .....,. .r-.I -~ ;u lA.....ll
'-? .ill ~
)

<...s''

~I J..-o _,J I ~ i Yi-J o \.;~ J "d (./ '-:J ~ ~J l...a.>_,.s::.,JI _) ''-~, "J ~ :_r .1.>~ Lo J..-o _,J ..!D~J ()~I

. JrJ4 '_f\.; _,)I

.._.;_;J-4-! ..!D~ ~ J~..L:..... ~I Jl,...-

_j ~

0\ ~

<.o\.::5 :_r J 3 ~I ~I ,_} j--IJ ~1,;r. <.>~)II ......; _,..J.,.AJI

"
"
' ,,

\...;J

~ o~ .;..._,... ; u'"":"' }JI ~n~ 0~1 <.A...J..Oll t:'..JI.:;

~ ~

c}l

v--"'

~W" )~ , .....

1.,. t:' ~ ~

,01.;_,)1 <.>.lJ ~I _,s:Ajl .IJ.~\.; JL; 0\ ~J .;_,;L;_,)I [.J)I

._A.; )

, ......,..:J
I
.

I.\... <....;
')\A.,u......,
~ ~ \.;
"
.. '.

:0\ ~ 3 \...~ J->..GI ...;\

~ ..:;., I ~
1- '
J.
~

..vu.)

3 ..~..:; ~;.,. 3 ,~ 3 _,..~1 ~~ J-\.:)

,~ ~ wJ.>.i ":JI~ ~ji.:..:,. ... ~L;_,)I

c..3 )1n

4...i-WI ..:;.,.~- j--IJ J_,A:- JJ~I :_r

y>-':IIJ

U"" _A

~ _,..] I , i,ll..u _;5 ~ I

i.J.,.W I

c_ri c,?Y:./

J L:.ll

:_r J ,

r-W IJ c}J IJ
(I)

~ ~ \:.:.J I

c_,;_,..a:...] I

c_,;~ j.-1 J

J..A;

')\..; ~1.;.,)1 u)l ~~ :c?\ ;J 3 ~1.) ,.\\

,......,L.>.

~ ojl<.,::..-1 ~ ~ ~ y'

((<.;_,...,.;J I

I~ W

L-.:.JL:

cH '""-' JK;,l
~ ~ l..a.JL>- ~~~ ~\.;.; ~ 01 ~ '-""_,..,..Jl: ..!D~J

\oO.

~ L.. : l?1 \)l:ll

...,;)}; J J...a.!

r:--Ji

l.?i J_r...ll

~ J..-IJ J_,....l,AJI ~ 4' Htc_r'YI l.?j,!_,;JI ~\JJ-o

;_,.; I~ C/

..c,.....; ~ {;__.. . :.

.<.....; 01 ; W _? 4

oj.;_..;JI ~ ~ J.;/)11 C/.J

<\.:.P

' c__r--l I :_r

~ 01 ~ 0G_r.ll

~.w tJ_r.S "-;J.i ;_,./\11_ J.a.AJI <)~ ~ I..K.- 3 !l.:-~1

J-.-_,.)1 ~~ ~.J ,_ ~.JJ.J'YI ~_;S_...JI (!_,...;-. <.....!..> _j

!l_,..L..J\ 3 c_.J)I c) ~.J ~ :_r ~ L.. J_,..:JI ..)! ~

! If.:':'
. . L; Y.:''I
~I I.U .JJ..:..!. ..r'.J.r.:-"Y' ~ 3 JJ :J..-IJ

\.. i , ~

l,._;, I.,;..

J.>- .) ) ; _,k,-U

..,; \' ' J rJ ~ .::..> \ll..,a:; \II

,~

t:

J_,..;

( G:- ~I ; j.;}J I

j.-l:.:J
~ ..f....aA;.)

'-..p I.,;..3 , ;(h. ~ I J ~ I

c)

. ( ' )(( ; ) ..L..a.ll J:>..,l , _,..,_

~ t.s::...\..._., <;
\ r _:II
v----'

:UT
-

~ ~

<.)T

J-..H

...,..u
-

I4II
~~-.:
r.r-

"""'_,..;.J I tJ _;....] I ..r'J ~ l.i..5:....

............u.J ~ ..(.,.._,
L..x..,..> '~
.
. - . .r

L.;-L::.; ~--' ;._,.;L.;_,.,JI c_.J)I ..)! .J5 .;.U; ~

, CY' 1 ~j,!/ ~ 3 _;.; ~ l....L:.s-3

!J.r-lj

'a. .;,.

I)._

<.$'.

I)
...J..r'

~ .::..>lp.\1 ~ ""_,.,....

)..\....

'=" _,..:..1 1 _,.,;l:.J I

J.J J'.

..__:...) I - lj
.
- <.)"""" y

;.I_,.; rL..i LJ

0;!

J__,.,JI ~! c) ' '11 ~A i _,s:..:,...,. ~ 01-G:- .J iL..l

._;.;3

..SI _,..,... ~ ~ \1 , .J t.;..u.;

J:

J L,...- _j ~ ! l.?J \1 I

j; ,~1

...;lp1 ~\;;;:./'~I ~J ,:U_,....JI ~ ~ )1

,;.lEJ , J-(5 ;;_; _,..J I '-!)2:.ll J ")\.:>.I if

~I

c.Ll; c) l

; \....:..;J ~J'. ::.l I w 1) I ~ I s ; . k : J..L._:; <.> _r'-1 ~

(( J ~ ..t.::....l)) "-!> )J.>......l u..:s

J_,k:....JI ~

r ,;;

.}s JyJI J~ ~
0\1 1~ .........;_;

~ 1 01 <.>} \.;_; \1 ..jj; . :cA....J..i.ll

loll ~1..~..:.:~1 ;l:.:.JI

_)

r.u '-' )-"

cr

L;.i>-11;l ...;1

.)s ;;_;_,..JI ;u-_rJI

..J.A.:;....;

;l !...;1; .j.rJI

~ 0_,s::; c_,1; , ~'""'...L.il 1 C:;J l::.ll

U""~ 0jy \..~ ..::.,..;~ J_,..JI .)s ;p_,..JI ;~I <.,..J_,11

. ~J <.>r-\1~ J1 .GI..~>-1 ~ c)l ~ .)1 ...._.;_; 6)::ll

: ..; 1 ..!1]; .;J)

J ) \11
4.A.k;..

' <i L.;

I 01 _b..)\;...... 0 r-'
-<i ) L......,
\..; 1~: 1;1_
- -"-
. .r-

-'1!-"-'

j; , .j/

LA.._.,

4.A.k;.. ~

CJ_;..JI ~ ~ ,~1 )..UI

r-l ;_,.;\.;_,.,.)I :cA....J..i.ll ; l;.;J

J..-1

.Jl ,. aIJ . .b')'w:-1

(,?In ..; 1 c) l _2 d.,; Y.l (./' ..:....l;...:; v J> J _r.!> !"'..\.ill

. (I)((JI_r1

.)l )2..:J I

cr
0l

.LA.._.,

Jc

"-;

o? (./'

~ ~

t::"yJ J , ........o..; .).rJ I J L,......J I ..i.>.lJJ

<! \.;..J I
\..

J.bi.:...JI _;51 :y ~ ,~/:><J y~l yl~l

>o_,..,......)< k ~1 ~ ~ ,yr-JI '-:,>-l:JI

; ~.&-, ; _)a; ~J , 110 Y.JJ>II ;;_; _,..JI 4>-l:JI 1.r ~

..r.::b.r.-" )'I

(""' cr.w..UI 0~ '0l:.;J !*"'1J .}sJ t,! _,..JI ~JJJ \1 I '-!j5 _,....)1

I'll

!('\.,?J \11 J__,..lJ ,1..4; _;5\11 0AJil1

CJ_,....

<.,f.JJ./~1 c)_..,JI J~ _,:.T J)... ~ L.,.J

.............

- cl-f"

. I~

lk....., "<\.;
. ~

II
Y.:-'"'

4J ~ ':J J

..;y_

_,5~

':1-

V"~l .Jl5

r I.:.L:JI .....
-r r-II
<(

' 4.1 r.--[ ;J 1.... i t..1 LAJ..L.!.... .}. , l?. t..-

.p V":w
. <r

C:IJ (')!J
. L:.ll ._..,.
II
<..? _,.........,

y.:, L ;l
.U. ~ .._;r ..~>I J J" r.-- j c_,bl y

J~- rJ o rWI

\j I.A!.II

1;[ y. ;_,.;_rJI ;w..J_.,.b'>IJ j< ,II Jlj.-IIJ

.i.;_jS_,..Jl ;t..-..U ~ W _ J_rJL; l.J.J_r.... ;;_; 1;11 <..:...U..JI

':Jj UWI ,J.,. ~ ~ 1:,w..; _ IJJ_,s:,J I_,J~ .:,1 ~JJ}~I

Jb

1;WJ ~l.,J _r "-! ~IJ J_r..ll: ; I ,.,-,II J.1L...ll ~

~.; \;-: .:,1 ;r i?.t...) ...\..,I.~

. "\r.'

:u....J...;ll

~ ')\!

c) _..,J I

.1:
J )''

' . C .
J"""""":'

.r.:-"-'

'-1r.--J .j
':J J:...;1
-

<..,?J'il J_,.JI

\,_

~ <.!"'

~I t..1 . 4-:,J j <A...')\...;.) I i ...-...." ) ,.;... .. I

.._,...,... :_r i~':JI it..1 lj-;-t..- ~ .::'1 \J~I I.L. ~

j-,.J ~I) I 0 _rl.JI ._; ':J j 1J..,..;
~ u.....L.ll J~

,...t..,

r-l

:_r ~l5

:_r;;;

, L.,.:1 , ;

I ; ; _,..>- 'L;

JJLA; : <..,?1 ~>')\,...JI

. ( t,; Y-P c) _..,J I .1 )1:;:>. ':J I J].l:...

<..,?lll

~-'L..J .~1_,.4] ~WI ~I .;....~I .Jj ~ _

W ~ d )...!.S'

4--.i..r.!

<..,?lll !II; ._,..,JJ , 4; ~J LA J

..r i ~1)>
_;;)')'I ..):-> .yjy

. Hr..,
. \!r..r'

..r i

~I)>

;r , Vo..r' ,._,..I.Lill

;.""

C\J
(T)

J_,..;.; . 4-'LS:.....!J 4--l..r"'- ~ ~ J..<- .I: ~ J...-.!1

~I ) J"'Y"""
.1:

I,_,

..!.l]; J.:l~J ~

Jl ..L...oWI
cr'l.r'-k

L> J..l...!..o L>..l:..<> ~

! _)rJ I -.,.......J I t..;,:.)

:q [J
. _,....,
' II .)l ..lA:;,..; \:}~ I~
..j..r-'

~llr-~ ...,.....)!. ~ ..,irll J:kl~

-;J I 4..,.1__,.,.... ~ I ;;J W I ._..)) o W ~ \.; ..;i

cr' \....I J..<- .) _r ~ i ~ . _; }> ' \.::.. t....

J~ ~

:_r

~/"c)

J-:]..G 0J~ 'i~ i~ 1..\.s:..... 0l;_,..,.ll

;;_;
-'1 ~~I
-Y'"'
-.

\;} ~

..:..,~ ,1_; ~ \._..Q.jl::JIJ ;;,.;).i..ll

\.........,.

-.::...IJ .;:..>~

L; 1::
.:--'

1;1

..r:l\1 ..1.-,ajl

J..;.;> ; ;

~J

1;11

L;..;\ JWI J . ~\....._')WI

,0\.;_,.,.jln :.:A......Y\.i

JJ\ 01 .b-Y\:-..

~ c,?.JJI ~I :c,?l \r''UI ~I :y :c,?l ~\_;__;.)IS~

~~

I'""" I;- ~ c,?..t:_r.; ~_; _,..:, Js- ~ ~J ~

: 11 ':J ~ I '-:-' \::5 .j 0 _,1 Y\.i I J Yi< ~ ':J ~ I .\,> _,J I

JJI yo .::..>J>J.r-" ~ ,..,.,_._; 'cr'L,..>LS)..:r. cr:lU.

.(\)((.<-11 ........A.l

G.., I ~.;IS

._,...; t........s::; I l.i5 J

1.- .
r--- . u-'-"
cr' J..G t........s::; 1 0 I ~I c,.J u- J
. 'X_; J .r<' I '-"

~~ i.S~ y. LS.JJI 0l yo J .,\;li 0l

.

~ (J' _;51

.....a.. \.. .15\::, 0;)

v-:1 -:....i 4:-J I _,..:, .\,>_,J I

: <Y.
- WI \.;.:..., 1::'t:;;

-.:.I I

Th6ophile Obenga,La gi:om6trie 6gyptienne: contribution de \'Afrique antique

mathCmatique, Harmattan, Paris 2003, p293.

a la

( ')

J ' JL.:.1 '-? jJ I <,?"f. ')IJ I (.r.:":"y.) '.A....W I CJ}' ~

0;l I

, 0l.; _,.,.]I ~ ' ;

l ol I :;._,;1~ 'II il:.JI _)J ''-?)JI.,....ll ..:.Jl!.ll

Y.:, , _rs- e"l:;J I 0 _,A] I 0-"

,J..IJ

1.~

"--.o l>:-_, , o?-J I ..;., J _,b.;

,~) <.,.;L.;_,.,.ll <;.MI.)! ~~J ...;~ .1~'11 I.L.

~ ~r"

{}

r-

~ l>L

<;._,.;.,...J I 0p

>'- J

~ ...) J_,..k.ll I.L._, ... ~

.

'JY.

c.,s:J ' ( ... J' w

<.S)J
. '0\.;.;.J -.:.........:)!

j-OJ I 4: _,];.; ~I j...a-J I .<JT J).. :/" ~ ol:.J I J I_;....

w (::J L:J I lh ~ W .._; "/ \ t"'.J...i.l I ~).:; ._.]J <E--'JJ "/ I
,J_,..;....... ~ )~! :r- ~ viJL..a.>-_, (::)_,..; cr '.!-'~
~l ~Jl:JI wi_,JI ..!lli
'II<.S}J I

01

J5 ._,a.>) oi..LS .c ~:,

:_,. u.r.- Jl_r.. (/'

.!} ~ 't<..Lill (:>..JL::.II JI_,J.
! Y) ')\,.J I

bl....

~ ~ '-?JJ 1

~ '~
J_,..JI lh

J..' '-'") Ui 0y4J I <)

'1rl1 ;;.,..._,;."11

J1

1;W

<.i.....l.4J ~ ~ 01 i W

.)j J3 y 01 0-" 4J ...w ') 0l5 ~I <.,JT 0! <.Sj IJJ

~'I _j_r..ll )"/1 ~ W ;j '~ ~

, i \..:.;J I i .r' JJ; ~

~ '-? jj I
~I :/"

.).s- 1J) L; .j J.;_r.ll J L,-JI

"

I ; II

ft ;J

J>- b

,J-WI

0-" ~

J.--..W I J l!,..; 'II ..!ll; : '-? 1 \ II 0~I II-! J _,;..::..;

L.. ~ .).v ')l,.)) i ~ lc 4J_,.> 0 ~ . '_..,...-A.;

I.L. J~l !liJ))I A-'"<.,?;

..~..:.

J--p

J _,....]I J_,.A;II J _,;,.....'I J '11<.,.; L.; _,.,.]I <,._;..,.,Jill J _,;,.....'I

t' , J.,L..:.U Wk..

li.o

~ J~')UI

J-,.L...;

J*

\ill _,s:....JI J~ .;')U.,JI

.._i.,p_,J Iii~ III

11t

.kAJ J L...-.;...1 ' J:l.--:.ll

,:;_,)~1 ..,..,L..\11

Jy>-

J...,.....o.J~ _,..,~I J}..W >0\.,;_,)l

~ ~ ~ , '-'--l..iJ I ; \...:..; ~} ..;:......J I l.i...- t_l;.k.., 1_,

'~~ ~ 0l5 ~ <)\ :'-?\ >'-;.jS_r-)1 ..:.LJ..; .~,_, c?~

!4'\..:.;

~I

J-1_,.._, ..,..,t,.-.1

J__,>.: )~ ~..\Z

, 4f'L. J )2:.1 I , J-.aAl I ;_,.. _, )> \ ~ 4' .J.5 _;; \..... _,

, cr,.r-J I ;_, 1.-~;_, .r>- C" \:J I 0 _,A] I ;_, 4' J ..::;_,:;..- I 4' \ L....,.;_, \

~ 1~11
..r'-r.' ~

<':q ;l:.;

_r"'-"-'

1i

..r'-r.' ....-' ~

w- / ' ;;.,-.r""
<':

;;,;._,.,
-

...;

Jll -,-t,...'>IJ ..:..>4::)1 <..>>\.,; 0\5 _,__,:)1 I.S.... 0\ JWI_, . ~ _,J-""

~
;J

.....U

_,1: ..).>-

J-.a-'-ll ~ ~

J..li \

. l i l.q~.;\
(.). <..r' ' t ' ' r"
iJ..l..i

w......;, .!.5~ Jl~_, I~_,

j-.<> _,J I ;.,.. _, )> \ 0 _,s::,

J+i ..j--LJ I ~ I ; l:.;

~~~~

\'\0

01-> '0 \_;_,..,.]I .s..LI ~ ~ y.J ~ J ':>\.>-

;,_.,_r..l I '->-J _,..b i C" U

: .:.,.~J ..;3 ..~.>-

Y\..::..;>- I ~ ~ i.,?.U I

'-:!-:?J

i y....;..:_..., 'Y I

~ ~ _,J I ll.o. ~ ~ , "':_?_,..l I

~tt-U;i::...... ;l:.;n
J\.,-JI J>-b J~l

'Y 0LS 0)

il

tt<l..t::,..o

<) ~~ ..;.;\~

;l:.;n 0l5

J--

J-- :.J"'-T ~ 3 1

J_,.l.; OJJ~ wL ;l:.;n .:,IS y l..>J* .:,1 ii ,cj'U_,.,.ll

).WI CJ \..>- \.:.J.A.;.; .;_,I )--

_j

.U. _r.? ~ ~ Jol.... <,? .?J

~

C-1\
'-1t.;r.II ...;"I.r-"'""

\ wh......JI ;l:..:JI .JS ~

.........,':>U : i.?i \ ~~

:r J3 i 01 : J_,A.J~ ~ 3 i i~
0~1 ...,..,l>......>i !'""" J..:> _,.II ;.,..3 _).1 :<?I

<f-.ill ~JJJ ~I "-;_? _,..ll ~ Jh

~r.. ~ ~ ,c,t.;_,.,JI

c..-\J i

.........,')U :.r'

\W

0l5 ..I.S J . JSIJ ~I 0\.; _,.)I

dJ~I ~I C:r" 1}~

'-L,.. c?i <r' ~ .0 ~ ~j ~; 1 eli~~ ;l:...;

~~ ('"-" o}~ Lo .)j ~I~ 0\ ,.;:,;r-JI d_,l.,.;.,.JL

.....;.._,.J

: JSI}~I t.l...')\.4JI .,;..I.)~ I -

'*

. c? _,s:..;l I ~~

_,, L.a..

~ ..;\ .J K> ,;t::...l 0l .,~y ~ d,l,..o~

..:..s:....J

".::.>L.,. ..;t,_)l ~ ..:....

l?.J.r..

..,_lj ...,.........lj r l crJ~

~ 01 ..:..>>) l;j .J J!j ,u-)U. "" ~~ WJ '~ ..,._.

; .r"'-"

.)j '-:-' L...J.J I ~

~~ "-':"".J

cP

~ .,wr.J

_, ~ L:.,J '-:-' ~ I ...1.i .J

~ ~.J t..._,. ..:... l,...; l.;) I

. ..:...L,....i>L;)I ... ,1...; 4-:-- .._;.:,'i

'J=-o

. ._,...) .r.-"y,.> .J ~ W....

.} j '-:-' L...J.J L

<...r..~.J ~I i.M 4-:,> ~.J .r"'-" .}! j>-.) .....,...) l1 ~ .} j

. (\ >L.~..>
..........;; .11 _,....J .r...
I 0\ ...>.>,..;
..r::-'. ,..!.iJ....,~
. . . ;,1- '

.)~ L:.,J 0jll : J ~ ~ ' .r"'-" C.r'

~ I j>-> l 0-'

I) :ij\...;1
I.J

<..$'.

........w 4 ~ .)~ L:.,J

J .J l 0 ~ , .:r.::_ra...J I .).o-

01 .}l

.4l:::; , <-r""' y LJ I

. (r)0\.;y.ll

._.At .... ~U. :0) 0_,1J1Jl J~ ~~I

'-:-'l::S" .j.J

. (1"\:r.:.ra..JI ~I

Js-

Jean Philippe Omotunde, L'origine negro- africainedu savoir grec, vi, menaibuc, 2000, p5L
Philippe Omotunde, ibid, p55.
Philippe Omotunde, ibid, p56.

11A

J!

(')
( Y)

('r)

t:' <A.....Lili I ,.WI (./'

e:'~ c;;JJI , '-!"" .r-J\ll ~ y,.> ~ J

J>- b w...... ...,...) LkJ

'.r4-'
vLA..

c)

r-l

01

..u...: - w

c;;1 .)\,;_,)I Ul>- ~ ...;\

JJ\>.- .,_;\ .~.;..:;;....,~

Jl

t..7"' _,...)

'~ '...,...) \..1,

~ 0\ ~ -

'r- ~Lkl ~ r-l)) :~

. ( I ) ((

' i.l..> ~

.r"

45J I

.Jl

y,.>

J~

'-:--""" L..o .rA-"-:

~ ~ ~ ~ .:1 )-' y-L

~ly'Ji 0\,;_,.)1 ........ ')\..; ~

C)\,; _,)I

J.:.>-}

i).~';JL: ~ '~ ~ ~

~.rA' W::,.. L......., \ y5 1, ,~

J: , :;_,.; _...:-1 I u1 1 w..,.J I cr

~1L. I..L>n :(rHo_ o) .:l).;y-L J_,A.o .~Ly-)1 1~

'0~JGi ,~\..1

,C)_,J_,......,

I_,.La-;ly .rA-' ly)j , ~

'~

,~~';11 -~

_r.s1 ~

tJ_,.......) , ... 1 _,...<-L;_,.;

, ~py\

cr ~yS ~ ~ __,...5yoyi 0L JU,.y

~Ji ~ 1 ~l!.,.Jy ,~L.JI ~r'

.4SJL:

~ 0_,.lr'J
. ('\1 I.:J
I .11
<.j.Y.r.'::t-'

J...

+\ ,rhJ,,.~> 01 Jl ~r" iJl.!,l ~_,h..) ~J

.4
_j

~\ )'!\

(Y

~)..;

_j

..:->y>Jr.:"'

I ~ '-uJJ I .::;_,];;

..!.>~ W

J-.+11 ~ l.. viJL...a.>- ~\.:; .)) :UW) .~L_,)I ~~~

: ..:._;\J.r.;> Jy J~ ~U\ <,?1~\ ~l:Ji 0l,..:

J\..,.- ~

Philippe Omotund, ibid, p57.

( ')

Philippe Omotunde, ibid, p lCHl

Cn

<

z. 1

't;_ ~

~-

C..

I \; -L

L.

C..
_,

~ ~

f:::_

1.

5-chf'[
[~<.

>l

b.
l'_y/";'

1- ~

I._

c.

t {."

c.
'\:1- ~ ~
1:c.. ~
1 ~... ~"- G..t: 't.. t..J:" ff
.

~ '\. \.

.L

II

1:.

<;
L' (~
["L
~

c-.).

[ }' { t

""'

t "(; :
-

[.

...

l;;

- ~(;

E:

'-

~ .1:-

<>-

\. 't

,L

<.

"'-

<,.t I

<..

-;

e_:

_,

't '-t-

t _,

e: -: ~: .c "c.:. - 't
't. IL r. ,. c

- C <1
b.
<..' e '~'-' F L t:: E'.
c;
~ ; ;:...
f
L. (. . \r t..
\.o
~~

'

r
C.

<:;

l...

- l . . . -..

~
ll

.. -

...

'

t.

':y

1>.

0>

:=,
......,
::::S

c..

C
...

o [
-

v:;;

'== t.. c- l... .L

... ~ ~ {'- (
[' ~ ~ 't.

J:" 'L
!c.. -

t [ '-."

.--

\.:_.

r:~'<e:
L..
_, L

..

1 ..

<:,-- \
j
L ....--1

~ '1;

h, .-r:.

{-..c t-- <:,--l>

--'

C
1;,

C,:

f- 1 .
V

.L

G.~"v
v
, ) <..

- "

.L

v: '- .

f-

C..

J;: 't: r
~\
c - g f: l
f:
t. t r ~ F~ f t ~ ~ '[~ J' ~ ~t E
(. ~.cL c;- \ 5:- -:- '"- z.- \ ~ ~ ~ ~ r ~ f ~
G\ ~ t'. r.:
~ 't. ~
1- r .c- ~ ,... ...

...

~ ~

. ""-

t: t.

.c;.

<.'

t.

...

'-

"1._..

c:-: r

.~ E

r I
<:; [;:_

t1;- E~ f ~tti ~ t~l ~tt

_, rc t'

.k f 1- ( ') [

c
{__

(;'lA

E
-

t'
t

;;; '{
[
c:. ~

N-

<

~~
- c..

'"-

J~ c:r...i.JI '1~ 01

. .:... \~J J_r.ll _;:..JI

<-;_,Ja.;

j_)A;. ....;~,>

..l5y _or."-;

.}>-

'lJ>.A>-1

\J.l...l::; '('"+:

.l:.....>

d..u ........WI 0)

JSJ

0-" ~ ~..u.J I '-""_,....,..J IJ ..u I_,...:...l I ,j_,

Cr" ..\.; '1

J..? y

..l:.rJJ . ~\ ~__,1;

:y J.,>IJ...a.o _,;51 j..P}I

/'J

._...;....L<JI
p I ; l!.; J.. JrJ
I lSJ
I J.. )dl ....A.i _,::)I
..
..
.. L...iz,.J I
;Jw.,..J\ </' ..:;.,)!.:; .;_,\JW..,.. )1 0~ ~ WJ ,~L;_,..,..li

~ W:::......IJ ;J_,_dl ~ y , u5J

.<.'_" )1\J

, ~.J.:.+!IJ , ~~I

c.>..r"'-1 ~JW..,.. .::..>\)_;.. >~ J c)) ..LJI ,_j ~ 01 -4 '1 , 4J

0 _,1 J\! 1 l,...1" .,_J)

J \..:.

1 \..

..;U;

. ,;\::...1 ~J <: '>IJ)\ Cr.:

:i.,il!.l I

.1.,5_,;.) ~J . ~ J WI ) _;...llS

0J\J \..~ ._,....J..l:SJI <..)" _,_5>Y-

~ Cr.: J;. _rl.J I .u L;.;:.l I ..;U;

y L:.... ;c; J lW I ~ I>J

c)J .y_,.b')\J\11 '-:,JW:.ll) ~>IJ)I _?:..JI ~P.r.~\

- '-:J~L:.,..i)l \.iS)- ;;_,.;_,1")1.;\11 :i.,il!.ll )>\..a.. if" ~\

~\ pi

~\ ~

. (\) ((cr.. I~ lJ \li-e

0\;_r.l\J <..)"Ju Cr.: :i.L..a.JI

.b:-\1 ~ '1

J..?y

_,...;

<..?.?:-

.;_,; l:.!J I

..;;..j

~\

CJrJI

Jt.,..

~1 ~.J.:

'1 1~ <)I ' ~I

:y 0l5 1:,)

u5J

<..?~' 11..t...aJ1) )r.-\1 )~~

. ~ 0 p \.i.>. \... .j \;_,._,.!I ~ \J ~I ~I Cr.: ti...aJ I
l;f>

Jl \.;_,]I :y , l; W \k..
i.l.l W

erhJ I

'JP'
>J-'>-

J ,.U

} I?,. '1 ~J'c:l I -:..,...j u

, . _I ; ~ J 1 , a..aJ I ..!ll.; ..l,5

\V\

~ L.

0 i ....A.l.,

..;., )\;.) I v 1.; L.,.;,.,...lJ ~ ~

c) I <.5 _,>- \11

c_,5J . ~ _,> _,

'-""-' ~ :i..LJ[j ,~41_, ,<_;_-_;11_, ,4_;_,.......JI : '-?1

1 t...L;_?;

\ 4Jlili.,..; 0~_, 4-J.k-J 0~ ~....~ ~ 01 ~ 0\..;_,.,..11

'i' '

I ; II

__.s::..J I ; \...:...; ~ ~.;

lJ. ~

,;..Lb 01 .u.::_.._; L:...; \t

c)l:_,}l
: ~l; ~I ;.; Lill
<.S

..\..1

: I :11

C-11 ;\...:..;

~ ~

{w.; ,.)
j'JI Y _ "'
. 1.5_ra.JI
.

<..!'. '-?~~ .r'\II

I \_,

'-!'.

~jSr--li ;~ ..._.~I ~I :W.._, y-1>1 \_,.A.; , 0 L.; _,.,.J I

~ J.L.; l:J, _, . , .; ~ I u-:-l _,
~.....~

J>..W

~ \..;~ i~

4"1

,~1 ~~ oy.

,..\..,

r.; "'.iJI lh

, (:!..; l::.J I ~

, <._,u .JJ \t I

J>.ll> . 4----1....1

AJ.>....l;.JI ~-'

J')\.:.>.1_,

'Lp....... .b~ ~~?~

, (:!.);.Ji : "'1> ~_, ~ L. .)~~

: J yi:J

'(.wt.;_,

y._;_,

<>-.;J'

: _,.1 ~J.JJ \t I 4.;;5 yo..ll h-_, _).1 ~

1~ 1..w 'i';

I oil Lp-L:...;_, ;;_,.;L.;_,..,.Ji o.;l..a..>...ll 01 _ \

'Y ~.; l::..ll ~ l_,..l I ~ . J _rJ I ..;., 1.; L....2.;.. J...; ~) '-'"" l,.il \..;
ci-')1 ~pi L;)j 1:,\> .I.L. ~I .b_r.l ~}.!
'.;~ I ; .; w..,.J I .J.J

ci-') I

Cr.-"--:.J\11 0_rill Jly- ~~

>y-:.

'Y) ;.;l..a..>.JI 0\..;_,..,..ll

,~

Jly- L

~ _,:] 1..: ~ L.; __,.) I ; .; l...a.>J I .J.J

;.)~ '-::"'~1 (:!..;l::.Jl.;)) :Sut... ~j

1;

0l

\VY

l;.)L;

~ '~

~ ~llll 4..:_~1
....:._re ~ ~ ,~1

<

,!.-

'--

"

fr

"'E E
-

:, c

;T
~ t

'1. I

:.,
<

"
[,

tc:

c:

'!:.

(1

/>'

t>

!__

r
''C

.t (;.,

It:..

f~ .[ . .~:b.. (
( 't l t f.

C.

G\

(.

'I
:~

1 {'r

&-! '

!__

C'

!i,.

-:: c.
ff

,t F1 rt. .g

C-

' .(

!l ~

1
rr

c.
c.
G\

C.

!C-

G\

~~

l.

(,

t.'

<t.

C-

r.
C-\r.

~rc.L.r..c;.,

!;;. ';
L c. l
\
- 'v,

't,

"

.~\

'c.
't ..
_h'

t:

(;~

. ::

C.

"-

.r . ~ c.-

1.

.y- C.' L L
_
. {
'~
L - . c. [' 'r. - v \c
- 'J.. \
c:
, L ,... ''1 "\..
i 'L \L GO ~;~ ~.. "':::. 1:.

V'

t:

lr

L.

VL-

..C

[.

'r .::~c.
~ ,V\ - r'J:'- .,,'--<'-~
t
~
~ ct. t
~ 't c_~ '" Er.~\~ _
\_c

,c

l,

c.:'

.\>

'-

l " z. -

::=

.(

~I>

r;

c..(l\.---"\.1
C
'-

'

~ ~

.t

"

.. \-

't_

r - }
,t' '1
"-""""('Do\.....~.

~. ~1:'-'H'l.
~n1t~:r1
.
v
r
~ ~
c.- ..._
k -:t ' ~ 2 tf t ' ~ r: ~ ~ ~ t
E
~
1= ~ ~ } [ r ~ .r \ \ r. ~
~. 't ( '(. t \l ( .
r 't
r
~
~. ~ t ~ z. ~.
l- ~ l~ t' ~ 1 ~ ,' l t l\. k
'- - .( f.

G..

C.

 'Yu.;..... ')II

c.r-

:.r...r ' - ,J

~La!.] I ~ 1.1o :.r.._;::..u ~+I ~

JWIJ -~ ..i.>\IIJ ~~I._).<. .L..l::::JIJ ;l.::J1 ,:r ~

0~~ .J ~ L. .._,..J_,.l.\11

~~[ ~
.1.11.4..
~

.jG_r.-ll

,..i_,

~I..U ~ ~ ~.JL::.JI 01

~I ~I~ -~)1

lh J..,SyJ

--'1'-'LO:li.,.
-I;c,;t.;
- -""1!..:.>\jjl .) ~I..G- <..$'li:i.,._r-<

~jS_r..ll ._,..J_,..11 ~I..U ~I 0--' 0l5J

....;:;_,.. .J.r.!. 01

:) ,0l.;_,ll <.S...I.l ~I~ 41;- ,11 ~~~~~ ;l:.:.Ji., Jwl

J
.

~I ~ d.~; :.r..jjl _ c;:}''YI '-<...)\.; JIJl 01 _ o

~ .J Wt>- C:: I~ 1_,::.;

r-l J

r"-' IJ .JJ;;.

r-l _'-{'-J .JJ \11

J l,-JI

~ ,...._,_,.ill

,.L. ~I..UI 1-4-J ~ ~ ~_;i.:.JI ~1)1 c.rs:J

if"__;i.::J I

4:--

J:

~I

.1 _,...., _ '-...:J.A.ll U"' __,....,J IJ 0 _,::....) I

dill .7""-" IJ.JJ.?!

r-l

0G_,ll '-<...)\.; 0~ J>"ll _~I J1

plH 01 ~J,J.r:;J' i.SJ.r..

cr

J ,_; ly

:,l

-4..:~1 4---.;i..L. ~ IJ..L...l::.;

IJ..i.> lJ .7""-" IJ .;1 j ..lJ .11 _,.;....

.r- J&-

~ LJ I ~ Y\A.ll

~1.1 ~Y' :;-"J ..;U..iJIJ J........l.:.f.liJ W4)1 i~ I g.

__,........ :.r-

s'

...::.:l::5 ~ <.S.l.il 0)-Y\_.;1) ~~,) .)_,.;L:.,.J)

;;__.:,~.;)1

iP

0~ _,1...-) ~ .!.ll.lSJ .. -'-;-'~)'1

<..,?.JJ _,....o.l I

tl _,.il I ~ _; y

:_r.>- r"-'

.:r ?~

J d..;.;

..lJ

. 1'lrr<..,?)2:JI
i :_r '<.,-:_,<)I i.;....:JI <A.....l.<l I :_r '''U L; <...U... ._,.._,; j.,..,)
.rv ,r,U""" 1,1\Q,A ,;_rWI Hl:.f).:o .~~J ~..JL;~li~l

<A.....l.<l I ' ~

i _,..

\Vt

( \)

'-r' 0\.5 ;; I ;11 ..:..>JJJ

..,_.J ~

Js-

IJ..i..J.:;J .r"-" IJ)j .:.r..lll

,l_.Jj ......_,')\..;)

.:r.:->-JY ..:..>41JJ .)l ~

'-"' 'U~I .l.!J .;;,_,s::..;.11 4-'L.....y..

.L,..J:; ~~ Jt.:..\
._;:..>

0) :J\.A.; <,?.ill ~U.J

J.: ... ((~))!'~Jill .:r-' c}

, ~ cr) U. C:: <.4.....W I I~ I i f

. _r2-"

0_,.b')\..;\ ~~))) 'J~l.!..:-'

~ \.:.; <.,? jJ I , -,?" .r. ')\)I :_r.;- y,.,

..!K.:..; \:S 0 G - <.4.....W I :i....\5 ~

....1>- c}t cr) u. 0) : J _,A:

"'l

J""' <.?jJ I

J _,... ~)

~- (J

) \II\..:.!.,...._.,
. r1::1)
- ..JI
"' ;; \;II .12.A.J ......_s
.. .r"..........._;
. ...r.
,.l...J.-;;J ~ "'J4j .JS_;; 'cP '-"' 4-.:-ll 'U~I '-'<~ ..:..>41JJ
,J.I__,jJ;...d.J ~~ ,-._ I; ~~JJ J!-o ,1 s s 5 ~
.

. ~.d-) ... !l );};J

._,-.,:;I_?:..) Y. ~ ~

01) ' ~ ..!.LL

;;_; I..L..:> ;;_;')Is.

u--::-'""

01 (.;-::":" Y-,

cY.

, \.j I))

L..i ..!.LL ~J if_,.... L.. i .r!~

0-"

\..
C I
i ill- u-''L J J r . \!._;- rcr.'"\ .7":-'
Y0-" l5 .) ) ~ ' cr) Y.~ 0-" l5 .)) ':!) ' .i.:..pJ I .)) JJ..u "-'.J.!
~ J5 .)1 )_,...\.:} <.S.L>I .l.!J . ~ ~ .))1.r."'-IJ ,~

<.? .JJI dl.JI

II .......<;

<J,

I
'-1!-:

(\)((.

. ; 1..-

~~

\..,ool.:~

.,fJ J~l.!..:-' 4J ~<.....A.>- LyA..J. .;_,),)~ ,)_,.,)

:'-;~I :i....J..W\

'oJ_,.... <,_,..,..

;..;.J;

.)l .\..;:;':/\

<,;o_,JI <.i....WI JJy-oll "-''P'" ~ ilif." CJJ""

.oo~ "i'O.O.i .o,.,..,.W\ ,4ilA!JJ ~\J\ ~\ ,J~

\VO

JY

:~;

(\)

-j

.-

:-

-~

'1r::
.c.
t; C.
r. .
_, \, _.:: C:
r.
~

c!:_:

t. '1-

-~ .z:
-

f.

C.\>

L.

. '

.f.c. c;~ f./'-' ~. \. ~ 1:;'<... t~

'

b- ~

I:' t

L,

_,

(;;

;l

~-'

t...

['

[.:

"1.

b"r:

L-

rt- '-I ~ t
lL " e; 1.

Ci,.. f l:;; f t... q G-. "'

t:
c. C V e; .cC - ;:.. _:_, . r:
v
'
' '
"L. c. ~

L.

~ ~: ~ t t ~. ~- f s_11 f-/: <

1~
~ ~: 1 ~ f f. f !: ~ - ~-. [

t.t 11__.
-

) E

l t- ~-~ ...

~ .t

't

:: \.,

. .f. t _, c. S:c. l ' ~f: 'e '[

~ -~
t> L.
.(;.. -.....
l:: 1.: .--: ~- -:- . .:.

T:. 't..

I'L

l
~

~ ~
f: -..... 1 . .t 'T- - f (;. E ';.
-~ 1- . ~ .f

PIc

.,

~-

\:t.:t'~

t~t~~t

r-.

'!,_~C..~-[;_

. '1 '[
~ t. - . .:. ~ ft..

Ci,..

11

r"-

(_

L.::.

,c-

L.

~>

c,

1;':

t.

c.

- 1 , \.

\..,

\_,

_,.

1'
~

,[-

c;

C.

'!:

..

l _:_ -

, 'L.. \_, C

_,

'L _, t' .!.. ~- I;' .

~ .r:
[\= .rc.
.r -~- (- '.
t G-.
I,
c. '- c_
~ - :: t Ci,.. t \1: '( ~
.t- ......- 'E.
- r.
(:::: .f.'
.
-

'-,

1;: L c "' {. (;

C.

l-:

__:,

~ ~

c..

r.
t::
--

1- ..-'- ~~' .

'

{..

L.

' \: 1-

!-'

1t

r
l
-.
f ~. i: l \ ~ ~ ~~ ~ f \
~(.f'l
~ l 't r ~ I .r ~ nt. [ '- _:_,"t . ~ ~"-1- . ~
~ 'i
~ ~ f ~ f

E
-

'-

(\..
Ci .

t
~:;:
'{:

f'

0i ~ , ;_,.;L; _Ji ~\J ~..lll ..:.>l.p.- rJ~ 4~1 ~..lll

. ;;_,......,; c} ' .kA.;

l; '.....) ~ ~ ....;i ~ ~ ( (::""')\.....]I Cr"

o.;W 0l5 c.Slll ~, ~

;;_,11_,;...JI '.A...J.A..II .;W ........;.; y

ri 0L -::Jij .;JI </' .::..ol5 ..:...;l5J ,(~ ._j~\)

"

~L;_r.)i

f._,.,!S

0l5 c} , ;;_,..;L.;Y- '". 2, .......... y ~ ~

~ \..o.U.... j-JJ ,n~i

4.._.,j-oli

"

...;\ J..l..:-:! '.1.\_,_i-- _,..

.A...oY. .)) 0J~ 0_r.'l.;_r.ll

.w...i ~ ~ r>J ..L.....li J.ri WJ . .UI.r) .)..>- r+'\Jj)

0_,.,.;L;,.,Ji ~ ~ <>Jl:., i>ls-)1 ..:;.,\.s. _r.:.JI ~c)~\
Cr" i~ L....l I ~ <.Sr' j-,..,.- Cr" '.1 Y' ~ ~ '~
!y.a-o ~ ~i

:r- _;J>
(r y-.a-o

~ J_,.:>-111 :~ il~ UJ-"C J~

..!..i.l. ~~ Ji '-'"""'"\..\ \:.: ,~\J .J O~A i~ o?\

..:...~~WI ,y- J..;jS '..)L. ~ .J ~ 0~ iy>-~1

o J ('.....:Jj

4.u.;

i..l>- J) Talen

.:r.JL.b ._il\

c.SJl....; L..; ..:;.,\.r"

~ ~~ 0i <>-L:...ll ..:;.,L._,.L.-.JI ~J -~'

~~ ..L.b
1
_,.;_,:;

:r

s ;;\ :i..;l..>..J

~ ..)~

..l>-

cP--1

cr Jb.; ......J\

;s~ ~, '...k.:l.; ._;. ~\

.)ll_,.ii lyl5 ~~ ..l:-!

..:;.,\.s. y.:; ~ \J.;} ~ Cr"J ~~\

:r

d-J ..,..-L,.-.11
;;,..j')\]\ Jly~l

. 0 L; _r.ll

.;1- Iyo

0_y-ll 0yl~ ~~..)~\ ~.} l_,jU. ~ l..:...,J

;_,:.''.!\ i.;l;j IJ.;}J . p~

\'"",~

..::.>.~ :_y5JJ i~WIJ

~ <.,?lliJ .r"\11 c) ~~ J\ __,...,....L.i &..ll l_rjuJ . .rA-'

\VV

l:.o o~~~

<) ~'.~1

i..I..A;..\1
1

. 'lltij')\]l

..L,-]1

_,i ~I ..>~l: >>_r.;.

~I Jt:..i ~Y\: J>l..u ~ i..\JJ .~1

j,.; 1....,; 0 L.; _,)I i.S...Ll >y:- _,J I

' ;c.;_j_;j I

d..>_,.....; ~

J.

~..>J\11 ~...Lll ;..L,-WL; c,f~l .jrJI )\It, <lyy l.o~

:C,_.....,....J I '..; t..,...Lll 0-' ;:,y>- 'L.. 4--fo J ~ Li. 0-' _r.:S .)
:..::...; I.;J:> JJ J

0i 0Jr..
L.o

t)..;_,.lu

UJ'Jr.:-"

J\..!...i

0L.;_r..ll .~ 0l5JJ

.)_,._, 0
L>..., -): 1i 0L wWI
. ~
-~
.

t,

..::.,.; l5'

~I .;:.., 'l L..i;:.,.. )II 0\J , ~l,>-

cs-~Y'

i LA:;

_,A, . !l);~J .;:.., J>J..d' J _,A, L. .)s- , ~...Ill I

i>~. v--<- t.
I<;:,./...;..'L.. '~:r.:-'
. 11
'+"-'

.j

w...> ')II

i~l
-

r. J _,_>- 0" ly..\J

.r.J
'-!' '-!'~

)J::._., .;_.._j
.
--'1 <.)""!...>.JJ
iJ <.)""!.f..,
1
. mtt<.r.'.r--'

cr--J I .) .1 _,..... r-l WI _)! :C,j) I \..:.ll.,.. I:,!J

,~1.1 t: ~ ~ J) .j Jj ''Y-f.!" ~ .jG_,.,.ll

'-?..>_,.h-. \11

hl;

<..; l: ...Lll .) .;:..,.;_,..1..,..; W

~ W I ._,)! <-d) I C' .\..:I _,j ~ 0\

: ~_,.-..)1
i l..li:.; )II J i l:.J I ~ : '-? i ; L,; ~_,..,::] I ;_,.0 ~ ~

:c,; L;! "-!._?.;

<.lJ !.,.... n J J \ 0\ h l ; 0_,5J IJ ;,...._,J\r I ::s:J.....

.j

J\ 4]\11 ,..i.._., '-:-'LJ ~YJ ,4]\IIJ 0~1 ;l:..; ~

Ji _,..;Ji ~..u '-?~ ..)! ~y-1-' ~~ , j--U '-:-".L

\VA

.:..>~Jl..... ,.,L,. ..:.J.:; ...;) 'J~I ~ri.:;.} (~_,_r.L>)

J' .i;..;l c,?lll (Menphis ....A:..) ...,......1.. 4--->1

.Jyl..:..ll J~l c,?JJI ~ _,.....;\11 '7-".i..)
,l,.

J3

\:J I lh U' \J .}s- .:...r

. 0y

~ </' , ~ i..l>-IJ

;p J...p;

JJ

y.i.

<.Sf-1

'WL>- c ~ ...:J)' I

..:J)' I j-.;:-J 'tr"' L:.l4

.:,1 ~ ~

...,.....u. ..JI

.JL.....;~I r+'""' ~J ~ ..L>-1 3 .J) ,)) ~ '+)':/1

>J

. .:...by. .,...JI )\......3 0~1 3

~ 0~_,.,.]1 ~ ~ \.....~ '-;~1 ;_,s:....JI ,J...,.

.) c,? ~ I J...-:.ll ~ <.S ..r. c,? jJ I ;;...., \..,;. , Y-r.!' <.S ..U , e:""" I3
... ')L;JI <..>1
.. U' 3 WI .JIS .J..,JI..)
.. 4-:,> J~ c?l
.. ,~.,;
~ , U' 3 WI :_r- dJ WI j.,..U I l:.; U.,? er.,.,..i , Y-r.!' ~ 3

..U I_,::;

Jk'3

.:r u"YJ.?

, .:... \j _,J..;......l I

.} L.... 3 .Lo.....J I3 <..J"' )~ I .:... l:.; ~

~1 c,?lll u"Y-j .)1 >x:r' 1.:.: ~ ~ .L,-:.\11

... 4J
0 ~I i L:...; ~L.A.:;

1..1..:-:! >y..ji' .:,1 ~

.Jyll ..,.. (y)1)

..,? . . . ; ')\..;:..;;.~I

~ .b.')\..; J....i 3

lo.;.,.,J >y..ji') .:r:;_ra...ll .L.J.J ~ ,~\11)

c?fo.

_r.? -~~\11 '-:--".1..

:;_,......L....\11 i_,.s:..AJI .:,1

~ '-:1-l,ll ~ 'U')WI )1 .L...JI J'

.j

.;w

JWI dl..i53

Jj\11 ~I

31

~<) .. a ;ll .;_,\j')\..;:..;;.~1 oh .:,1

:;_,1 ~) . ..l>-1) U'L....1 ,)) .)IJ..:..:.....:; ~)L>....-ll .:,1) 'i..l>-1)

, }1 ~ , ; ; _I :..ll ;;_, IJc 0 y.._ra...] I ,.i>.; I c,?ll I WI 0 ),.' J b.

~~ y. .WI

.:,L

Ju c,?lll JoWl ~l1 y. _,..:..\ ~

IVO.

,j.s-

( \)
.

Ji <<0J.r.!iUI

;_?:.; :c.?\\.;.!._ S"L;\ ~ f>f." 011...5

-,.J.~ ily..\'1 <f~

,.i_,

<)J

~ <)~')UI

._;;11 ,._,_ra-o \r.J4'\ 4J

<<)4-i':>\JI y. ..!L......I 0) : S\JL.; ~I

. <nhWI

...,_:;y c_l::: _,.>:.;

'-7"'y.- J

'

II~ ..:.>i>f."_,...\1

.)! ...,WI

>.;

..:.J[

;_,.>:.; \...a,i ~ , ~ <f _,...,.:.)1

0\ .]z..j\; 0\ ~ \' <.,;~\11 .......WI

J .J"" ~ ')(.>. i .;~ c.? ..iJ 1 <i . J r v

J.A--.U

r:::' "-: \...:.;.,: ' c.S J-+11 ~

&....ll

.i.._,J

<}J

.) 1.J""

._; t..>)

/i I .Ua.&.!J ul J+-!.!1

.1..,..;,

...:.-.;LS 0!J ... ~l_r.:-'>J <0_,1')U\J .11_,Ll c)~ \11 ~I

. ~..lill ._,.; L..2>J I J L..; \11 ......i.\::>...

<}

;;J J lx.. ~ 1:,

~ 0\ ~ 0yl.:..>i ~~ ..;JI <.,.;I.~> _,)I

.G.: ;~ I

;_?:.; 0i 1....5

if I_,..Jb cr...i.ll ~L;_JI <A....')\A]I ~ ,f~ <} ~

y. ._,..;. I_? \' I 1.1. j fi \.. J

4:,>

:i.;.;\.....JI

J" <}))

<f_,.l I >..i..o:.ll

I_,.,.;..; .JJ

.J )' I

'-_,; I.~> J

0yl>i L..L::; cjll c<0yl:.,>-i'' ~..Lo 0\

~4'1\J ~L.;)II ..;..~IJ ..;.,l....l.;ill ~ ~~1 j-.:>i ~ :..r-~ .~

.n-o,

'n."-""'

r"i

'J""

,~1.;~1

n)

.~/'WI,'~~

t ,WJ, Cr"""

<n

.o.A......Lill4}_r.JI _;.}~\ "Jl..!..:.ll

(i)

. 'r~'-'"" ''-""
.1iJ ii-Y"

4J

d ~ r.. ~.;j-o-ll ~

0\.S ... ..t;..l)l ..J~I

..) ,, y. Y' ( ~ L;.r.l ~ ~ L..,; 0 ~ ~

:r r-" J) s.-. ;.,J \;:-

.:.1\..:....o. ..:...;LS

'.; \5::.; i 0 i ~_,...!I

lS ~ I

~ _,A:... I

c:r.J . 0 y \.:.>. i

c;J I :;,;.; L....J I ~

L,...I ~ 0 L; _,.,..\I , ')\.; .)l ("-" r.>- J i ('+'-" ..;...l;.;:.; I ..L>

.JJ> ..:;....;_,.11 ..;.U; ~ ~ ..:...;l.5 ..rJI

..;.....,yS r.>' Ji ;~!_,...

.<' l II 0 L; _,) I >'Yu.J

,y ~ ' ._,..5 \.....

J"' ,.r.

i _,A; 0 i ~ ~ ..!;.} ':1 L5:J

L..5 , ~
; I ;q r-""
<':I I
\;J1
~

rl0'

c.J.r.

"-.;..,...-... ;;;

~..;5_,...11

Jt,....
. IJ.I :i.JL.,p\
.
..; (I .lJ

4: rlj ~~ ~~

I<

<.T

:i..IJL>....JI &

0l;.r.\i

0L:. 0\.S

lil\li 0\ ~j c,?lJI ,~

J; :.:..,.;L.;_r.JI ;;;

Jk:-...: J.l.:.;

rz.- ~ _k,..) I

c,?jjl .:ll; .1_,..

'k.

0w_,...i\j !<nl<<jJ.r-"

.jG_y,)l ~~ ~~ J5 0i ~Y! c,?.i.JI

.j ;i.;j\_,;:...]1 .=:-~, II ;~I.)! 01_A

l.i_, Ji , ~m "11
'r>-'

cr

JJr-'

. ~IJ }2:JI (I:'IyJ ...:..>IJw..,.JI ..;_,I. I)

_,s::.;.l I j-.aS

, ,

c;J I ..:it <../"

c;J I .U, .W I '->-J _,k "11 0)

. .ow1 .r..J.Z J>- '-""'.r11 e , .J_,...., ~ ~L; _r.ll
\...> ..!;.}

I iII U""~I .J _,A;

1_, y>

.J.,_; -4.} W

~ .yJ

J.!..r'- ~ I ~ '1 ~I ':1 '1 L.a.; I ;;_...; 0\ : c,? i \ 4" 1; 4..,..; L; _,.,.]I
c,? _ra..-1 I _,.s:.ai 1_,,;\:; .:l C.,. 0\ ..l5_;., c,?jj I _,. "11 r J , ~_ra..-1 IJ
.V~ .VA;/' '-r.J"'

.You"' 'u-"

\A\

~.rJI ;~\...a..JI

;L!..:..ll

(\)

i ~ i!.,.-

(J.f'"

(Y)

J w)

0 i ..LQ.::....; <.,? .lJ I _,.,.:

lJ I y. J

~ _;.. o_;>L; ~ ~_;l:; I}

<.j.J_;J'-11 JL,-.11

: ~li,t:-11 .i 1~1
'i , i.J L;_,)I

.J.;.

._j

v-:--"8 ~__,..... ;;.;~! ~

.j-Li.ll ~I_;# ~J

oW.. .;

':fs;)ll _}''JI Y" _ Y"

.u.....J...iJ I i \.!.; J I;.. i.J \

4-\-ol_y _;~I i.Jp ;J~ ~l;:-!

~WI

4J

-.:...1.:_;

c) ~..WI

. JliJ \r I ......._')\.A.] I

._;.ll j...ol.r.JI ..:;u~

J.,.i

<..r' 1..:.6- 'i

...:.s- '-:"'~ 01 ~

4J _;;>.]

.;JI , 4-;~\J

i.Jl.S ._;.ll J->1_,...11 r-"1 ~ <..r' J . Jr:J\.: ~..Li.ll ._;L;_,)I

~, J-,J

:.r

~ ~

J.- ~ , ;l..:..:J

._;

r+'

_;J>

~ I jJ.r. .) L...., l> S\_. ~ , 1_; l...;.._,.: , ~m '-j I 4.;j5_,....] I

~ i.J~ J~ .;;_,;L_r.ll ~~'-11 _r.yk; Y'J .jL_r.ll .j-Li.ll
: i.JL;}
cS_,.>-\11 ..::;')1~ ~\.: o_;_,..b....\11 J~ >~

.,/JII

~1 i.JI..WI cr ~.,.UIJ cr~I 0-::-: J.:L..i..:..ll ~ j.>-1>

r=JL ....._WI i_;_,k...\11 i_;y ~Y,J ,~lpJ e;) a;,
_,.;I_,:;

L I)

i.J lS -4..G..::.II

..:.u; r.::.: .,!J ' ~ ')\.5J I ~~)II

<..r' l:..J I i.J __,.al I 0-::-: L.. ~ L...,.i ..:..l..- l..L .1 J rJ I <..r' ~ ~
d_;_,:;J c:llk..iJ ub~l ..:-l..b-! .)! u>1J >~I

.0~ )II
cS_,;...-..ll l.i.>

.j

'-:"', \11 <..r' i>.J...;...

J.,.i ~I)IJ

.j-".U I ~ W I .) ;,_,1;. b

_;1.,=:11 ~ o..J.>.\ ~ ~ JJ\ i.J!

t' _,:; \ .)! <.,?pI

\AY

~ I <..r'

fo I J \.A;:; I r

;l:..; u--1.?. ~ <..L..>

'-lL Jl

~~ i..Lo

.:,~.;} ~

;\..!.:Ji ...:;.....;
t:.: 1~1.>
. :;,tS:Ji
Jl< .:,~.; r.1i JLO::.;I
_y- Jl< i.; ~
<

c,? yJJ I i lJ;,;J I J if y 1 _,.k; -'.bJ.J W.. ~ ..:- ~

i \.lo.:JI

~I

- -I'...;\.;
11
- .Y:'

1--

J~ ~)

t'

4" 1 J;.;.. ~

.t:. .:,\ L..., .

.J

)~

\..r' _ '-::-;JJJ ~I ~jS".rJI :C..__;..; ~ l.>....;> _ L;.....

:;...;...Lili

..r:r-

~1

..\.; ')U ,

<

c,?_,.J.l I

~l .~1 ~I 1 ~1
.D ~~ ~ I <.: l::SJ I 0 \II i _,.l.....j \ ~ I i \.lo.:J I ..!.U~ _r._,.k; J

\.....t,..

4}_"}11 ;JW>JI

r4---l

015

J .:_, __;_-_;11 J.,.i \..r' ..::-~1

0_,.oll yo:, J ~I.; _,JI Jl ..:...\;;:;1

~1J 'ic.i JJ~I .._,J~i ~

.:,1J 'i. J eUI J1 u--l!..\1
l..>)J_,ho

~ u--)1 0-' _,..:.\ \.;) 1}~1

.:,1

Jj

.:r..r->-~1 -~Y'

.:,i ~p ~ ~\.::5 \.p,b..i cjll ..::..SI_,..all ....;J__,.JI 4:,]) I~J

W ,(..;:....l_,..a)l l.Sr" d_,N
0 _,..i.JI J.,.i 'J~ y

,;._,..LJI ..:-\.;JJI

J5S"

\<_;_-_011

~ .:,i .J 0\.S" \.. '-""' ~ ylll .:,1 1 ..u.; .:,i

J}~ ~\1 ..,> ~ c,?lll y

0 _,.oll yo -.!.1.\;J , i. J '-""',LJI

J,.:-=:- ~.M 0 ~ 0 i o..L..a..ll J.,.:-9 :.r v-::-lJ . ~ 1 ....;J ?

r-1WI .j \..;.r" JJi ~~ 0_,..i.JI .;.U; .j ~~ .D <_;_-_;II
<n((~ 0-' >J_,:........ll c,?> __,)I <-iJ} )..l..a-o ~ ,:...\1

Jean - Pierre Vernant, Mythe et societe en Grece ancienne Paris, Franyois Maspero, pl96.

'"'"

( \)

'.,_;5 __,.j I '-:"' ~ i ~) , J L.;_,.,.J I c.?_,.;JJ I i \.hJ I J )...:I ;.r-W I

~ ..::..5....,; ; l:.:J I <b...U ~ ~ L...~ Ill \ ;;_,;..,..J I ~}J I
01

~J '~JJJ\11 ~j5~1 ~ l:J 0l;

'j

~ .I~

&.; +-'"'~~~ :~_;;....... I_,.A.b.; I

, o.:l , (:u L::..l I) ~ J'J _;-::-)'

s ;;\ c.s-'IJ....i...ll ~_,.-")'1

0 L..J.; ~_.....,a.; I_,... , 0 __ ; _ _<I I

<_;__ill ~~\11 0-" ~l...i.:.:>-1 J')G:. 0-" ~ J\ ,(OAJ

_c,l,,~_.,j_,..J .~......rJ ~;J ~J.r- JK.;'L

~J?"

c_k-LN
0 ''1

IJJL..::.....,I

~ LA _,J

1)".; _ J.>-

\;..L>..:..o uJ>J_r.:" J~
, LA 1..:.! \'"""" _,...J.... .:_r...U I 0 __ ; _ _; II

01.;_,.)1 (./"

..u]il

...,. - . IJ

4-:-l I_,.A..Lk\

y. W

~_,...; ('"""""I _ 0 L.; _,.)I

LA _,J

.. - I

<-!

' :11

<-!"l..i!JI

J.<:.l

:U I_,..b

y_..

;J._,.... J

I, .6.....- II
irr---'

..L;j.:

\11

lip

'\.:.JI 0l..,
"L..
-. ~ -

JJ

hotm
. "k.
eta

<-!J

J~ :c,;t.;_nll

'1 0 L; _,.._J I ~ ~ _; 1 0Ls"J II

0 J r 1M..) I l...t.,....oJ

(Y)

.r.'

: ...:..;IJY-'

.r"'-' _; 1 '1[

,;G , ~

c)[ l.> _,.L:->1 ,:,-;..U I \'"""" 0 __ ; _ _; II

.

; ) L..iPJI J ..r"-""'
<"":II

0-"

- II. IL:;\

r-

Jp

~ 0 LS .W . ~

'-?'.

,.

J~J

,:UU!.JI

~ p J d.~ p J d.~ t._., L:......, J , ~, \11 J __,..:J IJ ~

:4.)J~ 4.:;-.J,.)fo~L..Y--~}~ ,oA.._j ,o!,\ t::).rJI ,.;;_,.PJ.;:!>

-~i '''"'-"""' "i'<\1A ...r-,ul: ,r..k .~! '-:-'b\11..;:...1_)_,...:..:..... 01..)-_,J . ......;

.VVU""'

"...r

\,~I_).

('I')

.;; .J\.; r.
1i

: II
J"""""

1-1

c.)""" .J

.J\.; r.11 C1 ~
' :q ..r.

t::"'
<./.

.lAl.J . ;;,.;.,.J.)I

J _,1 ._) ~ L. i ..!.l..l..i.S' r" ~ .J f ~ ~ l:....a.) I

c: 1_,5rl .;;.J
'-:J ~I

._;.J

, r+.)\....1

rJl

:r 1..r.>- ~L.a.JI.J

~~.J

4-JL.,_;

, .J,L.....JI

;;,.....\.J .:..;,~

'-:,.o Ll I i J,._a.) I j-<; ..) <.S ,.;.....J I

.Jl..;~I.J ~ ~ u, )_,_h.;)

,.,L.. I.J j_,:. i

~ .Jl..; ~I ,~
( \) ((

._...ll

\,

.).J"")

: 4.:'t ..r.JI
0\

J)

iJ\..:.~1

(.r" ..l;

..:A IyAJ I ._;... \... ..)

U Lilt olz.; .)
j~\ t - f
. 1.5~\
.

'l f4;.>.:..g.ll iJL.,a.,.JI )i ~ l..:>.J

l..; \,;

<.L__,.l. iJ.....l J_l; c,?..l:.fl I .j--1'J I _,x..;J I

.L..;;,;'ll ~J.J ._.s:..;JI ~).:; ~.J

Jl ~~I

..::o~y,.._li.J

L....l!.. '~.JJ.J~I ~jS_r-ll 11 ..u; ,~ <.S}ll

_;,r-ll
.
.
..:.J..l; ~ ~ f ..::o IJ L..,.;.;.J I cr \... _,.;J ;;,; _,.....l I ..::, \..:- \.:J I , ,
"UI ._,..

<./'\.;'I
r. "
(.l;;.;

<.r' ....o..l L..

~ .J

'J L,-J I

~jS.,.._ll

~L>--.II
. ,"-.;\.;
. r.\i i ~

J5

<.r'.J , ~I .J

.
<..r'

t.:\
_.........,
~ <.,?
,.)

~ '.,..-)I

J.

(.)..1.:...; i)2..:JI ,.,L..

<,?.ill '(((>l..~l..} ~I ~).:;n

"jj

"'\.:5'..}

4..4.....LJI t..in :;.r \....

C.JJ ..r. G

'

l.Jt, :U,...........

I ; 1\ ~I

'-? ;

I~ 4.J....a;.. ; J.J ~ a....L.,

wj ..l>-i ......;,;_,..,

<..)"".:""'

Ul.- '<.SJ
. La>-

JU.).j

'JY. <.,?>

w~l

i.J..::.,..o

~.JJ.J~I
4.0..L. J ,..,.
.

.
0 I \;.] C1 ,s:;. \.. .J , "'1.; _,]I JW I ) ...:
\t\0

J~ ~

.4-LJ

j-_, ,II ~.r-o-ll ii....g.....)ll ~_; ~

d-:!~1 t:J~ i~ ~

11~1n

<.,?.UI

~ J~

r-'_;

_).)-!

<.,?>

..)>- ..l;.riJI r-"_;1..\.::iiJ ,..::,~1.;)1

t_i~~ ,~l;__; ci~J

i~

'i..WI

..L.a.>1

~ ,~l.r.# j,J~ r-"1 Cr' (.)~

u\,4>\;.)1 !JI_;>) .)) ~ 1.;; 1..~>-IJ i,...\:..A> ~ '1 ,K;Jll : Ji.,u

'\.,....-

4>L. j._ :. i!J..!.ll

~!'""~>..WI ~cr. \~I

<'II

(Y)II

r.""

.ii.;

j .~>-I J 4..w. ~

r-1

<.,? .U I ' .JY. <.,?>

.;J I <.,!"").....)II ..:..I _rl I ._,.::$ 1.r ~

. ~ l.

<-! c:

0\ .1 _,.,..l..J I 1.rJ

r-1 , ~ I ..::., L,...i> l;.) I .)!

_;51 ~_,.,JI t__;,;...JI ;_)..; ...::....;LS ~! , ui_;W,;...JI (:-:!_;l.::c ~I

)

..

1..?

~I ll..o ~

..r' _,...a..:j IJ ~ U_,J I ili

r-1" _;

~~

r..l

~ ,...;yb..;

cr

, 4" 1..=:-l.:.;J '-:"_,.,...:J I ..::., I_; W..,..

~ i.,& if-..lZ .~ ~ l:,;)S <'--:!-4 ~ .;:...;LS' .;JI .ui_,.:.)IJ

: ...,;..,_).; c_)
.U ~ l.. -!.il~ J l!.o J , 1.5-4ll
~
I
. ~_,k.,JI
..
..
.
~_,.a; , ~ JS' -i 1,)"' L:J 10;,.;., J , )0.;J ~ ...,., t-..1

-4ll

<.,? .U I

..w...c....J In '-:" L;:S

I.Y'riJIJ iJ~L.;_,.,ll

~ L;:SJ , J;..J L; \' I ~ i i y.-.:..\1 <)

y ~ L.... i~

.\VV" ,_,..

Cr' ~

'i)L.)'I_j <A-.Lill

t'..J{; 'JY.

. \A.._,..,. ~V"'

lA'\

JS

._:;:...:,1 ..:....

~' C:"-'

(\)

,_p

(Y)

"JY.

J y 1 <) i _,.,.:5 -,.-::5 ~I J J.k.;....J I <) ~ J ... ~ d- J

.<' \;k:..J I , J ..~..>- ~ .j \.i _,J. ._,., \.:5' 4;.. , r-W I
'<./~1 ~~~I Jk;...JIJ w::..JI

c)j

i.;\...;~1 o.i...J

oL.,.:;.;~I ..;:......iJ..; .)1 ..lo ~ ,WL,..- J-' <.S.,r'-\11

c,?41 c,?.;w...JI
~~ ~

'-?"' ~ L. ~.;
Jl,-JI I..U Jl )2: . ~I Jl 'U yJJJ
, ,,A,.,.I I J t,...J I .;\~ ci ~ _,; ..~.;.>.>..::.l

~~I~~~\.:....> ~Y- 9.iJI ...,.-':'4-\IJ .<) 1;11

.:r-Jir.
JA

:~1

_,.s:.;J l; ()' 1.::... i I ()'y 9~ I

<..! ;

I 01 I

_,.s:.;J I

.) lS

~c~'U..JI

~ 4<- _,hi. i I "o ;J..aJ 1 J r" yo .Jl5 jJ>

) 'l::J I
o.i...

J~

.JI

~U I

uJ j \....;:]I

\:.A..,

\;.;I ts ).il I

.Jo.:.. ')\.;

jj

~IJ ,c)'U_,)IJ <.S41 ,:; __ ; lOll ,:;;_,s:.JI ~ ~'l::JIJ

'-:!--4.1 I ~I "-:! l..u

01 ~ . ;\....:.:J I ~ y 4--' _,At ._..l,...a.J I

c,?41 ~I.; t:...L; 1;1 ...;>J ,~1.;_,.,.]1 ~I '-:l..u t:" ;;.;..1_r.o

.;~1 ~

, Jl..,....,..i.;.) I ~ ')\.;

,w...a..;J C!} jl Ci} if' ;51

c) 1t::' _; 4Jl5 t,.:..; ~ IJ

'-:; _y.-l I

j$ L...) IJ >l..:.,; \.;y.-1 I -,.-::5 .) 1

. i. J

c}l

lj_,.li;

w ~J.JJ\11

'-:!.:,5_,...)1 il<->

''''-"" 'i'~'I~0.Je'J ,kr.l.:.>l;_,..!.:..o

<.J"''UIJ l:!UI

.)1

Cr.' _;)I

.J;._,.....wl 0-'J

.!........;..... .!>.ir:! ''-1_,.;.,.)1~;\;

.'l""" ,._,. i ,.,.,_,,> ;r

\/IV

(\)

'~J ~ ~~ ~Y..J ~1.., c,?~l ~I ~I

4;.-411 ~I 0) ..,__s- l:.o l_,l ~ cr..,L::JI erolrJI I~ I~
.~
Cll c.r.:'I.J 4..;1,;.
" Y.;'II :u..J..i.)L, -=.,J'\;.J ..::.JA.; <-?-11 if'

..sr-~

1/ ~

0i ~ 'Y

1 J.;..

l;,;!Jl : J ~

1 ......;.;>" d.!:.

c;,...s l>ll

..s..U I , ..::-.;.r. 0y. , ;;,.; L.;_,.,.]I i ~I

01 ~ .;:.UI L.i , ~L:JI .Ji ~~I ..s..U ~ 1/

.!.>..L>.;;

0-' ~)I ~ I.;.;SJ.J . ~_H.] I ~ .l. .u.ll 0-' Ai....li ~ ...,._:..;

J:

'-:".} \11
4...i....W~

_H.] I c)! <._,;I,;_,) I 4.A.....l..J I e-- j 0 i

..:.> )G

~I

if' 4;.-411 4...i....WI

J.....:

'Y

..:.u;

0) J,..., 01 4.i,..WI c)!

. (\)11;;_,;1.;_,)1

("""'.J~~ ,01.;_,)1 0i ._.....,l:.::;, ij~l ~I I~ ..:..;_r. 0)

..!~ 1:.1 ~ 0-'.J ,;_;....) ~ ;>\11

,..,..,~1 4.>-':>WI ~

)l:JI 0[.> '-!.-4ii.J ;;,.;L.;_,.,.JI 0--; 1;11 ~ JL..a.;'YI .>..,5_,:; .J

.j .}.:-JI

~I 'Y (01.;_,)1) j.<:::..JI ~I ..s..U

p1

0~

.(41) ~~~

4;. -4ll ~ I 0 ~ J_,.<; 'Y , ..:...; _r. ....A>_,..

~ y:-.J

r ' iw.. 'Y

c_,.;,Y. ~

w-

..L4;;.:; ; ) , l:,;

t;.A; _,..

1~

J. ' ;;,; ~.; _,l ~

; \::; ~

. ~t:..; eroiJ.J 4L-o1_,; ~ ~ ..,;t:J1.J ;t.:J1 J~

~I

r . :. ,;_r. ......;_; y

.j ~I c)! L,.,;J..:

L. 01 W'

J.Bumet, Early Greek Philosophy, London, pl.

.n ""' , ..,- i , .,.-b- ,.,..I '-"' , )\.;,;

IM

(')

;, LA:...~ \J }l:J I >y:- J ..\5)!. ~ , ......,;; I'"' ..lA] I

J> ~

J-k:-.-l I '-r"

, L.;;_,., I

_,1--.) J \,.; \.. ..!.iJ; J \.:.. . 4

.J.:.>.

. 41 0-" ~)l.l\ ~)2Jl:

.j L; _J I P I

.Jl )~\

G:- ._;\

.J.j (j ~ (j \

I :

I 0-"

~ '~}yo-;>
~J

_,.1..-.)

.........;,;

0L J~ c?..i..ll cYJY':" .jW\11 tJrJI c?i.r. L;.L;.\ 1;1 '-?-411

;;

\ill

.j

..:,;\4' a, I\ ~II 41 J)' .J....; ~\ JJ..:.5:......)11

-'- . "' .,\,:.

. .... "\ .)l 4J.....)J
.. Jk.:...!IJ
. <n n_,.......)

'"J_,J-~1

I ill ts>L.. ~ ~~ _r-,5 ~\ (.)\ W

_.s:...;.Jl; J_,J-i.!J )~ J_,A.ll j~ \..J ''"41 ~..U\

..,;~ :Wwl <S\.:... cY..r.l~Y-1 ~'J) ~Jl::ll ..:.;1)~)11
. wly.JI

._?

J\) ''t-'\..:.;J\11
.:_,;:...)I

._j

c.S-41'

cY J,J -411 ) j

c' 1_,..] IJ

~ ts> l,-o (.:-" ~ ~ r.-;5 "-c L:...::..l I 0\

'..,.; _,1.')1;\1 lj c?J~l!,A.ll

lii\J

4i

P' ......;_;_,...II ..:.;\~f

J >L:._,;4J \11

'"_,.1..:-; >y.yl .}) '"j)IJ ~I~

L...)

I..iSJ ' ~~ l!,AJ I ~ ; ~G. ( -?-41 I _,.,...:) 4 nI).l.. n

~ ..r.:-" ~

'

n(j J4 n ._;JJ G....

.j w

1.>-J , ..,..' _,.!. ')\..; \1 I

,nc..Y',L..>UI.) ~\ .~ j.~WI c?r.'J+ll ,;-.,1\

<Jy.l>JI>i

.t-" l;.;:) \; Ji lAl I -?-41 I .lb...l4 .l>- 4J

J~ ..::...;; ..:.;\J~) ;_,;L;_,li

0\ ~ ~ 4-'l; ..r"_,...a:JI

<_i Iii\ 0_,:.o.ll ._j

,1,.

uSJ

IM

'(JL; _,}I

~ l..5

.}) >p

(J!.~

c)l ~ <.,? "'41 ;.A...WI .Jl <.1.111.11 )a.:JI ~_,J b.,;[ 0~

,,.w; ......,Y. ~J~ r..tZ ~ ~\1 !;c,;L;.r.JI ~~.; v;G
"-!~ .;_. _,..Jo.:... w .!.5_;:; ~ i : c.? i ! J l..t~J J. Li; J _,....,b- J:
L.. ~ ..i..> lJ . "-!~ l:...... \' l: i.i...l::.ll w u-) J ' <S_,.>- i .;_.~
~ <5?. ) y
~ y-.J;

:,r ..:.,~ c,?lll ~JL::.II ._,...,.,.:.-5~) ,I_,J

..xp :'-?41 .uL t...~ .!.I_,.<...._,'-?.;_;_,.~
. (( ~ ~

c,? 41 ..i..> lJ

. :\.;r-) I 0 _, }-!J I ._,...J.!..;

I~ k,.i ' \.; _,......l,>

....; ~ .!. I,.W

'-:"' b:-1..;

L.. 4;_r.,ll 0 3 y:.J1 ~ 0i .,..JI ,_)s. ~ ..;[n : ~L; ~

. (\llt~_,i

.;I'

~ L..

J,> ~I u.... ~

y.j)'l 03 pl !.JA ~

0i .!..;}

..0Al 1 e ),.,.. J: J \..,a; I , r. _, :.r

-?41

~ t;,;i rS-JJ
~

-..: .,;.r.- rS- J

~.} jfi CJi ~ L.. ,Y>J . c,?illl _..k:JI_, J~l

~I lh

;c,;t.;_r.ll

t:'

._,...~ ~ 0l5 .;L.;_,.,.ll '-?;

~I 0~ '-""l;:.i~l

dl

'L .IJ Cil

L .

~ )"""" J _,...., ~

...;..J..:....J I 0 L '-""I_,;:.;~ I
<S-4'1 Jk.:....l~

,._,;rJI 0,LA...JI , 0l.!,;.ll

;(,;

"' ..

r'

c!J..; ,.; L.; _,.,.II

;\; ..)j

..,a..... i.JS'

.~

WJ...._,

4,.;;\!. .;:.,[.;~ ~~~

\i.JI "\...... 0" ..!.1);

.) [

I ;11 ~I 0_,5-..:

WJ..; L.. lh_,

. c.?-4'1 ~~

;,_,;_r

II ;;.Jl..,bl

<..5"'

'

...;..J..:....J I_, , ~ I ..,!>

0~ 0i ~ ~ ._.;L;_,)I
Jl_,)l
.
.
'>u; ,v\

/Y <r-LJI Cc-'L; <OyoL.. UY.

't~U"'r

(\)

.w L!.:J I <.,? .;.W::..... ~ I , - , _1.5

_J L.; _,.,.]I

._;.J--4.ill

.k- ~

.Jj J

'-A.....kll J _ 4.;- r t. ')\.; \11 ._,. l> J _ 4.;- \.; r. I I '-A.....kll , L.

<'lj
LS . ~ ..r.::-"'
0-' ; ; I ; 1i I_,J r ' .) \..; _,..,..l I .) 1_-! J _,..;;..l I .)l ~ \J ...,_ 4 1

._,.a-:J I <)

' c_)..,j :r

L.; ~ i

w ' r.r.ll

.JUl J . ((;r.l y-:-ll

. 4.;\.;. lj
. '-' - lj
\,.
..lA.Ii t.; lj
- r- .r.? . .r-- ..s- ~
<./ r-

......._ ')\.; .; L5 ; .; 4j

(./"

'....;..lA.il ~__,\:J I <Y" ya:.) I ~J..>. .) l

. . . cr'.;_,._ L5:.;\ J ~) ~,J .;_,._ 1!.,J

J l!..i ~I

Jl .) \.;_,.,.]I

yJ . ~ ..15yJ J.-a..JI 6..>-J)-i c)~ ..:;I.;Wl

~~ \...~ .J.*-Y. .,ll '-;-":,

\...c

~I .; 1.5:; \II ,y ~I ~I

4.\5

.Ji ~ <,?.ill .J.-?pi

.) _,!. ')\.; iJ .;_,._ ~ .) i ;;_,.. 1_,....
ojj.-oU

':41
'~J.JJ\11 .JrJI ~_;:JI Jl.A:....:.I ;_,JT ~ ,y

"}.; ~ i _J L.; _,.,.)1

..:;i.; \... 1:, lJ . ..;.p
'FIJ

?J Jl

.;-w I _?...iJ I ~ ~ <Y".rJ 4>\ \;l; J

c,?..; WI _,.; i..::J I

J-.a.-UI yT ~

Jp ~ ~

G. ..Li.JJ

e:W ~ ~

i.ll J

j-.<> i

.i..l..L:...<> ~I-> ,,J O.JJ~ ~

_JL.;_,.,.ll JWI 0ts"J .j-.<>)1

'-)"4

4.:....> ~-- 'J

~ Ji ~ .)\ '-! ~ ')\.; 4r,ll ..:;WLS:..il

'""

~ _;.:J I

4-o--.- _,s

crJ I ; .;_,-.l I , ..i...o '-:-" 1.:-: L.. .)i

~ ; ~"-':" ;.; y

.rJ- v-) , _J \.; _,.,.ll 4-LW

,,
..

}~J

'="ic
_,.,.:.T

~ I_,.l IJ

~J .;J \11 ':_;5.rJI

! .t.....,.,

u "j_;.

: l? l

~J ~

\ b w-""'"'_,. . ~ L.,..> , u.,... \' J..J J

<-.a.:? ~_;,S.r-JI ,.i,_, 01 , ~~ ~ <.,.; \..; _r.ll 4..i.....LJ I

,L.;,.JJ1 <.>lll ..:...;_r. i!y. ~ _,1.;1) ~I

~?r

_ J.JJ''ll .)~I

lh

./f-"-; L.. c)!~..;_,....:.\

yl~l ~IJ _ (' g ;;1 iJL.;_,.,.li

r-")..u. c).>
L:..; ~

:..r
01

J5

..!.LJ;

c)!~

c..r)J _)}1~ <.,;L:.ll

w.)

..LiJ ,(LLL..

IJ"'~) ~l_y :_r

U...,')\_;

~ ~ ..:;...;LS ~~ ~L;_,.,.ll

~..! ~ , ( . . .

r-".r.;9 t:'

~ 1_,.:.) IJ i ).~;;ll

i!~ ~?r- J.JJ\j1 o)a;J.J j.;..~.;.; ~ 01

~

.J.A;;....;

)'l:ll J~

....._ ~

cjL;_,ll p 1 ~I ;l;.;

JL,...

j.<-L.;;J ~1_,; ,Y.J ,:r ,~ l...; ~i.:JIJ

<.)

J y- <E-J.JJ 'Y I _;,S~I <.Y" I_,.....,}

,.;..;;~1 ~

<.Y"~

~J '-,JL ~ : ~~ , ~ ~

JL,.. y. ~-4!1J

. \..... 0:-"'~'11

:_r

c.M

J! ._,.,;\ .;! 'J~

<.Y" I_,....., y,

L.. _J'l:Ji

:_r.:, ~ L...l>

ill

J_,..,

j; "L;1

. .J.,..IJ ~ l:.:- (J' _J 'l:J I ~ ~ J

, 4--> JS"

~ _,....,..:.

_,....,

~ '1 J,~l _J'l:Ji I..L.

~I ....;\ .15_;., ~41 ~I ~I

~
.

~ _,.....,
~

'I

--'1

'I

0\

1
..!.Y"-' If, .r.:--'

.J_,k;

I.;....

,:_,5J

JL,.... .) )WL.;

~<:: .
~..J

. ...:.......,.:........,_;._,
- .r~ ~

.t...j ~ ~lJIII ?_,5l.. ..!~\ ~ l., J.,>.'J .~1

JS_;., '}II ~ \ (\)((((Jh:....ll (::..!l:;ll "-!l;:S" ,i_u.[.) t..~ (_r..~
d!JS

J.

'~ cjl.;_,ll ~~ .._;>-

\~Y

,.,..1:..0

~ ,Y.J .hA;

__; \., , I I (Y

11 ;;._,..; ~ n_,

~11_,

~ll ..;~

11_,s:J\

;;J 1_...., \

J.A.;

......,_p 4._,Lu
. (\)((ll;j

o:J-

i.f .J...:....>

J.'<

J-k..:.....

>_r-:-_,

~ W" ,~}11

_......l\ ;;,;.; ~))) II~\ Lr.'i_,.i

~ ._;\ .];,_,.. ')\.:....., <.f41 ~I ~I J_,k;

Jl

L; _);.; i.>!J

~Jy....ll ~
J~l <.>>1

)..u ..l.Al_, ,.JL;_r.li ...:;~ w ~_,.;.;_, 1) JA;.

..u_, . o>~~~..\.. r ~n ':-4Jl ~I ...,...,\..WI

J# Jl ~

..;..j_,

Ln ;; i.h- .JI ...,_.l.Wl o..Lo. 0-::-: t_'_r:-)1_,

. (\")11'-i__,....ll

;;,)a:J_, Jk;....U .....;_,JWl

.w....JI _,...;;

.'v""

_w....;, _,. .;

'u- r
'u- r
'u- r

J)\,.:.

'""''__.!. <'>
'""''__.!. o>
'""''__.!. <n

c.. (>AJ
Ow tD 11 .),.....

4*

J.,-L>.-; .j Lo,~
;\..!.;

11 I~

<J, ~ ~

4> i : <.,? i \ ;;s, ~

(I

-rJ I ;_,..J )>~I

.l;W

:Jo.,.J)) ~

II

L..... ~

01 c.:;..,...

I~
....-

iY'-'

;_,J \:;

:Jo.,.J))

: I :q Cli ~ 1.:;
~ T""
- .)

4> ~

~ L.; _,]I <..i.....LiJ I

.. - ..,-./"""'
c '))
- ..r.:'"" a..L <-!. 4.A.l>
- <-!. G......
- l..>)) .i..>-. V' /-'
oL!.J I o.7" lb ~ 0\J rl <..r' J ' ~ .J..i.l I J _,..:..1 I ..::.> 1.; L.a.,.- eu 1.:;
..::.>.l.o i .) I '-::=:-.;WI J- I_,..J I J w.,..;... ~ J..c _,l I ;;_,JT ~ i _)::....;
J _#) ~.JJ _rP i..L:.:......- . ;:.. .; l5 .,;! I .__; ) ......J I <..r' ~ 01.:; _,.] I

<...a.,:.

'-1 r.II

L.;

- - 'I
~ )

<-!\A!.\1

~1 ~ l.;J-,5y) J-a-'-ll ;_,..);.~

..;_,l)j...ll .;~~ i~ .,;JI

._j 4.- 4--l

)..\A.. 0 ~J ' J

J.-c _,]I

\..;J..i;

4.>- J_,J.i

rJ I ..::.> \).,a>\0,0

"L..JI
<.> -

<-!.

~\

~.) ~

: <.,?1

\ l..>.L_..W

0" :U.,., WI '-::=:-.;WI

'...JJ o)J G..i\5 4

..;1 ~ \:,;~ ,JG)I J-1'11 ~I;\..:.;

it.,.; ~ ,J..,..J ~ \} ' L.; _,1.; ,_j ' ..; f.i ' c.,?"_; W I JaW I
<:,1>-1, l:'IJ, ;._.; J:, r-1 L.. 'L.. ~ J>-b ~..l.>:- ,j.r' J....;
-.:....l. i3 , c.,?" ).;.J I ,j IZ:.ll ..tJ I_,.ll J t_,.;i;;...l ~ ~ cr ...:;.,~ l.
I~L.;; .._,
-~:~~II
u. .r:-J c--

..:.l)jj <.., C':l) 4..>.:JI

J l .j-"jj I ......; .rJ I i.Sf'-'

J [ ,.iJ,

._;-"-"-' .

)J ~ '..tJ l_,.ll

I, '-.;I_;.
..r. ~
..:.l]:, t" cT' L>. tj

ercr

j..o J i.Sjj
.. I , ... f I_,.ll ..)
.. \A!ll , 1..4.::..w \} I i.S.f'-'

l.:;:J l> ..)

~

'-? _?:J J....; ; _;_,1 J l J !;:;.; \} L.; '-?/' y.

;'~) ;, ... - . 1 :.r ~ ~..., ,J-.>)1 '-)t
~..l.>:-

J l,-J I _;:..\Z t:.,....:.; 0 i ~ \} ,

.U.:.I.J.il.:;~\...i;

~ .!.> I..\.>[ ~ _;,

l..iJ \..UL.lJ .r.lM

.;.-wI ~I

i \..:.;

,j ,j_rJ I

..1..1 -"" '-?'1_;.1)

---.11
Y.:' ~ J

<-!"\A!JI

& ~ ~ ;_,.L.:.I..lil j.-lyJJ L.;_;~l 0i \.:A ::;;J

"/11 ~_?.,JL.; ~ <.5..iJI
. ,u~L.;_,.,.ll i~l ;;.,..3 jo>1n c?b
.
\4:?J i / ' LiaJ c.,?" _,.1 ~ J:l-' 0--" J l Jlr.,; ' ~.}> ';:J I ~
_

..:;.,...t_;L; <....;~

"

r.--' r"

..;.,I_,_ I_,_

<.....!...>I...Lll 1.1 -II_; ..L..a.A; L..;l

"

<T .Y'"' .

,.;.-w I c/) I c;~ )' ~ c.r::-" lJ I

i.Sft'-A '-?~

..tJ I) I

'

J l,A:...-\} ~ \...,>

<..f) i,, /.'-" ~ ~I ~, /.'-" ~J

!JJ_,.JI

0l,; Jl0\'l

JC'

0i ~J
_ r--" _,.J I .!. _rJ I

,..tJI_,.il )yJI _;,L...:,... l:......P 3i

\...,J;wJ

. ..tJ I}I

".JJrP

L.>l_; ..:;.,l..4:...-l ~_)~ lh ~_,...,_,..,

..!..LJ:, J l,A::-.-1 j-4>

i..fjj I

,j W

'-;-'.J\A:......

:.!. _r.ll ..!.l]:, ~ ~

.;:., l; I..~..;.- )I J.::-i ..Lll .J.: ..L>..:.il 0 ~ 0 'i Ij....- 4-_,; \.:J ~ _,1
: WJ , ~ J~

,.rJ_,h..}~ I '-:"' iJ...;J I :y

cr', LJ I 0 _,All

J..,.a.; ,_;;-

~~ I ;;J.;;;J I ..:.lt

d..).;

0l411J 0L.)I
1:> W

_\

ci (cr' ~ _,lJ I) .;-w I '-:"' l.k.>J I .)1(cr' r.,..J I)

~ '~ J \ .J.,.; u-) J ' .k..,...d ~ , ')\.,...II

J.,.i L,; x1 ;.r-.?."

:/ L.. y::i-

ci ;;J.;;;J I ,..i_, -=..;..~..;.-

1; W _

J,>

~;;.;t;

-1-WI J
- r.II '-""

-II

) ..r.--

~I ~J\.:JI iJJ_r'JI J\ ,~WI ..l:..l>.:i ~ 4!)1.: 1..1

;

1: II

C:- I I

.h..;

~ ~

t'1..~:,.I <..<'.I I ;;..;- l;r.II

4., c: II :i..>..:.ll .;:., L ~ I

-r'"""'

.r---

: .)\.:JI ~I :_r- ~ ~
'-:"'lk..,:.

~, ~I e:iiJ..Lll l.. _ i

.)1 J i..i:; 'i I .)) 0\; _,.,]I

~I ~ .l.O 'I I i.J.$. J , (~I '-:"' l.k.>J I) .J.:..G:-

~(c,?J_,h...'Jil
~

pi

,..JJL.Jl; ..UI_,JI J..>J "-:

,..)_, ..L...

i.uL.. 015 c,?jjl

._,..J..k..; i~l d+"-!IJJ

~ ~I J.ol_,....ll 0l,.,.] J.;UI ~ ~ ~

J1

: .)\.:JI ~I '-:"'1~

..l.:..G:-

.h..; :c,?l)

ci.r"-'

ci.r"-' .h...;

J~

,_}s-

~ ._j\;~I JL<:.ll ._il,.JI

.;:.,.).$.

._j-4'

L..

4..1'1, cW>:l

J!

~ I .;:., \,; K. )II l..

'J.L,;J ~}) ~ J (.........WI)

.:r.:JI_;..jl 0\ .)) E"l) , d)l Jl_;..jl

0K-J ..:;_,jy

..!.ll~J '~ ~WI

c)- ~

~_,.. ,fl'-'

..:.JL:.ll Jlj-liJ . .jl.; _,.,.)1 ~JL:.ll ._jt.,....JI

\O.V

:_r- L.l
._;l!.liJ JJ'JI1

ci ;;

I ill J~

~I .la...i iJJ-4

Jl J.!.fYI .:......i) c;JI

~WI

'-:,AL.

\.l; l.;.;L. 0l5 <.,?lJI ~I~ ~).A_.

:<.,?i

,~1

r::::-

..::.>~ <fll ~'>'1 3 ~Li.:.ll ~)1 .Jl,J '<.$_; 3 1...}~11 ~I

:<.5\ ;._.;~1 3 J/11 u-,JI_;...jl ...,. .>!.~ ~ llJ 3

'-"'~ Lll 0 _,;J I 0-' j :y._l. .)

J-,.i
0~

~ I _; ~ I

0-' ,._,.,ly.--11 cU; J':>G- , L:..;..Ll _.jl_,..::..,..... L. 3

i_;J~I
11 '-"',.;

3\

__,.l.JI c))

11

'-"'_H.-I I 0-'

J ~')II cU; ...:..... j-L':....-1 ._,...:J I

l,.J.k..

(.)~ ,(-.:.J~I Jlj-11 ._,.,lr.)

\ ~ L,.J I ..$ t_U!

..P i_;..WI

y ) l ) - -1 3

0-' ..::..;5.... ~ I

~I j-> I,_.J 13

J.o I_,.J I

~r.--' '_)--'~~ r ~ ., t.. ~L>

,~WI ~Y.J

c)!

oW)'~~'>'

L. lh3 . ..!ll; ~ ~I ..:..L.,.;\5....)'1 ~y. 3

..:.. t,_.,

,~')L,...JI

,..:::....lj ~I ~).:ll .1 3 _...;.J.J

~ r. J (.) 1 .J.A::,..; L:.; \1

\ ~ t.. c\;.;1

ul,h;

y J.:b-::: 3

~L,..ll

~ d)l Jlj-11 .)

</ _,.1.J

4-;~y:l ~I

..:.. I~ I

...,..,S_,;o

c}

cr , l..>J....

.w lr. <.r.:""" l; J 3 L....:......

. P I ._,.,lk;.JI .k.._; _)~

Ill \~I_,:....IIJ ;J.,.:.I..l::..JI ~ ~ ..:.."JJjl..; ~) ~!

.
\ .
. ')I \:.... ( . c c ,_,
_r.>-

~ ~ O_;_J_r>

.:r i_)

'

:iW.:..U .j~,;ll ~WI _j I _ t

~Jt:;
~

.!,;,.<.

t_;rJI 14 --' .14 .)! t_;rJI .r.>

c~

cU; "'--'~ ;! , ......_;;--' ,:,\5....--' cr.J ~ _,..., L. ..!.>...L.>...l

.J ~ ':>U ;~_)::JI i_;J~I ..:..l~y c_)> ..!.>WI/y:h)l

'~"

'

lJ

f;, '-"'""'\.A..

0 I k- ~ I

~ ,yY'
h ..,.~_;;.l I

0 i .:l J~

f t:;J c:J I

<)l.. j

cr

~ .J _.,jiY-! '1

~ ~

GI..L>-1

cr J

, ~ ~ .j>-

Jl:

l...t:.>- tJ_;....ll

'-':" J ,)..<- _,] J <~-"-4..t;...; J J ~ .G)> ' <-i-4 ~-4

.:.

......... \.....I C.r'

"J ..!..lbJ f ~ J
S.;;;

t:;J 8 I

J.J

wl~l ~J _,ll

ib.J

J...,.>. .:l l.......l 0-' ~

"'
.GIS:... J .G L. j cr ~..WI -4~

i JJ _,.,...,..l I

,.

-4~ _,;.

i..u.:JIJ

'1

,~_,:JIJ

.h.,......:JI 0-'

c,?lll

y-il~ '1 crJI ~1..~...>-"11 0\ ~ l..i.5:..AJ . 4---+JJ ~)..::.ll

. 4.:i.<:.,.

..

l.:i_," .k....p

~ ~

, II
(.Jr-"

~ 0-' <jJU. c,?~ ~..l> il..\ I.L. ~l;S ~ ~J

c!J r, 0ts ':?lll

.j ~

'*

''" .u..JI

, ;;_,.;~.; .JI ~~ ;\..!.; ~..l>

'<.j.JJJ"ll __.s:...;..ll

t:;); .j

.hA;

"~~1J .I.M

cr) '0-'J.u..

)iJ

~;~~I <c>f-"11 <J\.....,.;~1 __..s:AJI (:>.. )y cr?

~ ...._., l>- - ~ c,? .iJ I ~ ')\.., ~ I ~J \;

..:..J l!.l I 0 _,.A..) I

':? ;:..;J 1 L::J 1

4;...-J

J-." 1__.; -.s.r _ ':?~ ':>\,..J 1 c:-- L:J 11':?M

-~.J-~1
~ -<.W.i;

<J \.;.J I JW I 1..~; ,)J

,_;..J

0L.j -4..l;..; Jl_;.... :':?1 \tJrJI ~~ iL.1L:.A L:......A;\ ~

IJ... ~

.j

;..K.:.... ~

~.?. '-:-".l..:..J I ' <.j.}J I

'<..t.> ~I

. ...._.,L>-

cr) .bJ I ,:_,->J .:_,5J . .G \5:...J

tJrJ I J! Iy

fo I ~..l>

'1 L:S 1;) ..:.,.-:J . ~~I

1~ .J.;..l;..;

<)t.;.JI ..j-L-11 ~I \ 4

,....

~..WI

,j '~JJJ"J I ~_;5_rl I

.j ...._. , a!-.;.:

'1 \..;.;}>

i l:..;

;;_,I~ 0 lS...J

:..r- j J J-> c:r->Jr-J I ~

;L.:JI ..:-...l> 0~ J_,.ill c)[ ~I

, j _ cr' y ~ o.r.T:'::/ L,S" j 41~

cr

i ~ c,r"J WI .J _r;.J I

'-:"-"'-4 ;!

..j ')I.>

'J ~

.:.:.,_;L;_,.,.JI u.....LJI

J , ~I J,.; cr', L.li

0 _r<l I

-*"

<.Ak:...o i _,)I if".J , ll:;,kJ..II--! c,f._,.,JI ~_,:...]I

J-:-'

\.r' ~..WI .r.-"..G

!'"-'

.G .J , 0 L; _,..,..1 I

o.)U I.J.)U cr-..UI cr-~1 \.r' ~ ~ ~ _ i.Jt'\t

I).L::! \~~.J ~ l_,b.-'::1 01-"'-! ,,~)I

:JL..

.)j ~~

J/:,11 j-P \11 Jlj.....- 0l.S ..LA..J.J \J.J \11 ~~I ....L....1 <r"

)a.:J I '-;I~ ~ ~ <.5. ..U I

.1; L>..l.ll _,.A ( .;_,.; L; _,..,.J ~

-.;>
. J \I I)

~ !.l_r...JI y> Jlj-ll I..L. 0l5 L.S ,~_,J_,......_,sJI ~I

!.II; :c,?i \.Js d.]; 0l5:.0 '"-!1~

':"'I~ I

(..J J

, :i..;I..WI L

, ..;:., _r.,... ._;.ll

I_,.A.l:>-1 ~i ~ \~
..;.,L.;')\;:.>. '::11 ~.J

JI_J...-]1

J ')Lk_; '::1 i_;...<..;..J ~ _,J I ~ Li..L;[ , ~_,J _,.........., _,.s:J I

. , , I a II

i..~l cr-..UI ':i)-A J.Ji 0i ~ 0yJ_;.....ll, ;1-:..: '::1 W

.u-:-~u. y> .j-J'jl cr'~)JI ~

~ c)! ..c..;J.J . l.:..L..s> ~ ~ !.II;.J lh \.r' ..\.>. W

crJI ..;:., '::1 y--:.)1
. >J\.,...ll

j,j

c)[ _,k:.;J , 4-:,.>

~I ~I J~ 4..bJ

cr', U I 0 _,ill J ')\>. .J

J_,.,.i <;

I 4II J~ ..:..;...I j

~ ~)I iJ.J~I.J <:,;L4JI ~I ~ d.]; ._.][ L:..l>...Lo.J

("':!...Li.ll _;l;..JI t:_,ul:ll

y

<.S:, r" i ~ .L,5pI Cr" J L,.-J I I..L. ._,..; , ..u '1 ~

wl

- _;=:-

~)

L.a; 0-"
.
t.-:
u--;-

~-" 1..U \ ~

l.ilw

,. II c.-.----:.r
IL., , , , .

Cr"

L,~

__,..s\ .;)l.ll y

'1 1.;.;\

r)

, L; _,...,
1~:

._;.-w1 l..>p

w-<
'11 w
-~.

0 l5 L.J..:.. JJ>

4J

0 l5

..; w\.,. ~~
-

~)L.a..;) .JL; y,JI

G...L.:..<',r.. '1 .JK..JI

;;_;?. . ..::.>\..;~I

,..u..;:.. J

()..J...i, __,.,.>.)1 .:.\1; ~ <.S) ~ . ..::.>l,J_?.JI

~ jJ ~ 'j I /..pJ I ~I 0 i -l..i:..U G.,>- . .:; 1:, 0 K.J I _,; \:;

t.k.,:.. .<.....Jk. ~ )r'jL., I'_,_ : 0\ ~ '1 ..::.>l)w..,JJ

J. )~
11
:\...>WI
) ;c.;K.JI
-

1 '
.r....w ..; wWI
. ......-

('Y.:.
~

'1) l.> JJ> ,p y '1 .l.J _r-1 I d.\.; 0 i ~ -:-' I_,....J I l....:..,.: . . .

.) Ko..J \..; . ~J..::.J <.S r'-i

_1,) ~ l.>..G L;) l..>-l<- L; \... ) ~

,JL.....:.....)\] ..::.>IJ,\ wlj ;Jl.a>JI c_\.:;) ~ :c,.....Ji., tWIJ

c~..:.; .-._b: <.?_,s::.,JI c_l::.JIJ . 4'1:, ~ u.~ ..::.>1),\ '1
.Jl5 1:,1 .....,\>.) '<.S>l>-\ ~

-,...,5_r.ll ~ ~ '1) '~.:"

~ y - ~jJ~'jl/..pJI .l.....,JI

JL> y. W _ .l.....,JI

. <:_,5:.;

~:,
~

.JK. y.AA- ; :.,\ 0'11 ~ 'J'I_r>-'11 I..L. ..w ,I..U

JJ>

.r....U.: <) Wt.,..JI <) J'lj'll :.r ~ 0\ 0J> ;l;.;JI

~I~) ..w ..\.: ')\.; .J\..)1 y

~

-.:..,.;w

~ '1 0K.JI .Ji \...: ~

~~ :i.:Jl.a>JI ..::.>~1 ~)l; 0l,: y

Jl~l

. :t.i....1iJ I ; l:.; J ~J J,' ' ~

~

'

:~w.:.JI

c)! ~JJ_/'11 ) w 1 .:r

iJWI

,:r

u.k:._. ..,.,__,.; l

,:, L;.r.JI , ~

.j_r.ll c,f._P.JI w_,k)l ~~ .jll

&

ui.S4 - I

.J..>U

~ ,Lj_r.ll

i J:!T.' ~ <r" ')\.; >\50J h.. _r.-1 I _r,ll ~ .uk..J IJ <::.:JJJ \II

. ~ '-L,.. W I :uk.:...J I

vi_?<)

WI> Li_r.ll

<) i _r.:::..J I J frll

"P.J

J.>:

.;., L:..

r.-

J _,....; 1.; \11

~1.;_,)1 ~ L..

I..L..J

. (\)IIJJ''-11 .,;)1...4:>
J T.'

.u1.:... .J L; _,) I ;;_,.;I~

. L.._; Jl.;.,JI
<.f'c.r.'
..

.J..,U

~J l.Q.;J I

'-:,>- l:.J I ,:rJ

l.:' ~ \ ~ U..,.. I .':A....., ;;_;

~"
"
<.r. ~

wW r.!- J~l ,..L,.ll ,:,1 ~JJ .'-.>L-...ll ,:r :GWI

~ ~[_; ,4)Sl <) ijj A c)<- .l.;j: '1 ~\..i;) h..__,::....i

t_LA;J'-11

.;.,\s-~1 ~ JL..a.>'-11 .JJ> J_,.,....;J J~l ~ ~ ?.-1__,..5

. <.S?lJ

l;L.;,

c,S_..ll ~~ 'l'"'.ull _;L;_,.,JI ~JWI

r-!l....

"II <F""'1.-:J ,~1

<.}"'"""'

'ci~ _;.,_;...)1

.w. ("'""'lf.l '

(1)

.o1j\ 'i\11.-l\11. _ \ll.AA '~/'Li!l

.~1

._,...;; ceUI e--rJI

(l)

0\.> c}LWI

cjJ

,~\.)\

c)

u.,..._,

..l:...J 0~

..:...uL...l

.}l

,~\ ;;,;~ ~\ J>-b c)~~~ J\.,;:JI j--')1....,

Jf':"

~~ J\...p i.ls:.o.J ;}\.:.::.. Jf':" 'J>-"'

... 4-::-i>l)

>~ '-;'.J-

oL.;.\J

GL,>i

Jr.)\

r--:l'

.j 4...o\.>.:J 'lS.r'-iJ ~.M ~~}I

\... \ , ,,,.....,u W;.l I W...... _,)I ~ if 1.1...>

J-:i rlJ , ~ 0 L...;:*J ..,r. WI cY WI

0'U_,.,.ll <>.L.... <..r' <JWI

'-'""'\) <JWI .._; A y

i L:J I

.J'Uy,ll ,~ ~

.:,ts 'Y"\.I:JI ,.L. iL.iJ

-.::...;\5 ~l ,;_,,L...ci'>il ~\;..)\ (;r' 43~

c;JI

(;r'

c) J , o_r..j:>:- t A"1" if"7.') I _,...) I .j ~ y. 0 LS:i

<'\ .. '.r..? 111 Jlr .J'Uy,ll

'-'""' J ~ I :c...,..J. y

:c...,..J.n

-:..U~ ~ ~ ~ ojJ~

.j cY ?..J ~ly.- ~i

..:...JL..,I..,....JI J;)>
.. Jr.JI

.j

cj ~ Jly-

4'1:

ci ~ .)'U_,.,jl >':A;
<_J~ I\ '-""J~I

<..,-..;

;J~ yl,JI <>.L...JI ~ ,~\

_m,,~

,.;_,J~\ <>.')I...JI r.__,.h; j-Jl>'y-4-')

~ if

d]:,J 1..\....

J rJ I ..:... \J w.-..., J L.a.:; '>I I <..r'

.( ...

J.~

~J

~ 'U _,)I ~

,(<_o;_411 ;Jl.a>JI)

J-->1_,:)1 ""' ~ c?jjl .jl~l ~1_,)1 I.L.

r-"l..

..\JJ

;_,.....L,-\1 ~ ;:JI ~\;J 't+'L..A;\ J.,5 y

c) 0'U_r.ll Jbl:... ~

.ov

'''J' ,_;,UI c::-_,..!1 (\)

.'\\/ ,_;,UI c::-rll

0)

\iJJJ..II/~..WI ;_,...U; ..;..:,~ \~I ~_,L

, eST"-~ I

0..4.ll :/' .,rl,-ll ~ ~.J..o

-r l,-]1

4-o 1_,.; 4J

;;J J>

<1;-

,\J

J~l : <.,?i

J.: 'cl K.., & , r.-"

.kAJ 01 ~ ._;.....JI IJ...

;;JJ..LII ~ l...5 , ~J...J I

J5

.j
~

r-1 ~
.JA.:-.ll

cjC_,.,ll ~I Jlj 'JJ

:c,.; t; _,.,]I

;.;JJ I

.j : ~

._,..,.! Y.

\Police

. l..a,i
: C"" ')\... :G ~ <) I~ I ......;..... )
0! ~ .J.rJI

I IJ..., :y

~J_)Ji .:;..l>L. ._,.,_;i 0l.;_,.)l 01 :4JJ1

.Jl

0--' J~i ~')IL; ~ _;;

I <.!1 ;l.:...; .1~1 0K. _ ~

~ \IL.a.;IJ JrJI :.:r' ~) 0[;_,.,)1 c:;b\:...

L...j~ ~

L,11

Jr-JI

j-'

.i>.lJ

_;si <.!' :,!

\l.o.d-

~ 4.,..r-; _;f':" 0C_,)I 01 :lf.::.iliJ

~ l_,...t__,) 4-.,:SU \_;i.> ..:JJ:, 0l5 UJ '.,,-<>1_;)1

o_;.l.J i..!..<-J , 0\S:....JI >..!..<- >l;.>jl ..t.....:

...._,l>- J

. cji..UI .L.i.::S''JI ~

; l:..:J ..::- l.. \ 0 t; _,).!

~)...a:J I

~ I ; 1...:.; ~

~ LL...l

J,;.y

, <,?_;~I J>L,;:.ll

,_)s. ifl_;)l c_L:;)il

W I '-) l.,o..1; I 0 i : 4-!JliJ

~-11 I.~-

LL-

~~If"--

l.o _,5 ..i.:; if ...\; '1 :G "YW

;J.;;;:...... 0.M

C"" ')\... &

:.r)yy cji.:.IIJ JJ"Jil e-WI 0l5 I:,[J . ._;...wl

~I 0~ \~_,..:...II ~_;WI _;_)....-11 J...,Sy :<.,?i \~LJI

i Lk.; (L.:...; cF.

0 L.; .J-7I I c.r;!J

.
\...4; U l....,.A..; I i~o
I I : i \ -:..J L:.ll
<.,?

j.-l_,...ll ~ :'-?\ \I.L. ~

,;.>\

I <: ':
~ I~~~
<':-II :i.,l.;_, 0 I.
~) ~ ~
. . Jr.

. c,f"" L,.J I

Jo WI ..J \.;

Jyy ,;J.J..UI/~..WI

<./.

S-" L.

.Do

l <.F'\i :i...l>-I..JI

..:.l); J , .:; l:..;

J L.,...

yl~ ..)) ..u..:J .,_;\.J J-oWl I..U. 0~ ~ ..;\ ~)

j)>.:.l..:.lJ;.J '4'K. ~.J ~ .jL.)I L..~ J.Ji:.::.:J ,.J'U..JI

..:-......\J Lf:.:.by..-1 .;JI ..::-IHI tf.J ''-?JL.WI ~ ~

. t;J l;;] I CL., ,_.?

L,. j.J __.J

:<t....WI
t:.:r.: '' i,?J ~~ ~~
.t.=...
1.)
- .Jt:i - u
~ \.;.;).> ,,~1 j,..; .jl!ll ....A.l\11 ~I.J.: .)) ~J 1:,)
~ JrJ I ~ ~ r..

.;J I

\ ~ J\) I

Jll,k ;,;_,s::.....

Uk:....l I

~I Cr" 1_,...,] ~ ~ Cr"J JrJI Cr" I.J..li.J ~~

; J L,a..,J I </' i _r..iJ I ,..u, ,j ...::........:J I .;J I ; J L,a..,J IJ . 0 _,.,..\.....,

,}. <,?J'Jil

j~)

J) ~b.:\

.) ~.J

.!.NJ . ..y.,._:S

~\so ..:..;IS Jj.J ,~_,.>JI

~J L,a_,..j I 4 i; ,._ I II ,..U, , y:- J

J..:? y c} ;,_._, L,..

~I ~I .\.,..;,\ Cr" ~ ...A.\.;.; L. ; J~ ~ .J

~ ')\..

IJ..: ~I

,j h.:..; '-? .lJ I 0"} .r-5J \1 I

. i .JAl I ._j '-:"' J L.aJ I ,j-u l::J I 4::--b L. J-}f ..L..a-4:

\?- C:'"" l::J I 0 _;l I Cr"

, _,..) ~ >')\..,...JI ~ \Y Jly-

&'

'II ~ ~

J_r.jl l_,.:by...I.J

l}y..-1 ~

, ..~;~ ~ ~ y ;_,.;\.;_,.,.]I

..r.r-:S ,_.?
..)..>- 0 __,.,:. JrJ I ~

;;_,.......; if' J

_ 11 4 _.

II i J l,a.;.J I11

J\ ,

\L.,...l Cr" ~'JI

!I:;_,.,:. 'J I

i J L,a.;.J I11

..,r-}J-? }11 _r.s, t"' L:.J I 0_,A] I :y

~

<:.

J \:\1 .....i....a.:J I .) \.p-? I

_,II o_;l,Q.,.JI "'IJ.: ~YJ- 0~

J?

._,;W\11

..:.,~')11 ..::-~ ~L. J.jJ <.,?_:,..;J_,..,JI ~I 4-:-'1

_;)a:; ~y.-) _;l51 ill,.;_;. 'i\O.or i~ ;;....,1.>-J ,~_,.1_,.,5'_;\11

,J...,

ci 0L ~wl <.,?l)L; .L.:.\11 .J[..:r.:>-_;j-o-11

. ;;_,.; \.A!J I o..l.>-) I .y

-.:....; L5 L. <.5.Y"

.; crJ .r.:-"Y"

L:._,.;

ciW

~ 0 \.;_,.,.! I ..::-l>-1 ;;_,;...,__; l::.ll <b....Ll I

Cr.:-"-_;_)-oJ I ..s..U ~ ~ J 7-" ..:... ~ 1 j-,jJ

, IJ _; L. J,-,-' ,:r , .J J I..J..;..; ~~)II __,..,..!. L. \11

,..i_.. ~ y.-J : / ..:...J.>..;.; ..;:....; L5 ..::- ~ IJ_;

~ 1_,5 L....L,$_,..:.l [; L5 ~ ~ ,:J..h

L...~ y.- J ._;.

t:~ '('+'

'-?" J . ~~J')IIJ ;.; L,J)II

c.,.s:.J , ;Y""'~ _;,...]I ; .; L.a.>.j I

<.?- 0~ Clj~l 0l5 IJJ \ J>U.llc ~__;!.;

~ ~ ...........Y. , ~ ..:.,

1 ,. - ,

II <.5.r.:-" ~I _,...._.:J I ~! w-;_,..l; \..;

~I_,JI ~! )I <.,?_,...._.:JI ~I_,JI ~! ~ ..::-~J ..::-~.*

. ~_;l::JI

eJ

. 0 J-!.JJ..u1 ~ 0~ _,.,')IIJ 0_,.,.~ _,., \11 ~

..:r.>- \11

..L...:J

J-:-' ~ ._-. .; l..!J I 0 _rAJ I ._,;

I J _r;J I
- - <.S.;J..U
..
~_,..h.; 1 <.,?~)II <-r_,J r-5.; \II ~ L. .j L.; _,.) I C:'..J I..:J I

._,; ~~ - ~ ')l,...J I
~

,_;:.>

.j l!J 1 0yAJ 1 c.r- ..~:...;J

~ 'cr/-~.f-'

, >11 i JU:J 1 r=- ' --! cr _:S>~ ~

11

t_p~~ ~..J .~')\,..11 ~ .yl!ll i.>yA.ll

Anthony McElrea Snodgrass, The Dark Age of Greece: An Archaeological Survey,

Edinburgh University Press, dimbourg, cosse, 1971.

y.,

( \)

,..\_, :r

(\)11-,.''U _,)I

..;:...; l5 ~ ":!

i')\.kjl ~ll "-:l:S

\ II~)~JIll J II~ ')U;J Ill-!

<} ~~ Y' .;..,~

t... 41 l..i...IJ ~);] I ;;,bJJ I

0\ 01;;.-L,ll .JI..i..o .b-':1 ..\JJ .:. _,II ;JL.;.,.Jl l.r."..GJ

, ;J;.;..JJ I ,..\....

J~

J L; _,)I

C7).:.J I .) ~LA.. l_dU ~

,~ ~lj '""'JL........ll ..:.-I.L-:.;)'1

. ~ ..:.-t.,.... '-.b..!
9.ill e:li.SJI ......;...., }I l..i..o ..\A:;\

...:...A>y) ,;;_,l::s:.Ji ..;:., }..G\

JL;_,.,.ll ~WI j>->J ,.JK.JI

0::"- Jr.JI

~ 01 ~

.)_,..;lL;......\I i~ ~ -:.l]; ~) ~ '<..1"/,~J u)~,

. . . .)

t:-J lJ I ; J_,_.,..l '-? r" ~ ~ ~ ~ J.l':i, : '-?\ \ ~

. '-w..\.1 I :;1..r.l I J ')\.,;. ~)' )' I
..;:.,\;.)

..~.;,;

'""'

UJ ~, 0 l.5
"-! IJ.;

~)

1; \,.> .

............ ~\ \..\.... ..l.:...&- -....U;

J-.-:' _,. ] I :U..J_,.1 \ ~

;1

~J

..L,-5p

I -.:;...j _,J I

j.,.; Cr' \;.] I 0 _,.A.l I ,) 1 0 I~ <..1" )' >_r.... J

.;...J~ 0i c}1 ,L:;':/1 -.:;.....i.\.; 1;..;!-> '~)')'\ ~\

0....,. Y. >')\.,...J I

~I

,..i_.

~ ':1 'i')\];JIJ ..:.-\,-]1 0-" ClJ} ~ Jl~

..v., ,~IA...JI
0 _,.A.l I Cr' l ..\.; J.--'.llu . <} _r.l I ~ L:.J I ) ,a--. -\.; ':1 1 '~
.) .l.,JIJ ,J_r.J\.; ~lpl ,\~\ ~~ >')\.,...JI j.,.; .:r-l!.ll
0 ~ 0\ C7J l.:.l I )..\J \ :y ....W J . "-!J ~ I ;(;.. )\....] I '5 _r -"_,1.;
~I..;:.,~~ ,~L;_,)i ~\.) ~1_...,\
..w ~JJJ":l1 ~~

ci GL... U-..':1
!J.t..}I

GL..

0~ w

J_r.ll

''-?JJ.JJI

.JJ_,.<il ui')llinJ

..:.-t.,....

Vincent R. D'Arba Desborough, The Greek Dark Ages, Palgrave Macmillan, 1972.

(')

l.

Ci.,.

..

.l

1_.

't_

- \

1-:

(1_

r.
t. c~1_ t_- ct
. 1,_ [

. 1-c. .t_:~ :- r ~ t t: 0.
{;. c.'"'f

1-0

'!_:

s - '-. -:

'l'..

.r..

gC-

-;;, ___;
,f>'
(1_
lr. ' [ t

VL.

_ .C E

ct. {' f. (_c; c: 1.:

'-

(JI'

l '"

l f. [

'}.
. ~ c_1:.

_:_
B
,v
-<
s.-u. \"..t. vf". '-'f" \r_f- -r"~- -(" ~- . ~~ f' ~ '0 .t - [
~

~-

- .

r-

c;.,~

k~Ci..Q
~ C. l.r.
.
~

~1:
[. ~
~

'

\.

<.

<.

"

'

__:_

"

(_

N>

-...

'

C-_

,.-,.

c_-

L':..

.r:-

<.

.[

,.-.

(_

l:.

',L
(!_

Ft

<.

o_

(._

- .

t
1 ( r (

f (_ (_- ~ ~ I\_ k y f ~~
~
~1.- '"'- ~ r::: - "' 1
~ ~ ~ [ '[ ~ ~ t ~ ~
~
fl

(
;
.
~ t : l ~ ., Q
~
t !:!:: Ci. - (
.L'f.
1::;
>
f k <; ~ 1:: '-f t 't..
.t- '
~\t:-
~
~0
\;-:
{
I,
"(\__T c - <;;- : t ~ \:,
't
~- G.~
t=.- ~ ~~ --t. ~ ~
\ .t- c 1:, E
c;:- ~' i '1.. ~ r f. <f.- ' ~-~ ~- {;.l cl -~"
~ [;\ 1
([., E 1:_ r. ~. .b
1;- .. ~ C\ l ~- t { ~ ' ~ \;- '[ t
~.
f.
l
~
~c.E~'"
~
_.,
l..
\"; 1- r.
1 ~1
T+L. ~C 't:-~ [ t;; ~
~ ~
l;
.r
'y
~
.~.
~ ~ '=
- '" r . '"

tttf
t
tt t'[ ~

- - t

't '[ '}.

?'1 t

q -[

?! .

- ~. (_-

~ t'-

'v

~ ~

'-

~.

.,.

(_

~ :[ ~:1
[
~ _ [ _

~-

.r \..t

i:
~~L\-~~

\ ~ 1.- ~ 't

-~-

{ [- ~-

(_

" [:
= 't ~ .'1- ~
E: ':.-. -~ .F L -

tl f

- 1L

t
;
~ ~

.r-1
t1~}~.

1~ t E: .-

Dl To

(\...

--. 1 r~
r:. '-- '- 't-

1\..

"

r
c. .

_"\,. .

\lo

'1::'.

r.

r \ _,.

\Jo

~..

~1_ f't
~\ ~'F
t .r- c-. (_ .e, '-

'-r.

.:

'L

-~~c.

- ~-~ c1:..

'1=

' \

c-

~ f ~.

.e,
.. ~ - ~ ~ ~ \

L.'

---.E
. ~

L-

t
,

r.t.

f.~

-~-

c-.

_,.

,_

'

L.
~

C..

.. t 1.. (\f.. . 't-e;- 1[. '.l.J,c.

~ T.. -e '. ... . --.

o.L

c.

c. ~

--.- --.

'[ [:_
~ l.r.
L
-

t . "''1..- - .c.

f. c.- .t
' V
'e. - -

~
r.

"L.

C.

G\''

.L

l.

c;:
C.
'L e_

'-

f. - - -c.

v. "~. f~-- tl.

.. tc.

1.. .:: \r (_ F' E.

f
.
. .~;,__ -~ '- --r ~ -
F.\r.
'-. L '1. f. ~ ~ t ~ r s.. ~ ~

\r

1 f' --.E

r. --. . 1:.C. -.L

- [ . ..

'-

:: r.t..
h.:
~- C,L
-

C. ,r

.
.r

.,

C.

c.~ ..., -~r - '-. 'tr ''I.

r~

H
,~r~~\rYt 1'rU
~
't 1 ~. t Er. 1 ~ - ~

....t t

't.,.,
-

~r

"

'-

~\t.. l...

-~

f-

L -~

~ f

"' C.

.LAA: c} , 1,Aj JILl I ~I l.. ~.W ~ .LAA: 'J J

t"-~,11 ~

.j

. , ')\,.J I

;p

~ J-'J .<1;- ,II ;;_,...L,-JI ~i;.jll

0-" l!J I 0_,.<)I 0-" 1.~

J.J

(._,.;,Y.

L... ~
~

.j .1>.\

jJ_r.ll

..:....; lS 0 L; _r-ll ~J L.a.; 0 \ 0 K.J I ....._;_.., J ~ ~)I ..Li J

~ '~

...,._IWI

.j

:r

~ ~ 4.._,.....L:,... ..::..>l..l>J

-.::...;lSJ , L...~

:r

.t,

~~X,

;J~ <)I~ ;..l>J

JS

..;..;lS

~J . i.S~ ..i..i.:...J JJ+-"'J J4- 0-'

~
l,j I~ I ,J..., .)..<- ~ j_,..:..J I _; l....:.....ll ~ t_lr i Y cr .L )I
.)..<- .LA.:J)II cr ~~ ..w )I 0lS ~ . 4--;JL..;.; .j ~~I
C!lS ..:..LJj.J

\J-K::.II J>.).: 0lS ~JWI .:_r..L,.:ll 1..\... 0'Y \0JL...; ~

.J L....}Y- c;JI :C,...IJ)I ..::...~l:::JI ..)! (.\.::.,....~I

usJ _ <)1~1 .l..i..;JI ..)!

c.b..: J+-ll VS"LJ

VSL 0''1
.. J+-!1 VSL..

v5"l.. .J .r'Y- <.Slll_

'-:-'_,5__,....)1
VSL .)! c_l.::.>...; w ":>1.5J , ~) I , L.a.::.; I

c) '-'a a>-_-,>~ <.Slll ~I

r.'-' ...; 'Y \ ~I

. _,.:. ":11 t" J>L,:JIJ ;J~I

. t,;LS:".....ll ..::..>1..!..>)I cr ~~I t_iy''ll
c_l.,.::>-)11

.j

,Y~ ;,J..l.!_. ,;c,..;l~l ~ ~

..lA.l 0:,1

cr

~~I

4.._,.....l:,... ;..!..>_,5 C:'-'..d~ 0~ ~ \.. I..L.J \J>l,:..JI

;;_; ')\..,.j I ~ J

cr

,J..., -.::...;lS

i..:..s-

r- ...; h..; J _,1

~ ~j ;~

; JJ ~ I _; L.:..,J IJ

CJ lS"J . ;jJ> I '-:..;.L ~

..liJ ,~1 il1.:JI

cF L,.AJ I l....- j .j L; .)..<-

4.._,.....L,..-.ll

t,; 1.5:...- ;..!..> J

. .J

~ ~...,........,.. ~

l; l,.>- i ~
..:Jj; J ,

;1

~ ..:..;\S i_,k,..JI ,..i.,.

c:,.5J

0 \S i yil I 0 1;.,..- 0 i .J;,.,.. ~ ~ ; ...; \J ..\JJ , &...1 I

..;::.w I r 1.hJ I i ~ ..::..;..; I~ 01J Jl ~ I w j

.))

.r.:-!J.;;J '~) o)>) ~ o)rilj ,;__,.,;..;J &....ll ,_,.., ' ....~

. .:;~ L:;

0\S clWI 0i .)1 ~..l.All ~).:l\ '-""~\ ~ ~J

u_,J;,_l I :_;.s- Sl..a_; , ,_}~ .>.;; u , __,..; u) i>.J......:-.A ) J> ~ r_,A.;

ci.1
11 oW.'JL
;;...;J;
11 &..~1 ~-~, J .(:i....:.,..\.11
.. ) r..$..
.. ,;;..;..,..u1
.. ..
.. ..7"-'
....
0\S ~I ~I ~ ~ ..\.:......
~ _r.... clL

01

01 .)1 E"'J

;"-:,llA.i.Jij ;_,....,l,-)1

~ ;n~)ll J.>--lln ..~..;...... y. ~-4

. (,;Y' 'J
11~)1\ ~\II <.Sy>

01 c)) iJL...:.)II Cr'..!...; 'J WJ

)_,1.::.. ~ .,f.Wl r~' c>'J ', k-, 11 ;_,....,l,-]1 o..~.>- _,11 ~
l..> ~r,1J 4.k.L...I I J..:.L..' .)1 C~I <....; ~ ~ ~ ; \.,; y u
~~ l..i.... .)1 J~ 01 J-....: w . w..c. ..:.>~A ~J
..::..> lJ ~ ~ r.J.$. J , 0 L; _r.l.l <.,<"' l,-J I .:,.;~ I '-; \-<: y> y:-\ ~
. t'_,.:.;J' J )~ 4::JJL.o rJ::-.: ~.,_, , ~..> J#J r_4 'I'
0y-ill

.)1 <.,.;L;,_,JI Ci..WI c) .;:w1 ri.1..JI

~I ..\JJ

c) -4.1.;:- J _,.1..; .;...~ ~ . , Jl,.....l I J-:-i Cr' \.!.l I

r L1...:J I c) 1J L.i:;..; 'J \..; -.!.lbJ , ~ L; _,..,...l I l:, - ~ , I I <.,?' l,-J I

I' )> - II

. c}l,;.:-...}~1

""

~i.,bl).:.-)~1

,;..;p ~

~t;J ~~ ;;,..U.)'I 0-' ~ ..;:JI 4-'_,J

r"

f..,. ..:.> : <

.t.:..l.i

..li J . ._,.,;, },r I ~ y. , ..> l.=>- ~

J Ij-ll

L.J
..l.;..l;:-

i ll2;

lh ...,..>! ~

._,.,;}11 01 ,0t..;_,.,.ll ~ ..;:JI .,.....0 WI ~I~~

(0_,.,11__,A.:....)~1 1 :<.?\) 45~ 0l5 UJJ \i>J..l.>.,. ...:...;l5 ~1..>)1

t~'JII i..>J.r.-P

C:J ._;_;>-JI

~>~'Jil i_,.A.]I !.\)\...

r-"

0-'J -~ e:-:-.JI c_l,.::>-IJ ~_,> ..:.>>bjl 0K....ll >~ ..~;I_;;J

, (~I__,A.:.... }i I : <,?1) ._,.,;,)~I !.\)l. i_,J ..,.-'l:;

t: .._;\

~I

.!. U.....LJ ..!.Ll..J I :__,...., a..LJ I t_;..::..; I Y.:, I~ 01 ..\.; 'JI 0 LS

. ;;,s1.J I
~ IJ ..:-I ..>J _,..;,

....;_,..J I

4J

r-1

<._,>:WI 0l

0l5 ~ , ~ ;;_,..; y

J-,>

0-' LU ..li J

wI ;;_._,.1.:--.J I _r.~ 4--- _;.l;

-~_,...;, .l.t_,.a;IJ ,~}y.-41 ~d:... )' ~~~)'I c.:;>JIJ

IjJ ; ~ I

~
<,?jj I

.j ~ I J->-llil 4J ~ r-1 <,J.I__,A.:......>\II c_.,5J

~ ~ J...,...o J ;;_,....., l,.-J I I s-k I .. ~ l:.; ;;_..)..o . .::.. . ; l5
~ I ..>_,..k.:J I J-,.Lu ~ ,r.'- J 1-4-;J . .j_,.; L.; '--'"" L.1
11

)'

:_rj ~~)'I ~I J.>'-b ~_,..;WI 4...~1 ._;~

. ;c,bl _;.::..., ..> \11

La., 1 i J.J-11 J

;;JJ_jJ

1~ ~I

0l5

1~

0l5 '-:-J.I __,A.:......> \11

r- c_.,5J

S\.:_. t.:_; \ ~ ; 0 t.s::...J I 0-' J,.l.i ,~

Y\Y

-4

.j

 '-'I
d".J,

.I

.LU

. ,,...

U">UI C!_,.oll JliJ1 0-'

..::-.; W,

\w~

,~ ~

1.~

:r

(:'J .

.1;.,..")\; UJ

(\l

1.

~.;

I;
u:-

:.r

\~I ..::-~l>- ~

.!.LJ~J . ~).~...:J I ;;..,.. ')l.J I <) l_.r::-,5 l.;_,.h; , ~I ~

~ ~ ,J\5 lp.Ji....a.o If t_u.illJ 'i.S~J

..:............p \ ;_,1 I_,A:...; \1 I (::' ;;s.; l!....J L

e-Y"

, cr" l,-J I

~.;~1 ~I

j..--J I 0-' 4J

~ :c_?1) ~.;l>.JJ\11 ~I iU;.; ~ \Sy; ~L,..JI ...,WI

. (:c,.tJ \1 I

u.,.kJ I

>I_...; 1 ~ 0-'

c}.; c_?.; ~ I >L.a.;..;~ I .,..,.:. ,j1 ~

~.; l:-::J I .y_..,J I ('-P." b.; ,:,.:.) y>S \ ~I

0-' ...; ~ ~

..::-':>\..>.)I ~ \....>-

ci J

ci

'-:-' J _,.,J I

('""' .;J> If

)w_; '

c::L

~~ ~ J 0-' >lj '~I u,.bJI oh .;J> jJf,J . ~.;~1

...,_.l \.k;J

~J

c? .;_,;;

,J \

~ ~ C! \S:J \ 4J l:' ~ .J I Cl._,:;;.. I

.:c.sw1 Y.;I.AJJ\11 ~~ <.r-:J ~ t'~l

iw ,,._ ....."

~I ul.;.f.]l oh IJ.;..\...,a.:! .<.....<:JI oh >1_}\11 ~ ~I ..\JJ

c?.UI c?>~l ~I~ '~.Jw._,..JJ\11 ~~ ..:....;..L.1\

'',:r.'."

,11 ~~~

J\

,u;L.;J.JI ~~~-: ~

c? dk

a:

. (U" yl.;y)

~ UJ \,...:L~..d ::1 c?>riJI ~I 14\ ,j\5 ~1-l)l <)J

,J!'." ,II

<) t.;Y. C!}y ~ ,J\ ~

~~J ~!J ,_r'J)..!.;.; _r--:;,.) ~ ,j\J

.J.>-1

... C!j-!_,51..;\J

:JI..W ~

F.Laurent, Histoire du droit des gens et des relations internationals. t2, Gand 1850, p69.

( ~)

. <'>'-"' y "I ) )-'\i i '&JI (J'

.

,n \1.,._;AJ.

_r::-JV

'-;I~ .) , ((oWall ~n .1....; LA. ~i ._;ll vl::o~)'l 0-"J

~

...; i

\0 ).~;:]I

.) _; L.;_r.ll , yAJI '..;_,.>

t:' y "J~

<,11~}11 ~1)..? .)y:...-1 1...~ !~I ~I~

~ I I.L. ..JA.; I ci _,.) I ; JJ .r.:'""'

t:'

v5J

! <.. W I

r-11.];,

i.loL,..JI ~I oL..::......IJ ! ~\....., j!.-

..?

~ jJ J

<,?>1~1 ilh.; .)1

j..,..; cr>LJI 0_...i..ll _..,..,.:.1Ji ~ ~ !iw...ll ~ ~ .lUJ

.J' I)_,...,..U I <.,<"" L,..J I i l1:J I , ')l,...J I

~ '.J........S::..)'I ~ ._;.> ;;JJ..UI /;.;.,_J...JI ill;; ~I J..iJ
,.Jl.; -":'lj '-""'"
LL, ~ ::......,l,..
.

C>i J.;_,.;-)'1
..L...: -

~ l,...

o..l> J

4.......l..

lj .) "l.;. lj 1~:1
...,. ' -"" -":' (.)""""""'

1... ~ ,;..\..":..o..A '-.;.lyblr.-"1 ~ ._;. ~

0..L.J I J ')\.;i;:.....l : <,? i -

c) J \11 ~ .r.:-"

. )1 IJ> ~

~ ~J, ..:.JIJ..i !dWI .)...- ..s~\ UL...;J .)J.:S:.....)'I ;\jJ

r-l WI ;, !.,> ..;.,.l..L._a;J

ill;; 0-" ~ & i l..U;; ClJj~ .J_,;L;y,ll J-;. r-l ?.-i
. :c,; 1...J) I '-;.l_,blr. )II <../"

'.J~)II crj J~ <,?.lJI

i.J.;~ ; )

,_,h....)

illo.;.;-:11 JK;i & i ;;JJ..UI /4;.;..WI

0i ...;:.> ,;JJ..Lli/4.:..,..L...ll

JJJ

illo.;.;-:11 0L J_,.<; ~

. '=".WI
JJJ 'cr"L,....JI J~l ~

'1

_;L.r.JI ~.ll:.JI ui_rj

_rs\

<r u-:JI I.L. )~IJ

,4li

.II yl~l -.;.,l..~.>-_,.)1

F.Laurent, Histoire du droit des gens et des relations intemationales. t2, Gand 1850, p72.

Y\f

( \)

~ ,..;.,.!.9L .rJI .:,L;_,.,JI J~ ~ u~.>- ~ .:,1 ~

. ~I ~ L:-J I (!
<..;')\.,..]I ~ I__,J

.rJ I (.;-'..~

_,..6..; ;JJ ~

,_).>- , .U..,., wI 4----;J L.a;

......;._, J ..\..:. ..l..!.

j ~~ I.:U.

, ;;_;Jl..WI .J;W I I,.- .1 1;)J . _j\.; _,.,JI t:;JL::..ll .) :;_,...,.l,-.11

<.> f- \1 I '":"' _,....:J I

ly

;;_,..l,-) I ;:; ')lJ I i iJ2::.; I

rJ

01

'

j,i CJ" 1.;1;

cj ..:..J ')\] I >..L..:.l I

;J~ _, 1 ..,....._.:J

J.,--: ~ ~ . <) L.; y:l I

'i~ c,?t.. ...J)>

ci

\.. ..15 Y...

j.:..

l..i...>

~ j\j

~ ~

C:;J l::.J I L.>~

._;!I

~I .1L..J ~ ~.r. .:,1 r-'..ull

..;., 1_,..,..,.. V" ~ L.:.....,j I;l ~~ ~)

,_;-.- j

rS ..!J...;,

ci

':>\.; .Y')

. r-' \1 I_, ...,., _,....:J I

,.......,
--II
. __,..,.....,

\,
..r-

\.,.. P-'
- <../L.; r.1J

~ LJI

' 'I
.._..,

.)IS ..ul

o_,.....; \;.. L.>~ ~ 1_,.<- ;;_,..l,-] I ;:; ')lJ I i iJ2::.; I ~ l_,i _;51 ~ ~
..:..J_,

ci

~I

.)! ..w....l I

fl

JH;.; ..,_;

Jt..

l; IJJ

.;JJ; ,_).>-JoN

;! ,.._.;,)> ..:..,,\;..

r'

~)

,..,.

(..u;_; 4LJ I ..:;...; IS .W . ..~.;>-I_,

.;JJ; _, , ~I~ I ~ ;;_,;\.:.::......I ; y-> iJ;, <...;

'1 ~ ..w....ll 4.....).....

.:,1

~ ,;;_,;1:.!]1

_)J . _,.s:.,l I ..U _,.1 I

,_).>- 4LJI

i~

':-'_;JI i\.l2.;JI l..i...> ...,.,...... 01S ...Li_, . ..~.;>-I_, ..:U.,.

,:.,.,:.--w 1 w .:r...U _, .w u_, ~ -..i..l>- !'""'~) ..!Ll.J I .:,1

41
<.> y~

..:.->lj .D_, . I~ ~L..:..:.. ~1y L;IS .D_, '~)f.)

\~

_,.s:.,l I

r cr

~..l;...'; ~ J L..~

01 .) l ~I _,.b..b \j . J _, \1 I ..U J <.> ..U I cr

<K.:.....l ;y\..:.!;:..,.,'JI WL......JI ,..i...> .ys:J
'(\0

or.> ~I

o.!S \.::.. ..::....-)

401

.~ L....o~ ~

0~I~ I _r-::... I ~ ~L; 3 ~ u _r-::... I Cr.-'\_,::] I "o L:.;

<'\:.,3;
~ '1

uSJ

0-" ~

J5

;.M] c)L::.ll

~I ilJ;,;JI ,~~;

,~1 .bL..;\ ~ ~fr.) ,..u...; .G[

c} ,.)-L,-::..<-1 ~ ,~ 0l5 ~~I 01 l.i...o

..::... ? I ~1 3 ~1 3 > J ..:..;L5 :C,...L,...JI ;;j')\....)1

, J ~<'11 ..:u;
:i.A.......I...I

cr

:.r::-"-" ~

..>-*' c.r-lj <,?ill yt

r w

ilk;; I JK;1

~ <.?..u 13

<U<'l \)I}J"""'.J..il

\'~1 ~I ;l:.;
:~1
c~'ll

o.;JtJ

u--I;:JI l..i..> 4.)'},

;;w.:, tA ~l_,i~l

r-' .....;,s3

,)*

y.3

~I"' ~J

. "L; II "LJI

<../ -""

.,

cl. 1.-l:.;
...., J

</'

l.).olj:l i..J'jJ ~- ":"'

1cjL;.,JI _)>I}J"""'.J..JI rlJ;,;JI ~ Lo

\'lll,....I_?"J-""'>11

cr..~ 11'-'""'Y'-',11 .Jo..<J 0l;.r-ll ..)l::>.l 1:,w

~I ..::.,~:, .J <.,?.iJI

IIJ""' ~II

.w.L

~ ~

:._;,1 -4..G..::)

.k..i..l IJ..>l.::>...: ~J , l:"l 6

a II

--

~L
. ..J"'

\'~1 ~)I ;J_,.L

cr"'l;-11

~I l..i..> .;J\:; l.o ~

:U'l> 0~J '-4~1 '-F""'L,.-JI ~I l.i...o :c......,.,b ~

01 ._,)[ ~I.J..,..II

.j

~ ,lli.._,....l_?yo-;>11 .1:....i..l: ~ C'.>\..k..,..'ll

l.o ~ I) ytJ ,~l;-11 <.;.111

I) ~~/)II 0Llll

M.Bruyset, Ahregc de I histoire de Ia grece, Paris 1817, p6.

Y\'1

n)

~1)1

.jJ '<.SJ)I .j .1;_,

,.u; >y)

~ .::_;_,; ~ J_,.;_,JI JL,-JI I.L.

: t... _)~
.1.:.

..._._;
. f)

:'-?1 ;J.,J ...)) ~..;_,....:.1

.j

~~Ill ;L..o.;l

,;;,.,;L;
)'.:'II ;_.,L.JI

.J.;,W~I

,Demokratia lli._,....I.Jr-o>ll _Jl;_,ll k.i.\.11 :_r..~..:...,... 0-'

(_;tt

.;..;....,1 ) <.>..rI ......,L..

. . .J.;,WI

. 1:1 :we;
. .....,..
.

_)~

11 , _,..,_ ..;tJ
<

<..>'<

II~_;L;._,J_,IllJ Monarkia IIL,S_;L.;yll) 'Cr.-::--"L,-JI ~1_,..]1_,

:;_,l.l_,..i ~.JJI .:,I ~J

. (Turanus H'-'"' yl_;_,..;n_, oligarchia

.:C,.....L,-JI c_;L:....ll ~ ~ .:r.lll ~I >l_,.il er-; ii_,L.....JI

t.., .k......b
.
.:.,1 ~
L; r-'
1.:.: oWl .J\J
<-?' L.JI
k.illl _}J.
~ _r.:-;
.
<
_;~ J.,i .GI .)! _,.,...:..; Jl:-JI I..L. ~_,. ii_,L..JI ~ JI.JJI

r ~ _;#

>Jl,...) I J,' ._,.., U I .J _,A) I .j

11 ;;_,1 l_,..i r:!.J.l \ll

I..L.>_, .11..?~1
!l_,LJI ~
Eunomia lll,..o_,..;_,\n .JI
.
. <.>lllll
.
~ t.?lll ((~.,..o_,..;_,j)ll r _,.,.:.T r~ _)~ ~ r.J+4....-ll
.k,..')L; !.:...>_,

.11l,--I.J.J4:!>ll

..;..~_r.; .:.,1 ~ . ~1_,

,lll,--I_,S"_,_i.!)ll

.laA] _;~ '.JJ~

if _,ll <.>_,;-.... ..)s- o_;J~

L,.-_,..;~lll .J).> ,Hclisthene c_,.

W .:.,\

)> ..;..L....;_r.;:J ..;.,~ .:.,_,J_,.....n

. (\)llii_,L...JI ri.Ja.; :c.? I ; L,.oYJ..i-!i\l --4-' (J,WI ~I rll:;;jl)

,..L,.

;;J...I

.:,I

l:J. _?.UI .;.~

:J

.t.,..::..;)ll ~ L.o ~

1\ ~ ;J b ~ ~ ( 1_,.._,..; _, j )' I_, 1_,.._,..; ~ I)

!.:...> ;,_,.....:wl ;I_,L..llJ ,;_,.;_,.;WI ~)I

r.:-" L..i...J I

..)s- \....;) ,:c,.....L,-JI

Democratie, Article in Encyclopedia Univen;alis. Paris 1995.

nv

( \)

L...;[ ~~~ 4..1.L...\I_, ~_,..i.JI J'W...:.....I c) 'OIJL. ~ ~

.1...i.UI r .:JlS Isonomia t.,.. yJ_j'j \l' J;...;J J . 0 y WI i L.i ; IJ L..
~b .JyWI iL.i iiJL......ll i?J

t!' _ril

t!'J

<.,?lJI JJ'il ~yS-'jl

<..,~ ~ ~

I.L. '-r' l..;"')\..l:WIJ . i>..L>....

j,J.>...,o Isokratia lll.,..-I_,S"Jj.!) y. i--4~ ~L,...

U"' L.; j

-4 .) ..,_; <\. I

I I 0~

i U;,_J L..., J

IJuJ

uJ>J~

"-' ~

.U _,..l..L.o

. ( ' ) (( .J,!J \.....::..

;~ jJ_r.-l
~ .r:"-::-"'

i ~ ..::....;LS .:,__,..;UJI iL.i

.;J I .,_.l,-ll :U..U I J ~I
1.

, ;

iiJL........Ju .:,;)
<.5 y::.-..

c)<- ; IJ L...l I

. II l:,..-1_,5J Y!l kiJ

, l.,..-I.?J _;.! ~

t.,.. y Jj.!) ..;k4J

0i ~ 0i

J-...;_ Us::...J

; ?J Y.:, .J~ <.,? .JJ._,...a.l I <.,? _);.:..\ I , 4-o-J I ..;.,_,.;:.'j I ~ \..:.; L5

<.,?_,.:A] I / <.,?> _,AJ I

J.P \.i::.\J

~.J

Jt;;;;)fiJ . .:;_yWI il..i U"'l:JI

t.,.. y J_i.!'j lJ . ~I)~..LII ~ I

<.,?JL.:; ._.:......1 ~YJ .-\....4A.ll il..i

if )I .)_,.b;.;

:U.)lJ ~ Ul.,.... I_,S"Jj.!)JI

i t_.j

<.?J L......::..lJ

.k.A_;

<..)""""::"'

..:_.,I . liA_; I

...........

;_,....L,.-ll U..WI ......,.JL.... J~l

J!

Ill,..yJj.!)JI

:r

o)i \ <..?'"L.; _,..,...II <..?' L..JI

.

'+'

.) oiJL..JI c} ,.:;_,.;WI

.(~.JL;.)Ji) <,?_,!.ill ~IJ <.,?>_r<ll ~I~ i...L...D 4'1;

L.,...I_,S"Jj.;[UI ~_);.:..\ ~l.,.....JI oiJL..JI ;p ~LS 1;1 ~
U"'L.;j --4.) u..L..ll ....,_; 0~ il.J;,.; >~J ~.) o.J a---.:
Democratie, Article in Encyclopedia Universalis. Ibidem.

Y\A

( \)

(.;-' t:" ~ ~I ~

cr ..u

\r _,...,)n .k..J

J IJ..l I

~ 0l5 ill \~I ;;J.L

~ ..);~ Jb

J)

;_...,L....J

..,__.,L,.JI iiJI.......ll

~~~~II ifo

,j

...;..,~

0}-i , \:r..JJ l....::..

~I ~WI ;J~)

.).>- <,?yJjl JIJ..li ,r._,k;

r--- \. l.i..>J

.11~\_?~)ll

\t:""J1 ~

:<.?\

.J )~ (( I..,..... I?_,....,) II .kAJ 0\ Y' '\..,;.' ~ I ~ L.

\((~~

.:r.s::J

.1..il ~J ,Demos 11<.1"'~)11 .1..il ~I' . ' II~

.).>- 0~..); 4~ \ \.)~) 0~..,l,;;;.., 4\

r:;:

,p\ethos u<.J"'Bll

. ..,~IJ ~I ;,:, .f-:?

~I ~ ~ .;-J-!1 .~1

~((<.)"'~II j;,AJ

J 1;.-.-

~1 y.

l~l.....U

.).>- ._r>..,.,..JI l.i..>

c.k , J;. w~' J .r-- J 1;.-.-

cr.)J

((<.)"'~)II

) T'-" I.L>

kAJ.:

v-J

~ ~ ,W:.;,... ~IJ ..;_,\.;.>..,.. \..J i~l..::. ..::...~)..~.o J_,..

If ._,.,l~u Ill \~1..;_,.,.\1 ~l}r-;J..ll J)...L.o ~ l..>jlr.lJ

4.;~

\.....L.>. \.!..:.~ ~

0\ !l..,..G 0\

Jl

Sl>....L.o ol_; Jlj.-11

<.;~\ .!..lt ~ 01 ~) ,~\ ._;.,.. ;_...,L....J ._;-.. ,11 ~I

;;J ~..ill u<.1"' _,...:) n .., J.,:>-1 ~_,.:...I <,?.ill

e J.l

I I , <,? )0.;

,j ' </'

((<.)"'~)) j;,AJ J~ ,~, ~

:'-?1

\<.J"'J.r.'.Y'

.,_;\c)) ;..,W.~I ~ .!1.)~ (.L....o..;~J

'ily.ll ~ J~ u<Y"Bn .k.i.l 0l5 ,~')\.,....JI

J,.;

<.r'l:.ll 0_..i\1

.kAJ l....;.,.; \~I u;,<>- ,\i _,...WI .J)~ ~I J1

Y\~

J l - ._,..,.15.r.

l.r' iJ _f.. ~ ~I

.~1

J L; _,.)I

J>- b

~ ~ l>- -

<fr:~

<kL L.._;l... 0~ .:r.J.Iy

_j )".;.! 1_,
.j-111 .......;,.....pi .j '-:]'":I'...Lll ..:-'":l'y.::ll .1.A> ~ .!ll_;>l .j ~~
~

0 WJ I

..,...-l:-JI .kAJ.J I ~ ')\.,..-

..::-~1 .!ll_;>[ ~ ~ ~1

cH

,...,_.,l,.-JI o..u>WI_, ~

~_...,....;_. .J;L..J\11 (:\..:.;[ ~ ! ,\~I'-, -~_,.JI_, ~l1!..ll

.')'":I'...Lll

~\.;~

,~1 :<kL L.._;L......l _;.... ,II ~I~ 01 ~

'-,1>1)r;...Lll

.j .J _,J.L.

0l5

J.

'J')\J.k (::" .Y' J_,J.L.

'-.r" ~L,JI , _,.....ll , .,S..iJI , ~lr-JI : ~

':I'

.r=J I

I.L.

JJ.J , ( J W.._, 1_,

1:> ~ ~

!_;_,_.....,.....

<..,..;L.; _...,..ll

.t,.,.J 1_, L.J I ~ !...,;..,,\) .:_..;_,.:.,.]I

~~~)'I J"l)r;...Lll ..,...-1.,-ll il];.JI 0~ J_.A.ll 0-' ~

~ _,.....:...l I ..::- l; I.::S:ll ~ .J _...<; L... J.; \..k; ':I' ..;:....; l5 0 ).J ' ..u.;
.... ~ :i...J.I
..
" .;-'"r-:. ~ I.:
'T"-+' Y.

. '-?y..JI

u.rJI c.r t.

L..:;

.
_)""::"''I :i...J.I
" .;-'"r-:. ..iJI (./'

:c.;L.;.

"

~ ~

~~I

;;.;.,.w 1.) 4' .., ~ ,r L,.._.

J~ 0l5 0[ 11...r'r:~n JiUJ _;\,:>1_, 11...r' _,;,Ln JiUJ ~t...,:...l 01 L.S

0~ ;.........,;; <f.>-!. 01 ...;lb.;;..!_, ~I~

; ll...r'r;..l.i\JI

d! _?..,.

0-' 0.,_ 0\ ~ -,?..UI .)-I_,...] I ~

lh IIJ.J....o L...n ;c,~_,..L.:>....o

L:..,i
~ )1

.P

_j

)".;!I

..l5~ ,~~I :'-?\

.~1 ~

.P J~ _ ...:;~_,.J.,..... 0-'

J-.:

~ ~ IIJ'r:..Uin

.P _ J..J....:>WI

YY

I.L. ~

>~ o~ U.

cf' J

, ..,..; \_;_,.,..)I ~)-:J I l.o~ ~\.;.!;:__.I i ~ U.

..j\b..:;,.....IJ ~J_;......J 0.::.:.>~ c/l.;_r.ll J.-1_,...11 .)~ .11~>.).1111

r ,~.) !.;..) J 1J 1 <:J. 1y.o::....,) ;J ')\...., :.r' uJ .:,~ ~.) , ~

,.r..,;Z

;c,; \5:...) .j

d J ...; I.lJ , .).] I

<./" J J!...' .j

~ ..r".r:-

J \.i:; I

. iWI ;.,l:JI

, ~.; L::.l I _,.,.--A;J L,; I~ I ) ....<..:....I 0-"

.j

~ \ W. ~ ~ J

Cr' ~ lo.; , .j-1)r;..lil il.k:JI ;\...!.; ,).>- ~\...., L....

.jl~l ~I ~L.J i~ ~l,-JI 'S.;l...!...JI

01 ~
.j c::=--"Y

'-:,.i I~

..,..; LS:.....J IJ

~, J.l.>....o ..::.....;.S:__ ~ ; ;;_,.; L; _,.,..)I ~ ..L...lJ

J l.k.::..... ~ I .l.J _,.-Z

_r.._,A::l IJ

i WI 0 l:J I

cr.) __..:..J I <JlS:..J I ,~ ili J , ~.WI

~ l:..J , r+-' >~ ~

J.+..i

Cr' ..,.-" L,.-J I

......
~I;\...!.;

0-"

.j

~1 ,_;]1 j.-I_,.,JI

tL.. .;U.) _j

iWI

;.,l:.LJ

!'""\

J..>.~ ~ l:...>J

>.r"JI '-..:jl;_. cf"J ''i''

I ill

. 4;_,..) I

..I.A.:...! ;;_,.; \.; _,.,.! I

'-:,1 I)j-0-:!.lJ I o~ ~

; ~)..:..l IJ ; _; I ; I I .;... \_; l:.5J I .....AJ.::.>...

<.; ')W

.J.,..l.>.; , ; \;; 1\

01 J.,.i c.,.s0
_j J J I.J..::....J I l.o L....

.......;j _,:;.;

c_J J i l:.:.J ~I ~I Cr' ~

:.,.;.ul::.ll ~_,]I 0-"11 : J~ ~ ;;;_,.....L,....JI ~_,.,.J~ <..i.-WI

~_,..,...JIJ ;;;_,.....L,....JI ~r..JI Jl.o>j\_; l.iJ, c_J)I J~ ~

>} .:,~ >}JI A~ .:lt:.... 1~ ;JJ..UI

HI

.j

4;_,..)1 ,:i......,LJI

4.;>,;ll ->#

:;.;~ ~ ~

L....?

ir.s- ~ :?.Ji.

riJi,;Jic 4, 1?-, II .;JJ.J.JI /~J...JI ;l:.:_; . ~I ->~ :C,..L,....JI

'~>y-oi..ll ~_-jl (.;-'

illS W

rWI 0l:J1 <...:.:;1.:....

~~
'1

tL.

w I__..jl

>_y.-J ~

.j

cP .jL;_,.,.ll ~)I

r-+-'i ....-11~~...Lll

J>-li.J ;c,JJ;..-.J~ '-""L>-)'IJ

lLL,.; lb _,...;

._;U:JI lh

,_? "'"L,..J I -> I_,ill ~ ,_fJ .; \y ; J '}.J;:... I _,..;

i!y. ;;_,;L;_,JI ~I C->Y ~ L.. l.i..'>J .~"YI t_l;_;[ IJ" ~

..,_..JJ I ..u>l _,..; lL

II.,.......

L,..-J I ..,_,._u I ..u>l _,..; ))

iJ L.;.;-!

:<.,?i ;JJ"YI j.-WI _)[o->L...>ji.J .jl!ll .l.L:.; l.....:-__,.. ,11'-?~l

. "'"L,..JI ~I .J.J.r-

,~ly.J ,~1 _,.....i.:JI

:.;

.1 ~ i....a.,_ i </'

.j

.rJ I

,_? ~ ~ I.K..J

>..b..:; ~I;\..:..;

.j

<)ol}r;..UI r\lo:JI

, ~\.,.-...~I '-.;>.r4-JI , )\,...o

~ J-4

_r:..,_ '1 c)..-.W I ~I iJ i r _,.L.., J . <;_~I <;_,_;J I _,...:.] -"' L.....

~I j.J~ ~ o)..L:JIJ , <..,?> .r4-JI ~I

'-;_r- )..lA...; '1[

.~1

<--_;...ll

Jl>- .c-i J,J>-

' :J,-i.>.' .~1 ~-'" .j d_,..;L.... ~

.i\q,Ai -..A\fi ".;_,Jr.:! ,U.. f..:.\IJ ..:..L...IJ..ill ~~I

yyy

(\)

_,s:.;J I

0\

i;.,....J . 8 ,_jJ

J..l":-; 0\ J! <.,?"\..:-]I '-? i) I ~

>_r-11 : / ~ >y.}l J-"~ ~ JJ~I .:;r---' L

~I

. J'J.;;..., 'II ~ i f _rJ~ <,?J~ ~I

i_yz , <)--1AJ I _?:..;.]I ,_;>-J _;.. j ' .rJS ..,_l..:. j5 y. L.. I..L.
;JL ...,...\,..<f..~ .~1 .~ ~
I - .q
Ul
:-11
<,?" ~
. .,.J.I_,j_,.......,..UI ~I J# t:",; I ;-II .1......; J# .rljl
. J.- tJ IJ
,U,\- / r;. ..Lil

_,5:..i::.lJ

.j

cr

~ 'J ~ I_;.... W 0 i ~I J

\.:.>.

u..J .r-'' ;

. \;..

)~

~~~

<>- _,1

\;q

.j

<':1\

.r"""

~ ~J ~

'JJ>J '<.,?"L,..JI J.-WI lh

.j

.\: 0\5 1:>1

))1-"'

~\

..::.> ~

J;L.J.;

lO>~I ~J

~~ 'J"U. ;l!.; ~ .~J ~ 'J .;1-i J'I..\.::....'11 ._,r}l

~~ .j ~

..li

~I

J*"

0\5J

S\..t.-

0\5 _,1> . .j-WI

4..,.!. I.) r-i., .r.~ .)! y...l. 0-' ._;..,..... \ ..;:.....; lS 4-> ~ ~ i..J..;..J..>..j
j'

J.-Wl I..L. J~l

...J! oW)

. t:.,;\ .j..:.. ~ .j _;5\ )1_,;

.J.o 'J I..U ~ ;JJ..Lil /~..WI

c,?.ill .)_r.ll )rJI J~l

o> J L.....o 0-' ..l..; ")\..; <.S _r> i ~ L; 0-' L.. \ , .Lp.- 0-' I..L..
0
1-~ l .. ..u., L.S ,....,\; lj 4...11. (";.\1
Y.J u-=-:-- "t!-" - r.
- /r;. ..Lil :;.,\.5:,..
...; ~
I ..!.J..t>..ll 1_,>-) .:r;..U I ......._':>\.A.] I j ' r.;!5 J , 0 L.; _,.; .r.::-!

._;-w

. ._;l;_,JI
~ ~

r-l ~ \. ; _,..,J I 4..,.!. I.)r-i...U I 0\ ...!l]; _)! ._,r I..Li IJ

W-'! L..J 0_,.::...)1 ,J...,.

.j 4o i.J.Z
n~

-;JI :C.WI ;J_,...,J~ ,~\}1

~},.?/-11 ..;.,~~1 ~ ul)o....

;p

\;~ _r J_;;.\11..\...

-.,....;ly.- ~ <.,?..UI .:_,-;t... 0~ _;y ~

...,.,~ ~t...
:i....:.j W

ili

..w . wl.:JI

o_;~l .l..o.

Jl

J!." ;.r"l.....JI

,_; .!..L:JI ~

0 __,; L.; _,)I ~ G.,..>- pnyx ~ '-:,: 'u..,:..- ~I ; _;..IAJ I

0 ts::.J I I..L. ..,._ L. 0 ~ tf':" _,.<.;

J,1j ~)I

d,11) r:!, i W I <,?" L;,-J I 0l:.J I

I..L. 3 !~ w~T <::.....

:r _;si

.i.S"_;L!...JI .J_,J.,..- : 0-l..UI _;_,s".i..ll .JK....ll

~ ~
>.l.J>

.p ~

c)! }i.J~ ~~

0 _,A>.;:-: u;...U I ~J .J I ..:.J; , ..WI I..iA _:,3 ~ ~ G.,..>- , ;;,..... t,...) I

. (\J!:i.S"_;l.:.JI

1~1 ~
_rJI

r-l c..,;r .:,I c)! ~).s '-:-"~ .c1:. JL:-ll .j.J

>..i>..o

.JK. ,_} J-1).,...;..01 <,?"l,-JI ~~ ~

(r)t_l...:., <.,?jjl
~ _,..] _,..,.5)~1 1

y_;_;_,..lo

~I

o _,.......J....J I ,.iJ,

~ _,.::--1

.._r, c) I C~.::.>.;

4" I:, if' 4-:S:J . i .r" ~ I

...;\ .b-')\;.... ,,..J..j_;, ..J..ail ,.:,L;_,JI </JY i..IJ1 ..c.-1 .)1 ~_;
~ .JK..s 11~l ..~:s Uiy ~Y..AJI '-:-'.J~ ..;..ul.; ,_;

_,1.; . J..:,J..L:..l I

(J'

~ ~ Pnyx ~I 0~ ..v>\.!.5 ..........;.;

_?:,3 ,~L;_,)I

Hansen, M.H, The Athenian Ecclesia: A Collection Tusculum Press. Copenhagen 1983, p!8.

( \)

0")\.o;
Arlene W. Saxonhouse, Athenian Democracy: Modern Mythmakers and Ancient
Theorists, Political Science and Politics, Vol. 26, No.3. (Sep. 1993), pp. 486 - 490.
Carter, L.B. The Quiet Athenian. Clarendon Press, Oxford 1986, pl93.

nt

('0

~ .;..,...~>..:;; c.?lil ~)I

:.r i~

~} ~.; y- .J . (\) ~ .....; ':IT

. ~ _,J r-5 }~ I

<./" 4-:,J [ , t.,.:; ':II

-:...AJ.; ,:,1 ~ ':/

.,rJ I <.S _,.,.:. ~ I ;.b.')\....) I.J

((1.;~~\ll J~ r p-:-J L;\.5:.. ~I lyh .. 1 ~~I

;;.... U I (J' ~.J _;..li i>.rd- 0 _p..,_ ~.;

. ~I

J !*-' ,:,1

-!).];.J

,:,1

, ( y _,...,..)I ;;.... U I)

~ .;JI <:...il~ U"'\.>. 0~

J[ y _,...,..)1

(/" .U.J l..t::...l I ,;...\.....,.;lll ~

._,r y .;J I ~ _,...) I <:...iJ ~ ..:.......,.1 <./"

~I

J! ~\.A;:;I.J

l_f-! ~ ,~1

.~1

.<,;l.;xJI ;,11).,...;lll

!l)..!....ll .,.....l:-ll ~~

~>.J..c..... ..lS"J!

,~ ....;':IT~~ 0~1 ,:,1 W _?I _,J ~ ~.J

C:: J L.::; ,:,1 ~ \:..;f.' , j.>uJ G ~ ~.J , Sy_; _rs1 .J i

.....; ':IT ;.;_.... ..::....;y.a.' .J\.5:..';Y 1.; 01.5 ......i.,SJJ : '-'"".J ~_,..st....... .:r--4)
0)((~

....,-......
.....;.;1_,....J .1}1 J"l} _,...,lll ~~I.J ~I ~ ~.J
.;JI.J ~~ , ih>. .JI Jl-...ll

:.r

.UL.. ,:,~ ~ ..J':/T <::....

Y_J;1.J1 c.?>}':/~)}
0~

J _,ill

?:;r

JI

J! ~\:::,..;

l:....J..w .;.. ':/ j WI ..!ill.J .;.. L.:Ja..-..ll ,..L,. 0!

J.>. r_,z

':1 d ...,. _,.,h ,:, ~.;; .J ~ 4--.>..i:

.;-1 1 , ;.;~ 1

Thucydide, Histoire de Ia guerre du P6loponn6se, Trad R.Weil et J. de Romilly, C.U.F.

( \)

Paris 1972, Vlll, 72.

Arlene W. Saxonhouse, Athenian Democracy: Modern Mytbmakers and Ancient
Theorists, Political Science and Politics, Vol. 26, No.3. (Sep. 1993). pp. 486-490.

('Y)

,1~ ~ ~~ 'J.J-P

1.)~ L.. ':")i c./" l...i) .~\J

Jl

!._rl)l il_,iJI ..i~ JL,>

_,..1 _}! Lo..,1 ~ 01 ~ """

0\_,.:i I

ePJ J.>.

1.- ;;,_.,
r.J"""
. .)

..i.li

1.;

I)

1:1)

<../ -"" ~
..::..bl 0-' ~ 'i l..i..> ..s_,J.....; .<;l:.ll .)~

-" r;.

4-:SJ

'i di:>J iJ..., .)1 oW! ~

w LA.; ~

V""' ~ <.,>ll I ~I t.;J-> j.J 0-'

Jl ;;_],).
'

>ft<A

L:.:;

Cl) .

Su.....

'-"" ~
JJ\11 ;l:.;

cj-LiJ I .._.;;_,...]I ~ J.>.

lylS ( .. . _,]....) ,.J_,b')\!1 dol_}...) j'""k1 ~ c} ,0\.;y)\
:y ~b <.,>lll_, . 4J ~I.;J Y,l)_,...,.ill ._:r->l..... ~I c}

........ ')\..;]I .J 1 ~ . ;cj, I) r;...Ll I 0-'

((~L..6.........!_r-ll11 ~ 10_,

I.'\\))~ ~ Wi_,..jy-o-:..LII
!._,...,1,;_,&-l;_,.r.

"

) <..11

t.;Y.. J)... c__,...;>J-'.

L.o ~ L.:...;i ;;_;..J)_,

01p'il ~ :t.,.:_,.;_,"-11 <.,p_,..JI ~_..; ~ c.S..UI ,~L;_r.li

..$ :y c_l.a>)'l ~ <.,>lll_, ,.....,~! ,r....IZJ ..,r-.;WI _,;\.:.JL

'<.,>.;':il ~I ._;Jy

t"'Y.

;;1.,\i '-':-;WI y_,.,JI :i.>-_,__,1\11

v-~1 .Jr.!. L.. ._;~.;_,)I JL,.-!1 J>b

.j .... L..i

L.. ._;_,..; ~J '<.f"""l,-JI j.-W~ ~

\r'

~ 'i ~

I ill ~_,JI

;l:.; .)!c.S>1 <.,>lll ..L,;--)I JoWl ~ ,~ .._;1 ._;.> , ~

.~1

,:<,.;1.;_,)1 .... L,.-.11 ~1_, if)\.;}>;~~~ 'i ~J

W '\..g.;..;- i.u; -;JI Wl:JI i.;_,..a.ll c} ~ ~ ~ L:.:S:J

YY'I

ilk.; ~ . ~I _pi I ;L; .j

<.S _;>- \

~ J y. ~

._,...,.J ' J L.; _,..;

i .r" U;

'-:' _,.....;. .u ~

,,~1 ._,..;.; j

l......G.. S\..1..-

;;j JjJ I I

..;.L..::.; '-? jJ I

J. , .j l.; _,]I

:z.:.,..w I

~):l I J l,-J ~ ;...... ~

.w.J
t_i, "-

~ l...>.J.,:..WWJ J-.ol_,.....ll

._...ll _yJ.:. !li;J 1-4-JJ

t~'ll l-4cJ . ~.).>-~I) 4]1_;.:>-1

-.,...,5?1)

.lW

o_r.AJ J~l ~L.; ,~ -.;;.ill 'JI.U.. ..,..-l,-JI JoWl .J..>.~

. ..:-l)rJ1 3 J-ly-ll

.,_J)L;_...:\ \..

Jl >y)

J \ .u '1 ..; \ , .;_,.l,;.l J.l I J-1 yll t.; )-~I

.j , u.;

:cP. '-"'
._;;..u
<.S

: I :q

J.]

L,: Ji ...u...;3

:.r

<':-II

;L; '-!' )) > I.._

. I Jl5 . 'I . l.iJ>
I 1-
Cr.:-' ~
~

. 0.JJ1

j.-WI3 , .,.....L,-JI j.-WI : w JL; _r.ll

J) j.G:J ' I+;~

i JJ .r.:-1' ~ J '

J l.; _,.,ll ;;,...t,..JI ~I r:_" ';A..

. .j-UJI ~I.: ci')l..- <...,k ~J 0J.l1 JoWl JJ> J~

: ;; 9
i L;

J:..l>.' ._j

WI o\.!.;

.j

~..1.11 J-WI ;.:!t ,.- - 1

cj!..l.l I J- WI ) ..Q.> -_,I .).>- V"' r

1:, W
~~I

'-?;

I i..ll ~I iJJ~ ;;J 3 i.:..:-JI ~)_:..ll ~l:.S:.JI .)

cr.:-"l; iL..i

;JL..J

WI..-

~lk.i

L_r;:JZ

r-# J.>-

.j ~ ,ciL,.:.. ;~ ~

i?

;p

._pil l.i.>

JL_r.ll

Jl ~

;~

._...)) C-.;;J_,..b....}~ I ~I .1.........; : '-? \) <J"~I 0-" J U;;_;)l I

nv

"""(

'

T-

<;
,l\

c.
C7

~ ~!

t'

'<-

~-

s: . -

E} b f.:" ~

1::,

L-.

t'
-: ""e.: -.
' . ,[,.. 1::::

<..

f L'

C:
t.o

."=:. ,t

~-

\.

L-

...,

~-

'

';t.

l'.

\{;

-t;_

<;;

'

C.

,.

<..

r (;\

1[ 1;,
~ .
"- - " t'
!~ ~. ~ I_ t ~- t- rt. .'..s_ t <i-:- ~.
't . ~-- ~ ~ '-~ 't t: -: C.... t .cT
't,. s.
. . . ~ rt .
s. VI

L.

T.

l,

F.~. ~ bf . :. ~ C:: ~. t ~ ),; ~ t

C.
-

f
<..

'-

.t

!>

c.
k'
.
:
_
~- ~
~
-(
t
;- [ J T t l ~. .r .(. ~ . :. 't c. C
t
c.
y
. ..
~- ~ E - "{;: ~ . ~- .t c
_
t'
t: ,., k
t. ' 'ttr '- c.[ ,( ~: .[ ~ C' " 1,_ ;::-.
't.
t:. L .
.<:
~ r . l 0. ~ --: ~: -~ r ~ ., r- ~
rt"t- lCi.__ r- r~ \-""1~ C,!;
' -. ~ rt l -~['I
~. c
J t z. r ~ F . :: ~. 't f J . 1:.
'I. .l'
(A

t. c.:.
t.'
.c-

I '(\.
?--:- ~ ~ ~. 1
!l L .,.
~
<..
' J ' 't.. '

r: \{:. .c.. ,

E t: 't. ~ .,

c_
~

~(.' \. ~ I;;11..

"'. 11
'
' '

<...

'lA

..:.

..

~ ~-

-. !;
!;

f. 1 1::
'<>

'<>

1: c_
~- <1<..

'h ~ ' ; ~.

, ,

Q?-

:r [- l[- r.-

. lt:..r-.
1 (.,.

~: : ~

~-

\.,

~ (1

}j

f: '-

L
-

f;:

<..

. ~

-[t,

eJ

,c- ....
\.
l.

~. .l> ~ <:y./:; -~....

. 't ~ ;.. . .
l t . ~ '1
.-!:

'

:t

. ~ { . :.
~Y\ 1=.
r
h~ ~;-
r
l;
c;
. ~. t - ~

~-

,f-'
'<>

~ ~ ~ 0'U_,ll 01 I..L.

cr

~ ,~l;:;.;....,l

ill2.;J

.j

!cr.~

~ ~ if-!.l.ll ..\A::.....JI 0\ <;~I ~y. J i-19 ~ ~ L.S

L:.;\1 . ? \)I cr ~I J_rt>; L.S , .i.k.L.. .J

l.. y. .l.I_,..L. ii.19!J WL>... ..l:.::.....o 0~ 1;W ~ uli I.L0.J.ll .u::.....J~ .:rx ~ ~n .,_;I J.IWI i4>~1 ~ -i 1..:.r-?. .~ <S.Y' ~ ~ cr...J.ll 0L \;~~~ ~ J I..L. . ~((~..wJ
l:J,. .ul!JI e;5J ';_,...L,..-.o e:'IJ~ cr ~ ~ c;JI Wb....ll $
;.kL J~ ._)s- J:J~ ".; b ~I J.,L-.:1 cr. .ill ~I ~ 01 y

~ ~ \;..\>.I 1;1

erJ

~ il~~l, ~I-,.....,......~

~ ~ _ ~1 <f jo>- )I

J!

d);

. 4J .;._,SyJ 0-0..lll

~ 'JI~IJ J~W'U1

.}! .:;y ~ J ~_,J I <; ~.J.l.J ,.AA.; J I ;, ..._. I 0p - ~I ""' .l.4:.;

d:.; 1 .:.r' U,;.JJ _,h..) ) _)....P I ....,....,_... r+'-' J J . .(_,..; I.,L,.._,J I
,j>- .j ~.} 01 ~\1 ~.r. ~ .,_;~ !ll; ~J? ~.,_;I~
... .l.l_,.o...

..:......191

l..~ ~) W!.. -s.:>-1 '-il..>- ~I

~ '-:'T':"J ~ J~ ..:...~l.r-JI.:r !li;J l.l..> ~ 0!

cr.

. 0::-::'
t;.r.'I <k.L.II J :U\A!ll ..; .J.ll

(.;-' r.?
~j

).J.A.., J !ll.r ~ y. J

J~

'.JL

Jl ; ~~'I
0

_!.;:, \.;.; 1 ~ ~ l.l..> 01 ~

-slll
..\A::.....J I .} \A.;
. e;5J , ~ 'U _,.,.1 I ~ ~.J.ll
.

<; i.;.J.ll 4:,>

..}

: 0~1 01 J' i \:..o.

;,..lj L;

_,......,

'-!.rJ I
..l.S
'I
. .r'

:_?.:; ~ ; l:.:J I '-!I~ ~ 0 I : 4J _,\

'I'Y'I

.) ,)_,A:JI 14\ .J\5 W

<.....J. ,. ... : <.;_, Li.:..

. L Ir..I ;J;.,..Jj
__;_,.-

;;_,

-~~~...,.....,WI

;_,...;.;..u

_r.:~ ~ _;_,..A>- , ; l:..:J.J :i..,J l;J I ..:;., \.l;,_,.jj I

. I'+:-"
' :.:....., L.J
L.,. cr.
..Lil 4..i ~ .J......; J ;;..b..JJ I
-

<.,...L,....- ~I WI.) J_,..,...; 0-' ~~~_;~)II

,(~y,) ;;J_,J.ll/:i.:.;.WI iU;.;J ..!J~ cr ~; ~ L._, ,.:,t;y,1J
..:;., I I ; - II J :c,.,......:J I ..:;., \.; L;..Lil ..l.i..; ~ I.;.;..;. 'J <.,.... L:... ;.b.] ..:...; l5
. C>.WL ~_,...ll <,;,J.ll

-.s..UI ; _-..,..UI u\1 ;- II ._;LA..; ._) ;1_r.-JI .:,1 : L...+,.;UJ

_, 1 ~

~! C' , ;L:.:J I <...Ja..,..J ..w...; L.. ..:;., I_,.;:..; ~ ....b-_L

.u,.; _,1 '_;h-1 J1 ,1.:::-"'

4J . :;., 'J L> 4J.S . . . J..lb-.o '-?_;~ 1 'J

....AJ_,..J ...r-"1 t.?..lll '-'""1_;-"'1.;-'f.?:::

'J t.?jj I '-""' W I L... ~
<JL>

~ ~

. ~..Lil .;:.,I';-., U ; yiJI 0-' ).U.. ~ _,.,. _,

-.,::5 J l_r- !J ..,_.;; ~ ~ , ~ L:.. ._.....:..; .:,1 ._;..:..: 'J '-'"" I_;_,., 1.;_, .r.
-...;;.~ t!~

L.1 . ~ 1.;_r.ll

~ I.4:J 1_, cj'_,J I

c) .:r..ill ; _,.<; ~

cr

I..L.

0 J.JI_, p 1 .:r-~1 '-"" j;L.::ll ,__;,_._,_, :__,.. cr

; '-'""~_,.ill c)! o_;_,.k.... \11 0-' <.;..)_,~ <J..i; ~ ~I ~I
.d J ')\:;;,:.1
I ~).::J I ~I c) ~ ~1 L:... ~
c) j_,~l ~_,.!.>-~~I~ 'J ~ .j_,~l I..L. ~c)
.:,1

._!1.;,')\.; ,

..;-w

.~1_,]1

;.1.;

..!.L];

o_;_,..l.;

(:>_,[;c) ..!J~I ~I.!.>) ~J 'iful;JI ~1_,.)1

c)!(?- ;! 'C~lj tJ...,:. ~ ,,.;ul;JI ~I ~

'-'""_,., _,.ll ~ .1.> \II_, '-'""_,.:,...!I ~ j_, ~ 4-,0 ~ , '-<jJ ~ ;_,.;...,_, 1.;

...AJl!.::JI) J)~l .;;_,~ ~ ~))

't_\}

(J' J.])

.._;\5)

o..l>-)

.~ a...1_,11

c)

~I..L>-1 '-:'Y'"J ~ ~ ~.;1.::..11

c)

jJ~I ..;.;J..L>- 01

J \A::.; I ,_.....
\, J..!_,- if<'.J
. l::J I .) ) \.;..;:]

<..>''I '-A, L.. ;(1.,.J (J'

. \_; . <::;::!.J
0

IJ I

c) }2:J I .r:- .}) ~ ~.J 'l::J I c) jJ ~I .:_,S:] , '-) \.; 4..b..l

_roy;- y Ii..> J . 4-SU, L.. :./" J ~ r ,_).s. :c_,Jl::J I 4.b..l.l I
..,.s:..<JI ..:.JJL:.:; o...L;~ ~); .:;.;l_;l.::S ._,J ..:.......iJ 9..UI \..J..;.JI
.

- ~I
..,r'.fo

; 1;1\
~

~ ~ tiA.:JI ..!..Us 01 ~ ~ ~..;.;1 li..> .}) J~

0JJI ._;......:JI 01 ..u..:......;
_,....:.....I

o} , .1AJ U4:J I

J:

'4..;.;-L:- ~ ...;,_., y, jJWI

o-4-J ~.JJ _rP \~ J..;_

r-l

<.,?.;_,h.. \1 IJ

.....,_,.lA..o ~) 0J.ll Jlj-ll jJ; ..:...,.,.. \ ~ J

,j_, ~ J')l_,.:. ~ W ,_;....wl ~I ~1

J>-b i_rPl>

.<1 I II
i.S.JJrP

J. ~ ;;_,.;~.;.,.)I ;;_,:..,J.JI .;.,I~ I .;~1 01 <.Sj lllJ

~) .;_,..<-\!.,.> ~ ~ ~ ....;1 .!l);

4.,J)

\~I ~I ~

L,...;.r'-_,...,_:...llnJ 'Y.JJ\11 ,,_,.11 .;~1 0J) 0_,...1"')\.JI

,~\) .._fJ)I ~ 0L.;;Ii c;\5Ji

~ .)1 ((~)~1)1

~ ~ L..S ... (.J)\ J~;l .UL.....>)J ~\ ~ <.,?)\.;.;)

4 14-11 \ 4 ..:....;LS .;JI : . kli 4; I ill_;;;)~

:.r-_,5-:,

.:r.J.J~ 4-:J~ ~ 0p 'c/l;_r.ll

~ .) ) l; Ji' 1;) ..:...,.> . "~I

.:r.J.lln :91 d..uL.. 0\S 9lll

.12,.. ')\;...,., ;;_,.; l; _,)I .:;.; l..u;,...J I

cr v-z1

Ill"' , ~ <.S_,; ..) \.; <J" L..1 .).>- )y,- }.J ~ ~I

"'"'

~jli <Jli~l ~).:;

'1J_,..p. ..:..\A.._l4j\ Jyl'

. ~~~I

_,l)

II U"

0_,5:.; 01' o..L.a.ll

<.>_,.;.l4 >?.-)1 ~

_,..:..,...j In 0-" Ui.:J I o.i.A ~ 0\ ~ ~ ~

~ yj- .;-.u '-:-' \.bJ L,...b ~ Y. II U" ~ _,.lJ In

:_r- _r.S ~I;! .~1 y. ~~~I j; . 0 ..01 '-!"}I

...r:-' l:;

~
. ~ I ;;..;.;
- . :.:..;_,
- .r-,
- Y 1i ~- ;J J \.,.... <J,II I.TI \1 J ~ I :U...... '.>\.AJ I
.)

I.....;\

;.1\fl_ L.-.7"
--- <A.....Y\...i.JI
.J.r"' L.S ~I
-
"'-'j-'

I.'-'j-'

(')

.u_,..;

II .

>Y.f.!' J , U" Jr."J-"

0-'J 0 _,..1 ~ \ ..!lll5J ' o~ 0 LA..;_,..,__;5

.) ~ ':/ I
.;t.,._:,\

4.!

..::.>_r+l;

..J....i.:;..; I

.;J I ...,_; ')\..,:. bU I o.;_,.-) I

u-u...G i~ ~ 0_,1')1..;\ 0LS

..(jJ

JS)) ~
. 1.;
L..S

, . . . .;~ ~

.>y.~ 11<.,;~_,.;;n

~J . y

_,])' I ~ J ')\..,:.! :_r- 4:,j W ' J W. '>U '-"'Jr.-'r

.U~ ~~ ... 0_,..1~1y 0-- _-;\J ..bl~y .;~L.SL.;I ...J~
. ._f_,ll ,..u:.\1 ~1.; ,J.>.Iy

Jyi.J..::.. y. L.S ~_,]1 cr...ill ~I ..u.:..ll I..L. ~~ .by

,,Y.~ ~...; ~~ Jyi.J..::.. .>" L.Sy ''-?.:r-"~1 __......:.ll.j

.j i..L..; oy,;lM ..rJ)~J ~~ ..ul..a.i ..;:..;~ , ~~ <.?~ ~

>.;

~ L. ...J ')\..,:. ~ ~ l.S ~ , :LJ, _,J)' I

o.;_,.-)

~..LA.;

. L,;_,&. ~ly o;L,J)'I .;L....Z\ .j <YJ)'I

.;_,.l.;y ~1.;_,)1 ~I ~I ;'L!-;

t+'

01 .U:..U U.Jy

Rapports deJa religion et de Ia philosophie en grece, p3.

( ')

.,j-!..Lll .jli!.ll <..!""L.....~I.,..; ~~ ~

~~

t;).:;

~~

\_,.<; i _r.I.M i ~

.._;\ -s_;

cJl0rr
.<l:.f- ~' e -'!"-..u

.r.;.,5

.1>-

.s'' ~_r.ll ,..\.... :r ~..~.; I.U

'-'"""""" l; J....a.A.; , cr...U I

~ .~..Lll i~\

t:

:r ....L..o.A; ~I .f-W I

4::-i~

.j ;_;

\ill i~\

tjl:.ll .j-lAJI <..!"" _,.<. }JI ~ ,L.,., <.,?.Ui J~l ~ _,; ._.)[

.j J _,.;.....J I

, ,..u..;J I

~ _,J I cr...Ll IJ L>..~..:->YJ ~ _,J~ I ";._r5 _,.,....>

cr...Ll I .>-" ~I ~I i l:..; '":" L,..i ~ 0-' 0 I

(Jr." ~ ; l:.:J I :;bJ Cf' I..L. ~ J L,...

. ...,..=:- \J
l:...o ~

0l

~I cr.~

.~\

-s_;J

&-

._;L,>- ~I
0l .)[

J .::.... IJjj

UJ

J. , '-~, l I ..,... \:.J I cr

l:J.,..l>.;

iJJ\J

4J

0~ .;b.")\.. ._.)[

.r"'\:...J ~ <./" 0G_r.ll 4]\ ~ 0\

</'J

~ t_J ;-ll.~ ;J,..... _,.. ..:;..; \5 ;_,;\.;_,.)I ~ _,J I 0 \ ~

~L ")\..A;... ~ \..:.;> ~I \.U '~I

J;-

tsJWI ,~\ ..:.....A...L;

J-'', _ <:..;\)

01 .J..c '1 l:....>J ~JYJ-U_r.-;~1

._,.....,JU. C:"') .jl.;y,-11 '-?; l; I\ ur--JI 4..;1~

-s_,j ~ ~~
Jj)

J _,.il I ~
. ...;\;

..u '1 .;;..Ui J..4::.....li ~~..c..;~ J")

, .j-W l
;;.... IJ.A.l I

)i..:Jl;

;J _,..;.....;...

''-?"'}~\ l&J_,JJ...>

4..;JJ ~ ( ... ~):,L.\)

.:r -syA.ll .!.lt

~~) .4)':11 (.;-' ~

~_r.O

Jl ~\_;

.~\

l...:..r"' )\ ~ (,~, ..!1j; 0\5

'l'ff

C!u ~_:,5 t_A r_.,_J> y

_; 1\; , "_ ..

c;J I ;_,..;I..!..>) I ~

t_J _r.Ll

_ '--.:1:)'1 L_;..WI u----.Y _ 0\j_,.:-;.jS 0\ i__,.L...J -_;~WL.;\J

. ..1.>\J ...Jj

J)

~b cjt.;r.ll ':'""))'I >...u..:liJ ~_,JI i..l.!..; ~t.;

-cf_,ll ,.u;)\ ilil <,?lll _;~LSL;1

t' 0l:J1 0\S ..!.ll.l5J

_,.s:..JI ""N- ~ ~ ~ ~ )...-; 01 ~

~_;J 1 '-""
~L>.....JI

l.r-:5 L)z
;_._l.li

.b.')(; ~ . ;;_,; t.; r.ll :u...J.J 1 'L:.:, 0..u 1

~_r.JIJ

,;;_,.;L.;_,.,Ji ;c;L,..UJ
: t...;
- y,. \.,. J ) ')II

J-"

L:..,J

~L>.....JI

;_. __ 611

t... .!+' <-1. <A.....Wl

j-.R '>'I/1J..,-..ll 0 4 J _,.ilL.; ~ l1 t' ; I ;.\I .1~ \..;

.J.,ll <) 01., j:li.ll 0..UI cj~_,.,::ll 1.L....)I ,y- ~~~.WI

_,.. <.,;~"JJI) >-hY"JJI _; ,. ,_ >L;1 _;~IJ . \r _,;L,JJhlJI 0\S

.J.,ll <) c/~ j:li.ll cj~ _r.=.ll 0..UI 1.L....)i ,y- ~~ ~ 1.L....)i
.. <.J""JlSJI 0\S

1i .k.....;)~
JJ I

<"" '
~

c 1i .k.....; <..)":"!

.. ")\.,J \j

I~ )

.~1 lo_;_,..a: c;JI ~lh.i.ll ~I..;_,\~..:......) p 1

i~ JJI..l.:i ,~\

...;"i

;l:.:J

~_;_;..JI 0-'

..!.l];J ,~~J ili4.. ~W.J>

J;

r.s ~ ~J

r.l

~L.;_,.,.li ;c;4..U1 0_,5

0..UI ..u::.......ll ~ ~ o_;>l> ~ )IJ .._._;...!it:..,~

c.J.o 1::...J I cr ,_;:?

r.l

_r.5J , )\;.. , _),_j , _; IJ> \> . ~ ~, o..l>_,5

~ _r.Ji 01 <.Sr. '.,.;L.; _,.,.]I c:il}l <) c_r-..UI ~J ;;_,....:,~ <)

J;

r.l ;J \ ~1; ~L;_,.,JI

;<.;Lt...!.li ~L. t' 4....D_;L..::.. ~W.J..U\ll

Yl"f

~ . ..l>-IJ

ci-' :/ ~L.; , ~J ~ G..._; ;;_;l;...JI ,..u,

J~\ 'r\ J5 c} ,~ .... J5J '~A ~l....::- jS0 0l5 ~1-L:JI
. 4; :W.l>- ~>

->? \11 '-:"' _,.,...:.!1 ~~ ii.U:....I

cP

...:.A.... .J..W I ~>.VU

r-P W c)

c)

>I j t....

<'l11.L,]WJ

ly.- J> 0\;_,.,]I 0\ W

i+.,.1 y J

, \... _,). L.... J

_,1.;..l I 0l ~ \)--"_,.)I ;.;..J _,..k \ ..!..::5 y <.r" ~ '! ~ i

I..;..,. J

, II~>J\IIJIJ n;;L,JplJI ._r> ~J IIJ.--~11 ~ ~ 0Jl.i.JI

:\l\............,;J

......ili

Jl~ ~ ~'! ._:...G:-

cjll

,nt,;~y.yllJIJ

J_,_:)l 01 ..l.S_Y. L,?jjl y\11 \~ ~ "-!L:.:; 'Y.J ..l.S_Y.

0t.,ll

~c) l,....t.....i

iJJ>

cj:..UI J_,-::)4 i_r.> )\.;

..,...,J

J'U_r.ll

cF_,lr,..JI _......:JI 0\

'il.Y
c;:..JI

~JJ

<: . r. I ...;1. J ~
''I ~
. c . ...;L;
- ;c.;t;
;;... ~
t:. II
. , I~J
~
Y:"11 4..:.....UI
w~

!*'..U

0l5

\..fJ J

' ~I 0-'

; .. , .. I ; ._:.. L-..... _;...

._:.,I J l...4;..J I

c)

.j ;J ~

J,A::.. cj:> ...,.....,.1.. ll ~ 'U _,]I l.S.J.l

!l w :_,S.-:, r-1 11 L..5 \1 . ; J_,J....... \ .h..U

J WI y. W

:_,5.:; ~

..:r-..U I :u.LJ . <n 11-..; L;..ill

I 6 - k I .. ..::....; l5 jc , :ulh... ;.;._._,.... ._:., 1; lS _r> \11

.cf_,l I .h,W I ..!1]; ~

0-' ~ ~~ cr..L<i

: .J _,A.; fij ~ ~ W 0l5 ~ _,l I 0\

'\''1"0

<-i"'-

cjll , ~..WI

'! l.l.o>

\..fJ

Eduard Zeller, ibid, p54.

(\)

Ibidem.

('r)

ibidem.

('1")

L (\)ll...,.,u...J\J

'-:"' !..<.>

~L::....Jj ;~l_. :_?.:, ~ ~>-"~1 I_; \11

f:..r' Y' t 1.,>-\

' .!.I_;;..... ' _) _,... w

L.; \)

..;:.; 15

.1 _; 'J I ,:, i

.!.lJ:, ~

4.] b

L.\IJ

~ , ...!lJ; .d' '-:"' I~ Li

.;:., ',' b-

J.,i

,y L.;, _) J i

...; J

, ~J C/ U

......;...;.s:: .::.. ',' b- -./' J \ ( . . . _,h..) , '-'"I_;_,.<-\;J.r.

J.o IyJ I J.>.l .r...U I ,:, iJ ' <.:.;..wJ ...,.....l,-ll o.J.>.) I ~ ~ if J

<..r' J \ ~ J; lA>J IJ o..t;..) I -:J.J.; ~ \; .)

._,.......\ J.>.J Y'

t+-'

~I

4-J I

'-?..UI 0..U1 .>;-..II ~ ~ ,y ;_,..;\....... ~

. 4.-'~J ~..WI

.1 _) 'J I .W

. W.....,. 4:.....W
- I i Li
- ,:, l.>
- \' I ~

..;.

.r...U L J ')\>.','I ,:, ~ .;:., w I..,... Jk..; 0..u I

o..t;.. J

.Ji...,..l; I-'+'J
; I
I -

II

w L>....J I

. r4''>'1 v~.~r

: ~~ '-:'lla;.ll

J>- b

l~.:..J;.JJ L> p

oW -:...:.....;WI

_;}a;J

~ '-'", LJ I .J_,A.] I ,:, i .)J

'>'

jD iYc

oG

(:-;_; l::.J I

;J;.,.J : '-?i _ ~')\.,..JI

...,.....l,.JI ;;_.,_,l;.:...JI .) ~ y

~...UI .::..1~1 /~1

- -

t _ t

...v..;

w ~I J , r-'..u.l I ~\;_,..,)I

~J .J-I)~...lll iUi;J~ 4,).;-,11 ;JJ...UI/~..WI

!<::"' L:...u - , :<...;L.; II
<.r---<
y J
- Y:;'

...,.....l,-ll ~ ~

~- -Jt.;_r.ll ~I ~I

J~l ~.) ..l.:...Lo:-

JJ....,.a.ll

r-"1

'cr'L,..JI

.;:-, 4...1 _) ,
<.flY'"

. 0...U I if.") _,.:.,...J I -,.. lk>J ~ p l l '-:"' lk>J I <.; ~

J.;s. '-'"" l>.

~ .::.. t..,J._..... o~ 0 'J I L;..L.I .::..y> 1_,; J..! d 1:,J I~ , <G 1-'
ibidem.

Y1"'\

n)

J 1;-J I ( f ~ ~ ;>'J

c/.r"-" :;::>J' '-'""""'~

~ --<.,J _,::.)1-' 4:-,5;

: ..:.J \!.ll

'-?j

l:q .r.---C-11 .k.o..;

-II :i.>-WI
\...
.. _,..... I ..,..,
.

.1.:. ..::.....>--

)~

J.,..; <..r'>WI .J_,.a.ll c} c;t.;_,.,..ll

'-?", -~

,Jt_, c}l.A!.ll cil,-JI

y, ')\,..!I
t;):ll ) A>..:.-1 Jl_j-JI lh ( f '-:-'ly..ll

.A J-" ~

:J_,.<;.; ,, i !i-J! 4;1-A,l ~J'--j!/.j_,l>"YJ'--jl

J.L--1!

J-~

, ')l,...J I j..,..;

I 0_,.A.] I ~ I.J..:

<..r", U

c}

J.-_ r-1 _, >.j t;_,.,l I

ci ~I <.S _,.., ._,.:. Lo..>.; 'Y I !h ~ L,....l j>- W

!Ypt ~I_,..:, JWI lh

~)u... ~ l:Jy:>-1

"'l

,.I,. .... ; .Ji ~ \... _,..,. l.i..o 01

~ . :i..!.AJ.l! i~ ~I '-!.I .A,) ~ J '--j I_,

.r}-

J""'i

J...-i 44

141\ ~

: _-_:

.j_,1> "YJ '--j I .:_,;::..J I

iJJl>.., .j .)_,l>')U\ J_,..<.:

wJ.ll ~~ : L'-!_r.>l:,..JI '-:-'L::S .; _,k...) J_,A;_, . (\):i..!.AJ.ll

. mpt j.-t::li _,..:, cr.~ I Jli_,\ ..::....J> .)1

y, ; li\~ 4,1.Lo .1~1 J,l...:llh ~
~

cY. ' _,k...) -' 1 .) _,., ')\j i

;j L4.. ,_,..;....; >..l..<>; \:....

~ _,..JI jW[ c)! ~'Y~ \... ..~.> c)!

._); ,jW~l lh

.j

'.1_,_,...:....

cW
...:.....J

~\ 4;1-'-! 01

_,J;.L:Jl </' _,.ll ._,.:.Lo...;l_, , .... ~..oi ~-,?.ill

Y'('V

Platon, Thc!etete, l5Sd.

( \)

Aristote, MC:taphysique, 982 bl3.

('0

. \.

'\1

f
l

c__

't-;

~ 1.

c-.

c..-

f.

{A

1: :..-..c
c,
Ll.'
- ~ [. ,

z.

l~
.

5 ~ :'~_

~ -

.(;,.

~ c...I>

- "-c,:."

1- 't.(A.

~ ~

C..

!:..

t ~. 1:

'

.k. ~

~t..
<:,;-- (\__
~ [

[ .r:

1:-;
c..

...,

L.

: 1:_.

'-

.~ !:.

L
c,

c.
_ ~- "t

<.

1:..
_

. '-~.
.

~
-

.L

:"-

.[r l~

'tr

& ~ ~ \ t \- .~ ~ ~ l ~
r ~ ~
rl- 't~ ~r.' ~ El

,~\;:-,

L.

l-

!;
I>

~-

\-

<..

( \.

r
l ~

t.

1. [~ 1.J

~c..-f--1~
t c.. ' f ~ _:

- ~ - 'y. C ,l
~ ~ ~ ~ G\ c. y
1." <. c;..

t-.
E c, '
~ ~ [.

GL,.(:_t.(A

fff=

\;

~ ~t. ~ f"~. ~- ~.~tl~~

r F. "s ~ ~
o; -' ~ c:.- 'if: -E
t. l ~ ~ ~ c...
\. .~ \;. t" t f. cr ~ \ ~ t :t

c"{~1:
~
CC;
t:
~b

c..

.. c..
.
. <A_,.-._., ..._~
(}
~ ,
.c
r
'-.!
r
c.. c:: -

. <;., ~ ~ Cc. ~ c..

"!::- "--.'" - \t_
~
0',
l.'

.t-

~ ..

'

'"-..e r~ ~. .~l

r~~fl~1f~~H~\
r
__:. r- r-: ;;-. "'. t rc
~ T. - - ,;: f. .~

t'

'
k
L ..,
- cy 1t'
f~
v '1.: ~ .[ :~..

'"- G___:,. T.
't
" '-

L.

~ ~
f t ~

....

f ~r..~.,~..
.

-l- -~
~
r-f' ~_:_ .r:fi.
.~ - ~ ~.
): . l- -

~~ ~ ~ 1 ~~ .,1-JY' ~ 4-: it.; .;1 1

_,.s:...;..J I CJ y ;JJ L>.... c.P ." I ; I I j y J.,-> L.. c) ~..L) I
1
0-::-! j;. ~ 01 J J \..,.. <.,?.il I < ) 0 \..; _,..; ~ 0?. ._,.....; yiJ I <i \..;_,.,..\I

J_,.,..,.-

c/'

J'+:'\; ;.;~ ._,)}11 .:.,~ \4-t.,; L. 3 '-' \ali .<...:.....ill ,?.J

4-l.r=--'

.:.,~ ~1 3 Jlj-ll ~ .......;; 3 1 J~l Y'J ,~Wl;

cr', LJ I .) _r<J I .<...:..,.., ~ , ucr' .f.:,-..l I II

, ".>l,..J I j.,j

~ . .j-WI Jlj-ll 0'[; \ \,p

u~j L. _,1 n

y ; _;

~ thauma

11

%.:..

'-:"'

lk>- y

~~ l...:.Lo.~\ ..::.-;15

I aI I ;;.k.,.JJ I , \_..., <.,? .lJ I .lUlJ I 0\ 0 L; _,..; <.S .r..

L. ybn .l:..A.l

L...:..:,.: , .} lo..G ~I

: ..s\

\ thaumazein

.<...:.....ill~ J4;~1 Y' .U...,.,W ~ ~J \~~\ Y' oJ_,k.."JI

.~\ 3 Jij-ll .)....ilo)WI

~ ~ - ~ ~ '-:"' '-:--"' ' \_; r,..J.A:; -i ' 1-4, .r." ~

la,\ if' oJ_,k.-.\11 .:.,\ ._.llo).~')l;- tr"_,...ll ~ .j J'-y
.:cJ....\.,u ;_, C> ~ J
\._a.,\- if' 1.:\
L..5 ,J\.r-'"'
1\
-..)""' ~
~
cL;:;
1...;.,: . ..L:.:.; J t_- ~. I I ~ l>- ..W (; 15

.LO~I .)..<- c,t.; J--;_ ~

.:-1

4Iy. ..::...; 15

'-"'oUI .J_r<JI

~ 1 ..J.A;...; L..5

~ .j .)lo..G~I

_I. 3 \.:-~\ -=-~L>- <......;

~WI ._.ll ;..,.J)I

.:.,"! \oJ_,..k.--"11 ...,..,,~

.j ~~ ..::.J..'[; ..s,;->1 .:-\Jl.a>- ~ ..:.....5\j
<.,? _,.;.J IJ

Jean - Pierre Vernant, Passe et prisent: contributions

a une

Volume 1, Edizioni Di Storia E Lettertura, Roma 1995, p200.

.j_,s:l I

"-::;~

psychologie historique,

(')

-c
...

't_

.t ~! ~

b.:

[ _:.

._.

L
r;:::

-c

c.

..,_-:;-

(\..

z.

y.

L.

h.: '). ~

\,_

5; f:
- r ., 'L
~ ~ z.

t.: !\..1:, T.- .~'t...

-r .., .

f ~;:, 'b !\.. c. - - "

'[ c ~~ ~ f l::
~~ 1;- l
{1_
1:'~ ~ [

r,

}c..

<.

C:

.c;.
C:
S::

'

t.

.t' . . .

-l

f.'

K_"

'-

1" t.'-

S:,

::_

c..-

S:-

c;:

'V

c;;' '\; \,'"

t: .c- ( E:
~ ~ '!. t:

~-

'L
<.

~
.~ ~- 'v. ~ ~

f !:::. ~

c.. (;\.:.

<.

\..,...

\<.
,

I>
L
<.

c;;

'-

.,._

'

rYI

c:-

1 IT

<.

..
'<.

_.,.

' '

C
l-

lL.

V\

<.&

, l..

'('!

-~
-

_.,

.t

_,.,

<.

\_, -

c;:

z. ~ ~ ~ - ~ ~
c.
1. ~
1: f ~ _:. t (\.. t { " ~} ~;t
~
r ..f 1 :r. v- t f. ~- \ ~- E~
.cC.""''
t:~
( ~ 1 Ci.... -~ CL. C. t' t.. G- n. 't.. l.-r.:v
~
c
C:.
.yo ' .r ~ ~
c r ' - r (- l
'r.
(\.. 't...
~'t, 1"
.
_
c. ~
.
~ "S:- K c.. L ~:
~ .c;.
r
r: .y :~ ~ '~.
.l .
1: 1 <;~ ~ 1
~ ~.. t: (\..
.
l
c
.. .
.r. - ~

IT

c.

...,

t"

J \' ~E.
Ci.

" (\..

!::..

:t:

r 'L
t :(- ~! ~ ~ c { t ~- : -~
~

s.. t.--:

~,

1.- ~

'1;.

..

..

l_

'L

!-

t:;.

11

't..

.r. . .

'l_,

.r

f:.

L.

'l_,

'

!::- t'

t r

[L "',t

1- \t;;

_,.

- 'lr.
(;..

C..

lr.

~ ..

t .[ ~ !r. ~. ~

c..
- ~r .-

c..

~: "

c'L.. ....r- ..

F .r-

~,t ~ ' ~ ~

-f.. 11l

"'

C..

~:

~ r
t ~

oL

.b

1:

- 'L
'i. - e: {_
~ [~'tf;;
t~ \ ~'".' ~ ~. [
c.. .c: .t t.: c;

r.<'

lr

1_

[ t

.t ')..

1
~
, ~ ~

't

1_

!;" --;:: "'.

-v

.c-

(i...

\.,.

~-

S
t . :.

'f.
\r.
~
~
\.. f.

t
"';
'c. t t ~ .L { f.. lr. !;::. -c: [ ~ t l
~
t ~ ::? 'l. ..b t ~ '\.. ~ }. .r. I; ~If.. (oL' ~\: ~r ~ ~ .!;"~
- - 'i: oL 1: ~- L t f ( . ( " ... ~
f (;. r 0:
r.. :- ~- " G"
l' " 't.. r:;: 0'l"' .t. .r-. ''i..b
'r_ 1 <e_ .!2 .t- 'l ~ ~. .[ ~ t c..
~r.l
'e...
- 1,.'. . '-C
-I
G
~-~oL~'t::t~b~.~

~ ~

t; .t "
.... s;-;
c..'LL.

t:

;;f,~t~ lbli~{~ :t~ .~ ~t = t- .k1:, rr

c;.. "' "
T ~: T. G t _ t:
- - . tt
r
c E ... ' "
t. { . ...... (;. r -
f 1.

"

"

.L
r

oL

oL

c..

t '[

~ ~
-

\_\: '-r ~-~

\, 1:

"'

"

.. 1 : .

"'l

f.
(c;;: "~ ~
'-.
1. ~ oL" [
1

~~~ <J_,.sJI ~A .h.:~~~ \~i J'j.L:.,.'j~

. ~)' I ..,._;.!I

Jy.:.ll 01_;:.il

J_r... ,

._p

i~ L...~ .rJI ~J)>':iu l:...AJ

b;. L.~ \>y.)l

.)!

0)1 J~ <.,?"L,.-.ll

J_r... ~~ ,. 6i .. '~.J\11 :i_.L,...JI ~ ~ ..,....._JI

.;;.; Y'"'
""li

.._.u1
\\_, ~.'1\JI

<.)":""" ..;

...........:.JI

'

..!J..b.:::i ; .J_,k...'~ I 0 j : 0 L;) .r.=-! 0 y. J ~

.:r-__,s::l I <f

~~ r-lWI Cr.~ J}:; ~I c_?J .<'\_,..':il .JL.a::;l ~

.r" I_,.J;J I 0" _r.5 ..;:...; lS I~! ~ 0"J ' .:; I~ r-l Wl ..!..; \.-.. ~

._); ~ J ..r'Jj ; _,.; ~ LA~ ; .J_,h...':i I ~ ;.,; _,s:J I

cr'Jj J..~.o

,;...

;;;

1<11 0IJ ,,;:.,by._,...JIJ ;..+.1':11 ~~

......w
. . <"- l......J, GY i,j
. . J ,Y. Y 1i <.......1
. <-! r-"""' - -
~ 1.:J I y.:. ~ ~I .J; W .J L... t.:.... ,:rJ

. .r" Ir \:. '-it...;

'"'

0")>_,.::,....)1
;..J; l.:JIJ

4J

~ l......J I

J.W I ~

_.,k.:..l.J ..:.. by._,...J I

4'\.j~
d.l.:; jJ~

y.:.

~ >y.)I

.)j ~.J)I ~ '-;.I.J.oJ

</)1 ;.JJ.r." c)._;>- J~ ,<+J\'1

,Y-fl!'
.
t..;
r .Y.:'

;_;s

~ ~I ~_,.4)1

'-.4......\AJI .)_,_
.t:.t;:.,\\_;L;._li
. .;.,_...LII
c.r. '?
'-i! r- '-i!

J.Vernant, ibid, pl99.

yty

( \)

~.r.. _>~I ~ ~UI 0.}JI J'.>\>-J .yl:.ll 0.}JI f-IJi_

>.r:--- >_rJ I .!.A;

r-1 ~1 , <.,;\;_,)I

~..ll I ;:> L<!l I

..u:.....ll ~~.,.... i>~l ~ >y,.f:!" '-""' _,..

;r y

~ -4~

J.

._j

.!..;~ J _,.,....;

,.;_,~ ~

<.?)i; \.:o .j >W\c j.;WI .jt.;_,.,.ll

..\JJ . (._....,_,All j.L...JI) ''<Y"Ji.>JI .UW ~ r-1WI illO::;I ~

_r.:-<;.-l I ~I ..;..Ll~ ;r i j j ~

J-- \..:..:..)I

4J 'j \c

i \.k;;.; '1 I l..i..,. ~

.;.; u ~ 0-' <.7' L.. i ~ <, l2o- i J rP

-4-J 'j I

0-'

. t_i_....aliJ -,..;l.rJIJ

.:,SJ , tJ--" _,...)I

i,.r"

c,i

~I.)

, y,.y,..> '-:"' _,Li 0 l5

~I ,.A] I .;.; \j ~ ._)s

v-:-l U.J

, y,.Y,...

0-:': ~ l.il

~ . .. j) I ~ c} J *>-I C:

J.:.l>

i _,A.; ~J .p-i~ J-,.b _r}.

~ _,;.-i i_,.,..-4; , ~ _,J I <.; ~

v-:-l U.

! , .r"

0 l5J

t_lp:-1 IJ

1~1\.,. :wi......WI
<J.~-11
"-II i lk; (.r'

.}""'-'
.
. ~ i lk; Jl. <.?)rL- ' ~I ~
! 1..,->:- _,J _,........ _,.5J I 0 i r: ; ~ 0-' J . >y.- _,J I t:l L,J. .) I

0l5~ 4lS 0i

c:

,~..01 ~_,i-_,:]1

~J r-1WI Jl 0)1
0~

u-::-'G

:r

~~I

:<.?\ \~_,.ll .;.;I~~,\;

.r'U.- _;.L...:.ll J;- _;.,...:)IJ J~'11 ~JJ .>~)I

~~~ >y.-_,J I '-'_,.;..,.5 j.>.J ~ ~ .,.-' _,.P J'":..ll .la...:J I

Cr.:-! <.?~1 t_lr:-\IJ ..Lll_,.:..\1 ~~ ._)s i~ ~/..,r:-,J~
oi..t.,.. .1.,.:. ~

..r--_,J_,.........~I

~I ~ . ~_,..,.s. J 4\'j I
'l'tf

'J ~_,$J I ;_._,.,k.ll 0-" : <.,? i \.; I~

II V" _,.......

~ ~ ..w..; ~ ' ; kli _;~

' (I)

II~ I .h..,....d> J

'

_,s:l PI 0-" '-?~ I

~~

t:

. 4]~1

j>-..G 0-"

i 'II J '-:''II ..\_;~)) L.. '-:,..;_,.5 0r" u;

_}) ..r:~1 t.~_;) .1_1.-1 ~ ~ ('-"'_,..;1_;_,\) .L......JI >y:-~

..!.Ll; ~ 0-" ~ ~ c} ,(._,.;_;'II) 4~ 0-" ~~..:.; CL:.;

. .;~l._, ~I

I..L. o_;J.r.:'"" .r.:-ZJ ~ ~

:~.)'11 4.....~ ~

_,.II

~L:o.JI

..,i- ':'

~ J~ 0-" ._,.;._;\II ~ .:....!.>...: 0 LS W ~ \.;.... I..L> J

~

_,r.--

..r:!_...,;:.l .....; LS

..Lo.;.

r.l

,...,_.. L,-.ll

o_,.4.)1 01 _;..,.,.

:'-?1 \~I_,A::...._;\11_, ~I 0-"j .} ~ 0LS

~ WWI ~ _,..:JI ~l:J ,.i.JJWI

-..J!

L.. ~I

.L..:..;~I -4~

. ..:.. ..U I.)-!.

L. J --.:.)
I
.
)O:JI ,~1 1.5.l.ll ~U. 0-"lf<

t.~ u \ >y:- _,lJ

<.,?_;_,..l.-. \11

01 <J..L...o.ll ,:_r ~ t.:...._,

J;J l::.J I ~ 0 _,s::J I '-..... l,.-. ~

<.,?ll I 0}.r"' ~\II .j_,;WI ~I

t: , ~I

..l.<ol_,.i J~ o..t;~ ..._);.; _;~ \~.WI ..._l:,...

L:..J

\.....

0}.r"'J

v-:-l U.

.j

'-"' _,&. _,.Lil

)O:JI ,~1

) ;, >- , l..i . if"" l,-JI , y:- _,J I

_;~ ..;:....._;1::....1 cjll ,~WI ~_,; ~ ('+"

C.\..:.A..

J .......~

ibidem.

Yft

(')

-<
,..

C.

.r

~-

f. J

~ ~
r c.
~ 1L

\..

C.

r't

Dl

~r. ~=

..

~.

f:

.t.

. t
[G

r l. 1=

<;,___

C!.

,L
"

~ ~~

< ,: ~.

~ ~

,G:,' }.:

l.

'-

'

"

"

~'[;_

lr -

't

"'

__!.

(_

t-r-

c.

t t
~
,t 't: ~ ~- ~- \: ~ t
't. f ~ ~ 11_. :t' c..:
E
c.
.
~ '-

t1 n t(k

.t

"'p-""'
f

t!

"'

tt:: [~ 't- cr . ~r.

"'

t~1_ [1

......
-":!

t .~

tf~\~(i
'f. ~ 1 ~

f .~.
1:

C.
't...

C.

1,

C'

"

- ~ ~

G.

;;:

'1-

(i=
r,
r
L,,,.

~
~-. .~--- C::: t
I:: v e: t

cr .

'1

c. .
c.-

(;,

't.

~ L ~..

<L <;,___
f.-: c;-

ie: ~. [

,[-'

~ ~.

C.

- ~G.

.y'

~ f c..:: ~ \ l ~: ~ ~
~: c ~ 1 ~ \- :~ t. ~

't-

1 '--

"''\>

~1- -~
~ . .. .t '~-: \. ~. "'.t . .'-e-
'1::::: . .!:- -c

.F,l' ~- f!::.

't_

.!:-

.t ~

[ "----

.y

t.

"'~
~ .t
.~l. ~

rt.. [

-.

.-1- ,"' ~ <:f" \-~ r::

1>

t .. ~

.t

'r. <;,___ -L [ ~ 'b h:

.l -: [ ~ '1.:
-

~
.~

1,

_)~ c~! y. .;..w1 ~~ ur.--JI ;..,..YG:- 0 1

c,f"" lz-)1

t! _,..!...J I '-..,. "}..> J

, ~ _,501 >y.-) I

i l.li..:.J

-4~ <.,? _);.;

. <.:.,.WI ~ ..~:~ <.?~ _)~ cl:.;! y. 0) _,..... ~'>U

0\SJ , ~ _,5JI , y.- )I ;;,;.l.l.J \__,... t; JJ \11 t:Jr-.JI 0lS ..liJ
dW

L.,.... t;

.\k.Ll I

..::..> !:>

.j ,_y ~ i-4

<.,?.U I ~ l!.ll

t:J _,..!...J I

<.,?.r,) I c,f"" L,.J I >y.- _,1J ~ _,; t.;

.)LZ- .)-:"'_,.... c~~

'Y-"J

0~ L..... 0~Jr-.JIJ

(!~I J , 0..U I >y.- _,lJ -4..1..>:- ~ (!~ I i -YJ _,..;. ,y- r."-!.
..~:~ ~

er- ...~

L..

e ,_,. . . lz-ll

, y.-_,1J

..~:~ ~
.~...w.J

Y-

-II :_r; , y. _,lJ <.,!';

I ; II

.J _

-II jl;;...l

I)~

Y._r;)l ~.UI -s_y_,J....\11

4.i l.A!ll

.j

.r r

-4..1..>:-

.Ji.

.)aW I

.,...._w I _,s:..;.l I

t:;:

<.,?_,.A..!..liJ :;y \t1..;.:.;1 ~ ~~fl-y. 0i ~ ,..,.L;_..,JI

J.Vernant, ibid, p200.

( \)

dl

cr

,_r-~1

~~

dl ~~ ~lh>...ll

CJ"' J LA.::.;~ I

dl

~~

.!....;

cr

L>PI ..,.a:JI

._,.l.s-

'.r.>-.;_;...]I cr

4!-lY.. Y.r"-" ~1..4;! dl

~ _,..l

J ':>\.Ja.; ~

.G 1 J _,A.] I

J.:.s

cr

, __,...:. _;...

~~I

dl

>_ro-ll

~ ~ L:...._, .0t..._r.ll

. 0 \..;_,..,.)I L5 J..J

~ \.:; <.r'

dl

<'lu~l

JLA.::.;I :L>i ~J~~~~

~_,

<.? .;J.ri> >4-o

~~~

JLA.::.;~I_,

.r}S

.r._,k.; .j ~~ )~I ) .;...-~1

ll..>

cr

0 \..;_,..,.)I

""L::.S:..l I_, ""~ ~ I

~ L.. ~ 'l:J I

..!lli .j i......~.;.. U, ~ ..;....;l5 ~~I .;~ . .J-WI ~I

. l.i!.l I
j..<> i J I_;.. If js IJ ~I '-:,k.L.
<.?>_r-l I _,.-;..!I

d ~..~;.....I

_,....:,

o\Z

r-l

._,.l.s- ~

.tA..... ~ ~ IJ":' U. \.; i:> )>

.G i

..\;_,.. ")\.;......,

".;..l...4.o _, >J":' _,..l I

~ c} ' L).;_,.b...,. ~ I ~I Ja...; ..) I~

M

..

~ ,~1 .jl.i!.ll r-lWI '-:-"8 >_,...II

..::...-,)_, J ~ ..~;..... ~ I

oW

r ,y:.T

,~1 0i ~ L.;.L,S_,...;
. ~ '-""' 6:.

J~~~ I

ill:.] I

t:"

r-l ~ ,_,..:...t:;

L).lJ I
M

o!Z_, JL.._r.

r_;.1.:....;

~~I

l.i...A ,~1_, ,~1 oW

J ~..~;.....I r~

~ l>... "-'.; '-?.J_,k.... ~ I

.)! '-":-WI 0 _,.,..;\..;_,..,.)I .; - .I 1; W

WS::J
~.}WI

J.Vemant, ibid, pl98.

HV

( ')

~ "-J;\:Ji o.J.;.~I 1J_,.;JI ~ ~ ,:,\ t.:.... ~

i\.la:JI .)! J~'YIJ ,.;JJ.JJI /~..WI ~\.; ~ , .,..-1.,-JI
; _,..!. t.,.. '-:,kl) r-:!, , y:- J ; _fo 0 ~ ~ 1..0 I ~} . J'l) r-:!.JJ I
0~ '~J >f.V'

<..,.;....; .:r:-;
C.~

<.,?'"" L,... J~ >_r>:-J

tt.;OJ J. , ......:J

, '-:] 'Y .J...":....I ~ _,..!.

_...ls- .J..:-5pI

~ J'Y.x:..,.'YIJ 'iWI

.)!

~ 'Y ,;..Lb

l.:.l:.-.. . : . ~

J-LA:.LI

c ,_ q J 1.r-L ~1
. < . . cl.l~ ...r1('"+-' v----<

1..5"'. ~

.)! )O:JI

o;l)

.,..-l.,.-l I ;I_,.ill 0\j

. I;_,.. i J I <..} i_,...a:;..

11

'--~J

;L.,.. ~ \~~)'1 c~.JI

L.._rl. .,..-1,-)1 j;WI

h.,. ..>l:.JI
'Y !J

,<._,;t;_,ll ~..wl ..,.....1.,.-ll ~I

c.;>.: J

Lw
. J

WWI >y;-_,..l! i--4~1 .w.J; ~ J'Y..~;;.....'YI

~ 4SI;>j ~ I~! ,.;_.j;L.;

.s.,;

~Y. . .. hli -s_,;JI

.r" 1_,..!; <r' lp l1..::..; I ~ L. _...\.s- J'Y ~ 'Y I <r' ~_,...!I

J,..;

0-" ,,.r-:-_,...!1 ~.; J~l

u.....

~..J -~>_r>:-J

, ~~~ ~L.;_r.JI <..;L,.JJI ~ ~ J , HJ <.;..;.l;JI

<A

I Jl

~ 'r-lWI ...:...i\..;. ~\11 0~ ..1..0.::...; 'Y c/tr.JI ._,i-!..lll ;_,....dU

:'-?i

\JJ'll

._.k.J~

.1;\.A::.,...'jl

~ -~ U,..-y ..::...~ ~!

~ \ .jl:..ll ~I .._;:. ~J ,0_,s:.JI ~

. .J ~\.:....JI ~I i.t,..JI
Y.:,:.ill

r-1

~\11 01

J[ r-lWI il.JO;:;I ~I ~)
WJ.... l,.<; t~; )' I l..i... ~ jA w.s:J
HA

l_,l>--4 ~ u b I , II U... ')l4.l I 0 l 0 L; _,.; ~ 0 y:-

1~ :'-?1 b~)l 4.;~1 ~U.\.b-

u5J .<'\;!.)_,\..

.;..,? y ~ ..>> c) l ..J _,.l..Lo (::' y

J t:l L,.; .) i

0 IS ~ l1 C>l ~ . ~..U I ..::.- ')\!.....::].l

J _,A.;

~ ':1 l..i..o J _,.;

Jlk....l I .j-:J I

._;......

. ~I : '-?1 \ ((V""'"'_r.:.Aj\ll""" (.WI) J/~1 1~1 ~

0 p1 : J _,.., 0 l5 ..........;;

WI ~ 1V...L;

J ;s:.:,y;

~
....;..>~

4-:Jl

r J. , .:r...U 1 :r

..;1 ci"'- ':1 1J.A

.Jl ~i . ((~~~ .)_,.s_. ~

Lo

JS

~ ..; 1 r ~ _,.l _,........ _,s::J I ~_)i.:J '-:-] ':1 ..~.:;..... ':1 I

~ ~~ ~r')UI ~L.,....Ji .h ~ 0~1

U..,., Y. o>J..>.) ( W \)
_ i ..>.l _,.,...a.]\.;

L.,...

..:L....1 . _; l .}. . :U.., L..J I

J _,.aJ I J ')\.,:. 0-" _ "-: ~

. .lJi L..;
cr.
Y. 1 U.....')U

r-i , 11 (..f""))

1 ..!ll.iS
q
<.,?'L,. u-' \ t; ~

SL.,1

.u1
.

~ :<,?1 \.G\; ~Lk.J\ <.)"".J..J\.; lyj.:..ll ~

<.,?'l.,.

\o_,..o.J

. 0 _,s:.l ~ 0 _,s:.l I

01 ~ '-'"" _,.,....ll ..1...!.1 '-'"" ~ 1..:..;1-! 'lh J_,A.;

J.+' \1 I /1 ~ \ll

.;.:.s.

11

J..:.s..

((.Will 0\.S

~ .) 1

</' _, , <.S _,.>-1

.1_,... _ ~I_, \11

;l ~

.;J; _,....L. ~

~ _,J _,.......... _,..501 O.....')WI

..j}Y.\1\ ~)-!>) ~1 ~ ((.\~\ll _,1 u.JU.

J.Vernant, ibid, p199.

(\)

-~~WI "-.;~1 __..][ 4;..... yJ)II ;.;~1

-..Jl ._,.,_;i

i~ .J_J.,..; ~ ~~ .Jl.;_)

....b-)1 L.. e::'I_,JI

I~ L;.l>~J . ~I JL,....JI

;c,))l..l.ll .;;)I_,..:;J 11'-'"'..\.Wili

.j

~ .:r;.U I j.liJ \r I U... ')\...U.) ~.! \r I

!'"""'~ ~.)\rl

_,J

.<.kA.JI oh

.j ~l;

ljj \J ')II

'-1t.;.r.1J

..!.U; J.;JGJ

c}

J..__, l:J I

.....i..J L;....;

!....,_. ~J \:r__ ._.bll ;c.;_..~li~

ili..ll

~ )IJ . 4~L.. i..L... .JL5

~ 1~11
C-11
~ ~

<./. 4.,./'y.- t...l J' '-?-II

~ ~ :<.?1 \~_,... .)l ~ ~~

.J ~ L:..... ~

('-+'

.:.,5:.! . 4J ~.! \r I j.;__,\.::J I

..L..LJ 44

; l:..; :i..b...J_ .)! ~ '-?..\..1 I t)o WI ~I dl;

- ~I ~ ~u..;
'"'-o-+ , \I ~).J I ..) jJ ~

~~ AA...!.All

(jJL,;

.c,J )I J.:..... )II

~I ..) <.,~"

J-1;.; ~ ~\11 .JL .JWI _

P.r cr _ ~~;

I ; II

cr '-'"'~

'\S.!_,k...\rl ._f.!..l.ll

lhJ

l..;..,.:

........<; .,.;L.;.r.JI .:r...l.ll ~ c;JI

~\11 ~u ~ ~ .~...Lill .JLJ ~r.}l

__.b\1 l.S.r<JI i~ IJ.l>l ~ .ci~l ~l.J ('+'

. .w; L; Su., ~Y.

~

i__,z ...

~~J .)~iJ ._,...,.ll1 ;_,s:J .J!

~ ~ L.. .)-"' J

'~yo:- ylJ ~ L.>.... ~ .J y

~yo:- J

~ nous '-'"'__,:]1/JA...llll :JL; L...w. it; C_,...;,Y. .!-"'LSL.;i

~ .jl.,...

...r.IJ

- r.-1J

4....;1.;.

;c;.lll ...;. (( '-'"'>'")) .liA..U . II.r IWI

.J_,..;WI ~G.... ;~ ~

W. Jli
,.l.,.

r--1 WI ~ .J,_; J

. lla..:JIJ j.LJI ~

4-:---

J..L; ,J-<....JI :c,?i ~((i.J"_,.;ii_ll

<.,.;G_,.,.ll ~~ ~ J~ ~~ 0_,..a.il1J ,,y.- _,.D

~ .Ji ~ ':! ~~ ~) .\+1; ~\11 ,_).>- ~ .........;;

J>-

U.,.bJ 0...UI ~I

C::

~l.l.ill r+"ll ~ ;~I

~ U""L..>J)II ~ Li ~) '~ :.r Yl L;~\ L.. ..!.lJ;

_ c,?J_,k-.-~1 >y-lt.; .\+1; .,L;_,ll ~...UI '-!J)I

J>-b

i~l

I)_,...JI/J..WI r~ 0~- U.~J ;;L,J)II ~ L.S

J..u..ll

cr

;_,.0

;;t,J)II

~ >r-11

<) ~

l..

~ .0J..!..:-;JL ~I

..!.lJ; ..::..>ul,....

<)J .(Mo]ra)

}UI) '4-'l; ~\II i>IJl 0-" ,_).>-\

._..l.s- ~I JJ..ill

,J

</ i.J"Jj ~

JJl>- WJ 'J5J_,b~ C:: .JL::> <) ~~ .r.:"""'-" ~ ..J.r;. 0\5

i _,....,.. ....,;.;

<))

=-

J>..:.'

J.J.il ~ 1_,...

'".?; ' '"~

.(rJ I
~ J.J.ill

'-'"" l_, J )II

'.?J <)

01

'J~ t>lll ~I .Y'J>y.)l

, , y.- _,lJ i.J" _,.<- _,lJ I

. 0 _,501

c;JW

<..:.;b... i _?j ..:...

:;.,J_,..w ~~ ~ ~

Jl

J _,A;

j>-J.::.ll

..L::A.. ,_).>-

0 i ~ ~.;...)
~I 0jlill ~

~J , ~I

._,r_,.)I

l.. l.i.>J .~\..; ~ (J" ~ ~

:c,.;.....lil I i )2;..ll i.J" L.... ~ I .Y' tS ll I >y.) I

~ .h.,..:J ~ 0 ~ , ~I i..c,.. I..iS__, , .i.A.....l.4ll i.e,.. 0!

V"'_,.jlil .;~L.SIJ ~ c;k,; ..;JI o).,....JI ..:.!X ~~

~ 0i ~ ~ .;_,..a.:J -4~ </'--' ,r-lWI

.:r

. ((~WI ~ .;..Will : J_,.il~ ~ _r.N__,

<:,;L; _,.,]I

~..UI ~.J)I

~.J)I 0:!__,s::.l ..,...-l,-)1 ~I ~ jKi.; "YI la,i ~ t:....__,

.j ..:r-'.;L,...J I ~ J.;l-'.l I '-:-' ) ...<; 0 i ~ ~ , , y.) I .)!

. cr-::
~- :i .;.ull

l..;.,
. ~II ~\j
.. ,A:J.WIJ ~
.

c.r"r1!11 0 __,...
.<

J.-J 01 :,! . ..;l.;l_,.j W..U. J

~ , .r..r.; .)[ r_i.::>..e :i ((..,fl-o ~II _ ;;_,.;L;_,)I '-!.;_,1.... \11
~ ~ J , ~ J:i.A:... "YI ~ (.r'J aw.J J.li ~I J"'

';;- . II .;~ :.r' _ .;..l...iJI

i _,..i..o

~ > ~ "Y <.7""" y

y.:,

..).<-

.u

V"' _,.J I '-!)'W 0)_; l.i~ J

._.,....,..1_,:.]1 4!;b....__, ,_;~1 >y.)l ~~

il:,.i ~ L,?lJI r'"YI ;,_,...1_,1;__, ...;t..;~ .j

'+li 1r4 , y.)I

01

"Y J V"' .b..o

0i

L...;! , J "Y ..L:... "Y ~

..r::-"

\:s:....

1&1~

"-:,...LJI__, <) 1~II ~I

~ "Y .;.J..ill .1 _,..- i J i

;;.,; t.; _,)I ,r.1 L... '-y I

4.. j1o o.;_,h.. \11 ~ r-l I.U ; ".>\..is. "c

0yt..; >y.J ~ ,,y.)l

.P-

i : :

'-!1.5:..> ,~ 01 _,... i+.J..l... '-!~

..).<- J"Y..L:..."Y~ ~ ,,y.)l _,...1_,1; ~ ~ ~b...

. 4; _;,:::]1 0~1 J> J

J. '4.--\h:.;l

~U. )-:-"-'

.r ...;oAo

i?-J

r~

'-?t..

,i,:. t.; cjl I ; _,.s:Al I

J> J '1

J.">J I

c_J..G

:r

iJ1 ~

jl,-JI I.L. ..,?J

.:r._r...JIJ <f'L:JI .) ~~ __. ~

.:_,>:l . ~ IJ) I ..!.lli ~ .)

J> J

'-:"' L>-

;,::] I

iJ K.[

fo

..!K.!.; I..:.S

>y:- J

iJ!J

l.:..o 4,

.~1 '.il_.r"

PJ ';c,k.J...
~I

.......,')I.; .j~J

>4-- r::J'J .)

~1

. .UL.;\ ~ ~ ~ cjll

r\k; :<.?1>

... .:r-;1 ~1!.,AJI ~ ((,..uJ\ll

y ) ~ ~ if-WI

.)__......ll JWI ~u... ~_;.; ~J\11 ~ ..L...2Z)

.) ~ cjl I (, y:- _,J I

.., \5:...[

ill

~ ((c.r-!__r.:.>UI

...,...,J\.1

U"" L..1

r\k; :<,? 1) .,r-_,J _,h.; \1 I JWl (_,s:.d I

4' 1 ..J.A;.,U ._;J I . r-ll....l.J ( U"" y U I ~ '--!_).;

. >y:- _,l I i ..r" \1;J .j ')\..WI .j-lAl I #
I
: J j l...::.lJ u;_,::] I Cr'

~I ~ \.5:...[ J~ ~ ..::-..L>-l....

l.:..o ~ '1

.:_,>:l

.,rJ I J-- I_,...J I

l.o

~, y:- _,J I .) ~

J [ <,? J _,h... \1 I
l.i... j ~ [

..)l

.J..i:......J I Cr'

J \A:.; '1 I

.).s- ..r'.rJ I l.i... '-:-:-"

>_,.....] I <..r"

i JJ .r.-"'

~J , if-W I (( .J..i:......J In

J ~ '1 ~ , >_r:- _,J I

iJ1 ~ ,((U""~ ~Ill ._..ll

..) l '-.;j) I

((U""r.,..Jill 0"

Yof

~ ~

..,? _,..,..,...A..: I

:'-?1 ;J'l..L:....'ll

oJb1 '-:")..1J <.> J).... \j I ._,., lk;J I ._;1.; u )..1 er.: L.. .J)..-;
.w \.UJ ,)1_,.....,\11 ~~ Y> )_,.6....\11 ~w -cr-~1 .:>l:JI
~ . ..\.lUI ~I

.k...;ll

~1.:... c>J_,.k...\11 >_,.....II 0\5

0 \...; :_r _ ~ 1.) ~.!.ll '.bJ j.,' L.. _ cr" L,..-J I .;1 yAJ I 0\5
0\5 I.UJ \~WI 4!..JI J1 -!l.WI 0G :_r :..,si \;;_..WI
:_r

_r.S:J , .j_,50 I .;l_r<l I .j 0l:J I ..!ll.l5J \ _;1_,....., \11

. wl_rJ IJ

l...._.; L>. J ~ .,...- L,..J I .;1 _,.ol I

(/' ~ _jJ

Y" l:.... ~I

w~

0-" t.s:.J I ':1 l LA_,.....,

<l.4

)l '-:,J\1 I

:t;4.

J L,..

o-4-J

f_,. . .,

0-'

':1 ;;_,_, _r:-_,.] I ..r" I_,.kJ I

, ',kl.) r-;J.l I

<s-~ J

~..W I

. '-,?" _y>->- ..} U;j

..J....aA;) .,L- ~I wly

.j

~J_r:-o

_jJJ \ (11'-'""' ~lUI ~J 11'-'""'~,UI : ..,si \ ~L. ,~ L..

w~l :_r ..~..: ':1 : ..,si \ t_L;[ :_r ..~..: ':1 ~I ~ J..iiY-

. ..1)>
<A...J.Al I -.:....; 15 ~ , ;;_,;_,50 I i .r" J.1;J I

.j

0l:J I ..!ll.l5J

_;>\..; :..,s1 \j..i..-JI iL..i ~ J':i.J..:...I ~ CL:.;~ .... )-.

. t.I.;; )II J C.t....a.; )II ._#

J><-'

~y

0l5 .....:;1:, '-? i

.b~J ,;;_..WI :_r..~

) ..l::J ':1 I

I iII '-:-'l.k>.JI 0i ~

'-'""'L.i .) t.;_)z.; 1:,1 ~ ,;;_..WI

L...;! , \, l...a.;j I ':1 J L,_;

Yot

,~ ':1 , ; \;-II

4J lb.;:..., I

:_?.-..;

<.r' 1...> \,;~

~ ~~ ~~

4-::J

._;l I

4;1 lW I

.jJ . .j_,....J I
._,.. 1 ;, .... - : 0i

..:lli J t.,.....

~ 'A~ .J\,;}

~l_,.i .Jl!l :J_,A.; ~ \~..u.ll .)L.;_,.,.li

.j

;;......L,.-Jij p i

_ ~I t_i~ I , J >l.:..:J I , _,.,.J I .} lA:J I _ <.,?" L,.-J I ...,_.,..ll I

.Ji 1-4; ~J <'l11 . ..s_,.s::A.ll

-,....Jl ~\..,AS ~~ ~ ..:....;. }

'-? _,5J.l I -,....Jl I

~I ..,A] ~ l!...o ..:..; IS ~I J ~ <bJ

<.,?" L,.-J I

J.">J I

JJ~ ,lly-lJ

j>- b >_,....., 'l ) _;] I 0 i ; ! . <.,?" L,.-J I ..,.._.J.l I

_;u.;

'11

,:c,J.\)r-<.J.l\ ;:,_;1.;_,.,)1

.)~\ 8 -fJ
~I

.j

~I _,.i

J..].J.J~

~..WI

.........;.;

.j

>l:.....! ..,.;

;~\ i>l..,....- ~ .JL5 C>yWI ~J

'<.S,;:..JI J~l ..} ~I_,;.) I ,:A> JL;.;:...:.\ ;;...r;>J . ~I

;!:;

-rJI ; 1 J_,.,...aJI

JJ> ~Lll

~ ~L. ~J)oi ~

I; II

<.,?;

J_,..._.y J5

....,..,Jl1 ..!....; v ,_ <;\ ~ l..i.S::...J r

~ ~

, S\.,..u

J ~I .) \.:;;J . . .

(::" 4--; L,...-; IJ , 4)

.)\S ~ '"'J).J.J

..s..u;

.IJ+ll \~ JL;J .WI

S\...o iJ \...c,..

1U

~I ~

J lJ J

_;u;J JJL..:;

i.L...o <) ~

l..... l.+.>

.h,J.>..r.!"

I <J I ; .PI _,...:.] .;.Jj; __,....... \..; \ '-?

~ ,~L.;_,.,.li j-'.>JI

<)

<0

1;11

y.,.. L. I..UJ

.P I

.iJJ~\

J.Vernant, ibid, p20l.

n)

~I ~I ~ . LA _,.,.J ) I~

r-l

.J ) ~

<.,?..> w.....J I

r-1J

~ jJ; .j \.;_,.,.)I

'-f""' ~ J~

4J

)1_,;

J ~I _d. c)

u+-_, .~..>L:.JI _;~ ..; <;'-:,.-.;1_, .r.~ e-: ..,......~ tl:...

L:.l c:--:: J. , .k.4> 0 L; _,.,!I ~ ~ I _,.,.:,_, ; l!..; _,... r+"' ~
~I ~I ..>_,k; ..:.J ls-1 .,.:! I ..,., ~ \'1 r-" 1 --l>-1 r. ~ 1
. J rJ I

Jt.,..... dl
cr

_)..:J~ ;; 1411 ;l!..;

Jt.,..... t:'Y t;,)

~I 0-!~

ul,...;>~)l

~ L

ol..L.,oJ

.).<-

~ L..

c) .r-- J ~ dl

0_,s::J I

..:;.,.)l._.,

;! \4 ~ ;;_;_t;_, 4J

J-..> 1 <.S _r.

0\

J J ..>~ ~

y" 'II

...:.u:, .) L.,...j

.US ...:.U;

'

~ l..::.. ~ L>.r. L.....;

_;> "-' l!..; J

, u-::-l 1.6 . ,.LJ I .)

.~ _, ,;c,.~~.J.;....,I ul;_J;.; 1~\_,

0\

..:...;ts

~I ~_,.)1 ~,1 '-;>..WI 4..;~1 0'1

~ l.;) I ~I 1_,..> L.; , 0 Y...>~ \!,A) I I..iS_,

..y_;_,\

i ..> W )'I

01 ~ ~ <..,r"~)l J~l Y'J ,J~.J.:....,~I

\~}_,>_,.:;,.. ~;_,.,.:,

.J.S

1;J_,

t:.... ..\; ':>'U , L>..>#_, L>)r-'-' I ..:..;..._.,;, ~I , ~..>J.r.-""

.j ')\.h.] I

<!i.L

..: ..!..> l..Q.,.. ..t...a.i 1 , 0 L; _,.,!I _r.? ~

J a;., II_,

...:.u; J5

~I

.).<- ._,........_;.,.!

.).<- i;JL,.._, ,~1 ~I J.,> cr ..>~1

JJJ

. ~ 4) I

i l1J I ;;,J ~ .J.:...., ~

4;..> Li... ~_);.; .:i...J2.;1

<.,?..UI ul.,...bl;)l ~ 0-' i>l..i::... ~I ~ ~!

L:S:.... ~

. .r-1'-' <..,..[;.:. _, , 4;.JA.ll ;;_,; rJ I ..::.>I).~ I

yo,

J"'-'

r-1

.j .>_A;

U......')U

.J\-i ,r-lWI ~ U"'_,..;UI .J~ J~ J~L.SL.;\

j..J ,}. , ~~ ~\.:)1 ;;,;~1 ~ ....;i l_,..i..:.:SI .JL;_r.ll

. ~ y:- _,.!I U"' _,.; 11 ...;..!.5J

~ L.. .) IS ...:.> l,..P l.;) I 11 U"' _,.;n J l.!.::51

if' ~y:- _,.!I y _,.._.._. ;~

cr::-"' l:; ~ ~ L.. c,?..U I .)\ ~

.j L.; _r.:-LJ ,-

<..:.., t_..._., ; .r" L.1

i '

< 4" ~ . ~\..;)I ~ _,..;..,..5J I

.._;~ ...:.> lJ ~ <..J;.;.;.. -;.:, ~ ~!

~j

,:r-:J

U"' _,.; J ~

\.:...>. (J'J . ~ J~.J;.....~IJ lgl;.~ ~ ._,J~

. r-:-" .),L..r.

..,rL_;-'"'

. .....:....~ 1 ~ .).>-

: 1:11 r.C-11 ;L:.; J ...:.>WL)I

.
- ~

l i J \J 1
lol.;<..r" J
~
u <.f'.\i;L..:.~IJ'\i
)

~ <.r

~ .J1 L..

..1..>-

J1 j~

,}. .

~L,..J

Wt...

.)IS

<cr:-lU.)

...;_,s:J ~1 U~ .)IS\... ...;1 :J_p ....._,1)1 o)..,_.JI

-.!11..;

.~L;)

_,.,s:....;..:J I ; l.:...; ~ ...:.> l,-...0 \..;)I JJ~ ~

. ol:.:JI ~

- ''I
...;. ...;.r--

ClJ~ .JL;_r.ll

.j

\,. W
r.'\.::JI ...,-

.LS" y \...~J
..\5"
: I :q
y L:.;L;
~

J~ .J1 ~L;)I ~I .J~l-f .)IS L.. ~1

.J_r.JI d' ._;'YI J~l ilf..-)11 d' ~tA:....~I

'(oV

J.

,~

iJW>.;

: ~ ~ ;_,lW I i _,J...l I

L,~ lh...; u) , ;

,;J,..p J

14_-1)

0)

~ 0 JJJ.,:. c,r. o:.s- .r.-; l..5 .r;~ I

'~ ~ _d:- ~ '~ J:, .,;1 ~ 0" 0l..;;'J ~))

45).;..

.j 0J~J ~

01~ 0l5 L

jWI J.;~ 4-:,j }>:JI ~y.

.jL...;)il u-JI

<)

;,~_,..

_<'>((~IJ ;;,.;,.,_wl i~ i_,.LJI

.j r.S? \11

.;... l)...,a;.J I ) \1 ~I I.U

,..i.,.

J.

'-f""J ,4-:>-!_,..J
~J ,~1

i b:- .j

u5J

:rJ ,.._,; ~ 01 ~ Jly.. ~ ,01,;.,.,11 )....>') ~

qJ ' J;}- )II

J....a.-i-:

_d:- ~

.j-1'

~ lS' :L,..; L.; ,r.:-ll ; ;

01 J __,..:J I u\J L....2>J J..,...-

~ >.y>:-J ,_;::,

'1 l:S 1:,)

I ; II i L:._; 0\ ~

c;J I

;;,_.J..,J IJ ~_,s:....J I

,.J....!...;

.:..> l..

L5

4-- )I I

uJ~J u\Jw...JI ..!.U;

~..,.._l ~

'-.4...J..i.l\ J_,h:; ~

1;Wi , ~J~

i _,.,..)I ..l:>J 4 ; I ; II ..:....J...,.;) 1; W J

..:...; l5 ~ I ~_?:..;]I ~ ~ rJ'" .1.,; j

r-1J

~ .J L.; _,.,..)I

.j

, 4..; L;_,.,.J I ~ 1.::J I

~ <5_r'- 'Y I d )...a><.ll

u.,.....JL 4-:,J .h.,;) ~IJ ~ .r-.JI

~ 4J ~I

..::.Ja.,.;)

;:,H

ci..:::JI .Jl : ~J\

~ ~ J)_; I..L..J . ~..lll ..........,,;..J~ : '-?1

l..~ . L... ~ J ,ra-o ~ ~ y..,S'J , .j 1.; _,.,J I ~ I_,.1 I

jr-

~tsJ ')r"Y~ ~1 ~ ,-..;...

'JY!

J+-:

W' ojl.i>l

J+-: JUIL

r..l

'~~

.Jl5 l.lJJ \ ojl.i>! ~

~ ,~IJL.a>.ll .!..lt ~ ~W...I W ...;\ ..!.lh J-.l~J !~1

~ Jl '<.5?1 ~IJW..,... r:::' ~~ ~~1_,.... ~ ii~'Jfl
~ J1 ,~1_,.11 ..;....j1 ~~l...<cil ~)f~ Jl ,~\, ~~~,....

(:- b - ; ;;_,._;~I ) r 'Y I ~

..:...; l5

;u. ~ ~ ~ 'Y l..> J _,.6;

r..l "

7 >1..,....

'-y I 0-" .!ll;J I.L.

.J W J l..>) .r-.::.....1

,).>-

j; lbJ I

~ <.i ~I l...:.,: . Jll; W' oe,>l..., r:::' ~ Y"/. _,...JIJ , ((iJ1_,....\11

,~1

.)!

~J.r'-

,- , ;,;

,~~

.1.,;;

. L,. ).r-.::.....1

Y'\

r-1

.jL;_,.ll JL,..JI

:c,; K.1 ...:;..;..._,;,

(/J

ilb..:.; ~ iJL5 <_; I ill c.r").WI ~ iJ! ~

~..u..:JI '-;-'.J_;-)> (.r' ~ ~ l_. ~ ,~..LJI

~ ,J\!...ll

J.:.,-.-

r-1 ,.j \..;_,)I c:' I_,.l I

~ ._,...J.,S.l!.,.A.]I ._._,..WI

'J 3 l..~j

, . ;,;

JlM.l I i l.1i:J I

'

~ .:,~ ~ , i.S __,.,.:. ~ I ..:;.. I_,I....:.,.J I C t::;

,,;~_,. . }~I.J

c.*J

1-4J

'

iJ! : \.:'IS ~

w~ _rs1 i!l5

.J...U ~ ,r3 , _,u..w')l]

<...,,.;

II

.} <.,.> _,......J I .::.o L... _, k.J 13 c.r" .;i..W I .) \.;

. e)

.t.; _,

J!...

I. '

, i..u.JI ._;

~ . \.i;.. ~ (::::" _,:;;.J ~ ~ _,...5' ~ j ts::;_, ~ I.J ,r-_,1-:.l I

~ly 0-'

r.1- .)!

c.r"l:-iJ\.:

,.jt.;_,.,.ll ~I CL:JI <.ii.J.>.

. ,L<JI 3 )r=--- \II ....., }

o_,J..,.;,,.J I _,3 ,

.)

! C. y; l; _)2;

,..!..) WI

J.kll

, )":JI

L.1

0-' ....:.lA.;.J .j \..;..,.,_l I ~I ..;.., I.rJ I ..:;...1;_; 1 .;J I . ~ ')L., ~ I

L.,. y;_,.k;.J

i_, L.......

4>-..,.;

~ ~ ~ .r" .)!

...,_, L; ..,.,_l I 4 ;

....)--.J

.) t>:.; 1 , ..;":'-'

I ; 1i ~~ <.,? .iJ I _,.... 'J I . 4-o--- .;i_,.,...l I.J

_,..,j .} )..~..:..; r-l.J , J. ;-

, I I .)!

..l:..o I

~ , i..J..;.} ~-' \..;

'..r.I_,WI 'i.S..l:SJI) 0 _,1 ,11 .:r._,s:.....ll J\.;..::.!.1 ~}J . ._....;,WI

, <..,.; \..; _,) I l.A.....Li.l I iJ _,:;.. .Jo..i.,..

~ (. . .

.J....:. _, <f. I , l:.,... <f. I

u--.J>'-'
I.
I- '
.J w~l
' ~~ <J''II tJ, .) LS:..;\ ~
.J - -.)""'.J

l'l........

<f

. ;;.,__, I.)">-"
- ~ L... .........WI ..:.lt -.::...Ja.,..
W , lh \1_
c:--I I ..;:...l;...;, \
~

....~

'-

.c;
;'I

'_.,.

c..:

~
[

~ c..:
~ f

f.i.. {'

c.

f [-

"(;:

c.

~ f

r.

l.

1::.:

(;..

.c-

'c

1;,

f
-

" ..~

'[

f~ ~

C
I>

"1..

.c

'-

I= -

"1..

,c

~ ~._. ~

r.

f -:

~ l~

'L
-

r- f.i..
" ......
[

t= t: . t

(;;

. t:

.t: '--

r.
E:

b Ec t ~l 1,..,

.. . E 1....-

c.

~ ~ ~. .

~e.; ~

C
b

r.. r.... (

t t.t ~1..
.1.: ~ : ( - 'Y\-

~.

r.~.

f.

E.

c...
c.

:?

.
~.
~

r~

1':

C.

.
. .

1"

(;..

c.,.

t;:

c.

c.

s;
" .

c.. ~ ~

- ["

C.

(;..

(,

r.

(:'1

c...

".

'r

c.

"

l J=

S:- '- :[~

~ 'r. i -

l,.
t
\.. c.

[ '1~. rc.. ~ 't.f t- c- f.i.. )r:. c_

f "--- 1 ~ '- f .
~ ~ .r ~ "' t= v. r _ v

1 r '-\. 'J:r~.

c.

-. .L:

!';, .!:- .r f:. ~

't...

~ ~ 1- :~ -cr:- (;..~I:= t.- .[\;"~ 1~- ~. ..:.b~ r: 1..l ~,,

f. ~ r ~ ~ :t. ~ s; ~ ~ .t: r 1:

F~ 't....~
'-r-' E
-

.t ~ 'v .(;..
'b - f.i_. t

~..

f. ~.

L,

.. '-r \L '{

L.

G\

<f.

rL

c.

t}

.(;..

C-

L.

C.

G\

C.

K."

c.

.r
t;

~ 1:
1... c..... C- .E 1

I>

(;;

t .( [

,[

~. ~. 'r:t
...... - f

,,
'<..

-l.
~ f

f."
l~

c...

-1

....
_.

Ci,..

~ ~-

nr: ~
~-'t "~

~- ~ ~ ~

f .t-

r{

C-

't

G--

l
t
1 . "'

V ~

.L.

'!:

. ."

.:;,-

c:

~-

.....

r l

Irn
.:.

:r ~ [ .L. -v 't- Ci..

. c: .l' - - r - e;
~- 1. 'Ci.. ~. f c__f

L.

~-

Ci,.. \-

t:.

t 't. .r: !\... - 1

~ ~ -~ \- g ~ -~ ~ 'L
? ~ Ci,.
l l " ~
t ~ i ~ 1: r { t

..

.L

r
t
- -: 'f

~ ~ '!:. ~ t J
- ' ( r: t Ci,.
~ 1
t~

!A

G\

'b\;-, (;:-, :t~

(_

t...

Ci.. 't..

. . \ ~ -
1
L . .- .(;-,
e
1:.. !\... t:

.~

.L.

"'l

c -~ ~ t '!:" ( '!:::
r- y~ -t "'.t ,(""" ~
Y
.
'=-. ~ F. .. -- ~ ~- ~ \: t
-: ( .~r
~ t
'
t
.
.
.
t. 1: t" !\... 't" - '"- '. . 'y t lr.c.. .L. c. c -. f'lr .rt

"1.

~"' \L l_

.t ~ ~f
( .c . <t. ? [ l l
[- t .i . '[ t. l ~.v
f.. Ci. - r \ F c.. c t-. ~; r ~ \ ~ ;: f _ ..
- r r
c 1 - ~
.t h - "' r (_ y
:~ ~ ~ :~ \; ~ ~ '\- ~ J -v ~ <L \: ,f

. r ~

':1 u.....L<l I \ _,.....

4..<;)> _)s.

J ':1,

.1;.......:;

,J\

j..s- , f.'-'

~I lh
~I

J ')\.>.

U ~

<... J L.....il 6J \;

.j

.J..l:-!

6.... J l-JI .!ll; ~ 0-" j:>:- .J-A c} , <,.>...::- , II ..:....,... L,J I

p.r. ~ J5.J . ~ ~ .)\ ~ ':1 ~ 0-".J '~~~

.j w..I.:.A '-I ':l..l.l I ..!ll.; .J~ if'.J .J.J> u.....L<l I '-I':/> .l. Lk\1
1..;~ ~

.) l5 L.

r1

UJ.J !..,.U....

J.ll: , 44

c..Jl

~I~ ,.__JL.....ll

I ; II l.. .....i.:~ j l_r.l

_,1.... Cr' .....i.L L..._,.i

.L.;I Li.5 .)L...

--1
llS:....:,':/1
--. t: ,t.~
'11-""!..r""'"' '-?'
r:::. IJJI J1.r.I 1..;--L,.aj
.j ~I l.il \~\;.;.J .j-lAJI ~I ~ t: ~..~;... ~_ro.:ll
II~<; 1;11 L. t.:- ':/1.............
- II J 'JI I -~\i
IJ'.
i~
- .r.::"-'
IJ'.
.J
<.r-

~ .J ~ ,.!.ll.i.~

.J-!..1...:> Li , u.....l..J I .,I' U. i J U )'I ......,....,

Jl
no

6J\:JI ~

~I ~ ,:r .l;L>..\ll

Jl_,_...

c)l U'h.\1 Jl_,_...

~ ~ l..:ll:..;i ~

~~~ , ~.J-'.J \1 I "_;5_,...] I '->- .J _).1

, '->- .J)> \1 I
_,~ 0\

J jb:. I ~.J

,.,L,

..;JI

; ~..<:.,.o ; l:..; ' '1

l,;_,....;.....:..I ..:..,.. ,

, ~_,...a] I .)_,..J I.J 0-" IS:J I .)_,..J I

j.... _,)I ~ .J)-1 ~ .}.li-11 .)

114,4; \.:...... ;

iLl I

L.;..IS1.J

l:..; J_,...,...,... 0\.;_r.l I ~ ~I

~ ~WI dJ~I .) ~I..; I~

J_,......\ ~ ~1 : L?t
. '-::A:.J-)' I oJ w.,..l I

cr._,5.:, .) 1
L,?..i.ll .jl..i.ll

.1

.rJ I ~ ).>..l I J_,...... \1 I 0 ~

.1.~I 0l,.; .)) ~I .jL.;_r.ll ~I _,s:..;.ll

..;~ ~l:i'-1 ..!l.l~.J . .!..lt cr.~ I ;JW .) LL> 0l5

J.,l-..:l

o.J..>..J

~ ~

r-1

~~~
, '-!'~..;.r."
IJ

J.- W I ..,...,.1 . :.,.; l5

~ l5 ..,..,J , ..; 1-i , ~J l>J I

L.. 'L.. C::' -~-

, ~Jl>JI ._.Jl.4!.JI ..UI_,JI

J>b

JL,A;.... '1

..1.;.~ ._;. y"-' .1.....; )~

..::..'l,...

~I> 4.,;1~ ~I.J>

~.r"~ ~~A~~ ._.... ~l..i::.li.J

.J......; .}

- IJ.J
~

'-!'"l..i:.JI ..,'L.......JI
.

._,I .), <f1\ \.;..ll;:.;l l..i.l

. <.,.\>- I..U I
..,...; U.: _ _,..,..... _,_....l I .1._r..l I L IJ>

,}.!

..l...:.J

._,...,UI 0.;-<JI

~WI.J

.;_,501

J ')\..>.

"'~ L4;

J.,.L.-.;.J

d.:..,.......;.J 1 ...Li .J

Jj\>.. L;~ .:.r.;::.:1 ~L> ~ 01 .;t;_r.ll

>~}I .._.;.....~.)!~WI

Y,'\

,,~1

~}'~\ ~~~\

\.:......;.ti .-r"L,-JI ~~_,.ll ~

.)!

. ..........WI.;~~; "->~.J ~WI ~4]

P ' p1

.)*" ~ 01 <.Sj

cl);.J , ._,.-!.J .J.J'-i I j5 __,...::] I j.J ~

~!

:J,.,AJI ~'*>-J

~ ~ 0 \.;_,.,.]I

':J _,:;.....

;_,.;1.;~1 0_,;;...)1 4J.AS"1 .;JI ,._;rJI ..;;I.;~

.r.-"-'- , J rJ ~ '-;.; W<>J I a...J I ,.L. J w
.

._;..;..,..J

~..lil I
.1:

.)_JY

~__;.; ~ ~.J.J.J '-i I '-;_? __,..J I if b 0! __,.>-T ~

.
.r-'-

~ ~

. ; .:;. a a>

0 lS:..!

_r:51 J.>-1

II

, '-1t.;.)":'1i .........:.ll
0l5 ..li..l
.

'YL....i~l

,.k.A..; ~.;l:JI ._;J\.A;..

'' <...>...
...r- u L:JI wl _,.,11 ('"-! ..u;

\..,..._:.

b .~

U.I.J
.
ff ;.P-" ..........WI

:-11

..r.:-"'""

"-!)a.; ~ oj~) ~ '~ jo

JaA.;

_,;t:; c)! }'J~

l.o.1

~.)

..,;1

~1 :.r

~ I.Y I _,.:.s1 J 1_,.:.... ~ ~~~J

<.r

'4-L,1.; 0 lS:..!

W..
. -~\ ; w....ll

.r.

.)

i..l.>-IJ

~ ~.i..ll

, '":"' _,.......:.J I

<.r ,.,..;.s

.,.,J~J i _,.._.... ')\...: - ..:.........;J ...:;.; l..,4..,..

..;:;I.;J.ri'

J.

,;..r.---- 11

J~ Jl,-11 l..i..A .;.J

: .) L;Y.

..;:;l.;w......ll

11
<.S'.

..;:.. _r...:..; I

...u..l J

i..U~I ..;;\).S:;~~~J Wl_,....ll ._jJ)iJI ~

. . 1..11 .l.JrJI ~

..;1 y.

...k-')l;

'1"\V

.:,i

~ L..J ... ~

01,;) ~_,l::JI ; . ; ..JI

'l.J ,(:. ><-,JI.J d>}~I.J t_L:.....JI)

1_?..4)1 t_l..r") ~~)II .1.J_r.JI )I.J ,(~WI ..;.,l_,w......ll

,.\.., .lA:.\1

y....:...,.,... .:r

d."..l>-.J (~_,L::.II .!.I_,...

cH

i _, w.,.J I i~ )I _,J

rl ')\.....]I

...J)OJ I ~ L..

.~\II.J

J-1_,.,J I

lo} L..a:; .J

: ..!.Ll.l5 ~1 0~ :r.. Cr' .J1 .L...WI ~ ~L 0)J . ;,;t.; _,.,)I

)I ~ 1 ~ 11 ;;_,.; t..; _,.,.)I i ~ lll-o '-I W I ,J....
L.S

._,t

J.-_4; 1; L... .J

,S\....1 ~ cr-) o~l i.J+W .;,;t.;y. o~ ~Y..J

I f v;,_.- ; ~ ~ ~ )I o~I.J . ~ __,....,..1

.

(I\(~

..;:.,

L.. ~

_,.,....d I

.:r.>_,_;...]I Cr' , _r.? f.5 l.l5.J _ _, L;Y. i '% ci.J

._,t -.,?~l>-1 J..ol..&. ~ _,w...:::i)il i...u- ~~ ;_,W)'I ._,t

;;_;L.a.,... _

. ;,;t.; _,JI

;_,~I.J ~I

~ -.,?-> w.,.J I Cl::J I _,~ ~ ~1 01 '-:--'""1 L.. .J

cl::;! ~ c~!
r_ly...l 01

;!

-i

~ -~~

cJ~I Js-Li:.ll

\~~~ ~I ~ ~

~ 0i ~ )I i...~;.~

.:r

,;_,w.....JI

l,;l:--:,S ~r ~ S..... _,....,L:s.

. i..l>- Js- _rA.S- J5 .b:- ~

~~_,!r.l5' ul;p ~~Jl:Jl Jl G;t))'l

.oV

r-W

c.:r- '(. ~~.r.JI e}..A-.11

'JL;Y.

~J.j1

''\.>" 'V"'i JWI<,_,Jo; ,_..:.,l)o.:,o ';.z ,~..,.- 'i\~1! "lj_,)

Y'IA

(\)

._;.;;.J ~ .J.;~I o_;l; ~ 0l ~ ~

~.J

II

,;;..;L.;.

1i

)":"'

~ ~ '4Jl.,a..i;l ;JL>-

.j .Jl O..l..>.J
:u.....J..JI L c.r.:--1 ,_,
.,I y

d)..L; ,~I..UI

.Wt.;

ci ~....5}~1
~.J'II ci .WI ~

.w ,y:- .J

.O..l..>.J ~.J.)~I
<.$'.

S\.:...

J.oi_,J'"

.;..; L.~

L:..;t.;
. UJ .J

~.;WI :.:,.;_...:JI .r"WI t_~l

~ ..,..,.J-)'1 p 1 <,?.;l.a>JI cb)'l .r 0l ~ ..1.:5"_,:]1

e;:

r-?; ,.~"'-" ci

.J-'::

'* ,.;. .

L.; _,5:...] I

..!..L\::.1

~ .J

..1.> I.J

0-..

ci

.Jl cl.r--~'" 0~ L. ~~ ~ ~ ~\j_;.J ~ly::.-1

ci

.cJ ~I Js- \A::J I

..L..aA;

q; ,Js-Lcll

.r...!Z

~~

..L..aA; W

~~I ~I

,~

;,,.,

(.r' i.; W>...l I

L.~.J

:_r..~ ~

t+'

r-1 ~_r'- )'I J.h.l I 0l ..!.LIJ.; ~ L 'J \ .j L.; _,.,.]I r 4---)'I

w L.,. ~ lj ->_,.,:.I .;... 1.; L.A.>- (.r' .r" ~ J.>.l ~ ~
.....,.s.r"

~ \ .i...>l L.. ~ ~ l.J .i...>l .....; l J-; ' <.E"

. ~ J""l>JI ~I.J
-s.;L.a>.ll
.
.

I. ~I;;..._;.
r-.
. cr

111

<.f,

~ ;;j

IC Ill
c.r. . ; l -sy~ .j L.; _,.,.]I

.J

L>....

or" -s>--' ~ r..l

_ .J.).J 'I 1 Jul.::ll ~ y.. L.w ,.r.ilil <} ~ -s? '11
cl::JI ~ Jl ,.j_,..JI JL..A.;~I ~I.L.. ~ & <,?.ill <,?"?r
.:..o I.; w..,.J I ~I rJ

Y'\4,