The Quran and Its Translators

TheQur'ananditsTranslators
Author:AliQullQara'i
Introduction
Chapter1:TheCentrefortheTranslationortheQur'an
Chapter2:EarliestTranslationsinDifferentLanguages
Supplement1
Supplement2
Supplement3
Supplement4
Introduction
The link ed image cannot be display ed. The file may hav e been mov ed,
renamed, or deleted. Verify that the link points to the correct file and location.
TheQur'anhasbeenwithoutdoubtthemostinfluentialbookinthehistoryofmankind,inthe
samewayasthegreatProphettowhomitwasrevealedhasbeenthemostinfluentialofmen.
Togethertheyhaveheraldedanewandultimateerainthehistoryofmankind.Thisinfluenceis
boundtoincreasewiththedevelopmentofman'sawarenessofthehigherdimensionsofhuman
existenceandwiththeremovaloftheobstaclesthatbarhumanityfromitsGodwardjourney.
Neitherprosenorpoetry,itsurpassesallhumancompositionwiththecelestialmusicofits
Presentedbyhttp://www.alhassanain.com&http://www.islamicblessings.com
rhythms,
theprofundityofitsmeanings,itsuniversalityofappeal,itswonderfulclarity,eloquence,sublime
rhetoric,andaboveallitsdeepandpassionateconcernforthegoodofallhumanbeings,which
permeatesallitschaptersandverses.ThebeautyandsublimityoftheQur'anicdiscourseis
somethingwhichhastobediscovereddirectlybyeveryonetotheextentofhiscapacityand
effort,fortherichnessoftheQur'anisinexhaustible.
Unlikeothermasterpiecesofworldliteratureandscriptures,whoseinterestandappealislimited
toanaudiencewithaparticularliterarytasteorsomereligiouscreed,theQur'anisthebookof
theordinaryhumanbeing,andmeantforeachandeveryhumanbeing.Itaddresseseveryhuman
individualquahumanbeingandcreatureofGod.
SincethefirstcenturyofHijrah,continuouseffortshavebeenmadebyMuslimstomakethe
meaningsoftheQur'anaccessibletononArabcommunities.Therehavealsobeenseveral
unfortunateattemptstotranslatetheQur'anwithahostileintentordeviantpurpose.Insuch
cases,thegreathealer,theQur'an,hasonlyaggravatedthesicknessofthosewhoapproachedit
withamaliciousmotive,andthisgreatspringofspirituallifehashadtheeffectofthedeadliestof
poisons.
Despitetheenormousamountofeffortthathasbeenmadeduringthepastcenturiesand
notwithstandingthenumeroustranslationsthathaveappearedinmanylanguagesoftheworld
andthenewonesthatcontinuetoappearalmosteveryyear,anerrorfreetranslationofthe
Qur'aninanylanguageincludingPersianandUrduwhichhavebeenclosesttotheQur'anic
culturestillremainsanunfulfilleddream.Apartfrommatterspertainingtoliteraryexpertisein
classicalArabicandthetargetlanguage,
familiaritywiththevastfieldofQur'anicsciencesandespeciallywiththehermeneutictraditionof
thepast14centuriesandtheworksofmajorexegetesisessentialforthetranslatoroftheQur'an.
TheQur'anisthebookoflifemeanttolastuntiltheDayofJudgment.Itsmeaningsandconcerns
areperennialandeverlasting.Itsrootsarefirm,anditsbranchesareinheaven;itgivesits
produceeveryseasonbytheleaveofitsLord(14:25).Itisanexhaustiblesourceofmeaning,
meetingtheneedsofchangingtimes,thoughitswordsanddictionremainfixedand
unchangeable.Thusthehumanefforttoextractitsmeaningsisanunendingtaskofinterpreting
andunderstandingtheQur'an,anunderstandingthatlinkstheeternaltothetemporal,the
terrestrialtothecelestial,themundanetothetranscendent,andtherelativetotheAbsolute.
HenceineveryeraeffortshavetobemadetotranslatetheBookinthelanguageofthedayandto
interpretitinthelightofaccumulatedhumanknowledgeandQur'anicscholarship.Inviewofthis
perpetualnecessity,thereistheneedtodevelopasoundandsystematicmethodologyfor
translatingandinterpretingtheQur'anindifferentlanguagesofhumankind,fortotranslatethe
Qur'anistointerpretit.
Forthepurposesofsuchaprojectitmightbeessentialtoundertakeastudyoftheexisting
translationsandtoevaluatethemfromtheviewpointofliterarystrength,loyaltytothemeanings
oftheoriginal,proprietyandprecisionofthewordsandexpressionsusedinthetranslation,and,
aboveall,thetranslator'sdegreeoffamiliaritywiththeexegeticaltraditionandthecorpusof
hadithnarratedfromtheProphet(S)andtheImam'softhePropheticHousehold(a).
TheyaretheinterpretersoftheQur'anparexcellence,foritistheywhoarethefirstaddressees
oftheQur'an,andtothemonemustreferforsettlingquestionsrelatingtoQur'anichermeneutics
aswellasforauthoritativeinterpretationincasesofdisagreementininterpretingQur'anicverses
al1ddeterminingtheQur'anicviewpointconcerningvariousissues.
Thatwhichcouldbeveryusefulinthisregardissomekindofamanualthatmightofferalmosta
versetoverseguidancetothetranslator,especiallyifthetranslationisbeingdonefromexisting
translationsandtherelavantworksarenotaccessibletothetranslator.
Chapter1:TheCentrefortheTranslationortheQur'an
ThiscentrewhichhasbeenestablishedinrecentyearsbytheAwqafandCharitiesOrganizationof
theIslamicRepublicofIraninthecityofQumisintheprocessofpreparingacomprehensive
studyoftheproblemsinvolvedinthetranslationoftheQur'anandthefrequenterrorsof
translationandinterpretationmadebytranslators.Itslongtermgoalistopublishreliable
translationsoftheHolyQur'aninvariouslanguagesoftheworldbeginningwithsomeofthe
majormodernlanguages.
PresentlyitisengagedincollectingalltheexistingtranslationsoftheQur'aninvariouslanguages.
Untilnowithascollectedmorethan200translationsandeditionsinnearly50languages.Ithas
issuedacallforthecooperationandassistanceinthisprojectofallinterestedscholarsand
institutionsthroughouttheworldsothatauniqueworldcollectionofthetranslationsofthe
Qur'an,completeandpartial,accessibletoscholarsandresearchersthroughouttheworld,could
beestablished.
Ithasalsoplanstomakethetranslationsavailableoncomputerdiskettessoastomakethem
availabletoresearchersandscholarsforfuturework.TheCentrehasalsocalleduponQur'anic
scholarsandexpertsthroughouttheworldtoassistitinthetaskofpreciseevaluationofthe
existingtranslationsindifferentlanguages.
TheAwqafOrganizationhasalsoestablishedamajorpublishinghouseinthecityofQumwith
considerableprintingfacilities,withanannualcapacityofprintingabout3millioncopies,forthe
purposeofmakingtheQur'ananditstranslationsavailabletoMuslimcommunitiesthroughout
theworld.
ThefieldofQur'anicstudiesisavastdisciplinethatisconstantlyexpanding.Everyyearthere
appearnumerousworksdealingwithdiverseaspectsoftheQur'anandsomeoftheearlierworks
becomeavailableforthefirsttimeinprint.Apartfromscoresofarticlesinvariousjournalsand
thesesthatarewritten(seetheQur'anicbibliographyof'AbdalJabbaralRafa'i,Mu'jamal
dirasatalQur'aniyyah[Qum:MarkazeFarhangwaMa'arifeQur'an1372H.Sh./1993Jwhichhas
4150classifiedentrieson72topics,therearenowseveralscholarlyjournalsdevotedexclusively
toQur'anicstudiessuchas:
Bayyinat,aquarterlyjournalinPersianpublishedbyMu'assesehyeMa'arifeIslamiyeImame
Rida(a),basedinQum(P.0.Box37185167,Qum).PayameQur'an,aPersianquarterlypublished
byDaralQur'analKarim,alsobasedinQum(P.0.Box37185151)whichalsopublishesRisalatal
Qur'an,anArabicjournal.
Mubin,alsoinPersian,publishedbyDanishgaheAzadeIslami(FreeIslamicUniversity),Arak(P.
0.Box381351489,Arak,Iran).
Shishmahiye'UlumalQur'an,asixmonthlyjournalpublishedbyIdarehye'UlumalQur'an,
basedinAligarh(P.0.Box99,SirSayyidNagar,Aligarh,202002,India).AITawhid,Vol.XII,No.215
Thefirstbibliography,publishedbyIRCICA,listseditionsofcompleteprintedtranslationsofthe
Qur'anin65languagesaswellaseditionsofselectionsandpartialtranslationspublisheduntil
1980,Translationsappearingafter1980(inIeranon,Zulu,Tegalog,FulaniandWoloflanguages)
havebeenleftforafutureedition.Somecommentariesarealsoincludedastheyalsooften
includeatranslationoftheQur'an.
Includedinthisvastsurvey,unprecedentedinitsscope,arelistedabout551complete
translationsand883selectionsandpartialtranslationsin65languages.Thecomplete
translations,sofarasthesurveyhasrecordedtheirdifferenteditions,wereprinted829timesand
theselectionsandpartialworks409times.Thetotalnumbersofeditionslistedis2072.
Atotalof135librarycatalogues,nationalbibliographies,indices,papers,articles,aswellaslibrary
collectionsindifferentcenturieswereresearched.Prof.Ihsanogluhaswrittenaprefaceandan
introduction(whoseArabicversionappearsattheend),entitled"IntroductiontotheHistoryof
TranslatingtheMeaningsoftheHolyQur'an."Theintroductionisfollowedbyamentionofthe
rulesadoptedinthearrangementoftheentriesandthesourcesofreference.Aname,title,anda
chronologicalindexareplacedattheend.
IntheintroductiontheauthorgivesanoutlineoftheviewsofMuslimscholarsandjurists
concerningthetranslationoftheQur'aningeneralanditsuseasasubstitutefortheArabic
originalinprayer.ThegeneralopinionoftheIslamicschoolsoflawconsidersthetranslationof
theQur'anaslegitimateorevennecessary,butdisapprovesofitsuseasasubstituteforArabicin
prayer.
Theeditionsundereverylanguagearelistedalphabeticallyaccordingtothenamesofthe
translatorsandundereachname,mostly,inachronologicalorder.Theavailableparticulars
pertainingtoanedition,includingthetitle,numberofvolumes,numberoftheedition,placeand
yearofpublication,andnamesofpublisherandprinteraregiven.Thesizesofthepublishedwork,
thenumberofpagespertainingtoeveryvolumeaswellasthescriptofthetranslationare
mentionedundereveryentrywiththesourcesofreference.
Occasionally,thereareadditionalremarksaboutthenatureofthework,andthebackgroundof
thetranslator,Translationswhoseauthorsareunknownaswellasthoseundertakenbyteamsof
scholarsarementionedunderentriesmarked"Anonymous"andplacedattheendofthelist
pertainingtoagivenlanguage.Whereasthegeneralrulefollowedistolistthenamesofthe
translatorsaccordingtotheirlastorfamilynames,therulefollowedelsewhere,suchasinthe
caseofUrdu,istolistthemintheorderofthefirstname.
AccordinglyShahWaliAllah'snameappearsunder"QutbalDinAhmadb.'AbdalRahim"(p.356
464),AnothersimilarinstanceisthatofHusaynwa'izKashifi,mentionedunder"KamalalDin,"
Admittedly,itisdifficulttofollowageneralrulewhenlistingnamesofMuslimauthors,especially
thenamesofthosebelongingtotheIndiansubcontinentwhichoftendonotfollowafixed
pattern,butitseemsbesttolistfamousauthorsbythenamesbywhichtheyarewellknown.
Asmostofthebibliographicaldetailsweregleanedfromthesourcesandtheauthorsdidnothave
directaccesstomostoftheworks,someerrorsindeterminingtheexactnatureandcontentof
someworksandtheirascriptiontoauthorsandtranslatorswereinevitable.Forinstance,a
translationinEsperantobyItaloChiussiismentionedamongSpanishtranslations(alsomentioned
underEsperanto).
Thisisparticularlytrueoflanguagesinwhichthereisalargenumberofworks,suchasUrduand
Persian.Duetoproblemsofaccesssomeoftheinformationgivenisincorrect.Forinstance,Abu
alFathalJurjani'sTafsireShahi(p.344)isnotatranslationoftheQur'anbutaworkonayatal
ahkaminPersian.TheFathal'Aziz,orTafsire.Azizi(apparentlyanincompletecommentaryby
Shah'Abdal'AzizinPersian,whoseUrdutranslationisknownasBustanaltafasir)isascribedto
ShahRafi'alDin.
TheIRCICAplanstoupdateandrevisethisvaluablebibliographyeverytenyearsifconditions
permit.AspromisedbyProf.Ihsanoglu,theDirectorGeneralofthelRCICA,inhispreface,the
projectinitsnextstagewillcovertranslationsinmanuscriptformaswellasoraltranslations.The
listoftranslationsgivenhere,exceptforthoseinUrdu,isbasedmainlyonthisbibliography.
ThelistofUrdutranslationsisbasedmainlyonthebibliographyofUrdutranslationsbyDr.Ahmad
Khan,whichismoreuptodate.Ithas1011entriesofeditionsofcompleteandpartial
translations,ofwhich442pertaintocompleteand569topartialworks.Ofthese,accordingtothe
author'sestimate,thereareabout164completetranslations.
Chapter2:EarliestTranslationsinDifferentLanguages
BasedonMuhammadHamidullah'sstudy,ProfIhsanoglu,inhisintroductiontotheIRCICA
bibliography,givesthefollowingdetailsaboutthefirsttranslationsoftheQur'anindifferent
languages,beginningwiththoseofAsia.
Persian:Thefirsttranslation,ateameffort,wasthatofalTabari'sTafsirdoneintheperiodofthe
SamanidkingAbuSalihMansuribnNuh(348364/961976).ThefirstprintedPersiancommentary
wasMawabe'AliyyahorTafsireHusayni(Calcutta1837).

Turkish:AccordingtooneopinionaTurkishversionofalTabari'sTafsirwasprepared
simultaneouslywiththePersianversionofit.AccordingtoanotheropiniontheTurkishversion
waspreparedahundredyearslaterinthe5th/llthcentury.Noneoftheseis,however,extant.The
firstTurkishtranslationtobepublishedwastheTafsiralTibyiin(Cairo1842).
Urdu:ThefirstcompletetranslationinUrduiscommonlyconsideredtobemadebyShahRaftal
Dinin1190/1776.ItsfirsteditionwaspublishedinCalcuttain1840.Itwasfollowedbythe
translationofShah'AbdalQadirin1205/1790anditsfirsteditionwaspublishedinDelhiin1829.
BothweresonsofShahWaliAllah.ThereisanoldtranslationinDeccaniUrdudoneinthe
beginningofthel0thcentury.ThefirstprintedpartialtranslationinUrduinBasa'iralQur'anwas
byNikhatShahjahanpuri(Bombay1731).
Bengali:ThefirstcompletetranslationwasbyGarishChandraSen,aBrahmin,in18811886.
Viewsdifferastothefirstpartialtranslation.
Accordingtooneopinionitwasthetranslationofthe30thJuz'byGhulamAkbar'AliofMirzapur
in1868.Accordingtoothers,thefirstincompletetranslationwasbyMawlanaAmiralDin
Bachchumiyan.
Gujrati:Thefirstcompletetranslationwasby'AbdalQadirb.Luqman(Bombay1879).
Kashmiri:ThefirstpartialtranslationwasbyMuhammadYahyaShah,publishedin1887.
Hindi:Reportedly,thefirst"Hindi"translationwasdoneasearlyas2701883byanscholarfrom
Iraqdeputedby'AbdAllahibn'Umar,therulerofSindh,attherequestofRajaMahrookofPunjab
andKashmir.ThetranslationdidnotgobeyondSuratYaSin.Inviewofthefactthattheword
"Hindi"isunderstoodinthesenseof"Indian"bymanyWestAsians,thetranslationmighthave
beeninsomeIndianlanguageofthetime(seethefollowingpara).Thefirstfulltranslationin
modernHindiwasdonebyDr.AhmadShahMasi.hi,aChristianpriest(publishedin1915).
Sindhi:AccordingtoSindhitraditionthefirsttranslationwasmadebyin270/883byanArab
scholar.Thisonemightbethesameastheonementionedabove.ThefirstextantSindhi
translationwasdonebyAkhund'AzazAllahMutta'lawi(11601240117471824)andfirst
publishedinGujratin1870.ThefirsttoappearinprintwasbyMuhammadSiddlq(Lahore1867).
Tamil:ThefirstpartialtranslationwasbyMustafa'AlimHajiyarandNuh'AlimSahiband
publishedinBombayin1873.ThefirstcompletetranslationwasmadebyHablbMuhammadal
Qahirl(Bombay1883).
Pashto:TheearliestknowncommentaryinPashtowasbyMawlanaMurad'Ali,completedin
1284/1867andpublishedinLahorein1906.Thereisreportedlyanearliercompletetranslationin
Pashto(Bhopal1861).
Panjabi:ThefirstpartialtranslationwasmadebyNuwanKutlShah,publishedinLahore1885.The
firstcompletetranslationwasbyHafizMubarakAllah(publishedin1870).
MalayandIndonesian:ThefirsttranslationintoMalaywasdoneby'AbdalRa'ufalFansurl,of
Sinkel,intheprovinceofAceh,inthemiddleof17thcentury.ThefirstinIndonesianisaselection
byJamayin'AbdalMuradpublishedinFortdeKockin1926.Malayistheoriginalofthemodern
Indonesian.
Chinese:ShaykhLiuChetranslatedseveralchaptersoftheQur'anbeforethebeginningofthe
20thcenturyandwasfollowedbyShaykhMufushu,whocompleted20partsbeforehedied.The
firstprintedtrans.wasbyMaLianYuan(Kunming1889).In1927LiTiezhengmadethefirst
completetran.fromaJapanesetrans.bySakamotoKenichiwhichwasinturnmadefrom
Rodwell'sinEnglish.
Japanese:Thefirsttrans.wasmadebyK.I.Sakamolo,aBuddhist,fromanEnglishtranslalion;it
appearedin1920.
Korean:ThefirstinKoreanwasmadebyYoungSunKim(Seoul1971).
Swahili:Theearliesttrans.inanyAfricanlanguagewasinSwahili,madebyGodfreyDalein1923.
Yoruba:Thefirstcompletetrans.inYorubawasmadebyM.S.ColeandprintedinLagosin1906.
Latin:Thefirsttrans.wasmadebyRobertusKetenensisin1143C.E.(printedin1543).
Spanish:AbrahamofToledotranslated70surahsatthebehestofAlphonseX(12521284),
BonaventurebasedhisFrenchtranslationonthisSpanishtext.ThefirsttranslationinSpanish,by
DeJoseGarberdeRobles,waspublishedinMadridin1844.
Italian:ThefirstinamodernEuropeanlanguagewasinItalianbyAndreaArrivabene(published
1547).ItwasusedforthefirstGermantranslation.German:ThefirstGermantrans.wasmadeby
SolomonSchweigger(printedinNurenbergin1616)andformedthebasisofthefirstinDutch
(Hamburg1641).
French:AndreduRyer,aFrenchmanwholivedinIstanbulandEgyptforsometime,madeadirect
trans.fromArabic,publishedinParisin1647.Reprintedmanytimes,itformedthebasisofmany
Europeantranslations.English:Thefirsttrans.wasmadebyAlexanderRoss(firstprintedin
London1648)onthebasisofduRyer'sinFrench.
Theoldestprintedtrans.InEnglishrecordedintheIRCICAbibliographyisa61pageselection
(London1515).GeorgeSale'swasthefirsttobemadefromArabicandwaspublishedinLondonin
1734.Itbecameasourceonwhichmanyothertrans.werebased.
Supplement1
Thefollowinglist,mostlyofcompletetranslationsoftheQur'an,publishedinabout65languages
oftheworldisbasedmainlyontheIRCICAbibliography,whichlistseditionsthatappeareduntil
1980(forlanguagesthatdonothaveacompletetranslationoftheQur'an,thepartialworkshave
beenmentioned).Hereonlytheearliestandthelasteditionsgivenbythesources,separatedbya
(\),havebeenmentionedforworkswithnumerouseditions.Thenumberofothereditionsis
givenattheendofeveryentryinflowerbrackets.
ForUrdu,andtoalesserextentforPersianandTurkish,thelistscanonlybetentativeduetolack
ofinformationabouttheexactnatureof'anonymous'works.Thelistofcompletetranslationsin
UrduisbasedonthebibliographyofUrdutranslationscompiledbyDr.AhmadKhan.
Togiveonlytentativeandapproximatefigures,thelargestnumberofworks,pertainstoUrdu
(171,includingtheanonymoustranslations),followedbyPersian(57),Turkish(50),English(41),
Bengali(33),German(22),Indonesian,MalayandJavenese(together19),French(17),Panjabi
(14),SindhiandSpanish(both13),andPashto(11).
Worksnotmentionedineitherofthebibliographiesarecitedherewithanasteriskontheserial
number.TheUrduworksmentionedinthe1RClCAbibliographybutnotbyAhmadKhan,forsome
unknownreason,havebeencitedherewitha(?)followingtheserialnumber.Commontitleshave
beendeletedforreasonsofspace.
1.Afrikaans:
1.IsmailAbdurrazaak&ShaikhSalihDin,3vol.[n.p.]1960.
2.MuhammadAhmadBaker,Kaapslad1961,p.xliv+464.
2.Albanian:
1.H.SherifAhmeti,NewYork,1992,p.204.
3.Amharic:
1.[TheKoraninAmharic]p.450.
2.[Anonym]AdisAbaba:ArtisticPrintingPressLtd.1981,p.457.
4.Armenian:
1.Amirchanjanz,Abraham,Varna1904.2nded.Varna19091910.
2.Kirishchiyan,LevonLorentz,Asitane1911,p.855+4.
3.Kourbetian,Agop,Varna1912,p.654.(incomplete)
5.Assamese:
1.MuhammadSadr'Ali,2nded.Gauhati:LawyersBookStall1970,p.xii+978+2.
6.Balochi:
1.'AbdalSamadSarbazi,Qadi&KharMuhammadNadawi,2vol.Mukran:AlJam'iyyatal
MarkaziyyahlialDa'watalIslamiyyah1402/1982,p.8+932.
2.HudurBakhsh,Mawlana,1sted.Lahore1329H11911,p.1224.
7.Bengali:
1.'Abbas'Ali,Mawlana,Calcutta1909,p.976\5thed.[n.p.JMuhammadNaqibalDinKhan1939.
2.'AbdalRahmanKhan,4vol.,Dacca:MuhammadBashi1962.
3.'AbdalWahid,Calculta:DaralIsha'atalIslamiyyah1964,p.vi+488.
4.Abu'Ata''AbdalSattar,2nded.,Calcutta:'AbdalSattar1916.
5.AbualFadl'AbdalKarim,[n.p.]circa1915.
6.AkhtarKamalChaudhary,Chittagong:AkhtarKamalChaudhary1923.
7.BahadurTaslimalDinAhmad,3vol.,Calcutta:OrientalPrintersandPublishersLtd.192223,
1925.
8.FadilMuqimi,Mawlawi,[n.p.]FadilMuqimi1924.
9.FadlalRahim,Chaudhary,2vol.,[n.p.J193132.
10.Goldsack,William,Calcutta:ChristianLiteratureSocietyofIndia,BengalBranch19081920.
11.Hakim'AbdalMannan,[n.p.]TajCompany[n.d.].
12.lchalamasopana,IbrahimKhancomp.&editedwithIhsanAllah,Dacca:BanglaAcademy1963.
13.IdrisAhmad,Dacca:IdrisAhmad1330H.
14.Khadikar,FaydalDinAhmad,[n.p.]MuhammadShahidAllah1925.
15.KuraanulaKarima,3vol.Dacca:IslamicAcademy1964.
16.MubinalDinAhmadJahangirnagari,Dacca:MajlisKarimBakhsh1921.
17.Muhammad'AbdalBari,Praptisthan:Chiragh'AliBookHouse1376H/1969.
18.MuhammadAkramKhan,Mawlana,5vol.,Dacca195859.
19.Muhammad'AliHasan,3vol.,Dacca:OsmaniaBookDepot[n.d,].
20.MuhammadHabibAllah,[n.p.]MuhammadHabibAllah1923.
21.MuhammadNaqibalDin(Khan),Calcutta:MuhammadNaqibalDin1925.
22.MuhammadSayyid,Dacca:MuhammadGhulamHusayn&MuhammadKhaliq1968,p.252.
23.MuhammadShamsalHuda,Dacca:EastBengalBookSyndicate195960,p.11+315.
24.MuhammadTahir,vol.5,Calcutta:MadaniMission197072,p.(viii+847)+(?)+(viii+471
)+(xii+400)+(xii+415).
25.MukhtarAhmadSiddiqi,Dacca:MuslimSahityaSamiti1932.
26.M.'AbdalHakim,Calcutta:HafizMuhammadFadl&SonsQur'anPublishingCo.1922.
27.M.RuhalAmin,4vol.,Calcutta:HanafiPress19181930.
28.MuhammadHafizalRahman,Bhawalpur1372H/1952,p.964.

29.Qadi'AbdalWudud,Calcutta:BharatiLibrary1966.
30.AlQur'analKarim,Dacca:IslamicAcademy1968,p.324.
31.Sen,GirishChandraSen,3parts.Pt.1,SherpurTown,Mymemsingh:Charuyantra1881,p.
384;Pts.12,Calcutta:VidhanYantra18821886;p.385760;7611201\Calcutta1979.(5)
32.TarjumaheQur'anMajid,Dacca:Falaihe'AmmTrust[n.d,],p.xxvii+1194.translationof
Mawdudi'sTafhimalQur'an.
33.[Anonymous],alQu'ranalKa'rim,3vol.Dacca:IslamicFoundation1967,1969,1971.
8.Brahui:
1.Mui:lammad'UmarDinpUri,lsted.Lahore1916.
2.*'AbdalKarimMurad'AliLahriAthari,Madinah1513.p.797+8.
3.*AkhtarMuihammad.Mawlana,Quetta:MaktabahRashidiyyah[n.d.].
9.Buginese:
1.'AbdRahmanDaengMatammanBone,Berzandii,TerjamahbahaBugis,Makassar:Hasanuddin
(?)(1970?),p.40.(apartialtranslalion)
10.Bulgarian:
1.Tomov,Stefan&StefanYaSkulev,(tr.fromanEnglishtrans.),Rustchuk[1930]p.536+6.
11.Burmese:
1.*Baseen(?},[n.p.]1969,p.513.(apartialtranslation?}
2.[Qur'an]Burma,[n.d.].
12.Chinese:
1.Li,Tiezheng,Beijing:ChungHwaBookCo.1927,p.464.
2.Liu,Jinbiao,(withcommentary},Beijing:XinminPress1943,p.844.
3.Shih,Tzuchuo(ShiZizhou},(trans.withcommentary,partlybasedonEnglishtranslationsand
ontheChinesetranslationbyChingChaiWang}1sted.,Taipei:TheCommitteeofChinaSeries
1958,p.908\Taiwan:TheChineseMuslimAssociationoftheRepublicofChina1978,908.(3)
4.Wang,Chingchai,(withcommentary;firsttrans.intoChinesebyaMuslim}Beijing1932\Taipei:
ChineseMuslimAssociation1964,p.844.(2)
5.Yang,Jingxiu,Beijing:BeijingIslamicPublishingCo.1974,p.456.
6.Yuchen,Li,XueZiming&FanKangfu(consultedJapanese&Englishtranslantions},Shanghai
1931.
7.YuginLiya,Pekin1942.
8.*ShaykhMuhammadMakin,Madinah,1407H.
13.Creole:
1.HousseinNahaboo,PortLouis:MouvementIslamiquedesEtudiants[1979],p.223.(apartial
translation}
14.Czech:
1.Hrbek,Ivan,Praha:Odeon1972,p.797.
2.Nykl,AloinRichard,(trans.fromArabic}Prague:[JaromirDolensky]1934,p.xxxi+359\Prague:
[JaromirDolensky]1938,p.xxix+281.
3.Vesely,Ignet,(firstcompleteCzechtranslation}Praha:Orientalnibib1ioteky19131925,p.
vi+592.
15.Danish:
1.AbdusSalamSadiqMadsen,(trans.fromArabic}3vol.,Copenhagen1966\3vol..2nded..
Copenhagen1980.(1)
2.Pedersen,Copenhagen1919.
3.Tuxen,Poul,Copenhagen:AageMarcus(?}1921.
16.Dutch:
1.G1azemaker,JanHendrik,(trans.fromFrenchtrans.byAndreDuRyer}Amsterdam1657,p.
[16]+692+[4]+125\[7thed.][n.p.]1799.{7)
2.Keijzer,S[alome1Haarlem1860,p.viii+876\Rotterdam[192]p.xiv+682.(3)
3.Kramers,JohannesHendrik,Amsterdam1956,p.xx+728\[6thed.]Amsterdam:AgonElsevier
1978,p,xx+728.(4)
4.NasirAhmad(Mirza,Rabwah[19931p.ii+180+638\Rabwah:TheOrientalandReligious
PublishingCorp.1969.
5.Swiggar(Schweigger},Salomon,Hamburg1641,p.4+1+164.
6.Tol1ens,L.J.A..(basedontheFrenchtrans.ofKasimirski,theGermantrans.ofUllman,the
Eng.trans,ofSaleandtheLatintrans.ofMaraccio),Batavia(Jakarta):LangeandCo.1859,p.
xiii+xlv+666+v.
7.[Anonym],(pub.undertheauspicesofMirzaBashiruddinAhmad,Qadiyani)[n.p.}:Zuid
HollandscheU.M.Gravenhage1953,p.iii+xii+3+638.
17.English:
1.'AbdullahYusuf'Ali,2vol.Lahore:CallofIslamSociety19371938,p.xx+820+821\2vol.4thed.
CairoBeirut:DaralKitabalMi~ri&DaralKitabalLubnani1979.{29}
2.'AbdulLatif,(trans.fromtheUrducommentarybyMawlanaAbulKalamAzad)Hyderabad:
AcademyofIslam!cStudies1969,p.xlviii+579.
3.'AbdulMajidDaryabadi,2vol.,LahoreKarachi:TajCo.1957\2.vol.2nded.LahoreKarachi
1962\2vol.Karachi[1971].
4.Abu'lFadl,(arrangedchronologically)2vol.Allahabad:G.A.AsgharandCo.19111912\New
ed.Narmavala1916,p.xxxi+615\[4threv.]Bombay:ReformSociety1955,p.xxxi+687.
5.AbuMuhammadMuslih,Hyderabad[n.d.].
6.Ahmad'Ali,Mir,(withcommentarybyMirzaMahdiPooyaYazdi)lsted.Karachi1964,p.
191+1+928\Karachi[1964],pix+1084\Karachi:PeerMahomedEbrahimTrust[1975]p.vii+820.
7.AliAhmedKhanJulundhari,11pt.Lahore:WorldIslamicMission1962,p.367+48\2nded.
Lahore1963,p.1254\3rded.Lahore1978(?).
8.Arberry,ArthurJohn,2vol.London,1955\[5thed.]London1980.{12}
9.AtharHussain,Lahore:IslamicBooksFoundation1974,p.298.
10.Bell,Richard,2vol.Edinburg19371939\2vol.[2nded.]Edinburg1960,p.xx+697\Edinburg
1970.
11.*Cleary,Thomas,TheEssentialKoran,SanFrancisco:HarperSF1994.
12.Dawood,N.J.,[U.K.]WhitefriarsPress1936,p.428\[4threv.ed.]London:AllenLane1978,p.
448.{8}
13.GhulamSarwar,Singapore(?)1920,p.cxix+377\2nded.Karachi1973,p.cxix+377.{5}
14.HairatDihlawi,3vol.,Delhi1916\Calcutta1930.
15.HashimAmirAli,Vermont:Rutland1974,p.600.
16.*Irving,T.B.(l:iajjTa'lim'Ali),Vermont:AmanaBooks1985,44+402.
17.KamaludDin&NazirAhmad,ARunningCommentaryoftheHolyQur'an,London[n.d.].
KhwajahKamalalDan'sworkwascompletedbyhissonKhwajahNazirAhmad)
18.KhadimRahmaniNuri,TheRunningCommentaryoftheHolyQur'an,Shillong:SufiHamsaya
Gurudwar1964,p.xvi+1144.
19.MahomedaliHabib,Karachi:TajArtPress[19?]p.912.
20.MalikGhulamFarid,1sted.Rabwah:OrientalandReligiousPub.Corp.1969,p.(a)p+1461.
21.*M.M.Khatib,TheBounteousKoran,NewYorkSaintMartin'sPressInc.,p.AlTawhid,Vol.
XII,No.223850.
22.MohammedAbdulHakimKhan,1sted.Karnal:AziziPress1905,p.917\Patialia1905,p.
917+vi.
23.MohammedAhmed,London,1979,p.43+666.
24.*MuhammadalAkili,Philadelphia:PearlPublishingHouse1993,p.240.
25.MuhammadAli,Woking:IslamicReviewOffice1917,p.cxv+1275\Lahore:Ahmadiyyah
AnjumaneIsha'ateIslam1951,p.cxvi+631.{8)
26.MuhammadAsad,Dublin:DaralAndlusLtd.1980,p.ix+966.
27.MuhammadTaqialDinalHilali&MuhammadMuhsinKhan,(explanatorytrans.),2nded.
Ankara:HilalPublications1978,p.xv+604+604+xix.
28.MuhammedZafrullaKhan,London1971,p.673\London:CurzonPress1979,p.lxiii+673.(2)
29.M.H.Shakir,Karachi:HabibBank[19681p.600\[n.p.n.d.]p.660.
30.Palmer,EdwardHenry,ed.F.MaxMUlIer2vol.,Oxford:ClarendonPress1880\2vol.Delhi
[1965].(12)
31.Pickthall,(Mohammed)MarmadukeWilliam,London:AllenandUnwin1930,p.viii+693\New
York:MuslimWorldLeague[1977]p.xviii+768.{21)
32.*RashadKhalifa,Tuscon:IslamicProductions,1989,p.xviii+604.
33.Rodwell,JohnMeadows,(thesurahsarearrangedinachronologicalorderwithnotesand
index),Hertford1861,p.xxviii+659\London:Everyman'sLibrary1978,p.506.{29)
34.Ross,Alexander,London1648,p.511\London1719(inACompleteHistoryoftheTurks.).(6)
35.*Sa'idAkhtarRidwi,Sayyid,AlMizan(trans.of'AllamahTabataba'i'sexegesis)8vo1s.have
appearedtodate,Tehran:WOFIS1983.
36.Salahuddin(Peer),Aminabad:RaftareZamanaPubls.1971,p.xviii+631.
37.Sale,George,(thefirsttrans.inEnglishfromArabic),4vol.Bostan(18821886)\LondonNew
York[1949?]p.xiv+608.(103)
38.Sher'Ali,Rabwah1955,p.169+643\2nded.Rabwah:QuranPublications1972,p.635+37.(4)

39.S.M.AbdulHamid,3vol.1sted..Dacca:IslamiTablighMission19621968\3vol.2nded.
Dacca19651968.
40.*ZafarIshaqAnsari,TowardsUnderstandingtheQur'an(trans.ofMawdudi'sTafhimal
Qur'an,London:TheIslamicFoundation,1408/1988.
41.*[Anonym1TheQuran,checkedandrev.byMahmudY.Zayidassistedbyateamofscholars,
Lebanon:DaralChoura.
18.Esperanto:
1.Chuissi,Italo(Muhammad'AbdalHadi),Copenhague1969\Conpenhague1970,p.xx+654.
19.Finnish:
1.Aro,Jussi;ArmasSalonen&KnutTallqvist,Helsinki1957\Helsinki:WernerSoderstrom
Osakeyhtio1980,p.14+456.
2.Z.I.AhsenBoere,Tampere1942,p.799.
20.French:
1.AhmetLaimech&B.BenDaoud,(trans.fromArabic).Oran:Heintzfreres1932,p.348.
2.Blachere,Regis,3vol.Paris19471950\Paris1972p.752.{3}
3.DuRyer,Andre,Paris1647,p.5+1+648+f4J\2vol.newed.Leipzig:[Arksteeand]Merkus1775.
{20J
4.FatmaZaida,Lisbonne1861,p.483+viii.
5.Ghedira,M.Ameur,Lyon:Fleuve1956.p.v+488.
6.Grosjean,Jean.2vol.Paris1972,p.550\2vol.,Beyrouth1974(?).
7.HamzaBoubakeur(AbouBakr),2vol.Paris[1972].xix+1389\2vol.Paris1977,p.xix+1389\2
vol.newed.Paris1979.
8.Kasimirski,AlbertdeBiberstein,newed.Paris1832,p.xxxiv+533\Bievres(France)1973,p.376.
(27)
9.Masson,Denise,pref.:JeanGrosjean.introd.andnotes:DeniseMasson.Belgique1967,p.
cxvi+1088\pref.JeanGrosjean.ed.:SubhialSalih,Beyrouth[n.d.],p.828+941.(3)
Supplement2
10.Montet,EdouardLouis,Paris1929,p.9+895\2vol.pref.JaquesRisler.Paris19681969.(4)
11.MuhammadHamidullah,1sted.,pref.:LouisMassignon,Paris1959.p.II.liv+640\2vol.l0th
ed.Beyrouth:Mu'assasatalRisalah1980p.(lii+359)+(827).{10)
12.NoureddinBenMahmoud,Rabat:Grandeseditions1976.p.xvi+458.
13.Pesle,Octave&AhmedTidjani.Paris1936,p.xvi+458\Kuwait1980.(9)
14.SadokMazigh,2vol.Tunis:MaisonTunisiennedeI'edition1978,p.(57+563)+(761).
15.*SalahedDinKechrid.5thed.Beyrouth:DarelGharbelIslami.1404/1984.p.842.

16.Savary.ClaudeEtienne,2vol.Paris1783/Paris1970.{19}
21.German:
1.Arnold,Theodor.(trans.fromtheEnglishtrans.byGeorgeSale).Lemgo1746.p.
[8J+xxviii+232+693+f19].
2.Boysen,FriedrichEberhard.(trans.fromArabic),Halle1773,p.16+680\Halle1775,p.678\
Halle1828,p.xcvi+783+[13].
3.Goldschmidt,Lazarus,Berlin1916,p.650+1\Berlin1923\Ostrau1935.
4.Grigull,TheodorFr.,Halle,1901,p.viii+512\Halle[19241p.512.
5.Henning,Max,Leipzig1901,p.611\Stuttgart:Reclam1979.{9}

6.Lange,Johann,(basedonduRyer'sFrenchtrans.).Hamburg1688,p.iii+115.
7.Megerlin,DavidFriederich,(fromArabic),FranckfurtamMayn1772,p.876.
8.Neneter,David.(basedonMarraccio.sLatintrans.),Ntirnberg1703,p.[17J+1222+f50].
9.Paret,Rudi.Stuttgart1962.p.524\StuttgartBerlinKolnMainz:VerlagW.Kohlhammer1980,
p.440.(6}
10.Riichert,Friedrich,Frankfurtam.Main1888,p.xii+500+[2]\repr.ed.Hildesheim1980,p.
xii+550.
11.Sadr'uddin,Berlin1939,p.xiv+1022\2nded.Berlin:WilmerrdorfdieMoschee,dieMuslim
Mission1964,p.xi+1022.
12.*SalahedDinKachrid,5thed.Beyrouth:DaralGharbalIslami1404/1984,p.842.
13.Schweigger,Salomon,Nurnberg1616,.p.269+[18]\Nurnberg1664,p.[6J+928+I56].(2}
14.Ullmann,Ludwig,Crefeld1840,p.(8)+555\10lhed.Munchen:Goldmann1977,p.506.(14}
15.*[Anonym](aQadiyaniteamwork),London1985,p.14+463+666.
16.[Anonym]DerHeiligeQur'an,lsted.AhmadiyyahMission,Wiesbaden1954,p.164+639.
17.[Anonym]DerKoran,2ndrev.ed.Zurich:VerlagderIslam1959,p.153+653.
18.[Anonym]DerKoran,Leipzig1904.
19.[Anonym]DerKoran,Leipzig1924.
20.[Anonym]DerKoran,GermanDemocraticRepublic[n.p.]1974,p.599.
21.[Anonym]DerKoran,Munchen[1977],p.505.
22.[Anonym]DerKoran,Leipzig.1980,p.574.
23.[Anonym]DerKoran,Munchen:WilliamGoldmanVerlag1980,p.506.
24.[Anonym]DerKoran,Stuttgart1980,p.614.
22.Greek:
1.Milili,L.(MostlikelybasedonN.J.Dawood'sEnglishtrans.),Athens:KaklosOdisseasHatwpulos
andSia0.E.1980,p.12+486.
2.Pentaki,GerasimouI.,Athens1878\Athens1880\2nded.Athens1886,p.5+[1]+14+480\
Athens1887\Athens1921,p.480\Athens1928,p.464.
3.ZografuMeranaiu,Minas,Athens1969(?),p.457+16.
4.[Anonymous]HelmsladtHermanusvonderHardt,1734.
23.Gujrati:
1.AbdalQadirbinLuqman,Bombay12971298HJ1879.
2.AbdalRashid,Hafiz,Delhi1311H./1893.
3.AhmadBha'iSulaymanJamani,lsted.,Bombay1938\3rd.ed..Karachi:HabibMemorialTrust
1957.
4.AzizAllahKhatibGodharwi,Ahmadabad:FayzPublisher1955.
5.GhulamAliIsmailBhaunagri,Hajji,Ahmadabad:Ithna.AshariPress1901.
6.GhulamMuhammadSadiqRandiri,2vol..[n.p.1MuslimGujrat1946.
7.MahumMawlanaMusawi,Ahmadabad:KhalibKitabGhar[n.d.].
8.MuhammadIsfahani,5vol.Bombay:MustafawiPress1318H./1900.
9.MuhammadYa.qubChistiSabri(Pir),Bombay:KhilafalPress1925.
10.MuhammadYaqub,HakimMir,Bombay1925,p.vi+742.
24.Hausa:
1.AbubakarMahmoudGummi,pref.MuhammedAliAlHarkan,BeirutDaralArabiyyah1979,p.
1372.
25.Hebrew:
1.BenShemesh,Aharon,[TelAviv]1971,p.15+442.
2.Reckendorf,Hermann,Leipzig1857,p;xlviii+370.
3.Rivlin,JosephJoel,2vol.TelAviv19361945,p.x+770\2vol.2nded.TelAviv:Hotsa'atDvir
1963,p.x+771.
26.Hindi:
1.AhmadBashirFarangiMahalli&GhulamMuhammadQurayshi,lsted.Aminabad1947,p.600.
2.AhmadShahMasihi,lsted.Rajpur1915,p.400.
3.Avasti,NandKumar,Lucknow1980,p.1023.
4.HasanNizami,Khwajah,2vol.Delhi19221929,p.900.
5.MuhammadFaruqKhanSultanpuri,Rampur:MaktabatalHasanat1966.
6.MuhammadYusuf,Sayyid,Amritsar1936,p.742+11.
27.Hungarian:
1.*Robert,Simon,2vol.HelikonKiado1987,553+498.
2.Szdmajer,Imre(Emory)Buziday&George(Gyorgy)Gedeon,[n.p.]1831.
3.Szokolay,Stephan,Budapest1854.
28.Indonesian:
1.AbdulMalikKarimAmrullah,Tafsiralazhar,Djakarta1965.
2.AhmadHassan,alFurqan[tafsiralQur'an],4vol.Bandung1928\Kelantan1979,p.lii+1240.(7)
3.ArifinBey,4thed.,Bandung:alMa.arif[n.d.]

4.BachtiarSurin,3vol.Bandung1978,p.1043.
5.HansBagueJassin,Jakarta:PenerbitanDjambatan1978,p.xiv+889.
6.[H.]AbdulHalimHassan;[ZainalArifinAbbas&AbdurRahimHaithami],TafsirQur'analKarim,
Medan:JajasanPersatuanAmalBaktiSumatraUtara1967.
7.H.ZainuddinHamidy&H.S.Fachruddin,Jakarta1971,p.xvi+635.
8.MahmudJunus,[n.p.]1935\3rded.Bandung:P.T.AlMa'arif1977,p.542.(6)
9.MarwanbinH.MuhammadAli,3vol.Jogjakarta[l95?]p.1181.
10.MuhammadHasbiAshshiddiegy,Bandung1971\2nded.Jakarta:BulanBintang1965.(4)
11.[Anonym],Qur'antardjamahIndonesia,3vol.Jogjakarta:PenjiaranIslam[1961?].
12.[Anonym](ateameffort),alQurandanTerjemahnja,3vol.Jakarta19651970,p.147+1122\
Jakarta:YayasanPenyelenggaraPenterdjemehPentafsiralQuran,19801981,p.1122.(3)
13.[Anonym],TerjemahandTafsiralQuran,3vol.,Bandung:LembagaPenterjemahKitabSuciAl
QuranFirmaSumatraBandung1978,p.1044.
29.Italian:
1.Arrivabene,Andrea,Venice1547,p.38+100\Venezia1574,p.[8]+L+100.
2.Bausani,Alessandro,Firenze1955,p.lxxix+779\Firenze1978,p.lxxix+771.(1)
3.Bonelli,Luigi,newed.Milano1929,p.31+524\reprint2ndrev.ed.,Milano:UlricoHoepli1972,
p.614.(4)
4.Branchi,EugenioCamillo,Roma1913,p.437.
5.Calza,Caval.Vincenio,8astia1847,p.xiv+330.
6.[AnonymouslMilano1882,p.3+536\Milano1912\Milano:GiovanniPanzeri1913.
7.Fracassi,Aquilio,Milano1914"p.lxx+[6]+340+359.

8.Moreno,MartinoMario,Torino1967,p.viii+605\Torino1969,p.viii+605\2nded.[n.p.]1971,
p.vii+608.
9.*Peirone,Federico,2vol.Milan:ArnoldoMondadoriEditore1979,p.995.
10.*Terenwni,Angelo,Rome:IslamicCulturalCenter1990,p.478.
11.Violante,Alferedo,Rome:CasaEd.Latina1912.
12.IlCorano,Milano1882/Milano1913.(1)
30.Japanese:
1.Ban,Yasunari&OsamuIkeda,[Tokyo]1970\[2nded.][Tokyo]:ChuoKoronSha1979,p.566.
2.Izutsu,Toshihiko,(trans.fromArabic),Kaiwsha,1945\3vol.Tokyo1957,p.952\3vol.2nded.
[Tokyo]19641965,p.1052.
3.Okawa,Shumei,[n.p.]1950,p.4+10+9+863.(3rdJapanesetrans).
4.Sakamoto,Kenichi,2vol.[n.p.]1920,p.419+428\reprintof1920edition2vol.2nded.[n.p.]
19291930.(lstJapanesetrans.,fromSale,PalmarandRodwell.)
5.Takahashi,Goro;Bunpachiro(Ahmad)Ariga&MizuhoYamaguchi,1vol.[n.p.]1938,p.878.
(2ndJapanesetrans.,publishedin1938).
6.Umar,RyoichiMita,[n.p.]1972,p.758.(SixthandlatestJapanesetrans.,publishedin1972.)
31.Javanese:
1.KiyaiBishri,3vol.Jogjakarta:PenjiaranIslam19641967,p.1181.
32.Kannada:
1.[Anonym][DivyaQuran]Qur'anMajid,(Aneffortofsixscholars:MawlanaShahAbdalQadir,
MawlanaSayyid,AbiiRayhanAhmadNuri,AbdAllahSahib,I'jazalDin,and.AbdalGhaffar),2vol.
Bangalore1978,p.1400.
33.Kashmiri:

1.MuhammadYahyaShah,[n.p.]1305/1887.(apartialwork)
2.MuhammadYusufShah,vol.1,Srinagar:AliMuhammad&Sons1393/1973,p.44+504.(apartial
work)
3.'AllJalalalDin,MaktabaheMa'arifeQur'an1986,p.156.(apartialwork)
34.Korean:
1.Kim,YoungSun,Seoul:DaeYangsuJuk1971,p.473.
35.Kurdish:
1.*'AbdAllahVarli,Istanbul:'AbdAllahVarli1994,p.604.
2.'AbdalKariroMudarris,Mulla,TafsireNami,7vol.Baghdad1980.(Thiscompleteworkhas
beenlistedasanincompletetranslation).
3.MuhammadKhal,TafsireKhal,4val.BaghdadSulaymaniyah:ChapkhanehZankoy19691979,
p.219+200+138+224.
4.MuhammadKoyieGaliZadeh,TafsireKurdi,3vol.Baghdad19681971,p.164+110+121.
36.Latin:
1.Ketenensis,Rabetus&HermannusDalmata,5vol.ed.TheodoriBibliandri,Basilex1543,p.
23+230+18+178+163\3vol.Zurich1550\Zurich1556.(TranslatedunderthedirectionofPeter
theVenerablein1143andpublishedinBaselin1543byTheodoriBibliandr)
2.Marraccio,Ludovico,Patavii1698\Lipsiae1721.
37.Luganda:
1.Bulwadda,ZakariyaKizito,Kampala:UgandaAhmadiyaMuslimMission1973,p.xvi+1001.
38.Macassar(Celebes):
1.Donselaar,w.M.Rotterdam1861.(apartialtrans.)
2.Matthes,B.F.,Amsterdam1856,p.[89]+106.(apartialtrans.)
39.Malay:
1.'AbdalRa'ufb.'AlialFansurialJawi,Cairo1342/1923\3vol.Penang1961,p.325+341+335\
DaralFikr1410/1990,p.610.
2.'AbdAllah'AbbasNasution,Penang1968,p.522\1sted.2vol.Kedah[n.d.],p.498.
3.'AbdAllahMuhammadBasmeih,3vol.KualaLumpur1972,p.591\KualaLumpur1974\1sted.
KualaLumpur:MajlisKebangsaanBagiHalEhwalAgamaIslamMalaysia1980,p.xiv+1756.
4.AhmadHassan,4vol.Bandung1928\Kelantan:PustakaAmanPress1979,p.lii+1240.(4)
5.[Anonym]alQur'andanterjemahnya,KualaLumpur:PustakaAntara1979,p.1122.
40.Malayalam:
1.MuttanisserilM.Kayakkutti,3rdrev.ed.Kayamkularo:LekbaPublications1970,p.cviii+988.
41.Marathi:
1.MuhammadYa'qubKhan,l:I.SufiMir,Bombay:ShadAdamTrust1973,p.1159+99.
2.PavitraQur'an,ed.MirMuhammadYaqubKhan,introd:A.U.Shaykh,Bombay:ShadAdam
1973,p.24+1174+11.
42.Meranao(Philippines):
1.AhmadD.Alonto:[TheMeaningoftheSurahalFatihah.theJuz'AmmaoftheGloriousQur'an
andtheAsma'alHusnainMeranao],Marawi:JPIPublishingHouse1979,p.97.(apartialwork)
2.IbrahimKhayral,[n.p.)19851990.(apartialwork,severalJuz'oftheQur'anpublished
separately)
43.Norwegian:
1.Berg,Einar,Oslo:Universitetsforlaget1980.p.714.
44.Panjabi:

1..Abdal.Aziz,Mawlawi,Tafsir'Azizi,Lahore1908.
2..AbdalGhafurAslamJalandhari,Tafsireyasir,3vol.lsted.,Gujrat1968,p.583+648+688.
3.FiruzalDin,Amritsar1903.
4.HidayatAllaGhalza'i,Lahore1887\Lahore1389/1969,p.4+620.
5.MuhammadbinBarakAllah,TafsireMuhammadi,8vol.in6,lsted.Lahore18821884,p.2350.
(thesameasno.9?)
6.MuhammadDilpadhir,Mawlawi,Lahore1341\1922.
7.MuhammadHabibAllah,Midhaqal'arifinilaalqisasalmuhsinin,Lahore[n.d.]p.708.
8.MuhammadHafizalRahman,(inSarikidialect),1sted.Bhawalpur1372\1952.
9.MuhammadMubarakAllah,Hafiz,TafsireMuhammadi,[n.p.]1870.
10.[Muhammad]NabiBakhshHalwani,TafsireNabawibazabanePanjabi,Lahore19021904.
11.MuhammadNawazIram,Lahore:IstiqlalPress[n.d.].
12.NizamalDinHanafiSarwari,1sted.Lahore:Matba'Siddiqi,1313\1895,p.964.
13.SantGurdatSingh,Wazirabad1911,p.782.
14.ShamsalDinBukhari,Amritsar1894.
45.Pashto:
1.AbdAllahWarithKiti&.Abdal.Aziz'Adilgarhi,TafsireHusayni,Bombay[n.d.]
2.AbdalHIaqqDarbangwi,Mawlana,Peshawar:HamidiyahPress1961,p.960.
3.Ja'farHusaynShah,1sted.Peshawar:HamidiyahPress1964,p.1012.
4.Fad1eWudud&GulRahimalAsmari,TafsireWududi,[n.p.][n.d.](thefirsthalfoftheworkis
byFadleWudud,completedbyGulRahimalAsmari).

5.MuhammadIdris,HafizKashshiifalQur'ansadaPashtotarjamahaurtafsir,2vol.Peshawar
19611976,p.1679.
6.Murad.Ali(Mawlana),TafsirefawqalyasireAfghani,2vol.,1sted.Lahore1324/1906,p.
2130\2vol.Lahore19351937,p.1871\Jalalabad,[n.d.].
7.AlQur'analHakim,1sted.Peshawar:RahmanGulPublishers1926,p.862.(Pashtoversionof
ShahWaliAllah'sPersiantrans).
8.Qur'anMajidmutarjambatarjamahzabanePashto,2vol.1sted.Bhopal1278/1861,p.1739
(includesUrdutrans.ofShah.AbdalQadir).
9.UbaydalHaqqAfghani,1sted.Lahore:Matba.eKhurshide.Alam[n.d.],p.960.
10.[Anonym]:Qur'anemajidsaratarjamahawrtafsir,3vol.1sted.Delhi:Matba.e.Umum
1323\1905,p.3525\3vol.Kabul1944(Pashtoversionoftrans.andcommentarybyMahmudal
HasanandShabbirAhmad.Uthmani).
11.(Anonym):TarjamaheShaykhalHind,[n.p.n.d.lp.4000(Pashto,trans.,byateamofscholars,
ofMahmudalHasan'sUrdutrans.).
Supplement3
46.Persian:
1.AbbasMisbahzadeh,Tehran1345H.Sh./19661967,p.1232+189\2nded.Tehran:Intisharate
Iran,p.460+104+40.

2.*.AbdalMuhammadAyati,ed.:MusaAswar,Tehran:Surush1367H.Sh.,p.606+606+[7).
3.AbdalHujjatBalaghi,Huiiataltafasirwabalaghaliksir,10in5vol.Qum1385/1345H.
Sh./19651966.
4.AbdalHusaynTayyib,AtyabalbayanfitafsiralQur'an,14vol.Isfahan:BunyadeFarhange
Islami[n.d.].
5.*.AbdalMajidMa'adikhwah,forthcoming.
6.AbdalMajidSadiqNawbari,TafsiralQur'an,Kashfalhaqa'iq.annukatalayatwaaldaqa'iq
(thecommentarybyMuhammadKarimb.Ja'far),2vol.in1,Tehran1339/I960.
7.AbualFutuhRazi,JamalalDinShaykh,Qur'an,[n.p.]:SazmaneIntisharatJawidan1384/1964,
p.56+673.TafsireQur'an,12vol.e'd.:MirzaAbualHasanShi'rani,Tehran:Kitabfurjjshi
Islamiyyah1398/1978.
8.AbualMahasinalHusaynb.alHasanalJurjani,Jala'aladhhanwajala'alahzan.10vol.1st
ed.,ed.:MirJalalalDinHusayniOrmawiMuhaddith,Tehran13371340H.Sh./19581962.
9.AbualQasimImami,Tehran:SazmaneAwqaf1370H.Sh.[?].
10.AbualQasimPayendeh,Tehran1336H.Sh/1957,p.39+365.
11.Ahmadb.MuhammadalMaybudi,RashidalDin,KhulasahyeTafsirekashfalasrar,2vol.ed.
HabibAllahAmuzegar,Tehran13471349H.Sh./19681970.Kashfalasrarwa'uddatalabrar,10
vol.ed.Dr..AliAsgharHikmatShirazi,TehranUniversity[1378].(knownasKhawajah'AbdAllah
Ansari'sTafsir)
12.AliNaqiFaydalIslam,3vol.[n.p.,n.d.].
13.AliRidaMirzaKhusrawani,TafsireKhusrawi,3vol.Tehran:KitabfurushiAfghanistan,1940\6
vol.Kabul1947,p.580+564+610+620+496+594.
14.[Anonym],Qur'anmajidma'atarjumatyn(Urdu&Persian),1sted.[n.p.];Ahmad
Qadimi1286/1869,p.848.
47.Polish:
1.*JozefBielawski,Warsaw:PanstwowyInstytutWydawniczy1986,p.973.
2.Buczackiego,JamaMurzyTarak,(trans.fromArabic),2vol.Warsaw1858,p.(x+608)+(viii+402).
48.Portugese:
1.deCastro,Bento,(basedonPickthall'sEnglishtrans.)Mozambique1964,p.736\2nded.,
Portugal:LaurencoMarques1974,p.736.
2.deCavalho,America,2vol.Lisbonne:PublicacoesEuropaAmerica1978.
3.elHayak,Samir,SaoPau1o:Tangara1975,p.491
4.Machado,JosePedro,Lisboa1946\Lisboa:JuntadeInvestigacoesCientificasdoUltramar1979,
p.xv+747.
5.[Anonym1OAlcorao,Paris:LibrairieBelhatteetCie,1882,p.557.
6.[Anonym1OAlcorao,RiodeJaneiro:B.L.Gamier.[191p.[4]+553.
49.Rumanian:
1.Isopescul,SilvestruOctavian,(trans.fromArabic),CemautiBukavia1912,p.538+[l].
50.Russian:
1.Borovkov,AleksandrKonstantinovich,Moscow1963,p.365.
2.Kolmakov,Alexey(Alexandre)Vasilyevich,2vol,St.Petersburg1792,p.
(xxxii+120+193+164)+(293+192).
3.Kratchkovski,IgnatiiTulianovich,Introd:F.Blayof,Moscow1963,p.714\NewYork:Chalidze
Publications1979,p.409.
4.Nikolayev,K.,(translatedfromFrenchtrans.ofKasimirski),Moscow1864,p.xxxiii+468+xvi\5th
ed.Moscow1901.(3)
5.Postnikov,PiotrVasil'yevich,(fromFrenchtrans.ofduRyer),St.Petersburg1716,p.350.
6.Sablukov,GordiiSemyonovich,(firstRusiantranslationfromArabic),2vol.Kazan18771879,p.
(533+vii+ii)+C274+vi)\Kazan1907,p.580+v.(2)
7.Veryovkin(Verebkine),MikhailIvanovich,(fromFrenchtrans.byduRyer),2vol.St.Petersburg
1790,p.(7+2+224)+(6+372+12).
8.[Anonym](trans.fromtheFrenchtrans.bySavary),[n.p.]1844.
51.Sanskrit:
1.MuhammadYusuf,QadiyanandAmritsar1932,p.724.
2.Qur'anSharif,TheHolyKoran,Cawnpore:RazzaqiPress1897,p.616.
52.SerboCroatian:
1.'AllRidaKarabeg,Mostar1937\Newed.Sarajevo1942.
2.*BesimKorkuk,(trans.fromArabic),Sarajevo1977,p.720+733\2nded.Sarajevo:Orijentaini
Institut1979,p.720+733.
3.LjubibraticMico(Hercegovac),(inCyrillicscript),ed.IlijaMilasavljevic,Belgrade:Kolarec
Association1895,p.476+3.
4.MuhammadPandza&DzemaluddinCausevic,(fromTurkishtrans.byOmerRizaDogrulbased
ontheEnglishtrans.byMuhammad'AliQadiani,Lahore1920),Sarajevo1937,p.lxviii+978\
Zagreb:Stvarnost1978,p.xii+896.(4)
53.Sindhi:
1.'AbdalRahimManagasi,Karachi:Jama'ate'Ulama'eSindh1932.
2.'AbdalRazzaqQadi,1sted.Karachi1362\2nded.Karachi1962,p.966.(1)
3.AbualHasanTahtawi,TafsirAbualHasanmukammal,[n.p.n.d.].
4.Ahmad,MullaMawlanaalHajj,1sted.Karachi[n.d.]p.800.
5.'AzizAllahMuta'alawi,Qadi,Gujrat1870\1sted.Bombay1902,p.800.(1)
6.FathMuhammadNizamani,Qadi,Tafsirmiftahrushdullah,Bombay1889,p.1388.
7.Mardan'AllShahPir,TafsirKawthar,5vol.Hyderabad[n.d.]\5vol.1sted.Karachi1327/1909,
p.1921.
8.MuhammadMadaniMawlana,1sted.Karachi1375/1953,p.720.
9.MuhammadSiddiq,1sted.Lahore1867\Bombay1879,p.536\Bombay1901,p.538.

10.Muhammad'Uthman,MuhammadNawrangzadah,TanwiralimanfitafsiralQur'an,30vol.
1sted.Shikarpur1371/1952,p.2274\4vol.Karachi[n.d.]
11.TajMahmudAmruti,Mawlana,Lahore[n.d.],p.732\Lahore1948,p.724\Lahore1957,p.
722\3vol.[n.p.]alHaqqPress[n.d.].
12.[Anonym]1sted.Lahore:KutubkhanahMaqbule'Amm[n.d.]p.720.
13.[Anonym]1sted.Hyderabad:Qur'anCompany[n.d.]p.440.
54.Sinhalese:
1.Wickremasinghe,P.;C.A.Lafir&M.I.'AbdalHamld'Alim(Nuri),2vo1,Colombo:Moor's
IslamicCulturalHome1961,p.1361.(apartialtrans.)
2.[Anonymous]ParisuddhavualQur'an,pt:120,Colombo:Noor'sIslamicCulturalHome,1961
1976.(apartialtrans.)
55.Somali:
1.*MahmudMuhammad'Abduh,Madinah1412,p.869.
56.Spanish:
1.BerguaOlavarrieta,JuanBantista,4thed.Madrid1931,p.xiii+540.
2.CansinosAssens,Rafael,Madrid1951,p.870/2nded.Madrid1954\4thed.Madrid1961,p.
866\6thed.Madrid:Aguilar1973,p.992.
3.Castellanos,Rafael&AhmadAbboud,(trans.fromArabic),Newed.BuenosAires[19531p.
630\BuenosAires:ArabigoArgentina"ElNilo"1974,p.630.
4.Cata,A.Hernandez,[n.p.J1913\2nded.[n.p.J1936\3rded.[n.p.]1937.
5.Cortes,Julio,Madrid1979,p.880\Madrid:Nacional1980,p.72+880.
6.GarciaBravo,deJoaquin,(translatedfromFrenchtrans.ofSavary),2vol.Barcelona1907,p.
471\Barcelona:V.deL.Tasso[19721p.xvi+471\Mexico:Nacional[19721p.xvi+471.
7.MurguiondoyUrgartondo,Benignode,Madrid1875,p.992.
8.LaPuebla,D.VicenteOrtiz,(mostpartstrans.fromFrenchtrans.ofKasimirski),1sted.
Barcelona1872,p.666.
9.DeRobles,DeloseGarber,(trans.fromKasimirski'sFrench),Madrid1844.
10.SaifuddinRahhal&SantiagoM.Peralta,BuenosAires1945.
11.Vernet,Juan,Barcelona1953,p.xli+442\2nded.Barcelona1963,p.cx+727\3rded.
Barcelona1973,p.727\Barcelona:loselanes1980,p.xli+442.
12.[Anonym]E1Coran,1sted.Malaga:l.B.B.0.1931\8thed.Madrid:lbericas[n.d.]p.467.(4)
13.[Anonym]E1SagradoCoran,Granada:CentroEstudiantilMusulman[n.d.],p.505.
57.Sundanese(WesternJava):
1.H.QamaruddinShaleh;A.A.Dallan&JusRusamsi,alAminQur'an,ed.:Diponegoro,Bandung
1971,p.900,
58.Swahili:
1.'AbdullahSalehalFarsy,QuraniTakatifu,Nairobi[1969]p.xxxi+805'Nairobi1980,p.xxxii+807.
,Upotofuwatafsiriyamakadiani.[n.p.n.d.].
2.Dale,Godfrey,London:SocietyforPromotingChristianKnowledge,1923,p.xxii+686.
3.MubarakAhmadAhmadi,Nairobi:EastAfricanAhmadiyyaMuslimMission1953,p.xx+l062,
59.Swedish:
1.Crusenstolpe,Fredrik,(trans.fromArabic),Stockholm1843,p.v+158+783+26.
2.Tornberg,C.l.,Lund18721874,p.xi+408.
3.Zettersteen,KarlVilhelm,Stockholm[1917]p.xxix+551\Newed.Stockholm:Wahlstromand
Widstrand,1979,p.xxix+604.
60.Syriac:

1.{AnancientSyriantrans.oftheKur'anexhibitingnewversesandvariantsed.:A.Mingana.
Manchester1925,p.50.(apartialwork,containsaSyriactextinfacsimileandanEnglishtrans.of
passagesfromamanuscriptofwritingsofDionysiusBarSalibi)
61.Tamil:
1.A.K.'AbdalHamidBaqwi,'Allamah,lsted.Madras1943,p.102+730+730\4thed.Madras:
BaqwiSons1978,p.102+730+730.(3)
2.E.M.'AbdalRahmanBaqwi,AnwaralQur'an,8vol.Kutanallur(TanjoreDistrict):AdamTrust
19691975.
3.HabibMuhammadalQahiri,Bombay12691300/1879~884,p.vi+626.
4.Nuh'Alim.Saheb,FathalKarim,(writtenin1299/1881),Bombay1308/1890.
5.Nuhbin'AbdalQadiralQahiri,TafsirFathalKarim,3vol.Bombay1911.p.1548.
6.S.S..AbdalQadirBaqwi,TafsiralhamidfitafsiralQur'analMajid.7vol.Utamapalayam1937\
7vol.Utamapalayam1966.{1)
62.Telugu:
1.Muhammad'AbdalGhaffur,(fromArabic),3vol.Secunderabad,19481949,\p.926+916.!
2.Rao,ChilkooriNarayana,(thefirstattempttotranslatetheQur'aninTelugubytheauthor,a
lecturerinlinguisticsatGovt.CollegeAnantapur.Startedin\1915,itwascompletedin1930),1st
ed.Anantapur193?\Madras:Asthreyshramamu1938,p.754.\
3.[AnonymlThemeaningoftheHolyQur'an,2vol.Hyderabad[n.d.].
63.Thai:
1.*GhulamMuhammadNazir(Nadir?),Shaykh,2vol[n.p.]MasjidPadongtam[n.d.]p.592+[?]
2.IbrahimQurayshi,(basedonUrdu&EnglishWorks),3vol.Bangkok1390/1970,p.1997.
3.lsma'ilb.Yahya,5vol.Bangkok:WatanaBantCo.1969,p.2712.
64.Turkish(includingKazakh,UzbekandAzeridialects):
1.Ahmadb.'AbdAllah,Tafsirezubdatalathar,2vol.Istanbul12921294/187577,p.448+464.
2.*AhmadKaviyanpurOrmawi,(inAzeri),ChapkhnehIqbal1367,604+604.
3.*Al:lmetDavutoglu,Istanbul:CileYaymevi1411/1911,p.38+606.
4.*AliBulac,Isltanbul:Birim1985,p.xxxviii+605.
5.Atalay,Besim,Ankara1962,p.756\2nded.Istanbul1965,p.756.
6.Atay,Huseyin&YasarKutluay,3vol.Ankara1961,p.32+814+7\1vol.5thed.Ankara:Diyanet
isleriBaskanligi1980,p.34+604.{2)
7.Ates,Suleyman,1sted.Istanbul1975.p.592\Ankara:KilicKitabevi1977,p.2+604+3+xxx.
8.Aydin,Abdullah,Istanbul:AydinYayinevi1979,p.606+28.
9.Baltacloglu,IsmayilHakki,Ankara1957,p.526+f81
10.Bilmen,OmerNasuhi,Kur'anKerim'inTurktcemealialisivetefsiri,8vol.Istanbul19621966,
p.4122+7.
11.Cantay,HasanBasri,3vol.Istanbul19521953,p.1236\3vol.4thed.Istanbul;MursidCantay
1980,p.1253.{7)
12.(Celik),MehmedVehbi(Hadimli),HulasatulBeyanfitefsirilKur'an,16vol.4thed.,
Istanbul19661971.p.6909\l5vol.lstanbul13391341/19241926.
13.Dogrul.OmerRiza,2vol.1sted.Istanbul1934.p.lx+924\4thed.Istanbul:inkilabveAka
BasimveKitabevleri1980,p.cclvi+734.{2)
14.Go1pmarli,Abdulbaki,Istanbul1968,p.688\2vol.Istanbul1955,p.(38l)+(381+Cxxxviii).
15.IbnAsadAllahalHamidi,ShaykhalIslam,(inWesternTurkic).2vol.Kazan19071911,p.
(520>+(514)\2vol.2nded.Kazan19111914.p.520+544.
16.*IhsanAtamari;Emiroimsik&MehametBaktirCemalUssak,YeniasyaYayinlari1410/1989.p.
745.

17.Irmak.Sadi.Istanbul:AksamGazetesi1962.p.492.
18.Isma'ilFerruh,Tefsiremewahib(TerdjemeheTefsiremewahib)(inOttomanTurkish).2vol.
in1.Istanbul1282/1865.p.493+527\(adaptedanded.bySuleymanFahirintotheLatinscript)
Istanbul:ButunKitabevi1959.p.692.(6)
19.izmirli,IsmailHakki,2yol,2nded.Istanbul1932,p.965\Istanbul1977.p.xxi+f41+605+21\2
yol.IstanbuI1343/1927.p.494+631.
20.JamilSa'id.Istanbul1340/1924.p.8+720+2.
21.*Kawnikuba,(inKazakhorWesternTurkic).Dombarwski1990.p.1169.
22.*KhalifahAltai,(WesternTurkic.inCyrillicscript).Madinah:Majma.MalikFahd.1412H..p.
604+9+49.
23.Kazici,Ziya&NecipTaylan.Istanbul:CigirYayinlan1977.p.496.
24.Kitabkashfalhaqaiq.tafsirQur'anisharif.(inAzeri)3vol.comp.anded.:MirMuhammad
KarimMirza.farul'alavi,Baku19071908.p.745+791+959.
25.Kur'anikerim,cd.:OmerFeyziMardin.Istanbul1950.p.824\Istanbul1976.p.535.
26.Mammudb.alSayyidNadhiralTirazialMadani.(inUzbek).Bombay1375/1955.p.704\
(facsimileofBombayed.)Doha:QatarNationalPress[l980]p.704.
27.Muhammadb.Hamza,2vol.prep.anded.:AhmetTopaloglu.Istanbul:T.C.KulturBakanligi
19761978.p.(25+99+551)+(855).
28.MuhammadHasanMawlazadehoakwi.KitabalbayanfitafsiralQur'an,(inAzeri),2vol.Tiflis
1908.
29.MuhammadKhayralDinKhanHindiHayderabadi,Mawlana.Kitabtafsiraljamali'alaaltanzil
aljalali,(trans.ofTafsiralJalalayninOttomanTurkish),4vol.Cairo1294/1877.p.
209+236+228+235.
30.MuhammadelTefsiri('Ayintabi)(Debbaghzade).TadjemeeTafsireTibyan,(inOttman
Turkish).2vol.Cairo1257/18411842.p.496+398\(Latin)4vol..Istanbul:DoyuranMatbaasi
19801981.p.448+423+512+588.(9)

31.Nebioglu.Osman.Istanbul1957.p.346+1.
32.Okutan.Ahmet,Istanbul1967.p.729.
33.Ozturk,M.Kazim.3vol.Ankara19741980.p.381+392+220.
34.[Ozzorluoglu.SuleymanTevfik](OttomanTurkish).Istanbul1927.p.4+719\[2nded.]Istanbul
1932.p.719+4.
35.Sarac.M.Emin;I.HakkiOenguler&BekirKarliga,FiZilalalQur'an(trans.ofSayyidQutb's
commentary)16yol.Istanbul:HikmetYaymevi1970[l979]
36.[SertoglulHaciMurad.1Yol.Istanbul1955,p.620.
37.Tuzuner.AbdullahAtif.1sted.Istanbul1970.p.605+22\2nded.Istanbul:YagmurYaymevi
1973.p.628.
38.Yavuz,A.Fikri.Istanbul1967.p.607+28\2nded.Istanbul:SonmezNesriyat1976,p.
1+606+2+28.{5}
39.Yazir,MuhammedHamdi(Elmalili),HakdiniKur'andili.yenimealliTurkcetefsir9vol.Istanbul
19351938\9vol.2nded.Istanbul19601962,p.6632+229\9vol.3rded.Istanbul1970,p.
6432+229.
40.Yesil,Semseddin,Fuyuzat.Kur'aniMubin'inmealentelsiri,7vol.Istanbul19571959,p.674\7
vol.Istanbul19591964.
41.[Anonym]Kur'an,(byateamoftranslators),Istanbul:ArkinKitabevi1959,p.512.
42.[Anonym]Kur'an,2nded.Istanbul1961,p.392\1sted.Istanbul:OkatveBurhanYayinevleri
1970,p.346+3.{6}
43.[Anonym],Kur'aniKarimTurkceanlamu(Meal),2vol.Istanbul:YeniIstanbulGazetesi1969,
p.455\Istanbul1972,p.558+2.
44.{Anonym]Kur'aniKarimTurkceanlamu,Istanbul:MilliyetGazetesi196263,p.494\Istanbul:
MilliyetGazetesi1980,p.463.{2}
45.[Anonym]Nuralbayan,(inOttomanTurkish,byateamofscholarsunderthesupervisionof
HuseyinKazimQadri),2vol.,Istanbul13401341/19211922,p.(600+27)+(12+6011147+[41+35).
46.[Anonym],Qur'an.KelamiShariftesiri,Tefsirefawa'id,(inWesternTurkic),2vol.Kazan1899
1900,p.378+480\4vol.Kazan[n.d.],p.252+264+361+316.
47.[Anonym]Qur'anTahsilalbayantitafsiralQur'an,(WesternTurkic),ed.MuhammadSadiqb.
ShahAhmadalImanqulialKazani,Kazani1910,p.748.
48.[Anonym](inOttomanTurkish,ateamworkbyKhalisEfendi,HajiDhihniEfendi,Aydoslu
TawfiqEfendi,andFaidEfendi),TerdjemeisherifeTurkcheQur'aniKerim,Istanbul1926,p
[61+771.
49.{Anonym](byateamofscholars),TerdjemeliQur'aniKarim,Istanbul1927,p.576+15.
50.[Anonym],(inOttomanTurkish,byateamofscholars),TurkcheQur'anKerimterdjemesi,
Islanbul1344j192526,p.944.
Supplement4
65.Urdu:
1.'AbdAllahChakralwi,TariamaheQur'anbeayatalfurqan,1sted.,Lahore:HindustanSteam
Press1904,p.144.
2.'AbdAllahHugli,[n.p.]1829.

3.'AbdAllah,SayyidHj.Mawlawl,Tafsirmudih.alQu,'an,Calcutta1829,p.850.
4.'Abdal'Aziz,Mawlana&FadlalRahman,Mawlana,'AzizalbayanfitafsiralQur'anbar
Khashiyah,(alsoincludesthetrans.byAshrafAliThanawi),Lahore1371/1951,p.1079.
5.'Abdal'Aziz,'AllamahQari,'Azizaltafasir[n.p..n.d.]
6.'AbdalDa'imalJalali,AsandidQur'aneMajidmutarjam(withasummaryofTafsirbayanal
Subhanonthemargins),Delhi1358/1939,p.680.

7.'AbdalGhaffurKhan,Mawlawi,Hada'iqalbayanfima'arifalQur'an,[DelhilMatba'eFaruqi
1867.
8.'AbdalHakimKhanPatyalawi(d.1940),TafsiralQur'anbialQur'anma'atarjamah,Tarawari
(Karnal,India)1318119001901,p.1492\1sted.Karnal1906,p.2+8+1040+2.
9.AbdalHaqqHaqqaniDehlawi,AbuMuHammad,FathalMannanyaTafsireHaqqani,8vol.
Delhi13051318118871900\4vol.1sted.Lahore1930,p.1141.(6),MukhtasartafsireHaqqani
ma'atarjamah,Delhi:Matba.eHamieIslam133011912,p.660.
10.AbdalHayyFaruqi,DarseQur'an,7vol.1sted.Lahore19551965,p.3566.(1)
11.AbdalMajidDaryabadi(d.1977),Qur'aneHakim,tarjamahawrtafsir,4vol.1sted.,Karachi
1952,p.(234)+(235430)+(431576)+(577743)\2vol.Karachi1962\2vol.Lahore:TajCo.1974.:
,Tafsirwadihalbayan,Delhi:Matba.eRisalahepishwa1930.
12.AbdalMuqtadarBadayuni,Mawlana,TafsiralQur'an(Urdutrans.ofTafsire.Abbasi)Agra
1315/1897.
13.AbdalQadirDehlawi(Shah),MudihalQur'an(trans.ofthePersiantrans.ofShahWaliAllah),
Meerut1285/1868\1sted.Karachi:Idara'UlumalShari'ah1376/1956,p.792.(63)
14.AbdalSamad,JawahiralSamadiyyah,1sted.Delhi1302/1885,p.275.
15.AbdalSmadb.Nawab.AbdalWahhabKhan,Qur'aneMajidkaUrdutarjamahawrtalasired.
Mawlawi'AbdalHaqq,4vol.[n.p.J1287/1870,p.1632.(inoldDeccaniUrdu;acopyofthis
editionisinAsafiyyahLibrary,Hyderabad)
16.'AbdalSattarDehlawi,TafsireSattari(ma'atarjamah)ma'aAhsanaltafasirKarachi1956.;
Qur'anMajidmutarjamma'ahawashi,Fawa'ideSattariyyah,1sted.Karachi:lsa'atalQur'an
1972,p.964.
17.'AbidalRahmanSiddiqiKandhalwi,Mawlana,Tafsirelbn.Abbasma'aLubabalnuqulfiasbab
alnuzul(includesUrdutrans.byAshraf'AliThanawi),3vol.Karachi:KalamCo.1968.
18.AbualA'laMawdudi,TarjamaheQur'aneMajid,Delhi:MaktabaheIslami1969,p.1580\
Lahore:IdarahTarjumanalQur'an1396/1976.(3),TafhimalQur'an,6vol.Lahore:Maktabahe
Ta'mireInsaniyat1951.(3)
19.AbualFadl,Mirza,Ilahabad1913.(copyinKhudaBakhshLibrary,Patna)
20.Ahmad'AbdalSamadFaruqi,FuyudalQur'an,3vol.ed.lHamidHasanBilgirami,Karachi
13931396/19731976,p.24+1513\3vo1.Karachi:H.M.Sa.'id&Co.1983.(12)
21.Ahmad'AliLahori,InnahualQur'analKarim,Lahore1353/1934,p.1006\Lahore:Anjumane
KhuddamalDin1974,p.966.(2)
22.Ahmad.AliMirza,alQur'analhakimmutarjamma'ahawiashitafsirLawani'albayan,Lahore:
KutubkhanahHusayniyyah1955.
23.AhmadalDinAmritsari.Khwajah.Tafsirbayanlialnasma'atarjamah.7vol.Amritsar1915.
24.AhmadHasanKhanDehlawi.Sayyid,Ahsanaltafasir(ma'atarjamaheShah'AbdalQadir).7
vol.1sted.Lahore1973.p.2060.Ahsanalfawa'id.Delhi1347/1928.p.828.Qur'anemajidma'a
mudihalQur'anbaidafaheAhsanalfawa'id(alsoincludesUrdutrans.byShahRafi.alDinand
Shah'AbdalQadir,withPersiantrans.byShahWaliAllah).Delhi:Matba.eFaruqi[n.d.]p.800.
25.AhmadRidaKhanBarelwi{d.1340).TanwiralQur'an'alaKanzaliman.Muradabad1911\
Muradabad.1330/1912.p.488\ma'aTafsireKhaza'inal'irfan,Karachi[n.d.]p.716\Gujrat
1377/1957,p.1000.
26.AhmadSa'idKhan.KashfalRahman.Delhi1952.p.1250\2vol.1sted.Delhi1962.p.968.(1)
27.AhmadShahPadri.Kanpur:ZamanahPress1951.p.508.
28.AhmadYarKhanNa'imi.Nural'irfanfiHiishiyahalQur'analma'rufbehMukhtasarTafsire
Na'imi.Lahore1377/1957\Tafsirnural'irfan,Gujrat1377/1957,p.1000.,TafsireNaimi.11vol.
1sted.Gujrat13631390/19441970.
29.'AliBakhshPadri.TafsiralQur'an.Lahore1935.
30.'AliHasanBihari.MawlawiSayyid,MatalibalQur'an.3val.[n.p.]1331/1913.
31.AliLakhnawi.Sayyid.TarjamahwatafsireTanwiralbayan,Agra[1895].
32.AliMujtahid.Sayyidb.Dildar.Ali{d.l259).TawdihemajidfitanqihzekalamAllahalHamid.
tarjamahwatafsir.4vol.Bombay:Haydri1252/1836.
33.AliMuhammad.Sayyid.Tajal'Ulama'{d.1312),Tarjamahbiliimatnma'amabsuthawashi.2
vol.Lucknow1304/18861887.
34.Amir.AlialMalihabadi.Sayyid.TafsirmawahibalRahmanma'atarjamah,30vol.1sted.
Lucknow18961902.p.xxx+8500\30val,1sted.Lahore:MaktabahRashidiyah1977.p.8340.(1)
35.AmirHasanKhanSuha,HakimSayyid,TafsireAhmadi{trans.ofthecommentarybyMulla
Jiwan.tutorofAwrangzeb.Alamgir),[n.p.n.d.]..TafsirelbnArabi[n.p.n.d.].
36.'AshiqIlahiMirathi,Mawlana.TarjamaheMawlana.1sted.,Lucknow1902\Rawalpindi:Taj
Co.[n.d.lp.732.
37.Ashraf'AliThanawi.I'jaznumaQur'anmajid,1sted.Delhi1357/1938.p.488{includesUrdu
trans.ofRafi'alDin).(18).[TarjamaheQur'an],{alsocontainshiscommentaryBayanalQur'an)
12vol.1sted.Delhi:Matba'eMujtaba'i1908.
38.AtharZubayriLakhnawi.Qur'aneKarim,Sahralbayan{trans.inverse).2vol.Karachi
1370/1951.p.1498\2vol.Karachi1976,p.56+1498.(1)
39.BashiralDinMahmudAhmad.Tafsiresaghir.Rabwah1957,p.1466\2nded.Lahore1966.p.
954.
40.*DhishanHaydarJawadi.Sayyid,Lucknow:TanzimalMakatib1411/1990,p.1314.
41.FadlalRahmanHazarwi,TafsirfadlalRahman,Jami'altalasirwaalahadith,3vol.Amritsar
Karachi1953.
42.FakhralDinAhmad(Qadiri),(TafsireQadiri)TafsireHusayni,1sted.Lucknow1882\2vol.
Lucknow1886,p.836.
43.FakhralDinMultani,MutarjamHama'il.Lahore1919,p.704.
44.Farman.Ali,Lucknow1326/1908,p.460\Karachi:PirMuhammadIbrahimTrust1390/1970,p.
1088.{3)
45.FathAllahShirazi,[n.p.]1335/1917,(availableintheAsafiyyahLibrary,Hyderabad).
46.FathMuhammadKhanJalandhari,Fathalhamidma'amukhtasartafsir.Amritsar1900\1sted.
Lahore[n.d.],p.981\1sted.Lahore1908\Karachi:TajCo.[1969]p.925.{6),Khulasataltafasir
4vol.Lukhnow:Matba.eAnwareMuhammadi13091311.
47.FathMuhammadTa'ibLakhnawi,Khulasataltafasir4vol.Lucknow13091311/18911893,p.
2580.,Qur'aneMajidma'abayanemufid(AhsanalbayanfiqisasalQur'an),Lucknow1901,p.
640+40.
48.FaydHasan,MawlawiSayyid,TafsireKhulqi,2vol.HyderabadDeccan:A'zamSteamPress
1253/1837.
49.FiruzalDinRuhiAkbarabadI,TalsiralQur'anma.afa,iamah,Karachi19501955,p.1728.
50.FiruzalDinDaskawi,Sialkot:Mufide.'Press1322/1904,p.1222.
51.FiruzalDin,Mawlawi,TashilalQur'an(simplifiedversionofShah.AbdalQadir'sliteraltrans.),
Lahore1362/1943,p.998.
52.FiruzalDinSiyalkoti,[n.p.]1890.
53.GhulamAhmadAhmadi,Mawlawi,[n.p.n.d.].
54.GhulamAhmadParwiz,MafhumalQur'an,Lahore1961\3vol.1sted.Lahore:IdaraheTulu'e
Islam1970,p.13+19+1502.
55.GhulamHasanNiyaziPeshawari[Qadiyani]Peshawar,1939,p.656.
56.GhulamMahdiKhanWasif,Tafsirmatalibalfurqanma'atarjamaheJalalaynwaFawa'idwa
MatalibeBaydawi,2vol.Madras12781288/18611871,p.1096.
57.GhulamMuhammadGhawth,Tafsire'umdatalbayan,Lucknow[n.d.].
58.GhulamSarwarLahori,Hafiz,[n.p.n.d.].
59.HasanNizamiDehlawi,Khwajah,'AmmfahmtafsiralQur'an,1sted.[n.p.]1924\3vol.(with
RafialDin'strans.),Delhi1938,p.420.,TartilitarjamaheQur'aneMajid.2vol.1sted.Delhi:
DargahNizamalDinAwliya.1359/1940,p.1200.
60.Hasan,AqaSayyid,DhaylalBayanfitalsiralQur'an,[n.p.]:'ImadalIslamPressl352/1933.
61.Hashim.A1i,Muhammad.[n.p.]1868.p.636.
62.HayratDehlawi,MirzaMuhammad'Imraw,Qur'anMajidmutarjam.Delhi:CurzonPress
132191320/19021903.(2)

63.Husayn'AliKhan,JawahiralQur'an,3vol.1sted.,ed.:MawlanaGhulamAllahKhan,
Rawalpindi1383/1963,p.1402\HyderabadDeccan1302/1885.
64.HusaynBakhsh,Mawlawi,Tarjamahwatafsir,Jada(DeraIsma'ilKhan)[n.d.].,Tafsiranwaral
NajaffiasraralMushaf,14partsSargodha:MaktabaheAnwaralNajaf13731393.
65.Ibrahlmb.'Abdal'AliArawi,TafsireKhalilima'atarjamah,Arah:Tab'eKhalili,1889.Acopyof
thisprintexistsintheBritishLibrary(Ms.20C14507).
66.IbrahimBegChughta'i,Mirza(d.1940),ManzumUrdutarjamah,Agra1934.
67.I'jazWaliKhan,Mufti,TanwiralQur'an'alaKanzaliman,[n.p.]1368/1949.
68.IhsanAllah'AbbasiGorakhpuri,Gorakhpur:AsadiPress1892,p.468.
69.'Imad'AliMujtahidSonipati(d.1304),.Umdatalbayan,Delhi:Matba'eYusufi1300
1307/188389,p.1674.(2}
70.'ImadalDinPanipati(d.1844),(inRomanscript)Ilahabad:ChristianMissionPress1894\[n.p.]
1313/1895\(inRomanscript)Lucknow:MethodistMissionPress1900,p.5+307.(2)
71.ImdadHusaynKazimi,MawlanaSayyid,alQur'analmubinmaatarjamah,tafsiralmuttaqin
mutabiqeriwayateA'immaheMa'sumin,1sted.Lahore:InsafPublishingPress1960,732.
72.IntizamAllahShahabi,Mufti,TafsiralQur'an,Delhi:FaruqiPress1948.
73.KalimYasin,1sted.KalatAwaneKalat[n.d.]p.524.
74.KanhayyaLalLakhdari,Munshi,(basedon'AbdalQadir'strans.anddoneatthebehestofRaja
RanjeetSingh,SikhrulerofPanjab),1sted.Ludhyana1882,p.415.
75.Karamat'AliJawnpuri,Kawakibedurri,Hyderabad1253/1837,p.1390(availableinAsifiyyah
Library).
76.MahmudHasanDeobandi[&ShabbirAhmad'Uthmani],(thelattercompletedthetrans.done
uptosuratalNisa'byMahmudHasan[d.1919],Bijnur:MadinahPress1923\Lahore1976,p.794.
(6}
77.MahmudalNisa'Begum,TafsireQur'aneMajidma'atarjamah,1sted.,HyderabadDeccan:
DaralTab'eSarkare'Aliyah[n.d.]p.621.
78.MaqbulAhmadDehlawi,TafsirmutabiqeriwayateA'immaheAhleBayteKiram,Delhi
1331/1913,p.966\Lahore[n.d.]p.733.(4}
79.Mazhar'AliSahsawani,Tafsiremazharalbayan,[n.p.n.d.].
80.Muhammad'AbdalBari,Qur'aneMajidma'a'amfahmtarjamah,1sted.,HyderabadDeccan:
DaftareIsha'ate'UlumwaFann1372/1952,p.1832.(1}
81.Muhammad'AbdalBariFarangiMahalli,AltafalRahmanbetafsiralQur'an,1sted.3vol.
Lucknow:NamiPress1925.
82.Muhammad'AbdalMajid,TafsiralbayanfitarjamatalQur'an,Delhi1903
83.Muhammad'AbdalQadirSiddiqiQadiri,TafsireSiddiqi,6vol.,1sted.HyderabadDeccan:
Matba'eSarkare'Aliyah1971,p.3809.
84.Muhammad'AbdalSalam'AbbasiBadayuni,ZadeAkhirat,(completedin1224/1826,in
100,000or200,00verses),4vol.Lucknow1244/1828,p.1762\4vol.Lucknow1285/1868.)
85.MuhammadAbuZarrSanbhali,TafsireJalalayn,Agra:Matba'eI'jazeMuhammadi1905.
86.MuhammadAhsanTa'alluqdari,Mawlana,Ahsanaltafasir,7vo1.Delhi1909.
87.MuhammadAhsanAllahGorakhpuri,Qur'aneMajidUrdubilamatn,Gorakhpur:As'adiPress
1892,p.468.
88.Muhammad.AliLahori(Ahmadi),BayanalQur'an,3vo1.1sted.Lahore192123.(5)
89.Muhammad'AliDehlawi,Shaykh,Delhi:Matba'eIthna'Ashari1330/1911,p.968.
90.Muhammad'AshrafJilaniKachhochhawi(d.1381),[n.p.]1336/1947.
91.Muhammad'AtiqBahral'Ulumi(FarangiMahalli),AbualQasim,Qur'ane'Azim,Lucknow
1371/19S119S2\1sted.Karachi:IdarahBahral'UlumIsha'atalQur'an1970,p.606.
92.MuhammadBaqirBaZaydi,TarjamahtafsireHaydari,Bombay[n.d.]p.572.
93.MuhammadBaqir,Mawlawi,SialkotMufide'AmPress1311/1893.

94.MuhammadBashir,Mawlawi,Tarjamahwatafsir,[n.p.n.d.].
95.Muhammadb.IbrahimJunagadhi,Mawlana,TarjamahTafsireIbn'Abbas,Delhi:Nur
MuhammadPress19281933.,TarjamahTafsireIbnKathir,5vols.Karachi:NurMuQammad
1954,p.2947.
96.MuhammadDawudKhanb.KhurshidAhmadKhan,alFatd1alkabir,10vol.in5,Karachi:
MaktabahealRayhan19651968.
97.MuhammadDawudRaz,Delhi1384/1964,p.792\1sted.Delhi:IdaraheIsha'ateDin
1393/1973,p.720.
98.MuhammadalHakim,Dr.,Hama'ilatafsir,Karnal1906.
99.MuhammadHanifNadawi,alQur'analhakimmutarjamma'aTafsirsirajalbayan,2vol.
Lahore:MalikSirajalDinPublishers1966.
100.MuhammadHasanAmruhwi,SayyidHakimNaqviJalali,TarjamaheGhayatalburhan,2vol.
Muradabad1894\2vol.1sted.Amroha1322/1904,p.1433.(1)
101.MuhammadHusayn,MadamineQur'an,1sted.Lahore1980,p.767.
102.MuhammadHusaynDhariwal,Mawlana,TafsireRabbani,pub:AnjumanRabbaniDhariwal,
Dil'ahGurdaspur,[n.p.n.d.].
103.MuhammadHusaynQuliKhan,Nawab,TarjamahQur'anSharifma'atafsir,Lucknow:Matba'
eHusayniIthna'Ashari1885,p.796.(1}
104.MuhammadHusaynLakhnawi,Sayyid,Tafsiretanwiralbayantarjamehtafsire"Khulasatal
manhaj."azFathAllahKashani,(trans.fromPersian),AkbarabadAgra1312/1895,p.1186.(1)
105.MuhammadIdris,Hafiz,KashshafalQur'an,2vol.Peshawar:UniversityBookAgency[n.d.].
106.MuhammadIhtishama1DinMuradabadi,Tafsireiksirea'zam,9vol.Lucknow:
Nowalkishore1313/1895,p.610.
107.MuhammadInsha'Allah,TafsiralQur'anbezabaneUrduma'atarjamaeFurqaneHamid,
1sted.,8vols.Lahore:lHamidiyyahSteamPress190715,p.3740.
108.MuhammadIshaqMir(Ahmadi),TarjamaheQur'anmukhtasarhawashi,Lahore:PhotoArt
press[n.d.lp.776.
109.MuhammadIsma'ilAfdal,UrdutarjamahekalameRabbanialmawsumbehCharaghe
hidayat,Lahore:ShaykhGhulam.A1i&Sons1952,p.790.
110.MuhammadKaramShah,Diya'alQur'an,5vol.1sted.Lahore:Diya'alQur'anPublications
13841399/19641979,p.3580.
111.MuhammadNabiBakhsh.TafsireNabawimanzum,15vol.in4,1sted.Lahore:KarimiSteam
Press1930,p.3860.
112.MuhammadRahimBakhshDeh1awi.A'zamaltafasir(byShahWaliAllah).8vol.1sted.Delhi
1312/1894,p.2432\Delhi13141317/18961899.
113.MuhammadRamadanAkbarabadi,TafsirIbne'Abbas(withShahRafi.a1Din'strans.).Agra,
1926,p.301.
114.MuhammadSadiq,Mawlawl,Tarjamahwatafsir,Lucknow:NizamiPress[n.d.].
115.MuhammadSa'idQadiriHanafiDakkani(Ahmadi),TafsireAhmadi.2vo1.Agra:Matba.e
Murtada'i1915,p.265+195.
116.MuhammadSalimalDinShamsi(Shamhi?),Qur'aneMajidbamuhawarahtarjamahUrdu
awrGurati.2vol.1sted.Karachi1972.p.908.
117.MuhammadShah,Sayyid,MatalibalfurqanfitarjamatalQur'an.Lahore1300/1883\6vo1.
1sted.Lahore1050/1931.p.804.
118.MuhammadShafi'Mufti(d.1976),Ma'arifalQur'an,8vol.Karachi:Idarat;alMa'arif1389
1393.
119.MuhammadSu1aymanFaruqi,TawdihalQur'anma'atarjamah,Amritsar:a1FaydDaral
Isha'ah(priorto1947).
120.MuhammadThana'Allah.UthmaniPanipati(d.1225),TafsireMazhari.9vols.Delhi:Nadwat
alMusannifin196169.
121.Muhammad.UbaydAllah,TafsiriqtibasalanwarminkalamalGhaffar,Lahore[n.d.]p.608.
122.Muhammad'UmarQadiri,SayyidShah,TafsireQadiri,kashfalqulub,3vol.Hyderabad:
Shamsa1Is1amPress13191320119011902,p.652(256?).
123.Muhammad'UthmanSalima1DinJaipuri,TashrihalQur'an,4vol.[n.p.]1883.
124.Mu'ina1Din,Pir(Ahmadi),Makhzanema'arif:KhulasahTafsirikabir(summaryofthe
commentarybyMirzaBashira1Din),3vo1.[n.p.]1963.
125.Mumtaz.A1i,TarjamaheQur'aneSharif.HyderabadDeccan:Matba.eHaydari[n.d.].
126.Mumtaz.AliDeobandi,Sayyid,&NajmalDinSiyoharwi,Tafsilalbayan,maqasidalQur'an,6
vo1.1sted.Lahore:Dara1Isha.ah13481351/19291932,p.1143.
127.MuslihHaydarabadi,AbuMuhammad,TawdihalQur'an,Muradabad1911\Bombay:'Ali
Bha'iSharaf.Ali&Co.1966.
128.MustafabinMuhammadSa'id,alQur'analmurtarjamma'aTafsireHusayni,Agra
1308/1890,p.1266.
129.NadhirAhmad,Dipti(Deputy),lsted.Delhi[1317/1899],p.774\Lahore:ShaykhGhulam'Ali
&Sons1952,p.790.(18}
130.NajmalDinSiyoharwi,Firuzpur:FaydBakhshAgency1907,p.487.
131.Na'imalDinMuradabadi,Khaza'inal'irfan,Muradabad1330/1912\Karachi:Maktabahe
Ridwiyyah[n.d.lp.716.(1)
132.NizamalDinHasan,Mawlana,Lucknow:Nowalkishore1907.
133.NuralDin,Mawlana[Qadiyanil,DarseQur'an,Tarjamah,Agra:KhayrkhwaheIslamPress
1910\Qadian1932.
134.NuralHaqqMun'im,QadiSayyid,Tafsir[writtenatthebehestofNawabSayyidMuhammad
FaydAllahKhan(11881208H.)l[n.p.n.d.]
135.QutbalDinKhanBahadurDehlawi,Jami'altafasir2vol.Kanpur:Ni'zami1283/1866,p.
1390\Delhi:1293/1876,p.664.,TafsireQadiri(transofTafsireHusayni),[n.p:n.d.]
Nowalkishore.
136.Raf'atRa'ufAhmadMujaddidi,TafsireMujaddidima'rufbehTafsireFaruqi,2vol.Bombay
1293/1876,p.1018\TarjamaheTafsireRa'ufi,4thed.Bombay:FathalKarimPress1305/1887.
137.Rafi.alDinDihlawi,Shah,TarjamaheShahRafi'alDin,1sted.Calcutta:IslamPress1840(?)\
2vol.1sted.Lahore:TajCo.1973,p.1067.(42}
138.RafiqBulandshehri,Mawlana,I'jaznumaQur'aneMajid,Delhi1938,p.488\Delhi:Qudsi
PrintingPress1950.
139.RaihatHusaynGopalpuri,Sayyid,TafsiranwaralQur'an,Khajwah:Islah[n.d.]p.670.
140.RahatHusaynKhanAkbarabadi,Qur'ansharifmutarjamma'aTafsiretanwiralbayan
(TanwiralbayanisUrdutrans.ofKhulasatalmanhajbyFathAllahKashani,givenonthemargins),
Agra:NureIlahi(n.d.},p.1196.
141.Rawshan'Ali,Hafi'z(Ahmadi),Lahore[n.d.]p.783\2nded.Sargodha[n.d.]p.783\2nded.
Rawalpindi:KitabGhar[n.d.]p.783.
142.SalahalDin,alHajjPir(Ahmadi),Qur'anMajidtarjamahma'atafsir,4vol.1sted.Islamabad:
Qur'anPublications19741980,p.2942.
143.SarwarShah,Mawlawi(Ahmadi),TafsireSarwarima'atarjamah,[n.p.]19061912.
(publishedininstalmentsinthejournalsTa'limalIslamandTafsiralQur'anbetween1906and
1912.)
144.ShabbirAhmad.Uthmani,Ma'arifalQur'an,8vol..1sted.Karachi:IdaratalMa'arif1969
1973,p.5729.,Fawa'idmudihalQur'an,Bijnor:MadinahPress1357/1938,p.794.
145.ShamsalDinSha'iqIzadi,Muhammad,ManzumUrdutarjamaheQur'aneMajid(in25679
verses),3vol.1sted.Lahore1342/1923,p.2966.
146.SharifHusaynBaharalwi,AthareHaydari(trans.ofthetafsirascribedtoImamalHasanal
.Askari[a]).ed.SayyidMuhammadHarunBankipuri..Bombay:ImamiyyahKutubkhanah
132011902.p.648.
147.SiddiqHasanKhan.Nawab,TarjamanalQur'anbehlata'ifalbayan,KhulasahtafsireFathal
QadireImamShawkani.16partsLahore:Matba.eSiddiqi13071323\12vol.1sted.Agra1312
1323118941905.p.8554.
148.Sikandar.AliKhanNawabMalirKotla.TafsireRahmani,1sted.Delhi1268/1852.p.848.
149.SirajalDinMuhammad,Abda1Ra'uf.Qur'anMajidma'aTafsiralJalalayn,Agra1900,p.
1244.
150.Thana.AllahAmritsari,TafsireThana'i,Amritsar1907\7vol.Amritsar13131347/1895
1928\Delhi:IdaraheIsha'ateDin1393/1973.p.720.(1}
151.UmarMiyanMi'rajDin(Ahmadi),Hama'ilsharifmutarjamma'ahawashi,[n.p.n.d,]
152.WahidalZamanb.MasihalZaman.Mawlana,NawabWiqarJang.TabwibalQur'an.1sted.
Lahore[n.d,].p.704\ma'atafsireWahidi,Lahore:Ahmadi[n.d.]\TafsireWahidima'atarjamah
Mudihatalfurqan.Lahore1323/1905,p.910\TuhfatalQur'an.1sted.Lahore1321/1903.p.804\
Amritsar132311905.(l}
153.Ya'qiibHasan(Madrasi?),Hama'ilsharifmutarjamUrdu(withacompletetrans.ofTafsiral
Jalalayn).Agra1866.,Kitabalhuda.1sted.Lahore1343/1924.p.712\Bombay:KhilafatPress
1926.(1}
154.YasinHakim,Shah,Lahore:DineMuhammadiPress1935.p.524.
155.YusufHusayn,Mawlawi.Tarjamahwatafsir,[n.p.n.d.]
156.ZahidMalik.MadamineQur'an.1sted.Rawalpindi:Matba'ateHurmat1980,p.799.
157.ZhiralDinBilgrami,Qur'aneMajidmutarjamma'ahashiyah.Lucknow1873.p.644.
158.Zaynal'Abidin.Sayyid,Kashifalghum.llahabad:HindustanAcademy1304/18861887,p.
434.
159.ZirakHusaynRidwiAmrowhi.MufidalQur'anma'akhwassalayat.HyderabadDeccan.
Matba.el:Iaydari[n.d.].
160.[Anonym]AnInterpretaionoftheHolyQur'an(includesanUrdutrans.alongwith.AbdAllah
Yusuf.Ali'sEnglishtrans.).Lahore:ShaykhMuhammadAshraf1979,p.22+990.
161.[Anonym]A'zamaltafasir,8vols..1sted..Delhi:MiurPress1312/1894.p.2432.
162.[Anonym]Hama'ilSharifmutarjam,Delhi1900,p.1200.
163.[Anonym]Hama'ilSharifmularjamwamuhashsha,(inearlyUrdu,averyoldtrans.).Amritsar;
Matba'alQur'anwaalSunnah1903.p.732.

164.[Anonym]Mawahibe'Aliyyah,TafsireHusayni(byHusaynWa'izKashifi.withShahRafial
Din'strans.).Meerut1284/1867.(8}
165.[Anonym].NurafzamutawassitQur'ansharifma'ahawashi(trans.andcommentaryby
MawlanaAshraf'AllThanawionthemargins).Karachi1953.p.868.
166.[Anonym]NurafzaQur'aneMajidma'akamiltafsir(basedonthetrans.ofMa'hmudal
HasanandAshraf'AliThanawi).Karachi[n.d.]p.914.
167.[Anonym].NuraniCharagh(tarjamahbilamatn).Lahore:Ta'limiKutubkhanah[n.d.]p.592.
168.[Anonym].Nuranisham'eQur'aneMajid(tarjamahbilamatn).Lahore:KamiyabBookDepot
[n.d.]p.480.
169.[Anonym]Qur'anMajidma'atarjamah(trans.inUrduandPersian).1sted.[n.p.]Matba.e
A'hmadQadimi1314/1896.p.848.
170.[AnonymlQur'anMajidmutarjam.[Lucknow?]1840.p.747.
171.[Anonym].Qur'anMajidmutarjamma'aalFawa'id.NujumalQur'anwaTafsireHusayni.
Agra:Matba'eI'jazeMu'hammadi.1305/1887.p.846.
172.[Anonym]Qur'anSharifmutarjamma'aKhulasataltafasir.Delhi1892.p.656.
173.[Anonym]Qur'anMajidmutarjamma'amanafi,fada'ilwakhawas.Agra1314/1896.
174.[Anonym].Qur'anMajid.tarjamahalthalathah.Delhi:FaruqiPress1315/1897.
175.[Anonym].Qur'anMajid.tarjamahwatafsir(animportantShi'itrans.).Lucknow:Matba.e
HajjiWaladMuhammadHusayn[1847].
176.[Anonym]Qur'anSharifmutarjamma'atalsirMinhatalJalil(Khulasahtafsirelughwi).Agra
1316/1897.
177.[Anonym]Rawshancharagh.(tarjamahbilamatn).Lahore:ShaykhGhulamHusyanandSons
[n.d.]p.528.
178.[Anonym]TafsiralBaydawi(withUrdutrans).Deoband:Matba.eQasimi(n.d.}.
179.[Anonym]Tarjamahwatafsir,Delhi:Matba.ePaygham1844.
180.[Anonym]TheIllustriousQuran(includesanUrdutrans.With'AbdAllahYiisuf.Ali'sEnglish
trans).2vols.London1978.
181.[Anonym]Urdatarjamah(Qur'an).Agra:Matba'Mufide'Am1301/189293.

The Quran and Its Translators

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

The Quran and Its Translators

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

TheQur'ananditsTranslators

Você também pode gostar