Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PREFCIO
ESTE DICIONRIO DE TERMOS TCNICOS FOI ELABORADO E ORGANIZADO PELA REA DE
NORMAS E REGULAMENTOS DA DIVISO TCNICA DA CBL (CENTRO DE PRODUTOS)
PRINCIPALMENTE COMO INSTRUMENTO DE TRABALHO E FONTE DE CONSULTA QUE
AUXILIE TANTO QUANTO POSSVEL NAS TRADUES TCNICAS. TODOS OS
FUNCIONRIOS DA CATERPILLAR E/OU SUAS SUBSIDIRIAS ENVOLVIDOS OU NO COM A
TERMINOLOGIA TCNICA EMPREGADA EM DIVERSAS REAS, DEVEM UTILIZAR ESTE
DICIONRIO PARA PROVER UMA MELHOR INTERPRETAO DOS TERMOS TCNICOS
UTILIZADOS NAS ESPECIFICAES CORPORATIVAS DE PRODUTO E PROCESSO,
STANDARDS CORPORATIVOS DE PRODUTO E PROCESSO, DESENHOS, LITERATURAS
TCNICAS, ETC.
QUAISQUER SUGESTES PARA A INCLUSO DE NOVOS TERMOS BEM COMO ALTERAES
DOS TERMOS EXISTENTES SEMPRE SERO BEM---VINDAS.
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 1 DE 242
A
ABC (Automatic Blade Control) . . . . . . . . . . . . Controle Automtico da Lmina
ABC console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Console do Controle Automtico da Lmina
A---frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao em A
Ability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade; competncia
About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobre; a cerca de
Above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acima
Abrasion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraso; desgaste; eroso
Abrasion end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto de abraso
Abrasion resistant core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colmia resistente abraso
Abrasion resistant grid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade resistente abraso
Abrasion tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de abraso
Abrasive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abrasivo
Accelerated weather exposure . . . . . . . . . . . . . Exposio ao intemperismo acelerado
Accelerated weathering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intemperismo acelerado
Acceleration due to gravity (g) . . . . . . . . . . . . . Acelerao da gravidade (g)
Accelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador
Accelerator---decelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador---desacelerador
Accelerator pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal do acelerador
Accent red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vermelho destaque
Acceptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aceitvel
Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acesso; entrada
Access cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de acesso
Access door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa de acesso; porta
Accessory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessrio
Accessory air circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito acessrio de ar comprimido
Accessory drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do acessrio
Accessory drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem do comando do acessrio
Accessory drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando do acessrio
Accessory drive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do comando do acessrio
Accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acidente
Accomodate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acomodar; alojar; assentar
According . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De acordo com
Accordion pleated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sanfonado; em fole
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 2 DE 242
Accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acumulador
Accumulator bleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sangria do acumulador
Accumulator charging valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de carga do acumulador
Accumulator cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro acumulador
Accumulator pilot control valve . . . . . . . . . . . . . Vlvula piloto do acumulador
Accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preciso; exatido
Achieve (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obter; realizar; conseguir; alcanar; atingir
Acid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . cido
Acorn nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca cega; porca de cabea abaulada
Across . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atravs
Act (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atuar; agir
Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao
Activate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ativar
Actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Real; efetivo; verdadeiro; presente; vigente
Actual efficiency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rendimento real
Actuate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acione; ative
Actuate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionar; movimentar; ativar
Actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionador; ativador
AC voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de corrente alternada
Adaptable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptvel
Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador
Adapter cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do adaptador
Adapter flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de fixao
Adapter group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo do adaptador
Adapter plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa adaptadora
Adapter ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel adaptador
Adapter shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo adaptador
Adapter (tool) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete adaptvel
Adapter union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unio adaptadora
Add (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adicionar
Addendum (gear tooth) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adendo (cabea do dente)
Addition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adio; soma
Additive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aditivo
Adhesive sealant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedante adesivo; vedador adesivo
Adhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 3 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 4 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 5 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 6 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 7 DE 242
Amount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quantidade
Amperage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amperagem
Ampere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ampre
An (a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Um; uma
Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anlise
Anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ncora; bloco de ancoragem
Anchor linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de ancoragem
Anchor pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de fixao; pino de ancoragem
Anchorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixao; ancoragem
And . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E
Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo; cantoneira; angulvel
Angle adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste da angulagem; angulagem da lmina
Angle blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina angulvel
Angle brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante de angulagem; tirante angulvel; brao
angulvel
Angle bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer de lmina angulvel
Angle filler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina angular para aterro
Angle---head wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave angular
Angled stem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste angulada
Angling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angulvel; angular
Angling adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Angulagem da lmina buldzer
Angling blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina angulvel
Angling brace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao angulvel
Angling bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer angulvel
Angular contact ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas de contato angular
Annealed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recozido
Annealing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recozimento
Annular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anelar; anular; com forma de anel
Annulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel tubular
Anti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anti (que atua contra)
Antiextrusion ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel antiextruso
Antifreeze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anticongelante
Antifriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento
Antifriction bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas; rolos ou agulhas
Antipivot pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de trava da articulao
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 8 DE 242
Antiseize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antiengripante
Anti---seizure compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composto antiengripante
Anti---stall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antiestolagem
Anti---stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antiestolagem
Anti---thrust side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lado de reao; lado de contra---empuxo; lado
contra---apoio; lado em balano
Any . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualquer
Apart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separado; parte
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicao
Approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abordagem; aproximao; semelhana
Approved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprovado
Approximate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aproximado
Approximately . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aproximadamente
Apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avental
Apron arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao do avental
Apron bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do avental
Apron cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo do avental
Apron closure force . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de fechamento do avental
Apron lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento do avental
Apron lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de levantamento do avental
Apron lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento do avental
Apron link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante do avental
Apron lip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lbio do avental; borda do avental
Apron lug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo do cabo do avental
Apron opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura do avental
Apron pivot pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de articulao do avental
Apron sequence check valve . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno e seqncia do avental
Apron sequence relief valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio e seqncia do avental
Apron pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do avental
Apron reel tower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Torre do cabo do avental
Arbor press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prensa manual
Arched bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra arqueada; viga arqueada
Arcing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formao de arcos ou centelhas; centelhamento
Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rea
Arise (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surgir; aparecer; nascer; originar; resultar
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 9 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 10 DE 242
reajuste
automtico;
29 AGO 2003
PGINA 11 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 12 DE 242
B
Babbit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal babbit
Babbit bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal patente
Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atrs; traseira; parte posterior, encosto
Back---and---forth motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movimento alternado de vaivm
Back gouging (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operao de escarfagem
Back off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuo; recuar; retroceder; desapertar ou afrouxar
(porca ou parafuso)
Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prato (de freios); placa traseira; placa de trs
Back rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; costas do assento
Back sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa traseira
Back weld (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda de fundo
Backfilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterro;
reaterro;
enchimento
amontoamento; acmulo
de
volta;
Backfire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contra---exploso
Backfire shut---off switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de desligamento da contra---exploso;
interruptor automtico de contra---exploso
Backhoe loader (earth---moving machinery) . Retroescavadeira
Backhoe loader bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba de retroescavadeira
Backing weld (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda suporte
Backing plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prato (de freios); placa de apoio; placa de
proteo
Backing strip (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mata---junta
Backlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga (de engrenamento); folga entre dentes
Backpressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapresso
Backrest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; apoio
Backrind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulcagem
Backsheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa traseira
Backslope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talude
Backsloping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taludamento
Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encosto; apoio; suporte; reforo; anteparo
cobre---junta (solda)
Backup alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarme de marcha r
Backup light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luz de marcha r
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 13 DE 242
compensao;
29 AGO 2003
PGINA 14 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 15 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 16 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 17 DE 242
Because . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porque
Become . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tornar; tornar---se
Bedplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de apoio
Before . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes
Before top dead center (BTDC) . . . . . . . . . . . . Antes do ponto morto superior
Begin injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incio da injeo
Behind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atrs
Bell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmpanula de suco
Bellcrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca
cotovelo
angular;
alavanca
intermediria;
29 AGO 2003
PGINA 18 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 19 DE 242
articulaes
de
29 AGO 2003
PGINA 20 DE 242
compresso;
derivao
da
29 AGO 2003
PGINA 21 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 22 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 23 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 24 DE 242
Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte
Braid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trana; trama
Braided . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tranado; tramado
Brake (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frear; frenar
Brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio
Brake actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionador do freio
Brake adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador (regulador) do freio
Brake adjustment screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de ajustagem (regulagem) do freio
Brake anchor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ncora do freio; ancoragem do freio
Brake anchor pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de ancoragem do freio
Brake band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta do freio
Brake booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador (hidrulico) do freio
Brake camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excntrico de aplicao do freio
Brake chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica do freio
Brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle dos freios
Brake control rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de controle do freio
Brake control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle do freio
Brake cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do freio
Brake disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco do freio
Brake dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento do freio
Brake drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do freio
Brake fading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda de eficincia do freio
Brake fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluido para freios
Brake handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de controle do freio
Brake heat exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor do freio; trocador de calor do freio
Brake horsepower (BHP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia ao freio
Brake hydraulic booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador hidrulico dos freios
Brake line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do freio
Brake lining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lona de (do) freio
Brake lining dragging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento da lona do freio
Brake lining stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batente da lona do freio
Brake linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao do freio; tirante do freio
Brake linkage slack adjuster . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador de folga do tirante do freio
Brake lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava do freio
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 25 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 26 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 27 DE 242
espessamento;
29 AGO 2003
PGINA 28 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 29 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 30 DE 242
C
C---frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao em C
C---frame pivot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao da armao em C
Cab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabine
Cab heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor da cabine
Cab roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teto de cabine
Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gabinete
Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo (de ao ou eltrico); fio
Cable control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle a cabo
Cable control gear case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa das engrenagens de controle a cabo
Cable cutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corta---cabo(s)
Cable dozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer a cabo
Cable fraying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desfiadura
Cable guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do cabo
Cable operated bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer acionado a cabo
Cable reel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tambor do cabo
Cable sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana do cabo
Cable tie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinta para unir cabos (de condutores eltricos)
CAC---A (Air Carbon Arc Cutting) . . . . . . . . . . . Corte com ar e arco de carbono
Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa; alojamento
Cage (retainer which holds bearing or . . . . . . Alojamento ou retentor do rolamento
seal or both)
Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calendrio
Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibragem; calibrao; ajustagem
Calibration pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de calibragem
Calibration pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de calibragem
Caliper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador; pina (de freio); compasso (de
medio); paqumetro
Caliper disc brake(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio(s) a disco
Caliper housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcaa da pina; alojamento do cliper
Caliper rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paqumetro
Callout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicado; especificado
Cam (oval--- or round---shaped) . . . . . . . . . . . . Excntrico; came; lobo; ressalto
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 31 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 32 DE 242
(de
bomba
ou
externo;
endurecimento
em
29 AGO 2003
PGINA 33 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 34 DE 242
Centershift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento
central
motoniveladora)
(do
crculo
de
articulaes
do
29 AGO 2003
PGINA 35 DE 242
voltagem
do
gerador
(ou
29 AGO 2003
PGINA 36 DE 242
Chrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cromo
Chrome hard---facing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento duro de cromo
Chrome---plated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cromado; revestido de cromo
Chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calha; conduto
Cigarette lighter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acendedor de cigarro; isqueiro
Circle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crculo
Circle centershift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocamento central do crculo
Circle centershift control . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do deslocamento central do crculo
Circle draft frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao do crculo
Circle drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao do crculo
Circle drawbar ball stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho esfrico da barra de trao do crculo
Circle drawbar frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao do crculo
Circle drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do crculo
Circle drive pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de acionamento do crculo
Circle gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da engrenagem do crculo
Circle guide shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de guia do crculo
Circle gear housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens do crculo
Circle horizontal free play . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga horizontal do crculo
Circle reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reverso do crculo
Circle reverse control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle de reverso do crculo
Circle reverse drive shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de reverso do crculo
Circle reverse mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de reverso do crculo
Circle reverse pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de reverso do crculo
Circle side play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga lateral do crculo
Circle support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do crculo
Circle support shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de suporte do crculo
Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito
Circuit breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disjuntor
Circuit breaker reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Religao do disjuntor
Circuit holding pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de reteno no circuito
Circuit tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador de circuito; indicador de continuidade
Circuit working pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso de trabalho no circuito
Circumference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circunferncia
Claim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reclamao
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 37 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 38 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 39 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 40 DE 242
Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cor
Color---coded pressure gauge . . . . . . . . . . . . . Indicador de presso com cdigo de cores
Column . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coluna
Combination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combinao
Combination wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave combinada
Combustible gas detector . . . . . . . . . . . . . . . . . Detector de gs combustvel
Combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combusto
Combustion knock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida na combusto
Come---home feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracterstica de segurana
Commensurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatvel; consistente; proporcional
Common . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comum
Common fasteners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixadores comuns
Common seals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vedadores (ou retentores) comuns
Commonly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freqentemente; comumente; geralmente
Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicao
Commutator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutador; coletor
Commutator bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segmentos do coletor
Compaction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compactao
Compactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compactador
Compactor tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Patas do compactador
Companion flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de acoplamento
Comparison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comparao
Compartment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento; alojamento
Compensating adjusting pointer . . . . . . . . . . . Ponteiro regulador de compensao
Compensating needle valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula compensadora de agulha
Compensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compensao
Complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Completo
Complete sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda motriz inteiria
Comply (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Concordar; atender
Component . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Componente
Compound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Composto
Compressed air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ar comprimido
Compressed air receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque de ar comprimido
Compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compresso
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 41 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 42 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 43 DE 242
tampa do
bocal de
29 AGO 2003
PGINA 44 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 45 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 46 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 47 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 48 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 49 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 50 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 51 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 52 DE 242
D
Damage (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Danificar; avariar
Damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dano; avaria
Damp (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecer
Dampener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor
Damper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor (de vibraes)
Damper hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo modulador; orifcio modulador
Damping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecimento
Danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perigo (risco de acidentes)
Dark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escuro
Dark center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centro escuro
Dash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel; hfen; travesso
Dash lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada do painel
Dash---mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montado no painel
Dash painel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel de instrumentos
Dashpot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortecedor
Dashpot plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto amortecedor
Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dados
Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Data
Datum(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referncia(s)
Datum target . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Local de referncia
Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dia
DC voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de corrente contnua
Dead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem sada; cego; estacionrio; fixo
Dead axle shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Semi---eixo estacionrio
Dead end (the cable) (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prender a extremidade do cabo
Dead end . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem sada; extremidade fixa
Dead end clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo de ancoragem
Dead end wedge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cunha de ancoragem
Dead---space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vo
Dealer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revendedor; distribuidor
Debris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fragmentos; runas; escombros; resduos
Deburr (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebarbar
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 53 DE 242
Deburring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rebarbao
Decal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decalque; decalcomania
Decalcomania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Decalcomania; decalque
Decarburization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarbonetao
Decelerate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacelerar
Deceleration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacelerao
Decelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacelerador
Decelerator cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo do desacelerador
Decelerator control spring . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de controle do desacelerador
Decelerator pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pedal do desacelerador
Deck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plataforma; piso; coberta
Deck plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa do piso (do compartimento do operador)
Decoupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desacoplamento; separao
Decrease (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduzir; diminuir; decrescer
Decrease . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduo; diminuio; decrscimo
Dedendum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dedendo (p do dente de engrenagem)
Deep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Profundo; fundo
Deep apron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avental curvo
Deep groove weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda em inciso profunda
Deep hardening steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de endurecimento profundo
Deep tillage attachment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acessrio para cultivo profundo
Deep tread tire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneu de banda grossa
Deep well socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete longo; soquete de profundidade
Defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defeito
Deflation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esvaziamento
Deflecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexor
Deflection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexo; deflexo; desvio; deslocamento
Deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor
Deflector shield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa defletora
Defroster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Degelador; descongelador; desembaador
Degree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grau
Delamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Separao
Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demora; atraso; retardamento
Deliver (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enderear; entregar; passar; passar s mos
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 54 DE 242
profundidade;
medidor
de
29 AGO 2003
PGINA 55 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 56 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 57 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 58 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 59 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 60 DE 242
da
armao
de
trao
(ou
29 AGO 2003
PGINA 61 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 62 DE 242
acionador;
acoplamento
do
acionadora;
engrenagem
de
29 AGO 2003
PGINA 63 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 64 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 65 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 66 DE 242
E
e.g (from Latin exempli gratia). . . . . . . . . . . . Por exemplo
Each . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cada
Ear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orelha
Early . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cedo
Earth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra
Earth---moving machinery . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquinas rodovirias; mquina de terraplenagem
Easy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fcil
Eccentric balancers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Balanceadores; contrabalanceadores excntricos
Economy tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta de dente econmica
Edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda
Effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efeito
Effective capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade efetiva
Efficiency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eficincia
Either . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualquer; ou
Eject (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetar; lanar; expulsar
Eject (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejeo
Ejection opening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de ejeo
Ejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejetor
Ejector bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba do ejetor; caamba ejetora
Ejector carrier roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de suporte do ejetor
Ejector cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro do ejetor
Ejector cylinder bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do cilindro do ejetor
Ejector guide rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trilho de guia do ejetor
Ejector guide roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de guia do ejetor
Ejector guide support roller . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de suporte do guia do ejetor
Ejector overflow guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor contra transbordamento do ejetor
Ejector plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa ejetora
Ejector return kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate automtico de retorno do ejetor
Ejector sequence valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de seqncia do ejetor
Ejector speed change valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de mudana de velocidade do ejetor
Ejector speed selector valve . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora de velocidade do ejetor
Elastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elstico(a)
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 67 DE 242
(em
lingotamento
29 AGO 2003
PGINA 68 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 69 DE 242
extremo;
protetor---guia
da
29 AGO 2003
PGINA 70 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 71 DE 242
Every . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cada
Exact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exato
Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exemplo
Excavator (earth---moving machinery) . . . . . . . Escavadeira
Except . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exceto
Exception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exceo
Excessive carburization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cementao excessiva
Exchange (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trocar; permutar
Exchange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Troca; permuta
Excluding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Excluindo
Exducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto interno de ar
Exducer flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie plana do conduto interno de ar
Exducer section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo de escape
Exert (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exercer
Exhaust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escape; escapamento; descarga; exausto
Exhaust back---pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrapresso do escape
Exhaust bypass valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de derivao do escape
Exhaust bypass valve regulator . . . . . . . . . . . . Regulador da vlvula de derivao do escape
Exhaust camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo---comando do escape
Exhaust connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo de escape
Exhaust elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cotovelo de escape
Exhaust extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de escape; tubo de descarga; extenso do
tubo de escape
Exhaust gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gs do escape
Exhaust gas analyzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analisador de gases do escape
Exhaust housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do escape
Exhaust line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de escapamento
Exhaust manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de escape
Exhaust muffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silencioso do escape
Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cano de descarga; cano de escape
Exhaust piping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubos de escape
Exhaust port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de escape
Exhaust stack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chamin de descarga; tubo de descarga; tubo de
escape
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 72 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 73 DE 242
F
Fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tecido; pano
Fabricated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fabricado (feito em oficina; no em fbrica);
soldado
Fabricated part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea de partes soldadas; pea soldada
Fabricated tip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponta fabricada
Fabricated tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta fabricada
Face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face; facial
Face alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alinhamento radial; paralelismo
Face angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo da face
Face gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem facial
Face width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Largura da face
Face---type seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor facial
Facility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbrica; instalao; facilidade; dependncia
Facilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbricas; instalaes; facilidade; dependncias
Facing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revestimento; cobertura
Factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator
Factory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fbrica
Fade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perda de eficincia do freio
Fading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Absoro
Fail to operate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deixar de funcionar
Failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falha; avaria
Fairlead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia de cabos
Fairlead roller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolete de guia do cabo
Fairlead sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana de guia
Falk marine gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transmisso martima Falk
Fall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cair
Falling object protective structure (FOPS) . . . Estrutura protetora contra objetos cadentes
Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ventilador
Fan belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia do ventilador
Fan blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P do ventilador
Fan drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do ventilador
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 74 DE 242
do
ventilador;
deslizamento
do
29 AGO 2003
PGINA 75 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 76 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 77 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 78 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 79 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 80 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 81 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 82 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 83 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 84 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 85 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 86 DE 242
ratio
control);
limitador
do
ratio
control);
limitador
do
29 AGO 2003
PGINA 87 DE 242
mxima;
plena
29 AGO 2003
PGINA 88 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 89 DE 242
G
Galled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgastado; escoriado
Galling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descamao; escoriao
Gallon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Galo (3,8 litros)
Gap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura; afastamento; fenda; folga; espao; greta
Garter spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola circular
Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gs; gasolina
Gasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta de vedao
Gasket cement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adesivo para juntas
Gasoline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasolina
Gasoline shut---off valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de fechamento da gasolina
Gastight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estanque ao gs
Gas valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula do gs
Gas valve relay coil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina rel da vlvula de gs
Gate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canal de alimentao; trava
Gating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentao
Gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor; calibrador; bitola
Gauge washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela calibradora
Gauss meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de Gauss
Gear (toothed wheel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem
Gear (transmission shift position) . . . . . . . . . . . Marcha
Gear (assembly of parts for a specific . . . . . . . Mecanismo
purpose)
Gear (tools, implements, etc for a . . . . . . . . . . Aparelhagem; ferramental
purpose)
Gear backlash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folha entre os dentes da engrenagem
Gear box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens; caixa de mudanas; caixa
do mecanismo
Gear case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de engrenagens
Gear engagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate de marcha
Gear guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor de engrenagem
Gear hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo da engrenagem
Gear mesh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engreno das engrenagens
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 90 DE 242
de
contato
do
dente
da
29 AGO 2003
PGINA 91 DE 242
regulador
29 AGO 2003
PGINA 92 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 93 DE 242
no
roscada;
Gripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarrador
Gripper area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rea de agarramento
Gripping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agarramento
Gripping pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate de agarrar
Grizzly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peneira de barras paralelas
Grommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilh; anel protetor
Groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ranhura; canaleta; sulco; canal
Groove (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta (em chanfro)
Groove weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda em chanfro
Grooved valve guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia de vlvula ranhurado
Gross cargo weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso bruto de carga
Gross mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa bruta
Gross vehicle weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso bruto do veculo
Ground (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ligar terra; ligar massa; aterrar
Ground . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solo; terra; massa; ligao terra; ligao terra;
retificado; polido
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 94 DE 242
velocidade
de
percurso;
29 AGO 2003
PGINA 95 DE 242
H
Hacksaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serra de metal
Hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plo; cabelo
Half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meio; metade
Half arrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia seta
Half engine speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia rotao do motor
Half speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia rotao
Halfway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A meia distncia
Halon leak detector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Detector de vazamento (ou fuga) de gs
Hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martelo
Hammered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Submetido a impactos sucessivos
Hand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mo; manual; cabo
Hand brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de estacionamento
Hand grease gun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engraxadeira manual
Hand guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guarda---mo; protetor manual
Hand lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca manual; alavanca de mo
Hand operated grease gun . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de engraxar manual
Hand priming pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de escorva manual
Hand saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serrote
Hand tachometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tacmetro manual; tacmetro de mo
Hand tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macho manual
Hand throttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerador manual
Handgrip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pega---mo
Hand---hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ala de apoio; pega---mo; corrimo; pegador
Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo; manpulo; punho; puxador
Handrail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrimo
Hang (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pendurar
Hanger link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo de suspenso
Hard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duro
Hard bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de suspenso rgida
Hard level surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superfcie plana indeformvel
Harden (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperar; endurecer
Hardenability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperabilidade
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 96 DE 242
endurecida;
29 AGO 2003
PGINA 97 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 98 DE 242
hi---electro;
High . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alto(a)
High body hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alta dureza de (no) ncleo
High carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de alto teor de carbono; ao de alto carbono
High contact ratio gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem com alta razo de contato
High drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao elevada; engate alto
High heat value (heat value point) . . . . . . . . . . Poder calorfico superior
High heat value (high energy) . . . . . . . . . . . . . . Alto poder calorfico
High heat value fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustvel de alto poder calorfico
High idle (speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha acelerada em vazio; alta rotao
High idle RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RPM em alta rotao
High nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca alta
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 99 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 100 DE 242
Hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate
Hitch ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho esfrico de engate
Hitch frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tringulo de engate
Hitch kingbolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino mestre do engate
Hitch lower sheave nest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco da polia inferior
Hitch pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de engate; pino do engate
Hoe---type bucket excavator . . . . . . . . . . . . . . . Escavadeira equipada com caamba tipo enxada
Hoist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Talha; elevador de carga; basculante; guindaste;
guincho; grua
Hoist cyilinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de levantamento da
basculante; cilindro de basculao
carroceria
29 AGO 2003
PGINA 101 DE 242
mangueira(s);
montagem
da
29 AGO 2003
PGINA 102 DE 242
Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo
Hub assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjunto de cubo(s); montagem do cubo
Hub of final drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cubo do comando final
Hunting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulsao
Hunting tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentes de entrosamento alternado
Hurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferida; dor; mal; dano; prejuzo; detrimento
Hy---cap roller bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de rolos de alta capacidade
Hy---speed winch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guincho de alta velocidade
Hydraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrulico
Hydraulic balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equilbrio hidrulico
Hydraulic blocking plates . . . . . . . . . . . . . . . . . Placas bloqueadoras do sistema hidrulico
Hydraulic booster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforador hidrulico
Hydraulic control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle hidrulico; comando hidrulico
Hydraulic control tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque (de leo) do controle hidrulico
Hydraulic coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento hidrulico; conexo hidrulica
Hydraulic cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico
Hydraulic cylinder bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do cilindro hidrulico
Hydraulic cylinder repair stand . . . . . . . . . . . . . Suporte de reparo de cilindros hidrulicos
Hydraulic detent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retm hidrulico
Hydraulic filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtro hidrulico
Hydraulic fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fluido hidrulico
Hydraulic flowmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medidor de fluxo hidrulico
Hydraulic flowmeter safety disc . . . . . . . . . . . . Disco de segurana do medidor de fluxo
hidrulico
Hydraulic follow---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguidor hidrulico
Hydraulic governor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Governador hidrulico
Hydraulic hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira hidrulica
Hydraulic hose blow---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estouro; separao do terminal da mangueira
hidrulica
Hydraulic hoses and lines . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueiras e tubulaes do sistema hidrulico
Hydraulic jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macaco hidrulico
Hydraulic lift cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro hidrulico de levantamento
Hydraulic limiting condition . . . . . . . . . . . . . . . . Condio restritiva hidrulica
Hydraulic line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao hidrulica
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 103 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 104 DE 242
direo
desengatadas
Hydrogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrognio
Hydro---mechanical governor . . . . . . . . . . . . . . Governador hidromecnico
Hydrometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrmetro; densmetro
Hydrostatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidrosttico
Hydrostatic drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando hidrosttico
Hydrostatic steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo hidrosttica
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 105 DE 242
I
i.e. (from Latin id est) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Isto ; isto que dizer
Ice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gelo
Ice and dirt grouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra para terra e gelo
Ice grouser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra para gelo
Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificao
Idle (engine speed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha lenta; marcha em vazio
Idle (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sem carga; em vazio
Idle air jet (carburetor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gicleur de ar da marcha lenta
Idle circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circuito de controle de marcha lenta; circuito
inativo
Idle fuel jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gicleur de combustvel da marcha lenta
Idle jet needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agulha do gicleur da marcha lenta
Idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda---guia
intermediria
(de
esteira);
engrenagem
29 AGO 2003
PGINA 106 DE 242
Illustration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ilustrao
Imbedability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidade de incrustao
Imbedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assentamento; incrustao
Immediate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imediato
Impact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impacto; choque; batida
Impact end bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canto para impacto
Impact loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cargas de impacto
Impact socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete de impacto
Impact test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teste de impacto
Impact wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de impacto; ferramenta pneumtica
Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rotor
Impeller (wheel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impulsor
Implement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Implemento
Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importante
Improve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melhorar; aperfeioar
Improvement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Melhoramento; aperfeioamento
Impulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impulso; impulsor
Impulse coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento por impulso; acoplamento impulsor
Impulse cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciclo de impulso ou flexo
Impulse starter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de arranque por impulso
Impurities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impurezas; contaminao
In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em
In---head valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvulas no cabeote
In---line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em linha
In---line engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de cilindros em linha
In---line linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulaes em linha
In---line loading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carregamento em paralelo
In---seat starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partida junto ao assento
Inboard snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno interno
Incandescent lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada incandescente
Inch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polegada
Including . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inclusive
Increase (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aumentar
Increase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aumento
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 107 DE 242
Inclusions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incluses
Indentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhadura; formao de entalhes
Indentation (Brinell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depresso Brinell
Independent wire rope center . . . . . . . . . . . . . . Alma de ao independente
Index---run (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Posicionar---funcionar
Indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicao
Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador
Individual clutch modulation (ICM) . . . . . . . . . Modulao individual da embreagem
Inducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduto de entrada do ar
Inducer section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo de aspirao
Induction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Induo
Induction hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tmpera por induo
Induction tempering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenimento por induo
Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indstria
Inertia welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem por inrcia; soldagem inercial
Inflation valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de enchimento
Inflator gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inflador e calibrador de pneus
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informao
Infrared thermometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Termmetro de infravermelho
Ingot cast steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao fundido por lingotamento convencional
Inhibitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inibidor
Initiating relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel de iniciao
Injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injeo; injetor
Injection housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento da bomba injetora
Injection line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao injetora
Injection molding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moldagem por injeo
Injection nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bico injetor
Injection pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba injetora; bomba de injeo
Injection pump bleed valve . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sangria da bomba injetora
Injection pump housing slide bar . . . . . . . . . . . Barra deslizante do alojamento da bomba injetora
Injection pump plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto da bomba injetora
Injection valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula injetora
Injection valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo da vlvula injetora
Injector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Injetor
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 108 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 109 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 110 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 111 DE 242
J
J---groove (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta em J
Jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macaco; cilindro hidrulico
Jack (in electric system) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomada
Jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camisa
Jacket water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gua da camisa do motor
Jacket water aftercooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ps---arrefecedor com gua da camisa
Jacket water cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor com gua da camisa
Jacket water heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aquecedor dgua da camisa
Jacket water pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba dgua da camisa
Jacking equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento de elevao
Jacknifing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encanivetamento; curva fechada
Jagged edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda pontiaguda
Jam nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contraporca; porca de trava
Jaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garra; mordente; mandbula
Jaw chuck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Castanha
Jaw clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de garras
Jaw clutch lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava da embreagem de garras
Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jato; bico; esguicho; gicleur; vaporizador
JIC swivel nut coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento de porca giratria JIC
Jiggle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trepidao
Job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trabalho; servio
Job efficiency factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fator de eficincia do trabalho
Joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta; articulao; unio
Jointed shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo articulado
Jointer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emenda
Journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Munho; moente; apoio
Journal bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal; mancal de apoio do munho
Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joystick; basto de comando ou de ao manual
Jumper cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo auxiliar
Jumper wire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fio ponte; ligao eltrica volante
Junction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Juno; derivao; junta giratria
Junction block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco de juno; bloco de derivao
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 112 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 113 DE 242
K
Keel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quilha
Keel cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de quilha
Keel cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecimento pela quilha
Keep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manter; conservar; guardar
Keeper groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sulco para o fixador
Kerosene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Querosene
Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave; chaveta; principal
Key start switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de partida; interruptor de partida
Key tillage range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faixa ideal de lavra; faixa ideal para agricultura
Keyslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe ou rasgo para chaveta
Keyway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entalhe ou rasgo para chaveta
Kickout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desengate automtico
Kickout lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de desengate automtico
Kill (to) (the engine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estolar o motor
Kingbolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do engate; pino mestre
Kingpin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino mestre; pino piv
Knife---edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gume; borda cortante
Knife---holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---lmina
Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo
Knee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joelho; cotovelo
Knife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faca; lmina; navalha; canivete
Knife---holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porta---lmina
Knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boto; maaneta; cabo; alavanca
Knock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida; barulho
Knocking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batida de motor
Know (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saber; conhecer
Knuckle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manga de eixo; junta articulada
Knurl (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serrilhar; recartilhar
Knurl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serrilha
Knurled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recartilhado; serrilhado; serreado;
Knurled band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira serrilhada; cinta serrilhada (ou
recartilhada
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 114 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 115 DE 242
L
Labyrinth seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo labirinto
Labor or labour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mo---de---obra
Lace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lao
Lack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta; ausncia
Lack of fusion (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de fuso
Lack of power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de potncia
Lacquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laca
Ladder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escada
Lamellar microstructure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Microestrutura lamelar
Laminated thermo---shield . . . . . . . . . . . . . . . . . Anteparo trmico laminado; protetor trmico
laminado
Lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmpada, lanterna
Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terra; terreno
Land clearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmatamento; desbravamento
Land clearing grubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destocamento
Land leveller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plaina niveladora
Landfill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aterro sanitrio
Landfill compactor (earth---moving machinery) . Compactador para aterro
Lands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheios; salincias
Landscaping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Urbanizao
Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lngua; idioma; linguagem
Lap (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobrepor (uma borda sobre outra); polir; lapidar
Lap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobreposio; emenda
Lap joint (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta sobreposta
Lapped fit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaixe de preciso
Lapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polimento; lapidao
Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grande; largo; extenso; amplo
Large front idler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roda---guia de grande dimetro
LASER (Light Amplification by Stimulated . . . Amplificao de Luz por Emisso Estimulada
Emission of Radiation)
de Radiao
Laser cutting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte a laser
Last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ltimo
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 116 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 117 DE 242
Level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nvel
Level cut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte em nvel
Level---cut edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de largura uniforme
Levelling (or leveling) stem . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de nivelamento
Levelling (or leveling) valve . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula niveladora
Lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca
Leverage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao de alavanca
Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vida
Lifetime lubricated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubrificao permanente
Lift (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantar; elevar
Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Levantamento; elevao
Lift arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de levantamento; brao de elevao
Lift arm support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte do brao de levantamento
Lift chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente de levantamento ou elevao
Lift clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de levantamento
Lift clutch dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga
levantamento
da
embreagem
de
(desengate
apoio
de
carga
da
29 AGO 2003
PGINA 118 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 119 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 120 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 121 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 122 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 123 DE 242
da
embreagem
de
29 AGO 2003
PGINA 124 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 125 DE 242
M
Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mquina
Machine allowance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobremetal para usinagem
Machine screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de fenda
Machine screw nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca para parafuso de fenda
Machine speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade da mquina
Machined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usinado
Machined off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remoo (ou removido) durante o processo de
usinagem
Machining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usinagem
Macroetched . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macroatacado(a)
Magnaflux inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeo pelo processo Magnaflux
Magnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m; magneto
Magnets (rings in magnetic screen) . . . . . . . . Anis magnticos
Magnetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magntico(a)
Magnetic drain plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo de drenagem magntico
Magnetic field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Campo magntico
Magnetic plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bujo magntico
Magnetic reed switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de agulhas de campo magntico
Magnetic screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela magntica
Magnetic strainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tela magntica
Magnetic switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rel; interruptor magntico
Magnetic switch contact disc . . . . . . . . . . . . . . disco de contato do interruptor magntico
Magnetic transducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transdutor magntico
Magneto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magneto (de distribuio); im
Magneto contact points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Platinados de magneto
Magneto edge distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distncia entre o polo e a borda do rotor
Magneto high tension coil . . . . . . . . . . . . . . . . . Bobina de alta tenso
Magneto impulse coupling . . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento impulsor de magneto
Magneto switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave do magneto; interruptor do magneto
Magneto---start switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de partida e magneto
Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correspondncia postal
Main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principal
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 126 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 127 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 128 DE 242
Mass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massa
Massive strut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteio macio
Mast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mastro; haste
Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mestre(a); original
Master bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha mestra
Master cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro mestre; burrinho do freio
Master drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desenho original
Master joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta mestra
Master link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elo bipartido
Master pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino mestre
Master switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave---mestra
Mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxim; capacho
Matched . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equivalente; compatvel; parelho; concordante;
igual
Matched hardness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dureza compatvel
Matching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resultante
Mate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjugar; combinar; acasalar; encaixar
Material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material
Material build---up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acmulo de material
Mating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conjugado
Mating gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem conjugada
Mating parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peas
conjugadas;
partes
componentes conjugados
conjugadas;
29 AGO 2003
PGINA 129 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 130 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 131 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 132 DE 242
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor
Motor (or motorize) the generator (to) . . . . . . . Fazer o gerador funcionar como motor
Motorbike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ciclomotor
Motorcycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motocicleta
Motorgrader (earth---moving machinery) . . . . Motoniveladora
Mouldboard (i.e. moldboard) . . . . . . . . . . . . . . Armao da lmina
Mount (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montar
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montagem; suporte
Mounting arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brao de suporte
Mounting bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de montagem
Mounting bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de montagem
Mounting clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de montagem
Mounting flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flange de montagem
Mounting frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao de suporte; armao de montagem
Mounting group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de montagem
Mounting hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo de montagem
Mounting ledge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte de montagem
Mounting pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxim de montagem
Mouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boca
Move (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mover; deslocar
Moved . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movido; deslocado
Movement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Movimento
Much . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muito
Mud flaps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pra---lamas de borracha
Mud/snow sprocket segment . . . . . . . . . . . . . . Segmento da roda motriz para lama/neve
Muffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Silencioso; silenciador
Mult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Forjado no estgio inicial de forjamento
Multi---shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De dentes mltiplos
Multi---shank beam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de porta---dentes mltiplos
Multi---shank ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper de dentes mltiplos
Multimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Multmetro; potencimetro
Multipiece edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda de sees mltiplas
Multiple grouser shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de garra mltipla
Multiple shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dente mltiplo
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 133 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 134 DE 242
N
Nail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prego
Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nome
Name plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de identificao
Narrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estreito; restrito
Natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Natural; normal
Natural gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gs natural
Natural materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Materiais naturais
Naturally . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Naturalmente
Naturally aspirated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De aspirao natural
Near . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prximo; perto
Necessary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Necessrio
Neck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pescoo
Need (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precisar; necessitar
Need . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Necessita
Needle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agulha
Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de agulhas
Needle nose pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate de bico fino; alicate de ponta fina
Needle peening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jateamento por agulhas
Needle roller bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de agulhas
Needle valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de agulha; vlvula diminuta (fina como
agulha)
Negative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negativo
Neither . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nem
Neoprene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neoprene; neoprnio
Net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lquido; final
Net horsepower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia lquida ou potncia til
Net power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potncia lquida
Net weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Peso lquido
Neuter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neutro; ponto morto
Neutral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neutro; ponto morto
Neutral---start switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de segurana da partida
Neutralizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neutralizador
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 135 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 136 DE 242
coroa
de
bocais
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 137 DE 242
O
O---ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel---O
O---ring seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor de anel---O; retentor anular
Obviate (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impedir; obstar
Odometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odmetro; velocmetro
Odor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cheiro; odor
Of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De
Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora; desligado
Off size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora de medida; fora de dimenso
Offset the blade (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocar a lmina para o lado
Offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deformao; descentralizado(a); fora de centro
Offset disc harrow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade de discos descentralizados
Offset shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata descentralizada
Offset the blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocar a lmina para o lado
Off---center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descentralizado; fora de centro
Off---highway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora---de---estrada
Off---highway truck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caminho fora---de---estrada
Ohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade de resistncia eltrica
Ohmmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omimetro
Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . leo
Oil bath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banho de leo
Oil can . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Almotolia
Oil cavity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cavidade de leo
Oil clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem a leo
Oil contaminant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contaminante do leo
Oil control ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel raspador de leo
Oil cooled brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios arrefecidos a leo
Oil cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecedor de leo
Oil cooler by---pass valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de derivao do arrefecedor de leo
Oil cooler core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colmia do arrefecedor de leo
Oil cooler outlet baffle tube . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo defletor de sada do arrefecedor de leo
Oil deflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor de leo
Oil disc brakes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freios de discos a leo
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 138 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 139 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 140 DE 242
do operador;
compartimento do
piso do
29 AGO 2003
PGINA 141 DE 242
Or . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ou
Orange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Laranja
Order . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ordem; pedido
Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organizao
Orifice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Orifcio
Orifice check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reteno com orifcio
Origin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Origem
Original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Original
Oscillating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilante
Oscillating axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo oscilante
Oscillating axle housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do eixo oscilante
Oscillating bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra oscilante
Oscillating hitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engate oscilante
Oscillating rear axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo traseiro oscilante
Oscillation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilao
Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outro
Ounce (oz.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ona (28 gramas)
Our . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nosso
Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fora
Out---of---round . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovalizao
Out---of---roundness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovalizao
Out---of---square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desvio de esquadro
Outage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrupo; suspenso (de algum sistema)
Outboard snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno externo
Outdoor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao ar livre; do lado de fora
Outdoor exposure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exposio ao relento
Outer race (bearing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pista externa; anel externo; capa
Outer section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seo externa
Outfit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipamento; aparelhagem
Outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sada
Outlet bleed nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bico de purgao da sada
Outlet downstream pressure . . . . . . . . . . . . . . . Presso de sada
Outline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contorno; limite; perfil
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 142 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 143 DE 242
mudana
automtica
para
predominar;
superar;
Override . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delimitao
Override selector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora do sinal predominante
Override shut---off valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula neutralizadora do sinal predominante
Override signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinal predominante
Overrun (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ultrapassar
Overruning clutch (one---way clutch) . . . . . . . . Embreagem catraca; embreagem unidirecional;
embreagem de sobrevelocidade
Oversize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobremedida
Overspeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobrevelocidade; rotao excessiva; disparada
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 144 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 145 DE 242
P
PAC (Plasma Arc Cutting) . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte com arco de plasma
Pack (to) (grease) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aplicar graxa
Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pacote; grupo; acondicionamento
Packing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gaxeta; acumulao; acmulo; embalagem
Packing seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor tipo gaxeta
Packing tip wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgaste da ponta por acmulo
Pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coxim; calo
Paddle plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de reforo
Padlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cadeado
Page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina
Pail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba; balde
Paint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tinta
Paint and lubrication group . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de lubrificao e pintura
Painting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pintura
Pallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estrado; paleta
Palletized material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material sobre estrados
Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crter; coletor; reservatrio
Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel
Panel---type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo plano; plano
Panel---type air cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purificador de ar tipo painel
Paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papel
Paragraph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pargrafo
Parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paralelo
Parallel porting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura em paralelo
Parallelogram ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper de articulao em paralelogramo;
escarificador em paralelogramo
Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estacionamento
Parking brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de estacionamento
Parking brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do freio de estacionamento
Parking brake lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca do freio de estacionamento
Parking rotochamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara pneumtica do freio de estacionamento
Parking valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula do freio de estacionamento
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 146 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 147 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 148 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 149 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 150 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 151 DE 242
transmisso
de
Plastic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plstico(a)
Plastic deformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deformao plstica
Plastic hammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Martelo de plstico
Plastic handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manpulo de plstico
Plastic yielding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escoamento plstico
Plastic---treated paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Papel tratado com resina
impregnado de resina
plstica;
papel
29 AGO 2003
PGINA 152 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 153 DE 242
posterior;
29 AGO 2003
PGINA 154 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 155 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 156 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 157 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 158 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 159 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 160 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 161 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 162 DE 242
Q
Quad---track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tratores conjugados
Quadrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quadrante
Quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qualidade
Quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quantidade
Quarantine (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segregar (em lingotamento contnuo)
Quarry bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para pedreira
Quart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quarto (de galo)
Quench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriamento
Quench hardening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tmpera por imerso
Quench rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxa de resfriamento
Quenching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resfriamento; tmpera
Quenching crack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trinca
de
resfriamento;
rachadura
resfriamento; trinca por tmpera
por
Quick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rpido(a)
Quick---disconnect coupling . . . . . . . . . . . . . . . Acoplamento de desconexo rpida
Quick---disconnect nipple . . . . . . . . . . . . . . . . . Niple de desengate rpido
Quick---drop valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de queda rpida
Quick---release valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga rpida; vlvula de alvio
rpido
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 163 DE 242
R
Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cremalheira
Rack limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador da cremalheira
Rack position tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta de calibragem da cremalheira
Rack retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor da cremalheira
Rack setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem da cremalheira; ajuste da cremalheira
Rack setting gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calibrador de ajustagem da cremalheira
Rack stop collar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colar limitador da cremalheira
Rack---back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retroinclinao; inclinao para trs
Radial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radial
Radial clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga radial
Radial dash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao radial
Radial load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga radial
Radial marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca radial; trao radial
Radial ripper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rper radial
Radial wear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgaste radial
Radiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiador
Radiator baffle plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa defletora do radiador
Radiator block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloco do radiador
Radiator bottom tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanque inferior do radiador
Radiator cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do radiador
Radiator core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colmia do radiador
Radiator core sandblasting . . . . . . . . . . . . . . . . Abraso da colmia do radiador
Radiator cowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moldura do radiador
Radiator curtain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cortina do radiador
Radiator filler cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do bocal de enchimento do radiador
Radiator fins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aletas do radiador
Radiator guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor do radiador; grade do radiador
Radiator header . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara de circulao do radiador
Radiator hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira do radiador
Radiator pressure cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do radiador
Radiator sandblast grid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grade protetora do radiador
Radiator shroud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Defletor do radiador
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 164 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 165 DE 242
potncia
nominal;
29 AGO 2003
PGINA 166 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 167 DE 242
Reconditioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recondicionamento
Record (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registrar
Record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registro
Rectifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificador; retificao
Rectifier diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo retificador
Rectifier end frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa do lado de retificao
Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vermelho
Reduced throttle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acelerao reduzida
Reducer adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador de reduo
Reducing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula redutora; vlvula de reduo
Reduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduo
Reduction gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa de reduo; engrenagem de reduo
Reduction pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho de reduo
Reduction ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relao de reduo
Reel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carretel; tambor; rolo
Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referncia; consulta
Refinishing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reacabamento
Refuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rejeito; refugo; entulho; sobra; lixo
Regardless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A despeito de; independentemente
Regrind (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retificar
Regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regular
Regular double hex socket . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete comum bissextavado
Regular nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca regular
Regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulador
Regulator current limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador de corrente
Regulator gain potentiometer . . . . . . . . . . . . . . Reostato de ganho do regulador; potencimetro
de ganho do regulador
Regulator gain resistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistor de ganho do regulador
Regulator protection diode . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo de proteo do regulador
Reheat (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reaquecer; aquecer novamente
Reinforcement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforo; reforamento
Reinforcement gusset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cantoneira de reforo
Reinforcement plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapa de reforo
Reinforcing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De reforo
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 168 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 169 DE 242
Resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia
Resistance welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soldagem por resistncia
Resistor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistor
Respective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respectivo
Responsive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De reao imediata
Rest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte; encosto; apoio
Restarting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reincio da marcha
Rests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suportes
Restriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restrio
Result . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resultado
Retainer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retentor; fixador
Retainer ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel retentor
Retaining . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reteno; fixao
Retaining bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de fixao
Retaining bushing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucha de fixao
Retaining clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abraadeira de fixao
Retaining nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca de reteno; porca de fixao
Retaining pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de reteno; pino de fixao
Retaining plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de reteno
Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de fixao
Retaining stud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prisioneiro de fixao
Retaining washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela de reteno
Retanned leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couro recurtido
Retarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardador
Retarder control valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de controle do retardador
Retarder dump valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descarga do retardador
Retarder load cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro de carga do retardador
Retarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retardao; retardamento
Retract (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrair; retrai; retrao
Retractor spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mola de retrao
Retrofit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reforma
Return (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retornar; regressar; voltar; reverter
Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retorno; volta
Return (position) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retornar; retorna; retorno
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 170 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 171 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 172 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 173 DE 242
contra
acidentes
na
Roof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teto
Room . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quarto; sala; ambiente; folga
Root . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raiz; base do dente de engrenagem
Root plow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arado extirpador; arado para razes
Root plowing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arao de razes
Root rake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer para razes
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 174 DE 242
suporte
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 175 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 176 DE 242
S
S---cam operated shoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapatas acionadas por excntrico
Saddle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sela; sela de suporte; suporte; assento
Saddle---mounted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suporte em sela; apoio em sela
Safe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguro
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Segurana; emergncia
Safety chamber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmara de segurana
Safety disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco de segurana
Safety drip collector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor de segurana da gasolina
Safety element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elemento de segurana
Safety link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de bloqueamento da direo; elo de
segurana
Safety lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava de segurana
Safety relief valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de alvio de segurana; vlvula de
segurana
Safety reset valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de reajuste da vlvula de segurana
Safety shut---off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivo de parada de segurana; parada de
segurana
Safety steering indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de emergncia da direo
Safety steering switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interruptor de emergncia da direo
Safety valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de segurana
Safety valve (in powershift valve) . . . . . . . . . . . Vlvula neutralizadora de partida; vlvula de
segurana da marcha
Sag (in painting) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empolamento
Salvage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recuperao
Salt water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salmoura
Same . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mesmo
Sample size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quantidade de amostra
Sand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Areia
Sandblast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jato de areia
Sandblast grid (for radiator) . . . . . . . . . . . . . . . Grade protetora; grade antieroso
Sandblasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limpeza por jato de areia; areiamento
Sash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixilho
Saturable reactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reator saturvel
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 177 DE 242
do
escarificador;
dente
do
29 AGO 2003
PGINA 178 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 179 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 180 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 181 DE 242
porca
de
29 AGO 2003
PGINA 182 DE 242
Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Srie
Serrated edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda serrilhada; borda serreada
Service (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Efetuar (ou dar) manuteno; cuidar
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servio; cuidado; manuteno
Service brake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Freio de servio; freio de marcha
Service brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do freio de servio
Service brake line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao do freio de servio (ou marcha)
Service braking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frenagem de servio
Service hour meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormetro ou hormetro; marcador de horas de
servio
Service indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicador de trava
Service meter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hormetro ou hormetro
Service part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea de reposio
Service plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de reposio ou substituio
Service segment group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupo de segmentos para reposio
Service---free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Livre de manuteno; isento da necessidade de
manuteno
Serviceability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Facilidade de manuteno
Serviceable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servivel; aproveitvel
Serviced part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pea disponvel separadamente
Serviceman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecnico
Servo (prefix) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servo
Servo cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro servo
Servo master cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro mestre do seguidor da direo
Servo---mechanical governor . . . . . . . . . . . . . . Governador servomecnico
Servo---valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servovlvula
Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jogo; grupo
Setscrew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de fixao
Setting (adjustment) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem; regulagem
Setting (of a chemical product, i.e.) . . . . . . . . . Cura; secagem; pega
adhesive)
Several . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diversos; vrios
Sewer gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gs de esgoto
Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo; rvore
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 183 DE 242
porta---dente;
dente
de
29 AGO 2003
PGINA 184 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 185 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 186 DE 242
de
pedras
com
29 AGO 2003
PGINA 187 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 188 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 189 DE 242
Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamanho
Skeleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estrutural
Skeleton rock bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba estrutural para rocha
Skeleton shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata estrutural
Skeleton---type bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba estrutural para pedras
Skewed bevel groove joint (in weld) . . . . . . . . Junta em 1/2 V oblqua
Skid (action) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslizamento
Skid (for shipping or loading materials) . . . . . Estrado; plataforma
Skid bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de deslizamento
Skid plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de deslizamento
Skid shoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sapata de deslizamento
Skid---steer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direo por rotao variada
Skid---steer loader (earth---moving machinery) . P---carregadeira de direo por rotao variada
Skidder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trator florestal; arrastador de toras
Skidding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operao de arrasto de toras
Skin cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrefecimento pelo casco
Skiving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarvao; desbaste
Skiving gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escala padro de desbaste
Skiving tool (to repair rubber or leather) . . . . . Escarvador; alicate desbastador
Slack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga
Slack adjuster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustador de folga (dos freios)
Slack adjuster valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula ajustadora de folga
Slack in a line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabo frouxo
Slag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escria
Slag bucket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caamba para escria
Slag teeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dentes para escria
Slash (meaning a cut) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte; talho
Slash (graphic sign) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trao radial; trao inclinado
Slave cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cilindro escravo
Sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luva; manga
Sleeve control shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo de controle da luva dosadora
Sleeve lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca da luva dosadora
Sleeve metering fuel system . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de combustvel com luva dosadora
Sleeve---type bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancal tipo luva; luva
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 190 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 191 DE 242
Sloppy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frouxo
Slot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fenda; ranhura; entalhe
Slot (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fenda
Slot dozing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corte em trincheira; corte ou escavao em canais
Slot---filled ball bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de esferas agrupadas; rolamento de
esferas de anel cortado
Slotted nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca acastelada; porca fendida
Slotted half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia---fenda
Slotted head screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de cabea fendida
Slotted hole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furo alongado
Slow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lento; devagar
Slow charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga lenta
Slow down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reduzir a velocidade
Slow forward speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marcha avante lenta
Slug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto livre; pisto de reao; inserto livre
SMAW (Shielded Metal Arc Welding) . . . . . . . Soldagem a arco com eletrodo revestido
Small . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pequeno
Smear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mancha
Smoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fumaa
Smoke box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa do escape
Smoky exhaust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exausto cheia de fumaa
Smooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liso; bem acabado; suave; macio
Smooth fillet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cordo de solda bem acabado; curva de
concordncia suave
Smooth fillet radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curva de concordncia suave
Smooth finish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acabamento liso; acabamento bem feito; bem
acabado
Smooth profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfil liso; perfil suave
Smooth radius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curva de concordncia suave
Snakiness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinuosidade
Snaky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinuoso
Snaky track . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esteira sinuosa
Snap ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anel de reteno
Snap ring pliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alicate para anel de reteno
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 192 DE 242
de
solenide;
desligador
de
interruptor
29 AGO 2003
PGINA 193 DE 242
Solvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solvente
Some . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Algum
Soon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cedo; logo; breve
Soot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuligem
Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . So; sadio
Sound (noise) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rudo; som; sonoro
Sound barrier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barreira sonora; barreira de som
Sound pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presso sonora
Soundness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sanidade
Source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonte; origem
Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espao
Spacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espaador
Spacer bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso espaador
Spacer plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa espaadora
Spacer washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela espaadora
Spade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P longa e reta; formato de p; tipo p
Spade---type connector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector tipo p
Spade---type cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante tipo p
Spade---type rock edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda para rocha tipo p
Spalled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escamado
Spalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lascamento
Spanner nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porca redonda
Spanner wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave de porca redonda
Spark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fasca; centelha; fagulha
Spark arrester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafagulha; detentor de fagulha ou centelha
Spark ignition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ignio por fasca; ignio por centelha
Spark ignition engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de ignio por fasca ou centelha
Spark plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vela de ignio
Spark plug adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adaptador da vela de ignio
Spark plug firing indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . Testador de velas de ignio
Spark plug gap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura ou folga dos eletrodos da vela de ignio
Spatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Respingo
Special . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especial
Special purpose bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso de aplicao especial
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 194 DE 242
Specific . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especfico
Specific gravity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Densidade relativa
Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificao; norma
Specimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo de prova
Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade; rotao; marcha
Speed and direction control . . . . . . . . . . . . . . . Controle da velocidade e direo
Speed change valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de mudana de marcha
Speed clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Embreagem de velocidade ou de marcha
Speed droop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Queda de velocidade
Speed droop control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control da queda de velocidade
Speed increasing gear train . . . . . . . . . . . . . . . Trem de engrenagens multiplicador de velocidade
Speed handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arco de pua
Speed increasing gers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagens multiplicadoras de velocidade
Speed limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador de velocidade
Speed limiter plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino do limitador de velocidade; pisto do
limitador de velocidade
Speed range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faixa de marcha; faixa de velocidade; faixa de
rotao; caixa de marchas auxiliar
Speed reducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redutor de velocidade
Speed reduzing gears . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagens redutoras de velocidade
Speed regulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulagem da velocidade; regulagem da rotao
Speed selector lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudanas; alavanca seletora da
velocidade de marcha; alavanca seletora de
marcha
Speed selector valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula seletora de marcha
Speed sensing variable timing unit . . . . . . . . . Regulador automtico de avano da injeo
Speed shank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dente para servio rpido; porta---ponta para
servio rpido
Speed shift lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alavanca de mudana de marcha
Speed spool valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula carretel de marcha
Speed valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula da velocidade da marcha
Speeder rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haste de sobrevelocidade
Speedometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocmetro
Spherical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Esfrico(a)
Spherical bearing joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta esfrica
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 195 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 196 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 197 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 198 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 199 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 200 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 201 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 202 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 203 DE 242
(geralmente
longo;
29 AGO 2003
PGINA 204 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 205 DE 242
alimentao;
abastecimento;
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 206 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 207 DE 242
Swelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dilatao
Swing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilao, oscilante
Swing angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ngulo de oscilao
Swing around tool bar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra porta---ferramenta reversvel ou giratria
Swing bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rolamento de giro; mancal oscilante; mancal
giratrio
Swing brake control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do freio do mecanismo de giro
Swing gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de giro
Swing gear and bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem e rolamento de giro (de escavadeira)
Swing loader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P---carregadeira oscilante
Swing motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor de giro
Swinging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilante; giratrio
Swinging clevis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo oscilante; garfo giratrio
Swinging drawbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de trao oscilante; barra de trao giratria
Swinging gate lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trava da oscilao
Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave; interruptor; comutador
Switchgear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Painel de comutao
Switching . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comutao
Swivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giratrio; articulado
Swivel drain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dreno giratrio
Swivel fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexo giratria ou articulada
Swivel joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta articulada
Swivel nut coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Terminal de porca giratria
Swivel sheave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roldana articulvel
Symbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Smbolo; emblema
Synchronizer control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle do sincronizador
Synchronizing motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor (eltrico) de sincronizao
Synchronizing valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de sincronizao
Synthetic binder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aglutinante sinttico
System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 208 DE 242
T
T wrench . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chave T
Tab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aba; ala; tira; prolongamento
Tab half . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Meia---aba
Tachograph . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tacgrafo
Tachometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tacmetro; contagiros
Tachometer drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando do tacmetro
Tachometer drive adapter cover . . . . . . . . . . . . Tampa adaptadora do comando do tacmetro
Tachometer drive gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem de comando do tacmetro
Tachometer generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerador de contagiros
Tack weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ponteamento; solda a ponto
Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etiqueta; rtulo
Tag link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirante transversal
Tail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traseiro; parte posterior
Tail (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cauda
Tail lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Farol traseiro
Tailgate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comporta traseira; portinhola traseira
Tail light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lanterna traseira; farol traseiro
Tail weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda de revestimento (rabicho de solda)
Take (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tomar
Take apart (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontar
Take out (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tirar o jogo ou a folga
Taken time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tempo decorrido; tempo gasto
Tamper proof system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema antiviolao
Tandem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tandem; acoplado; conjugado
Tandem drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando em tandem
Tandem drive bearing cage . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do rolamento do comando tandem
Tandem drive chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrente do comando em tandem
Tandem drive housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alojamento do comando em tandem
Tandem drive pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bomba de acionamento duplo (ou em tandem)
Tandem drive stub axle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eixo do comando em tandem
Tandem housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caixa tandem
Tandem powered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionado em tandem
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 209 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 210 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 211 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 212 DE 242
do
acelerador;
articulao
de
29 AGO 2003
PGINA 213 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 214 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 215 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 216 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 217 DE 242
conversor;
transmisso
por
29 AGO 2003
PGINA 218 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 219 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 220 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 221 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 222 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 223 DE 242
ps---arrefecido
(ou
de
carvo
no
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 224 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 225 DE 242
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo
Typical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tpico
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 226 DE 242
U
U--- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em U; universal
U---bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grampo em U
U---cup polyurethane packing . . . . . . . . . . . . . . Gaxeta em U de poliuretano
U---dozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer de lmina universal
U---groove (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta em U
U---joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta universal
Ultimate strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia mxima trao
Ultrasonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ultra---snico
Unalloyed carbon steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ao---carbono sem liga
Uncontrolled atmosphere . . . . . . . . . . . . . . . . . Atmosfera natural; atmosfera no---controlada
Under . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sob; em baixo de
Undercarriage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material rodante; trem de rolamento
Undercarriage frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao do material rodante
Undercharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de carga; carga insuficiente
Undercharged battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bateria descarregada
Undercut (in weld) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mordedura
Undercut point (gear tooth) . . . . . . . . . . . . . . . . Ponto de trmino do perfil ativo
Undercut skirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saia rebaixada
Undercutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina cortante em V
Underinflation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falta de presso; presso insuficiente
Underside (bevel gear) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face interna (da coroa)
Undersize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Submedida; inframedida
Underspeed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velocidade insuficiente
Underspeed control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controle da baixa rotao
Understand (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compreender; entender
Undertorquing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aperto insuficiente; torque insuficiente
Undertread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banda interna
Uni---tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidente
Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unio; junta; conexo
Union (labor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sindicato
Union fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unio; conexo de unio
Uniqueness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Exclusividade; singularidade
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 227 DE 242
Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade
Unit of measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidade de medida
Unitized operator platform . . . . . . . . . . . . . . . . . Plataforma inteiria
Universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Universal
Universal blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina universal
Universal bulldozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina universal; buldzer universal
Universal driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalador universal
Universal joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junta universal
Universal joint drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando da junta universal
Universal socket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soquete universal
Unless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salvo; a menos que
Unlined disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disco sem revestimento; disco no revestido
Unload (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descarregar
Unloader mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecanismo de descompresso
Unloader plunger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pisto de descompresso
Unloader port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abertura de descompresso
Unloader valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de descompresso
Unloading slot (air compressor) . . . . . . . . . . . . Abertura de descompresso
Unrebuidable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No recondicionvel
Unseat (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deslocar; desassentar
Until . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . At
Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acima
Updraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiragem ascendente; aspirao ascendente
Updraft carburetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburador vertical ou de aspirao ascendente
Upgrade (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atualizar; modernizar
Upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aclive; elevao; subida
Upper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Superior; mais alto
Upper countershaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rvore intermediria superior
Upper critical temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura crtica superior
Upper deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afastamento superior
Upper engine guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protetor superior do motor
Upper frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Armao superior
Upper main bearing insert . . . . . . . . . . . . . . . . . Casquilho superior do mancal principal
Upper pinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinho superior
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 228 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 229 DE 242
V
V--- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Em V
V---belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Correia em V
V---blade (Fleco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lmina V
V---block scarifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarificador de bloco em V
V---bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parafuso V
V---cutting edge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borda cortante em V
V---ditch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vala em V
V---dozer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buldzer em V
V---groove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chanfro em V
V---groove weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solda em V
V---type engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor em V
V---type scarifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escarificador em V
Vacuum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vcuo
Vacuum degassed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desgaseificado a vcuo
Vacuum gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vacumetro
Vacuum grip needle nose pliers . . . . . . . . . . . . Alicate de bico reto
Vacuum hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira de vcuo; mangueira para sistemas a
vcuo; mangueira de aspirao; mangueira do
aspirador
Vacuum valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula de vcuo
Value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valor
Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlvula
Valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corpo da vlvula
Valve chatter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trepidao da vlvula
Valve clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga da vlvula
Valve clearance adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustagem da folga da vlvula
Valve cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tampa (do mecanismo) das vlvulas
Valve cutout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recesso para a vlvula
Valve face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Face da vlvula
Valve guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guia da vlvula
Valve head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabea da vlvula
Valve holding tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ferramenta suporte de vlvula
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 230 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 231 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 232 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 233 DE 242
W
Walk---around check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificao geral
Walk---around inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inspeo geral
Walk---through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aberto em ambos os lados
Walk---through compartment . . . . . . . . . . . . . . . Compartimento aberto em ambos os lados
Walkway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passadio; corredor
Wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parede
Wallowed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alargado
Warm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quente; morno
Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advertncia; cuidado; alarme
Warning buzzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cigarra de alarme; campainha de alarme; alarme
sonoro
Warning horn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buzina de alarme
Warning horn actuator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Acionador do alarme sonoro
Warning plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de advertncia
Warped . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empenado(a)
Warping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Empenamento; empeno
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantia
Wash (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavar
Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arruela; lavador
Waste area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Depsito de entulho
Water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gua
Water director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direcionador dgua; niple de arrefecimento
Water drain tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de drenagem dgua
Water glycol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soluo gua---glicol
Water inlet line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao de entrada dgua
Water jacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camisa dgua
Water line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubulao dgua
Water manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coletor dgua
Water outlet holes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Furos de sada dgua
Water outlet sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manga de sada dgua
Water passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Duto dgua; passagem dgua
Water proof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impermevel
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 234 DE 242
desgaste
ou
desgaste
mximo
29 AGO 2003
PGINA 235 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 236 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 237 DE 242
29 AGO 2003
PGINA 238 DE 242
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 239 DE 242
X
XT hydraulic hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira hidrulica XT
XT---3 hydraulic hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mangueira hidrulica XT---3
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 240 DE 242
Y
Yard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jarda (0,914 m)
Yardage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volume em jardas cbicas
Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ano
Yellow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amarelo
Yet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ainda
Yield (to) (commonly) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ceder; produzir; flexionar
Yield (to) (resistance of materials) . . . . . . . . . . Escoar
Yield point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite de escoamento
Yield strength . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resistncia ao escoamento
Yield stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tenso de escoamento
Yielding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escoamento
Yoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garfo; jugo
You . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voc
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 241 DE 242
Z
Z---bar linkage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Articulao em Z
Zener diode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diodo Zener
Zero (to) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zerar
Zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zero
Zero lash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folga nula
Zero set pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pino de ajustagem zero
Zerol gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engrenagem zerol
Zinc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zinco
Zinc protector rods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eletrodos protetores de zinco
Zinced (cable end) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encunhado com zinco
ESTAS INFORMAES SO DE PROPRIEDADE DA CATERPILLAR INC. E/OU SUAS SUBSIDIRIAS, SENDO VEDADA REPRODUES
TOTAIS E PARCIAIS SEM AUTORIZAO ESCRITA, EXCETO NOS LIMITES DA APLICAO PARA A QUAL FORAM CEDIDAS.
DATA
29 AGO 2003
PGINA 242 DE 242