Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Elaborar Vocabulario Controlado para Arquivos
Elaborar Vocabulario Controlado para Arquivos
COMO ELABORAR
VOCABULRIO CONTROLADO
PARA APLICAO EM ARQUIVOS
COMO FAZER VOL. 10
COMO ELABORAR
VOCABULRIO CONTROLADO
PARA APLICAO EM ARQUIVOS
COMO FAZER VOL. 10
Teiji Tomioka
DIRETOR INDUSTRIAL
Richard Vainberg
DIRETOR FINANCEIRO E ADMINISTRATIVO
CEETEPS
CENTRO ESTADUAL DE EDUCAO TECNOLGICA PAULA SOUZA
Prof. Marcos Antnio Monteiro
DIRETOR-SUPERINTENDENTE
Prof. Remo Alberto Fevorini
VICE-DIRETOR-SUPERINTENDENTE
Prof. Laura Lagan
CHEFE DE GABINETE
Arquivo do Estado de So Paulo
R. Voluntrios da Ptria, 596 Santana
CEP: 02010-000 So Paulo SP
Fone/Fax: (11) 6221-4785
www.arquivoestado.sp.gov.br
arquivoestado@sp.gov.br
SUMRIO
Coordenao editorial
LAURO VILA PEREIRA
MARIZA ROMERO
Editora responsvel
JULIANA PADUA MELO ALKMIN
Assistente editorial
FERNANDO F. DE SOUSA LIMA
Reviso dos textos
ANA PAULA DE FREITAS SANCHEZ
LLIA RAMADAN VERSSSIMO DE LIMA
ARQ/SP
ASSOCIAO DE ARQUIVISTAS
DE SO PAULO
Diretora
HELOSA LIBERALLI BELLOTTO
APRESENTAO
07
SOBRE AS AUTORAS
09
11
18
Vice-Diretora
ANA MARIA DE ALMEIDA CAMARGO
Capa
FERNANDO F. DE SOUSA LIMA
Secretria
SILVANA GOULART FRANA GUIMARES
Diagramao
PAULO F. M. DE BORGIA
Tesoureira
SILVIA COELHO HERNANDES
Criao de arte
TEREZA REGINA CORDIDO
Coordenadora de cursos
IEDA PIMENTA BERNARDES
Co-edio
ARQUIVO DO ESTADO DE SO PAULO
IMPRENSA OFICIAL DO ESTADO
Apoio Tcnico:
CEETEPS - Centro Estadual de Educao Tecnolgica Paula Souza
Governo do Estado de So Paulo
Normalizao gramatical
Opes de grafia
Alteraes nos nomes de pessoas e topnimos
Controle de sinonmia, homonmia e quase sinonmia
Adoo de termos compostos
Introduo de notas de escopo e notas de uso
Sntese dos procedimentos micro de controle
de vocabulrio
20
22
23
24
25
27
30
33
34
35
43
44
46
CONCLUSO
49
51
ANEXO
55
APRESENTAO
SOBRE AS AUTORAS
11
12
13
Assim, para ilustrar as duas condies acima referidas, podese dizer que a identificao do rgo gerador/acumulador da
documentao constitui um ponto de acesso pertinente. No entanto,
para que a busca de informao acerca de determinado rgo
gerador de documentos seja feita de forma precisa, gerando uma
resposta consistente e, por conseguinte, confivel, imprescindvel
que o nome do rgo gerador tenha sido preenchido de forma
uniforme. Se os documentos gerados pela Associao de Arquivistas
de So Paulo so identificados no campo do rgo gerador, algumas
vezes pelo nome por extenso, outras vezes pela sigla ARQ-So
Paulo ou, ainda, Associao dos Arquivistas de So Paulo, a
recuperao da informao ser falha, incompleta, gerando
resultados equivocados.
Este manual no discutir os diferentes pontos de acesso, mas
as vantagens advindas da adoo do controle de vocabulrio no
seu preenchimento.
O controle de vocabulrio um recurso para organizar e recuperar
documentos e informaes com consistncia, gerando,
conseqentemente, confiana no sistema.
De fato, o aumento no volume de documentos armazenados
nas organizaes (pblicas e privadas) e a sua necessidade cada
vez maior de recuperao rpida e precisa tornam patente que a
soluo passa, forosamente, por uma classificao rigorosa. A
expresso classificao rigorosa remete, tradicionalmente, a um
plano de classificao que possa ser considerado adequado em
relao instituio, ou seja, um plano que organiza a guarda
fsica dos documentos ou processos de tal forma que estes possam
sempre ser encontrados quando requisitados.
A organizao fsica dos documentos, embora deva continuar
sendo feita de forma rigorosa, no , de modo geral, suficiente para
garantir a recuperao da informao em diferentes situaes. O caos
instala-se com relativa facilidade, e raramente o vilo corretamente
identificado: o controle de vocabulrio ou o seu descontrole.
Para melhor dimensionar a questo aqui apontada, basta refletir
a respeito do uso crescente das tecnologias de informao nas
14
15
16
17
18
19
20
21
COMO FAZER O
CONTROLE DE VOCABULRIO:
PROCEDIMENTOS MICRO
Grafia adotada
Em arquivos permanentes, em que essas questes aparecem
com mais freqncia, pode ser interessante adotar uma postura
pedaggica e, no vocabulrio controlado, incluir uma meno a
respeito da mudana de grafia:
Tamanduate, rio - grafia adotada a partir de ......, em
substituio grafia anterior Tamanduatehy
A segunda alternativa consiste em respeitar as grafias de poca,
mas relacion-las, a fim de manter o controle sobre o todo:
Tamanduate, rio (grafia utilizada em documentos a partir de ...
em documentos anteriores USE Tamanduatehy, rio)
Tamaduatehy, rio (utilizado em documentos at ...
em documentos posteriores USE Tamanduate, rio)
A ttulo de sugesto recomenda-se a adoo da primeira
alternativa, partindo do pressuposto de que a busca ser feita, na
22
23
Forma adotada
VISCONDE DO BOM RETIRO - nascido Jos da Silva,
tornou-se visconde em .....
JOS DA SILVA USE VISCONDE DO BOM RETIRO,
ttulo obtido em ....
24
25
- Regionalismos
Ar condicionado ou ar refrigerado
Mandioca, aipim ou macaxeira
26
Ofcio (documento)
Ofcio (profisso)
Gravador (artista)
Aos topnimos (nomes de lugares) acrescentam-se geralmente
informaes complementares, mesmo quando no se constata a
ocorrncia de homnimos. Essa prtica bastante til, tanto porque
explicita tratar-se de nomes de lugares (ou geogrficos) quanto por
que fornece informaes teis, inclusive para a diferenciao de
homnimos.
Direita, rua (Centro)
Direita, rua (Jardim Primavera)
So Paulo (cidade)
So Paulo (Estado)
Triunfo (PE)
Triunfo (RS)
27
28
29
30
ACIDENTES
descritor de atividade
31
Aluno-monitor de graduao
32
33
COMO FAZER O
CONTROLE DE VOCABULRIO:
PROCEDIMENTOS MACRO
34
35
O Plano de Classificao das Atividades da USP est sendo revisto e ampliado neste
momento. Os exemplos, no entanto, foram extrados da verso datada de 1997.
36
37
38
39
40
41
42
43
Benefcio
44
45
46
Tempo de servio
47
CONCLUSO
Servios de grfica
ou
Execuo de Servios de grfica
Nesses casos, uma vez que tal resoluo depende em boa
parte da cultura institucional e dos modos de nomeao variveis
de acordo com os usurios , ocorre uma nica certeza: melhor
pecar por excesso do que por falta. No entanto, a adoo desta regra
em demasia torna a lista alfabtica muito pesada, ou longa.
As listas alfabticas construdas dessa maneira so chamadas
de ndices permutados: gira-se a expresso para que cada parte
significativa se torne acessvel pela ordem alfabtica.
48
49
51
52
53
ANEXO
Ficha-sntese das abreviaturas (ingls e portugus) utilizadas
para designar as relaes entre os termos nos vocabulrios
controlados.
55