Elsz

Igaz szerelmemnek, Dannynek: Mindig is tudtam, hogy a szerelmnk tllp tren s idn. Ha nem lennl, a testi letem mr vget rt volna.
Anyukmnak s a csods testvremnek, Anoopnak: Ksznm, hogy egsz
letemben, de klnsen a betegsgem idejn itt voltatok nekem, s gondomat viselttek, amikor a legnagyobb szksgem volt r. Mindenkinek
azt kvnom, hogy olyan gondoskod csaldja legyen, mint amilyenek ti
vagytok nekem.
Apukm emlkre, akinek az volt a legnagyobb lma, hogy lssa az eskvmet, de sajnos a nagy nap eltt elhagyta ezt a vilgot: Ksznm, hogy
abban a msik vilgban tapasztalhattam a vgtelen jelenltedet, felttel
nlkli szeretetedet s a bizonyossgot, hogy mindenhol ott vagy.

Meghaltam, ho gy nmagamra talljak

Hiszem, hogy az univerzum legnagyobb igazsgai nem kvl vannak,

s nem a csillagok s a bolygk tanulmnyozsval rtjk meg ket.
Az igazsgok bennnk, a szvnk, a lelknk s a szellemnk nagyszersgben vannak. Amg nem rtjk azt, ami bell van, azt sem rtjk meg,
ami kvl van.
Abban a remnyben osztom meg a trtnetemet, hogy valami
mdon megrinti a szvedet, s emlkeztet sajt nagyszersgedre.

Elsz

Tartalomjegyzk

Dr. Wayne W. Dyer elszava............................................................................................... 9

Bevezets.............................................................................................................................. 13
Els rsz: A helyes t keresse.................................................................................. 15
Prolgus: A hallom napja.................................................................................... 17
Els fejezet: Klnc gyerek..................................................................................... 21
Msodik fejezet: Tbb valls, tbb t.................................................................... 29
Harmadik fejezet: Egymsba illeszked ballpsek............................................ 35
Negyedik fejezet: Az igazi szerelmem................................................................... 41
tdik fejezet: Diagnzis s flelem..................................................................... 49
Hatodik fejezet: A megvlts keresse.................................................................. 55
Msodik rsz: t a hallba... s vissza................................................................... 61
Hetedik fejezet: A vilg elhagysa......................................................................... 63
Nyolcadik fejezet: Valami vgtelen s egyben fantasztikus............................... 73
Kilencedik fejezet: Rbreds a csodra.............................................................. 79
Tizedik fejezet: A gygyuls bizonytka.............................................................. 85
Tizenegyedik fejezet: Hlgyem, akrhogy is nzem, nnek meg kellett
volna halnia!.................................................................... 91
Tizenkettedik fejezet: Az let j szemmel........................................................... 99
Tizenharmadik fejezet: Megtalltam az utam................................................... 105
Tizennegyedik fejezet: A gygyuls csak a kezdet............................................ 111
Harmadik rsz: Amit megrtettem.................................................................... 121
Tizentdik fejezet: Mirt betegedtem meg... s mirt gygyultam meg..... 123
Tizenhatodik fejezet: A vgtelen nmagunk s az egyetemes energia.......... 133
Tizenhetedik fejezet: Megengeds s nmagunkk vls................................ 143
Tizennyolcadik fejezet: Krdsek s vlaszok.................................................. 151
Utsz................................................................................................................................ 169
Ksznetnyilvnts....................................................................................................... 171
A szerzrl........................................................................................................................ 173

Elsz

Dr. Wayne W. Dyer elszava

Ez a knyv mlyen megrintett, de mg ennl is nagyobb hatst gyakorolt rm
a szemlyes tallkozs Anita Moorjanival, amelyet isteni egybeessek sorozata
hozott ssze. A ngy vig tart betegsg Anitt a hall kapujig, st tovbb
is vezette, hiszen belpett a hall hznak elszobjba. A llek keressrl
szl knyvben rszletesen beszmol ezekrl a lpsekrl. Elgondolkodva,
figyelmesen s nyitott szellemmel olvasd, s hagyd, hogy a szavai kikezdjk
a ddelgetett meggyzdseidet, klnsen azzal kapcsolatban, hogy mi van
ezen a vilgon tl, vagy ahogyan mondani szoktuk, a tlvilgon.
Amikor Anita mly kmba esett, szerettei s orvosok vettk krl, s mindannyian gy lttk, hogy az ri meg vannak szmllva. azonban az eshetsgeket meghazudtolva visszatrhetett a rktl elbortott testbe, s pusztn
a felttel nlkli szeretet ltal hihetetlen gygyulson ment keresztl. St mi
tbb, a hall elszobjbl visszatrve azt is kpes volt megosztani velnk,
milyen ez a testen tli msik vilg s ami mg fontosabb, milyen rzs a
msik oldalon lenni.
Ez a trtnet a hatalmas s felttel nlkli szeretetrl szl. Miutn elolvastad, taln mskpp tekintesz majd arra, ki is vagy valjban, mirt vagy itt,
s hogyan lnyegtheted t valami mss az letedet meghatroz flelmet s
nmagad elutastst. Anita szokatlan nyltsggal beszl a rkrl, elmagyarzza, mirt gondolja, hogy vgig kellett mennie ezen az ingovnyos ton,
mirt rzi azt, hogy meggygyult, s mirt trt vissza. Biztos lehetsz benne,
hogy a kldetst leginkbb az igazolja, hogy ppen belekezdtl a trtnetnek s a tapasztalatainak olvassba s magam is ezrt rzem feladatomnak,
hogy segtsek eljuttatni az zenett a vilgnak.
Mindaz, amit Anita a kmban tlttt napon a msik vilgba tlpve tapasztalt, feltn sszhangban ll azokkal az zenetekkel, amelyek ihletett pillanataimban rs kzben vagy az eladsaimon eljutottak hozzm. Mindkettnk szmra egyrtelm, hogy a trtnsek minden egyes mozzanatt isteni
beavatkozs rendezte gy, hogy tudomst szerezzek errl a vilg msik oldaln, teljesen ms kultrban l asszonyrl, s vgl tallkozzunk.
9

Meghaltam, ho gy nmagamra talljak

Anitrl akkor hallottam elszr, amikor Mira Kelley eljuttatta hozzm a

hallkzeli lmnyrl rt beszmoljt. Mira ksbb a bartom lett, s vgigksrt egy elz letbe tett utazson (errl rszletesen rok a Beteljeslt kvnsgok cm knyvemben). A beszmolt olvasva ellenllhatatlan ksztetst
reztem, hogy a lehetsgeimhez kpest mindent megtegyek, hogy Anita
zenett eljuttassam a vilgba. Felhvtam Reid Tracyt a Hay House elnkt,
s unszoltam, hogy tallja meg Anitt, s vegye r, hogy rszletesen rja meg
az lmnyeit egy knyvben. Azt is hozztettem, hogy megtiszteltets lenne a
szmomra, ha n rhatnm az elszt, feltve, hogy Anita is egyetrt ezzel.
A csods egybeessek sorozata belertve a hayhouseradio.com heti rdimsort is, amelyben Anita felhvott, s interjt kszthettem vele az egsz
vilg nyilvnossga eltt vgl oda vezetetett, hogy szakmailag s szemlyesen is kapcsolatba kerltnk egymssal.
Anita a tiszta szeretet rzsrl beszlt. Nem egyszeren arrl, hogy Istennel s mindenkivel sszekttetsben vagyunk, hanem arrl, hogy egy mlyebb
szinten mi magunk vagyunk Isten. Mgis, hagyjuk, hogy a flelmeink s az
egnk kiszortsa Istent az letnkbl, s ez nagy szerepet jtszik nemcsak a
testnk, hanem a vilgunk betegsgeiben is. Arrl is beszlt, hogy meg kell
tanulnunk megbecslni a sajt nagyszersgnket, fny- s szeretetlnyekknt lni, s hasznlni azt a gygyt tudst, amely ebben az llapotban a sajtunk.
Megtapasztalta, hogy tr s id nem ltezik, s az egysg tudata, a legcsodlatosabb rzs nem pusztn intellektulis elkpzels valban minden
egyszerre trtnik. Elmeslte, hogy elmerlt a szntiszta szeretetben, s ez az
rzs hatrtalan gygyt ervel rendelkezik. Kzvetlen tapasztalatbl rtette
meg, mint jelentenek Jzus szavai: Istennel minden lehetsges a mindenben pedig minden benne van, mg a mlt meggygytsnak lehetsge is.
Anita szemlyesen fedezte fel mindazt, amirl a Beteljeslt kvnsgok cm
knyvemben rszletesen rok: a testet lttt Isten valdi jelenltben az anyagi
vilg trvnyei (belertve az orvosi trvnyeket is) rvnyket vesztik.
Tallkoznom kellett ezzel az asszonnyal. Anita szemlynek s a remnyrl szl zenetnek spiritulis lnyegt mr a telefonbeszlgetseink sorn is
rzkeltem. Nemcsak arra krtem, hogy rja meg a knyvt, de arra is, hogy
csatlakozzon hozzm, s a PBS csatornn keresztl maga mondja el a szeretetrl, a remnyrl s a gygyulsrl szl zenett az egsz vilgnak.
Anita hallkzeli lmnyrl szl beszmoljt a kilencvent ves anymnak is elkldtem, aki egy otthonban l. Anym gyakran tallkozik a halllal,
hiszen a krnyezetben lk is elg idsek mr, sokan lmukban mennek el,
10

D r . Wa y n e W. D y e r e l s z a v a

s tbb nem lthatja ket. Sokat beszlgettem vele a hallnak nevezett nagy
titokrl, amely minden l sorsa. Minden, ami testet lt, vgl anyagtalann
vlik. Intellektulisan persze tudjuk ezt, de hogy utna mi vr bennnket, az
hatalmas titok marad.
Anita beszmoljt olvasva anym azt mondta, hogy a flelem, az aggds
s a stressz helyett hatalmas nyugalmat rez, ha arra gondol, mit hoz majd a
nagy ismeretlen. Valjban mindenki, aki olvasta ezt a beszmolt belertve
a gyermekeimet is , mskpp tekintett az letre, s arrl szmolt be, hogy
szeretettel fordult nmaga fel, rtkelte sajt nagyszersgt s igyekezett
kizni a betegsget teremt gondolatokat a mindennapjaibl. Mg n az rs
rvn jutottam el ezekhez a felismersekhez, Anita tapasztalati ton jtt r
minderre.
Anita kpes volt meggygytani a testt, s tbbszr is elmondta nekem:
azrt trt vissza, hogy megtanthassa ezt az egyszer, de mgis hatalmas leckt, amely nemcsak gygytsrl, de a vilg talaktsrl is szl. Tudom, hogy
Isten mirt hozott ssze bennnket. Mindig is azt reztem, hogy a lnyegi
clom (dharmm) az, hogy az istensgkre bresszem r az embereket, s azt
tantsam, hogy ltezik egy legfelsbb nmaguk, amely Istennel azonos. Nem
a testnkkel, a teljestmnynkkel s a tulajdonainkkal vagyunk azonosak,
hanem a ltezsnk Forrsval, amely maga Isten. Mikzben a Beteljeslt
kvnsgokban errl rtam, Anita Moorjani gy lpett be az letembe, mintha
felkiltjelet akart volna tenni mindannak a vgre, amire rs kzben rjttem. Ebben lt, s gynyren rt rla te pedig olyan szerencss vagy, hogy
elolvashatod s hasznlhatod mindazt, amire Anita az elrehaladott rkkal
folytatott dz kzdelemben s a bks visszaton rjtt, hogy kzvetlenl is
tapasztalhassa az isteni gygyulst.
Megtiszteltetsnek rzem, hogy szerepem lehetett a szeretet s a vgleges
gygyuls remnyteli zenetnek kzvettsben. Fogadd meg Anita szavait,
s vlj a tested, a kapcsolataid, az orszgod s a vilg betegsgeinek gygyt
eszkzv. A menny a fldre zsfoldik, s minden bokor istenknt lngol
fejezte ki Elizabeth Barrett Browning kltien. s valban, a szeretetben tid
a gygyuls s a menny itt a Fldn.
Kvnom, hogy lvezd Anita csodlatos knyvt. n nagyon szeretem, ahogyan t magt is.
Dr. Wayne W. Dyer
Maui, Hawaii

11

Bevezets

Bevezets
A legfkppen azrt osztom meg a trtnetemet, hogy msoknak ne kelljen
vgigmennie mindazon, amin n vgigmentem.
Nem szoksom kioktatni az embereket arrl, hogyan kellene lnik, s ha
krnek, sem szvesen adok tancsokat. Sokkal jobban hiszek a pldamutatsban s az olyan helyzetek megteremtsben, amelyekben ki-ki felismerheti a
maga igazsgt.
A 2006 teln bekvetkezett esemnyek ta amikor ngy v rkos betegsg
utn hallkzeli lmnyben s gygyulsban volt rszem sokat gondolkodtam ezen. A hallkzeli lmny sorn a jvbeli letem egyes vonatkozsait is
lttam s rzkeltem, s megrtettem, hogy a fldi letbe val visszatrsem
egyik legfbb oka az, hogy a tapasztalataim s az zeneteim eljuthassanak
msokhoz.
Abban az llapotban valahogy tudtam: az a dolgom, hogy ezreket s taln
tzezreket is inspirljak. Nem volt vilgos, hogyan s miknt csak azt tudtam, hogy valahogyan sokak segtsgre leszek majd. Az a klns rzsem
volt, hogy nem kell tennem semmit azrt, hogy ez megtrtnjen csupn
nmagamat adnom, lveznem az letet, s hagynom, hogy valami nagyobb
eszkzv vljak.
s pontosan gy is trtnt, amikor orvosi s tudomnyos krdveket kitltve
vagy a vilg termszetrl rdekldk krdseire vlaszolva elkezdtem rni s
beszlni az lmnyeimrl. Ez a knyv is gy kszlt (errl rszletesen majd a
tizennegyedik fejezetben rok). Nem teszek mst, csupn beszlek arrl, amire
a rk s a hallkzeli lmny kapcsn rjttem. rlk, hogy megoszthatom
a tapasztalataimat, s mindazt, ami az let rtelmt illeten sszellt bennem,
klnsen akkor, ha azt ltom, hogy ezzel hasznra lehetek msoknak.
A trtnetem az els rsszel, a klnbz kultrk, a gyakran egymsnak
ellentmond hiedelmek keresztezdsben eltlttt gyermekkorommal kezddik. Elmondom, hogyan formlta s tpllta ez a kzeg azokat a flelmeket,
amelyek vgigksrtk a felntt vlsomat, megteremtettk a betegsget, s
vgl a rk brtnbe zrtak.
13

Meghaltam, ho gy nmagamra talljak

A msodik rsz magt a hallkzeli lmnyt mindazt, amit ennek kapcsn

tapasztaltam s megrtettem s az utna kvetkez esemnyeket jrja krl.
A gygyuls s az azt kvet tkeress meglep, izgalmas s felszabadt utazs volt.
A harmadik rszben arrl beszlek, hogyan rtelmezem a gygyulst s a
vilg mostani helyzett, s miknt lehetnk azok, akik valjban vagyunk, ha
engedjk felragyogni sajt nagyszersgnket. Majd egy krds-felelet rszben megprblom sszefoglalni a leggyakrabban elfordul, legltalnosabb
s a legnagyobb kihvst jelent tmkat.
Mg mieltt megosztanm a tapasztalataimat s bellk levont kvetkeztetseimet, szeretnm hangslyozni, hogy nem vagyok az univerzlis tudomnyos igazsg birtokosa vagy brmilyen spiritulis guru. Nem kvnok semmifle vallst vagy hitrendszert ltrehozni. Az egyetlen vgyam, hogy segtsek.
Meggyzni senkit sem akarok.
s legfkppen azt hangslyozom, hogy a gygyulshoz nincs szksged
hallkzeli lmnyre. Inkbb azt szeretnm megmutatni, mik voltak a rk
rzelmi s lelki mozgatrugi az n esetemben, mert ez taln segtsgedre
lehet abban, hogy felismerd magadban ezeket a tnyezket, s gy cskkentheted vagy meg is szntetheted a megbetegt hatsukat. Ugyanakkor, ha
rkod vagy ms komoly betegsged van, vagy valaki a krnyezetedben beteg,
azt is tudnod kell, hogy a gygyulsnak szmos tja van. Azt kvesd, ami a
szmodra igaz, s amire szemlyesen r tudsz hangoldni.
Ha lpsrl lpsre szl utastsokat vagy tantteleket keresel, nem n
vagyok az embered, mert nem hiszek abban, hogy lteznek mindenki szmra dvzt dogmk. Ezek csak korltok kz szortank azt, aki valjban vagy. Amikor nmagam szeretetrl beszlek, nem az a clom, hogy
magamra vonjam a figyelmet, hanem hogy te megrezd ugyanezt nmagaddal kapcsolatban. A tapasztalataim s beltsaim megosztsakor az egyetlen
clom, hogy fellobbantsam a benned is ott rejl nagyszersg szikrjt. Szeretnm felbreszteni a benned rejl gurut, aki elvezet oda, hogy elfoglald a
helyed a sajt univerzumod kzepn.
Remlem, az let szeretete fel tett utazs minden egyes napjt legalbb
annyira lvezed majd, mint ahogyan n!

14

Elsz

Els rsz
A helyes t keresse

15

Prolgus

A hallom napja
Istenem! Hihetetlen rzs! Annyira szabad s fnyes vagyok! Hogy lehet, hogy
nem rzek mr fjdalmat? Hov lett? Mirt rzem azt, hogy krlttem minden
tvolodik? Hiszen nem flek! Mirt nem flek? Hov lett a flelem? Naht, a
flelem eltnt!
Ezek a gondolatok jrtak a fejemben, mikzben a krhzba rohantunk.
A krlttem lv vilg kezdett valszertlennek s lomszernek tnni,
s reztem, ahogy egyre tvolabb s tvolabb kerlk az eszmletemtl, s
kmba sllyedek. A testemet ngy ve pusztt nem, felfal rk hatsra
a szerveim kezdtek lellni.
2006. februr msodika volt, s ez a nap rkre gy gett az emlkezetembe,
mint a hallom napja.
A kma ellenre tkletesen tudatban voltam mindennek, ami krlttem
trtnt, belertve a csaldtagjaim srgetst s rzelmi felindulst a krhzba
rohanskor. Amikor megrkeztnk, az onkolgus ijedten nzett rm.
Taln mg ver a szve mondta Dannynek, a frjemnek , de mr nincs itt
igazn. Mr nem tudjuk megmenteni.
Ki ez az orvos, aki beszl? csodlkoztam. letemben nem voltam mg jobban! Mirt tnik anyu s Danny annyira rmltnek s aggdnak? Anyu, krlek, ne srj! Miattam srsz? Ne srj! Jl vagyok, drga anyu, tnyleg jl vagyok!
Azt hittem, beszlek, de nem jtt ki hang a torkomon...
Szerettem volna meglelni anymat, megnyugtatni, s elmondani neki, hogy
jl vagyok. Kptelen voltam megrteni, mirt nem tudom megtenni. Mirt
nem mkdik egytt a testem? Mirt fekszem lettelenl s bnn, mikzben az egyetlen dolog, amit tnyleg akarok, hogy meglelhessem a frjemet s
anymat, biztostsam ket arrl, hogy jl vagyok, s nincs semmi fjdalmam.
Figyelj, Danny, kerekesszk nlkl mozgok. Ez annyira csods! Mr nem vagyok
oxignpalackra ktve. Nem kell levegrt kzdenem, s elmltak a sebeim is.
17

Meghaltam, ho gy nmagamra talljak

Mr nem srok a fjdalomtl. A haldokls vei utn vgre meggygyultam!

Tkletes boldogsg nttt el, nnepelni szerettem volna. Vgre megsznt a
fjdalom, amit a testemet pusztt rk okozott. Azt akartam, hogy k is velem
rljenek. Mirt nem rlnek? Hiszen vge a kzdelmemnek, s vge az
kzdelmknek is. Mirt nem nnepelnek velem? Ht nem ltjk, mennyire
boldog vagyok?
Nzze, biztosan tehet valamit hallottam, ahogyan anym s Danny gyzkdtk az orvost.
Mr csak rk krdse vlaszolt az onkolgus. Mirt nem hamarabb
kldte ide nket az orvosuk? A szervei lellnak, ezrt esett kmba. Taln
az jszakt sem li tl. Ebben a stdiumban brmit tesznk, az mrgez s
vgzetes lehet, hiszen a szervei mr nem mkdnek.
Taln mgis van valami megolds makacskodott Danny. Nem fogok
lemondani rla.
Kzben szorosan fogta a petyhdt kezemet, n pedig vilgosan rzkeltem a
hangjban a fjdalmat s a tehetetlensget. Semmit sem szerettem volna jobban, mint megszabadtani t ettl a szenvedstl. Azt akartam, hogy tudja,
csodsan rzem magam, de kptelen voltam meggyzni errl.
Ne hallgass az orvosra, Danny, krlek ne hallgass r! Mirt mondja ezt? Mg
itt vagyok, s jl vagyok. St mg annl is jobban. Remekl vagyok!
Nem rtettem, hogyan, de pontosan rzkeltem, ki min megy keresztl
ppen. reztem a flelmket, az aggodalmukat, a tehetetlensgket s az elkeseredsket. Mintha a sajt rzseim lettek volna... Mintha n lettem volna
k.
Mr nincs fjdalom, kedvesem, s rzem, amit rzel. Krlek, ne srj miattam,
s mondd anyunak, hogy se tegye. Krlek, mondd meg neki!
rzelmileg bevondtam a krlttem zajl drmba, de azt is reztem, hogy
valami ki is hz belle, s tudtam, hogy van egy ppen kibontakozni kszl
tgabb kp, egy nagyobb terv. Mikzben kapcsoldtam az aktulis trtnsekhez, azt is tudtam, hogy minden tkletesen rendben van s a tervek szerint halad. Ahogyan egy hatalmas krpit szlai szvdnek ssze. Ez volt az a
pillanat, amikor belm hastott a felismers, hogy a hallomon vagyok.
... Haldoklom! Ez ilyen rzs? Egyltaln nem olyan, amilyennek elkpzeltem. Olyan nagyszeren bks s nyugodt... s vgre azt rzem, hogy meggygyultam!
A testem ugyan lellt, az let nagyobb szvetre tekintve azonban mgis
minden tkletes, hiszen nem halunk meg igazn. Tovbbra is tkletesen
tudatban voltam mindennek, ami krlttem trtnt. Lttam az orvosokat,
18

Prolgus

ahogyan az intenzv osztlyra toltk a szinte lettelen testemet, gpekre ktttek, tket szrtak s csveket tettek belm.
A krhzi gyban fekv legyenglt testemmel nem reztem semmilyen kapcsolatot. Mg azt sem rzkeltem, hogy a sajt testem lenne. Kicsinek s jelentktelennek tnt ahhoz kpest, amit ppen tapasztaltam. Eltnt minden kn,
fjdalom, szomorsg s bnat. Semmi teher nem volt rajtam, s ilyet mg
soha letemben nem reztem.
Aztn krllelt valami, amit csak gy tudnk megfogalmazni, hogy szntiszta s felttel nlkli szeretet, habr nem a szeretet az a sz, ami ezt pontosan lerhatn. Ilyen mlysges gondviselst mg soha letemben nem tapasztaltam. Ez tl volt a szeretet fizikailag elkpzelhet formjn, felttel nlkli
volt, s nem kellett tennem semmit azrt, hogy kirdemeljem. Ez a szeretet
nekem szlt, csak gy! Megmrtztam s megjultam ebben az energiban,
odatartozst reztem, mintha a flelem, a kzdelem, a fjdalom s az aggds
vei utn vgre megrkeztem volna.
Hazartem vgre.

19

Els fejezet

A klnc gyerek
India csodlatos orszg, a sors azonban gy hozta, hogy nem ltem ott. Br
mindkt szlm az indiai Hyderabad Sindhbl szrmazott, n egy msik
csods orszgban, Szingaprban szlettem. Az apai nagyapm textilkeresked volt Sri Lankn, ahonnan eurpai, indiai s knai textileket importlt
s exportlt szerte a vilgba. Az zlet miatt apm sokat utazott, vgl aztn
Hongkongban, a brit gyarmaton telepedtnk le ktves koromban.
gy egyszerre hrom kultrba s hrom nyelvbe eresztettem gykeret: az
elssorban knaiak ltal lakott Hongkongban, a nyzsg s vibrl nagyvrosban a helyi lakosokkal rintkezve megtanultam kantoniul; szleink a btymmal angol iskolba jrattak bennnket, ahol a tantsi nyelv angol, az osztlytrsaim zme pedig brit kivndorl volt; otthon a csald pedig hindil beszlt
s hindu letforma szerint lt.
Az apm magas s csinos ember volt, tiszteletet kvetelt a csald tagjaitl.
Br tudtuk, hogy szeret bennnket, szigoran bnt velnk, s elvrta, hogy
az szablyait kvessk. Gyermekknt fltem tle, s kerltem vele minden
konfliktust. Az anym pedig pp az ellenkezje: nagyon kedves volt velem s a
btymmal is, s mindig flelem nlkl meslhettnk neki az rzseinkrl.
Imdtam Anoopot, a btymat. Br t vvel idsebb nlam, egsz letnkben kzel lltunk egymshoz. Kisgyerekkorban ez nagy korklnbsgnek
szmtott, gyhogy csak ritkn jtszott velem, igaz, gy nem is veszekedtnk.
Felnzhettem r, s mindig megvdett. Biztonsgban reztem magam mellette, s brmit elmondhattam neki. Apm mellett volt az a frfi, aki nagyon
nagy hatssal volt rm.
A szleink hzassgt hindu hagyomny szerint a csaldjaik szerveztk,
ezrt abban remnykedtek, ha majd felnvnk, Anoopnak s nekem is k
talljk meg a megfelel prt. A hagyomny szellemben a nnek al kellett
magt rendelnie a frjnek s a frj hztartsnak.
21

Meghaltam, ho gy nmagamra talljak

A nemek kztti egyenltlensg az n kultrmban nagyon elterjedt. Gyermekknt eszembe sem jutott, hogy megkrdjelezzem ezeket az rtkeket
adottsgnak tekintettem ket, s gy vltem, ez a dolgok rendje. Az egyenltlensggel kapcsolatban az els knyelmetlen lmnyem hatves koromban volt,
amikor vletlenl meghallottam anym s egy msik asszony beszlgetst:
Nem voltl szomor, amikor a msodik gyermeked lnynak szletett?
krdezte az asszony az anymat indiai dialektusban. Rmlten vrtam a
vlaszra.
Nem, dehogyis. Nagyon szeretem a lnyomat! vlaszolta anym, nagy
megknnyebblsemre.
De a lnyok csak gondot jelentenek, klnsen, ha felnnek mondta
az asszony. sznl kell lenned, hogy el ne knyeztesd ket, klnben nem
tallnak j frjet. s a hzassghoz szksges hozomny is minden vvel csak
n folytatta.
Nem tudhatod elre a jvt. Minden gyermeknek, akr fi, akr lny,
megvan a maga sorsa vlaszolta anym blcsen.
Ht, n azrt rlk, hogy csak fiaim vannak mondta bszkn az asszony,
s mr hatvesen is reztem a szavaibl, mekkora teljestmnynek tekinti ezt.
Ksbb, amikor egyedl maradtam anymmal, ezt krdeztem tle:
Mama, a lnyok tnyleg csak gondot jelentenek?
Dehogy, Beta, drgm! vlaszolta. (Beta a mi nyelvjrsunkban a gyermekem kedvesked kifejezse).
Anym maghoz hzott, tlelt, s emlkszem, ebben a pillanatban megfogadtam, hogy soha nem okozok gondot a szleimnek azzal, hogy lny vagyok.
Nem akarom, hogy akr egyszer is azt kvnjk, brcsak finak szlettem volna.
Az els hongkongi otthonunk egy lversenyplyra nz kilencemeletes hzban volt, az rm Vlgyben. rkat tltttem az ablakban, figyelve a sznes
ruhs zsokkat s lovaikat, ahogy a htvgi versenyekre edzettek. A hzunk
mellett jrt a villamos. ltem a hetedik emeleti ablakban, bmultam kifel, a
szerelvnyek csrmplse azonban gyakran szaktotta flbe az lmodozsomat.
Reggelente a rzsa s a szantlfa ismers illata fogadott imdtam ezt, mert
a bke s der rzst sugrozta. Anymat mr rendszerint ezerszn, finom
francia selyembl vagy knai sifonbl kszlt salwaar kameezbe ltzve talltam (hagyomnyos indiai ruha), amint ppen a hzi oltrhoz indult.
A szleim minden reggel a hzi oltrnl Krisna, Laksmi, Siva, Hanuman s
Gansa istenek szobrai eltt meditltak, imdkoztak s mantrkat nekeltek.
22

Klnc gyerek

A tudatossgukat akartk emelni ezzel, hogy megerstsk magukat az elttk

ll napra. A hindu Vdk s Guru Nanak szent knyvnek, a Guru Granth
Sahibnak a tanait kvettk.
Gyakran odaltem n is az oltrhoz, s feszlten figyeltem, ahogyan meggyjtjk az illatplckat, s imkat nekelve krkrs mozdulatokkal terelik a
fstjket az istenek s istennk szobrai s kpei fel. Szerettem volna felnni
hozzjuk.
Ksbb a knai dadmat, Ah Fongot figyeltem, ahogyan a rengeteg hzimunka
kzben kantoni nyelven csiripelt nekem. A kicsi testt hagyomnyos fekete-fehr knai viseletbe ltztette, s apr, gyors mozdulatokkal szguldozott fel-al
a hzban. Nagyon ragaszkodtam hozz. Ktves korom ta velnk lakott, s
nem is tudok olyan idket felidzni, amikor nem volt a csaldunk rsze.
Egy tlagos htkznapon estig nem tallkoztam a szleimmel. Ah Fong
hozott el az iskolbl ebdidben, s gyakran magval vitt a piacra ennivalt s hztartsi eszkzket vsrolni n pedig imdtam elksrni ezekre
a kiruccansokra. A hzunk melletti megllban szlltunk fel a villamosra,
aztn csak bmultam ki a villamos ablakn, s figyeltem, ahogyan thalad az rm Vlgy, a Gyalogt-bl s a Wan Chai zsfolt, szk utcin.
A piachoz rve Ah Fong szorosan markolta kicsi kezemet, s engem teljesen
lenygztt a ltvny, a szagok s a hangok. A szleim soha nem vittek ilyen
izgalmas helyekre. k mindig autval utaztak, s zletekben vsroltak, ami
az n szememben butasgnak tnt, ha sszehasonltottam ezzel a szn- s
rzskavalkddal.
A piacon mindent rultak, a friss lelmiszertl a hztartsi eszkzkig, s
a csecsebecsktl a mindenfle kacatokig. Az rusok hangosan knltk az
ruikat, s a standok sszevissza voltak. A zldsges mellett a cipsz, a virgrus mellett az ednyes, majd manyag jtkok s gymlcss stand, ruhk,
kszerek, labdk, hal s hs, zoknik, asztaltertk s trlkzk s gy tovbb.
A legtbbjknl a holmik az utcra borultak. Ez rkig megbabonzott.
Ah Fong, Ah Fong, odanzz! Mit csinl az az ember a kgyval? kiabltam izgatottan kantoniul.
Az egy kgyrus. sszektzi a kgyt, az a csald pedig hazaviszi s
kgylevest fz belle vlaszolt Ah Fong, s n tgra nylt szemekkel nztem,
ahogy a kgy szabadulni prbl az rus gyes kezei kzl de hiba. Mlyen
egytt reztem szerencstlennel, mikor lttam, hogy bambuszszlakkal szakszeren sszektzik s egy hlba teszik.

23

Meghaltam, ho gy nmagamra talljak

Br mr vek ta velnk lt, Ah Fong mindig lesttte a szemt, amikor

apm vagy anym belpett. Mivel kvncsi gyerek voltam, llandan krdsek znt zdtottam r, pldul a viselkedsvel kapcsolatban. Gondolatban prbltam thidalni az Ah Fong s a szleim kztt meglv kulturlis
klnbsgeket.
Hogyhogy ezt csinlod? krdeztem kantoniul.
Mit? rtetlenkedett Ah Fong.
Hogyhogy lestd a szemed a szleim eltt? folytattam.
Hogy tiszteletet mutassak magyarzta Ah Fong.
Mirt?
A szleid adnak nekem munkt, ezrt tiszteletet adok nekik, hogy emlkeztessem magam arra, hogy felettem llnak.
Feletted llnak? ez az informci teljesen elkpesztett.
Igen, mert munkt adnak nekem.
n is feletted llok? krdeztem.
Ah Fong jindulatan nevetett, mert mr megszokta, hogy folyton krdezskdm.
Nem, te nem adtl nekem munkt. Azrt vagyok itt, hogy rd vigyzzak.
Vagy gy jegyeztem meg, mikzben az j babmmal kezdtem jtszani.
Ah Fong lnyval, Ah Mo Yeevel is nagyon szerettem jtszani. Nagyjbl
tves koromtl kezdve az anyja a htvgkre elhozta hozznk, s mivel folykonyan beszltem kantoniul, gyorsan sszebartkoztunk. A jtkaimmal jtszottunk, vagy tmentnk a kzeli parkba, s a szleim is rltek, hogy a htvgkre volt jtsztrsam. Vasrnap, a szabadnapjn Ah Fong elvitte a lnyt
ebdelni, majd visszavitte a nagyszlkhz, ahol a htkznapokat tlttte.
(Br ezt akkoriban soha nem krdeztem meg tle, visszatekintve azt hiszem,
Ah Fong egyedlll anya volt, aki a szlei segtsgvel nevelte fel Ah Mo
Yeet.) Ha nem kellett a szleimmel mennem, Ah Fong engem is magukkal
vitt, s igazn lveztem ezeket a kirndulsokat.
Ilyenkor is villamosoztunk, s elszr egy knai tkezdbe mentnk. Ezek a dai
pai dongnak nevezett helyek a jrdn voltak, s kis fapadokon lve szrcsltk a
tsztt vagy a gombcot a levesbl, mikzben az utcai forgalmat figyeltk.
A nagyszlk egy szerny, alig btorozott, alacsony mennyezet tettri
laksban ltek. Kvncsian jrkltam a flhomlyban, bekukkantva minden
sarokba, mikzben Ah Fong a szleivel tezott. Kis zomncozott csszkbl
ittk a tet, amelyeken a knai csillagjegyek llatai srkny, tigris voltak,
mg n vegpohrban kaptam gymlcslt vagy destett tet. Sosem unatkoztam ott. Mg ha a trsalgs frasztott is egy kicsit, szerettem kinzni az
24

Klnc gyerek

ablakon, s figyelni, ahogyan az ers dlutni napstsben hsfstlk a hss halszeleteket szalmba csomagolva szrtjk az utcn.
Gyermekkorom a Kelet s Nyugat keveredsben telt. Hongkong brit gyarmat volt, zmmel azonban knaiak laktk, ezrt a karcsonyt s a hsvtot
ugyanolyan lelkesedssel nnepeltk, mint az hes Szellem vagy ppen az
szi Hold nnept.
Ah Fong s Ah Mo Yee megismertettk velem a knai hagyomnyokat s
hitvilgot, s elmagyarztk az nnepek jelentst. Szerettem, hogy Ah Mo
Yee az nnepekre s a sznidkre is velnk maradt. Az hes Szellem nnept a holdnaptr szerint a hetedik hnap tizennegyedik napjn tartjk. Ezen
a napon a csaldok az eltvozott rokonaikrt imdkoznak, s felajnlsokat
tesznek elhunyt seiknek.
Anooppal egytt figyeltk, ahogyan Ah Fong s Ah Mo Yee a halott rokonaiknak fztek, s nekik tett felajnlsknt paprbl kszlt kpeket gettek.
A hz hts rszn, a lpcs aljn egy nagy urnban tzet gyjtottak, abba
dobltk az autt, hzat vagy pnzt brzol paprdarabokat, arra szmtva,
hogy a rokonaik abban a msik vilgban majd megkapjk ezeket a javakat.
Ah Fong, a nagypapd tnyleg megkapja a mennyben azt a hzat, amit a
papron elgettl? krdeztem kvncsian.
Igen, Anita. A nagyapm szmt arra, hogy a halla utn is emlkszem r
s tmogatom. Tisztelnnk kell az seinket felelte.
Ah Fong, Ah Chun s Ah Mo Yee ezutn leltek a konyhban az asztalukhoz. Ah Chun szinte egsz nap azzal foglalatoskodott, hogy ezt elksztse.
Volt egy kln hely, sajt tertkkel a halott rokonoknak, hogy k is csatlakozhassanak az nneplshez az eltvozottak is kaptak az telbl. Sokszor n is
odaltem hozzjuk, s klns gondom volt arra, hogy az sknek is jusson
elg ennival.
Az v kedvenc idszaka az szi Hold nnepe volt, amikor a boltok mennyezetrl lg tbb ezer sznes lampion kzl kellett vlasztanom. Mindenfle mret s alak lampion volt, mg a knai csillagjegyek llatait is megformltk. Az szi Hold nnepe nagyon hasonlt az amerikai hlaadshoz.
Az nnep rsze a rengeteg variciban elksztett hold-stemnyek osztogatsa. A gynyr sznes lampionokban gyertyt gyjtottunk, kimentk velk
az utcra, s a szomszd gyerekekkel egytt kilgattuk ket a hz eltti fkra
s kertsrcsokra. Ilyenkor a szoksosnl tovbb fennmaradhattunk, hogy
jtsszunk a fnyekkel, s megcsodljuk a Holdat, ami az vnek ezen a napjn
volt a legnagyobb s legfnyesebb.
25

Meghaltam, ho gy nmagamra talljak

A csaldom az indiai nnepeket lte meg, kztk klnsen nagy lelkesedssel a Divalit, a hindu fnynnepet. Ilyenkor mindig j ruhkat hordtunk,
s ez szmomra klnsen izgalmas volt. Mr egszen kislny koromban
is rajongtam a gondolatrt, hogy az nnep eltt elmegynk j ruht vsrolni. Anym Hongkong zleti negyednek legnagyobb ruhzba a Lane
Crawfordba vitt bennnket a btymmal. Izgatottan rohangltunk fel-al a
gyerekosztlyon, n a ruhkat s szoknykat, a btym pedig a plkat s nadrgokat nzegetve. Erre az alkalomra a nagyon sznes ruhk voltak a legmegfelelbbek, s anym segtett vlasztani.
A nevezetes estn felvettk az j ruhinkat: anym a vadonatj sznes szrit
az sszes kszervel, apm a hagyomnyos kurta patloont (indiai ing nadrggal), a btym nadrgot plval, n pedig az j ruhmat. gy kiltzve mentnk az rm Vlgy hindu templomba, hogy tallkozzunk az indiai kzssggel s egytt nekeljk el a bhajanokat, a hindu zsoltrokat.
A dalokba vegyl csengk s harangok hangja visszhangzott a templom
boltves mennyezetn s kiszremlett az esti levegbe mg most is emlkszem az rzsre, ahogyan a harang zgsa megrezgette az egsz lnyemet, s
mlyen megrintette a lelkemet. Az nnepnapokon a templom kertje megtelt
sznekkel, zenvel s tnccal, a levegben a fszeres indiai vegetrinus telek
illata keveredett a fstlkvel. Imdtam ezt a hangulatot!
Mama, elremegyek, hogy a mahraj (indiai pap) vrs jelet rajzoljon a
homlokomra! kiabltam izgatottan anymnak hindil, s mr el is tntem
a tmegben.
A vrs jel, amelyet a mahraj mindenki homlokra rajzolt, a harmadik szem
felnyitst jelkpezi, s fontos volt, hogy mindig rajtam legyen, amikor templomba mentem.
A hindu gykereim miatt gy nttem fel, hogy hittem a karmban s a
reinkarnciban. A legtbb keleti valls azon alapszik, hogy az letben az a
feladatunk, hogy a tudatossgunkat emeljk, s spiritulisan is bevondjunk
minden egyes szlets s hall kztti ciklusba, mindaddig, amg el nem rjk
a megvilgosodst. Ekkor az let s a hall ciklusai vget rnek, s nem kell
tbb hs-vr testben inkarnldni. Ez az llapot a nirvna.
Aggasztott nha, amikor erre gondoltam, ezrt mindig klnskppen
figyeltem arra, hogy semmi olyat ne tegyek, ami negatv karmt teremtene a
kvetkez letemre. Mr egsz kis koromban azon jrt az eszem, mit tehetnk
azrt, hogy j karmt hozzak ltre a rossz helyett, ezrt trekedtem a kulturlis hitrendszer ltal diktlt elvek alapjn tkletesteni magamat.

26

Klnc gyerek

A hindu valls arra tantott, hogy a megvilgosodst keresve az elme s a

gondolatok megtiszttsnak kt legltalnosabb mdja a meditci s az
nekl ima. A meditci segt tudatostani, hogy tbbek vagyunk a testnknl. gy, mire felnttem, mr tudatban voltam annak, hogy nem csupn biolgiai lnyek vagyunk.

27

Msodik fejezet

Tbb valls, tbb t

A tanulmnyaimat egy apck irnytsa alatt ll katolikus iskolban kezdtem, s mivel ez ellenttben llt az otthon addig mrvad hindu hagyomnnyal, mr htvesen tapasztaltam a kulturlis s vallsi klnbzsgek hatst. Az iskola egy hatalmas, hromemeletes, gynyr rgi pletben volt,
amely egybeplt a kpolnval. Radsul gyalogosan is knyelmes tvolsgra
volt az otthonunktl.
Az els tantsi napon bszkn viseltem az j egyenruhmat, egy fehr
ktnyruht, tengerszkk blzerrel s csinos piros emblmval. Tnyleg j
rzs volt viselni, klnsen, amikor az iskolba lpve azt lttam, hogy a tbbiek is ugyanezt a ruht hordjk. Az egyenruha az odatartozs rzst biztostotta. A napok a himnuszok elneklsvel kezddtek, s ezt is nagyon lveztem.
Hogyhogy a csaldod nem jr vasrnaponknt templomba? krdezte az
osztlytrsam, Joseph, mikor egy hnapig nem voltam iskolban.
Mert nem vagyunk katolikusok. Mi hinduk vagyunk, s htf estnknt
jrunk templomba vlaszoltam.
R kell venned a szleidet, hogy elvigyenek vasrnap a templomba imdkozni, klnben nem jutsz a mennybe, amikor meghalsz mondta Joseph.
Biztos vagy benne? krdeztem. Mert ha gy lenne, a szleim biztosan
tudnnak errl.
Ht persze, hogy biztos. Csak krdezz meg brkit az iskolban. Vagy mg
jobb, ha a hittantanrnt, Mria nvrt krdezed. biztosan tudja az igazsgot. tudja, Isten mit akar hajtogatta kitartan.
Kedveltem Josephet. gy tnt, tnyleg a szvn viseli, hogy a mennybe jussak, gyhogy megkrdeztem Mria nvrt, s mondanom sem kell, is azt
lltotta, hogy ha el akarom nyerni Isten kegyt, templomba kell jrnom s a
Biblit kell olvasnom. Nagyon kedvesen azt is felajnlotta, hogy segt megrtenem Isten szavait.
29