TTULO ORIGINAL

The Empty Space

AUTOR

Peter Brook
TRADUO

Rui Lopes
REVISO

Carla Oliveira e Maria Afonso

CONCEPO GRFICA

Rui Silva I www.alfaiataria.org

IMPRESSO

Guide- Artes Grficas

COPYRIGHT

Obra originalmente publicada por HarperCollins Publishers Ltd.

1968 Peter Brook
Todos os direitos reservados
edio
Lisboa, Maro 2008
2. edio
Lisboa , Outubro 2011

1.i

DL 333978{11
ISBN 9789899556515

ORFEU NEGRO

Rua Gustavo de Matos Sequeira n.o 39 1.

1250120 Lisboa I Portugal! t +351 21 324 41 70
info@orfeunegro.org Iwww.orfeunegro.org

OEspa~o Vazio
PETER BROOK

1>-

-l-

oTEATRO DO ABORRECIMENTO MORTAL

Posso chegar a um espao vazio qualquer e fazer dele um

espao de cena. Uma pessoa atravessa esse espao vazio
enquanto outra pessoa observa - e nada mais necessrio
para que ocorra uma aco teatral. No entanto, no bem a
isto que nos referimos quando falamos de teatro. Cortinas
vermelhas, projectores, verso branco, riso, escurido: todas
estas ideias esto misturadas na imagem difusa transmitida por uma s palavra com mltiplos sentidos. Dizemos
que o cinema matou o teatro; e com esta expresso referimo-nos ao teatro como ele era no tempo em que o cinema apareceu, um teatro com bilheteiras,foyer, assentos rebatveis,
luzes de ribalta, mudanas de cenrio, interldios, msicacomo se, por definio, o teatro fosse isto e pouco mais.
Vou tentar dividir a palavra em quatro sentidos, identificando quatro significados diferentes - e assim falarei de um
Teatro do Aborrecimento Mortal, de um Teatro Sagrado,
de um Teatro Bruto e de um Teatro Imediato. Por vezes,
estas quatro formas de teatro coexistem realmente, no
West End de Londres ou em Nova Iorque, na zona de
Times Square. Por vezes, esto a milhas de distncia, o Sagrado em Varsvia e o Bruto em Praga;
9

..,""1

MICHEL
DE MONTAIGNE

Os ensaios
Uma seleo
Organizao de
M. A. SCREECH

Traduo e notas de
ROSA FREIRE D'AGUIAR

PENGUIN

CoMPANH;IA DAs LETRAS

Ao Leitor

Aqui est um livro de boa-f, Leitor, Ele te adverte, desde o incio, que n~ me propus outro fim alm do domstico e privado. Nele no tive nenhuma considerao
por servir-te nem por minha glria: minhas foras no
so capazes de tal desgnio. Dediquei-o ao uso particular de meus parentes e amigos, a fim de que, tendo-me
perdido (o que breve tero de fazer), possam aqui encontrar alguns traos de minhas atitudes e humores, e
que por esse meio nutram, mais completo e mais vivo, o
conhecimento que tm de mim. Se fosse para busc.ar os
favores do mundo, teria me enfcitado de belezas emprestadas. Quero que me vejam aqui em meu modo simples,
natural e corrente, sem pose nem artifcio: pois a mim
que retrato. Meus defeitos, minhas imperfeies e minha
forma natural de ser ho de se ler ao vivo, tanto quanto
a decncia pblica me permitiu. Pois se eu estivesse entre
essas naes que se diz ainda viverem sob a doce liberdade das leis primitivas da natureza, asseguro-te que teria
com muito gosto me pintado por inteiro e totalmente
nu. Assim, Leitor, sou eu mesmo a matria de meu livro:
no razo para que empregues teu vagar em assunto
to frvolo e vo. Portanto, adeus. De Montaigne, neste
primeiro de maro de mil quinhentos e oitenta.

i '