Odisseia

Guio de narrao
Canto I
O poeta comea por pedir inspirao musa para cantar os feitos do homem
astuto, o heri.
O heri ainda no regressara a casa porque est mantido em cativeiro pela
ninfa Calipso.
Conclio dos deuses. Zeus inicia esse conclio e, aparentemente no est
interessado no regresso de Ulisses a taca.
Atena, a deusa dos olhos garos pergunta a Zeus porque que ele no
misericordioso e no ajuda Ulisses a regressar a casa. Zeus explica que quer
que Ulisses regresse a casa, assim como todos os outros deuses, excepto
Posdon que est contra Ulisses.
Posdon pensa que os homens devem fazer apenas o que os deuses mandam
e, alm disso, Ulisses matou o filho de Posdon. Da, este ltimo ser o
responsvel pela sua priso.
Segundo Atena, o castigo de Ulisses deve chegar ao fim e, tal como os seus
companheiros, Ulisses deve regressar a casa. Atena fala com Hermes para que
Calipso solte Ulisses e, ela prpria, vai falar com Telmaco, o filho de Ulisses.
Atena disfarada, assemelhando-se a Mentes, o soberano dos Tfios, vai at
ao palcio de Ulisses em taca.
Em casa de Telmaco estavam os arrogantes pretendentes comendo e
bebendo bastante, mas o primeiro que Atena avistou foi Telmaco divino, o
qual a convida a entrar e come com eles. Os pretendentes continuaram a
comer e a fazer declaraes de amor.

Telmaco pergunta a Atena quem ela e esta mente-lhe, dizendo ser Mentes,
filho do fogoso Anqualo e dizendo a Telmaco muito parecido com Ulisses,
e pergunta-lhe se este ltimo efetivamente seu pai.
Telmaco explica que, segundo sua me, Penlope, Ulisses efetivamente o
seu pai, mas ele no sabe ao certo.
Atena pergunta a Telmaco o que que se est a celebrar e este explica que
so os pretendentes da me que se vo declarar a ela e nenhum aceite ou
recusado. Ela recomenda-lhe que afaste os pretendentes da me e, se esta
sentir vontade de casar, deve mudar-se para casa de seu pai, onde se
organizar a boda. Recomenda-lhe tambm que que rena naus com os seus
homens e v procura de notcias de seu pai, porque ele ainda est vivo.
Atena parte e segue o seu caminho, apesar de Telmaco querer que ela fique.
Telmaco apercebe-se de que Atena um deus.
Cantava o clebre aedo quando Penlope, ouvindo-o, desceu dos seus
aposentos acompanhada por duas criadas.
Penlope, chorando, dirigiu-se ao aedo divino e pede-lhe que cante coisas
mais alegres e no coisas tristes, pois estas fazem-na lembrar do rosto do
marido.
Telmaco repreende a me e diz-lhe que a culpa no do aedo nem daquilo
que ele canta, mas sim de Zeus. E que Ulisses no foi o nico que perdeu o
dia do retorno em Tria. Penlope deve voltar para os seus aposentos com as
criadas, voltando para a sua roca e tear. A conversa para homens e,
sobretudo ara ele que quem manda naquela mesma casa.
Telmaco pede aos homens para no fazerem mais barulho, que comam e que
depois saiam de sua casa porque no dia seguinte, na assembleia, ele vai
anunciar algo. Todos ficaram muito espantados com o seu discurso e Antnoo
respondeu pedindo que os deuses nunca o deixem ser rei de taca, o que seu

direito por linhagem. Telmaco explica que no precisa de ser rei de taca,
porque reis e prncipes no faltam. Ele s quer ser soberano de sua prpria
casa e dos escravos que Ulisses obteve como despojos da guerra.
Eurmaco diz a Telmaco que fique descansado e pergunta-lhe quem era o
estrangeiro que estivera em sua casa anteriormente e se sabia notcias de seu
pai, Ulisses. Telmaco explica que j no acredita em mais nada relacionado
com o seu pai, venha de onde vier e que o estrangeiro era Mentes, filho do
fogoso Anqualo.
No entanto, no seu corao, ele reconhecera a deusa.
Os pretendentes continuaram a conversar, a danar e a cantar em casa de
Telmaco at ser noite e, s foram para casa porque estava muito cansados.
Telmaco foi para o seu quarto acompanhado por Euricleia, filha de Ops, que
o amamentara em criana e que era a pessoa que mais o amava. Despiu-se e
deitou-se, tendo ficado a pensar sobre o destino que Atena lhe traara.
Canto II
Na manh seguinte, Telmaco acordou, preparou-se e pediu aos arautos que
se mandasse reunir a assembleia de Aqueus de longos cabelos e deu-se
essa reunio. Telmaco comea por dirigir-se assembleia e, era como se,
graas a Atena, agora ele mesmo se assemelhasse a um deus e, ao passar,
todos olhavam para ele. Sentou-se no lugar de seu pai.
O primeiro a falar foi o heri Egpcio cujo o filho tinha partido com Ulisses
para Tria, mas fora morto por ntifo, o lanceiro. Tinha mais trs filhos, um
era pretendente e os outros dedicava-se lavoura. Comea por dirigir-se
assembleia chorando.
Este homem explica que, desde que Ulisses partira, nunca mais se tinha
convocado uma assembleia e, por isso, deseja saber quem o fez e porque
que o fez.

Telmaco reage, levantando-se e dirigindo-se ao idoso, explicando que foi ele

mesmo que convocou a sua assembleia por causa dos pretendentes que
importunam sua me e invadem a sua casa, apoderando-se e utilizando tudo o
que querem. Telmaco ficou to nervoso ao referir este assunto que acaba
sufocado em lgrimas e o povo compadece-se dele e no tm coragem de
lhe responder com palavras agrestes.
Mas Antnoo respondeu-lhe, dizendo que a culpa no era dos pretendentes,
mas sim de sua me que dava esperana a todos os homens, mas na verdade
no queria ficar com nenhum deles.
Segundo Antnoo, Penlope colocou um tear nos seu quarto e anunciou aos
pretendentes que, como Ulisses estava morto, s quando acabasse de tecer
uma determinada veste que escolheria um deles para seu marido.
Penlope, tecia a veste durante todo o dia mas, durante a noite, desfazia-a.
Durante trs anos, os Aqueus foram enganados, mas, no quarto ano acabaram
por descobrir tudo pois foram informados por um criado da casa e, certa noite,
encontraram-na mesmo a desfiar a trama.
Antnoo explica a Telmaco que o problema no so os pretendentes, mas sim
sua me e que ele deve ordenar-lhe que saia de casa e case com um homem
que ama.
Mas, se por outro lado, ela optar por continuar a enganar os pretendentes,
ento ser obrigada pelos prprio Aqueus a tomar uma deciso e escolher um
deles como marido.
Telmaco diz que no capaz de expulsar a sua me de casa, pois foi ela que
cuidou dele e, caso o faa, ser censurado pelos deuses e pelos homens. Diz
ainda que, quem no estiver satisfeito com o que se passa em sua casa, deve
deixar de a frequentar mas, caso alguma dessas pessoas queira continuar a
frequent-la, destruindo o que no lhe pertence, pode faz-lo, mas no sair
impune.

Zeus assiste assembleia de longe, enviando duas guias para a sobrevoar e,

os homens, ao v-las comeam a refletir sobre o porqu do voo daqueles
pssaros.
A, Haliterses, filho de Mastor, compreende muito bem voos de aves e explica
aos restantes que Ulisses no est morto e pretende regressar para perto da
famlia e matar todos os pretendentes. Explica ainda que Ulisses vai conseguir
realizar o seu desejo quando os Argivos juntamente com Ulisses embarcarem
para lion. Ulisses dissera que depois de ter perdido os seus companheiros, iria
regressar sem que fosse reconhecido e isso vai acontecer.
Eurmaco, filho de Plibo, respondeu ao ancio, dizendo-lhe que as suas
profecias de nada valiam, que Ulisses estava morto, bem longe dali e que, o
ancio devia ter morrido com ele. Explica ainda que Penlope deve regressar
para casa de seu pai, onde lhe ser organizada a boda. No entanto, os Aqueus
no vo deixar de cortejar Penlope pois no tm medo nem de Telmaco nem
dos orculos do ancio. Enquanto Penlope no escolher um dos Aqueus para
casar, estes vo continuar a devorar os bens de Telmaco e vo continuar
espera dela.
Telmaco diz a Eurmaco que no se vai pronunciar mais sobre o assunto e
apenas quer vinte companheiros que embarquem com ele em busca de
notcias do seu pai desaparecido. Se no o encontrar, ento regressar a casa
e oferecer sua me a um novo marido.
Mentor, companheiro de Ulisses, dirigiu-se audincia e reprime a audincia
por ningum se lembrar de Ulisses e se limitarem a ficar sentados a ouvir. No
censura os pretendentes, mas sim o resto do povo que permanece em silncio.
Licrito, filho de Evenor, critica Mentor e diz que uma maioria de homens tem
sempre dificuldade em tomar decises e, se Ulisses atacasses os pretendentes
e se barricasse em sua casa, no iria agradar a Penlope. Segundo ele, cada
um deve partir para sua casa, pois Mentor e Haliterses incentivaro a viagem
de Telmaco apesar de Licrito no acreditar que a viagem se vai concretizar.

A assembleia dispersou e todos regressaram a sua casa, enquanto os

pretendentes regressaram ao palcio de Ulisses.
Telmaco invoca Atena e explica que os Aqueus querem impedir a sua viagem
em busca de notcias de Ulisses.
Atena respondeu-lhe que devia ignorar os pretendentes e que a sua viagem iria
acontecer. Ela prpria escolheria a nau mais apropriada e o acompanharia em
pessoa. Telmaco tinha de ir para casa e preparar as provises para a viagem,
para que partissem o mais rpido possvel.
Telmaco, embora de corao triste, regressou a casa, onde estavam os
pretendentes destruindo bens que no lhes pertenciam.
Antnoo dirigiu-se a ele, dando-lhe a mo e dizendo que se juntasse aos
pretendentes e comesse e bebesse com eles como sempre fizera. Os prprios
Aqueus encarregar-seiam de equipar uma nau com remadores escolhido
para que Telmaco realizasse a to almejada viagem a Pilos em busca de
notcias de seu pai.
O prudente Telmaco respondeu a Antnoo, dizendo que no consegue comer
sossegado na companhia deles, pretendentes arrogantes, que j em criana
lhe dizimaram muitos bens. Explica ainda que apesar de no ter nau nem
navegadores, a sua viagem no ser v.
Os pretendentes continuam num festim e um deles diz que Telmaco est a
pensar mat-los a todos e outro diz que talvez Telmaco morra durante a
viagem, tal como Ulisses, mas isso no ser bom para os Aqueus, pois tero
de partilhar entre si todos os bens.
Telmaco dirigiu-se alta cmara, onde se encontravam vrios produtos
preparados para o regresso de seu pai e pediu a Euricleia, a governanta que

andava por l de noite e de dia que preparasse vrias coisas que iria levar na
sua viagem em busca de Ulisses.
Euricleia ficou assustada, pois acreditava que, assim que Telmaco partisse, os
pretendentes iriam querer mat-lo e dividir todos os seus bens. Ele explica-lhe
que a sua viagem tem bno divina e que ela deve jurar que s contar a
Penlope quando esta der pela falta dele e perceber que partiu. A criada jurou
e preparou tudo o que Telmaco havia pedido e este voltou para junto dos
pretendentes.
Atena de olhos garos percorreu a cidade, convocando vrios homens para
constituir a nau de Telmaco. Pediu uma nau veloz a Nomon, o glorioso filho
de Frnio e este prometeu-lha sem problema. A deusa levou essa nau para a
entrada

do

porto

colocou

mantimentos

os

remadores

que

acompanhariam Telmaco.
Atena dirigiu-se em seguida ao palcio de Ulisses e espalhou o sono pelos
pretendentes que acabaram por adormecer. De seguida dirigiu-se a Telmaco,
e disse-lhe que j estava tudo pronto para a sua viagem. Ele seguiu-a e falou
aos companheiros dizendo que deviam levar as provises que estavam no
palcio e que apenas uma criada sabia daquela viagem.
Os homens seguiram-no at ao palcio e levaram todas as provises.
Embarcaram na nau e Atena fez soprar para eles vento favorvel. E, s ordens
de Telmaco, os outros homens manejavam a embarcao. Prepararam,
depois, taas de vinho e louvaram os deuses, sobretudo a filha de Zeus de
olhos garos e, pela noite dentro, seguiram viagem.
Sara Alexandra Teixeira
N 1101602