RO

INSTRUCIUNI
DETALIATE
UTILIZARE A
CUPTORULUI ELECTRIC

www.gorenje.com

V mulumim pentru
ncrederea pe care ne-o acordai i
pentru c ai achiziionat produsul
nostru.
Manualul detaliat de instruciuni
este furnizat pentru a face utilizarea
acestui produs mai uoar.
Instruciunile v vor permite s
nvai s utilizai noul produs ct
mai repede posibil.
Asigurai-v c ai primit un aparat
intact. Dac identificai daune
survenite pe parcursul transportului,
contactai vnztorul de la care ai
achiziionat aparatul sau depozitul
regional de unde a fost livrat. Vei
gsi numrul de telefon pe factur
sau pe avizul de expediie a mrfii.
Instruciunile de instalare i racordare
sunt furnizate pe o foaie separat.

Instruciunile de utilizare sunt

disponibile i pe site-ul nostru:
www.gorenje.com / < http://www.
gorenje.com />

Informaii importante
Sfaturi, observaii

CUPRINS
INTRODUCERE

CUPTORUL ELECTRIC

8 Unitatea de control
10 Specificaii tehnice
11 INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGURAN
12 nainte de racordarea cuptorului:

13 NAINTE DE PRIMA UTILIZARE A CUPTORULUI

PREGTIREA
CUPTORULUI
PENTRU PRIMA
UTILIZARE

14 ETAPELE PROCESULUI DE GTIRE (16)

ETAPELE
PROCESULUI DE
GTIRE

14
15
17
20
22
22

Etapa
Etapa
Etapa
Etapa
Etapa
Etapa

1: PORNIRE I SETRI
2: ALEGEREA SISTEMULUI DE GTIRE
3: ALEGEREA SETRILOR
4: ALEGEREA FUNCIILOR ADIIONALE/EXTRA
5: PORNIREA PROCESULUI DE GTIRE
6: OPRIREA CUPTORULUI

23 DESCRIEREA SISTEMELOR (MODURILOR DE GTIRE) I TABELUL

PRIVIND PROCESUL DE GTIRE
39
40
41
42
43
44
45
47
48

NTREINEREA I CURAREA
Curarea convenional a cuptorului
Folosirea funciei "aqua clean" pentru curarea cuptorului
Scoaterea i curarea ghidajelor telescopice extensibile i a celor de
srm
Montarea inseriilor catalitice
Curarea plafonului cuptorului
Scoaterea i introducerea uii cuptorului
Scoaterea i introducerea geamului de pe ua cuptorului
nlocuirea becului

49 TABEL CU PRIVIRE LA PROBLEMELE TEHNICE

NTREINEREA
I CURAREA

PROBLEME
TEHNICE

50 ELIMINAREA
ALTELE

493294

51 TESTAREA PROCESULUI DE GTIRE

CUPTORUL ELECTRIC
(DESCRIEREA CUPTORULUI I A ECHIPAMENTULUI - N FUNCIE DE
MODEL)
Figura reprezint unul dintre modelele aparatului incorporabil. Deoarece aparatele pentru
care au fost elaborate aceste instruciuni pot avea diferite echipamente, unele funcii sau
echipamente pot fi descrise n manual, dar este posibil ca acestea s nu se regseasc pe
aparatele dumneavoastr.

Unitatea de control

ntreruptorul uii
4
3
2

Ghidaje Niveluri de
gtire

Ua cuptorului

Mnerul cuptorului

BUTON DE MPINGERE I TRAGERE

mpingei uor butonul pn cnd se ridic; apoi, rotii-l.
Dup fiecare utilizare, rotii butonul n poziia "off" i mpingei-l. Butonul poate fi
mpins doar atunci cnd butonul este n poziia "off".

493294

GHIDAJE DE SRM
Ghidajele de srm permit pregtirea mncrurilor pe cele patru niveluri (v rugm s
reinei c nivelurile/ ghidajele sunt numerotate din partea de jos).
Ghidajele 3 i 4 sunt destinate grtarului.

GHIDAJE TELESCOPICE DETAABILE

Ghidajele telescopice detaabile pot corespunde nivelului 2, 3 i 4. Ghidajele retractabile
pot fi extensibile parial sau complet.

NTRERUPTORUL UII CUPTORULUI

ntreruptoarele dezactiveaz nclzirea cuptorului i ventilatorul, dac ua cuptorului este
deschis n timpul procesului de gtire. Cnd ua se nchide, ntreruptoarele repornesc
rezistenele.

VENTILATORUL DE RCIRE
Aparatul este prevzut cu un ventilator de rcire care rcete carcasa i panoul de
comand al aparatului.

UTILIZAREA PRELUNGIT A VENTILATORULUI DE

RCIRE
Dup oprirea cuptorului, ventilatorul de rcire continu s funcioneze pe o perioad
scurt pentru a rci cuptorul.

ECHIPAMENTELE I ACCESORIILE CUPTORULUI

VASELE TERMOREZISTENTE sunt utilizate
pentru gtirea cu toate sistemele cuptorului.
Pot fi folosite i ca tav de servire.
GRTARUL seste folosit pentru pregtirea
fripturilor sau ca suport pentru tigile, tvile
de copt sau vasele de copt cu mncare.

493294

Grtarul este prevzut cu sistem de

blocare de siguran. Prin urmare, ridicai
uor grtarul din partea din fa cnd dorii
s l scoatei din cuptor.

TAVA PUIN ADNC este folosit pentru

produse de patiserie i prjituri.
TAVA ADNC este folosit pentru friptur
i produse de patiserie cu textur fraged.
Poate fi folosit i ca tav de picurare.
Nu aezai niciodat tava adnc pe
primul ghidaj n timpul procesului de gtire,
cu excepia cazului cnd frigei pe grtar sau
folosii rotisorul i folosii tava adnc doar ca
tav de picurare.
Grtarul sau tava trebuie s fie ntotdeauna
introduse n canalul dintre cele dou profile
de srm.

4
3

Cu ghidajele telescopice extensibile,

scoatei n primul rnd ghidajele de pe un
nivel i aezai grtarul sau tava de copt pe
ele. Apoi, mpingei-le cu mna ct de mult
putei.

nchidei ua cuptorului atunci cnd

ghidajele telescopice sunt introduse
complet n cuptor.

493294

INSERIILE UOR DE CURAT previn

lipirea grsimii de prile laterale ale
interiorului cuptorului.

ROTISORUL (frigruie de carne) se

folosete pentru friptur. Setul conine un
suport pentru frigrui, o epu cu uruburi
i un mner detaabil.

493294

Aparatul i unele din prile accesibile au tendina s se ncing n

timpul procesului de gtire. Folosii mnui de buctrie.

UNITATEA DE CONTROL

BUTON
SELECTOR
SISTEM

BLOCARE
SIGURAN
COPII

TAST
SCDERE
VALOARE

TASTA CEAS

NOT:
Simbolurile sistemelor de gtire pot fi localizate pe buton sau pe panoul frontal.
(n funcie de modelul aparatului).
493294

TAST
CRETERE

TASTA START/
STOP pentru a
opri sau temporiza
programul

BUTON
TEMPERATUR

AFIAJ TIMP

493294

NOT:
Tastele vor reaciona mai bine dac le vei atinge cu o parte mai mare a degetului dvs. La
fiecare apsare a unei taste se va emite un semnal acustic scurt.

SPECIFICAII TEHNICE
xxxxxx

TIP: XXXXXX
ART. Nr:
SER. Nr: XXXXXX

Plcua care indic informaiile de

baz ale aparatului este localizat
pe marginea cuptorului i este
vizibil atunci cnd ua cuptorului
este deschis.

493294

10

220-240V ~
220V-240V, 50/60Hz

Pnmax : 3.5 kW

TN XXXXX

(N FUNCIE DE MODEL)

INSTRUCIUNI IMPORTANTE
DE SIGURAN
CITII CU ATENIE INSTRUCIUNILE I PSTRAI-LE
PENTRU A LE CONSULTA PE VIITOR.
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vrsta de cel puin 8
ani i de persoane cu capacitai fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau lipsite de experiena i cunotine cu condiia ca
acetia s fie supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea
aparatului n condiii de siguran i numai dac neleg riscurile
implicate. Nu lsai copii s se joace cu aparatul. Curarea i
ntreinerea nu trebuie s fie efectuate de copii dac nu sunt
supravegheai.
ATENIE: Aparatul i unele pri accesibile ale acestuia se pot
ncinge n timpul utilizrii. Avei grij s nu atingei rezistenele.
Copiii sub vrsta de 8 ani trebuie supravegheai constant.
Aparatul se ncinge n timpul utilizrii. Avei grij s nu atingei
rezistenele cuptorului.
ATENIE: Prile accesibile ale aparatului se pot ncinge n
timpul utilizrii. Copiii trebuie sa fie inui la distan.
Folosii doar termometrul cu tij care se recomand a fi utilizat
n acest cuptor.

493294

ATENIE: nainte de a nlocui becul, asigurai-v c aparatul

a fost deconectat de la reeaua electric, pentru a preveni
pericolul de electrocutare.

11

Nu curai cuptorul cu ageni de curare abrazivi sau raclete

ascuite de metal deoarece acestea pot deteriora finisajul
sau nveliul de protecie din email. Aceste daune pot duce la
crparea sticlei.
Nu curai aparatul cu dispozitive de curare cu abur sau de
nalt presiune deoarece se poate produce un oc electric.
Aparatul nu trebuie utilizat cu un ntreruptor extern cu ceas
electronic sau cu sisteme speciale de control.
Aparatul este destinat doar uzului casnic.
A nu se utiliza n alte scopuri, precum
nclzirea camerei, uscarea animalelor de
companie sau a altor animale, a hrtiei,
materialelor textile, plantelor medicinale
etc. deoarece acest lucru poate duce la
rnire sau la producerea unui incendiu.
Aparatul poate fi conectat la sursa de
alimentare doar de ctre un tehnician
autorizat sau de ctre un expert.
Interveniile asupra aparatului sau
repararea acestuia de ctre o persoan
neautorizat pot cauza rni grave sau
avarierea produsului.
Dac cablurile de alimentare ale altor aparate
aflate lng acest aparat se prind n ua
cuptorului, acestea se pot deteriora, ceea ce
poate duce la producerea unui scurt circuit.
Prin urmare, inei cablurile de alimentare ale
altor aparate la o distan sigur.
Dac cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie nlocuit de productor sau de
un tehnician autorizat pentru a evita pericolul.

Nu acoperii pereii cuptorului cu folie de

aluminiu i nu aezai tvi de copt sau alte
vase pe fundul cuptorului. Folia de aluminiu
va preveni circulaia aerului n cuptor, va
mpiedica procesul de gtire i va distruge
stratul de email.
Ua cuptorului se ncinge n timpul
funcionrii. Se monteaz un al treilea geam
pentru o protecie suplimentar, reducnd
temperatura suprafeei exterioare (doar n
cazul unor modele).
Balamalele uii cuptorului se pot deteriora
dac sunt supuse unei greuti excesive.
Nu aezai tigi grele pe ua cuptorului
atunci cnd este deschis i nu v sprijinii
de ua cuptorului atunci cnd este deschis
i cnd curai interiorul cuptorului. Nu v
aezai pe ua cuptorului atunci cnd este
deschis i nu lsai copii s se aeze pe ea.
Asigurai-v c orificiile de ventilaie nu
sunt acoperite sau blocate n vreun fel.

NAINTE DE RACORDAREA CUPTORULUI:

Citii cu atenie instruciunile de utilizare nainte de racordarea
aparatului. Reparaia sau orice reclamaie cu privire la garanie
care rezult din racordarea sau utilizarea incorect a aparatului
nu vor fi acoperite de garanie.
493294

12

NAINTE DE PRIMA UTILIZARE A

CUPTORULUI
La primirea aparatului, nlturai toate componentele, inclusiv echipamentele de transport,
din cuptor.
Curai toate accesoriile i ustensilele cu ap cldu i detergent obinuit. Nu folosii
detergeni abrazivi.

493294

Cnd ncingei cuptorul pentru prima oar, acesta va emana un miros caracteristic
aparatelor noi. Ventilai bine camera n timpul primei utilizri.

13

ETAPELE PROCESULUI DE
GTIRE (16)
ETAPA 1: PORNIRE I SETRI
Dup conectarea aparatului sau dup o pan de curent prelungit, ora 12:00 va clipi pe
afiaj i simbolul urmtor se va aprinde: .
Setai ora.

SETAREA CEASULUI

Apsai tastele

pentru a seta ora.

Dac inei apsat tasta de ajustare a

valorii, viteza de modificare a valorii setate
va crete.

MODIFICAREA SETRILOR DE CEAS

Setrile de ceas pot fi modificate atunci cnd funcia cronometrului nu este activat.
Pentru a seta ora actual (ceas), apsai tasta CEAS de mai multe ori pentru a selecta
simbolul urmtor: .

493294

14

ETAPA 2: ALEGEREA SISTEMULUI DE

GTIRE

Rotii butonul (la stnga i dreapta) pentru

a selecta sistemul de gtire (a se vedea
tabelul referitor la programe).
Setrile pot fi modificate i n timpul
funcionrii.
DESCRIERE

TEMPERATURA
SUGERAT C

SISTEMELE DE GTIRE
PRENCLZIRE RAPID
Folosii aceast funcie dac dorii s nclzii cuptorul la
temperatura dorit ct mai repede posibil. Aceast funcie
nu este corespunztoare pentru prepararea alimentelor. Cnd
cuptorul se nclzete la temperatura dorit, procesul de
nclzire este finalizat.

160

REZISTEN SUPERIOAR I INFERIOAR

Rezistenele inferioare i cele de pe plafonul cuptorului vor
radia uniform cldur n interiorul cuptorului. Produsele de
patiserie sau carnea pot fi coapte/fripte doar la un singur
nivel de nlime.

200

REZISTEN SUPERIOAR
Doar rezistena de pe plafonul cuptorului va radia cldur
pe alimente. Folosii-o pentru a rumeni partea superioar a
mncrii (rumenire final).

180

REZISTEN INFERIOAR
Doar rezistena inferioar a cuptorului va radia cldur.
Folosii aceast rezisten pentru a rumeni partea inferioar
a mncrii.

180

GRTAR
Doar rezistena grtarului - o parte din setul de grtar
mai mare - va funciona. Acest sistem este folosit pentru
pregtirea unei cantiti mai mici de sandviuri cu o felie de
pine sau crnciori de bere i pentru prjirea pinii.

240

493294

SISTEM

15

SISTEM

493294

16

DESCRIERE

TEMPERATURA
SUGERAT C

GRTAR MARE
Rezistena superioar i rezistena grtarului vor funciona
simultan. Cldura este radiat direct de rezistena grtarului
montat pe plafonul cuptorului. Pentru a amplifica efectul de
nclzire, rezistena superioar este, de asemenea, activat.
Aceast combinaie este folosit pentru pregtirea unei
cantiti mai mici de sandviuri cu o felie de pine, de carne
sau de crnciori de bere i pentru prjirea pinii.

240

GRTAR CU VENTILATOR
Rezistena grtarului i ventilatorul vor funciona simultan.
Aceast combinaie este folosit pentru frigerea crnii i pentru
frigerea unei cantiti mai mari de carne roie sau alb pe un
singur nivel de nlime. De asemenea, este adecvat pentru
preparate gratinate i pentru rumenirea crustei crocante.

170

REZISTEN SUPERIOAR I VENTILATOR

Rezistena superioar i ventilatorul vor funciona simultan.
Folosii acest sistem pentru a frige cantiti mari de carne roie
sau alb. De asemenea, este adecvat pentru preparate gratinate.

170

AER CALD I REZISTEN INFERIOAR

Rezistena inferioar, rezistena rotund i ventilatorul
de aer cald vor funciona simultan. Acestea sunt utilizate
pentru pregtirea pizzei, a produselor fragede de patiserie, a
checurilor cu fructe confiate, a aluatului dospit i fraged pe
mai multe niveluri simultan.

200

AER CALD
Rezistena rotund i ventilatorul vor funciona simultan.
Ventilatorul montat, pe peretele din spate al cuptorului,
asigur faptul c aerul cald circul constant n jurul fripturii
sau al produselor de patiserie. Acest mod este folosit pentru
frigerea crnii i coacerea produselor de patiserie pe mai
multe niveluri simultan.

180

REZISTENA INFERIOAR I VENTILATOR

Acestea sunt utilizate pentru coacerea produse de patiserie
dospite i a celor cu cretere sczut i pentru conservarea
fructelor i legumelor.

180

REZISTENA SUPERIOAR I INFERIOAR CU

VENTILATOR
Ambele rezistene i ventilatorul sunt activate. Ventilatorul
permite circulaia uniform a aerului cald n interiorul
cuptorului. Acesta este folosit pentru produsele de patiserie,
pentru decongelare i pentru uscarea fructelor i legumelor.

180

PSTRAREA FARFURIEI LA CALD

Folosii aceast funcie pentru a renclzi vasele (farfurii,
ceti) nainte de servirea mncrii pentru a pstra mncarea
cald mai mult timp.

60

DECONGELARE
Aerul circul fr activarea rezistenelor. Se va activa doar
ventilatorul. Se folosete pentru decongelarea lent a
alimentelor congelate.

AQUA CLEAN
Doar rezistena inferioar va radia cldur. Folosii aceast
funcie pentru ndeprtarea petelor i a reziduurilor de
mncare din cuptor. Programul dureaz 30 de minute.

ETAPA 3: ALEGEREA SETRILOR

REGLAREA TEMPERATURII DE GTIRE

Reglai butonul de temperatur pn la

poziia , cnd folosii sistemul cuptorului
cu grtarul mare i grtarul.

Rotii butonul pentru a seta TEMPERATURA

dorit.

Dup pornirea aparatului prin apsarea tastei START, pictograma temperaturii se va afia
pe unitatea de afiaj.

493294

Pentru a porni aparatul, apsai tasta START i inei-o apsat scurt aproximativ 1
secund.

17

FUNCIILE CRONOMETRULUI
Mai nti rotii BUTONUL SELECTOR AL SISTEMULUI DE GTIRE, apoi setai temperatura.
Apsai tasta CRONOMETRU de mai multe ori pentru a selecta funcia dorit de
cronometrare.
Pictograma pentru funcia selectat de cronometrare se va aprinde i intervalul reglabil de
pornire/finalizare va clipi pe afiaj.
Apsai tasta START pentru a porni procesul de gtire. TIMPUL DE GTIRE SCURS se va
afia.

Afiajul funciei
cronometru

Setarea intervalului de gtire

n acest mod, avei posibilitatea s definii durata procesului de
gtire (interval de gtire). Setai intervalul dorit de gtire. Mai nti
setai minutele, apoi orele. Pictograma i intervalul de gtire vor
aprea pe afiaj.

Setarea pornirii temporizate

n acest mod, putei specifica durata procesului de gtire (interval de
gtire) i ora de finalizare a procesului de gtire (interval de finalizare).
Asigurai-v c ceasul este setat corect la ora actual.
Exemplu:
Ora actual: amiaz
Interval de gtire: 2 ore
Finalizare gtire: 6 pm
Mai nti setai intervalul de gtire (durata de gtire), de exemplu 2
ore. Suma dintre ora actual i intervalul de gtire se va afia automat
(2pm). Apsai tasta CRONOMETRU din nou pentru a selecta simbolul
INTERVAL GTIRE i setai ora pentru finalizarea procesului de gtire
(6pm).
Apsai START pentru a porni procesul de gtire. Cronometrul va
atepta ora pentru pornirea gtirii i simbolul se va aprinde. Cuptorul
pornete automat (la 4pm) i se oprete la ora selectat (la 6 pm).
493294

18

Setarea minutarului
Minutarul poate fi folosit independent de funcia cuptorului. Cea
mai lung setare posibil este de 24 de ore. Pe parcursul ultimului
minut, minutarul afieaz secundele rmase.

Dup ce ora setat se scurge, cuptorul se va opri automat (finalizare gtire). Se va

emite un semnal acustic care poate fi oprit prin apsarea oricrei taste. Dup un minut,
semnalul acustic se va opri automat.

493294

Funciile cronometrului pot fi anulate prin setarea orei la 0. Orice funcie de

cronometrare poate fi anulat, de asemenea, apsnd tastele: i inndu-le apsate.

19

ETAPA 4: ALEGEREA FUNCIILOR

ADIIONALE/EXTRA
Activai/dezactivai funciile
prin apsarea tastei dorite sau a
unei combinaii de taste.

BLOCARE PENTRU SIGURANA COPIILOR!

Activai funcia prin apsarea tastei BLOCARE. Loc va aprea pe
afiaj timp de 5 secunde. Apsai tasta din nou pentru a dezactiva
funcia de blocare pentru sigurana copiilor.
Dac funcia de blocare pentru sigurana copiilor este activat fr
nicio funcie de cronometrare activat (doar ceasul este afiat),
cuptorul nu va funciona. Dac funcia de blocare este activat
dup setarea unei funcii de cronometrare, atunci cuptorul va
funciona normal; cu toate acestea, nu va fi posibil s modificai
setrile.
Cnd funcia de blocare pentru sigurana copiilor este activat,
sistemele pot fi modificate, ns nu va fi posibil s modificai
funciile adiionale. Procesul de gtire poate fi oprit prin rotirea
butonului selector la 0. Funcia de blocare va rmne activ dup
oprirea cuptorului. Pentru a selecta un sistem nou, trebuie mai nti
s dezactivai funcia de blocare.

ILUMINATUL CUPTORULUI
Iluminatul cuptorului se pornete automat la selectarea unui sistem
de gtire.

493294

20

5sek

SEMNAL ACUSTIC
Intensitatea semnalului acustic poate fi setat cnd funcia de
cronometrare nu este activat (se afieaz doar ora).
ApsaI tasta < i inei-o apsat timp de 5 secunde. Mai nti
va aprea Vol pe afiaj, urmat de dou bare complet iluminate.
Apsai < i > pentru a selecta unul din cele trei niveluri de volum
(una, dou sau trei bare). Dup trei secunde, setarea se va salva
automat i ora se va afia.

SCDEREA CONTRASTULUI DE AFIARE

Butonul selector al sistemului de gtire trebuie s fie n poziia 0.
inei tasta > apsat timp de 5 secunde. Mai nti se va afia bri
pe afiaj, urmat de dou bare complet illuminate. Apsai tastele <
si > pentru a ajusta intensitatea afiajului (una, dou sau trei bare).
Dup trei secunde, setarea se va salva automat.

Dup o pan de curent sau dup ce aparatul este oprit, setrile

funciilor adiionale vor rmne salvate doar timp de cteva
minute. Apoi, toate setrile, cu excepia semnalului acustic i a
funciei de blocare pentru sigurana copiilor se vor reseta la cele
din fabric.
493294

5sek

21

ETAPA 5: PORNIREA PROCESULUI DE

GTIRE
Pornii procesul de gtire apsnd i innd apsat tasta START/STOP. Simbolurile pentru
temperatur i funcionare se vor aprinde.
Dac nu se selecteaz nicio funcie de cronometru, durata de gtire i intervalul de gtire
vor aprea pe afiaj.
Simbol funcionare

Simbol nclzire/temperatur

n timp ce cuptorul se nclzete, simbolul pentru temperatur va clipi. Atunci cnd

cuptorul va atinge temperatura setat, simbolul va lumina continuu i se va auzi un sunet
scurt (bip).

ETAPA 6: OPRIREA CUPTORULUI

Pentru a opri procesul de gtire, apsai i inei apsat tasta START/STOP.
Rotii BUTONUL SELECTOR AL SISTEMULUI DE GTIRE i BUTONUL TEMPERATUR la
poziia 0.

Dup finalizarea procesului de gtire, toate setrile cronometrului se vor temporiza i

anula, cu excepia minutarului. Ora (ceas) se va afia. Ventilatorul de rcire va continua s
funcioneze pentru o anumit perioad.

493294

22

DESCRIEREA SISTEMELOR
(MODURILOR DE GTIRE) I
TABELUL PRIVIND PROCESUL
DE GTIRE
Dac mncarea dorit nu se regsete n tabelul privind procesul de gtire, vei gsi
informaii despre mncruri similare.
Informaiile se aplic procesului de gtire pe un singur nivel.
Se indic un interval de temperatur sugerat. ncepei cu o temperatur redus i
cretei-o dac constatai c mncarea nu este suficient de rumenit.
Timpii de gtire reprezint estimri brute i pot varia n funcie de anumite condiii.
Simbolul * nseamn c cuptorul trebuie prenclzit cu ajutorul sistemului de gtire
selectat.
Prenclzii cuptorul doar dac acest lucru este menionat n reet sau este prevzut n
tabelele acestui manual de instruciuni. nclzirea unui cuptor gol consum mult energie.
Prin urmare, prin coacerea mai multor tipuri de produse de patiserie sau a mai multor
pizza n mod succesiv, vei economisi energie, deoarece cuptorul va fi prenclzit deja.
Folosii tvi adnci i puin adnci nchise la culoare, stratificate cu silicon sau acoperite cu
email, deoarece acestea conduc cldura foarte bine.
Cnd folosii hrtie de copt, asigurai-v c este rezistent la temperaturi ridicate.
Atunci cnd gtii buci mari de carne sau produse de patiserie, se va genera o cantitate
mare de abur n interiorul cuptorului, care la rndul su poate forma condens pe ua
cuptorului. Acesta este un fenomen normal care nu va afecta funcionarea aparatului.
Dup finalizarea procesului de gtit, tergei ua i uscai geamul uii.
Oprii cuptorul cu aproximativ 10 minute nainte de sfritul procesului de gtire pentru a
economisi energie utiliznd cldura acumulat.

493294

Nu rcii mncarea ntr-un cuptor nchis pentru a preveni formarea condensului (rou).

23

SISTEMELE DE GTIRE
REZISTEN SUPERIOAR I INFERIOAR
Rezistenele inferioare i cele de pe plafonul
cuptorului vor radia uniform cldur n
interiorul cuptorului.

Frigerea crnii:
Folosii o tigaie sau o tav acoperit cu email, termorezistent, din lut sau font. Tvile din
oel inoxidabil nu sunt corespunztoare deoarece reflect puternic cldura.
Folosii o tigaie sau o tav acoperit cu email, termorezistent, din lut sau font. Tvile din
oel inoxidabil nu sunt corespunztoare deoarece reflect puternic cldura.
Alimente

Greutate
(g)

Ghidaj (din
partea de
jos)

Temperatur
(C)

Timp de gtit
(min.)

CARNE
Friptur de porc

1500

190-200

120-130

Pulp de porc

1500

190-200

120-140

Rulad din carne de

porc

1500

190-200

120-140

Fleic

1500

200-210

60-70

Friptur de vit

1500

190-210

120-140

Friptur de vit, bine

fcut

1000

200-210

40-60

Rulad din carne de

mnzat

1500

180-200

90-120

Muchi de miel

1500

190-200

100-120

File de iepure

1500

190-200

100-120

Pulp de cprioar

1500

190-200

100-120

Pizza *
Carne de pui

220

25

1500

200

80

1000

210

50-60

PETE
Pete nbuit

493294

Utilizai acest sistem pentru frigerea puiului, n cazul n care aparatul nu este prevzut cu
sistemul .
Utilizai acest sistem pentru prepararea pizzei, n cazul n care aparatul nu este prevzut
cu sistemul
.
24

Produse de patiserie:
Folosii doar un nivel i tvi sau tvi puin adnci de copt nchise la culoare. n tvile puin
adnci sau tvile de copt de culoare deschis, rumenirea produselor de patiserie va fi mai
redus, deoarece echipamentul va reflecta cldura. Aezai ntotdeauna tvile de copt
pe grtar. Dac folosii tava de copt puin adnc furnizat, scoatei grtarul. Timpul de
gtire va fi mai scurt dac cuptorul este prenclzit.
Alimente

Ghidaj (din
partea de jos)

Temperatur
(C)

Timp de gtit
(minute)

Sufleu de legume

190-200

30-35

Sufleu dulce

190-200

30-35

Chifle *

200-220

30-40

Pine *

180-190

50-60

Pine alb *

180-190

50-60

Pine de hric *

180-190

50-60

Pine integral *

180-190

50-60

Pine de secar *

180-190

50-60

Pine de secar alb *

180-190

50-60

Prjitur cu nuci

180

55-60

Pandipan *

160-170

25-30

Prjitur cu brnz

170-180

65-75

Brioe

170-180

25-30

Produse de patiserie mici, fcute cu

aluat crescut cu drojdie

200-210

25-30

Varz piroshki

185-195

25-40

Chec cu fructe

150-160

40-50

Bezele

90

120

Rulad umplut cu jeleu (Buchtel)

170-180

30-35

493294

PRODUSE DE PATISERIE

25

Sfat

Uporaba

Este gata prjitura?

nepai prjitura n partea de sus cu o scobitoare sau cu

un b de lemn. Dac nu sunt urme pe scobitoare sau pe
b atunci cnd o/l scoatei, prjitura este gata.

S-a lsat prjitura?

Verificai reeta.
Data viitoare, folosii mai puin lichid.
Observai timpul de amestecare cnd folosii mixere mici,
blendere, etc..

Este fundul prjiturii prea

deschis la culoare?

Folosii o tav puin adnc sau o tav de copt de culoare

nchis.
Aezai tava puin adnc pe ghidajul de mai jos i pornii
rezistena inferioar spre sfritul procesului de gtire.

Prjitura cu umplutur
umed nu este fcut?

Cretei temperatura i prelungii timpul de coacere.

Nu aezai tava adnc pe primul ghidaj.

493294

26

GRTAR MARE, GRTAR

Cnd pregtii alimente pe grtar cu
ajutorul grtarului mare, rezistena
superioar i rezistena grtarului montat
pe plafonul cuptorului vor funciona
simultan.
Cnd pregtii alimente pe grtar, rezistena
superioar i rezistena grtarului montat
pe plafonul cuptorului vor funciona
simultan.
Prenclzii rezistena cu infrarou (grtar) timp de cinci minute.
Supravegheai procesul de gtire tot timpul. Carnea se poate arde repede datorit
temperaturii mari.
Frigerea cu rezistena grtarului este potrivit pentru frigerea i gtirea crnailor,
bucilor de carne i petelui (fripturi, escalop, friptur sau file de somon, etc.) cu cantitate
redus de grsime. sau pentru prjirea pinii.
Cnd frigei direct pe grtar, ungei-l cu ulei pentru a preveni lipirea crnii i introducei-l
pe cel de-al patrulea ghidaj. Introducei tava de picurare n ghidajul 1 sau 2. Cnd frigei
n tava de copt, asigurai-v c exist suficient lichid n tav pentru a preveni arderea
acesteia. ntoarcei carnea n timpul frigerii.
Dup frigere, curai cuptorul, accesoriile i ustensilele.
Tabel referitor la pregtirea pe grtar - grtar mic
Tipul alimentului

Greutate
(g)

Ghidaj (din
partea de
jos)

Temperatur
(C)

Timp de gtit
(min.)

180g/bucat

240

18-21

CARNE
Biftec, n snge
File din ceaf de porc

180g/bucat

240

18-22

Antricot/cotlet

180g/bucat

240

20-22

Crnai la grtar

100g/bucat

240

11-14

Pine prjit

240

3-4

Sandviuri cu o felie
de pine

240

5-7

493294

PINE PRJIT

27

Tabel referitor la pregtirea pe grtar - grtar mare

Tipul alimentului

Tea
(g)

Vodilo
(od spodaj)

Temperatura
(C)

as peenja
(min.)

Biftec, n snge

180 g/
bucat

240

14-16

Biftec, bine fcut

180 g/
bucat

240

18-21

File din ceaf de porc

180 g/
bucat

240

19-23

Antricot/cotlet

180 g/
bucat

240

20-24

Escalop de viel

180 g/
bucat

240

19-22

Crnai la grtar

100 g/
bucat

240

11-14

Conserv din carne de

porc (Leberkse)

200 g/
bucat

240

9-15

600

240

19-22

CARNE

PETE
Friptur/file de somon
PINE PRJIT
6 felii de pine alb

240

1.5-3

4 felii de pine mixt

240

2-3

Sandviuri cu o felie de
pine

240

3.5-7

inei ntotdeauna ua cuptorului nchis cnd folosii rezistena (cu infrarou) a grtarului.
Rezistena grtarului, grtarul i alte accesorii ale cuptorului se ncing n timpul preparrii.
Prin urmare, folosii mnui de buctrie i cleti pentru carne.

inei ntotdeauna ua cuptorului nchis cnd folosii rezistena

(cu infrarou) a grtarului.
Rezistena grtarului, grtarul i alte accesorii ale cuptorului
se ncing n timpul preparrii. Prin urmare, folosii mnui de
buctrie i cleti pentru carne.
493294

28

Prepararea la rotisor

(n funcie de model)

Temperatura maxim cnd utilizai rotisorul este de 240C.

Introducei suportul epuei n cel de-al

treilea ghidaj din partea inferioar i
aezai tava adnc pe ghidajul inferior (1)
care va servi drept tav de picurare.

Aezai carnea pe epua i strngei

uruburile.

Aezai mnerul epuei pe suportul

frontal al epuei i introducei vrful n
orificiul din partea dreapt a peretelui din
spate al cuptorului (orificiul este protejat de
un capac rotativ).

Desfacei mnerul epuei i nchidei

ua cuptorului.

Pornii cuptorul i selectai sistemul

GRTAR MARE.

493294

Grtarul va funciona doar atunci cnd ua cuptorului este

nchis.

29

GRTAR CU VENTILATOR
n acest mod de funcionare, nclzitorul
grtarului i ventilatorul funcioneaz
simultan. Adecvat pentru prjirea crnii,
petelui i a legumelor.
(A se vedea descrierile i recomandrile
pentru GRTAR.)

Tipul alimentului

Greutate
(g)

Nivelul
ghidajului
(din partea
de jos)

Temperatur
(C)

Timp de gtit
(min)

CARNE
Ra *

2000

150-170

80-100

Friptur de porc

1500

160-170

60-85

Pulp de porc

1500

150-160

120-160

Picioare de porc

1000

150-160

120-140

Jumtate de pui

600

180-190

25 (pe o parte)
20 (cealalt
parte)

Pui*

100

190

30 (pe o parte)
30 (cealalt
parte)

200 g /
bucat

170-180

45-50

PETE
Pstrv

493294

30

AER CALD I REZISTENA INFERIOAR

Rezistena inferioar, rezistena rotund
i ventilatorul de aer cald vor funciona
simultan. Corespunztoare pentru
pregtirea pizzei, plcintelor cu mere i a
checurilor cu fructe confiate.
2

Alimente

Ghidaj (din
partea de jos)

Temperatur
(C)

Timp de gtit
(min)

Prjitur cu brnz, cu
aluat fraged

150-160

65-80

Pizza *

200-210

15-20

Tart Quiche Lorraine, cu

aluat fraged

180-200

35-40

Plcint cu mere, aluat

dospit

150-160

35-40

trudel cu mere, foietaj

170-180

45-65

493294

(A se vedea descrierea i sfaturile

aferente REZISTENEI SUPERIOARE I
INFERIOARE.)

31

AER CALD
Rezistena rotund i ventilatorul vor
funciona simultan. Ventilatorul montat
pe peretele din spate al cuptorului asigur
faptul c aerul cald circul constant n jurul
fripturii sau al produselor de patiserie.
2

Frigerea crnii:
Folosii o tigaie sau o tav acoperit cu email, termorezistent, din lut sau font. Tvile din
oel inoxidabil nu sunt corespunztoare deoarece reflect puternic cldura.
Asigurai suficient lichid n timpul procesului de gtire pentru a preveni arderea crnii.
ntoarcei carnea n timpul frigerii. Carnea va rmne mai suculent dac o acoperii.
Alimente

Greutate
(g)

Ghidaj (din
partea de
jos)

Temperatur
(C)

Timp de gtit
(minute)

Friptur de porc,
inclusiv orici

1500

170-180

140-160

Burt de porc

1500

170-180

120-150

Ra

1700

160-170

120-150

Gsc

4000

150-160

180-200

Curcan

5000

150-170

180-220

Piept de pui

1000

180-190

70-85

Pui umplut

1500

170-180

100-120

CARNE

493294

32

Produse de patiserie
Se recomand prenclzirea.
Biscuiii i fursecurile pot fi coapte n tvi puin adnci pe mai multe niveluri simultan (2
i 3). Reinei c timpul de coacere poate fi diferit chiar dac tvile folosite sunt identice.
Biscuiii din tava superioar pot fi gata mai repede dect cei din cea inferioar.
Aezai ntotdeauna tvile de copt pe grtar. Dac folosii tava de copt puin adnc
furnizat, scoatei grtarul. Pentru o rumenire uniform, asigurai-v c biscuiii au aceeai
grosime.
Alimente

Ghidaj (din
partea de jos)

Temperatur
(C)

Timp de gtit
(minute)

PRODUSE DE PATISERIE
Prjitur

150-160

45-60

Pandipan

150-160

25-35

Prjitur crumble

160-170

25-35

Chec cu fructe confiate,

pandipan

150-160

45-65

Prjitur cu prune

150-160

30-40

Rulad *

160-170

15-25

Chec cu fructe confiate, aluat fraged

160-170

50-70

Challah (chifl mpletit)

160-170

35-50

trudel cu mere

170-180

40-60

Biscuii, fragezi

150-160

15-25

Biscuii, presai

150-160

15-28

Fursecuri, dospite

170-180

20-35

Fursecuri, foietaj

170-180

20-30

Iaurt

40

240

170-180

50-70

PRODUSE DE PATISERIE
CONGELATE
trudel cu brnz de vaci i mere
Pizza

170-180

20-30

Cartofi prjii, gata pentru cuptor

170-180

20-35

Crochete, prjite la cuptor

170-180

20-35

Aluat umplut cu crem

180-190

25-45

493294

Nu aezai tava adnc pe primul ghidaj.

33

REZISTENA INFERIOAR I VENTILATORUL

Acesta este utilizat pentru coacerea
produselor de patiserie dospite i a celor
cu cretere sczut i pentru conservarea
fructelor i legumelor. Folosii cel de-al
doilea ghidaj din partea de jos i o tav
puin adnc pentru a permite circularea
aerului cald de-a lungul prii superioare a
vasului.

Tipul alimentului

Ghidaj (din
partea de jos)

Temperatur
(C)

Timp de gtit
(minute)

Cpuni

180

20-30

Fructe cu smburi

180

25-40

Sos de fructe

180

25-40

Castraveciori murai

180

25-40

Fasole/morcovi

180

25-40

FRUCTE

LEGUME

CONSERVARE
Pregtii alimentele care vor fi conservate i borcanele n mod normal. Folosii borcane cu
inel de etanare din cauciuc i capac de sticl. Nu folosii borcane cu capace filetate sau
metalice sau cutii metalice. Asigurai-v c borcanele au dimensiuni egale, sunt umplute cu
acelai coninut i sunt nchise ermetic.
Turnai 1 litru de ap fiart n tava adnc (aproximativ 70C) i aezai 6 borcane de 1
litru pe tav. Introducei tava n cuptor pe al doilea ghidaj.
n timpul conservrii, verificai alimentele i lsai-le pn cnd lichidul din borcane ncepe
s fiarb - cnd apar bule n primul borcan.

493294

34

Alimente

Cantitate
(L)

T = 170C
180C
pn cnd
apar bule n
borcane /
pn cnd
lichidul din
borcane
ncepe s
fiarb

Temperatura
la nceputul
fierberii cnd apar
bulele

Timpul de
ateptare n
cuptor (min)

Cpune

61 l

40-55

izklopiti

25

Fructe cu smburi

61 l

40-55

izklopiti

30

Sos de fructe

61 l

40-55

izklopiti

35

FRUCTE

Castraveciori murai

61 l

40-55

izklopiti

30

Fasole, morcovi

61 l

40-55

120 C, 60 min

30

493294

LEGUME

35

REZISTENA SUPERIOAR I INFERIOAR CU

VENTILATOR
Se folosete pentru toate produsele de
patiserie, pentru decongelare i pentru
uscarea fructelor i legumelor. nainte
de introducerea alimentelor n cuptorul
prenclzit, ateptai ca indicatorul luminos
s se sting pentru prima dat. Pentru
rezultate optime, coacei doar pe un nivel.
Cuptorul trebuie s fie prenclzit. Folosii
al doilea sau al patrulea ghidaj, numrnd
din partea de jos.

Tabelul referitor la produsele de patiserie preparate cu rezistena superioar i cea

inferioar i ventilatorul
Tipul produsului de patiserie

Ghidaj
(din partea de jos)

Temperatur
(n C)

Timp
de gtit
(minute)

Chec n dou culori

140-150

45-55

Prjitur n tav rectangular

puin adnc

130-140

45-55

Prjitur cu crem de brnz

130-140

55-65

Chec cu fructe confiate - aluat

fraged

140-150

35-45

Pandipan

130-140

20-30

Prjitur crumble

140-150

25-35

Chec cu fructe confiate,

pandipan

130- 40

35-45

Rulad

140-150

18-23

Pine mpletit, turt

140-150

25-35

Cozonac

130-140

50-60

trudel cu mere

140-150

45-55

Rulad umplut cu jeleu

(Buchtel)

150-160

25-35

Guguluf (Prjitur Bundt )

130-140

40-50

Biscuii fragezi

140-150

18-25

Fursecuri presate*

130-140

10-15

Produse de patiserie mici, aluat

dospit

140-150

15-20

493294

36

Tipul produsului de patiserie

Ghidaj
(din partea de jos)

Temperatur
(n C)

Timp
de gtit
(minute)

Pine

170-180

45-55

Pizza

180-190

13-20

Quiche Lorraine

150-160

35-45

trudel cu mere

150-160

40-50

Pizza

160-170

15-23

Produse de patiserie din foietaj

150-160

18-25

493294

PRODUSE DE PATISERIE CONGELATE

37

DECONGELARE
n acest mod, aerul va circula fr activarea rezistenelor..
Printre alimentele adecvate pentru decongelare se enumer prjiturile cu strat gros
de crem sau crem pe baz de unt, torturile i plcintele, pinea i cornurile, fructele
congelate.

Rotii BUTONUL SELECTOR DE GTIRE la

decongelare.
Apsai tasta START/STOP pentru a porni
procesul de decongelare.

n majoritatea cazurilor se recomand scoaterea alimentelor din ambalaj (nu uitai s

scoatei orice cleme sau prinderi din metal).
La jumtatea intervalului de decongelare, alimentele trebuie ntoarse, amestecate i
separate, dac au fost congelate mpreun.

493294

38

NTREINEREA I CURAREA
Asigurai-v c ai deconectat aparatul de la sursa de alimentare
cu energie electric i ateptai ca aparatul s se rceasc.
Curarea i ntreinerea nu trebuie s fie efectuate de copii dac
nu sunt supravegheai.

Finisaj din aluminiu

Curai finisajul din aluminiu cu detergeni lichizi neabrazivi destinai acestor suprafee.
Aplicai detergentul pe o crp umed i curai suprafaa. Apoi, cltii suprafaa cu ap.
Nu aplicai detergent direct pe finisajul din aluminiu.
Nu folosii detergeni sau burei abrazivi.
Not: Suprafaa nu trebuie s intre n contact cu spray-urile de curare a cuptorului
deoarece se poate deteriora vizibil i permanent.

Partea frontal a carcasei fabricat din tabl din oel inoxidabil

(n funcie de model)
Curai aceast suprafa doar cu detergent neutru (clbuc de spun) i un burete
moale care nu va zgria finisajul. Nu folosii detergeni abrazivi sau detergeni care conin
solveni deoarece pot deteriora finisajul carcasei.

Suprafeele lcuite i componentele din plastic

(n funcie de model)
Nu curai butoanele, mnerele uilor, autocolantele i plcuele cu caracteristici tehnice/
de tip cu detergeni abrazivi sau materiale de curare abrazive, detergeni pe baz de
alcool sau cu alcool. ndeprtai imediat petele cu o crp moale neabraziv i ap pentru
a evita deteriorarea suprafeei.
De asemenea, putei folosi detergeni i materiale de curare destinate acestor suprafee
conform instruciunilor
productorilor lor.

Unitate de control
Nu curai suprafaa cu ageni de curare abrazivi sau cu dispozitive de curare dure.

493294

Suprafeele din aluminiu nu trebuie s intre n contact cu spray-urile de curare a

cuptorului deoarece se pot deteriora vizibil i permanent.

39

CURAREA CONVENIONAL A
CUPTORULUI
Putei folosi procedura standard de curare pentru a cura murdria persistent din
cuptor (folosii detergeni sau spray-uri de cuptor). Dup curare, cltii bine reziduurile
de detergent.
Curai cuptorul i accesoriile dup fiecare utilizare pentru a preveni arderea murdriei
pe suprafa. Cel mai uor mod de ndeprtare a grsimii este curarea cu ap cldu i
spun n timp ce cuptorul este nc cldu.
n cazul murdriei persistente i a impuritilor, folosii detergeni convenionali de cuptor.
Cltii cuptorul bine cu ap curat pentru a ndeprta toate reziduurile de detergent.
Nu folosii detergeni agresivi, abrazivi, burei abrazivi, substane de ndeprtare a petelor
i a ruginii, etc.
Cuptorul, interiorul cuptorului i tvile sunt acoperite cu un email special avnd o suprafa
neted i rezistent. Acest email special face curarea mai uoar la temperatura camerei.

493294

40

FOLOSIREA FUNCIEI "AQUA CLEAN"

PENTRU CURAREA CUPTORULUI

Rotii SELECTORUL SISTEMULUI DE

GTIRE n poziia "Aqua Clean". 2
Reglai BUTONUL DE TEMPERATUR la
70 C.

Turnai 0,6 l de ap n tava de sticl i

aezai-o pe ghidajul inferior.

Dup 30 de minute, reziduurile de

alimente de pe pereii de email ai
cuptorului se vor nmuia i se vor cura
uor cu ajutorul unei crpe umede.

493294

Folosii sistemul Aqua Clean cnd cuptorul s-a rcit complet.

41

SCOATEREA I CURAREA GHIDAJELOR

TELESCOPICE EXTENSIBILE I A CELOR DE
SRM
Folosii detergeni convenionali pentru a cura ghidajele.

A Apucai ghidajele de partea de jos

i tragei-le nspre centrul interiorului
cuptorului.
B Scoatei-le din orificiile din partea de sus.

Nu curai ghidajele extensibile n maina de splat vase.

493294

42

MONTAREA INSERIILOR CATALITICE

Folosii detergeni convenionali pentru a cura ghidajele.

Scoatei ghidajele de srm sau ghidajele

extensibile.

Montai ghidajele pe inseria catalitic.

Ataai inseriile cu ghidaje cu ajutorul

orificiilor prevzute, i tragei n sus.

Cnd montai ghidaje complet extensibile

cu inserii catalitice, introducei un capt
al clemelor furnizate n orificiile din partea
de jos a peretelui din interiorul cuptorului
i introducei cellalt capt al clemelor n
ghidaje.
Scopul clemelor este de a fixa ghidajele mai
bine.

493294

Nu splai inseriile catalitice n maina de splat vase.

43

CURAREA PLAFONULUI CUPTORULUI

(n funcie de model)
Rezistena superioar a grtarului este pliabil pentru a permite o curare mai uoar a
plafonului cuptorului. nainte de curarea cuptorului, scoatei tvile, grtarul i ghidajele.

Tragei de rezisten pn cnd bara

transversal se elibereaz din suporturile din
stnga i din dreapta cuptorului.

Nu folosii niciodat rezistena cnd

este pliat/cobort. Dup curare, aplicai
aceeai procedur n ordine invers pentru
a mpinge rezistena pn cnd bara
transversal se fixeaz.

Deconectai aparatul de la reeaua de energie electric.

Rezistena trebuie s fie rece; n caz contrar, exist pericolul de a
v provoca arsuri.
493294

44

SCOATEREA I INTRODUCEREA UII

CUPTORULUI
NCHIDEREA UOAR A UII (n funcie de model)
Ua cuptorului este prevzut cu un sistem care atenueaz fora de nchidere a uii, care
include i unghiul de 75 grade. Acesta permite nchiderea simpl, fr zgomot i cursiv
a uii. O mpingere uoar (ntr-un unghi de 15 grade relativ fa de poziia nchis a uii)
este suficient pentru ca ua s se nchid automat i uor.
n cazul n care fora aplicat pentru nchiderea uii este prea
puternic, efectul sistemului este redus sau sistemul va fi ocolit
pentru sigurana acestuia.

n primul rnd, deschidei complet ua

(ct de mult posibil).

A Rotii opritoarele att ct v permit

(n cazul nchiderii convenionale). Cu
ajutorul sistemului de nchidere
uoar,
B Cu sistemul de nchidere cu amortizor,
rotii opritoarele cu 90 n sensul
invers acelor de ceasornic.

nchidei uor ua pn cnd opritoarele

sunt aliniate cu bazele balamalelor.
ntr-un unghi de 15 (fa de poziia nchis
a uii), ridicai uor ua i scoatei-o din
ambele balamale de pe aparat.

493294

Pentru a nlocui ua, aplicai procedura

n ordine invers. Dac ua nu se deschide
sau nchide corespunztor, asigurai-v c
crestturile de pe balamale sunt aliniate cu
bazele balamalei.
La nlocuirea uii, asigurai-v c suporturile balamalelor sunt
aezate corect n bazele balamalelor pentru a preveni nchiderea
brusc a balamalei principale care este legat de un arc principal
puternic. Dac se acioneaz arcul principal, exist riscul s v rnii.

45

BLOCAREA UII (n funcie de model)

Deschidei dispozitivul de blocare a uii prin apsarea lui uoar nspre partea dreapt cu
degetul mare n timp ce tragei de u.

Cnd ua cuptorului se nchide, dispozitivul de blocare a uii va

reveni automat n poziia iniial.

493294

46

SCOATEREA I INTRODUCEREA GEAMULUI

DE PE UA CUPTORULUI
Geamul de pe ua cuptorului poate fi curat din interior, dar trebuie n primul rnd s l
scoatei. Scoatei ua cuptorului (a se vedea capitolul "Scoaterea i reaezarea uii cuptorului").

Ridicai uor suporturile din stnga i

dreapta uii (marcajul 1 de pe suport) i
ndeprtai-le de geam (marcajul 2 de pe
suport).

inei geamul uii de marginea

inferioar; ridicai-l uor astfel nct s
nu mai fie ataat de suport; i scoatei-l.

Pentru a scoate cel de-al treilea geam

(doar n cazul anumitor modele),
ridicai-l i scoatei-l. De asemenea,
ndeprtai garniturile din cauciuc de pe
geam.

493294

Pentru a reaeza geamul, aplicai

procedura n ordine invers. Marcajele
(semicerc) de pe u i geam trebuie s se
suprapun.

47

NLOCUIREA BECULUI
Becul este consumabil i, prin urmare, nu este inclus n garanie. nainte de schimbarea
becului, scoatei tvile, grtarul i ghidajele.
(Lamp de halogen: G9, 230 V, 25 W; bec obinuit E14, 25 W, 230 V)

Folosii o urubelni plat pentru a

desface capacul becului i a-l scoate.
Scoatei becul.
Avei grij s nu deteriorai emailul.

Scoatei capacul becului i nlocuii becul.

Folosii mnui de protecie pentru a
evita arsurile.

493294

48

TABEL CU PRIVIRE LA
PROBLEMELE TEHNICE
Problem/eroare

Cauz

Senzorii nu rspund; ecranul Deconectai aparatul de la sursa de alimentare

este blocat.
pentru cteva minute (deurubai sigurana sau oprii
comutatorul principal); apoi, reconectai aparatul i
pornii-l.
Sigurana principal din
locuina dumneavoastr se
declaneaz des.

Contactai un tehnician.

Lumina cuptorului nu
funcioneaz.

Procedura de schimbare a becului este descris n

capitolul Curare i ntreinere.

Produsele de patiserie nu
sunt coapte suficient.

Ai selectat temperatura i sistemul de nclzire corect?

Este nchis ua cuptorului?

Se afieaz un cod de eroare Exist o eroare in funcionarea modulului electronic.

(E1, E2, E3 etc.).
Deconectai dispozitivul de la sursa de alimentare timp de
cteva minute. Apoi, conectai-l din nou i reglai ora.
Dac eroarea este afiat n continuare, contactai un
tehnician de service.
Dac problema persist n ciuda respectrii recomandrii de
mai sus, contactai un tehnician autorizat. Reparaia sau orice
reclamaie cu privire la garanie, care rezult din racordarea sau
utilizarea incorect a aparatului, nu va fi acoperit de garanie. n
acest caz, utilizatorul va acoperi costul reparaiei.

493294

nainte de efectuarea reparaiei, deconectai aparatul de la sursa

de alimentare (prin scoaterea siguranei sau a techerului din
priza de perete).

49

ELIMINAREA
Ambalajele sunt confecionate din materiale ecologice care pot fi
reciclate, eliminate sau distruse fr a exista vreun pericol pentru
mediu. n acest scop, materialele ambalajelor sunt etichetate
corespunztor.
Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul acestuia indic faptul
c produsul nu trebuie tratat ca un deeu menajer. Produsul
trebuie dus la un centru de colectare autorizat pentru prelucrarea
deeurilor de echipamente electrice i electronice.

Eliminarea corect a produsului va ajuta la prevenirea efectelor

negative asupra mediului i a sntii oamenilor care ar putea s
apar n caz de eliminare incorect a produsului. Pentru informaii
detaliate cu privire la eliminarea i prelucrarea produsului, v rugm
s contactai autoritatea municipal care se ocup de gestionarea
deeurilor, serviciul de eliminare a deeurilor, sau magazinul de
unde ai cumprat produsul.

Ne rezervm dreptul de a face modificri, precum i n ceea ce privete erorile din

manualul de instruciuni.
493294

50

TESTAREA PROCESULUI DE
GTIRE
Alimente testate n conformitate cu standardul EN 60350-1.

Coacere convenional
Vas

Echipament

Fursecuri - un
singur nivel *

Tav cu strat
de email,
puin adnc

Fursecuri dou niveluri *

Ghidaj (din
partea de
jos)

Sistem

Temperatur (C)

Timp
de gtit
(minute)

140-150

25-30

Tav cu strat
de email,
puin adnc

2 i 3

140-150

25-30

Fursecuri - trei
niveluri

Tav cu strat
de email,
puin adnc

2, 3, 4

140-150

25-30

Brioe - un
singur nivel

Tav cu strat
de email,
puin adnc

140-150

30-40

Brioe - dou
nivele

Tav cu strat
de email,
puin adnc

2 i 3

140-150

30-40

Brioe - trei
niveluri

Tav cu strat
de email,
puin adnc

2, 3, 4

140-150

30-40

Tort

Tav de metal
rotund /
Raft de srm
(grtar)

160-170

20-25

Plcint cu
mere

Tav de metal
rotund /
Raft de srm
(grtar)

180

45

493294

*Prenclzire timp de 10 minute.

51

Grtar
Vas

Echipament

Toast*

Raft de srm/
grtar

Hamburger
(pljeskavica)*

Raft de srm
(grtar) + tav
puin adnc
drept tav de
picurare

*Prenclzit timp de 6 minute.

493294

52

Ghidaj (din
partea de
jos)

Sistem

Temperatur (C)

Timp
de gtit
(minute)

240

1:10-1:20

240

20-25

53

493294

493294

54

EVP_MULTI_IL

ro (08-15)