Você está na página 1de 5

Anlisis Comparativo Novelita Lumpen y Futuro

Novelita Lumpen fue la ltima novela pblica en vida por Roberto Bolao. Fue
publicada el ao 2002 por la editorial espaola Mondadori, y el ao 2008 fue
republicada por Anagrama. Se podra calificar como una novela experimental,
puesto que sale completamente del canon Bolao, no esta dentro de sus
grandes obras, ni entre las ms reconocidas.
La historia trata sobre Bianca que rememora en primera persona una poca difcil
de su juventud junto con su hermano Tomas, los cuales inevitablemente luego de
quedar hurfanos y con la compaa de dos amigos ms entran en la
delincuencia.
Il Futuro es una pelcula dirigida por Alicia Scherson publicada por primera vez el
ao 2013 en el Festival de Cine de Sundace y ganndose en otras presentaciones
diversos premios como mejor pelcula, mejor actriz y mejor director. Es la primera
adaptacin literaria que hace Alicia.
La trama principal es ms bien la misma: Bianca mostrndonos su vida en un
periodo de tiempo determinado, junto con su hermano, los amigos y finalmente
Maciste, un viejo actor de cine.
Una novelita Lumpen se presenta en algunos aspectos muy visual puesto que
Bianca despus de que sus padres murieran experimenta un extrao fenmeno
donde ya no ve la oscuridad, deja de hacerse de noche para ella y todo lo ve muy
luminoso. Pero tambin presenta la dificultad de ser ms bien una narracin de
voz que de accin, donde el matiz esta en Bianca y en su forma de narrar y ver las
cosas, no tanto en los sucesos.
Podemos decir que II Futuro esta basada en Una novelita Lumpen y presenta el
nivel de transposicin, vale decir que mantiene la lnea principal de la trama sin
grandes cambios y que se vale de los medios cinematogrficos para poder
plasmar lo relatado en el texto literario.

Es una novela corta y con su trama y lnea de accin bien definida. No hay una
presentacin de personajes muy elaborada, solo se van personificando a travs de
la narracin y no se llega a conocer a ninguno en profundidad (salvo Bianca). Por
esto no fue necesario en la adaptacin hacer una ampliacin o reduccin, sino que
se presenta equivalencia.
La focalizacin del texto, se mantiene en la adaptacin, focalizacin interna en
primera persona. Bianca nos narra desde el futuro, su desventajada juventud.
Se mantiene una coherencia estilstica, de novela moderna a pelcula moderna.
Tambin se mantienen el tiempo y el espacio. La trama se desarrolla en la ciudad
de Roma, y la atmosfera y el ambiente desprotegido se mantienen. Es una
actualizacin creativa.
El aspecto de que la pelcula este grabada en tres idiomas, le da un
aspecto ms multidimensional que nuevamente es un guio a la vida de
los emigrantes.
En base al anlisis semitico o la Funciones de Barthes y discurso
podemos notar que los ncleos principales de accin se mantienen
intactos, los principales en texto literario y pelcula son: Ambos
hermanos quedan hurfanos, llegan los amigos, plan Maciste y fin del
plan. Esto hace que en un plano superficial respecto a la trama y la lnea
de accin, la adaptacin cinematogrfica no cambie mucho respecto al
texto literario, pero hay pequeos guios que podemos notar, como si el
tema a tratar de fondo, sea diferente.
En primer lugar, la novela trascurre en el centro de Roma, mientras que
la pelcula ocurre en los suburbios donde podemos notar un enfoque
diferente, ya que en la cinta Bianca y su hermano son emigrantes, son
chilenos en Roma, y nos muestran la Roma de los emigrantes, llena de
marginalidad, donde a pesar de estar en un pas desarrollado, las
oportunidades son escasas para la gente marginada desde un inicio,
como lo pueden ser emigrantes hurfanos. Aparece en el paisaje la

decadencia de Roma, casi como una burla a la propia decadencia de sus


protagonistas.
Adems la adaptacin esta grabada en tres idiomas diferentes,
hacindose nfasis en las diferentes procedencias de cada uno,
marcando un gran paso y distancia entre los italianos (compaeros de
trabajo de Bianca), los estadounidenses (Maciste) y los extranjeros como
ellos, que en este caso hablaban espaol.
Esto esta directamente ligado con un aspecto que desarrollan ambas
cosas, tanto texto como adaptacin.
Tambin pudimos apreciar un cambio importante en la adaptacin,
cuando Bianca si ve las pelculas de Maciste, mientras que en el texto
literario ella se rehsa por sentir que al verlas, podr ver el futuro
porque conoce a Maciste ahora que esta viejo y muy diferente a la poca
de sus pelculas. Esto tiene directa relacin tambin con el cambio de
nombre en la cinta cinematogrfica. Al dar una vuelta por el pasado
podemos ver como es el futuro puesto que la misma protagonista nos lo
cuenta en un principio, esta casada y tiene hijos.
Toda la novela es un rememorando al pasado de Bianca, sabemos desde
que parte la historia que ella ya no esta all, que esa ya no es su realidad
y que esta alejada de los suburbios. Es de la misma forma como ella
menciona que no quiere ver las pelculas de Maciste, nosotros nos
adentramos en su pasado, sabiendo que es solo un momento pasajero,
que el futuro no es aquel. Es como una eterna premisa.
Por otro lado, otra cosa que cambia en la adaptacin es el paso de
Bianca por la casa de Maciste. La relacin que mantienen es ms
apasionada que en el texto. Tambin se sigue jugando con las luces de
una manera impresionante y como los matices dan sentido a la accin:
Bianca desnuda caminando por esta casa grande y oscura y baada de
estos aceites que Maciste le echaba todos los das.

En el texto literario la percepcin de Bianca hacia Maciste es ms bien


adolescente: a veces si, a veces no. Pero no tanto porque realmente lo
sienta as, sino porque tampoco tiene mucho ms que hacer al respecto.
No le guarda un cario especial y sus relaciones son meramente
sexuales, no se detiene en ellas, mientras que en la adaptacin se hace
ms nfasis en eso, es ms sexual y ertica su relacin. Esto tambin se
puede asimilar con el hecho de que Alicia Scherson dice textualmente:
Cuando le esta breve novela, en cambio, qued atrapada por la voz
femenina que narra la historia. Me obsesion con la idea de
transformarla en imgenes y claro, la adaptacin tiene una visin ms
femenina, quizs hasta ms delicada que hace efecto con la luz y las
tomas de cmara que hay a travs de toda la cinta. Maciste al final de la
cinta, a diferencia con el texto, sale a buscar a Bianca desvalido y
enfermo aunque ella no responde a sus llamados. A mi parecer esta
directamente relacionado con la idea de hacer de esta relacin algo
diferente a lo mostrado en el libro, es una mirada ms femenina, incluso
ms idealizada. Porque a este viejo actor de cine, le importa de verdad
Bianca, es como si fuera la nica persona que realmente le importara
ella, puesto que a pesar de todo su hermano tiene a los otros dos
amigos. Entonces el cambio entre ellos dos es este toque femenino que
le agrega Scherson. Le agrega un poco de romanticismo en una
situacin fra donde ninguno de los dos hermanos tiene a nadie. No
importa que sean cuatro personas en la casa (incluyendo los amigos)
todos estn completamente solos y andan por su propia cuenta.
Luego otro aspecto fundamental es la televisin que se mantiene a lo
largo de todo el relato, como una segunda vida, completamente lejana y
diferente de la realidad de los protagonistas. Como una cultura chatarra
que va acompaando a los protagonistas, como refregndoles por la
cara que el camino que estn siguiendo no es el viable, pero no por una

cosa de moralidad sino al contrario, porque no esta dentro de las


opciones poderosas y frvolas que nos venden todo el tiempo.
Finalmente podemos decidir cual es el efecto de esta adaptacin
cinematogrfica, si bien es fiel al espritu, incorpora nuevos temas al
trasfondo de la historia, pero a mi parecer no logra generarse el efecto
anlogo, sino que sigue valindose del texto literario para mantener su
consistencia.
Fernanda Elosa

Interesses relacionados