Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MANUAL DE
MANTENIMIENTO
SZ16
SZ16X
SZ16R
54B-F8197-S0
SZ16/SZ16X 2010
SZ16R 2011
MANUAL DE MANTENIMIENTO
2010 por INDIA YAMAHA MOTOR PVT. LTD.
Primera edicin, Agosto 2010
Todos los derechos reservados.
Cualquier reproduccin o el uso no autorizado
sin el permiso escrito de Yamaha LTD.
est expresamente prohibido.
EAS20071
IMPORTANTE
Este Manual fue producido por INDIA YAMAHA MOTOR PVT. LTD. principalmente para ser usado por los
concesionarios y sus mecnicos calificados. No es posible incluir todo el conocimiento de un mecnico en
un manual. Por lo tanto, cualquiera que use este libro para realizar mantenimiento y reparaciones de
vehculos Yamaha debe tener un entendimiento bsico de la mecnica y las tcnicas para reparar este tipo
de vehculos. Los trabajos de reparacin y mantenimiento realizados por alguien sin este conocimiento
pueden dejar al vehculo en una condicin insegura e inapropiada para su uso.
INDIA YAMAHA MOTOR PVT. se esfuerza continuamente para mejorar todos sus modelos. Las
modificaciones y cambios significativos en las especificaciones o procedimientos sern reenviados a todos
los distribuidores autorizados de Yamaha y aparecern en las futuras ediciones de este manual cuando
apliquen.
TIP_________________________________________________________________________________________
ATENCIN
TIP
EAS20091
3
7
5
4
2
6
SMBOLOS
Los siguientes smbolos se utilizan en este manual para facilitar su comprensin.
TIP __________________________________________________________________________________
DEFINICIN
SMBOLO
DEFINICIN
Aceite de engranaje
G
Lubricante
Lquido de frenos
BF
Herramienta especial
Grasa de rodamientos
Par de apriete
LS
Grasa de silicona
LT
Datos elctricos
Aceite de motor
E
Nuevo
EAS20110
TABLA DE CONTENIDOS
INFORMACIN GENERAL
ESPECIFICACIONES
REVISIONES Y AJUSTES
PERIDICOS
CHASS
MOTOR
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
SISTEMA ELCTRICO
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
INFORMACIN GENERAL
IDENTIFICACIN................................................................................................................1-1
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL VEHCULO.......................................................1-1
NMERO DE SERIE DEL SERIE DEL MOTOR..........................................................1-1
INFORMACIN IMPORTANTE......................................................................................1-2
PREPARACIN PARA EL DESMONTE Y DESARMADO...........................................1-2
REPUESTOS...................................................................... ..................................1-2
EMPAQUES, SELLAMIENTOS Y O-RINGS................................................................1-2
ARANDELAS DE SEGURIDAD/CONTRATUERCAS Y PASADORES................... 1-2
RODAMIENTOS Y SELLOS DE ACEITE....................................................................1-3
ANILLOS DE CIERRE.................................................................................................1-3
REVISIN DE LAS CONEXIONES.....................................................................................1-4
HERRAMIENTAS ESPECIALES.........................................................................................1-5
EAS20130
IDENTIFICACIN
EAS20140
EAS20160
EAS20180
INFORMACIN IMPORTANTE
EAS20190
EAS20210
1.
2.
3.
4.
Aceite
Borde
Resorte
Grasa
EAS20220
REPUESTOS
Utilice slo piezas genuinas Yamaha, en todos los
cambios. Utilice el aceite y la grasa recomendados
por Yamaha, para todos los servicios de
lubricacin. Otras marcas pueden ser semejantes
en la funcin y la apariencia, pero de inferior
calidad.
ARANDELAS DE SEGURIDAD
/CONTRATUERCAS Y PASADORES/CHAVETAS
Despus del desmonte, reemplace todas las
arandelas/contratuercas y pasadores. Despus
que se ha apretado el tornillo o tuerca con el par
de torsin especificado, doble los bordes laterales
contra el lateral del tornillo o de la tuerca.
EAS20230
ATENCIN
EAS20240
ANILLOS DE CIERRE
Antes de ensamblar, verifique cuidadosamente
todos los anillos de cierre y substituya los que se
encuentren daados o torcidos. Siempre
substituya los anillos de cierre del pistn
despus de una utilizacin. Al instalar un anillo
de cierre 1, cercirese de que las esquinas
afiladas "2" estn colocadas en el lado opuesto
3 al empuje que recibe el anillo.
EAS20250
3. Revise:
Todas las conexiones
Conexin suelta Conecte adecuadamente.
TIP
4. Conecte:
Cable
Acople
Conector
TIP ________________________________________
Multmetro
TIP __________________________________________
HERRAMIENTAS ESPECIALES
EAS20260
HERRAMIENTAS ESPECIALES
Las siguientes herramientas especiales, son necesarias para montajes y ajustes precisos. Utilice slo las
herramientas especiales adecuadas; esto le ayudar a evitar daos causados por la utilizacin de
herramientas inadecuadas o tcnicas improvisadas. Las herramientas especiales, el nmero de pieza o
ambos pueden variar dependiendo del pas. Al hacer un pedido, refirase a la lista proporcionada ms abajo
para evitar cualquier error.
Nombre de la Herramienta/ No. de la
Herramienta
Multmetro
Ilustracin
Pginas de
referencia
1-4, 5-38, 6-8,
7-45, 7-46,
7-47, 7-49,
7-50, 7-51,
7-52, 7-53,
7-54
3-3, 3-4
3-4
3-4
3-7
3-7
3-8
HERRAMIENTAS ESPECIALES
Ilustracin
Pginas de
referencia
3-17, 4-43
4-19, 4-20
4-34, 4-36
4-36, 4-37
4-36
4-37
5-18, 5-22
5-18, 5-22
1-6
HERRAMIENTAS ESPECIALES
Nombre de la Herramienta/ No. de la
Herramienta
Sostenedor Universal del generador
YSST-601B
Ilustracin
Pginas de
referencia
5-33, 5-34
5-33
5-35, 5-65
5-43, 5-45
5-67
5-67
6-14
7-52
1-7
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES GENERALES.............................................................................2-1
ESPECIFICACIONES DEL MOTOR.............................................................................2-2
ESPECIFICACIONES DEL CHASIS.............................................................................2-9
ESPECIFICACIONES ELCTRICAS.......................................................................2 -12
2
PAR DE APRIETE .......................................................................................................2-15
ESPECIFICACIONES GENERALES DEL PAR DE APRIETE..............................2-15
PAR DE APRIETE DEL MOTOR...........................................................................2-16
PARES DE APRIETE DEL CHASS......................................................................2-20
PUNTOS DE LUBRICACIN Y TIPOS DE LUBRICANTES.......................................2-22
MOTOR..................................................................................................................2-22
CHASS..................................................................................................................2-24
TABLAS Y DIAGRAMAS DEL SISTEMA DE LUBRICACIN....................................2-25
TABLA DE LUBRICACIN CON ACEITE DE MOTOR.........................................2-25
DIAGRAMAS DE LUBRICACIN..........................................................................2-27
GUIADO DE LOS CABLES..........................................................................................2-29
EAS20280
ESPECIFICACIONES GENERALES
Modelo
Modelo
SZ16 54B2
SZ16X 54B1
SZ16R 54B3
Dimensiones
Longitud general
Ancho general
Altura general
Altura del asiento
Distancia entre ejes
Distancia al suelo
Radio mnimo de giro
Peso
Con gasolina y aceite
Carga mxima
EAS20290
Combustible
Combustible recomendado
Capacidad del tanque
Reserva de Combustible
Aceite de motor
Marca recomendada
Sistema de lubricacin
Tipo
Aceite recomendado
Cantidad de aceite
Cantidad total
Cambio peridico de aceite con filtro
Cambio peridico de aceite sin filtro de aceite
Filtro de aceite
Tipo de Filtro de aceite
Bomba de Aceite
Tipo de bomba de aceite
Espacio del rotor interno a la punta del rotor externo
Lmite
Espacio del Rotor externo a carcasa de la bomba de aceite
Lmite
Espacio de la carcasa de la bomba de aceite a rotor
interno y externo
Lmite
Buja(s)
Fabricante/modelo
Distancia entre electrodos
Culata
Volumen
YAMALUBE
Crter hmedo
SAE 20W40 o SAE 20W50
Tipo API service, SE, SF, SG o mayor,
JASO estndar MA
1.20 L (1.27 US qt, 1.06 Imp.qt)
1.10 L (1.16 US qt, 0.97 Imp.qt)
1.00 L (1.06 US qt, 0.88 Imp.qt)
Papel
Trocoide
Menos de 0.150 mm (0.0059 in)
0.23 mm (0.0091 in)
0.130.19 mm (0.00510.0075 in)
0.26 mm (0.0102 in)
0.050.11mm (0.00200.0043 in)
0.18 mm (0.0071 in)
NGK/CPR8EA-9
0.80.9 Mm (0.031-0.035 in)
Deformacin mxima
rbol de levas
Sistema de traccin
Dimensiones de los lbulos del rbol de levas
Admisin A
Lmite
Admisin B
Lmite
Escape A
Lmite
Escape B
Lmite
B
Lmite de deformacin del rbol de levas
Cadena de distribucin
Sistema de Tensionamiento
Automtico
A
Ancho de la cara de la vlvula (admisin)
Ancho de la cara de la vlvula (escape)
B
Ancho del asiento de la vlvula (admisin)
Ancho de asiento de la vlvula (escape)
C
Espesor del margen de la vlvula (admisin)
Espesor del margen de la vlvula (escape)
D
Dimetro del vstago de la vlvula (admisin)
Lmite
Dimetro del vstago de la vlvula (escape)
Lmite
Dimetro interno de la gua de la vlvula (admisin)
Lmite
Dimetro interno de la gua de la vlvula (escape)
Lmite
Tolerancia entre el vstago de la vlvula y la gua (admisin)
Lmite
Tolerancia entre el vstago de la vlvula y la gua (escape)
Lmite
Desviacin vstago de la vlvula
Resorte de la Vlvula
Longitud libre (admisin)
Lmite
Longitud libre (escape)
Lmite
Longitud instalado (admisin)
Longitud instalado (escape)
Sentido horario
Sentido horario
Cilindro
Dimetro
Lmite de conicidad
Lmite de ovalamiento
Pistn
Holgura entre el pistn y el cilindro
Lmite
Dimetro D
Altura H
H
D
Desviacin
Direccin de la desviacin
Dimetro externo del pasador
Lmite
Dimetro externo del pasador del pistn
Lmite
Holgura entre el pasador y el dimetro interno del pasador
Lmite
Anillo del pistn
Anillo superior
Tipo de Anillo
Abarrilado
Dimensiones (B C)
T
Distancia entre extremos (montados)
Lmite
Holgura lateral del anillo
Lmite
Segundo anillo
Tipo de anillo
Dimensiones (B T)
Cnico
0.80 2.40 mm (0.03 0.09 in)
B
T
Distancia entre extremos (montados)
Cigeal
Ancho A
Lmite de desgaste C
Holgura del lado de la Muequilla D
C
D
A
Balanceador
Mtodo de transmisin del balanceador
Embrague
Tipo de Embrague,
Mtodo de liberacin del embrague
Holgura de la palanca de embrague
Espesor disco de friccin 1
Lmite de desgaste
Pin
Cantidad de discos
Espesor de los discos de friccin
Lmite de desgaste
Cantidad de discos
Espesor de los discos de friccin
Cantidad de discos
Deformacin mxima
Longitud libre de los resortes de embrague
Lmite
Cantidad de resortes
Flexin mxima de la varilla de empuje
Transmisin
Tipo transmisin
Relacin de reduccin primaria
Transmisin final
Relacin de reduccin secundaria
Operacin
Relacin de los cambios
1a
2a
3a
4a
5a
Lmite de desgaste del eje Principal
Lmite de desgaste del eje de la transmisin
Mecanismo de Cambio
Tipo del mecanismo de cambio
Lmite de flexin de la barra gua de la horquilla de cambios
Espesor del rotor
Arranque de patada (SZ16)
Tipo de arranque de patada
2 pcs
2.903.10 mm (0.1140.122 in)
2.80 mm (0.1102 in)
2 pcs
1.852.15 mm (0.0730.085 in)
3 pcs
0.20 mm (0.0079 in)
41.60 mm (1.64 in)
40.60 mm (1.60 in)
4 pcs
0.500 mm (0.0197 in)
Filtro de aire
Elemento del filtro de aire
Elemento Seco
Carburador
Marca de Identificacin
Tipo x cantidad
Surtidor (chicl) principal
Surtidor (chicl) principal de aire
Aguja del chicl
Aguja del chicl
Salida del piloto
Surtidor (chicl) piloto
El tornillo del piloto sale
Tamao del asiento de la vlvula
Chicl (Surtidor) del arranque 1
Chicl (Surtidor) del arranque 2
Tamao vlvula del acelerador
Altura del Flotador
54B1 00
BS26 1
#120
0.9
4ELG13
O-3M
0.8
#17.5
21/4
1.8
#22.5
0.8
110
*.*mm(*.**in)
Nivel de combustible A
(usando un medidor de nivel)
0.630.73 V
3.07.0 k
13001500 r/min
2.06.0 %
31.336.7 kPa (235276 mmHg, 9.310.9 inHg)
75.085.0 C (167.00185.00 F)
3.07.0 mm (0.120.28 in)
EAS20300
Diamante
26.00
99,0 mm (3.90 in)
Rueda delantera
Tipo de Rueda
Tamao del rim
Material del rim
Carrera de la rueda
Lmite de desviacin radial de la rueda
Lmite de desviacin lateral de la rueda
Rueda de Fundicin
17 1.60
Aluminio
135.0 mm (5.3 in)
1.0 mm (0.04 in)
0.5 mm (0.02 in)
Rueda Trasera
Tipo de Rueda
Tamao del rim
Material del rim
Carrera de la rueda
Lmite de desviacin radial de la rueda
Lmite de desviacin lateral de la rueda
Rueda de Fundicin
17 2.15
Aluminio
120.0 mm (4.72 in)
1.0 mm (0.04 in)
0.5 mm (0.02 in)
Llanta delantera
Tipo
Tamao
Fabricante/modelo
Lmite de desgaste (delantero)
Con neumtico
2.75/-1717 41P 4PR
TVS/ATT525
1.0 mm (0.04 in)
Llanta Trasera
Tipo
Tamao
Fabricante/modelo
Lmite de desgaste (trasero)
Con neumtico
100/9017 55P
TVS/ATT750
1.0 mm (0.04 in)
Freno de tambor
Operacin con la mano derecha
10.015.0 mm (0.390.59 in)
Freno trasero
Tipo
Operacin
Posicin del pedal del freno
Juego del pedal del freno
Freno de tambor trasero
Tipo de tambor de frenos
Dimetro interno del tambor del freno
Lmite
Espesor del recubrimiento
Lmite
Longitud libre del resorte de la zapata (lado del
rbol de levas del freno)
Longitud libre del resorte de la zapata 2 (Lado del
pin pivotante)
Direccin
Tipo del rodamiento de la direccin
ngulo al tope (izquierdo)
ngulo al tope (derecha)
No./tamao de las esferas de acero
(Superior)
(Inferior)
Feno de disco
Operacin con el pie derecho
25.0 mm (0.98 in)
20.030.0mm (0.791.18 in)
Avance, recorrido
130.0 mm (5.12 in)
131.0 mm (5.16 in)
4.0 mm (0.16 in)
2.0 mm (0.08 in)
52.0 mm (2.05 in)
48.0 mm (1.89 in)
Rodamiento de esferas
42.0
42.0
19 pcs
16 pcs
Suspensin delantera
Tipo
Tipo de amortiguador/resorte
Recorrido de la Horquilla delantera
Longitud de de la horquilla delantera
Lmite
Longitud Instalado
Tensin del resorte K1
Carrera del resorte K1
Dimetro externo del tubo interno
Resorte Opcional disponible
Aceite recomendado
Cantidad
Nivel
Horquilla telescpica
Amortiguador de aceite / Resorte helicoidal
135.0 mm (5.31 in)
460.6 mm (18.13 in)
451.4 mm (17.77 in)
455.6 mm (17.94 in)
4.65 N/mm (0.47 kgf/mm, 26.55 lb/in)
0.0135.0 mm (0.005.31 in)
33.0 mm (1.30 in)
No
Aceite para horquillas 10W o equivalente
203.0 cm (6.86 US oz, 7.16 Imp.oz)
128.0 mm (5.04 in)
Suspensin trasera
Tipo
Tipo de amortiguador/Resorte
Recorrido ensamblaje amortiguador trasero
Basculante
Resorte Helicoidal/Amortiguador de aceite
100.0 mm (3.94 in)
428H/LGB
126
40.050.0 mm (1.571.97 in)
194.3 mm (7.65 in)
EAS20310
ESPECIFICACIONES ELCTRICAS
Voltaje
Voltaje del sistema
12V
Sistema de encendido
Sistema de encendido
Tipo de avance
Avance del encendido (B.T.D.C.)
DC CDI
Digital
7.0/1400 r/min
DC. CDI
Resistencia del sensor de posicin del cigeal
Fabricante/modelo de la Unidad CDI
248372 a 20 C (68 F)
SZ16/SZ16X 54B-0/YAMAHA
SZ16R 54B-1/YAMAHA
Bobina de encendido
Distancia mnima entre los electrodos de la buja
Resistencia de la bobina primaria
Resistencia de la bobina secundaria
Capuchn de la buja
Material
Resistencia
Resina
3.76.2 k (3.76.2 K) a 20 C
Magneto AC
Salida estndar
Resistencia de la Bobina
Rectificador/regulador
Tipo de Regulador
Voltaje regulado (DC)
Capacidad rectificador
Semiconductor-Circuito cerrado
14.0-15.0 V
(DC) 14.0 A
Batera
Modelo
Voltaje, capacidad
Gravedad especfica
Fabricante
Tasa de amperaje de 10 horas
Farola
Tipo de bombillo
Halgeno
12 V, 35 W/35 W x 1
12 V, 5.0 W/21.0 W 1
12 V, 10.0 W x 2
12 V, 10.0 W x 2
12 V, 1.7 W 2
Luz indicadora
Luz indicadora de neutro
Luz indicadora direccional
Luz indicadora luces altas
Luz indicadora de avera del motor
12 V, 1.7 W
12 V, 1.7 W
12 V, 1.7 W
12 V, 1.7 W
Motor de arranque
Potencia de salida
Resistencia de la bobina
Longitud total escobillas
Lmite
Fuerza resorte de las escobillas
Dimetro del conmutador
Lmite
Muesca de la mica (profundidad)
x1
x1
x1
1
SZ16X/SZ16R 0.28 kW
SZ16X/SZ16R 0.02790.0341
SZ16X/SZ16R 7.0 mm (0.28 in)
SZ16X/SZ16R 3.50 mm (0.14 in)
SZ16X/SZ16R 3.925.88 N (400600 gf, 14.1121,
17 oz)
SZ16X/SZ16R 17.6 mm (0.69 in)
SZ16X/SZ16R 16.6 mm (0.65 in)
SZ16X/SZ16R 1.35 mm (0.05 in)
SZ16X/SZ16R 100.0 A
SZ16X/SZ16R 3.424.18 a 20 C (68 F)
Bocina
Tipo de bocina
Cantidad
Amperaje mximo
Resistencia de Bobina
Desempeo
Plana (ordinaria)
1 pc
2.5 A
1.351.75
108114 dB/2 m
Transistorizado
No
70100 ciclos/min
10 W 2+3.4W
4.010.0
90.0100.0
SZ16X/SZ16R 90.0-110.0
Fusible
Fusible
Fusible de repuesto
15.0 A
15.0 A
A
B
(tuerca) (perno)
Especificaciones
generales del par de
apriete
Nm
mkg
ftlb
10 mm
6 mm
0.6
4,3
12 mm
8 mm
15
1.5
11
14 mm
10 mm
30
3.0
22
17 mm
12 mm
55
5.5
40
19 mm
14 mm
85
8.5
61
22 mm
16 mm
130
13.0
94
Tamao
de la
Ctdad
rosca
.
M8
4
Par de apriete
22 Nm (2.2 mkg, 16 ftlb)
Comentarios
M
M6
M10
M6
M6
LT
M5
LT
M6
M6
M10
1
1
M6
M8
M6
M6
M6
M5
M5
2
2
M12
M6
M6
3
2
M6
M4
M4
M4
M6
1
3
M6
M6
M8
M8
2
1
M6
M6
M6
11
M6
Buja
LT
Yamaha bond
No.1215
LT
I:55 mm
M6
2-16
tem
Tamao Ctdad.
de la
rosca
Par de apriete
M6
M6
M6
11
M12
M6
M6
M6
M12
M6
M6
M14
M6
M6
M6
M6
M6
M12
Interruptor de neutro
M10
M6
M6
2-17
Comentarios
Estaca.
6
4
1,6
7
8
4
9
3,11
2,10
6
1,7
8
9
10
2,12
3,13
11
1,6
8
5
2,12
4
3,13
A. Cigeal izquierdo
B. Cigeal derecho
14
10
11
15
Tamao
de la
rosca
M10
M10
Ctdad.
Par de apriete
2
1
M10
M25
M25
M8
1
4
M6
M6
M6
M6
M6
M6
1
1
M6
M10
M10
M10
M10
M8
1
1
M8
M12
M6
M10
M10
M8
2
2
M6
M6
M6
M5
M5
M6
M6
M6
Comentarios
Vea TIP.
Vea TIP.
LS
Ctdad.
M8
M8
4
2
Tornillo de la bocina
M6
M12
M14
M8
M6
M6
M6
M6
M6
M6
M8
M10
M6
M10
M10
M10
M6
M8
M10
M6
M25
M8
M8
tem
Par de apriete
Comentarios
LS
TIP ____________________________________________________________________________________________
1. Primero, apriete la tuerca del aro inferior a aproximadamente 33 Nm (3,3 m kg, 40 plb) con una llave
de torsin, luego afloje la tuerca del aro inferior completamente.
2. Reapriete la tuerca del anillo inferior a 22 Nm (2,2 m kg, 16 p lb) con una llave de torsin.
EAS20360
TIPOS DE LUBRICANTE
EAS20370
MOTOR
Punto de lubricacin
Borde del Empaque de aceite
O-rings, Juntas tricas
Rodamientos
Tornillos de la Culata (M8)
Tornillos de la Culata (M6)
Pin de salida de la cadena de distribucin
Superficie de empuje del extremo ms grande de la Biela
Pin del pistn
Pistn, Anillos de pistn, y superficie interna de cilindros
Superficie interna del engranaje impulsado por el balanceador
Lbulos de rbol de levas
Leva de descompresin
Vstago de las vlvulas (admisin y escape)
Extremos del vstago de las vlvulas (admisin y escape)
Empaque del vstago de la vlvula
Eje del Balancn
Superficies internas del Balancn
Pin de la palanca de descomprensin
Engranaje impulsado de la bomba de aceite
Rotores de la bomba de aceite (internos y externos)
Engranaje del trinquete y engranaje del arranque de patada (SZ16)
Eje del arranque de patada (SZ16)
Superficie interna del engranaje del arranque de patada (SZ16)
Superficie interna del engranaje del embrague de arranque y superficie de
empuje (SZ16X/SZ16R)
Rodillos del embrague de arranque (SZ16X/SZ16R)
Eje del pin de ralenti del embrague de arranque (SZ16X/SZ16R)
Superficie interna del engranaje de ralenti del embrague de arranque y superficie
de empuje (SZ16X/SZ16R)
Manigueta del Embrague
Discos de friccin y Discos de embrague
Superficie interna del engranaje de la transmisin primaria
Varilla de empuje del embrague (corta y larga) y esfera
Superficie de contacto de la arandela de seguridad y tuerca del cubo del
embrague
Engranajes de transmisin (Rueda y Pin) y collar
Lubricante
Punto de lubricacin
Lubricante
Yamaha bond
No.1215
Yamaha bond
No.1215
Yamaha bond
No.1215
Yamaha bond
No.1215
2-23
EAS20380
CHASS
Punto de lubricacin
Borde del empaque de aceite de la rueda delantera
Superficie interna del engranaje conducido del velocmetro
Pin pivotante de la placa de la zapata del freno delantero (SZ16/SZ16X)
rbol de levas del freno delantero (SZ16/SZ16X)
Superficie interna de la unidad de engranaje del velocmetro (SZ16R)
Borde empaque aceite de la rueda trasera
Superficie de empalme de la masa de transmisin rueda trasera
Pin eje de la placa de la zapata del freno trasero
rbol de levas freno trasero
Superficie exterior del rodamiento del basculante
Bordes cubierta guardapolvo del basculante
Bordes del empaque de aceite del basculante
Superficie exterior del eje del basculante
Rodamientos de la columna de direccin
Borde cubierta rodamiento de la columna de la direccin
Punto de giro del pedal del freno
Pin eje de la varilla del freno
Punto de giro del pedal del freno
Punto de giro de la pata lateral y partes mviles metal-a- metal
Eje pivotante de la pata central
Extremo del cable del acelerador y superficie interna de la gua del tubo de agarre
del acelerador
Extremo del cable del embrague en la manigueta del embrague
Punto de giro de la manigueta del embrague y punto mvil metal-a- metal
Extremo del cable del freno delantero en la manigueta de freno (SZ16/SZ16X)
Punto de giro de la manigueta del freno delantero y punto mvil metal-a- metal
(SZ16/SZ16X)
Punto de giro de la manigueta del freno delantero y punto mvil metal-a- metal
(SZ16R)
Lubricante
10
DIAGRAMAS DE LUBRICACIN
5
6
7
EAS20430
1. Rectificador/regulador
2. Manguera de respiro de la batera (SZ16X/SZ16R)
3. Terminal positivo de la batera
4. Rel de corte del circuito de arranque
5. Rel luz direccional
6. Cable de contacto del medidor de combustible
7. Vlvula de corte de aire
8. Contacto de la buja
9. Cable del acelerador
10. Capuchn de la buja
11. Cable del embrague (SZ16/SZ16X)
12. Rel del arranque (SZ16X/SZ16R)
13. Manguera de desfogue del carburador
14. Contacto del interruptor de la luz del freno trasero
15. Contacto del motor de arranque (SZ16X/SZ16R)
16. Terminal negativo de la batera (SZ16X/SZ16R)
17. Interruptor de la luz del freno trasero
18. Manguera del sistema de induccin de aire
(vlvula de corte de aire al tubo del sistema de
induccin de aire)
19. Manguera de vacio del sistema de induccin de aire
20. Manguera de respiro de la culata
21. Cable del estrter
22. Abrazadera
23. Terminal negativo de la batera
24. Manguera de respiro de la batera
25. Tapa de caucho de la batera
26. Soporte del fusible
27. Manguera del sistema de induccin de aire
(carcasa del filtro de aire a vlvula de corte de
aire)
A. Pase el cable del acelerador entre el borde
del ojal y el marco.
B. Lleve el contacto del motor del estrter
(SZ16X/SZ16R) y la manguera de desfogue del
carburador hacia la parte externa del cable del
embrague.
C. Lleve el contacto del interruptor de la luz de freno
trasero y el contacto negativo de la batera
(SZ16X/SZ16R) hacia la parte en externa del
contacto del motor de arranque (SZ16X/SZ16R).
D. Pase el contacto del interruptor de la luz del
freno trasero a travs del agujero en el
guardabarros trasero.
E. Pase la manguera de respiro de la batera a
travs del agujero en la caja de la batera.
F. Pase el contacto negativo de la batera (SZ16X/SZ16R)
y el contacto del interruptor de la luz del freno trasero a travs de la gua.
G. Lleve el cable del acelerador hacia la parte
externa de la manguera de vaco del sistema
de induccin de aire.
H. Lleve el cable del estrter hacia la parte
interior de la manguera de vaco del sistema
de induccin de ah que
I. Pase el cable del embrague, el cable del
arranque, y el cable del acelerador a travs de la
gua.
J. SZ16
K. Pase la manguera de desfogue del carburador
hacia afuera del cable del embrague.
L. Asegure el cable del embrague y la manguera
del enfoque del carburador con el soporte.
M. Vista del guiado de los cables dentro de la caja de la batera.
1. Conjunto de la farola
2. Cable del embrague
3. Cable del arranque
4. Manguera de combustible
5. Contacto del sensor de la posicin del acelerador
6. Manguera del ducto de aire
7. Manguera de desfogue del carburador
8. Manguera de respiro de la batera
9. Tapn
10. Contacto Interruptor neutral
11. Contacto del motor de arranque (SZ16X/SZ16R)
12. Bocina
13. Contacto del motor de arranque (SZ16X/SZ16R)
14. Cable del Velocmetro
15. Arns de cables
16. Motor de arranque (SZ16X/SZ16R)
17. Contacto bocina
18. Contacto de la luz direccional trasera.
19. Cable de seguro de la silla
A. Pase el cable del embrague y el cable de
arranque entre el borde del ojal y el marco.
B. Pase el contacto del generador AC entre la
manguera de respiro de la culata y la manguera
del sistema de induccin de aire (carcasa del filtro
de aire hacia vlvulas de corte de aire), luego
hacia atrs de la manguera de respiro.
C. Asegure el cable del embrague y la manguera
de desfogue del carburador con el soporte.
D. Pase el cable del velocmetro y el cable del
freno delantero (SZ16X/SZ16R) a travs de
la gua.
E. Pase el arns de cables a travs de la gua.
F. Alinee la cinta en el arns de cables con la gua.
G. Instale los conectores de la bocina con forma de
L de manera que los contactos queden guiados
hacia adentro.
H. Asegrese de que los contactos de la luz direccional
trasera no sobresalgan por encima de las hojas del
guardabarros trasero. Si es necesario, jale el extremo
de la luz direccional trasera de cada contacto hacia
atrs para quitar cualquier juego en el contacto de
manera que no sobresalga por encima de los bordes
del guardabarros trasero.
C
7
A
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A.
B.
C.
D.
E.
Para SZ16R
A
A
3
2
2
1
B
B
A-A
1.
2.
3.
4.
A.
2-39
SISTEMA ELCTRICO........................................................................................................3-23
REVISIN Y CARGA DE LA BATERA........................................................................3-23
REVISIN DEL FUSIBLE..............................................................................................3-23
CAMBIO DEL BOMBILLO DE LA FAROLA..................................................................3-23
AJUSTE DEL HAZ DE LA FAROLA.............................................................................3-23
CAMBIO DEL BOMBILLO DE LA LUZ TRASERA/DE FRENO....................................3-24
CAMBIO DEL BOMBILLO DE LA LUZ DIRECCIONAL................................................3-24
MANTENIMIENTO PERIDICO
EAS20450
MANTENIMIENTO PERIDICO
EAUE0220
A partir de los 18000 km (1100 mi), repita los intervalos de mantenimiento que comienzan a los 3000 (1900
mi) km.
Los Elementos marcados con un asterisco deben realizarse en un concesionario de Yamaha ya que se
requieren herramientas, datos y habilidades tcnicas especiales.
LECTURA DEL ODMETRO
NO.
TEM
TRABAJO DE MANTENIMIENTO O
REVISIN
1000 km
(600 mi)
3000 km
(1900mi)
* Lnea de combustible
* Filtro de la vlvula de
combustible
Revise el estado.
Limpie y ajuste la distancia entre electrodos.
Buja
Reemplace
* Vlvulas
* Carburador
* Sistema de induccin de
aire
EAUE0880
A partir de los 18000 km (1100 mi), repita los intervalos de mantenimiento que comienzan a los 3000 (1900
mi) km.
Los Elementos marcados con un asterisco deben realizarse en un concesionario de Yamaha ya que se
requieren herramientas, datos y habilidades tcnicas especiales.
LECTURA DEL ODMETRO
NO.
TEM
TRABAJO DE MANTENIMIENTO O
REVISIN
Limpie.
1
Filtro de aire
* Batera
Embrague
* Freno Delantero
1000 km
(600 mi)
3000 km
(1900mi)
Reemplace
* Freno trasero
* Ruedas
Revise el funcionamiento.
Ajuste.
3-1
MANTENIMIENTO PERIDICO
LECTURA DEL ODMETRO
TEM
NO.
TRABAJO DE MANTENIMIENTO O
REVISIN
1000 km
(600 mi)
3000 km
(1900mi)
7 * Llantas
8 * Rodamientos de las
ruedas
9 * Basculante
10
Cadena de Transmisin
11 * Rodamientos de la
direccin
12 * Elementos de fijacin
del chasis
13
Eje de giro de la
manigueta del
freno
Eje de giro de la
manigueta del
embrague
Revise el funcionamiento.
Lubrique con una grasa a base de
jabn de litio.
14 * Horquilla delantera
15 * Conjunto de
Cambie.
amortiguacin
16
Aceite de motor
Revise el nivel de aceite y el vehculo en
busca de fugas.
17
18 * Interruptores de los
frenos delanteros y
traseros
19
20 * Acelerador
21 * Luces, seales e
interruptores
Reemplace
Revise el funcionamiento.
Lubrique.
Revise el funcionamiento.
Revise el juego del acelerador, y ajuste si es
necesario.
Lubrique la carcasa del agarre y el cable.
Revise el funcionamiento.
Ajuste el haz de la farola.
3-2
MOTOR
EAS20471
MOTOR
EAS20520
1. Quitar:
Gua de aire (SZ16X)
Gua de aire interna (SZ16R)
Gua de aire externa (SZ16R)
Asiento
Refirase a "CHASS GENERAL" en la pgina
4-1.
Tanque de gasolina
Refirase a "TANQUE DE GASOLINA" en la
pgina 6-1.
Ducto de aire
Refirase a "CULATA" en la pgina 5-7.
2. Desconecte:
Capuchn de la buja
Manguera del sistema de induccin de aire
(vlvula de corte de aire al tubo del sistema de
induccin de aire)
Refirase a "SISTEMA DE INDUCCIN DE
AIRE" en la pgina 6-11.
3. Quitar:
Cobertura de culata
Junta de la cobertura de la culata
Pin de seguridad
a
c. Verifique que los lbulos de las levas estn
posicionados como se muestra en la ilustracin.
5. Medir:
La holgura de las Vlvulas
Por fuera de la especificacin Ajuste.
6. Ajuste:
La holgura de las Vlvulas
3-3
MOTOR
7. Instalar:
Todas las partes removidas
TIP __________________________________________
Direccin "a"
Aumenta la holgura de las vlvulas.
Direccin "b"
Reduce la holgura de las vlvulas.
4. Ajuste:
3-4
MOTOR
5. Ajuste:
Juego del cable del acelerador
Temperatura de Aceite
75.085.0 C (167.00185.00 F)
6. Medir:
Velocidad ralent del motor
(sistema de induccin de aire OFF)
Fuera de especificacin Ajuste.
Refirase a "AJUSTE DE LA VELOCIDAD
RALENT" en la pgina 3-4.
7. Instalar:
Probador CO 1
Sonda de muestreo 2
2. Instalar:
Probador de temperatura 1
(en el tornillo de drenaje de aceite de motor)
1
2
TIP ___________________________________________
3. Desconecte:
Manguera del sistema de induccin de aire
(vlvula de corte de aire a la culata)
4. Detener la operacin del sistema de induccin
de aire.
8. Medir:
Densidad de CO
Por fuera de la especificacin Ajuste.
Dentro de la especificacin Revise el
sistema de induccin de aire
Refirase a "SISTEMA DE INDUCCIN
DE AIRE" en la pgina 6-11.
TIP __________________________________________
CO%
2.06.0 %
9. Ajuste:
Tornillo piloto 1
TIP _____________________________________
Si no se puede ajustar la densidad de CO con el
tornillo piloto, ponga a punto el carburador y revise
el filtro de aire
3-5
MOTOR
Tornillo piloto gira hacia afuera
21/4
2
b
c. Apriete la contratuerca.
TIP__________________________________________
TIP _________________________________________
1
EAS20660
1. Revise:
Juego del cable del acelerador "a"
Por fuera de la especificacin Ajuste.
Juego del cable del acelerador
3,0-7,0 mm
Direccin "a"
Aumenta el juego del cable del acelerador.
Direccin "b"
Reduce el juego del cable del acelerador.
b
2. Ajuste:
Juego del cable del acelerador
d. Apriete la contratuerca.
e. Deslice la tapa de caucho a su posicin original.
EWA12930
ADVERTENCIA________________________
Despus de ajustar la holgura del cable del
acelerador, arranque el motor y gire el manillar a la
derecha y a la izquierda para verificar que no se
produzcan variaciones del ralent.
Direccin "a"
Aumenta el juego del cable del acelerador.
Direccin "b"
Reduce el juego del cable del acelerador.
3-6
MOTOR
EAS20690
TIP
REVISIN DE LA BUJA
1. Quitar:
Ducto de aire
Refirase a "CULATA" en la pgina 5-7.
2. Desconecte:
Capuchn de la buja
3. Quitar:
Buja
ECA13330
ATENCIN
EAS20700
TIP __________________________________________
4. Revise:
Tipo de buja
Incorrecto Cambiar.
1. Quitar:
Tornillo de acceso a la marca del tiempo "1"
Fabricante / modelo:
NGK/CPR8EA-9
5. Revise:
Electrodo "1"
Daos/desgaste Cambiar la buja.
Aislante "2"
Color anormal Cambiar la buja. El color
normal es canela claro a medio.
6. Limpie:
Buja
(con un limpiador de bujas o grata metlica)
7. Medir:
Distancia entre electrodos a
(con un calibrador o galga de espesor)
Fuera de especificacin Ajustar la distancia
entre electrodos.
2. Conecte:
Lmpara estroboscpica "1"
Tacmetro Digital
Lmpara estroboscpica
1
8.
Instalar:
Buja
3. Revise:
Reglaje del encendido
Buja
3-7
MOTOR
ECA54B1016
ATENCIN __________________________________
6. Posicin:
Palanca de descomprensin "1"
ECA54B1023
ATENCIN __________________________________
TIP __________________________________________
TIP __________________________________________
4. Quitar:
Tacmetro Digital
Lmpara estroboscpica
5. Instalar:
Tornillo de acceso a la marca de sincronizacin
EAS20710
MEDICIN DE LA PRESIN DE
COMPRESIN
TIP
7. Instalar:
Calibrador de Compresin "1"
Calibrador de compresin
3-8
MOTOR
1
3
2
1
11. Instale:
Buja
Buja
13 Nm (1.3 mkg, 9.4 ftlb)
12. Conecte:
Capuchn de la buja
13. Instale:
Ducto de aire
Refirase a "CULATA" en la pgina 5-7.
EAS28920
Lectura
Diagnstico
TIP _______________________________________
Anillo(s) de pistn
desgastado o daado
Reparar.
Posibles defectos en el
pistn, vlvulas,
empaque de la culata o
pistn Reparar.
9. Quitar:
Calibrador de compresin
10. Posicione:
Palanca de descomprensin "1"
3-9
MOTOR
TIP
1
b
a
Marca recomendada
YAMALUBE
Tipo
SAE 20W40 o SAE 20W50
Tipo de aceite de motor
recomendado
Tipo API servicio SE, SF, SG o
mayor, JASO estndar MA
4. Drenar:
Aceite de motor
(completamente del crter)
5. Si se debe cambiar el filtro de aceite, realice el
siguiente procedimiento.
ECA54B1022
ATENCIN
Nuevo 3
EAS20810
6. Instalar:
Tornillo de drenaje del aceite de motor
(junto con el empaque Nuevo )
Tornillo de drenaje del aceite de motor
20 Nm (2.0 mkg, 14 ftlb)
3-10
MOTOR
EAS20870
7. Llene:
El Crter
(con la cantidad especificada del aceite
recomendado)
Cantidad de aceite
Cantidad total
1.20 L (1.27 US qt, 1.06 Imp.qt)
Sin cambio del elemento del filtro
1.00 L (1.06 US qt, 0.88 Imp.qt)
Con cambio del elemento del filtro
1.10 L (1.16 US qt, 0.97 Imp.qt)
8. Instalar:
Tapa del depsito de aceite
9. Arranque el motor, calintelo por varios minutos
y luego apguelo.
10. Revisar:
Motor
(buscando fugas)
11. Revisar:
Nivel de aceite
Refirase a "REVISIN DEL NIVEL
ACEITE DE MOTOR" en la pgina 3-9.
12. Revisar:
Presin de aceite del motor
2. Ajuste:
Juego del cable del embrague
Direccin "a"
Aumenta el juego del cable del embrague.
Direccin "b"
Reduce el juego del cable del embrague.
1
1 2
b. Arranque el motor y mantngalo al ralent hasta
que empiece a salir aceite por el tornillo de
control de aceite. Si no sale aceite despus de
un minuto, pare el motor para que no se
ahogue.
c. Compruebe si hay daos o fugas en los
conductos de aceite del motor, el elemento del
filtro de aceite y la bomba de aceite. Refirase a
"BOMBA DE ACEITE" en la pgina 5-51.
d. Arranque el motor despus de resolver los
problemas y compruebe de nuevo la presin de
aceite.
e. Apriete el tornillo de control de aceite al par
especificado.
d. Apriete la contratuerca.
e. Deslice la tapa de caucho a su posicin original.
TIP
Si no se puede alcanzar el juego del cable del
embrague en el lado del lado del cable del manillar,
use la tuerca de ajuste en el extremo del motor.
a
3-11
MOTOR
Direccin "a"
Aumenta el juego del cable del embrague.
Direccin "b"
Reduce el juego del cable del embrague.
3. Limpie:
Elemento del filtro de aire 1
Aplique aire comprimido al lado exterior del
elemento de filtro de aire.
2
1
c. Apriete la contratuerca.
Contratuerca
9 Nm (0.9 mkg, 6.5 ftlb)
4. Revise:
Elemento del filtro de aire
Daado Cambiar.
5. Instalar:
Elemento del filtro de aire
Cubierta de la carcasa del filtro de aire
(junto con los empaques)
EAS20921
ECA54B1017
ATENCIN ____________________________________
TIP __________________________________________
1. Quitar:
Tapa del lado izquierdo
Refirase a "CHASS GENERAL" en la pgina
4-1.
2. Quitar:
Soporte de la carcasa del filtro de aire "1"
Elemento del filtro de aire
EAS54B1011
3-12
MOTOR
Unin de la carcasa del filtro de aire 2
Grietas/Daos Cambiar.
2
1
2
EAS21050
REVISIN DE LA CULATA
MANGUERA DE RESPIRO
1. Quitar:
Tapa del lado derecho
Refirase a "CHASS GENERAL" en la pgina
4-1.
2. Revise:
Manguera de respiro de la culata "1"
Grietas/Daos Cambiar.
Conexin suelta Conecte adecuadamente.
EAS54B1012
ECA14920
ATENCIN __________________________________
1
1
c. Drene el combustible
3. Instalar:
Tapa del lado derecho
Refirase a "CHASS GENERAL" en la pgina
4-1.
2. Limpie:
Filtro de la vlvula de gasolina
EAS21080
3. Revise:
Filtro de la vlvula de gasolina
Daado Cambiar.
3-13
MOTOR
4. Instalar:
O-ring Nuevo
Filtro de la vlvula de gasolina
Tapa del filtro de la vlvula de gasolina
Tapa de la vlvula de gasolina
5 Nm (0.5 mkg, 3.6 ftlb)
3-14
CHASS
EAS21140
TIP ________________________________________
CHASS
EAS54B1068
Lado de la rueda
a. Gire la tuerca de ajuste "1" en la direccin "a" o
"b" hasta obtener el juego especificado de la
manigueta del freno.
Direccin "a"
Aumenta el juego de la manigueta del freno.
Direccin "b"
Reduce el juego del freno.
2. Ajuste:
Juego de la manigueta de freno
a
b
ECA54B1004
ATENCIN __________________________________
Direccin "a"
Aumenta el juego de la manigueta del freno
delantero.
Direccin "b"
Aumenta el juego de la manigueta del
freno.
EAS21220
1
2
b
a
3
d. Apriete la contratuerca.
e. Deslice la tapa de caucho a su posicin original.
ECA54B1004
ATENCIN
2. Ajuste:
Juego del pedal de freno
3-14
CHASS
Direccin "a"
Aumenta el juego del pedal del freno.
Direccin "b"
Reduce el juego del pedal del freno.
EWA13090
ADVERTENCIA
a
1
ECA54B1018
ATENCIN
ECA13540
3. Ajuste:
Interruptor de la luz del freno trasero
Refirase a "AJUSTE DEL INTERRUPTOR
DE LA LUZ DE FRENO TRASERO" en la
pgina 3-16.
ATENCIN
EAS54B1062
TIP
TIP
EAS54B1063
2. Revise:
Nivel del lquido de frenos
Por debajo de la marca mnima "a" Agregue
el lquido de frenos recomendado hasta
alcanzar el nivel adecuado.
Lquido recomendado
DOT 3 o 4
3-15
CHASS
EAS54B1066
a
EAS54B1064
EAS21330
EAS54B1065
a
1
3-16
CHASS
agarre del puo de aceleracin.
h. Apriete el tornillo de purga y luego suelte la
manigueta del freno.
i. Repita los pasos (e) a (h) hasta que hayan
desaparecido todas las burbujas del lquido de
frenos en la manguera plstica.
j. Apriete el tornillo de purga a la especificacin.
EAS54B1067
ADVERTENCIA____________________________
Tornillo de purga
14 Nm (1.4 mkg, 10 ftlb)
TIP __________________________________________
ADVERTENCIA ______________________________
EAS21420
ATENCIN ___________________________________
1. Purgue:
Sistema hidrulico de frenos
ADVERTENCIA __________________________
Juego de la cadena
40.050.0 mm (1.571.97 in)
TIP
3-17
CHASS
Tuerca de seguridad del puller de la
cadena 7 Nm (0.7 mkg, 5.1 ftlb)
i. Apriete la tuerca del eje de la rueda a la
especificacin
Tuerca del eje de la rueda
90 Nm (9.0 mkg, 65 ftlb)
4. Ajuste:
Juego de la cadena
a.
b.
c.
d.
e.
f.
5. Ajuste:
Juego del pedal de freno
Refirase a "AJUSTE DEL FRENO DE TAMBOR
TRASERO" en la pgina 3-14.
Direccin "a"
Se aprieta el juego de la cadena.
Direccin "b"
Se afloja el juego de la cadena.
4
6 7
EAS21450
LUBRICACIN DE LA CADENA DE
TRANSMISIN
La cadena de transmisin consiste de muchas
partes que interactan. Si no se hace un buen
mantenimiento a la cadena, se desgastar
rpidamente. Por lo tanto, la cadena de
transmisin debe recibir mantenimiento,
especialmente cuando el vehculo se utiliza en
reas con mucho polvo.
Use nicamente queroseno para limpiar la cadena
de transmisin. Seque la cadena de transmisin
con un trapo y lubrquela cuidadosamente con
aceite de motor o lubricante de cadena que se ha
apropiado para cadenas sin O-ring.
b
c
1
3
c
a
EAS21510
EWA13120
ADVERTENCIA____________________________
TIP
TIP
3-18
CHASS
2. Revise:
Columna de direccin
Agarre la parte inferior de las barras de la
horquilla delantera y meza suavemente la
horquilla.
Atascamiento/flojo Ajuste el cabezal de
direccin.
ADVERTENCIA ________________________
3. Quitar:
Abrazadera Superior
Refirase a "CABEZAL DE DIRECCIN" en la
pgina 4-55.
4. Ajuste:
Columna de direccin
TIP __________________________________________
5. Instalar:
Abrazadera Superior
Refirase a CABEZAL DE DIRECCIN la
pgina
3-19
CHASS
La presin de los neumticos debe ser
ajustada de acuerdo al peso total (incluyendo
carga, piloto, pasajeros y accesorios) y la
velocidad de conduccin anticipada.
La operacin de un vehculo sobrecargado
podra causar daos al neumtico, un
accidente o lesiones.
NUNCA SOBRECARGUE EL VEHCULO.
EAS21530
ADVERTENCIA____________________________
ADVERTENCIA_____________________________
EAS21660
ADVERTENCIA___________________________
EWA54B1006
ADVERTENCIA__________________________
3-20
CHASS
Siempre reemplace una llanta nueva y un
neumtico nuevo como conjunto.
Para evitar pellizcar el neumtico, asegrese
de que la banda del rin de la rueda y el
neumtico estn centrados en la ranura de la
rueda.
No se recomienda utilizar parches en un
neumtico pinchado. Si es absolutamente
necesario hacerlo, tenga mucho cuidado y
reemplace el neumtico tan pronto sea posible
con un repuesto de buena calidad.
Rueda de neumtico
Rueda sin neumtico
TIP ___________________________________________
EWA14090
ADVERTENCIA___________________________
Llanta delantera
Tamao
2.7517 41P 4PR
Fabricante/modelo
TVS/ATT525
EAS21670
Llanta Trasera
Tamao
100/9017 55P
Fabricante/modelo
TVS/ATT750
EWA13260
ADVERTENCIA_____________________________
EWA54B1007
ADVERTENCIA______________________________
3-21
ADVERTENCIA_____________________________
CHASS
1. Revise:
Funda del cable
Daado Cambiar.
2. Revise:
Operacin del cable
Movimiento spero Lubricar.
EAS21720
Lubricante recomendado
Grasa a base de jabn de litio
TIP
EAS21730
EAS54B1013
EAS21740
LUBRICACIN DE LA MANIGUETA
DEL EMBRAGUE
Lubrique las partes mviles con contacto de metal
contra metal de la manigueta.
Lubricante recomendado
Grasa a base de jabn de litio
EAS54B1014
3-22
SISTEMA ELCTRICO
EAS21750
EWA13320
SISTEMA ELCTRICO
ADVERTENCIA __________________________
EAS21760
5. Instalar:
EAS21770
ECA13690
ATENCIN _________________________________
EAS21780
6. Instalar:
Cobertura de la bombilla
7. Conecte:
Conexin de la farola
8. Instalar:
Conjunto de la farola
EAS21800
2. Desconecte:
Conexin de la farola "2"
3. Quitar:
Cobertura de la bombilla "3 "
2
3
Direccin "a"
El haz del faro se levanta.
Direccin "b"
El haz del faro se baja.
4. Quitar:
Bombillo de la farola "4"
2
1
4
a
3. Apriete:
Tornillo de ajuste de la farola
3-23
SISTEMA ELCTRICO
2. Presione el bombillo "2" y rtelo en direccin
de manecillas del reloj.
2
3. Inserte un nuevo bombillo en el socket,
empjelo y luego grelo en el sentido horario
hasta que se detenga.
4. Instalar:
Lente luz direccional
1
3-24
SISTEMA ELCTRICO
3-25
CHASS
ESPECIFICACIONES DEL CHASS.............................................................................4-1
INSTALACIN DE LAS TAPAS LATERALES.......................................................4-3
INSTALACIN DEL FILTRO DE AIRE.,................................................................4-6
RUEDA DELANTERA (SZ16/SZ16X)...........................................................................4-7
QUITAR LA RUEDA DELANTERA........................................................................4-9
DESMONTE DE LA RUEDA DELANTERA............................................................4-9
REVISIN DE LA RUEDA DELANTERA...............................................................4-9
ENSAMBLAJE DE LA RUEDA DELANTERA........................................................4-9
INSTALACIN DE LA RUEDA DELANTERA (TAMBOR)...................................4-10
RUEDA DELANTERA (SZR16).................................................................................4-12
QUITAR LA RUEDA DELANTERA......................................................................4-14
DESENSAMBLE DE LA RUEDA DELANTERA...................................................4-14
REVISIN DE LA RUEDA DELANTERA.............................................................4-14
REVISIN DE LA UNIDAD DE ENGRANAJE DEL VELOCMETRO...........4-15
ENSAMBLAJE DE LA RUEDA DELANTERA.....................................................4-15
AJUSTE DEL BALANCE ESTTICO DE LA RUEDA DELANTERA...................4-15
INSTALACIN DE LA RUEDA DELANTERA (DISCO).......................................4-16
RUEDA TRASERA.....................................................................................................4-18
DESMONTE LA RUEDA TRASERA (TAMBOR)................................................4-21
REVISIN DE LA RUEDA TRASERA.................................................................4-21
REVISIN DEL CUBO DE LA RUEDA TRASERA..............................................4-21
REVISIN Y CAMBIO DEL PIN DE SALIDA DE LA RUEDA TRASERA.......4-21
INSTALACIN DE LA RUEDA TRASERA (TAMBOR).......................................4-22
FRENO DELANTERO (SZ16/SZ16X).........................................................................4-23
DESENSAMBLE DE LA PLACA DE LA ZAPATA DEL FRENO..........................4-25
REVISIN DE LA ZAPATA DEL FRENO DELANTERO.....................................4-25
ENSAMBLE DE LA PLACA DE LA ZAPATA DEL FRENO DELANTERO...........4-25
REVISIN DEL LMITE DE DESGASTE DEL TAMBOR DEL FRENO
DELANTERO........................................................................................................4-26
FRENO DELANTERO (SZR16)..................................................................................4-28
INTRODUCCIN..................................................................................................4-32
REVISIN DEL DISCO DEL FRENO DELANTERO...........................................4-32
CAMBIO DE LAS ZAPATAS DE FRENO DELANTERO......................................4-33
DESMONTE DE LA MORDAZA DEL FRENO DELANTERO..............................4-34
REVISIN DE LA MORDAZA DEL FRENO DELANTERO.................................4-34
MONTAJE DE LA MORDAZA DEL FRENO DELANTERO.................................4-34
INSTALACIN DE LA MORDAZA DEL FRENO DELANTERO...........................4-35
DESMONTE DEL CILINDRO MAESTRO DEL FRENO DELANTERO................4-36
REVISIN DEL CILINDRO MAESTRO DEL FRENO DELANTERO...................4-36
MONTAJE DEL CILINDRO MAESTRO DEL FRENO DELANTERO...................4-36
INSTALACIN DEL CILINDRO MAESTRO DEL FRENO DELANTERO............4-36
CHASIS GENERAL
EAS21830
CHASS GENERAL
Desmonte de la gua de aire y tapa lateral
7
11
9
8
10
6
4
3
5
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Para SZ16X
Para SZ16X
Para SZ16R
Para SZ16R
Para SZ16R
Para SZ16R
Asiento
Kit de herramientas
10
11
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
4-1
CHASIS GENERAL
Desmonte de la tapa lateral y del conjunto de la luz trasera/de freno
25 Nm (2.5 m kg, 18 ft Ib)
25 Nm (2.5 m kg, 18 ft Ib)
1
5
Orden
Ctdad
Comentarios
Ver CHASS GENERAL en la pgina
4-1.
Barra de agarre
Desconectar.
4-2
CHASIS GENERAL
EAS54B1027
4-3
CHASIS GENERAL
Desmonte del conjunto de la farola y el medidor
(4)
15
8
(3)
(4)
12
13
10
2
(3)
6
5
14
11
4
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Parabrisas
Para SZ16X/SZ16R
Placa de Matrcula
Conjunto de la farola
Conexin de la farola
10
Tapa de la farola
11
12
Desconecte.
13
Desconecte.
14
Desconecte.
15
Desconecte.
4-4
CHASIS GENERAL
Carcasa del filtro de aire
2 Nm (0.2 m kg, 1,4 ft Ib)
6
1
(5)
4
5
Orden
Ctdad
Comentarios
Ver CHASS GENERAL en la pgina 4-1
Filtro de Aceite
Desconectar.
Desconecte:
Desconecte.
Afloje
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
4-5
CHASIS GENERAL
EAS54B1076
b
a
2. Instalar:
Manguera del ducto de aire 1
TIP
1
2
4-6
Nuevo
Nuevo
LS
10
12
5
6
11
Nuevo
Nuevo
9
1
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Pin
Resorte
Anillo de tope
Rueda delantera
10
Abrazadera
11
12
Guardapolvos
Comentarios
Desconecte.
Desconecte.
4-7
LS
Nuevo 1
2
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Rodamiento de la rueda
Espaciador
Comentarios
4-8
EAS21930
EWA13120
ADVERTENCIA_______________________
Apoye firmemente el vehculo de manera que no
haya peligro de que se caiga.
EWA13460
ADVERTENCIA
2. Elevar:
Rueda delantera
TIP
2. Revise:
Llanta
Rueda delantera
Dao/desgaste Cambie.
Refirase a REVISIN DE LAS LLANTAS en la
pgina 3-20 y REVISIN DE LAS RUEDAS en
la pgina 3-19.
3. Medir:
Desviacin radial de la rueda delantera 1
Desviacin lateral de la rueda delantera 2
Sobre los lmites especificados Cambie.
Limite de desviacin radial de la
rueda
1.0 mm (0.04 in)
Limite de desviacin lateral de la
rueda
0.5 mm (0.02 in)
4. Revise:
Espaciador
Dao/desgaste Cambie.
5. Revise:
Rodamientos de la rueda
La rueda delantera gira de forma irregular o
esta floja Cambie los rodamientos de la
rueda.
4-9
EAS21980
EAS21960
Lubricante recomendado
Grasa a base de jabn de litio
ATENCIN
No haga contacto de la parte interna del
rodamiento "1" con las esferas "2". El contacto
debe ser nicamente con la parte externa "3".
2. Instalar:
Rueda delantera
TIP __________________________________________
TIP
a
b
3. Instalar:
Tuerca del eje de la rueda 1.
b. Instale el espaciador.
c. Instale el nuevo rodamiento de la rueda (lado
derecho).
TIP
ECA14140
ATENCIN __________________________________
Despus de apretar la tuerca del eje de la rueda,
empuje con fuerza varias veces sobre el
manillar y revise si el tenedor frontal rebota
suavemente.
TIP __________________________________________
4-10
2 Nuevo
1
4. Ajuste:
Juego de la manigueta de freno
Refirase a "AJUSTE DEL FRENO DE
TAMBOR DELANTERO" (SZ16/SZ16X) en la
pgina 3-14.
Juego de la manigueta de freno.
10.015.0 mm (0.390.59 in)
4-11
LS
LT
(5
1
2
7
Nuevo
Nuevo
LS
5
4
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Rueda delantera
Abrazadera
Disco de freno
Comentarios
4-12
LS
Nuevo 1
2
3
4
5
6
7 Nuevo
LS
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Rodamiento
Espaciador
Rodamiento
Arandela llave
Comentarios
4-13
DESMONTE
DE
LA
RUEDA
DELANTERA
1. Coloque el vehculo en una superficie
plana.
EWA13120
ADVERTENCIA
TIP
EAS21920
3. Quitar:
Rueda delantera
Unidad del engranaje del velocmetro
Abrazadera
EWA13460
TIP
ADVERTENCIA ____________________________
EAS54B1070
2. Revise:
Llanta
Rueda delantera
Dao/desgaste Cambie.
Refirase a REVISIN DE LAS LLANTAS en la
pgina 3-20 y REVISIN DE LAS RUEDAS en
la pgina 3-21.
3. Medir:
Desviacin radial de la rueda 1
Desviacin radial de la rueda 2
Sobre los lmites especificados Cambie.
4-14
4. Revise:
Rodamientos de la rueda
La rueda delantera gira de forma irregular o
esta floja Cambie los rodamientos de la
rueda.
Empaques del aceite
Dao/desgaste Cambie.
EAS21970
EAS21940
EAS54B1071
ECA54B1005
ATENCIN __________________________________
4-15
3. Ajuste:
Balance esttico de la rueda delantera
EAS21990
TIP
2. Revise:
Disco del freno delantero
Refirase a "REVISIN DEL DISCO DEL
FRENO DELANTERO" en la pgina 4-32.
3. Lubricar:
Eje de la Rueda
Borde del empaque de aceite
Unidad del engranaje del velocmetro
Lubricante recomendado
Grasa a base de jabn de litio
4. Revise:
Balance esttico de la rueda delantera
4. Instalar:
Rueda delantera
4-16
TIP
ADVERTENCIA
ATENCIN
5. Instalar:
Unidad del engranaje del velocmetro
TIP __________________________________________
6. Instalar:
Rueda delantera
TIP __________________________________________
7. Apriete:
Eje de la Rueda
Tuerca del eje de la rueda
60 Nm (6.0 mkg, 43 ftlb)
4-17
RUEDA TRASERA
EAS22020
RUEDA TRASERA
Desmonte de la rueda trasera y el conjunto de la zapata del freno
Nuevo
Nuevo
4
10
7
14 8
6
15
13
Nuevo
Nuevo
14
11
9 1
2
7 Nm (0.7 m kg, 5.1 ft Ib)
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Resorte
Pin
Afloje.
Afloje.
10
1/1
11
1/1
12
Abrazadera
l = 46 mm (1.81 in)
13
Abrazadera
l = 35 mm (1.38 in)
14
Puller de la cadena
15
Rueda Trasera
4-18
RUEDA TRASERA
Desmonte de la rueda trasera y el conjunto de la zapata del freno
Nuevo
Nuevo
4
10
7
14 8
6
15
13
Nuevo
Nuevo
14
11
9
Orden
16
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
4-19
RUEDA TRASERA
Desmonte de la rueda trasera
7 Nuevo
8
LS
LS
9
8
6
5
1
2
4
3 Nuevo
(6)
LS
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Abrazadera
Rodamiento
Rodamiento de la rueda
Espaciador
Comentarios
4-20
RUEDA TRASERA
Refirase a REVISIN DE LAS LLANTAS en
la pgina 3-20 y REVISIN DE LAS RUEDAS
en la pgina 3-21.
3. Medir:
Desviacin radial de la rueda
Desviacin lateral de la rueda
Refirase a "REVISIN DE LA RUEDA
DELANTERA" en la pgina 4-14.
EAS22060
ADVERTENCIA ___________________________
EAS22110
TIP __________________________________________
5
1
3. Afloje:
Contratuerca de ajuste de cadena
Tuerca de ajuste de la cadena
4. Quitar:
Rueda Trasera
b. Corrija
1. Rodamientos de la cadena
2. Pin de la rueda trasera
TIP __________________________________________
2. Reemplace:
Pin de la rueda trasera
EAS22090
4-21
RUEDA TRASERA
TIP
2 Nuevo
1
5. Ajuste:
Juego del pedal de freno
Refirase a "AJUSTE DEL FRENO DE
TAMBOR TRASERO" en la pgina 3-14.
Juego del pedal de freno
20.030.0mm (0.791.18 in)
EAS22180
4-22
Nuevo 11
2
3
12
LS
13
Nuevo 7
Nuevo 8
Nuevo
10
9
LS
10
B
5
14
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Refirase a RUEDA DELANTERA (SZ16R) en la
pgina 4-12.
Rueda delantera
1
Zapata de freno
Anillo de Cierre
10
Arandela
11
12
Retenedor
13
4-23
Nuevo 11
12
LS
13
Nuevo 7
Nuevo 8
Nuevo
10
99
LS
10
5
14
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
1
Para el ensamble, revertir el procedimiento de
desensamble.
4-24
TIP __________________________________________
Herramienta de instalacin
del retenedor
2
a
EAS22470
4. Revise:
Superficie interna del tambor de frenos
Depsitos de aceite Limpie.
Retire el aceite con un trapo mojado con tiner o
solvente.
Rayones Repare.
Suavemente y de una manera pareja pula los
rayones con un pao esmerilador.
5. Revise:
rbol de levas del freno
Dao/desgaste Cambie.
EAS54B1029
EWA54B1002
ADVERTENCIA_________________________
4-25
A-A
B-B
3. Instalar:
Engranaje conducido del velocmetro 1
Retenedor "2"
(con la herramienta de instalacin del retenedor
3)
2. Instalar:
Resorte de la zapata de freno (lado del pin del
eje) 1
Resorte de la zapata de freno (lado del rbol
de levas del freno) 2
Zapatas de freno
EAS54B1074
TIP
ADVERTENCIA ____________________________
4-26
a
1
4-27
4
2
5
8
7
3
14 Nm (1.4 m kg, 10 ft Ib)
6
35 Nm (3.5 m kg, 25 ft Ib)
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Gancho de la pastilla
Pasador de la pastilla
Resorte de la pastilla
Soporte de la pastilla
Comentarios
4-28
1
10 Nm (1.0 m kg, 7.2 ft Ib)
2
10
11
9
5
Nuevo
Nuevo 7
Orden
7 Nuevo
Nuevo
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Drenar.
Refirase a "PURGA DEL SISTEMA
HIDRULICO DE FRENOS (SZ16R) en la
pgina 3-17.
Lquido de frenos
Arandela de cobre
10
11
1
Para la instalacin, invierta el
procedimiento de desmonte.
4-29
2
5
Nuevo
Nuevo 3
5
24 Nm (2.4 m kg, 17 ft Ib)
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Drenar.
Refirase a "PURGADO DEL SISTEMA
HIDRULICO DE FRENOS (SZ16R) en la pgina
3-17.
Lquido de frenos
Arandela de cobre
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
4-30
7
S
4
1
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Gancho de la pastilla
Pasador de la pastilla
Pastilla de Frenos
Resorte de la pastilla
Soporte de la pastilla
Comentarios
4-31
INTRODUCCIN
EWA141000
ADVERTENCIA
4. Medir:
Espesor del disco del freno
Mida el espesor del disco de freno en diferentes
lugares.
Por fuera de la especificacin Cambie.
EAS22230
4-32
6. Instalar:
Rueda delantera
Refirase a RUEDA DELANTERA (SZ16R)
en la pgina 4-12.
EAS22260
TIP
Tornillo de purga
14 Nm (1.4 mkg, 10 ftlb)
1. Medir:
Limite de desgate de la pastilla de freno a
Fuera de especificacin Reemplace las
pastillas del freno como un conjunto.
3. Instalar:
Pasador de la pastilla
Gancho de la pastilla
Mordaza del freno delantero
4-33
Lquido de frenos
4. Revise:
Nivel del lquido de frenos
Debajo de la marca de la marca "a" de nivel
mnimo agregue el lquido refrigerante
recomendado hasta el nivel apropiado.
Refirase a "REVISIN DEL NIVEL DE
LQUIDOS DE FRENOS (SZ16R)" en la pgina
3-15.
1. Revise:
Pistones de la mordaza del freno 1
Rayones/desgaste/xido Cambie el conjunto
de la mordaza del freno.
Cuerpo de la mordaza del freno 2
Grietas/daos Cambie el conjunto de la
mordaza del freno.
Pasajes de distribucin del lquido de frenos
(cuerpo de la mordaza del freno)
Obstruido Sople con aire comprimido.
EWA54B1009
ADVERTENCIA __________________________
EAS22290
2. Revise:
Abrazadera de la mordaza del freno
Grietas/Daos Cambiar.
TIP
EAS22400
1. Quitar:
Tornillo de unin de la manguera del freno
Arandelas de cobre
Manguera de los frenos
EWA54B1010
ADVERTENCIA
TIP
Guardapolvo
Lquido recomendado
DOT 3 o 4
4-34
Lquido recomendado
DOT 3 o 4
EWA13090
ADVERTENCIA_________________________
ADVERTENCIA__________________________
Un guiado correcto de la manguera es esencial
para garantizar una operacin segura del
vehculo. Refirase a "GUIADO DE LOS
CABLES" en la pgina 2-29.
ECA54B1007
ATENCIN __________________________________
ATENCIN __________________________________
3
Nuevo 2
ECA13540
4
1
2. Quitar:
Mordaza del freno
3. Instalar:
Resorte de la pastilla
Pastillas de Frenos
Mordaza del freno
Soporte inferior de la manguera del freno
4-35
EAS22520
TIP
ADVERTENCIA
1. Desconecte:
Interruptor de la luz del freno delantero 1
TIP
Lquido recomendado
DOT 3 o 4
EAS22530
TIP__________________________________________
TIP __________________________________________
EAS22500
FWD
2. Instalar:
Arandelas de cobre "1" Nuevo
Manguera de freno 2
Tornillo de unin de la manguera del freno 3
Tornillo de unin de la
manguera del freno
24 Nm (2.4 mkg, 17 ftlb)
EWA13530
ADVERTENCIA ___________________________
4-36
TIP
ATENCIN____________________________________
1 Nuevo
a
2
3. Instalar:
Interruptor de la luz del freno trasero
TIP
7. Revise:
Operacin de la manigueta de freno
Sensacin suave o esponjosa Purgue el
sistema de frenos.
Refirase a "PURGA DEL SISTEMA
HIDRULICO DE FRENOS (SZ16R)" en la
pgina 3-17.
4. Llene:
Depsito del cilindro maestro del freno
(con la cantidad especificada del lquido de
frenos recomendado)
Lquido recomendado
DOT 3 o 4
EWA13540
ADVERTENCIA ____________________________
4-37
FRENO TRASERO
EAS22550
FRENO TRASERO
Desensamble de las zapatas del freno
4
5
2
1
3
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Refirase a "RUEDA TRASERA" en la pgina 418.
Zapata de freno
1
Para el ensamble, revertir el procedimiento de
desensamble.
4-38
FRENO TRASERO
EAS22681
TIP
2. Medir:
Espesor del recubrimiento de la zapata a
Por fuera de la especificacin Cambie.
Espesor del recubrimiento
4.0 mm (0.16 in)
Lmite
2.0 mm (0.08 in)
EAS22690
EWA54B1003
ADVERTENCIA
TIP __________________________________________
1
a
4-39
FRENO TRASERO
B
2
A-A
3
B-B
c
d. Revise que las zapatas del freno queden
correctamente posicionadas.
EAS54B1075
2. Instalar:
Resorte de la zapata de freno (lado del pin
del eje) 1
Resorte de la zapata de freno (lado del rbol
de levas del freno) 2
Zapatas de freno
TIP ________________________________________
TIP __________________________________________
1. Revise:
Posicin en la cual se debe instalar la palanca
del rbol de levas de frenos
Reinstale la palanca del rbol de leva de frenos
si su posicin instalada est fuera de
especificacin.
2. Revise:
Juego del pedal de freno
Si el juego no est dentro de la especificacin,
Refirase a "AJUSTE DEL FRENO DE
TAMBOR TRASERO" en la pgina 3-14.
3. Mientras presiona el pedal del freno totalmente
hasta abajo, empuje la palanca del rbol de
levas de frenos totalmente en la direccin que
se indica con la flecha y revise que el indicador
de desgaste de la zapata "1" no alcance el
indicador de desgaste del tambor del freno "a".
No lo alcanzan Todava se pueden usar.
Lo alcanzan Cambie la rueda.
EWA54B1011
ADVERTENCIA ___________________________
4-40
FRENO TRASERO
a
1
4-41
MANILLAR
EAS22840
MANILLAR
Desmonte del manillar
1
7 Nm (0.7 m kg, 5.1 ft Ib)
11
16
LS
13
17
14
LS
1
15
LS
20
LS
20
12
11
LS
LS
21
22
4
3
18
19
LS
Orden
10
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Espejo retrovisor
Banda plstica
Cable de arranque
10
Para SZ16
11
Interruptor de arranque
Para SZ16X/SZ16R
12
13
14
15
Para SZ16/SZ16X
16
Para SZ16/SZ16X
4-42
MANILLAR
Desmonte del manillar
1
7 Nm (0.7 m kg, 5.1 ft Ib)
11
16
LS
13
17
14
LS
1
15
LS
20
LS
20
12
11
LS
LS
21
22
3
18
19
LS
10
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
17
Para SZ16/SZ16X
18
Para SZ16R
19
Para SZ16R
20
21
Manillar
22
2
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
4-43
MANILLAR
EAS22860
EAS22911
EWA13120
EWA13120
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
2. Quitar:
Interruptor de la luz del freno trasero
Interruptor del embrague
2. Instalar:
Manillar "1"
Soportes superiores del manillar 2
Soportes inferiores del manillar 3
TIP __________________________________________
ATENCIN
TIP __________________________________________
TIP __________________________________________
a
a
2
1
2
EAS22880
ADVERTENCIA
4-44
MANILLAR
TIP
TIP
1
a
8. Instalar: (SZ16R)
Cilindro maestro del freno
Soporte del cilindro maestro del freno
Refirase a FRENO DELANTERO (SZ16R) en
la pgina 4-28.
9. Instalar:
Puo del acelerador
Cable del acelerador
Carcasa del cable del acelerador 1 (SZ16)
Interruptor de arranque 1 (SZ16X/SZ16R)
4.
Instalar:
Interruptor del Manillar "1"
TIP __________________________________________
TIP __________________________________________
5.
Instalar:
Empuadura del manillar
EWA54B1012
ADVERTENCIA
10. Ajuste:
Juego del cable del embrague
Refirase a "AJUSTE DEL JUEGO DEL
CABLE DEL EMBRAGUE" en la pgina 3-11.
6. Instalar:
Cable del embrague
TIP__________________________________________
7. Instalar: (SZ16/SZ16X)
Soporte de la manigueta del freno delantero1
4-45
MANILLAR
11. Ajuste:
Juego del cable del acelerador
Refirase a "AJUSTE DEL JUEGO DEL CABLE
DEL ACELERADOR" en la pgina 3-6.
Juego del cable del acelerador
3.07.0 mm (0.120.28 in)
4-46
HORQUILLA DELANTERA
EAS22950
HORQUILLA DELANTERA
Desmonte de las barras de la horquilla delantera
35 Nm (3.5 m kg, 25 ft Ib)
4
1
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
El siguiente procedimiento aplica para las dos
patas del tenedor frontal.
Rueda delantera
Guardabarros delantero
Tenedor delantero
Afloje.
4-47
HORQUILLA DELANTERA
Desensamble de las barras de la horquilla delantera
1
2 Nuevo
10
4 Nuevo
5 Nuevo
12 Nuevo
13
14 Nuevo
8
15
11
LT
7 Nuevo
6
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
El siguiente procedimiento aplica para las dos
patas de la horquilla frontal.
Tornillo de la tapa
O-ring
Resorte de la horquilla
Guardapolvo
Arandela de cobre
Resorte de rebote
10
Tubo interno
11
12
13
Arandela
14
4-48
HORQUILLA DELANTERA
Desensamble de las barras de la horquilla delantera
1
2 Nuevo
10
4 Nuevo
5 Nuevo
12 Nuevo
13
14 Nuevo
8
15
11
LT
7 Nuevo
6
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Tubo exterior
Comentarios
1
Para el ensamble, revertir el procedimiento de
desensamble.
4-49
HORQUILLA DELANTERA
EAS22960
ADVERTENCIA
2. Quitar:
Guardapolvo "1"
Clip del Empaque de aceite 2
(con un destornillador de cabeza plana)
ECA14180
ATENCIN
EWA54B1004
ADVERTENCIA
TIP __________________________________________
3
2
Llave en T
YSST-813
EAS22980
4-50
HORQUILLA DELANTERA
EAS23010
EWA13660
EWA13650
TIP ___________________________________________
ADVERTENCIA ___________________________
ADVERTENCIA ___________________________
1. Instalar:
Vara del amortiguador "1"
Resorte de rebote "2"
ECA54B1020
ATENCIN
ECA54B1019
ATENCIN __________________________________
2. Lubricar:
Superficie externa del tubo interior
Aceite recomendado
Aceite para horquillas 10W o
equivalente
4. Revise:
Tornillo de tope O-ring
Dao/desgaste Cambie.
3. Instalar:
Tubo interno "1"
(en el tubo externo "2")
Tope de flujo de aceite "3"
EAS23020
4-51
HORQUILLA DELANTERA
1
3
2
7. Instalar:
4. Instalar:
ECA14220
ATENCIN _________________________________
TIP
6. Instalar:
Buje Exterior del tubo 1 "Nuevo
Arandela "2"
(con la herramienta de Instalacin del Empaque
de Aceite TFF 3 y el dispositivo para instalar
el empaque de la horquilla 4)
Herramienta de instalacin del
empaque de Aceite TFF
YSST-875
Accesorio instalador del empaque
de la horquilla frontal (33)
90890-01368
4-52
HORQUILLA DELANTERA
8. Instalar:
Clip del Empaque de aceite 1 Nuevo
Nivel
128.0 mm (5.04 in)
TIP
TIP
Nuevo
9. Instalar:
Guardapolvo 1 Nuevo
(con la herramienta TFF para la instalacin
del empaque de aceite 2)
12. Instale:
Resorte de la horquilla
TIP
3
A
Nuevo
10. Llenar:
Barra de la horquilla delantera
(con la cantidad especificada del aceite
recomendado para horquillas)
13. Instale:
Tornillo de la tapa
(junto con los O-ring)
Nuevo
TIP
Cantidad
203,0 cm
Aceite recomendado
Aceite para tenedores 10W o
equivalente
EAS23050
11. Medir:
Nivel de aceite de la barra de la horquilla
delantera "a"
(desde la parte superior del tubo interior, con el
tubo exterior completamente comprimido y sin
el resorte del tenedor)
Por fuera de la especificacin Corrija.
4-53
HORQUILLA DELANTERA
c. Afloje el tornillo de amarre del soporte inferior
3, levante la barra de la horquilla delantera, y
luego apriete el tornillo del soporte superior 4.
Tornillo de tope
22 Nm (2.2 mkg, 16 ftlb)
Tornillo de amarre de la abrazadera
Inferior 30 Nm (3.0 mkg, 22 ftlb)
4
3
2
1
EWA13680
ADVERTENCIA ___________________________
4-54
CABEZAL DE DIRECCIN
EAS23090
CABEZAL DE DIRECCIN
Desmonte del soporte del conjunto de la farola
5
4
11
15
17
13
2
10
16
12
14
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Refirase a "CHASS GENERAL" en la pgina
4-1.
Rueda delantera
Manillar
Para SZ16/SZ16X
Para SZ16R
Para SZ16R
Cable de arranque
10
1
1/3
4-55
Para SZ16X/SZ16R
CABEZAL DE DIRECCIN
Desmonte del soporte del conjunto de la farola
5
4
11
15
17
13
2
10
16
12
14
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
11
12
Desconecte.
13
Desconecte.
14
Desconecte.
15
16
Interruptor principal
17
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
4-56
CABEZAL DE DIRECCIN
Desmonte de la abrazadera inferior
35 Nm (3.5 m kg, 25 ft Ib)
1
2
3
4
13
LS
14
15
16 Nuevo
Nuevo
Nuevo
Nuevo 9
6
LS
8
10
11
12
1st 33 Nm (3.3 m kg, 24 ft Ib)
2nd 22 Nm (2.2 m kg, 16 ft Ib)
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Abrazadera Superior
Espaciador
Arandela de presin
Arandela de caucho
Abrazadera inferior
10
11
Rodamiento superior
12
13
14
Rodamiento inferior
15
4-57
CABEZAL DE DIRECCIN
Desmonte de la abrazadera inferior
35 Nm (3.5 m kg, 25 ft Ib)
1
2
3
4
13
LS
14
15
Nuevo
16 Nuevo
Nuevo
Nuevo 9
6
LS
8
10
11
12
1a:
2a
Orden
16
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Guardapolvo
Comentarios
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
4-58
CABEZAL DE DIRECCIN
c. Instale nuevas pistas de los rodamientos y un
nuevo guardapolvo.
EAS23110
ECA14270
EWA13120
ATENCIN
ADVERTENCIA ___________________________
TIP
TIP
ADVERTENCIA
4. Revise:
Abrazadera Superior
Abrazadera inferior
(junto con el vstago de la direccin)
Curvas/grietas/dao Cambie.
EAS23130
EAS23140
2. Revise:
Rodamientos
Pistas de los rodamientos
Dao/picaduras Cambie.
3. Reemplace:
Rodamientos
Pistas de los rodamientos
Lubricante recomendado
Grasa a base de jabn de litio
2. Instalar:
Tuerca del anillo inferior
Arandela de caucho
Tuerca del anillo superior
4-59
CABEZAL DE DIRECCIN
Arandela de presin
Refirase a "REVISIN Y AJUSTE DEL
CABEZAL DE DIRECCIN" en la pgina 318.
3. Instalar:
Abrazadera Superior
Tornillo del vstago de direccin
TIP __________________________________________
tornillos
de
la
5. Apriete:
Tornillo del vstago de direccin
Tornillo del vstago de direccin
35 Nm (13.5 mkg, 25 ftlb)
4-60
Nuevo
3
4
LS
8
9
LS
10 Nuevo
Nuevo
LS
11
8
7
LS
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Rueda Trasera
Basculante
Eje de pivote
Guardapolvos
Espaciador
Buje
10
11
Gua de la cadena
1/1
4-61
EAS23230
EWA13770
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
TIP
4. Revise:
Guardapolvos
Empaques del aceite
Espaciadores
Bujes
Dao/desgaste Cambie.
EAS23240
EAS23380
EAS23360
4-62
3. Instalar:
Amortiguador trasero izquierdo "3"
2
3. Instalar:
Rueda Trasera
Refirase a "RUEDA TRASERA" en la pgina
4-18.
4. Ajuste:
Juego de la cadena
Refirase a "AJUSTE DEL JUEGO DE LA
CADENA" en la pgina 3-17.
4. Apriete:
Tuerca del amortiguador trasero izquierdo "1"
Tornillo del amortiguador trasero izquierdo "1"
Tuerca del amortiguador trasero
izquierdo 16 Nm (1.6 mkg, 11 ftlb)
Tornillo del amortiguador trasero
izquierdo 40 Nm (4.0 mkg, 29 ftlb)
Juego de la cadena
40.050.0 mm (1.571.97 in)
EAS23310
1. Instalar:
Tornillo del amortiguador trasero derecho "1"
TIP ___________________________________________
4-63
4
3
2 Nuevo
7
6
1
Ctdad
Observaciones
Ver CHASIS GENERAL en la pgina 4.1.1
Enlace maestro
Cadena de transmisin
Pin de transmisin
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
4-64
3. Limpie:
Cadena de Transmisin
4. Revise:
Rodillos de la cadena "1"
Daos/desgaste Cambie la cadena de
transmisin.
Placas laterales de la cadena de transmisin
2 Daos/desgastes/grietas Cambie la
cadena de transmisin.
5. Lubricar:
Cadena de Transmisin
2. Revise:
Cadena de Transmisin
Rigidez Limpiar y lubricar o reemplazar.
Lubricante recomendado
Aceite de motor o lubricante para
cadenas apropiado para cadenas
sin O-rings
4-65
3. Ajuste:
Juego de la cadena
Refirase a "AJUSTE DEL JUEGO DE LA
CADENA" en la pgina 3-17.
Juego de la cadena
40.050.0 mm (1.571.97 in)
ECA13550
ATENCIN
b. Corrija
1. Rodamientos de la cadena
2. Pin de salida de la cadena
EAS23500
ATENCIN
a. Direccin de giro
4-66
4-67
MOTOR
QUITAR EL MOTOR....................................................................................................5-1
INSTALACIN DEL MOTOR...........................................................................5-5
INSTALACIN DEL BRAZO DE CAMBIO............................................................5-5
INSTALACIN DEL SILENCIADOR................................................................5-5
CABEZAL DE DIRECCIN...........................................................................5 -7
DESMONTE DE LA CULATA.....................................................................5-9
REVISIN DE LA CULATA................................................................................5-9
REVISIN DE PIN DEL RBOL DE LEVAS Y
LA CADENA DE DISTRIBUCIN......................................................................5-10
VERIFICAR LA CADENA DE DISTRIBUCIN...........................................5-10
REVISIN DEL SISTEMA DE DESCOMPRENSIN.........................................5-10
INSTALACIN DEL CABEZAL DE DIRECCIN................................................5-11
RBOL DE LEVAS............................................................................. .................5-14
DESMONTE DE LOS BALANCINES Y EL RBOL DE LEVAS..........................5-15
REVISIN DEL RBOL DE LEVAS...................................................................5-15
REVISIN DE LOS BALANCINES Y LOS EJES DE DE LOS BALANCINES....5-15
INSTALACIN DEL RBOL DE LEVAS Y LOS BALANCINES.........................5-16
VLVULAS Y RESORTES DE VLVULA...........................................................5-17
DESMONTE DE LAS VLVULAS.....................................................................5-18
REVISIN DE LAS VLVULAS Y GUAS DE LAS VLVULAS.........................5-18
REVISIN DEL ASIENTO DE LAS VLVULAS...............................................5-19
REVISIN DE LOS RESORTES DE LAS VLVULAS.......................................5-21
INSTALACIN DE LAS VLVULAS.................................................................5-22
CILINDRO Y PISTN...................................................................................5-24
DESMONTE DEL PISTN............................................ ..........................5-25
REVISIN DEL CILINDRO Y EL PISTN...............................................5-25
REVISIN DE LOS ANILLOS DE LOS PISTONES..........................................5-26
REVISIN DEL PIN DEL PISTN...............................................................5-27
INSTALACIN DEL PISTN Y EL CILINDRO.................................................5-27
GENERADOR..............................................................................................5-29
DESMONTE DEL GENERADOR..........................................................5 -33
DESMONTE DEL PESO Y EL EMBRAGUE DE ARRANQUE...........................5-33
REVISIN DEL EMBRAGUE DE ARRANQUE (SZ16X/SZ16R)........................5-33
INSTALACIN DEL PESO Y EL EMBRAGUE DE ARRANQUE...................5-34
INSTALACIN DEL GENERADOR..................................................................5-34
ENCENDIDO ELCTRICO (SZ16X/SZ16R)...........................................................5-36
REVISIN DEL MOTOR DE ARRANQUE..........................................................5-38
ENSAMBLE DEL MOTOR DE ARRANQUE.......................................................5-39
EMBRAGUE...............................................................................................................5-40
DESMONTE DEL EMBRAGUE............................................................5 -43
REVISIN DE LOS DISCOS DE FRICCIN......................................................5-43
REVISIN DE LOS DISCOS DEL EMBRAGUE..............................................5-43
REVISIN DE LOS RESORTES DEL EMBRAGUE.............................5 -44
REVISIN DE LA CARCASA DEL EMBRAGUE..............................................5-44
REVISIN DEL CUBO DEL EMBRAGUE.....................................................5 -44
REVISIN DE LA PLACA DE PRESIN.......................................................5-44
DESMONTE DE LA PALANCA DE EMPUJE DEL EMBRAGUE Y
BARRA CORTA DE EMPUJE DEL EMBRAGUE........ ....................5-44
INSPECCIN DEL ENGRANAJE IMPULSOR PRIMARIO................................5-44
INSPECCIN DEL ENGRANAJE CONDUCIDO PRIMARIO (SZ16X/SZ16......5-45
INSTALACIN DEL EMBRAGUE..............................................................5-45
ARRANQUE DE PATADA (SZ16).............................................................................5-48
REVISIN DEL ARRANQUE DE PATADA.....................................................5-50
ENSAMBLE DEL ARRANQUE DE PATADA.....................................................5-50
INSTALACIN DEL ARRANQUE DE PATADA................................................5-50
BOMBA DE ACEITE.........................................................................................5-51
REVISIN DE LA BOMBA DE ACEITE.....................................................5-53
REVISIN DEL COLADOR DE ACEITE......................................................5-53
ENSAMBLAJE DE LA BOMBA DE ACEITE.......................................................5-53
INSTALACIN DE LA BOMBA DE ACEITE.......................................................5-54
EJE DE CAMBIOS..............................................................................................5 -55
REVISIN DEL EJE DE CAMBIOS....................................................................5-56
REVISIN DE LA PALANCA DE POSICIN................................................5-56
INSTALACIN DEL EJE DE CAMBIOS.............................................................5-56
PIN DEL BALANCEADOR..........................................................................5-57
DESMONTAJE DEL ENGRANAJE IMPULSOR PRIMARIO Y
PIONES DEL BALANCEADOR......................................................................5-59
INSPECCIN DEL ENGRANAJE IMPULSOR PRIMARIO Y
ENGRANAJE IMPULSOR PRIMARIO...........................................................5-59
ENSAMBLE DEL ENGRANAJE CONDUCIDO PRIMARIO....................5 -59
DESMONTAJE DEL ENGRANAJE IMPULSOR PRIMARIO Y
PIONES DEL BALANCEADOR.........................................................................5-59
CRTER.............................................................................................................5 -61
SEPARACIN DEL CRTER..........................................................................5-64
REVISIN DEL CRTER..............................................................................5 -64
REVISIN DE LA CADENA DE DISTRIBUCIN Y DE LA GUA.......................5-64
REVISIN DE LOS RODAMIENTOS Y EMPAQUE DE ACEITE.......................5-64
INSTALACIN DEL RETENEDOR DE RODAMIENTOS...................................5-64
ENSAMBLE DEL CRTER.................................................................................5-50
CIGEAL........................................................................................................5-66
DESMONTE DEL CIGEAL.............................................................................5-67
REVISIN DEL CIGEAL................................................................................5-67
INSTALACIN DEL CIGEAL.........................................................................5-67
TRANSMISIN...........................................................................................................5-69
REVISIN DE LAS HORQUILLAS DE CAMBIOS..............................................5-72
INSPECCIN DEL CONJUNTO DEL TAMBOR DE CAMBIOS.........................5-72
REVISIN DE LA TRANSMISIN.....................................................................5-72
REVISIN DE LAS VARILLAS DE EMPUJE......................................................5-73
INSTALACIN DEL EJE PRINCIPAL Y EL EJE DE TRANSMISIN.................5-73
INSTALACIN DE LAS HORQUILLAS DE CAMBIOS Y ENSAMBLE DE LOS
TAMBORES.......................................................................................................5-73
LT
3
LT
Nuevo 4
Nuevo
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Silenciador
Comentarios
5-1
6
7
Ctdad
Observaciones
ECA54B1008
ATENCIN
Primero, desconecte el cable negativo de
la batera y luego el cable positivo de la
batera.
Refirase a REVISIN Y CARGA DE
LA BATERA en la pgina 3-23
Drenar.
Refirase a "CAMBIO DE ACEITE DE
MOTOR" en la pgina 3-9.
Refirase a "CHASS GENERAL" en la pg.
4-1.
Ducto de aire
Motor de arranque/contacto motor de arranque
Carburador/Mltiple de admisin
Tubo el sistema de induccin de aire
5-2
Nuevo
6
7
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Refirase a "CADENA DE TRANSMISIN" en la
pgina 4-64.
Capuchn de la buja
Desconecte.
Desconecte.
Para SZ16X/SZ16R
Desconecte.
Desconecte.
Desconecte.
Brazo de cambios
Desconecte.
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-3
56
4
1
10
4
9
2
1
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
TIP
Coloque un soporte apropiado bajo el motor.
1
2/2
2/2
1/1
1/1
1/1
Motor
10
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-4
10
5
5
6
6
9
1
2
8
9
TIP
2. Apriete:
Tuerca de montaje del motor (lado trasero
inferior) 6
Tuerca de montaje del motor (lado trasero
superior) 5
Tuerca del soporte del motor (lado delantero) 8
Tuerca de montaje del motor (lado delantero) 9
Tornillo del soporte del motor (lado superior) "2"
Tuerca de montaje del motor (lado superior) 4
3. Instalar:
Tapa del extremo del tornillo 10
3
EAS54B1032
2
3
EAS54B1077
5-5
Nuevo
2
2
5-6
CULATA
EAS24100
CULATA
Desmonte de la culata
(5)
LT
Nuevo
Nuevo
E
(4)
2
LT
30 Nm (3.0 m kg, 22 ft
Nuevo
Nuevo
14
LS
(4)
15
17
18
Nuevo
Nuevo
12
M
14
10
Nuevo
11Nuevo
Nuevo
19 Nuevo
13
18
16
E
M
LS
(3)
Nuevo
Nuevo
LS
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
4
Comentarios
Silenciador
Tanque de gasolina
Mltiple de admisin/Carburador
Ducto de aire
Capuchn de la buja
Buja
Cobertura de culata
9
10
Pin de seguridad
Tensor de la cadena de distribucin
1
1
5-7
Desconecte.
CULATA
Desmonte de la culata
(5)
LT
Nuevo
Nuevo
E
(4)
2
LT
30 Nm (3.0 m kg, 22 ft
Nuevo
Nuevo
14
LS
(4)
15
17
18
Nuevo
Nuevo
10
Nuevo
Nuevo
11
Nuevo
19 Nuevo
12
M
14
13
18
16
E
M
LS
(3)
Nuevo
Nuevo
LS
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
11
12
13
Leva de descompresin
14
15
Culata
16
17
Empaque de la culata
18
Pin de seguridad
19
4
Comentarios
1/1
5-8
CULATA
EAS24130
TIP
DESMONTE DE LA CULATA
1. Alinee:
La marca "I" en el rotor del generador
(con la marca fija "b" en la tapa del generador)
4. Quitar:
Culata
TIP __________________________________________
2
1
5
EAS24160
REVISIN DE LA CULATA
1. Elimine:
Depsitos de carbonilla de la cmara de
combustin (con un rascador redondo)
TIP
2. Afloje:
Tornillo del pin del rbol de levas 1
TIP
2. Revise:
Culata
Daado/Rayado Cambiar.
3. Medir:
Deformacin de la culata
Fuera de especificacin Rectifique la culata.
Lmite de deformacin
0.03 mm (0.0012 in)
3. Quitar:
Pin del rbol de levas
5-9
CULATA
EAS24200
TIP
EAS54B1051
a.
b.
1.
2.
1/4 de diente
Corrija
Rodillo de la cadena de distribucin
Engranaje del rbol de levas
EAS54B1034
2. Revise:
Gua de la cadena de distribucin (Lado
escape) Dao/desgaste Cambie.
5-10
CULATA
Tornillos de la Culata 2
Tornillo de la Culata
10 Nm (1.0 mkg, 7.2 ftlb)
TIP __________________________________________
2
1
6
4
3. Instalar:
Pin del rbol de levas
AS24230
INSTALACIN DE LA CULATA
1. Instalar:
Culata
TIP
5-11
CULATA
d. Quite el destornillador, asegrese de que el
tensor de la cadena de distribucin se libere.
5. Gire:
Cigeal
(varias vueltas a la izquierda)
6. Revise:
La Marca "I" "a"
Alinee la marca I en el rotor del generador
con la marca estacionaria b en la tapa del
generador.
Marca "I" "c"
Alinee la marca I en el pin del rbol de
levas con la marca estacionaria d en el
retenedor del rbol de levas.
Desalineado Corrija.
Refirase a los pasos de la instalacin arriba.
TIP
ATENCIN
No gire el cigeal al instalar el rbol de levas
para evitar daos o una sincronizacin
inadecuada de las vlvulas.
4. Instalar:
El empaque del tensor de cadena de
distribucin Nuevo
Tensor de la cadena de distribucin
7. Apriete:
Tornillo del pin del rbol de levas
Tornillo del pin del arbol de levas
20 Nm (2.0 mkg, 14 ftlb
ATENCIN
Asegrese de apretar el tornillo del pin del
rbol de levas con el torque especificado para
evitar la posibilidad de que el tornillo se afloje
y dae el motor.
8. Medir:
La holgura de las Vlvulas
Por fuera de la especificacin Ajuste.
5-12
CULATA
Refirase a "AJUSTE DE LA HOLGURA DE
LAS VLVULAS" en la pgina 3-3.
5-13
RBOL DE LEVAS
EAS23730
RBOL DE LEVAS
Desmonte de los balancines y el rbol de levas
3
1
2
M
M
Nuevo
Nuevo
LS
4
E
M
E
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Culata
Comentarios
Refirase a "CULATA" en la pgina 5-7.
Tuerca de seguridad
Tornillo de ajuste
rbol de levas
Balancn de admisin
Balancn de escape
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-14
RBOL DE LEVAS
EAS23770
2
1
3
2. Quitar:
rbol de levas "1"
TIP
1
2
EAS23840
3. Revise:
Pasaje de aceite del rbol de levas
Obstruido Sople con aire comprimido.
EAS23880
5-15
RBOL DE LEVAS
2. Revise:
Eje del Balancn
Decoloracin azul / picadura /ralladuras
Remplace o cambie el sistema de lubricacin.
3. Medir:
Dimetro "a" interior del balancn
Por fuera de la especificacin Cambie.
4. Medir:
Dimetro externo del eje "a" de los balancines
Por fuera de la especificacin Cambie.
3. Instalar:
Balancines escape y admisin
Ejes del balancn "1"
TIP __________________________________________
5. Calcular:
Distancia de balancn al eje del balancn
TIP _____________________________________
Calcular la distancia restando el dimetro
externo del balancn del dimetro interno
del balancn.
Fuera de especificacin Cambie las partes
defectuosas.
5-16
1
1
2
3
2
3
Nuevo
6 Nuevo
Nuevo
Nuevo 6
7
7
M
M
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Culata
Balancn/rbol de levas
Chaveta de vlvula
Resorte de la Vlvula
Vlvula de admisin
Vlvula de escape
2
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-17
TIP
1. Revise:
El sellado de las vlvulas
Fugas en el asiento de la vlvula Revise la
superficie de la vlvula, el asiento de vlvula y
la anchura del asiento de vlvula.
Refirase a "REVISIN DE LOS ASIENTOS
DE LAS VLVULAS" en la pgina 5-19.
3. Quitar:
El Asiento del resorte superior 1
El Resorte de la Vlvula "2"
Vlvula "3"
Empaque del vstago de la vlvula 4
El Asiento del resorte inferior 5
TIP
TIP _________________________________________
EAS24290
2. Quitar:
Chavetas de la Vlvula "1"
TIP _________________________________________
5-18
5. Medir:
La excentricidad del vstago de vlvula
Fuera de especificacin Cambie la Vlvula
TIP ________________________________________
EAS24300
2. Elimine:
Los depsitos de carbono
(de las superficies de las vlvulas y de los
asientos de vlvula)
3. Revise:
La superficie de la Vlvula
Picaduras/desgaste Pula la superficie de la
vlvula.
El extremo del vstago de la vlvula
La forma de hongo con un dimetro mayor que
el cuerpo del vstago de vlvula Reemplace
la vlvula.
4. Medir:
El espesor del margen de la vlvula D "a"
Fuera de especificacin Cambie la Vlvula
5-19
TIP ________________________________________
TIP
4. Pula:
La superficie de la Vlvula
El asiento de las vlvulas
TIP
ATENCIN
5-20
2. Medir:
Fuerza del resorte de la vlvula comprimido "a"
Fuera de especificacin Cambie el
resorte de la vlvula
Fuerza de compresin instalada
del resorte (Admisin)
147.90196.10 N (15.0820.00
kgf, 33.2544.08 lbf)
Fuerza de compresin instalada
del resorte (Escape)
147.90196.10 N (15.0820.00
kgf, 33.2544.08 lbf)
Longitud instalada (admisin)
34.50 mm (1.36 in)
Longitud Instalada (escape)
34.50 mm (1.36 in)
EAS24310
Longitud libre
(admisin)
39.10 mm (1.54 in)
Lmite
37.10 mm (1.46 in)
Longitud Libre
(escape)
39.10 mm (1.54 in)
Lmite
37.10 mm (1.46 in)
3. Medir:
La inclinacin "a" del resorte de la vlvula
Fuera de especificacin Cambie el
resorte de la vlvula
Inclinacin del resorte (admisin)
2.5/1.7 mm
Inclinacin del resorte (escape)
2.5/1.7 mm
5-21
Nuevo
EAS24340
b. Paso menor
2. Lubricar:
El Vstago de la vlvula 1
4. Instalar:
Chavetas de la Vlvula "1"
TIP _________________________________________
Lubricante recomendado
Aceite de bisulfuro de molibdeno
Nuevo
2
3. Instalar:
El Asiento del resorte inferior 1
El vstago de la vlvula 2 Nuevo
Vlvula "3"
El Resorte de la Vlvula "4"
El Asiento del resorte superior 5
(en la culata)
5-22
ATENCIN
5-23
CILINDRO Y PISTN
EAS24350
CILINDRO Y PISTN
Desmonte del cilindro y el pistn
8
6
5
E
Nuevo 4
4 Nuevo
1
E
2 Nuevo
3
3
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Culata
Comentarios
Refirase a "CULATA" en la pgina 5-7.
Cilindro
Pin de seguridad
Pistn
Anillo superior
Segundo anillo
Anillo de aceite
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-24
CILINDRO Y PISTN
EAS24380
ECA13810
ATENCIN
Dimetro
58.00058.010 mm (2.2835
2.2839 in)
Lmite de conicidad
0.05 mm (0.0020 in)
Fuera del lmite redondo
0.05 mm (0.0020 in)
TIP
5-25
CILINDRO Y PISTN
Anillo del pistn
Anillo superior
Holgura del lado del anillo
0.0300.065 mm (0.0012
0.0026 in)
Lmite
2. Instalar:
Anillo del pistn
(en el cilindro)
TIP __________________________________________
EAS24430
a. 40 mm
3. Medir:
Distancia entre puntas de anillos
Fuera de especificacin Cambie el anillo
del pistn.
TIP
5-26
CILINDRO Y PISTN
Anillo del pistn
Anillo superior
Distancia entre puntas de anillo
(instalado)
0.100.25 mm (0.00390.0098
in)
Lmite
0.40 mm (0.0157 in)
Segundo anillo
Distancia entre puntas de anillo
(instalado)
0.100.25 mm (0.00390.0098
in)
Lmite
0.40 mm (0.0157 in
Anillo de Engrase
Distancia entre puntas de anillo
(instalado)
0.200.70 mm (0.00790.0276
in)
4. Calcular:
Holgura pin del pistn - dimetro interior del
agujero del pin del pistn
Fuera de especificacin Reemplace el pin del
pistn y el pistn como un conjunto.
Distancia entre el pin del pistn y el dimetro
del pin del pistn = Dimetro interno del pin
del pistn "b" - Dimetro externo del pin del
pistn "a"
Holgura pin del pistn al dimetro
interior del agujero del pin del pistn
0.0020.018 mm (0.00008 0.00071
in)
Lmite
0.068 mm (0.00268 in)
EAS24440
EAS24450
TIP __________________________________________
1
2
3. Medir:
Dimetro del pin del pistn "b"
Fuera de especificacin Cambie el pistn.
5
3
4
2. Instalar:
Pistn "1"
Pin del pistn "2"
Clips del pin del pistn 3 Nuevo
TIP ________________________________________
5-27
CILINDRO Y PISTN
Asegrese de que la marca de la flecha "a" del
pistn apunta hacia el lado de escape del cilindro.
Antes de instalar el clip del pasador del pistn, cubra
la apertura del crter con un trapo para evitar
que el clip cada dentro del crter.
1
2
Nuevo
Nuevo
3. Lubricar:
Pistn
Anillos del pistn
Cilindro
(con el lubricante recomendado)
Lubricante recomendado
Aceite de motor
4. Desplace:
Puntas de los anillos del pistn
e
120
120
b
120
90
d 45
A
c
45
a. Anillo Superior
b. Expansor del anillo de aceite
c. Gua superior del anillo de aceite
d. Gua inferior del anillo de aceite
e. Segundo anillo
A. Lado de admisin
5. Instalar:
Pines de seguridad
Empaque de la culata Nuevo
Cilindro "1"
TIP __________________________________________
5-28
GENERADOR
EAS54B1035
GENERADOR
Desmonte del generador y el embrague arranque (SZ16X/SZ16R)
LT
11
3
(3)
9 8
5 Nuevo
Nuevo
16
18
(5)
13
15
14
12
New 17
Nuevo
Nuevo
Nuevo
(3)
19
E
10
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Aceite de motor
Drenar.
Refirase a "CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR"
en la pgina 3-9.
Desconecte.
Desconecte.
Desconecte.
Pin de seguridad
10
11
Chaveta
5-29
GENERADOR
Desmonte del generador y el embrague arranque (SZ16X/SZ16R)
LT
11
3
(3)
7
9 8
5 Nuevo
Nuevo
16
18
(5)
13
15
14
12
Nuevo
Nuevo 17
Nuevo
Nuevo
(3)
19
E
10
10 Nm (1.0 m kg, 7.2 ft Itlb
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
12
13
Rodamiento
14
Arandela
15
16
Arandela
17
Anillo de cierre
18
19
Comentarios
5-30
GENERADOR
Desmonte del generador (SZ16)
LT
11
(3)
7
9 8
5 Nuevo
(5)
12
(3)
Nuevo
10
LS
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Aceite de motor
Drenar.
Refirase a "CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR"
en la pgina 3-9.
Desconecte.
Desconecte.
Desconecte.
Pin de seguridad
10
11
Chaveta
5-31
GENERADOR
Desmonte del generador (SZ16)
LT
11
(3)
7
9 8
5 Nuevo
(5)
12
(3)
Nuevo
10
LS
Orden
12
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Peso
Comentarios
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-32
GENERADOR
Conjunto del embrague de arranque
(SZ16X/SZ16R)
TIP _____________________________________
Mientras sostiene el rotor del generador "1" con el
sostenedor de generador, quite los tornillos.
EAS24490
EAS24570
2. Quitar:
Rotor del generador 1
(con la herramienta especial 2)
Chaveta
ECA13880
ATENCIN _________________________________
TIP
3
2
2. Revise:
Pin de ralent del embrague de arranque
Engranaje del embrague de arranque
Rebabas /Virutas/ rugosidades/desgaste
Reemplace las partes defectuosas.
3. Revise:
Superficies de contacto de los engranajes del
embrague de arranque
Daos/perforaciones/desgaste Cambie el
engranaje del embrague de arranque.
4. Revise:
Operacin del embrague del arranque
1
2
EAS24560
5-33
GENERADOR
b. Al girar el pin del embrague del arranque
en sentido horario "A", el embrague del
arranque y el pin del embrague del
arranque se deben engranar, de lo contrario
el embrague de arranque est defectuoso y
deber ser reemplazado
c. Al girar el pin del embrague de arranque en
sentido anti horario "B", deber girar libremente,
de lo contrario el embrague de arranque est
defectuoso y deber ser reemplazado.
A
Nuevo
1
1
a
EAS24600
EAS24500
TIP _______________________________________
(SZ16X/SZ16R) Nuevo
Tornillos de la pesa (SZ16)
14 Nm (1.4 mkg, 10 ftlb)
Tornillo del embrague de arranque
(SZ16X/SZ16R)
14 Nm (1.4 mkg, 10 ftlb)
2. Apriete:
Tuerca del rotor del generador
Tuerca del rotor del generador
70 Nm (7.0 mkg, 50 ftlb)
TIP__________________________________________
TIP___________________________________________
5-34
GENERADOR
TIP ________________________________________
3. Aplique:
Empaque
(En el sensor de posicin del cigeal /en el
ojal para el montaje del cable del estator)
4. Instalar:
Empaque de la tapa del generador Nuevo
Tapa del generador
Tornillo de la tapa del generador
10 Nm (1.0 mkg, 7.2 ftlb)
TIP __________________________________________
1,6
7
8
4
3,11
2,10
5. Conecte:
Conector del interruptor de neutro "1"
5-35
2
Nuevo
LS
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Motor de arranque
Comentarios
Desconecte.
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-36
4
5
2 Nuevo
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Empaque
Set de escobillas
Porta-escobillas
Comentarios
5-37
Multmetro
Lmite
SZ16/SZ16X 16,6 mm
3. Medir:
La muesca de mica "a" (aislante)
Fuera de especificacin Rebaje la mica
(aislante) hasta alcanzar el valor especificado,
utilizando una sierra cortametales que haya sido
rectificada para encajar en el conmutador.
Muesca de la mica (profundidad)
SZ16X/SZ16R 1,35 mm
5. Medir:
La longitud de la escobilla a
Fuera de especificacin Cambie el set de
escobillas
Longitud general de las escobillas
SZ16/SZ16X 7.0 mm (0.28 in)
Lmite
SZ16X/SZ16R 3.50 mm (0.14 in)
TIP
6. Medir:
La fuerza del resorte de las escobillas
Fuera de especificacin Cambie el set de
escobillas.
4. Medir:
Las resistencias de la bobina del inducido
(continuidad y aislamiento)
Fuera de especificacin Cambie el motor de
arranque.
7. Revise:
Los dientes del engranaje
Daos/desgaste Cambie el motor de
arranque.
5-38
5-39
EMBRAGUE
EAS25061
EMBRAGUE
Desmonte de la cobertura de embrague
7
Nuevo
Nuevo 6
Nuevo 8
Nuevo
2
E
Nuevo
Nuevo
E
LS
8 Nuevo
LS
(11)
10 Nm (1.0 m kg, 7.2 ft Ib)
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Drenar.
Refirase a "CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR"
en la pgina 3-9.
Aceite de motor
1
Desconecte.
Para SZ16
Filtro de aceite
Pin de seguridad
2
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-40
EMBRAGUE
Desmonte del embrague
11 Nuevo
8 Nm (0.8 m kg, 5,8 ft Ib)
10
6
4
5
12
1
7
8
15
(4)
(4)
9
8
13
9
7
14
E
Orden
Ctdad
Tuerca de seguridad
Plato de presin
Bola
Disco de friccin 1
Disco de friccin 2
10
11
Arandela de seguridad
12
Porta discos
13
Arandela de empuje
14
15
Observaciones
5-41
EMBRAGUE
Desmonte de la palanca de empuje
2
3 Nuevo
LS
4 Nuevo
5
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Refirase a "CABLE DEL EMBRAGUE" en la
pgina 5-40.
Anillo de Cierre
Rodamiento
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-42
EMBRAGUE
EAS25070
2
1
EAS25100
A. Disco de friccin 1
A. Disco de friccin 2
a. El espacio entre el material del recubrimiento
de friccin en el disco de friccin 1.
b. El espacio entre el material del recubrimiento
de friccin en el disco de friccin 2.
TIP __________________________________________
5-43
EMBRAGUE
2. Revise:
Rodamiento
Daos/desgaste Reemplace el rodamiento
y la campana del embrague.
EAS25140
EAS25160
EAS25170
EAS25150
EAS54B1038
TIP ________________________________________
EAS25200
5-44
EMBRAGUE
2. Revise:
Engranaje impulsor primario
Daos/desgaste Reemplace el engranaje
impulsor primario y la campana de embrague
como un conjunto.
Ruido excesivo durante la operacin
Reemplazar engranaje impulsor primario y la
campana de embrague como un conjunto.
3. Instalar:
Engranaje impulsor primario
Refirase a "PIN DE BALANCEADOR" en
la pgina 5-57.
TIP _______________________________________
EAS25210
3. Apriete:
La tuerca del cubo del embrague "1"
Tuerca del portadiscos del embrague
70 Nm (7.0 mkg, 50 ftlb)
TIP ________________________________________
EAS25240
ilustracin.
4. Doble la lengeta de la arandela de seguridad
a lo largo de una superficie plana o la tuerca
Lubricar:
Discos de Friccin
Discos de embrague
(con el lubricante recomendado)
Lubricante recomendado
Aceite de motor
2. Instalar:
6. Instalar:
Disco de presin
Resortes del cubo "1"
Tornillos resorte del embrague 2
5-45
EMBRAGUE
Tornillo del resorte del Embrague
8 Nm (0.8 mkg, 5.8 ftlb)
2
TIP
1
2
8. Instalar:
Empaque de aceite 1
Sello de aceite 2 (SZ16)
Profundidad instalada del sello
de aceite a
1.11.6 mm (0.0550.075 in)
Profundidad instalada del sello
de aceite b
0.40.9 mm (0.0160.035 in)
7. Ajuste:
Juego del mecanismo de embrague
1
a
a
cc
b
1
2
b. Si la proyeccin "a" no est alineada con la
marca "b", alinear de la siguiente manera:
Afloje la contratuerca "2".
Con la palanca de empuje del embrague
empujada por completo en la direccin "c", gire
la varilla corta de empuje del embrague "3"
hacia adentro o hacia afuera hasta que la
proyeccin "a se alinee con la marca "b".
Sostenga la varilla corta de empuje del
embrague para evitar que se mueva y apriete
la contratuerca segn las especificaciones.
b
9. Instalar:
Tapa del Embrague
Tornillo cubierta del embrague
10 Nm (1.0 mkg, 7.2 ftlb)
TIP ________________________________________
5-46
EMBRAGUE
8 1,9
10
11
7
12
6
13
5
2,14
3,15
10. Instale:
Palanca encendido de patada 1 (SZ16)
TIP __________________________________________
11. Ajuste:
Juego libre del cable del embrague
Refirase a AJUSTE DEL JUEGO DEL
CABLE DEL EMBRAGUE en la pgina 3-11.
5-47
LT
5
LT
4
3
2
1 Nuevo
E
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Refirase a "CABLE DEL EMBRAGUE" en la
pgina 5-40.
Anillo de cierre
Arandela
Arandela
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-48
1
2
E
12
11
10
9
M
Nuevo 8
4 Nuevo
6
M
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Arandela
Anillo de cierre
Arandela
Resorte
Anillo de Cierre
Arandela
10
11
12
Comentarios
5-49
EAS24850
TIP
EAS54B1081
TIP
2. Instalar:
Engranaje ralent del arranque de patada
Arandela "1"
Anillo de cierre 2
TIP _________________________________________
b
a
2.
Instalar:
Eje del arranque de patada 1
Engranaje trinquete 2
TIP ________________________________________
1
a
2
b
5-50
BOMBA DE ACEITE
EAS24911
BOMBA DE ACEITE
Desmonte de la bomba de aceite
Nuevo
Nuevo
2
4 Nm (0.4 m kg, 2.9 ft Ib)
1
LT
LT
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Refirase a "CABLE DEL EMBRAGUE" en la
pgina 5-40.
Filtro de aceite
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-51
BOMBA DE ACEITE
Desarmado de la bomba de aceite
5
4
3
1
E
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Pin
Comentarios
5-52
BOMBA DE ACEITE
EAS24960
1. Revise:
Engranaje impulsor primario
Engranaje impulsado de la bomba de aceite
Carcasa de la bomba de aceite
Cubierta de la carcasa de la bomba de agua
Grietas / daos / desgaste Cambiar las
partes defectuosas.
2. Medir:
Holgura del rotor interno a la punta externa del
rotor a
Holgura del rotor externo a la carcasa de la
bomba de aceite b.
Holgura de la carcasa de la bomba de aceite
al rotor interno y al rotor externo c
Por fuera de la especificacin Cambie.
3. Revise:
Operacin de la bomba de aceite
Movimiento spero Repita los pasos (1) y
(2) o reemplace las partes defectuosas.
EAS24990
1. Rotor interno
2. Rotor externo
3. Carcasa de la bomba de aceite
5-53
BOMBA DE ACEITE
TIP ________________________________________
3. Revise:
Operacin de la bomba de aceite
Refirase a "REVISIN DE LA BOMBA DE
ACEITE" en la pgina 5-53.
EAS25020
ATENCIN
5-54
EJE DE CAMBIOS
EAS25410
EJE DE CAMBIOS
Desmontaje del eje de cambios y el tope de la palanca
6
LS
Nuevo
E
3
LT
4
5
1
10 Nm (1.0 m kg, 7.2 ft Ib)
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Refirase a "CABLE DEL EMBRAGUE" en la
pgina 5-40.
Refirase a "DESMONTE DEL MOTOR" en la
pgina 5-1.
Brazo de cambios
1
Anillo de Cierre
Palanca tope
Sello de aceite
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-55
EJE DE CAMBIOS
3. Instalar:
Eje de cambios "1"
EAS25420
TIP
EAS25430
EAS25450
Nuevo 1
2. Instalar:
Palanca de tope
Resorte de la palanca de tope "2"
TIP
a
2
5-56
7
9
8
6
5
13 14
16
15
14
12
17
14
4
3
18
14
15
1
60 Nm (6.0 m kg, 43 ft Ib)
11
10 Nuevo
2
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad
.
Arandela
Collar
Chaveta recta
Collar
10
Arandela de presin
11
12
13
Caja tope
14
15
Resorte
Pin de seguridad
4
2
5-57
Comentarios
Refirase a "CABLE DEL EMBRAGUE" en la
pgina 5-40.
7
9
8
6
5
13 14
16
15
14
12
17
14
4
3
18
14
15
1
60 Nm (6.0 m kg, 43 ft Ib)
11
10 Nuevo
2
Orden
Ctdad
16
Chaveta recta
17
18
Espaciador
Observaciones
de desmonte.
5-58
EAS54B1044
1. Afloje:
Tuerca del engranaje impulsor primario "1
TIP _____________________________________
Coloque la placa de aluminio a entre el engranaje
impulsor del balanceador 2 y el engranaje
conducido del balanceador 3, y luego afloje la
tuerca del engranaje impulsor primario.
TIP _________________________________________
2
3
1
a
2
2. Ensamble:
Copa tope 1
Engranaje conducido del balanceador 2
TIP _________________________________________
TIP _________________________________________
3
b
EAS54B1043
EAS54B1053
1. Revise:
Engranaje impulsor del balanceador
Engranaje conducido del balanceador
Caja tope
Resorte
Pin de seguridad
Grietas/daos/desgaste Cambiar.
2. Revise:
Engranaje impulsor primario
Refirase a "REVISIN DEL ENGRANAJE
IMPULSOR PRIMARIO" en la pgina 5-44.
1. Instalar:
Engranaje conducido del balanceador 1
Arandela de seguridad Nuevo
Engranaje impulsor del balanceador 2
Engranaje impulsor primario
Arandela
Tuerca del engranaje conducido del balanceador
Tuerca del engranaje impulsor primario
TIP _________________________________________
5-59
2
1
2. Apriete:
Tuerca del engranaje conducido del balanceador 1
Tuerca del engranaje impulsor primario "2
Tuerca del engranaje conducido del
balanceador
45 Nm (4.5 mkg, 32 ftlb)
Tuerca del engranaje impulsor
primario
60 Nm (6.0 mkg, 43 ftlb)
TIP __________________________________________
3
4
1
a
b
3
2
4
5-60
CRTER
EAS25540
CRTER
Separacin del crter
10 Nm (1.0 m kg, 7.2 ft Ib)
1
8
LT
7
6
10 Nm (1.0 m kg, 7.2 ft Ib)
4
7
Nuevo
LT
LT
LT
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Motor
Comentarios
Refirase a "DESMONTE DEL MOTOR" en la
pgina 5-1.
Culata
Cilindro/Pistn
Alojamiento del Embrague
Ensamblaje de la bomba de agua
Refirase a "ENGRANAJE DE
BALANCEADOR" en la pgina 5-57.
Cubierta de la cadena
5-61
CRTER
Separacin del crter
10 Nm (1.0 m kg, 7.2 ft Ib)
1
8
LT
7
6
10 Nm (1.0 m kg, 7.2 ft Ib)
4
7
Nuevo
LT
LT
LT
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Cadena de distribucin
Interruptor de neutro
Crter izquierdo
Pin de seguridad
Crter derecho
Comentarios
5-62
CRTER
Desmonte de rodamientos y sellos de aceite
E
7 Nm (0.7 m kg, 5.1 ft Ib)
2
3
3
LT
3
1
3
E
LS
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Cigeal / balanceador
Transmisin
Rodamiento
7
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-63
CRTER
EAS54B1054
ECA13900
ATENCIN
1. Quitar:
Tornillos del crter
TIP _________________________________________
EAS25580
10
9
8
REVISIN
DE
LA
CADENA
DISTRIBUCIN Y DE LA GUA.
11
EAS54B1078
12
1. Revise:
Cadena de distribucin
Daos/rigidez Reemplace la cadena
de distribucin y el pin del rbol de
levas como un conjunto
6
3
DE
A. Crter derecho
B. Crter izquierdo
2. Gire:
Ensamblaje del tambor de cambio
TIP
EAS54B1047
3. Quitar:
Crter derecho
EAS54B1048
5-64
CRTER
TIP
TIP _________________________________________
M6 45 mm : 1-5, 10
1,6
5
8
9
2,12
4
3,13
TIP
11
10
14
15
A. Crter izquierdo
B. Crter derecho
3. Instalar:
Crter derecho
TIP _______________________________________
5-65
CIGEAL
EAS25960
CIGEAL
Desmonte del Cigeal y del Balanceador
2
E
1
M
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Separar.
Refirase a "CRTER" en la pgina 5-61.
Crter
1
Balanceador
Cigeal
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-66
CIGEAL
2. Medir:
Holgura lateral de la biela
Fuera de especificacin Reemplace el
cigeal.
EAS54B1079
3. Medir:
Ancho del Cigeal
Fuera de especificacin Reemplace el
cigeal.
ATENCIN__________________________________
EAS54B1050
INSTALACIN
CIGEAL
DEL
1. Instalar:
Cigeal 1
EAS54B1049
TIP _________________________________________
1. Medir:
Deformacin del Cigeal
Fuera de especificacin Reemplace el
cigeal, el rodamiento o ambos.
TIP
5-67
CIGEAL
ECA13970
ATENCIN ___________________________________
5-68
TRANSMISIN
EAS26241
TRANSMISIN
Desmonte de la transmisin, el tambor de cambios y las horquillas de los cambios
7
8
10
11
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Separado.
Refirase a "CRTER" en la pgina 5-61.
Crter
1
Horquilla de cambios-Derecha
Horquilla de cambios-Central
Horquilla de cambios-Izquierda
Anillo de Cierre
Espaciador
Arandela
Eje de transmisin
10
11
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
5-69
TRANSMISIN
Desensamble del eje principal
7
M
5
4
3
2
1
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Pin de segunda
Pin de quinta
Pin de tercera
Anillo de Cierre
Arandela dentada
Pin de cuarta
Comentarios
5-70
TRANSMISIN
Desensamble del eje de transmisin
4
5
6
7
8
9
M
10
11
12
13
M
3
M
2
1
M
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Anillo de Cierre
Arandela
Engranaje de segunda
Arandela
Engranaje de primera
Espaciador
Arandela
Engranaje de cuarta
Anillo de Cierre
10
Arandela dentada
11
Engranaje de tercera
12
Engranaje de quinta
13
Eje de transmisin
Comentarios
5-71
TRANSMISIN
EAS26260
EAS26270
1. Revise:
Surcos en el tambor de cambios
Daos/rayones/desgaste Reemplace el
tambor de cambios.
Segmento del tambor de cambios 1
Daos/desgaste Reemplace el tambor de
cambios.
Tambor de cambios 2
Daos/picaduras Reemplace el tambor de
cambios.
2. Revise:
Barra gua de la garra de cambios
Ruede la barra gua de la horquilla de cambios
sobre una superficie plana.
Alabeos Cambiar.
EAS26290
REVISIN DE LA TRANSMISIN
1. Medir:
Descentramiento del eje principal
(con un dispositivo de centrado y un indicador
de cuadrante 1)
Fuera de especificacin Reemplace el eje
principal.
EWA12840
ADVERTENCIA ____________________________
Lmite de descentramiento
del eje principal
0.05 mm (0.0020 in)
3. Revise:
Movimiento de la horquilla de cambios
(A lo largo de la barra gua de la horquilla de
cambios)
Movimiento spero Reemplace la horquilla
de los cambios y la barra gua de la horquilla
de los cambios como un conjunto.
2. Medir:
Descentramiento del eje de transmisin
(con un dispositivo de centrado y un indicador
de cuadrante 1)
Fuera de especificacin Reemplace el eje de
transmisin.
Descentramiento del eje de
transmisin
0.05 mm (0.0020 in)
5-72
TRANSMISIN
EAS29020
3. Revise:
Engranajes de transmisin
Decoloracin azul/picaduras/desgaste
Reemplace los piones defectuosos.
Dientes del engranaje de transmisin
Grietas/daos/bordes redondeados
Reemplace los engranajes defectuosos.
b
Nuevo 2
2.
Instalar:
Pin de segunda 1
TIP
4. Revise:
Cmo engranan los piones de transmisin
(Cada pin engrana en su respectiva
rueda de engranaje)
Incorrecto Re-ensamble los conjuntos de
los ejes de transmisin.
5. Revise:
Movimiento de los engranajes de transmisin
Movimiento spero Reemplace las partes
defectuosas.
Profundidad instalada a
87.8-88.0 mm
EAS25190
1. Revise:
Biela larga de empuje del embrague
Grietas/daos/desgaste Reemplace la
biela de empuje del embrague.
2. Medir:
Lmite de flexin de la barra
Fuera de especificacin Reemplace la
barra larga de empuje.
EAS26320
5-73
TRANSMISIN
TIP__________________________________________
3
1
6
4
2
2. Revise:
Transmisin
Movimiento spero Repare.
TIP _________________________________________
5-74
TRANSMISIN
5-75
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
TANQUE DE GASOLINA..................................................................................................6-1
REVISIN DE LA VLVULA DE GASOLINA.............................................................6-2
REVISIN DEL CUERPO DE LA BOMBA DE GASOLINA.......................................6-2
INSTALACIN DEL MEDIDOR DE GASOLINA........................................................6-2
CARBURADOR.................................................................................................................6-3
REVISIN DEL CARBURADOR................................................................................6-7
ENSAMBLE DEL CARBURADOR..............................................................................6-7
AJUSTE DEL SENSOR DE POSICIN DEL ACELERADOR...................................6-8
INSTALACIN DEL CARBURADOR.........................................................................6-8
MEDICIN Y AJUSTE DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE...........................................6-9
SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE...............................................................................6-11
REVISIN DEL SISTEMA DE INDUCCIN DE AIRE.............................................6-14
TANQUE DE GASOLINA
EAS26620
TANQUE DE GASOLINA
Desmonte del tanque de combustible.
4 Nm (0.4 m kg, 2.9 ft Ib)
LT
Nuevo
Nuevo
Nuevo 8
6
2
(4)
4
9
Nuevo
Nuevo
1
7 Nm (0.7 m kg, 5.1 ft Ib)
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Refirase a "CHASS GENERAL" en la pgina 41.
Manguera de combustible
Desconecte.
Desconecte.
Tanque de gasolina
Vlvula de combustible
Amortiguador
Inyector
Amortiguador
2
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
6-1
TANQUE DE GASOLINA
EAS54B1020
TIP ____________________________________
No dae las superficies de instalacin en el
tanque de gasolina al instalar el medidor de
gasolina.
Siempre use un empaque nuevo para el medidor
de gasolina.
Apretar los tornillos del medidor de gasolina
en etapas y en un patrn cruzado.
EAS54B1021
FWD
1. Revise:
Operacin de la vlvula de gasolina
Fuera de especificacin Cambie la vlvula
de gasolina
Flujo de gasolina.
La vlvula de gasolina est bien.
No hay flujo de gasolina.
Cambie la vlvula de gasolina.
3
1. RES
2. OFF
3. ON
EAS54B1023
INSTALACIN DEL MEDIDOR DE COMBUSTIBLE.
1. Instalar:
Medidor de combustible
Tornillo del medidor de combustible
4 Nm (0.4 mkg, 2.9 ftlb)
6-2
CARBURADOR
EAS54B1024
CARBURADOR
Desmonte del carburador
7
Nuevo
LT
13
2 11
LS
Nuevo
12
10
LS
8
LT
2 Nm (0.2 m kg, 1.4 ft Ib)
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
Tanque de gasolina
Manguera de combustible
4
5
1
1
Desconecte.
Desconecte.
Desconecte.
Afloje.
10
11
12
Mltiple de admisin
6-3
Afloje.
CARBURADOR
Desmonte del carburador
7
Nuevo
LT
13
2 11
LS
Nuevo
12
10
LS
8
LT
Orden
13
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Comentarios
1
Para la instalacin, invierta el procedimiento de
desmonte.
6-4
CARBURADOR
Desensamble del carburador
Nuevo
9
2
19
18
16
15
Nuevo
17
6
13
14
12 Nuevo
10
11
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Diafragma
Filtro de gasolina
10
Cmara de flotacin
11
12
13
14
Flotador
15
Vlvula de la aguja
16
Chicl principal
17
6-5
Comentarios
CARBURADOR
Desensamble del carburador
Nuevo
9
2
19
18
16
15
Nuevo
17
6
13
14
12 Nuevo
10
11
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
18
19
Surtidor/Chicl piloto
Comentarios
6-6
CARBURADOR
EAS26770
4
1
2
3
9. Revise:
Movimiento del ensamble de la vlvula del pistn
Inserte el ensamble de la vlvula del pistn 1
en el cuerpo del carburador y muvalo hacia
arriba y hacia abajo.
Se siente apretado Reemplace el conjunto
del pistn.
1
3. Revise:
Cuerpo cmara del flotador
Sucio Limpie.
4. Revise:
Empaque de cmara de flotacin
Grietas/daos/desgaste Cambiar.
5. Revise:
Flotador
Daado Cambiar.
6. Revise:
Vlvula de la aguja
Daos/contaminacin/desgaste Cambie.
7. Revise:
Ensamble de la vlvula del pistn
Daos/rayones/desgaste Cambie.
8. Revise:
Surtidor principal 1
Soporte surtidor de la aguja "2"
Surtidor de aguja "3"
Grietas/daos/desgaste Reemplazar.
Obstruccin Limpie.
Sople los surtidores con aire comprimido.
Surtidor piloto "4"
10. Revisar:
Punzn del arranque
Resorte del punzn de arranque
Deformaciones/grietas/daado Cambiar.
11. Revisar:
Manguera de combustible
Manguera del ducto de aire
Manguera de desfogue del
carburador
Grietas/daos/desgaste Reemplace.
Obstruccin Limpie.
Sople las mangueras con aire comprimido.
12. Revisar:
Filtro de gasolina
Daado Cambiar.
EAS27030
6-7
CARBURADOR
b. Conecte el multmetro al sensor de posicin del
acelerador.
2. Instalar:
Punzn del arranque
Manguera del ducto de aire
Manguera de desfogue del carburador
TIP _____________________________________
Asegrese de que el cable del arranque y la
manguera del ducto de ventilacin estn guiados
correctamente. Refirase a "GUIADO
DE CABLES en la pgina 2-27.
3. Ajuste:
Velocidad ralent del motor
Refirase a "AJUSTE DE LA VELOCIDAD
RALENT" en la pgina 3-4.
4. Ajuste:
Juego del cable del acelerador
Refirase a "AJUSTE DEL JUEGO DEL CABLE
DEL ACELERADOR" en la pgina 3-6.
3
2
1
EAS26890
a
b
6-8
CARBURADOR
2. Ajuste:
El nivel de combustible
6-9
CARBURADOR
6-10
6-11
6-12
5
6
7
2
(4)
3
4
Nuevo
54B16014.EPS
Orden
Trabajo/partes a quitar
Ctdad.
Vlvula de lminas
Comentarios
6-13
EAS27060
C
B
1. Revise:
Mangueras
Conexiones Flojas Conecte correctamente.
Grietas/Daos Cambiar.
6-14
6-15
SISTEMA ELCTRICO
SISTEMA DE ENCENDIDO.................................................................................................7-1
DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16)............................................................................7-1
DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R)..............................................................7-3
RESOLUCIN DE PROBLEMAS.................................................................................7-5
SISTEMA DE ENCENDIDO ELCTRICO (SZ16X/SZ16R).................................................7-7
DIAGRAMA DE CIRCUITOS........................................................................................7-7
OPERACIN DEL SISTEMA DE CORTE DEL CIRCUITO DE ARRANQUE..............7-9
RESOLUCIN DE PROBLEMAS...............................................................................7-11
SISTEMA DE CARGA........................................................................................................7-13
DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16)..........................................................................7-13
DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R)............................................................7-15
RESOLUCIN DE PROBLEMAS...............................................................................7-17
SISTEMA DE ILUMINACIN.............................................................................................7-19
DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16)..........................................................................7-19
DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R)............................................................7-21
RESOLUCIN DE PROBLEMAS...............................................................................7-23
SISTEMA DE SEALIZACIN..........................................................................................7-25
DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16)..........................................................................7-25
DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R)............................................................7-27
RESOLUCIN DE PROBLEMAS...............................................................................7-29
SISTEMA DE AUTO-DIAGNSTICO...............................................................................7-33
DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16)..........................................................................7-33
DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R)............................................................7-35
FUNCIN AUTO DIAGNSTICO............................................................................7-37
DETALLES DE RESOLUCIN DE PROBLEMAS......................................................7-39
COMPONENTES ELCTRICOS....................................................................................7-41
REVISIN DE LOS INTERRUPTORES..................................................................7-43
REVISIN DE LOS BOMBILLOS Y TOMAS..........................................................7-46
REVISIN DEL FUSIBLE.........................................................................................7-47
REVISIN Y CARGA DE LA BATERA....................................................................7-47
REVISIN DE LOS RELS (SZ16X/SZ16R)...........................................................7-49
REVISIN DEL REL DE LA DIRECCIONAL.........................................................7-50
REVISIN DEL CAPUCHN DE LA BUJA............................................................7-50
REVISIN DE LA BOBINA DE ENCENDIDO..........................................................7-51
REVISIN DE LA DISTANCIA DE LA CHISPA DE ENCENDIDO...........................7-51
REVISIN DEL SENSOR DE POSICIN DEL CIGEAL...................................7-52
REVISIN DE LA OPERACIN DEL MOTOR DE ARRANQUE (SZ16X/SZ16R)..7-52
REVISIN DE LA BOBINA DEL ESTATOR.............................................................7-52
REVISIN DEL REGULADOR/RECTIFICADOR.....................................................7-53
REVISIN DE LA BOCINA......................................................................................7-53
REVISIN DEL MEDIDOR DE GASOLINA.............................................................7-54
REVISIN DEL SENSOR DE POSICIN DEL ACELERADOR..............................7-54
W3 R
W W2
Sb
R W3
Sb
W2 W
Sb
24
W2
W2
W3
25
Br L
(NEGRO)
W2 R
26
29
7-1
Y
Y G
R1
27
23
Br
28
30
Ch
Ch
31
Dg
Br/W
22
Br
Br
Br/W
R1
Dg
Dg
32
Br
Ch P
L
Br/W
Br
Br/W
Ch
Ch
P Br/
W
Dg
33
Br
Dg
21
Br
34
G/Y
L Y
20
Br
Br
Dg
Ch
W3
13
18
17
17
16
15
Sb
L
(NEGRO)
Dg Ch
19
Br
14
Br Y B/L D
W3 Lg L 0
Lg
G
(NEGRO
)
Ch Dg
Sb
Sb
(NEGRO)
B/L
B/L
Lg
LY
LY
L B/L Y
12
(VERDE)
(VERDE)
(NEGRO
)
11
10
SISTEMA DE ENCENDIDO
EAS27090
SISTEMA DE ENCENDIDO
EAS54B1001
SISTEMA DE ENCENDIDO
2. Sensor de posicin de cigeal
5. Fusible
6. Batera
7. Interruptor principal
8. Unidad CDI
9. Bobina de encendido
10. Buja
7-2
W3 R
W W2
Sb
R W3
Sb
W2 W
Sb
B2
30
W2
W2
W3
31
R2
Br L
(Negro)
W2 R
32
R W
L/W
(ROJO
)
L/W R/W
7-3
35
Y G
33
29
Br
34
36
Ch
Ch
37
Dg
Br/W
Br/W
28
Br
Br
L
P
Ch
Dg
38
Dg Br
Br/W
Br
Br/W
10
Ch
Ch
39
27
Dg
P Br/
W
Dg
Br
L/W B
L/W
Br
G/Y
Br
L Y
26
40
L/W
Br
Dg
Ch
W3
18
B1
20
Br
W/L
Lg
Sb
(NEGRO)
Ch Dg
Sb W/L
Sb
W/L
R/B
15
(NEGRO
)
Br Y B/L B1
W3 Lg L 0
17
B/L
B/L
Lg
LY
LY
(NEGRO)
Dg Ch
W/L Sb
25
24
23
23
22
21
R/W
Sb Br
R/B R/W
Br
19
11
(VERDE)
(NEGRO)
L B/L Y
14
(VERDE)
16
R/B
(NEGRO)
(NEGRO)
B/Y
13
12
R/B
SISTEMA DE ENCENDIDO
EAS54B1055
SISTEMA DE ENCENDIDO
2. Sensor de posicin de cigeal
5. Batera
6. Fusible
9. Interruptor principal
11. Unidad CDI
12. Bobina de encendido
13. Buja
7-4
SISTEMA DE ENCENDIDO
EAS27120
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
El sistema de encendido no funciona (no hay chispa o chispa intermitente)
TIP ________________________________________________________________________________________
NG
Cambie el fusible
OK
2. Revise la batera.
Refirase a "REVISIN Y CARGA DE LA
BATERA" en la pgina 7-47.
NG
NG
OK
NG
OK
3. Revise la buja.
Refirase a "REVISIN DE LA BUJA" en la
pgina 3-7.
OK
4. Revisin de la distancia de la chispa de
encendido. Refirase a "REVISIN DE LA
DISTANCIA DE LA CHISPA DE ENCENDIDO"
en la pgina 7-51.
NG
5. Revise la tapa de la buja.
Refirase a "REVISIN DEL CAPUCHN
DE LA BUJA" en la pgina 7-50.
OK
6. Revise la bobina de encendido.
Refirase a "REVISIN DE LA BOBINA
DE ENCENDIDO" en la pgina 7-51.
NG
OK
7. Revisin del sensor de posicin del
Cigeal.
Refirase a "REVISIN DEL SENSOR DE
POSICIN DEL CIGEAL" en la pgina
7-52.
NG
OK
8. Revise el interruptor principal.
Refirase a "REVISIN DE LOS
INTERRUPTORES" en la pgina
7-43.
NG
7-5
SISTEMA DE ENCENDIDO
9. Revise el cableado de todo el sistema
de encendido. Ver DIAGRAMA DE
CIRCUITOS (SZ16) en la pgina 7-1 y
DIAGRAMA DE CIRCUITOS
(SZ16X/SZ16R) en la pgina 7-3.
NG
Conecte o repare el cableado del sistema de
encendido.
OK
Reemplace la unidad del CDI.
7-6
D
W
W2
W2
13
B
W2 W
B
R W3
LY
LY
B/L
B/L
14
W2 R
10
W/L
(BLACK)
W W2
W3 R
L/W
L/W
Sb
Lg
3
R
L B/L Y
(NEGRO)
Br Y B/L B1
W3 Lg L 0
R2
B1
5
6
Br
(NEGRO
)
L/W B
L/W R/W
Br
R
(ROJO
)
Br
L/W
R/B R/W
B2
15
Sb Br
R W
R/W
R/B
Sb
B
B
Br
Br
Br
18
Br
W/L
19
7-7
Br/W
28
29
27
Br
26
20
Br
Br/W
R/B
17
21
16
Sb
G/Y
22
Lg
23
B/Y
R/B
(VERDE)
(NEGRO) (NEGRO)
(VERDE)
30
Br L
31
Br/W
32
23
34
33
L
Ch
Br/
W
Dg
Ch
P Br/
W
Dg
L
P
Br
24
Br
Y
B
Y
Ch
Y
Dg
25
Ch
Dg
L Y
Ch
Dg
Ch
Dg
Y G
W/L Sb
Sb W/L
Dg Ch
Ch Dg
(NEGRO)
35
36
37
38
40
39
D
D
(NEGRO
)
11
Sb
12
EAS27160
W3
EAS27170
DIAGRAMA DE CIRCUITO
Sb
W3
7-8
2
3
1
5
8
10
7-9
7-10
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
El motor de arranque no gira.
TIP ________________________________________________________________________________________
NG
Cambie el fusible.
OK
2. Revise la batera.
Refirase a "REVISIN Y CARGA DE LA
BATERA" en la pgina 7-47.
NG
Limpie los terminales de la batera.
Recargue o cambie la batera.
OK
3. Revise el funcionamiento del motor de
arranque.
Refirase a "REVISIN DE LA OPERACIN
DEL MOTOR DE ARRANQUE
(SZ16X/SZ16R)" en la pgina 7-52.
OK
NG
NG
NG
NG
NG
NG
4. Revise el motor de arranque.
Refirase a "REVISIN DEL MOTOR DE
ARRANQUE" en la pgina 5-38.
OK
5. Revise el rel del circuito de arranque.
Refirase a "REVISIN DE LOS RELS
(SZ16X/SZ16R)" en la pgina 7-49.
OK
6. Revise el rel de arranque.
Refirase a "REVISIN DE LOS RELS
(SZ16X/SZ16R)" en la pgina 7-49.
OK
7. Revise el interruptor principal.
Refirase a "REVISIN DE LOS
INTERRUPTORES" en la pgina 7-43.
OK
8. Revise el interruptor de neutral.
Refirase a "REVISIN DE LOS
INTERRUPTORES" en la pgina 7-43.
7-11
NG
Reemplace el interruptor del embrague.
OK
10. Revise el interruptor de arranque.
Refirase a "REVISIN DE LOS
INTERRUPTORES" en la pgina 7-43.
NG
NG
OK
11. Revise el cableado de todo el sistema
de arranque.
Refirase a "DIAGRAMA DE CIRCUITO" en
la pgina 7-7.
OK
El sistema de arranque est OK.
7-12
B
W
W2
W2
10
R1
R1
W2 W
Sb
R W3
LY
LY
B/L
B/L
11
W2 R
(BLACK)
W W2
W3 R
Lg
Sb
L B/L Y
Br Y B/L D
W3 Lg L 0
(NEGRO)
Br
(NEGRO
)
Br
6
B
Br
Br
EAS27200
SISTEMA DE CARGA
W3
EAS54B1002
Sb
W3
Br
Br
13
G
7-13
Br/W
23
22
21
Br
20
14
Br
15
Sb
Br/W
P
12
16
G/Y
Lg
(VERDE)
G
B
(VERDE)
17
L
24
Br L
26
27
17
Br/W
28
L
Dg
Ch
P Br/
W
Dg
Ch P
L
Br/W
Br
18
Br
Y
B
Y
Ch
Y
Dg
19
Ch
Dg
L Y
Ch
Dg
Ch
Dg
Sb
Dg Ch
Y G
(NEGRO)
34
29
30
31
32
33
B
B
Sb
Ch Dg
L
(NEGRO
)
SISTEMA DE CARGA
25
SISTEMA DE CARGA
1.
4.
5.
6.
Magneto AC
Rectificador/regulador
Fusible
Batera
7-14
2
1
W2
W2
B
R
W2 W
Sb
R W3
W2 R
10
(NEGRO)
W W2
W3 R
Sb
L/W
L/W
3
R
R2
7-15
L/W B
L/W R/W
EAS54B1056
Sb
R
W3
Br
R
(ROJO)
L/W
B2
Br
Br
Br
Br/W
29
28
Br/W
P
Br
27
SISTEMA DE CARGA
R/W
SISTEMA DE CARGA
1.
4.
5.
6.
Magneto AC
Rectificador/regulador
Batera
Fusible
7-16
SISTEMA DE CARGA
EAS27230
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
No se est cargando la batera.
TIP _____________________________________________________________________________________________
1. Revise el fusible
Refirase a "REVISIN DEL FUSIBLE"
en la pgina 7-47.
NG
Cambie el fusible.
OK
2. Revise la batera.
Refirase a "REVISIN Y CARGA DE LA
BATERA" en la pgina 7-47.
NG
NG
OK
3. Revisar la bobina del estator
Refirase a "REVISIN DE LA BOBINA DEL
ESTATOR" en la pgina 7-52.
OK
4. Revise el rectificador/regulador
Refirase a "REVISIN DEL
REGULADOR/RECTIFICADOR" en la pgina
7-53.
NG
Reemplace el rectificador/regulador.
OK
5. Revise el cableado de todo el sistema de
carga.
Ver DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16) en
la pgina 7-13 y DIAGRAMA DE
CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R) en la pgina
7-15.
NG
Conecte adecuadamente o repare el cableado
del sistema de carga.
OK
El sistema de carga est OK
7-17
SISTEMA DE CARGA
7-18
D
W
W2
W2
10
R1
R1
W2 W
Sb
R W3
LY
LY
B/L
B/L
11
W2 R
(NEGRO)
W W2
W3 R
Lg
Sb
L B/L Y
Br Y B/L D
W3 Lg L 0
(NEGRO)
Br
(NEGRO)
Br
6
B
Br
Br
EAS27240
SISTEMA DE ILUMINACIN
W3
EAS54B1003
Sb
W3
Br
Br
13
G
7-19
Br/W
23
22
21
Br
20
14
Br
15
Sb
Br/W
P
12
16
G/Y
B
(VERDE)
17
L
24
Br L
25
26
27
17
Br/W
28
L
Dg
Ch
P Br/
W
Dg
Ch P
L
Br/W
Br
18
Br
Y
B
Y
Ch
Y
Dg
19
Ch
Dg
L Y
Ch
Dg
Ch
Dg
Sb
Dg Ch
Y G
(NEGRO)
34
29
30
31
32
33
B
B
Sb
Ch Dg
L
(NEGRO)
B
(VERDE)
SISTEMA DE ILUMINACIN
Lg
SISTEMA DE ILUMINACIN
5. Fusible
6. Batera
7. Interruptor principal
17. Luz del medidor
18. Luz indicador de alta
25. Interruptor de arranque
26. Interruptor dimerizador
29. Farola
34. Luz trasera/de freno
7-20
R
W3
B
W
W2
W2
13
11
R
W2 W
Sb
12
R W3
LY
LY
B/L
B/L
14
W2 R
10
W/L
(NEGRO)
W W2
W3 R
Sb
L/W
L/W
Lg
3
R
L B/L Y
(NEGRO)
Br Y B/L B1
W3 Lg L 0
R2
B1
5
6
Br
(NEGRO
)
L/W B
L/W R/W
Br
R
(ROJO)
Br
L/W
R/B R/W
B2
15
Sb Br
R W
R/W
R/B
Sb
B
B
Br
Br
Br
18
Br
W/L
19
EAS54B1057
Sb
W3
7-21
Br/W
28
29
27
Br
26
20
Br
Br/W
R/B
17
21
16
Sb
G/Y
22
23
(VERDE)
B/Y B
(VERDE)
30
Br L
31
Br/W
32
23
34
33
Ch
Br/W
Ch
P Br/
W
Dg
Br
Dg Br
24
Y
B
Ch
Y
Dg
25
Ch
Dg
L Y
Ch
Dg
Ch
Dg
Y G
W/L Sb
Sb W/L
Dg Ch
Ch Dg
(NEGRO)
35
36
37
38
40
39
D
D
(NEGRO)
R/B
B
(NEGRO)
(NEGRO)
SISTEMA DE ILUMINACIN
Lg
SISTEMA DE ILUMINACIN
5. Batera
6. Fusible
9. Interruptor principal
23. Luz del medidor
24. Luz indicador de alta
31. Interruptor de arranque
32. Interruptor dimerizador
35. Farola
40. Luz trasera/de freno
7-22
SISTEMA DE ILUMINACIN
EAS27260
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Cualquiera de las siguientes luces falla: Farola, luz indicadora de luces altas, luz trasera, o luz del medidor.
TIP ____________________________________________________________________________________________
NG
OK
2. Revise el fusible
Refirase a "REVISIN DEL FUSIBLE"
en la pgina 7-47.
NG
Cambie el fusible.
NG
NG
OK
3. Revise la batera.
Refirase a "REVISIN Y CARGA DE
LA BATERA" en la pgina 7-47.
OK
4. Revise el interruptor principal.
Refirase a REVISIN DE LOS
INTERRUPTORES en la pgina
7-43.
OK
5. Revise el interruptor de la luz.
Refirase a REVISIN DE LOS
INTERRUPTORES en la pgina 7-43.
NG
OK
6. Revise el interruptor dimmer.
Refirase a REVISIN DE LOS
INTERRUPTORES en la pgina 743.
NG
OK
7. Revise el cableado de todo el
sistema de iluminacin.
Ver DIAGRAMA DE CIRCUITOS
(SZ16) en la pgina 7-19 y DIAGRAMA
DE CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R) en la
pgina 7-21.
NG
OK
Este circuito est OK.
7-23
SISTEMA DE ILUMINACIN
7-24
W3 R
W W2
Sb
R W3
Sb
W2 W
Sb
24
W2
W2
W3
25
Br L
(NEGRO)
W2 R
26
29
7-25
Y
Y G
R1
27
23
Br
28
30
Ch
Ch
31
Dg
Br/W
22
Br
Br
Br/W
R1
L
P
Ch
Dg
32
Dg Br
Br/W
Br
Br/W
Ch
Ch
P Br/
W
Dg
33
Br
Dg
21
Br
34
G/Y
L Y
20
Br
Br
Dg
Ch
W3
13
18
17
17
16
15
Sb
L
(NEGRO)
Dg Ch
19
Br
14
Br Y B/L D
W3 Lg L 0
Lg
G
(NEGRO)
Ch Dg
Sb
Sb
(NEGRO)
B/L
B/L
Lg
LY
LY
L B/L Y
12
(VERDE)
(VERDE)
(NEGRO)
11
10
SISTEMA DE SEALIZACIN
EAS27270
SISTEMA DE SEALIZACIN
EAS54B1004
SISTEMA DE SEALIZACIN
3. Interruptor de neutro
5. Fusible
6. Batera
7. Interruptor principal
12. Medidor de combustible
14. Medidor del nivel de combustible
15. Luz indicadora de neutro
19. Luz indicadora de direccional
20. Interruptor de la luz del freno delantero
21. Interruptor de la luz del freno trasero
22. Rel luz direccional
23. Bocina
27. Interruptor de la bocina
28. Interruptor de la luz direccional
30. Luz direccional delantera izquierda
31. Luz direccional delantera derecha
32. Luz direccional trasera izquierda
33. Luz direccional trasera derecha
34. Luz trasera/de freno
7-26
R
W3
B
W
W2
W2
13
11
R
W2 W
Sb
12
R W3
LY
LY
B/L
B/L
14
W2 R
10
W/L
(NEGRO)
W W2
W3 R
Sb
L/W
L/W
Lg
3
R
L B/L Y
(NEGRO)
Br Y B/L B1
W3 Lg L 0
R2
B1
Br
(NEGRO)
L/W B
L/W R/W
Br
R
(ROJO)
Br
L/W
R/B R/W
B2
15
Sb Br
R W
R/W
R/B
Sb
B
B
Br
Br
Br
18
Br
W/L
19
Br/W
7-27
28
29
27
Br
26
20
Br
Br/W
R/B
17
21
16
Sb
Y
G/Y
22
Lg
23
B/Y
R/B
(VERDE)
(NEGRO)
(NEGRO)
(VERDE)
L
Br L
31
32
Br/W
23
34
33
Ch
Br/W
Ch
P Br/
W
Dg
Br
Dg Br
24
Y
B
Ch
Y
Dg
25
Ch
Dg
L Y
Ch
Dg
Ch
Dg
Y G
W/L Sb
Sb W/L
Dg Ch
Ch Dg
(NEGRO)
35
36
37
38
40
39
D
B
(NEGRO
)
SISTEMA DE SEALIZACIN
30
EAS54B1058
Sb
W3
SISTEMA DE SEALIZACIN
2. Sensor de posicin de cigeal
3. Interruptor de neutro
5. Batera
6. Fusible
9. Interruptor principal
11. Unidad CDI
17. Medidor de combustible
19. Tacmetro (SZ16R)
20. Medidor del nivel de combustible
21. Luz indicadora de neutro
25. Luz indicadora de direccional
26. Interruptor de la luz del freno delantero
27. Interruptor de la luz del freno trasero
28. Rel luz direccional
29. Bocina
33. Interruptor de la bocina
34. Interruptor de la luz direccional
36. Luz direccional delantera izquierda
37. Luz direccional delantera derecha
38. Luz direccional trasera izquierda
39. Luz direccional trasera derecha
40. Luz trasera/de freno
7-28
SISTEMA DE SEALIZACIN
EAS27290
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Cualquiera de las siguientes luces falla: Luces direccionales, luz de freno o las luces indicadoras.
La bocina no suena.
El medidor de combustible no funciona.
El tacmetro no funciona. (SZ16R)
TIP ________________________________________________________________________________________
NG
Cambie el fusible.
NG
OK
2. Revise la batera.
Refirase a "REVISIN Y CARGA DE LA
BATERA" en la pgina 7-47.
OK
3. Revise el interruptor principal.
Refirase a REVISIN DE LOS
INTERRUPTORES en la pgina 743.
NG
OK
4. Revise el cableado de todo el sistema de
sealizacin.
Ver DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16) en
la pgina 7-25 y DIAGRAMA DE
CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R) en la pgina 727.
NG
Conecte adecuadamente o repare el cableado
del sistema de sealizacin.
OK
Revise la condicin de cada uno de los
circuitos del sistema de sealizacin.
Refirase a "Revisin del sistema de
sealizacin"
NG
OK
7-29
SISTEMA DE SEALIZACIN
2. Revise la bocina.
Refirase a "REVISIN DE LA BOCINA" en la
pgina 7-53.
NG
Reemplace la bocina.
NG
OK
3. Revise el cableado de todo el sistema de
sealizacin.
Refirase a DIAGRAMA DE CIRCUITO
(SZ16) en la pgina 7-25 y DIAGRAMA DE
CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R) en la pgina 727.
OK
Este circuito est OK.
NG
OK
2. Revise el interruptor de la luz de freno
delantero. Refirase a REVISIN DE LOS
INTERRUPTORES en la pgina 7-43.
NG
OK
3. Revise el interruptor de la luz de freno
trasero. Refirase a REVISIN DE LOS
INTERRUPTORES en la pgina 7-43.
NG
OK
4. Revise el cableado de todo el sistema
de sealizacin.
Ver DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16)
en la pgina 7-25 y DIAGRAMA DE
CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R) en la pgina
7-27.
NG
OK
Este circuito est OK.
NG
Reemplace el bombillo de la
direccional, la toma o ambos.
OK
7-30
SISTEMA DE SEALIZACIN
2. Revisar el bombillo de la luz indicadora de
direccional y la toma.
Consulte en la seccin "REVISIN DE LOS
BOMBILLOS Y TOMAS DE LOS
BOMBILLOS" en la pgina
7-46.
NG
OK
3. Revise el interruptor de la direccional.
Refirase a REVISIN DE LOS
INTERRUPTORES en la pgina 7-43.
NG
OK
4. Revise el rel de la direccional.
Refirase a "REVISIN DEL REL DE LA
DIRECCIONAL" en la pgina 7-50.
NG
Cambie el rel de la direccional.
OK
5. Revise el cableado de todo el sistema
de sealizacin.
Ver DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16)
en la pgina 7-25 y DIAGRAMA DE
CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R) en la pgina
7-27.
NG
Conecte adecuadamente o repare el cableado
del sistema de sealizacin.
OK
Este circuito est OK.
NG
Reemplace el bombillo de la indicadora de
neutro, la toma o ambos.
OK
2. Revise el interruptor de neutral.
Refirase a REVISIN DE LOS
INTERRUPTORES en la pgina 7-43.
NG
OK
7-31
SISTEMA DE SEALIZACIN
3. Revise el cableado de todo el sistema de
sealizacin.
Ver DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16) en
la pgina 7-25 y DIAGRAMA DE
CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R) en la pgina 727.
NG
Conecte adecuadamente o repare el cableado
del sistema de sealizacin.
OK
Este circuito est OK.
NG
Cambie el inyector.
OK
2. Revise el cableado de todo el sistema
de sealizacin.
Ver DIAGRAMA DE CIRCUITOS (SZ16)
en la pgina 7-25 y DIAGRAMA DE
CIRCUITOS (SZ16X/SZ16R) en la pgina
7-27.
NG
Conecte adecuadamente o repare el cableado
del sistema de sealizacin.
OK
Cambie el ensamble del medidor.
NG
Reemplace el sensor de posicin del
cigeal/estator.
OK
2. Revise el cableado de todo el sistema de
sealizacin.
Refirase a "DIAGRAMA DE CIRCUITO
(SZ16/SZ16X)" en la pgina 7-27.
NG
OK
Reemplace la unidad de CDI o el conjunto del
medidor de nivel.
7-32
W3 R
W W2
Sb
R W3
Sb
W2 W
Sb
24
W2
W2
W3
25
Br L
(NEGRO)
W2 R
26
29
7-33
Y
Y G
R1
27
23
Br
28
30
Ch
Ch
31
Dg
Br/W
22
Br
Br
Br/W
R1
Dg
Dg
32
Br
Ch P
L
Br/W
Br
Br/W
Ch
Ch
P Br/
W
Dg
33
Br
Dg
21
Br
34
G/Y
L Y
20
Br
Br
Dg
Ch
W3
13
18
17
17
16
15
Sb
L
(NEGRO)
Dg Ch
19
Br
14
Br Y B/L D
W3 Lg L 0
Lg
G
(NEGRO)
Ch Dg
Sb
Sb
(NEGRO
)
B/L
B/L
Lg
LY
LY
L B/L Y
12
(VERDE)
(VERDE)
(NEGRO)
11
10
SISTEMA DE AUTO-DIAGNSTICO
EAS54B1059
SISTEMA DE AUTO-DIAGNSTICO
EAS54B1060
SISTEMA DE AUTO-DIAGNSTICO
5. Batera
6. Fusible
7. Interruptor principal
8. Unidad CDI
11. Sensor de la posicin del acelerador
16. Luz de advertencia de averas del motor
7-34
R
W3
B
W
W2
W2
13
11
R
W2 W
Sb
12
R W3
LY
LY
B/L
B/L
14
W2 R
10
W/L
(NEGRO)
W W2
W3 R
L/W
L/W
Sb
Lg
3
R
L B/L Y
(NEGRO)
Br Y B/L B1
W3 Lg L 0
R2
B1
Br
(NEGRO)
L/W B
L/W R/W
Br
R
(ROJO)
Br
L/W
R/B R/W
B2
15
Sb Br
R/W
R/W
R/B
Sb
B
B
Br
Br
Br
18
Br
W/L
Br/W
7-35
28
29
27
Br
26
20
Br
Br/W
R/B
17
21
16
Sb
G/Y
22
Lg
23
B/Y
R/B
(VERDE)
(NEGRO) (NEGRO)
(VERDE)
30
Br L
31
32
Br/W
23
34
33
L
Ch
Br/
W
Dg
Ch
P Br/
W
Dg
L
P
Br
24
Br
Y
B
Y
Ch
Y
Dg
25
Ch
Dg
L Y
Ch
Dg
Ch
Dg
Y G
W/L Sb
Sb W/L
Dg Ch
Ch Dg
(NEGRO)
35
36
37
38
40
39
D
B
(NEGRO)
SISTEMA DE AUTO-DIAGNSTICO
19
EAS54B1061
Sb
W3
SISTEMA DE AUTO-DIAGNSTICO
5. Batera
6. Fusible
9. Interruptor principal
11. Unidad CDI
14. Sensor de la posicin del acelerador
22. Luz de advertencia de averas del motor
7-36
SISTEMA DE AUTO-DIAGNSTICO
EAS54B1005
ON b
a
OFF
a.
b.
c.
d.
e.
f.
e e
7-37
SISTEMA DE AUTO-DIAGNSTICO
TABLA DE CDIGOS DE FALLA
Cdigo de
falla No.
tem
Puede / No
puede
arrancar
Sntoma
Puede / No
puede
conducir
15
Puede
Puede
16
Puede
Puede
b
c
a.
b.
c.
d.
7-38
SISTEMA DE AUTO-DIAGNSTICO
EAS54B1007
15
Trabajo de mantenimiento o
revisin
Mtodo de
restauracin
Ajuste el
interruptor
principal en ON.
Conexiones
Revise el acople buscando pines que
Acople del sensor de posicin del acelerador
puedan haberse salido.
Acople del CDI arns de cables principal
Revise si el acople est bien
asegurado.
Si hay una falla, repare y conecte el
acople de manera segura.
Elemento de
circuito abierto
Voltaje de salida
Circuito abierto
cable de polo a
tierra
5V
Circuito
abierto cable
salida
0V
Circuito abierto
cable fuente de
alimentacin
0V
7-39
SISTEMA DE AUTO-DIAGNSTICO
Cdigo de falla
16
Sntoma
El sensor de posicin del acelerador est trabado
No.
Componente : Sensor de la posicin del acelerador
Orden Elemento/componentes y causa
probable
Trabajo de mantenimiento o
revisin
Mtodo de
restauracin
Arrancando el
motor y
operndolo en
ralent, y luego
andndolo.
7-40
COMPONENTES ELCTRICOS
1. Interruptor principal
2. Interruptor de la luz del freno trasero
3. Interruptor del Embrague (SZ16X/SZ16R)
4. Bobina de encendido
5. Inyector
6. Unidad CDI
7. Rectificador/regulador
8. Batera
9. Interruptor de la luz del freno trasero
10. Interruptor de neutro
11. Rel de arranque (SZ16X/SZ16R)
12. Fusible
13. Rel de corte del circuito de arranque (SZ16X/SZ16R)
14. Rel luz direccional
15. Sensor de la posicin del acelerador
16. Bocina
7-42
COMPONENTES ELCTRICOS
EAS27980
7-43
COMPONENTES ELCTRICOS
1. Interruptor de la luz del freno trasero
2. Start switch (SZ16X/SZ16R)
3. Interruptor principal
4. Interruptor de la luz del freno trasero
5. Interruptor de luces
6. Interruptor dimmer
7. Interruptor Bocina
8. Interruptor luz direccional
9. Interruptor del Embrague (SZ16X/SZ16R)
10. Interruptor de neutro
7-44
COMPONENTES ELCTRICOS
Revise la continuidad de cada uno de los interruptores con un multmetro. Si hay lectura incorrecta de la
continuidad, revise las conexiones de los cables y, si es necesario, reemplace el interruptor.
ECA14370
ATENCIN _____________________________________________________________________________________
Nunca inserte las probas (sondas) del probador en las ranuras "a" de los terminales del acoplador. Siempre
inserte las probas (sondas) del extremo opuesto del acople, teniendo cuidado de no daar o aflojar los
contactos.
Multmetro
TIP ______________________________________________________________________________________________
Los interruptores las conexiones de sus terminales se ilustran en el siguiente ejemplo del interruptor
principal.
Las posiciones "a" se muestran en la columna del extremo izquierdo y los colores de la luz de interruptor "b"
se muestran en la fila superior.
La continuidad (e.j., un circuito cerrado) entre los terminales del interruptor en ciertas posiciones del
interruptor se indican con
. Hay continuidad entre rojo y marrn cuando el interruptor est en "ON".
7-45
COMPONENTES ELCTRICOS
EWA54B1005
EAS27990
ADVERTENCIA __________________________
ATENCIN __________________________________
Tipos de bombillos
Los bombillos utilizados en este vehculo se
muestran en la ilustracin en la izquierda.
Los bombillos "a" y b se usan para las farolas y
usualmente utilizan un soporte de bombillo que
debe sacarse antes de sacar el bombillo. La
mayora de estos tipos de bombillos se pueden
sacar de sus tomas girando en sentido horario.
Los bombillos "c" se usan para las luces
direccionales y de freno/trasera se pueden sacar
de su toma empujando y girando el bombillo a la
izquierda.
Los bombillos d y e se usan para las luces de
los indicadores y medidores y se pueden sacar
jalndolos cuidadosamente.
2. Revise:
Bombillo (continuidad)
(con el multmetro)
No hay continuidad Cambie.
Multmetro
TIP _________________________________________
7-46
COMPONENTES ELCTRICOS
c. Ajuste los interruptores para verificar si el
circuito elctrico est funcionando.
d. Si el fusible se quema de nuevo
inmediatamente, revise el circuito elctrico.
tem
Amperaje
Ctdad.
Fusible
15 A
Fusible de repuesto
15 A
Multmetro
EWA13310
ADVERTENCIA
TIP
4. Instalar:
Tapa del lado derecho
Refirase a "CHASS GENERAL" en la pgina 41.
EAS28000
EAS28020
ECA54B1014
EWA13290
ATENCIN
ADVERTENCIA
3. Reemplace:
Fusible fundido
7-47
COMPONENTES ELCTRICOS
INTERNO
Gravedad especfica
SZ16:
1.280 a 20 C (68 F) (MLX2.5LC)
1.230 a 27 C (80.6 F) (AB2.5L-C4)
SZ16X/SZ16R:
1.280 a 20 C (68 F) (MLX-5LE)
1.230 a 27 C (80.6 F) (AB5L-B)
6. Cargue:
Batera
Amperaje y tiempo de carga de la batera SZ16:
2,5 amps/10 hrs SZ16X/SZ16R: 5,0 amps/10 hrs
SZ16X/SZ16R:
ECA54B1013
ATENCIN
EWA13300
ADVERTENCIA __________________________
ECA13620
ATENCIN___________________________________
3. Quitar:
Batera
4. Revise:
Nivel de electrolito
El nivel de electrolito debe estar entre la marca
del nivel mnimo "a" y la marca del nivel
mximo "b".
Debajo de la marca de nivel mnimo agregue
agua destilada hasta el nivel apropiado.
b
a
ECA13610
ATENCIN __________________________________
7-48
COMPONENTES ELCTRICOS
Si la batera se caliente demasiado en
ECA54B1015
ATENCIN __________________________________
TIP
12. Lubricar:
Terminales de la batera
Lubricante recomendado
Grasa dielctrica
7. Revise:
Manguera de respiro de la batera y el ducto de
ventilacin
Obstruccin Limpie.
Daado Cambiar.
8. Instalar:
Batera
9. Conecte:
Manguera de respiro de la batera 1
13. Instale:
Tapa del lado derecho
Refirase a "CHASS GENERAL" en la pgina
4-1.
EAS28040
ATENCIN
3
1
2
L/W R/W
R
10. Revisar:
Terminales de la batera
Suciedad Limpie con una grata.
4
Conexin suelta Conecte adecuadamente.
11. Conecte:
Contactos de las bateras
(a los terminales de la batera)
1.
2.
3.
4.
7-49
COMPONENTES ELCTRICOS
Resultado
Continuidad
(entre 3 y 4)
Br/W
Br
3
4
R/B R/W
Sb
1.
2.
3.
4.
Br
2. Revise:
Voltaje de salida del rel de la direccional
Por fuera de la especificacin Cambie.
Resultado
Continuidad
(entre 3 y 4)
EAS54B1080
Br/W
Br
Multmetro
b. Ajuste el interruptor principal en ON.
c. Mida el voltaje de salida del rel de la direccional.
EAS28060
7-50
COMPONENTES ELCTRICOS
2. Revise:
Resistencia de la bobina secundaria
Por fuera de la especificacin Cambie.
Multmetro
EAS28090
2
c. Mida la resistencia de la bobina secundaria.
Multmetro
EAS28930
7-51
COMPONENTES ELCTRICOS
Probador de chispa
R W
EAS28940
2. Capuchn de la buja
EAS28120
EWA13810
ADVERTENCIA ____________________________
EAS28150
7-52
COMPONENTES ELCTRICOS
2. Revise:
Resistencia de la bobina del estator
Fuera de especificacin Cambie el sensor
de posicin del cigeal/ensamble del
estator.
Resistencia de la bobina del estator
0.3360.504 a 20 C (68 F)
Multmetro
EAS28180
REVISIN DE LA BOCINA
1. Revise:
Resistencia de la bocina
Por fuera de la especificacin Cambie.
Resistencia de la bobina
1.35-1.75
W W
Sb
Multmetro
EAS28170
Multmetro
2. Revise:
Sonido de la bocina
Defectuoso Reemplace.
7-53
COMPONENTES ELCTRICOS
EAS28220
Medidor de gasolina
Resistencia de la unidad del medidor
(lleno) 4.0-10.0
Resistencia de la unidad del medidor
(vacio) 9.00-100.0
Y B/L L
Multmetro
2
Punta positiva del tester
verde 1
Punta negativa del tester
negro 2
3. Instalar:
Sensor de la posicin del acelerador
TIP _________________________________________
1
E
2
B
EAS28300
7-54
COMPONENTES ELCTRICOS
7-55
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
RESOLUCIN DE PROBLEMAS.................................................................................8-1
INFORMACIN GENERAL....................................................................................8-1
FALLAS DEL ARRANQUE.....................................................................................8-1
VELOCIDAD RALENT INCORRECTA..................................................................8-1
MAL DESEMPEO A VELOCIDADES MEDIAS-ALTAS.......................................8-2
FALLAS AL METER LOS CAMBIOS.....................................................................8-2
NO SE MUEVE EL PEDAL DE CAMBIOS.............................................................8-2
LOS CAMBIOS SE SALTAN..................................................................................8-2
EMBRAGUE DEFECTUOSO.................................................................................8-2
RECALENTAMIENTO............................................................................................8-3
MAL DESEMPEO DE LOS FRENOS..................................................................8-3
BARRAS DE LAS HORQUILLAS DELANTERAS DEFECTUOSAS......................8-3
CONDUCCIN INESTABLE..................................................................................8-3
DIRECCIONALES O ILUMINACIN DEFECTUOSA............................................8-4
EAS28450
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
EAS28460
INFORMACIN GENERAL
TIP _________________________________________
FALLAS DE ARRANQUE
Motor
1. Cilindro y culata
Buja suelta
Cilindro o culata sueltos
Empaque de la culata daado
Empaque de cilindro daado
Cilindro desgastado o daado
Holgura de las vlvulas incorrecta.
Vlvula mancillada
Contacto incorrecto entre vlvula y el asiento
de la vlvula
Vlvula ms sincronizada
Resorte de la vlvula defectuosa
Vlvula agarrotada
2. Pistn y anillos de pistn
Anillo de pistn mal instalado
Anillo de pistn fatigado o desgastado, daado
Anillos agarrotados
Pistn agarrotado o daado
3. Filtro de aire
Filtro de aire mal instalado
Elemento del filtro de aire obstruido
4. Crter y cigeal
Crter mal ensamblado
Crter agarrotado
Sistema de combustible
1. Tanque de gasolina
Tanque de gasolina vaco
Obstruccin en el filtro de gasolina
Combustible deteriorado o contaminado
2. Carburador
Combustible deteriorado o contaminado
Surtidor (Chicl) piloto obstruido
Ducto de aire piloto obstruido
Aire succionado
Flotador daado
Vlvula de aguja desgastada
Nivel de combustible incorrecto
Sistema de combustible
1. Carburador
Chupa de arranque defectuosa
Surtidor (chicl) piloto atascado
Unin del carburador floja o daada
Juego del cable del acelerador incorrecto
Velocidad de ralent mal ajustada
(tornillo de tope del acelerador)
Carburador inundado
Sistema de induccin de aire defectuoso
Sistema elctrico
1. Batera
Batera descargada
Batera defectuosa.
2. Buja
Distancia entre electrodos incorrecta
Rango de calor de la buja incorrecto
Buja defectuosa o sucia
Electrodo desgastado o daado
Aislante desgastado o daado
Capuchn de la buja defectuoso
3. Bobina de encendido
Bobinas primaria o secundaria fracturada o en
corto circuito
Cable de la buja defectuoso
Cuerpo de la bobina de encendido roto o con
grietas
4. Sistema de encendido
Unidad CDI defectuosa
Sensor de posicin del cigeal defectuoso
Magneto o chaveta del rotor fracturado
EAS28540
EAS28510
EAS28560
EMBRAGUE DEFECTUOSO
Se desliza el embrague
1. Embrague
Embrague mal ensamblado
Ajuste incorrecto del juego del cable
Resorte del embrague fatigado o flojo
Desgaste de los discos de friccin
Desgaste de los discos de embrague
2. Aceite de motor
Nivel de aceite incorrecto
Viscosidad del aceite incorrecta (baja)
Deterioro del aceite
Arrastre del embrague
1. Embrague
Tensin desigual de los resortes de embrague
Placa de presin deformada
Disco de embrague doblado
Disco de friccin hinchado
Barra larga de empuje de embrague doblada
Porta discos fracturado
SOBRECALENTAMIENTO
Sistema de combustible
Ajuste inadecuado del carburador
Mal ajuste del nivel de combustible
Unin del cuerpo de acelerador floja o
daada
Elemento del filtro de aire obstruido
Sistema de comprensin
Ms depsito de carbn
Mal ajuste en el reglaje/sincronizacin de la
vlvula
Mal ajuste en la holgura de la vlvula
Aceite de motor
Nivel de aceite de motor incorrecto
Calidad inadecuada del aceite de motor
Baja calidad del aceite de motor
Chass
1. Freno(s)
Arrastre de los frenos
Sistema elctrico
1. Buja
Distancia entre electrodos incorrecta
Rango de calor de la buja incorrecto
2. Sistema de encendido
Unidad CDI defectuosa
EAS28640
MANIOBRABILIDAD INESTABLE
1. Manillar
Manillar doblado o mal instalado
2. Componentes de la columna de direccin
Soporte superior mal instalado
Soporte inferior mal instalado
(Tuerca anular mal apretada)
Vstago de la direccin doblado
Rodamientos de bolas o pistas daadas
3. Patas de la horquilla delantero
Niveles de aceite desiguales (ambas barras de la
horquilla delantera)
Tensin de los resortes desigual (ambas
barras de la horquilla delantera)
Resorte de la horquilla roto
Tubo interno doblado o daado
Tubo externo doblado o daado
4. Basculante
Rodamiento desgastado
Basculante doblado o daado
5. Ensamblaje del amortiguador trasero
Resorte del amortiguador trasero defectuoso
Fuga de aceite
6. Llanta(s)
Presiones desiguales de las llantas (delantera y
trasera)
Presin incorrecta en las llantas
Desgaste desigual de la llanta
7. Rueda(s)
Balance incorrecto
Deformacin de la rueda de fundicin
Daos de los rodamientos de la rueda
Eje de rueda flojo o doblado
Desviacin excesiva de la rueda
8. Chass
Marco doblado
Tubo de la columna de direccin daado
Pista del rodamiento mal instalada
EAS28710
DIRECCIONALES O ILUMINACIN
DEFECTUOSA
La direccional no se enciende
Bombillo de la farola incorrecta
Demasiados accesorios elctricos
Mala carga
Conexin incorrecta
Circuito mal conectado a tierra
Malos contactos (interruptor o luz principal)
Bombillo de la farola fundido
Bombillo de la farola fundido
Bombillo de la farola incorrecto
Batera defectuosa.
Regulador/rectificador defectuoso
Circuito mal conectado a tierra
Interruptor principal defectuoso
Interruptor de luz defectuoso
Vencimiento del bombillo de la farola
La luz trasera/de freno no se enciende.
Bombillo de la luz trasero/de freno equivocada
Demasiados accesorios elctricos
Conexin incorrecta
Bombillo de la luz trasero/de freno fundido
Bombillo de la luz trasera/de freno fundido
Bombillo de la luz trasero/de freno equivocada
Batera defectuosa.
Interruptor de luz trasera/de freno ajustada
incorrectamente
Vida del bombillo de la luz trasera/de freno
vencida
La direccional no se enciende
Interruptor luz direccional defectuoso
Rel de direccional defectuoso
Bombillo de la direccional fundido
Conexin incorrecta
Daos del arns o cables defectuosos
Circuito mal conectado a tierra
Batera defectuosa.
Fusibles quemados, daados o incorrectos
8-5
EAS28740
EAS28750
DIAGRAMA DE CABLEADOS
CDIGO DE COLORES
SZ16
1. Magneto AC
2. Sensor de posicin de cigeal
3. Interruptor de neutro
4. Rectificador/regulador
5. Fusible
6. Batera
7. Interruptor principal
8. Unidad CDI
9. Bobina de encendido
10. Buja
11. Sensor de la posicin del acelerador
12. Medidor de combustible
13. Medidores
14. Medidor del nivel de combustible
15. Luz indicadora de neutro
16. Luz de advertencia de averas del motor
17. Luz del medidor
18. Luz indicador de alta
19. Luz indicadora de direccional
20. Interruptor de la luz del freno delantero
21. Interruptor de la luz del freno trasero
22. Rel luz direccional
23. Bocina
24. Interruptor del manillar
25. Interruptor de arranque
26. Interruptor luz da
27. Interruptor de la bocina
28. Interruptor de la luz direccional
29. Farola
30. Luz direccional delantera izquierda
31. Luz direccional delantera derecha
32. Luz direccional trasera izquierda
33. Luz direccional trasera derecha
34. Luz trasera/de freno
B
Br
Ch
Dg
G
L
Lg
O
P
R
Sb
W
Y
B/L
Br/W
G/Y
Negro
Marrn
Chocolate
Verde oscuro
Verde
Azul
Verde claro
Naranja
Rosado
Rojo
Azul celeste
Blanco
Amarillo
Negro/Azul
Marrn/Blanco
Verde/Amarillo
EAS54B1025
EAS54B1026
DIAGRAMA DE CABLEADOS
CDIGO DE COLORES
SZ16X/SZ16R
1. Magneto AC
2. Sensor de posicin de cigeal
3. Interruptor de neutro
4. Rectificador/regulador
5. Batera
6. Fusible
7. Rel del arranque
8. Motor de arranque
9. Interruptor principal
10. Interruptor de arranque
11. Unidad CDI
12. Bobina de encendido
13. Buja
14. Sensor de la posicin del acelerador
15. Rel de corte del circuito de arranque
16. Interruptor de arranque
17. Medidor de combustible
18. Medidores
19. Tacmetro (SZ16R)
20. Medidor del nivel de combustible
21. Luz indicadora de neutro
22. Luz de advertencia de averas del motor
23. Luz del medidor
24. Luz indicador de alta
25. Luz indicadora de direccional
26. Interruptor de la luz del freno delantero
27. Interruptor de la luz del freno trasero
28. Rel luz direccional
29. Bocina
30. Interruptor del manillar
31. Interruptor de arranque
32. Interruptor de luz da
33. Interruptor de la bocina
34. Interruptor de la luz direccional
35. Farola
36. Luz direccional delantera izquierda
37. Luz direccional delantera derecha
38. Luz direccional trasera izquierda
39. Luz direccional trasera derecha
40. Luz trasera/de freno
B
Br
Ch
Dg
G
L
Lg
O
P
R
Sb
W
Y
B/L
B/Y
Br/W
G/Y
L/W
R/B
R/W
W/L
Negro
Marrn
Chocolate
Verde oscuro
Verde
Azul
Verde claro
Naranja
Rosado
Rojo
Azul celeste
Blanco
Amarillo
Negro/Azul
Negro/Amarillo
Marrn/Blanco
Verde/Amarillo
Azul/Blanco
Rojo/Negro
Rojo/Blanco
Blanco/Azul