ABRIL 2016 AO XVIII

PETER
STAMM

El papel
del escritor

JOYCE CAROL
OATES

El gnero
gtico

FERNANDA
SOLRZANO

Canoa, a
cuarenta aos

ABRIL 2016, A0 XVIII

208

REVISTA MENSUAL $60 PESOS

ISSN 1405-7840

LETRAS LIBRES

208

LEGADOS PARADJICOS

www.letraslibres.com
00208

509997

003061

208
6

CON
TE
NIDO

DIRECTOR

Enrique Krauze
CONSEJERO EDITORIAL

Fernando Garca Ramrez

EDITORA EJECUTIVA

Cynthia Ramrez
COORDINADORA EDITORIAL

Patricia Nieto

LETRAS LIBRES
ABRIL 2016

EDITOR RESPONSABLE MXICO

Eduardo Huchn Sosa

EDITOR RESPONSABLE ESPAA

Daniel Gascn
EDITOR DE POESA

Julio Trujillo
REDACCIN

Pablo Duarte, Ricardo Dudda,

Daniel Krauze, Emilio Rivaud
CUIDADO EDITORIAL

Emmanuel Noyola
CONSEJO EDITORIAL

Aurelio Asiain, Roger Bartra, Humberto Beck,

Carmen Boullosa, Adolfo Castan,
Ricardo Cayuela Gally,
Christopher Domnguez Michael, Malva
Flores, Hugo Hiriart, Julio Hubard, Len
Krauze, Tedi Lpez Mills, Guadalupe Nettel,
Antonio Ortuo, Rafael Rojas,
Enrique Serna, Guillermo Sheridan,
Fernanda Solrzano, Juan Villoro
VENTA DE PUBLICIDAD

Anglica Muoz Osnaya,

Edna Hernndez Garca
DIRECCIN ADMINISTRATIVA

Alberto Rivas

Gerente de cobranzas

Andrs Rosales
Suscripciones

Mara Calixto M.

Gerente de contabilidad

Jos Luis Espinosa

Este mes
se cumplen
cuatrocientos aos
de las muertes de William
Shakespeare y Miguel de
Cervantes. Autores universales y figuras
decisivas de dos grandes tradiciones,
crearon mitos y personajes que ejemplifican
conflictos eternos, trascendieron las
formas de su poca y nos dieron claves
para interpretar el mundo: son, por usar
el trmino de Bloom, inventores de lo
humano. A cuatro siglos de sus muertes,
son tambin nuestros contemporneos.

Difusin y prensa

Rebeca Rodrguez

EDITORES RESPONSABLES

Eduardo Huchn Sosa, Patricia Nieto

EDITOR DE ARTE

Fernando del Villar Arias

15

DISEO GRFICO Y PREPRENSA DIGITAL

Hugo Alejandro Gonzlez

Editorial Vuelta, S.A. de C.V. edita Letras Libres, revista mensual, abril de 2016
Redaccin: 9183 7800 (conmutador) Publicidad: 9183 7803 y/o 9183 7841
Suscripciones: 9183 7822 (conmutador) Fax: 9183 7836
Correo electrnico: cartas@letraslibres.com Todos los derechos de reproduccin
de los textos aqu publicados estn reservados por Letras Libres
Nmero de reserva al ttulo en derecho de autor: 04-1999-111913303300-102
Nmero de certificado de licitud de ttulo: 10580 Nmero de certificado de
licitud en contenido: 8030 Domicilio de la publicacin: Chilaque No. 9,
col. San Diego Churubusco, delegacin Coyoacn, C.P. 04120, Mxico, D.F.
Imprenta: Grupo Ajusco, S.A. de C.V., en Jos Ma. Agreda y Snchez 223,
col. Trnsito, C.P. 06820, Mxico, D.F. (www.ajusco.com.mx)
Distribuidora Intermex, S.A. de C.V., en Lucio Blanco 435, col. San Juan
Tlihuaca, delegacin Azcapotzalco, C.P. 02400, Mxico, D.F.

Hablarle en necio
JULIO HUBARD

La puntuacin de los
Sonetos de William
Shakespeare
NICHOLAS ROUGEUX

16

Shakespeare
desencadenado
JORDI DOCE

22

Cervantes, la
conviccin y la duda
Entrevista con
Jordi Gracia
DANIEL GASCN

 ENTREVISTA
32 Joyce Carol Oates:

40 Cantos de cigarra

Peter Stamm

44 Cuando la filosofa

perdi su camino

Robert Frodeman,
Adam Briggle

48 Los grandes merecimientos

de Alfonso Reyes

Miguel Len Portilla

52 Latinismos inesperados

Gabriel Zaid

54 Chop suey (cuento)

Aixa de la Cruz

POEMAS
28 Dos poemas

84 CARTN: El gato Vittorio

Decur

85 ARTES VISUALES:

Mala letra, de Sara Mesa

87 VIDEOJUEGOS:

67 Don Quijote de la Mancha,

de Miguel de Cervantes

Pablo Sol Mora

69 El jefe poltico. Un dominio

negociado en el mundo rural

del Estado de Mxico, 1856 1911, de Romana Falcn

Christian Pea

PERFIL
58 Franklin Brito,

el cuerpo como protesta

Paula Vsquez
Lezama

Daniel Krauze

90 LIBERTAD DE EXPRESIN:

La prdida del
debate razonado

Roger Scruton

COLUMNAS
92 DIARIO INFINITESIMAL:

del siglo xx, de Jed Rasula

Hugo Hiriart

Sicarios infantiles

70 Dad: el cambio radical

Mercedes Cebrin

72 Max Weber en Iberoamrica.

Nuevas interpretaciones,
estudios empricos y recepcin,
de lvaro Morcillo Laiz y
Eduardo Weisz (compiladores)

Rafael Rojas

Penados

93 AEROLITOS:

Enrique Serna

94 SALTAPATRS:

Historia de un perdn

Guillermo Sheridan

74 Fragmentos, de George Steiner

Fernando Garca
Ramrez

master stroke

Nintendo, treinta aos

Luis Alberto Arrioja

Daz Viruell

Hugo Garca Manrquez)

George Oppen

LETRAS LIBRES
ABRIL 2016

Christopher

Domnguez Michael

LETRILLAS
78 CINE: Canoa,

47 The fairy fellers

Yunuen Daz

LIBROS
64 Cuatro por cuatro, Cicatriz y

Eduardo Hurtado

La utopa crtica
de Yoko Ono

43 27 (versin de

y Tulio, hermanos de cine

Tulio H.
Demicheli

Miguel Cane

Armando

Gonzlez Torres

82 MEMORIA: Silvia

El gnero gtico no tiene

por qu ser un esqueleto
en el clset

CONVIVIO
38 La nueva Secretara de Cultura

introduccin al horror

Fernanda
Solrzano

79 INTERNET: El ocaso

de Twitter?

Naief Yehya

81 FOTOGRAFA:

Metinides en el Foto Museo

Cuatro Caminos

Jess Silva-Herzog
Mrquez

FE DE ERRATAS

La primera carta de
Camino hacia la ruptura
(una seleccin de cartas
de Mario Vargas Llosa
sobre Cuba), publicada
en el nmero de marzo
(207), debi fecharse en
1967 y no en 1966.
Fotoarte de portada:
Hugo Alejandro Gonzlez
Ilustraciones: Ral Arias, Manuel
Monroy, Martn Kovensky, Martn
Elfman, Andr da Loba, Aldo
Jarillo, Len Braojos, Eva Vzquez,
Hugo Alejandro Gonzlez,
Fernanda Gavito, Ari Chvez
Chacn, Alejandro Magallanes.