+DR Toe Hla - Kone Baung Shwe Pyi

¬ª«Ú³ð©ºú²º
¬ª«Ú³ð©ºú²ºø°³°Ñºóïì÷
¬ª«Ú³ð©ºú²º
¬ª«Ú³ð©ºú²º°³¿§
¬®Í©ºóîêéø¾Üóï÷á íçóª®ºåø¬¨«º÷á
¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá
¦µ»ºåóíèïçëì
§ØµÛ¼§Í º®©
Í ©
º ®ºå
°³®´½·Ù ¸¶º §Õ½-«º¬®Í©º

íïððïêðíðé
®-«ºÛ³Í ¦Øµå½Ù·¸¶º §Õ½-«º¬®Í©º
íïððèïïîðéá îçóïîóðé
©©¼ô¬Þ«¼®§º µÛØ ¼§Í ¶º ½·ºå
¬ª«Ú³ð©ºú²º°³¿§
îððè ½µÛÍ°áº ¥Ò§Üª
¦ª·º
Û³°·®»
¬©Ù·åº ¦ª·º
«µ¼ÑåÜ ÛÍ·¸²
º Ü®-³å
¨µ©º¿ð±´
ÑÜåÑ«&³¿¬å
øô³ôÜóïïîï÷
®-«ºÛ³Í ¦Øµåõ¬©Ù·åº §ØµÛ¼§Í º
ÑÜå«-·ºú·º
¿úÌ¶½¿±Ú¸§µÛØ ¼§Í ©º µ¼«øº ðëìïé÷
°³¬µ§½º -Õ§º
«µ¼±»ºå¿Èå
çéóª®ºåá «»º¿©³º«¿ªåá
®öÚª³¿©³·º/Ì»ÇÒº ®¼ÕË»ôºñ
¬µ§¿º ú
ëðð
©»º¦¼åµ
óóó
¶¦»ºÇ½-¼¿úå
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËá¬ªÚ«³ð©ºú²º°³¿§
¦µ»ºåóíçîëðéá
®Û;¿ªåá¨Ù»åº ÑÜå°³¿§
¦µ»ºåóðîóíçèçïá íçèðï
«Ù»§º -Ô©³
¿¬³·º¿Æô-³®·ºå
®-«ºÛ³Í ¦Øµå§»ºå½-Ü
½»ºÇ®·ºå¨«º
°Ü°Ñº±´
§»ºå½-Ü¶®©º¿¬³·º
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º ¿¨³·º° µ® Ò§¼Õ«ÙÖ ¿úå óóó ù¼µ Ç¬¿úå
©¼ µ· ºå ú·ºå±³å°²ºå ªØ µå ²Ü/ Ù©º ®× ®Ò§¼ Õ«Ù Ö¿úå óóó ù¼µ Ç¬¿úå
¬½-Õ§º ¬¶½³¬³Ð³ ©²º ©¸Ø ½¼ µ· ºÒ®Ö ¿úå óóó ù¼ µÇ ¬¿úå
¶§²º±´Ë±¿¾³¨³å
¶§²º §¬³å«¼ µå §µ¯ ¼» ºc ¼µå ¬¯¼ µå¶®·ºð ¹ùÜ® -³å¬³å ¯»ºÇ« -·ºÓ«ñ
Û¼µ· º· Ø¿©³º©²ºÒ·¼ ®º ¿¬å½-®º å¿úåÛÍ· º¸ Û¼µ ·º ·Ø ¿©³º© ¼µ å©«º¿ úå«¼ µ
¿ÛÍ³·º ¸ô Í«º ¦-«º ¯Ü å±´®-³å¬³å ¯»ºÇ «-·ºÓ«ñ
Û¼µ· º· Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù ·º å¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º° Ù« º¦ «º ¿ÛÍ ³·º¸ ôÍ «º¿ ±³ ¶§²º §Û¼µ ·º ·®Ø -³å¬³å ¯»º Ç«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù ·º å¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµ ú»º±´ ¬¶¦°º ±©º ®©
Í º¿ ½-®× »åº Ó«ñ
Û¼µ·º·Ø¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
Û¼µ· º· Ø¿©³º©²ºÒ·¼ ®º ¿úåá ú§º úÙ ³¿¬å½-®ºå ±³ô³¿úåÛÍ· º¸ ©ú³åÑ§¿ù°¼µ å®¼µ å¿úåñ
¬®-¼ Õå±³å¶§»ºª ²º °²ºå ªØµ å²Ü/Ù ©º¿ úåñ
½¼µ· º® ³±²º ¸ ¦Ù ÖË°²ºå §Ø µ¬¿¶½½Ø Ñ§¿ù±°º¶¦°º¿ §æª³¿úåñ
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖ Ë°²ºå §Ø µ¬¿¶½½ØÑ §¿ù±°ºÛ Í·º ¸¬²Ü ¿½©º ®Ü ¦Ù ØËÒ¦¼ Õå©¼ µå ©«º ¿±³ Û¼µ ··º Ø¿ ©³º± °º ©°º ú§º
©²º¿¯³«º¿úåñ
°Üå§Ù³å¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
°¼µ« º§ -¼ Õå¿úå«¼µ ¬¿¶½½Ø3¬¶½³å°Üå §Ù ³å¿úå«à®-³å«¼ µª ²ºå
¾«º° Øµ¦ ÙØ ËÒ¦¼Õ å©¼µ å©«º¿¬³·º© ²º¿ ¯³«º ¿úåñ
¿°-å«Ù« º° Üå §Ù ³å¿úå°»°º §Ü ¶§·º° Ù³¶¦°º¿§æª³¿úåñ
¶§²º ©Ù ·º å¶§²º§ ®Í ¬©©º§²³ÛÍ ·¸º ¬ú·ºå ¬ÛÍÜå ®-³å¦¼© º¿½æ3 °Ü å§Ù³å¿úå¦ÙØ ËÒ¦¼Õ å©¼µ å©«º¿ ¬³·º
©²º¿¯³«º¿úåñ
Û¼ µ· º· Ø¿©³º°Ü å§Ù³å¿úå©°ºú §ºª Øµ å«¼µ ¦»º© Üå Û¼µ ·º ®× °Ù ®åº ¬³å±²º Û¼µ· º· Ø¿ ©³ºÛ Í· º¸© ¼µ ·åº ú·ºå ±³å¶§²º± ´© ¼µÇ Ä
ª«ºð ôº ©Ù ·º ú¼Í ¿úåñ
ª´®×¿úåÑÜå©²º½-«º øì÷ú§º
©°º® -¼ Õå±³åªØµ åÄ °¼ ©º þ¹©ºÛ Í· º¸ ¬«-·º ¸° ³ú¼© [¶®·º¸ ®³å¿úåñ
¬®-¼ Õåöµ ÐºÆ ³©¼ö µÐ º¶®·º¸® ³å¿úåÛÍ· º¸ ôÑº¿«-å®× ¬¿®Ù ¬ÛÍ°º ®-³åá
¬®-¼ Õå±³å¿úåª«w Ð³®-³å®¿§-³«º §-«º ¿¬³·º ¨¼ »º å±¼®º å¿°³·º ¸¿úÍ³«º¿úåñ
®-¼Õ å½-°º° ¼© ºþ ¹©º úÍ ·º ±»º ¨«º¶®«º¿úåñ
©°º® -¼ Õå±³åªØµ å «-»ºå ®³Þ«Ø Ë½¼ µ· º¿úåÛÍ·º ¸ §²³ú²º¶®·º¸ ®³å¿úåñ
¿ù¹«º©³©µ¼ å ªÍ
¬¿ª³·º å®·º å©ú³åÞ«Ü åÄ «µ » º¿¾³º ¿úÌ ¶§²º
¿ù¹«º©³©µ¼åªÍ
®³©¼ «³
¬®Í³°³ ïí
»¼ù¹»ºå ïë
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º¬©Ù«º»¼ù¹»ºå ïé
©©¼ô¬Þ«¼®º¬©Ù«º»¼ù¹»ºå ïç
¬½»ºåøï÷ îï
Û¼µ·º·Ø¿úå
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå®©¼µ·º®Ü« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø îí
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ °²ºåcØµå¿úå îç
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå °°º¿úå¬¨Ù©º¬¨¼§º«³ª íë
¬½»ºåøî÷ ìë
¬µ§º½-Õ§º¿úå
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º°°º©®ºå®-³å ìé
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¬µ§º½-Õ§º¿úå ëë
®·ºå©µ»ºå®·ºåÄ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úåªØµå§»ºå®×®-³å êè
¬½»ºåøí÷ éé
Û¼µ·º·Ø¶½³å¯«º¯Ø¿úå
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå ¶®»º®³¬öÚª¼§º¯«º¯Ø¿úå éç
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå ¶®»º®³¬öÚª¼§º¯«º¯Ø¿úå èë
±³ô³ð©Ü®·ºåª«º¨«º ¯«º¯Ø¿úå çé
§µöØ®·ºåª«º¨«º¯«º¯Ø¿úå ïðì
®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º Ûµ¼·º·Ø¶½³å¯«º¯Ø¿úå ïðê
±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º ¯«º¯Ø¿úå ïïë
¬½»ºåøì÷ ïîï
°Üå§Ù³å¿úå
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå °Üå§Ù³å¿úå ïîí
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå °Üå§Ù³å¿úåÒ§¼ÕªÖª³§Øµ ïíì
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå °Üå§Ù³å¿úå ïíç
ïð
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ «µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º
¬½»ºåøë÷ ïìç
ª´®×¿úå
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º ª´®×¿úå ïëï
ª´©»ºå°³å±¿¾³ ïëî
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®× ïéð
§²³±·ºÓ«³å¿úå ïéì
«-»ºå®³¿úå ïèê
«µ¼å«ÙôºôØµÓ«²º®× ïèç
¬½»ºåøê÷ ïçç
°³¿§
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå °³¿§ îðï
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå °³¿§ îðé
¬½»ºåøé÷ îîé
¬Ûµ§²³ß¼±µ«³
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¬Ûµ§²³ß¼±µ«³ îîç
«-®ºå«¼µå®Í©º½-«º îêé
«-®ºå«¼µå°³ú·ºå îêè
¬«wú³ðª¼ îéê
ïï
www.linhtet.com
¬®Í ³ °³
«µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º°³¬µ§º±²º «µ»ºå¿¾³·º¿½©º±®µ¼·ºå¿Ó«³·ºå«µ¼¿¦³º/Ì»ºå
¿±³°³¬µ§¶º ¦°º±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º±®µ¼·ºåÛÍ·°º¸ §ºª-Ñåº 3 °³¬µ§°º ³©®ºå®-³å ¶§Õ°µ½¸± Ö ´
¬®-³å¬¶§³å ¿§æ¨Ù«º½Ò¸Ö §Üå¶¦°º±²ºñ ±µ¼Ëú³©Ù·º «µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º°³¬µ§º±²º ¬¶½³å
°³¬µ§®º -³åÛÍ·®º¸ ©´¾Ö ©°º®¨ ´ å´ ¶½³å¿±³°³¬µ§¶º ¦°º±²ºñ «µ»åº ¿¾³·º¿½©º ¶®»º®³¸±®µ¼·åº «µ¼
Ûµ·¼ ·º ¿Ø úåá ¬µ§½º -Õ§º¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá ª´®¿× úåá ±³±»³¿úåá §²³¿úå°±²º¶¦·º¾ ¸ «º¿§¹·ºå°µØ
®Í ±µØå±§º©·º¶§¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
«µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º°³¬µ§º«µ¼¿úå±³å¶§Õ°µ±²º¸ ®Û[¿ªå©«&±µ¼ªº±®µ¼·ºå
§¹¿®³«w ¿ù¹«º©³©µ¼åªÍ±²º ¶®»º®³¸±®µ¼·åº «µ¼ ©°µ¼«º®©º®©º ±µ¿©±»¶§Õ¿»¿±³
§µö¼Õb ªº¶¦°º±²ºñ ¿ù¹«º©³©µå¼ ªÍ« ÃÃ°³¦©º±« ´ ¼µ ¬¿©Ùå¬¶®·º±°º ¿¦³º¿¯³·º¿§åú®²º
Å´¿±³ ¬Ò·¼®ºå°³å±®µ¼·ºå§¹¿®³«w ¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»ºåÄ ¬¯µ¼¬®¼»ºÇ«µ¼»³½Øª-«º
¿úå±³å¶§Õ°µ¨³å±²º££Å´3 ¿¦³º¶§¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå «µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º°³¬µ§º«µ¼
¦©ºcÕÍ ¿ª¸ª³±´©¼·µ åº ¬±¼±°º ¬¶®·º±°º úÛµ¼·¿º °±²ºÅµ ôµÓØ «²º§¹±²ºñ ¿ù¹«º©³
©µå¼ ªÍ±²º úÍ³å§¹åªÍ¿±³ ¶®»º®³¸±®µ¼·ºå¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«µ¼ ±µØå°ÙÖ¨³å±²º±³®«
Ûµ¼·º·Ø¶½³å°³¬µ§º°³©®ºå®-³å«µ¼ª²ºå ±µØå°ÙÖ¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ
¿ù¹«º© ³©µ¼åªÍ± ²º ð¹ú·º¸± ®µ¼·ºå ±µ¿©±Ü© °ºÑÜå ¶¦°º±²º¸¬ ³å¿ª-³º°Ù³

±®µ¼·ºå¬½-«º¬ª«º®-³å«µ¼©·º¶§ú³©Ù·º ¿°¸°§º¿±½-³±²º±³®« ±®µ¼·ºå¬½-«º
¬ª«º®-³å¬¿§æ ¯»ºå°°º¨³åú³ ªÙ»º°Ù³©»º¦µ¼åúÍ¼±²º«µ¼ ¿ª¸ª³¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
«µ»åº ¿¾³·º¿úÌ¶§²º°³¬µ§±
º ²º ±®µ·¼ ºå±µ¿©±Ü®-³åá ±®µ¼·ºå¾³±³«µ¼ °¼©º§¹
ð·º°³å±´®-³åá ±®¼µ·ºå¬¨´å¶§Õ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«º ¬¨´å¬³å«µ¼åú®²º¸
°³¬µ§º¶¦°º±²ºñ ¬¯·º¸¶®·º¸±µ¿©±»¶§Õ¨³å¿±³ ±®µ¼·ºå°³¬µ§º®-³åúÍ³å§¹å¿»½-¼»º©Ù·º
¿ù¹«º©³©µ¼åªÍÄ «µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º°³¬µ§º¿§æ¨Ù«ºª³¶½·ºå«µ¼ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³
Þ«¼Õ¯µ¼ª¼µ«ºú§¹±²ºñ
¿«-³ºð·ºå
ïì
»¼ ù ¹»º å
«µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º«µ¼ °³¿úå±´ §²³¿úå©«&±µ¼ªº©Ù·º¬®×¨®ºå¿»°Ñº

ªÙ»º½Ö¸¿±³¯ôºÛÍ°º¿«-³º« ¿úå±³å¶§Õ°µ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ®´ª« §²³¿úåø¾Ü¬ÜåùÜ÷
¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å®-³å¬©Ù«º ú²ºúô Ù ½º §¸Ö ¹±²ºñ "±®µ¼·åº «-®åº «µ¼ ±®³åcµå¼ «-§°Øµ ¶Ø ¦·º¸
¿úå±³å¨³å¶½·ºå®Åµ©º±«Ö¸±µ¼Ë ±µ¿©±»«-®ºåÞ«Üå©°º¿°³·º¬¶¦°º ¿úå±³å¶§Õ°µ½Ö¸¶½·ºå
ª²ºå®Åµ©º§¹ñ ±µ¼Ë¿±³º °³¦©º±´«µ¼ ¬¿©Ùå±°º ¬¶®·º±°º ¿¦³º¿¯³·º¿§åú®²º
Å´¿±³ ¬Ò·¼®ºå°³å±®µ¼·ºå§¹¿®³«w ¿ù¹«º©³±»ºå¨Ù»ºåÄ¬¯µ¼¬®¼»ºË«µ¼ »³½Øª-«º
¿úå±³å¶§Õ°µ½Ö¸§¹±²ºñ
±®µ¼·ºå±²º ¿úÍå«¶¦°º§-«º½Ö¸¿±³ ª´®×¬¦ÙÖË¬°²ºå©°ºú§ºøð¹÷ Ûµ¼·º·Ø©°º½µ
¬©Ù·åº ®Í¬¶¦°º¬§-«®º -³å«µ¼ ¶§»ºª²º¿¦³º¨© µ © º ·º¶§¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ±
¼ Ë¼µ ©·º¶§¿±³¬½¹
¬½-Õ¼ Ë« ¬¶¦°º¬§-«®º »Í ¿º ¦³º¨© µ Ûº ·¼µ ¿º úå«µ¼ ¿úÍË©»ºå¨³å±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë« ª´®¬ × ¦ÙÖË¬°²ºå
¶¦°º¿§æ¿¶§³·ºåªÖ©µ¼å©«º®×«µ¼ ±®µ¼·ºåø¬¶¦°º¬§-«º®-³å÷« ®²º±µ¼Çá ®²º®Ï Ó±Æ³±«º
¿ú³«º¿Ó«³·ºå °°º¿¯å©·º¶§±²ºñ "°³¿úå±´±²º «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ª´®¬ × ¦ÙËÖ ¬°²ºå
©µå¼ ©«º¿¶§³·ºåªÖ®×«µ¼ Ûµ·¼ ·º ¿Ø úåá ¬µ§º½-Õ§º¿úåá °Üå§Ù³å¿úåá ª´®×¿úåá±³±»³¿úåá §²³¿úå
°±²º¸ ¾«º¿§¹·ºå°µØ®Í ¬©©ºÛµ¼·º¯µØå ½-Ñºå«§º¿ª¸ª³ ©·º¶§¨³å§¹±²ºñ
±µË¼ ¿±³º "±®µ·¼ ºå¿ª¸ª³®×©Ù·º ¬½-¼»º«³ªá ¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º cµ§ðº ©tÕ§°*²åº
ïë
«»ºË±©º½-«º®-³åúÍ¼±¶¦·º¸ ¬®Í³å¬ôÙ·ºå ¬¿§¹«º¬«-®-³å úÍ¼Ûµ¼·º¿«³·ºå§¹±²ºñ

¬«ôº3úÍ¼½Ö¸¿±³º ±¼±´¶®·º±´©µ¼Ë« ¿¨³«º¶§¶§·º¯·º¿§å¿°ªµ¼§¹±²ºñ
«µô ¼ Ûº¸ ·¼µ ·º «
Ø ô
µ¼ ±
¸º ®µ·¼ ºå«µ¼ ¿ª¸ª³¯²ºå§´åªÏ·º ¬®-Õ¼ å«µ½¼ -°¶º ½·ºåá ¬®-Õ¼ åÄÞ«åÜ §Ù³å
©µå¼ ©«º®« × ¼µ ¬ªµú¼ ¶Í¼ ½·ºåá Ûµ¼·º·ÛØ ·Í ª ¸º ´®-Õ¼ å¬¿§æ «-¿ú³«ºÛ·¼µ º®²º¸ ¶§²º©·Ù åº ¶§²º§¬Û;ú³ôº
®-³å«µ¼ ¶®·ºÛ·µ¼ º°®Ù ºå¶½·ºåá «³«Ùôº¿§å¶½·ºå °¿±³Ûµ¼··º Ø¬«-Õ¼ å«µ¼ ±ôº§¼åµ ±´®-³å ¶¦°ºª³Ûµ¼·º
§¹±²ºñ
Ûµ·¼ º·±
Ø ®µ·¼ ºå«µ¼ ¬úÍ¼»º¬Åµ»º¿«³·ºå¿«³·ºå¶¦·º¸ ¿¦³º¨© µ º¿»¿±³ "«³ª®-Õ¼å
©Ù·º «µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º«µ¼ ¨µ©º¿ðÛµ¼·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º3 ®-³å°Ù³öµÐºô´®¼§¹±²ºñ ¨µ©¿º ð±´
¿®Ò®Õ¼ Ë®µ¼åÓ«²º«ª µ¼ ²ºå ¬¨´å¿«-åÆ´å©·º§¹±²ºñ ¿ª¸ª³¦©ºc×±´á ¿ð¦»º¶§·º¯·º¿§å±´
®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸®´ ¿úå±³å¶§Õ°µú«-Õ¼å»§ºÒ§ÜÅµ ôµØÓ«²º§¹±²ºñ
©µ¼åª
ïê
ùµ© ¼ô¬Þ«¼ ® º¬ ©Ù «º »¼ù ¹»º å
«µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º«µ¼ §¨®¬Þ«¼®º¨µ©º¿ð½Ö¸°Ñº« §cµ¦©º½-¼»º ®ú½Ö¸¿±³

¿Ó«³·º¸ ¬®Í³å¬ôÙ·ºå¬ªÙ»®º -³å¶§³å½Ö± ¸ ²ºñ ¬«-¬¿§¹«ºª²ºå ùµ»¿ÖÇ ùå§·ºñ ¨µË¼ ¿Ó«³·º¸
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¨µ©º¿ð½Ù·º¸úªÏ·º ¶§·º¯·ºú»º ¿©å¨³å½Ö¸ú±²ºñ ô½µ©°ºÞ«¼®º©Ù·º®´
¬®Í³å«µ¼¶§·º¯·ºc®Øµ Ï®« ¬½-ÕË¼ «µ¼ ¬»²ºå·ôº¶¦²º°¸ « Ù ½º ¸úÖ §¹±²ºñ §µØÛ§Í¼ ©
º «
¼µ ®º Í °³©²ºå±´
« ¿úÍå±®µ¼·ºå¿ð¹Å³ú®-³å«µ¼ ®±¼»³å®ª²º¾Ö ¨·ºú³¶®·ºú³¶§·ºªµ¼«º¿±³¿Ó«³·º¸
¬þ¼§¹D ôºªåµØ ðªÙ®Ö ³Í å±Ù³å½Öú¸ ±²º®-³å§·ºú½Í¼ ¸±
Ö ²ºñ Ñ§®³ ¿ú¶®«ºúÙ³°°º©®ºå$ ÃÃ¿ú¶®«º¿¶®
¬¿úÍË«µ¼ ëðð¹ ©Ù·ºå«Ù³££Å´¿±³¬±µØå«µ¼ þ¿ú¶®«ºúÙ³ ¬¿úÍË«µ¼øëð÷ð¹¬©Ù·ºå«Ù³Åµ
¶§·ºª« µ¼ º¿±³¿Ó«³·º¸ ®²º±¼Ëµ ®Ï¬þ¼§D¹ôº®ú¿©³¸¿½-ñ ¬ú§º¿½æ ·¹åú³©Ù·ºå±²º ©°º®¼·µ º
¬«Ù³¬¿ðåúÍ¼±²ºÅµ ®±¼úÍ³¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ®±¼ªÏ·º ¿®å¿«³·ºå¿±³ºª²ºå
®¿®å¾Ö¶§·ºªµ¼«º¿±³¿Ó«³·º¸ ªÙÖ®Í³åú¿©³¸±²ºñ ¬½-¼ÕË°³ ¬¿úÍË¿»³«º ªÙÖ½Ö¸ú±²º
®-³åª²ºåúÍ¼½Ö¸±²ºñ ô·ºå±µ¼Ë ¬®Í³å¬ôÙ·ºå®-³å°Ù³¶¦·º¸ °³¦©º±´©µ¼Ë ª«º¨Ö¿ú³«º
±Ù³åú±²º«µ¼ ®-³å°Ù³°¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú§¹±²ºñ
¬½-¼ÕË¿±³ °³¿§ð¹±»³úÍ·© º Ë¼µ « «µ»åº ¿¾³·º¿úÌ¶§²º«¦µ¼ ©ºcÒ× §åÜ °³¶¦·º¿¸ úå±³å
¿®å¶®»ºå½Ö¸Ó«±²ºñ ©°ºÑÜå½-·ºå °³®¶§»ºÛµ¼·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ô·ºå©µ¼ËÄ¿¯Ùå¿ÛÙå½-«º®-³å«µ¼
§µ¼3»³åª²º±¿¾³¿§¹«ºÛµ¼·ºú»º ô½µ¬Þ«¼®º¨µ©º©Ù·º ¶¦²º¸°Ù«ºúÍ·ºåª·ºå¨³å§¹±²ºñ
ïé
ô·ºå±µË¼ ¿®å¶®»ºåª³±´©¼Ëµ «µ¼ "°³¿úå±´« ®-³å°Ù³¿«-åÆ´å©·ºú¼¿Í Ó«³·ºåª²ºå ®Í©© º ®ºå

©·º§¹±²ºñ
ô½µ¬½¹ «Ù»º§-Ô©³¿½©º¿ú³«ºÒ§Ü¶¦°º3 «Ù»º§-Ô©³®Í»º±³å¶§·º¿§æ®Í°³®-³å«µ¼
¬Þ«¼®ºÞ«®¼ º ¦©ºc¶× §·º¯·º½Ù·úº¸ ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬®Í³å¬ôÙ·ºå¬ªÙ»º»²ºå®²ºÅµ ôµØÓ«²º§¹
±²ºñ ¿»³·º¬©Ù«º ±¼®ºå¯²ºå¨³åÛµ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶§·º¯·º¶¦²º¸°Ù«ºªµ¼¿±³¬½¹$
ª²ºå §µ¼3ªÙôº«´±Ù³åÒ§Ü¶¦°º±²ºñ «Ù»º§-Ô©³°³°Ü¿§åÓ«¿±³ ®Û[¿ªå©«&±µ¼ªº
±®µ¼·åº È³»®Í ¯ú³Â¯ú³®®-³å¶¦°º±²º¸ ÑÜå¨Ù»ºå¨Ù»åº ÑÜåá ¿ùæ¿¬å¿¬åÒ®¼Õ·ºá ¿ùæ®®¿¬åÛÍ·¸º
¿ùæ°Ûl³°µ¼å©µ¼Ë¬³å ¬¨´å¿«-åÆ´å©·ºúÍ¼¿Ó«³·ºå ®Í©º©®ºå©·º§¹±²ºñ
©µ¼åª
ïè
©©¼ ô¬Þ«¼ ® º¬ ©Ù «º »¼ù ¹»º å
±®¼·µ åº ¬½-«¬
º ª«º¬®Í³å®-³å®§¹¿±³ºª²ºå ½Î©º¿½-³º«-¿§¹«º ®-«°º ¿¼ ®Í³«º
±¶¦·º¸ ô½·º«®¶®·º½Ö¸±²º¬®Í³å·ôº¬½-¼ÕË«¼µ ¶§·º¯·ºª-«º ÃÃ¬±¼±°º«¼µ¿§åÛ¼µ·º¿¬³·º
¬Ò®ÖÞ«¼Õå§®ºåú®²º££Å´¿±³ôØµÓ«²º½-«º¶¦·º¸ ¬½-¼ÕË¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼µÇ«¼µ ¨§º®Ø©¼µå½-ÖË
¿¦³º¶§¿§å½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §¨®¬Þ«¼®ºÛÍ·º¸ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º¨µ©º©¼µË©Ù·º ¿¶§³·ºåªÖ
©¼µå©«ºª³®×«¼µ ¿©ÙËúÍ¼Û¼µ·º±«Ö¸±¼µË ô½µ ©©¼ô¬Þ«¼®º¨µ©º©Ù·ºª²ºå ¬½»ºå±°º
©°º½»ºå ¨§º¿ª³·ºå§¹úÍ¼ª³½¸Ö§¹±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º ª´®×¿úå¬½»ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá °³¿§
¬½»ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿ª¸ª³±¼úÍ¼±·º¸±²º®-³å«¼µ ¨§º®Ø©¼µå½-ÖË¿¦³º¶§¿§å½Ö¸§¹±²ºñ
±®¼µ·ºå§²³«¼µ ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å¿»Ó«±´®-³å¬¦¼µÇ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¶®»º®³¸±®¼µ·ºåÄ
§«©¼c×½·ºå«¼µ ¿úÍå«¨«º §¼µ®¼µ§Ü¶§·º°Ù³ ¦©ºc×½Ø°³åÛ¼µ·ºÓ«®²ºÅµ ôØµÓ«²º§¹±²ºñ
©©¼ô¬Þ«¼®º¨µ©º¿ð¿§å¿±³ ¬ª«Ú³ð©ºú²º°³¿§©¼µ«º®Í ¨µ©º¿ð±´
«¼µÑ«&³¿¬å«¼µ ¿«-åÆ´å©·ºúÍ¼§¹¿Ó«³·ºå ®Í©º©®ºå©·º§¹±²ºñ
©¼µåª
ïç
¬½»ºåøï÷
Û¼·µ ·º ¿Ø úå
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«åÜ ®©¼·µ ®º Ü« ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä °²ºåcØåµ ¿úå
«µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑåÜ °°º¿úå¬¨Ù©¬º ¨¼§«º ³ª
¬½»ºå ï
Ûµ·¼ º·Ø¿úå
¬¿ª³·º å®·ºå ©ú³åÞ«Üå ®©µ¼ ·º ®Ü « ¶®»º ® ³Ûµ¼ ·º ·Ø
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º«µ¼ ¨´¿¨³·º½Ö¸±´®Í³ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å¶¦°º±²ºñ

¶®»º®³¸±®µ·¼ åº ©Ù·º Ûµ·¼ ·º ¨
Ø ¿´ ¨³·º½± ¸Ö ´ ±µåØ ÑÜåúÍ¿¼ Ó«³·ºåÛÍ·¸º ±®µ·¼ åº ¯ú³©µÇ¼ ¬²Ü¬²Ù©º
¬±¼¬®Í©º¶§Õ½Ö¸Ó«±²ºñ §¨®¶®»º®³Ûµ¼·º·« Ø µ¼ ¨´¿¨³·º±´®Í³ ¬»¼cµùxøïðììó
éé÷¶¦°º±²ºñ ùµ©ô ¼ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º « Ø ¼µ ¨´¿¨³·º±®´ ³Í ÅØ±³ð©Ü¯·º¶¦ÔúÍ·¿º ½æ ¾µú·º¸
¿»³·ºøïëëïóèï÷¶¦°º3 ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å«µ« ¼ ³å ©©¼ô¶®»º®³Ûµ·¼ º·¨ Ø ¿´ ¨³·º±´
Å´3©²ºåñ Ûµ¼·º·Ø¨´¿¨³·º¶½·ºåÅ´ú³$ ªÙôº«´¿±³«¼°*®Åµ©º¿§ñ ¦cµ¼¦úÖ
Ò§¼ÕªÖ§-«º°Üå¿»¿±³ ¬¼®º¬¼¬ µ ®¼ º¿Å³·ºåÞ«Üå«µ¼ ¦ôºúÍ³åª-«º ¬¼®º±°º©µ¼«º±°º
¿¯³«ºú±«Ö¸±µ¼Ë ª´®°× Üå§Ù³å¿úåÛÍ·º¸¬§µ º½-Õ§º¿úå©µ¼Ë©Ù·º §ú®ºå§©³¶¦°º¿»¿±³
Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¬¼®¬ º µ¼¬¼®º¿Å³·ºåÞ«Üå«µ¼ Ò·¼®åº ½-®ºå3 ±³ô³¿±³ ª´Ë¿¾³·ºÞ«Üå¬¶¦°º
©²º¿¯³«ºú¶½·ºå«³å ¬½«º©«³¸¬½«º¯µØå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ¶Ç ¼¦°ºú³ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å®©µ·¼ ®º « Ü ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ä
Ø ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¬¿©³º
¬±·º¸±¨ ¼ ³åú»º ªµ¼¬§º¿§±²ºñ ¨µ¬ ¼ ¿¶½¬¿»«µ¼ ¶®·º±³cµØ ¬«-Ñºå®Ï ¨µ©Ûº © µ º

©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙå§¹®²ºñ ±µË¼ ®Í±³ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å¨´¿¨³·º½¸úÖ ±²º¸ ©©¼ô
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ ¬ÛÍ°º±³úÛÍ·º¸©»º¦µ¼å«µ¼ ¬«Ö¶¦©º ¿ªå°³åÛµ¼·º®²º¶¦°º§¹±²ºñ
«µ»åº ¿¾³·º®·ºå¯«º®©µ·¼ ®º Ü« ¿²³·ºú®ºå®·ºå¯«ºÅ3 ´ úÍ¼±²ºñ ¿²³·ºú®ºå¯«º
«µ¼ §Ö½å´ §-«± º ²º¸ ©°º¯ôº¿¸ ¶½³«ºú³°µ¬«µ»º ïëçç ½µÛ°Í © º ·Ù º °©·º¨¿´ ¨³·º½ú¸Ö ³
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå »»ºå©«º±²º¸ ïéëî ½µÛÍ°º¬¨¼ ÛÍ°¿º §¹·ºå ïëð ¿«-³º®Ï
©²º©½¸Ø ± ¸Ö ²ºñ ¨µ®¼ Ï¿±³ÛÍ°«º ³ª¬©Ù·åº $ ¿²³·ºú®ºå®·ºåÄ±³å¿©³º ¬¿»³«º
¾«ºª»Ù øº ïêðëóîè÷®·ºåÄ ¿»³«º§·¼µ åº ¯ôºÛ°Í ¿º «-³Ûº ·Í ¸º ô·ºå«µ¯ ¼ «º½±Ø ´ ±³ªÙ»º
®·ºåøïêîçóìè÷ª«º¨«º«»µ ¨ º ¼ ÛÍ°¿º §¹·ºå±µåØ ¯ôº¿«-³®º Ï±³ ¶§²º±© ´ Ë¼µ Ò·®¼ åº ½-®åº
±³ô³¿±³ª´Ë¿¾³·º¾ð«µ¼ ½Ø°³åÓ«ú¿ª±²ºñ ¨µË¼ ¿»³«º©Ù·« º ³å Ûµ·¼ ·º Ø±²º
¬¯µ¼å¾«º±µ¼Ç ¶§»ºª²º«-¿ú³«º½úÖ¸ ¿ª±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿»³«º¯µØå®·ºåÛÍ°§º ¹å
¶¦°º¿±³ ©»öÚ¿ÛÙ®·ºåøïéïìóíí÷ÛÍ·¸º ®Å³þ®rú³Æ³þ¼§©¼øïéííóëî÷©µË¼ ª«º¨«º
©Ù·º«³å ®²º±µ¼Ë®Ï¬¦©º¯ôº3®úÛµ¼·º¿©³¸±²º¬¨¼§·º ¶¦°º½Ö¸ú¿§¿©³¸±²ºñ
¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ª²ºå úÍ·º§à¼© ¯ú³¿©³º«ó
Åµ ©®ºå½-·ºå©°º§µùº °§º¯µ¼½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
"±µ¼Ë Ûµ·¼ º·Ø¿©³ºÒ§¼ÕªÖ§-«º°Üåú¶½·ºå®Í³ «±²ºå©µ¼Ë ð·º¿ú³«º©µ¼«º½µ¼«º
¶½·ºåá ¿«ÙËúÍ®åº ÛÍ·®¸º »Ù ©º Ë¼µ §µ»«
º »ºÓ«¶½·ºå©µË¼ ¿Ó«³·ºÅ
¸ µ ª©º©¿ª³¬¿Ó«³·ºå¬³å¶¦·º¸
¶®·º±³¿§±²ºñ °·º°°º ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå¬½-«© º ¼Ç¿µ Ó«³·º¸½-²ºå®Åµ©º¿½-ñ ¿ðå«Ù³
¿±³«³ª®Í ±¿Ûx©²ºª³½Ö¿¸ ±³¬¿Ó«³·ºåú§º®-³åøÎ»³±¬» Ý¿«-»-÷¿Ó«³·º¸
ª²ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼©·Ù º ¬µ§½º -Õ§º¿úå²Ø¦¸ -·åº ª³¶½·ºå«³å §þ³»¬¿Ó«³·ºåÅµ ¯µ¬ ¼ §º
±²ºñ ¨µ¬ ¼ ¿¶½¬¿»¯µ¼å±²º §·ºå©ªÖ®·ºåøïêìèóêï÷ ª«º¨«º«§·º°±²ºñ
¨µ¼®·ºåª«º¨«º©Ù·º ©cµ©ºÛÍ·º¸°°º¶¦°º3 Ûµ·¼ º·ØÄ¬µ§½º -Õ§º¿úåôµ¼ô·Ù ºåª³½Ö¸ú±²ºñ
°°º¶¦°ºú§µ« Ø ¯µ¼ ú¼µ ¿±³º ©cµ©º¶§²ºÄÛµ·¼ ·º ¿Ø úå¬¿¶§³·ºå¬ªÖ«µ¼ ±¼¶®·ºÛ·¼µ ®º Í
îì
¶¦°º¿§®²ºñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ º« ©cµ©º¶§²º©Ù·º ®·º®·ºå¯«ºøÓ·²¹ Ü§²¿-¬§÷©µ¼Ë Þ«Üå°µ¼å

¿»½-¼»º¶¦°º±²ºñ ½ú°ºÛÍ°º ïêìì ½µÛÍ°º©Ù·º ®»º½-Õå©µ¼Ë ©cµ©¶º §²º«¼µ ©µ¼«º½¼« µ º
±¼®åº §µ¼«ª º «
¼µ ¿º ±³¬½¹ ¨µ®¼ ·ºå¯«º®Í cµª Ø øÜÍ Ç«²¹óÔ·÷±²º ô´»»º»ôº±Ë¼µ ¿¶§åð·º
ª³½Ö¸±²ºñ cµØªÍÜ ô´»»º©Ù·ºúÍ¼¿»°Ñº¬©Ù·ºå ¶®»º®³¸»ôº¿¶®±µË¼ «-Õå¿«-³ºª-«º
±¼Ûá7Ü ®µ¼·ºå¿®³ °±²º¸ ¶®»º®³§µ·¼ ºÒ®Õ¼ Ë®-³å«µ¼ ¬½Ù»¿º ©³º®-³å ¿«³«º½Øª³½Ö¸Ó«±²ºñ
¨µË¼ ¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³ÛÍ·º¸©cµ©º©¼Ëµ °°º¶¦°º½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®»º½-Õå©§º®-³å ô´»»º±µ¼Ç
ð·ºª³¿±³¬½¹ ©cµ©º¾úµ ·º±²º ô´»»º¿°³º¾³Ù å®Í©°º¯·º¸ ¶®»º®³®·ºå¨Ø ¿»³«º
ªµ¼«º éðð ÛÍ·¸º Ûµ¼·º·¿Ø úå½µ¼ª½×Ø Ù·º¸¿©³·ºå½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³®·ºå« ô·ºå©µË¼ «µ¼ °°º«¼·µ ºå
¾«º©·Ù º ¿»ú³½-¨³åª-«º ½µ¼ª×Ø½Ù·º¸¶§Õ½Ö¸±²ºñ ±¼µË¿±³ºª²ºå cµØªÄ ÍÜ ©§ºä«·ºå
©§º«-»º©Ëµ¼ «³å »ôº¶½³åÒ®¼ÕËúÙ³¿ù±®-³å©Ù·º ½µ¼å¯µå¼ ©µ¼«½º ¼« µ º ªµô«º¿»Ó«¯Ö
¶¦°º±²ºñ ¨µ¼©§ºä«·ºå®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·¸º ¬·ºåð¿©³·º¾Üª¨ ´ ¼ ©µ«
¼ º½¼«µ º
¿¬³·º¶®·ºª³½Ö¸±²ºñ ¿«-³«º¯²º»ôº«µ¼ ±¼®ºå§µ« ¼ ºÛ¼·µ º3 ªµô«º¦-«¯ º Üå¿±³
¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³¸ª´¿»®ÍÕ¬¿¯³«º¬¬µØ§-«º«³ ¬·©º¿¾åÛÍ·º¸§·º ¶®»º®³©µ¼Ç
Þ«ØÕÞ«¼Õ«º½Ö¸Ó«ú±²ºñ
¨µ¼¬½-¼»º¬§µ º½-Õ§º±²º¸ ®·ºå«µ¼ôº©·µ¼ º«ª²ºå ¶§²º±´Ä ¬±«º¬åµ¼ ¬¼®º
°²ºå°¼®º©µ¼Ë«µ¼ «³«Ùôº¿§å¿úåÛÍ·º¸ ª´®×¾ð±³ô³¿úå«µ¼ ®¿úÍåc×½¸¿Ö ½-ñ ·©º®Ù©º
¿½¹·ºå§¹å¿»¿±³¶§²º±´©µ¼Ë«µ¼ «µ¼ôºªµ§º¿®³·ºå®©µ¼ÇÑÜå°Üåª-«º ¯»º®-³å ¿ú³·ºå½-
½Ö±
¸ ²ºñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ °°º±²ºúÖ®«º¿©³º©¼Ëµ « ²Ü¿©³º¬³å ¨Üå»»ºå±¼®ºå§µ¼«º§¹ú»º
¿©³·ºå§»ºÓ«ú¿ª±²ºñ ¨µ¬ ¼ ¿Ó«³·ºå«µ¼ ú³Æð·º¯ú³Þ«Üå ÑÜå«µª³å« "±µ¼Ç
®Í©º©®ºå©·º½Ö¸¿ª±²ºñ
îë
Åµ¿ªÏ³«ºÓ««µ»º±²ºñ
©°º®·ºå®¿«³·ºå3 ©°º®·ºå¿¶§³·ºå½Ö¿¸ ±³ºª²ºå Ûµ¼·º·ØÄ¬¿¶½¬¿»®Í³
©µ¼å©«º®ª³½Ö¸¿©³¸¿½-ñ §µ¼3§µ¼3±³ ¯µ¼åúÙ³åª³½Ö¸¿©³¸±²ºñ ßÅµ¼¬µ§º½-Õ§º¿úå
§-«¶º §³åª³¶½·ºå«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø ÅØ±³ð©Ü«ª²ºå §µ»º«»º
ª-«º Ûµ·¼ ·º ±Ø °º¨¿´ ¨³·ºú»º Þ«Õ¼ å§®ºåª³±²ºñ Æ·ºå®ôºÛ·Í © ¸º «Ù ®µ©®[ á ¿®³ºªÒ®Õ¼ ·ºá
¨³åðôº °±²ºÒ¸ ®Õ¼ ËúÙ³®-³å«µª ¼ ²ºå ôµå¼ ùô³åø¨µ·¼ ºå÷©µË¼ « ð·º¿ú³«º©« ¼µ ½º «
¼µ ª º ³½Ö¸
¶§»º±²ºñ ±µ¶¼Ç ¦·º¸ Ûµ·¼ º·¿Ø ©³º±²º ©µå¼ 3©µå¼ 3ôµ¼ôÙ·åº ª³½Ö¸ú³ ©»öÚ¿ÛÙ®·ºåÛÍ·¸®º Å³
þ®rú³Æ³þ¼§©¼©Ë¼µ ª«º¨«º¿ú³«º¿±³º ßµ»åº ßµ»åº ªÖ«-±²º¬¨¼§·º¶¦°º¿©³¸±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙ®·ºå±²º ¨Üå»»ºå¬cµ¼«¬ º ú³«µ¼ ïéïì ½µá Ó±öµ©ºª ïï
ú«º¿»Ç©Ù·º ¯«º½½Ø ¸± Ö ²ºñ ¨Üå»»ºåúúÍ¼½Ö¸±²º®Í³ ¾¿¨Ùå¿©³º§öµ ®Ø ·ºåÄ §µ»« º »º®×
«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«ºÛÍ¼®º»·ºåÛµ¼·º½Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¾¿¨Ùå¿©³º§öµ Ø®·ºå±²º
¿»³·º¿©³º°¿»®·ºå »©ºú³Ù °Ø½¹»Üå¬½-¼»º«§·º°©·º3 §µ»º«»ºú»ºÞ«Ø°²º½± Ö¸ ²ºñ
ô·ºå±²º ¿ô³á ¿¯³á ¿ª³·ºåúÍ²ºá ¶§²ºá §Ö½´åá ¿©³·º·´ °±²º»¸ ôº©µ¼Ë«µ¼
¿«-³¿¨³«º¿»³«º½Ø¶§Õ3 §µ»º«»º½¸¶Ö ½·ºå¶¦°º±²ºñ ©´¿©³º ©»öÚ¿ÛÙ®·ºå±²º
¾¿¨Ùå¿©³ºÄ§µ»º«»º®« × ¼µ ©Ù»ºåªÍ»Ûº ¼·µ ½º ¸±
Ö ²ºñ ±µ¼Ë¿±³ºª²ºå Ûµ·¼ ·º Ø¿©³ºÄ¬¿¶½
¬¿»«³å ¬Û;ú³ôº©¼Ëµ ÛÍ·º¸ ú·º¯¼·µ º¿»ú¯Ö¶¦°º¿§±²ºñ ¨µ¬ ¼ Û;ú³ôº©Ëµ¼ ©Ù·º ·ª-·º
ªÍÕ§º¶½·ºåá ®Üå¿ª³·º¶½·ºåá ¿úÞ«Üå¶½·ºå °¿±³±¾³ð¿¾å¬Û;ú³ôº®-³åª²ºå§¹
±²ºñ ¶§²º§¬Û;ú³ôº©µ¼Ë«ª²ºå Þ«Üå®³åªÍÄñ
¶§²º§¬Û;ú³ôºÅ´±²º®Í³ ®Ð¼§ú´ «±²ºå®-³åÛÍ·º¸ Æ·ºå®ôº¶§-»³®-³å
§·º¶¦°º±²ºñ ®Ð¼§ú´ ©Ù·º ¨µ¬ º öú³Æº»ð¹ÆºøÙ¸¿®·¾ Ò¿©¿¦÷¬µ§°º å¼µ ¿»±²ºñ
¼ ½-»¼ «
ô·ºå±²º ¶®»º®³®·ºå¨Ø ±®Üå«²³¯«ºªµ¼¿Ó«³·ºå ¬¿â½¬úØ®-³åÛÍ·º¸ ¬·ºåð®Í
ª³¿ú³«ºÞ«¼Õô´¿°ªµ¿¼ Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¬¿ªÏ³«º¬¨³å¿°ªÌ©½º ¸¿Ö ª±²ºñ ¶®»º®³©µË¼
îê
« ±Ù³å¿ú³«ºÞ«¼Õ¯µ¿¼ ±³¬½¹ ½-ÕØ½© µ¼ ¼«

µ º½¼«
µ ºª-«º ¬®-³å¬¶§³å«µ¼ ±µËØ §»ºå¬¶¦°º
¦®ºå¯Üå¿½æ¿¯³·º±³Ù å¿ª±²ºñ ïéîì ½µÛ°Í © º ·Ù º ¶®»º®³©§º®-³å ¿°ªÌ©º ©µ« ¼ ½º «¼µ º
¿°½Ö¸¿±³ºª²ºå ¶§»ºª²º¯µ©º½Ù³ª³½Ö¸ú±²ºñ
Æ·ºå®ôº©Ù·ºª²ºå §µ»º«»º®×®-³å ¶¦°º§Ù³å¿§æ¿§¹«º½¸± Ö ²ºñ Æ·ºå®ôº«¼µ ÅØ±³ð©Ü
¯·º¶¦ÔúÍ·ºø¾µú·º¿¸ »³·º¿«-³¨ º ·º¿»³ºú¨³÷ª«º¨«º«°3 ¶®»º®³©µË¼ ¬µ§½º -Õ§º½Ó¸Ö «
±²ºñ ©»öÚ¿ÛÙ®·ºåª«º¨«º ¶®»º®³¾µú·º½ØÄ ¬µ§º½-Õ§º¿úå²Ø¸¦-·ºå®×¿Ó«³·º¸
Æ·ºå®ôº±³å©µ¼Ë ¿©³ºªÍ»º§µ»º«»ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º ½»»ºù¼ß_«µ¼ ¾µú·º©·º¿¶®y³«ºª-«º
¶®»º®³¬µ§º½-Õ§º¿úåª«º¿¬³«º®Í cµ»ºå¨Ù«º½Ö¸Ó«±²ºñ ¨µ¼¬¿úå¬½·ºå¬©Ù«º
¶®»º®³©§º®-³å ¿°ªÌ©¿º ¶¦úÍ·åº ½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º¾Ö ¶§»ºª²º¯© µ ½º Ù³½Ö¸Ó«
ú±²ºñ
©»öÚ¿ÛÙ®·ºå »©ºúÙ³°Ø¿±³¬½¹ ±³å¿©³º¬®¼ º¿úÍË®·ºå« ÃÃ®Å³þ®rú³Æ³
þ¼§©¼££Å´¿±³ ¾ÙÖË¶¦·º¸ ïéíí ½µÛ°Í ºá Ûµ¼ð·º¾³ í ú«º¿»Ë©Ù·º »»ºå©«ºª³±²ºñ
ô·ºåª«º¨«º¬¿¶½¬¿»±²º ¬¯µå¼ úÙ³å¯µØå¬½-¼»º¶¦°º¿ª±²ºñ ¬µ§½º -Õ§º¿úå©Ù·º
®ªµ¬¼ §º§¹¾Öª-«º ¬ú³úÍ¿¼ §¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ½»ºË¬§º½± ¸Ö ²ºñ ¬ú²º¬¿±ÙåúÍ± ¼ ®´ -³å«µ¼
¦ôºúÍ³åª-«º ¬ú²º¬¿±Ùå®úÍ¼±´®-³å«µ¼ ú³¨´åÞ«Üå®-³å ¿§å¬§º½± Ö¸ ²ºñ ¬ú²º
¬½-·ºåúÍ¼±´®-³å §-«º°Üå»¼®º¸«-½úÖ¸ ±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ú³Æð·º¯ú³©°ºÑÜå«
¨µ¼®·ºåÄ¬®Í³å§µØ«µ¼ "±µ¿¼Ç ¦³º¶§½Ö¸¦´å¿§±²ºñ
îé
®Å³þ®rú³Æ³þ¼§©¼±²º ¬µ§½º -Õ§º¿úå©Ù·º °¼©§º ¹ð·º°³å¶½·ºå®úÍñ¼ ª-°ª º -Ôc×

3±³¿»¿ª±²ºñ Ûµ¼··º ®Ø ³Í ª²ºå ±¾³ð¿¾å¬Û;ú³ôº¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·¸º Þ«ÕØ Þ«Õ¼ «º¿»ú
±²ºñ ¿¬ùÜ ïéìï ½µÛÍ°º©Ù·º ¿úÞ«Üå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ©³cµå¼ ®-³å«-Õ¼ å«³ ªôºô³
°µ¼«º½·ºå¬®-³å §-«°º Üåú±²ºñ ¿»³«ºÛ°Í º ïéìî ½µ©Ù·ª º ²ºå ®µ¼å¿½¹·º3 ±ÜåÛÍØ®¶¦°º
¨Ù»ºå¾Ö §-«º°åÜ ½Ö¸ú¶§»º±²ºñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ Ûµ¼·º·Ø¿©³º©Ù·º °³å¿úú¼«³w úÍ³å§¹åÒ§Üå
·©º®© Ù ¿º ½¹·ºå§¹å¶½·ºå ¬Û;ú³ôºÛ·Í ¸º Þ«ØÕú¿ª¿©³¸±²ºñ ¯»º¿°-å®Í³ª²ºå ©°º©·ºå
ªÏ·º ·¹å«-§º¿«-³º®Ïú¿¼Í ±³¿Ó«³·º¸ ·©º®Ù©º3¿±Ó«±²ºª²ºå ¬®-³å§·º¶¦°ºÄñ
·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å¶½·ºåÛÍ·º¸¬©´ ©°ºÛµ¼·º·ØªµØå©Ù·º ¯´§´½µ¼å¯µ¼å ©µ¼«½º « µ¼ º
ªµô«º®®× -³åª²ºå «§ºª-«§º ¹ª³½Ö± ¸ ²ºñ ±µ¶Ç¼ ¦·º¸ Ûµ¼··º Ø¬ÛÍ¬
ÇØ ¶§³å©Ù·º ®Ò·®¼ ®º ±«º
ÛÍ·¸º ¬¨¼©¨ º ©¼ ¬ º ª»ºª
Ç »ºÇ ¶¦°ºÓ«ú¿©³¸±²ºñ ¬µ§½º -Õ§º¿úå°»°º« Ò§Õ¼ ªÖ§-«°º åÜ ¿»
3 ¯´§´®×®-³å«µ¼ ®ÛÍ¼®º»·ºåÛµ¼·º¿±³¬½¹ ±´½µ¼åþ³å¶§©µ¼Ç±²º §µ¼3¬©·º¸úÖª³Ò§Üå
®·ºåÛÍ·¬ º¸ °µ¼åú«µ§¼ ·º ©µÒ§¼Õ·ºð¸Ø°³åª³¿ª¿©³¸±²ºñ ¿¬ùÜ ïéìì ½µ©Ù·º ¬·ºåð
¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå ®Üå¿¾åÛÍ·¸Þº «ØÕÞ«¼Õ«ºú±²ºñ ¨µ¼®Üå±²º ú§º«Ù«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
ÛÍ·º¸©«Ù ¶®°º·ôº¶®°º¬©Ù·ºå «µ»º¬¶§²º¸¶¦·º¸¯« µ¼ º«§º¨³å¿±³ «µ»º¿ªÍÞ«Üå®-³å
§¹®«-»º ð¹å®-Õ¼ ±Ù³å½Ö¸±²ºñ ¯ôº¸ÛÍ°»º ³úÜ¿«-³ºÓ«³®Ï ¨µ¼®Üå«µ¼ Ò·¼®åº ±©ºÓ«ú±²ºñ
¬·ºåðÛ¼µ·º·¿Ø ©³ºÞ«Üå±²º ¬¾«º¾«º®Í Ò§¼ÕªÖ«-¯·ºåª³½Ö¸ú³ ©°ºÛÍ°º
¨«º©°ºÛ°Í º §µ3 ¼ §µ¼3±³ ¯µå¼ úÙ³åª³½Ö¿¸ ©³¸±²ºñ °³å»§ºú« ¼ w³¯»º°§¹å ¬½«º¬½Ö
ª²ºå ©µ¼å3±³ »«ºc×¼·ºåª³½Ö¸±²ºñ °§¹å«-Ü±¦Ùôº ¬³å¨³å¿»ú¿±³ ¿©³·º
¾«º©µ¼«º ¿¶®³«º¾«º©µ¼«º¿ù±©µ¼Ë®Í³ª²ºå ¯´§´®Ò·¼®º®±«º®ÍÕ®-³å¿Ó«³·º¸
®°¼« µ §º -Õå¼ Ûµ·¼ ¾
º úÖ ½¼Í ¿¸Ö ªú³ ïéìç ½µÛ°Í ©º ·Ù º ¯»º¿°-å±²º ©°º©·ºåªÏ·º ¯ôº¿¸ ¶½³«º
«-§º¬¨¼ ¶®·º¸©«ºª³¶§»º¿ª¿©³¸±²ºñ ¿»³«º¯µØå ïéëï ½µÛÍ°º©Ù·º«³å
¬·ºåðÒ®¼ÕËÞ«Üå ú»º±ª ´ «º±¼Ëµ «-¯·ºå®±Ù³å¿°ú»º «³«Ùôº¿§å¿»ú¿±³ °°º±²º
úÖ®«º©¼Ëµ ¬©Ù«§º ·º ú¼«w³¯»º¿§å°ú³®úÍ¼ ¶¦°ºª³¿ª¿©³¸±²ºñ ®·ºå¥«ú³Æº«
®·ºå®×¨®ºå©µ¼Ç ¯»ºðôºú»º ¿úÌ¿·Ù®-³å«µ¼ ¨µ©º¿§å½Ö¸¿ªú³ ¯»º©°º©·ºå±²º
úÍ°¯ º ôº«-§º¨§¼ ·º ¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ ¨µå¼ ©«º±³Ù å½Ö¿¸ ª±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ªµØåð
ðôº3®ú¿©³¸±²º¬¨¼§·ºñ «ÎÖÛ³Ù å®-³å«µ± ¼ ©º3ª²ºå¿«³·ºå ¨µ¼»²ºå¶¦·º¸±³
¬·ºåð±³å©µË¼ ¬±«ºú·Í ¿º »½ÖÓ¸ «ú±²ºñ ¿¬ùÜ ïéëî ½µá ®©ºª©Ù·º ¬·ºåðÒ®Õ¼ ËÞ«Üå
ú»º±´ ÅØ±³ð©Ü±³å©µ¼Çª«º±µ¼Ç«-¯µØå½Ö¸ú±²º¬¨¼§·º ¶¦°º½Ö¸¿ª¿©³¸±²ºñ
îè
¬¿ª³·ºå ®·º å©ú³åÄ°²ºå cµØ å¿úå

¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÄ °²ºåcµåØ ¿úåÅµ¯µ¼ú³$ Ûµ¼·º·Ø¿úåÛÍ·º¸ °°º¿úåÅ´3
ÛÍ°º®-¼ÕåúÍ¼±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ °°º¿úå¶¦·º¸°²ºåcµØå®×«µ¼±³ ¬±¼®-³åÓ«Ò§Üå
Ûµ¼·º·Ø¿úå¶¦·º¸°²ºåcµØå®×«µ¼®´ ®±¼Ó«¿½-ñ Ûµ¼·º·¿Ø úå°²ºåcµØå®×®§¹¿±³ °°º¿úå°²ºåcµåØ ®×
±²º Þ«ÜåÛµ¼··º ôº²Ñy åº ð¹ùÅµ ¬¨·º¬®Í©ºªÙÖÛ·µ¼ º§¹±²ºñ ±µ¼Ë¶¦°º3 ¬¿ª³·ºå®·ºå
©ú³åÞ«ÜåÄ Ûµ¼··º Ø¿úå°²ºåcµØå®×«µ¼ ¬«Ö§µ¼ª-«º "¿»ú³©Ù·º ©·º¶§ªµ¼«º§¹±²ºñ
¬·ºåð¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå §-«º±Ñµ åº Ò§Üå¿»³«º ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ¬¿¶½¬¿»«µ¼
®µØ¿úÙå¯ú³¿©³º ¬ú¼ô³ðØ± ¬³ù¼°*úØ±Ü« ô·ºåÄ ¿°©Üô«¨³®²º¿±³
ú³Æð·º½-Õ§º$ "±¼µÇ¿¦³º¶§½Ö¸§¹±²ºñ
"±µË¼ ¿±³¬¿¶½¬¿»®-Õ¼ å©Ù·º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å±²º ©©¼ô¶®»º®³

Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÞ«Üå«µ¼ °²ºåcµØå½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°ºú³ ®²º®Ï½«º½ª
Ö Í®²º«¼µ °Ñºå°³å½»ºÇ®Í»ºå3
úÛµ¼·º§¹±²ºñ ©°ºÛµ¼·º·ØªµØå©Ù·º ®·ºå¿ô³·º®·ºå¿ª³·ºå¬®-³åúÍÄ¼ ñ ±³ú³¾«º«µ¼
±°*³½Ø®²ºÅ¿´ ±³°¼©º¶¦·º¸ ¬¿¶½¬¿»«µ¼ ¿°³·º¸Ó«²º¿¸ »Ó«±´®-³åª²ºå ¬®-³å§·º
úÍ¼¿ª±²ºñ ô·ºå©µ¼Ë©Ù·º ¬ª³å¬ª³¬¿«³·ºå¯µØå©µ¼Ë®Í³ó
ïñ ß²³åùª ÑÜå¿¯³·º¿±³ ÅØ±³ð©Ü¬·º¬³å°µ
îñ öµÐ¬ J ¼®º ÑÜå¿¯³·º¿±³ ®©[ú³¬·º¬³å°µ
íñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å ÑÜå¿¯³·º¿±³ ¿úÌ¾¬ µ¼ ·º¬³å°µ
©µ¼Ç¶¦°ºÓ«±²ºñ ª©º©¿ª³¬¿¶½¬¿»«µ¼Ó«²º¸ªÏ·º ÅØ±³ð©Ü
¬·º¬³å°µ±²º ¬·º¬³å¬Þ«Üå®³å¯µØå¶¦°ºÄñ ¬·ºåð®·ºåÛÍ·º¸©«Ù ú³ÆÈ³»Ü«¼§µ ¹
±¼®åº §µ«
¼ ¨
º ³åÛµ¼·± º ®´ -³å¶¦°ºÓ«Äñ úÍ®åº ¶§²º»ôº«¿µ¼ «-³¿¨³«º¿»³«º½¶Ø §Õ¨³å¿±³
®©[ú³¬·º¬³å°µ©Ë¼µ Ä ¬·º¬³å±²ºª²ºå ®¿±å·ôºª¿Í ½-ñ ¬·ºåð®·ºåÄ©§º®-³å
§·º ®¿½-®»× ºåÛµ¼·º¿±³¬¿»¬¨³å©Ù·º úÍ§¼ ¹±²ºñ ô·ºå©µ¼ËÛÍ·Û¸º ·¼× åº °³ªÏ·º ¬¿ª³·ºå
îç
®·ºå©ú³åÄ¬·º¬³å®Í³ ¬¿±å·ôº¯µØå§·º¶¦°ºÄñ ±µË¼ ¿±³ºª²ºå ¬¿¶½ ¬¿»«µ¼

¬«-¼ÕåúÍ¼°Ù³ ¬±µØå½-©©º®×ÛÍ·º¸ °²ºåcµØå¿úå©Ù·º«³å ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å±²º
¬¨´å½Î»º¯Øåµ ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å±²º ¬·ºåð§-«º3 °²ºåcµØå¿úåÒ§¼ÕªÖª³±²º«µ¼
¶®·º±²º¬ ¸ ½-»¼ «
º °3 ®µ¯å¼µ ¾µ¼Ä ¬¿úå§¹¿±³¬½»ºå«à±°º©°ºú§º«¼µ ¦Ù·¸ª º Í°úº »º
°Ü®Ø¿ª¿©³¸±²ºñ ÑÜå°Ù³ ©³ ìéð úÍ¼¿±³ ¨»ºåªµØå©§º©²º¿¯³«ºÄñ
Ò®¼ÕË¬°Ü¬ú·º¬³åªµØå ¶§·º¯·ºªµ§º¿¯³·ºÄñ ¬»Üåð»ºå«-·úº ³Ù ¿§¹·ºå ìê úÙ³®Í ª´á
¯·º¶®·ºåá ª«º»«ºá ú¼«³w ©µ¼Ë«µ¼ ©§º©·Ù åº ±¼Ëµ ±Ù·åº Äñ ©§º°²ºå¬¶§·º©·Ù º ú»º±© ´ Ë¼µ
»³å½µ¼°ú³ ¬ú¼§º®ú¿°ú¿¬³·º ¿©³½-ØÕúÍ·ºåª-«º °°º©ª·ºå¶¦°º¿°Äñ ú»º±´©µ¼Ç
¿®³3®Ï ¿±³«º¿ú®ú¿°ú»ºª²ºå ¿ú©Ù·ºå¿ú«»º©µ¼Ë«µ¼ ¿¦-³«º¦-«º§°ºÄñ
¨µË¼ ¬©´ ú¼«w³®úúÍ¿¼ °ú»º¬©Ù«ª º ²ºå ¿¶®ªÍ»º°»°º ¶§Õªµ§¨ º ³åÄñ ¶§²º±© ´ ¼Ëµ «µ¼
°²ºåcµØåú³$®´
Å´3 ®¼»ºË¿©³º®½´ ¸± Ö ²ºñ

¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å±²º Ûµ·¼ º·Ø¶§Õ°µ©²º¿¨³·ºú³$ ©°º¯·º¸°Ü ©°º¯·º°¸ Ü
±³ ªµ§º¿¯³·º½¸¿Ö §±²ºñ ÑÜå°Ù³§¨® ®¼®¼Ä¬¿¶½½Ø»ôº¿¶® ªµØÒ½ÕØ½µ¼·ºÒ®¿Ö úå«µ¼
°Ü®Ø±²ºñ ¨µ¼Ë¿»³«º ¬¨«º¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø«µ¼ °²ºåcµåØ ½¼·µ ®º ³¿°±²ºñ ©°º§¹©²ºå§·º
¬¿ðåÒ®Õ¼ ËúÙ³ úÍ®ºå¶§²º»ôºá «½-·º¶§²º»ôº©Ëµ¼ «µ¼ª²ºå±¼®åº ±Ù·åº ½Ö¸§¹±²ºñ ¬¨«º
¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ä
Ø ¬¿¶½¬¿»½µ¼·½º ¿ØÇ ±³¬½¹®Í ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼··º Ø±Ëµ¼ ½-©Ü «º±¼®åº §µ¼«º½Ö¸
¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å±²º Ûµ¼·º·Ø¶§Õ°µú³$ °°º¿úå±«º±«º½-²ºå
íð
ªµ§º¿¯³·º¿©³º®½´ ¸¶Ö ½·ºå®Åµ©º§¹ñ Ûµ·¼ º·Ø¿úå¬³å¶¦·º¸ª²ºå °²ºåcµØå½Ö¸§¹±²ºñ ¿¬ùÜ

ïéëì ½µ©Ù·º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼··º Ø¬ú§ºú§ºú¼Í ¬Þ«Üå¬«Ö©¼Ëµ «µ¼
¿¬³«º§¹¬®¼»ºË¿©³º«µ¼¨µ©º¶§»ºª-«º °²ºåcµØå½Ö¸§¹±²ºñ
"©Ù·º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å±²º ª´®-¼Õå¿úå®µ»åº ©Üå®×®úÍ¶¼ ½·ºåá ¬³Ý³©

®úÍ¶¼ ½·ºåá ½Ù·ª
¸º ©
Ì ©
º ©º¶½·ºåÛÍ·¸º »µ·¼ ·º ÒØ ·®¼ åº ½-®åº ±³ô³¿úå«µ¼ ¬¨´å¿©³·º© ¸ ªµª ¼ ³å¶½·ºå
°¿±³ ¬ú²º¬¿±Ùå©µ¼ËÛÍ·º¸¶§²ºË°µØª-«º ¨µ¼ú²º®Í»ºå½-«ºÛÍ·º¸¬ ©´ ÑÜå©²º
½-Ü©«ºª§µ º¿¯³·º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ô·ºå±²º °²ºåcµØå¿úå¿«³·ºå¶½·ºåÄ
±³þ«§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
¿¶®ª©º¿ù±¬©Ù·ºåúÍ¼ ¶®»º®³¬Þ«Üå¬«Ö©µ¼Ë«µ¼ °²ºåcµØå½Ö¸±«Ö¸±Ç¼µ
¬¿ðåÒ®¼ÕËúÙ³ úÍ®åº ¿°³º¾³Ù åá ¨®µ¿Ø §¹®µ·¼ © º Ë¼µ ¬³åª²ºå °²ºåcµåØ ±¼®åº ±Ù·ºå½Ö§¸ ¹¿±å±²ºñ
¿¬ùÜ ïéëë ½µá ÆÙ»ª º îðú«º¿»Ë©Ù·º ±¼Û¿Ü7 °³º¾³Ù å±µË¼ ¨µ©¶º §»º½¿¸Ö ±³ ¬®¼»¿Çº ©³º$
íï
Å´3 §¹úÍ¼½Ö¸§¹±²ºñ
¿¬ùÜ ïéëê ½µá Æ»º»ð¹úÜª ïë ú«º©·Ù º ¨µ©¶º §»º½¿¸Ö ±³ ¬®¼»Ëº ¿©³º©·Ù º
ª²ºå ß»ºå¿®³º¿°³º¾Ù³åá ®µ¼å®¼©¿º °³º¾³Ù å©µ¼ËÛÍ·§º¸ ©º±«º3 "±µ¼Ç ®¼»ºÇ¯½µ¼ ±
Ö¸ ²º«µ¼
ª²ºå ¿©ÙËúÍ¼ú§¹¿±å±²ºñ
¨µ¬ ¼ ®¼»Ëº ¿©³º«Ó¼µ «²ºËªÏ·º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å±²º ½Ù·ª ¸º ©Ì ©º ©º¿±³

°¼©ºþ³©ºÛ·Í ¸º ¬®Í»º¬«»º½-Üå¿¶®y³«º©©º¿±³°¼©ºþ³©º ¬®Ù»º¬¶®©ºúÍ¼¿Ó«³·ºå
¿©ÙËúÍ¼ú¿§±²ºñ °²ºåcµØå¿úå«µ¼ª²ºå «³ªá ¿ù±á §¿ô³öÛÍ·¸¬ º ²Ü «-·º¸±µØå
©©º±²ºÅµ ¯µú¼ ¿§®²ºñ ª´§öµ Õ¼b ªº¬®-¼Õå¬°³å ú³¨´å¬¯·º¸¬©»ºå»Í·¸º ª´Ë¬ªÌ³
¬»¼®¸¬
º ¶®·º§¸ ¼·µ åº ¶½³å3ª²ºå °²ºåcµåØ ½Ö±
¸ ²º®-³åúÍ§¼ ¹±²ºñ «Î»¾
º ð®Íª© Ù ¿º ¶®³«º¿úå
¬©Ù«º ¨µ©¶º §»º½¿Ö¸ ±³ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹ ¬®¼»Ëº ¿©³ºú§º±²º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å
Ä¬¿¶½½Ø°²ºåcµØå¿úåªµ§º·»ºå©Ù·º ¬¨¼¿ú³«º¯µØåÅµ ¬±¼¬®Í©º¶§Õú§¹®²ºñ
íî
Ûµ¼·º·ØÄ¬³å±²º ¯·ºåúÖ±³å¶§²º±´©µ¼Ë¶¦°º±²ºñ °°º¿úå°°ºú³©Ù·º

¬®×¿©³º¨®ºå¿»Ó«ú±²º¸ ±´®-³åª²ºå¶¦°ºÓ«±²ºñ ¯·ºåúÖ±³å¶§²º±´©µ¼Ë±²º
©µ¼·åº ¶§²ºÛµ¼·º·Ø °°º®«º¨´¿¶§³±²º¸¬¿¶½¬¿»©µ¼Ë¿Ó«³·º¸ °Üå§Ù³å¿úå ®«µØ®¨»º3
¿§¹·ºÛØÓÍ «ú±²º¸ ¿ä«å®× Ò®Ü®®× -³åÛÍ·¸º ®«·ºåÓ«±´®-³åª²ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼¬®×¬½·ºå
®-³å±²º °°º¿úå«³ª¬¿úåÞ«Üå¿»½-¼»© º Ù·º °²ºåcµåØ ¿úå«µ¼ ®-³å°Ù³¬¿ÛÍ³«º¬úÍ«º
¶¦°º¿°§¹±²ºñ ¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«µ± ¼ ¿¼ ±³ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å« ¯·ºåúÖ±³å¶§²º±´
¾«º«ú§º©²ºª-«º ¿¬³«º§¹¬®¼»Ëº ¿©³º«¨ µ¼ ©
µ ¶º §»º3 ¿ä«åÒ®Ü®®× -³å«µ¼ ©³å¶®°º
§¼©º§·º½Ö¸§¹±ò²ºñ
íí
ô½µ¬½¹ ÃÃ©µ¼«ºú·ºå°²ºåcµØåá °²ºåcµØåú·ºå©µ¼«º££Å´¿±³ ©§º®¿©³º

¿ä«å¿Ó«³º±úØ §Í¼ ¹±²ºñ ¨µ¼¿ä«å¿Ó«³º±± Ø ²º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å«-·º¸±Øåµ ½Ö¿¸ ±³
ª®ºå°Ñº¶¦°º§¹±²ºñ ïéëî ÆÙ»ºª ïç ú«º¿»Ë©Ù·¶º ¦°º§Ù³å½Ö¿¸ ±³ ¿¶®³·ºð»ºå©µ¼«§º ÙÖ
$ °°º§Ö« Ù µ¼ÑÜå°ÜåÓ«±²º¸ ±³å¿©³ºÞ«ÜåÛÍ°º§¹å«µ¼ ÃÃþ³å±Ù³å»Üåú³§¹ú¿ª¿±³ úÍ®åº
¶®»º®³ «©´å©µ¼Ë«µ¼ ®±©º¿ªÛÍ·£º¸ £ ø«¾¯á§áìì÷Åµ ¬®¼»Ëº ¿©³º ¨µ©º¶§»º©³å
¶®°º½Ö¸§¹±²ºñ
¨µ¼Ë¬¶§·ºª²ºå
±³±»³¿úåÛÍ·º¸§©º±«º3ª²ºå °°º¿úå°°ºú³ °Ü®Ø½»ºË½ÙÖ¿»ú±²º¸

¬¿úåÞ«ÜåªÍ¿±³«³ª¬©Ù·ºå®Í³§·º ª-°ºª-Ôc×3®¨³å½Ö¸§¹ñ ú©»³±¼ÝÚ±µ¼Ë
¿ú³«ºª³±®Ï¿±³ úÅ»ºå±ØÝ³©µ¼Ë¬³å §°*²ºå¿ªå§¹å ¿¨³«º§Ø¸ªÍÔù¹»ºå½Ö¸§¹
±²ºñ ð¹©Ù·åº ±µØåª§©ºªåØµ ª²ºå °°º¿úå®·ºå®×®úÍ¿¼ °ú¿¬³·º ¶§¤³»ºåª-«º ¶§²º±´
©µË¼ «µ¼ ¿«³·ºå®×«±
µ ª
¼µ º ±µ°cµ«
¼ §º ³Ù å¿°½Ö§¸ ¹±²ºñ ¿«-³·ºå«»º¾úµ ³å §-«°º åÜ ô¼ô
µ ·Ù åº
ª-«º ®±»ºË®úÍ·ºå¶¦°º¿»±²º®-³å«µ¼ª²ºå ¶§·º¯·ºªµ§º¿¯³·ºª-«º ±»ºËúÍ·ºå¿°
½Ö¸§¹±²ºñ
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÄ °°º¿úå±¿¾³®Í³ Þ«ÜåÛµ¼·º·ôº²yÑºåð¹ù®Åµ©º§¹ñ
°°º¿¶®¶§·º©Ù·º ¬Ûµ¼·º©µ¼«ºª-«º °°º§ÙÖÒ§ÜåªÏ·º °²ºåcµØåú¿±³ ªµ§º¨µØå¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ª²ºå ®¼®¼Äßµ¼ªº®ÍÔå©§º®ÔÍ å©µ¼Ë¬³å
íì
Åµ ®¼»ºË®Í³½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ©µ¼·ºå¿úå¶§²º¿úå ±³ô³ð¿¶§³¿úå«µ¼ ¬°Ñº ÑÜå¨¼§º

¨³å¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å¿§±²ºñ ±¼µË¶¦·º¸ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÄ°²ºåcµØå¿úå±²º
ú»º±´«µ¼ ¿»ªµ¼«-·º¸3 ¶§²º±´«µ¼ ªªµ¼¯«º¯Ø¿±³ °²ºåcµØå¿úå¶¦°º±²ºÅµ
®Í©ºô´ú®²º ¶¦°º§ ¹±²ºñ ¶§²º±´Ë°Ù®ºå¬³å«µ¼ ®Í»º® Í»º«»º«»º °»°º©«-
¬±µØå½-Ûµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼±Å´ ´3ª²ºå ¬±¼¬®Í©º¶§Õú§¹®²ºñ
¬½-Õ§º¯µ¼ú¿±³º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÄ °²ºåcµØå¿úå±²º Ûµ¼·º·Ø¿úåÛÍ·º¸
°°º¿úå Å»º½-«º²Ü¿±³ °²ºåcµØå¿úå®-¼Õå¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¼±µ¼Ë °Ù®ºåú²ºÛÍ°ºú§º
¨§º©² ´ ®Ü Ï¿±³¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ©©¼ô¶®»º®³Ûµ¼··º Å Ø ´¿±³ ¬«-Õå¼ ©ú³å ¿§æ¿§¹«º
ª³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¨´¿¨³·º½¸ÓÖ «ú³$ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å¬ú·º
¬»¼cµùxÛÍ·º¸ ÅØ±³ð©Ü¯·º¶¦ÔúÍ·º¿½æ ¾µú·º¸¿»³·º©µ¼Ë úÍ¼½Ö¸Ó«§¹¿±å±²ºñ ¨µ¼Ûµ¼·º·Ø
¨´¿¨³·º¿úå±®³å±µØåÑÜå©µ¼Ç©Ù·º ¬»¼cµù± x ²º °°º¿úå©Ù·º ±³±»³¿úå°Ù«ºª-«º
°²ºåcµØå½Ö¸±²ºñ ÅØ±³ð©ÜúÍ·º¶¦ÔúÍ·º®Í³ °°º¿úå±«º±«º¶¦·º¸ °²ºåcµØå½Ö¸±²ºñ
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å«³å °°º¿úå©Ù·º ¶§²º±´©°ºú§ºªµØå®Í ¬ªÌ³¬±Üå±ÜåÛÍ·º¸
¯µ¼·¿º ±³ Ûµ¼·º·Ø¿úå¶¦·º¸ °²ºåcµåØ ½Ö¸±´¶¦°º§¹±²ºñ ±³±»³¿úå«µ¼ª²ºå ª-°ºª-Ô
®c×½Ö¸§¹ñ ±µ¼Ë¶¦°ºú³ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÄ°²ºåcµØå¿úå±²º ¬§·º§»ºå¯µØå¿±³
°²ºåcµØå¿úåÅµ ¯µ¼ú®²º¶¦°º§¹¿©³¸±²ºñ
«µ» ºå ¿¾³·º¿½©ºÑÜå °°º¿úå¬¨Ù ©º¬ ¨¼§ º«³ª

ô¿»Ë©²ºú¼¿Í »¿±³ ¶®»º®³Ûµ¼··º Ä Ø »ôº»¼®¼©º±²º «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå
®·ºå®-³å¶¦°º¿±³ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÓ«Üå ïéëîóêðá ¿¶®ù´å®·ºå ïéêíóéê ÛÍ·º¸
ßùµØ®·ºå ïéèîóïèïç ©µ¼Ë °²ºåcµåØ ¨´¿¨³·º½¿¸Ö ±³ »ôº¿¶®®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ®¼ ·ºå
©µ¼Ë°µå¼ °Ø½ÓÖ¸ «¿±³ «µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑåÜ «³ª±²º ¶®»º®³¸±®¼·µ åº ©Ù·º °°º¿úå¬¨Ù©º
¬¨¼§º«³ª¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µ®¼ ·ºå®-³åª«º¨«º$ ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø±²º §©ºð»ºå«-·º
»ôº§ôº®-³å«µ§¼ ¹ ©µ« ¼ ½º «¼µ ±
º ®¼ åº ±Ù·åº Ûµ·¼ ½º ¿¸Ö ±³ §¿ù±ú³Æº»ôº§ôº½-ËÖ ¨Ù·¿º úå«³ª
íë
ª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º©Ù·º ¬³±Ø®Ð¼§´ú«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá

¬¿úÍË¾«º©·Ù º ®Ö¿½¹·º¶®°ºðô Ö ³$ ª´å ïî ½cµ·¼ ¿º ù±«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ¬¿úÍË¿©³·º
¾«º©Ù·º Æ·ºå®ôºÛ·Í ô º¸ µ¼åùô³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ©µ« ¼ º½µ¼«± º ¼®ºå§µ¼«ºÛµ¼·º½Ö¸§¹±²ºñ
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ±
Ø ¼Ëµ ¿ªåÞ«¼®© º ·¼µ ©
º ·µ¼ º «-Ôå¿«-³ª º ³½Ö¿¸ ±³ ®»º½-Ôå©cµ©© º §º
®-³å«µª ¼ ²ºå ¿¬³·º¶®·º°³Ù ©Ù»åº ªÍ»Ûº ·¼µ ½º ± ¸Ö ²ºñ ßùµ®Ø ·ºåª«º¨«º ú½µ·¼ « º ¼µ ¿§¹·ºå°²ºå
Ûµ¼·º½Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬¼Ûl¼ô©Ù·º»ôº½-ÖË¿»¿±³ Òß¼©¼±Ï©µ¼Ç ¶®»º®³¸°°º¬·º¬³å
Þ«Üå¨Ù³åª³®×«µ¼ °µ¼åúÙØËª³½Ö¸Ó«±²ºñ ¨µ¼¿¬³·º¶®·º®ÍÕ®-³å«µ¼ ±µØå±§ºú¿±³º
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üåá ¿¶®ù´å®·ºåÛÍ·¸º ßùµ®Ø ·ºå©µË¼ Ä°Ù®åº ¿¯³·º®ÕÍ ®-³å«µ¼ ¬¿¶½©²º3
úúÍ¼±²ºÅµ ¯µ¼ú®²º¶¦°º¿§±²ºñ
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ¬·ºåð¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå§-«º±Ñµ åº ½Ö¸±²ºÛÍ·º¸
©°ºÒ§¼Õ·º»«º úÙ³¿§¹·ºå ìê úÙ³Ä¬³å¶¦·º¸ ®µ¯¼åµ ¾µ« ¼ ¼µ ¨»ºåªµåØ ©§º©²º«³ úÖ¿¾³º
«Î»º±·ºå êè ÑÜå¶¦·º¸ ©§º®¿©³º«µ¼ °©·º¨´¿¨³·º½Ö¸±²ºñ Ûµ¼·º·¿Ø úå°°º¿úå¶¦·º¸
°²ºåcµØåú³$ ¬¯·º¸ ë ¯·º¸ §µ¼·ºå¶½³å¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿ª±²ºñ §¨®¬¯·º¸®Í³
®¼®¼¿¶½«µ§º»ôº¿¶®½¼µ·º®³¿úå«µ¼ ½Ø°°º¶¦·º¸¬°©²º±²ºñ ùµ©¼ô¬¯·º¸®Í³ ®¼®¼
»ôº¿¶®ð»ºå«-·º¶¦°º¿±³ ¥ú³ð©ÜÛÍ·º¸ ½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºÛ°Í ± º ÙôÓº «³å¿ù±«µ¼ ©µ¼å½-ÖË
±¼®åº ±Ù·ºå½µ·¼ ®º ³¿°¿úå¶¦°º±²ºñ ©©¼ô¬¯·º¸®³Í úÍ®åº ¶§²º»ôº¬§¹¬ð·º ¬¨«º
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©Ø °º½ªµ Øåµ «µ°¼ µ°²ºåª-«º ½µ·¼ ®º ³¿¬³·º©²º¿¯³«º±²ºñ ¬¨«º¶®»º®³
Ûµ¼·º·Ø©°º½µªµØå«µ¼ ±¼®ºå±Ù·ºåÒ§ÜåªÏ·º ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç¨µ¼å°°º®-³å¯·ºÛÌÖú»º
¶¦°º¿§±²ºñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«¼µ °©µ©t¬¯·º¸
¨³å3 ©µ¼«º½µ¼«º°²ºåcµØå¿ª±²ºñ
"©Ù·º ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ©²ºÒ·®¼ ®º ÍÕ«µ¼ ¦-«º¯Üå¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º½¸¿Ö ±³
«±²ºå©µ¼Ë«µ¼ª²ºå ½-Ü©«º©µ¼«º½µ¼«ºÛÍ¼®º»·ºå½Ö± ¸ ²ºñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ
§S*®°²ºåcµåØ ¿úå¬¯·º¸®Í³ ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ ©²ºÒ·¼®º®×«µ¼¬Û;ú³ôº¶§Õ¿±³á
©»±Ú³úÜ¬ð·º¬§¹ §·ºªôº¿ú¿Ó«³·ºå«´å±»ºå®×«µ¼ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º¶§Õ¿±³
ôµ¼åùô³å«µ¼ ½-Ü©«º©µ¼«º½µ¼«º½Ö¸¿ª±²ºñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ °°º¿úå
¿¯³·ºú« Ù º½-«º®-³å©Ù·º ôµå¼ ùô³å«µ¼©µ¼«½º ¼« µ º¶½·ºå®Í©°º§¹å ¬³åªµØå ¿¬³·º¶®·º½Ö¸
±²º±³¶¦°º¿§±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø°²ºåcµØå¿úåª²ºå Ò§Üå¿¶®³«º½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå«µ¼ °°º¿úå¬¨Ù©º¬¨¼§º¿ú³«º¿¬³·º ª®ºå½·ºå¿§å½Ö¸
¿±³ ©§º®¿©³º¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå¬¶¦°ºÛÍ·ª º¸ ²ºå ¬±¼¬®Í©¶º §Õú®²º¶¦°º¿§±²ºñ
íê
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå »©ºúÙ³°Ø¿±³¬½¹ ±³å¿©³ºÞ«Üå ùÜ§Öú·ºå®·ºå

øïéêðóêí÷« ¬cµ« ¼ º¬ú³«µ¼ ¯«º½Ø½¸± Ö ²ºñ ¨µ®¼ ·ºå »»ºå±«º ±µØåÛÍ°º©³$
§µ»º«»º®ÍÕ®-³å¿§æ¿§¹«º½± Ö¸ ¶¦·º¸ ÛÍ¼®º»·ºå¿»ú±²ºÛÍ·º¸§·º ¬½-¼»º«»µ ºªÙ»º½Ö¸ú±²ºñ
¨·ºúÍ³å¿±³§µ»º«»º®×©µ¼Ë®Í³ ®·ºå¿½¹·º¿»³ºú¨³Ä§µ»º«»º®×ÛÍ·º¸ ¾¿¨Ùå¿©³º
¿©³·º·´®·ºåÄ §µ»º«»º®×©Ç¶µ¼ ¦°º±²ºñ ¨µ¼§µ»º«»º®×ÛÍ°ºú§ºªµØå«µ¼ ùÜ§Öú·ºå®·ºå±²º
¿¬³·º¶®·º°Ù³ÛÍ¼®º»·ºåÛµ¼·º½Ö¸¿§±²ºñ
¨µË¼ ¬¶§·º ô·ºåª«º¨«º ©§º®¿©³º«µ¼ Æ·ºå®ôº ëé ½cµ·¼ º¬³å ¬±¼®ºå
¬cµØå¿°ªÌ©º½¸¿Ö ª±²ºñ ¶®»º®³©§º®-³å Æ·ºå®ôº ëé ½cµ·¼ º«¼µ ±¼®ºå§µ« ¼ ¿º ¬³·º¶®·º
¿±³¬½¹ ùÜ§Öú·ºå®·ºå »©ºúÙ³°Ø½¿Ö¸ ªÒ§Üñ ô·ºå±²º °°º±²ºúÖ®«º ¬®×¨®ºå©µË¼ «µ¼
°µ®Ø «º½-°Óº «²º±²ºñ ¬¶§°º©Ë¼µ «µª ¼ ²ºå ±²ºå½Ø½·Ù ª ¸º ©
Ì Ûº ·µ¼ °º ®Ù ºåúÍ¿¼ ±³®·ºå¶¦°º±²ºñ
ùÜ§Öú·ºå®·ºå »©ºúÙ³°Ø¿±³¬½¹ ²Ü¿©³º¿¶®ù´å®·ºå« ¬cµ¼«º¬ú³«µ¼
¯«º½Ø½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³¸©§º®¿©³º±²º ¨µ¼®·ºåª«º¨«º$ ¬¿¬³·º¶®·º¯µØå
¶¦°º¿§±²ºñ ô·ºåª«º¨«º©Ù·º ¶®»º®³¸°°º¿úå ¬¨Ù©º¬¨¼§¿º ú³«º±²º« ¸ ³ª
Åµª²ºå ±©º®Í©ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼¿µ ±³º øï÷Æ·ºå®ôº ëé ½cµ¼·º«µ¼
±¼®ºå§µ¼«ºÛµ¼·º¶½·ºåá øî÷½®²ºå¿©³ºª«º¨«º« ®¿¬³·º¶®·º½¸¿Ö ±³ ôµ¼åùô³å«µ¼
®·ºåÛÍ·¸©
º «Ù±®¼ åº §µ¼«ºÛ·µ¼ º½¶Ö¸ ½·ºåá øí÷®»º½-Ôå©cµ©º©¼Ëµ Ä Þ«Üå®³å¿±³ «-Ôå¿«-³®º « × ¼µ
¿ªåÞ«¼®º©·µ¼ © º µ¼·º ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ©Ù»ºåªÍ»º©µ¼«º¨µ©ºÛµ¼·º½Ö¸¶½·ºåá øì÷«±²ºå©µË¼ «µ¼
¿¬³·º¶®·º½Ö¸¶½·ºå °±²º©µ¼Ë¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹±²ºñ
¿¶®ù´å®·ºå±²º ¨Üå»»ºåú±²º®°Í 3 ÑÜå°Ù³ Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºªÒØ µ ½ÕØ ¿úåÛÍ·¸º ©§º®¿©³º
Þ«åÜ ¿©³·º© ¸ ·ºå½µ·¼ ®º ³Þ«Üå¨Ù³åª³¿úå©µË¼ «µ¼ ªµ§¿º ¯³·º½§¸ Ö ¹±²ºñ Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºªÒØµ ½ÕØ ¿úå
¬©Ù«º °°º¿úå¬½-«º¬½-³«-¿±³
«¿ªå
«-¼Õ·ºå©µØ
«-Õ¼·ºåcµØå
Æ·ºå®ôº ëé ½cµ¼·º
¿²³·º¿úÌ
¿©³·º·´
íé
¨³åðôº
§µ±¼®º
¶§²º
ß»ºå¿®³º
Òß¼©ºøÒ®¼©º÷
®µ¼å¿«³·ºå
®µ¼å/Í·ºå
®µ¼å»Ö
®µ¼å®¼©º
®µ©[®
¿¶®³·ºå¶®
±Ü¿§¹
ÅØ±³ð©Ü
°±²ºÒ¸ ®¼ÕË®-³å«µ¼ ¬°Ñº¬ª³¬µ§½º -Õ§º±®´ -³å¶¦°º±²º¸ Ò®Õ¼ Ëð»ºá¿°³º¾Ù³åá ©§º¿§¹·ºå°³å
©µÇÛ¼ Í·¸º ¦«º©ÙÖª-«º ©°ºÒ®¼ÕËªÏ·º °°º«ÖÛÍ°ºÑÜå«- °Ü®Ø½»ºË¨³å ¬µ§º½-Õ§º¿°½Ö¸±²ºñ
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå °©·º¦ËÖÙ °²ºå°Ñº« §¹½ÖÓ¸ «¿±³ úÖ¿¾³º«Î»± º ·ºå
êè ®Í ä«·ºå«-»º½Ö¸±´ ëè ÑÜåÛÍ·º¸ ìé úÙ³¿½¹·ºå©µ¼Ë®Í³ ¿¶®ù´å®·ºåª«º¨«º©Ù·º
°°ºú²º°°º¿±Ùå ¶§²ºð¸ ¿±³©§º®ÔÍ å®-³å¶¦°ºª³½ÖÓ̧«±²ºñ ô·ºå±µË¼ ©µ« ¼ úº ²º½«¼µ úº ²º
¶§²ºð¸ ¿±³ ßµª ¼ º®ÔÍ å©§º®ÔÍ å®-³å¬¶§·º ©§º®¿©³ºÞ«ØË½µ¼·º¿úå¬©Ù«º ¿±Ùå¿±³«º°µ
¿§¹·ºå îç °µ«ª µ¼ ²ºå ¦ÙÖË°²ºå½Ö¿¸ ª±²ºñ
¿±Ùå¿±³«º°µ©µ¼Ë®Í³ ¨µ¼¬½-¼»º« ¶®»º®³¸©§º®¿©³ºÄ ¬þ¼«¿«-³cµ¼å
®à¼Õ·º§·º ¶¦°º±²ºñ ¬®-¼Õå¬°³å¬³å¶¦·º¸øï÷¿ªå¯ôº¿©³º ¿±Ùå¿±³«º°µá øî÷
·¹å¯ôº¿©³º ¿±Ùå¿±³«º°áµ øí÷ ¬©Ù·åº ¿±Ùå¿±³«º°áµ øì÷¬¶§·º¿±Ùå ¿±³«º°Ûµ ·Í ¸º
øë÷ ¬¶§·º¿±Ùå¿±³«ºª©º°µ©µ¼Ë¶¦°º±²ºñ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºªµØ¶½ÕØ¿úåá ©§º®¿©³º
¿©³·º¸©·ºå½µ·¼ ®º ³¿úå©µ¼Ë«µ¼ °»°º©«-°Ü®ÒØ §Üå¿±³¬½¹ ¬¿úÍË¾«ºá ¬¿úÍË¿©³·º
¾«ºÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º©µ¼Ë±µË¼ §¿ù±ú³Æº »ôº§ôº½-ÖË¨Ù·º¿úå°°º®-³å«µ¼
¯·ºÛÌÖ½Ö¸±²ºñ
"©Ù·º ®¼®© ¼ Ë¼µ « «-Õå¿«-³©
º «
¼µ ½º «
¼µ ¿º ¬³·º¶®·º½±
¸Ö ²º©Ë¼µ ¨«º ®¼®© ¼ Ë¼µ Ûµ·¼ ·º Ø
íè
¬³å Þ«Üå®³åªÍ¿±³¬ªµØå¬ú·ºå¶¦·º¸ «-Ôå¿«-³ºª³½Ö¸±´ ®»º½-Ôå©cµ©º©µ¼Ë«µ¼

¿ªåÞ«¼®º©µ¼·º©µ¼·º ¿¬³·º¶®·º°Ù³©Ù»ºåªÍ»ºÛµ¼·º½Ö¸±²º¸ ©§º®¿©³ºÄ°Ù®ºåú²º«µ¼«³å
±®µ¼·ºå¿Ó«³·ºå¿§æcµØ ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙåªµ¼§¹±²ºñ
®»º ½ -Ôå©cµ©º «-Ôå¿«-³º° °º

¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ±
Ø Ë¼µ ®»º½-Ôå©cµ©©
º Ëµ¼ «-Ôå¿«-³ºú»º¶¦°ºª³¿±³ ª©º©¿ª³
¬¿Ó«³·ºåÛÍ°úº §ºúÍ¼±²ºñ ïéêì ½µÛÍ°º« ©cµ©º«µ»º±²º¿ª³ªÜ±²º »Ø¾³úÙ³
¬¨«º ©³§¼»º¶®°º«µ¼¶¦©º3 ©Ø©³å¿¯³«ºªµ¼¿Ó«³·ºå ß»ºå ¿®³ºÒ®¼ÕËð»º¨Ø
½Ù·º¸¿©³·ºå½Ö¸±²ºñ ß»ºå¿®³ºÒ®¼ÕËð»º« ¾µú·º¸¬®¼»ºË¿©³ºúúÍ¼®Í±³ ½Ù·º¸¶§ÕÛµ·¼ º®²ºÅµ
úÍ·ºåª·ºå¶§±²º«µ¼ ®¿½-®·Ø¶§»ºª²º¿¶§³¯µ½¼ ± Ö¸ ²ºñ
ô·ºå±²º «µ»º±²º¬¿¯³·º¬¿ô³·º¨«º ®±«Ú³¦Ùôúº ³®-³å ¿©ÙËúÍ¼
¿±³¿Ó«³·º¸ ß»ºå¿®³ºÒ®Õ¼ Ëð»º« ¦®ºå¯Üå«³ ¿»¶§²º¿©³º±Ë¼µ §µË¼ ½Ö± ¸ ²ºñ ¿»¶§²º¿©³º®Í
°°º¿¯åÒ§Üå¿»³«º ©Ø©³å¿¯³«º½Ù·º¸¶§Õ½Ö¸±²ºñ ±µË¼ ¿±³º ô·ºå±²º ©Ø©³å
®¿¯³«º½Ö¸ñ ¨³å±²º¸«µ»º®-³å ¿§-³«º¯µØå§¹¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ °°º«Ö©µ¼Ë¨Ø©·µ¼ º½Ö¸±²ºñ
ô´»»º¾µú·º½Ø¬³åª²ºå ß»ºå¿®³º©Ù·º ¿«³·ºå¿ú³·ºå¿«³·ºåðôºªµ§º3®ú¿Ó«³·ºå
ÛÍ·¸º ©µ¼·ºÓ«³å½Ö¸±²ºñ
¬¶½³å¬¿Ó«³·ºå©°ºú§º®³Í «-Õ¼ ·ºå©µÒØ ®Õ¼ Ë¿¶®³«º«§Ù ± º ³Ù åÞ«Üå¿°-å©Ù·º ©cµ©º
«µ»º±²º ¿ª³©³ú²ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³©µ¼·ºåú·ºå±³å©µ¼Ë ¬¿ä«å«¼°*ÛÍ·º¸§©º±«º3
cµ¼«Ûº Í«º¨¼åµ ½µ©ºÓ«ú³ ©cµ©º©µ¼Ë¾«º$ ¬¿±¬¿§-³«ºúÍ¼½Ö¸±²ºñ ¨µ¼«¼°© * Ù·º
¶®»º®³©µ¼Ç ©ú³å¨µåØ °Ø®Åµ©º±²º¸ ¿©³·ºå¯µ¼½-«º®-³å«µ¼ ©cµ©© º ¼Ëµ « ¿©³·ºå¯µ¼½¸Ö
Ó«±²ºñ
¶®»º®³©µ¼Ç« ®ªµ¼«¿º ª-³¿±³¬½¹ ¿ª³©³ú²º±²º ®µ¼·åº ¯²º±µ¼Ë¶§»º
±Ù³å3 «-Õ¼ ·ºå©µ© Ø ·Ù º ¶®»º®³©µË¼ « ©cµ©« º »µ ±
º ²º©« Ç¼µ ±
¼µ ©º§¹±²ºñ ¿«³·ºå¿ú³·ºå
¿«³·ºåðôº¶§Õ3®ú§¹Åµ ¬Þ«Üå¬«Ö©µ¼Ç¨Ø ©µ¼·ºÓ«³å½Ö¿¸ ª±²ºñ ¨µ¼¬¿úå¬½·ºå
ÛÍ°ºú§º¿Ó«³·º¸ ®»º½-Ôå©cµ©º©§º®-³å ¶®»º®³Ûµ¼··º ± Ø ¼Ëµ «-Ôå¿«-³ºª³½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
íç
§¨®°°º
®»º½-Ôå©cµ©º©§º®-³å«µ¼ ÑÜå°Üåª³½Ö¸±´®Í³ ßµ¼ªº½-Õ§º¿ª³©³úÖøÔ·«óÌ»
Ý¸ù»²¹÷á ßµ¼ªº®ÍÔåÅ¼½µ -»½º -¼ÕøØ±óÝ¸·«²¹óÝ¸¿±÷ÛÍ·º¸ ®·ºÅ³¬µ¼øÓ·²¹óØ¿±÷©µ¼Ç
¶¦°º¿ª±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç ©§º®-³å ïéêë ½µÛ°Í º©Ù·º «-Õ¼·ºå©µ± Ø ¼Çµ ½-Ü©«º©µ¼«º½¼« µ ºÓ«
±²ºñ Ò®¼ÕË©Ù·ºå®Í ¶®»º®³°°º«ÖÞ«Üå¿úÌ¿©³·º©«º« Þ«ØËÞ«ØË½Ø©µ¼«½º « µ¼ º½Ö¸±²ºñ
¿»¶§²º¿©³º®Í ª«ºð®Ö ·ºå®×å ¿»®-Õå¼ °²º±´¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ©§º¿§¹·ºå
ïï ©§º« îé ùÜÆ·º¾³ ïéêë©Ù·º «-¼Ô·ºå©µØ±µ¼Ë½-Ü©«º«³ ©Ù·ºå¶§·º²y§º3
©cµ©º©§º®-³å«µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º ©µ¼«º½µ¼«º½Ö¸Ó«±²ºñ ®»º½-Ôå©cµ©º©§º®-³å
®½Ø®ú§ºÛµ¼·º3 ¯µ©½º Ù³Ó«ú±²ºñ ¶®»º®³©§º®-³å« ®¼®© ¼ µ¼ËÛµ¼·º·Ø»ôº»¼®¼©º¬¶§·º
¾«º¿ú³«º¿¬³·º ©µ« ¼ ¨º © µ º½±
¸Ö ²ºñ "°°º§©
ÖÙ ·Ù º ©cµ©ßº ª
¼µ Þº «Üå ú²º©³¿ª³úÖ
«-¯µØå½Ö¸±²ºñ
ùµ© ¼ô °°º
½ú°ºÛÍ°º ïééê ½µÛÍ°º©Ù·º ©cµ©º©§º®-³å ½-ª Ü ³¶§»º±²ºñ ¿½-³·ºÅµ»º¦»º
øÝ¸¿±ó«²¹óÐ¿²¹÷ÑÜå°Üå¿±³©§º« ß»ºå¿®³º¿°-åÒ®¼ÕË«µ¼ ð·º¿ú³«º©µ¼«º½µ¼«º
±¼®åº §µ«¼ ºÓ«±²ºñ ßµ¼ªº½-Õ§ºªÜô´©Ö½-»åº øÔ·»«óÌ»óÝ¸¿²¹÷¿½æ ú·º°µ©³ú²º«
«-Õ¼ ·ºå©µ± Ø Ç¼µ ½-ª
Ü ³±²ºñ ßµª ´ ³©·º¬åÜ øÉ«óÛ®¸óÌ»²¹óÛ÷« ±¼Û«
¼ ½º -Õ§ºð¬ Ü7 ¼±
µ ®¼ ºå
§µ«
¼ úº »º½-ª Ü ³±²ºñ ¯ùµØå¾«º±Ë¼µ ª²ºå ¯·º©³¿ª³úÖ¿½æ ßµª ¼ º½-Õ§º½-ÕªÙ»º øÝ¸«ó
Ô·«÷ ÑÜå¿¯³·º±²º¸©§º®-³å« ½-Üª³±²ºñ
ð»ºÞ«Üå®Å³°²º±Ñ´ Üå¿¯³·º¿±³ ¶®»º®³©§º¿§¹·ºå îî ©§º©µ¼Ç±²º
¬·ºåð®Í Ó«²ºå¿Ó«³·ºå ®µ¼å/Í·ºåá ®µå¼ ¿«³·ºåá ½©º½-Õ¼á ðµ¼·ºå¿®³º©µ¼Ë±µË¼ ½-½Ü Ö¸±²ºñ
ª«ºðÖð·ºå®ÍÔå ¿»®-¼Õå°²º±´ ÑÜå¿¯³·º¿±³ ©§º¿§¹·ºå ïð ©§º« ¿ú¿Ó«³·ºå¶¦·º¸
¿«³·ºå©µØ±¼Ëµ ¿ªÍ®-³å©Ù·º ¬¿¶®³«º®-³å©§º¯·º«³ ½-Ü½Ö¸±²ºñ ð»ºÞ«Üå®Å³
±ÜÅ±´ú ÛÍ·© º¸ §º¿§¹·ºå îð ©µ¼Ë«ª²ºå ª´å ïî §Û7³å«µ¼ ±¼®ºåcµØåÒ§Üå¿»³«º
±¼Û± 7Ü µ¼Ë ÑÜå©²º½-Ü½Ö¸±²ºñ
©cµ©© º §º®-³åÛÍ·¸º ¿«³·ºå©µáØ ß»ºå¿®³ºá ªÜ¿°³¿©³·ºÓ«³åÛÍ·± º¸ Û¼ Ü©7 Ë¼µ ©Ù·º
©µ¼«º§ÙÖ®-³å ¶¦°º§Ù³å½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³©§º®-³å±²º ©cµ©º©§º®-³å«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°³Ù
ìð
©µ¼«º¨µ©Ûº µ¼·º½Ö¸±²ºñ ¨µù¼ µ©¼ô°°º©Ù·º ©cµ©º©µ¼Ëc×Øå±¶¦·º¸ ®»º½-Õå¥«ú³Æº«

ô´»»º¾úµ ·º½ô Ø »ºô·º½-Õ øÇ¿²¹ Ç·²¹ Ý¸«÷á °°º¿±»³§©¼ ªÜúúÜÍ ·Í åº øÔ·Í¸·²¹÷ÛÍ·¸º
ßµ¼ª½º -Õ§º®-³å«µ¼ ¿±ùÐº¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ
©©¼ô °°º
¬³úÍ©« ¼µ ¬
º ªôº§·¼ µ åº ©Ù·º ¿¬³·º§®ÖÙ -³åúª-«º ¬ªÙ»¨ º ·ºú³Í å¿±³ °°º±´
Þ«Üå®·ºöÎÜ øÓ·²¹óÖ«·÷±²º °°º±²º±´úÖ ïîðð ¿«-³º«µ¼ÑåÜ °Üåª-«º ±¼Û7Ü±µ¼Ç
îî ùÜÆ·º¾³ ïéêé ©Ù·º °©·º½-Ü©«ºª³±²ºñ
ßµ¼ªº½-Õ§º ¬³©·º¿¬³ øÛóÛ®¸óÌ»²¹÷Ä©§º®-³å±²º ®µ¼·ºå¿®³®Í
¿«³·ºå©µØ±µ¼Ë ½-Ü©«ºª³Ó«±²º¸ ±©·ºå«µ¼Ó«³å¿±³¬½¹ ¿¶®ù´å®·ºå±²º
ð»ºÞ«Üå®Å³°²º±´Û·Í ¸º ©§º¿§¹·ºå íð «µ¼ §·º®©§º¨³å3 ð»ºÞ«Üå®Å³±ÜÅ±´úÛÍ·¸º
©§º¿§¹·ºå îð «µ¼ ª«ºô³¿Ó«³·ºåá ª«ºðÖð·ºå®ÍÔå ¿»®-Õ¼å°²º±´ÛÍ·º¸ ©§º¿§¹·ºå
ïï «µ¼ ª«ºðÖ¿Ó«³·ºå ½-Ü¿°½Ö¸±²ºñ
©cµ©º©§º©Ëµ¼ ®Í³ °°º¿úåú²º®Í»ºå½-«º ®¿§¹«º½Ö¸cµØ®Ï®« ¬³å¬¨³å
ú¯µØå¿±³ °°º±´Þ«Üå ®·ºöÎÜ§¹ «-¯µØå½Ö¸ú¿ª±²ºñ ¬¶½³åßµ¼ªº½-Õ§º®-³å¶¦°º¿±³
«µô Ø ³øÝ¸¿óÔ¿óÚ»²¹ó¿÷á «Ù®ô
¼ úº ¿Ø ©³º©§º®ÔÍ å ½-³ª¦µ¬ º ·º¿§¹øÕ«¿²óÇ·²óÐ¿±÷
©µ¼Ëª²ºå «-¯µØå½Ö¸±²ºñ
°©µ ©t ° °º
®»º½-Ôå¥«ú³Æº ½-¼»ºªØåµ øÝ¸»·²óÔ«²¹÷±²º ®·ºöÎÜ«-¯åµØ ½Ö¸±²º«µ¼ ±¼ú
¿±³¬½¹ ®-³å°Ù³¬®-«º¿ù¹±¨Ù«ºÒ§Üå ¶®»º®³Ûµ¼··º ØÒ®¼ÕË¿©³º ¬·ºåð«µ¼ ±¼®åº §µ«
¼ úº »º
¬©Ù«º ô´»»º»ôº °°º¿±»³§©¼½-Õ§º «µ»º±ú´ ¿Ö ½æ ¦´Å»ºøÚ«óØ»²¹÷«µ¼ ©³ð»º
¿§åªµ ¼« º ±²º ñ ô·ºå ÛÍ · º ¸¬ ©´ ª«º¿ ¨³«º° °º ¿±»³§©¼ ½ -Õ§º ® -³å¬¶¦°º
¬³«µ»ºúÖ ¿½æ ¬«ÙÜ øßóµ«»·÷ÛÍ·º¸ ôÙ»åº «µ»ºúÖ ¿½æ ¬ªÜ«Ù»øº ßóÔ·óÕ«²÷ ©µ¼Ë
§¹¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º ô´»»º»ôº¾µú·º½Ø½-Õ§º ®·ºå¿©å øÓ·²óÌ»÷ÛÍ·º¸ ©§º¿§¹·ºå
ßµ¼ª½º -Õ§ºÞ«Üå Å«µ¼¯·º øØ¿óÕ«±óØ-·²¹÷©µ¼Ëª²ºå ÑÜå°Üå®ÍÔå®-³å¬¶¦°º ªµ¼«º§¹
½-Üª³½Ö¸Ó«±²ºñ
ìï
¬ªÜ«Ù»ºÛ·Í º¸ °°º±²º©°º¿±³·ºå¿«-³º©µ¼Ë« ïéêç ½µá Ó±öµ©º ª

îï ú«º¿»Ë©Ù·º ðµ¼·ºå¿®³º ½©º½-¼Õ¿Ó«³·ºå ®µ¼å¿«³·ºå«µ¼ ½-Ü©«º±¼®ºå§µ¼«½º ± Ö¸ ²ºñ
¬«ÜÑÙ åÜ ¿¯³·º¿±³ °°º±²º©°º¿±³·ºå¿«-³§º ¹±²º¸ ¬¶½³å©§º©°º©§º«ª²ºå
©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå§·º ¿«³·ºå©µ« Ø µ¼ ½-Ü©«º©« µ¼ º½«µ¼ ºª³½Ö¸±²ºñ ©cµ©© º §º®-³å
®µ¼å¿«³·ºå«µ¼ ¬ªÙôº©«´±¼®ºå§µ¼«ºÛµ¼·º½Ö¸¿±³ºª²ºå ßª®·ºå¨·ºÑÜå°Üå¿±³
¿«³·ºå©µØ«µ¼®´ ¬¶§·ºå¬¨»º ©µ¼«º½µ¼«º¿±³ºª²ºå ¬«-¬¯µØå®-³å°Ù³ÛÍ·º¸±³
ðµ¼·ºåúØ3 ¿»ú¿ª±²ºñ
©cµ©º©§º®-³å½-Üª³¿Ó«³·ºå ¿»¶§²º¿©³º®Í ±©·ºåú±²ºÛ·Í º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º
»«º ¬¿¶®³«ºð»º ¿»®-¼Õå±ÜÅ±´ÑÜå¿¯³·º¿±³ ©§º¿§¹·ºå ïî ©§º©µ¼Ë«µ¼
Ó«²ºå¿Ó«³·ºå ®µ¼å¿«³·ºå±µË¼ ª²ºå¿«³·ºåá ð»ºÞ«Üå®Å³ ±ÜÅ±´úÑÜå¿¯³·º¿±³
©§º¿§¹·ºå ëð «¼µ ¥ú³ð©Ü¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå©µØ±Çª µ¼ ²ºå¿«³·ºå ½-Ü©«º©« µ¼ º½«µ¼ º
¿°±²ºñ ø¶®°ºÞ«Üå»³å÷«Î»ºå§·º±³$ ¥ú³ð©Ü¶®°º«µ¼«´åú»º©Ø©³å¨µ¼å¿»¿±³
©cµ©© º §º®-³å«µ©
¼ «
¼µ ½º «
¼µ ¦º -«¯ º åÜ ª-«º ¶®°º«®¼µ «´åÛµ·¼ ¿º ¬³·º ©³å¯Üå¨³å½Ö± ¸ ²ºñ
®Å³±ÜÅ±´Ä ©§º® -³å«ª²ºå ©cµ©º©§º®-³å«µ¼«µ»ºå¿Ó«³·ºåá
¿ú¿Ó«³·ºå©µ¼Ë$ ·¹åÞ«¼®º©µ¼·º©µ¼·º ¿¬³·º¶®·º°Ù³©µ¼«º½µ¼«º½Ö¸±²ºñ ©cµ©º©Ëµ¼ ®Í³
°°º¿úå¬«-§º¬©²ºå®-³åÛÍ·¸º ú·º¯¼·µ úº ¿±³¿Ó«³·º¸ ïéêç ½µá Ûµ¼ð·º¾³ª îç
ú«º¿»Ë©Ù·º °°º¿¶§Ò·®¼ åº ú»º ¶®»º®³ßµª ¼ ½º -Õ§º±Ëµ¼ °³ª´ ¿°ªÌ©º «®ºåªÍ®åº ª³½Öú¸ ±²ºñ
¨µË¼ ¿Ó«³·º¸ ïéêç ½µá ùÜÆ·º¾³ª ïí ú«º¿»Ë©Ù·º ÛÍ°º¦«º¬ú³úÍ®¼ -³å °°º¿¶§Ò·®¼ åº ¿úå
°³½-Õ§º ½-Õ§º¯¼Óµ «±²ºñ
¬·º¬³åÓ«Üå®³åªÍ¿±³ ®»º½-Ôå©cµ©º©§º®-³å«µ¼ ¿ªåÞ«¼®º©µ¼·º©µ¼·º
¿¬³·º¶®·º°Ù³ ©Ù»ºåªÍ»ºÛµ¼·º½Ö¸¶½·ºå±²º ¶®»º®³¸°°º¿úå ¬¨Ù©º¬¨¼§º ¿ú³«ºª³½Ö¸
±²ºÄ ®¶··ºå«ÙôºÛµ¼·º¿±³ ±®µ·¼ åº ±³þ«¬¿¨³«º¬¨³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¨µ°¼ °º©µ¼Ë«µ¼ ÑÜå¿¯³·º©« µ¼ º½µ¼«½º ÓÖ¸ «±²º¸ ¶®»º®³ßµª ¼ º½-Õ§ºá ßµ¼ªº®ÍÔåá °°º«Ö©µ¼Ë®Í³
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå Ûµ¼·º·Ø°©·º¨´¿¨³·º½Ö¸±²º®Í ©°º¿ªÏ³«ºªµØå Ûµ¼·º·Ø
«³«Ùô¿º úå©³ð»º«¼µ ¨®ºå¿¯³·º½Ó̧Ö «±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ±¼Ëµ ¶¦°º3ª²ºå ô·ºå©¼Ëµ
±²º ¿±»öÚß-ÕÅ³©Ù·º §µ¼·Ûº ·µ¼ ºÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬½-Õ§º¯µ¼ú¿±³º ¶®»º®³ßµ¼ªº®ÍÔå ßµ¼ªº½-Õ§º©Ëµ¼ ±²º ©µ¼«º½µ¼«º¿úå°Ù®ºåú²º
¶§²º¸ðÓ«Äñ ÑÜå¿¯³·º°®Ü ®Ø ¿× «³·ºåÄñ »²ºåß-ÕÅ³«µ¼ ®Í»º«»º°Ù³ ¬±µØå½-©©ºÄñ
ìî
©µ¼«ºú·ºå°²ºåcµØåª-«º ú»º±´«µ¼ ¬¨Üå«-»º¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º½Ö¸Äñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸

ª²ºå ®¼®¼¨«º¬·º¬³åÞ«Üå®³å¿±³ «-Õå¿«-³± º ´®-³å«µ¼ ¿¬³·º¶®·º°³Ù ©µ¼«¨ º µ©º
Ûµ¼·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ
¿¶®ù´å®·ºå »©ºú³Ù °Ø¿±³¬½¹ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ± Ø ²º Ò·®¼ åº ½-®åº ±³ô³ð¿¶§³ª-«º
ª´®×°Üå§Ù³å¦ÙËÒØ ¦¼Õå©µ¼å©«º¿úå ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§æ±µ¼Ë¿ú³«º¿»Ò§Ü ¶¦°º§¹±²ºñ ßùµ®Ø ·ºå
»»ºå©«ºª³¿±³¬½¹ ô·ºå±²º ¬öÚª¼§º©µ¼Ë »ôº½-ÖË±¼®ºå§µ¼«º¨³å¿±³
¾öÚª³åÛÍ·¸°º §ºª-«ºú¼± Í ²º¸ ®²Ü®/Ù©º¶¦°º¿»¿±³ ¿±Ùå©´±³å©´ ú½µ¼·¶º §²º»ôº
«µ¼ ¶§²º®ÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå°²ºå¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ
»ôº½-ÖË¬Û;ú³ôº«µ¼ Þ«¼Õ©·º©« Ù º¯®¼¿±³ ßùµØ®·ºå±²º ¬¿úåÞ«ØÕ§¹«
°°º¿úå°°ºú³©Ù·º ªÙôº«´¿°ú»ºú²ºúÙôºª-«º ú½µ¼·º¶§²º»ôº ¬®ºå®Í ®·ºå¾´å±µ¼Ç
©°º¿Ó«³·ºåá ¯·º¶¦Ô«Î»ºå±¼µË©°º¿Ó«³·ºå «µ»ºåª®ºå®Þ«ÜåÛÍ°± º Ùôº«µ¼ ¿¦³«ºªµ§º
½Ö±
¸ ²ºñ þ²ð©Ü«ª µ¼ ²ºå Ûµ·¼ º·¿Ø ©³ºÄ ¬¿»³«º®-«Ûº Í³°°ºÈ³»½-Õ§º ¶§Õªµ§º½¸¿Ö ª
±²ºñ ¬öÚª§¼ º©Ëµ¼ Ä¬Û[ú³ôº«µ¼ ¶®·º±¶¦·ºª ¸ ²ºå ©°º¦«º« »ôº»®¼ ¼©º«°¼ ®* -³å«µ¼
Ò·¼®ºå½-®ºå°Ù³¿¶¦úÍ·ºåÛµ¼·º¿úåÞ«¼Õå§®ºå±«Ö¸±¼µË ¬¶½³å©°º¦«º®Íª²ºå »ôº½-ÖËÄ
ú²º®Í»ºå½-«º®-³å«µ¼ ¿»Ç²Ñº¸®¶§©º ¿¨³«ºªÍ®ºå¿°½Ö¸±²ºñ
"±µË¼ ªÏ·º «µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑåÜ ®·ºå®-³å¶¦°º¿±³ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«åÜ á
¿¶®ù´å®·ºåÛÍ·º¸ ßùµØ®·ºå©ú³åÞ«Üå©µ¼ËÄ °°º¿úå©²º¿¯³«º®ÍÕ®-³å¿Ó«³·º¸ ô¿»Ë
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÅ¿´ ±³ »ôº»®¼ © ¼ º«¼µ úúÍ¼½¶Ö¸ ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ "«³ª±²º «µ»ºå¿¾³·º
¿½©º ¶®»º®³©µ¼Ç °°º¿úå¬¨Ù©¬ º ¨¼§º¿ú³«º¿±³«³ª§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
ìí
¬½»ºå øî÷
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º °°º©®ºå®-³å
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¬µ§º½-Õ§º¿úå
®·ºå©µ»ºå®·ºåÄ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úåªµØå§»ºå®×®-³å
¬½»ºå î
«µ »º å ¿¾³·º ¿½©º° °º©®º å®-³å
¶®»º®³¸±®µ¼·ºå©Ù·º ßùµØ®·ºåøïéèîóïèïç÷ª«º¨«º ¿«³«º½Ø½Ö¸¿±³

°°º©®ºå©µ¼ËÛÍ·º¸° §ºª-Ñºå3 ¬½-Õ¼Ë¿±³§²³úÍ·º©µ¼Ë« ¬½Ù»º¿©³º°°º©®ºåÅ´3
ª²ºå¿«³·ºåá ÃÃ°Üå§Ù³å¿úå°°º©®ºå££Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ª´ÑÜå¿ú°°º©®ºåÅ´3
ª²ºå¿«³·ºå ¬®-¼Õå®-Õ¼å¿¶§³¯µ¼±µØåÛ×»åº ª-«ºú± Í¼ ²º«µ¼ ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ ßùµØ®·ºåÄ
°°º©®ºå®-³å«µ¼ Û¼×«º½Î©º¿ª¸ª³¿±³¬½¹ ¬¨«º§¹¬ô´¬¯©µË¼ ®Í³ ®Í³åôÙ·ºå
©¼®ºåô¼®ºåª-«º úÍ¼¿»§¹±²ºñ
°°º©®ºå«µ¼ ©°ºÞ«®¼ ©º °º½¹®Ï ®¿©ÙË¶®·º¦å´ ¿±å¿±³ ¿«-³·ºå±´Â¿«-³·ºå±³å
®-³åÛÍ·¸º ±®µ·¼ åº ¿ª¸ª³¿»±´®-³å¬¦µË¼ ¬¨«º¿¦³º¶§§¹ ¬ô´¬¯ ©µË¼ ±²º ¬®Í»« º ±
¸Ö Ë¼µ
°ÙÖÒ®Ö±Ù³åÛµ¼·º¿§±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 °°º©®ºåÄ±®µ¼·ºåÛÍ·º¸ °°º©®ºå¿«³«º½Ø±²º¸
¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å«µ¼ ¿½©ºÒ§¼Õ·º®Í©º©®ºå®-³åá ¬®¼»ºÇ¿©³º®-³å®Í ¨µ©Ûº © µ ºª-«º
¶§»ºª²º©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙåªµ¼§¹±²ºñ
°°º© ®ºå ¬°
°°º©®ºå®-³å«µ¼ ±³ªÙ»®º ·ºå« °©·º¿«³«º½Ø±²ºñ °°º©®ºå¿«³«º½Ø
ú¶½·ºå®Í³ ¿²³·ºú®ºå®·ºåª«º¨«º®Í°3 «-ô¶º §»ºÇ°Ù³¦ÙÖË°²ºåª³½Ö¿¸ ±³ ¬°µ¬·»ºå
©¼µÇ ¿ú³¿¨Ùå ôÍ «º ©·º¶½·ºå®úÍ¼ ¿°ú»º ¶¦°º§ ¹±²ºñ ©°º »²ºå¬³å¶¦·º¸ª²ºå
¬°Ñº¬ª³cµ¼åú³ Þ«Üå°µ¼å¬µ§º½-Õ§º®×«µ¼ ½µ·¼ Òº ®Ö¿°ªµ3
¼ ¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼Ë¬¶§·º cµ¼åú³¯«º½Ø ¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°º½·µ¼ ºÒ®ÖªÏ·º ÃÃ¬ôµ©ºá ¬ª©ºá
¬¶®©º££ §µ¼·ºå¶½³å®×©²º©Ø¸ª-«º ßÅµ¬ ¼ §µ º½-Õ§º¿úåôÛ;ú³å ¿«³·ºå°Ù³ª²º§©ºÛµ¼·º
®²ºÅ´¿±³ ôµØÓ«²º½-«º¬¿¶½½Ø¬¿Ó«³·ºå úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
±µË¼ ¿±³ºª²ºå ¨µ°¼ °º©®ºå©µË¼ ±²º ½ú°ºÛ°Í º ïéëî ½µ©Ù·º ¶¦°º§³Ù å½Ö¿¸ ±³ ¶§²º©·Ù ºå
°°º¿Ó«³·º¸ ¬·ºåð¿»¶§²º¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸¬©´ §-«°º Üå¯µåØ c×Øå½Ö¸ú¿ª±²ºñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸
°°º©®ºå®-³å¶§»ºª²º¿«³«º½Ø¿úå±²º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå ¬ð·º¬§¹
«µ»ºå¿¾³·º®·ºå©µ¼Ë©³ð»º«Ö¸±¼µË ¶¦°ºª³½Ö¸¿©³¸±²ºñ
¿¶®ù´å ®·ºå Ä °°º©®º å®-³å

¬·ºåð¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå ©¼®åº ô¼®åº §-«°º åÜ ±Ù³å¿±³¬½¹ §ú®ºå§©³¶¦°º¿»
¿±³Ûµ¼··º Ø¿©³ºÞ«Üå«µ¼ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ½ú°ºÛÍ°º ïéëî ®Í ïéêð
©µ¼·º ô·ºå»©ºúÙ³°Ø±²º¬¨¼ °°º¿úå Ûµ¼·º·¿Ø úå °²ºåcµØå®×¬³å©µ¼Ë¶¦·º¸ Ûµ¼·º·« Ø µ¼
¶§»ºª²º¨´¿¨³·º½Ö¸ú±²ºñ ô·ºåÄ Ûµ¼·º·Ø¨´¿¨³·º¿úåªµ§º·»ºå Ò§Üåªµ¯Ö¯Ö
¬¿¶½©«-®úÍ¼¿±å®Ü ô·ºå»©ºúÙ³°Ø½Ö¸ú±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ±³å¿©³ºùÜ§Öú·ºå®·ºå
øïéêðóêí÷« ¯«ºª«ºÞ«¼Õå§®ºåú¶§»º±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·º¸ °°º©®ºå®-³å ¶§»ºª²º
¿«³«º½Ø¿úå«µ¼ ®°Ûµ·¼ º¿±å¾Ö úÍ¼½Ö¸ú±²ºñ ¿¶®ù´å®·ºåøïéêíóéê÷ »»ºå©«ºª³
¿±³¬½¹ Ûµ¼·º·± Ø ²º ±´§µ»º±´«»º©Çúµ¼ »º «·ºåúÍ·ºåª-«º ¬¿¶½©«-¶¦°º¿»¿ªÒ§Ü
«µ¿¼ ©ÙËú±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½¹ cµå¼ ú³¬µ§½º -Õ§º¿úå©Ù·º ¬¿úå¬Þ«Üå¯µØå¶¦°º¿±³°°º©®ºå®-³å
«µ¼ °©·º¿«³«º½Ø¿ª¿©³¸±²ºñ ô·ºåÄ °°º©®ºå§µ°Ø Ø«µ¼ ±¼úÍ¼Ûµ¼·ºú»º ïéêë ½µá
¿¬³«º©¾ ¼µ ³ª î ú«º¿»Ë©Ù·¿º «³«º½½Ø ¿¸Ö ±³ §½µ«Ô& Ò®Õ¼ Ë»ôºá ¿ú¶®«ºú³Ù °°º©®ºå
«µ¼ ¿¦³º¶§ªµ¼«º§¹±²ºñ
ìè
Ã¿ú¶®«º úÙ ³ °°º ©®ºå £
ìç
¨µ¼°°º©®ºå«µ¼Ó«²º¸ªÏ·º øï÷ ¬cµå¼ ¯«º½®Ø ×á øî÷ ¬µ§º½-Õ§º¿úå»ôº¬«-ôº

ÛÍ·º¸øí÷ ¬½Ù»º¿«³«º½Øcµ¼åá °³åcµ¼åÛÍ·º¸ ©ú³å°Üú·ºcµ¼åÅ´3±³ ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ
¬¼®º¿¶½ª´ÑåÜ ¿ú°³ú·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬½Ù»º¿©³º°³ú·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá
±µÇ®¼ Åµ©º °Üå§Ù³å¿úå¯µ·¼ úº ³¨Ù«úº ®¼Í á× ¨µ©ª º §µ ®º °× ³ú·ºåöÐ»ºå©µ¼Ë¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
§¹ð·º¶½·ºå®úÍ¼½Ö¸§¹ñ
¿¶®ù´å®·ºå±²º °°º©®ºå®-³å«µ¼ ©°ºÛµ¼·º·ª Ø µØå¬©µ¼·ºå¬©³ÛÍ·¸º ®¿«³«º½Ø
Û¼·µ º½¿Ö¸ §ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¼¿±³º »ôº°§º¿ú³·ºåðôº¿úå©Ù·º ¬½·ºå¶¦°º½Ö¸ú±²º«µ¼
¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ©cµ©© º §º®-³å ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºå±µË¼ ð·º¿ú³«ºª³ú³« ¶®»º®³
©§º®-³å«ª²ºå îé ùÜÆ·º¾³ ïéêë ©Ù·º »ôº°§º¿ù±®-³å±¼Ç½µ -Üª-«º ¶§»ºª²º
©Ù»ºåªÍ»© º µ¼«º½¼«
µ º½Ö¸±¶¦·º¸ ¿§æ¨Ù»ºåª³½Ö¸¿±³ ÛÍ°ºÛµ¼·º·Ø°°º¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¼®Í¬°¶§Õª-«º ¿¶®ù´å®·ºå±²º »©ºúÙ³°Ø±²º©µ¼·º °°º¿úå«µ¼±³
ªµØå§»ºå¿»½Ö¸ú3 °°º©®ºå®-³å ¯«ºª«º¿«³«º½Ø¿úåªµ§º·»ºå±²º ½µ»°ºÛÍ°º®Ï°µ¼å°Ø
½Ö¸ú¿±³ °Ñº¸«´å®·ºå«µ¼ª»Ù ºª-«º ßùµ®Ø ·ºåÄ§½µåØ ¨«º±¼Ëµ ¿ú³«ºúÍ¼ª³½Ö¸¿©³¸±²ºñ
°°º ©®ºå ¿«³«ºú »º ¿¯³º Ó±±´

ßùµØ®·ºå±²º ¨Üå»»ºå¬cµ¼«º¬ú³«µ¼ ¬©µ¼«º¬½µ¼«º©µ¼Ë¶¦·º¸ úúÍ¼ª³½Ö± ¸ ´
¶¦°º±²ºñ ¨µ± ¼ ¼Ëµ úúÍÒ¼ §Üå ÛÍ°Ûº °Í º®Ï¬Ó«³ Ûµ·¼ º·¿Ø úå¬±³å«-ª³±²ºÛÍ·¸© º °ºÒ§¼Õ·º»«º
ßùµØ®·ºåÄ «Î»ºôµØ¬®©º©°ºÑÜå¶¦°º¿±³ ±¿ú±½Úô³« Ûµ¼·º·Ø¬§µ º½-Õ§ºú³©Ù·º
®²º±µ¼Ë®²º§µØ ªµ§º¿¯³·º±·º¸¿Ó«³·ºå«µ¼ ïïìë ½µá ð¹¿½¹·ºª¶§²º¸¿«-³º ì ú«º
øïê Ó±öµ©º ïéèí÷¿»Ç©·Ù º °Ü«µØåÒ§Üå±²º¸ ±³þ¼»§-Õ¼ Ë¶¦·º¸ ÃÃ¿úÌ»³å¿©³ºÓ«³åá
/Ù©º©³Ù åÓ«²ºª·ºá §»º¯«º©·º££½Ö¿¸ ª±²ºñ ¨µ© ¼ ·Ù º °°º©®ºå®-³å¿«³«º§¹Å´3
"±µ¼ËªÏ·º ¿ªÏ³«º¨³å½Ö± ¸ ²ºñ
ëð
"©Ù·º ¯µ¼ªµ¼ú·ºå®Í³ øï÷®·ºå¿¶®ÛÍ·º¸ ±³±»³¿¶®ô³®-³å«µ¼ ¬¿¨³«º

¬¨³å ¬½µ·¼ º¬ªµØ¶§Õª-«º ½Ù¶Ö ½³å§¹á øî÷Þ«åÜ cµ¼å °µå¼ cµå¼ á ©µ·¼ º¿¯³ºcå¼µ ©µË¼ «µ¼ °²ºå¬°Ñº
®§-«ºú¿¬³·º °°º©®ºå®-³åô´§¹Å´3¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¿¼ ¯³ºÓ±½-«º«¼ª µ «
µ¼ º»³ª-«áº
ßùµØ®·ºå±²º ïïìë ½µá ©»º¿¯³·º®»µ åº ª¶§²º¸¿«-³º é ú«º øïë Ûµ¼ð·º¾³
ïéèí÷¿»Ë©Ù·Ãº Ã©µ¼·±
º ú´ ·ºå ¬°µ ¬·»ºå °°º±®¼ ºå££ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬®¼»ºË¿©³º«µ¼
¨µ©º¶§»º½Ö¸§¹±²ºñ
Ã©µ¼· º± ´ú ·º å ¬°µ ¬·»ºå °°º ±¼® ºå ¬®¼» ºË¿©³º £
ëï
¬®¼»Ëº ¿©³ºÄ¯µ¼ªµ¼ú·ºå®Í³ ©µ¼·º±´ú·ºåá ¬°µ¬·»ºåá ±¼®åº ¾ÙÖË ø°°º©®ºå÷

¿«³«º½Ø ¶½·ºå±²º øï÷ ¶§²º±© ´ ¼Ëµ ¬®×¿©³º«µ¼ ±³»³²Ü®Ï°Ù³ ¨®ºåúÙ«ºÛ¼·µ º¿úåá
ëî
øî÷ cµå¼ ú³ ªµ¯®¼µ × ¶¦°º§³Ù å¿§æ¿§¹«º½¸ª

Ö Ï·º ¿úÌ©¼«
µ ¿º ©³ºú¼Í °°º©®ºå©µ¼Ë¶¦·º¸ ©µ«
¼ ¯
º ·¼µ º
¯µåØ ¶¦©ºÛµ¼·º¿úå¬©Ù«º ú²ºúÙôºú·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ
°°º ©®ºå °©·º¿«³«º ½Ø ¶½·ºå

ßùµ®Ø ·ºå±²º °°º©®ºå®-³å°©·º¿«³«º½Øú®²º¿¸ »Çú«º¬½-¼»º«µ¼ ïïìë ½µá
»©º¿©³º ª¯»ºå è ú«º¿»Ç »Ø»«º ì ½-«º©Üå¿«-³º ï »³úÜ í §¹ùº ïð ßÜÆ»³
î ¶§»º ì ½ú³¶§²º¸ øî ùÜÆ·º¾³ ïéèí÷Åµ±©º®Í©º½Ö¸±²ºñ ô·ºå±©º®Í©º½-«º
¬©µ¼·ºå ©°ºÛµ¼·º·ØªµØå©Ù·º °©·º¿«³«º½Ø½Ö¸ú³ ¿·Ù½»Ù º®ÍÔåá °½-Üá °°º±³åá ¯·º®ÍÔåá
¯²ºÞ«Üåá ¯²º¿¯³ºá ©»ºå¿½¹·ºåá ¿¨³·º®ÍÔåá ¶§²º°µ¼åá ¿¶®©µ¼·ºá ¶®·ºå°Üåá ¿úÌ®ÍÔåá
±´Þ«Üåá ±Ø®ÍÔåá ¿±Ùå¿±³«ºÞ«Üå°±²º cµ¼åú³¬Þ«Üå¬«Ö©µ¼Ë« °°º©®ºå®-³å
¯«º±Ù·ºå½Ö¸Ó«±²ºñ ßùµØ®·ºåÄ °°º©®ºå±¿¾³±¾³ð®-³å«µ¼ ±¼úÍ¼Ûµ¼·ºú»º
¶®·ºåÒ½ØÒ®¼ÕË»ôº®Í úÍ³å¿©³úÙ³ ìë ½µ °°º©®ºå«µ¼ §µØ°Ø¬¶¦°º ¿¦³º¶§¬§º§¹±²ºñ
ÃúÍ ³å¿©³úÙ³ ìë ½µ °°º ©®ºå £
ëí
¬¨«º§¹ úÍ³å¿©³úÙ³°°º©®ºå«µ¼á ïéêë ½µÛ°Í º« ¿¶®ù´å®·ºå ¿«³«º½½Ø Ö¸

¿±³°°º©®ºå®-³åÛÍ·¸º Û×·¼ åº ôÍÑÓº «²º¿¸ ±³¬½¹ ©°º§°Øµ Ø©²ºå¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
øï÷¬cµ¼å¯«º½Ø§µØá øî÷»ôº¿¶®¬«-ôº¬ð»ºåÛÍ·º¸ øí÷¿«³«ºcµ¼åá °³åcµ¼åá °Üú·ºc¼åµ Å´3
ëì
¶¦°º±²ºñ ª´ÑåÜ ¿ú°³ú·ºåá °Üå§Ù³å¿úå°³ú·ºåÛÍ·º¸ ¬½Ù»º¿©³º°³ú·ºåÆô³å®-³å®§¹úÍ¼¿§ñ

§¿ù±ú³Æº¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°º©Ù·º ¬½ú³¶¦°º¿±³ ¬cµ¼å¯«º½Ø¿úå¬©Ù«º±³
§þ³»¶§Õª-«º ¿«³«º½Ø½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å¿§±²ºñ ¨µ¼°°º©®ºå©µ¼Ë«µ¼
®à¼Õ·º¶§Õª-«º ¿»³«º§µ¼·ºå «µ»ºå¿¾³·º®·ºå©µ¼Ë¬µ§º½-Õ§º½Ö¸§µØ«µ¼ ô·ºå©Ç¼µª«º¨«º
¨µ©¶º §»º½¿¸Ö ±³ ¬®¼»Ëº ¿©³º®-³å¬ú ¬¨·º¬úÍ³å ±¼úú¼Í ¿§±²ºñ ø¨µ¬ ¼ ¿Ó«³·ºå«µ¼
«-ôºªÙ»ºå®²º°µ¼å3 ®¿¦³º¶§¿©³¸§¹ñ÷
¬½-Õ§º¯µ¼ú¿±³º ßùµØ®·ºåÄ°°º©®ºå®-³å±²º °Üå§Ù³å¿úå¬©Ù«º¿±³º
ª²ºå¿«³·ºåá ¬½Ù»¿º ©³º¬©Ù«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¿«³«º½Ø½¶Ö¸ ½·ºå®Åµ©º§¹ñ
®µ©®; °°º©®ºå«Ö± ¸ Ë¼µ ª´¿»¬¼®¿º ¶½¿¦³º¶§¿±³ °°º©®ºå¬½-Õ¼ Ëá ú®r³ð©Üøú®ºåÒß÷Ö °°º©®ºå
«Ö¸±µ¼Ë ¬½Ù»º¿©³º¿«³«º½ØúúÍ¼¿±³ °³ú·ºåÆô³å¿¦³º¶§±²º¸ °°º©®ºå¬½-¼ÕË
úÍ¼¿«³·ºåúÍ¼Ûµ¼·º¿±³ºª²ºåá ô·ºå©µË¼ ®Ï¶¦·º¸ ©°ºÛµ¼·º·ØªµØåÄ ª´ÑÜå¿úá ¬½Ù»º¿©³ºÛ·Í ¸º
°Üå§Ù³å¿úå«¼»åº öÐ»ºå®-³å«µ¼ ¿¦³º¶§Ûµ·¼ ¶º ½·ºå®úÍ§¼ ¹ñ ¬®-³å°µ°°º©®ºå©µË¼ ®Í³ ±³±»³¸¿¶®
ÛÍ·º¸ ¬cµå¼ ¯«º½Ø®× ±¼úÛÍ¼ ·µ¼ º¿úå±³ §þ³»¶¦°º§¹±²ºñ ø°ª·ºå»ôº°°º©®ºå®-³åá
¿©³·º©Ù·åº Þ«Üå»ôº°°º©®ºå®-³åÛÍ·¸º §·ºåô°°º©®ºå®-³åÓ«²º÷¸ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ ßùµ®Ø ·ºåÄ
°°º©®ºå®-³å«µ¼ ÃÃ¬cµ¼å°°º©®ºå££Å´3±³ ¿½æÛµ¼·º¿«³·ºå¬Ø¸¨·º§¹±²ºñ
«µ »º å¿¾³·º ¿½©º¬ µ§ º ½-Õ§º ¿úå

«µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¶®»º®³¸¬§µ ½º -Õ§º¿úå°»°º©·Ù º ®·ºå¥«ú³Æº±²º Ûµ¼·º·Ä
Ø
¬³Ð³©²ºú³ ¬¨Ù©º¬¨¼§º¶¦°ºÄñ ÃÃ¿ú¿¶®±»·ºåá¶§²º¸úÍ·º®·ºå££Å´¿±³
°«³å¬úª²ºå¿«³·ºåá ÃÃ¬³ù¼°ð* Ø±á ¬±®YÛ¼ 7 ½©;¼ô ±«-±³«Üô££Å´¿±³
°«³å®-³å¬úª²ºå¿«³·ºåá ®·ºå±²º ¶§²º±´ÛÍ·º¸ ªµØåð¶½³å»³å¿±³ ¬©»ºå°³å
¶¦°º3 ÃÃ±«ºÑåÜ ¯Ø§¼µ·º££±¿¾³úÍ¼±²º«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
±µ¼Ë¿±³ºª²ºå ¬«ôº3 ®·ºå±²º «-·º¸¬§º¿±³©ú³å®-³å«µ¼ ®¿®¸
®¿ª-³¸ §Ù³å®-³å±²º¶¦°º®´ ÃÃ±«ºÑÜå¯Ø§µ·¼ £º £Åµ ±©º®Í©ºú»º ½ÖôÑºå¿§±²ºñ
®·ºå©µ¼ËÄ ®¿®¸®¿ª-³¸ §Ù³å®-³å¬§º¿±³ ¬§D®³ù©ú³å©µ¼Ë©Ù·º ±öÚÅ©ú³å
¿ªå§¹åá ¬§ú¼Å³»¼ô©ú³å½µ»°º§¹åá ®·ºå«-·© ¸º ú³å¯ôº§¹å °±²º©Ë¼µ ¶¦°º§¹±²ºñ
"©Ù·º ¨µ¼©ú³å°µ©µ¼Ë«µ¼ ¿¦³º¶§ú»ºªµ¼§¹®²ºñ
ëë
±öÚÅ©ú³å ¿ªå§¹å®Í³
ïñ ²¼yÛ×¼·ºå¶§¤³»ºåÑ§¿ù¬©µ¼·ºå ¬½Ù»º¿«³«º½Ø¶½·ºå
îñ ¬®×¨®ºå úÖ®«º©Ëµ¼ ¬³å °³å±µåØ ¿ª³«º¿¬³·º ¿§å«®ºå¶½·ºå
íñ ¶§²º±´©µ¼ËÄ ¬«-¼Õå°Üå§Ù³å«µ¼ ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿§å«®ºå¶½·ºå ÛÍ·º¸
ìñ ½-°¦º Ùôº¿±³ °«³å©µ¼Ë«µ¼¯¼¶µ ½·ºå
©µ¼Ë¶¦°º±²ºñ
¬§ú¼ Å³»¼ô ©ú³å ½µ »°º §¹å°µ$

ïñ Ûµ¼·º·Ø¬¿úå«µ¼©°º¿»Ç±µØåÞ«¼®º ¬²Ü¬/Ù©º°µcµØå¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå
îñ ¬²Ü¬/Ù©º¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå
íñ ¿úÍå¨µØå©ú³åÛÍ·º¸¬²Ü ¯µØå¶¦©º¶½·ºå
ìñ §²³úÍ¼©µ¼Ë°«³å«µ¼ªµ¼«º»³¶½·ºå
ëñ ¬®-¼Õå±®Üå©µ¼Ë«µ¼ ¬Ûµ¼·º¬¨«º ®±¼®ºåô´¶½·ºå
êñ »©º§´¿Æ³º¶½·ºåÛÍ·º¸
éñ úÅ»ºå±´¿©³º¿«³·ºå©µ¼Ë«µ¼ §°*²ºå¿ªå§¹å ¿¨³«º§¸¶Ø ½·ºå
©µ¼Ë¶¦°º¿ª±²ºñ
®·º å «-·º¸ ©ú³å ¯ôº§ ¹å$®´

ïñ ¬ªÍÔ¿§å¶½·ºå
îñ ±Üª¿¯³«º©²º¶½·ºå
íñ °Ù»ºËÞ«Ö¿§å«®ºå¶½·ºå
ìñ ¿¶¦³·º¸®©º¶½·ºå
ëñ Û´å²Ø¸¶½·ºå
êñ Ò½¼ÕåÒ½Ø¶½·ºåá Ñ§µ±º¿°³·º¨
¸ ¼»ºå¶½·ºå
éñ ¬®-«º®¨Ù«º¶½·ºå
èñ ®²y·ºå¯Ö¶½·ºå
çñ ±²ºå½Ø¶½·ºå ÛÍ·º¸
ïðñ ¶§²º±´ÛÍ·º¸®¯»ºË«-·º¶½·ºå
ëê
©µ¼Ë§¹¿ª±²ºñ ¿¦³º¶§½Ö± ¸ ²º© ¸ ú³å©µ¼Ë«µ¼ ®½-¼Õå®¿¦³«º«-·º¸®´ ®·ºå±²º ±«ºÑÜå

¯Ø§¼·µ º ®·ºå¯µå¼ ®·ºå²°º¶¦°ºú»º ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼¿½-ñ ±µ¼Ë¿±³ºª²ºå ¶®»º®³®·ºå©µ¼Ë±²º
ªµ¼«»º ³ªµ¼±®Ï«¼± µ ³ ¬½¹¬³å¿ª-³º°³Ù ªµ« ¼ º»³½Ö¸Ó«¿±³¿Ó«³·º¸ Ò½ØÕ3¯µ¼ú¿±³º
±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º°»°º±³ §µØ¿§æ½Ö¸§¹±²ºñ
Ûµ¼·º·ØÄ»ôº¿¶® «-ôºð»ºåª³±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¬µ§º½-Õ§º¿úåôÛ;ú³åª²ºå
«-ôº¶§»ºÇª³úÒ®Ö¶¦°º¿§±²ºñ ±µ¼Ë¶¦°ºú³ ®·ºå¥«ú³ÆºÄ ¬µ§º½-Õ§º¿úå$ «´²Üú»º
ð»ºÞ«Üåá ð»º¿¨³«ºá ¬©Ù·ºåð»º®Í¬° ®-³å¶§³åªÍ¿±³ ¬ú³úÍ¼¬®ÍÕ¨®ºå®-³åÛÍ·º¸
¬µ§½º -Õ§º¿úåÈ³»®-³å«µ¼ ½»º½Ç ¦ÙÖ ËÖÙ °²ºå¨³åúÍ¼±²ºñ ¬µ§½º -Õ§º¿úåÈ³»®-³å®Í³ ªÌ©cº åØµ ·¹åú§º
Å´3 ¨·ºúÍ³å½Ö¸Äñ
ô·º å©µ¼ Ë®Í ³
ïñ ªÌ©º¿©³º
îñ ÒßÖ©« µ¼ º
íñ ¿úÍËcµØå
ìñ ¿»³«ºcµØå ÛÍ·º¸
ëñ ©ú³åcµØå
©µ¼Ë¶¦°º¿ª±²ºñ
±Ü¿§¹®·ºå»»ºå«-±²º« ¸ ³ª©µ¼·º "ªÌ©cº åØµ ·¹åú§º¶¦·º¸ Ûµ·¼ ·º « Ø ¼µ °Ü®Ø¬§µ ½º -Õ§º
½Ö¸±²ºñ ªÌ©ºcµØå·¹åú§º¬¶§·º$®´ »ôº¿¶®¯µ¼·ºú³ cµ¼åú³¬µ§º½-Õ§º¿úå®-³åúÍ¼±²ºñ
¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³¸¬§µ º½-Õ§º¿úå©Ù·º ®·ºå¥«ú³Æº«½»ºË¨³å¿±³ Ûµ¼··º Ø¿úåú³¨´åÛÍ·º¸
±³å°Ñº¿¶®å¯«º¯·ºå±«ºúúÍ¼¿±³ cµ¼åú³ú³¨´å®-³åÅ´3 «Ù¶Ö §³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú
±²ºñ cµ¼åú³¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°º±²º ¿»¶§²º¿©³ºú³ÆÈ³»¬¶§·ºá ¬¿ðåÒ®¼ÕËúÙ³
»ôº§ôº¿ù±©µË¼ $ ¨Ù»åº «³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¨µ« ¼ ³ªÄ ¬µ§½º -Õ§º¿úå«µª ¼ ²ºå øï÷ú³Æ
È³»Ü¬µ§º½-Õ§º¿úåÛÍ·º¸ øî÷¬¿ðåÒ®¼ÕËúÙ³¬µ§º½-Õ§º¿úåÅ´3 ½ÙÖ¶½³å¿ª¸ª³Ûµ·¼ º¿§±²ºñ
®·ºå¥«ú³Æº±²º Ûµ·¼ ·º Ø«¬ ¼µ §µ º½-Õ§ºú³$ úØ¦»ºú½Ø ¹ ªÌ©º¿©³º±Ë¼µ «µô ¼ º¿©³º
©µ¼·º©«º3 ¬®×¬½·ºå®-³å«µ¼ Ó«³å»³¯µØå¶¦©º¿ª±²ºñ ¬¶½³å¬½-¼»º©µ¼Ë$®´
¬¼®¿º úÍË®·ºå« ª²ºå¿«³·ºåá ±µË¼ ®Åµ©º ªÌ©º¿©³º©«ºú»º ¿úÙå½-ô¶º ½·ºå½Øú¿±³
®·ºå±³å©°º§¹å«¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ±µË¼ ®Åµ©º ©°º§¹å¨«º§¿¼µ ±³ ®·ºå±³å©µË¼ «
¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ªÌ©¿º ©³º©«º3 ð»ºÞ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º °µ² Ø ¯Ü åØµ ¶¦©º ½»º½Ç ÓÖÙ «¿ª±²ºñ
ëé
ªÌ© º¿©³º±µ ¼Ç ©«º¿ú³«ºÓ«ú¿±³ ¬ú³úÍ¼ Ó«Ü å©µ¼Ë ®Í ³

ð»ºÞ«Üå ì ÑÜå
¶®·ºå°µð»ºÞ«Üå ï ÑÜå
¬±²ºð»º ï ÑÜå
¿¶®©µ¼·º¬®©º ï ÑÜå
ð»º¿¨³«º ì ÑÜå
»³å½Ø¿©³º ì ÑÜå
°³¿úå¿©³ºÞ«Üå ì ÑÜå
¶®·ºå°³¿úåÓ«Üå î ÑÜå
¬®¼»ºË¿©³º¿úå ì ÑÜå
¬®Í³¿©³º¿úå ì ÑÜå
¬±µØå°³¿úå ì ÑÜå
¬¿ðå¿ú³«º ì ÑÜå
¶®»º®³±Ø½Ø ì ÑÜå
úÍ®ºå±Ø½ ì ÑÜå
ôÙ»ºå±Ø½Ø ì ÑÜå
«±²ºå°³¶§»º ï ÑÜå
©cµ©°º ³¶§»º ï ÑÜå
¬±²º°³¿úå ì ÑÜå
¬®¼»ºË¿©³ºú ì ÑÜå
±°*³¿©³º¿úå ï ÑÜå
¿¶§³¸¿»ú³½- ¿±Ùå¿±³«ºÞ«Üå ï ÑÜå
ªÌ©º¿°³·º¸ ¿±Ùå¿±³«ºÞ«Üå ï ÑÜå
ª«º»«º©« µ¼ ºð»º ï ÑÜå
ª«º»«º©« µ¼ º°µ¼å î ÑÜå
«¿±³·ºå¿¶®³·º©µ¼«º°µ¼å ï ÑÜå
«¿±³·ºå¿¶®³·º©µ¼«º°³¿úå ï ÑÜå
ª«º¿¯³·ºô´©µ¼«º°µ¼å ï ÑÜå
ëè
ª«º¿¯³·ºô´©µ¼«º°³¿úå ï ÑÜå
¬±Üå±Üå §¹ð·ºÓ«¿ª±²ºñ
ªÌ©º¿©³ºÄ ±Üå±»ºË¨¼»åº ½-Õ§º®×¿¬³«º©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º¿úåÈ³»½ÙÖ ¬®-³å
§·ºúÍ¼±²ºñ "©Ù·º ¬°Ñº¬ª³»³åª²º®×¬ú ®·ºå¥«ú³Æº« ð·º®°Ù«ºÛµ¼·º¿±³
È³»®-³åúÍ¿¼ §±²ºñ ô·ºå©µË¼ ©Ù·º ïñ«¿±³·ºå ¿¶®³·º©« µ¼ ºÛÍ·º¸ îñª«º»«º©« ¼µ º©¼Ëµ
§¹úÍ±¼ ²ºñ «¿±³·ºå¿¶®³·º©« ¼µ ®º ³Í ¶§²º±©
´ Ëµ¼ ¨Ø®Í ¿«³«º½úØ úÍ¿¼ ±³¬½Ù»¿º ©³º®-³å
±¼®ºå¯²ºåú³©µ¼«º¶¦°ºÄñ ¿»¶§²º¿©³ºÛ·Í ¸º ¬¶½³åÒ®¼ÕËÞ«Üå©µË¼ $ ¨µ¼©¼« µ º®-³å¨³åúÍ¼
¿ª±²ºñ ¿úÌ»»ºå±µØå¿ð¹Å³ú¬¾¼þ³»º «-®ºå¶§Õ¯ú³ ÑÜå¿®³·º¿®³·º©·ºÄ
¦Ù·º¸¯µ¼½-«º¬ú®´
ª«º»«º©« ¼µ «
º ³å ¬»Üåª«º»«º©« ¼µ ºá ¬¿ðåª«º»«º©« ¼µ Å
º 3
´ ½Ù¶Ö ½³å
¨³å±²ºñ ¬»Üåª«º»«º©« µ¼ º©Ù·º ¬©Ù·åº ©µ« ¼ º ¬¶§·º©¼«
µ ºÅ3
´ úÍú¼ ³ ô·ºå©µ« ¼Ç µ¼
ÒßÖ©«µ¼ «
º ©°ºªåµØ ©°ºð©²ºå ¬µ§º½-Õ§º3¬¶§·º ©µ¼«º«µ¼®´ ªÌ©º¿©³º« ¬µ§º½-Õ§º
°Ü®Ø¿ª±²ºñ
ªÌ ©º¿©³º ¬ú³úÍ¼® -³å±²º ±Ü ©·ºå ¿»Ç® Í©°º§ ¹å ¿»Ç °Ñº ÛÍ° º Þ«¼® º
ªÌ©º©«ºÓ«ú±²ºñ »Ø»«º§µ¼·ºå ®·ºå¥«ú³ÆºÄ ¿úÍË¿®Í³«º±Ë¼µ ²Üª³½Ø®ð·º®Ü
ªÌ©º¿©³ºÄ¿¶®³«ºÛ³Í ¿ú³·º$°µ¿ðå°Ñº ©ú³åú³Æð©º®×®Åµ©¿º ±³ ¿ªÏ³«ºªÌ³
¬¿±å¬¦ÙÖ®-³å«µ¼ ª«º½ØÓ«ú±²ºñ ©ú³åú³Æð©º®× ¯µ¼·ºú³®-³å«µ¼®´ ¿»Çªôº
ªÌ©º©«º½-¼» º® Í ª«º½ Ø° °º¿¯å¯µØå¶¦©º±²ºñ ªÌ©º¿©³º¬½·ºå¬«-·ºåÛÍ·º¸
ªµ§º¿¯³·ºÒ®Öð©[ú³å©µ¼Ç«¼µ ßùµØ®·ºåÄ ì Ûµ¼ð·º¾³ ïéèê ¿»Ç ¶§»º©®ºå¬®¼»Ëº ¿©³º$
¿¬³«º§¹¬©µ·¼ ºå¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
ëç
êð
Òß© Ö ¼«
µ ± º ²º ªÌ©¿º ©³º¿»³«º¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¬µ§½º -Õ§º¿úåÈ³»¶¦°º±²ºñ
§¹ð·º¿±³ ¬ú³úÍ¼©µ¼Ë®Í³
¬©Ù·ºåð»º ì ÑÜå
±Ø¿©³º¯·º¸ ì ÑÜå
ÒßÖ©¼« µ º±Ø¯·º¸ ì ÑÜå
°³¿úå¿©³º íê ÑÜå
±Ø©µ¼«º°µå¼ ï ÑÜå
±Ø©µ¼«°º ³¿úå ï ÑÜå
©µË¼ ¶¦°º±²ºñ cµØå©«º½-¼»®º Í³ ªÌ©º¿©³ºÛ·Í ¸º ¬©´©´¶¦°º±²ºñ ÒßÖ©µ¼«Ä º §þ³»
¬ªµ§ºð©[ú³å®Í³ ®·ºå¥«ú³ÆºÛ·Í ¸º ªÌ©¿º ©³ºÓ«³å©Ù·º ¯«º±ô Ù ¿º §åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ªÌ©¿º ©³º« ±Ù·ºå¿±³°³á ªÌ©º¿©³º±¼Ëµ ¨µ©º¶§»ºúúÍ¼¿±³°³®-³å«µ¼ ¯µ¼·ºú³±µ¼Ç
¯«º±Ù·ºåú±²ºñ ®-«º¿®Í³«º¿½©º ð»ºÞ«Üå®-³åcµØå±¿¾³§·º¶¦°º±²ºñ
¿úÍËcµØåÅ´±²º®Í³ ¿úÌ»»ºå¿©³º¿úÍË©Ù·º©²ºúÍ¼±¶¦·º¸ ¿úÍËcµØå¿½æ±²ºñ
Ò®Õ¼ Ëð»º®-³å cµåØ ¨µ·¼ ±
º ¶¦·º¸ Ò®Õ¼ Ëð»ºcåØ µ á ú³Æð©º®®× -³å«µ¼ Ó«²ºç °× °º¿¯åú±¶¦·º¸ ú³Æð©ºcåØµ
°±²º ¶¦·º¸ª²ºå ¬±¼®-³å¿§±²ºñ ¨µ¼cåµØ $ cµØå¨µ¼·ºÓ«¿±³ ¬ú³úÍ¼®-³å®Í³
Ò®¼ÕËð»º ì ÑÜå
¿¨³·º®ÍÔå ì ÑÜå
¿úÌ¶§²º°µ¼å ì ÑÜå
¿¨³·º°½-Ü ì ÑÜå
©Ø½¹åßµ¼ªº ïî ÑÜå
ÛÍ·º¸ ¬¶§·ºÒ®¼ÕËÞ«Üå ©Ø½¹åßµ¼ªº®-³å §¹ð·ºÓ«±²ºñ ¨®ºå¿¯³·ºÓ«ú±²º¸
©³ð»º®-³å«µ¼ Ò®Õ¼ Ëð»º½»ºÇ¬®¼»¿ºÇ ©³º$ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå¿¦³º¶§§¹úÍ± ¼ ²º
êï
¿»³«ºcØåµ ®Í³ ¿úÍËcµØå«Ö±

¸ Ë¼µ ©²ºú³¬®ÍÜ¶§Õ3 ¿½æ¯µ¼¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µc¼ Øåµ ±²º
°·º°°º Ûµ¼··º Ø¬µ§º½-Õ§º¿úåÛÍ·®º¸ -³å°Ù³ ±«º¯·µ¼ ¶º ½·ºå®úÍ¼®´¾Ö ®¼¦µú³å ¿®³·ºå®®¼-© Ø µ¼Ë
¿úåú³«¼°*ú§º®-³å«µ¼ °Ü®Ø¬§µ º½-Õ§ºú¿±³È³»¶¦°ºÄñ
§¹ð·º¿±³ ¬ú³úÍ¼©µ¼Ë®Í³
¬¿»³«ºð»º ì ÑÜå
¬¿»³«ºð»º°³¿úå ì ÑÜå
«¿©³º°³¿úå ì ÑÜå
¿»³«ºcµØå°³¿úå¿©³º ì ÑÜå
©µ¼Ç¶¦°ºÓ«±²ºñ ø¬¿»³«ºcµØå¬¿Ó«³·ºå±¼ªµ¼®´ ÑÜå©·ºÄ ¶®»º®³®·ºå
¬µ§º½-Õ§º§µØ°³©®ºåá °©µ©t§µ¼·ºåá ®-«º íêóìè Ó«²ºË÷
©ú³åcµåØ ±²º ¿úÍËcµåØ ÛÍ·º¸ ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯µ·¼ º ©²ºú¼±
Í ²ºñ §¹ð·º¿±³ ¬ú³úÍ¼
®-³å®Í³ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¶¦°º¿§±²ºñ
©ú³å±´Þ«Üå ì ÑÜå
©ú³å»³½Ø ì ÑÜå
©ú³å°³¿úå ì ÑÜå
¬®¼»ºË¿©³ºú è ÑÜå
«Ù®ºå¾µ¼å¨¼»ºå ï ÑÜå
êî
©µ¼Ë §¹ð·ºÓ«±²ºñ ¶§²º±´©µ¼Ë ©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸©°ºÑåÜ ¶¦°º§Ù³åÓ«¿±³ ¬®×¬½·ºå®-³å«µ¼

®-«ºÛÍ³°µØ²Ü ¿½æô´°°º¿¯åú±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ «Î»º®×á Û×©ºªÙ»º®×á ¿¶®®×á Ò®Ü®×á
ª«º¿ú³«º®×á ¬¿®Ù®Û× ·Í º¸ ¬¼®º®× °±²º©Ç« µ¼ Ö¸±µ¼Ë¿±³¬®×¬½·ºå®-³å«µ¼ °°º¿¯å
°Üú·º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
¶®»º®³©¼µË©ú³å°°º¿¯å§µØ©·Ù º ¦-»º¿¶¦®×øß®¾·¬®¿¬·±²÷«µ¼ §þ³»¶§Õ¿ª
±²ºñ ÃÃÞ«åÜ ±²º¬ ¸ ®×·ôº¿¬³·ºá ·ôº±²º¬ ¸ ®×§¿§-³«º¿¬³·º££ ¬ö©¼¿ªå§¹å«µ¼
®ªµ« ¼ ¾º Ö þ®r±©º«-®åº ®-³åÛÍ·¸¬
º ²Ü ¯µØå¶¦©º°úÜ ·º±²ºñ §µ¼®¨
µ¼ ·ºú³Í å¿°ú»º¬©Ù«º
®·ºå©µ»åº ®·ºå»»ºå©«º° îì ¥Ò§Ü ïèëí ¿»Ë«¨µ©º¶§»º½¿¸Ö ±³ ©ú³å°Üú·º¿úå¯µ·¼ úº ³
¬®¼»Ëº ¿©³º«¼µ ¿¦³º¶§ªµ¼«º§¹±²º
êí
ªÌ©ºcµØå·¹åú§º¬µ§º½-Õ§º¿úå¬¶§·º©Ù·º »ôº¿¶®¯µ¼·ºú³ ¬µ§½º -Õ§º¿úå®-³åúÍ¼Äñ

©µ·¼ ºá ©µ·¼ º»«ºá ©»ºåá Ò®¼ÕËá ¬¿ðåÒ®¼ÕËá ©µ« ¼ ºÛ·Í º¸ ½cµ¼·º Å´±²º©Ëµ¼ ®Í³ »ôº¿¶®¯µ¼·ºú³
¬µ§º½-Õ§º¿úå ¥«®´®-³å¶¦°º±²ºñ ¬¿ðåÒ®¼ÕËÅ´±²º«³å ¶®»º®³¸Û·µ¼ º·Ø¿úå§¨ðÜð·ºÄ
¬¿úå§¹¿±³ ¬µ§º½-Õ§º®ÍÕª«wÐ³©°ºú§º¶¦°º±²ºñ ¾µú·º½Øá ¿°³º¾Ù³åá Ò®¼ÕËð»ºá
Ò®Õ¼ Ë°³å©µË¼ « ¬¿ðåÒ®Õ¼ ËÞ«åÜ ®-³å«µ¼ °Ü®¬
Ø §µ ½º -Õ§ºÓ«±²ºñ ¨µ¬ ¼ ¿ðåÒ®Õ¼ Ë®-³å$ cµå¼ ú³¬Þ«Üå
¬«Ö©Ë¼µ ¬µ§½º -Õ§º¿úåÛÍ·ßº¸ Å¼¬ µ °µ¼åú« Þ«åÜ Ó«§º½»ºË¨³å¿±³ ¬ú³úÍ®¼ -³å¬µ§º½-Õ§º¿úå
Å´3 ©ÙÖ¦«º¨³å±²º«µ¼¿©ÙËúÄñ ßÅµ¼¬°µ¼åú«½»ºÇ¨³å¿±³ ¬ú³úÍ¼®-³å®Í³
°°º©§º¯µ¼·ºú³¶¦°º¿ª±²ºñ
cµ¼åú³¯«º½ØÓ«ú±²º©¼Ëµ ®Í³ úÍ®åº ¶§²º»ôº©Ù·º ¿°³º¾Ù³åá Ò®Õ¼ Ë°³åá ¬®©ºá
Å¼»ºá ¨®µØá ¿Ó«³¸ °¿±³¬Þ«Üå¬«Ö®-³åá ¶®»º®³»ôº©Ù·º «Ö§¹¿±³ú³¨´å®-³å
ø¿¨³·º«áÖ «´©Ë¼µ «Ö÷á ®ÍÔå§¹¿±³ú³¨´å®-³åøð·ºå®ÍÔåá ±·ºå®ÍÔå÷á Þ«Üå§¹¿±³ú³¨´å®-³å
ø¬µ¼å°³åÞ«Üåá¿±Ùå¿±³«ºÞ«Üå÷á ¿½¹·ºå§¹¿±³ú³¨´å®-³åø©¼µ·º¿½¹·ºåá ¶®·ºå¿½¹·ºå÷á
®·ºå§¹¿±³ú³¨´å®-³å ø±´Þ«Üå®·ºåá ¿¶®©µ·¼ åº ®·ºå÷ °±²º©Ç¶µ¼ ¦°º¿§±²ºñ cµ¼åú³±²º
®¿ð¿«³·ºå¿±³¬¿®Ù¶¦°º3 ±³åÞ«Üå±³ ¯«º½ØúÒ®Ö¶¦°º±²ºñ cµ¼åú³¬Þ«Üå¬«Ö
©µË¼ «µ¼ ú³¨´å®Í¦ôºú³Í åªµª ¼ Ï·º ªÌ©¿º ©³º« ®·ºå¥«ú³Æº«© ¼ µ ·º¿ªÏ³«ºÒ§åÜ ¬®¼»Ëº ¿©³º
êì
«-®Í Ûµ©§º ôºú±²ºñ

¬¿ðåÒ®Õ¼ ËúÙ³¬µ§½º -Õ§º¿úå©Ù·º ¬Þ«åÜ ¯µåØ ®Í³ ¾µú·º½ÛØ ·Í ¸º ¿°³º¾³Ù å©µË¼ ¶¦°º±²ºñ
¾µú·º½Ø±²º Ûµ¼··º ¿Ø úåú³¨´å¶¦°º3 ªµ§º§µ¼·º½Ù·º¸¬³Ð³®Í³ ¿°³º¾Ù³åÛÍ·¸º ¬©´©´
¶¦°º¿ª±²ºñ ô·ºå©µ¼Ë±²º ú³Æð©º®×®-³å«µ¼ °Üú·º§¼·µ º±²ºñ ¾µú·º½Ø¨³å¿±³
¿ù±©µÇ®¼ ³Í Æ·ºå®ôºá ¿©³·º·´ÛÍ·¸º ¶§²ºÒ®¼ÕË©µ¶¼Ç ¦°º¿ª±²ºñ ô·ºå©µ¼ÇÄ ¬µ§½º -Õ§º¿úå
»ôº» ¼®¼©º«µ¼ ®·ºå¥«ú³Æº« ±Üå¶½³å¶§¤³»ºå ¿§å¿ª¸úÍ¼±²ºñ ¿°³º¾Ù³å«³å
cµ¼åú³¯«º½úØ ±²º¸ú³¨´å¶¦°º±²ºñ ¬³Ð³®Í³ ¬®¼»Ëº ¿©³º®½Ø¾Ö ±©º¶¦©ºÛ¼·µ °º ®Ù ºå
úÍ¼±²ºñ ±µ¿¼Ç ±³ºª²ºå ¨µ¼¿°³º¾Ù³å©µ¼Ë¬¨«º©Ù·º ßµ¼ªº®ÔÍ å¿½æ ¬ú³úÍ¼Þ«Üå®-³å
±Üå¶½³åú§º©²ºÒ®Ö¶¦°ºú³ ¨µ¼ßµ¼ªº®ÍÔå©µ¼Ç«µ¼ úÍ®ºå¶§²º»ôº ®µ¼å»Ö©§ºcµØå$ ¿©ÙËú±²ºñ
ßùµ®Ø ·ºå±²º ¿°³º¾³Ù å©µ¼Ç ¬½Ù·¬ º¸ ³Ð³á ¬µ§º½-Õ§º§ÛµØ ·Í ¸°º §º3 ìë ¶§»º©®ºå ú³Æ±©º
©Ù·º "±µÇ¼ ¶§È³»ºå¨³åúÍ¼±²ºñ
ßÅµ¬
¼ °µå¼ ú±²º úÍ®åº ¿°³º¾³Ù å®-³å¬§¹¬ð·º ¬¿ðåÒ®Õ¼ ËúÙ³¬µ§½º -Õ§º¿úå¬ú³úÍ¼
®-³åÛÍ·¸º ¯«º±Ùôºú»º¬©Ù«º ±Üå¶½³å¨®ºåúÙ«ºú¿±³ ¬¿ðå¿ú³«º°³¿úåÛÍ·º¸
úÍ®ºå±Ø¿©³º½Å Ø ´±²º©µ¼Ë«µ¼ ½»ºË¨³å±²ºñ ô·ºå©µ¼ÇÄ©³ð»º®Í³ ¬¿úÍËúÍ®åº ¶§²ºá
¬²³úÍ®åº ¶§²º®Í ¬Þ«Üå¬«Ö®-³å ú»º«µ»áº ¿©³·º·á´ ©®´åá ½»ºå§©ºá ß»ºå¿®³ºá
®µ¼å¿«³·ºå °±²ºÒ®Õ¼ Ë®-³åúÍ¼ Ò®¼ÕËð»ºá °°º«Öá »³½Ø®-³å©µ¼Ç¨Ø ßÅµ¼¬°µ¼åúÄ /Ì»ºÓ«³å
½-«º®-³å¿§å§µË¼ 3 ¨µ»¼ ôº©Ëµ¼ ®Í ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿±³ ©·ºªÌ³¿ªÏ³«ºªÌ³®-³å«µª ¼ ²ºå
ª«º½Øú¿ª±²ºñ
¬½-¼ÕË¿±³¬¿ðåÒ®Õ¼ ËúÙ³©µ¼Ë®Í³ Ò®Õ¼ Ëð»ºá ¿úð»ºá ¬¿«³«ºð»ºÛ·Í °º¸ °º«© Ö «
µ¼Ç
¬µ§º½-Õ§ºÓ«§¹±²ºñ ß»ºå¿®³ºá ®µ©®; á ÅØ±³ð©Üø§Ö½´å÷á §µ±¼®ºÛÍ·úº¸ ½µ·¼ º¿ªåÒ®¼ÕË©µ¼Ë$
Ò®¼ÕËð»º®-³å« ¬µ§½º -Õ§º§¹±²ºñ §·ºªôº¯¼§« º ®ºåÒ®¼ÕË®-³å$ ¿úð»ºá ¬¿«³«ºð»º®-³å
©ÙÖ¦«º¨³åúÍ¼±²ºñ Ò®¼ÕËð»º¬§µ º½-Õ§º ¿±³Ò®¼ÕË©µ·¼ åº $§·º °°º«ÛÖ Í·»º¸ ³½Ø®-³åúÍ¼Ó«±²ºñ
êë
½»ºå§©º®Í³®´ °°º«« Ö ¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºñ

¨µ¼Ë¨«º· ôº ¿±³»ôº¿¶®©µ ¼Ë©Ù·º«³å ±´Þ«Üåá «ª»ºá ¿¶®©µ¼ ·ºá
¶®·ºå°Üåá ¿±Ùå¿±³«º °±²º©Ë¼ µ« ¬µ§½º -Õ§Óº «±²ºñ ¿úÌ¨« Ù áº ¿·Ù¨«Ù áº ±Ø¨« Ù ¿º ±³
¿ù±®-³å$®´ ¿úÌ½Ù»º®ÍÔåá ¿·Ù½Ù»º®ÔÍ åá ±Ø½»Ù º®ÍÔå©µ¼Ë« Þ«Üå°µå¼ ¿ª±²ºñ ±´Þ«Üå±²º
¿±å·ôº¿±³úÙ³¥«®´¬¶§·º Ò®¼ÕËá ©µ¼«º©¼µËÛÍ·º¸ ©ÙÖ¦«º3ª²ºå ¿©ÙËú±²ºñ
¿¨³·º®ÔÍ åá ©»ºå¿½¹·ºåÅ´¿±³ ¬µ§½º -Õ§º¿úå¬Þ«Üå¬«Ö®-³å«µª ¼ ²ºå ¬½-Õ¼ Ë¿ù±©µ$Ç¼
¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ
cµ¼åú³ú³¨´å«µ¼ ±³å¬Þ«Üå¯µØå« ¯«º½Øú±²ºñ ±³å±®Üå®úÍ¼¿±³¬½¹
²Üá ¿ô³«º¦á ±®«º«¼µ ªÌ± Ö ²º®-³åª²ºåúÍ± ¼ ²ºñ ¬ú³ªÌúÖ ³©Ù·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
¬µ¼®·ºå®°Ù®ºå ®¨®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÄñ ±³å¿¶®å«
¬ú³®½Øª¿¼µ ±³¬½¹ ¬±²º°³ú·ºåð·º ¿«-åúÙ³¬®-³åÞ«¼Õ«ºª© ´ °ºÑåÜ «µ¼ ªÌ¬ Ö §ºª¼µ
¿Ó«³·ºå ¯µ¼·ºú³«-Üð»º¨Ø ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú±²ºñ ªÌÖ¬§º¿±³¬½¹ ªÌ©¿º ©³º$
©ú³åð·º©·º3ªÌÖú±²ºñ
¿°³º¾Ù³å©µ¼Ë¿±ªÏ·º ±³å®ô³å©µ¼Ç« ªÌ©º¿©³º±¼Ëµ ¬°Üú·º½Øú±²ºñ
ªÌ©º¿©³º« ±ÒöHÕÅºú»º ¬°Ü¬ú·ºªµ§ºú±²ºñ ¬«´¿©³º¿·ÙÛÍ·º¸ ¬®Í³°³ª²ºå
§µ¼Ëú±²ºñ ¨µ¼Ë¿»³«º®Í ¬ú³½Ø±³åÞ«Üå«µ¼ ¿°³º¾Ù³å¬ú³½»ºË3 ¬¿¯³·º¬úÙ«ºá
¬°Üå¬»·ºå¿§å«³ Ò®Õ¼ Ë¬§ºÛÍ·åº úÒ®Ö ¶¦°º¿ª±²ºñ "±µÇ¼ cµ¼åú³«µ¼ ¯«º½ØÓ«ú¿±³
¬½¹ ¯µ¼·ºú³±µ¼Ë ª«º¿¯³·º¿©³º®-³å ¯«º±Ó«ú±²ºñ
c¼µåú³¬Þ«Üå¬«ÖÄ©³ð»ºø¬°´¬°Ñº¨®ºåúÙ«cº ¼åµ ÷®Í³ ªôºô³«µ¼·ºå«Î»ºå
½Ù»ºá ¬·ºå½Ù»áº ©Ø·¹½Ù»ºá ¿úÌ½Ù»ºá ¿·Ù½Ù»º®-³å«µ¼¿«³«º½Øú±²ºñ ¿«³«º½§Ø ®µØ ³Í
©°º¿ù±ÛÍ·© ¸º °º¿ù± ®©´Ó«¿½-ñ ¬½Ù»¿º ©³º«µ¼ ¿·Ùá ¿Ó«åá ±ÜåÛÍ© Ø °º®-Õ¼ å®-Õ¼ å©µË¼ ¶¦·º¸
¿§å¿¯³·ºÓ«ú±²ºñ ¬½Ù»º¿«³«ºú³$ ½Ù»º®¬¶§·ºá ¬§µ¼¿Ó«åá ¬«Ö¿Ó«å®-³åá
¿úå°³åá ©µ¼·º°³åá ¿¯³º°³å¿Ó«å®-³åÅ´3ª²ºå úÍ¼¿±å±²ºñ ¯ôº¦µ¼Ç©°º¦µ¼Ç
¿«³«º½Ø±²º¯¼¿µ ±³ºª²ºå ¬§µ¬ ¼ «Ö¿Ó«å®-³å¿Ó«³·º¸ ©°º¯ôº¸±åµØ ú³½µ¼·ºÛ»× ºå®Ï
¿§å¿¯³·ºÓ«ú¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ
cµå¼ ú³¬Þ«åÜ ¬«Ö©Ë¼µ ±²º ¬½Ù»¿º ©³º¯·¼µ úº ³¬¶§·º ¬®ÍÕ¬½·ºå®-³å«µª ¼ ²ºå
°°º¿¯å°Üú·ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ©ú³å«Ù®ºå¦µ¼åá ¬¿§æð»º ¬¿«³«º¬°³å®-³åª²ºå
úúÍ¿¼ ±å±²ºñ ¨µ¿¼ «³«º½úØ úÍ± ¼ ²º©Ë¼µ ®Í ©°ºð«º«¼µ ¬ú³¿©³º¿§å¯«ºÓ«ú±²ºñ
¬½Ù»¿º ©³º$ ¿ù± ¨Ù«« º »µ ¶º ¦°º¿±³ ±¿°*å½Ù»áº ¦¿ô³·ºå½Ù»áº «Ù®åº ±Üå½Ù»º °±²º
êê
®-³å«¼µª²ºå ¿«³«º½ÓØ «ú¿ª±²ºñ

cµ¼åú³¬Þ«Üå¬«Ö©µ¼Ë¬¿§æ©Ù·º Ò®Õ¼ Ë¬µ§ºá Ò®¼ÕË«µ¼·ºá ð»ºá Ò®Õ¼ Ëð»ºá Ò®¼ÕË°³å
°±²º©Ëµ¼ §¹úÍ¼§¹±²ºñ ¨µú¼ ³¨´å®-³å±²º ®·ºå¥«ú³Æº«½»ºË¨³å¿±³ ú³¨´å®-³å
¶¦°º3 ©°º¿»ú³©²ºå©Ù·º úÍ²ºÓ«³°Ù³ ¬®ÍÕ®¨®ºå¿¯³·ºú¿§ñ ¿úÌË¿¶§³·ºåú»º
¬®¼»Ëº «-¿±³¬½-»¼ º$ ¬¶½³å©°º»ôº±¼µË ¿¶§³·ºå¿úÌËú¿ª±²ºñ
¨µ¬ ¼ ú³úÍ®¼ -³å±²º ®·ºå¥«ú³Æº±¼Çµ ¿ªÏ³«º±·º± ¸ ²º«µ¼ ®¿ªÏ³«ºªÏ·áº
®¿ªÏ³«º±·º± ¸ ²º«¿¼µ ªÏ³«ºªÏ·º ¬ú³½-½úØ ±²ºñ ¬ú³«-ªÏ·º ¿»¶§²º¿©³º±Ëµ¼
¬¿ú³«º¶§»ºúÄñ ¿»¶§²º¿©³º±¼µË ©«ºª³ªµ¼ªÏ·ºª²ºå ¬®¼»ºË¿©³º½ØÒ§Üå®Í
ª³Ó«úÄñ
ßÅ¼µÛÍ·º¸»ôºÄ¯«º±Ùôº¿úå©Ù·º ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬½Ù»¿º ©³º«¼°*á »ôº¿¶®
Ò·¼®ºð§º§¼¶§³å¿úå«¼°*ú§º®-³åÛÍ·º¸±³ ¬®-³å¯µØå±«º¯µ¼·º¿§±²ºñ ¬½Ù»º¿©³º
¿«³«º½¿Ø úå /Ì»Óº «³å±²º©Ë¼µ $ ïñ ¬½Ù»º¿©³º ®²º±¿Ç¼µ «³«º½Øú®²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºåá
îñ ¬¿«³«º®½Ø±« ´ ¼µ ¬¶§°ºôú´ ®²º¬
¸ ¿Ó«³·ºåá íñ ¬½Ù»¿º ©³º¿·Ù®-³å ¬®Í»¬ º «»º
¶¦°º¿úåá ìñ ¬°Ñº¿«³«º½ÒØ ®Ö®Åµ©¿º ±³«·ºå®-³å«µ¼ ¦-«º±¼®ºåú»º¬¿Ó«³·ºå©µ¼Ç
§¹ð·º¿ª±²ºñ »ôº¿¶®Ò·®¼ ðº §º§¼¶§³å®× /Ì»ºÓ«³å½-«º©µ¼Ë$®´ ïñ ½µ¼å±³åþ³å¶§«¼°*á
îñ ©Ø°¼åµ ®°³å¿úå«¼°*á íñ ¿«-åúÙ³Ò®Õ¼ Ë»ôº©Ëµ¼ $ ¬¿ú³·ºå¬ðôº °²º§·º±³ô³¿úå
«¼°*©µ¼Ë §¹ð·º§¹±²ºñ
¬½-Õ§º¯ú¼µ ¿±³º «µ»åº ¿¾³·º¿½©º¶®»º®³¸¬§µ ½º -Õ§º¿úå°»°º±²º ®·ºå¥«ú³Æº
«µ¼®à¼Õ·º¶§Õ¿±³ ¬µ§½º -Õ§º¿úå°»°º¶¦°º3 ®·ºå¥«ú³Æº«µ¼ ©³ð»ºô´ú¿±³ ªÌ©cº µØå
·¹åú§ºÛÍ·º¸ cµ¼åú³¬µ§º½-Õ§º¿úå©µ¼Ç ©ÙÖ¦«º±²º¸ °»°º®-¼Õå¶¦°º¿§±²ºñ
®·ºå¥«ú³ÆºÒ§ÜåªÏ·º ªÌ©º¿©³º±²º ¬¿úå§¹¿±³ ¬µ§½º -Õ§º¿úåÈ³»Þ«Üå
¶¦°º¿§±²ºñ ¨µ¼ªÌ©º¿©³ºÞ«Üå®Í ©°ºÛ·µ¼ ·º ØªµØå±µË¼ ¬³Ð³®-³å¶¦»ºËª-«º ¬µ§º½-Õ§º
¿§±²ºñ ©ú³å°Üú·º¿úå«¼°*á ú³¨´å¬Ûµ©º¬±¼®åº «¼°ú* §º®-³å«µ§¼ ¹ ªÌ©¿º ©³ºÞ«Üå
« ®·ºå¥«ú³ÆºÄ¬ªµ¼¿©³º«- °Ü®Ø½»ºË½ÙÖ¿ª±²ºñ ¿»¶§²º¿©³ºÄ¬¶§·º ¿ðåªØ
¿±³¿ù±®-³å$«³å cµå¼ ú³¬µ§½º -Õ§º¿úå°»°º±²º ßÅµ« ¼ ½»ºË¨³å¿±³¬ú³úÍ®¼ -³åÛÍ·¸º
©Ùª Ö -«© º ²ºú¿¼Í »Äñ ¨µË¼ ¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³¸¬°Ñº¬ª³¬µ§½º -Õ§º¿úå±²º ÛÍ°¨ º §º¬°µå¼ ú
§µØ°Ø®-¼ÕåÅµ ¯µ¼¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ®·ºå¥«ú³Æº¬®ÍÔå¶§Õ¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿úåð»º¨®ºå
¬³åªµØå±²º «-·º¸¬§º¿±³©ú³å®-³å ¬±Üå±ÜåúÍÓ¼ «Äñ ªµ§º¿¯³·ºúÒ®Ö¶¦°º¿±³
êé
¨µåØ ©®ºå®-³åª²ºå úÍ¼¿§±²ºñ ¨µ¨ ¼ åµØ ©®ºå¬©µ·¼ åº «-·º¬

¸ §º¿±³©ú³å®-³åÛÍ·¬
º¸ ²Ü
«-·¸±º µØå¬µ§º½-Õ§ºªÏ·º ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º¬§µ º½-Õ§º¿úåÅµ¯µ¼3 úÛµ·¼ º®²º®Åµ©±
º «Ö±¸ µ¼Ç
°»°º«-¿±³ ¿«³·ºå®Ù»º±²º¸¬µ§º½-Õ§º¿úå¶¦°º®²º¿±½-³¿Ó«³·ºå ¯µ¼úÖ§¹±²ºñ
®·º å©µ» ºå ®·ºå Ä ¶§Õ¶§·º¿ ¶§³·ºå ªÖ¿úå ªµØå §»º å®×® -³å
®·ºå©µ»åº ®·ºå»»ºå±¼®åº ¿±³¬½¹ ¶¦°º§³Ù åª-«úº ¿¼ Í ±³ ùµ©ô ¼ ¶®»º®³ó¬öÚª§¼ º
°°º§$ÖÙ ¶®»º®³©µc¼Ç åØ× »¼®¸¿º »§¹Ò§Üñ ¿¶®¨Ö ±ú«º®Í ¬¿úÍË«µ¼ ©°º¿¶¦³·º¸±³å¿±³®-Ñåº Ä
¿©³·º¾«º§·µ¼ ºå±²º ¬öÚª§¼ º©µ¼Ë¿¬³«º «-¿ú³«º±Ù³å½Ö¸ú§¹±²ºñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸
®·ºå©µ»åº ®·ºåÄ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø±²º §·ºªôº¨Ù«¿º §¹«º®úÍ¿¼ ©³¸¿½-ñ ¯»º°§¹åá ¯³åá
·¹å§¼ ·¹å¿¶½³«º¬©Ù«¬ º ³å¨³åú¿±³ ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¯ Ø åØµ c×åØ ú¶½·ºå®Í³ ¬½Ù»¿º ©³º
¬¿¶®³«º¬¶®³å»°º»³¿°½Öç ®Øµ Ï®« ¬¨«º¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ä Ø °Üå§Ù³å¿úå«µ¼ª²ºå ®-³å°Ù³
¨¼½µ¼«º¿°½Ö¸§¹±²ºñ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºÄ¬®-¼Õå±³å¿úåöµÐº±¼«w³ª²ºå ôµ©º¿ª-³¸
¿°½Ö§¸ ¹±²ºñ "¬¿¶½¬¿»®-³å±²º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úåªµåØ §»ºå®× ¿§æ¿§¹«ºª³¿°
®²º¸ ¿°¸¿¯³º½-«º§·º¶¦°º¿©³¸±²ºñ
"©Ù·º ®Í©± º ³å°ú³¿«³·ºå¿±³¬½-«© º °º½®µ ³Í §¨®°°ºÛ·Í ¸º ùµ©ô ¼ °°º
©µ¼Çcå×Ø »¼®º¸ú¶½·ºå¬¿§æ©Ù·º ¬¶§·ºå¬¨»º¿ð¦»º°°º¿¯å®ÍÕ®-³åÛÍ·¸º »ôº½-ÖË¬Û;ú³ôº«µ¼
©³å¯ÜåÛµ¼·ºú»º °°º¿úå¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®ÍÕ¶§Õªµ§º±·º¸¿Ó«³·ºå ©µ« ¼ º©»Ù ºå½-«º®-³å«µ¼
®·ºå©µ»ºå®·ºå±¼µË ¯«º±Ù· ºå©·º¶§ª³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ "¯«º±Ù·ºåªÌ³ «µ¼
«¿»³·º®·ºå« ÑÜå°Üå©·º±Ù·ºå½Ö¸¶½·ºå¶¦°º®²º ®Í»ºå¯ú§¹±²ºñ ±¼µË¶¦°º3 ¿úÍåÑÜå°Ù³
"¯«º±Ù·ºå°³«µ© ¼ ·º¶§§¹®²ºñ
êè
êç
®·ºå©µ»åº ®·ºåÄ °«ºcØ®µ -³å¨´¿¨³·º¿úå¶¦°º¿±³ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå±²º

¬¨«º§¹°³Ä ¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×¿Ó«³·º¸¶¦°º®²º¨·º§¹±²ºñ °«ºcµØ®-³å«µ¼
ïèëèóéì ¬©Ù·ºå ¨´¿¨³·º½¸§Ö ¹±²ºñ ©²º¿¯³«º½Ö¸¿±³ °«ºcµØ¿§¹·ºå ëð
¿«-³ºú¼± Í ²º Åµ±¼ú±²ºñ
¬®-¼Õå¬°³åá ¬®²º»³®¶¦·º¸ ¿©ÙËú±®Ï®Í³®´
¯»º°«º
ùöÚ¹å°«º
®Ö»ôº°«º
ú«º«»ºå°«º
ª«º»«º°«º
ªÌ°«º
±Ø«¼-Õ°«º ÛÍ·º¸
±¿¾Ú³°«ºcµØ
©µ¼Ë±³¶¦°º§¹±²ºñ °«º®×¬ªµ§ºcµØ®-³å ¨´¿¨³·ºÛ¼·µ ¿º úå¬©Ù«º §¨®¯µØå¿±³
¿¶½ªÍ®ºå¬¶¦°º ïèëì °«º©·º¾³ª©Ù·º ®·ºå¿½¹·ºú ³Æ³ ÑÜå ¿¯³·ºª-«º
¶®»º®³«µ¼ôº°³åªÍôº¬¦ÙÖË©°º½µ«µ¼ ¾öÚª³å±µ¼Ë ¿°ªÌ©º½Ö¸±²ººñ ô·ºå¬¦ÙÖË±²º
±¿¾Ú³ðôºô¿´ úåá °«º«ú¼ ô ¼ ³ðôºô¿´ úåÛÍ·¸º °«º¯ú³®-³å·Í³åú®ºå¿úå ¿¯³·ºú«Ù º
½Ö¸ú»º©³ð»ºª²ºå§¹úÍ¼±²ºñ
¨µ¼Ë¿»³«º ïèêíóêì ©Ù·º ±Ø¿©³º¯·º¸ÑåÜ ¿úÌ¾·ºÛÍ·º¸ °«º¯ú³ÑÜå¨Ù»ºå
©µË¼ «µ¼ §Ù©º°«ºá ¿¦³«º°´å°«º °±²º©µ¼Ë«µ¼ðôºú»º ¾öÚª³å±¼Ëµ ¿°ªÌ©º½Ö¸±²ºñ
±µ¼Ë¿±³ºª²ºå ¬öÚª¼§º¬°µå¼ ú±²º ¶®»º®³¬°µ¼åúÄªµ§º¿¯³·º½-«º ®¿¬³·º¶®·º
¿°ú»º ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º½Ö¸±²ºñ
ïèêé ½µ ®©ºª©Ù·ºª²ºå ÑÜå¿úÌ¾·ºÛÍ·º¸ ª´·ôºÛÍ°Ñº Üå«µ¼ ¶§·º±°º±µ¼Ë
°«º§°*²åº ®-³åðôºô´ú»º ¿°ªÌ©º½¸¶Ö §»º±²ºñ ¨µ¼¬½¹$ª²ºå Òß¼©¼±Ï¬°µ¼åú±²º
ô·ºå©µ¼Ë¬³å ¬±¼®¿§å ®©µ¼·§º ·º¿±³¿Ó«³·º¸ ®¿«-»§º½¿Ö¸ §ñ ®Û;¿ªåúÍ¼ ¬öÚª§¼ º
«µ¼ô°º ³åªÍôº«ª²ºå °«º«ú¼ ¼ô³®-³åðôºô´¿úå ¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§åÜ ª«º»«ºªµ§º
éð
°«º®-³å ðôºô´ú»º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ô·ºåÄ¬°µå¼ ú«µ¼ ¬°Üú·º½Ø±²ºñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸

¬öÚª¼§¬ º °µ¼åú« ¶®»º®³¬¦ÙÖË«µ¼ ®±Ù³å¶¦°º¿¬³·º ¿ÛÍ³·ºô ¸ «
Í ½º Ö¸±¶¦·º¸ ú»º«µ»®º Í§·º
ªÍ²º¸¶§»º½Ö¸ú±²ºñ
¶®»º®³¬°µå¼ ú±²º ©°º¦«º«ª²ºå Ûµ¼··º ¶Ø ½³å«µ¼ôº°³åªÍôº®-³åá «µ®Ð D Ü
®-³åÛÍ·¸º ¯«º±ô Ù ªº -«º ªµ¼¬§º¿±³°«ºÛ·Í ¸º °«º«ú¼ ô ¼ ³§°*²åº úúÍ¿¼ ¬³·º Þ«¼Õå§®ºå
½Ö¸§¹±²ºñ §Ù©º°«ºÛÍ·¸º ð¹Þ«¼©º°«º®-³å ðôºô´¿úå¬©Ù«º ¿©³¸¦·ºù¿ª¬·º
«µ®DÐ®Ü Í «µ¼ôº°³åªÍôº ðÜª-Ø¿ú³ö-³åÛÍ·¸º °³½-Õ§º½-Õ§º¯µ¼½Ö¸¿ª±²ºñ
¨µ°¼ ³½-Õ§º¬ú °«º«ú¼ ¼ô³®-³å«µ¼ ïéçððð «-§¦º å¼µ ¿§å¿½-ðôºô½´ ¸± Ö ²ºñ
±¿¾Ú³©§º¯·ºú»º °«º«¼úô ¼ ³¬©Ù«ª º ²ºå ú»º«»µ º®Í «µ»º±²ºÞ«Üå¿ùæ¯·º±µË¼
¿·Ù©°º±¼»ºå ½-Üå¶®y·½º¸ ¸¿Ö Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ °«º§°*²åº ÛÍ·ª º¸ «º»«º®-³å ðôºô´úúÍ¼¿úå
¬©Ù«º Ûµ¼·º·¶Ø ½³å«µ®DÐ®Ü -³åÛÍ·º¸ ïèéï ½µÛ°Í ¬ º ©Ù·ºå °³½-Õ§º®-³å½-Õ§º¯µ¼½Ö¸±²º®Í³
¬°µ°¿µ ·Ù ±¼»åº ¿ªå¯ôº¿«-³¦º å¼µ úÍ§¼ ¹±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë®Í³ ¿·Ù±³åÛÍ·®¸º ¿½-¾Ö ¨Ù«« º »µ ¶º ¦°º
¿±³ Ó««º¿§¹·º¿°åá ¿ú»Øá ð¹á ±°º °±²º©µ¼Ë¶¦·º¸¦ªÍôº½Ö¸±²ºñ "±µ¼Ë °«ºcµØ
¬ªµ§ºcµØ®-³å ¨´¿¨³·º¿úåÞ«¼Õå§®ºåú³©Ù·º ¬öÚª¼§º¬°µ¼åúÄ ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º
±³®« «µô ¼ °º ³åªÍô« º »µ ±
º ²º§°ÖÙ ³å©µË¼ Ä ª¼®ª º ²º®á× «©¼§-«« º «Ù ®º ©
× Ë¼µ ¿Ó«³·º¸
¿·Ù¿Ó«å »°º»³¯µØåc×Øå½Ö¸ú±²º®-³åÛÍ·º¸ª²ºå Þ«ØÕ½Ö¸ú±²ºñ
®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º °«ºcØÞµ «åÜ ®-³å«µ¼ Þ«ÜåÓ«§º¬µ§½º -Õ§ºú±´®³Í «¿»³·º
®·ºå±³åÞ«Üåá ¶®¿©³·ºð»ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ß»ºå¿®³º¬©Ù·ºåð»º©¶¼Çµ ¦°º±²ºñ «¿»³·º®·ºå±³å
®úÍ± ¼ ²º¿¸ »³«º©Ù·º ®«wú³®·ºå±³å«µ¼ Þ«ÜåÓ«§º¿°½Ö± ¸ ²ºñ ±µ¼Ë¿±³ºª²ºå ïèéí
½µÛ°Í º±¼Ëµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ®«wú³®·ºå±³å«µ®¼ ¿«-»§º±¶¦·º¸ ©³ð»º®-³å®Í cµ§± º ¼®åº ½Ö¸
§¹±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º$®´ ¿ð§µØ«-È³»®-³å©Ü¨Ù·ºª³Ò§Üå °«ºcµØ®-³å«µ¼
ú»º¿¬³·º¶®·ºÒ®¼ÕË°³å ®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºå¿½¹·º« ©³ð»ºô´¬µ§º½-Õ§º½¸§Ö ¹±²ºñ
¨´¿¨³·º½¸¿Ö ±³¬ªµ§ºcØ°µ «ºcØ© µ ¼Ëµ ©Ù·º «Î®åº «-·º±© ´ ¼Ëµ ®Í³ ¶®»º®³©µË¼ ½-²åº
®Åµ©º¾Ö Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³åª²ºå§¹úÍ¼±²ºñ ª«º»«º°«ºcµØ©µ¼Ë©Ù·º ¶§·º±°ºÛÍ·º¸
¬öÚª¼§º¬®-Õ¼ å±³å©µË¼ «µ¼ ¬Þ«Üå¬Ó«§º½»º½Ç ± ¸Ö ²ºñ ô·ºå©µË¼ ±²º ¶®»º®³©µ¼ËÄ¬«-¼Õå
«µ¼®Ó«²º¸½cÖ¸ µØ®Ï®« ¬½-¼ÕË ¬«-Õ¼ åôµ©¿º °®²º¸ ±´ªÏ¼Õªµ§·º »ºå®-³å«µ§¼ ·º ªµ§º«µ¼·½º Ö¸
¿Ó«³·ºå¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ¨µË¼ ¿Ó«³·º¸ °«ºcµØ®-³å¨´¿¨³·º¿úåªµ§º·»ºå±²º ¿®Ï³®º »Í åº
±¿ª³«º ¬«-¼Õå®úÍ¼Åµ ¿«³«º½-«º½-Ûµ¼·º§¹±²ºñ
éï
®·ºå©µ»ºå®·ºåÄ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úåªµ§·º »ºå©µ¼Ë©Ù·º ®Í©º±³å°ú³¿«³·ºå

¿±³ªµ§¿º ¯³·º½-«®º Í³ ¿Ó«å»»ºå¯«º±ô Ù ¿º úå®-³åÛÍ·¸º ±©·ºå°³¨µ©¿º ðÛµ¼·½º ¶¸Ö ½·ºå
§·º¶¦°º§¹±²ºñ §¨®¯µØå¿±³¿Ó«å»»ºå¯«º±Ùô¿º úå®Í³ ïèêç ½µÛ°Í © º ·Ù º ®Û;¿ªå
ÛÍ·¿º¸ ¶®¨Ö ¯«º±ÙôºÛ·µ¼ º½Ö¸¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¿Ó«å»»ºå¯«º±ô Ù º¿úå¬©Ù«º §²³
±·º®-³å«µ¼ ïèêè ½µ ¿® ïç ¿»Ë©Ù·º¶§»ºÓ«³å¿±³ ¬öÚª§¼ ¬ º °µå¼ úÄ½Ù·¸¶º §Õ½-«º¬ú
¬¼Ûlô ¼ ±¼Ëµ §µË¼ ªÌ©±
º ·ºô¿´ °½Ö¿¸ Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ ¿»³«º ú»º«»µ Òº ®¼ÕË±µË¼ ±Ù³å¿ú³«º
±·ºô´Ó«ú±´®-³å«µ¼ª²ºå ¿©ÙËúÍ¼ú¦´å¿ª±²ºñ
Òß¼©¼±Ï§µ¼·º ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·ÛØ ·Í º¸ ¬®-¼Õå±³å¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ë±²º ïèéí
½µá ¿®ª îè ú«º¿»Ë ±¿¾³©´²½Ü -«¬ º ú ¨µÛ¼ °Í ®º °Í 3 ¬¨«º¿¬³«º ¿Ó«å»»ºå
¯«º±Ùôº®¼½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ¿Ó«å»»ºå¯«º±Ùôº¿úå«µ¼ ¿¬³«º¶®°º°Ñº¿Ó«³·ºå$
±³®« ïèéé ½µ ¿® íð ¿»Ë©Ù·º ß»ºå¿®³º¬¨¼ ±Ùôº©»ºåÒ§Üå°Üå½Ö¸±²ºñ
úÍ®ºå¶§²º»ôº ¿©³·º§¼·µ åº ±µ¼Ë ¿«-³«º¯²ºúÙ³·Ø¿Ó«³·ºå ¿Ó«å»»ºå¯«º±Ùôº¿úå
Þ«¼Õå§®ºå½Ö¸±²º «µ¼ª²ºå ±¼úÍ¼ú§¹±²ºñ
ª´¨µ¯«º±ô Ù ¿º úå$ ±©·ºå°³Ä¬¿úå§¹§µØ«¼µ ®·ºå©µ»åº ®·ºå ¿«³·ºå°Ù³
±¿¾³¿§¹«º½¸§Ö ¹±²ºñ ô·ºå±²º Ûµ·¼ º·¬ Ø ¿¶½¬¿»«µ± ¼ ¶¼ ®·ºÛ¼·µ ¿º úåÛÍ·¸º ¶§²º±«´ µ¼
¬±¼§²³¦Ù·¸¿º §åÛµ¼·º¿úå¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´ú¿±³ ±©·ºå°³©°º¿°³·º«µ¼
¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºñ ú©»³§µØ±©·ºå°³Åµ ¨·ºúÍ³å½Ö¸±²ºñ ±©·ºå°³©µ¼«º©²º
¿¨³·ºú»º Ñ§¿ù«µ¼¶§¤³»ºåª-«º ªµ§º¿¯³·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨µ¼±©·ºå°³«µ¼
®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º©·Ù º ®Í»º®»Í º ¨µ©¿º ðÛµ¼·º½¿Ö¸ ±³ºª²ºå ±³å¿©³º±Ü¿§¹®·ºå
ª«º¨«º¿ú³«º¿±³¬½¹ ®¨µ©º¿ð¿©³¸¿½-ñ
¬¶½³å¶§Õ¶§·º¿úå®-³åª²ºå ¬±·º¬ ¸ ©·º¸ ¶§Õªµ§½º ¸¿Ö ±å±²ºñ §²³¿úåÛÍ·¸º
¬µ§½º -Õ§º¿úå§µ·¼ ºå©Ù·¶º ¦°ºÄñ §²³¿úå©Ù·º ®Û;¿ªå$ ½ú°ºô³»º±³±»³¶§Õ¿«-³·ºå
©°º¿«-³·ºå ¿¯³«ºª§µ º¦·Ù ª ¸º °Í ½º ·Ù ¶¸º §Õ½ÖÄ
¸ ñ ¬¼Ûô l¼ á ¬Ü©ªÜá ¬öÚª»ºá ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º Ø
©µ¼Ë±µ¼Ëª²ºå §²³¿©³º±·º®-³å ¿°ªÌ©º§²³±·º¿°½Ö¸±²ºñ ±·ºô´Ó«ú±²º¸
§²³ú§º®-³å®Í °°º®×Û·Í ¸°º «º§²³©µ¼Ë±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿§¹«º¿¶®³«º½± Ö¸ ´®-³å¬¶¦°º
¿®³·º©cµ©¶º ¦Ôá ¿®³·º¶®ÔÛÍ·º¸ ¿®³·ºÒ®© Ö Ë¼µ ¿ª³«º±³ ¿©ÙËúÍ¼úÄñ ¬µ§½º -Õ§º¿úå¶§Õ¶§·º®×
¯µ¼ú³©Ù·ºª²ºå ¨´å¶½³å¿±³¬¿¶§³·ºå¬ªÖ®-³å«µ¼ ®¶§Õªµ§º ®¿¦³º¿¯³·ºÛ¼·µ ½º ¸§Ö ¹ñ
¬¿«³«ºÛ×»åº ¯µ¼·ºú³¶§Õ¶§·º®×ÛÍ·º¸ ®ÍÔå®©º©Ëµ¼ «µ¼ ª°³¿§å¿±³°»°º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå
éî
°±²º©µ¼Ë¿ª³«º±³ ¶§Õ¶§·ºÛ·µ¼ ½º ± Ö¸ ²ºñ Ñ§¿ù®-³å ¶§Õ°µ¶§¤³»ºå®×ú¼½Í ¸¿Ö ±³ºª²ºå

¬°Ñº¬ª³¨µ©º¶§»º¿±³ ¾µú·º¸¬®¼»Ëº ©µË¼ ±²º Ñ§¿ù¬¶¦°º ©²ºÒ®¿Ö »¯Ö ¶¦°º¿»
¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ ½µ¼· º® ³¿±³Ñ§¿ù¬µ §º ½-Õ§º¿ úå°»°º«µ ¼ ¬¿«³·º¬ ¨²º
®¿¦³ºÛµ¼·º½Ö¸¿½-ñ
±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º$®´ Ûµ¼·º·« Ø ¼µ ½cµ¼·º®-³å½Ù¶Ö ½³å3ª²ºå¿«³·ºåá ¬µ§½º -Õ§º
¿úå«µ¼ ïì È³» ½Ù¶Ö ½³å3ª²ºå¿«³·ºå ¬µ§º½-Õ§º¿úå¶§Õ¶§·º®ÍÕ®-³å ¶§Õªµ§ºª³½Ö¸±²ºñ
ïï Ûµ¼ð·º¾³ ïèéè ¿»Ë¶§»º ¬®¼»ºË¿©³º¬ú ½ÙÖ¶½³å¬µ§º½-Õ§º®²º¸ ïì È³»®Í³
ïñ ªôºô³È³»
îñ ª«º¬ªµ§ºÈ³»
íñ «µ»ºå¿Ó«³·ºå°°ºÈ³»
ìñ ¿ú¿Ó«³·ºå°°ºÈ³»
ëñ ¬¿«³«º¬½Ù»ºÈ³»
êñ ±³±»³§²³È³»
éñ §´ú¼±¿®þÈ³»
èñ ±-¿®þÈ³»
çñ ú³Æð©ºÈ³»
ïðñ ©ú³åÈ³»
ïïñ Ûµ¼·º·Ø¶½³åÈ³»
ïîñ ©ÙÖ¦«ºcµØåÈ³»
ïíñ Ò®¼ÕË¿úåúÙ³®ÍÕÈ³»
ïìñ °«º®ÍÕ¬ªµ§ºÈ³»
©µ¼Ë¶¦°º§¹±²ºñ ±µ¼Ë¿±³ºª²ºå ïèèð ¶§²º¸ Ó±öµ©ª º ©Ù·º È³»©½-¼ÕË«µ¼¿§¹·ºå3
ª²ºå¿«³·ºåá ¬½-¼ÕËÈ³»«µ¼ ¶¦Õ©º3ª²ºå¿«³·ºå ¶§»ºª²º¶§Õ¶§·ºª-«º ç È³»
¬µ§º½-Õ§º¿úå±µ¼Ç ¿¶§³·ºåªÖ¿¦³º¿¯³·º½¸§Ö ¹±²ºñ
"©Ù·º ¬°Ñº¬ª³ ¬µ§½º -Õ§º¿úåª®ºå¿Å³·ºå®Í ½ÙÖ¨« Ù ª
º ³Ûµ¼·ºÒ§¶Ü ¦°º¿±³º
ª²ºå «Î®ºå«Î®ºå«-·º«-·ºÛÍ·º¸ °»°º©«-¿¦³º¿¯³·ºÛ¼·µ ¶º ½·ºå®-Õ¼å ®úÍ¼¿±å±²º«µ¼
¿©ÙËúÍ¼ú¿ª±²ºñ Ûµ·¼ º·¿Ø ©³º¬§µ ½º -Õ§º¿úå©Ù·ºª²ºå ½cµ·¼ º®-³å ½Ù¶Ö ½³å¬µ§½º -Õ§º¿°½Ö¸ú³
§¹ð·º½¸ÓÖ «±²º©µ¼Ë®Í³ úÍ®åº ¶§²º»ôº«µ¼ ½-»ºª§Í ºª-«º ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ ºå¶¦°º§¹±²ºñº
éí
ïñ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º½cµ¼·º
îñ ¬ð½cµ¼·º
íñ ¿©³·º·´½cµ¼·º
ìñ ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå½cµ¼·º
ëñ ¿¬³«º¶®°º°Ñº½cµ¼·º
êñ §µ½»ºåÞ«Üå½cµ¼·º
éñ ½-·åº ©Ù·ºå¿Ó«³·ºå½cµ¼·º
èñ ú©»³±¼ÝÚ½cµ¼·º ÛÍ·º¸
çñ ¬²³¶®°º°Ñº½cµ¼·º
©µË¼ ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ½¼ cµ¼·º®-³å«µ¼ ½cµ¼·ºð»º®-³å ½»ºË¨³å¬µ§º½-Õ§º¿°½Ö¸§¹±²ºñ
¬½-Õ§º¯µ¼ú¿±³º ú©»³§µØ¿½©º ®·ºå©µ»ºå®·ºåÛÍ·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©µ¼ÇÄ ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖ¿úåªµ§º·»ºå©µ¼Ë«³å ®¿¬³·º¶®·º½¸§Ö ¹ñ "±¼µË®¿¬³·º¶®·ºú¶½·ºå©Ù·º §þ³»
¬¿Ó«³·ºåÛÍ°½º -«ºú§Í¼ ¹±²ºñ ®¼®¾ ¼ «º« ½Î©ô º Ù·åº ½-Õ¼ Ë©Ö®¸ Û× Í·º¸ »ôº½-ËÖ °»°ºø¬öÚª§¼ ÷º
ÄÅ»ºË©³å¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå®×©µ¼Ë¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ "¬½-«ºÛÍ°ºú§º«µ¼
¨·ºúÍ³å¿°ú»º¬©Ù«º ¿½©ºÒ§¼Õ·º¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå Þ«¼Õå§®ºå½Ö¸¿±³ ö-§»ºÛµ¼·º·Øá
¿®ö-Ü¿½©ºÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑºª-«º ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙåªµ¼§¹±²ºñ
¶®»º®³ó¬öÚª¼§º ùµ©¼ô°°º¶¦°ºÒ§åÜ ¿»³«º øïèëí÷©Ù·º ¬¿®ú¼«»º ¿ú©§º
ßµ¼ªº½-Õ§º®«º±c´å§ôºúøÜ Ó¿¬¸»© Ð»®®§÷« ö-§»º«¼¿µ ú³«ºúÍ¼±³Ù åÒ§Üå ïèëì ½µÛÍ°º
©Ù·º ö-§»ºÄ ©°º«ô ¼µ ¿º ©³ºÛ·¼µ ·º ¾Ø ð«µ¼ ¬þ®r½-Õ§ºÒ·®¼ åº ¿°½Ö¿¸ ª±²ºñ ¿®ö-Ü øÓ»·¶·÷
¾µú·ºª«º¨«º ïèêè ½µÛ°Í « º °3 ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå®-³å °©·ºª§µ ¿º ¯³·º½± ¸Ö ²ºñ
®·ºå©µ»ºå®·ºå±²º ¿®ö-Ü»»ºå®ú®Ü ïê ÛÍ°º®Ï¿°³3 »»ºå©«º½Ö¸±´¶¦°ºÒ§Üå
°«ºc¬ µØ ªµ§ºcµØ¨´¿¨³·º±²º¸ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå«µ¼ ïèëè ½µÛÍ°º¿ª³«º®Í °©·º
¿¯³·ºú« Ù ½º Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®ö-Ü¨«º ïð ÛÍ°º¿°³3 °©·ºªµ§¿º ¯³·ºÛ·¼µ ½º ± ¸Ö ²º«µ¼
¿©ÙËú§¹±²ºñ ÛÍ°Ûº ·¼µ ·º ª Ø åØ µ Ä ¬ú·ºå®´ª ©´²¿Ü ±³¬½-«®º ³Í »ôº½-ËÖ °»°º ¬Û;ú³ôº«¼ µ
°µå¼ úÙËØ 3 ¬®-¼Õå±³åªÙ©ºª§º¿úå¯µåØ c×åØ ú®²º«µ¼ ®ªµª ¼ ³åÓ«¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ "
§·º®¬¿¶½½Ø©² ´ Ü¿±³ºª²ºå ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º¿¯³·ºúÙ«º®× ©Ù·º«³å ¬°°
¬ú³ú³ «Ù³¶½³åª³½Ö¸§¹±²ºñ
éì
¿®ö-Ü¾úµ ·º±²º ïèêè ½µÛ°Í © º ·Ù º »»ºå©«ºª³¿±³¬½¹ ¶§²º±Ç± ´ ¿¾³

¨³å¯Ûl«¼µ ¿ªå°³å¶½·ºåá Ûµ·¼ ·º Ø¶½³å©µ¼·ºå¶§²º®-³åÛÍ·¸º ¯«º¯¿Ø úå©µå¼ ©«º¿°¶½·ºåÛÍ·¸º
¬±¼§²³«µ¼ «-ôº¶§»ºË»«ºc×¼·ºå°Ù³úÍ³¿¦Ù¶½·ºå©µ¼Ë¬¿§æ ¬¿¶½½Ø¿±³ ±°*³¿©³º
ë ½-«¬ º þ¼¤³»º«¼µ ¨µ©¶º §»º¶§¤³»ºå½Ö± ¸ ²ºñ ïèéð ¶§²ºÛ¸ °Í º©Ù·º §¿ù±ú³Æº°»°º«¼µ
¦-«º±¼®ºå½Ö¸±²ºñ ¨µ¼Ë¬¶§·º ïèéî ½µÛÍ°º±Ëµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ©°ºÛµ¼·º·ØªµØå©Ù·º
¶§²º±´Ë¬¿¶½½Ø®´ª©»ºå¿«-³·ºå®-³å ©²º¿¨³·º¦Ù·º¸ªÍ°º½Ö¸§¹±²ºñ
¨µÛ¼ °Í ®º Í³§·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø« «·ºåð»º®·ºåÞ«Üå±²º ±Ø¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¬öÚª»º±¼Ëµ
±Ù³å½Ö¸ú³ ö-§»º§²³¿©³º±·º©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿©ÙË¯µØú§µØ«µ¼ ç Æ´ªµ¼·º ïèéî ú«º°ÙÖ¶¦·º¸
ô·ºåÄ®Í©º©®ºå©Ù·º ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ®Í©º±³å¨³å½Ö¿¸ §±²ºñ
øÎ«--·¿÷ øÐ®«--·¿÷
øß«-¬®·¿÷
"®Í©© º ®ºå«µÓ¼ «²ºËªÏ·º§·º ¿»³«º®ªÍ «

µ¼ ª º ³¿±³ ö-§»º« ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø
Ä¿úÍË±µÇ¼ ¶¦©º¿«-³© º «º±³Ù å§µ«
Ø ¼µ ¬¨·º¬úÍ³å¶®·ºÛ·¼µ §º ¹±²ºñ §²³¿úå©°º½© µ ²ºå
$§·ºÛ¼×·ºåôÍÑºÓ«²º¸§¹« Ûµ¼·º·Ø¶½³å$ ö-§»º§²³¿©³º±·º êðð ¿«-³ºúÍ¼¿»°Ñº
¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø$®´ ¿®³·º½-®ºå±³á ¿®³·º©cµ©º¶¦Ôá ¿»®-¼Õå®·ºåªÍ±½Úô³á ¿®³·ºÒ®Öá
¿®³·º¶®ÔÛÍ·º¸ ¿®³·º¿¬³·º±´©¼Ç®µ Ï±³ úÍ¼¿±åÄñ ¶®»º®³©µ¼Ç±·ºô¿´ ±³ §²³ú§º®³Í
éë
°°º®×Û·Í º¸ °«º®×¿úåú³±³¶¦°º3 ö-§»º©Ëµ¼ «®´ §²³°µØ±·ºôÓ´ «¿ª±²ºñ "¬¶½½Ø
²Ø¸¦-·ºå®×©µ¼Ë¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³©µ¼ËÄ ¶§Õ¶§·º¿úå®¿¬³·º¶®·ºú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå©°º½µ
¶¦°º§¹±²ºñ
©¶½³å©°º½µ« ¬öÚª§¼ º»ôº½-ÖËÄ ¬¦-«º¬¯Üå ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«¿º Ó«³·º¸
¶¦°º§¹±²ºñ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±²º §·ºªôº¨Ù«º¿§¹«º®úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ¬öÚª¼§º§µ¼·º
¿¬³«º¶®»º®³Ûµ·¼ º·« Ø µ¼ ¬®Ü¶Í §Õ3¿»ú¿§ú³ ¶§·º§Ûµ·¼ º·®Ø -³åÛÍ·º¸ ªÙ©ª º §º°Ù³ ¯«º¯ÛØ ·¼µ º
¿úå¬½«º¬½ÖúÄ Í¼ ñ °«º®×¨¿´ ¨³·º¿úå©Ù·ª º ²ºå »ôº½-ÖË«µ¬ ¼ © Ø Ûµ ¼·µ ®º ²º¸ ª«º»«º
°«ºc®µØ -¼Õå ¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º ¨´¿¨³·º½·Ù ¸úº Ûµ¼·®º ²º®Åµ©¿º ½-ñ ¨´¿¨³·º¨³å±®Ï
°«ºc¬ µØ ªµ§ºc© µØ Ë¼µ ©Ù·ºª²ºå ¿½©º®© Ü ¼åµ ©«º¿±³ ¬¿¶½½Ø§²³¿úå®úÍ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸
«Î®ºå«-·¿º ±³°«º®ÍÕ§²³úÍ·º±³®« «Î®åº «-·º¿±³¬ªµ§± º ®³å®Ï§·º ¿®Ùå¨µ©º
®¿§åÛµ·¼ º¿±³¿Ó«³·º¸ Ûµ¼··º ¶Ø ½³å±³å¬³å«µ¼å¶¦·º¸ ªµ§« º ¼·µ º¿»½Ö¸ú¿§±²ºñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸
Ûµ¼·º·Ø¬©Ù«º «µ»º¨µ©ºªµ§º¿úå©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá °«º®×©µ¼å©«º¿úå©Ù·ºª²ºå
¿«³·ºå ¬«-Õ¼ å®¶¦°º¨Ù»ºå½Ö¸¿½-ñ
¬½-Õ§ºÄ¬½-Õ§º®³Í ¬®-Õ¼ å±³å°¼©þº ³©º ®¨Ù»ºå«³å¿±å¶½·ºå¿Ó«³·º§¸ ·º¶¦°º
Äñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå«µ¼ ÃÃ¬®-Õ¼ å±³å¿úåªµ§º·»ºå££á ÃÃ¬®-Õ¼ å±³å
¿úå¬±¼££©µË¼ ¶¦·º¸ ®©µ·¼ åº ©³®´¾Ö §¿ù±ú³ÆºÄ ¨Üå»»ºå°²ºå°¼®º½·µ¼ Òº ®Ö¿úå «-³å«»º
¨³åÛµ¼·¦º ¼Ëµ «µ¼±³ ®´©²º½-®Í©º ¬¿«³·º¬¨²º¿¦³º½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬®-¼Õå±³å¿úå°¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬®-Õ¼å±³å¿úå¬±¼úÍ¼ú»º±²º ÑÜå°Ù³ §¿ù±ú³Æº
¬¿¯³«º¬¬µ« Ø ¼ µ Ò¦Õ¼ ¦-«½º -ú§¹®²ºñ ®·ºå©µ»åº ®·ºåÛÍ·¸ º ±Ü¿§¹®·ºå©µË¼ «³å "¬½-«« º ¼µ
»³åª²º±¿¾³¿§¹«º¶½·ºå®úÍ¼½Ö¸Ó«¿½-ñ ±¿¾³¿§¹«º±²º©µ¼·º¿¬³·ºª²ºå
§¿ù±ú³Æº¬³Ð³á ¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å«µ¼ °Ù»ºËªÌ©ºªµ¼Ó«®²º®Åµ©º¿½-ñ "±²º
©µ¼Ç«§·ºªÏ·º ¶§Õ¶§·º¿úå«µ¼ ®¿¬³·º¶®·º¿°½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿©³¸Äñ
¬½»ºåøí÷
Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å¯«º¯¿Ø úå
«µ»º¿¾³·º¿½©ºÑÜå ¶®»º®³¬öÚª¼§º¯«º¯Ø¿úå ïéëî ïèîì
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå ¶®»º®³¬öÚª¼§º¯«º¯Ø¿úå ïèîê ïèëî
«·ºåð»º®·ºåÞ«åÜ ±Ø¬®©º½»º¬Ç §ºª³Ì
©©¼ô ¶®»º®³¬öÚª¼§º°°º ïèèë
¬½»ºåøí÷
«µ» ºå ¿¾³·º¿½©ºÑÜ å ¶®»º® ³ó¬öÚª¼ §º ¯«º¯Ø ¿úåøïéëîóïèîì÷
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå ©©¼ô¶®»º®³Û¼µ·º·°Ø ²ºåcØµå¿úå °©·º¬¿«³·º

¬¨²º¿¦³º°Ñº ¬°ÑÜå§¼·µ åº «³ª ïéëí ½µÛ°Í $º Å¼·µ åº Þ«åÜ «Î»åº ©Ù·º ¬öÚª§¼ º «µ®ÐD «Ü
«µ»º©¼µ«½º © ÙÖ °º½µ«¼µ ª³¿ú³«º¦Ù·º¸ªÍ°º¨³å½ÖÇ±²ºñ «µ®DÐ± Ü ²º ¬¿ª³·ºå®·ºå
©ú³åÞ«Üå ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÇ °µ»º¯·ºåª³¿±³¬½¹ ª«º»«º½Öô®ºå®-³å
¿§å¯«º«´²Ü½ÖÇ¿ª±²ºñ "±¼µÇ «´²Ü¿§å½ÖÇ±¶¦·¸º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå«
«µ®DÐ± Ü µ¼Ç «µ»º±ô Ù º½Ù·º¸ÛÍ·¬
º¸ ©´ ½-°ºÓ«²º¿úå±ðÐºªÌ³©°º¿°³·º «¼µ§·º è
¿® ïéëê ú«º°ÙÖ¶¦·º¸ ¿úå±³å¿§å§¼µÇ½ÖÇ¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬öÚª¼§© º µ¼Ç±²º
c¼µå±³å®×®úÍ¼½ÇÓÖ «¿½-ñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÄ ¬®-Õ¼å±³å°²ºåcØµå¿úå¬©Ù«º Þ«¼Õå§®ºåª-«º
úÍ¼Ó«¿±³ ¨«º¿¬³«ºÛ¼µ·º·Ø¿úåªÙ»º§ÙÖ©Ù·º ô·ºå©¼Ç± µ ²º ¿ªÍ»ØÛÍ°º¦«º»·ºåª-«º
±³ú³°Üå¬½Ù·º¸¬¿úå«¼µ úÍ³½ÖÇÓ«±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º
¬öÚª¼§© º Ç«¼µ ¼µ Åµ·¼ ºåÞ«åÜ «Î»ºå®Í ©¼«µ ¨
º µ©±º ©
µ º±·º§°º½¿ÖÇ ª±²ºñ ¨¼«
µ ¼°¬ * ©Ù«º
ùÜ§ô Ö ·ºå®·ºåª«º¨«º©·Ù º ¿ª-³º¿Ó«åúª¼¿µ Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ß¼ª µ ºÞ«Üå ¬ôºªßº åÜ øÝ¿°¬ò

ß´ª»-÷ ¯¼µ±´ ¿ú³«ºúÍ¼ª³½ÖÇ¦å´ ¿±³ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º®× ®úúÍ½ ¼ Ç¿Ö ½-ñ
¶®»º®³ó¬öÚª¼§º¯«º¯Ø¿úå±²º ßùØµ®·ºåª«º¨«º¿ú³«º¿±³¬½¹
§Ø°µ ¬
Ø ±°º¬±Ù·º±Çµ¼ «´å¿¶§³·ºåª³½Ö± Ç ²ºñ ¿úÍå««ÖÇ±Çµ¼ °Ù»°ºÇ ³åª¼± µ ²º¸°© ¼ þº ³©ºÛ·Í ¸º
¿ú³«ºª³½ÖÇÓ«±´®-³å®Åµ©º¿©³¸±«ÖÇ±µ¼Ç ¬«-Õ¼å¬½Ù·º¸úÍ³±´®-³å øÝ±²½»--·±²
-»»µ»®-÷ª²ºå ®Åµ©Óº «¿©³¸¿½-ñ »ôº½-ÖËÛµ¼·º·Ø¿úå¬±¼¶¦·º¸ ¯«º¯Øª³¿±³
«à±°º©°ºú§º±³ ¶¦°º¿©³¸±²ºñ "±¼µÇ¿¶§³·ºåªÖú¶½·ºå®Í³ ßùØµ®·ºå ú½¼µ·º«¼µ
±¼®ºå§¼µ«º½Ç¶Ö ½·ºå±²º ¬¿Ó«³·ºåú·ºå©°ºú§º¶¦°º±«ÖÇ±Çµ¼ ¶®»º®³Û¼µ·º·¿Ø ¬³«º§¼µ·åº ©Ù·º
¶§·º±°º©Ç¼µ ¿¶½«µ§®º úúÍ¿¼ úåª²ºå ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºåú·ºå©°ºú§º¬¶¦°º §¹ð·º¿ª±²ºñ
ßùØµ®·ºå±²º ú½¼µ·º±´¿«³·ºå®-Õ¼å©µÇÄ ¼ §·º¸¦¼©º½-«º¬ú ú½¼µ·º¶§²º»ôº«¼µ
ïéèì ½µÛÍ°º©Ù·º ½-Ü©«º©« µ¼ º½¼µ«±
º ¼®ºå§¼µ«º½ÖÇ±²ºñ ú½¼µ·º«¼µ ¿¬³·º¶®·º¿±³¬½¹
¶®»º®³©¼µÇÄ ¬¿»³«º¾«º»ôº»¼®¼©º±²º ¬öÚª¼§º«µ®DÐ§Ü ¼µ·º °°º©¿«³·ºåÛÍ·¸º
»ôº»¼®© ¼ º½-·åº ¯«º°§º±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ ßùØ®µ ·ºå±²ºÃÃþ²ð©Ü££ ú½¼µ·¶º §²º»ôº
Þ«åÜ «¼µ ¬ª¼¿µ ©³º¶§²¸ª º Ï·º þ²ð©Ü¶§²º ¬¿»³«º®-«Ûº ³Í »ôº¶½³å ·©º¶®°ºø»©º¶®°º÷
úÍ·®º ¶¦Ô«Î»åº «¼µ §µ·¼ åº ¶½³å¿©³º®´3 þ²ð©ÜÒ®Õ¼ Ëð»º½»º± Ç ®Ï©Çµ¼ °Üú·º¿°½Ö± Ç ²ºñ ú½¼·µ ©
º ·Ù º
ïéçì ½µÛ°Í $º ·¿§¹ªØáµ ·½Ù«¿º §¹«ºÛ·Í º¸ «ÎÖ©°º¿«³·ºÛµ·¼ © º ÇÄ
µ¼ §µ»«º »º®× ¿§æ¿§¹«º
ª³½ÖÇ±²ºñ ¨¼§µ µ»º«»º®« × µ¬
¼ ¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¬öÚª§¼ ¶º ®»º®³¯«º¯¿Ø úåª²ºå ¿úÍå«
ÛÍ·¸®º ©´¿©³¸¾Ö ¿¶§³·ºåªÖª³½ÖúÇ ¿ª±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ¬öÚª§¼ º¶®»º®³ ¯«º¯Ø¿úå
«¼µ ô·ºå¬¿¶½¬¿»©¼µÇ®Í °©·º¿¯Ùå¿ÛÙåª¼µ§¹±²ºñ
ú½¼·µ º©·Ù º §µ»« º »º®¬ × ¿úå¬½·ºå®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ ¶®»º®³¬°¼åµ ú
±²º ÅØ±³ð©ÜÒ®¼ÕË ¿úð»º±ÜúÜ»Ûl¿«-³º±´«¼µ °°º±²º ïëððð ÛÍ·º¸ ¨³åª«º
¿Ó«³·ºå ú½¼µ·º±½µÇ¼ -¿Ü °½Ö± Ç ²ºñ ú®r³ð©ÜÒ®Õ¼ Ëð»ºá ¿®Ýð©ÜÒ®¼ÕËð»ºÛ·Í ¸º ùÙ¹ú³ð©ÜÒ®Õ¼ Ëð»º©Çµ¼
±²º ±Üú»¼ Ûl¿«-³º±© ´ §ºÛ·Í º¸ ¿§¹·ºåª-«º ±´§»µ º®-³å«¼µ ÛÍ¼®º»·ºå¿±³¬½¹ ±´§»µ º©¼Çµ
°°º©¿«³·ºå»ôº©Ù·ºå±¼µÇ ¿¶§åð·º½¼µªØ×±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ
±´§µ»º¿»³«º±¼µÇ ¨§ºÓ«§º®«Ù³ª¼µ«º±Ù³å¿±³ ¶®»º®³©§º®-³åª²ºå
°°º©¿«³·ºå»ôº©Ù·º±¼µÇ «ÎØð·º¿ú³«ºúÍ¼±Ù³åÒ§Üå °°º©¿«³·ºåÛÍ·º¸ ÛÍ°ºú«º«Ù³
»©º¿ú«»º$ª²ºå¿«³·ºåá »©º¿ú«»ºÛÍ·¸º ©°ºú«º«Ù³ Ñ¿ù¹·ºå¶§·º$ª²ºå¿«³·ºå
¬±Üå±Üå ©§º½-ú§º»³åÓ«¿ª±²ºñ ¶®»º®³©§º®-³å¿ú³«ºúÍ¼ª³¶½·ºå¬©Ù«º
èð
«µ®DÐ¬ Ü °¼µåú±²º °¼åµ ú¼®º®«·ºå¶¦°º«³ ß¼µªº½-Õ§º¬³å°«¼µ·ºå øÓ¿¶±® Ù»²»®¿´

Û®-µ·²»÷ÑÜå°Üå±²º¸ °°º©§º©°º©§º«µ¼ ¨¼µ¿»ú³±¼Ç§ µ Çª
¼µ Ì©º½¿ÖÇ ª±²ºñ ¶®»º®³©§º
®-³å ô·ºå©µ¼Ç»ôº¿¶®©Ù·ºå±¼Çµ ¶§»ºª²º¯µ©º½Ù³±Ù³åú»º«¼µª²ºå ¿©³·ºå¯¼µ½ÖÇ¿ª
±²ºñ ¶®»º®³©§º©¼µÇ«ª²ºå ±´§µ»ºª´¯¼µå©¼µÇ«¼µ¿§å¬§º®Í ¯µ©º½Ù³Ûµ¼·º®²º¶¦°º
¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¶§»ºÓ«³å½Ö± Ç ²ºñ
¨¼µ¬¿¶½¬¿»¬©Ù·ºå ÛÍ°Ûº µ·¼ º·© Ø §º©ÓÇµ¼ «³å ©µ« ¼ º½µ«¼ ®º ®× -³åª²ºå ¶¦°º§³Ù å½ÖÇ
¿§±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¶®»º®³ß¼µªº½-Õ§º ª«ºô³¿úÌ¿©³·º±²º ¿°Ç°§º¿¯Ùå¿ÛÙåú»º
¬©Ù«º °°º«Ö»ú³¿«-³¿º ½¹·ºÛ·Í ¸º Ò®Õ¼ Ë°³¿úå¿®³·º¿¬³·º©« Çµ¼ µ¼ °³ÛÍ·© ¸º «Ù ¿°ªÌ©½º ÇÖ
±²ºñ °³¨Ö$ ±´§»µ © º µ¼Ç«¼µ¿§å¬§ºú»º ¿©³·ºå¯¼µ¨³å½ÖÇ¿ª±²ºñ ¿»³«º¯Øµå
«µ®DÐ¬ Ü °¼µåú« ª¼µ«¿º ª-³½ÖÇ±¶¦·¸º ¶§-»³®Í³ ¿½©;¿¶§Ò·¼®ºå½Ö¿Ç §±²ºñ
«µ®Ð D ¬
Ü °¼åµ ú±²º ¶®»º®³ÛÍ·¸º »ôº°§º¶§-»³ ¿»³«º¨§º®¿§æ¿°¿úåÛÍ·¸º
¶§·º±°º©µ¼Ç ¿¶½«µ§®º úúÍ¼Û¼µ·º¿úå¬©Ù«º ¶®»º®³¬°¼µåúÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙåÛµ¼·ºú»º ïéçë
½µÛÍ°º©Ù·º ®¼µ«º«ôº¯µ·¼ åº øÓ·½¸¿»´ Í§³»-÷«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±Ç¼µ ¿°ªÌ©½º Ç± Ö ²ºñ
¶®»º®³¬°¼µåú±²º ¬öÚª¼§º«¼µôº°³åªÍôº¬¦ÙÖË«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ª«º½Ø½ÖÇ¿±³ºª²ºå
°³½-Õ§º½-Õ§º¯µ¿¼ úåÛÍ·º¸ ¬öÚª§¼ º¾µú·º½ØÄ ¿§å°³©¼ÛµÇ Í·¸§º ©º±«º3«³å ¶§»ºÓ«³å¶½·ºå
®¶§Õ½ÖÇ¿½-ñ
ïéçê ½µÛÍ°© º Ù·º Å¼ú»º¿«³«ºøØ·®¿³ Ý±¨÷ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø±Ç¿¼µ ú³«ºúª Í¼ ³
Äñ ú»º«»µ $º ¬öÚª§¼ « º ô µ¼ °º ³åªÍôºcåµØ ¦Ù·ªº¸ Í°¿º »¨µ¼·úº »º ¿ú³«ºúª ¼Í ³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ô·ºå±²º ¬®ú§µú¿»¶§²º¿©³º±© µÇ¼ «º3 ¿ú³·ºåðôº¿úåÛÍ·¸º »ôº¶½³å¶§-»³®-³å
«¼µ¿¯Ùå¿ÛÙåú»º Þ«¼Õå°³å½ÖÇ¿±³ºª²ºå ®¿¬³·º¶®·º¿§ñ
ú½¼µ·º$ ïéçéóçè ½µÛÍ°º©Ù·º §µ»« º »º®×®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³½ÖÇ¶§»º±²ºñ
¿úÍå««ÖÇ±µÇ§¼ ·º ßÅµ¼¬°¼µåú©§º®-³å« ª¼µ«ºªØ©¼µ«º½« ¼µ º¿±³¬½¹ °°º©¿«³·ºå
»ôº©·Ù åº ±¼Çµ ¿¶§åð·º½µª ¼ Ó×Ø «¶§»º±²ºñ "©Ù·ª º ²ºå ¶®»º®³ÛÍ·¬ º¸ öÚª§¼ º©ÇÄ µ¼ ÛÍ°Ûº ·µ¼ ·º Ø
©§º©¼µÇÓ«³å §°º½©º©µ¼«º½µ« ¼ º®×®-³å ¶¦°º§³Ù å½ÖÇ¶§»º±²ºñ
¨¼¶µ §-»³®-³å ½-Õ§ºÒ·®¼ åº ¿¶§ª²º±³Ù å¿°ú»º¬©Ù«º ¬öÚª§¼ « º ô
µ¼ °º ³åªÍôº
©¼µÇ ¶®»º®³Û¼µ··º Ø±µÇ¼ ¬Þ«¼®Þº «¼®ª º ³¿ú³«º¿¯Ùå¿ÛÙå½ÖÇÓ«¿±³ºª²ºå ¿¶§ª²º®« × ³å
®úúÍ½¼ ¿ÇÖ §ñ ¨µ¬ Ç¼ ©´ ¶®»º®³¬°¼åµ ú«ª²ºå ô·ºåÄ «¼ô µ °º ³åªÍô© º °ºÑåÜ «¼µ ¬¼Ûô ¼l ±¼Çµ
¿°ªÌ©ª º -«º ¶®»º®³¬°¼µåú«¼µ §µ»º«»º¿»±´©Ç¬ ¼µ ³å ¶§»ºª²º¿§å¬§ºú»º ¿¯Ùå¿ÛÙå
èï
¿©³·ºå¯¼µ½ÖÇ¿±å±²ºñ "±²º®Í³ª²ºå ¿¬³·º¶®·º®×®úúÍ¼½ÖÇ¿½-ñ

ßùØµ®·ºåª«º¨«º¿»³«º§¼µ·ºå ÛÍ°Ûº µ·¼ º·Ø¯«º¯Ø¿úå¬¿¶½¬¿»®Í³ §¼µ3±³
¯µ¼åúÙ³åª³½Ö¿Ç ª±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬¼Ûô ¼l ¿ú³«º ¶®»º®³«-®ºå°µ¬¦ÙËÖ ®-³å« ®Å³
ú³Æ³¿°³º¾Ù³å©µ« Ç¼ µ¼ ¬öÚª§¼ ©
º ¬ Çµ¼ ³å ©Ù»åº ªÍ»© º «¼µ ½º «
µ¼ Óº «ú»º ªØË× ¿¯³º¿§å¿»±²º
Åµ ¬öÚª¼§© º µ¼Ç« °Ù§°º Ö±
Ù «ÖÇ±¼µÇ ¶®»º®³Ó±Æ³½Ø ¬³±Ø®Ð¼§ú´ ¬¿úå©¼µÇ$ª²ºå
¬öÚª¼§º©µÇ« ¼ ð·º¿ú³«º°« Ù º¦«ºª³¿»±²º«¼µ ¶®»º®³¬°¼µåú« °¼µåú¼®¿º »¿±³
¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ
¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ïèïê ½µÛÍ°© º ·Ù º ¶®»º®³©§º®-³å ¬³±Ø±Çµ¼ ½-© Ü «º©µ« ¼ º½µ«
¼ «º ³
°ÛlúöÛ;úÍ¼»º øÝ¸¿²¼®¿ Õ¿²¬¿ Í·²¹¸÷¬³å »»ºå©·º¿§å½ÖÇ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
¨¼¬ µ ¿úå¬½·ºå±²º "®Ï¶¦·º¸ ¿¶§Ò·®¼ åº ®±Ù³å¾Ö ¯«ºª«ºôô µ¼ ·Ù åº ª³¿»½Ö¿Ç §±²ºñ
¬³±Ø®ÍÔå®©º©Ç®µ¼ Í³ ®²Ü®²Ù©º «ÙÖ¶§³åª-«úº Í¼¿»±²ºñ ¶®»º®³¬°¼µåú« ©·º¨³å
¿±³ °ÛlúöÛ;úÍ¼»º¬³å »»ºå®Í½-½ÖÇÓ«±²ºñ ¿»³«º¯åØµ ¬öÚª¼§º§¼µ·»º ôº©Ù·ºå±¼µÇ
¨Ù«º¿¶§åª³½ÖÇ¿±³ ß³ù»º°Ûlú« «³ª«©;³å©Ù·º ¶®»º®³¾µú·º± ¸ ´ªÏ¼Õ©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸
¯«º±ô Ù ®º «
¼ ³ ¶®»º®³®·ºå«¼µ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå½Ö± Ç ²ºñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ïèïè ½µÛ°Í © º ·Ù º
¶®»º®³©§º®-³å ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¬³±Ø¶§²º±Ç¼µ ½-Ü©«º©« ¼µ ½º «
¼µ « º ³ °ÛlúöÛ;ú»Í¼ º¬³å
»»ºå©·ºÓ«¶§»º±²ºñ
ßùØ®µ ·ºå±²º ¬öÚª§¼ © º Ä µÇ¼ ¬Û;ú³ôº«µ¼ Þ«¼Õ©·º¶®·º½Ç¿Ö ±³ ®·ºå¶¦°º±²ºñ
ô·ºå±²º ïèïê ½µÛ°Í « º ÃÃ¬¿»³«º®-«ºÛÍ³ þ²ð©Ü °¿±³ ú½¼·µ º¿ªåÒ®¼ÕË©Ù·º
ùÙ¹ú³ð©Ü ±Ø©ÒÖÙ ®Õ¼ Ë±²º Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºÛ·Í ¿¸º ½-³·ºå¶®°º®¶½³åá ±Ø©ÒÖÙ ®Õ¼ Ë Ò¦åÜ ½¼·µ ± º ³ô³°²º§·º
®Í ¿»³·º«µª³å©¼µ·ºå¶§²º¬¿úåúÍ¼½ÖÇ¿±³º ±Ø©ÖÒÙ ®¼ÕË«¼µ¬¿¶½¶§Õ3 ªµ§ºÞ«Øú®²º¶¦°º
±²º££Åµ ®¼»ºÇ¯¼µ¿©³º®½´ Ç¦Ö å´ ¿ª±²ºñ
¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ùÙ¹ú³ð©ÜÒ®¼ÕË»ôº §·ºªôº¿ú¨Ù«º ¬®ºå¿½-³·ºå®Í ¯·º¶¦Ô«Î»ºå
¥ú³ð©Ü¶®°º¯§¼ ¬ º ¿ú³«º ©°ºª®ºåá ¬®ºå®Í±²º °«º¿©³ºú³«¼¶µ ¦©ºª-«º ®·ºå¾´å
¯¼§¿º ú³«º©°ºª®ºå ª®ºå®Þ«ÜåÛÍ°± º ô
Ù «º µ¼ °°º¿úå°°ºú³ú²º®»Í åº ½-«º¶¦·º¸ ¿¦³«ºª§µ º
¿°½ÖÇ±²ºñ øô½µ¬±Øµå¶§Õ¿»¿±³ ·¦Ö »©º¿ú«»º¿©³·º¨¼§ºª®ºå±²º ßùØµ®·ºå
¿¦³«º½Ç¿Ö ±³ ª®ºå¿Å³·ºåú³¶¦°º±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¿»ú³®Í³ ¬µ©º½·ºå¨³å¿±³¿Ó«³·º¸
ª®ºå¿Ó«³·ºå¿Å³·ºå«¼µ ô¿»Ç©¼µ·º ¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·º¿±å±²ºñ÷
ßùØ®µ ·ºå»©ºú³Ù °Ø¿±³¬½¹ ¬c¼« µ ¬º ú³«¼µ ¿¶®å¿©³º°°º«·µ ¼ åº ®·ºå« ¯«º½½Ø ÇÖ
èî
±²ºñ ô·ºåª«º¨«º©Ù·º ÛÍ°Ûº ¼·µ ·º ¯ Ø «º¯¿Ø úå®Í³ §¼µ®© ¼µ ·ºå®³ c×§º¿¨Ùåª³½ÖÇ±²ºñ

¬¨´å±¶¦·º¸ ®Ð¼§ú´ «½-³»ôº«°¼ ®* -³åÛÍ·¸º °§ºª-Ñåº 3 ¶¦°º¿ª±²ºñ «½-³»ôº±²º
¶®»º®³Çª«º¿¬³«º½Ø¶¦°ºÄñ ¨µ®¼ Í ¶®»º®³©¼µÇ«¼µ §µ»º«»º±´©Ç± µ¼ ²º ¬öÚª¼§¨ º Ø®Í
¬«´¬²Ü®-³å ¿©³·ºå½Øúô´¿»Ó«±²ºñ "±²º«¼µ¬½Ù·º¸¿«³·ºåô´ª-«º
¬öÚª¼§º©¼µÇ«ª²ºå «½-³»ôº«¼µ ±¼®ºåô´ú»º °Ü°Ñºª³½ÖÇ±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º«
¬öÚª§¼ ¾ º ®ºå®Í©øº Ô±®¼ ß³¸»®-¬÷±²º «µ®Ð
º úµ ·º½½Ø -Õ§º ¿ª³¸ù¬ D ùÜ ¹c¼«
µ © º ³®-³å¨Ø
¬°Üú·º½úØ ³©Ù·º ÃÃ¶®»º®³©§º®-³å «µ®Ð D §Ü ·µ¼ »º ôº¿¶®¬©Ù·åº ¬ªÙôº©«´ð·º¿ú³«º
ª³Û¼µ·º¿±³ª®ºå®Í³ ®Ð¼§´ú«½-³»ôº¾«º®Í¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³©¼µÇ ¬³±Ø©Ù·º
°°º¿úå©¼µå©«º®-³å¶§³åª³¶½·ºå«¼µ ¿°³·º¸Ó«²º¸ú»ºÛÍ·º¸ «µ®DÐÜ»ôº¿¶®©Ù·ºå±¼µÇ
ð·º¿ú³«ºª³®×«µ¼ ©³å¯Üå¨³åú»º¬©Ù«º «½-³»ôº«µ¼ ±¼®åº ¨³åú»ºª¬ ¼µ §º±²º££
Å´3 ¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºñ
°°º«µ·¼ ºå®·ºå«ª²ºå °°º¿úåÞ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®®× -³å ¶§Õªµ§¨ º ³åú»º ªµ¼¬§º
±²ºÅµ±¿¾³¿§¹«º¿±³¿Ó«³·º¸ ïèîð ¶§²º¸ ¿¦¿¦³ºð¹úÜª ì ú«º¿»Ç©Ù·º
Û¼µ· º·Ø¿©³º¬ú§ºú§º °°º°½»ºå°Ñº®-³å«¼µ ©²º¿¯³«º°Üú·º½»ºÇ¨³å¿°½ÖÇ±²ºñ
¬¿»³«º®-«ºÛÍ³©Ù·º ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º®Í ¯·º¶¦Ô«Î»ºå¿Ó«³·ºåá ±Ø©ÙÖ»ôº ¨³åª«º
¿½-³·ºå¯¼§º¿ú³«ºá ¨¼µ®Í þ²ð©Ü¿ú³«º Ó«²ºå¿Ó«³·ºåá ¿ú¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶®·ºåá
¿ªÍá ª´©¼Ç¶µ ¦·º¸ °½»ºå°Ñº¬ª¼« µ º ¿°³·º¿¸ »Ó«ú±²ºñ ¬¿»³«º¿¶®³«º ®-«ºÛÍ³°³
¬©Ù«º ¿»¶§²º¿©³º®Í ®¼µå¿«³·ºå¿Ó«³·ºåá ¬³±Ø Æ´úÅ©º±µÇ¼ Ó«²ºå¿Ó«³·ºå
¶®·ºå¬¿¨³«º°½»ºå®-³å ¨³åúÍ¼½Ç± Ö ²ºñ Û¼·µ º·¿Ø ©³ºÄ ¬¶½³å®-«ºÛÍ³°³®-³å±¼ª µÇ ²ºå
"±¼§µÇ ·º «·ºå°½»ºå®-³å ©²º¿¯³«º¨³åúÍ¼¿ª±²ºñ ±¼¿µÇ ±³ºª²ºå °°º«µ·¼ ºå®·ºå
±²º ¬¿»³«º®-«ºÛÍ³°³«¼µ ¬¿úå¬Þ«Üå¯ØµåÅµ ±©º®Í©º¨³å½Ö¸§Øµú±²ºñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¬öÚª¼§º©µ¼ÇÄ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿¨³«ºªÍ®ºå¿»ú¿±³
¶®»º®³¬¿¨³«º¿©³º©µ¼Ç« ¬öÚª¼§º©µ¼ÇÄª×§ºúÍ³å®×®-³å¬³å ¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ
¬Ò®Ö®¶§©º ¿¨³«ºªÍ®ºå ¬°Üú·º½Ø¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ
«½-³»ôº¬¿úåÛÍ·º¸°§ºª-Ñºå3 ¬öÚª¼§º©¼µÇ«ª²ºå °¼µåú¼®º§´§»º®®× -³åúÍ¼½ÖÇ
±²ºñ ¬¼Ûl¼ô¶§²º¬¿úÍË¿¶®³«º »ôº¶½³å¬µ§º½ -Õ§º¿úå¬ú³úÍ¼©°ºÑÜå ¶¦°º¿±³
¿ùåß°º°¿«³¸øÜ¿ª·¼ Í½±¬¬÷« «½-³»ôº«¼µ ¶®»º®³ÛÍ·¸¬ º öÚª¼§º©µÇ« ¼ ð·º¿ú³«º
®°Ù«º¦«º¾Ö ±Üå¶½³åªÙ©ºª§º¿±³ Ó«³å½Ø»ôºøÞ«ºº»® Í¬¿¬»÷¬¶¦°º¨³åúÍ¼ªÏ·º
èí
¿«³·ºå®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±´Ë¬°¼µåú±¼µÇ ©·º¶§½ÖÇ¦´å±²ºñ ¾µú·º½Ø« ª«º®½Ø½ÖÇ¿½-ñ

ïèîì ½µÛÍ°º©Ù·º ¶®»º®³©§º®-³å±²º ®Ð¼§´ú»ôº¬©Ù·ºå±¼µÇ ¬ªØµå¬ú·ºåÛÍ·º¸
úÍ¼¿»±²ºñ ¿»³«º¨§ºª²ºå ¬ªØµå¬ú·ºåÛÍ·º¸ª³¿»¯Ö¶¦°ºú³ ¨¼µ©§º®-³å«
«½-³»ôº©Ù·ºå±¼Ç© µ µ¼·º ½-Ü©«ºª³®²ºÅµ ¬öÚª¼§º©¼µÇ«®Í»ºå¨³åÄñ ¬«ôº3
ð·º¿ú³«ºª³ªÏ·ºª²ºå ¬öÚª¼§º©¼µÇ«©¼µ«º½¼µ«ºú»º °Ü°Ñº¨³å¿ª±²ºñ "©Ù·º
¶®»º®³Ó±Æ³½Ø «½-³¬¿úå$ ¬öÚª¼§º©« ¼µÇ °Ù«º¦«º«³ ú»º®Üå¿®Ìåª³±²º«¼µ
¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ïé Æ»º»ð¹úÜ ïèîì ú«º¿»Ç©·Ù º «½-³»ôº©·Ù åº ±¼µÇ ½-© Ü «ºª³¿±³
¶®»º®³©§º®-³åÛÍ·¸º ¬öÚª¼§© º ± ¼Çµ ²º ð¼«ú®DÔøÊ·µ®¿³°«®÷$ ú·º¯·¼µ º©« µ¼ §º ¶ÙÖ ¦°º§Ù³å
½ÖÇ±²ºñ ¨µ¼©« ¼µ º§ÙÖ©·Ù º ¶®»º®³©§º®-³å ¿»³«º¯µ©º¿§å½ÖÇú±²ºñ
¬öÚª¼§º©¼Ç± µ ²º «½-³»ôº$ ð·º¿ú³«º°Ù«¦º «º®×®-³å ¶§Õªµ§º½ÖÇ±«ÖÇ±¼µÇ
¨µÇ¬¼ ©´ ú½¼µ·º¾«º©Ù·ºª²ºå »©º¶®°ºðúÍ¼ úÍ·º®¶¦Ô«Î»ºå«¼°¿* §æ¿§¹«ºú»º ¦»º©Üå
ª³½ÖÇ¶§»º±²ºñ ¬öÚª§¼ © º ±µÇ¼ ²º ïèîí ½µ Æ»º»ð¹úÜ ª¬©Ù·ºå »©º¶®°º¨± Ö Ù³åª³
¿»¿±³ °°º©¿«³·ºå»ôº±³å¬½-ÕË¼ ¶®»º®³©§º±³å©µÄ ¼Ç §°º½©º®×¿Ó«³·º¸ ùÐºú³
®-³åúúÍ¼½ÖÇ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸°Ù§º°ÙÖ«³ ¶®»º®³§¼µ·ºú·Í º®¶¦Ô«Î»ºå«¼µ ©«º¿ú³«º±¼®ºå§¼µ«ºÒ§Üå
©§º°Ö¨ Ù ³å½ÖÇÓ«¿ª±²ºñ þ²ð©ÜÒ®Õ¼ Ëð»º« "«¼°« * µ¼ è Ó±öµ©º ïèîí ú«º°Ö¶Ù ¦·º¸
¬öÚª§¼ ¬ º °¼åµ ú¨Ø±Çµ¼ °³¿úå3«»º« Ç «
Ù ½º ¿ÇÖ ª±²ºñ ¨µ¬ Ç¼ ©´ "¬¿¶½¬¿»«¼ª µ ²ºå
¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ¬°Üú·º½Ø½ÖÇÄñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³©§º®-³å±²º ß¼µªº®ÍÔå ð»ºÞ«Üå
±©¼åµ ®Å³ßÛxÕªÄ ¬µ§½º -Õ§º«§Ù º«®Ö ×¶¦·º¸ íð ùÜÆ·º¾³ ïèîí ©Ù·º ¿»¶§²º¿©³º®Í
½-Ü±Ù³åÓ«ú±²ºñ úÍ·º®¶¦Ô«Î»ºå¿§æ©Ù·º ©§º°ÙÖ¨³å¿±³ ¬öÚª¼§º©¼µÇ«¼µª²ºå
¶®»º®³©§º®-³å« îí °«º©·º¾³ ïèîí ¿»Ç©Ù·º ©¼µ«º¨µ©º§°ºª¼µ«º¿ª±²ºñ
"±¼µÇ ¶®»º® ³©§º®-³å« °°º¿úå¶¦·º¸ ©»º¶§»º¬ ¿úåô´½ÖÇú¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºå«¼µ
þ²ð©ÜÒ®Õ¼ Ëð»º« ¬¼Ûl¼ô¾µú·º½Ø½-Õ§º¨Ø °³¿úå¬¿Ó«³·ºåÓ«³å½ÖÇ±²ºñ ¨¼µ°³$
¬öÚª¼§º©¼µÇ ¨§º®Ø¿ú³«ºúÍ¼ª³ªÏ·ºª²ºå ¬ª³å©´ ¶®»º®³©¼µÇ« ©µ¼«º¨µ©º
¿®³·ºåÛÍ·º§°ºúÑÜå®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§§¹úÍ¼½ÖÇ±²ºñ
¨¼°µ ³«¼µúúÍ¿¼ ±³¬½¹ ¬öÚª§¼ º©± µÇ¼ ²º ®½Ø®ú§ºÛ·¼µ ¶º ¦°º«³ ¶®»º®³©§º®-³å
®úÍ½¼ µ«
¼ º úÍ·º®¶¦Ô«Î»ºå¿§æ±¼Çµ ©§º½ÙÖÛ°Í º½Ö§Ù Çª ¼µ Ì©º ©§º°ÙÖ¿°½Ö¶Ç §»º±²ºñ ¿¶½³«º¿§¹·ºù¹
¬¿¶®³«ºÛÍ°ºª«ºª²ºå §¹úÍ¼±²ºñ ¶®»º®³ÛÍ·¸¬ º öÚª¼§º©¼µÇ±²º ¨µ¼ÛÍ°º¨Ö®Í³§·º
¬³±Ø¶§²º»ôº¬ÛÍØË¬¶§³å$ª²ºå ©µ¼«º§ÙÖ®-³å ©§º°ÙÖ½-¨³å¶§»º¿Ó«³·ºå þ²ð©Ü
èì
Ò®Õ¼ Ëð»º ±¼¿±³¬½¹ îì Æ»º»ð¹úÜ ïèîì ¿»Ç©Ù·º ¶®»º®³©§º®-³å ¨§º®¿Ø °ªÌ©ª º -«º
©¼µ«º¨µ©º§°º½úÖÇ ¶§»º±²ºñ ¨¼µ©« ¼µ §º $ÙÖ ¬öÚª§¼ º°°º±¿¾Ú³ ¯µ¼¦Üô³ øÍ±°¸·¿÷ï®Í
¬ú³úÍÞ¼ «åÜ ®-³å«¼µ ª«ºú¦®ºå¯Üåú®¼½±ÇÖ ²ºñ ô·ºå©µ« Ç¼ ¶µ¼ §»ºª©Ì ¿º §åú»º ¬öÚª§¼ © º «
Çµ¼
¿©³·ºå¯¼µ¿±³ºª²ºå ¶®»º®³©¼Ç« µ ªÌ©º®¿§å½ÖÇ¿½-ñ "¬¿úå¬½·ºå®-³å¿Ó«³·º¸
¬öÚª§¼ º©µÇ± ¼ ²º ¶®»º®³©µ¼Ç¬¿§æ °°º¿úåôÍÑÒº §¼Õ·º©¼« µ ½º µ«¼ úº »º ¯Øµå¶¦©º½ÖÇú±²ºÅµ
¯¼µ¿ª±²ºñ ¶®»º®³©µÇ¬ ¼ ¿§æ ¬öÚª¼§º©¼µÇÄ °°º¿Ó«²³½-«º«µ¼ ïèîì ½µÛÍ°ºá
®©ºªá ë ú«º©Ù·º ¨µ©º¶§»º½ÖÇ¿±³¿Ó«³·º¸ §¨® ¶®»º®³ó¬öÚª¼§º°°º§ª ÙÖ ²ºå
¨¼µú«º©Ù·º§·º °©·º½ÖÇ¿ª¿©³¸±²ºñ
«µ» ºå ¿¾³·º¿½©º¿ ÛÍ ³·ºå ¶®»º ®³¬öÚª¼§ º¯«º¯Ø¿ úå øïèîêóïèëî÷

½ú°ºÛ Í° º ïèîì ½µÛÍ °º ©Ù· º¶¦°º§ Ù³ å½ÖÇ ¿±³ ¶®»º® ³¬öÚª¼§ º° °º§Ù Ö©Ù· º
°°ºª«º»«º ÛÍ·¸º ¿½©º®¿Ü ±»öÚß-ÔÅ³±³ªÙ»¿º ±³ ¬öÚª§¼ © º «
Çµ¼ °°º¿úå¬±³°Üå
úúÍ¼ª-«º ¶®»º®³©µ¼Ç«cØ×å»¼®ºÇ½ÖÇú±²ºñ ¥ú³ð©Ü¶®°º¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ¬·ºåð±¼µÇ
½-ª
Ü ³¿±³ ¬öÚª§¼ © º §º®-³å ¶®·ºåÒ½ª
Ø »Ù ª
º -«º úÛ;§úµ¼ ³Ù ±¼¬
Çµ ¿ú³«º©·Ù º °°º«·µ¼ åº ®·ºå«
°°ºú§º°Ö¿úå ¬®¼»ºÇ¿©³º«¼µ ¨µ©º¶§»º½Ç± Ö ²ºñ
ï
¨µ¼±¿¾Ú³¬¿Ó«³·ºå«µ¼ Ý¸¿®´»- Î¿¬¸¾±²» Ô±©ô Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» ×²¼·¿² Ò¿ª§
øïêïíóïèêí÷î ª±´-ò Ô±²¼±²æ Î·½¸¿®¼ Þ»²¬´»§ô ïèééô ×æìïïúëíç ©Ù·º ¿¦³º¶§§¹úÍ¼±²ºñ
¾Øµ¿¾±¿¾Ú³«-·ºå®Í ïèïì ½µÛÍ°º« ¬¿úÍË¬¼Û¼lô«µ®DÐÜ¬©Ù«º ©²º¿¯³«º½Ö¸Ò§Üå ¬¿ªå
½-¼»º ïèç ©»ºúÍ¼¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ §¨®¶®»º®³¬öÚª¼§º °°º¶¦°º¿±³¬½¹ ô·ºå±¿¾Ú³ª²ºå
ú½µ¼·º«®ºåcµ¼å©»ºå©°º¿ªÏ³«º ª×§ºúÍ³å§¹ð·º½Ö¸±²ºñ °·º°°º ¨µ¼±¿¾Ú³±²º °°º±¿¾Ú³®×
®Åµ©º¿½-ñ ±µ¼Ç¿±³º ïê ¿§¹·ºù¹ ¬¿¶®³«ºÛÍ°ºª«ºÛÍ·º¸ ¯Øµª²º¬¿¶®³«º¿ªåª«º ©§º¯·º
¨³å¿Ó«³·º«³å ±¼úÍ¼ú±²ºñ
èë
¨µ¼¬®¼»Ç¿º ©³º«¼µ ¬ª-³åÛÍ°®º µ« ¼ ºá ¬»Ø©°º®µ« ¼ Ûº Í·º¸ ª«º¿ªå±°ºúÍ¼¿±³

¬öÚª¼§º°«&Ô©Ù·º ¬±Øµå°³¿úå ¿»®-Õ¼å¿Æô-¿«-³º¨·º« ®·º¶¦·º¸ ¿úå±³åª-«º
°³«¼µ ¿úÌ§·Ù ¸¶º ½ôº¿±³§»ºå¶¦·º¸ ¿¾³·º½©º¿ª±²ºñ ¨¼°µ ³«¼µ ª¼§ª º -«º ¿úÌ§µ°»Ù ¯
º Ü
¬¼©®º Í³ ±Ù©± º ·Ù åº ±²ºñ ¿»³«º ¯·º°Ùô« º -²©º ·Ù ¨º ²º± ¸ ²ºñ ¨µ¿Ç¼ »³«º ©°º¦»º
«©;§Ü ¹¬¼©© º ·Ù º ±Ù©± º ·Ù åº ª-«º §¼åµ Þ«Õ¼ å»Ü¶¦·º¸ ¬±Øåµ °³¿úå ¿»®-Õå¼ ¿Æô-¿«-³¨ º ·º«
°²ºå¿ÛÍ³·ºú±²ºñ ¿»³«º ©Ø¯§¼ °º µØ ½©ºú±²ºñ Ò§åÜ ®Í ð»ºúÍ·º¿©³ºªôº«·¼µ åº Ò®Õ¼ Ë°³å
ð»ºÞ«Üå ®·ºåÞ«Üå ®Å³®·ºåªÍ¿«-³º¨·ºá ¿úÌ½Ù»ðº »º ¬©Ù·ºåð»º ®·ºåÞ«Üå®Å³ ®·ºåªÍ
±ÜÅ±´©µ¼Ç«¼µ¬§º3 «µª³å©¼µÇÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³ú³ úÛ;§¼µúÙ³¿ú³«º ¿ªÍ¿©³ºÛ·Í ¸º
¿¯³·ºô°´ µ»º±Ù³å¿°½ÖÇ±²ºñ
°°º ¿¶§Ò·¼® º å¿úå ¿¯Ù å¿ÛÙ å§ÙÖ

úÛ;§¼µúÙ³¯¼§º©·Ù º îí ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïèîê ¿»Ç$ ¬öÚª¼§º¬ú³úÍ®¼ -³åÛÍ·º¸
¶®»º®³¬ú³úÍ© ¼ Çµ¼ §Ð³®Ò·®¼ åº ½-®ºå¿úå¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ ¨¼¿µ ¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©·Ù º ¬öÚª§¼ º©Ç¼µ
¾«º®Í Ó««º¿©³·ºßµª ¼ ºÅµ ¶®»º®³©µ¼Ç«¿½æ¯¼µ¿±³ ¯³ú°º½-«º «·ºå¾Öªøº Í·®
Î·½¸¿®¼ Ý¿³°¾»´´÷« ÑÜå¿¯³·º½± ÇÖ ²ºñ ¶®»º®³©µ¾ Ç¼ «º« ©«º¿ú³«ºª³Ó«±´
¬ú³úÍ¼Þ«Üå®-³å®Í³
®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºåªÍ¿«-³º¨·º øªôº«¼µ·ºåÒ®¼ÕË°³åð»ºÞ«Üå÷
®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºåªÍ±ÜÅ±´ ø¿úÌ½Ù»ºð»ºá ¬©Ù·ºåð»º÷
®·ºåÞ«Üå®Å³±ÜÅ±´ øð»º¿¨³«º÷
®·ºå¿«-³º±Üú¼ ø±Ø¿©³º¯·º¸÷
±½Úô³°²º±´ ø°³¿úåÞ«Üå÷
¿»®-Õ¼å°²º±´ ø°³¿úåÞ«Üå÷
®Å³®·ºå¿«-³¿º »³ºú¨³ ø±³ô³ð©Üð»º÷©¼µÇ §¹ð·ºÓ«¿ª±²ºñ
¨¼§µ Ð³®¿¯Ùå¿ÛÙå§Ù© Ö ·Ù º ©§º®-³åcµ§º±¼®åº ¿úå«¼µ ÑÜå°Ù³¿¯Ùå¿ÛÙå ±¿¾³©´
Ó«±²ºñ ¶®»º®³©¼µÇ« ¬öÚª¼§º©§º®-³å ¬ª-·º¬¶®»ºcµ§º±¼®ºåÛ¼µ·º¿úå¬©Ù«º
¿ªÍ®-³å«¼°µ °Ü Ñº¿§åú»º ±¿¾³©´ú±²ºñ ¬¿±å°¼©º ¬öÚª¼§º©Çµ¼ ¿©³·ºå¯¼½µ -«º
®-³åÛÍ·¸º ¶®»º®³©µ¼Ç ªµ¼«¿º ª-³±¿¾³©´ú½-«º®-³å®Í³ "±¼µÇ¶¦°º§¹±²ºñ
èê
øß¼±²·®¿³ Ö«¼-±²÷ øØ»²®§ Ù±«¹»®÷

øÍ¿®µ·»- Ó¿²±±µ÷
°±²º¸¬½-«º®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼µª«º½Ø ±¿¾³©´½ÖÇÓ«±²ºñ
°°º ¿ª-³º ¿Ó«å±¿¾³©´ ²Ü½ -«º

¨¼µ§Ð³®±¿¾³©´²Ü½-«ºúúÍ¼Ò§åÜ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¬½-«º©°º¯ôº¸
©°º½-«º§¹¿±³ úÛ;§µ°¼ ³½-Õ§º«¼µ ¶®»º®³©¼µÇª«º®Í©º¿úå¨¼åµ ±²ºñ úÛ;§µ°¼ ³½-Õ§º«³å
¬®-³å§·º±¼ú¼ÓÍ «Ò§Üå¶¦°º3 "©Ù·®º ¿¦³º¶§¿©³¸§¹ñ ±¼¿µÇ ±³ºª²ºå °°º¿ª-³º¿Ó«åÛÍ·º¸
§©º±«º±²º¸¬§¼µùºÄ ¿»³«º¯«º©ÙÖ®-³å«¼« µ ³å ¿¦³º¶§ªµ¼§¹±²ºñ
èé
Å´3 ¿¦³º¶§§¹úÍ¼¿ª±²ºñ
±¼® º åô´ §°*² ºå ¬©Ù«º ¿ª-³º¿ Ó«å

¶®»º®³¬°¼µåú±²º °³½-Õ§º©Ù·º§¹úÍ¼±²º¸¬©¼·µ ºå ïèîê ½µá ®©ºª ì
ú«º¿»Ç©·Ù º ±¿¾Ú³Þ«åÜ ö´Æôº øØ»²®§ Ù±«¹»®÷î ±¼Çµ ¿úÌ¿·Ù¬¨²º¬ª¼§®º -³å«¼µ
¶§»ºª²º¿§å½ÖÇ±²ºñ ¨¼µú«º°¶ÙÖ ¦·º¸ ¿§å½ÖÇú±®Ï®Í ¬°µ°µ®Í³ ìèéëç «-§º î ®´å
ï§Ö ¶¦°º±²ºñ ¿»³«ºÛÍ°ºú«º¬Ó«³©Ù·º ¬¨²º¬ª¼§º¦¼µå¿·Ù èëçï «-§º î ®´å
ï §Ö«¼µ¨§º®Ø¿§å¬§º±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸öÆ´ ôº±µÇ¿¼ §åú¿·Ù¿§¹·ºå ëéíëð «-§º ë ®´å
úÍ¼¿ª±²ºñ ôµù±»º øß¼±²·®¿³ Ö«¼-±²÷í ±¼µÇª²ºå ö´Æôº«¼µ §¨®¿§å¿±³
ú«º®Í³§·º ¿·Ù ëïêè «-§º é ®´å ï §Ö ì ¿úÙå©»º¦¼µåúÍ¼¿±³ ¿úÌ½-¼»º îëè «-§º
ì ®´å ê ¿úÙå«¼µ ¿§å½ÖÇú±²ºñ
î
ô·ºå±²º °°º«³ª¬©Ù·åº ¬·ºåð©Ù·º ¬öÚª¼§º±´ªÏÕÅ ¼ µ ¶®»º®³©µÇ«
¼ ôØÓµ «²º ô´¯±¶¦·º¸
¬¦®ºå½Ø¿»ú±´¶¦°º±²ºñ úÛ;§µ¼°°º¿¶§Ò·¼®ºå¿úå ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ©Ù·º ¶®»º®³°«³å¶§»º¬¶¦°º §¹ð·º½Ö¸±²ºñ
°°º¿ª-³º¿Ó«å¿·Ù«¼µ ®´ª« ®ùú§ºc´§åÜ ÛÍ·¿º¸ ©³·ºå¯µ½¼ ±
¸Ö ²º«µ¼ §µ3
¼ ©»º¦å¼µ Þ«Üå ¿±³ °Ü«³c´§åÜ ÛÍ·¿¸º ©³·ºå¯µú¼ »º
¬öÚª¼§º©µ¼Ç«µ¼¬Þ«Ø¶§Õ½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³©µ¼Ç °°º¿ª-³º¿Ó«å¿·Ù §µ¼3¿§å¿¯³·º½Ö¸ú±²ºñ
¨µ¼¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ô·ºå¿úå±³å½Ö¸¿±³ Ð»®-±²¿´ Ò¿®®¿¬·ª» ±º Ì©± Ç»¿®- ×³°®·-±²³»²¬ ·² Þ«®³¿¸
øïèêð÷ ©Ù·º ¿©ÙËúÍ¼¦©ºc×Û¼µ·º §¹±²ºñ ·¹©µ¼ Ç¬¿§æ ô·ºåÄ»³Ó«²ºå½-«º¶¦·º¸ ¬¿«³·ºå¯Øµå ª«º °³å¿½-½Ö ¸
¶½·ºåÅµ¯µ¼±²ºñ
í
¶®»º®³©¼µÇ« ôµù±»ºÅµ¿½æ¯µ¼¿±³§µö¼bÕªº®Í³ ¬¿®ú¼«»º±³±»³¶§Õ¯ú³ ß¼±²·®¿³
Ö«¼-±² ¶¦°º±²ºñ °°º¬©Ù·º å«³ª« ô·ºå«µ¼ ª²ºå ¶®»º ®³®·º å¬°µ¼åú« ±´ªÏÕ¼ Åµ ôØµÓ«²º«³
¦®ºå¯Üå¨³å½Ö¸±²ºñ °°º¿¶§Ò·¼®ºå¿úåúÛ;§µ¼©Ù·º ÛÍ°º¦«º¬°µ¼åú «µ¼ôº°³åªÍôº©µ¼Ç ¿°¸°§º¿¶§³¯µ¼Ó«±²º¸
¬½¹ ô·ºåª²ºå §¹ð·º½Ö¸ú±²ºñ ô·ºå±²º ¶®»º®³¬öÚª¼§º¬¾¼þ³»º «µ¼¶§Õ°µ½Ö¸±¶¦·º¸ ¶®»º®³¸°³¿§
±®µ¼·ºå©Ù·º ¬ÑÜå¯Øµå¿±³ ¬¾¼þ³»º¯ú³¬¶¦°º ¨·ºúÍ³å½Ö¸±²ºñ
èè
°°º ¿ª-³º ¿Ó«å¿·Ù §¨®¬ú°º

¶®»º®³©¼µÇ±²º °³½-Õ§º¿»³«º¯«º©ÙÖ§¹ ±¿¾³©´²Ü½-«º¬ú úÛ;§µ© ¼ Ù·º
°°º¿ª-³º¿Ó«å §¨®¬ú°º¿·Ù ïèéëð §¼-³«¼µ ¿§åú»ºúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ïèîê ½µ
¥Ò§Üª ïç ú«º¿»Ç©Ù·º ¿úÌ¿·Ù®-³å«¼µ úÛ;§¼µ±¼µÇ§¼µÇ3 ¿§å¿½-Ó«ú±²ºñ ¨µ¼©Ù·º
¿§åú»ºô´¿¯³·º±Ù³å¿±³ ¿úÌ½-¼»º¿§¹·ºå®Í³ éèï §¼-³ ê «-§º ê ®´å ì ¿úÙåá
¿·Ù±³å©»º¦¼µå¬³å¶¦·º¸ ïëêíðçí «-§º é ®´å ï §ÖÛÍ·¸º ¿·Ù±³å½-¼»º ìççì §¼-³
ê «-§º î ®´å ï §Ö ø«-§º½-¼»º ìççìðê «-§º î ®´å ï §Ö÷úÍ¼±²ºñ ÛÍ°º°µ¿§¹·ºå¿±³º
¿·Ù±³å½-¼»º îðêîë §¼-³ úÍ¼¿ª±²ºñ
"©Ù·º ¶®»º®³©µ¼Ç °°º¿ª-³º¿Ó«å¿·Ù¿§åú§Øµ«¼µ ¬»²ºå·ôº ©µ ¼å½-ÖË
¿¯Ùå¿ÛÙåª¼§µ ¹±²ºñ °³½-Õ§º§¹°°º¿ª-³¿º Ó«å¿·Ù ©°º«¿µ ý±²º ¬¼Ûô ¼l ±Øåµ °Ü«³ùöÚ¹å
øÍ·½½¿÷©»º¦å¼µ ÛÍ·¸º ¿¦³º¶§¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³¿·Ù©»º¦å¼µ ¶¦·º¸¯¼µ®´ úÙ«» º Ü ì §¼-³½-»¼ º
éëððð Åµ ¿¦³º¶§±²ºñ ±¼¶Çµ ¦°ºú³ ¬¼Ûô l¼ °Ü«³ùöÚ¹å ïððððððð «¼µ ¶®»º®³«-§½º -¼»º
éëððððð ÛÍ·º¸ ²Ü®Ï±²º¯¼µª¼µ¿§±²ºñ ©°º»²ºåª²ºå ¶®»º®³úÙ«º»Ü¿·Ù«¼µ
°Ü«³ùöÚ¹å¨«º îë ú³½¼µ·ºÛ×»ºå §¼µ®¼µ©»º¦¼µå¨³å¿Ó«³·ºå ±¼±³±²ºñ
±µ¼ Ç ¿±³º ª²ºå °°º¿ ª-³º ¿ Ó«å §¨®¬ú°º ¿ §å¿½-Ó«ú¿±³¬½¹
¶®»º®³¿·Ù»½Ü -»¼ º©»º¦åµ¼ îðêîë §¼-³úÍ± ¼ ²º«µ¼ ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ô·ºå«¼µ îë ú³½¼·µ Ûº »× åº
©»º¦µå¼ »¼®ºÇ¿±³ °Ü«³ùöÚ¹å¶¦·º¸ ¦ªÍôº¿±³º îéëðððð c´§åÜ úúÍ¼§¹±²ºñ ¿§åú®²º
±©º®Í©º¿·Ù¨«º ®-³å°Ù³§¼®µ ¿µ¼ »±²º«µ ¼ ±©¼¨³å®¼§¹±²ºñ ¬®Í»°º ·º°°º ©°ºú°ºªÏ·º
¶®»º®³¿·Ù¿«³·ºåøúÙ«º»Ü÷½-¼»º ïèéëðð §¼-³ ±¼µÇ®Åµ©º °Ü«³c´§åÜ îëððððð
±³úÍ¼ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¿§å½-¼»ºÓ«°Ñº« úÙ«º»Ü©»º¦¼µå¦ªÍôºÒ§Üå ¶¦°º§¹±²ºñ
¶®»º®³©¼Çúµ ¼±Í ¿ª³«º §¼µ§µÞ¼ «¼ÕÞ«¼Õ¿§å¨³å±²ºÅµ ¨·ºú¿§±²ºñ §¼¿µ ·Ù®³Í îëðððð
«-§º úÍ¼§¹±²ºñ
ì
úÙ«º»Ü±²º ±©[Õ¯ôºú³½¼µ·ºÛ×»åº ¬¿ú³¬«Ö§¹¿±³ °Ø¨³å¿·Ù¶¦°º±²ºñ ®·ºå©µ»ºå
®·ºåª«º¨«º ùöÚ¹å®¨µ©ºªµ§º®Ü« ±Øµå°ÙÖ½Ö¸¿±³ ©ú³åð·º¿·Ù¶¦°º±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·º
©»º¦µ¼å±©º®Í©ºú»º®Í»º±®Ï úÙ«º»Ü¶¦·º¸ ¯Øµå¶¦©º¿¶§³¯µ¼±Øµå°ÙÖú±²ºñ
èç
°°º ¿ª-³º ¿Ó«å ùµ ©¼ô ú°º

ùµ©ô
¼ ¬ú°º°°º¿ª-³¿º Ó«å¿·Ù«µ¼ §¨®¬ú°º¿§åÒ§åÜ ±²º¿»³«º ú«º¿§¹·ºå
ïðð ¬©Ù·ºå ¿§åú®²º§¹±²º¸¬©¼µ·ºå ïèîê ½µá ÆÙ»ª º è ú«º¿»Ç©Ù·º ú»º«µ»$º
¿§å¿½-Ó«ú±²ºñ °«º©·º¾³ í ú«º¿»Ç©·Ù ®º Í ¿§å¯§º½-»¼ © º ô
Ù 3
º Ò§åÜ °Üå¿ª±²ºñ
¿§åú±²º¸¿úÌ½-¼»º®Í³ ïëì §¼-³ ïè «-§º í ®´å í ¿úÙå¶¦°º3 úÙ«º»Ü¿·Ù¶¦·º¸
©»º¦åµ¼ ±«º¿±³º íðèíêê «-§º í ®´å ï §Ö ú¿ª±²ºñ ¿·Ù±³åª¼« µ º ¿§å¿¯³·ºú
±²º®Í³ ïéëìïíí «-§º í ®´å ï §Ö úÍ¼¿§±²ºñ ¿úÌ¿·Ù©»º¦¼µå ÛÍ°ºú§º¿§¹·ºå¿±³º
îðêîëðð «-§º ú¿ª±²ºñ §¨®¬ú°º®³Í «ÖÇ±¼Çµ ¬§¼µ¬Þ«¼ÕúÍ¼±²º«µ¼ ¿©ÙËúÍ¼ú¿§
±²ºñ "®Ï ¬½-¼»ºÓ«³¿»ú±²º®Í³ ¶®»º®³©¼µÇ¿§å¿±³ ¿úÌ¿·Ù©µ¼Ç«¼µ ¬öÚª¼§º©µ¼Ç
¬ªÙ»º öcµÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ °°º¿¯åª«º½Ø¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬öÚª¼ §º È³¿»«¼µô º° ³åªÍ ôº

úÛ;§¼µ°³½-Õ§ºÄ ±©;®¬§µ¼ùº©Ù·º ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø¿»¶§²º¿©³º ú³ÆÈ³»Ü©µ¼Ç$
«¼ô
µ °º ³åªÍô®º -³å ¬¶§»º¬ªÍ»¨ º ³åúÍ¿¼ úå ±¿¾³©´½ÓÖÇ «±²ºñ ©°º¯«º©²ºå§·º
¬¿ú³·ºå¬ðôº°³½-Õ§º®-³å ½-Õ§º¯Ûµ¼ ·µ¼ ¿º úå«¼ªµ ²ºå ¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºñ ¨¼¬
µ ½-««º µ¼
®´©²ºª-«º ¬öÚª§¼ « º ô
¼µ º°³åªÍô© º °ºÑÜå ïèîê ½µá °«º©·º¾³ íð ú«º¿»Ç©·Ù º
¬·ºåð¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ½-ú§º¿»¨¼µ·ºú»º ¿ú³«ºú Í¼ª³½ÖÇ±²ºñ ¨¼µ§ µöb¼Õªº«³å
©»±Ú³úÜ©¼·µ ºå®·ºåÞ«Üå¶¦°º±´ öÎ»«º ¿ú³¦¼ùµ Çº øÖ±¸² Ý®¿© Ú±®¼÷¶¦°º±²ºñ ô·ºå«¼µ
¨¼µ¿½©º¶®»º®³©¼« µÇ ¿Ó«³§Ù©ºÅ´3 ¿½æ½ÖÓÇ «±²ºñ
¿ú³·º åðôº ¿úå°³½-Õ§º ½-Õ§º¶ ½·º å

«¿ú³¦¼ùµ ± ¸º ²º °°º«·µ¼ åº ®·ºå«¼µ ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ îí ú«º¿»Ç©·Ù º ¦´å¿¶®³º½·Ù ¸º
úúÍ½¼ ±
ÇÖ ²ºñ ¨µ¿Ç¼ »³«º úÛ;§µ°¼ ³½-Õ§º ±©;®¬½-«º©·Ù §º ¹±²º¬ ¸ ©¼·µ åº ¿ú³·ºåðôº¿úå
°³½-Õ§º©°º½« µ µ¼ ½-Õ§º¯Ûµ¼ ·µ¼ ¿º úå¬©Ù«º «¿ú³¦¼ùµ ¸º Þ«Õ¼ å§®ºå½Ö±
Ç ²ºñ ïèîê ½µá Û¼ðµ ·º¾³
îí ú«º¿»Ç©Ù·º ¿Æô-³§´úÒ®Õ¼ Ë ø°°º«¼µ·ºå÷¶®°º¯¼§º °«³å¿¶§³©Ö©Ù·º ¿¯³Ò®¼ÕË°³å
¬©Ù·åº ð»º ®·ºåÞ«åÜ ±Üú®¼ Å³±Þ«»Ú áº «-Üð»º¬©Ù·ºåð»º ®·ºåÞ«Üå®Å³ ®·ºåªÍ±Å Ü ±´
©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¬½-«º¿ªå½-«º§¹ ¿ú³·ºåðôº¿úå°³½-Õ§º«µ¼ ª«º®Í©¿º úå¨¼µåÛ¼µ·º½ÖÇ§¹±²ºñ
çð
¬¼Û l¼ ô±Ù³ å ¶®»º® ³±Ø¬ ¦ÙÖË

¬öÚª¼§º©Ç« µ¼ ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø±Ç¼µ ±Ø«ô
¼µ °º ³åªÍôª
º Ì©º±«ÖÇ±µ¼Ç ¶®»º®³©¼« µÇ
ª²ºå ¬¼Ûl¼ô±¼µÇ ±Ø«¼µôº°³åªÍôºªÌ©º½ÖÇ§¹±²ºñ ¶®»º®³±Ø«¼µôº°³åªÍôº®Í³
±Ø¿©³º¯·º¸ ú©»³¨®ºå°·º¿©³º®ÍÔå ®·ºåªÍú³Æ³ÛÍ·¸º ¿úð»º¿»®-Õå¼ »Ûl±© ´ ¶Ç¼µ ¦°º±²ºñ
ì·ºå©µ¼Ç ®²º±²º¸ú«º« ¬¼Ûl¼ô±¼µÇ¨Ù«º½Ù³ª-«º ®²º±²º¸ú«º©Ù·º ¶§»º¿ú³«º
¿Ó«³·ºå«¼«µ ³å ®¿©ÙËúÍ¼ú¿±å¿½-ñ ¾³¿» øÓ¿¶±® Þ«®²»§÷®Í©© º ®ºå©Ù·ºª²ºå
¶®»º®³±Ø¬¦ÙËÖ ïèîé ½µÛÍ°«º ¾öÚª³å®Í ¿®³ºªÒ®Õ¼ ·º±Çµ¼ ¿ú³«ºú¿¼Í »Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå±³
±¼úÍ¼ú§¹±²ºñ
Å´3 ¬®Í©¬ º ±³åúÍ¿¼ §ú³ ©°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå¿§åú®²ºÅ´¿±³ úÛ;§µ°¼ ³½-Õ§º§¹«©¼«¼µ

¶®»º®³©¼µÇ« ÛÍ°ª
º ¿«-³º®Ï§-«º«Ù«º«-ÔåªÙ»½º ±ÖÇ ²º«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ
ÃÃ¾öÚª³å±¼«Çµ å´ ±Ù³åú¿±³¿Ó«³·º£¸ £§¹Åµ ¶®»º®³©µ«
Ç¼ ¬¿Ó«³·ºå
¶§¨³åª-«úº Í¼±²ºñ °·º°°º ¶®»º®³©¼µÇ ¿·Ù¿Ó«å®¶§²º¸®°Øµ¶¦°º¿»¿±³ ¿Ó«³·º¸Åµ
ôØµÓ«²ºú§¹±²ºñ ôØÓµ «²ºú¿¬³·ºª²ºå "±¼Çµ ¬®Í©º¬±³å§¹úÍ¼±²ºñ
Å´3 ¶®»º®³©µ¼Ç®Í©º±³å½ÖÓÇ «±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿©³º±ª·ºåª¯»ºå ïì ú«º

Å´¿±³ú«º çð ½Ù³¿§å±²º©·µ¼ ª º ²ºå ¶®»º®³©¼µÇ ¬¿«-¿§å¯§ºÛ·µ¼ ¶º ½·ºå®úÍ¼¿±å§¹ñ
±¼µÇ¶¦°º3ª²ºå
çï
Å´3 ¶®»º®³±Ø«¼ô ¼ º øÍ·® ß®½¸·¾¿´¼ Ý¿³°¾»´´÷¨Ø

µ °º ³åªÍôº©¼Çµ Ó««º¿©³·ºßµª
©Ù·º «©¼½Øð»º¶§Õª-«º ª«º®Í©º¿úå¨¼µå½ÖÇÓ«ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ú»º«µ » º¬ ¿úå¬½·º å
"©Ù·º ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º¶¦°º§Ù³å½ÖÇ¿±³ ¬¿úå¬½·ºå©°º½µ«¼µ
©·º¶§ª-«º ¬öÚª¼§º¶®»º®³ ¯«º¯Ø¿úå¬¿¶½¬¿»©µ¼Ç«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåú»ºª¼µ§¹±²ºñ
¶®»º®³¬öÚª¼§º §¨®°°º¶¦°º¿±³¬½¹ ¬öÚª¼§º©µ¼Ç±²º ¿¬³«º¶®»º®³
Û¼·µ º·«
Ø µ¼ ïèîì ½µá ¿®ª ïï ú«º¿»Ç©·Ù º °©·º©¼µ«º½µ« ¼ º½Ç±
Ö ²ºñ ¨¼®µ Í ¿¶½«µ§ºú½ÖÇ
¿±³¬öÚª¼§º©µ¼Ç±²º °°ºÒ§Üå±²º¸«³ª©µ¼·º §µ±¼®º íî Ò®Õ¼ Ëá ®µ©;® íî Ò®¼ÕËÛÍ·º¸
ÅØ±³ð©Ü íî Ò®Õ¼ Ë°¿±³ ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·« Ø ¼µ ïïèè ½µ »©º¿©³ºª¯»ºå ïð
ú«ºá ½ú°ºÛ°Í º ïèîê ½µá ùÜÆ·º¾³ª ç ú«º¿»Ç©¼µ·º ÛÍ°ºÛÍ°º½ÙÖ®Ï ±¼®ºå§¼µ«º¨³å½ÖÇ
Ó«±²ºñ
°°º¿ª-³º¿Ó«å«¼°*¿¦³º¶§¿±³ úÛ;§µ°¼ ³½-Õ§ºÄ ¿»³«º¯«º©ÙÖ ±¿¾³©´
²Ü½-«º$ °°º¿ª-³º¿Ó«å¿·Ù ùµ©¼ô¬ú°º¿§åÒ§Üå§¹« ¬öÚª¼§º©§º®-³å ú»º«µ»º®Í
¨Ù«º½Ù³Ó«®²ºÅµ «©¼ð»º½Ø½-«ºúÍ¼±²ºñ ¶®»º®³©µ¼Ç±²º ¨¼µ°°º¿ª-³º¿Ó«å
ùµ©¼ô¬ú°º«¼µ ïèîê ½µá ÆÙ»ºª ç ú«º¿»Ç©Ù·º ¿§å¿½-½ÖÇ±²ºñ ¨µ¼ÛÍ°º
çî
°«º©·º¾³ª í ú«º¿»Ç©Ù·º ¿§å¿½-Ò§åÜ ¶§©º½ÖÇ±²ºñ ±¼µÇ¶¦°ºú³ ¬öÚª¼§º©§º®-³å

ú»º«»µ ®º Í Ûµ©± º ®¼ åº ±Ù³åú»º±³úÍ¼¿©³¸±²ºñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå ¬öÚª§¼ © º « Ç¼µ ³å ©§º®-³å
®cµ§± º ¼®ºå½ÖÇÓ«§¹ñ ïèîê ½µá ùÜÆ·º¾³ª è ú«º¿»Ç©¼·µ º ¯«ºª«º½-¨³å¯Ö
¶¦°º§¹±²ºñ ùÜÆ·º¾³ ç ú«º¿»Ç¿ú³«º®Í ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËúÍ¼ ¬öÚª¼§º¬ªØ«¼µ½-3
¶®»º®³¬ªØ«µ¼©·ºÒ§Üå ¬öÚª¼§© º §º®-³å ¯µ©º½Ù³¿§å½ÖÇ±²ºñ
¬öÚª¼§º©§º®-³å ¨Ù«º±Ù³åªÏ·º ¨Ù«º±Ù³å½-·ºåá ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼··º úØ ¼Í
®Ù»©º « µ¼Ç ú»º«µ»úº Í¼ ¶®»º®³©§º®-³å«¼µ©¼µ«º½¼µ«ºÓ«±²ºñ ©µ¼«º½¼µ«º§µ»º«»º®×±²º
¿±Ùåc¼åµ ±³åc¼µå®Åµ©§º ¹ñ ¬öÚª§¼ © º ±
µÇ¼ ²º ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ·¼ ·º « Ø µ¼ ±¼®åº §¼« µ ¨ º ³å±²º¸
«³ª¬©Ù·åº ©µ¼·ºåú·ºå±³å½-·åº ½-°ºÓ«²º¿úå«¼µ §-«º¶§³å¿°3 °²ºåªØåµ ®×«µ¼ Ò¦¼Õ½Ù·ºå
¨³å½Ö¶Ç ½·ºå¿Ó«³·º¶¸ ¦°º§¹±²ºñ ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ®Ø Í ô·ºå©¼© Çµ §º®-³å«¼µ cµ§± º ®¼ åº ¿§å½ÖúÇ
Ò§Üå¿»³«º ©µ·¼ ºåú·ºå±³å½-·ºå ½-°Óº «²º¿úå«¼§µ -«º¶§³å¿°®²º¸ ½-¼»« º µ« ¼ ßº åØµ ©°ºªµåØ «¼µ
°°ºcØ×å¶®»º®³©µ¼Ç¬©Ù«º ¬öÚª¼§º©¼µÇ« ®Å³®¼©ºª«º¿¯³·º½-»º¨³å½ÖÇ¶½·ºåÅµ
¯µú¼ §¹®²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·ºª ¸ ²ºå ÃÃ¬öÚª§¼ Ûº ·Í ¸º °°º©«
µ¼ Óº «±²º« ¸ ³ª ®¼©¿º ¯Ù±·º© ¸ ·º¸
Ó«±²ºÒ¸ ®¼ÕË®-³å« ¿«-å«Î»øº ®´÷¶¦°º¿°££Å´¿±³¬§¼µù« º ¼µ ¨²º± ¸ ·Ù åº ½ÖÇ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬³±Ø®Ð¼§´ú©µ¼Ç«¼µ ¬¨·º¬ª·ºå¿¦³º¶§Ò§Üå¶¦°ºú³ ¨µ¼¬§¼µùºÄ¯¼µª¼µ½-«º±²º
¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼··º ®Ø ÍªÖ3 Ù ¬¶½³å ®²º±²º¸¿ù±«¼®µ Ï ú²º²»Ì åº ¶½·ºå®Åµ©º¿Ó«³·ºå
¨·ºúÍ³å§¹±²ºñ
°°º ¿ª-³º ¿Ó«å °©µ©t ú°º

®´ª°³½-Õ§º$ °©µ©tú°º°°º¿ª-³º¿Ó«å«¼µ ÛÍ°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå¿§åú»º ¶¦°º¿§
±²ºñ ±«&ú³Æº ïïèç ½µá ©¿§¹·ºåª¶§²º¿¸ «-³º ïì ú«º øïì ®©º ïèîè÷±²º
ÛÍ°ºÛ°Í º¶§²º¸¿¶®³«º¿±³ «³ª§·º¶¦°º¿§±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¨µú¼ «º$ ¶®»º®³©¼µÇ
°°º¿ª-³º¿Ó«å¿·Ù«¼µ ¿«-ª²º¿¬³·º®¿§å¿¯³·ºÛµ·¼ §º ¹ñ °·º°°º ¶®»º®³©¼Çµ ©©¼ô
¬ú°º«©²ºå« ¿·Ù¿Ó«å¬«-§º¬©²ºåÛÍ·º¸ Þ«ØÕ¿©ÙË¿»½ÖúÇ Ò§Ü¶¦°º§¹±²ºñ °©µ©t
¬ú°º©·Ù « º ³å §¼µ3¯¼åµ úÙ³å¿±³¬¿¶½¬¿»ÛÍ·¸º ¶®»º®³©¼Çúµ ·º¯µ·¼ º¿»ú§¹±²ºñ ¶®»º®³
©¼«Çµ úÙ«»º ¿Ü ·Ù¶¦·º¿¸ §å¯§ºª¿¼µ Ó«³·ºå©·º¶§½Ö±
Ç ²º«µ¼ ¬öÚª§¼ © º Ç«
µ¼ §ôº½-½ÇcÖ ®Øµ Ï®«
çí
Å´3 ¬öÚª¼§º«¼µô°º ³åªÍôº« ¬¿¶½³«º¬ªÍ»ºÇ¶¦·º¸ ¨§º®¿Ø ©³·ºå¯¼½µ ± ÖÇ ²º«µ¼

ª²ºå¿©ÙËú±²ºñ
¶®»º®³©µ¼Ç¿§å±®Ï¿·Ù«¼µ ¬öÚª§¼ © º ¼µÇ ®-«º°®¼ Í©
¼ º3 ô´±Ù³å¶½·ºå®Åµ©º§¹ñ
¿·Ù¿Ó«å±©[Õ©Ù·º °»°º©«-©©º«Î®ºå¿±³ ¬öÚª§¼ º¿·Ù«Ö½©º §²³úÍ·º®-³å
¿úÍË¿®Í³«º©Ù·º ¶®»º®³©µ¼Ç« ¿§å½-¼»º½ÖÇ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±Øµåú°º±ØµåÞ«¼®ºô´Ò§Üå§¹®Í
¿·Ù®°°º¶½·ºåá ®¶§²º¸¶½·ºåÅ´¿±³°«³å±²º ¬ªÙ»º½-·º½¸ -¼»ºÒ§åÜ ®Í ôØµÓ«²º±·º¸¿±³
°«³å¶¦°º±²ºñ ¨µÇ¬ ¼ ¶§·º ±©º®© Í º¨³å¿±³¿»Çú«º¨«º ¿«-³ª º »Ù ®º ¿Í §å½ÖÇ§¹ªÏ·º
ÃÃ¿·Ù ï ªÏ·º ©°ºª ï¼ ©¼µåÛÍ·º¸ ª°Ñºª©¼·µ åº ©°ºªªÏ·º©°ºÞ«¼®º úÍ·ºåª·ºå
¿§å¿¯³·ºú®²º££Åµª²ºå ±©º®Í©ºª³½ÖÇ§¹±²ºñ
¶®»º®³©µ¼Ç±²º °°º¿ª-³º¿Ó«å¿·Ù«¼µ ïèîí ½µá ¿¬³«º©µ¼¾³ª îé
ú«º¿»Ç©·Ù º®Í ¬Ò§åÜ ¬°Üå¿§å¿½-Ò§åÜ ½Ö±
Ç ²ºñ ¿§å¿½-Ò§Üå°Üå¿Ó«³·ºå«¼ªµ ²ºå ¶®»º®³©µ« Ç¼
±«&ú³Æº©°º½µ©·º½ÖÇ±²ºñ ¨µ¼±«&ú³Æº« ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
çì
¨¼µ°³«¼µ ¬¿úå§¼µ·®º ôº°ôº¿¾³ºú»Ü øÓ¿¶±® Þ«®²»§÷ ¶®»º®³¾ÙÖË ®Å³

¿Æô¿»³ºú¨³ÛÍ·¸º ¬¿¶®³«ºßª µ¼ º ¿Æ³ºúÆÜÅúÜ¿ú³ºª·ºøÙòØòÎ¿©´·²-±²÷°±²º©Ç¼µ
ª«º®Í©º¿úå¨¼µåª-«º ©Ø¯¼§º½©ºÛÍ¼§ºÓ«±²ºñ "©Ù·º ¶®»º®³©¼µÇ °°ºcØ×å½ÖÇ±²º¸
¬©Ù«º »ôº½-ÖË±¼Ç°µ °º¿ª-³º¿Ó«å¿§åú±²º¸ ùµ«Þw «Üå©°º½µ Ò§åÜ ¯Øåµ ±Ù³å½ÖÇ¿©³¸±²ºñ
«¿¾³º ¿½-³·º øÕ¿¾¿© Ê¿´´»§÷

°°º¿ª-³º¿Ó«å¶§-»³«¼µ ©·º¶§Ò§Üå¿»³«º ®Ð¼§´ú»ôº¿¶®¬§¼µ·ºå¬¶½³å
«¿¾³º¿½-³·º¶§-»³«¼µ ¯«ºª«º3 ¬»²ºå·ôº©·º¶§ª¼± µ ²ºñ úÛ;§¼µ°³½-Õ§ºÄ
ùµ©ô¼ ¬§¼ùµ $º ÃÃ®Ð¼§ú´ ®Í³ª²ºå ö®Yú¼ úÍ»¼ ©
º ±
Ç¼µ ²º ®¼®¶¼ §²º±¶µÇ¼ §»º3 ®·ºå¶§Õªµ§ª
º ª
µ¼ Ï·º
¶®»º®³úÍ·º¾µú·º« ¬¯Üå¬©³å ¬¿ÛÍ³·º¸¬ôÍ«º®¶§Õ ¿»¿°ú®²º££Å´¿±³
¬§¼ùµ º§¹¿ª±²ºñ
®Ð¼§´ú»ôº¿¶®«µ¼ ¶®»º®³©µ¼Ç ª«ºªÌ©ª º µ¼«º¿±³¬½¹ »ôº¿¶®¬§¼µ·ºå
¬¶½³å¶§-»³¿§æª³½ÖÇ±²ºñ ¬¿úÍË©µ¼·åº §¿ù±ú³ÆºÛ¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ©¼«-¿±³
çë
»ôº¿¶®¬§¼µ·ºå¬¶½³åÅ´3®úÍ¼¿½-ñ »ôº°§º¿ù±©µ¼Ç$ ¬°Ñº¬ª³ ¬½Ù»º¿©³º

¯«º±®×¬ª¼« µ º »ôº¿¶®§¼µ·º¯µ·¼ º®×±©º®© Í ¿º ªÇúú¼Í ³ ®Ð¼§ú´ «¼µ ª«ºª©Ì ºª« µ¼ ºú
¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ¬öÚª¼§º©µ¼Ç« ®Ð¼§´ú»ôº¿¶®¬§¼µ·ºå¬¶½³å«¼µ ½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºÛÍ·º¸
»ôº»®¼ ©
¼ ¶º §Õª-«º «¿¾³º¿½-³·º¿ù±¬³å ®Ð¼§ú´ »ôº¿¶®Åµ ±©º®© Í ª
º «µ¼ ±
º ²ºñ
¨¼µ¬½¹ «¿ªåá ¿±³·º±© Ù áº ½»ºå§©º °±²º©Çµ¼ ®Ð¼§´ú»ôº¿¶®¨Ö ¿ú³«º±Ù³å
¿©³¸±²ºñ
¨¼»µ ôº¿¶®¬§¼·µ åº ¬¶½³å¬®×Û·Í §¸º ©º±«º3 «µ»ºå¿¾³·º¯«º ®Å³ú³Æð·º
¿©³ºÞ«Üå©Ù·º ®Í©º±³å¿¦³º¶§¨³å±²º®Í³ "±¼Ç¶µ ¦°º¿ª±²ºñ
Åµ §¹úÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 «¿¾³º¿½-³·º«°¼ © * Ù·º ¿¶§¿¶§ª²ºª²º Ò§ÜåÒ§åÜ ¶§©º¶§©º

¶¦°º½ÖÇ§¹±²ºñ
¾·º§©;Ø øÐ»³¾»®¬±²÷±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ± Ø Çµ¼ ®Ð¼§ú´ »ôº¿¶®«¼°¶* ¦·º¸ ïèíð
½µÛ°Í «
º ¿ú³«ºúª
¼Í ³½Ö±Ç ²ºñ ¨¼°µ Ñº«©²ºå« ô·ºå¬³å «¿¾³º¿½-³·º«µ¼ ¶®»º®³©µÇ¼
±®µ¼·ºå¬°Ñº¬¯«º §¼µ·º¯¼µ·º½ÖÇ¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå®×¿©³º¾µú³å ¿«-³«º°³
¬«¼µå¬«³å¶¦·º¸ ©·º¶§½ÖÇÒ§Üå¶¦°º¿ª±²ºñ ¿«³·ºå®×¿©³º¾µú³å±¼Çª µ ²ºå ¬öÚª¼§º
çê
«¼ôµ °º ³åªÍô¬ Ç ²ºñ øÐ»³¾»®¬±²ô ùùÓ¿²·°±±®

º ³å§¼¿Ç µ ¯³·ºª-«º ¿«-³«º°³«¼¶µ §½Ö±
¬± ßª¿þô ÖÞÎÍô ÈÔ××××ô ×ô Ü»½»³¾»® ïçêðô °°ò ìðô ìï ú ëí÷±¼¿Çµ ±³ºª²ºå
¬öÚª§¼ º¬Û¼ l¼ô¬°¼åµ ú«®´ ¶®»º®³©µÇ© ¼ ·º¶§½-«« º µ¼ ¬¿ªå®¨³å½ÖÇ¿½-ñ °°º«µ·¼ åº ®·ºå
«ª²ºå °°º§·ºcØ×å½ÖÇ¿±³ºª²ºå «¿¾³º¿½-³·º«¼°*«¼µ®´ ªØµåð¬¿ª-³¸®¿§å½ÖÇ¿½-ñ
®²º±¼µÇ¿±³°Ù»ºÇªÙ©º¶½·ºå«¼µ®¯¼µ Ûµ¼·º·Ø¿©³ºöµÐ± º ¼«w³¬©Ù«º °Ù»ºÇªÌ©º®²ºÅµ
¬þ¼¤³»º¶§Õ¨³å¾¼±«ÖÇ±¼µÇ§·º ½¼µ·º®³ªÍ¿©³¸±²ºñ
±³ô³ð©Ü ®·º åª«º ¨«º ¯«º¯Ø ¿úå

¶®»º®³¬öÚª§¼ º ¯«º¯¿Ø úå±²º ±³ô³ð©Ü®·ºåª«º¨«º©·Ù º ¶§»ºª²º
©·ºå®³ª³½ÖÇú¶§»º±²ºñ ±³ô³ð©Ü®·ºå«³å ¿»³·º¿©³º°°º«·¼µ åº ®·ºå«¼µ §µ»º«»º
ª-«º ïèíé ½µÛ°Í © º ·Ù º ¨Üå»»ºåúúÍª
¼ ³½ÖÇ±¶´ ¦°º§¹±²ºñ ¨¼¨ µ åÜ »»ºåúúÍú¼ ³©Ù·º ¬öÚª§¼ º
È³¿»«µ¼ôº°³åªÍôº ¾³¿» øÓ¿¶±® Þ«®²»§÷Ä ¦-»º¿¶¦¿°¸°§º¿§å®×ª²ºå§¹¿ª
±²ºñ ¦-»¿º ¶¦¿°¸°§º¿§å¿±³¿Ó«³·º¸ ¾³¿»Ä °¼©¿º °©»³¶¦Ô±»º¿Ç «³·ºå®Ù»± º ²º
Åµ ¯¼µ3®ú§¹ñ °°ºÛ¼µ·º¨³å¿±³ ¿«-åÆ´åúÍ·ºª²ºå¶¦°º±²ºÅ´¿±³ ¬úÍ»¼ ¬ º ð¹«¼µ
±Øµåª-«º ¶®»º®³¬öÚª¼§º¯«º¯Ø¿úå©Ù·º ¬¶®©º¨© µ ¶º ½ôºªÍôºÛ·µ¼ ºú»º ú²ºúô Ù º3
Ó«³åð·º¿§å½ÖÇ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
±³ô³ð©Ü®·ºå±²º ú³Æð·º$ ¿úÌ¾¼µ®·ºåÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá ùµ©¼ô
¬®ú§´úÒ®Õ¼ Ë©²º®·ºåÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ¨·ºú³Í å½ÖÇ¿±³ ®·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±³ô³ð©Ü
®·ºå±²º úÛ;§°¼µ ³½-Õ§ºÛ·Í §¸º ©º±«º3 ®-³å°Ù³ ®¿«-®»§º¶¦°º¿»ú±²º®³Í úÛ;§°µ¼ ³½-Õ§º
«¼µú®ôºúÍ³3 ¬öÚª§¼ « º µ¼ôº°³åªÍôº©µ¼Ç« ¬½Ù·º¸¬¿úåô´ Ò½¼®ºå¿¶½³«º¶½·ºå®-³å«¼µ
¶§Õªµ§ºª³©©º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ
±³þ«©°º½µ¶§ú¿±³º ¬öÚª§¼ º©µ¼Ç±²º ¶®»º®³©¼Çµ ô¼åµ ùô³åú»º¿Ó«³·º¸
ª«º»«ºª± ´ °´ ¿µ ¯³·ºå½ÖÇú±²º®-³å«¼µ úÛ;§°¼µ ³½-Õ§º¶¦·º¸ ¬«-§« º ·µ¼ Å
º »º©
Ç ³å¦´å±²ºñ
¨µ¼Ç¬©´ °³½-Õ§º©Ù·º§¹±²º¸¬©¼µ·ºå ¬öÚª¼§ºá ôµ¼åùô³å ®Å³®¼©º¶¦°º
±²ºÅ´¿±³¬½-«º«µ¼ °Ùª Ö -«º ô¼µåùô³å«-Ôå¿«-³®º « × µ¼ ¬öÚª§¼ º« Å»ºÇ©³å¿§å
§¹ú»º ¶®»º®³©¼« µÇ ¿¶§³¯¼µ½ÖÇ±²º®-³å«¼ª µ ²ºå ©³ð»º®ô´Û¼·µ º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¶··ºå¯¼µ½ÖÇ
±²ºñ "±¼µ Ç¶¦·º¸ ¶®»º ®³¬öÚª¼§ º¯«º ¯Ø ¿úå¬¿¶½¬¿»®Í³ ©·ºå ®³ª-«º
úÍ¼¿»½ÖÇ§¹±²ºñ
çé
¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ±³ô³ð©Ü®·ºå±²º úÛ;§°µ¼ ³½-Õ§ºÞ«Üå«¼µ ªØåµ ð ¬±¼¬®Í©º

®¶§Õ¿©³¸¾Ö §ôº½-ªµ¼«º±²º¬¨¼§·º ¶§Õªµ§º½ÖÇ§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¿¼µ ±³º
¬Ûµ·¼ ¬
º ¨«ºÛ·Í ¸º ½-Õ§º¯¨µ¼ ³å¿±³ úÛ;§°µ¼ ³½-Õ§º±²º ¬öÚª§¼ © º ¬
Çµ ¼ ©Ù«º ¬¶®©º½-²åº
¶¦°ºª-«º ¶®»º®³©¼¬ µÇ ©Ù«º®´ ¬cØå× ±«º±«º±³ ¶¦°º§¹¿½-±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·ºª ¸ ²ºå
±³ô³ð©Ü®·ºå« ªµ¼«»º ³ú»º ¶··ºå¯¼µ½ÖÇ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
½ú°ºÛÍ°º ïèíé ½µá ¿¬³«º©¼µ¾³ îî ú«º¿»Ç©Ù·º ¾³¿»±²º
«-»ºå®³¿úå«¼¬ µ ¿Ó«³·ºå¶§ª-«º ¶®»º®³Û¼·µ º·®Ø Í ¨Ù«± º ³Ù å½Ö± Ç ²ºñ ì·ºåÄ¿»ú³©Ù·º
¯ú³ð»º ¿ßå¦ÜåÛÍ·º¸ ¾·º¯·º©µ¼Ç« ô³ôÜ«Ù§º«Ö¿»¨¼µ·º½ÖÇ±²ºñ ¶§»º±Ù³å¿±³
¾³¿»«®´ ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø«¼µ °°º¿úå¶¦·º¸ ©µ« ¼ ½º «
¼µ ±
º ®¼ åº§¼µ«úº »º«§¼µ ·º ¬Þ«Ø¶§Õ½Ö± Ç ²ºñ
¬³¦ö»º»°*©»º¬¿úå¬½·ºå¿Ó«³·º± ¸ ³ ¶®»º®³Û¼µ··º ±Ø µÇ¼ ¬öÚª§¼ °º °ºÑåÜ ®ªÍ²¸Ûº ·¼µ ½º ¶ÇÖ ½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ
¾³¿»¶§»º±³Ù åÒ§åÜ ¿»³«º©·Ù º ¯ú³ð»º ¿ßå¦Üå øÙòÌ Þ¿§º·»´¼÷« ú°º½-©º
¾·º¯·º øÎò Þ»²-±²÷¿ú³«ºª³½Ö± Ç ²º¬¨¼ ¬öÚª§¼ « º ôµ ¼ °º ³åªÍôcº åµØ «¼µ Þ«ÜåÓ«§º
¿»½ÖÇú±²ºñ ¾·º¯·º±²º ïèíè ½µÛÍ°ºá ¿¬³«º©¼µ¾³ª ë ú«º¿»Ç®Í ïèíç
½µá ®©ºª ïì ú«º¿»Ç¬¨¼ ¬®ú§´ú¿»¶§²º¿©³º©·Ù º ¿¶½³«ºªÓ«³ ¿»¨¼·µ ± º ³Ù å½ÖÇ
±²ºñ ì·ºå±²º ¶®»º®³©µ¼ÇÛÍ·º¸ ¯«º¯Øú³©Ù·º ªÙ»º°Ù³c¼µ·ºå°¼·µ ºå±´¶¦°º±²ºñ
¾·º¯·º±²º ¬®ú§´ú¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼Ò§Üå¿»³«º ïèíè ½µá
Û¼µð·º¾³ª ïê ú«º¿»Ç©Ù·º ¶®»º®³¬ú³úÍ¼®-³å±¼µÇ °³©°º¿°³·º¿§å½ÖÇ¿ª±²ºñ
°³Ä±¿¾³®Í³ ¶®»º®³©µÇ« ¼ ì·ºå¬³å °³½-Õ§º§¹¬©µ¼·åº ª«º®½Øª¼µ¿Ó«³·ºå±¼ú3
ì·ºå«¼µ ®²º±²º¸¬¯·º¸¶¦·º¸ª«º½Ø®²º«¼µ °Øµ°®ºå¿®å¶®»ºå ¬¿úå¯¼µ¿±³°³¶¦°º§¹
±²ºñ ¨µ¼°³©Ù·º ¬½-«º¿§¹·ºå ïç ½-«º«¼µ ©·º¶§¿®å¶®»ºå¨³å±²ºñ ô·ºå«¼µ
¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸ "±¼µÇ ®Í©º©®ºåúÍ¼¿ª±²ºñ ±«&ú³Æº ïîðð ©»º¿¯³·º®µ»ºå
ª¶§²º¸¿«-³º ïë ú«º¿»Ç «³ú»Ø¾·º¯·º« §¼¿µÇ ú³«º±²º¸°³¨Ù«º
ïñ ïîðð ©»º¿¯³·º®»µ åº ª¶§²º¸¿«-³º ïï ú«º¿»Ç ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºå
®-³å« ¿§å±²º¸°³©Ù·º §¹±²º«¼µ¿¨³«ºªÏ·º ¬¼Ûl¼ô©µ¼·ºå«¼µ ¬°¼µåú¿±³
¬öÚª¼§º®·ºå« ¬Ò®Ö¬¿úå§¼µ·º¬ú³ ½»ºÇ¨³å±²ºÛÍ·º¸¬²Ü ª«º½Øú§¹®²º«¼µ
ª«º®½Øª¼µ¿Ó«³·ºå ¬þ¼§D¹ôº§¹±²ºñ
îñ ì·ºå¶§·º §¹±²º®Í³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«ÜåªÍ¿±³ ¾µú³åð»ºúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå
çè
®-³å« ¬¿úå§¼µ·º«¼µ ª´ ëð ÛÍ·¸º ¬ú³úÍ¼·ôº©°º¿ô³«º®Ï«ÖÇ±µ¼Ç±³ ª«º½Øª¼µ

¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸§¹±²ºñ
íñ ±²º«ÖÇ±µ¼Ç ª«º½Øª¼µ±²º¸¬ú³«¼µ ¬¿úå§¼·µ ®º ·ºå« ¬ª¼µ®úÍ§¼ ¹ñ
ìñ ¶®»º®³®·ºå®-³å« ¬¿úå§¼µ·º®·ºå«¼µ ¬ú³úÍ·¼ ôº«± ÖÇ ¼µÇ ¶¦°º¿°ª¼µ±²º
¶¦°ºªÏ·º ¬c¼µ¬¿± ¬±¿úÛÍ·¸© º «Ù ¿úÍË¿©³º±¼µÇ ð·ºÛ¼µ·º®²º«µ¼ ±¼ª¼¿µ Ó«³·ºåñ
ëñ «¼µô°º ³åªÍô¶º ¦°º¿±³ ¬ú³¬³å«¼§µ ôºªÏ·º °µ¿ðå±²º¸ ð»ºúÍ·º¿©³º
®·ºåÞ«Üå®-³åÛÍ·¸º ¬ú³½-·ºå©´±²ºÛ·Í ¬ ¸º ²Ü¿©ÙË3 Þ«Üå«-ô¿º ±³¬®×á ¬®-Õå¼ Þ«ÜåÛÍ°§º ¹å
©¼µÇ ¬®×®-³å ©µ¼·º§·º¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º®²º«¼µ ±¼ªµ¿¼ Ó«³·ºåñ
êñ ¬öÚª¼§ºÛÍ·º¸ ¶®»º®³®·ºå©µ¼Ç ©°ºÑÜåÛÍ·¸© º °ºÑÜå ±¼±³¿¦³º¶§ú®²º¸ ¬®×
¶¦°º¿°á ¿ªÏ³± ¸ ·º¸±²º¸¬®×¶¦°º¿° ©µ¼·º§·º¿¶§³¯¼µÛµ¼·º®²º«¼µ ±¼ªµ¼¿Ó«³·ºåñ
éñ |·ºå¶§·º ©¼µ·ºå¶§²º»ôº§ôº°«³å »ôº°§º©Ù·º©« ¼µ º½¼µ«º±²º¸¬®×á
ÛÍ°º®-Õ¼å±³å©µ¼Ç »ôº°Ù»ºå©Ù·º ¦-«º¯Üå±©º²y°º±²º¸¬®×á ¶®»º®³ ¾µú·º¸Û¼µ·º·Ø©Ù·º
¿»¿±³ ¬öÚª§¼ ºá «Î»º¿©³º®-Õå¼ ©µ¼Ç ¿«³·ºå®Ù»Òº ·¼®ðº §º°Ù³¶§Õ¿»±´©« ¼µÇ ¬¿ªÏ³«º
¬¨³åúÍ± ¼ ²º ¬®×¬ú§ºú§º®-³å«¼µ ð»ºúÇ ·Í ¿º ©³º®·ºåÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬ú³©´½-·åº ¶¦°º±²º
ÛÍ·º¸¬²Ü ©¼µ·º§·º¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º®²º«¼µ ±¼ª¼µ§¹±²ºñ
èñ ¬¼Ûô l¼ ©¼µ·åº «¼µ¬°¼åµ ú¿±³ ¬öÚª§¼ º®·ºå«½»º¨ Ç ³å¿±³ «¼µô°º ³åªÍôº
¬ú³úÍ¼±²º¬©¼µ·ºå ¬¨«º¯µ± ¼ ®Ï¬®×úÍ¼±²º ¬¿Ó«³·ºå¬ªØµå°Ø« µ ¼µ ð»ºúÇ Í·º¿©³º
®·ºåÞ«Üå®-³åÛÍ·¸º ©µ¼·º§·º¿¶§³¯¼µÛ¼·µ º§¹®²º¸¬¿Ó«³·ºåñ
çñ ð»ºÇúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå®-³åÛÍ·¸º ¬¿úå§¼µ·º« °³½-Õ§º¬þ¼§D³ôº°«³å«¼µ
¶··ºå½Øµ¿¶§³¯¼µ¶½·ºå ¬ª¼µ®úÍ¼¿±³ºª²ºå ôÑº¿«-å¿±³ ©¼µ·ºåÞ«Üå¶§²ºÞ«ÜåÑ§¿ùá
¨Øµå°ØÛÍ·º¸¬²Ü °³½-Õ§º«¼µ±³ ¬öÚª¼§º®·ºå®-³å« ¬©²º¸¬®Í»º ¬°Ù¶Ö §Õ¿»§¹®²º
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¶§³ú®²º¶¦°º±²ºñ
ïðñ ±¼µÇú³©Ù·º ±©[®°³½-Õ§º¬½»ºå ¬þ¼§D³ôº¬¿Ó«³·ºå¨·º±²º®Í³
¬ú³Þ«åÜ ¿±³á ôØÓµ «²º¨¿±³á ©©º±ª ¼ ®¼ ³r ¿±³ ¬ú³úÍ©¼ «
Çµ ¼ ±©¼Û·Í ¸º ¯·º¶½·º3
«©¼±°*³ÛÍ·º¸¬¨´å¶¦°º±²ºñ Þ«Üå«-ôº¿±³¬®×«µ¼ ½-Õ§º±²º«³ª ©¼µ·ºåÞ«Üå
¶§²ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¬°¼µåú¿±³ ¬±Üå±Üå®·ºå®-³å¬§¹å©Ù·º ª´ ëð ÛÍ·¸º ¬ú³úÍ¼
©°º¿ô³«º®Ï«± ÇÖ ¿Çµ ¼ ±³ ¬®×¬½·ºå®úÍ¾ ¼ ª
Ö -«º ¬ªÙ©¿º »¿°ú¿¬³·º ¬¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º
°³½-Õ§º±²º«®¼µ ¨·º§¹ñ
çç
ïïñ ì·ºå¶§·º ¬¿úå§¼µ·º®·ºå±¿¾³©Ù·º úÍ·ºåª·ºå¿¬³·º±¼ú±²º®Í³

¶®»º®³¾³±³ ±©[®°³½-Õ§º¬½»ºå±Ù·åº ú±²º¬¿Ó«³·ºå±²º ª´ ëð ÛÍ·¸º ¬ú³úÍ¼
©°º¿ô³«º®Ï«ÖÇ±µ¼Ç¿±³ ¬ªÙ©º¿»¿°±²º®Åµ©ºñ ¾ÙÖË¿±³®¼©º±Å³ú
Ò®Ö¿°ú¿¬³·º ¬¨·º¬ª¼µÛÍ·º¸±Ù·ºå¿Ó«³·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ïîñ ®±·º¸®©·º¸ ®ôØÓµ «²º±²º±¿¾³ ®¶¦°º¿°úñ ¬Ò®Ö®¼©¿º ¯Ù¬¶¦°º
½¼·µ ½º »º°Ç ³Ù ¬®Í»§º ·º¶¦°ºú¿¬³·º ôÑº¿«-å¿±³©¼·µ åº Þ«åÜ ¶§²ºÞ«Üå®-³å©Ù·º ¶§Õ3¶¦°º±²º
«¼µ ¬¿úå§¼·µ ®º ·ºå«¿¶§³ú®²º®³Í ¬±Üå±Üå ¬°¼åµ ú¿±³®·ºå®-³å« ©°ºÑåÜ ¨Ø®³Í ©°ºÑåÜ
¬ú³úÍ« ¼ §¹¿»¿°3 ì·ºå¬ú³úÍ¼« ¶§Õú®²º¬®×±²º ¬ú§ºú§º ¬®×¬¿Ó«³·ºå®-³å
«¼µ¿¦³º¶§3 ±¼¿°ªÏ·º ®¿«³·ºåÞ«Ø3 ®Åµ©®º ©ú³å ¬ÛÍØÇ¬¶§³å ª´¯µå¼ ©µ¼Ç¿¶§³¯¼µ
©©º±²º¸ °«³å®-³å¿Ó«³·º¸ ®¿«³·ºå¿±³¬¶§°º®úÍ¼¿°ú¿¬³·º ¶§ÕÛ¼µ·º§¹®²ºñ
ïíñ ì·ºå¬ú³úÍ¼« Þ«Üå«-ô¿º ±³¬®×¿¯³·ºúÙ«úº ®²º®Í³ ©°ºÑÜå«¼© µ °ºÑåÜ
®¿«³·ºåÞ«Ø±²º«¼µ ©¼µå§Ù³å¿¬³·º¶§Õú®²ºñ ®Å³®¼©º¿úÌª®ºå«¼µª²ºå ²Ü/Ù©º
©²º¸®Í»º°Ù³ ¦Ù·º¸ú®²º¸¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
ïìñ ð»ºúÇ ·Í ¿º ©³º®·ºåÞ«Üå®-³å«ª²ºå±¼ú®²º®³Í ¬öÚª§¼ ®º ·ºåÛÍ·º¸ ¶®»º®³®·ºå
©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ ¿¶§³½Ù·¯ ¸º ½µ¼ ·Ù ¿¸º ú³«º3 ¬ª-·¬ º ¶®»º ®¿¶§³®¯¼Ûµ ·µ¼ ª
º Ï·º ÛÍ°Ñº åÜ ÛÍ°¦º «º
¬öÚª¼§¶º ®»º®³ ¿¬³«º¬ú³úÍ·¼ ôº©Ç¼µ ©°ºÑÜåÛÍ·© º¸ °ºÑÜå »ôº§ôºÒ®¼ÕËúÙ³ «µ»º±²º¬®×
®-³å¿Ó«³·º¸ ¬ôÍ«º¬©·ºú± Í¼ ²º®-³å«¼µ ¬°¼åµ ú®·ºå®-³å¨Ø Þ«Üå«-ôº¿¬³·º ¶§Õªµ§º
¿ªÏ³«º¨³å3 ÛÍ°º©¼µ·ºåÛÍ°º¶§²º©Ù·º ®±·º¸®©·º¸úÍ¼ú¿¬³·º ¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ
ïëñ °³½-Õ§º ±©;®½»ºå©Ù·úº Í¼±²º¸ ¬þ¼§D³ôº«¶¼µ §»º¿¶§³ú®²º¬¿Ó«³·ºå
®Í³ Ó«³úÍ²º¿¬³·º ¬ÛÍ°º®-³å°Ù³ Ñ§¿ù¶¦°º3 °³½-Õ§º©Ù·º§¹±²º ©°º½-«º
¬¿Ó«³·ºå¬©ú³ ¬¿±¬½-³¶¦°º±·º¸±²º¸ ±¿¾³©´±¶¦·º¸ ²Ü/© Ù ºª«º½ÒØ §åÜ ®Í
ô½µ °³½-Õ§º±´©°º¦«º« ¬þ¼§D³ôº«¼µ ¬ªÙÖ¨·ºªÏ·º ¿©³º±·º¸¿¬³·º¶§Õú®²º
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬ªÙ¨ Ö ·º±« ´ ©°º¦«º±µÇ¼ Ò·¼®ðº §º¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ¬±°º¬¨·º¿ú³«º
±²º®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼Òµ §ÜåªÏ·º ¶··ºå½ØµÓ«±²º¬ ¸ ½-«º¬ú³«¼µ ®¼©º¿¯Ù±¿¾³¬©¼·µ ºå
©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå©¼µ·º§·º3 ¿±½-³®Í»º«»º°Ù³ ¶¦°º¿¬³·º¶§Õú®²º ¬¿úå§¼µ·º®·ºå«
¨·º§¹±²ºñ
ïêñ ¬¨«º¨·º®Í©º±²º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å¿Ó«³·º¸ ¬ªÙ»º¬«-Õå¼ úÍ¼
¿¬³·º¶§Õú®²º®Í³ «³ª«©;³å ¾öÚª³åÒ®Õ¼ Ë±¼Çµ ¶®»º®³¬ú³úÍ© ¼ °ºÑåÜ ¿°ªÌ©ª º Ï·º
ïðð
ì·ºå¬ú³úÍ¼«µ¼ ®¼©º¿¯Ù¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¿«³·ºå®Ù»Óº «²º²¼Õ°Ù³ ª«º½Ø§¹®²º¬¿Ó«³·ºå

¬¿úå§¼µ·º®·ºå« ð»ºÇúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå®-³å±¼Çµ ±¿¾³«-¿¬³·º¿¶§³Û¼µ·§º ¹®²ºñ
ïéñ ±²º°³©Ù·º§¹±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¬¿úå§¼µ·º®·ºå« ¬ªÙ»º
Þ«Üå«-ôº±²º ¨·º®Í©º±²º¶¦°º3 c¼µåc¼µå¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸ úÍ·ºåª·ºå±¼±³¿¬³·º
¬öÚª¼§º®-³å±¼µÇ ¶§Õú®²º¸ð©ºú± Í¼ ²ºÛÍ·º¸¬²Ü ±²º©¼µ·ºåÛµ¼·º·« Ø ¼µ ¿«³·ºå½-·º±²º
±¿¾³¬ª¼µúÍ¼±²º¬©¼µ·ºå ¬ú³úÍ¼¶¦°º±²ºÛÍ·º¸¬²Ü ±²º«ÖÇ±µ¼Ç ¨·ºúÍ³å°Ù³
¨·º®Í©º±²º®-³å«¼µ ±¼¿°§¹±²ºñ
ïèñ ð»ºúÇ ·Í º¿©³º®·ºåÞ«Üå®-³å« ©¯¼©º®Ï§·º ¬ªÙ¨ Ö ·ºú»º¬¿Ó«³·ºå
®úÍ±¼ ²º®³Í ¬¿úå§¼·µ ®º ·ºå« ¬ú³ÛÍ·°¸º §º¯·µ¼ ±
º ²º¬®×¿Ó«³·º± ¸ ³ ¯·º¶½·º±²º¶¦°º3
ð»ºÇúÍ·º¿©³º®·ºåÞ«Üå®-³å¿»±²º¸¬®¼ º±¼µÇ ¬¼Ûl¼ô©¼µ·ºå«¼µ ¬°¼µåú¿±³ ¬öÚª§¼ º®·ºå
«¼µôº°³åªÍô¶º ¦°º±²º¬©¼µ·ºå ®±Ù³åÛµ¼·¶º ¦°º§¹±²ºñ
ïçñ ±¼µÇú³©Ù·º ®±Ù³åª¼µ±²º¸¬¿Ó«³·ºå±²º ®Í»º«»º°³Ù ¶¦°º3 Ñ§¿ù
ÛÍ·¬ º¸ ²ÜúÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ®§ôºÛµ·¼ º§¹ñ ¬¿úå§¼µ·®º ·ºå« ±²º«Ç± Ö µÇ¼ ¬ªÙ»ºÞ«Üå«-ôº
¿±³¬®×¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å«¼µ ð»ºúÇ ·Í ¿º ©³º®·ºåÞ«åÜ ®-³å¨Ø±Ç¼µ ¬±Üå¬±Üå °«³åú§º
®-³å«¼µ ¨·ºú³Í å±¼±³¿¬³·º ¿úå¿§å±²º®-³å«¼µ ¶§²º°¸ úµØ ·Í åº ª·ºå¿¬³·º ¶§»º°³¿§å§¹
®²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ Ó«³å§¹±²ºñ
ïîðð »©º¿©³ºª¯»ºå¿»Ç ¬¿úå«¼¿µ ªÏ³«ºñ
¾·º¯·ºÄ ¿§å°³¬ú®´ ¶®»º®³©µ« ¼Ç ¬öÚª¼§º¬¿úå§¼µ·º «µ¼ô°º ³åªÍôº«µ¼
ª«º½Øª¼µ ®½Øªµ¼ ¿®å¶®»ºå¨³å±²ºñ ¬«ôº3 ¶®»º®³©¼« µÇ ¬¼Ûl¼ô«¼µ¬°¼µåú¿±³
¬öÚª§¼ ®º ·ºåÄ«¼ôµ °º ³åªÍô« º µ¼ ª«º®½Øª¿µ ¼ Ó«³·ºå ±¼±³¨·ºú³Í å½Öª Ç Ï·º ¾·º¯·º«
ô·ºå«¼µ ®²º±¿¼µÇ ±³ ¬¯·º¸¬©»ºå¶¦·º¸ ª«º½ÛØ ·¼µ ®º ²º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåá ô·ºåÄ
ªµ§º«¼µ·º½Ù·º¸¬³Ð³«¼µ ®²º®Ï¨¼ ¶®»º®³¬°¼µåú« ±©º®Í©ºª«º½®Ø ²º«¼µª²ºå
¿«³·ºå ¯«ºª«º¿®å¶®»ºå½ÖÇ§¹±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå úÛ;§°¼µ ³½-Õ§º«¼µ ª¼« µ »º ³ú»º
©¼«µ º©Ù»ºå¨³å¿ª±²ºñ
¨µ¼¿§å°³«¼µ ¶®»º®³¬°¼µåú« úÍ·ºåª·ºå¶§»ºÓ«³å½ÖÇ§¹±²ºñ ¶®»º®³¬°¼åµ úÄ
¶§»º°³®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
ïðï
øÛ¼©¿®¼÷
ïðî
¶®»º®³¬°µ¼åúÄ¶§»º°³®Í³ «-Õå¼ ¿Ó«³·ºå¯·º¶½·º©µ© Ø ú³å¬¶§²º¸ §¹úÍ¼±²º«µ¼

¿©ÙËú±²ºá ¶®»º®³¸¿ú¿¶®©Ù·º ¶®»º®³Çþ¿ªÇ«µ¼ ª¼« µ »º ³ú®²ºÅµ °ÙÒÖ ®°Ö ³Ù ôØÓµ «²º¨³å
±²º«ª µ¼ ²ºå¿©ÙËú±²ºñ ¬«ôº3 ¶®»º®³þ¿ªÇ«µ¼ ª¼« µ »º ³Ûµ·¼ º§¹ªÏ·º ªÌ©¿º ©³º
®Í³ª²ºå ¿¶§³Û¼µ·± º ²ºñ ®·ºå¥«ú³Æº¿úÍË¿®Í³«º®Í³ª²ºå ¿¶§³¯¼µÛ¼µ·º±²ºÅ´¿±³
¶§»ºÓ«³å½-«º±²º ôÑº¿«-å±¼®¿º ®ÙË¿±³ ¬¶§Õ¬®´¶¦°º§¹±²ºñ ¶®»º®³©¼Çµ ¬öÚª»º
±¼Ç±
µ Ù³å3 ú®ºå«³å¶½·ºå®¶§Õ½ÖÇ§¹ñ ¶®»º®³Ç¿ú¿¶®©Ù·º ¬öÚª§¼ þº ¿ªÇ«¼µ ª¼µ«º»³ú»º
¯¼µ±²º®³Í ¬³ú§º§Øµ¶§·º¨Ö®Í «µª³å¬µ©ºÄ «-Ôå¿«-³º®®× -Õ¼å§·º ¶¦°ºª³½ÖÇ§¹®²ºñ
¬¨«º¿¦³º¶§§¹°³ÛÍ°º¿°³·º«¼µ Û¼×·ºåôÍÑº¿ªÇª³ªÏ·º »ôº½-ÖËÄ±¿¾³
¨³å«¼µ §Ü§¶Ü §·º¶§·º ¿©ÙË¶®·ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºñ úÛ;§µ°¼ ³½-Õ§º«¼µ ª«º²Õy¼ å¨¼åµ ª-«º ¬öÚª§¼ © º Ç¼µ
¿®³«º®³½Ö± Ç ²º«¼ª
µ ²ºå ¶®·ºú±²ºñ ¨µ¬ Ç¼ ©´ ¶®»º®³¬°¼åµ ú«ª²ºå °°º§·ºcå×Ø ¿±³º
ª²ºå ¬®-Õ¼å±³å±¼«w³«¼µ úÖðØÇ°Ù³§·º ¨¼»ºå±¼®ºå½ÖÇ¿§±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦°ºú³ °°º«·¼µ åº ®·ºå
ª«º¨«º®Í³«ÖÇ±¼µÇ ¶®»º®³©¼µÇ ¿¶½³«º©¼µ·ºå®¿Ó«³«º¿©³¸±²º«µ¼ ±¼ú¿±³¬½¹
¾·º¯·º±²º «-»ºå®³¿úå«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§ª-«º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø®Í ¨Ù«º½Ù³¿ª
¿©³¸±²ºñ
¾·º¯·º¨« Ù ½º ³Ù ±Ù³å¿±³¬½¹ ß¼ª µ Þº «Üå ®«º«ª¼¿¬³¸ øÝ¿°¬ò É·´´·¿³
Ó½Ô»±¼÷« ì·ºåÄ¿»ú³©Ù·º¯«º½Ø±²ºñ ô·ºå±²º ïèíç ½µá ®©ºª îë
ú«º¿»Ç©Ù·º ªÌ©º¿©³º$ ¶®»º®³¬ú³úÍÞ¼ «Üå®-³åÛÍ·¸º ¿©ÙË¯Øµ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·º¸ú¿ª±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ô¼µåùô³å¬¿úå¬½·ºåÛÍ·º¸§©º±«º3 ®¿¶§®ª²º¶¦°º½ÖÇ±²ºñ
¿»³«º¯µåØ ô·ºå±²ºª²ºå ¨¼Ûµ Í°º Æ´ªµ·¼ º îî ú«º¿»Ç©·Ù º ¬®ú§´ú¿»¶§²º¿©³º®Í
ú»º«µ»º±¼µÇ ¶§»ºª²º¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª¿©³¸±²ºñ
®«º«ª¼¿¬³¸ ¨Ù«½º Ù³±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ¬öÚª¼§º©Ç± µ¼ ²º ¬³±ØÛÍ·¸¶º ®»º®³
»ôº°§º©µ¼Ç©Ù·º ì·ºå©µ¼ÇÄ°°º©§º®-³å«¼µ ©¼µå½-ÖË½-¨³åª³½ÖÇ¿©³¸±²ºñ ¬öÚª¼§º
±Ø«ô µ¼ °º ³åªÍôº®-³åÛÍ·¸º ª«º¿¬³«º½© Ø « Ç¼µ µ¼ «³«Ùô¿º °³·º¿¸ úÍ³«ºú»ºÅ¬ µ ¿Ó«³·ºå
ïðí
¶§3ª²ºå ú»º«µ»ºÛÍ·º¸«-¼Õ«w®Ü©¼µÇ$ ô·ºå©µ¼ÇÄ°°º±¿¾Ú³®-³å«¼µ ¿°ªÌ©º¨³å¿ª

±²ºñ ¬öÚª§¼ ©
º «
Ç¼µ °°º¶§·º¯·ºª³¿±³¬½¹ ¶®»º®³©¼« Çµ ª²ºå Ò·¼®¿º »3®ú¿©³¸
®´¾Ö °°º¿úå¬¯·º±·º¸¶¦°º¿¬³·º¶§·º¯·ºú¿©³¸±²ºñ ô·ºå±¼Çµ ÛÍ°¦º «º¬¿¶½¬¿»
©·ºå®³¿»°Ñº ¬Þ«ØÛÍ·º¸¶¦°º¿±³ ¬öÚª¼§º©µ¼Ç¬©Ù«º ú»º«µ»ºúÍ¼ ¬öÚª¼§« º µ»º±²º
®-³å« ¬¿¶½¬¿»«¼µ §¼µ3¯¼µå±²º¨«º¯å¼µ ¿¬³·º ¦»º©Üå½ÖÇÓ«±²ºñ ú»º«µ»º
¿ú³«º¿»¿±³ ®«º«ª¼¿¬³¸«ª²ºå ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËð»ºÛÍ·º¸ ®±·º¸® ©·º¸®×«¼µ
©®·º¦»º©Üåª-«º ïèìð ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼Ûl¼ô±¼µÇ ¬Ò§Üå¬§¼µ·º¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª¿©³¸
±²ºñ ¬öÚª¼§º«ô ¼µ º°³åªÍôcº µåØ ª²ºå ïð Ó±öµ©º ïèìð ¿»Ç®Í³ cµ§º±¼®ºå±Ù³å½ÖÇ
¿ª±²ºñ
§µö Ø® ·ºå ª«º ¨«º ¯«º ¯Ø¿úå

±³ô³ð©Ü®·ºå±²º ïèìê ½µÛÍ°º©·Ù º »©ºúÙ³°Ø½ÖÇ±²ºñ ô·ºåÄ ¬c¼µ«º
¬ú³«¼µ ±³å¿©³º§öµ ®Ø ·ºå« ¯«º½± Ø ²ºñ ¨¼µ®·ºåª«º¨«º©Ù·®º ´ ùµ©ô ¼ ¶®»º®³
¬öÚª¼§º°°º ¶¦°º§³Ù å½ÖúÇ ¿ª¿©³¸±²ºñ ¶¦°º§Ù³åú±²º®³Í ú»º«µ»Òº ®¼ÕËð»º« ¬öÚª¼§º
±¿¾³Ú«§D©¼»º ª´ð°*º øÔ»©·-÷ÛÍ·º¸ úÍÖ§©º øÍ¸»°¸»®¼÷©µ¼Ç«¼µ ¬¿Ó«³·ºå®ÖÇ
®×½·ºåúÍ³Þ«Ø ùÐºc¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸Åµ »ôº½-ÖË±´« ðØ§µ¿ªÙÄ ¬¿«³«ºM³Ðº¶¦·º¸
°Ù§°º ¬
ÙÖ ¿Ó«³·ºåúÍ³½Ö¿Ç ª±²ºñ ¨¼± µ Çµ¼ °Ù§°º ª
ÖÙ -«º ©°º¦«º®ªÍ ²ºå ð»º½-¿©³·ºå§»ºú»º
ÛÍ·º¸ ¿ª-³º¿Ó«å¿§åú»º ú³Æ±Ø¿§å§¼µÇ½ÖÇ±²ºñ «¼µ®¼µù¼µª®º¾©º øÝ±³³±¼±®»
Ô«³¾»®¬÷«¼ª µ ²ºå °°º±¿¾Ú³¿¶½³«º°åÜ ÛÍ·¿¸º °ªÌ©º3 ú»º«»µ º¶®°ºð®Í §¼©¯ º ª¼Çµ -«º
Ò½¼®ºå¿¶½³«º¿°½ÖÇ±²ºñ ¬¿¶®³«º©·º±¿¾Ú³±Ø©®»º»²ºå øÙ«² ¾±¿¬ Ü·°´±ó
³¿½§÷«¼µ ¬±Øµå¶§Õªµ¼«º¶½·ºå§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
¶®»º®³¬°¼µåú¬¿»¶¦·º¸ ¿¶§ª²ºú³¿¶§ª²º¿Ó«³·ºå Þ«¼Õå°³åªµ§¿º ¯³·º½ÇÖ
¿±³ºª²ºå «-Ôå¿«-³¿º úå°¼©þº ³©º ¶§·ºå¶§ªÙ»ºåªÍ¿±³»ôº½-± ÇÖ ²º ¶®»º®³¬°¼åµ úÄ
ú§º©²º½-«º¬®Í»º«¼µ ú·º®¯¼µ·ºúÖ¾Ö §·ºªôºþ³å¶§¯»º¯»º ¶®»º®³®·ºå§¼µ·º ¿ú»»ºå
ô³Ñº±³±¿¾Ú³«¼µ ¬þ®r¯Öô Ù ±´ Ù³å½Ö± Ç ²ºñ ¿»³«º þÛµ©« º ·Ù åº úÍ¼ ¶®»º®³°°º©§ºÛ·Í ¸º
¬¶§»º¬ªÍ»º§°º½©ºÓ«ú³ ¿»³«º¯Øµå ®ª¼µ«º¿ª-³Û¼µ·®º »Í åº ±¼¿±³ ®©ú³å±²º¸
¿©³·ºå¯¼µ½-«º®-³å«¼µ ¿§å§¼µÇ¿©³·ºå¯¼ª µ ³¿±³¿Ó«³·º¸ ¬®-Õ¼å±³å¿úåöµÐ± º ¼«w³
¬©Ù«Ûº ·Í º¸ ¶®»º®³©¼Çµ »ôº½-ÖË«¼µ ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º ú·º¯·µ¼ ©º «
¼µ º½µ«
¼ Óº «ú¶§»º¿©³¸±²ºñ
ïðì
§µöØ®·ºå±²º ïîïí ½µá ©¿§¹·ºåª¶§²º¸¿«-³º ïì ú«ºá ½ú°ºÛ°Í º ïè

®©º ïèëî ¿»Ç©Ù·º ÅØ±³ð©Ü¿Ó«³·ºåá §µ±¼®º¿Ó«³·ºåá þ²ð©Ü¿Ó«³·ºåá
®µ©;®¿Ó«³·ºå½-Ü ß¼µªº®ÍÔå®-³å«¼µ½»ºÇ¨³åª-«º »ôº½-ÖË¬³å ¬°Ù®ºåúÍ¼±®Ï ôÍÑºÒ§¼Õ·º
©Ù»ºåªÍ»º©µ¼«º½¼µ«º ½ÖÇ§¹±²ºñ
§µ±¼®º¿Ó«³·ºåúÍ¼ °°º±²º ëìéð §¹©§ºá þ²ð©Ü¿Ó«³·ºå½-úÜ »º °°º±²º
ëïíï §¹©§ºá ¿©³·º©Ù·ºåÞ«ÜåÒ®¼ÕËð»º¬§µ º½-Õ§º¿±³ °°º±²º èððð §¹©§ºá ð»ºÞ«Üå
±©¼åµ ®·ºåÞ«Üå®·ºåªÍ®Å³®·ºå¿½¹·ºú³Æ³¬µ§º½-Õ§º¿±³ °°º±²º ìèéð §¹©§º©« ¼Çµ µ¼
¿°ªÌ©ºú·º¯¼µ·º¿°½Ö± Ç ²ºñ °°º½-Ü¬®¼»ºÇ®-³å ¨µ©º¶§»º½Ç¿Ö ±³ºª²ºå ¬¶¦°ºÛµ¼·º¯åØµ
Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå«¼µ ú²º®Í»ºå¨³å¿Ó«³·ºåª²ºå ¬¨·º¬úÍ³å§·º¿©ÙËúÍ¼ú¿§±²ºñ
¶®»º®³©µªÇ¼ ½µ¼ -·±
º ²º®³Í ¬®-Õå¼ ±³åöµÐ± º « ¼ ³w ®§-«¿º ±³ Ò·®¼ åº ½-®åº ¿úå¶¦°º3
»ôº½-ÖË±®³å«ª¼½µ -·± º ²º®³Í ¶®»º®³Û¼µ··º «
Ø ¼µ ±¼®ºå§¼µ«« º Î»º¶§Õ¿úå¶¦°º¿§ú³ ¿°Ç°§º3
®úÛ¼µ·¿º ±³ ¶§ù¹å©°ºª®ºåá ±Ø©°ºª®ºå¬¿¶½¬¿»¶¦°º¿§±²ºñ ¶®»º®³©µ¼Ç¬¦¼µÇ
°°º¿úåª®ºå®ÍªÙÖ3 ¬¶½³å¿úÙå½-ôºú»º®úÍ¿¼ ©³¸Ò§Üñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ®µ©;®¿Ó«³·ºå½-Üú®²º¸
©§º®¿©³º±²º îï ®©º ïèëî ¿»Ç©·Ù º »ôº½-ËÖ «¼© µ »Ù åº ªÍ»úº »º°©·º½-©
Ü «ºú±²ºñ
°·º°°º ®Ûµ¼·¿º ª³«º®»Í åº ±¼¿±³ °°º«µ¼ ¶®»º®³©¼Çµ ¬®-Õå¼ öµÐ± º «¼ ³w ¬©Ù«º
©¼«µ ½º «
µ¼ Óº «ú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ °°º°¶¦°ºªÏ·§º ·º ¶®»º®³©¼Çµ ¬cØå× ÛÍ·ú¸º ·º¯·µ¼ Óº «ú§¹±²ºñ
¶®»º®³©µ¼Ç °°º¿úå®ªÍ¶¦°º½ÖÇ±²º«¼µ ïð Ó±öµ©º ïèëî ¿»Ç©Ù·º ¨µ©º¶§»º½Ç¿Ö ±³
¿¬³«º§¹¬®¼»¿ºÇ ©³º« ±«º¿±¶§ª-«ºúÍ¼¿»§¹±²ºñ
Å´3 ¿¦³º¶§§¹ú¿¼ Í ª±²ºñ ¬°Ù®åº ¨«º¿±³ ª«º»«º¬·º¬³åá ¿½©º®Ü ¿±»öÚß-ÔÅ³

«Î®åº «-·º®×¬·º¬³å©µÇ±
¼ ³ªÙ»º¿±³ »ôº½-ÖË«¼µ ±©;¼ÛÍ·º¸ ¬®-Õ¼åöµÐ©
º µ¼Ç®Ï«¼µ±³
¬®ÍÜ¶§Õª-«º ±®³åc¼µå«-»²ºå§²³á ¿½©º®®Ü¿±³ª«º»«º®-³å¶¦·º¸ ¶®»º®³©¼µÇ
ôÍÑºÒ§¼Õ·ºú±²º®³Í ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·º¸®´ ®®Ï©¿±³ °°º¶¦°º¿§±²ºñ
ïðë
§µöØ®·ºå±²º ¬öÚª¼§º«-Ôå¿«-³º°°º©Ù·º ¬cØ×åÛÍ·º¸ ú·º¯¼µ·º½ÖÇú±«ÖÇ±¼µÇ

¶§²º©Ù·ºå$ ²Ü¿©³ºÛ·Í ¸¶º ¦°º§Ù³å¿±³°°º©Ù·ºª²ºå cØ×å»¼®ºÇ½ÖÇú±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ »ôº½-ÖË
½µ½Ø©Ù»ºåªÍ»º¿úå°°º§ÙÖ®Ò§Üå¯Øµå®Ü §µöØ®·ºå»»ºå«-½ÖÇú§¹±²ºñ °°ºð»º¨µ§ºð»º§¼µåÞ«Üå
±²ºª²ºå ª©º©¿ª³¬³å¶¦·º¸ ¶§²º±´©¼µÇ§½Øµå¨«º®Í ¿úÙË¿ª-³«-¯·ºå±Ù³å
½ÖÇ§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ®·ºå©µ»åº ®·ºå±²º ¨¼ðµ »º¨§µ ðº »º§µå¼ Þ«Üå«¼µ ¶§²º±©
´ Çµ¼ ¬±«ºcÍÔ
¿½-³·ºcØµ ©ùöÚ®Ï±³ ¿úÌË¯¼·µ åº ¿§åÛ¼µ·º½§ÖÇ ¹±²ºñ ¨³ðú©²ºÒ®¿Ö ¬³·º®´ ªµ§®º ¿§åÛµ·¼ º
½Ö§Ç ¹ñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ô·ºåª«º¨«º ¶®»º®³¬öÚª§¼ ¯ º «º¯¿Ø úå«¼ª µ ²ºå ¿ªÇª³±Øåµ ±§º
Ó«²º¸ú»º ª¼µ§¹ÑÜå®²º¶¦°º§¹±²ºñ
®·º å©µ» ºå ®·º åª«º ¨«º Û¼ µ· º· Ø¶ ½³å¯«º¯Ø ¿úå

®·ºå©µ»ºå®·ºå ¨Üå»»ºå®úúÍ¼®Ü ¶®»º®³ÛÍ·¬ º¸ öÚª§¼ © º ¼Çµ ÛÍ°ºÞ«¼®º °°º¶¦°º½ÖÇ±²ºñ
§¨®°°º©·Ù º ¶®»º®³©¼cÇµ åØ× »¼®3¸º »ôº¿¶®¬½-Õ¼ ËÛÍ·°º¸ °º¿ª-³¿º Ó«å¿§åú¿±³ úÛ;§°µ¼ ³½-Õ§º
«¼µ ª«º®Í©º¿úå¨µ¼å½Ö¸Ó«ú±²ºñ ¨¼µ°³½-Õ§º¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³©µ¼Ç ¬®-Õ¼å±³å¿úåÛÍ·º¸
Ûµ¼·º·Ø¿úåöµÐ± º ¼«w³ «-¯·ºå½ÖúÇ ±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ùµ©¼ô°°º¬©Ù·ºå ®·ºå©µ»ºå®·ºå
»»ºå©«ºª³Ò§åÜ °°º«¼µ ©°º¦«º±©º ú·º¯·µ¼ åº ª¼« µ º±²ºñ ¿»³«º »»ºå©Ù·ºå¬µ§½º -Õ§º
¿úå¬±¼µ«º¬ð»ºå$ ¬°Ñº¬ª³°»°º¿Å³·ºå¶¦·º¸ ¯«ºª«º«-·º¸±Øµå¿»¨¼µ·º3
®úÛ¼·µ ¿º ©³¸¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ±¿¾³¿§¹«º±·º± ¸ ¿ª³«º ¿§¹«ºª³±²ºñ §þ³»
¬½-«®º Í³ »ôº½-ÖË«¼µôÍÑºÒ§¼Õ·ºª¼µªÏ·º »ôº½-ÖË©µ« ¼Ç ÖÇ±¼µÇ °«º®×¨Ù»åº «³å®Í¶¦°º®²ºá
¬µ§½º -Õ§º¿úå¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®¶Í ¦°º®²ºá ©°º«ô µ¼ ¿º ©³ºÛ·µ¼ ·º Ø¾ð«¼µ °Ù»ª ºÇ Ì©®º Í¶¦°º®²º
©¼µÇ«¼µ »³åª²ºª³½ÖÇ±²ºñ
®·ºå©µ»åº ®·ºå±²º ïé ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïèëí ©Ù·º ®·ºå¶¦°ºª³½Ö3 Ç ¨¼¿µÇ »Ç®³Í §·º
¬öÚª§¼ ¶º ®»º®³ ùµ©ô ¼ °°º«µ¼ ¬©¼«µ ¬º ½¼« µ úº §º°¿Ö Ó«³·ºå ¿Ó«²³½Ö± Ç ²ºñ °°º¿¶§Ò·®¼ åº
¿úå¬©Ù«º ¿«-³«º¿®³ºÒ®¼ÕË°³å ±©¼µå®·ºåÞ«Üå ®Å³®·ºåªÍ±ÜÅ±´«¼µ îî ®©º
ïèëí ¿»Ç©Ù·º ¶§²ºÒ®¼ÕËúÍ¼ ¬öÚª¼§º©ÇÛ¼µ ·Í ¿º¸ ¯Ùå¿ÛÙåú»º ¿°ªÌ©º½ÖÇ±²ºñ ÛÍ°º¦«º
«¼ô µ °º ³åªÍô© º Çµ¼ ¿©ÙË¯Øµ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«¿±³¬½¹ ¬³±³¦ôºú³ øß®¬¸«® Ð¸¿§®»÷
« »ôº¿¶®®-³å«¼µ ¶§²ºÒ®Õ¼ Ë®Í¬¨«º±© µÇ¼ «º3 ¿¶®¨Öøô½µ¿¬³·ºªØÒ®Õ¼ Ë÷¬¨¼ ©¼µå½-ÖË
ô´¨³å±¶¦·º¸ ¬¯·º®¿¶§¶¦°ºú±²ºñ ¶®»º®³©¼µÇ¾«º®Í °°º¿¶§Ò·¼®ºå¿úå°³½-Õ§º«¼µ
ïðê
ª«º®Í©®º ¿úå¨¼µå¶½·ºå¶¦·º¸ »ôº¿¶®ªµô¨ ´ ³å®×«¼µ ¬±¼¬®Í©º®¶§Õ¿Ó«³·ºå ¶§±½ÖÇ

±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ùµ©¼ô¶®»º®³¬öÚª§¼ °º °º Ò§Üå¯Øåµ ±Ù³å±²ºñ
®·ºå©µ»ºå®·ºå±²º ¬öÚª¼§º©µÇÛ¼ Í·º¸ ¯«º¯Øú³©Ù·º ±©¼Þ«Üå°Ù³¨³å3
¿¯³·ºú« Ù ½º ¿ÇÖ ª±²ºñ Û¼·µ ·º ¶Ø ½³å±³å¬½-ÕË¼ «¼ª µ ²ºå ª¼¬
µ §ºªÏ·º ©µ·¼ §º ·º ¬Þ«MØ ³Ðº
úô´¿ª±²ºñ ô·ºå©¼µÇ©Ù·º ¿§æ©´öÜª´®-Õ¼å «³®ú©; øß²¬±²·± Ý¿³¿®»¬¬¿÷á
¬³¿®»Üôª Ø ´®-¼Õå ®ÛÙ©º øÍ¿®µ·»- Ó¿²±±µ÷ÛÍ·¸º ¶§·º±°º±³±»³¶§Õ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå
¿ù¹·º¿§¹«ºª´ øÜ±² Ð±«´»÷©µ¼Ç§¹ð·ºÓ«Ò§Üå ô·ºå©µ¼ÇÛ·Í © º¸ ¼·µ §º ·º¿¯Ùå¿ÛÙåÒ§åÜ ®Í ½-·º¸½-·º¸
½-¼»º½-¼»º¶¦·º¸ ¬öÚª¼§¶º ®»º®³ ¯«º¯Ø¿úå«¼µ §Øµ¿¦³º½ÖÇ¿ª±²ºñ
®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«ÜåÄ ÑÜå°Ù³¿±³ ±Ø©®»º¯«º¯Ø¿úå ¿¯³·ºúÙ«º½-«º®Í³
îì °«º©·º¾³ ïèëì ©Ù·º ®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºå¿½¹·ºú³Æ³«¼µ ¶®»º®³±Ø¬¦ÙÖË¬³å
ÑÜå¿¯³·º¿°ª-«º ¬¼Ûô l¼ ±¼Çµ ¿°ªÌ©½º ¶ÇÖ ½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ú²º®»Í åº ½-«®º ³Í ¬öÚª§¼ © º Ç¼µ
±¼®ºå¨³å¿±³ ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·« Ø ¼µ ¶§»º¿©³·ºåú»º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå
¬öÚª§¼ © º Ä Ç¼µ ¿®³«º®³¿±³¯«º¯¿Ø úå¿Ó«³·º¸ ¿¬³·º¶®·º®®× úúÍ¾ ¼ Ö ïì ¿¦¿¦³ºð¹úÜ
ïèëë ©Ù·º ¶®»º®³±Ø¬¦ÙÖË ¶§»ºª²º¿ú³«ºúÍ¼ª³½ÖÇ±²ºñ
¬³±³¦ôºú³ ë ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¬öÚª§¼ ± º ¬ Ø ¦ÙËÖ ©°º¦ËÖÙ ª²ºå ®·ºå¿½¹·º
ú³Æ³©µ¶Ç¼ §»º¿ú³«ºÒ§åÜ ¿¶½³«ºª¿«-³¬ º Ó«³ ï °«º©·º¾³ ïèëë ©Ù·º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø
±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ¦ôºú³ÛÍ·º¸¬©´ ª¼µ«º§¹ª³Ó«¿±³±Ø¬¦ÙÖËð·º©µ¼Ç©Ù·º
ïñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÄ ú³±ÜÑ©µá «-»ºå®³¿úå¬¿¶½¬¿»ÛÍ·º¸ ±¾³ð
¨Ù«º«»µ º©µ¼Ç«¼µ ¿ªÇª³®²º¸§²³úÍ·º©°ºÑÜå
îñ °°º¿úå½úÜåª®ºå§»ºå©µ« ¼Ç ¼µ ¿ªÇª³®²º¸§²³úÍ·º©°ºÑÜå
íñ ¥ú³ð©Ü¶®°º¿Ó«³·ºå ¿ªÇª³®²º¸§²³úÍ·© º °ºÑÜå
ìñ ¾´®¼¿ßù§²³úÍ·º©°ºÑÜå
ë
ô·ºåÛÍ·º¸§©º±«º3 ®Í©º±³å°ú³©°ºú§º®Í³ ô·ºå±²º ¶®»º®³ú³Æð·º«-®ºå
©°º¿°³·º«µ¼ ¿úå±³å½Ö¸¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¨³å¨Ö®Í ¶®»º®³ú³Æð·º«µ¼ ¬¶§²º¸°ØµÛµ¼·º¯Øµå
½-Ñºå«§º½Ö¸±¶´ ¦°º±²ºñ ô·ºåÄ°³¬µ§º¬®²º®Í³ Ø·-¬±®§ ±º Þ«®³¿ ·²½´«¼·²¹ Þ«®³¿ Ð®±°»®ô
Ð»¹«ô Ì¿«²¹«ô Ì»²¿--»®·³ ¿²¼ ß®¿µ¿²ô º®±³ ¬¸» Û¿®´·»-¬ Ì·³» ¬± ¬¸» Û²¼ ±º ¬¸» Ú·®-¬
É¿® ©·¬¸ Þ®·¬·-¸ ×²¼·¿ Å´3¶¦°º±²ºñ ½ú°ºÛÍ°º ïèèí ½µÛÍ°º« §¨®¬Þ«¼®º¨Ù«º¿§æª³Ò§Üå
ïçêé ©Ù·º ùµ©¼ô¬Þ«¼®º¶§»ºÛÍ¼§º±²ºñ
ïðé
ëñ §»ºå½-Ü¯ú³©°ºÑÜå
êñ þ³©º§Øµ¯ú³©°ºÑÜåÛÍ·º¸
éñ ½Ø©§º§²³úÍ·º©°ºÑÜå
©µ¼Ç§¹ð·ºÓ«±²ºñ »ôº½-ÖË¬öÚª¼§º©µ¼ÇÄ¬Þ«Ø ®²º®ÏÞ«Üå®³å¿Ó«³·ºå«¼µ
¨µ¼§²³úÍ·®º -³å¬³å ¿½æª³½Ö¶Ç ½·ºå« ®Í»ºå¯Ó«²º¸3úÛ¼µ·º§¹±²ºñ
¨¼µ±Ø¬¦ÙÖËª²ºå ¶®»º®³©µ¼ÇÛÍ·º¸ ø®Å³®¼©º÷°³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ¿úåªØåµ §»ºå®×©Ù·º
®¿¬³·º¶®·º¾Ö îî ¿¬³«º©¼µ¾³ ïèëë ©Ù·º ¶§»ºª²º¨Ù«º½Ù³±Ù³å±²ºñ
¦ôºú³¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ Òß¼©¼±Ï±Ø¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖË ïèêî ½µÛÍ°© º Ù·º ùµ©¼ô¬Þ«¼®º
¿ú³«ºª³½Ö¸¶§»º±²ºñ ô·ºå¬¿½¹«º$®´ ¬½-«º ç ½-«º§¹¿±³ °³½-Õ§º©°º½µ
½-Õ§º¯Û¼µ µ¼·º½ÖÇ±²ºñ
¨¼µ°³½-Õ§º«¼µ ¶¦²º¸°Ù«º¶§·º¯·ºú»º¬©Ù«º ïèêé ½µÛÍ°º©Ù·º ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå
¬Öª¾ º ©º¦¼µ«½º -º øÝ±´±²»´ ß´¾»®¬ Ú§¬½¸»÷ÑÜå¿¯³·º¿±³±Ø¬¦ÙËÖ ¿ú³«ºúÍ¼ª³½ÖÇ
±²ºñ îë ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ ïèêé ©Ù·º ¬½-«º ïí ½-«º§¹¿±³ °³½-Õ§º«¼µ ½-Õ§º
¯µ¼½¸ÓÖ «±²ºñ ¨´å¶½³å½-«º®³Í ¦«º°§º½øØµ Ó·¨»¼ Ý±«®¬÷¨³åúÍ¼ú»º¬¿Ó«³·ºå §¹ð·º
ª³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³Ñ§¿ùÛÍ·¸º ¶®»º®³©ú³å±´Þ«åÜ ®-³å²Ø¿Ç Ó«³·ºå«¼µ ±Ùôðº « µ¼ º
¿¶§³±²º¸±¿¾³§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ©°º»²ºåª²ºå Òß¼©¼±Ï©¼µÇ« »ôºªÙ»º
©ú³å°Üú·º½·Ù ¸º øÛ¨¬®¿¬»®®·¬±®·¿´ Î·¹¸¬÷«¼µ ¶®»º®³Ç¿¶®¿§æ©Ù·º «-·± º¸ åµØ ªµ« ¼ ¶º ½·ºå§·º
¶¦°º¿©³¸±²ºñ
®·ºå©µ»åº ®·ºå±²º ú³Æ®Å³®¼©º ½µ·¼ Òº ®¿Ö úåú²ºúôÙ ª º -«º ïèéî ½µÛ°Í © º ·Ù º
«·ºåð»º®·ºåÞ«Üå«¼µ ±Ø¬¦ÙÖË¿½¹·ºå¿¯³·º½»ºÇª-«º ¬öÚª»º±¼µÇ¿°ªÌ©º½ÖÇ±²ºñ
¬öÚª§¼ © º «Ç¼µ ú»º«»µ ©º ·Ù º ¶®»º®³±Ø¬¦ÙËÖ Ä±Ù³åª³¿úåÓ«»ºÓÇ «³¿¬³·º ¿ÛÍ³·ºô ¸ « Í ½º ÇÖ
Ó«±²ºñ «·ºåð»º®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸¬¦ÙÖË±²º ¬Ü©ªÜÛÍ·º¸ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø©¼µÇ±¼µÇª²ºå
ð·º¿ú³«º½ÇÓÖ «±²ºñ ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º Ø¶½³å¿úåð»ºÞ«ÜåÛÍ·¸º îî Û¼ðµ ·º¾³ ïèéî ©Ù·ª º ²ºå
¿«³·ºåá ¶§·º±°º±®r©Þ«ÜåÛÍ·¸º ïï ùÜÆ·º¾³ ïèéî©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºå¿©ÙË¯Ø¿µ ¯Ùå¿ÛÙå
½Ù·ú¸º úÍ½¼ Ç§Ö ¹±²ºñ ÛÍ°Ûº µ·¼ º·Ø¿ú³·ºåðôº¿úå°³½-Õ§º©°º½µ«ª µ¼ ²ºå ½-Õ§º¯Û¼µ ·µ¼ ½º ÇÓÖ «§¹±²ºñ
¶®»º®³±Ø¬¦ÙÖË ¬öÚª»º®Í³ ¿ú³«ºúÍ¼¿»°Ñº©Ù·º Òß¼©¼±Ï©µ¼ÇÄ ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå
¬Öª¾ º ©ºß¿ú³·ºå øÝ±´ò Ø±®¿½» ß´¾®»¬ Þ®±©²÷ÑÜå¿¯³·º¿±³ ±Ø¬¦ÙÖËª²ºå
ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ð¼©µ¼ú¼ô¾µú·º®Þ«ÜåÄ ±ðÐºªÌ³á
ïðè
ð»ºÞ«Üå½-Õ§ºöª«º°©µ»ºå øÙ´¿¼-¬±²»÷ÛÍ·º¸ ¬¼Ûl¼ô¾µú·º½Ø½-Õ§º©µ¼ÇÄ °³®-³åª²ºå

§¹¿ª±²ºñ Ûµ·¼ ·º ¿Ø úå±¿¾³§¹¿±³ °³®-Õ¼å«³å®Åµ©¿º ½-ñ ð¼©ú¼µ ô ¼ ¾µú·º®Þ«ÜåÄ
°³§¹±¶¦·º¸ ¶®»º®³©¼« µÇ ¨¼±µ Ø¬¦ÙÖË«¼µ ¬¨´åöcµ°« ¼µ 3
º Þ«¼Õ¯¼µ½ÇÓÖ «±²ºñ ¨¼± µ Ø¬¦ÙÖË
íð ¥Ò§Ü ïèéî ©Ù·º ¶§»ºª²º¨Ù«º½Ù³ª³¿±³¬½¹$ª²ºå °³¿úåÞ«Üå®·ºåªÍ
¿Æô±´«µ¼ ¶®»»ºåô³Ñº±³±¿¾Ú³¿©³ºÛ·Í ¸º ú»º«µ»Òº ®¼ÕË¿ú³«º ª¼« µ º§¹§¼Ç¿µ ¯³·º
¿°½ÖÇ±²ºñ
¨¼µÛ°Í º¨Ö®Í³§·º ¬Ü©ªÜ±Ø¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖË ¶®»º®³Û¼µ·º·± Ø ¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ
ª³ú·ºå¬¿Ó«³·ºå®Í³ ±¿¾³©´Ò§Üå ®Å³®¼©°º ³½-Õ§º«µ¼ ¬©²º¶§Õú»º¶¦°º¿§±²ºñ
®·ºå©µ»åº ®·ºåÞ«åÜ ±²º ¨µ± ¼ ¬
Ø ¦ÙËÖ «¼µ ÛÍ°Þº «®¼ ©
º ·µ¼ º ¬¦´å¿¶®³º½½Ø ±
ÇÖ ²ºñ ¿±»©ºª§µ °º «º
®Í¬° °«º«ú¼ ô ¼ ³®-³åðôºôú´ úÍ¿¼ úå«¼µ §þ³»¨³å3¿¶§³¯¼½µ ± ÇÖ ²ºñ ô·ºå«¼¿µ ¨³«º
3 «¿»³·º®·ºå®¿±®Ü« ¿ú¶®yÕ§ºßµåØ °®ºå±§º¿¦³«º½ÖúÙ ³ ±©[ð¹©µ¿¼Ç ±¿Ó«Ó«®²º
«¼°µ åµ¼ 3 §¼©§º ·º½úÖÇ ±²ºÅ´¿±³ ¬¯µ¬ ¼ ¿¶§³®®Í»¿º Ó«³·ºå ±©¼®´®¿¼ ª³«º§¹±²ºñ
¶®»º®³©¼µÇ« ¶§·º±°º ¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø©¼µÇÛÍ·º¸ ¯«º¯Øª³¿±³¬½¹ Òß¼©± ¼ Ï
±²º ¶®»º®³©¼µÇÛÍ·º¸ ½-°ºÓ«²º¿úå°«³å«¼µ §µ¼3¿¶§³ª³ú±²ºñ «·ºåð»º®·ºåÞ«Üå
¬öÚª»º®Í¶§»º¿ú³«º3 ®Ó«³®Ü ¬öÚª¼§º±Ø¬¦ÙÖËª²ºå ¿»³«º®Í§¹ª³±²ºñ
¿½¹·ºå¿¯³·º®³Í ©»±Ú³úÜ¬¿úå§¼·µ º ¿ùåß°ºß¿ú³·ºå øÜ¿ª·¼ Þ®±©²÷¶¦°º¿ª±²ºñ
ð¼©úµ¼ ¼ô¾µú·º®Þ«Üå ú³Æ±Ø°³ª²ºå§¹¿ª±²ºñ ¨¼µ±Ø¬¦ÙËÖ ±²º ¶®»º®³±¿¾Ú³
«-·åº ®Í ±¿¾Ú³©²º¿¯³«º®× ®²º®Ï¿¬³·º¶®·º¿»±²º«ª µ ¼ ²ºå Ó«²ºç ¿× ªÇª³±Ù³å
±²ºñ ¨¼µ±Ø¬¦ÙÖË¶§»º±Ù³åÒ§åÜ ÛÍ°ºª¿«-³º¬Ó«³ îç Ó±öµ©º ïèéí ¿»Ç©Ù·º
¿¯³«ºªµ§ºÒ§Üå°Üå±Ù³å¿±³ ±¿¾Ú³ÛÍ·¸¯ º ·µ¼ º±²º¸¬®¼»Ç¿º ©³º ¨µ©º¶§»º½-«º©°ºú§º
¿§æ¨Ù«ºª³½ÖÇ±²ºñ
ïïð
¿»³«º ¶§·º±°º±Ø¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖËª²ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ

¶®»º®³©¼µÇ« ¨¼± µ Ø¬¦ÙÖË«¼µ ¿«³·ºå®Ù»Þº «Üå«-ôº°Ù³Þ«¼Õ¯¼µ½ÖÇÓ«±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³
±Ø¬¦ÙËÖ ÛÍ·º¸¬©´ ¶§·º±°º±®r©Þ«ÜåÄ ±ðÐºªÌ³ª²ºå §¹¿±³¿Ó«³·¸º¶¦°º±²ºñ
¬¶§»º©Ù·º «·ºåð»º®·ºåÞ«ÜåÑÜå¿¯³·º¿±³ ¶®»º®³±Ø¬¦ÙÖËª²ºå ª¼µ«º§¹±Ù³å¿ª
±²ºñ ¨´å¶½³å±²º®³Í «·ºåð»º®·ºåÞ«Üå±²º ¿úÍå««Ö± Ç ¿Ç¼µ ±³ ±Ø©®»º®-Õå¼ ®Åµ©º
¿©³¸®¾ ´ Ö Ûµ¼·º·Ø©«³»²ºå ¬¨´å¬³Ð³«µ»ºªÌÖ¬§º¶½·ºå½Øú¿±³ ±Ø¬®©ºÞ«Üå
øß³¾¿--¿¼±® Û¨¬®¿±®¼·²¿®§ Ð´»²·°±¬»²¬·¿®§÷¬¶¦°º ®·ºå©µ»åº ®·ºå«¼ô µ º¿©³º
©¼·µ º ª«º®Í©º¿úå¨¼µå½»º¬ Ç §º½ÖÇ¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
ð»º Þ«Üå «·ºå ð»º® ·ºå Þ«Üå ®Å³°²º±´ «¼µ Ûµ ¼· º· Ø©«³ÛÍ· º¸¯¼ µ· º±²º ¸
±ØÞ«Ü å «¼µ ôº° ³åªÍ ôº¿©³ºÞ«Ü åªÌ Ö¬ §º ±²º¸ ¬®¼» ºÇ¿©³º ¶§»º© ®º å
ïïï
¶®»º®³±Ø¬¦ÙËÖ ïç ¿® ïèéì ¿»Ç©·Ù º §¹úÜøÐ¿®·-÷±¼¿Çµ ú³«º±²ºñ ú²ºúô Ù º

½-«®º Í³ °³½-Õ§ºª«º®© Í º¿úå¨µ¼å¦ªÍôºú»ºÛÍ·¸º °«º§°*²ºå®-³å ðôºô·´ Í³åú®ºåú»º¶¦°º
±²ºñ ±¼µË¿±³ºª²ºå ú²ºúÙôº½-«º®-³å ¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¶½·ºå®úÍ¼½ÖÇ¿§ñ
Òß¼©¼±Ï©¼µÇÄ ¬Û;ú³ôº«¼µ¶®·º¿±³ ¶®»º®³©µ¼Ç±²º ®Å³®¼©º¿«³·ºå
úÍ³¿¦Ù¿úå«¼µ ¬¨´åªØåµ §»ºå½ÖÇ±²ºñ ¬Üú»º±Ø¬¦ÙËÖ ¯¼µ±´©Çµ¼ ¿ú³«ºª³¿±³¬½¹
¿±»©ºá ¬¿¶®³«ºá ªµ§ºÛ¼µ·º ®ªµ§ºÛµ·¼ ºá ¿ú³·ºåÛ¼·µ º ®¿ú³·ºåÛ¼·µ º©¼Ç«
µ ¼µ °Ø°µ ®ºå½ÖÇ±²ºñ
cµúÍ³åÛÍ·º¸ ®Å³®¼©º¶¦°º¿úåª²ºå ªØµå§»ºå½ÖÇ±²ºñ ¬Üú»º±Ø¬¦ÙÖË¯¼µ±´©µ¼Ç¬¶§»º©Ù·º
°³¿úåÞ«Üå ®·ºåªÍ¿«-³¨ º ·ºú³Æ³ ÑÜå¿¯³·º¿°ª-«º ±Ø¬¦ÙÖË©°º½µ«¼µ cµú³Í å±¼µÇ
ïïì
¿°ªÌ©º½ÖÇ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¬Üú»º±Ø¯¼µ±´©¼µÇ®Í³ ª´ª¼®ºª´²³®-³å¶¦°º±¶¦·º¸

¶®»º®³©¼µÇ¯Ûl ®¶§²º¸¿¶®³«º½Ç¿Ö ½-ñ
¨¼µÇ¿»³«º ïèéë ©Ù·º ÑÜåÒ½¼®Ç¿º ½¹·ºå¿¯³·ºª-«º ¬Ü©ªÜá °§¼»ºá ¿§æ©´öÜ
©µ¼Ç±¼µÇ ¶®»º®³±Ø¬¦ÙÖË«¼¿µ °ªÌ©º¶§»º±²ºñ §²³¿©³º±·º®-³åª²ºå ªµ¼«º§¹±Ù³å
Ó«±²ºñ "±²º®Í³ª²ºå ú²º®Í»ºå½-«º¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º±²ºÅ´¿±³
¬¿¨³«º¬¨³å ®¿©ÙË®¼¿§ñ ¦»º½-«ºð»º«µ¼ ¶§·º±°º±µÇ¼ ïèéè ½µÛÍ°« º ¿°ªÌ©º½ÖÇ
±²º®Í³ª²ºå Òß¼©¼±Ï©µ¼ÇÄ«»ºÇ«Ù«º®×¿Ó«³·º¸ ª«º»«ºðôºô´¿úå ¬¯·º®¿¶§
¶¦°º½ÖÇú±²ºñ
¬½-Õ§º¯¼µú¿±³º ®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º Ûµ¼·º·Ø¶½³å¯«º¯Ø¿úå±²º
Òß¼©¼±Ï©µ¼ÇÛÍ·º¸ ±·º¸©·º¸°Ù³¿»¨µ¼·º3 ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ¶§»ºª²ºúúÍ¼¿úå±²º±³
§þ³»¶¦°º¿§±²ºñ ¬¶½³å¿±³¿®Ï³®º »Í åº ½-«© º ¼Ç®µ Í³ ¿ú³·ºåðôº¿úåÛÍ·¸º °°ºª«º»«º
§°*²åº ¬§¹¬ð·º °«º®ª × µ§º·»ºå ¶¦°º¨Ù»åº ©¼µå©«º¿úåá ©°º«¼ô µ º¿©³ºÛ¼·µ º·Ø¬¶¦°º®Í
cµ»ºå¨Ù«º3 ¬¶½³åÑ§¿ú³Ûµ¼·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ ®Å³®¼©º¶§Õª-«º ¬«´¬²Üúô´Ûµ¼·º¿úå
©µÇ§¼ ·º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Òß¼©¼±Ï©¼Ç± µ ²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ ¶¦°º¿§æ©¼µå©«º®×©µ¼Ç«¼µ
¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ »Ò§åÜ ¿»³«º¯åµØ ±¼®åº §¼µ«ºÛ·¼µ ®º ²º¬ ¸ ½Ù·« ¸º ± µ¼ ³ ª«º½-Õå¼ ¿ú©Ù«¿º »±²º¸
Å»º¶¦°º¿§±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ®²º®Ï§·ºÞ«¼Õå§®ºå½ÖÇ±²º¶¦°º¿°
Þ«ØÕ¿©ÙËú·º¯µ·¼ úº ®²º¸ Òß¼©¼±Ï©µÇÄ ¼ «-Ôå¿«-³º®« × µ®¼ ´ ú«º¯Ö¨Ù ³åÛµ¼·cº Øµ®Í¬§ ¬¶½³å
ªµ§ºÛ¼µ·º°Ù®ºå®úÍ¼¿©³¸±²º«¼µ ¿©ÙË¿»ú±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÄ ¿»³«º¯Øµåú«º®-³å
¬©Ù·åº ¦¼»§º¶§-»³«¼µ Òß© ¼ ±¼ Ï©¿Ç¼µ ¦³º¨© µ ª
º ³¶½·ºå« ô·ºå©¼¬ Çµ ©Ù«º¬¿¶½¬¿»
¿«³·ºå¿§æ¿°ú»º ª®ºå½·ºå¿§å¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
±Ü ¿§¹®·º åª«º ¨«º ¯«º¯ Ø¿úå
©©¼ ô ¬öÚ ª¼§ º¶ ®»º ®³°°º

®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬öÚª¼§º¶®»º®³ ¯«º¯Ø¿úå
¬¯·º®¿¶§¶¦°ºª³±²ºñ ¬þ¼«®Í³ ¦¼»§º¶§-»³¶¦°º±²ºñ °·º°°º®´ ¶®»º®³Ûµ¼·º·$Ø
®·ºå¿¶§³·ºå®·ºåªÙÖ¶¦°ºªÏ·º ¬«Ö°®ºåú»º¬©Ù«º ¶§-»³©°º½µ¬¶¦°º ¬°¿¦³º¿§å
¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå»»ºå©«ºª³¿±³¬½¹ ¶§-»³
ïïë
¬®-³å¯Øµå¦»º©åÜ ½ÖÇ±²º®Í³«³å ¥ú³ð©Ü®åÜ ±¿¾Ú³«µ®DÐÜ ø×®®¿©¿¼¼§ Ú´±¿¬·´¿

Ý±ò÷¶¦°ºÄñ ô·ºåÄ Ã½-·ºå©Ù·ºå£á Ãú»º«·ºå¿©³·º£á ÃúÍ·º¿°³§µ£á Ã¿úÌÒ®¼ÕË£ÛÍ·º¸ÃôÙ»» º Ø£
°¿±³ ±¿¾Ú³®-³å« ¨¼µ¶§-»³®-³å«¼µ ¦»º©Üå¿§å½ÖÇ¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ
ÃúÍ·º¿°³§µ£±¿¾Ú³¬®× ¶¦°º§Ù³å¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ ¨¼µ±©·ºå«¼µ
¬¼Ûl¼ô±¼µÇ±³®« ¬öÚª»º©¼µ·º¿¬³·º ¿§å§¼µÇ½ÖÇ±²ºñ ¶®»º®³Ç°°º¬·º¬³å«¼µª²ºå
§´å©ÙÖ¿¦³º¶§½ÖÇ±²ºñ ±¿¾³®Í³ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ©µ¼«º½¼µ«º±¼®ºå§µ¼«ºªÏ·º ¶®»º®³
°°º¬·º¬³å®²º®ÏúÍ¼3 ¬öÚª¼§º°°º¬·º¬³å ®²º®Ï¬±Øµå¶§Õú®²º«¼µ ½-·º¸½-¼»ºÛ·¼µ ºú»º
¶¦°º¿ª±²ºñ úÍ·¿º °³§µ±¿¾Ú³¬®×®³Í ¶®»º®³¬ú³úÍ¼©Ç¼µ c¼åµ ±³å°Ù³ ®±¼»³å®ª²º3
¶¦°ºú±²º®-³å §¹ð·º¿±³ºª²ºå ¬öÚª¼§º©Ç¾ ¼µ «º®Í ©®·º¶§-»³ ®¿§æ¿§æ¿¬³·º
¦»º©åÜ ½Ö¶Ç ½·ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºå¶§-»³«¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 ¬¨«º¶®»º®³Ûµ·¼ ·º « Ø µ¼ ±¼®ºå
±·º®¸ ±¼®ºå±·º¸ ¬öÚª¼§º©µ¼Ç °Ñº°³å½ÖÇÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¶®»º®³¬°¼µåú¾«º®Í
¶§-»³«¼µ ¬¯Øåµ °Ù»¿º ú³«º¿¬³·º®ªµ§º¾Ö ¿¶§¿¬å¿¬³·º ¬³å¨µ©¿º ¯³·ºú« Ù ½º ÇÖ
¿±³¿Ó«³·º¸±³ °°º®¶¦°º§Ù³å½ÖÇú¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ
±µ¿¼Ç ±³ºª²ºå ïèéç ½µ©·Ù º ¬öÚª§¼ º©Çµ¼ ¬¨«º¶®»º®³Û¼·µ º·Ø ±¼®åº §¼µ«¿º úå
¬©Ù«º ð¹ù¶¦»ºÇÛ¼µ·úº »º ¬¶¦°º¬§-«© º °º½¿µ §æ¿§¹«ºª³½ÖÇ±²ºñ ô·ºå®Í³ »»ºå©Ù·åº
ªµ§ºÞ«Ø®×Þ«Üå ¿§æ¿§¹«º½¶ÖÇ ½·ºå§·º©²ºåñ ¨¼µ¬¶¦°º¯µå¼ Þ«Üå ¿§æ¿§¹«ºÒ§Üå ïë ú«º
®Ï¬Ó«³ ïï ¿¬³«º©¾ ¼µ ³ ïèéç ©Ù·º ú»º«µ»ºúÍ¼ «µ»± º ²ºÞ«Üå®-³å¬±·ºå
øÌ¸» Î¿²¹±±² Ý¸¿³¾»® ±º Ý±³³»®½»÷« ¬°²ºå¬¿ðåÞ«Üå©°º½µ «-·ºå§½ÖÇ
±²ºñ ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·ØÄ ®ÛÍ°ºÒ®¼ÕË¦Ùôº®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåú»º¬©Ù«ºÅµ¯¼µ±²ºñ
°·º°°º®´ ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ··º ¬ Ø ³å Òß¼©¼±Ï©µ¼Ç« ½-«º½-·ºå±¼®ºå§¼« µ º§¹ú»º ¿©³·ºå¯¼µ
¶½·ºå±³¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ¿©³·ºå¯¼µ½-«º«¼µ ¦¼¬³å¿§å¿¯³ºÓ±½ÖÇÓ«±´®-³å«³å
¾Øµ¿¾¾³å®³å«µ®Ð D Ü øÌ¸» Þ±³¾¿§ Þ«®³¿¸ Ì®¿¼·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² Ô¬¼ò÷
¥ú³ð©Ü ¦ª¼µ©ª Ü ³«µ®DÐÛÜ Í·º¸ °©Üå«µ®Ð D øÜ Í¬»»´ Ý±ò÷©µ¼Ç©²ºåñ
ú»º«»µ úº ¼Í ¬öÚª§¼ «º »µ º±²ºÞ«åÜ ®-³å±²º ¬¨«º¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø¬°¼åµ ú¿Ó«³·º¸
¿ú³·ºåðôº¿úå®-³å ¯µ©ºôµ©º§-«º¶§³åª-«ºúÍ¼¿»¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ Òß¼©¼±Ï¬°¼µåú«¼µ
©·º¶§ª-«º ¶®»º¶®»º©¼µ«º½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«ºú»º«¼µ±³ ©·º¶§©¼µ«º©Ù»ºåª-«º úÍ¼¿»Ó«
±²ºñ ®Û[¿ªå»»ºå©Ù·ºå±©º¶¦©º®×Þ«Üå©Ù·º ¬öÚª¼§º©Ç« ¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º½ÖÇ
±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç±²º ¬±©º½Øú®²º¸±´®-³å«¼µ ±»³å3®Åµ©¾ º Ö ¶§-»³§¼µ3
ïïê
Þ«Üå¨Ù³åª³¿°ú»º ¦»º©Üåª¼µ3±³¶¦°º±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå ª¼µ¬§ºªÏ·º ¬±·º¸

¶¦°º¿°ú»º¬©Ù«º °°º¶§·º¯·º¨³åúÍ¿¼ ª±²ºñ ïèéç ½µÛ°Í ± º ¿Ç µ ¼ ú³«º¿±³¬½¹ ®Û;¿ªå
úÍ¼ ô·ºå©µ¼ÇÄ ±Ø«¼µôº°³åªÍôºcØµå«¼µª²ºå §¼©ºªµ¼«¿º ª¿©³¸±²ºñ
¬öÚª¼§º¬°µå¼ ú« ú»ºª®¼µ ×®-³å ¬¯«º®¶§©º¶§Õªµ§¿º »¿±³ºª²ºå ¶®»º®³
©µ¼Ç¾«º«®´ ½-°ºÓ«²º¿úå«¼µ ªØµå§»ºå½ÖÇ§¹±²ºñ ¶®»º®³±Ø¬¦ÙÖË«¼µ ¿¶®³·ºªÍÒ®¼ÕË°³å
±Üú®¼ Å³¿Æô±´ ÑÜå¿¯³·º¿°ª-«º îï ¿¬³«º©¾ µ¼ ³ ïèéç ©Ù·º «³ª«©;³å
±¼µÇ ¿°ªÌ©½º ÖÇ±²ºñ ¨¼± µ ¬ Ø ¦ÙÖË±²º »ôº¶½³å¶¦°º¿±³ ±ú«ºÒ®¼ÕË$ ¿±³·º©·º¿»
Ò§Üå¿»³«º ¶§»ºªÍ²¸ª º ³½ÖÇú±²ºñ ±¿¾³®Í³ ¶®»º®³±Ø¬¦ÙÖË ¯«º±Ù³åú»º®ª¼µá
¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø±²º ¬öÚª¼§ºÓ±Æ³½Ø»ôº øÍ°¸»®» ±º ×²º´«»²½»÷¶¦°ºª³ú®²º¸¿ù±
Åµ ¯¼ª µ µú¼ ³¿ú³«º¿§±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦°ºú³ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º « Ø ¼µ ¬öÚª§¼ © º «
µÇ¼ ¬¿ÛÍåÛÍ·¸¬ º ¶®»º
±¼®åº ¿©³¸®²ºÅµ ¿±½-³¿»¿©³¸±²ºñ
¶®»º®³±Ø¬¦ÙÖË ±ú«ºÒ®¼ÕË®Í³úÍ¼¿»°Ñº ¬öÚª¼§º§¼µ·»º ôº¨Ö$ ¿ú³«º¿»¿±³
¿²³·º¬§µ º®·ºå±³å« ¯·º¿§¹·ºðÖÒ®¼ÕË«¼µ °Üå»·ºå©µ¼«º½µ« ¼ ºª³½ÖÇ±²ºñ ¨¼µ¬¶¦°º
¬§-«º¿Ó«³·º¸ ¬öÚª¼§º°³§¼µÇ±¿¾Ú³ ÃôÙ»º»Ø£«¼µ °¿ªÒ®¼ÕË$ ¶®»º®³¬ú³úÍ¼©µÇ« ¼
¿½©;©³å¯Üå ú§º¯¼µ·ºå¨³å½ÖÇ±²ºñ "±¼µÇ ú§º¯µ¼·ºå¨³å½ÖÇ±²º«¼µ ¬öÚª¼§º©Ç« µ¼
Þ«åÜ «-ô¿º ±³¶§°º®Þ× «åÜ ¶¦°º¿ªÅ»º ¬«Ù«¯ º ·º½±ÇÖ ²ºñ ¶®»º®³¬°µå¼ ú±²º ¬öÚª§¼ º
ÛÍ·¸º¯«º¯Ø¿úå«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º©¼µå©«ºª³¿¬³·ºÞ«¼Õå°³å½ÖÇ±²ºñ ¯·ºå®ª³å±¼µÇ
¶®»º®³±Ø¬¦ÙËÖ «¼µ ïèèî ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿°ªÌ©½º ±ÇÖ ²ºñ ú²ºúô Ù ½º -«®º ³Í «µ»§º °*²åº ®-³å«¼µ
¯ôºú³½¼µ·º Û×»ºå¿«³«º½Øú»ºá ª«º»«º½Öô®ºå©µ¼Ç«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³ ðôºô´Ûµ¼·ºú»ºá
¬öÚª»ºÛÍ·º¸ ©µ¼«cº ¼µ«¯ º «º¯Ø½Ù·úº¸ úÍ¼ú»º ¿©³·ºå¯¼¿µ úå¬©Ù«º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¨¼µ±© Ø ®»º½úÜå®Í³¿¬³·º¶®·º®®× úúÍ¼¾Ö ïèèí ½µÛ°Í © º ·Ù º ¶§»ºª²º¿ú³«ºúª ¼Í ³½Ö±
Ç ²ºñ
¨¼¿µÇ »³«º ¶®»º®³©µ± ¼Ç ²º ¶§·º±°ºÛÍ·¯ º¸ «º¯¿Ø úå ªØåµ §»ºå¶§»º±²ºñ ¶®»º®³
±Ø¬¦ÙËÖ «¼µ ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·Ø±Çµ¼ ïèèí ½µÛ°Í © º ·Ù º ¿°ªÌ©½º Ç± Ö ²ºñ ¨¼µ±¬ Ø ¦ÙËÖ §¹úÜ±Çµ¼ ïí
Ó±öµ©º ïèèí ¿»Ç©·Ù º ¯¼« µ º¿ú³«º±²ºñ ¶§·º±°º¬°¼åµ úÛÍ·º¸ °³½-Õ§º©°º½µ«µª ¼ ²ºå
½-Õ§º¯¼µ¶¦°º½ÖÇ±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ¬öÚª¼§º¦»º©Üåª¼µ«º¿±³ ¿²³·º¬µ§º®·ºå±³å
¬¿úå¬½·ºå ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¶¸ §»º±²ºñ ¶®»º®³»ôº¨ðÖ ·º¿ú³«º©« ¼µ º½«
µ¼ Òº §Üå ¬öÚª¼§º
»ôº¨Ö ð·º¿ú³«º±Ù³å±²º¸ ¿²³·º¬§µ ®º ·ºå±³å±²º ¿»³«º§¼µ·åº ¶§·º±°º»ôº¨Ö
¿ú³«ºú¼± Í Ù³å¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¶®·º«Ù»åº ®·ºå±³å±²º ¿»³«º§µ·¼ åº ¶§·º±°º§µ·¼ º ½-Ûl³
ïïé
»ö¼µ øÝ¸¿²¼¿²¿¹±®»÷±¼µÇ §¼ª µÇ ¼µ«º±²ºñ ªÙ©º±Ù³å±²ºÅµ ¬¿Ó«³·ºå¶§½ÖÇÄñ

ú²ºúÙôº½-«º®Í³ øï÷ ¶®»º®³©µ¼Ç ¶§·º±°º¬¿§æ ®ôØµÓ«²º®×¶¦°º¿§æ ª³¿°ú»ºá
øî÷ ô·ºå¬¶¦°º«µ¼ ¶§·º±°º« ¶®»º®³Ç¬¿§æ ¬½Ù·º¸¿«³·ºåô´ª-«º ¬±Øµå½-¬¶®©º
¨µ©ºª³¿°ú»ºÛÍ·º¸ øí÷ ¨¼µ±µÇ¶¼ ¦°ºª³ªÏ·º ¬öÚª¼§« º ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«ºª-«º
¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø«¼µ±®¼ ºå§¼µ«ºú»º©¼µÇ¬©Ù«º Ã®¿©³º©¯ ªÙ©º¨Ù«º±Ù³å¿ªÅ»º£¶¦·º¸
©®·º°Ü®Øª¼µ«º¶½·ºå§·º ¶¦°º¿§±²ºñ
¶®»º®³©¼µÇ±²º ¶§·º±°ºÛÍ·º¸±³®« ¬Ü©ªÜá ö-³®»Ü©¼µÇÛÍ·º¸ª²ºå ®¼©º±
Å³ô¶¦°º¿úå ªØµå§»ºå½ÖÇ±²ºñ ¶§·º±°º±³Ù å±Ø¬¦ÙÖË±²º ¬Ü©ªÜ¿ú³«º¿±³¬½¹
¿ú³®úÍ¼ ö-³®»º±Ø¬®©ºÛÍ·º¸ °³½-Õ§º©°º½µ«¼µ ½-Õ§º¯¼µÛ¼µ·º½ÖÇ±²ºñ ¨µ¼°³½-Õ§º$
®-«ºÛÍ³±³¿§å ¬½Ù·¸¬ º ¿úåúÛ¼·µ º·øØ Ó±-¬ º¿ª±«®»¼ Ò¿¬·±² Ý´¿«-»÷¬§¼µùª º ²ºå
§¹±²ºñ °³½-Õ§º½Ö¸Ó«¿±³ ú«º°®ÙÖ ³Í ì ¥Ò§Ü ïèèë ¶¦°º±²ºñ
¶§·º±°º ¶®»º®³¯«º¯Ø¿úå ©¼µå©«º®×«¼µ ªØµå§»ºåªµ§º¿¯³·º¿»°Ñº
¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø «Î»º¾ð±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼¿°®²º¸ ¬¶¦°º¬§-«Þº «Üå©°ºú§º ¿§æ¿§¹«ºª³½ÖÇ
±²ºñ ô·ºå«³å ¾Øµ¿¾¾³å®³å±°º«µ®DÐÜÄ ±°º½µ¼å®×Þ«Üå§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
«µ®Ð D «
Ü ±°ºªµåØ ¿ú ëðððð ¿«-³º ½¼åµ ¨µ©º½± ÖÇ ²ºñ "±¼µÇ °°º¿¯å¿©ÙËúÍú¼ ±¶¦·º¸
¶®»º®³¬°¼åµ ú« ¿·ÙÛ°Í ± º »ºå±Øåµ ±¼»ºå ùÐºc« ¼µ ½º Ç±
Ö ²ºñ ùÐº¿·Ù«µ¼ ¿ªåÞ«¼®º½¿ÙÖ §åú»º
ª²ºå ½Ù·º¸¶§Õ½ÖÇ±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå «µ®DÐ« Ü ®ªµ¼«º»³½Ö¸3 ïð °«º©·º¾³ ïèèë ©Ù·º
«µ®DÐ§Ü ·µ¼ º¯·º®-³åÛÍ·º¸ ±°º¿©³§°*²ºå®-³å«¼µ ¶®»º®³¬°µ¼åú« ±¼®åº ô´¿ª±²ºñ
"¬¶¦°º¬§-«± º ²º ¬öÚª§¼ © º Çµ¼ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º «
Ø µ¼ ¿»³«º¯åµØ ¬Ò§åÜ ¬§¼·µ ±
º ®¼ åº ¯²ºåú»º
¬¿Ó«³·ºå ¶¦°ºª³½ÖÇ¿©³¸±²ºñ °·º°°º®´ ¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º®¿§æ®Ü«§·º ±¼®ºåú»º
¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå¶¦°º§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º îë ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïèèë ¿»Ç$
«³ª«©;³åÒ®¼ÕË¨µ©º °©¼©º°®·ºå øÌ¸» Í¬¿¬»-³¿²÷±©·ºå°³©Ù·º ¿Ó«³º¶·³
©°º½µ§¹ª³½ÖÇ±²ºñ
Å´3©²ºåñ
ïïè
¨¼¿µ Ó«³º¶·³ÛÍ·¬º¸ ©´ «µ®DÐÜ¨´¿¨³·ºú¶½·ºåÄ ú²ºúÙôº½-«º®-³å«¼µª²ºå

úÍ·ºåª·ºå¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºñ
¬½-Õ§º¯µ¼ú¿±³º "«¼°*¬©Ù«º ¶®»º®³¬öÚª¼§º °°º¥«»º¶¦°º®²ºÅµ
¶®»º®³©¼Çµ ±¼ú§Í¼ ¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå ®¶§·ºÛ·¼µ ½º ¿ÇÖ ©³¸§¹ñ «-Ôå¿«-³ª º ± ¼µ ©
´ ¬
µÇ¼ ©Ù«º
¬¿Ó«³·ºå¶§¿«³·ºå úúÍ¼±Ù³å¿§Ò§Üñ ¶®»º®³¬°¼µåú¬¿»¶¦·º¸ª²ºå ¬®-Õ¼å±³å¿úå
öµÐ± º ¼«w³«¼µ ·Ö¸²y³ª¼µ«¶º ½·ºå¶¦·º¸ ®Û¼µ·ºÛ·µ¼ ®º »Í åº ±¼¿±³°°º«¼µ ú·º¯µ¼·ª
º ¼µ«ºú±²ºñ
¬öÚª¼§º©§º®-³å ¶®·ºåÒ½Ø¿ú³«º±²º¬¨¼ úÖðØÇ°Ù³½µ½Ø©¼µ«º½¼µ«º½ÖÇÓ«¿±³º
ª²ºå ¿½©º®®Ü¶½·ºåá Þ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®×®úÍ¼¶½·ºå©¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ·µ©º©µ©º
¨¼µ·«º ³ ¬²Ø½¸ ª Ø «
¼µ ºú±«Ö± Ç Ç¼µ úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ ïï Û¼µð·º¾³ ïèèë ¿»Ç©Ù·º »ôº¶½³å
«¼¿µ «-³ºª³¿±³ ¬öÚª¼§© º §º±²º îç Û¼ðµ ·º¾³ ïèèë ©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå«¼µ»»ºå½-
ª-«º ¬¼Ûl¼ô±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±³Ù å¿ª±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦·º¸ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©°º½µªåØµ ª²ºå
¬öÚª¼§º«Î»¾ º ð «-¿ú³«º½ÇúÖ ¿©³¸±²ºñ
ïîð
¬½»ºåøì÷
«µ»º¿¾³·º¿½©ºÑåÜ °Üå§Ù³å¿úå
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑåÜ °Üå§Ù³å¿úåÒ§Õ¼ ªªÖ ³§Øµ
«µ»åº ¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå°Üå§Ù³å¿úå
ïîï
¬½»ºåøì÷
«µ »º å¿¾³·º¿½©º ÑÜå °Üå §Ù ³å¿úå
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå« Ò§¼Õ«ÙÖª-«ºú¼¿Í ±³ ¶®»º®³Ûµ¼··º « Ø µ¼ Ûµ¼·º·Ø¿úåá

°°º¿úå©¼µÇ¶¦·º¸ °²ºåcØµå¿úåªØµå§»ºå½Ö°Ç Ñº ©°º¦«º®Íª²ºå ª´®×°Üå§Ù³å¿úå ©¼åµ ©«º
¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úå«¼µªµ§º¿¯³·º½ÖÇ±²ºñ ©©¼ô¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÅ´±²º®Í³ ¨¼µªµ§º¿¯³·º
¿¬³·º¶®·º®×Ä ¬«-Õ¼å¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå °°º¿úåÛÍ·º¸ Ûµ·¼ º·Ø¿úåªØµå§»ºå®×« ¬«Ö±³½ÖÇ¿±³¿Ó«³·º¸
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜåÄ ª´®×°Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»©µ¼Ç®Í³ ¿¶®ù´å®·ºåøïéêíóïééê÷
»©ºú Ù³ °Ø±²º¬ ¨¼ ú§º©²ºÛµ¼·ºcØµ® Ï±³úÍ¼½ÖÇ±²ºñ °Ñº¸«´å®·ºåøïééêóïéèî÷
ª«º¨«º¿ú³«º±²º©·Ù º®Í ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®× §Øµ¿§æª³½ÖÇ¿ª±²ºñ
§¿ù±ú³Æº°Üå§Ù³å¿úå°»°º±²º °°º®«º«·ºåÒ·¼®ºåªÏ·º ¶§»ºª²ºúÍ·º±»º
ªÙôº¿±³±¿¾³úÍ± ¼ ²ºñ °ÑºÇ«å´ ®·ºåª«º¨«º$ ¶§²º©·Ù åº ¯´§®´ ®× -³å®úÍá¼ °°º©« ¼µ º
¶½·ºåª²ºå®¶§Õ¿±³¿Ó«³·º¸ ªôºô³ªµ§º·»ºå°²º§·º3ª³½ÖÇ±²ºñ ¬½Ù»º¬©µ©º
ïîí
¬¿«³«º¬°³å ªÙ©º«·ºå½Ù·º¸¿§å½ÖÇ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ú³·ºåðôº°åÜ §Ù³å®Í³ ¿úÍåô½·º

«¨«º ¦ÙØË Ò¦¼Õåú»º¬ ¿¶½¬¿»¶¦°ºª³½ÖÇ ±²ºñ ±¼µÇ ¶¦°º3 ú³Æð·º¯ú³©µ ¼Ç«
°ÑºÇ«å´ ®·ºåª«º¨«º «³ª$ Ã¬½Ù»º¬©µ©º ¬¿«³«º¬°³å °°º®«º½µå¼ ±´ùà
®·ºå¿°©®»ºÒ·¼®ºå3 ©µ¼·ºå¶§²ºð¿¶§³°²º§·º±³ô³Ä£Åµ ®Í©º©®ºå©·º½ÓÖÇ «¶½·ºå
¶¦°º¿ª±²ºñ
ßùØµ®·ºåøïéèîóïèïç÷±²º ¨¼µ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå«¼µ ¯«º½Øú±´¶¦°º
±²ºñ ô·ºå±²º »»ºåúªÏ·úº ½-·åº Ûµ·¼ ·º ¬
Ø ©Ù·åº ¶§²º±©
´ Ë¼µ ¬½-·åº ½-·åº ©·ºú¿¼Í »¿±³
¿ä«åÒ®Ü®-³å«µ¼ ©ú³å»²ºåª®ºå©«- úÍ·ºåª·ºå¿§å½Ö¸Ò§Üå ¬°µå¼ ú¬¿§æ©·ºú¼¿Í »¿±³
¶§²º±´¯·ºåúÖ±³å©µË¼ Ä ¿ä«åÒ®Ü®-³å«µ¼ª²ºå ¦-«º±¼®ºå¿§å½Ö¸¿ª±²ºñ ¬°¼µåú«
¶§²º±´©¼µÇ±µ¼Ç¨µ©º¿½-å¨³å¿±³ ¿ä«åÒ®Ü¿§¹·ºå®Í³ ¿·Ù±³å îíððð ÛÍ·º¸ ¿úÌ
¯ôº§- ¼ ³¿«-³ºøëèî ¿¬³·º°÷úÍ½¼ ±
ÇÖ ²ºñ ¿·Ù¿½-å±«&ú³Æº®»Í ± º ®Ï«µ¼ ®Üåc¼×Ë¦-«º¯åÜ
§°ºú»º¬©Ù«ºª²ºå î ¥Ò§Ü ïéèí ¿»Ç©Ù·º ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹¬®¼»Ç¿º ©³º«¼µ ¨µ©º
¶§»º½ÖÇ±²ºñ
Å´3§¹úÍ¿¼ ª±²ºñ ßùØ®µ ·ºå±²º ¿½©º¿Å³·ºå«¼¬ µ ¯«º¶¦©º3 ¿½©º±°º¨´¿¨³·º

ú»º Þ«¼Õå§®ºå®×°©·ºª¼µ«º¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¯«ºª«º3ª²ºå °¼µ«º§-Õ¼å¿úåÛÍ·º¸
¿ú³·ºåðôº¿úå©¼© µÇ Ù·º ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿¬³·º ªµ§º¿¯³·º½Ç§Ö ¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬¿úå§¹¿±³ ô·ºåÄ¿¯³·ºúÙ«º½-«º®-³å«¼µ ®à¼Õ·º¶§Õª-«º
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå°Üå§Ù³å¿úå ¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙå±Ù³å§¹®²ºñ
ïîì
°¼µ «º §-Õ¼å ¿úå

¶®»º®³Ç§¿ù±ú³Æº±®µ·¼ ºå°Ñº©·Ù º Ûµ·¼ º·Ø¿úåá ¬µ§º½-Õ§º¿úå©¼ÇÄ µ ¬½-«º¬½-³
±²º ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÅµ ¿½æ¿ªÇú¼¿Í ±³ ¬²³¿¶®ª©º¿ù±$ ¬®-³å¯Øåµ
©²ºúÍ¼½ÖÇ§¹±²ºñ ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ··º ± Ø ²º °¼µ«º§-Õ¼å¿úå$ ®¼µå¿ú®ªØ¿µ ª³«º¿±³
¿Ó«³·º¸ ¯²º¿¶®³·ºå¿½-³·ºå«»º©¬ Ç¼µ ¿§æ ¬®Í± Ü ÅÖ¶§Õ3 ¿»ú±²ºñ ¬¿¶®³º¬¶®·ºÛ·Í ¸º
°Ù®åº §«³åúÍ¿¼ ±³ ®·ºå©µ« Ç¼ ª²ºå ¯²º¿¶®³·ºå¿½-³·ºå«»º®-³å«¼µ ©´å¿¦³º¯²º¦¿Çµ¼ §åÒ®Ö
¶¦°º±²ºñ
"©Ù·º «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå§¼µ·ºå$ ßùØµ®·ºå±²º ¬¨·ºúÍ³å¯Øµå¶¦°ºÄñ
ô·ºå±²º ¯²º¿ú¿±³«º°¼µ«º§-Õ¼å¿úå¬©Ù«º
»Ûl³«»º¿½æ ¿®³·ºå®«»º øïí ®©º ïéèç÷
®¼©Üª³«»º øïð ¥Ò§Ü ïéçê÷
¿úÌ¿ª³·ºåc¼µå øïï ùÜÆ·º¾³ ïéçì÷ ÛÍ·º¸
¿¬³·º§·ºªôº øïì ÆÙ»º ïéçè÷
©¼µÇ«¼µ ¶§Õ¶§·º¯²º¦¼µÇ¿§å½ÖÇcØµ®Ï®« «»º·ôº ¿½-³·ºå·ôº®-³å¶¦°º¿±³ «»ºÞ«Üå«»ºá
©®µ©º¯¼µå«»ºÛ·Í º¸ ¿¶®³·ºå®¿©³º©Ç« µ¼ ¼µª²ºå ©´å¿¦³º¿¦³«ºªµ§º¿§å½ÖÇ±²ºñ
¨¼µÇ¶§·º ¿úÍå«úÍ½¼ ÖÇ±²º¸ «¼µå½c¼µ·ºø¿«-³«º¯²º÷®Í ¯²º¿¶®³·ºå©¼µÇ §-«º°Üå
©¼®¿º «³¶½·ºå®úÍ¼¿°ú»º«ª µ¼ ²ºå °°º©®ºå®-³å¿«³«ºôª ´ -«º °»°º©«- ¨¼»ºå±¼®åº
½ÖÇ±²ºñ ¿©ÙËúÍ¼±®Ï °°º©®ºå§¹¯²º©µ¼Ç®Í³ «·ºå©³å¯²ºá ·Ûµ¼·º¿±Ñº¯²ºá
ÛÙ³å©«º¯²ºá ¿¶§³·ºå¶§³¯²ºÛ·Í ¸º ±·ºå©Ù¯ Ö ²º©¶Ç¼ ¦µ °º¿ª±²ºñ ¨¼¯µ ²º®-³å ¬©Ù«º
¿ú«¼µ °®µ»áº ¿Æ³ºö-ÜÛÍ·¸º §»ºå¿ª³·º¶®°º©Ç®µ¼ ± Í Ùôôº ± ´ ²ºñ ¯²º®-³å ¨¼»ºå±¼®åº ¿°³·º¸
¿úÍ³«ºú»º ¯²ºð»ºá ¯²º°³¿úå®-³åª²ºå ½»º¨ Ç ³å±²ºñ ¯²º¬ú³úÍ®¼ -³å±²º
¯²º¿ú¿±³«º¿«-åúÙ³®-³å«¼¿µ ¯³ºÓ±ª-«º ¯²º¿¶®³·ºå¿½-³·ºå«»º©Ç¼µ ¿ú°Üå¿úª³
¿ú¿»¿«³·ºåú»º ¶§Õ¶§·ºÓ«±²ºñ ¨µ¼ª§µ ·º »ºå$ ½¼« µ §º¿±³¿«-åúÙ³®-³å«¼µ ªôºô³
ªµ§º·»ºå½Ù·º±¼µÇ ð·º½·Ù ®º¸ ¿§å¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¬®¼»¿ºÇ ©³º¨µ©º¶§»ºª-«º ©³å¯Üå
¨³å¿ª±²ºñ
ßùØ µ® ·ºå Ä ¯²º¿ ¶®³·ºå ¯¼µ · ºú ³¬®¼» ºÇ ¿©³º
ïîë
Û¼·µ ·º Ø¿©³º©·Ù º ªôº±®³å±²º ¿ä«åÒ®ª Ü ²ºå«·ºåÄñ ªôºô³°¼« µ §º -Õå¼ ®×

©Ù·º ¬¿úå§¹¿±³ ¿ú¬©Ù«º ¿Ó«³·ºÓ¸ «ú®×ª²ºå«·ºåÄÅµ¯ª ¼µ Ï·º ¬ªÙô© º «´
¦ÙØËÒ¦Õ¼ å©¼åµ ©«ºª³Ûµ·¼ ºÒ§Å Ü µ ®Í©ô º Û´ ·µ¼ ¿º §±²ºñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå ªôºô³¿¶®§¼·µ ¯ º ·µ¼ ½º ·Ù ¸º
®úÍ¼§¹«ª²ºå ¬½-²ºåÛÍÜå¶¦°º¿§®²ºñ
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·º ªôºô³¿¶®«¼µ ®²º±´®¯¼µ §¼·µ ¯ º ¼µ·º½·Ù ¸úº Í¼§¹±²ºñ
ªôºô³«¼µ·ºå«Î»ºå ªµ§º«·¼µ °º ³åª¼µ±´±²º ¿©³c¼µ·åº ¿¶®®-³å«¼µ ½µ©º¨Ù·º©Ü«-·ºå
ª-«º ªµ§º°³åÛ¼·µ º¿§±²ºñ ½µ©º¨·Ù ºú¿±³¿¶®ô³«¼µ þ³å®ÑÜå½-¿¶®Åµ¿½æ±²ºñ
¨µ¿¼ ¶®«¼µ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º §¼µ·º¯µ·¼ ¿º ú³·ºåðôº ªÌÖ¿¶§³·ºåÛµ¼·º½Ù·º¸úÍ¼±²ºñ ½µ©º¨Ù·º
©Ü«-·ºåú³$ ¿ù±ª¼« µ º3 ¬½Ù»º¿§å¿¯³·ºÓ«ú±²ºñ
¶®¿©³·ºÒ®Õ¼ Ë°°º©®ºå©Ù·º Ã¿©³«¼µ þ³å®©°º°·ºå ½µ©¨ º ·Ù ºªÏ·º ¬½Ù»º¿©³º
¿·Ù ïá ø©°º®©º÷©²º½¹°«¼µ·ºå¶¦°ºªÏ·º ï¼ ø©°º«-§º÷£¿§å¿¯³·ºú¿Ó«³·ºå
±¼ú±²ºñ ªôºô³¨«º «¼µ·åº ø«Î»ºå÷« §¼3 µ ©»º¦µå¼ Þ«Üå¿Ó«³·ºå ±©¼®´®§¼ ¹±²ºñ
¿²³·º®-³åúÙ³°°º©®ºå$®´ Ã¿¶®ô³«-úÍ¼3 ªµ§º°³åª¼µªÏ·º ½Ù»º®Þ«Üå ï¼ñ
¿úå îÔå ïÖ ¿«³«º½½Ø -¨³å °³åc¼µå£Åµ¯¼µ±²ºñ ©°º»ôºÛ·Í © º¸ °º»ôº ¿ù±¨Øµå°Ø
®©´¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼ú¿§±²ºñ
°¼µ«º§-Õ¼å±ÜåÛÍØ©µ¼Ç©Ù·º ¯»º°§¹åá §Öá ¿¶§³·ºåá ÛÍ®ºåá ð¹©¼Ç« µ §þ³»¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå «¼µ·ºå«Î»ºå¿ù±©¼µÇ$ Å·ºå±Üå§·º®-³åª²ºå °¼µ«º§-Õ¼åÓ«±²ºñ
¿úÌ¿©³·º»Ûl±´Ä ¬ðÒ®¼ÕË¾ÙÖËú«»º$
ïîê
Å´3 ¦ÙËÖ ¯¼½µ ±

ÇÖ ²º«¿µ¼ ©ÙËú±²ºñ °·º°°º «Î»åº ¨Ù«± º åÜ ÛÍ©
Ø ·Ù º ¿¯åª²ºå §¹¿§±²ºñ
ú½¼µ·º¾«º©Ù·º®´ §¼µ«º¯Ø§·ºÛÍ·º¸ ®Ö»ôº§·º©µ¼Çª²ºå °¼µ«§º -Õ¼åÓ«¿ª±²ºñ
°¼µ«§º -Õ¼å¿úåÅ´ú³$ Ñô-³Ñº²½Øªµ§º·»ºåª²ºå §¹¿§±²ºñ ô·ºå±²º
§µöØ¿½©º«©²ºå« ¿ù±ª¼µ«º3 ¬¿úå§¹½ÖÇÅ»º ª«wÐ³úÍ± ¼ ²ºñ «µ»ºå¿¾³·º
¿½©º©Ù·ºª²ºå ¬½-Õ¼Ë¿ù±©µÇ$¼ ¬¿úå§¹¯Ö¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
¯²º¿ú¿±³«º¿ù±á ¿½-³·ºåc¼µå¿úð·º¿ù±ÛÍ·º¸ ®¼µå¿«³·ºå¿±³¿ù±©¼µÇ©Ù·º
¶¦°º¿ª±²ºñ
¿¬³«º¶®»º®³Û¼·µ ·º $Ø ¿©³·º·á´ ÅØ±³ð©ÜÛ·Í ¸º ®µ©[®©µ± Ç¼ ²º Ò½ª
Ø §µ ·º »ºå©Ù·º
¬¿úå§¹¯Øµå¿±³ ¿ù±®-³å¶¦°º±²ºñ Ò½Ø°« ¼µ º§·º®-³å®Í³ «Ù®ºåá «Ù®ºå±Üåá ·Í«º¿§-³á
¨»ºåá ù´åú·ºåá §¼Ûá7Ö ±ú«ºÛ·Í ¸º ¬µ»åº ©µ¶Ç¼ ¦°º¿ª±²ºñ ¨»ºå«¼µ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¬ Ø ªôº§µ·¼ ºå
$ ¬®-³å¯Øµå¿©ÙËúÄñ ßùØµ®·ºåÄ°°º©®ºå®-³åá ¬®¼»ºÇ¿©³º®-³å¬ú ¨»ºåªµ§º·»ºå«¼µ
¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå»ôºá ¿²³·ºÑÜå»ôºÛÍ·º¸§½»ºåÞ«Üå»ôº©µ¼Ç$ ¬®-³å¯Øµå¿©ÙËú
±²ºñ ¨»ºå¨Ù«§º °*²ºå©µ© ¼Ç Ù·º ¨»ºå¿½¹«º¦³ÛÍ·º¸ ¨»ºåª-«± º ²º ¶®»º®³Çª´Ë¬¦ÙÖË
¬°²ºå©¼Ç© µ Ù·º ¬¿úå§¹ªÍ±²ºñ
ßùØµ®·ºå±²º °¼µ«§º -Õ¼å¿úå¶¦°º¨»Ù åº ú»ºú²ºúô Ù ªº -«º ªôº¨»Ù º®öÚª³§ÙÖ®-³å
«-·åº §½ÖÇÄñ ªôº±®³å©µ¼Ç °¼µ«º§-Õ¼å¿úåªµ§º«¼µ·ºú®²º¸ú«º®-³åá ¿úÍ³·ºÓ«Ñºú®²º¸
¿»Ç®-³å«¼ª µ ²ºå ¨µ©º¶§»º¬±¼¿§å½ÖÇÄñ ¨µ¼Ç¬¶§·º
Å´3 ¬®¼»ºÇ¿©³º©®ºåÛÍ·º¸ ßùØµ®·ºå« ¶§¤³»ºå½Ö¿Ç §±²ºñ

½ú°ºÛÍ°º ïéèé ½µÛÍ°º«©²ºå« ßùØµ®·ºå±²º °¼µ«º§-Õ¼å¿úå«¼µ ¶§²º±´©¼µÇ
¬·º©¼µ«º¬³å©¼µ«ºªµ§ºÓ«ú»º /Ì»ºÓ«³å½ÖÇ±²ºñ ¨¼µ/Ì»Óº «³å½-«º ¬®¼»ºÇ¿©³º®³Í
¬ªÙ»º®Í©º±³å°ú³¿«³·ºå±«Ö± Ç ¼µÇ ½-Üå«-Ôå¦Ùôºª²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ïîé
Å´3 ¶¦°º§¹±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º«°¼µ«§º -Õ¼å½ÖÇ¿±³ °§¹å©µ¼Ç®Í³ ¿©ÙËúÍ¼ú±®Ï©Ù·º

«¶½·ºá ¿«³«ºÞ«Üåá ¿«³«º©²ºá «»º¿©³·ºá ·½-¼§áº ¦ÙÖ¶¦Ôá ¶ß©º«¿ªåá
®µú·ºåá ®ôº¿Æ³©¼µÇ ¶¦°º§¹±²ºñ
ªôºô³°¼µ«§º -Õå¼ ªµ§º«·µ¼ ºÓ«±´ ªôº±®³å©¼± µÇ ²º «¼ô
µ º©µ·¼ ºªôº®ªµ§º
§¹« ©°º¿ô³«º©°ºÛÍØ°³å ªµ§º«¼µ·ºÓ«ú±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º §Øµ¿±Û×»ºå©°º®-Õ¼å
±©º®Í©º3 ½-¨³åªµ§º«¼µ·ºÓ«±²ºñ «ÎÖÛÙ³å©µÇ± ¼ ²º ¿©³·º±´ªôº±®³å©¼µÇ
¬©Ù«º ®úÍ¼®¶¦°º¿±³ ®¼©¦º «º¶¦°º3 «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑåÜ ©Ù·º ô·ºå©µ¼Ç©»º¦µå¼ ®Í³
©°º¿«³·ºªÏ·º ©°º¯ôº«-§º®Í ¿ªå¯ôº«-§º¬©Ù·ºå±³úÍ¼±²ºñ ßùØµ®·ºåÄ
¿°©»³ ¬±¼MÐº©ÇÛµ¼ Í·ºô ¸ ÍÑº¿±³ ªµ§º¿¯³·º½-«º®-³å¿Ó«³·º¸ ¿½©ºÑÜå§¼µ·ºå©Ù·º
ª´®°× åÜ §Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»±²º ¬¿©³º§·º©åµ¼ ©«º½§ÇÖ ¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ©°ºÛ·µ¼ ·º ª Ø µåØ
Ä ªôºô³¨µ©« º »µ ©
º »º¦åµ¼ ®²º¿úÙË®²º®Ïú½¼Í ¿ÇÖ Ó«³·ºå«³å ®±¼ú¿½-ñ ªôº©·Ù åº «¼åµ
½c¼µ·º»ôº®Í ïèðé ½µ ¬½Ù»º¿©³º°§¹å®Í³®´
®«wú³ ëêðð ©·ºå
¿¶®³·ºªÍ îðîë ©·ºå
¶®·º°¼µ·ºå ïèðð ©·ºå
§-Ñºå®»³åïïîð ©·ºå
¿°³ªÍ êðð ©·ºå
¶®°º±³å ëçê ©·ºå
§·ºªôº ìðð ©·ºå
¬±Üå±ÜåúúÍ¼¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦°ºú³ «¼µå½c¼µ·º»ôºÄ ¬½Ù»º¿©³º
°§¹å®Í³ ¬°µ°µ ïîïìï ©·ºåúÍ¼¿ª±²ºñ ¬½Ù»º¿©³º±²º ¯ôº¦¼µÇ©°º¦¼µÇ
¿«³«º½úØ Ò®Ö¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¨¼»µ ôºÄ ©°ºÛ°Í º°§¹å¬¨Ù«Ûº ×»ºå®Í³ ïîïìïð ©·ºå
¶¦°º±²ºÅµ ¬Ó«®ºå¦-·åº ¯¼µ3ú§¹±²ºñ ¬§¼µ¿Ó«åá ¬«Ö¿Ó«å®-³å«¼µ ¨²º¸3¯¼µ®´
ïîè
«¼åµ ½c¼µ·»º ôº±²º ©°ºÛ°Í ª

º Ï·º °§¹å ïëðððð ®Ï úÍ¼Û·¼µ ¿º «³·ºå±²ºÅµ ½-·¸©
º «
Ù ºÛ·¼µ º
§¹±²ºñ ±¾³ð¿¾å¬Û[ú³ôº®-³åª²ºå ®úÍá¼ °°º®«ºª²ºå«·ºåÒ·®¼ åº §¹®´ ßùØ®µ ·ºåÄ
¿¯³·ºúÙ«º½-«º® -³å±²º ô·ºåÄ¿½©º«¼µ ±³ô³¿úÌ¶§²º ¶¦°º¿°½ÖÇ® ²º®Í³
¿¶®Þ«Üåª«º½©º®ªÙÖ§¹¿§ñ
¶§²º ©Ù· ºå ¿ú³·ºå ðôº¿úå

ªôºô³°Üå§Ù³åÒ§åÜ ªÏ·º ¬¿úå§¹¿±³ ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úåªµ§·º »ºå«³å ¿ú³·ºå
ðôº¿úå¶¦°º±²ºñ ¨¼µªµ§·º »ºåÄ ¯«º±Ùôº¿úå¿«-³c¼µå®Í³ ¥ú³ð©Üá ½-·ºå©Ù·åº
©²ºåÅ´¿±³ ±¾³ð¿úª®ºå ½úÜå§·º¶¦°ºÄñ ¥ú³ð©Ü$ ¬¨«ºß»ºå¿®³º®Í
¿¬³«º©·Ù º §µ±¼®º ú»º«»µ ¨ º á¼ ½-·åº ©Ù·åº ª®ºå$ ¬¨«º Ñcµ¯ôºú³Ù ®Í ¿¬³«º©·Ù º
¥ú³ð©ÜÛÍ·º¸¯Øµ¿±³ §½µ«&Ô¬¨¼ ±Ù³åª³Û¼µ·± º ²ºñ ªÍ²ºåÛÙ³åá ª³åá ¶®·ºåð»º©·º
½úÜå$®´ ¬¿úÍË©Ù·º úÍ®ºå¶§²º»ôº®Í ¬¿»³«º©·Ù º ú½¼µ·¨ º ¼¿§¹«º¿ú³«º±²ºñ ßùØ®µ ·ºå
ª«º¨«º$ ú½¼·µ óº ¶®»º®³ª®ºå®¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¿·Ù±³å §¼-³ îðð ¬«µ»¬ º «-½Ø3
¿¦³«ºªµ§º½ÖÇ¦´å±²ºñ
¿ú³·ºåðôº¿úå©Ù·º ¯«º±Ùôº¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå±²º ¬¿úå§¹±«ÖÇ±¼µÇ
¬±¶§³Ä¬½»ºå«àÞ«åÜ ®³å¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¬®-³å§·º±Ó¼ «§¹±²ºñ «µ»åº ¿¾³·º
¿½©ºÑÜå ¬±¶§³°»°º©·Ù º ¿úÌá ¿·Ùá ¿Ó«åá ½Ö °¿±³ ±©[Õ©¼Ç« µ ¼µ ¬©Øåµ ¬½Öª¼µ«º
¶¦©º¿©³«º½-¼»º©Ùôº ±Øµå°ÙÖ±²º¸°»°º¶¦°º±²ºñ ú½¼µ·ºÛÍ·º¸ §·ºªôº«®ºåc¼åµ ©»ºå
¿ù±©µ© ¼Ç Ù·«
º ³å ùöÚ¹å¬±ØµåúÍ½¼ ¿ÖÇ §±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå§¼·µ ºå$ ¿úÌ©°º¯ªÏ·º
¿·Ù©°º¯ôºú¸ Í°º¯á ¿·Ù©°º¯ªÏ·º ¿Ó«å¬¯ ïðð ÛÍ·º¸ ½Ö®Í³ ¿»Ç°ÑºÛÍ·º¸¬®Ï
¬½-Õå¼ Û×»åº ¿¶§³·ºå ª-«úº §¼Í ¹±²ºñ ½Ö«¼µ ¿»Ç°Ñº±åµØ ¬¿±å¬Ûµ§º ¿°-å¬ðôº¬½-®åº ©Ù·º
±Øåµ °ÙÖÓ«±²ºñ
¬±¶§³°»°º®¿«³·ºåªÏ·º ¿ú³·ºåðôº¿úå©µ¼å©«º®© × µ¼Ç¬©Ù«º ¬Å»ºÇ
¬©³å¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«¶º ¦°º¿°§¹±²ºñ "±²º«µ¼ ßùØ®µ ·ºå ¿«³·ºå°Ù³±¿¾³¿§¹«º
½ÖÇ§¹±²ºñ ¿ú³·ºåðôº¿úå ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å©µ¼å©«º¿°ª¼¿µ ±³ ßùØ®µ ·ºå±²º ùöÚ¹å®-³å±Ù»ºåªµ§º
ª-«º ¬±¶§³°»°º«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ½ÖÇ¦´å§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå ¿°©»³ÛÍ·º¸°»°º«¼µ
»³å®ª²º¿±³ ¶§²º±© ´ « Çµ¼ ª«º®½Ø±¶¦·º¸ ¬°Ñº±åµØ °ÙÒÖ ®Ö úÙ«°º áµ¼ úÙ«¿º ±åá úÙ«»º ÛÜ ·Í ¸º
ù¼µ·º¿·Ù©µ¼Ç«¼µ±³ ¯«ºª«º±Øµå°ÙÖ½Ù·º¸¶§Õ½ÖÇú§¹±²ºñ
ïîç
¿ú³·ºåðôº¿úå¬©Ù«º¬½-«º¬½-³®Í³ ú³ÆÈ³»Ü®·ºå¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå§·º
¶¦°ºÄñ ßùØµ®·ºå±²º ¬®ú§´ú¿»¶§²º¿©³º$ Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØÇ¬¶§³å®Í ª³¿ú³«º
¿ú³·ºåðôºÓ«ú»º §ÙÖ¿°-å¿ªåÈ³»«¼µ ¦Ù·º¸ªÍ°º¨³åúÍ¼½ÖÇÄñ ô·ºå©µ¼Ç®Í³ ¬®ú§´ú
¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå«¼µßÅµ¶¼ §Õª-«º ¬¿úÍË©Ù·º ¿Æ³·ºå«¿ª³§ÙÖá ¿©³·º©·Ù º §ª¼§§º áÙÖ
¬¿»³«º©Ù·º «Î»åº ¿©³ºú·ºå§ÙÖÛÍ·º¸ ¿¶®³«º©·Ù º ®©Ö§© ÙÖ Ç¶µ¼ ¦°º¿ª±²ºñ «µ»± º ²º©Çµ¼
±²º ±©º®Í©º¨³å¿±³§ÙÖ©µ¼Ç$±³ ¿ú³·ºåðôºÓ«ú±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸
¿ù±¬ª¼« µ º ª³¿ú³«ºÓ«®²º« ¸ »µ º±²º®-³å ªÙô« º ¿´ °ª¼¿µ ±³ ±¿¾³¬ú·ºå½Ø
ÅµôÓµØ «²ºú§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¬¿ðåÒ®¼ÕËúÙ³¿»©µ¼·åº ú·ºå±³åª´®-Õ¼å°µ«»µ ± º ²º©« Çµ¼ ®µ¼ ´
¿§-³º§µ«
¼ ºú³ ¿ú³·ºåðôºÓ«¿°Åµ ½Ù·¸¶º §Õ½ÖÇ±²º¬ ¸ ®¼»Ç¿º ©³º«µª ¼ ²ºå ¿©ÙËúÍú¼ ¦´å±²ºñ
"±²º®Í³ ¬½-ÕË¼ ¿±³§ÙÖ¬§µ © º «
¼Çµ ô·ºå©¼»Çµ ôº¨Ö®Í«»µ ± º ²º®-³å ¬¶½³å¿±³§Ù© Ö Ç$¼µ
±Ù ³ å¿ú³«º ® ¿ú³·º å ðôº Ó «ú¿¬³·º ©³å¯Ü å Ó«¿±³¿Ó«³·º ¸ ¶ ¦°º ± ²º ñ
¨·ºúÍ³å¿¬³·º ßùØ®µ ·ºåÄ¬®¼»ºÇ¿©³º«µ¼ ©·º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
ÃßùØµ ®·ºå Ä ªÙ©º ª§º ° Ù³ ¿ú³·ºå ðôº½ Ù· º¸ ¬®¼» ºÇ¿ ©³º £
¨¼¶µÇ §·º ÃÃ±Øµå¯ôº±Ü¿§¹á úÍ®ºå¶§²º»ôº ¿¶®ª©º©¶§·ºÒ®¼ÕË ¿«-åúÙ³®-³å±¼µÇ

¶®·ºåÛÙ³åð»º©·ºÛÍ·º¸ ¿¦³«º«³å¿ú³·ºåðôºÓ«±²º¸ «µ»º±²º©¼µÇ«¼µ ¿úÌ©¼µ«º°¼µå
¿ÆôúÛ;±´« ¿§-³º§¼µ«º¿¬³·º¶§Õ¿°££Å´3ª²ºå ¬®¼»ºÇ¿©³º¨³åúÍ¼½ÖÇ¦´å±²ºñ
ª´®-Õ¼å°µ©µ¼·åº ú·ºå±³å©¼µÇÄ ¿ú³·ºå¿úåðôº©³«¼°*©Ù·º ô·ºå©µÇ¼ °¼©º½-®ºå±³¿úå«¼µ
ïíð
ßùØµ®·ºå±²º ¬°Ñºöcµ¨³å¿Ó«³·ºå ±³þ«§·º¶¦°º¿©³¸±²ºñ

¯«ºª«º3 «µ»± º ²º©¬Ç¼µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ©·º¶§§¹ÑÜå®²ºñ ¨¼¿µ ½©º«»µ ±º ²º
©¼µÇ«¼µ ÛÍ°º®-Õ¼å½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ §¨®©°º®-Õ¼å®Í³ ©Ø¯¼§º«·ºå°³¶¦·º¸ ¿ú³·ºåðôº½Ù·¸º
úúÍ±¼ ´ «µ»± º ²ºÞ«Üå®-³åÛÍ·¸º ùµ©ô ¼ ©°º®-Õå¼ ®Í³ «·ºåá ¯¼§áº §ÙáÖ ©²º©$Ç¼µ ¿ù±¯¼·µ úº ³
¬¿«³«º¿©³º«¼µ½Ø3 ¿ú³·ºåðôºÓ«±´ «µ»º±²º«¿ªå®-³åÅ´3 ¶¦°º§¹±²ºñ
«µ»º±²ºÞ«Üå©¼± µÇ ²º ±©º®Í©º¨³å¿±³¿ù± ±¼µÇ®Åµ©º ±©º®Í©º¨³å¿±³
«µ»º©µ¼Ç«¼µ ½-Õ§º«¼µ·º ¿ú³·ºå ðôº½Ù· º¸úúÍ¼Ó«¿ª±²ºñ ¨¼µ¬ ½Ù· º¸¬¿úå«¼µú úÍ¼ú »º
¬½Ù»º¿©³º«¼µ ¬®-³å¯Øµå¿§å¿¯³·ºÛµ¼·º±´¶¦°ºú§¹±²ºñ ¬¿úÍË¿©³·º¬³úÍ±¼µÇ
¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³ ©cµ©º«µ»º±²º©µ¼Ç« ¿ù±¯µ¼·ºú³®·ºå©µ¼Ç¨Ø ¬½Ù»º¿©³º
¿«³«º½Ù·øº¸ Ì¿¨ Ú¿®³·²¹÷«¼µ ðôºôª ´ µ§« º ·¼µ ºÓ«ú³®Í "°»°º ¿§æ¿§¹«ºª³¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¿¬³«º¿¦³º¶§§¹Æô³å±²º ½ú°ºÛÍ°º ïèðè ½µ®Í ïèïî ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå
¬®ú§´ú¿»¶§²º¿©³º$ ©Ù¦Ö «º§¹ «µ»º§°*²ºå®-³å«¼µ ©°ºÑÜå©²ºå ¿ú³·ºåðôº½Ù·¸º
úúÍ¼Ó«±´®-³å¶¦°º±²ºñ ¿§å¿¯³·ºÓ«ú±²º¸ ¬½Ù»º¿©³º«¼µª²ºå ©°º§¹©²ºå
¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
¬®ú§´ú «µ »º ±²ºÞ«Ü å®-³åÛÍ ·º ¸ ¬¿«³«ºÛ ×» ºå °³ú·ºå
ø§¼- ³¶¦·º ¸¶ §±²º ÷
ÛÍ°º ¬®²º «µ»º§°*²ºå ¬¿«³«º½Ù»ºÛ×»ºå
¿úÌ ¿·Ù «µ»º
ïèðè ·ú³ °¼»º ¿«-³«º
¬¨²º¬ª¼§º ïðð
ïèïï ·½-®ºå ª«º¦«ºá
¯³åá ·¹å§¼ ï ïðð
ïèïï ·¿úÌ§µ ¯»º °§¹å
§Ö¿¶§³·ºå ìë
ïèïî ·ô·ºå ¯Ü î òî îîêø¯Ü÷
ïèïî ·úÌ»ºå ¨»ºåª-«º èë
ïíï
ú³ÆÈ³»Ü®¬ Í §¶¦°º¿±³ Ûµ·¼ ·º ©

Ø ·Ù åº ¿ú³·ºåðôº¿úå©¼©
Çµ ·Ù º ½-Õ§º«·µ¼ ¨
º ³å±²º¸
«µ»º±²ºÞ«Üå®-³åª²ºå úÍ¼Ó«¿±å±²ºñ «µ»º±²º·¶®©º°ØÛÍ·º¸ ·ú³©µ¼Ç±²º
«µ»º©·º¿ªÍ¿§¹·ºå ïìð °·ºå¶¦·º¸ ¯»º°§¹åá ¯³åá ·¹å§¼©¼µÇ«¼µ ¥ú³ð©Ü¶®°ºc¼µå
©°º¿ªÏ³«º ¿ú³·ºåðôº½Ù·º¸ú±´®-³å¶¦°º±²ºñ ©°ºÛÍ°ºªÏ·º ¿úÌ©°º§¼-³ÛÍ·º¸
°§¹å©·ºå ëððð ¬¿«³«º¬°³å ¿§å¿¯³·ºÓ«ú±²ºñ §µ½»ºåÞ«Üå®Í ·¨Ù»åº ðÛÍ·º¸
·¿úÌ±³ ©µ± Ç¼ ²º ¿ªÍÞ«Üå íðá ¿ªÍ·ôº îð ©¼¶Çµ ¦·º¸ ¨»ºåª-«¿º ú³·ºåðôº½·Ù ú¸º ±²ºñ
¬½Ù»¿º ©³º¬¶¦°º ¨»ºåª-«º ìèðð ¿§å¿¯³·ºú±²ºñ «µ»º±²º¿ª³«©Ù·º
¬Þ«Üå¯Øµå«µ»± º ²º®Í³ ±´¿Èå °Ûl¿Æô§·º¶¦°º±²ºñ ô·ºå±²º «µ»º©·º¿ªÍ
ïçê °·ºå¶¦·º¸ ¿·Ù§-
¼ ³ ïððð «¼µ ïèïî ½µÛÍ°© º Ù·º ¬ú·ºå¬ÛÍÜå¶§Õ½ÖÇ±¶´ ¦°º¿ª±²ºñ
¶§²º § «µ» º± Ùôº ¿úå

¶§²º§ÛÍ·¸º «µ»º±ô Ù ¿º úåª®ºåÛÍ°±
º Ùôúº ± ¼Í ²ºñ ô·ºåª®ºå©¼®µÇ ³Í ©cµ©¶º §²º
ÛÍ·º¸ «µ»ºåª®ºå½úÜåá ¬¶½³å¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º §·ºªôº¿úª®ºå ½úÜåÅ´3¶¦°º±²ºñ
©cµ©¶º §²ºÛÍ·¸¶º ®»º®³Û¼·µ ·º Ø±²º ß»ºå¿®³º®Íª²ºå¿«³·ºåá ±¼ÛÜ± 7 ¿Ü §¹®Íª²ºå¿«³·ºå
¯«º±Ùô¿º ú³·ºåðôº±²ºñ ª®ºå½úÜåªØµÒ½ØÕ¿úå«¼µ ¯¼·µ úº ³»ôº§ôºú·Í © º ¬ Ç¼µ ³å ßùØ®µ ·ºå
« «-§º«-§º©²ºå©²ºå©³ð»ºô¿´ °±²ºñ ©cµ©º§°*²åº ©µ¼Ç®Í³ ·cµ©º¿«³·ºåá
§¼µå¨²ºá ª«º¦«º¿¶½³«ºá ±°º±Üå°Øµ©µ¼Ç¶¦°º3 ¶®»º®³Ç«µ»º©¼µÇ®Í³®´ ½-¼§ºá ·Í«º¿®Ùåá
·Í«º±¼µ«áº ¯³åá §¼µå½-²ºÓ«®ºåÛÍ·º¸ ð¹öÙ®ºå©µÇ¶¼ ¦°º§¹±²ºñ
§·ºªôº¿úª®ºå©Ù·º ¯¼§« º ®ºåÒ®Õ¼ Ë©¼®Çµ ³Í ú»º«»µ ±
º ²º ¬¿úå§¹¯Øåµ ¶¦°ºª-«º
¨³åðôºá ùÙ¹úð©Üø±Ø©ÙÖ÷á þ²ð©Üø¿¶®³«ºÑÜå÷á §µ±¼®ºá ¿®Ý ð©Üø®³»º¿¬³·º÷á
®µ©;®á Ò®¼©ºÛÍ·º¸ ú®r³ð©Üøú®ºåÒßÖ÷©µ¼Çª²ºå ¬±·º¸¬©·º¸ ¶¦°º¨Ù»ºå§¹±²ºñ
¯¼§º«®ºåÒ®¼ÕË®-³å$ ¶®»º®³¬°¼åµ ú«ú³¶¦©ºÛÍ·º¸ ±¿¾Ú³«µ»§º Ö°Ù ³å®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá
¿úð»º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºå½»ºÇ¨³å3 ¿ú³·ºåðôº¿úå«¼µ Þ«ÜåÓ«§º¿°§¹±²ºñ
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼··º Ä Ø ¬¿úå§¹¯Øµå¿±³ ©·º§¼µÇ«µ»º®Í³
«Î»º å ±°º¶¦°º±²ºñ ½ú°ºÛ Í °º ïéçë ½µ ÛÍ ° º® Í° 3 ¶®»º ® ³Û¼ µ· º· Ø ®Í ©·º§ ¼µ Ç¿ ±³
«Î»ºå±°º©»º¦¼µå®Í³ ©°ºÛÍ°ºªÏ·º ¿§¹·º îððððð ¦¼µå½»ºÇúÍ¼§¹±²ºñ ¯»º°§¹å«¼µ®´
®·ºå¥«ú³ÆºÄ ¬¨´å¬®¼»¿ºÇ ©³ºú®¼Í ± Í ³ ¿ú³·ºå½-¿ª±²ºñ ¬¶½³å©·º§Ç¿µ¼ ±³ «µ»º
ïíî
§°*²ºå®-³å«³å ¿Ó«å»Üá «Ù®ºå±Üåá ½-¼§ºá §¼µå½-²ºÓ«®ºåá ·Í«º¿®Ùåá ·Í«º±« ¼µ ºá ¯³åá

¯·º°Ùôºá ¿¯åá ¿ú»Øá úÍ³å¿°åá ð¹öÙ®ºåÛÍ·º¸ ±°º±åÜ ¯Ü©¶µ¼Ç ¦°º¿ª±²ºñ
¶®»º®³Û¼µ··º ± Ø ²º ¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å ¨Ù«úº ¼¿Í ±³ºª²ºå ¿úÌ¿·Ù®Í¬°
ú©»³®-³å«¼µ ¶§²º§±¼µÇ®¨Ù«º¿¬³·º ©·ºåÓ«§º°Ù³ Ñ§¿ù®-³åÛÍ·º¸ §¼©º§·º©³å¯Üå
½ÖÇ¿ª±²ºñ
Ûµ·¼ º·¶Ø ½³å®Íðôºô¿´ ±³«µ»º§°*²åº ©µ¼Ç®³Í ¿ä«¨²ºá ¦»º¨²ºá §°*²ºå®-³åá
¿±»©º½Öô®ºå®-³åá ±°º±Üå¿¶½³«º®-³åá ±©[Õ¨²º®-³åÛÍ·º¸ ¬ð©º¬¨²º©µ¼Ç
¶¦°º¿§±²ºñ ½ú°ºÛ°Í º ïéçìóçë ¬©Ù·åº ¬öÚª»º®Í ¶®»º®³Ûµ¼··º ± Ø Ç¼µ ©·º±·Ù åº ½Ö¿Ç ±³
«µ»º§°*²åº ©»º¦µå¼ ®Í³ ¿§¹·º ïíëððð ®ÏúÍ¼¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ
Ûµ¼· º·Ø¶½³å«µ»º±²º®-³å±²º ú½¼µ· º¿ªåÒ®¼ÕË¾«º® Í ¶®»º® ³Û¼ µ·º·Ø¨Ù«º
¿«-³«º®-«ºú©»³®-³å«¼µ ½¼µå¨µ©ºô´ú»º Þ«¼Õå§®ºå½ÖÇ±²º®-³å«¼µª²ºå ßùØµ®·ºå
ª«º¨«º$¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
«µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑÜå©°º¿ªÏ³«ºªåØµ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÛÍ·º¸¬¿ú³·ºå¬ðôº¶¦°º½ÖÇ
Ó«¿±³Ûµ·¼ º·© Ø ®Çµ¼ Í³ ©cµ©áº ¿§æ©´öáÜ ¶§·º±°ºá ®¿ªåúÍ³åá ¬³ú§ºÛ·¼µ ·º Ø®-³åá ¬öÚª»º
ÛÍ·º¸ ¬¼Ûl¼ô¶§²º©¶µ¼Ç ¦°º±²ºñ ½ú°ºÛÍ°º ïèðê ½µÛÍ°º« ¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³©°º°·ºå
ú»º«µ»º¯§¼ º«®ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³½ÖÇ¦´å¿±³ºª²ºå ¬¿ú³·ºå¬ðôº®¶¦°º¨Ù»ºå½ÖÇ¿½-ñ
ßùØµ®·ºå±²º «µ»º±²º¬½-Õ¼Ë«¼µ ¿»©°º¦«ºá ª©°º¦«º¬ªØ®-³å½-Üå¶®y·º¸ª-«º
¬¿«³«º¬°³å ªÙ©Òº ·®¼ åº ½Ù·¶¸º §Õ½Ö± Ç ²º«ª ¼µ ²ºå¿©ÙËúÍú¼ ¿§±²ºñ ¨µ« ¼ »µ ±
º ²º©®Ç¼µ ³Í
ö´ú³§©¼»³ú«Ø øïì Æ´ª¼µ·º ïèïî÷
®³®Ù©º«³«-²º øïì Æ´ª¼µ·º ïèïî÷
ú³®³¯Ù³®¼ øïï ùÜÆ·º¾³ ïèïï÷
¿±Ùð®Å¼Ûl¼ øïï ùÜÆ·º¾³ ïèïï÷©µ¼Ç ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¨«º¿¦³º¶§½Ö¿Ç ±³ ¬¿¶½¬¿»©µ« Ç¼ Ó¼µ «²º¸¿±³º «µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑåÜ Ä
°Üå§Ù³å¿úå±²º ¬±·º¸¬©·º¦¸ ËÙØ Ò¦¼Õåª³¿±³±¿¾³«¼µ ¶®·º±³§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ©°º¿¶¦³·º¸©²ºå®úÍ¼½Ç§Ö ¹ñ ½ú°ºÛÍ°º ïèððóïèîì ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå$ °Üå§Ù³å¿úå
¬¿¶½¬¿»©¼Çµ ¶§»ºª²º»¼®ºÇ¿ªÏ³«-ª³½ÖÇ±²º«¼µ ¿©ÙË¶®·ºú§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸
"«³ª¬¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ®â½·ºå½-»º¾Ö ¯«ºª«º©·º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
ïíí
«µ» ºå ¿¾³·º¿½©ºÑÜ å °Üå §Ù ³å¿úåÒ§¼ÕªÖª³§Øµ

¬¿ª³·º å ®·º å ©ú³åª«º ¨«º ® Í ° 3 ¶§»º ª ²º ¨´ ¿¨³·º ½ Ö Ç ú ¿±³
ª´®×°åÜ §Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»±²º ßùØµ®·ºåª«º¨«º¿»³«º§µ·¼ ºå ½ú°ºÛ°Í º ïèðð ¿«-³º
±²º©Ù·º ¶§»ºª²º¯µ©ºôµ©º Ò§Õ¼ «ÙÖª³½Ö¸±²ºñ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®-³å«¼µ úÍ³¿¦ÙªÏ·º
±¾³ð¿¾åùÐº®-³å¶¦°º¿±³ ®Üå¿ª³·º¶½·ºåá ®¼µå¿½¹·º¶½·ºåá ¿úÞ«Üå¶½·ºå©¼µÇÛÍ·º¸
ßùØµ®·ºåÄ °°º¶§Õ¶½·ºå©¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿¶½½Ø°Üå§Ù³å¿úå §-«¶º §³åª³¿±³¬½¹
·©º®© Ù ¿º ½¹·ºå§¹å¶½·ºåÛÍ·¸º ú·º¯·µ¼ Óº «ú§¹±²ºñ ßùØ®µ ·ºå±²º ïèðï ½µÛ°Í ©
º ·Ù º °§¹å©·ºå
ïððððð ¶§²º±´©¼µÇ ¿ð·Í¿§å½ÖÇúÄñ
°Üå§Ù³å«§º¿Ó«³·º¸ ¿«-åª«ºª´®×¬¦ÙÖË¬°²ºåª²ºå Ò§¼Õ«ÙÖª³½ÖÇú±²ºñ
ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ïèðî ½µÛ°Í © º Ù·º °°º©®ºå®-³å¿«³«ºô´¿±³¬½¹ ©½-Õ¼ËúÙ³®-³å
ª´¿»¬¼®¿º ¶½ ¯µ©ô º µ©§º -«º¶§³åª³±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ©½-Õ¼ËúÙ³®-³å ªØµåð
§-«º¶§³å±Ù³å½ÖË±²º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºå ¿©ÙËúÍú¼ §¹±²ºñ °¿ª»ôº®Í ¿½Ùå½-Õú¼ Ù³±²º
®´ª« ¬¼®º¿¶½ êð úÍ¼±²º¸¬»«º ïèðî ½µÛÍ°º$ °°º©®ºå¿«³«º¿±³¬½¹
¿úÌË¿¶§³·ºå¬¼®º¿¨³·º íçá ¬¼®º¿¨³·º°µ¿Ø ± ïî úÍ¼¿±³¿Ó«³·º¸ ç ¬¼®º±³
«-»º¿©³¸¿Ó«³·ºå¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
¬¼®º¿¨³·º°Øµ¿± ïî úÍ¼±²º¯¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ «§º¿ú³ö¹©°º®-Õ¼å®-Õ¼å
¯¼µ«º¿ú³«ºÅ»ºúÍ¼±²ºÅµª²ºå ôØµÓ«²ºú§¹±²ºñ ±´Þ«Üåá úÙ³±³å©°ºÑÜå
©°º¿ô³«º®Ï ®úÍ¼¿©³¸¿±³¬¶¦°º«¼µª²ºå úÙ³±³Ò®Õ¼ Ë°°º©®ºå$
Å´3§·º ¿©ÙËúÍú¼ §¹±²ºñ °Üå§Ù³å¿úåÛÍ·¸º ª´®¿× úå©¼©

Çµ ·Ù º «-¯·ºå¿»¶½·ºåÄ ±³þ«§·º
¶¦°º§¹±²ºñ
ßùØ®µ ·ºåÄ¬®¼»¿Çº ©³º®-³å¬ú ¬¿ú³·ºå¬ðôº®-³å§-«¶º §³åª-«º úÍ¼¿»±²º
«¼µª²ºå ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ ªÌ©º¿©³º$ ©Ø¯¼§º«·ºå°³½Øô´3 ïéèí ½µÛÍ°º®Í
°©·º¿ú³·ºåðôº½ÓÖÇ «¿±³ «µ»± º ²ºÞ«Üå®-³å¬»«º ¬¿ú³·ºå¬ðôº®-³å §-«¶º §³å
±¶¦·º¸ ïèðê ½µ¬©Ù·åº ©Ø¯§¼ º«·ºå°³ ¶§»ºª²º¿§å¬§º½ÖÇÓ«ú±´¿§¹·ºå ìì ÑÜå
§·ºú¼½Í ÖÇ±²ºñ ô·ºå©¼µÇ ±Øµå°ÙÖ½ÖÇ¿±³ «µ»º©·º¿ªÍ·ôº ïèëê °·ºå©¼µÇ®Í³ «µ»ºå¿§æ
ïíì
¿®Í³«º¨³å½ÖÇú±²º¸ ¬¿¶½¬¿»¶¦°º§¹±²ºñ
"±¼µÇ Þ«ØÕÞ«¼Õ«ºú±²º®Í³ ¿¾å¬Û;ú³ôº®-³å¶¦°º¿±³ ¿úÞ«Üå¶½·ºåÛÍ·º¸
®Üå¿ª³·º¶½·ºå©µ¿¼Ç Ó«³·º¶¸ ¦°º±²ºñ ¬¿ú³·ºå¬ðôº®-³å§-«½º ± ÖÇ ¶¦·º¸ «µ»¿º °-åÛ×»åº ®-³å
¶®·º¸©«ºª³½ÖÇú§¹±²ºñ
ßùØµ®·ºå»»ºå©«º°« °§¹å¿°-å®Í³ ©·ºå ïðð ªÏ·º îð¼ ÛÍ·º¸ íð¼ ¬©Ù·ºå$
±³úÍ¼½¿ÖÇ ±³ºª²ºå ½ú°ºÛ°Í º ïèðð ªÙ»ª º ³¿±³¬½¹ ¬¯®©»º¶¦°ºª³½ÖÇ§¹±²ºñ
¨µ¬¼ ½-»¼ «
º ¿¶®ô³¬¿§¹·º¬ÛÍ°Ø ³½-Õ§º®-³å©Ù·º ¿©ÙËú¿±³°§¹å¿°-åÛ×»åº ®-³å«¼µ ¿¦³º¶§
ú¿±³º ¿Ó«³«º¦ô Ù º¿«³·ºå¿ª³«º±²º¸ ¬¿¶½¬¿»«¼µ ±©¼®®´ ®¼ ²º¶¦°º§¹±²ºñ
±¼Ç¶µ ¦°º3 ½-·¿¸º ¨³«º©« Ù ¯
º Ó«²ºÛ¸ ·µ¼ ºú»º °§¹å¿°-åÛ×»åº ¬½-Õ¼Ë«¼µ ©·º¶§ª¼« µ º
§¹±²ºñ
°§¹å¿°-åÛ× »º å ®-³å
½µÛÍ°º ¿°-åÛ×»ºå
ïèðè îëð
ïèïð ïëð
ïèïî ìðð
ïèïë îðð
ïèîï îëð
ßùØµ®·ºå±²º "¬¿¶½¬¿»¯¼µå©µÇ®¼ Í ªÙ©º¿¶®³«ºÛ¼µ·ºú»º¬©Ù«º ïèïï
½µÛÍ°º©Ù·º ¯»º°§¹å¿ú³·ºåðôº¿úå«¼µ ¬¿«³«º¬°³åªÙ©ºÒ·¼®ºå½Ù·º¸¶§Õ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸
¬®¼»Ç¿º ©³º¨µ©º¶§»º½± ÖÇ ²ºñ ¨¼¬
µ ®¼»ºÇ¿©³º®³Í °§¹å¿ªÍá ¯»º¿ªÍ®-³å«¼µ ¬¿Ó«
¬²³¬ú§ºú§º «·ºå¯¼§º©²º§®ÙÖ -³å« ¬¿«³«º¬ô´®úÍ¿¼ °ÛÍ·¸ñº ¯µ¼·ºú³¯¼§º°³å
¬¨¼»ºå¬¬µ§º©µ¼Ë«¼µ ¿°Ç·¿¬³·º¯·º¸¯¼µ°Üú·ºñ
Å´3 ¶¦°º§¹±²ºñ
±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ª«º¿©ÙË©Ù·®º ´ ¿®Ï³º®»Í åº ½ÖÇ±²ºÛÍ·º¸ ¯»ºÇ«-·º¾«º¶¦°º¿§
±²ºñ ¿°-åÛ×»ºå®-³å ¬¯®©»º¶®·º¸©«º«³ ¶§²ºúÙ³®-³å ¿½-³«º½-³å½ÖÇú±²ºñ
®¿«Ùå©¼·µ åº á ¿§¹«ºÒ®Õ¼ Ë»ôº®Í ªôºô³¿¶®®×½·ºå©°º½© µ ·Ù º ïèïï ½µÛ°Í º ¬¿¶½¬¿»«¼µ
"±¼µÇ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ
ïíë
Å´3 ¿¦³º¶§§¹úÍª ¼ ±²ºñ Ã¿ð±³ªÜ¿Ó«³·ºå£Å´¿±³°«³åÛÍ·¸º ÃÒ®¼ÕËúÙ³ ¿½-³«º½-³å

§-«º¶§³å£Å´¿±³°«³å©µ¼Ç« ¨µ¼¿½©ºÄÛµ¼·º·Ø¿úåÛÍ·º¸ ª´®×¿úå¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ
¿¦³º¶§¿»±²º«¼µ ±©¼®´®¼®²º¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼¿Ç µ Ó«³·º¸ ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º ®Ð¼§ú´ ±¼°Çµ °º½-úÜ §ØÛµ ·Í ¸º °°ºð©º¿Ó«å ¿§åÓ«ú§Øµ
©µ«¼Ç ¿¼µ ©ÙË¶®·ºÓ«ú±«ÖÇ±Ç¼µ ¨¼µÇ¬©´ °ª·ºå«-§·ºå®Í«§¼·µ º°°º©®ºå©Ù·º ®¼åµ »Ö¿Ó«³·ºå
°°º½-úÜ §Øµ øïèðê÷ÛÍ·º¸ ¨µ« ¼ ³ª¿»³«º ïèïð ð»ºå«-·¿º ª³«º©·Ù º ·©º®© Ù º¿½¹·ºå§¹å
¶½·ºåÛÍ·¸Þº «ØÕú§Øµ©µ¼Ë«¼µ "±¼µÇ¿¦³º¶§¨³å¶§»º¿§¿±å±²ºñ
Å´3¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ·©º®Ù©º¿½¹·ºå§¹å®×¿¾å¿Ó«³·º¸ ¬Þ«Üå¬«Öªµ§± º ´ §¹®«-»º

¨Ù«º¿¶§åÓ«ú¿±³±³þ«¶¦°º±²ºñ
ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º Þ«ØÕ¿©ÙËú¿±³°Üå§Ù³å¿úå¬¯¼åµ ±Ø±ú³
±²º ïèïî ½µÛÍ°© º Ù·º ¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÇ¿ú³«ºú½Í¼ Ç¿Ö ª¿©³¸±²ºñ ¯»º¿°-å®Í³
©°º©·ºåªÏ·º ©°º¯ôº·¸ ¹å«-§±º §Çµ ¼ ·º©·µ¼ ¿º ª±²ºñ "±¼¿Çµ ±³ ¿½©º¯åµ¼ ¿½©º«-§º
Þ«Üå¬©Ù·ºå ª´® ×¬ ¦ÙÖË¬°²ºåÄ¬¿¶½¬¿»®Í³ °ª·ºå±³±»³¶§Õ¯ú³¿©³º
¾µú³åÞ«ÜåÄ®Í©º©®ºå¬ú ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿©ÙËúÍ¼®Í©º±³åú§¹±²ºñ
ïíê
"±¼µÇ ¬¿¶½½Øª´®×°Üå§Ù³å¿úå®-³å Ò§¼ÕªÖª³½Ö± Ç ¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§º¿úåª²ºå

§ú®ºå§©³ ¶¦°ºª³½ÖÇ¿©³¸Äñ Ò®¼ÕËúÙ³»ôº§ôº¿ù±¬µ§½º -Õ§º±´©¼Çª µ ²ºå ©Ø°å¼µ °³åô´
¶½·ºåá ¿Ó«å¿·Ù§®¼µ ½µ¼ ½ÖÙ »º¿Ç ©³·ºåô´¶½·ºåÛÍ·¸º ¬ö©¼ª« µ¼ °º ³å¶½·ºå®-³å«¼µ «-ÔåªÙ»ª º ³½ÖÇÓ«
¿©³¸±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬½Ù»¬ º ¿«³«º¬ú³úÍ© ¼ ± Ç¼µ ²º ¬¯µå¼ ¯Øåµ ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ
ßùØ®µ ·ºåÄ îî ®©º ïèðê ¿»Ç¶§»º ¬®¼»¿Çº ©³º¬ú ¿«-³«º©°ºªåØµ «·ºå®Í
ªÌ©ºªµ« ¼ º¿±³ ¿ªÍ îðð ¿«-³ºÛ·Í ¸º ®·ºå«Ù»ºå©§º®Í ªÌ©ºª¼µ«º¿±³¿ªÍ®-³å¬
©Ù«º ¯«º±·º¸¬½Ù»º¿©³º®-³å«¼µ «·ºå©¼µ·º©µ¼Ç« ¬ªÙÖ±Øµå°³å¶§Õ½ÖÇÓ«¿Ó«³·ºå
±¼ú±²ºñ ±¼¬ Çµ ©Ù«º «·ºå©¼·µ © º Çµ¼ ¿§å¿ª-³Óº «ú±²ºñ ¿»³«º ¿ªåª¬Ó«³ îî
Ó±öµ©º ïèðê ¿»Ç¨µ©º ¬®¼»Ç¿º ©³º¬ú®´ÃÃ«·ºå©¼µ·º ·±´¬³å ±³å®ô³åÛÍ·© º¸ «Ù
¿¯Ù½µ»°º¯«º«¼µ ®Üå¿ª³·º©µ¼«º±Ù·ºå££Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ÃÃ¿«-³«º©°ºªØµå
«·ºå©¼µ·º »ú³±¼½Ú¬³å ú³¨´å®Í¶¦Õ©º££Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¬ö©¼ª¼µ«º°³å®×á
¬ªÙÖ±Øµå°³å®× ©µ¼Ç¬©Ù«º ¶§·ºå¨»º°Ù³¬¿úåô´½ÖÇ¿ª±²ºñ
Û¼µ·º·Ø©Ù·ºå¿ú³·ºåðôº¿úå©Ù·º «·ºå¬®×¨®ºåø¬¿«³«º½Ù»º¬®×¨®ºå÷©¼µÇ
¬ö©¼ª¼« µ º°³å½ÖÓÇ «±«Ö± Ç µÇ¼ Ûµ·¼ º·¶Ø ½³å¿ú³·ºåðôº¿úå ¶¦°º¨Ù»åº ú³ ¨³åðôºá §µ±¼®ºá
®µ©®[ á Ò®¼©áº ú½¼·µ ¿º ªåÒ®¼ÕËÛÍ·¸º ÅØ±³ð©Üøú»º«»µ ÷º ©µ®Ç¼ ¬ Í ú³úÍ¼®-³åª²ºå ¬ö©¼ª« ¼µ º
°³å½ÖÓ¸ «§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ú½¼·µ ¾ º «º©·Ù ¬ º ¯¼åµ ¯Øåµ ¶¦°ºÅ»ºúÄ ¼Í ñ ©ú³å®ð·º¿®Í³·º½µ¼
¿ú³·ºåðôº®×®-³å¶¦°º¿§æ½ÖÇÄñ ¿úÌá ¿·Ùá ¿«-³«º±Ø§©[¶®³å©¼« µÇ µ¼ ½¼åµ ¨µ©¿º ú³·ºå½-Ó«
Äñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ú³¶¦©º¬ú³úÍ®¼ -³å ¬¿«³«º½»Ù º¬ú³úÍ®¼ -³å«¼µ ßùØµ®·ºå±²º ¬¶§·ºå
¬¨»º¬¿úåô´ª-«º ¬ö©¼ª¼µ«º°³å®×§¿§-³«º¿¬³·º Þ«¼Õå§®ºå½ÖÇ±²ºñ
±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ô·ºå¿®Ï³ª º ·º¸¨³å±«Ö± Ç µÇ¼ ¿«³·ºå®Ù»º©µå¼ ©«º®ª³½ÖÇ¿½-ñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ë Ó±öµ©º ïèïí ¿»Ç©Ù·º ÃÃ«´å©¼Çáµ ¯¼§ºá ¿°-åá ©²ºá §ÙÖ©Ç© ¼µ Ù·º
¬°Ñº¿«³«º½ØÒ®Ö¨«º §¼®µ µ¿¼ «³«º½Ø±© ´ ¼µÇ«¼µ ú³¨´å®Í¶¦Õ©º3 ª«º«¼µ¶¦©º¿°££Åµ
¬®¼»Ç¿º ©³º¨µ©º¶§»º½ÖÇú±²º¬¨¼ ¶¦°º½ÖÇ±²ºñ
ú½¼µ·¾ º «º©Ù·ª º ²ºå ¬ª³å©´«°¼ ú* §º®-³å¿§æ¿§¹«º½Ä ÇÖ ñ ¿®Ýð©ÜÒ®Õ¼ Ëð»º
ª«ºô³¿»³ºú¨³¬µ§½º -Õ§º¿úå²Ø¸¦-·ºå±¶¦·º¸ ©Ø¯¼§º¿©³ºú ±´Þ«Üå®-³å¬§¹¬ð·º
ïíé
¬¼®º¿¨³·º°Øµ©°º¿¨³·º®Ï ïèðè ½µÛÍ°º©Ù·º ¨Ù«¿º ¶§å±Ù³å½ÖÇÓ«±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸

ª«ºô³¿»³ºú¨³ ¬ú³®Í«-½ÖÇÄñ ùÙ¹ú³ð©ÜÒ®¼ÕË±´Þ«Üå·¿úÌ¿«-³º«¼µª²ºå ïèïð
©Ù·º ¬ú³®ÍÛµ©º½ÖÇ±²ºñ ú®r³ð©ÜÒ®¼ÕËð»º ¿úÌ¿©³·º±³«±´ª²ºå ú³ÆÈ³»Ü±¼µÇ
¯·º¿¸ ½æ °°º¿¯å¶½·ºå½Ø½ÇúÖ ±²ºñ þ²ð©ÜÒ®Õ¼ Ëð»º Ò®¼ÕË°³¿úå °°º«»Ö ³å½ØÛÍ·º¸ ¬®×¨®ºå
¬ú³úÍ¼ ¿¶½³«º¯ôº©ª µ¼Ç ²ºå ¿·Ù¿Ó«å§ÐJ³®×¬©Ù«º ¬°Øµ°®ºå¬°°º¿¯å ½Ø½Ö¸Ó«
ú±²ºñ
"±²º©®¼Çµ ³Í °Üå§Ù³å¿úåÒ§Õ¼ «Ùª
Ö ³½ÖúÇ ³®Í ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¿Ç ±³ ¬µ§½º -Õ§º¿úå
§-«º¶§³å®×®-³å§·º¶¦°º§¹±²ºñ °Üå§Ù³å¿úåÛÍ·¬ ¸º §µ ½º -Õ§º¿úå©¼Çµ Ò§Õ¼ ªÖª³±²º¿¸ »³«º©·Ù º
½¼µå¯¼µå©¼µ«º½¼µ«º¯´§´®×®-³åª²ºå ¨«ºÓ«§º®«Ù³ ª¼µ«º§¹ª³Ò®Ö¶¦°º¿©³¸±²ºñ
±Ü¿§¹»ôº©Ù·º ïèðë ½µÛÍ°º$ ô´»»º»ôº ©³ªÜ®Íª³¿±³ ©cµ©º«»µ º±²º©µ¼Ç
þ³å¶§¬©¼µ«º½ØÓ«ú±²ºñ ¿»³«º©°ºÛÍ°º©Ù·º «¿»³·ºá ¿©³·º·á´ ¿©³·º©Ù·ºåá
¶§²ºá ¿¶®¨Öá ú®²ºå±·ºåá ¿úÌ¿©³·ºá ±³ô³ð©ÜÛÍ·º¸ ±³ú¿ð¹»ôº©µ¼Ç$
½¼µå±³åþ³å¶§©¼µÇ ¨ä«½ÖÇÓ«±²ºñ ¿«-åúÙ³±´Þ«Üå®-³å« þ³å¶§®-³å¿®Ùå½Ö¸Ó«±²º
©µ§Ç¼ ·ºú½Í¼ Ç±Ö ²ºñ ¨¼®µ Ò·¼®º±«º®×±²º ïèðç ½µÛÍ°º©·Ù º ¬¨«º¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø Ò®Õ¼ ËúÙ³®-³å
¶¦°º¿±³ °ª·ºåá ©§ô·ºåøùÜ§Öô·ºå÷á ßùØµá ¶®·º«»Ù ºåá ¿úÌ¾µ»¼ ôº©¼Ç± µ ¼µÇ «´å°«º§-ØËÛÍØË
ª³½Ö± Ç ²ºñ ¬¯¼åµ ¯Øåµ ®Í³ °ª·ºå»ôº ¶®·º«»Ù åº »ôº¾«º©© Ç¼ µ ·Ù º ¶¦°º±²ºñ °ª·ºå»ôº$
¨ä«¿±³·ºå«-»åº ª-«úº ¿Í¼ ±³ þ³å¶§·¿«³«º«¼µ ©§º¿«³·ºåÅ»ºð»º ±Üú¼ð°<ßµª ¼ º
«¼ô µ © º ·µ¼ «º §Ù «
º 3Ö úÖ¿ú³·º¶®»º®³ ¿±»©º«·µ¼ º îðð ¶¦·º¸ ±Ù³å¿ú³«ºÛ®¼Í »º ·ºå½ÖúÇ ±²ºñ
¶®·º«»Ù ºå©Ù·º ¿±³·ºå«-»ºåª-«ºú¼¿Í ±³ ·ð¼µ«ºá ·ð«ºÞ«Üå©¼« µÇ µª¼ ²ºå °¼Ç¿µ ªå¯ôº
ù¼·µ åº ð»º±³ú±´á ¬¿¯³·º¿©³ºÒ®Ö ±¼½»Ú »º±© ´ « Ç¼µ ÑÜå¿¯³·ºª-«º ¿±»©ºª«º»«º
«¼µ·º ª´ íðð ¶¦·º¸ ÛÍ¼®º»·ºå½Ö¸Ó«ú±²ºñ ¯³å¿©³·º»ôº®Í ¿«-³«º¿»³«ºúÙ³á
úÙ³°¼µ«ºúÙ³á úÙ³¿ðåúÙ³ÛÍ·¸º ±·ºå©ÙÖúÙ³©µ¼Ç®Í³ úÙ³ªØåµ «Î©ºþ³å¶§®×®-³å¶¦·º¸ ¬¦®ºå½Ø½Ö¸
Ó«ú±²ºñ ¨µÇ¬ ¼ ¶§·º ïèïð ©Ù·º ¿«-³«º¯²ºá §·ºå©ªÖá ß»ºÇ«-Ü©µ« ¼ ºá ®¼©ªÜ ³á
¿ô³»ôºÛ·Í ¸º úÍ®åº ¶§²º»ôº¿¶®³«º§·µ¼ åº ©°º½·Ù © º ·Ù º þ³å¶§ª´¯åµ¼ ©¼Ä Çµ ¯´§¨´ ä«®×®-³åÛÍ·¸º
®Ò·¼®º®±«º¶¦°ºª³½Ö¶Ç §»º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ©°ºÛµ·¼ ·º ØªØµå¬ÛÍËØ ½¼µå¯¼µå©¼µ«º½¼µ«º®®× -³åÛÍ·º¸
¶§»ºÇª-«º úÍ¼¿»¿ª¿©³¸±²ºñ
¬½-Õ§º¯µú¼ ¿±³º °Üå§Ù³å§-«ºú³®Í ¬µ§½º -Õ§º¿úå§-«º«³ ©°ºÛ·¼µ º·ØªåØµ ½¼åµ ¯¼åµ
©¼µ«º½¼µ«º ¯´§´®×®-³åÛÍ·º¸ Þ«ØÕú¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ª´®×¬¦ÙÖË¬°²ºåª²ºå
ïíè
§ú®ºå§©³¶¦°º«³ Ò§¼ÕªÖ«-¯·ºåú¿©³¸±²ºñ "±¼µÇ Þ«ØÕÞ«¼Õ«ºú¶½·ºå±²º

øï÷ ±¾³ð¿¾å¬Û;ú³ôº®-³å¶¦°º¿±³ ®¼åµ ¿½¹·º¶½·ºåá ®Üå¿ª³·º¶½·ºåá ¿úÞ«Üå¶½·ºå©µÛÇ¼ ·Í ¸º
øî÷ ßùØµ®·ºåÄ °°º¿úå¬±¼®ºå¬cØµå ¬¯·º¸¬¿½æ®-³å¶½·ºå©¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¶¦°º§¹±²ºñ
½ú°ºÛÍ°º ïèïêóïèðè ½µÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå °°ºª«º»«º«¼µ·º®-³å ±¼®ºåcØµåú³©Ù·º
¿úÍ³·º©®¼ åº ®×®-³å¿Ó«³·º¸ ±¼®ºåcØµå®ú¶¦°º½ÇúÖ ±²ºñ ¨µ¼¿Ç Ó«³·º¸ ßùØ®µ ·ºå«ÃÃÓ«³å¶®·º±®Ï
¿Ó«³«ºúËØÙ ¿°ú»ºú·º«½µ¼ Ö£Ù £Åµ§·º¬®¼»¿Çº ©³º¨µ©½º úÇÖ ±²ºñ °Üå§Ù³å§-«± º ¶¦·º¸ ¬³Ð³
¦Ü¯»ºª³±²º¸ ±³þ«©°º½µ¶¦°º¿©³¸Äñ "¬¿¶½¬¿»¯¼µå«¼µ ßùØµ®·ºå »©ºúÙ³°Ø
±²º¸ ïèïç ½µÛÍ°© º ¼µ·º ®ªÙ»º¿¶®³«ºÛµ·¼ ½º ©
ÖÇ «³åñ
«µ »º å¿¾³·º ¿½©º¿ÛÍ³ ·ºå °Üå §Ù ³å¿úå

§ùØ®µ ·ºåª«º¨«º¿»³«º§¼µ·åº ¿¬ùÜ ïèðð ¿«-³º«³ª®Í°3 Ò§¼ÕªÖª³½ÖÇ
¿±³ °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»«¼µ °°º«·µ¼ åº ®·ºåøïèïç÷« ¶§»ºª²º¨´¿¨³·º¬Å
ÇØ ´¿±³
¿°©»³¯Ûl¶¦·º¸
ïíç
Å´3 »»ºå©«ºªÏ·© º «º½-·åº ¬®¼»¿Çº ©³ºú½¼Í ±ÇÖ ²ºñ Û¼·µ ·º °Ø Üå§Ù³å¶§»ºª²º ¨´¿¨³·º¿úå
Þ«¼Õå§®ºåªµ§º¿¯³·º®²º¿¸ ¶½ªÍ®ºå§·º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ©°º¦«º©Ù·º »ôº½-ÖË
¬Û;ú³ôºÛÍ·º¸ ¬®-Õ¼å±³å¿úå¶§-»³Þ«ØÕª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿¶½½¼µ·º¿¬³·º§·º
ªµ§º¿¯³·ºÛ¼·µ ½º ·Ù ¸®º ú½ÖÇ¿½-ñ §¨®¶®»º®³ ¬öÚª¼§º°°º¿Ó«³·º¸ °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»
¶§»ºª²ºô¼®ºåô¼µ·ºª³½ÖÇú±²ºñ
°°º¶¦°ºªÏ·º °Üå§Ù³å¿úå§-«°º åÜ ú±²º®³Í þ®r©³¶¦°º§¹±²ºñ ¶®»º®³¬öÚª§¼ º
§¨®°°º¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ä Ø °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»®Í³ ¬ªÙ»º¯å¼µ úÙ³åª³½Ö§Ç ¹±²ºñ
ªôº±®³å©¼Çµ ªôºô³ªµ§·º »ºå½Ù·®º Í °°º¿¶®¶§·º±Ç¼µ ¨Ù«½º úÇÖ ±¶¦·º¸ ªôºô³ªµ§·º »ºå
®-³åª°ºÅ·ºå½ÖÇú±²ºñ °°º°ú¼©º¿Ó«å¿·Ù®-³å ¨²º¸ð·ºÓ«3 ¯·ºåúÖ±³å©¼µÇ ¿ä«åÒ®Ü
©·ºúÓ¼Í «ú±²ºñ «µ»¿º °-åÛ×»åº ®-³åª²ºå ¶®·º© ¸ «ºª³½Ö± Ç ²ºñ °°º°ú¼©¨ º ²ºð¸ ·ºú§Ø«
µ µ¼
®¼©Üª³»ôº®Í ¿·Ù¿½-å°³½-Õ§º©°º½µ$ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå¿©ÙËúÍú¼ ¦´å§¹±²ºñ
Åµ ¯¼µ3 ¿·Ù¿½-å½ÖÇú±²ºñ
¨¼µ°°º¿Ó«³·ºå±²º îë ¥Ò§Ü ïèîì ©Ù·º ¿úÑÜå$ ©§º°½»ºå½- ú§º»³å½ÖÇ
±²ºñ ¯«ºª«º½-Üú»º¬©Ù«º ¿úÑÜå»ôº®Í¶§²º±´©¼µÇ±²º ª´á ÛÙ³åá ð»º©·º®-³å
¨²º¸¬§ºÓ«ú±²ºñ ¿«³±³ªÜ°°º½Ø¶¦²º¸ú»º¬©Ù«º ¿·Ù¿½-åÓ«ú±²ºñ ©½-Õ¼Ë
±³å±®Üå®-³å«¼µ¿§¹·º3 ¿·Ù¨²º¸ð·º½ÖÇú±²º®-³åª²ºå úÍ¼½ÖÇ±²ºñ ø«»ºÇ¾ª´á
§-Ñºå¿©³ºúÙ³¿«-³·ºå°³°µ÷
°°º¿Ó«³·º¸ ¬¿¶½½Ø°³å¿±³«º«»µ º®-³åúÍ³å§¹åª³Ò§Üå «µ»º¿°-åÛ×»åº Þ«Üå¶®·º¸
ª³§Øµ«ª ¼µ ²ºå ¿·Ù¿½-å°³å±´©°ºÑåÜ Ä ®Í©©
º ®ºå©Ù·º "±¼µÇ ®Í©± º ³å¨³å±²º«¼µ
¿©ÙËúÍ¼ú¦´å§¹±²ºñ
ïìð
"®Í©º©®ºå©Ù·º ±®µ¼·ºå¿Ó«³·ºå ¬¿úå§¹±²º¸¬½-«º±åØµ ú§ºúÍ¼§¹±²ºñ

øï÷ ú«º°¿ÙÖ ¦³º¶§½-«º øî÷ Ã«µª³åª³£Å´¿±³¬±Øåµ ÛÍ·º¸ øí÷°§¹å¿°-åÛ×»åº ¿¦³º¶§½-«º
®-³å¶¦°º±²ºñ °°º«µ·¼ åº ®·ºå« °°º¿¶§Ò·¼®åº ú»º ¨µ©º¶§»º¿±³¬®¼»¿ºÇ ©³ºú«º°®ÙÖ Í³
ïê ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïèîê ¿»Ç¶¦°º3 °§¹å ¿½-åú«º®Í³ ïì ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïèîê ¿»Ç¶¦°º
±²ºñ «-Ôå¿«-³º¿úå »ôº½-ÖË©§º®-³å ¶¦©º¿«-³º½-Ü©«º±Ù³å°Ñº ßcµ©ºßú«º
«³ª¬©Ù·åº «§-³«ô³¿½-å·Í³å±ôºôÓ´ «§Ø« µ µ¼ ¶®·º±³ªÍ¿§±²ºñ °§¹å¿°-åÛ×»åº
®Í³ª²ºå ¿·Ù ïðð «-§º¨¼ ¿°-å¿§¹«º¿»±²ºñ °°º¶¦°º°« °§¹å¬·Ø¿¸ ú³·ºå
°³½-Õ§º©°º½µ©Ù·º °§¹å ïððÚ ªÏ·º ïî¼ ëÔå ¿°-å¶¦°º3 °°ºÒ§Üå¬ØÇ¯Ö¯Ö©Ù·º °§¹å
©·ºå ïðð ªÏ·º ¿·Ù ïðð¼ Û×»ºåúÍ¿¼ ±³¿Ó«³·¸º ¬ªÙ»º¿°-åÛ×»ºå¶®·¸º©«º¿»¿Ó«³·ºå
±©¼¶§Õ®¼¿ª³«º§¹±²ºñ §¼µ3¯¼µå±²º®Í³ °°ºcåØ× ±¶¦·º¸ °°º¿ª-³º¿Ó«å®-³å ø¬¼Ûô l¼
°Ü«³ùöÚ¹å¶¦·º¸ ïð ±»ºå÷¶®»º®³¿·Ù¿«³·ºå½-¼»º¶¦·º¸®´ éëððððð «-§º ¿§åú¶½·ºå§·º
¶¦°º§¹±²ºñ
¶®»º®³¾µú ·º¸¬ °¼µå ú©Ù·º °°º¿ª-³º¿Ó«å¬©Ù«º ùµ©¼ô¬ú°º«°3
¿·Ù¿úå¿Ó«å¿úå ¬½«º¬½ÖÛÍ·º¸ú·º¯µ·¼ ½º úÖÇ ±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸Ã§µöØ¿¬³«º ¶®°º°Ñº
©°º¿ªÏ³«º ¿©³·º·´ °°º¿©³·ºå ¿úÌ«-·º ¿«-³«º¿®³º ¿©³·º°Ñº ½µ»°º½c¼·µ Òº ®Õ¼ ËúÙ³£
®-³å« ½Ù¿Ö ©³·ºå¿§å¿¯³·º½ÖÇú±²ºñ
©©¼ô¬ú°º©·Ù ºª²ºå ¶§²º¿¬³«º ¶®°º°Ñº©°º¿ªÏ³«º Ò®¼ÕË¿«-åúÙ³®-³å
ÛÍ·º¸¿©³·º·´ °°º¿©³·ºå ¿úÌ«-·º ¿«-³«º¿®³ºÒ®¼ÕË ¿«-åúÙ³®-³å«¿©³·ºå3
¿§å¿½-ú¿Ó«³·ºå ¿¦³º¶§§¹úÍ¼±²ºñ ±¼¶µÇ ¦°ºú³ °°º¿ª-³º¿Ó«å ð»º¨µ§ðº »º§¼µåÞ«Üå±²º
¶§²º±´©µÇ¬ ¼ ¿§æ §¼ª-«ºúÍ¼¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ
°°º«¼µ·ºå®·ºåª«º¨«º ¶®»º®³¬öÚª¼§º §¨®°°º¿Ó«³·º¸ ¿§æ¿§¹«ºª³½ÖÇ
¿±³ °Üå§Ù³å¿úå¬¯¼µå±Ø±ú³±²º ùµ©¼ô ¶®»º®³¬öÚª¼§º°°º¶¦°º±²º¸ ïèëî
½µÛÍ°«º ³ª©µ¼·º ¶§»ºª²º¿«³·ºå®Ù»ºª³¶½·ºå®úÍ¾ ¼ Ö ©¼µå3±³ô¼ô µ Ù·åº ª³¿»½Ö±
Ç ²ºñ
ïìï
¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬öÚª¼§ºª«º¿¬³«º±¼µÇ ùµ©¼ô°°º¬Ò§Üå «-¿ú³«º±Ù³å¶§»º

¿±³¬½¹ »»ºå©«ºª³¿±³ ®·ºå©°º§¹å¬¦¼Çµ ô·ºåÄ¬¨«º¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø ¶§²º±®´ -³å
¬©Ù«º ¯»º°§¹åá ¯³åá ·¹å§¼ ¦´ªµ¿Ø úå±²º ¬ªÙ»º¿Ó«³·ºÓ¸ «°ú³ ¶§-»³©°ºú§º
¶¦°ºª³½ÖÇ¶§»º¿©³¸±²ºñ
±µ¿Ç¼ ±³ºª²ºå ¬ú²º¬½-·åº ¶§²ºð¸ ±²º¸ ®·ºå©µ»åº ®·ºå ¨Üå»»ºåúúÍª ¼ ³½Ö¶Ç ½·ºå
®Í³ ¶§²º±´©¬ ¼µÇ ¦¼µÇ «Ø¿«³·ºå¿ª°ÙÅ¯ µ µú¼ §¹®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¨¼µ®·ºåª«º¨«º
¶§²º±© ´ Çµ¼ ¬ÛÍ°¬ º °¼©®º Ï ªµ§½º ·Ù °º Üå§Ù³å ¬¿©³º¬±·º¸ ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º©²ºÒ·¼®®º « × µ¼
úúÍ¼½ÖÇ3¶¦°º§¹±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ô·ºåª«º¨«º °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶®·º±³cØµ
¬«-Ñºå½-Õ§º©·º¶§ª¼µ§¹±²ºñ
¿¬³«º ¶®»º® ³Û¼µ· º· Ø ¬öÚª¼§ ºª«º ¿¬³«º«-¿ú³«º ±Ù³ åÒ§Üå ¿»³«º
®·ºå©µ»åº ®·ºåÞ«Üå±²º °¼« µ §º -Õå¼ ¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå¿úå©¼åµ ©«ºú»º öcµ©°¼«
µ º ¿¯³·ºú« Ù ½º ±
ÇÖ ²º
®-³å«¼µ ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ªôº±®³å©¼µÇÛÍ·§º¸ ©º±«º¿±³ ªôº®ô × ³®×¿ä«åÒ®Ü®-³å«¼µ
ªôºô³ªµ§·º »ºå½Ù·ºð·ºÓ«±²º¸«³ª¬©Ù·ºå ¬¿©³·ºå¬ô´á ©ú³å°ÙÖ¯¼µ¶½·ºå
®¶§Õú»º §¼©º§·º©³å¯Üå¨³åúÍ¼½¿ÖÇ ª±²ºñ ô·ºåÄ¬®¼»ºË¿©³º$
Å´3 îè ÆÙ»º ïèëì ¿»Ç©·Ù º ð»ºúÇ ·Í º¿©³º®¿«ÙåÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¶®¿©³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºå

Þ«ÜåÛÍ°º§¹å©¼µÇ« ªÌ©º¿©³º¬³Ð³¶¦·º¸®¼»ºÇ¯¼µ½ÖÇ±²ºñ
®·ºå©µ»åº ®·ºå«¼ô
µ ©º ·µ¼ «
º ª²ºå ¬®×¨®ºå°³å ¿¶®®-³åªµ§« º ·µ¼ ®º × ®¶§©º®ª§º
¿°ú»º¬©Ù«© º °º¿Ó«³·ºåá ¬®×¨®ºå©µÇ¼ °¼©§º ¹«¼ô
µ ¿º ú³«º ¨®ºå¿¯³·ºÛ·µ ¼ úº »º¬©Ù«º
©°º¿Ó«³·ºå "¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µú²ºúô Ù ºª-«º
ïìî
Å´3 ïî ÆÙ»º ïèëë ¿»Ç©Ù·º ¬®¼»Ç¨ º µ©º¶§»º½Ç± Ö ²ºñ

Û¼·µ ·º ¶Ø §Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå©¼« Ç µ µ¼ «¼ô
µ ©
º ·µ¼ Ñº åÜ ¿¯³·ºª§µ «
º ·µ¼ ¿º »¿±³ ¬¼®¿º úÍË®·ºå
ø«¿»³·º«ô µ ¼ ¿º ©³ºÞ«åÜ ÷«ª²ºå Ãªôºô³¿¶®®×®-³å¿Ó«³·º¸ ©ú³å°«³å ¿¶§³¯¼Óµ «ú
ªÏ·º ¬ªµ§ºª©ºª-³å ªµ§º±Üåªµ§º°³å¬®-³å §-«ª º §ºúúÍ¼±²º£¯¼µ3 ïé ÆÙ»º
ïèëë ©Ù·º ªÌ©¿º ©³º$ ¬®¼»úºÇ Í¼½ÖÇÒ§Üå ªµ§·º »ºåú³±Ü¬©Ù·ºå ©ú³å°°º¿¯å¶½·ºå®¶§Õ
ªµ§ºú»º §¼©º§·º½¿ÖÇ ª±²ºñ
ªôºô³°¼« µ §º -Õå¼ ¿úå©Ù·º ®¼åµ ¿½¹·º¿±³ ¬¨«º¶®»º®³Û¼·µ ·º ¬ Ø ¦¼Çµ ¯²º¿¶®³·ºå
¿½-³·ºå«»º©µ¼Ç±²º ¬ªÙ»º¬³å¨³åúÄñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼··º ± Ø ²º
¬öÚª¼§ºª«º¿¬³«º±¼µÇ «-¿ú³«º±³Ù å¿±³¬½¹ ¬¨«º¶®»º®³Û¼·µ º·ØÄ ú§º©²º
¿»Û¼µ·º¿úå±²º ¨¼µ¯²º¿¶®³·ºå¿½-³·ºå«»º©µ¼Ç¬¿§æ©Ù·º±³ ¬¨´å©²º®ÍÜª-«º
úÍ¼ª³¿©³¸Äñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Üå±²º ¯²º¿¶®³·ºå¿½-³·ºå«»º©¼Ç« µ ¼µ
¶§Õ¶§·º¯²º¦¼µÇ½ÖÇ±²ºñ
"©Ù·º ®Í©º±³å°ú³©°ºú§º®Í³ ªµ§º±³åªôº±³å©¼µÇ °¼©ºþ³©º¶®y·º¸
©·º¿úå¬©Ù«º »©º®-³å«¼µ«´²ÜÓ«ú»º îí ¥Ò§Ü ïèëê ¿»Ç©·Ù º ¬®¼»Ç¿º ©³º¨© µ ¶º §»º
§»ºÓ«³å½ÖÇ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
ïìí
ªôºô³«µ»¨ º © µ ªº §µ ®º ©
× ·Ù º ¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«ºª³¿°ú»º¬©Ù«º ®·ºå©µ»åº ®·ºå
±²º ïè ¿¬³«º©¼µ¾³ ïèëè ¿»Ç©Ù·º ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º¿» ¬°µ¬®×¨®ºåª´ ïðððð
¿«-³º«¼µ ªôº§ôº¿§¹·ºå êðððð ¿«-³º ¿§å½-ª§µ º«¼µ·º¿°½ÖÇ¿ª±²ºñ ¬¨«º
¶®»º®³Û¼·µ ·º Ä
Ø °§¹å«-®Ü -³åÅµ¯Ûµ¼ ·µ¼ ¿º ±³ ¿«-³«º¯²º»ôºá ®·ºå¾´å»ôºÛ·Í ¸º ¿úÌ¾»µ¼ ôº
©¼µÇú¼Í ¿úÍå¿Å³·ºå¯²º¿¶®³·ºå¿½-³·ºå«»º©« µ¼Ç ¼µ °»°º©«-¶§Õ¶§·º¨¼»åº ±¼®åº ½ÖÇcØµ®Ï®«
ªôºô³±®³å©¼µÇ¬³åª²ºå °¼µ«º§-Õ¼å°ú¼©º®-³å ½-Üå¶®y·º¸½ÖÇ¿ª±²ºñ "±¼µÇ °¼µ«º§-Õ¼å
°ú¼©¨ º µ©¿º §å±²º®³Í ¶®»º®³±®µ¼·ºå©Ù·º ô·ºå±²º ¬ÑÜå¬°¿±³®·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
®·ºå©µ»ºå®·ºåÄÞ«¼Õå§®ºåªµ§º¿¯³·º®×®-³å¿Ó«³·º¸ ¯»º°§¹å«¼µ ¿¬³«º
¶®»º®³Û¼·µ º·Ø¬¿§æ ®ÍÜ½¿¼µ »ú®× ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ª-³¸«-ª³½ÖÇ±²ºñ ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
¨Ù«º ð¹öÙ®ºåÛÍ·¯ º¸ Ü©µ¼Ë«¼µª²ºå ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ··º ± Ø ¼µÇ ©°ºÛÍ°º¨«º©°ºÛÍ°º©µå¼ 3
©·º§¼µÇÛ·¼µ º½±ÖÇ ²ºñ ¨µ¼¿¶§³·ºåªÖ©¼µå©«ºª³¿±³¬¿¶½¬¿»«¼µ ¶®·ºÛµ¼·ºú»º¬©Ù«º
±Ù·ºå«µ»ºÛ·Í ¨ º¸ µ©« º µ»º©¼Ç«
µ ¼µ ¿¬³«º©Ù·º Æô³å¶¦·º¸¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
Òß¼©¼ ±Ï ¶®»º® ³Û¼ µ· º· Ø® Í ¬®-Õ¼å ±³å¬¨«º¶ ®»º® ³Ûµ ¼· º· Ø±¼ µÇ© ·º §¼ µÇ¿±³
¯»º©»º ½-¼» ºÛ Í· º ¸©»º¦ ¼µ å ¶§Æô³å
ÛÍ°º ©»º½-¼»º ©»º¦¼µå ø«-§º÷
ïèêéóêè ïððìêë îìíðððð
ïèêèóêç éìëðð îìíéððð
ïçéðóéï çêíðé íëèîííî
ïçéïóéî ëéïîí ïêèððçì
ïçéîóéí îêêëë êîîíì
ïçéíóéì îìéïè êðìíï
¬®-Õ¼å ±³å ¬¨«º ¶®»º ®³Ûµ¼· º· Ø® Í Òß¼©¼ ±Ï¿¬³«º¶®»º® ³Û¼µ ·º ·Ø ±¼µ Ç
©·º§ ¼µ Ç±²º ¸ð ¹öÙ® ºå ø©»º ¦ ¼µå ®¿¦³º ¶§÷
ÛÍ°º ¿®³·ºå
ïèêéóêè îððïç
ïèêèóêç íðíïí
ïìì
ïèêçóéð ëêçêí
ïèéðóéï éîéïî
ïèéïóéî ïëîêèç
ïèéîóéí îðêèçð
®·ºå©µ»åº ®·ºå±²º °Üå§Ù³å¿úå¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«ºª³¿°ú»º¬©Ù«º ¿«-³«º®-«º
ú©»³©´å¿¦³º¿úåªµ§º·»ºåá þ³©º±©[Õ©´å¿¦³º¿úåªµ§º·»ºå®-³å«¼µ °»°º©«-
¿¯³·ºúÙ«º½ÖÇ±²ºñ ¿«-³«º°¼®ºå©´å¿¦³º¿úåªµ§º·»ºå«¼µ ¾µú·º¸¬°¼µåú« ½-Õ§º«¼µ·º
©´å¿¦³ºÛµ·¼ ¿º úå«¼µª²ºå ¬Þ«¼®ºÞ«¼®ºªåØµ §»ºå½ÖÇ¦´å±²ºñ
®¼µå«µ©Óº «§º¶§·º±¼µÇª²ºå ¿«-³«º»ÜÛÍ·º¸ §©[¶®³å©´å¿¦³º¨µ©ºªµ§Ûº µ·¼ º¿úå
¬©Ù«º ±´ú°Ö ³¿úå ®·ºå©·º®·ºåªÍú»º¿¬³·ºÛ·Í º¸ ¿úÌ©« ¼µ ºð»º°³¿úå ®·ºåªÍ®·ºå©·º
¿«-³º±© ´ µ¼Ç«¼µ ïè ¿¬³«º©¼µ¾³ ïèëë ©Ù·º ®Í©°º ³¿§å¬§º©´å¿¦³º¿°½ÖÇ±²ºñ
¨¼®µ ©
Í º°³ª«º½Ø©Ù·º "±¼µÇ¿¦³º¶§§¹úÍ¼Äñ
Å´3¶¦°º¿ª±²ºñ °«-·º¿©³·º$ §©[¶®³å¿«-³«º©´å¿¦³º¿úå«¼ª µ ²ºå ¬½¿Ó«å

¿·Ù®-³å°µ¼«º¨©µ ªº -«º ¿ù±½Ø¶§²º±© ´ µÇÛ¼ ·Í © º¸ å´ ¿¦³º¿°½ÖÇ±²ºñ ¿¾³º±©[Õ©´å¿¦³º
¿úåªµ§·º »ºåá ¿·Ù©Ù·ºå©´å¿¦³º¿úåªµ§·º »ºå©µ« ¼Ç µª¼ ²ºå úÍ®ºå¶§²º»ôº ¿·Ù½Ù»®º ÍÔåÞ«Üå©µÇ¼
Þ«Üå°¼µåú³¿ù±®-³å±¼µÇ±³®« ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º»ôºÛÍ·º¸ °°º«¼µ·ºå»ôº©µ¼Ç$§¹ °®ºå±§º
ªµ§º«¼µ·º½Ö¸±²ºñ
ïìë
¿¶®ù´å»ôº$ ±ØÛÍ·¿º¸ «-³«º®åÜ ¿±Ùå©´å¿¦³º¿úå®-³å«¼ª µ ²ºå ªµ§« º ·¼µ ½º ¿ÇÖ ±å

±²ºñ ¬¨´å®Í³ ®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º©·Ù º ¿ú»Ø¿½-³·ºå$ ¿ú»Ø¨µ©ª º §µ ¿º ú³·ºå½-®×
¿úÍå«¨«º §¼µ®¼µ©¼µå©«ºª³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ô·ºåª«º¨«º ïèéðóéï ½µÛÍ°º
¬©Ù·ºå Òß¼©¼±Ï§¼µ·º ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÇ ©·º§¼µÇ¿ú³·ºå½-½ÖÇ¿±³ ¿ú»Ø©»º¦å¼µ ®Í³
íïçèçé «-§º¦¼µåúÍ¼½Ç± Ö ²ºñ ¨¼¿µÇ »³«º ïèéêóéé ½µÛÍ°© º Ù·º®´ ïîïíðïé «-§º¦µå¼ ¨¼
©«º±Ù³å½ÖÇ±²ºñ
±°º¨© µ ºª§µ ¿º úå«¼ªµ ²ºå ®·ºå©µ»åº ®·ºå±²º öcµ©°¼« µ º ¿¯³·ºú« Ù ½º Ç¿Ö §
±²ºñ ¥ú³ð©Ü¶®°º ðÖô³®Í«-ª³¿±³±°º®-³åá ùµ¤ð©Ü¶®°º©°º¿ªÏ³«º «-ª³
¿±³±°º®-³åá ®´å®Í«-ª³¿±³±°º®-³åá ½-·ºå©Ù·ºå®Í«-ª³¿±³±°º®-³åá ¿ô³
¿½-³·ºå®Í«-ª³¿±³±°º®-³åá ®·ºå¾´å»ôº®Í«-ª³¿±³±°º®-³å«¼µ ±°º¿½¹·ºåÛÍ·º¸
ªµ§º±³å®-³å½»ºÇ¨³å«³ ªµ§º«¼µ· º¿°½ÖÇ±²ºñ ¿Ó«å»»ºå¯«º±Ùôº¿úåª²ºå
¨´¿¨³·º¨³åúÍÒ¼ §Üå¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±°º¨© µ ª º µ§º¿úå©Ù·º §¼3 µ ½úÜå¿ú³«º½Ç± Ö ²º«¼µ
¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ±°º¿©³¨Ù«§º °*²åº ®-³å¶¦°º¿±³ ½-§¼ áº úÍ³å¿°åÛÍ·¸± º °º¿°åªµ§·º »ºå©µÇ¼
ª²ºå ¬¨´å©¼µå©«º½ÖÇ±²ºñ ¨¼µ¿½©º« úÍ³å¿°å½-«ºªµ§º·»ºå ¬¿©³º¬±·º¸
¶¦°º¨Ù»ºå½ÖÇ¿±³¿ù±©¼µÇ®Í³ ®ªÙ»ºá ±ú«ºÛ·Í º¸ ¿¶®¨Ö¿ù±©µ¼Ç¶¦°º¿ª±²ºñ
®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º©Ù·º °¼µ«º§-Õ¼å¿úåá ±ôØÆ³©§°*²ºå©´å¿¦³º¨µ©º
ªµ§¿º úå©µ$Ç¼ ±³ ©¼µå©«º½± ÇÖ ²º®Åµ©áº «´å±»ºå¿ú³·ºåðôº¿úåª²ºå ¬¨´å§·º©¼åµ
©«º½± ÖÇ ²ºñ ¨¼¬ µ ½-¼»«
º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±²º §·ºªôº¨Ù«¿º §¹«º®úÍ¿¼ ±³ «µ»ºå©Ù·ºå
§¼·µ åº Û¼·µ ·º ¶Ø ¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ Òß¼©± ¼ Ï§·µ¼ º ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·ÛØ ·Í ¸º ¿ú³·ºåðôº¿úå«¼± µ ³
¬¨´å¬³å¨³å¿»ú¿§±²ºñ ¯»º°§¹åá ¯³åÛÍ·¸º ·¹å§¼·¹å¿¶½³«º©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåá
¬¨²º¬ª¼§ºÛ·Í ¸º ª´±µåØ «µ»º§°*²åº ©¼Ç© µ Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·« Ø ± ¼µ ³
®ÍÜ½¼µ3¿»ú±²ºñ ©°º¦«º«ª²ºå Òß¼©¼±Ï§¼µ·º ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ··º ± Ø ²º ð¹öÙ®ºåá
¯Üá ¿¯åá §Ö¬®-Õå¼ ®-Õ¼åá ©Ù·ºå¨Ù«¿º «-³«º®-«ºú©»³á ¿ú»Øá ôÙ»ºå¨²ºá «ÎÖÛÙ³å
¬°úÍ± ¼ ²º©µ¼Ç«¼µ ¬®-Õ¼å±³å¬¨«º¶®»º®³Û¼µ··º ®Ø ± Í ³ ðôºô´úúÍ¼Û¼µ·º¿§±²ºñ "
¬¶§»º¬ªÍ»º ®Í½Ü ¿µ¼ »ú®×¬¿§æ®Í ¿ú³·ºåðôº¿úå¶¦·º¸ ¬¨«º¬®-Õ¼å±³å¶®»º®³Û¼·µ ·º ± Ø ³å
©¼µÇ ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å¶¦°º¨Ù»åº ¿°ú»º ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Üå« ú²ºúô Ù ª º §µ º¿¯³·º½Ç¿Ö §±²ºñ
¿ú³·ºåðôº¿úå©Ù·º ¶®»º®³¬®-Õå¼ ±³å©¼± Çµ ²º «Î®åº «-·®º Û× ·Í ¸º ¿·Ù¬ú·ºå¬ÛÍåÜ
°¼µ«¨ º µ©ºÛ¼·µ º®×$ Òß¼©± ¼ Ï©¼µÇ«®¼µ ôÍÑºÒ§¼Õ·ºÛ·¼µ ½º Ç¿Ö §ñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÄ
ïìê
¿ú³·ºåðôº¿úå«¼µ ®·ºå¥«ú³Æº«½-Õ§º«·µ¼ ¨ º ³å±²º¸ «µ»¿º ©³º°»°º øÎ±§¿´ Ó±²±ó

°´±§÷«¼µ «-·º± ¸ µåØ ½ÖÇú±²ºñ ¬®ú§´úÛÍ·º¸®·ºåªÍÒ®¼ÕË©µ© ¼Ç Ù·º ¬¿«³«ºcØµå®-³å¦Ù·¸ª º Í°º
ª-«º ±Ù·ºå«µ»º¿§æ©Ù·º ¯ôºú³½¼µ·Ûº »× åº ÛÍ·º¸ ¨µ©º«µ»º¿§æ©Ù·º ¿¶½³«ºú³½¼·µ ºÛ×»ºå
¿«³«º½Ø½ÖÇ±²ºñ ¶§²º±´©¼Ç± µ ²º ¶§²º©Ù·ºå$ ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿ú³·ºåðôº½Ù·º¸úÍ¼¿±³º
ª²ºå ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÇ©·º§¼µÇ®²º¸«µ»º®-³å«¼µ®´ ¾µú·º¸«µ¼ôº°³åªÍôº¿©³º
®-³å«±³ ¬ðôºù¼µ·º®-³å¦Ù·¸ª º Í°º3ðôºô´Ò§Üå ©°º¯·º¸©·º§¼µÇ¿ú³·ºå½-±²ºñ
¨µ¬Ç¼ ©´ ¬¨«º¬®-Õå¼ ±³å ¶®»º®³Û¼µ··º ± Ø © Çµ¼ ·º±·Ù åº ¿±³ «µ»§º °*²åº ®-³å«¼µ
ª²ºå Òß© ¼ ¼±Ï«»µ ± º ²º©Ç±¼µ ²º ¾µú·º« ¸ ¼ô
µ °º ³åªÍô®º -³å®Í©°º¯·º± ¸ ³ ¿ú³·ºå½-¿°
½Ö± Ç ²ºñ ±¼µÇ¶¦°ºú³ ô·ºå©¼µÇ±²º ¨µ°¼ »°º«¼µ®Þ«¼Õ«º¿±³ºª²ºå ¿ú³·ºåðôº¿úå©Ù·º
¬«-Õ¼å¶¦°º¨Ù»ºå¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¶§·ºå¬¨»º«»ºÇ«Ù«º¶½·ºå®¶§Õ½ÖÇÓ«¿½-ñ
®·ºå©µ»ºå®·ºå±²º ¿ú³·ºåðôº¿úå©Ù·º §þ³»¬«-¯Øµå¶¦°º¿±³ ¿·Ù¿Ó«å
°»°º«¼µ ¶§Õ¶§·º½Ç± Ö ²ºñ ¬°Ñº¬ª³±Øåµ °Ù¿Ö »½Ö¿Ç ±³ ¬©Øåµ ¬½Ö úÙ«»º ¬ Ü ±¶§³°»°º«µ¼
ïèêë ½µ Û¼µð·º¾³ª©Ù·º °Ù»ºÇª© Ù º½ÖÇ±²ºñ ô·ºå«¼µ ùöÚ¹å®-³å±Ù»ºåªµ§º¨µ©º¿ð
¬°³å¨¼åµ ª-«º ©°ºÛ·µ¼ ·º ØªµåØ ©Ù·º ¬±¶§³°»°º«¼µ ©°º¿¶§å²Ü©²ºå ¶¦°º¿°½ÖÇ±²ºñ
"©Ù·º ¬®-Õ¼å±³å¬°Ñº¬ª³©°ºú§º«¼µ ¶§Õ¶§·º½ÖÇú±²º¸¬½-«º©°ºú§º
úÍ½¼ ±
ÇÖ ²ºñ ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÛØ ·Í ¸º ¿ú³·ºåðôº¿úå§¼®µ ¬ µ¼ ¯·º¿¶§¿°ú»º ®·ºå©µ»åº ®·ºå±²º
ô·ºåÄ¬±¶§³°»°º«µ¼ Òß© ¼ ¼±Ï¿·Ù¿Ó«å°»°ºÛ·Í ¸² º ®Ü Ï¿°ú»º ¬°Ñº¬ª³ ¯ôºª®Ü ´å
®Í úÍ°º®´åø©°º«-§º÷°»°º±¼µÇ ¿ªÏ³¸½-½ÖÇú±²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ¿ú³·ºåðôº¿úåª²ºå
©µå¼ ©«ºª³½ÖÇ±²ºñ
ïèêïóéè ¬©Ù· ºå ¬¨«º ¶®»º ®³Û¼µ· º· ØÄ «µ» º±Ù ôº® ×¶ §Æô³å
ÛÍ°º ¨µ©º«»µ ºø«-§º÷ ±Ù·ºå«µ»º ø«-§º÷
ïèêïóêî íèëï ððð ëîéê ððð
ïèêìóêë êíêê íîì èèëí ìêë
ïèêéóêè ïðêéð íïð ïîéèï ïéð
ïèéðóéï ïðïìé êçî ïíîêî ìðî
ïèéíóéì ïîçîï éçð ïîçéê ìëð
ïèéêóéé ïëèèé ëîð ïìèðé ðíð
ïèééóéè îððïð ððð ïééêð ððð
ïìé
®·ºå©µ»ºå®·ºå»©ºú³Ù °Ø3 ±³å¿©³º±¿Ü §¹®·ºå øïèéèóèë÷ »»ºå©«ºª³

¿±³¬½¹ Ûµ¼··º Ø¿úå©²ºÒ·¼®º®× ô¼µôÙ·ºåª³½ÖÇ±²ºñ ¬µ§½º -Õ§º¿úåª²ºå §ú®ºå§©³
¶¦°ºª³½ÖÇÄñ ¨¼µ¬½¹ ½®²ºå¿©³ºª«º¨«º« ©²º¿¯³«º¨³å½ÖÇ¿±³ ª´®×
°Üå§Ù³å¿úå¬¿¯³«º¬¬Øµ±²º Ò§¼ÕªÖª³½ÖÇú¶§»º¿©³¸±²ºñ ¬¿«³«º¬½Ù»®º -³å
§¼®µ ¿µ¼ «³«º½Ø¶½·ºåá ¨Üc®Øµ -³å¨³åúÍª ¼ ³¶½·ºå©¼¿Çµ Ó«³·º¸ ©°º¿»Ç©¶½³å ¶§²º±´©Çµ¼ ¯·ºåúÖ
«-§º©²ºåª³½ÖÇ±²ºñ
Ò®¼ÕËúÙ³ª´¿»¬¼®º¿¶½®-³åª²ºå Òß¼©¼±Ï¿¬³«º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË
½¼µð·ºÓ«¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ôµ©º¿ª-³¸ª³½ÖÇ±²ºñ ô·ºå »»ºå©«º°«³ª« ¬·º¬³å
¿ªå¿±³·ºåúÍ¿¼ ±³°°º©§º±²º ¬öÚª§¼ Ûº ·Í °¸º °º¶¦°º¿±³¬½¹ ½µÛ°Í ¿º ¨³·º§·º ®¶§²º¸
¿©³¸¿½-ñ ¨µ¼Ç¬©´ °¼« µ º§-Õ¼å¿úå¶¦°º¨»Ù åº ¿±³ ¯²º¿ú¿±³«º ¿«-³«º¯²º»ôº
©Ù·º ®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º« ¬¼®º¿¶½ ïìððð ¿«-³úº ¼½Í Ç¿Ö ±³ºª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå
ª«º¨«º©Ù·º ¬¼®¿º ¶½ çððð ¿«-³º±³úÍ¼¿©³¸±²ºñ ¨¼µ®·ºåª«º¨«º«³å
¶§²º±´©¼Çµ ¯·ºåúÖ©Ù·ºå»«º¿±³«³ª§·º¶¦°º¿©³¸Äñ
¬½-Õ§º¯¼µú¿±³º «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå ¶®»º®³Û¼·µ º·ØÄ°Üå§Ù³å¿úå±²º
»ôº½-ÖË°»°ºÛÍ·º¸ ¨¼¿©ÙËú·º¯¼µ· ºú¿±³¿Ó«³·¸º ¬®-Õ¼å±³å¿úåöµÐº±¼«w³®-³å
«-¯·ºå½ÖÇú ±«ÖÇ±¼µÇ ª´®×°Üå§Ù³å¿úå©Ù·ºª²ºå ¯µ©ºôµ©º§-«º¶§³å½ÖÇú±²ºñ
¶§²º±© ´ Ç±
µ¼ ²º ¬¿¶®³º¬¶®·ºú3 ¼Í ¬ú²º¬¿±Ùå¶§²ºð¸ ¿±³ ®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º
¬ÛÍ°º ÛÍ°º¯ôº ¿«-³º®Ï Ò·¼®ºå½-®ºå®×ÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å¿úå©²ºÒ·¼®º©å¼µ ©«º®×úúÍ¼½ÖÇÓ«±²ºñ
¨¼µ«³ª©Ù·º
°¼µ«§º -Õ¼å¿úåÛÍ·º¸¿ú³·ºåðôº¿úå©¼µÇ ¦ÙØËÒ¦¼Õå½ÖÄÇ ñ
¨¼µ¬¿¶½¬¿»¿«³·ºå±²º ±³å¿©³º±Ü¿§¹®·ºå»»ºå©«ºª³½ÖÇ±²ºÛÍ·º¸
©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º ô·ºåÄ §·º«¬ ¼µ ú²º¬¿±Ùå²Ø¦¸ -·åº ¶½·ºåá ®²Ü/© Ù º¶½·ºåá ¬½Ù»º¬©µ©º
¬¿«³«º¬°³åÛÍ·¸º ¬µ§º½-Õ§º¿úå§-«º¶§³åª³¶½·ºå©µ¿¼Ç Ó«³·º¸ Ûµ¼·º·ØÄª´®×°Üå§Ù³å¿úå
¬¿¶½¬¿»©°ºú§ºªµåØ ®Í³ Ò§¼Õ«Ù« Ö -¯·ºå3ª³¿»½ÖÇ±²ºñ ¨¼µ°Ñº ¬½Ù·« º¸ µ¿¼ °³·º¿¸ ®Ï³º
¿»¿±³»ôº½-ÖË« «-Ôå¿«-³ºð·º¿ú³«º©¼µ«º½¼µ«ºª³¿±³¬½¹ ¶®»º®³©¼µÇ±²º
§¨®°°º«³ª®Í³©µ»ºå««ÖÇ±¼µÇ ¬¶§·ºå¬¨»º ½µ½ØôÍÑºÒ§¼Õ·º©« µ¼ º½µ«
¼ Ûº µ¼·º°®Ù ºå®úÍ¼®´¾Ö
¬ªÙôº©«´Û·Í §º¸ ·º ©°º§¹å«Î»º¾ð «-¿ú³«º±Ù³å½ÖÇú¿ª¿©³¸±²ºñ
ïìè
¬½»ºåøë÷
ª´®¿× úå
«µ»¿º ¾³·º¿½©º ª´®¿× úå
«µ»åº ¿¾³·º¿½©º ª´©»ºå°³å±¿¾³
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®×
§²³±·ºÓ«³å¿úå
«-»åº ®³¿úå
«µå¼ «Ùôôº ÓØµ «²º®×
¬½»ºåøë÷
ª´®×¿úå
«µ »º å ¿¾³·º ¿½©ºª ´® ×¿úå
©©¼ô¶®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÞ«Üå«¼µ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«åÜ øïéëîóïéêð÷«

°©·º¨´¿¨³·º½ÖÇ±²ºñ ßùØµ®·ºå øïéèîóïèïç÷ ª«º¨«º¿ú³«º¿±³¬½¹
Ûµ¼·º·Ø¿©³º±²º ¬«-ôºð»ºå¯Øµå¶¦°ºª³½ÖÇ±²ºñ §¨®¶®»º®³¬öÚª¼§º°°º®©¼µ·º®Ü
¶®»º®³Û¼µ··º ©
Ø ·Ù åº $ ¬³±Ø ®Ð¼§ú´ ±²ºª²ºå¿«³·ºåá ©cµ©Ûº ·µ¼ ·º Ø ô´»»º»ôº¬©Ù·åº ®Í
¿ù±¬½-ÕË¼ ÛÍ·¸º ®Ö¿½¹·º¶®°º¬¿úÍË¾«ºú¼Í ¿ù±©½-ÕË¼ ±²ºª²ºå¿«³·ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ä Ø
»ôº¿¶®©°º°¼©º©°º¿ù±¬¶¦°º §¹ð·º½ÖÇÓ«±²ºñ
¨¼¬
µ «-ô¬ º ð»ºå±²º °°º«·µ¼ åº ®·ºåÛÍ·¸º §µö®Ø ·ºå©¼ª
Ç µ «º¨«º©·Ù ¶º ¦°º§³Ù å¿±³
¬öÚª§¼ º¶®»º®³°°º©¿¼Çµ Ó«³·º¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå «-ØÕË3ª³½ÖÇ±²ºñ §¨®°°º©·Ù º ¬³±Ø
®Ð¼§ú´ á ú½¼·µ Ûº ·Í ¸º ©»±Ú³úÜ»ôº©«Ç¼µ µ¼ ¬öÚª§¼ ©º ¬ Ç µ¼ ³å¿§å¬§º½úÇÖ ±²ºñ ùµ©ô ¼ °°º©·Ù º
ª²ºå ¿¬³«º¶®»º®³¶§²º«µ¼ ¶®»º®³©¼ª Çµ «ºª©Ì ½º úÇ Ö ¶§»º±²ºñ®·ºå©µ»åº ®·ºåÛÍ·±¸ º ¿Ü §¹®·ºå
©µÇ¼ ª«º¨«º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¶®»º®³Å´±²º ¬¨«º§·µ¼ åº ®Ï±³«-»úº ¿¼Í ©³¸±²ºñ
"±¼Çª µ Ï·º »ôº¿¶®¬¿»¬¨³å©¼Çµ ¿¶§³·ºåªÖ½¿ÇÖ ±³ºª²ºå ª´®×°åÜ §Ù³å¿úå

§Øµ±Ðn³»º«³å «µ»ºå¿¾³·º¿½©º©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
®¶¦°º½¿ÇÖ §ñ §¿ù±ú³Æº°åÜ §Ù³å¿úå±³¨Ù»ºå«³å½Ö3 ¸ °¼µ«§º -Õå¼ ¿úå«¼µ±³§þ³»¶§Õ¨³åÄñ
ª´®¬× ¿¯³«º¬¬Ø®µ Í³ª²ºå §¿ù±ú³Æº«®¼µ à¼Õ·º¶§Õ¿±³ ¬°µ¬·»ºåÛÍ·¸º ¬±²º
ª´®×¬¦ÙÖË¬°²ºå§·º¶¦°º¿ª±²ºñ
¨¼þµ ¿ªÇ¬©Ù·åº $ ª´®-Õå¼ ¿§¹·ºå°Øµ ¿ú³ôÍ«§º ¹ð·º±²ºñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å
ª«º¨«º®Í ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º©·µ¼ º ¿©ÙËú±®Ï¿±³ ©µ·¼ åº ú·ºå±³åª´®-Õå¼ °µ®-³å®Í³
ô¿»Çú¼¿Í »Ó«±²º¸¬©¼µ·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå Æ·ºå®ôºá ô¼µåùô³åá
ôÙ»ºåá ª·ºåÆ·ºå °±²º¸ª´®-Õ¼å®-³åª²ºåúÍ¼§¹±²ºñ ô·ºå©¼Ç®µ Í³ °°º±ØµÇ§»ºå®-³å¬¶¦°º
§¹ª³½ÖÇ±´®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ
ª´ ©»ºå °³å±¿¾³
¨¼¬
µ ½¹« ¶®»º®³ÇªË´ ¬¦ÙËÖ ¬°²ºå«¼µ ¬ôµ©áº ¬ª©ºá ¬¶®©ºÅµ §¼·µ åº ¶½³å
¬§º¿±³ Æ³©º°»°ºøÝ¿-¬» Í§-¬»³÷Åµ¯µÛ¼ ·µ¼ ± º ²ºñ ¬¼Û¼ô
l ®ÍÆ³©º°»°º«¼µ ©µ¶½·ºå
¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¼Ûl¼ô®Í³«ÖÇ±¼µÇ ©·ºå«-§ºª»Ù ºå±²º«³å ®Åµ©º¿½-ñ ¬¼Ûl¼ô©Ù·º
¬®-Õ¼å¿ªå§¹åø¶ßÅrÐá ½©;¼ôá ð-ÛÍ·º¸ ±µùl÷Å´±«ÖÇ±¼µÇ ¶®»º®³Û¼µ··º ©Ø Ù·ªº ²ºå
ô·ºå¬±Øåµ ¬Û×»ºåúÍ¼½ÖÇ§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå «µ»åº ¿¾³·º¿½©º$®´
ïñ úÅ»ºå
îñ ®·ºå
íñ §µÐ³J å
ìñ ®·ºå±´¿«³·ºå¶§Õ½Ø ø®ÍÔå®©º¿±»³§©¼÷
ëñ ±´¿Èå±´ä«ôº
êñ ¬±²ºÛÍ·º¸
éñ «Î»ºá ±µ¾ú³Æ³
Å´3±³ ½ÙÖ¶½³å¿¦³º¶§½ÖÇÓ«§¹±²ºñ
®·ºå ®-Õ¼å
±³±»³Çð»º¨®ºå¶¦°º¿±³ úÅ»ºå®Íªª
ÖÙ Ï·º ¶®»º®³Çª®´ ¬
× ¦ÙËÖ ¬°²ºå$ ®·ºå®-Õå¼
ïëî
®·ºåÛÙôº±²º ¨¼§º©»ºå¬«-¯ØµåÛÍ·º¸ ¬¶®©º¯ØµåÅµ ª«º½ØôØµÓ«²º¨³å±²ºñ

®·ºå¥«ú³Æº±²º ª´¿Ç ¾³·ºÄ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³¬úÍ·± º ½·º¶¦°º±²ºñ ª´©°ºÑåÜ ½-·åº Ä
¬±«ºÑåÜ ¯Ø«§µ¼ ·µ¼ ± º ²ºñ ¿ú¿¶®«¼¬ µ °¼åµ ú±²ºñ ¶§²º±© ´ °ºú§ºªåµ Ø ±²º ®·ºå¥«ú³Æº
Ä ¿«-å¿©³º®-Õ¼å «Î»º¿©³º®-Õ¼å½-²ºå¶¦°º±²ºñ ®-Õ¼åc¼µå©Ù·º ª´±³®»º«ÖÇ±¼µÇ®Åµ©ºá
®Å³±®r©®Í ¯·ºå±«ºª³¿±³ ¬±®¼YÛ7 ½©;¼ô¬ÛÙôáº ±«-±³«Üð·º¬c¼µåá
¬³ù¼°ð* ±Ø ¿»®-Õå¼ Åµ ½Øô¨ ´ ³å±²ºñ ±¼¶Çµ ¦°ºú³ ®·ºåÛÍ·¶¸º §²º±© ´ ÄÇµ¼ ¾ð©¼« Çµ µ¼ ®²º±®Ç¼µ Ï
¯«º°§º3®úÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º§·º ¶½³å»³å¨³å¿§±²ºñ
°Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»¶¦·º¸ °¼°°º®ª ´ ²ºå ¥«ú³ÆºÅ± ´ ²º Ûµ¼·º·Ä
Ø ¬Þ«Üå¯Øµå
¿±³ ¿¶®§¼µ·ºúÍ·º¶¦°ºÄñ ª®¼µ·ºå¿¶®á ¬ú³¿©³º¿¶®á ôÙ»ºå¿¾³·º §µú§¼« µ º§¹¿¶®á
±¼®ºå°µú¿¶®á °Øµ¿±¬¿®Ù¶§©º¿¶® °±²º¶¦·º¸ ¿¶®¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ §¼µ·º¯·¼µ ºª-«ºú¼± Í ´
¶¦°º±²ºñ ®·ºå¿¶®©µ¼Ç±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿¶®¯Ü¿¶®ÛÍ°º¿«³·ºå3 ¯²º¿ú
¿±³«ºú¿±³ ¿«-³«º¯²º»ôºá ®©;ú³»ôºá ¿úÌ¾»¼µ ôºÛÍ·º¸ ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø
©µ¼Ç©Ù·º ¬®-³å¯Øµå¿©ÙËúÍ¼Û¼·µ ± º ²ºñ
ßùØ®µ ·ºå±²º Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º¬©Ù·åº úÍ±¼ ®Ï¿±³ªôºô³¿¶®®-³å«¼µ ®·ºå¥«ú³Æº
«±³§¼·µ ¯ º ·µ¼ ±º ²ºÅµ ±¿¾³¨³å½Ö± Ç ²ºñ ¨µ± ¼ ¿¾³¨³å«¼µ ô·ºåÄ ±³±»³¶§Õ
¯ú³¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ « ®²º±Çô ¼µ ¯´ ®²º«µ¼ ±¼ú¼úÍ »ºª²ºå ¿®å¶®»ºåÓ«²º½¸ Ç¦Ö å´ ±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¯ú³¿©³º¾µú³å«
Åµ ¿¶¦¯¼µ½ÖÇ±²ºñ ¿ú¿¶®«¼µ ¬°¼µåú±²ºÅ´¿±³ô´¯½-«º«µ¼ ½¼·µ º®³¿°±²º¸

¬¿¨³«º¬¨³å§·º¶¦°º¿©³¸±²ºñ
®·ºå¥«ú³ÆºÛ·Í Û¸º ô
Ì ¿º ±³ ®¼¦úµ ³åá ¿®³·ºå®®¼-áØ ±³å¿©³ºá±®Üå¿©³º®-³å
ª²ºå ¬¶®©ºªÌ³Æ³©º°µð·º¶¦°º±²ºñ ®¼¦úµ ³å©µ© ¼Ç Ù·º »»ºåúá ¬¿¯³·ºúá ¬¿¯³·º
®ú °±²º¶¦·ºª ¸ ²ºå «Ù¶Ö §³å¶½³å»³åÓ«¿±å±²ºñ ±³å¿©³º©Ç© ¼µ ·Ù ª
º ²ºå ù¼·µ ¿º ©³º
Þ«Üåá ù¼·µ ¿º ©³º«¿ªåá ¶®·ºå®ÍÔå®·ºå±³åá ¿»ú³ú®·ºå±³åá ¿»ú³®ú®·ºå±³å °±²º
ïëí
¶¦·ºª¸ ²ºå ¶½³å»³å¨³å±²ºñ ¬¯·º¸¬¶®·º¬ ¸ »¼®¬

Çº ª¼«µ º ®·ºå¥«ú³Æº«½-Üå¶®·y ¿¸º ±³
¬°Üå¬»·ºå ¬¿¯³·º¬úÙ«º©¼Ç© µ Ù·ª
º ²ºå «ÙÖ¶§³åÓ«¿ª±²ºñ °³å¿«-åÒ®¼ÕËúÙ³®-³å
«¼®µ ´ ô·ºå©µ¬
Ç¼ ³åªØåµ úúÍÓ¼ «±²º½-²åº ¶¦°º§¹±²ºñ ¨µ¬Ç¼ ©´ ¿»³«º¿©³º§¹¿«-å«Î»º
¬®×¨®ºå®-³åª²ºå ¬¯·º¸¬¿ª-³«º ¬»²ºå¬®-³å«ÙÖ¶§³å±²º®ÍªÖ3 Ù ¨³åúÍ¼½·Ù º¸
úúÍ¼Ó«±²ºñ
®·ºå ±´¿ «³·º å¶§Õ½Ø ® -³å

®·ºå®-Õå¼ ¿»³«º©Ù·º ®·ºå±´¿«³·ºå¶§Õ½Øú±´©µ¼Ç ¬¿úå§¹Ó«±²ºñ ®·ºå«
±´¿«³·ºå¶§Õú³$ ¬¿¶½¬¿»±Øµå®-Õ¼å¬¿§æ ©²º®ÍÜª-«º ½-Üå¶®y·º¸¿ª¸úÍ¼±²º«¼µ
¿©ÙËúÍ¼úÄñ ±´¿«³·ºå¶§Õ½Øú±´Ä ÛÍªØµåú²º¨«º¶®«º¶½·ºåá ª«ºcµåØ ú²º¨«º¶®«º
¶½·ºåÛÍ·º¸ ú³Æðªù¾®·ºå«Î®ºåð·º¶½·ºå©µ¼Ç¶¦°ºÄñ ÃÃ¬úÍ·º¿®ÙåªÏ·º ¿»Ç½-·ºåÞ«Üå££
Å´¿±³¯¼µcµå¼ ±²º §¿ù±ú³Æº¿½©ºª´Ç¿¾³·ºÄ ±cµ§º®Í»ºÅµ§·º¯ú¼µ ®²º¶¦°ºÄñ
¨¼µ±¿´ «³·ºå¶§Õ½Øú±´®-³å©Ù·º øï÷§µÐ³J åá øî÷¬µ§½º -Õ§º¿úå¬ú³úÍÞ¼ «Üå®-³åÛÍ·¸º
øí÷ ±´¿Èå±´ä«ôº©µ¼Ç §¹ð·ºÓ«±²ºñ ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬°²ºå©Ù·º ùµ©ô ¼ ©»ºå°³åð·º¿±³
¬¨«ºª³Ì §·º¶¦°º±²ºñ ®·ºå«¼µ ¬¶®©º©»ºå°³å¨³åªÏ·º ô·ºå©¼« µÇ µ¼ ¬ª©º©»ºå
ªÌ³Åµ ¯µ¼ú®²ºª²ºå¶¦°º¿§±²ºñ
§µ Ð J ³ å
§µÐ³J åÆ³©º°©µ ·Ù º ¿»¨¼µ·úº ³¿ù±«¼µ °Ù3 Ö ª²ºå¿«³·ºåá ®-Õå¼ c¼åµ «¼°µ 3
ÖÙ ª²ºå
¿«³·ºå ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñ ¬c¼åµ ¬ú¯¼®µ ´ ¶ßÅrÐá ¿½Ó©á ß¼±ÏÛÍ·± º¸ µùÅ
l 3
´ ¿©ÙËúÍ¼ú
®²º¶¦°º§¹±²ºñ ø¬µ§º½-Õ§º§áØµ ùµá íê÷¶ßÅrÐÆ³©º±²º §µÐ³J åª´®×¬¦ÙÖË¬°²ºå$
¬¶®·º¸¯Øµå¶¦°º3 °ªÙôº«¼µå±Ùôº©·º½Ù·º¸úúÍ¼Ó«±´®-³å¶¦°º±²ºñ ßùØµ®·ºåª«º¨«º
®©¼µ·º®Ü«¯¼µ®´ °ªÙôº©°º¯ôº¸ÛÍ°º±ô Ù º¨¼§·º ©·º½·Ù úº¸ úÍ¼½ÖÇÓ«¦´å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ª²ºå ßùØµ®·ºå« «-®ºåö»ºÛÍ·º¸®²ÜÅµ¯¼µª-«º ¶§»ºª²ºcµ§º±¼®ºå½ÖÇ±²ºñ ¿½Ó©®Í³
°ªÙôº¿¶½³«º±Ùôºá ß¼±Ï®Í³ °ªÙôº±Øµå±Ùôº ¬±Üå±Üå©·º½Ù·º¸úúÍ¼½Ö¸Ó«±²ºñ
±µùl¬°µ«³å °ªÙôº©·º½Ù·º¸ ®úúÍ¼Ó«¿½-ñ
ßùØ®µ ·ºå±²º §µÐJ³å©µÇÄ
¼ ª´®« × -·ðº ¸ ©º±«¼ ³w ÛÍ·¸º °§ºª-Ñåº 3 ¿®³·ºå¿¨³·º
±³±»³¶§Õ¯ú³¿©³º¬³å ¿ªÏ³«º¨³å¿®å¶®»ºåÓ«²º½¸ ¦ÇÖ å´ §¹±²ºñ ô·ºåÄ ¿ªÏ³«º
ïëì
¨³å¿®å¶®»ºå½-«º©Ù·º
øï÷ §µÐ³J å©¼µÇ ¬«-·¸º°³ú¼©[§-«º¶§³å±²º ®§-«º¶§³å±²º«¼µ±ú¼ ¼úÍ »ºÛÍ·º¸
øî÷ ¬«-·¸º§-«ºªÏ·º ¯¼µ¯Øµå®Û¼·µ ºú»º
©¼Çµ §¹úÍ§¼ ¹±²ºñ §¿ù±ú³Æº ª´®¬ × ¦ÙËÖ ¬°²ºå©Ù·º §µÐ³J å±²º ®·ºåÄ¬«-Õå¼ °Üå§Ù³åÛÍ·¸º
©¼µ«cº « µ¼ º¯«º¯Ø¿»ú±²º¶¦°ºú³ ô·ºå©µ± Ç¼ ²º ®-³å°Ù³¬¿¶®³y «º°³å½ØÓ«ú§¹±²ºñ
±³±»³¶§Õ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®-³å«Ö± Ç §Çµ¼ ·º ¾ÙËÖ ®-³å ½-åÜ ¶®·y ¶¸º ½·ºå½ØÓ«ú§¹±²ºñ ®Å³¿ö¹ð¼Ûl
§µÐJ³åÞ«Üå«¼µ ßùØµ®·ºå«ÃÃ¿ö¹ð¼Ûl®Å³ú³Æ¼Ûl ¬öb®Å³ þ®rú³Æ³þ¼ú³Æöµcµ££Å´¿±³
¾ÙËÖ «¼µ ½-Üå¶®y·¸½º Ç¦Ö å´ §¹±²ºñ
§µÐ³J åÆ³©º°¬ µ ©Ù«º ¬Þ«åÜ ¬«Ö«ª ¼µ ²ºå ®·ºå¥«ú³Æº©Ç« ¼µ ½»º¨ Ç ³å¿§å
±²ºñ ô·ºå©¼µÇ«¼µ §µÐJ³åð»ºá ¯©;³ð»ºá §µÐ³J å¿½¹·ºåá ¯©;³¿½¹·ºå °±²º¶¦·º¸
¿½æ¯¼½µ ¿ÇÖ Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ ú½¼·µ ¾ º «º©Ù·º §µÐJ³å±³±»³§¼·µ ºÅ3 ´ §·ºú¿Í¼ Ó«³·ºåÛÍ·¸º
¶®»º®³®·ºå¬µ§½º -Õ§º§µ°Ø ³©®ºå©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ßùØ®µ ·ºå«®´ úÍ°º§¹å¶ßÅrÐ§µÐ³J å
¬©¼©-³·ªÍ«¼µ ¬Þ«Üå¬«Ö¬¶¦°º½»º½Ç Ç± Ö ²ºñ
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå©Ù·º §µÐJ³åÆ³©º°µ«¼µ ¾³±³¶§»º¬®×¨®ºå®-³å
¬¶¦°ºÛÍ·º¸ª²ºå ¿©ÙËú©©º§¹±²ºñ ¨µÇ¬ ¼ ¶§·º °°º½-Üú³©Ù·ºª²ºå §µÐJ³å©µ¼Ç §¹úÍú¼
¿Ó«³·ºå«¼µ ùµ©ô ¼ ¶®»º®³¬öÚª§¼ °º °º§© ÙÖ ·Ù ¨º µ©¶º §»º½¿ÖÇ ±³ §µöØ®·ºåÄ °°º½-¬ Ü ®¼»©Çº $Ç¼µ
¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ
¶®»º®³¸ª®´ þ× ¿ªÇ©·Ù º §µÐJ³å«¼µ úÅ»ºåÛÍ·© ¸º ª ÖÙ -«º ¿¦³º¶§Ò®¶Ö ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
¬ªÍÔ½Ø§µöÕb¼ ªº¬¶¦°ºÛ·Í ª º¸ ²ºå¿«³·ºåá ¿ª³«Ü§²³©©º«Î®åº ¿±³ §²³úÍ·¬ º ¶¦°º
ÛÍ·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¿ªå°³å½Ö¸Ó«±²º¸±¿¾³úÍ¼§¹±²ºñ ®·ºå«ª²ºå §¿ù±ú³Æº
ªµ§º¨Øµåªµ§º»²ºå©Ù·º §µÐ³J å®§¹®Ò§Üå¿±³¿Ó«³·º¸ §µÐ³J åÆ³©º°« µ ¼µ ½-Üå¿¶®y³«º½Ö¸
Ó«±²ºñ ¬®-Õ¼å¬ÛÙôº¬³å¶¦·º¿¸ ¦³º¶§¿±³ ÃÃ§²³úÍ¼££Å´±²º®³Í ª²ºå §µÐJ³å«¼§µ ·º
ú²º/»Ì ºå ¯¼µ¿ªÅ»ºúÍ¼§¹±²ºñ
®·º å±´¿«³·ºå ¶§Õ½Ø ð»º° µ® ÍÔ å°µ ®-³å

®·ºå®ÍÔ¨®ºå©Ù·º ð»ºÞ«Üå ®ÍÔåÞ«Üå ®©ºÞ«Üå©¼®Çµ Í ¬°µ¬·»ºå±³å©¼Çµ ¬¨¼§¹ð·º
±²ºñ ¬½-ÕË¼ ®·ºå¥«ú³Æº«½»º¨ Ç ³å3á ¬½-ÕË¼ cåµ¼ ú³¯«º½úØ 3 "±¼¿Çµ ±³ ú³¨´åÞ«åÜ ®-³å
«¼µ úúÍÓ¼ «¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬¿úå¬Þ«Üå¯Øåµ ú³¨´å©µÇ®¼ Í³ ªÌ©º¿©³ºá Òß© Ö « µ¼ ºá ¿úÍËcØåµ á
ïëë
¿»³«ºcåµØ á ©ú³åcØåµ ÛÍ·¿¸º úÌ©«µ¼ º ¬®×¨®ºåú³¨´å©µ¶Ç¼ ¦°º§¹±²ºñ ¬ú³úÍ¬ ¼ ®×¨®ºå©¼©

Çµ ·Ù º
¶§»º©®ºåÞ«Üå½ØÛÍ·º¸ ¶§»º©®ºåc¼µå½ØÛ°Í º®-Õ¼åúÍ¼±²ºñ ¶§»º©®ºåÞ«Üå½Ø©Ù·º ªÌ©¿º ©³ºð»ºÞ«Üå
ð»º¿¨³«º©ÛÇµ¼ ·Í ¸º «-ðÜ »ºá ½·º®®·ºåð»ºá ¯·ºð»ºá ¿¦³·ºð»ºá ¿úÌ©µ« ¼ ðº »ºá ¿úÌ¶§²º©½Ø »Ù º
¶®·ºåð»ºÛÍ·º¸ ¬±²ºð»º©µÇ¼ §¹ð·ºÓ«±²ºñ
ô·ºå©µ¼Ç±²º ®·ºå®×¨®ºå©µ© ¼Ç Ù·º ¬¶®·º¸¯µåØ ¬©»ºå¶¦°º3 Ò®¼ÕË°³åá úÙ³°³åá
¬°Üå¬»·ºå ¬¿¯³·º¬úÙ«ºÛÍ·¸º ¾ÙÖË®²ºú²º úÓ«±´®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ¶§»º©®ºåÞ«Üå½Ø
®ÍÔå®©ºð»º°µ©¼µÇ¬¶§·º ¶§»º©®ºåc¼µå½Øð»º°µÅ´3ª²ºåúÍ¼¿§±²ºñ ô·ºå©¼µÇ±²º ¶®»º®³Ç
¬µ§º½-Õ§º¿úå©Ù·º ¬¿úå§¹¿±³ð»º°µ®-³å¶¦°º±²ºñ
®·ºå®×¨®ºå¬ú³úÍ¼Þ«Üå®-³å©Ù·º ®·ºå¿úÍË$ ¿»ú³¬³å¶¦·º¸ §¼µ·ºå¶½³å¿±³
ú³¨´å¬»¼®¬ Çº ¶®·º¸ ¿»ú³úúÍ± ¼ ´®-³åª²ºåúÍ§¼ ¹±²ºñ ¿»ú³·¹å±Ùô¿º »Åµ ¿½æ§¹±²ºñ
¬»¼®Ç¯ º Øµå®Í°3¿ú¿±³º øï÷ ÛÍåÜ ¿½¹«º¿»á øî÷ ¾¿ð¹¿»á øí÷ °»²º¿»á øì÷ ù´å¿»
ÛÍ·º¸øë÷ ¿©³º¿»©µÇ¼ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¾¿ð¹©Ù·º ¬©Ù·ºå¾¿ð¹ ¬¶§·º¾¿ð¹Åµú¼úÍ ³
¬©Ù·ºå¾¿ð¹¿»« §¼µ3¬¯·º¶¸ ®·º± ¸ ²ºñ ª«ºðáÖ ª«ºô³ ¿»ú³ÛÍ°®º -Õ¼å©Ù·ºª²ºå
ª«ºðÖ¿»ú³« ¬¯·¸º¶®·º¸¿Ó«³·ºå ±©º®Í©º¨³å±²º«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ
®·ºå¿úÍË¿»ú³¿©³º ±©º®Í©º§Øµ®Í³ ðÖ¾«º¿» îèì ¿»ú³á ô³¾«º¿»
îèí ¿»ú³ÛÍ·º¸ ÛÍ°º°µ ëêé ¿»ú³úÍ± ¼ ²ºñ ðÖ¾«º®Í ©°º¿»ú³§µ¼±²º®Í³ ¬¼®º¿úÍË®·ºå
¿»ú³¿©³º¶¦°º§¹±²ºñ
¬¨«º¿¦³º¶§½Ö± Ç ²º¸ ®·ºå®×¨®ºå©µÇ¬ ¼ ¶§·º Ûµ·¼ ·º Ø¿©³ºÛ·Í ¸®º ¯µ¼·º¿±³ ®·ºåÄ
¬®×¿©³º±«º±«º«¼µ±³ ¨®ºå¿¯³·ºÓ«ú±²º¸ ¬®×¨®ºå®-³åª²ºåúÍ¼§¹±²ºñ
ô·ºå©¼µÇ©Ù·º «Ù®ºå¿ú¿©³º«¼µ·ºá °³å¿©³ºð»ºá ¨Üå¶¦Ô ô§º®³å¿©³º®ÔÍ åá ®¼»ºå®°¼µåá
ª«º±µåØ ¿©³ºþ³å°ÙáÖ ¬¿»³«ºð»º °±²º©¼Çµ ¬§¹¬ð·º¶¦°º§¹±²ºñ »»ºå¿©³º±³å
®-³åÛÍ·¸º ¬¿»³«ºcØµå¬®×¨®ºå¬³åªØµå ¬«-ØÕåð·º§¹±²ºñ
±´ ¿Èå±´ä«ôº
®·ºå®×¨®ºå®Åµ©¿º ±³ºª²ºå ®·ºå±´¿«³·ºå¶§Õ½Øú±´©Ç®¼µ Í³ ±´¿Èå±´ä«ôº
©µ¼Ç ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¶®»º®³Çª´¿¾³·º¬¦ÙËÖ ¬°²ºå©Ù·º ®²º±²º¸¬©»ºå¬°³å®¯¼µ
«µ±ª µ¼ «
º ¬Ø ¿ª-³«º ä«ôºð½-®åº ±³±´®-³å¾ð¿ú³«ºúª ¼Í ³Ûµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå þ»Ñ°*³
¬¿ª-³«º ®·ºå±´¿«³·ºå¶§Õ½Ø ±´¿Èå±´ä«ôº©µ¼ÇÛÍ·º¸©µ¦«º3 ¿»§¼µ·º½Ù·º¸®úÍ¼¿½-ñ
ïëê
®·ºå±´¿«³·ºå¶§Õ®Í ±´¿Èå¬®²ºú§¹±²ºñ ¨·ºúÍ³å¿°ú»º ë ùÜÆ·º¾³ ïèéè ¿»Ç

¶§»º ±Ü¿§¹®·ºåÄ ±´¿Èå½»ºÇ¬®¼»ºÇ¿©³º«¼µ ©·º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
ä«ôºð½-®ºå±³¿±³ ª´±³®»º©¼Ç± µ ²º ¿úÌ¿·Ù©Ç¶¼µ ¦·º¸ ª´Ë¬±Øµå¬¿¯³·º

¶§Õªµ§± º åØµ °ÙÖ§µ·¼ º½·Ù ®º¸ úÍ¼¿½-ñ ¿«-³«º®-«ºú©»³°Ü¶½ôº¿±³ ¬¯·º©»º¯³®-Õå¼ ª²ºå
®¯·ºô·º ú¿§ñ ¬¿¯³«º¬ ¬Ø µ¿»¬¼®º «¼ µª²ºå ª´ ±³®»º©µ¼Ç¿»¨¼µ· º¿±³
¬¼®§º Øµ°¬Ø ©µ¼·ºå±³ ¿¯³«ºª§µ º¿»¨¼µ·ºÓ«ú§¹±²ºñ®·ºå±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½ØúªÏ·º®´
¬¨´å¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å«¼µ úúÍ¼§¹±²ºñ
±³þ«¯¼µú¿±³º ßùØµ®·ºå±²º ïë ùÜÆ·º¾³ ïèïð ¿»Ç°¶ÙÖ ¦·º¸
Å´3 ¬½Ù·º¸¬¿úå¿§å ¬®¼»ºÇ¨µ©º¶§»º½ÖÇ¦´å§¹±²ºñ

±´¿Èå±´ä«ôº®¬ Í ° ®·ºå±´¿«³·ºå¶§Õ½Øú±´§öµ ¼Õb ªº©Ç± µ¼ ²º ©ú³åÑ§¿ùÄ
¿úÍË¿®Í³«º©·Ù ºª²ºå ¬¨´å¬½Ù·¸¿º úå®-³å úúÍ¼Ó«¿§±²ºñ ÃÃ±µ½§µ²®Å³±³ª££
¾ÙÖËú±´ä«ôº©°ºÑåÜ ±²º ©ú³åcØµå¿©³º©Ù·º ¬°°º½Øú»ºúÍ¼ú³ ¿ªå¯ôº¿©³º±¼µÇ
¿ú³«ºú¼¿Í ±³ «Î»º¿©³º®-Õ¼å¶¦°º3 «-®ºå«¼¿µ úÍË¨³åÒ§åÜ «-»¼ ¯ º µ½¼ ·Ù úº¸ ¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú¦´å
±²ºñ ±³®»ºª´©¼µÇ®Í³«Ö± Ç ¼µÇ «-®ºå«¼µ ª«ºÛÍ·º¸«µ·¼ © º Ùô3º ®«-¼»ºú¿½-ñ
®·ºå±´¿«³·ºå¶§Õ½Ø ¿»ú³·¹å±Ùôúº §µöb¼Õªº©°ºÑåÜ ÑÜå«¼µ ±³®»º¯·ºåúÖ±³å
©µ¼Ç« Û×©º«-ÔåÛ×©ºªÙ»º¶¦°º®¼¿±³º §µöb¼ÕªºÄ¬©»ºå¬°³å¬ª¼µ«º ¿úÌá ¦-·ºá ª«º
¦«º¿½-³·ºåá ¬µ»ºå©ÙÖÛÍ·º¸ ½¹±³¬µ§© º ¼Ç¶µ ¦·º¸«»º¿©³¸ª-«º ¿«-¿¬åÓ«ú§¹±²ºñ
¿úÌ®Í³ ¬»²ºå¯Øµå ·¹å®´å±³å¶¦°º3 ¬®-³å¯Øµå ·¹å«-§º±³å¨¼§·ºú¼§Í ¹±²ºñ
¬½-Õ§º¯µú¼ ¿±³º ®·ºå±´¿«³·ºå¶§Õ½Øú±´©± µÇ¼ ²º °³å¿«-åÒ®Õ¼ ËúÙ³ ¬¿¯³·º
¬úÙ«º®-³å úúÍ¼Ó«cØµ®Ï®« Ñ§¿ù¿úÍË¿®Í³«º©Ù·ºª²ºå ¬½Ù·º¸¬¿úåúúÍ¼±´®-³å
ïëé
¶¦°º¿§±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®ÍÔå®-Õ¼å®©ºÛÙôº ±´¿«³·ºå¶§Õ½Ø±´©Ç®¼µ ³Í ª´®×¾ð©Ù·º

®¿Ó«³·º¸®Ó« ¿»¨µ·¼ Ûº ·µ¼ Óº «¿§±²ºñ
¬°µ¬ ®× ¨®ºå ®-³å

®·ºå ±´¿«³·ºå¶§Õ½Ø ®ÍÔå®©º¬ ú³úÍ¼©µ¼Ç¬¶§·º ©¶½³å®·ºå ®×¨®ºå©¼µÇ® Í³
¬°µ¬·»ºå±³å©¼µÇ¶¦°º±²ºñ ô·ºå©µ± ¼Ç ²º ªµ§º¿¶®á ¿»¿¶®®-³åá ª°³ú¼«³w ®-³å
úúÍ¼Ó«±²ºñ ¨¼¬ µ °µ¬·»ºå©µ¼Ç«¼µ ªµ§º·»ºå©³ð»º©ú´ ³¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ª´®-Õ¼å°µ
¬ª¼µ«º¿±³ºª²ºå¿«³·ºå °µ°²ºå½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñ ¬°µ¬·»ºå®-³å°Ù³úÍ¼¿±³ºª²ºå
ù¼µ·åº á ª®¼µ·åº á ð·ºåá «¼µôúº Ø Å´¿±³ ¬°µÞ«Üå®-³å«¼µ±³¬±¼®-³å¿ª±²ºñ ª´®-Õ¼å°µ
¬ª¼µ«º¬®-³å°µ®Í³ ¿©ÙËú±®Ï «µª³å°µá «±²ºå°µá ©cµ©º°µá ¶®»º®³°µá ®Ù»º°µá
ôµå¼ ùô³å°µá ôÙ»åº °µá ú½¼µ·º°µá úÍ®ºå°µá ª·ºåÆ·ºå°µ©µ¼Ç ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬°µ¬·»ºå±³å®-³å«¼µ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¬ Ø ªôº§µ·¼ åº ¿ù± ¬ÛÍ¬ ØÇ ¶§³å©Ù·º ¿©ÙËú
©©º±²ºñ ¿»ú»º¿¶®ÛÍ·º¸ ªµ§ºú»º¿¶®®-³åª²ºå úúÍ¼Ò®Ö¶¦°º¿§±²ºñ ¯²º¿ú
¿±³«º° ¼µ«º§-Õ¼å¿úå°»°º ¨Ù»ºå«³åú³¿ù±®-³å¶¦°º¿±³ ¿«-³«º¯²º»ôºá
®©;ú³»ôºá ¿úÌ¾¼µ»ôº©µ¼Ç©·Ù º ¬¿©ÙËú¬®-³å¯Øµå¶¦°º±²ºñ ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼··º Ø
ÅØ±³ð©Ü»ôº©Ù·ºª²ºå ¿úÍå®·ºå©µ¼Çª«º¨«º«½-¨³å½ÖÇ¿±³ ¬°µ¬·»ºå®-³å
úÍ¼½± ÖÇ ²ºñ ¬°µ¬·»ºå±³å©µ¼Ç ¿»ú³±²º ª®¼µ·ºå¿¶®ø±¼Ç®µ Åµ©º÷ ¬ú³¿©³º¿¶®®-³å
úÍ¼ú³ ¿ù±©¼Ç± µ ³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ
¬°µ¬·»ºå±³å©¼µÇ«¼µ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åª«º¨«º
©Ù·© º °ºÞ«¼®áº ¿¶®ù´å®·ºåª«º¨«º©·Ù © º °ºÞ«¼®Ûº ·Í ¸º ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º©·Ù © º °ºÞ«¼®áº
"±ØµåÞ«¼®º±³ ¶¦²º¸½-Û¼µ·º½ÖÇ§¹±²ºñ ¬°µ¬·»ºå¶¦²º¸½-Û¼µ·ºú»º±²º ®·ºåÄª«ºcØµå
ÛÍªåØµ ¶§²º¸°µ¶Ø ½·ºåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·¬
Ø ·º¬³å¿«³·ºå¶½·ºåá °°º¶§ÕÛ¼·µ º¶½·ºå©µ¬
¼Ç ¿§æ ¬¿¶½©²º§¹
±²ºñ ¬°µ¬·»ºå®-³å½-¨³åÛ¼·µ ¶º ½·ºå¿Ó«³·º¸ §¿ù±ú³Æº°åÜ §Ù³å¿úå©¼åµ ©«ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¾µ»ºåª«ºcØµåÞ«Üå¿±³®·ºå©µ¼Ç±³ ªµ§º¿¯³·ºÛµ·¼ ¶º ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åª«º¨«º ¿¬³«º¶®»º®³Û¼·µ ·º ®Ø Í ®Ù»© º ·µ¼ åº ú·ºå±³å©µ«Ç¼ µ¼
ª²ºå¿«³·ºåá ¿¶®ù´å®·ºåª«º¨«º ô¼åµ ùô³å©µ« Ç¼ ªµ¼ ²ºå¿«³·ºå ¿«-³«º¯²º»ôº
©Ù·º ªµ§¿º ¶®á ¿»¿¶®ÛÍ·º¸©«Ù ¿§å½-½ÖÇ§¹±²ºñ
ïëè
¿¶®ù´å ®·ºåª«º¨«º ±¼® ºå cØµå ¿½æ¿¯³·º½ ÖÇ¿±³ô¼µå ùô³å±³å©¼µÇ® Í³

¬¼®¿º ¨³·º°µØ ïðêïðð úÍ§¼ ¹±²ºñ ô·ºå©¼© Çµ ·Ù º ¬©©º§²³±²º ¿§¹·ºå°Ø§µ ¹ð·ºª-«º
¬½-Õ¼Ë®Í³ ¬°µ¬®×¨®ºå®-³å¶¦°ºª³½ÖÓÇ «±²ºñ ô¼µåùô³å¬°µ±³å¬®-³å¯Øµå¿©ÙËÛ¼µ·º
±²º¿¸ ù±©¼®µÇ ³Í ¿«-³«º¯²º»ôºá ®©[ú³»ôºÛ·Í º¸ ¿úÌ¾µ»¼ ôº©Ç¶µ¼ ¦°º±²ºñ ÅØ±³
ð©Ü»ôº©Ù·ºª²ºå úÍ¼¿ª±²ºñ ßùØµ®·ºåª«º¨«º« Û¼µ·º·Ø¶½³å±¿¾Ú³¯¼§º®-³å$
¬½Ù»¿º ©³º¿«³«º½Øú¿±³ ú©»³§Øµ©¼µ«± º ³å¬¶¦°º ½»ºÇ¬§º¶½·ºå½Øú±´®-³åª²ºå
úÍ¼½ÖÇ¿§±²ºñ ©½-Õ¼Ë ±¾·º§²³¶¦·º¸ ¬®×¿©³º¨®ºå½ÖÇÓ«±²ºñ
®·ºå®×¨®ºå®Åµ©¿º ±³ ô¼åµ ùô³å±³å©µÇª ¼ ²ºå ¬®-³å§·ºú± ¼Í ²ºñ ¿»¶§²º
¿©³ºð»ºå«-·º ¯·º¿¶½¦Øåµ ú§º«« Ù © º $µÇ¼ ¿»¨¼·µ Óº «±²ºñ ôµ¼åùô³åú§ºá ô¼åµ ùô³å¿°-å
Å´¿±³¬®²º¶¦·º¸ ô¿»Ç©·µ¼ © º ·Ù ª º -«« º -»¿º ±å±²ºñ ô·ºå©¼± Çµ ²º ¯»º¿úÌ ½-®Ü µ»áÇº
®µ»ºÇ©Üá ¿úÌ¨®·ºåÛÍ·º¸ ªÙ©º¿¯³·ºå®µ»ºÇ®-³å«¼µ ¶§Õªµ§º¿ú³·ºå½-¬±«º¿®ÙåÓ«±²ºñ
¿¾³º«³¿½æ Ó«ôº½©º¶½·ºåá ®Í»°º Ü¿úÌ½-¶½·ºåá ôÙ»ºå¨²ºªµ§º¶½·ºåá ¿úÌ½-²º¨¼µå¶½·ºåá
¿úÌ¯µ·¼ ºå½©º¶½·ºå©µ¼Ç¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåÓ«±²ºª²ºåúÍ¼±²ºñ ß¼±µ«³
ª«º±®³åÛÍ·º¸ ú«º«»ºå§²³¶¦·¸º ¬±«º¿®ÙåÓ«±²ºª²ºåúÍ¼§¹±²ºñ
ßùØ®µ ·ºå±²º ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø¿©³º¬©Ù·åº $ ¿»¨µ¼·ª º -«úº ¼ÓÍ «¿±³ ô¼åµ ùô³å
±³å©µÇ« ¼ ¼µ ½ú°ºÛ°Í º ïèïð ½µÛ°Í º« °°º©®ºå¿«³«ºú»º Þ«ØúÙô½º ¦ÖÇ ´åÅ»ºú± Í¼ ²ºñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¿¼ ±³º è ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïèïð ú«º°¶ÙÖ ¦·º¸
Å´3 ¬®¼»¿Çº ©³º¨© µ ¶º §»º½Ç¦Ö å´ ±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå

ª´ÑÜå¿ú°³ú·ºå«¼µ«³å ®¿©ÙË®¼¾´å¿±å§¹ñ
ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º©·Ù º ¶¦²º½¸ -½¿ÇÖ ±³ ¬°µ±³å©¼®Çµ ³Í ú½¼µ·Ûº ·Í «¸º ±²ºå©¼¶Çµ ¦°º
±²ºñ ú½¼·µ º©« Çµ ¼ µ¼ ¿«-³«º¯²º»ôºú¼Í «Û7áÜ «»º±°ºá «Øªå´ á ¿½-³·ºå½Ùá ¯´å¿ª«µ»åº á
¿²³·º§·º±³á ¦ªØßµá¼ ª«º§Øá ±°º¿½¹«ºÛ·Í ¸º Å¼»·º ´úÙ³©¼Ç$µ ½-¨³å½Ö± ¸ ²ºñ «±²ºå
©µ¼Ç«¼µ®´ ¬°µªµ§º·»ºå ¬®-³å¬¶§³å$¿©ÙËú±²ºñ ½Ö©´å°µá ¶®·ºå°µá ª«º»«º«¼µ·º°µá
¿ªÍ°µ©Ç© ¼µ Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ±³å¿©³º ±®Üå¿©³º ®ÍÔå¿©³º ®©º¿©³º©µ¼Ç¨Ø©Ù·º
¿«-å°µ «Î»º°µ¬¶¦°º ¬®×¨®ºåú±´®-³å¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ
ïêð
®¼åµ «µ©Óº «§º¶§·º$ §©[¶®³å¿«-³«º¿©³º©å´ ¬°µ©·Ù ª º ²ºå «±²ºå©µÇ§¼ ·º

¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç«¼µ ¿¶®ù´å®·ºåÛÍ·º¸ ßùØµ®·ºåª«º¨«º$ ¶¦²º¸½-½ÖÇ±²º¶¦°º¿±³
¿Ó«³·º¸ ª´ÑåÜ ¿ú¬¿©³º¬±·º®¸ -³å®²ºÅµ ®Í»ºå¯ú§¹±²ºñ ½ú°ºÛ°Í º ïèðé ½µÛ°Í « º
Æ·ºå®ôº±½¼µÇ -Ü¿±³°°º$ «±²ºå ëððð ©§º ©°º©§º§¹ð·º±²ºñ ¬«&§©º¶®·ºå
Å´±²º®Í³ª²ºå «±²ºåÛÙôº©Ç§¼µ ·º¶¦°º§¹±²ºñ
¿úÍå®·ºå©¼µÇ ¬¯«º¯«º½-¨³å½Ö¿Ç ±³ ©¶½³å¬°µ¬·»ºå±³å©µ¼Ç ª²ºåúÍ¼
±²ºñ ô·ºå©µÇ®¼ Í³ «µª³åá ¿«³·ºåÅ»ºá ©cµ©áº ôÙ»åº ÛÍ·¸º ª·ºåÆ·ºå°µ©¶¼Çµ ¦°º§¹±²ºñ
ÃÃ«µª³å££Å´±²º©Ù·º ¬ô´ð¹ù«¼µª¼µ«º3 §±Ü«µª³åÛÍ·¸º ±¼µå¿¯³·ºå
«µª³åÅ´3 ½ÙÖ¶½³å¿½æ¿ðæ§¹±²ºñ §±Ü«µª³å©µ¼Ç±²º ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¿±»©º
¬®×¨®ºå©¼¶µÇ ¦°ºÓ«±²ºñ ±®µ·¼ ºå©Ù·º «µª³å§-Õ¿¼ ±»©º°Å µ 3
´ ¨·ºú³Í å±²ºñ ®«wú³
°°º©®ºåá ¿¶®ù´åÒ®¼ÕË°°º©®ºåÛÍ·º¸ ÅØ±³ð©Ü°°º©®ºå©¼µÇ©Ù·º «µª³å¬°µ®-³å«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ
±¼åµ ¿¯³·ºå«µª³å©µ© ¼Ç Ù·º ¿§æ©´öª Ü ®´ -Õ¼å ¬®-³å¯Øåµ ¶¦°º±²ºñ ¾µú·ºö-Ü®-³å
Åµ¿½æ±²ºñ ¬¿¶®³«º¬®×¨®ºå®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿¶®ù´å®·ºåª«º¨«º©·Ù º ±»ºª-·®º Í
¿½æ¿¯³·ºª³½Ö¿Ç ±³ ¿§æ©´öª Ü ®´ -Õå¼ ¬¿ú¬©Ù«®º ³Í ¬¼®º¿¨³·º°µ ÛÍ°¿º ¨³·º»åÜ §¹å®Ï
úÍ¼±²ºñ ô·ºå¬¯«º¬ÛÙôº©¼Ç« µ ¼µ ¿½-³·ºåÑÜåá »¾«º ø¿¶®³·ºÒ®¼ÕË »ôº÷á ¿½-³·ºåc¼µåá
½-®ºå±³á ®ØµªÍø¿úÑÜå»ôº÷©µ¼Ç©Ù·º ô¿»Ç©¼µ·º¿©ÙËÛµ¼·º±²ºñ
¿«³·ºåÅ»º°µ®Í³ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º®©¼µ·º®Ü«§·ºúÍ¼±²ºñ ®Ö¿½¹·º¶®°º
¬¿úÍË¾«º «-Õ¼·åº cØåµ Þ«ÜåÅµ¿½æ¿±³ «·ºÅ»ºåøÕ»²¹ Ø«²¹÷»ôº±³å®-³å ¶¦°ºÓ«
±²ºñ ¿«³·ºåÅ»º°µ©Ù·º ©§º¿«³·ºåÅ»ºá ôÙ»ºå°µ¿«³·ºåÅ»ºÛ·Í º¸ ð·ºå¿«³·ºåÅ»º
Å´3 ±Øåµ ®-Õ¼å½ÙÖ¶½³å¿½æ¯¼µÓ«±²ºñ »»ºå©Ù·ºå$ ¿«³·ºåÅ»º©»ºåÅ´3§·º úÍ¼¿ª±²ºñ
ªµ§º¿¶®¿»¿¶®®-³å«¼µ ¿¶®ù´åÒ®¼ÕË ±¦»ºå¯¼§ºúÙ³á ¿«-³«º¯²º»ôº ¶®°º±³åÒ®¼ÕË©Ù·º
¿©ÙËú±²ºñ ¿«³·ºåÅ»º°µ±²º °°ºª«º»«º«¼µ·¬ º ®×¨®ºå¬¶¦°ºÛÍ·¸±
º ³ ¬¿©ÙËú
®-³å¿ª±²ºñ
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ª³¿ú³«º¿»¨µ¼·ºÓ«¿±³ ©cµ©ºª´®-Õ¼å¬®-³å¬¶§³å
úÍ¼±²ºñ ¬®ú§´ú¿»¶§²º¿©³º ©cµ©º©»ºåÅ´3§·ºú¼½Í Ç± Ö ²ºñ ¿«-³«º®-«ºú©»³
©´å¿¦³ºªµ§º«µ·¼ º ¬±«º¿®ÙåÓ«±´±³®-³å¿ª±²ºñ ¬°µ¬®×¨®ºå¬¶¦°ºÛÍ·º¸«³å
©°ºÞ«¼®º±³¿©ÙËú¦´å±²ºñ ±Ó«³å½-«º ¬°µ¬®×¨®ºåÅ´3 ¶¦°ºÄñ ì·ºå©µ¼Ç±²º
ïêï
ªµ§º¿¶®¿»¿¶®®-³å úúÍ¼Ó«¿ª±²ºñ
¿úÍå®·ºå©µªÇ¼ «º¨«º«§·ºú¿¼Í ±³ ôÙ»åº ¬°µ±³å©µ« Ç ¼ µ¼ ¯³å¨Øåµ á ®¬´Þ«ÜåúÙ³á
®»º«-²ºåcØµÛ·Í º¸ ÅØ±³ð©Ü»ôº©Ç© µ¼ Ù·º ªµ§¿º ¶®¿»¿¶®ÛÍ·©
º¸ «Ù ¿§å½-¨³å½Ö¸¿Ó«³·ºå
¿©ÙËú¿ª±²ºñ
¿¶®ù´å®·ºåª«º¨«º ½ú°ºÛÍ°º ïéêí ©Ù·º ª·ºåÆ·ºå íððð ±ØÇ¬ µ ¶¦°ºÛÍ·º¸
¿ú³«ºú¼ªÍ ³±²ºñ ïððð «¼µ ¿«-³«º¯²º»ôº©·Ù º ½-¨³å½Ö± Ç ²ºñ ª·ºåÆ·ºå¿ªÍá
ª·ºåÆ·ºå¿ð¹Å´3ª²ºå ¿úÍå®Í©© º ®ºå©µ¼Ç$ ¿©ÙËú±²ºñ ±·ºå¿©³·ºú³Ù $ ª·ºåÆ·ºå
¿ð¹¬°µ±³å©µ¼Ç ªµ§º¿¶®¿»¿¶®úÍ± ¼ ²ºñ ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º©µ¼·º ª·ºåÆ·ºå¿ªÍ
¬®×¨®ºå©µ« ¼Ç ¼µ §ôº°³å¿§å½ÖÇ±²º®-³å ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ
ù¼µ· ºå á ª®¼ µ· ºå á ð·º å«¼ µôº úØ ¬°µ® -³å ø®·ºå ®×¨®ºå ®-³å÷
ª´®-Õ¼å°µª¼µ«º ¬°µ·»ºå®-³åúÍ± ¼ «Ö±
Ç ¼µÇ ªµ§º·»ºå©´ú³¬ª¼µ«º ¬°µ¬·»ºå®-³å
ª²ºåúÍ± ¼ ²ºñ ¨¼µ©·Ù º °µÞ«Üå¬¶¦°º ù¼µ·ºåá ª®¼µ·åº ÛÍ·¸º ð·ºå«¼µôºúØ ¬°µ®-³å§¹ð·º±²ºñ
ù¼·µ åº ±²º °°º¬°µá ª®¼µ·åº ±²º ªôºô³ªµ§º±³å¬°µÛ·Í ¸º ð·ºå«¼ô µ úº Ø±²º »»ºå©Ù·åº
¬¿°³·º¸¬®×¨®ºå°µ¶¦°º±²ºñ ¯·º°µá ¶®·ºå°µÛÍ·º¸ ¿ªÍ°µ®-³åÅ´3ª²ºåúÍ¼±²ºñ
ª«º»«º¶¦·º¸§¼µ·ºå¶½³å¬§º¿±³ ¿úÌ¿ªå°µá ¿±»©º°µÛ·Í ¸º ¬¿¶®³«º°µÅ´±²º®-³å
ª²ºåúÍ¼±²ºñ
¬°µ¬®×¨®ºå±³å©¼Ç± µ ²º ªµ§¿º ¶® ¿»¿¶®®-³åúúÍÓ¼ «3 °°º®«º «·ºåÒ·®¼ ºå
¿±³¬½¹ÛÍ·º¸ ú³ÆÈ³»Ü©Ù·º ¨®ºå¿¯³·ºú»º ©³ð»º®úÍ¼¿±³¬½¹©¼µÇ$ ®¼®¼©¼µÇ
¿»¿¶®ªµ§¿º ¶®úÍú¼ ³©Ù·º ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»¨µ·¼ ½º Ù·¸úº Ó«±²ºñ ªµ§º«·µ¼ Óº «ú³¿¶®«¼µª²ºå
¬°µ¬·»ºå¬ª¼µ«º ¯·º¿¶®á ¶®·ºå¿¶®á ¿ªÍ¿©³º±³å©¼µÇ¿¶®ÛÍ·º¸ ±´úÖ¿¶®°±²º¶¦·º¸
§¼µ·ºå¶½³å¿½æ¿ðæ¿ªÇúÍ¼±²ºñ
±´ú¿Ö ¶®$§·º ¿±»©º¬°µ±³å©µ¿Ç¼ ¶®á ¬¿¶®³«º¬°µ±³å©µ¿Ç¼ ¶® Å´3ª²ºå
¿«³·ºåá «³¿¶®á §Ù© Ö ·µ¼ åº ¿«-³©
º ¿Ç µ¼ ¶® Å´3ª²ºå¿«³·ºå úÍ§¼ ¹¿±å±²º °³ú·ºå©¼åµ §Ù³å
ª³Û¼·µ ± º ²º¬¸ ¿ª-³«º ®·ºå¬¯«º¯«º©« Ç¼µ ª²ºå ªµ§¿º ¶®á ¿»¿¶®á °³å¿¶®®-³å«¼µ
ª¼µ¬§º±ª¼µ ©¼µå½-ÖË¿§å½-±»³åÒ®Ö¶¦°º§¹±²ºñ
°°º®¨ × ®ºå ù¼µ·åº ¬°µ«ÖÇ±Ç¼µ ¬¿úå§¹¿±³©¶½³å¬°µ®-³å«³å ª®¼µ·åº ¬°µ§·º
¶¦°º±²ºñ ª®¼µ·ºå±²º ®·ºå§¼µ·º¿±³ªôº¿©³º®-³å«¼µ ¨Ù»ºô«º°« ¼µ º§-Õ¼åÓ«ú¿±³
ïêî
ªôº±®³å¬°µ§·º¶¦°º±²ºñ ª®¼µ·ºå±²º §¿ù±ú³Æº°Üå§Ù³å¿úå§Øµ°ØÄ ¬¿¶½½Ø

¬·º¬³å°µ§·º¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬°µ©µ¼å§Ù³åú»º©Ù«º ¾µ»ºåª«ºcØµåÞ«Üå¿±³®·ºå©µ¼Ç«
°°º±ØµÇ§»ºå®-³å¶¦·º¸ ¶¦²º¸½-±²ºñ
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üåª«º¨«º©Ù·º ®Ð¼§ú´ ®Í ¿½æ¿¯³·ºª³½ÖÇ¿±³
«±²ºå®-³å«¼µ ª«ºðª Ö «ºô³ ª®¼µ·ºå©¼$Çµ ¶¦²º¸½-½Ö± Ç ²ºñ ¿¶®ù´å®·ºåÛÍ·º¸ ßùØ®µ ·ºå©µÇ¼
«ª²ºå ¨¼µ·ºåøô¼µåùô³å÷ÛÍ·º¸ «±²ºå©µ¼Ç«¼µ ¶¦²º¸½-½ÖÇ¿±å±²ºñ
®·ºå§¼µ·º ª®¼µ·ºåªôº¿©³º®-³å«¼µ ¿úÌ¾»¼µ ôºá ¿«-³º°²º©¼µ«º¿½æ ®©[ú³
»ôºá ¿«-³«º¯²º»ôºÛÍ·º¸ °ª·ºå»ôº©Ç© µ¼ Ù·º ¬®-³å¯Øåµ ¿©ÙËú±²ºñ ¿©³·º¾«º
ª®¼·µ ºåá ¿¶®³«º¾«ºª®¼·µ ºå Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ª«ºðª Ö ®¼·µ åº á ª«ºô³ª®¼·µ åº Å´3
ª²ºå¿«³·ºå ±©º®© Í ¿º ½æ¯¼µ±²ºª²ºå úÍ§¼ ¹±²ºñ ·°Ñº« ¸ å´ ª®¼µ·åº á °Ù»ºúª Ö ®¼µ·åº á
®¼µ·ºå§»ºª®¼µ·ºåÅ´¿±³ Ò®¼ÕËúÙ³¬®²º®-³å¶¦·º¸ª²ºå ¿©ÙËú±²ºñ
·°ÑºÇ«´åª®¼µ·ºå«¼µ ®öÚª³ª®¼µ·ºåÅ´3 ª²ºå¿½æ§¹±²ºñ §¹ð·º¿±³
¿«-åúÙ³©¼Çµ ®Í³ «¼µ·ºå¿©³á «-²åº §·ºá ½´ªôºá ½»ºå§©ºá ¯Üå§·º«»µ åº á ¿²³·º§·º§µá
¿©³·º«¼µ·ºåá ù¼µå§·º«µ»ºåá ¿¶®³«ºúÙ³±°ºá úÙ³±°º«¿ªåÛÍ·º¸ ±ÜªúÙ³©¼µÇ¶¦°º±²ºñ
ª«ºðÖª®¼µ·ºå©Ù·º »Ûl³¿©³·ºú³Ù ÛÍ·º¸ »Ûl³¿¶®³«ºúÙ³©µ¼Ç±³ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
ª«ºô³ª®¼·µ åº ©Ù·®º ´ ¨Ù»© º µåØ úÙ³á Ò®Õ¼ Ë©·ºú³Ù á ª«º±°ºú³Ù á ±®Ö«»µ åº úÙ³ÛÍ·¸º
¿¬³·º§·ºªôºúÙ³©¼µÇ§¹ð·º±²ºñ ª®¼µ·ºå°µ±³å©¼Ç± µ ²º ª®¼µ·ºåð»ºÄ ¯·º¸¯¼µú³
»³½Øª-«º ú³Æ®©[« Ø -®åº ¨Ù«Ûº ·Í ¬
¸º ²Ü ¨Ù»úº «º¶½·ºåá §-Õå¼ Þ«¶Ö ½·ºåá ¿«³«º°« µ¼ ¶º ½·ºåÛÍ·¸º
ú¼©± º ®¼ åº ¶½·ºå®-³å«¼µ ¶§Õªµ§Óº «ú±²ºñ «Î¾ Ö à³ø®·ºå¥«ú³Æº§·µ¼ « º ÎÛÖ ³Ù å®-³å÷«¼ª µ ²ºå
¨¼»ºå¿«-³·ºåÓ«ú±²ºñ
ú³ÆÈ³»Ü®Í ÛÙ³åð»º©·ºá ªÍ²åº ð»º©·º ¯·º¿¸ ½æ¿±³¬½¹ª²ºå ±Ù³å¿ú³«º
¬®×¿©³º¨®ºåÓ«ú±²ºñ ßùØµ®·ºåª«º¨«º« ô·ºå±¼µÇ ¿»¶§²º¿©³º©«º3
¬®×¨®ºåÓ«ú¿±³¬½¹ ª°³ú¼«w³¬¶¦°º ©°ºªªÏ·º ©°º«¼µôº °§¹åÛÍ°º©·ºå
¿§å±²º«¼µ ¿©ÙËú¦´å±²ºñ ª®¼µ·ºå¬°µ±³åÛÍ·º¸§©º±«º3 ª¼« µ º»³úÒ®Ö¶¦°º¿±³
¨´å¶½³å±²º¸ þ¿ªÇ©°º½µú§Í¼ ¹±²ºñ ¨¼þµ ¿ªÇ®Í³ ®²º±®´ ¯¼µ ª®¼·µ ºå±´ ª®¼µ·åº ±³å
©µÇÛ¼ ·Í ¸º ¬¼®¿º ¨³·º«-ªÏ·º ª®¼·µ åº ¬°µ®Í³§¹ð·ºÓ«ú±²ºñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å ¬¼®¿º úÍË®·ºå
« ª®µ¼·ºå±´«¼µô´ªÏ·º «ÎÖ¿½¹·ºå¿¯³·ºå3 ¿úÍË¿©³º®Í³«¶§ú±²ºÅ´¿±³
þ¿ªÇª²ºåúÍ¼§¹±²ºñ ô·ºå¬°Ñº¬ª³«¼µ ©½-Õ¼Ë¿±³§²³úÍ·º©Ç« µ¼ ¬§ôº½¾ Ø ð
ïêí
¶¦°º¿ªÅ»º¯Ó¼µ «±²ºñ ¨¼µ¬¯¼µ ¬¿©Ùå±²º ôµ©[¼®©»ºÅµ¨·º§¹±²ºñ

¬°µ¬·»ºåúÍ¼±®Ï©¬ ¼Çµ »«º ª®¼µ·åº ±²º «µ»¨ º µ©¬ º °µ¶¦°º§¹±²ºñ ª®¼·µ ºå
¬°µ©µå¼ §Ù³å®Í ®·ºå¾à³©¼µå§Ù³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ¾µ»åºµ ©»º½¼µåÞ«Üå¿±³
®·ºå©¼Çµ ª®¼·µ ºå¬°µ±³å®-³å ¶¦²º½¸ -¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ª®¼·µ ºå¬°µ±³å®-³å ¬¿ú¬©Ù«º
¿ª-³¸«-®±Ù³å¿úåÛÍ·º¸ ©¼µå§Ù³å¿úå©µ¼Ç«¼µú²ºúÙôºª-«º ª®¼µ·ºå¬°µ±³å©µ¼ÇÛÍ·º¸
±·º¿¸ »±´ø¬¨´å±¶¦·º¸ ¬±²ºá ¬ª³á ð·º¿»á «§D¹å÷©µ« Ç¼ ¼µ ª®¼·µ åº °µ©·Ù º §¹ð·ºú»º
¶§¤³»ºå½Ö¶Ç ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬§ôº½¿Ø ¬³«º«-¿»³«º«-¾ð¿Ó«³·º®¸ Åµ©º§¹ñ ®·ºå©µ¼Ç
ªôº¨Ù»®º öÚª³¯·ºå±²º®Í³ª²ºå ª®¼·µ ºåªôº¿©³©¼µÇ$±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼®´
±·º¸§¹±²ºñ
ª®¼·µ åº ¬°µ±³å©µ± ¼Ç ²º ¬¶½³å¿±³¬°µ¬·»ºå©µÛÇ¼ ·Í Ûº¸ ·×¼ åº °³ªÏ·º ±¼®Çµ Åµ©º
¶§²º±© ´ µÇÛ¼ ·Í ô
º¸ ÑÍ ºªÏ·º ì·ºå©µ¼ÇÄª´®¾ × ð¬¿¶½¬¿» §¼®µ ¿¼µ «³·ºå®Ù»ª º ÒØµ ½ØÕ¿Ó«³·ºå«¼µ
¿©ÙËú§¹±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ì·ºå©µÇª ¼ µ§º«·¼µ º¿±³¿¶®ô³©¼Ç± µ ²º ¿¶®Ó±Æ³ ¬¯Ü¬ÛÍ°º
¿«³·ºå±²º¸ ¯²º¿±³«º¿¶®ô³®-³å¶¦°º3©°º¿Ó«³·ºåá ¨Ù«ºúÍ¼¿±³ ±ÜåÛÍØ
©°º¯ôº¸±åØµ ú³Û×»ºå®Ï±³ ¬½Ù»º¬½¿§å¿¯³·ºú¶½·ºå¿Ó«³·º¸©°º¿Ó«³·ºå©µ¼Ç¿Ó«³·º¸
°°º®«º«·ºåÒ·®¼ åº ¿±³«³ª©µ© Ç¼ ·Ù º ì·ºå©µÄ Ç¼ °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»±²º ¬±·º¬ ¸ ©·º¸
Þ«Üå§Ù³åÛ¼µ·§º ¹±²ºñ
¨¼µ¬½Ù·¬ º¸ ª®ºå©µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ©½-Õ¼Ë¿±³¬°µ¬·»ºå±³å©µÇ± ¼ ²º ª®¼µ·åº ¬°µ
¬·»ºåð·º¶¦°ºú»º§·º Þ«Õ¼ å§®ºå½ÖÓÇ «¦´å±²º«¼µ ì ÆÙ»º ïèðè ¿»Ç¶§»º ßùØµ®·ºå¬®¼»¿Çº ©³º$
¿©ÙËúÍ¼ú¦´å§¹±²ºñ
ð·ºå«¼µôºúØ¬°µ«³å »»ºåÒ®¼ÕËªØµÒ½ØÕ¿úå©³ð»ºô¨ ´ ³åÓ«ú±²º¸ ¾µú·º± ¸ «º
¿©³º¿°³·º¸¬®×¨®ºå©µ¼Ç«¼µ ¯¼µ±²ºñ Æ®_ÕùÜ§Ñ¿¯³·ºå«-®ºå©Ù·º ¿²³·ºú®ºå®·ºå
©µ¼Çª«º¨«º¿©³º$ ¨¼µ¬°µ®-³å¦ÙÖË°²ºå½ÖÇ¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç±²º
°°º® ×¨®ºå¬c¼µå¶¦°º3 ªµ§º¿¶®¿»¿¶®®-³åúúÍ¼Ó«±²ºñ ªµ§º¿¶®¿»¿¶®®úÍ¼±²º¸
¬©¼µå¬§Ù³å©µ« ¼Ç µª¼ ²ºå ¿¶®¿§å½-Ò®¶Ö ¦°º¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Üå±²º
½ú°ºÛÍ°º ïèéî ½µÛÍ°º« ð·ºå¿©³º¿ªå®-«ºÛÍ³±³å©µ¼Ç¬³å §ôº°³å±»³å¿©³º
½Ø¿°ú»º ¬®¼»ºÇ¿©³º¨µ©º¶§»º½¦ÖÇ å´ §¹±²ºñ
ô·ºå©µ± Ç¼ ²º ¿»¶§²º¿©³º±© Ç µ ¼ «º3 ¬½¹¬³å¿ª-³°º ³Ù ¬®×¨®ºåÓ«ú±²ºñ
ïêì
»»ºå©Ù·åº ªØÒµ ½ÕØ ¿úå«¼µ ©³ð»ºôÓ´ «ú±´®-³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ð·ºå¿ªå®-«Ûº ³Í ±³åÅ´3

ª²ºå ¿½æÓ«±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç©Ù·º ¬°µ¬·»ºå¬ª¼µ«º
ïñ «³°µ
îñ ¿«³·ºåÅ»º°µ
íñ ù¼µ·ºå°µ
ìñ ¿úÌ¨³å°µ
ëñ ¿úÌ§»ºå°µ
êñ ±´úÖ°µ
Å´3ª²ºå «ÙÖ¶§³å§¹±²ºñ "©Ù·º ð·ºå¿«³·ºåÅ»º®Í³ ð·ºå¿©³º¿ªå
®-«Ûº ³Í ¿°³·º®¸ -³å¶¦°º3 ©§º¿«³·ºåÅ»º®³Í ¬¿ðåÒ®Õ¼ ËúÙ³ ½-Ü©«ºú³ª¼« µ §º ¹ ¨®ºåúÙ«º
Ó«ú±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ
ð·ºå¿©³º°« µ ¿µ¼ »ú³¬§¼·µ åº ¬¶½³åª¼« µ 3º ¿úÍËð·ºåá ª«ºððÖ ·ºåá ª«ºô³ð·ºåá
¿»³«ºð·ºå °±²º¶¦·º¿¸ ½æ§¹±²ºñ ¿úÍËð·ºå¬®×¨®ºå©µ¼Ç«¼µ ÃÃþ©ú¤»©º ª«ºô³
±»ºª-«¨ º ®ºå££©Ø¯§¼ « º µ¼ ª²º«§µ ®º Í³ ¿¯å¶¦·º¨ ¸ åµ¼ ú±²ºñ ª«ºððÖ ·ºå®×¨®ºå©µ®¼Ç Í³
ÃÃ«µ¿ðú»©º ª«ºô³±»ºª-«º¨®ºåá ð¼c´Ê«»©º ª«ºô³±»ºª-«º¨®ºå££
ÛÍ·º¸¬¿»³«ºð·ºå®×¨®ºåá ª«ºô³ð·ºå®×¨®ºå©µ¼Ç®Í³ÃÃð¼c´§«w»©º ª«ºô³±»º
ª-«º¨®ºå££©Ø¯¼§º¬±Üå±Üå«¼µ ª²º«µ§º©Ù·º ¿¯å¶¦·º¸¨¼µå®Í©ºÓ«ú±²ºñ
ô·ºå©µ± Ç¼ ²ºª²ºå ¿»¶§²º¿©³º$ ¬®×¿©³º«¨ µ¼ ®ºå¿¯³·ºÓ«ú¿±³ ¬½¹
ª°³ú¼«³w ®-³åúúÍ§¼ ¹±²ºñ ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º« ª°³ú¼«³w ¬¶¦°º ¿¶½³«ºª©°ºÞ«®¼ º
°§¹å¿©³º®-³å¨µ©¿º §å¿Ó«³·ºå±¼ú§¹±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º©·Ù ®º ´ ð·º¿ªå®-«Ûº ³Í
¬®×¨®ºåª´¿§¹·åº çìé ÑÜåúÍ3 ¼ ª°³¿©³º¿·Ù ©°ºªªÏ·º ïîççí¼ îØ ¿§å±»³å§¹±²ºñ
¬¨«º¿¦³º¶§½Ö± Ç ²º¸ ù¼·µ åº á ª®¼·µ åº á ð·ºå«¼µôúº Ø ¬°µ®-³å¬¶§·º ¬°µ¬·ôº
®-³åª²ºåúÍ¼§¹±²ºñ ô·ºå©µ© ¼Ç Ù·º ¬®-³å°µ®³Í ¬©©º§²³©°º®-Õ¼å®-Õ¼å¶¦·º¸ ©³ð»º
¨®ºå¿¯³·ºÓ«ú±´®-³å¶¦°º±²ºñ ªµ§º·»ºå¬ª¼µ«º ©½-Õ¼Ë«¼µ¿¦³º¶§ú¿±³º °µÓ«®ºåá
°µÛµá °µ¿±å©¼µÇÛÍ·¸º
¿Ó«å±Ù»ºå°µ
Æ³©º±¾·º°µ
¨Üå¶¦Ôô®³å°µ
ïêë
¿»ú³¿©³º°µ
§»ºå©·ºå°µ
§»ºå§Ö°µ
§Ù©º°µ
¿ú§Øµå½©º°µ
ú«º«»ºå°µ
ª«º±®³å°µ
¿ð¹°µ
¬½-Õ§º«µª³å°µ
¬ÛÍ¼§º°µ
°±²º©¼µÇ §¹ð·ºÓ«ú±²ºñ
ÃÃ°µÓ«®ºå££©Ù·º «¼µå±³å¿§¹«º¬°µá ¯¼µ·ºå©Üå¬°µá ¿¨³·º°³å¬®× ¨®ºå°µ
ø§¹å«Ù«º±³åá ª«º®¿¨³«ºÛÍ·º¸ ª«º®úÙØË±³å÷á ß¼µ·ºå©³°µá ¿ªÍ®×¨®ºå°µÛÍ·º¸
ð·º¸±Üå°µ®-³åñ ÃÃ°µÛµ££©Ù·º Ó«ôº½©ºá öµÛ;»º¨¼µåá ¨Üå¿©³ºªµ§ºá ¿úÌ½-²º¨¼µåÛÍ·º¸
¿úÌ®-«º§¹å½©º±®´ -³åá ÃÃ°µ¿±å££©Ù·º «¿±³·ºå ¿¶®³·º©¼µ«º¿°³·º¸á °¿¶®³·ºá
©µú·ºá ¿»ú³½-á ¿¶§³¸á ¿úÍË¿©³º¿¶§åÛÍ·¸º ¿úÌ©µ«
¼ ¿º °³·º®¸ -³å ¬±Üå±Üå§¹ð·ºÓ«±²ºñ
¨¼µ±Øµåú§º©Ù·º °µÓ«®ºå±²º ¬»¼®ºÇ¯Øµå¶¦°º3 °µ¿±å®Í³ ¬¶®·¸º¯Øµå¶¦°º¿ª±²ºñ
¬½-Õ§º¶§»ºª²º¿¦³º¶§ú¿±³º ®·ºå®×¨®ºå¬°µ¬·»ºå©µ¼Ç©Ù·º ¬ôµ©ºá
¬ª©ºá ¬¶®©ºÅ3 ´ ¬¯·º¸¬©»ºå«ÙÖ¶§³å½ÖÇú³$ ®·ºå±²º ©°ºÑÜå©²ºå¿±³
¬úÍ·± º ½·º¶¦°º±²ºñ ô·ºåÄ ¿¬³«º©·Ù ®º « ´ ³å ±ùx¹3 ½-Üå¿¶®³y «º±²º¬ ¸ ¿ª-³«º
øï÷ ú³¨´å¬°Üå¬»·ºå¬¿¯³·º¬úÙ«º¶¦·º¸ Ò®¼ÕË°³å úÙ³°³å «Ø¿«Îå½Ø°³åú±´®-³åá
øî÷ ªµ§º¿¶®¿»¿¶®úúÍ¼±´®-³åÛÍ·º¸ øí÷ª°³ú¼«w³ú ¬°µ¬®×¨®ºå®-³åÅ´3 ¿©ÙËúÍ¼ú§¹
±²ºñ ¬°µ¬®×¨®ºå±³å©µ¼Ç±²º c¼åµ ú³¬ª¼µ«º ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¨®ºåúÙ«ºÓ«
ú§¹±²ºñ ©°º°µÛÍ·º¸©°º°µ ¿ú³ôÍ«º¨®ºåúÙ«¶º ½·ºå«¼µ ½Ù·º¸®¶§Õ½ÖÇ¿½-ñ
¬°µ¬®×¨®ºå©µ¼Ç©Ù·º ¬¶®·º¸¯Øµå®Í³ ¿±Ùå¿±³«º°µø°°º®×¨®ºå÷ ¶¦°º3
¨¼µ¿¬³«º$®´ ¿±»©º°µá °µ¿±åá °µÛµÛÍ·¸º °µÓ«®ºåÅ´3 ¬¯·º¸¯·º¸úÍ¼¿§±²ºñ
©¶½³å¬°µ®-³å®Í³ ¬®×¨®ºå¿©³º±´®-³å±²º ¿±»©º°µ±Çª ¼µ ²ºå¿«³·ºåá ¿±»©º
¬°µ®³Í ¬®×¨®ºå¿©³ºªÏ·º ¶®·ºå°µ±¼µÇª²ºå¿«³·ºåá ¨¼µ®Í ¿±Ùå¿±³«º°± µ ¼µÇª²ºå
ïêê
¿«³·ºå ¬¯·º¸¯·º¸©«º3 ½»ºÇ¨³å¿ªÇúÍ¼¿Ó«³·ºåª²ºå±¼ú±²ºñ

ø¿úÌ»»ºå±Øµå ¿ð¹Å³ú¬¾¼þ³»ºá ïçéëá îîí÷
¬±²ºá ¬ª³á «§D ¹å ø¶§²º± ´® -³å÷

®·ºå®×¨®ºå ¬°µ¬·»ºåð·º®Åµ©º¿±³ ¶§²º±´®-³å«¼µ ¬±²ºá ¬ª³á
«§D¹åÅµ¿½æÓ«±²ºñ ¬þ¼§D¹ôº®Í³ »ôº¿¶®¿«-åúÙ³¬©Ù·ºå ¨³ðú¿»¨¼µ·º3
®·ºå®×¨®ºå®Åµ©± º « ´ µ¼ ¬±²ºá ©¶½³å©°º»ôº©°º¿«-å®Í ª³¿ú³«º¿»¨¼·µ ± º ²º¸
¬°µ¬®×¨®ºå®Åµ©± º «´ µ ¼ «§D¹åøð·º¿»Å´ª²ºå¿½æ±²º÷¬±²ºÛ·Í ¸º «§D¹å©µÇ¼ ¿§¹·ºå3
¦Ù³å¶®·º¿±³±´«µ¼ ¬ª³Åµ¿½æ¯¼¿µ Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ ¬±²º©± Ç¼µ ²º ®·ºå¥«ú³Æº
«½»ºÇ¨³å¿±³ ¬±²ºð»ºá ¬±²º°³¿úå©¼Çµ ¯·º¯ ¸ ¬µ¼ §µ ½º -Õ§ºú³ »³½Ø¨®ºåúÙ«Óº «ú
±²ºñ ¬±²º¿¶®Åµ¿½æ¿±³¾Øµ¿¶®«¼ª µ ²ºå ªµ§º§·¼µ º½Ù·º¸ú¼ÓÍ «±²ºñ Û¼µ·º·Ø¿©³º«
ª¼¬µ §º3¿©³·ºå½ØªÏ·º ®·ºå©¼·µ åº ©°º¯ôºÛ¸ °Í ®º ×«¼µ ¿§å¿¯³·ºÓ«ú±²ºñ ¨¼®µ ·ºå©¼·µ åº
©°º¯ôº¸ÛÍ°º®× §°*²åº ©µ¼Ç®Í³ ¿¬³«º§¹©¼Ç¶µ ¦°ºÓ«±²ºñ
®·ºå©¼µ·ºå©°º¯ôº¸ÛÍ°º®×§°*²ºå®-³å
ïñ ¿«³º
îñ ©®³¿°å
íñ ©·ºªÖ
ìñ ¨»ºå¦´å°²ºå
ëñ §Ùª Ö -«º
êñ ®c¼µå°°º®Üå¿±Ùå
éñ ®»º«-²ºå®Í²º¸
èñ ¿ú»Ø
çñ ªÖ®¼×Ë
ïðñ ¿ªÏ³º
ïïñ Ñ±Ï°º
ïîñ ¬Øµ©Øµ
°±²º¸§°*²ºå©¼µÇ ¿§å¿¯³·ºú¶½·ºå«¼µ ¿½æ¯¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ïêé
¬±²º©µ¼Ç±²º ®·ºå©µ¼·ºå ©°º¯ôº¸ÛÍ°º®× ¨®ºå¿¯³·ºú±²º®ÍªÙÖ3

¬¶½³å®·ºå®× ®·ºå½·ºå¨®ºå¿¯³·ºú¶½·ºå©µ¼Ç®Í «·ºåªÙ©º½Ù·º¸ú±²ºÅµ ¬¯¼µú¼± Í ²ºñ
±¼¿Çµ ±³ºª²ºå ª«º¿©ÙË$®´ ®·ºå®× ®·ºå½·ºå¨®ºå¿¯³·ºÓ«ú±²º®-³å«¼¿µ ©ÙËú±²ºñ
ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º ½ú°ºÛ°Í º ïèðé ½µÛ°Í « º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬©Ù·åº °°º®¨ × ®ºå®-³å
¯·º¸¿½æ½ÖÇ±²º©Ù·º ¬±²º ïððð ÛÍ·¸°º ¶µ ½³å êððð ±¼®ºåcØåµ úúÍ¼½ÖÇ±²ºñ ¨¼µ¬¿ú
¬©Ù«º »²ºå§¹åªÍ¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ßùØ®µ ·ºå« ¬³åú¿«-»§º¶½·ºå®úÍ3 ¼ Ò®Õ¼ ËúÙ³±´Þ«Üå©µ¬ Ç¼ ³å
¨§º¯·º¸±¼®ºåcØµåú»º ¬®¼»ºÇ¿©³º¨µ©º½ÖÇ¦´å±²ºñ
úÍ®ºå¶§²º»ôº ®¼µå»Ö©§º°½»ºå©Ù·ª º ²ºå Ûµ·¼ º·¿Ø ©³ºªµÒØ ½ÕØ ¿úå¬©Ù«º ¬±²º
©µÇ¼ °°º®¿× ©³º¨®ºå¿¯³·º¿»Ó«ú±²º«¼µ ïï ¥Ò§Ü ïèðé ¿»Ç¶§»º ßùØµ®·ºåÄ
¬®¼»ºÇ¿©³º¬ú±¼úúÍ¼ ±²ºñ ¨µ¬ ¼Ç ¶§·º Û¼µ·º·Ø¿©³º$ °°º¿úå°°ºú³Þ«ØÕÞ«¼Õ«ºª³§¹«
°°º°ú¼©º¿Ó«å¿·Ù®-³å«¼µ ¨²º¸ð·ºÓ«ú±²ºñ ¨²º¸ð·ºÓ«ú§Øµ®Í³ ¬±²ºá ¬ª³á
«§D¹åÛÍ·¸º °µ¶½³å©µ± Ç ¼ ²º ¬¨«º®¿Í ¬³«º±Ç µ¼ ©°ºð«º°Ü ¿ª-³»¸ ²ºå¨²ºð¸ ·º Ó«ú±²ºñ
¬±²º©µ¼Ç©Ù·º ¬®-³å°µ®³Í ¯·ºåúÖ±³å®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ª´®×°Üå§Ù³å¿úå
¾ð©Ù·º »µ½Ø -³¯·ºåúÖª¿Í ±³¿Ó«³·º¸ ô·ºå©µ« Ç¼ µ¼ ª´ùÇ «
µ Å
w µ ±©º®© Í ¿º ½æ¿ðæÓ«±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¨µ¼ª´Ëùµ«w¬©»ºå¬°³å±²º «Î»º©µ¼Ç¨«º ¬¯·¸º¶®·º¸±²ºÅµ
©ú³åÑ§¿ù©Ù·º ±©º®Í©º¿¦³º¶§±²ºñ
ô·ºå©µÇ± ¼ ²º ¬¿°½Ø¿«-å«Î»º ¨³å§¼µ·½º ·Ù ¸úº Ä ¼Í ñ ±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå °Üå§Ù³å¿úå
¾ðÛµØ½-³±´®-³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿·Ù¿½-å3 «¼ô µ º¿»ð·º½ÇÓÖ «úú³®Í ô·ºå©¼« µÇ ôµ¼ © º ·¼µ º
«Î»¾ º ð¿ú³«ºú±²º®-³å§·º ¿·Ù¿½-å°³½-Õ§ºá ª´¿§¹·º°³½-Õ§º®-³å$ ¿©ÙËú¦´å¿§±²ºñ
«µô ¼ ¿º »±«&ú³ÆºÅ´±²º®³Í ®¼®« ¼ ô
¼µ º®®¼ ¼ ¿·Ùú·Í º¿Ó«åúÍ·¨ º Ø ¿§¹·ºÛØ¿Í ú³·ºå½-¶½·ºå«¼µ
¯¼ª µ ¼µ¿§±²ºñ
«Î»º® -³å
¶®»º®³Çª¿´Ç ¾³·º¬¦ÙÖË¬°²ºå©Ù·º «Î»ºÛÍ°º®-Õ¼åÛÍ°º°³åúÍ¼¿ª±²ºñ ¿ª³«Ü
ª´®×¿úå«Î»ºÛÍ·º¸ ¾³±³¿úå«Î»Å º ´3 ¶¦°º§¹±²ºñ ª´®×¿úå«Î»º©Ù·º ¿ä«å©·º3
«Î»¶º ¦°ºú±´®-³åá °°º¿Ó«³·º¸ «Î»º¶¦°ºú±´®-³åá ®¼¾ÛÍ°º§¹å««Î»º¶¦°º3 ±³å±®Üå
«Î»º¶¦°ºú±´®-³åÅ´3 «ÙÖ¶§³å¿§±²ºñ ¾³±³¿úå«Î»®º Í³ ®·ºå¥«ú³Æº«± ÖÇ µÇ¿¼ ±³
ªÍÔ§¼·µ º±«
´ ªÍÔ3 «Î»º¶¦°ºú±´®-³åá ®¼ª³¦ª³«Î»¶º ¦°ºú±´®-³åÅ´3 «ÙÖ¶§³å±²ºñ
ïêè
¾³±³¿úå«Î»º«¼µ «Î»º±Üå¿©³ºÅµ ¿½æ±²ºñ

¾µú³å«Î»áº ¿«-³·ºå«Î»ºÛÍ·º¸ §¼ý«©º«Î»ºÅ3 ´ «Î»º±Üå¿©³º ±Øåµ ®-Õ¼åúÍ¼
±²ºñ ®¼®© ¼ ¯Ç µ¼ ·µ¼ úº ³ ¿«-³·ºåá ¾µú³åá §¼ý«©º©Ç¼µ ©²ºÒ®© Ö å¼µ §Ù³å ¿úå¿°³·º¿¸ úÍ³«ºú»º
©³ð»ºú± Í¼ ´®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ±³±»¼«¿¶®ô³®-³å«¼µ ªµ§« º ·µ¼ º°³å¿±³«º ¿»¨¼·µ º
Ó«¿ª±²ºñ ª´®¿× úå«Î»º®-³å®Í³ Ûµ·¼ ·º « Ø ³«Ùôº¿úå¬©Ù«º °°º®×¨®ºåÓ«ú¿±³º
ª²ºå «Î»± º Üå¿©³º®-³å®Í³«³å ®·ºå®× ®·ºå½·ºå ¬½Ù¬ Ö ½»º®Ç úÍ±¼ «Ö± Ç Ç µ¼ °°ºª«º»«º«·µ ¼ º
¨®ºå¿¯³·ºÓ«ú¶½·ºå©µÇ®¼ ª Í ²ºå ªÙ©« º ·ºå½Ù·úº¸ úÍÓ¼ «¿ª±²ºñ «Î»º±Üå¿©³º¿½¹·ºå
¬Þ«Üå¬«Ö©¼Ç®µ Í³ ¾ÙÖË¬®²º¬ú²º®-³å§·º úúÍ¼½ÖÇ±´®-³åúÍ¼¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª±²ºñ
¶®»º®³Çª®´ ¾ × ð©Ù·º ¬»¼®«Çº -¯åµØ «³å °à³ª·¹å°¼§Çµ ·º¶¦°º±²ºñ ô·ºå±²º
ª´®×¾ð©Ù·º ¬§ôº½Ø¶¦°º3 ¬ôµ©º»¼®¯ ºÇ Øµå¿±³¬°µª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ·¹å°¼Å µÇ ´
±²º®Í³ øï÷°§ºá øî÷¬®Ù®ºåá øí÷±´¿«³·º¨®ºåá øì÷©Ù·ºå©´åÛÍ·º¸ øë÷±ÒöHÕÅº«µ·¼ © º µ¼Ç
¶¦°º¿ª±²ºñ ®·ºå¥«ú³Æº©µ¼Ç±²º ú³Æð©º®×«-ÔåªÙ»º3 ¿±ùÐº®¿ú³«º¿°ª¼µ
±´®-³å«¼µ °à³ª·¹å°¼µÇ©Ù·º ¶¦²º¸½-½ÖÇ±²º®-³å ¿©ÙËú¦´å¿ª±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç«¼µ
¬®-³å¶§²º±ª ´ ´¨µÛ·Í ¸º ¿ú³¿ÛÍ³®¿»¿°ú»ºª²ºå ©³å¶®°º¨³å±²ºñ ±¼¿µÇ ±³ºª²ºå
¨¼µ°à³ª ·¹å°¼µÇ¬°µ®Í³ ª´®×¬ ¦ÙÖË¬°²ºå©Ù·º ¿¶§³§¿ª³«º¿±³¬°µ«³å
®Åµ©º¿½-ñ Ò®¼ÕËÞ«Üå¶§Þ«Üå©½-Õ¼Ë$±³ ¿©ÙËúÍ¼Ûµ¼·º¿±³±´®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬½-Õ§º¶§»ºª²º¿¦³º¶§ú¿±³º «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºª´®×¬ ¦ÙÖË¬°²ºå©Ù·º
®·ºå¥«ú³Æº±²º ¨¼§º¯Øµå$úÍ¼ª-«º ô·ºåÄ¿¬³«º©Ù·º ®·ºå®-Õ¼åá §µÐJ³å®-Õ¼åá
®·ºå±´¿«³·ºå¶§Õ½Ø ð»º°µ®ÍÔå°µ®-Õ¼åá ±´¿Èå±´ä«ôº®-Õ¼åá ¬±²º®-Õ¼åá «Î»º®-Õ¼åÅ´3
«ÙÖ¶§³å±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ®·ºå±´¿«³·ºå¶§Õ½Ø ð»º°µ ®ÍÔå°µ®-Õ¼å¬¶§·º ¬®×¨®ºå¬°µ
¬·»ºå±³å®-³åª²ºå úÍ¼¿§±²ºñ ¨¼µÇ¬©´ ¬±²º®-Õ¼å$ ª´®×¾ðÛØµ½-³¿±³
¯·ºåúÖ±³åª´ùÇ « µ ®w -³åª²ºå ¬§¹¬ð·º¶¦°º±²ºñ ¬»¼®¯ Çº åµØ ¶¦°º¿±³ «Î»ª º ©
´ »ºå°³å
$ ¿ª³«Ü«Î»º¬¶§·º «Î»± º Üå¿©³º®-³åÛÍ·º¸ °à³ª·¹å°¼µÇ©µ¼Çª²ºå ¨¼µ¬»¼®¯ ºÇ Øµå
ª´©»ºå°³å$§·º ¨²º¸±·Ù åº ¨³å¿§±²ºñ
ª´©»ºå°³å½ÙÖ¶½³å§Øµ®Í³ ®-Õ¼åc¼µåßÜÆ ¬®Ù»º¬°©²º3 ½ÙÖ¶½·ºå®Åµ©º®´¾Ö
®·ºå¥«ú³ÆºÄ ¬³Ð³¨³å3½ÙÖú³®Í ®-Õ¼åc¼µåßÜÆ¶¦°ºª³¿±³ ª´©»ºå°³å½ÙÖ¶½³å®×§·º
¶¦°º¿§±²ºñ ¬¼Ûl¼ôÄ Æ³©º°»°º«ÖÇ±¼µÇ ©·ºå«-§ºªÙ»ºå¶½·ºå®úÍ¼§¹ñ ¨µ¼Ç¬©´
«Î»ª º ´©»ºå°³åúÍ¼¿±³ºª²ºå ¿úÍå« ¿ú³®©Ù·º ¨Ù»ºå«³å½ÖÇ±²º¸ «Î»º°»°º®-Õ¼åá
ïêç
¬¿®ú¼«©Ù·º ¨Ù»ºå«³å½ÖÇ±²º¸«Î»º°»°º®-Õ¼å ®Åµ©º±²º«¼µª²ºå ¿«³·ºå°Ù³

±©¼¶§Õ®¼§¹±²ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·ØúÍ¼ «Î»º°»°º®Í³ ¿ú³·ºå«µ»º¨µ©ºªµ§º®×¬©Ù«º
©¼ú°<³»º«± ÖÇ µ¼Ç ½¼µ·ºå¿°¿±³ Ó«®ºå©®ºå±²º¸°»°º®-Õ¼å®Åµ©º®´¾Ö ð¼µ·ºåªµ§ºð¼µ·ºå°³å
±¿¾³úÍ± ¼ ²º¸ «Î»®º -Õå¼ ±³¶¦°º3 ª´¬
Ç ½Ù·¬
¸º ¿úå®-³å ªØåµ ð¯Øåµ cØå× ®×®úÍ¼¿±³ «Î»º°»°º
®-Õ¼å±³¶¦°º¿§±²ºñ
¬±«º ¿®Ùå ð®º å ¿«-³·ºå ®×

«µ»ºå¿¾³·º¿½©º ª´®¬ × ¦ÙËÖ ¬°²ºå©Ù·º ¬¿¶½½ØÛ·Í ¸º §þ³»¬±«º¿®Ùåð®ºå
¿«-³·ºåªµ§º·»ºå®Í³ °¼µ«º§-Õ¼å¿úå¶¦°º±²ºñ ¿ù±ª¼µ«º3 ªôºô³«¼µ·ºå«Î»ºå
ªµ§º·»ºåÅµª²ºå¿½æÛ¼·µ Ä º ñ ®¼µå¿«³·ºå¿±³¿ù±ÛÍ·º¸ ¯²º¿¶®³·ºå¿½-³·ºå«»ºúÍ¼ú³
¿ù±©¼µÇ©Ù·º °§¹å«¼µ ¬³å¨³å°¼µ«§º -Õ¼åÄñ Þ«Ø°¼µ«º§-Õ¼å±²º®-³åª²ºå ¿©ÙËúÄñ
®¼µå»²ºå§¹å3 ¯²º¿ú¿¶®³·ºå¿ú®ú¿±³¿ù±©¼µÇ$®´ ¿¶§³·ºåá ÛÍ®ºåÛÍ·º¸ ð¹©µ¼Ç«¼µ
°¼«
µ §º -Õ¼åÓ«±²ºñ ¶®°ºcåµ¼ ¿½-³·ºåc¼åµ ¿úð·º¿ù±®-³å$«³å «¼·µ åº «Î»ºåªµ§·º »ºå¶¦°º¿±³
«»º°Ù»ºåá Ó««º±Ù»ºá ½ú®ºåá ½ðÖá ·cµ©ºá °§¹åá °Ò®¼©ºá °®Ù©ºá ¯´å§»ºåá ¿¯åá
»Ø»áØ §Ö¬®-Õå¼ ®-Õå¼ á §Öª·ºå¿â®á ¿¶§³·ºåø¬¦´å÷á ¦cØáµ ¾´åá ®µ»ª º ³ÑÛÍ·¸º ±½Ù³å °±²º©« Çµ¼ µ¼
°¼µ«§º -Õ¼åÓ«¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ ú½¼µ·º¾«º©Ù·º®´ ®Ö»ôºÛÍ·º¸ öµ»º¿ªÏ³º©¼Ç« µ ¼µª²ºå
°¼µ«º§-Õ¼åªµ§º«¼µ·º½ÖÇÓ«Äñ
Ñô-³ÑºÒ½Ø°¼µ«§º -Õ¼å¿úå«¼µ ¿«-³«º¯²º»ôºá °°º«¼µ·ºå»ôºá ®©[ú³»ôºá
¿úÌ¾¼µ»ôºÛÍ·º¸ ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ÅØ±³ð©Üá ®µ©;®©¼Ç$µ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ®©[ú³á
¿«-³«º¯²º©$µ¼Ç ¬µ»ºåá «Ù®åº ÛÍ·º¸ «Ù®åº ±Üå§·º©« µ¼Ç µ¼ ¬®-³å¬¶§³å °¼µ«º§-Õ¼åªµ§«º µ·¼ º
Ó«¿ª±²ºñ ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼··º Ø ¿«-³«º¿®³ºá ¿©³·º·´ÛÍ·º¸ ®µ©[®©µ¼Ç$ª²ºå
«Ù®ºå±Üå§·º®-³å«¼µ ¬Þ«Üå¬«-ôº °¼µ«§º -Õ¼åªµ§º«¼µ·ºÓ«±²ºñ
©Ø©³åÑÜå¨Ù«º«Ù®ºåÛÍ·º¸ ¿©³·º·¨ ´ Ù«º «Ù®ºå±Üå©µ®¼Ç ³Í ¿«-³ºÓ«³å¿±³
¿©³ºð·º§°*²åº ®-³å¶¦°º¿§±²ºñ ©¶½³åÒ½Ø¨Ù«º±åÜ §·º©®µ¼Ç Í³ ·Í«º¿§-³á ù´åú·ºåá §¼ÛÖá7
±ú«ºá ±Ù©§[ ©º±åÜ ÛÍ·¸º ¬µ»åº ©µ¶Ç¼ ¦°º¿ª±²ºñ ±Ù©§[ ©º±åÜ «¼µ ùª$ª²ºå¿«³·ºåá
ù´åú·ºå«¼µ Ò®¼©ºá ©»±Ú³úÜ©Ç$µ¼ ª²ºå¿«³·ºå ¨Ù«ºúÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
¶®»º®³Û¼·µ ·º ¬
Ø ªôº§·µ¼ ºå$ ªôºô³ªµ§·º »ºå«Ö± Ç Çµ¼ ¨»ºåªµ§·º »ºå±²º ¬¿úå
§¹Äñ §µö¿Ø ½©º« ¨»ºå«¼µ Ñô-³ÑºÒ½Ø§·º¬¶¦°º ¿¦³º¶§½ÖÇÓ«±²ºñ ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º
ïéð
©Ù·ª º ²ºå ÃÃÑô-³Ñº¿©³ºú¨ ¼ Í »ºå££Å´¿±³ ¬±Øåµ ®-Õå¼ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ Ñô-³ÑºÒ½± Ø åÜ §·º

¬¶¦°º ô´¯¨³å¯Ö§·º¶¦°º±²ºñ ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåá °¿ªá °ÑºÇ«´á §½µ«&Ôá
§µö»Ø ôº®Í °°º©®ºåÛÍ·¸º ©¶½³å®Í©© º ®ºå©µ©
Ç¼ ·Ù º ¨»ºåªµ§·º »ºå¬¿Ó«³·ºå¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ
ßùØµ®·ºå ¬®¼»ºÇ¿©³º®-³å¬ú °°º«·¼µ ºå¾«º®Í ¿«-³«º¯²ºá »¾Öá Ó«Ôá
§»ºå½-áÜ ¿§-³ú¸ Ù³á ®©Öá ®´å»³åá ®´å±³á ®·ºå«Ù»ºåá ±c¼·µ áº ±»º°Ç ·ºÛÍ·º¸ ¬·º¾Ö©Ç$µ¼ ª²ºå
¨»ºåªµ§·º »ºåúÍ¼¿Ó«³·ºå±¼ú¿ª±²ºñ §µ½»ºå»ôº±²º ¨»ºåª-«º¿ú³·ºåðôº¿úå
ªµ§º·»ºå$ ¬Þ«Üå«-ôº¯åØµ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¨»ºåªµ§º·»ºå¬¿úå§¹¿±³¿ù±¶¦°º
¿Ó«³·ºå ±¼±³±²ºñ
¿ù±¬ª¼µ«º §½Øµå¨®ºå¿½¹·ºåúÙ«º ªÍ²ºå©°º°²ºåá ¿ªÍ©°º°·ºå©µ¼Ç¶¦·º¸
ªÍ²º¸ª²º¿ú³·ºåðôº®×¶¦·º¸ ¬±«º¿®ÙåÓ«±´®-³åª²ºåúÍ¼±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¿ú³·ºåðôº
Ó«±´®-³å±²º ¿ªÍÑÜå¯¼« µ áº ªÍ²åº ÑÜå¯¼« µ ºÒ®Õ¼ ËúÙ³¬ð·º©$µÇ¼ ¿ù±¯¼·µ úº ³ ¬½Ù»º¬½
®-³å«¼µ ¿§å¿¯³·ºÓ«ú±²ºñ
§·ºåôÒ®¼ÕË °°º©®ºå¬ú®´ §¼»åº ¿«³¿ªÍÞ«Üå©°º°·ºåªÏ·º °§¹åÛÍ°© º ·ºåá
ô·ºå¬·ôº®³Í °§¹å©°º©·ºåá ¿ª³·ºå°§ºÞ«Üå¶¦°º®´ °§¹å©°º°© ¼ áº ¬·ôº®³Í ÛÍ°¶º §²º
¿§å¿¯³·ºú±²ºñ ªÍ²åº ÛÙ³åð»º©·º¶¦°ºªÏ·º ¯»ºª² Í åº ©°º°Üå®Í ¶§²º°å¼µ «©°º©·ºå
øá÷á ¯Üð»º©·º¶¦°ºªÏ·º ¨»ºå¿°Ç®×©ºÛÍ·º¸ ¶§²º°¼µå«©°º®×©ºá Ò®¼ÕË«¼µ·º«©°º®© × ºá
©¶½³å·¹å§¼á ¯³åð»º©·º©µ¼Ç«¼µ®´ ¶§²º°¼µåÛÍ·º¸Ò®¼ÕË«¼µ·º©µ¼Ë« «µ»º¬·º«¼µ¿¨³«º3
¿«³«ºô´ ¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ
¿ù±¬¿¶½¬¿»¬ú ªµ§º«¼µ·Óº «ú¿±³ ©¶½³å¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå
ªµ§·º »ºå©µ®¼Ç ³Í ¿«-³«º©å´ ªµ§·º »ºåá ½-§¼ ½º Ù³ªµ§·º »ºåá ·¹å§¼·¹å¿¶½³«ºª§µ º·»ºåá ¿¯åù»ºå
ªµ§º·»ºåá ¯³å½-«ºªµ§º·»ºåá ©Ø·¹ªµ§º·»ºåá §¼åµ ½-²ºªµ§º·»ºåá §-³å©«ºª§µ º·»ºåá
®µ¯µå¼ ªµ§º·»ºåá ®Ö»ôºªµ§º·»ºåá ôÙ»ºåªµ§·º »ºåá ¿ú»Ø©å´ ªµ§º·»ºåá úÍ³å¿°å½-«ºªµ§·º »ºå
ÛÍ·º¸¬µå¼ ªµ§º·»ºå °±²º©¼µÇ¶¦°º±²ºñ
¿«-³«º©´åªµ§º·»ºå«¼µ Ñc´¯ôºúÙ³ÛÍ·º¸ ®¼µå«µ©ºá ®µ¼å®¼©ºá Ó«§º¶§·º©© µ¼Ç Ù·º
¿©ÙËú±²ºñ Ñc´¯ôºúÙ³®Í ¿«-³«º°¼®ºå«¼µ ªÙ©ª º §º°Ù³ ªµ§º§¼µ·º½Ù·º¸úÍ¼¿±³ºª²ºå
®¼åµ «µ©áº ®¼åµ ®¼©Ûº ·Í ¸º Ó«§º¶§·º©®Ç¼µ Í §©;¶®³åá ¿«-³«º»Ü ©´åªµ§·º »ºå«¼®µ ´ ®·ºå¥«ú³Æº«
½»ºÇ¨³å±´©¼µÇ±³ ªµ§º«¼µ·ºÓ«ú±²ºñ ½-¼§ºÛÍ·º¸ ¿¯åù»ºå«¼µ ÅØ±³ð©Ü¿ù±©Ù·º
ªµ§º«¼µ·ºÓ«±²ºñ ·¹å§¼ ·¹å¿¶½³«ºÛÍ·º¸¯³å«¼µ ¿¬³«º¶®»º®³Û¼·µ ·º $Ø ¬®-³å¬¶§³å
ïéï
ªµ§« º ¼µ·ºÄñ ¯³å¿©³·ºá ¯³å¨Øµåá ¯³åª·ºåÛÍ·¸º ÅØª·ºå©µ¼Ç$ª²ºå ¯³åªµ§º·»ºå

¬¿©³º¬±·¸º ¦ÙØËÒ¦¼Õå½ÖÇ±²ºñ
§¼µå¨²ºú«ºªµ§º·»ºå«¼µ °¿ªÒ®¼ÕË°°º©®ºå$¿©ÙËú±²ºñ ôÙ»ºåªµ§º·»ºå«¼µ
ú³ÆÈ³»Ü®-³å$ ¨Ù»ºå«³å®²º®Í»ºå¯úÄñ ô½µ¬½¹ ¿«-³«º«³ø®ØµúÙ³÷ÛÍ·º¸§µöØ©$¼µÇ
¨¼ª µ §µ ·º »ºå®-³å ¨Ù»åº «³åª-«úº ¿¼Í »±²º®³Í ¿úÍå« ª«º·© µ §º ·º¶¦°º®²º¨·º§¹±²ºñ
¿ú»Ø«µ¼ ¿ú³·ºå«µ»§º °*²åº ¬¶¦°º ®Ó«³®Ó«³¿©ÙËúÄñ ¿ú»Ø¿½-³·ºå±²º ¿ú»Ø¨« Ù úº ³
¿ù±¶¦°ºÄñ ®¿«ÙåÒ®Õ¼ Ë þ»«º§ª³°°º©®ºå©Ù·¨ º Òµ¼ ®Õ¼ Ë®Í¿ú»Ø¿½-å¯«ºú¿Ó«³·ºå±¼úÄñ
¬¼µåªµ§º·»ºå¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¿±³¿ù±«³å ¬¿©³º¬©»º
úÍ¼®²ºÅµ ®Í»ºå¯ú±²ºñ ¬¼µå«¼µ ¿¶®±«º±«º¶¦·º¸ª²ºå¿«³·ºåá °Ñº¸±µ©º3
ª²ºå¿«³·ºå ÛÍ°®º -Õå¼ ªµ§« º µ·¼ ½º ÓÖÇ «±²ºñ °Ñºª
Ç §µ º·»ºå«¼µ ¿úÌ¾µ»¼ ôº ¿«-³«º¿¶®³·ºå
¿ù±ÛÍ·º¸ ©ÙØ¿©å©¼µÇ©Ù·º ªµ§º«¼µ·ºÓ«¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ
®µ©[®Ò®¼ÕË« ú³ÆÈ³»Ü±Ç¼µ ÛÍ°°º Ñº¿§å§¼Çúµ ¿±³ ª«º¿¯³·º¿©³º°³ú·ºå©Ù·º
°ÑºÇ¬¼µå½Ù«º®-Õ¼å°Øµ §¹úÍ¼±²º«¼µ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ¿¶®¬¼µå½Ù«ª º µ§º·»ºå«³å Ò®¼ÕËúÙ³»ôº§ôº
¬ÛÍØÇ§·º úÍ¼Û¼µ·º®²º¶¦°º§¹±²ºñ ¥ú³ð©Ü¶®°ºcå¼µ ©°º¿ªÏ³«º©Ù·º úÛ;§¼µ¬µå¼ á ÛÌÖ»Ü¬µå¼
©¼¨ µÇ ·ºú³Í å±²ºñ Ûµ¼·º·¶Ø ½³å±³å©µ®¼Ç Í©© º ®ºå¬ú §½µ«Ô& ¯¼§º«®ºå®Í ¿ä««ÖÇ±Ç¿µ¼ «³·ºå
¿±³¬¼åµ ½Ù«º®-³å ©·º§¼µÇ¿ú³·ºå½-¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ
ª«º®×§²³¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå¿±³ ©¶½³åªµ§º·»ºå©µÇ« ¼ ³å ÃÃ§»ºå¯ôº§»ºå
¬©©º££Åµ¿½æ¿±³ §»ºå½-áÜ §»ºå©¿®³¸á §»ºå¿©³¸á §»ºå©Ñºåá §»ºå¨¼®áº §»ºå§µá
§»ºå§Ù©áº §»ºå§Öá §»ºåôÙ»åº á §»ºåúØ©¶¼Çµ ¦°º§¹±²ºñ §»ºå©Ñºåªµ§º·»ºå¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå±´
©µ± Ç¼ ²º §»ºå©Ñºåð»ºÄ ½Ù·¶¸º §Õ½-«úº ®Í±³ ªµ§« º ·µ¼ ºú¿Ó«³·ºåá ô·ºå±¼Çµ ½-Õ§º«·µ¼ ¨ º ³åú
±²º®Í³ ¿«-³·ºå¾µú³å©¼µÇ®Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å ¬¿§-³«º¬úÍ®-³å3¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º
ßùØµ®·ºå ¨µ©º¶§»º½ÖÇ¿±³¬®¼»ºÇ¿©³º©°ºú§º©Ù·º ¿©ÙËúÍ¼ú¦´å§¹±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º
©¶½³å®Í©º±³å¦Ùô© º °ºú§º®Í³ ¶®»º®³§»ºå§Ö¯ú³©¼Ç± µ ²º þ³åá ªÍØ °¿±³ ª´Ë¬±Øåµ
¬¿¯³·º©µ¼Ç±³®« Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í ¿±»©º®-³åðôº3®ú¿±³¬½¹ Û¼µ·º·Ø¶½³å¶¦°º
¿±»©º®-³å¬°³å ¶§²º©·Ù ºå¶¦°º¿±»©º®-³å ¨µ©ºªµ§º½Ö¸Ó«¶½·ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ
¨µ¶¼ §²º©·Ù åº ¶¦°º ¿±»©º®-³å±²º §»ºå§Öð»º« §°º½©º°®ºå±§ºú³ ©¶½³å
¶§·º±°ºª§µ º ¿±»©º®-³å«Ö± Ç §Ç¼µ ·º ¿«³·ºå®Ù»º¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ½ú°ºÛ°Í º
ïèðê ½µÛ°Í « º °3 §»ºå§Ö¯ú³©µ± Ç¼ ²º ¿±»©º®-³å«¼µ ¬®Í³úÍ« ¼ ªµ§« º ·µ¼ ½º ÓÇÖ «¿§±²ºñ
ïéî
©¶½³å¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®×®-³å«³å ¿·Ù½»ºÇ±´á §ÙÖ°³åá °³«´å±´á

°³¿Å³¯ú³á ¿¯å¯ú³á Æ³©º±¾·º§²³±²ºá ¿ßù·º¯ú³á ¶®·ºå«-·º¿¸ §å±´
°±²º©¶µÇ¼ ¦°º§¹±²ºñ ¿·Ù½»º± Ç ´ §ÙÖ°³åÅ´±²º®³Í ¬¿ú³·ºå¬ðôºª§µ úº ³$ ±Øåµ °Ù®Ö ²º¸
¿·ÙÄ©»º¦¼µå«¼µ ¶¦©º¿§å±´¶¦°º§¹±²ºñ ¿§°³«´å±´«¼µ ¿«-³·ºå°³¿úåÅµª²ºå
¿½æ±²ºñ
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ÛÍØË ¿«-³·ºå°³¿úå¬¶¦°º ªÍ²º¸ª²ºªµ§º«¼µ·ºÓ«±´©µ¼Ç®Í³
¬®-³å¬³å¶¦·º¸ §µ½»ºå¬¿»³«ºª«º Ò®¼Õ·º»ôº®Í ¶¦°ºÓ«¿§±²ºñ °³«´å½®Í³
¿§©°º¬öÚ¹ øïî ½-§º÷ªÏ·º ¿·Ù ï¼ Û×»ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ®Í©º©®ºå®-³å¬ú ±¼úÍ¼ú±²ºñ
½Ù»º¬³å«¼µ±åØµ 3 ¬ªµ§ºÓ«®ºå¶¦·º¸ ¬±«º¿®ÙåÓ«±´®-³åª²ºå úÍ¼§¹±²ºñ
ßùØµ®·ºåª«º¨«º ú½¼µ·ºá ®·ºå¾´å ª®ºå¿¦³«ºªµ§º±³å©°ºÑÜå±²º ©°ºªªÏ·º
¿·ÙùöÚ¹å·¹å¶§³åúúÍ¼¿Ó«³·ºåá ¬®ºåÛÍ·¸º °ª·ºå«´ªÜ¨®ºå±´©°ºÑåÜ ±²º ©°º¿½¹«ºªÏ·º
ùöÚ¹å¿ªå¶§³åúúÍ¼¿Ó«³·ºåá ¿©³©¼µå¶®«º½©º±´©°ºÑÜå±²º ¿Ó«å©°º¯ôº«-§º
úúÍ¼¿Ó«³·ºåá ¶®·ºå¬·Í³å¿«-³·ºå±´©°ºÑÜå±²º ©°ºªªÏ·º ¿·ÙÛÍ°º«-§º ÛÍ°º®´å
úúÍ¼¿Ó«³·ºå ßùØµ®·ºåª«º¨«º¯¼µ·ºú³®Í©º©®ºå©µ¼Ç$ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË$ ªÌ¯ÙÖ±´©¼µÇ«³å §-Ñº©°ºú³ªÏ·º ¿·Ù îð «-§ºúúÍ¼¿Ó«³·ºå
±¼ú±²ºñ ¨µ¬ ¼Ç ¶§·º úÍ®åº ¶§²º»ôº©«º3 ª«º¦«º½å´ ±´á ¿ªÍ¨µå¼ ª¼« µ º±á´ ¬¿°½Ø
«Î»ª º µ§º±´®-³åª²ºå úÍ¼½ÖÇÓ«¿ª±²ºñ
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®×©µ¼Ç©Ù·º ®¼®¼«¼µôº«¼µ¬ú·ºå¶§Õ3 ¶§²º¸©»º¯³
¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬±«º¿®ÙåÓ«±´®-³åª²ºåúÍ¼§¹±²ºñ ô·ºå©µÇ« ¼ ¼µ §¿ù±ú³Æº©ú³å
Ñ§¿ù« ®µÅµ©[« ¼ ®ô³åø¿½©[®ô³å÷Åµ¿½æ±²ºñ ©ú³åð·º½Ù·º¸¶§Õ¨³å±²ºñ
¶§²º¸©»º¯³©¼µÇ¿»ú§º±²º ú³ÆÈ³»Ü©Ù·º ¬¿»³«º©Ø½¹å¾«º©Ù·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
¬¿ú¬©Ù«º«¼µ®´ ¿©³º±·¸º¿¬³·º «»ºÇ±©º¨³åÄñ ©½-Õ¼Ë®Í³ ¬¶§°º
¬¿ª-³«º ¿¦³«º¶§»º±¶¦·º¸ ¶§²º¸©»º¯³¶¦°º¿°Åµ ®·ºå« ¶§¤³»ºå¿§å½Øú±´®-³å
¶¦°º±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç«¼µ ¶§²º±´¶§²º±³å¬®-³åÛÍ·º¸ ¿ú³¿ÛÍ³¿»½Ù·« º¸ ³å ®¶§Õ½ÖÇ¿½-ñ
±©º®Í©º¿»ú³©µ¼Ç$±³ ¿»Ó«ú¿§±²ºñ
¬½-Õ§º¯µú¼ ¿±³º «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ª´®×¬¦ÙËÖ ¬°²ºå©Ù·º °¼µ«§º -Õå¼ ¿úå¶¦·º¸
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¶½·ºå±²º ¬¿¶½½Ø¶¦°ºª-«º ¬¶½³å«³å §²³¶¦·º¸ ¬±«º
¿®Ùå±´á ªµ§¬ º ³å¶¦·º¬¸ ±«º¿®Ùå±´á ®¼®« ¼ ô
µ¼ «
º ¿µ¼ ú³·ºå«µ»¶º §Õ3 »¼®«Çº -°³Ù ¬±«º¿®Ùå
ïéí
ð®ºå¿«-³·ºå¶§Õ±´®-³åÅ´3 ¬Ó«®ºå¦-·ºå ±Øµå®-Õ¼åúÍ¼½ÖÇ¿§±²ºñ

§¿ù±ú³Æº ª´®×¬¦ÙÖË¬°²ºå¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°³Ù ©½-Õ¼Ë¿±³ ¬±«º
¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®×©µ¼Ç±²º ¯¼µåúÙ³å»¼®ºÇ«-¿±³ ª´©»ºå°³å±¿¾³±¾³ð«¼µ
¶¦°º©²º¿°½ÖÇ¿§±²ºñ
§²³±·ºÓ«³åò ¿úå
¶®»º®³Û¼µ··º ±
Ø ²º ßµù± x ³±»³¨Ù»åº «³å¿±³Ûµ¼··º ¶Ø ¦°º±²ºñ ¶®»º®³Û¼µ··º Ä
Ø
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º §²³¿úå±²º ßµùx±³±»³ªÏ·º ¬¿¶½¶§Õ¿±³ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå
¿«-³·ºå§²³±·ºÓ«³å¿úå°»°º¶¦°º±²ºñ
¶®»º®³Û¼µ··º Ø Ò®¼ÕËúÙ³¬¿©³º®-³å®-³å©Ù·º ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå®-³åúÍ¼±²ºñ
®·ºå¥«ú³Æº©µ¼Ç« ±³±»³¬¨´å¨Ù»ºå«³åú»º §¼ý«©º±Øµå§ØµÛÍ·º¸©«Ù úÅ»ºå©¼µÇ
»ôº°»Ù »º ôº¦-³å¿ù±®-³å±¼Çµ ±³±»³¶§Õ®-³å ä«¿°±¶¦·º¸ ©µå¼ §Ù³åª³¿±³ ¿«-³·ºå
®-³åª²ºåúÍ¼±²ºñ ¨µ¼¿«-³·ºå®-³å±²º ¶®»º®³Ç§²³¿úå°»°º«¼µ §-Õ¼å¿¨³·º¿§åú³
®-³å¶¦°º¿§±²ºñ
¬¿¶½½Ø§ ²³¿úå±¿¾³ÛÍ · º¸ ¿ª³«Ü§ ²³±·º Ó«³å®×

«¿ªå±´·ôº©µ¼Ç ·¹åÛÍ°º¿¶½³«ºÛÍ°º¬úÙôº ¿ú³«º±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º
®¼¾©µ«Ç¼ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå±¼Çµ §¼¬ µÇ §º§²³±·ºô¿´ °±²ºñ ©¼åµ ©«ºª³¿±³
¿½©º ® Í³ «ÖÇ ±µ ¼ Ç §²³¿úåú²º ® Í » ºå ½-«º ¬ ¿¨Ù ¬ ¶§³å®úÍ ¼ ¿½-ñ ¿ª³«Ü ® ×¾ ð
ª´¿©³ºª´¿«³·ºå¶¦°º¿úåÛÍ·º¸ ±³±»³±Øåµ ú§º©²º¨Ù»åº ¿úå©µ± ¼Ç ³ ¬¿Ó«³·ºå®´ª
¶¦°º±²ºñ
¨µ ¼ Ç ¿Ó«³·º ¸ ¬¿©³º ¬ ±·º ¸ ¬¿úå¬¦©º© ©º ¿ ¶®³«º Ò§Ü ¶ ¦°º ¿±³
«¿ªå·ôº±²º úÍ·º±³®¿Ð±¼µÇ «´å¿¶§³·ºåª-«º ¯«ºª«º§²³±·ºú±²ºñ
©°º¦»º °³±·º±³åúÍ·º±³®¿Ð±²º ¬±«ºÛ°Í ¯ º ôº¶§²º¿¸ ±³¬½¹ §S*·ºå¬¶¦°º
±¼µÇ «´å¿¶§³·ºåª-«º ¯«ºª«º¯²ºå§´åú±²ºñ §S*·ºå¾ð©¼µ·º «´å¿¶§³·ºå§²³
±·ºô ´Û ¼µ · º±´ ©¼µ Ç±²º ¨¼µ ¿½©º §²³¿úå¬©¼ µ· ºå ¬©³¬ú ¬¿©³º ¬±·º ¸
¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º¶®·ºÒ§ÜÅµ ô´¯Ûµ¼·± º ²ºñ
ïéì
§²³«¼µ±·ºô´Ó«ú³©Ù·º ©½-Õ¼Ë¿±³°³±·º±³å©¼µÇ®Í³ ¿«-³·ºå¬¼§º

¿«-³·ºå°³å®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå« ô·ºå©¼Ç«
µ µ¼ ¬½®Ö©
Ç ³ð»ºô´ ¿«Îå¿®Ùå
¨³å±²ºñ ¿«-³·ºå±³å®¼¾©°ºÑåÜ ±²º ¿«-³·ºå¬¼§¿º «-³·ºå°³å¬¶¦°º §²³±·ºô´
¿»¿±³±³å¬³å ¯ôºú«º©°ºÞ«¼®º ¬¼®º¶§»º½Ù·º¸¶§Õ§¹ú»º ¿ªÏ³«º¨³å½ÖÇú³
¯ú³¿©³º « §²³¿úå¬¿ÛÍ³·º¬ ¸ ôÍ«º¶¦°º¿°±²º¯¼µ3 ¶§»º½Ù·º¸®¶§Õ½Ö±
Ç ²º«¼µ
¿©ÙËú¦´å±²ºñ ±³å¿úÌ¿©³·º¯åµØ ®°³¬ú ¨¼¿µ ½©º§²³±·ºÓ«³å¿úåÄ ¬¯·º¯ ¸ ·º¸
±·ºc¼µå/Ì»ºå©®ºå ®Í³ ±·º§µ»ºåÞ«Üå«Î©ºªÏ·º
ïñ ®öÚª³©ú³å¿©³º
îñ Æ³©º¿©³ºÞ«Üå¯ôº¾ÙÖË
íñ ±ùl¹Þ«ÜåúÍ°º¿°³·º
ìñ ¬¾¼þ®r½»µ °º«-®ºå
ëñ ð¼»²ºå·¹å«-®ºå
©µÇ¶¼ ¦°º§¹±²ºñ «ß-³ª«Ú³á ¿¯å§²³á þ®r±©ºá ¿ßù·ºá ú³Æð·º °±²º©¼µ«¼µ
ª²ºå ©ÙÖ¦«º±·ºô´Ó«ú±²ºñ
ª´®×¾ð©Ù·º ª´¿©³ºª´¿«³·ºå¶¦°º¿úå¬©Ù«º ®öÚª³©ú³å¿©³ºÛ·Í ¸º
Æ³©ºÞ«Üå¯ôº¾ÙÖË °±²º©¼µÇ«¼µ ±·ºÓ«³åú±²ºñ §²³©©º¿¶®³«º¶½·ºåÄ
¬«-Õ¼å©ú³åÛÍ·º¸ §²³®ÖÇ¶½·ºåÄ ¬ôµ©º©ú³å®-³å«¼µª²ºå §¼µ·ºå§¼µ·ºå¶½³å¶½³å
¨·º¶®·º¿°ª¼µ¿±³ ±¿¾³úÍ¼§¹±²ºñ ±³å¿úÌÑ¯Øµå®°³$
Å´3§·º¯µ¿¼ ª±²ºñ °³®©©ºªÏ·º ¬±«º¿®Ùå®×¯·ºåúÖª-«º °³©©º®´ ¬±«º

¿®Ùå¿½-³·º±²º«µ¼ ¶®·º¿°¶½·ºå¶¦·º¸ §²³±·ºÓ«³åÓ«ú»º Û×¼å¿¯³º½Ç± Ö ²ºñ
ÃÃª´®â× §®ºå©Üåá úÙôº©·µ¼ åº Ò§åÜ ££ú»º¬©Ù«º ¯ú³¸¬¨Øá ¯Øåµ ®½Ø«³ ¬¤³ú±
©°º¯ôº¸úÍ°ºú§º§²³®-³å«¼µ ±·º§¹Åµª²ºå ©µ¼«º©Ù»ºåÒ®Ö¶¦°º±²ºñ ¯ú³¸¨Ø
§²³±·ºô´°Ñº
ïéê
Åµ ©§²º¸«-·º¸ð©º«¼µ ¿¦³º¶§±²ºñ
®·ºå®×¨®ºå¶¦°ºú»º ¬¨´åÞ«Øúô
Ù º±´©Ç«
¼µ ³å °³¿§¿ªÇª³®×©·Ù º ¨´å½Î»ºú»º
Þ«¼Õå°³åÓ«ú±²ºñ Ó«²º¸«»ºú·Í Þº «Üå ¿®©;³°³©Ù·º "±¼µÇ¿±³ ú²º®Í»ºå½-«º
úÍ¼±´©µ¼Ç¬³å
Åµ ¬Þ«Ø¿§å©¼µ«º©Ù»ºå½Ö±
Ç ²ºñ
§ÙÖ ¿«-³·º å§²³¿úå

«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑåÜ ©Ù·º ö¼µÐåº ¬®-Õ¼å®-Õ¼å« ÑÜå°Üå§²³±·º¿§å¿»¿±³
¿«-³·ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ úÍÄ
¼ ñ ô·ºå©µ©
Ç¼ ·Ù º ÃÃ©Ø¿µ ©³¿«-³·ºåá §Ù¿Ö «-³·ºåá ö¹®ð¹±Ü££ ¿«-³·ºå©µÇ¼
§¹ð·ºÓ«±²ºñ §·º®¬³å¶¦·º¸ ¿©³¿«-³·ºåö¼Ð µ åº ø¬ú²ð¹±Ü÷ÛÍ·º¸ úÙ³¿«-³·ºåö¼Ð
µ åº
øö¹®ð¹±Ü÷Åµ±³úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¿©³¿«-³·ºåö¼Ð µ åº ®Í³ §ú¼ô©[¼ ±·ºÓ«³å¿§å¶½·ºå¨«º
ð¼§-»³þ´ú»²ºå«¼µ±³ Þ«¼Õå°³å±·ºÓ«³å¿Å³¿¶§³¿±³ ¿«-³·ºå®-Õ¼å¶¦°ºÄñ
ö¹®ð¹±Ü¿«-³·ºå ©¼µÇ«±³ªÏ·º §²³±·ºÓ«³å¿úå«¼µ ð¹ô®¶§Õ½ÖÇ±²ºñ§²³
±·ºÓ«³å¿§å¿±³ ö¹®ð¹±Ü¿«-³·ºå©¼© µÇ Ù·ºª²ºå
ïñ ¿ª³«µ©;ú³°³¿§«¼µ ÑÜå°³å¿§å±·º¿±³¿«-³·ºå
îñ ¿ª³«µ©º ¿ª³«Ü ÛÍ°ºªÜ¦«º3 ±·º¿±³¿«-³·ºåÛÍ·º¸
íñ ¿ª³«Ü»²ºå±«º±«º«¼µ±³ ±·º¿±³¿«-³·ºå
Å´3 úÍ¼½±
ÖÇ ²ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¬®Í©ºøï÷ ¬®-Õ¼å¬°³åÛÍ·º¸ ¬®Í©ºøî÷ ¬®-Õ¼å¬°³å
¿«-³·ºå©¼µÇ®Í³ ¬ÛÍØÇ¬¶§³å$úÍ¼§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¿ª³«Ü¬±«º¿®Ùåð®ºå
¿«-³·ºå§²³ú§º±«º±«º«± µ¼ ³ ±·º¿±³¿«-³·ºå«³å ¬¿©³º»²ºå¬Ø¨ Ç ·º§¹±²ºñ
ïéé
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ "¿»ú³©Ù·º ö¹®ð¹±Ü§¿ÖÙ «-³·ºå©µ« Ç¼ µ¼ §þ³»¶§Õª-«º ¿©ÙËú©©º ±®Ï«µ¼

©·º¶§ª¼§µ ¹±²ºñ
ßùØµ®·ºå±²º ±³±»³¶§Õ¶§·º¿úå ªµ§3 º ®úÛµ·¼ ¿º ©³¸±²º¬ ¸ ¯Øåµ $ úÅ»ºå©µÇ¼
«-·¸ºª¼µú³«-·º¸Û¼µ·º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ½Ù·º¸¶§Õ½ÖÇú±²ºñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·ºÃÃ§ÙÖ¿«-³·ºå©µ¼Ç»²ºå
«-·º¸ª¼µ±© ´ ª µ¼Ç ²ºå «-·¸º¿°££Åµ ¿¦³º¶§§¹úÍ¼±²ºñ ô·ºå©¼Ç± µ ²º ¿ª³«Ü§²³®-³å
®©¼®¿º «³¿úå¬©Ù«º ±·ºÓ«³å§¼½Çµ -¿§åÓ«±²ºñ ¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¶®»º®³§²³úÍ¼ ÑÜå©·º«
ÃÃ¨¼µ§ÙÖ¿«-³·ºå®-³å±²º ¿ª³«Ü§²³Þ«Üå§Ù³åú»º ¬ªÙ»º¬¿¨³«º¬§ØÇú¿±³
¿«-³·ºå®-³å¶¦°º¿§±²º££Åµ ®Í©½º -«º½-½ÖÇ¿§±²ºñ
ö¹®ð¹±Ü§ÙÖ¿«-³·ºå©¼µÇ±²º ¬±·º¸¬©·º¸¬¿¶½½Ø®Ï¿±³ §¹Ê¼°³¿§ÛÍ·º¸
¿ª³«Ü¬©Ù«º §þ³»«-¿±³¬©©º®-Õ¼å¶¦°º±²º¸ öÆ³±Ï©;ú«-®ºåá ¿¯å«-®ºåá
þ³©º«-®ºåá »«w©º«-®ºåá ¿ßù·º«-®ºåá ôÓ©³«-®ºåá ¿±»öÚß-ÔÅ³«-®ºåá
¬ÛÍ§¼ º«-®ºåá ¬-¿ßù«-®ºå©µÇ« ¼ ¼µª²ºå¿«³·ºåá «³«»²ºåá ©Üå®×©º«½µ»»º ²ºåá
½ÖªØµå §°º»²ºåá ù´å ¿ªå§°º »²ºåá §»ºå ©°º¯ôº¸©°º®-Õ¼å ªµ§ º»²ºå á ª«º ¿§ÙËá
ª«º¿ðÍË±©º»²ºåá ª·ºå¿ªåá ¿ª³«º¿ªåá ¿ª³«ºªÌÖ§°º»²ºåá ±¼·µ åº øù¼µ·ºåá
©µ©ºá þ³åªÍØ÷«»²ºå©µ¼Ç«¼µ ª²ºå ±·ºÓ«³å¿§å±²ºñ
ª«º¿ðÍËÛÍ·º¸°§º3 ïê ¿® ïèïî ¿»Ç©Ù·º«-·ºå§½ÖÇ¿±³ ®«wú³®·ºå±³å
¾µú³å¨Üå©·º§Ö© Ù Ù·º ßùØµ®·ºå¬®¼»ºÇ¶¦·º¸ ±³®¿Ð ïì §¹å©µ¼Ç±²º ¬ú§º±³å©µ¼Ç¶¦·º¸
ª«º¿ðÍËôÍÑÒº §¼Õ·º½¿ÇÖ Ó«³·ºåá ¨¼§µ Ö© Ù ·Ù º ±³®¿Ð ïï §¹å©µÇ¼ ¬Û¼µ·ºúª-«º ±Øµå§¹å±³
cØ×å»¼®Ç½º ÖÇ¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦°ºú³ ¨¼µ±³®¿Ð©µ¼Ç±²º §Ù¿Ö «-³·ºå±³®¿Ð®-³å
¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ±¼Û¼µ·º±²ºñ
±¼¿Çµ ±³ºª²ºå ±®µ·¼ åº ©Ù·º §ÙÖ¿«-³·ºå¯µ·¼ úº ³¬¿¨³«º¬¨³å«³å ¬³åú
¿«-»§º¦ô Ù º ®¿©ÙËúÍ¼ú¿±å§¹ñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º®Í Ò®¼ÕË¶§·ºÞ«Üå©¼« µ º ¿úÌÓ«³§·º
¯ú³¿©³º±²º §ÙÖ¿«-³·ºåÛÙôºð·º¶¦°ºª-«º «³«á ±µ¼·ºå«á þ³å½µ©ºá ªÍØ¨¼µå
¬®-Õ¼ å ®-Õ¼å ±·º Ó«³å¶§±Û¼ µ· º ¿±³¯ú³Þ«Ü å ¶¦°º¿Ó«³·º å ±¼ú ±²ºñ ¨µ ¼Ç ¬ ©´
«·ºåð»º®·ºåÞ«Üå±²ºª²ºå §ÙÖ¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·ºÓ«³å½ÖÇ¦´å±´¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸
®Í©º±³åú¿§±²ºñ
¶®»º®³Ç±®µ·¼ åº ©Ù·º §Ù¿Ö «-³·ºå©µ« Ç¼ µ¼ ÛÍ°Þº «¼®©º ·¼µ º §¼©§º ·º©³å¶®°º½½Ø úÇÖ ¦´å±²ºñ
§¨®¬Þ«¼®º®Í³ «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå ßùØµ®·ºåª«º¨«º¶¦°º3 ùµ©¼ô¬Þ«¼®º®Í³
ïéç
®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º©·Ù º ¶¦°º¿§±²ºñ §¼©º§·º½úÖÇ ¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå®Í³ Ûµ·¼ º·¿Ø úåÛÍ·º¸

±³±»³¿úå ¬Û;ú³ôº¶¦°º®²º°¼µå¿±³¿Ó«³·¸Å º µ ¨·ºú±²ºñ ®²º±¼µÇ§·º¶¦°º¿°
§ÙÖ¿«-³·ºå®-³å §¼©º§·º½Øú¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ª³«Ü§²³ú§º¬½-ÕË¼ ©µ¼å©«º®× ¦·º¸ÛÌÖ½úÖÇ
±²ºÅµ ¿«³«º½-«º½-ª¼§µ ¹±²ºñ
¿¯å§²³±·ºÓ«³å¿úå
§Ù¿Ö «-³·ºå§²³¿úå©Ù·º ¿¯å§²³ú§º§¹ð·º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¬¨«º« ¿¦³º¶§½ÖÇ
§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³ºª²ºå ±®¼·µ åº ¬¿¨³«º¬¨³å¶¦·º®¸ ´ ¯µ§¯ º µ§º«·µ¼ «
º ·¼µ ¿º ¶§³Û¼·µ ¶º ½·ºå
®úÍ¼¿±å¿§ñ ¨·ºú³Í å¿±³ ¿¯å¯ú³Þ«Üå©µ¨ Ç¼ © Ø §²º½¸ ªØ -«º ª«º¿©ÙË±·ºôÓ´ «ú
±²º®-³å«¼µ±³ ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ ¿¯å§²³±·ºÓ«³å¿úå±²º ßùØµ®·ºåª«º¨«º
©Ù·º¬¨´å¶½³å¯Øåµ Åµ¨·º®§¼ ¹±²ºñ ßùØµ®·ºå« ¿¯å«-®ºå®-³å°µ¿¯³·ºå¶½·ºåá ¾³±³
¶§»º¿°¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿¯å§²³úÍ·º®-³å«¼µ ¿½æô´°°º¿®å¶½·ºå®-³åª²ºå¶§Õªµ§½º ÖÇ¦å´ §¹±²ºñ
¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ô·ºå¿½©ºÄ¿¯å§²³¿úå«µ¼ ©¿°Ç©¿°³·ºå ¶®·º¿©ÙËú§¹±²ºñ
¶®»º®³©¼Ä Çµ ©¼·µ åº ú·ºå¿¯å§²³±²º ¬¼Ûô ¼l ¿¯å§²³«¼µ ¬¿¶½½Ø½¿ÇÖ Ó«³·ºå
¬®-³å¬±¼§·º¶¦°º§¹±²ºñ §µö¿Ø ½©º«©²ºå« ¬¼Ûô l¼ ¿¯å«-®ºå®-³å«¼µ ¶®»º®³©µ¼Ç
¿ª¸ª³½ÖÇÓ«§¹±²ºñ ¨¼µ¬ °Ñº¬ ª³®Í ³ «µ» ºå ¿¾³·º¿½©ºÑÜå©¼µ· º ©²ºÒ ®Ö
¿»¯Ö¶¦°º§¹±²ºñ ßùØµ®·ºå±²º ¶®»º®³¿¯å§²³¨Ù»åº «³å¿úå¬©Ù«º ¬¼Ûl¼ô±¼µÇ
«-®åº °µ¬¦ÙÖË®-³å ¬Þ«¼®Þº «¼®º§·º ¿°ªÌ©½º ± Ö¸ ²ºñ «-®ºå°µ¬¦ÙÖË®-³å ±ôº¿¯³·º
ª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³©¼± Çµ ²º ¬¼Ûô ¼l ¿¯å«-®åº ¿§¹·ºå îí «-®åº ®Ï ¿ªÇª³Û¼·µ ½º ·Ù ¸º
úúÍ¼½ÖÇ§¹±²ºñ
¿¯å«-®ºå®-³å«µ¼ ßùØµ®·ºå« ¿®³·ºå¿¨³·º¯ú³¿©³º¬³å ¶®»º®³¶§»º¿°
±²ºñ í °«º©·º¾³ ïèðê ¿»Ç¬®¼»Ç¿º ©³º«¼µ ¶§»ºÓ«³å½ÖÇ¿±³¯ú³¿©³ºÄ
¿®©;³°³¬ú ¿¯å«-®åº øïë÷«-®åº ¶®»º®³¾³±³ ¶§»º¯Òµ¼ §åÜ °Üå½Ö¿Ç Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ
ßùØ®µ ·ºå±²º ¾³±³¶§»ºª§µ º·»ºå ¿ÛÍå¿«Ùå¶½·ºå«¼µ ¬³åúÛµ¼·º¶½·ºå®úÍ¼½Ç§Ö ¹ñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸
îí ¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïèðè ©Ù·º©°ºÞ«¼®ºá íð ¥Ò§Ü ïèïð ©Ù·º©°ºÞ«¼®º ÛÍ°Þº «¼®º©¼µ·º
¾³±³¶§»ºªµ§º·»ºå¿¯³·ºú« Ù º¦¼µÇ Û¼×å¿¯³º½Ç§Ö ¹±²ºñ
ßùØ®µ ·ºå±²º ô·ºå»©ºú³Ù ®°Ø®Ü ª§¼µ·åº ¬©Ù·åº ïèïç ½µ ¿®ª$ ¿¯å§²³
úÍ¼Þ«Üå®-³å«¼µ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¿½æô´¿©ÙË¯ØÄ µ ñ ¿©ÙË¯Ø¿µ ±³ú«º©®Ç¼µ ³Í ¿®ª êá éá
ïèï
èá ïðá ïíá ïìá ïè ÛÍ·º¸ ïç ú«º®-³å¶¦°º±²ºñ ©«º¿ú³«ºª³±²º¸

±®³å¿©³º©¼µÇ®Í³ ¬±«º¬³å¶¦·º¸ êð ¿«-³º®Í çð ¿«-³¨ º ¼§¹Ó«Äñ ªöÚ¿©³®Í
¯ú³¿Ó«³·º®Í³ ¬±«º çè ÛÍ°ºúÍ¼3 ¬Þ«Üå¯Øµå±®³å¶¦°º¿ª±²ºñ ô·ºå
±®³å¶¦°ºª³§Øµ®Í³ ©»±Ú³úÜ¯ú³Þ«Üå¨Ø »²ºå»³½Øª-«º ¬±«º ïè ÛÍ°º®Í
°©·º¿¯å«µ±½ÖÇ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¨Ù«º¯¼µ±²ºñ úÙ³¿¨³·ºúÙ³®Í ¯ú³¿±³º«®´
¿§¹·º¿©³·º«´úÙ³ ¯ú³§¼»¨ º Ø ¬±«º íð úÙôº« »²ºå»³½Ø¿Ó«³·ºå ¬°°º½ØÄñ
°°º « ¼ µ · º å ®Í ¯ú³¿úÌ § µ « ®´ ¶§°º ¿ ©³·º å ¨®º å «³ ªµ ¼ « º § ¹©§²º ¸ ½ Ø ú ·º å
¿¯å§²³±·ºô´¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿ªÏ³«º¨³å½ÖÄ Ç ñ §S*³©¼«
µ º ¯ú³½-°º§·Ù «
¸º ®´ ¬¿¾å
¬¾¼µå ¬¾®Í ¯·ºå±«º¯«º½± Ø ·ºô´½§ÖÇ ¹¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¨Ù«º¯¼µ§¹±²ºñ
¨¼¨µ Ù«¯
º ½¼µ -«º®-³å«¼¿µ ªÇª³¿±³º ¿¯å§²³«¼µ ¿«-³Óº «³å¿±³±®³å
©µ¼Ç¬¨Ø ©§²º¸½Ø±·ºô´Ó«¶½·ºå±³¶¦°º¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ ö¹®ð¹±Ü§ÙÖ¿«-³·ºå
©¼µÇ©Ù·± º ·º¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å®´ ®¿©ÙËú¿±å¿½-ñ ¬®-³åÛÍ·º¸±·ºÓ«³å®×¨«º
©°ºÑÜå©°º¿ô³«º½-·ºå ÛÍ°ºúÍ²ºª®-³å ©§²º¸½Ø±·ºô´¿ªÇª³®×« §¼µ3¨¼¿ú³«º
¬«-Õ¼å®-³å¿°®²º¸±¿¾³Åµ ¨·º§¹±²ºñ §²³«¼µ ¬ªÙô© º «´®úÛµ¼·ºÅ´¿±³
±¿¾³ª²ºå¿¯³·º§¹±²ºñ »²ºåª³½Ø±´¬³å ±®³å©µ¼Ç« ¿¯å°µá ¿¯å¿¦³ºá
¿¯å«µ¶½·ºå©µÇ$¼ «-®ºå°³¬±¼¨«º ª«º¿©ÙË¬±¼«¼µ §¼µ®¼µÑÜå°³å¿§å ±·ºÓ«³å
½ÖÇ®²ºÅµ ôØµÓ«²º§¹±²ºñ
¾³±³¶½³å¿ªÇ ª³®×
§¹Ê¼á ±«&©¾³±³°³¿§ÛÍ·º¸ ¶®»º®³©¼µÇ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ §Ù»ºå©Üå½Ö¿Ç ±³º
ª²ºå ¬¶½³å¾³±³°³¿§¿ªÇª³®×©Ù·º«³å ¬ªÙ»§º ·º ¬¿©ÙË¬¨¼»²ºå§¹å½ÖÇ
±²ºñ ±Ø©®»º¯«º±Ùôº¿úå ¬±Øµå¿©³º®Ï¬©Ù«º±³ ¿ªÇª³½Ö¸Ó«®²º¨·º§¹
±²ºñ ¾µú·º¸¬®×¨®ºå©µÇ®¼ Í ©cµ©º±Ø½Øá ôÙ»ºå±Ø½ØÛÍ·º¸ «µª³åð»º©Ç± µ¼ ²º ®-Õ¼å¶½³å
¾³±³°³¿§ ©©º«Î®ºå±´®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ
¶®»º®³®·ºå©µ¼Ç±²º ®¼®¼©± ¼µÇ ®µ¼·ºå¿Ó«³·ºå©°º¿ªÏ³«º ¯«º¯Ø½ÇúÖ ¿±³
¬¼®»º åÜ ½-·åº Ûµ·¼ ·º ©
Ø Ä
Çµ¼ ¾³±³°³¿§°«³å«¼µ ¿ªÇª³¿°½ÖÇ§¹®²ºñ ©cµ©áº ßÜô«º»®ºá
ô¼åµ ùô³åá ®¿ªåúÍ³åá ±Üúª ¼ «Ú³ÛÍ·¸º ¬¼Ûôl¼ ¾³±³°³¿§©µ± Ç¼ ²º ¶®»º®³©¼¬µÇ ©Ù«º
¿ªÇ«Î®ºå¨³åú®²º¸ ¾³±³°«³å¶¦°º§¹±²ºñ ßùØµ®·ºåª«º¨«º ±Üúª ¼ «Ú³±¼µÇ
ïèî
ð©º¿¶®ð»º »Ûl±´ú«¼µ «-®ºåö»º¬úÍ³¬¿¦Ù¿°ªÌ©º¿±³¬½¹ ÃÃ±ÜÅÊµ¼ º°³©©ºá

«-²ºå°³©©ºÛÍ·¸º ôÙ»ºå°³©©º££©µ¼Ç ª¼µ«º§¹Ó«ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¾³±³¶½³å
°³¿§©µ© Ç¼ ©º«Î®åº ú»º ®²º±Ç®µ¼ ²º§Øµ ¿ªÇ«-·± ¸º ·ºÓ«³å¿§å±²ºÅ¿´ ±³ ¬¿¨³«º
¬¨³å«³å ®¿©ÙËú¦´å¿½-ñ ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø¿ú³«º Æ³©¼±³å©µÇ« ¼ §¼µ ·º ¬±Øµå½-±¿ª³
Å´3ª²ºå ¿©Ùå¨·ºú»ºúÍ¼§¹±²ºñ ¶®»º®³¬®²º®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙËúÍ¼ú¿±³¿Ó«³·º¸
¶®»º®³®-³å§·º¶¦°º®²ºÅ´3ª²ºå ô´¯Û¼µ·º§¹±²ºñ
±¼µå¿¯³·ºå¾³±³±·ºÓ«³å¿úåÛÍ·¸°º §º¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å©°ºú§º«¼µ
«³å ßùØ®µ ·ºåÄ í ®©º ïèïð ú«º°¶ÖÙ ¦·º¨ ¸ ©
µ ¶º §»º¿±³ ¬®¼»¿Ç º ©³º¬ú ±¼úú¼ Í §¹±²ºñ
±¼µå ¿¯³·ºå ¾³±³Å´±²º®Í³ Ñ¿ú³§¾³±³°«³å«¼µ ¯¼µª¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬öÚª¼§º¾³±³°«³å¶¦°º®²º ôØµÓ«²ºú§¹±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¼µ¿±³º ¶®»º®³
¬öÚª¼§º¯«º¯¿Ø úå±²º ¬¿»³«º¾«º»ôº¶½³å¬¿úå¬½·ºå¿Ó«³·º¸ ±©¼Þ«Üå°Ù³
¨³å3 ¯«º¯Ø¿»ú½-¼»ºÛÍ·º¸ Þ«ØÕÞ«¼Õ«ºª-«ºúÍ¼§¹±²ºñ ¬¿úå¬½·ºå©µ¼Ç¿¶¦úÍ·ºå¿úå
¬©Ù«º ¬öÚª§¼ º¾³±³°«³å±²º ®±Øµå®¶¦°ºª¬ µ¼ §ºª-«ºú¼¿Í »§¹®²ºñ ¨µÇ¿¼ Ó«³·º¸
ßùØµ®·ºå«¼µôº©¼µ·º«
Å´3 ¬®¼»¿Çº ©³º¨©

µ ½º ±
ÇÖ ²ºñ "©Ù·º ±¼åµ ¿¯³·ºå¾³±³±·º ¯ú³¬®²º ¿Æ³ºú°Ü
øÙ»±®¹»÷ÛÍ·º¸ ©§²º¸¿ªåÑÜå©¼Ç®µ ³Í ·¿úÌÑÜåá ·¿úÌ¾´åá ·¿úÌ¿ú³Ø ÛÍ·¸º ·¿úÌ§µ©¼µÇ¶¦°º
ïèì
¿Ó«³·ºå±¼ú§¹±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç¿ªåÑÜå±²º Ûµ·¼ º·Ø¬©Ù«º ¬¿°³¯Øµå ±¼µå¿¯³·ºå

¾³±³±·ºÓ«³åú±´®-³å¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º«³å ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ½ú°ºô³»º±³±»³¶§Õ¿«-³·ºå
¬®Ù»¬ º ° ¿§æª³½ÖÇ±²ºñ ¿«-³·ºå¦Ù·º¸±·ºÓ«³å¿§å±´®Í³ ¬¿®ú¼«»º±³±»³¶§Õ
¯ú³ôµù±»º øß¼±²·®¿³ Ö«¼-±²÷ ¶¦°º§¹±²ºñ ïèïé ½µÛÍ°º©·Ù º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË$
©ú³å¿Å³ Æú§º©°º¿¯³·º¿¯³«ºªµ§ºª-«º ©ú³å¿Å³«³ ©°º¦«º®Í
«¿ªå·ôº©µ¼Ç¬³å §²³±·ºÓ«³å¿§å½ÖÇ±²ºñ ¶®»º®³¬öÚª¼§º §¨®°°º¬Ò§Üå
úÛ;§¼µ°³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ¿±³ ¬½¹ ôµù±»º±²º °«³å¶§»º¬¶¦°º¬®×¨®ºå½ÖÇ±²ºñ
®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º©·Ù º °«º®×ªµ§º·»ºå®-³å ¨´¿¨³·ºª³Ó«¿±³
¿Ó«³·º¸ §²³±·ºÓ«³å¿úå©Ù·º ¿¶§³·ºåªÖ®×¬¿©³º¬±·º¸ ¶¦°º¿§æª³½ÖÇ±²ºñ
¿úÍå¬°Ñº¬ª³ §²³±·ºÓ«³å¿úå¬¶§·º ¬¿»³«º©¼·µ åº §²³ú§º®-³å ±·ºÓ«³å¿úå
®Í³ ¬¨´åª¼¬ µ §ºª³±²ºñ
¨µ¿Ç¼ Ó«³·º¸ ¶§·º±°ºá ¬Ü©ªÜá ¬öÚª»ºÛÍ·¸º ¬¼Ûô ¼l ±¼Çµ ¶®»º®³§²³¿©³º±·º
®-³å«¼µ ¿°ªÌ©º½Ç± Ö ²ºñ ¿°ªÌ©½º ± ÖÇ ®Ï§²³±·º©© µ¼Ç Ù·º ®¿§¹«º¿¶®³«º±´ ¬®-³å
§·ºúÍ±¼ «ÖÇ±µ¼Ç ¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º±´©½-Õ¼Ëª²ºå úÍ¿¼ §±²ºñ ¨¼µ§²³±·º®-³å
ÄªØª Çµ ¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³©¼Çµ Û¼·µ ·º Ø¿úå¬±¼§²³»ôº§ôº±³®« ±¼§§DØ ²³ú§º»ôº§ôº
«¼µª²ºå ¬¿©³º¬±·º¸ ©¼µå©«º½-ÖË¨Ù·ºª³Û¼µ·½º Ç¿Ö §±²ºñ
±¼¿µÇ ±³ºª²ºå °«º®Û× µ¼··º Ø®¨´¿¨³·ºÛµ·¼ ± º «ÖÇ±Ç¼µ »ôº½-ÖË®µ»º©¼µ·åº «¼µª²ºå
®©³å¯ÜåÛ¼µ·º½ÖÇ¿½-ñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯¿¼µ ±³º ¬°Ñº¬ª³§²³¿úå°»°º¿Å³·ºå®Í
ª®ºå½Ùª Ö -«º ¬¿»³«º©·µ¼ åº §²³¿úå°»°ºÛ·Í ¸º ¿§¹·ºå«´å¿§åÛµ·¼ ®º ²º¸ ¿½©º±°º¬¿¶½½Ø
§²³¿úå°»°º«¼µ ®¨´¿¨³·ºÛ¼·µ ¿º ±³¿Ó«³·º§¸ ·º¶¦°º±²ºñ
¬½-Õ§º¯µ¼ú¿±³º ¶®»º®³©¼µÇÄ ¬°Ñº¬ª³§²³¿úå°»°º«³å ßùØµ®·ºåÛÍ·º¸
®·ºå©µ»åº ®·ºå©¼ª µÇ «º¨«º©·Ù º ¬³åú¿«-»§º¦ô Ù º ©¼åµ ©«ºª³½ÖÇ§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º
ª²ºå ßµùx±³±»³«¼µ¬¿¶½½Ø¿±³ §²³¿úå°»°º¶¦°º3 ôÑº¿«-å±¼®º¿®ÙË¶½·ºå
©²ºåÅ´¿±³ ¬«-Õå¼ ©ú³å«¼µ±³ úúÍ¼Ûµ·¼ º¿±³°»°º¶¦°ºª-«º ¿½©º±°ºª¿´Ç ¾³·º
±®µ¼·ºåÄ ©µå¼ ©«º®×«¼µ«³å ¨µ¼§²³¿úå°»°º« ®¿¦³º¿¯³·ºÛ¼µ·º½ÖÇ¿½-ñ
®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º ¬¿»³«º©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å±µ¼Ç §²³¿©³º±·º®-³å
¿°ªÌ©½º §ÇÖ ¹¿±³ºª²ºåÛµ·¼ ·º © Ø Ù·åº $¬¿»³«º©·µ¼ åº §²³¶¦·º¿¸ §¹·ºå«´å¿§åÛ¼·µ º¿±³§²³
ïèë
¿úå°»°º®-Õå¼ ®úÍ±
¼ ¶¦·º¸¿¬³·º¶®·º±·º±
¸ ¿ª³«º®¿¬³·º¶®·º½±
ÇÖ ²º«µ¿¼ ©ÙËúÍú¼ §¹±²ºñ
«-»ºå ®³¿úå
¶®»º®³®·ºå©µ¼Ç±²º ¨Üå»»ºå ±¼® ºå §¼µ«º° ¼µå°Ø®¼¿±³¬½¹ ¬ú«º¿±°³
¿±³«º°³å®´åô°º¶½·ºå«¼µ ©³å¯Üå§¼©º§·º¿ªÇúÍ¼Ó«±²ºñ "§²©º½-«º±²º
¶§²º±´©¼µÇÄ «-»ºå®³¿úå«¼µ ¶®y·º¸©·ºª¼µ¶½·ºå±¿¾³¨«º ±³±»³¿©³ºÄ
©³å¶®°º½-«º«µ¼ ¶§»ºª²º¿¦³º¨© µ ºª«µ¼ »º ³¿°ª¼3 µ ±³¶¦°ºú»º ¬¿Ó«³·ºåúÍ¼§¹±²ºñ
±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ª«º¿©ÙË©Ù·º ¶§²º±© ´ µÇÄ
¼ «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ
±²º ¬®Í»º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ þ¿ªÇ¿«³·ºå©°º½µÅµ§·º ±©º®Í©úº ®²º¶¦°º§¹±²ºñ
¶§²º±´©« Çµ¼ ô
¼µ $º «ª²ºå «-»åº ®³¿úå«¼µ ¬¿¨³«º¬«´¶¦°º¿±³ «µô ¼ º
ª«ºª×§ºúÍ³å®×®-³å ¬±·º¸¬©·ºª ¸ µ§º½ÖÇÓ«¿Ó«³·ºå ±¼ú§¹±²ºñ ¶½·ºå½©º¶½·ºåá
ª«º¿ðÍËá ª«º§»ºå±©º¶½·ºå °±²º©®Ç¼µ -Õå¼ ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³ºª²ºå ¬±¼Û·Í ô ¸º ÑÍ 3
º
Û¼×å¿¯³ºªµ§º«·¼µ ºÓ«¶½·ºå®-Õ¼å«³å ®Åµ©º¿½-ñ
Ò®¼ÕËúÙ³±»ºÇú·Í ºå¿úå¿¯³·ºú« Ù ®º ×«¼µ ¬¿©³º¬±·º¸ »³åª²º±¿¾³¿§¹«º
Ò§ÜÅµ«³å ôØÓµ «²ºú±²ºñ Ò®¼ÕËúÙ³±»ºÇúÍ·ºå¿úåÅ´ú³$ ª®ºå®-³å±»ºÇúÍ·ºå¿°¶½·ºåá
¶®Ô¦µ»º®¨ú»º ±Ö½·ºå¶½·ºåá Ò®Õ¼ Ë©Ù·åº ª®ºå®-³å¿§æ©Ù·º ¯·ºá ¶®·ºå©µ« ¼Ç ¼µ ¶¦²ºå¿ÛÍå°Ù³
±Ù³åª³¿°¶½·ºå °±²º©µ¼Ç¶¦°º§¹±²ºñ
Ò®¼ÕËúÙ³±»ºúÇ ·Í åº ¿úå«¼µ ±³þ¼»§-¼ÕË$ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ¿¯³ºÓ±¨³å±²º«¼µ
¿©ÙËú§¹±²ºó
Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬©Ù·åº $ ¬¼®µ ·ºå®°Ù®åº úÍ±

¼ ®´ -³åá »³±´á c´å±Ù§±
º Û´ ·Í ¸º «¼ô
µ ðº »º±²º
®-³å«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º½¿ÖÇ ±³ ¬½®Ö¿Ç ¯åcØµ ¿¯å¿§å½»ºå®-³åª²ºå úÍ¼½± ÖÇ ²ºñ
îè Æ´ª¼µ·º ïèïî ½µÛÍ°º©Ù·¨ º µ©¶º §»º½¿ÖÇ ±³ ßùØµ®·ºå¬®¼»¿ºÇ ©³º©°º½µ$
ïèê
Å´3 §¹úÍ¼¿ª±²ºñ
ßùØµ®·ºå±²º ¿¯å§²³©µ¼å©«º¿úå«¼µª²ºå ®-³å°Ù³¿¯³·ºú« Ù º½± ÖÇ ²ºñ
¬¼Ûl¼ô±¼µÇ «-®ºå°µ¬¦ÙÖË®-³å ¬Þ«¼®ºÞ«¼®¿º °ªÌ©º3 ¿¯å«-®åº ®-³åª²ºå °µ¿¯³·ºå
¿°½ÖÇ±²ºñ ô·ºåÄªØµÇª¿Ó«³·º¸ ±Üúª ¼ «Ú³®Í ¿¯å«-®ºå®-³åª²ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÇ
¿ú³«ºú¼ª Í ³½Ö±Ç ²ºñ ¿¯å§²³¾³±³¶§»ºªµ§º·»ºå®-³å«¼µ ¿®³·ºå¿¨³·º¯ú³¿©³º
¬³å¿¯³·ºú« Ù ¿º °±¶¦·º¸ ¿¯å«-®ºåøïë÷«-®åº ¶§»º¯Òµ¼ §åÜ °Üå½Ö± Ç ²ºñ ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º
®©¼·µ ®º «Ü ¯ú³Þ«åÜ ÑÜå¶®©º¨»Ù åº Ä ¿½Ùå¿¯³·º«¨ µ åµ Ø «-®åº ©°º¿°³·º ¿§æ¨Ù»åº ½Ö¦Ç å´ ±²ºñ
¿¶®ù´å®·ºåª«º¨«º¿úå ¿¯å«-®ºå¶¦°º±²ºñ
ßùØµ®·ºå±²º ¿¯å§²³úÍ·º®-³å«¼µ ¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ¦¼©º3 ¿¯å§²³
¿¯Ùå¿ÛÙå®×®-³åª²ºå ÛÍ°ºÞ«¼®º©·¼µ ºªµ§º«·¼µ º½Ç¦Ö ´åÄñ ùµ©¼ô¬Þ«¼®º ¿©ÙË¯Øµ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ
«¼µ è ú«º©·µ¼ º©·µ¼ º ¶§Õªµ§º½Ç±Ö ²ºñ ©«º¿ú³«ºª³±²º¸ ¨·ºú³Í å¿±³ ±®³å¿©³º
Þ«Üå©¼µÇ®Í³ ªöÚ¿©³¯ú³¿Ó«³·ºá úÙ³¿¨³·º¯ú³¿±³ºá °°º«¼µ·ºå¯ú³¿úÌ§µá
§S*³©µ¼«¯ º ú³½-°º§Ù·º¸ °±²º©µ¼Ç¶¦°º¿§±²ºñ ô·ºå©¼µÇ ¿¯å§²³¯²ºå§´å§ØµÛÍ·º¸
±®³å¶¦°ºª³§Øµ®-³å«¼µª²ºå ±¼úÍ¼úÄñ
«µ » ºå ¿¾³·º¿ ½©º©Ù · º ¬¿»³«º© ¼µ ·º å Ñ¿ú³§¿¯å§²³ú§º ®-³åÛÍ ·º ¸
§²³úÍ·º®-³åª²ºå ±³±»³¶§Õ®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¿ú³«ºúÍ¼½ÖÇÒ§Ü¶¦°º§¹±²ºñ ßùØµ®·ºå
ª«º¨«º ½·ºÞ«Üå ¬°ºö»³ÆÜ¿ùÒß¿Ü ©³øÚ¿¬¸»® ×¹²¿¦·» Ü» Þ®·¬±÷á ±³ô³ð©Ü
®·ºåª«º¨«º Å·º»úÜ¾³¿»øØ»²®§ Þ«®²»§÷á ®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º ¦ú»º°°º
¿®¯·ºøÚ®¿²½·- Ó¿-±²÷©¼« Çµ Ñ¿ú³§¿¯å«-®ºå®-³å«¼µ ¾³±³¶§»º¶½·ºåá ¶¦²º¸°« Ù º
¨µ©º¿ð¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§º½ÇÓÖ «±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º ú©»³§Øµ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º
¿ªå¶§·º ¿ªåú§º$ ¦Ù·ª º¸ Í°¨º ³å¿±³¿¯åcØµ®-³å$ ¶®»º®³±®³å¿©³ºÞ«Üå®-³å¬¶§·º
ö-³®»º±®³å¿©³ºÞ«Üå ¿ù¹«º©³®³¦ôºøÜ®ò Ó¿®º»´-÷ª²ºå ÑÜå¿¯³·ºÑÜåúÙ«º
§¹ð·º½± ÇÖ ²ºñ ¨¼¿µ ¯åcØ®µ -³åÛÍ·°¸º §º3 «µ»åº ¿¾³·º¯«º®Å³ú³Æð·º¿©³ºÞ«åÜ ø©©¼ô
¬µ§º÷$ ©½®ºå©»³å§·º ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ
ïèé
ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º®³Í «Ö± Ç §Ç¼µ ·º ®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º©·Ù ª º ²ºå ¿¯å§²³

©¼µå ©«º®×®-³åúÍ¼¿§±²ºñ ¿ô³®·ºåÞ«ÜåÑÜå ¾¼µåª¼×·ºÄ¿±Ùå°®ºå«-®ºå øïèëç÷á
þ³©º«-®ºå øïèêè÷á «³ô³Ûµ§-»³«-®ºå øïèéê÷ÛÍ·º¸ Ñ©µ¿¾³Æ»±öÚÅ«-®ºå
øïèèð÷©µ ¼ Ç « ³å ¨·º ú Í ³ å¿±³¿¯å§²³¯¼ µ · º ú ³«-®º å ®-³å ¶¦°º ¿ §±²º ñ
©cµ © º ¿ ¯å«-®º å ®-³å«¼ µ ª ²º å °¼ © º ð ·º ° ³åª³¿Ó«³·º å ¿©Ù Ë ú±²º ñ
®·ºå©µ»åº ®·ºåÞ«Üå±²º ©cµ©± º ®³å¿©³ºÞ«Üå®-³å ¶¦°º¿±³ ¿ª³ðÜá ¿ª³¯»º½-¼®ÛÇº Í·¸º
ô·º¿½-³«º©¼µÇ ¯«º±¿±³¿¯å«-®ºå«¼µ îé ¿¬³«º©µ¾ ¼ ³ ïèêç ¿»Ç©Ù·º
¾³±³¶§»º¯¼µú»º ¬®¼»ºÇ¿©³ºúÍ¼3 °«³å¶§»º ©³úÖ°«º«»ºá ¿ª³©Øµ©¼µÇ«
¶®»º®³¾³±³¶§»º¯¼µª-«º ªÌ©º¿©³º°³¿úåÑÜåÛÙÖË« ¿úå®Í©º«³ öÛx³ªú³Æº
¿¯å«-®ºå©°º¿°³·ºª²ºå ¿§æ¨Ù»åº ½ÖÇ¿ª±²ºñ
®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º©·Ù º ¨·ºú³Í å¿±³±®³å¿©³ºÞ«åÜ ©¼®Çµ ³Í ÑÜå½Öá ÑÜå°Øð·ºåá
ÑÜå©´á ÑÜå¿»ð·ºåá ÑÜå¿§¹á ÑÜå§¼áµ ÑÜå¾á ÑÜå¾Öá ÑÜå®¼©áº ÑÜå®¼·× åº á ÑÜåÅ¼»åº ©µ¶¼Ç ¦°º¿ª±²ºñ
¯ú³§¼µ±²º þ³©º¯ú³Þ«Üå¬¶¦°º ¬ªÙ»º¨·ºúÍ³å±«ÖÇ±µ¼Ç ¿©³·º±³¯ú³Þ«Üå
«ª²ºå ¬¾¼þ®r³»²ºå¶¦·º¸ «µ±®×¨·ºúÍ³åª³½ÖÇ¿§±²ºñ ¿»¶§²º¿©³º©Ù·º
¬¨«º§¹¯ú³Þ«Üå®-³å ¨·ºúÍ³å±«Ö± Ç Ç¼µ »ôº§ôº¿ù±©¼© µÇ ·Ù ªº ²ºå ¯ú³¬®²º½Ø
ß¼¿Ûl³¯ú³®-³å úÍÓ¼ «¿§±²ºñ ¨¼§µ öµ Õ¼b ªº®-³å« ¶§²º±© ´ ÄÇµ¼ «-»åº ®³¿úå«¼µ ©³ð»ºô´
¿¯³·ºúÙ«º¿»Ó«±²ºñ
ïèè
±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ¿ú³ö¹«¼µ Þ«¼Õ©·º«³«Ùô®º ± × ¿¾³«¼« µ ³å »³åª²º¶½·ºå

úÍ¼Ó«Å»º®©´¿±å¿§ñ ¿ú³ö¹¾ôÛÍ·§º¸ ©º±«º3 °Øµå»©º¦®ºå°³å¶½·ºå°¿±³ ¬ô´
±Üå¶½·ºå®-³åª²ºåúÍ¼½± ÖÇ ²ºñ ¿ú³ö¹¾ôª²ºå ¨´¿¶§³½ÖÇ±²ºñ ßùØµ®·ºåª«º¨«º
ïèðî ½µ ¿½Ùå½-Õå¼ úÙ³ °°º©®ºå©Ù·º ¬¼®º¿¶½ êð úÍ¼±²º¬ ¸ »«º ¿úÌË¿¶§³·ºå¬¼®º¿¨³·º
±Øåµ ¯ôº«¸ åµ¼ ¬¼®áº ¬¼®¿º ¨³·º°¿µØ ± ©°º¯ôºÛ¸ °Í ¬
º ®¼ úº ½¼Í ¿ÇÖ Ó«³·ºå±¼ú±¶¦·º¸ «§º¿ú³ö¹
«-¿ú³«º±¶¦·º¸ ¿«-åúÙ³§-«º¶§³åú§Øµ«¼µ ¶®·º±³Û¼µ·º§¹±²ºñ ¿ú³ö¹¾ô¨´¿¶§³ú
¶½·ºå®Í³ «¼µôºª«ºª§× ºúÍ³å®×»²ºå§¹å¿±³¿Ó«³·ºÅ ¸ µ ¬Ü©ªÜ¾»µ ºå¿©³ºÞ«Üå ¯·ºö-³
®Û¼µåøÍ¿²¹»®³¿²±÷« ®Í©½º -«½º -½± ÇÖ ²ºñ ð®ºå«¼« µ º¿ú³ö¹á ð®ºå¿ú³ö¹ÛÍ·¸º ¿«-³«º
¿ú³ö¹®-³å ¨´¿¶§³½ÖÇ±²ºñ «¿ªå¬¿±¬¿§-³«ºª²ºå®-³å®²ºÅµ ®Í»ºå¯úÄñ
¬¾ôº¿Ó«³·º¸¯µ¿¼ ±³º ®·ºå¥«ú³Æº©µ¼ÇÄ ±³å¿©³º±®Üå¿©³º®-³å°³ú·ºå©¼« µÇ ¼µ
¿ªÇª³¿±³¬½¹ ÃÃ·ôº«ªÙ»£º £±´®-³å °³ú·ºå¬¿©³º¬±·º¸ ¿©ÙËúÍú¼ ¿±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º§¹±²ºñ Û´»³¿ú³ö¹±²º®-³åª²ºå ¿§¹®-³å®²º¥«»º¶¦°º¿§±²ºñ ¬úÙ©ºð»º
Å´±²º®Í³ ¨¼µ «¼µô®º ¿«³·ºå±´®-³å¬¿úå«µ¼ °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖú»º½»ºÇ¨³å¿±³ ¬ú³úÍ¼
¶¦°º¿§±²ºñ
¬½-Õ§º¯¼µú¿±³º ®·ºå¥«ú³ÆºÄ¬°¼µåú±²º ¶§²º±´©¼µÇÄ«-»ºå®³¿úå«¼µ
©©ºÛ¼µ·º±¿ª³«º ¿¯³·ºúÙ«º¿§å½ÖÇ±«ÖÇ±µ¼Ç ¿¯å§²³©µ¼å©«º¿úå©¼Ç« µ ¼µª²ºå
¬¿©³º¬ ±·º¸ Þ«¼Õå§®ºå½ÖÇÓ«±²º«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ¶§²º±´©¼µÇ±²ºª²ºå
«-»ºå®³¿úå¯¼µ·ºú³«µ¼ôºª«ºª×§ºúÍ³å®× úÍ¼©»º±¿ª³«º úÍ¼½ ÖÇÓ«¿±³ºª²ºå
¬³å«°³å¨«º ¿ª³·ºå«°³å¶¦·º± ¸ ³ ¬½-»¼ «
º »µ ±º ²º«®-³å¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¯·ºö-³®Û¼åµ
®Í©º©®ºå¬ú ±¼úÍ¼ú¿§±²ºñ °·º°°º®´ «-»ºå®³¿úå§²³¬±¼»²ºå§¹å¿±å¶½·ºå§·º
¶¦°º±²ºÅµ ¿«³«º½-«º½-ª¼µ§¹±²ºñ
«¼ µå «Ùô ºôØ µÓ«²º ®×

«µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ®Í©º±³åöµÐºô´°ú³©°ºú§º® Í³
ªÙ©ºª§º°Ù³«¼µå«ÙôºôØµÓ«²º½·Ù º¸ úÍ¼¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ±³±»³ð·º¬±Üå±Üå©Ù·º
ßµùx±³±»³±«ºð·ºôØµÓ«²º®×ÛÍ·º¸ »©º«¼µå±´±²º ¬®-³å°µ¶¦°º±²ºñ ½ú°ºô³»ºá
Å¼ÛlÔÛÍ·º¸ ¬°*ª³®º±³±»³ð·º©µÇÛ¼ Í·¸ôº ÑÍ 3
º ¿¬å¬©´§´¬®Ï ¬©´©«Ù ¿»¨µ¼·º½ÖÇ
Ó«±²ºñ
ïèç
ßµù x ±³±»³
ßµù± x ³±»³±«ºð·ºôÓµØ «²º±© ´ «Çµ¼ µ ¼ úÅ»ºå¿©³º®-³å« ¯Øåµ ®/Ì»¶º §±²ºñ
úÅ»ºå¿©³º©Ç®¼µ Í³ §µö¿Ø ½©º ¬úÍ·¬ º úÅØÄ¬¯«º¬ÛÙô®º -³åÅµ ôØµÓ«²ºÓ«±²ºñ
«µ»åº ¿¾³·º¿½©º©·Ù º ßµù± x ³±»³¯¼·µ úº ³ ¨´å¶½³å¿±³¬¶¦°º¬§-«º ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
®-³åúÍ¼½Ç± Ö ²ºñ ô·ºå©µ¼Ç©Ù·º øï÷¬©·º¬cØµ «ÙÖ¶§³å®×½-Õ§ºÒ·¼®åº ½ÖÇ¶½·ºåá øî÷±³±»³¿úå
¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®®× -³å ¿§æ¿§¹«º½Ç¶Ö ½·ºåÛÍ·º¸ øí÷¿Æ³©¼¬ô´ð¹ùöµ¼Ðºå ¿§æ¨Ù»åº ª³¶½·ºå
©µ¶¼Ç ¦°º±²ºñ
úÅ»ºå©¼¿µÇ ª³«©Ù·º ¿²³·ºú®ºå®·ºå©µª ¼Ç «º¨«º®Í°©·º½¿ÖÇ ±³ ¬©·º
¬cØµÒ§¼Õ·º¯¼µ·º¿¶§³¯¼µÓ«®×±²º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üåª«º¨«º©Ù·º ©°ºÞ«¼®ºá
°Ñº¸«´å®·ºåª«º¨«º©Ù·º©°ºÞ«¼®º ÛÍ°Þº «¼®© º ¼µ·º Ò§¼Õ·º¯¼µ·º¿¶§³¯¼µ½ÖÇÓ«¿±³ºª²ºå
Ò§Üå¶§©º¶½·ºå®úÍ¼½ÖÇ¿½-ñ
ßùØµ®·ºåª«º¨«º©Ù·º ¬cØµö¼µÐåº «¼µ ©°º½-«º©²ºå ©²º¿°½Ö± Ç ²ºñ
ßùØµ®·ºå±²º ±³±»³®¨Ù»åº «³å¿±å¿±³ »ôº°»Ù »º ôº¦-³å¿ù±®-³å±¼Çµ ±³±»³¶§Õ
®-³å¿°ªÌ©ºª-«º ©°º¦«º®Íª²ºå ±³±»³±»ºÇúÍ·ºå¿úå®-³å ¶§Õªµ§º½ÖÇ±²ºñ
ð¼»²ºå±¼«³w ¿®å®ú¿±³úÅ»ºå®-³åá ð¼»²ºå±¼«w³ÛÍ·®º¸ ²Ü/Ù©º¿±³ úÅ»ºå®-³å«¼µ
ª´ð©ºªÖ¿°½ÖÇ±²ºñ ¨¼µÇ¬©´ ±¼®ðº ·º3 úÅ»ºå®¶§Õ¿°¾Ö ±µ©[»º«-®ºåÛÍ·º¸¬²Ü
±úÐöØµ«¼µ©²º¿°ª-«º úÅ»ºå¶§Õ»²ºå±°º«¼µ ¶§¤³»ºå¿¦³º¿¯³·º¿§å½ÖÇ±²ºñ
±¼µÇ¿±³ºª²ºå ßùØµ®·ºåÄ±³±»³¶§Õ¶§·º¿úå±²º ®¿¬³·º¶®·º¾Ö ¿»³«º¯Øµå
ª«º¿ªÏ³½¸ ÇúÖ ±²ºñ
ßùØµ®·ºåÄ ±³±»³¿úåª«º¿ªÏ³¸½Ç± Ö ²º¸¬®¼»ºÇ¿©³º¿Ó«³·º¸ úÅ»ºå©¼µÇ
«-·¸ºªµ¼ú³«-·¸º¿¯³·ºÛµ¼·º½Ù·º¸ úúÍ¼±Ù³åÓ«±²ºñ ¿úÍå§ÙÖ¿«-³·ºå úÅ»ºå©µ¼Ç«ÖÇ±µ¼Ç
ÃÃÑÜå¨µ§¿º ¯³·ºåá ±ú§©º¿¯³·ºåá ùµ«ýµ © º ·ºá ú·º¾ËÖÙ °²ºåá °²º©åÜ á ®ÜåÛÍ«áº ¿¯å¿úåá
«Ù·ºå¨¼µåá ®±³ª¼µ«ºá ¿ßù·º¿Å³á ¿ªÍ¿ªÍ³º ª«º¿§ÙË±©º££®Í°3 ªµ§ºªµ± ¼ ®Ï
ªµ§« º ·µ¼ ½º ·Ù ¶¸º §Õ½Ö¿Ç ±³ºª²ºå ¿Æ³©¼¬ô´öÐ ¼µ åº «¼« µ ³å ¬¶§·ºå¬¨»º ÛÍ®¼ »º ·ºå½Ö§Ç ¹±²ºñ
¨¼öµ µÐ ¼ åº ±²º ¿¶®ù´å®·ºåª«º¨«º®Í °©·º¿§æ¿§¹«ºª³½ÖÇ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¨¼µö¼Ð µ åº Ä¬ô´ð¹ù®Í³ §µö®Ø ·ºåª«º¨«º ÃÃ·¿§¹¬¼¬°°º½Ø½-«¬ º ú££ øï÷
¿°©Ü§µ¨¼µå cµ§º©µ®«¼µå«Ùôºá øî÷ úÅ»ºå±ØÝ³«¼µ ®¯²ºå«§ºá øí÷ ¿±Ò§Üå¿»³«º
¾ð©°º¦»º ®úÍ¼¿©³¸Å´3 ôØÓµ «²ºÓ«±²ºñ
ïçð
®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º ¾µú·º¸±®³å¿©³ºÞ«Üå¶¦°º±²º¸ þ³©º¯ú³ ÑÜå§µ¼

ª²ºå ¨¼µö¼µÐåº ð·º§öµ Õb¼ ªº¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå±²º ®Í³å¿Ó«³·ºå
ð»º®½Ø¿±³ ô·ºåÄ±®³å¿©³ºÞ«Üå¬³å ¿±ùÐº¿§å½ÖÇ±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦°º3 ¨¼µö¼µÐåº
¬¿Ó«³·ºå ¬»²ºå·ôº¨§º¿ª³·ºå©·º¶§ª¼§µ ¹±²ºñ
ðú¿Æ³©¼ö µ¼ Ð ºå
«®Y³¿§æúÍ¼ ¾³±³±³±»³¬ô´ð¹ù©¼µ·åº ±²º °²º§·º¦ÙØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º
ª³½ÖÇÒ§Üå¿»³«ºá ÛÍ°§º ú¼¿°<ùúÍ²ºÓ«³ª³½ÖÇ¿±³¬½¹ ®´ª¬¿¶½½Ø©ú³å «¼µôº®Í
¬ô´¬¯¿úåú³±°º®-³å¿§¹«º§³Ù åª-«º ö¼µÐºåöÐ«ÙÖ¶§³å¶½³å»³åª³©©º±²º®Í³
þ®r©³±¿¾³§·º¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿ú³«ºßµùx±³±»³©Ù·ºª²ºå ¨¼µÇ¬©´
Þ«ØÕ¿©ÙËúª-«º ¿½©º¬¯«º¯«º©Ù·º öµ¼Ðåº ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿§æ¿§¹«ºª³½ÖÇ±²º«¼µ
¿©ÙË¶®·ºú§¹±²ºñ
±µ¿¼Ç ±³ºª²ºå ¨¼öµ Ð
¼µ ºå©¼®µÇ ³Í ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ úÅ»ºå©¼¬ Çµ «-·¯
º¸ ·µ¼ úº ³ÛÍ·¸º
±³ ±«º¯¼µ·ºª-«ºúÍ¼§¹±²ºñ ÑÜå¿¯³·º±´©µ¼Ç®Í³ª²ºå úÅ»ºå¿©³º©¼µÇ±³¶¦°º3
¬ô´¬¯¿úåú³©Ù·º ©°ºö¼µÐåº »Í·º¸©°ºöÐ ¼µ åº ¿©³·ºÛ·Í ¸¿º ¶®³«º¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º
«ÙÖ¶§³å¶½³å»³å±²º«¼µ®´ ®¿©ÙËú§¹ñ «-®ºåö»º¬°Ñº¬ª³ð¹ù«¼µ ©°º±¿ð®©¼®ºå
ª¼µ«º»³¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬°Ñº¬ª³©½-Õ¼Ë«¼µ°°º¿¯å3 ¶§Õ¶§·ºª¼µ«º»³¶½·ºå±¿¾³®Ï±³
«Ù¶Ö §³å®²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
ô½µ©·º¶§®²º¸ ÃÃðú¿Æ³©¼££öµ¼Ðåº ®Í³®´ "±¼®µÇ Åµ©º¿½-ñ ¬°Ñº¬ª³
ôØµÓ«²º®Í ¬ô´¬¯ÛÍ·¸º ªØµåð¯»º« Ç -·º«Ö¶Ù §³å¶½³å»³å§¹±²ºñ ÑÜå¿¯³·º±®´ ³Í ª²ºå
±³±»³¸ð»º¨®ºå úÅ»ºå®Åµ©º¿§ñ ª´§µöÕb¼ ªº±³¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¨¼öµ µ¼Ðåº Ä
¬¿Ó«³·ºå½-·åº ú³©¼µÇ«¼µ ±®µ¼·åº ®Í©º©®ºå©¼Ç© µ Ù·º ¿©ÙËú±®Ï ¶§»ºª²ºc»µ åº °µª-«º
¿¦³º¶§¬§º§¹±²ºñ
ö¼µ Ðºå ¬°ÛÍ · º¸ ð¹ù¬ô´

ÃÃðú¿Æ³©¼££Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú±²ºÃÃ¶®©º¿±³¬ª·ºå££Åµ ¶®»º®³¬»«º
¬þ¼§D³ôº¨Ù«ºúÍ¼±²ºñ ô·ºå±²º ¬°Ñº¬ª³«¼µå«ÙôºôØµÓ«²º½Ö¸Ò®Ö¶¦°º¿±³
ßµùx¬ô´ð¹ù®Í ¿±Ù¦²ºª-«º¿§æ¿§¹«ºª³½ÖÇ¿±³ öµ¼Ðåº ±°º©½µÄ ¬®²º¶¦°º§¹
ïçï
±²ºñ ¨¼µöµÐ
¼ åº ±²º «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå ¿¶®ù´å®·ºå¿½æ ¯·º¶¦ÔúÍ·ºª«º¨«º©Ù·º
¿§æ¿§¹«º¨·ºú³Í åª³½ÖÇ¶½·ºå¶¦°º3 ô¿»Ç«³ª©¼·µ º úÍ¼¿»¯Ö¶¦°º¿Ó«³·ºå±¼úÍ¼ú±²º
ø±³±»ðØ±ùÜ§»Ü îïç÷
¨¼µöµ¼Ðºå«¼µ ®²º±´°©·º©²º¿¨³·º½ÖÇ±²ºÅ´3«³å ¬®Í©º¬±³å
®¿©ÙËúÍ¼ú¿±å§¹ñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ¨¼µö¼µÐåº Ä ôØµÓ«²º°ÙÖ¬ô´ð¹ùÛÍ·º¸§©º±«º3®´
±«&ú³Æº ïîðð ¶§²º¸á ©»º½´åª¶§²º¿¸ «-³º ïí ú«º øîî ¥Ò§Ü ïèíè÷¿»Ç°ÙÖ§¹
ÃÃ·¿§¹¬¼££ ¬°°º½Ø½-«º¬ú ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ±¼úÍ¼®Í©º±³åú¾´å§¹±²ºñ
Å´3 ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¨Ù«º¯¼µ½-«º«¼µÓ«²º¸ªÏ·º ðú¿Æ³©¼ö¼µÐºåð·º©µ¼Ç±²º

øï÷ ¿°©Ücµ§º¨µ®«¼µå«Ùôºá øî÷±ØÝ³«¼µ®¯²ºå«§ºá øí÷ª´¿±ªÏ·º ¾³®Ï®¶¦°º
Å´¿±³ ÃÃ©®ªÙ»º®ÖÇð¹ùÜ££®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿©ÙËú§¹±²ºñ
ßùØ µ® ·ºå ª«º¨«º ùµ©¼ô ¬Þ«¼ ®º ÛÍ¼® º» ·ºå ú¶½·º å

¯·º¶¦ÔúÍ·ª º «º¨«º« ¿§æ¿§¹«º½3 ÇÖ ÛÍ®¼ »º ·ºå¶½·ºå½Øú¿±³ ¿Æ³©¼¬ô´ð¹ù
±²º ¿§-³«º«ô Ù ½º -Õ§ºÒ·¼®ºå®±Ù³å¾Ö ßùØµ®·ºåª«º¨«º ¿¬ùÜ ïéèí ©Ù·º ùµ©ô ¼
¬Þ«¼®º ©°º¦»ºÛ®¼Í »º ·ºåú±²º«¼µ ¿©ÙËúÍú¼ ¶§»º§¹±²ºñ ¨¼µð¹ù¬¶®°º©ô Ù ºú³ ¿ù±©¼µÇ
®Í³ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿»¶§²º¿©³ºÛ·Í ¸º ¬ªÍ®åº «Ù³¿ðå¿±³¬¿ðåÒ®Õ¼ ËúÙ³®-³å$ ¶¦°º§¹±²ºñ
±¼¶Çµ ¦°º3ª²ºå ßùØ®µ ·ºå±²º ¬ú§ºú§º¬¿ðåÒ®Õ¼ ËúÙ³®-³å©Ù·úº ¿¼Í ±³ ¿Æ³©¼ð¹ùÜ
©µ¼Ç«¼µ Ò®¼ÕËð»ºá °°º«Öá »³½Øá Ò®¼ÕË±´Þ«Üåá úÙ³±´Þ«Üåá ¿½¹·ºå¬Þ«Üå©¼µÇ« ®¨¼®º®½-»º
®Í»«º »º¿¬³·º °°º¿Ó«³ª-«º ¿úÌ¾ð¹å¿©³º¿¬³«º §¼ª Çµ ³Í ú®²ºÅ3
´ ª²ºå¿«³·ºåá
«-»ºú¿Í¼ »¿±å3 ¨¼µð¹ù ¿»³·º¿§æ¿§¹«ºª³ªÏ·º ¯¼µ·úº ³¬µ§½º -Õ§º¿úå¬ú³úÍ¼®-³å«¼µ
ú³Æð©º¨³å®²ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ïé Æ´ªµ·¼ º ïéèí ú«º°Ö¶Ù ¦·º¸ ¨µ©º¶§»º¿Ó«²³
½ÖÇú§¹±²ºñ
ïçî
ßùØµ®·ºå±²º ¨¼µ¬ô´ð¹ù°ÙÖ úÍ¼±´©Ç¬ µ¼ ³å °°º¿Ó«³ÛÍ¼§« º Ù§º½ÖÇ±²ºÅ´ú³$

®Í³åôÙ·ºå¿Ó«³·ºåð»º½Øª-«º ¿»³·º«µ¼ ¬ô´ú¼± Í ´©¼µÇÛÍ·º¸ ®¿§¹·ºå¿¦æ¿©³¸§¹¿Ó«³·ºå
¨Ù«¯ º ±µ¼ ©´ ¬Çµ¼ ³å®´ §µ¨Æµ Ñº¾³ð ©°º½¹®Í³å©©º°Ò®Ö ±¿¾³¿©³ºúÒ¼Í §åÜ ªÏ·º ¨¼± µ ©
´ Çµ¼
¬³å ¿Ó«å¿·Ù¬«µ»º¬«-®úÍ¼¿°úá ú³Æð©º¿©³º¿úå®Í ªÙ©ºÒ·¼®ºå½Ù·º¸¶§Õ½Ö± Ç ²º«¼µ
ïë Æ´ª¼µ·º ïèíè ú«º°ÙÖ¶¦·º¸ "±¼µÇ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ
ßùØ®µ ·ºåÄ ðú¿Æ³©¼öÐ ¼ µ åº ÛÍ®¼ »º ·ºå¿úå©Ù·º ¨µ¬¼ ô´ú±

¼Í ©
´ ¬
Çµ¼ ³å ¿úÌ¾ð¹å¿©³º
¿¬³«º±¼µÇ ¿½æ¿¯³·ºª³½ÖÇú®²ºÅ´ú³$ ©½-Õ¼Ë¿±³ ©³ð»ºúÍ¼±´¬ú³úÍ¼©µ¼Ç«
¿Ó«å¿·Ù§ÐJ³°³åª-«º ªÌ©¨ º ³å½ÖÇ±²º¬¶¦°º«ª ¼µ ²ºå ¿©ÙËú¦´å§¹±²ºñ ô·ºå±¼Çµ
©³ð»º«µ®¼ ¿«-§Ù»áº ¬®×¿©³º«¼µ Þ«¼Õå§®ºå®¨®ºåúÙ«áº ¿Ó«å¿·Ù§ÐJ³®«º3 ¬ö©¼
¦«º½±
ÖÇ ©
´ ¬Çµ¼ ³å ßùØµ®·ºå±²º ¿»³·ºÓ«Ñº¿ª³«º±²º¸ ¬¶§°ºùÐº«µ¼ ¨³å½Ö§Ç ¹±²ºñ
ïçí
"©Ù·º ®Í©±
º ³å¦Ùô© º °ºú§º®³Í ßùØµ®·ºå±²º ±³±»³¬²°º¬¿Ó«åÅµ
±©º®© Í º ±®µ©¨
º ³åúÍ¿¼ ±³ ðú¿Æ³©¼ö¼Ð µ ºåð·º©¨¼Çµ «º ª³¾º°³å±´¬ú³úÍ¼©« ¼Çµ µ¼
§¼µ3 ¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼ ¬¶§°ºùÐº¨³åúÍ¼¶½·ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ Ûµ·¼ º·Ø¬§µ º½-Õ§º¿úå«¼µ
§þ³»®à¼Õ·ºÅµ ô´¯ôØÓµ «²º3 ¶¦°º®²º¨·º§¹±²ºñ ¬ö©¼ªµ« ¼ °º ³å¿±³ ¬ú³úÍ¼
®-³åÛÍ·º¸ª²º§©ºú®²º¸ ôÙ·ºåô¼µ¿±³¬µ§º½-Õ§º¿úåôÛ;ô³å«¼µ ®ª¼µª³å±²º®Í³
¨·ºúÍ³å§¹±²ºñ
±³ô³ð©Ü ®·ºå ª«º ¨«º ©©¼ô¬Þ«¼® º ÛÍ ¼® º» ·º åú¶½·ºå

ðú¿Æ³©¼öÐ µ¼ ºå«¼µ ¿¶®ù´å®·ºåÛÍ·¸º ßùØ®µ ·ºå©¼Çµ ®²º®Ï§·º ÛÍ§¼ º«§Ù Ûº ®¼Í »º ·ºå½Ö¿Ç ±³º
ª²ºå ªØµåð¿§-³«º«Ùôº½-Õ§ºÒ·¼®ºå®±Ù³å½ÖÇ§¹ñ ¿½©;½Ð·µ§ºªÏ¼Õå±Ù³å¶½·ºå®Ï±³
¶¦°º§¹±²ºñ ±³ô³ð©Ü¿½æ ¿úÌ¾®¼µ ·ºåª«º¨«º¿ú³«º¿±³¬½¹ ©©¼ô¬Þ«¼®º
¬¨·º¬úÍ³å ¿§æ¿§¹«ºª³¶§»º§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹$®´ ö¼Ð µ åº ¯ú³ÛÍ·© ¸º «Ù ¿»³«ºª« µ¼ º
¿»³«º§¹©µÇ« ¼ ¼µª²ºå¿«³·ºåá ô·ºå©¼µÇÄ ¬ô´ð¹ù¿úåú³«¼µª²ºå¿«³·ºå ±¼úÍ¼
®Í©º±³åú§¹±²ºñ
¿©ÙËú±®Ï«µ¼ ¶§»ºª²º©·º¶§ú¿±³º ö¼Ð µ åº ¯ú³®Í³ ·¿§¹¬¼ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬ðÒ®¼ÕË°Üú·º°µ ¿©³·º«-·ºåúÙ³Æ³©¼¶¦°º3 ÑÜå¿«-³ºªáÍ ¿ùæ§µ©®µ¼Ç Í ¿®Ùå¦Ù³å¯·ºå±«º
±´¶¦°º±²ºñ ¬±«º îð ½»º© Ç ·Ù º ©°ºú³Ù ©²ºå¿» ®¼¿¬åÛÍ·¸º ¬¼®¿º ¨³·º¦«º±²ºñ
¬®¼¬¦©µÇ« ¼ Ùôºª»Ù ºÒ§Üå¿»³«º Æ»Üå±²ºÛÍ·¸¬ º ©´ ¿»¶§²º¿©³º±Ç¼µ ¿¶§³·ºå¿úÌËª-«º
¿©³·º©Ù·ºå°²º±³¿©³·º¬ú§º©·Ù º ¿»¨¼·µ º½ÖÇ¿ª±²ºñ
ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º ¿¬ùÜ ïèðëø±«&ú³Æº ïïêé÷©Ù·º ¿©³·º©·Ù åº Þ«ÜåÒ®¼ÕË
±¼µÇ»ú³úÖ¿«-³º »³½Ø¬ú³ÛÍ·¸± º Ù³åú³©Ù·º ª¼µ«º§¹±Ù³å½ÖÒÇ §Üå øïð÷ÛÍ°º½»ºÇ ¿»¨¼µ·º¿ª
±²ºñ ¨¼®µ Í©¦»º ÅØ±³ð©Ü±Ç¼µ ¿úÌË¿¶§³·ºå3øí÷ÛÍ°º½»ºÇ ¿»¨¼µ·º¶§»º§¹±²ºñ ¿¬ùÜ
ïèïé ø±«&ú³Æº ïïéç÷½µÛÍ°º©Ù·º ÅØ±³ð©Ü®Í ¿úÌ¿©³·ºÒ®¼ÕË °Üú·º°µ ¿¦-³«º¯¼§º
«µ»åº úÙ³±¼Ç µ ¿úÌË¿¶§³·ºåª-«º ¨¼© µ ·Ù º ¬ÛÍ°º îð ½»ºÇ ¿»¨¼·µ ¶º §»º§¹±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º
«³å ¿¶®¨ÖÒ®¼ÕË°Üú·º°µ úÙ³¿¨³·ºú³Ù ±¼µÇ ¿úÌË¿¶§³·ºå¬¿¶½°¼µ«º½Ö¸±²ºñ
¨¼µ«³ª¬©Ù·ºå ô·ºå¨Ø ¯²ºå«§º»³½Ø±´©¼µÇ®Í³ ¿úÌ¿©³·ºÒ®¼ÕË°Üú·º°µ
¿¦-³«º¯¼§ºúÙ³¿»ª´®-³åÛÍ·º¸ ¿¶®¨ÖÒ®¼ÕË¿»ª´¬½-Õ¼Ë©µ¼Ç¶¦°º§¹±²ºñ ¿»Ç²ÑºÇ®¶§©º
¯²ºå«§º¿»¨¼·µ ± º ´©Ç®¼µ ³Í ®´ ÃÃ·¿úåá ·úÙÖá ·¨Ù³åá ·ð·ºåá ·®Ø×á ·¾Üª´åá ·¿úÌð¹á
ïçì
·úÖ©·º££©µ¶Ç¼ ¦°º±²ºñ úØ¦»ºú½Ø ¹ ª³¿ú³«º»²ºå»³½Ø±®´ -³åª²ºåúÍ¿¼ Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ

¨¼µ±´©¼µÇÄ ¬ô´ð¹ù¬ÛÍ°º½-Õ§º®Í³ ¿úÍË©Ù·º©·º¶§½ÖÇ±²º¸¬©¼µ·ºå øï÷ cµ§§º ³Ù å¯·ºå©µ
®«¼µå«Ùôºá øî÷±ÝÚ³®¯²ºå«§ºá øí÷ ©®ªÙ»º¾ð®úÍ¼Å´3 ¶¦°º¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±³ô³ð©Ü®·ºå« ô·ºå©µ¼Ç«¼µ ÃÃ©ú³å«-®åº ö»ºÛÍ·º¸
®²Üá ¬ô´ð¹ù«Ù¶Ö §³å££±²ºÅµ ¿«³«ºô¿´ ©³º®ª ´ -«º ®Í»úº ³¬°°º®½Ø½¿ÇÖ ±³ ·¿úåá
·úÙáÖ ·¨Ù³åá ·®Ø© × « Ç¼µ µ¼ ¿¨³·º±·Ù ºå¬«-Ñåº ½-½¿ÇÖ ª±²ºñ ö¼Ðµ ºå¯ú³ ·¿§¹¬¼ «¼« µ ³å
®Í»ºú³¬°°º½Ø¿±³¿Ó«³·º¸ ¬«-Ñºå®ÍªÌ©ºª-«º ¬¦®ºå®½Ø«-»ºúÍ¼¿»¿±å¿±³
°³ú·ºåð·ºª© ´ «
Ç¼µ µ¼ ·¿§¹¬¼«ô µ¼ ©
º ·µ¼ º ±Ù³å¿ú³«º±¼®åº ¿½æ¿°½Ö§Ç ¹±²ºñ ¨¼¬ µ ®¼»¿Çº ©³º
«¼µ ±³ô³ð©Ü®·ºå« î ¿® ïèíè øïîðï ½µ «¯µ»ºª¯»ºå ç ú«º÷ ¿»Ç©Ù·º
¨µ©º¶§»º½ÖÇ3 ±«&ú³Æº ïîðï ½µ «¯µ»ºª¯»ºå ïï ú«º øì ¿® ïèíè÷¿»Ç
ð»ºúÍ·º¿©³º«-Üð»º®·ºåÞ«Üåá ¿ô³Ò®Õ¼ Ë°³å®·ºåÞ«Üå ®¼»Ç½º -«ðº »º¿¨³«º¿©³º ®¼µå»Ößµª ¼ ®º ÔÍ å
±¼µÇ¯·º¸3 ¨µ©º¶§»º½ÖÇ±²º®Í³®´ "±¼Ç¶µ ¦°º±²ºñ
"©Ù·º ÃÃ¿úÍËcØµå££Å´ ±²º® Í³ ¿úÍå ¶®»º®³¸¬ µ§º½ -Õ§º¿úå°»°º ¶¦°º¿±³

ªÌ©ºcØµå·¹åú§º®Í Ò®¼ÕË¿©³ºð»ºcØµå¨¼·µ ºú³«¼µ ¿½æ¯¼µ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ Ò®¼ÕËð»ºcØµåÅ´3ª²ºå
¿½æ±²ºñ ÃÃú³Æð©ºcØµå££Å´3 ¬±¼®-³å±²ºñ ðú¿Æ³©¼ ¬ô´úÍ¼±´©¼µÇ«¼µ
ú³Æð©º®Å × µ±©º®© Í º¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í å¿ª±²ºñ ¶®»º®³®·ºå©¼Ç± µ ²º ¬¶½³å¬¶½³å
¿±³ ¾³±³¬ô´ð¹ù©¼µË«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³ «¼µå«ÙôºôØµÓ«²º½Ù·º¸¶§Õ½ÖÇ¿±³ºª²ºå
¬°Ñº¬ª³ ßµùx¾³±³®Í «ÙÖ¶§³åª-«º ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬¿©Ùå¬¿½æ ¬ô´
¬¯«¼µ®´ ªØµåð½Ù·¸®º ¶§Õ½ÖÇ¿½-ñ "±²º®³Í ±³±»³¶§Õ®·ºåÅ´3 ¨·ºª·ºå¿°ª¼¿µ ±³
¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º¬Ç± Ø ©²ºåñ
»©º «¼µ å ®×
ßµùx±³±»³ ±«ºð·ºôØµÓ«²º±®´ -³åÛÍ·º¸ ßµùx±³±»³ ®¨Ù»ºå«³å¿±å
¿±³ »ôº§ôº¿ù±©¼µÇ$¿»¨µ¼·ºÓ«±²º¸ ©¼µ·ºåú·ºå±³å©¼µÇ§¹ »©º«¼µå¶½·ºå«¼µ
ôØµÓ«²ºÓ«±²ºñ ßµù± x ³±»³±«ºð·º±´®-³å¬©Ù·åº $§·º ¿ù±¯¼·µ úº ³»©º®-³åÛÍ·º¸
¿ú³¿¨Ùåª-«ºúÍ¼§¹±²ºñ
ïçë
®·ºå¥«ú³Æº©« µÇ¼ ª²ºå ßª¼»©º°³¿«Îå¶½·ºå ¶§Õªµ§½º ÇÓÖ «±«Ö± Ç Ç¼µ ¬ªµ§º

¿©³º ¬¿¯³·º¿©³º®-³å¬©Ù«º »©º©« Ç¼µ ¿°³·º¿¸ úÍ³«º«² ´ ÓÜ «ú»º ¬®¼»¿Çº ©³º®-³å
¨µ©¶º §»º½ÓÇÖ «±²ºñ ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º °°º©®ºå®-³å¿«³«º½± Ø ²º©·Ù º »©º«¿©³º
©¼µÇ« ©·º¯«ºú¿±³ íé ®·ºå»©º °°º©®ºå®-³å§·ºúÍ¼½ÖÇ±²ºñ ¨¼Ç¬ µ ©´ ßùØµ®·ºåÛÍ·º¸
®·ºå©µ»åº ®·ºå©µÇÄ
¼ ¬®¼»ºÇ¿©³º®-³å$ »©ºÛÍ·º¸¯¼µ·ºú³®-³å ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¿©ÙËúÍú¼ ¦´å¿ª
±²ºñ
±³ô³ð©Ü¿½æ ¿úÌ¾µ®¼ ·ºåª«º¨«º$ §½»ºå®·ºå¿«-³°º ³Ù »©º«µ¼ ¾ÙËÖ ®²º
ú²º¿§å¿±³¬®¼»ºÇ§·º ¨µ©º¶§»º½ÖÇ¦´å±²ºñ
¶®»º®³©°ºÛ·µ¼ ·º ª Ø åµØ ©Ù·º «¼åµ «Ùôô º ÓµØ «²ºª-«úº ¿¼Í ±³»©º®-³å ®²º®Ïú¼®Í ²º
®±¼ú¿±³ºª²ºå ®©;ú³»ôº©°º½© µ ²ºå$§·º ®·ºå²Ü¿»³·º»©ºá ¿°-å¿Å³·ºå ¿°-å±°º
¯²º¿©³ºú·Í ®º »©ºá ¾¼åµ ¿úÌ¿ª³·ºå»©ºá ¿ùæ¿úÌð«ºª»Í ©ºá ±¿¶§ªÍ «Î»åº ¨¼§úº ·Í ®º
»©ºá «¼ µ· ºå Þ«Ü å¿úÌ ¾®·º å »©º á ¿«-³«º ¬ ¼µå úÍ· º® »©º á °µ »º åÒ®¼ÕË½©«º ½ -²º å
¿«-³«º»Üú·Í º® »©º©« ¼µÇ ¼µ §±«¼µå«Ùô½º ÇÓÖ «¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ ¨¼Ç¬ µ ¶§·º ª´®-Õ¼å°µ
¯¼ µ· ºú ³»©º® -³åá ªµ§ º· »ºå °µ¯ ¼µ· º ú³«¼ µå «Ù ôº¿±³»©º ®-³åª²ºå úÍ ¼§ ¹±²º ñ
«±²ºå»©ºá ®Ù»»º ©ºÛ·Í ¸º úÍ®åº »©º©Ç®µ¼ ³Í ª´®-Õå¼ °µ¯·µ¼ úº ³®-³å¶¦°º3 Ñù¼»®º ·ºå¿°³»©º®Í³
¯·º¬®×¨®ºå©¼µÇ ¯¼µ·ºú³«¼µå«Ùôº¿±³ »©º¶¦°º§¹±²ºñ
¿ª³«Ü ôØµ Ó«²º ®×

¿ª³«Ü§²³Åµ¿½æ¿±³ ¿®Í³º§²³¶¦°º±²º¸ ¬·ºå¬¼µ·º½¹åªÍ²º¸ ª«º¦ÙÖË
®Û;»º®-³åÄ ¬°Ù®ºå±©;¼«µ¼ª²ºå ôØµÓ«²ºÓ«Äñ ßùØ®µ ·ºå«¼µôº©¼µ·º§·º ¬®ú§´ú
¿»¶§²º¿©³º±°º©²º°Ñº¬½¹« Ò®¼ÕË¿¨³·º¸Ò®¼ÕË¨¼§º ±´ú½Ö © ¼µ ¿µÇ¼ ¬³«º©·Ù º ¬·ºå¬¼·µ º
®-³å¶®yÕ§ºÛÍØ½ÖÇ±²ºñ
®·ºå©µ»åº ®·ºåÞ«Üå ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º©²º°Ñº«ª²ºå ¨¼Ç¬ µ ©´ ¿¯³·º
úÙ«½º §ÇÖ ¹±²ºñ ßùØ®µ ·ºå«¼§µ »µ «
º »º½¿ÇÖ ±³ ·¾µ»åº ±²º ¬·ºå¬¼·µ ½º ¹åªÍ²¸º ª«º¦ËÖÙ ®-³åÛÍ·¸º
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå½ÖÇ±´¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ô·ºåÄ¨Ù«º¯½¼µ -«© º ·Ù º ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ
¿¬³«ºª®ºå¯ú³®-³åá °µ»ºå«¿ð®-³å«¼µª²ºå úÍ± ¼ ²ºÅµ ôØÓµ «²º½ÓÇÖ «Äñ ßùØ®µ ·ºåÄ
ë Ó±öµ©º ïèïé ¿»Ç©Ù·º¨µ©º¶§»º¿±³ ¬®¼»ºÇ¿©³º$
ïçê
Å´3 ¿©ÙËúÍú¼ ¦´å±²ºñ
½ú°ºô³»º± ³±»³
½ú°ºô³»º±³±»³¶§Õ©µ¼Ç±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·± Ø Ç«
¼µ »µ ºå¿¾³·º¿½©º®©¼µ·®º Ü«
§·º ¿ú³«ºúÍ¼½ÇÓÖ «±²ºñ ¶®»º®³®·ºå©¼Ç± µ ²º ©¶½³å¿±³±³±»³¶§Õªµ§º·»ºå®-³å«¼µ
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º©³å¯Üå¶½·ºå ®¶§Õ½ÖÇÓ«¿½-ñ ¶®»º®³®·ºå©µ¼Ç¨© Ø Ù·º ¬¿¶®³«º¬®×¨®ºå¿»
Ó«±´©¼µÇ®Í³ ½ú°ºô³»º±³±»³«¼µ ±«ºð·ºôØµÓ«²º±´®-³å¶¦°º±²ºñ ¬¨«º
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿½-³·ºåÑÜåá »¾«ºá ¿½-³·ºåc¼åµ á ½-®ºå±³á ®Øµª© Í $Çµ¼ ô·ºå©µ¬
¼Ç ¯«º¬ÛÙôº
®-³å ô¿»Ç©¼µ·º ¬¨·ºúÍ³åúÍ¼¿§±²ºñ ®·ºå©µ»åº ®·ºå±²º ½ú°ºô³»º±³±»³¶§Õ
¿«-³·ºå«¼§µ ·º ¿¯³«ºª§µ ¿º §å½Ö± Ç ²ºñ ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø ½ú°ºô³»º±³±»³¶§Õ±®µ·¼ ºå©Ù·º
¨·ºúÍ³å¿±³§µöb¼Õªº®Í³ ôµù±»º¶¦°º¿ª±²ºñ
Å¼ Û lÔ ¬ô´ ð ¹ù
¶ß³ÅrÐ¬ô´ð¹ùÅµ ¬±¼®-³å¿±³ Å¼ÛlÔ¬ô´ð¹ù«¼µ §µÐJ³å©µ¼Ç«
ôØµÓ«²º«å¼µ «ÙôºÓ«±²ºñ §µÐ³J å©¼µÇ©Ù·º ±¿ú¿½©;ú³ §µÐJ³å °°º«·¼µ åº §µÐ³J åá
ú½¼µ·§º Ð
µ J³å °±²º¶¦·º¸ª²ºå «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å®×ú¼±
Í ²ºñ ¶ß³ÅrÐá ¿½Ó©á ß¼±ÏÛÍ·º¸
±µ¶ùÅ´3ª²ºå Æ³©º½Ö¶Ù ½³å®×ú¼¿Í §±²ºñ ßùØ®µ ·ºå±²º ïèðê ½µÛ°Í «
º ¬©¼©-³·ªÍ
«¼µ Å¼ÛlÔ±³±»³§¼µ·º¬¶¦°º ½»º¬ Ç §º½ÖÇ±²ºñ
¬°*ª³®º ±³±»³
§±ÜÅµ¿½æ¿±³ ¬°*ª³®º±³±»³«¼µ±«ºð·ºôÓµØ «²º±´®-³å ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø
$ ¬¿©³º¬±·º¸úÍ¼½ÖÇ±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç«µ¼ ú½¼µ·º¾«º©·Ù ª º ²ºå¿«³·ºåá ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º
¯·º¿¶½¦Øåµ ¬ú§º©Ç© µ¼ ·Ù ª
º ²ºå¿«³·ºåá ¿úÌ¾»¼µ ôºÛÍ·º¸ ¿«-³«º¯²º»ôº©© Çµ¼ ·Ù ª
º ²ºå
¿«³·ºå ¬¿©ÙË®-³å¿§±²ºñ ô·ºå©µÇ± ¼ ²º ¶®»º®³®·ºå©¼¨ µÇ Ø©·Ù º ¿±»©º¬®×¨®ºåá
¶®·ºå©§º¬®×¨®ºå®-³å¬¶¦°º §¹ð·ºÓ«±´®-³å¶¦°º±²ºñ ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º©Ù·º ¬³§°º
úÍ³Åµ±¼ Û¼ ÜÅ
7 µ¨·ºúÍ³å¿±³øá ¯ú³Þ«Üå ÑÜåÛµ÷§µöÕb¼ ªº±²º §±Ü±³±»³§µ·¼ º§·º ¶¦°º¿§
ïçé
±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º©Ù·ºª²ºå ô·ºå¬®×¨®ºå©¼ÛµÇ Í·º¸ ¬°*ª³®º±³±»³

«¼µ ®·ºå©µ»åº ®·ºå« ½-åÜ ¿¶®³y «º½¿Ç Ö §±²ºñ ®Û;¿ªå©Ù·º ßªÜ©°ºªåµØ ¿¯³«ºª§µ ¿º §å½ÖÇ
±«ÖÇ±¼Çµ ®«&³©Ù·ºª²ºå Æú§º©°º¿¯³·º ¿¯³«ºªµ§ºªÔÍ ù¹»ºå½ÖÇ§¹±²ºñ
¬½-Õ§º¯¼µú¿±³º «µ»ºå¿¾³·º¿½©º«¼µå«ÙôºôØµÓ«²º®×©Ù·º ßµùx±³±»³
±²º ¬¨Ù»åº ¿¶§³·º¯åµØ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ©¶½³å¾³±³±³±»³®-³åª²ºå ¶®»º®³®·ºå
©µ¼ÇÄ ½-Üå¶®y·º¸¿¶®y³«º°³å®×¿Ó«³·º¸ ¬¨¼« µ º¬¿ª-³«º Þ«Üå§Ù³å©¼åµ ©«ºÓ«±²º±³
¶¦°º§¹±²ºñ ¶§²º±´©Ç± ¼µ ²º ±³±»³«¼µ ôØµÓ«²º¯²ºå«§º «¼µå«ÙôÓº «±«Ö± Ç µÇ¼
¿ª³«ÜôµÓØ «²º®®× -³å«¼ª µ ²ºå °Ùª Ö ®ºåôØÓµ «²º¿»Ó«¯Ö§·º¶¦°º±²ºñ ½-åÜ «-Ôå¦Ùôúº ³
¬¿«³·ºå¯Øµå®Í³ ¶®»º®³®·ºå¥«ú³Æº©Ç± µ¼ ²º ¬ô´ð¹ù®©´¿±³ ©¶½³åôØµÓ«²º®×
®-³å«¼µ ªÙ©ºª§º°Ù³ «¼µå«Ùôº½·Ù ¸¶º §Õ½ÖÇcØµ®Ï®« ¬³å¿§å½-Üå¶®y·º¸½¶ÖÇ ½·ºå¶¦·º¸ Ò·¼®ºå½-®åº
±³ô³ªÍ¿±³ª´®×¾ð«¼µ ¨´¿¨³·º¿§åÛµ¼·º½Ç¶Ö ½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
ïçè
¬½»ºåøê÷
°³¿§
«µ»¿º ¾³·º¿½©ºÑåÜ °³¿§
«µ»åº ¿¾³º¿½©º¿ÛÍ³·ºå °³¿§
¬½»ºå øê÷
°³¿§
«µ »º å ¿¾³·º ¿½©ºÑÜ å°³¿§
°³¿§±²º ª´®-Õ¼åÄ¬±«º¶¦°º±²ºñ ª´®-Õå¼ ©°º®-Õ¼åÄ ôÑº¿«-å®×¬©¼®º

¬»«º«¼µ °³¿§¶¦·º¸©µ¼·ºå©³ú³±²ºñ "¬¯¼µ ¬ô´¬¯ ®²º®Ï®»Í º«»º±²º«¼µ
¨·ºúÍ³å¿°ú»º «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜåÄ°³¿§¶¦·º¸ ¨¼µ«³ªÄôÑº¿«-å®×þ¿ªÇ°c¼« µ º
±®µ¼·ºå¿Ó«³·ºå¬¿¶½¬¿»©¼µÇ«¼µ ©¼µ·åº ©³¬«Ö¶¦©º©·º¶§§¹®²ºñ
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå«¼µ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå ®·ºå¬¶¦°º½Øô´¿±³
½ú°ºÛ°Í º ïéëî ®Í ¶®»º®³©¼µÇ «¼ª µ µ»¼ »Ü ôº½-ËÖ ±®³åÛÍ·¸º §¨®¬Þ«¼®°º °º¶¦°º3 cØ×å»¼®Ç½º ÇúÖ
¿±³ úÛ;§°¼µ ³½-Õ§º½-Õ§º¯± ¼µ ²º¸ ½ú°ºÛÍ°º ïèîì ½µÛ°Í ¬ º ¨¼±©º®© Í º±²ºñ ¨¼« µ ³ª
©Ù·º ¶®»º®³©¼µÇ Ûµ¼·º·Ø¿úåá °°º¿úå¬¨Ù©º¬¨¼§± º ¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼½±ÖÇ ²ºñ
±®µ¼·åº ¿Ó«³·ºå©Ù·º ¶§»º¿«³«ºôÓ´ «²º¸ªÏ·º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå«
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º «
Ø µ¼ ¶§»ºª²º°²ºåcØåµ ¨´¿¨³·º½± ÇÖ ²ºñ ±³å¿©³º ¿¶®ù´å®·ºå« ô¼åµ ùô³å«¼µ
ª²ºå¿«³·ºåá ¶®»º®³Ûµ¼··º ¬ Ø ©Ù·ºå±¼µÇ ¿ªåÞ«¼®º¿ªå½¹©¼µ·º¿¬³·º «-Ôå¿«-³ºª³
¿±³ ®»º½-Ôå©cµ©º©µ¼Ç¬³åª²ºå¿«³·ºå ©¼µ«º½¼µ«º¿¬³·º§ÙÖ½Ø½ÖÇ±²ºñ "±¼µÇ

ªµ§¿º ¯³·º¿¬³·º¶®·º®®× -³å±²º «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑåÜ «³ªÄ Ûµ·¼ º·¿Ø úåÛÍ·¸º °°º¿úå
°°ºú³ öµÐ¿º ú³·ºöµÐðº ¹©µ¼Ç§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
°³¿§±²º ¿½©ºÄ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå¶¦°º±«ÖÇ±¼µÇ °³¿§¿ú°Üå¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸
¬©´ª²ºå ¿½©º±²º ª¼µ«§º ¹Ò®Ö¶¦°º¿§±²ºñ «µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑåÜ «³ªÄ °³¿§
©¼© Çµ ·Ù º ¨¼±
µ ¿¾³©ú³å©µ« ¼Ç ¼µ ¨·ºú³Í å°Ù³¿©ÙËÛ¼·µ ±
º ²ºñ ÃÃÆ®_Ô¿«-³¿º ±³·ºåá ¿¶®Þ«Üå
¿°³·ºå®Ïá ¬¿ª³·ºå®·º¸«Î»ºá ú»º¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ©¼µ«ºªÍÖÛ¼Í®º±²º££¬°½-Ü¿±³
¬©µªô±¯ú³¿©³ºÄ úÖ¿¾³º«Î»º±·ºå¾ÙÖË±²º Ûµ¼·º·Ø°²ºåcØµå¿úå±®¼µ·ºå$
¿®³º«Ù»åº ¨´ú®²º¸ ±´ú¿Ö «³·ºå¾ÙËÖ «ß-³¶¦°º§¹±²ºñ ª«ºðÖ¿»³ºú¨³ÛÍ·¸º ©Ù·åº ±·ºå
©¼µ«ºð»º ®Å³°²º±´©µÇÄ ¼ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å ¬¿úå¿©³º§µ« Ø -®ºå®-³å«ª²ºå
Ûµ¼·º·Ø¿úå ¿¬³·º§ÖÛÙ ·Í ¸¬
º ©´¿§æª³¿±³°³¿§¶¦°º¿Ó«³·ºå öµÐ© º ·ºú§¹®²ºñ °²ºåcØµå
¿úå¿¬³·º¶®·ºªÏ·º ¨´¿¨³·º¿úåªµ§·º »ºå°úÒ®¶Ö ¦°º±²ºñ ¨µ¼±¿¾³«¼µ ¬°Ñº±©¼®´
¿±³ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå« ¿²³·ºú®ºå¿½©º §²³úÍ·ºÞ«Üå©°ºÑÜå¶¦°º±´
¬·ºcµúØ Ù³°³å ±Üú¼ÑÆ»³¬³å ¿ª³«ß-ÔÅ³«-®åº «¼µ ¶§Õ°µ¿°½ÖÇ§¹±²ºñ ¿¶®ù´å®·ºå
ª«º¨«º ¿Æô±½Úô³Ä ¿úÌ¾µ»Ø ù¼ ¹»ºå«ª²ºå §¿ù±ú³Æº»»ºåþ¿ªÇ ¨´¿¨³·º
¿úå°³¿§¬®-Õå¼ ¬°³å§·º ¶¦°º¿§±²ºñ
«µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑÜåÄ ¬°©Ù·º °°º¿úåá Û¼·µ º·Ø¿úåÛÍ·º¸ ¨´¿¨³·º¿úå°³¿§
®-³å±³ §þ³»¶¦°º½ÖÇ¿±³ºª²ºå ßùØµ®·ºåª«º¨«º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¶®»º®³°³¿§
±²º ±µ©á ú±á «ß-³á °«³å¿¶§ ¬¿¨Ù¿¨Ù ¨Ù»åº «³åª³½Ö± Ç ²ºñ ©°º¿½©ºªåµ Ø Ä
°³¿§¬¨Ù»åº «³å¯Øåµ ÛÍ·¸º ¬ú²º¬¿±Ùå ¬¨Ù»åº ¿¶§³·º¯åµØ «³ªÅµ§·º ¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º «³·ºå
ú³±²ºñ ¬¿úå§¹¿±³°³¿§©½-Õ¼Ë«¼µ ©·º¶§ú¿±³º §-Õ¼Ë°³á ¾³±³¶§»º°³¿§á
¿®³º«Ù»åº á ¿®©;³°³á ú«»ºá ú³Æð·º«-®ºåÛÍ·º¸ ¬¿®å¬¿¶¦«-®ºå®-³å °±²º©µ¼Ç
§¹ð·º±²ºñ ô·ºå©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬»²ºå·ôº°Ü ©¼µå½-ÖËúÍ·ºåª·ºå©·º¶§§¹®²ºñ
§-Õ¼ Ë °³¿§
§-Õ¼Ë°³¿§±²º ¬·ºåð¿½©ºÑÜå«³ª«©²ºå« ¿§æ¿§¹«º¿½©º°³åª³
¿±³ °³¿§¶¦°º±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º©°º¿ªÏ³«ºª²ºå ¬¿úå§¹¯Ö¶¦°º§¹±²ºñ
§-Õ¼Ë«¼µ ¦ÙÖË¯¼µÓ«ú³$ °³¯¼©
µ Ç©
µ¼ Ù·º ú²ºúô
Ù ½º -«º¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼§¹±²ºñ ±¼±³cØµ ¬Ó«®ºå
îðî
¦-·ºå®Ï¿¦³º¶§ú¿±³º
«ñ ±³±»³¶§Õª¼µ¶½·ºå
½ñ ¯Øµå®ª¼µ¶½·ºåÛÍ·¸º
öñ ±µ©§²³ ¶¦»ºÇ¶¦Ôåª¼µ¶½·ºå©µÇ¶¼ ¦°º±²ºñ
«µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑåÜ §-ÕË¼ °³¿§©µ© Ç¼ ·Ù º ª«ºð± Ö Ûµ úl Ä ß-ÔÅ³°«&§¼ -ÕË¼ ©¼±
Çµ ²º
¬¿Ó«³·ºå¬ú³ÛÍ·º¸ ú²ºúÙôº½-«º©Ù·º ¬¿úå§¹¿±³ §-Õ¼Ë®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ß-ÔÅ³
°«&¼§-ÕË¼ ®-³å ¿úå¦ÙËÖ ¿±³¬½-»¼ ®º ³Í ïéçð ½µÛ°Í « º ¶¦°º§¹±²ºñ ¶®»º®³©¼Çµ »ôº½-ËÖ ¬öÚª§¼ º
ÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¾«º»ôº°§º©Ù·º ú·º¯·µ¼ ¯ º ®µØ Ó¼ «Ò§¶Ü ¦°º¿±³«³ª¶¦·ºª ¸ ²ºå Þ«ØÕÞ«¼Õ«º
ª-«ºú§Í¼ ¹±²ºñ ¨¼µ±Ç¿¼µ ±³ °°º¿±»öÚ¯µ·¼ ºú³§-ÕË¼ °³¿§ ¿§æ¿§¹«º½úÖÇ ±²º®³Í ©®·º
Þ«ØÕÞ«Õ¼ «º¶½·ºåÅµ§·º ¯¼úµ ®²º¨·º§¹±²ºñ ±³þ¼»§-ÕË¼ $®´ °³¯¼« µ ÃÃ¿úÌ»³å¿©³ºÓ«³åá
²Ù©© º ³Ù åÓ«²ºª·ºá §»º¯«º©·º±²º££Åµ ¯¼µ¨³å±²ºñ ßùØµ®·ºå¬©Ù«º ïéèí
½µÛÍ°º©Ù·º ¿úå±³å¯«º±Ù·ºå½ÖÇ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼§µ -¼ÕË©Ù·º °³¯¼µ«
Åµ ®·ºå«¼µ /Ì»º¶§½ÖÇ±²ºñ
¯¼µª¼µú·ºå®Í³ ¬µ§º½-Õ§º¿úå©²ºÒ·¼®ºú»º¬©Ù«º °°º©®ºå¿«³«º§¹Å´3
¶¦°º±²ºñ °³¯¼µÄ©·º¶§½-«« º ¼µ ßùØ®µ ·ºå±²º ¬ä«·ºå®Öª
Ç µ¼«»º ³ª-«º °°º©®ºå®-³å
ÛÍ°Þº «¼®º©¼µ·º ¿«³«ºô´½± ÖÇ ²º«¼µ ±®µ¼·ºå©Ù·º ¬¨·º¬úÍ³å§·º¿©ÙËú±²ºñ
¾³±³¶§»º ° ³¿§
±¿ú¿½©;ú³¿«³·ºå°³å°Ñº« §¹Ê¼±«&©°³¿§®-³å ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±¼µÇ
¿ú³«ºú¼¿Í »¿Ó«³·ºå¿©ÙËú±²ºñ ¨¼°µ ³¿§®-³åÛÍ·¬ ¸º ©´ ¾³±³¶§»º°³¿§®-³åª²ºå
¬®Í»úº ½Í¼ ®ÖÇ ²º¶¦°º±²ºñ «µ»åº ¿¾³·º¿½©º©¼µ·º ¶®»º®³°³¿§±®¼·µ åº $ §¹Ê¼±«&©
°³¿§®-³åá ô·ºå©¼¾ Çµ ³±³¶§»º®-³å±³ Þ«Üå°¼åµ ½ÖÇ±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬³å¶¦·º¸ª²ºå
§¼ý«©º±Øµå§Øµ±³ ¬¿¶½¬¶®°º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå ßùØµ®·ºåª«º¨«º©Ù·º
îðí
¬¼Ûô
¼l ®Í §¹Ê¼±«&©©µ¬
Ç ¼ ¶§·º »³öúÜá ßöÚªáÜ ß³ú³Ð±Ü °¿±³ ¾³±³¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¶¦·º¸
¿úå±³å¨³å±²º¸ ¿ª³«Ü«-®åº ®-Õå¼ °Øµ îëð »Üå§¹å®Ï ¿ú³«ºúª
¼Í ³±²ºñ ¨¼«
µ -®åº ©¼«
Çµ µ¼
¿®³·ºå¿¨³·º±³±»³¶§Õ¯ú³¿©³º¾úµ ³åÑÜå¿¯³·ºª-«º ¶®»º®³¾³±³±¼¶Çµ §»º¯½µ¼ úÇ Ö ³
«-®ºå¿§¹·ºå¬¿©³º®-³å®-³å ¶§»º¯¼µÒ§Üå°Üå½ÖÇ±²ºñ ±ÜÅµ¼Êº ø±Üú¼ª«Ú³÷«ª²ºå
«-®åº ©½-Õ¼Ë ¿ú³«º©»º±·º¸±¿ª³«º ¿ú³«º½ÖÇ¿§±²ºñ
¿®³º« Ù» º å
¿®³º«»Ù åº Å´±²º ¿¬³·º¶®·º¶½·ºåÄ ¬¨¼®åº ¬®Í©¶º ¦°º±²ºñ ¿®³º«»Ù åº ®-³å
®-³å¨Ù«º¿±³«³ª±²º Û¼µ·º·ØÄ±®µ¼·åº ¿Ó«³·ºå ¨Ù»ºå¿¶§³·º¿±³«³ªÅµ§·º
±©º®© Í 3 º ú¿§±²ºñ ªµ§¿º ¯³·º½-«®º -³å ¿¬³·º¶®·º¿±³¬½¹ ®¶¦°º°¦´å ¬¶¦°º¨å´
®-³å Þ«ØÕú¿±³¬½¹©µÇ© ¼ Ù·º ¿®³º«Ù»ºå®-³å¿§æª³Ò®Ö¶¦°º±²º«¼µ ±©¼®´®¼¿§±²ºñ
«µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑÜå©Ù·º ¿®³º«Ù»ºå®-³å ¨Ù«º¿§æ½ÖÒÇ §Üå ¨·ºúÍ³å¿±³¿®³º«Ù»ºå©µ¼Ç®Í³
«ñ þ²ð©ÜÛµ¼·º¿®³º«Ù»ºå øïéèë÷ ª«ºð¿Ö »³ºú¨³
½ñ ®¼©Üª³«»º¿©³º¿®³º«Ù»ºå øïéçê÷ ð«º®°Ù©º»ð¿ùå
öñ ßµùx¹¾¼¿±«¿®³º«Ù»ºå øïéèì÷ ª«ºðÖ¿»³ºú¨³
Ýñ ¬³±ØÛ¼·µ ¿º ®³º«Ù»ºå øïèîð÷½»ºÇ ð«º®°Ù©º»ð¿ùå
°±²º©µ¼Ç ¶¦°º±²ºñ ô·ºå°³¿§©Ù·º Û¼·µ º·Ø¿úåÛÍ·¸º ±®µ¼·ºå¿Ó«³·ºå¿ªÇª³3 úúÍÛ¼ ¼·µ º
¿§±²ºñ
¿®©[³ °³
©°ºÑÜåÛÍ·¸© º °ºÑåÜ ¿®©[³¿úÍË¨³å3 ¿úåÓ«¿§åÓ«¿±³°³«¼µ ¿®©[³°³Åµ
¿½æ±²ºñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¿®©[³°³±²º ¬®-³å¶§²º±´©ÛÇ¼µ ·Í ± ¸º «º¯·µ¼ ¿º ±³ °³¿§
®Åµ©¿º ½-ñ §µöª
b ¼«°³¿§±³¶¦°º±²ºñ ±¼¿µÇ ±³ºª²ºå ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º¸ °ºÑÜå ¬«-Õ¼å«¼µ
ª¼µª³å¶½·ºåá c¼µå±³å¶½·ºåá ªÏ¼ÕËðÍ«º®×®úÍ¶¼ ½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ §µöbª¼«°³¿§§·º¶¦°º¿±³º
ª²ºå ®²º±´®¯¼µ ¦©ºc×¿ªÇª³Û¼·µ º½·Ù ¸úº ¿¼Í §±²ºñ ¿®©;³°³©¼© µÇ Ù·º ®·ºåÛÍ·úº¸ Å»ºåá
úÅ»ºåÛÍ·º¸ª´á ª´ÛÍ·º¸ ª´½-·ºå¿§å¿±³°³®-³å¶¦°º3 ¬µ§º½-Õ§º¿úåá ª´®×°Üå§Ù³å¿úåÛÍ·º¸
±³±»³¿úå©¼« µÇ ¿¼µ ª¸ª³3 úÛ¼µ·º¿§±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑåÜ ©Ù·º ¨·ºúÍ³å¿±³
¿®©[³°³®-³å®Í³
îðì
«ñ ¬©µªô±¯ú³¿©³ºÄ ¿®©[³°³
½ñ ¿®³·ºå¿¨³·º¯ú³¿©³ºÄ ¿®©[³°³
öñ ±Ï·ºÑ«&Ø±®³ª³Ä ¿®©[³°³
Ýñ «-²ºå«»ºúÍ·ºÞ«ÜåÄ ¿®©[³°³
·ñ ®Øµ¿úÙå¯ú³¿©³ºÄ ¿®©[³°³
©µ¼Ç¶¦°º¿§±²ºñ «-²ºå«»ºú·Í ºÞ«ÜåÄ ¿®©;³°³©µ¼Ç®Í³ ¨¼µ¿½©ºÄ ª´®×°Üå§Ù³å¿úå
¬¿¶½¬¿»®-³å«¼µ §Ü§Ü¶§·º¶§·º¿¦³º¶§Ûµ¼·º½ÖÇ¿§±²ºñ
ú«»º
ÃÃ°¼®ÞÇº «ÜåÒ®Õ¼ ·ºÞ«åÜ á ú¼§Þº «Üå¿©³¿©³·º££½-±
Ü Æ·º§»ºå¾ÙËÖ ±¼®Çµ Åµ©º ú³®ú«»º
±¼µÇ®Åµ©º ¿úÌ©¼µ«º°¼µå ÑÜå©¼µå ±¼µÇ®Åµ©º ¿¦³º¶§§¹©°º°Øµ©°ºú³©µ¼Ç«¼µ ±¼¦´åá Ó«³å¦´å
Ó«®²º¨·º§¹±²ºñ ¶®»º®³Ç°³¿§±®µ¼·ºå©Ù·º ÑÜå©¼µåÛÍ·ú¸º ³®ú«»º±²º ½Ù¶Ö ½³å®ú¿±³
¬ú³§·º¶¦°º¿§±²ºñ ¿úÌ¿©³·º»Ûl±´Ä ¿®ÙËÛÙ»åº ú«»ºÛ·Í ¸º ¿·Ù¿©³·ºú«»º©ª ¼Çµ ²ºå
ú³®ú«»º¿ª³«º ¨·ºúÍ³å±²º±³¶¦°º±²ºñ ú³®ú«»º±²º ú±«¼µ±³®«
±µ©«¼§µ ¹ú¿°¿±³°³¿§¶¦°º±²ºñ ¿½©º«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá §µöÕ¼b ªº«ª µ¼ ²ºå¿«³·ºåá
±¿ú³ºú³$ª²ºå¿«³·ºå ®-³å°Ù³¨¼¿ú³«º¿§±²ºñ §Øµ°± Ø ³þ«¬¶¦°º ¿¬³«º§¹
¬¦ÙÖË«¼µ ¿ª¸ª³Ó«²º¸§¹ñ
ú³Æð·º «-®º å
¶®»º®³Ç°³¿§±®¼µ·åº ©Ù·º ú³Æð·º«-®åº «¼µ ¬·ºåð¿½©ºá ¿²³·ºú®ºå¿½©ºÛ·Í ¸º
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º©¼µÇ©Ù·±
º ³ ¿©ÙËú±²ºñ ¬·ºåð¿½©º¿úå úÍ·º®Å³±ÜªðØ±Ä
ú³Æð·º¿«-³±º ²º °·º°°º ú³Æð·º®²º«³®©[±³ ¶¦°º±²ºñ ¿²³·ºú®ºå¿½©ºÑåÜ ¿úå
îðë
ÑÜå«µª³åÄ ®Å³ú³Æð·ºÞ«Üå±³°³¿§ÛÍ·¸º ±®¼·µ ºå¿Ó«³·ºå¬³å¶¦·º¸ ¿ªå°³åöµÐô º ´

¦Ùôºú³ ¯¼µ¨¼µ«º±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå ©Ù·åº ±·ºå®·ºåÞ«ÜåÄ ú³Æð·º±°º®³Í ®´
¿½©ºÒ§¼Õ·º ¬¿¨³«º¬¨³å¬«¼µå¬«³å©¼µÇ¶¦·º¸ ±µ¿©±»§Øµ°Ø«-«- ©·º¶§ª³
¿±³¿Ó«³·º¸ ¿§æ¿§¹«º½ÖÇ±®Ïú³Æð·º«-®ºå©µ¼Ç©Ù·º ¬¨´å¶½³å¯Øµå¶¦°º¿§±²ºñ
®Í»º»»ºåú³Æð·º¿©³ºÞ«Üå«³å ¨¼µ«-®ºå©µ¼Ç«¼µ®ÍÜ3 ¿§æª³¿±³«-®ºå¶¦°º±²ºñ
°³¿§±®µ¼·ºå©Ù·º ú³Æð·º«-®ºå®-³å¨Ù»ºå«³åª³¶½·ºå±²º ª´Ç±®¼µ·ºåÄ «à±°º
©°ºú§º«µ¼ ¦Ù·º¸¿§åÛ¼µ·º±«ÖÇ±µ¼Ç ©¼åµ ©«º¶½·ºåÄ ¬®Í©º±¿«Ú©ª²ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿®å¬¿¶¦«-®ºå ®-³å
¬¿®å¬¿¶¦«-®ºå©¼µÇ±²º ¿½©ºÄ°³¿§ ©¼µå©«º¨Ù»ºå«³å¿Ó«³·ºå
¶§ôµö¶º ¦°º±²ºñ §²³«¼úµ Í³¿¦Ù¶½·ºå$ ¬±¼MÐº»ôº§ôº«½¼µ -ÖË¨Ù·ºú³®Í "«-®ºå®-³å
¿§æ¨Ù»ºåª³ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¿®å¬¿¶¦«-®ºå©¼µÇ©Ù·º Ûµ¼··º ¿Ø úåá ª´®°× Üå§Ù³å¿úåá
°³¿§¬Ûµ§²³á ôÑº¿«-å®×ÛÍ·º¸ ±³±»³¿úå¯¼µ·ºú³©¼µÇ«¼µ ¿ªÇª³Û¼µ·º±²ºñ
¿®å±´¿ú³ ¿¶¦±´§¹ §²³úÍ·© º Ç½¼µ -²ºå¶¦°ºÓ«3 ¨¼«
µ -®ºå©¼Ç« µ µ¼ ±´¿Ç ½©ºÛÍ·º¸ ±´¬
Ç ½¹Ä
°Ùôº°«
Øµ -®ºå®-³åÅµ ¯¼µ¨¼µ«¿º §±²ºñ ¨·ºúÍ³å¿±³¿®å¿¶¦«-®åº ©µ¼Ç®Í³
«ñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå¿®å3 ¬©µª¯ú³¿©³º¿¶¦¿±³ »»ºå°Ñº§°µ <³«-®ºå
½ñ ª«ºðÖ¿»³ºú¨³¿®å3 ¿©³·º©Ù·ºå¯ú³¿©³º¿¶¦¿±³ ª«ºðÖ¿»³ºú¨³
¿ªÏ³«º¨Øµå
öñ ßùØµ®·ºå¿®å3 ¿®³·ºå¿¨³·º¯ú³¿©³º¿¶¦¿±³ ¬¿®å¿©³º¿¶¦«-®ºå
Ýñ ®ØµúÙ³±Üú¼®³ª³¿®å3 ùµ©ô ¼ ®Ø¿µ úÙå¯ú³¿©³º¿¶¦¿±³ ±®Û;°«wÕùÜ§»Ü«-®ºå
·ñ «-²ºå«»ºúÍ·ºÞ«Üå¿®å3 ø«¼µª¼µ»Ü¿½©º÷«-Üå±Ö¿ªå¨§º¯ú³¿©³º¿¶¦¿±³
°Ùôº°¿Øµ «-³º¨·º«-®ºå
¬°úÍ¼±²º©µ¼Ç¶¦°º¿§±²ºñ
¿¦³º¶§½ÖÇ±²º¸ «-®ºå®-³å«¼µÓ«²º¸ªÏ·º§·º «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå«³ª«
°³¿§®²º®Ï¨»Ù åº «³å¿Ó«³·ºå ½»º®Ç »Í åº Û¼·µ ¿º ª³«º¿§±²ºñ ¨¼°µ ³¿§©µ¬ Ç¼ ¶§·º ¥½-·åº á
½úÜå±Ù³å®Í©º©®ºåá þ®r±©º¶¦©º¨µåØ á ¶§Æ³©ºá ú©µ ª«Ú³á ð©µá ±©º§µ¿Ø úå¨Øåµ ÛÍ·º¸
¿Å³°³©¼µÇª²ºå ¬·ºÛÍ·¬ º¸ ³åÛÍ·¸§º ·º ¨Ù»ºå«³å½ÖÇ±²ºñ
±¼Ç¶µ ¦°ºú³ «µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑåÜ ±²º ¾«º°¨ µØ »Ù åº «³å©¼åµ ©«º½¿ÇÖ ±³«³ªá
îðê
¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¬¿úå§¹¿±³«³ªá ¶®»º®³Ç±®µ¼·ºå©Ù·ºª²ºå öµÐ¿º ú³·º

¿¶§³·º½¿ÇÖ ±³ «³ª©°ºú§º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨·ºú³Í å¿©³¸±²ºñ ô¿»Ç °³¿§¿ª³«¨¼
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå°³¿§« Ó±Æ³¿²³·ºå¯Ö ªÌ®ºå®¼µå¨³åÛ¼µ·º¯Ö ¶¦°º¿§±²ºñ
"±²º«§·ºªÏ·º «µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑåÜ Ä °³¿§¬½»ºå«à±²º ¶®»º®³Ç±®µ·¼ åº ©Ù·º
®²º®Ï¬¿úå§¹¿Ó«³·ºå ¨·ºúÍ³å¿§¿©³¸±²ºñ
«µ »º å¿¾³·º¿ ½©º¿ÛÍ³ ·ºå °³¿§

«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå«³ª«¼µ ßùØ®µ ·ºå»©ºúÙ³°Ø½Ö¸±²º¸ ¿¬ùÜ ïèïç
®Í ¬öÚª¼§º©µÇ¼ ±Ü¿§¹®·ºå«¼µ »»ºå½-½Ö¸±²º¸ ¿¬ùÜ ïèèë ¬¨¼ ±©º®Í©º§¹±²ºñ
¨¼µ«³ª¬©Ù·ºå ®·ºå·¹å§¹å©¼µÇ°¼µå°Ø½Ö¸Ó«±²ºñ ¨¼µ®·ºå·¹å§¹å©¼µÇ®Í³ °°º«¼µ·ºå®·ºå
øïèïçóïèíé÷á ±³ô³ð©Ü®·ºåøïèíéóïèìê÷á §µöØ®·ºåøïèìêóïèëí÷á ®·ºå©µ»åº
®·ºå øïèëíóïèéè÷ÛÍ·¸º ±Ü¿§¹®·ºåøïèéèóïèèë÷ ©¼¶µÇ ¦°º±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º
¿ÛÍ³·ºå©Ù·º¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿±³ ¬öÚª§¼ º ¶®»º®³°°º§ÙÖ®-³å¿Ó«³·º¸ °³¿§©¼åµ ©«º®×©± ¼µÇ ²º
±¼±³¿ª³«º¿¬³·º ¨¼½µ« ¼ º®×®úÍ¼½Ö¸±²º«¼µ ¿©ÙÇúÍ¼ú±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ®·ºåÛÍ·º¸©«Ù
°³¯¼µ§²³úÍ·© º ¼µÇ±²º ¨¼Þµ «ØÕÞ«¼Õ«º½ÓÖ¸ «ú¿±³ ±®¼·µ ºå¬¿®Ù¬§¼ º®«º¯¼µå¿Ó«³·º¸
¬©¼µ·ºå¬©³©°º½µ¨®¼ ´ °¼©ºþ³©º¿úåú³ «-¯·ºå½Ö¸®®× -³åúÍ¼½± ¸Ö ²º®Í³ ¬®Í»¶º ¦°º¿§
±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ±¼±³¿±³°³¿§¯¼·µ úº ³¯µ©ô º µ©®º ®× -³å®úÍ½¼ Å
¸Ö µ ¯¼úµ ¿±³ºª²ºå
°³¿§§Øµ±Ðn³»º©½-¼ÕË ¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸3 ©½-¼ÕË¬³å¿§-³ª ¸ ³½Öú¸ ±²º®-³å úÍ¼½¸úÖ ±²º«®´
¬®Í»º§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¿úÍå¬°Ñº¬ª³ °³¿§©¼Çª µ ²ºå ¯«ºª«º¨»Ù åº «³å¿»¯Ö§·º
¶¦°º§¹±²ºñ "±²º®Í³ °³¯¼µ§²³úÍ·®º -¼Õå¯«º ®¶§©º½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º »ôº§ôº©½-¼ÕË©Ù·º °³¿§§Øµ±Ðn³»º ¿¶§³·ºåªÖ½¸± Ö ²º«¼µ«³å
¶®»º®³°³¿§ª¼µ«º°³å±´©¼µÇ ±©¼¨³å®¼½Ö¸Ó«¿§±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå«
§-¼ÕË°³¿§±²º ¬ªÙ»º¬³å¿«³·ºå½Ö¸±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå©Ù·ºª²ºå
¨¼°µ ³¿§« ¯«ºª«º¬úÍ»¼ ºú úÍ·º±»º¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ ¨¼µ«³ª©Ù·º ¿úÍË±¼µÇ ±¼±¼
±³±³ ¨¼µå¨Ù«ºª³½Ö¸¿±³°³¿§©¼µÇ®Í³ ¿®³º«»Ù ºå®-³åá ¿©å±Ü½-·ºå®-³åá ½úÜå±Ù³å
°³¿§®-³å ¿«-åª«ºªÙ®åº ½-·ºå®-³åÛÍ·¸º ¶§Æ³©º°³¿§®-³å ¶¦°ºÓ«¿§±²ºñ °¼©ºÄ
¿ªåªØ¨¼µ·ºå®×¼·ºå¿»®×á ¬ª¼µ®«-®×á ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå¿»ú®×®-³å«¼µ ©ùöÚ§Å³»º
¿§-³«º«·ºå Ò·®¼ åº ¿¬å±Ù³å¿°Û¼µ·®º ²º¸ ½Ø°³å½-«¿º ¦³º«ß-³©¼¨ µ ³Ù ®-³åª²ºå ¿½©º°³å
îðé
ª³½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼¬ µ ¿Ó«³·ºå©¼Ç«

µ ª¼µ ²ºå ¬¿ªå¨³åª-«º ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙå±Ù³å§¹®²ºñ
ÑÜå°Ù³ ¬°Ñº¬ª³°³¿§®-³å«¼µ ©·º¶§¿¯Ùå¿ÛÙå§¹®²ºñ °³¿§©Ù·º °«³å¿¶§
ÛÍ·¸º «ß-³ª«Ú³Å´3 ÛÍ°º®-¼ÕåúÍ¼§¹±²ºñ ú³Æð·º«-®åº ®-³å ¬¿®å¬¿¶¦«-®åº ®-³å±²º
°«³å¿¶§«-®ºå®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «µ»ºå¿¾³·º¿½©º©·Ù °º «³å¿¶§¨«º
«ß-³ª«Ú³°³¿§©¼Ç« µ §¼µ®¼µ®-³å¶§³å½Ö¸±²ºÅµ¨·º§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ «ß-³
ª«Ú³« ¿úå±´«¿¼µ ú³¦©º±´©« ¼µÇ ¼µ§¹ °¼©Äº ¿¦-³º¿¶¦®×«¼µ ¿§å°Ù®ºå»¼µ·¿º ±³¿Ó«³·º¸
¶¦°º®²º¨·º§¹±²ºñ ª©º©¿ª³ ª´©¼µÇÄ°¼©º¨Ù«º¿§¹«º«¼µ¿§åÛ¼µ·º±²º®Í³
«ß-³ª«Ú³¶¦°º§¹±²ºñ ¬µ§½º -Õ§º±®´ ·ºå¥«ú³Æº®¬ Í ° ª´¬¿§¹·ºå©¼Ç± µ ²º °Üå§Ù³å¿úå
¿Ó«³·º¸ ª´®×¿úå¿Ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø¿úå¿Ó«³·º¸ °±²º¬¿Ó«³·ºå©°º®-¼Õå®-¼Õå¿Ó«³·º¸
°¼©ºÄ¦¼°Üå®×©°º®-¼Õå®-¼Õå«¼µ ½Ø°³å¿»úÛ¼·µ º§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®¼®¼½Ø°³å½-«« º µ¿¼ ¶§¿§-³«º
Û¼µ·ºú»º °¼©ºÄ¨Ù«¿º §¹«ºúúÍÛ¼ µ·¼ úº »º «ß-³ª«Ú³®-³å«¼µ ¿úå¦ÙÖË½ÖÓ¸ «±²ºá «-«º®Í©º
úÙ©¯ º ½µ¼ Ó¸Ö «±²ºÅµ ôØÓµ «²º§¹±²ºñ ¬ª³å©´½°Ø ³åú½-«úº ± ¼Í ©
´ «
Çµ¼ ª²ºå ¨¼« µ ß-³
ª«Ú³©¼« µÇ ¼µ¦©ºc×ª-«º ô·ºå©¼Ä µÇ °¼©± º «º±³ú³ú®×«µ¼ «µ±¿§å½Ö¸Ó«±²ºÅµ
¨·º§¹±²ºñ ±¼¶Çµ ¦·º¸ «ß-³ª«Ú³« §¼®µ ¬ µ¼ ³å¿«³·ºåª³½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¿«³«ºô´
ª¼µ§¹±²ºñ
«µ»åº ¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå °«³å¿¶§«-®åº ®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¿±³¬½¹ ú³Æð·º
«-®ºå©Ç« ¼µ µ¼ ¬¨´å©·º¶§ú»º¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ«³ªÄ °«³å¿¶§«¼µ ú³Æð·º«-®ºå®-³å
©Ù·± º ³ ¬¿ªå¬»«º¿©ÙËúÍÛ¼ ·µ¼ §º ¹±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ú³Æð·º«-®åº ©°º®-Õå¼ ©²ºå«¼± µ ³
©·º¶§¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
ú³Æð·º« -®ºå ®-³å

°·º°°º «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå«³ª±²º »ôº½-ÖË«-Ôå¿«-³º°°º®-³åÛÍ·º¸
ú·º¯¼µ·º½Ö¸ú±¶¦·º¸ Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ª´®-¼Õå©°ºú§ºªØµå±²º ¬«-§º¬©²º®-³å¶¦·º¸Þ«ØÕú¿±³
«³ª¶¦°º¿§±²ºñ °°ºcå×Ø ½Ö± ¸ ¶¦·º¸ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºöÐ
µ ±
º «
¼ ³w «-¯·ºå¿»ú¿±³ ¬½-»¼ ¬
º ½¹
ª²ºå¶¦°º¿§±²ºñ ¶§²º±´©°ºú§ºªØµå±²º ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º®Í §¿ù±ú³Æº°»°º
±¿¾³ÛÍ·¸º »ôº½-ÖË±¿¾³©¼Ç« µ µ¼ ð¼µå©ð¹å±¼¶®·º°¶§Õª³½Ö¿¸ ©³¸±²ºñ ¯¼ªµ µ±
¼ ²º®Í³
ô½·º« ®¼®© ¼ ¬¼µÇ ¿§æ ¬µ§½º -Õ§º¿»¿±³®·ºå¥«ú³Æº±²º °Ó«ðÊ³Þ«Üå©°ºú§ºªØµå
«¼µ§¹ ¬µ§º½-Õ§ºú±²º¸ °Ó«ð¿©å®·ºåÅµ ª«wØ¨³å½Ö¸Ó«Ò§Üå ®²º±´®Ï ®©¼Çúµ ¿Ö ±³
îðè
¬¶®·º¸¶®©º¯µåØ §µöÕb¼ ªº ð¹ ¾µú³å¬¿ª³·ºåÅµ ôØµÓ«²º¨³å½ÖÓ¸ «±²ºñ ô½µ®´ »ôº½-ÖË

«¼µ°°ºcØ×å½Ö¸ú±¶¦·º¸ ®·ºå¥«ú³ÆºÄ¾µ»ºå¿©³º¬¿§æ ¶§²º±´« ±Ø±ôð·ºª³®²º
«¼µ ¶®»º®³®·ºå©¼µÇ °¼µåú¼®º½Ö¸Ó«Å»ºúÍ¼±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ §¨®¬öÚª¼§º¶®»º®³°°º
Ò§Üå¿»³«º ¬öÚª§¼ © º ¼µÇ«¼µ »ôº¿¶®®-³å¦Ö¸¿§å½Ö¸ú¶½·ºåÛÍ·º¸ °°º¿ª-³º¿Ó«å®-³å ¿§å½Ö¸Ó«
ú¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬¶¦°º®-¼Õå« ¶®»º®³ú³Æð·º©Ù·º ®úÍ¼½Ö¸¦´å±¶¦·º¸
ð®ºå»²ºå¶½·ºåá ¨¼©ª º »ºÇ¶½·ºåÛÍ·¸º ±¼®·º ôº¶½·ºå©¼« Çµ µ¼ ¶§²º±© ´ ª Çµ¼ ²ºå½Ø°³å½ÖÓ¸ «ú±²ºñ
"½Ø°³åú½-«®º -³å§¿§-³«º±Ù³å¿°ú»º ¶®»º®³¸¬®-Õ¼ åöµÐ« º µ¼ §¼µ®µ¿¼ ¦³º¨© µ ¿º §åÛ¼·µ º®²º¸Ç
ú³Æð·º±°º«-®ºå«¼µ ¶§Õ°µ½Ö¸Ó«¶½·ºå¶¦°º®²º¨·º§¹±²ºñ
ú³Æð·º«-®ºå®-³å«¼µ ¿²³·ºú®ºå¿½©º« ÑÜå«µª³å±²º ®Å³ú³Æð·ºÞ«Üå
¬®²º¶¦·º¸¿úå±³å½Ö¸±²ºñ ú³Æð·ºª©ºá ú³Æð·º½-Õ§º®-³åª²ºå ¶§Õ°µ½Ö¸¿ª¿±å
±²ºñ ÑÜå«µª³åÄ®Å³ú³Æð·º«-®ºåÞ«Üå«¼µ ¶§»ºª²º©²ºå¶¦©ºª-«º ¯«ºª«º
¿úå±³åú»º °°º«·¼µ åº ®·ºå« §²³úÍ·¬ º ¦ÙËÖ ©°º¦ËÙÖ «¼µ ¦ÙÖË°²ºå¿§å½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼¬ µ ¦ÙÖË©Ù·º
úÅ»ºå§²³úÍ¼á §µÐJ³å§²³úÍ¼ÛÍ·º¸ ª´§²³úÍ¼©¼µÇ §¹ð·º½Ö¸Ó«±²ºñ ¨·ºú³Í å¿±³
ú³Æð·º¯ú³Þ«Üå¶¦°º±²º¸ ®Ø¿µ úÙå¯ú³¿©³º±²º ú³Æð·º¬¦ÙËÖ Ä Ñ«&¤¶¦°ºª³½Ö± ¸ ²ºñ
¨¼µ ®Å³ú³Æð·º¿©³ºÞ«Üå±²º ÑÜå«µª³å©Ù·º®§¹½Ö¿¸ ±³ ©¿«³·ºåú³Æð·º«¼µ
¨²º¸±Ù·ºå¿úå±³åª³½Ö¸¶½·ºåÛÍ·º¸ ÑÜå«µª³å¿»³«º ú³Æð·º¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ
¯«ºª«º©¼µå½-ÖË¿úå±³åª³¶½·ºå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ©½-Õ¼Ë«-®ºåö»ºÛÍ·º¸ ®²Ü±²º©¼µÇ
©²º¸®©º¿§å½Ö¸±²º®ÍªÙÖ3 ÑÜå«µª³å¬¿úå¬±³å¬©¼µ·ºå§·º ª«º½Ø½Ö¸±²ºñ
°°º«·¼µ ºå®·ºåÄ ®Í»»º »ºå¿©³ºÑåÜ ©Ù·º °µ¿§¹·ºå¿úå±³å¨³å±¶¦·º¸ ¨¼úµ ³Æð·º«-®ºåÞ«Üå«¼µ
®Í»»º »ºåú³Æð·º¿©³ºÞ«åÜ Åµ ¬±¼®-³å½Ö± ¸ ²ºñ ©ú³åð·º«-®åº ¬®²º«®´ ®Å³ú³Æð·º
¿©³º Þ «Ü å Å´ 3 ¶¦°º ¿ §±²º ñ §¨®¬Þ«¼ ® º « ¼ µ °°º « ¼ µ · º å ®·º å ª«º ¨ «º á
ùµ©¼ô¬Þ«¼®« º ¼µ ®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º©Ç© ¼µ Ù·º ¿úå±³å½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
«µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑÜå ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º ©Ù·ºå±·ºå©¼« µ ºð»º ®Å³°²º±« ´
ú³Æð·º±°º«¿µ¼ úå±³å½Ö± ¸ ²ºñ ®·ºå¥«ú³Æº«ô µ¼ © º ·µ ¼ «
º ¿úå±³å¿§å§¹ú»º ¿©³·ºå§»º
½-«º¬ú ¿úå±³å½Öú¸ ¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ÑÜå«µª³å«¼µ ¬¿¶½½Ø¨³å¿±³ºª²ºå °°º¿¯å
½-«ºá ¶¦²º¸°Ù«º½-«ºá ¿¯Ùå¿ÛÙå½-«º®-³å«¼µª²ºå ¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ
©Ù·ºå±·ºå©¼µ«ºð»º±²º ¿½©ºÒ§Õ¼ ·º¿«-³«º°³ÛÍ·º¸ °³¿§®Í©º©®ºå®-³å«¼µ §þ³»
¬¿¨³«º¬¨³å¶§Õª-«º ¿úå±³å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º3 §¼®µ ª µ¼ «º½ÛØ ·µ¼ ¦º ô Ù ¶º ¦°º§¹±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º
îðç
¿úå±³å¶§Õ°µÒ§åÜ ¿±³¬½¹ ßùØ®µ ·ºå±²º ¨¼úµ ³Æð·º«-®åº «¼µ ¬±¼¬®Í©º ®¶§Õ½Ö¸±«Ö± ¸ Çµ¼
®±¼«-¼Õå«ÎØª²ºå¶§Õ¿»½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ú³Æð·º±°º«-®ºå±²º ¶®»º®³°³¿§ÛÍ·º¸
ú³Æð·º«-®ºå®-³å±®¼·µ ºå©Ù·º ¿»ú³®ú½Ö¸±«Ö¸±¼µÇ ¶¦°º½Ö¸ú¿ª±²ºñ
°°º«¼µ· ºå®·ºåª«º¨«º ¬öÚª¼§º¶®»º®³°°ºÒ§Üå °©Ù·º °°º«¼µ·ºå®·ºå«
ú³Æð·º«-®åº ©°º¿°³·º«¿µ¼ úå±³åú»º §²³úÍ·®º -³å¬¦ÙËÖ ©°º¦ËÖÙ «¼µ ¦ÙËÖ °²ºå¿§å½Ö§¸ ¹±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º®Í³ ô½·ºúÍ¼½¸¿Ö ±³ú³Æð·º«-®ºå®-³å±²º ¬®Í³å¬ôÙ·ºå ¬¿§¹«º
¬«-®-³å§¹úÍ± ¼ ¶¦·º¸ «-®åº ö»º®-³å ¿«-³«º°³®-³å¶¦·º¸ ©¼« µ ¯ º ·µ¼ °º °º¿¯å3 ¬®Í»¶º ¦°º¿°
ú»ºÅµ¯½¼µ ±
Ö¸ ²ºñ ª«º½ØÛ·¼µ º¦ô Ù ¿º ±³ ¬¿Ó«³·ºå¶§½-«º¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦·º¸ ¬¦ÙÇðÖ ·º
¯ôº¸±µåØ ÑÜå§¹¿±³ §²³úÍ·º®-³å¬¦ÙÖË« ®Å³ú³Æð·º¿©³ºÞ«Üåø®Í»º»»ºåú³Æð·º÷«¼µ
°µ¿§¹·ºå¿úå±³å½Ö¸Ó«±²ºñ ¨¼µú³Æð·º¿úå±³å¶§Õ°µ¿úå¬¦ÙÖÇÄ Ñ«&¤¶¦°º¿±³
®Øµ¿úÙå¯ú³¿©³º«ª²ºå ±Üå±»ºª Ç -«º ú³Æ¼Ûlú³Æðú®à»Ü«-®åº ÛÍ·¸º ¿°©Üô«¨³
¿½æ ú³Æð·º½-Õ§º©¼µÇ«µª ¼ ²ºå ¶§Õ°µ½Ö¸§¹±²ºñ ¯ú³¿©³º« ô·ºåÄú³Æð·º«-®ºå«¼µ
°³ú·ºåÆô³å®-³å ±Øåµ ±§º½-«º®-³å¶¦·º¿¸ úå±³å½Ö¸±¶¦·º¸ §¼3 µ ¿ª¸ª³ú»º ªÙôº«ª ´ ³½Ö¸
±«Ö¸±µÇ¼ ¿ª¸ª³ú±´©Ù·ºª²ºå §¼µ3°¼©ðº ·º°³å®×¶¦°ºª³ú±²ºñ ¯ú³¿©³ºÄ
¿¯³·ºúÙ«º½-«º©°ºú§º$ ÅØ±³ð©Üø®Ù»÷º ©¼µÇ ú©»³§µú«¼µ ª³¿ú³«º©¼µ«º½µ« ¼ º½Ö¸
±¶¦·º¸ §-«°º åÜ ½Öú¸ ¿±³¾µú³å§µ¨åµ¼ ¿«-³·ºå«»º®-³åÛÍ·¸º ¿§-³«º¯åµØ ½Öú¸ ±²º¸ ¿«-³«º°³
©¼µÇ«¼µ °³ú·ºå¶§Õ°µ¿§å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ "±¼µÇª²ºå ®Í©º½-«º¶§Õ½Ö¸§¹¿±å±²ºñ
¯ú³¿©³º«³å ±®¼µ·ºå¬¶®·ºúÍ¼¿©³º®´±²ºñ ®Ï©¿±³¿ð¦»º½-«º«¼µ

¿§å¿©³º®½´ ¸§Ö ¹±²ºñ °·º°°º ¯ú³¿©³º« °°º¿Ó«³·º¸¶¦°ºª³±²º¸¶§-»³©Ù·º
¬³åªØµå$©³ð»ºú± Í¼ ²ºÅµ¯µª¼ ¼µ¶½·ºå±¿¾³ ±«º¿ú³«º§¹±²ºñ
¨¼µÇ¬¶§·º ¯ú³¿©³º« ¬¿¨³«º¬¨³å®úÍ¼¾Ö ¨·ºú³¶®·ºú³ ¿¶§³¯¼µ
¿»Ó«±²º¸ ±®¼µ·åº Æ³©ºª®ºå®-³åÛÍ·¸º ±®¼µ·ºå¬®Í©º®³Í å¿»±²º©«
¼µÇ µª
¼ ²ºå ±µ¿©
îïð
±»¶§Õ«³ ±®¼µ·ºå®Í»º¶¦°º¿úå«¼Þµ «¼Õå§®ºå½Ö±

¸ ²ºñ ®Í³å®Í»åº ±¼ªÏ·º ¯ú³¿©³º±²º
¬°Ñº¬ª³«¼ª µ ²ºå §ôºú½Ö ±
¸ Ö ²º«µ¼ ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ §µöÕ¼b ªº«®µ¼ Ó«²º¾
¸ Ö ¬®Í»©
º ú³å
«¼µ±³Ó«²º¸¿±³ ¯ú³¿©³º¶¦°º±²ºñ §µöØ¿½©º±®¼µ·ºå©Ù·º ¨·ºúÍ³å½Ö¸¿±³
¿§¹·º¿ª³·ºú·Í º ®Å³«-§¬¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ±³þ«¿¯³·º§¹®²ºñ
±«&ú³Æº ïïîè ½µ ¬©µª¯ú³¿©³º ¾µú³åúÍ¼½¼µå±Ù³å±²ºÛÍ°º ¨¼µ

«§¼µ·ºå±³å©¼µÇ ¬Æ³©±©º®·ºåÞ«ÜåªÍÔ½Ö¸¿±³Å»º ¿«-³«º°³¿úå±³å¨³å½Ö¸¿ª
¿±³º ®µ½-§·º úÍ·º®Å³«-§¬¿ª³·ºå®Í»Òº §ÜÅ´3 ¬¨·ºúÓÍ¼ «±²ºñ ¬®ú§´úÒ®¼ÕË
©²º ®·ºå©ú³åª«º¨«º ¿«-³«º°³¬±°º¿úåú³©Ù·ª º ²ºå ¬©µª¯ú³¿©³º
°«³å«¼µ ¬½¼µ·°º Ö3
Ù ¿»Ó«¿½-¶§ñÜ
"±¼µÇ ¯ú³¿©³º« ¿úå±³å®Í©º©®ºå©·º½Ö¸±²ºñ úÍ·º®Å³«-§
¿«-³«º°³©¼µÇ«¼µ ¯ú³¿©³º¦©ºúÍÕ¿ª¸ª³¨³å¿±³¿Ó«³·º¸±³ "±¼Çµ ±®¼µ·ºå
¬¿¨³«º¬¨³å¶¦·º¸ úÖðØ¸°Ù³¯¼µÛ¼µ·º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¯ú³¿©³ºÄ
±®¼µ·ºå¿ª¸ª³®×Û·Í ¸¿º úå±³å®×©¼µÇ«µ¼ ¬¿ªå¨³å ¿ª¸ª³Ó«ú®²º¶¦°º§¹±²ºñ
§-Õ¼ Ë ª«Ú ³
¬·ºåð¿½©º«©²ºå« ¨Ù»åº «³åª³½Ö¸¿±³§-¼ÕË°³¿§±²º «µ»ºå¿¾³·º
¿½©º¿ÛÍ³·ºå©Ù·ºª²ºå ¿½©ºÑÜå®Í³«Ö¸±Ç§¼µ ·º ¯«ºª«º¨Ù»ºå«³å¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ
§-¼ÕÇ°³¿§ ®¿úå¦ÙÖË©©ºªÏ·º §²³úÍ¼®¶¦°ºÛ¼µ·ºÅ´3®-³å ô´¯¨³å¿ª±¿ª³Åµ
¨·º®Í©ºú¿ª³«º¿¬³·º °³¯¼© µ ¼µ·ºå¿ª³«º« ¿úå¦ÙÖË½Ö¸Ó«±²ºñ §-¼ÕË°³¿§±²º
¾µú³å¿Å³§¼ý«©º¿©³ºª³á ·¹åú³¸·¹å¯ôº»¼§¹©º¿©³ºª³®-³å«¼µ §þ³»¿«-³c¼µå
¨³å3 ¿úå¦ÙÖË½Ö¸Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå«³ªÄ ¨·ºúÍ³å½Ö¸Ó«¿±³ §-¼ÕË°³¯¼µ®-³å©Ù·º
ùµ©¼ô®Øµ¿úÙå¿Æ©ð»º¯ú³¿©³ºø¬ú¼ô³ðØ±¬³ù¼°*úØ±Ü÷á ®Å³®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º
îïï
¿«-³ºøÑÜåúÌ»ºå÷á «·ºåð»º®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®»ºª²º¯ú³¿©³º©¼µÇ §¹ð·ºÓ«±²ºñ "©Ù·º

«·ºåð»º®·ºåÓ«ÜåÄ ©¼ÛxÕ«§-Õ¼Ë±²º »»ºåú°®·ºå©µ»åº ®·ºå«¼µ ¬µ§½º -Õ§º¿úå$ ¿©³º©²º¸
®Í»º«»º¿¬³·º ª®ºå/Ì»º¿§å¿±³§-¼ÕÇ¶¦°º±¶¦·º¸ ¿ª¸ª³±·º¸¿±³ §-Õ¼Ë©°º¿°³·º
¶¦°º±²ºñ ßùØµ®·ºå »»ºåú°«ª²ºå ±¿ú±½Úô³¬®²ºúÍ¼ ¬®©º©°ºÑÜå±²º
ßùØµ®·ºå±¼µÇ ±³þ¼» §-Õ¼ Ë«¼µ ¿úå±³å¯«º±Ù·ºå½Ö¸¦´å±²ºñ ßùØµ®·ºå±²º ¨¼µ¬©¼·µ ºå
ª¼« µ º»³½Ö¸±¶¦·º¸ ¨·ºú³Í åª³½Öú¸ ±²ºñ ¨¼Ç¬ µ ©´ ®·ºå©µ»ºå®·ºå±²ºª²ºå ©¼ÛÕx «§-Õ¼Ë
¬©¼µ·ºåª¼µ«º»³Û¼µ·º½Ö¸±¶¦·º¸ ¶§²º±´½-°ºÓ«²º¿ªå°³å¿±³ ®·ºå©°º§¹å¬¶¦°º
¿ú³«ºúª Í¼ ³½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼µÛ¼µ·º§¹±²ºñ ®»ºª²º¯ú³¿©³ºÄ ®Ý¿ùð
ª«Ú³±°º±²º °·º°°º «¼µª¼µ»Ü¿½©º¿ú³«º®Í ¿úå°§ºÒ§Üå¯Øµå¶½·ºå±¼Çµ ¿ú³«º½Ö¸¿±³º
ª²ºå «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÄ¬¿®Ù¬ÛÍ°º§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ
§-¼ÕË°³¿§«¼µ¬°Ñº¬ª³®Í ¦ôº½Ù³¨µ©º¿§å½Ö¸±´®Í³«³å ¿©³·º±³»ôº
°ú§ºÞ«Üå¯ú³¿©³º¶¦°º§¹±²ºñ ¯ú³¿©³º« ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º©·Ù º ¿¯å«-®ºå
þ³©º«-®ºå«¼µ §²³±·º©µÇ¼ ªÙô« º °´ Ù³ ±·ºÓ«³å©©º¿¶®³«º¿°ú»º §-Õ¼Ëª«Ú³¶¦·º¸
ï
þ³©µ® öÚª³§-¼ ÕÇ±°º «¼µ °§º¯¼µ½Ö¸±²ºñ ¿»³«ºª´©¼µÇ«ª²ºå §-Õ¼Ëª«Ú³Å»º¶¦·º¸
þ³©µú±¿ªå¿°³·º©ÙÖ«-®ºåá ®Å³»úÜ«ÙØ ½-³«-®º -³ å©¼µÇ«¼µ ¿úå¦Ù½ÖÇ Ö¸Ó«±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦·º¸
§-¼ÕÇ°³¿§±²º Æ³©º¿Ó«³·ºå«¼µ¬¿¶½®½Ø¿©³¸¾Ö §²³ú§º¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ
¬¿¶½½Ø¨³å¦ÙËÖ ¯¼ª µ ³½Ö±
¸ ²º®-³å«¼µ «µ»åº ¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå©Ù·º ¿©ÙúÇ ª ¼Í ³½Öú¸ ±²ºñ
¿®³º« Ù» º å
¿®³º«»Ù åº °³¿§±²º ¿¬³·º¶®·º®®× -³å«¼µ «ß-³ª«Ú³¶¦·º¦¸ ËÖÙ ¯¼®µ ©
Í ©
º ®ºå©·º
¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ §¿ù±ú³Æº®·ºå©¼Ä µÇ öµÐôº ´°ú³¿¯³·ºú« Ù º
Ò§Üå¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º®®× -³åÅµ ¯¼µÛµ·¼ º¿§±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ Û¼µ··º ØÄ¿¬³·º¶®·º®×
®-³åÅµª²ºå ®Í©ºô´Û¼µ·º¿§±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå©Ù·º ¿®³º«Ù»ºå°³¿§
¯«ºª«º¨Ù»ºå«³å¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·º ¿½©ºÑÜå¿½©º¿ÛÍ³·ºå
ï
°ú§º Þ «Üå ¯ú³¿©³º á þ³©µ®öÚª ³§-Õ¼ Ë±°º á ú»º « µ»º á °´ ú©Ü°³§Ø µÛ Í¼ §º© µ ¼« ºá
ïîìêøïèèì÷
îïî
¿®³º«»Ù åº ¦ÙËÖ ¯¼®µ ©

× ·Ù º ¿»ú³ô´Û·µ¼ ½º ±
¸Ö ®´ ³Í »ð¿ùåÞ«åÜ ¶¦°º±²ºñ ¿®³º«»Ù åº ¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ
¿úå¦ÙÖË½Ö¸±´ °³¯¼µ§µöb¼Õªº¿«-³º¶¦°º±²ºñ ¬³±ØÛ¼µ·º¿®³º«Ù»ºåá ©cµ©º±Ø¿ú³«º
¿®³º«»Ù åº ©¼± Çµ ²º «µ»åº ¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå ¶®»º®³°³¿§¿ª³«©Ù·º ¨·ºú³Í å½Ö± ¸ ²ºñ
®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º©Ù·ºª²ºå «·ºåð»º®·ºåÞ«ÜåÛÍ·¸Ñº åÜ §µ²©¼± µÇ ²º ¿®³º
«Ù»ºå¿úå¦ÙÖË¶½·ºå$ ¨·ºúÍ³å½ÖÓ¸ «±²ºñ ô·ºå©¼µÇ« Æ·ºå®ôºÛ¼µ·º¿®³º«Ù»ºåá ®Û;¿ªå
Ò®¼ÕË¾ÙÖË¿®³º«Ù»ºåÛÍ·¸º ú©»³»ùÜ¶®°º¿©³º¾ÖËÙ ¿®³º«Ù»ºå©¼Ç« µ ¼µ ¿úå¦ÙËÖ °§º¯¼µ½Ö¸Ó«±²ºñ
¿®³º«Ù»ºå¦ÙÖË¯¼µ½Ö¸±²º©¼µÇ«¼µÓ«²º¸¿±³¬½¹ ¨´å¶½³å¿±³¶¦°º°Ñºá ¨´å¶½³å¿±³
ªµ§º¿¯³·º½-«ºá ¨´å¶½³å¿±³¿¬³·º¶®·º®× °±²º©¼µÇ«ú¼µ úÍ¼¿±³¬½¹ °³¯¼µ©µÇ« ¼
¿®³º«Ù»ºå¿úå¦ÙÖË3 ®Í©º©®ºå©·º½± ¸Ö ²ºñ ®·ºå¬®¼»¿ºÇ ©³º¬©¼µ·ºå ®·ºå¬Þ«¼Õ«º¿úå¦ÙËÖ ú
±²º¶¦°º3 ¬½-ÖË¬«³å¬¿¶®y³«º¬§·º¸§¹úÍ¼Û¼µ·º¿±³ºª²ºå ¬¶¦°º¬§-«º®Í³®´
±®¼µ·ºå®Í»º¶¦°º±¶¦·º¸ ±®¼µ·ºå¬©Ù«º «¼åµ °³å¨¼µ«§º ¹±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå
©Ù·º ¿®³º«»Ù ºå¬©·º½Øú¿±³®·ºå©¼Ç®µ Í³ °°º«¼µ·ºå®·ºåÛÍ·º¸ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©¼µÇÛÍ°º§¹å±³
úÍ¼½Ö¸±²ºñ ©¼µ«© º ¼µ«º¯¼µ·º¯¼µ·º§·º ¨¼µ®·ºåÛÍ°º§¹åªØµå±²º ¬öÚª¼§© º ¼µÇÄ »ôº½-ÖË
«-Ôå¿«-³º®×«¼µ ®«³«ÙôºÛ¼µ·º½Ö¸Ó«¿±³ ®·ºå®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ °°º«¼µ·ºå®·ºå
ª«º¨«º©Ù·º ú½¼µ·Ûº Í·© º¸ »±Ú³úÜ©Ç« ¼µ ¼µª²ºå¿«³·ºåá ®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º©Ù·º
¿¬³«º¶®»º®³¶§²º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºå ¶®»º®³©¼Çµ ª«ºª© Ì ¯º µåØ cÍØÕå½Öú¸ ±²ºñ ¨¼µ¬¶¦°º
¬§-«º©¼µÇ±²º ¨¼µ®·ºå©¼µÇÛÍ·º¸ ¶§²º±© ´ ¼µÇÛÍªØµå±³å©Ù·º ®¿¦³º¶§Û¼·µ ¿º ª³«º¿±³
»³«-²åº °¼©º ¬®³úÙ©º¨·º«-»º¿»ú°º½Ö¸±²ºñ ¯«º½½Ø Ö¸Ó«¿±³®·ºå©¼Ç© µ Ù·ºª²ºå
±¼®º·ôº¿±³¬¿»¬¨³å©Ù·º úÍ¼¿»½Ö¸Ó«ú±²ºñ
¥½-·º å
®·ºå±³å·ôº ®·ºå±®Üå·ôº©¼µÇ«¼µ §µ½«º©·º®öÚª³«-·ºå§ª-«º ±Ü¯¼µú
¿±³ ®-¼Õå¿©³º°Ñº¾ÙÖËá ½®²ºå¿©³ºÄ ¾µ»ºå¿©³º¾ÙÖË®-³å¶¦·º¸ ¶§²º¸ª-Ø¿»¿±³
±³å¿½-³±¸ ½Ü -·åº ©°º®-Õ¼ å«¼µ ¥½-·ºåÅµ¿½æ±²ºñ ©§·º¿úÌ¨åÜ ¥½-·åº ®Í±²º ¿ÛÍ³·ºå¿½©º
©¼µÇ$ ¥½-·ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·ºª²ºå
¥½-·ºå°³¿§±²º ¶®»º®³¸¿úÌ»»ºå©Ù·ºå$ ¨Ù»åº «³å¯Ö¶¦°º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¥½-·ºå¬¦ÙËÖ ½Ø
©¼±
Çµ ²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ®·ºå®¶¦°º½ÓÖ¸ «á ®¨·ºú³Í å½ÖÓ¸ «±²º«µª ¼ ²ºå ±©¼¨³å®¼
¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¯ú³¿ù¹«º©³ªÍ¿¦« °³©®ºå©°º¿°³·º©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸¦´å±²ºñ
îïí
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·º ¥½-·åº ¬¦ÙÖË½Ø °Ñº¸«´å®·ºå±²º±³ ¨Üå»»ºå¬c¼« µ º¬ú³«¼µ

úúÍ¼½Ö¸§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ô·ºå±²º ¶®»º®³¸±®¼µ·ºå©Ù·º ¬¿úå§¹¿±³ ¨·ºúÍ³å¿±³
®·ºå¿«³·ºå©°º§¹å¬¶¦°º®´ ¿»ú³®úúÍ¼½Ö¸¿½-ñ
«µ»åº ¿¾³·º¿½©º©·Ù º ¥½-·åº ¿úå§²³úÍ·© º © Çµ ¼ ·Ù º ®Å³®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·ºå¿«-³º
øÑÜåúÌ»ºå÷á «·ºåð»º®·ºåÞ«Üåá ð«º®°Ù©ºÒ®¼ÕË°³å ð»º¿¨³«º®·ºå©¼µÇ ¨·ºú³Í å½Ö¸§¹±²ºñ
®Å³®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º¿«-³º±²º °°º«·µ¼ åº ®·ºå±³å¿©³ºø¿²³·ºú®ºå®·ºå÷ ¿úÌ»³å¿©³º
±Ù·ºå¥½-·ºåî ÛÍ·º¸±®Üå¿©³º¥½-·ºåí ©¼Ç« µ ¼µ ¦ÙÖË¯¼µ½Ö¸±²º ñ ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º©Ù·º
ª²ºå «·ºåð»º®·ºåÞ«Üå« ïîìïøïèéç÷©Ù·º ¿úÌ«ô ¼µ º¿©³ºÞ«Üå¶®§µ½«º©·º ®öÚª³
¥½-·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá ïîìíøïèèï÷©Ù·º ¨¼§°º µ¶®©º¾µú³åª©º ¶®§µ½«º©·º
®öÚª³¥½-·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºå ¿úå±³å¯«º±·Ù åº ½Ö± ¸ ²ºñ ð«º®°Ù©ºÒ®¼ÕÇ°³å®·ºåÞ«Üå
®·ºå¨·º®Å³°²º±« ´ ª²ºå ¨¼§º°¶µ ®©º¾µú³åÞ«Üå ¶®§µ½«º¿©³º©·º ®öÚª³¥½-·ºå
«¼µ ïîìðøïèèð÷©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ¨¼§º°µ¶®©º¾µú³å«¿ªå ¶®§µ½«º¿©³º©·º
®öÚª³¥½-·ºå«¼µ ïîìì øïèèî÷©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¿úå±³å¯«º±Ù·ºå½Ö¸±²ºñ
¨¼¥µ ½-·ºå©¼µÇ±²º ¶®»º®³°³¿§±®¼·µ ºåÄ ¿»³«º¯Øµå¥½-·åº °³¿§©¼µÇ§·º¶¦°º¿§±²ºñ
§¿ù±ú³Æº¿½©ºÞ«Üå §-«º±µÑºå±Ù³å½Ö¸±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¥½-·ºå°³¿§ª²ºå
»¼öµåØ ½-Õ§º±Ù³å½Ö¸ú¿ª±²ºñ
¶§Æ³©º ° ³¿§
¨¼µ¿½©º©Ù·º ¿úÍå«¨«º±¼±³¿±³ °³¿§©¼µå©«º®© × °ºú§º®³Í ¶§Æ³©º
°³¿§®-³å ¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ úÙ©¦º ©ºú¿±³ Æ³©º°³¿§®Í «¶§Û¼µ·º
¿±³¶§Æ³©º°³¿§±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖª³¶½·ºå¶¦°º3 ©¼åµ ©«º®§× ·º¶¦°º±²ºñ ¨·ºú³Í å¿±³
î
¯Ü®Üå½ØµúÙ³°³åá ®Å³®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º¿«-³ºá øÑÜåúÌ»ºå÷á °Ó«³®·ºå«¿ªå¥½-·ºå¿½æ
¿²³·ºú®ºå®·ºå ¿úÌ»³å¿©³º±Ù·ºåá ú»º«µ»ºá ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º°³§ØµÛÍ¼§º©µ¼«ºá ïçêî Ó«²º¸ñ
í
§¹¿®³«w ÑÜå¥¿®³·ºá «ß-³¸§»ºå«µ»ºåá ú»º«µ»ºá ¶®»º®³ô´»Üô³»º°³§ØµÛÍ¼§º©µ¼«ºá
ïçêîá ®-«ºá ëïñ
îïì
¶§Æ³©º¯ú³®Í³ ÛÍ°Ñº åÜ ±³úÍ½¼ ¸§Ö ¹±²ºñ ô·ºå©¼« Çµ ³å ÑÜåÓ«·ºÑÛÍ·¸º ÑÜå§µ²©¼¶Çµ ¦°º§¹±²ºñ

ÑÜåÓ«·ºÑÄ ¨·ºú³Í å½Ö¸¿±³¶§Æ³©º®-³å®Í³
«³ª«ÐJ¶Ü §Æ³©º
¿ùð«µ®Y³»º¶§Æ³©º
§¹§Å¼»º ¶§Æ³©º
®¿Å³º±þ³¶§Æ³©º
¿ð-Û[ú³¶§Æ³©º
ð«ÚÛ;¶§Æ³©º
ì
©¼µÇ ¶¦°º±²º ñ
ÑÜå§µ²±²ºª²ºå ÑÜåÓ«·ºÑÛÍ·º¸¿½©ºÒ§¼Õ·º ¶§Æ³©º¿úå¯ú³¶¦°º±²ºñ
ô·ºå¿úå±³å½Ö¸¿±³¶§Æ³©º©¼µÇ®Í³
¿«³±ª¶§Æ³©º
§ùµ®¶§Æ³©º
¿ú±²º¶§Æ³©º
ð¼Æô¶§Æ³©º
¿ð-Û;ú³¶§Æ³©º
ë
©¼¶Ç µ ¦°º±²º ñ ¶§Æ³©º°³¿§©¼± Çµ ²º ¿¦-³¿º ¶¦®×±«º±«º®ÏÅ± µ ³ô´¯3 ®úÛ¼·µ ¿º ½-ñ
§ú¼±©º«¼µ §²³®-³å°Ù³¿§åÛ¼·µ ½º ¸¿Ö §±²ºñ ¨¼Ç¬ µ ©´ ¯·º¶½·º°ú³á ±·º½»ºå°³ô´°ú³
ª²ºå§¹ð·º©©º±¶¦·º¸ ¬µ§º½-Õ§º±®´ ·ºå®Í°3 ¶§²º±´©°ºú§ºªØµå¬¨¼§¹ §²³ô´Û¼µ·º
±²º«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ÑÜåÓ«·ºÑÛÍ·º¸ ÑÜå§µ²©¼µÇ §¼µ®¼µ»³®²ºÞ«Üå
ª³½Ö¸ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ "©Ù·º ©½-¼ÕË¿±³ ÑÜå§µ²Ä¶§Æ³©º©Ç± ¼µ ²º ©°ºÑåÜ ÑÜå«
©°º°© µØ °º½µ¿±³¬«-¼Õå±«º¿ú³«º®×«µ¼ ¿¶®³º«åµ¼ 3 ¬¿úå½¼·µ åº ½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º
ª²ºå±¼ú¿§±²ºñ ð¼Æô¶§Æ³©º±²º ®·ºå©µ»ºå®·ºåÄ±³å¿©³º ¶®·º«»Ù åº ®·ºå±³å
«¼µ ¿»³·º©©ú³å úúÍ¼¿°Û¼µ·º®²º¿¶®³º«¼µå3 ¿úå±³å¿°½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸
ì
ÑÜå¿¦¿®³·º©·ºá ¶®»º®³°³¿§±®µ¼·ºåá ú»º«µ»ºá ¿¬³·º°²º°³¿§á ïçéïá ®-«ºá
ìðèñ
ë
¶®»º®³°³¿§±®µ¼·ºå øïçéð÷ ®-«ºá ìíêñ
îïë
±¼ú¿§±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ª«º¿©ÙÇ©Ù·®º ´ "±¼µÇ¶¦°º®ª³½Ö¿¸ ½-ñ ±³3¯¼µå¿±³¬¿»

¬¨³å±¼§µÇ ·º ©Ù»ºå§¼µÇ½Ö¸±²ºÅµ ¯¼µú®²º«Ö¸±Çú¼µ ¼¿Í §±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¶®·º«»Ù åº
®·ºå±³å±²º ½®²ºå¿©³º«¼µ§µ»º«»º½¸ÒÖ §Üå ÑÜåúÜå¿©³ºª²ºå¶¦°º ¿ô³«w®ª²ºå
¶¦°º¿±³ ¬¼®¿º úÍË®·ºå«¼µ ±©º¶¦©º½¿¸Ö ±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ §ùµ®¶§Æ³©º±²ºª²ºå
»»ºå©Ù·ºå$ ®¼¦µú³å®-³å¬«-·º§¸ -«º®×«¼µ ¶®·º±³¿°ú»º ¿úå±³å¿°½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå
±¼ú±²ºñ ®·ºå¥«ú³Æº®Í°3 ®·ºå±³å®-³å ®¼¦úµ ³å¬®-³åô´¶½·ºåÄ¯¼åµ «-Õå¼ ÛÍ·¬
¸º ¶§°º«µ¼
¨·º¶®·º¿°ú»ºÅ¯ µ ¼µ¿§±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º »»ºå©Ù·ºå¿ª³«$ ®²º±´ ©°º°Øµ©°ºÑÜå®Ï
¶§Õ¶§·ºª³½Ö¸¶½·ºå®úÍ¼±²º«¼µª²ºå ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
½úÜå ±Ù ³å°³¿§
«µ»åº ¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå °³¿§¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ªÏ·º ±¼±³¨·ºúÍ³å¿±³
©¼åµ ©«º®×©°ºú§º®Í³ ½úÜå±Ù³å°³¿§®-³å ¿§æ¿§¹«º¶¦°º¨Ù»ºåª³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ
"©Ù·º ¿§æ¿§¹«º¶¦°º¨Ù»ºåÅ´¿±³°«³å¿Ó«³·º¸ ¿úÍå«®úÍ¼½¦Ö¸ ´åÒ§Ü¿ª³Åµ ¿®å°ú³
úÍ¼§¹±²ºñ úÍ¼½Ö¸§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ½úÜå±Ù³å°³¿§¬¶¦°º ±¼±³¨·ºúÍ³å®×®úÍ¼½Ö¸á
®§Ü¶§·º½Ö¸¿±å¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ §µöØ¿½©º« úÍ·º®©¼®³®¿¨úº ®Æ*-¼®¿ù±
®Å³¿ß³þ¼±µÇ¼ ¾µú³å¦´åä«½Ö± ¸ ²º¸½úÜåê á ±Ï·ºù¼±³¶§³®µ«º ©cµ©¶º §²º ©ôº©± ´ µÇ¼
é
±Ù³å½Ö±
¸ ²º½¸ úÜå ©¼Ç« µ µ¼ ¿«-³«º°³¶¦·º¿¸ úå¨¼åµ ¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙËúÍú¼ §¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º
½úÜå±Ù³å°³¿§¬¶¦°º ®Í©º©®ºå©·º½¶Ö¸ ½·ºå®Åµ©º¾Ö ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ¬¿»¶¦·º¸
ô·ºå©¼µÇ «µ±¼µªº¿©³º¶§Õ¿«-³«º°³©Ù·º ©·º¶§½Ö¸¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º¿§±²ºñ
½úÜå±Ù³å°³¿§±²º «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºªôº ßùØµ®·ºåª«º¨«º«©²ºå
« ¬¿úå§¹°¶§Õ¿»½Ö¸Ò§Ü¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºåª«º¨«º ¬¿»³«º©¼µ·ºå¬öÚª¼§º±Ø©¼µÇ
¶®»º®³»¼·µ ·º Ø±¼µÇ ª³¿ú³«º½Ö¸Ó«§Øµá ô·ºå©¼µÇ« ®·ºå®ÍÔå®©º©¼µÇ¶¦·º¸ ¿©ÙÇ¯Øµå¿®å¶®»ºå
ê
±á ìêé ¨µ¼å ®©¼®³¿¨úº¿«-³«º°³á ÑÜåÒ·¼®ºå¿®³·ºá ¿úÍå¿Å³·ºå¶®»º®³¿«-³«º°³
®-³åá §¨®©ÙÖá ú»º«µ»ºá ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»cØµåá ïçéîá ®-«ºá íîêóîéñ
é
Ò·¼®ºåá ¿úÍå¶®»º¿«-³«ºá ©á øïçèí÷á ®-«ºá ïìïóììñ
îïê
®Í©© º ®ºåô´½ÓÖ¸ «§Ø© µ Ç«¼µ ¼µ ¶®»º®³®ÍÔåÞ«Üå®©ºÞ«Üå©¼Çµ ±©¼¨³å®¼½¸ÓÖ «±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸

½úÜå±Ù³å°³¿§Ä¬¿úå§¹®×«µ¼ Û¼·µ ·º ¿Ø úåÛÍ·ô ¸º ÑÍ ª
º -«º ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º«©²ºå«§·º
®·ºåÛÍ·© º¸ «Ù ®ÍÔåÞ«Üå®©ºú³¿±»³§©¼©¼µÇ ±¿¾³¿§¹«º½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
¿Æô-¿«-³¨ º ·ºÄ ®Æ*-¼®¿ù±¬¿úå§Øµ«-®ºåÛÍ·º¸ ÑÜåÛµÄ¾öÚª³å±Ù³å®Í©º©®ºå©¼µÇ
¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
°°º«¼µ·ºå®·ºåª«º¨«º©Ù·ºª²ºå Û¼µ·º·Ø¿úåÛÍ·º¸ôÍÑºª-«º ½úÜå±Ù³å°³¿§
¿§æ¨Ù»ºåª³½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³©¼µÇ°°ºcØ×å»¼®º¸½Ö¸úÒ§Üå¿»³«º ¬öÚª¼§ºÛÍ·º¸¶®»º®³©¼µÇ ÛÍ°ºÛ¼µ·º·Ø
±Ø©®»º¦ªÍô¿º úå ±¿¾³©´²Ü½-«© º °ºú§º §¹ð·º½¸± Ö ²ºñ ¿®ö-³¾³¿» øÓ¿¶±®
Þ«®²»§÷±²º ¶®»º®³Û¼µ·· º ±
Ø ¼µÇ îì ¥Ò§Ü ïèíð ©Ù·º ¿ú³«ºúÍ¼ª³½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¬©´
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«ª²ºå ®·ºåÞ«Üå®Å³°²º±´ÑÜå¿¯³·º¿±³±Ø¬¦ÙÖË«¼µ ¬¼Ûl¼ô±¼µÇ
¿°ªÌ©º½Ö¸±²ºñ ¶®»º®³±Ø¬¦ÙÖË ¿°ªÌ©º¶½·ºåú²ºúÙôº½-«º®Í³ «¿¾³º¿½-³·º«¼°*á
®µ©®[ »ôº«°¼ * ú½¼·µ Ûº ·Í ¸º ©»±Ú³úÜ©¶Çµ¼§»º¿§å¿úå«¼°á* ·¹åÛÍ°© º °ºÓ«®Ü º ±Ø©®»º¿°ªÌ©º
è
¿úå«¼°*ú§º®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåú»º¶¦°º±²º ñ
®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º©·Ù ºª²ºå ±Ø©®»º½úÜå±Ù³å®Í©º©®ºå®-³å ¿§æ¨Ù»ºå
ª³½Ö± ¸ ²ºñ ô·ºå©¼± Çµ ²º ±³®»º½úÜå±Ù³å®Í©© º ®ºå®-³å®Åµ©¾º Ö ¿»Ç°Ñº®©
Í © º ®ºå®-³å
¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §¼µ®¼µ¬¿úå§¹±²ºÅµ ¯¼µ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ½úÜåÞ«ØÕ3
Ó«³å±®Ï¶®·º±®Ï«¼µ ¿úå±³å½Ö¸¶½·ºå®-¼Õå®Åµ©º¾Ö ¿úå»¼µ·º¿¬³·º Ó«²º¸c×¿ª¸ª³
¿®å¶®»ºå®Í©º±³å¶§Üå®Í ¿úå±³å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼úÍ¼ª¼µ±²º®-³å±¼ú¿¬³·ºá ¶®·ºª¼µ
±²º®-³åú×¶®·ºú¿¬³·ºÛ·Í º¸ Û¼·µ º·Ø¬©Ù«º ¬±Øµå½-Û¼µ·± º ²º®-³å«¼µ ¬±Øµå½-Û¼µ·¿º ¬³·º
¿ª¸ª³®Í©º©®ºå©·º¶½·ºå¶¦°º3 Û¼µ·º·ØÛÍ·¸ª º ´®-¼Õå¬©Ù«º ¬¿úå§¹¿±³ ½úÜå±Ù³å
®Í©º©®ºå°³¿§ ¶¦°º¿§±²ºñ
®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º ¨·ºúÍ³å¿±³±Ø©®»º©¼µÇ®Í³ «·ºåð»º®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸
ÑÜåÒ½®¼ ©¸º ¶Ç¼µ ¦°º±²ºñ «·ºåð»º®·ºåÞ«åÜ « ª»ºù»ºÒ®Õ¼ Ë±Ù³å ¿»Ç°Ñº®© Í °º ³©®ºåÛÍ·¸º ¶§·º±°º
Û¼µ·º·Ø±Ù³å ¿»Ç°Ñº®Í©º°³©®ºå©¼µÇ«¼µ ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ «·ºåð»º®·ºåÞ«ÜåÄ ¿»Ç°Ñº®Í©º
°³©®ºå©¼Ç« µ µ¼ °«³å¿¶§¶¦·º¸ ¿úå±³å½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¨´å¯»ºå¿¨Ù©ª³«¼µ ¶®·º3
è
¿ùæÓ«»ºø©²ºå÷á ¾öÚª³å±Ù³å°³©®ºåá ú»º«µ»ºá ¶®»º®³±®µ¼·ºå¿«³º®úÍ·ºá ïçêíá
®-«ºá ìñ
îïé
¿úå±²º®-¼Õå§¹úÍ± ¼ «Ö¸±¼µÇ ±Ø©®»º©°ºÑÜå¬¿»¶¦·º¸ ±¼±·º±

¸ ¨ ¼ «¼µ º Ó«²º±
¸ ·ºÓ¸ «²º¸
¨¼µ«º±²º©µÇ« ¼ ¼µ ¿°¸·µ°Ù³ ¿ª¸ª³®Í©º©®ºå©·º¨³å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
Û¼µ·º·Ø¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º¿úå¯¼µ·ºú³®-³å«¼µ ¬¨´å®Í©º±³å¿ª¸ª³½Ö¸±²ºñ Û¼µ·º·Ø¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåá °«º®×ª«º®×Û·Í ¸º °³¿§§²³¿úå§¹®«-»º ¿¨³·º°¸ ¿Øµ ¬³·º ¿ª¸ª³Ó«²ºç ×
±²ºñ ¿»³«º¯åµØ §²³¿úå±²º ¬½ú³¶¦°º¿Ó«³·ºå «·ºåð»º®·ºåÞ«åÜ ±¿¾³¿§¹«º½¸Ö
±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §²³¿úå¯¼µ·ºú³®-³å«¼µÓ«²º¸c×ú»º ®·ºåÞ«Üå±²º ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø®Í
°³¬µ§º®-³å¶§½»ºåøÞ·¾´·±¬¸»¯«»÷«¼µ ±Ù³å¿ú³«º½ÒÖ¸ §Üå "±¼µÇ®Í©º©®ºå©·º½¸± Ö ²ºñ
øÓ¿®½± Ð±´±÷
ç
«·ºåð»º®·ºåÞ«Üåá ª»ºù»ºÒ®¼ÕË±Ù³å¿»Ç°Ñº®Í©º°³©®ºå î ©ÙÖá ú»º«µ»ºá ¬°µ¼åú§ØµÛÍ¼§º
©¼µ«ºá ïçëìá ùµá ®-«º ììçóëðñ
îïè
«·ºåð»º®·ºåÞ«Üå±²º ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º °Ø ³¬µ§¶º §½»ºå®Í ¶®»º®³Û¼µ··º §Ø µ« Ø µ¼ ¬¨´å

°¼©ðº ·º°³å½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®± º Ù³å¿ú³«ºÒ§åÜ §Ø«
µ µ¼ «´åô´ªµ¿¼ Ó«³·ºåÛÍ·¸º
±«º¯¼µ·ºú³«¼µ ¿®©[³ú§º½½Ø ± ¸Ö ²ºñ ±¼µÇ¿±³º ùµ©ô ¼ ¬Þ«¼®º¿ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹
ïð
¨¼§µ µ®Ø úÍ¼¿©³¸¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ±¼ú±²º ñ
«·ºåð»º®·ºåÓ«Üå±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿ú³«º ¶®»º®³§²³±·º®-³å«¼µª²ºå
¿©ÙË¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ±«º¯·µ¼ úº ³¬°¼åµ ú®-³å«¼ª µ ²ºå §²³¿úå¬©Ù«« º ²´ ¿Ü §åÓ«§¹ú»º
¿®©;³ú§º½½Ø ¸± Ö ²ºñ "©Ù·º §²³¿©³º±·º®-³åÛÍ·º¸§©º±«º3 ¬ú²º¬¿±Ùå
®¶§²º¸ð®×¿Ó«³·º¸ ®¿¬³·º¶®·º§Øµ«¼µª²ºå ô·ºåÄ¿»Ç°Ñº®Í©º°³©®ºå©Ù·º ¿¦³º¶§½Ö¸
±²ºïï ñ ¨¼¿Çµ »³«º °«ºcµ¬ Ø ®-³å«¼µ ªÍ²¸ª º ²ºÓ«²º¸cú× ³©Ù·º ¬³åªØåµ ±²º ¬Ø¦¸ ô Ù º
ú³½-²åº ¶¦°º±²ºñ ¿ú¶®yÕ§ºßµåØ ªµ§± º ²º°¸ «ºc« Øµ µª
¼ ²ºå ¿ú³«ºúÍ¼½Ö¸±²ºñ ¬¿±å°¼©º
®Í©º©®ºå©·º½Ö¸±²ºñ
¶¦·º¸¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ ¬ªÙ»ºª²ºå¬Ø¸Ó±½Ö¸ú±²ºñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿ú¶®yÕ§ºßØµåªµ§º½Ö¸

¿Ó«³·ºåÓ«³å±¼ú¦´å¿±³ºª²ºå ±®¼µ·ºå¬¿¨³«º¬¨³å ¬½¼µ·º¬®³ ®¿©ÙÇúÍ¼ú
¿±å¿½-ñ
ïð
ª»ºù»ºÒ®¼ÕË±Ù³å¿»Ç°Ñº®Í©º°³©®ºåøïçëì÷ ®-«ºá ìèèñ
ïï
«·ºåð»º®·ºåÞ«Üåá ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø±Ù³å¿»Ç°Ñº®Í©º°³©®ºåá ú»º«µ»ºá ¬°µ¼ú§ØµÛÍ¼§º©µ¼«ºá
ïçíçá ®-«ºá íèñ
ïî
¶§·º±°º±Ù³åøïçíç÷á ®-«ºá ïíçñ
îïç
ÑÜåÒ½¼®º¸« §´©¿«á °§¼»º ¬Ü©ª-Ø±Ù³å®Í©º©®ºåïí «¼µ¶§Õ°µ½Ö¸±²ºñ

«ß-³ª«Ú³¶¦·º¸ ¿ú±³å¶§Õ°µ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «·ºåð»º®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸°³ªÏ·º ô·ºåÄ
®Í©© º ®ºå« ¬¶®·º®«-ôºªÍÅµ ¯¼Ûµ ·µ¼ ¿º §±²ºñ Û¼·µ ·º ¿Ø úå °Üå§Ù³å¿úåÛÍ·¸º °°º¿úå¬¶®·º
©¼µÇ©·Ù º «·ºåð»º®·ºåÞ«Üå« §¼µ3 c×©©º¶®·º©©º¿ª±²ºñ ±Ø©®»º¬¯·º¸¶®·º¸®³å
±²ºÅµ¯¼µÛ¼µ·º¿§±²ºñ ¨¼µ°³©®ºå©¼µÇ±²º Û¼µ·º·Ø¿úå½úÜå®-³å¶¦°º3 ±Ø©®»º©ÇÄ ¼µ
°´åúÍ¿±³ ¬Ó«²º¸¬¶®·º®-³å«¼µ ±©¼¨³å®¼Û·µ¼ ®º ²º¶¦°º§¹±²ºñ «·ºåð»º®·ºåÞ«ÜåÄ
±Ø©®»º®© Í ©
º ®ºå±²º ¶®»º®³¸°³¿§ÛÍ·± º¸ ®¼µ·åº ©Ù·º ôÍÑÒº §¼Õ·º¾«º«·ºå¿±³ ½úÜå±Ù³å
®Í©º©®ºå®-³å¶¦°º¿§±²ºñ
¿¦-³º ¿¶¦¿úå°³¿§
«µ»åº ¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå«³ªÄ °³¿§¦ÙËØ Ò¦Õ¼ å©¼åµ ©«º®×«¼µ ¿ª¸ª³¿±³
¬½¹ ¿½©ºÑÜå®Í³«Ö¸±¼µÇ °³¿§§Øµ±Ðn³»º°Øµ¿¬³·º ¿§æ¿§¹«º¨Ù»ºå«³å½Ö¸§¹±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ¿½©ºÑåÜ «¿ª³«º °³¿§©¼± Çµ ²º ¬³å¶§²º½¸ »Ù ¶º §²º¸®úÍª
¼ Å
Í ¨
µ ·º®¿¼ §±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ §·º ¶¦°ºÅ»ºúÍ¼±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå©Ù·º öÜ©°³¿§®-³å
¶§Æ³©º°³¿§®-³å ¿«-åª«ºª®Ù åº ½-·åº ®-³å ¿©å¨§º®-³åá ±Ø½-Õ¼ ®-³åá ¿ªå½-Õ¼ å Þ©½¼ -Õ¼ åÛÍ·¸º
¿ùÙå½-¼Õå®-³å °±²º©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ¿±³ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹åÛÍ·º¸ »³Ó«³åú±´©¼µÇÄ¬³cØµ«¼µ
½Ø°³å®×©°º®-¼Õå®-¼Õå ¿§å°Ù®ºåÛ¼µ·º±²º¸ ¿¦-³¿º ¶¦¿úå°³¿§®-³å±²º ¬Ò·®¼ áº¸ Æ³©ºá
cµ§º¿±å©¼µÇÛÍ·º¸¬©´ öÜ©¶¦·º¸©ÙÖª-«º ¨Ù»ºå«³åª³½Ö¸±²ºñ ¨¼µ°³¿§©¼µÇ«¼µ
¿¦³º¨µ©º½Ö¸Ó«¿±³ °³¯¼µ®-³å«¼µ "¿»ú³©Ù·º ©·º¶§ú»ºúÍ¼ª³¿ª¿©³¸±²ºñ
ô·ºå©¼µÇ©·Ù º ø¬«wú³°Ñº3¿¦³º¶§÷
¿«-³ºªÍá ÑÜåá ¿®³·ºå¿¨³·º
Þ«Üåá ÑÜå
¿Ó«³¸á ÑÜåá ¿©³·º©Ù·ºå
Ó«·ºÑá ÑÜå
½·º¯Øµá ®·ºåÞ«Üå«¿©³º
°á ÑÜåá ¶®ð©Ü®·ºåÞ«Üå
ïí
ÑÜåÒ½¼®º¸á §´©¿«á °§¼»ºá ¬Ü©³ª-Ø±Ù³å®Í©º©®ºåá ®Û;¿ªåá ª´¨µ§ØµÛÍ¼§º©µ¼«ºá
ïçëçñ
îîð
°Üá ÑÜå
°Ø±´á ¿®³·ºá
¿¯³·ºåá ÑÜå
§µ²á ÑÜåá °¿ª
¶§·º°²º®·ºå±³åá
¿¦á ¯ú³á ¬½-Õ§º©»ºå
¿¦·ôºá ¿®³·ºá ¿©³·º±®»ºªôº°³å
®·ºåá ÑÜåá ¦¼µå±´¿©³º
®·ºåá ÑÜåá ª´
¶®¿ªåá »»ºå®¿©³º ®á
ª¼×·º¨§¼ º¿½¹·º©·º
°±²º©« ¼µÇ Ö¸±¼µÇ¿±³ °³¯¼µ®-³å §¹ð·º½¸ÓÖ «±²ºñ ô·ºå©¼µÇÄ°³¿§®-³å
¿©åöÜ©«ß-³ª«Ú³®-³å±²º ¦©º±´á »³±´á Ó«³åú±´©¼µÇ«¼µ Ó«²ºÛ´åÛÍ°º±¼®º¸
¿°¿±³ ú±°³¿§®-³å¶¦°º±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿¦-³º¿¶¦¿úå°³¿§®-³åÅµ ¯¼ª µ « ¼µ ¶º ½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ª²ºå ¿½©º¿ÛÍ³·ºå°³¿§©¼± µÇ ²º ¶§²º±´©Ç¿¼µ ª³«
¨Ö±Ç¼µ ¿úÍå«¨«º §¼µ®ð¼µ ·º¿ú³«ºª³Û¼·µ ½º ± ¸Ö ²ºñ ¥ú³ð©ÜÛ·Í ¸½º -·åº ©Ù·åº ¿Ó«³·ºå©¼© µÇ ·Ù º
®Üå±¿¾Ú³®-³å ¿¶§å¯Ùª Ö ³Û¼·µ ¶º ½·ºåá ¦´ªµ°Ø «
¼µ º§-¼Õå°Üå§Ù³å¾ð®Í ¿·Ù¶¦°º±åÜ ÛÍ°Ø µ«¼ §º -Õ¼ å¿úå±¼Çµ
«´å¿¶§³·ºåª³½Ö¶¸ ½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ª´®×¾ð±²º ¿¶§³·ºåªÖ°¶§Õª³½Ö¸§¹±²ºñ
°³¿§¿¶§³·ºåªÖ®×ÛÍ·º¸ª²ºå ¬Øð·ºö·Ù « º -¶¦°ºª³§¹±²ºñ
¿¦-³º¿¶¦¿úå°³¿§®-³å¶¦°º¿±³ ¿©åöÜ©¯¼µ·ºú³®-³å«¼µ §Øµ°Ø¬®-¼Õå®-¼Õå¶¦·º¸
¿¦³º¨© µ ¿º §å½Ö±
¸ ®´ ³Í ¶®ð©Ü®·ºåÞ«ÜåÑÜå°ÛÍ·¸º ¶§·º°²º®·ºå±³åÓ«Üå©¼Çµ ¶¦°º±²ºñ ®·ºåÞ«Üå
±²º ¶®»º®³¬±Ø°°º°°º®-³å¬¶§·º ô¼µåùô³å¬±Øá «±²ºå¬±Øá ¬¿»³«º©µ·¼ ºå
¬±Ø©Ç« ¼µ ô¼µ 3
´ ¶®»º®³±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ¿½©º±°º©°º½± µ µÇ¼ §¼¿µÇ ¯³·º¿§å½Ö¸±¶´ ¦°º±²ºñ
ô½µ¬½¹ ®·ºåÞ«ÜåÄ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ ±Ü½-·ºåÞ«Üå±Ü½-·ºå½Ø®-³å¬¶¦°º ¶®»º®³°³¿§ÛÍ·º¸
öÜ©¿ª³«$ ª«º½¨ Ø ³åÓ«¿ª±²ºñ ô·ºåÄ ±Ü½-·åº Þ«åÜ ±Ü½-·åº ½Ø®-³å«¼µ ®©Üå©©º
®¯¼µ©©ºªÏ·º ¶®»º®³¸¿©åöÜ©§²³úÍ·º ®¶¦°ºÛµ·¼ º¿ª³«º±²º¬¨¼ Ó±Æ³¿²³·ºå½Ö¸
¿§±²ºñ °·º°°º ®·ºåÞ«ÜåÄ¿¬³·º¶®·º®×±²º ¿¬å¿¯åÒ·¼®º¸¿²³·ºå3 ¶·y·ºå©Ù© Ö ÙÖ
¬±Ø®-¼Õå«¼µÞ«¼Õ«º¿±³ ¶®»º®³¸»³åÛÍ·¯ º¸ Ü¿ª-³º®²º¸ ©¼µ·ºå©°º§¹å¬±Ø©¼µÇ«¼µ ½Ø¸²³å
îîï
¨²ºð¹3 ¿ªå»«º©²ºÓ«²ºÒ§Üå ¬þ¼§¹D ôº»«ºc¼·× ºå¿±³°«³åªØµå®-³å¶¦·º¸ ¦ªÍôº

¿§åÛ¼µ·º½Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿§±²ºñ
»ôº½-ËÖ «¼»µ ³«-²åº ¿»½Ö¿¸ ±³ °°º«·µ¼ åº ®·ºå ±³ô³ð©Ü®·ºåÛÍ·º¸ ®·ºå©µ»åº ®·ºå
©¼±
µÇ ²º ¨¼»µ ³«-²ºå°¼©© º « µÇ¼ µ¼ ±«º±³ú³ú¿¬³·º ¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º¶¦°º¿°ú»º
ô·ºå©¼µÇ¨Ø§¹å$ Ò§ØÕåúôº°ú³°³©¼µ¿§°®-³å«¼µ ¿úå¯¼Ûµ ·¼µ º¿±³ ¦¼µå±´¿©³ºÑÜå®·ºåá
ª´ÑÜå®·ºåá ÑÜå§µ² °±²º©µÇ« ¼ Ö¸±¿¼µÇ ±³ °³¯¼µ§öµ b¼Õªº©µÇ«¼ ¼µ ¬Ò®Ö½°³å¿»¿°½ÖÓ¸ «¶½·ºå
¶¦°ºÅ»ºúÍ¼±²ºñ ô·ºå©¼µÇ« ®Í©º±³å°ú³°³¿§®-³å¬¶§·º ú±«¼µ½Ø°³åÛ¼µ·º¿±³
°¼©« º Óµ¼ «²ºÛå´ ¿°¿±³ «ß-³ª«Ú³©¼« Çµ ª
µ ¼ ²ºå °§º¯¯µ ¼ «º±·Ù åº ¿§å½ÖÓ¸ «±²ºñ °°ºcåØ × 3
öµÐ± º ¼»º·ôº¿»ú°Ñº ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Üå±¼µÇ
Åµ ÑÜå§µ²« ¿úå¦ÙÖË¿ª¿±³¬½¹ Ó«³åú±´ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Üå±²º

®Åµ©º ®Í»ºå±¼¿±³ºª²ºå ¿«-»§º±³Ù å½Ö¸ú±²ºñ ²¼yÕå·ôº¿»ú¿±³öµÐ± º ¼®º©¼µÇ
¶§»ºª²º ¿ú³«ºú¼ª Í ³±«Ö¸±µÇ¼ ¬³å¬·º®-³åª²ºå ¶§²º¸ðª³½Ö¿¸ ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸
Û¼·µ º·¿Ø ©³º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå©¼Ç«
µ ¼µ ªµ§º¿¯³·ºÛµ·¼ ½º ú¸Ö ¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¯¼Ûµ ·µ¼ §º ¹±²ºñ
¶§²º±´©¼µÇ¬©Ù«ºª²ºå °³¯¼µ©¼µÇ±²º ¿©å«ß-³ª«Ú³¬®-Õ¼ å®-¼Õå©¼« µÇ ¼µ
¿úå¦ÙÖË¿§å½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ô·ºå©¼µÇ©Ù·º ¿«³«º°¼µ«º±Ü½-·ºå®-³åá ùØµå½-·ºå®-³å ¿®³·ºå
¿¨³·ºå¿©å®-³åá ®Í³©®ºå®-³åá ª·º¿§-³«ºúÍ³§Øµ¿©³º®-³åá ªÙ®ºå½-·ºå®-³åª²ºå
§¹ð·ºÓ«±²ºñ ¨¼¿µ ©å«ß-³®-³å¶¦·º¸ ¶§²º±© ´ ±µÇ¼ ²º ô·ºå©¼Ä µÇ ¾ð§·º§»ºå®×®-³å«¼µ
ú·º¯¼µ·ºÛ¼µ·º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ "©Ù·º ¿«³«º°¼µ«º±Ü½-·ºå®-³å±²º °¼µ«º§-¼Õå«µ»º
¨µ©ºªµ§º®×¬©Ù«º ®-³å°Ù³¬«-¼Õå¶§Õ½Ö¸¿±³°³¿§Åµ ¯¼µÛ¼µ·º§¹±²ºñ ¨µ©ºÛµ©º
©·º¶§§¹®²ºñ
ïì
ú©»³»ùÜ¶®°º¿©³º¾ÙÖË¿®³º«Ù»ºåá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Ü©µ¼«ºá ïççèá §µ¼ùº îñ
îîî
ïë
¨¼¿µ «³«º°« µ¼ ±º ½Ü -·åº «¼µ ªôºð»º®·ºå ±Ø¿©³º¯·º¿¸ ¯³Ò®Õ¼ °Ç ³å« ¿úå±³å

½Ö¸±²ºñ ¿«³«º°¼µ«º¶§²º±´©Ç± ¼µ ²º ¨¼µ¿©å«¼µ±Ü¯¼µú·ºå ¿«³«º°µ« ¼ º§-¼ÕåÛµ©º
ªµ§¿º ¯³·º¿»½ÖÓ¸ «®²º¶¦°º±²ºñ °¼©þº ³©º¿úåú³¬³å¿§å¿±³ ¿«³«º°« µ¼ ±º ½Ü -·åº
¶¦°º±¶¦·º¸ ¨¼µ±¼µÇ¿±³°³¿§®-¼ÕåúÍ¼¿»ú±²º®Í³ öµÐºô´ð·º¸ä«³å°ú³¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼¿µ «³«º°« µ¼ ±
º ½Ü -·åº ®Í ®Û;¿ªå©°ºð« µ ¼ º §¨ðÜð·ºc½× ·ºå«¼µ ¶®·º¿©ÙúÇ ±«Ö±
¸ Çµ¼ ¨¼¿µ ½©º
¿¬³«ºªÌ³ª´®×¬¦ÙÖË¬°²ºåÄ§Øµú¼§º«¼µª²ºå ¿©ÙË¶®·ºú¿§±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ±®¼µ·ºå
§²³úÍ·©º ¬Ç¼µ ©Ù«º ¨¼µ°³¿§©¼± µÇ ²ºª²ºå ¬¿úå§¹¿±³ ±®¼µ·ºå¬¿¨³«º¬¨³å
¶¦°º¿§±²ºñ
ïë
ÑÜå½-®ºå¶®á «ß-³ôÑº°³ôÑºª«º¿úÙå°·ºá ®Û;¿ªåá ªÍ½·º¬·º¯»ºå§ØµÛÍ¼§º©µ¼«ºá
ïçëèá ®-«ºá ïíèóíçñ
îîí
¿²³·ºú®ºå§-«½º ¹»Üå¿±³¬½-¼»º« ¬ªÙ®ºå¬¿¯Ùå±Ü½-·ºå®-³å¿§æ½Ö¶¸ ½·ºå«¼µ

»¼®©¼ º®¿«³·ºåÅµ ¬½-Õ¼Ë§²³úÍ·© º «
µÇ¼ ¯¼®µ »¼ ½Çº Ó¸Ö «±²ºñ ®·ºå©µ»åº ®·ºåª«º¨«º©·Ù º
ª²ºå ª·º¿§-³«ºú³Í §Ø¿µ ©³º®-³å ¿½©º°³åª³½Ö¶¸ §»º±²ºñ ¬¨«º©·Ù © º ·º¶§½Ö±¸ ²º¸
¬©¼µ·åº «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå°³¿§±²º ¿úÍå««Ö¸±¼µÇ ¿ªå»«º¿±³°³¿§®-³å
¨«º ¿§¹Ç§¹å±Ù«ºª«º¿±³¿¦-³º¿¶¦®×°³¿§®-³å« §¼µ®¦¼µ ÙØËÒ¦¼Õåª³½Ö± ¸ ²º«¼µ ¬¨·ºå
±³å ¶®·º¿©ÙËú¿§±²ºñ ¬¿¯Ùå¬ªÙ®ºå¬¿§-³º¬§-«© º ¼µÇ« ®-³å¿§±²ºñ
"©Ù·º ª·º¿§-³«ºúÍ³§Øµ¿©³º ¿úå±´ÛÍ°ºÑÜå«¼µ ¨¼µ¿½©º©Ù·º ±©¼¨³å®¼
¿§±²ºñ §¨®©°ºÑåÜ ®Í³ ¿©³·º©Ù·ºåÞ«ÜåÑÜå¿Ó«³¸¶¦°º3 ùµ©¼ô©°ºÑÜå®Í³ °ª·ºå
ÑÜå¶®©º±³¨Ù»åº ¶¦°º±²ºñ ÑÜå¿Ó«³¸Ä °µ»Ø ±
ÇØ ³Ò®Õ¼ ·ºú³Í §Ø¿µ ©³ºÞ«Üå®Í³ ª´±®¼ -³å±¿ª³«º
°ª·ºåÑÜå¶®©º±³¨Ù»åº úÍ³§Ø¿µ ©³º®³Í ª´±»¼ ²ºå§¹å¿§±²ºñ ¨µ©Ûº © µ ¿º ¦³º¶§ª¼§µ ¹±²ºñ
ª·º¿§-³«ºúÍ³±²º¸®·ºå±®Üå« ®¿«Ùå¶®±ªÙ»º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³§Øµ«¼µ ¦ÙÖË¯¼µú³$
Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¿®³·ºÛ© ØÍ Çµ¼ ¿§¹·ºåú3®Í ®Ó«³®Ü «Ù«

Ö ³Ù ½ÖÓ¸ «ú§Ø«
µ ª
µ¼ ²ºå ¿¬³«º§¹
¬©¼µ·ºå ¯¼µÇ»·º¸¦Ùôº¶¦°º¿ª³«º¿¬³·º ¦ÙÖË¯¼µ½Ö¸±²ºñ
Åµ ¯¼« µ ³ª¼µ«ª
º úØ ³Í ¿¦Ù½¸±
Ö ²ºñ ¿©³¿©³·º¿ú¿¶®¬ÛÍÇúØ Í³¿¦ÙÒ§Üå ¬±¼©°º½µúª³½Ö¸
±²ºñ ÃÃª´¿¶§å«¼µ ®ôº®ª¼« µ §º ¹ÛÍ·¸áº ±´Þ«¼Õ«ºªÏ·®º úÍ³ú§¹¾´å££Åµ ±¼ª³¿±³¬½¹
úÍ³§Øµ¿©³º«¼µ "±¼µÇ »¼öµåØ ½-Õ§º½Ö¸±²ºñ
îîì
ïê
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå°³¿§±²º °³¿§§Øµ±Ðn³»º±°º®-³å ¿®Ùå¦Ù³å

¿§å½Ö¸Û¼µ·º±«Ö± ¸ ¼µÇ ¿úÍå¿Å³·ºå¬°Ñº¬ª³ °³¿§§Øµ±Ðn³»º©¼µÇ«¼µª²ºå ¯«ºª«º
«¼µ·°º « ÙÖ -·º¸±Øµå¿»¯Ö¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ §-¼ÕË°³¿§®-¼Õå«¼µ ±³þ«¿¯³·ºú®²º
¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿½©º©Ù·º ¿©å¨§º°³¿§®-³å ¬¨´å¿½©º°³åª³½Ö¸±²ºÅµ ¨·º§¹
±²ºñ ¬·ºåð¿½©º« ú©µ°³¿§ ¦ÙØËÒ¦¼Õå½Ö¸±²º®-¼Õå¶¦°º¿§±²ºñ §µöbª« ¼ ½Ø°³åú½-«º
©¼Ç«µ ¼µ ú©µ¶¦·º¸ ¿¶¦±¼®º¸½Ö¸Ó«±²ºñ úÍ·º®Å³ú¤±³úá »ð¿ùå »©ºúÍ·º¿»³·º©« ¼µÇ ¼µ
Ó«²º3 ¸ ±¼Û¼µ·¿º §±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå©Ù·º ¿¾³ªôºá ¿©å¨§º©Ç¶¼µ ¦·º¸
ÛÍªØµå±³åùÐºú³®-³å«¼µ «µ°³å½Ö¸Ó«±²ºñ ±³þ«¬¶¦°º »»ºå®¿©³º®¶®¿ªåá
ª×·¼ ¨º §¼ ¿º ½¹·º©·º ÑÜå§µ²ÛÍ·¸ º ¬½-Õ§º©»ºå¯ú³¿¦©¼« Çµ µ¼ /Ì»¶º §ª¼§µ ¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
ÑÜå§µ²ÛÍ·º¸ ¬½-Õ§º©»ºå¯ú³¿¦©¼µÇ±²º ¿©å¨§º¾µú·º®-³å ¶¦°ºÓ«¿§±²ºñ
¨¼µ¿©å¨§º©Ç© µ¼ ·Ù º ¬ªÙ®åº ¬¿¯Ùå©¼¬ µÇ ¶§·º ª´°Ç ©¼ ¿º »«¼¿µ ¦³º¶§¿±³ ¬¿úå¬±³å
¬®-³å¯Øµå¿©ÙËÛ¼µ·º¿±³ °³¿§¶¦°º¿§±²ºñ
»ôº½-ÖË¬öÚª¼§© º ¼µÇ ¬Û¼·µ º«-·º¸3 Û¼µ·º·ØÛÍ·º¸ª´®-¼Õå«¼µ «Î»º¶§Õª¼µ«º¿±³¬½¹
½Ø°³åú¿±³ ¯ú³¿¦Ä ¿©å¨§º©°º§ùµ º¶¦·º¸ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå°³¿§«¼µ
»¼öØµå½-Õ§ºªµ« ¼ ºú¿§±²ºñ
¶®»º®³¿©Ù°²ºå«®ºå¿¦³«ºá ¨Üå»»ºå¿§-³«º¶¦°ºÒ§ñÜ
®ÍÜå¶·®ºå¿¨³«º¬±°º®ÍÜ©ôºá ²°º§ªÜª´®-¼Õåñ
®¼§°ºª¼µÇ ¦¿úÍ³·º¿±Ùá öÙ¿«³·º¿©Ù ¿½Ùå¶¦°º¿§¹¸ß-¼Õåñ
¶®»º®³®-³åä«³åÓ«©³®Í³á þ³å¶§«³ª´¯µå¼ ñ
½µ¿¶®ªÏ¼Õå§µ»ºå¿úÍ³·ºñ
®¼µ«®º ¿»³º¶§Õ®¿Åå¾¼µÇ«á ±´Ç§¿¨Ùå¿©³¸ ¿½Ùå±¼µÇ®¿Å³·ºñ
ïê
«ß-³ôÑº°³ôÑºøïçëè÷á ®-«ºá ïêêóéðñ
îîë
¿¶§³¿ú³ÅÖ¸ ú³Æð·º¿¶§³·º¿¬³·ºá °³Æ·º¿©³·ºÑÜå½-ª¼µÇá

§ª´åú¿¶§åÞ«¼ÕË½¹½¹á ¿½Ùå±¼§µÇ ®³ñ
¿©Ùå®¼©¼µ·ºå¬c¼µå»³±²ºá ¬®-¼Õå§¹¯Ö½-·º¿§¹¸¿ªå ïé ñ ñ
ïé
«ß-³ôÑº°³ôÑºøïçëè÷ ®-«ºá ïëëñ
îîê
¬½»ºåøé÷
¬Ûµ§²³ß¼±«
µ ³
«µ»¿º ¾³·º¿½©ºÑåÜ ¬Ûµ§²³ß¼±«µ ³
¬½»º å øé÷
«µ» º å¿¾³·º¿½©º ¬Ûµ§ ²³ß¼ ±µ«³
«µ»åº ¿¾³·º¿½©º±²º ¶®»º®³§¿ù±ú³Æº®·ºå¯«ºÄ ¿»³«º¯åµØ «³ª¶¦°º

±²ºñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå °©·º©²º¿¨³·º½¸¿Ö ±³ ïéëî ®Í ±Ü¿§¹®·ºå«¼µ
»ôº½-ÖË¬öÚª§¼ © º ¼µÇ»»ºå½-«³ ¶®»º®³Û¼µ··º ¿Ø ©³ºÞ«Üå«¼µ «¼µª¼µ»Ü«Î»º¶§Õ½Ö¸±²º¸ ïèèë
¨¼ ÛÍ°º¿§¹·ºå ïíí ÛÍ°º ©²º©úØÇ Í²ºÓ«³½Ö¸±²ºñ ¨¼µ«³ª¬©Ù·ºå ¶®»º®³¸¬Ûµ§²³
ß¼±µ«³©¼µÇ«¼µ ¿ª¸ª³¿±³¬½¹ ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«ºª³½Ö¸¿±³ Ñ¿ú³§»¼·µ º·Ø®-³åÛÍ·¸º
¯«º¯¿Ø úå¨Ù»åº «³åª³½Ö± ¸ ¶¦·º¸ ¬Ûµ§²³ß¼±µ«³§²³©¼Ç¾ µ «º©·Ù º ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø$
ª²ºå ¬±·º¸ ¬©·º¸ ©¼µå ©«º®× ®-³åúÍ¼ª³½Ö ¸±²º«¼µ ±©¼¨³å®¼ ¿§±²ºñ
«µ»åº ¿¾³·º¿½©ºÑÜå§¼µ·ºå±²º ¬°Ñº¬ª³þ¿ª¸¿Å³·ºåÑ½ÙØ¬©Ù·åº $ «¼»åº ¿¬³·ºå
¿»¯Ö¶¦°º¿±³ºª²ºå «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¨´å±¶¦·º¸
ßùØµ®·ºåÛÍ·º¸ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©¼µÇ ª«º¨«º¿©³º©© ¼µÇ Ù·º ô·ºå©¼µÇ±²º ¬»³ö©º«¼µ
¿®Ï³ºÓ«²º¸Û¼µ·º¿±³®·ºå®-³å¶¦°ºÓ«3 Û¼µ·º·ØÄ¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«º®×¬©Ù«º ô·ºå©¼µÇ«ô ¼µ º
¿©³º©·µ¼ « º ©Ü¨·Ù °º ®ºå±§ºª¶µ¼ ½·ºåø±¼®Çµ Åµ©÷º ©Ü¨·Ù °º ®ºå±§ºª±µ¼ ©

´ « Çµ¼ µ¼ ¬³å¿§å¶½·ºå
©¼µÇ¶¦·º¸ ¬°Ñº¬ª³®Í cµ»ºå¨Ù«ºÓ«²º¸ª³½Ö¸Ó«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¬Ûµ§²³ß¼±µ«³
»ôº§ôº©© µÇ¼ Ù·º ©¼åµ ©«º®ø× ð¹÷¿¶§³·ºåªÖ®×Å±´ ²º©Çª µ¼ ²ºå «§º3§¹ª³½Ö¸¿ª±²ºñ
¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿½©º¿Å³·ºåÛÍ·¸¿º ½©º±°º ¬°Ñº¬ª³ÛÍ·º¸ ©¼åµ ©«º®×Å± ´ ²º
©¼µÇ«¼µ ¬»²ºå·ôº ©·ºÞ«¼ÕúÍ·ºåª·ºå©·º¶§¨³åú»ºª¼µ®²ºÅµ ¿¬³«º¿®¸®¼§¹±²ºñ
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå ßùØ®µ ·ºå®©¼·µ º®« Ü ³ª«¼µ ¿½©º¿Å³·ºåÅµ±©º®© Í ªº µ§¼ ¹±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬ú³ú³±²º ¬°Ñº¬ª³¬©¼·µ åº §·º úÍ¼¿»¿±å¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º§¹
±²ºñ °³¿§±³®« ¬Ûµ§²³ß¼±« µ ³©¼µÇ©Ù·ºª²ºå ô½·º¿²³·ºú®ºå¿½©º«
§Ø°µ Ø¬©¼µ·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ú«º°Ö®Ù ±¼ªÏ·º ¿½©º«¼µ®½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·¿º ±³ ¬¿»¬¨³å©Ù·º
úÍ¼Ó«¿§±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ßùØµ®·ºåÛÍ·º¸ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©¼µÇ ª«º¨«º¿ú³«º¿±³¬½¹
©¼åµ ©«º¿¶§³·ºåªÖª³±²º®-³å«¼µ ¬¨·º¬úÍ³å¿©ÙÇ¶®·º¿»ú¿§±²ºñ ¨¼µ±¿µÇ¼ ¶§³·ºå
ªÖª³½Öú¸ ±²º®³Í ¬¿Ó«³·ºåÛÍ°úº §º¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿§±²ºñ §¨®¬¿Ó«³·ºå®Í³ ®·ºå©¼Ä Çµ
Ñ³Ðº¬¿¶®³º¬¶®·ºÛ·Í ¸º °¼©¿º «³·ºå¿°©»³ ¨³åúÍ¬ ¼ ³å¿§å©©º®×á ùµ©¼ô¬½-«®º ³Í
©¼µå©«º¿±³Û¼µ··º ®Ø -³åÛÍ·¸º ¨¼¿©ÙË§´åôÍ«ºª³½Ö¸¶½·ºå©¼Ç¿µ Ó«³·º¸§·º¶¦°º±²ºñ ©¶½³å
Û¼µ·º·Ø©Ä ¼µÇ ôÑº¿«-å®×¬¨¼¬¿©ÙË«¼µ ÆÙ©º¬©·ºå®©Ù»ºåªÍ»¾ º Ö ¿«³·ºå±²º¨·º
ªÏ·º ®¼®¿¼ ú¿¶®ÛÍ·« ¸º «
µ¼ ²
º ¿Ü ¬³·º ¿¶§³·ºåªÖ½Øô´©©º¶½·ºå±²º ¬±¼§²³§·º¶¦°º¿§
±²ºñ ¨¼µ¬±¼§²³®úÍ¼¾Ö ÆÙ©º©·ºå½Ø¿»½Öª ¸ Ï·º §ý¼§«w®-³å ¶¦°º§³Ù åª³©©º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¯Øåµ c×Øå¶½·ºåÛÍ·º¸Þ«ØÕú©©º±²º«¼µ ±®¼µ·ºå©Ù·º ±·º½»ºå°³®-³å°Ù³úÍ¿¼ §±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ßùØµ®·ºåÛÍ·º¸ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©¼µÇÄ §²³Ñ³Ðº¬¿¶®³º¬¶®·ºÛÍ·º¸
Û¼µ·º·Ø©«³ÛÍ·º¸ ¯«º¯Ø®×¬¿¶½¬¿»©¼µÇ«¼µ ¬«-Ñºå½-ØÕå3 ©·º¶§½-·º§¹±²ºñ
¨¼µ®·ºåÛÍ°º§¹å©¼µÇ±²º «µ»åº ¿¾³·º¿½©º ¶®»º®³®·ºå®-³å¨Ö©·Ù º Ñ³Ðº¬¿¶®³º¬¶®·º
Þ«Üå±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ °³¿§¬Ûµ§²³©¼µÇ«¼µ¬³å¿§å¿±³ ®·ºå®-³åª²ºå¶¦°ºÓ«
±²ºñ °³¿§¬Ûµ§²³ß¼±µ«³¾«º©¼µÇ©Ù·º ®¼®¼¬©Ù«ºÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¬©Ù«º©¼µÇ§¹
¶¦°º¨Ù»ºåÞ«Üå«-ôº¶½·ºå«¼µ úúÍ¿¼ ª¿¬³·º ¬ªÙ»º½µØ®·º°Ù³ ¿¦³º¿¯³·º½¸ÓÖ «±²ºñ
±³þ«¯¼úµ ¿±³º ßùØ®µ ·ºå±²º ¬Þ«åÜ ¯Øåµ ¿±³ ®·ºå«Ù»åº §µ¨åµ¼ ¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ©²º¨³å
½Ö±
¸ ²ºñ ¬Þ«Üå¯Øåµ ¿±³¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿©³ºÞ«Üåá ¬Þ«Üå¯Øµå¿±³ ¬µ©¶º ½¿±Ú¸Þ«Üå®-³å
«¼µ ¶§Õªµ§º¨³å½Ö± ¸ ²ºñ ¿úÍå®·ºå¬¯«º¯«º©Çµ¼ ©°ºúØ©°º¯°º®Ï ®ªµ§Ûº µ·¼ º½¸¦Ö ´å¿±³
îíï
±Ø«¬ ¼µ ú²º«-Õ¼ ª-«º ¬¿¶®³«ºÞ«Üå±Ù»ºåªµ§¶º ½·ºåïá °Ûl³®µ»¾ ¼ µú³åúÍ·cº §µ © º ¿µ ©³ºÞ«Üå

«¼µ ±Ù»åº ªµ§º¶½·ºå©¼« µÇ ª ¼µ ²ºå ¨´å¶½³å°Ù³¿¯³·ºú« Ù ½º ¸±
Ö ²ºñ ¨¼µ±¿µÇ¼ ±³ªµ§¿º ¯³·º®×
®-³å©Ù·º ô¿»Ç©·µ¼ º ô·ºå«¼¿µ «-³ª º »Ù ª
º §µ ¿º ¯³·ºÛ·µ¼ ±
º ´ ¶®»º®³®·ºå©¼© Çµ ·Ù º ®úÍ¿¼ ±å¿½-ñ
"±¼ÞµÇ «Üå«-ôºª¼µ¿±³ ßùØµ®·ºåª«º¨«º ¬öÚª¼§º¬¿úÍË¬¼Ûl¼ô«µ®DÐÜ
¬°¼µåú±²º ¶®»º®³«¼µ ¬ªÙ»º°å¼µ úÙØË®×úÍ¼¿»½Ö¿¸ §±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¶®»º®³©¼µÇ«
ú½¼µ·Ûº Í·¸¬º ³±Ø®Ð¼§´ú©¼Ç« µ ¼µ ±¼®ºå§¼µ«ª º µ«¼ º¿±³¬½¹ ¬öÚª§¼ º©Ç± ¼µ ¼®åº ô´¨³å¿±³
¬¼Ûl¼ôÛÍ·º¸¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©¼µÇ Ó«³å½Ø»ôº®úÍ¼¿©³¸¾Ö »ôº»¼®© ¼ º½-·ºå ¯«º±Ù³å½Ö¸ú¿±³
¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬öÚª¼§º±Ø¬¦ÙÖÇ®-³å«¼µ ¬Þ«¼®Þº «¼®º ¶®»º®³Û¼µ··º Ø±¼µÇ
¿°ªÌ©½º ± ¸Ö ²ºñ ¬¶§»º¬ªÍ»¬ º ³å¶¦·º¸ ¶®»º®³®·ºå«ª²ºå ¿Æô-¿«-³¨ º ·º«µ¼ ±Ø¦«º
½»ºÇ3 ¬¼Ûl¼ô±¼µÇ¿°ªÌ©º½Ö¸±²ºñ "±¼µÇ±Ø©®»º¿©ÙË¨¼®×®-³å¿Ó«³·º¸ »ôº½-ÖË±®³å
©¼Ä Çµ °°ºª«º»«ºÛ·Í º¸ cµ§º§·¼µ åº ¯¼µ·úº ³©¼åµ ©«º®×®-³å«¼µ ßùØµ®·ºå±©¼¨³å®¼ª³½Ö¸±²ºñ
ô·ºåª«º¨«º ùöÚ¹å®-³å±Ù»åº ªµ§¶º ½·ºåá ±Ø¬¿¶®³«º«°µ¼ ®ºå±§º±»Ù åº ªµ§Óº «²º¶¸ ½·ºåÛÍ·¸º
ú½¼·µ ¶º ®»º®³ª®ºå®Þ«åÜ ¿¦³«ºª§µ ¶º ½·ºå©¼Ëµ ±²º ¬öÚª§¼ © º ÛÇµ¼ ·Í ¿¸º ©ÙË¨¼ª³ú³®Í úúÍª ¼ ³½Ö¸
¿±³ ¶®»º®³©¼µÇÄ¶¦°º¨Ù»ºå©¼µå©«º®×®-³åÅµ¯¼µ§¹ªÏ·º ®Í³å®²º®¨·º®¼¿§ñ
±Øµå¯«ºª»Ù º®Í ®·ºå¶¦°ºª³¿±³ ®·ºå©µ»ºå®·ºå±²ºª²ºå ©¼µå©«º®×«¼µ
ª¼µª³å°Ù³¿¯³·ºúÙ«© º ©º¿±³ ®·ºå©°º§¹å§·º¶¦°º±²ºñ ¾¼åµ ¿©³ºßùØ®µ ·ºå©ú³åÞ«Üå
«Ö¸±¼µÇ Þ«Üå«-ôº®×«¼µª²ºå ¬ªÙ»ºÛ°Í ± º «º¿ª±²ºñ ¾¼µå¿©³º«¼µ ©µÛ¼µ·º¿±³
®·ºå©°º§¹å¶¦°º§¹±²ºñ ¾¼åµ ¿©³º« ¬®ú§´ú¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå«¼µ ©²º¿¯³«º°¿Ø »½Ö¸
±«Ö¸±µÇ¼ ô·ºå«ª²ºå ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³ºÞ«Üå«¼µ ©²º¿¯³«º°Ø¿»½Ö¸±²ºñ
§Ñ*®±öÚ¹ô»³©·º½¸± Ö ²ºñ ¬°Ñº¬ª³®Åµ©º¿±³§Øµ°± Ø °º¶¦·º¸ ¬©µ®úÍ¿¼ «-³·ºå
¿©³ºÞ«Üå«¼µ ©²º¿¯³«º½± Ö¸ ²ºñ «µ±µª ¼ ¿º ©³º¾µú³å«¼µ©²º¨³åÒ§åÜ «®Y³¸¬Þ«Üå
¯Øåµ °³¬µ§Å º ¨
µ ·ºú³Í å¿±³ §¼ý«©º±åµØ §Ø« µ µ ¼ ¿«-³«º¨«º¬«wú³©·ºª-«º ¨¼¾ µ úµ ³å
§úðµÐ¨ º Ö©·Ù º ¿«-³«º°³©°º½-§ºªÏ·º ¿°©Ü·ôº©°º¯« ´ -°Ü¶¦·º¸ ¬µ§º®¼µåª-«º
¿°©Ü·ôº¿§¹·ºå éîç ©¼Ç¶µ ¦·º¸ «µ±¼µªº¿©³º¾µú³å¬³åúØª-«º ©²º¨³å«¼µå«Ùôº
ï
¨µ¼±Ø¬¿¶®³«º«µ¼ ô½µ¬½¹ ®Û;¿ªå©«&±µ¼ªº¶§©µ¼«º©Ù·ºúÍ¼±²ºñ ¬¿¶®³«º¿§æ
©Ù·º «®D²ºå°³ª²ºå ¿úå¨µ¼å¨³å±²ºñ
îíî
½Ö±
¸ ²ºñ ®·ºå«Ù»åº §µ¨åµ¼ ¿©³ºÞ«åÜ «Ö± ¸ Çµ¼ Þ«åÜ ®³åªÍ¿±³ ¿°©Ü¿©³ºÞ«Üå©°º¯« ´ ª µ¼ ²ºå
ú»º«·ºå¿©³·º¿©³º¨«º©Ù·º ¿«-³«º¶¦·º¸©²º¨³åú»º ªµ§º¿¯³·º½Ö¸¦´å±²ºñ
¿«-³«º®-³å«¼µ °°º«¼µ·ºå¿©³·º®Í ±³®« ©¶½³å¿«-³«º¨Ù«ºú³¿©³·º®-³å®Í§¹
¿§å§¼½Çµ Ó¸Ö «ú±²ºñ "©Ù·º ª¼¬ µ §º¿±³¿«-³«º®-³å«¼µ °¿ª»ôºøô½µ ¿«-³«º§»ºå
¿©³·ºåó¿½-³«º«³åª®ºå¿§æúÍ¼÷¿öÙå½-¼Õ ï ¿©³·º®§Í ¹¬©¼µ·ºå¬©³©«-©å´ ¿¦³º3
¿úÌÒ®¼ÕË
¿©³º±¼µÇ ¿§å§¼µÇ½Ö¸Ó«ú¦´å¿ª±²ºñ
"©Ù·Þº «ØÕÞ«Õ¼ «º±¶¦·º¸ ¿½Ùå½-¼Õ®Í¿«-³«º¿©³º®-³å ®Í³ô´©·º§ÓÇµ¼ «ú§Ø®µ -³å«¼µ
©·º¶§ª¼µ§¹±²ºñ ¨¼µ®¿Í «-³«º¨« Ù º±²º«¼µ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå ®²º±Ç± ¼µ ú¼ Í¼½Ö¸
±²º«¼µ®¯¼µ»¼µ·º¿±³ºª²ºå ïîîê ¿©³º±ª·ºåª¶§²º¸¿«-³º í ú«º¿»Ç©Ù·º
¿½Ùå½-Õ¼ úÙ³®Í³ ¿«-³«º®-³å§¼¿Çµ °ú»º ¬®¼»¿Çº ©³ºú½¼Í ±
¸Ö ²ºñ ¨¼¬
µ ®¼»¿ºÇ ©³º¬ú ¿«-³«º«µ¼
©·º§¼µÇú»º ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¯·º¸¯¼µ½Ö¸¿ª±²ºñ
¿½Ùå ½-¼ Õ¿«-³«º ¿©³º¯·º¸ ° ³ª«wØ
Åµ §¹úÍ±
¼ ²ºñ «-»¿º «-³«ºÅ¯
µ ±
µ¼ ¶¦·º¸ ô½·º«ª²ºå ®Í³½Ö¦¸ å´ Ò§åÜ ¶¦°º¿§±²ºñ ¿»¶§²º
¿©³º®Í ¬®¼»¿ºÇ ©³º°³¿ú³«º±²ºÅµ¯ª ¼µ Ï·º§·º °Ñº¸«´Ò®¼ÕË±´Þ«ÜåÛÍ·º¸ ¬ú³úÍ¼®-³å«
ï
¿½-³«ºÒ®¼ÕË»ôº©Ù·ºúÍ¼±²ºñ
î
¯·º°¸ ³ª«º½« Ø -®ºåá §µú§µ¼«º®á´ ¬®Í©º êñ °¿ª¿«-³·ºå°³°µá ÑÜå°µ¼åÛ¼·µ áº ª«º¿¨³«º
«¨¼«á ±®µ¼·ºåÈ³»á ®¼©tÜª³©«&±µ¼ªºñ
îíì
ª²ºå ¯°ºªµ§ºÒ§Üå¿«-³«º®-³å ®Û;¿ªå±¼µÇ©·º§Çú¼µ »º ¯«ºª«º¯·º¸¯µÓ¼ «ú±²ºñ

¿«-³«º§ú¼µÇ »º ©³ð»º«-úÙ³®-³åÛÍ·º¸ ¿«-³«º¶§³å¿ú®Í³
¿½Ùå½-¼Õ ê ø¬½-§¿º ú¶¦·º¸÷
ï
¯·º« ì
¿Ó«å»Üî í
í
¿±Ùå»«º í
ì
§- í
ë
©Øµ í
±ªØµå¿±Ùåê í
é
©Ù·ºåª§º ï
úÙ³·ôº ï
è
¶§²º¸§·º ï
¬±Üå±Üå ¿§å¯«ºÓ«ú±²ºñ ¿«-³«ºÄ¬úÙôÛº ·Í ¸º ©»º¦µå¼ ¿¦³º¶§±²º«µ¼
ª²ºå ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ¨µ î ®¼µ«º ¬»Ø ï ¿©³·ºá ¬ª-³å î ¿©³·ºúÍ¼ ¿«-³«º
ï ©ØµåªÏ·º ¿·Ù ì «-§áº ¨µ ï ¿©³·ºá ¬»Ø ï ¿©³·º ï ®¼µ«º ÛÍ·º¸ ¬ª-³å î
¿©³·ºú¼Í ¿«-³«º ï ©Øåµ ªÏ·º ë «-§º Û×»åº ¶¦°º±²ºñ ¨¼¿µ «-³«º®-³å§¼úÇ µ »º °ª·ºåÒ®Õ¼ Ë»ôº
©¿²³·ºú³Ù ®Í ©³ð»º«-¿ª±²ºñ §¼Çúµ ®²º¸¿«-³«º¶§³å¿ú éí úÍ¼±²ºñ §¼¯ µÇ «ºú»º
¿ªÍ½á ª´½á °³å°ú¼©ºá ªÍ²åº ½©¼µÇ«¼µ©Ù«º½-«º3 úÙ³®-³å©Ù·º ²y¼Û×¼·ºå½ÙÖ¿«³«º
ï
¿½-³«ºÒ®¼ÕË»ôº ¨¼»º«»º¬µ§º°µ©Ù·ºúÍ¼±²ºñ
î
ô½µ Þ«Üå»Üá ¿½-³«ºÒ®¼ÕË»ôº©Ù·ºúÍ¼±²ºñ
í
ì
±ªØµå¿±Ùå¬µ§º°µá ¿½-³«ºÒ®¼ÕË»ôº©Ù·ºúÍ¼±²ºñ ô½µ ¶§ Åµ ¿úå±²ºñ
ë
¨¼»º°®ºå¬µ§º°µá ¿½-³«ºÒ®¼ÕË»ôº©Ù·ºúÍ¼±²ºñ
ê
é
è
ô½µ Òß¼§·º Åµ¿úå±²ºñ ¿½-³«ºÒ®¼ÕË»ôº©Ù·ºúÍ¼±²ºñ
îíê
Ó«ú¶§»º±²ºñ ¿»³«º ±-¿®þ¿·Ù¿©³º¨Ö®Í ±Øµå½Ù·ú¸º ±¶¦·º¸ ¶§²º±© ´ µÇ¼ ±«º±³

½Ö¸ú¿±åÄñ ¨¼µ¿·Ù«¼µ Ò®¼ÕËcØåµ ±¼µÇ ïîîê ±Ü©·ºå«Î©ºª¯»ºå ë ú«º¿»Ç¬¿ú³«º
±Ù·ºåú»ºª²ºå ¯·º¸¯¼µ¨³å¿ª±²ºñ ¿«-åúÙ³¬µ§º½-Õ§º±© ´ ¼µÇ±²º ¿«-³«º§¼µÇ¶½·ºå
ªµ§º·»ºå$ ¬½-¼»º¬½¹®¿úÙåªµ§º¿¯³·ºÛµ·¼ úº »º ¿«-³«º©¼µ«º ªÍ²ºåÛÙ³åÛÍ·º¸ ¿ªÍ«¼µ
ðôºô´ú»ºª²ºå ¯Øµå¶¦©º½Ö¸Ó«±²º«µ¼ ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ¿ªÍ ï ÛÍ·º¸ ªÍ²åº ©¼µ«ºú»º
ÛÙ³å¬¿«³·º îð ª-³¨³åðôºô½´ ± ¸Ö ²ºñ ÛÙ³©°ºúÑÍ åº ªÏ·º ëð¼ ¨«º®¿ª-³ú¸ »ºª²ºå
±¿¾³©´¯Øµå¶¦©º¨³å±²ºñ ÛÙ³åðôº¨³åÓ«ú®²º¸ Ò®¼ÕËúÙ³©¼µÇ®Í³
Ò®¼ÕË® ì ¿«³·º
ï
©¿²³·º ì ¿«³·º
¯¼§º¶¦Ô ì ¿«³·º
î
¿ô³ð ï ¿«³·º
í
§·º©ªÖ ï ¿«³·º
©¿²³·º î ¿«³·º
ì
½-·º¿¨³·º î ¿«³·º
ë
Ñô³Ñº î ¿«³·º
«-°« Ü µ¼ ú§ºú³Ù ©¼«
Çµ ¬±Üå±Üå©³ð»ºôÓ´ «±²ºñ ©¿²³·º«µ¼ ÛÍ°Þº «®¼ º ¿©ÙËúÍú¼ ±²º
®Í³ »³å®ª²º§¹ñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«ÜåÄ ¿»³«º¯Øµå¿»Çú«º®-³å ¿ú³«ºª³±²º¸©¼µ·º
ú»º«·ºå¿©³·º ¿«-³«º¿©³ºÞ«Üå¾µú³å©²º¿¯³«º®×« ®Ò§Üå°ÜåÛ¼µ·º¶¦°º¿»±¶¦·º¸
®·ºåÞ«Üå °¼©º½-®ºå±³¿©³º®Å ´ »º®©´¿§ñ ¿¬³«º§¹ ¬°²ºå¬¿ðå ¿»³«º¯µåØ ®Í©º
±³å½-«º« ±«º¿±½Øª-«ºúÍ¼¿§±²ºñ
ï
°ª·ºåÒ®¼ÕË»ôº©Ù·ºúÍ¼±²ºñ
î
¯¼§º¶¦ÔÒ®¼ÕË»ôº©Ù·ºúÍ¼±²ºñ
í
ì
ë
»Üå°§ºú³Ò®¼ÕË»ôº®-³å©Ù·º úÍ³®¿©ÙË§¹ñ §½µ«&ÔÒ®¼ÕË»ôº¨Ö©Ù·º Ñô³Ñº¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
îíé
¿¦³º¶§§¹ ¬¿¨³«º¬¨³å©¼µÇ«¼µÓ«²º¸ªÏ·º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ

¿«-³«º¿©³ºÞ«Üå¿°©Ü¿©³ºÞ«Üå±²º ®·ºåÞ«åÜ »©ºú³Ù °Ø±²º¸©·µ¼ º Ò§åÜ °Üå®±Ù³å½Ö± ¸ ²º
«¼¿µ ¨³«º« ®²º®ÏÞ«åÜ ®³å®²º«µ¼ ®Í»åº ¯Ó«²º3 ¸ ú§¹±²ºñ ßùØ®µ ·ºåÄ ®·ºå«Ù»åº §µ¨å¼µ
¿©³ºÞ«Üå¬©¼·µ åº §·º Æ³©º±®¼ åº ±Ù³å½Öú¸ ±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¬«ôº3 Ò§åÜ ¯Øåµ ±Ù³å½Ö§¸ ¹ªÏ·ñº
¾¼åµ ¿©³ºßùØµ®·ºåª«º¨«º« ªµ§¿º ¯³·º®¿¬³·º¶®·º½¿¸Ö ±³ ùöÚ¹å±Ù»åº ªµ§º
¶½·ºå«®´ ®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º©Ù·º ¿¬³·º¶®·º½Ö¸§¹±²ºñ ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå$ ùöÚ¹å±Øµå
°»°º«¼µ ¶§¤³»ºå¿§åÛ¼·µ ½º ±
¸Ö ²ºñ ¿·Ù¿Ó«å°»°º ½¼·µ º®³¿«³·ºå®Ù»ª º ³½Ö±¸ ¶¦·º¸ ¿ú³·ºåðôº
¿úåÛÍ·¬
¸º §µ ½º -Õ§º¿úå ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬½Ù»¿º ©³º¿«³«º½¿Ø úå©¼© Çµ ·Ù º ©¼åµ ©«º¨¿¼ ú³«º®×
úÍ ¼ª³½Ö¸ ±²ºñ ¬¿»³«º©¼µ ·ºå±Ø©®»º® -³å ¬¿§¹«º¬ ¿ú³«º® -³åª³±¶¦·º¸
¶®»º®³»¼·µ º·Ø®ªÍ ²ºå Ñ¿ú³§ÛÍ·¬ º¸ Û¼ ô
l¼ ±¼Çµ ±Ø¬¦ÙËÖ ®-³å«¼µ ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¿°ªÌ©º½¸± Ö ²ºñ
¬¿»³«º©¼µ·åº §²³±·º®-³åª²ºåúÍ¼ª³±¶¦·º¸ ¿úÍå«¨«º ¶®»º®³©¼Çµ »³å®-«°º ¼§·Ù º¸
ª³½Ö¸±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¬Ûµ§²³ß¼±µ«³±²º ¨¼µª«º¨«º©·Ù º ¿½©º¿¶§³·ºå
ï
¯·º¸°³ª«º½Ø«-®ºåá §µá °¿ª°µá éá
îíè
«³ªÅ´3§·º ¯¼µú®¿ª³«º¶¦°ºú¿ª±²ºñ ¬°Ñº¬ª³ÛÍ·º¸ ¿½©º±°ºð¹ù®-³å

ª¼µ«º¦«º²°Ü Ù³ôÍÑºª-«º §Ù·¦º¸ å´ ª³½Ö¸Ó«¿§±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÄ
¬Ûµ§²³ß¼±µ«³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨¼µ®·ºåÛÍ°§º ¹åª«º¨«º¿©³º«¼µßÅ¼µ¶§Õ3 ¿¯Ùå¿ÛÙå
©·º¶§±Ù³å®²º¶¦°º§¹±²ºñ
«µ »º å¿¾³·º ¿½©º ß¼± µ«³

ÃÃ¬Ûµ§²³ß¼±µ«³££Åµ¯¼µ¿±³ºª²ºå ß¼±µ«³§²³«¼µ ÑÜå°Ù³©·º¶§ª¼§µ ¹
±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º®·ºå ïï ¯«º©Ù·º ®·ºå¿ªå§¹åª«º¨«º«¼µ±³ ¬¿úå©ô´
¨³å3 ¿¯Ùå¿ÛÙå±Ù³å§¹®²ºñ ¨¼®µ ·ºå¿ªå§¹å©¼®Çµ ³Í ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«åÜ á ¿¶®ù´å®·ºåá
§ùØµ®·ºåÛÍ·º¸ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©¼Çµ ¶¦°º§¹±²ºñ §¨®®·ºåÛÍ°º§¹å©Ù·º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å
±²º ©©¼ô¶®»º®³Û¼µ··º ¿Ø ©³ºÞ«Üå«¼µ °²ºåcØµå©²º¿¨³·ºÛµ·¼ ½º ¸¿Ö ±³ ®·ºå©°º§¹å
¬¶¦°ºá ¿¶®ù´å®·ºå«¼µ °°º¿úå»ôº½-ÖËÛ¼·µ º½¿Ö¸ ±³®·ºå©°º§¹å¬¶¦°º ±®¼µ·åº ©Ù·º ¬¿úå§¹½Ö¸
Ó«¶½·ºå¬©Ù«º ¿¦³º¶§ª¼µú·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼µ®·ºå©¼µÇª«º¨«º ¶®»º®³¸
¬Ûµ§²³ß¼±« µ ³©¼µÇ ©¼åµ ©«ºª³½Ö¸±²ºÅ´3«³å ¨·ºú³Í å±¼±³¿±³ ¬¿¨³«º
¬¨³å®-Õ¼å ®¿©Ùú¼úÍ ¿±å¿½-ñ Û¼·µ º·Ø¨¿´ ¨³·º¿úåá ¶§²º±´©¾ µÇ¼ ð ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº
¿¬³·º¿¯³·ºúÙ«º¿úå©¼µÇ¶¦·º¸ ¬ªµ§º®-³å¿»Ó«ú¿±³ ®·ºå®-³å¶¦°º§¹±²ºñ
ô·ºå©¼± Çµ ²º Ò®Õ¼ Ë»»ºå¿©³º®-³å«¼© µ ²º¿¯³«º½Ó¸Ö «§¹Äñ ±¼¿Çµ ±³º ¨¼»µ »ºå©¼Çµ
±²º ®Þ«Üå«-ô½º ÓÖ¸ «±«Ö± ¸ Çµ¼ ±®¼·µ åº ©Ù·º ®Í©®º ©
Í ±
º ³å±³å cµ§§º ¬
µØ ¿¨³«º¬¨³å
«-»úº °º½¶¸Ö ½·ºå®-¼Õåª²ºå ®úÍ½¼ ¿¸Ö ½-ñ ¿°©Ü§µ¨å¼µ ®-³å ¿«-³·ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ©²º¿¯³«º
½ÖÓ¸ «§¹Äñ ±¼¿Çµ ±³º ô·ºå©¼Çª µ «º¨«º ¿¯³«º½¿Ö¸ ±³¿«-³·ºå®-³å«¼µ ®¿©ÙË®¶®·º¦´å
§¹¿½-ñ ¿¯³«ºªµ§º½¸ÓÖ «¿±³¿°©Ü©Ç®¼µ ³Í ª¼µ·º®µ½®º §¹¿±³ ¿°©Üc¼µå®-³å±³¶¦°º3
¬Ûµ§²³©»º¯³¯·º®×ª²ºå ®§¹úÍ½¼ Ó¸Ö «¿½-ñ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¿úÌ½-«º±µ¼
¾µú³åá ¿¶®ù´å®·ºåÄ »¼ß³_ »º¯§¼ Ñº Üå¾µú³å©¼± Çµ ²º ß¼±« µ ³§²³¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºåá
¬Ûµ§²³¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå¿«³·ºå ¿¶§³°®Í©¶º ¦°º¿ª³«º¿¬³·º ®úÍ½¼ Ó¸Ö «¿½-ñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸
ô·ºå©¼Çªµ «º¨«º¯·µ¼ úº ³ ¬Ûµ§²³ß¼±« µ ³¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ú»º ¬¿¨³«º¬¨³å«
¬ªÙ»º»²ºå§¹åªÍ§¹±²ºñ úÍ¼ªÏ·ºª²ºå ±®c¼µå«-±³¶¦°º±¶¦·º¸ ©¼µå©«º®×Ä
±¿¾³±¾³ð«¼µ ¿©ÙËÛ¼µ·º®²º®Åµ©ºÅµ§·º ô´¯ú¿§±²ºñ
îíç
§ùØµ®·ºåª«º¨«º©·Ù º ß¼±µ«³ÛÍ·¸§º ©º±«º3 ¿¶§³»¼µ·± º ²º®-³åúÍ¼±²ºñ

¬¿Ó«³·ºå¬ú³±Øåµ ½µ©·Ù º ¬¨·º¬úÍ³å¿©Ù¶Ç ®·º¿»ú±²ºñ ô·ºå©¼®Çµ ³Í ¿°©Ü§¨
µ åµ¼ ®-³åá
¿«-³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬®ú§´ú¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Üå©¼§µÇ ·º¶¦°º±²ºñ
®·º å «Ù» ºå §µ¨¼ µå ¿©³ºÞ«Ü å

§ùØ®µ ·ºå±²º ©²º¿¯³«º¿úå©Ù·º ¬ªÙ»¶º ®©ºÛåµ¼ ©ÐÍ³úÍ¿¼ ±³®·ºåÅµ ¯¼Ûµ ·µ ¼ º
¿«³·ºå¿§±²ºñ ¬®ú§´ú¿úÌÒ®¼ÕÇ¿©³ºÞ«Üå«¼µ ©²º¿¯³«º±²º¬½¹$ª²ºå
Ò®¼ÕË¿¨³·º¸©¼µÇ$ ¿°©Ü¿ªå¯´ ©²º¨³å½Ö¸±²ºñ ¨¼µþ¿ª¸®-¼Õå ¬®ú§µú©Ù·º±³
úÍ½¼ ¿¸Ö ±³þ¿ª¸¶¦°º±²ºñ ©¶½³å®²º±²ºÒ¸ ®Õ¼ Ë©Ù·®º Ï "þ¿ª¸®úÍ½¼ ¾ ¸Ö å´ ¿½-ñ ®·ºå©µ»åº ®·ºå
Þ«Üå ¬®ú§´ú®Í ®Û;¿ªå¿»ú³±°º±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË½-·º¿±³¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ©Ù·ºª²ºå
¨¼Òµ ®¼ÕË¿¨³·º¿¸ °©Ü®-³å®Í¿ú®-³å¿Ó«³·º¸ ½¼« µ º±²ºÅµ ôØÓµ «²º¶½·ºå±²º©°º¿Ó«³·ºå
§¹ð·º½± Ö¸ ²ºñ °°º«µ·¼ åº ©Ù·ª º ²ºå ¿«-³«º¶¦·º¸ ¬¼®¿º ©³ºú³¿°©Ü«µ¼ ©²º¿¯³«º½¸Ö
±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ©°ºÛ¼·µ ·º ª Ø Øµå©Ù·ºª²ºå ¿úÌö´¾µú³å¿§¹·ºå îíð «¼µ ©²º¨³å
½Ö¸¿±å±²ºñ ¿«-³·ºå®-³åª²ºå ¿»¶§²º¿©³ºð»ºå«-·© º Ù·º ®-³å°Ù³¿¯³«ºªµ§º½Ö¸
±²ºñ ¨¼¿µ ¯³«ºª§µ ½º ± ¸Ö ²º®-³å©Ù·º ®·ºå«Ù»åº §µ¨åµ¼ ¿©³ºÞ«Üå±²º ®Í©®º © Í ±º ³å±³å
úÍ¼¨µ« ¼ º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©°ºú§º¶¦°º¿§±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ©²º¿¯³«º½Ö¸ú³©Ù·º
±Øµå½Öú¸ ¿±³ªµ§º¬³å®-³å¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ§µ¨¼µå¿©³ºÞ«Üå ¿¯³«ºªµ§º¿úå
¯¼µ·úº ³ ¬®¼»ºÇ¿©³º®Í©º©®ºå®-³åª²ºå °Øµª·º¿¬³·ºú¿Í¼ §±²ºñ
®·ºå«Ù»ºå§µ¨¼µå¿©³ºÞ«Üå±²º Þ«Üå®³åªÙ»ºå¶½·ºå®ÍªÙÖ3 ©¶½³å¨´å¶½³å
®Í©± º ³å¦Ùô®º úÍ¼Åµ ¨·º»·µ¼ º¿«³·ºå¿§±²ºñ ¬«ôº3 Ò§Üå°Üå¿¬³·º ¿¯³«ºª§µ Ûº µ·¼ º
§¹ªÏ·º ¬Ø®¸ ½»ºåß¼±« µ ³ª«ºú³«¼¿µ ©ÙËÛ¼·µ ®º ²ºÅµ ôØÓµ «²ºú¿§±²ºñ ¬ªÙ»¨ º ¨ µ ²º
Þ«Üå®³åÒ§åÜ °Ø®Ü±²º®®Ü±²º«¼µ ®¿¶§³Û¼µ·º±²º¸ «Î®ºå«-·ºªµ§º±³å®Åµ©¿º ±³
ªµ§¬ º ³å¿§å¬µ©®º -³å¶¦·º¸ ©²º¿¯³«ºú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬Û;ú³ôºú± ¼Í ²ºÅµ ¨¼¿µ ½©º
ß¼±« µ ³§²³úÍ·© º Ç¼µ ±©¼®®´ ½¼ Ó¸Ö «Å»ºú§Í¼ ¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¨µ¨²ºÄ¬¿ªå«¼µ
ùÐº½ÛØ ·µ¼ ºú»º ¬¿úå§¹¿±³¿»ú³®-³å©Ù·º ¿«-³«º«µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õ¨³åúÍ¶¼ ½·ºå ±Ø§©º®-³å
¶¦·º« ¸ §µ ¨ º ³å¶½·ºå©¼« µÇ µ¼ ªµ§¿º ¯³·º¨³å½Ö¿¸ ±³¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ ¨¼¬ Çµ ¶§·º §µ¨µå¼ ¿©³º
Þ«åÜ «¼µ ¿¯³«ºª§µ Òº §åÜ °Üå§¹« ¬¶§·º®Í Æ³©º±cµ§¿º ¦³º °Ñº½¸ « Ù cº §µ äº «®-³å©©º¯·ºú»º
ª²ºå ¬¯·º±·º¸¶§Õªµ§º¨³åúÍ¼±²º«¼µ ¿©ÙÇúÍ¼ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ô·ºå°Ñº¸cµ§ºä«
îìð
¬µ©½º Ù«º®-³å«¼µ °»°º©«- ±¼®ºå¯²ºå®¨³åÛ¼µ·½º ¸ÓÖ «±¶¦·º¸ ô½µ¬½¹¿§-³«º§-«º

«µ»ºú¿ª±²ºñ ©½-¼ÕË«¼µ ®Û;¿ªå¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»cØµå®Í ±¼®ºå¯²ºå¨³åÄñ
¬½-¼ÕÇ±²º ®±®³±´®-³å®Í©°º¯·º¸ ©¶½³åÛ¼µ·º·Ø©¼µÇ±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿ª±²ºñ
¬öÚª»º±Çµ¼ ¿ú³«ºú¼¿Í »±²º©½-Õ¼ Ë«¼µ þ³©º§µ®Ø © Í º©®ºå¬¿»¶¦·º¸ ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶¦·º¸
§ØµÛÍ¼§º¨³å¿±³°³©°º¬§µ º©Ù·º ¿©ÙË¶®·ºú¦´å±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®·ºå«Ù»ºå§µ¨¼µå¿©³º
Þ«Üå±²º ß¼±µ«³§²³©Ù·º ¿¶®¬µ©º©ÇÄ µ¼ ½ØÛ·¼µ úº ²º°®Ù åº ¬³å«¼µ ©¼·µ åº ©³¶§ú³«Ö± ¸ Ç¼µ
úÍ¼Ò§åÜ ¬¯Øåµ ¿ú³«º¿¯³«ºª§µ ºÛ·¼µ º½ª
Ö¸ Ï·º Å´¿±³¬¿©Ùå¶¦·º¸ ½®ºå»³å¿¬³·º©»º¯³
¯·º¶½·ºå«¼µª²ºå ¬Ûµ§²³ÛÍ·© º¸ ÙÖ3 ¿ª¸ª³»¼µ·°º ú³¬¿¯³«º¬¬Ø¶µ ¦°ºª³Û¼µ·¿º §
±²ºñ ¨¼¬ µ ¿¯³«º¬¬Øµ±²º ª´Ò§¼»ºå©¼µÇ¬©Ù«º Þ«Üå®³å¶½·ºåÅ´±²º«ªÙ3 Ö
®±¼¶®·ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ß¼±«µ ³§²³úÍ·© º ¼µÇ¬©Ù«º®´ ¿ª¸ª³°ú³ ®-³å°Ù³§¹úÍ¼Û¼µ·º
¿«³·ºå±²ºÅµ ôØÓµ «²ºú§¹±²ºñ ô½µ¬½¹®´ ¬Ø¸¦ô Ù º©°º½¬ µ ¶¦°º ¾µú³å¦´å®-³å¶¦·º¸
°²º«³åª-«º úÍ¿¼ »¿§±²ºñ "®Ï¨µ¨²ºÞ«Üå®³å±²º¸ ¬µ©º¶¦·º¸¿¯³«º¿±³
¬¿¯³«º¬¬Ø®µ -Õå¼ «®Y³¿§æ©Ù·º ®·ºå«Ù»åº §µ¨åµ¼ ¿©³ºÞ«åÜ ±³úÍ®¼ ²ºÅ¨ µ ·º®§¼ ¹±²ºñ
úÍ· º ¶¦Ô¾µú ³å
®·ºå«Ù»ºå§µ¨å¼µ ¿©³ºÞ«Üå ¿¯³«ºªµ§¿º »°Ñº¬©Ù·åº ®Í³§·º ¿¬ùÜ ïèðð «
®·ºå«Ù»ºå§µ¨¼µå¿©³ºÞ«Üå¿¶®³«º¾«º ¥ú³ð©Ü¶®°º«®ºå¨¼§º$ ßùØµ®·ºåÄ¿¶®å¿©³º
°°º«¼µ·ºå®·ºå±³å« °Ó«ðÊ³¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬©¼µ·ºå ¿°©Ü©°º¯´«¼µ ©²º¨³å½Ö¸±²ºñ
úÍ·¶º ¦Ô¾µú³åÅµ ±®¼·µ ºå©Ù·½º ± ¸Ö ²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ô½µ¬½¹ ¶®±¼»åº ©»º¾úµ ³åÅµ ±¼¿»Ó«
¿§±²ºñ ô·ºå±²ºª²ºå ¶®»º®³¸ß¼±µ«³§²³¬©Ù«º öµÐô º ´°ú³¶¦°º§¹±²ºñ
©²º¿¯³«º¨³å§Øµ®³Í §¨®¿©³·º°Ñº½µ»°º½c¼µ·ºÛ·Í º¸ ±Ü©³½µ»°º©»º«¼µ §°*ô³
½µ»°º¯·º¸¶¦·º¸ ©²º¿¯³«º§Øµ¿¦³º¨³å±²ºñ §°*ô³©¼µÇ«¼µª²ºå ô·ºå©¼µÇÄ¬°Ù»ºå
«ª»³å©¼Ç$µ ª¼×·ºå©Ù»ºÇ±Ðn³»ºú¿¼Í ±³ »¼®¿º¸ ±³öØµå®¼µå¿§¹«º®-³å ¯«º¨³åÅ»º¶¦·º¸
úØ§©º¨³å¿ª±²ºñ ùÜ¿úª¼×·åº ªØåµ ®-³å©«ºª³±²º± ¸ ¦Ùôº ¶®·º¿©ÙËú±²ºñ °·º°°º
¿©³·º°Ñº¿©³·º¨Ù©º©¼µÇ«¼µ §Øµ¿¦³ºªµú¼ ·ºå¶¦°ºÅ»ºúÍ¼¿§±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ùÜª¼×·ºå§ØµúØ§©º
¨³å¿±³§°*ô³©°º¯·ºÛ¸ ·Í © ¸º °º¯·ºÓ¸ «³å©Ù·º ¿°©Ü¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ªÍ²§¸º ©ºÓ«²º²¼Õ
Û¼µ·¿º ±³ª®ºåúÍ¿¼ ª±²ºñ ¨¼ª µ ®ºå±²º ±Ü©³½µ»°º©»º«± µ¼ cµ§¿º ¦³º¨³å¶½·ºå©²ºåñ
¨¼¿Ç µ Ó«³·º¸ ªÍ²§¸º ©ºÛ·µ ¼ ¿º ±³ª®ºåª²ºå ½µ»°ºª®ºå§·ºú¿¼ Í ª±²ºñ ¿©³·º°Ñº
îìï
½µ»°º½c¼·µ º«±¼µ cµ§º¿¦³º¿±³ §°*ô³½µ»°º¯·º¸©¼µÇ ¬¨«º¬¿§æ©Ù·®º Í³®Í »©º¾ª Ü å´

·¹åÑÜå©¼µÇ¿°³·º¸Ó«§ºú³ ¾Øµø¬³ª¼»º÷·¹å¯·º¸ÛÍ·º¸¬©´ ¨µªØµå§Øµ ¶®·ºå®¼µúº¿©³·º«¼µ
©²º¿¯³«º¨³å¿ª±²ºñ »©º¾Üª´å·¹åÑÜå©¼µÇ®Í³ »ö¹åá öÊÕ»ºá öµ®Y³»ºá ô«wÛÍ·º¸
öÛxß_©¼µÇ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¨¼µ»©ºc§µ º®-³åª²ºå ±´Ë¾Øµ¬ª¼µ«º ¨µªµ§¨ º ³åúÍ¼½¸±
Ö ²ºñ
¶®·ºå®¼µúº¿©³·º¨¼§º©·Ù º °´Ê³®µÐ¿¼ °©Ü¿©³º«µ¼ ©²º¨³å¿ª±²ºñ ¶®»º°Ù³¾µú³å
±½·º ©³ð©0±³»©º¶§²º$ ¬¾¼þ®r³©ú³å¿©³º«¿µ¼ Å³Å»ºá ¨¼Ç¿µ »³«º ª´Ë¶§²º
±«-Ú»ö¼úµ ± º Ç µ¼ ¿°³·ºå©»ºå±Øåµ ±Ùô¶º ¦·º¸ ä«¯·ºåª³§Ø®µ -³å«¼¿µ §æ¿¬³·º ©²º¿¯³«º
¨³å¿±³¿°©Ü¶¦°º±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¬¿§æ±¼© Çµ «º»·µ¼ ¿º ±³ ¿ªÍ«³å±Øåµ ±Ùôª º ²ºå
§¹úÍ¼¿ª±²ºñ ¾µú³åúÍ·º ©³ð©0±³®Í ¯·ºåä«ª³¿±³¬½¹ ¿úÌ¿°³·ºå©»ºå
¿·Ù¿°³·ºå©»ºåÛÍ·¸º §©[¶®³å¿°³·ºå©»ºå©¼§Çµ ¹úÍ¼¿Ó«³·ºå¯¼± µ ¶¦·º¸ úÍ·º¶¦Ô¾µú³å©Ù·ºª²ºå
¿°³·ºå©»ºå±Øåµ ±Ùô¿º ¦³º ¿ªÍ«³å©§º¯·º¨³å¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ ô½µ¬½¹ úÍ·¶º ¦Ô¾µú³å
±²º ®·ºå«Ù»åº ©Ù·º §©ºð»ºå«-·º¬ªÍ«µ¼ ¬¶®·º¸¨«º®cÍ Ó× «²º3 ¸ ¬ú±³½ØÛ·µ¼ ¿º ±³
¿®Ï³º°·º«Ö¸±¼µÇ ¶¦°º¿»¿§±²ºñ §µöØ®Í ®öÚª³¿°©Ü¿©³º±²ºª²ºå¿«³·ºåá
¿²³·ºú®ºå ¿½©º ¬·ºåð®Í ¶®·ºå®¼µúº¾úµ ³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ¨¼± µ ¿¾³¬þ¼§¹D ôº®-¼Õå
¿¦³º¿¯³·º½¸Ö Ó«¿±³ºª²ºå úÍ·¶º ¦Ô¾µú³å¿ª³«º ±cµ§º®§Ü¶§·º½ÓÖ¸ «¿½-ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸
«µ» ºå¿¾³·º¿½©º Äß¼±µ«³¬¿©Ùå¬¿½æÛÍ· º¸¬ ¯·º¸«¼ µ ¨¼µú Í· º¶¦Ô¾µú³å«
/Ì»º¶§¿»±«Ö± ¸ ¼µÇúÍ¼¿§±²ºñ
¬®ú§´ ú »ö¹åcØµ ¾µú ³å

¿ö¹©®ßµùx±²º ±ß_²Õ©M³Ðº¿©³º«¼µúúÍ¼Ò§Üå¿»³«º ®Å³¿ß³þ¼§·ºÄ
¬»Üåð»ºå«-·º$ ±©[±©[³Å ø½µ»°º¿»ú³ó©°º¿»ú³ó½µ»°ºú«º÷«-·º¸¿©³º®½´ ¼« µ º
®µÑ*ª¼Ûl³¬¼µ·º¬»Üå$ ½µ»°ºú«º°Ø¿»¿©³º®°´ Ñº ®¼µå±«º®µ»º©¼µ·ºå«-±²º«¼µ ®µS*ª¼Ûl³
»ö¹å®·ºå« §¹å§-Ñåº ¶¦·º¸ ¾µú³å±½·º¬³å «-¿ú³«ºª-«úº ¼¿Í »¿±³ ®¼µå±«º¿ª¶§·ºå
©¼µÇ®Í «³«Ùô¿º §å½Ö± ¸ ²ºñ ¨¼µ§Øµ®-¼Õå«¼µ ßµùx¾³±³ð·º©µÇ¼ ¬¨´åÛÍ°ºÒ½¼Õ«º½ÓÖ¸ «±¶¦·º¸
cµ§º©µ«¼µ ¨µªµ§º§´¿Æ³º¿ª¸úÍ¼½Ö¸Ó«±²ºñ ¿°©Ü¿©³º È³§»³©¼µ«º½»ºå©¼© µÇ Ù·ºª²ºå
¨¼µ ±©; ±©;³Å °Ø¿»¿©³º®½´ »ºå±²º §¹ú°Ò®¶Ö ¦°º¿§±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º Þ«åÜ ®³å¿±³
¬µ©º¬öÚ¿©©¼Ç¶µ ¦·º¸ ¿¯³«º¨³å¿±³ ¬¿¯³«º¬¬Ø§µ µ± Ø Ðn³»º¶¦·º¸«³å ¬¿©ÙÇú
»²ºå§¹å¿§±²ºñ ßùØµ®·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ±³ô³ð©Ü®·ºåª«º¨«º «¿¯³«º½Ö¸Å»º
îìî
úÍ¼¿±³¨¼µ¾µú³å«¼µ ¬®ú§´ú©Ù·º ô¿»Ç©¼µ·ºª²ºå ¦´å¿©ÙË»¼µ·º¯¶Ö ¦°º±²ºñ ¬µ©º½Øµ

§ªù·º¨«º©Ù·º ßµùx«¼»ºåð§º°¿Ø ©³º®ú´ ³ ¿«-³·ºå¿¯³·º©·ºª-«º »ö¹å®·ºå«
¨¼µ¿«-³·ºå¿¯³·º«¼µ ¬µ§®º åµ¼ ¨³å§Ø¶µ ¦°º±²ºñ ¬Ûµ§²³°¼©«
º å´ ¿«³·ºå3 ¬ªÙ»ª
º Í§
©·º¸©ôº¿±³ ª«ºú³ª²ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¨¼µ±µÇ¿¼ ±³§Øµ®-¼Õå«¼µ
cµ§º©µ±¿¾³±³ ¶§Õªµ§º¿ª¸ú¼ÓÍ «Ò§Üå ß¼±µ«³±¿¾³«³å ¿úÍå¬½¹« ¶§Õªµ§º§Øµ
»²ºå§¹å½Ö¸¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¨«º¿°³±²º¸§µ°Ø Ø®-³å«¼µª²ºå ®¿©ÙË¶®·ºú¦´å¿±å¿½-ñ
±³±»³§¼ µ· º¿ «-³·ºå ¿©³º

¶®»º®³®·ºå©¼µÇ±²º »»ºå©«ºª³Ò§Üå¿»³«º ¿«-³·ºå®-³å¿¯³«ºªµ§º
ªÍÔù¹»ºåÓ«úÒ®Ö¶¦°º¿§±²ºñ ±³±»³¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úÍ³«º¿±³ ±³±»
ù¹ô«³½ØÛµ·¼ ¿º °ú»º¶¦°º¿§±²ºñ ±³±»³¿©³º«¼µ½-Üå¶®y·º¸¿Ó«³·ºå úÅ»ºåúÍ·ºª´©¼µÇ
±¼úúÍ¼ »º¶¦°º¿§±²ºñ ®·ºå¿»Ò®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå®-³å©Ù·º ®·ºåá ®¼¦µú³åá ®ÍÔåÞ«Üå®©ºú³ÛÍ·º¸
¶§²º±© ´ µÇ¼ ¿¯³«ºªµ§ªº ÍÔù¹»ºå½Ö¸Ó«±²º¸ ¿«-³·ºå©¼«
µ º ¿«-³·ºå¿¯³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
±²º ¿úÌÒ®¼ÕÇ¿©³º«¼µúØª-«º úÍ¿¼ »¿§±²ºñ ¨¼µ¿«-³·ºå®-³å«¼µ ¬µ©º¶¦·º¸ ±¼µÇ®Åµ©º
¬±³åø«Î»åº ÷¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§º¿ª¸ú¼½Í ÓÖ¸ «±²ºñ «µ»åº ¿¾³·º¿½©º©·Ù º ®·ºå©¼Ç± µ ²º
úÅ»ºå¿«-³·ºå®-³å«¼µ ¬µ©¶º ¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§ª º ÍÔù¹»ºå½Ö¿¸ ±³¬¿ª¸ »²ºå§¹åÂ®úÍ¼
±¿ª³«º§·º¶¦°º±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ «Î»åº ±°º¶¦·º± ¸ ³¿¯³«ºª§µ ¿º ª¸úÓÍ¼ «Ò§Üå
®·ºå¥«ú³Æº©¼µÇ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå¿±³¿«-³·ºå©¼µÇ±²º ¬ªÙ»ºªÍ§Þ«Üå«-ôº
½®ºå»³åÓ«¿§±²ºñ «Î»ºå±³å«¼µ ¬Ûµ°¼©º¨Ù·ºå¨µ§µ¿Ø ¦³º¨³å±²º¸ ¶½Ôå§»ºå¶½ÔåÛÙôº
®-³å §»ºå§µcµ§º©µcµ§ºä«®-³åª²ºå ©§º¯·º¨³å±¶¦·º¸ ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå®-³å±²º
¶®»º®³¬Ûµ§²³ß¼±µ«³ª«ºú³ ¶§©¼µ«ºÞ«Üå®-³å±¦Ùôº ¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º§ ¹±²ºñ
¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¶®»º®³¸§»ºå§µ ¬Ûµ§²³§¼±µ«³©¼µÇ«¼µ¿ª¸ª³ª¼µªÏ·º ¶®»º®³®·ºå©¼µÇ
¿¯³«ºªµ§º¨³å¿±³ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå®-³å«¼µ ¿ª¸ª³ú»º±³¶¦°º¿§±²ºñ
"©Ù·º ßùµØ®·ºåª«º¨«º« ®·ºå¥«ú³Æº ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå½Ö¸¿±³
±³±»³§¼µ· º¯ú³¿©³º¾µú³åÞ«ÜåÄ ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µ ©·º¶§ª¼µ§¹±²ºñ
¨¼µ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ¿®³·ºå¿¨³·º±³±»³§¼µ·« º ¼µ ßùØµ®·ºå« ¿¯³«ºªµ§º
©·ºªÍÔ½Ö¸¿±³ ¿«-³·ºåÞ«Üå¶¦°º±²ºñ ¬¼Ûl¼ô®Í ¿ú³«ºª³½Ö¸¿±³ ¬öÚª¼§º±Ø
îìí
®¼«
µ «º ôº¯·µ¼ ºåøÓ·½¸¿»´ Í§³»-÷ï ¶®»º®³»¼µ··º ± Ø ¿Çµ¼ ú³«º½°¸Ö Ñº« ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º¸c×
®Í©º©®ºå©·º½Ö¸¿±³ ¿«-³·ºåÞ«Üå¶¦°º±²ºñ ô·ºåÄ ®Í©º©®ºå¬ú±¼úúÍ¼ ±²º®Í³
¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µ ±°º¶¦·º¸±³¿¯³«ºª§µ º¨³åÒ§Üå ©¼·µ ¿º §¹·ºå ïëð ½»ºÇ úÍ¼®²º
¶¦°º¿§±²ºñ ¿«-³·ºåÄÓ«®ºå¶§·º±²º ¿¶®®Í¬¨«º ¯ôºÛ¸ Í°º¿§½»º¶Ç ®y·¸3 º ¿¯³«º
¨³å±²ºñ ¬®¼µå·¹å¨§ºúÍ¼±²º«µª ¼ ²ºå ®¼µ«º«ôº¯¼µ·ºå ±©¼¨³å®¼¿ª±²ºñ
¬®¼åµ ¨¼§º ¬®¼åµ °Ù»Ûº ·Í ¸º ðú»º©³©¼© Çµ ·Ù º ªÍ§¯»ºåÓ«ôº¿±³ §»ºå¿¶§³«º §»ºå§µª«ºú³
®-³å¶¦·º¸ ©»º¯³¯·º¨³å¿ª±²ºñ §µö¿Ø ½©º¿«-³«º°³®-³å©Ù·º ¿©ÙÇú¼úÍ ¿±³
ÃÃ®Ù»º¿½¹·º©°Ù·¸£º £¯¼µ±²º®-¼Õå ¶¦°ºÅ»ºú¼± Í ²ºñ
©Ù·ºå¶§·º §»ºå§µª«ºú³®-³å¶¦·º¸ ¬Ûµ°¼©º©»º¯³¯·º¨³å±¶¦·º¸ª²ºå
¬ªÙ»ºªÍ§¯»ºåÓ«ôº±«Ö¸±¼µÇ ¬ªÙ»ºª²ºå c×®ðÛ¼µ·º¿¬³·º ½®ºå»³å¨²ºð¹ªÍ¿§
±²ºñ ¬ªôºßÅ¼µ½®ºå®Þ«ÜåÄ®-«ºÛÍ³Ó««º±²º ¿§·¹å¯ôº®Ï¶®·º¸3 ô·ºå«¼µ
¬ªôº®Í ïëóîð ¿§¿ª³«º¬¶®·º¸ú¿Í¼ ±³ ©cµ©º«§º©§º®³ú¾·º¶¦·º¸ ¿©³·º
¿¶®³«º©»ºå«³ ½Ù¶Ö ½³å¨³å±²ºñ ®³ú¾·º¬ªôº©·Ù º °«-·¿º «-³«º¶¦Ô¶¦·º¸ ¨µª§µ º
¨³å¿±³ ¯·ºå©µ¿©³ºÞ«Üå©°º¯´«¼µ §´¿Æ³º¨³åúÍ¼±²ºñ ¬¶§·º¾«º¬«-¯Øµå
¬½»ºå©¼Ä µÇ ®-«ºÛ³Í Ó««º±²º Ó«®ºå¶§·º®Í ïë ¿§½»ºÇ ¶®·º¿¸ §±²ºñ ¿«-³·ºåÞ«Üå«¼µ
©Ù·ºå¶§·º ¿úÌ§»¼ åº ½-¨³å¿ª±²ºñ ©¼·µ ®º -³åÄ¿¬³«º¿¶½¶¦°º¿±³ Ó«®ºå¶§·º®¬ Í ¨«º
¿ªå¿§¿ª³«º¬¨¼«®µ¼ ´ ±¿°*åÅ±Ú¶§ù¹å±µ©¨ º ³å¿Ó«³·ºå¶¦·ºª ¸ ²ºå ®¼·µ «
º ôº¯·µ ¼ åº
« ®Í©º©®ºå©·º¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ ø¿«-³·ºå§Øµá ®-«º íèè÷ñ ¨¼µ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µ
¬¶§·º®Í ¨´¨¿Ö ±³¬µ©© º Ø©·µ¼ ºå¶¦·º¸ ¿ªå¾«º¿ªå©»º «³úØ¨³å¿§±²ºñ ®Üå¿úå
¨·ºå¿úåªØµÒ½ØÕú»º¶¦°º±«Ö¸±¼µÇ ôµ©º»¼®º¸¿±³¿ª³«Üª´®×¾ðÛÍ·º¸ ¶®·º¸¶®©º¿±³
±³±»³¸¿¾³·º©µÇ« ¼ ¼µ §¼µ·ºå¶½³å¨³å¶½·ºå±¿¾³ª²ºå §¹ð·ºÛ¼µ·º¿§±²ºñ ±´¿©³º
®Åµ©º ±´ôµ©º®³©¼Ç¬ µ ©Ù«º ¬Å»ºÇª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º¿«³·ºå§¹±²ºñ
ï
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º®Í©º©®ºå©µ¼Ç©Ù·º ô·ºå«µ¼ ®¼¿«±·ºÅµ ¿½æ¯µ¼®Í©º©®ºå©·º½Ö¸Ó«
±²ºñ
îìì
®Å³¿¬³·º ¿¶®¾Ø µ° Ø¬ µ© º¿«-³·º å

¬·ºåð¨Üåª¼·µ ºúÍ·º¾úµ ³å ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º©Ù·º °°º«µ·¼ ºå®·ºåÄ ®¼¦úµ ³å
¿½¹·ºÞ«Üå« ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå½Ö¸¿±³ ¿¬³·º¿¶®¾Øµ°Ø ¬µ©º¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå
úÍ¼±²ºñ ¨¼µ¿«-³·ºå¿©³ºÓ«Üå«¼µ í ùÜÆ¾Ú³ ïèîî ©Ù·º °©·º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸±²ºñ
¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µ ·¹åÛÍ°º¿«-³º ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸ú¶§Üå îç Æ»º»ð¹úÜ ïèîè ©Ù·º®Í
¿¯³«ºªµ§º3Ò§Üå°Üå½Ö¸¿ª±²ºñ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå ¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå½Ö¸±²º
¯¼µ¿±³ºª²ºå ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå±²º §Øµ°Ø¬³å¶¦·º¸ ±®³åc¼µå«-§·º¶¦°º±²ºñ
¿«-³·ºåÑÜå¶§³±³ùºÛ·Í ¸º ¿¯³·º®Þ«Üå©¼µÇ±³§¹úÍ¼Ò§Üå °Ûµ¿¯³·ºÛ·Í ¸º ¿¾³ö¿¯³·ºÅ´3
®§¹úÍ¼¿½-ñ ¨¼§µ °µØ ®Ø -¼Õå«¼µ ±°º¶¦·º± ¸ ³ ¿¯³«ºªµ§ºÒ®¶Ö ¦°ºÒ§åÜ ô½·º«¬µ©¶º ¦·º¸ ¨¼§µ °µØ ®Ø -¼Õå
¿¯³«ºªµ§º½Ö¸±²º«¼µ ®¿©ÙËúÍ¼ú¦´å¿§ñ §µöØ¿½©º«°3 ¬µ©º¶¦·º¸¿¯³«º¿±³
¿«-³·ºå«¼µ «µª³å¿«-³·ºåÅµ ¿½æÒ®Ö¶¦°º½Ö¸±²º«µª ¼ ²ºå ¿©ÙÇúÍ¼ú±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
¨¼§µ °µØ ®Ø -Õ¼ å®Åµ©½º ¿¸Ö ½-ñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿¯³·º¯«º®-³å®Åµ©¾ º Ö ©°º¿¯³·º©²ºå
±³ ¿¯³«ºª§µ º½¸ÓÖ «¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ »»ºå®¿©³º¦úµ ³åÞ«Üå ¿¯³«ºªµ§ª º ÔÍ ù¹»ºå½Ö¸
¿±³ ¨¼µ¬µ©º¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¿¬³·º¿¶®¾Øµ°Ø«®D²ºå©§ºª-«º §µ²³¾¼
±Üú¼±ùx®rþÆ®Å³ þ®rú³Æ³þ¼ú³Æöµcµ©Ø¯¼§º¿©³ºú ¿²³·º«»º¯ú³¿©³º«¼µ
©·ºªÍÔ¿©³º®½´ ± Ö¸ ²ºï ñ ¿¬³·º¿¶®¾Øµ°¬ Ø ©
µ º¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå±²ºª²ºå ß¼±« µ ³
±¿¾³¶¦·ºÓ¸ «²ºª ¸ Ï·º ¨´å¶½³åªÍ¿§±²ºñ ¬ªÙ»º¶®»º®³¯»º3 ½Ø² Ç ³å¨²ºð¹ªÍ¿§
±²ºñø§ØµÓ«²º¸÷ñ ¬µ©º°Ü¨µ¨²ºÞ«Üå®³å¶½·ºåá Ó«®ºå¶§·ºÛÍ·º¸¬®¼µå©¼µÇªÍ®ºå«Ù³¶½·ºåá
¬ª·ºå¨«º ¬¿®Í³·º¾«º«¼µ ¬«Ö§¼µ¿¬³·º¿¯³«ºªµ§º¨³å¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸
§´¿±³ú³±ÜÑ©µÛÍ·º¸ ¿¬å¿±³ú³±ÜÑ©µ©¼µÇ«µ¼ ½ØÛ¼µ·ºú²ºú¿Í¼ ¬³·º °Ü®Ø¨³å¶½·ºåÅµ
ôØµÓ«²º°ú³úÍ¼¿§±²ºñ úÅ»ºå±ØÝ³©¼µÇ ©ú³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¬³cØµ¶§Õ«-·º¸Þ«Ø
Û¼µ·º¿°ú»ºª²ºå ú²º¿¶®³º3 ¿¯³«ºªµ§½º Å Ö¸ »ºúÍ¼¿§±²ºñ
¬©µ® úÍ¼ ¿«-³·ºå ¿©³º Ó«Üå

¶®»º®³©¼Ä
µÇ ¿»³«º¯åµØ ®·ºå¿»¶§²º¿©³º¶¦°º½±
Ö¸ ²º¸ ®Û;¿ªå¿úÌÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«Üå
©Ù·º ß¼±« µ ³¬Ûµ§²³±¿¾³ ¿ª¸ª³Û¼·µ ± º ²º¸ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå©¼« µ º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³úÍ¼±²ºñ ©½-¼ÕË«¼µ ®·ºå¥«ú³Æº©¼µÇ«©²º¿¯³«º±²ºñ ©½-¼ÕË«¼µ ®¼¦µú³å
±³å¿©³º ±®Üå¿©³º ®ÍÔåÞ«åÜ ®©ºú³ ¿±»³§©¼©« Ç µ ¼ ©²º¿¯³«º½Ó̧Ö«±²ºñ ©½-ÕË¼ «µ¼
îìë
±´¿Èå±´ä«ôº«µ»º±²º ªôº±®³å©¼µÇ« ©²º¿¯³«º½¸ÓÖ «±²ºñ ¨¼µ¬¨Ö©Ù·º

¿ª¸ª³öµÐô º °´ ú³¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå©°º½®µ Í³ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º¬¿úÍË¶§·º «µ±µª ¼ º¿©³º
¾µú³å¿©³·º¾«ºú¼ Í ¬©µ®úÍ¿¼ «-³·ºåÞ«Üå§·º¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼¿µ «-³·ºå¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ¿¬ùÜ
ïèëç «°©·º¿¯³«ºªµ§º½Ö¸Ò§Üå ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Üå »»ºå°Ø¿»³«º¯µåØ ÛÍ°º§¼µ·ºå ¿¬ùÜ
ïèéé «µ»½º ¹»Üå©Ù·®º Í Ò§Üå°Üå½Ö¸±²ºñ ©¼·µ º¿§¹·ºå îìê ©¼µ·¶º ¦·º¸ ©²º¿¯³«º¨³åÒ§Üå
«Ù»ºå°·º©·¼µ º©¼µÇ±²º êé ¿©³·º ø¿§ çð ¿«-³÷º ¬¶®·º¸ú¼¿Í ª±²ºñ ©ú³åð·º
¾ÙËÖ ¿©³º®³Í ÃÃ®Å³¬©µª¿ðô»º££Å´3¶¦°º§¹±²ºñ ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå ¿¯³«ºª§µ º
Ò§Üå°Üå±¶¦·º¸ îç Û¼µð¾Ú³ ïèéé ©Ù·º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ¿ú¿Ó«³·ºå¨Ù«º
¿©³º®ª ´ -«º Ó«²º¸c×Ó«²º²¼Õ¿©³º®± ´ ²ºñ
ô·ºå±²º¸ª¶§²º¸¿«-³¯ º ôºú«ºøîç Û¼µð·º¾³ ïèéé÷¿»Ç©·Ù º ¬©Ù·ºåð»º
¿úÌ¶§²ºð»ºð«º®°Ù©Òº ®Õ¼ Ë°³å®·ºåÞ«åÜ ®·ºåªÍ®Å³°²º±®´ ÔÍ åÞ«Üå Ó«§º®ªµ§¿º ¯³·º¿±³
¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º¬¿úÍË¶§·º ®Å³¬©µªð¼Æ© ¼ ³ú³®©¼« µ º ®Å³¬©µª ¿ðô»º¿«-³·ºå
¿©³ºÞ«Üå ¬¿¶§³«º¬®Ù®ºåÛÍ·º¸©«Ù Ò§Üå¿¶§ªÏ·º ¯ùl»º¯·º®·ºå±½·º¾ðúÍ·º
®·ºå©ú³åÞ«Üå ¾µú³å¿úÌ»»ºå¿©³º« ±®_»º¿©³º©Ù·º ¿úÌ°«º©·º¿©³º®3 ´ ©§ºð·ºå
¬½·ºå¬«-·åº ÛÍ·¸º ¿ú¿Ó«³·ºå¨Ù«¿º ©³º®Ò´ §ÜåªÏ·º Ó«²º¸c×¿©³º®± ´ ²ºñ ¨¼¿µ «-³·ºå
¿©³ºÞ«Üå¨«º©·Ù º ú©Ü½-»¼ º±åµØ ¯ôºÛ¸ °Í ºú©Üú¿Í¼ ±³ ®Å³°¼»¿º ©³º«¿ªå«¼µ ÑÐJªµØ
¿®ÙúÍ·º¿©³º¶§Õ3 ©§ºªÍÔ¿©³º®± ´ ²º¸ ®Ø¯·ºå©µ¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®Å³¿ß³þ¼±³å¶¦·º¸
¨µªµ§º¿±³ cµ§º§Ù³å¿©³ºÞ«Üå®-³å«¼µ ©·º¨³å«¼µå«Ùôº¿©³º®± ´ ²ºñ
"±¼µÇª²ºå «µ»ºå¿¾³·º¯·º®Å³ú³Æð·º¿©³ºÞ«Üå« ®Í©º©®ºå©·º
¨³åú°º½Ö¸±²ºñ ¨¼µ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå±²º Þ«Üå®³åªÍ±«Ö¸±µË¼ ß¼±« µ ³§Ø°µ ¬ Ø ³å¶¦·º¸
ª²ºå ¯»ºå¶§³å¿§±²ºñ ±³®»º¬³å¶¦·º¸Ó«²º¸ªÏ·º ¬µ©º¬öÚ¿©©¼¶µÇ ¦·º¸ ©²º
¿¯³«º¨³å±«Ö¸±Ç¼µ ¨·º®© Í ºú±²ºñ ¾Øµ·¹å¯·º§¸ ¹¿±³±°º¶¦·º¸ ¿¯³«ºªµ§± º ²º¸
¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå¶¦°º±²ºñ ¿¬³«ºð¹Ä §©ºª²º¬úØ¬© µ ½º «
Øµ ¼µ ¬µ©º¶¦·º¿¸ ¯³«º
ª-«º ¬¨«ºð¹«¼µ ±°º¶¦·º¸©²º¿¯³«º¨³å±²ºñ "©Ù·º ¿¬³«ºð¹Å´±²º$
¿«-³·ºå¿©³ºÞ«ÜåÄÓ«®ºå¶§·º¬¨¼«¼µ ¿¾å®Í¬© µ º¶¦·ºú¸ 3
Ø ©²º¿¯³«º¨³å¶½·ºå±³
¶¦°º¿§±²ºñ ¿ªå¾«º¿ªå©»º©·Ù º ®«úºåcµ§º¬© µ º¿ªÍ«³å®-³å ©§º¯·º¨³åÒ§Üå
¿©³·º¾«ºÛÍ·¿º¸ ¶®³«º¾«º©Ç®¼µ Í ÛÍ°º°·ºå°Ü©§º¯·º¨³å±¶¦·º¸ ¬³åªØåµ ¿«-³·ºåÞ«Üå
¿§æ±¼µÇ ©«ºÛ¼µ·º¿±³¿ªÍ«³å ¿¶½³«º°·ºå§¹úÍ¼¿ª±²ºñ ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«ÜåÄ
îìê
¿ªÍ«³å¨¼§º®-³åá ¬¶§·º¬© µ º»ØúØ®-³åá ¿«-³·ºå®Þ«ÜåÄð·º¿§¹«º®-³å©¼µÇ©Ù·º §»ºå§µá

¬öÚ¿©Â¬±³åcµ§ºä«®-³å¶¦·º¸ ©»º¯³¯·º¨³åúÍ± ¼ ²ºñ ¿«-³·ºå§©ºª²º¬© µ »º úØ Ø
öØµå¿§¹«º©µÇ¬ ¼ ¿§æ©Ù·ºª²ºå ¶®»º®³Û¼µ·º·ØÄ ©Ø¯§¼ º¿©³º¶¦°º¿±³ Ñ¿ù¹·ºåcµ§º©« ¼µÇ ¼µ
§Ø°µ ¬
Ø ®-Õ¼ å®-Õ¼ å¶¦·º¸ ¬öÚ¿©cµ§äº «¿¦³º¨³å±²º®³Í ¬ªÙ»¬ º »µ§²³ ¿¶®³«ºª¿Í §±²ºñ
¨¼µ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¶®»º®³¸ß± ¼ µ«³§²³úÍ·© º « µÇ¼ ÃÃÛµ¼·º·Ø¶½³åª«ºú³¿ÛÍ³¿«-³·ºå
ï
®-³å££°³ú·ºå©Ù·º¨²º¸¨³å¿§±²º ñ
¶®»º®³Û¼·µ ·º «Ø µ¼ ¬öÚª§¼ ©º ±
Çµ¼ ®¼ åº §¼«
µ ½º Ò¸Ö §åÜ ¿»³«º ¨¼¿µ «-³·ºå¿©³ºÞ«åÜ «¼ª µ ²ºå
¬öÚª¼§º°°º©§º« ±¼®ºå§¼« µ º¨³å«³ ½ú°ºô³»ºð©º¶§Õ¿«-³·ºåªµ§¨ º ³å½Ö¸±²ºñ
¾µú³å®Í ¬¿ªå½-¼»º±Øµå¯ôº¸ÛÍ°ºú©ÜúÍ¼ ®Å³°¼»¿º ©³º«¿ªå±²º ¬öÚª¼§º©¼µÇ
±¼®ºå§¼µ«º¨³å°Ñº ïèèë ¬©Ù·ºå ¿§-³«º½Ö¸úÒ§Üå ¿«-³·ºåÞ«Üå±²ºª²ºå ·¹åÛÍ°º®Ï
¬Ó«³ ïèçð ©Ù·º ¬öÚª¼§º©¼µÇ§¿ô³ö¶¦·º¸ ®Üå¿ª³·º§-«º°Üå½Ö¸ú¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸
¶®»º®³¸ú©»³ÛÍ·¸º ¶®»º®³¸¬Ûµ§²³ß¼±« µ ³©¼ª µÇ ²ºå ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·¸¬ º ©´ ¯Øåµ c×åØ
§-«°º åÜ ½Öú¸ ¿ª±²ºñ ô½µ¬½¹ ®´ª§Ø¬ µ ©¼µ·ºå ¶§»ºª²º©²º¿¯³«º ¨³åúÍ± ¼ ²º«µ¼
¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·º¿§±²ºñ
®Û;¿ªå©Ù·º ¨¼µ¿½©º«¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿±³¿«-³·ºå¬®-³å§·º ®Í©º©®ºå
þ³©º§Øµ®-³å «-»ºúÍ¼ú°º½Ö¸±²ºñ ß¼±µ«³§²³ú§º¬©Ù«º ¬Ûµ§²³ú§º¬©Ù«º
¿ª¸ª³°ú³©¼®µÇ ³Í ®·ºå®¼¦úµ ³å©¼µÇ ¿¯³«ºª§µ Óº «±²º©¨ µÇ¼ ®Ö ¯
Í ®¼µ ´ ¶®¿©³·º¿«-³·ºåá
»»ºå©Ù·ºå¿úÌ»»ºå¿©³º¿«-³·ºå©¼Ç¶µ ¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ®ÍÔåÞ«Üå®©ºú³©¼µÇ ¿¯³«ºªµ§ºÓ«±²º
©¼µÇ®Í ¯¼µú®´ «·ºåð»º®·ºåÞ«ÜåÄ ±³«ð»º¿«-³·ºåá ¿úÌ¶§²ºð»ºÞ«ÜåÄ¬µ©º¿«-³·ºåá
¬©Ù·åº ð»ºÑÜå¾ÜÄ ¿úÌ¿úå¿¯³·º¬© µ º¿«-³·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬«&§©ºÒ®¼ÕËð»º¿«-³·ºå©¼« µÇ ¼µ
¬¨´å¿¦³º¶§ú¿§®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¨¼µ¿«-³·ºå©¼µÇ±²º ¬¿»³«º©·¼µ ºåß¼±µ«³
«¼µ ¶®»º®³ß¼±µ«³¿ª³«©Ù·ºå±¼µÇ ±Ù©º±·Ù ºå¿§¹·ºå«´å¿§å»¼µ·º½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸¶¦°º§¹
±²ºñ ôÑº¿«-å®×þ¿ª¸°c¼µ«º©¼µÇ«¼µ ¿§¹·ºå«´å¿§åÛ¼µ·º¶½·ºå¶¦·º¸ª²ºå úØ¦»ºúØ½¹
¿«³·ºå ¿±³©¼µå©«º® ×©°º½µ ¶¦°º¨Ù» ºå Û¼µ·º©©º¿§±²ºñ ¬¿»³«º©¼µ·ºåÛÍ·º¸
ï
ÑÜå®-Õ¼å¶®·º¸°¼»ºÛÍ·º¸¬¿§¹·ºå¬§¹®-³å ÃÃ«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®-³å££á
©«&±µ¼ªº§²³§¿ù±³°³¿°³·ºá ©ÙÖá ëá §µ¼·ºåá íá ïçéðá ®-«º îèçñ
îìè
¶®»º®³ß¼±µ«³©¼± Çµ ²º ¿ªÍ«³å©§º¯·º®á× ¬½»ºå¦ÙËÖ °²ºå®× ©Ø½¹å¶§©·ºå©§º¯·º®á×

¬®¼µå¿½¹·ºÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå§¼µ·åº ©»º¯³¯·ºô·º®© × ¼µÇ©Ù·º ±¼±³°Ù³ «ÙÖ¶§³åÓ«§¹±²ºñ
½-ØÕË3 ¶®·ºªÙôº¿¬³·º¯¼µúªÏ·º ¶®»º®³ß¼±µ«³«¬¿¯³«º¬¬ØµÄ©¼µ·º«¼µ §þ³»
¨³å3 ¬½»ºå¦ÙÖË±²ºñ ¬¿»³«º©¼µ·åº ß¼±« µ ³« ¿»¨¼µ·º®²º¸±´ ¬±Øµåª¼µ¬§º®²º¸
¬©¼µ·ºå ¬½»ºå«¼µª-³¨³å3 ¬¼®º©·¼µ « º ¼µ ¨³åúÍ¼°¼µ«º¨´¶½·ºå§·º¶¦°º¿§±²ºñ
¶®»º®³ß¼±« µ ³ÛÍ·º¸ ¬¿»³«º©µ·¼ ºåß¼±« µ ³©¼« µÇ µ¼ Û×·¼ åº ôÍÑº¿ª¸ª³¿±³¬½¹
¶®»º®³§¼±µ«³±²º ä«ä«úÙúÙúÍ¼3 Ûµ²Ø¸±¼®º¿®ÙË¿±³½Ø°³åú®×á ¶®Ôå©´å©«ºä«
ª×§ºúÍ³å¿±³½Ø°³åú®×á ±¼µÇ®Åµ©º ¯»ºÇ«-·ºª-«º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®åº ¿±³ ½Ø°³åú®×
ú±®-¼Õå©¼ÛµÇ Í·º¸ ÛÍªåØµ ±³å©Ù·º ¨¼¿©ÙË½Ø°³åú¿ª±²ºñ ¬¿»³«º©·¼µ ºå ß¼±« µ ³«®´
½Ø½Ç Ç²Ø ³å²³åúÍ3 ¼ ¿ª³«°²ºå°¼®« º µ ¼ ¬ª¼Þµ «åÜ ¿±³°¼©áº ©§º®«º½®µ Ø ·º¿±³ °¼©© º ¶Ç µ¦¼ ·º¸
¬¶§·º§«©¼¬³å¶¦·º¸ ¿§-³úº ·Ì ½º -®åº ¿¶®Ë¿»Å»ºú¿¼Í ±³ºª²ºå ¬©Ù·ºå°¼©º©Ù·®º ´ ©ÐÍ³
¿ª³¾©¼Ç¶µ ¦·º¸ §´¿ª³·º¿»±²ºÅµ ½Ø°³åú®¼±²ºñ ¿½©º°«³å¶¦·º¸¯µú¼ ®´ ¬¿»³«º
©¼·µ åº ß¼±« µ ³§²³« ¿»¨¼·µ ± º «
´ ±µ¼ «º¿±³·º± ¸ «º±³úÍ¿¼ °®× ð¹ ¿ª³«°²ºå°¼®« º µ¼
±³ªÙ»½º °Ø ³åÛ¼·µ ®º ¬ × ©Ù«º §þ³»¨³å ¿¯³«ºª§µ ± º ²ºÅµ ¯¼ª µ ¿µ ¼ §±²ºñ ¬¿¯³«º
¬¬ØµÄ ¿»ú³¦ÙÖË°²ºå®×á ¬§´¬¿¬åá ¬ª·ºå¬¿®Í³·º©« µÇ¼ ¼µ Þ«¼Õ«º±ª¼µúÛ¼·µ ¿º ¬³·º
¦»º©Üåúô´¨³åÛ¼µ·º®×©¼µÇ±²º ¿»¨¼·µ º±´©Ç¬ ¼µ ³å ¿ª³«°²ºå°¼®º«¼µ ±³ªÙ»º½Ø°³å
Û¼µ·º½Ö¸§¹±²ºñ ¿»¨¼µ·ºÓ«±´©¼µÇÄ ½Ø°³åú½-«ºÃÃú±££±¿¾³¶¦·º¸ ½-ÕØË3¯¼µú®´
¶®»º®³ß¼±µ«³§²³«ÃÃ±Û[ ú±££¿ú³·º¸úª Ö Ùôº®×ÛÍ·º¸ ¿¬å½-®ºå¿±³¬ú±³«¼µ
§¼µ®¿µ¼ §å°Ù®åº Û¼µ·3
º ¬¿»³«º©·µ¼ åº ß¼±« µ ³«ÃÃðÜúú±££ úÖú·º¶¸ ½·ºåÛÍ·¸º ¿ª³«°²ºå°¼®« º µ¼
¬¶§²º¸¬ð½Ø°³åª¼¶µ ½·ºå ©ÐÍ³ú±«¼µ §¼µ®¼µ¿§å°Ù®åº Ûµ¼·º±²ºÅµ ¨·º®¼§¹±²ºñ §¼®µ ¼µ3
±¿¾³¿§¹«ºÛ·µ¼ úº »º ¶®»º®³ÛÍ·¸º ¬¿»³«º©·µ ¼ åº ß¼±« µ ³§Ø°µ ®Ø -³å«¼µ ôÍÑ3 º ¿ª¸ª³Ó«²º§¸ ¹
Åµ ©¼µ«º©Ù»ºåª¼µ§¹±²ºñ
¿úÌ »»º å ¿©³º

¶®»º®³¸ß¼±µ«³¬¿Ó«³·ºå¿¶§³ªÏ·º ¶®»º®³©¼µÇÄ ¿úÌ¨Üå¿úÌ»»ºå©¼µÇ ®§¹3
®¶¦°º¿½-ñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¶®»º®³¸°³¿§ÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×þ¿ª¸Þ«Üå©°ºú§ºªØµå«¼µ«
¿úÌ¨Üå¿úÌ»»ºå©¼ÛµÇ ·Í ¸º «·ºå3®ú¿±³¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿§±²ºñ ¶®»º®³©¼µÇ ¨Üå»»ºå¿¯³«º½Ö¸
Ó«±²º¸þ¿ª¸®Í³ Ò®¼ÕË¶§Û¼·µ º·Ø®-³å ¨Ù»ºå«³å½Ö¿¸ ±³ §-Ô©¼¿µÇ «³·ºå°³å½Ö½¸ -¼»«
º ©²ºå«
îìç
Åµ ¯¼Ûµ ·µ¼ §º ¹±²ºñ «-ÕåØ ¬µ©ºÒ®¼ÕËc¼µå©¼¶µÇ ¦·º«

¸ ³úØ¨³å¿±³ ®¼·µ ºå¿®³á ß¼-Û¼åµ á ÅØª·ºåá
±¿ú¿½©;ú³©¼© µÇ Ù·º »»ºå¿©³º¬®¼ ¿º ©³º®-³åúÍ¼½Ö¸®²ºÅµ ®Í»ºå¯ú±²ºñ ¬»¼cµùx
ª«º¨«º®°Í 3 ¨·ºú³Í åª³½Ö¿¸ ±³ §µö®Ø ·ºå¿»¶§²º¿©³ºÞ«åÜ ©Ù·ª º ²ºå ©´å¿¦³º¿±³
¬½¹ »»ºå¿©³º©·µ¼ º «-·åº ú³®-³å¿©ÙË¿»úÒ§¶Ü ¦°º±²ºñ ¨¼ª·µ¼ ®º ·ºå¿½æ «-»°º °º±³å®·ºå
«ª²ºå »»ºå©²º¿«-³«º°³«¼µ ¿úå¨¼µå°¼µ«º¨´¨³å½Ö¸±¶¦·º¸ §µöØ»»ºå¿©³º©¼µÇ
®²º®Ï½®ºå»³å®²º«µ¼ °³¿©ÙË¬³å¶¦·º¸ ±¼ú½¼Í ·Ù ú¸º ½Ö¿¸ §±²ºñ ¿²³·ºú®ºå®·ºåª«º¨«º
©¼µ·¿º ¬³·º §·ºåôá °°º«·¼µ åº á ¬·ºåðá ¿©³·º·á´ §Ö½´å °±²º ¿»ú³¿ù±¬®-³å©Ù·º
¨Üå»»ºå®-³å °¼µ«º¿¯³«º½Ö¸Ó«±²ºñ »»ºå©²º®Í©º©®ºå®-³å ¨³åúÍ¼ú°º½¸ÓÖ «±²ºñ
±¼µÇ¿±³º °³¿§±¿¾³±³úÍ¼3 ß¼±µ«³±¿¾³§Ü¶§·º¿¬³·º ®¶®·º±³½Ö¿¸ ½-ñ
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·ºª²ºå ¬¿°³¯Øåµ ®·ºå±Øåµ §¹å¶¦°º±²º¸ ¬¿ª³·ºå®·ºå
©ú³åá ùÜ§Öô·ºå®·ºåÛÍ·º¸ ¿¶®ù´å®·ºå©¼µÇÄ »»ºå¿©³º®-³å«¼µ ®¶®·º¦å´ ¿½-ñ ßùØµ®·ºåá
¿úÌ¾¼µ®·ºåÛÍ·º¸ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©¼ÇÄ µ »»ºå¿©³º®-³å«¼µ±³ °³¿§®Í©º©®ºå®-³åÛÍ·¸º »ôº½-ÖË
±®³å©¼Ä µÇ §»ºå½-Ü¯ÙÖ§Øµ®-³å þ³©º§Øµ®-³å«-»ºú°º½Ö¸±¶¦·º¸ Ó«²º¸c¿× ª¸ª³½Ù·úº¸ úÍ¼¶½·ºå
¶¦°º¿§±²ºñ øÛ×·¼ ºåôÍÑºÓ«²º¸Û·¼µ º¿°ú»º ßùØ®µ ·ºåá ±³ô³ð©Ü®·ºåÛÍ·º¸ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©¼µÇ
ª«º¨«º¿©³º®-³å« ±ÜÅ³±»§ªù·º¿©³º¨³åúÍ¼ú³ ¶§³±³ùº¿©³ºÞ«åÜ á ¬¿úÍË
°®µ½ºÛ·Í º¸ §ÙÖ©«º¿¯³·º®-³å§¹§Ø®µ -³å«¼µ ¿¦³º¶§¿§åª¼µ«º§¹±²ºñ÷ ¨¼§µ Øµ®-³å«¼¿µ ª¸ª³
¿±³º ¬¿¶½½Ø©¿´ ±³ºª²ºå ¬¿±å°¼©© º ·Ù ®º ´ ®©´Ó«±²º«¿µ¼ ©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ¬°Ñº
¬ª³«¼µª¼µ«º»³ú±²º¶¦°º3 ¬¿¶½½Ø«µ®¼ ¿¶§³·ºåªÖ¿½-ñ ¬¿¯³·º¬¿ú¬©Ù«ºá
¬¿¯³·º¬úÙô¬ º °³åÛÍ·º¸ ©»º¯³¯·º®×©Ù·º±³ ¬»²ºå·ôº«ÙÖªÙÖÓ«§¹±²ºñ
ßùØµ® ·ºå »»ºå ¿©³º

¬ªÙ»°º ²ºå°»°º«-¿±³ ßùØ®µ ·ºå±²º ô·ºå»»ºå°Ø íé ÛÍ°¬ º ©Ù·åº ¬®ú§µú
©Ù·º ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Üå«¼µ ÛÍ°ºÞ«¼®º©²º¿¯³«º½Ö¸ú¦´å±²ºñ Ò®¼ÕË»»ºå©²º°Ñº«
¿¯³«ºªµ§½º ¿Ö¸ ±³»»ºå¿©³ºÞ«Üå®Í³ ©cµ©º©°ºÑåÜ Ä°³å¿±³«º¯µ·¼ ®º Í °3¿ª³·º½¸Ö
¿±³ Ò®¼ÕËªØµå«Î©º®ÜåÞ«Üå©Ù·º §¹±Ù³å½Ö¿¸ ±³¿Ó«³·º¸ ¶§»ºª²º©²º¿¯³«º½Ö¸ú¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ÛÍ°ºÞ«¼®º©²º¿¯³«º½Ö¸ú±²ºÅµ ¯¼µ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
®·ºå«Ù»ºå»»ºå¿©³º§¹¯¼µ®´ ±ØµåÞ«¼®º¶¦°º±²ºñ Ò®¼ÕË»»ºå©²º®Í©º©®ºåª²ºå ßùØ®µ ·ºå«
¶§Õ°µ½-»º¨³åú°º½Ö¸±²ºñ °·º°°º ßùØ®µ ·ºå±²º »»ºå½Øµ¬µ©§º ªù·º¿§æ©Ù·º ¬¿¯³·º
îëð
¬®-³å¯Øåµ ¿¯³«ºª§µ ½º ¿¸Ö ±³ ®·ºå©°º§¹åª²ºå¶¦°º¿§±²ºñ "±²º®³Í ±³®»º¬³å

¶¦·º¸ ®¼¦úµ ³å ¿®³·ºå®®¼-Ø®-³å3Åµ ¶®·ºÛµ·¼ º¿§±²ºñ ®·ºå©°º§¹å©Ù·º ®¼¦úµ ³å®-³å¶½·ºå
±²º ®·ºåÄ¬ª¼µ¿ª³¾Þ«Üå3½-²ºå ®Åµ©º¿½-ñ §¿ù±ú³Æº¨Øµåþ¿ª¸¬ú
ª«º¿¬³«º½Ø®·ºå©¼ÇÛµ ·Í ¸º ¬¯·º¿¶§°Ù³¯«º¯Ø¶½·ºåá ¬¶§»º¬ªÍ»ºôØµÓ«²º®×©²º
¿¯³«º¶½·ºå©°º®-¼Õåª²ºå ¶¦°º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ®¼¦µú³å·ôº©Ç¿µ¼ »¿±³¬¿¯³·º©Ç®µ¼ ³Í
ß¼±« µ ³±¿¾³ ¬Ûµ§²³±¿¾³ ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ¿½-ñ »»ºå½Øµ¶®·º¸¿§æ©Ù·º ¿»ú³úúÍ¼
¶½·ºå®Ï±³ ¶¦°º¿§±²ºñ
¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Üå©Ù·º ¬¿úå§¹¿±³¬¿¯³·º©®Çµ¼ ³Í ¿¶®»»ºåÛÍ·¸º ®Í»»º »ºå¿©³º
¿¯³·º©± Ç¼µ ³¶¦°º¿§±²ºñ ¬®ú§µú®Í §ùØ®µ ·ºåÄ»»ºå¿©³º ¿¶®»»ºå¶§³±³ùºÛÍ·¸º ¬¿úÍË
§Ù©
Ö «º¿¯³·º«¼µ ¶®»º®³Û¼·µ º·Ø¿ú³«º ®¼¿«±·ºø®¼µ«º«ôº¯µ·¼ ºå÷« ô·ºåÄ±Ø©®»º
½úÜå°Ñº©·Ù º ¿úå¯Ù®Ö © Í º©®ºå©·º½±Ö¸ ¶¦·º¸ ¿ª¸ª³½Ù·¸úº úÍ½¼ ¸úÖ ±²ºñ ô·ºå« ®·ºå©ú³å
Þ«Üå«¼µ ²Üª³½Øø¬«»º¿©³¸½Ø¬½®ºå¬»³å÷«-·ºå§¿»§Øµ«¼µ ¿úå¯ÙÖ®Í©º©®ºå©·º
¨³å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ »»ºå ¿©³º Ä±¿¾³±¾³ð±²º ¬Ò®Ö ¶®·º¦ ´å ¿»¿±³
®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«ÜåÄ »»ºå¿©³ºÛÍ·º¸©´¿±³ºª²ºå ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Üå»»ºå¿©³º¨«º
¨²ºð¹®×¿ª-³¸»²ºå±²ºÅµ ¨·º¶®·º®¿¼ §±²ºñ ¨¼µÇ¬©´ ¿úÌ»»ºå¶§³±³ùº¿©³ºÞ«Üå
¿úÍË®Í ¬¿úÍË°®µ½º±²º ¬¿úÍË±¼®µÇ -«ºÛÍ³®´¿»ú®²¸º¬°³å «»ºÇª»ºÇ¶¦°º¿»±²º«¼µ
¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ßùØ®µ ·ºåÄ¿úÌ»»ºå¶§³±³ùº¿©³º±²º ®·ºå©µ»ºå®·ºå ¿úÌ»»ºå
¶§³±³ùº¿©³ºÛÍ·¸ô º ÍÑªº Ï·º ¬Å»ºÇ»²ºå±«Ö¸±Ç¼µ ¨·º®Í©ºú¿§±²ºñ øßùØµ®·ºå»»ºå§Øµ÷ñ
§»ºå½-Ü¯ú³Ä þ¿ª¸«¼µ®«Î®ºå3 ¿§¿ª³Åµª²ºå °Ñºå°³åú®¼§¹±²ºñ
¶®»º®³®·ºå©¼µÇÄ ¿úÌ»»ºå¿©³º©¼µÇ±²º ±°º±³å¨Ù·ºå§»ºå«Ûµ©º©¼µÇ¶¦·º¸
ªÍ§°Ù³¯·ºô·º¨³å±²ºñ ¿ª¿«³·ºå¿ª±»ºÛÇ ·Í ¸º ¬ª·ºå¿ú³·º¿«³·ºå°Ù³úúÍ¿¼ °ú»º
ª²ºå °Ü®¨ Ø ³å¿§±²ºñ ªØµÒ½ØÕ¿úå«®´ §þ³»¨³å ÑÜå°³å¿§åªµ§º¿¯³·ºú±²º¸
±¿¾³§¹¿§±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¬©»º·ôº¶®·º¸¿±³ ¬µ©§º ªù·º½µ¿Ø §æ©Ù·º ©²º
¿¯³«º¨³åúÍ¼¿ª±²ºñ ¬©Ù·åº §¼·µ ºå©°º½ª µ åØµ «¼ª
µ ²ºå ¿úÌ§»¼ åº ±Ù©º¨³å¿ª±²ºñ
»»ºå¿©³º«¼µ©²º¿¯³«º¿±³¬½¹ ¬¿úÍË¬¿»³«ºð»ºc¼µå¨³åª-«º ¨¼µð»ºc¼µå
©¼ÇÄ
µ ¬¿úÍË¨¼§© º Ù·º ¬¿úÍË°®µ½áº ¬¿»³«º¨¼§© º Ù·º ¬¿»³«º°®µ½º©úÇµ¼ Ó¼Í «¿ª±²ºñ
®·ºå¥«ú³Æº±²º ®·ºå¿ô³«-³º å©¼Ç¬ µ §´¿Æ³º«µ½¼ Ø¿±³¬½¹ ¿¶®»»ºåÛÍ·¯ ¸º «º¿»¿±³
¬¿úÍË§Ù© Ö «º¿¯³·º©·Ù º ¬¦´å¿¶®³º½Ø¿©³º®± ´ ²ºñ ®·ºå®¼»ºå®©¼Ä µÇ ¬§´¿Æ³º«µ½¼ ¿Ø ±³
îëï
¬½¹ ¬¿»³«º§ÙÖ©«º¿¯³·º©Ù·º ¬¦´å¿¶®³º½Ø¿©³º®c´ åµ¼ ¶¦°º±²ºñ »»ºå¿©³º®-³åÄ

¬¿úå¬§¹¯ØµåÛÍ·º¸ ¬½®ºå»³å¯Øµå¿»ú³±²º ¿¶®»»ºå¶¦°º¿§±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸
¿©ÙËúÍú¼ ±®Ï »»ºå¿©³º§©
µØ ±
Çµ¼ ²ºª²ºå ¿¶®»»ºå½-²åº ±³ ¶¦°ºÓ«¿§±²ºñ ¨¼¿µ ¶®»»ºå®Í
©°ºÛµ¼·º·ØªØµå«¼µ ¬³Ð³¿©³º ¶¦»ºÇ«-«º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ ¿¶®»»ºå±²º Û¼µ··º ØÄ
¬½-Õ§º¬½-³¬³Ð³©²ºú³ ßÅ¼µ½-«º§·º¶¦°º¿§±²ºñ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÞ«Üå«¼µ ¬µ§½º -Õ§ºú³
ßÅ¼µ½-«º¿ßÙ§·º ¶¦°º¿§±²ºñ
«µ »º å ¿¾³·º¿½©º ¬ Ûµ § ²³
¶®»º®³¸¬Ûµ§²³©¼Ä Ç µ ©²ºú³±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ±³±»¼« ¬¿¯³«º
¬¬Øµ®-³åÛÍ·º¸ »»ºå¿©³º¬®¼ ¿º ©³º©¼µÇ©Ù·º±³ ¶¦°º¿§±²ºñ ¬Ûµ§²³Å´±²º ¶®³å
¿¶®³·ºªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ «-ôºð»ºåªÍ¿§±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¬®-³å±¼Û¼µ·º ¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º
¿±³§»ºå½-¬ Ü ¿Ó«³·ºå«¼±µ ³ §þ³»¨³å¿¶§³¶§§¹®²ºñ «µ»åº ¿¾³·º§»ºå½-« Ü ¼µ ¿ª¸ª³
¿±³¬½¹ ¿úå¯Ù± Ö ²º¬
¸ ¿Ó«³·ºå¬ú³«¼ª µ « µ¼ 3
º ±Øåµ ®-Õ¼ å½Ù¶Ö ½³åÛ¼·µ ®º ²ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
¾³±³¿úå¯¼µ·ºú³§»ºå½-Üá ¿ª³«Ü¿úå¯¼µ·ºú³§»ºå½-ÜÛÍ·º¸ ±¾³ð©ú³å«¼µ ¿ª¸ª³
¿±³§»ºå½-ÜÅ´3 ¶¦°º§¹±²ºñ
¾³±³¿úå§»ºå½-Ü¯¼µ±²º®Í³ ßµùxð·ºÛÍ·º¸¯¼µ·ºú³®-³å«¼µ ±cµ§º¿¦³º¿±³
§»ºå½-®Ü -¼Õå¶¦°º±²ºñ ¨¼§µ »ºå½-®Ü -Õ¼ å« ¬¿©ÙËú¬®-³å¯Øµå¶¦°º±²ºñ ¿ª³«Ü¿úå¯¼µ·ºú³
§»ºå½-± Ü ²º ª´®×¬¦ÙÖË¬°²ºå¨Ö®Í ª´®×¯«º¯Ø¿úå¯¼µ·ºú³ ©°º½»ºå©°º«Ù«« º ¼µ
±cµ§º¿¦³º¨³å±²º¸§»ºå½-Ü®-¼Õå¶¦°º±²ºñ ±³±»³¾³±³ÛÍ·º¸ ®¿ú³ôÍ«º¿±³
ª´®×¬¦ÙËÖ ¬°²ºå¬©Ù·ºå®Í ¬¶¦°º¬§-«®º -³å«¼µ ±cµ§º¿¦³º¨³å±²º¸ §»ºå½-§Ü ®Øµ -³å«¼µ
¯¼ªµ ¿µ¼ §±²ºñ ¬½-°áº ¬®µ»åº ¬¿§-³áº ¬¿¯Ùå °±²º ú·º$¶¦°º¿±³½Ø°³å½-«®º -³å«¼µ
¿¦³º¶§¿úå¯ÙÖ±²º®-¼Õå ±¼µÇ®Åµ©º ©¶½³åª´±³å¯¼µ·ºú³ª×§ºúÍ³å®×®-³å«¼µ ¿úå¯ÙÖ
®Í©º©®ºå©·º±²º®-¼Õå¶¦°º§¹±²ºñ ®´ª«§»ºå½-« Ü µ¼ ¶®·º¸¶®©º¿±³«¼åµ «ÙôºôµÓØ «²º®×
¯¼·µ úº ³á ±³±»³¿©³º¿úå¯¼·µ ºú³®-³å«¼µ±³ ¿úå¯ÙÖ½ÓÖ¸ «ú³®Í ¿úå¯Ù± Ö ´Â¬¿úå¯Ù½Ö Ø
¬³åªØåµ ©¼Ç± µ ²º ¿ª³«Üª± ´ ³å©¼½Çµ -²åº ¶¦°º3 ¯Ù± Ö ´Ä½Ø°³åú½-«º©Ç« µ¼ µ¼ ¾³±³¿úå
¯¼·µ úº ³¬Ûµ§²³»ôº§ôº¨¬ Ö ¨¼ ±Ù©± º ·Ù åº ª³½Ö±¸ «Ö± ¸ Çµ ¼ ¬Ó«³å²y§3 º ªÙ©ª º §º°³Ù
¿úå¯Ùª Ö ³½Ö¸Ó«±²º®-³åª²ºå §¹úÍ¼ª³¿ª±²ºñ ¨¼µ±¿¼µÇ ±³ ±cµ§º¿¦³º«Ù«« º ¼µ
§µöØ¬³»Ûl³¬µ©º¿«-³·ºå§»ºå½-Ü©Ù·ºÓ«²º¸§¹Åµ ©¼µ«º©Ù»ºåª¼µ§¹±²ºñ
îëí
±¾³ð©ú³å«¼µ ¿ª¸ª³¿±³§»ºå½-®Ü -Õ¼ å«³å ¬»²ºå¯Øåµ ¶¦°º3 ©¼ú°<³»º©Çµ¼

¿»¨¼·µ °º ³å¿±³«º§µ¾ Ø ðÛÍ·º¸ ¿ú¿¶®¿©³¿©³·º®-³å«¼µ ¿úå¯Ù¶Ö ½·ºå«¼µ ¯¼ª µ §¼µ ¹±²ºñ
©°º»²ºå ª´±³å©¼¿µÇ »¨¼·µ ºú³§©ºð»ºå«-·« º µ¼ §»ºå½-Ü¶¦·º¸ ¿ª¸ª³®Í©© º ®ºå©·º¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ ®´ª« ¾³±³¿úå§»ºå½-®Ü -³å©Ù·º ¿»³«º½¬ Ø ¶¦°º ¨²º¸±Ù·åº ¿úå¯Ù½Ö Ö¸
±²ºñ ¿»³«º ±Üå±»ºÇ3 ½ÙÖ¶½³å¿úå¯ÙÖª³½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ±¾³±¿©³¿©³·º
¿ú¿¶® c×½·ºåc×«Ù«º©¼µÇ«¼µ ±Üå±»º3 Ç ª²ºå¿«³·ºå ¿»³«º½« Ø ³å¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå
¿«³·ºå ¨²º¸±Ù·ºå¿úå¯ÙÖª³½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ¬Ûµ§²³¬¿©Ùå¬¿½æÛÍ·º¸ ¬Ûµ§²³
ú±©¼µÇ ©¼µå§Ù³å¶¦°º¨Ù»ºåª³½Ö¸ú¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¹ Ó«²º¸c×ú±´©¼µÇª²ºå §¼µ3
½Ø°³åª³Û¼·µ º §²³¬±¼úúÍ¼ª³Û¼µ·½º ¸¿Ö §¿©³¸±²ºñ
¬¿úå¯ÙÖ½Ø cµ§ºð©tÕ§°*²ºå¿§æª¼µ«º3 »ØúØ§»ºå½-áÜ §µú§¼µ«º§»ºå½-áÜ ¿«-³«º
§»ºå½-Ü °±²º¶¦·º¸ª²ºå ½ÙÖ¶½³å¯¼µÛ·µ¼ º§¹¿±å±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¿úå¯ÙÖ±²º¸§°*²åº «¼µ
ª¼µ«º3 °µ©º§»ºå½-Üá «²°º§»ºå½-ÜÛÍ·º¸ ¿¯³«º¨Ù·ºå§»ºå½-ÜÅ´3ª²ºå ½ÙÖ¶½³åÛ¼µ·º
¿«³·ºå®²º¨·º§¹±²ºñ ®²º±µÇ§¼ ·º¶¦°º¿° «µ»ºå¿¾³·º¿½©º §»ºå½-Ü¬Ûµ§²³±²º
¬¿»³«º©¼µ·ºåÛÍ·¸º ¬¯«º¬¯ØúÍ¼ª³±¶¦·º¸ ©¼åµ ©«º®×¿¶§³·ºåªÖ±²º®-³åª²ºå
úÍª
¼ ³½Ö¸§¹±²ºñ ±¾³ð¿¯å¿ú³·º®-³å®Í ¬¿»³«º©µ·¼ åº ¶¦°º þ³©º¿¯å¿ú³·º®-³å«¼µ
ªÙôº«´°Ù³±Øµå°ÙÖª³»¼µ·½º ¸± Ö ²ºñ
«µ»åº ¿¾³·º¿½©º »Øú§Ø »ºå½-© Ü Ç«
µ¼ µ¼ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬ªôº§·µ¼ åº ¿»ú³¿ù±©¼µ·ºå
$§·º¿ª¸ª³Û¼µ·§º ¹±²ºñ «-ôº¶§»º¿Ç ±³ ¨Ù»åº «³å»ôº¿¶®úÍ± ¼ ¶¦·ºª
¸ ²ºå §²³úÍ·º©Ç¼µ
±²º ª«ºªÍ®ºå®Üú³ »Üå°§ºªÙôº«´ú³©¼µÇ$±³ ¬³cØµ°´å°¼µ«ºÛ¼µ·º½Ö¸Ó«§¹±²ºñ
¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿ª¸ª³Û¼·µ ± º ²º©®µÇ¼ ³Í ¿½-³·ºåÑÜå»ôºá °«µó°ª·ºå»ôºá °°º«µ·¼ ºå»ôºá
¯³åª·ºåÞ«Üå»ôºá §½µ«&Ô»ôºá §µöØø¿²³·ºÑÜå÷»ôºá §µ±¼®ºÞ«Üå»ôºá ¦¼µð·ºå¿©³·ºá
®¼©ª¼ ³»ôºá ®Øúµ ³Ù Ò®Õ¼ »Ç ôºá ¶®·ºåÒ½»Ø ôºá ¿úÌ¾µ»¼ ôºá ¬®ú§´ú»ôº °±²º©¶Ç¼µ ¦°º±²ºñ
©¶½³å¿»ú³¿ù±®-³å°Ù³©Ù·ºª²ºå «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¯¼µ·ºú³ »ØúØ§»ºå½-Ü®-³å«¼µ
¿©ÙËúÍ¼¿ª¸ª³Û¼µ·º§¹¿±å±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ °¿ªÒ®¼ÕË»ôºá ÛÙ³å¨¼µåÞ«ÜåÒ®¼ÕË»ôºá
¿ú°Þ«¼Õø§µ½»ºåÞ«Üå÷Ò®¼ÕË»ôº °±²º©¼µÇ©Ù·º¶¦°º±²ºñ
»ØúØ§»ºå½-Ü©¼µÇ±²º Æ³©º«Ù«ºÆ³©ºª®ºå ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ±cµ§º¿¦³º
¿úå¯Ù¶Ö ½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ßµù¶x ¦°º¿©³º°Ñº®-³å®Í ¬¶¦°º¬§-«© º °º««Ù ½º -·åº «¼µ
¿úå¯Ù© Ö ©º±²ºñ ú²ºúÙôº½-«º®Í³ ¾µú³å¦´å©¼µÇ«¼µ §²³¿§åú»º¶¦°º±²ºñ "
îëë
±²º®Í³ §»ºå½-Ü¶¦·º¸±³±»³¶§Õ¶½·ºå©°º®-¼ÕåÅµ ¯¼µÛ¼µ·º¿§±²ºñ ¬¿¶½½Ø¿úå¯ÙÖ§Øµ®Í³

ª¼µÐºÄ¬ð·º¿§¹«º¬®¼µå©Ù·º ù¼Ù§¹ù¿¶½¿©³ºú³°Øáµ ª¼Ð µ © º Ù·ºå¬®¼µå©Ù·º ¿»ª»«w©º
©³ú³®-³åá ¨¼µÇ¿¬³«º®Í §©ºª²º©»ºåª-«º ÛÍ°º«-¼§ºúÍ°º¯´ ¾µú³å§Øµ¿©³º®-³åá
¨¼Ç¿µ ¬³«º¬¯·º¸©·Ù º ±¼ùl©¾µú³å¬¿ª³·ºå¿©³º¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¾µú³å®¶¦°º®Ü¾ð
ÛÍ·º¸ ¾µú³å¶¦°ºÒ§Üå §ú¼»¼ß³_ »º°ØªÙ»¿º ©³º®± ´ ²º¨¼ ¿úå¯ÙÖc¼µå¶¦°º±²ºñ ±¼µË®Åµ©º
ßµùÄ x ¿»³«º¯åØµ ¯ôº¾ðÆ³©ºª®ºå®-³å«¼µª²ºå ¿«³«ºÛµ©¿º úå¯ÙÖ©©º¿§±²ºñ
¨¼¯ µ ôº¾ð©¼µÇ®Í³ ¿©®¼á Æ»«á ±µðÐJ±³®á ¿»®¼á ®¿Å³ ±þá ¾´ú¼ù©á
°Ûl«µ®³úá »³úùá ð¼þú´ ÛÍ·º¸ ¿ð-Û;ú³ Æ³©º¿©³ºÞ«Üå®-³å ¶¦°º¿§±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬®ú§´ú ¿©³·º±®»º¿«-³«º¿©³ºÞ«Üå¾µú³åúÍ¼ »Øú§Ø »ºå½-Ü©Ç« ¼µ ¼µ
¿ª¸ª³¿±³¬½¹$®´ ¬°Ñº¬ª³®Í ½Ù¨ Ö «Ù ª º ³½Ö±
¸ ²º«µ¼ ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ ¿úÍå¬½¹«
ª¼µ Æ³©º¿©³ºª³Æ³©ºª®ºå®-³å«¼µ ®¿úå¯ÙÖ¿©³¸®§´ Ö ¾µú³åù«³¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ
¿«³·ºå®×¿©³º®-³åá ¾¼µå±Ù³å©¼µÇ¿«³·ºå®×®-³åá ¾µú³å§ÙÖá ¬ªÍÔ§Ù®Ö -³åá ð»ºå«-·cº ×½·ºå
®-³åá ª´®¯ × «º¯¿Ø úåc×½·ºå®-³å °±²º©Ç« µ¼ ¿µ¼ úå¯Ùª
Ö ³½Ö¿¸ ª±²ºñ ¿ª³«Ü®®× -³å°Ù³
§¹ð·º½± ¸Ö ²ºñ Ñ§®³ úÍ®åº ¶§²º»ôº¾«º®Í ª³åð»º©·º®-³åÛÍ·¯ º¸ ·ºåª³¿±³ úÍ®åº «µ»º
±²º®-³åá ª´·ôº©¾ Çµ ¼ ³ð ±®Üåú²ºå°³å½-»¼ åº ¿©ÙË¿»±²º«µ¼ ¿½-³·ºåÓ«²º¿¸ »Ó«¿±³
«¿ªå®-³åá ¶®°º«®ºå°§º©Ù·º ¿ú½-¼Õå¿»Ó«¿±³ ¬®-¼Õå±®Üå®-³åá ¶®°º©·Ù ºåc×½·ºå®-³åá
¿«-åª«ºc½× ·ºå®-³å°±²º¶¦·º¸ ú±°Ø¿µ ¬³·º¿úå¯Ù¨ Ö ³å±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¿¸ ©³·º±®»º
¿«-³«º¿©³ºÞ«Üå¾µú³å®Í »Øú§Ø »ºå½-Ü©¼µÇ±²º ¿½©º±®¼µ·åº «¼µ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿¶§³Û¼µ·º
¿±³ ®Í©º©®ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ¬¿»³«º©·¼µ ºåôÑº¿«-å®× °¼®¸ðº ·ºª³½Ö± ¸ ²º«ª
¼µ ²ºå
ª´§-Øcµ§®º -³å¿©ÙËúÍ¼ú¶½·ºå« ±«º¿±¶¦°º¿§±²ºñ ©¶½³å¬¶½³å¿±³ ¾µú³å©¼µÇ®Í³
«Ö¸±®µÇ¼ Åµ©º®´¾Ö ßµùxð·ºÆ³©ºª®ºå§Øµ¿¦³º®®× Í ªØåµ ð¿±Ù¦²ºª³½Ö¿¸ ±³ »Øú§Ø »ºå½-Ü±²º
¿©³·º±®»º¿«-³«º¿©³ºÞ«Üå©°º¯´$±³ ¿©ÙËúÍ¼ú¦´å¿±å¿§±²ºñ
§µú §¼µ« º §»ºå ½-Ü® -³å

§µú§¼µ«º©Ù·º ¬¶¦ÔÛÍ·º¸¬®²ºåÅ´3 ¬¿ú³·º«¼µªµ« ¼ º«³ ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñ
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¬¶¦Ô«¼µ §»ºå½-¿Ü úå¯ÙÖú³$¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå ¬®²ºå«¼µ®´ ®Í©º©®ºå¿úå
±³åú³$ ¬±Øåµ ¶§Õ¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ°®º -¼ÕåªØµå$§·º §»ºå½-¿Ü úå¯ÙÖ¶½·ºåá °³¿§¿úå
±³å¶½·ºå©¼« Çµ ª
µ¼ ²ºå ¶§Õªµ§Óº «§¹±²ºñ §µú§¼«
µ ¬
º ¶¦Ô©Ù·º §»ºå½-¿Ü úå¶½·ºå«¼µ ®²º±²º¸
îëè
¬½-¼»º«°½Ö¸®²º ¥«»º®¯¼µÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ßùØµ®·ºåª«º¨«º©Ù·º ¿©ÙÇúÍ¼¿»úÒ§ÜÅµ

¯¼µÛ¼µ·§º ¹±²ºñ ¿úå¯ÙÖ½¸ÓÖ «±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå¬ú³©¼µÇ®Í³ ßµùxð·ºc§µ º¶§§Ø®µ -³åá »»ºåþ¿ª¸
®Í©© º ®ºå§Ø®µ -³åá ®·ºå½®ºå¿©³º®-³åá °°º¿úåÛÍ·¸º ¬¶½³å±Üå±»º¿Ç ¨Ù¶§³å¿±³®Í©º©®ºå§Øµ
®-³å§¹ð·ºÓ«§¹±²ºñ §µú§¼« µ ¶º ¦Ô §»ºå½-®Ü © Í ©º ®ºå®-³å±²º ©»º¦µå¼ Þ«Üå3 úÍ³å§¹å¿±³
±®¼µ·ºå¬¿¨³«º¬¨³å®-³å¶¦°º¿§±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå©Ù·º ©¼µå©«º
ª³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ®Øµ¿úÙå¯ú³¿©³º ¬úÍ·ºÑ©[®ßµù« ¼x ®´ ô·ºåª«º©Ù·ºú¼Í
¿±³ ßµùxð·º¿ú³·º°§µØ úµ §¼« µ «º ¼µ ßùØµ®·ºåª«º¨«º«Åµ ¯¼µ½§Ö¸ ¹±²ºñ ø®Ø¿µ úÙå®Íú¿±³
ßµùðx ·º¿ú³·º°§µØ úµ §¼«µ « º ¼µ ô½µ¬½¹ °°º«·µ¼ åº Ò®Õ¼ ¿Ç úÍå¿Å³·ºåôÑº¿«-å®×Û·Í ßº¸ ùµ ¶x §©¼« µ ©º ·Ù º
Ó«²º¸c¿× ª¸ª³Û¼·µ º§¹±²ºñ÷ ¬ª³å©´®© ´ °º½µ ¬öÚª»º ð¼©µú¼ ô ¼ ¾µú·º®¶§©¼µ«© º ·Ù º
úÍ¼§¹±²ºñ ¬¶½³åÛ¼µ··º Ø®-³å±¼Çµ ¿ú³«º¿»±²ºª²ºå ¬®-³å¬¶§³åúÍ¿¼ §±²ºñ ¶®»º®³
Û¼·µ º·©Ø ·Ù ºå$®´ ú»º«»µ º©«&±µª ¼ º®-³åßÅ¼µ°³Ó«²º¸©« ¼µ áº ®Û;¿ªå©«&±ª ¼µ ¶º §©¼« µ áº
°°º±®¼·µ åº ¶§©¼« µ áº ¬®-Õ¼ å±³å°³Ó«²º© ¸ « ¼µ Ûº ·Í ¸º ¶§©¼«µ © º ¬ Çµ¼ ¶§·º §µöª b « ¼ °µ¿¯³·ºå±´
¬»²ºå·ôº©µÇª ¼ «º©Ù·º±³ ¨¼µ±¼µÇ¿±³ ¿ú³·º°Øµ§µú§¼µ«º¶¦Ô®-³å «-»ºúÍ¼¿§±²ºñ
§µú§¼«
µ ¬º »«º©·Ù º®´ ¬¿ú³·º±åµØ °ú³®ª¼± µ ¶¦·º¸ ¿ú³·º°§Øµ úµ §¼« µ º ¶¦Ô¿ª³«º
®úÍ³å§¹åªÍ¿½-ñ ¿¯å¿ú³·º®§¹¾Ö «»º« Ç ¯ ´ ¶Ø ¦·º¸ ©°º¿Ó«³·ºå¯Ù¿Ö úå¿±³ §»ºå½-®Ü -Õ¼ å±³
¶¦°º¿§±²ºñ ¿úå¯Ù± Ö ²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå¬ú³©¼®Çµ ³Í ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¿ª³«Ü¿úåú³©¼Çµ
ÛÍ·½º¸ -²ºå ±«º¯¼µ·º¿»©©º¿§±²ºñ ©¼ú°<³»º§Øµ®-³åá »©ºcµ§º®-³åá «Ûµ©§º »ºå®-³åá
§»ºå½-Ü¬¿¶½½Ø¶¦°º±²¸º «Ûµ©º »úÜ «§Ü öÆ³ °±²º§®Øµ -³å ¬cµ§¬ º ·ºå®-³å °±²º©Çµ¼
¶¦°º±²ºñ §»ºå½-Üª«º±·º®-³å ¿úå¯ÙÖ¿ª¸«-·º¸ú³Å´3ª²ºå ô´¯»¼µ·º¿§±²ºñ
©°º¿Ó«³·ºå¯ÙÖ§»ºå½-¯ Ü ¼µ¿±³ºª²ºå ¿ª¸ª³°ú³¿«³·ºå±²º®-³å §¹úÍ¼¿ª±²ºñ
¶®»º®³§»ºå½-§Ü ²³úÍ·© º ± µÇ¼ ²º ¯·ºÛÍ·¸¶º ®·ºå«¼µ ¬ªÙ»º±¾³ð«-¿¬³·º ©´¿¬³·º¿úå
¯Ù© Ö ©º¿§±²ºñ ±cµ§º®Í»º§»ºå½-« Ü ¼µ ¶®»º®³©¼Ä µÇ ¯·º¶®·ºåcµ§º©Ç© ¼µ Ù·º ¿©ÙËúÍ¼Û¼µ·º¿§
±²ºñ ¿»³«º§µ·¼ ºå©Ù·º ¶®»º®³§»ºå½-¯ Ü ú³©¼µÇ±²º «®Y³¿¸ ½©º±°º§»ºå½-Ü¬ô´¬¯
®-³å«¼µ »²ºå®ÍÜåª³½Ö¸±²º«µª ¼ ²ºå ±©¼¨³å®¼ª³½Ö¸±²ºñ
¿«-³«º¿úåÂ¨Ù· ºå §»ºå ½-Ü

±¿ú¿½©;ú³§-Ô©¼Ç± µ ²º ßµùx§Øµ¿©³º©Ç«¼µ µ¼ ¿«-³«º©Ù·º cµ§ºä«¨Ù·åº ¨µ3
«¼µå«Ùôº½ÓÖ¸ «±²ºñ ¿«-³«º¨Ù·ºåcµ§äº «®-³å«¼µ ÅØª·ºå©Ù·ºª²ºå ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
îëç
§µöØ¿½©º©Ù·º ¿°©Ü§¨ µ ¼µå©¼µÇÄ ¬¶§·º§ ¬¯·º©»º¯³¬¶¦°º ±Ö¿«-³«ºá °Ñº¸á

¬öÚ¿©ÛÍ·º¸ úÌØË©¼µÇ¶¦·º¸ cµ§ºä«®-³å¶§Õªµ§© º §º¯·º¿ª¸úÍ¼½ÓÖ¸ «±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸
ßµù§x ¿µØ ©³º®-³åá Å¼ÛlÔ¬ô´ð¹ù¯¼·µ úº ³®-³åá ±³å·Í«© º ú¼ °<³»ºcµ§º®-³åá §»ºå¬ªÍ®-³åÛÍ·¸º
ßµùðx ·ºcµ§ºä«®-³å ¶¦°º¿§±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·º ¿«-³«º¶§³å¿§æ$ Æ³©ºª®ºå
©°º½µªØµå«¼µ¿§æ¿¬³·º ¿úÌÆð¹¿úå¶½·ºåá ¿úå¨Ù·ºå¶½·ºå©¼µÇ ©°º¿½©º¨Ù»ºå½Ö¸±²ºñ
¨¼þµ ¿ª¸«¼µ ¿úÍåô½·º¿½©º©¼µÇ$ ®¿©ÙËúÍ¼½Ö¸ú¦´å¿½-ñ
ßùØ®µ ·ºåª«º¨«º °°º«µ·¼ åº »ôº¨®Ö Í ¾µú³å©°º¯Ò´ §Õ¼ §-«¿º ±³¬½¹ È³§»³
©¼µ«© º ·Ù åº ®Í ¿úÌÆð¹¿úå¿«-³«º¶§³å®-³å ¨Ù«¿º §æª³½Ö¸±²ºñ ¨¼¿µ «-³«º¶§³å©¼Ç¿µ §æ
©Ù·º ¾µú³åúÍ·ðº ¹¯¼¿µ ©³º®½´ ± ¸Ö ²º¬ú§ºÛ·Í ¸º ð¹¯¼¿µ ©³º®§´ ®µØ -³å¶¦°º±²ºñ ©°º¿Ó«³·ºå¯ÙÖ
§»ºå½-®Ü -³å¶¦·¸º ±cµ§¿º ¦³º¨³å±²ºñ ¬¿§æ®Í §¹Ê¼¾³±³¶¦·º¸¿úå±³å¨³åÒ§åÜ ¿¬³«º®Í
¶®»º®³¾³±³¶¦·º¸¶§»º¯¨ ¼µ ³å¿±³ °³©»ºåª²ºå§¹úÍ¼±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¯ú³¿©³º
©°º§¹å« ¶§·º¯·º¿§åÒ§åÜ §»ºå½-Ü§²³úÍ·« º ¿úå¯Ù¿Ö §åú±²ºÅµ »³åª²ºú¿§±²ºñ
ô½µ¬½¹ ¨¼¿µ «-³«º¶§³å ¿úÌÆð¹¿úå§»ºå½-Ü«¼µ °°º«µ·¼ åº Ò®Õ¼ Ë ¿úÍå¿Å³·ºåôÑº¿«-å®×ÛÍ·¸º
ßµùx¶§©¼µ«º©Ù·º ¿ª¸ª³Û¼µ·± º ²ºñ
Æ³©ºª®ºå©°º½µªØµå¿§æ¿¬³·º ¿«-³«º¶§³å©Ù·º¨·Ù ºå3 ¶§±¨³å¿±³
¿«-³«º¨·Ù åº §»ºå½-« Ü µ¼ ¾µ©ª·ºÒ®Õ¼ Ë»ôº ¾µú³åÞ«åÜ úÙ³©Ù·º ¿ª¸ª³Û¼·µ §º ¹±²ºñ ¨¼úµ ³Ù $
ùµ©ô ¼ ¿®³·ºå¿¨³·º ±³±»³§¼·µ ¯ º ú³¿©³º« ®Å³¿ª³«®³úÆ¼»º ¾µú³åÞ«Üå«¼µ
©²º¨³å½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µ¾µú³å§©ºª²º °Þ«Ú»ºª®ºå¿¾å ¾µú³å¿¶½ú·ºå©Ù·º
ú³®Æ³©º«¼µ ¯ôº¸¿ªåª«º®§©ºª²ºúÍ¼ ¿«-³«º½-§º¿ú íëî ¿§æ$¨Ù·ºå3
°Ü½·ºå¶§±¨³å½Ö± ¸ ²ºñ Æ³©º«« Ù ®º -³å±²º «µ»åº ¿¾³·º¿½©º ±®¼·µ åº ð·º¬¶¦°º¬§-«º
®Í©º©®ºå®-³åá ¿½©º«¼µ«¼µô°º ³å¶§Õ±²º®-³å§¹úÍ¼±¶¦·º¸ ©»º¦¼µåÞ«Üå¿±³ ±®¼µ·åº
¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ¿«-³«º¨·Ù åº §»ºå½-Ü§Øµ®-³å±²º «µ»ºå¿¾³·º
¿½©º¬ú³úÍ¼¿ª³«á «µ»ºå¿¾³·º¿½©º°°º©§ºá «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ±Ø©®»º
¯«º¯¿Ø úåá «µ»åº ¿¾³·º¿½©º ª´©»ºå°³å®-³åá «µ»åº ¿¾³·º¿½©º¿§-³úº ·Ì ®º × °±²º
©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§Û¼µ·º¿§±²ºñ ú³®Æ³©º¿©³º«¼µ ¿úå¨¼µå¨³å±²º¯¼µ¿±³ºª²ºå
«µ»åº ¿¾³·º¿½©ºª®´ ¾ × ð«¼µ ®Í©© º ®ºå©·º¨³å±²º¸ cµ§º¶§®Í©© º ®ºåÅµô¯
´ 3 úÛ¼µ·º
¿«³·ºå§¹±²ºñ
îêî
¨¼µ®©
Í º©®ºå®-¼Õå«¼µ §½µ«&Ô½c¼µ·º ¿§¹«ºÒ®¼ÕË»ôº ¿«-³«º«³úÙ³©Ù·ª º ²ºå
úÍ¼½Ö¸¦´å§¹±²ºñ ¨¼µúÙ³®Í©º©®ºå¬ú ¿«-³«º¶§³å¿§æ®¨Ù·ºå®Ü §µú§¼µ«º¿§æ©Ù·º
Æ³©ºª®ºåÆ³©º«Ù«º§Øµ®-³å«¼µ ¿úå¯ÙÖ½Ö¸±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º®Í §µú§¼« µ º§ØµÛÍ·º¸ ¬úÙôº©´
¿«-³«º¶§³å¿§æ©Ù·º «´åô´¿úå¨Ù·ºå¿Ó«³·ºå±¼ú±²ºñ ¨¼µ¿«-³«º«³¿«-³·ºå$
§µú§¼µ«º§Øµ®-³å«¼µ±³¿©ÙËúÍ¼ú¿©³¸Ò§Üå ¿«-³«º¶§³å§Øµ½-§º®-³å«¼µ®´ ®¿©ÙËúÍ¼ú¿©³¸¿½-ñ
±´§»µ ®º -³åÞ«Üå°¼åµ ¿»¿±³«³ª¬©Ù·åº « §-«°º Üå«µ»½º ú¸Ö ¿Ó«³·ºå¶¦·º± ¸ ú¼ ú¼Í ¿ª±²ºñ
¿«-³«º¯°ºÛÍ·º¸ §»ºå§µ§²³®-³åª²ºå ¨Ù»åº «³å½Ö¸§¹±²ºñ ¿«-³«º¯°º
§²³©Ù·º ¨¼¿µ ½©º« °«-·¿º «-³«º«¬ ¼µ ®-³å¯Øåµ ©Ù·º«-ô°º Ù³¬±Øåµ ¶§Õª³½Ö± ¸ ²ºñ
¬¶½³å¿ù±¶¦°º¿«-³«º®-³å«¼µ ±Øåµ ½ÖÓ¸ «±²ºª²ºåúÍ¼±²ºñ ¿«-³«º¯²º»ôº©Ù·º
¿ð¾´¿«-³«º®-Õ¼ åá °¿ª¿½Ùå½-Õ¼ Ë»ôº©·Ù º ¿½Ùå½-Õ¼ ¿©³·º®úÍ ¿±³¿«-³«º®-Õ¼ åá §µ½»ºå»ôº
©Ù·º ¿©³·ºÑÜå¿«-³«º®-¼Õå °±²º©¶¼µÇ ¦°º±²ºñ ¨¼µ¿«-³«º®-³å¶¦·º¸ ¾µú³åá úÅÛ;³
¯·ºå©µ®-³åá »©º±Ó¼ «³åcµ§®º -³åá ð±µ¿¶Ûl¿úcµ§º®-³åá ¯·º¶®·ºåcµ§º®-³å °±²º©µÇ« ¼ ¼µ
¨µªµ§º¿ª¸úÍ¼Ó«±²ºñ
§»ºå §µ §²³
¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø±²º ¬¦¼µå©»º«Î»ºå±°º¿§¹®-³å¿±³ Û¼µ·º·Ø¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸
«Î»åº ±³å¶¦·º¨ ¸ µª§µ ¿º ±³ §»ºå§µ§²³ ¬ªÙ»¨ º Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºñ ô½µ®Í±³®Åµ©º
§µöØ¿½©º«©²ºå«¶¦°º±²ºñ §µöØ¬³»Ûl³¾µú³å¬ð·º ©Ø½¹å¿§¹«ºÞ«Üå®-³å±²º
§»ºå«Ûµ©º¿¾³·º®-³å¶¦·º¸ ¬ªÙ»ºªÍ§½ØÇ²³åªÍ¿§±²ºñ ô·ºå±²º §µöØ¿½©º«
©²ºå«úÍ¿¼ »½Ö¸¿±³ ®´ª©Ø½¹å¶¦°º¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ±¼úú¼Í ±²ºñ ¿²³·ºú®ºå¿½©º¿ÛÍ³·ºå
« «Î»ºå¶¦·º¸¿¯³«º¨³å¿±³ ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå©°º¿«-³·ºå«¼ª µ ²ºå Ò®¼Õ·ºÒ®¼ÕË»ôº
ß¼®r³»º®úÙ³©Ù·º ô¿»Ç©µ·¼ º ¿©ÙËúÍ¼Û·¼µ º¿§¿±å±²ºñ ®±®³±´®-³åª«º½-«º¿Ó«³·º¸
¨¼¿µ «-³·ºå®ÍôÑº¿«-å®×ª«ºú³®-³å ©½-Õ¼Ë¯Øåµ úÍÕØ å½Ö¸ú±²º©Çú¼µ ¼½Í ¿Ö¸ ±³ºª²ºå ¿«-³·ºå
©Ù·åº ®Í ½®ºå»³å¿±³§»ºå§µª«ºú³®-³å«¼µ ¿«-åúÙ³ª´¨Ä µ ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¿¸ úÍ³«ºÛ·µ¼ ®º ×
¿Ó«³·º¸ «-»º¿«³·ºå«-»ºú³®Ï ¿©ÙËúÍ¼¿ª¸ª³Û¼·µ º¿§¿±å±²ºñ
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¿úÌ»»ºå¿©³º¿úÌ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«Üå®-³å«¼µ «Î»ºå±³å
©Ù·¨ º ·Ù ºå¨µ¿±³ §»ºå§µª«ºú³®-³å¶¦·º¸ ¬ªÙ»ª º §Í °Ù³ ©»º¯³¯·º¨³å¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ
«Î»ºå±³å¶¦·º¸±³®« ©¶½³å¿±³¬±³å©¼µÇ¶¦·º¸ª²ºå cµ§º§Ù³å¯·ºå©µ¿©³º®-³å
îêì
§»ºå§µcµ§º®-³å«¼µ ¨µª§µ ½º Ó¸Ö «±²ºñ ¿«-³«º®Í³ ¨µª§µ ½º ¸±

Ö «Ö¸±µÇ¼ «¼åµ «ÙôºôÓµØ «²º®×
¯¼µ·ºú³¬cµ§º®-³å«¼µª²ºå ¬±³å¶¦·º¸ ¬®-³å¯Øåµ ¨µª§µ ½º Ó¸Ö «±²ºñ ¶®»º®³¸§»ºå§µ§²³
Ä¬¯·º« ¸ µ¼ ¶®»º®³®·ºå©¼ª µÇ «º¨«º¿©³º« ¿¯³«ºªµ§½º ÓÖ¸ «±²º¸ ¿«-³·ºå¿©³º
Þ«Üå®-³å©Ù·ºÓ«²º« ¸ ±¼Û·¼µ ¿º §±²ºñ ®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ¾µú³åúÅÛ;³©¼Ä µÇ ¯·ºå©µ
cµ§º©µ¿©³º®-³åá §»ºå«Ûµ©º®-³åá »ö¹å öÊÕ»º öµ®Y³»º ú«w¼Õ«º °±²º»©º¾Üªå´
cµ§º®-³åá »©º±¼Ó«³å¶ßÅr³cµ§º®-³åá ¬®-¼Õå¿ªå§¹åcµ§®º -³åá ¯·º ¶®·ºå ¶½¿±Ú¸ °±²º
©¼ú°<³»ºcµ§º®-³åá «¼Û7ú³á ¿ù¹·ºå °±²º ·Í«º®-¼Õå®-³åá ª¼§º ·¹å ®«³úºå °±²º
¿ú±©[ð¹cµ§º®-³å«¼µ ¬®-³å¯Øµå¨µªµ§º½Ö¸Ó«±²ºñ
¶®»º®³¸§»ºå§µ§²³«¼µ ±Ü¿§¹®·ºå§¹¿©³º®Ò´ §Üå° «¼µª»¼µ ¿Ü ½©ºÑåÜ ¨¼¬°Ñº¬ª³
¬©¼µ·ºå ¯·ºå±«º¨»¼ åº ±¼®åº ª³½Ö»¸ ·µ¼ ¿º §±²ºñ ®-«º¿®Í³«º«³ª©¼µ·º ¿©ÙË¶®·º¿ª¸
ª³Û¼·µ ¿º ±å±²º©Ç®¼µ Í³ ®Û;¿ªå®Í ¿úÌ¬·º§·º¿«-³·ºåá °¿ª®Í cµ§°º ¿Øµ «-³·ºåá §µ½»ºå
Þ«Üå®Í§½µ »ºå¿«-³·ºåÞ«ÜåÛÍ·¸º °ª·ºå»ôºá °«µ»ôº©Çú¼µ ¿Í¼ «-³·ºå®-³å«¼/ µ Ì»åº ª¼µ§¹±²ºñ
îêë
«-®ºå «¼ µå ®Í© º½ -«º
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ «µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º«¼µ ¬®-³å¦©ºc×¿ªÇª³ Û¼µ·ºú»º

¿úå±³å½Ö¶Ç ½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿úå±³åÛ¼·µ ºú»º¬©Ù«º ¿ªÇª³½ÖÇú¿±³ ¬¿¨³«º¬¨³å
®-³å®Í³ ¶®³å¿¶®³·ºª¿Í §±²ºñ °³c×±´®-³å ¯«ºª«º¿ªÇª³ª¼± µ ´®-³å¬©Ù«º ¬¨´å¿úÙå
½-ôº«-®åº «µ¼å°³ú·ºå«¼µ °³°µ§öµ ¼Õb ªº®-³åÛÍ·©
º¸ «Ù ô½µ ¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ ¨¼µ§öµ Õ¼b ªº®-³å±²º
§-«º°Üå¿§-³«º«Ùô± º ³Ù å®²º¸ ¬¦¼åµ ©»ºú©»³®-³å«¼µ ¨¼»åº ±¼®åº ¨³åÓ«±«ÖÇ±Çµ¼ ¿ªÇª³ª¼µ
±´©¼µÇ¬³åª²ºå °¼©º¿«³·ºå¿°©»³¬¶§²º¸¶¦·º¸ ¿ªÇª ³Ó«²¸ºc×½Ù·º¸¿§å½ÖÇÓ«±¶¦·º¸
¬¨´å¿«-åÆ´åÞ«Üå®³å¿±³ §µöb¼Õªº®-³å¶¦°º¿§±²ºñ ¨¼µ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å«¼µ ¬±Øµå¶§Õ
ª-«º ¿ªå»«º¿±³±®¼·µ åº «-®åº ®-³å ¯«ºª«º¿úå±³å¶§Õ°µÛ·¼µ §º ¹±²ºñ "¬¿¶½¬¿»«¼µ
¿®Ï³º®Í»ºåª-«º "«-®ºå«¼µå°³ú·ºå«¼µ ¬¨´å¬¿ªå¨³å¿¦³º¶§ª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
ú²º/»Ì ºå«-®ºå«¼µå°³ú·ºå®-³å
§Øµ® ÛÍ¼§ ºú ¿±å¿±³ ®´ ú·ºå ¬¿¨³«º¬ ¨³å®-³å

¿«³±³ªÜ¿Ó«³·ºå½-Ü°°º¿Ó«³·ºåá §µú§¼µ«ºá «»ºÇ¾ª´Ò®¼ÕË»ôºá §-Ñºå¿©³ºúÙ³á
¿ðÊÕð»º¿«-³·ºå°³°µñ
¿«³·ºå¨ØµÒ®¼ÕË©Ù·º ©cµ©º©µ¼ÇÛÍ·º¸ ½-Õ§º¯¼µ±²º¸°³½-Õ§ºá §µú§¼µ«º®´á ¬®-Õ¼å±³å
°³Ó«²¸º©¼µ«ºá êçïñ
¿«-³º¶§²º±µ¼Ç¿§å°³ ¶§»º°³®-³åá §µú§¼µ«º®´ ÑÜå¿®³·º¿®³·º©·º°³°µñ
¿«-³«º°¼®ºåÑ§¿ùá §µú§¼µ«º®´á ÛÙôº©®ôº ÑÜå¿«-³º½·º°³°µñ
Þ«¼Õåª®ºåá ø¬®×¨ ®ºå©µ¼Ç¬³å ¿¶®ô³©¼µ·ºå©³½-¿§å¿±³÷°³ú·ºå á §µú§¼µ«º®´
ð®ºå¶§²º¸¿«-³·ºå°³°µá ®·ºåªÍöµÐº¿ú³·º°³°µñ
°°º©¿«³·ºå©¼µÇÛÍ·º¸ ¿§å°³¶§»º°³®-³åá §µú§¼µ«º®´á ¬®-Õ¼å±³å°³Ó«²¸º©µ¼«ºá êéèñ
°°º©®ºå®-³å
ÃÃ°ª·ºå»ôº°°º©®ºå®-³å££á ¬úÍ·º°Û¼ ³; ®Ð¼á °ªöÚ±¿¼ ±³»Üá ¿§®´á °ª·ºåÒ®Õ¼ Ë±´¿«³·ºå
ÑÜå¿®³·º¿®³·ºÞ«Üåá ¿ùæªØµå°³°µñ
ÃÃ¿©³·º©Ù·åº Þ«Üå»ôº°°º©®ºå®-³å££á ¿§®´á ¿©³·º©Ù·åº Þ«Üå¶§©¼µ«°º ³°µá »Ø§¹©º íêèñ
ÃÃ¬·ºå¿ªå»ôºø¿¶®ª©º÷°°º©®ºå®-³å££á ¿§®´á ÑÜå±¼»ºå±»ºå¨Ù»ºåá ÅÖô³åúÙ³®á
¬·ºå¿ªå°³°µñ
¿Æô-¿«-³º¨·ºá ®ÆO¼®¿ù±¬¿úå¿©³º§Øµá ¿§®´á ª»ºù»ºá Òß¼©¼±Ï¬¿úÍË ¬¼Ûl¼ôcØåµ
øÒß¼©¼±Ïþ»±Å³ôcØµå÷°³°µá »Ø§¹©º íììçñ
ßùØ®µ ·ºå¬®¼»ºÇ¿©³º®-³åá ª«º¿úå®´á ®Û;¿ªå¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿±©»cØåµ á °³°µá »Ø§¹©º
ìîèéñ
ßùØµ®·ºå¬®¼»ºÇ¿©³º®-³åá ¿§®´á ¿®Ò®¼ÕË°°º©«&±¼µªºá ß¼µªº®ÍÔå¬µ»ºåä«ôº°³°µñ
ßùØµ®·ºå¬®¼»ºÇ¿©³º®-³åá §µú§¼µ«º®´á ú»º«µ»ºá ©«&±¼µªº®-³åßÅ¼µ°³Ó«²º¸©µ¼«º°³°µá
»Ø§¹©º ìëîïðñ
ßùØµ®·ºå¬®¼»ºÇ¿©³º®-³åá §µú§¼µ«º®´á ®Û;¿ªå©«&±¼µªº ±®µ¼·ºåÈ³»°³°µñ
îêè
ô³ªÍ²º¸¬Ò·¼®º¸¿©³º¬®×¨®ºå©¼µÇ ¬ú§ºú§º°³ÑÜåÑÜå¿úúÍ¼¾µú³åá §µú§¼µ«º®´á ®Û;¿ªå

ªØµå¿©³º©¼µ«º°³°µñ
±«&ú³Æº ø¿·Ù¿½-åá ªôº¿§¹·ºÛÍ·º¸«¼µôº¿»÷°³½-Õ§º®-³å
¿«-³¸úÍ·ºå ø¿úÑÜå÷°³°µ
¿«-³«º«³¿«-³·ºå ø¿§¹«º÷°³°µ
«Î»ºåªÍ¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå°³°µ
°ª·ºå±´¿«³·ºå ÑÜå¿®³·º¿®³·ºÞ«Üåá ±´¿«³·ºå® ¿ùæªØµå°³°µ
©´å¿®³·ºå©¼µ«º ø®Û;¿ªå÷°³°µ
¿©³·º½Ù·º©¼µ«º ø®Û;¿ªå÷°³°µ
ÛÙ³å¨¼»ºå ø®Øµ¿úÙå÷±«&ú³Æº¿½Ù°µ
§-Ø«-§µú§¼µ«º°µ ø¿úÑÜåóÑÜå¿±³·ºå÷
§-Ñºå¿©³ºúÙ³ ¿ðÊÕð»º¿«-³·ºå°³°µ
®·ºåÛÙôº øªôº«¼µ·ºå÷°³°µ
®·ºåªÍöµÐº¿ú³·º ø¦-³§Øµ¿«-³·ºå÷°³°µ
®Û;¿ªå©«&±¼µªº°³Ó«²¸º©¼µ«º°³°µ
®Û;¿ªå©«&±¼µªº ±®¼µ·ºåÈ³»°³°µ
®Øµ¿úÙå ø®ð·ºå¿ªå÷°³°µ
¿úÑÜå ÑÜå¿±³·ºå°³°µ
ú»º«µ»º ©«&±¼µªº®-³åßÅ¼µ°³Ó«²º¸©µ¼«º°³°µ
¿úÌ«¿©³º ÑÜå¶§Ôå°³°µ
ªôºÆ·º øÑÜåð·ºå¿®³·º÷°³°µ
ªØµå¿©³º©¼µ«º ø®Û;¿ªå ÷°³°µ
¶®·º¸¿¦ ø¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå÷°³°µ
ð®ºå¶§²º¸úÙ³¿«-³·ºå ø¶®·ºå®´÷°³°µ
±¼»ºå±»ºå¨Ù»ºå ø¬·ºå¿ªå÷°³°µ
¬®-Õ¼å±³å°³Ó«²º¸©¼µ«º øú»º«µ»º÷°³°µ
±«&ú³Æº ïîðð ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿«-³º ïë ú«º¿»Çá «³ú»Ø¾·º¯·º «
§¼µÇ¿ú³«º±²º¸ °³¨Ù«ºá §µú§¼µ«º®´á ÑÜå¿®³·º¿®³·º©·º°³°µñ
±«&ú³Æº ïîïë ½µÛ°Í º ¶§·º±°º±¿Ø ú³«º°³©®ºåá §µú§¼µ«®º á´ ¬®-Õå¼ ±³å °³Ó«²º© ¸ «¼µ º
êéîñ
±«&ú³Æº ïîïé ½µÛÍ°º ¬öÚª¼§± º Ø °«³å®Í©°º µá §µú§¼µ«ºá ¬®-Õ¼å±³å °³Ó«²º©
¸ µ¼«áº
éìëñ
±«&ú³Æº ïîîç ½µÛÍ°º ¬öÚª¼§º±Ø¿ú³«º °³©®ºå¾µú³åá §µú§¼µ«ºá ¬®-Õ¼å±³å
°³Ó«²º¸©¼µ«ºá êëêñ
îêç
±«&ú³Æº ïîíë ½µÛÍ°ºá »ôµ»ºª¬©Ù·ºå ©»±Ú³úÜ¿¶§³·ºå ª³¿ú³«º±²º

°³©®ºå¾µú³åá §µú§µ¼«º®´á ÑÜå¿®³·º¿®³·º©·º °³°µñ
ÅØ±³ð©Ü§¹®·ºå ¬®Í³å¿©³º§Øµá ¿§®´á ú»º«µ»ºá ©«&±¼µªº®-³åßÅ¼µ°³Ó«²º¸©µ¼«º
°³°µ»Ø§¹©º ïíïçìçñ
ÅØ±³ð©Ü¿ú³«º®·ºå©®ºå½-·ºåá ¿§®´á ú»º«µ»ºá ©«&±¼µªº®-³åßÅ¼µ°³Ó«²º¸©¼µ«º
°³°µ»Ø§¹©º ïîííïçñ
¬ú§ºú§º¿¾³º©Ù·ºåá ½Ö®¶¦Ô©Ù·ºå°³ú·ºåá §µú§¼µ«ºá ¬®-Õ¼å±³å°³Ó«²º¸©µ¼«ºá »Ø§¹©º
éðíñ
¬Ü © ³ª-Ø ± Ø © ¼ µ Ç Û Í · º ¸ ½ -Õ§º ¯ ¼ µ ± ²º ¸ ú³Æ®Å³®¼ © º ° ³½-Õ§º ¾ µ ú ³åá §µ ú §¼ µ « º ® ´ á
ÑÜå¿®³·º¿®³·º©·º°³°µñ
¬öÚª¼§º©µ¼·ºå¶§²º±¼µÇ ¬ú§ºú§º¿§å°³á §µú§¼µ«º®´á ¬®-Õ¼å±³å°³Ó«²º¸©¼µ«º ééçñ
§ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ðÒ§Üåú²º/Ì»ºå«-®ºå®-³å
«µª³åá ÑÜåá ®Å³ú³Æð·ºÞ«Üåá ©©¼ô©ÙÖá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Ü©¼µ«ºá ïçêïñ

«·ºåð»º®·ºåÞ«Üåá ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±Ù³å ¿»Ç°Ñº®Í©º©®ºåá ú»º«µ»ºá ¬°¼µåú§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá
ïçíçñ
«·ºåð»º®·ºåÞ«Üåá ª»ºù»ºÒ®¼ÕË±Ù³å ¿»Ç°Ñº®©
Í ©
º ®ºåá î ©ÙÖá ú»º«µ»ºá ¬°¼µåú§ØµÛ¼§Í º©¼µ«ºá
ïçëíñ
«·ºåð»º®·ºåÞ«Üåá ¬I±Ø¿½§ðÐJ»³«-®ºåá ú»º«µ»ºá ¬°¼µåú§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá ïçêíñ
«»º¿©³º®·ºå¿«-³·ºå¯ú³¿©³º ÃÃ¿ª³«±³ú¯Øµå®°³££á ÅØ±³ð©Ü¯Øµå®°³¿§¹·ºå
½-Õ§ºá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Ü©¼µ«ºá ïçêðñ
¿«-³º¨Ù»ºåá ÑÜåá ¶®»º®³°³/Ù»ºÇ¿§¹·ºå«-®ºåá ùµ©¼ô©ÙÖá ú»º«µ»ºá ¬°¼µåú§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá
ïçëíñ
¿«-³ºú»ºá ÑÜåá ©²ºåá ¿¾±ÆZð¼ÆZ³ ¿¯å§²³¬¨´å°³¿°³·ºá ¬©ÙÖ ìá ®Û;¿ªåá
ú«º°ÙÖ®§¹ñ
½·ºÞ«Üå¿¦-³ºá ¿©³·º©Ù·ºå¯ú³¿©³ºá ª«ºðÖ¿»³ºú¨³¿ªÏ³«º¨Øµåá ®Û;¿ªåá
§¼ý«©º¶§»ºÇ§Ù³å¿úåá ïçëçñ
½·º½·º°¼»ºá ©²ºåá ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å¬®¼»ºÇ¿©³º®-³åá ú»º«µ»ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±®µ¼·ºå
¿«³º®úÍ·ºá ïçêìñ
öØµÐðÛ;á úÍ·ºø°ª·ºå¯ú³¿©³º÷á §ú¼©ºÞ«Üå»¼-ôá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçêèñ
îéð
°¼Û;¿«-³º±´á «ð¼ª«wÐ³±©º§Øµ«-®ºåá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçêëñ

¿Æô±½Úô³á ¿úÌ¾Øµ»¼ù¹»ºåá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçêíñ
M³Ð³¾¼ð± Ø á úÍ·ºø¿®³·ºå¿¨³·º¯ú³¿©³º÷á ¬¿®å¿©³º¿¶¦á ®Û;¿ªåá Æ®_ÔË®¼©¿º ¯Ù
©¼µ«ºá ïçêïñ
©¼µåá ÑÜåá ú³®ú«»ºá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçïëñ
©¼µåªÍá ÃÃ«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå §¼ý«©º©¼µ«º®-³å££á ª´Ç®¼©º¿¯Ù°³¬µ§ºá ®Û;¿ªå
Û¼µ·º·Ø©«³°³¬µ§ºÛÍ°º¬¨¼®ºå¬®Í©º°³©®ºå®-³åá ®Û;¿ªåá Þ«Üå§Ù³å¿úå§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá
ïçéîñ
©µ¼åªÍ ÃÃßùØ®µ ·ºåª«º¨«º¶®»º®³°³¿§££á °³¬¿Ó«³·ºå¿§¬¿Ó«³·ºåá ¬¨«º¶®»º®³
Û¼µ··º Ø°³¿úå¯ú³¬±·ºå °³¯¼µ¿©³º¿»Ç°³©®ºå®-³åá ®Û;¿ªåá Þ«Üå§Ù³å¿úå§ØÛµ ¼§Í º©« ¼µ ºá
ïçêçñ
¿©³º°¼»º½¼µá ªÙ©º¿©³º®Í©º©®ºåá ú»º«µ»ºá ¬°¼µåú§ØµÛÍ¼§º©µ¼«ºá ïçêðñ
©·ºá ÑÜåá ¶®»º®³®·ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ°³©®ºåá ë ©ÙÖá ú»º«µ»ºá ¬°¼µåú§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá ïçêíó
ïçèíñ
»©º¿®³«º¾µ»ºå¿«-³ºá ¬öÚª¼§º¶®»º®³°°º±®µ¼·ºåá ú»º«µ»ºá §µöØ©¼µ«ºá ïçêêñ
»ÛlþÆá úÍ·ºá «-²ºå«»ºúÍ·ºÞ«Üå¿®©;³°³á ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçêèñ
»ÛlþÆá úÍ·ºÛÍ·º¸ úÍ·º®µ»¼Ûl³¾¼þÆá °Ùôº°Øµ¿«-³º¨·º«-®ºåá î ©ÙÖá ®Û;¿ªåá ú©»³ùÜ§
§ØµÛÍ¼§º©µ¼«ºá ïçêïñ
§²³á ÑÜåá ®³¿©³ð¹•¯Øµå®°³á ú»º«µ»ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ±µ¿©±»¬±·ºåá ïçíêñ
¿¦¿®³·º©·ºá ÑÜåÛÍ·¸º ö-¬ Ü §¼ ½º -ª
º °µ áº ©²ºåá Æ®_ÔùÜ§Ñ¿¯³·ºå«-®ºåá ú»º«»µ ºá ¶®»º®³Û¼·µ ·º Ø
±µ¿©±»¬±·ºåá ïçêðñ
ßµùºá ÑÜå ø¿²³·º«»º¯ú³¿©³º÷á ÃÃ¿ª³«»Ü©¼££á ¿úÌÑ¿ù¹·ºå¬¨´å¯ôº¿°³·º©ÙÖá
®Û;¿ªåá ¶®«»º±³°³¿§á ïçéêñ
¾±¼®ºåá ÑÜåá «¼µå½c¼µ·º±®µ¼·ºåá ®Û;¿ªåá ¿ö-³¸§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá ÛÍ°º®§¹ñ
¾ÑÜåá ÑÜåá ¶®»º®³Ç¬µ§º½-Õ§º¿úå§²³á ®Û;¿ªåá ßÅ¼µúº°²º§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá ÛÍ°º®§¹ñ
®Å³þ®r±Þ«(á ±³±»ª«Ú³ú°³©®ºåá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçëêñ
®Ö¨Üå¯ú³¿©³ºá ðØ±ùÜ§»Üá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçêéñ
¿®³·º¿®³·º©·ºá ÑÜåá «µ»ºå¿¾³·º¯«º®Å³ú³Æð·º¿©³ºÞ«Üåá í ©ÙÖá ú»º«µ»ºá
ªôº©Ü®à¼Õ·º§ØµÛÍ¼§º©µ¼«ºá ïçêéñ
¿®³·º¿®³·º©·ºá ÑÜåá ¿úÌ»»ºå±Øµå¿ð¹Å³ú¬¾¼þ³»ºá ú»º«µ»ºá ßµùx±³±»³Ç¬¦ÙÖË
§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá ïçéëñ
®Øµ©¼µ·º§·º¯ú³¿©³ºá °«³å¿¶§³¾Ùôº«-®ºåá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçêíñ
®Øµ©¼µ·º§·º¯ú³¿©³ºá ±Øµå§ØµÅ·ºå¿ªåá ±Øµå§Øµ«´å©µ¼Çá °³ú¼©[ ð¹ú¼©[ ¾µú³åúÍ°º½¼µåá
îéï
ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçêëñ

¶®»º®³Û¼·µ º·Ø©·Ù ºå ¿©ÙËú±®Ï¿«-³«º°³®-³å°³ú·ºåá ú»º«»µ áº ¬°¼åµ ú§ØµÛ¼§Í ©
º µ«
¼ áº ïçîðñ
ôØá ÑÜåá §¼ý«©º¿©³º¬µ§ºá §¼ý«©º¿©³º±®µ¼·ºåá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçëçñ
úÜúÜá ¿ù¹«º©³á ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¿¶½¬¿»á ú»º«µ»ºá °³¿§ß¼®³»ºá ïçéëñ
úÛ;®¼©º¿«-³º¨·ºá ¿ú°Þ«¼Õ½Øµ¿©³º¶¦©º¨Øµåá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçêìñ
¿úÌ¿©³º»Ûl±´á ¿®ÙËÛÙ»ºåú«»ºá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçêêñ
ª«ºðÖ¿»³ºú¨³ÛÍ·º¸ ©Ù·ºå±·ºå©µ« ¼ ºð»ºá ¬¿ª³·ºå¾µú³å¬¿úå¿©³º§áØµ ÛÍ°º¿°³·º©ÖáÙ
ú»º«µ»ºá ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»²Ì»ºÓ«³å¿úåð»ºcØµåá ïçêïñ
ªÍ±®¼»áº öÛzð·º§µöb¼Õªº¿«-³º®-³å ¬©tÕ§D©[¼¿§¹·ºå½-Õ§ºá ú»º«µ»ºá ÅØ±³ð©Üá ïçêïñ
±Üú¼ÑÆ»³ ø¬·ºcØµúÙ³°³å÷á ¿ª³«ß-ÔÅ³«-®ºåá ú»º«µ»ºá ¬°¼µåú§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá ïçêîñ
±µ©á ¿®³·ºá °³¯¼µ¿©³º®-³å¬©tÕ§D©[¼á ú»º«µ»ºá ÆÙÖ°³¿§ú¼§ºÒ®ØÕá ïçêèñ
±»ºå¨Ù»ºåá ¿ù¹«º©³á »ôºªÍ²º¸ú³Æð·ºá ùµÛÍ·º¸©á ú»º«µ»ºá »ØÇ±³©¼µ«ºá ïçêèó
ïçêçñ
ÅØ±³ð©Ü¿ú³«º®·ºå¬®Í³å§Øµá ú»º«µ»ºá ¶®»º®³¸Ó±¾³°³§ØµÛÍ¼§º©¼µ«ºá ïçðëñ
¬¿«³«ºÛ×»ºå°³ú·ºåá ®Û;¿ªåá ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º§ØµÛÍ¼§º©µ¼«ºá ïèèëñ
¬©µªô±¯ú³¿©³ºá »»ºå°Ñº§µ°<³«-®ºåá ú»º«µ»ºá °³§µ¿ªÙ©¼µ«ºá ïçéïñ
Ó±¾³±³¾¼ðØ±á ¬úÍ·ºá ±µ¿©±»±cµ§º¶§¬¾¼þ³»ºá ú»º«µ»ºá ±µþ®rð©Ü©¼µ«ºá
ïçéëñ
±©·ºå°³á ö-³»ôºÛÍ·º¸ ®öbÆ·ºå§¹ ú²º/Ì»ºå¿¯³·ºå§¹å®-³å
Ó«»ºá ®á ÃÃú©»³§Øµ°«ºcØµ®-³å££á °³¿§ÛÍ·º¸ ª´®×¿úå±¼§DØö-³»ôºá ©ÙÖ ïá ®Í©º ïá

øïçêè÷ñ
©µ¼åªÍá ÃÃª´å ïî §Û7³å££á ÅØ±³ð©Üá ¬½-§º§¼µ øîé ÜÆ·º¾³ ïçéð÷
óóóó á ÃÃ®·ºå©µ»ºå®·ºå¨Ø ¯«º±Ù·ºå°³©°º¿°³·º££á ÅØ±³ð©Üá ¬½-§º§¼µá ¬®Í©º
èçá øê ÆÙ»º ïçéï÷
óóóó á ÃÃ ¶®»º®³¬öÚª¼§º°°º¬Ò§Üå úÍ®ºå¶®»º®³°²ºåªØµå®×££á ÅØ±³ð©Üá ¬½-§º§¼µá
îðá ø¿¦¿¦³ºð¹úÜ ïçéî÷ñ
óóóó á ÃÃ«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¶§²º±´Ç¿¯åcØµ££á ¿·Ù©³úÜ ø¿¬³«º©¼µ¾³ ïçéë÷ñ
óóóó á ÃÃ«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå ¬µ§º½-Õ§º¿úå°³©®ºå££á §²³¿ª³«°³¿°³·ºá ©ÙÖ
éá §¼µ·ºå í øÆ´ª¼µ·º ïçéê÷ñ
óóóó á ÃÃ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÄ °²ºåcØµå¿úå££á §²³¿ª³«°³¿°³·ºá ©ÙÖ çá
îéî
§¼µ·ºå ï øÆ»º»ð¹úÜ ïçéè÷ñ

óóóó á ÃÃ«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå°³¿§££á §²³¿ª³«°³¿°³·ºá ©ÙÖ çá §¼µ·ºå ìá
ïçéèñ
óóóó á ÃÃª´®×© ¼µå©«º¿úå¶¦°º°Ñº« ¼µ ¦-«º¯Üå ¿»¿±³¾¼» ºå££á ©«&±¼µª º
§²³§¿ù±³á ©ÙÖ ïíá §¼µ·ºå í ø¿® ïçéç÷ñ
óóóó á ÃÃ«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå °Üå§Ù³å¿úå££á §²³¿ª³«°³¿°³·ºá ©ÙÖ ïðá §¼µ·ºå
ìá ø¿¬³«º©¼µ¾³ ïçéç÷ñ
óóóó á ÃÃ«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå §²³¿úå££á ì §¼µ·ºåá §²³¿ª³«°³¿°³·ºá ©ÙÖ
ïïá §¼µ·ºå ìá ø¿¬³«º©¼µ¾³ ïçèðá Æ»º»ð¹úÜ ïçèïá ¥Ò§Ü ïçèïá Æ´ª¼µ·º ïçèï÷ñ
óóóó á ÃÃú©»³§Øµ ±°º¨µ©ºªµ§º¿úå££á ©«&±¼µªº§²³§¿ù±³á ©ÙÖ ïëá §¼µ·ºå
î ø®©º ïçèï÷ñ
óóóó á ÃÃ«µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¬±¶§³ÛÍ·º¸¬¿ªå®-³å££á ©«&±¼µªº§²³§¿ù±³á
©ÙÖ ïëá §¼µ·ºå ê øÛ¼µð·º¾³ ïçèï÷ñ
óóóó á ÃÃ«µ» ºå ¿¾³·º¿½©º ªôºô³°»°º§ØµÛÍ·º¸ ©»º¦¼µå ®-³å££á ©«&±¼µªº
§²³§¿ù±³á ©ÙÖ ïêá §¼µ·ºå í øÓ±öµ©º ïçèî÷
óóóó á ÃÃ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ± Ø Ù³å «·ºåð»º®·ºåÞ«åÜ Ä ±Ø¬®©º½»º¬ Ç §ºª³Ì ££á ¿¯³·ºåÑÜå§»ºå
®öbÆ·ºåá øÓ±öµ©º ïçèí÷ñ
ÃÃÛµ¼·º·¶Ø ½³å«-Ôå¿«-³®º ×«¼µ «ÎÛµº§º©¾¼Çµ µå¼ ¾Ù³å®-³å ©Ù»ºåªÍ»©
º µ«
¼ ¦º -«½º ÖÇ¶½·ºå££á °°º§²³
ö-³»ôºá ©ÙÖ ïîá ¬®Í©º ì øùÜÆ·º¾³ ïçêç÷ñ
¿®³·º¿®³·º©·ºá ÑÜåá ÃÃ¶®»º®³ùöÚ¹å ½©ºªµ§º¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå££á ±µ©ðgµ»°³©®ºåá
»Ø§¹©º îá øùÜÆ·º¾³ ïçíð÷ñ
¶®·º¶¸ ®·º¸±»ºåá ¿ùæá ÃÃ®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º ¬µ§º½-Õ§º¿úåÛÍ·º¸ °Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»££á
°³¿§ÛÍ·º¸ ª´®×¿úå±¼§DØö-³»ôºá ©ÙÖ îá ¬®Í©º í øïçêç÷ñ
úÜúÜá ÃÃ«µ»ºå¿¾³·º¿½©º°°º©®ºå®-³å££á ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø±µ¿©±»¬±·ºåö-³»ôºá ©ÙÖ
ìëá §¼µ·ºå ï øïçêê÷ñ
óóóó á ÃÃ«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå Ò®¼ÕË»ôº¬µ§º½-Õ§º§Øµ££á °³¿§ÛÍ·º¸ ª´®×¿úå±¼§DØö-³»ôºá
©ÙÖ ïá §¼µ·ºå î øïçêè÷ñ
¿±³·ºåá ¿úÑÜåá ÑÜåá ÃÃúÛ;§°¼µ ³½-Õ§ºÛ·Í §º¸ ©º±«º¿±³ ¶®»º®³©¼¬ µÇ ¿¨³«º¬¨³å®-³å££á
®Û;¿ªåð¼ÆZ³ÛÍ·º¸ ±¼§DØ©«&±¼µªº ÛÍ°ºª²º°³¿°³·ºá øïçêçóéð÷ñ
îéí
¬öÚª¼§º¾³±³¶¦·º¸¨µ©º¿ð¿±³ú²º/Ì»ºå«-®ºå®-³å
Ý±¨ô Ø·®¿³ò Ö±«®²¿´ ±º ¿ Î»-·¼»²½» ·² ¬¸» Þ«®³¿² Û³°·®»ô ¿²¼ Ó±®»

Ð¿®¬·½«´¿®´§ ¿¬ ¬¸» Ý±«®¬ ±º ß³¿®¿°±±®¿¸ò Ô±²¼±²æ Ö±¸² É¿®®»²ò ïèîïò
Ü»-¿·ô ÉòÍò Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Þ®·¬·-¸ Î»-·¼»²½§ ·² Þ«®³¿ô ïèîêóïèìðò
Î¿²¹±±²æ Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Î¿²¹±±²ô ïçíçò
‰‰ ß Ð¿¹»¿²¬ ±º Þ«®³»-» Ø·-¬±®§ò Þ±³¾¿§æ Ñ®·»²¬ Ô±²¹³¿²-ô ïçêïò
Ú«®²·ª¿´ô ÖòÍò ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» Ð±´·¬·½¿´ Û½±²±³§ ±º Þ«®³¿ò
Î¿²¹±±²æ Ð»±°´»Ž- Ô·¬»®¿¬«®» Ý±³³·¬¬»» ¿²¼ Ø±«-»ô ïçëéò
Ú§¬½¸»ô ß´¾»®¬ò Þ«®³¿ Ð¿-¬ ¿²¼ Ð®»-»²¬ô î Ê±´-ò Ô±²¼±²æ Ýò Õ»¹¿² Ð«¿´
ú Ý±òô ïèéèò
Ù±«¹»®ô Ø»²®§ò Ð»®-±²¿´ Ò¿®®¿¬·ª» ±º Ì©± Ç»¿®- ×³°®·-±²³»²¬ ·² Þ«®³¿¸ò
Ô±²¼±²æ Ö±¸² Ó«®®§ô ïèêðò
Ø¿´´ô ÜòÙòÛò Þ«®³¿ò Ô±²¼±²æ Ø«¬½¸·-±² Ø±«-»ô ïçëðò
Ø¿®ª»§ô ÙòÜò Ø·-¬±®§ ±º Þ«®³¿ Ú®±³ ¬¸» Û¿®´·»-¬ Ì·³» ¬± Ó¿®½¸ ïèîìò
Ì¸» Þ»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» Û²¹´·-¸ Ý±²¯«»-¬ò Ô±²¼±²æ Ú®¿²µ Ý¿-- ú Ý±ò ïçêéò
Ì¸·²¹ ß«²¹ô Ó¿«²¹ò Ì¸» Í¬®·½µ»² Ð»¿½±½µò Ì¸» Ø¿¹«»æ Ó¿®¬·²«- Ò·¶¸±ººô
ïçêëò
Ô¿«®·»ô ÉòÚòÞò Ñ«® Þ«®³»-» É¿®- ¿²¼ Î»´¿¬·±²- ©·¬¸ Þ«®³¿ò Ô±²¼±²æ
ÉòØòß´´»²
Ó¿´½±³ô Ø±©¿®¼ò Ì®¿ª»´- ·² Í±«¬¸óÛ¿-¬»®² ß-·¿æ Ì¸» Þ«®³¿ Û³°·®»ò
Ð¸·´¿¼»´°¸·¿æ Ì¸» ß³»®·½¿² Þ¿°¬·-¬ Ð«¾´·½¿¬·±² Í±½·»¬§ô ²ò¼ò
Ó§¿ Í»·²ô Ü¿©ò Ì¸» ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º Þ«®³¿ Õ«¿´¿ Ô«³°«®æ Ñ¨º±®¼
Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçéíò
Ò·-¾»¬ô Ö±¸²ò Þ«®³¿ Ë²¼»® Þ®·¬·-¸ Î«´» ¿²¼ Þ»º±®»ô î ª±´-ò É»-¬³·²-¬»®æ
ß®½¸·¾¿´¼ Ý±²-¬¿¾´» ú Ý±ò Ô¬¼ò ïçðïò
Ð»¿®²ô ÞòÎò ß Ø·-¬±®§ ±º Î¿²¹±±²ò Î¿²¹±±²æ ß³»®·½¿² Þ¿°·-¬ Ó·--·±²¿®§
Ð®»--ô ïçíçò
Ï«·¹´§ô ÛòÐò Ô·¾®¿®·»-ô Ó¿²«-½®·°¬- ¿²¼ Þ±±µ- ±º Þ«®³¿ô Ô±²¼±²æ ïçëêò
Í¿²¹»³¿²±ô Î»ª»®¿²¼ Ú¿¬¸»®ò ß Ü»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Þ«®³»-» Û³°·®»ò
Î¿²¹±±²æ Ù±ª»®²³»²¬ Ð®»--ô ïèèëò
Í½±¬¬ô Öò Ùò ¿²¼ ÖñÐò Ø¿®¼·³¿²ô Ù¿¦»¬¬»»® ±º Ë°°»® Þ«®³¿ ¿²¼ ¬¸» Í¸¿²
Í¬¿¬»-ò ë ª±´-ò Î¿²¹±±²æ Ù±ª»®²³»²¬ Ð®·²¬·²¹ò ïçððò
Í§³»-ô Ó·½¸¿»´ò ß² ß½½±«²¬ ±º ß² Û³¾¿--§ ¬± ¬¸» Õ·²¹¼±³ ±º ßª¿ô
Í»²¬ ¾§ Ì¸» Ù±ª»®²³»²¬ ±º ×²¼·¿ô ·² ¬¸» Ç»¿® ïéçëò í ª±´-ò Ô±²¼±²æ
îéì
Ñ®·»²¬¿´ Ð®»-- ïèððò

Ì®¿¹»®ô Ú®¿²µ Òò ¿²¼ É·´´·¿³ Öò Õ±»²·¹ò Þ«®³»-» Í·¬ó¬¿²- ïéêìóïèîêô
Î»½±®¼- ±º Î«®¿´ Ô·º» ¿²¼ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ì«½-±²æ Ì¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º
ß®·¦±²¿ Ð®»--ô ïçéçò
Ì®¿¹»®ô Ø»´»² Ùò Þ«®³¿ Ì¸®±«¹¸ ß´·»² Û§»-ò Ò»© Ç±®µæ Ú®»¼»®·½µ ßò
Ð®¿»¹»®ô Ð«¾´·-¸»®-ò ïçêêò
Ç«´»ô Ø»²®§ò ß Ò¿®®¿¬·ª» ±º Ì¸» Ó·--·±² ¬± ¬¸» Ý±«®¬ ±º ßª¿ò Õ«¿´¿
Ô«³°«®æ Ñ¨º±®¼ Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ò ïçèêò
Í·²¹¿´ô ÜòÐò Ì¸» ß²²»¨¿¬·±² ±º Ë°°»® Þ«®³¿ò Í·²¹¿°±®»æ Û¿-¬»»²
Ë²·ª»®-·¬§ Ð®»--ô ïçêðò
Þ«®²»§ô Ó¿¶±®ô •Ñ² Ð±°«´¿¬·±² ±º ¬¸» Þ«®³¿ Ð®±º»®Œò ÖÞÎÍô íðô °¬ò ï
øïçìï÷ò
Ø¿´´ô ÜòÙòÛò •Ò»© Ô·¹¸¬ Ë°±² Û²¹´·-¸ Î»´¿¬·±²- ©·¬¸ Õ·²¹ Ó·²¼±²òŒ
ÖÞÎÍô ïèô °¬ò ï øïçîè÷ »¼ •ÎòÛò Ð»³¾»®¬±²Ž- Ö±«®²»§ º®±³ Ó¿²·°±® ¬±
ßª¿ô ¿²¼ º®±³ Ì¸»²½» ß½®±-- ¬¸» Ç±±³¿ Ó±«²¬¿·²- ¬± ß®®¿½¿² øïì Ö«´§
ó ï Ñ½¬±¾»® ïèíð÷ôŒ øÉ·¬¸ ×²¬®±¼«½¬·±²ô Ù´±--¿®§ ¿²¼ Ò±¬»-÷ò ÖÞÎÍô ìíô
°¬ò ï øÜ»½»³¾»® ïçêð÷ò
Õ§¿²ô Ó¿ò •Õ·²¹ Ó·²¼±²Ž- Ý±«²½·´´±®-Œô ÖÞÎÍô ììô °¬ò ï øÖ«²» ïçêï÷ò
Ô¿²¹¸¿² ó Ý¿®¬»®ô ÎòÎò •Þ«®³»-» Î«´»® ±² ¬¸» Ì¿«²¹±± Ú®±²¬·»®Œò ÖÞÎÍô
îéô °¬ò ï øïçíé÷ò
Ì»³°´»ô Í·® Î·½¸¿®¼ô •Ý«®®»²½§ ¿²¼ Ý±·²¿¹» ß³±²¹ ¬¸» Þ«®³»-»òŒ ×²¼·¿²
ß²¬·¯«¿®§ô ëé øïçîè÷ò
Ì¸¿«²¹ô Ü®ò •Þ«®³»-» Õ·²¹-¸·° Ü«®·²¹ ¬¸» Î»·¹² ±º Ó·²¼±²ôŒ ÖÞÎÍô
ìîô °¬ò î øÜ»½»³¾»® ïçëç÷ò
Ì±» Ø´¿ò •Þ«®³»-» Ó±²»¬¿®§ Í§-¬»³ ·² ¬¸» Õ±²ó¾¿«²¹ Ð»®·±¼òŒ øÛ²¹´·-¸
Ì®¿²-´¿¬·±² ¾§ Ð®±º»--±® Ì¸¿² Ì«²÷ò ÖÞÎÍô êîô °¬ô × ú ×× øÜ»½»³¾»® ïçéç÷ò
Ç· Ç·ô Ó¿ò •Þ«®³»-» Í±«®½»- º±® ¬¸» Ø·-¬±®§ ±º ¬¸» Õ±²¾¿«²¹ Ð»®·±¼
ïéëîóïèèëòŒ Ö±«®²¿´ ±º Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿² Ø·-¬±®§ò êô Ò±ò × øÓ¿®½¸ ïçêë÷ò
îéë
¬«wú³ðª¼
«½-³»ôº èìá èë
¬öÚª¼§ºð·º¿ú³«º°Ù«º®× èë
«¿»³·º®·ºå±³åÞ«Üå êêá éðá ïïçá ïëê
°«ºcØµÞ«ÜåÓ«§ºú¶½·ºå éð
°°º¿úå¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×¯«º±Ù·ºå°³ êêóè
¿ú¶®yÕ§ºßØµå°®ºå±§º¿¦³«º½ÙÖ¶½·ºå ïïç
ªôºô³¿¶®®×®-³å§¼©º§·º¶½·ºå ïëê
«§¼µ·º°°º©®ºå ïìé
«¿¾³º¿½-³·º ïðïóî
«¿ú³¦¼µùº¸á öÎ»º çì
«¿±³·ºå¿¶®³·º©¼µ«º ëì
«±²ºå ïïá ïéèá ïèï
«³®ú©;á ¬·º©¼µ»Üô¼µ ïïê
«³ô³Ûµ§-»³«-®ºå îðè
«³ªð¼§©;¼ ïìè
«µª³åá ÑÜå ïîá îîíá îîç
«µª³å§-Õ¼¿±»©º°µ ïéè
«µª³å¬°µ®-³å ïéè
«´å±»ºå¿ú³·ºåðôº¿úå ïêï
«Ö ®ÍÔå Þ«Üå ¿½¹·ºå®·ºå êï
«¼µå«ÙôºôØµÓ«²º®× îðçá îïì
«¼µå½c¼µ·ºá ªôº©Ù·ºå«¼µå½c¼µ·ºó Ó«²º¸ ÃÃ«¼µå½c¼µ·º±®¼µ·ºå££ îíï
ç È³»¬µ§º½-Õ§º¿úåá ½c¼µ·º®³å½ÙÖ¶½³å¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå ó Ó«²º¸
¿«³«ºá Å¼ú»º èîá îíì
«·ºÅ»ºåá ¿«³·ºåÅ»º°µ ó Ó«²º¸
«·ºå©³å¯²º ïíì
«·ºå¾Öªºá ¯³ú°º½-©º èèá çëóê
«·ºå®-³åcµ§º±¼®ºå¶½·ºå ïëî
«·ºåð»º®·ºåÞ«Üå ïïèóîïá ïççá îîçá
±Ø¬®©º½»ºÇ¬§ºªÌ³ ééá ïîðá îíí
¬öÚª»º±Ù³å®Í©º©®ºå éìá éë
îéê
¿«³·ºå®×¿©³º¾µú³å¿«-³«º°³ ïðî
¿«³·ºåÅ»º°µ
¿«³·ºåÅ»º©»ºå
«¼µ·ºå«Î»ºåá ªôºô³«¼µ·ºå«Î»ºåó Ó«²º¸
«»ºÞ«Üå«»º
«µ»º¿°-åÛ×»ºå¶®·¸º¶½·ºå
«µ»º¨µ©ºªµ§º¿úå
«µ»º¨µ©º¬°µá ª®¼µ·ºå¬°µ ó Ó«²º¸
«µ»º±´úÖá ¦´Å»º ó Ó«²º¸
«µ»º±²º
¬¿«³«ºÛ×»ºå
«µ»º±Ùôº¿úåª®ºåÛÍ°º±Ùôº
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º
°¼µ«º§-Õ¼å°§¹å
°°º©®ºå
§²³¿úå
¶§²º±´Ë¿¯åcØµ
ª´®×¿úå
ªôºô³°»°º§Øµ
±®¼µ·ºå
¬±¶§³
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿ÛÍ³·ºå
¶®»º®³¬öÚª¼§º¯«º¯Ø¿úå
«µ»ºå¿¾³·º¿½©ºÑÜå
°³¿§
°Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»
°°º¿úå¬¨Ù©º¬¨¼§º«³ª
Û¼µ·º·Ø¿úåÛÍ·º¸ °°º¿úåöµÐº
§²³¿úå
§¿ù±ú³Æº»ôº½-ÖË¿úå
¶®»º®³¬öÚª¼§º¯«º¯Ø¿úå
îéé
ª´®×°Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»
¬±¶§³°»°º
«µ»ºå¿¾³·º¯«º®Å³ú³Æð·º¿©³ºÞ«Üå
«µ»ºå¿¾³·º®·ºå©µ¼Ç¬µ§º½-Õ§º§Øµ
«µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º
«§D¹å
«§º¿ú³ö¹
«µ®DÐÜ¬°µ¼åú
¶®»º®³¬°µ¼åúÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå
«¼µôº°³åªÍôº©µ¼ÇÄª¼®ºª²º®×
«µ¼ôº¿»±«&ú³Æº á ª´¿§¹·º°³½-Õ§º ó ª²ºåÓ«²º¸
«¼µôºª«ºª×§ºúÍ³å®×
«-Üå±Ö¿ªå¨§º¯ú³¿©³º
¿«-å«Î»º
¿«-åª«ºª´®×¬¦ÙÖË¬°²ºå
¿«-³º¿½¹·ºª«ºô³
¿«-³º°²º©µ¼«ºá ®©;ú³»ôº ó Ó«²º¸
¿«-³º°Ù³¿»³ºú¨³
¿«-³ºð·ºåá §¹¿®³«w
¿«-³«º¯²º»ôºá ªôº©Ù·ºå«¼µå½c¼µ·º ó Ó«²º¸
¿«-³«º©´åªµ§º·»ºå
¿«-³«º®Üå¿±Ùå©´å¿¦³º¿úå
¿«-³«º®-«ºú©»³
½¼µå¨µ©º¶½·ºå
©´å¿¦³º¶½·ºå
¿«-³·ºå«Î»ºá ¾³±³¿úå«Î»º ó Ó«²¸º
¿«-³·ºå°³¿úåá ¿§°³«´å±´ ó Ó«²¸º
¿«-³·ºå¬¼§º¿«-³·ºå°³å
«-Õ¼·ºåcØµåá ¿«³·ºåÅ»º°µ ó Ó«²¸º
«-²ºå«»ºúÍ·ºÞ«Üå
«-²ºå«»ºúÍ·ºÞ«Üå¿®©;³°³
îéè
«-»ºå®³¿úå
«-®ºå«¼µå°³ú·ºå
«-®ºå«¼µå®Í©º½-«º
«-®ºåö»º¬úÍ³¬¿¦Ù¿°ªÌ©º¶½·ºå
«-®ºå°µ¬¦ÙÖË
Ó«³å½Ø»ôº
¿Ó«å»»ºå¯«º±Ùôº¿úå
§²³±·º
¿Ó«³§Ù©ºá «¿ú³¦¼µùº¸á öÎ»º ó Ó«²º¸
Ó««º¿©³·ºß¼µªºá «·ºå¾Öªºá ¯³ú°º½-©º ó Ó«²º¸
¿Ó«³·ºá ¯ú³á ªöÚ¿©³
Ó«»ºá ®
¿«ÙËúÍ®ºå§µ»º«»º®×
«Ù®ºô·º¿§¹
«Î»º
«Î»º°»°º
«Î»º¾ð«-¿ú³«º¶½·ºå
«Î»º±Üå¿©³ºá ¾³±³¿úå«Î»º ó Ó«²¸º
«Î»ºå¿©³ºú·ºå§ÙÖ
«Î»ºå¨Ù«º±ÜåÛÍØ
¿ä«åÒ®Ü®-³å¦-«º±¼®ºå¶½·ºå
¿ä«åÒ®Ü®×®-³å«¼µ ©³å¶®°º¶½·ºå
½»»ºù¼ß_
½úÜå±Ù³å®Í©º©®ºå
½c¼µ·º®-³å½ÙÖ¶½³å¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå
½ú°ºô³»º
½ú°ºô³»º±³±»³¶§Õ¿«-³·ºå
½Öá ÑÜåá ±®³å¿©³º
¿½¹°³§°º¿±³¬¿ªÇ
½¼µå¯¼µå©¼µ«º½¼µ«º¯´§´®×
½·ºÞ«Üå¿¦-³ºá ¿©³·º©Ù·ºå¯ú³¿©³º
½©[¼ô
îéç
¿½©;®ô³åá ¶§²º¸©»º¯³ ó Ó«²º¸

¿½Ó©
½-³ª¦Øµ¬³
½-ÔªÙ»º
¿½-³·ºÅµ»º¦»º
½-°º§Ù·º¸á ¯ú³á §S*³©¼µ«º
½-¼»ºªØµåá ®»º½-Ôå¥«ú³Æº
½-Õ§º«¼µ·º¿ú³·ºåðôº½Ù·º¸
Ò½Ø°µ¼«º§·º®-³å
¶½Øªµ§º·»ºåá Ñô-³ÑºÒ½Øªµ§º·»ºå ó Ó«²º¸
Ò½¼®ºÇá ÑÜå
¿½Ùå½-Õ¼úÙ³°°º©®ºå
¿½Ùå¿¯³·º«µ¨Øµå«-®ºå
öÆ³±Ï©;ú«-®ºå
öúØá ®ôº°ôº
öª«º°©µ»ºåá ð»ºÞ«Üå½-Õ§º
ö¹®ð¹±Üá úÙ³¿«-³·ºåöµ¼Ðºå ó Ó«²¸º
öµÐðÛ;á úÍ·ºá °ª·ºå¯ú³¿©³º ó Ó«²º¸
ö´Æôºá Å·º»úÜá
ª«º°³å¿½-¶½·ºå
ö´ú³§©¼»³ú«Ø
öµÐJ¬¼®º
öÛx³ªú³Æº¿¯å«-®ºå
ö-§»º§²³±·º
ö-³®»º±®³å¿©³ºÞ«Üå
ö-³®»º±Ø¬®©ºÛÍ·º¸ °³½-Õ§º¶½·ºå
·°ÑºË«´ª®¼µ·ºå
·Û¼µ·º¿±Ñº¯²º
·¿§¹¬¼¬°°º½Ø½-«º
·¦Ö»©º¿ú«»º¿©³·º¨¼§ºª®ºå
·¾µ»ºå
·¿úÌ¿«-³º
îèð
·©º®Ù»º¿½¹·ºå§¹å®×¿¾å
Ò·¼®ºå½-®ºå¿úå
¿·Ù¿Ó«å°»°º¶§Õ¶§·º¶½·ºå
¿·Ù½»ºÇ±´§ÙÖ°³å
¿·Ù¿½-å°³½-Õ§º
¿·Ù¿½-å°³å±´Ä®Í©º©®ºå
±®¼µ·ºå¿Ó«³·ºå¬¿úå§¹®×
¿·Ù¿©³·ºú«»º
°¿«³¸á ¿ùåß°º
°©Üå«µ®DÐÜ
°©¼©º®·ºå±©·ºå°³¿Ó«³º¶·³
°¿»®·ºå
°§¹å¿°-åÛ×»ºå¶®·º¸©«º¶½·ºå
°¿¶®³·º®ÍÔå
°¿ªÒ®¼ÕË°°º©®ºå
°ª·ºå¯ú³¿©³º
®Í©º©®ºå
°ª·ºå»ôº°°º©®ºå
°ªÙôº©·º½Ù·º¸
°³½-Õ§º½-Õ§º¯¼µ¿úå
¶§·º±°º¬°¼µåúÛÍ·º¸ °³¿§
§µöbª¼«°³¿§óª²ºåÓ«²º¸
±®µ¼·ºå
°³¬¿Ó«³·ºå¿§¬¿Ó«³·ºå
°Ü«³ùöÚ¹å
©²ºÒ·¼®º®×ú¶½·ºå
§-«º¶§³åª³¶½·ºå
¬¯µ¼å±Ø±ú³
°µÞ«Üå
°µÓ«®ºå
°µÛµ
°µcØµå¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå
îèï
°µ¿±å
¿°©Üô«©³
¿°³º¾Ù³å
¬½Ù·º¸¬³Ð³ êîá ßùØµ®·ºå ìëá ¶§»º©®ºåú³Æ±©º ó ª²ºå Ó«²º¸
°Ø¨³å¿·Ù
°Øð·ºåá ÑÜåá ±®³å¿©³º
°«º«¼ú¼ô³®-³åðôºô´¿úå
°«º®×§²³±·ºô´¶½·ºå
°«º®×ªµ§º·»ºå¨´¿¨³·º¿úå
°«ºcØµ
°«ºðôºô´¿úå°³½-Õ§º½-Õ§º¶½·ºå
°¼µ«º§-Õ¼å°ú¼©º
°¼µ«º§-Õ¼å¿úåá
¯²º¿ú¿±³«º°¼µ«º§-Õ¼å¿úå ó ª²ºå Ó«²º¸
°µ¼«º§-Õ¼å±ÜåÛÍØ
°°º«Ö
°°º«µ¼·ºå®·ºå
«¿¾³º¿½-³·º«¼°*
°°º¿¶§Ò·¼®ºå¿úå¬®¼»ºÇ
°°º¿úåÞ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®×
Ûµ¼·º·Ø¬«-ôº¬ð»ºå «-ÕØËª³¶½·ºå
¬½Ù»º¿«³«º®×ªÌ©º¶½·ºå
°°º½-Ü¬®¼»ºÇ
°°º°ú¼©º¨²º¸ð·ºú§Øµ
°°º©¿«³·ºåá ¬öÚª¼§º«µ®DÐÜ§¼µ·º
±´§µ»º®-³å½¼µªØ×±Ù³å¶½·ºå
°°º©§º¬·º¬³å¿ª-³¸¶½·ºå
°°º©®ºå á °°º©®ºå¬®²º ó ª²ºåÓ«²¸º
¿«³«º±²º¸ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå
¿«³«º¶½·ºå
°©·º¿«³«º¶½·ºå
°Üå§Ù³å¿úå°³ú·ºå
¶§»ºª²º¿«³«º½Ø¿úå
îèî
¿úÌ©¼µ«º¿©³º
±®µ¼·ºå
°°º¿¶§Ò·¼®ºå¿úå
°³½-Õ§º
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ
¬®¼»ºÇ¿©³º
°°º®«ºÒ·¼®ºå¶½·ºå
°°º®×¨®ºåá ¿±Ùå¿±³«º°µ ó Ó«²¸º
°°º®×¨®ºå ¯·º¸¿½æ¶½·ºå
°°º®×§²³±·ºô´¶½·ºå
°°º¿úåÞ«¼Õ©·º¶§·º¯·º®×
°°º¿úå°°ºú³ª®ºå®Þ«Üå
°°º¿úå©²º¿¯³«º®×
°°º¿úå¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®× ¯«º±Ù·ºå°³
°°º¿úå¬½-«º¬½-³Ò®¼ÕË®-³å
°°ºú§º°Ö¿úåá °°º¿¶§Ò·¼®ºå¿úå ó Ó«²º¸
°°º¿ª-³º¿Ó«å
§¨®¬ú°º
ùµ©¼ô¬ú°º
©©¼ô¬ú°º
°©µ©t¬ú°º
°°º¿ª-³º¿Ó«å±¿¾³©´²Ü½-«º
°°º¿±»öÚ¯¼µ·ºú³§-Õ¼Ë°³¿§
°°º±ØµÇ§»ºå
°°º¬°µá ù¼µ·ºåóÓ«²¸º
°Ñº¸«´®·ºå
°°º®«ºÒ·¼®ºå¶½·ºå
ªôºô³ªµ§º·»ºå°²º§·ºª³¶½·ºå
¬½Ù»º¬©µ©º«·ºå¶½·ºå
°Ñº¸ÛÍ·º¸¬¼µåªµ§º·»ºå
°à³ª·¹å°¼µÇ
°Ûl¿Æôá ±´¿Èå
°µ»ºå«¿ð®×½·ºå
îèí
Æ®_ÕùÜ§Ñ¿¯³·ºå«-®ºå
°Ùôº°Øµ¿«-³º¨·º«-®ºå
°Ùôº°Øµ«-®ºåá ¬¿®å¬¿¶¦«-®ºå ó Ó«²º¸
¯³åªµ§º·»ºå
¿¯å«-®ºå
°µ¿¯³·ºå¶½·ºå
¾³±³¶§»º¶½·ºå
¿¯å§²³
©¼µå©«º¿úå
±·ºÓ«³å¿úå
¿¯å§²³úÍ·º
¿©ÙË¯Øµ¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå
¿¯åcØµ á ¬½®ÖË¿¯åcØµ ¿¯å¿§å½»ºå ó ª²ºåÓ«²º¸
¯¼µ¦Üô³
¯«º±Ùôº¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå®-³å
¯·ºö-³®Ûµ¼å
¯·º©³¿ª³úÖá ½-ÔªÙ»º ó Ó«²º¸
¯·ºåúÖ«-§º©²ºå®×
¯·ºåúÖ±³åá ¬±²º ó Ó«²¸º
¯·ºåúÖ±³å¶§²º±´
¯¼µ·ºåá ®¼µ«º«ôº
¯²º¿¶®³·ºå¿½-³·ºå«»º
©´å¿¦³º¶½·ºå
¶§Õ¶§·º¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå
¯²º¿ú¿±³«º°¼µ«º§-Õ¼å¿úå
¯»º°§¹å¿ú³·ºåðôº¿úå
¯»º¿°-å
¯¼§º«®ºåÒ®¼ÕË
¿Æô¿»³ºú¨³
¿ÆôúÛ;±´
¿Æô±½Úô³
¿Æ³©¼ ¬ ô´ð ¹• ö ¼µ Ð ºå
îèì
¿Æ³ºú°Üá ¯ú³
Æ·ºå®ôº§µ»º«»º®×
¿Æ³·ºå«¿ª³§ÙÖ
Æ³©ºÞ«Üå¯ôº¾ÙÖË
Æ³©º½ÙÖ¶½³å®×
Æ³©º°»°º
MÐ³¾¼ðØ±á úÍ·ºá ¿®³·ºå¿¨³·º¯ú³¿©³º ó Ó«²¸º
¿²³·º®-³åúÙ³°°º©®ºå
¿²³·ºú®ºå¿½©º
¿²³·ºú®ºå®·ºå
ð·ºå«¼µôºúØ¬°µ¦ÙÖË°²ºå¶½·ºå
¿²³·º¬µ§º®·ºå±³å
¶§·º±°º§¼µ·º»ôº±¼µÇ¿ú³«º¶½·ºå
©©¼ô¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
°²ºåcØµå¿úå
¨´¿¨³·º¶½·ºå
ª´®×°Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»
©©¼ô¬°µ¿·Ù
©»öÚ¿ÛÙ®·ºå
©»±Ú³úÜ¯ú³Þ«Üå
©§²º¸«-·º¸ð©º
©®µ¯¼µå«»º
©ú³å°Üú·ºc¼µå
©ú³åcØåµ
©ú³åcØåµ ¬ú³úÍ¼
©cµ©º«µ»º±²º
©cµ©º¿¯å«-®ºåá öÛx³ªú³Æº¿¯å«-®ºå ó Ó«²¸º
©cµ©º©»ºå
©cµ©º¶§²ºÛ¼µ·º·Ø¿úå¬¿¶§³·ºå¬ªÖ
©cµ©º¶¦Ôá ¿®³·º
©cµ©º¶®»º®³°°º á ®»º½-Ôå©cµ©º«-Ôå¿«-³º°°º ó ª²ºåÓ«²º¸
©cµ©ºª´®-Õ¼å
îèë
©ª¼µ·ºåá ®Ù»º ó Ó«²º¸

©³úÖ°«º«»ºá ¾³±³¶§»º±´
©´á ÑÜåá ±®³å¿©³º
¿©³¿«-³·ºåö¼µÐºå
¿©³¸¦ ·º• ¿ª¬·º « µ® D ÐÜ
¿©³º°¼»º½¼µ
¿©³ºð·º§°*²ºå
©Ø°¼µå°³åô´¶½·ºåá ¬ö©¼ªµ¼«º°³å¶½·åº ó Ó«²º¸
©Ø°¼µå±Øµå§¹å
©Ø¯¼§º«·ºå°³¶§»º¬§º¶½·ºå
©¼µåá ÑÜå
©¼µåªÍá ¿ù¹«º©³
©·ºá ÑÜå
¿©³·º·´®·ºå§µ»º«»º®×
¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå»ôº°°º©®ºå
¿©³·º©Ù·ºåÞ«ÜåÒ®¼ÕËð»º
¿©³·º©Ù·ºå¯ú³¿©³ºá ½·ºÞ«Üå¿¦-³º ó Ó«²º¸
¿©³·º±³¯ú³Þ«Üå
©µ¼·º±´ú·ºå ¬°µ¬·»ºå°°º±¼®ºå¬®¼»ºÇ¿©³º
©¼µ·ºå¿úå¶§²º¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³ª´®-Õ¼å°µ
ïì È³»½ÙÖ¶½³å¬µ§º½-Õ§º®×
©°ºÑÜå©²ºå¿ú³·ºåðôº½Ù·º¸
©²ºå½¼µ®×
©§º¿«³·ºåÅ»ºá ð·ºå¿ªå®-«ºÛÍ³±³å ó ª²ºåÓ«²º¸
©§º¿§¹·ºå°³å
©§º®¿©³º
¿ä«å¿Ó«³º±Ø
¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå
°°º°Ù®ºåú²º
©Øµ¿©³¿«-³·ºå
©Ù·ºå±·ºå®·ºåÞ«Üå
îèê
¨®Øµá ¬®©º
¨ÜcØµ
¿¨³«ºªÍ®ºå¿úåá ¶®»º®³¬¿¨³«º¿©³º ó ª²ºåÓ«²º¸
¨¼µ·ºå
«-Ôå¿«-³º®×
¿°-å
¬°µ±³å
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®×
¨µ©º«µ»ºÛÍ·º¸±Ù·ºå«µ»º
¨»ºåªµ§º·»ºå
¨Ù»ºåá ÑÜå
ùÜ§Öú·ºå®·ºå
Æ·ºå®ôº«¼µ±¼®ºå§¼µ«º¶½·ºå
»©ºúÙ³°Ø¶½·ºå
§µ»º«»º®×®-³åÛÍ¼®º»·ºå¶½·ºå
±²ºå½Ø½Ù·º¸ªÌ©ºÛ¼µ·º°Ù®ºå
ùµ©¼ô¬®ú§´úÒ®¼ÕË©²º®·ºåá ±³ô³ð©Ü®·ºå ó Ó«²¸º
¿ùÒßÜ¿©³á ¬°ºö»³ÆÜá ½·ºÞ«Üå
¿ùæ¯·º
öÚ¹å±Ù»ºåªµ§º¨µ©º¿ð¶½·ºå
öÚ¹å¬±Øµå
ù¼µ·ºå
ùÙ¹úð©Ü
ùÙ¹úð©ÜÒ®¼ÕËð»º
ùÙ»º¿§¹«ºª´
²ð©Ü
°°ºÈ³»½-Õ§º
²ð©ÜÛµ¼·º¿®³º«Ù»ºå
²ð©ÜÒ®¼ÕËð»º
¬öÚª¼§º¬°¼µåú¨Ø °³¿úå«»ºÇ«Ù«º¶½·ºå
©ú¤»©º
þ³å®ÑÜå½-¿¶®
îèé
þ³©º«-®ºå
þ³©º¯ú³Þ«Üåá §¼µá ÑÜå ó Ó«²º¸
þ®r±©º«-®ºå
þ®r±©º¶¦©º¨Øµå
»ú³¿«-³º¿½¹·º
»ð¹Æºá öú³Æº
¶®»º®³©¼µÇ±ØµÇ§»ºå¬¶¦°º¦®ºå¶½·ºå
»³å½Ø¿©³º
Ûµá ÑÜåá ¯ú³Þ«Üåá ¬³§°ºúÍ³Å¼µ±¼Û7Ü ó Ó«²¸º
¿»©°º¦«º ª©°º¦«º¬ªØ
¿»®-Õ¼å¿«-³º±´
¿»®-Õ¼å°²º±´
¿»®-Õ¼å¿Æô-¿«-³º¨·º
¿»®-Õ¼å¿»³ºú¨³
¿»®-Õ¼å»Ûl±´
¿»®-Õ¼å®·ºå¨·º
¿»®-Õ¼å®·ºå¨·ºú³Æ³
¿»®-Õ¼å®·ºåªÍ¿«-³º°Ù³
¿»®-Õ¼å®·ºåªÍ¿«-³º¨·º
¿»®-Õ¼å®·ºåªÍ¿Æô±´
¿»®-Õ¼å®·ºåªÍ±½Úô³
¿»®-Õ¼åúÖ¿½¹·º¿«-³º¨·º
¿»®-Õ¼å±ÜÅ±´
¿»ú³·¹å±Ùôº
¿»ð·ºåá ÑÜåá ±®³å¿©³º
¿»³«ºcØµå
¿»³«ºcØµå¬ú³úÍ¼
Ûµ¼·º·Ø¶½³å«µ»º±²º
Ûµ¼·º·Ø¶½³å¯«º¯Ø¿úåá
¶®»º®³¬öÚª¼§º¯«º¯Ø¿úå ó ª²ºåÓ«²º¸
Û¼µ·º·Ø¶½³å¿ú³·ºåðôº¿úåá ¶§²º§«µ»º±Ùôº¿úå ó Ó«²¸º
Ûµ¼·º·Ø¿©³ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ó Ó«²¸º
îèè
Û¼µ·º·Ø©Ù·ºå¿ú³·ºåðôº¿úåá ¶§²º©Ù·ºå¿ú³·ºåðôº¿úå ó Ó«²º¸

Û¼µ·º·Ø¨´¿¨³·º¶½·ºå
Ûµ¼·º·Ø¨´¿¨³·º±´á ¾µú·º¸¿»³·ºá ¬»¼cµùxá ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå ó Ó«²º¸
Û¼µ·º·Øúå
½¼µªØ×½Ù·º¸¿©³·ºå¶½·ºå
©²ºÒ·¼®º®×ô¼µôÙ·ºåª³¶½·ºå
ú³¨´å
»©º«¼µå®×
»©º©¼µÇ¬³å§»ºÓ«³å¿±³ ¬®¼»ºÇ¿©³º
»Ûl Æá úÍ·ºá «-²ºå«»ºúÍ·ºÞ«Üå ó Ó«²¸º
»Ûl±´ú
»Ûl³«»ºá ¿®³·ºå®«»º ó Ó«²¸º
»»ºå°Ñº§µ°<³«-®ºå
»»ºå©Ù·ºåªµ§ºÞ«Ø®×Þ«Üå
»»ºå©Ù·ºå¬¿°³·º¸¬®×¨®ºå°µá ð·ºå«¼µôºúØ ó Ó«²¸º
»ôº½-ÖË°»°º¬Û;ú³ôº
»ôº½-ÖËÛµ¼·º·Ø¿úå¬±¼¶¦·º¸ ¯«º¯Øª³¶½·ºå
»ôº°§º¶§-»³¿¯Ùå¿ÛÙå¶½·ºå
»ôº¿¶®Ò·¼®ºð§º§¼¶§³å¿úå
/Ì»ºÓ«³å½-«º
»ôº¿¶®¯¼µ·ºú³¬µ§º½-Õ§º¿úåÐ«®´
»ôºªÙ»º©ú³å°Üú·º½Ù·º¸
»ôºªÍ²º¸ú³Æð·º
ÛÙ³å©«º¯²º
ÛÙÖËá ÑÜå
ÛÍ°º¨§º¬°¼µåú§Øµ°Ø¬µ§º½-Õ§º¿úå
§²³¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå±´
§²³¿úå
§²³±·º¿°ªÌ©º¶½·ºå
§¿ù±ú³Æº°»°º
§¿ù±ú³Æº°Üå§Ù³å¿úå
§¿ù±ú³Æº©ú³åÑ§¿ù
îèç
§¿ù±ú³Æºª´®×¬¦ÙÖË¬°²ºå
§¿ù±ú³Æºªµ§º¨Øµåªµ§º»²ºå
§¿ù±ú³Æº¬³Ð³
§¿ù±ú³Æº¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°º
§ª¼§º§ÙÖ
§±Üá ¬°*ª³®º±³±»³ ó Ó«²¸º
§±Ü«µª³å
§¹Ê¼
§¼ý«©º«Î»ºá ¾³±³¿úå«Î»º ó Ó«²¸º
§µöØ¿½©º
§µöØ°°º±³å
§µöØ»ôº°°º©®ºå
§µöØ®·ºå
Û¼µ·º·Ø¬«-ôº¬ð»ºå «-ÕØËª³¶½·ºå
»ôº½-ÖË«¼µ©Ù»ºåªÍ»º©µ¼«º½¼µ«º¶½·ºå
§µ»º«»º®×
cØ×å»¼®ºÇ»»ºå«-¶½·ºå
¿§°³«´å½
¿§°³«´å±´
¿§¹á ÑÜåá ±®³å¿©³º
¿§¹®¼µ·ºá ¬®©º
¿§æ©´öÜ
§¼µá ÑÜå
§¼µË«µ»ºá ¨µ©º«µ»ºÛÍ·º¸ ±Ù·ºå«µ»º ó Ó«²º¸
§¼µå¨²ºú«ºªµ§º·»ºå
§µöbª¼«°³¿§
§·ºå©ô°°º©®ºå
§·ºå©ªÖ®·ºå
§·ºåôÒ®¼ÕË°°º©®ºå
§°*²ºå¿ªå§¹å¿¨³«º§ØÇ¶½·ºå
§S*·ºå¬¶¦°º¯²ºå§´å¶½·ºå
§à¼©á úÍ·º
§µÐJ³å
îçð
Æ³©º°µ¬Þ«Üå¬«Ö
ª´®×«-·º¸ð©º
±³±»³§¼µ·º
§©[¶®³å©´å¿¦³º¨µ©ºªµ§º¿úå
§»ºå¯ôº§»ºå¬©©º
§»ºå©Ñºåªµ§º·»ºå½-Õ§º«¼µ·º®×
§¼»ºá ¯ú³á ¿§¹·º¿©³·º«´úÙ³
§ôºúÜá ®«º±c´å
§-Õ¼Ë°³¿§
¿¶§³¸Þ«Üå®ÍÔå
¶§·º±°º±®r©Þ«Üå±ðÐºªÌ³
¶§·º±°º±Ø¬¦ÙÖË
¿¶§³·ºå¶§³¯²º
¶§²º©Ù·ºå°°º
¶§²º©Ù·ºå¶¦°º¿±»©º
¶§²º©Ù·ºå¿ú³·ºåðôº¿úå
¶§²º§«µ»º±Ùôº¿úå
¶§²º±´ÛÍ·º¸®¯»º«-·º¸¶½·ºå
¶§²º±´®-³åá «§D¹åá ¬ª³á ¬±²º ó Ó«²¸º
¶§²º±´Ç¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å«¼µ ¿°³·º¸¿úÍ³«º¶½·ºå
¶§²º±´Ç¬¿¶½½Ø®´ª©»ºå¿«-³·ºå
¶§²º¸©»º¯³
¶§»º©®ºåÞ«Üå½Ø
¶§»º©®ºåc¼µå½Ø
§ÙÖ¿«-³·ºå
§ÙÖ¿«-³·ºå§²³¿úå
§ÙÖ¿«-³·ºå§¼©º§·º©³å¶®°º¶½·ºå
§ÙÖ¿«-³·ºåúÅ»ºå
§ÙÖ¿°-å¿ªåÈ³»¦Ù·º¸¶½·ºå
¦¼»§º¶§-»³
¦´Å»º
¦«º°§º½Øµ
îçï
¿¦³«º«³å¿ú³·ºåðôº¿úåá ¿ú³·ºåðôº¿úå ó Ó«²º¸

¦¼µ«º½-ºá ¬Öªº¾©º
¦ôºú³á ¬³±³
¶®»º®³ú³Æð·º«-®ºå¶§Õ¶½·ºå
ß ²³ å• ª
ßùØµ®·ºå
«-®ºåö»º¬úÍ³¬¿¦Ù¿°ªÌ©º¶½·ºå
«-®ºå°µ¬¦ÙÖË
¿ä«åÒ®Ü®-³å¦-«º±¼®ºå¶½·ºå
½¼µå¯¼µå©¼µ«º½¼µ«º¯´§´®×®-³å
°Üå§Ù³å¿úå§-«º¶§³åª³¶½·ºå
°¼µ«º§-Õ¼å¿úå
°°º©®ºå
°°º¶§Õ¶½·ºå
°°º®×¨®ºå¯·º¸¿½æ¶½·ºå
¿¯å§²³¿¯³·ºúÙ«º½-«º
¯²º¿¶®³·ºå¿¦³«ºªµ§º¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå
¿¨³«ºªÍ®ºå¿úå
þ²ð©Ü«¼µ °°ºÈ³»½-Õ§º¶§Õªµ§º¶½·ºå
Û¼µ·º·Ø¿©³º¬«-ôº¬ð»ºå
»ôº»¼®¼©º«¼°*¿¶¦úÍ·ºå¶½·ºå
§ÙÖ¿«-³·ºå§¼©º§·º©³å¶®°º¶½·ºå
§ÙÖ¿°-å¿ªåÈ³»¦Ù·º¸¶½·ºå
ú½µ¼·º«¼µ ¿§¹·ºå°²º¶½·ºå
¿ú³·ºåðôº¿úå
ìë ¶§»º©®ºåú³Æ±©º
ª®ºå½úÜåªØµÒ½ØÕ¿úå ©³ð»ºô´¿°¶½·ºå
ª®ºå®-³å¿¦³«ºªµ§º¶½·ºå
ªôº¨Ù»º®öÚª³§ÙÖ
ªÙ©ºª§º°Ù³¿ú³·ºåðôº½Ù·º¸
±³±»³¿úå¿¯³·ºúÙ«º½-«º
îçî
¬¿«³«º¬°³åªÙ©ºÒ·¼®ºå½Ù·º¸
¬ö©¼ª¼µ«º°³å®×§¿§-³«º¿¬³·º Þ«¼Õå§®ºå¶½·ºå
¬®¼»ºÇ¿©³º
¬±¶§³°»°º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå
¬öÚª¼§º¬Û;ú³ôº Þ«¼Õ©·º¶®·º¶½·ºå
ßùØµ®·ºå¬®¼»ºÇ¿©³º
ß¿ú³·ºåá ¿ùåß°º
ß¿ú³·ºåá ¬Öªº¾©º
ßª®·ºå¨·º
ßª¼»©º°³¿«Îå¶½·ºå
ßÅ¼µÛÍ·º¸ »ôº¯«º±Ùôº¿úå
ßÅ¼µ¬°¼µåú½»ºÇ¬ú³úÍ¼®-³å¬µ§º½-Õ§º¿úå
ß³þ»º°Ûlú
ß¼±Ï
¿ßå¦Üå
ßµùx±³±»³
ßµùx¹¾¼¿±«¿®³º«Ù»ºå
ß»ºå¿®³º¿°³º¾Ù³å
ß»ºå¿®³ºÒ®¼ÕËð»º
ß»ºå¿®³º¬©Ù·ºåð»º
ß¼¿Ûl³¯ú³
ß-ÔÅ³°«&§-Õ¼Ë
Òß¼©¼±Ïá ¬öÚª¼§º ó Ó«²¸º
Òß¼©¼±Ï¶®»º®³Û¼µ·º·Øá ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ó Ó«²¸º
ÒßÖ©¼µ«º
§þ³»ð©;ú³å
ÒßÖ©¼µ«º±Ø¯·º¸
¶ß³ÅrÐ
¶ß³År Ð ¬ô´ð ¹•á Å¼ Û l Ô¬ô´ ð ¹• ó Ó«²¸º
¾á ÑÜåá ±®³å¿©³º
¾±¼»ºåá ÑÜå
¾ÑÜåá ÑÜå
îçí
¾³¿»á ¿®ö-³
Ó«³åð·º¬¶®©º¨µ©º¶½·ºå
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºú»º¬Þ«Ø¶§Õ¶½·ºå
®Í©º©®ºå
¾³¿»á Å·º»úÜ
¾³±³¶½³å¿ª¸ª³®×
¾³±³¶§»º°³¿§
¾³±³¶§»ºªµ§º·»ºå
¾³±³¶§»º¬®×¨®ºå
¾³±³¿úå«Î»º
¾µú³å«Î»ºá ¾³±³¿úå«Î»º ó Ó«²¸º
¾µú·ºö-Üá ¿§æ©´öÜ ó Ó«²º¸
¾µú·º¸¿»³·º
Æ·ºå®ôº«¼µ¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå
¾µú·º¸±«º¿©³º¿°³·¸º
¾Öá ÑÜåá ±®³å¿©³º
¿¾³ºú»Üá ®ôº°ôºá ¾³¿»á ¿®ö-³ ó Ó«²º¸
¾¼µåª¼×·ºá ÑÜå
¾·º¯·ºá ú°º½-©º
¿®å¶®»ºå¬¿úå¯¼µ¿±³°³
¾·º¾©[Øá «§D©Ø
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºå§²³¿úå
¾Øµ¿¾¾³å®³å«µ®DÐÜ
±°º½¼µå®×
¾Øµ¿¾±¿¾Ú³«-·ºå
¾Øµ¿¶®á ¬±²º¿¶® ó Ó«²¸º
®¿«ÙåÒ®¼ÕË»«º§ª³°°º©®ºå
®²y·ºå¯Ö¶½·ºå
®Ð¼§´ú»ôº
®©Ö§ÙÖ
®ú§ºc´§Üå
îçì
®ÛÙ©ºá ¯³«Üå°º
®Å³¿ö¹ð¼Ûl§µÐJ³å
®Å³°²º±´
®Å³¿Æô¿»³ºú¨³á ¾³¿»á ¿®ö-³ ó Ó«²º¸
®Å³¿Æô±Ó«Ú»º
®Å³þ®rú³Æ³þ¼§©¼®·ºå
¬®Í³å§Øµ
¬µ§º½-Õ§º¿úå§-«º°Üå¶½·ºå
®Å³ßÛxÕª
®Å³¿¾³öú³Æ³±´
®Å³®·ºå¿«-³º¿»³ºú¨³
®Å³®·ºå¿«-³ºú³Æ³
®Å³®·ºå¿½¹·º
®Å³®·ºå¿½¹·ºú³Æ³
®Å³®·ºå¨·º¿«-³º
®Å³®·ºåªÍ¿«-³º¨·º
®Å³®·ºåªÍú³Æ³
®Å³®·ºåªÍ±ÜÅ±´
®Å³®¼©º½¼µ·ºÒ®Ö¿úå
®Å³®¼©º°³½-Õ§º
®Å³®¼©º¶¦°º¿úåªØµå§»ºå®×
®Å³ú³Æð·ºÞ«Üå
®Å³ú³Æ³¿°³º¾Ù³å
®Å³±Üú¼þ®rú©º
®Å³±Üú¼±Ó«Ú»º
®Å³±ÜªðØ±á úÍ·º
®Å³±ÜÅ±´
®Å³±ÜÅ±´ú
®³¦ôºá ¿ù¹«º©³
®³®Ù©º«³«-²º
®¼¦µú³å¿®³·ºå®®¼-Ø«¼°*°Ü®Ø¶½·ºå
®µ»¼Ûl³¾¼ Æá úÍ·ºá «-Üå±Ö¿ªå¨§º¯ú³¿©³º ó Ó«²º¸
®µÅµ©;¼«®ô³åá ¶§²º¸©»º¯³ ó Ó«²¸º
îçë
¿®ö-Ü¾µú·º
¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå
¿®Ýð©Ü
¿®Ýð©ÜÒ®¼ÕËð»º
¿®¯·ºá ¦ú»º°°º
¿®³º«Ù»ºåá ¿®³º«Ù»ºå¬®²º®-³å ó ª²ºåÓ«²º¸
®¼µåÓ«²ºá ¿®Ò®¼ÕË
®¼µå®¼©º¿°³º¾Ù³å
®«º«ª¼¿¬³¸á ðÜª-Ø
ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËð»ºÛÍ·º¸ ®±·º¸®©·º¸¦»º©Üå¶½·ºå
®«&³©Ù·º Æú§º¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå¶½·ºå
®«wú³°°º©®ºå
®«wú³®·ºå±³å
°«ºcØµÞ«ÜåÓ«§ºú¶½·ºå
©³ð»ºcµ§º±¼®ºå½Øú¶½·ºå
®öÚª³©ú³å¿©³º
®öÚª³ª®¼µ·ºåá ·°Ñº¸«´ª®¼µ·ºå ó Ó«²¸º
®·ºöÎÜ
®·º¿©å
®·º®·ºå¯«º
®·ºÅ³¬¼µ
®·ºå¿«-³º±Üú¼
®·ºå«-·¸º©ú³å
®·ºå¿½¹·º¿»³ºú¨³§µ»º«»º®×
®·ºå·ôº°²º±´
®·ºå©·º®·ºåªÍú»º¿»³·º
®·ºå©µ¼·ºå©°º¯ôº¸ÛÍ°º®×
®·ºå©µ»ºå®·ºå
Ò·¼®ºå½-®ºå®×ú¶½·ºå
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¿¯³·ºúÙ«º½-«º
°Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»
°«º®×ªµ§º·»ºå¨´¿¨³·º¶½·ºå
°¼µ«º§-Õ¼å°ú¼©º¨µ©º¿§å¶½·ºå
îçê
°µ¼«º§-Õ¼å¿úå¦ÙØËÒ¦¼Õå®×¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå
°°ºú§º°Ö¿Ó«³·ºå¿Ó«²³¶½·ºå
¯²º¿¶®³·ºå¿½-³·ºå«»º¶§Õ¶§·º¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå
¿Æ³©¼¬ô´ð¹ùö¼µÐºåð·º¬³å ¿±ùÐº¿§å¶½·ºå
©ú³å°Üú·º¿úå
ùöÚ¹å±Ù»ºåªµ§º¨µ©º¿ð¶½·ºå
Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å¨Ø®Í ¬Þ«ØMÐº
»©º©µ¼Ç¬³å §»ºÓ«³å¿±³¬®¼»ºÇ¿©³º
§²³±·º¿°ªÌ©º¶½·ºå
¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úåªØµå§»ºå®×
§ÙÖ¿«-³·ºå§¼©º§·º©³å¶®°º¶½·ºå
®«&³$ Æú§º¿¯³«ºªµ§ºªÍÔù¹»ºå¶½·ºå
®Û;¿ªå$ ßªÜ¿¯³«º¿§å¶½·ºå
¶®»º®³±Ø¬¦ÙÖË¿°ªÌ©º¶½·ºå
ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º
ªôºô³¿ä«åÒ®Ü®×®-³å §¼©º§·º©³å¯Üå¶½·ºå
±©·ºå°³¨µ©º¿ð¶½·ºå
¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¯ØµåcØ×åú¶½·ºå
®·ºå§¼µ·ºª®µ¼·ºåªôºá ®©;ú³»ôºá ¿úÌ¾¼µ»ôºá ªôº©Ù·ºå«¼µå½c¼µ·º ó ª²ºåÓ«²º¸
®·ºå¾´å»ôº
®·ºå®-Õ¼å
®·ºå®ÍÔ¨®ºå
®·ºå¿ô³·º ®·ºå¿ª³·ºå®-³å
®·ºå¿úÍË¿»ú³¿©³º±©º®Í©º§Øµ
®·ºåªÍ¿«-³º¨·ºú³Æ³
®·ºåªÍ¿Æô±´
®·ºåªÍ®·ºå©·º¿«-³º±´
®·ºåªÍ®·ºå¨·º¿«-³º
®·ºåªÍú³Æ³
®·ºå±´¿«³·ºå¶§Õ½Ø
®·ºå¥«ú³Æº
îçé
¬¨´å¬®¼»ºÇ
®·ºå¥«ú³Æº½-Õ§º«¼µ·º«µ»º¿©³º°»°º
¿®³·º¿®³·º©·ºá ÑÜå
¿®³·ºå¿¨³·º¯ú³¿©³º
¿¯å«-®ºå¾³±³¶§»º¶½·ºå
¿®³·ºå®«»º
®©;ú³»ôº
®©;ú³»ôº©Ù·ºå «¼µå«Ùôº»©º
®©;ú³¬·º¬³å°µá öµÐJ¬¼®º ó Ó«²º¸
®¼©ºá ÑÜåá ±®³å¿©³º
®¼©tÜª³«»º
®¼©tÜª³«»º¿©³º¿®³º«Ù»ºå
®µ©;®°°º©®ºå
¿®©;³°³
®»º½-Ôå©cµ©º«-Ôå¿«-³º°°º
¶¦°ºú±²º¸¬¿Ó«³·ºåú·ºå
®»º½-Ôå©cµ©º©§º®-³å«¼µ ¿¬³·ºÛ¼µ·º¶½·ºå
®»º½-Ôå¥«ú³Æº
®Û;¿ªå±Ø«¼µôº°³åªÍôºcØµå§¼©º¶½·ºå
®Øµ¿úÙå¯ú³¿©³º
®Øµ¿úÙå¯ú³¿©³ºá ùµ©¼ô
®-Õ¼å¶½³å¾³±³°³¿§
®-«ºÛÍ³±³¿§å ¬½Ù·º¸¿úåúÛ¼µ·º·Ø
¶®¿©³·ºÒ®¼ÕË°°º©®ºå
¶®¿©³·ºð»ºÞ«Üå
¶®»»ºåô³Ñº±¿¾Ú³
¶®Ôá ¿®³·º
¿¶®©¼µ·º
¿¶®¨Öá ¿¬³·ºªØ ó Ó«²º¸
¿¶®ù´å®·ºå
«±²ºå©µ¼Ç«¼µ ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå
°°º©®ºå
îçè
°°º¿úåªØµå§»ºå¿»ú¶½·ºå
°°º¿úå¬½-«º¬½-³Ò®¼ÕË®-³å«¼µ °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º¿°¶½·ºå
¿Æ³©¼¬ô´ö¼µÐºå°¿§æ¶½·ºå
©§º®¿©³ºÞ«ØË½¼µ·º¿úå°Ü®Ø¶½·ºå
¨¼µ·ºå«¼µ ©µ¼«º½¼µ«º¿¬³·º§ÙÖ½Ø¶½·ºå
Ûµ¼·º·ØªØµÒ½ØÕ¿úå¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå
»ôº½-ÖË¨Ù·º¿úå °°º¯·ºÛÌÖ¶½·ºå
®»º½-Ôå©cµ©º«¼µ ©µ¼«º¨µ©º¿¬³·º¶®·º¶½·ºå
¶®»º®³Ç°°º¿úå ¬¨Ù©º¬¨¼§º«³ª
±Øª-·º®Í ¿§æ©´öÜ®-³å«¼µ ¿½æ¿¯³·ºª³¶½·ºå
¿±Ùå¿±³«º°µ ¦ÙÖË°²ºå¶½·ºå
¿¶®ù´åÒ®¼ÕË°°º©®ºå
¿¶®§¼µ·ºúÍ·ºá ¬Þ«Üå¯Øµåá ®·ºå¥«ú³Æº ó Ó«²¸º
Ò®Öá ¿®³·º
Ò®¼ÕË°³å
¬ú³½-½úØ ¶½·ºå
Ò®¼ÕËúÙ³ª´¿»¬¼®º¿¶½®-³å ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±¼µÇ ½¼µð·º¶½·ºå
Ò®¼ÕËúÙ³±»ºÇúÍ·ºå¿úå
Ò®¼ÕËð»º
¬ú³½-½Øú¶½·ºå
Ò®¼ÕËð»º½»ºÇ¬®¼»ºÇ¿©³º
Ò®¼ÕËð»ºcØµåá ¿úÍËcØµå ó Ó«²º¸
¶®·º«Ù»ºå®·ºå±³å
½-Ûl³»ö¼µ±¼µÇ§¼µÇ¶½·ºå
¶®·ºå©§º¬®×¨®ºå
¿¶®³·ºð»ºå©µ¼«º§ÙÖ
¿¶®³·ºå®¿©³º
¶®©º¨Ù»ºåá ÑÜåá ¯ú³Þ«Üå
¶®»º®³«¼µôº°³åªÍôº¬¦ÙÖË
¶®»º®³°³¿§
±®¼µ·ºå
¬¨Ù»ºå«³å¯Øµå«³ª
îçç
¶®»º®³°°º¬·º¬³å
¶®»º®³©ú³å±´Þ«Üå
¶®»º®³©¼µ·ºåú·ºå¿¯å§²³
¶®»º®³©§º
°°º©¿«³·ºå»ôº©Ù·ºå «ÎØð·º±Ù³å¶½·ºå
¯¼µ¦Üô³®Í ¬ú³úÍ¼®-³å«¼µ ª«ºú¦®ºå¶½·ºå
©cµ©º«¼µ ©µ¼«º½¼µ«º¿¬³·º¶®·º¶½·ºå
¬³±Ø±µ¼Ç ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå
¬öÚª¼§º©µ¼Ç¬³å °°º¿úå¶¦·º¸ ©»º¶§»º¶½·ºå
¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
©©¼ô¶®»º®³Û¼µ·º·Øá ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Øá ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ó ª²ºåÓ«²º¸
«µ»º±Ùôº®×Û¼µ·º·Ø®-³å
«Î»º¾ð«-¿ú³«º¶½·ºå
Ò·¼®ºå½-®ºå±³ô³ð¿¶§³¶½·ºå
¿·Ù¿Ó«å¬«-§º¬©²ºå
°Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»
°°º¿úå Û¼µ·º·Ø¿úå ¬¨Ù©º¬¨¼§º«³ª
©ú³å°°º¿¯å§Øµ
»ôº°§º¶§-»³
»ôº»¼®¼©º
»ôº¿¶®®-³å
§·ºªôº¨Ù«º¿§¹«º
Ò§¼ÕªÖ§-«º°Üåª³¶½·ºå
¶§²º§¯«º¯Ø®×¬½«º¬½Ö
ª´®×°Üå§Ù³å¯µ©ºôµ©ºª³¶½·ºå
ª´®×°Üå§Ù³å¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«ºª³¶½·ºå
±¼®ºå§¼µ«º«Î»º¶§Õ¿úå
±Ù·ºå«µ»ºÛÍ·º¸ ¨µ©º«µ»º
¬«-ôº¬ð»ºå«-ØÕËª³¶½·ºå
¬¿¶½¬¿»
¬®-Õ¼å±³å°²ºåcØµå¿úå
¬®-Õ¼å±³å¿úåöµÐº±¼«w³«-¯·ºåú¶½·ºå
íðð
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¿¶½¬¿»
¶®»º®³¶§·º±°º¯«º¯Ø¿úå
¶®»º®³ß¼µªº®ÍÔå ß¼µªº½-Õ§º©µ¼ÇÄ ©¼µ«º½¼µ«º¿úå°Ù®ºåú²º
¶®»º®³¾µú·º½Ø
¶®»º®³®·ºå¬µ§º½-Õ§º§Øµ°³©®ºå
¶®»º®³ú³Æð·º«-®ºå
¶®»º®³ª´®× ¿ªÇ
¶®»ºº®³±¿¾Ú³«-·ºå
¶®»º®³±Ø¬¦ÙÖË
°§¼»ºá ¿§æ©´öÜá ¬Ü©ªÜ±¼µÇ
¶§·º±°º±¼µÇ
±Ø«¼µôº°³åªÍôºÄ «©¼ð»º½Ø½-«º
¬¼Ûl¼ô±¼µÇ
¶®»º®³¬°¼µåú
«µ®DÐÜ§¼µ·º¯·º®-³å ±¼®ºåô´¶½·ºå
½-°ºÓ«²º¿úåªØµå§»ºå®×
¿·Ù¿Ó«å¬½«º¬½Ö ú·º¯µ¼·ºú¶½·ºå
°Ûlú«Û;úÍ¼»º¬³å »»ºå©·º¶½·ºå
¿©³¸¦·º•¿ª «µ®DÐÜ®Í ðÜª-Ø¿ú³ö-³ÛÍ·º¸ °³½-Õ§º¶½·ºå
ùÐº¿·Ùc¼µ«º¶½·ºå
Ûµ¼·º·Ø¶½³å«¼µôº°³åªÍôºÛÍ·º¸ ¯«º±Ùôº¶½·ºå
ú½¼µ·º±´§µ»º®-³å«¼µ ÛÍ¼®º»·ºå¶½·ºå
¬®-Õ¼å±³åöµÐº±¼«w³ ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå
¥©Ù«º±¼µÇ ¶§»º°³
¬öÚª¼§º«¼µôº°³åªÍôº¬¦ÙÖË«¼µ ª«º½Ø¶½·ºå
¬¼Ûl¼ô±¼µÇ «¼µôº°³åªÍôº¿°ªÌ©º¶½·ºå
¶®»º®³¬¿¨³«º¿©³º
¶®»º®³Ñ§¿ù
¶®»º®³¬öÚª¼§º°°º
§¨®
ùµ©¼ô
©©¼ô¶®»º®³¬öÚª¼§º¯«º¯Ø¿úå
©·ºå®³c×§º¿¨Ùåª³¶½·ºå
íðï
§µöØ®·ºåª«º¨«º
§µØ°Ø±°º±¼µÇ «´å¿¶§³·ºåª³¶½·ºå
®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«º
±³ô³ð©Ü®·ºåª«º¨«º
±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º
¶®»º®³¬öÚª¼§º©µ¼«º½¼µ«º®×
¶®»º®³¬öÚª¼§º¬¾¼þ³»º
¶®»º®³¸°°º¿úå ¬¨Ù©º¬¨¼§º«³ª
¶®»º®³Ç°°º¬·º¬³åÞ«Üå¨Ù³åª³®×
¶®»º®³¸©§º®¿©³º
¶®»º®³¸þ¿ªÇ
¶®»º®³Ç§²³¿úå°»°º
¶®»º®³Ç§¿ù±ú³Æº±®¼µ·ºå
¶®»º®³¸ª´®×¬¦ÙÖË¬°²ºå
¶®»º®³Ç±®µ¼·ºå
¶®»º®³Ç¬µ§º½-Õ§º¿úå°»°ºá «µ»ºå¿¾³·º¿½©ºá ¬µ§º½-Õ§º¿úå ó Ó«²º¸
¶®»º®³Ç¬µ§º½-Õ§º¿úå§²³
¿®ÙÛÙ»ºåú«»º
®Ù»º
§µ»º«»º®×
±°*³½Ø¶½·ºå
®ÍÔåÞ«Üå ®©ºÞ«Üå©¼µÇÄ ¬Ó«Ø¬°²º
®ÍÔå®-Õ¼å®©ºÛÙôº
¿®Í³º§²³
¿®Í³·º½¼µ¿ú³·ºåðôº®×
®¼×·ºåá ÑÜåá ±®³å¿©³º
®Í»º»»ºåú³Æð·º¿©³ºÞ«Üå
ôµ • ± »º á ¯ú³
ô¼µå• ô³åá ¨¼µ· ºå ó Ó«²º¸
ô·º¿½-³«º
ôÑº¿«-å®×
ô»ºô·º½-Ôåá ô´»»º¾µú·º½Ø
íðî
ôÙ»º»Ø±¿¾Ú³¶§-»³
ôÙ»ºå«µ»ºúÖá ¬ªÜ«Ù»º ó Ó«²¸º
ôÙ»ºå°µ¿«³·ºåÅ»º
ôÙ»ºåªµ§º·»ºå
ôÙ»ºå¬°µ±³å
ú«»ºá ú«»º¬®²º ó ª²ºåÓ«²º¸

ú½¼µ·º
§µ»º«»º®×
úÍ·º®¶¦Ô«Î»ºå«¼°*
±¼®ºå§¼µ«º¿§¹·ºå°²ºå¶½·ºå
ú½¼µ·º ¶®»º®³ª®ºå®Þ«Üå
ú©»³§Øµ¿½©º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå
ú©»³§Øµ©¼µ«º
ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º
ú©»³§Øµ±©·ºå°³
ú©»³ô³Ñº§-Ø±¿¾Ú³
úÅ»ºå
úÅ»ºå¶§Õ»²ºå±°º¶§¤³»ºå¶½·ºå
ú³ÆÈ³»Ü¬µ§º½-Õ§º¿úå
ú³Æ®©;Ø«-®ºå
ú³Æð·º¿«-³º
ú³Æð·º«-®ºå
ú³Æð·º±°º
ú³Æð©º°Üú·º¨Øµå
ú³Æð©º®×
ú³Æð©ºcØµåá ¿úÍËcØµå ó Ó«²º¸
ú³®ú«»º
ú³®³¯Ù³®¼
úÜúÜá ¿ù¹«º©³
¿ú»Ø¨µ©ºªµ§º®×
¿ú»»ºåô³Ñº±³±¿¾Ú³
¿ú¶®«ºúÙ³°°º©®ºå
íðí
¿ú¶®yÕ§ºßØµå °®ºå±§º¿¦³«º½ÙÖ¶½·ºå
¿úð»º
úÖ¿¾³º«Î»º±·ºå
úÖ¿¾³º«Î»º±·ºå¾ÙÖË
¿ú³ö¹Þ«¼Õ©·º«³«Ùôº®×
¿ú³ö-³åá ðÜª-Ø
¿ú³º¾·ºá ¿Æ³ºúÆÜ ÅúÜ
c¼µåú³¬Þ«Üå¬«Ö
°°º©®ºå®³å¯«º±Ù·ºå¶½·ºå
©³ð»º
ú³¨´å®Í¦ôºúÍ³å¶½·ºå
¬½Ù»º¿«³«º½Ø¶½·ºå
¬®×¬½·ºå°°º¿¯å°Üú·º¶½·ºå
c¼µåú³¬µ§º½-Õ§º¿úå
ú³¨´å
¬Þ«Üå¬«Ö
ú·º°µ©³ú²ºá ªÜô´©Ö½-»ºå ó Ó«²º¸
¿ú³·ºåðôº¿úå
¿ú³·ºåðôº¿úå°³½-Õ§º
ú²º©³¿ª³úÖ
ú»º«µ»ºúÍ¼ «µ»º±²ºÞ«Üå®-³å¬±·ºå
ú»º«µ»º¬¿úå¬½·ºå
úÛ;§¼µ°³½-Õ§º
«¼µôº°³åªÍôº®-³å ¬¶§»º¬ªÍ»º¨³åúÍ¼¿úå
¿»³«º¯«º©ÙÖ ±¿¾³©´²Ü½-«º
¬¿ú³·ºå¬ðôº°³½-Õ§º
úÛ;§¼µ°°º¿¶§Ò·¼®ºå¿úå¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ
úÛ;§¼µúÙ³
ú®r³ð©Ü°°º©®ºå
ú®r³ð©ÜÒ®¼ÕËð»º
cØµªÍÜ
úÙ³¿«-³·ºåö¼µÐºå
úÙ³±³Ò®¼ÕË°°º©®ºå
íðì
úÙ«º»Ü
úÍ³å¿©³úÙ³ ìë ½µ °°º©®ºå
¿úÍËcØµå
¿úÍËcØµå¬ú³úÍ¼
¿úÍå±®µ¼·ºå¿ð¹Å³ú
úÖÍ§©º
úÍ·º¿°³§µ±¿¾Ú³¶§-»³
úÍ·º®¶¦Ô«Î»ºå
±¼®ºå§¼µ«º¶½·ºå
úÍ·º±³®¿Ð¬¶¦°º ¯²ºå§´å¶½·ºå
úÍ°º®´å°»°º
úÍ¼»ºá ö®YÜú
úÍ¼»ºá °ÛlúöÛ[
úÍ®ºå¶®»º®³°²ºåªØµå®×
úÍ®ºå±Ø¿©³º½Ø
¿úÌÓ«³§·º¯ú³¿©³º
¿úÌ©¼µ«º°³©®ºå°³ú·ºå
¿úÌ¿©³·º©«º
¿úÌ¿©³·º»ú±´
¿úÌ¿©³·º»Ûl±´
¿úÌ¿©³·º±³
¿úÌ»»ºå±Øµå¿ð¹Å³ú¬¾¼þ³»º
¿úÌ§µá ¯ú³á °°º«¼µ·ºå
¿úÌ¾¼µ»ôº
¿úÌ¾¼µ®·ºåá ±³ô³ð©Ü®·ºå ó Ó«²º¸
¿úÌ¾¼µ¬·º¬³å°µá ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå ó Ó«²º¸
¿úÌ¾·ºá ÑÜå
¿úÌ¾Øµ»¼ù¹»ºå
¿úÌ¿ª³·ºåc¼µå
ª®¼µ·ºå
¨´å¶½³å±²º¸ ¿ªÇ
ª´®×¾ð
íðë
¬°µ±³å®-³å¶¦²º¸½-¶½·ºå
ª®¼µ·ºå¬°µ¬·»ºåð·º¶¦°ºú»º Þ«¼Õå§®ºå¶½·ºå
ªÜô´©Ö½-»ºå
ªÜúÍÜúÍ·ºå
ª´©»ºå°³å
ª´¨µ¯«º±Ùôº¿úå
ª´¿§¹·º°³½-Õ§ºá «¼µôº¿»±«&ú³Æº óª²ºåÓ«²º¸
ª´®-Õ¼å°µ
»©º®-³å
ª´®×°Üå§Ù³å¿úå
¯µ©ºôµ©º§-«º¶§³åª³¶½·ºå
¦ÙØËÒ¦¼Õå©¼µå©«ºª³¶½·ºå
ª´®×¿úå
«-¯·ºå¶½·ºå
¬¿¶½¬¿»
ª´®×¿úå«Î»º
ª´®×¬¦ÙÖË¬°²ºå
Ò§¼ÕªÖ¶½·ºå
¿¶§³·ºåªÖ©µ¼å©«º®×
ª´ð°*º
ª´ÑÜå¿ú°³ú·ºå
ª´Ëùµ«wñ ¬±²º ó Ó«²º¸
ª´Ë®¼©º¿¯Ù°³¬µ§º
ª´Ë¬½Ù·º¸¬¿úå
¿ªªØ©·º¿ú³·ºå½-°»°º
ìë ¶§»º©®ºåú³Æ±©º
¿ª³«ß-ÔÅ³«-®ºå
¿ª³«Ü«-®ºå
¿ª³«Ü«Î»ºá ª´®×¿úå«Î»º ó Ó«²¸º
¿ª³«Ü§¸³
¿ª³«µ©;ú³°³¿§
¿ª³¯»º½-¼®ºÇ
¿ª³©³úÍ²º
¿ª³©Øµ
íðê
¿ª³ªÜ
¿ª³ðÜ
ª«º»«º°«ºcØµ
¶§·º±°ºÛÍ·º¸ ¬öÚª¼§º©µ¼Ç«¼µ ¬Þ«Üå¬Ó«§º½»ºÇ¶½·ºå
ª«º»«º©µ¼«º
ª«º»«ºðôºô´¿úå
¬öÚª¼§º«»ºÇ«Ù«º®×
ª«º»«º¬·º¬³å
ª«º®×§²³ ¬±«º¿®Ùåªµ§º·»ºå
ª«ºô³¿»³ºú¨³
¬ú³®Í«-¶½·ºå
ª«ºô³¿úÌ¿©³·º
ª«ºô³ª®¼µ·ºå
ª«ºðÖ¿»³ºú¨³
ª«ºðÖ¿»³ºú¨³¿ªÏ³«º¨Øµå
ª«ºðÖª®¼µ·ºå
ª«ºðÖ±µÛlú
ª«º¿ðÍËÒ§¼Õ·º¶½·åº
ª·ºåÆ·ºå¿ð¹¬°µ±³å
ªµ§º·»ºå°µ¯¼µ·ºú³»©º
ªµ§º¿¶®¿»¿¶®
ªµ§º¬³å¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùå±´
ª³¾º°³å®×á ¬ö©¼ªµ¼«º°³å¶½·åº ó Ó«²º¸
ª®º¾©ºá «¼µ®¼µù¼µ
ª®ºå½úÜåªØµÒ½ØÕ¿úå©³ð»º
ª®ºå®-³å¿¦³«º¶½·ºå
ªôº©Ù·ºå«¼µå½c¼µ·º
¯²º¿¶®³·ºå°°º©®ºå¿«³«º¶½·ºå
¬½Ù»º¿©³º°§¹å
ªôº¨Ù»º®öÚª³§ÙÖ
ªôºô³«¼µ·ºå«Î»ºå
ªôºô³«µ»º¨µ©ºªµ§º®×
ªôºô³¿ä«åÒ®Ü®×®-³å §¼©º§·º©³å¯Üå¶½·ºå
íðé
ªôºô³¿¶®§¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º¸
ªôºô³¿¶®®×½·ºå
§¼©º§·º¶½·ºå
ªôºô³ªµ§º·»ºå
°²º§·ºª³¶½·ºå
ª°ºÅ·ºåú¶½·ºå
ªôº±®³å¿ä«åÒ®Ü«·ºå®×á ¿ä«åÒ®Ü®-³å¦-«º±¼®ºå¶½·ºå ó Ó«²º¸
ªôº±®³å¬°µá ª®µ¼·ºå ó Ó«²º¸
ªÙ©ºª§º°Ù³ «¼µå«ÙôºôØµÓ«²º½Ù·º¸
ªÙ©ºª§º°Ù³ ¿ú³·ºåðôº½Ù·º¸
ªÍ²º¸ª²º¿ú³·ºåðôº®×
ªÌ©º¿©³º
ªµ§º¿¯³·ºÒ®Öð©;ú³®-³å
¬½·ºå¬«-·ºå
¬ú³úÍ¼
ªÙ©º¿©³º®Í©º©®ºå
ªÌ©ºcØµå·¹åú§º
ð¼«ú®DÔ©µ¼«º§ÙÖ
ð¼©¼µú¼ô¾µú·º®Þ«Üå
ú³Æ±Ø°³
±ðÐºªÌ³
ð¼»²ºå·¹å«-®ºå
ð¼§-»³þ´ú
ð¼c´§«w»©º
ð¼c´ÊÕ«»©º
ð´¬³©·º¬Üå
ð«º®°Ù©º»ð¿ùå
ð·º¿»á «§D¹å ó Ó«²º¸
ð·ºå¿«³·ºåÅ»º á
ð·ºå¿ªå®-«ºÛÍ³±³å ó ª²ºåÓ«²º¸
ð·ºå«¼µôºúØ
ð·ºå¿©³º½·ºå
íðè
ð·ºå¿©³º°µ
ð·ºå¿ªå®-«ºÛÍ³±³å
ð»ºÞ«Üå®-³åcØµåá ÒßÖ©¼µ«º ó Ó«²º¸
±-
±Ó«³å½-«º¬°µ¬®×¨®ºå
±Æ·º§»ºå¾ÙÖËá ú³®ú«»º ó Ó«²¸º
±©·ºå°³¨µ©º¿ð¶½·ºå
±¾³ð¿¾åùÐº
±¾·º§²³
±®³å¿©³ºá ±®³å¿©³º¬®²º®-³å ó ª²ºåÓ«²º¸
±®¼µ·ºåá ¶®»º®³Ç±®µ¼·ºå ó ª²ºåÓ«²º¸
±®Û[°«wÕùÜ§»Ü«-®ºå
±ôØÆ³©©´å¿¦³º¨µ©ºªµ§º¿úå
±¿ú±½Úô³á ª«ºðÖ±µÛlú ó Ó«²º¸
±³þ¼»§-Õ¼Ë
±³ô³ð©Ü®·ºå
§½»ºå¿«-³º°Ù³»©º«¼µ ¾ÙÖË®²º¿§å¶½·ºå
úÛ;§¼µ°³½-Õ§º«¼µ §ôº½-¶½·ºå
±³ ú±´á ù¼µ·ºåð»º
±³ªÙ»º®·ºå
°°º©®ºå¬°
±³±»³¿úå
¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ®×
±³±»³¸¿¶®
±³å¿úÌ¿©³·º¯Øµå®°³
±³å¿úÌÑ¯Øµå®°³
±³å±®Üå¿§¹·º¶½·ºå
±Ü¿§¹®·ºå
½c¼µ·º®-³å½ÙÖ¶½³å¬µ§º½-Õ§º®×
ïì È³» ½ÙÖ¶½³å¬µ§º½-Õ§º®×
»»ºå½-3 ¬¼Ûl¼ô±¼µÇ ¿½æ¿¯³·º½Øú¶½·ºå
íðç
ª´®×°Üå§Ù³å¿úåÒ§¼ÕªÖ¶½·ºå
¿ð§Øµ«-È³»®-³å©Ü¨Ù·º¶½·ºå
±©·ºå°³ ®¨µ©º¿ð¶½·ºå
±´¿Èå½»ºÇ¬®¼»ºÇ¿©³º
¬®-Õ¼å±³å¿úå¬±¼
¬ú²º¬¿±Ùå
±Üú¼»Ûl¿«-³º±´
±Üú¼®Å³¿Æô±´
±Üú¼®Å³±Þ«Ú»º
±Üú¼®Å³ÑÆ»³
±Üú¼®³ª³á ®ØµúÙ³
±Üú¼ð°<ß¼µªº
±Üú¼±ÜÅ±´
±Üú¼ÑÆ»³
±Üª¿¯³«º©²º¶½·ºå
±µ¾ú³Æ³
±´Þ«Üå
±´¿Èå±´ä«ôº
¬¨´å¬½Ù·º¸¬¿úåú¶½·ºå
±´úÖ°µ
±´ú¼»º¿«-³º°Ù³
±´ªÏ¼Õ
±´ªÏ¼Õªµ§º¶½·ºå
±´¬µ¼±´»³
¿±»öÚß-ÔÅ³
¿±»©ºªµ§º°«ºðôºô´¿úå
¿±»©º¬®×¨®ºå
¿±³ºá ¯ú³ñ úÙ³¿©³·ºúÙ³
±Ø«µ¼ôº°³åªÍôºªÌÖ¬§º¬®¼»ºÇ¿©³º¶§»º©®ºå
±Ø©®»º¯«º¯Ø¿úåá Û¼µ·º·Ø¶½³å¯«º¯Ø¿úå ó Ó«²º¸
±Ø¬¦ÙÖËª¼®º²³®×
±¼µå¿¯³·ºå«µª³å
íïð
±¼µå¿¯³·ºå¾³±³°«³å
±·ºÓ«³åú»º¬®¼»ºÇ¿©³º
±«&©
±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º
±½Úô³°²º±´
±öÚÅ©ú³å
±¿¾Ú³©²º¿¯³«º®×
±·ºc¼µå²Ì»º©®ºå
±·ºå©ÙÖ¯²º
±¼½Ú»»º±´
¿±³·ºåá ÑÜåá ¿úÑÜå
±°*³¿©³º ë ½-«º ¬ ¼¤³»º ¶§¤³»ºå¶½·ºå
±°º¿©³¨Ù«º§°*²ºå
±°º¨µ©ºªµ§º¿úå
±©;Õ©´å¿¦³º¿úåªµ§º·»ºå
±ùl¹Þ«ÜåúÍ°º¿°³·º
±µùl
±»ºå ¨Ù » ºå á ¿• ¹«º © ³
±¼Û7Ü¿°³º¾Ù³å
±¼®ºåô´§°*²ºå¬©Ù«º¿ª-³º¿Ó«å
íé ®·ºå »©º°°º©®ºå
¿±Ùð®Å¼ùx¼
¿±Ùå°®ºå«-®ºå
¿±Ùå¿±³«º°µ
±Ù·ºå«µ»ºá ¨µ©º«µ»ºÛÍ·º¸ ±Ù·ºå«µ»º ó Ó«²º¸
Å«¼µ¯·º
ÅØ±³ð©Ü°°º©®ºå
ÅØ±³ð©Ü¯·º¶¦ÔúÍ·ºá ¾µú·º¸¿»³·º ó Ó«²¸º
ÅØ±³ð©Ü»ôº
ÅØ±³ð©Ü§µ»º«»º®×
ÅØ±³ð©Ü®·ºå¬®Í³å§Øµá ®Å³ ®rú³Æ³þ¼§©¼ ó ¬®Í³å§Øµ ó Ó«²¸º
ÅØ±³ð©Ü¿ú³«º®·ºå ¬®Í³å§Øµ
íïï
ÅØ±³ð©Ü¬·º¬³å°µá ß²³åùª ó Ó«²º¸

Å¼µ½-»º½-Õ¼
Å·ºå±Üå§·º®-³å
Å¼µ·ºåÞ«Üå«Î»ºå¬öÚª¼§º«µ»º©¼µ«º
Å¼ÛlÔ
Å¼ÛlÔ±³±»³§¼µ·ºá ¬©¼©-³·ªÍ ó Ó«²º¸
Å¼»ºåá ÑÜåá ±®³å¿©³º
¬¿«³«º½Ù»ºá ¬½Ù»º¬©µ©º ó ª²ºåÓ«²¸º

¬¿«³«ºÛ×»ºå
¬¿«³«ºÛ×»ºå°³ú·ºå
¬¿«³«º¬°³åªÙ©ºÒ·¼®ºå½Ù·º¸
¬«ÙÜ
¬½®ÖÇ¿¯åcØµå ¿¯å¿§å½»ºå
¬¿¶½½Ø§²³¿úå
¬½Ù»º¿«³«º®×
ªÌ©º¶½·ºåá ¬¿«³«º¬°³å ªÙ©ºÒ·¼®ºå½Ù·º¸ ó ª²ºåÓ«²¸º
¬½Ù»º¿©³º¿«³«º½Ù·º¸
¬½Ù»º¿©³º°³ú·ºå
¬½Ù»º¬©µ©º
¬¿«³«º½Ù»º ó ª²ºåÓ«²º¸
«·ºåªÙ©º¶½·ºå
¯ôº¦¼µÇ©°º¦¼µÇ¿«³«º¶½·ºå
¬ö©¼¿ªå§¹å
¬ö©¼ª¼µ«º°³å¶½·ºå
¬°µÞ«Üå
¬°µ¬·»ºå
¶¦²º¸½-¶½·ºå
¬°µ¬·ôº
¬°µ¬®×¨®ºå
¬°²ºå¬¿ðå
¬©¼©-³·ªÍ
¬©µª¯ú³¿©³º
íïî
¬©·º¬cØµÒ§¼Õ·º¯¼µ·º®×
¬¨´å¬³Ð³«µ»ºªÌÖ¬§º¶½·ºå½Øú¿±³
±Ø¬®©ºÞ«Üå
¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
«µ»º±Ùôº®×
½¼µ·º®³®×©²º¿¯³«º¶½·ºå
°§¹å«-Üá ªôº©Ù·ºå«¼µå½c¼µ·ºá ®·ºå¾´å»ôºá ¿úÌ¾¼µ»ôºá Ó«²º¸
¨µ©º«µ»ºÛÍ·º¸ ±Ù·ºå«µ»º
ªôºô³«µ»º¨µ©ºªµ§º®×
±¼®ºåô´¿úå
¬»¼cµÛx
¬¿»³«º©¼µ·ºå¿¯å§²³úÍ·º
¬¿»³«º¾«ºªÙ»º®·ºå
¬ÛÍ¼§º«-®ºå
¬§ú¼Å³»¼ô©ú³å
¬¾¼þ®r³½µ»°º«-®ºå
¬®ú§´ú¿»¶§²º¿©³º±°º
¬¿®ú¼«»º±¿¾Ú³
¬¿®å¿©³º¿¶¦«-®ºå
¬¿®å¬¿¶¦«-®ºå
¬®-Õ¼å¿ªå§¹å
¬®-Õ¼å±³å¶®»º®³Ûµ¼·º·Øá ¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø ó Ó«²º¸
¬®-Õ¼å±³å¿úåöµÐº±¼«w³
¬®-Õ¼å±³å¿úå¶§-»³Þ«ØÕª³¶½·ºå
¬®-Õ¼å±³å¿úå¬±¼
¬¿¶®³«º©·º±¿¾Ú³ ±Ø©®»º»²ºå
¬¿¶®³«º¬®×¨®ºå
¬¶®©ºªÌ³Æ³©º°µð·º
¬®×¨®ºå°³å±Øµå¿ª³«º¿¬³·º¿§å¶½·ºå
¬®×¨®ºå¬°µ¬·»ºå±³å
¬®×¬½·ºå®-³å °°º¿¯å¬°Üú·º½Ø¶½·ºå
íïí
¬ô´±Üå¶½·ºå
¬ú²ð¹±Üá ¿©³¿«-³·ºåö¼µÐºå ó Ó«²º¸
¬úÅØá ¬úÍ·º
¬ú¼ô³ðØ± ¬³ù¼°*úØ±Üá ®Øµ¿úÙå¯ú³¿©³º ó Ó«²º¸
¬c¼µå°°º©®ºåá ßùØµ®·ºåá °°º©®ºåá ó Ó«²º¸
¬c¼µå¯«º½Ø§Øµ
¬ú«º¿±°³¿±³«º°³å®×§¼©º§·º¶½·ºå
¬¿ú³·ºå¬ðôº§-«º¶§³å¶½·ºå
¬cØµö¼µÐºå©²º¿°¶½·ºå
¬úÙ©ºð»º
¬¿úÍË¬¼Ûl¼ô«µ®DÐÜ
¬ª³
¬ªÜ«Ù»º
¬¿ªå©·ºå¿©³·ºå
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå
«±²ºå©¼µÇ«¼µ ©µ¼«º½¼µ«ºÛÍ¼®º»·ºå¶½·ºå
½-°ºÓ«²º¿úå±ðÐºªÌ³
°¼©ºþ³©º
©©¼ô¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¨´¿¨³·º¶½·ºå
©§º®¿©³º«¼µ °©·º¨´¿¨³·º¶½·ºå
©§º®¿©³º¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå
¨µ¼·ºå«¼µ½-Ü©«º©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå
Ûµ¼·º·Ø¿©³º©²º¿¯³«º§Øµ
¶§²º±´Ç°Ù®ºå¬³å±ØµåÛµ¼·º°Ù®ºå
®µ¯¼µå¾¼µÒ®¼ÕË«¼µ °Ü®Ø®×
úÍ®ºå¿°³º¾Ù³å©µ¼Ç«¼µ ±¼®ºå±Ù·ºå¶½·ºå
ª´®×°Üå§Ù³å¿úå¿¯³·ºúÙ«º½-«º
ª´®×°Üå§Ù³å¿úå¬¿¶½¬¿»
ª«º»«º½Öô®ºå¿§å¯«ºª³¶½·ºå
ª®ºå°Ñº
±³±»³¿úå¿¯³·ºúÙ«º½-«º
íïì
±³å¿©³ºÛÍ°º§¹å¬³å©³å¶®°º®¼»ºÇ
±¼Û7Ü¿°³º¾Ù³å±¼µÇ ¨µ©º¶§»º¿±³¬®¼»ºÇ
Å¼µ·ºåÞ«Üå«Î»ºå®Í ¬öÚª¼§º©µ¼Ç«¼µ ©¼µ«º¨µ©º¶½·ºå
¬¿¶½¬¿»«¼µ ¬±Øµå½-©©º®×
¬®¼»ºÇ¿©³º
¬ú²º¬¿±Ùå
¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¶½·ºå
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å ¬®¼»ºÇ¿©³º®-³å
¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å ¬¿úå¿©³º§Øµ«-®ºå
¬¿ðåÒ®¼ÕË
¬¿ðå¿ú³«º°³¿úå
¬±¶§³°»°º
¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå®×
¬±²º
¬±²º¿¶®
¬³«µ»ºúÖá ¬«ÙÜ ó Ó«²º¸
¬³Ð³¦Ü¯»º¶½·ºå
¬³©·º¿¬³
¬³§°ºúÍ³Å¼µ±¼Û7Ü
¬³¦ö»º»°*©»º ¬¿úå¬½·ºå
¬³ú«-°ºá ®ÛÙ©ºá ¯³«Üå°º ó Ó«²º¸
¬³±ØÛ¼µ·º¿®³º«Ù»ºå
¬³±Ø®Ð¼§´ú¬¿úå
¬öÚª¼§º°Ù«º¦«ºª³¶½·ºå
¬³å«°³å
¬³å°«¼µ·ºå
¬¼¶¦Ôá °«³å¶§»º
¬Ü©ªÜ±Ø¬¦ÙÖË
Ñ©µ¿¾³Æ»±öÚÅ«-®ºå
Ñù¼»º¿Æô
Ñô-³ÑºÒ½Ø°¼µ«º§-Õ¼å¿úå
Ñô-³ÑºÒ½Ø§·ºá ¨»ºå ó Ó«²¸º
íïë
Ñ¿ú³§¿¯å«-®ºå¾³±³¶§»º¨µ©º¿ð¶½·ºå
Ñ¿ú³§Ûµ¼·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ ®Å³®¼©º¶§Õ¶½·ºå
¥«ú³Æ®·ºå¶®©ºá ®·ºå¥«ú³Æº ó Ó«²¸º
¥©Ù«º
¥ú³ð©Ü®Üå±¿¾Ú³«µ®DÐÜ
¬«&§©º¶®·ºå
Ñ«&Ø±®³ª³á úÍ·º
¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø
¯ØµåcØ×åú¶½·ºå
©¼µ«º½¼µ«º°²ºåcØµå¶½·ºå
¶§»ºª²ºúúÍ¼¶½·ºå
¬öÚª¼§º«µ»º±²º
¬öÚª¼§º«µ¼ôº°³åªÍôº
¿«³·ºå®×¿©³º¾µú³å¿«-³«º°³¶§¶½·åº
Ò½¼®ºå¿¶½³«º®×
¬öÚª¼§º«-Ôå¿«-³º°°ºá ¶®»º®³¬öÚª¼§º°°º ó Ó«²¸º
¬öÚª¼§º¿·Ù«Ö½©º§²³úÍ·º
¬öÚª¼§º¿·Ù¿Ó«å°»°º
¬öÚª¼§º¾³±³°«³åá ±¼µå¿¯³·ºå¾³±³°«³å ó Ó«²º¸
¬öÚª¼§º¾µú·º½Ø
¿§å°³
¬°Üú·º½Ø°³
¬öÚª¼§º¶®»º®³°°ºá ¶®»º®³¬öÚª¼§º°°º ó Ó«²º¸
¬öÚª¼§º¶®»º®³¯«º¯Ø¿úåá ¶®»º®³¬öÚª¼§º¯«º¯Ø¿úå ó Ó«²º¸
¬öÚª¼§º±Ø¬¦ÙÖË
¬öÚª¼§º¬°¼µåú
«½-³»ôº«¼µ±¼®ºåú»º °Ü°Ñº¶½·ºå
«µ»º±²ºÞ«Üå®-³å©µ¼«º©Ù»ºå½-«º
°°º¿Ó«²³½-«º
°°º¶§·º¯·ºª³¶½·ºå
°Ù«º¦«º®×
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå®×«¼µ §-«º¶§³å¿°¶½·ºå
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º®×
íïê
¿®³«º®³®×
¶®»º®³©§º¬³å°Ù§º°ÙÖ¶½·ºå
ú³Æ±Ø
úÛ[§¼µ°³½-Õ§º¶¦·º¸ ¬«-§º«¼µ·º¶½·ºå
ú»ºª¼µ®×
¬Ó«ØÞ«Üå®×
¬¨«º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¿úå
¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¨³å¶½·ºå
¬Û[ú³ôº«¼µ Þ«¼Õ©·º¶®·º¶½·ºå
¬öÚª¼§ºÓ±Æ³½Ø»ôº
¬öÚª¼§º ¬¼Ûl¼ô¬°¼µåú
¬·ºåð¿½©º
¬·ºåð¿½©ºÑÜå
¬·ºåð¿»¶§²º¿©³º
¯»º¿°-å©«º¶½·ºå
§-«º±µÑºå¶½·ºå
®Üå¿¾å
ÅØ±³ð©Üª«º±¼µÇ«-¯Øµå¶½·ºå
¬·ºåðÒ®¼ÕË¾ÙÖËú«»º
¿¬³·ºá ¿®³·º
¿¬³·º§·ºªôº
¿¬³·ºªØÒ®¼ÕË¨¼»ôº¿¶®©¼µå½-ÖËô´¶½·ºå
¿¬³·ºªØ±ú«º®-Ñºå
¿¬³·º±´á ¿®³·º
¬°*ª³®º±³±»³
¬°*ª³®º±³±»³§¼µ·ºá ¬³§°ºúÍ³Å¼µ±¼Û7Ü ó Ó«²º¸
¬¤ú±©°º¯ôº¸úÍ°ºú§º
¬¼Ûl¼ô¿¯å§²³
¬¼Ûl¼ôÆ³©º°»°º
¬¼Ûl¼ô¾µú·º½Ø½-Õ§º
¬§D®³©ú³å
¬µ§º½-Õ§º¿úå¬®²º®-³å ó ª²ºåÓ«²º¸
íïé
»ôº»¼®¼©º
»ôº¬«-ôº
¬µ§º½-Õ§º¿úå²¸Ø¦-·ºå®×
¬µ§º½-Õ§º¿úåÈ³»®-³åá ªÌ©ºcØµå·¹åú§º ó Ó«²¸º
¬µ§º½-Õ§º¿úå§-«º¶§³å®×
¬µ§º½-Õ§º¿úå¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¶½·ºå
¬µ§º½-Õ§º¿úåôÛ;ú³å
¬®ºå®Í©ºá ¿ª³¸
¬¼®º¿úÍË®·ºå¿»¶§²º¿©³º
¬ôºªºßÜå
¬-¿ßù«-®ºå
íïè

+DR Toe Hla - Kone Baung Shwe Pyi

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

+DR Toe Hla - Kone Baung Shwe Pyi

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

¬ª«Ú³ð©ºú²º

°³®´½·Ù ¸¶º §Õ½-«º¬®Í©º

¿ù¹«º© ³©µ¼åªÍ± ²º ð¹ú·º¸± ®µ¼·ºå ±µ¿©±Ü© °ºÑÜå ¶¦°º±²º¸¬ ³å¿ª-³º°Ù³

«µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º«µ¼ °³¿úå±´ §²³¿úå©«&±µ¼ªº©Ù·º¬®×¨®ºå¿»°Ñº

«»ºË±©º½-«º®-³åúÍ¼±¶¦·º¸ ¬®Í³å¬ôÙ·ºå ¬¿§¹«º¬«-®-³å úÍ¼Ûµ¼·º¿«³·ºå§¹±²ºñ

ùµ© ¼ô¬Þ«¼ ® º¬ ©Ù «º »¼ù ¹»º å

«µ»ºå¿¾³·º¿úÌ¶§²º«µ¼ §¨®¬Þ«¼®º¨µ©º¿ð½Ö¸°Ñº« §cµ¦©º½-¼»º ®ú½Ö¸¿±³

ô·ºå±µË¼ ¿®å¶®»ºåª³±´©¼Ëµ «µ¼ "°³¿úå±´« ®-³å°Ù³¿«-åÆ´å©·ºú¼¿Í Ó«³·ºåª²ºå ®Í©© º ®ºå

©©¼ ô¬Þ«¼ ® º¬ ©Ù «º »¼ù ¹»º å

¬¿ª³·º å®·ºå ©ú³åÞ«Üå ®©µ¼ ·º ®Ü « ¶®»º ® ³Ûµ¼ ·º ·Ø

«µ»ºå¿¾³·º¿½©º«µ¼ ¨´¿¨³·º½Ö¸±´®Í³ ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å¶¦°º±²ºñ

¬±·º¸±¨ ¼ ³åú»º ªµ¼¬§º¿§±²ºñ ¨µ¬ ¼ ¿¶½¬¿»«µ¼ ¶®·º±³cµØ ¬«-Ñºå®Ï ¨µ©Ûº © µ º

¶¦°º¿§®²ºñ ¨µ¬ ¼ ½-»¼ º« ©cµ©º¶§²º©Ù·º ®·º®·ºå¯«ºøÓ·²¹ Ü§²¿-¬§÷©µ¼Ë Þ«Üå°µ¼å

« ±Ù³å¿ú³«ºÞ«¼Õ¯µ¿¼ ±³¬½¹ ½-ÕØ½© µ¼ ¼«

®Å³þ®rú³Æ³þ¼§©¼±²º ¬µ§½º -Õ§º¿úå©Ù·º °¼©§º ¹ð·º°³å¶½·ºå®úÍñ¼ ª-°ª º -Ôc×

¬¿ª³·ºå ®·º å©ú³åÄ°²ºå cµØ å¿úå

"±µË¼ ¿±³¬¿¶½¬¿»®-Õ¼ å©Ù·º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å±²º ©©¼ô¶®»º®³

®·ºå©ú³åÄ¬·º¬³å®Í³ ¬¿±å·ôº¯µØå§·º¶¦°ºÄñ ±µË¼ ¿±³ºª²ºå ¬¿¶½ ¬¿»«µ¼

Å´3 ®¼»ºË¿©³º®½´ ¸± Ö ²ºñ

ªµ§º¿¯³·º¿©³º®½´ ¸¶Ö ½·ºå®Åµ©º§¹ñ Ûµ·¼ º·Ø¿úå¬³å¶¦·º¸ª²ºå °²ºåcµØå½Ö¸§¹±²ºñ ¿¬ùÜ

"©Ù·º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å±²º ª´®-¼Õå¿úå®µ»åº ©Üå®×®úÍ¶¼ ½·ºåá ¬³Ý³©

¨µ¬ ¼ ®¼»Ëº ¿©³º«Ó¼µ «²ºËªÏ·º ¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³å±²º ½Ù·ª ¸º ©Ì ©º ©º¿±³

Ûµ¼·º·ØÄ¬³å±²º ¯·ºåúÖ±³å¶§²º±´©µ¼Ë¶¦°º±²ºñ °°º¿úå°°ºú³©Ù·º

ô½µ¬½¹ ÃÃ©µ¼«ºú·ºå°²ºåcµØåá °²ºåcµØåú·ºå©µ¼«º££Å´¿±³ ©§º®¿©³º

±³±»³¿úåÛÍ·º¸§©º±«º3ª²ºå °°º¿úå°°ºú³ °Ü®Ø½»ºË½ÙÖ¿»ú±²º¸

Åµ ®¼»ºË®Í³½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ©µ¼·ºå¿úå¶§²º¿úå ±³ô³ð¿¶§³¿úå«µ¼ ¬°Ñº ÑÜå¨¼§º

«µ» ºå ¿¾³·º¿½©ºÑÜå °°º¿úå¬¨Ù ©º¬ ¨¼§ º«³ª

ª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º©Ù·º ¬³±Ø®Ð¼§´ú«µ¼ª²ºå¿«³·ºåá

¬¿ª³·ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå »©ºúÙ³°Ø¿±³¬½¹ ±³å¿©³ºÞ«Üå ùÜ§Öú·ºå®·ºå

¬³å Þ«Üå®³åªÍ¿±³¬ªµØå¬ú·ºå¶¦·º¸ «-Ôå¿«-³ºª³½Ö¸±´ ®»º½-Ôå©cµ©º©µ¼Ë«µ¼

®»º ½ -Ôå©cµ©º «-Ôå¿«-³º° °º

©µ¼«º¨µ©Ûº µ¼·º½Ö¸±²ºñ ¨µù¼ µ©¼ô°°º©Ù·º ©cµ©º©µ¼Ëc×Øå±¶¦·º¸ ®»º½-Õå¥«ú³Æº«

¬ªÜ«Ù»ºÛ·Í º¸ °°º±²º©°º¿±³·ºå¿«-³º©µ¼Ë« ïéêç ½µá Ó±öµ©º ª

©µ¼«ºú·ºå°²ºåcµØåª-«º ú»º±´«µ¼ ¬¨Üå«-»º¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º½Ö¸Äñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸

«µ »º å ¿¾³·º ¿½©º° °º©®º å®-³å

¶®»º®³¸±®µ¼·ºå©Ù·º ßùµØ®·ºåøïéèîóïèïç÷ª«º¨«º ¿«³«º½Ø½Ö¸¿±³

¿¶®ù´å ®·ºå Ä °°º©®º å®-³å

Ã¿ú¶®«º úÙ ³ °°º ©®ºå £

¨µ¼°°º©®ºå«µ¼Ó«²º¸ªÏ·º øï÷ ¬cµå¼ ¯«º½®Ø ×á øî÷ ¬µ§º½-Õ§º¿úå»ôº¬«-ôº

°°º ©®ºå ¿«³«ºú »º ¿¯³º Ó±±´

"©Ù·º ¯µ¼ªµ¼ú·ºå®Í³ øï÷®·ºå¿¶®ÛÍ·º¸ ±³±»³¿¶®ô³®-³å«µ¼ ¬¿¨³«º

Ã©µ¼· º± ´ú ·º å ¬°µ ¬·»ºå °°º ±¼® ºå ¬®¼» ºË¿©³º £

¬®¼»Ëº ¿©³ºÄ¯µ¼ªµ¼ú·ºå®Í³ ©µ¼·º±´ú·ºåá ¬°µ¬·»ºåá ±¼®åº ¾ÙÖË ø°°º©®ºå÷

øî÷ cµå¼ ú³ ªµ¯®¼µ × ¶¦°º§³Ù å¿§æ¿§¹«º½¸ª

°°º ©®ºå °©·º¿«³«º ½Ø ¶½·ºå

¬¨«º§¹ úÍ³å¿©³úÙ³°°º©®ºå«µ¼á ïéêë ½µÛ°Í º« ¿¶®ù´å®·ºå ¿«³«º½½Ø Ö¸

¶¦°º±²ºñ ª´ÑåÜ ¿ú°³ú·ºåá °Üå§Ù³å¿úå°³ú·ºåÛÍ·º¸ ¬½Ù»º¿©³º°³ú·ºåÆô³å®-³å®§¹úÍ¼¿§ñ

«µ »º å¿¾³·º ¿½©º¬ µ§ º ½-Õ§º ¿úå

¬§ú¼ Å³»¼ô ©ú³å ½µ »°º §¹å°µ$

®·º å «-·º¸ ©ú³å ¯ôº§ ¹å$®´

©µ¼Ë§¹¿ª±²ºñ ¿¦³º¶§½Ö± ¸ ²º© ¸ ú³å©µ¼Ë«µ¼ ®½-¼Õå®¿¦³«º«-·º¸®´ ®·ºå±²º ±«ºÑÜå

ªÌ© º¿©³º±µ ¼Ç ©«º¿ú³«ºÓ«ú¿±³ ¬ú³úÍ¼ Ó«Ü å©µ¼Ë ®Í ³

¿»³«ºcØåµ ®Í³ ¿úÍËcµØå«Ö±

©µ¼Ë §¹ð·ºÓ«±²ºñ ¶§²º±´©µ¼Ë ©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸©°ºÑåÜ ¶¦°º§Ù³åÓ«¿±³ ¬®×¬½·ºå®-³å«µ¼

ªÌ©ºcµØå·¹åú§º¬µ§º½-Õ§º¿úå¬¶§·º©Ù·º »ôº¿¶®¯µ¼·ºú³ ¬µ§½º -Õ§º¿úå®-³åúÍ¼Äñ

«-®Í Ûµ©§º ôºú±²ºñ

½»ºå§©º®Í³®´ °°º«« Ö ¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºñ

®-³å«¼µª²ºå ¿«³«º½ÓØ «ú¿ª±²ºñ

¨µåØ ©®ºå®-³åª²ºå úÍ¼¿§±²ºñ ¨µ¨ ¼ åµØ ©®ºå¬©µ·¼ åº «-·º¬

®·ºå©µ»åº ®·ºåÄ °«ºcØ®µ -³å¨´¿¨³·º¿úå¶¦°º¿±³ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úå±²º

°«º®-³å ðôºô´ú»º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ô·ºåÄ¬°µå¼ ú«µ¼ ¬°Üú·º½Ø±²ºñ ¨µ¼Ë¿Ó«³·º¸

®·ºå©µ»ºå®·ºåÄ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿úåªµ§·º »ºå©µ¼Ë©Ù·º ®Í©º±³å°ú³¿«³·ºå

°±²º©µ¼Ë¿ª³«º±³ ¶§Õ¶§·ºÛ·µ¼ ½º ± Ö¸ ²ºñ Ñ§¿ù®-³å ¶§Õ°µ¶§¤³»ºå®×ú¼½Í ¸¿Ö ±³ºª²ºå