Você está na página 1de 328

9LDQR

,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH

6LPEROXUL
<
$YHUWLVPHQW
=
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL

'HWHULRUDUHDSRVLELODDXWRYHKL
FXOXOXL
R
5HFRPDQGDUH
8QPHVDMGHFRQILUPDUHSHQWUXD

DFLRQD
6LPEROGHFRQWLQXDUH

SDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQ
0HVDMHGHSHDILDM
$ILDM

%LQHDLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ]
QDLQWHGHDSRUQLODGUXPYUHFRPDQGPV
YIDPLOLDUL]DLFXDXWRYHKLFXOXOLVSDUFXU
JHLDFHVWPDQXDO,QGLFDLLOHGLQPDQXDOY
YRUDMXWDVEHQHILFLDLvQPRGRSWLPGHSHU
IRUPDQHOHDXWRYHKLFXOXOXLLVHYLWDLVLWXD
LLOHSHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDX
SHQWUXDOWHSHUVRDQH
(FKLSDPHQWXOVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSRWYDULDvQIXQF
LHGH

G 3XWHLDIODLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
IXQFLLOHLPSRUWDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLvQ
OLPELOHJHUPDQLvQHQJOH]vQ0DQXDOXO
GHXWLOL]DUHLQWHUDFWLYGHSHLQWHUQHWOD
DGUHVD
ZZZPHUFHGHVEHQ]GH
EHWULHEVDQOHLWXQJYDQV
(FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFH
'DLPOHU$*YGRUHWHFRQGXFHUHSOFXWL
vQVLJXUDQ

=PRGHO
=FRPDQG
=PRGHOXOGHDU
=GLVSRQLELOLWDWH

(VWHSRVLELOFDLQGLFDWRULLLQGLYLGXDOLLOPSLOH
LQGLFDWRDUHVQXIXQFLRQH]H
,OXVWUDLLOHGLQDFHVWPDQXDOSUH]LQWXQDXWR
YHKLFXOFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJ/DDXWR
YHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDGUHDSWGLV
SXQHUHDFRPSRQHQWHORULDFRPHQ]LORUPDL
QLLYDULD]FDDWDUH
0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]SHUPDQHQW
DXWRYHKLFXOHOHSURGXVHODFHOHPDLQRLVWDQ
GDUGHvQGRPHQLX
&DDWDUH0HUFHGHV%HQ]vLUH]HUYGUHSWXO
GHDHIHFWXDvQRULFHPRPHQWPRGLILFULvQ
PDWHULHGH
=GHVLJQ
=GRWUL
=FDUDFWHULVWLFLWHKQLFH

'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDLLED]DWHSH
LOXVWUDLLOHVDXGHVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDO
VXQWFRQVLGHUDWHQHIRQGDWH
8UPWRDUHOHFRQVWLWXLHSULLQWHJUDQWHGLQ
DXWRYHKLFXO
=,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUH
=%URXUDGHvQWUHLQHUH
=$QH[HUHIHULWRDUHODGRWULOHDXWRYHKLFXOX

OXL
0HQLQHLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQ
DXWRYHKLFXOQFD]XOYkQ]ULLDXWRYHKLFXOXOXL
WUDQVIHUDLvQWRWGHDXQDGRFXPHQWHOHQRXOXL
SURSULHWDU

q1st


&XSULQV

,QGH[ 

3UH]HQWDUHJHQHUDO 

,QWURGXFHUH 

6LJXUDQ 
&RPHQ]L 
8WLOL]DUH 
6IDWXULSUDFWLFH 
'DWHWHKQLFH 

,QGH[
$
$%6
YH]LVLVWHPXODQWLEORFDUHODIUk
QDUH $%6  
$FFHVRULLSHQWUXFD]XULGHXUJHQ 
$FFHVRULLLFRQYHUVLL
YH]L(FKLSDPHQWVXSOLPHQWDU
$FLRQDUHDIHUHVWUHORU 
$FLRQDUHDJHDPXULORU
*HDPFXOLVDQW 
*HDPSLYRWDQW 
$'$37,9((63
YH]L3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQ
WURODOVWDELOLWLL (63  
$GLWLYLGHIOXLGLWDWH 
$GLWLYLSHQWUX
&RPEXVWLELO 
$ILDM
$ILDMVWDQGDUG DXWRYHKLFXOHFX
FRPHQ]LSHYRODQ  
7HPSHUDWXUDH[WHULRDU DXWRYH
KLFXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ  
$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHF
WXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH 
$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHF
WXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<67 
$ILDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
$XWRYHKLFXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ 
$XWRYHKLFXOHIUWDVWHSHYRODQ 
$JHQWXOGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL
/RFXOGHGHSR]LWDU 
8WLOL]DUHD 
$JUHJDWHOH
DXWRYHKLFXOXOXL 
$LUEDJ
$LUEDJODWHUDOSHQWUXWRUDFH 
'HFODQDUH 
/DPSDPDUWRU3$66(1*(5$,5
%$*2)) 
3DVDJHUID 
6LVWHP 
RIHU 
$LUEDJXUL
$LUEDJWLSFRUWLQ 
$LUILOWHU )LOWUXOGHDHU
0HVDMDILDW 
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 

$OLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULF
6LJXUDQHOH 
$QWLJHO
DVHYHGHD/LFKLGGHUFLUH 
$65
YH]L6LVWHPGHFRQWURODOGHUDSULL
ODDFFHOHUDUH $65 
$66<67
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH
$66<67
$7$ 6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
'H]DFWLYDUHDDODUPHL 
$7$ 6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
)XQFLRQDUH 
$WDUL 
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWH 
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW 
$XWRYHKLFXO
&XUDUH 
'HVFXLHUHGHXUJHQ 
(FKLSDPHQW 
QUHJLVWUDUH 
1XPUXOGHLGHQWLILFDUH 
$YDULH
YH]L3QHXGH]XPIODW
$YHUWL]DUHSHQWUXUXODUHDvQDSRL
YH]L6LVWHPXO3$5.7521,& 

%
%DQFKHWDGLQVSDWH 
%$6
YH]LVLVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH
%$6  
%DWHULD 
/DPSDPDUWRUSHQWUXvQFUFDUH 
1RWHSULYLQGvQWUHLQHUHD 
%DWHULDDX[LOLDU 
%DWHULH
QORFXLUH WHOHFRPDQGDVLVWHPXOXL
GHvQFO]LUHDX[LOLDU  
%DWWHU\ %DWHULD
0HVDMDILDW 
%HQ]LQ
&DOLWDWHDPLQLP 
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXLGHFDU
EXUDQW 

,QGH[
&RQVXPXO 
/DPSDGHDYHUWL]DUHDVXSUDQLYH
OXOXLGHFDUEXUDQW 
%LRGLHVHO 
%RUQHGHSRUQLUHDVLVWDWDPSOD
VDWHvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL  
%ULFKHWD 
%XWXFFKHLHGHFRQWDFW 

&
&DEOXDGDSWRU 
&DGUXSRUWEDJDMGHSODIRQ
YH]L6LVWHPXOGHWUDQVSRUWSHSOD
IRQ 
&DPHUDYLGHR
YH]L&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL
$FWLYDUHD 
&DPHUDYLGHRSHQWUXPHUVXOvQDSRL
FXUDUHD 
'HIHFLXQH 
&DQWLWDWHDGHDHU
5HJODUH 
&DQWLWLGHXPSOHUH 
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL
'LVWDQDUPDV DXWRYHKLFXOHFX
FRPHQ]LSHYRODQ  
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXLGHFDUEX
UDQW 
&RWDGHUH]HUYDFDUEXUDQWXOXL
PHVDMDILDW 
/DPSDGHDYHUWL]DUHDVXSUDQLYH
OXOXLGHFDUEXUDQW 
&DUEXUDQW
&RQVXPXO 
GLHVHO 
&DUEXUDQWGLHVHO
&RQVXPXO 
/DPSDGHDYHUWL]DUHDVXSUDQLYH
OXOXLGHFDUEXUDQW 
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHUHGXVH 
&DUEXUDQWGLHVHOSHQWUXLDUQ 
&DUEXUDQL
GLHVHO 
&DURVHULL
1RUPHGHSURGXFLHDIHUHQWH
FDURVHULLORU 

&OWRULLOHvQVWULQWDWH 
&'3OD\HUPDJD]LHGH&'XUL 
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&HQWXUDGHVLJXUDQ 
0HVDMDILDW 
&HQWXUGHVLJXUDQ
3XQHUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ 
&HQWXULOHGHVLJXUDQ
&XUDUHD 
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ
WXULORU 
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
/LPLWDWRUGHIRUSHQWUXFHQWXUL 
5HJODUHDSHvQOLPH 
&KHLD
0HVDMDILDW 
VFKLPEDUHDEDWHULHL 
&KHLDDXWRYHKLFXOXOXL 
'HIHFLXQH 
&KHLH
'HIHFLXQH 
3R]LLLOHFRQWDFWXOXL 
&ODVH6$( XOHLXULGHPRWRU  
&OD[RQXORSWLF 
&OLPDWL]DUH
'HMLYUDLJHDPXULOH 
5FLUHFXGH]XPLGLILFDUH 
UHFRPDQGULJHQHUDOH 
5HJLPXOGHUHFLUFXODUHDHU 
5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 
5HJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL 
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 
5HJODUHDWHPSHUDWXULL 
8QLWLGHFRPDQG 
&RPEXVWLELO
%HQ]LQ 
&RPSDUWLPHQWSHQWUXRFKHODUL 
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXRELHFWHGH
YDORDUH 
&RPSXWHUXOGHERUG
$XWRYHKLFXOHOHFXWDVWHSHYRODQ 
$XWRYHKLFXOHOHIUWDVWHSHYRODQ 
&RPXWDWRU
3RUWLHUDRIHUXOXL 
&RPXWDWRUXOFRPELQDW 
&RQH[LXQHGLDJQRVWLFDUH 

,QGH[
&RQVRODFHQWUDO 
&RQWRUGHSDUFXUV 
&RQWRUGHSDUFXUVWRWDOGLJLWDO 
&RQWRUGHUXODM DXWRYHKLFXOHFX
FRPHQ]LSHYRODQ  
&RQWRUXOGHUXODM
6HOHFWDUHDXQLWLLGHPVXU
DXWRYHKLFXOHFXFRPHQ]LSH
YRODQ  
YH]L&RQWRUXOGHUXODM 
&RQWRUXOGHUXODMSDULDO 
&RQWRU]LOQLFGHNLORPHWUL
YH]L'LVWDQ]LOQLFSDUFXUV
&RQWUROFOLPDWL]DUH
3RUQLUHRSULUH 
&RQWUROXO
SUHVLXQLLvQSQHXUL DXWRYHKLFXOH
SUHY]XWHFXFRPHQ]LSHYRODQ  
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
&RQLQXWGHVXOIvQFDUEXUDQW 
7DEHO 
&RQYHUVLLLDFFHVRULL
YH]L(FKLSDPHQWVXSOLPHQWDU
&RRODQW /LFKLGXOGHUFLUH
0HVDMDILDW 
&RSLL
vQDXWRYHKLFXO 
6FDXQH 
6LVWHPHGHUHWHQLH 
6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDX
QHORUSHQWUXFRSLL 
&RWLHUH 
&ULF 
&ULFXO
3XQFWHOHGHDSOLFDUHDFULFXOXL 
&XSODMGHUHPRUF 
&XSODUHDPDQXDO 
&XSODUHDWUHSWHLSHQWUXPHUVXOvQD
SRL
WUDQVPLVLDDXWRPDW 
&XSOXULOHGHVWUkQJHUH
XUXEXULOHGHURDW 
&XUDUH
&XUDUHODvQDOWSUHVLXQH 
'XSGHSODVDUHvQWHUHQOLEHUVDX
vQDQWLHU 

([WHULRUDXWRYHKLFXO
,QWHULRUDXWRYHKLFXO
QLQVWDODLDGHVSODUH
6SODUHPRWRU
&XUDUHD
-DQWHGLQDOLDMXRU
SDUEUL]XOXL
XLLJOLVDQWH
&XUDUHODvQDOWSUHVLXQH
&XUHDGHDQFRUDUH
&XUHDFXFDWDUDPLFOLFKHW
&XUHDGHWHQVLRQDUH
&XUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO
'HIHFLXQH
&XUHOHOHGHDQFRUDUH
1RWHSULYLQGVLJXUDQD














'
'DWHOHVWDWLVWLFHFXFRQVXPXOGH
FDUEXUDQW DXWRYHKLFXOHFX
FRPHQ]LSHYRODQ  
'DWHOHWHKQLFH
&DSDFLWLOH 
'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO 
'DWHWHKQLFH
$FFHOHUDLH 
&RQVXPXOGHFRPEXVWLELO 
0ULPHURDW 
0RWRU 
3HUIRUPDQ 
3QHXUL 
3UHVLXQHDvQSQHXUL 
9LWH] 
'HIHFWH
0HPRULDGHPHVDMH DXWRYHKLFXOH
FXFRPHQ]LSHYRODQ  
'HIHFLXQL 
'HSDQDUHSURSULH
0RWRU 
'HSODVDUHDSHWHUHQOLEHU 
'HSODVDUHSHWHUHQ
DVHYHGHD'HSODVDUHvQWHUHQ
OLEHU 
'HSR]LWDUHD
SQHXULORU 
'HSR]LWDUHDSQHXULORU 

,QGH[
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD
FDSRWHLPRWRUXOXL 
'HVFKLGHUHDSRUWLHUHORURIHUXOXL
LSDVDJHUXOXL
GLQLQWHULRU  
'HVFKLGHUHDSRUWLHUHORURIHUXOXL
LSDVDJHUXOXL GLQLQWHULRU  
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDKD\RQX
OXL
'LQLQWHULRU 
'HVFXLHUHD
FXFKHLD 
GHODEXWRQ 
'HVFXLHUHDFX
FKHLDPHFDQLFGHDYDULH 
'HVFXLHUHDGHDYDULH
DXLORU 
'HVFXLHUHGHXUJHQ
$XWRYHKLFXO 
'H]DFWLYDUHDDODUPHL $7$  
'LHVHO
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXLGHFDU
EXUDQW 
'LPHQVLXQLGHPRQWDUHSHQWUX
FXSODUHDUHPRUFLL 
'LUHFLHDVLVWDW
/DPSGHDYHUWL]DUH 
0HVDMGHSHDILDM 
'LVSOD\
$ILDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
DXWRYHKLFXOHIUWDVWHSHYRODQ  
'LVSOD\VWDQGDUG DXWRYHKLFXOH
IUWDVWHSHYRODQ  
0HVDMHDILDWH 
YH]L/PSLPDUWRULGHDYHUWL]DUH
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ
WXULLGHVLJXUDQ
'HFODQDUH 
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ
WXULORUGHVLJXUDQ 
'LVSR]LWLYGHUHPRUFDUH
GHWDDELO 
'LVSR]LWLYHHOHFWULFHHOHFWURQLFH
'LVSR]LWLYHGHFRPXQLFDUH 
PRQWDUHDXOWHULRDU 
'LVSR]LWLYXOGHDYHUWL]DUHDFXVWLF
ODPHUVXOvQDSRL 

'LVSR]LWLYXOGHFXSODUHDUHPRUFLL
'LPHQVLXQLGHPRQWDUH 
'LVSR]LWLYXOGHUHPRUFDUH
&DEOXDGDSWRU 
5HFRPDQGULGHvQWUHLQHUH 
'LVWDQDUPDV DXWRYHKLFXOHFX
FRPHQ]LSHYRODQ  
'LVWULEXLDDHUXOXL
5HJODUH 
'LVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGH
IUkQDUH (%9  
'LVWULEXLDVDUFLQLORU 
'RRUV 8LOH
0HVDMDILDW 
'XUDWGHH[SORDWDUH SQHXUL  

(
(%9
YH]LGLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHL
GHIUkQDUH (%9  
(FKLSDPHQWHDWDDWH
YH]L$WDUL 
(OHPHQWHOHGHIL[DUH
&DSDFXOSRUWEDJDMXOXL 
3ODVDSHQWUXSURWHFLDvQFUFWXULL 
(OHPHQWHOHGHIL[DUHDvQFUFWXULL
3ODVDSHQWUXEDJDMH 
(OHPHQWHOHGHIULFLXQHDOHIUkQHL
0HVDMDILDW 
(OHYDWRUHOHFWULFGHJHDP 
(QJLQHRLO 8OHLXOGHPRWRU
0HVDMDILDW 
(15
YH]L5HJODUHDDXWRPDWDJU]LLOD
VRO (15  
(63
YH]L3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQ
WURODOVWDELOLWLL (63  
HVWHGHFODQDWEUXVF $7$
'HIHFLXQH 
(VWHUPHWLOLFDODFL]LORUJUDL)$0( 
(WLFKHWDXWRFRODQW 
([KDXVWILOWHU )LOWUXOGHSDUWLFXOH
GLHVHO
0HVDMDILDW 

,QGH[
)
)DUXUL
DFRSHULWHFXFRQGHQV 
6SODUH 
)DUXULFX;HQRQ
YH]L)DUXUL%L;HQRQ
)DUXULOH
)DUXULOH 
6LVWHPXOGHFXUDUH 
)DUXULOHIXQFLRQDUHDXWRPDW 
)DUXULOHSHQWUXID]VFXUW
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWD
IDUXULORU 
)DUXULSHQWUXID]VFXUW
0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]L
DIDUXULORU 
)DVFLFXOXOIDUXULORU 
)D]DOXQJDIDUXULORU
QORFXLUHDEHFXULORU 
)D]DVFXUW
&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
DIDUDULL 
)D]DVFXUWDIDUXULORU
QORFXLUHDEHFXULORU 
)D]OXQJ 
)D]VFXUW 
)LOWUXOGHDHU
/DPSDPDUWRU 
)LOWUXOGHFDUEXUDQWFXVHSDUDWRU
GHDS
/DPSDPDUWRU 
)LOWUXOGHFRPEXVWLELOFXGHFDQWRU
GHDS 
)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO 
/DPSDPDUWRU 
)LOWUXOSHQWUXJD]HGHHDSDPHQW
YH]L)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO
)OXLGHGHOXFUX
$GLWLYSHQWUXFRPEXVWLELO 
%LRGLHVHO 
&RPEXVWLELOL 
/LFKLGGHIUkQ 
)UkQDGHPkQ
YH]L)UkQDGHSDUFDUH 
)UkQDGHSDUFDUH 
0HVDMDILDW 

)UkQH
)UkQDGHSDUFDUH 
)XHO &DUEXUDQW
0HVDMDILDW 
)XQFLDGHDPSOLILFDUHDvQFO]LULL 
)XQFLDGHPHPRUDUH 
)XQFLDGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]L
GXDOH 
)XQFLD(&26WDUW 

*
*DUQLWXULOHGHIUkQ
/DPSDPDUWRU 
*HDPFXOLVDQW 
*HDPSLYRWDQWFXDFLRQDUHHOHF
WULF 
*HDPXULOH
&XUDUHD 
6LVWHPXOGHVSODUH 

+
+D\RQXO 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGLQH[WH
ULRU 

,
,OXPLQDUHD
&RPXWDWRUXOGHOXPLQL 
([WHULRDUHYH]L/XPLQLOHH[WH
ULRDUH 
+DELWDFOX]RQDGLQID 
,QVWUXPHQW 
QORFXLUHDEHFXULORU 
=RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 
,OXPLQDUHDH[WHULRDU
QORFXLUHDEHFXULORU 
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
)D 
QORFXLUHDEHFXULORU 
=RQDGLQVSDWH 
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL]RQDGLQ
VSDWH 
,OXPLQDUHDLQWHULRDU
,OXPLQDUHDDPELHQWDO DXWRYHKL
FXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ  

,QGH[
,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWH 
,OXPLQDUHH[WHULRDU
,QWHUYDOXOGHIXQFLRQDUHVXSOL
PHQWDU DXWRYHKLFXOHFX
FRPHQ]LSHYRODQ  
/XPLQDGHSUR[LPLWDWH DXWRYHKL
FXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ  
/XPLQGHvQVRLUH DXWRYHKLFXOH
FXFRPHQ]LSHYRODQ  
0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]L
DIDUXULORU DXWRYHKLFXOHFX
EXWRDQHSHYRODQ  
0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]L
DIDUXULORU DXWRYHKLFXOHIU
EXWRDQHSHYRODQ  
,OXPLQDUHWDEORXGHERUG
DVHYHGHD,OXPLQDUHLQVWUXPHQWH 
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
GHYLWH] 
,QGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHFDUEXUDQW 
,QGLFDLLJHQHUDOHGHVLJXUDQ 
,QGLFDLLSULYLQGFRQGXFHUHD 
,QHOGHUHPRUFDUH 
,QHOHGHDQFRUDUH 
,QHOHOHGHDQFRUDUH
6DUFLQDDGPLVGHWUDFLXQH 
,QVWDODLDGHVSODUH 
,QVWDODLHGHIUkQDUH
1LYHOOLFKLGH 
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH 
,QVWUXPHQWFRPELQDW
7XURPHWUX 
,QWHUIDGLDJQRVWLFDUHODERUG
YH]L&RQH[LXQHGHGLDJQRVWLFDUH
,QWHUIDPHGLD 
,QWHUYDOGHVXSUDWXUDUH 
,QWHUYDOHGHFRPXWDUH
7UDQVPLVLDDXWRPDW 
,QWHUYDOXOGHIXQFLRQDUHVXSOL
PHQWDU 

QFO]LUH
YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
QFO]LUHDOXQHWHL
'HIHFLXQH 
QFO]LUHDX[LOLDU
QDLQWHGHSRUQLUH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
3RUQLUHDRSULUHDWHOHFRPHQ]LL 
6LQFURQL]DUHDWHOHFRPHQ]LL 
QFO]LUHFRPSDUWLPHQWGLQVSDWH
YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
QFO]LUHVXSOLPHQWDU
YH]LQFO]LUHDX[LOLDU
QFUFWXUL
)L[DUHD 
7UDQVSRUWXO 
QFKLGHUHDFHQWUDOL]DW 
&KHLDDXWRYHKLFXOXOXL 
'HIHFLXQH 
'HVFXLHUHDGHDYDULH 
vQFXLHUHDDXWRPDW 
6LVWHPXOGHvQFKLGHUHFRQIRUW 
QFXLHUH
$XWRPDW 
QFXLHUHD
GHODEXWRQ 
QFXLHUHDDXWRPDWDXLORU 
QFXLHUHDSRUWLHUHORU
YH]LQFKLGHUHDFHQWUDOL]DW 
QFXLHUHFXFKHLD 
QJULMLUHLFXUDUH 
QORFXLUHD
URLL 
QORFXLUHDEHFXULORU 
)DUXULOH 
)D]DVFXUWDIDUXULORU 
,OXPLQDUHDKDELWDFOX
OXL 
/DPSDGHSR]LLHVSDWH 
/PSLGHDFFHV 
/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUH 
/XPLQLOHH[WHULRDUH 
0HVDMDILDW 
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVXSOL
PHQWDU 
YH]LQORFXLUHDEHFXULORU 



,QGH[
QORFXLUHDSQHXULORU
URLORU 
QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

-DOX]HDUXODQW 

.
.LFNGRZQ 

/
/DPHOHWHUJWRDUHORU
QORFXLUH 
/DPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5
$,5%$*2)) DLUEDJSDVDJHUGH]DF
WLYDW  
/DPSDGHDYHUWL]DUHLFRQWURO
/,0 
/DPSDGHFHDVSDWH 
QORFXLUHDEHFXULORU 
/DPSDGHPHUVvQDSRL
QORFXLUHDEHFXULORU 
/DPSDPDUWRU/,0
63(('7521,& 
7(0320$7 
/DPSDPDUWRULGHDYHUWL]DUH
)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO 
3$66(1*(5$,5%$*2)) 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSRUQLUHD
GHSHORF 
/DPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
QORFXLUHDEHFXULORU 
/DPSPDUWRULGHDYHUWL]DUH
3$5.7521,& 
656 
/DQXULOHDQWLGHUDSDQWH 
/PSLGHDFFHV
QORFXLUHDEHFXULORU 
/PSLLQGLFDWRDUHLGHDYHUWL]DUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
/PSLOHGHDYHUWL]DUHLLQGLFD
WRDUH
'LUHFLHDVLVWDW 
3HGDOGHDPEUHLDM 
/PSLOHGHIUkQ
QORFXLUHDEHFXULORU 

/PSLOHGHSR]LLH 
QORFXLUHDEHFXULORU 
/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUH
$%6 
$65 
%$6 
%HFXULOH 
&HQWXUDGHVLJXUDQ 
&XUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO 
'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL 
(15 
(63 
)LOWUXOGHDHU 
)UkQHOH 
QFUFDUHDEDWHULHL 
/LFKLGGHVSODUH 
/LFKLGXOGHUFLUH 
1LYHOXOGHFDUEXUDQW 
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU 
3RUWLHUHOH 
3UHvQFO]LUHD 
6HSDUDWRUXOGHDS 
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLX
QLLvQSQHXUL 
656 
8]XUDSOFXHORUGHIUkQ 
9HQWLODWRUXOSHQWUX(ER[ 
/PSLOHSHQWUXYLUDMH
QORFXLUHDEHFXULORU 
/PSLPDUWRU
YH]L/PSLPDUWRULGHDYHUWL]DUH 
/PSLPDUWRULGHDYHUWL]DUH
3$66(1*(5$,5%$*2)) DLUEDJ
SDVDJHUGH]DFWLYDW  
/LFKLGGHFXUDUH
VSODLFX 
/LFKLGGHIUkQ 
/LFKLGGHUFLUH 
&RPSOHWDUH 
1LYHO 
9DVXOGHH[SDQVLXQH 
/LFKLGGHVSODUH
&RPSOHWDUHD 
/DPSDPDUWRU 

,QGH[
/LFKLGXOGHIUkQ
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
0HVDMDILDW 
1LYHOXOOLFKLGXOXL 
/LFKLGXOGHUFLUH
$ILDUHDWHPSHUDWXULL DXWRYHKL
FXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ  
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
/LFKLGXOGHVSODUH
0HVDMDILDW 
/LPE
'LVSOD\ DXWRYHKLFXOHFXFRPHQ]L
SHYRODQ  
/LPLWDGHYLWH]
PD[LP 
/LPLWDUHDYLWH]HL
YH]L63(('7521,& 
/LPLWDWRUGHIRUDOFHQWXULORUGH
VLJXUDQ 
/LPLWDWRUXOGHIRUDOFHQWXULLGH
VLJXUDQ
'HFODQDUH 
/XFUXOSHWLPSGHLDUQ 
/XPLQD
&RPXWDWRUXOFRPELQDW 
&RPXWDWRUXOGHUHJODUHDIDVFLFX
OHORUIDUXULORU 
/XPLQGHSR]LLH 
/XPLQL
&RPXWDWRUXOGHOXPLQL 
/XPLQLGLXUQH 
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWD
IDUXULORU 
/XPLQLGHDYDULH 
/XPLQLGHIUkQ
$GDSWLYH 
/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH 
/XPLQLOHGHSR]LLH
QORFXLUHDEHFXULORU 
/XPLQLOHH[WHULRDUH
&RPXWDWRUXOGHOXPLQL 
/XPLQLVSDWH
QORFXLUHDEHFXULORU 

0
0DUFDM(H 
0DVDSOLDQW 

0DVGHWDDELO 
0DWHULDOHGHOXFUX
$GLWLYLGHIOXLGLWDWH 
&DQWLWLGHXPSOHUH 
/LFKLGGHUFLUH 
8OHLGHPRWRU 
0HPRULDGHPHVDMH DXWRYHKLFXOH
FXFRPHQ]LSHYRODQ  
0HPRULHGHGHIHFWH
YH]L0HPRULDGHPHVDMH DXWRYH
KLFXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ  
0HQLX DXWRYHKLFXOHFXFRPHQ]L
SHYRODQ
$XGLR 
&RQWRUGHUXODM 
)XQFLRQDUH 
0HPRULDGHPHVDMH 
6HWUL 
6LVWHPGHQDYLJDLH 
7HOHIRQ 
0HVDMH
$XWRYHKLFXOHFXWDVWHSHYRODQ 
$XWRYHKLFXOHIUWDVWHSHYRODQ 
0RGGHIXQFLRQDUHSHUPDQHQWD
IDUXULORU
YH]L/XPLQLGLXUQH
0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LD
IDUXULORU
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH DXWRYHKL
FXOHFXEXWRDQHSHYRODQ  
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD DXWRYH
KLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ  
QORFXLUHDEHFXULORU 
3RUQLUHDRSULUHD FRPXWDWRU  
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWD
IDUXULORU 
0RQWULLUHFRQVWUXFLL
YH]L$WDUL 
0RWRU
0HVDMHDILDWH 
1XPU 
3XWHUHPRGLILFDW 
6LJXUDQDvQWLPSXOIXQFLRQULL 
0RWRUGLHVHO
)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ 





,QGH[
0RWRUXO
'DWHWHKQLFH
/DPSPDUWRUSHQWUXGLDJQRVWLFD
UHDPRWRUXOXL
3RUQLUHDFXFKHLD
9LWH]HPD[LPH
0XI$8;







1
1LYHOXOGHFDUEXUDQW
5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQW 
1XPUXODVLXOXL
YH]L1XPUXOGHLGHQWLILFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 

2
2JOLQGDUHWURYL]RDUH 
2JOLQ]L
2JOLQ]LH[WHULRDUH 
2JOLQ]LOH
2JOLQGDUHWURYL]RDUH 
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH 
2UD
6HWDUHDFHDVXOXL DXWRYHKLFXOH
IUWDVWHSHYRODQ  
6HWDUHDRUHL DXWRYHKLFXOHFX
FRPHQ]LSHYRODQ  
2ULILFLXOGHXPSOHUHFXXOHLGH
PRWRU 

3
3DQ
QORFXLUHDURLL 
3DQGHEORFDUHURDW 
3DQRXOGHFRPDQG
'HDVXSUDSDUEUL]XOXL 
3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHU
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH 
,OXPLQDUHD 
9LWH]RPHWUX 
3DQRXOGHVLJXUDQH
6XEVFDXQXORIHUXOXL 
3DQRXOGHVLJXUDQHSULQFLSDO 
3DUEUL]
&XUDUHDSDUEUL]XOXL 

3DUEUL]XO
YH]LSDUEUL]XO 
3DUFDUHD
YH]L2SULUHDDXWRYHKLFXOXOXLLD
PRWRUXOXL 
3$5.7521,&
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
&XUDUHDVHQ]RULORU 
'HIHFLXQH 
/DPSPDUWRU 
5D]DGHDFLXQHDVHQ]RULORU 
3HUGHOH
1RWHUHIHULWRDUHODvQWUHLQHUH 
3HUIRUPDQ 
3LHVHRULJLQDOH 
3ODVDSHQWUXSURWHFLDvQFUFWXULL 
3ODVSHQWUXEDJDMH 
3OFXDGHLGHQWLILFDUHDWLSXOXL
YH]L3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXL 
3OLHUHDDXWRPDW
DRJOLQ]LORUH[WHULRDUH DXWRYHKL
FXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ  
3QHXGH]XPIODW
5HFRPDQGULSULYLQG 
3QHXUL 
GHLDUQ 
'HWHULRUUL 
3QHXGH]XPIODW 
UHDSDWH 
6HQVGHURWDLH 
6LJXUDQDvQH[SORDWDUH 
6WDUH 
3QHXULGHLDUQ 
/LPLWDGHYLWH] 
3QHXULOH
QORFXLUHDURLL 
3QHXULUHDSDWH 
3RUQLUH
YH]L3RUQLUHDPRWRUXOXL
3RUQLUHDDVLVWDWDDXWRYHKLFXOXOXL
SULQUHPRUFDUH 
3RUQLUHDDVLVWDWSULQUHPRUFDUH 
3RUQLUHDFX
WUDQVPLVLHPDQXDO 
3RUQLUHDVLVWDW 

,QGH[
3RUWEDJDMXO
&DSDFXO 
YH]L3RUWEDJDMXO 
3RUWEDJDMXOGHDFRSHUL 
3RUWLHUH
3DQRXGHFRPDQG 
YH]LQFKLGHUHDFHQWUDOL]DW 
3RUWLHUHOH
/DPSDPDUWRU 
3RVWXOGHFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
3R]LLDPDQHWHLVHOHFWRUXOXL 
3UHJWLUHDSHQWUXFXUV 
3UHJWLUHDSHQWUXRFOWRULH
9HULILFDUHDYL]XDODH[WHULRUXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL 
9HULILFULvQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXL 
3UHVLXQHDHU
DVHYHGHD3UHVLXQHDvQ
SQHXUL 
3UHVLXQHDvQSQHXUL
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
0HVDMHDILDWH 
0RQLWRUL]DUH &RPSXWHUGHERUG   
6HOHFWDUHDXQLWLLGHPVXU
DXWRYHKLFXOHFXFRPHQ]LSH
YRODQ  
7DEHOH 
9HULILFDUHD 
3UH]HQWDUHJHQHUDO
0HQLXUL DXWRYHKLFXOHFXFRPHQ]L
SHYRODQ  
3RVWXOGHFRQGXFHUH 
3UL]D 
3URILOXO
SQHXULORU 
3URJUDPDUHD
&KHLD 
3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
VWDELOLWLL (63  
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
/DPSDPDUWRU 
0HVDMDILDW 
3URLHFWRDUHOHGHFHD 
QORFXLUHDEHFXULORU 
3URWHFLDPHGLXOXL 

3XQFWHOHGHDQFRUDUHLPDWHULD
OHOHGHDQFRUDUH
6DUFLQDDGPLVGHWUDFLXQH 
3XQFWHLGLVSR]LWLYHGHDQFRUDUH 
3XUMDUHDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUH  

5
5DGLR
&XUDUHDGLVSOD\XOXL 
5HJODUHDIXQFLHLGHVHOHFWDUHD
SRVWXULORUGHUDGLR DXWRYHKLFXOH
FXFRPHQ]LSHYRODQ  
6FKLPEDUHDSRVWXOXLGHUDGLR
DXWRYHKLFXOHFXFRPHQ]LSH
YRODQ  
5HDGXFHL
WRDWHVHWULOH DXWRYHKLFXOHFX
FRPHQ]LSHYRODQ  
5HFRPDQGULGHFRQGXFHUH
SRUQLUHD 
5HFRPDQGULJHQHUDOHSULYLQGFRQ
GXFHUHD 
5HFRPDQGULSHQWUXFRQGXFHUH
&OWRULLOHvQVWULQWDWH 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
2SULUHDDXWRYHKLFXOXOXLLDPRWR
UXOXL 
7UDFWDUHDUHPRUFLL 
5HFRPDQGULSULYLQGVLJXUDQD
5HFRPDQGULJHQHUDOH 
5HFRQVWUXFLLLPRQWUL
YH]L$WDUL 
5HJLPXOGHUHFLUFXODUHDHU 
5HJODUHD
JHDPXULORUODWHUDOH 
OXPLQLLGHvQVRLUH DXWRYHKLFXOH
FXFRPHQ]LSHYRODQ  
OXPLQLLGHSUR[LPLWDWH DXWRYHKL
FXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ  
RULILFLLORUGHYHQWLODLH 
YRODQXOXL 
5HJODUHDDXWRPDWDJU]LLODVRO
(15  
5HJODUHDFHDVXOXL
$XWRYHKLFXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ 





,QGH[
5HJODUHDJU]LLODVRO
YH]L5HJODUHDDXWRPDWDJU]LLOD
VRO (15  
5HJODUHDLQGLYLGXDODVHWULORU
DXWRYHKLFXOXOXL DXWRYHKLFXOHFX
FRPHQ]LSHYRODQ  
5HJODUHDYLWH]HL
YH]LVLVWHPXO7(0320$7 
5HJOUL
GLQIDEULF FKHLH  
5HPRUFD
&DEOXDGDSWRU 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD  
5HPRUFDUH 
5HPRUFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 
5HPRUF
'LVSR]LWLYXOGHFXSODUHDUHPRUFLL 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFLFkQGHVWH
DFWLYDWVLVWHPXO3DUNWURQLF 
5HSDUDLLLQGLYLGXDOH
)DUXULLVHPQDOL]DWRDUH 
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDU 
VLVWHPXOGHvQFKLGHUH 
WHUJWRDUHGHSDUEUL] 
5HSDUDLLSURSULL
6LVWHPHGHFRQGXFHUH 
7UDQVPLVLDDXWRPDW 
5HVHWDUHD
FRQWRUXOXLGHUXODM]LOQLF 
5RDWD
QORFXLUHD 
6LJXUDQDvQH[SORDWDUH 
5RDWDGHUH]HUY 
QORFXLUHDURLL 
6XESDUWHDGLQVSDWHDDXWRYHKL
FXOXOXL 
6XSRUWXO 
5RGDMXO 
5RWLUHDVFDXQXOXL 

6
6DUFLQD
SHSQHXUL 
6DUFLQDPD[LPSHDFRSHUL 
6FDXQHOHLEDQFKHWD 

6FDXQSHQWUXFRSLL 
5HFRPDQGUL 
6FDXQXO
5HJODUHD 
5RWLUHDVFDXQXOXL 
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID 
6FDXQXORIHUXOXL 
6FDXQXOGLQVSDWH
YH]L%DQFKHWDGLQVSDWH
6FDXQXOSHQWUXFRSLL
3R]LLLDGHFYDWH 
6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 
6LVWHPXO,62),; 
6FDXQXORIHUXOXL
YH]L6FDXQXO 
6FKLPEDUHD
EDWHULHL FKHLD  
6FUXPLHUD 
6FXOH
YH]L7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
6HOHFWDLVXEPHQLXO
FRPSXWHUGHERUG  
6HPQDOHOHGHDYHUWL]DUHVRQRU 
6HPQDOL]DWRDUH 
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
QORFXLUHDEHFXULORU 
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVXSOL
PHQWDU
QORFXLUHDEHFXULORU 
6HPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH 
6HQVGHURWDLHSQHXUL 
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOX 
6HQ]RUXOGHSORDLHOXPLQ
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL] 
6HWDUHDGDWHL
$XWRYHKLFXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ 
$XWRYHKLFXOHIUWDVWHSHYRODQ 
6HWDUHDRUHL
$XWRYHKLFXOHIUWDVWHSHYRODQ 
6HWUL
5HVHWDUHDVXEPHQLXOXL DXWRYHKL
FXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ  
6IDWXULSUDFWLFH
&DUEXUDQWLUH]HUYRUGHFDUEX
UDQW 
6LJXUDQH 
$ORFDUHDVLJXUDQHORU 

,QGH[
6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW
YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDWvQFRP
SDUWLPHQWXOGLQVSDWH
YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHDVLVWDUHODSDUFDUH
&DPHUYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 
6LVWHPGHDVLVWDUHODSRUQLUH 
6LVWHPGHDYHUWL]DUHSHQWUXSXUWD
UHDFHQWXULLGHVLJXUDQ 
6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
0RGDXWRPDW 
6LVWHPDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH 
6LVWHPGHFRQGXFHUH 
'HIHFLXQL 
)XQFLD(&26WDUW 
6LVWHPGHFRQWURODOGHUDSULLOD
DFFHOHUDUH $65  
6LVWHPGHUHWHQLH
$LUEDJWLSFRUWLQ 
$LUEDJXUL 
$LUEDJXULIURQWDOH 
$LUEDJXULODWHUDOHSHQWUXWRUDFH 
&HQWXUDGHVLJXUDQ 
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ
WXULORUGHVLJXUDQ 
/LPLWDWRUGHIRUDOFHQWXULORUGH
VLJXUDQ 
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 
656 
6LVWHPGHVLJXUDQ
%$6 
(%9 
(63 
6LVWHPGHDVLVWDUHODSRUQLUH 
6LVWHPGHVLJXUDQvQFRQGXFHUH
$65 
6LVWHPGHVLJXUDQvQWLPSXO
GHSODVULL
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLX
QLLvQSQHXUL 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&DPHUYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 
3DUNWURQLF 
6LVWHPHGHUHWHQLH 
6LVWHPHGHVLJXUDQ
$%6 

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6SHHGWURQLF 
7HPSRPDW 
6LVWHPHOHGHSURWHFLHSHQWUX
FRSLL
SRUWLHUH 
6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
FHULL
/XPLQLGHIUkQDGDSWLYH 
6LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH
YH]L656 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
UHWHQLH 
6LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH
656
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
6LVWHPXODQWLEORFDUHODIUkQDUH
$%6  
0HVDMDILDW 
6LVWHPXODQWLIXUW
$7$ 6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW  
6LVWHPXOGHDODUP
YH]L$7$
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
YH]L$7$
6LVWHPXOGHDQWLEORFDUHODIUkQDUH
$%6
/DPSDPDUWRU 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDSDUFULL
YH]L6LVWHPXO3$5.7521,&
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH
%$6  
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
0HVDMDILDW 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSRUQLUHDGH
SHORF
/DPSDPDUWRU 
0HVDMDILDW 
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
$HUFRQGLLRQDW 
$HUFRQGLLRQDWSHQWUXFRPSDUWL
PHQWXOGLQVSDWH 
)XQFLDGHUHvQFO]LUH GH]XPLGLIL
FDUHDDHUXOXL  
)XQFLDGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]L
GXDOH 
*HDPXULDEXULWH 





,QGH[
QFO]LUHDFRPSDUWLPHQWXOXLGLQ
VSDWH 
QFO]LUHDvQFRPSDUWLPHQWXOGLQ
VSDWH 
6LVWHPXOGHFRQWURODOGHUDSULLOD
DFFHOHUDUH $65
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
/DPSDPDUWRU 
6LVWHPXOGHFRQWURODOWUDFLXQLL
$65
0HVDMDILDW 
6LVWHPXOGHIUkQDUH
'HIHFLXQH 
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
6LVWHPHGHVLJXUDQ 
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH 
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHL 
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDVFDXQHORU 
'HIHFW 
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDU
&RPXWDWRUXO 
'HIHFLXQH 
)XQFLDGHDPSOLILFDUHDvQFO]LULL 
0RPHQWXODFWLYULL 
7HOHFRPDQGD 
6LVWHPXOGHvQFKLGHUH
vQOWXUDUHDGHIHFLXQLL 
6LVWHPXOGHvQFKLGHUHFRQIRUW 
YH]LFKHLD 
YH]LQFKLGHUHDFHQWUDOL]DW 
6LVWHPXOGHvQFKLGHUHFRQIRUW 
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDWHPSH
UDWXULLVLVWHPXOXLGHIUkQDUH 
6LVWHPXOGHSURWHFLHDQWLUHPRU
FDUH 
6LVWHPXOGHSURWHFLHSHQWUXFRSLL
GLQWUDSDJOLVDQWVSDWH 
SHQWUXJHDPXULOHHOHFWULFH 
6LVWHPXOGHUHJODUHDXWRPDWD
JU]LLODVRO (15
'HIHFLXQH 
6LVWHPXOGHUHWHQLH
'HIHFLXQH 
0HVDMDILDW 
6LVWHPXOGHVHUYLFHDFWLY
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH
$66<67

6LVWHPXOHOHFWURQLF
DODXWRYHKLFXOXOXL 
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRPDQG
DPRWRUXOXL 
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
JU]LLODVRO (15
/DPSDPDUWRU 
0HVDMDILDW 
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
WUDFLXQLL (76  
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHGLVWULEXLHD
IRUHLGHIUkQDUH (%9
/PSLOHGHDYHUWL]DUH 
0HVDMDILDW 
6LVWHPXO(63GHVWDELOL]DUHD
UHPRUFLL 
6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDX
QHORUSHQWUXFRSLL 
6LVWHPXO3$5.7521,& 
$YHUWL]DUHSHQWUXUXODUHDvQDSRL 
,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
6LVWHPXO6SHHGWURQLF
9DULDELO 
6LVWHPXO63(('7521,&SHUPD
QHQW 
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
6LVWHPXOWHPSRPDW
0HVDMDILDW 
6SDLLGHvQWUHLQHUHVXEFDSRWD
PRWRUXOXL 
6SDLLOHLFRPSDUWLPHQWHOHGH
GHSR]LWDUH 
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGH
SHSODQDGHERUG 
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGH
VXEYRODQ 
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQ
FRQVRODFHQWUDO 
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQ
SDUWHDSDVDJHUXOXLGLQID 
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQ
SRUWLHU 
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXRELHFWH
GHYDORDUH 
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXRFKHODUL 

,QGH[
6SDLLOHGHGHSR]LWDUHGLQVSDWH 
7RUSHGRXO 
6SDLXGHvQFUFDUH
9DULDQWH 
6SDLXOGHGHSR]LWDUH
YH]L3RUWEDJDMXO 
6SODUHD
PRWRUXOXL 
6SHHGWURQLF
0HVDMDILDW 
3HUPDQHQW 
63(('7521,& 
'HIHFLXQH 
656 6LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQ
LH
/DPSGHDYHUWL]DUH 
656 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
UHWHQLH
0HVDMDILDW 
656 6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH
5HWHQLH
,QIRUPDLLJHQHUDOH 
6WDLHGHHPLVLHUHFHSLH
,QVWDODUH 
6WLQJWRU 
6XEPHQLX &RPSXWHUGHERUG
$XWRYHKLFXO 
&RQIRUW 
,OXPLQDUH 
3UH]HQWDUHDJHQHUDODVHWULORU 
6XEPHQLXO &RPSXWHUGHERUG
,QVWUXPHQWXOFRPELQDW 
2UD'DWD 
6XSRUWORPEDU 
6XSRUWPRQWDWvQVSDWH 
6XSRUWSHQWUXELFLFOHWH 
6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
6XSRUWXOSHQWUXEXWXUL
YH]L6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUH
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUH 
6XSRUWXOSHQWUXVWLFOH 
YH]L6XSRUWXOSHQWUXSDKDUH
6XVSHQVLLSQHXPDWLFH
YH]L5HJODUHDDXWRPDWDJU]LLOD
VRO (15  

WHUJWRDUHGHSDUEUL]
'HIHFLXQH 
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
GHSDUEUL] 
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL] 
6HQ]RUXOGHSORDLHOXPLQ 
WHUJWRUXOOXQHWHL 
XUXEXULOHGHURDW
&XSOXOGHVWUkQJHUH 

7
7DKRPHWUX 
7HOHFRPDQGD 
7HOHFRPDQG
QFO]LUHDX[LOLDU 
QORFXLUHDEDWHULLORU vQFO]LUH
DX[LOLDU  
7HOHIRQ 
7HOHIRQPRELO 
,QVWDODUH 
0HVDMDILDW 
7HPSHUDWXUD
6HWDUHDXQLWLLGHPVXU DXWR
YHKLFXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ  
7HPSHUDWXU
6HWDUH FRQWUROXOFOLPDWL]ULL  
7(0320$7
'HIHFLXQH 
7HPSRPDWXO 
7HWLHUHOH 
7LSXUL
GHSQHXUL 
7RUSHGRXO 
7306
YH]L6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHD
SUHVLXQLLvQSQHXUL 
7UDFWDUHD
UHPRUFLL 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
7UDFLXQHLQWHJUDO
YH]L6LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQ
WURODOWUDFLXQLL (76  
7UDQVPLVLDDXWRPDW 
&XSODUHDPDQXDO 
'HEORFDUHDPDQXDODPDQHWHL 





,QGH[
'HIHFLXQL 
,QWHUYDOHGHFRPXWDUH 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL 
7UDQVPLVLDPDQXDO
&XSODUHDWUHSWHLSHQWUXPHUVXO
vQDSRL 
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
GHYLWH] 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
7UDQVSRUW
$VLJXUDUHDvQFUFWXULL 
'LVWULEXLDVDUFLQLORU 
9DULDQWHGHVSDLLGHvQFUFDUH 
7UDQVSRUWDUH
$XWRFRODQWH 
7UDQVSRUWDUHD
&XUHOHOHGHDQFRUDUH 
(OHPHQWHOHGHIL[DUHDvQFUFWXULL 
7UDQVSRUWXO
DXWRYHKLFXOXOXL 
QFUFDUHD 
7UDQVSRUWXOFXWUHQXO 
7UDSDJOLVDQWUDEDWDELO
0HVDMDILDW 
5HVHWDUH 
7UDSJOLVDQW
YH]L7UDSUDEDWDELOJOLVDQW 
7UDSJOLVDQWUDEDWDELO 
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 
7UXVDGHVFXOHSHQWUXvQORFXLUHD
SQHXULORU 
7UXVDPHGLFDO 

8
8OHLGHPRWRU
&DSDFLWDWHDGHDPHVWHFDUH
&ODVH6$(
&RPSOHWDUH






&RQVXP 
6FKLPEGHXOHL 
8OHLXOGHPRWRU
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHL FRP
SXWHUXOGHERUG  
9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGLQPRWRU
FXDMXWRUXOMRMHLGHPVXUDUHDD
XOHLXOXLGLQPRWRU 
8QLWDWHDGHFRPDQG
&RQVRODFHQWUDO 
8DJOLVDQW 
8DJOLVDQWFXDFLRQDUHHOHFWULF 
8L
GHEORFDUHEORFDUHFXFKHLD 
8WLOL]DUHD
WHOHIRQXOXL DXWRYHKLFXOHFX
FRPHQ]LSHYRODQ  
8WLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQIRUPGHVWLQDLHL 
8WLOL]DUHDFRQIRUPGHVWLQDLHL 
8]DUHSQHX 
8]DUHD
SQHXULORU 

9
9HFKLPHD
SQHXULORU 
9HQWLODWRUXOGLQ(ER[
0HVDMDILDW 
9HQWLODWRUXOSHQWUX(ER[
/DPSDPDUWRU 
9LWH]D
PD[LPDGPLVDSQHXULORU 
9LWH]PD[LP
'DWHWHKQLFH 
9LWH]RPHWUX 
6HWDUHDXQLWLLGHPVXU DXWR
YHKLFXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ  
9LWH]RPHWUXGLJLWDO
6HWDUHDXQLWLLGHPVXU DXWR
YHKLFXOHFXFRPHQ]LSHYRODQ  
9LWH]RPHWUXOGLJLWDO 
9RODQ 
FXWDVWH 

,QGH[
9RODQXO
7DVWHOH DXWRYHKLFXOHFXWDVWHSH
YRODQ  





,QWURGXFHUH
3URWHFLDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU

=FRQGXFHLFXDWHQLHLPHQLQHLRGLVWDQ

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL

=HYLWDLDFFHOHUDUHDIUHFYHQWLEUXVF

3ROLWLFDGHFODUDWD'DLPOHUHVWHGHSURWHMDUH
LQWHJUDWDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU
2ELHFWLYHOHYL]HD]XWLOL]DUHDUHVXUVHORUQDWX
UDOHFDUHIRUPHD]ED]DH[LVWHQHLQRDVWUHSH
DFHDVWSODQHWvQWURPDQLHUFXPSWDWL
FDUHVLDvQFRQVLGHUDUHDWkWQHFHVLWLOH
QDWXULLFkWLSHFHOHDOHXPDQLWLL
LGXPQHDYRDVWUSXWHLFRQWULEXLODSURWHMD
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUvQWURPDQLHUUHVSRQVDELO
IDGHPHGLX
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWLUDWDGHX]XUD
PRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORULDSQHX
ULORUGHSLQGGHXUPWRULLIDFWRUL

=VFKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSLIROR

GHVLJXUDQIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID

=FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH

3XWHLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HLQHL
XUPWRDUHOH
&RQGLLLGHXWLOL]DUH
=HYLWDLFOWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWHOHFUHVF

FRQVXPXOGHFDUEXUDQW
=DVLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUH

vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW
=HYLWDLvQFUFDUHDLQXWLODDXWRYHKLFXOXOXL
=PRQLWRUL]DLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR

YHKLFXOXOXL
=VFRDWHLVXSRUWXULOHGHSDYLOLRQFkQGQXPDL

DYHLQHYRLHGHHOH
=HIHFWXDUHDSHULRGLFDOXFUULORUGHVHUYLFH

ODDXWRYHKLFXOYDFRQWULEXLODSURWHMDUHD
PHGLXOXLvQFRQMXUWRU3ULQXUPDUHWUHEXLH
VUHVSHFWDLLQWHUYDOHOHGHVHUYLFH
=VROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQ
LLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
=QXDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHFkQGSRU

QLLPRWRUXO
=QXvQFO]LLPRWRUXOvQWLPSXOVWDLRQULL

DXWRYHKLFXOXOXL

VLLILHFDUHWUHDSWQXPDLSkQODGLQ
WXUDLDPD[LPDPRWRUXOXL
=RSULLPRWRUXOFkQGVWDLRQDLvQWUDILF

5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUXWLOL]DWH
0HUFHGHV%HQ]YDDFFHSWDDXWRYHKLFXOXO
0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDOHOLPLQDvQWUR
PDQLHUUHVSRQVDELOIDGHPHGLXvQFRQ
IRUPLWDWHFX'LUHFWLYD8QLXQLL(XURSHQH 8(
SULYLQGVFRDWHUHDGLQX]DDXWRYHKLFXOHORU
QIXQFLHGHUHJOHPHQWULOHQDLRQDOHUHWXU
QDUHDDXWRYHKLFXOHORUXWLOL]DWHVHDSOLFOD
DXWRYHKLFXOHFXRPDVWRWDOSHUPLVGH
SkQODW9LDQRvQWUXQHWHGHMDFHULQHOH
OHJDOHSHQWUXGHVLJQvQFHHDFHSULYHWHDGHF
YDUHDSHQWUXUHFLFODUHLUHXWLOL]DUHDSLHVHORU
FkLYDDQL
/DGLVSR]LLDGXPQHDYRDVWUVHDIORUHHD
GHSXQFWHGHFROHFWDUHLGHXQLWLGHGH]D
VDPEODUHXQGHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
SRDWHILUHFLFODWvQPRGHFRORJLF0HWRGHOH
XWLOL]DWHODUHFLFODUHDDXWRYHKLFXOXOXLLDSLH
VHORUVXQWGH]YROWDWHLvPEXQWLWHvQSHU
PDQHQ3ULQXUPDUH9LDQRYDFRUHVSXQGH
FKLDULFXDQWXPXULORUGHUHFLFODUHYLLWRDUH
VSRULWHSRWULYLWFHULQHORUOHJDOHvQLQWHUYDOXO
VSHFLILFDW
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHSH
SDJLQDSULQFLSDO0HUFHGHV%HQ]QDLRQDO
VDXGHODQXPUXOGHDVLVWHQWHOHIRQLF
QDLRQDO

(FKLSDUHDXWRYHKLFXO
$FHVWHLQVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULL
(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQFLHGH
DU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO

,QWURGXFHUH
GXPQHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWH
FDUDFWHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWH
YDODELOLvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOH
UHIHULWRDUHODVLJXUDQ'LQDFHVWPRWLYHFKL
SDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUDU
SXWHDILGLIHULWIDGHXQHOHGHVFULHULLLOXV
WUDLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVHSRWJVLvQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVXQWPHQLR
QDWHvQFRQWUDFWXOGHFXPSUDUHRULJLQDODO
DXWRYHKLFXOXOXL'DFDYHLvQWUHEULGHVSUH
HFKLSDPHQWXOLIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUQXH]LWDLVFRQWDFWDLXQ
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
,QVWUXFLXQLOHGHIXQFLRQDUHEURXUDGH
vQWUHLQHUHLLQVWUXFLXQLOHVXSOLPHQWDUHvQ
IXQFLHGHHFKLSDPHQWVXQWGRFXPHQWH
LPSRUWDQWHLWUHEXLHSVWUDWHvQDXWRYHKLFXO

6LJXUDQGHIXQFLRQDUHLUHFHSLH
DXWRYHKLFXO
1RWHSULYLQGVLJXUDQD
$9(57,60(17
7RDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLL
PDLDOHVLQWHUYHQLLOHFDUHSULYHVFVLJXUDQD
VDXDVXSUDVLVWHPHORUDVRFLDWHVLJXUDQHLWUH
EXLHVILHHIHFWXDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQIXQFLRQHD]
GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQ
DFHVWPRWLYQXRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQ
WLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQGLQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXIXQFLR
QH]HFRUHFWLSULQXUPDUHVQXPDLSURWH
MH]HFRUHVSXQ]WRURFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL
([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHUGHLFRQ
WUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDL
XQDFFLGHQW
3HULFROGHDFFLGHQW
7UHFHUHDFXYLWH]ULGLFDWSHVWHREVWDFROH
VDXFRQGXFHUHDSHXQWHUHQDFFLGHQWDWSRDWH
DYHDXQLPSDFWVHYHUDVXSUD]RQHLGHVXE

FDURVHULHSQHXULORUVDXURLORUDXWRYHKLFXOX
OXL$FHVWOXFUXDUSXWHDGHWHUPLQDGHWHULRUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLIDSWFHSRDWHFRQGXFHOD
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW$FHDVWSRVLELOL
WDWHH[LVWLvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWH
FXHOHPHQWHGHSURWHFLHSHQWUX]RQDGHVXE
FDURVHULH
3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGFRQGXFHUHDFX
YLWH]HUHGXVHODWUHFHUHDSHVWHREVWDFROH(YL
WDLDWLQJHUHDVROXOXLFXSDUWHDLQIHULRDUD
DXWRYHKLFXOXOXLvQPRPHQWXOGHSODVULLSH
WHUHQDFFLGHQWDWLGDFHVWHQHFHVDUDSHODL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
/XFUULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFULOHDGXVH
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUD
VHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFD
UH]XOWDWIXQFLRQDUHDLQFRUHFWDVLVWHPHORU
GHVLJXUDQ$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOH
GHVLJXUDQVQXYPDLSURWHMH]HFRUHV
SXQ]WRUSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
VRDQH([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHU
GHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSUR
YRFDLXQDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHLPRGLILFULOH
DGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHD
GHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUH
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSD
PHQWHORUHOHFWURQLFHLDVRIWZDUHXOXLDIH
UHQWSRWvPSLHGLFDIXQFLRQDUHDDFHVWRUHFKL
SDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFR
QHFWDWHSULQLQWHUIHH0RGLILFDUHDDFHVWRU
VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFLXQL
FKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH
$VWIHOGHGHIHFLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJX
UDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLLvQFRQ
VHFLQVLJXUDQDSHUVRQDO
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHFDUHLPSOLF
PRGLILFULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
WUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUHXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW






,QWURGXFHUH
$WHOLHUHGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWH
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHLQH
FXQRWLQHOHVFXOHOHSUHFXPLFDOLILFULOHGH
VSHFLDOLWDWHQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHDvQWU
RPDQLHUFRUHFWDLQWHUYHQLLORUQHFHVDUH
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWVLWXDLHHVWH
YDODELOvQSULYLQDLQWHUYHQLLORUOHJDWHGH
VLJXUDQ
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHGLQ%URXUDGHQWUH
LQHUH
8UPWRDUHOHLQWHUYHQLLWUHEXLHvQWRWGHDXQD
HIHFWXDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
=LQWHUYHQLLOHJDWHGHVLJXUDQ

9LWH]RPHWUXGLJLWDOLFRQWRUGHUXODM
WRWDO
1XSHUPLWHLPRGLILFDUHDSDUFXUVXOXLWRWDODO
DXWRYHKLFXOXOXLPHPRUDWHOHFWURQLFSULQ
GHUXODUHDXQRUPRGLILFULvQVLVWHPXOHOHFWUR
QLF
1HLQIRUPDUHDFOLHQWXOXLvQPRPHQWXOYkQ]ULL
FXSULYLUHODPRGLILFULOHDGXVHNLORPHWUDMXOXL
LQWUVXELQFLGHQDOHJLL vQIXQFLHGHSUHYH
GHULOHOHJDOH 

0RGLILFDUHDSXWHULLPRWRUXOXL
 3XWHUHDFUHVFXWDUSXWHD

=LQWHUYHQLLGHVHUYLFHLGHvQWUHLQHUH

=VVFKLPEHQLYHOXULOHGHHPLVLL

=UHSDUDLL

=VFDX]H]HGHIHFLXQL

=PRGLILFULSUHFXPLLQVWDOULLVFKLPEUL

=VFRQGXFODGHWHULRUULXOWHULRDUH
6LJXUDQDvQIXQFLRQDUHDPRWRUXOXLQX
SRDWHILJDUDQWDWvQWRDWHVLWXDLLOH

=LQWHUYHQLLODFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFH

0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVFRQVXOWDL
XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

QUHJLVWUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
0HUFHGHV%HQ]OHSRDWHVROLFLWD&HQWUHORU
VDOHGHVHUYLFHVHIHFWXH]HLQVSHFLLWHKQLFH
DVXSUDDQXPLWRUDXWRYHKLFXOHSHQWUXDOH
vPEXQWLFDOLWDWHDVDXVLJXUDQD
0HUFHGHV%HQ]YSRDWHRIHULLQIRUPDLLSUL
YLQGYHULILFULOHDXWRYHKLFXOXOXLGRDUGDFGLV
SXQHGHGDWHOHGXPQHDYRDVWUGHvQUHJLV
WUDUH
'DWHOHGXPQHDYRDVWUGHvQUHJLVWUDUHQX
VXQWPHPRUDWHGDF
=DLDFKL]LLRQDWDXWRYHKLFXOXOGHODRUHSUH

]HQWDQDXWRUL]DWLVSHFLDOL]DW
=DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXDIRVW

YHULILFDWODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
6HUHFRPDQGVYvQUHJLVWUDLODXQ&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ],QIRUPDL0HUFH
GHV%HQ]FkWPDLFXUkQGSRVLELOGHVSUHRULFH
PRGLILFDUHDDGUHVHLVDXDSURSULHWDUXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL

2ULFHLQWHUYHQLHQHDXWRUL]DWDVXSUDVLVWH
PXOXLGHPDQDJHPHQWDOPRWRUXOXLSHQWUXD
FUHWHSXWHUHDPRWRUXOXLYDGXFHODSLHUGHUHD
GUHSWXULORUGHJDUDQLH
'DFSXWHUHDPRWRUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
PULW
=SQHXULOHVXVSHQVLDIUkQDUHDLVLVWHPHOH

GHUFLUHDOHPRWRUXOXLWUHEXLHDGDSWDWHOD
SXWHUHDPULWDPRWRUXOXL
=UHvQPDWULFXODLDXWRYHKLFXOXO
=UDSRUWDLPRGLILFULOHGHSXWHUHODDVLJXUD
WRULLDXWRYHKLFXOXOXL
QFD]FRQWUDUDFHDVWDDUSXWHDGXFHODDQX
ODUHDFHUWLILFDWXOXLGHvQPDWULFXODUHJHQHUDO
DDXWRYHKLFXOXOXLLDSROLHLGHDVLJXUDUH
'DFYLQGHLDXWRYHKLFXOXOLQIRUPDLOSH
FXPSUWRUSULYLQGPRGLILFULOHDGXVHSXWHULL
PRWRUXOXLDXWRYHKLFXOXOXL'DFQXLQIRUPDL
FXPSUWRUXODFHDVWDDUSXWHDFRQVWLWXLR
LQIUDFLXQHFDUHHVWHSHGHSVLWSRWULYLWOHJLV
ODLHLQDLRQDOH

,QWURGXFHUH
,QWHUIHHGHGLDJQRVWLFDUH

)LOWUXGHSDUWLFXOHGLHVHO

$9(57,60(17

1RWHJHQHUDOH

QFD]XOvQFDUHFRQHFWDLHFKLSDPHQWXOODR
FRQH[LXQHGHGLDJQRVWLFDUHDFHVWDSRDWH
DIHFWDIXQFLRQDUHDVLVWHPHORUDXWRYHKLFXOX
OXL$VWIHOSXWHLFRPSURPLWHVLJXUDQDvQ
IXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
vQWLPSXOFRQGXFHULL([LVWXQSHULFROGHDFFL
GHQW
1XFRQHFWDLQLFLXQHFKLSDPHQWODRFRQH
[LXQHGHGLDJQRVWLFDUH

 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHXWLOL]DWSUHSRQ
GHUHQWSHGLVWDQHVFXUWHSRWDSUHDGHIL
FLHQHvQSURFHVXOGHFXUDUHDILOWUXOXLGH
SDUWLFXOHGLHVHO3ULQXUPDUHvQXOHLXOGH
PRWRUVHSRDWHDFXPXODFDUEXUDQWFHHDFH
SRDWHDYHDFDHIHFWGHIHFWDUHDPRWRUXOXL

$9(57,60(17

3HQWUXDXWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSH
YRODQGDFODPSDLQGLFDWRDUHSHQWUX
ILOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHOVHDSULQGHvQSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHUHJHQHUDUHDDXWRPDWDILO
WUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHOQXHVWHVXILFLHQW
VDXHVWHGHIHFW
3HQWUXDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSH
YRODQGDFPHVDMXO([KDXVWILOWHU
'ULYHDWKLJKHQJLQHVSHHG6HH
2ZQHU
V0DQXDO )LOWUXGHHYDFXDUH
&RQGXFHLFXWXUDLHGHPRWRUPDUH
&RQVXOWDL0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
DSDUHSHDILDMvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
UHJHQHUDUHDDXWRPDWDILOWUXOXLGHSDUWLFXOH
GLHVHOQXHVWHVXILFLHQWVDXHVWHGHIHFW
&RQGXFHLFkWPDLUHSHGHSRVLELOFXRWXUDLH
GHPRWRUGHFHOSXLQURWPLQSkQ
FkQGODPSDLQGLFDWRDUHSHQWUXILOWUXOGHSDU
WLFXOHGLHVHOVHVWLQJHVDXPHVDMXOGHSHDILDM
GLVSDUH
3HQWUXDSURFHGDDVWIHOODDXWRYHKLFXOHFX
WUDQVPLVLHDXWRPDWXWLOL]DL7RXFKVKLIW
SHQWUXDFXSODvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIH
ULRDU 3DJLQD 
5HJHQHUDUHDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHOHVWH
vQVRLWGHFUHWHUHDLQWHQLRQDWDWHPSHUD
WXULL
'DFODPSDLQGLFDWRDUHSHQWUXILOWUXOGHSDU
WLFXOHGLHVHOVDXPHVDMXOGHSHDILDMQXVH
VWLQJHGXSFLUFDGHPLQXWHVROLFLWDLLPH
GLDWUHPHGLHUHDGHIHFLXQLLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

(FKLSDPHQWXOGHVSULQVVDXFDEOXULOHGHHFKL
SDPHQWDWkUQkQGGHODXQGLVSR]LWLYFDUHVXQW
FRQHFWDWHODRFRQH[LXQHGHGLDJQRVWLFDUHDU
SXWHDvPSLHGLFDMRFXOSHGDOHL(FKLSDPHQWXO
VDXFDEOXULOHDUSXWHDILSULQVHvQWUHSHGDOHvQ
WLPSFHFRQGXFHLLIUkQDLEUXVF$VWIHOHVWH
SRVLELOVILHDIHFWDWIXQFLRQDUHDSHGDOHORU
([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
1XLQHLHFKLSDPHQWHVDXFDEOXULvQVSDLXO
SHQWUXSLFLRDUHDORIHUXOXL

 'DFPRWRUXOHVWHRSULWLDUXQGLVSR]LWLY
HVWHFRQHFWDWODRFRQH[LXQHGHGLDJQRVWL
FDUHEDWHULDVDUSXWHDGHVFUFD
7RDWHFRQH[LXQLOHGHGLDJQRVWLFDUHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLVXQWDGHFYDWHGRDUSHQWUXFRQHF
WDUHDODHFKLSDPHQWXOGHGLDJQRVWLFDUHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&RQHFWDUHDHFKLSDPHQWXOXLODFRQH[LXQLOHGH
GLDJQRVWLFDUHSRDWHGXFHODUHVHWDUHDLQIRU
PDLLORUGHPRQLWRUL]DUHDHPLVLLORU$FHDVWD
DUSXWHDIDFHFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUVQXPDLUHVSHFWHOHJLOHLUHJOH
PHQWULOHSULYLWRDUHODHPLVLL$FHDVWDDU
SXWHDFRQVWLWXLRLQIUDFLXQHVDXRvQFOFDUH
DOHJLVODLHLUXWLHUHvQDQXPLWHUL

$XWRYHKLFXOHFXDILDMGHGHIHFLXQH
DXWRYHKLFXOHFXPRWRU(XUR





,QWURGXFHUH
$XWRYHKLFXOHIUDILDMGHGHIHFLXQH
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLvQSULQFLSDOSHGLV
WDQHPLFLWUHEXLHVFRQGXFHLSHRDXWRV
WUDGVDXSHXQGUXPLQWHUXUEDQWLPSGH
GHPLQXWHODILHFDUHNP$FHDVWDYD
SHUPLWHFDILOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHOVILH
SXUMDWVXILFLHQW

$FFHVRULLFDURVHULLHFKLSDPHQWL
FRQYHUVLL
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGSLHVH0HUFHGHV
%HQ]DXWHQWLFHSUHFXPLSLHVHGHFRQYHUVLH
LDFFHVRULLFDUHDXIRVWDSUREDWHGH0HUFH
GHV%HQ]vQPRGH[SUHVSHQWUXWLSXOUHVSHFWLY
GHDXWRYHKLFXO
$FHVWHSLHVHDXIRVWWHVWDWHVSHFLDOSHQWUXD
OLVHVWDELOLVLJXUDQDILDELOLWDWHDLJUDGXOGH
DGHFYDUH

 'LQPRWLYHGHVLJXUDQWUHEXLHSURGXVH
LPRQWDWHQXPDLHFKLSDPHQWHDWDDWH
FDUHFRUHVSXQGGLUHFWLYHLDFWXDOHGHFDUR
VDUH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHGLUHFWLYHGH
FDURVDUHJDUDQWHD]IDSWXOFDVLXOLHFKL
SDPHQWXODWDDWIRUPHD]RXQLWDWHLVH
DWLQJHFHDPDLvQDOWVLJXUDQGHRSHUDUH
LFRQGXFHUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQG
=VQXHIHFWXDLPRGLILFULVXSOLPHQWDUH
ODDXWRYHKLFXO
=vQFD]XOGHYLHULORUGHODGLUHFWLYHORUGH
FDURVDUHSXEOLFDWHHVWHQHFHVDUDFRUGXO
GLQSDUWHD0HUFHGHV%HQ]
$SUREULOHGLQSDUWHDFHQWUHORURILFLDOHGH
YHULILFDUHVDXDDXWRULWLORUQXH[FOXGULV
FXULOHSHQWUXVLJXUDQ
1LFLPRGLILFULOHDSDUHQWPLFLODDXWRYHKLFXO
SUHFXPDWDDUHDXQXLRUQDPHQWODUDGLDWRU
SHQWUXFRQGXFHUHSHWLPSGHLDUQVDXFD
SURWHFLHvPSRWULYDLQVHFWHORUQXVXQWSHU
PLVH$FHVWHDDUSXWHDIDFHFDGLDJQRVWLFD
UHDPRWRUXOXLVvQUHJLVWUH]HGDWHGLVWRUVLR
QDWHVDXLQFRUHFWHQXQHOHULvQUHJLVWUDUHD
GDWHORUGHGLDJQRVWLFDUHPRWRUUHSUH]LQWR

FHULQOHJDOLWUHEXLHvQWRWGHDXQDVILH
YHULILFDELOLFRUHFW
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHOD
RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
'LUHFWLYHOHGHPRQWDUHDFDURVHULHLHFKL
SDPHQWXOXLVHJVHVFSHLQWHUQHWOD
DGUHVD
KWWSVEELQIRSRUWDOPHUFHGHV
EHQ]FRPSRUWDODUBYDQKWPO

*DUDQLHLPSOLFLW
 5HVSHFWDLQRWHOHGLQDFHVWH,QVWUXFLXQL
GHXWLOL]DUHvQFHSULYHWHXWLOL]DUHDFRUHFW
DDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWULSRVLEL
OHOHGHWHULRUULDOHDXWRYHKLFXOXOXL'HWH
ULRUULOHDXWRYHKLFXOXOXLUH]XOWDWHvQXUPD
vQFOFULLDFHVWRULQVWUXFLXQLQXVXQWDFR
SHULWHGHJDUDQLDLPSOLFLW0HUFHGHV%HQ]
D'DLPOHU$*
8WLOL]DUHFRUHFW
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHFkQGXWLOL]DLDXWRYH
KLFXOXO
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQDGLQDFHVWPDQXDO
=UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHSULYLQGWUDILFXO

UXWLHU
=UHJOHPHQWULOHGHvQPDWULFXODUHSULYLQGWUD

ILFXOUXWLHU

'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO
'DWHSULYLQGGHIHFLXQLOH
$XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXHFKLSDPHQW
FDUHSRDWHPHPRUDGDWHGHODVLVWHPHOHDXWR
YHKLFXOXOXLGHH[HPSOXGHIHFWHFDUHDXIRVW
LGHQWLILFDWH
$FHVWHLQIRUPDLLIDFLOLWHD]GLDJQRVWLFDUHD
VLVWHPHORUDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXL
FRQWULEXLHODvPEXQWLUHDFRQWLQXDSURGX
VHORU0HUFHGHV%HQ]

,QWURGXFHUH
0HUFHGHV%HQ]DUHGUHSWXOGHDDFFHVD
DFHVWHLQIRUPDLLLGHDOHSXQHODGLVSR]LLD
WHULORU
=FXFRQVLPPkQWXOSURSULHWDUXOXLDXWRYH

KLFXOXOXLVDXDOWLWXODUXOXLFRQWUDFWXOXLGH
OHDVLQJ
 vQVFRSXULGHGLDJQRVWLFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHGHSDQDW
ODXQDWHOLHUGHVHUYLFH
 SHQWUXvPEXQWLUHDFRQWLQXDSURGX
VHORU
=vQFD]XOXQHLVROLFLWULRILFLDOHvQVFRSXULGH
DSOLFDUHDOHJLORU
=SHQWUXVROXLRQDUHDVDXMXGHFDUHDOLWLJLLORU
FDUHLPSOLFFRPSDQLD0HUFHGHV%HQ]
FRPSDQLLOHVDOHDILOLDWHVDXRUJDQL]DLLOHGH
PDUNHWLQJDVLVWHQFOLHQL

G 5HLQHLFODDXWRYHKLFXOHOHFXHFKLSD
PHQWWHOHPDWLF GHH[)OHHW%RDUG vQ
IXQFLHGHFRQILJXUDLHGDWHOHVWRFDWHSRW
ILGHDVHPHQHDFLWLWHSULQHFKLSDPHQWXO
WHOHPDWLFLWUDQVIHUDWHvQVHGLXOFHQWUDODO
SDUFXOXLDXWRGHH[HPSOX
$OWHGLVSR]LWLYHFDUHVWRFKHD]GDWHOH
QIXQFLHGHQLYHOXOGHHFKLSDUHDXWRYHKLFX
OXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILSUHY]XWFXVLV
WHPHGHFRPXQLFDLLLVDXGLYHUWLVPHQWGH
H[GLVSR]LWLYHGHQDYLJDLHVDXVLVWHPHWHOH
IRQLFH3XWHLVWRFDLHGLWDGDWHOHQHFHVDUH
vQXWLOL]DUHDDFHVWRUGLVSR]LWLYH,QIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHSULYLQGXWLOL]DUHD GHH[SULYLQG
WHUJHUHDGDWHORU VHUHJVHVFvQLQVWUXFLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH





3ODQDGHERUG
9DULDQWHGHSDQRXULGHLQVWUXPHQWH
9RODQFXEXWRDQH
&RQVROFHQWUDO
3DQRXULGHFRPXWDWRDUH







3UH]HQWDUHJHQHUDO





3ODQDGHERUG

3UH]HQWDUHJHQHUDO

3ODQDGHERUG

)XQFLD
C
D

3DQRXOGHFRPDQGLQWH
JUDWvQSRUWLHU
&RPXWDWRUXOGHOXPLQL
5HJODUHDIDVFLFXOHORUIDUXUL
ORU
6SODUHIDUXUL

3DJLQD
m





&RPXWDWRUXOFRPELQDW
VHPQDOL]DWRDUHGHGLUHF
LH
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
ID]DOXQJDIDUXULORU





0DQHWDVLVWHPXOXL7HPSR
PDW



3DQRXOGHLQVWUXPHQWH

&OD[RQXO

9RODQIUFXWDVWH

/PSLPDUWRULGHDYHUWL
]DUH3$5.7521,&

)XQFLD






2JOLQGUHWURYL]RDUH
8QLWDWHDGHFRPDQGGLQ
SODIRQLHU
3DQRXOGHFRPDQGSHQ
WUXvQFO]LUHDVLVWHPXOGH
DHUFRQGLLRQDWSHQWUX
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH

&RQVRODFHQWUDO

7RUSHGRXO

0DQHWDVHOHFWRUXOXL
WUDQVPLVLHDXWRPDW
0DQHWDVFKLPEWRUXOXL
GHYLWH]H WUDQVPLVLH
PDQXDO

3DJLQD








&RQWDFWXOHOHFWURQLFGH
SRUQLUH



5HJODUHDYRODQXOXL



)UkQDGHSDUFDUH



'HVFKLGHFDSRWDPRWRUXOXL



(OLEHUHD]IUkQDGHSDUFDUH



3ODQDGHERUG

$FWLYHD]GH]DFWLYHD]
VLVWHPXOGHvQFO]LUHDX[L
OLDU
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]
VLVWHPXOGHvQFO]LUHDX[L
OLDU

3DJLQD





3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD





9DULDQWHGHSDQRXULGHLQVWUXPHQWH

3UH]HQWDUHJHQHUDO

9DULDQWHGHSDQRXULGHLQVWUXPHQWH

)XQFLD
C

3DJLQD

3DQRXGHLQVWUXPHQWHOD
DXWRYHKLFXOHIUEXWRDQH
SHYRODQ



9LWH]RPHWUXFXOPSLGH
DYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH



/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGL
FDWRDUH

7XURPHWUXFXOPSLGH
DYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH



tu&UHWHUHGXFH
LQWHQVLWDWHDLOXPLQULL
SDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH



)XQFLD
3DJLQD
9HULILFQLYHOXOGHXOHLDO
PRWRUXOXL QXPDLSHQWUX
DXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLH

VHO
o

,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW
FXLQGLFDWRUORFDOFODSHWHL
JXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQW



$ILDM



$ILDM



%XWRQGHUHVHWDUHE



%XWRQVHUYLFH

3DQRXGHLQVWUXPHQWHOD
DXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSH
YRODQ



y%XWRQPHQLX
PRGLILFDILDMXOVWDQ
GDUG
VHOHFWHD]PHQLXUL




/PSLGHDYHUWL]DUHL
LQGLFDWRDUH

r /DPSGHDYHUWL]DUH(63
/DPSGHDYHUWL]DUH$65
? &RRODQWOHYHOWRRORZ 1LYHO
GHOLFKLGGHUFLUHSUHD
VF]XW








9DULDQWHGHSDQRXULGHLQVWUXPHQWH
3DJLQD

&RRODQWWHPSHUDWXUHWRR
KLJK 7HPSHUDWXUOLFKLG
UFLUHSUHDPDUH



~ 'HIHFLXQHVLVWHPHGH
UHWHQLH



e 1LYHOOLFKLGGHIUkQSUHD
VF]XW
'HIHFLXQH(%'




)XQFLD

3DJLQD

% 'HIHFLXQH$%6



= 'HIHFLXQH$65VDXDVLV
WHQODSRUQLUH
'HIHFLXQH%$6




'HIHFLXQH(63



$FXPXODUHPXUGULHvQILO
WUXOGHDHU



&DUEXUDQWGHUH]HUY



$YHUWLVPHQWQLYHOXOHLGH
PRWRU



$SvQFDUEXUDQW



/DPSLQGLFDWRDUHGLDJQRV
WLFDUHPRWRU



= 'HIHFLXQHvQFUFDUHEDWH
ULH



( 6LVWHPSUHvQFO]LUHFXEXMLH
LQFDQGHVFHQW




9HQWLODWRUSHQWUXFXWLD(
GHIHFW



J 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH
VWkQJD



I %HFGHIHFW



w /DPSGHDYHUWL]DUHSLHU
GHUHSUHVLXQHvQSQHXUL

f )UkQDGHSDUFDUHDFLRQDW





1LYHOGHOLFKLGSUHDVF]XW
vQVSOWRUXOGHSDUEUL]VLV
WHPXOGHFXUDUHIDUXUL

X )DUXULSHQWUXID]VFXUW
DSULQVH



/DPSLQGLFDWRDUH(15





'HIHFLXQHGLUHFLDDVLVWDW



W )DUXULSHQWUXID]OXQJ
DSULQVH



$SVDLSHGDODGHDPEUHLDM



7DKRJUDIFRQVXOWDL
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
VHSDUDWH
> 3RUWLHUVDXFDSRWGHV
FKLV



&DUEXUDQWGHUH]HUY



& 3OFXHGHIUkQJDUQLWXUL
GHIUkQX]DWH



'HIHFLXQHILOWUXGHSDUWL
FXOHGLHVHO



M 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH
GUHDSWD



v &XSODLFHQWXUDGHVLJX
UDQ



G $XWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
0HVDMHFRUHVSXQ]WRDUHDUSXWHDILDILDWH
GHDVHPHQHDSHDILDMl 3DJLQD 

3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD





&RQVROFHQWUDO
&RQVROFHQWUDO

3UH]HQWDUHJHQHUDO

9RODQFXEXWRDQH

)XQFLD
C

$ILDM

3DJLQD


&RPHQ]LOHFDOFXODWRUXOXL
GHERUG
D

6HOHFWDUHDXQXLVXEPHQLX
VDXUHJODUHDYROXPXOXL
6XVDPSOLILFYROX
PXO
-RVUHGXFHYROXPXO
8WLOL]DUHDWHOHIRQXOXL
j$FFHSWXQDSHO
vQFHSHIRUPDUHDQXPUXOXL
QFKHLHXQDSHOUHV
SLQJHXQDSHOSULPLW
'HUXODUHGHODXQPHQLXOD
DOWXO
QDLQWH
QDSRL
'HUXODUHvQFDGUXOXQXL
PHQLX
cQDLQWH
dQDSRL


)XQFLD
C


&RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
WDUH
3DQRXOGHFRPDQGDOVLV
WHPXOXLGHDHUFRQGLLRQDW
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]
vQFO]LUHDVLVWHPXOGHDHU
FRQGLLRQDWSHQWUXFRPSDU
WLPHQWXOGLQVSDWH

3DJLQD







5DGLRUHFHSWRUXOVLVWHPXO
&20$1'VDXWDKRPHWUXO
FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH



6FUXPLHU
6XSRUWSHQWUXSDKDUH




%ULFKHW



8QLWDWHDGHFRPDQGGLQ
FRQVRODFHQWUDO



6XSRUWXULSHQWUXWHOHIRDQH
PRELOH



3DQRXULGHFRPXWDWRDUH
3DQRXULGHFRPXWDWRDUH

3DYLOLRQ

3UH]HQWDUHJHQHUDO

&RQVROFHQWUDO

)XQFLD
)XQFLD
'HVFKLGHvQFKLGHSRUWLHUD
JOLVDQWHOHFWULFGHSHSDU
WHDVWkQJGUHDSW

3DJLQD

0LFURIRQSHQWUXWHOHIRQ



$SULQGHVWLQJHODPSDGH
OHFWXUGHSHSDUWHD
GUHDSW





3RUQLUHRSULUHWHUJWRUGH
OXQHW



q 3RUQHWHRSUHWHvQFO]L
UHDOXQHWHL



i $FWLYHD]GH]DFWLYHD]
3$5.7521,&




k

/ 3RUQLUHRSULUHOPSLGH
DYDULH



3RUQLUHRSULUH$65



t /DPSLQGLFDWRDUHDLUED
s JXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
GH]DFWLYDW



QFKLGHUHFHQWUDOL]DWSHQ
WUXvQWUHJXODXWRYHKLFXO
FRPSDUWLPHQWGLQVSDWH



$SULQGHVWLQJHLOXPLQDUHD
LQWHULRDUDXWRPDW



3DJLQD



r 3RUQHWHRSUHWHvQFO]L
UHDVFDXQXOXLGLQVWkQJD
GUHDSWD

$FWLYHD]GH]DFWLYHD]
(&26WDUW



l
m

'HVFKLGHvQFKLGHWUDSDJOL
VDQWWUDSDJOLVDQWvQ
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH



$SULQGHVWLQJHLOXPLQDUHD
LQWHULRDUDXWRPDW



6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW
$7$ VDX
&RPSDUWLPHQWSHQWUX
RFKHODUL



$SULQGHVWLQJHLOXPLQDUHD
LQWHULRDU



6HOHFWHD]XWLOL]DUHDWUDSHL
JOLVDQWHWUDSHLJOLVDQWHGLQ
VSDWH



$SULQGHVWLQJHODPSDGH
OHFWXUGHSHSDUWHDVWkQJ



QFO]LUHFRPSDUWLPHQWGLQ
VSDWHSDQRXGHFRPDQG
VLVWHPGHDHUFRQGLLRQDWvQ
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH







3DQRXULGHFRPXWDWRDUH

3UH]HQWDUHJHQHUDO

3RUWLHURIHU

)XQFLD
C

3DJLQD

5HJOHD]RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH



6HOHFWHD]RRJOLQGH[WH
ULRDU



'HVFKLGHvQFKLGHJHDPXO
ODWHUDO



'HVFKLGHvQFKLGHJHDPXO
DUWLFXODW



$FWLYHD]GH]DFWLYHD]
FRPHQ]LOHSHQWUXJHDPX
ULOHDUWLFXODWHGLQFRPSDUWL
PHQWXOGLQVSDWHLWUDSD
JOLVDQW FDUDFWHULVWLFDGH
VXSUDUHJODUH



5HJOHD]VFDXQXORIHUXOXL



0HPRUHD]VHWDUHDVFDX
QXOXL IXQFLHGHPHPRUDUH









6LJXUDQ

,QIRUPDLLXWLOH
6LJXUDQDRFXSDQLORU
1RWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD
5RLLSQHXUL



6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LJXUDQ

,QIRUPDLLXWLOH
$FHVWHLQVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULL
(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQFLHGH
DU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
VQXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSULYHWHVLV
WHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
&LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWH 3DJLQD 

6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LVWHPHGHUHWHQLH
&HQWXULOHGHVLJXUDQvQWLQ]WRDUHOHGHFHQ
WXUOLPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQWXUL
DLUEDJXULOHVXQWVLVWHPHGHUHWHQLHFRQFH
SXWHSHQWUXDVHFRPSOHWDXQXOSHDOWXO$FHV
WHDUHGXFSHULFROXOGHUQLUHvQWLSXULVSHFLILFH
LSUHGHILQLWHGHDFFLGHQWHFUHVFkQGvQFRQ
VHFLQVLJXUDQDRFXSDQLORU1LFLFHQWXULOH
GHVLJXUDQQLFLDLUEDJXULOHvQJHQHUDOQXY
SURWHMHD]GHRELHFWHOHFDUHLQWUvQDXWRYH
KLFXO
3HQWUXFDVLVWHPHOHGHUHWHQLHVRIHUHQLYH
OXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUDVLJXUDLY
F
=VFDXQXOLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHFW

3DJLQD 
=FHQWXUDGHVLJXUDQHVWHSXUWDWFRUHFW

3DJLQD 
=DLUEDJXULOHVHXPIOvQPRGFRUHVSXQ]WRU

FkQGVHGHFODQHD] 3DJLQD 

GHDXQDFHQWXUDGHVLJXUDQFRUHFW1XWRDWH
DFFLGHQWHOHGHFODQHD]DLUEDJXO'DFGH
H[HPSOXGHFODQDUHDDLUEDJXOXLQXDUVSRUL
SURWHFLDRIHULWGHRFHQWXUGHVLJXUDQ
SXUWDWFRUHFWDLUEDJXOQXVHYDGHFODQD
'DFDLUEDJXOHVWHGHFODQDWHOSRDWHRIHUL
SURWHFLHVXSOLPHQWDUQXPDLGDFFHQWXUD
GHVLJXUDQHVWHSXUWDWFRUHFWQSULPXO
UkQGFHQWXUDGHVLJXUDQFRQWULEXLHODPHQ
LQHUHDSDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLvQSR]LLH
RSWLPvQUDSRUWFXDLUEDJXOQDOGRLOHDUkQG
vQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQWDOHFHQWXUDGH
VLJXUDQvPSLHGLFSURLHFWDUHDSDVDJHUXOXL
VSUHSXQFWXOGHLPSDFW

3HULFROGHUQLUH
0RGLILFULOHLOXFUULOHHIHFWXDWHLQFRUHFW
DVXSUDXUPWRDUHORUHOHPHQWHSRWREVWUXF
LRQDIXQFLRQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDVLVWH
PHORUGHUHWHQLH
=VLVWHPXOGHUHWHQLHDOFWXLWGLQFHQWXULOH

GHVLJXUDQLSXQFWHOHGHDQFRUDUHDOH
DFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
OLPLWDWRDUHOHGHIRULDLUEDJXULOH
=FDEOXULOHHOHFWULFH
=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH
(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVQXILHGHFODQ
DWHvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDLLvQFDUH
GHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWSHQWUXDGHFODQD
vQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDXHVWHSRVL
ELOFDVLVWHPHOHVILHGHFODQDWHFkQGQXHVWH
FD]XO'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQLH
QXWUHEXLHQLFLRGDWPRGLILFDWH
1XHIHFWXDLQLFLRGDWPRGLILFULODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV
WRUD

=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHFW 3DJLQD 
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHQXDXIRVWPRGLILFDWH

8QDLUEDJFUHWHQLYHOXOGHSURWHFLHDSDVD
JHUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLFDUHSRDUWRFHQWXU
GHVLJXUDQ7RWXLDLUEDJXULOHVXQWGRDUXQ
VLVWHPGHUHWHQLHVXSOLPHQWDUFDUHFRPSOH
WHD]GDUQXvQORFXLHWHFHQWXUDGHVLJX
UDQ$LUEDJXULOHQXvQOWXUQHFHVLWDWHDFD
WRLSDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXOVSRDUWHvQWRW

&HQWXULGHVLJXUDQ
3HULFROGHUQLUH
$LUEDJXULOHYRIHUXQSOXVGHSURWHFLHGDU
QXvQORFXLHVFvQQLFLXQFD]FHQWXULOHGHVLJX
UDQ3HQWUXDUHGXFHULVFXOSURGXFHULLXQRU
UQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHDVLJXUDLYvQWRW
GHDXQDFWRLSDVDJHULLvQVSHFLDOIHPHLOH

JUDYLGHSRDUWFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
FDGRSWRSR]LLHQRUPDOSHVFDXQLF
VFDXQXOHVWHIL[DWvQWURSR]LLHDSURDSHYHU
WLFDO

&HQWXULOHGHVLJXUDQUHSUH]LQWPLMORFXOFHO
PDLHILFLHQWGHDUHGXFHPLFDUHDSDVDJHULORU
vQFD]XOXQHLFROL]LXQL$FHDVWDUHGXFHSHUL
FROXOFDSDVDJHULLVVHORYHDVFGHDQXPLWH
SULGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL

G 0XOWHULGLVSXQGHROHJLVODLHSULYLQG
XWLOL]DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQLDVLVWH
PHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
$9(57,=$5(
'DFQXYSXQHLFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ
VDXRSXQHLvQPRGLQFRUHFWVDXGDFQXL
IL[DLFRUHFWFDWDUDPDFHQWXUDQXLSRDWH
vQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHFRQIRUPGHVWL
QDLHLQIXQFLHGHVLWXDLHSXWHLVXIHUL
YWPULFRUSRUDOHJUDYHVDXFKLDUPRUWDOH
'HDFHHDDVLJXUDLYFvQWRWGHDXQDWRL
RFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDOL
IHPHLOHJUDYLGHvLSXQFRUHFWFHQWXULOH
$YHLJULMQHDSUDWFDFHQWXUD
=VVWHDDH]DWFkWPDLMRVSHVWHED]LQ

DGLFSHVWHROGLQXSHVWHEXUW
=VVWHDvQWLQV
=VQXILHUVXFLW
=VVHDH]HSHVWHPLMORFXOXPUXOXL
=VQXWUHDFSHGXSJkWVDXSHVXEPkQ
=VVWHDvQWLQVvQ]RQDED]LQXOXLSULQWUD

JHUHDFHQWXULLvQIDDSLHSWXOXLvQVXV
1XIL[DLQLFLRGDWFXDMXWRUXOFHQWXULLRELHFWH
vPSUHXQFXRSHUVRDQ
(YLWDLvPEUFPLQWHDYROXPLQRDVGHH[HP
SOXSDOWRQXO
1XWUHFHLFHQWXUDSHVWHRELHFWHDVFXLWHVDX
FDUHVHSRWUXSHvQVSHFLDOGDFDFHVWHDVH
DIOGHDVXSUDVDXvQLQWHULRUXOvPEUFPLQWHL
GYVFXPDUILRFKHODULLQVWUXPHQWHGHVFULV
VDXFKHLQFD]FRQWUDUODXQDFFLGHQWFHQ
WXUDVDUSXWHDUXSHLDUGYVVDXDOWHSHUVRDQH
SXWHLVXIHULYWPULFRUSRUDOHVDXFKLDU
GHFHGD

QWRWGHDXQDIL[DLFXRFHQWXUGHVLJXUDQ
GRDURVLQJXUSHUVRDQ
1XWUDQVSRUWDLQLFLRGDWFRSLLLvQEUDHOH
FHORUODOLRFXSDQLDLDXWRYHKLFXOXOXL&RSLOXO
QXSRDWHILLQXWELQHLODRIUkQEUXVFVH
SRDWHUQLJUDYVDXPRUWDOVDXSRDWHFDX]D
DVWIHOGHUQLULFHORUODOLSDVDJHUL
/DSHUVRDQHVXEPvQOLPHLODFRSLL
VXEGRLVSUH]HFHDQLHVWHSRVLELOFDFHQWXULOH
GHVLJXUDQVQXVHSRDWSR]LLRQDFRUHFW
$VWIHOGHSHUVRDQHDXQHYRLHGHGLVSR]LWLYH
VXSOLPHQWDUHGHDVLJXUDUHSHQWUXSURWHFLH
FRQWUDDFFLGHQWHORUGLVSR]LWLYHPRQWDWHSH
VFDXQHOHDGHFYDWH5HVSHFWDLvQWRWGHDXQD
LQVWUXFLXQLOHGHPRQWDUHDOHSURGXFWRUXOXL
GLVSR]LWLYHORUGHDVLJXUDUHSHQWUXFRSLL

$9(57,=$5(
&HQWXUDGHVLJXUDQDVLJXUIXQFLD
SUHY]XWGHDQFRUDUHGRDUGDFVSWDUXO
VFDXQXOXLVHDIOvQSR]LLHYHUWLFDOLDURFX
SDQWXOVFDXQXOXLVWFXEXVWXOvQSR]LLHYHU
WLFDO(YLWDLSR]LLLOHVFDXQXOXLFDUHLQIOXHQ
HD]WUDVHXOFRUHFWDOFHQWXULLGHVLJXUDQ
$OWHLQIRUPDLLSXWHLJVLvQLQGH[OD6FDXQ
'HDFHHDPHQLQHLVSWDUXOSHFkWSRVLELOvQ
SR]LLHYHUWLFDO1XFRQGXFHLQLFLRGDWFX
VSWDUXOvQFOLQDWSUHDPXOWSHVSDWHQFD]
FRQWUDUODXQDFFLGHQWVDXRIUkQEUXVFY
SXWHLUQLJUDYVDXPRUWDO
3HULFROGHUQLUH
&HQWXUDGHVLJXUDQQXPDLSRDWHIXQFLRQD
FRUHFWGDFEDQGDFHQWXULLGHVLJXUDQVDX
FDWDUDPDGHEORFDUHVXQWPXUGDUHVDXGHWH
ULRUDWH0HQLQHLEDQGDFHQWXULLGHVLJXUDQ
LFDWDUDPDGHEORFDUHFXUDWHvQFD]FRQWUDU
QHILLQGSRVLELOIL[DUHDFRUHFWDOLPELLFHQWX
ULL
9HULILFDLSHULRGLFFHQWXULOHGHVLJXUDQSHQ
WUXDYDVLJXUDFDFHVWHD
=QXVXQWGHWHULRUDWH
=QXDXIRVWWUHFXWHSHVWHPDUJLQLDVFXLWH
=QXVXQWSULQVHvQWUHGLYHUVHRELHFWH

QFD]FRQWUDUFHQWXUDGHVLJXUDQVDUSXWHD
UXSHvQWLPSXOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQW(VWH




6LJXUDQ

6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LJXUDQ



SRVLELOUQLUHDJUDYVDXIDWDODGXPQHD
YRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
9HULILFDLFHQWXULOHGHWHULRUDWHVDXVXSUDVROL
FLWDWHvQWLPSXOXQXLDFFLGHQWLHOHPHQWHOHGH
IL[DUHDOHFHQWXULL
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDGLQPRWLYH
GHVLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLFHQWXULGHVLJX
UDQDXWRUL]DWHGH0HUFHGHV%HQ]vQPRG
VSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU

3XUWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ

7UDJHLvQVXVVHFLXQHDGHXPUDFHQWXULL
GHVLJXUDQvQWUHLSXQFWHSHQWUXDVWUkQJH
FHQWXUDSHFRUS
 6HFLXQHDVXSHULRDUDFHQWXULLvQWUHL
SXQFWHWUHEXLHRULHQWDWFHQWUDOSHVWH
XPHUL5HJODLFHQWXUDGHVLJXUDQODvQOL
PHDFRUHVSXQ]WRDUHGXSFXPHVWH
QHFHVDU


3HULFROGHUQLUH
5HJODLvQOLPHDFHQWXULLGHVLJXUDQQXPDL
DWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LIUkQD
GHSDUFDUHHVWHDFLRQDW
QWLPSXODFHVWRUPDQHYUHGHUHJODUHSXWHL
SLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLY
SXWHLSXQHSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLvQ
SHULFRO
3HQWUXDULGLFDFHQWXUDGHVLJXUDQJOL
VDLJKLGDMXOFHQWXULLCvQVXV
*KLGDMXOFHQWXULLCVHFXSOHD]vQGLYHUVH
SR]LLL
 3HQWUXDFRERUvFHQWXUDGHVLJXUDQ
DSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOGHHOL
EHUDUHD
 5HJODLJKLGDMXOFHQWXULLCODvQOLPHD
FRUHVSXQ]WRDUH
 (OLEHUDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDLDVLJX
UDLYFJKLGDMXOFHQWXULLCVDFXSODW


&HQWXUGHVLJXUDQ H[HPSOXVFDXQGHOX[DO
RIHUXOXL

3HQWUXDFXSODFHQWXUDGHVLJXUDQWUD
JHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQ
vQWLQ]WRUXOFHQWXULL
 2ULHQWDLFHQWXUDGHVLJXUDQvQWUHL
SXQFWHSHVWHXPULFHQWXUDGHED]LQ
SHVWH]RQDSHOYLDQ
 &XSODLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDPDGH
EORFDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ


3HQWUXDHOLEHUDFHQWXUDGHVLJXUDQ
DSVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHGHSHFDWD
UDPDGHEORFDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ


$YHUWLVPHQWFHQWXUGHVLJXUDQSHQ
WUXRIHULLvQVRLWRULRIHUL
/DPSDGHDYHUWL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
vGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHYDPLQWHWH
VYDVLJXUDLFDWkWRIHUXOFkWLvQVRLWR
UXORIHUXOXLLDXFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQ
/DPSDGHDYHUWL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
vDUSXWHDILDSULQVvQFRQWLQXXVDXDU
SXWHDFOLSL6HHPLWHSUREDELOLXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH

6LJXUDQDRFXSDQLORU

656 6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQ
LH
1RWHJHQHUDOH
656XOUHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLVVH
ORYHDVFGHDQXPLWHSULGLQLQWHULRUXODXWR
YHKLFXOXOXLvQFD]XOXQXLDFFLGHQWQSOXV
SRDWHUHGXFHIRUHOHODFDUHVXQWVXSXLSDVD
JHULLvQWLPSXOXQXLDFFLGHQW
656FRQVWGLQ
=~ODPSGHDYHUWL]DUH
=vQWLQ]WRDUHGHFHQWXU
=OLPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQWXU
=VLVWHPDLUEDJLQFOX]kQG



XQLWDWHGHFRPDQG
DLUEDJXUL

~ODPSGHDYHUWL]DUH
656XOUHDOL]HD]FXUHJXODULWDWHDXWRYHUL
ILFULFkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODWLDUPRWRUXO
HVWHSRUQLW$FHDVWDSHUPLWHFDGHIHFLXQLOH
VILHGHWHFWDWHvQWLPSXWLO
&kQGFXSODLFRQWDFWXOODPSDGHDYHUWL]DUH
~VHDSULQGHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
FLUFDSDWUXVHFXQGH

$9(57,60(17
$VXUYHQLWRGHIHFLXQHGDFODPSDGHDYHU
WL]DUH~
=QXVHDSULQGHFkQGSXQHLFRQWDFWXOVDX
=QXVHVWLQJHvQFkWHYDVHFXQGHGXSFHDL

SXVFRQWDFWXOVDX
=VHDSULQGHGLQQRX

6LVWHPHOHLQGLYLGXDOHSRWILGHFODQDWHDFFL
GHQWDOVDXDUSXWHDVQXVHGHFODQH]HGHORF
vQFD]XOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOHUDUHSXWHU
QLFDDXWRYHKLFXOXOXL'DFVXUYLQHRGHIHF
LXQHVROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHD656XOXLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'HFODQDUHDvQWLQ]WRDUHORUGHFHQWXU
OLPLWDWRDUHORUGHIRUSHQWUXFHQWXUL
DLUEDJXULORU
QFD]GHFROL]LXQHVHQ]RUXOXQLWLLGH
FRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD]GDWHIL]LFH
LPSRUWDQWHSUHFXPGXUDWDGLUHFLDLYLWH]D
GHGHFHOHUDUHVDXGHDFFHOHUDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL3HED]DHYDOXULLDFHVWRUGDWHSUH
FXPLDGHFHOHUULLvQGLUHFLHORQJLWXGLQDO
vQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUVXQWSULPHOHFDUH
WUHEXLHVILHGHFODQDWHGHFWUHXQLWDWHDGH
FRPDQGvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
$LUEDJXULOHIURQWDOHQXVHGHFODQHD]GHFkW
GDFYLWH]DGHGHFHOHUDUHORQJLWXGLQDOD
DXWRYHKLFXOXOXLDWLQJHRYDORDUHPDLPDUH
QSULPHOHID]HDOHXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGH
FRPDQGHYDOXHD]GDWHIL]LFHFXPDUIL
GXUDWDGLUHFLDLYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXGH
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3HED]DDFHVWHL
HYDOXULXQLWDWHDGHFRPDQGVWDELOHWH
GDFHVWHQHFHVDUVGHFODQH]HvQWLQ]WRD
UHOHGHFHQWXUVDXDLUEDJXULOH
3UDJXULOHGHGHFODQDUHDOHvQWLQ]WRDUHORUGH
FHQWXULDLUEDJXULORUVXQWYDULDELOHLVXQW
DGDSWDWHODYLWH]DGHGHFHOHUDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGHQDWXUSUHYHQ
WLYvQWUXFkWDLUEDJXULOHWUHEXLHVVHGHFODQ
H]HvQWLPSXOFROL]LXQLLLQXODVIkULWXOHL

G $LUEDJXULOHQXVXQWGHFODQDWHvQWRDWH
WLSXULOHGHDFFLGHQW(OHVXQWFRQWURODWHGH
XQVLVWHPFRPSOH[GHVHQ]RULLRORJLFGH


6LJXUDQ

/DPSDGHDYHUWL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
vVHVWLQJHLDUVXQHWXOGHDYHUWL]DUHVH
RSUHWHLPHGLDWFHFHQWXUDGHVLJXUDQD
RIHUXOXLLDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLVXQW
FXSODWH
1XPDLvQDQXPLWHULLQGLIHUHQWGDFRIHUXO
LvQVRLWRUXORIHUXOXLDXGHMDFHQWXULOHGH
VLJXUDQFXSODWHVHDSULQGHODPSDGHDYHU
WL]DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQvWLPSGH
VHFXQGHGHILHFDUHGDWGXSSRUQLUHDPRWR
UXOXL$SRLODPSDGHDYHUWL]DUHDFHQWXULLGH
VLJXUDQvVHVWLQJHGDFFHQWXUDGH
VLJXUDQDRIHUXOXLLDvQVRLWRUXOXLRIHUX
OXLDXIRVWGHMDFXSODWH



6LJXUDQ



6LJXUDQDRFXSDQLORU
HYDOXDUH$FHVWSURFHVHVWHGHQDWXUSUH
YHQWLYvQWUXFkWDLUEDJXULOHVHGHFODQHD]
vQWLPSXOLPSDFWXOXLLVXQWDGDSWDWHSHQWUX
DRIHULSURWHFLHFDOFXODWVXSOLPHQWDU
SHQWUXSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL1XWRDWH
DLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHvQWLPSXOXQXL
DFFLGHQW
6LVWHPHGHDLUEDJGLIHULWHIXQFLRQHD]
LQGHSHQGHQWXQXOGHDOWXO7RWXLGHFODQ
DUHDILHFUXLVLVWHPLQGLYLGXDOGHSLQGHGH
JUDYLWDWHDLPSDFWXOXLGHWHFWDWvQVSHFLDO
YLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXGHDFFHOHUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLLWLSXOGHLPSDFW LPSDFW
IURQWDOVDXODWHUDO 
'HFHOHUDUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
LGLUHFLDIRUHLVXQWvQSULQFLSLXGHWHUPL
QDWHGH
=GLVWULEXLDIRUHLvQWLPSXOLPSDFWXOXL
=XQJKLXOFROL]LXQLL
=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL

FXOXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLGHFDUHVDFLRF

QLWDXWRYHKLFXOXOGHH[FHOODOWDXWRYHKL
FXO
)DFWRULLFDUHSRWILY]XLVDXPVXUDLQXPDL
GXSFROL]LXQHQXVXQWGHFLVLYLSHQWUXGHFODQ
DUHDXQXLDLUEDJ$FHWLDQXSRWQLFLIXUQL]D
XQLQGLFLXDOGHFODQULL
$XWRYHKLFXOXODUSXWHDILGHIRUPDWVHPQLILFD
WLYIUFDDLUEDJXOIURQWDODORIHUXOXLVILH
GHFODQDWGHH[HPSOXvQFD]XOvQFDUHFDSRWD
VDXDULSLOHVXQWORYLWH/XFUXULOHVWDXDVWIHO
QXPDLGDFDXIRVWORYLWHSLHVHUHODWLYXRU
GHIRUPDELOHLDUYLWH]DGHGHFHOHUDUHQXDIRVW
DWLQV(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDDLUED
JXULOHVVHGHFODQH]HFKLDUGDFDXWRYHKL
FXOXOHVWHGRDUSXLQGHIRUPDW/XFUXULOHVWDX
DVWIHOGDFGHH[HPSOXSULIRDUWHULJLGHDOH
DXWRYHKLFXOXOXLFXPDUILHOHPHQWHOHORQJLWX
GLQDOHDOHFDURVHULHLVXQWORYLWHvQWUXQDFFL
GHQWLDUYLWH]DGHGHFHOHUDUHHVWHVXILFLHQW

QWLQ]WRDUHGHFHQWXUOLPLWDWRDUHGH
IRUSHQWUXFHQWXU
&HQWXULOHGHVLJXUDQDOHVFDXQXOXLRIHUXOXL
LDOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLVXQWHFKLSDWHFX
vQWLQ]WRDUHGHFHQWXU&HQWXUDGHVLJXUDQ
SHQWUXVFDXQXOGLQPLMORFHVWHSUHY]XWFX
XQvQWLQ]WRUGHFHQWXUQXPDLODDXWRYHKL
FXOHFXDLUEDJGXEOXDOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUVWUkQJFHQWXULOHGH
VLJXUDQvQFD]GHDFFLGHQWWUJkQGXOH
VWUkQVSHFRUSXOSDVDJHUXOXLGHSHVFDXQ

G QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUQXFRUHFWHD]R
SR]LLHLQFRUHFWDVFDXQXOXLVDXFHQWXULOH
GHVLJXUDQSXUWDWHLQFRUHFW
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUQXWUDJSDVDJHULL
vQDSRLFWUHVSWDU
QWLPSFHFRQWDFWXOHVWHFXSODWvQWLQ]WRUXO
FHQWXULLHVWHGHFODQDWQXPDL
=GDFVLVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWIXQFLR

QDOHYH]LODPSDGHDYHUWL]DUH~
3DJLQD
=GDFvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQWDOHLGLQ
VSDWHDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]VDXDFFH
OHUHD]UDSLGvQGLUHFLHORQJLWXGLQDOvQSUL
PHOHID]HDOHFROL]LXQLL
'DFVHGHFODQHD]vQWLQ]WRDUHOHGHFHQ
WXUYHLDX]LXQ]JRPRWSXWHUQLFLHVWHSRVL
ELOVVHGHJDMH]HRSXOEHUHILQ=JRPRWXO
SXWHUQLFvQJHQHUDOQXDIHFWHD]DX]XOFX
H[FHSLDXQRUVLWXDLLH[WUHPGHUDUH3XGUD
HOLEHUDWQXHVWHGXQWRDUHVQWLL
/DPSDLQGLFDWRDUH~VHDSULQGH

$9(57,60(17
'DFvQWLQ]WRDUHOHFHQWXULLGHVLJXUDQDX
IRVWGHFODQDWHHOHQXRIHUSURWHFLHVXSOL
PHQWDUvQFD]XOXQXLDOWDFFLGHQW3ULQ
XUPDUHVROLFLWDLvQORFXLUHDvQWLQ]WRDUHORUGH
FHQWXUGHFODQDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
5HVSHFWDLQRUPHOHGHVLJXUDQFkQGHOLPL
QDLvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXU2ULFH&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]YSRDWHIXUQL]D
GHWDOLLSULYLQGDFHVWHUHJOHPHQWUL

6LVWHPGHDLUEDJXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

3HULFROGHUQLUH
3HQWUXDUHGXFHULVFXOSURGXFHULLXQRUUQL
JUDYHVDXFKLDUIDWDOHvQWLPSXOXQXLDFFLGHQW
FXRGHFHOHUDUHSXWHUQLFGHH[HPSOXSULQ
GHFODQDUHDvQFkWHYDPLOLVHFXQGHDDLUEDJX
OXLVDXvQWLPSXOPDQHYUHORUGHIUkQDUHEUXWH
UHVSHFWDLXUPWRDUHOHUHFRPDQGUL
=7RLSDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXOWUHEXLHV

DGRSWHRSR]LLHvQFDUHSRWDPSODVDvQPRG
FRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQLFDUHVHDIO
FkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHDLUEDJ3R]LLD
RIHUXOXLWUHEXLHVLSHUPLWvQDFHODLWLPS
RFRQGXFHUHvQVLJXUDQDDXWRYHKLFXOX
OXLRIHUXOWUHEXLHVPHQLQRDQXPLW
GLVWDQIDGHSHGDOHFDUHVSHUPLW
DSVDUHDDFHVWRUDSkQODFDSWXOFXU
VHL'LVWDQDvQWUHWRUDFHOHRIHUXOXLLFHQ
WUXOFDSDFXOXLDLUEDJXOXLWUHEXLHVILHGH
SHVWHFP%UDHOHRIHUXOXLWUHEXLHVILH
XRUvQGRLWH
=3HUVRDQHOHGLQDXWRYHKLFXOWUHEXLHVDLE
vQWRWGHDXQDFHQWXULOHGHVLJXUDQIL[DWH
FRUHFWLVVHVSULMLQHGHVSWDUXOUHJODWvQ
SR]LLHDSURDSHYHUWLFDO
=5HJODLWHWLHUHOHDVWIHOvQFkWPDUJLQHDVXSH
ULRDUDWHWLHUHLLFDSXOGXPQHDYRDVWUV
VHDIOHODDFHODLQLYHO
='HSODVDLvQVSDWHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDFkWGHPXOWSRVLELOvQVSHFLDODWXQFL
FkQGWUDQVSRUWDLFRSLLDVLJXUDLFXVLVWHPH
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIL[DWHSHVFDXQXO
UHVSHFWLY
=3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQXSRWIL
IL[DWHVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUH
GDFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDQXDIRVW
GH]DFWLYDW/DDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]DLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQID
HVWHGH]DFWLYDWDWXQFLFkQGSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDDOXQXLDXWRYHKLFXO
GRWDWFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDVFDXQX
OXLSHQWUXFRSLLHVWHIL[DWXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX

QRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LODPSDPDUWRU3$66(1*(5$,5%$*2))
OXPLQHD]FRQWLQXX
QFD]XOvQFDUHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUH
QXHVWHGRWDWFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUH
DXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLVDXDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXGLVSXQHGHXQ
VLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDFRSLLLYRUILDVLJXUDLvQWUXQVLVWHP
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLLPRQWDWSHXQORF
GLQVSDWHFRUHVSXQ]WRUQFD]XOvQFDUH
PRQWDLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDXQ
VLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWvQ
VHQVXOGHGHSODVDUHGHSODVDLVFDXQXO
SDVDJHUXOXLvQVSDWHFkWPDLPXOWSRVLELO
=1XYDSOHFDLPDLDOHVvQWLPSXOGHSODVULL
GHH[HPSOXSHVWHYRODQ
=1XULGLFDLSLFLRDUHOHSHSODQDGHERUG
=$SXFDLYRODQXOQXPDLGHSDUWHDH[WHULRDU
DFRURDQHL$VWIHODLUEDJXOVHYDSXWHD
GHFODQDIUDILREVWUXFLRQDW'DFDSX
FDLYRODQXOGHSDUWHDLQWHULRDUYSXWHL
UQLvQWLPSXOGHFODQULLDLUEDJXOXL
=1XYVSULMLQLLGHSDUWHDLQWHULRDUDSRU
WLHUHORU
=1LFLRDOWSHUVRDQLQLFLXQDQLPDOVDX
RELHFWQXWUHEXLHVVHLQWHUSXQvQWUHRFX
SDQLLDXWRYHKLFXOXOXLL]RQDGHDFLRQDUH
DDLUEDJXULORU
=1XGHSR]LWDLRELHFWHvQWUHVSWDUHOHVFDX
QHORULSRUWLHUH
=1XDJDLRELHFWHGXUHGHH[HPSOXXPH
UDHSHQWUXKDLQHGHPkQHUHOHGHVXVL
QHUHVDXGHFkUOLJHOHSHQWUXKDLQH
5LVFXOGHUQLULFDX]DWHGHDLUEDJXULQXSRDWH
ILH[FOXVGDWRULWYLWH]HLGHGHFODQDUHIRDUWH
PDULDDLUEDJXULORU

3HULFROGHUQLUH
)XQFLRQDUHDDLUEDJXOXLHVWHSRVLELOQXPDL
GDF
=QXDFRSHULLSDUWHDFHQWUDODYRODQXOXL

FDSDFXODLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLGLQID




6LJXUDQ

6LJXUDQDRFXSDQLORU



6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LJXUDQ

FDSDFHOHDLUEDJXULORUODWHUDOHSHQWUXWRUDFH
GHSHSULOHODWHUDOHDOHVFDXQHORUIDL
DOHDLUEDJXULORUWLSFRUWLQGLQUDPDSODIR
QXOXLLQXDSOLFDLSHVWHDFHVWHDSODFKHWH
VDXDXWRFRODQWH
=QXPRGLILFDLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGH
UHWHQLHLQFOXVLYFDEOXULOH
=QXHIHFWXDLPRGLILFULVDXvPEXQWLUL
QHFRUHVSXQ]WRDUHVDXQHFRQIRUPHDOH
FRPSRQHQWHORULFRQH[LXQLORUHOHFWULFH

$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHHFKLSDWFX
XUPWRDUHOHDLUEDJXULvQIXQFLHGHYHUVLXQHD
HFKLSDPHQWXOXL
=DLUEDJRIHUvQYRODQ
=DLUEDJvQVRLWRURIHUGHDVXSUDWRUSHGRXOXL
=DLUEDJXULODWHUDOHSHQWUXWRUDFHvQSHUQHOH

ODWHUDOHDOHVFDXQXOXLH[WHULRUODVFDXQHOH
GLQIDLQGLYLGXDOH
=DLUEDJXULWLSFRUWLQGLQFDGUXOSDYLOLRQXOXL
ODWHUDOvQWUHVWkOSXO$LVWkOSXO%
&DSDFHOHDLUEDJXOXLVXQWPDUFDWHILH656
$,5%$*ILH$,5%$*
'HFODQDUHDDLUEDJXOXL
8QDLUEDJGHFODQDWvQFHWLQHWHLUHGXFH
PLFDUHDSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXL
'DFVHGHFODQHD]DLUEDJXOYHLDX]LXQ
]JRPRWSXWHUQLFLHVWHSRVLELOVVHGHJDMH]H
RSXOEHUHILQ=JRPRWXOSXWHUQLFvQJHQHUDO
QXDIHFWHD]DX]XOFXH[FHSLDXQRUVLWXDLL
H[WUHPGHUDUH3XGUDHOLEHUDWQXHVWH
GXQWRDUHVQWLL8QDLUEDJVHGHFODQ
HD]vQFkWHYDPLOLVHFXQGH/DPSDLQGLFD
WRDUH~VHDSULQGH
&kQGSDVDJHUXODXWRYHKLFXOXOXLLDFRQWDFWFX
DLUEDJXOLHVHXQJD]ILHUELQWHGHODDLUEDJXO
GHFODQDW$FHDVWFDUDFWHULVWLFHVWHGHVWL
QDWUHGXFHULLIRUHLH[HUFLWDWHDVXSUDFDSXOXL
LSLHSWXOXLSDVDJHUXOXL$LUEDJXOHVWHSULQ
XUPDUHGH]XPIODWGXSXQDFFLGHQW

$9(57,60(17
&RPSRQHQWHOHDLUEDJXOXLVHvQFLQJGXSFH
DLUEDJXODIRVWGHFODQDW(YLWDLDWLQJHUHD

DFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVVXIHULL
DUVXUL
6ROLFLWDLvQORFXLUHDDLUEDJXULORUODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQWUDUSDVD
JHULLQXVXQWSURWHMDLGHDLUEDJXULvQHYHQWXD
OLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFLGHQW

3HULFROGHUQLUH
QWLPSXOXPIOULLDLUEDJXULORUHVWHHOLEHUDWR
FDQWLWDWHPLFGHSUDI(VWHSRVLELOFDSUDIXO
VFDX]H]HGLILFXOWLWHPSRUDUHGHUHVSLUDLH
SHUVRDQHORUEROQDYHGHDVWPVDXFXSUREOHPH
UHVSLUDWRULL
3HQWUXHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGLILFXOWLUHVSL
UDWRULLHVWHUHFRPDQGDWVSUVLLDXWRYHKL
FXOXOLPHGLDWFHSXWHLUHDOL]DDFHVWOXFUX'H
DVHPHQHDSXWHLGHVFKLGHXQJHDPSHQWUXD
SHUPLWHLQWUDUHDDHUXOXLSURDVSWvQKDELWDFOX
3UDIXOQXHVWHSHULFXORVSHQWUXVQWDWHLQX
LQGLFSUH]HQDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO
$LUEDJXULIURQWDOH
$LUEDJXULOHIURQWDOHVSRUHVFJUDGXOGHSURWHF
LHSHQWUXRIHULvQVRLWRUXORIHUXOXLvPSR
WULYDUQLULLODFDSLODSLHSW
$LUEDJXORIHUXOXLLVDXDLUEDJXOvQVRLWRUX
OXLRIHUXOXLVXQWGHFODQDWH
=vQID]HOHLQLLDOHDOHXQXLDFFLGHQWFXR

YLWH]GHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLULGLFDWvQGLUHFLHORQJLWXGLQDO
=GDFVLVWHPXOVWDELOHWHFGHFODQDUHD
DLUEDJXOXLSRDWHRIHULRSURWHFLHVXSOLPHQ
WDUIDGHFHDRIHULWGHFHQWXUDGHVLJX
UDQ
=GDFFHQWXUDGHVLJXUDQDIHUHQWHVWH
FXSODW
=LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYH
KLFXO
=GDFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQLDUVLVWH
PXOGHWHFWHD]GHFHOHUDUHPDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLvQGLUHFLHORQJLWXGLQDO

6LJXUDQDRFXSDQLORU



$LUEDJXORIHUXOXLCVHGHFODQHD]vQIDD
YRODQXOXLDLUEDJXOSDVDJHUXOXLDVHGHFODQ
HD]vQIDDLGHDVXSUDWRUSHGRXOXL

G $XWRYHKLFXOHFXUHFXQRDWHUHDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOvQVRLWR
UXOXLRIHUXOXL
$LUEDJXOIURQWDODOvQVRLWRUXOXLRIHUX
OXLDHVWHDFWLYDWQXPDLGDFODPSDLQGL
FDWRDUHqsGHVXEFRPXWDWR
UXOOPSLORUGHDYDULHQXVHDSULQGH
3DJLQD $FHDVWDvQVHDPQFXQVLV
WHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXUHFXQRD
WHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOQX
DIRVWIL[DWSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
VDXQXDIRVWIL[DWFRUHFW
 1XDH]DLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLID6LVWHPXOSRDWHGHWHFWDDVWIHO
GDFVFDXQXOHVWHRFXSDWLGDFH[LVWXQ
DFFLGHQWVLVWHPHOHGHUHWHQLHGHSHSDU
WHDSDVDJHUXOXLIDDUSXWHDILGHFODQDWH
6ROLFLWDLvQORFXLUHDVLVWHPHORUGHVLJXUDQ
GHFODQDWH
$LUEDJXULODWHUDOHSHQWUXWRUDFH

3HULFROGHUQLUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLKXVHSHQWUX
VFDXQHFDUHDXIRVWWHVWDWHSHQWUXDXWRYHKL
FXOH0HUFHGHV%HQ]LFDUHSUH]LQWVSDLL
SHQWUXDLUEDJXULOHODWHUDOHSHQWUXWRUDFHQ
FD]FRQWUDUDLUEDJXULOHODWHUDOHSHQWUXWRUDFH
QXVHYRUSXWHDGHFODQDFRUHFWLQXYRU
SXWHDDWLQJHSRWHQLDOXOGHSURWHFLH
SUHY]XW3XWHLRELQHDVWIHOGHKXVHGH

3HULFROGHUQLUH
3HQWUXDGLPLQXDULVFXOGHUQLUHDSDVDJHULORU
vQWLPSXOGHFODQULLXQXLDLUEDJODWHUDOSHQWUX
WRUDFHUHVSHFWDLXUPWRDUHOH
=QLFLRDOWSHUVRDQLQLFLXQDQLPDOVDX
RELHFWQXWUHEXLHVVHLQWHUSXQvQWUHRFX
SDQLLDXWRYHKLFXOXOXLL]RQDGHDFLRQDUH
DDLUEDJXULORUODWHUDOHSHQWUXWRUDFH
=QXDWDDLDFFHVRULLGHSRUWLHUHGHH[HPSOX
VXSRUWXULSHQWUXSDKDUH
=VXVSHQGDLQXPDLDUWLFROHGHvPEUFPLQWH
XRDUHGHFkUOLJHOHSHQWUXKDLQH
=QXGHSR]LWDLRELHFWHJUHOHVDXRELHFWHFX
PXFKLLDVFXLWHvQEX]XQDUHOHDUWLFROHORUGH
vPEUFPLQWH
$9(57,60(17
3HQWUXDUHGXFHULVFXOUQLULLJUDYHVDXFKLDU
PRUWDOHFkQGHVWHGHFODQDWDLUEDJXOODWHUDO
SHQWUXWRUDFHWUHEXLHVYDVLJXUDLF
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLPDLDOHVFRSLLL

QXvLVSULMLQQLFLRGDWFDSXOGH]RQDGH
GHFODQDUHDDLUEDJXOXLODWHUDOSHQWUX
WRUDFHGLQMXUXOJHDPXOXL
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRDUWvQWRW
GHDXQDFHQWXUDGHVLJXUDQFRUHFWLVWDX
FXVSDWHOHFkWPDLGUHSWSRVLELO
=FRSLLLPDLPLFLGHPvQOLPHLVXE
DQLVXQWvQWRWGHDXQDDVLJXUDLvQVLVWHPH
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWH

$LUEDJXULOHODWHUDOHSHQWUXWRUDFHVXQWLQWH
JUDWHQXPDLvQSDUWHDH[WHULRDUDVSWDUHORU
GHSHVFDXQHOHGLQIDLQGLYLGXDOH'HFODQ
DUHDDLUEDJXOXLVSRUHWHQLYHOXOGHSURWHFLH
SHQWUXWRUDFH vQVQXLSHQWUXFDSJkWVDX
EUDH vQFD]XOSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLGH
SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVXUYLQH
LPSDFWXO

6LJXUDQ

H[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]UL
LVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]



6LJXUDQDRFXSDQLORU
$LUEDJXULWLSFRUWLQ

6LJXUDQ

3HULFROGHUQLUH
3HQWUXFDDLUEDJXOWLSFRUWLQVLSRDWYDOR
ULILFDvQWUHJXOSRWHQLDOGHSURWHFLHDYHL
JULMFDvQWUHSHUVRDQHOHGLQDXWRYHKLFXOL
]RQDGHDFLXQHDDLUEDJXULORUUHVSHFWLYHV
QXVHLQWHUSXQQLFLXQRELHFW

$LUEDJXULOHODWHUDOHSHQWUXWRUDFHCVH
GHFODQHD]vQWUHSRUWLHULSDVDJHULvQ]RQD
WRUDFHOXL
$LUEDJXULOHODWHUDOHSHQWUXWRUDFHCVH
GHFODQHD]
=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRYLWH]GH

GHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHODWHUDODDXWR
YHKLFXOXOXLULGLFDWGHH[vQWUXQLPSDFW
ODWHUDO
=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHLPSDFWXO
=GDFFHQWXUDGHVLJXUDQDIHUHQWHVWH
FXSODWVDXQX
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHvQWLQ]WRUXOFHQWXULL

G $XWRYHKLFXOHFXUHFXQRDWHUHDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOvQVRLWR
UXOXLRIHUXOXL
$LUEDJXOODWHUDODOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
HVWHDFWLYDWFKLDUGDFODPSDLQGLFDWRDUH
qsGHVXEFRPXWDWRUXOOPSL
ORUGHDYDULHHVWHDSULQV 3DJLQD GH
H[FKLDUGDFXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLOHVWHIL[DWSHVFDXQXO
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
G 3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
GHFODQDUHDDLUEDJXOXLOD 3DJLQD 
3XWHLJVLLQIRUPDLLGHVSUHGHFODQDUHD
vQWLQ]WRDUHORUGHFHQWXULOLPLWDWRDUHORU
GHIRUSHQWUXFHQWXUOD 3DJLQD 

$9(57,60(17
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHSHQWUXDUHGXFH
ULVFXOUQLULLJUDYHVDXFKLDUPRUWDOHvQFD]XO
GHFODQULLDLUEDJXOXLWLSFRUWLQ
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLPDLDOHVFRSLLL

QXWUHEXLHVLLQFDSXOvQ]RQDJHDPXOXL
vQFDUHVHGHFODQHD]DLUEDJXOWLSFRUWLQ
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHVDLE
vQWRWGHDXQDFHQWXUDGHVLJXUDQFRUHFW
FXSODW
=FRSLLLPDLPLFLGHPvQOLPHLVXE
DQLVXQWvQWRWGHDXQDDVLJXUDLvQVLVWHPH
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWH

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQVSRUHVFSURWHFLDSHQ
WUXFDS vQVQXLSHQWUXSLHSWVDXEUDH vQ
FD]XOSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLGHSHSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVXUYLQHLPSDFWXO

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQCVXQWGHFODQDWH
=vQID]HOHLQLLDOHDOHXQXLDFFLGHQWFXR

YLWH]GHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLULGLFDWSHGLUHFLHODWHUDO
=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHLPSDFWXO
=LQGLIHUHQWGDFVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIH
UXOXLHVWHRFXSDWVDXQX

=GDFFHQWXUDGHVLJXUDQDIHUHQWHVWH

FXSODWVDXQX
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHvQWLQ]WRUXOFHQWXULL

G 3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
GHFODQDUHDDLUEDJXOXLOD 3DJLQD 
3XWHLJVLLQIRUPDLLGHVSUHGHFODQDUHD
vQWLQ]WRDUHORUGHFHQWXULDOLPLWDWRDUH
ORUGHIRUSHQWUXFHQWXUOD
3DJLQD 
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$9(57,60(17
$FWLYDLvQFXLHWRULOHGHSURWHFLHSHQWUXFRSLL
LFDUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHGDFvQDXWR
YHKLFXOFOWRUHVFFRSLLQFD]FRQWUDUFRSLLL
DUSXWHDGHVFKLGHSRUWLHUHOHVDXJHDPXULOH
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHLVDU
SXWHDUQLVDXLDUSXWHDUQLSHDOLL

'DFXQFRSLOFOWRUHWHvQDXWRYHKLFXO
=DVLJXUDLFRSLOXOGHSUHIHUDWSHXQVFDXQ

DGHFYDWvQVSDWHFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFRUHVSXQ]WRUYkUVWHL
LPULPLLFRSLOXOXLLFDUHHVWHDSUREDW
SHQWUXDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV%HQ]
=FXSODLFHQWXUDGHVLJXUDQDFRSLOXOXL
vQDLQWHGHDSRUQLODGUXP
=DFWLYDLvQFXLHWRULOHGHSURWHFLHSHQWUX
FRSLLODSRUWLHUHOHDXWRYHKLFXOXOXLLFDUDF
WHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHSHQWUXJHDPXULOH
DUWLFXODWHHOHFWULFHLWUDSDJOLVDQWGLQ
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH 3DJLQD 
3XWHLRELQHVFDXQHSHQWUXFRSLLLLQIRUPDLL
GHVSUHVLVWHPXOFRUHFWGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]

$9(57,60(17
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLQFD]FRQWUDUFRSLLLV

DUSXWHDUQLGHDQXPLWHSULDOHDXWRYHKL
FXOXOXL(LVDUSXWHDUQLJUDYVDXFKLDUIDWDO
vQXUPDH[SXQHULLSUHOXQJLWHODFOGXUVDXIULJ
LQWHQV
QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUDFH
WLDDUSXWHD
=VLUQHDVFSHDOLL
=VLDVGLQDXWRYHKLFXOUQLQGXVHvQFRQ

VHFLQVDXILLQGUQLLGHXQDXWRYHKLFXO
DIODWvQWUHFHUH
=VVXIHUHUQLJUDYHGDFDUFGHDGLQDXWR
YHKLFXOGLQFDX]DvQOLPLLGHODVRO
/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWU
FkQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULGDFSOH
FDLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS

$9(57,60(17
1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
OXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL
$FHDVWDDUSXWHDFDX]DvQFLQJHUHDDQXPLWRU
SULDOHVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
'DFDFHVWHSULVXQWDWLQVHSRWFDX]D
DUVXUL
3HULFROGHUQLUH
1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHQHDVL
JXUDWHvQLQWHULRU
QFUFWXUDQHDVLJXUDWVDXSR]LLRQDWJUHLW
PUHWHULVFXOGHUQLUHDFRSLOXOXLvQFD]XO
=IUkQULLYLROHQWH
=VFKLPEULLUDSLGHDGLUHFLHGHPHUV
=XQXLDFFLGHQW
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHJVLLvQLQGH[vQ
FDGUXOVHFLXQLL'LUHFWLYHOHSULYLQGvQFUFD
UHD

6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DL
QXPDLVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDGHF
YDWHSHQWUXYkUVWDLPULPHDFRSLLORUSHGLIH
ULWHVFDXQH 3DJLQD 



6LJXUDQ

6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LJXUDQ



6LJXUDQDRFXSDQLORU
$9(57,60(17
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLULJUDYHVDXFKLDU
IDWDOHVXIHULWHGHFRSLOvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHVDXVFKLPEDUHUDSLGDGLUHFLHLGH
GHSODVDUH
=DVLJXUDLvQWRWGHDXQDFRSLLLFXvQOLPHD

VXEPLYkUVWDVXEDQLvQWUXQVLV
WHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVSHFLDOLQVWD
ODWSHXQVFDXQGHDXWRYHKLFXODGHFYDW
GHRDUHFHFHQWXULOHGHVLJXUDQQXVXQW
FRQFHSXWHSHQWUXSDVDJHULFXDFHVWH
GLPHQVLXQL
=DXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDWHUHDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLODXWRPDWDVLJXUDLFRSLLLVXE
DQLSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
QXPDLGDFHVWHDVLJXUDWvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXUHFXQRDWHUHD
DXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
=GDFIL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLWUH
EXLHVGHSODVDLVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIH
UXOXLFkWPDLvQVSDWHSRVLELO
=QXSHUPLWHLFDXQFRSLOVILHLQXWvQEUDH
GHXQSDVDJHUGLQDXWRYHKLFXO)RUHOHH[HU
FLWDWHvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLF
VDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLIDFLPSR
VLELOLQHUHDvQVLJXUDQDFRSLOXOXL&RSL
OXODUSXWHDILSURLHFWDWvQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXLLDUSXWHDILUQLWJUDYVDXFKLDU
IDWDO
=WRLSDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXOWUHEXLHV
DLEvQWRWGHDXQDFHQWXUDGHVLJXUDQ
FRUHFWFXSODW

$9(57,60(17
'DFVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXHVWH
PRQWDWFRUHFWSHXQVFDXQDGHFYDWFRSLOXODU
SXWHDVQXILHDVLJXUDWvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
VDXDOXQHLIUkQULEUXWHLDUSXWHDILUQLW
JUDYVDXFKLDUIDWDO3ULQXUPDUHFkQGPRQWDL
XQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHV
UHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSUR
GXFWRUXOXLSUHFXPLQRWHOHGHVSUHXWLOL]D
UHDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHPRQ
WDWGHSUHIHUDWSHVFDXQHOHGLQVSDWH'H
UHJXOFRSLLLVXQWSURWHMDLPDLELQHDFROR
1XSXQHLQLFLRGDWRELHFWHGHH[SHUQHVXE
VLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL%D]DVLVWH
PXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHvQWRW
GHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPHSHSHUQD
VFDXQXOXL
8QVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXWUHEXLH
XWLOL]DWIUKXVDRULJLQDOFRQFHSXWSHQWUX
HOQORFXLLKXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFXKXVH
RULJLQDOH
3HQWUXVFDXQHOHGLQVSDWHXWLOL]DLQXPDLVLV
WHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFHDXIRVWUHFR
PDQGDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDXWRYHKLFXOHOH
0HUFHGHV%HQ]

$9(57,60(17
1XDVLJXUDLQLFLRGDWXQFRSLOvQWUXQVLVWHP
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHSH
XQVFDXQGLQVSDWHRULHQWDWVSUHVSDWH&RSL
OXOQXSRDWHILUHLQXWvQFD]GHDFFLGHQWLDU
SXWHDILUQLWJUDYVDXIDWDO
'LQDFHVWPRWLYSRUQLLODGUXPQXPDLFkQG
VFDXQXOGLQVSDWHHVWHIL[DWFXVLVWHPXOGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWvQGLUHFLDGH
UXODUH
$9(57,60(17
'DFQXPDLDYHLQHYRLHGHVLVWHPXOGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLGHPRQWDLOGLQDXWRYH
KLFXOVDXDVLJXUDLOFXFHQWXUDGHVLJXUDQ
QFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLVDUSXWHDUVWXUQDvQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXLvQFD]XOXQXLDFFLGHQW

$9(57,60(17
5HLQHLFVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
LVLVWHPHOHORUGHIL[DUHFDUHDXIRVWGHWHULR
UDWHVDXFDUHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQ
DFFLGHQWDUSXWHDVQXvLPDLvQGHSOLQHDVF
IXQFLDGHSURWHFLH'LQDFHVWPRWLYFRSLOXO
DVLJXUDWvQDFHVWHVLVWHPHDUSXWHDILUQLW
JUDYVDXFKLDUPRUWDOvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL

6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LJXUDQ

/XDLPVXULFDVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLLVLVWHPHOHORUGHIL[DUHFDUHDXIRVW
GHWHULRUDWHVDXVXSXVHXQHLVDUFLQLvQWLPSXO
XQXLDFFLGHQWVILHYHULILFDWHLPHGLDWODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW



6LJXUDQDRFXSDQLORU



6FDXQHDGHFYDWHSHQWUXDXWRYHKLFXO

6LJXUDQ

&DWHJRULLGHJUHXWDWH 6LVWHPGHUHWHQLH 6LVWHPGHUHWHQ


6LVWHPXOGHUHWHQ
LYkUVW
SHQWUXFRSLLSH
LHSHQWUXFRSLLSH LHSHQWUXFRSLLSH
VFDXQXOvQVRLWRUX VFDXQXOLQGLYL
EDQFKHWDGLQVSDWH
OXLRIHUXOXL
GXDO VSDWH
&DWHJRULDSkQOD
NJ
3kQODDSUR[LPDWLY
OXQL

3RWULYLWUHFR
PDQGULORU

8QLYHUVDO

8QLYHUVDO

&DWHJRULDSkQOD
NJ
3kQODDSUR[LPDWLY
OXQL

&RQIRUPUHFR
PDQGULORU

8QLYHUVDO

8QLYHUVDO

&DWHJRULD,GHOD
SkQODNJ
QWUHDSUR[LPDWLY
OXQLLDQL

8QLYHUVDO

8QLYHUVDO

8QLYHUVDO

&DWHJRULD,,
8QLYHUVDO
,,,GHODODNJ
QWUHDSUR[LPDWLYL
DQL

8QLYHUVDO

8QLYHUVDO

6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOSRWILUHFXQRVFXWHGXSHWLFKHWD
ORUGHRPRORJDUHSRUWRFDOLH$FHDVWHWLFKHWHVWHOLSLWSHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
LvOLGHQWLILF

([HPSOXGHHWLFKHWGHRPRORJDUHSHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

8WLOL]DLVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXPDLFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
6LVWHPHOHGHUHWHQLHFRSLLSHQWUXJUXSHOHLQXWUHEXLHIL[DWHSHVFXDQHGHFkWGDFVFDXQHOHVXQW
RULHQWDWHFXIDDvQGLUHFLDGHUXODUH
 'DFXWLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIUUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
GHSODVDLVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLvQSR]LLDGHFDSWVSDWH5HFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLOHVWHYDODELOQXPDLFXVFDXQHFRQIRUWLGHOX[ VFDXQLQGLYLGXDO 


6LJXUDQDRFXSDQLORU



&DWHJRULLGHJUHX
WDWHLYkUVW

3URGXFWRU

0RGHO

1XPUGHRPR
ORJDUHWLS

1XPUGH
FRPDQG0%

&DWHJRULDSkQOD %ULWD[5|PHU
NJ
3kQODDSUR[LPDWLY
OXQL

%$%<6$)(
3/86

(

%

&DWHJRULDSkQ %ULWD[5|PHU
ODNJ
3kQODDSUR[LPDWLY
OXQL

%$%<6$)(
3/86

(

&DWHJRULD,GHOD
SkQODNJ
QWUHDSUR[LPDWLY
OXQLLDQL

%ULWD[5|PHU

'823/86

(

&DWHJRULD,,
,,,GHODODNJ
QWUHDSUR[LPDWLY
LDQL

%ULWD[5|PHU

6LJXUDQ

6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH

%

%
%

%
%

.,'

(

%
%
%
%

(WLFKHWDXWRFRODQWGHDYHUWL]DUHSHSDUDVRODUXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

$9(57,60(17
$LUEDJXOIURQWDODOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLQXHVWHGH]DFWLYDW
=ODDXWRYHKLFXOHFXUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXL

RIHUXOXL
=ODDXWRYHKLFXOHFXUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXL

RIHUXOXLGDFXQVLVWHPVSHFLDOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOQXDIRVWIL[DWVDXGDFODPSDLQGLFDWRDUHqsQXHVWHDSULQV
'DFDLUEDJXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLQXHVWHGH]DFWLYDWXQFRSLODVLJXUDWSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXL
RIHUXOXLDUSXWHDILJUDYUQLWVDXFKLDUIDWDOODGHFODQDUHDDLUEDJXOXLvQFD]XOXQXLDFFLGHQW


6LJXUDQ



6LJXUDQDRFXSDQLORU
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOPDLDOHVGDFFRSLOXOVHDIOvQDSURSLHUHDLPHGLDWDDLUEDJXOXLIURQWDO
DOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLFkQGDFHVWDHVWHGHFODQDW
3HQWUXDYIDFHFRQWLHQWGHDFHVWSHULFROH[LVWRHWLFKHWDXWRFRODQWGHDYHUWL]DUHSHSODQD
GHERUGSUHFXPLSHILHFDUHSDUWHDSDUDVRODUXOXLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
'DFDLUEDJXOIURQWDODOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLQXHVWHGH]DFWLYDWXQFRSLOQXWUHEXLHQLFLRGDW
DVLJXUDWSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUH
VSDWH)L[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHQXPDLSHXQVFDXQGLQVSDWH
DGHFYDW
'DFDVLJXUDLXQFRSLOvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHIDSHVFDXQXO
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXLSR]LLRQDLvQWRWGHDXQDVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLvQSR]LLDGHFDSW
VSDWH
,QIRUPDLLSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWHSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
1XSXQHLQLFLRGDWRELHFWHGHH[RSHUQVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL%D]DVLVWHPXOXL
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHvQWRWGHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPHSHSHUQDVFDXQXOXLDXWR
YHKLFXOXOXL8QVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLPRQWDWLQFRUHFWQXvLSRDWHUHDOL]DIXQFLDGH
SURWHFLHvQFD]GHDFFLGHQWLSRDWHGXFHODUQLUH

5HFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXL
RIHUXOXL
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXDUH
UHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLOSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLDFHVW
OXFUXHVWHLQGLFDWSHXUPWRDUHDHWLFKHW
DXWRFRODQW

/DPSLQGLFDWRDUH$,5%$*3$6$*(5'(=$&7,9$7

(WLFKHWDXWRFRODQWFXVLPEROGHDYHUWLVPHQW
SHQWUXXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDW
VSUHVSDWH

(WLFKHWDDXWRFRODQWHVWHIL[DWSHSDUWHD
ODWHUDODSODQHLGHERUGGHSHSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQID(VWHYL]LELOFkQGGHVFKLGHL
SRUWLHUDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

6LVWHPXOGHVHQ]RULSHQWUXVFDXQHOHFRQIRUW
LGHOX[DOHvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLGHWHFWHD]
DXWRPDWGDFXQVFDXQSHQWUXFRSLO0HUFH
GHV%HQ]VSHFLDOFXUHFXQRDWHUHDXWRPDW
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOHVWHIL[DWDFRORQ
DFHVWFD]ODPSDLQGLFDWRDUH
qsVHDSULQGHvQFRQVRODFHQ
WUDO$LUEDJXOIURQWDODOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
DIRVWGH]DFWLYDW

$9(57,60(17
'DFODPSDLQGLFDWRDUHqsQX
VHDSULQGHFkQGHVWHIL[DWXQVLVWHPGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLDLUEDJXOvQVRLWRUXOXLRIHUX
OXLQXHVWHGH]DFWLYDW'DFDLUEDJXOvQVRLWR

UXOXLRIHUXOXLVHGHFODQHD]DSRLFRSLOXODU
SXWHDILUQLWJUDYVDXIDWDOGHDFHVWD
'DFODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*
2)) $,5%$*3$6$*(5'(=$&7,9$7 QXVH
DSULQGHSURFHGDLGXSFXPXUPHD]
=1XXWLOL]DLQLFLRGDWXQVLVWHPGHUHWHQLH

SHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHSHVFDXQXO
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
=0RQWDLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWVSUHVSDWHSHXQVFDXQGLQVSDWH
DGHFYDW
VDX
=8WLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWVSUHIDQXPDLSHVFDXQXOvQVRL
WRUXOXLRIHUXOXL&kQGIDFHLDFHVWOXFUX
GHSODVDLVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLvQ
SR]LLDVDGHFDSWVSDWH
=6ROLFLWDLYHULILFDUHDUHFXQRDWHULLDXWR
PDWHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HQWUXDYDVLJXUDFUHFXQRDWHUHDDXWR
PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOGHSHVFDXQXO
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXLIXQFLRQHD]FRUHFWQX
SXQHLQLFLRGDWRELHFWH GHH[RSHUQ VXE
VLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL%D]DVLVWH
PXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHvQWRW
GHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPHSHSHUQD
VFDXQXOXLDXWRYHKLFXOXOXL8QVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLPRQWDWLQFRUHFWQXvL
SRDWHUHDOL]DIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]GH
DFFLGHQWLSRDWHGXFHODUQLUH

G $LUEDJXOWLSFRUWLQDLUEDJXOODWHUDOSHQ
WUXWRUDFHLvQWLQ]WRUXOFHQWXULLGHSHSDU
WHDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLUPkQGH]DFWL
YDWHFKLDUGDFDLUEDJXOIURQWDODOvQVRLWR
UXOXLRIHUXOXLHVWHGH]DFWLYDW
$9(57,60(17
1XSODVDLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDXQXO
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXLGHH[
=ODSWRSXULGDFVXQWSRUQLWH
=WHOHIRDQHPRELOH
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUHGHH[FDUGXULGH

WUHFHUHSHQWUXVFKLVDXFDUWHOHGHDFFHV

6HPQDOHOHGHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFH
SRWSURYRFDLQWHUIHUHQHODQLYHOXOVLVWHPXOXL
GHVHQ]RULDOVLVWHPXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWR
PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
$FHDVWDSRDWHSURYRFDRGHIHFLXQHvQVLVWHP
LDUSXWHDIDFHFD
=ODPSDLQGLFDWRDUHqsVVH

DSULQGFKLDUGDFXQVFDXQSHQWUXFRSLOFX
UHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLOQXHVWHIL[DW'UHSWXUPDUHDLUEDJXO
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXLQXYDILGHFODQDWvQ
FD]XOXQXLDFFLGHQW
=ODPSDLQGLFDWRDUH~VVHDSULQG
=ODPSDLQGLFDWRDUHqsVQXVH
DSULQGVFXUWFkQGFKHLDHVWHURWLWvQSR]L
LDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW

6LVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLO,62),;
,62),;HVWHXQVLVWHPGHIL[DUHVWDQGDUGL]DW
SHQWUXVLVWHPHOHVSHFLDOHGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH,QHOHOHGHIL[DUH
SHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVH
DIOvQWUHSHUQHOHVFDXQHORULVSWDUXOVFDX
QXOXLLVXQWLQGLFDWHSULQHWLFKHWHLQIRUPDWLYH
SHSHUQHOHVFDXQHORU

G $OWHVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSRW
ILIL[DWHSHVFDXQHFXDMXWRUXOFHQWXULORUGH
VLJXUDQ 3DJLQD 8WLOL]DLQXPDLVLV
WHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFDUHVXQW
DGHFYDWHSHQWUXYkUVWDLPULPHDFRSLOX
OXLLFDUHVHFRQIRUPHD]FHULQHORUOHJDOH
$VLJXUDLYFUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGH
LQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXLVFDXQXOXLSHQ
WUXFRSLO
$9(57,60(17
8QVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIL[DWGH
VLVWHPXOGHIL[DUHDOVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
,62),;QXRIHUVXILFLHQWSURWHFLHSHQWUX
FRSLLLFXJUHXWDWHDGHSHVWHNJ'LQDFHVW
PRWLYQXDVLJXUDLFRSLLLFXJUHXWDWHDGH
SHVWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLIL[DWGHVLVWHPXOGHIL[DUHDOVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLO,62),;'DFFRSLOXODUHSHVWH




6LJXUDQ

6LJXUDQDRFXSDQLORU



6LJXUDQDRFXSDQLORU

6LJXUDQ

NJIL[DLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
FXDMXWRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQvQWUHLSXQFWH

$9(57,60(17
'DFVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXHVWH
IL[DWFRUHFWFRSLOXOQXSRDWHILUHLQXWvQFD]XO
GHDFFLGHQWVDXIUkQDUHEUXVFLDUSXWHDIL
UQLWJUDYVDXFKLDUIDWDO3HQWUXPRQWDUHD
VLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLXUPDL
LQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSUR
GXFWRU
3HQWUXVFDXQHOHGLQVSDWHXWLOL]DLQXPDLVLV
WHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXXQVLVWHPGH
IL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO,62),;LFDUH
DXIRVWUHFRPDQGDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDXWR
YHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
8QVLVWHPGHUHLQHUHSHQWUXFRSLLPRQWDW
LQFRUHFWVDUSXWHDGHVSULQGHUQLQGJUDYVDX
FKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYH
KLFXOXOXL'XSLQVWDODUHDVLJXUDLYFVLV
WHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLHVWHEORFDWOD
ORFvQLQHOHOHGHIL[DUHGHSHDPEHOHSUL
$9(57,60(17
'DFVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDX
VLVWHPXOVXGHIL[DUHGHH[VLVWHPXOGH
IL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO,62),;DIRVW
GHWHULRUDWVDXVXSXVXQHLVDUFLQLvQWLPSXO
XQXLDFFLGHQWFRSLOXODVLJXUDWvQVLVWHPXOGH
UHWHQLHDUSXWHDILUQLWJUDYVDXIDWDOvQFD]
GHDFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFVDXVFKLPEDUH
EUXVFDGLUHFLHL
'LQDFHVWPRWLYOXDLPVXULFDVLVWHPHOHGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLLVLVWHPHOHORUGHIL[DUH
FDUHDXIRVWGHWHULRUDWHVDXVXSXVHXQHLVDU
FLQLvQWLPSXOXQXLDFFLGHQWVILHYHULILFDWHL
GDFHVWHQHFHVDUVILHvQORFXLWHLPHGLDWOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 &kQGPRQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLODDXWRYHKLFXOHFXREDQFKHWGLQ
VSDWHDVLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQ
SHQWUXVFDXQXOFHQWUDOQXUPkQHSULQV

,QHOHGHIL[DUH H[HPSOXVFDXQLQGLYLGXDO

3HQWUXDIL[DVFDXQXOSHQWUXFRSLO
GHSODVDLVSWDUXOvQSR]LLDGHEORFDUHGH
FDSWVSDWH VFDXQHFRQIRUW 
 $VLJXUDLVFDXQXOSHQWUXFRSLOvQDPEHOH
LQHOHGHIL[DUHCGXSFXPHVWHGHVFULV
vQLQVWUXFLXQLOHSURGXFWRUXOXLVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLO
 3XQHLVSWDUXOvQSR]LLDGHEORFDUHGH
FDSWID
 3HQWUXDGHPRQWDVFDXQXOSHQWUX
FRSLOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHSUR
GXFWRUXOXLVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO


$9(57,60(17
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLQFD]FRQWUDUFRSLLLV
DUSXWHDUQLGHDQXPLWHSULDOHDXWRYHKL
FXOXOXL(LVDUSXWHDUQLJUDYVDXFKLDUIDWDO
vQXUPDH[SXQHULLSUHOXQJLWHODFOGXUVDXIULJ
LQWHQV
QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUDFH
WLDDUSXWHD
=VLUQHDVFSHDOLL
=VLDVGLQDXWRYHKLFXOUQLQGXVHvQFRQ

VHFLQVDXILLQGUQLLGHXQDXWRYHKLFXO
DIODWvQWUHFHUH
=VVXIHUHUQLJUDYHGDFDUFGHDGLQDXWR
YHKLFXOGLQFDX]DvQOLPLLGHODVRO
/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWU
FkQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULGDFSOH
FDLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS

6LJXUDQDRFXSDQLORU

1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
OXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL
$FHDVWDDUSXWHDFDX]DvQFLQJHUHDDQXPLWRU
SULDOHVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
'DFDFHVWHSULVXQWDWLQVHSRWFDX]D
DUVXUL

QFXLHWRDUHGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLOD
SRUWLHUDJOLVDQW

6LJXUDQ

$9(57,60(17

QFXLHWRULGHSURWHFLHSHQWUXFRSLL
'DFvQDXWRYHKLFXOFOWRUHVFFRSLLSXWHL
DFWLYDvQFXLHWRULOHGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLvQ
VSDWH
3XWHLXWLOL]DvQFXLHWRULOHGHSURWHFLHSHQWUX
FRSLLGLQSRUWLHUHSHQWUXDDVLJXUDSRUWLHUHOH
JOLVDQWHLKD\RQXOSRUWLHUDGLQVSDWHvQPRG
LQGLYLGXDO
&XH[FHSLDSRUWLHUHLJOLVDQWHHOHFWULFHRSRU
WLHUDVLJXUDWQXSRDWHILGHVFKLVGLQLQWH
ULRU3RUWLHUDSRDWHILGHVFKLVQXPDLGLQH[WH
ULRUGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDW'DF
SRUWLHUDJOLVDQWHOHFWULFHVWHDVLJXUDW
QXPDLFRPHQ]LOHVSDWHSHQWUXSRUWLHUDJOL
VDQWVXQWGH]DFWLYDWH3XWHLGHVFKLGHSRU
WLHUDJOLVDQWHOHFWULFvQRULFHPRPHQWGLQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXOFRPX
WDWRUXOXLGLQFRQVRODFHQWUDO
3DJLQD 

3HULFROGHUQLUH
$FWLYDLVLVWHPXOGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLGLQ
SRUWLHUHOHVSDWHLEORFDLDFLRQDUHDJHDPX
ULORUHOHFWULFHVSDWHLDWUDSHLJOLVDQWHDWXQFL
FkQGvQDXWRYHKLFXOVHDIOFRSLLQFD]FRQ
WUDUFRSLLDUSXWHDGHVFKLGHSRUWLHUHOHJHD
PXULOHVDXWUDSDJOLVDQWGLQVSDWHvQWLPSXO
PHUVXOXLLVDUSXWHDDVWIHOUQLSHHLVDXDOWH
SHUVRDQH



3RUWLHUJOLVDQW H[HPSOXSDUWHDGUHDSWDDXWR
YHKLFXOXOXL
C 0HFDQLVPURWDWLYSHQWUXVLVWHPXOGH

UHWHQLHSHQWUXFRSLL
H 'H]DFWLYDWSR]LLDRII RSULW
I $FWLYDWSR]LLDRQ SRUQLW
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDXWLOL]DLXQ
RELHFWDGHFYDWSHQWUXDURWLPHFDQLVPXO
URWDWLYSHQWUXVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLCvQSR]LLDFRUHVSXQ]WRDUH
 $SRLDVLJXUDLYFvQFXLHWRULOHGHSURWHF
LHSHQWUXFRSLLIXQFLRQHD]FRUHV
SXQ]WRU


G &kQGDFWLYDLvQFXLHWRDUHDGHSURWHFLH
SHQWUXFRSLLODSRUWLHUDJOLVDQWHOHFWULF
FRPXWDWRUXOGHSHVWkOSXO%LEXWRQXOGH
SHPkQHUXOLQWHULRUDOSRUWLHUHLJOLVDQWH
HOHFWULFHQXVXQWIXQFLRQDOH

1RWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD



6LJXUDQ

QFXLHWRDUHGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLOD
KD\RQ

3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDL
FRPXWDWRUXOC
&RPXWDWRUXOCVHFXSOHD]VDXVDUHQ
FD]XOvQFDUHFRPXWDWRUXOHVWHFXSODWQX
PDLSXWHLXWLOL]DJHDPXULOHDUWLFXODWHHOHF
WULFHLWUDSDJOLVDQWGLQFRPSDUWLPHQWXO
GLQVSDWHFXDMXWRUXOFRPXWDWRDUHORUGLQ
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH

1RWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD
(WLFKHWHDXWRFRODQWH
C =YRU
H 3HQWUXDGH]DFWLYD
I 3HQWUXDDFWLYD

3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDvPSLQJHL
]YRUXOCvQGLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH
 $SRLDVLJXUDLYFvQFXLHWRULOHGHSURWHF
LHSHQWUXFRSLLIXQFLRQHD]FRUHV
SXQ]WRU


&DUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHSHQWUX
JHDPXULOHDUWLFXODWHHOHFWULFHLWUDSDJOL
VDQWGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH

3HULFROGHUQLUH
$FWLYDLVLVWHPXOGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLGLQ
SRUWLHUHOHVSDWHLEORFDLDFLRQDUHDJHDPX
ULORUHOHFWULFHVSDWHLDWUDSHLJOLVDQWHDWXQFL
FkQGvQDXWRYHKLFXOVHDIOFRSLLQFD]FRQ
WUDUFRSLLDUSXWHDGHVFKLGHSRUWLHUHOHJHD
PXULOHVDXWUDSDJOLVDQWGLQVSDWHvQWLPSXO
PHUVXOXLLVDUSXWHDDVWIHOUQLSHHLVDXDOWH
SHUVRDQH

QDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVXQWDPSOD
VDWHPDLPXOWHDXWRFRODQWHGHDYHUWL]DUH
$FHVWHDYDWHQLRQHD]SHGXPQHDYRDVWU
LDOWHSHUVRDQHvQSULYLQDGLIHULWHORUSHULFROH

$9(57,=$5(
1XGH]OLSLLQLFLRHWLFKHWDXWRFRODQWFXLQGL
FDLLGHDYHUWL]DUH
'DFGH]OLSLLHWLFKHWHDXWRFRODQWHFXLQGLFD
LLGHDYHUWL]DUHHVWHSRVLELOFDGYVVDXDOWH
SHUVRDQHVQXYGDLVHDPDGHDQXPLWH
SHULFROH&DXUPDUHYSXWHLUQLVDXSXWHL
FRQWULEXLODDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH

0DWHULDOHSHULFXORDVHSHQWUX
VQWDWH
1XGHSR]LWDLLWUDQVSRUWDLVXEVWDQH
GXQWRDUHLVXEVWDQHUHDFWLYHDJUHVLYHvQ
FDELQDRIHUXOXL
3ULQWUHDFHVWHDVHQXPU
=GLOXDQL
=FRPEXVWLELOL
=XOHLXULLYDVHOLQ
=VXEVWDQHGHFXUDUH
=DFL]L

$9(57,=$5(
1XGHSR]LWDLLQXWUDQVSRUWDLvQFDELQ
PDWHULDOHGXQWRDUHVQWLLVDXFDUHSRW
UHDFLRQDFKLPLFvQPRGYLROHQW&KLDUGDF
3DQRXGHFRPDQGSHSRUWLHUDRIHUXOXL

5RLLSQHXUL

5RLLSQHXUL
6LJXUDQGHIXQFLRQDUHLILDELOLWDWH
1RWHJHQHUDOH
3QHXULOHVXQWGHRVHELWGHLPSRUWDQWHSHQWUX
VLJXUDQDGHIXQFLRQDUHLILDELOLWDWHDDXWR
YHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUHEXLHVYHULILFDL
FXUHJXODULWDWHSUHVLXQHDvQSQHXULVXSUDIDD
GHUXODUHDSQHXOXLLVWDUHDSQHXOXL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODXQ
PDJD]LQVSHFLDOL]DWvQSQHXULVDXGHODRULFH
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFXSULYLUHOD
=PUFLUHFRPDQGDWHGHSQHXUL
=FDSDFLWDWHDSRUWDQWDSQHXOXL ,QGLFHGH

VDUFLQ/,
=LQGLFHOHGHYLWH] YLWH]DPD[LPDGPLV

SHQWUXSQHX
=YHFKLPHDSQHXOXL
=FDX]HOHLHIHFWHOHX]XULLSQHXULORU
=PVXULOHFHWUHEXLHOXDWHvQFD]XOGHWH

ULRUULLSQHXOXL
=WLSXULGHSQHXULSHQWUXDQXPLWHUHJLXQL

]RQHGHIXQFLRQDUHVDXFRQGLLLGHXWLOL]DUH
DDXWRYHKLFXOXOXL
=RSLXQLGHPRGLILFDUHSQHX
1XVXQWSHUPLVHPRGLILFULODVLVWHPXOGHIUk
QDUHLDOURLORULQLFLXWLOL]DUHDSOFLORUGH
GLVWDQDUHVDXDVFXWXULORUDQWLSUDISHQWUX
IUkQH2ULFHDVWIHOGHPRGLILFDUHYDDQXODFHU

WLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHJHQHUDODODXWRYHKL
FXOXOXL

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLSQHXULLMDQWH
FDUHDXIRVWDXWRUL]DWHvQPRGVSHFLDOGH0HU
FHGHV%HQ]SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWU$FHVWHSQHXULLMDQWHVXQWFRQFH
SXWHVSHFLDOSHQWUXDDUPRQL]DFXFDUDFWHULV
WLFLOHGHGUXPFRQIRUWXOX]XUDLVLVWHPHOHGH
UHJODUHFDGHH[HPSOXVLVWHPXODQWLEORFDUHOD
IUkQDUH$%6VDXSURJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQ
WURODVWDELOLWLL(63QFD]XOvQFDUHXWLOL]DL
DOWHSQHXULVDXMDQWH0HUFHGHV%HQ]QXYD
SUHOXDUVSXQGHUHDSHQWUXHYHQWXDOHOH
SDJXEH,QIRUPDLLFXSULYLUHODSQHXULLMDQWH
SXWHLRELQHvQRULFH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QFD]XOvQFDUHXWLOL]DLDOWHSQHXULVDXMDQWH
GHFkWFHOHWHVWDWHLDXWRUL]DWHSHQWUX0HU
FHGHV%HQ]FDUDFWHULVWLFLOHSUHFXPLQXWDGH
GUXP]JRPRWXOFRQVXPXOGHFRPEXVWLELOVDX
X]XUDVHSRWPRGLILFDvQGHWULPHQWXOGXPQHD
YRDVWUQSOXVGLIHUHQHOHGHGLPHQVLXQH
VDXGHIRUPDUHDSQHXULORUvQWLPSXOPHUVXOXL
FXvQFUFWXUSRWGXFHODDWLQJHUHDFDURVH
ULHLLDSLHVHORUFRPSRQHQWHDOHSXQLORU$VW
IHOSRWILGHWHULRUDWHSQHXULOHVDXDXWRYHKLFX
OXO
$WXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHSUHY]XWFX
SQHXULQRLFLUFXODLSULPLLNPFXYLWH]
UHGXV

3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
SQHXULOHGHLDUQ 3DJLQD LODQXULOH
GH]SDG 3DJLQD vQVHFLXQHD8WL
OL]DUH
0ULPLOHMDQWHLURLLLFRPELQDLLOHSHUPLVH
GHSQHXULLURLSRWILJVLWHvQWDEHOXOFXSUH
VLXQLOHvQSQHXULGLQVHFLXQHD'DWHWHKQLFH
3DJLQD $QXPLWHSQHXULFDUHDXIRVW
DGDSWDWHLDSUREDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDUWGHQXPLUHD
VXSOLPHQWDU02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
SHSQHXULLvQWDEHOHOHFXSUHVLXQLOHvQSQHXUL

6LJXUDQ

UHFLSLHQLLVXQWvQFKLLSRWDSUHDVFXUJHULGH
JD]HVDXOLFKLGH
3RWILDIHFWDWHQHJDWLYFDSDFLWDWHDGHFRQ
FHQWUDUHSHWLPSXOFRQGXFHULLLVQWDWHDQ
DIDUGHDFHDVWDSRWILGHWHULRUDWHFRPSR
QHQWHHOHFWULFH GHH[HPSOXXQLWLGH
FRPDQGLFRQH[LXQL 'LQDFHDVWFDX]SRW
DSDUHGHIHFLXQLGHIXQFLRQDUHVFRDWHULGLQ
IXQFLXQHDXQRUVLVWHPHVDXVFXUWFLUFXLWH
FHDUSXWHDGHFODQDXQLQFHQGLX
3XWHLDVWIHOSURGXFHXQDFFLGHQWLYSXWHL
UQLVDXSHULFOLWDSHGYVVDXDOWHSHUVRDQH





5RLLSQHXUL

6LJXUDQ

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DWRULWSLXOLHORUGHURDWVDXXUXEXULORUGH
URDWGHVIFXWHSXWHLSLHUGHRURDWvQWLP
SXOPHUVXOXLQDFHVWFD]VDUSXWHDVSLHU
GHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLSXWHL
SURGXFHXQDFFLGHQWLYSXWHLUQLSHGXP
QHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH
'HDFHHDVWUkQJHLSLXOLHOHGHURDWVDX
XUXEXULOHGHURDWvQPRGUHJXODWFHOSXLQR
GDWSHDQODFXSOXOGHVWUkQJHUHSUHY]XW

3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
FXSOXOGHVWUkQJHUHSHQWUXSLXOLHOHGHURDW
vQVHFLXQHD'DWHWHKQLFH 3DJLQD 

3UHVLXQHvQSQHXUL
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDSUHVLXQHDvQSQHXUL
UHFRPDQGDWSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWU
QWLPSXOPHUVXOXLWHPSHUDWXUDSQHXULORUL
SUHVLXQHDvQSQHXULFUHVF1XPLFRUDLQLFLR
GDWSUHVLXQHDvQSQHXULFkQGDFHVWHDVXQW
FDOGH'XSUFLUHDSQHXULORUSUHVLXQHDvQ
SQHXULDUSXWHDILSUHDPLF
3UHVLXQHDvQSQHXULWUHEXLHVILHUHJODWvQ
IXQFLHGHQLYHOXOGHvQFUFDUHDODXWRYHKLFX
OXOXL2SUHVLXQHSUHDUHGXVvQSQHXULSRDWH
VGXFODH[SOR]LDSQHXOXLvQVSHFLDODWXQFL
FkQGQLYHOXOGHvQFUFDUHLYLWH]DFUHVF2
SUHVLXQHvQSQHXULSUHDULGLFDWYDGXFHOD
SUHOXQJLUHDGLVWDQHLGHIUkQDUHLODRDGH
UHQPDLVODEDSQHXULORU
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHUHJODWJUHLW
SXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUSXWHLSURGXFHXQDFFLGHQWL
YSXWHLUQLSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
VRDQH
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHSUHVLXQHDvQSQHXUL
VSHFLILFDWFkQGSQHXULOHVXQWUHFL7UHEXLHV
IDFHLDFHVWOXFUXFHOSXLQRGDWOD
GRXVSWPkQLLvQDLQWHDFOWRULLORUOXQJL
&RUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXULvQDLQWHGHD
vQFUFDDXWRYHKLFXOXO9HULILFDLSUHVLXQLOHvQ

SQHXULGXSvQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLL
FRUHFWDLOHGXSFXPHVWHQHFHVDU
='DFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDPLF
HDSRDWHGXFHODWHPSHUDWXULDOHSQHXOXL
H[FHVLYHODX]XUFUHVFXWDSQHXULORUOD
VWDELOLWDWHDIHFWDWDGLUHFLHLLODFRQVXP
FUHVFXWGHFDUEXUDQW
='DFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDPDUH
SRDWHFDX]DRGLVWDQFUHVFXWGHRSULUH
RWUDFLXQHPDLVODEDSQHXOXLLODX]XUD
FUHVFXWDSQHXULORU
=&SFHOHOHGHYDOYGHODYDOYHOHGHSQHXUL
SURWHMHD]YHQWLOXOFRQWUDXPLGLWLLL
LPSXULWLORU3ULQXUPDUHWUHEXLHVvQILOH
WDLvQWRWGHDXQDFDSDFHOHGHVXSDSVWUkQV
SHYDOYHOHGHSQHXUL
='DFH[LVWSLHUGHUHUHSHWDWDSUHVLXQLL
GLQSQHXULDFHDVWDDUSXWHDILFDX]DWGH
GHWHULRUDUHH[WHUQFRUSXULVWULQHvQ
VXSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXLILVXUL
XPIOWXULVDXYDOYHOHGHSQHXULFXVFSUL
3XWHLJVLWDEHOHOHFXSUHVLXQLOHGHXPIODUH
DSQHXULORUvQVHFLXQHD'DWHWHKQLFH
3DJLQD 

6XSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL
2DGkQFLPHPLQLPDVXSUDIHHLGHUXODUHD
SQHXOXLHVWHVSHFLILFDWGHOHJH7UHEXLHV
UHVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHVSHFLILFHULLUHV
SHFWLYH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3URILOXULOHSQHXULORUWUHEXLHVDLEvQWRW
GHDXQDRDGkQFLPHVXILFLHQW2DGkQFLPH
SUHDUHGXVDSURILOXOXLSQHXULORUPUHWH
SHULFROXODSDULLHLIHQRPHQXOXLGHDFYDSOD
QDUHvQFD]XOSORLLWRUHQLDOHDO]SH]LLLDO
YLWH]HLPULWH3URILOXOSQHXULORUQXPDLSRDWH
vQGHSUWDDSD/DRDGkQFLPHDSURILOXOXLPDL
PLFGHPPDGHUHQDSQHXULORUGHH[HP
SOXSHFDURVDELOXPHGHVWHUHGXVvQPRG
FRQVLGHUDELO
QDFHVWFD]VDUSXWHDVSLHUGHLFRQWUROXO
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLSXWHLSURGXFHXQ
DFFLGHQWLYSXWHLUQLSHGXPQHDYRDVWU
LDOWHSHUVRDQH

5RLLSQHXUL
'LQPRWLYHGHVLJXUDQvQORFXLLSQHXULOH
vQDLQWHGHDDWLQJHOLPLWDLQIHULRDUDSURILOXOXL
LPSXVSULQUHJOHPHQWULOHOHJDOH



=XQHLSUHVLXQLLQVXILFLHQWHVDXH[FHVLYHvQ

SQHXUL
=FRQGLLLORUGHYUHPHLGHPHGLX

6WDUHDSQHXULORU
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHVWDUHDSQHXOXLFHO
SXLQRGDWODGRXVSWPkQLLvQDLQWHGH
FOWRULLPDLOXQJLGHH[SHQWUX
=GHWHULRUULH[WHUQH
=RELHFWHVWULQHvQVXSUDIDDGHUXODUHD

SQHXOXL
=ILVXULXPIOWXUL
=DGkQFLPHDVXSUDIHHLGHUXODUHDSQHXOXLL

X]XUDSHRSDUWHVDXQHXQLIRUPDVXSUD
IHHLGHUXODUH5RWLLURLOHGLQIDvQLQWH
ULRUSHQWUXDYHULILFDPDLELQHLQWHULRUXOURL
ORUGLQID9HULILFDLvQWRWGHDXQDLLQWH
ULRDUHOHVXSUDIHHLGHUXODUHDSQHXOXLSH
URLOHGLQVSDWH

$9(57,=$5(
$YHLvQYHGHUHFILVXULOHJkOPHOHVDXGHWH
ULRUULOHH[WHULRDUHSRWGXFHODVSDUJHUHD
SQHXOXL3XWHLDVWIHOSLHUGHFRQWUROXODXWRYH
KLFXOXOXLSXWHLSURGXFHXQDFFLGHQWLSXWHL
SXQHvQSHULFROSURSULDSHUVRDQSUHFXPL
DOWHSHUVRDQHQORFXLLLPHGLDWSQHXULOH
GHIHFWH

9HFKLPHDSQHXOXL
3QHXULOHVHX]HD]FKLDUGDFVXQWXWLOL]DWH
UDUVDXGHORF6LJXUDQDGHIXQFLRQDUHLGH
FRQGXFHUHVHGLPLQXHD]RGDWFXYHFKLPHD
SQHXOXL3ULQXUPDUHWUHEXLHVvQORFXLL
SQHXULOHPDLYHFKLGHDVHDQL$FHDVWLQGL
FDLHHVWHYDODELOLSHQWUXURDWDGHUH]HUY

'HWHULRUDUHDSQHXOXL
3QHXOVHSRDWHGHWHULRUDGLQFDX]D
=FRQGLLLORUGHIXQFLRQDUHDOHDXWRYHKLFXOX

OXL
=vPEWUkQLULLSQHXOXL
=ERUGXULORU

$9(57,=$5(
7UHFHUHDSHVWHERUGXULVDXSHVWHREVWDFROH
FXPXFKLLDVFXLWHSRDWHGXFHODGHWHULRUUL
LQYL]LELOHDOHVWUXFWXULLSQHXULORU
$VWIHOGHGHIHFLXQLSRWILVHVL]DWHGRDUPDL
WkU]LXLSRWGXFHODH[SOR]LDSQHXULORU
3XWHLDVWIHOSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL
SXWHLSURGXFHXQDFFLGHQWLSXWHLSXQHvQ
SHULFROSURSULDSHUVRDQVDXDOWHSHUVRDQH
(YLWDLVVWULYLLSQHXULOHGHERUGXULVDXV
SDUFDLDXWRYHKLFXOXOFXVSULMLQSDULDODO
VXSUDIHHLGHFRQWDFWDSQHXOXLSHRERUGXU
&DSDFLWDWHDSRUWDQWDSQHXOXLLQGLFHOH
GHYLWH]LWLSXULGHSQHX
$9(57,=$5(
'HSLUHDFDSDFLWLLPD[LPHGHvQFUFDUH
LQGLFDWHVDXDLQGLFHOXLGHYLWH]DGPLVSRDWH
GXFHODGHWHULRUULDOHSQHXULORULODFHGDUHD
vQIXQFLRQDUHGLQSDUWHDDFHVWRUD3XWHLDVW
IHOSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLSXWHL
SURGXFHXQDFFLGHQWLSXWHLSXQHvQSHULFRO
SURSULDSHUVRDQVDXDOWHSHUVRDQH
)RORVLLGHDFHHDGRDUWLSXULOHLPULPLOHGH
SQHXULRPRORJDWHSHQWUXWLSXOGYVGHDXWR
YHKLFXOLQHLFRQWGHFDSDFLWDWHDGH
vQFUFDUHQHFHVDULGHLQGLFHOHGHYLWH]
DGPLVODSQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXLGYV
5HVSHFWDLSUHYHGHULOHVSHFLILFHULLGYVSUL
YLQGRPRORJDUHDSQHXULORU$FHVWHSUHYHGHUL
VWDELOHVFGXSFD]XWLOL]DUHDXQXLDQXPLWWLS
GHSQHXSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGYVVDXLQWHU]LF
IRORVLUHDDQXPLWRUWLSXULFDUHSRWILSHUPLVH
vQDOWHUL
7RWRGDWSRDWHILLQGLFDWIRORVLUHDXQXLDQX
PLWWLSGHSQHXSHQWUXXQHOHUHJLXQLLGRPHQLL
GHH[SORDWDUHQDFHVWVHQVSXWHLRELQH
LQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHOHJDWHGHSQHXULGH
ODPDJD]LQHOHSHQWUXSQHXULGHODDWHOLHUHOH

=FRUSXULORUVWULQH


6LJXUDQ

=FRQWDFWXOXLFXXOHLXQVRDUHFDUEXUDQW



5RLLSQHXUL
VSHFLDOL]DWHSHQWUXURLVDXGHODRULFHDWHOLHU
DXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]

6LJXUDQ

3QHXULUHDSDWH
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DL
GRDUSQHXULLURLFDUHDXIRVWWHVWDWHLDSUR
EDWHGH0HUFHGHV%HQ]VSHFLDOSHQWUXDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU

6HQVXOGHURWDLH
3QHXULOHFXGLUHFLHGHURWDLHVSHFLILFDW
RIHUEHQHILFLLVXSOLPHQWDUHGHH[FXUHIH
ULUHODDFYDSODQDUH3XWHLEHQHILFLDGHDFHVWH
DYDQWDMHQXPDLGDFVHUHVSHFWGLUHFLDGH
URWDLHFRUHFW'LUHFLDGHURWDLHHVWHLQGL
FDWGHRVJHDWSHIODQFXOSQHXOXL

QORFXLUHDSQHXULORULDURLORU
=0RQWDLQXPDLSQHXULLURLGHDFHODLWLS

LPDUF
=0RQWDLQXPDLSQHXULLURLGHPULPH

FRUHFWSHURL
=0RQWDLSQHXULQRLPDLvQWkLSHURLOHGLQ

IDGDFVXQWQHFHVDUHSQHXULGHDFHHDL
PULPHSHURLOHGLQIDLGLQVSDWH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLSQHXULLMDQWH
FDUHDXIRVWDXWRUL]DWHvQPRGVSHFLDOGH0HU
FHGHV%HQ]SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWU$FHVWHSQHXULLMDQWHVXQWFRQFH
SXWHVSHFLDOSHQWUXDDUPRQL]DFXFDUDFWHULV
WLFLOHGHGUXPFRQIRUWXOX]XUDLVLVWHPHOHGH
UHJODUHFDGHH[HPSOXVLVWHPXODQWLEORFDUHOD
IUkQDUH$%6VDXSURJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQ
WURODVWDELOLWLL(63QFD]XOvQFDUHXWLOL]DL
DOWHSQHXULVDXMDQWH0HUFHGHV%HQ]QXYD
SUHOXDUVSXQGHUHDSHQWUXHYHQWXDOHOH
SDJXEH,QIRUPDLLFXSULYLUHODSQHXULLMDQWH
SXWHLRELQHvQRULFH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QFD]XOvQFDUHXWLOL]DLDOWHSQHXULVDXMDQWH
GHFkWFHOHWHVWDWHLDXWRUL]DWHSHQWUX0HU
FHGHV%HQ]FDUDFWHULVWLFLOHSUHFXPLQXWDGH

GUXP]JRPRWXOFRQVXPXOGHFRPEXVWLELOVDX
X]XUDVHSRWPRGLILFDvQGHWULPHQWXOGXPQHD
YRDVWUQSOXVGLIHUHQHOHGHGLPHQVLXQH
VDXGHIRUPDUHDSQHXULORUvQWLPSXOPHUVXOXL
FXvQFUFWXUSRWGXFHODDWLQJHUHDFDURVH
ULHLLDSLHVHORUFRPSRQHQWHDOHSXQLORU$VW
IHOSRWILGHWHULRUDWHSQHXULOHVDXDXWRYHKLFX
OXO
$WXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHSUHY]XWFX
SQHXULQRLFLUFXODLSULPLLNPFXYLWH]
UHGXV

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3HUPXWDLURLOHGHSHSXQWHDIDFXFHOHGH
SHSXQWHDVSDWHQXPDLGDFDXDFHOHDL
GLPHQVLXQLQFD]XOGLPHQVLXQLORUGLIHULWHDOH
URLORUVFKLPEDWHLQXWDGHGUXPDDXWRYHKL
FXOXOXLVHSRDWHPRGLILFDIRDUWHPXOW6LJX
UDQDvQH[SORDWDUHQXPDLSRDWHILDVLJXUDW
vQXQHOHFRQGLLL

 /DDXWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXPRQLWRUL
]DWRUDOSUHVLXQLLvQSQHXULFRPSRQHQWHOH
HOHFWURQLFHVHDIOvQURDW
1XWUHEXLHVLQWHUYHQLLFXVFXOHOHGHPRQ
WDUHDSQHXULORUvQ]RQDYDOYHLGHRDUHFH
DVWIHOSXWHLGHWHULRUDFRPSRQHQWHOHHOHF
WURQLFH
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDVFKLPEDUHDSQHXUL
ORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
'DFDXWRYHKLFXOXODUHURLGHDFHHDL
PULPHHOHSRWILSHUPXWDWHvQWUHL
NPvQIXQFLHGHJUDGXOGHX]XUD
SQHXULORU1XLQYHUVDLGLUHFLDGHURWDLHD
SQHXULORU 3DJLQD 
3HUPXWDLURLOHvQDLQWHVVHIRUPH]HXQ
PRGHOGHX]XUSUHDHYLGHQWSHSQHXUL3QHX
ULOHIDVHX]HD]GHUHJXOPDLPXOWSH
PDUJLQHDH[WHULRDULDUSQHXULOHVSDWHvQ
FHQWUXOVXSUDIHHLGHUXODUH
&XUDLWHPHLQLFLQWHULRUXOURLORUWHPHLQLF
RULGHFkWHRULURLOHVXQWSHUPXWDWH
'XSSHUPXWDUHDURLORUFRUHFWDLSUHVLXQHD
vQSQHXUL 3DJLQD 

5RLLSQHXUL



3XWHLJVLLQIRUPDLLGHVSUHvQORFXLUHDXQHL
URLvQVHFLXQHD6IDWXULSUDFWLFH
3DJLQD 

6LJXUDQ

'HSR]LWDUHDSQHXULORU
 'HSR]LWDLSQHXULOHGHPRQWDWHvQWUXQORF
UHFHXVFDWLGDFVHSRDWHvQWXQHFRV3UR
WHMDLSQHXULOHGHXOHLYDVHOLQLFRPEXV
WLELO
1XFXUDLQLFLRGDWSQHXULOHFXGLVSR]L
WLYHGHVSODUHFXvQDOWSUHVLXQHQFD]
FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDSQHXULOHGXPQHD
YRDVWU



,QIRUPDLLXWLOH 
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD 
6LVWHPHDQWLIXUW 
6FDXQH 
9RODQ 
2JOLQ]L 
3DQRXGHLQVWUXPHQWH 
&DOFXODWRUGHERUGIUEXWRDQHSH
YRODQ 
&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSH
YRODQ 
/LJKWLQJ ,OXPLQDUH  
9L]LELOLWDWHEXQ 
&RQWUROFOLPDWL]DUH 
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD 
)UkQH 
7UDQVPLVLHDXWRPDW 
&RQGXFHUHDYHKLFXOXOXL 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
&RQWUROQLYHO 
&DUDFWHULVWLFL 
&RPXQLFDLL 

&RPHQ]L





'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

&RPHQ]L

,QIRUPDLLXWLOH
$FHVWHLQVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULL
(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQFLHGH
DU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
VQXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSULYHWHVLV
WHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
&LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWH 3DJLQD 

/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWU
FkQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULGDFSOH
FDLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS

 1XVXSXQHLFKHLDUDGLDLLORUHOHFWURPDJ
QHWLFHULGLFDWHQFD]FRQWUDUIXQFLRQDUHD
FKHLLSRDWHILDIHFWDW
3HQWUXDHYLWDIXQFLRQDUHDGHIHFWXRDV
SURWHMDLFKHLDvPSRWULYDXPH]HOLL
1XXWLOL]DLJDXUDFKHLLPHFDQLFHGHDYDULH
SHQWUXDDWkUQDEUHORFXUL GHH[HPSOX
PDVFRWH QFD]FRQWUDUFKHLDPHFDQLF
GHDYDULHDUSXWHDILVPXOVLSLHUGXW

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
&KHL
1RWHJHQHUDOH
$9(57,60(17
$FWLYDLvQFXLHWRULOHGHSURWHFLHSHQWUXFRSLL
LFDUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHGDFvQDXWR
YHKLFXOFOWRUHVFFRSLLQFD]FRQWUDUFRSLLL
DUSXWHDGHVFKLGHSRUWLHUHOHVDXJHDPXULOH
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHLVDU
SXWHDUQLVDXLDUSXWHDUQLSHDOLL

$9(57,60(17
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLQFD]FRQWUDUFRSLLLV
DUSXWHDUQLGHDQXPLWHSULDOHDXWRYHKL
FXOXOXL(LVDUSXWHDUQLJUDYVDXFKLDUIDWDO
vQXUPDH[SXQHULLSUHOXQJLWHODFOGXUVDXIULJ
LQWHQV
QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUDFH
WLDDUSXWHD
=VLUQHDVFSHDOLL
=VLDVGLQDXWRYHKLFXOUQLQGXVHvQFRQ

VHFLQVDXILLQGUQLLGHXQDXWRYHKLFXO
DIODWvQWUHFHUH
=VVXIHUHUQLJUDYHGDFDUFGHDGLQDXWR
YHKLFXOGLQFDX]DvQOLPLLGHODVRO

&KHLHFXWHOHFRPDQG
C /DPSGHYHULILFDUHDEDWHULHL
D 73HQWUXvQFXLHUHDFHQWUDOL]DWDDXWR

YHKLFXOXOXL
B3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUHOHJOLVDQWH

LKD\RQXOVDXSHQWUXDGHVFXLDLDGHV
FKLGHvQFKLGHSRUWLHUDJOLVDQWHOHFWULF
(OHPHQWFKHLHGHXUJHQ
63HQWUXGHVFXLHUHDFHQWUDOL]DWD
DXWRYHKLFXOXOXLVDXQXPDLSHQWUXGHV
FXLHUHDSRUWLHUHL SRUWLHUHORU ID
(FKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLQFOXGHGRXFKHL
([LVWXQHOHPHQWFKHLHGHXUJHQvQILHFDUH
FKHLH
&KHLDSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXDGHVFXLDDXWR
YHKLFXOXOGHODGLVWDQ

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

=SRUWLHUDRIHUXOXLLSRUWLHUDvQVRLWRUXOXL

RIHUXOXL
=SRUWLHUHOHJOLVDQWH
=KD\RQXO
6FKLPEDLLPHGLDWEDWHULLOHGDFODPSDGH
YHULILFDUHDEDWHULHLCQXVHDSULQGHVFXUWOD
ILHFDUHDSVDUHDXQXLEXWRQ
3DJLQD 
3HQWUXDSUHYHQLIXUWXOXWLOL]DLFKHLDQXPDL
vQLPHGLDWDDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
QFD]GHXUJHQSRUWLHUDRIHUXOXLVDXD
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXLSRDWHILGHDVHPHQHD
GHVFXLDWPDQXDOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXL
FKHLHGHXUJHQ 3DJLQD 

6HWULGLQIDEULF


3HQWUXGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
EXWRQXO6
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVFR
GDW6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWHVWH
GH]DFWLYDW

'DFGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOFKHLL
LQXGHVFKLGHLRSRUWLHUVDXKD\RQXOSRU
WLHUDGLQVSDWHvQGHFXUVGHGHVHFXQGH
DXWRYHKLFXOXOVHvQFXLHGLQQRXDXWRPDW
 3HQWUXvQFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
EXWRQXO7
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVFGHWUHL
RULGDF
=LPRELOL]DWRUXOHVWHDFWLYDWVDXVLVWHPXO
GHDODUPDQWLIXUW $7$ HVWHDQFODQDW
=WRDWHSRUWLHUHOHLKD\RQXOVXQWvQFKLVH
 9HULILFDLEXWRDQHOHGHvQFXLHUHGHODWRDWH
SRUWLHUHOH
%XWRDQHOHGHvQFXLHUHWUHEXLHVILHWRDWH
vQSR]LLHFRERUkW

6HWULLQGLYLGXDOH
QFD]XOvQFDUHFOWRULLIUHFYHQWVLQJXU
SRDWHFGRULLVVFKLPEDLIXQFLDGHVFXLHUH
GHODWHOHFRPDQG$SVkQGEXWRQXO6VH
GHVFXLH
=SRUWLHUDRIHUXOXLLSRUWLHUDvQVRLWRUXOXL

RIHUXOXL IXUJRQ
VDX
=SRUWLHUDRIHUXOXL PLFUREX]
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWHEXWRDQHOH
6L7VLPXOWDQSkQFkQGODPSDGH
YHULILFDUHDEDWHULHLCFOLSHWHGHGRXRUL
$SRLFKHLDIXQFLRQHD]GXSFXPXUPHD]
3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXLLD
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXL IXUJRQ DSVDL
EXWRQXO6RGDW
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVFR
GDW
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXL
PLFUREX] DSVDLEXWRQXO6RGDW
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVFR
GDW
 3HQWUXGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
VFXUWEXWRQXO6GHGRXRUL
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVFR
GDW
 3HQWUXvQFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
EXWRQXO7
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVFGHWUHL
RULFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDW


5HYHQLUHDODVHWULOHGLQIDEULF


$SVDLLPHQLQHLDSVDWHEXWRDQHOH
6L7VLPXOWDQSkQFkQGODPSDGH
YHULILFDUHDEDWHULHLCFOLSHWHGHGRXRUL
&KHLDGHVFXLHGLQQRXFHQWUDOL]DWDXWRYH
KLFXOXO

&RPHQ]L

6HWDUHDGLQIDEULFDFKHLLYDMXWVvQFXLDL
LVGHVFXLDLFHQWUDOL]DWXUPWRDUHOH



'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD



'HVFXLHUHDSRUWLHUHORUJOLVDQWHLD
KD\RQXOXL
&kQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWDSVkQG
EXWRQXOBVHYRUGHVFXLDQXPDLSRUWLHUHOH
JOLVDQWHLKD\RQXO

&RPHQ]L

QFXLHUHLGHVFXLHUHPDQXDO
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLGHvQFKLGHUHFHQWUDOL
]DWSXWHLvQFXLDGHVFXLDFHQWUDOL]DWILH
vQWUHJXODXWRYHKLFXOILHGRDUSRUWLHUHOHJOL
VDQWHLKD\RQXOGLQLQWHULRU

$SVDLEXWRQXOB
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVFR
GDW

QFKLGHUHFHQWUDOL]DW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3XWHLGHVFKLGHGLQLQWHULRURXvQFXLDW
QXPDLGDFvQFXLHWRDUHDGHSURWHFLHSHQWUX
FRSLLQXDIRVWDFWLYDW

$9(57,60(17
$FWLYDLvQFXLHWRULOHGHSURWHFLHSHQWUXFRSLL
ODSRUWLHUHGDFvQDXWRYHKLFXOFOWRUHVF
FRSLLQFD]FRQWUDUFRSLLLDUSXWHDGHVFKLGH
SRUWLHUHOHvQWLPSFHFRQGXFHLUQLQGXVH
VDXUQLQGXLSHDOLL
$9(57,60(17
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLQFD]FRQWUDUFRSLLLV
DUSXWHDUQLGHDQXPLWHSULDOHDXWRYHKL
FXOXOXL(LVDUSXWHDUQLJUDYVDXFKLDUIDWDO
vQXUPDH[SXQHULLSUHOXQJLWHODFOGXUVDXIULJ
LQWHQV
QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUDFH
WLDDUSXWHD
=VLUQHDVFSHDOLL

%XWRDQHGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DW

3HQWUXDvQFXLDGHVFXLDvQWUHJXODXWR
YHKLFXODSVDLSDUWHDVXSHULRDUDEXWR
QXOXLGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWFkQG
SRUWLHUHOHVXQWvQFKLVH
&kQGvQWUHJXODXWRYHKLFXOHVWHvQFXLDW
ODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVHDSULQGH
G 'DFFKHLDVHDIOvQSR]LLDVDXQXPDL
HVWHvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWODPSDLQGL
FDWRDUHGLQEXWRQXOGHvQFKLGHUHFHQWUDOL
]DWUPkQHDSULQVFLQFLVHFXQGH


3HQWUXDvQFXLDGHVFXLDSRUWLHUHOHGLQ
VSDWHLKD\RQXODSVDLVHFLXQHDLQIH
ULRDUDEXWRQXOXLGHvQFKLGHUHFHQ
WUDOL]DWFkQGKD\RQXOLSRUWLHUHOHVXQW
vQFKLVH
&kQGSRUWLHUHOHJOLVDQWHLKD\RQXOVXQW
vQFXLDWHODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOGH
vQFKLGHUHFHQWUDOL]DWVHDSULQGH

=VLDVGLQDXWRYHKLFXOUQLQGXVHvQFRQ

VHFLQVDXILLQGUQLLGHXQDXWRYHKLFXO
DIODWvQWUHFHUH
=VVXIHUHUQLJUDYHGDFDUFGHDGLQDXWR
YHKLFXOGLQFDX]DvQOLPLLGHODVRO
/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWU
FkQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULGDFSOH
FDLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS

QFKLGHUHDXWRPDW
1RWHJHQHUDOH
$XWRYHKLFXOXOVHvQFXLHDXWRPDWGXSFHSOH
FDLGHSHORF

'DFHVWHDFWLYDWIXQFLDGHvQFXLHUHDXWR
PDWvQWLPSXOFRQGXFHULLH[LVWULVFXOGHDIL
vQFXLDWSHGLQDIDUFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
vPSLQVVDXWUDFWDW
'LQDFHVWPRWLYGH]DFWLYDLIXQFLDGH
vQFXLHUHDXWRPDWvQWLPSXOFRQGXFHULL
=vQDLQWHGHDvPSLQJHDXWRYHKLFXOXO
=vQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=GDFLHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULSHQWUXR

VFXUWSHULRDG
'DFHVWHDFWLYDWvQFKLGHUHDDXWRPDWHVWH
GH]DFWLYDWFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDW
LvQFXLDWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHvQFKLGHUH
FHQWUDOL]DW
QFXLHUHDDXWRPDWHVWHUHDFWLYDWGXSFH
FRQWDFWXOHVWHGHFXSODWVDXRSRUWLHUHVWH
GHVFKLVFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
$FWLYDUHvQFXLHUHDXWRPDWvQWLPSXOFRQ
GXFHULL
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWFkQGSRUWLHUHOHVXQWvQFKLVH
 3HQWUXvQWUHJXODXWRYHKLFXODSVDLSDU
WHDVXSHULRDUDEXWRQXOXLGHvQFKLGHUH
FHQWUDOL]DWSkQFkQGODPSDLQGLFD
WRDUHGLQEXWRQFOLSHWHGHSDWUXRUL
 1XPDLSHQWUXSRUWLHUHOHJOLVDQWHL
KD\RQDSVDLSDUWHDLQIHULRDUDEXWRQX
OXLGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWSkQ
FkQGODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDUWHDVXSH
ULRDUDEXWRQXOXLFOLSHWHGHSDWUX
RUL

'H]DFWLYDUHvQFXLHUHDXWRPDWvQWLPSXO
FRQGXFHULL
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWFkQGSRUWLHUHOHVXQWvQFKLVH
 3HQWUXvQWUHJXODXWRYHKLFXODSVDLSDU
WHDVXSHULRDUDEXWRQXOXLGHvQFKLGHUH
FHQWUDOL]DWSkQFkQGODPSDLQGLFD
WRDUHGLQEXWRQFOLSHWHGHGRXRUL
 1XPDLSHQWUXSRUWLHUHOHJOLVDQWHL
KD\RQDSVDLSDUWHDLQIHULRDUDEXWRQX
OXLGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWSkQ
FkQGODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDUWHDVXSH
ULRDUDEXWRQXOXLFOLSHWHGHGRX
RUL

6LVWHPGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DW
DYDQVDW
6LVWHPXOGHvQFKLGHUHFRQIRUWSRDWHILXWLOL]DW
SULQLQWHUPHGLXOFRQH[LXQLLSULQLQIUDURXD
FKHLLFXSRUWLHUDRIHUXOXLQXPDLGLQLPHGLDWD
SUR[LPLWDWH
&XDMXWRUXOFKHLLSXWHLGHVFKLGHVDXvQFKLGH
VLPXOWDQXUPWRDUHOH
=JHDPXULOHODWHUDOH
=WUDSHOHJOLVDQWH
=JHDPXULOHSLYRWDQWHFXDFLRQDUHHOHFWULF

'HVFKLGHUHvQGUHSWDLYkUIXOFKHLLVSUH
PkQHUXOSRUWLHUHLRIHUXOXL
 $SVDLEXWRQXO6SkQFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWDMXQJvQSR]LLD
GRULW
3HQWUXDvQWUHUXSHRSHUDLXQHDHOLEHUDL
EXWRQXO6


3HULFROGHUQLUH
'DFXWLOL]DLVLVWHPXOGHvQFKLGHUHFRQIRUW
vQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWvQFKLGHJHDPXULOHL
WUDSHOHJOLVDQWH$VLJXUDLYFQLFLRSHU
VRDQQXSRDWHILSULQVvQWUHHOH
QFD]XOvQFDUHH[LVWSHULFROXOFDFLQHYDV
ILHSULQVHOLEHUDLEXWRQXO7$SVDLLPH
GLDWEXWRQXO6SkQFkQGJHDPXULOHODWH



&RPHQ]L

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD



UDOHFHOHSLYRWDQWHLWUDSHOHJOLVDQWHVHGHV
FKLGGLQQRX

QFKLGHUHvQFKLGHUHDWXWXURUSRUWLHUHORU
 QGUHSWDLYkUIXOFKHLLvQVSUHPkQHUXOSRU
WLHUHLRIHUXOXL
 $SVDLEXWRQXO7SkQFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHLWUDSHOHJOLVDQWHVXQWvQFKLVH
FRPSOHW
3HQWUXDvQWUHUXSHRSHUDLXQHDHOLEHUDL
EXWRQXO7

&RPHQ]L

G QDLQWHGHDYvQGHSUWDGHDXWRYHKLFXO
DVLJXUDLYFWRDWHJHDPXULOHODWHUDOHL
WUDSHOHJOLVDQWHVXQWvQFKLVH

3RUWLHURIHULSRUWLHUvQVRLWRU
RIHU
3HULFROGHDFFLGHQWDUHLUQLUH
/DvQFKLGHUHDLGHVFKLGHUHDXLORUDVLJXUDL
YFQLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQVvQWUH
HOH$YHLJULMGHRVHELWPDLDOHVDWXQFLFkQG
vQDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLVHDIOFRSLL
'HVFKLGHLXLOHQXPDLDWXQFLFkQGWUDILFXO
SHUPLWHDFHVWOXFUX$VLJXUDLYFH[LVW
VSDLXVXILFLHQWDWXQFLFkQGGHVFKLGHLXLOH
QFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
VRDQHDUSXWHDVXIHULUQL
3XWHLGHVFKLGHSRUWLHUDRIHUXOXLVDXDvQVR
LWRUXOXLRIHUXOXLGLQLQWHULRUvQRULFH
PRPHQWFKLDUGDFHVWHEORFDW

&RPXWDWRUGHFRQWDFW

Z 3HQWUXDLQWURGXFHVFRDWHFKHLDEOR

FDLGHEORFDLYRODQXO
G $OLPHQWDUHDHOHFWULFSHQWUXDQXPLLFRQ

7UDJHLPkQHUXOSRUWLHUHLC
%XWRQXOGHEORFDUHDLHVHvQDIDU
3RUWLHUDVHGHVFKLGH

VXPDWRULFXPDUILUDGLRXO
H 3HQWUXDSXQHFRQWDFWXODOLPHQWDUHD

HOHFWULFSHQWUXSR]LLHSUHvQFO]LUHFX
EXMLHLQFDQGHVFHQWLGHFRQGXFHUH
SHQWUXWRLFRQVXPDWRULL
I 3HQWUXDSRUQLPRWRUXO

G 'DFYRODQXOQXHVWHGHEORFDWFkQGLQWUR
GXFHLFKHLDURWLLFKHLDvQSR]LLDLPL
FDLXRUYRODQXO

1XPDLODDXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO

3RUWLHUJOLVDQW
1RWHJHQHUDOH
3HULFROGHDFFLGHQWDUHLUQLUH
/DvQFKLGHUHDLGHVFKLGHUHDXLORUDVLJXUDL
YFQLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQVvQWUH
HOH$YHLJULMGHRVHELWPDLDOHVDWXQFLFkQG
vQDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLVHDIOFRSLL
'HVFKLGHLXLOHQXPDLDWXQFLFkQGWUDILFXO
SHUPLWHDFHVWOXFUX$VLJXUDLYFH[LVW
VSDLXVXILFLHQWDWXQFLFkQGGHVFKLGHLXLOH

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

3HULFROGHUQLUH
2XJOLVDQWGHVFKLVLFDUHQXDIRVWIL[DW
VHSRDWHPLFDvQPRGLQGHSHQGHQWDWXQFL
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWvQSDQW$FHVW
OXFUXDUSXWHDFDX]DSULQGHUHDGXPQHD
YRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQHvQX
$VLJXUDLYFXDJOLVDQWGHVFKLVDIRVW
IL[DWFXDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHIL[DUH
3RUWLHUDJOLVDQWHVWHHFKLSDWFXXQGLVSR]L
WLYGHSULQGHUHFDUHFXSOHD]SRUWLHUDODRSUL
WRUXOGHFDSWFkQGHVWHGHVFKLV

9HULILFDLSLHGLFDSRUWLHUHLJOLVDQWH
3RUWLHUDJOLVDQWWUHEXLHVVHFXSOH]H
 3HQWUXDvQFKLGHWUDJHLPkQHUXOSRUWLH
UHLCvQGLUHFLDGHvQFKLGHUHSHQWUXDHOL
EHUDSRUWLHUDJOLVDQWGLQSLHGLF
 LQkQGPkQHUXOSRUWLHUHLCFXOLVDLSRU
WLHUDIHUPvQIDSkQFkQGVHFXSOHD]


'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDSRUWLHUHLJOL
VDQWHGLQLQWHULRU
3XWHLGHVFKLGHGLQLQWHULRURXJOLVDQW
QXPDLGDFvQFXLHWRULOHGHSURWHFLHSHQWUX
FRSLLQXDXIRVWDFWLYDWH%XWRQXOGHEOR
FDUHLHVHvQDIDUFkQGGHVFKLGHLRSRU
WLHUJOLVDQWEORFDW1XPDLSRUWLHUDJOLVDQW
HVWHGHVFXLDW&HOHODOWHSRUWLHUHUPkQ
vQFXLDWH
 3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLEXWRQXOD
3RUWLHUDJOLVDQWVHGHVFKLGH
 &XOLVDLSRUWLHUDJOLVDQWGHPkQHUvQD
SRLSkQODRSULWRU
 9HULILFDLSLHGLFDSRUWLHUHLJOLVDQWH
3RUWLHUDJOLVDQWWUHEXLHVVHFXSOH]H
 3HQWUXDvQFKLGHFXOLVDLSRUWLHUDJOLVDQW
IHUPvQIDGHPkQHUSkQFkQGVH
FXSOHD]

3RUWLHUJOLVDQWHOHFWULF
1RWHJHQHUDOH
QIXQFLHGHGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXLH[LVWR
XJOLVDQWFXDFLRQDUHHOHFWULFSHSDUWHD
VWkQJLVDXSDUWHDGUHDSW
3XWHLDFLRQDXDJOLVDQWHOHFWULFXWLOL]kQG

'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDSRUWLHUHLJOL
VDQWHGLQH[WHULRU
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLPkQHUXOSRU
WLHUHLC
3RUWLHUDJOLVDQWVHGHVFKLGH
 &XOLVDLXDJOLVDQWGHPkQHUCvQDSRL
SkQODRSULWRU


=WDVWHOHGHSHFRQVRODFHQWUDO
=EXWRQXOGHSHPRQWDQWXO% SUDJXOSRUWLH

UHL
=WHOHFRPDQGDFKHLL

G 'XSGHIHFLXQLJUDYHVDXvQFD]XOvQFDUH
EDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWvQFKLGHLRGDW
PDQXDOFRPSOHWXDJOLVDQW

&RPHQ]L

QFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
VRDQHDUSXWHDVXIHULUQL



&RPHQ]L



'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
'HVFKLGHLXLOHQXPDLFkQGFRQGLLLOHGH
GUXPLWUDILFRSHUPLW$VLJXUDLYFH[LVW
VSDLXVXILFLHQWSHQWUXGHVFKLGHUHDXLORU
(VWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWFX
FRQVHFLQHDVXSUDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRU
SHUVRDQH
$WXQFLFkQGGHVFKLGHLVDXvQFKLGHLXLOHJOL
VDQWHFXDFLRQDUHHOHFWULFDVLJXUDLYFQX
VHDIOQLPHQLvQUD]DGHDFLXQHDDFHVWRUD
3HUVRDQHOHDIODWHvQUD]DGHDFLXQHDXLLJOL
VDQWHSRWILDFFLGHQWDWHGHDFHDVWD3URFHGDL
FXJULMPDLDOHVGDFvQDSURSLHUHDDXWRYH
KLFXOXOXLVHDIOFRSLL
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUQXHOLPLQULVFXOGH
DFFLGHQWDUHDGHJHWHORUVDXDDOWRUSULDOH
FRUSXOXL$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWVLWXD
LLORUvQFDUHDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHXQ
WHUHQvQFOLQDW
(VWHSRVLELOFDXDJOLVDQWVVHPLWHDXWR
PDWvQFD]XOXQHLGHIHFLXQL

7DVWHOHXLORUJOLVDQWHGHSHFRQVRODFHQWUDO
C 3HQWUXDGHVFKLGHXDJOLVDQW
D 3HQWUXDvQFKLGHXDJOLVDQWSHQWUXD

SURJUDPDFKHLD

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFD]XOvQFDUHXDJOLVDQWVHPLFLQFRQ
WURODELOFWUHFHDODOWSR]LLH GHVFKLV
vQFKLV GXPQHDYRDVWUVDXFHLODOLSXWHLIL
DFFLGHQWDL$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELW
VLWXDLLORUvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]SH
XQWHUHQvQSDQWVDXvQUDPS

%XWRQXOSHQWUXXDJOLVDQWGHSHFDGUXOXLL
H[HPSOXFHDGHSHSDUWHDVWkQJDDXWRYHKLFX
OXOXL
3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHXDJOLVDQW


3HQWUXDGHVFKLGHXDDSVDLVFXUW
WDVWDGHVXVCGHSHFRQVRODFHQWUDOVDX
WDVWDGHSHFDGUXOXLL
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQWDVWOXPLQHD]
LQWHUPLWHQW8DJOLVDQWVHGHEORFKHD]L
VHGHVFKLGH

3HQWUXDvQFKLGHXDDSVDLVFXUWWDVWD
GHMRVDGHSHFRQVRODFHQWUDOVDXWDVWD
GHSHFDGUXOXLL
/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQWDVWDGH
VXVCLWDVWDOXPLQHD]LQWHUPLWHQW

'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDFXDMXWRUXO
WDVWHL
5HVSHFWDLQRWHOHGHDYHUWL]DUHUHIHULWRDUHOD
GHWHFWDUHDXQXLREVWDFRO 3DJLQD 

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
8DJOLVDQWVHvQFKLGHLHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 3HQWUXDRSULXDDSVDLGLQQRXWDVWDGH
MRVGHVXVGHSHFRQVRODFHQWUDOVDXWDVWD
GHSHFDGUXOXLL
8DJOLVDQWQXVHPDLPLF

'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXGRXXLJOL
VDQWHFXDFLRQDUHHOHFWULFFKHLOHSRWILSUR
JUDPDWHGRDUSHQWUXXQDGLQWUHDFHVWHD

&RPHQ]L

QFD]XOXQRUFRQGLLLQHIDYRUDELOHGHXWLOL]DUH
GHH[HPSOXJHUJKHDVDXPXUGULUH
LQWHQVSURFHGDLGXSFXPXUPHD]
3HQWUXDGHVFKLGHXDDSVDLLPHQL
QHLDSVDWWDVWDGHVXVCGHSHFRQVROD
FHQWUDOVDXWDVWDGHSHFDGUXOXLL
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQWDVWOXPLQHD]
LQWHUPLWHQW8DJOLVDQWVHGHEORFKHD]L
VHGHVFKLGH
 (OLEHUDLWDVWDCGHSHFRQVRODFHQWUDO
VDXWDVWDGHSHFDGUXOXLLGXSFHXD
JOLVDQWDDMXQVvQSR]LLDGRULW
8DJOLVDQWQXVHPDLPLF


3HQWUXDvQFKLGHXDDSVDLLPHQLQHL
DSVDWWDVWDGHMRVDGHSHFRQVRODFHQ
WUDOVDXWDVWDGHSHFDGUXOXLL
/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQWDVWDGH
VXVCLWDVWDOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
8DJOLVDQWVHvQFKLGHLHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
 (OLEHUDLWDVWDGHMRVDGHSHFRQVRODFHQ
WUDOVDXWDVWDGHSHFDGUXOXLLGXSFH
XDJOLVDQWDDMXQVvQSR]LLDGRULW
8DJOLVDQWQXVHPDLPLF


G /DPSDPDUWRULQWHJUDWvQWDVWDGH
VXVCGHSHFRQVRODFHQWUDOVHDSULQGH
FkQGXDJOLVDQWHVWHGHVFKLV
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDXLLFXDMXWR
UXOFKHLL
$SVDLWDVWDBWLPSGHSHVWHR
MXPWDWHGHVHFXQG
8DJOLVDQWVHGHEORFKHD]LVHGHVFKLGH
VDXVHvQFKLGH
 $SVDLGLQQRXWDVWDB
8DJOLVDQWQXVHPDLPLF




C 7DVWHOHSHQWUXXDJOLVDQWGLQSDUWHD

VWkQJ
D 7DVWHOHSHQWUXXDJOLVDQWGLQSDUWHD

GUHDSW
3HQWUXDSURJUDPDFKHLDDVLJXUDLYF
XLOHVXQWvQFKLVH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 $SVDLEXWRQXOGHMRVCVDXD
SHQWUXXDJOLVDQWGRULWWLPSGHDSUR[L
PDWLYVHFXQGH
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQUHVSHFWLYDvQ
WDVWGHVXVOXPLQHD]LQWHUPLWHQWL
HVWHHPLVGHWUHLRULXQVHPQDOVRQRUGH
FRQILUPDUH


'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDFXDMXWRUXO
PkQHUXOXLXLL


$SVDLVFXUWSHLQWHULRUXOH[WHULRUXO
PkQHUXOXLXLL
8DJOLVDQWVHGHVFKLGHvQFKLGHSULQ
DFLRQDUHHOHFWULF

'HWHFWDUHDREVWDFROHORU
3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
'HVFKLGHLXLOHQXPDLFkQGFRQGLLLOHGH
GUXPLWUDILFRSHUPLW$VLJXUDLYFH[LVW
VSDLXVXILFLHQWSHQWUXGHVFKLGHUHDXLORU
(VWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWFX
FRQVHFLQHDVXSUDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRU
SHUVRDQH


&RPHQ]L



'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
$WXQFLFkQGGHVFKLGHLVDXvQFKLGHLXLOHJOL
VDQWHFXDFLRQDUHHOHFWULFDVLJXUDLYFQX
VHDIOQLPHQLvQUD]DGHDFLXQHDDFHVWRUD
3HUVRDQHOHDIODWHvQUD]DGHDFLXQHDXLLJOL
VDQWHSRWILDFFLGHQWDWHGHDFHDVWD3URFHGDL
FXJULMPDLDOHVGDFvQDSURSLHUHDDXWRYH
KLFXOXOXLVHDIOFRSLL
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUQXHOLPLQULVFXOGH
DFFLGHQWDUHDGHJHWHORUVDXDDOWRUSULDOH
FRUSXOXL$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWVLWXD
LLORUvQFDUHDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHXQ
WHUHQvQFOLQDW
(VWHSRVLELOFDXDJOLVDQWVVHPLWHDXWR
PDWvQFD]XOXQHLGHIHFLXQL

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFD]XOvQFDUHXDJOLVDQWVHPLFLQFRQ
WURODELOFWUHFHDODOWSR]LLH GHVFKLV
vQFKLV GXPQHDYRDVWUVDXFHLODOLSXWHLIL
DFFLGHQWDL$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELW
VLWXDLLORUvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]SH
XQWHUHQvQSDQWVDXvQUDPS
'DFXDJOLVDQWHVWHREVWUXFLRQDWvQWLP
SXOGHVFKLGHULLVHGHSODVHD]vQDSRLFkLYD
FHQWLPHWULvQGLUHFLHRSXVLVHRSUHWH
'DFXDJOLVDQWHVWHREVWUXFLRQDWvQWLP
SXOvQFKLGHULLVHUHGHVFKLGHFRPSOHW
'DFHVWHGHWHFWDWXQREVWDFRO

$YHUWL]DUHUHIHULWRDUHODGHVFKLGHUHD
XLLJOLVDQWHFXDFLRQDUHHOHFWULF
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQWDVWDVH
DSULQGHDWXQFLFkQGXDJOLVDQWHVWHGHV
FKLV
8DJOLVDQWSRDWHILvQFKLVSULQDFLRQDUH
HOHFWULFvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPL
FDUH)XQFLDGHGHVFKLGHUHHVWHGH]DFWLYDW

+D\RQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHLQWR[LFDUH
'DFPRWRUXOHVWHSRUQLWLKD\RQXOHVWHGHV
FKLVJD]HOHGHHDSDPHQWSRWSWUXQGHvQ
KDELWDFOX$FHVWIDSWSRDWHDYHDGUHSWXUPDUH
LQWR[LFDUHDSHUVRDQHORUGLQKDELWDFOX$DGDU
DVLJXUDLYFKD\RQXOHVWHvQWRWGHDXQD
vQFKLVFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
 /DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHULGLFvQVXVL
vQH[WHULRU'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDU
VYDVLJXUDLFH[LVWVSDLXVXILFLHQW
GHDVXSUDLvQVSDWHOHDFHVWXLD
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDKD\RQXOXLGLQ
H[WHULRU

=VXQWHPLVHWUHLVHPQDOHVRQRUHGHDYHUWL

]DUHGHODLQVWUXPHQWXOGHERUG
=VHDSULQGHODPSDPDUWRULQWHJUDWvQWDVWD

GHSHFRQVRODFHQWUDO
=VXQWHPLVHWUHLVHPQDOHVRQRUHGHDYHUWL

]DUHGHODXQLWDWHDGHFRPDQGDXLLJOL
VDQWHFXDFLRQDUHHOHFWULF

G )XQFLDGHGHWHFWDUHDREVWDFROHORUHVWH
PDLSXLQVHQVLELODWXQFLFkQGXDHVWH
DFLRQDWSULQDSVDUHDLPHQLQHUHD
DSVDWDWDVWHLGHSHFRQVRODFHQWUDOVDX
DWDVWHLGHSHFDGUXOXLLGHFkWGDFHVWH
DFLRQDWvQPRGDXWRPDW

3HQWUXDOGHVFKLGHWUDJHLPkQHUXOC
 5LGLFDLKD\RQXO


3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDKD\RQXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDKD\RQXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL


3HQWUXDOvQFKLGHWUDJHLFXSXWHUHvQMRV
KD\RQXOFXDMXWRUXOFXUHOHLDLvQFKLGHL
OGLQH[WHULRU

&RPHQ]L

$YHLJULMPDLDOHVGDFvQDSURSLHUHDDXWR
YHKLFXOXOXLVHDIOFRSLLPLFL

'HVFKLGHUHvQFKLGHUHJHDPXUL
*HDPXULODWHUDOH


3HQWUXDOvQFKLGHWUDJHLFXSXWHUHKD\R
QXOvQMRVFXDMXWRUXOFXUHOHLDLvQFKLGHL
OGLQH[WHULRU

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDKD\RQXOXLGLQ
LQWHULRU

5HVHWDLJHDPXULOHODWHUDOHGDFH[LVWR
GHIHFLXQHVDXRvQWUHUXSHUHvQDOLPHQWDUHD
HOHFWULF 3DJLQD 

$9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLvQWUHJHD
PXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLFkQGJHDPXO
ODWHUDOHVWHGHVFKLV1XDWLQJHLLQXYUH]H
PDLGHJHDPXOODWHUDOSHSDUFXUVXOSURFHGXULL
GHGHVFKLGHUH(VWHSRVLELOVYSULQGHLvQWUH
JHDPXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLSHPVXU
FHJHDPXOODWHUDOFRERDU'DFH[LVWSHUL
FROXOGHSULQGHUHHOLEHUDLFRPXWDWRUXOVDX
WUDJHLOvQVXVSHQWUXDvQFKLGHJHDPXOODWHUDO
GLQQRX
3HULFROGHUQLUH

0kQHUXOGLQSDUWHDLQWHULRDUDKD\RQXOXL

3HQWUXDOGHEORFDEORFDFXOLVDL]YRUXO
GHSHKD\RQDvQVXVMRV
+D\RQXOHVWHEORFDWDWXQFLFkQGHVWHYL]L
ELO]RQDDOE
 3HQWUXDOGHVFKLGHWUDJHLPkQHUXOCvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLULGLFDLKD\R
QXO




$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDJHDPXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL'DF
H[LVWXQDVHPHQHDSHULFROHOLEHUDLFRPX
WDWRUXOVDXDSVDLOSHQWUXDGHVFKLGHGLQQRX
JHDPXO

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOQFD]FRQWUDUDFHWLDSRWGHVFKLGHGLQ
LQWHULRURSRUWLHUFKLDUGDFHVWH]YRUkW
SXQkQGXVHDVWIHOvQSHULFROSHHLVDXDOWHSHU
VRDQH


'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD



&RPHQ]L

$9(57,60(17
$FWLYDLvQFXLHWRULOHGHSURWHFLHSHQWUXFRSLL
LFDUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHGDFvQDXWR
YHKLFXOFOWRUHVFFRSLLQFD]FRQWUDUFRSLLL
DUSXWHDGHVFKLGHSRUWLHUHOHVDXJHDPXULOH
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHLVDU
SXWHDUQLVDXLDUSXWHDUQLSHDOLL

3DQRXGHFRPDQG H[HPSOXSRUWLHURIHU
C *HDPHOHFWULFVWkQJD
D *HDPHOHFWULFGUHDSWD

5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHWUDJHLVDX
DSVDLFRPXWDWRUXOCVDXDSkQFkQG
JHDPXODDWLQVSR]LLDGRULW


5HVHWDUHDJHDPXULORUODWHUDOH
5HVHWDLJHDPXULOHODWHUDOHGDFH[LVWR
GHIHFLXQHVDXRvQWUHUXSHUHvQDOLPHQWDUHD
HOHFWULF
 7UDJHLFHOHGRXFRPXWDWRDUHDOHJHDPX
OXLHOHFWULFLLQHLDSUR[LPDWLYRVHFXQG
GXSvQFKLGHUHDJHDPXOXLODWHUDO

*HDPXULJOLVDQWH

'DFDSVDLFRPXWDWRUXOGLQFRORGHSXQFWXO
GHSUHVLXQHLDSRLvOHOLEHUDLJHDPXOVHGHV
FKLGHDXWRPDW3HQWUXDRSULPLFDUHD
DSVDLVDXWUDJHLFRPXWDWRUXOGLQQRX

$9(57,60(17
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLQFD]FRQWUDUFRSLLLV
DUSXWHDUQLGHDQXPLWHSULDOHDXWRYHKL
FXOXOXL(LVDUSXWHDUQLJUDYVDXFKLDUIDWDO
vQXUPDH[SXQHULLSUHOXQJLWHODFOGXUVDXIULJ
LQWHQV
QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUDFH
WLDDUSXWHD
=VLUQHDVFSHDOLL
=VLDVGLQDXWRYHKLFXOUQLQGXVHvQFRQ

VHFLQVDXILLQGUQLLGHXQDXWRYHKLFXO
DIODWvQWUHFHUH
=VVXIHUHUQLJUDYHGDFDUFGHDGLQDXWR
YHKLFXOGLQFDX]DvQOLPLLGHODVRO
/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWU
FkQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULGDFSOH
FDLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS

3HULFROGHUQLUH
/DDFLRQDUHDJHDPXULORUFXOLVDQWHVDXDXLL
JOLVDQWHFXJHDPFXOLVDQWDVLJXUDLYF
QLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQVGHDFHVWHD
/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWU
FKLDUGDFSUVLLDXWRYHKLFXOXOQXPDLSHQ
WUXVFXUWWLPS
1XOVDLFRSLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXO


3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHDSVDL
PkQHUHOHGHSULQGHUHCGHRGDWLGHSOD
VDLJHDPXOJOLVDQWvQSR]LLDGRULW
)OFLOHGHSULQGHUHWUHEXLHVVHFXSOH]H
VRQRULVILHDOLQLDWHFkQGJHDPXOHVWH
vQFKLV

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD



*HDPXULDUWLFXODWH

*HDPXULDUWLFXODWHDFLRQDWHPDQXDO

&RPHQ]L

3HULFROGHUQLUH
/DvQFKLGHUHDJHDPXOXLSLYRWDQWDVLJXUDLY
FQLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQV
/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWU
FKLDUGDFSUVLLDXWRYHKLFXOXOQXPDLSHQ
WUXVFXUWWLPS
1XOVDLFRSLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXO
3DQRXGHFRPDQGSRUWLHURIHU
C *HDPDUWLFXODWVWkQJDVSDWH
D *HDPDUWLFXODWGUHDSWDVSDWH
&RPXWDWRUGHVXSUDUHJODUHSHQWUXJHD

PXULDUWLFXODWHHOHFWULFHvQVSDWH
3DJLQD

3HQWUXDGHVFKLGHLQHL]YRUXOCGH
PkQHULUDEDWDLVSUHID
 &XDMXWRUXO]YRUXOXLCvPSLQJHLJHDPXO
DUWLFXODWvQDIDUSkQODFDSW


3HQWUXDvQFKLGHLQHL]YRUXOCGH
PkQHULUDEDWDLJHDPXODUWLFXODWvQLQWH
ULRU
 PSLQJHL]YRUXOCvQDSRLSkQODFDSW
*HDPXODUWLFXODWHVWHvQFXLDW


*HDPXULDUWLFXODWHHOHFWULFH

$9(57,60(17
$FWLYDLvQFXLHWRULOHGHSURWHFLHSHQWUXFRSLL
LFDUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHGDFvQDXWR
YHKLFXOFOWRUHVFFRSLLQFD]FRQWUDUFRSLLL
DUSXWHDGHVFKLGHSRUWLHUHOHVDXJHDPXULOH
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHLVDU
SXWHDUQLVDXLDUSXWHDUQLSHDOLL

&RPXWDWRUvQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH H[HPSOX
SDUWHDVWkQJDDXWRYHKLFXOXOXL
*HDPXULDUWLFXODWH


3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLLPHQLQHL
DSVDWFRPXWDWRUXOCDVDXSkQ
FkQGJHDPXODUWLFXODWVHDIOvQSR]LLD
GRULW

3HULFROGHUQLUH
/DvQFKLGHUHDJHDPXOXLSLYRWDQWDVLJXUDLY
FQLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQVQFD]GH
SHULFROHOLEHUDLEXWRQXOVDXDSVDLOGLQQRX
SHQWUXDGHVFKLGHGLQQRXJHDPXOSLYRWDQW
G 'DFDSVDLFRPXWDWRUXOGLQFRORGH
SXQFWXOGHSUHVLXQHLDSRLvOHOLEHUDLJHD
PXODUWLFXODWVHGHVFKLGHDXWRPDW3HQWUX
DRSULJHDPXOWUDJHLVDXDSVDLFRPXWD
WRUXOGLQQRX


'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD



3HQWUXDvQFKLGHWUDJHLFRPXWDWRUXOC
VDXDSkQFkQGJHDPXODUWLFXODWVHDIO
vQSR]LLDGRULW
VDX
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWFRPXWDWR
UXOSkQFkQGJHDPXODUWLFXODWVHDIOvQ
SR]LLDGRULW

&RPHQ]L

7UDSHJOLVDQWH
(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
VILHHFKLSDWFXRWUDSJOLVDQWUDEDWDELO
LRWUDSJOLVDQWvQFRPSDUWLPHQWXOGLQ
VSDWH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO$FHWLDSRWDFLRQDWUDSDJOL
VDQWLSRWVXIHULDFFLGHQWULFDXUPDUHD
DFHVWHLDFLXQL/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFX
GXPQHDYRDVWUODSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FKLDUGDFOLSVLLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS

7UDSHOHJOLVDQWHWUHEXLHVILHUHVHWDWHvQ
FD]XOXQHLGHIHFLXQLVDXvQWUHUXSHULDDOL
PHQWULLHOHFWULFH 3DJLQD 

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFWUDSDJOLVDQWQXHVWHUHVHWDWHVWH
SRVLELOFDIXQFLDGHSUHYHQLUHDSULQGHULL
RELHFWHORUVQXIXQFLRQH]H(VWHSRVLELO
UQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
$FLRQDLWUDSDJOLVDQWGRDUGXSFHDLUHVH
WDWR
$FLRQDUHDGHSHVFDXQXORIHUXOXL
3XWHLDFLRQDWUDSDJOLVDQWUDEDWDELOVDX
WUDSDJOLVDQWGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
GHSHVFDXQXORIHUXOXL7UDSDJOLVDQWGLQ
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHSRDWHILDFLRQDW
LGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDUHVSHFWLYHL
WUDSHJOLVDQWHDVLJXUDLYFQLFLRSHUVRDQ
QXHVWHvQSHULFROGHDILDFFLGHQWDW'DF
H[LVWSHULFROXOEORFULLHOLEHUDLFRPXWDWRUXO
VDXDSVDLOVFXUWvQRULFHGLUHFLHSHQWUXD
RSULGHSODVDUHDWUDSHL

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFD]GHDFFLGHQWHVWHSRVLELOVSDUJHUHD
JHDPXOXLWUDSHLJOLVDQWH
'DFQXSXUWDLFHQWXUDGHVLJXUDQH[LVW
SHULFROXOGHDILSURLHFWDWSULQGHVFKLGHUHD
WUDSHLvQFD]XOUVWXUQULLDXWRYHKLFXOXOXL
(VWHQHFHVDUVSXUWDLvQWRWGHDXQDFHQWXUD
GHVLJXUDQSHQWUXDUHGXFHULVFXOGHDFFL
GHQWDUHQFD]XOUVWXUQULLDXWRYHKLFXOXOXL
H[LVWXQULVFIRDUWHPDUHGHDFFLGHQWDUH
FKLDULDRFXSDQLORUFDUHSRDUWFHQWXUDGH
VLJXUDQvQPRGFRUHFWGHRDUHFHFDSXOVDX
PHPEUHOHSRWILSURLHFWDWHSULQGHVFKLGHUH

&RPXWDWRUXOWUDSHLJOLVDQWHUDEDWDELOHLFRPXWD
WRUXOvQWUHFHOHGRXWUDSH
C 3HQWUXGHVFKLGHUH
D 3HQWUXvQFKLGHUH
3HQWUXULGLFDUH
3HQWUXFRERUkUH
&RPXWDWRUXOvQWUHWUDSDJOLVDQWUDEDWD

ELOLWUDSDJOLVDQWGLQFRPSDUWLPHQWXO
GLQVSDWH

 1XULGLFDLWUDSDJOLVDQWUDEDWDELOGDF
DLPRQWDWXQSRUWEDJDMSHDFRSHULQFD]
FRQWUDUWUDSDJOLVDQWUDEDWDELOYDORYL
SRUWEDJDMXOGHSHDFRSHUL
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDDWkWWUDSDJOL
VDQWUDEDWDELOFkWLSRUWEDJDMXOGHSH
DFRSHUL

 1XGHVFKLGHLWUDSDJOLVDQWGLQVSDWH
GDFSHDFRSHULXODXWRYHKLFXOXOXLH[LVW
]SDGVDXJKHDGHRDUHFHDFHVWOXFUXDU
SXWHDFDX]DGHIHFLXQL
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 $SVDLFRPXWDWRUXOvQWUHFHOHGRXWUDSH

(VWHVHOHFWDWDFLRQDUHDWUDSHLJOLVDQWH
UDEDWDELOHVDXDWUDSHLJOLVDQWHGLQFRP
SDUWLPHQWXOGLQVSDWH
 $SVDLFRPXWDWRUXOWUDSHLJOLVDQWHUDED
WDELOHvQGLUHFLDGRULWSkQODSXQFWXOGH
UH]LVWHQ
 (OLEHUDLFRPXWDWRUXOWUDSHLJOLVDQWHUDED
WDELOHODDWLQJHUHDSR]LLHLGRULWH
VDX
 $SVDLFRPXWDWRUXOWUDSHLJOLVDQWHUDED
WDELOHGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQ
7UDSDJOLVDQWUDEDWDELOVHGHVFKLGHVDX
VHvQFKLGHFRPSOHW
G 3HQWUXDRSULUHVSHFWLYDWUDSJOLVDQW
DSVDLGLQQRXFRPXWDWRUXOWUDSHLJOL
VDQWHUDEDWDELOHvQRULFHGLUHFLH
'DFWUDSDJOLVDQWUDEDWDELOVDXWUDSD
JOLVDQWGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHHVWH
REVWUXFLRQDWvQPRPHQWXOvQFKLGHULLDXWR
PDWHVHRSUHWHLVHGHVFKLGHGLQQRX
1XSXWHLULGLFDWUDSDJOLVDQWGLQFRPSDU
WLPHQWXOGLQVSDWH
 1XWUDQVSRUWDLRELHFWHFDUHLHVSULQWUDSD
JOLVDQWUDEDWDELOVDXWUDSDJOLVDQWGLQ
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHQFD]FRQWUDU
SXWHLGHWHULRUDWUDSDJOLVDQWUHVSHFWLY
$FLRQDUHDGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQ
VSDWH

&RPXWDWRUXOWUDSHLJOLVDQWHGHSHVHFLXQHDWUDQV
YHUVDOGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
C 3HQWUXGHVFKLGHUH
D 3HQWUXvQFKLGHUH

 1XGHVFKLGHLWUDSDJOLVDQWGLQVSDWH
GDFSHDFRSHULXODXWRYHKLFXOXOXLH[LVW
]SDGVDXJKHDGHRDUHFHDFHVWOXFUXDU
SXWHDFDX]DGHIHFLXQL
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 $SVDLFRPXWDWRUXOWUDSHLJOLVDQWHUDED
WDELOHvQGLUHFLDGRULWSkQODSULPXOSXQFW
GHUH]LVWHQ
 (OLEHUDLFRPXWDWRUXOWUDSHLJOLVDQWHODDWLQ
JHUHDSR]LLHLGRULWH
VDX
 $SVDLFRPXWDWRUXOWUDSHLJOLVDQWHGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQ
7UDSDJOLVDQWGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQ
VSDWHVHGHVFKLGHVDXVHvQFKLGHFRPSOHW
G 3HQWUXDRSULWUDSDDSVDLGLQQRXFRPX
WDWRUXOWUDSHLJOLVDQWHvQRULFHGLUHFLH
 1XWUDQVSRUWDLRELHFWHFDUHLHVSULQWUDSD
JOLVDQWQFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUD
WUDSDJOLVDQW

7UDSDJOLVDQWGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
VHFRPSXQHGLQGRXVHFLXQLVHSDUDWH
7UDSDGLQVSDWHSRDWHILDFLRQDWGLQFRP
SDUWLPHQWXOGLQVSDWH



&RPHQ]L

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

6LVWHPHDQWLIXUW



5HWUDJHUHDH[WLQGHUHDMDOX]HOHLUXODQWH

UQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
$FLRQDLWUDSDJOLVDQWGRDUGXSFHDLUHVH
WDWR

5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 $SVDLFRPXWDWRUXOGLQWUHFHOHGRXWUDSH

(VWHVHOHFWDWDFLRQDUHDWUDSHLJOLVDQWH
UDEDWDELOHVDXDWUDSHLJOLVDQWHGLQFRP
SDUWLPHQWXOGLQVSDWH
 $SVDLFRPXWDWRUXOWUDSHLJOLVDQWHUDED
WDELOHvQGLUHFLDDSkQODvQFKLGHUHDWUD
SHLJOLVDQWHUDEDWDELOHVDXDWUDSHLJOL
VDQWHGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWFRPXWDWRUXO
WUDSHLJOLVDQWHUDEDWDELOHWLPSGHDSUR[L
PDWLYWUHLVHFXQGH
7UDSDJOLVDQWHVWHUHVHWDW

&RPHQ]L

-DOX]HDUXODQW H[HPSOXWUDSJOLVDQWUDEDWD
ELO

3HQWUXUHWUDJHUHLQHLMDOX]HDXDUXODQW
GHEDQGDGLQFDSW
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCLHIHFWXDL
UHWUDJHUHDMDOX]HOHLUXODQWHvQUDP


 'XSHOLEHUDUHDMDOX]HOHLUXODQWHJKLGDL
RPDQXDOODUXODUHDvQUDPQFD]FRQWUDU
SXWHLGHWHULRUDURODGHVWUkQJHUHDXWRPDW
VDXMDOX]HDXDUXODQW
 3HQWUXH[WLQGHUHJOLVDLvQDLQWHMDOX]HDXD
UXODQWFXDMXWRUXOEHQ]LLGLQFDSWSkQ
FkQGEXWRQXOGHHOLEHUDUHCVHIL[HD]GLQ
QRX
 2MDOX]HDUXODQWH[WLQVSRDWHILGHWHULR
UDWGHFXUHQWXOGHDHUvQWLPSXOFRQGXFHULL
([WLQGHLMDOX]HOHOHUXODQWHGRDUDWXQFL
FkQGWUDSDJOLVDQWHVWHvQFKLV
5HVHWDUHDWUDSHLJOLVDQWH
5HVHWDLWUDSDJOLVDQWUDEDWDELOVDXWUDSD
JOLVDQWGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHGDF

6LVWHPHDQWLIXUW
,PRELOL]DWRU
,PRELOL]DWRUXOvPSLHGLFSRUQLUHDDXWRYHKLFX
OXOXLIUFKHLDSRWULYLW
 $FWLYDUHDVFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
 'H]DFWLYDUHDLQWURGXFHLFKHLDvQFRQWDFW
LURWLLSkQODSR]LLD

$7$ 6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW
'DFVLVWHPXOGHDODUPHVWHDQFODQDWR
DODUPYL]XDOLDFXVWLFHVWHGHFODQDW
GDFGHVFKLGHL
=RSRUWLHU

=WUDSDJOLVDQWQXDIXQFLRQDWOLQ

=KD\RQXO

=H[LVWRGHIHFLXQH

=FDSRWD

=DH[LVWDWRvQWUHUXSHUHDDOLPHQWULLFXHOHF

$ODUPDQXHVWHRSULWFKLDULGDFvQFKLGHL
LPHGLDWSRUWLHUDGHVFKLVFDUHDGHFODQDWR
GHH[HPSOX

WULFLWDWHFDXUPDUHGHFRQHFWULLVDX
GHVFUFULLEDWHULHL

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFWUDSDJOLVDQWQXHVWHUHVHWDWHVWH
SRVLELOFDIXQFLDGHSUHYHQLUHDSULQGHULL
RELHFWHORUVQXIXQFLRQH]H(VWHSRVLELO

6LVWHPHDQWLIXUW
'DFGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOVLVWHPXOGH
SURWHFLHDQWLUHPRUFDUHVHGH]DFWLYHD]vQ
PRGDXWRPDW
'HFXSODLVLVWHPXOGHSURWHFLHDQWLUHPRU
FDUHDWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUHVWHWUDQVSRUWDWVDXULGLFDWQDFHVW
PRGHYLWDLRDODUPIDOV

&RPHQ]L

3HQWUXDDQFODQDvQFKLGHLWRDWHSRUWLH
UHOHLKD\RQXO
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
7GHSHFKHLH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQSDUWHDVXSHULRDUD
EXWRQXOXLGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DW
3DJLQD FOLSHWH


G QDQXPLWHFRQGLLLGHIXQFLRQDUHODPSD
LQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUXOvQFKLGHULLFHQ
WUDOL]DWHVHVWLQJHGXSFkWHYDVHFXQGH
7RWXLVLVWHPXOGHDODUPFRQWLQXVILH
DQFODQDW
 3HQWUXDGH]DUPDGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXO
FXDMXWRUXOEXWRQXOXL6GHSHFKHLH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQSDUWHDVXSHULRDUD
EXWRQXOXLGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DW
3DJLQD VHVWLQJH
G $XWRYHKLFXOXOVHvQFXLHGLQQRXDXWRPDW
GDFQXGHVFKLGHLRSRUWLHUVDXKD\RQXO
SRUWLHUDGLQVSDWHvQGHFXUVGHGH
VHFXQGH
G 6LVWHPXOGHDODUPYDILGHFODQDWGDF
DXWRYHKLFXOXODIRVWDQWHULRUvQFXLDWFX
FKHLDLDSRLHVWHGHVFXLDWGLQLQWHULRU
 3HQWUXDRSULDODUPDLQWURGXFHLFKHLDvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
VDX
 $SVDLEXWRQXO6GHSHFKHLH
$ODUPDHVWHRSULW
3URWHFLHODWUDFWDUH
'DFVLVWHPXOGHSURWHFLHDQWLUHPRUFDUH
HVWHDFWLYDWLXQJKLXOGHvQFOLQDLHDODXWRYH
KLFXOXOXLHVWHPRGLILFDWHVWHGHFODQDWR
DODUPRSWLFLDFXVWLF

G 6HPQDOXOGHDODUPHVWHGHFODQDWGH
H[HPSOXGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDW
QXPDLSHRVLQJXUSDUWHFXSXLQWLPS
vQDLQWHFDURDWDVVHGHVSULQGGHVRO
'XSFHvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOVLVWHPXOGH
SURWHFLHDQWLUHPRUFDUHVHDFWLYHD]vQPRG
DXWRPDWGXSDSUR[LPDWLYVHFXQGH



'H]DFWLYDUHDSHQWUXWUDQVSRUWURWLL
FKHLDvQFRQWDFWSkQODSR]LLDVDXVDX
VFRDWHLFKHLD
 $SVDLEXWRQXOC
'XSHOLEHUDUHDEXWRQXOXLODPSDPDU
WRUDVHDSULQGHSHQWUXDSUR[LPDWLY
VHFXQGH
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
6LVWHPXOGHSURWHFLHDQWLUHPRUFDUHYD
UPkQHGH]DFWLYDWSkQFkQGvQFXLDLGLQ
QRXDXWRYHKLFXOXO


6HQ]RUGHPLFDUHvQLQWHULRU
6LVWHPXOGHSURWHFLHDQWLHIUDFLHGHFODQ
HD]XQVHPQDOGHDODUPRSWLFLDFXVWLF
DWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWLGH
H[HPSOXFLQHYDVSDUJHXQJHDPODWHUDOVDX
OXQHWDDXWRYHKLFXOXOXLLvQFHDUFVSWUXQG
vQKDELWDFOX

G 'DFVLVWHPXOGHSURWHFLHDQWLHIUDFLH
HVWHSRUQLWLHVWHDFWLYDWVLVWHPXOGH
vQFO]LUHDX[LOLDU 3DJLQD vQDQX
PLWHFRQGLLLVHSRWGHFODQDDODUPHIDOVH
GLQFDX]DVLVWHPXOXLGHVXSUDYHJKHUHD
WHPSHUDWXULLLQWHULRDUHQDFHVWFD]RSULL

6FDXQH



IXQFLRQDUHDVLVWHPXOXLGHSURWHFLHDQWL
HIUDFLHVDXVLVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDU

3RUQLUHDVLVWHPXOXLGHSURWHFLHDQWL
HIUDFLH
QFKLGHLJHDPXULOHODWHUDOHWUDSDJOLVDQW
LWUDSDJOLVDQWGLQVSDWH
6LVWHPXOGHSURWHFLHDQWLHIUDFLHQXVH
DFWLYHD]GDF
=WUDSDJOLVDQWHVWHGHVFKLV
=WUDSDJOLVDQWGLQVSDWHHVWHGHVFKLV
=JHDPXULOHODWHUDOHQXVXQWvQFKLVH
=JHDPXULOHODWHUDOHQXVXQWUHJODWH
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXO
6LVWHPXOGHSURWHFLHDKDELWDFOXOXLSRU
QHWHGXSDSUR[LPDWLYVHFXQGH

&RPHQ]L

G 1XDWkUQDLRELHFWH GHH[HPSOXPDVFRWH
VDXXPHUDHSHQWUXKDLQH GHRJOLQGD
UHWURYL]RDUHVDXGHPkQHUHOHGHSHSODIRQ
QDFHVWPRGHYLWDLGHFODQDUHDXQRU
DODUPHIDOVH
2SULUHDIXQFLRQULLVLVWHPXOXLGHSUR
WHFLHDQWLHIUDFLH
'DFvQDXWRYHKLFXOXOvQFXLDWUPkQSHUVRDQH
VDXDQLPDOHVDXGDFWUDQVSRUWDLDXWRYHKL
FXOXOGHH[HPSOXSHXQEDFGHFXSODLVLVWH
PXOGHSURWHFLHDKDELWDFOXOXLQDFHVWPRG
HYLWDLGHFODQDUHDXQRUDODUPHIDOVH

5RWLLFKHLDvQFRQWDFWSkQODSR]LLDVDX
VDXVFRDWHLFKHLD
 $SVDLEXWRQXOC
'XSHOLEHUDUHDEXWRQXOXLODPSDPDU
WRUDYDOXPLQDSHQWUXDSUR[LPDWLY
VHFXQGH
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
6LVWHPXOGHSURWHFLHDQWLHIUDFLHUPkQH
GH]DFWLYDWSkQFkQGvQFXLDLGLQQRXDXWR
YHKLFXOXO


6FDXQH
&HQWXULGHVLJXUDQRIHULvQVRLWRU
RIHU
6FDXQHOHSRWILUHJODWHILHHOHFWULFILHPDQXDO
vQIXQFLHGHGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXL

$9(57,=$5(
5HJODUHDVFDXQXOXLRIHUXOXLvQWLPSXOPHUVX
OXLGLVWUDJHDWHQLDGHODHYHQLPHQWHOHGLQFLU
FXODLH'DWRULWXQRUGHSODVULGHUHJODMQHD
WHSWDWHDLSXWHDSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLLDLSXWHDSURGXFHXQDFFL
GHQW
'LQDFHVWPRWLYUHJODLVFDXQXORIHUXOXL
QXPDLFXDXWRYHKLFXOXOVWDLRQDWLFXIUkQD
GHSDUFDUHDFLRQDW
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
(IHFWXDLUHJODUHDVFDXQXOXLFXDWHQLHSHQ
WUXDHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUGLQMXU
1XLQWURGXFHLQLFLRGDWPkLQLOHVXEVDXvQ
DSURSLHUHDSLHVHORUvQPLFDUH
6FDXQXOGXPQHDYRDVWUWUHEXLHVILHUHJODW
DVWIHOvQFkWVSXWHLSXUWDvQPRGFRUHFWFHQ
WXUDGHVLJXUDQ
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHSXQFWH
=3R]LLRQDLVSWDUXOFkWPDLDSURDSHGHYHU

WLFDO
=(YLWDLSR]LLLOHGHHGHUHFDUHQXSHUPLW

SXUWDUHDFRUHFWDFHQWXULLGHVLJXUDQ
3RULXQHDGHXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ
WUHEXLHWUHFXWSHVWHPLMORFXOXPUXOXLL

6FDXQH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHSUHY]XWFXXQDPSOL
ILFDWRUVXEVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
DFHVWDVHSRDWHvQFO]LvQWLPSXOIXQFLRQULL
'DFDWLQJHLDPSOLILFDWRUXOILHUELQWHSXWHL
VXIHULDUVXUL
1XDWLQJHLSDUWHDGHVXEVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDLUHJODLVFDXQXOFXPDUHDWHQLH

5HJODUHDPDQXDODVFDXQXOXL

5HJODUHDvQOLPLLVFDXQXOXL
5HJODUHDVSWDUXOXL

3HQWUXUHJODUHDvQVHQVORQJLWXGLQDOD
VFDXQXOXLWUDJHLPDQHWDDvQVXV
 'HSODVDLSHUQDVFDXQXOXLvQIDVDXvQ
VSDWHSkQFkQGSXWHLDSVDSHGDOHOH
 (OLEHUDLPDQHWDD
 'HSODVDLVFDXQXOvQIDVDXvQVSDWHSkQ
FkQGVHIL[HD]FXXQVXQHWVSHFLILF


3HQWUXUHJODUHDvQOLPLLVFDXQXOXL
DSVDLVDXWUDJHLPDQHWDvQPRGUHSH
WDWSkQODDWLQJHUHDvQOLPLLGRULWHDVFDX
QXOXL

3HQWUXUHJODUHDVSWDUXOXLVFDXQXOXL
URWLLUR]HWDvQID
6SWDUXOVFDXQXOXLVHGHSODVHD]vQSR]LLH
YHUWLFDO
 5RWLLUR]HWDvQVSDWH
6SWDUXOVFDXQXOXLVHDSOHDFvQVSDWH


3HQWUXUHJODUHDXQJKLXOSHUQHLVFDXQX
OXLURWLLUR]HWDvQID
3DUWHDGLQIDDSHUQHLVFDXQXOXLHVWH
FRERUkW
 5RWLLUR]HWDvQVSDWH
3DUWHDGLQIDDSHUQHLVFDXQXOXLHVWHULGL
FDW


5HJODUHDHOHFWULFDVFDXQXOXL
5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
'HVFKLGHLXD
VDX
 $SVDLXQEXWRQGHSHFDSLWRQDMXOSRUWLH
UHL
3XWHLUHJODHOHFWULFVFDXQXO



C 5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU

3DJLQD
D 9H]LUHJODUHDvQVHQVORQJLWXGLQDO

G QFD]XOvQFDUHFRQWDFWXOQXHVWHSXV
SXWHLUHJODVFDXQXOvQWUXQLQWHUYDOGH
GHVHFXQGHGHODGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOX
OXL
QFD]XOvQFDUHGRULLVUHJODLHOHFWULF
VFDXQXOGXSGHVHFXQGH

5HJODUHDXQJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL


&RPHQ]L

WUHEXLHWUDVVWUkQVSHVWHWRUDFH3RULXQHD
SHQWUXED]LQWUHEXLHVWUHDFSHVWHROGXUL
FkWPDLMRVSRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFX
ODLLOHROGXULORULQXSHVWHDEGRPHQ1X
FRQGXFHLQLFLRGDWFXVSWDUXOVFDXQXOXL
vQFOLQDWH[FHVLYvQVSDWH
=&kQGPDQHYUDLYRODQXOEUDHOHGXPQHD
YRDVWUWUHEXLHVILHXRUIOH[DWH
=3R]LLDIDGHSHGDOHWUHEXLHVSHUPLW
DFLRQDUHDFRPSOHWDDFHVWRUD
=5HJODLWHWLHUDDVWIHOvQFkWPDUJLQHDVXSH
ULRDUVVHDIOHODDFHODLQLYHOFXFUHWHWXO
GXPQHDYRDVWU
=$VLJXUDLYFIL[DUHDVFDXQXOXLvQSR]LLH
DIRVWvQVRLWGHXQVHPQDOVRQRUQFD]
FRQWUDUVFDXQXOQXHVWHIL[DWFRUHV
SXQ]WRU
QFD]XOQHUHVSHFWULLDFHVWRULQVWUXFLXQL
HVWHSRVLELOVVXIHULLDFFLGHQWUL



6FDXQH



=6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWLDSVDL

EXWRQXO6SHQWUXDGHVFXLDXLOH
=5HJODLVFDXQXOFXDMXWRUXOEXWRDQHORUGH

&RPHQ]L

SHFDSLWRQDMXOSRUWLHUHL

7DVWDGHPHPRUDUHLEXWRQXOURWDWLYSHQWUXUHJOD
UHDVFDXQXOXLGHSHFDSLWRQDMXOSRUWLHUHL

3HQWUXPHPRUDUHDVHWULORUVFDXQXOXL
UHJODLVFDXQXO
 $SVDLWDVWDGHPHPRUDUH0C
 QWUXQLQWHUYDOGHWUHLVHFXQGHVHOHFWDL
SR]LLDGHPHPRUDUHVDXFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLURWDWLYD
 $SVDLEXWRQXOURWDWLYD
(VWHPHPRUDWSR]LLDVFDXQXOXL


%XWRDQHOHGHSHFDSLWRQDMXOSRUWLHUHLSHQWUXUHJOD
UHDHOHFWULFDVFDXQXOXL
C 5HJODUHDvQOLPLLWHWLHUHL
D 5HJODUHDVSWDUXOXLVFDXQXOXL
5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO
5HJODUHDXQJKLXOXLSHUQHLVFDXQXOXL
5HJODUHDvQOLPLLVFDXQXOXL


3HQWUXUHJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJL
WXGLQDOGHSODVDLEXWRQXOvQIDVDXvQ
VSDWHvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWSkQ
FkQGSXWHLDSVDFRPSOHWSHGDOHOH

3HQWUXUHJODUHDvQOLPLLVFDXQXOXL
GHSODVDLEXWRQXOvQVXVVDXvQMRVvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDW

3HQWUXUHJODUHDXQJKLXOXLSHUQHLVFDX
QXOXLGHSODVDLEXWRQXOvQVXVVDXvQMRV
vQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWDVWIHOvQFkW
VVHUHDOL]H]HRVXVLQHUHOHMHUDFRDSVH
ORU

3HQWUXUHJODUHDVSWDUXOXLGHSODVDL
EXWRQXOvQIDVDXvQVSDWHvQVHQVXOLQGL
FDWGHVJHDWD

)XQFLDGHPHPRUDUH
3HQWUXILHFDUHWDVWSRWILPHPRUDWHWUHL
VHWULGLIHULWHDOHVFDXQXOXLRIHUXOXLLSDVD
JHUXOXLGLQID

G 3XWHLGH]DFWLYDPHPRULDDVRFLDWXQHL
WDVWHFXDMXWRUXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD 
 3HQWUXDSHODUHDVHWULORUVFDXQXOXL
URWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 GHVFKLGHLXD
VDX
 5RWLLEXWRQXODODSR]LLDPHPRUDWGRULW
VDX
 0HQLQHLDSVDWEXWRQXOURWDWLYDSkQ
FkQGVFDXQXOVHGHSODVHD]vQSR]LLD
PHPRUDW
6XSRUWXOORPEDU
6XSRUWXOORPEDUDVLJXUVXVLQHUHDPDLEXQ
D]RQHLORPEDUHGHFWUHVSWDUXOVFDXQXOXL
&kQGVXSRUWXOORPEDUHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]WRUVHUHGXFHSUHVLXQHDH[HUFLWDWDVX
SUDVSDWHOXLvQWLPSFHFRQGXFHL

6FDXQH



3HQWUXUHJODUHDHOHFWULFDVXSRUWXOXL
ORPEDUURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 'HVFKLGHLXD
VDX
 $SVDLWDVWDCSHQWUXFUHWHUHDVDX
WDVWDDSHQWUXVFGHUHDVXVLQHULL


3HQWUXVHWDUHDPDQXDOURWLLUR]HWD
vQIDSHQWUXDFUHWHLvQVSDWHSHQWUXD
VFGHDVXVLQHUHD

5RWLUHDVFDXQXOXLRIHUXOXLLDOSDVD
JHUXOXLGLQID
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XSRUQLLPRWRUXOGDFVFDXQXORIHUXOXLL
FHODOSDVDJHUXOXLGLQIDQXVXQWSR]LLRQDWH
FXIDDFWUHVHQVXOGHGHSODVDUHLQXVXQW
IL[DWHvQSR]LLH5HJODLVFDXQXORIHUXOXL
QXPDLvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]L
IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFLRQDWQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOVSLHUGHLFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLFDXUPDUHDGHSODVULLVFDX
QHORULDVWIHOVSURGXFHLXQDFFLGHQW

6FDXQXORIHUXOXLLFHODOSDVDJHUXOXLGLQID
SRWILURWLWHvQH[WHULRUFXXQXQJKLGHDSUR[L
PDWLYSHQWUXDIDFLOLWDLQWUDUHDVDXLHLUHD
GLQDXWRYHKLFXO
6FDXQXORIHUXOXLLFHODOSDVDJHUXOXLGLQID
SRWILURWLWHFXXQXQJKLGHLGH
6FDXQHOHVHIL[HD]FkQGVXQWSR]LLRQDWHFX
IDDFWUHVHQVXOGHGHSODVDUHFWUHVHQVXO
RSXVVDXODXQXQJKLVHIDGHSRUWLHU

 $VLJXUDLYFDYHLVXILFLHQWVSDLXSHQ
WUXURWLUHDVFDXQHORU
'HSODVDLvQWkLVFDXQXOvQIDVDXvQVSDWH
$FHVWOXFUXYDDMXWDODHYLWDUHDFRQWDFWXOXL
FXDOWHRELHFWHGLQLQWHULRU

5HJODLYRODQXODVWIHOvQFkWVDVLJXUDLVSD
LXOQHFHVDUSHQWUXURWLUHDLUHJODUHDVFDX
QXOXLRIHUXOXL 3DJLQD 

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$VLJXUDLYFQXH[LVWSHULFROXODFFLGHQWULL
GXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQHvQWLPSXO
HOLEHUULLVDXURWLULLVFDXQHORU
1XLQWURGXFHLQLFLRGDWPkLQLOHVXEVDXvQ
DSURSLHUHDSLHVHORUvQPLFDUH

7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHvQVHQVXOLQGL
FDWGHVJHDW
 5RWLLVFDXQXOFXDSUR[LPDWLYvQVSUH
H[WHULRUVDXLQWHULRUvQSR]LLDGRULW


&RPHQ]L

6LVWHPHOHGHVLJXUDQIXQFLRQHD]GRDU
GDFVFDXQXORIHUXOXLLFHODOSDVDJHUXOXLGLQ
IDQXVXQWSR]LLRQDWHFXIDDFWUHVHQVXO
GHGHSODVDUH



6FDXQH
6FDXQHGLQVSDWHLEDQFKHWGLQ
VSDWH
,QIRUPDLLJHQHUDOH
3HQWUXRFRQILJXUDUHYDULDELODLQWHULRUXOXL
DXWRYHKLFXOXOXLvQSDUWHDGLQVSDWHSXWHL

&RPHQ]L

=VUHJODLVSWDUHOHVFDXQHORU

3DJLQD
=VGHSODVDLVFDXQHOH 3DJLQD L

EDQFKHWDGLQVSDWH 3DJLQD vQDLQWH


LvQDSRL
=VUDEDWDLILHFDUHVSWDUvQDLQWHVSUHSR]L
LDPDV 3DJLQD
=VUDEDWDLVFDXQHOH 3DJLQD LEDQ
FKHWDGLQVSDWH 3DJLQD vQDLQWH
=VVFRDWHLVFDXQHOH 3DJLQD LEDQ
FKHWDGLQVSDWH 3DJLQD HOLEHUkQG
PHFDQLVPXOGHEORFDUHUDSLG
=VPRQWDLVFDXQHOH 3DJLQD LEDQ
FKHWDGLQVSDWH 3DJLQD vQSR]LLH
IDvQID

&DUDFWHULVWLFD(DV\HQWU\H[LW
,QWUDUH,HLUHXRDU (DV\(QWU\
,QWUDUHXRDU
$9(57,60(17
QDLQWHGHDSRUQLODGUXPUDEDWDLvQWRW
GHDXQDVHFLXQHD($6<(175< ,175$5(
82$5 DEDQFKHWHLGLQVSDWHvQDSRLvQSR]L
LHGUHDSW1XSHUPLWHLQLPQXLVVWHDvQ
VSDWHOHVHFLXQLL($6<(175< ,175$5(
82$5 GDFDIRVWUDEDWDWvQDLQWH6HF
LXQHDUDEDWDW($6<(175< ,175$5(
82$5 DUSXWHDVVHUDEDWH]HvQDSRLFkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHLVUQHDVF
SHUVRDQDFDUHVWLPHGLDWvQVSDWH

%DQFKHWGLQVSDWHFX($6<(175< ,175$5(
82$5
C 0DQHWGHHOLEHUDUH($6<(175<

,175$5(82$5
D 0DQHWGHHOLEHUDUHSHQWUXSLFLRDUHOH

VFDXQXOXLGLQID
0kQHU

6HLQWULVHLHVHPDLXRUGLQDOWUHLOHDUkQG
GHVFDXQHGDFVHFLXQHD($6<(175<
,175$5(82$5 DEDQFKHWHLGLQVSDWH
HVWHUDEDWDWvQDLQWH
 3HQWUXDUDEDWDvQDLQWHVHFLXQHD($6<
(175< ,175$5(82$5 WUDJHLvQVXV
PDQHWDGHHOLEHUDUH($6<(175<
,175$5(82$5 C
 5DEDWDLvQDLQWHVHFLXQHD($6<(175<
,175$5(82$5 DEDQFKHWHLGLQVSDWH
FXDMXWRUXOPDQHWHLGHHOLEHUDUHCSkQOD
FRQWDFWXOFXVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
VDXFXRSULWRUXO

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$YHLJULMFDDWXQFLFkQGUDEDWDLvQDSRLVHF
LXQHDHDV\HQWU\SLFLRDUHOHGXPQHDYRDVWU
VDXDOHFHORUODOLSDVDJHULVQXVHDIOHvQ]RQD
SXQFWHORUGHDQFRUDUHDOHVFDXQXOXL(VWH
SRVLELOFDDWXQFLFkQGUDEDWDLvQDSRLVHFLX
QHDHDV\HQWU\DEDQFKHWHLGLQVSDWHVUQLL
SLFLRDUHOHSHUVRDQHORUDH]DWHvQ]RQDSHUL
FXORDV

3HQWUXDUDEDWDvQDSRLVHFLXQHD($6<
(175< ,175$5(82$5 UDEDWDLvQD
SRLVHFLXQHD($6<(175< ,175$5(
82$5 SkQFkQGVHDQJUHQHD]vQ
SXQFWHOHGHDQFRUDUHGHSHSODQHX

3HQWUXDGHPRQWDVHFLXQHD($6<
(175< ,175$5(82$5 WUDJHLvQVXV
PDQHWDGHHOLEHUDUHSHQWUXDUHJODVSWDUXO
VFDXQXOXLLUDEDWDLVSWDUXOEDQFKHWHLGLQ
VSDWHLVHFLXQHD($6<(175< ,175$5(
82$5 vQSR]LLDPDV 3DJLQD 
 7UDJHLvQVXVPDQHWDGHHOLEHUDUH($6<
(175< ,175$5(82$5 C
 5DEDWDLvQDLQWHVHFLXQHD($6<(175<
,175$5(82$5 
 7UDJHLvQVXVPDQHWDGHHOLEHUDUHSHQWUX
SLFLRDUHOHVFDXQXOXLGLQIDD
 5DEDWDLXRUPDLvQDLQWHVHFLXQHD($6<
(175< ,175$5(82$5 
 5LGLFDLVHFLXQHD($6<(175< ,175$5(
82$5 vQVXVLvQDIDUDSXQFWXOXLGH
DQFRUDUH


(175< ,175$5(82$5 SHSXQFWXOGH


DQFRUDUHGLQSODQHX
 QFOLQDLXRUvQDSRLVHFLXQHD($6<(175<
,175$5(82$5 
$PEHOHSLFLRDUHDOHVFDXQXOXLIDVH
FXSOHD]VRQRU
 5DEDWDLvQDSRLVHFLXQHD($6<(175<
,175$5(82$5 
3LFLRUXOVFDXQXOXLGLQVSDWHDOVHFLXQLL
($6<(175< ,175$5(82$5 VH
FXSOHD]VRQRU
 5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOVFDXQXOXLGLQSR]L
LDPDVvQSR]LLDVFDXQ
 5DEDWDLvQDLQWHVHFLXQHD($6<(175<
,175$5(82$5 
 5DEDWDLGLQQRXvQDSRLVHFLXQHD($6<
(175< ,175$5(82$5 

5HJODUHDVSWDUXOXLVFDXQXOXL

$9(57,60(17
QDLQWHGHDSRUQLODGUXPDVLJXUDLYF
EDQFKHWDGLQVSDWHHVWHFXSODW
%DQFKHWDGLQVSDWHQXHVWHFRUHFWFXSODW
GDFSOFXDLQGLFDWRDUHQXHVWHUHWUDVvQ
SLFLRUXOVFDXQXOXLQDFHVWFD]UHSHWDLSUR
FHVXOGHFXSODUHDEDQFKHWHLGLQVSDWH
QFD]XOXQHLIUkQULSXWHUQLFHVDXDXQHL
VFKLPEULEUXWHDGLUHFLHLGHUXODUHREDQ
FKHWGLQVSDWHFDUHHVWHFXSODWLQFRUHFWDU
SXWHDILDUXQFDWGLQWURSDUWHvQFHDODOWvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOGXPQHD
YRDVWUVDXDOLLDLSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDX
FKLDUIDWDOH


3HQWUXDPRQWDVHFLXQHD($6<(175<
,175$5(82$5 SXQHLSLFLRDUHOH
VFDXQXOXLGLQIDDDOVHFLXQLL($6<

6FDXQLQGLYLGXDO
C 0DQHWGHHOLEHUDUHVSWDU DFLRQDUHGLQ

ID
D 0DQHWGHHOLEHUDUHSHQWUXSLFLRDUHOH

VFDXQXOXLGLQVSDWH
0DQHWGHHOLEHUDUHVSWDU DFLRQDUHGLQ

VSDWH
0kQHU



&RPHQ]L

6FDXQH

6FDXQH



7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUX
OXLCVDXvQVXVLPHQLQHLvQDFHDVW
SR]LLH
 'HSODVDLVSWDUXOVFDXQXOXLvQSR]LLD
GRULW
 /VDLPDQHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUXOXLC
VDX
6SWDUXOVFDXQXOXLLPDQHWDGHHOLEHUDUH
VHFXSOHD]
G 'DFQXSXWHLSR]LLRQDYHUWLFDOVSWDUXO
GXSFHXQVFDXQDIRVWIL[DWSLFLRDUHOH
VFDXQXOXLGLQVSDWHQXVXQWFRUHFWFXSODWH

&RPHQ]L

QDFHDVWVLWXDLHHOLEHUDLGLQQRXSLFLRD
UHOHVFDXQXOXLGLQVSDWHFXPDQHWDGHHOL
EHUDUHD
 7UDJHLVFDXQXOvQDSRLGHPkQHUFXFHYD
PDLPXOWIRUDVWIHOvQFkWSLFLRDUHOH
VFDXQXOXLVVHFXSOH]HFRUHFW
6SWDUXOVFDXQXOXLSRDWHILDSRLSR]LLRQDW
YHUWLFDO


3XQFWGHDQFRUDUHVFDXQ

6LVWHPLQGHJKLGDUHFXPHFDQLVPGHEORFDUH
UDSLG

3HLQHOHGHJKLGDUHCSXWHL
=PRQWDSkQODGRXUkQGXULGHVFDXQH
SDVDJHUL
=PRQWDDPEHOHUkQGXULGHVFDXQHSDVDJHUL
IDvQID 3DJLQD
=PRQWDVFDXQHLQGLYLGXDOH 3DJLQD
LEDQFKHWHGLQVSDWH 3DJLQD
=JOLVDVFDXQHLQGLYLGXDOH 3DJLQD L
EDQFKHWHGLQVSDWH 3DJLQD

5RWLUHDJOLVDUHDVFDXQXOXLGLQVSDWH

%DQFKHWDGLQVSDWH
C 0DQHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUXOXL

7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUX
OXLCvQDLQWHVDXWUDJHLVSWDUXOvQVXVL
PHQLQHLvQDFHDVWSR]LLH
 'HSODVDLVSWDUXOVFDXQXOXLvQSR]LLD
GRULW
 /VDLPDQHWDGHHOLEHUDUHC
6SWDUXOVFDXQXOXLVHFXSOHD]


$9(57,60(17
*OLVDLVFDXQXOGLQVSDWHQXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOHVWHRSULWQFD]FRQWUDUXQVFDXQGLQ
VSDWHFXSODWLQFRUHFWVDUSXWHDPLFDvQWLP
SXOIUkQULL&HQWXULOHGHVLJXUDQQXYYRU
SXWHDIXUQL]DSURWHFLHDGHFYDWQLFLGXPQHD
YRDVWUQLFLFHORUODOL
G 3R]LLRQDUHDVFDXQHORULQGLYLGXDOHSRDWH
ILUHJODWFkQGVFDXQXOHVWHRFXSDW

*OLVDUHDVFDXQXOXLGLQVSDWH
C 0DQHWGHHOLEHUDUH

*OLVDUHDVFDXQXOXLGLQVSDWH
D 0DUFDMSR]LLHVFDXQ

3HQWUXDJOLVDVFDXQXOGLQVSDWHWUDJHL
PDQHWDGHHOLEHUDUHCvQGLUHFLDLQGLFDW
GHVJHDW
 &XPDQHWDGHHOLEHUDUHCWUDVJOLVDL
VFDXQXOGLQVSDWHvQSR]LLDGRULW
 /VDLPDQHWDGHHOLEHUDUHC
 *OLVDLVFDXQXOGLQVSDWHvQDLQWHLvQDSRL
SkQFkQGPHFDQLVPXOVHFXSOHD]FRUHFW
SHDPEHOHSUL
6FDXQXOQXSRDWHILGHSODVDW

0DUFDMSR]LLHVWDQGDUG

G 6FDXQHOHGLQVSDWHSRWILGHSODVDWH
vQDLQWHVDXvQDSRLFXFPIDGHSR]LLD
ORUVWDQGDUG
$9(57,60(17
'DFSDVDJHULLVWDXSHXQVFDXQGLQVSDWH
VXEQLFLRIRUPQXvOUHJODLFXPDLPXOWGH
FPvQIDVDXvQVSDWHIDGHSR]LLDGHED]
PDUFDWSHLQDGHJKLGDUH'LQFDX]DVSD
LXOXLUHGXVGHODSLFLRDUHSDVDJHULLVDUSXWHD
UQLvQWLPSXOIUkQULL
5HJODUHDIDVSDWHWUHEXLHDQJUHQDWvQVLJX
UDQSHLQHOHVFDXQXOXLQFD]FRQWUDUR
EDQFKHWGLQVSDWHFXSODWLQFRUHFWVDU
SXWHDPLFDvQWLPSXOIUkQULL&HQWXULOHGH
VLJXUDQQXYYRUSXWHDIXUQL]DSURWHFLH
DGHFYDWQLFLGXPQHDYRDVWUQLFLFHORUODOL



&RPHQ]L

6FDXQH

'DFJOLVDLVFDXQHOHGLQVSDWHvQDLQWHFXPDL
PXOWGHFPSXWHLPULGLPHQVLXQHDFRP
SDUWLPHQWXOXLGHvQFUFDUH
 3HQWUXDPULGLPHQVLXQHDFRPSDUWL
PHQWXOXLGHvQFUFDUHWUDJHLPDQHWDGH
HOLEHUDUHC 3DJLQD 
 &XPDQHWDGHHOLEHUDUHC 3DJLQD
WUDVJOLVDLVFDXQXOGLQVSDWHvQSR]LLD
GRULW
 /VDLPDQHWDGHHOLEHUDUHC
3DJLQD LSHUPLWHLVFDXQXOXLGLQ
VSDWHVVHFXSOH]H
6FDXQHOHGLQVSDWHSRWILURWLWHODGHH[
SHQWUXDIDFLOLWDSXUWDUHDXQHLFRQYHUVDLL

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QQLFLXQFD]QXWUHEXLHVURWLLVFDXQHOHSHQ
WUXSDVDJHULGLQUkQGXODOGRLOHDFXQ
HYHQWXDOLWDWHDXQHLFROL]LXQLvQWLPSXOXQHL
FOWRULLVDXDOWUDQVSRUWULLXQRUEXQXULGXP
QHDYRDVWUVDXFHOHODOWHSHUVRDQHSXWHL
VXIHULDFFLGHQWULJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFDX
]DWHGHRELHFWHOHQHIL[DWHFRUHVSXQ]WRUvQ
SRUWEDJDM

6FDXQH

&RPHQ]L



3R]LLDIDvQIDDSULPXOXLUkQGGHVFDXQHGLQ
VSDWH

*OLVDUHDEDQFKHWHLGLQVSDWH
C 0DQHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUXOXL

6FRDWHLVFDXQXO 3DJLQD 
5RWLLVFDXQXOOD
 0RQWDLGLQQRXVFDXQXO 3DJLQD 

D 0DQHWGHHOLEHUDUHSHQWUXUHJODUHDID

VSDWHDVFDXQXOXL

5RWLUHDJOLVDUHDEDQFKHWHLGLQVSDWH
$9(57,60(17
'DFSDVDJHULLVWDXSHEDQFKHWDGLQVSDWH
VXEQLFLRIRUPQXRUHJODLFXPDLPXOWGH
FPvQIDVDXvQVSDWHIDGHSR]LLDGHED]
PDUFDWSHLQDGHJKLGDUH'LQFDX]DVSD
LXOXLUHGXVGHODSLFLRDUHSDVDJHULLVDUSXWHD
UQLvQWLPSXOIUkQULL
5HJODUHDIDVSDWHWUHEXLHFXSODWvQVLJX
UDQSHLQHOHGHJKLGDUHQFD]FRQWUDUR
EDQFKHWGLQVSDWHFXSODWLQFRUHFWVDU
SXWHDPLFDvQWLPSXOIUkQULL&HQWXULOHGH
VLJXUDQQXYYRUSXWHDIXUQL]DSURWHFLH
DGHFYDWQLFLGXPQHDYRDVWUQLFLFHORUODOL

G 3XWHLJOLVDEDQFKHWDGLQVSDWHQXPDL
FkQGQXHVWHRFXSDW

3HQWUXDGHSODVDEDQFKHWDGLQVSDWH
GHSODVDLWHWLHUHOHFRPSOHWvQMRV
3DJLQD 
 7UDJHLvQVXVPDQHWDGHHOLEHUDUHD
VSWDUXOXLC
 5DEDWDLVSWDUXOVFDXQXOXLvQSR]LLDPDV
3DJLQD 
 7UDJHLvQVXVPDQHWDGHHOLEHUDUHDSHQ
WUXUHJODUHDIDVSDWHDVFDXQXOXL
 'HSODVDLEDQFKHWDGLQVSDWHvQSR]LLD
GRULWFXDMXWRUXOPkQHUHORU
3DJLQD 
 /VDLPDQHWDGHHOLEHUDUHD
0DQHWDGHHOLEHUDUHVHUDEDWHD]vQMRVvQ
SR]LLDRULJLQDO
 $VLJXUDLYFPHFDQLVPXOSHQWUXUHJODUH
IDVSDWHVHFXSOHD]VRQRUSHDPEHOH
SUL
%DQFKHWDGLQVSDWHQXSRDWHILGHSODVDW


5DEDWDUHDVFDXQHORUGLQVSDWHMRVVXV
3XWHLXWLOL]DVSWDUXOVFDXQXOXLvQVRLWRUXOXL
RIHUXOXLLDOVFDXQHORULQGLYLGXDOHGHWDD
ELOHGLQVSDWHFDPDV



&RPHQ]L

6FDXQH

C 0DQHWGHHOLEHUDUHVSWDU DFLRQDUHGLQ

C 0DQHWGHHOLEHUDUH

ID
D 0DQHWGHHOLEHUDUHVSWDU DFLRQDUHGLQ
VSDWH

D 0kQHU

3HQWUXDUDEDWDvQMRVVSWDUXOVFDXQX
OXL SR]LLDPDV ULGLFDLFRWLHUHOHSHQWUX
DILSDUDOHOHFXVSWDUXO 3DJLQD 
 7UDJHLvQVXVPDQHWDGHHOLEHUDUHD
VSWDUXOXLCVDXD
 5DEDWDLvQDLQWHVSWDUXOVFDXQXOXLvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWSkQFkQGVH
FXSOHD]
6SWDUXOVFDXQXOXLVHFXSOHD]DXWRPDW


3XWHLUDEDWDFRPSOHWvQDLQWHVFDXQHOHLQGL
YLGXDOH

3HULFROGHUQLUH
QWLPSXOFOWRULHLWUHEXLHFDQLPHQLVQX
VWHDvQVSDWHOHXQXLVFDXQFDUHDIRVWUDEDWDW
vQID
QWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSRVL
ELOFDVFDXQHOHFDUHDXIRVWUDEDWDWHvQIDV
VHGHSODVH]HEUXVFvQDSRLGHH[HPSOXvQ
HYHQWXDOLWDWHDXQHLDFFHOHUULEUXWHDXQHL
VFKLPEULUDSLGHGHGLUHFLHVDXDXQHLFROL
]LXQLFDX]kQGUQLUHDSHUVRDQHORUFDUHVWDX
vQVSDWHOHDFHVWRUD
G 3LFWRJUDPDGHSHVFDXQYDPLQWHWH
VQXFOWRULLH]kQGvQVSDWHOHXQXL
VFDXQFDUHDIRVWUDEDWDWvQDLQWH

0DQHWGHHOLEHUDUH
3LFWRJUDP

3HQWUXDUDEDWDVFDXQXOvQDLQWHUDEDWDL
vQVXVFRWLHUHOHSDUDOHOFXVSWDUXOVFDX
QXOXL 3DJLQD 
 PSLQJHLWHWLHUDFRPSOHWvQMRV
3DJLQD 
 5DEDWDLVSWDUXOVFDXQXOXLvQSR]LLDPDV
3DJLQD 
 7UDJHLvQVXVPDQHWDGHHOLEHUDUHCVDX
DSVDLPDQHWDGHHOLEHUDUHFXSLFLRUXO
 3ULQGHLPkQHUXOGHSULQGHUHDLUDEDWDL
VFDXQXOvQDLQWH


3HULFROGHUQLUH
$WXQFLFkQGUDEDWDLXQVFDXQvQDSRLDYHL
JULMFDSLFLRDUHOHGXPQHDYRDVWUVDXDOH
FHORUODOLSDVDJHULVQXVHDIOHvQ]RQDSLFLRD
UHORUGLQVSDWHDOHVFDXQXOXL6FDXQXOSRDWH
UQLSLFLRDUHOHXQHLSHUVRDQHDIODWHvQUD]DGH
GHSODVDUHDDFHVWXLD
3HULFROGHUQLUH
QDLQWHGHvQFHSHUHDXQHLFOWRULLDYHLJULM
FDVFDXQHOHVILHIL[DWHFRUHFWQHYHQWXDOL
WDWHDXQHLIUkQULEUXWHVDXDXQHLVFKLPEUL
QHDWHSWDWHGHGLUHFLHXQVFDXQQHIL[DW




6FDXQH

&RPHQ]L

FRUHFWSRDWHILSURLHFWDWvQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXLLFDX]DDFFLGHQWULJUDYHVDXIDWDOH
SHQWUXGXPQHDYRDVWULFHOHODOWHSHUVRDQH

'HPRQWDUHDPRQWDUHDVFDXQHORUGLQ
VSDWH

G 'DFQXSXWHLSR]LLRQDYHUWLFDOVSWDUXO
GXSFHXQVFDXQDIRVWIL[DWSLFLRDUHOH
VFDXQXOXLGLQVSDWHQXVXQWFRUHFWFXSODWH
 QDFHDVWVLWXDLHHOLEHUDLGLQQRXSLFLRD
UHOHVFDXQXOXLGLQVSDWHFXPDQHWDGHHOL
EHUDUHC 3DJLQD 
 7UDJHLVFDXQXOvQDSRLGHPkQHUD
3DJLQD FXFHYDPDLPXOWIRUDVW
IHOvQFkWSLFLRDUHOHVFDXQXOXLVVHFXSOH]H
FRUHFW
6SWDUXOVFDXQXOXLSRDWHILDSRLSR]LLRQDW
YHUWLFDO
 $WXQFLFkQGUDEDWDLvQDSRLXQVFDXQ
vQGHSUWDLWRDWHRELHFWHOHGHSHVXSUDIDD
H[WLQVDSRUWEDJDMXOXLVDXGHSHSXQFWHOH
GHDQFRUDUHDOHSRGHOHLQFD]FRQWUDU
DFHVWHDVDXDOWHRELHFWHSRWILEORFDWHVDX
GHWHULRUDWH
 3HQWUXDUDEDWDVFDXQXOvQDSRLUDEDWDL
VFDXQXOvQDSRLvQSR]LLDPDV
3DJLQD 
 5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOVFDXQXOXL
 5HJODLWHWLHUDODvQOLPHDGRULW
3DJLQD 

C 0DQHWGHHOLEHUDUH
D 3XQFWGHDQFRUDUHSHQWUXLQDGHJKLGDUH
0kQHU

3HQWUXDGHPRQWDUDEDWDLvQVXVFRWLH
UHOHSDUDOHOFXVSWDUXOVFDXQXOXL
3DJLQD 
 5DEDWDLVSWDUXOVFDXQXOXLvQDLQWH
3DJLQD 
 LQHLVFDXQXOGHPkQHU
 5LGLFDLDPEHOHPDQHWHGHHOLEHUDUHC
 'HSODVDLVFDXQXOUDEDWDWXRUvQID
 5LGLFDLVFDXQXOvQVXVLvQDIDU


$9(57,60(17
$VLJXUDLYFSXQFWHOHGHDQFRUDUHGLQSODQ
HXDOHVFDXQXOXLGLQVSDWHLDOHEDQFKHWHL
GLQVSDWHQXVXQWPXUGDUHLQXSUH]LQW
RELHFWHVWULQH1XPDLvQDFHVWFD]VHSRDWH
JDUDQWDFVFDXQHOHGLQVSDWHLEDQFKHWDGLQ
VSDWHVXQWFXSODWHvQVLJXUDQ
6FDXQHOHGLQVSDWHFDUHQXVXQWFRUHFW
FXSODWHDUSXWHDILDUXQFDWHGLQWURSDUWHvQ
FHDODOWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XO
XQHLIUkQULSXWHUQLFHVDXDXQHLVFKLPEUL
EUXWHGHGLUHFLH$VWIHOGXPQHDYRDVWUVDX
DOLLDLSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH

6FDXQH



3HQWUXDPRQWDLQHLVFDXQXOGH
PkQHU 3DJLQD 
 *KLGDLVFDXQXOvQSXQFWHOHGHDQFRUDUHGLQ
SODQHXOGLQIDD 3DJLQD JOLVDLO
vQLQWHULRUGHGHDVXSUDFXVFDXQXOvQFOLQDW
LSHUPLWHLVVHFXSOH]H
 5DEDWDLvQMRVDPEHOHPDQHWHGHHOLEH
UDUHC 3DJLQD 
 5DEDWDLVFDXQXOvQDSRLvQSR]LLDPDV
3DJLQD 

&RPHQ]L

3HULFROGHUQLUH
$WXQFLFkQGUDEDWDLXQVFDXQvQDSRLDYHL
JULMFDSLFLRDUHOHGXPQHDYRDVWUVDXDOH
FHORUODOLSDVDJHULVQXVHDIOHvQ]RQDSLFLRD
UHORUGLQVSDWHDOHVFDXQXOXL6FDXQXOSRDWH
UQLSLFLRDUHOHXQHLSHUVRDQHDIODWHvQUD]DGH
GHSODVDUHDDFHVWXLD


5DEDWDUHDEDQFKHWHLGLQVSDWHvQMRVvQ
VXV
3XWHLUDEDWDEDQFKHWDGLQVSDWHFRPSOHW
vQDLQWH

$9(57,60(17
1XFOWRULLQLFLRGDWVWkQGvQVSDWHOHXQHL
EDQFKHWHGLQVSDWHFDUHDIRVWUDEDWDW
vQDLQWH
2EDQFKHWGLQVSDWHFDUHDIRVWUDEDWDW
vQDLQWHDUSXWHDVVHUDEDWH]HvQDSRLEUXVFL
VUQHDVFSHUVRDQHOHFDUHVWDXSHVFDXQHOH
GLQVSDWHGHH[vQFD]XODFFHOHUULLEUXWH
VFKLPEULORUEUXWHGHGLUHFLHVDXXQHLFROL
]LXQL

C 0kQHU
D 0DQHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUXOXL
0DQHWGHHOLEHUDUHSHQWUXSXQFWXOGH

DQFRUDUHDVFDXQXOXLGLQVSDWH
3HQWUXDUDEDWDvQMRVEDQFKHWDGLQ
VSDWH SR]LLDPDV WUDJHLvQVXV
PDQHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUXOXLDLPHQ
LQHLvQDFHDVWSR]LLH
 5DEDWDLvQDLQWHVSWDUXOSkQFHVH
FXSOHD]
6SWDUXOVFDXQXOXLVHFXSOHD]DXWRPDW


3HQWUXDUDEDWDvQDLQWHEDQFKHWDGLQ
VSDWHUDEDWDLVSWDUHOHEDQFKHWHLGLQ
VSDWHvQSR]LLDPDV
 7UDJHLvQVXVPDQHWDGHHOLEHUDUHDSXQF
WXOXLGHDQFRUDUHDVFDXQXOXLGLQVSDWH
LvQFOLQDLEDQFKHWDGLQVSDWH
 3ULQGHLGHPkQHUXOGHSULQGHUHCLUDED
WDLVFDXQXOvQDLQWH


6FDXQH



&RPHQ]L

'HPRQWDUHDPRQWDUHDEDQFKHWHLGLQ
VSDWH

0DQHWGHHOLEHUDUHSHQWUXSLFLRDUHOH

VFDXQXOXLGLQID
3XQFWHGHDQFRUDUHGHSHSODQHX

3HQWUXDVFRDWHUDEDWDLvQDLQWHEDQFKHWD
GLQVSDWH 3DJLQD 
 7UDJHLvQVXVPDQHWDGHHOLEHUDUH
 LQHLEDQFKHWDGLQVSDWHGHPkQHUC
3DJLQD LULGLFDLRvQDIDUDSXQFWHORU
GHDQFRUDUHGHSHSODQHX


$9(57,60(17
$VLJXUDLYFSXQFWHOHGHDQFRUDUHGLQSODQ
HXDOHVFDXQXOXLGLQVSDWHLDOHEDQFKHWHL
GLQVSDWHQXVXQWPXUGDUHLQXSUH]LQW
RELHFWHVWULQH1XPDLvQDFHVWFD]VHSRDWH
JDUDQWDFVFDXQHOHGLQVSDWHLEDQFKHWDGLQ
VSDWHVXQWFXSODWHvQVLJXUDQ
6FDXQHOHGLQVSDWHFDUHQXVXQWFRUHFW
FXSODWHDUSXWHDILDUXQFDWHGLQWURSDUWHvQ
FHDODOWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XO
XQHLIUkQULSXWHUQLFHVDXDXQHLVFKLPEUL
EUXWHGHGLUHFLH$VWIHOGXPQHDYRDVWUVDX
DOLLDLSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH


3HQWUXDPRQWDLQHLEDQFKHWDGLQVSDWH
GHPkQHUC 3DJLQD JKLGDLRGH

GHDVXSUDvQSXQFWHOHGHDQFRUDUHGHSH
SODQHXODXQXQJKL
 QFOLQDLvQDSRLXRUEDQFKHWDGLQVSDWHL
SHUPLWHLVVHFXSOH]H
0DQHWDGHHOLEHUDUH 3DJLQD VH
UDEDWHD]vQMRVVSUHSODQHXODXWRYHKLFX
OXOXL
 5DEDWDLvQDSRLEDQFKHWDGLQVSDWHvQSR]L
LHGUHDSW

$9(57,60(17
QDLQWHGHDSRUQLODGUXPDVLJXUDLYF
EDQFKHWDGLQVSDWHHVWHFXSODW
QFD]XOXQHLIUkQULSXWHUQLFHVDXDXQHL
VFKLPEULEUXWHDGLUHFLHLGHUXODUHREDQ
FKHWGLQVSDWHFDUHHVWHFXSODWLQFRUHFWDU
SXWHDILDUXQFDWGLQWURSDUWHvQFHDODOWvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOGXPQHD
YRDVWUVDXDOLLDLSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDX
FKLDUIDWDOH
G 'DFQXSXWHLSR]LLRQDYHUWLFDOVSWDUXO
GXSFHEDQFKHWDGLQVSDWHDIRVWPRQWDW
SLFLRDUHOHVFDXQXOXLGLQVSDWHQXVXQW
FRUHFWFXSODWH
 QDFHDVWVLWXDLHHOLEHUDLGLQQRXSLFLRD
UHOHVFDXQXOXLGLQVSDWHFXDMXWRUXOPDQHWHL
GHHOLEHUDUH 3DJLQD 
 7UDJHLEDQFKHWDGLQVSDWHvQDSRLGH
PkQHUC 3DJLQD FXFHYDPDLPXOW
IRUDVWIHOvQFkWSLFLRDUHOHVFDXQXOXLVVH
FXSOH]HFRUHFW
6SWDUXOVFDXQXOXLSRDWHILDSRLSR]LLRQDW
YHUWLFDO
7HWLHUH
$9(57,=$5(
&RQGXFHLQXPDLFXWHWLHUHPRQWDWHL
UHJODWHQFD]FRQWUDUSXWHLVXIHULDFFLGHQWH
SHULFXORDVHSHQWUXYLDvQ]RQDFRORDQHLFHU
YLFDOH
5HJODLWHWLHUDvQDDIHOvQFkWPDUJLQHDVXSH
ULRDUDDFHVWHLDLFDSXOGYVVVHDIOHOD
DFHHDLvQOLPH&HDIDGYVWUHEXLHVVHDIOH

6FDXQH

7HWLHUHOHFXUHJODUHPDQXDO

7HWLHUHOHFXUHJODUHHOHFWULF
 1XUHJODLPDQXDOvQOLPHDWHWLHUHORUFX
UHJODUHHOHFWULFQFD]FRQWUDUHVWHSRVL
ELOGHWHULRUDUHDPHFDQLVPXOXLWHWLHUHORU
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
VDX
 'HVFKLGHLXD
VDX
 $SVDLXQFRPXWDWRU
3XWHLUHJODHOHFWULFvQOLPHDWHWLHUHORU
G 'XSGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSXWHL
UHJODvQOLPHDWHWLHUHORUvQFXUVXOXQXL
LQWHUYDOGHGHVHFXQGHGDFQXHVWHSXV
FRQWDFWXO
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDvQOLPLLWHWLHUHL
GLQSDQRXOGHFRPDQGGHSHSRUWLHU

7HWLHUHSHQWUXVFDXQH&RPIRUW
 %XWRQGHHOLEHUDUH
 5HJODUHDvQOLPLL
 5HJODUHDXQJKLXOXL

3HQWUXULGLFDUHWUDJHLvQVXVWHWLHUDSkQ
ODSR]LLDGRULW
 3HQWUXFRERUkUHDSVDLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHLJOLVDLWHWLHUDvQMRVSkQOD
SR]LLDGRULW
 3HQWUXUHJODUHDXQJKLXOXLLQHLWHWLHUD
GHPDUJLQHDLQIHULRDULvQFOLQDLRvQSR]L
LDGRULW


 5HJODUHDvQOLPLL

'HPRQWDUHDWHWLHUHORU
 7UDJHLWHWLHUDvQVXVSkQFkQGVHRSUHWH
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHLVFRDWHL
WHWLHUD
0RQWDUHDWHWLHUHORU
G $YHLJULMvQWRWGHDXQDFDWHWLHUHOHVILH
PRQWDWHFXIDDVSUHVHQVXOGHGHSODVDUH
,QWURGXFHLWHWLHUHOHDVWIHOvQFkWLQGHQWDLLOH
GHSHEDUHOHGHVXVLQHUHVILHvQGUHSWDWH
FWUHVHQVXOGHGHSODVDUH
 PSLQJHLWHWLHUDvQMRVSkQODIL[DUHDDFHV
WHLD


 5HJODUHDXQJKLXOXL

&RPHQ]L

FkWPDLDSURDSHGHWHWLHUvQSR]LLDUHOD[DW
SHQWUXDSXWHDILVXVLQXWHILFLHQWvQFD]XO
XQXLDFFLGHQW
7HWLHUDWUHEXLHVILHEORFDWvQWUXQGLVSR]LWLY
GHEORFDUH



6FDXQH



3HQWUXUHJODUHDvQOLPLLGHSODVDLEXWR
QXOvQVXVVDXvQMRVvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDW
 3HQWUXUHJODUHDXQJKLXOXLLQHLWHWLHUD
GHPDUJLQHDLQIHULRDULvQFOLQDLRvQSR]L
LDGRULW

&RPHQ]L

'HPRQWDUHDWHWLHUHORU
 'HSODVDLWHWLHUDvQVXVSkQODPD[LP
 7UDJHLWHWLHUDvQVXVLvQDIDUFXDMXWRUXO
FHORUGRXEDUHGHVXVLQHUH(VWHSRVLELO
VILHQHFHVDUVWUDJHLFXSXWHUHSHQWUXD
VFRDWHWHWLHUD
0RQWDUHDWHWLHUHORU
G $YHLJULMvQWRWGHDXQDFDWHWLHUHOHVILH
PRQWDWHFXIDDVSUHVHQVXOGHGHSODVDUH
$YHLJULMFDJKLGDMXOGHUHJODUHDvQOLPLL
VILHFRPSOHWULGLFDW
 ,QWURGXFHLDPEHOHEDUHGHVXVLQHUHSDUD
OHOvQJKLGDMXOWHWLHUHL
 $SVDLXRUWHWLHUDvQMRVSkQFkQGVH
IL[HD]vQJKLGDMXOHOHFWULFLDX]LLXQVXQHW
VSHFLILF


&RWLHUH

3HQWUXDUHJODXQJKLXOFRWLHUHLUDEDWDL
FRWLHUDvQVXVDFXPDLPXOWGH
&RWLHUDHVWHHOLEHUDW
 5DEDWDLFRWLHUDvQDLQWHSkQODRSULWRU


5DEDWDLvQFHWFRWLHUDvQVXVvQSR]LLD
GRULW
 3HQWUXDUDEDWDvQVXVFRWLHUDGDFHVWH
QHFHVDUUDEDWDLFRWLHUDvQVXVCFXPDL
PXOWGH


QFO]LUHVFDXQ
3HULFROGHUQLUH
6HWDUHDUHSHWDWDVLVWHPXOXLGHvQFO]LUHD
VFDXQHORUODWUHDSWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XO
WDWWHPSHUDWXULH[FHVLYHDOHVFDXQHORU
6QWDWHDSDVDJHULORUFDUHDXRVHQVLELOLWDWH
OLPLWDWODWHPSHUDWXUVDXRDELOLWDWHOLPLWDW
GHDUHDFLRQDODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHvQDOWH
SRDWHILDIHFWDWVDXDFHWLDSRWFKLDUSUH
]HQWDOH]LXQLVLPLODUHDUVXULORU$DGDUQXXWL
OL]DLvQPRGUHSHWDWWUHDSWDGHWHPSHUDWXU
SHQWUXVFDXQH

&HOHWUHLOPSLPDUWRUGLQEXWRQCLQGLF
WUHDSWDGHvQFO]LUHVHOHFWDWGHODSkQOD

'XSIXQFLRQDUHDWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL
PLQXWHvQWUHDSWDVLVWHPXOGHvQFO]LUHD
VFDXQHORUUHYLQHvQPRGDXWRPDWODWUHDSWD

'XSIXQFLRQDUHDWLPSGHDSUR[LPDWLY]HFH
PLQXWHvQWUHDSWDVLVWHPXOGHvQFO]LUHD
VFDXQHORUUHYLQHvQPRGDXWRPDWODWUHDSWD


 'DFYULGLFDLGHSHVFDXQQXDH]DL
QLFLXQRELHFWSHVFDXQLRSULLIXQFLRQDUHD
VLVWHPXOXLGHvQFO]LUHDVFDXQHORU1XSRU
QLLVLVWHPXOGHvQFO]LUHvQVFDXQHDWXQFL
FkQGVFDXQXOQXHVWHRFXSDWGHH[HPSOX
DWXQFLFkQGFLUFXODLIUSDVDJHUQFD]
FRQWUDUVHSRDWHDMXQJHODRVXSUDvQFO]LUH
LVFDXQXOSRDWHILGHWHULRUDW
QWUHDSWDVLVWHPXOGHvQFO]LUHvQVFDXQH
UPkQHSRUQLWSRDWHIXQFLRQDFRQWLQXX

2JOLQ]L



3RUQLUHD$VLJXUDLYFFKHLDVHDIOvQ
FRQWDFWvQSR]LLD
 $SVDLEXWRQXOCSkQHVWHVHOHFWDW
WUHDSWDGHvQFO]LUHGRULW
 2SULUHDDSVDLEXWRQXOCSkQFkQGVH
VWLQJWRDWHOPSLOHPDUWRU

&RPHQ]L

9RODQ
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
5HJODLYRODQXOQXPDLDWXQFLFkQGDXWRYHKL
FXOXOVWDLRQHD]&RQGXFHLQXPDLFXYRODQXO
IL[DW
8QYRODQQHIL[DWSRDWHvQJUHXQDPDQHYUDUHD
vQVLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXLGHRDUHFHvQ
WLPSXOPDQHYUHORUGHFRQGXFHUHYRODQXOVH
SRDWHPLFDSHYHUWLFDOLRUL]RQWDO$VWIHO
SXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOX
OXLSXWHLFDX]DXQDFFLGHQWLYSXWHLSXQH
SHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQHvQSHUL
FRO

3HULFROGHUQLUH
1XOVDLFRSLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXO'XPQHDYRDVWUVDXDFHWLDDUSXWHDIL
SULQLODUHJODUHDFRORDQDGHGLUHFLH

C 5HJODUHDIDVSDWHDFRORDQHLGHGLUHFLH
D QOLPHDFRORDQHLGHGLUHFLH
0DQHW

PSLQJHLPDQHWDvQMRVSkQODRSULWRU
9RODQXOHVWHGHEORFDW
 0LFDLYRODQXOvQSR]LLDGRULW
 7UDJHLPDQHWDvQVXVSkQODRSULWRU
9RODQXOHVWHEORFDWGLQQRX


2JOLQ]L
2JOLQGUHWURYL]RDUH


QDLQWHGHDSRUQLUHJODLPDQXDORJOLQGD
UHWURYL]RDUHDVWIHOvQFkWVDYHLRSHUVSHF
WLYEXQDVXSUDFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF

2JOLQ]L



&RPHQ]L

2JOLQGUHWURYL]RDUHDQWLRUELUH
PDQXDO

0RGDQWLRUELUHvPSLQJHLvQDSRLFRPXWD
WRUXODQWLRUELUHC

2JOLQGUHWURYL]RDUHDXWRPDWDQWLRU
ELUH
)XQFLDDQWLRUELUHDRJOLQ]LLUHWURYL]RDUHIXQF
LRQHD]DXWRPDWGDFHVWHFXSODWFRQWDFWXO
LOXPLQDLQFLGHQWGHODIDUXULDWLQJHVHQ]RUXO
GLQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
)XQFLDDQWLRUELUHDXWRPDWDRJOLQ]LLUHWURYL
]RDUHQXIXQFLRQHD]GDFWUHDSWDGHPHUV
vQDSRLHVWHFXSODWVDXLOXPLQDUHDLQWHULRDU
HVWHDFWLYDW

3HULFROGHDFFLGHQW
'DFIDVFLFXOXOLQFLGHQWSURYHQLQGGHODIDUX
ULOHDOWRUDXWRYHKLFXOHQXDWLQJHVHQ]RUXOLQWH
JUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUHGHH[HPSOXGDF
QLYHOXOEDJDMHORUGLQDXWRYHKLFXOHVWHSUHD
ULGLFDWIXQFLDGHUHJODUHDXWRPDWDQWL
RUELUHQXHVWHIXQFLRQDO
)DVFLFXOXOLQFLGHQWYSRDWHRUEL&DXUPDUH
HVWHSRVLELOVILLGLVWUDVGHODXUPULUHDFRQ
GLLLORUGHWUDILFLVSURYRFDLXQDFFLGHQWQ
DFHVWFD]UHJODLRJOLQGDUHWURYL]RDUHPDQXDO

2JOLQ]LH[WHULRDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHUHGXFGLPHQVLXQLOHLPD
JLQLLUHIOHFWDWH2ELHFWHOHVHDIOvQUHDOLWDWH
PDLDSURDSHGHFkWSDU'LQDFHVWPRWLYDL
SXWHDFDX]DXQDFFLGHQWGDFVXSUDYHJKHDL
WUDILFXOQXPDLSULQLQWHUPHGLXORJOLQ]LORUH[WH
ULRDUH
'HDFHHDDWXQFLFkQGSDUFDLVDXFkQGHIHF
WXDLRGHSLUHREVHUYDLWUDILFXOGLQVSDWHL
SULQLQWHUPHGLXORJOLQ]LLUHWURYL]RDUH
5HJODUHPDQXDO


QDLQWHGHDGHPDUDUHJODLPDQXDORJOLQ
]LOHH[WHULRDUHvQDDIHOvQFkWVSXWHLDYHD
RYHGHUHGHDQVDPEOXEXQDVXSUDFRQGL
LLORUGHGUXPLGHWUDILF

5HJODUHHOHFWULF
G 2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWvQFO]LWHDXWR
PDWODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHMRDVH

%XWRDQHLFRPXWDWRDUHSHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LORU

QDLQWHGHDSRUQLGHSHORFURWLLFKHLDvQ
SR]LLDVDXGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 $SVDLFRPXWDWRUXOvQSR]LLDDSHQWUX
RJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDVWkQJVDX
vQSR]LLDSHQWUXRJOLQGDH[WHULRDUGH
SHSDUWHDGUHDSW
 $SVDLEXWRQXOCvQVXVvQMRVODGUHDSWD
VDXODVWkQJD


5DEDWDUHH[WLQGHUHHOHFWULF
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 $SVDLFRPXWDWRUXOSHQWUXVHOHFWDUHD
RJOLQ]LLH[WHULRDUHGHSHSDUWHDVWkQJVDX
GHSHSDUWHDGUHDSWvQSR]LLHFHQWUDO
 3HQWUXDUDEDWDDSVDLVHFLXQHDLQIH
ULRDUDEXWRQXOXLC
 3HQWUXDH[WLQGHDSVDLVHFLXQHDVXSH
ULRDUDEXWRQXOXLC


1XUDEDWDLPDQXDORJOLQ]LOHH[WHULRDUHHOHF
WULFHGHRDUHFHQXOHYHLIL[DFRUHFWvQORF
 'DFDLUDEDWDWPDQXDORRJOLQGH[WH
ULRDUHOHFWULFWUHEXLVRUDEDWDLLVR
H[WLQGHLGLQQRXHOHFWULF
2JOLQGDH[WHULRDUVHIL[HD]GLQQRXvQORF
FkQGHVWHH[WLQVHOHFWULF



3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$FLRQDLEXWRDQHOHGHUHJODUHGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHGRDUDWXQFLFkQGFkQGFRQGL
LLOHGHWUDILFRSHUPLWQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGLVWUDJHUHDDWHQLHLLSURYRFDUHD
XQXLDFFLGHQW
1XDFLRQDLEXWRQXOGHUHJODUHSULQFRURDQD
YRODQXOXL0LFDUHDYRODQXOXLDUILDIHFWDWvQ
PRGVHPQLILFDWLY$FHVWOXFUXYSRDWHGLV
WUDJHDWHQLDGHODFRQGLLLOHGHWUDILF3XWHL
SLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLSUR
YRFDXQDFFLGHQW
1XYVSULMLQLLFDSXOVDXSLHSWXOSHYRODQVDX
SODQDGHERUGvQWLPSFHDFLRQDLEXWRQXOGH
UHJODUH
3XWHLJVLSDJLQLOHGHUHIHULQSHQWUXPDL
PXOWHLQIRUPDLLvQFDGUXOLQGH[XOXLOD$LUED
JXUL

&RPHQ]L

5HJODLRJOLQ]LOHH[WHULRDUHvQDDIHOvQFkW
VSXWHLDYHDRYHGHUHGHDQVDPEOXEXQ
DVXSUDFRQGLLLORUGHGUXPLGHWUDILF

3DQRXGHLQVWUXPHQWH

9HLJVLRSUH]HQWDUHJHQHUDODSDQRXOXLGH
LQVWUXPHQWHvQVHFLXQHD3UH]HQWDUHJHQH
UDO 3DJLQD 

G /DDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
SXWHLVHWDFDRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVVH
UDEDWH]HDXWRPDWFkQGvQFXLDLDXWRYHKL
FXOXO 3DJLQD 
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
$9(57,60(17
1XVHYRUDILDLQIRUPDLLGDFSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVDXDILDMXOHVWHQHIXQFLRQDO
'UHSWXUPDUHQXYHLSXWHDYHGHDOPSLGH
DYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHVDXLQIRUPDLLGHVSUH
FRQGLLLOHGHFRQGXFHUHSUHFXPYLWH]DVDX
WHPSHUDWXUDH[WHULRDU&DUDFWHULVWLFLOHGH
FRQGXFHUHSRWILDIHFWDWH$GDSWDLYVWLOXOGH
FRQGXFHUHLYLWH]DYHKLFXOXOXLvQFRQVHFLQ
&RQWDFWDLLPHGLDWXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

C 3DQRXGHLQVWUXPHQWHODDXWRYHKLFXOHIU

EXWRDQHSHYRODQ
D 3DQRXGHLQVWUXPHQWHODDXWRYHKLFXOHFX

EXWRDQHSHYRODQ
%XWRDQHGHUHJODUHtuEXWRQPHQLX

yEXWRQGHUHVHWDUHEEXWRQGHVHU
YLFH YHULILFDUHQLYHOXOHLGHPRWRUOD
DXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO




3DQRXGHLQVWUXPHQWH
9HLJVLPDLPXOWHLQIRUPDLLSULYLQGYHULIL
FDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRUvQVHFLXQHD
QWUHLQHUH 3DJLQD 
$ILDMXOSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWHHVWHDFWLYDW
FkQG

,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW

&RPHQ]L

=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
=URWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH

FRQWDFW
=DSVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHE
=SRUQLLOXPLQLOH

$ILDMXOVHGH]DFWLYHD]DXWRPDWGXSFLUFD
GHVHFXQGHGDF
=LOXPLQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHDFWLYDW
=FKHLDVHDIOvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH

FRQWDFW

9LWH]RPHWUX
G QXQHOHULVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL
]DUHFkQGDXWRYHKLFXOXODWLQJHOLPLWDGH
YLWH]PD[LPGHH[ODNPK
9LWH]DDUSXWHDILLHDDILDWSHDILDM3XWHL
JVLLQIRUPDLLGHVSUHYLWH]RPHWUXOGLJLWDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQOD
3DJLQD LDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHFX
EXWRDQHSHYRODQOD 3DJLQD 
7XURPHWUX
%DQGDURLHGLQWXURPHWUXLQGLFLQWHUYDOXOGH
VXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
3HQWUXDSURWHMDPRWRUXODOLPHQWDUHDFXFDU
EXUDQWHVWHvQWUHUXSWFkQGVHLQWUvQEDQGD
URLH

 1XFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
(YLWDLWXUDLLOHH[FHVLYHDOHPRWRUXOXL
$FHDVWDULGLFvQPRGLQXWLOFRQVXPXOGHFDU
EXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXLLGXQHD]PHGLX
OXLGLQFDX]DQLYHOXOXLULGLFDWGHHPLVLL

C ,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQWODDXWRYHKL

FXOHIUEXWRDQHSHYRODQ
D ,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQWODDXWRYHKL

FXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
,QGLFDWRUORFFODSHWJXUGHXPSOHUHFX

FDUEXUDQWFODSHWDJXULLGHXPSOHUH
FXFDUEXUDQWVHDIOSHSDUWHDVWkQJ
,QGLFDWRUORFFODSHWJXUGHXPSOHUHFX
FDUEXUDQWFODSHWDJXULLGHXPSOHUH
FXFDUEXUDQWVHDIOSHSDUWHDGUHDSW
/DPSGHDYHUWL]DUHFDUEXUDQWGHUH]HUY
3DJLQD

&RQWRUGHUXODMSDULDO
3HQWUXDUHVHWDDVLJXUDLYFDILDMXO
DILHD]FRQWRUXOGHUXODMSDULDOGDFDYHL
XQDXWRYHKLFXOFXEXWRDQHSHYRODQ
3DJLQD 
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOGH
UHVHWDUHESkQFkQGFRQWRUXOGHUXODM
SDULDOHVWHUHVHWDWOD


,OXPLQDUHSDQRXGHLQVWUXPHQWH
&kQGVLVWHPXOGHLOXPLQDUHHVWHSRUQLWSXWHL
UHJODOXPLQR]LWDWHDLQVWUXPHQWHORUGHERUGFX
DMXWRUXOEXWRDQHORUtLu



0DLOXPLQRV$SVDLEXWRQXOt
0DLSXLQOXPLQRV$SVDLEXWRQXOu

&DOFXODWRUGHERUGIUEXWRDQHSHYRODQ
G $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXID]VFXUWDXWR
PDW,OXPLQDUHDLQVWUXPHQWHORUGHERUGVH
DGDSWHD]ODID]DVFXUWDXWRPDW



$ILDMVWDQGDUG
3UH]HQWDUHJHQHUDO

'LVSXQHUHLFRPHQ]L
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$FLRQDLEXWRDQHOHGHUHJODUHGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHGRDUDWXQFLFkQGFkQGFRQGL
LLOHGHWUDILFRSHUPLWQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGLVWUDJHUHDDWHQLHLLSURYRFDUHD
XQXLDFFLGHQW
1XDFLRQDLEXWRQXOGHUHJODUHSULQFRURDQD
YRODQXOXL0LFDUHDYRODQXOXLDUILDIHFWDWvQ
PRGVHPQLILFDWLY$FHVWOXFUXYSRDWHGLV
WUDJHDWHQLDGHODFRQGLLLOHGHWUDILF3XWHL
SLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLSUR
YRFDXQDFFLGHQW
1XYVSULMLQLLFDSXOVDXSLHSWXOSHYRODQVDX
SODQDGHERUGvQWLPSFHDFLRQDLEXWRQXOGH
UHJODUH
3XWHLJVLSDJLQLOHGHUHIHULQSHQWUXPDL
PXOWHLQIRUPDLLvQFDGUXOLQGH[XOXLOD$LUED
JXUL

&DOFXODWRUXOGHERUGHVWHDFWLYDWLPHGLDWFH
URWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
&DOFXODWRUXOGHERUGDUDWLQIRUPDLLOHL
VHWULOHDXWRYHKLFXOXOXLSHDILDM
3XWHLFRPDQGDDILDMXOLVHWULOHvQFDOFXOD
WRUXOGHERUGFXDMXWRUXOEXWRDQHORUGH
UHJODUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

C &RQWRUGHUXODMWRWDO
D &RQWRUGHUXODMSDULDOVDXOLPLWGHYLWH]

VHWDWGH63(('7521,&YDULDELO
3DJLQD VDX63(('7521,&SHU
PDQHQW 3DJLQD
&HDV
7HPSHUDWXUH[WHULRDUVDXYLWH]RPHWUX
GLJLWDO
,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW
3DJLQD
5HFRPDQGDUHGHVFKLPEDUHDYLWH]HLOD
DXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
3DJLQD VDXSR]LLHPDQHWVHOHF
WRDUHVDXWUHDSWGHYLWH]HFXUHQWOD
DXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
3DJLQD

6FKLPEDUHDDILDMXOXLVWDQGDUG
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 $SVDLEXWRQXOGHPHQLXyPDLPXOWGHR
VHFXQG
,QIRUPDLLOHDILDWHSHDILDMVHVFKLPEGH
ODWHPSHUDWXUDH[WHULRDUODYLWH]RPHWUXO
GLJLWDO
$ILDMWHPSHUDWXUH[WHULRDU

$9(57,=$5(
/DWHPSHUDWXULXRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKH
RVHDXDSRDWHILvQJKHDWPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSGXUHVDXSHSRGXULQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLLLORUGHGUXP
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
DFHDVWFDX]WUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DODFRQ
GLLLOHPHWHR


&RPHQ]L

&DOFXODWRUGHERUGIUEXWRDQHSH
YRODQ

&DOFXODWRUGHERUGIUEXWRDQHSHYRODQ



6FKLPEULOHvQFHSULYHWHWHPSHUDWXUDH[WH
ULRDUVXQWDILDWHFXRPLFvQWkU]LHUH

0HQLXUL

&RPHQ]L

3UH]HQWDUHJHQHUDO
&XDMXWRUXOEXWRDQHORUGHUHJODUHtuy
VDXESXWHLVHOHFWDXUPWRDUHOHIXQFLL
=DFWLYDUHDGDWHLVFDGHQWHSHQWUXVHUYLFH
3DJLQD
=YHULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHL
3DJLQD
=SUHVHOHFWDUHDVHWDUHDRUHLGHSRUQLUHD
vQFO]LULLDX[LOLDUH 3DJLQD
=PRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXUL 3DJLQD
=VHWDUHDRUHL 3DJLQD
=VHWDUHDGDWHL 3DJLQD
=VHWDUHDPRGXOXLGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
]LDIDUXULORU 3DJLQD
 3HQWUXDYvQWRDUFHODDILDMXOVWDQ
GDUGDSVDLEXWRQXOGHPHQLXyPDL
PXOWGHRVHFXQG
VDX
 1XDSVDLQLFLXQEXWRQWLPSGH
VHFXQGH
$ILDMXODFFHSWVHWULOHVFKLPEDWH

6HWDUHDFHDVXOXL
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 $SVDLEXWRQXOGHPHQLXyvQPRGUHSH
WDWSkQFkQGFLIUHOHFDUHLQGLFRUDFOL
SHVF
 $SVDLtVDXuSHQWUXDVHWDRUHOH
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHE
$ILDMXOPLQXWHORUFOLSHWH
 $SVDLtVDXuSHQWUXDVHWDPLQXWHOH


G 'DFLQHLEXWRQXOtVDXuDSVDW
YDORDUHDVHYDVFKLPEDvQFRQWLQXX

6HWDUHDGDWHL
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 $SVDLEXWRQXOGHPHQLXyvQPRGUHSH
WDWSkQFkQG]LXDFOLSHWH
 $SVDLtVDXuSHQWUXDVHWD]LXD
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHE
$ILDMXOOXQLLFOLSHWH
 $SVDLtVDXuSHQWUXDVHWDOXQD
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHE
$ILDMXODQXOXLFOLSHWH
 $SVDLtVDXuSHQWUXDVHWDDQXO


G 'DFLQHLEXWRQXOtVDXuDSVDW
YDORDUHDVHYDVFKLPEDvQFRQWLQXX
6HWDUHPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]L
DIDUXULORU
'DFPRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LD
IDUXULORUHVWH21 3251,7 PRGXOGHIXQF
LRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUYDSRUQLDXWR
PDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
'LQPRWLYHGHVLJXUDQSXWHLVFKLPED
DFHDVWVHWDUHQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]6HWDUHDGLQIDEULFHVWH21 325
1,7 vQULOHvQFDUHPRGXOGHIXQFLRQDUH
FRQVWDQWDIDUXULORUVDXPRGXOGHIXQFLR
QDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUHVWHREOLJDWRULX
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 $SVDLEXWRQXOGHPHQLXyvQPRGUHSH
WDWSkQFkQGODPSDLQGLFDWRDUHXGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHFOLSHWHLDUPHVDMXO
RQ SRUQLW VDXRII RSULW DSDUHSH
DILDM
 $SVDLtVDXuSHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDPRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
]LDIDUXULORU

G 'DFURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]L
LD`VDXXOXPLQDFRUHVSXQ]WRDUH
VHDSULQGH'DFURWLLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQLvQSR]LLDXPRGXOGHIXQFLR
QDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUUPkQHSRUQLW

&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ
&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSH
YRODQ

8WLOL]DUHDWHOHIRQXOXL
j $FFHSWXQDSHO
 QFKHLHXQDSHO

3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DLFRPSXWHUXOGHERUGQXPDLFkQGFRQ
GLLLOHGHGUXPLGHWUDILFRSHUPLWQFD]
FRQWUDUDWHQLDGXPQHDYRDVWUYDILGLVWUDV
LQXYYHLPDLSXWHDFRQFHQWUDvQPRG
FRUHVSXQ]WRUDVXSUDFRQGXFHULLSURYRFkQG
DVWIHOXQDFFLGHQW
&DOFXODWRUXOGHERUGDUDWLQIRUPDLLOHL
VHWULOHDXWRYHKLFXOXOXLSHDILDM

9RODQFXEXWRDQH

3XWHLFRPDQGDDILDMXOLVHWULOHvQFDOFXOD
WRUXOGHERUGFXDMXWRUXOEXWRDQHORUGHSH
YRODQ
C

$ILDM
8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG

L
=6HOHFWHD]VXEPHQLXULOH
=0RGLILFYDORULOH
=5HJOHD]YROXPXO

'HUXOD]GHODXQPHQLXODDOWXO
QDLQWH
 QDSRL

&RPHQ]L

'LVSXQHUHLFRPHQ]L
&DOFXODWRUXOGHERUGHVWHDFWLYDWLPHGLDWFH
URWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW



'HUXOHD]vQFDGUXOXQXLPHQLX
c QDLQWH
d QDSRL
&kWHYDIXQFLLVXQWFRPELQDWHWHPDWLFvQ
PHQLXUL
$ILDMXOVHPRGLILFFkQGDSVDLXQXOGLQWUH
EXWRDQHOHGHSHYRODQ3XWHLXWLOL]DRIXQFLH
SHQWUXDDFWLYDLQIRUPDLLVDXSHQWUXD
VFKLPEDVHWULOHSHQWUXDXWRYHKLFXO
'HH[HPSOXPHQLXO$8',2DUHIXQFLLGHXWL
OL]DUHDUDGLRXOXLVDXD&'SOD\HUXOXL

G &RQWURODUHDHFKLSDPHQWXOXLDXGLRFXDMX
WRUXOEXWRDQHORUGHSHYRODQLHIHFWXDUHD
VHWULORUSULQPHQLXO$8',2IXQFLRQHD]
QXPDLFXXQGLVSR]LWLYDXGLR0HUFHGHV
%HQ]'DFXWLOL]DLXQHFKLSDPHQWDXGLRGH
ODXQDOWSURGXFWRUIXQFLLOHGHVFULVHDU
SXWHDILOLPLWDWHVDXVDUSXWHDVQXILH
GLVSRQLELOHGHORF
9SXWHLJkQGLODRUGLQHDPHQLXULORULDIXQF
LLORUGLQWUXQPHQLXFDODXQFHUF
 $SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOVDX

0HQLXULOHVXQWDILDWHVXFFHVLY
 $SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOdVDX
c
)XQFLLOHGLQPHQLXVXEPHQLXVXQWDILDWH
VXFFHVLY
6SUHGHRVHELUHGHDOWHPHQLXULYHLJVLVXE
PHQLXULvQPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL 3HQ
WUXLQIRUPDLLGHVSUHXWLOL]DUHDDFHVWRUVXE
PHQLXULFRQVXOWDLVHFLXQHD0HQLXVHWUL
3DJLQD 
1XPUXOPHQLXULORUGHSLQGHGHHFKLSDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU




&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL

&RPHQ]L

6FKHPH

$DDUDWDILDMHOHFkQGGHUXODLPHQLXULOH

7HUPHQLJHQHULFL
,OXVWUDLDSUH]LQWPHQLXULOHvQFD]XOXQXL
DXWRYHKLFXOFX&20$1'$36

G 7HUPHQLLJHQHULFLGLQSUH]HQWDUHDJHQH
UDOVXEIRUPGHWDEHOYDMXWVYRULHQ
WDLPDLXRU7RWXLHLQXVXQWDILDLSH
DILDM
/D6RXQG$XGLRFDOFXODWRUXOGHERUG
DILHD]vQWRWGHDXQDPHQLXULOH$8',2L
7(/ WHOHIRQ vQHQJOH]/XFUXULOHVWDXDVWIHO
FKLDUGDFHVWHVHOHFWDWRDOWOLPESHQWUX
DILDM

)XQFLRQDUH
C 0HQLX8WLOL]DUH 3DJLQD
=$ILDMVWDQGDUG
=3HQWUXDDSHODGDWDVFDGHQWSHQ
WUXVHUYLVDUH 3DJLQD
=0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
QXHVWHGLVSRQLELOODDXWRYHKLFXOH
FXPRWRUSHEHQ]LQ
3DJLQD
=3HQWUXDYHULILFDQLYHOXOGHXOHL
QXPDLODDXWRYHKLFXOHFXPRWRU
GLHVHO  3DJLQD
D 0HQLX$XGLR 3DJLQD
0HQLX1DYLJDLH 3DJLQD
0HQLX0HPRULDGHPHVDMH
3DJLQD
0HQLX6HWUL 3DJLQD

&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ



)XQFLRQDUH
0HQLX&DOFXODWRUGHSDUFXUV
3DJLQD

&RPHQ]L

k 0HQLX7HOHIRQ 3DJLQD

0HQLX8WLOL]DUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDXUPWRDUHOHIXQFLLvQPHQLXO2SHUD
WLRQ 8WLOL]DUH 
=DILDUHFRQWRUGHUXODMSDULDOLFRQWRUGH
UXODMWRWDO DILDMVWDQGDUG
=DILDUHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
3DJLQD
=DSHODUHGDWVFDGHQWSHQWUXVHUYLVDUH
3DJLQD
=PRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXUL 3DJLQD
=YHULILFDUHQLYHOXOGHXOHL QXPDLODDXWRYH
KLFXOHFXPRWRUGLHVHO  3DJLQD

$ILDMVWDQGDUG
/DVHWDUHDGHED]FRQWRUXOGHUXODMWRWDOL
FRQWRUXOGHUXODMSDULDOVXQWDILDWHvQSDUWHD
VXSHULRDUDDILDMXOXL$FHVWDHVWHFXQRVFXW
GUHSWDILDMXOVWDQGDUG
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFHDSDUHDILDMXOVWDQGDUG

C &RQWRUGHUXODMWRWDO
D &RQWRUGHUXODMSDULDO
7HPSHUDWXUH[WHULRDUVDXYLWH]RPHWUX

GLJLWDO
&HDV
5HFRPDQGDUHGHVFKLPEDUHDYLWH]HLOD
DXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
3DJLQD VDXSR]LLHPDQHWVHOHF
WRDUHVDXWUHDSWGHYLWH]HFXUHQWOD
DXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
3DJLQD

$ILDUHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFHDSDUHDILDMXOVWDQGDUG
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH

7HPSHUDWXUDDILDWVDUSXWHDULGLFDOD
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVvQ
FRQGLLLQRUPDOHLDUOLFKLGXOGHUFLUHFRQLQH
FRQFHQWUDLDFRUHFWGHLQKLELWRUGHFRUR
]LXQHLDQWLJHO(VWHQRUPDOFDWHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXLGHUFLUHVDWLQJFDSWXOVFDOHLOD
WHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHLFkQGFRQ
GXFHLSHWHUHQPXQWRV

&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ



0HQLX$XGLR

&RPHQ]L

1RWHJHQHUDOH
3XWHLXWLOL]DIXQFLLOHGLQPHQLXO$8',2SHQ
WUXDFRPDQGDHFKLSDPHQWXODXGLRFDUHWRF
PDLDIRVWSRUQLW
$FLRQDUHDHFKLSDPHQWXOXLDXGLRFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUGHSHYRODQLUHDOL]DUHDVHWULORU
FXDMXWRUXOPHQLXOXL$8',2IXQFLRQHD]DD
FXPHVWHGHVFULVQXPDLGDFHVWHLQVWDODW
HFKLSDPHQWXODXGLR0HUFHGHV%HQ]'DF
XWLOL]DLXQHFKLSDPHQWDXGLRGHODXQDOWSUR
GXFWRUIXQFLLOHGHVFULVHDUSXWHDILOLPLWDWH
VDXVDUSXWHDVQXILHGLVSRQLELOHGHORF
'DFQXHVWHSRUQLWQLFLXQHFKLSDPHQWDXGLR
YHLYHGHDPHVDMXO$8',2RII $8',2
RSULW  6RXQGVDX$XGLR VDXPHVDMXO
$8',2RII $8',2RSULW  $XGLR$36
VDX&20$1'$36 

$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDSRVWXOGRULW
G 3XWHLVPHPRUDLSRVWXULQRLQXPDLSH
VLVWHPXODXGLR&RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH
3XWHLXWLOL]DUDGLRXOvQDFHODLPRGFDGH
RELFHL


8WLOL]DUHD&'SOD\HUXOXL
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUGHSHYRODQ
3RUQLLUDGLRXO FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH LVHOHFWDL&'SOD\HUXO
 $SVDLEXWRQXOVDXvQPRG
UHSHWDWSkQFkQGDSDUVHWULOHSHQWUX&'
XOFXUHQW


6HOHFWDUHDXQXLSRVWGHUDGLR
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUGHSHYRODQ
3RUQLLUDGLRXO FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH 
 $SVDLEXWRQXOVDXvQPRG
UHSHWDWSkQFkQGDILDMXODILHD]SRVWXO
VHOHFWDWFXUHQW
7LSXOGHFXWDUHGHSLQGHGHVHWDUHDGH
VHOHFLHDSRVWXOXLGHUDGLR
3DJLQD 9DILVHOHFWDWFHOPDLDSUR
SLDWSRVWPHPRUDWVDXvQFHSHFXWDUHD
SRVWXULORU FXH[FHSLD$XGLR 


$ILDMSHQWUX6RXQGVDX$XGLR
C &'FXUHQW FXPDJD]LHGH&'XUL
D 3LHVFXUHQW

$ILDMSHQWUX$XGLR$36VDX&20$1'$36
C &'FXUHQW FXPDJD]LHGH&'XUL
D 3LHVFXUHQW


$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDRPHORGLHGHSH&'

C %DQGDGHIUHFYHQVDXEDQGDGHIUHF

YHQFXQXPUSUHVHWDWvQPHPRULH
D 3RVWVDXIUHFYHQUHFHSLHFXEDQGGH

IUHFYHQ

0HQLXGHQDYLJDLH
3XWHLXWLOL]DPHQLXO1$9SHQWUXDILDUHDLQGL
FDLLORUVLVWHPXOXLGHQDYLJDLH
8WLOL]DLFRPHQ]LOHGHSHYRODQ

&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ
$SVDLEXWRQXOVDXSkQODDIL
DUHDPHQLXOXLVLVWHPXOXLGHQDYLJDLH
QIXQFLHGHVWDUHDVLVWHPXOXLGHQDYLJDLH
SHGLVSOD\SRWDSUHDGLIHULWHPHVDMH

'DFVLVWHPXOGHQDYLJDLHHVWHGH]DF
WLYDW
3HGLVSOD\HVWHDILDWPHVDMXO1$9DXV
VLVWHPGHQDYLJDLHGH]DFWLYDW 
 &RQHFWDLVLVWHPXO$XGLR$36VDX
&20$1'$36 FRQVXOWDLPDQXDOXOGHXWL
OL]DUHIXUQL]DWVHSDUDW 

,QGLFDLLOHSULYLQGGLUHFLDQXVXQW
DFWLYH
3HGLVSOD\HVWHLQGLFDWSXQFWXOFDUGLQDO

ULDGHPHVDMHSHQWUXDYHULILFDPHVDMHOH
PHPRUDWH

3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGvQUHJLVWUHD]LDILHD]
QXPDLPHVDMHGHHURDUHLDYHUWLVPHQWHSUR
YHQLWHGHODDQXPLWHVLVWHPH'LQDFHVWPRWLY
WUHEXLHVYDVLJXUDLSHUVRQDOFDXWRYHKL
FXOXOSUH]LQWVLJXUDQvQXWLOL]DUHQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
GDWRULWFRQGXFHULLXQXLDXWRYHKLFXOQHVLJXU

8WLOL]DLFRPHQ]LOHGHSHYRODQ
 $SVDLEXWRQXOVDXSkQODDIL
DUHDQXPUXOXLGHPHVDMHPHPRUDWHGH
H[HPSOX0HOGXQJHQ PHVDMH 
QFD]XOvQFDUHQXHVWHPHPRUDWQLFLXQ
PHVDMSHGLVSOD\DSDUHPHVDMXO.HLQH
0HOGXQJHQ 1LFLXQPHVDM 
7UHFHLGHODXQPHVDMODFHOODOWFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUAVDXh
/LVWDFXPHVDMHOHSRVLELOHHVWHGLVSRQLELO
vQFDSLWROXO5HSDUDLLLQGLYLGXDOH
3DJLQD 
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDXQDOWPHVDM


C 3XQFWXOFDUGLQDO

,QGLFDLLOHSULYLQGGLUHFLDVXQWDFWLYH
3HGLVSOD\DSDUHGHH[HPSOXXUPWRUXO
PHVDM

G &kQGOXDLFRQWDFWXOPHPRULDGHPHVDMH
VHWHUJH
0HQLX6HWUL
1RWHJHQHUDOH

G 3HQWUXDFWLYDUHDLQGLFDLLORUSULYLQGGLUHF
LDFLWLLPDQXDOXOVHSDUDWGHXWLOL]DUHDO
VLVWHPXOXL$XGLR$36VDX&20$1'
$36

9HLJVLGRXIXQFLLvQPHQLXO6HWWLQJV
6HWUL )XQFLD6HWWLQJV7RUHVHW
3UHVVWKHEXWWRQIRUVHF
6HWULSHQWUXDUHVHWD$SVDL
EXWRQXOWLPSGHVHFXQGH FXFDUH
SXWHLUHVHWDWRDWHVHWULOHODVHWULOHGLQ
IDEULF3XWHLGHDVHPHQHDXWLOL]DFkWHYD
VXEPHQLXULSHQWUXDUHDOL]DVHWULLQGLYLGXDOH
ODDXWRYHKLFXO

0HQLXPHPRULDGHPHVDMH
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]DQXPLWH
PHVDMHDILDWH3XWHLXWLOL]DPHQLXO0HPR


&RPHQ]L



&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ



8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL

&RPHQ]L

$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM

0HQLX6HWUL

5HVHWDUHDWXWXURUVHWULORU
3XWHLUHVHWDIXQFLLOHvQWRDWHVXEPHQLXULOHOD
VHWULOHGLQIDEULF
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHEFLUFDWUHL
VHFXQGH
9HLYHGHDXQPHVDMSHDILDMFDUHY
vQGHDPQVDSVDLGLQQRXEXWRQXOGH
UHVHWDUHESHQWUXDFRQILUPD
 $SVDLGLQQRXEXWRQXOEGHUHVHWDUH
)XQFLLOHGLQWRDWHVXEPHQLXULOHVXQWUHVH
WDWHODVHWULOHGLQIDEULF


G 'DFQXDSVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHED
GRXDRDUSHQWUXDFRQILUPDVHWULOHVXQW
SVWUDWH0HQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHGLQQRXGXSFLUFDFLQFLVHFXQGH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQQXVHSRWUHVHWD
WRDWHIXQFLLOHvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQPLFDUH'HH[HPSOXIXQFLD'ULY
OLJKWV /XPLQLGHFRQGXFHUH GLQVXE
PHQLXO/LJKWLQJ ,OXPLQDUH UPkQH
QHVFKLPEDW
5HVHWDUHDIXQFLLORUXQXLVXEPHQLX
3XWHLUHVHWDIXQFLLOHvQWUXQVXEPHQLXLQGL
YLGXDOODVHWULOHGLQIDEULF

8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDXQVXEPHQLX
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHEFLUFDWUHL
VHFXQGH
9HLYHGHDXQPHVDMSHDILDMFDUHY
vQGHDPQVDSVDLGLQQRXEXWRQXOGH
UHVHWDUHESHQWUXDFRQILUPD
 $SVDLGLQQRXEXWRQXOEGHUHVHWDUH
)XQFLLOHGLQVXEPHQLXVXQWUHVHWDWHOD
VHWULOHGLQIDEULF


G 'DFQXDSVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHED
GRXDRDUSHQWUXDFRQILUPDVHWULOHVXQW
SVWUDWH0HQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHGLQQRXGXSFLUFDFLQFLVHFXQGH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQQXVHSRWUHVHWD
WRDWHIXQFLLOHvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQPLFDUH'HH[HPSOXIXQFLD'D\WLPH
GULYLQJOLJKWV 0RGGHIXQFLRQDUH
SHWLPSGH]LDIDUXULORU GLQVXE
PHQLXO/LJKWLQJ ,OXPLQDUH UPkQH
QHVFKLPEDW
6XEPHQLXULOHGLQPHQLXO6HWUL
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
9HLYHGHDFROHFLDGHVXEPHQLXUL([LVWPDL
PXOWHVXEPHQLXULGHFkWSRWILDILDWHGHR
GDW

&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ



6XEPHQLXSDQRXGHLQVWUXPHQWH
6HOHFWDUHDXQLWLLSHQWUXWHPSHUDWXU
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLVDXSHQWUXDVHOHFWD
VXEPHQLXO,QVWFOXVWHU 3DQRX
LQVWU 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD7HPSHUDW
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW

$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDXQVXEPHQLX
6XEPHQLXOVHOHFWDWODPRPHQWXODFWXDO
HVWHHYLGHQLDW
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLDGLQWUXQVXEPHQLX
 6FKLPEDLVHWDUHDDSVkQGEXWRQXO
VDX
6HWDUHDVFKLPEDWHVWHVDOYDWDXWRPDW


3XWHLVHOHFWDXUPWRDUHOHVXEPHQLXUL
=3DQRXGHLQVWUXPHQWH 3DJLQD

8QLWLLVHWULGHOLPE
 6HWULEDUGHVWDUH
=&HDV'DW 3DJLQD
=,OXPLQDUH 3DJLQD
 $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGGHIXQFLR
QDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORULLOXPLQDUH
DPELHQWDO LOXPLQDUHORFDWRU
 6HWDUHRSULUHWHPSRUL]DWLOXPLQDUHH[WH
ULRDU
 $FWLYDUHGH]DFWLYDUHLOXPLQDUHLQWH
ULRDUDPELHQWDO
=$XWRYHKLFXO 3DJLQD
 6HWDUH63(('7521,&SHUPDQHQW
3DJLQD
 6HWDUHVHOHFWDUHSRVWGHUDGLR
=QFO]LUHVWDLRQDUVDXvQFO]LUHDX[LOLDU
3DJLQD
=&RQIRUW 3DJLQD
 6HWULGHSHQGHQWHGHFKHLH
 6HWDUHRJOLQ]LH[WHULRDUHSHQWUXUDEDWDUH
DXWRPDWvQLQWHULRU


$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDXQLWDWHDSHQWUXWRDWHPHVDMHOHGH
SHDILDMs& JUDGH&HOVLXV VDXs) JUDGH
)DKUHQKHLW 

6HOHFWDUHDXQLWLLSHQWUXYLWH]RPHWUXO
GLJLWDO
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL


6XEPHQLXO&HDV'DWHVWHGLVSRQLELOQXPDLGDFQXDYHLVLVWHPDXGLRVDXDYHL6RXQG$XGLR


&RPHQ]L

&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ



$SVDLVDXSHQWUXDVHOHFWD
VXEPHQLXO,QVWFOXVWHU 3DQRX
LQVWU 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD'LJVSHHGR 9LWH]RPHWUX
GLJ 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW

&RPHQ]L

6HOHFWDUHDOLPELL
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLVDXSHQWUXDVHOHFWD
VXEPHQLXO,QVWFOXVWHU 3DQRX
LQVWU 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD/DQJXDJH /LPE 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW


$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDXQLWDWHDSHQWUXYLWH]RPHWUXOGLJL
WDONPKVDXPSK

6HOHFWDUHDXQLWLLSHQWUXFRQWRU
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLVDXSHQWUXDVHOHFWD
VXEPHQLXO,QVWFOXVWHU 3DQRX
LQVWU 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD7ULS &OWRULH 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW


8WLOL]DLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHWDOLPEDSHQWUXWRDWHPHVDMHOH

/LPELOHGLVSRQLELOHVXQW
=JHUPDQD
=HQJOH]DEULWDQLF
=HQJOH]DDPHULFDQ
=IUDQFH]D
=LWDOLDQD
=VSDQLROD

6HOHFWDUHDDILDMXOXLSHQWUXEDUDGHVWDUH
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL


$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDXQLWDWHDSHQWUXWRDWHPHVDMHOHGH
SHDILDMNP NLORPHWUL VDXPLOHV
PLOH 

&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ

$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDGDFVVHDILH]HWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUVDXYLWH]D YLWH]RPHWUXOGLJLWDO 
$ILDMXOVHOHFWDWHVWHDSRLDILDWSHUPDQHQW
vQSDUWHDLQIHULRDUDDILDMXOXL
3DJLQD 

6HOHFWDUHDXQLWLLSHQWUXSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLVDXSHQWUXDVHOHFWD
VXEPHQLXO,QVWFOXVWHU 3DQRX
LQVWU 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD7\UHSUHVV 3UHVQ
SQHXUL 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW


$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDXQLWDWHDSHQWUXSUHVLXQHDvQSQHXUL
SHDILDMEDULVDXSVL

6XEPHQLX&HDV'DW
G 'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFX&20$1'$36VDXFXVLVWHPGH
QDYLJDLH$XGLR$36QXH[LVWVXEPH
QLXO&ORFN'DWH &HDV'DW 6LVWHPXO
GXPQHDYRDVWUGHQDYLJDLHSULPHWHRUD
LGDWDGHODVDWHOLL*36
7UHEXLHVVHWDLRVLQJXUGDW]RQDGHIXV
RUDUvQVLVWHPXODXGLR&RQVXOWDLLQVWUXF
LXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
6HWDUHDFHDVXOXL
G 'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFX&20$1'$36VDXFXVLVWHPGH
QDYLJDLH$XGLR$36DFHVWVXEPHQLXQX
HVWHGLVSRQLELO
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO&ORFN'DWH &HDV
GDW 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD6HWFORFN 6HWDUH
FHDV +RXUV 2UH VDX0LQXWHV
0LQXWH 


$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHWDYDORULOH

&RPHQ]L

$SVDLVDXSHQWUXDVHOHFWD
VXEPHQLXO,QVWFOXVWHU 3DQRX
LQVWU 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD6HOHFWGLVSO 6HOHFWDUH
DIL 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW




&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ



6HOHFWDUHDIRUPDWXOXLRUDU
G 'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFX&20$1'$36VDXFXVLVWHPGH
QDYLJDLH$XGLR$36DFHVWVXEPHQLXQX
HVWHGLVSRQLELO

&RPHQ]L

8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO&ORFN'DWH &HDV
GDW 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLDK
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW

$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO&ORFN'DWH &HDV
GDW 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD'DWH 'DW 'D\ =L VDX0RQWK
/XQ VDX<HDU $Q 


$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDIRUPDWXOFHDVXOXLKVDXK

6HWDUHDGDWHL
G 'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFX&20$1'$36VDXFXVLVWHPGH
QDYLJDLH$XGLR$36DFHVWVXEPHQLXQX
HVWHGLVSRQLELO
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL


$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHWDYDORULOH

6XEPHQLXLOXPLQDUH
6HWDUHPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LD
IDUXULORU
QFD]XOvQFDUHPRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPS
GH]LDIDUXULORUHVWH2Q 3RUQLW PRGXOGH
IXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUYDSRUQL
DXWRPDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
'LQPRWLYHGHVLJXUDQSXWHLVFKLPED
DFHDVWVHWDUHQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]6HWDUHDGLQIDEULFHVWH2Q 3RU
QLW vQULOHvQFDUHPRGXOGHIXQFLRQDUH
FRQVWDQWDIDUXULORUVDXPRGXOGHIXQFLR
QDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUHVWHREOLJDWRULX
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJ ,OXPL
QDUH 
 $SVDLEXWRQXOcVDXSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD'D\WLPHGULYLQJOLJKWV 0RG


&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ

$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHWDPRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LD
IDUXULORUSH2Q 3RUQLW VDX2II
2SULW 
G 'DFURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]L
LD`VDXXOXPLQDFRUHVSXQ]WRDUH
VHDSULQGH'DFURWLLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQLvQSR]LLDXPRGXOGHIXQFLR
QDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUUPkQHSRUQLW


G 'LQPRWLYHGHVLJXUDQQXVHSRDWH
UHVHWDIXQFLD'D\WLPHGULYLQJOLJKWV
0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]L
DIDUXULORU ODVHWDUHDGLQIDEULFvQ
WLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH9HL
YHGHDXUPWRUXOPHVDMSHDILDM6HWWLQJ
RQO\SRVVLEOHDWVWDQGVWLOO
6HWDUHSRVLELOGRDUGXSRSULUH 
3RUQLUHDRSULUHDLOXPLQULLDPELHQWDOH
LOXPLQDUHORFDWRU
QFD]XOvQFDUHFRPXWDLLOXPLQDUHDDPELHQ
WDOvQSR]LLD2Q 3RUQLW XUPWRDUHOH
OXPLQLVHDSULQGvQvQWXQHULFGXSFHDLGHV
FXLDWDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
=OXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOH
=OPSLOHGLQVSDWH
=LOXPLQDUHDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
=SURLHFWRUXOGHFHD
,OXPLQDUHDDPELHQWDOVHRSUHWHDXWRPDW
GXSFLUFDGHVHFXQGHGDF
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
=LQWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
=vQFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOFKHLL

8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJ ,OXPL
QDUH 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD/RFOLJKWLQJ ,OXPLQDUH
ORF 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW


$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
FRPXWDLOXPLQDUHDDPELHQWDO LOXPLQDUHD
ORFDWRU 2Q 3RUQLW VDX2II 2SULW 

6HWDUHRSULUHWHPSRUL]DWLOXPLQDUHH[WH
ULRDU
)XQFLD+HDGODPSV )DUXUL YDMXWV
VHWDLGDFLSHQWUXFkWWLPSVUPkQLOX
PLQDUHDH[WHULRDUSRUQLWvQvQWXQHULFGXS
vQFKLGHUHDSRUWLHUHL
'DFDLVHWDWRSULUHDWHPSRUL]DWLDLRSULW
PRWRUXOXUPWRDUHOHUPkQDSULQVH
=OXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOH
=OPSLOHGLQVSDWH
=LOXPLQDUHDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
=SURLHFWRUXOGHFHD

G 3XWHLUHDFWLYDDFHDVWIXQFLHGHVFKL
]kQGRSRUWLHUvQGHFXUVGHPLQXWH
,OXPLQDUHDH[WHULRDUHVWHRSULWGXS
GHVHFXQGHGDFQXGHVFKLGHLRSRU
WLHUVDXGDFQXDLvQFKLVRSRUWLHUGHV
FKLVGXSFHPRWRUXODIRVWRSULW


&RPHQ]L

GHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LD
IDUXULORU 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW



&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ



8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJ ,OXPL
QDUH 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD+HDGODPSV )DUXUL 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW

&RPHQ]L

$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDGDFLSHQWUXFkWWLPSGRULLFDLOX
PLQDUHDH[WHULRDUVUPkQDSULQV

3RUQLUHDRSULUHDLOXPLQULLDPELDQWH
'DFDLSRUQLWLOXPLQDUHDDPELDQWLVXQW
SRUQLWHILHOXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOHILHIDUX
ULOHSHQWUXID]VFXUWPkQHUHOHGHSULQGHUH
GLQFSWXHDODSDYLOLRQXOXLLVSDLXOSHQWUX
SLFLRDUHVXQWVODELOXPLQDWH
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJ ,OXPL
QDUH 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD$PELHQWLQWOLJKWLQJ ,OX
PLQDUHDPELDQWLQW 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW


$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHWDLOXPLQDUHDDPELDQWSH2Q 3RU
QLW VDX2II 2SULW 

6XEPHQLXDXWRYHKLFXO
6HWDUHVHOHFWDUHSRVWGHUDGLR
)XQFLD6HDUFK &XWDUH YDMXWVY
GHFLGHLGDFUDGLRXODUWUHEXLVFDXWHXQQRX
SRVWVDXXQSRVWPHPRUDWDQWHULRUGHILHFDUH
GDWFkQGUDGLRXOHVWHXWLOL]DWFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUYRODQXOXL QXFX$XGLR 
6HWDUHD)UHTXHQF\ )UHFYHQ SRUQHWH
FXWDUHDSRVWXULORU6HWDUHD0HPRU\ 0HPR
ULH VHOHFWHD]XUPWRUXOSRVWPHPRUDW
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH $XWRYHKL
FXO 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD6HDUFK &XWDUH 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW


$SVDLVDXSHQWUXDVHOHFWD
PRGXO&XWDUHSRVWXUL

&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ

6HWULGHSHQGHQWHGHFKHLH
)XQFLD.H\ &KHLH YSHUPLWHVGHILQLL
GDFVHWULOHSHQWUXXUPWRDUHOHVXEPHQLXUL
VXQWPHPRUDWHFXNH\GHSHQGHQFH GHSHQ
GHQGHFKHLH 
=,QVWFOXVWHU 3DQRXLQVWU  SDQRX
GHLQVWUXPHQWH
=/LJKWLQJ ,OXPLQDUH
=9HKLFOH $XWRYHKLFXO 
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFH &RQ
IRUW 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD.H\ &KHLH 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW


VHWDLGDFRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVHUDEDWHD]
DXWRPDWVDXQXFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFXLDW
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDFRPXWDSH
VHOHFWDUHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFH &RQ
IRUW 
 $SVDLEXWRQXOcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD([WHUPLUURUDGMXVWPHQW
5HJODUHRJOLQGH[W 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW


$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHWD)ROG 5DEDWDL VDX'RQRWIROG
1XUDEDWDL RJOLQ]LOHH[WHULRDUHDXWR
PDWFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDW

0HQLXO&DOFXODWRUGHSDUFXUV
$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
DFWLYDVDXGH]DFWLYDNH\GHSHQGHQF\
GHSHQGHQGHFKHLH 
G 'LQPRWLYHGHVLJXUDQQXVHSRDWHVHWD
IXQFLD.H\ &KHLH FkWWLPSDXWRYHKLFX
OXOHVWHvQPLFDUH9HLYHGHDXUPWRUXO
PHVDMSHDILDM6HWWLQJRQO\SRVVLEOH
DWVWDQGVWLOO 6HWDUHSRVLELO
GRDUGXSRSULUH 


6HWDUHRJOLQ]LH[WHULRDUHSHQWUXUDEDWDUH
DXWRPDWvQLQWHULRU
)XQFLD([WHUPLUURUDGMXVWPHQW
5HJODUHRJOLQGH[W YSHUPLWHV

1RWHJHQHUDOH
3XWHLDSHODVDXUHVHWDGDWHVWDWLVWLFHSHQWUX
DXWRYHKLFXOvQPHQLXO7ULSFRPSXWHU &DOFX
ODWRUGHSDUFXUV 

6WDWLVWLFLGHFRQVXPGXSSRUQLUH
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUGHSHYRODQ

G &kQGDSHODLGLQQRXFDOFXODWRUXOGHSDU
FXUVHODILHD]XOWLPDIXQFLHDFWLYDW
8QLWLOHLQIRUPDLLORUVWDWLVWLFHDILDWHVXQW
VHWDWHSHUPDQHQWSHQWUXILHFDUHDUL


&RPHQ]L

6XEPHQLXO&RQYHQLHQFH &RQIRUW



&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ



SULQXUPDUHVXQWLQGHSHQGHQWHGHXQLWLOH
VHOHFWDWHvQPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL 
$SVDLEXWRQXOVDXvQPRG
UHSHWDWSkQFkQGSHDILDMVHDILHD]
PHVDMXO$IWHUVWDUW 'XSSRUQLUH 

&RPHQ]L

C 'LVWDQDSDUFXUVGHODSRUQLUH

$FWLYDUHDLQWHUYDOXOXL
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUGHSHYRODQ
$SVDLEXWRQXOVDXvQPRG
UHSHWDWSkQFkQGSHDILDMVHDILHD]
PHVDMXO$IWHUVWDUW 'XSSRUQLUH 
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOcVDXd
SkQFkQGDSDUHPHVDMXO5DQJH ,QWHU
YDO 
6XQWDILDWHGLVWDQDDSUR[LPDWLYFDUH
SRDWHILSDUFXUVFXFRQLQXWXOFXUHQWGLQ
UH]HUYRULFXVWLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQ
GXFHUH


D 7LPSVFXUVGHODSRUQLUH
9LWH]DPHGLHGXSSRUQLUH
&RQVXPPHGLXGHFDUEXUDQWGHODSRUQLUH

G 'DFURWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWD
WRUXOGHFRQWDFWVDXRVFRDWHLWRDWHYDOR
ULOHVXQWUHVHWDWHGXSFLUFDRUH
9DORULOHQXYRUILUHVHWDWHGDFURWLLFKHLD
vQDSRLvQSR]LLDVDXvQDFHVWWLPS
6WDWLVWLFLGHFRQVXPGXSUHVHWDUH
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUGHSHYRODQ
$SVDLEXWRQXOVDXvQPRG
UHSHWDWSkQFkQGSHDILDMVHDILHD]
PHVDMXO$IWHUVWDUW 'XSSRUQLUH 
 $SVDLEXWRQXOcVDXdvQPRG
UHSHWDWSkQFkQGDSDUHPHVDMXO$IWHU
UHVHW 'XSUHVHWDUH 


C 'LVWDQDSDUFXUVGHODXOWLPDUHVHWDUH
D 7LPSVFXUVGHODXOWLPDUHVHWDUH
9LWH]DPHGLHGHODXOWLPDUHVHWDUH
&RQVXPPHGLXGHFDUEXUDQWGHODXOWLPD

UHVHWDUH

G 'DFDPDLUPDVGRDURFDQWLWDWH
VF]XWGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRUXOGHFDU
EXUDQWHVWHDILDWPHVDMXO3OHDVH
UHIXHO 9UXJPDOLPHQWDL vQORFGH
LQWHUYDO
5HVHWDUHDVWDWLVWLFLORUGHFRQVXP
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUGHSHYRODQ
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGSHDILDMVHDILHD]PHVDMXO
$IWHUVWDUW 'XSSRUQLUH 
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLDSHFDUHGRULLVRUHVHWDL
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOGH
UHVHWDUHESkQFkQGYDORULOHVXQWUHVH
WDWHOD


G 6WDWLVWLFLOHGHFRQVXP$IWHUVWDUW
'XSSRUQLUH VXQWUHVHWDWHDXWRPDW
GXSGHRUHVDXGHNLORPHWUL
6WDWLVWLFLOHGHFRQVXP$IWHUVWDUW
'XSSRUQLUH VXQWUHVHWDWHDXWRPDW
GXSGHRUHVDXGHNLORPHWUL

&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ

&XDMXWRUXOIXQFLLORUGLQPHQLXO7(/SXWHL
XWLOL]DWHOHIRQXOPRELOGDFODLFRQHFWDWODXQ
VLVWHPKDQGVIUHH0HUFHGHV%HQ]

&RQHFWDUHDWHOHIRQXOXLPRELO
8WLOL]DLEXWRDQHOHGHSHYRODQ
 3HQWUXFRQHFWDUHDWHOHIRQXOXLPRELOLD
VLVWHPXOXLDXGLRUHVSHFWLY&20$1'$36
FRQVXOWDLPDQXDOHOHGHXWLOL]DUHIXUQL]DWH
VHSDUDW
 $SVDLEXWRQXOVDXSkQFkQG
SHGLVSOD\DSDUHPHQLXO7(/
0HVDMXODILDWGHSLQGHGHVWDUHDWHOHIRQX
OXLPRELO
='DFWHOHIRQXOPRELOHVWHvQFKLV(VWH
DILDWPHVDMXO7(/RII WHOHIRQ
QFKLV  $XGLR VDX7HOHLQVFKDO
WHQ WHOHIRQSRUQLW  $XGLRVDX
&20$1'$36 
=&RGXO3,1QXDIRVWLQWURGXV(VWHDIL
DWPHVDMXO7(/3,1 $XGLR
VDX%LWWH3,1HLQJHEHQ3,1
,QWURGXFHLFRGXO3,1  $XGLR
VDX&20$1'$36 
 ,QWURGXFHLFRGXO3,1SULQLQWHUPHGLXOWHOH
IRQXOXLPRELOVLVWHPXOXLDXGLRVDXDOVLV
WHPXOXL&20$1'$36
7HOHIRQXOPRELOFDXWRUHHDQDFHVWWLPS
SHGLVSOD\QXDSDUHQLFLXQPHVDM
,PHGLDWFHWHOHIRQXOPRELODJVLWRUHHD
GHQXPLUHDDFHVWHLDHVWHDILDWSHGLVSOD\

G 'DFPHVDMXOFDUHLQGLFSXWHUHDVHPQD
OXOXLGLVSDUHDXWRYHKLFXOXOQXVHDIOvQ
]RQDGHDFRSHULUHDVHPQDOXOXL
3UHOXDUHDXQXLDSHOWHOHIRQLF
'DFWHOHIRQXOPRELODUHVHPQDOSXWHLSUH
OXDvQRULFHPRPHQWXQDSHOWHOHIRQLF3HGLV
SOD\HVWHDILDWXUPWRUXOPHVDM

$ILDMvQFD]XOVLVWHPXOXL$XGLR

$ILDMvQFD]XOVLVWHPXOXL$XGLRVDX&20$1'
$36


$SVDLEXWRQXOj
3HGLVSOD\HVWHDILDWGXUDWDDSHOXOXL

5HVSLQJHUHDVDXvQFKHLHUHDXQXLDSHO
WHOHIRQLF


$SVDLEXWRQXO
3HUVRDQDFDUHDSHOHD]DXGHWRQXOGHRFX
SDW

&RPHQ]L

'XSDILDUHDDFHVWXLPHVDMSXWHL
FRPDQGDWHOHIRQXOPRELOSULQLQWHUPHGLXO
FRPHQ]LORUGHSHYRODQ

0HQLXWHOHIRQ

3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHFXSULYLUHODXWLOL]D
UHDWHOHIRQXOXLPRELOvQDXWRYHKLFXOvQYLJRDUH
vQDUDGXPQHDYRDVWU
QFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELOvQ
WLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLV
GHOHJLVODLDORFDODFHVWDWUHEXLHXWLOL]DW
QXPDLFkQGFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILFVXQW
IDYRUDELOHQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGLV
WUDJHULLDWHQLHLGHODFRQGLLLOHGHWUDILFLSUR
GXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPULDVXSUDGXP
QHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH





&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ
'DFQXGRULLVHIHFWXDLXQDSHOWHOHIR
QLFDSVDLEXWRQXO

3HGLVSOD\HVWHDILDWGLQQRXPHVDMXOFX
SXWHUHDVHPQDOXOXL


&RPHQ]L

6HOHFWDLXQQXPUGLQDJHQGDWHOHIR
QLF
QFD]XOvQFDUHWHOHIRQXOPRELODUHVHPQDO
SXWHLVHOHFWDvQRULFHPRPHQWXQQXPUGLQ
DJHQGDWHOHIRQLFLvOSXWHLDSHOD

G 3XWHLLQWURGXFHQXPHUHQRLvQDJHQGD
WHOHIRQLFQXPDLSULQLQWHUPHGLXOWHOHIRQX
OXLPRELO5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGLQ
PDQXDOXOGHXWLOL]DUHIXUQL]DWVHSDUDW
 $SVDLEXWRQXOVDXSkQODDIL
DUHDPHQLXOXL7(/
3HGLVSOD\HVWHDILDWUHHDXD*60UHV
SHFWLY
 6HOHFWDLDJHQGDWHOHIRQLFFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLcVDXd
&RPSXWHUXOGHERUGFRSLD]DJHQGDWHOH
IRQLFFDUHHVWHPHPRUDWSHFDUWHOD6,0
VDXvQWHOHIRQXOPRELO$FHDVWRSHUDLXQH
SRDWHGXUDPDLPXOWGHPLQXW3HGLVSOD\
HVWHDILDWPHVDMXO3URFHVVLQJ Q
FXUV  $XGLR VDX3OHDVHZDLW
9UXJPVDWHSWDL  $XGLR
VDX&20$1'$36 
'XSFHPHVDMXOGLVSDUHRSHUDLXQHDGH
FRSLHUHVDvQFKHLDW
 6HOHFWDLFRQWDFWXOGRULWFXDMXWRUXOEXWR
QXOXLcVDXd
3HGLVSOD\VXQWDILDWHFRQWDFWHOHPHPR
UDWHvQRUGLQHDOIDEHWLF

$SVDLEXWRQXOj
&RPSXWHUXOGHERUGDSHOHD]QXPUXOGH
WHOHIRQVHOHFWDW3HGLVSOD\HVWHDILDW
PHVDMXOGLDOLQJ DSHODUH  $XGLR
VDX:KOW DSHODUH  $XGLRVDX
&20$1'$36 
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]QXPUXO
GHWHOHIRQvQPHPRULDGHUHDSHODUH
'DFVHVWDELOHWHRFRQH[LXQHSHGLVSOD\
DSDUHQXPHOHLQWHUORFXWRUXOXLLGXUDWD
DSHOXOXL

5HDSHODUH
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]XOWLPHOH
QXPHUHGHWHOHIRQDSHODWH1XWUHEXLHV
FXWDLSULQWRDWOLVWDGHFRQWDFWH
 $SVDLEXWRQXOVDXSkQODDIL
DUHDPHQLXOXL7(/
3HGLVSOD\HVWHDILDWUHHDXD*60UHV
SHFWLY
 $SVDLEXWRQXOj
3HGLVSOD\VXQWDILDWHvQPHPRULDGHUHD
SHODUHXOWLPXOQXPUVDXXOWLPXOFRQWDFW
DSHODW

C &RQWDFWHOHGLQDJHQGDWHOHIRQLF

G 'DFDSVDLEXWRQXOcVDXdPDL
PXOWGHVHFXQGSHGLVSOD\DSDUFRQWDF
WHOHGHUXODWHUDSLG'DFHOLEHUDLEXWRQXO
GHUXODUHDUDSLGVHRSUHWH

C 1XPHUHOHGHWHOHIRQGLQPHPRULDGHUHD

SHODUH

/LJKWLQJ ,OXPLQDUH

/LJKWLQJ ,OXPLQDUH
1RWHJHQHUDOH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVFRQGXFHLFXOXPLQLOHSRUQLWH
FKLDUL]LXDQDQXPLWHULXWLOL]DUHDIDUXUL
ORUYDULD]vQIXQFLHGHFHULQHOHOHJDOHLGH
REOLJDLLOHDXWRLPSXVH

G &kQGFRQGXFHLvQULvQFDUHWUDILFXOVH
GHVIRDUSHSDUWHDRSXVDGUXPXOXLID
GHDUDvQFDUHHVWHvQPDWULFXODWDXWRYHKL
FXOXODXWRYHKLFXOHOHFDUHFLUFXOGLQVHQV
RSXVDUSXWHDILRUELWH7UHEXLHVVFKLP
EDLIDUXULOH
9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQVHFLX
QHD)XQFLRQDUH 3DJLQD 
&RPXWDWRUGHOXPLQL
/RF

6LPEROXULOHGHSHFRPXWDWRUXOGHOXPLQLDX
XUPWRDUHOHVHPQLILFDLL
c /DPSGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJ
DSULQV
d /DPSGHSR]LLHGHSHSDUWHDGUHDSW
DSULQV
X 0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXUL
ORUPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]L
DIDUXULORU
? /XPLQLVWLQVHPRGGHIXQFLRQDUHSH
WLPSGH]LDIDUXULORU
` /XPLQLGHSR]LLHODWHUDOHLOXPLQDUHD
SOFXHLGHvQPDWULFXODUHLLOXPLQDUH
LQVWUXPHQWHDSULQVH
X )DUXULSHQWUXID]VFXUWIDUXULSHQWUX
ID]OXQJ vQIXQFLHGHSR]LLDFRPX
WDWRUXOXLPL[W

)DUXULSHQWUXID]VFXUW
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
X
/DPSDLQGLFDWRDUHXGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH


0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
ULORU
3XWHLSRUQLRSULPRGXOGHIXQFLRQDUHSH
WLPSGH]LDIDUXULORUvQFDOFXODWRUXOGHERUG
=DXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ

3DJLQD
=DXWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ

3DJLQD
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
?
0RGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
ULORUHVWHSRUQLWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW

C &RPXWDWRUGHOXPLQL

G 'DFURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]L
LD`VDXXOXPLQDFRUHVSXQ]WRDUH
VHDSULQGH'DFURWLLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQLvQSR]LLDXPRGXOGHIXQFLR
QDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUUPkQHSRUQLW


&RPHQ]L

$SVDLEXWRQXOcVDXdSkQODDIL
DUHDQXPUXOXLVDXQXPHOXLFXWDW
 $SVDLEXWRQXOj
&RPSXWHUXOGHERUGDSHOHD]QXPUXOGH
WHOHIRQVHOHFWDW
'DFVHVWDELOHWHRFRQH[LXQHSHGLVSOD\
DSDUHGXUDWDDSHOXOXLLQXPHOHLQWHUORFX
WRUXOXLGDFDFHVWDHVWHPHPRUDWvQ
DJHQGDWHOHIRQLFVDXQXPUXOGHWHOHIRQ
DSHODW




/LJKWLQJ ,OXPLQDUH



0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
0RGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXUL
ORUHVWHSRUQLWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
/XPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOHLIDUXULOHSHQWUX
ID]VFXUWVXQWSRUQLWHRSULWHvQIXQFLHGH
FRQGLLLOHOXPLQLLDPELDQWH

&RPHQ]L

3HULFROGHDFFLGHQW
&kQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWvQSR]L
LDXID]DVFXUWDIDUXULORUQXVHDSULQGH
DXWRPDWvQFRQGLLLGHFHD$FHVWOXFUXY
SRDWHSXQHvQSHULFRODWkWSHGXPQHDYRDVWU
FkWLSHDOWHSHUVRDQH'HDFHHDvQFRQGLLL
GHFHDURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]L
LDX
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
HVWHRIHULWGRDUFDIDFLOLWDWHRIHUXOHVWH
vQWRWGHDXQDSHGHSOLQUHVSRQVDELOGHLOXPL
QDUHDDXWRYHKLFXOXOXL


5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
X
&kQGFKHLDVHDIOvQSR]LLDGLQFRPXWD
WRUXOGHFRQWDFWOXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDO
VXQWSRUQLWHRSULWHvQIXQFLHGHFRQGLLLOH
OXPLQLLDPELDQWH
0RGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
ULORUHVWHSRUQLWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
/XPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOHLIDUXULOHSHQ
WUXID]VFXUWVXQWSRUQLWHVDXRSULWHDXWR
PDWvQIXQFLHGHFRQGLLLOHOXPLQLL
DPELDQWH

3URLHFWRDUHGHFHDIDODPSGH
FHDVSDWH
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLCvQSR]LLD
XVDX`
 3URLHFWRDUHGHFHDIDWUDJHLFRPX
WDWRUXOGHOXPLQLCSkQODSULPXORSULWRU
/DPSDLQGLFDWRDUH[YHUGHGHOkQJ
FRPXWDWRUXOGHOXPLQLVHDSULQGH
 /DPSGHFHDVSDWHWUDJHLFRPXWDWR
UXOGHOXPLQLCSkQODDOGRLOHDRSULWRU
/DPSDLQGLFDWRDUH^JDOEHQGHOkQJ
FRPXWDWRUXOGHOXPLQLVHDSULQGH


5HJODUHEWDLHIDU
&RQWUROXOEWLLIDUXOXLYSHUPLWHVUHJODL
FRQXOGHOXPLQHPLVGHIDUXULvQIXQFLHGH
QLYHOXOGHvQFUFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL&RQXO
GHOXPLQGHODIDUXULVHVFKLPEGDFVFDX
QHOHVXQWRFXSDWHVDXGDFFRPSDUWLPHQWXO
GHvQFUFDUHHVWHvQFUFDWVDXGHVFUFDW
$FHDVWDDUSXWHDVDIHFWH]HYL]LELOLWDWHDL
VLRUEHDVFSHSDUWLFLSDQLLODWUDILFGLQVHQV
RSXV
3XWHLUHJODEWDLDIDUXOXLQXPDLvQWLPSFH
PRWRUXOHVWHSRUQLW

3HQWUXDUHJODEWDLDIDUXOXLURWLL
FRPDQGDGHEWDLHDIDUXOXLCvQSR]LLD
FRUHVSXQ]WRDUH'UXPXOGLQIDDUWUHEXL
VILHOXPLQDWvQWUHPLPLDUIDUX
ULOHSHQWUXID]VFXUWQXWUHEXLHV
RUEHDVFSDUWLFLSDQLLODWUDILFGLQVHQV
RSXV

1XPDLGDFIXQFLDPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUHVWHDFWLYDWSULQFDOFXODWRUXOGHERUG

/LJKWLQJ ,OXPLQDUH
6HOHFWDLSR]LLDZGDFDXWRYHKLFXOXO
HVWHGHVFUFDW



6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH

&RPHQ]L

G /DDXWRYHKLFXOHFXFRPDQGHOHFWURQLF
DQLYHOXOXLEWDLDIDUXOXLHVWHFRPDQGDW
DXWRPDW
&RPXWDWRUPL[W
)DUXULSHQWUXID]OXQJLFOD[RQXO
RSWLFIODVK
C 3HQWUXDVHPQDOL]DXQYLUDMODGUHDSWD
D 3HQWUXDVHPQDOL]DXQYLUDMODVWkQJD

3HQWUXDVHPQDOL]DDSVDLFRPXWDWRUXO
PL[WvQGLUHFLDGRULWCVDXDSkQFkQG
VHFXSOHD]
&RPXWDWRUXOPL[WUHYLQHDXWRPDWvQSR]LLD
LQLLDOGXSPLFULDPSOHDOHGLUHFLHL
 3HQWUXDVHPQDOL]DVFXUWDSVDLFRPX
WDWRUXOPL[WvQGLUHFLDGRULWCVDXD
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHDIHUHQWOXPL
QHD]LQWHUPLWHQWGHWUHLRUL


C )DUXULSHQWUXID]OXQJ
D )DUXULSHQWUXID]VFXUW
&OD[RQXORSWLFIODVK

3HQWUXDDSULQGHIDUXULOHSHQWUXID]
OXQJDSULQGHLIDUXULOHSHQWUXID]VFXUW
3DJLQD 
 $SVDLFRPXWDWRUXOPL[WCvQDLQWH
/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH


3HQWUXDXWLOL]DFOD[RQXORSWLFIODVK
URWLLFKHLDvQSR]LLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
 PSLQJHLVFXUWFRPXWDWRUXOPL[WvQGLUHFLD



6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH
/PSLOHGHDYDULHIXQFLRQHD]LFkQGFRQ
WDFWXOHVWHGHFXSODW
/PSLOHGHDYDULHVHDSULQGDXWRPDWGDF
=XQDLUEDJHVWHGHFODQDW
=IUkQDLEUXVFLRSULLDXWRYHKLFXOXOGHODR

YLWH]GHSHVWHNPK

%XWRQSHQWUXOPSLOHGHDYDULH

/LJKWLQJ ,OXPLQDUH



&RPHQ]L

3HQWUXDSRUQLRSULDSVDLEXWRQXO
/

G 'DFDLVHPQDOL]DWXQYLUDMFkQGOPSLOH
GHDYDULHVXQWSRUQLWHQXPDLOPSLOHVHP
QDOL]DWRDUHORUGHGLUHFLHGHSHSDUWHD
VHOHFWDWDDXWRYHKLFXOXOXLVHYRUDSULQGH
'DFOPSLOHGHDYDULHDXIRVWDSULQVHDXWR
PDWDSVDLFRPXWDWRUXOOPSLORUGHDYDULH
SHQWUXDOHRSUL
,OXPLQDUHLQWHULRDUGLQID
/XPLQLQWHULRDUFXSDQRXGH
FRPDQGVLWXDWSHSODIRQ

/XPLQDLQWHULRDUVHVWLQJHGLQQRXDXWRPDW
'DFRSRUWLHUHVWHOVDWGHVFKLVOXPLQD
LQWHULRDUVHVWLQJHGXSFLUFDGHPLQXWH

,OXPLQDUHLQWHULRDUGLQVSDWH
$SULQGHUHVWLQJHUHLOXPLQDUHLQWH
ULRDUvQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
$SULQGHUHVWLQJHUHFHQWUDOL]DW
3XWHLFRQWURODFHQWUDOL]DWLOXPLQDUHDLQWH
ULRDUDFRPSDUWLPHQWXOXLGLQVSDWHSULQ
EXWRDQHOHGHSHFRQVRODFHQWUDOQIXQFLH
GHVHWDUHSXWHLDSULQGHLVWLQJHVHSDUDWILH
FDUHOXPLQLQWHULRDUGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQ
VSDWH

C 3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGHOHFWXU

GHSHSDUWHDVWkQJ
D 3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGHOHFWXU

%XWRDQHLOXPLQDUHLQWHULRDU


GHSHSDUWHDGUHDSW
/DPSDGHOHFWXUGLQGUHDSWD
/DPSLQWHULRDU
3HQWUXDSRUQLRSULFRQWUROXODXWRPDW
3HQWUXDDSULQGHVWLQJHOXPLQDLQWHULRDU
/DPSDGHOHFWXUGLQVWkQJD

'DFDSULQGHLPDQXDOLOXPLQDUHDLQWHULRDU
VDXODPSDGHOHFWXUVHVWLQJHDXWRPDWGXS
GHPLQXWH
&RQWURODXWRPDW
/XPLQDLQWHULRDUVHDSULQGHFkQG
=GHVFXLDLDXWRYHKLFXOXO
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLVDXDvQVRLWR

UXOXLRIHUXOXL
=VFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW

$SVDLSDUWHDVXSHULRDUDEXWRQXOXL

/XPLQLOHLQWHULRDUHGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQ
VSDWHVHDSULQGGDFQXDXIRVWVWLQVHGHOD
FRPXWDWRDUHOHORULQGLYLGXDOH,QGLIHUHQWGH
SR]LLDFRPXWDWRDUHORULQGLYLGXDOHOXPLQLOH
VHVWLQJGDFOHRSULLFHQWUDOL]DW

3RUQLUHRSULUHFRQWURODXWRPDW
,OXPLQDUHDLQWHULRDUDFRPSDUWLPHQWXOXLGLQ
VSDWHVHDFWLYHD]DXWRPDWGDF
=GHVFKLGHLKD\RQXO
=GHVFKLGHLRSRUWLHUJOLVDQW
=GHVFXLDLDXWRYHKLFXOXO


$SVDLSDUWHDLQIHULRDUDEXWRQXOXL
&RQWUROXODXWRPDWHVWHGH]DFWLYDWGDF
ODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVHDSULQGH

9L]LELOLWDWHEXQ
/XPLQDLQWHULRDUGLQVSDWHvQPkQHUXO
GHSULQGHUH



9L]LELOLWDWHEXQ
WHUJWRDUHGHSDUEUL]

&RPHQ]L

/XPLQLQWHULRDUGLQVSDWH

C 3HQWUXDSRUQLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]


3HQWUXDDSULQGHVWLQJHDSVDL
]RQDCDOHQWLOHLOPSLL

/XPLQLQWHULRDUGLQVSDWHFXODPSGH
OHFWXU

C /XPLQLQWHULRDUGLQVSDWH
D /DPSGHOHFWXU
3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGHOHFWXU

D WHUJHUHVLPSOSHQWUXWHUJHUHFXOLFKLG

GHVSODUH 3DJLQD


3HQWUXDSRUQLURWLLFKHLDvQSR]LLDVDX
GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW

 $XWRYHKLFXOHOHFXVHQ]RUGHSORDLH
OXPLQ
QFRQGLLLGHYUHPHXVFDWHVWHLQGLFDW
GH]DFWLYDUHDWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]Q
FD]FRQWUDUPXUGULDLHIHFWHOHRSWLFHSRW
SURYRFDWHUJHUHDQHGRULWDSDUEUL]XOXL
$FHVWIDSWSRDWHSURYRFDGHWHULRUDUHD
ODPHORUVDX]JkULHUHDSDUEUL]XOXL
 5RWLLFRPXWDWRUXOPL[WvQGLUHFLDLQGLFDW
GHVJHDWCODVHWDUHDFRUHVSXQ]WRDUH
vQIXQFLHGHLQWHQVLWDWHDSORLL
3R]LLLOHGHEORFDUHDOHFRPXWDWRUXOXLPL[W
FRUHVSXQGXUPWRDUHORUYLWH]HDOH
WHUJWRUXOXL

,
,,
,,,

WHUJWRDUHGHSDUEUL]RSULWH
WHUJHUHLQWHUPLWHQW
WHUJHUHQRUPDO
WHUJHUHUDSLG

G 'DFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWSRU
QLWHLRSULLDXWRYHKLFXOXOYLWH]D
WHUJWRUXOXLGHSDUEUL]HVWHUHGXV'H
H[HPSOXGDFDLVHOHFWDWQLYHOXO,,LRSULL
DXWRYHKLFXOXOWHUJHUHDFRQWLQXFXWHU
JHUHLQWHUPLWHQWvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXO


&RPHQ]L



9L]LELOLWDWHEXQ
VWDLRQHD]'DFHVWHVHOHFWDWWHUJHUHD
LQWHUPLWHQWLQWHUYDOHOHGHYLQPDLOXQJL
$XWRYHKLFXOHFXVHQ]RUGHSORDLH
OXPLQSXWHLXWLOL]DQLYHOXO,FDVHWDUHXQL
YHUVDO6HQ]RUXOGHSORDLHOXPLQVHWHD]
DXWRPDWIUHFYHQDGHWHUJHUHFRUHV
SXQ]WRDUHvQIXQFLHGHLQWHQVLWDWHDSORLL
&kQGRSULLDXWRYHKLFXOXOQLYHOXULOH,,,L,,
VXQWFRERUkWHDXWRPDWODQLYHOXO,
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]YRUUHYHQLODQLYH
OXOLQLLDOFkQGFRQGXFHLGLQQRXFXSHVWH
NPK

WHUJWRUGHOXQHW
WHUJWRUXOGHOXQHWSRUQHWHDXWRPDWvQ
FD]XOvQFDUHFXSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
LDUWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWSRUQLWH
'DFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LGHVFKLGHL
KD\RQXOWHUJWRUXOGHOXQHWVHYDRSULDXWR
PDWWHUJWRUXOGHOXQHWYDvQFHSHGLQQRX
VWHDUJFkQGKD\RQXOHVWHvQFKLVVDXDXWR
YHKLFXOXOVHSXQHvQPLFDUH

5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXGLQFRPXWD
WRUXOGHFRQWDFW
 3HQWUXDSRUQLRSULWHUJHUHDLQWHUPL
WHQWDSVDLSDUWHDVXSHULRDUDEXWRQX
OXL
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQHVWHDSULQV
FkQGWHUJHUHDLQWHUPLWHQWHVWHSRUQLW
 3HQWUXDWHUJHFXOLFKLGGHVSOWRUGH
SDUEUL]DSVDLLPHQLQHLDSVDWSDUWHD
LQIHULRDUDEXWRQXOXL
&kQGHOLEHUDLEXWRQXOWHUJWRUXOGH
OXQHWFRQWLQXVWHDUJvQFDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGH


G 8WLOL]DLOLFKLGXOGHVSODUHSHQWUXDWHUJH
OXQHWDFKLDULSHSORDLH$FHDVWDSUHvQWkP
SLQPXUGULUHDOXQHWHL
6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL]

C 3HQWUXDSRUQLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
D 3HQWUXWHUJHUHFXOLFKLGGHVSODUH


%XWRDQHSHQWUXWHUJWRUXOGHOXQHW

3HQWUXDSRUQLDSVDLFRPXWDWRUXOPL[W
GLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHvQGLUHFLD
LQGLFDWGHVJHDWDD
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]WHUJFXOLFKLGGH
VSODUH

G 8WLOL]DLOLFKLGXOGHVSODUHSHQWUXDWHUJH
OXQHWDFKLDULSHSORDLHQDFHVWIHOYHL
SUHYHQLPXUGULUHDSDUEUL]XOXL

9L]LELOLWDWHEXQ



&RPHQ]L

6LVWHPFXUDUHIDUXUL

&RPXWDWRUSHQWUXvQFO]LUHDOXQHWHL

3HQWUXDSRUQLURWLLFKHLDvQSR]LLDGLQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 $SVDLVFXUWEXWRQXOC
)DUXULOHVXQWFXUDWHFXXQMHWGHDSGH
vQDOWSUHVLXQH





3RUQLLPRWRUXO
3HQWUXDSRUQLRSULDSVDLFRPXWDWRUXO
q
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUVH
DSULQGHFkQGvQFO]LUHDOXQHWHLHVWHSRU
QLW

QFO]LUHJHDP
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
&XUDLWRDWHJHDPXULOHDFRSHULWHGHJKHD
VDX]SDGvQDLQWHGHDSRUQLODGUXPQFD]
FRQWUDUGLPLQXDUHDYL]LELOLWLLSRDWHVSXQ
vQSHULFROSHGXPQHDYRDVWULSHDOWHSHU
VRDQH
QFO]LUHDOXQHWHL
QFO]LUHDOXQHWHLFRQVXPPXOWFXUHQWHOHF
WULFQFKLGHLvQFO]LUHDOXQHWHLFkQGOXQHWD
HVWHWUDQVSDUHQWQFO]LUHDOXQHWHLVH
RSUHWHDXWRPDWGXSDSUR[LPDWLYGRLVSUH
]HFHPLQXWH



&RQWUROFOLPDWL]DUH
&RQWUROFOLPDWL]DUH
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPDWL]DUH
$XWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXXQXOGLQWUHXUPWRDUHOHVLVWHPHGHFRQWUROFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW

&RPHQ]L

6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWHVWHRFRPELQD
LHvQWUHXQVLVWHPGHvQFO]LUHLYHQWLODUHL
XQVLVWHPGHUFLUH 3DJLQD 

&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLHVWHRFRP
ELQDLHvQWUHXQVLVWHPGHvQFO]LUHLYHQWL
ODUHDXWRPDWLXQVLVWHPGHUFLUH
3DJLQD 

QFO]LUHFRPSDUWLPHQWGLQVSDWH
QFO]LUHDFRPSDUWLPHQWXOXLGLQVSDWHDFWL
YDWVHSDUDWSHUPLWHRVHWDUHDWHPSHUDWXULL
LDFXUHQWXOXLGHDHUVHSDUDWHSHQWUXFRP
SDUWLPHQWXOGLQVSDWH 3DJLQD 

&RQWUROFOLPDWL]DUH



6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDWvQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH

1RWHJHQHUDOH
6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWFRQWUROXODXWR
PDWDOFOLPDWL]ULLUHJOHD]WHPSHUDWXUDL
XPLGLWDWHDGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLLILO
WUHD]SDUWLFXOHOHQHGRULWHGLQDHU
6LVWHPXOGHvQFO]LUHFRQWUROXODXWRPDWDO
FOLPDWL]ULLSRDWHILXWLOL]DWGRDUFkQGPRWRUXO
HVWHSRUQLW6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWFRQ
WUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLIXQFLRQHD]FHO
PDLELQHQXPDLFkQGJHDPXULOHODWHUDOHLWUD
SHOHJOLVDQWHVXQWvQFKLVH
3XWHLSRUQLRSULvQFO]LUHDFRPSDUWLPHQWXOXL
GLQVSDWHVLVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWFXDMX
WRUXOSDQRXOXLGHFRPDQGSHQWUXVLVWHPXOGH
DHUFRQGLLRQDWFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPD
WL]ULL
1XSXQHLRELHFWHSHSODQDGHERUGvQDXWR
YHKLFXOHFXFRQWURODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLQ
FD]FRQWUDUDFHVWHDDUSXWHDVDFRSHUHVHQ
]RUXOGHVRDUHGHSHSDUWHDRIHUXOXL
)LOWUXOLQVWDODWvQGHSUWHD]PDMRULWDWHDSDU
WLFXOHORUGHSUDIGHSROHQSUHFXPLPLURVX
ULOHQHSOFXWHFDUHSWUXQGGLQH[WHULRU8Q
ILOWUXEORFDWUHGXFHFXUHQWXOGHDHUGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL,QWHUYDOXOGHvQORFXLUH
DILOWUXOXLGHSLQGHGHIDFWRULLGHPHGLX,QWHU
YDOXOSRDWHILPDLVFXUWGHFkWFHOLQGLFDWvQ
%URXUDGHvQWUHLQHUH

G 9HQWLODLDXWRYHKLFXOXOSHRSHULRDG
VFXUWSHYUHPHFDOG3HQWUXDUFLUDSLG
DXWRYHKLFXOXOSRUQLLVFXUWPRGXOGHUHFLU
FXODUHDDHUXOXL$VWIHOYHLDFFHOHUDSUR
FHVXOGHUFLUHLYHLRELQHPDLUHSHGH
WHPSHUDWXUDGRULW

&RPHQ]L

6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWDOFRPSDUWLPHQ
WXOXLGLQVSDWHDFWLYDWVHSDUDWSHUPLWHR
VHWDUHDWHPSHUDWXULLLDFXUHQWXOXLGHDHU
VHSDUDWHSHQWUXFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
3DJLQD 

$9(57,60(17
5HVSHFWDLVHWULOHUHFRPDQGDWHSHXUPWRD
UHOHSDJLQLQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVDU
SXWHDDEXUL$FHDVWDYDUSXWHDvPSLHGLFDV
REVHUYDLFRQGLLLOHGHWUDILFLSULQXUPDUH
DLSXWHDFDX]DXQDFFLGHQW

3UH]HQWDUHJHQHUDOIXQFLLVLVWHPGH
FRQWUROFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW

)XQFLRQDUH
C 6HWHD]WHPSHUDWXUD
3DJLQD
'H]DEXUHWHSDUEUL]XO
D 6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL
3DJLQD
~'H]DEXUHWHSDUEUL]XO
Z3RUQHWHRSUHWHUFLUHDFX
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
3DJLQD




&RQWUROFOLPDWL]DUH
)XQFLRQDUH

&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL

3RUQHWHRSUHWHIXQFLD
UHvQFO]LUH GH]XPLGLILFDUHDHUJHDP
3DJLQD

&RPHQ]L

6HWHD]FXUHQWXOGHDHU
3DJLQD
'H]DEXUHWHSDUEUL]XO
&XSOHD]PRGXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXLSRUQLWRSULW
3DJLQD
k t&XSOHD]PRGXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXLSRUQLWRSULW
3DJLQD
t$FWLYHD]GH]DFWLYHD]VLVWH
PXOGHDHUFRQGLLRQDWvQFRPSDUWL
PHQWXOGLQVSDWH 3DJLQD
5HFRPDQGULSHQWUXFRQWUROXORSWLPDOFOLPD
WL]ULL
=VHWHD]WHPSHUDWXUDOD0RGLILFDL

WHPSHUDWXUDQXPDLvQLQFUHPHQWHPLFL
=SRUQLLUFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL

/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVHDSULQGH
=XWLOL]DLIXQFLDGHGH]DEXULUHQXPDLSkQ
FHSDUEUL]XOUHGHYLQHWUDQVSDUHQW
3DJLQD 
=XWLOL]DLIXQFLDUHvQFO]LUHQXPDLSkQFkQG
JHDPXULOHVXQWGLQQRXWUDQVSDUHQWH
=XWLOL]DLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
QXPDLSHQWUXSXLQWLPSGHH[vQWUXQ
WXQHOQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVDUSXWHD
DEXULvQWUXFkWIOX[XOGHDHUSURDVSWHVWH
vQWUHUXSWLDUDHUXOGLQLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXLHVWHUHFLUFXODW

)XQFLRQDUH
C $ILDM
D V3RUQHWHRSUHWHUFLUHDFX
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
3DJLQD
V&XSOHD]XWLOL]DUHFOGXUUH]L
GXDODPRWRUXOXLSRUQLWRSULW
3DJLQD
t$FWLYHD]GH]DFWLYHD]VLVWH
PXOGHDHUFRQGLLRQDWvQFRPSDUWL
PHQWXOGLQVSDWH 3DJLQD
5HGXFHFXUHQWXOGHDHU
3DJLQD
0UHWHFXUHQWXOGHDHU
3DJLQD
6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL
3DJLQD
k X$FWLYHD]PRGXODXWRPDWFRQ
WURODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
3DJLQD
l }5HGXFHWHPSHUDWXUD
3DJLQD
m ~0UHWHWHPSHUDWXUD
3DJLQD
n &XSOHD]PRGXOGHUHFLUFXODUH
DDHUXOXLSRUQLWRSULW
3DJLQD

&RQWUROFOLPDWL]DUH

o 'H]DEXUHWHSDUEUL]XO
3DJLQD
3RUQHWHRSUHWHIXQFLD
UHvQFO]LUH GH]XPLGLILFDUHDHUJHDP
3DJLQD

)XQFLRQDUH
C 0UHWHFXUHQWXOGHDHU
3DJLQD
D 5HGXFHFXUHQWXOGHDHU
3DJLQD
$ILDM

5HFRPDQGULSHQWUXFRQWUROXORSWLPDOFOLPD
WL]ULL

}5HGXFHWHPSHUDWXUD
3DJLQD

=SRUQLLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUH

~0UHWHWHPSHUDWXUD
3DJLQD

DDHUXOXL$ILDMXOSDQRXOXLGHFRPDQG
DUDW$&
=DFWLYDLPRGXODXWRPDW7RDWHIXQFLLOHGH
ED]VXQWFRQWURODWHDXWRPDW$ILDMXO
SDQRXOXLGHFRPDQGDUDW$872
=VHWDLWHPSHUDWXUDOD0RGLILFDLWHP
SHUDWXUDQXPDLvQLQFUHPHQWHPLFL
=GXSFOWRULLOXQJLSXWHLXWLOL]DFOGXUD
UH]LGXDODPRWRUXOXLSHQWUXDvQFO]LDXWR
YHKLFXOXOVWDLRQDW$ILDMXOSDQRXOXLGH
FRPDQGDUDWDSRL5(67
=XWLOL]DLIXQFLDGHGH]DEXULUHQXPDLSkQ
FHSDUEUL]XOUHGHYLQHWUDQVSDUHQW
=XWLOL]DLIXQFLDUHvQFO]LUHQXPDLSkQFkQG
JHDPXULOHVXQWGLQQRXWUDQVSDUHQWH
=XWLOL]DLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
QXPDLSHQWUXSXLQWLPSGHH[vQWUXQ
WXQHOQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVDUSXWHD
DEXULvQWUXFkWIOX[XOGHDHUSURDVSWHVWH
vQWUHUXSWLDUDHUXOGLQLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXLHVWHUHFLUFXODW

QFO]LUHFRPSDUWLPHQWGLQVSDWH

&RPHQ]L

)XQFLRQDUH



3HQWUXFRQWUROFOLPDWL]DUHRSWLPVHWDLWHP
SHUDWXUDvQSR]LLDGHPLMORFDJUDILFXOXLGH
EDUHuGHSHDILDM0RGLILFDLWHPSHUD
WXUDQXPDLvQLQFUHPHQWHPLFL

6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDWvQFRPSDUWL
PHQWXOGLQVSDWH

)XQFLRQDUH
C 0UHWHFXUHQWXOGHDHU
3DJLQD
D 5HGXFHFXUHQWXOGHDHULDFWL
YHD]GH]DFWLYHD]XQLWDWHDGH
FRPDQGDXWRPDWDYHQWLODWRUXOXL
3DJLQD
$ILDM
}5HGXFHWHPSHUDWXUD
3DJLQD
~0UHWHWHPSHUDWXUD
3DJLQD

&RQWUROFOLPDWL]DUH



&RPHQ]L

3HQWUXFRQWUROFOLPDWL]DUHRSWLPSRUQLLXQL
WDWHDGHFRPDQGDXWRPDWDYHQWLODWRUXOXL
LVHWDLWHPSHUDWXUDOD0RGLILFDLWHP
SHUDWXUDQXPDLvQLQFUHPHQWHPLFL

3RUQLUHDRSULUHDFRQWUROXOXLFOLPD
WL]ULL
1RWHJHQHUDOH
&kQGFRQWUROXOFOLPDWL]ULLHVWHSRUQLWDGPL
VLDGHDHULFLUFXODUHDDHUXOXLVXQWGHDVH
PHQHDGH]DFWLYDWH8WLOL]DLDFHDVWVHWDUH
QXPDLSHQWUXRVFXUWSHULRDGQFD]FRQ
WUDUJHDPXULOHVHSRWDEXUL

6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW
3HQWUXDDFWLYDURWLLFRPDQGDFXUHQWXOXL
GHDHUvQVHQVRUDUFHOSXLQODQLYHOXO
 3DJLQD 
 3HQWUXDGH]DFWLYDGH]DFWLYDLIXQFLDGH
UFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
3DJLQD 
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOZVH
VWLQJH
 5RWLLFRPDQGDFXUHQWXOXLGHDHUvQVHQV
DQWLRUDUSHSR]LLD


&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOL
UHJODLYLWH]DYHQWLODWRUXOXLODFHOSXLQSUL
PXOQLYHO
6HWULOHYHQWLODWRUXOXLVXQWDILDWHSHDILDM
VXEIRUPGHJUDILFGHEDUH
VDX
 $SVDLEXWRQXOX
&RQWUROXOFOLPDWL]ULLHVWHVHWDWSHPRG
DXWRPDW 3DJLQD 
 3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXOL
GXSFHDLDWLQVWXUDLDFHDPDLPLFD
YHQWLODWRUXOXLDSVDLGLQQRX


QFO]LUHFRPSDUWLPHQWGLQVSDWHVLV
WHPGHDHUFRQGLLRQDWvQFRPSDUWLPHQ
WXOGLQVSDWH


$SVDLEXWRQXOtGHSHSDQRXOGH
FRPDQGDOVLVWHPXOXLGHvQFO]LUHVLVWH
PXOXLGHDHUFRQGLLRQDWFRQWUROXOXLDXWR
PDWDOFOLPDWL]ULL
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVH
DSULQGHVDXVLPEROXOtDSDUHSHDILDMXO
FRQWUROXOXLDXWRPDWDOFOLPDWL]ULLVLVWHPXO
GHvQFO]LUHDHUFRQGLLRQDWDOFRPSDUWL
PHQWXOXLGLQVSDWHHVWHSRUQLW
$ILDMXOvQFO]LULLFRPSDUWLPHQWXOXLGLQ
VSDWHDUDWVHWDUHDWHPSHUDWXULLuL
WXUDLDYHQWLODWRUXOXLFDDILDMWLS
EDU&kQGYHQWLODWRUXOHVWHRSULWVXQWDIL
DWHDILDMHWLSEDUJRDOH
$ILDMXOVLVWHPXOXLGHDHUFRQGLLRQDWDO
FRPSDUWLPHQWXOXLGLQVSDWHDUDWQXPHULF
VHWDUHDWHPSHUDWXULLuLWXUDLDYHQWL
ODWRUXOXLFDDILDMWLSEDU&kQGYHQ
WLODWRUXOHVWHRSULWSHDILDMDSDUH

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
UFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
3HQWUXDUFLDHUXOGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXLGDFHVWHGRWDWFXXQVLVWHPGHDHU
FRQGLLRQDWVDXFRQWURODXWRPDWDOFOLPD
WL]ULLUFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLWUH
EXLHVILHSRUQLW$HUXOGLQLQWHULRUXODXWR
YHKLFXOXOXLHVWHDSRLUFLWLGH]XPLGLILFDWOD
QLYHOXOGHWHPSHUDWXUVHWDW$VWIHOVHvPSLH
GLFDEXULUHDJHDPXULORU
3RDWHDSUHDFRQGHQVSHSDUWHDLQIHULRDUD
DXWRYHKLFXOXOXLvQPRGXOGHUFLUH

3HULFROGHDFFLGHQW
'DFGH]DFWLYDLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLvQFRQGLLLGHWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHULGLFDWHDXWRYHKLFXOXOQXYDILUFLW
LDUDHUXOQXYDILGH]XPLGLILFDW(VWHSRVLELOFD
JHDPXULOHVVHDEXUHDVFPDLUDSLG$FHVW
IDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWDWHDDVXSUDWUDIL
FXOXLLvQFRQVHFLQSRDWHILFDX]DXQXL
DFFLGHQW

&RQWUROFOLPDWL]DUH
3RUQLLOD0RGLILFDLWHPSHUDWXUD
QXPDLvQLQFUHPHQWHPLFL

&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL


5HJODUHFRQWURODXWRPDWDOFOLPD
WL]ULL
/DDXWRYHKLFXOHFXFRQWURODXWRPDWDOFOLPD
WL]ULLSXWHLDFWLYDGH]DFWLYDPRGXODXWR
PDWQPRGXODXWRPDWUDUHRULWUHEXLHV
UHJODLWHPSHUDWXUDFXUHQWXOGHDHULGLVWUL
EXLDDHUXOXL7RDWHIXQFLLOHGHED]VXQW
FRQWURODWHDXWRPDW
 $SVDLEXWRQXOX
&kQGDILDMXOSDQRXOXLGHFRPDQGDUDW
$872VHWDUHDDXWRPDWHVWHDFWLYDW
G 6HWDUHDGHWHPSHUDWXUUHFRPDQGDW
SHQWUXFRQGLLLQRUPDOHHVWHGH&RQ
WUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLYDUHJODWHP
SHUDWXUDODDFHDVWVHWDUHFkWPDLUHSHGH
LPDLFRQIRUWDELOSRVLELO0RGLILFDLWHP
SHUDWXUDQXPDLvQLQFUHPHQWHPLFL


$FWLYDLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUH
DDHUXOXLGXSFXPHVWHQHFHVDU
3DJLQD 

'DFGH]DFWLYDLFRQWUROXODXWRPDWFRQWUROXO
DXWRPDWDOFOLPDWL]ULLVDOYHD]VHWULOH
FXUHQWH

$SVDLEXWRQXO~VDX}3RUQLLOD
0RGLILFDLWHPSHUDWXUDQXPDLvQ
LQFUHPHQWHPLFL
$ILDMXOSDQRXOXLGHFRPDQGLQGLFWHP
SHUDWXUDVHWDW
'DFVHWDLWHPSHUDWXUDODSHVWH
+,HVWHDILDWSHDILDM
'DFVHWDLWHPSHUDWXUDODVXE/2
HVWHDILDWSHDILDM
&kQGFRQWURODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLIXQF
LRQHD]ODSXWHUHGHUFLUHPD[LPDILDMXO
DILHD]0$;&22/ 5&,5(0$;,0 

QFO]LUHFRPSDUWLPHQWGLQVSDWHVLV
WHPGHDHUFRQGLLRQDWvQFRPSDUWLPHQ
WXOGLQVSDWH
$VLJXUDLYFFRQWUROXOFOLPDWL]ULLFRP
SDUWLPHQWXOXLGLQVSDWH VLVWHPvQFO]LUH
DHUFRQGLLRQDWvQFRPSDUWLPHQWXOGLQ
VSDWH HVWHSRUQLW 3DJLQD 
 $SVDLEXWRQXO~VDX}SHQWUX
vQFO]LUHvQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
3DJLQD VDXVLVWHPGHDHUFRQGLLR
QDWvQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHD
3DJLQD 3RUQLLODVDXvQFHQ
WUXODILDMXOXLWLSEDUu0RGLILFDLWHP
SHUDWXUDQXPDLvQLQFUHPHQWHPLFL
$ILDMXOSDQRXOXLGHFRPDQGLQGLFWHP
SHUDWXUDVHWDWFDQXPUVDXFDJUDILFGH
EDUHu


5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
6HWDUHDWHPSHUDWXULL
6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW


5RWLLFRPDQGDWHPSHUDWXULLCvQVHQVRUDU
SHQWUXDULGLFDWHPSHUDWXUDVDXvQVHQV
DQWLRUDUSHQWUXDRUHGXFH 3DJLQD 

1RWHJHQHUDOH
3HULFROGHUQLUH
'LQRULILFLLOHGHYHQWLODLHSRDWHVLDVDHU
IRDUWHUHFHVDXIRDUWHFDOG$VWIHOH[SXQHUHD
SLHOLLvQLPHGLDWDDSURSLHUHDRULILFLLORUGHYHQ
WLODLHVHFDX]DDUVXULUHVSHFWLYGHJHUWXUL


&RPHQ]L

6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDWDSVDLEXWR
QXOZ
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVH
DSULQGHIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUH
DDHUXOXLHVWHSRUQLW
 6LVWHPGHFRQWUROFOLPDWL]DUHDSVDL
EXWRQXOV
'DFVLPEROXO$&DSDUHSHDILDMXOFRQ
WUROXOXLDXWRPDWDOFOLPDWL]ULLIXQFLDGH
UFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLHVWHSRU
QLW



&RQWUROFOLPDWL]DUH



&RPHQ]L

1XLQHLSULDOHFRUSXOXLQHSURWHMDWHvQDSUR
SLHUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH'DFHVWHQHFH
VDURULHQWDLFXUHQWXOGHDHUVSUHDOW]RQD
KDELWDFOXOXLDXWRYHKLFXOXOXL

2ULILFLLGHYHQWLODLHODWHUDOH

3XWHLUHJODRULILFLLOHGHYHQWLODLHFHQWUDOHL
ODWHUDOH
QWUHJXOLQWHULRUDODXWRYHKLFXOXOXLHVWHYHQWL
ODWSULQRULILFLLOHGHYHQWLODLH
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLDVWIHO
vQFkWDHUXOVSRDWSWUXQGHQHVWLQJKHULW
SULQRULILFLLOHGHYHQWLODLH
=vQGHSUWDLJKHDDVDX]SDGDGHODDGPL

VLDDHUXOXLGLQWUHFDSRWLSDUEUL]
=QXDFRSHULLQLFLRGDWRULILFLLOHVDXJULODMHOH

2ULILFLXGHYHQWLODLHODWHUDO H[HPSOXSDUWHD
GUHDSWDDXWRYHKLFXOXOXL


GHYHQWLODLHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=SHQWUXRYHQWLODUHSUDFWLFOLSVLWGHFXUHQL

GHDHUGHSODVDLFXUVRDUHOHGHSHRULILFLLOH
GHYHQWLODLHFHQWUDOHvQSR]LLHFHQWUDO

2ULILFLLGHYHQWLODLHFHQWUDOH

5RWLLEXWRQXOGHUHJODMvQVXVSHQWUXD
GHVFKLGHLvQMRVSHQWUXDvQFKLGHRULILFLXO
GHYHQWLODLHODWHUDOC

5RWLUHDEXWRQXOXLGHUHJODMvQVXVSkQOD
FDSWGHVFKLGHRULILFLXOGHGH]DEXULUHD

2ULILFLLGHYHQWLODLH
3XWHLXWLOL]DRULILFLLOHGHYHQWLODLHSHQWUXD
YHQWLODLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLSHVWkQJDL
SHGUHDSWDFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHLVSD
LXOOLEHUGHGHDVXSUDFDSXOXL

C 2ULILFLXOGHYHQWLODLHFHQWUDOVWkQJD
D 2ULILFLXOGHYHQWLODLHFHQWUDOGUHDSWD
%XWRQXOGHUHJODMSHQWUXRULILFLXOGHYHQ

WLODLHFHQWUDOGUHDSWD
%XWRQXOGHUHJODMSHQWUXRULILFLXOGHYHQ

WLODLHFHQWUDOVWkQJD


5RWLLEXWRQXOGHUHJODMVDXOD
GUHDSWDSHQWUXDGHVFKLGHLODVWkQJDSHQ
WUXDvQFKLGHRULILFLXOGHYHQWLODLHFHQWUDO

2ULILFLLGHYHQWLODLH H[HPSOXSDUWHDGUHDSWD
DXWRYHKLFXOXOXL


5RWLLEXWRQXOGHUHJODMCvQVXVSHQWUXD
GHVFKLGHLvQMRVSHQWUXDvQFKLGHRULILFLLOH
GHYHQWLODLH

&RQWUROFOLPDWL]DUH

/DDXWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHDHUFRQGLLRQDW
vQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHDHUXOHVWHGLV
WULEXLWDXWRPDWvQVSDLLOHSHQWUXSLFLRDUHvQ
PRGXOvQFO]LUHQPRGXOUFLUHDHUXOHVWH
GLVWULEXLWvQ]RQDSDYLOLRQXOXL2ULILFLLOHGHYHQ
WLODLHUHJODELOHDOHFRPSDUWLPHQWXOXLGLQ
VSDWHSHQWUXDHUUFLWVHDIOOkQJPkQHUHOH
GHSULQGHUHGHSHVHFLXQHDODWHUDODSDYL
OLRQXOXL

'LULMHD]DHUXOVSUHSDUEUL]VSUH
RULILFLLOHGHYHQWLODLHLvQVSDLXO
SHQWUXSLFLRDUH
'LULMHD]DHUXOVSUHRULILFLLOHGH
YHQWLODLHLvQVSDLXOSHQWUX
SLFLRDUH

6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW
6LPEROXULOHGLVWULEXLHLDHUXOXLSHQWUXVLVWH
PXOGHDHUFRQGLLRQDWDXXUPWRDUHOHVHP
QLILFDLL
x

C %XWRQXOGHUHJODMSHQWUXUHJODUHRUL]RQWDO

DFXUHQWXOXLGHDHU
D %XWRQXOGHUHJODMSHQWUXUHJODUHYHUWLFDO

'LULMHD]DHUXOSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOH
~ 'LULMHD]DHUXOVSUHSDUEUL]L
VSUHRULILFLLOHGHYHQWLODLH
|
'LULMHD]DHUXOVSUHSDUEUL]VSUH
RULILFLLOHGHYHQWLODLHLvQVSDLXO
SHQWUXSLFLRDUH
}
'LULMHD]DHUXOVSUHRULILFLLOHGH
YHQWLODLHLvQVSDLXOSHQWUX
SLFLRDUH


DFXUHQWXOXLGHDHU


5RWLLEXWRQXOGHUHJODMCvQVXVSHQWUXD
GHVFKLGHLvQMRVSHQWUXDvQFKLGHRULILFLLOH
GHYHQWLODLHGLQVSDWH

&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL


6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
1RWHJHQHUDOH
6LPEROXULOHGLVWULEXLHLDHUXOXLDXXUPWRD
UHOHVHPQLILFDLL
x

'LULMHD]DHUXOSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOH

'LULMHD]DHUXOSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODLH
~ 'LULMHD]DHUXOVSUHSDUEUL]L
VSUHRULILFLLOHGHYHQWLODLH




5HJODLFRPDQGDGHGLVWULEXLHDDHUX
OXLDODVLPEROXOFRUHVSXQ]WRU
3DJLQD 

5RWLLFRPDQGDGHGLVWULEXLHDDHUXOXL
3DJLQD 
6JHDWDGHSHDILDMLQGLFVHWDUHDVHOHF
WDW

G 'DFURWLLFRPDQGDGHGLVWULEXLHDDHUX
OXLvQWLPSFHVXQWHLvQPRGXODXWRPDW
=VLPEROXO$872GLVSDUHGHSHDILDMXO

SDQRXOXLGHFRPDQG
=FRPDQGDDXWRPDWDYHQWLODWRUXOXL

UPkQHSRUQLW
QFRQGLLLGHLDUQDHUXOFDOGHVWHGLULMDWPDL
vQWkLVSUHSDUEUL]LPHGLDWFHPRWRUXOHVWHSRU
QLW6HSUHYLQHDVWIHODEXULUHDJHDPXULORU3H
PVXUFHPRWRUXOVHvQFO]HWHFDQWLWDWHD

$XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHDHUFRQGLLRQDW
$XWRYHKLFXOHFXFRQWURODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL


&RPHQ]L

2ULILFLLGHYHQWLODLHGLQVSDWH



&RQWUROFOLPDWL]DUH



GHDHUFDOGIXUQL]DWvQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUH
FUHWHDXWRPDW

6HWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU

&RPHQ]L

6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW


5HJODLFRPDQGDFXUHQWXOXLGHDHUOD
QLYHOXOGRULW 3DJLQD 

&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
$SVDLEXWRQXOSHQWUXDUHGXFH
FXUHQWXOGHDHUVDXEXWRQXOSHQWUXD
FUHWHFXUHQWXOGHDHU
6HWULOHYHQWLODWRUXOXLVXQWDILDWHSHDILDM
VXEIRUPGHJUDILFGHEDUH
G 'DFDSVDLEXWRQXOGHFRPDQGD
FXUHQWXOXLGHDHUvQWLPSFHVXQWHLvQPRGXO
DXWRPDW


=VLPEROXO$872GLVSDUHGHSHDILDMXO

SDQRXOXLGHFRPDQG
=GLVWULEXLDDXWRPDWDDHUXOXLUPkQH
SRUQLW

PDLFOLSHWHSHDILDMXOSDQRXOXLGH
FRPDQG
3HDILDMDSDUH$872LDUVHWULOHFRPHQ]LL
FXUHQWXOXLGHDHUVXQWVHWDWHDXWRPDW
 3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXOVDX


'HJLYUDUHDJHDPXULORU
1RWHJHQHUDOH
3HULFROGHDFFLGHQW
&XUDLWRDWHJHDPXULOHGHJKHDVDX
]SDGvQDLQWHGHSRUQLUHDvQFOWRULH'LPL
QXDUHDYL]LELOLWLLSRDWHFUHDVLWXDLLSHULFX
ORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWH
SHUVRDQH
8WLOL]DLXUPWRDUHOHVHWULQXPDLSkQFkQG
JHDPXULOHVXQWGLQQRXWUDQVSDUHQWH


3RUQLLvQFO]LUHDOXQHWHL 3DJLQD 

6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW
5HJODLFRPDQGDWHPSHUDWXULLCSH
3DJLQD 
 5HJODLFRPDQGDFXUHQWXOXLGHDHUSH
3DJLQD 
 5HJODLFRPDQGDGHGLVWULEXLHDDHUX
OXLDSH~ 3DJLQD 
 QFKLGHLRULILFLLOHGHYHQWLODLHFHQWUDOHL
RULILFLLOHGHDHUSHQWUXVSDLXOOLEHUGHGHD
VXSUDFDSXOXLLFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
3DJLQD 
 'HVFKLGHLRULILFLLOHGHYHQWLODLHODWHUDOHL
GLULMDLOHVSUHJHDPXULOHODWHUDOH
3DJLQD 


QFO]LUHFRPSDUWLPHQWGLQVSDWHVLV
WHPGHDHUFRQGLLRQDWvQFRPSDUWLPHQ
WXOGLQVSDWH
$VLJXUDLYFFRQWUROXOFOLPDWL]ULLFRP
SDUWLPHQWXOXLGLQVSDWH vQFO]LUHvQFRP
SDUWLPHQWXOGLQVSDWHDHUFRQGLLRQDW
HVWHSRUQLW 3DJLQD 
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
UHGXFHFXUHQWXOGHDHUVDXEXWRQXO
SHQWUXDFUHWHFXUHQWXOGHDHU
$ILDMXODUDWWXUDLDYHQWLODWRUXOXLFDDILDM
WLSEDU
QPRGXOvQFO]LUHDHUXOHVWHGLVWULEXLW
DXWRPDWvQVSDLLOHSHQWUXSLFLRDUHLDUvQ
PRGXOUFLUHvQ]RQDSDYLOLRQXOXL


&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL


0RGDXWRPDWSHQWUXVLVWHPXOGHDHUFRQ
GLLRQDWvQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
 3HQWUXDSRUQLDSVDLLPHQLQHLDSVDW
EXWRQXOSkQFkQGPHVDMXO$872QX

3HQWUXDSRUQLvQFKLGHLRULILFLLOHGHYHQ
WLODLHSHQWUXFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHL

VSDLXOOLEHUGHGHDVXSUDFDSXOXL
3DJLQD 
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOfSkQ
FkQGVLPEROXODSDUHSHDILDM
6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
FRPXWDXWRPDWSHXUPWRDUHOHVHWUL
=UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLDFWL
YDW
=IXQFLDUHvQFO]LUH GH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXL SRUQLW
=PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLRSULW
=FXUHQWGHDHUSXWHUQLF
=WHPSHUDWXUULGLFDW
=GLVWULEXLDDHUXOXLFWUHSDUEUL]LJHD
PXULOHODWHUDOHID


3HQWUXDRSULDSVDLFRPXWDWRUXO
fvQPRGUHSHWDWSkQFkQGVLP
EROXOGLVSDUH
6HWULOHDQWHULRDUHLQWUGLQQRXvQYLJRDUH
5FLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLUPkQH
SRUQLW

VDX
 $SVDLFRPXWDWRUXOX
6LPEROXOGLVSDUHLDUVLPEROXO$872
DSDUHSHDILDM&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPD
WL]ULLUHJOHD]DXWRPDWWRDWHIXQFLLOHGH
ED]

'H]DEXULUHDJHDPXULORU
*HDPXULDEXULWHSHLQWHULRU
1RWHJHQHUDOH
8WLOL]DLXUPWRDUHOHVHWULQXPDLSkQFkQG
JHDPXULOHVXQWGLQQRXWUDQVSDUHQWH



3RUQLLvQFO]LUHDOXQHWHL 3DJLQD 
2SULLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
3DJLQD 

6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW
 $FWLYDLUFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
3DJLQD 
 $SVDLEXWRQXOf 3DJLQD 
)XQFLDUHvQFO]LUHHVWHSRUQLW/DPSD
LQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVHDSULQGH
3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFLDUHvQFO]LUH
DSVDLGLQQRXEXWRQXOf/DPSDLQGL
FDWRDUHGLQEXWRQVHVWLQJH
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
 $FWLYDLUFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
3DJLQD 
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOfSkQ
FkQGVLPEROXOfDSDUHSHDILDM
3DJLQD 
)XQFLDUHvQFO]LUHHVWHSRUQLW
3HQWUXDRSULIXQFLDUHvQFO]LUHDSVDLGLQ
QRXEXWRQXOf6LPEROXOfGLV
SDUHDSRLGHSHDILDM
G 'DFJHDPXULOHVHDEXUHVFGLQQRXDFWL
YDLPRGXODXWRPDW 3DJLQD 

*HDPXULDEXULWHSHH[WHULRU
8WLOL]DLXUPWRDUHOHVHWULQXPDLSkQFkQG
SDUEUL]XOHVWHGLQQRXWUDQVSDUHQW
3RUQLLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
3DJLQD 
 5HJODLGLVWULEXLDDHUXOXLODVSDLXOSHQWUX
SLFLRDUH 3DJLQD 
 QFKLGHLRULILFLLOHGHYHQWLODLH
3DJLQD 


&RPXWDUHPRGXOGHUHFLUFXODUHD
DHUXOXLSRUQLWRSULW
1RWHJHQHUDOH
3XWHLGH]DFWLYDDGPLVLDDHUXOXLSURDVSW
GDFvQDXWRYHKLFXOSWUXQGPLURVXUL
QHSOFXWHGLQDIDU$VWIHOQXPDLDHUXOGLQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLYDILFLUFXODW



&RPHQ]L

&RQWUROFOLPDWL]DUH

&RQWUROFOLPDWL]DUH



&RPHQ]L

0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHGH]DFWL
YHD]DXWRPDWGXSFLUFDSkQODGH
PLQXWHvQIXQFLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDU

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVF]XWHDFWL
YDLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUSHQWUX
VFXUWWLPSQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRW
DEXULGLPLQXkQGYL]LELOLWDWHDLSXQkQGDVWIHO
vQSHULFROVLJXUDQDSURSULHLSHFHDDDOWRU
SHUVRDQH'LQDFHDVWFDX]HVWHSRVLELOV
QXPDLSXWHLXUPULFRQGLLLOHGHWUDILF
SXWkQGSURYRFDXQDFFLGHQW
3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQLPHQLQXYDILDFFLGHQWDWOD
GHVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
LDWUDSHORUJOLVDQWH$VLJXUDLYFvQWLPSXO
SURFHGXULLGHGHVFKLGHUHQXYDIODLvQLPH
GLDWDDSURSLHUHDJHDPXOXLODWHUDOQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOEORFDUHDGXPQHDYRDVWU
vQWUHJHDPXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLOD
GHSODVDUHDJHDPXOXL
QFD]GHSHULFRODSVDLGLQQRXWDVWD
'DFHVWHQHFHVDUDFLRQDLFRPXWDWRUXOUHV
SHFWLYSHQWUXRSULUHLGHVFKLGHLVDXvQFKLGHL
JHDPXOODWHUDOVDXWUDSDJOLVDQWvQVHQVRSXV

3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXO
VDX
 $SVDLEXWRQXOPDLPXOWGHGRX
VHFXQGH
*HDPXULOHLWUDSHOHJOLVDQWHFDUHVXQWGHV
FKLVHVHvQFKLGDXWRPDW
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVHDSULQGH
VDXVLPEROXODSDUHSHDILDMXOFRQ
WUROXOXLDXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXO

VDX
 $SVDLEXWRQXOPDLPXOWGHGRX
VHFXQGH
*HDPXULOHLWUDSHOHJOLVDQWHVHGHVFKLG
DXWRPDWvQSR]LLLOHvQFDUHVDXDIODWXOWLPD
GDW


/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQVHVWLQJHVDX
VLPEROXOGLVSDUHGHSHDILDMXOFRQ
WUROXOXLDXWRPDWDOFOLPDWL]ULL

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
FOGXUUH]LGXDO
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXVLVWHPDXWRPDWGH
FOLPDWL]DUHSXWHLXWLOL]DFOGXUDUH]LGXDOD
PRWRUXOXLSHQWUXvQFO]LUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXSRSULUHDPRWRUXOXLSHQWUXXQLQWHUYDOGH
SkQODGHPLQXWH
,QWHUYDOXOGHvQFO]LUHGHSLQGHGH
=WHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
=WHPSHUDWXUDVHWDW
=WHQVLXQHDEDWHULHL
9HQWLODWRUXOIXQFLRQHD]ODQLYHOXOLQGLIH
UHQWGHVHWDUHDGHELWXOXLGHDHU
 3HQWUXDFWLYDUHURWLLFKHLDvQSR]LLDvQ
FRPXWDWRUVDXVFRDWHLR
 5HJODLFRQIRUPFHULQHORU
=WHPSHUDWXUD
=GLVWULEXLDDHUXOXL
=RULILFLLOHGHYHQWLODLH
 $SVDLV
6LPEROXO5(67HVWHDILDWSHGLVSOD\XOVLV
WHPXOXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLWDVWDV
6LPEROXO5(67GLVSDUHGHSHGLVSOD\XOVLV
WHPXOXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH

G )XQFLDGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOH
HVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
=DWXQFLFkQGSXQHLFRQWDFWXO
=GXSDSUR[LPDWLYGHPLQXWH
=GDFWHQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWH

LQVXILFLHQW

&RQWUROFOLPDWL]DUH

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

3HULFROGHLQFHQGLX
QWLPSXOIXQFLRQULLVLVWHPXOXLGHvQFO]LUH
DX[LOLDUXQHOHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKLFX
OXOXLVHSRWvQFO]LH[FHVLY$VLJXUDLYFVLV
WHPXOGHHYDFXDUHQXLQWUQLFLRGDWvQFRQ
WDFWFXPDWHULDOHXRULQIODPDELOHFXPDUIL
LDUEDXVFDWVDXFDUEXUDQLLQFD]FRQWUDU
PDWHULDOXOUHVSHFWLYVHSRDWHDSULQGHLSRDWH
LQFHQGLDDXWRYHKLFXOXO
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHvQFO]LUHDX[LOLDUQX
HVWHSHUPLVODVWDLLOHGHDOLPHQWDUHFXFDU
EXUDQWVDXvQWLPSXOUHDOLPHQWULLDXWRYHKLFX
OXOXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUGH]DFWL
YDUHDDFHVWXLDSHGXUDWDVWDLRQULLODVWDLLOH
GHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW

6LVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDUIXQFLRQHD]
LQGHSHQGHQWGHPRWRULFRPSOHWHD]VLVWH
PXOGHDHUFRQGLLRQDWDODXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLXWLOL]DvQFO]LUHDDX[LOLDUSHQWUXD
=SUHvQFO]LLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=IXUQL]DOLFKLGGHUFLUHFXvQFO]LUHVXSOL

G 'DFVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU
3DJLQD HVWHDQFODQDWLvQFO]LUHD
DX[LOLDUHVWHSRUQLWHVWHSRVLELOFDPRQL
WRUL]DUHDWHPSHUDWXULLLQWHULRDUHVFDX
]H]HRDODUPIDOVQDFHVWFD]ILHGH]DF
WLYDLVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUILH
RSULLvQFO]LUHDDX[LOLDU
3XWHLSRUQLRSULvQFO]LUHDDX[LOLDUFXDMX
WRUXO
=FRPXWDWRUXOXLGHvQFO]LUHDX[LOLDU
3DJLQD VDX
=WHOHFRPHQ]LLGHvQFO]LUHDX[LOLDU
3DJLQD
QDLQWHGHDFWLYDUH
5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWWUHEXLHVILHSOLQ
FHOSXLQSHVIHUW
 5HJODLWHPSHUDWXUDGRULWFXDMXWRUXO
FRPHQ]LLGHWHPSHUDWXUDvQFO]LULLVDXDO
VLVWHPXOXLGHDHUFRQGLLRQDW
3DJLQD 
 5HJODLGLVWULEXLDGHDHUGXSFXPHVWH
QHFHVDU 3DJLQD 
 'HVFKLGHLRULILFLLOHGHYHQWLODLHFHQWUDOHL
ODWHUDOHLUHJODLOHvQSR]LLDGHPLMORF
3DJLQD 


G QFO]LUHDDX[LOLDUFRPXWDXWRPDWSH
PRGXODPSOLILFDUHvQFO]LWRUGXSFHPRWR
UXOHVWHSRUQLW

PHQWDUSURWHMkQGDVWIHOPRWRUXOLHFR
QRPLVLQGFDUEXUDQW
=VXVLQHVLVWHPXOGHvQFO]LUHDDXWRYHKLFX
OXOXLFkWWLPSPRWRUXOIXQFLRQHD]LWHP
SHUDWXULOHH[WHULRDUHVXQWVF]XWH IXQFLH
DPSOLILFDUHvQFO]LWRU

 3RUQLLVLVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDUOD
LQWHUYDOHUHJXODWH FHOSXLQRGDWSHOXQ
FLUFDPLQXWH

&RPHQ]L

$VLJXUDLYFIOX[XOGHDHUFDOGQXHVWH
EORFDWQFD]FRQWUDUvQFO]LUHDDX[LOLDUVH
YDVXSUDvQFO]LLVHYDRSUL

QFO]LUHDX[LOLDU

3HULFROGHDVIL[LHUH
QWLPSXOIXQFLRQULLVLVWHPXOXLGHvQFO]LUH
DX[LOLDUVXQWGHJDMDWHJD]HWR[LFH'DF
LQKDODLDFHVWHJD]HGHHDSDPHQWDLSXWHD
ILLQWR[LFDW'LQDFHVWPRWLYHVWHvQWRWGHDXQD
QHFHVDUGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGHvQFO]LUH
DX[LOLDUvQVSDLLvQFKLVHIUYHQWLODLHGH
H[HPSOXvQJDUDMH



&RQWUROFOLPDWL]DUH



&RPHQ]L

8WLOL]DUHDSULQLQWHUPHGLXOFRPXWDWRUX
OXL

C 3HQWUXDSRUQLRSULvQFO]LUHDDX[LOLDU
D 3HQWUXDSRUQLRSULIXQFLDDPSOLILFDUH

vQFO]LWRU 3DJLQD


3HQWUXDDFWLYDvQFO]LUHDDX[LOLDU
DSVDLFRPXWDWRUXOPDLPXOW
GHGRXVHFXQGH
=QFO]LUHDDX[LOLDUvQFO]HWHVDXYHQWL
OHD]LQWHULRUXOODWHPSHUDWXUDSHFDUHDL
VHWDWR
=9HQWLODWRUXOFRPXWSHFHOPDLVF]XW
QLYHO
=/DPSDLQGLFDWRDUHURLHGLQFRPXWDWRU
VHDSULQGH

3HQWUXDRSULvQFO]LUHDDX[LOLDUDSVDL
FRPXWDWRUXO
VDX
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
/DPSDLQGLFDWRDUHURLHGLQFRPXWDWRUVH
VWLQJH
QFO]LUHDDX[LOLDUIXQFLRQHD]vQFDSUR
[LPDWLYGRXPLQXWHLDSRLVHRSUHWH
DXWRPDW


6HOHFWDUHDRUHLGHSRUQLUH
3XWHLXWLOL]DFDOFXODWRUXOGHERUGSHQWUXD
GHILQLSkQODWUHLRUHGHSRUQLUHXQDGLQWUH
FDUHSRDWHILVHOHFWDW

&DOFXODWRUGHERUGIUEXWRDQHSHYRODQ
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 $SVDLFRPXWDWRUXO
3HDILDMFOLSHWHVLPEROXO
VDX
 $SVDLEXWRQXOGHPHQLXyGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHvQPRGUHSHWDWSkQFkQG
VLPEROXOFOLSHWHSHDILDM
 8WLOL]DLEXWRDQHOHtVDXuGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHSHQWUXDVHOHFWDRUDGHSRU
QLUHGHODOD
2UDGHSRUQLUHVHOHFWDWHVWHDILDW
 $WHSWDLVHFXQGHFDVDSDUDILDMXO
VWDQGDUG
2UDGHSRUQLUHHVWHVHOHFWDW/DPSDLQGL
FDWRDUHJDOEHQGLQFRPXWDWRUVH
DSULQGH
'DFQXDLSUHVHOHFWDWRRUGHSRUQLUHLDU
HVWHDILDWSHDILDMvQVHDPQF
PRGXORUGHSRUQLUHDXWRPDWHVWHGH]DFWL
YDW/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQGLQFRPXWD
WRUXOVHVWLQJH

G 'DFURWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWD
WRUXOGHFRQWDFWODPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQ
GLQFRPXWDWRUXOVHVWLQJHGXS
GHPLQXWH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUVH
DSULQGHFkQGvQFO]LUHDDX[LOLDUSRUQHWH
&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 $SVDLFRPXWDWRUXO
6XEPHQLXO$X[KHDWLQJ QFO]LUH
DX[ HVWHDILDWSHDILDM
'DFQXDIRVWSUHVHOHFWDWQLFLRRUGH
SRUQLUHLQGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHYLGHQ
LD]RUDGHSRUQLUHSUHVHOHFWDWVDX
7LPHURII 7HPSRUL]DWRURSULW 


G 3XWHLGHDVHPHQHDDFFHVDVXEPHQLXO
$X[KHDWLQJ QFO]LUHDX[ SULQ
PHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
3DJLQD 
8WLOL]DLEXWRDQHOHVDXGHSH
YRODQSHQWUXDVHOHFWDRUDGHSRUQLUHGRULW
8WLOL]DLVHWDUHD7LPHURII 7HPSRUL]D
WRURSULW SHQWUXDGH]DFWLYDRUDGHSRU
QLUHDXWRPDW
 $SVDLEXWRQXOGHSHYRODQ
2UDGHSRUQLUHHVWHVHOHFWDW/DPSDLQGL
FDWRDUHJDOEHQGLQFRPXWDWRUXOVH
DSULQGH


G 'DFURWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWD
WRUXOGHFRQWDFWODPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQ
GLQFRPXWDWRUXOVHVWLQJHGXS
GHPLQXWH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUXO
VHDSULQGHFkQGvQFO]LUHDDX[LOLDUSRU
QHWH
6HWDUHDRUHLGHSRUQLUH
&DOFXODWRUGHERUGIUEXWRDQHSHYRODQ
 8WLOL]DLDFHHDLPHWRGSHQWUXDVHOHFWDR
RUGHSRUQLUHGXSFXPHVWHGHVFULVvQ
VHFLXQHD3UHVHOHFWDUHDXQHLRUHGHSRU
QLUH
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHEGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
$ILDMXORUHORUFOLSHWH
 8WLOL]DLEXWRDQHOHtLuGHSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHSHQWUXDVHWDRUHOH
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHE
$ILDMXOPLQXWHORUFOLSHWH
 8WLOL]DLEXWRDQHOHtLuSHQWUXDVHWD
PLQXWHOH

&DOFXODWRUGHERUGFXEXWRDQHSHYRODQ
 8WLOL]DLDFHHDLPHWRGSHQWUXDVHOHFWDR
RUGHSRUQLUHGXSFXPHVWHGHVFULVvQ
VHFLXQHD3UHVHOHFWDUHDXQHLRUHGHSRU
QLUH
 $SVDLEXWRQXOAGHSHYRODQ
0HQLXO+RXUV 2UH HVWHDILDWSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHWDRUHOH
 $SVDLEXWRQXOA
0HQLXO+RXUV 2UH HVWHDILDWSHDILDM
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHWDPLQXWHOH
 $SVDLEXWRQXO
2UDGHSRUQLUHHVWHVHWDWLVHOHFWDW

8WLOL]DUHFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
3XWHLSRUQLRSULvQFO]LUHDDX[LOLDULVHWD
GXUDWDGHIXQFLRQDUHFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ
]LL
7HOHFRPDQGDDUHRUD]PD[LPGHDSUR[L
PDWLYPHWUL
3XWHLXWLOL]DSkQODSDWUXXQLWLGHWHOHFR
PDQGODDXWRYHKLFXO$FHVWHDWUHEXLHVLQ
FURQL]DWHSHQWUXUHFHSWRUXOGLQDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWU 3DJLQD 
$FHDVWUD]HVWHUHGXVGH
=VXUVHOHGHLQWHUIHUHQ
=RELHFWHOHVROLGHGLQWUHWHOHFRPDQGL

DXWRYHKLFXO
=WUDQVPLWHUHDGLQWUXQVSDLXvQFKLV
=VLWXDUHDWHOHFRPHQ]LLvQWURSR]LLHQHIDYR

UDELOIDGHDXWRYHKLFXO



&RPHQ]L

&RQWUROFOLPDWL]DUH



&RQWUROFOLPDWL]DUH
3HQWUXDSRUQLDSVDLLPHQLQHLDSVDW
EXWRQXOSkQFkQGODPSDLQGLFDWRDUH
VHDSULQGHvQURX
'DFQXH[LVWQLFLRFRQH[LXQHvQWUHWHOHFR
PDQGLUHFHSWRUvQDXWRYHKLFXO


&RPHQ]L

=ODPSDLQGLFDWRDUHURLHFOLSHWHvQURX

C /DPSLQGLFDWRDUH
D 3HQWUXDFRQILUPDVHWULOH
3HQWUXDSRUQLRSULWHOHFRPDQGDVHWDL

GXUDWDGHIXQFLRQDUHVDXDQXODLVHWULOH
ODPSDLQGLFDWRDUHCVHDSULQGHvQPRGXUL
GLIHULWHSHQWUXDDUWDGLIHULWHPRGXULGHIXQF
LRQDUH
6HPQDOL]DUH

6HPQLILFDLH

6HDSULQGHvQ
URX

7HOHFRPDQGDSRUQLW

&OLSHWHvQ
URX

QFO]LUHDDX[LOLDURSULW

6HDSULQGHvQ
YHUGH

QFO]LUHDDX[LOLDUDFWL
YDW

&OLSHWHvQ
YHUGH

0RGLILFGXUDWDGHIXQF
LRQDUHDFWLY

7UDQVIHUGHGDWH

&OLSHWHDOWHU 7HOHFRPDQGvQPRGXOVLQ
QDWLYvQURXL FURQL]DUH
YHUGH
3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
VWDUHDOPSLLvQVHFLXQHD6IDWXULSUDFWLFH
3DJLQD 
3RUQLUHDRSULUHDWHOHFRPHQ]LL
7HOHFRPDQGDFXSOHD]SHPRGXOVWDQGE\
GXSVHFXQGH/DPSDLQGLFDWRDUHVH
VWLQJH

QFO]LUHDDX[LOLDUHVWHGH]DFWLYDW
VDX
=ODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQYHUGH
QFO]LUHDDX[LOLDUHVWHDFWLYDW
 3HQWUXDSRUQLDSVDLLPHQLQHLDSVDW
EXWRQXOSkQFkQGODPSDLQGLFDWRDUH
VHVWLQJH
3RUQLUHRSULUHvQFO]LUHDX[LOLDU
7HOHFRPDQGDWUHEXLHSRUQLW 3DJLQD 
 3HQWUXDSRUQLFkQGODPSDLQGLFDWRDUH
FOLSHWHvQURXDSVDLp
/DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQURXvQ
WLPSXOWUDQVIHUXOXLGHGDWH
&kQGODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQ
YHUGHvQFO]LUHDDX[LOLDUHVWHDFWLYDW
 3HQWUXDRSULFkQGODPSDLQGLFDWRDUHVH
DSULQGHvQYHUGHDSVDLp
/DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQURXvQ
WLPSXOWUDQVIHUXOXLGHGDWH
&kQGODPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWHvQURX
vQFO]LUHDDX[LOLDUHVWHGH]DFWLYDW
0RGLILFDUHDGXUDWHLGHIXQFLRQDUH
7HOHFRPDQGDWUHEXLHSRUQLW 3DJLQD 
 &kQGODPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWHvQURX
DSVDLLpVLPXOWDQ
/DPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWHvQYHUGH
 $SVDLEXWRQXOvQPRGUHSHWDWSkQ
HVWHDILDWGXUDWDGHIXQFLRQDUHGRULW
=GHPLQXWH
/DPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWHvQYHUGHGH
GRXRUL
=GHPLQXWH
/DPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWHvQYHUGHGH
WUHLRUL
=GHPLQXWH

&RQWUROFOLPDWL]DUH

G 'DFQXHVWHIFXWQLFLRUHJODUHODPSD
LQGLFDWRDUHFOLSHWHGHDVHRULLDUWHOHFR
PDQGDLQWUvQPRGXOVWDQGE\
6LQFURQL]DUHDWHOHFRPHQ]LL
 $SVDLFRPXWDWRUXOGHvQFO]LUHDX[LOLDU
 3DJLQD SHVWHVHFXQGH
/DPSDLQGLFDWRDUHURLHGLQFRPXWDWRU
UPkQHDSULQVSkQFkQGFRPXWD
WRUXOHVWHHOLEHUDW
'DFODPSDLQGLFDWRDUHURLHGLQFRPXWD
WRUFOLSHWHUHFHSWRUXOGLQDXWRYHKL
FXOHVWHJDWDGHVLQFURQL]DUH
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOGHSH
WHOHFRPDQGSkQFHODPSDLQGLFD
WRDUHGHSHWHOHFRPDQGVHDSULQGHvQ
URX
'DFH[LVWRFRQH[LXQHDFWLYvQWUHWHOH
FRPDQGLUHFHSWRUODPSDLQGLFDWRDUHGH
SHWHOHFRPDQGFOLSHWHDOWHUQDWLYvQURX
LYHUGH7HOHFRPDQGDVHDIOvQPRGXOVLQ
FURQL]DUH
G 'DFDSVDLGLQQRXEXWRQXOGH
WHOHFRPDQGGXSvQFHSHUHDVLQFURQL]ULL
YHLVLQFURQL]DQXPDLDFHDVWXQLWDWHGH
WHOHFRPDQGFXUHFHSWRUXO7RDWHFHOHODOWH
XQLWLGHWHOHFRPDQGFDUHDXIRVWVLQFUR
QL]DWHYRWILWHUVH/DPSDLQGLFDWRDUHFOL
SHWHDOWHUQDWLYvQURXLYHUGH IRDUWH
vQFHW 


'DFODPSDLQGLFDWRDUHDWHOHFRPHQ]LL
HPLWHGRXIODVKXULOXQJLYHU]LGXUDWDGH
IXQFLRQDUHVHOHFWDWHVWHVLQFURQL]DW
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUXOGH
vQFO]LUHDX[LOLDUVHVWLQJH

)XQFLDDPSOLILFDUHvQFO]LWRU
QFO]LWRUXODX[LOLDUSHED]GHFDUEXUDQW
vQFO]HWHLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLFkWGH
UHSHGHSRVLELOvQWLPSFHPRWRUXOHVWHvQIXQF
LXQH
QFO]LUHDDX[LOLDUFRPXWDXWRPDWSHPRGXO
DPSOLILFDUHvQFO]LWRUGXSFHPRWRUXOHVWH
SRUQLW

C 3HQWUXDSRUQLRSULvQFO]LUHDDX[LOLDU
D 3HQWUXDSRUQLRSULIXQFLDDPSOLILFDUH

vQFO]LWRU


3HQWUXDSRUQLRSULDSVDLFRPXWDWRUXO
j
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRUVH
DSULQGHGDFIXQFLDDPSOLILFDUHvQFO]LWRU
HVWHSRUQLW

'XSRSULUHIXQFLDDPSOLILFDUHvQFO]LWRUPDL
IXQFLRQHD]FLUFDWUHLPLQXWHLDSRLVH
RSUHWHDXWRPDW
'DFRSULLPRWRUXOIUVRSULLIXQFLD
DPSOLILFDUHvQFO]LWRUVLVWHPXOYDILSRUQLWGH
ILHFDUHGDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW IXQFLH
GHPHPRUDUH 

$SVDLEXWRQXOpGHSHWHOHFRPDQG
/DPSDLQGLFDWRDUHDWHOHFRPHQ]LLVH
DSULQGHvQURXvQWLPSXOWUDQVIHUXOXLGH
GDWH


&RPHQ]L

/DPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWHvQYHUGHGH
SDWUXRUL
=GHPLQXWH
/DPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWHvQYHUGHGH
DVHRUL
 $SVDLEXWRQXOp
/DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQURXvQ
WLPSXOWUDQVIHUXOXLGHGDWH
'DFODPSDLQGLFDWRDUHHPLWHGRXIODVK
XULOXQJLYHU]LGXUDWDGHIXQFLRQDUHVHOHF
WDWHVWHPHPRUDW



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
3UHJWLUHDSHQWUXFOWRULH
9HULILFDUHDYL]XDODH[WHULRUXOXLYHKL
FXOXOXL
9HULILFDLvQSULQFLSDOXUPWRDUHOHFRPSR
QHQWHODDXWRYHKLFXOLODUHPRUFGXS
FXPHVWHQHFHVDU
=SOFXHOHGHvQPDWULFXODUHLOXPLQDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLVHPQDOL]DWRDUHOHGH
GLUHFLHOPSLOHGHIUkQLODPHOH
WHUJWRDUHORUFDVQXILHPXUGDUHVDX
GHWHULRUDWH
=SQHXULOHLURLOHSHQWUXDILELQHDH]DWH
SUHVLXQHDvQSQHXULFRUHFWLVWDUHD
JHQHUDO
=FkUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLLSHQWUXMRF
LVLJXUDQ
G 'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHHVWHXQXOGLQWUH
FHOHPDLLPSRUWDQWHFRPSRQHQWHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLvQFHHDFHSULYHWHVLJXUDQDOD
GUXP7UHEXLHUHVSHFWDWHLQVWUXFLXQLOH
VHSDUDWHHPLVHGHSURGXFWRUUHIHULWRDUH
ODXWLOL]DUHvQJULMLUHLvQWUHLQHUH

&RPHQ]L

5HPHGLDLvQDLQWHGHDSRUQLODGUXPRULFH
GHIHFWREVHUYDW

9HULILFULvQDXWRYHKLFXO
(FKLSDPHQWGHXUJHQWUXVGHSULPDMX
WRU
(FKLSDPHQWXOGHSULPDMXWRULDVLVWHQvQ
FD]GHSDQVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHGLQSRUWLHUDRIHUXOXLvQVRLWRUXOXL
RIHUXOXL
 9HULILFDLHFKLSDPHQWXOSHQWUXDYDVLJXUD
FHVWHDFFHVLELOFRPSOHWLJDWDGHXWLOL
]DUH

,OXPLQDUHDXWRYHKLFXO
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 9HULILFDLFXDMXWRUXOXQHLDOWHSHUVRDQH
GDFVLVWHPXOGHLOXPLQDUHIXQFLRQHD]
FRUHFW
 QORFXLLEHFXULOHGHIHFWH 3DJLQD 

QDLQWHGHSRUQLUHDGHSHORF
$9(57,=$5(
/LEHUWDWHDGHPLFDUHDSHGDOHORUQXWUHEXLH
OLPLWDWQFD]FRQWUDUHVWHSHULFOLWDWVLJX
UDQDvQIXQFLRQDUHLvQFLUFXODLHDDXWRYH
KLFXOXOXL
/DPDQHYUHEUXWHGHSRUQLUHVDXIUkQDUH
GLYHUVHRELHFWHDUSXWHDDMXQJHvQWUHSHGDOH
LOHDUSXWHDEORFD1XPDLSXWHLVIUkQDL
VGHEUHLDLVDXVDFFHOHUDL3XWHLSURGXFH
XQDFFLGHQWLSXWHLSXQHvQSHULFROSURSULD
SHUVRDQVDXDOWHSHUVRDQH
=/DXWLOL]DUHDPRFKHWHORUVDXFRYRDUHORU
DYHLJULMODIL[DUHDVLJXULDQWLGHUDSDQW
DDFHVWRUDSUHFXPLODVSDLXOOLEHUGLQ
]RQDSHGDOHORU1XIRORVLLPDLPXOWHFRYR
UDHVXSUDSXVH
=1XSODVDLQLFLXQIHOGHRELHFWHvQ]RQD
SLFLRDUHORURIHUXOXL
=*UXSDLLIL[DLWRDWHRELHFWHOHOLEHUHvQDD
IHOvQFkWDFHVWHDVQXSRDWDMXQJHvQ]RQD
SLFLRDUHORURIHUXOXLvQWLPSXOGHSODVULL
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFXLOHQXVXQWvQFKLVHvQPRGFRUHV
SXQ]WRUDFHVWHDVHSRWGHVFKLGHvQWLPSXO
PHUVXOXL$VWIHOSXWHLGHH[HPSOXSLHUGH
vQFUFWXUDLvLSXWHLSXQHvQSHULFROSHSDVD
JHULLSHFHLODOLSDUWLFLSDQLODWUDILF
QDLQWHGHDSRUQLODGUXPDVLJXUDLYF
WRDWHXLOHVXQWvQFKLVHFRUHFWLSRWIL
vQFXLDWH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOH
 $VLJXUDLvQFUFWXUDSRWULYLWLQVWUXFLXQLORU
GHvQFUFDUH 3DJLQD 
 $VLJXUDLYFDWkWFRYRUDHOHFkWL
PRFKHWHOHVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRUDVWIHO
vQFkWVQXDOXQHFHLVQXREVWUXFLRQH]H
SHGDOHOH

=WRDWHSRUWLHUHOHVXQWvQFKLVH

=WRLSDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXOSRDUW

FRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFLRQDW

&RPHQ]L

7UDQVPLVLHPDQXDO

3RUQLUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
1XDPSODVDLRELHFWHvQVSDLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORURIHUXOXL'DFDFHVWVSDLXHVWH
DFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYRUDHDVLJXUDL
YFDFHVWHDVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRULF
QXREVWUXFLRQHD]FXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH
QFD]FRQWUDURELHFWHOHQHIL[DWHFRUHV
SXQ]WRUVDXFRYRUDHOHSRWILSULQVHvQWUH
SHGDOHODDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFD
DXWRYHKLFXOXOXL1XYDILSRVLELOIUkQDUHD
DPEUHLHUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQIRUPLQWHQLLORURIHUXOXL$VWIHOGHVLWXDLL
SRWFDX]DDFFLGHQWHLUQLUL
3HULFROGHLQWR[LFDUH
1XOVDLQLFLRGDWPRWRUXOvQIXQFLXQHvQ
VSDLLvQFKLVH*D]HOHGHHDSDPHQWFRQLQ
PRQR[LGGHFDUERQ,QKDODUHDJD]HORUGHHD
SDPHQWSUH]LQWXQULVFSHQWUXVQWDWHL
SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFXQRWLQHLVDXFKLDU
GHFHVXO
 1XDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHODSRU
QLUHDPRWRUXOXL
G 'DFDSVDLSHGDODGHIUkQvQDLQWHGH
SRUQLUHDPRWRUXOXLFXUVDSHGDOHLHVWH
VFXUWLUH]LVWHQDSHGDOHLHVWHPDUH
'DFDSVDLGLQQRXSHGDODGHIUkQGXS
SRUQLUHDPRWRUXOXLFXUVDSHGDOHLLUH]LV
WHQDYRUUHYHQLODQRUPDO
 QDLQWHGHSRUQLUHDPRWRUXOXLDVLJXUDLY
F



6FKHPDWUHSWHORUGHYLWH]
^
7UHDSWGHPHUVvQDSRL
GL 7UHSWHGHPHUVvQDLQWH
k

,QHOGHWUDJHUHSHQWUXWUHDSWDGHPHUV
vQDSRL

$SVDLSHGDODGHIUkQLPHQLQHLR
DSVDW
 $SVDLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
 &XSODLWUDQVPLVLDPDQXDOSHSR]LLD
QHXWU


3XWHLSRUQLPRWRUXOQXPDLGDFSHGDODGH
DPEUHLDMHVWHFRPSOHWDSVDW
'DFODSRUQLUHDDXWRYHKLFXOXOXLODDXWRYHKL
FXOHFXPRWRUGLHVHOSHGDODGHDPEUHLDMQX
HVWHDSVDWVDXQXHVWHDSVDWVXILFLHQW
=ODDXWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ

ODPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH
=ODDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQDSDUH
SHDILDMPHVDMXO'HSUHVVFOXWFK
$SVDLDPEUHLDMXO 

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



&RPHQ]L

7UDQVPLVLHDXWRPDW

G 3XWHLSRUQLPRWRUXOGLHVHOIUSUH
vQFO]LUHFXEXMLHLQFDQGHVFHQWGDF
PRWRUXOHVWHFDOG
'DFPRWRUXOGLHVHOHVWHUHFHWXUDLDGH
UDODQWLDPRWRUXOXLDUSXWHDILPDLPDUH
GXSSRUQLUHDPRWRUXOXL7XUDLDFUHVFXW
GHUDODQWLDPRWRUXOXLYDILvQPRGDXWRPDW
UHGXVODWXUDLDGHUDODQWLQRUPDODPRWR
UXOXLvQFkWHYDVHFXQGH
3RUQLUHGHSHORF

6FKHPDWUHSWHORUGHYLWH]
] 3R]LLHSHQWUXSDUFDUHFXEORFDUHDPDQH

WHLVHOHFWRDUH
^ 7UHDSWGHPHUVvQDSRL
\ 3R]LLHQHXWU
[ 0HUVvQDLQWH


'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]LLD3

G 3XWHLGHDVHPHQHDVSRUQLLPRWRUXOvQ
SR]LLHQHXWU1
3RUQLUHDPRWRUXOXL
G )XQFLDWRXFKVWDUW SRUQLUHODRDWLQ
JHUH HVWHGLVSRQLELOODDXWRYHKLFXOHFX
WUDQVPLVLHDXWRPDW3HQWUXDXWLOL]D
DFHDVWIXQFLHURWLLFKHLDvQSR]LLDvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLHOLEHUDLRLPH
GLDW0RWRUXOSRUQHWHDXWRPDW
 0RWRUSHEHQ]LQURWLLFKHLDvQSR]L
LDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLHOLEHUDL
RLPHGLDWFHPRWRUXOHVWHSRUQLW
 0RWRUGLHVHOURWLLFKHLDvQSR]LLDvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
6HDSULQGHODPSDLQGLFDWRDUH(GHSUH
vQFO]LUHFXEXMLHLQFDQGHVFHQWGLQSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 &kQGODPSDLQGLFDWRDUHGHSUHvQFO]LUHFX
EXMLHLQFDQGHVFHQW(VHVWLQJHURWLL
FKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWLHOLEHUDLRLPHGLDWFHPRWRUXOHVWH
SRUQLW

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
&XSODLWUHSWHOHGHYLWH]QXPDLDWXQFLFkQG
YLWH]DFXFDUHFLUFXODLHVWHDGHFYDWSHQWUX
WUHDSWDUHVSHFWLY
1XXWLOL]DLIUkQDGHPRWRUvQFD]XOvQFDUH
FDURVDELOXOHVWHDFRSHULWGHJKHDQDFHVW
FD]URLOHPRWULFHDUSXWHDSLHUGHDGHUHQDL
DXWRYHKLFXOXODUSXWHDGHUDSD$VWIHODLSXWHD
SLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLGXP
QHDYRDVWULSURYRFDXQDFFLGHQW

G $XWRYHKLFXOXOVHvQFXLHFHQWUDOL]DWRGDW
FHDLGHPDUDW%XWRDQHOHGHvQFXLHUHGLQ
SRUWLHUHFRERDU3XWHLGHVFKLGHRULFkQG
SRUWLHUHOHGLQLQWHULRU
QFXLHWRDUHDDXWRPDWDSRUWLHUHLSRDWHIL
GH]DFWLYDW 3DJLQD 
7UDQVPLVLHPDQXDO
3RUQLUHGHSHORF
 $SVDLSHGDODGHIUkQLPHQLQHLR
DSVDW
 $SVDLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
 &XSODLSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH 3DJLQD 
/DPSDLQGLFDWRDUHfGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 (OLEHUDLOHQWSHGDODGHDPEUHLDMLDFFHOH
UDLFXDWHQLH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
G /DDXWRYHKLFXOHFXDVLVWHQODSRUQLUH
SUHVLXQHDIUkQHLHVWHPHQLQXWDXWRPDW
vQFGRXVHFXQGHGXSHOLEHUDUHDSHGDOHL
GHIUkQ$FHDVWDIDFHSRVLELOSRUQLUHDGH
SHORFIUFDDXWRYHKLFXOXOVUXOH]HLPH
GLDWvQDSRL

5HFRPDQGDUHGHVFKLPEDUHDYLWH]HL
,QGLFDWRUXOGHVFKLPEDUHvQWUHDSWVXSH
ULRDUGHSHDILDMDUDWFHVWHSRVLELO
VFKLPEDUHDvQWURWUHDSWVXSHULRDUSUHFXP
LWUHDSWDGHYLWH]UHFRPDQGDW5HFRPDQ
GDUHDWUHSWHLGHYLWH]YDMXWVUHGXFHL
FRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWU

7UDQVPLVLHDXWRPDW

,QGLFDWRUXOGHVFKLPEDUHvQWUHDSWVXSHULRDU
H[HPSOXDXWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ

,QGLFDWRUXOGHVFKLPEDUHvQWUHDSWVXSHULRDU
H[HPSOXDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
C 7UHDSWGHYLWH]UHFRPDQGDW

'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFXIXQFLH(&26WDUWHVWHDILDWLR
UHFRPDQGDUHGHVFKLPEDUHDYLWH]HLvQSR]LLD
QHXWU 3DJLQD 
&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
 &XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL5QXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]QFD]FRQ
WUDUSXWHLDYDULDWUDQVPLVLD

G /DDXWRYHKLFXOHFXFDUDFWHULVWLFGHDYHU
WL]DUHSHQWUXPHUVvQDSRLVHHPLWHXQVHP
QDOGHDYHUWL]DUHFkQGWUHDSWDGHPHUVvQD



7UDJHLLQHOXOGHWUDJHUHvQVXVLLQHLvQ
DFHDVWSR]LLH 3DJLQD 
 'HSODVDLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H
FkWPDLPXOWSRVLELOVSUHVWkQJDLDSRL
DSVDLRvQMRV
 (OLEHUDLLQHOXOGHWUDJHUH

$SVDLSHGDODGHIUkQLPHQLQHLR
DSVDW
%ORFDUHDPDQHWHLVHOHFWRDUHHVWHHOLEH
UDW
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]LLD'
VDX5
G /DDXWRYHKLFXOHFXFDUDFWHULVWLFGHDYHU
WL]DUHSHQWUXPHUVvQDSRLVHHPLWHXQVHP
QDOGHDYHUWL]DUHFkQGWUHDSWDGHPHUVvQD
SRLHVWHFXSODWSHQWUXDLDWHQLRQDSHFHL
ODOLSDUWLFLSDQLODWUDILF


 &XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL5QXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]QFD]FRQ
WUDUSXWHLDYDULDWUDQVPLVLD
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH 3DJLQD 
/DPSDLQGLFDWRDUHfGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 $SVDLFXDWHQLHSHGDODGHDFFHOHUDLH
6IDWXULJHQHUDOHSULYLQGFRQGXFHUHD
'LUHFLH
$9(57,60(17
1XRSULLQLFLRGDWPRWRUXOFkWWLPSYHKLFXOXO
HVWHvQPLFDUH
1XYHLGLVSXQHGHVHUYRGLUHFLHLQLFLGH
VHUYRIUkQFkWWLPSPRWRUXOQXIXQFLRQHD]
0DQHYUDUHDLIUkQDUHDYRUQHFHVLWDXQHIRUW
FRQVLGHUDELOPDLPDUHSULQXUPDUHSXWHL
SLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLL
SXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW


&RPHQ]L

SRLHVWHFXSODWSHQWUXDLDWHQLRQDSHFHL
ODOLSDUWLFLSDQLODWUDILF



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 1XPHQLQHLYRODQXOSHQWUXPXOWWLPS
URWLWSkQODFDSWGHH[HPSOXvQWLPSXO
PDQHYUHORUGHYLUDUHVDXSDUFDUH
6XSUDvQFO]LUHDXOHLXOXLKLGUDXOLFSRDWH
FDX]DGHWHULRUDUHDSRPSHLKLGUDXOLF

&RPHQ]L

QWUHUXSHUHVXSUDVROLFLWDUH
'DFOXDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD
LHDOLPHQWDUHDFXEHQ]LQPRWRULQHVWH
vQWUHUXSWvQPRGXOGHVXSUDVROLFLWDUHFkQG
WXUDLDPRWRUXOXLHVWHvQDIDUDLQWHUYDOXOXLGH
FRQWUROWXUDLHGHUDODQWL

&RQGXFHUHvQFRQGLLLGHXPLGLWDWH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QIXQFLHGHQLYHOXODSHLGHSHFDURVDELOVH
SRDWHDMXQJHvQFLXGDGRWULLFXSQHXULFXR
DGkQFLPHFRUHVSXQ]WRDUHDSURILOXOXLLD
YLWH]HLUHGXVHODIHQRPHQXOGHDFYDSODQDUH
'HDFHHDHYLWDLDQXULOHIRUPDWHSHFDUR
VDELOLIUkQDLSUXGHQW

&RQGXFHUHDSHGUXPXULLQXQGDWH
'DFWUHEXLHVWUHFHLSULQDSQLYHOXODSHL
QXWUHEXLHVGHSHDVFPDUJLQHDLQIHULRDU
DEDUHLGHSURWHFLH9LWH]DPD[LPODFDUH
SXWHLFRQGXFHHVWHULWPXOGHPHUVSHMRV

 5HLQHLFDXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]vQ
IDVDXvQGLUHFLDRSXVFUHHD]YDOXUL
$FHDVWDSRDWHGXFHODGHSLUHDDGkQFLPLL
PD[LPHSHUPLVHDDSHL
$FHVWHQRWHWUHEXLHVILHUHVSHFWDWHvQ
WRDWHVLWXDLLOHQFD]FRQWUDUSXWHLGHWH
ULRUDPRWRUXOVLVWHPHOHHOHFWURQLFHVDX
WUDQVPLVLD
&RQGXFHUHSHWLPSGHLDUQ
QWLPSXOLHUQLLFRQGXFHLIRDUWHDWHQWSHGUX
PXULDOXQHFRDVH(YLWDLPDQHYUHOHEUXWHGH
DFFHOHUDUHGLUHFLHLIUkQDUH

'DFDXWRYHKLFXOXOvQFHSHVGHUDSH]HVDX
QXSRDWHILRSULWFkQGYGHSODVDLFXYLWH]
UHGXV
=DSVDLSHGDODGHDPEUHLDMODDXWRYHKLFXOH

FXWUDQVPLVLHPDQXDO
=DGXFHLVFKLPEWRUXOvQSR]LLDQHXWU1OD

DXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
=vQFHUFDLVPHQLQHLFRQWUROXODVXSUD

DXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXOPDQHYUHORU
FRUHFWLYHFXGLUHFLD

 $XWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWSRWUXODQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
vQWUHDSWDGHUDODQWL12UXODUHSHQWUXPDL
PXOWWLPSDURLORUGHH[HPSOXvQFD]XO
UHPRUFULLSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHD
WUDQVPLVLHL
6DUHDGHSHGUXPDUSXWHDDIHFWDQHJDWLY
SHUIRUPDQDIUkQULL3HQWUXDDWLQJHHIHFWXO
QRUPDOGHIUkQDUHYDWUHEXLVDFLRQDLPDL
SXWHUQLFSHGDODGHIUkQ$FLRQDLIUkQHOHvQ
PRGUHSHWDWFkQGFRQGXFHLPDLPXOWWLPSSH
GUXPXULFXVDUHVDXQLVLS$VWIHOIUkQHOHYRU
ILUHVWDELOLWHODQLYHOXOORUQRUPDOGHSHUIRU
PDQ
&kQGRSULLDXWRYHKLFXOXOGXSFHDLFOWRULW
SHGUXPXULSHFDUHVDvPSUWLDWVDUHDVL
JXUDLYFIUkQHOHVXQWFRPSOHWIXQFLRQDOH
vQDLQWHGHDPHUJHPDLGHSDUWH
G 0RQWDLODQXULOHGH]SDGSHURLOHGLQ
VSDWHH[WHULRDUH SXQWHPRWULFH vQWLPS
XWLOFkQGFRQGXFHLSH]SDGODSRYLVDX
SROHL5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDLQVWUXFLXQLOH
GHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXL
3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
SQHXULOHGHLDUQLFRQGXFHUHDFXODQXULGH
]SDGvQVHFLXQHD8WLOL]DUH
3DJLQD
7UDFLXQHSQHX
$9(57,60(17
'HLDXWRYHKLFXOXOSRDWHILFRQWURODWvQvQWUH
JLPHODDQXPLWHYLWH]HSHGUXPXULXVFDWHWUH
EXLHVYUHGXFHLYLWH]DSHGUXPXULXPHGH
VDXFXSROHLSHQWUXDRELQHDFHODLQLYHOGH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

2SULUHDDXWRYHKLFXOXOXLLDPRWRUXOXL
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2SULLvQWRWGHDXQDPRWRUXOLDFLRQDLIUkQD
GHSDUFDUHvQDLQWHGHSUVLUHDDXWRYHKLFXOX
OXLQFD]FRQWUDUGDFQXVXQWOXDWHPVXULOH
GHVLJXUDQDXWRYHKLFXOXOVHSRDWHGHSODVD
DFFLGHQWDO
QSDQWHFXRvQFOLQDLHGHSHVWH
=DVLJXUDLDXWRYHKLFXOHOHIUvQFUFWXUSH

SXQWHDIDGHH[HPSOXFXDMXWRUXOXQHL
FDOHGHURLVDXDOXQXLRELHFWVLPLODU
=DVLJXUDLVXSOLPHQWDUDXWRYHKLFXOHOHFX
vQFUFWXUSHSXQWHDVSDWHGHH[HPSOX
FXDMXWRUXOXQHLFDOHGHURLVDXDOXQXL
RELHFWVLPLODU

$9(57,60(17
6LVWHPXOGHHYDFXDUHQXWUHEXLHVXEQLFLR
IRUPVLQWUHvQFRQWDFWFXPDWHULDOHLQIOD
PDELOHSUHFXPLDUEDXVFDWVDXEHQ]LQDGH
H[HPSOX1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHLDUE
XVFDWVDXPLULWL6LVWHPXOGHHYDFXDUH
vQFLQVDUSXWHDvQFD]FRQWUDUDSULQGHPDWH
ULDOXOLQIODPDELOLDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDOXD
IRF

1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO$FHWLDSRWHOLEHUDDFFLGHQWDO
IUkQDGHSDUFDUH$FHVWIDSWSRDWHFDX]DXQ
DFFLGHQWJUDYVDXPRUWDO

 6FRDWHLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
DWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQ
WUXDSUHYHQLGHVFUFDUHDEDWHULHL
 2SULLDXWRYHKLFXOXO
 &XSODLWUDQVPLVLDPDQXDOvQSR]LLD
QHXWUVDXWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD
3
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
G 3HSDQWHDEUXSWHEUDFDLURLOHIDFWUH
ERUGXU
 'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWH
IRDUWHULGLFDWGHH[GXSFRQGXFHUHSH
GUXPXULDFFLGHQWDWHVDXGHOXURDVHOVDL
PRWRUXOVPHDUJODWXUDLHGHUDODQWLFLUFD
GRXPLQXWHvQDLQWHGHDORSUL
$FHDVWDSHUPLWHWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGH
UFLUHVUHYLQODQRUPDO
 3HQWUXDRSULPRWRUXOURWLLLPHGLDWFKHLD
vQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWL
VFRDWHLR
,PRELOL]DWRUXOHVWHDFWLYDW
 $SULQGHLGDFHVWHQHFHVDUOXPLQLOHGH
SR]LLHODWHUDO
 QSDQWVDXvQUDPSDVLJXUDLDXWRYHKL
FXOXOvPSRWULYDSXQHULLvQPLFDUHODSXQWH
FXVDUFLQDSHSXQWHFHDPDLJUHDFXDMXWR
UXOXQHLFDOHGHURDWVDXXQXLRELHFW
DVHPQWRU
/DDXWRYHKLFXOHFXWUDFLXQHLQWHJUDOXWL
OL]DLFDOHGHURDWSOLDQWH 3DJLQD 

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWQXPDLFkQGDXWR
YHKLFXOXOVWDLRQHD]GHRDUHFHDFLRQDUHD
GLUHFLHLHVWHLPSRVLELOFkQGFKHLDHVWH
VFRDVGLQFRQWDFW

&RPHQ]L

VLJXUDQUXWLHUQFD]FRQWUDUSXWHLSUR
YRFDXQDFFLGHQW
$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWVWULLGUXPXOXLOD
WHPSHUDWXULVLWXDWHvQMXUXOSXQFWXOXLGH
vQJKH
'DFVDIRUPDWSROHLSHVXSUDIDDGUXPXOXL
GHH[GLQFDX]DFHLL SHSROHLVHIRUPHD]
RSHOLFXOVXELUHGHDSFkQGIUkQDLUHGX
FkQGFRQVLGHUDELOWUDFLXQHDSQHXULORU&RQ
GXFHLFXGHRVHELWSUXGHQvQDVWIHOGH
VLWXDLLPHWHR





)UkQH
)UkQH
$%6 VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

&RPHQ]L

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XDSVDLGHPDLPXOWHRULVFXUWSHSHGDOD
GHIUkQ SRPSDUH $SVDLOXQJLFRQVWDQW
SHGDODGHIUkQ3RPSDUHDSHGDOHLGHIUkQDUH
SRDUHUHGXFHFDSDFLWDWHDGHIUkQDUH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$GDSWDLvQWRWGHDXQDVWLOXOGXPQHDYRDVWUGH
FRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPLPHWHRUR
ORJLFHDFWXDOHLPHQLQHLRGLVWDQGHVLJX
UDQVXILFLHQWIDGHFHLODOLSDUWLFLSDQLOD
WUDILFSUHFXPLIDGHRULFHDOWHRELHFWHGH
SHFDURVDELO
QFD]XOvQFDUHVLVWHPXO$%6QXIXQFLRQHD]
URLOHVDUSXWHDEORFDvQWLPSXOIUkQULL0DQH
YUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
HVWHDVWIHOGLPLQXDWLGLVWDQDGHIUkQDUHVH
PUHWH
QFD]XOvQFDUHVLVWHPXO$%6HVWHGHFXSODW
GLQFDX]DXQHLGHIHFLXQLLVLVWHPXOGHDVLV
WDUHODIUkQDUH%$6VHGHFXSOHD]

$%6XOFRQWUROHD]SUHVLXQHDODIUkQDUH
QHSHUPLkQGURLORUVVHEORFKH]HFkQGIUk
QDL$FHVWDPHQLQHPDQHYUDELOLWDWHDDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUFkQGIUkQDL
$%6IXQFLRQHD]GHODRYLWH]GHDSUR[LPD
WLYNPKvQVXVLQGLIHUHQWGHVWDUHDVXSUD
IHHLGUXPXOXL
'DFGUXPXOHVWHDOXQHFRV$%6XOLQWHUYLQH
FKLDULGDFIUkQDLXRU
'DFODPSDLQGLFDWRDUH%HVWHDSULQV
vQFRQWLQXXFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLWH[LVWR
GHIHFLXQH 3DJLQD 
QSRILGDDFHVWXLOXFUXIXQFLLOHGHFRQGXFHUH
LGHIUkQDUHQRUPDOHUPkQGLVSRQLELOH

)UkQH
'DF$%6LQWHUYLQHFkQGIUkQDLYHLVLPL
SHGDODGHIUkQSXOVkQG

'DF$%6LQWHUYLQH
 0HQLQHLSHGDODGHIUkQDSVDWIHUP
SkQFHVLWXDLDFDUHDLPSXVIUkQDUHDVD
vQFKHLDW
&kQGDFLRQDLFRPSOHWIUkQHOH
 $SVDLSHGDODGHIUkQFkWGHWDUHSXWHL

%$6 6LVWHPXOGHIUkQDUHDVLVWDW
3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLDVLVWHPXOXL%$6VLV
WHPXOGHIUkQDUHUPkQHGLVSRQLELOFXDPSOL
ILFDUHDIRUHLGHIUkQDUHFRPSOHWIXQFLRQDO
3HGHDOWSDUWHvQDFHDVWVLWXDLHIRUDGH
IUkQDUHQXHVWHDXWRPDWDPSOLILFDWvQFD]XO
IUkQULLGHXUJHQLHVWHSRVLELOPULUHD
GLVWDQHLGHIUkQDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUHVHDFLRQHD]
vQVLWXDLLGHIUkQDUHGHXUJHQ'DFDSVDL
IUkQDUDSLG%$6FUHWHDXWRPDWSUHVLXQHD
IUkQHLUHGXFkQGDVWIHOGLVWDQDGHRSULUH
 0HQLQHLSHGDODGHIUkQIHUPDSVDW
SkQFHVLWXDLDFDUHDLPSXVIUkQDUHDGH
XUJHQDOXDWVIkULW
$%6XOSUHYLQHEORFDUHDURLORU
&kQGHOLEHUDLSHGDODGHIUkQIUkQHOHIXQF
LRQHD]GLQQRXFDGHRELFHL%$6XOHVWH
GH]DFWLYDW

/PSLGHIUkQDGDSWLYH
/PSLOHGHIUkQDGDSWLYHVXQWDFWLYDWHGDF
DXWRYHKLFXOXOIUkQHD]EUXVFGHODRYLWH]GH
SHVWHNPKLDU(63GHWHFWHD]RSUR
FHGXUGHIUkQDUHGHXUJHQ/PSLOHGH
IUkQFOLSHVFUHSHGHVSRULQGDVWIHODWHQLD
RIHULORUGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWU
'XSSURFHGXUDGHIUkQDUHGHXUJHQ
OPSLOHGHIUkQDGDSWLYHVXQWGH]DFWLYDWHLDU
OPSLOHGHIUkQVXQWGLQQRXDSULQVHvQFRQ
WLQXXFkQGSHGDODGHIUkQHVWHDSVDW

/PSLOHGHDYDULHSRUQHVFDXWRPDWLPHGLDW
FHDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]GDFDXWRYHKL
FXOXOHVWHIUkQDWSkQODSXQFWXOGHRSULUHGH
ODRYLWH]GHSHVWHNPKLDUOPSLOHGH
IUkQFOLSHVF/PSLOHGHIUkQVHDSULQGGLQ
QRXFRQVWDQWFkQGDSVDLSHGDODGHIUkQ
/PSLOHGHDYDULHVHRSUHVFDXWRPDWGDF
UXODLFXSHVWHNPK
3XWHLGHDVHPHQHDVRSULLOPSLOHGHDYD
ULHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLOPSLORUGHDYD
ULH 3DJLQD 

(%' GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGH
IUkQDUH
(%'PRQLWRUL]HD]LFRQWUROHD]SUHVLXQHD
IUkQHLODURLOHGLQVSDWH3ULQXUPDUH(%'
vPEXQWHWHVWDELOLWDWHDFRQGXFHULLFkQG
IUkQDL

$9(57,60(17
'DFOPSLOHLQGLFDWRDUH=%L
eVHDSULQGvQWLPSXOFOWRULHLDUSXWHD
H[LVWDRGHIHFLXQHODGLVWULEXLDHOHFWURQLFD
IRUHLGHIUkQDUH (%' &DXUPDUHDXWRYHKL
FXOXODUSXWHDvQFHSHVGHUDSH]HFkQGDFLR
QDLIUkQHOH3ULQXUPDUHWUHEXLHVFRQGXFHL
FXGHRVHELWSUXGHQ
$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGH
GUXPLWUDILF
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLSUHDUHSHGHSHUL
FROXOGHDFFLGHQWFUHWH
6ROLFLWDLUHPHGLHUHDLPHGLDWDGHIHFLXQLLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

)UkQGHSDUFDUH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO$FHWLDSRWHOLEHUDDFFLGHQWDO
IUkQDGHSDUFDUH$FHVWIDSWSRDWHFDX]DXQ
DFFLGHQWJUDYVDXPRUWDO

G $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUHQXPDLFkQG
DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
 3HQWUXDFLRQDUHDIUkQHLGHSDUFDUH
DSVDLSHGDODIUkQHLGHSDUFDUHDFX
SXWHUH
6HDSULQGHODPSDPDUWRUfGHSHLQVWUX
PHQWXOGHERUG
 3HQWUXHOLEHUDUHDIUkQHLGHSDUFDUHWUD
JHLPDQHWDGHHOLEHUDUHC
)UkQDGHSDUFDUHHVWHHOLEHUDWEUXVF
$XWRYHKLFXOXOVHSRDWHGHSODVDOLEHULPH
GLDW/DPSDPDUWRUfGHSHLQVWUXPHQ
WXOGHERUGVHVWLQJH
)UkQDUHDGHXUJHQ
QJHQHUDOWUHEXLHVDSVDLSHGDODIUkQHLGH
SDUFDUHGRDUDWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]
QPRGH[FHSLRQDOGDFIUkQDGHVHUYLFLXQX
IXQFLRQHD]SXWHLXWLOL]DIUkQDGHSDUFDUH
SHQWUXIUkQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQVLWXDLLGH
XUJHQ
 7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHCLDFLRQDL
XRUSHGDODIUkQHLGHSDUFDUHD

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFDFLRQDLEUXVFSHGDODIUkQHLGHSDUFDUH
URLOHGLQVSDWHVHSRWEORFDQDFHVWFD]
DXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
3ULQXUPDUHDYHLJULMVDFLRQDLXRU
SHGDODIUkQHLGHSDUFDUHSHQWUXDDVLJXUDIUk
QDUHDWUHSWDW



&RPHQ]L

)UkQH



7UDQVPLVLHDXWRPDW

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

&kQGPDQHWDVHOHFWRDUHVHDIOvQSR]LLD'
WUDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]DXWRPDWvQILH
FDUHWUHDSWGHYLWH]$FHDVWDGHSLQGHGH

3HULFROGHDFFLGHQW

=RSRVLELOUHVWULFLHDWUHSWHLGHYLWH]H

&RPHQ]L

7UDQVPLVLHDXWRPDW

1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFD]XOHIHFWXULLXQRUOXFUULDVXSUDDXWRYH
KLFXOXOXLDFLRQDLIUkQDGHSDUFDUHLVHOHF
WDLSR]LLD3DPDQHWHLVHOHFWRUXOXLQFD]
FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOVHSRDWHGHSODVD
 $XWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXWUDQVPLVLH
DXWRPDWSRWUXODQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
vQWUHDSWDGHUDODQWL12UXODUHSHQWUXPDL
PXOWWLPSDURLORUGHH[HPSOXvQFD]XO
UHPRUFULLSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHD
WUDQVPLVLHL

3DJLQD
=SR]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
=YLWH]DGHUXODUH
&kQGPDQHWDVHOHFWRDUHVHDIOvQSR]LLD'
SXWHLLQIOXHQDVFKLPEULOHGHYLWH]HHIHF
WXDWHGHWUDQVPLVLDDXWRPDW3XWHLVUHV
WULFLRQDLWUHDSWDGHYLWH]HVDXVHIHFWXDL
VLQJXUVFKLPEULGHYLWH]H
3R]LLDPDQHWHLVHOHFWRDUHVDXWUHDSWDGH
YLWH]HFXUHQWHVWHDILDWSHDILDM
=ODDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ

3DJLQD
=ODDXWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ

3DJLQD

3R]LLLSHQWUXPDQHWDVHOHFWRDUH
E

3R]LLHSHQWUXSDUFDUH
$FHDVWDSUHYLQHSXQHUHDDXWRYHKL
FXOXOXLvQPLFDUHFkQGHVWHRSULW
'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQ
SR]LLD3FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]
3XWHLVFRDWHFKHLDQXPDLvQ
DFHDVWSR]LLHDPDQHWHLVHOHF
WRDUH0DQHWDVHOHFWRDUHHVWHEOR
FDWvQSR]LLD3FkQGFKHLDHVWH
VFRDV

7UHDSWGHPHUVvQDSRL
'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQ
SR]LLD5QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXO
VWDLRQHD]

3UH]HQWDUHJHQHUDO
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXWUHSWHVHDGDS
WHD]DXWRPDWODVWLOXOGXPQHDYRDVWUSHUVR
QDOGHFRQGXFHUHSULQUHJODUHDFRQWLQXD
SXQFWHORUGHFXSODUH$FHDVWUHJODUHDSXQF
WXOXLGHFXSODUHLQHFRQWGHFRQGLLLOHFXUHQWH
GHIXQFLRQDUHLGHFRQGXFHUHQFD]XOvQ
FDUHFRQGLLLOHGHIXQFLRQDUHLGHFRQGXFHUH
VHVFKLPEWUDQVPLVLDDXWRPDWUHDFLR
QHD]SULQUHJODUHDSURJUDPXOXLVFKLPEWRUX
OXLGHYLWH]H

7UDQVPLVLHDXWRPDW

3R]LLHQHXWU
1XVHWUDQVPLWHSXWHUHGHODPRWRU
ODURLOHPRWULFH(OLEHUDUHDIUkQH
ORUYYDSHUPLWHVGHSODVDLOLEHU
DXWRYHKLFXOXOGHH[VvOvPSLQJHL
VDXVvOWUDFWDL
1XGHSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQ
1vQWLPSFHFRQGXFHLQFD]FRQ
WUDUWUDQVPLVLDDXWRPDWSRDWH
VXIHULGHWHULRUUL
'DF$65HVWHGH]DFWLYDWVDX
(63HVWHGHIHFWFXSODLPDQHWD
VHOHFWRDUHvQSR]LLD1QXPDLGDF
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQSHULFROGH
GHUDSDUHGHH[SHGUXPXULFX
SROHL
0HUVvQDLQWH
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]
DXWRPDW6XQWGLVSRQLELOHWRDWH
WUHSWHOHGHYLWH]GHPHUVvQDLQWH

7RXFKVKLIW
&kQGPDQHWDVHOHFWRDUHVHDIOvQSR]LLD'
SXWHLUHDOL]DVLQJXUVFKLPEULGHYLWH]H
 3HQWUXDFXSODvQWURWUHDSWLQIH
ULRDUDSVDLPDQHWDVHOHFWRDUHOD
VWkQJDFWUH'
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQXUPWRD
UHDWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUvQIXQFLH
GHWUHDSWDGHYLWH]FXSODWvQPRPHQWXO
UHVSHFWLY7UHDSWDGHYLWH]HHVWHGHDVH
PHQHDUHVWULFLRQDW

UHVSHFWLY$FHDVWDH[WLQGHGHDVHPHQHD
WUHDSWDGHYLWH]H


3HQWUXDH[WLQGHWUHDSWDGHYLWH]H
DSVDLLPHQLQHLDSVDWPDQHWDVHOHF
WRDUHVSUH'SkQFkQG'DSDUHGLQQRX
SHDILDM
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]GLQWUHDSWD
GHYLWH]FXUHQWGLUHFWvQ'

3HQWUXDVHOHFWDWUHDSWDGHYLWH]H
RSWLPDSVDLLPHQLQHLDSVDW
PDQHWDVHOHFWRDUHODVWkQJDFWUH'
7UDQVPLVLDDXWRPDWYDFXSODvQWUR
WUHDSWFDUHSHUPLWHDFFHOHUDUHDLGHFH
OHUDUHDXRDUQDFHVWVFRSWUDQVPLVLD
DXWRPDWUHWURJUDGHD]FXRWUHDSWVDX
GRXWUHSWH

7UHSWHGHYLWH]H
&kQGPDQHWDVHOHFWRDUHVHDIOvQSR]LLD'
SXWHLOLPLWDLH[WLQGHWUHDSWDGHYLWH]HSHQ
WUXWUDQVPLVLDDXWRPDW
 3HQWUXDH[WLQGHOLPLWDWUHDSWDGH
YLWH]HDSVDLVFXUWPDQHWDVHOHFWRDUH
VSUHGUHDSWDFWUH'VDXVSUHVWkQJD
FWUH'
7UHDSWDGHYLWH]HVHWDWDSDUHSHDILDM
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]QXPDLSkQ
ODWUHDSWDGHYLWH]DGHFYDW

G 'DFHVWHDWLQVWXUDLDGHPRWRUPD[LP
DWUHSWHLGHYLWH]HOLPLWDWHLDSVDLSHGDOD
GHDFFHOHUDLHWUDQVPLVLDDXWRPDWQXYD
FXSODvQWURWUHDSWVXSHULRDU

G 7UDQVPLVLDDXWRPDWQXFXSOHD]vQWUR
WUHDSWLQIHULRDUGDFDSVDLPDQHWD
VHOHFWRDUHVSUH'vQWLPSFHFRQGXFHLFX
YLWH]PDUH$FHDVWDSUHYLQHVXSUDWXUDUHD
PRWRUXOXL
 3HQWUXDFXSODvQWURWUHDSWVXSH
ULRDUDSVDLVFXUWPDQHWDVHOHFWRDUHOD
GUHDSWDFWUH'
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQXUPWRD
UHDWUHDSWGHYLWH]VXSHULRDUvQIXQFLH
GHWUHDSWDGHYLWH]FXSODWvQPRPHQWXO


&RPHQ]L



&RQGXFHUHDYHKLFXOXOXL



&RQGLLLGHFRQGXFHUH
8

8WLOL]DLHIHFWXOGHIUkQDUHDPRWR
UXOXLvQSDQWHGHVFHQGHQWHLSHQ
WUXFRQGXFHUHD
=SHGUXPXULPRQWDQHDEUXSWH

&RPHQ]L

=SHWHUHQPRQWDQ

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
3HUDPSHDEUXSWHFRQGXFHLODWXUDLLGH
PRWRUPHGLL
 QIXQFLHGHUDPSVDXSDQWFXSODLvQWU
RYLWH]LQIHULRDUSkQODRWUHDSWGH
YLWH]HDGHFYDW 3DJLQD FKLDUGDF
HVWHDFWLYDWFRQWUROXOFURD]LHUHL


=vQFRQGLLLVROLFLWDQWH

8WLOL]DLHIHFWXOGHIUkQDUHDPRWR
UXOXLvQSDQWHGHVFHQGHQWHH[WUHP
GHDEUXSWHLSHSRULXQLGHVFHQ
GHQWHOXQJL

6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
3R]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
6WLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUHLQIOXHQ
HD]PRGXOvQFDUHWUDQVPLVLDDXWRPDW
FXSOHD]WUHSWHOHGHYLWH]
=DFFHOHUDLHUHGXVFXSODUHDPDLUDSLG

vQWURWUHDSWVXSHULRDU
=DFFHOHUDLHPDUHFXSODUHDPDLOHQWvQWUR

WUHDSWVXSHULRDU

5HWURJUDGDUHDIRUDW
8WLOL]DLUHWURJUDGDUHDIRUDWSHQWUXDFFHOH
UDLHPD[LP
$SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHSUHVLXQH
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]ODXUPWRD
UHDWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUvQIXQFLH
GHWXUDLDPRWRUXOXL
 (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLHRGDWFHDL
DWLQVYLWH]DGRULW
7UDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEGLQQRXvQWU
RWUHDSWGHYLWH]VXSHULRDU


0DQHYUDUH
0DQHYUDUHvQWUXQVSDLXvQJXVW
&RQWURODLYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLIUkQkQGFX
DWHQLH
 $FFHOHUDLQXPDLXRULHYLWDLVPXFLWXULOH


&RQGXFHUHDYHKLFXOXOXL
$VLVWHQODSRUQLUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSRUQLUHPHQLQHvQ
PRGDXWRPDWSUHVLXQHDGHIUkQDUHGXSHOL
EHUDUHDSHGDOHLGHIUkQSHQWUXvQFDSUR[L
PDWLYVHFXQGHDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWH
SRUQLW$VWIHOHVWHvQOHVQLWSRUQLUHDvQUDPSH
FXvQFOLQDLLUHGXVHIUFDDXWRYHKLFXOXOV
DOXQHFHODYDOH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSRUQLUHHVWHGHFXSODW
SHVXSUDIHHSODQHDWXQFLFkQGHVWHDFLR
QDWIUkQDGHSDUFDUHVDXFkQGWUDQVPLVLD
HVWHvQSR]LLDGHUDODQWLSR]LLDQHXWU

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSRUQLUHQXDUHUROXO
XQHLIUkQHGHSDUFDUH$XWRYHKLFXOXOSRDWH
DOXQHFDvQUDPSHVDXSDQWH
'XSFHSDUFDLDFLRQDLvQWRWGHDXQDSXWHU
QLFIUkQDGHSDUFDUH

$XWRYHKLFXOHIUFRPHQ]LSHYRODQ'DF
ODPSDPDUWRU=VHDSULQGHvQWLPSXOIXQF
LRQULLPRWRUXOXLvQVHDPQFH[LVWRGHIHF
LXQH 3DJLQD 

G 'DFVLVWHPXO(63HVWHGH]DFWLYDWGLQ
FDX]DXQHLGHIHFLXQLVLVWHPXOGHDVLVWDUH
ODSRUQLUHQXHVWHGLVSRQLELO
3DJLQD 

&RQGXFHUHDYHKLFXOXOXL

1RWHJHQHUDOH
$65vPEXQWHWHWUDFLXQHDGHH[WUDQV
IHUXOGHSXWHUHGHODSQHXULODVXSUDIDDGUX
PXOXLRSHULRDGFRQWLQXLFDXUPDUH
vPEXQWHWHLVWDELOLWDWHDODFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL$65DVLVWODSRUQLUHDGHSH
ORFLDFFHOHUDUHvQVSHFLDOSHVXSUDIHH
QHWHGHLDOXQHFRDVH
$65IUkQHD]URLOHPRWULFHLQGLYLGXDOHLOLPL
WHD]FXSOXOPRWRUSHQWUXDvPSLHGLFDSDWL
QDUHDURLORUPRWULFH'DF$65LQWHUYLQH
ODPSDGHDYHUWL]DUHrGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHFOLSHWH
'DFVXSUDIDDGUXPXOXLQXSRDWHIXUQL]D
VXILFLHQWWUDFLXQH OXkQGvQFRQVLGHUDUH
SQHXULOHvQFUFWXUDLSDQWD QXYDILSRVLELO
VSRUQLLGHSHORFOLQQLFLPFDUFX$65
$XWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQGDF
ODPSDLQGLFDWRDUH=HVWHDSULQVvQFRQWL
QXXFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFLXQHH[LVWR
GHIHFLXQH 3DJLQD 
'DF$65HVWHGHIHFWSXWHUHDPRWRUXOXLDU
SXWHDILUHGXV

5RDWDHVWHDSRLIUkQDWSHQWUXDVSRUL
WUDFLXQHDvQDFHDVWVLWXDLH
=(63LQWHUYLQHvQFRQWLQXDUHSHQWUXDVWD
ELOL]DDXWRYHKLFXOXO

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXO(63UPkQHDFWLYFKLDUGDFVLVWH
PXO$65DIRVWGH]DFWLYDWDFLRQkQGDVXSUD
IUkQHORUGDFHVWHQHFHVDUSHQWUXDPULVWD
ELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL/DPSDPDUWRU
rOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
$WXQFLFkQGVLVWHPXO$65HVWHGH]DFWLYDWULV
FXOFDVLVWHPXOGHIUkQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLV
VHVXSUDvQFO]HDVFGLQFDX]DXWLOL]ULLH[FH
VLYHLVVHGHWHULRUH]HHVWHVSRULW8QVLVWHP
GHIUkQDUHVXSUDvQFO]LWGHWHUPLQPULUHD
GLVWDQHLGHIUkQDUH
'LQDFHVWPRWLYGH]DFWLYDLVLVWHPXO$65
QXPDLDWXQFLFkQGHVWHFXDGHYUDWQHFHVDU

$FWLYDUHGH]DFWLYDUH$65
$65HVWHDFWLYDWDXWRPDWFkQGPRWRUXOHVWH
SRUQLW
&HOPDLELQHDUILVGH]DFWLYDLVFXUW$65vQ
XUPWRDUHOHVLWXDLL
=GDFXWLOL]DLODQXULGH]SDG
=vQ]SDGPDUH
=SHQLVLSVDXSLHWUL

'DFGH]DFWLYDL$65
=FXSOXOPRWRUQXHVWHOLPLWDWLURLOHPRWULFH

VHSRWvQYkUWL5RWLUHDURLORUSURGXFHXQ
HIHFWGHSWUXQGHUHFDUHvPEXQWHWH
WUDFLXQHD
=FRQWUROXOWUDFLXQLLLQWHUYLQHvQFRQWLQXDUH
IUkQkQGGDFRURDWPRWULFHDWLQJHOLPLWD
GHDGHUHQGHH[GDFVXSUDIDDGHVXE
RSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHDOXQHFRDV

%XWRQ$65


$SVDLEXWRQXO
'DF$65HVWHGH]DFWLYDWODPSDLQGLFD
WRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHrVH
DSULQGH

$65HVWHDFWLYDWGLQQRXDXWRPDWvQFD]XOvQ
FDUHFRQGXFHLFXSHVWHNPKVDXDXWR
YHKLFXOXODMXQJHvQWURVLWXDLHGHFRQGXFHUH
LQVWDELO

&RPHQ]L

$65 FRQWUROXOSDWLQULLODDFFHOHUDUH





&RQGXFHUHDYHKLFXOXOXL
(63 3URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWUR
QLF

&RPHQ]L

1RWHJHQHUDOH
(63PRQLWRUL]HD]VWDELOLWDWHDODFRQGXFHUH
LGHWHFWHD]VXEYLUDUHVDXVXSUDYLUDUH GHUD
SDUH vQWLPSXWLO(63VWDELOL]HD]DXWRYHKL
FXOXOIUkQkQGURLOHLQGLYLGXDOHSUHFXPLOLPL
WkQGSXWHUHDPRWRUXOXL(63YDVLVWvQ
PDUHPVXUFkQGFRQGXFHLSHVXSUDIHHGH
GUXPXPHGHVDXDOXQHFRDVH(63VWDELOL
]HD]GHDVHPHQHDDXWRYHKLFXOXOFkQGIUk
QDL
/DPSDGHDYHUWL]DUHrGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGHFkQGLQWHUYLQH(63

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFODPSDPDUWRUrGLQLQVWUXPHQWXO
FRPELQDWOXPLQHD]LQWHUPLWHQWDFLRQDL
GXSFXPXUPHD]
=vQQLFLXQFD]QXGH]DFWLYDLVLVWHPXO$65
=ODSRUQLUHDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH

GRDUDWkWFkWHVWHQHFHVDU
=DGDSWDLVWLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGX

FHUHODFRQGLLLOHDFWXDOHGHGUXPLGH
PHGLX
QFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
'DFFLUFXODLFXYLWH]SUHDPDUHVLVWHPXO
(63QXYDSXWHDUHGXFHULVFXOGHSURGXFHUH
DXQXLDFFLGHQW6LVWHPXO(63QXSRDWH
DQXODOLPLWHOHLPSXVHGHOHJLOHIL]LFLL

'DFODPSDLQGLFDWRDUHHVWHDSULQV
vQFRQWLQXXFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
H[LVWRGHIHFLXQH 3DJLQD LDUSXWH
UHDPRWRUXOXLDUSXWHDILUHGXV

 $FLRQDLDXWRYHKLFXOXOQXPDLSHQWUX
VFXUWWLPS PD[LPXPVHFXQGH SHGLQD
PRPHWUXOGHWHVWDUHDIUkQHORUQDFHVW
WLPSFKHLDWUHEXLHURWLWvQSR]LLDvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWQFD]FRQWUDU
SXWHLGHWHULRUDWUHQXOGHWUDQVPLVLHVDX
VLVWHPXOGHIUkQDUH
 1XDFLRQDLDXWRYHKLFXOXOSHXQGLQDPR
PHWUXFXUROH GHH[SHQWUXWHVWDUHDSHU

IRUPDQHL 'DFWUHEXLHVDFLRQDLDXWR
YHKLFXOXOSHXQGLQDPRPHWUXFXUROHY
UXJPVDSHODLPDLvQWkLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHQFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUD
WUHQXOGHWUDQVPLVLHVDXVLVWHPXOGHIUk
QDUH

6WDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63
6WDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63QHXWUDOL]HD]
VLWXDLLOHFULWLFHGHFRQGXFHUHvQWLPSXWLOL
SULQXUPDUHRIHUDVLVWHQFRQVLGHUDELO
FkQGFRQGXFHLFXRUHPRUF
6WDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63HVWHFRQWURODW
GHXQVLVWHPFRPSOH[GHVHQ]RUL(63LR
ORJLFGHHYDOXDUH(VWHDFWLYODYLWH]HGH
SHVWHNPK
'DFVLVWHPXOGHVHQ]RULGHWHFWHD]PLFUL
GHOHJQDUHDUHPRUFLLVWDELOL]DUHDUHPRUFLL
FX(63IUkQHD]PDLvQWkLURLOHLQGLYLGXDOH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLvQPRGGLUHFLRQDW$VWIHO
QHXWUDOL]HD]PLFULOHGHOHJQDUH'DF
PLFULOHGHOHJQDUHQXvQFHWHD]DXWRYHKL
FXOXOHVWHIUkQDWSkQFkQGFRPELQDLDDXWR
YHKLFXOUHPRUFHVWHVWDELOL]DW'DFHVWH
QHFHVDUSXWHUHDPRWRUXOXLDXWRYHKLFXOXOXL
HVWHOLPLWDW
 )UkQDLGDFUHPRUFDvQFHSHVVHOHJHQH
6WDELOL]DUHDUHPRUFLLFX(63YDMXWOD
VWDELOL]DUHDFRPELQDLHLDXWRYHKLFXO
UHPRUF

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFD]XOFRQGLLLORUGHGUXPLPHWHRURORJLFH
IRDUWHSURDVWHVLVWHPXO(63GHVWDELOL]DUHD
DUHPRUFLLQXSRDWHvPSLHGLFDLQWUDUHDvQ
EDODQVDUHPRUFLL5HPRUFLOHFXXQFHQWUXGH
JUHXWDWHULGLFDWVHSRWUVWXUQDvQDLQWHFDVLV
WHPXO(63GHVWDELOL]DUHDDUHPRUFLLVSRDW
VHVL]DDFHVWSHULFRO
$GDSWDLVWLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUH
ODFRQGLLLOHGHGUXP
QFD]FRQWUDUSXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLLDUHPRUFLLSXWHLSURYRFD
XQDFFLGHQWLYSXWHLUQLSHGXPQHD
YRDVWULDOWHSHUVRDQH

(76 $VLVWDUHHOHFWURQLFDWUDFLX
QLL
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDFLXQHLQWHJUDOSHUPD
QHQW 0$7,& VXQWHFKLSDWHFXVLVWHPXO
(766LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODOWUDF
LXQLL(76HVWHLQWHJUDWvQVLVWHPXO(63
$FHVWDYDVLVWODSRUQLUHVDXDFFHOHUDUHSH
VXSUDIHHDOXQHFRDVHSULQIUkQDUHDLQGLYL
GXDODURLORUvQFD]XOvQFDUHDFHVWHDvQFHS
VSDWLQH]H
/DPSDGHDYHUWL]DUHrGHSHLQVWUXPHQWXO
GHERUGOXPLQHD]LQWHUPLWHQWGDFFHOSXLQ
XQDGLQWUHURLDGHSLWOLPLWDGHDGHUHQ

G 3XWHLDSVDSHGDODGHDFFHOHUDLHPDL
PXOWGHFkWQHFHVDUvQFLXGDOXPLQDWXOXL
LQWHUPLWHQWDOOPSLLGHDYHUWL]DUHGRDU
FkQGYGHSODVDLFXYLWH]UHGXV$FHVW
OXFUXDVLJXURWUDFLXQHRSWLPSHQWUX
JDPDGHYLWH]HUHGXVH
G QFD]XOvQFDUHIUkQDLSXWHUQLFSHUIRU
PDQHOHVLVWHPXOXL(76VHYRUUHGXFH
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDFLXQHLQWH
JUDOWHVWHOHGHIXQFLRQDUHVDXGHSXWHUH
SRWILUHDOL]DWHGRDUSHXQVWDQGFXGRX
RVLLQDLQWHGHYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SHXQDVHPHQHDVWDQGGHWHVWDUHFRQVXO
WDLXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]QFD]FRQWUDUSXWHLGHWH
ULRUDVLVWHPXOGHWUDFLXQHVDXVLVWHPXOGH
IkQDUH
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDWHPSHUDWX
ULLVLVWHPXOXLGHIUkQDUH
6LVWHPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODOWUDFLXQLL
(76GHWHFWHD]VXSUDvQFO]LUHDGLQVLVWHPXO
GHIUkQDUH'DFVLVWHPXOGHIUkQDUHHVWH
VXSUDvQFO]LWODPSDGHDYHUWL]DUHrGHSH
LQVWUXPHQWXOGHERUGOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
FXIUHFYHQUHGXV3HUIRUPDQDVLVWHPXOXL
HOHFWURQLFGHFRQWURODOWUDFLXQLL(76HVWH
UHGXVSkQFkQGVLVWHPXOGHIUkQDUHVH
UFHWHVXILFLHQW
(VWHRSULWIXQFLRQDUHDVLVWHPXOXLGHIUk
QDUHSURWHMkQGvQDFHVWPRGIUkQHOH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHrGHSHLQVWUX
PHQWXOGHERUGOXPLQHD]LQWHUPLWHQWFX
IUHFYHQUHGXVVLVWHPXOGHIUkQHVD
VXSUDvQFO]LW
(VWHSRVLELOUHGXFHUHDSHUIRUPDQHLGHIUk
QDUHUH]XOWkQGRGLVWDQPDLPDUHGHIUk
QDUH
3HUIRUPDQHOHVLVWHPXOXLHOHFWURQLFGHFRQ
WURODOWUDFLXQLL(76VHUHGXF
=6SRULLGLVWDQDIDGHDXWRYHKLFXOHOHFDUH
VHGHSODVHD]vQID
=5HGXFHLSUHVLXQHDH[HUFLWDWDVXSUDSHGD
OHLGHDFFHOHUDLHvQWLPSXOFRQGXFHULLDXWR
YHKLFXOXOXL
=$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOH
GHGUXPLGHWUDILF
3XWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
LSURYRFDDFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWULD
DOWRUSHUVRDQH

0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
5HJODLvQWRWGHDXQDSUHVLXQHDGLQSQHXULFRQ
IRUPVWULLDFWXDOHGHvQFUFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXL6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULQXYDYHUWL]HD]vQSULYLQDUHJOULL
JUHLWHDSUHVLXQLLvQSQHXUL6LVWHPXOGHPRQL
WRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULYDYHUWL]HD]
QXPDLDWXQFLFkQGSUHVLXQHDvQSQHXULVFDGH
VHPQLILFDWLYIDGHSUHVLXQHDGHUHIHULQ
FDUHDIRVWPHPRUDWDWXQFLFkQGDIRVWFDOL
EUDWSUHVLXQHDvQSQHXUL&XDMXWRUXOWDEHOX
OXLGHSHFODSHWDUH]HUYRUXOXLSXWHLVWDELOL
GDFHVWHQHFHVDUVFRUHFWDLSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
RIHUXOHVWHUHVSRQVDELOGHUHJODUHDSUHVLXQLL
vQSQHXULvQVSHFLDODWXQFLFkQGHVWHPULW
YROXPXOGHvQFUFDUH
$VLJXUDLYFVLVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHD
SUHVLXQLLvQSQHXULHVWHUHFDOLEUDWGXSFHDL
PRGLILFDWSUHVLXQHDvQSQHXUL6LVWHPXOGH




&RPHQ]L

&RQGXFHUHDYHKLFXOXOXL



&RQGXFHUHDYHKLFXOXOXL

&RPHQ]L

PRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXULQXYSRDWH
DYHUWL]DGHSLHUGHUHDEUXVFDSUHVLXQLLFDX
]DWGHH[HPSOXGHSWUXQGHUHDXQXLFRUS
VWULQvQSQHXQDFHVWFD]IUkQDLSUXGHQW
SkQFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]1XHIHF
WXDLPDQHYUHEUXWH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
YSRDWHDYHUWL]DvQPRGFRUHVSXQ]WRUQXPDL
GDFDLUHJODWSUHVLXQHDvQSQHXULODQLYHOXO
FRUHFW
'DFDIRVWVHWDWRSUHVLXQHJUHLWVLVWHPXO
YDPRQLWRUL]DDFHDVWYDORDUH
8QSQHXFDUHQXHVWHXPIODWODSUHVLXQHD
QHFHVDUYDFDX]DLQVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFX
OXOXLLYDPULDVWIHOSHULFROXOGHSURGXFHUHD
XQXLDFFLGHQW
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULIXQFLR
QHD]GRDUGDFWRDWHVLVWHPHOHHOHFWURQLFH
UHOHYDQWHDOHURLLVXQWPRQWDWHSHWRDWH
URLOH(OHPRQLWRUL]HD]SUHVLXQHDvQWRDWH
FHOHSDWUXSQHXULSHFDUHDLVHWDWRFkQGDL
DFWLYDWPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULYDYHUWL
]HD]FkQGSUHVLXQHDVFDGHFRQVLGHUDELOvQ
XQXOVDXPDLPXOWHSQHXUL

G 'DFHFKLSDPHQWXOGHHPLVLHSHQWUX
UDGLR GHH[FWLIUILUVWDLHUDGLRELGL
UHFLRQDO HVWHXWLOL]DWvQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXLVDXvQDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
DFHVWDSRDWHLQWHUIHUDFXIXQFLRQDUHD
PRQLWRUL]DWRUXOXLSUHVLXQLLvQSQHXUL

$FWLYDUHDSUHVLXQLLvQSQHXULFXDMXWRUXO
FDOFXODWRUXOXLGHERUG
$XWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFHDSDUHDILDMXOVWDQGDUG
3DJLQD 
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOAVDXh
SkQFkQGHVWHDILDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
FXUHQWSHQWUXSQHXULLQGLYLGXDOH


'DFDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDWPDLPXOWGH
GHPLQXWHVDXGDFQXDLFRQGXVDSRLFX
SHVWHNPKYHLYHGHDXUPWRUXOPHVDM
7\UHSUHVVGLVSOD\HGDIWHUGULYLQJ
IRUVHYHUDOPLQXWHV 3UHVQSQHXUL
DILDWGXSFHDLFRQGXVFWHYD
PLQXWH

G 9DORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULLQGLFDWHGHFDO
FXODWRUXOGHERUGSRWVGLIHUHGHFHOH
PVXUDWHODREHQ]LQULHFXXQPDQRPHWUX
&DOFXODWRUXOGHERUGYYDGDvQJHQHUDOR
YDORDUHPDLH[DFW
6LVWHPGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHD
SUHVLXQLLvQSQHXUL
$XWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ
/DPSDGHDYHUWL]DUHSLHUGHUHSUHVLXQHvQ
SQHXULwGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVH
DSULQGHGDFSUHVLXQHDXQXLDVDXPDLPXOWRU
SQHXULVFDGHFRQVLGHUDELO 3DJLQD 
$XWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
'DFSUHVLXQHDXQXLDVDXPDLPXOWRUSQHXUL
VFDGHFRQVLGHUDELOYDILDILDWXQPHVDM
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLX

QLLvQSQHXULwGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
VHDSULQGH 3DJLQD 
3UHVLXQHDvQSQHXULHVWHDILDWvQGRXGUHS
WXQJKLXULURLL3UHVLXQHDSQHXOXLYL]DWHVWH
DILDWvQXQXOGLQFHOHGRXGUHSWXQJKLXUL
3DJLQD 6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHU
WL]DUH

5HDFWLYDUHDPRQLWRUL]DWRUXOXLSUHVLXQLL
vQSQHXUL
$XWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
QPDMRULWDWHDFD]XULORUPRQLWRUL]DWRUXOSUH
VLXQLLvQSQHXULGHWHFWHD]DXWRPDWQRLOH
YDORULGHUHIHULQGHH[GXSFHDL
=VFKLPEDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
=VFKLPEDWURLOHVDXSQHXULOH
=PRQWDWURLVDXSQHXULQRL

3XWHLGHDVHPHQHDVVWDELOLLQRLOHYDORUL
GHUHIHULQPDQXDOvQPDQLHUDGHVFULVPDL
MRV
 &RQVXOWDLWDEHOXOGLQLQWHULRUXOFODSHWHL
JXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWSHQWUXDY
DVLJXUDFSUHVLXQHDFHORUSDWUXSQHXUL
HVWHVHWDWFRUHFWSHQWUXFRQGLLLOHGHXWL
OL]DUHFXUHQWH
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHIXUQL]DWHvQVHFLX
QHD3UHVLXQHvQSQHXUL 3DJLQD 
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
vQPRGUHSHWDWSkQFkQGDSDUHDILDMXO
VWDQGDUG 3DJLQD 
 $SVDLEXWRQXOAVDXhGHSHYRODQ
vQPRGUHSHWDWSkQFkQGHVWHDILDWSUH
VLXQHDFXUHQWDSQHXULORULQGLYLGXDOHVDX
SHDILDMHVWHDILDWXUPWRUXOPHVDM
7\UHSUHVVGLVSOD\HGDIWHUGUL
YLQJIRUVHYHUDOPLQXWHV 3UHVQ
SQHXULDILDWGXSFHDLFRQGXV
FWHYDPLQXWH
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHEGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6HDILHD]XUPWRUXOPHVDM

0RQLWRUFXUUHQWW\UHSUHVVXUH"
0RQLWRUL]DLSUHVLXQHDFXUHQW
QSQHXUL"
 $SVDLEXWRQXOGHPHQLXGHSH
YRODQ
6HDILHD]XUPWRUXOPHVDM
7\UHSUHVVPRQLWRUUHDFWLYDWHG
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLQ
SQHXULUHDFWLYDW
3URFHVXOGHDFWLYDUHDPRQLWRUL]DWRUXOXL
SUHVLXQLLvQSQHXULDvQFHSXW3UHVLXQLOHvQ
SQHXULPVXUDWHSHQWUXURLOHLQGLYLGXDOH
VXQWPHPRUDWHFDYDORULGHUHIHULQQRLFX
FRQGLLDFDPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXULVOHFRQVLGHUHSODX]LELOH
'DFGRULLVDQXODLSURFHVXOGHDFWLYDUH


$SVDLEXWRQXOGHPHQLXGHSH
YRODQ

(&26WDUWSHQWUXPRWRU(XUR
1RWHJHQHUDOH
(&26WDUWHVWHDFWLYDWDXWRPDWGHILHFDUH
GDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLWLODPSDLQGL
FDWRDUHGLQEXWRQXOVHDSULQGH%XWRQXO
(&26WDUWRSUHWHDXWRPDWPRWRUXOLPHGLDW
FHRSULLDXWRYHKLFXOXO(OUHSRUQHWHPRWRUXO
GLQQRXLPHGLDWFHDSVDLSHGDODGH
DPEUHLDM

&RQGLLLSHQWUXRSULUHDDXWRPDWD
PRWRUXOXL

0HVDMHGHSHDILDM H[HPSOXDXWRYHKLFXOHIU
EXWRDQHSHYRODQ



&RPHQ]L

&RQGXFHUHDYHKLFXOXOXL



&RQGXFHUHDYHKLFXOXOXL
'DFVWDUHDGHvQFUFDUHDEDWHULHLQXPDL
HVWHVXILFLHQWLFOLSHWHSHDILDM
DSVDLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM

&RPHQ]L

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD(&26WDUW
0HVDMHGHSHDILDM H[HPSOXDXWRYHKLFXOHFX
EXWRDQHSHYRODQ

&kQGDDSDUHSHDILDM(&26WDUWHVWH
IXQFLRQDO8UPWRDUHOHFRQGLLLWUHEXLHvQGH
SOLQLWH
=ODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVH

DSULQGH
=PRWRUXODDWLQVWHPSHUDWXUDGHIXQFLR

QDUH
=FDSRWDHVWHvQFKLV
=DLFXSODWvQVXVFXRWUHDSWGHFkQGDL

SRUQLWGHSHORF
=WHPSHUDWXUDH[WHULRDUGHSHWH
=VWDGLXOGHvQFUFDUHDEDWHULHLHVWHVXIL

FLHQW
(&26WDUWRSUHWHDXWRPDWPRWRUXOFkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHRSULW
=DLFXSODWvQSR]LLDQHXWU1
=SHGDODGHDPEUHLDMQXHVWHDSVDW

G &kQG(&26WDUWHVWHIXQFLRQDOLRSULL
DXWRYHKLFXOXOUHFRPDQGDUHDGHVFKLPEDUH
DYLWH]HLvQSR]LLDQHXWUCHVWHDILDWSH
DILDM
&RQGLLLSHQWUXSRUQLUHDDXWRPDWD
PRWRUXOXL
(&26WDUWSRUQHWHPRWRUXOGDFDLRSULW
DXWRPDWFkQG
=DSVDLSHGDODGHDPEUHLDM
=DXWRYHKLFXOXOVHSXQHvQPLFDUH

3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXLHVWHEORFDW
GDFFXSODLRWUHDSWIUVDSVDLSHGDOD
GHDPEUHLDM3HQWUXSRUQLUHDDXWRPDWD
PRWRUXOXLDSVDLSHGDODGHDPEUHLDMSkQOD
RSULWRU

3HULFROGHUQLUH
$WXQFLFkQGIXQFLD(&26WDUWHVWHDFWLYDW
PRWRUXOSRDWHILSRUQLWvQPRGDFFLGHQWDO
GHH[HPSOXGLQFDX]DDSVULLvQPRGDFFL
GHQWDODSHGDOHLGHDPEUHLDM
'LQDFHDVWFDX]GH]DFWLYDLIXQFLD(&2
6WDUWvQDLQWHGHDvQFHSHRULFHOXFUULDVXSUD
PRWRUXOXL$VWIHOHVWHvPSLHGLFDWSRUQLUHD
QHLQWHQLRQDWDPRWRUXOXLSULQLQWHUPHGLXO
IXQFLHL(&26WDUWvQWLPSXOHIHFWXULL
OXFUULORUQFD]FRQWUDUSXWHLILUQLWGHSLH
VHOHvQPLFDUHDOHPRWRUXOXL


$SVDLEXWRQXOFkQGPRWRUXOHVWH
SRUQLW
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXO
HVWHVWLQV(&26WDUWHVWHGH]DFWLYDW
0RWRUXOQXYDILRSULWDXWRPDWFkQGDXWR
YHKLFXOXOVHRSUHWH

'DFDSVDLEXWRQXOGXSRSULUHDDXWR
PDWDPRWRUXOXL(&26WDUWHVWHGH]DFWLYDW
7RWXLSXWHLVSRUQLLPRWRUXOvQFRGDW
DSVkQGSHGDODGHDPEUHLDM
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOQX
VHDSULQGHGXSFHPRWRUXODIRVWSRUQLW(&2
6WDUWHVWHGHIHFWLQXSRDWHILDFWLYDW

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

3UH]HQWDUHJHQHUDO
8UPWRDUHOHSDJLQLGHVFULXVLVWHPHOHGHDVLV
WDUHDFRQGXFHULLFDUHSRWILRFRPSRQHQWD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
=&RQWUROFURD]LHU 3DJLQD L63(('

7521,& 3DJLQD SHFDUHOHSXWHL


XWLOL]DSHQWUXDFRQWURODYLWH]DDXWRYHKLFX
OXOXLGXPQHDYRDVWU
=3$5.7521,& 3DJLQD FDUHY
DVLVWODSDUFDUHLPDQHYUH
6LVWHPHOHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH$%6
%$6L(%'VXQWGHVFULVHvQVHFLXQHD)Uk
QDUH 3DJLQD 
6LVWHPHOHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH$65
(63L(76SUHFXPLDVLVWHQDODSRUQLUH
LPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULVXQW
GHVFULVHvQVHFLXQHD8WLOL]DUHDDXWRYHKLFX
OXOXL 3DJLQD 

&RQWUROFURD]LHU
,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&RQWUROXOFURD]LHUHLPHQLQHYHKLFXOXOODR
YLWH]FRQVWDQWvQORFXOGXPQHDYRDVWU

3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXO7(0320$7QXSRDWHOXDvQFRQVL
GHUDUHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
$FRUGDLDWHQLHWUDILFXOXLLDWXQFLFkQGHVWH
DFWLYDWVLVWHPXO7(0320$7
6LVWHPXO7(0320$7HVWHGRDUXQVLVWHPGH
DVLVWDUHFDUHYVSULMLQvQWLPSXOFRQGXVXOXL
$YHLvQFRQWLQXDUHUHVSRQVDELOLWDWHDSHQWUX
YLWH]DFXFDUHFLUFXODLLSHQWUXIUkQDUHDOD
WLPS

QFD]XOVFKLPEULLRIHUXOXLDWHQLRQDLOFX
SULYLUHODYLWH]DPHPRUDWQFD]FRQWUDUSULQ
DFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFDFHVWDvL
SRDWHSHULFOLWDVLJXUDQDSURSULHVDXFHDD
DOWRUSHUVRDQH

$9(57,60(17
1XXWLOL]DLFRQWUROXOFURD]LHUHL
=vQFRQGLLLUXWLHUHFDUHQXYSHUPLWVFRQ

GXFHLODYLWH]FRQVWDQW GHH[WUDILFDJOR
PHUDWVDXGUXPXULHUSXLWH QFD]FRQWUDU
SXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
=SHGUXPXULDOXQHFRDVH5RLOHPRWULFHSRW
SLHUGHDGHUHQFkQGIUkQDLVDXDFFHOHUDL
LDXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
=FkQGH[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQ
FDX]DFHLLSORLLDEXQGHQWHVDX]SH]LL

3HSDQWHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHPDL
DOHVGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWVDX
GDFWUDFWDLRUHPRUFFXSODLvQWURWUHDSW
GHYLWH]LQIHULRDUvQWLPSXWLO/DDXWRYHKL
FXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWVHOHFWDLvQ
DFHVWHFD]XULWUHDSWDGHYLWH]HVDX
$FHDVWDXWLOL]HD]HIHFWXOGHIUkQDPRWRUX
OXLFDUHSURWHMHD]VLVWHPXOGHIUkQDUHL
vPSLHGLFVXSUDvQFO]LUHDIUkQHORULX]DUHD
ORUSUHPDWXU
8WLOL]DLFRQWUROXOFURD]LHUHLGDFFRQGLLLOHGH
GUXPLGHWUDILFYSHUPLWVPHQLQHLR
YLWH]FRQVWDQWSHRSHULRDGSUHOXQJLW
3XWHLVHWDRULFHYLWH]GHODNPKvQVXV
vQLQFUHPHQWHGHNPK

G 'DFDLVHWDWPSKFDXQLWLSHQWUX
YLWH]RPHWUXO 3DJLQD GLJLWDOSXWHL
VHWDRULFHYLWH]GHODPSKvQVXVvQ
LQFUHPHQWHGHPSK
(VWHSRVLELOFDFRQWUROXOFURD]LHUHLVQX
SRDWPHQLQHYLWH]DPHPRUDWvQSDQWHVDX
vQUDPSH&kQGDMXQJHLSHRVXSUDIDSODQ
LDUYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLQXVFDGHVXE
NPKYLWH]DPHPRUDWHVWHUHOXDW

&RPHQ]L

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL



6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL



&RPHQ]L

0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
3XWHLDFLRQDFRQWUROXOFURD]LHUHLL63(('
7521,&YDULDELOFXPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHL
0DQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWHFHD
PDLGHVXVPDQHWGLQSDUWHDVWkQJDFRORD
QHLGHGLUHFLH
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GLQPDQHWDSHQWUX
FRQWUROXOFURD]LHUHLLQGLFFHVLVWHPDLVHOHF
WDW
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0VWLQV

&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHVHOHFWDW
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DSULQV

63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW

C 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR

YLWH]PDLPDUH
D 3HQWUXDUHYHQLODXOWLPDYLWH]PHPRUDW
3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR

YLWH]PDLPLF
3HQWUXDFRPXWDvQWUHFRQWUROXOFURD]LHUHL

L63(('7521,&YDULDELO
3HQWUXDGH]DFWLYDFRQWUROXOFURD]LHUHL
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0

6HOHFWDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL


9HULILFDLGDFODPSDLQGLFDWRDUH/,0
HVWHRSULW
'DFHVWHRSULWFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH
GHMDVHOHFWDW

'DFQXDSVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWD
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH&RQWUROXO
FURD]LHUHLHVWHVHOHFWDW

0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
$FFHOHUDLGHFHOHUDLDXWRYHKLFXOXOSkQ
ODYLWH]DGRULWGHSHVWHNPK
 PSLQJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQVXVCVDXvQMRV
 (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
&RQWUROFURD]LHUHLHVWHDFWLYDW9LWH]D
FXUHQWHVWHPHPRUDW


G ,QGLFDWRUVFKLPEWRUGHYLWH]HSHQWUX
DXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
=FRQGXFHLvQWRWGHDXQDODRWXUDLHD
PRWRUXOXLDGHFYDWGDUQXH[FHVLY
=VFKLPEDLYLWH]DvQWLPSXWLOPDLDOHVvQ
UDPSHDEUXSWH
=QXUHWURJUDGDLFXPDLPXOWHWUHSWHGH
YLWH]GHRGDW
=GXSVFKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]
DSVDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLHSHQ
WUXDFUHWHXQLIRUPLWDWHDVFKLPEULL
WUHSWHLGHYLWH]
=FRQWUROXOFURD]LHUHLHVWHGH]DFWLYDWGDF
DSVDLSHGDODGHDPEUHLDMPDLPXOWGH
DVHVHFXQGH
=GDFFXSODLvQSR]LLDQHXWULHOLEHUDL
SHGDODGHDPEUHLDMWXUDLDPRWRUXOXL
SRDWHFUHWHFRQVLGHUDELO0DLvQWkL
GH]DFWLYDLFRQWUROXOFURD]LHUHL
=GDFPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H
HVWHvQSR]LLHQHXWUGXSFHSHGDODGH
DPEUHLDMHVWHDSVDWWXUDLDPRWRUXOXL
SRDWHFUHWH

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

=FRQGXFHLFXPDLSXLQGHNPK
=DSVDLSHGDODGHIUkQVDXGHDPEUHLDM
=DFLRQDLIUkQDGHSDUFDUHLODPSDLQGLFD

WRDUHfGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVH
DSULQGH

G $OWHVLVWHPHGHFRQGXFHUHVDXGHIUkQDUH
FDUHQXVXQWGHVFULVHvQDFHVWHLQVWUXFLXQL
GHIXQFLRQDUHSUHFXPRIUkQDX[LOLDUGH
PRWRUDUSXWHDDIHFWDFRQWUROXOFURD]LHUHL
3XWHLJVLLQIRUPDLLGHVSUHDFHDVWDvQ
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHIXUQL
]DWHGHSURGXFWRU
5HYHQLUHDODYLWH]DPHPRUDW
3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVF
SRDWHFUHDVLWXDLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH

7UDJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDD
 (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
&RQWUROXOFURD]LHUHVWHDFWLYDWLUHJOHD]
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODQRXDYLWH]PHPR
UDW


G &kQGGHSODVDLSHQWUXSULPDRDUPDQHWD
SHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGL
FDWGHVJHDWDDGXSSRUQLUHDPRWRUX
OXLFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWHDFWLYDWLDU
YLWH]DFXUHQWHVWHPHPRUDW
6HWDUHDYLWH]HL
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
0ULUHDYLWH]HLvQWUHSWHGHNPKDUSXWHD
DYHDORFPDLUHSHGHGHFkWSRDWHDFFHOHUD
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU'XSHOLEHUD
UHDPDQHWHL7(0320$7DXWRYHKLFXOXOGXP

QHDYRDVWUYDDFFHOHUDSkQYDDMXQJHOD
YLWH]DQRXVHWDW
0ULLYLWH]DGRDUSkQODOLPLWDSHUPLVGH
VLWXDLDDFWXDOQFD]FRQWUDUDFFHOHUDUHD
EUXVFDUSXWHDVYSHULFOLWH]HVLJXUDQD
SURSULHVDXSHFHDDDOWRUSHUVRDQH

PSLQJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQVXVCSHQWUXDPULYLWH]DVDX
vQMRVSHQWUXDUHGXFHYLWH]D
8OWLPDOLPLWGHYLWH]PHPRUDWHVWH
PULWUHGXVvQLQFUHPHQWHGHNPK
VDX
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQVXVCVDXvQMRV
SkQFkQGYLWH]DGRULWDIRVWDWLQV
 (OLEHUDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHL
9LWH]DFXUHQWHVWHPHPRUDW


G &RQWUROXOFURD]LHUHLQXHVWHGH]DFWLYDW
GDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH'DF
DFFHOHUDLVFXUWGHH[SHQWUXDGHSLL
DSRLHOLEHUDLGLQQRXSHGDODGHDFFHOHUDLH
FRQWUROXOFURD]LHUHLUHJOHD]YLWH]DDXWRYH
KLFXOXOXLODXOWLPDYLWH]PHPRUDW
'H]DFWLYDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYDFRQ
WUROXOFURD]LHUHL


PSLQJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQDLQWH

VDX
$FLRQDLIUkQHOH

VDX
 PSLQJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWD
63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH
8OWLPDOLPLWGHYLWH]VHWDWUPkQHPHPR
UDW

&RPHQ]L

1XSXWHLDFWLYDFRQWUROXOFURD]LHUHLGDF





6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
G 8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHWHDUV
FkQGRSULLPRWRUXO
G &RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDWGDF
=DFLRQDLIUkQHOH

&RPHQ]L

=DFLRQDLIUkQDGHSDUFDUHLDUODPSDLQGL

FDWRDUHfGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
VHDSULQGH
=FRQGXFHLFXPDLSXLQGHNPK
=(63VDX$65LQWHUYLQH
=DSVDLSHGDODGHDPEUHLDMPDLPXOWGH
DVHVHFXQGHFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
PLFDUH
=FXSODLWUDQVPLVLDPDQXDOvQSR]LLD
QHXWUvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
PLFDUHLHOLEHUDLSHGDODGHDPEUHLDM
=FXSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD
QHXWU1vQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
PLFDUH
=H[LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPXO(63VDX
$%6

3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO6SHHGWURQLFHVWHFRQFHSXWGRDUFD
XQVLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6XQWHLSH
GHSOLQUHVSRQVDELOGHVWDELOLUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
3HSDQWHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHPDL
DOHVGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWVDX
GDFWUDFWDLRUHPRUFFXSODLvQWURWUHDSW
GHYLWH]LQIHULRDUvQWLPSXWLO/DDXWRYHKL
FXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWVHOHFWDL
WUHDSWDGHYLWH]HVDX$FHDVWDXWLOL
]HD]HIHFWXOGHIUkQDUHDPRWRUXOXL$VWIHOVH
SURWHMHD]IUkQDGHVHUYLFLXLVHvPSLHGLF
VXSUDvQFO]LUHDIUkQHORULX]DUHDORUSUHPD
WXU'DFWUHEXLHVDFLRQDLLIUkQHOH
DSVDLSHGDODGHIUkQLQWHUPLWHQWQXSHU
PDQHQW
63(('7521,&HVWHXWLOL]DWSHQWUXDYDVL
JXUDFQXGHSLLRDQXPLWYLWH]VHWDW
3XWHLVHWDROLPLWGHYLWH]YDULDELOVDXSHU
PDQHQW
=YDULDELOSHQWUXOLPLWULGHYLWH]GH

H[HPSOXvQ]RQHFXFOGLUL

63(('7521,&
,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD

3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU

=SHUPDQHQWSHQWUXUHVWULFLLGHYLWH]SH

WHUPHQOXQJGHH[FkQGFRQGXFHLHFKLSDW
FXSQHXULGHLDUQ 3DJLQD

G 9LWH]DLQGLFDWSHYLWH]RPHWUXSRDWHV
GLIHUHXRUGHOLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
63(('7521,&YDULDELO
1RWHJHQHUDOH
3XWHLDFLRQDFRQWUROXOFURD]LHUHLL63(('
7521,&YDULDELOFXPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHL
0DQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWHFHD
PDLGHVXVPDQHWGLQSDUWHDVWkQJDFRORD
QHLGHGLUHFLH
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GLQPDQHWDSHQWUX
FRQWUROXOFURD]LHUHLLQGLFFHVLVWHPDLVHOHF
WDW
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0VWLQV

&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHVHOHFWDW
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DSULQV

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

G 'DFDLVHWDWPSKFDXQLWDWHSHQWUXYLWH
]RPHWUXOGLJLWDO 3DJLQD SXWHLVHWD
RULFHYLWH]GHSHVWHPSKFDOLPLWGH
YLWH]3XWHLUHJODOLPLWDGHYLWH]vQLQFUH
PHQWHGHPSKLPSK

63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
 PSLQJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQVXVCVDXvQMRV
63(('7521,&YDULDELOHVWHDFWLYDW9LWH]D
FXUHQWHVWHPHPRUDWLDILDWSHDILDM
FDOLPLWGHYLWH]

$9(57,60(17
'DFVHVFKLPERIHULLLQIRUPDLOSHQRXO
RIHUSULYLQGOLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
8WLOL]DL63(('7521,&YDULDELOQXPDLGDFQX
YDWUHEXLVFRQGXFHLEUXVFFXRYLWH]PDL
PDUHGHFkWSHUPLWHOLPLWDGHYLWH]QFD]
FRQWUDUSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
3XWHLGHSLOLPLWDGHYLWH]QXPDLGDF
=GH]DFWLYDL63(('7521,&YDULDELOFXDMX

WRUXOPDQHWHLSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
=DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH

C 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWFDOLPLW

GHYLWH]VDXSHQWUXDPULOLPLWDGHYLWH]
vQLQFUHPHQWHGHNPK
3HQWUXDDFWLYDXOWLPDYLWH]PHPRUDW
VDXSHQWUXDPULOLPLWDGHYLWH]vQLQFUH
PHQWHGHNPK
3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR
YLWH]PDLPLF
3HQWUXDFRPXWDvQWUHFRQWUROXOFURD]LHUHL
L63(('7521,&YDULDELO
3HQWUXDGH]DFWLYD63(('7521,&YDULDELO
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0

6HOHFWDUHD63(('7521,&YDULDELO
 9HULILFDLGDFODPSDLQGLFDWRDUH/,0
HVWHDFWLYDW
'DFHVWHDFWLYDW63(('7521,&YDULDELO
HVWHGHMDVHOHFWDW
'DFQXDSVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWD
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH

SXQFWXOGHSUHVLXQH UHWURJUDGDUHIRUDW
FXWUDQVPLVLHDXWRPDW 9LWH]DFXFDUH
FRQGXFHLvQUHDOLWDWHQXWUHEXLHVGHYLH]H
GHODOLPLWDGHYLWH]PHPRUDWFXPDLPXOW
NPK
1XSXWHLGH]DFWLYD63(('7521,&YDULDELO
SULQIUkQDUH

5HYHQLUHDODYLWH]DPHPRUDW
 7UDJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDD
63(('7521,&YDULDELOHVWHDFWLYDWLDU
OLPLWDGHYLWH]HVWHDILDWSHDILDM

G 63(('7521,&YDULDELOHVWHDFWLYDWSULPD
RDUFkQGGHSODVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUR
OXOFURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDDGXSSRUQLUHDPRWRUXOXL9LWH]D
FXUHQWHVWHPHPRUDW

&RPHQ]L

63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
&kQGPRWRUXOHVWHSRUQLWSXWHLXWLOL]D
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLSHQWUXD
PHPRUDRULFHYLWH]GHSHVWHNPKFD
OLPLWGHYLWH]FKLDUGDFDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]



&RPHQ]L



6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
5HJODUHDYLWH]HLvQLQFUHPHQWHGH
NPK
 7UDJHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
vQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDD
/LPLWDGHYLWH]FUHWHvQLQFUHPHQWHGH
NPKLHVWHDILDWSHDILDM
 (OLEHUDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHL
1RXDOLPLWGHYLWH]HVWHPHPRUDW
5HJODUHDYLWH]HLvQLQFUHPHQWHGH
NPK
 3HQWUXDPULOLPLWDGHYLWH]DSVDL
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQ
VXVC
VDX
 3HQWUXDUHGXFHOLPLWDGHYLWH]DSVDL
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQMRV

8OWLPDOLPLWGHYLWH]PHPRUDWHVWH
PULWVDXUHGXVODXUPWRUXOPXOWLSOXGH
]HFHLDILDWSHDILDM
 (OLEHUDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHL
1RXDOLPLWGHYLWH]HVWHPHPRUDW
$ILDMOLPLWGHYLWH]
$XWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
'XSSRUQLUHLODVHWDUHDOLPLWHLGHYLWH]
PHVDMXO6SHHGOLPLW /LPLWGH
YLWH] LYLWH]DPHPRUDWVXQWDILDWHvQ
SDUWHDVXSHULRDUDDILDMXOXLWLPSGHDSUR[L
PDWLYFLQFLVHFXQGH9LWH]DPHPRUDWHVWH
DSRLHYLGHQLDWvQSDUWHDLQIHULRDUDDILD
MXOXL
$XWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ
9HLYHGHDPHVDMXO/,0NPKLYLWH]D
PHPRUDWSHDILDM 3DJLQD 

G &kQGDSHODLVDXVFKLPEDLYLWH]DPHPR
UDWDILDMXOFOLSHWHGDFYLWH]DGXPQHD
YRDVWUFXUHQWHVWHPDLPDUHGHFkWYDORD
UHDPHPRUDW
G /LPLWDGHYLWH]SRDWHILGHSLWSHSDQWH
GHVFHQGHQWHFKLDUGDF63(('7521,&
YDULDELOHVWHDFWLYDW

'DFDXWRYHKLFXOXOGHSHWHOLPLWDGH
YLWH]VHWDWPHVDMXO6SHHGOLPLW
NPK /LPLWGHYLWH]NPK
VDX/,0NPKHVWHDILDWLDUYLWH]D
PHPRUDWFOLSHWHSHDILDM'DFDXWRYH
KLFXOXOFRQWLQXVDFFHOHUH]HVHHPLWHGH
WUHLRULXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
0HVDMXO6SHHGOLPLWNPKH[FHH
GHG /LPLWGHYLWH]NPK
GHSLW HVWHDSRLDILDWDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGHODDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQH
SHYRODQ
)UkQDLPDQXDOGDFHVWHQHFHVDU
'H]DFWLYDUHD63(('7521,&YDULDELO
G 1XSXWHLGH]DFWLYD63(('7521,&SULQ
IUkQDUH
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYD
63(('7521,&YDULDELO
 PSLQJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQDLQWH
VDX
 PSLQJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWD
&RQWUROXOFURD]LHUHL 3DJLQD HVWH
VHOHFWDW/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GLQ
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVH
VWLQJH
8OWLPDOLPLWGHYLWH]VHWDWUPkQHPHPR
UDW

G 8OWLPDOLPLWGHYLWH]PHPRUDWHVWH
WHDUVFkQGRSULLPRWRUXO
G 63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDW
DXWRPDWGDF
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FXSODLvQWURWUHDSWGHYLWH]VXSHULRDU
LGUHSWXUPDUHWXUDLDPRWRUXOXLHVWH
SUHDVF]XW
=DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHSUHVLXQH UHWURJUDGDUHIRUDW
FXWUDQVPLVLHDXWRPDW 9LWH]DFXFDUH
FRQGXFHLvQUHDOLWDWHQXWUHEXLHV

GHYLH]HGHODOLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
FXPDLPXOWGHNPK
=H[LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPXO(63VDX
$%6

GHSLWNPK VDX/,0NPK
HVWHDILDWLDUYLWH]DPHPRUDWFOLSHWHSH
DILDM'DFDXWRYHKLFXOXOFRQWLQXV
DFFHOHUH]HVHHPLWHGHWUHLRULXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH
/DDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQPHVD
MXO6SHHGOLPLW:LQWHU
W\UHVNPKH[FHHGHG 3QHXULGH
LDUQ/LPLWGHYLWH]
GHSLWNPK HVWHDILDWDSUR[LPD
WLYFLQFLVHFXQGH
)UkQDLPDQXDOGDFHVWHQHFHVDU

63(('7521,&SHUPDQHQW
G 63(('7521,&SHUPDQHQWHVWHGLVSRQLELO
QXPDLvQDQXPLWHUL
9LWH]DSRDWHILVHWDWSHUPDQHQWODRYDORDUH
vQWUHNPKLNPKVDXNPK
SHQWUX
=DXWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
=DXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQFXDMX
WRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUGFkQGDXWRYHKL
FXOXOVWDLRQHD]
63(('7521,&SHUPDQHQWUPkQHDFWLY
FKLDUGDF63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DF
WLYDW
1XSXWHLGHSLOLPLWDGHYLWH]VHWDWFKLDU
LGDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFROR
GHSXQFWXOGHSUHVLXQH UHWURJUDGDUHDIRU
DW 
'DFDFFHOHUDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXO
SHGDOHLGHDFFHOHUDLHPHVDMXO6SHHG
OLPLW:LQWHUW\UHV 3QHXULGHLDUQ
/LPLWGHYLWH] NPKVDX/,0
NPKHVWHDILDWVFXUWSHDILDMFXSXLQ
vQDLQWHVILHDWLQVOLPLWDGHYLWH]VHWDW
63(('7521,&SHUPDQHQWFRQWUROHD]YLWH]D
LDXWRYHKLFXOXOQXPDLDFFHOHUHD]QFRQ
VHFLQWUHEXLHVHOLEHUDLSHGDODGHDFFH
OHUDLH
G 'DFH[LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPXO
(63VDX$%663(('7521,&SHUPDQHQW
HVWHGH]DFWLYDWSHGXUDWDGHIHFLXQLL
G (VWHSRVLELOFDOLPLWDGHYLWH]VILH
GHSLWSHSDQWHGHVFHQGHQWHDEUXSWH
FKLDUGDF63(('7521,&SHUPDQHQWHVWH
DFWLYDW
'DFDXWRYHKLFXOXOGHSHWHOLPLWDGH
YLWH]VHWDWPHVDMXO6SHHGOLPLW:LQ
WHUW\UHVNPKH[FHHGHG
3QHXULGHLDUQ/LPLWGHYLWH]

6HWDUHD63(('7521,&SHUPDQHQW
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUYRODQXOXL
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOVDX
SkQFkQGPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL
DSDUHSHDILDM
 $SVDLcSHQWUXDFRPXWDSHVHOHFWD
UHDVXEPHQLXOXL
 $SVDLVDXSHQWUXDVHOHFWD
VXEPHQLXO9HKLFOH $XWRYHKLFXO 
 $SVDLcSHQWUXDVHOHFWDIXQFLD
/LPLWVSHHG /LPLWGHYLWH] 
,QGLFDWRUXOGHVHOHFWDUHHVWHSHVHWDUHD
FXUHQW


$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVHWDUHDGRULW NPKNP
KVDXNPK 
6HWDUHD8QOLPLWHG 1HOLPLWDW
vQVHDPQF63(('7521,&SHUPDQHQW
HVWHGH]DFWLYDW



&RPHQ]L

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL



6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
376 3$5.7521,&

&RPHQ]L

,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

YRUIXQFLRQDFRUHFW&XUDLVHQ]RULLUHJX
ODWDYkQGJULMVQXvL]JkULDLVDXVvLGHWH
ULRUDL 3DJLQD 

$9(57,60(17
3$5.7521,&HVWHGRDUXQVLVWHPGHDVLV
WHQLHVWHSRVLELOVQXGHWHFWH]HWRDWH
REVWDFROHOH$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQ
GXFHUHDWHQW
6XQWHLvQWRWGHDXQDUHVSRQVDELOGHVLJXUDQ
LWUHEXLHVFRQWLQXDLVDFRUGDLDWHQLH
vPSUHMXUULORULPHGLDWHFkQGSDUFDLLPDQH
YUDLQFD]FRQWUDUSXWHLSXQHvQSHULFRO
VLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDFHORUODOL
3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH

3$5.7521,&HVWHXQLQVWUXPHQWGHDVLVWHQ
ODSDUFDUHHOHFWURQLF3$5.7521,&LQGLF
YL]XDOLVRQRUGLVWDQDGLQWUHDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWULXQRELHFW
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSUH]LQWGRL
HPLWRULGHVXQHWVHSDUDLFXIUHFYHQHGLIH
ULWHSHQWUXVXQHWHOHGHDYHUWL]DUH,QWHUYDOHOH
GHDYHUWL]DUHGLQIDDLGLQVSDWHOHDXWRYHKL
FXOXOXLVXQWLQGLFDWHSULQVXQHWHGHDYHUWL]DUH
GLIHULWH
3$5.7521,&VHDFWLYHD]DXWRPDWFkQG
FKHLDHVWHURWLWvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWLDUIUkQDGHSDUFDUHHVWHHOLEH
UDW/DDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
WUHEXLHGHDVHPHQHDVGHSODVDLPDQHWD
VHOHFWRDUHvQSR]LLD'1VDX5
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWODYLWH]HGH
SHVWHNPK3$5.7521,&HVWHUHDFWLYDW
ODYLWH]HVXENPK
3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]]RQDGLQMXUXO
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUFXVHQ]RULvQ
EDUHOHGHSURWHFLHGLQIDLVSDWH

5D]VHQ]RUL
6HQ]RULLQXWUHEXLHVILHPXUGDULSOLQLGH
JKHDVDXGHODSRYLQFD]FRQWUDUHLQX

6HQ]RULID
&HQWUX

$SUR[LPDWLYFP

&ROXUL

$SUR[LPDWLYFP

6HQ]RULVSDWH
&HQWUX

$SUR[LPDWLYFP

&ROXUL

$SUR[LPDWLYFP

'LVWDQDPLQLP
&HQWUX

$SUR[LPDWLYFP

6HQ]RULFROID

$SUR[LPDWLYFP

6HQ]RULFROVSDWH

$SUR[LPDWLYFP

'DFXQREVWDFROVHDIOvQDFHDVWUD]
WRDWHVHJPHQWHOHDILDMHORUGHDYHUWL]DUHVH
DSULQGLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL



 /DSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFRUGDLR
DWHQLHGHRVHELWRELHFWHORUVLWXDWHGHDVX
SUDVDXVXEQLYHOXOVHQ]RULORUSUHFXPJKL
YHFHFXIORULVDXEDUHGHUHPRUFDUH6LVWH
PXO3$5.7521,&QXGHWHFWHD]DVWIHOGH
RELHFWHFkQGDFHVWHDVHDIOvQLPHGLDWD
YHFLQWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL(VWHSRVLELO
GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVDXDRELHFWH
ORUGLQMXU
6LVWHPXO3$5.7521,&SRDWHVXIHULLQWHU
IHUHQHFX
=VXUVHOHGHXOWUDVXQHWHFXPDUILIUkQHOH
SQHXPDWLFHDOHXQXLFDPLRQVSOWRULLOH
DXWRPDWHVDXXQFLRFDQSQHXPDWLF
=HFKLSDPHQWHOHPRQWDWHSHDXWRYHKLFXO
GHH[HPSOXVXSRUWXULOHPRQWDWHvQVSDWH
=SOFXHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKLFX
OXOXLFDUHQXVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRUSH
EDUDGHSURWHFLH
=VHQ]RULLDFRSHULLFXLPSXULWLVDXFX
JKHD
$ILDMHGHDYHUWL]DUH
$ILDMHOHGHDYHUWL]DUHLQGLFGLVWDQDGLQWUH
VHQ]RULREVWDFRO

$ILDMGHDYHUWL]DUH]RQDIURQWDOSHSDUWHDFHQ
WUDODSODQHLGHERUG
C 3DUWHDVWkQJDDXWRYHKLFXOXOXL
D 3DUWHDGUHDSWDDXWRYHKLFXOXOXL

$ILDMGHDYHUWL]DUH]RQDGLQVSDWHvQVSDWHOHLvQ
FHQWUXOFSWXHOLLSDYLOLRQXOXL
C 3DUWHDVWkQJDDXWRYHKLFXOXOXL
D 3DUWHDGUHDSWDDXWRYHKLFXOXOXL

$ILDMXOGHDYHUWL]DUHHVWHvPSULWvQDVH
VHJPHQWHJDOEHQHLGRXURLLSHQWUXILHFDUH
SDUWHDDXWRYHKLFXOXOXL&kQGSULPXOVHJPHQW
JDOEHQVHDSULQGH3$5.7521,&HVWHIXQF
LRQDO
([LVWRGHIHFLXQHGDFWRDWHVHJPHQWHOH
URLLDOHDILDMXOXLGHDYHUWL]DUHVHDSULQG
3DJLQD 
3R]LLDPDQHWHLVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HVDX
DPDQHWHLVHOHFWRDUHVWDELOHWHGDF]RQDGLQ
IDLVDXGLQVSDWHHVWHPRQLWRUL]DW
3R]LLHWUDQVPLVLH

0RQLWRUL]DUH

7UHDSWGHPHUV
vQDLQWH
VDX'

=RQDGLQID

7UHDSWGHPHUV
vQDSRL
VDX5VDX1

=RQDGLQIDL
VSDWH

1LFLR]RQDFWLYDW

8QXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWHVHDSULQGSH
PVXUFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ
REVWDFROvQIXQFLHGHGLVWDQDDXWRYHKLFXOX
OXLIDGHREVWDFRO
QFHSkQGFXSULPXOVHJPHQWYHLDX]LLXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUHFLUFDGRXVHFXQGH
$FHDVWDvQVHDPQFGLVWDQDDXWRYHKLFXOX
OXLIDGHREVWDFROHVWHJDWDVVFDGVXE
GLVWDQDPLQLP


&RPHQ]L

'DFGLVWDQDGLQWUHDXWRYHKLFXOLREVWDFRO
VFDGHVXEUD]DPLQLPHVWHSRVLELOFDGLV
WDQDVQXPDLILHDILDW

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL



&RPHQ]L

$YHUWLVPHQWSXQHUHvQPLFDUHvQDSRL
3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]DXWRPDW]RQD
GLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLGDFDXWRYHKLFX
OXOvQFHSHVVHSXQvQPLFDUHvQDSRLIU
FDWUHDSWDGHPHUVvQDSRLVILHFXSODWGH
H[GXSRSULUHSHRSDQWDVFHQGHQW
'DF3$5.7521,&UHFXQRDWHXQREVWDFROOD
RGLVWDQGHFHOPXOWFPWRDWHVHJPHQ
WHOHGLQDILDMXOGHDYHUWL]DUHVHDSULQG6H
HPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXvQ
WLPSFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHREVWDFRO
LvQFGRXVHFXQGHGXSFHDXWRYHKLFXOXO
VDRSULW

'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD3$5.7521,&
3XWHLGH]DFWLYDDFWLYD3$5.7521,&
PDQXDO

&DPHUSHQWUXPHUVvQDSRL
&DPHUDSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHXQVLVWHP
YL]XDOGHDVLVWHQODSDUFDUH$FHDVWDSUH
]LQW]RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLSHDIL
DMXO&20$1'=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFX
OXOXLHVWHDILDWFDRLPDJLQHvQRJOLQGODIHO
FDvQRJOLQGDUHWURYL]RDUHVDXRJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH/LQLLOHGLUHFWRDUHDILDWHYDVLVWOD
PHUVXOvQDSRL
&DPHUDSHQWUXPHUVvQDSRLVHDIOGHDVXSUD
SURILOXOXLSOFXHLGHvQPDWULFXODUHDOKD\RQX
OXL 3DJLQD 

3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH

$SVDLEXWRQXOi
'DF3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWODPSD
LQGLFDWRDUHGLQEXWRQVHDSULQGH

7UDFWDUHDUHPRUFLL
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHFkQGVWDELOLLRFRQH[LXQHHOHFWULF
vQWUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWULR
UHPRUF
'XSGHFXSODUHDUHPRUFLLGHFRQHFWDLDGDS
WRUXOSHQWUXFRQHFWRUFXSLQLGLQSUL]
3DJLQD QFD]FRQWUDU3$5.7521,&
UPkQHGH]DFWLYDWSHQWUX]RQDGLQVSDWH
'DFFXSODMXOUHPRUFLLHVWHGHWDDELOVFRD
WHLOFkQGQXPDLHVWHQHFHVDU

&DPHUDYLGHRGHPHUVvQDSRLHVWHGRDUXQ
VLVWHPGHDVLVWDUHDSDUFULLLDUDILDUHD
REVWDFROHORUSRDWHILGLVWRUVLRQDWLQH[DFW
ILLQGSRVLELOFDXQHOHREVWDFROHVQXILHDIL
DWHGHORF$FHVWVLVWHPQXYVFXWHWHGH
UHVSRQVDELOLWDWHDGHDHIHFWXDRULFHPDQHYU
FXDWHQLH
&DPHUDYLGHRGHPHUVvQDSRLQXSRDWHDILD
WRDWHRELHFWHOHFDUHVXQWIRDUWHDSURDSHL
VDXVXEEDUDGHSURWHFLHVSDWH$FHDVWDQX
YDYHUWL]HD]vQSULYLQDFROL]LXQLORUSHUVRD
QHORUVDXRELHFWHORU
6XQWHLSHUPDQHQWUHVSRQVDELOGHVLJXUDQD
DXWRYHKLFXOXOXLLWUHEXLHVDFRUGDLvQFRQ
WLQXDUHDWHQLHSHUVRDQHORULRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFULL
VDXHIHFWXULLGHPDQHYUH$FHVWOXFUXHVWH
YDODELOvQDIDUGH]RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKL
FXOXOXLSHQWUX]RQHOHGLQIDDLSULOHODWH
UDOHDOHDFHVWXLD
QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXREVHUYDL
SHUVRDQHOHVDXRELHFWHOHLFRQWLQXkQGV
FRQGXFHLVDFFLGHQWDLSHFLQHYDVDXV
SURGXFHLGDXQHRELHFWHORUVDXDXWRYHKLFXOX
OXL3HQWUXSDUFDUH0HUFHGHV%HQ]YUHFR
PDQGVXWLOL]DLvQWRWGHDXQDLVLVWHPXO
3$5.7521,&

$9(57,60(17
)XQFLRQDUHDFDPHUHLSHQWUXPHUVvQDSRLDU
SXWHDILDIHFWDWSDULDOVDXFRPSOHWvQ
XUPWRDUHOHVLWXDLL
=GDFSORXVDXQLQJHWDUHVDXHVWHFHD
=GDFDLSDUFDWvQWUXQORFIRDUWHvQWXQHFDW
=vQFD]XOvQFDUHFDPHUDHVWHH[SXVXQHL

OXPLQLIRDUWHLQWHQVH/LQLLDOEHDUSXWHD
DSUHDSHDILDM
=GDF]RQDHVWHLOXPLQDWFXOXPLQIOXRUHV
FHQW(VWHSRVLELOFDDILDMXOVDLEXQ
SkOSkLW
=GDFWHPSHUDWXUDVHVFKLPEIRDUWH
UHSHGHGHH[HPSOXvQFD]XOvQFDUHFRQGX
FHLvQWUXQJDUDMvQFO]LWSHWLPSGHLDUQ
=GDFWHPSHUDWXUDDPELDQWHVWHIRDUWHULGL
FDW
=GDFOHQWLODFDPHUHLHVWHPXUGDUVDX
REVWUXFLRQDW
=GDFVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUHVWHGHWHULRUDWQDFHVWFD]VROLFL
WDLYHULILFDUHDSR]LLHLLDVHWULORUODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

9HLJVLLQIRUPDLLGHVSUHFXUDUHDFDPHUHL
vQVHFLXQHD8WLOL]DUH 3DJLQD 
 3HQWUXDSRUQLDVLJXUDLYFFKHLDVH
DIOvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 &XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
$ILDMXO&20$1'SUH]LQW]RQDGLQVSDWHOH
DXWRYHKLFXOXOXL=RQDGLQVSDWHDILDWHVWH
vPSULWGHOLQLLGLUHFWRDUH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
5HLQHLFGLVWDQDSkQODRELHFWHOHFDUHQX
VXQWODQLYHOXOVROXOXLSRDWHSUHDPDLPDUH
GHFkWvQUHDOLWDWH$FHVWHDSRWIL
=EDUDGHSURWHFLHDDXWRYHKLFXOXOXLSDUFDW

vQVSDWH
=EDUDGHWUDFLXQHDXQHLUHPRUFL
=GLVWDQDSkQODSDUWHDGLQVSDWHDXQXL

FDPLRQ

$FHVWHOLQLLVXQWGRDUSHQWUXJKLGDUHQX
UHSUH]LQWPVXUWRULH[DFWHDOHGLVWDQHL
SkQODXQREVWDFRO&ROXULOHGHMRVPDU
FKHD]EDUDGHSURWHFLHVSDWHDDXWRYHKLFX
OXOXLGXPQHDYRDVWU
3ULQXUPDUHDWXQFLFkQGYDSURSLDLGHXQ
REVWDFROQXWUHEXLHQLFLRGDWVGHSLL
QLFLRGDWFROXULOHGLQSDUWHDGHMRVDOHOLQLLORU
GHJKLGDUHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOSUR
GXFHUHDXQXLDFFLGHQWFXFRQVHFLQHJUDYH
SHQWUXGXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH

/LQLLGLUHFWRDUHODWHUDOHCPDUFKHD]
OLPHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWHDVXQWXWLOL
]DWHSHQWUXDDOLQLDDXWRYHKLFXOXOFXPDUJLQHD
GUXPXOXLGHH[FXERUGXUD
/LQLLOHGLUHFWRDUHRUL]RQWDOHPDUFKHD]
XUPWRDUHOHGLVWDQHIDGHDXWRYHKLFXOvQ
]RQDGLQVSDWH
D DSUR[LPDWLYPGLVWDQ
DSUR[LPDWLYPGLVWDQ
DSUR[LPDWLYPGLVWDQ
&ROXULOHLQIHULRDUHUHSUH]LQWFROXULOHEDUHL
GHSURWHFLHVSDWH

G 'DFVFKLPEDLPRGXOGHIXQFLRQDUHSH
&20$1'FkQGWUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWH
FXSODWLPDJLQHDFDPHUHLGLVSDUH3HQWUX
DDILDGLQQRX]RQDGLQVSDWHWUHEXLHV
DGXFHLPDLvQWkLVFKLPEWRUXOvQSR]LLD
QHXWU1QFD]XOvQFDUHFXSODLDSRLGLQ
QRXWUHDSWDGHPHUVvQDSRLDILDMXODIL
HD]GLQQRX]RQDGLQVSDWH

=GLVWDQDSkQODVWkOSLLvQFOLQDL



&RPHQ]L

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

&RQWUROQLYHO



&RPHQ]L

3HQWUXDRSULODDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPL
VLHPDQXDODGXFHLVFKLPEWRUXOvQSR]L
LDQHXWUVDXvQWURWUHDSWGHPHUV
vQDLQWH/DDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWR
PDWFXSODLvQSR]LLD31VDX'

&RQWUROQLYHO
*DUGDODVRODDXWRYHKLFXOXOXLGHSLQGHGH
QLYHOXOGHvQFUFDUHLGHGLVWULEXLD
vQFUFWXULLQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXVXV
SHQVLLSQHXPDWLFHSHSXQWHDVSDWHVLVWHPXO
(15HJDOHD]QLYHOXOJU]LLODVROvQWUHSXQWHD
IDLSXQWHDVSDWHvQPRGDXWRPDW$VWIHO
DXWRYHKLFXOXOvLPHQLQHJDUGDODVROQRUPDO
LQGLIHUHQWGHQLYHOXOGHvQFUFDUH'LQDPLFD
GHFRQGXFHUHYDUPkQHQHVFKLPEDW
$WXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]SXWHL
GH]DFWLYDVLVWHPXODXWRPDWLSXWHLULGLFD
VDXFRERUvPDQXDOJDUGDODVROGHH[HPSOXvQ
WLPSXORSHUDLXQLORUGHvQFUFDUHL
GHVFUFDUH6LVWHPXO(15SRDWHILGH]DFWLYDW
vQWLPSXOHIHFWXULLXQRUOXFUULDVXSUDDXWR
YHKLFXOXOXLVDXODVFKLPEDUHDXQHLURL
'DFFLUFXODLFXRYLWH]PDLPDUHGH
NPKVLVWHPXODXWRPDWLVLVWHPXO(15
VXQWDFWLYDWHvQPRGDXWRPDW

G 'DFOXDLFRQWDFWXOvQWLPSXOVWDLRQULL
LGHVFKLGHLXDVSDWHVDXKD\RQXOVLVWH
PXO(15UPkQHDFWLYSHQWUXDSUR[LPDWLY
VHFXQGH
3HULFROGHUQLUH
'DFSDUFDLDXWRYHKLFXOXOLFRQWDFWXO
UPkQHSXVVLVWHPXO(15UPkQHDFWLY&kQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWSHQWUXHIHFWXDUHD
UHYL]LLORUWHKQLFHVDXSHQWUXVFKLPEDUHDXQHL
URLVLVWHPXO(15YDvQFHUFDVHFKLOLEUH]H
JDUGDODVROQDFHVWFD]DXWRYHKLFXOXOSRDWH
DOXQHFDGHSHFULF
3HQWUXDHYLWDUQLULOHJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
VFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWVDXGHFXSODLVLV
WHPXO(15vQDLQWHGHDvQFHSHOXFUULOHDVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXL

&kQGFRPSUHVRUXOVLVWHPXOXL(15vQFHSHV
VHVXSUDvQFO]HDVFGHH[HPSOXODULGLFULL
FRERUkULUHSHWDWHvQWUXQLQWHUYDOVFXUWGH
WLPSVLVWHPXO(15YDILGH]DFWLYDW SURWHFLD
FLFOLF *DUGDODVROSRDWHILPRGLILFDWGLQ
QRXGXSDSUR[LPDWLYPLQXW
'DFvQWLPSXOPHUVXOXLODPSDPDUWRU
GLQLQVWUXPHQWXOFRPELQDWOXPLQHD]LQWHU
PLWHQWUDSLGVDXHVWHDILDWPHVDMXO(15
$FKWXQJ)DKU]HXJ1LYHDX $WHQLH(15
*DUGDODVRO vQVHDPQFJDUGDODVROHVWH
UHJODWSUHDVXVVDXSUHDMRV6LVWHPXO(15
YDUHJODvQFHOPDLVFXUWWLPSJDUGDODVROD
DXWRYHKLFXOXOXLODXQQLYHOQRUPDO

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFvQWLPSXOPHUVXOXLODPSDPDUWRU
GLQLQVWUXPHQWXOFRPELQDWOXPLQHD]LQWHUPL
WHQWVDXSHGLVSOD\HVWHDILDWDYHUWL]DUHD
FRUHVSXQ]WRDUHvQVHDPQFJDUGDODVRO
HVWHUHJODWSUHDVXVVDXSUHDMRVQDFHVW
FD]LQXWDGHGUXPLPDQHYUDELOLWDWHDDXWR
YHKLFXOXOXLYRUILGLIHULWHQFD]XOXQHLJU]LOD
VROSUHDMRDVHDVLXOSRDWHILGHWHULRUDW&LU
FXODLvQFRQWLQXDUHFXDWHQLHSkQFkQG
ODPSDPDUWRUGLQLQVWUXPHQWXOFRPEL
QDWVHVWLQJHVDXDYHUWL]DUHDQXPDLHVWHDIL
DWSHGLVSOD\1XPDLDWXQFLJDUGDODVROD
DXWRYHKLFXOXOXLDUHYHQLWODQLYHOXOQRUPDOQ
FD]FRQWUDUYSXQHLSHULFOLWDLVLJXUDQDSUR
SULHLDDOWRUSHUVRDQH
'DFvQWLPSXOPHUVXOXLVHDSULQGHODPSD
PDUWRUGLQLQVWUXPHQWXOFRPELQDW
3DJLQD VDXHVWHDILDWPHVDMXO(15
QLFKWDNWLYLHUW 6LVWHPXO(15QXHVWH
DFWLYDW SHGLVSOD\ 3DJLQD VLVWHPXO
(15HVWHGHIHFW

&RQWUROQLYHO
&XSODUHDVLVWHPXOXLDXWRPDWDSVDL
EXWRQXOVFXUW
VDX
 &LUFXODL
6LVWHPXO(15YDUHJODJDUGDODVRODDXWR
YHKLFXOXOXLvQPRGDXWRPDW/DPSDPDUWRU
GLQEXWRQXOLODPSDPDUWRUGLQ
LQVWUXPHQWXOFRPELQDWVHVWLQJHVDXDYHU
WL]DUHDQXPDLHVWHDILDWSHGLVSOD\



%XWRDQHOH(15GHSHSHUHWHOHGUHDSWDVSDWH
C 'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDVLVWHPXOXL(15
D 5LGLFDUHDJU]LLODVRO
&RERUkUHDJU]LLODVRO

5LGLFDUHDFRERUkUHDJU]LLODVRO
3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQXVHJVHWHQLPHQLvQDSUR
SLHUHDSDVDMHORUGHURDWVDXDSULLLQIH
ULRDUHDFDURVHULHLDWXQFLFkQGLQLLDLSURFH
GXUDGHUHJODUHDJU]LLODVROQFD]FRQWUDU
GXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQHSRWIL
SULQVH
2SULLDXWRYHKLFXOXOLOVDLFRQWDFWXOSXV
$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUX
DSUR[LPDWLYVHFXQGH
6LVWHPXODXWRPDWHVWHGH]DFWLYDW/DPSD
PDUWRUGLQEXWRQXOOXPLQHD]LQWHU
PLWHQWQPRGVXSOLPHQWDUODPSDPDUWRU
GLQLQVWUXPHQWXOFRPELQDWOXPLQHD]
LQWHUPLWHQWVDXHVWHDILDWPHVDMXO(15
PDQXHOOHU0RGXV (15PRGXOPDQXDO
SHGLVSOD\
 LQHLDSVDWEXWRQXOVDXSkQ
FkQGJDUGDODVROGRULWHVWHDWLQV
 5LGLFDUHDODQLYHOXOQRUPDO$SVDLVFXUW
EXWRQXO
6LVWHPXO(15ULGLFvQPRGDXWRPDWDXWR
YHKLFXOXOSkQODQLYHOXOQRUPDO3HQWUXD
RSULPLFDUHDDSVDLVFXUWEXWRQXO



'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDVLVWHPXOXL
(15


2SULLDXWRYHKLFXOXOLOVDLFRQWDFWXOSXV

6LVWHPXODXWRPDWDO(15WUHEXLHVILHDFWLYDW
3DJLQD 
 'H]DFWLYDUHDDSVDLEXWRQXOWLPS
GHDSUR[LPDWLYVHFXQGH
/DPSDPDUWRUGLQEXWRQXOVHDSULQGH
QPRGVXSOLPHQWDUVHDSULQGHODPSDPDU
WRUGLQLQVWUXPHQWXOFRPELQDWVDX
PHVDMXO(15QLFKWDNWLYLHUW 6LVWHPXO
(15QXHVWHDFWLYDW SHGLVSOD\
 'H]DFWLYDUHDDSVDLEXWRQXOGLQ
QRXWLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH
VDX
 &LUFXODL
6LVWHPXO(15YDUHJODJDUGDODVRODDXWR
YHKLFXOXOXLvQPRGDXWRPDW/DPSDPDUWRU
GLQEXWRQXOLODPSDPDUWRUGLQ
LQVWUXPHQWXOFRPELQDWVHVWLQJVDXDYHUWL
]DUHDQXPDLHVWHDILDWSHGLVSOD\

&RPHQ]L

&DUDFWHULVWLFL



&DUDFWHULVWLFL
6FUXPLHU

SDKDUHGLQFRWLHUvQSDUWHDVWkQJLvQSDU
WHDGUHDSWVDXSHSDQRXOLQWHULRUDOSRUWLHUHL

&RPHQ]L

6FUXPLHUDGLQFRQVRODFHQWUDO

6FUXPLHU H[HPSOXvQFRWLHU

3HQWUXGHVFKLGHUHGHVFKLGHLFDSDFXO
UDEDWDELOC
 3HQWUXDVFRDWHVFUXPLHUDVFRDWHLVFUX
PLHUDDGLQVXSRUWXOSHQWUXSDKDUHGLQ
FRWLHU


6FRDWHLFRPSDUWLPHQWXOVFUXPLHUHLC
WUJkQGSDUWHDFXVFRELWXU

3HQWUXGHVFKLGHUHGHSODVDLFDSDFXOD
vQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDW
 3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLWUDJHL
VFUXPLHUDvQIDLvQVXVvQDFHODLWLPS
SHQWUXDvOJROL
 3HQWUXUHIL[DUHDVFUXPLHUHLvPSLQJHL
VFUXPLHUDvQVSDWHLvQMRVvQRSULWRUSkQ
FkQGVHIL[HD]GHGRXRUL
G 'DFVFUXPLHUDQXHVWHIL[DWFRUHFWYD
ILGLILFLOGHVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDDFHV
WHLD&RPSDUWLPHQWXOVFUXPLHUHLVHYD
EORFD


6FUXPLHUHOHGLQVSDWH
QIXQFLHGHGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXLVFUX
PLHUHOHVXQWDPSODVDWHSHVXSRUWXOSHQWUX

6FUXPLHU H[HPSOXSHSDQRXOLQWHULRUDOSRUWLHUHL
C 6XSRUWSHQWUXSDKDUH 3DJLQD
D &OHPGHIL[DUH
&OHPGHIL[DUH

3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLFDSDFXOUDED
WDELOvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDW
 3HQWUXDVFRDWHVFUXPLHUDDSVDL
FOHPDGHIL[DUHDLVFRDWHLVFUXPLHUDGLQ
SDQRXOLQWHULRUDOSRUWLHUHL
 3HQWUXUHIL[DUHDVFUXPLHUHLLQWURGXFHL
VFUXPLHUDvQSDQRXOLQWHULRUDOSRUWLHUHLL
vQFKLGHL


&DUDFWHULVWLFL

3HULFROGHUQLUHLLQFHQGLX
3HQWUXPDQLSXODUHDEULFKHWHLILHUELQLXWLOL]DL
QXPDLPkQHUXODFHVWHLDQFD]FRQWUDUSXWHL
VXIHULDUVXUL
/XDLPVXULSHQWUXHOLPLQDUHDSHULFROXOXLGH
DFFLGHQWDUHDFRSLLORUFHFOWRUHVFvQDXWR
YHKLFXOSULQDWLQJHUHDEULFKHWHLILHUELQLVDX
GHSURYRFDUHDXQXLLQFHQGLXSULQPDQLSXOD
UHDDFHVWHLD

6SDLLGHGHSR]LWDUHLFRPSDUWLPHQWH
GHGHSR]LWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHUQLUH
7UHEXLHVvQFUFDLVSDLLOHGHGHSR]LWDUHDVW
IHOvQFkWSDVDJHULLVQXILHDFFLGHQWDLGH
RELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQHYHQWXDOL
WDWHDXQXLDFFLGHQWvQFD]XOXQHLIUkQULVDX
DOXQHLVFKLPEULEUXWHGHGLUHFLH
3ULQXUPDUHQXWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOH
YROXPLQRDVHVDXDVFXLWHvQVSDLLOHVDXFRP
SDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHvQSRU
WLHUH

3HQWUXDXWLOL]DEULFKHWDURWLLFKHLDvQ
SR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 $SVDLEULFKHWDvQXQWUXC
%ULFKHWDYDLHLDXWRPDWvQDIDUFkQGUH]LV
WHQDHVWHLQFDQGHVFHQW
 6FRDWHLEULFKHWDGLQSUL]GHPkQHUXOHL


3XWHLXWLOL]DSUL]DEULFKHWHLSHQWUXDFFHVRULL
GHSkQODZDLLSHQWUXFRPSUHVRUXOGH
XPIODUHDSQHXULORU

 $FFHVRULLOHVXQWDOLPHQWDWHFXHQHUJLH
HOHFWULFSULQLQWHUPHGLXOSUL]HLFKLDUL
DWXQFLFkQGFRQWDFWXOHVWHOXDW'DFGRULL
VDOLPHQWDLDFFHVRULLOHSHQWUXPDLPXOW
WLPSOVDLPRWRUXOVIXQFLRQH]HSHQWUX
RSHULRDGPDLPDUHGHWLPS$VWIHOSXWHL
PHQLQHQLYHOXOGHvQFUFDUHDEDWHULHLQ
FD]XOvQFDUHSDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXR
SHULRDGPDLOXQJGHWLPSvQWUHUXSHLDOL
PHQWDUHDGHODSUL]DDFFHVRULLORU
QFD]FRQWUDUEDWHULDVHSRDWHGHVFUFDQ
FRQVHFLQPRWRUXOQXPDLSRDWHILSRUQLW

([HPSOXFRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHLVXSRUW
SHQWUXVWLFOSRUWLHURIHU

3XWHLXWLOL]DFRPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
SHQWUXDGHSR]LWDRELHFWHPLFLXRDUHQ
SOXVXQVXSRUWSHQWUXVWLFOCVHDIOvQVHF
LXQHDGLQID

&RPHQ]L

%ULFKHW





&DUDFWHULVWLFL

&RPHQ]L

&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGHODYRODQ

C &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH

&DSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUHWUH
EXLHVUPkQvQFKLVvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQPLFDUHSHQWUXDYDVLJXUDFRELHF
WHOHGHSR]LWDWHVXQWPHQLQXWHvQVLJXUDQ
 3HQWUXDGHVFKLGHULGLFDLFDSDFXOCFX
DMXWRUXOORFDXOXLDvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDW
 3HQWUXDvQFKLGHUDEDWDLFDSDFXOCvQ
MRV

&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHvQFRQVROD
FHQWUDO

 1XOVDLQLFLXQRELHFWvQFRPSDUWLPHQWXO
GHGHSR]LWDUHGHVXEYRODQDWXQFLFkQG
FRERUkLFRORDQDGHGLUHFLH
QFD]FRQWUDUDFHVWHRELHFWHSRWILGHWH
ULRUDWHGHRDUHFHDFHDVWRSHUDLHPRGL
ILFGLPHQVLXQHDFRPSDUWLPHQWXOXLGH
GHSR]LWDUH
3XWHLJVLLQIRUPDLLGHVSUHUHJODUHDYRODQX
OXOXLOD 3DJLQD 
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGLQSODQD
GHERUG

C &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH

&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHVXEVFUX
PLHU

&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHFXFDSDF

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
LQHLvQWRWGHDXQDvQFKLVFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHGHSHSODQDGHERUGvQWLPSFH
FRQGXFHL
'DFHVWHGHVFKLVFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR
]LWDUHYSRDWHDIHFWDYL]LELOLWDWHDDVXSUDFRQ
GLLLORUGHWUDILFLFDX]DXQDFFLGHQW

C &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH

&DUDFWHULVWLFL



&RPHQ]L

&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHSHSDUWHD
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

6XSRUWSHQWUXSDKDU
6XSRUWGHPRQHGH
C &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH

6XSRUWGHEULFKHW

G QIXQFLHGHHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHDUSXWHDIL
vQORFXLWFXXQVXSRUWSHQWUXSDKDU
3DJLQD 

6XSRUWVWLORX

7RUSHGR

3HQWUXDvQFKLGHUDEDWDLFDSDFXOCvQ
VXVLDSVDLSkQFkQGVHFXSOHD]

G QIXQFLHGHJUDGXOGHHFKLSDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLRFRQH[LXQH$8;,1VDXRLQWHU
IDPHGLDHVWHLQVWDODWvQWRUSHGR2
LQWHUIDPHGLDHVWHRLQWHUIDXQLYHUVDO
SHQWUXHFKLSDPHQWXODXGLRSRUWDELOGHH[

SHQWUXL3RGXUL VDXGLVSR]LWLYH86% FRQ


VXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH$XGLRVDX
&20$1'VHSDUDWH 
&RPSDUWLPHQWSHQWUXRELHFWHGH
YDORDUH

7RUSHGR H[HPSOXFXXQFDSDFFXvQFXLHUH

G &XDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
3DJLQD WRUSHGRXOFXvQFXLHUH
SRDWHILvQFXLDWGHVFXLDW


&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXRELHFWHGHYDORDUHVH
DIOODVRFOXOVFDXQXOXLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
LSRDWHILDFFHVDWGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQ
VSDWH

3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLPDQHWDD
&DSDFXOCVHGHVFKLGHvQMRV

&DUDFWHULVWLFL



&RPHQ]L

&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHGLQ
VSDWH

C &DSDF
H QFXLDW
I 'HVFXLDW

3HQWUXDGHVFKLGHGHVFXLDLFDSDFXOC
FXDMXWRUXOFKHLL
 5DEDWDLFDSDFXOCvQLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXLLVFRDWHLO
 3HQWUXDvQFKLGHDJDLFDSDFXOCSH
SDUWHDLQWHULRDULvQFKLGHL
 QFXLDLFDSDFXOCFXDMXWRUXOFKHLL


6SDLLGHGHSR]LWDUHSHQWUXUkQGXOGHVFDXQHGLQ
ID

&RPSDUWLPHQWSHQWUXRFKHODUL
([HPSOXVSDLLGHGHSR]LWDUHSHQWUXUkQGXOGH
VFDXQHGLQVSDWHFXVXSRUWXULSHQWUXSDKDUL
VFUXPLHUvQSDQRXORUQDPHQWDOODWHUDO

3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLVFXUWFDSD
FXOC
 3HQWUXDvQFKLGHDSVDLFRPSDUWLPHQWXO
SHQWUXRFKHODULvQSDQRXOGHFRPDQG
VLWXDWSHSODIRQSkQFkQGVHFXSOHD]


([HPSOXVSDLLGHGHSR]LWDUHSHQWUXUkQGXOGH
VFDXQHGLQVSDWHFXVXSRUWXULSHQWUXSDKDUVDX
VFUXPLHUvQFRWLHU
C 3UL]HOHFWULFGH9 3DJLQD

3XWHLXWLOL]DFRPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHvQ
SDQRXORUQDPHQWDOODWHUDOSHQWUXDGHSR]LWD
RELHFWHPLFLXRDUHQIXQFLHGHPRGHO

&DUDFWHULVWLFL
VXQWLQFOXVHXQXVDXGRXVXSRUWXULSHQWUX
VWLFOvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH



,QVWDODUHDPVXHLSOLDQWH

0DVSOLDQW

$9(57,60(17
$VLJXUDLYvQWRWGHDXQDvQDLQWHGHDSRUQLOD
GUXPFPVXDSOLDQWHVWHFRUHFWDVLJXUDW
QFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXFHLODOLDL
SXWHDILUQLLGHPVXDSOLDQWFDUHHVWH
SURLHFWDWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPS
FHDFHVWDHVWHvQPLFDUH
$9(57,60(17
1XSXQHLUHFLSLHQWHGHDSVDXRELHFWHJUHOH
SHPVXVDXvQWYLHFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQPLFDUH
QFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXFHLODOLDL
SXWHDILUQLLGHUHFLSLHQWHOHGHEXWXUVDX
GHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXLvQWLPSFHDFHVWDHVWHvQPLFDUHGDF
=IUkQDLSXWHUQLF
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
=VXIHULLXQDFFLGHQW

&RPHQ]L

$9(57,60(17
1XUHSR]LLRQDLGHPRQWDLRULPRQWDL
PVXDSOLDQWGHFkWGDFDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]
QFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXFHLODOLDL
SXWHDILUQLLGHPVXDSOLDQWFDUHHVWH
SURLHFWDWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPS
FHDFHVWDHVWHvQPLFDUH

3R]LLHGHLQVWDODUH


,QWURGXFHLPVXDSOLDQWvQSR]LLDGH
FDSWIDDLQHLGHJKLGDUH
&kQGIDFHLDFHVWOXFUXVJHDWDCGHSH
PDUJLQHDLQIHULRDUDPVXHLSOLDQWHWUH
EXLHVLQGLFHVSUHPDUFDMXODGHSHLQD
GHJKLGDUH

0DQHWHOHVHDIOvQSDUWHDGLQIDLGLQ
VSDWHDPVXHLSOLDQWH
 7UDJHLPDQHWDvQVXVLJOLVDLPVXD
SOLDQWvQSR]LLDGRULW

&DUDFWHULVWLFL



0VXDSOLDQWHVWHLQWURGXVFRUHFWGDF

5LGLFDUHDPVXHLSOLDQWH

=RSXWHLFXOLVDGHDOXQJXOLQHLGHJKLGDUH

FXPDQHWDWUDVvQVXV
L
=QXRSXWHLULGLFDvQDOWSR]LLHvQDIDUGH

&RPHQ]L

SR]LLDGHLQVWDODUH

$9(57,60(17
0VXDSOLDQWHVWHDVLJXUDWFRUHFWQXPDL
FkQGDWkWPDQHWDGHEORFDUHFkWLFHDGH
GHEORFDUHVXQWFXSODWH
0VXDSOLDQWQXHVWHDVLJXUDWFRUHFWGDF
DSVDLPDQHWDGHEORFDUHLGHGHEORFDUH
IUDvQWkPSLQDUH]LVWHQ
'HSODVDLPVXDSOLDQWvQIDVDXvQ
VSDWHSkQFkQGvQWkPSLQDLUH]LVWHQvQ
WLPSFHDSVDLPDQHWD
 $SVDLPDQHWDvQSRILGDUH]LVWHQHL
SkQODRSULWRU
0VXDSOLDQWHVWHFRUHFWDVLJXUDW


5HSR]LLRQDUHDPVXHLSOLDQWH
0HQLQHLWUDVPDQHWDLGHSODVDL
PVXDSOLDQWvQSR]LLDGRULW
 0DQHWDGHHOLEHUDUH
 'HSODVDLPVXDSOLDQWSkQFkQGVH
FXSOHD]DXWRPDWvQXUPWRDUHDSR]LLH
SRVLELO
 $SVDLPDQHWDvQSRILGDUH]LVWHQHL
SkQODRSULWRU
0VXDSOLDQWHVWHFRUHFWDVLJXUDW


3HQWUXDULGLFDDSVDLFRPSOHWEXWRQXO
GHUHJODUHDvQOLPLLCvQSRILGDUH]LVWHQHL
vQWkPSLQDWH
 (OLEHUDLEXWRQXOC
0VXDSOLDQWVHPLFvQVXVLVH
FXSOHD]DXWRPDW
G QFOLQDLVSWDUXOvQDSRLXRUGDFQXVH
PDLSRDWHUHJODFRWLHUDFXPVXDSOLDQW
H[WLQV
 3HQWUXDFRERUvDSVDLFRPSOHWEXWRQXO
GHUHJODUHDvQOLPLLCvQSRILGDUH]LVWHQHL
vQWkPSLQDWH
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOCL
DSVDLVLPXOWDQvQMRVVHFLXQHDFHQWUDO
DPVXHLSOLDQWH
 (OLEHUDLEXWRQXOCFkQGPVXDSOLDQWVH
DIOvQSR]LLHFRERUkW
6HFLXQHDFHQWUDODPVXHLSOLDQWHVH
FXSOHD]DXWRPDW


&DUDFWHULVWLFL
([WLQGHUHDSDQRXULORUPVXHL



5DEDWDLvQWRWGHDXQDvQLQWHULRUSDQRXULOH
PVXHLvQDLQWHGHDvQFHUFDVJOLVDLPVXD
SOLDQW

&RPHQ]L

/RFDXULLFRPSDUWLPHQWHGHGHSR]L
WDUH

8WLOL]DLPkQHUXOCSHQWUXDWUDJHSDQRX
ULOHPVXHLSkQODRSULWRUvQGLUHFLDLQGL
FDWGHVJHDW
 5DEDWDLSDQRXULOHPVXHLODWHUDOSkQ
FkQGVHFXSOHD]
3DQRXULOHPVXHLWUHEXLHVILHDQJUHQDWH


5DEDWDUHDLQWHULRDUDSDQRXULORU
PVXHL

5LGLFDLSDQRXULOHPVXHLGHPkQHUHC
 8WLOL]DLPkQHUXOCSHQWUXDJOLVDSDQRXULOH
vQMRVYHUWLFDOvQPVX


$9(57,60(17
'DFJOLVDLPVXDSOLDQWFXSDQRXULOH
PVXHLH[WLQVHGXPQHDYRDVWUVDXDOLLDL
SXWHDILUQLLGHSDQRXULOHPVXHL

C /RFDXULSHPVXDSOLDQW
D &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH

&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHDSRWILXWL
OL]DWHSHQWUXDGHSR]LWDRELHFWHPDULGHH[
VWLFOH
2LQVHULHSRDWHILPRQWDWvQFRPSDUWLPHQ
WHOHGHGHSR]LWDUHDSHQWUXDLQHRELHFWHOH
PDLPLFL

,QVHULH


3HQWUXDVFRDWHDSVDLXUHFKHDL
VFRDWHLLQVHULD

3HQWUXDLQWURGXFHSR]LLRQDLLQVHULD
DVWIHOvQFkWPDUJLQLOHGHSHSDUWHDGLQVSDWH
DLQVHULHLVVHFXSOH]H
 $SVDLLQVHULDSkQFHVHFXSOHD]


&DUDFWHULVWLFL



'HPRQWDUHDPVXHLSOLDQWH

0DVGHWDDELO

5DEDWDLvQLQWHULRUSDQRXULOHPVXHL
3DJLQD 
 *OLVDLUHJODUHDvQOLPLLvQSR]LLDUHWUDV
3DJLQD 

$9(57,60(17

&RPHQ]L

0VXDGHWDDELODUSXWHDILVPXOVGHSH
LQDGHJKLGDUHLSURLHFWDWSULQDXWRYHKLFXO
LYDUSXWHDUQLSHGXPQHDYRDVWUVDXSH
DOLSDVDJHULGDFIUkQDLSXWHUQLFVFKLPEDL
GLUHFLDEUXVFVDXFRQGXFHLSHVXSUDIHHGH
GUXPGHFDOLWDWHVODE
3ULQXUPDUHUDEDWDLvQVXVPVXDGHWDDELO
vQDLQWHGHDSRUQLODGUXPLIL[DLRvQGLVSR
]LWLYXOGHSULQGHUHFRQFHSXWvQDFHVWVFRS

0VXDGHWDDELOGLQVSDLXOGHGHSR]LWDUHDOSRU
WLHUHLJOLVDQWH


7UDJHLPkQHUXOLJOLVDLPVXDSOLDQW
vQDLQWHSkQFkQGVJHDWDCLQGLFVSUH
PDUFDMXODGHSHLQDGHJKLGDUH
 5LGLFDLPVXDSOLDQWGHSHLQDGHJKL
GDUH


3HQWUXUHJODvQSR]LLDVXSHULRDU
PVXDGHWDDELOULGLFDLSDQRXO
PVXHLCLWUDJHLvQDIDUGLQLQWHULRUXO
VSDLXOXLGHGHSR]LWDUH

&DUDFWHULVWLFL

$9(57,60(17
&kQGUDEDWDLvQMRVSDQRXOPVXHLDVLJXUDL
YFQLPHQLQXYDILSULQV


5DEDWDLvQMRVSDQRXOPVXHLCLFXSODL
SLFLRUXOPVXHLDvQLQDGHSHSODQHX

8WLOL]DLQXPDLUHFLSLHQWHFXGLPHQVLXQLDGHF
YDWHFXFDSDFQFD]FRQWUDUFRQLQXWXOUHFL
SLHQWXOXLVHSRDWHYUVD
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXWUHEXLHXWLOL]DWH
SHQWUXUHFLSLHQWHFDUHFRQLQOLFKLGHILHUELQL
QFD]FRQWUDUSXWHLVXIHULDUVXUL

6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHIURQWDO
QSRUWLHUHOHGLQIDH[LVWVXSRUWXULSHQWUX
VWLFOH 3DJLQD 3HFDSDFXOWRUSHGRXOXL
H[LVWGRXVXSRUWXULSHQWUXSDKDUH
3DJLQD 

G 5LGLFDUHDSLFLRUXOXLPVXHLGHSHLQDGH
SHSODQHXYSHUPLWHVJOLVDLPVXD
GHWDDELOGHDOXQJXOLQHLGHJKLGDUH
 3HQWUXDVFRDWHPVXDGHWDDELOULGL
FDLSLFLRUXOPVXHLDGLQLQDGHSHSODQ
HXLUDEDWDLvQVXVSDQRXOPVXHLCvQ
SDUWHDODWHUDODSLFLRUXOXLPVXHLSkQ
FkQGHVWHODXQXQJKLGHDSUR[LPDWLY
 $SVDLEXWRDQHOHLvPSLQJHLSLFLRUXO
PVXHLDSkQFkQGWLIWXULOHGHEORFDUH
VHFXSOHD]vQFRGDW
 5LGLFDLSDQRXOPVXHLCvQDIDUDLQHLGH
JKLGDUHSHSHUHWHOHODWHUDO
 'HSR]LWDLPVXDGHWDDELOvQVSDLXOGH
GHSR]LWDUHDOSRUWLHUHLJOLVDQWH
6XSRUWSHQWUXSDKDU
3HULFROGHUQLUH
0HQLQHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUHvQFKLV
DWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOvQPLFDUH
QFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXDOLSDVD
JHULDLDXWRYHKLFXOXOXLSXWHLILDFFLGHQWDLGH
RELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XO
=EUDNHVKDUSO\
=FKDQJHGLUHFWLRQVXGGHQO\
=DUHLQYROYHGLQDQDFFLGHQW

6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHGLQFRQVRODFHQWUDO

3HQWUXGHVFKLGHUHVFRDWHLFRPSDUWL
PHQWXOVFUXPLHUHLCFXDMXWRUXOSRULXQLL
VFRELWH
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHDJOLVHD]vQ
DIDU
 3HQWUXvQFKLGHUHvPSLQJHLFRPSDUWL
PHQWXOVFUXPLHUHLCvQFRQVRODFHQWUDO
SkQFkQGVHIL[HD]


&RPHQ]L

QFOLQDLSDQRXOPVXHLCODXQXQJKLGH
FLUFDLDJDLOvQLQDGHJKLGDUH
SHSHUHWHOHODWHUDOGHGHDVXSUD
 $SVDLDPEHOHWLIWXULGHEORFDUHL
GH]DVDPEODLSLFLRUXOPVXHLDSkQ
FkQGWLIWXULOHGHEORFDUHVHFXSOHD]
GLQQRX




&DUDFWHULVWLFL

&RPHQ]L



6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHGHSHSODQDGHERUG

3HQWUXDOHVFRDWHDSVDLVFXUWFDSDFXO

6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHHVWHVFRV
 3HQWUXvQFKLGHUHDSVDLVXSRUWXOSHQWUX
SDKDUHSHSODQDGHERUGSkQFkQGVH
IL[HD]


6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHGLQFRPSDU
WLPHQWXOGLQVSDWH
QIXQFLHGHPRGHOH[LVWXQXOVDXGRX
VXSRUWXULSHQWUXSDKDUHvQVSDLLOHGHGHSR]L
WDUHGLQSDQRXULOHLQWHULRDUHDOHSRUWLHUHORU
3DJLQD 
QIXQFLHGHGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXLVXSRU
WXULOHSHQWUXSDKDUHVXQWDPSODVDWHSH
FRWLHUHvQSDUWHDVWkQJLvQSDUWHDGUHDSW
VDXSHSDQRXOLQWHULRUDOSRUWLHUHL

6XSRUWSHQWUXSDKDUH H[HPSOXSHSDQRXOLQWHULRU
DOSRUWLHUHL
C 6FUXPLHUD 3DJLQD
D 6XSRUWXOSHQWUXSDKDUH

3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLFDSDFXOUDED
WDELOH[WHULRUvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDW
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHDJOLVHD]vQ
DIDU
 3HQWUXvQFKLGHUHvQFKLGHLFDSDFXOUDED
WDELO


3UL]
3UL]DSHQWUXDFFHVRULLVHDIOvQFRPSDUWL
PHQWXOGLQVSDWHvQSDUWHDGHMRVDSDQRXOXL
LQWHULRUDOSRUWLHUHLvQSDUWHDGUHDSWDDXWR
YHKLFXOXOXL

C 3UL]DGH9
6XSRUWSHQWUXSDKDUH H[HPSOXvQFRWLHU

3UL]DSRDWHILIRORVLWSHQWUXDOLPHQWDUHD
DFFHVRULLORUFXRSXWHUHGHPD[LPZDWW
3UL]HVXSOLPHQWDUHSHQWUXFRPSDUWLPHQWXO
GLQVSDWHSRWILDPSODVDWHvQED]DVFDXQXOXL
SDVDJHUXOXLGLQIDVDXvQSDQRXOLQWHULRUDO

&RPXQLFDLL

G 3UL]HOHVXQWDOLPHQWDWHFXWHQVLXQHFKLDU
LGXSVFRDWHUHDFKHLLGLQFRQWDFW5HL
QHLFEDWHULDVHSRDWHGHVFUFDGDF
DFFHVRULLOHGHH[HPSOXRFXWLHIULJRULILF
UPkQFRQHFWDWHvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXO
VWDLRQHD]
&RPXQLFDLL
(FKLSDPHQWGHFRPXQLFDLLHOHFWUR
QLFH
$9(57,=$5(
&kQGIRORVLLDSDUDWHPRELOHGHFRPXQLFDLH
vQDXWRYHKLFXODYHLvQYHGHUHSUHYHGHULOH
OHJDOHH[LVWHQWHvQDUDvQFDUHYDIODL
'DFHVWHSHUPLVOHJDOXWLOL]DUHDDSDUDWHORU
GHFRPXQLFDLHvQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKL
FXOXOXLIRORVLLDFHVWHDSDUDWHQXPDLFkQG
VLWXDLDGLQWUDILFSHUPLWHDFHVWOXFUXQFD]
FRQWUDUDWHQLDGYVDUSXWHDILGLVWUDVGHOD
VLWXDLDGLQWUDILFSXWHLSURGXFHXQDFFLGHQW
LYSXWHLUQLVDXSXWHLFDX]DUQLUHDDOWRU
SHUVRDQH
$SDUDWHOHPRELOHGHFRPXQLFDLH GHH[WHOH
IRDQHOHPRELOHDSDUDWHOHGHUDGLRHPLVLHVDX
DSDUDWHOHID[ IUDQWHQHH[WHULRDUHFXUHIOH
[LHUHGXVSRWDIHFWDVLVWHPHOHHOHFWURQLFH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLSHULFOLWkQGDVWIHOVLJX
UDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLSUR
SULDGYVVLJXUDQ'LQDFHVWPRWLYIRORVLL
DSDUDWHOHQXPDLGDFDFHVWHDVXQWFRQHFWDWH
ODRDQWHQH[WHULRDUVHSDUDWFXUHIOH[LH
UHGXVFRQIRUPUHJOHPHQWULORU
'DFQXUHVSHFWDLVSHFLILFDLLOHGHLQVWDODUH
0HUFHGHV%HQ]VHSRDWHDMXQJHODDQXODUHD
FHUWLILFDWXOXLGHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFX
OXOXLGXPQHDYRDVWU
3XWHLJVLLQIRUPDLLGHVSUHPRGHUQL]DUHD
HFKLSDPHQWXOXLHOHFWULFVDXHOHFWURQLFvQVHF
LXQHD'DWHWHKQLFH 3DJLQD 

7HOHIRQ
3HULFROGHDFFLGHQW
&kQGXWLOL]DLWHOHIRDQHPRELOHvQWLPSXOFRQ
GXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLUHVSHFWDLSUHYHGHULOH
OHJDOHvQYLJRDUHvQDUDvQFDUHYDIODL
QFD]XOvQFDUHOHJLVODLDSHUPLWHXWLOL]DUHD
WHOHIRDQHORUPRELOHvQWLPSXOFRQGXFHULLXWL
OL]DLOHQXPDLFkQGVLWXDLDGHWUDILFSHUPLWH
DFHVWOXFUXQFD]FRQWUDUDWHQLDYSRDWHIL
GLVWUDVGHODVLWXDLDGHWUDILFSXWHLSURYRFD
XQDFFLGHQWFXFRQVHFLQHJUDYHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQH
7HOHIRDQHOHPRELOHFDUHQXVXQWGRWDWHFX
DQWHQHH[WHULRDUHFXSURWHFLHDQWLUHIOH[SRW
SHUWXUEDIXQFLRQDUHDVLVWHPHORUHOHFWURQLFH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLLSULQXUPDUHSRWGLPL
QXDVLJXUDQDvQH[SORDWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
LVLJXUDQDGXPQHDYRDVWU8WLOL]DLDFHVWH
DSDUDWHQXPDLGDFDFHVWHDVXQWFRQHFWDWH
FRQIRUPUHJOHPHQWULORUODRDQWHQH[WHUQ
FXSURWHFLHDQWLUHIOH[

$9(57,60(17
5DGLDLLOHHOHFWURPDJQHWLFHH[FHVLYHSRWFRQ
VWLWXLXQSHULFROSHQWUXVQWDWHDGXPQHD
YRDVWULDDOWRUDQXWLOL]DUHDXQHLDQWHQH
H[WHULRDUHWUHEXLHLQXWFRQWLGHGH]EDWHULOH
WLLQLILFHDFWXDOHSULYLQGHYHQWXDOHOHULVFXUL
SHFDUHFkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFHOHFRP
SRUWODDGUHVDVQWLL
3ULQXUPDUHPRQWDLDQWHQDH[WHULRDUQXPDL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVIRORVLLR
DQWHQH[WHULRDUDSUREDWSHQWUXXWLOL]DUHD
WHOHIRQXOXLPRELO1XPDLvQDFHVWIHOVHSRDWH
DVLJXUDRFDOLWDWHRSWLPDUHFHSLHLSHQWUX
WHOHIRQXOPRELOvQDXWRYHKLFXOLDULQWHUIHUHQD
UHFLSURFGLQWUHVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXLLWHOHIRDQHOHPRELOHHVWH
UHGXV
Q*HUPDQLDHVWHLQWHU]LVXWLOL]DUHDWHOHIR
QXOXLPRELOvQDXWRYHKLFXOHFDUHQXDXvQ
GRWDUHXQVLVWHPKDQGVIUHHDWkWvQWLPSFH
FRQGXFHLFkWLFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQF
LXQH


&RPHQ]L

SRUWLHUHLvQSDUWHDVWkQJLvQSDUWHD
GUHDSW



&RPXQLFDLL



5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHSHQWUXILHFDUHDU
vQSDUWH
3XWHLDOHJHvQWUHGRXVLVWHPHFDUHVXVLQ
WHOHIRDQHOHPRELOHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUL
GLIHULL

6RFOXOWHOHIRQXOXLPRELO vQUHHD

&RPHQ]L

=VRFOXOWHOHIRQXOXLPRELO vQUHHD 
=VRFOXOWHOHIRQXOXLPRELO IUFRQH[LXQH

QVXSOLPHQWXOVHSDUDWSXWHLJVLRGHV
FULHUHDVRFOXOXLWHOHIRQXOXLPRELO IU
FRQH[LXQH 
$PEHOHVLVWHPHLQFOXGXQVLVWHPKDQGVIUHH
LQWHJUDWvQDXWRYHKLFXO0LFURIRQXOSHQWUXVLV
WHPXOKDQGVIUHHHVWHPRQWDWvQSDQRXOGH
FRPDQGVLWXDWSHSODIRQVDXvQFRPSDUWL
PHQWXOGHGHSR]LWDUHVLWXDWSHSODIRQ
vPSUHXQFXOXPLQDLQWHULRDUGLQID
3HQWUXDXWLOL]DVLVWHPXOKDQGVIUHHDYHL
QHYRLHGHFRQVROHVSHFLDOHGHWHOHIRQPRELO
*DPDGHDFFHVRULL0HUFHGHV%HQ]LQFOXGH
DFFHVRULLSHQWUXGLIHULWHPRGHOHGHWHOHIRQ
PRELO

G &RQVROHOHGHWHOHIRQPRELOGLVSRQLELOHGH
ODGLYHULSURGXFWRULGHSHSLDDOLEHUQX
VXQWFRPSDWLELOHFXVLVWHPXOGHWHOHIRQLH
0HUFHGHV%HQ]3XWHLUHFXQRDWHFRQVR
OHOHFRUHVSXQ]WRDUHSHQWUXWHOHIRQXOGXP
QHDYRDVWUPRELOGXSVWHDXD0HUFHGHVL
GXSQXPUXOGHSLHVGHVFKLPE%GHSH
VSDWH
,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHWDOLDWHVHJVHVFvQ
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHFRQVROHLWHOHIR
QXOXLPRELO
G %DWHULDWHOHIRQXOXLPRELOHVWHvQFUFDWvQ
IXQFLHGHVWDUHDGHvQFUFDUHLGHSR]LLD
FKHLLvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW$ILDMXO
WHOHIRQXOXLPRELOLQGLFVWDUHDGH
vQFUFDUH

&RQVROWHOHIRQPRELOvQWUHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
LFRQVRODFHQWUDO

7HOHIRQXOPRELOHVWHOHJDWvQUHHDFXFDOFX
ODWRUXOGHERUGFXHFKLSDPHQWXODXGLRFRUHV
SXQ]WRUFXGLIX]RDUHOHLFXDQWHQHOHH[WH
ULRDUHSULQVXSUDIDDGHFRQWDFWCGHSH
FRQVRO$VWIHOSXWHLDFLRQDLDILDGLYHUVH
IXQFLLDOHWHOHIRQXOXLPRELOLFXDMXWRUXOFDO
FXODWRUXOXLGHERUG

G &kQGVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWWHOHIRQXOPRELOUPkQHGHVFKLV
FLUFDPLQXWH GXUDWGHRSULUHWUHSWDW 
'DFIDFHLXQDSHOvQDFHVWLQWHUYDOWHOH
IRQXOPRELOYDILvQFKLVFLUFDPLQXWHGXS
vQFKHLHUHDDSHOXOXL
3XWHLVFKLPEDGXUDWDGHRSULUHWUHSWDWSULQ
LQWHUPHGLXOXQHLLQWUULVXSOLPHQWDUHvQ
DJHQGDWHOHIRQLF
 ,QWURGXFHL1DFKODXI]HLW GXUDWGHRSULUH
WUHSWDW FDQXPHLXQQXPUvQWUHL
FDQXPU'DFQXLQWURGXFHLXQQXPU
VDXLQWURGXFHLDOWQXPUGXUDWDGHRSULUH
WUHSWDWGHPLQXWHYDUPkQHYDODELO
3XWHLFLWLGHVSUHFXPVHIHFWXDLRLQWUDUH
vQDJHQGDWHOHIRQLFvQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHDOHWHOHIRQXOXLPRELO

6RFOXOWHOHIRQXOXLPRELOHVWHOHJDWODUHHDSULQWUXQFDEOXGLQILEURSWLFSHQWUXHFKLSDPHQWGHFRPXQLFDLL
GHH[UDGLRVDXPDJD]LHGH&'XUL











8WLOL]DUH

,QIRUPDLLXWLOH
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWR
YHKLFXOXO
)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ
3URGXVHGHVHUYLFH
&XUDUHLvQJULMLUH
QWUHLQHUH



6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD

8WLOL]DUH

,QIRUPDLLXWLOH
$FHVWHLQVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULL
(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQFLHGH
DU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
VQXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSULYHWHVLV
WHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
&LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWH 3DJLQD 

6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
5RGDM
(VWHGHLPSRUWDQKRWUkWRDUHSHQWUXGXUDWD
GHIXQFLRQDUHILDELOLWDWHDLHFRQRPLDDXWR
YHKLFXOXOXLFDPRWRUXOVQXILHVROLFLWDWOD
VDUFLQDVDQRPLQDOPD[LPvQSHULRDGDGH
URGDM
3kQODNP
=&RQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXDWHQLH&RQ
GXFHLODWXUDLLGHPRWRULYLWH]HGHGUXP
YDULDWH
=(YLWDLVDUFLQLOHPDUL FRQGXFHUHODDFFHOH
UDLHPD[LP LWXUDLLOHGHPRWRUULGLFDWH
1XGHSLLGLQYLWH]DPD[LPSHQWUX
ILHFDUHWUHDSW
=6FKLPEDLYLWH]DvQWLPSXWLO
=1XVFKLPEDLPDQXDOvQWURWUHDSWLQIH
ULRDUSHQWUXDIUkQD
=(YLWDLVDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQ
FRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHODDXWRYHKLFXOH
FXRWUDQVPLVLHDXWRPDW UHWURJUDGDUHIRU
DW LFXSODLQXPDLYLWH]DVDXvQ
WLPSFHFRQGXFHLvQFHW
'XSNP
=$GXFHLWUHSWDWDXWRYHKLFXOXOODYLWH]HGH

UXODUHLWXUDLLDOHPRWRUXOXLPD[LPH

G $FHVWHLQVWUXFLXQLWUHEXLHUHVSHFWDWHL
GDFDLvQORFXLWPRWRUXOWUDQVPLVLDVDX

GLIHUHQLDOXOSXQLLVSDWHGHODDXWRYHKLFX
OXOGXPQHDYRDVWU

&RQGXFHUHDvQVWULQWDWH
$YHLODGLVSR]LLHRUHHDYDVWGH&HQWUHGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]LFkQGFOWRULLvQ
VWULQWDWH&DUWHDGHWHOHIRDQHLDGUHVHDOH
DWHOLHUHORUHVWHGLVSRQLELOODRULFH&HQWUXGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QXQHOHULVXQWGLVSRQLELOLQXPDLFDUEXUDQL
FXRFLIURFWDQLFPDLPLFVDXRFRQFHQ
WUDLHPDLPDUHGHVXOI
9HLJVLLQIRUPDLLGHVSUHFDUEXUDQWvQVHF
LXQHD3URGXVHGHVHUYLFH 3DJLQD 
&kQGFRQGXFHLvQULvQFDUHWUDILFXOVH
GHVIRDUSHSDUWHDRSXVDGUXPXOXLID
GHDUDvQFDUHHVWHvQPDWULFXODWDXWRYHKLFX
OXOIDUXULOHWUHEXLHVILHVFKLPEDWHSHID]D
VFXUWVLPHWULF

$9(57,60(17
0DVFDUHDLQFRUHFWDIDUXULORUYSRDWHDIHFWD
YL]LELOLWDWHDFkQGFRQGXFHLFXIDUXULOH
DSULQVH$LSXWHDGHDVHPHQHDVLVWkQMH
QLLSHDOLSDUWLFLSDQLODWUDILF
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDPDVFDUHDVFKLPEDUHD
IDUXULORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QFD]FRQWUDULDLSXWHDRUELFXIDUXULOHSH
SDUWLFLSDQLLODWUDILFFDUHVHGHSODVHD]GLQ
VHQVRSXVLDLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW

&RQGXFHUHRIIURDG
&kQGFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOPDLDOHVSH
WHUHQDFFLGHQWDWDVLJXUDLYFURLOH
PRWULFHDXvQWRWGHDXQDVXILFLHQWWUDFLXQH
1XOVDLURLOHPRWULFHVSDWLQH]H3DWLQDUHD
URLORUPRWULFHSRDWHGHWHULRUDGLIHUHQLDOXO

 5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDJDUGDODVROD
DXWRYHKLFXOXOXLLHYLWDLSHFkWSRVLELO
REVWDFROHOHGHH[HPSOXXUPHOHFUHDWHGH
URLOHDOWRUDXWRYHKLFXOH

2EVWDFROHOHSRWGHWHULRUDFRPSRQHQWHOH
DXWRYHKLFXOXOXLFXPDUIL
=SXQLOH
=DUERULLFDUGDQLFLLWUDQVPLVLD
=UH]HUYRDUHOHLUH]HUYRDUHOHGHUH]HUY

'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVFRQGXFHLvQWRW
GHDXQDFXYLWH]UHGXVSHWHUHQDFFLGHQ
WDWQFD]XOvQFDUHWUHEXLHVFRQGXFHL
SHVWHREVWDFROHSDVDJHUXOGLQIDSRDWH
VYvQGUXPH

$9(57,60(17
'DFFRQGXFHLSUHDUHSHGHRIIURDGVDU
SXWHDVQXUHFXQRDWHLREVWDFROHOHvQWLPS
XWLOVDXVDUSXWHDVQXUHXLLVHYDOXDL
VWDUHDGUXPXOXL&kQGFRQGXFHLRIIURDG
FRQGXFHLvQWRWGHDXQDvQFHWSHQWUXDHYLWD
GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWGHWH
ULRUDUHDUSXWHDDIHFWDVLJXUDQDGHIXQFLR
QDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU(VWH
SRVLELOVSLHUGHLFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLL
VSURYRFDLXQDFFLGHQW
&RQGXFHLvQWRWGHDXQDvQGLUHFLDSDQWHLFkQG
VXQWHLSHRSDQW1XFRQGXFHLQLFLRGDWvQ
GLDJRQDOSHRSDQW$XWRYHKLFXOXODUSXWHD
DOXQHFDvQWURSDUWHVDUSXWHDUVWXUQDL
URVWRJROL1XvQWRDUFHLQLFLRGDWDXWRYHKLFX
OXOSHRSDQW'DFDXWRYHKLFXOXOQXUHXHWH
VXUFHRSDQWGDLvQDSRLFXWUHDSWDGHPHUV
vQDSRL
$LSXWHDSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL
GDFFXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLDQHXWUVDX
GHFXSODLDPEUHLDMXOSHRSDQWLDSRLvQFHU
FDLVIUkQDLDXWRYHKLFXOXOQXPDLFXIUkQDGH
VHUYLFLX1XOVDLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOV
VHURVWRJROHDVF
6XSUDvQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLPUHWHULV
FXOFDDXWRYHKLFXOXOVVHUVWRDUQH1X
GHSLLQLFLRGDWVDUFLQPD[LPDGPLVSH
SXQWHLQGLIHUHQWGHVLWXDLH3VWUDLFHQWUXO
GHJUHXWDWHDODXWRYHKLFXOXOXLFkWPDLMRVFX
SXLQFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDW
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHXWLOL]DWDGHVHDVDX
PDLDOHVSHWHUHQQRURLRVVDXPOWLQRVVXE
VWDQHFDUHDIHFWHD]HILFLHQDGHIUkQDUH
FXPDUILQLVLSXOVDXXOHLXODPHVWHFDWFXDS

DUSXWHDSWUXQGHvQVLVWHPXOGHIUkQDUH
$FHDVWDDUSXWHDFDX]DX]XUH[FHVLYLR
UHGXFHUHDSHUIRUPDQHLGHIUkQDUH SkQOD
SXQFWXOGHGHIHFWDUHWRWDO 
'XSFHFRQGXFHLRIIURDGHIHFWXDLvQWRW
GHDXQDXQWHVWVFXUWDOIUkQHORU'DFGHWHF
WDLRUHGXFHUHDSHUIRUPDQHLGHIUkQDUHVDX
DX]LL]JRPRWHGHIUHFDUHYHULILFDLVLVWHPXO
GHIUkQDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

$9(57,60(17
&kQGFRQGXFHLRIIURDGFRUSXOGXPQHD
YRDVWUHVWHVXSXVXQRUIRUHGHDFFHOHUDLH
GLQWRDWHGLUHFLLOHGLQFDX]DWHUHQXOXLDFFL
GHQWDW$LSXWHDGHH[HPSOXVILLDUXQFDW
GLQVFDXQLVVXIHULLUQL/HJDLYvQWRW
GHDXQDFHQWXUDGHVLJXUDQFKLDULFkQG
FRQGXFHLRIIURDG
5HJXOLSHQWUXFRQGXFHUHDRIIURDG
3HULFROGHUQLUH
&kQGWUHFHLSHVWHREVWDFROHVDXFRQGXFHL
SULQXUPHOHFUHDWHGHURLOHDOWRUDXWRYHKL
FXOHYRODQXOVHSRDWHGHSODVDEUXVFUQLQGX
YLQHLvQWRWGHDXQDYRODQXOFXSXWHUHFX
DPEHOHPkLQL/DWUHFHUHDSHVWHREVWDFROH
ILLSUHJWLWSHQWUXIRUHPDLPDULSHQWUX
FRPDQGDGLUHFLHL
=QDLQWHGHDFRQGXFHRIIURDGRSULLDXWR

YHKLFXOXOLFXSODLRWUHDSWGHYLWH]LQIH
ULRDU
=&RQGXFHLRIIURDGQXPDLFXPRWRUXOvQ
IXQFLXQHLFXRWUHDSWGHYLWH]FXSODW
=&RQGXFHLvQFHWLOLQQPXOWHVLWXDLLHVWH
QHFHVDURYLWH]H[WUHPGHOHQW
=$VLJXUDLYFURLOHUPkQvQWRWGHDXQDvQ
FRQWDFWFXVROXO
=&RQGXFHLFXDWHQLHH[WUHPSHWHUHQ
QHFXQRVFXWXQGHQXYHGHLGHFkWSHGLV
WDQHVFXUWH&DPVXUGHSUHFDXLHLHLL
PDLvQWkLGLQYHKLFXOLXLWDLYODWUDVHXO
FDUHYDILXUPDW



8WLOL]DUH

6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD

6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD



=9HULILFDLDGkQFLPHDDSHLvQDLQWHGHWUHFH

UHDYDGXULORU
=$YHLJULMODREVWDFROH GHH[SLHWUHJXUL
EXWXUXJLLDQXUL 
=(YLWDLPDOXULOHXQGHVXSUDIDDVDUSXWHD
SUEXLVDXDOXQHFD

QDLQWHGHDFRQGXFHRIIURDG
'DFVXSUDIDDFHUHDFHVWOXFUXGH]DFWL
YDLWHPSRUDU$65ODSRUQLUHDGHSHORF
3DJLQD 
 'HSR]LWDLELQHVDXDVLJXUDLRULFHEDJDM
VDXvQFUFWXU 3DJLQD 

8WLOL]DUH

G 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVDYHLvQ
DXWRYHKLFXORORSDWLRXIGHUHFXSHUDUH
FXLQHOGHSULQGHUH
'XSFHFRQGXFHLRIIURDG
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'HIHFLXQLOHVXSRUWDWHGHDXWRYHKLFXOvQWLP
SXOFRQGXFHULLSHWHUHQDFFLGHQWDWSRWGXFH
ODGHWHULRUULXOWHULRDUHGHIHFWDUHDDQJUHQD
MHORUVDXDFFLGHQWH&XUDLLYHULILFDLvQWRW
GHDXQDDXWRYHKLFXOXOGXSFRQGXFHUHDSH
WHUHQDFFLGHQWDW5HPHGLDLRULFHGHIHFLXQH
vQDLQWHGHDXWLOL]DGLQQRXDXWRYHKLFXOXO
$FWLYDL$65 3DJLQD 
&XUDLDXWRYHKLFXOXO 3DJLQD 
 9HULILFDLGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHWHULR
UDW



&RQVXPGHFDUEXUDQW
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWGHSLQGHGH
=YHUVLXQHDDXWRYHKLFXOXOXL
=VWLOXOGHFRQGXFHUH
=FRQGLLLOHGHXWLOL]DUH
=WLSXOVDXFDOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLXWLOL]DW

5HVSHFWDLUHFRPDQGULOHGLQVHFLXQHD3UR
WHFLDPHGLXOXLvQFRQMXUWRUSHQWUXDPHQ
LQHVF]XWFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
3DJLQD 
8UPWRDUHOHFRPSRQHQWHDOHGLIHULWHORUYHU
VLXQLGHDXWRYHKLFXOLQIOXHQHD]FRQVXPXO
GHFDUEXUDQW
=PULPLOHGHSQHXULVXSUDIDDGHUXODUHD

SQHXOXLSUHVLXQHDvQSQHXULVWDUHDSQHXOXL
=UDSRUWXOGHYLWH]DOPHFDQLVPXOXLGHDFLR

QDUH
=HFKLSDPHQWXOVXSOLPHQWDU GHH[VLVWHPXO

GHDHUFRQGLLRQDWVLVWHPXOGHvQFO]LUH
DX[LOLDU
'LQDFHVWHPRWLYHYDORULOHUHDOHDOHFRQVX
PXOXLSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDU
SXWHDVILHGLIHULWHIDGHYDORULOHGHFRQVXP
VWDELOLWHFRQIRUP
'LUHFWLYHL8(&(( 3DJLQD 
'HWDOLLSULYLQGFRQVXPXOGHFDUEXUDQWVXQW
vQUHJLVWUDWHvQFDOFXODWRUXOGHERUGXWLOL]DL
EXWRDQHOHYRODQXOXLSHQWUXDDFWLYDPHQLXO
7ULSFRPSXWHU &DOFXODWRUGHSDU
FXUV  3DJLQD 

&RQVXPXOHLGHPRWRU
7UDQVSRUWSHLQ
7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUSHFDOHDIHUDWDUSXWHDILVXSXV
DQXPLWRUUHVWULFLLVDXQHFHVLWPVXULVSH
FLDOHvQXQHOHULGDWRULWGLIHULWHORUvQOLPL
GHWXQHOLVWDQGDUGHGHvQFUFDUH
3XWHLRELQHLQIRUPDLLSHDFHVWVXELHFWGHOD
RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHXWLOL]DWSUHSRQ
GHUHQWSHGLVWDQHVFXUWHSRWDSUHDGHIL
FLHQHvQSURFHVXOGHFXUDUHDILOWUXOXLGH
SDUWLFXOHGLHVHO3ULQXUPDUHvQXOHLXOGH
PRWRUVHSRDWHDFXPXODFDUEXUDQWFHHDFH
SRDWHDYHDFDHIHFWGHIHFWDUHDPRWRUXOXL
QIXQFLHGHPRGXOvQFDUHHVWHFRQGXVDXWR
YHKLFXOXOFRQVXPPD[LPXPOGHXOHLOD
NP

$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW

=DXWRYHKLFXOXOHVWHQRX
=XWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOPDLDOHVvQFRQGLLLGH

IXQFLRQDUHVROLFLWDQWH
=FRQGXFHLIUHFYHQWODWXUDLLGHPRWRUULGL

FDWH
QWUHLQHUHDUHJXODWHVWHXQDGLQWUHFRQGL
LLOHSUHDODELOHSHQWUXUDWHPRGHUDWHDOHFRQ
VXPXOXL
3XWHLHVWLPDFRQVXPXOGHXOHLQXPDLGXS
FHDLFRQGXVRGLVWDQFRQVLGHUDELO
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHQLYHOXOXOHLXOXLGH
H[VSWPkQDOVDXGHILHFDUHGDWFkQGUHD
OLPHQWDLFXFDUEXUDQW 3DJLQD 

'LVSR]LWLYDYHUWL]DUHSHQWUXPHUVvQD
SRL
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUSUHY]XWHFXGLVSR
]LWLYGHDYHUWL]DUHDFXVWLFODPHUVXOvQDSRL
GXSFXSODUHDWUHSWHLGHYLWH]SHQWUXPHUVXO
vQDSRLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUSHQWUX
DYHUWL]DUHDFHORUODOLSDUWLFLSDQLODWUDILF
9ROXPXOVXQHWXOXLHPLVGHGLVSR]LWLYXOGH
DYHUWL]DUHDFXVWLFODPHUVXOvQDSRLSRDWHIL
UHJODWSHQWUXXWLOL]DUHDSHWLPSGHQRDSWH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6HPQDOXOVRQRUDOGLVSR]LWLYXOXLGHDYHUWL]DUH
DFXVWLFODPHUVXOvQDSRLSRDWHVQXILHDX]LW
VDXSRDWHILLJQRUDWGHFWUHFHLODOLSDUWLFL
SDQLODWUDILF'LQDFHVWPRWLYGLVSR]LWLYXOGH
DYHUWL]DUHDFXVWLFODPHUVXOvQDSRLQXY
SRDWHDVLJXUDFvQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLQX
VHDIODOWHSHUVRDQHVDXRELHFWH
'LVSR]LWLYXOGHDYHUWL]DUHDFXVWLFODPHUVXO
vQDSRLHVWHXQVLVWHPGHVLJXUDQvQEHQHIL
FLXOFHORUODOLSDUWLFLSDQLODWUDILFQQLFLXQFD]
QXYVFXWHWHvQVGHREOLJDLDGHDYDVL
JXUDFvQWLPSXOPDQHYUHORUGHPHUVvQDSRL
vQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUQX
VHDIODOWHSHUVRDQHVDXRELHFWH
$FRUGDLvQSHUPDQHQWDWHQLHGHSOLQFRQ
GLLLORUGHWUDILF$VLJXUDLYFvQWLPSXO
GHVIXUULLPDQHYUHORUGHPHUVvQDSRLvQ
VSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLQXVHDIODOWHSHU

VRDQHVDXRELHFWHSHQWUXDHYLWDUQLUHDXQRU
SHUVRDQHVDXSURGXFHUHDXQRUSDJXEHPDWH
ULDOHQFD]GHQHFHVLWDWHVROLFLWDLDMXWRUXO
XQHLDGRXDSHUVRDQHFDUHVYDVLVWHvQWLP
SXOSDUFULL


5HGXFHUHDYROXPXOXLVHPQDOXOXL
VRQRUFXSODLWUHDSWDGHYLWH]SHQWUX
PHUVXOvQDSRLGHRULvQWUXQLQWHUYDOVFXUW
6HPQDOXOVRQRUVHYDDX]LPDLvQFHW

G 6HPQDOXOVRQRUDUHvQJHQHUDOXQYROXP
QRUPDOLWUHEXLHVILHUHGXVGHILHFDUH
GDWFkQGFXSODLWUHDSWDGHYLWH]SHQWUX
PHUVXOvQDSRL
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
3HULFROGHH[SOR]LH
&RPEXVWLELOLLVXQWXRULQIODPDELOL)RFXO
IODFUDGHVFKLVLIXPDWXOSUHFXPLXWLOL]D
UHDXQXLVLVWHPVXSOLPHQWDUGHvQFO]LUH
VFkQWHLGHDSULQGHUH VXQWLQWHU]LVHDWXQFL
FkQGPDQLSXODLFRPEXVWLELOL
2SULLIXQFLRQDUHDPRWRUXOXLLDVLVWHPXOXL
VXSOLPHQWDUGHvQFO]LUHvQDLQWHGHDOLPHQWD
UHDFXFRPEXVWLELO
3HULFROGHUQLUH
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL

3HULFROGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XDPHVWHFDL
FDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQ$FHVWOXFUXGHWH
ULRUHD]VLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
LPRWRUXOH[LVWkQGLSRVLELOLWDWHDDSDULLHL
XQXLLQFHQGLX
,QGLFDLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
QFD]XOXQHLPDQLSXOULLQFRUHFWHDFDUEXUDQ
LORUH[LVWSHULFROHSHQWUXRPLPHGLXO
DPELDQW&DUEXUDQLLQXWUHEXLHVDMXQJvQ


8WLOL]DUH

&RQVXPXOGHXOHLSRDWHILPDLPDUHGDF





$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
FDQDOL]DUHvQDSHOHGHVXSUDIDvQDSDIUHD
WLFVDXvQVRO

8WLOL]DUH

 &kQGDOLPHQWDLDXWRYHKLFXOXOGLQEXWRDLH
VDXFDQLVWUHILOWUDLFDUEXUDQWXOvQDLQWHGH
DOLQWURGXFHvQUH]HUYRU
(YLWDLGHIHFLXQLDOHLQVWDODLHGHFDUEXUDQW
SURGXVHGLQFDX]DXQXLFDUEXUDQWFXLPSX
ULWL
 1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DL
PRWRULQSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWRYHKLFXOH
ORUFXPRWRUSHEHQ]LQ&KLDULFDQWLWL
PLFLGHFDUEXUDQWLQFRUHFWSRWFDX]DGHWH
ULRUDUHDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFXFDUEX
UDQWLDPRWRUXOXL
 1XSXQHLFRQWDFWXOGDFDLDOLPHQWDWGLQ
JUHHDOFXFDUEXUDQWLQFRUHFWQFD]FRQ
WUDUFDUEXUDQWXOYDSWUXQGHvQFRQGXFWHOH
GHFRPEXVWLELOQWLLQDLXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLJROLUHDFRP
SOHWDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLDFRQ
GXFWHORUGHFDUEXUDQW
G $XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQVXQW
FRPSDWLELOHFX((FRQLQHXQDPHV
WHFGHSkQODELRHWDQRO3XWHLDOL
PHQWDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFX
(
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWHVWH
OkQJSRUWLHUDGLQVWkQJDSULYLQGvQGLUHFLDGH
PHUV3XWHLGHVFKLGHFODSHWDJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQWQXPDLFkQGSRUWLHUDGLQ
IDHVWHGHVFKLV

6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
2SULLVLVWHPXOGHvQFO]LUHDX[LOLDU
3DJLQD 
 'HVFKLGHLPDLvQWkLSRUWLHUDGLQVWkQJDID
LDSRLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQW
 QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOHDXWRYHKLFXOXOXL
SHQWUXDQXSHUPLWHYDSRULORUGHFDUEXUDQW
VLQWUHvQDXWRYHKLFXO
 5RWLLFDSDFXOGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWD
vQVHQVDQWLRUDUVFRDWHLOLOVDLOV
DWkUQHGHFKLQJC
 8PSOHLUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWQXPDL
SkQFHGX]DSRPSHLVHRSUHWH
 3XQHLODORFFDSDFXOGHXPSOHUHDUH]HU
YRUXOXLDLURWLLvQVHQVRUDU
9HLDX]LXQFOLFFkQGFDSDFXOUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWVDvQFKLVFRPSOHW
 'HVFKLGHLPDLvQWkLSRUWLHUDGLQVWkQJDID
LDSRLvQFKLGHLFODSHWDJXULLGHXPSOHUH



9HLJVLLQIRUPDLLGHVSUHFDUEXUDQWvQVHF
LXQHD3URGXVHGHVHUYLFH 3DJLQD 

7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYH
KLFXOXO
,QGLFDLLSULYLQGvQFUFDUHD
,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHUQLUH
$PSODVDLLIL[DLvQFUFWXUDFRQIRUPGHV
FULHULLGLQLQVWUXFLXQLOHSHQWUXvQFUFDUHQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELODFFLGHQWDUHDGXP
QHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQHGLQFDX]D
DOXQHFULLvQFUFWXULLVDXSURLHFWULLDFHVWHLD
vQFD]GHIUkQDUHSXWHUQLFVFKLPEDUHEUXVF
DGLUHFLHLVDXvQFRQGLLLGLILFLOHGHGUXP
$FHVWOXFUXVHDSOLFLvQFD]XOVFDXQHORUFDUH
DXIRVWGHPRQWDWHGDFUPkQvQDXWRYHKL
FXO
&KLDUGDFXUPDLWRDWHLQVWUXFLXQLOHSHQWUX
vQFUFDUHSUH]HQDvQFUFWXULLVSRUHWHULV
FXULOHGHUQLUHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW5HV
SHFWDLUHFRPDQGULOHGLQVHFLXQHD)L[DUHD
vQFUFWXULL

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
0DVDFXPXODWDSDVDJHULORULDvQFUFWXULL
QXWUHEXLHVGHSHDVFPDVDPD[LP
DGPLVDDXWRYHKLFXOXOXLVDXVDUFLQDPD[LP
DGPLVSHSXQL
'DFvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLVXQWGHSLWH
VDUFLQLOHPD[LPHDGPLVHSHSXQLVDXPDVD
PD[LPDGPLVDDXWRYHKLFXOXOXLUH]LVWHQD
SQHXULORULVLJXUDQDvQWLPSXOFRQGXFHULL
VXQWDIHFWDWHJUDY0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYH
KLFXOXOXLLFDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHVXQW
SXWHUQLFDIHFWDWH'LVWDQHOHGHIUkQDUHL
RSULUHVHPUHVFFRQVLGHUDELO
&DUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHPDQHYUDUHL
IUkQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLVHPRGLILFSH
PVXUFHPDVDDXWRYHKLFXOXOXLFUHWHVDX
FHQWUXOGHJUHXWDWHVHULGLF
$VLJXUDLYvQWRWGHDXQDFGLVWULEXLD
vQFUFWXULLHVWHFRUHFWLDGDSWDLYVWLOXO
GHFRQGXFHUHvQIXQFLHGHvQFUFWXU

3HULFROGHUQLUH
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHDOHSURGXFWRUXOXLUHVSHFWLYDWXQFLFkQG
XWLOL]DLHOHPHQWHSHQWUXIL[DUHDvQFUFWXULL
VDXGLVSR]LWLYHGHDQFRUDUHLvQVSHFLDOLQGL
FDLLOHUHIHULWRDUHODVIkULWXOGXUDWHLGHYLD
DDFHVWRUDFXSULQVHvQDFHVWH,QVWUXFLXQLGH
XWLOL]DUH
(OHPHQWHOHSHQWUXIL[DUHDvQFUFWXULLVDXGLV
SR]LWLYHOHGHDQFRUDUHQXWUHEXLHVILHXWLOL
]DWHGDF
=XQHOHPDUFDMHOLSVHVFVDXVXQWLOL]LELOH
=H[LVWILUHUXSWHFXVWXULVXSXVHODVROL

FLWULGHWHULRUDWHVDXDOWHXUPHGHGHWHULR
UDUH
=H[LVWWLHWXULGHIRUPUL]RQHWXUWLWHVDX
DOWHGHWHULRUUL
=H[LVWGHWHULRUULDOHHOHPHQWHORUGHSULQ
GHUHVDXGHIL[DUH
'DFDFHVWHWLSXULGHHOHPHQWHSHQWUXIL[DUHD
vQFUFWXULLVDXGLVSR]LWLYHGHDQFRUDUHVXQW
ODVIkULWXOGXUDWHLGHYLDVXQWLQXWLOL]DELOH
LWUHEXLHVILHvQORFXLWH
'DFXWLOL]DLHOHPHQWHSHQWUXIL[DUHD
vQFUFWXULLVDXGLVSR]LWLYHGHDQFRUDUHDIODWH
ODVIkULWXOGXUDWHLGHYLDHVWHSRVLELOFD
vQFUFWXUDVQXILHELQHIL[DWLVSURYRDFH
UQLUHDJUDYDGXPQHDYRDVWULDFHORUODOL
SDVDJHULSUHFXPLGHWHULRUDUHDEXQXULORU

$9(57,60(17
'XSXQDFFLGHQWVROLFLWDLYHULILFDUHDSODQ
HXOXLVXSUDIHHLGHvQFUFDUHGHWHULRUDWHD
FRPSDUWLPHQWXOXLGHvQFUFDUHRFKLXULORUGH
DQFRUDUHLHFKLSDPHQWXOXLGHDQFRUDUHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQ
WUDUvQFUFWXUDVDUSXWHDVQXILHDVLJXUDW
VXILFLHQWSHSDUFXUVXOXUPWRUXOXLWUDQVSRUW
FHHDFHDUSXWHDGXFHODUQLUHDJUDYDGXP
QHDYRDVWUVDXDDOWRUDSUHFXPLODSDJXEH
PDWHULDOH
 'DFXWLOL]DLXQSRUWEDJDMGHSODIRQUHV
SHFWDLVDUFLQDPD[LPSHSODIRQLVDUFLQD
PD[LPDSRUWEDJDMXOXLGHSODIRQ




8WLOL]DUH

7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO

7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO



9HLJVLLQIRUPDLLGHVSUHVDUFLQDPD[LPSH
SDYLOLRQLVDUFLQDPD[LPDKD\RQXOXLvQVHF
LXQHD'DWHWHKQLFH 3DJLQD 9HL
JVLLQIRUPDLLGHVSUHVXSRUWXULOHGHSDYLOLRQ
vQVHFLXQHD6LVWHPHSXUWWRDUH
3DJLQD 

QDLQWHGHvQFUFDUH
3UHVLXQHvQSQHXULYHULILFDLSUHVLXQHDvQ
SQHXULLFRUHFWDLGDFHVWHQHFHVDU
3DJLQD 
 &RQWUROXOHOHFWURQLFDOQLYHOXOXL (15 
FRERUkLDXWRYHKLFXOXOGDFHVWHQHFHVDU
3DJLQD 
 3ODQHXOFRPSDUWLPHQWXOXLGH
vQFUFDUHFXUDLSODQHXOFRPSDUWLPHQ
WXOXLGHvQFUFDUH
3HQWUXDQXSHUPLWHvQFUFWXULLVDOXQHFH
SVWUDLSODQHXOFRPSDUWLPHQWXOXLGH
vQFUFDUHXVFDWLIRDUWHFXUDWIUJUVLPH
LSUDI
 3XQHLFRYRUDHFDUHQXDOXQHF FRYRUDH
DQWLDOXQHFDUH SHSODQHXOFRPSDUWLPHQ
WXOXLGHvQFUFDUHGDFHVWHQHFHVDU

9HULILFDUHDvQFUFWXULL
$VLJXUDUHDvQFUFWXULLDVLJXUDLYF
vQFUFWXUDHVWHELQHIL[DWvQDLQWHGHvQFH
SHUHDILHFUHLFOWRULLLODLQWHUYDOHUHJX
ODWHSHSDUFXUVXOXQXLGUXPOXQJLUHPH
GLDLSUREOHPDGDFHVWHFD]XO
 3RUWLHUHKD\RQvQFKLGHLSRUWLHUHOHJOL
VDQWHLKD\RQXO


8WLOL]DUH

 'HvQGDWFHFRYRUDHOHDGHUHQWHVH
GHIRUPHD]SUH]LQW]RQHWXUWLWHVDX
ILVXULWLHWXULDFHVWHDQXPDLSRWDVLJXUD
vQFUFWXUDLWUHEXLHvQORFXLWH
/DvQFUFDUH


5HVSHFWDLVDUFLQLOHSHSXQWHDGPLVHL
PDVDWRWDODDXWRYHKLFXOXOXLDGPLVSHQ
WUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU

G LQHLFRQWFPDVDDXWRYHKLFXOXOXL
QHvQFUFDWHVWHPDLPDUHGDFVXQWPRQ
WDWHDFFHVRULLVDXHFKLSDPHQWRSLRQDO
 5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGGLVWULEXLUHD
vQFUFWXULL 3DJLQD 
 $VLJXUDLvQFUFWXUD 3DJLQD 5HV
SHFWDLvQWRWGHDXQDFHULQHOHOHJDOHUHOH
YDQWHOHJLVODLDLUHJOHPHQWULOHQDLRQDOH
VSHFLILFH

3HULFROGHDVIL[LHUH
$VLJXUDLYFXLOHJOLVDQWHLFHOHGLQVSDWH
VXQWvQWRWGHDXQDvQFKLVHFkQGPRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH
QFD]FRQWUDUJD]HOHGHHDSDPHQWSRW
SWUXQGHvQKDELWDFOXLSRWLQWR[LFDSDVDJHULL

(15 FRPDQGHOHFWURQLFDQLYHOXOXL 
VHOHFWDLPRGXOVWDQGDUG 3DJLQD 
 )DUXULUHJODLEWDLDIDUXOXLGDFHVWH
QHFHVDU 3DJLQD 
 3UHVLXQHvQSQHXULUHJODLSUHVLXQHDvQ
SQHXULvQIXQFLHGHvQFUFWXUDDXWRYHKL
FXOXOXL 3DJLQD 
 &DUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOLWDWHDGDS
WDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODvQFUFWXUD
FDUHHVWHWUDQVSRUWDW


'LVWULEXLUHvQFUFWXU
&HQWUXOGHJUHXWDWHWRWDODOVDUFLQLLWUHEXLHV
ILHvQWRWGHDXQDFkWPDLVF]XWFXSXWLQ
FHQWUDWLvQWUHSXQLOHGHOkQJSXQWHDGLQ
VSDWH

 &HQWUHOHGHJUHXWDWHSUHDvQDOWGLQVSDLXO
GHvQFUFDUHVDXGHSHVXSUDIDDGH
vQFUFDUHGXFODRvQUXWLUHDLQXWHLGH
GUXPLSRWGHWHULRUDSRGHDXD
/DIXUJRDQHPLFUREX]H
7UDQVSRUWDLvQWRWGHDXQDvQFUFWXUDvQ
FRPSDUWLPHQWXOGHvQFUFDUHLFX
VSWDUHOHVFDXQHORUUDEDWDWvQVXVLEORFDW
FRUHVSXQ]WRUvQORF
 3XQHLvQWRWGHDXQDvQFUFWXUDVSULMLQLWGH
VSWDUHOHVFDXQHORUGLQIDVDXVSDWH


7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO

=1XVWLYXLLRELHFWHOHPDLVXVGHFkWPDU

JLQHDGHVXVDVSWDUHORU
=7UDQVSRUWDLRELHFWHOHvQVSDWHOHVFDXQH

3XWHLDGDSWDFRPSDUWLPHQWXOGHvQFUFDUHvQ
IXQFLHGHFHULQHOHGXPQHDYRDVWUGHWUDQV
SRUWGXSFXPXUPHD]
=UDEDWkQGvQDLQWHVSWDUHOHVFDXQHORUvQ

SR]LLDPDV
=UDEDWkQGvQDLQWHEDQFKHWD
=VFRkQGVFDXQHOHGLQVSDWH
=VFRkQGEDQFKHWDGLQVSDWH
9HLJVLLQIRUPDLLGHVSUHVFDXQHOHGLQVSDWH
LEDQFKHWDGLQVSDWHvQVHFLXQHD6FDXQH
3DJLQD 

ORUFDUHQXVXQWRFXSDWH
='DFEDQFKHWDGLQVSDWHQXHVWHRFX

SDWLQWURGXFHLFHQWXULOHGHVLJXUDQ
vQFUXFLDWvQFDWDUDPDGHEORFDUHDFHQ
WXULLGHVLJXUDQRSXVH

9DULDQWHFRPSDUWLPHQWGHvQFUFDUH

$VLJXUDUHDvQFUFWXULL
1RWHJHQHUDOH
RIHUXODUHGDWRULDVVHDVLJXUHF
vQFUFWXUDHVWHDVLJXUDWvPSRWULYDDOX
QHFULLUVWXUQULLURVWRJROLULLVDXFGHULL
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOvQFRQGLLLQRUPDOHGH
WUDILFLGDFWUHEXLHVWUDJHLGHYRODQSHQ
WUXDHYLWDXQREVWDFROvQFD]XODFLRQULL
FRPSOHWHDIUkQHLLSHVXSUDIHHGHGUXPGH
FDOLWDWHVODE
QFUFWXUDWUHEXLHVILHDVLJXUDWvQFRQIRU
PLWDWHFXUHJOHPHQWULOHLFRQGLLLOHWHKQLFH
DSOLFDELOHQFD]FRQWUDUDFHDVWDDUSXWHD
vQIXQFLHGHOHJLVODLDORFDOLGHFRQVHFLQH
VFRQVWLWXLHRLQIUDFLXQHSDVLELOGH
SHGHDSV
3ULQXUPDUHWUHEXLHVUHVSHFWDLFHULQHOH
OHJDOHVSHFLILFHULLUHVSHFWLYH
$VLJXUDLYFvQFUFWXUDHVWHELQHIL[DW
vQDLQWHGHvQFHSHUHDILHFUHLFOWRULLLOD
LQWHUYDOHUHJXODWHSHSDUFXUVXOXQXLGUXP
OXQJ'DFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLRVDUFLQ
DVLJXUDWLQFRUHFWVDXLQVXILFLHQW

G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHDVLJXUDUHD
FRUHFWDvQFUFWXULLGHODSURGXFWRUXO
DFFHVRULLORUGHDVLJXUDUHDVDUFLQLLVDXDO
HFKLSDPHQWXOXLGHDQFRUDUH
 8PSOHLVSDLLOHGLQWUHvQFUFWXULSHUHLL
FRPSDUWLPHQWXOXLGHvQFUFDUHVDXSDVD
MHOHGHURDW SRWULYLWIRUPHL 8WLOL]DLDFFH
VRULLULJLGHGHDVLJXUDUHDVDUFLQLLFXPDUIL


8WLOL]DUH

3XQHLRELHFWHOHPDULLJUHOHFkWPDLvQID
SRVLELOvQDXWRYHKLFXOVSULMLQLWHGHVFDXQHOH
IDVDXVSDWH'HSR]LWDLRELHFWHOHODQLYHO
FXVFDXQHOHGLQVSDWHVDXID
 $VLJXUDLvQWRWGHDXQDvQFUFWXUDVXSOL
PHQWDUFXDMXWRUXODFFHVRULLORUFRUHV
SXQ]WRDUHGHDVLJXUDUHDVDUFLQLLVDXDO
HFKLSDPHQWXOXLGHDQFRUDUH
G LQHLFRQWGHXUPWRDUHOHQRWH




8WLOL]DUH



7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO
SHQHDFFHVRULLGHIL[DUHVDXFSWXHDOGLQ
OHPQ
 2GDWFHvQFUFWXUDDIRVWIL[DWDDvQFkW
VQXVHSRDWUVWXUQDVDXDOXQHFDDVL
JXUDLRvQWRDWHGLUHFLLOHODSXQFWHOHVDX
RFKLXULOHGHDQFRUDUHRULODLQHOHGHJKL
GDUHGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH8WLOL]DL
QXPDLHFKLSDPHQWGHDQFRUDUHFXPDUIL
SODVHGHDQFRUDUHLFKLQJLGHDQFRUDUH
FDUHDXIRVWWHVWDWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQ
GDUGHOHFXUHQWH GHH[',1(1 
8WLOL]DLvQWRWGHDXQDRFKLXULOHGHDQFRUDUH
FHOPDLDSURDSHGHvQFUFWXULFSWXLL
PXFKLLOHDVFXLWHSHQWUXSURWHFLH
G (FKLSDPHQWXOGHDQFRUDUHWHVWDWFRQIRUP
QRUPHORUDFWXDOH GHH[',1(1 SRDWHIL
RELQXWGHODRULFHILUPVSHFLDOL]DWVDX
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
'HSUHIHULQVDUFLQLOHLPDLDOHVVDUFLQLOH
PDULDUWUHEXLIL[DWHFXDMXWRUXORFKLXULORU
GHDQFRUDUH

3XQFWHGHDQFRUDUHIL[HvQSXQFWHOHGHDQFRUDUHDOH
VFDXQXOXL
D 2FKLXULGHDQFRUDUH

3XQFWHGHDQFRUDUHYDULDELOHvQLQHOHGHJKLGDUH
LQGHJKLGDUH
2FKLXULGHDQFRUDUH

3HULFROGHUQLUH

3XQFWHGHDQFRUDUHIL[HSHRUQDPHQWXOLQWHULRUDO
VWkOSXOXL%
C 2FKLXULGHDQFRUDUH

1XvQFHUFDLVPRGLILFDLVDXVUHSDUDL
SXQFWHOHLQHOHOHVDXGLVSR]LWLYHOHGHDQFR
UDUHQFUFWXUDVDXLQHOHOHGHDQFRUDUHVH
SRWGHVSULQGHLHVWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXL
DFFLGHQWFXFRQVHFLQHDVXSUDGXPQHD
YRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQHSUHFXPLGHWH
ULRUDUHDRELHFWHORUGLQDXWRYHKLFXO
'LVWULEXLLXQLIRUPvQFUFWXUDvQWUHSXQFWHOH
VDXLQHOHOHGHDQFRUDUH
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH

 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHSULYLQGFDSDFLWDWHD
PD[LPGHvQFUFDUHDSXQFWHORULQGLYL
GXDOHGHDQFRUDUH
'DFXWLOL]DLXQQXPUGHSXQFWHGHDQFR
UDUHSHQWUXDIL[DRvQFUFWXUWUHEXLHV

7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO



,QIRUPDLLGHVSUHFDSDFLWDWHDPD[LPGH
vQFUFDUHDSXQFWHORUGHDQFRUDUHSRWILJVLWH
ODVHFLXQHD'DWHWHKQLFH 3DJLQD 

G 'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFXLQHGHJKLGDUHSHSODQHXSXWHL
SXQHWLMHOHGHDQFRUDUHGLUHFWvQIDDLvQ
VSDWHOHvQFUFWXULL7LMHOHGHDQFRUDUH
DEVRUEGLUHFWSRWHQLDOHOHIRUHGHPLFDUH
3HULFROGHUQLUH
QDLQWHGHDHOLEHUDFXUHOHOHGHDQFRUDUHDVL
JXUDLYFvQFUFWXUDHVWHIL[DWIHUPLF
QXVHSRDWHUVWXUQDGXSGHPRQWDUHDFXUH
OHORUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELODFFLGHQWD
UHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQHGDWR
ULWDOXQHFULLvQFUFWXULL
0RQWDUHDGHPRQWDUHDRFKLXULORUGH
DQFRUDUHSHQWUXLQHOHGHJKLGDUH

LQHGHJKLGDUH

2FKLGHDQFRUDUHSHQWUXLQHGHJKLGDUH

3HQWUXDPRQWDURWLLLQHOXOPHWDOLFDD
vQFkWVILHSDUDOHOFXD[DORQJLWXGLQDOD
RFKLXOXLGHDQFRUDUHDFDvQLOXVWUDLH
WLIWXOGHEORFDUHSRDWHILvPSLQVVXILFLHQW
QXPDLGDFLQHOXOPHWDOLFHVWHSDUDOHOFX
D[DORQJLWXGLQDODRFKLXOXLGHDQFRUDUHQ
FD]FRQWUDURFKLXOGHDQFRUDUHQXSRDWHIL
PRQWDWPLFDWVDXVFRV
 LQHLRFKLXOGHDQFRUDUHGHDVXSUDVXE
PRQWDMDvQWUHGHJHWXODUWWRULGHJHWXO
PLMORFLXFDvQLOXVWUDLHLSXQHLGHJHWXO
PDUHSULQLQHOXOPHWDOLFLSHSXQFWXOGH
SUHVLXQHFHQWUDO
 $SVDLFXGHJHWXOPDUHWLIWXOGHEORFDUH
SkQODFDSW
 PSLQJHLRFKLXOGHDQFRUDUHDSULQFDQD
OHOHGHSHLQDGHJKLGDUHCOkQJ
vQFUFWXULFXOLVDLFLUFDPP
 /XDLGHJHWXOPDUHGHSHSXQFWXOGHSUH
VLXQHLFXOLVDLRFKLXOGHDQFRUDUHDSkQ
FkQGVHFXSOHD]
 5RWLLLQHOXOPHWDOLFDDvQFkWVILHSHU
SHQGLFXODUSHD[DORQJLWXGLQDODRFKLXOXL
GHDQFRUDUHD
WLIWXOGHEORFDUHQXSRDWHILvPSLQVGDF
LQHOXOPHWDOLFHVWHSHUSHQGLFXODUSHD[D
ORQJLWXGLQDODRFKLXOXLGHDQFRUDUH$FHVW
OXFUXvPSLHGLFHOLEHUDUHDQHLQWHQLRQDWD
RFKLXOXLGHDQFRUDUHGHH[GDFRFKLXOGH
DQFRUDUHHVWHDSVDW


$9(57,60(17
'DFRFKLXOGHDQFRUDUHQXHVWHPRQWDWELQH
DUSXWHDDOXQHFDVDXDUSXWHDILVPXOVGLQLQD


8WLOL]DUH

OXDLvQFRQVLGHUDLHvQWRWGHDXQDFDSDFLWD
WHDPD[LPGHvQFUFDUHDFHOXLPDLSXLQ
UH]LVWHQWSXQFWGHDQFRUDUH
'HH[HPSOXDWXQFLFkQGIUkQHOHVXQWDFLR
QDWHFRPSOHWSRWVDSDUIRUHPXOWPDL
PDULGHFkWIRUDPDVHLvQFUFWXULL8WLOL]DL
vQWRWGHDXQDPDLPXOWHSXQFWHGHDQFRUDUH
SHQWUXDGLVWULEXLVDUFLQDvQPRGHJDO

7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO



GHJKLGDUHvQFUFDUHvQFD]GHIUkQDUH
EUXVF
6DUFLQDQXYDPDLILDVLJXUDWFHHDFHDU
SXWHDvQVHPQDXQSHULFROGHUQLUHJUDYvQ
XUPDDOXQHFULLvQFUFWXULL'LQDFHVWPRWLY
YHULILFDLvQWRWGHDXQDGDFRFKLXOGHDQFRUDUH
HVWHDH]DWELQHGXSPRQWDUH1DUWUHEXLV
SXWHLPLFDRFKLXOGHDQFRUDUH

9HULILFDLGDFRFKLXOGHDQFRUDUHHVWHDH
]DWELQH
2FKLXOGHDQFRUDUHQXSRDWHILPLFDW
 3HQWUXDGHPRQWDURWLLLQHOXOPHWDOLF
DDvQFkWVILHSDUDOHOFXD[DORQJLWXGL
QDODRFKLXOXLGHDQFRUDUHD
 3ULQGHLRFKLXOGHDQFRUDUHDGXSFXPV
DGHVFULVPDLVXVVXEPRQWDMLDSVDLFX
GHJHWXOWLIWXOGHEORFDUHSkQODFDSW
 &XOLVDLRFKLXOGHDQFRUDUHDLWUDJHLOvQ
VXVLvQDIDUSULQFDQDOHOHLQHLGHJKL
GDUHC

8WLOL]DUH

&HQWXULGHDQFRUDUH
1RWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHUQLUH
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHDOHSURGXFWRUXOXLUHVSHFWLYDWXQFLFkQG
XWLOL]DLHOHPHQWHSHQWUXIL[DUHDvQFUFWXULL
VDXGLVSR]LWLYHGHDQFRUDUHLvQVSHFLDOLQGL
FDLLOHUHIHULWRDUHODVIkULWXOGXUDWHLGHYLD
DDFHVWRUDFXSULQVHvQDFHVWH,QVWUXFLXQLGH
XWLOL]DUH
(OHPHQWHOHSHQWUXIL[DUHDvQFUFWXULLVDXGLV
SR]LWLYHOHGHDQFRUDUHQXWUHEXLHVILHXWLOL
]DWHGDF
=XQHOHPDUFDMHOLSVHVFVDXVXQWLOL]LELOH
=H[LVWILUHUXSWHFXVWXULVXSXVHODVROL

FLWULGHWHULRUDWHVDXDOWHXUPHGHGHWHULR
UDUH

=H[LVWWLHWXULGHIRUPUL]RQHWXUWLWHVDX

DOWHGHWHULRUUL
=H[LVWGHWHULRUULDOHHOHPHQWHORUGHSULQ

GHUHVDXGHIL[DUH
'DFDFHVWHWLSXULGHHOHPHQWHSHQWUXIL[DUHD
vQFUFWXULLVDXGLVSR]LWLYHGHDQFRUDUHVXQW
ODVIkULWXOGXUDWHLGHYLDVXQWLQXWLOL]DELOH
LWUHEXLHVILHvQORFXLWH
'DFXWLOL]DLHOHPHQWHSHQWUXIL[DUHD
vQFUFWXULLVDXGLVSR]LWLYHGHDQFRUDUHDIODWH
ODVIkULWXOGXUDWHLGHYLDHVWHSRVLELOFD
vQFUFWXUDVQXILHELQHIL[DWLVSURYRDFH
UQLUHDJUDYDGXPQHDYRDVWULDFHORUODOL
SDVDJHULSUHFXPLGHWHULRUDUHDEXQXULORU

3HULFROGHUQLUH
'DFWHQVLRQDLFXUHOHOHGHDQFRUDUHvQWUH
SHUHLLODWHUDOLVDXvQWUHXQSHUHWHODWHUDOL
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXLLVXQWDFLRQDWHEUXVF
IUkQHOHHVWHVFKLPEDWUDSLGGLUHFLDGH
GHSODVDUHVDXvQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW
SRDWHILGHSLWVDUFLQDPD[LPDGPLVSHQ
WUXLQHOHGHIL[DUHDvQFUFWXULLSXQFWHOHVDX
LQHOHOHGHDQFRUDUH
QFUFWXUDQXDUPDLILIL[DWGHSODVDUHD
DFHVWHLDSXWkQGFDX]DUQLULJUDYH
'LQDFHVWPRWLYQXWHQVLRQDLRFXUHDGH
DQFRUDUHvQWUHSHUHLLODWHUDOLVDXvQWUHXQ
SHUHWHODWHUDOLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
QWUHLQHOHGHIL[DUHDvQFUFWXULLLSHUHLL
ODWHUDOLWUHEXLHVVHXWLOL]H]HGRDUWLMHGH
DQFRUDUH5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHDOHSURGXFWRUXOXLWLMHORUGHDQFRUDUH
$VLJXUDUHDvQFUFWXULORUSHSODQHXOFRP
SDUWLPHQWXOXLGHvQFUFDUHSULQDQFRUDUHDORU
HVWHUHFRPDQGDWQXPDLSHQWUXvQFUFWXUL
XRDUH3XQHLFRYRUDHDQWLDOXQHFDUH
FRYRUDHFDUHQXDOXQHF VXEvQFUFWXU
SHQWUXDDVLJXUDVXSOLPHQWDUvQFUFWXUD

 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHSULYLQGFDSDFLWDWHD
PD[LPGHvQFUFDUHDSXQFWHORULQGLYL
GXDOHGHDQFRUDUH
'DFXWLOL]DLXQQXPUGHSXQFWHGHDQFR
UDUHSHQWUXDIL[DRvQFUFWXUWUHEXLHV
OXDLvQFRQVLGHUDLHvQWRWGHDXQDFDSDFLWD

7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO



1RWHSULYLQGSXQFWHOHGHDQFRUDUHLXWLOL]DUHD
RFKLXULORUGHDQFRUDUHSRWILJVLWHvQVHFLX
QHD$VLJXUDUHDXQHLvQFUFWXUL
3DJLQD 
1RWHSULYLQGFDSDFLWDWHDPD[LPGH
vQFUFDUHDSXQFWHORUGHDQFRUDUHSRWILJVLWH
vQFDSLWROXO'DWHWHKQLFH 3DJLQD 
1RWHSULYLQGFDSDFLWDWHDPD[LPGH
vQFUFDUHDFKLQJLLGHDQFRUDUHSRWILJVLWH
SHHWLFKHWDFKLQJLLGHDQFRUDUH'DFHWLFKHWD
OLSVHWHVDXHVWHLOL]LELOFKLQJDGHDQFRUDUH
WUHEXLHDUXQFDWQXWUHEXLHIRORVLW

3HULFROGHUQLUH
QDLQWHGHDHOLEHUDFXUHOHOHGHDQFRUDUHDVL
JXUDLYFvQFUFWXUDHVWHIL[DWIHUPLF
QXVHSRDWHUVWXUQDGXSGHPRQWDUHDFXUH
OHORUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELODFFLGHQWD
UHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQHGDWR
ULWDOXQHFULLvQFUFWXULL

8WLOL]DUH

WHDPD[LPGHvQFUFDUHDFHOXLPDLSXLQ
UH]LVWHQWSXQFWGHDQFRUDUH
'HH[HPSOXDWXQFLFkQGIUkQHOHVXQWDFLR
QDWHFRPSOHWSRWVDSDUIRUHPXOWPDL
PDULGHFkWIRUDPDVHLvQFUFWXULL8WLOL]DL
vQWRWGHDXQDPDLPXOWHSXQFWHGHDQFRUDUH
SHQWUXDGLVWULEXLVDUFLQDvQPRGHJDO

&XUDLVXSUDIDDvQDLQWHGHDSOLFDUHDHWL
FKHWHLDXWRFRODQWH
6XSUDIDDQXWUHEXLHVSUH]LQWHXQVRDUH
VDXSUDI
 $SOLFDLHWLFKHWHOHDXWRFRODQWHCSHILH
FDUHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQLPHGLDWD
DSURSLHUHDLQHORUGHvQFUFDUHvQWUXQORF
vQFDUHVHYGELQH


'DFHWLFKHWHOHDXWRFRODQWHDXIRVWLQFOXVHvQ
OLYUDUHHWLFKHWHOHDXWRFRODQWHWUHEXLHDWDDWH
SHILHFDUHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLSHLQWHULRU
XQGHSRWILY]XWHFXXXULQ(WLFKHWHOH
DXWRFRODQWHWUHEXLHDSOLFDWHSHRVXSUDID
GUHDSWGLQPHWDO

7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO



&KLQJGHWHQVLRQDUH
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGVLJXUDQD
3DJLQD LQRWHOHGLQVHFLXQHD$VL
JXUDUHDXQHLvQFUFWXUL 3DJLQD 

8WLOL]DUH

&KLQJFXFOLFKHW

0DQHWDGHWHQVLRQDUHFXSODWvQSR]LLDGHEORFDUH

3HQWUXDHOLEHUDPDQHWDGHWHQVLRQDUH
DSVDLFXOLVDRSULWRDUHvQDIDUvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWLUDEDWDL
PDQHWDGHWHQVLRQDUHDGLQSR]LLDGHEOR
FDUHGvQSR]LLDGRULW
 3HQWUXDVWUkQJHFKLQJDFXFOLFKHWHOL
EHUDLPDQHWDGHWHQVLRQDUHDLGHVFKL
GHL


3HQWUXDVWUkQJHFKLQJDGHWHQVLRQDUH
DSVDLPDQHWDGHWHQVLRQDUHDLPHQL
QHLDSVDW
 2ULHQWDLFKLQJDGHWHQVLRQDUHCvQWUH
PDQHWDGHWHQVLRQDUHDLVXSRUWXO
GXSFXPHVWHLQGLFDWLVWUkQJHL
 (OLEHUDLPDQHWDGHWHQVLRQDUHD
 3HQWUXDHOLEHUDFKLQJDGHWHQVLRQDUH
$SVDLPDQHWDGHWHQVLRQDUHDLWUDJHL
FKLQJDGHWHQVLRQDUHCGLQFDWDUDPDGH
EORFDUHLWHQVLRQDUH


7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO
5DEDWDLvQDLQWHLvQDSRLPDQHWDGHWHQ
VLRQDUHDSkQFkQGFKLQJDFXFOLFKHWVD
UXODWvQMXUXODUERUHOXLFXIDQWGHGRX
VDXGHWUHLRUL
 $SVDLFXOLVDRSULWRDUHvQDIDUvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWLUDEDWDL
PDQHWDGHWHQVLRQDUHDvQSR]LLDGHEOR
FDUHG
 (OLEHUDLFXOLVDRSULWRDUH
&OLFKHWXOHVWHvQFKLVLFXSODW



QILOHWDUHLWHQVLRQDUH


2ULHQWDLFKLQJDFXFOLFKHWSULQDUERUHOH
FXIDQWGLQVSDWHGXSFXPHVWHLQGL
FDWLVWUkQJHL

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
/DVWUkQJHUHFXUHDXDFXFDWDUDPLFOLFKHW
WUHEXLHVILHvQIXUDWvQMXUXOD[HLFOLFKHWX
OXLGHGRXVDXGHWUHLRUL1XXWLOL]DLQLFLXQ
HOHPHQWVXSOLPHQWDUSHQWUXHIHFWXDUHDWHQ
VLRQULLFXPDUILHOHPHQWHSHQWUXSUHOXQJLUHD
PkQHUXOXL
QFD]XOvQFDUHFXUHDXDFXFDWDUDPLFOLFKHW
QXDIRVWvQIXUDWVXILFLHQWvQMXUXOD[HLFOL
FKHWXOXLFXvQFUFWXUVHSRDWHVOELQ
FD]XOvQFDUHFXUHDXDFXFDWDUDPLFOLFKHWD
IRVWvQIXUDWvQMXUXOD[HLFOLFKHWXOXLGHSUHD
PXOWHRULHVWHSRVLELOFDPkQHUXOGHWHQVLR
QDUHVPRWRWROHDVFFXUHDXDFXFDWDUDPL
FOLFKHWVDXVQXVHIL[H]H$FHVWOXFUXSRDWH
GXFHODVOELUHDFXUHOHLFXFDWDUDPLFOLFKHW
QFUFWXUDQXPDLHVWHELQHIL[DWDFHVW
OXFUXSXWkQGSURYRFDUQLUHDJUDYDGXP
QHDYRDVWULDFHORUODOLSDVDJHULSUHFXPL
GHWHULRUDUHDEXQXULORU2FXUHDFXFDWDUDP
LFOLFKHWFDUHDIRVWPRWRWROLWVDXGHWHULR
UDWvQDOWPRGQXWUHEXLHVPDLILHIRORVLW
SHQWUXIL[DUHDvQFUFWXULL
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHVDXLQGLFDLLOHSURGXFWRUXOXLODXWLOL]DUHD
FXUHOHLFXFDWDUDPLFOLFKHW

0DQHWDGHWHQVLRQDUHvQSR]LLDGHHOLEHUDUH

3HQWUXDHOLEHUDFKLQJDFXFOLFKHWHOLEH
UDLPDQHWDGHWHQVLRQDUHDLUDEDWDLR
vQSR]LLDGHHOLEHUDUHM
&XOLVDRSULWRDUHGHEORFDUHVHFXSOHD]
vQORFDXOGHFDSWLDUDUERUHOHFXIDQW
VHSRDWHPLFDvQYRLH
 7UDJHLFKLQJDFXFOLFKHWGLQFOLFKHW


$FFHVRULLGHDVLJXUDUHDVDUFLQLL
3ODVDSHQWUXEDJDMHGLQFRPSDUWLPHQ
WXOSHQWUXvQFUFWXU
3HULFROGHUQLUH
1XIL[DLFXSODVDSHQWUXEDJDMHRELHFWHJUHOH
FXPXFKLLVDXYkUIXULDVFXLWH$FHVWHDSRW
FGHDLUQLRFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL
)RORVLLGLVSR]LWLYHGHIL[DUHDGHFYDWHSHQWUX
IL[DUHDRELHFWHORUDVFXLWHVDXJUHOH

8WLOL]DUH

7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO

8WLOL]DUH



(OHPHQWXOGHIL[DUHVXSHULRUGLQVSDWHOHFHOXLGH
DOGRLOHDUkQGGHVFDXQH
&DSDFXO
(OHPHQWHOHGHIL[DUHODWHUDOH

3ODVDSHQWUXSURWHFLDvQFUFWXULL
3XWHLIL[DvQXQJKLSODVDSHQWUXSURWHFLD
vQFUFWXULLvQXUPWRDUHOHSR]LLL
3HQWUXIL[DUHDvQFUFWXULORUXRDUH
IL[DLSODVDSHQWUXEDJDMHCvQHOHPHQWHOH
GHIL[DUHGLQSDUWHDGHMRVFXDMXWRUXO
FkUOLJHORUGHMRV
 )L[DLSODVDSHQWUXEDJDMHCvQHOHPHQWHOH
GHIL[DUHODWHUDOHDFXDMXWRUXOFkUOLJHORU
GLQSDUWHDGHVXV


3ODVDSHQWUXEDJDMHSRDWHILDQFRUDWGHDVH
PHQHDvQVSDWHOHFHOXLGHDOGRLOHDUkQGGH
VFDXQHFRQIRUPGHVFULHULLDQWHULRDUH(OH
PHQWHOHGHIL[DUHODWHUDOHVHDIOvQVWkQJDL
vQGUHDSWDSDQRXOXLODWHUDOLvQIXQFLHGH
GRWULVXQWDPSODVDWHVXEXQFDSDFFDUHVH
SRDWHVFRDWHvQVXV

? vQVSDWHOHVFDXQHORUGLQID
? vQPLMORFXODXWRYHKLFXOXOXL
? vQ]RQDGLQVSDWHDDXWRYHKLFXOXOXL

3HULFROGHUQLUH
3ODVDSHQWUXSURWHFLDvQFUFWXULLQXSRDWH
IL[DRELHFWHJUHOHQFRQVHFLQDFHVWHDWUH
EXLHVILHvQWRWGHDXQDDQFRUDWH
2ELHFWHOHLQFRUHFWIL[DWHSRWILSURLHFWDWHvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLUQLQGXYSHGXP
QHDYRDVWUVDXFHOHODOWHSHUVRDQHvQFD]GH

7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO



3HULFROGHUQLUH
$WXQFLFkQGHVWHIL[DWSODVDSHQWUXSURWHFLD
vQFUFWXULLWUHEXLHFDVFDXQHOHGLQVSDWHOH
DFHVWHLDVQXILHRFXSDWHQHYHQWXDOLWDWHD
XQXLDFFLGHQWSDVDJHULLSRWLQWUDvQFRQWDFW
FXSODVDSHQWUXSURWHFLDvQFUFWXULLSXWkQG
ILUQLLFKLDUGDFSRDUWFHQWXUDGHVLJX
UDQ

8WLOL]DUH

IUkQDUHSXWHUQLFVFKLPEDUHEUXVFGHGLUHF
LHVDXFRQGXFHUHSHXQWHUHQDFFLGHQWDW

(OHPHQWXOGHIL[DUHGLQSDUWHDGHVXV

([LVWGRXPRGXULGHIL[DUHDSODVHLSHQWUX
SURWHFLDvQFUFWXULLvQSR]LLDGLQVSDWHOH
VFDXQHORUGLQID
=FXDMXWRUXOFHORUPDLGLQIDLQHOHGHDQFR

UDUHGLQLQDVFDXQXOXL SR]LLDRSWLP
VDX
=vQSULOHODWHUDOHFXDMXWRUXOLQHOHORUGH

DQFRUDUHGHSHPRQWDQWXO%
'DFGRULLVIL[DLSODVDSHQWUXSURWHFLD
vQFUFWXULLvQVSDWHOHEDQFKHWHLGLQVSDWH
WUHEXLHVVFRDWHLvQWkLFDSDFXOSRUWEDJDMX
OXL 3DJLQD 
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXVLVWHPGHFOLPDWL
]DUHSHQWUXFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWHHOH
PHQWHOHGHIL[DUHGLQSDUWHDGHVXVDOHSODVHL
SHQWUXSURWHFLDvQFUFWXULLVHDIOVXEXQ
FDSDFvQDSURSLHUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
GLQVSDWH

(OHPHQWXOGHIL[DUHGLQSDUWHDGHVXV H[HPSOX
DXWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHFOLPDWL]DUHSHQWUXFRP
SDUWLPHQWXOGLQVSDWH

$QFRUDUHD H[HPSOXLQHOGHDQFRUDUHIL[DW

3HQWUXIL[DUHvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFX
VLVWHPGHFOLPDWL]DUHSHQWUXFRPSDUWLPHQ
WXOGLQVSDWHJOLVDLFDSDFXOCvQID
 )L[DLSODVDSHQWUXSURWHFLDvQFUFWXULLvQ
HOHPHQWHOHGHIL[DUHGLQSDUWHDGHVXVD
DVWIHOvQFkWFXUHOHOHVILHFXIDDFWUH
SDUWHDGLQVSDWHDDXWRYHKLFXOXOXL
 ,QWURGXFHLLQHOHOHGHDQFRUDUHvQXUPWRD
UHDSR]LLHOLEHUDLQHLGHJKLGDMvQVSD
WHOHSLFLRDUHORUVFDXQXOXL 3DJLQD 
 )L[DLVWUkQVFXUHOHOHODSODVDSHQWUX
SURWHFLDvQFUFWXULL
 )L[DLFkUOLJXOSHFXUHOHOHvQLQHOHOH
GHDQFRUDUH
 5DEDWDLHOHPHQWXOGHWHQVLRQDUHvQVXV


7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO



7UDJHLFDSHWHOHOLEHUHDOHFXUHOHORUvQ
MRVvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWSkQOD
VWUkQJHUHDFXUHOHORU
 5DEDWDLHOHPHQWXOGHWHQVLRQDUHvQMRV
SHQWUXDUHDOL]DWHQVLRQDUHDILQDODFXUH
OHORU
 'DFHVWHQHFHVDUIL[DLFDSDFXOSRUWEDJD
MXOXL 3DJLQD 
 'XSSDUFXUJHUHDXQHLGLVWDQHUHGXVH
YHULILFDLWHQVLRQDUHDSODVHLSHQWUXSURWHF
LDvQFUFWXULL
 'DFHVWHQHFHVDUVWUkQJHLGLQQRX

8WLOL]DUH

3HQWUXGHVIDFHUHVFRDWHLFDSDFXOSRUW
EDJDMXOXL 3DJLQD 
 5DEDWDLHOHPHQWXOGHWHQVLRQDUHvQVXV
SHQWUXDVOELFXUHOHOH
 6FRDWHLFkUOLJXODOFXUHOHORUGLQLQH
OHOHGHDQFRUDUHGLQSDUWHDGHMRV
 'HVIDFHLSODVDSHQWUXSURWHFLD
vQFUFWXULLGLQHOHPHQWHOHGHIL[DUHGLQ
SDUWHDGHVXVD
 QFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXVLVWHPGHFOL
PDWL]DUHSHQWUXFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
vQFKLGHLFDSDFXOC
 'DFHVWHQHFHVDUIL[DLFDSDFXOSRUWEDJD
MXOXL 3DJLQD 
 5XODLSODVDSHQWUXSURWHFLDvQFUFWXULLL
IL[DLRvQSR]LLDUXODWFXDMXWRUXOGLVSR
]LWLYHORUGHIL[DUHFXEDQG9HOFUR


3HQWUXUHJODUHDVFDXQXOXLGLQIDFX
SODVDSHQWUXSURWHFLDvQFUFWXULLPRQ
WDWUDEDWDLHOHPHQWXOGHWHQVLRQDUH
vQVXVSHFXUHOHSHQWUXDVOELSODVDSHQWUX
SURWHFLDvQFUFWXULL
 5HJODLGXSGRULQVFDXQXOGLQID
3DJLQD 
 5HWHQVLRQDLSODVDSHQWUXSURWHFLD
vQFUFWXULL

3HQWUXIL[DUHDFDSDFXOXLSRUWEDJDMXOXL
LQWURGXFHLFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLFXEXFD
GHPRQWDUHCvQHOHPHQWXOGHIL[DUHGLQ
SDUWHDGUHDSWDFXPDUJLQHDH[WHULRDU
VSDWH
 3R]LLRQDLFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLDVWIHO
vQFkWSDUWHDVWkQJDDFHVWXLDVVHDIOHSH
HOHPHQWXOGHIL[DUHGLQSDUWHDVWkQJ
 $SVDLEXFDGHPRQWDUHCvQVHQVXOLQGL
FDWGHVJHDWLIL[DLFDSDFXOvQHOH
PHQWXOGHIL[DUHFXXQVXQHWVSHFLILFD


&DSDFXOSRUWEDJDMXOXL
G &DSDFXOSRUWEDJDMXOXLQXSRDWHILIRORVLW
vQFD]XOvQFDUHDIRVWPRQWDWEDQFKHWD
VWDQGDUG 3DJLQD

3HQWUXDFRSHULUHDSRUWEDJDMXOXLWUDJHL
MDOX]HDXDFXDMXWRUXOPDUJLQLLH[WHULRDUH
vQVSDWHSHVWHSRUWEDJDM
 )L[DLMDOX]HDXDvQHOHPHQWHOHGHIL[DUH
GLQSDUWHDGLQVSDWHDDXWRYHKLFXOXOXL


3HQWUXDUXODFDSDFXOSRUWEDJDMXOXL
DSXFDLPDUJLQHDH[WHULRDULWUDJHL
XRUvQDSRLSHQWUXDRGHVIDFHGLQHOHPHQ
WHOHGHIL[DUHGLQSDUWHDGLQVSDWH
 *KLGDLMDOX]HDXDvQDSRLvQFHWSkQ
FkQGVHUXOHD]


3HQWUXGHPRQWDUHDFDSDFXOXLSRUWEDJD
MXOXLUXODLMDOX]HDXD
 $SVDLEXFDGHPRQWDUHCvQGLUHFLD
LQGLFDWGHVJHDWLULGLFDLVFRkQGR
GLQHOHPHQWXOGHIL[DUHD
 6FRDWHLFDSDFXOSRUWEDJDMXOXLGLQHOHPHQ
WXOGHIL[DUHGLQSDUWHDVWkQJD


&DSDFXOSRUWEDJDMXOXLSRDWHILPRQWDWLvQ
VSDWHOHFHOXLGHDOGRLOHDUkQGGHVFDXQH
FRQIRUPGHVFULHULLDQWHULRDUH(OHPHQWHOHGH
IL[DUHODWHUDOHSHQWUXEXFHOHGHPRQ
WDUHCVXQWSR]LLRQDWHvQVWkQJDLvQ
GUHDSWDSDQRXULORUODWHUDOHQIXQFLHGH
GRWULHOHPHQWHGHIL[DUHVXQWSR]LLRQDWH
VXEXQFDSDFFHVHGHPRQWHD]SULQULGLFDUH

(OHPHQWHOHGHIL[DUHGLQVSDWHOHFHOXLGHDOGRLOHD
UkQGGHVFDXQH
k &DSDFXO
l (OHPHQWHOHGHIL[DUHODWHUDOH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFDLPRQWDWVLVWHPHGHWUDQVSRUWSHSOD
IRQFDUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHGLUHF
LHLIUkQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLSRWVVH
PRGLILFHGLQFDX]DFHQWUXOXLGHJUHXWDWHPDL
ULGLFDW$FHVWOXFUXVHvQWkPSOvQPRGVSHFLDO
vQFD]XOvQFDUHVLVWHPXOGHWUDQVSRUWSHSOD
IRQHVWHvQFUFDW$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGX
FHUHODvQFUFWXUDDXWRYHKLFXOXOXL
8UPDLvQWRWGHDXQDLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUH
IXUQL]DWHGHIDEULFDQWSHQWUXPRQWDUH'DF
VLVWHPXOGHWUDQVSRUWSHSODIRQVXSRUWXO
PRQWDWvQVSDWHLVDXvQFUFWXUDQXVXQW
IL[DWHvQPRGFRUHVSXQ]WRUVHSRWGHVSULQGH
LFGHDSXQkQGXYvQSHULFROSHGXPQHD
YRDVWULSHDOWHSHUVRDQH
5HVSHFWDLVDUFLQDPD[LPSHSODIRQLVDU
FLQDPD[LPDVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUWSHSOD
IRQVXSRUWXOXLPRQWDWvQVSDWHQFUFWXUD
WUDQVSRUWDWvQVLVWHPXOGHWUDQVSRUWSHSOD
IRQVXSRUWXOPRQWDWvQVSDWHWUHEXLHvQWRW
GHDXQDIL[DWFXGHRVHELWDWHQLH
0DVDFXPXODWDSDVDJHULORULDvQFUFWXULL
QXWUHEXLHVGHSHDVFPDVDPD[LP
DGPLVDDXWRYHKLFXOXOXLVDXVDUFLQDPD[LP
DGPLVSHSXQL
,QIRUPDLLSULYLQGVDUFLQDPD[LPSHDFRSHUL
LSHXDVSDWHVXQWSUH]HQWDWHvQFDSLWROXO
'DWHWHKQLFH 3DJLQD 
0RQWDLFDSDFHOHRULILFLLORUGHIL[DUHGXSFH
DLGHPRQWDWSRUWEDJDMXOGHDFRSHUL

6LVWHPHSXUWWRDUH
3XWHLPRQWDXQSRUWEDJDMSHDFRSHULLGH
H[HPSOXXQVXSRUWSHQWUXELFLFOHWHSHXD
VSDWH

 XUXEXULOHGHIL[DUHDOHSRUWEDJDMXOXLGH
DFRSHULWUHEXLHVILHSULQVHvQSXQFWHOHGH
vQXUXEDUHFRUHVSXQ]WRDUHFXXQFXSOXGH
VWUkQJHUHPD[LPGH1PLODRDGkQFLPH
GHvQXUXEDUHGHPLQLPWXUHFRPSOHWH
8WLOL]DLSRUWEDJDMHGHDFRSHULLVLVWHPH
GHIL[DUHDXWRUL]DWH0HUFHGHV%HQ]$VWIHO
YHLHYLWDGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&kUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLLHVWHXQDGLQWUH
FHOHPDLLPSRUWDQWHSLHVHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
vQFHSULYHWHVLJXUDQDUXWLHU5HVSHFWDL
QRWHOHSULYLQGIXQFLRQDUHDvQJULMLUHDLvQWUH
LQHUHDGLQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSUR
GXFWRUXOXL
)XQFLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHGLUHFLH
DOHUHPRUFLLHVWHJDUDQWDWQXPDLFkQGVH
XWLOL]HD]EHFXUL3XWHLRELQHPDLPXOWH




8WLOL]DUH

7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO



7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO
LQIRUPDLLGHVSUHLQVWDODUHDVLVWHPHORUHOHF
WULFHDOHUHPRUFLLGHODRULFHDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW

 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVPRGHUQL
]DLFkUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLLQXPDLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWvQWUXFkW
DUSXWHDILQHFHVDUHXQHOHPRGLILFULODVLV
WHPXOGHUFLUH

8WLOL]DUH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFD]XOXQXLGLVSR]LWLYGHUHPRUFDUHGHWDD
ELOUHVSHFWDLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHIXUQL]DWGH
SURGXFWRUXODFHVWXLD
&XSODLLGHFXSODLFXDWHQLHUHPRUFD'DF
QXFXSODLFRUHFWUHPRUFDODDXWRYHKLFXOXO
WUDFWRUDFHDVWDVHSRDWHGHVSULQGH5HPRUFD
FXSODWWUHEXLHVILHDPSODVDWORQJLWXGLQDO
vQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
8UPWRDUHOHYDORULQXSRWILGHSLWH
=PDVDGHWUDQVSRUWDGPLV
=PDVDGHUHPRUFDUHDGPLV
=PDVDDGPLVSHSXQWHDVSDWHDDXWRYHKL
FXOXOXLWUDFWRU
=PDVDDGPLVWRWDODWkWDDXWRYHKLFXOXOXL
WUDFWRUFkWLDOUHPRUFLL
9DORULOHDXWRUL]DWHFDUHQXSRWILGHSLWHVXQW
FXSULQVHvQFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHD
DXWRYHKLFXOXOXLLSHSOFXHOHGHLGHQWLILFDUH
DOHGLVSR]LWLYXOXLGHUHPRUFDUHDOHUHPRUFLLL
DOHDXWRYHKLFXOXOXLQFD]XOvQFDUHDFHVWH
GDWHGLIHUWUHEXLHUHVSHFWDWYDORDUHDFHD
PDLPLF

G 9HLJVLLQIRUPDLLGHVSUHGLPHQVLXQLOH
GHLQVWDODUHLVDUFLQLvQVHFLXQHD'DWH
WHKQLFH 3DJLQD 
LQHLFRQWFVDUFLQDPD[LPDGPLVD
DXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHUHGXVSHQWUXD
FRPSHQVDVDUFLQDYHUWLFDO

5HPRUFFXSODWJDWDGHXWLOL]DUH

3R]LLRQDLUHPRUFDRUL]RQWDOvQVSDWHOH
DXWRYHKLFXOXOXL
 &XSODLUHPRUFD


3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XFXSODLRUHPRUFSUHY]XWFXIUkQLQHU
LDODWXQFLFkQGIUkQDUHVSHFWLYHVWHDFLR
QDWQFD]FRQWUDUYSXWHLSULQGHPkQD
vQWUHEDUDGHSURWHFLHLRVLH

 1XFXSODLRUHPRUFSUHY]XWFXIUkQ
LQHULDODWXQFLFkQGIUkQDUHVSHFWLYHVWH
DFLRQDWGHRDUHFHSULQGHEORFDUHDIUkQHL
LQHULDOHVHSRDWHSURGXFHGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
&RQGXFHUHFkQGWUDFWDLRUHPRUF
Q*HUPDQLDYLWH]DPD[LPSHUPLVSHQWUX
FRPELQDLLOHDXWRYHKLFXOUHPRUFHVWHGH
NPK NPKvQFD]XULH[FHSLRQDOH 

 1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPK
NPK QLFLFKLDUvQULOHXQGHVXQW
SHUPLVHYLWH]HPDLPDULSHQWUXFRPELQD
LLOHDXWRYHKLFXOUHPRUF
G QFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD&(
&((PDVDWRWDODGPLVDDXWR
YHKLFXOXOXLHVWHPULWFXNJFkQGWUDF
WDLRUHPRUF6DUFLQDPD[LPDGPLVSH

7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO
SXQWHDGLQVSDWHHVWHPULWGHVDUFLQD
YHUWLFDOPD[LPDGPLVGHNJ

IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU

LQHLFRQWGHXUPWRDUHOHGLIHUHQHFkQG
FRQGXFHLRFRPELQDLHDXWRYHKLFXO
UHPRUFIDGHDWXQFLFkQGFRQGXFHLIUR
UHPRUF

'DFUHPRUFDvQFHSHVRVFLOH]HGLQWURSDUWH
vQFHDODOW

SDQWVXQWGLPLQXDWH
=GLVWDQDGHIUkQDUHHVWHPDLPDUH
=YXOQHUDELOLWDWHDODYkQWXULOHODWHUDOHHVWH

PDLPDUH
=VWDELOLWDWHDGLUHFLHLHVWHDIHFWDWQHJDWLY
=FRQVXPXOGHFDUEXUDQWFUHWH
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD

QXDFFHOHUDL
QXFRQWUDYLUDL
 IUkQDLGDFVLWXDLDRFHUH



3HULFROGHDFFLGHQW
1XvQFHUFDLvQQLFLXQFD]VUHHFKLOLEUDL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFPULQGYLWH]D
GHGHSODVDUH

&kUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLLGHWDDELO

=SVWUDLRGLVWDQPDLPDUHIDGHDXWR

YHKLFXOXOGLQIDGHFkWDWXQFLFkQGFRQGX
FHLIUVWUDFWDLRUHPRUF
=HYLWDLVIUkQDLEUXVF$FLRQDLPDLvQWkL
XRUIUkQHOHSHQWUXDSHUPLWHIUkQHLUHPRU
FLLVIUkQH]HSULQLQHULH$SRLPULL
UHSHGHIRUDGHIUkQDUH
=FLIUHOHGDWHSHQWUXFDSDFLWLOHGHXUFDUHvQ
SDQWGHSHORFDXFDUHIHULQQLYHOXOPULL
&kQGFRQGXFHLvQ]RQHPRQWDQHUHLQHL
FSXWHUHDXWLODPRWRUXOXLLRGDWFX
DFHDVWDFDSDFLWDWHDGHXUFDUHvQSDQW
VFDGRGDWFXFUHWHUHDDOWLWXGLQLL
=SHSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWH
WUHEXLHVFXSODLvQWURWUHDSWGHYLWH]
WUHDSWGHYLWH]HLQIHULRDUvQWLPSXWLO$VW
IHOXWLOL]DLSXWHUHDGHIUkQDUHDPRWRUXOXL
LQXWUHEXLHVIUkQDLODIHOGHGHVSHQWUX
DSVWUDYLWH]D$VWIHOVHYDXXUDVDUFLQD
ODFDUHHVWHVXSXVIUkQDGHVHUYLFLXLVH
SUHYLQHVXSUDvQFO]LUHDLX]XUDSUHPDWXU
DIUkQHORU'DFWUHEXLHVDFLRQDLIUkQHOH
VXSOLPHQWDUQXDSVDLSHGDODGHIUkQ
FRQWLQXX)UkQDLLQWHUPLWHQW

3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH

C 0HFDQLVPGHEORFDUH
D &DSDF

3HQWUXDVFRDWHFDSDFXOFXOLVDLPHFD
QLVPHOHGHEORFDUHCvQLQWHULRUvQGLUHFLD
VJHLORU
 7UDJHLFDSDFXODvQMRVLDIDU
 3XQHLFDSDFXODvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHGLQGUHDSWDDOFRPSDUWLPHQWXOXL
GHvQFUFDUH
G &XSODVIHULFVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHGLQSDUWHDGUHDSWvQVSDWHOH
DXWRYHKLFXOXOXL 3DJLQD 


$9(57,60(17
&XSODVIHULFHVWHPRQWDWvQVLJXUDQQXPDL
FkQGPDUFDMXOYHUGHGHSHURDWDGHUHJODUH
HVWHDOLQLDWFX]RQDYHUGHGHSHFXSODVIHULF
LDUFKHLDSRDWHILVFRDVQFD]XOvQFDUHFXSOD

8WLOL]DUH

=FDSDFLWLOHGHDFFHOHUDUHLGHXUFDUHvQ



7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO

8WLOL]DUH



VIHULFQXHVWHPRQWDWvQVLJXUDQHDVDU
SXWHDGHVSULQGH
&XSODVIHULFWUHEXLHVILHEORFDWLDUFKHLD
VFRDVFkQGWUDFWDLRUHPRUF$FHDVWDHVWH
VLQJXUDPRGDOLWDWHGHDJDUDQWDIDSWXOF
FXSODVIHULFHVWHIL[DWLQXVHYDGHVSULQGH
vQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHQ
FD]XOvQFDUHFXSODVIHULFQXSRDWHILEORFDW
LDUFKHLDQXSRDWHILVFRDVVFRDWHLFXSOD
VIHULFLFXUDLR
QFD]XOvQFDUHFXSODVIHULFWRWQXSRDWHIL
PRQWDW EORFDW GXSFHDIRVWFXUDW
VFRDWHLFXSODVIHULF$SRLFkUOLJXOGHWUDF
WDUHDUHPRUFLLQXWUHEXLHXWLOL]DWSHQWUXD
WUDFWDRUHPRUFGHRDUHFHQXSRDWHILJDUDQ
WDWRXWLOL]DUHVLJXU
6ROLFLWDLYHULILFDUHDWRWDODFkUOLJXOXLGHWUDF
WDUHDUHPRUFLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL
]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQ
DFHVWVFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVX
SUDVLVWHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFX
VLJXUDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW

DOLQLDWFX]RQDYHUGHSHURDWDGHUHJODUH
 SR]LLHGHPRQWDUH 

5RDWGHUHJODUH
=RQYHUGH
0DUFDMURX

'DFPDUFDMXOURXQXHVWHDOLQLDWFX
]RQDYHUGHGHEORFDLvQFKL]WRUXOD
GLQURDWDGHUHJODUHFXDMXWRUXOFKHLL
 7UDJHLURDWDGHUHJODUHvQDIDU5RWLL
PDUFDMXOURXvQ]RQDYHUGHDDvQFkW
URDWDGHUHJODUHVVHFXSOH]H


C &DSDFGHSURWHFLH
D =YRU
5RDWGHUHJODUH
&kUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

3HQWUXDPRQWDFXSODVIHULFVFRDWHL
FDSDFXOGHSURWHFLHC
 'HEORFDLvQFKL]WRUXODGLQURDWDGH
UHJODUHFXDMXWRUXOFKHLL0DUFDMXOURX
GHSHPRQWDMXOFXSOHLVIHULFHWUHEXLHVILH


&XOLVDLFXSODVIHULFSHYHUWLFDOvQVRFOX
SkQFkQGDX]LLFVHFXSOHD]
&XSODVIHULFVHEORFKHD]DXWRPDWvQORF
0DUFDMXOYHUGHGHSHURDWDGHUHJODUH
HVWHDOLQLDWFXPDUFDMXOYHUGHSHFXSOD
VIHULF

3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHQXVH
IL[HD]FRUHVSXQ]WRUDQVDPEOXODXWRYHKL
FXOUHPRUFQXHVWHVLJXULVDUSXWHDGHV
SULQGH&DXUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFL

7UDQVSRUWDUHDvQFUFWXULLFXDXWRYHKLFXOXO



FRQWUDUVHQ]RULL]RQHLSRVWHULRDUH3$5.
7521,&VHYRUGHIHFWD

GHQW0RQWDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXDWHQLH
LDVLJXUDLYFHVWHIL[DWFRUHVSXQ]WRU

3HQWUXDVFRDWHFXSODVIHULFVFRDWHL
FDSDFXOGHSURWHFLHC
 'HEORFDLvQFKL]WRUXODGLQURDWDGH
UHJODUHFXDMXWRUXOFKHLL

3HQWUXEORFDUHDFXSOHLVIHULFHURWLL
FKHLDvQvQFKL]WRUDvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDW
 6FRDWHLFKHLDLvQORFXLLFDSDFXOGHSUR
WHFLHC
 3XQHLFKHLDvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUHGLQSDUWHDGUHDSWvQVSDWHOHDXWRYH
KLFXOXOXL
G &RQVHPQDLQXPUXOGHFKHLHDOFKHLL
FXSOHLVIHULFH
1XPUXOGHFKHLHHVWHSHFDSWXOFKHLL
FXSOHLVIHULFH1RWDLDFHVWQXPU'DF
SLHUGHLFKHLDSXWHLRELQHRvQORFXLUHGH
ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

8WLOL]DUH

C &DSDFGHSURWHFLH
D =YRU
5RDWGHUHJODUH
&kUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

G /DDXWRYHKLFXOHFX3$5.7521,&
3DJLQD WUHEXLHVVFRDWHLFXSOD
VIHULFFkQGQXWUDFWDLRUHPRUFQFD]

5RDWGHUHJODUH
=RQYHUGH
0DUFDMURX

7UDJHLURDWDGHUHJODUHvQDIDU5RWLL
PDUFDMXOURXvQ]RQDYHUGHDDvQFkW
URDWDGHUHJODUHVVHFXSOH]H
 6FRDWHLFXSODVIHULFvQMRV
 'DFHVWHQHFHVDUFXUDLFXSODVIHULF
 3XQHLFXSODVIHULFvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHGLQSDUWHDGUHDSWvQVSDWHOH
DXWRYHKLFXOXOXL


3HULFROGHDFFLGHQW
1XWUDQVSRUWDLQLFLRGDWvQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHQHIL[DW
QFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UQLLGDFDFHVWDHVWHSURLHFWDWvQFD]GH
=IUkQDUHEUXVF
=PRGLILFDUHEUXVFDGLUHFLHL
=DFFLGHQW


,QWURGXFHLFDSDFXO 3DJLQD SHQWUX


PRQWDUHDFXSOHLVIHULFHLFXOLVDLSLHGLFLOH
vQDIDUvQWURSDUWH$VLJXUDLYFHVWH
DH]DWELQHFDSDFXO

)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ



5HPRUFLFXFRQHFWRUFXSLQL

8WLOL]DUH

'DFUHPRUFDGXPQHDYRDVWUDUHXQFRQHF
WRUFXSLQLRSXWHLFRQHFWDODSUL]DFX
SLQLGHSHFXSODVIHULFFXDMXWRUXOXQXLDGDS
WRU2ILLQWHUPHGLDUVDXXQFDEOXDGDSWRU
HVWHGLVSRQLELOODRULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

3HQWUXDPRQWDDGDSWRUXOGHVFKLGHL
FDSDFXOSUL]HL
 ,QWURGXFHLFRQHFWRUXOFXXUHFKHDDvQ
FDQDOXOGHSHSUL]CLURWLLFRQHFWRUXOvQ
VHQVRUDUSkQODRSULWRU
 QFKLGHLFDSDFXODDvQFkWVVHFXSOH]H
 'DFXWLOL]DLXQFDEOXDGDSWRUIL[DLFDEOXO
ODUHPRUFFXFROLHUHGHFDEOX


 $VLJXUDLVXILFLHQWOLEHUWDWHGHPLFDUH
FDEOXOXLSHQWUXDQXVHGHVSULQGHODHIHF
WXDUHDYLUDMHORU
)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ
1RWHJHQHUDOH
6ROLFLWDLSUHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
LDUQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWOD
vQFHSXWXOLHUQLL
$FHVWVHUYLFLXLQFOXGHXUPWRDUHOH
=VFKLPEGHXOHLGDFXOHLXOGHPRWRUXWLOL]DW

vQPRPHQWXOUHVSHFWLYQXDUHFDUDFWHULVWL
FLOHGHWHPSHUDWXUMRDVDGHFYDWHVDX
GDFDFHVWHDQXPDLVXQWVXILFLHQWHGLQ
FDX]DvPEWUkQLULL
=YHULILFDUHDFRQFHQWUDLHLGHDQWLJHODQWLFR
UR]LXQHGLQOLFKLGXOGHUFLUH

=DGXJDUHDGHDJHQWGHFXUDUHFRQFHQWUDW

vQDSDGLQVSOWRUXOGHSDUEUL]VLVWHPXOGH
FXUDUHIDUXUL
=YHULILFDUHEDWHULH
=vQORFXLUHSQHX
QFD]XOvQFDUHFRPELQDLDURDWSQHXGHOD
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDIRVWDSUREDW
SHQWUXXWLOL]DUHDODQXULORUGH]SDG
3DJLQD DVLJXUDLYFODQXULOHGH
]SDGVXQWGHSR]LWDWHvQDXWRYHKLFXOvQDLQWH
GHYHQLUHDLHUQLL
9HLJVLLQIRUPDLLGHVSUHPRWRULQFDUHWUH
EXLHXWLOL]DWODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWH
vQVHFLXQHD8WLOL]DUH 3DJLQD 
9UXJPVUHVSHFWDLLQIRUPDLLOHGHVSUH
FRQGXFHUHDSHWLPSGHLDUQ 3DJLQD 

3QHXULGHLDUQ
8WLOL]DLSQHXULGHLDUQODWHPSHUDWXULGHVXE
LSHGUXPXULDFRSHULWHGH]SDGVDX
JKHD1XPDLDVWIHOVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
ODFRQGXFHUH$%6$65%$6(63LDVLV
WHQDODSRUQLUHYRUIXQFLRQDFXHILFLHQ
RSWLP
8WLOL]DLSQHXULGHLDUQFXDFHHDLPDUFL
VXSUDIDGHUXODUHODWRDWHURLOHSHQWUXD
SVWUDFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOLWDWH
VLJXUH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6FKLPEDLLPHGLDWSQHXULOHGDFDGkQFLPHD
SURILOXOXLGHUXODUHHVWHPDLPLFGHPP
$FHVWHDQXPDLVXQWDGHFYDWHSHQWUXFLUFXOD
LDSHWLPSGHLDUQLQXPDLDVLJXUDGHUHQD
VXILFLHQW3XWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLFDX]kQGDVWIHOXQDFFLGHQW
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDYLWH]DPD[LP
DGPLVVSHFLILFDWSHQWUXSQHXULOHGHLDUQ
SHFDUHOHDLPRQWDW'DFPRQWDLSQHXULGH
LDUQFXRYLWH]DPD[LPDGPLVPDLPLF
GHFkWFHDDDXWRYHKLFXOXOXLIL[DLXQVHPQGH
DYHUWL]DUHFRUHVSXQ]WRUvQFkPSXOYL]XDODO
RIHUXOXL3XWHLRELQHDFHVWOXFUXGHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3URGXVHGHVHUYLFH

$9(57,60(17
'DFPRQWDLURDWDGHUH]HUYFkQGFRQGXFHL
FXSQHXULGHLDUQWUHEXLHVYDWHSWDLOD
FDUDFWHULVWLFLGHYLUDUHLQFRQVWDQWHLODR
UHGXFHUHDVWDELOLWLLGHUXODUHFDXUPDUHD
SQHXULORUGLIHULWH3ULQXUPDUHWUHEXLHVY
DGDSWDLVWLOXOGHFRQGXFHUHLVFRQGXFHL
FXDWHQLH
6ROLFLWDLvQORFXLUHDURLLGHUH]HUYODFHOPDL
DSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQ
FD]FRQWUDUSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
G &kQGURLOHLSQHXULOHDXIRVWVFRDVH
GHSR]LWDLOHvQWUXQORFUHFHXVFDWLvQWX
QHFRV3URWHMDLSQHXULOHFRQWUDXOHLXOXL
XQVRULLLFDUEXUDQLORU
/DQXULGH]SDG
/DQXULOHGH]SDGRIHURPDLEXQWUDF
LXQHvQFRQGLLLGHLDUQ
'DFGRULLVPRQWDLODQXULGH]SDGUHL
QHLXUPWRDUHOH
=/DQXULOHGH]SDGQXSRWILPRQWDWHOD

WRDWHFRPELQDLLOHGHURDWSQHX5HVSHF
WDLGLPHQVLXQLOHDSUREDWHDOHSQHXOXLL
ODQXULORUGH]SDGFkQGPRQWDLODQXULGH
]SDG5HVSHFWDLUHVWULFLLOHGHXWLOL]DUH
DOHODQXULORUGHLDUQVSHFLILFDWHvQWDEHOXO
FXSUHVLXQHDvQSQHXUL 3DJLQD 
'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLODQXULGH
]SDGFDUHDXIRVWDSUREDWHVSHFLDOSHQ
WUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ],QIRU
PDLLGHVSUHODQXULGH]SDGSRWILREL

QXWHGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
=/DQXULOHGH]SDGWUHEXLHPRQWDWHOD
DPEHOHURLGLQVSDWH5HVSHFWDLLQVWUXF
LXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXL
=0RQWDLODQXULGH]SDGQXPDLvQSHUHFKL
SHURLOHGLQVSDWHFKLDULODDXWRYHKLFXOH
FX0$7,&5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGH
LQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXL

 $XWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGHRHOGDF
GRULLVPRQWDLODQXULGH]SDGSHMDQ
WHOHGHRHOQXRPLWHLVVFRDWHLFDSDFHOH
GHURDWGHODURLOHUHVSHFWLYHPDLvQWkLQ
FD]FRQWUDUFDSDFHOHGHURDWSRWVXIHUL
GHWHULRUUL
G &kQGFRQGXFHLFXODQXULGH]SDGDU
SXWHDILDYDQWDMRVVGH]DFWLYDL$65
3DJLQD $VWIHOSXWHLRELQHR
DFLXQHGHSWUXQGHUHSHQWUXRPDLEXQ
WUDFLXQHDSQHXOXL
&kQGFRQGXFHLSH]SDGUXODLQXPDLFX
YLWH]DPD[LPDGPLVSHQWUXODQXULGH
]SDG5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHvQILH
FDUHDU,PHGLDWFHDLUHYHQLWSHGUXPXUL
FXUDWHGH]SDGVFRDWHLODQXULOHGH
]SDG
3URGXVHGHVHUYLFH
1RWHJHQHUDOH
3ULQWUHSURGXVHOHGHVHUYLFHVHQXPU
XUPWRDUHOH
=OLFKLGGHIUkQ
=FDUEXUDQW
=OXEULILDQL GHH[XOHLGHPRWRUXOHLGH

WUDQVPLVLHOLFKLGKLGUDXOLFXQVRDUH
=DQWLJHOOLFKLGGHUFLUH

3URGXVHOHGHVHUYLFHDSUREDWHFRUHVSXQG
FHORUPDLvQDOWHVWDQGDUGHGHFDOLWDWHLVXQW
FXSULQVHvQGRFXPHQWDLD6SHFLILFDLLOH0HU
FHGHV%HQ]SHQWUXSURGXVHGHVHUYLFH8WLOL
]DLQXPDLSURGXVHGHVHUYLFHDSUREDWHSHQ

 'LVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL

8WLOL]DUH

QDFHVWFD]XWLOL]DL63(('7521,&SHUPD
QHQWSHQWUXDOLPLWDYLWH]DPD[LPDDXWR
YHKLFXOXOXLODYLWH]DPD[LPDGPLVSHQWUX
SQHXULOHGHLDUQ 3DJLQD 
 5HDFWLYDLPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXUL 3DJLQD 






3URGXVHGHVHUYLFH
WUXDXWRYHKLFXO$FHVWOXFUXHVWHRFRQGLLH
LPSRUWDQWSHQWUXJDUDQLDLPSOLFLW
3XWHLUHFXQRDWHSURGXVHOHGHVHUYLFHDSUR
EDWHGH0HUFHGHV%HQ]GXSXUPWRDUHOHHWL
FKHWH

8WLOL]DUH

=0%$SSURYDO 2PRORJDUH0% [[[[ GH

H[HPSOX0%$SSURYDO
VDX
=2PRORJDUH0%[[[[
$OWHHWLFKHWHLUHFRPDQGULUHIHULWRDUHOD
FDOLWDWHVDXODRVSHFLILFDLHQXVXQWQHDSUDW
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ],QIRUPDLLGHV
SUHSURGXVHOHGHVHUYLFHDSUREDWHSRWILREL
QXWHGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]VDXGHSHLQWHUQHWODDGUHVD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP
1LFLXQIHOGHDGLWLYLQXVXQWQHFHVDULVDXSHU
PLLSHQWUXSURGXVHOHGHVHUYLFHDSUREDWH
H[FHSWkQGDJHQLLGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXL
DSUREDL $GLWLYLLSRWGHWHULRUDPRWRUXOL
SULQXUPDUHQXWUHEXLHDGXJDLvQFDUEXUDQW
VDXOXEULILDQL
8WLOL]DUHDDGLWLYLORUUHSUH]LQWvQWRWGHDXQD
UHVSRQVDELOLWDWHDFHOXLFHXWLOL]HD]DXWRYH
KLFXOXO8WLOL]DUHDDGLWLYLORUDUSXWHDGXFHOD
OLPLWDUHDVDXSLHUGHUHDGUHSWXULORUJDUDQLHL
LPSOLFLWH

$9(57,=$5(
0DWHULDOHOHGHOXFUXGXQHD]VQWLL(OH
FRQLQVXEVWDQHRWUYLWRDUHLLULWDQWH
0DWHULDOHOHFRQVXPDELOHVXQWXRULQIODPD
ELOH
5HLQHLGHDFHHDXUPWRDUHOHLQGLFDLLSHQ
WUXDSUHYHQLUQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH
=1XLQVSLUDLYDSRULLDFHVWRUPDWHULDOH$VL
JXUDLvQWRWGHDXQDRDHULVLUHVXILFLHQWvQ
vQFSHULOHvQFKLVHSHQWUXDHYLWDLQWR
[LFULOH
=1XDGXFHLPDWHULDOHOHFRQVXPDELOHvQFRQ
WDFWFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUFPLQWHD
'DFWRWXLDH[LVWDWXQDVWIHOGHFRQWDFW
VSODLSRULXQLOHGHSLHOHDIHFWDWHFXPXOW
DSLVSXQSHQWUXDHYLWDLULWDLLOHLDOWH
UQL

QFD]XOXQXLFRQWDFWFXRFKLLVSODLGLQ
DEXQGHQFXDSFXUDW
=)RFXOIOFULOHQHSURWHMDWHLIXPDWXOVXQW
LQWHU]LVHDWXQFLFkQGPDQLSXODLPDWHULDOH
GHOXFUXGDWRULWLQIODPDELOLWLLPDULD
DFHVWRUD
=$YHLvQYHGHUHLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHL
DYHUWL]ULOHGHSHDPEDODMH

,QGLFDLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
6FRDWHLGLQX]GHHXULOHLPDWHULDOHOHFRQ
VXPDELOHLQkQGFRQWGHPHGLX

/LFKLGGHIUkQ
$9(57,=$5(
/LFKLGXOGHIUkQHVWHGXQWRUVQWLL1X
vQJKLLLOLFKLGGHIUkQ'DFDLvQJKLLWOLFKLG
GHIUkQDSHODLLPHGLDWODXQPHGLF
1XDGXFHLOLFKLGXOGHIUkQvQFRQWDFWFXSLH
OHDRFKLLVDXvPEUFPLQWHDQFD]XOXQXL
FRQWDFWVSODLORFXULOHDIHFWDWHFXPXOWDS
LGDFHVWHQHFHVDUFRQVXOWDLXQPHGLF
/DFRPSOHWDUHDFXOLFKLGGHIUkQSXUWDL
vQWRWGHDXQDPQXLLRFKHODULGHSURWHFLH
3VWUDLOLFKLGXOGHIUkQQXPDLvQUHFLSLHQWHOH
RULJLQDOHvQFKLVHLvQORFXULLQDFFHVLELOHSHQ
WUXFRSLL&kQGPDQLSXODLOLFKLGXOGHIUkQ
UHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQ
8WLOL]DLQXPDLOLFKLGHGHIUkQFDUHFRUHV
SXQG6SHFLILFDLLORU0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
SURGXVHGHVHUYLFH,QIRUPDLLGHVSUHOLFKL
GHOHGHIUkQDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUSRWILJVLWHvQ%URXUDGH
vQWUHLQHUH7UHEXLHVILLDWHQWODSXQFWXOGH
ILHUEHUH '27SOXV 
QWLPSOLFKLGXOGHIUkQDEVRDUEHXPH]HDOD
GLQDHU$FHDVWDvLUHGXFHSXQFWXOGHILHUEHUH

$9(57,60(17
'DFSXQFWXOGHILHUEHUHDOOLFKLGXOXLGHIUkQ
HVWHSUHDVF]XWHVWHSRVLELOVVHIRUPH]H
SXQJLGHYDSRULvQVLVWHPXOGHIUkQDUHRULGH
FkWHRULIUkQHOHVXQWVXSXVHXQHLVDUFLQLULGL
FDWH GHH[ODFRQGXFHUHDSHSRULXQLGHV

3URGXVHGHVHUYLFH

G 'HUHJXOYHLJVLRQRWvQFRPSDUWL
PHQWXOPRWRUXOXLFDUHYYDDPLQWLFkQG
WUHEXLHVHIHFWXDLXUPWRUXOVFKLPEGH
OLFKLGGHIUkQ
8OHLXULGHPRWRU
1RWHJHQHUDOH
8WLOL]DLQXPDLXOHLXULGHPRWRUDSUREDWHFDUH
UHVSHFWVSHFLILFDLLOH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
SURGXVHGHVHUYLFH
8OHLXULOHGHPRWRUDSUREDWHGH0HUFHGHV
%HQ]VXQWLQGLFDWHFDDWDUHSULQQUILHL
SUHY]XWVXEQRWD0%$SSURYDO 2PRORJDUH
0% GHSHUHFLSLHQWXOGHXOHL,QIRUPDLLGHV
SUHXOHLXULGHPRWRUDSUREDWHSHQWUXDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRWILJVLWHvQ%URXUD
GHvQWUHLQHUH
$FHVWHXOHLXULGHPRWRUVXQWGHvQDOWFDOLWDWH
DYkQGXQHIHFWEHQHILFDVXSUD
=X]XULLPRWRUXOXL

6FKLPEGHXOHL
,QWHUYDOHOHGHVFKLPEGHXOHLGHSLQGGHFRQ
GLLLOHGHIXQFLRQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLLGH
FDOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRUXWLOL]DW
&DOFXODWRUXOGHERUGDILHD]DXWRPDWGDWD
XUPWRUXOXLVFKLPEGHXOHLFDPHVDMHYHQL
PHQWSHDILDM
6HOHFWDLFODVD6$( YkVFR]LWDWH GHXOHLGH
PRWRUvQFRQIRUPLWDWHFXWHPSHUDWXUDH[WH
ULRDU

 QFD]XOvQFDUHFODVDGHYkVFR]LWDWH6$(
DXOHLXOXLGHPRWRUXWLOL]DWQXDFRSHULQWHU
YDOXOGHWHPSHUDWXUH[WHULRDUvQFDUHXWL
OL]DLDXWRYHKLFXOXOXOHLXOWUHEXLHVFKLPEDW
vQWLPSXWLOvQGHRVHELvQDLQWHGHvQFHSHUHD
VH]RQXOXLUHFH8WLOL]DUHDXQXLXOHLGHPRWRU
FDUHQXDUHFDUDFWHULVWLFLOHDGHFYDWHGH
WHPSHUDWXUSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHD
PRWRUXOXL
,QIRUPDLLOHSULYLQGLQWHUYDOXOGHWHPSHUD
WXUDOFODVLILFULL6$(VHUHIHUODXOHLXO
SURDVSW&DUDFWHULVWLFLOHGHWHPSHUDWXU
DOHXOHLXOXLGHPRWRUVDUSXWHDGHWHULRUD
FRQVLGHUDELOvQXUPDvPEWUkQLULLSHSDUFXU
VXOXWLOL]ULLDXWRYHKLFXOXOXLvQGHRVHELOD
WHPSHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWH
'LQDFHVWPRWLY0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGFDXOHLXOGHPRWRUVILHVFKLPEDW
vQDLQWHGHvQFHSHUHDVH]RQXOXLUHFH8WLOL
]DLXQXOHLGHPRWRUDSUREDWGLQFODVD6$(
VSHFLILFDW

=FRQVXPXOXLGHFDUEXUDQW
=HPLVLLORU

8OHLXULOHGHPRWRUPXOWLJUDGDOHFODVHL6$(
SUHVFULVH YkVFR]LWDWH SRWILXWLOL]DWHSHWRW
SDUFXUVXODQXOXLLQkQGFRQWGHWHPSHUDWXULOH
H[WHULRDUHQIXQFLHGHFRQFHQWUDLDGHVXOI
GLQFDUEXUDQWLQWHUYDOHOHGHVFKLPEGHXOHL
SRWILUHGXVH 3DJLQD 
 5HVSHFWDLGDWHOHGLQ%URXUDGHvQWUHL
QHUH

 1XHVWHSHUPLWXWLOL]DUHDXQRUXOHLXULGH
PRWRUGHDOWFODVGHFDOLWDWH

&ODVLILFDUH6$(XOHLGHPRWRU

G 3XWHLDWLQJHLQWHUYDOXOPD[LPGHVFKLPE
GHXOHLGRDUXWLOL]kQGXOHLGHPRWRUGHFDOL


8WLOL]DUH

FHQGHQWHOXQJL 3XQJLOHGHYDSRULGLQVLVWH
PXOGHIUkQDUHDIHFWHD]SHUIRUPDQDGHIUk
QDUH3ULQXUPDUHGLVWDQDGHIUkQDUHSRDWH
FUHWH$FHDVWDVSRUHWHSHULFROXOGHDFFL
GHQW
6ROLFLWDLvQORFXLUHDOLFKLGXOXLGHIUkQRGDW
ODDQLFXOLFKLGGHIUkQDSUREDWGH0HUFH
GHV%HQ]LVROLFLWDLFRQILUPDUHDvQORFXLULLvQ
%URXUDGHvQWUHLQHUH





3URGXVHGHVHUYLFH
WDWHVXSHULRDUGHH[FRQIRUPFX)LDFX
QXPUXOGLQVSHFLILFDLLOH0HUFH
GHV%HQ]SHQWUXSURGXVHGHVHUYLFH

8WLOL]DUH

&kQGFRPSOHWDL0HUFHGHV%HQ]YUHFR
PDQGVXWLOL]DLQXPDLXOHLGHPRWRUGH
DFHHDLFDOLWDWHLGLQDFHHDLFODV6$(FD
FHOIRORVLWODXOWLPXOVFKLPEGHXOHL

 1XDGXJDLSUHDPXOWXOHL&RPSOHWDUHD
FXSUHDPXOWXOHLGHPRWRUSRDWHGXFHOD
GHWHULRUDUHDPRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXL
FDWDOLWLF6ROLFLWDLHYDFXDUHDSULQVLIRQDUH
DXOHLXOXLGHPRWRUvQH[FHV
0LVFLELOLWDWHDXOHLXULORUGHPRWRU
'DFvQFD]XULH[FHSLRQDOHWLSXOGHXOHLGH
PRWRUXWLOL]DWODPRPHQWXOUHVSHFWLYvQPRWRU
HVWHLQGLVSRQLELOFRPSOHWDLFXDOWXOHLGH
PRWRUPLQHUDOVDXVLQWHWLFDSUREDW
8OHLXULOHGHPRWRUVHGLIHUHQLD]GXS

DIHFWDWHLvPEUFPLQWHDFXDSLVSXQ
6FKLPEDLLPHGLDWvPEUFPLQWHDFRQWDPL
QDW

3HQWUXDSUHvQWkPSLQDGHWHULRUDUHDVLVWHPX
OXLGHUFLUHDPRWRUXOXLXWLOL]DLQXPDLDJHQL
DQWLFRUR]LXQHDQWLJHODSUREDLFDUHFRUHV
SXQGVSHFLILFDLLORU0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
SURGXVHGHVHUYLFHQ%URXUDGHvQWUHLQHUH
JVLLLQIRUPDLLGHVSUHDJHQLLDQWLFRUR
]LXQHDQWLJHODSUREDLSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWU
QIDEULFPRWRUXOHVWHXPSOXWFXOLFKLGGH
UFLUHFDUHYDDVLJXUDSURWHFLDDGHFYDW
vPSRWULYDvQJKHXOXLLvPSRWULYDFRUR]LXQLL
/LFKLGXOGHUFLUHHVWHXQDPHVWHFGHDSL
DQWLJHOLQKLELWRUGHFRUR]LXQH
$QWLJHOXOLQKLELWRUXOGHFRUR]LXQHGLQDQWLJHO
DUHXUPWRDUHOHUROXUL
=SURWHFLHLQKLELWRUGHFRUR]LXQH

=PDUFDGHXOHLGHPRWRU

=SURWHFLHDQWLJHO

=FODVDGHFDOLWDWH )LDQU

=FUHWHUHDSXQFWXOXLGHILHUEHUH

=FODVD6$( YkVFR]LWDWH

3HQWUXDPHQLQHSURWHFLDDQWLFRUR]LXQHLD
ULGLFDSXQFWXOGHILHUEHUHOLFKLGXOGHUFLUH
WUHEXLHVUPkQvQVLVWHPXOGHUFLUHD
PRWRUXOXLSHWRWSDUFXUVXODQXOXLFKLDULvQ
ULOHFXWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWH
9HULILFDLFRQFHQWUDLDDQWLJHOLQKLELWRUGH
FRUR]LXQHGLQOLFKLGXOGHUFLUHODILHFDUHDVH
OXQL
QORFXLLOLFKLGXOGHUFLUHODILHFDUHDQL
&kQGvQORFXLLOLFKLGXOGHUFLUHOLFKLGXOGH
UFLUHDUSXWHDVFRQLQGLQYROXPLQKL
ELWRUGHFRUR]LXQHDQWLJHO$FHDVWDDVLJXU
SURWHFLHvPSRWULYDvQJKHXOXLSkQOD
1XGHSLLRSURSRULHGHGLQYROXP
SURWHFLHDQWLJHOSkQODFLUFD vQWUX
FkWvQFD]FRQWUDUVHUHGXFHGLVLSDUHDFOGX
ULL
QFD]GHSLHUGHULGHOLFKLGGHUFLUHQXFRP
SOHWDLQXPDLFXDSFLDGXJDLLXQDJHQW
LQKLELWRUGHFRUR]LXQHDQWLJHODSUREDW$SD
XWLOL]DWFDSDUWHDDPHVWHFXOXLGLQOLFKLGXOGH
UFLUHWUHEXLHVFRUHVSXQGDQXPLWRU
FHULQHGHRELFHLDFHVWHFHULQHVXQWvQGH

3ULQXUPDUHVFKLPEDLXOHLXOGHPRWRUFkW
PDLUHSHGHSRVLELO

 3ULQDPHVWHFDUHDXOHLXOXLVXQWGLPLQXDWH
DYDQWDMHOHXOHLXULORUGHPRWRUGHFDOLWDWH
G 1XPUXOILHL FODVDGHFDOLWDWH LFODVLIL
FDUHD6$( YkVFR]LWDWHD VHJVHVFSHHWL
FKHWDGHSHUHFLSLHQWXOGHXOHL
/LFKLGGHUFLUH
1RWHJHQHUDOH
$9(57,=$5(
/LFKLGXOGHUFLUHFRQLQHJOLFROLGLQDFHDVW
FDX]HVWHRWUYLWRU1XvQJKLLLOLFKLGGH
UFLUH'DFDLvQJKLLWOLFKLGGHUFLUHDSHODL
LPHGLDWODXQPHGLF
1XDGXFHLOLFKLGXOGHUFLUHvQFRQWDFWFX
RFKLLSLHOHDVDXvPEUFPLQWHDQFD]XOFRQ
WDFWXOXLFXRFKLLVSODLLLPHGLDWFXPXOWDS
SURDVSW&XUDLLPHGLDW]RQHOHGHSLHOH

3URGXVHGHVHUYLFH

$GLWLYOLFKLGGHUFLUHIUSURWHFLH
DQWLJHO
 &DH[FHSLHGDFQXVHFHUHSURWHFLH
DQWLJHO GHH[vQULFXYUHPHFDOGvQSHU
PDQHQ VHSRDWHDGXJDODDSXQDGLWLY
SHQWUXOLFKLGGHUFLUHvQFRQIRUPLWDWHFX
ILDQUGLQVSHFLILFDLLOH0HUFHGHV
%HQ]SHQWUXSURGXVHGHVHUYLFHvQORFXO
XQXLDJHQWLQKLELWRUGHFRUR]LXQHDQWLJHO
1XVXQWSHUPLLDJHQLLGHRSWLPL]DUH
XOHLXULOHLQKLELWRDUHDQWLFRUR]LXQH 
QDFHVWFD]VFKLPEDLDQXDOOLFKLGXOGH
UFLUH
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFDOLWDWHD
QHFHVDUDDSHLLDGLWLYLLSHQWUXOLFKLGXOGH
UFLUHDSUREDLIUSURSULHWLDQWLJHOVXQW
GLVSRQLELOHODWRDWH&HQWUHOHGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
&DUEXUDQW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHH[SOR]LH
&RPEXVWLELOLLVXQWXRULQIODPDELOL)RFXO
IODFUDGHVFKLVLIXPDWXOSUHFXPLXWLOL]D
UHDXQXLVLVWHPVXSOLPHQWDUGHvQFO]LUH
VFkQWHLGHDSULQGHUH VXQWLQWHU]LVHDWXQFL
FkQGPDQLSXODLFRPEXVWLELOL
2SULLIXQFLRQDUHDPRWRUXOXLLDVLVWHPXOXL
VXSOLPHQWDUGHvQFO]LUHvQDLQWHGHDOLPHQWD
UHDFXFRPEXVWLELO
3HULFROGHUQLUH
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO

&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL

 &kQGDOLPHQWDLDXWRYHKLFXOXOGLQEXWRDLH
VDXFDQLVWUHILOWUDLFDUEXUDQWXOvQDLQWHGH
DOLQWURGXFHvQUH]HUYRU
(YLWDLGHIHFLXQLDOHLQVWDODLHGHFDUEXUDQW
SURGXVHGLQFDX]DXQXLFDUEXUDQWFXLPSX
ULWL
&DUEXUDQWSHQWUXPRWRDUHSHEHQ]LQ
 $OLPHQWDLQXPDLFXEHQ]LQIUSOXPE
FXFLIUDRFWDQLFPLQLPGH521
021FDUHFRUHVSXQGHVWDQGDUGXOXL
HXURSHDQ(1 VDXXQXLVWDQGDUGQDLR
QDOVLPLODUSHQWUXEHQ]LQIUSOXPE 
'DFHVWHQHFHVDUXWLOL]DLQXPDLDGLWLYLGH
FDUEXUDQWDSUREDL
QFD]FRQWUDUH[LVWULVFXOFDSHUIRUPDQD
PRWRUXOXLVILHDIHFWDWVDXPRWRUXOVILH
GHWHULRUDW
G &DUEXUDQWXO(FRQLQHSkQOD
ELRHWDQRO$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
HVWHFRPSDWLELOFX(9SXWHLDOLPHQWD
DXWRYHKLFXOXOIRORVLQGEHQ]LQ(IU
SOXPE
G QJHQHUDOJVLLLQIRUPDLLGHVSUHFDOLWD
WHDFDUEXUDQWXOXLODSRPSDGHXPSOHUHQ
FD]FRQWUDUDGUHVDLYSHUVRQDOXOXLGHOD
EHQ]LQULH
'DFQXHVWHGLVSRQLELOFDUEXUDQWXOUHFR
PDQGDWSXWHLvQVQXPDLFDPVXUWHP
SRUDUVXWLOL]DLEHQ]LQIUSOXPEFX
FLIUDRFWDQLFGH521021
$FHDVWDSRDWHUHGXFHSHUIRUPDQDPRWR
UXOXLLSRDWHFUHWHFRQVXPXOGHFDUEX
UDQW(YLWDLVFRQGXFHLODDFFHOHUDLH
PD[LP
&DUEXUDQWSHQWUXPRWRDUHGLHVHO
 $OLPHQWDLQXPDLFDUEXUDQWGLHVHOSHQWUX
DXWRYHKLFXOHFDUHUHVSHFWFHULQHOH
6WDQGDUGXOXL(1 VDXDOHVWDQGDUGHORU
QDLRQDOHFRUHVSXQ]WRDUHSULYLQGFRP
EXVWLELOLL &RPEXVWLELOLLDOWHUQDWLYL FRP


8WLOL]DUH

SOLQLWHGHDSDSRWDELOQFD]XOvQFDUHFDOL
WDWHDDSHLQXHVWHVXILFLHQWWUHEXLHVWUDWDL
DSD
5HVSHFWDLVSHFLILFDLLOH0HUFHGHV%HQ]SHQ
WUXSURGXVHGHVHUYLFHILDQU
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVLJXUDQDvQ
IXQFLRQDUHLVLJXUDQDUXWLHUDOHDXWRYHKL
FXOXOXLGXPQHDYRDVWUSRWILRELQXWHGHOD
RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]



8WLOL]DUH



3URGXVHGHVHUYLFH
EXVWLELOLLELRGLHVHO 0DULQH'LHVHO)XHO
SFXUDLDOWHOHQXDXRFDOLWDWHDFFHSWDELO
QFD]GHQHFHVLWDWHXWLOL]DLQXPDLDGLWLYL
DXWRUL]DL
QFD]FRQWUDUSXWHUHDPRWRUXOXLSRDWHIL
GLPLQXDWVDXPRWRUXOSRDWHILDYDULDW5HV
SRQVDELOLWDWHDSULYLQGXWLOL]DUHDGHDGLWLYL
VSHFLDOLSHQWUXFRPEXVWLELOUHYLQHXWLOL]DWR
UXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLSRDWHFRQGXFHOD
SLHUGHUHDSDULDOVDXWRWDODJDUDQLHL

G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHRSLXQLOH
GHPRGLILFDUHSHQWUXIXQFLRQDUHFXFDUEX
UDQLDOWHUQDWLYL FDUEXUDQLELRGLHVHO GHOD
RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
G QJHQHUDOJVLLLQIRUPDLLGHVSUHFDOLWD
WHDFDUEXUDQWXOXLODSRPSDGHXPSOHUHQ
FD]FRQWUDUDGUHVDLYSHUVRQDOXOXLGHOD
EHQ]LQULH
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVVFKLPEDL
XOHLXOGHPRWRUPDLGHVvQULOHvQFDUHPRWR
ULQDDUHRFRQFHQWUDLHGHVXOIFHGHSHWH
vQIXQFLHGHJUHXWDWH
5HVSHFWDLGDWHOHGLQ%URXUDGHvQWUHLQHUH
8UPWRUXOWDEHOHVWHRSUH]HQWDUHJHQHUDOD
FRQFHQWUDLHLGHVXOIPHGLLvQSURFHQWHvQ
IXQFLHGHJUHXWDWHODFDUEXUDQLLGLQULOH
YL]DWH3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHFRQ
FHQWUDLDGHVXOIGLQFDUEXUDQWvQIXQFLHGH
DUGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]

G QDQXPLWHULHVWHGLVSRQLELOPRWRULQ
FXFRQFHQWUDLHGHVXOIGLIHULW0RWRULQD
FXRFRQFHQWUDLHGHVXOIPDLVF]XWHVWH
FRPHUFLDOL]DWvQXQHOHULVXEGHQXPLUHD
(XURGLHVHO

3URGXVHGHVHUYLFH



7DEHOFXFRQFHQWUDLDGHVXOIGLQFDUEXUDQW vQPDUWLH
&RQFHQWUDLDGHVXOIvQFDUEXUDQW
DU

3URFHQWDMvQ
IXQFLHGH
JUHXWDWH

(XURSD&6,

$UPHQLD$XVWULD$]HUEDLGMDQ%HODUXV%HOJLD%RVQLD 
+HUHJRYLQD%XOJDULD&URDLD&LSUX5HSXEOLFD
&HK'DQHPDUFD(VWRQLD)LQODQGD)UDQD*HRUJLD
*HUPDQLD*UHFLD8QJDULD,UODQGD,WDOLD/HWRQLD
/LWXDQLD/X[HPEXUJ0DFHGRQLD0DOWD0ROGRYD
2ODQGD1RUYHJLD3RORQLD3RUWXJDOLD5RPkQLD
5XVLD6HUELD6ORYDFLD6ORYHQLD6SDQLD6XHGLD
(OYHLD7XUFLD7XUNPHQLVWDQ8FUDLQD5HJDWXO8QLW
$OEDQLD&URDLD.D]DKVWDQ.vUJv]VWDQ0XQWHQHJUX



7DGMLNLVWDQ8]EHNLVWDQ



$XVWUDOLD
2FHDQLD

$XVWUDOLD)LML3ROLQH]LD)UDQFH]1RXD&DOHGRQLH
1RXD=HHODQG



$VLD

%UXQHL&KLQD+RQJ.RQJ,QGLD-DSRQLD0DOD\VLD)LOL 
SLQH6LQJDSRUH&RUHHDGH6XG7DLZDQ7KDLODQGD
9LHWQDP
,QGRQH]LD/DRV0RQJROLD6UL/DQND



%DQJODGHVK%LUPDQLD



$IJKDQLVWDQ&DPERGJLD1HSDO3DNLVWDQ



$VLDGH6XG
%DKUDLQ,VUDHO,RUGDQLD.XZDLW/LEDQ2PDQ
9HVW2ULHQWXO 4DWDU$UDELD6DXGLW(PLUDWHOH$UDEH8QLWH
0LMORFLX
&LVLRUGDQLD

$PHULFDGH
1RUG

8WLOL]DUH

&RQWLQHQW



$UDELD6DXGLW6LULD



,UDQ,UDN,RUGDQLD



&DQDGD0H[LF68$



$PHULFD&HQ $UJHQWLQD%ROLYLD&KLOH&RVWD5LFD*X\DQD7ULQLGDG 


WUDO$PHULFD 7REDJR
GH6XG
%UD]LOLD&ROXPELD3DQDPD3HUX

&DUDLEH

 1XPDLPRWRULQHFXGHQXPLUHDFRPHUFLDO(XURGLHVHO
 6XQWGLVSRQLELOLLPRWRULQHFXRFRQFHQWUDLHGHVXOIPDLPDUH



3URGXVHGHVHUYLFH
&RQFHQWUDLDGHVXOIvQFDUEXUDQW
&RQWLQHQW

8WLOL]DUH

$IULFD

DU

3URFHQWDMvQ
IXQFLHGH
JUHXWDWH

&XED5HSXEOLFD'RPLQLFDQ(FXDGRU(O6DOYDGRU
*XDWHPDOD+RQGXUDV-DPDLFD3DUDJXD\6XULQDP
8UXJXD\9HQH]XHOD



$OJHULD/LELD0DURF5HXQLRQ$IULFDGH6XG7XQL
VLD



$QJROD&RDVWDGH)LOGH &{WHG
,YRLUH 0DGDJDVFDU
0DODZL0DXULWLXV1LJHULD7XQLVLD



&DPHUXQ*DERQ*KDQD.HQ\D0R]DPELF6HQHJDO
7DQ]DQLD=DPELD



&RQJR .LQVKDVD (JLSW0DOL6XGDQ=LPEDEZH



0RWRULQODWHPSHUDWXULVF]XWH
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWHVHSDUDUHD
SDUDILQHLSRDWHIDFHFDSURSULHWLOHGHGHELW
DOHFDUEXUDQWXOXLGLHVHOVILHLQVXILFLHQWH
3HQWUXDSUHvQWkPSLQDSUREOHPHOHGHIXQF
LRQDUHvQOXQLOHGHLDUQVHRIHUPRWRULQ
FXFDOLWLPDLEXQHGHGHELW
Q*HUPDQLDPRWRULQHOHGLVSRQLELOHLDUQD
UPkQILDELOHvQIXQFLRQDUHSkQODFLUFD
&DUEXUDQWXOGHLDUQFDUHSRDWHILXWL
OL]DWIUSUREOHPHODWHPSHUDWXULvQWkOQLWHvQ
PRGQRUPDOHVWHGLVSRQLELOvQPDMRULWDWHD
ULORU
$GLWLYLFDUEXUDQW
$JHQLLGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXLVXQWDGLWLYL
GHFDUEXUDQWXWLOL]DLSHQWUXDvPEXQWL
FDUDFWHULVWLFLOHGHGHELWDOHPRWRULQHORU
1XHVWHJDUDQWDWHILFLHQDDJHQWXOXLGHRSWL
PL]DUHDGHELWXOXLvQFD]XOWXWXURUFDUEXUDQ
LORU5HVSHFWDLUHFRPDQGULOHSURGXFWRUX
OXL,QIRUPDLLOHSULYLQGDJHQWXOGHRSWLPL]DUH
DGHELWXOXLDSUREDWSRWILRELQXWHGHODRULFH
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 1XXWLOL]DLDGLWLYLSHQWUXFRPEXVWLELOL FX
H[FHSLDDPHOLRUDWRULORUGHIOXLGLWDWH 
GHRDUHFHDFHWLDSRWSHUWXUEDIXQFLRQD
UHDLGHWHULRUDPRWRUXO$YDULLOHFDX]DWHGH
XWLOL]DUHDDFHVWRUDGLWLYLQXVXQWDFRSHULWH
GHJDUDQLD0HUFHGHV%HQ]
 1XDPHVWHFDLFDUEXUDQWXOGLHVHOFXEHQ
]LQVDXSHWUROSHQWUXDvPEXQWLIOXLGL
WDWHD%HQ]LQDVDXSHWUROXOGLPLQXHD]IDF
WRUXOGHOXEULILHUHDFDUEXUDQWXOXLGLHVHO
$FHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHGHH[HPSOXOD
GHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHLQMHFLH
'DFXWLOL]DLPRWRULQFXFDOLWLSHQWUXYDU
VDXPRWRULQFXFDOLWLSHQWUXLDUQFXPDL
SXLQUH]LVWHQODWHPSHUDWXULVF]XWH GH
H[HPSOXvQVXGXO(XURSHL DGXJDLRFDQWL
WDWHGHDJHQWGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXLSRWUL
YLWSHQWUXWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
$GXJDLDFHVWDGLWLYvQPRWRULQvQWLPSXWLO
GHH[vQDLQWHFDSURSULHWLOHGHGHELWDOH
PRWRULQHLVILHDIHFWDWHGHVHSDUDUHDSDUD
ILQHL'HIHFLXQLOHGLQFDX]DVHSDUULLSDUDIL
QHLSRWILUHPHGLDWHQXPDLSULQvQFO]LUHD
vQWUHJXOXLVLVWHPGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
$FHVWOXFUXVHIDFHGHH[HPSOXSULQSDUFD

 1XPDLPRWRULQHFXGHQXPLUHDFRPHUFLDO(XURGLHVHO
 6XQWGLVSRQLELOLLPRWRULQHFXRFRQFHQWUDLHGHVXOIPDLPDUH

&XUDUHLvQJULMLUH

3HULFROGHLQFHQGLX
QFD]XOvQFDUHvQFO]LLVLVWHPXOGHDOLPHQ
WDUHFXFRPEXVWLELOGHH[HPSOXFXDMXWRUXO
XQXLSLVWROFXDHUFDOGSXWHLGHWHULRUDSLHVH
FRPSRQHQWHDOHDFHVWXLD$VWIHOVHSRWSUR
GXFHVFXUJHULGHFRPEXVWLELOFDUHVHSRDWH
DSULQGHLSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLX
1XvQFO]LLQLFLRGDWVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH
FXFRPEXVWLELOFXDMXWRUXOXQXLSLVWROFXDHU
FDOGVDXXWLOL]kQGIODFUGHVFKLV

&XUDUHLvQJULMLUH

YHKLFXOXOVDXYDLSXWHDSLHUGHHFKLOLEUXOLY
SXWHLSHULFOLWDVLJXUDQDSURSULHVDXSHFHDD
DOWRUSHUVRDQH
$WXQFLFkQGWUHEXLHVFXUDLSULOHPDL
vQDOWHDOHDXWRYHKLFXOHORUXWLOL]DLVFULDGHF
YDWHVDXDOWHHOHPHQWHGHVXVLQHUHUH]LVWHQWH
LELQHIL[DWH

3HULFROGHUQLUH
QFD]XOWUHSWHORUPXUGDUHVDXDFRSHULWHFX
JKHDH[LVWSHULFROXOGHDOXQHFDUHL
FGHUH
0HQLQHLWUHSWHOHXLOHGHDFFHVLSDQWRILL
FXUDL GHH[HPSOXQHDFRSHULLFXQRURL
SPkQW]SDGVDXJKHD 

1RWHJHQHUDOH
QJULMLUHDUHJXODWDMXWODPHQLQHUHDYDORULL
DXWRYHKLFXOXOXL
(VWHUHFRPDQGDWVXWLOL]DLSURGXVHGHvQJUL
MLUH0HUFHGHV%HQ](OHVXQWVSHFLDOFRQFH
SXWHSHQWUXDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV%HQ]L
UHSUH]LQWFHOHPDLvQDOWHVWDQGDUGHvQGRPH
QLX3URGXVHOHGHvQJULMLUH0HUFHGHV%HQ]
VXQWGLVSRQLELOHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]

3HULFROGHUQLUH
6XEVWDQHOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHGHSR]LWDWH
vQWRWGHDXQDvQUHFLSLHQWHvQFKLVHLQXODvQGH
PkQDFRSLLORU
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHXWLOL]DUHDVXEVWDQ
HORUGHvQWUHLQHUH
1XXWLOL]DLFRPEXVWLELOLvQORFXOVXEVWDQHORU
GHvQWUHLQHUH&RPEXVWLELOLLVXQWXRULQIOD
PDELOLLSRWGXQDVQWLL
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
6SODLYDXWRYHKLFXOXOQXPDLvQWUXQFRP
SDUWLPHQWGHVSOWRULHVSHFLDOFUHDWvQDFHVW
VFRS(OLPLQDLUHFLSLHQWHOHJRDOHLSURGXVHOH
GHvQJULMLUHXWLOL]DWHvQWUXQPRGHFRORJLF

3HULFROGHUQLUH
1XXWLOL]DLRULILFLLOHGLQFDURVHULHSHSRVWGH
WUHSWHQFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDDXWR

&XUDUHDLQWHULRUXOXLDXWRYHKLFXOX
OXL
&HQWXULGHVLJXUDQ
 5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHSULYLQG
FXUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
=vQGHSUWDLLPHGLDWRULFHSDWL
PXUGULH$VWIHOYRUILHYLWDWHUH]LGXXULOH
VDXGHWHULRUDUHD
=QXFXUDLFXFORULQXYRSVLLFHQWXULOH
GHVLJXUDQ$VWIHOHVWHSRVLELOVDIHF
WDLIXQFLRQDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
=QXXVFDLFHQWXULOHGHVLJXUDQODOXPLQD
GLUHFWDVRDUHOXLVDXODWHPSHUDWXULGH
SHVWH
3RULXQHFDSLWRQDWDYRODQXOXLLORF
RIHU
3HULFROGHUQLUH
1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GHVRO
YHQLVDXSXOYHUL]DWRDUHSHQWUXDFXUD
SODQDGHERUGVDXVHFLXQHDFDSLWRQDWD
YRODQXOXL$JHQLLGHFXUDUHFDUHFRQLQVRO
YHQLSRWFRQIHULVXSUDIHHLXQDVSHFWSRURV
FHHDFHSRDWHFRQGXFHODOH]LXQLJUDYHvQFD]XO
GHVSULQGHULLLSURLHFWULLvQLQWHULRUDSULORU
GLQPDWHULDOSODVWLFvQPRPHQWXOGHFODQULL
XQXLDLUEDJ


8WLOL]DUH

UHDDXWRYHKLFXOXOXLvQWUXQVSDLXLQWHULRU
vQFO]LW



&XUDUHLvQJULMLUH



8WLOL]DLRODYHWIUVFDPHFXUDWLXPHG
SHQWUXDFXUDFRPSRQHQWHOHGLQSODVWLFL
ORFXORIHUXOXL'DFHVWHGHRVHELWGHPXUGDU
XWLOL]DLXQGHWHUJHQWQHDJUHVLY

 1XXWLOL]DLODYHWHGLQPDWHULDOGXUDVSUX
VDXXVFDWLQXIUHFDLQFD]FRQWUDUYHL
]JkULDVDXYHLGHWHULRUDVXSUDIHHOH

8WLOL]DUH

$ILDMUDGLRVDX&20$1'
2SULLUDGLRXOVDX&20$1'LOVDLOVVH
UFHDVF
 &XUDLVXSUDIDDDILDMXOXLFXRODYHWGLQ
PLFURILEULFXRVROXLHGHFXUDWDILDMH
7)7/&'GLVSRQLELOHvQPDJD]LQH
 'XSXVFDUHOXVWUXLLDILDMXOFXRODYHW
XVFDWGLQPLFURILEUDSVkQGGRDUXRU


 1XIRORVLLODYHWHXVFDWHDVSUHVDXGXUH
VDXSURGXVHDEUD]LYHVROYHQLVDXDJHQL
GHFXUDUHSHED]GHVROYHQL1XIUHFDL
/DFXUDUHDSVDLXRU
QFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDVXSUDIDD
GLVSOD\XOXLGHRDUHFHDFHVWDHVWHVHQVLELO
ODDSVDUHLVHSRDWH]JkULD
*HDPXUL
 1XIRORVLLODYHWHXVFDWHSURGXVHDEUD
]LYHVROYHQLVDXDJHQLGHFXUDUHFHFRQ
LQVROYHQLSHQWUXDFXUDVXSUDIDDLQWH
ULRDUDJHDPXULORU&XUDLVXSUDIDDLQWH
ULRDUDJHDPXULORUFXRODYHWXPHGVDX
DJHQLGHFXUDUHDJHDPXULORUGLVSRQLELOL
vQFRPHU
1XDWLQJHLVXSUDIDDLQWHULRDUDJHDPXUL
ORUFXRELHFWHGXUH GHH[HPSOXUDFOHWHGH
JKHDELMXWHULL QFD]FRQWUDUSXWHL
GHWHULRUDSRUWLHUDVDXJHDPXULOHVDXVLVWH
PXOGHvQFO]LUHDOXQHWHL
3HUGHOH
 1XVSODLSHUGHOHOH6SODUHDSHUGHOHORU
FXDSUHFHSRDWHSURGXFHFRQWUDFWDUHD
DFHVWRUDLSLHUGHUHDFRPSRQHQWHORUGH
LJQLIXJDUH8WLOL]DLvQWRWGHDXQDPHWRGD
FXUULLXVFDWHSHQWUXSHUGHOH

&XUDUHDH[WHULRUXOXLDXWRYHKLFXOX
OXL
1RWHJHQHUDOH
=JkULHWXULOHGHSXQHULOHFRUR]LYH]RQHOHDIHF
WDWHGHFRUR]LXQHLGHWHULRUULOHFDX]DWHGH
QHJOLMHQVDXGHvQJULMLUHDLQFRUHFWQXSRWIL
vQWRWGHDXQDUHPHGLDWHFRPSOHWQDFHVWFD]
FRQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 3HQWUXDHYLWDSURGXFHUHDXQRUSDJXEH
XOWHULRDUHvQOWXUDLLPHGLDWXUPHOHSUR
GXVHGHFULEOXUVDXPXUGULDIRDUWHDGH
UHQWvQVSHFLDO
=XUPHOHOVDWHGHLQVHFWH
=H[FUHPHQWHGHSDVUH
=XUPHOHGHUXJLQ
=ULQ
=XOHLXULLYDVHOLQ
=FRPEXVWLELOL
=SHWHGHJXGURQ
=UHVWXULGHVDUH
'DFDVWIHOGHFD]XULVHvQPXOHVFVSODL
DXWRYHKLFXOXOPDLGHV
 1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXORSHULRDGSUH
OXQJLWGXSFHODLFXUDWPDLDOHVGXS
FHDLFXUDWURLOHFXDJHQWGHFXUDUH
SHQWUXURL$JHQLLGHFXUDUHDURLORUSRW
SURYRFDRFRURGDUHPDLLQWHQVDGLVFXULORU
GHIUkQLDSOFXHORUGHIUkQJDUQLWXUL
ORUGHIUkQ'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHV
FRQGXFHLWLPSGHFkWHYDPLQXWHGXS
FXUDUH3ULQIUkQDUHGLVFXULOHGHIUkQL
SOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQVH
vQFLQJXVFkQGXVH$XWRYHKLFXOXOSRDWHIL
DSRLSDUFDW

6HQ]RUL3$5.7521,&

6HQ]RUL3$5.7521,& H[HPSOXEDUDGHSURWHFLH
GLQID
C 6HQ]RUL

&XUDLWRLVHQ]RULLGLQEDUHOHGHSURWHFLH
GLQIDLVSDWHFXDSDPSRQLRODYHW
PRDOH

 1XXWLOL]DLODYHWHXVFDWHDEUD]LYHVDXWDUL
LQXXWLOL]DLVXEVWDQHDEUD]LYH$VWIHO
SXWHL]JkULDVDXGHWHULRUDVHQ]RULL
'DFVSODLVHQ]RULLFXDMXWRUXOXQXLDSD
UDWGHFXUDUHFXMHWGHDSVXESUHVLXQH
VDXFXDEXULVXESUHVLXQHUHVSHFWDLLQIRU
PDLLSURGXFWRUXOXLDSDUDWXOXLSULYLQGGLV
WDQDGLQWUHDXWRYHKLFXOLGX]DDSDUDWXOXL
/HQWLODFDPHUHLSHQWUXPHUVvQDSRL

 1XXWLOL]DLODYHWHXVFDWHDEUD]LYHVDXWDUL
LQXXWLOL]DLVXEVWDQHDEUD]LYH$VWIHO
SXWHL]JkULDVDXGHWHULRUDOHQWLODFDPHUHL
YLGHRSHQWUXPHUVXOvQDSRL
'DFVSODLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQXL
DSDUDWGHFXUDUHFXMHWGHDSVXESUH
VLXQHVDXFXDEXULVXESUHVLXQHPHQLQHL
RGLVWDQPLQLPGHFPIDGHFDPHUD
YLGHRSHQWUXPHUVXOvQDSRL1XRULHQWDL
MHWXOGLUHFWFWUHFDPHUDYLGHRSHQWUXPHU
VXOvQDSRLQFD]FRQWUDUDLSXWHDGHWHULRUD
FDPHUDYLGHRSHQWUXPHUVXOvQDSRL
([WHULRUXOSDUEUL]XOXLLODPHOH
WHUJWRDUHORU
3HULFROGHUQLUH
QDLQWHGHDvQFHSHFXUDUHDSDUEUL]XOXLVDX
DWHUJWRDUHORUURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]L
LDQFD]FRQWUDUWHUJWRDUHOHVHSRW
PLFDLYSRWUQL


5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWVDXVFRDWHLR

 5LGLFDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQSR]LLH
YHUWLFDOQXPDLFkQGFDSRWDPRWRUXOXLHVWH
vQFKLVQFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUD
FDSRWDPRWRUXOXL
 ([WLQGHLLvQGHSUWDLGHSDUEUL]EUDHOH
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]SkQFkQGVLPLL
FVDXFXSODW



&XUDLSDUEUL]XOLODPHOHWHUJWRDUHORU
5DEDWDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQDSRLGLQ
QRXvQDLQWHGHDFXSODFRQWDFWXO

)DUXUL
WHUJHLOHQWLOHOHIDUXOXLFXXQEXUHWHXPHG
$VLJXUDLYFQXVHYDSXQHGHORFFHDUSH
OHQWLODFDPHUHLSHQWUXPHUVvQDSRLCFkQGVH
DSOLFFHDUSHDXWRYHKLFXO'DFHVWHQHFH
VDUvQGHSUWDLFHDUDFXDSDPSRQLR
ODYHWPRDOH

 8WLOL]DLVXEVWDQHGHVSODUHDJHDPXUL
ORUFDUHVXQWUHFRPDQGDWHSHQWUXVXSUD
IHHGLQPDWHULDOSODVWLF6XEVWDQHOHQHFR
UHVSXQ]WRDUHDUSXWHDGHWHULRUDVXSUDIDD
GLQPDWHULDOSODVWLFDIDUXULORU



8WLOL]DUH

&XUDUHLvQJULMLUH



&XUDUHLvQJULMLUH
'HDFHHDQXXWLOL]DL
=ODYHWHXVFDWH
=VXEVWDQHGHIUHFDUHDEUD]LYH
=GLOXDQL
=VXEVWDQHGHVSODUHFDUHFRQLQGLOXDQL
QFD]FRQWUDUSXWHL]JkULDVDXGHWHULRUD
VXSUDIDDIDUXULORU

8WLOL]DUH

3RUWLHUJOLVDQW
&XUDLSOFLOHGHFRQWDFWLYkUIXULOHEROX
ULORUGHFRQWDFWGLQMXUXOSRUWLHUHLJOLVDQWH
IRORVLQGDSDPSRQLRODYHWPRDOH
1XXQJHLFXXOHLVDXXQVRDUHSOFLOHGHFRQ
WDFWVDXEROXULOHGHFRQWDFW
QGHSUWDLRELHFWHOHVWULQH

'LVSR]LWLYHGHFXUDUHODSUHVLXQH
vQDOW
 5HVSHFWDLXUPWRDUHOHGLVWDQHPLQLPH
vQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLGHFXUDUHFX
vQDOWSUHVLXQHLRELHFWXOFXUDW
=DSUR[LPDWLYFPSHQWUXGX]HOHFLUFX
ODUHDOHGLVSR]LWLYXOXLGHFXUDUHFX
vQDOWSUHVLXQH
=DSUR[LPDWLYFPSHQWUXMHWXULSODWHL
MHWXULFXSXWHUHFRQFHQWUDWGH
'HSODVDLvQPRGFRQWLQXXMHWXOGHDSvQ
WLPSXOFXUULL3HQWUXDHYLWDGHWH
ULRUULOHQXvQGUHSWDLMHWXOGHDSGLUHFW
VSUH
=EDODPDOHOHXLORU
=EXUGXIXULOHDUFXULORUSQHXPDWLFH
=IXUWXQXULOHGHIUkQ
=FRPSRQHQWHOHHOHFWULFH
=FRQHFWRULL
=HOHPHQWHOHGHHWDQDUHVDX
=WUHQXOGHUXODUHLvQPRGVSHFLDOVSUH
ODJUXOLQWHUPHGLDUDODUERUHOXLFDUGDQLF
$9(57,60(17
5HSUL]HOHGHMHWXULGHDSHYDQWDLSRWGXFHOD
GHWHULRUDUHDVXEVWUXFWXULLSQHXULORUVDXDEXU

GXIXULORUGHDHUGHWHULRUDUHFDUHQXYDILYL]L
ELOGLQH[WHULRU$FHVWWLSGHGHWHULRUDUHYDIL
YL]LELOGHDELDPXOWPDLWkU]LXSXWkQGGXFHOD
H[SOR]LDSQHXULORUVDXDEXUGXIXULORUGHDHU
$FHDVWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDWSLHUGHUHD
FRQWUROXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDUHDXQXL
DFFLGHQWVROGDWFXUQLUHDGXPQHDYRDVWU
VDXDDOWRUSHUVRDQH
1XXWLOL]DLVSOWRDUHFXvQDOWSUHVLXQHFX
MHWXULHYDQWDLSHQWUXDFXUDSQHXULOHVDX
EXUGXIXULOHGHDHU6ROLFLWDLvQORFXLUHDLPH
GLDWDSQHXULORUVDXDEXUGXIXULORUGHDHU

6SOWRULHDXWRPDW
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHIRDUWHPXUGDU
VSODLOvQSUHDODELOvQDLQWHGHDLQWUDFXHO
vQWURVSOWRULHDXWRPDW

$9(57,=$5(
'DFGXSVSODUHDYHKLFXOXOXLVDSXOYHUL]DW
XQFRQVHUYDQWSHED]GHFHDUvQGHSUWDL
FRQVHUYDQWXOGHSHSDUEUL]LGHSHFDXFLXFXO
WHUJWRDUHORUSHQWUXDHYLWDIRUPDUHDGH
GXQJL)RUPDUHDGHGXQJLLQIOXHQHD]QHJD
WLYYL]LELOLWDWHDFDUHVHvQUXWHWHLPDL
PXOWvQFD]XOXQRUFRQGLLLQHIDYRUDELOHGHYL]L
ELOLWDWH GHH[HPSOXFRQWUDOXPLQFHDQLQ
VRDUH 'LQDFHVWPRWLYH[LVWSHULFROXOVQX
SXWHLLGHQWLILFDSHULFROHOHVDXVOHLGHQWLIL
FDLSUHDWkU]LXLVSURGXFHLXQDFFLGHQW
 $VLJXUDLYvQSUHDODELOFVSOWRULD
DXWRPDWHVWHDGHFYDWSHQWUXGLPHQVLX
QHDDXWRYHKLFXOXOXL
QDLQWHGHVSODUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQWUR
VSOWRULHDXWRPDWSOLDLRJOLQ]LOHH[WH
ULRDUHLvQGHSUWDLDQWHQDGHUDGLRWHOH
IRQQFD]FRQWUDURJOLQ]LOHH[WHULRDUH
DQWHQDVDXDXWRYHKLFXOXODUSXWHDVILH
GHWHULRUDWH
$VLJXUDLYFDQWHQDHVWHUHPRQWDQWL
FRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWHFRP
SOHWvQDLQWHGHDSUVLVSOWRULDDXWR
PDW

&XUDUHLvQJULMLUH

&XUDUHDPRWRUXOXL
 (VWHLQWHU]LVSWUXQGHUHDDSHLvQRULILFLLOH
GHDVSLUDLHYHQWLODLHLDHULVLUHDOHPRWR
UXOXL1XRULHQWDLMHWXOGHDSDODSDUDWHORU
GHVSODUHFXMHWGHDSVXESUHVLXQHVDX
FXDEXUGLUHFWDVXSUDFRPSRQHQWHORUHOHF
WULFHLDVXSUDFDEOXULORUHOHFWULFH
,]RODLPRWRUXOGXSVSODUHDDFHVWXLD3UR
WHMDLFXUHDXDGHWUDQVPLVLHGHVXEVWDQD
L]RODWRDUH
5DGLDWRUXO
'DFODPHOHOHUDGLDWRUXOXLVXQWDFRSHULWHGH
PXUGULHFXUDLOHFXDHUVXESUHVLXQH
vQWkLGLQSDUWHDYHQWLODWRUXOXLDSRLGLQID
'DFJUDGXOGHPXUGULUHHVWHULGLFDWXWLOL]DL
XQDSDUDWGHFXUDWFXMHWGHDEXUVXESUH
VLXQH

 (YLWDLvQWRWGHDXQDGHWHULRUDUHDODPHOHORU
UDGLDWRUXOXL2ULHQWDLMHWXOGHDHUDSVDX
DEXUVXESUHVLXQHSHUSHQGLFXODUDVXSUD
UDGLDWRUXOXL
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXLQWHUFRR
OHUUDGLDWRUSHQWUXXOHLVDXVLVWHPGHFOL
PDWL]DUHFXFRQGHQVDWRUYHULILFDLLVSD
LXOGLQWUHUDGLDWRDUH'DFDFHVWHDVXQW
PXUGDUHLQIRUPDLDWHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWH

FDOLILFDWGHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

5RLGLQDOLDMXRU
&XUDLFXUHJXODULWDWHURLOHGLQDOLDMXRU

 1XXWLOL]DLVXEVWDQHGHFXUDUHFDUH
FRQLQVXEVWDQHDFLGHVDXDOFDOLQH$FHVWH
SRWSURYRFDFRURGDUHDXUXEXULORUGHURDW
VDXDSHQHORUGHIL[DUHDJUHXWLORUGH
HFKLOLEUDUH
'XSFRQGXFHUHDRIIURDGVDXSHDQ
WLHUH
$9(57,=$5(
,PSXULWLOHLPXUGULDGHSHDXWRYHKLFXO
DIHFWHD]VLJXUDQDvQFLUFXODLHLvQIXQFLR
QDUH
3RWDSUHDvQVSHFLDOXUPWRDUHOHSHUL
FROH
/RYLWXULGHSLHWUH3LHWUHOHvQHSHQLWHvQWUH
SQHXULSRWILDUXQFDWHvQDIDUvQWLPSXOPHU
VXOXL3RWILUQLLDOLSDUWLFLSDQLGLQWUDILFVDX
SRWILDYDULDWHDXWRYHKLFXOH vQVSHFLDOSDUEUL
]XO 
3HULFROGHGHUDSDM0XUGULDLQRURLXOGHSH
SQHXULVDXGHSHFDURVDELOUHGXFDGHUHQDOD
VRO$FHVWOXFUXHVWHYDODELOvQVSHFLDOSHFDUR
VDELOXPHG$XWRYHKLFXOXOGYVSRDWHLQWUDvQ
GHUDSDM
3HULFROGHUQLUH0XUGULDLQRURLXOGHSH
WUHSWHLGLQ]RQHOHGHLQWUDUHUHGXFVLJXUDQD
ODXUFDUHLFRERUkUH'LQDFHVWPRWLYSXWHL
DOXQHFDGHSHWUHSWHLYSXWHLUQL
'LQDFHVWPRWLYFXUDLvQWRWGHDXQDFXJULM
DXWRYHKLFXOXOGXSOXFUULHIHFWXDWHSHWHUHQ
OLEHUVDXSHDQWLHUvQDLQWHGHDLQWUDSHGUX
PXULOHSXEOLFH'DFXWLOL]DLvQDFHVWVFRSXQ
DSDUDWGHFXUDUHODvQDOWSUHVLXQHVDX
RLQVWDODLHGHVSODUHWUHEXLHVDYHLvQ
YHGHUHLQGLFDLLOHFRUHVSXQ]WRDUHGLQDFHVW
FDSLWRO

8WLOL]DUH

 $VLJXUDLYFJHDPXULOHODWHUDOHVXQW
vQFKLVHFRPSOHWLFDHURWHUPDSHQWUX
YHQWLODUHvQFO]LUHHVWHGH]DFWLYDWL
FRPXWDWRUXOWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
vQSR]LLDQFD]FRQWUDUWKHVHQ]RUXOGH
SORDLHVDXOXPLQDUSXWHDILDFWLYDWSUR
YRFkQGGHFODQDUHDDFFLGHQWDOD
WHUJWRUXOXL$FHVWIDSWSRDWHFDX]DGHWH
ULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'XSFHDLIRVWFXDXWRYHKLFXOXOODR
VSOWRULHDXWRPDWWHUJHLFHDUDGHSHSDU
EUL]LGHSHODPHOHWHUJWRDUHORU$VWIHO
SUHYHQLLDSDULLDXUPHORULUHGXFHL]JRPR
WHOHODWHUJHUHFDUHSRWILSURYRFDWHGHUH]L
GXXULOHGHSHSDUEUL]



QWUHLQHUH



&XUDLDXWRYHKLFXOXOILLQGDWHQLvQVSH
FLDOODXUPWRDUHOH
=VLVWHPXOGHLOXPLQDUH
=JHDPXULJHDPXULODWHUDOHLRJOLQ]LH[WH
ULRDUH
=WUHSWHGHDFFHVLLQWUUL
=PkQHUHOHGHSULQGHUH
=URLSQHXULLSDVDMHGHURDW
=SOFXHGHvQPDWULFXODUH
 QGHSUWDLRULFHRELHFWHVWULQHFDUHVDX
SULQVGHH[SLHWUH
 9HULILFDLGDFVXVSHQVLDURLLHVWHGHWHULR
UDW

8WLOL]DUH

$9(57,60(17
0XUGULDGHSHGLVFXULOHGHIUkQLGHSH
SOFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQSRDWHDIHFWD
SHUIRUPDQDGHIUkQDUH SkQODSXQFWXOGH
GHIHFWDUHWRWDO $VWIHOSXWHLSURYRFDXQ
DFFLGHQWQDLQWHGHDFRQGXFHSHGUXPXULOH
SXEOLFHYHULILFDLVLJXUDQDGHIXQFLRQDUHD
IUkQHORUYHULILFkQGIUkQHOH
'DFSHUIRUPDQDGHIUkQDUHHVWHDIHFWDW
RSULLDXWRYHKLFXOXOILLQGDWHQLODFRQGLLLOHGLQ
WUDILFLFRQWDFWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
'XSFHFRQGXFHLSULQQRURLQLVLSDSVDX
vQFRQGLLLVLPLODUH
=YHULILFDLVLJXUDQDGHIXQFLRQDUHDIUkQHL
GHVHUYLFLX
=FXUDLURLOHDVLXOLVLVWHPXOGHIUkQDUH
=YHULILFDLGDFURLOHDVLXOLVLVWHPXOGH
IUkQDUHVXQWGHWHULRUDWH6ROLFLWDLUHSDUD
UHDRULFUHLGHWHULRUULODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW

QWUHLQHUH
1RWHJHQHUDOH
6IHUDLUHJXODULWDWHDOXFUULORUGHvQWUHLQHUH
GHSLQGvQSULPXOUkQGGHFRQGLLLOHGHIXQF
LRQDUHDGHVHDGLYHUVH
%URXUDGHvQWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFRQ
LQHLQIRUPDLLSULYLQGVIHUDLIUHFYHQD

OXFUULORUGHvQWUHLQHUHSUHFXPLQRWHVXSOL
PHQWDUHSULYLQGJDUDQLDLSURGXVHOHGHVHU
YLFH
6XQWQHFHVDUHFXQRWLQHGHVSHFLDOLWDWHFH
GHSHVFVIHUDDFHVWRULQVWUXFLXQLGHXWLOL
]DUHFkQGHIHFWXDLLQWHUYHQLLGHWHVWDUHL
OXFUULGHvQWUHLQHUH$FHVWHVDUFLQLSRWIL
HIHFWXDWHQXPDLGHSHUVRQDOFDOLILFDW

G 6HUYLFLLOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHHIHFWXDWH
vQDUPRQLHFXSUHYHGHULOHLUHFRPDQGULOH
GLQEURXUDGHvQWUHLQHUH
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRUDDUSXWHDDQXOD
RULFHSUHWHQLLSULYLQGJDUDQLDLDUSXWHD
GXFHODUHIX]DUHDJHVWXULORUGHEXQYRLQ
GXSFHSURGXFWRUXODvQDLQWDWXQUDSRUW
GHGHWHULRUDUH
$9(57,60(17
QDLQWHGHDHIHFWXDOXFUULGHvQWUHLQHUHL
UHSDUDLLWUHEXLHVFLWLLXUPWRDUHOHGRFX
PHQWHUHIHULWRDUHODPVXULOHGHvQWUHLQHUHL
UHSDUDLL
=VHFLXQLOHFRUHVSXQ]WRDUHGLQGRFXPHQ

WDLDWHKQLFGHH[HPSOXLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHLLQIRUPDLLOHGHODDWHOLHUXOGHVHU
YLFH
=UHJOHPHQWULOHOHJDOHGHH[HPSOXQRUPHOH
GHSURWHFLHDPXQFLLLUHJOHPHQWULOHSUL
YLQGSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU
QFD]FRQWUDUVDUSXWHDVQXILLFRQWLHQW
GHDQXPLWHSHULFROHULVFkQGDVWIHOVYUQLL
SHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLL
&kQGHIHFWXDLLQWHUYHQLLVXEDXWRYHKLFXO
WUHEXLHVIL[DLDXWRYHKLFXOFXDMXWRUXOWUH
SLHGXULORUFXFDSDFLWDWHVXILFLHQWGHPDUHGH
UH]LVWHQODVDUFLQ
1XXWLOL]DLQLFLRGDWXQFULFvQORFXOWUHSLHGX
ULORU&ULFXODUSXWHDFHGDLDUDXWRYHKLFXODU
SXWHDVFDG$FHVWOXFUXDUSXWHDGXFHOD
UQLUHDJUDYDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUD
&ULFXOHVWHFRQFHSXWSHQWUXULGLFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL
ORUGHvQWUHLQHUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

QWUHLQHUH

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
5HVSHFWDLPVXULOHOXDWHSHQWUXDSURWHMD
PHGLXOFkQGOXFUDLODDXWRYHKLFXO7UHEXLHV
UHVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHFkQGDUXQFDLSUR
GXVHOHGHVHUYLFHGHH[XOHLXOGHPRWRU
$FHVWOXFUXVHUHIHUODWRDWHFRPSRQHQWHOH
GHH[ILOWUHFDUHDXYHQLWvQFRQWDFWFXSUR
GXVHOHGHVHUYLFH2ULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWYSRDWHIXUQL]DLQIRUPDLLUHIHUL
WRDUHODDFHVWOXFUX
$UXQFDLUHFLSLHQWHOHJRDOHODYHWHOHGH
FXUDUHLSURGXVHOHGHvQJULMLUHvQWUXQPRG
HFRORJLF5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHUHIHULWRDUH
ODXWLOL]DUHDSURGXVHORUGHvQJULMLUH
1XOVDLPRWRUXOVIXQFLRQH]HPDLPXOW
GHFkWHVWHQHFHVDUFkQGYHKLFXOXOVWDLR
QHD]

$ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH
1RWHJHQHUDOH
2VHUYLVDUHFDUHHVWHVFDGHQWHVWHDILDW
SHDILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFHFXFLUFDR
OXQVDXFXNPvQDLQWH$SRLHVWHDILDW
XQPHVDMvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPL
FDUHVDXFkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW

G $ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFHQXRIHU
LQIRUPDLLGHVSUHQLYHOXOGHXOHL$ILDMXO
LQWHUYDOXOXLGHVHUYLFHQXWUHEXLHSULQ
XUPDUHVILHFRQIXQGDWFXDILDMXOQLYHOX
OXLXOHLXOXLGHPRWRU
'DWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLVDUHHVWHDILDW
vQ]LOHVDXNLORPHWULvQIXQFLHGHGLVWDQD
WRWDOSDUFXUV
6LPEROXULOHVDXOLWHUHOHGLQLQGLFDWRUXOGHVHU
YLFHDUDWGDWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLVDUH
VDX SHQWUXRQHFHVLWDWHGHVHUYLFH
PLQRU
$
VDX SHQWUXRQHFHVLWDWHGHVHUYLFH
PDMRU
%

,QGLFDWRUGHGDWVFDGHQWSHQWUXVHU
YLVDUH
$XWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
8UPWRDUHOHPHVDMHDUSXWHDILDILDWH
=6HUYLFH$LQGD\V 6HUYL

VDUH$Q]LOH
=6HUYLFH$LQNP 6HUYL

VDUH$QNP
=6HUYLFH$GXHQRZ 6HUYLFH$

VFDGHQWDFXP
$XWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ
8UPWRDUHOHPHVDMHDUSXWHDILDILDWH
=SHQWUXVHUYLVDUH$
=SHQWUXVHUYLVDUH%

QSOXVYHLYHGHDGLVWDQDUPDVvQNLORPH
WUL NP VDXWLPSXOUPDVvQ]LOH G ]LOH 

'DWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLVDUH
GHSLW
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSRDWH
UHVHWDLQGLFDWRUXOGHVHUYLFHFkQGVHUYLVDUHD
DIRVWHIHFWXDW
$XWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
'DFDLSLHUGXWGDWDVFDGHQWSHQWUXVHUYL
VDUHYDDSUHDSHDILDMXQXOGLQWUHXUPWRD
UHOHPHVDMH
=6HUYLFH$RYHUGXHE\GD\V

6HUYLFH$GHSLWFX]LOH
=6HUYLFH$RYHUGXHE\NP

6HUYLVDUH$GHSLWFXNP
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
$XWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ
'DFGDWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLVDUHDIRVW
GHSLWOD]HFHVHFXQGHGXSFXSODUHDFRQ
WDFWXOXLVLPEROXOVDXFOLSHWH
SHQWUXVHUYLVDUH9HLYHGHDGHDVHPHQHD
XQVHPQGHPLQXVvQDLQWHDGDWHLVFDGHQWH
SHQWUXVHUYLVDUH

8WLOL]DUH

5HVSHFWDLQRWHOHGHVSUHSLHVHGLQVHFLXQHD
'DWHWHKQLFH 3DJLQD 



QWUHLQHUH



$FWLYDUHDGDWHLVFDGHQWHSHQWUXVHUYL
VDUH

8WLOL]DUH

5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
$ILDMXOHVWHDFWLYDW

$XWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
vQPRGUHSHWDWSkQFkQGYHGHLDILDMXO
VWDQGDUG 3DJLQD 
 $SVDLEXWRQXOAVDXhGHSHYRODQ
vQPRGUHSHWDWSkQFkQGYHGHLXUPWRD
UHOHSHDILDMGHH[HPSOX
=6HUYLFH$LQGD\V 6HU
YLVDUH$Q]LOH
=6HUYLFH$LQNP 6HUYL
VDUH$QNP
$XWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ
 $SVDLEXWRQXOGHPHQLXyGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHvQPRGUHSHWDWSkQFkQG
DSDUHVLPEROXOVDXSHQWUXVHU
YLVDUH
QSOXVYHLYHGHDGLVWDQDUPDVvQNLOR
PHWUL NP VDXWLPSXOUPDVvQ]LOH G
]LOH 

$66<67 6LVWHPXOGHVHUYLFHDFWLY
/DDXWRYHKLFXOHFX$66<67VXQWHLvQWLLQDW
FkQGWUHEXLHHIHFWXDWXUPWRDUHDVHUYLVDUH
vQIXQFLHGHGLVWDQDSDUFXUVLGHVWLOXOGH
FRQGXFHUH
,QWHUYDOXOGLQWUHGDWHOHLQGLYLGXDOHVFDGHQWH
SHQWUXVHUYLVDUHSRDWHILSUHOXQJLWSULQ
=FRQGXFHUHFXJULMLODWXUDLLGHPRWRU

PRGHUDWH
=HYLWDUHDFOWRULLORUVFXUWHFkQGPRWRUXOQX
DWLQJHWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDUH
3HULRDGHOHvQFDUHEDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
QXYRUILvQUHJLVWUDWHGH$66<673HQWUXDY
DVLJXUDFVHHIHFWXHD]ODWLPSOXFUULOHGH
VHUYLFHODDXWRYHKLFXOWUHEXLHSULQXUPDUH
VVFGHLSHULRDGHOHGHGHFRQHFWDUHDEDWH
ULHLGHOD]LOHOHDUWDWH

&DSRW
'HVFKLGHUHDFDSRWHL
3HULFROGHDFFLGHQW
1XDFLRQDLFODSHWDGHGHVLJXUDQDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXLvQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFX
OXOXLQFD]FRQWUDUFDSRWDVHSRDWHGHVFKLGH
LYSRDWHREWXUDYL]LELOLWDWHD
3HULFROGHUQLUH
([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHFkQGFDSRWD
HVWHGHVFKLVFKLDUGDFPRWRUXOQXHVWHvQ
IXQFLXQH
8QHOHSLHVHDOHPRWRUXOXLVHSRWvQFO]LH[FH
VLY
3HQWUXDHYLWDSHULFROXODUVXULORUDWLQJHLGRDU
FRPSRQHQWHOHPRWRUXOXLGHVFULVHvQ0DQXDOXO
GHXWLOL]DUHLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHUHIHUL
WRDUHODVLJXUDQvQDFHDVWSULYLQ
3HULFROGHUQLUH
9HQWLODWRUXOGLQWUHUDGLDWRULPRWRUVHSRDWH
DFWLYDvQPRGLQGHSHQGHQWFKLDULDWXQFL
FkQGFKHLDHVWHVFRDVGLQFRQWDFW'HDFHHD
QXvQWLQGHLPkQDvQ]RQDGHDFLXQHDYHQWL
ODWRUXOXLQFD]FRQWUDUSXWHLVXIHULUQL
$XWRYHKLFXOHSUHY]XWHFXPRWRUSHEHQ
]LQVLVWHPXOHOHFWURQLFGHDSULQGHUH
OXFUHD]FXFXUHQWHOHFWULFGHvQDOWWHQVLXQH
'HDFHHDQXDWLQJHLQLFLRGDWSLHVHOHFRP
SRQHQWHDOHVLVWHPXOXLGHDSULQGHUH GH
H[HPSOXERELQHOHGHLQGXFLHFDEOXULOH
ILHOHEXMLLORUVDXSUL]DGHYHULILFDUH DWXQFL
FkQG
=PRWRUXOIXQFLRQHD]
=PRWRUXOHVWHSRUQLW
=FRQWDFWXOHVWHSXVLPRWRUXOHVWHDFLRQDW

PDQXDO
QFD]FRQWUDUDLSXWHDILHOHFWURFXWDWVXIH
ULQGUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH

QWUHLQHUH



$XWRYHKLFXOHSUHY]XWHFXPRWRDUHSH
PRWRULQVLVWHPXOHOHFWURQLFGHLQMHFLH
OXFUHD]FXFXUHQWHOHFWULFGHvQDOWWHQVLXQH
'HDFHHDQXDWLQJHLQLFLRGDWFRPSRQHQWHOH
VLVWHPXOXLGHLQMHFLHDWXQFLFkQG
=PRWRUXOIXQFLRQHD]
=PRWRUXOHVWHSRUQLW

8WLOL]DUH

=FRQWDFWXOHVWHFXSODW
QFD]FRQWUDUDLSXWHDILHOHFWURFXWDWVXIH
ULQGUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH

6FRDWHLWLMDGHVXVLQHUHGLQGLVSR]LWLYXO
GHSULQGHUHLGLULMDLRvQGLUHFLDLQGL
FDWGHVJHDWD
 &RERUkLFDSRWDDDvQFkWWLMDGHVXVL
QHUHVFXOLVH]HvQORFDLDUFDSRWD
VVHFXSOH]H


7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHC
&DSRWDHVWHHOLEHUDW

 $VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
QXVXQWULGLFDWHQFD]FRQWUDUWHUJWRD
UHOHVDXFDSRWDPRWRUXOXLSRWILGHWHULRUDWH

QFKLGHUHDFDSRWHL
3HULFROGHUQLUH
QFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXLFXDWHQLHSHQWUX
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUGLQMXU
LQHLWLMDGHVXVLQHUHLULGLFDLXRU
FDSRWD
 'LULMDLWLMDGHVXVLQHUHVSUHGLVSR]LWLYXO
GHSULQGHUHLDSVDLXRUSHQWUXDIDFH
VVHvPELQH


&RERUkLFDSRWDLOVDLRVFDGGHODR
vQOLPHGHDSUR[LPDWLYFP
&DSRWDVHFXSOHD]FXXQVXQHW'DF
FDSRWDSRDWHILULGLFDWXRUHDQXHVWH
FXSODWFRUHVSXQ]WRU
 QFD]XOvQFDUHFDSRWDQXHVWHFXSODW
FRUHVSXQ]WRUGHVFKLGHLRvQFRGDWL
OVDLRVFDGGHODRvQOLPHSXLQPDL
PDUH


PSLQJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHDSLHGLFLL
FDSRWHLDvQVXV
 5LGLFDLXRUFDSRWDLPHQLQHLRvQSR]LLD
UHVSHFWLY


 1XDSVDLFDSRWDPRWRUXOXLFXPkQDQ
FD]FRQWUDURSXWHLGHWHULRUD




QWUHLQHUH

8WLOL]DUH

3XQFWHGHvQWUHLQHUHVXEFDSRW

C 5H]HUYRUOLFKLGGHIUkQ 3DJLQD
D &DSDFXOYDVXOXLGHH[SDQVLXQHDOOLFKLGX

OXLGHUFLUH 3DJLQD
5H]HUYRUOLFKLGGH

VSODUH 3DJLQD
%XRQJkWGHXPSOHUHXOHLGHPRWRU

3DJLQD

1LYHOOLFKLGGHUFLUH
&RPSOHWDLFXOLFKLGGHUFLUHQXPDLFkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHSHRVXSUDIDSODQLFX
PRWRUXORSULW7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
UFLUHWUHEXLHVILHVXE

$9(57,60(17
&kQGGHVFKLGHLYDVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKL
GXOXLGHUFLUHH[LVWULVFXOGHRSULUHGLQ
FDX]DOLFKLGXOXLGHUFLUHILHUELQWHFDUHSRDWH
ILDUXQFDWDIDU6LVWHPXOGHUFLUHLYDVXOGH
H[SDQVLXQHDOOLFKLGXOXLGHUFLUHVXQWSUHVX
UL]DWHFkQGPRWRUXOHVWHODWHPSHUDWXUDGH

IXQFLRQDUH3XUWDLPQXLLRFKHODULGHSUR
WHFLH
'HVFKLGHLYDVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKLGXOXL
GHUFLUHQXPDLFkQGWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXL
GHUFLUHHVWHVXE

$9(57,=$5(
/LFKLGXOGHUFLUHFRQLQHJOLFROLGLQDFHDVW
FDX]HVWHRWUYLWRU1XvQJKLLLOLFKLGGH
UFLUH'DFDLvQJKLLWOLFKLGGHUFLUHDSHODL
LPHGLDWODXQPHGLF
1XDGXFHLOLFKLGXOGHUFLUHvQFRQWDFWFX
RFKLLSLHOHDVDXvPEUFPLQWHDQFD]XOFRQ
WDFWXOXLFXRFKLLVSODLLLPHGLDWFXPXOWDS
SURDVSW&XUDLLPHGLDW]RQHOHGHSLHOH
DIHFWDWHLvPEUFPLQWHDFXDSLVSXQ
6FKLPEDLLPHGLDWvPEUFPLQWHDFRQWDPL
QDW
5RWLLvQFHWFDSDFXOCMXPWDWHGHURWDLH
vQVHQVDQWLRUDUSHQWUXDOVDVXUSOXVXOGH
SUHVLXQHVLDV
 5RWLLFDSDFXOCPDLGHSDUWHLVFRDWHLO
 9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHLFRP
SOHWDLGDFHVWHQHFHVDU5HVSHFWDLSUR
SRULDFRUHFWGHDPHVWHFDUHDOLFKLGXOXL
GHUFLUHLFDOLWDWHDQHFHVDUDDSHL
3DJLQD 
1LYHOXOWUHEXLHVILH
=ODPDUFDMXO0$;DFkQGOLFKLGXOGH
UFLUHHVWHUHFH
=FXFLUFDFPSHVWHPDUFDMXO0$;D
FkQGOLFKLGXOGHUFLUHHVWHILHUELQWH
 3XQHLODORFFDSDFXOCLVWUkQJHLOSkQ
ODRSULWRU


 9HULILFDLFXUHJXODULWDWHGDFH[LVWVFXU
JHULODVLVWHPXOGHUFLUHLGHvQFO]LUHD
PRWRUXOXL
'DFVHSLHUGHRPDUHFDQWLWDWHGHOLFKLG
GHUFLUHVROLFLWDLLGHQWLILFDUHDLUHPH
GLHUHDSUREOHPHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW

QWUHLQHUH



6LVWHPDPEUHLDMLVLVWHPGHIUkQDUH
/LFKLGXOGHIUkQHVWHGXQWRUVQWLL1X
vQJKLLLOLFKLGGHIUkQ'DFDLvQJKLLWOLFKLG
GHIUkQDSHODLLPHGLDWODXQPHGLF
1XDGXFHLOLFKLGXOGHIUkQvQFRQWDFWFXSLH
OHDRFKLLVDXvPEUFPLQWHDQFD]XOXQXL
FRQWDFWVSODLORFXULOHDIHFWDWHFXPXOWDS
LGDFHVWHQHFHVDUFRQVXOWDLXQPHGLF
/DFRPSOHWDUHDFXOLFKLGGHIUkQSXUWDL
vQWRWGHDXQDPQXLLRFKHODULGHSURWHFLH
3VWUDLOLFKLGXOGHIUkQQXPDLvQUHFLSLHQWHOH
RULJLQDOHvQFKLVHLvQORFXULLQDFFHVLELOHSHQ
WUXFRSLL&kQGPDQLSXODLOLFKLGXOGHIUkQ
UHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQ

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFWHPSHUDWXUDGHILHUEHUHDOLFKLGXOXLGH
IUkQHVWHSUHDPLFvQWLPSXOXWLOL]ULLH[FH
VLYH GHH[HPSOXSHWUDVHHPRQWDQH VHSRW
IRUPDEXOHGHJD]HvQLQWHULRUXOVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHQDFHVWFD]HVWHGLPLQXDWFDSDFL
WDWHDGHIUkQDUH$VWIHOVHSRDWHPULGLVWDQD
GHIUkQDUH5LVFXOGHSURGXFHUHDXQXLDFFL
GHQWHVWHVSRULW
QORFXLLOLFKLGXOGHIUkQRGDWODDQL
0HFDQLVPXODPEUHLDMXOXLLVLVWHPXOGHIUk
QDUHVXQWDFLRQDWHKLGUDXOLFFXDMXWRUXOOLFKL
GXOXLGHIUkQ9DVXOGHH[SDQVLXQHHVWH
DPSODVDWvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHIUkQ
=FXUHJXODULWDWHGHH[VSWPkQDOVDXFkQG

UHDOLPHQWDLFXFDUEXUDQW
=QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHSHRVXSUD

IDSODQLFXPRWRUXORSULW

 /LFKLGXOGHIUkQDWDFYRSVHDXDPDWH
ULDOHOHSODVWLFHLFDXFLXFXO'DFYRS
VHDXDPDWHULDOHOHSODVWLFHLFDXFLXFXODX
LQWUDWvQFRQWDFWFXOLFKLGXOGHIUkQDFHV
WHDWUHEXLHVSODWHLPHGLDWFXDS

C 5H]HUYRUOLFKLGGHIUkQ

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHIUkQWUHEXLHVILHvQWUH
PDUFDMHOH0,1L0$;

 'DFOLFKLGXOGHIUkQQXDMXQJHODPDU
FDMXO0,1HVWHSRVLELOFDVLVWHPXOKLGUDXOLF
DODXWRYHKLFXOXOXLVILHGHIHFW1XFRPSOH
WDLVXEQLFLRIRUPFXOLFKLGGHIUkQ$FHVW
OXFUXQXYDUHPHGLDGHIHFLXQHD
1XFRQGXFHLvQFRQWLQXDUH6ROLFLWDLYHUL
ILFDUHDLPHGLDWDVLVWHPXOXLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
G 'HUHJXOYHLJVLRQRWvQFRPSDUWL
PHQWXOPRWRUXOXLFDUHYYDDPLQWLFkQG
WUHEXLHVHIHFWXDLXUPWRUXOVFKLPEGH
OLFKLGGHIUkQ
6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL]VLVWHP
FXUDUHIDUXUL
3HULFROGHLQFHQGLX
/LFKLGXOFRQFHQWUDWGHVSODUHDSDUEUL]XOXL
HVWHIRDUWHLQIODPDELO
'LQDFHVWPRWLYVXQWLQWHU]LVHXWLOL]DUHDIRFX
OXLDIOFULORUGHVFKLVHVDXIXPDWXOvQWLPSXO
PDQLSXOULLOLFKLGXOXLGHVSODUHDSDUEUL]XOXL

$GXJDLFRQFHQWUDWGHVSOWRUGHSDUEUL]vQ
OLFKLGXOGHVSODUHSHWRWSDUFXUVXODQXOXL

 8WLOL]DLH[FOXVLYOLFKLGGHVSODUHDSDU
EUL]XOXLDGHFYDWSHQWUXVXSUDIHHOHGLQ
PDWHULDOSODVWLFDOHOHQWLOHORUOPSLORU
/LFKLGXOGHVSODUHQHDGHFYDWSRDWHGHWH
ULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORU


8WLOL]DUH

$9(57,=$5(



QWUHLQHUH
$GDSWDLSURFHQWXOGHDPHVWHFDUHODWHPSH
UDWXULOHH[WHULRDUH'DFWHPSHUDWXUD
GHSHWHSXQFWXOGHvQJKHXWLOL]DL6XP
PHUZDVK OLFKLGGHVSODUHSHQWUXYDU SHQ
WUXDSUHvQWkPSLQDPXUGULUHD'DFH[LVW
ULVFGHvQJKHXWLOL]DL:LQWHUZDVK OLFKLGGH
VSODUHSHQWUXLDUQ SHQWUXDvPSLHGLFD
vQJKHDUHDDSHLSHSDUEUL]

9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRU
SHDILDM
QIXQFLHGHJUDGXOGHGRWDUHDODXWRYHKLFX
OXOXLODDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUGLHVHOQLYHOXO
XOHLXOXLGHPRWRUHVWHLQGLFDWSHDILDM
9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUQXPDLFkQG
PRWRUXOHVWHODWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDUH
3DUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ
2SULLPRWRUXO
 $WHSWDLFLQFLPLQXWH


8WLOL]DUH

5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
$ILDMXOHVWHDFWLYDW
G 'DFODWHPSHUDWXULH[WUHPGHMRDVHQX
VHDILHD]GHORFQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
GXSFLQFLPLQXWHUHSHWDLYHULILFDUHDQLYH
OXOXLXOHLGHPRWRUGXSFLQFLPLQXWH
'DFvQFRQWLQXDUHLQGLFDLDQLYHOXOXLGH
XOHLQXHVWHDILDWYHULILFDLQLYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRUFXDMXWRUXOMRMHL
6ROLFLWDLYHULILFDUHDDILDMXOXLQLYHOXOXLGH
XOHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


5H]HUYRUXOOLFKLGXOXLGHVSODUHDUHRFDSDFL
WDWHGHFLUFDOLWULVDXOLWULODDXWRYHKLFXOH
FXXQVLVWHPGHFXUDUHIDUXUL
 QDLQWHGHWRDWHDPHVWHFDLOLFKLGXOGH
VSODUHODSURFHQWXOGHDPHVWHFDUHSRWULYLW
vQWUXQUHFLSLHQW
 6FRDWHLFDSDFXOGHODUH]HUYRUXOOLFKLGXOXL
GHVSODUHC
 &RPSOHWDLFXOLFKLGGHVSODUH
 3XQHLODORFFDSDFXOC

1LYHOXOHLGHPRWRU
1RWHJHQHUDOH
9HLJVLLQIRUPDLLGHVSUHFRQVXPXOGHXOHL
GHPRWRUvQVHFLXQHD6IDWXULSULYLQGFRQGX
FHUHD 3DJLQD 
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHQLYHOXOXOHLXOXLGH
PRWRUGHH[VSWPkQDOVDXGHILHFDUHGDW
FkQGDOLPHQWDLFXFDUEXUDQW

$XWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ
 $SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOGHPHQLX
yGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSkQFkQG
DILDMXODUDWVLPEROXO
$ILDMXOFOLSHWHvQWLPSFHHVWH
PVXUDWQLYHOXOGHXOHL
8UPWRDUHOHPHVDMHDUSXWHDILDILDWH

2.

/

/

1XFRPSOHWDLFXXOHL

&RPSOHWDLFXFDQWLWD
WHDGHXOHLDILDW
3DJLQD 
 9HULILFDLGLQQRXQLYHOXO
XOHLXOXLGHPRWRUGXS
FkWHYDPLQXWH

/
+, ULGL
FDW

6ROLFLWDLHOLPLQDUHDVXU
SOXVXOXLGHXOHL1LYHOXO
XOHLXOXLHVWHSUHDULGL
FDW

$XWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
 $SVDLEXWRQXOGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWH 3DJLQD 
8UPWRUXOPHVDMHVWHDILDWSHGXUDWDSUR
FHVXOXLGHPVXUDUH
(QJLQHRLOOHYHO0HDVXULQJLQ
SURJUHVV 1LYHOXOHLGHPRWRU
0VXUDUHQFXUV 
8UPWRDUHOHPHVDMHDUSXWHDILDILDWH

(QJLQHRLO
OHYHO2.
1LYHO
XOHLPRWRU
2.

(QJLQHRLO
$GG
OLWUH
8OHLGH
PRWRU
$GXJDL
OLWUX

(QJLQHRLO
$GG
OLWUH
8OHLGH
PRWRU
$GXJDL
OLWUL
(QJLQHRLO
$GG
OLWUH
8OHLGH
PRWRU
$GXJDL
OLWUL

1XFRPSOHWDLFXXOHL

&RPSOHWDLFXFDQWLWD
WHDGHXOHLDILDW
3DJLQD 
 9HULILFDLGLQQRXQLYHOXO
XOHLXOXLGHPRWRUGXS
FkWHYDPLQXWH

(QJLQHRLO
OHYHO
5HGXFHRLO
OHYHO
1LYHO
XOHLGH
PRWRU5HGX
FHLQLYH
OXOGH
XOHL

6ROLFLWDLHOLPLQDUHDVXU
SOXVXOXLGHXOHL1LYHOXO
XOHLXOXLHVWHSUHDULGL
FDW

(QJRLO
OHY7XUQ
LJQLWLRQ
RQIRU
OHYHO
1LYXOHL
PRW
&XSODL
FRQWDFWXO
SHQWUX
QLYHO

5RWLLFKHLDvQSR]LLD
GLQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFW

2EVHUYH
ZDLW
SHULRG
5HVSHF
WDL
SHULRDGD
GHDWHSW

(QJLQHRLO
OHYHO1RW
ZKHQHQJ
UXQQLQJ
1LYHO
XOHLGH
PRWRU1X
FQGPRW
HVWHQ
IXQFLXQH

5HSHWDLPVXUDUHD
GXSFLUFDFLQFLPLQXWH
GDFPRWRUXOHVWHOD
WHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDUH
 5HSHWDLPVXUDUHD
GXSFLUFDGHPLQXWH
GDFPRWRUXOQXHVWHOD
WHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDUH
2SULLPRWRUXOLDWHS
WDLDSUR[LPDWLYFLQFL
PLQXWHGDFPRWRUXO
HVWHODWHPSHUDWXUDQRU
PDOGHIXQFLRQDUH
$SRLHIHFWXDLPVXUD
UHD



8WLOL]DUH

QWUHLQHUH

QWUHLQHUH



9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRU
FXDMXWRUXOMRMHL
9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUQXPDLFkQG
PRWRUXOHVWHODWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDUH
3DUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ
2SULLPRWRUXO
 $WHSWDLFLQFLPLQXWH


8WLOL]DUH

'LIHUHQDGHFDQWLWDWHGLQWUHPDUFDMHOH
LDHVWHGHFLUFDO
 &RPSOHWDLFXXOHLGHPRWRUGDFHVWH
QHFHVDU

&RPSOHWDUHFXXOHLGHPRWRU
9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
XOHLXULOHGHPRWRUDSUREDWHvQVHFLXQHD3UR
GXVHGHVHUYLFH 3DJLQD LvQ%URXUD
GHvQWUHLQHUH
 'HVILOHWDLEXRQXODOJkWXOXLGHXPSOHUH
LVFRDWHLO


-RMGHXOHLLJkWGHXPSOHUHXOHLGHPRWRU H[HP
SOXPRWRUGLHVHO

&RPSOHWDLFXFDQWLWDWHDGHXOHLQHFHVDU

 1XGHSLLFDQWLWDWHDGHXOHL'DFQLYH
OXOXOHLXOXLVHVLWXHD]SHVWHPDUFDMXO
PD[GHSHMRMDGHPVXUDUHDDQLYHOXOXL
XOHLXOXLvQVHDPQFDLDGXJDWSUHDPXOW
XOHL$FHDVWDSRDWHDYHDFDXUPDUHGHWH
ULRUDUHDPRWRUXOXLLDFDWDOL]DWRUXOXL
([WUDJHLFDQWLWDWHDH[FHGHQWDUGHXOHL
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
&kQGFRPSOHWDLFXXOHLDYHLJULMVQXvO
YUVDL'DFXOHLXOSWUXQGHvQVROVDXvQDS
DFHVWDFRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUXPHGLX


-RMGHXOHLLJkWGHXPSOHUHXOHLGHPRWRU H[HP
SOXPRWRUSHEHQ]LQ

7UDJHLMRMDGHXOHLC
 WHUJHLMRMDGHXOHLCFXRODYHWIU
VFDPH
 ,QWURGXFHLMRMDCvQDSRLvQWXEXOGHJKL
GDUHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOLVFRDWHLR
GLQQRX
 9HULILFDLQLYHOXOGHXOHLGHSHMRMDGH
XOHLC
1LYHOXOGHXOHLWUHEXLHVILHvQWUHPDUFDMXO
0,1LPDUFDMXO0$;D


0RQWDLFDSDFXOSHJkWXOGHXPSOHUHL
VWUkQJHL

$QVDPEOXULDXWRYHKLFXO
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHGDFH[LVWVFXUJHUL
ODDQVDPEOXUL'DFVHSLHUGHOLFKLG GHH[
H[LVWSHWHGHXOHLSHORFXOGHSDUFDUHDODXWR
YHKLFXOXOXL VROLFLWDLGLDJQRVWLFDUHDLUHPH
GLHUHDLPHGLDWDSUREOHPHLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

QWUHLQHUH



QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
1RWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQD

3HULFROGHUQLUH
/DPHOHWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]VXQWSLHVH
FHSRWILVFKLPEDWHQORFXLLODPHOH
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]GHGRXRULSHDQ
GHSUHIHULQSULPYDUDLWRDPQDQFD]FRQ
WUDUSDUEUL]XOLOXQHWDQXYRUPDLILWHUVHvQ
PRGFRUHVSXQ]WRUQDFHVWFD]QXYHLPDL
SXWHDXUPULWUDILFXOLSXWHLSURGXFHXQDFFL
GHQW
 1XGHVFKLGHLvQQLFLXQFD]FDSRWDPRWR
UXOXLDWXQFLFkQGXQEUDDOWHUJWRUXOXLGH
SDUEUL]HVWHUDEDWDWvQIDQFD]FRQWUDU
YHLGHWHULRUDFDSRWDPRWRUXOXL
1XDH]DLSHSDUEUL]EUDXOXQXLWHUJWRU
GHSDUEUL]IUODPDWHUJWRUXOXLQFD]
FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDSDUEUL]XO
 3ULQGHLWHUJWRUXOGHSDUEUL]QXPDLGH
EUDQFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDODPHOH
GLQFDXFLXF
'HPRQWDUH
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]LLD3
 6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW



8WLOL]DUH

3HULFROGHUQLUH
'DFHVWHDFWLYDWWHUJHUHDLQWHUPLWHQWVDX
VHQ]RUXOGHSORDLHVHQ]RUXOGHOXPLQHVWH
DFWLYWHUJWRDUHOHVHSRWSXQHvQPLFDUHL
YSRWUQLSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOWHSHU
VRDQH
6FRDWHLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHvQORFXLUHDWHUJWRDUHORUGHSDU
EUL]

%UDXOWHUJWRUXOXLGLQIDFXODPGHWHUJWRU

QGHSUWDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSH
SDUEUL]
 6HWDLODPDWHUJWRUXOXLCODXQJKLXUL
GUHSWHIDGHEUDXOWHUJWRUXOXL
 $SVDLDPEHOHFOHPHGHIL[DUHD
vPSUHXQvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWL
UHWUDJHLODPDWHUJWRUXOXLCGHODEUDXO
WHUJWRUXOXL
 7UDJHLODPDWHUJWRUXOXLCvQVXVLvQ
DIDUDGLVSR]LWLYXOXLGHSULQGHUHGHSHEUDXO
WHUJWRUXOXL


0RQWDUH
&XOLVDLODPDWHUJWRUXOXLCvQGLVSR]LWL
YXOGHSULQGHUHSHEUDXOWHUJWRUXOXL
 $SVDLODPDWHUJWRUXOXLCSHEUDXO
WHUJWRUXOXLSkQFkQGDX]LLvPELQDUHD
FOHPHORUGHIL[DUHD
 3OLDLEUDXOWHUJWRUXOXLGLQQRXGHD
VXSUDSDUEUL]XOXL




QWUHLQHUH
%DWHULL

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
%DWHULLOHFRQLQDJHQL
SROXDQL(VWHLOHJDOVOH
DUXQFDLvPSUHXQFX
JXQRLXOPHQDMHU(OHWUHEXLH
FROHFWDWHVHSDUDWLUHFLFODWH
vQWURPDQLHUHFRORJLF
$UXQFDLEDWHULLOHvQPRG
SRWULYLW3UHGDLEDWHULLOH
GHVFUFDWHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDQVSRUWDLLGHSR]LWDL
EDWHULLOHvQFUFDWHvQSR]LLH
GUHDSW&kQGWUDQVSRUWDL
EDWHULLOHDVLJXUDLOHDVWIHO
vQFkWVQXVHUVWRDUQH
5HLQHLFDFLGXOGLQEDWHULH
DUSXWHDDMXQJHvQPHGLXSULQ
RULILFLLOHGHYHQWLODLHGLQ
RSULWRDUH

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD

8WLOL]DUH

$9(57,=$5(
3HULFROGHH[SOR]LH/D
vQFUFDUHDEDWHULLORUVH
SURGXFHJD]H[SOR]LY
QFUFDLEDWHULLOHQXPDLvQ
VSDLLELQHYHQWLODWH
3HULFROGHH[SOR]LH(YLWDL
SURGXFHUHDGHVFkQWHL1X
XPEODLFXIRFVDXIOFUL
GHVFKLVHvQDSURSLHUHD
EDWHULHLLQXIXPDL
$FLGXOGLQEDWHULHHVWHLUL
WDQW3XUWDLPQXLUH]LV
WHQWHODDFL]L1HXWUDOL]DL
LPHGLDWFXDSVDXVXE
VWDQHQHXWUDOL]DQWHVWURSLL
GHDFLGGHSHSLHOHLGHSH
vPEUFPLQWHLDSRL
VSODLFXDS
3XUWDLHFKLSDPHQWGHSUR
WHFLHDRFKLORU/DDPHV
WHFDUHDDSHLFXDFLGOLFKL
GXOSRDWHVULvQRFKL
6SODLLPHGLDWFXDS
SURDVSWVWURSLLGHDFLG
GLQRFKLLDSHODLLPHGLDW
ODPHGLF
1XSHUPLWHLDSURSLHUHD
FRSLLORU&RSLLQXSRWDSUH
FLDSHULFROHOHH[LVWHQWHOD
PDQLSXODUHDEDWHULLORULD
DFL]LORU
/DOXFUXOFXEDWHULLOHDYHL
vQYHGHUHLQGLFDLLOHGH
VLJXUDQPVXULOHGHSUR
WHFLHLPRGXOGHOXFUX
GHVFULVHvQDFHVWHLQVWUXF
LXQLGHH[SORDWDUH

3HQWUXFDEDWHULLOHVDWLQJGXUDWDGHYLD
XWLOPD[LPWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQD
vQFUFDWHVXILFLHQW
9HULILFDLPDLGHVQLYHOXOGHvQFUFDUHDEDWH
ULHLGDFXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOvQVSHFLDOSHQ
WUXFOWRULLVFXUWHVDXGDFvOOVDLSDUFDWR
SHULRDGvQGHOXQJDW
$SHODLODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]GDFGRULLVOVDLDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUvQSDUFDUHPDLPXOWWLPS
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDUSXWHDIL
HFKLSDWFXGRXEDWHULLvQIXQFLHGHYHUVLX
QHDHFKLSDPHQWXOXL
=%DWHULDGHSRUQLUHVHDIOODVRFOXOVFDXQXOXL

RIHUXOXL
=%DWHULDVXSOLPHQWDUVHDIOODVRFOXOVFDX

QXOXLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

G 'DFDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHSRUQLWIRUDW
VDXGDFGRULLVIXUQL]DLDVLVWHQSULQ
SRUQLUHIRUDWXQXLDOWDXWRYHKLFXOXWLOL]DL
QXPDLSXQFWXOGHFRQH[LXQHSHQWUXSRUQL
UHDIRUDWGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
3DJLQD 

QWUHLQHUH



6ROLFLWDLVFRDWHUHDEDWHULLORUODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

%DWHULHGHSRUQLUH

$9(57,60(17
([LVWSHULFROGHVFXUWFLUFXLWGDFERUQDSR]L
WLYDEDWHULHLFRQHFWDWHLQWUvQFRQWDFWFX
RULFHSLHVDDXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWDDU
SXWHDIDFHFDJD]XOLQIODPDELOVVHDSULQG
'XPQHDYRDVWUVDXDOLLDLSXWHDILJUDY
UQLL

6RFOXVFDXQ H[HPSOXVFDXQXORIHUXOXL



5RWLLSLHGLFDURWDWLYCvQVHQVDQWLRUDU
6FRDWHLFDSDFXOD

=1XSXQHLRELHFWHPHWDOLFHVDXVFXOHSH

EDWHULL
=&kQGGHFRQHFWDLEDWHULLOHGHFRQHFWDL

vQWRWGHDXQDFOHPDERUQHLQHJDWLYHvQDLQWHD
FOHPHLERUQHLSR]LWLYH
=&kQGFRQHFWDLEDWHULLOHFRQHFWDLvQWRW
GHDXQDFOHPDERUQHLSR]LWLYHvQDLQWHDFOH
PHLERUQHLQHJDWLYH
=1XGHFRQHFWDLVDXQXFRQHFWDLEDWHULLOH
FkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW

 2SULLPRWRUXOLVFRDWHLFKHLDvQDLQWHGH
GHXUXEDUHDVDXGHFRQHFWDUHDILHORUGHOD
ERUQHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGLVWUX
JHUHDXQRUFRPSRQHQWHHOHFWURQLFHFXP
DUILDOWHUQDWRUXO
 /DGHFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDL
vQWRWGHDXQDRUGLQHDRSHUDLXQLORULQGLFDW
vQFRQWLQXDUH5HVSHFWDLRUGLQHDGHGHFR
QHFWDUHFRQHFWDUHDILHORUERUQHORUEDWH
ULHLLQXvQFXUFDLILHOHGHODERUQHOHEDWH
ULHLQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUD
UHDVLVWHPXOXLHOHFWURQLFDODXWRYHKLFXOXOXL
 QWUHUXSHLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
VDX
 /DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]LLD3

'HVFKLGHLVRFOXOVFDXQXOXL H[HPSOXVFDXQXO
RIHUXOXL

6FRDWHLXUXEXULOHGLQVXSRUW
'HPRQWDLVXSRUWXO
 6FRDWHLIXUWXQXOVXSDSHLGHDHULVLUHGLQ
SDUWHDVXSHULRDUDEDWHULHL
 7UDJHLDIDUEDWHULDGLQVRFOXOVFDXQXOXL
SkQFkQGFOHPDQHJDWLYSRDWHILHOLEHUDW
LVFRDV
 'HFRQHFWDLFOHPDQHJDWLYGLQERUQD
QHJDWLY
 6FRDWHLFOHPDQHJDWLYvQDDIHOvQFkW
ERUQDFDEOXOXLEDWHULHLVQXPDLDWLQJ
ERUQDQHJDWLY



6FRDWHUHDEDWHULHL
 'HFRQHFWDUHDEDWHULHL 3DJLQD 

8WLOL]DUH

'HFRQHFWDUHDEDWHULHL
%DWHULDGHSRUQLUHVHDIOODVRFOXOVFDXQXOXL
RIHUXOXL

QWUHLQHUH



GHWHULRUDUHDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL
5HvQFUFDLEDWHULDVFRDV5HVSHFWDL
QRWHOHGLQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHSHQWUX
vQFUFWRUXOGXPQHDYRDVWUGHEDWHULH
 0RQWDLEDWHULD5HVSHFWDLQRWHOHGHVSUH
UHFRQHFWDUHDEDWHULHL

8WLOL]DUH

%DWHULHGHSRUQLUH

6FRDWHLEDWHULDGLQVRFOXOVFDXQXOXLL
SXQHLRSHSDQRXOSUDJXOXLSRUWLHUHLGXS
FXPHVWHLQGLFDW'DFHVWHQHFHVDULQHL
EDWHULDGHPkQHUHk
 6FRDWHLFDSDFXOFOHPHLSR]LWLYHGLQERUQD
SR]LWLYm
 (OLEHUDLFOHPDSR]LWLYGHSHERUQDSR]L
WLYm
 6FRDWHLFOHPDSR]LWLYvQDDIHOvQFkW
ERUQDFDEOXOXLEDWHULHLVQXPDLDWLQJ
ERUQDSR]LWLYm
 5LGLFDLEDWHULDGHSHSDQRXOSUDJXOXLSRU
WLHUHLGHPkQHUHk


QFUFDUHDEDWHULHL

3HULFROGHUQLUH
(IHFWXDLvQWRWGHDXQDvQFUFDUHDEDWHULHLvQWU
XQVSDLXELQHYHQWLODWQWLPSXOvQFUFULL
EDWHULHLHVWHSRVLELOHOLEHUDUHDGHJD]LSUR
GXFHUHDGHPLFLH[SOR]LLFDUWHSRWSURGXFH
UQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
VDXGHWHULRUDUHDYRSVHOHLFRUR]LXQLDFLGHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL
([LVWSHULFROXODUVXULORUFKLPLFHvQWLPSXO
vQFUFULLGDWRULWJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWH
ULH3ULQXUPDUHQXYDSOHFDLDVXSUDEDWHULHL
FkQGDFHDVWDHVWHUHvQFUFDW

 3HQWUXvQFUFDUHDEDWHULHLXWLOL]DLGRDU
XQUHGUHVRUWHVWDWLDSUREDWGH0HUFHGHV
%HQ]&XDMXWRUXODFHVWXLGLVSR]LWLYEDWHULD
SRDWHILvQFUFDWvQWLPSFHHVWHPRQWDW
ODDXWRYHKLFXOQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO

5HFRQHFWDUHDPRQWDUHDEDWHULHL
 &RQHFWDLvQWRWGHDXQDEDWHULDvQRUGLQHD
GHVFULVPDLMRV1XDPHVWHFDLQLFLRGDW
RUGLQHDGHFRQHFWDUHFRQHFWDUHDFOHPHL
ERUQHLLQXDPHVWHFDLQLFLRGDWFOHPHOH
ERUQHLQFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDVLV
WHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDSR]LLDGHLQVWDODUH
VSHFLILFDWSHQWUXERUQDSR]LWLYQFD]
FRQWUDUERUQDSR]LWLYDUSXWHDYHQLvQFRQ
WDFWFXSLHVHDOHDXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWD
GXFHODSHULFROGHVFXUWFLUFXLWLGHLQFHQ
GLX
QWUHUXSHLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
3XQHLEDWHULDSHSDQRXOSUDJXOXLSRUWLHUHL
GXSFXPHVWHLQGLFDW 3DJLQD L
LQHLGHPkQHUHkGDFHVWHQHFHVDU
 &RQHFWDLFOHPDSR]LWLYODERUQDSR]LWLY
m5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDSR]LLDGH
LQVWDODUHDERUQHLSR]LWLYHGXSFXPHVWH
LQGLFDWFkQGIDFHLDFHVWOXFUX&RQGXFWR
UXOSR]LWLYlWUHEXLHRULHQWDWSDUDOHOID
GHODWHUDODFDUFDVHLEDWHULHLvQ]RQDGH
FRQHFWDUH YH]LVJHDWD 
 3XQHLFDSDFXOFOHPHLSR]LWLYHSHERUQD
SR]LWLYm
 5DEDWDLDPEHOHPkQHUHkvQMRVSHEDWH
ULH
 PSLQJHLEDWHULDvQVRFOXOVFDXQXOXLSkQ
FkQGERUQDQHJDWLYSRDWHILFRQHFWDW
 &RQHFWDLFOHPDQHJDWLYODERUQDQHJDWLY

 PSLQJHLEDWHULDvQVRFOXOVFDXQXOXLSkQ
ODFDSW
 PSLQJHLIXUWXQXOVXSDSHLGHDHULVLUHSH
FRQH[LXQHDEDWHULHLGHDVXSUD



QWUHLQHUH
2ULHQWDLVXSRUWXOSHVWHSDUWHDGHLQIH
ULRDUDFDUFDVHLEDWHULHLLILOHWHOHSHQWUX
XUXEXUL
 3ULQGHLVXSRUWXOFXXUXEXUL
%DWHULDHVWHDVLJXUDWSHQWUXDSUHYHQLDOX
QHFDUHD
 3XQHLODORFFDSDFXOD
 5RWLLSLHGLFDURWDWLYCvQVHQVRUDU




PHQWDGHFYDWFXPDUILREXFDWGH
VkUP'DFQXGHVIDFHLFDSDFHOHSHQ
WUXFXUDUHH[LVWSHULFROXOXQXLVFXUW
FLUFXLW
=9HULILFDLFXUHJXODULWDWHERUQHOHEDWHULHL
LIL[DUHDVLJXUDFDEOXOXLQHJDWLYOD
DVLX
='DFEDWHULLOHQXVXQWXWLOL]DWHDFHVWHD
WUHEXLHvQFUFDWHRGDWSHOXQ

8WLOL]DUH

G 'XSFHEDWHULDDIRVWUHFRQHFWDWWUH
EXLHVUHJODLGLQQRXSRUWLHUDJOLVDQW
HOHFWULF 3DJLQD 
%DWHULHVXSOLPHQWDU
%DWHULDVXSOLPHQWDUVHDIOODVRFOXOVFDXQX
OXLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
9HLJVLLQIRUPDLLGHVSUHGHPRQWDUHDL
PRQWDUHDEDWHULHLvQVHFLXQHD%DWHULDGH
SRUQLUH 3DJLQD 

QJULMLUHDEDWHULHL
 5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDXUPWRDUHOH
LQVWUXFLXQL
=)LHOHGHFRQHFWDUHPXUGDUHLVXSUDIH

HOHPXUGDUHDOHEDWHULHLFDX]HD]SLHU
GHUHDGHWHQVLXQHFHHDFHSRDWHSUR
YRFDGHVFUFDUHDEDWHULLORU0HQLQHL
vQWRWGHDXQDILHOHGHFRQHFWDUHLVXSUD
IHHOHEDWHULHLFXUDWHLXVFDWH/XEULILDL
XRUILHOHGHFRQHFWDUHvQVSHFLDOSDU
WHDLQIHULRDUDDFHVWRUDFXOXEULILDQW
UH]LVWHQWODDFL]L
=$JHQLLGHFXUDUHFDUHFRQLQFDUEXUDQW
FRURGHD]FDUFDVDEDWHULHL&XUDLFDU
FDVDEDWHULHLGRDUFXVROXLLGHFXUDUH
GLVSRQLELOHvQFRPHU
=&XUDLEDWHULLOHGRDUDWXQFLFkQGFDSD
FHOHVXQWIL[DWHQFD]FRQWUDULPSX
ULWLOHSRWSWUXQGHvQEDWHULLGHWHULR
UkQGXOH
=(OHPHQWHOHGHDHULVLUHDOHFDSDFHORUL
WXEXULOHGHYHQWLODLHDOHEDWHULHLWUHEXLH
VILHGHVFKLVHQFD]FRQWUDUJD]XOQX
SRDWHLHL'HVIDFHLHOHPHQWHOHGHDHUL
VLUHEORFDWHLFXUDLOHFXXQLQVWUX
















6IDWXULSUDFWLFH

,QIRUPDLLXWLOH
8QGHJVHVF"
5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
0RWRU
3DQGHFDXFLXF
6LVWHPHOHFWULF
%DWHULLSHQWUXWHOHFRPDQG
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDvQFD]GH
XUJHQ
7UDQVPLVLHDXWRPDW
3RUQLUHDIRUDWSRUQLUHDSULQ
WUDFWDUHLWUDFWDUHD

8QGHJVHVF"



6IDWXULSUDFWLFH

,QIRUPDLLXWLOH
$FHVWHLQVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULL
(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQFLHGH
DU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
VQXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSULYHWHVLV
WHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
&LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWH 3DJLQD 

7UXVFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLLFDOGH

URDWSOLDQW 3DJLQD

8QGHJVHVF"
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLL
HFKLSDPHQWXOGHXUJHQ
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLVHDIO
=vQVRFOXOVFDXQXOXLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
=vQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQVSDWH

ODDXWRYHKLFXOHFXREDWHULHVXSOLPHQWDU
FXSODMGHUHPRUFGHWDDELOVFDXQSLYR
WDQWDOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLVDXVLVWHPGH
VXQHW

&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGLQVSDWHSHSDUWHD
GUHDSWDDXWRYHKLFXOXOXL


'DFHVWHQHFHVDUUDEDWDLvQVXVVFDXQXO
GLQVSDWH

5RWLLSLHGLFDURWDWLYVXSHULRDUCvQVHQV
RUDULSLHGLFDURWDWLYLQIHULRDUCvQVHQV
DQWLRUDU
 6FRDWHLFDSDFXOD


6RFOXOVFDXQXOXLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL



5RWLLSLHGLFDURWDWLYDvQVHQVDQWLRUDU
6FRDWHLFDSDFXOODWHUDOC

 1XPDLODDXWRYHKLFXOHFXWUDFLXQHLQWHJUDO0$7,&

8QGHJVHVF"
&DOHGHURDWSOLDQWH
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDFLXQHLQWHJUDO
0$7,&VXQWHFKLSDWHFXGRXFDOHGHURDW
SOLDQWHVXSOLPHQWDUH
&DOHOHGHURDWSOLDQWHDMXWODDVLJXUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[ODVFKLPEDUHDXQHL
URL

7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL H[HPSOXDXWRYH
KLFXOFXWUXVFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL
&RPSUHVRUGHXPIODUHDSQHXULORU
5HFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUX

SQHXUL
k &kUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

&DOGHURDWSOLDQW

l 7UXVGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL

m &ULF 3DJLQD


6FRDWHLVFXOHOHLHFKLSDPHQWXOGLQVXSRU
WXOGHVFXOHvQRUGLQHDPHQLRQDWPDLVXV
&kQGIDFHLDFHVWOXFUXULGLFDLFULFXOXRU
vQDLQWHGHDOVFRDWHLURWLLOvQSR]LLHGLD
JRQDOvQVSDLXOGHGHSR]LWDUH5HVSHFWDL
LQVWUXFLXQLOHGHSHLQWHULRUXOFDSDFX
OXLD

'HSR]LWDLVFXOHOHLHFKLSDPHQWXODXWRYHKL
FXOXOXLvQRUGLQHLQYHUV&kQGOHGHSR]LWDL
DVLJXUDLYFLQWURGXFHLUHFLSLHQWXOFX
SDVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULvQVXSRUWXO
GHVFXOHPDLvQWkLFXRULILFLXO
3HQWUXDGHSR]LWDFULFXOWUHEXLHVvOvQILOHWDL
FRPSOHWvQFKLVLVvOSXQHLvQDDIHOvQFkW
URDWDGHUHJODUHVLQGLFHvQVXV
3DJLQD 
/DDXWRYHKLFXOHFXWUDFLXQHLQWHJUDO
0$7,&DPEHOHFDOHSOLDQWH
3DJLQD VHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHDOSRUWLHUHLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

3HQWUXDDVDPEODUDEDWDLvQVXVDPEHOH
SOFXHC
 7UDJHLDIDUSOFXDLQIHULRDUD
 PSLQJHLXUHFKLOHSOFLLLQIHULRDUHSkQOD
FDSWvQGHVFKL]WXULOHGLQSODFDGHVXVL
QHUH
,QIRUPDLLGHVSUHDVLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ODVFKLPEDUHDXQHLURLSRWILJVLWHvQVHFLX
QHD6FKLPEDUHDXQHLURLvQFD]XOXQHLSHQH
GHFDXFLXF 3DJLQD 

&ULF
3HULFROGHUQLUH
3HQWUXDUHGXFHULVFXOSURGXFHULLUQLORUJUDYH
VDXIDWDOHLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLUHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQGLFDLL
=FULFXOHVWHGHVWLQDWH[FOXVLYULGLFULLLVXV

LQHULLDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXSHULRDGH
VFXUWHGHWLPSGHH[HPSOXvQWLPSXOvQOR
FXLULLXQHLURL
$FHVWDQXHVWHGHVWLQDWOXFUULORUHIHFWXDWH
VXEDXWRYHKLFXO
=FULFXOWUHEXLHDPSODVDWSHRVXSUDIDVWD
ELOSODQ

6IDWXULSUDFWLFH

6FRDWHLFHQWXUDGHIL[DUH
 5LGLFDLFDSDFXOVXSRUWXOXLGHVFXOH




8QGHJVHVF"



6IDWXULSUDFWLFH

=QXVFKLPEDLQLFLRGDWRURDWDWXQFLFkQG

DXWRYHKLFXOXOHVWHRSULWSHUDPSHVDX
SDQWH
=QXYDH]DLQLFLRGDWVXEDXWRYHKLFXOXO
ULGLFDWSHFULF
=DYHLJULMFDvQDXWRYHKLFXOVQXVHDIO
QLFLXQSDVDJHUDWXQFLFkQGDFHVWDHVWHULGL
FDWSHFULF
=QXSRUQLLQLFLRGDWPRWRUXODWXQFLFkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWSHFULF
=DVLJXUDLYFGLVWDQDGLQWUHSDUWHDGH
GHGHVXEWDSQHXULORULVXSUDIDDVROXOXLQX
GHSHWHPP
=GDFLQWHQLRQDLVOXFUDLVXEDXWRYHKLFXO
ULGLFDLOSHGLVSR]LWLYHGHVXVLQHUH

&ULFXOVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUHGLQVSDWHGHSHSDUWHDGUHDSWDDXWR
YHKLFXOXOXL 3DJLQD 
 3HQWUXDVFRDWHFULFXOGHVFKLGHLFRP
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQVSDWH
 /DDXWRYHKLFXOHFXWUXVHOHGHVFXOHDOH
DXWRYHKLFXOXOXLLHFKLSDPHQWXOGHXUJHQ
vQVSDLXOGHGHSR]LWDUHUHVSHFWDLRUGLQHD
FRUHFWSHQWUXVFRDWHUHDRELHFWHORULUHV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHSHLQWHULRUXOFDSD
FXOXLVSDLXOXLGHGHSR]LWDUH
3DJLQD 
 5LGLFDLFULFXOXRULURWLLOvQSR]LLHGLD
JRQDOvQVSDLXOGHGHSR]LWDUH
 7UDJHLFXDWHQLHFULFXOGLQFRPSDUWLPHQ
WXOGHGHSR]LWDUH
3HQWUXDGHSR]LWDFULFXOvQILOHWDLOFRP
SOHWvQFKLVLSXQHLOvQDDIHOvQFkWURDWD
GHUHJODUHVLQGLFHvQVXV
 ,QWURGXFHLFULFXOSHGLDJRQDOvQVSDLXOGH
GHSR]LWDUHLSXQHLOYHUWLFDOGHDVXSUD
ORFDXOXLvQVXSRUWXOGHVFXOH5HVSHFWDL
LQVWUXFLXQLOHGHSHLQWHULRUXOFDSDFXOXL
VSDLXOXLGHGHSR]LWDUH
 PSLQJHLFULFXOvQORFDvQVXSRUWXOGH
VFXOH
 /DDXWRYHKLFXOHFXWUXVHOHGHVFXOHDDXWR
YHKLFXOXOXLLHFKLSDPHQWXOGHXUJHQvQ
VSDLXOGHGHSR]LWDUHGHSR]LWDLUHVWXOGH


VFXOHLHFKLSDPHQWXOGHXUJHQDOHDXWR
YHKLFXOXOXL5HVSHFWDLRUGLQHDLLQVWUXF
LXQLOHGHSHLQWHULRUXOFDSDFXOXLVSDLXOXL
GHGHSR]LWDUH 3DJLQD 
 QFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH

7ULXQJKLGHDYHUWL]DUH
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWVHDIOvQFRPSDUWL
PHQWXOSHQWUXGHSR]LWDUHGLQSRUWLHUDRIHUX
OXL

 &DSVD
 6HJPHQWHUHIOHFWRUL]DQWH
 6XSRUW

3HQWUXPRQWDUHDWULXQJKLXOXLUHIOHFWR
UL]DQWVFRDWHLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWGLQ
FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXGHSR]LWDUHGLQSRU
WLHUDRIHUXOXL
 'HSOLDLVXSRUWXOGHODED]vQODWHUDO
 5LGLFDLVHJPHQWHOHUHIOHFWRUL]DQWHODWHUDOH
SHQWUXDIRUPDXQWULXQJKLLIL[DLOHvQ
DFHDVWSR]LLHFXRSULWRUXO
3XWHLIL[DWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWvQSR]L
LH


G 5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHVSHFLILFHULL
vQFDUHYDIODL
7UXVGHSULPDMXWRU
7UXVDGHSULPDMXWRUHVWHDPSODVDWvQFRP
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHODSRUWLHUDvQVR
LWRUXOXLRIHUXOXL

8QGHJVHVF"

([WLQFWRU

5RDWDGHUH]HUYGHVXESDUWHDGLQ
VSDWHDDXWRYHKLFXOXOXL
9HLDYHDQHYRLHGHPDQLYHOLGHXQHDOWD
DX[LOLDUGLQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD SHQWUXDGHPRQWDURDWD
 'HVFKLGHLKD\RQXO

([WLQFWRUODVRFOXOVFDXQXOXLRIHUXOXL

'HVFKLGHLFkUOLJXOVXSRUWXOXLC
 6FRDWHLH[WLQFWRUXODGLQVXSRUW


G 9UXJPVFLWLLFXDWHQLHLQVWUXFLXQLOH
H[WLQFWRUXOXLLVYIDPLOLDUL]DLFXXWLOL]D
UHDOXL

3HQWUXGHPRQWDUHDSVDLFXJULMFDSD
FXOCFXXQRELHFWDGHFYDWGHH[HPSOXR
XUXEHOQL$YHLJULMVQXGHWHULRUDL
YRSVHDXDVDXFDSDFXO

3DVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL
6HWXOGHSDVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL
HVWH
=ODVRFOXOVFDXQXOXLvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

3DJLQD
=vQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQVSDWH

ODDXWRYHKLFXOHFXREDWHULHDX[LOLDU
FXSODMGHUHPRUFGHWDDELOVFDXQSLYR
WDQWDOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLVDXVLVWHPGH
VXQHW  3DJLQD

5RDWGHUH]HUY
G 'DFDLPRQWDWRURDWGHUH]HUYVLVWH
PXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLGLQSQHXUL
3DJLQD QXYDIXQFLRQDSHQWUX
DFHDVWURDW5RDWDGHUH]HUYQXHVWH
HFKLSDWFXVHQ]RUSHQWUXPRQLWRUL]DUHD
SUHVLXQLLGLQSQHX

*KLGDLXQHDOWDDX[LOLDUDSULQGHVFKL
GHUHvQJKLGDMXOSHQWUXYLQFL
 $WDDLPDQLYHODODXQHDOWDDX[L
OLDUDSHQWUXULGLFDUHDURLLGHUH]HUY
 5RWLLPDQLYHODvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWSkQFkQGVLPLLUH]LVWHQVDX
SkQFkQGFXSODMXOGHIULFLXQHDOYLQFLXOXL
VHURWHWHSUHDPXOW
5RDWDGHUH]HUYDIRVWFRERUkW


6IDWXULSUDFWLFH

G 9HULILFDLDQXDOGDWDGHH[SLUDUHDWUXVHL
GHSULPDMXWRULvQORFXLLFRQLQXWXOFkQG
HVWHQHFHVDU



8QGHJVHVF"



*KLGDLHOHPHQWXOGHSULQGHUHSHQWUXURDW
kvQXQJKLSULQGHVFKLGHUHDFDSDFXOXL
LvQFKHLDSHQWUXIL[DUHDURLORUGHGHDVX
SUD
 'HSODVDLSXLQURDWDVXEDXWRYHKLFXO
 $WDDLPDQLYHODODXQHDOWDDX[L
OLDUDSHQWUXULGLFDUHDURLLGHUH]HUY
 5RWLLPDQLYHODvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWSkQFkQGVLPLLUH]LVWHQL
FXSODMXOGHIULFLXQHDOYLQFLXOXLVHURWHWH
SUHDPXOWVDFDGDW
5RDWDHVWHIL[DWELQHvQSDUWHDLQIHULRDUD
DXWRYHKLFXOXOXL


$SXFDLURDWDGHUH]HUYGHPkQHUXOmGH
SHFDSDFLWUDJHLRGHVXEDXWRYHKLFXO
 $SVDLFDEOXOvQMRVLUVXFLLOSHDUF
lFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLGHSULQGHUHSHQ
WUXURDWk
(OHPHQWXOGHSULQGHUHSHQWUXURDWkHVWH
HOLEHUDW
 7UDJHLHOHPHQWXOGHSULQGHUHSHQWUXURDW
kSULQGHVFKLGHUHDGLQFDSDFmLVFRD
WHLFKHLDSHQWUXIL[DUHDURLORU
 6FRDWHLFDSDFXOmGHODURDWDGHUH]HUY
 3HQWUXPRQWDUHSR]LLRQDLURDWDSHVRO
FXFKHLDSHQWUXIL[DUHDURLORUvQVXV
G -DQWHOHGLQDOLDMXRUQXSRWILWUDQVSRUWDWH
VXEDXWRYHKLFXOQDFHVWFD]WUDQVSRUWDL
URDWDvQFRPSDUWLPHQWXOGHvQFUFDUHL
ULGLFDLGRDUFDSDFXOm

6IDWXULSUDFWLFH

3R]LLRQDLFDSDFXOmSHURDWDVWIHO
DGkQFLWXUDSHQWUXYHQWLOXOSQHXOXLnVILH
GHDVXSUDYHQWLOXOXL
 $SVDLFDSDFXOmSHFKHLDSHQWUXIL[DUHD
URLORULSR]LLRQDLURDWDDVWIHOvQFkWPkQH
UXOFDSDFXOXLVILHvQGUHSWDWvQVSDWH


 /DURWLUHDvQVXVDYHLJULMFDPkQHUXO
FDSDFXOXLVILHvQGUHSWDWVSUHVSDWH
9HULILFDLSR]LLDURLLGHUH]HUYLGDF
HVWHDPSODVDWFRUHFWGXSILHFDUHvQOR
FXLUHDURLLODILHFDUHHIHFWXDUHGHVHUYLFH
VDXFHOSXLQRGDWSHDQ
 6FRDWHLPDQLYHODLXQHDOWDDX[L
OLDUDSHQWUXULGLFDUHDURLLGHUH]HUYGLQ
GHVFKLGHUHDSHQWUXYLQFL
 QFKLGHLGHVFKLGHUHDYLQFLXOXLFXFDSD
FXOC
 'HSR]LWDLPDQLYHODLXQHDOWDDX[L
OLDUDSHQWUXGLVSR]LWLYXOGHULGLFDUHD
URLLGHUH]HUYvPSUHXQFXVFXOHOHDXWR
YHKLFXOXOXL

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
$9(57,60(17
'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHFWXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DL
PXOWVLVWHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFR
SXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

r /DPSDGHDYHUWL 3HULFROGHDFFLGHQW
]DUHJDOEHQ
(63VDX$65LQWHUYLQHGHRDUHFHFHOSXLQRURDWDDWLQVOLPLWD
$65(63FOL
GHDGHUHQDSQHXOXL
SHWHFkQGDXWR
YHKLFXOXOHVWHvQ &RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHGH]DFWLYDWSHGXUDWDLQWHUYHQLHL
 $GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILF1X
PLFDUH
XWLOL]DLH[FHVLYDFFHOHUDLD
 &RQGXFHLvQFHW
r /DPSDGHDYHUWL 3HULFROGHDFFLGHQW
]DUHJDOEHQ
$65HVWHGH]DFWLYDW
$65(63HVWH
DSULQVFkWWLPS  3RUQLLGLQQRX$65([FHSLL 3DJLQD 
PRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH
%=e 3HULFROGHDFFLGHQW
/PSLOHLQGLFDWRDUH
(%'HVWHGHIHFW
JDOEHQH(63$%6L
5RLOHGLQVSDWHVDUSXWHDEORFDPDLUHSHGHGHFkWYDWHSWDL
$65%$6LODPSDLQGL FkQGDFLRQDLIUkQHOH
FDWRDUHURLHDVLVWH
 /DDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQUHVSHFWDLLPHVDMHOHGH
PXOXLGHIUkQDUHVH
SHDILDM 3DJLQD 
DSULQGvQWLPSFHPRWR
 2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
UXOHVWHvQIXQFLXQH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
 1XFRQWLQXDLVFRQGXFHL
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6IDWXULSUDFWLFH

3UREOHPD



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD

6IDWXULSUDFWLFH

%=e
/PSLOHLQGLFDWRDUH
JDOEHQH(63$%6L
$65%$6LODPSDLQGL
FDWRDUHURLHDVLVWH
PXOXLGHIUkQDUHVH
DSULQGvQWLPSFHPRWR
UXOHVWHvQIXQFLXQH

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HULFROGHDFFLGHQW
(%'DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DVXEWHQVLXQLL
6DUSXWHDFDEDWHULDVQXILHvQFUFDW
5RLOHGLQVSDWHVDUSXWHDEORFDPDLUHSHGHGHFkWYDWHSWDL
FkQGDFLRQDLIUkQHOH
 /DDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQUHVSHFWDLLPHVDMHOHGH
SHDILDM 3DJLQD 
 2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
 1XFRQWLQXDLVFRQGXFHL
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

e /DPSDLQGLFD
3HULFROGHDFFLGHQW
WRDUHURLHDVLV
9DVXOGHH[SDQVLXQHFRQLQHLQVXILFLHQWOLFKLGGHIUkQ
WHPXOXLGHIUk
 /DDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQUHVSHFWDLLPHVDMHOHGH
QDUHHVWH
SHDILDM 3DJLQD 
DSULQVFkWWLPS
PRWRUXOHVWHvQ  2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
IXQFLXQH6H
HPLWHLXQ
 9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHIUkQGLQYDVXOGHH[SDQVLXQH
VXQHWGHDYHUWL
3DJLQD 
]DUH
 'DFOLFKLGXOGHIUkQHVWHVXEPDUFDMXO0,1QXFRQWLQXDLV
FRQGXFHL
 1XFRPSOHWDLFXOLFKLGGHIUkQ$FHDVWDQXUH]ROYSUREOHPD
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
= /DPSDLQGLFD
WRDUHJDOEHQ
$65%$6HVWH
DSULQVFkQG
PRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH

= /DPSDLQGLFD
WRDUHJDOEHQ
$65%$6HVWH
DSULQVFkQG
PRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH

3HULFROGHDFFLGHQW
$65VDXDVLVWHQDODSRUQLUHDIRVWGH]DFWLYDW GLQFDX]DXQHL
GHIHFLXQL
3XWHUHDPRWRUXOXLDUSXWHDILUHGXV
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 &RQVXOWDLFkWPDLFXUkQGSRVLELOXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW

3HULFROGHDFFLGHQW
%$6DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
DVLVWHQHOHFWURQLF
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 &RQVXOWDLFkWPDLFXUkQGSRVLELOXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU

= /DPSDLQGLFD
WRDUHJDOEHQ
$65%$6HVWH
DSULQVFkQG
PRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HULFROGHDFFLGHQW
$65%$6LDVLVWHQDODSRUQLUHDXIRVWGH]DFWLYDWHGLQFDX]DVXE
WHQVLXQLL
6DUSXWHDFDEDWHULDVQXVHvQFDUFH
6LVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGLVSRQLELOvQFRQWLQXDUHFXHIHFWGHIUk
QDUHQRUPDO
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

% /DPSDLQGLFD
WRDUHJDOEHQ
$%6HVWH
DSULQVFkWWLPS
PRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH

3HULFROGHDFFLGHQW
$%6DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQLQFRQVHFLQ
(63$65L%$6SUHFXPLFRQWUROXOFURD]LHUHLL63(('7521,&
DXIRVWLHOHGH]DFWLYDWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
DVLVWHQHOHFWURQLF3ULQXUPDUHURLOHVDUSXWHDEORFDGHH[
GDFIUkQHOHVXQWDFLRQDWHFXIRUPD[LP
 /DDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQUHVSHFWDLLPHVDMHOHGH
SHDILDM 3DJLQD 
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

% /DPSDLQGLFD
WRDUHJDOEHQ
$%6HVWH
DSULQVFkWWLPS
PRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH

3HULFROGHDFFLGHQW
$%6HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELO(VWHSRVLELOFDDXWRGLDJQRVWLFDUHD
VQXILHvQFILQDOL]DW
6LVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGLVSRQLELOvQFRQWLQXDUHFXHIHFWGHIUk
QDUHQRUPDO
 &RQGXFHLPDLGHSDUWHRGLVWDQVFXUWFXSHVWHNPK
$%6HVWHGLVSRQLELOGLQQRXFkQGPHVDMXOGLVSDUH

% /DPSDLQGLFD
WRDUHJDOEHQ
$%6HVWH
DSULQVFkWWLPS
PRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH

3HULFROGHDFFLGHQW
$%6DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DVXEWHQVLXQLL6DUSXWHDFDEDWHULD
VQXVHvQFDUFH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
DVLVWHQHOHFWURQLF3ULQXUPDUHURLOHVDUSXWHDEORFDGHH[
GDFIUkQHOHVXQWDFLRQDWHFXIRUPD[LP
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6IDWXULSUDFWLFH

3UREOHPD





5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD

6IDWXULSUDFWLFH

/DPSDLQGLFD
WRDUHJDOEHQ
(63HVWH
DSULQVFkWWLPS
PRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH

/DPSDLQGLFD
WRDUHJDOEHQ
(63HVWH
DSULQVFkWWLPS
PRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HULFROGHDFFLGHQW
(63DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQLQFRQVHFLQ
HVWHSRVLELOFDLFRQWUROXOFURD]LHUHLL63(('7521,&VILIRVW
GH]DFWLYDWH
$SRLVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLQXPDLHVWHUHJODWDXWRPDWvQWU
RID]LQLLDO3XWHUHDPRWRUXOXLSRDWHILUHGXV
 /DDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQUHVSHFWDLLPHVDMHOHGH
SHDILDM 3DJLQD 
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 &RQVXOWDLFkWPDLFXUkQGSRVLELOXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW

3HULFROGHDFFLGHQW
(63DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DVXEWHQVLXQLLQFRQVHFLQHVWH
SRVLELOFDLFRQWUROXOFURD]LHUHLL63(('7521,&VILIRVWGH]DF
WLYDWH
6DUSXWHDFDEDWHULDVQXVHvQFDUFH
$SRLVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLQXPDLHVWHUHJODWDXWRPDWvQWU
RID]LQLLDO3XWHUHDPRWRUXOXLSRDWHILUHGXV
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 &RQVXOWDLFkWPDLFXUkQGSRVLELOXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW

~ /DPSDGHDYHUWL 3HULFROGHUQLUH
]DUHURLH656
6LVWHPHOHGHUHWHQLHVDXGHIHFWDW$LUEDJXULOHVDXvQWLQ]WRDUHOH
QXGLVSDUHFLUFD
GHFHQWXUDUSXWHDVVHGHFODQH]HLQYROXQWDUVDXVQXVH
SDWUXVHFXQGH
GHFODQH]HGHORFvQFD]GHDFFLGHQW
GXSFXSODUHD
FRQWDFWXOXLVDX  &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VHDSULQGHGLQ
QRX

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU

~ /DPSDGHDYHUWL
]DUHURLH656
QXGLVSDUHFLUFD
SDWUXVHFXQGH
GXSFXSODUHD
FRQWDFWXOXLVDX
VHDSULQGHGLQ
QRX

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HULFROGHUQLUH
/DDXWRYHKLFXOHFXUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLOUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOIXQFLR
QHD]GHIHFWXRVGDFVFDXQXOSHQWUXFRSLOIL[DWSHVFDXQXOvQVR
LWRUXOXLRIHUXOXLQXHVWHGRWDWFXXQWUDQVSRQGHU&DXUPDUHL
DOWHVLVWHPHGHUHWHQLHVDUSXWHDGHIHFWD
 6FRDWHLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHGHSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXL
RIHUXOXLGHH[
=ODSWRSXOSRUQLW
=WHOHIRQPRELO
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUHGHH[FDUGXULGHWUHFHUHSHQWUXVFKL
VDXFDUWHOHGHDFFHV
'DFODPSDGHDYHUWL]DUH656HVWHvQFRQWLQXDUHDSULQV
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

= /DPSDLQGLFD
3HULFROGHDFFLGHQW
WRDUHURLHGH
%DWHULDQXHVWHvQFUFDW3RVLELOHFDX]HVXQWXQDOWHUQDWRUGHIHFW
vQFUFDUHDEDWH
VDXRFXUHDWUDSH]RLGDOUXSW
ULHLVHDSULQGH
FkWWLPSPRWRUXO  2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
HVWHvQIXQF
 9HULILFDLFXUHDXDWUDSH]RLGDO
LXQH
'DFHVWHUXSWQXFRQWLQXDLVFRQGXFHL/XDLOHJWXUDFX
FHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFQXHVWHGHWHULRUDWVROLFLWDLYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
= /DPSDLQGLFD
3HULFROGHDFFLGHQW
WRDUHURLHGH
%DWHULDHVWHGHIHFW
vQFUFDUHDEDWH
 2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
ULHLVHDSULQGH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
FkWWLPSPRWRUXO
 1XFRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPVFRQGXFHL
HVWHvQIXQF
LXQH
 /XDLOHJWXUDFXXQVHUYLFHvQFD]GHSDQGHH[XQ&HQWUXGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

6IDWXULSUDFWLFH

3UREOHPD





5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

6IDWXULSUDFWLFH

& /DPSDLQGLFD
3HULFROGHDFFLGHQW
WRDUHJDOEHQ
3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQDXDWLQVOLPLWDORUGHX]XU
SHQWUXX]XUD
SOFXHLGHIUkQ  6ROLFLWDLFkWPDLFXUkQGSRVLELOvQORFXLUHDSOFXHORUJDUQLWXUL
ORUGHIUkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VHDSULQGHGXS
FHPRWRUXOHVWH
SRUQLWVDXvQ
WLPSFHDXWRYH
KLFXOXOHVWHvQ
PLFDUH
/DPSDGHDYHUWL 1LYHOXOXOHLXOXLDVF]XWODQLYHOXOPLQLP
]DUHJDOEHQ
 9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRULFRPSOHWDLODFHDPDLDSUR
SHQWUXQLYHOXO
SLDWEHQ]LQULH 3DJLQD 
XOHLXOXLGHPRWRU 
'DFH[LVWSLHUGHULYL]LELOHGHXOHLGHODPRWRUUHPHGLDLLPH
VHDSULQGHGXS
GLDWGHIHFLXQHDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FHPRWRUXOHVWH
SRUQLWVDXvQ
WLPSFHDXWRYH
KLFXOXOHVWHvQ
PLFDUH
/DPSDGHDYHUWL 1XH[LVWVXILFLHQWVDXQXH[LVWGHORFXOHLvQPRWRU
]DUHJDOEHQ
([LVWSHULFROXOGHGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL
SHQWUXXOHLXOGH 
2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
PRWRUFOLSHWH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
DILDMXODUDWGH
 9HULILFDLQLYHOXOGHXOHLFXDMXWRUXOMRMHL 3DJLQD 
H[DILDMXOQLYH
'DFQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHFRUHFWVROLFLWDLUHPH
OXOXLGHXOHL
GLHUHDLPHGLDWDGHIHFLXQLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
/LDUDYHU
UL]DW
WL]RUXOVRQRU
'DFQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHSUHDVF]XWVROLFLWDL
HPLWHXQVHPQDO
WUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
GXSFHPRWRUXO
UL]DW
HVWHSRUQLWVDX
vQWLPSFHDXWR
YHKLFXOXOHVWHvQ
PLFDUH

 1XPDLODDXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDGHDYHUWL 1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUGHSHWHQLYHOXOPD[LP
]DUHJDOEHQ
 9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXL'DFQLYHOXOGHXOHLHVWHSUHDULGLFDW
SHQWUXQLYHOXO
VROLFLWDLHOLPLQDUHDH[FHVXOXLGHXOHLODFHDPDLDSURSLDWEHQ
XOHLXOXLGHPRWRU
]LQULH 3DJLQD 
VHDSULQGH
QFD]FRQWUDUDLSXWHDGHWHULRUDPRWRUXOVDXFRQYHUWRUXOFDWD
PHVDMXOQLYHO
OLWLF
XOHLGHPRWRU
'DFQLYHOXOGHXOHLPRWRUHVWHFRUHFWVROLFLWDLFkWPDLFXUkQG
+, ULGLFDW 
SRVLELOUHPHGLHUHDGHIHFLXQLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
GHH[HPSOX
UL]DW
DSDUHSHDILDM
LDUDYHUWL]RUXO
VRQRUHPLWHXQ
VHPQDOGXSFH
PRWRUXOHVWH
SRUQLWVDXvQ
WLPSFHDXWRYH
KLFXOXOHVWHvQ
PLFDUH
/DPSDURLHGH ([LVWRGHIHFLXQHODDILDMXOQLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRU
DYHUWL]DUHSHQ  6ROLFLWDLYHULILFDUHDLPHGLDWDDXWRYHKLFXOXOXLODXQDWHOLHUGH
WUXQLYHOXOXOHLX
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OXLGHPRWRUVH
DSULQGHUHSHWDW
vQWLPSFHDXWR
YHKLFXOXOHVWHvQ
PLFDUH
? /DPSDGHDYHUWL 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
]DUHJDOEHQ
1XWXUDLPRWRUXOGDFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
SHQWUXQLYHOXO
0RWRUXOVDUSXWHDVXSUDvQFO]LLDUSXWHDVXIHULGHWHULRUUL
OLFKLGXOXLGH
 2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
UFLUHVHDSULQGH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
FkWWLPSPRWRUXO
 2SULLPRWRUXOLOVDLOVVHUFHDVF
HVWHvQIXQF
 &RPSOHWDLFXOLFKLGGHUFLUHDVLJXUDLYFUHVSHFWDLQRWHOH
LXQH
GHDYHUWL]DUH 3DJLQD 
 'DFWUHEXLHVFRPSOHWDLIUHFYHQWFXOLFKLGGHUFLUHVROLFLWDL
YHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW

 1XPDLODDXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO

6IDWXULSUDFWLFH

3UREOHPD





5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

6IDWXULSUDFWLFH

/DPSDGHDYHUWL 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDPDUH
]DUHURLHSUL
 2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
YLQGOLFKLGXOGH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
UFLUHVHDSULQGH 
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FkWWLPSPRWRUXO
HVWHvQIXQF
LXQH
/DPSDGHDYHUWL
]DUHURLHSUL
YLQGOLFKLGXOGH
UFLUHVHDSULQGH
FkWWLPSPRWRUXO
HVWHvQIXQF
LXQH

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDPDUH
'DFRSULLPRWRUXOGXSFHDIRVWVXSXVXQRUVDUFLQLH[WUHPH
ODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGOLFKLGXOGHUFLUHVDUSXWHDDSULQGH
FkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODWVDXPRWRUXOHVWHUHSRUQLW$FHVWHVDU
FLQLDUSXWHDILGHH[HPSOXIDSWXOGHDFRQGXFHSHWHUHQPRQWDQ
VDXWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
 7XUDLPRWRUXOFLUFDXQPLQXWODWXUDLHGHUDODQWL
 $GUHVDLYXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGDFODPSDGH
DYHUWL]DUHSHQWUXOLFKLGXOGHUFLUHUPkQHDSULQV

/DPSDGHDYHUWL 'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHDOPRWRUXOXLHVWHFRUHFWYHQWLOD
WRUXOUDGLDWRUXOXLSRDWHILGHIHFW
]DUHURLHSUL
YLQGOLFKLGXOGH  (YLWDLVDUFLQLOHPDULDVXSUDPRWRUXOXL GHH[DFRQGXFHSH
UFLUHVHDSULQGH
WHUHQPXQWRV LWUDILFXOFXRSULULLSRUQLULIUHFYHQWH
FkWWLPSPRWRUXO
HVWHvQIXQF
LXQH
/DPSDGHDYHUWL &DUEXUDQWXODVF]XWSkQvQLQWHUYDOXOGHUH]HUY
]DUHJDOEHQ
 $OLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWEHQ]LQULH 3DJLQD 
SHQWUXFDUEX
UDQWXOGHUH]HUY
VHDSULQGHvQ
WLPSFHFRQGX
FHL
( 'DFURWLLFKHLD ([LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPXOGHSUHvQFO]LUHFXEXMLHLQFDQGHV
FHQW
vQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWvQ
(VWHSRVLELOVQXSXWHLSRUQLPRWRUXO
SR]LLDODPSD 
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQGLFDWRDUHJDO
EHQGHSUH
vQFO]LUHFXEXMLH
LQFDQGHVFHQW
QXVHDSULQGH

3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDLQGLFD
WRDUHJDOEHQD
ILOWUXOXLGHSDUWL
FXOHGLHVHOVH
DSULQGHvQWLPS
FHPRWRUXOHVWH
vQIXQFLXQH

5HJHQHUDUHDDXWRPDWDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHOQXHVWHVXIL
FLHQWVDXVDGHIHFWDW
 &RQGXFHLFXRWXUDLHDPRWRUXOXLGHSHVWHURWPLQSkQ
FkQGODPSDLQGLFDWRDUHDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHVHVWLQJH
'DFODPSDLQGLFDWRDUHDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHOQXVHVWLQJH
GXSFLUFDGHPLQXWHVROLFLWDLLPHGLDWUHPHGLHUHDGHIHF
LXQLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDLQGLFD
5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHJRO
WRDUHJDOEHQGH 0RWRUXOIXQFLRQHD]vQPRGXOGHIXQFLRQDUHGHXUJHQ
GLDJQRVWLFDUHD 
$OLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWEHQ]LQULH 3DJLQD 
PRWRUXOXLVH
 $XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOSXUMDLVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH
DSULQGHVDXFOL
FXFDUEXUDQW 3DJLQD 
SHWHvQWLPSFH

3RUQLLPRWRUXOGHWUHLSDWUXRULODUkQGGXSDOLPHQWDUHDFX
PRWRUXOHVWHvQ
FDUEXUDQW0RGXOIXQFLRQDUHGHXUJHQYDILDQXODW$XWRYHKL
IXQFLXQH
FXOXOQXQHFHVLWYHULILFDUH
/DPSDLQGLFD
WRDUHJDOEHQGH
GLDJQRVWLFDUHD
PRWRUXOXLVH
DSULQGHVDXFOL
SHWHvQWLPSFH
PRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH

([LVWRGHIHFLXQH
=ODFRQWUROXOLQMHFLHL
=ODVLVWHPXOGHDSULQGHUH
=vQVLVWHPXOGHHYDFXDUH

9DORULOHOLPLWGHHPLVLLSRWILGHSLWHLDUPRWRUXOIXQFLRQHD]
vQPRGXOGHIXQFLRQDUHGHXUJHQ
3XWHUHDPRWRUXOXLSRDWHILUHGXV
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDLQGLFD
/LPLWDGHVHUYLVDUHSHQWUXILOWUXOGHDHUDIRVWDWLQV)LOWUXOGHDHU
HVWHPXUGDU
WRDUHJDOEHQ
SHQWUXILOWUXOGH  6ROLFLWDLYHULILFDUHDHOHPHQWXOXLILOWUXOXLGHDHUODXQDWHOLHUGH
DHUVHDSULQGHvQ
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WLPSFHPRWRUXO
HVWHvQIXQF
LXQH

 1XPDLODDXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ



6IDWXULSUDFWLFH

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU

6IDWXULSUDFWLFH

3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

w /DPSDGHDYHUWL 3HULFROGHDFFLGHQW
]DUHJDOEHQSUL
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULLQGLFRSLHUGHUHUDSLGLVHP
YLQGPRQLWRUL]D
QLILFDWLYGHSUHVLXQHvQFHOSXLQXQXOGLQWUHSQHXUL
WRUXOSUHVLXQLLvQ
 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHH[WUHPHDOHGLUHFLHL
SQHXULVH
VDXIUVIUkQDLEUXVF)LLDWHQWODFRQGLLLOHGLQWUDILFFkQG
DSULQGH
IDFHLDFHVWOXFUX
 9HULILFDLSQHXULOHLFRUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL'DFXQSQHX
FRQWLQXVSLDUGSUHVLXQHWUHEXLHvQORFXLWQORFXLLLPHGLDW
SQHXULOHGHWHULRUDWH
/DPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJHGXSFHDLFRQGXVFkWHYDPLQXWH
FXGHIHFLXQHDUHPHGLDW
 /DDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQUHVSHFWDLLPHVDMHOHGH
SHDILDM 3DJLQD 
w /DPSDGHDYHUWL $XWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ
]DUHJDOEHQSUL 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULVDGHIHFWDW
YLQGPRQLWRUL]D 
6ROLFLWDLYHULILFDUHDPRQLWRUL]DWRUXOXLSUHVLXQLLvQSQHXULLD
WRUXOSUHVLXQLLvQ
URLORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SQHXULFOLSHWH
GHVHFXQGHL
DSRLUPkQH
DSULQV
/DPSDLQGLFD
$SDFDUHVDFROHFWDWvQVHSDUDWRUXOGHDSDDWLQVQLYHOXOPD[LP
WRDUHJDOEHQD  *ROLLVHSDUDWRUXOGHDS 3DJLQD 
VHSDUDWRUXOXLGH
DSVHDSULQGH
FkQGFRQWDFWXO
HVWHFXSODW

 1XPDLODDXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDLQGLFD
1LYHOXOOLFKLGXOXLGHVSODUHHVWHSUHDVF]XW
WRDUHJDOEHQ
 &RPSOHWDLFXOLFKLGGHVSODUH 3DJLQD 
SHQWUXQLYHOXO
OLFKLGXOXLGH
VSODUHDOVLVWH
PXOXLVSOWRUX
OXLGHSDUEUL]
FXUDUHIDUXUL
VHDSULQGHGXS
FHPRWRUXOHVWH
SRUQLWVDXvQ
WLPSFHDXWRYH
KLFXOXOHVWHvQ
PLFDUH
v 'DFURWLLFKHLD /DPSDGHDYHUWL]DUHDUHPHQLUHDGHDYDPLQWLVYFXSODLFHQ
WXUDGHVLJXUDQ
vQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWvQ
 &XSODLFHQWXUDGHVLJXUDQ 3DJLQD 
SR]LLDODPSD
GHDYHUWL]DUH
URLHSHQWUX
FHQWXUDGHVLJX
UDQVHDSULQGH
FLUFDVHFXQGH
6HHPLWHLXQ
VXQHWGHDYHUWL
]DUH
I 'DFURWLLFKHLD 8QXOGLQWUHEHFXULOHLOXPLQULLH[WHULRDUHVDXGHODUHPRUFHVWH
GHIHFW
vQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWvQ
 QORFXLLEHFXOGHIHFWFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 
SR]LLDODPSD
LQGLFDWRDUHJDO
EHQVHDSULQGH
/DPSDLQGLFD
WRDUHURLHSHQ
WUXFXWLD(VH
DSULQGHvQWLPS
FHFRQWDFWXO
HVWHFXSODW

9HQWLODWRUXOGLQFXWLD(IXQFLRQHD]GHIHFWXRV
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDLvQDSRLvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
/XDLOHJWXUDFXXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGDFODPSD
LQGLFDWRDUHHVWHvQFRQWLQXDUHDSULQV

6IDWXULSUDFWLFH

3UREOHPD



6IDWXULSUDFWLFH



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

> /DPSDLQGLFD
WRDUHJDOEHQ
SHQWUXSRUWLHU
VHDSULQGHvQ
WLPSFHFRQGX
FHL

$XWRYHKLFXOXOVHGHSODVHD]IUFDWRDWHSRUWLHUHOHVDXFDSRWD
VILHvQFKLVH
 QFKLGHLSRUWLHUHOHVDXFDSRWD

'DFURWLLFKHLD
vQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWvQ
SR]LLDODPSD
LQGLFDWRDUH(15
URLHVHDSULQGH

2GHIHFLXQHDIFXWFD(15VVHvQWUHUXSVDXVVHGH]DFWLYH]H
GHRDUHFHGHH[HPSOXLQIOXHQHOHH[WHUQHDXIFXWFDDXWRYHKL
FXOXOFDUHVWDLRQHD]VILHULGLFDW
$SRLQLYHOXODXWRYHKLFXOXOXLQXPDLHVWHUHJODWDXWRPDW0DQH
YUDELOLWDWHDSHGUXPLFRQIRUWXOODFRQGXFHUHDUSXWHDILDIHFWDWH
 &RQGXFHLPDLGHSDUWHRGLVWDQVFXUWFXSHVWHNPK
(15HVWHDFWLYDWDXWRPDW
 'DFODPSDLQGLFDWRDUHQXGLVSDUHFRQGXFHLPDLGHSDUWHFX
SUXGHQLDSHODLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDLQGLFD
WRDUHURLH(15
FOLSHWHvQWLPS
FHFRQGXFHL

1LYHOXODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDULGLFDWVDXSUHDVF]XWvQWLPSFH
FRQGXFHL
0DQHYUDELOLWDWHDSHGUXPLFRQIRUWXOODFRQGXFHUHDUSXWHDIL
DIHFWDWH
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 (15YDUHJODQLYHOXODXWRYHKLFXOXOXLDDvQFkWDFHVWDVUHYLQ
ODQLYHOQRUPDOFkWPDLFXUkQGSRVLELO
 'DFODPSDFRQWLQXVFOLSHDVFFRQGXFHLPDLGHSDUWHFX
SUXGHQLDSHODLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
6DUSXWHDVH[LVWHVFSULODQLYHOXOXQXLEXUGXIGHDHU

3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDLQGLFD
WRDUHJDOEHQ
SHQWUXOXPLQLOH
GHGLUHFLHVH
DSULQGHvQWLPS
FHFRQWDFWXO
HVWHFXSODW

'LUHFLDDVLVWDWVDGHIHFWDW7UHEXLHVPDQHYUDLFXPDLPXOW
IRU
 &RQGXFHLFXSUXGHQSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWLVROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHDGLUHFLHL

/DPSDLQGLFD
QFHUFDLVSRUQLLPRWRUXOvQVSHGDODGHDPEUHLDMQXHVWHFRP
SOHWDSVDW
WRDUHJDOEHQ
SHQWUXSHGDODGH  QDLQWHGHDSRUQLPRWRUXODSVDLSHGDODGHDPEUHLDMSkQOD
DPEUHLDMVH
FDSW
DSULQGHvQWLPS
FHFRQWDFWXO
HVWHFXSODW

1RWHSULYLQGPHVDMHOHGHSHDILDM
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$9(57,60(17
1XVHYRUDILDLQIRUPDLLGDFSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVDXDILDMXOHVWHQHIXQFLRQDO
'UHSWXUPDUHQXYHLSXWHDYHGHDOPSLGH
DYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHVDXLQIRUPDLLGHVSUH
FRQGLLLOHGHFRQGXFHUHSUHFXPYLWH]DVDX
WHPSHUDWXUDH[WHULRDU&DUDFWHULVWLFLOHGH
FRQGXFHUHSRWILDIHFWDWH$GDSWDLYVWLOXOGH
FRQGXFHUHLYLWH]DYHKLFXOXOXLvQFRQVHFLQ
&RQWDFWDLLPHGLDWXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

$9(57,60(17
'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHF
WXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLSRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHL
SLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSUR
YRFDXQDFFLGHQW0DLPXOWVLVWHPHOHGHVLJX
UDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWU
VDXSHDOLLFRQIRUPVFRSXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL
ORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

G 'DFURWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWD
WRUXOGHFRQWDFWWRDWHOPSLOHGHDYHUWL
]DUHLQGLFDWRDUH FXH[FHSLDOPSLORULQGL
FDWRDUHDOHVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFLH L
DILDMXOVXQWDFWLYDWHQDLQWHGHDSOHFDOD
GUXPYUXJPVYDVLJXUDLFDFHVWHD
IXQFLRQHD]FRUHVSXQ]WRU
$XWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ
3HDILDMDUSXWHDILDILDWHGHDVHPHQHD
DYHUWLVPHQWHLQIRUPDLLGHVSUHGHIHFLXQL
VDXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH8UPWRDUHOH
WDEHOHSUH]LQWWRDWHPHVDMHOHGHSHDILDMQ
FD]XODQXPLWRUPHVDMHGHSHDILDMVHHPLWH
LXQVXQHWGHDYHUWL]DUHVDXXQVXQHWFRQWL
QXX

$XWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
&DOFXODWRUXOGHERUGDUDWDYHUWLVPHQWH
LQIRUPDLLGHVSUHGHIHFLXQLVDXLQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHSHDILDMQFD]XODQXPLWRU
PHVDMHGHSHDILDMVHHPLWHLXQVXQHWGH
DYHUWL]DUHVDXXQVXQHWFRQWLQXX0HVDMHOHGH
SHDILDMFXSULRULWDWHULGLFDWDSDUvQURX
9UXJPVUVSXQGHLvQFRQIRUPLWDWHFX
PHVDMHOHGHSHDILDMLVUHVSHFWDLQRWHOH




6IDWXULSUDFWLFH

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU

6IDWXULSUDFWLFH



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
VXSOLPHQWDUHGLQDFHVWHLQVWUXFLXQLGHXWLOL
]DUH
3XWHLDVFXQGHPHVDMHOHGHSHDILDMGHSULR
ULWDWHVF]XWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
AVDXhGHSHYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDOVDXFXEXWRQXOGHUHVHWDUHGHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
1XSXWHLDVFXQGHPHVDMHOHGHSHDILDMFX
SULRULWDWHPD[LP$FHVWHPHVDMHYRUFRQWL
QXDVILHDILDWHSHDILDMSkQFkQGFDX]D
ORUHVWHHOLPLQDW
&DOFXODWRUXOGHERUGPHPRUHD]DQXPLWH
PHVDMHGHSHDILDMvQPHPRULDGHPHVDMH
3DJLQD 
8UPWRDUHOHWDEHOHSUH]LQWWRDWHPHVDMHOH
GHSHDILDM$FHVWHDVXQWvPSULWHvQPHVDMH
WH[WRUGRQDWHDOIDEHWLF 3DJLQD L
PHVDMHVLPERO 3DJLQD 

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU



0HVDMHGHSHDILDM

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL


/,0NPK

$LDFFHOHUDWSkQODYLWH]DPHPRUDWSHQWUX63(('7521,&SHU
PDQHQWFXDMXWRUXOSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
63(('7521,&FRQWUROHD]YLWH]DLDUDXWRYHKLFXOXORSUHWHDFFH
OHUDUHD
 (OLEHUDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH


/,0NPK

$ILDMXOYLWH]HLFOLSHWH
$LvQFHUFDWVVHWDLRYLWH]SHQWUX63(('7521,&YDULDELOFDUH
HVWHPDLPLFGHFkWYLWH]DFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL
 $SOLFDLIUkQHOHGXSFXPHVWHQHFHVDU


/,0NPK

$ILDMXOYLWH]HLFOLSHWH
$XWRYHKLFXOXODGHSLWYLWH]DVHWDWSHQWUX63(('7521,&YDULD
ELOVDXYLWH]DPD[LPSURJUDPDWSHQWUX63(('7521,&SHUPD
QHQWGHH[SHRSDQWDEUXSW PRGXOGHVXSUDVROLFLWDUH 
 $SOLFDLIUkQHOHGXSFXPHVWHQHFHVDU


/,0NPK

0HVDMXOGHSHDILDMFOLSHWHLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHGH
WUHLRUL
$XWRYHKLFXOXODFFHOHUHD]LVHGHSODVHD]FXRYLWH]PDLPDUH
GHFkWYLWH]DVHWDWSHQWUX63(('7521,&YDULDELOVDXGHFkWYLWH]D
PD[LPSURJUDPDWSHQWUX63(('7521,&SHUPDQHQW
 $SOLFDLIUkQHOHGXSFXPHVWHQHFHVDU

BBB
/,0NPK

63(('7521,&LVDXFRQWUROXOFURD]LHUHLDXIRVWGH]DFWLYDWHGLQ
FDX]DXQXLGHIHFW
 $SOLFDLIUkQHOHGXSFXPHVWHQHFHVDU
 6ROLFLWDLYHULILFDUHD63(('7521,&LDFRQWUROXOXLFURD]LHUHLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6IDWXULSUDFWLFH

0HVDMHGHSHDILDMODDXWRYHKLFXOHIUEXWRDQHSHYRODQ



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
0HVDMHWH[WODDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ

6IDWXULSUDFWLFH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

5HJHQHUDUHDDXWRPDWDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHOQXHVWHVXIL
([KDXVWILOWHU
FLHQWVDXVDGHIHFWDW
)LOWUXHYDFXDUH
'ULYHDWKLJK
 &RQGXFHLFXRWXUDLHDPRWRUXOXLGHSHVWHURWPLQSkQ
HQJLQHVSHHG6HH
FkQGPHVDMXOGHSHDILDMGLVSDUH
2ZQHU
V0DQXDO
'DFPHVDMXOGHSHDILDMQXGLVSDUHGXSFLUFDGHPLQXWH
&RQGXFHLFXR
VROLFLWDLLPHGLDWUHSDUDUHDGHIHFLXQLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WXUDLHULGLFDWD
WDWHDXWRUL]DW
PRWRUXOXL&RQVXO
WDL0DQXDOXOGH
XWLOL]DUH
$%6
3HULFROGHDFFLGHQW
9LVLWZRUNVKRS
$%6DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQLQFRQVHFLQ
$SHODLODDWHOLH (63$65L%$6SUHFXPLFRQWUROXOFURD]LHUHLL63(('7521,&
UXOGHVHUYLFH
DXIRVWLHOHGH]DFWLYDWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGLVSRQLELOvQFRQWLQXDUHFXVHUYRIUkQ
FRPSOHWIXQFLRQDOGDUIU$%6
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$%6
8QDYDLODEOH
,QGLVSRQLELO

3HULFROGHDFFLGHQW
$%6HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELO(VWHSRVLELOFDDXWRGLDJQRVWLFDUHD
VQXILHvQFILQDOL]DW
6LVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGLVSRQLELOvQFRQWLQXDUHFXHIHFWGHIUk
QDUHQRUPDO
 &RQGXFHLPDLGHSDUWHRGLVWDQVFXUWFXSHVWHNPK
$%6HVWHGLVSRQLELOGLQQRXGDFPHVDMXOGHSHDILDMGLVSDUH

$%6
8QDYDLODEOH 
,QGLVSRQLELO

3HULFROGHDFFLGHQW
$%6DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DVXEWHQVLXQLL(VWHSRVLELOFDEDWH
ULDVQXVHvQFDUFH
6LVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGLVSRQLELOvQFRQWLQXDUHFXHIHFWGHIUk
QDUHQRUPDO
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
$ILULSHGLVSOD\



3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

(63
8QDYDLODEOH
,QGLVSRQLELO

(63DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DVXEWHQVLXQLLQFRQVHFLQHVWH
SRVLELOFDLFRQWUROXOFURD]LHUHLL63(('7521,&VILIRVWGH]DF
WLYDWH
(VWHSRVLELOFDEDWHULDVQXVHvQFDUFH
6WDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLQXPDLHVWHUHJODWDXWRPDWvQWURID]
LQLLDO3XWHUHDPRWRUXOXLSRDWHILUHGXV
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFkWPDLFXUkQG
SRVLELO

6SHHGOLPLW
/LPLWGHYLWH]
NPK

$ILDMXOYLWH]HLFOLSHWH
$LvQFHUFDWVVHWDLRYLWH]SHQWUX63(('7521,&YDULDELOFDUH
HVWHPDLPLFGHFkWYLWH]DFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL
 $SOLFDLIUkQHOHGXSFXPHVWHQHFHVDU

6SHHGOLPLW
/LPLWGHYLWH]
NPK

$ILDMXOYLWH]HLFOLSHWH
$XWRYHKLFXOXODGHSLWYLWH]DVHWDWSHQWUX63(('7521,&YDULD
ELOGHH[SHRSDQWDEUXSW PRGXOGHVXSUDVROLFLWDUH 
 $SOLFDLIUkQHOHGXSFXPHVWHQHFHVDU

6SHHGOLPLW
/LPLWGHYLWH]
NPKH[FHHGHG
NPKGHSLW

$ILDMXOYLWH]HLFOLSHWHLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHGHWUHL
RUL
$XWRYHKLFXOXODFFHOHUHD]LGHSHWHYLWH]DVHWDWSHQWUX
63(('7521,&YDULDELOGHH[SHRSDQWDEUXSW PRGXOGHVXSUD
VROLFLWDUH 
 $SOLFDLIUkQHOHGXSFXPHVWHQHFHVDU

6SHHGOLPLW
/LPLWGHYLWH]
:LQWHUW\UHV
3QHXULGH
LDUQ NPK

$LDFFHOHUDWSkQODYLWH]DVHWDWSHQWUX63(('7521,&SHUPD
QHQWFXDMXWRUXOSHGDOHLGHDFFHOHUDLH63(('7521,&FRQWUR
OHD]YLWH]DLDUDXWRYHKLFXOXORSUHWHDFFHOHUDUHD
 (OLEHUDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH

6IDWXULSUDFWLFH

(63
3HULFROGHDFFLGHQW
9LVLWZRUNVKRS
(63DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQLQFRQVHFLQ
$SHODLODDWHOLH HVWHSRVLELOFDLFRQWUROXOFURD]LHUHLL63(('7521,&VILIRVW
UXOGHVHUYLFH
GH]DFWLYDWH
6WDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLQXPDLHVWHUHJODWDXWRPDWvQWURID]
LQLLDO3XWHUHDPRWRUXOXLSRDWHILUHGXV
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6IDWXULSUDFWLFH



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

6SHHGOLPLW
/LPLWGHYLWH]
:LQWHUW\UHV
3QHXULGH
LDUQ NPK

$ILDMXOYLWH]HLFOLSHWH
$XWRYHKLFXOXODGHSLWYLWH]DVHWDWSHQWUX63(('7521,&SHU
PDQHQWGHH[SHRSDQWDEUXSW PRGXOGHVXSUDVROLFLWDUH 
 $SOLFDLIUkQHOHGXSFXPHVWHQHFHVDU

6SHHGOLPLW
/LPLWGHYLWH]
:LQWHUW\UHV
3QHXULGHLDUQ
NPK
H[FHHGHG NPK
GHSLW

$ILDMXOYLWH]HLFOLSHWHLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHGHWUHL
RUL
$XWRYHKLFXOXODFFHOHUHD]LGHSHWHYLWH]DVHWDWSHQWUX
63(('7521,&SHUPDQHQWGHH[SHRSDQWDEUXSW PRGXOGH
VXSUDVROLFLWDUH 
 $SOLFDLIUkQHOHGXSFXPHVWHQHFHVDU

7\UHSUHVV 3UHV 3UHVLXQHDvQXQXVDXPDLPXOWHSQHXULHVWHSUHDVF]XWVDXH[LVW


RGLIHUHQFRQVLGHUDELOvQWUHSUHVLXQLOHvQSQHXULODURLLQGLYL
SQHX
$GMSUHVV 5HJO GXDOH
SUHV
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULFXSUR[LPRFD]LHLFRUHFWDL
GDFHVWHQHFHVDU 3DJLQD 
7\UHSUHVV 3UHV 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULVDGHIHFWDW
SQHX
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDPRQLWRUL]DWRUXOXLSUHVLXQLLvQSQHXULLD
PRQLWRULQRSHUD
URLORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WLYH PRQLWRUL]D
WRUQHIXQFLRQDO
7\UHSUHVV 3UHV )XQFLDPRQLWRUL]DWRUXOXLSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHPRPHQWDQLQGLV
SRQLELOGLQFDX]DLQWHUIHUHQHLUDGLRVDXVXEWHQVLXQLL
SQHX
PRQLWRUFXUUHQWO\  ,PHGLDWFHFDX]HOHVXQWUHPHGLDWHPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
XQDYDLO PRQLWR
SQHXULVHDFWLYHD]DXWRPDW
UL]DWRUPRPHQWDQ
LQGLVS
7\UHSUHVV 3UHV 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXSULPHWHVHPQDOHGHODXQD
VDXPDLPXOWHURLGHRDUHFH
SQHX
PRQLWRULQRSHUD
=RURDWDIRVWvQORFXLWFXURDWDGHUH]HUYIUVLVWHPHOHHOHF
WLYH1RZKHHOVHQ
WURQLFHDOHURLORU
VRUV PRQLWRUL]D
=WHPSHUDWXUDPD[LPODXQDGLQWUHXQLWLOHVLVWHPHORUHOHFWUR
WRUQHIXQFLRQDO
QLFHDOHURLORUDIRVWGHSLW
)UVHQ]RULGH
=RXQLWDWHDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHDOHURLORUHVWHGHIHFW
URDW
 6ROLFLWDLPRQWDUHDURLORUFXXQLWLOHVLVWHPHORUHOHFWURQLFH
SRWULYLWHDOHURLORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

6OLGVXQURRI
7UDSDJOLV
RSHQ GHVFKLV

$LVFRVFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLDUWUDSDJOLVDQWHVWH
vQFRQWLQXDUHGHVFKLV
 'DFGRULLvQFKLGHLWUDSDJOLVDQW 3DJLQD 

63(('7521,&LVDXFRQWUROXOFURD]LHUHLDXIRVWGH]DFWLYDWHGLQ
63(('7521,&
FDX]DXQXLGHIHFW
&UXLVHFRQW
63(('7521,&
 $SOLFDLIUkQHOHGXSFXPHVWHQHFHVDU
&RQWUFURD]LHU
 6ROLFLWDLYHULILFDUHD63(('7521,&LDFRQWUROXOXLFURD]LHUHLOD
9LVLWZRUNVKRS
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$SHODLODDWHOLH
UXOGHVHUYLFH
656
3HULFROGHUQLUH
5HVWUDLQWV\VWHP
6LVWHPHOHGHUHWHQLHVDXGHIHFWDW$LUEDJXULOHVDXvQWLQ]WRDUHOH
9LVLWZRUNVKRS
GHFHQWXUDUSXWHDILHVVHGHFODQH]HLQYROXQWDUILHVQXVH
6LVWHPGHUHWHQ
GHFODQH]HGHORFvQFD]GHDFFLGHQW
LH$SHODLODDWH
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
OLHUXOGHVHUYLFH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFkWPDLFXUkQG
SRVLELO

0HVDMHVLPEROODDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HULFROGHDFFLGHQW
$65VDXDVLVWHQDODSRUQLUHDIRVWGH]DFWLYDW GLQFDX]DXQHL
9LVLWZRUNVKRS
$SHODLODDWHOLH GHIHFLXQL
3XWHUHDPRWRUXOXLDUSXWHDILUHGXV
UXOGHVHUYLFH
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3HULFROGHDFFLGHQW

%$6DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
9LVLWZRUNVKRS
$SHODLODDWHOLH 6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
DVLVWHQHOHFWURQLF
UXOGHVHUYLFH
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW



6IDWXULSUDFWLFH

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$65LDVLVWHQDODSRUQLUHSUHFXPL%$6DXIRVWGH]DFWLYDWHGLQ
FDX]DVXEWHQVLXQLL
(VWHSRVLELOFDEDWHULDVQXVHvQFDUFH
6LVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGLVSRQLELOvQFRQWLQXDUHFXHIHFWGHIUk
QDUHQRUPDO
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

8QDYDLODEOH
,QGLVSRQLELO

6IDWXULSUDFWLFH

6WHHULQJDVVLV
WDQFHIDLOXUH
'HIHFLXQHGLUHF
LHDVLVWDW

'LUHFLDDVLVWDWHVWHGHIHFW9DWUHEXLVXWLOL]DLPDLPXOWIRU
SHQWUXDGLULMDDXWRYHKLFXOXO
 &RQGXFHLvQFRQWLQXDUHFXSUXGHQSkQODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHDGLUHFLHL

%DWHULDQXHVWHvQFUFDW3RVLELOHFDX]HVXQWXQDOWHUQDWRUGHIHFW
VDXRFXUHDWUDSH]RLGDOUXSW
%DWWHU\$OWHUQD
 2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
WRU9LVLWZRUNVKRS
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
%DWHULH$OWHUQD
 9HULILFDLFXUHDXDWUDSH]RLGDO
WRU$SHODLODDWH
'DFHVWHUXSWQXFRQWLQXDLVFRQGXFHL/XDLOHJWXUDFX
OLHUXOGHVHUYLFH
FHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFQXHVWHGHWHULRUDWVROLFLWDLYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&
%UDNHZHDU9LVLW
ZRUNVKRS 8]XU
IUQ$SHODLOD
DWHOLHUXOGHVHU
YLFH

e
%UDNHIOXLG9LVLW
ZRUNVKRS /LFKLG
GHIUQ$SHODL
ODDWHOLHUXOGH
VHUYLFH

3HULFROGHDFFLGHQW
3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQDXDWLQVOLPLWDORUGHX]XU
 6ROLFLWDLFkWPDLFXUkQGSRVLELOvQORFXLUHDSOFXHORUJDUQLWXUL
ORUGHIUkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3HULFROGHDFFLGHQW
9DVXOGHH[SDQVLXQHFRQLQHLQVXILFLHQWOLFKLGGHIUkQ
 2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
 9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHIUkQGLQYDVXOGHH[SDQVLXQH
3DJLQD 
 'DFOLFKLGXOGHIUkQHVWHVXEPDUFDMXO0,1QXFRQWLQXDLV
FRQGXFHL
 1XFRPSOHWDLFXOLFKLGGHIUkQ$FHDVWDQXUH]ROYSUREOHPD
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
$ILULSHGLVSOD\



3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HULFROGHDFFLGHQW

6IDWXULSUDFWLFH

%UDNHIRUFHGLVWUL (%'DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DVXEWHQVLXQLL
(VWHSRVLELOFDEDWHULDVQXVHvQFDUFH
EXWLRQ 'LVWULEX
LDIRUHLGHIU 5RLOHGLQVSDWHVDUSXWHDEORFDPDLUHSHGHGHFkWYDWHSWDL
QDUH
FkQGDFLRQDLIUkQHOH
 2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
 1XFRQWLQXDLVFRQGXFHL
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3HULFROGHDFFLGHQW

%UDNHIRUFHGLVWUL (%'VDGHIHFWDW
EXWLRQ9LVLWZRUNV 5RLOHGLQVSDWHVDUSXWHDEORFDPDLUHSHGHGHFkWYDWHSWDL
FkQGDFLRQDLIUkQHOH
KRS 'LVWULEXLD
IRUHLGHIUQDUH  2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
$SHODLODDWHOLH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
UXOGHVHUYLFH
 1XFRQWLQXDLVFRQGXFHL
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

(%R[ &XWLH(

/
(15:DUQLQJ9HKL
FOHKHLJKW $YHU
WLVPHQW(15
QOLPHDXWRYHKL
FXO

9HQWLODWRUXOGLQFXWLD(VDGHIHFWDW
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDLvQDSRLvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
'DFPHVDMXOGHDYHUWL]DUHQXGLVSDUHFRQVXOWDLXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
1LYHOXODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDVF]XWVDXSUHDULGLFDWvQWLPSFH
DXWRYHKLFXOXOVHGHSODVHD]
0DQHYUDELOLWDWHDLFRQIRUWXOODFRQGXFHUHDUSXWHDILWHPSRUDU
DIHFWDWH
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 (15UHJOHD]QLYHOXODXWRYHKLFXOXOXLODQLYHOQRUPDOFkWPDL
FXUkQGSRVLELO
 'DFPHVDMXOGHSHDILDMQXGLVSDUHFRQGXFHLPDLGHSDUWHFX
SUXGHQLDSHODLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
2SHUQSQHXPDWLFDUSXWHDDYHDVFSUL



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

(15HVWHGH]DFWLYDWVDXQHIXQFLRQDOGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
GHRDUHFHGHH[HPSOXDXWRYHKLFXOXODIRVWULGLFDWSULQDOWHPLM
ORDFH
1LYHOXODXWRYHKLFXOXOXLQXPDLHVWHFRPSHQVDWDXWRPDW0DQH
YUDELOLWDWHDLFRQIRUWXOODFRQGXFHUHDUSXWHDILWHPSRUDUDIHFWDWH
 &RQGXFHLRGLVWDQVFXUWFXSHVWHNPK
(15HVWHDFWLYDWDXWRPDW
 &RQGXFHLRGLVWDQVFXUWFXSHVWHNPK
(15HVWHDFWLYDWDXWRPDW
 'DFPHVDMXOGHSHDILDMQXGLVSDUHFRQGXFHLPDLGHSDUWHFX
SUXGHQLDSHODLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW

6IDWXULSUDFWLFH

(15QRWDFWLYDWHG
(15QXHVWHDFWL
YDW

f
3DUNLQJEUDNH
5HOHDVHEUDNH
)UQGHSDUFDUH
(OLEHUDLIUQD

v
6HDWEHOWV\V
9LVLWZRUNVKRS
6LVWFHQWXUGH
VLJXUDQ$SHODL
ODDWHOLHUXOGH
VHUYLFH

6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
6DGHWHFWDWFRQGXFHUHDFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH 3DJLQD 

3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXOFHQWXULLVDGHIHFWDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFkWPDLFXUkQG
SRVLELO

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDPDUH
 2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
&RRODQW6WRSWXUQ
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
HQJLQHRII /LFKLG
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHUFLUH2SULL
RSULLPRWRUXO

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDPDUH
'DFRSULLPRWRUXOGXSFHDIRVWVXSXVXQRUVDUFLQLH[WUHPH
&RRODQW6WRSWXUQ ODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGOLFKLGXOGHUFLUHVDUSXWHDDSULQGH
HQJLQHRII /LFKLG FkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODWVDXPRWRUXOHVWHUHSRUQLW$VHPHQHD
GHUFLUH2SULL VDUFLQLVXQWGHH[HPSOXFkQGFRQGXFHLSHWHUHQPRQWDQ
RSULLPRWRUXO
 7XUDLPRWRUXOFLUFDPLQXWODWXUDLHGHUDODQWL
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGDFPHVDMXOGH
SHDILDMFRQWLQXVILHDILDW

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
$ILULSHGLVSOD\



3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

'HSUHVVFOXWFK
$SVDLDPEUHLD
MXO

QFHUFDLVSRUQLLPRWRUXOvQVSHGDODGHDPEUHLDMQXHVWHFRP
SOHWDSVDW
 QDLQWHGHDSRUQLPRWRUXODSVDLSHGDODGHDPEUHLDMSkQOD
FDSW

/LPLWDGHVHUYLVDUHSHQWUXILOWUXOGHDHUDIRVWDWLQV)LOWUXOGHDHU
HVWHPXUGDU
$LUFOHDQHUGLUW\ 
QORFXLLHOHPHQWXOILOWUXOXLGHDHUFkWPDLUHSHGHSRVLELOODXQ
)LOWUXGHDHUPXU
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GDU

>
%RQQHWRSHQ
&DSRWGHVFKLV

&RQGXFHLGHMDODYLWH]H[WUHPGHOHQWGHLFDSRWDQXHVWH
vQFKLV
 QFKLGHLFDSRWD

1LYHOXOGHXOHLHVWHSUHDVF]XW
 9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUODXUPWRDUHDDOLPHQWDUHFX
(QJLQHRLO$GG
FDUEXUDQW 3DJLQD LFRPSOHWDLFXXOHL
OLWUH 8OHLGH
PRWRU$GXJDL
OLWUX

(QJLQHRLOOHYHO
1RWZKHQHQJUXQ
QLQJ 1LYHOXOHL
GHPRWRU1XFQG
PRWHVWHQIXQF
LXQH

$LGRULWVYHULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUFKLDUGDFPRWRUXO
HVWHvQFvQIXQFLXQH
 2SULLPRWRUXO
 9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXL 3DJLQD 

6IDWXULSUDFWLFH

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
1XWXUDLPRWRUXOGDFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
&KHFNFRRODQW
0RWRUXOVDUSXWHDVXSUDvQFO]LLDUSXWHDVXIHULGHWHULRUUL
OHYHO 9HULILFDL
QLYHOXOOLFKLGXOXL  &RPSOHWDLFXOLFKLGGHUFLUHUHVSHFWkQGWRWRGDWQRWHOHGH
DYHUWL]DUH 3DJLQD 
GHUFLUH
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHOLFKLGGHUFLUHDPRWRUXOXLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGDFOLFKLGXOGHUFLUHWUHEXLH
VILHFRPSOHWDWPDLGHVFDGHRELFHL



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$LDGXJDWSUHDPXOWXOHLGHPRWRU([LVWULVFXOGHGHWHULRUDUHD
PRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF
 (OLPLQDLVXUSOXVXOGHXOHLSkQFkQGXOHLXOHVWHODQLYHOXOVSH
FLILFDW5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOH

(QJLQHRLOOHYHO
5HGXFHRLOOHYHO
1LYHOXOHLGH
PRWRU5HGXFHL
QLYHOXOGHXOHL

6IDWXULSUDFWLFH

1XH[LVWVXILFLHQWVDXQXH[LVWGHORFXOHLvQPRWRU([LVWSHUL
FROXOGHGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL
(QJLQHRLOOHYHO
 2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
6WRSWXUQHQJLQH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
RII 1LYHOXOHLGH
 9HULILFDLQLYHOXOGHXOHLFXDMXWRUXOMRMHLGHXOHL 3DJLQD 
PRWRU2SULL
'DFQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHFRUHFWVROLFLWDLUHPH
RSULLPRWRUXO
GLHUHDLPHGLDWDGHIHFLXQLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW
'DFQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHSUHDVF]XWVROLFLWDL
WUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW

2LOVHQVRU9LVLW
ZRUNVKRS 6HQ]RU
GHXOHL$SHODLOD
DWHOLHUXOGHVHU
YLFH

m
3OHDVHHQWHU3,1
9UXJPVLQWUR
GXFHL3,1XO

c
&KHFNW\UH V 
9HULILFDL
SQHX ULOH

6LVWHPXOGHPVXUDUHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLVLVWHPXOGHPVXUDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

QFQXDLLQWURGXV3,1XOGXPQHDYRDVWUvQWHOHIRQXOPRELO
 ,QWURGXFHL3,1XOSHQWUXFDUWHOD6,0

3UHVLXQHDXQXLDVDXPDLPXOWRUSQHXULDVF]XWVHPQLILFDWLY'DF
PRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULDGHWHFWDWURDWDDIHFWDWHVWH
DILDWLSR]LLDURLL
 2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELODXWRYHKLFXOXODFRUGkQGDWHQLH
FRQGLLLORUGHGUXPLWUDILF
 9HULILFDLSQHXULOH
 5HSDUDLVDXVFKLPEDLURDWDGDFHVWHQHFHVDU
3DJLQD 
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLFRUHFWDLGDFHVWHQHFHVDU
3DJLQD 
0HVDMXOGHSHDILDMGLVSDUHDXWRPDWGXSFHFRQGXFHLFkWHYD
PLQXWHFXSUHVLXQHDvQSQHXULFRUHFWDW

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

8QXOVDXPDLPXOWHSQHXULSLHUGHUDSLGDHU'DFPRQLWRUL]DWRUXO
SUHVLXQLLvQSQHXULDGHWHFWDWURDWDDIHFWDWHVWHDILDWLSR]LLD
URLL
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILFSHUPLW
DFHVWOXFUXLHYLWDLRULFHPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLDVDXFX
IUkQHOH
 5HSDUDLVDXVFKLPEDLURDWD 3DJLQD 

&DXWLRQ7\UH
GHIHFW $WHQLH
3QHXGHIHFW

6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW

5HSODFHNH\9LVLW
ZRUNVKRS QOR
FXLLFKHLD$SH
ODLODDWHOLHUXO
GHVHUYLFH

5HVHUYHIXHO'ULYH
WRDILOOLQJVWDW
&DUEXUDQWGH
UH]HUY0HUJHLOD
EHQ]LQULH

>
'RRUVRSHQ 3RU
WLHUHGHVFKLVH

:DWHULQIXHO
9LVLWZRUNVKRS
$SQFDUEXUDQW
$SHODLODDWHOLH
UXOGHVHUYLFH

9LVLWZRUNVKRS
$SHODLODDWHOLH
UXOGHVHUYLFH

6IDWXULSUDFWLFH

5HPRYHNH\ 6FRD
WHLFKHLD



&KHLDQXPDLIXQFLRQHD]
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&DUEXUDQWXODVF]XWSkQvQLQWHUYDOXOGHUH]HUY
 $OLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWEHQ]LQULH 3DJLQD 

&RQGXFHLGHMDODYLWH]H[WUHPGHOHQWGHLQXWRDWHSRUWLHUHOH
VXQWvQFKLVH
 QFKLGHLSRUWLHUHOH
$SDFDUHVDFROHFWDWvQVHSDUDWRUXOGHDSDDWLQVQLYHOXOPD[LP
 *ROLLVHSDUDWRUXOGHDS 3DJLQD 

)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHOHVWHSOLQ
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHOFkWPDLFXUkQG
SRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHVSODUHDVF]XWODDSUR[LPDWLYGLQFDSD
FLWDWHDUH]HUYRUXOXL
:DVKHUIOXLG&KHFN
 &RPSOHWDLFXOLFKLGGHVSODUH 3DJLQD 
OHYHO /LFKLGGH
VSODUH9HULILFDL
QLYHO

6IDWXULSUDFWLFH

I
'LSSHGEHDPKHDG
ODPSOHIW )DU
ID]VFXUWVWQJD

I
'LSSHGEHDPKHDG
ODPSULJKW )DU
ID]VFXUW
GUHDSWD

I
7UDLOHUWXUQVLJ
QDOOHIW 6HPQDOL
]DWRUGHGLUHFLH
UHPRUFVWQJD

I
7UDLOHUWXUQVLJ
QDOULJKW 6HPQDOL
]DWRUGHGLUHFLH
GUHDSWD

I
7UDLOHUEUDNHODPS
/DPSGHIUQ
UHPRUF

I
7UDLOHUOLJKWV
OHIW&KHFNEXOE
/XPLQLUHPRUF
VWQJD9HULILFDL
EHFXO

)DUXOSHQWUXID]VFXUWVWkQJDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

)DUXOSHQWUXID]VFXUWGUHDSWDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVWkQJDGHODUHPRUFHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGUHDSWDGHODUHPRUFHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO

/DPSDGHIUkQGHODUHPRUFHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO

/DPSDVSDWHVWkQJDDUHPRUFLLVDXODPSDVWkQJDSHQWUXQXPUXO
GHvQPDWULFXODUHHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDVSDWHGUHDSWDDUHPRUFLLVDXODPSDGUHDSWDSHQWUX
QXPUXOGHvQPDWULFXODUHHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO

I
/LJKWVRQDXWRPDWL
FDO5HPRYHNH\
)XQFLRQDUHDXWR
PDWOXPLQL6FRD
WHLFKHLD

I
7XUQVLJQDOOHIW
6HPQDOL]DWRUGH
GLUHFLHVWQJD

I
7XUQVLJQDOULJKW
6HPQDOL]DWRUGH
GLUHFLHGUHDSWD

I
%UDNHODPSOHIW
/DPSGHIUQ
VWQJD

I
%UDNHODPSULJKW
/DPSGHIUQ
GUHDSWD

I
7KLUGEUDNHODPS
$WUHLDODPSGH
IUQ

)XQFLDIDUXULDXWRPDWHHVWHDFWLYFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHvQ
SR]LLDXLDLXLWDWVVFRDWHLFKHLD


6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW

6IDWXULSUDFWLFH

7UDLOHUOLJKWV
ULJKW&KHFNEXOE
/XPLQLUHPRUF
GUHDSWD9HULILFDL
EHFXO



6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVWkQJDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGUHDSWDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

/DPSDGHIUkQVWkQJDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

/DPSGHIUkQGUHDSWDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

$WUHLDODPSGHIUkQHVWHGHIHFW$FHVWPHVDMGHSHDILDMYD
DSUHDQXPDLGDFWRDWH/('XULOHVDXGHIHFWDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFkWPDLFXUkQG
SRVLELO



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

)DUXOSHQWUXID]OXQJVWkQJDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

0DLQEHDPKHDGODPS
OHIW )DUSHQWUX
ID]OXQJVWQJD

6IDWXULSUDFWLFH

I
0DLQEHDPKHDGODPS
ULJKW )DUSHQWUX
ID]OXQJ
GUHDSWD

I
/LFHQFHSODWHODPS
/DPSSHQWUX
QXPUXOGHQPDWUL
FXODUH

I
6ZLWFKRIIOLJKWV
'H]DFWLYDLOXPL
QLOH

I
)RJODPSIURQWOHIW
3URLHFWRUGH
FHDVWQJDID

I
)RJODPSIURQW
ULJKW 3URLHFWRU
GHFHDID
GUHDSWD

I
5HDUIRJODPS
/DPSGHFHD
VSDWH

)DUXOSHQWUXID]OXQJGUHDSWDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

2ODPSSHQWUXQXPUXOGHvQPDWULFXODUHHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

$LXLWDWVVWLQJHLOXPLQLOHFkQGDLLHLWGLQDXWRYHKLFXO
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD?

/DPSDSURLHFWRUXOXLGHFHDVWkQJDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

3URLHFWRUXOGHFHDGUHDSWDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

/DPSDGHFHDVSDWHHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDGHSR]LLHGLQVWkQJDIDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO

I
3DUNLQJODPSIURQW
ULJKW /DPSGH
SR]LLHID
GUHDSWD

I
5HYHUVLQJODPS
/DPSGHPHUVQD
SRL

I
6LGHPDUNHUODPSV
/PSLGHJDEDULW
ODWHUDOH

I
7DLOODPSOHIW
/DPSVSDWH
VWQJD

I
7DLOODPSULJKW
/DPSVSDWH
GUHDSWD

I
3HULPODPSV
/PSLGHSHULP

I
$GGLWLRQDOLQG
ODPSV /PSLLQG
VXSOLPHQWDUH

/DPSDGHSR]LLHGLQGUHDSWDIDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

6IDWXULSUDFWLFH

3DUNLQJODPSIURQW
OHIW /DPSGH
SR]LLHID
VWQJD



8QDGLQWUHOPSLOHGHPHUVvQDSRLHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

2ODPSGHSR]LLHODWHUDOHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

/DPSDVSDWHVWkQJDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

/DPSDVSDWHGUHDSWDHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

2ODPSGHSHULPHWUXHVWHGHIHFW
 QORFXLLEHFXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO 3DJLQD 

8QVHPQDOL]DWRUGHGLUHFLHVXSOLPHQWDUHVWHGHIHFW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFkWPDLFXUkQG
SRVLELO



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
/PSLOHGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQFRPXWDWRDUHLEXWRDQH
$9(57,60(17

6IDWXULSUDFWLFH

'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHFWXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DL
PXOWVLVWHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFR
SXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

8QDVDXPDLPXOWH
OPSLLQGLFDWRDUHGLQ
EXWRQXOrSHQWUX
vQFO]LUHVFDXQOXPL
QHD]LQWHUPLWHQW

7HQVLXQHDGLVSRQLELOHVWHLQVXILFLHQWGHRDUHFHVXQWDFWLYDLSUHD
PXOLFRQVXPDWRUL
QFO]LUHDVFDXQXOXLVDRSULWDXWRPDW
 2SULLWRLFRQVXPDWRULLFDUHQXVXQWQHFHVDULGHH[ODPSDGH
OHFWXULOXPLQDUHDLQWHULRDU
QFO]LUHDVFDXQXOXLUHSRUQHWHDXWRPDWLPHGLDWFHH[LVWVXIL
FLHQWWHQVLXQH

/DPSDLQGLFDWRDUHGLQ 7HQVLXQHDGLVSRQLELOHVWHLQVXILFLHQWGHRDUHFHVXQWDFWLYDLSUHD
FRPXWDWRUXOvQFO]LULL
PXOLFRQVXPDWRUL
OXQHWHLqOXPLQHD] QFO]LUHDOXQHWHLVDRSULWDXWRPDW
LQWHUPLWHQW
 2SULLWRLFRQVXPDWRULLFDUHQXVXQWQHFHVDULGHH[ODPSDGH
OHFWXULOXPLQDUHDLQWHULRDU
QFO]LUHDOXQHWHLSRDWHILUHSRUQLWLPHGLDWFHHVWHGLVSRQLELO
VXILFLHQWWHQVLXQH

3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDLQGLFDWRDUH$,5
%$*3$6$*(5235,7
GHSHFRQVRODFHQWUDO
VHDSULQGH

8QVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLOSUHY]XWFXWUDQVSRQGHUSHQWUX
UHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLODIRVWPRQWDW
SHVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL&DXUPDUHDLUEDJXOvQVRLWRUXOXL
RIHUXOXLQXVHGHFODQHD]

/DPSDLQGLFDWRDUH$,5 3HULFROGHUQLUH
%$*3$6$*(5235,7
1XH[LVWQLFLXQVFDXQSHQWUXFRSLOPRQWDWSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXL
GHSHFRQVRODFHQWUDO
RIHUXOXL6LVWHPXODXWRPDWGHUHFXQRDWHUHDVFDXQXOXLSHQWUX
VHDSULQGH
FRSLOVDGHIHFWDW&DXUPDUHLDOWHVLVWHPHGHUHWHQLHVDUSXWHD
GHIHFWD
 6FRDWHLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHGHSHVFDXQXOvQVRLWRUXOXL
RIHUXOXLGHH[
=ODSWRSXOSRUQLW
=WHOHIRQPRELO
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUHGHH[FDUGXULGHWUHFHUHSHQWUXVFKL
VDXFDUWHOHGHDFFHV
'DFODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*2)) $,5%$*3$6$
*(5235,7 FRQWLQXVILHDSULQV
 &RQWLQXDLVFRQGXFHLFXSUXGHQ
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6XQHWHGHDYHUWL]DUH
$9(57,60(17
'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHFWXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DL
PXOWVLVWHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFR
SXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW



6IDWXULSUDFWLFH

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU

6IDWXULSUDFWLFH



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

6LVWHPXOGHDODUP
DQWLIXUWHVWHGHFODQDW
EUXVF

$LGHVFKLVDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
IUVGH]DFWLYDLPDLvQWkLVLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
 $SVDLEXWRQXO6VDX7
VDX
 ,QWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWHVWHGH]DFWLYDW

6HHPLWHXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH

(VWHDILDWXQPHVDMSHDILDM
 5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHGLQPHVDMHOHGHSHDILDM
3DJLQD 

6HHPLWHXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH

6DGHWHFWDWFRQGXFHUHFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH 3DJLQD 

6HHPLWHXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH

$LGHVFKLVSRUWLHUDRIHUXOXLLDLXLWDWVRSULLOXPLQLOH
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD?

6HHPLWHXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH

3HULFROGHUQLUH
RIHUXOVDXvQVRLWRUXORIHUXOXLQXLDFXSODWFHQWXUDGHVLJX
UDQ
 &XSODLFHQWXUDGHVLJXUDQ 3DJLQD 

0RWRU
$9(57,60(17
'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHFWXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DL
PXOWVLVWHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFR
SXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

0RWRUXOQXSRUQHWH
6HSRDWHDX]LGHPDUR
UXO

([LVWDHUvQVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
 5RWLLFKHLDvQDSRLvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQDLQWH
GHDvQFHUFDVSRUQLLPRWRUXOGLQQRX
 3RUQLLPRWRUXOGLQQRX
9UXJPVUHLQHLFvQFHUFULOHOXQJLLIUHFYHQWHGHSRUQLUH
YRUJROLEDWHULD



0RWRUXOQXSRUQHWH
6HSRDWHDX]LGHPDUR
UXO/DPSDGHDYHUWL
]DUHSULYLQGFDUEXUDQ
WXOGHUH]HUYHVWH
DSULQVLLQGLFDWRUXO
GHQLYHODOFDUEXUDQWX
OXLHVWHOD

5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWVDJROLW
 $OLPHQWDLDXWRYHKLFXOXO


$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOSXUMDLVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH
FXFDUEXUDQW 3DJLQD 

0RWRUXOQXSRUQHWH
7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW EDWHULDHVWHSUHDVODE
1XVHSRDWHDX]LGHPD VDXGHVFUFDW 
URUXO
 3RUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXO 3DJLQD 
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHvQFLXGDvQFHUFULORUGHDOSRUQLIRUDW
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0RWRUXOQXSRUQHWH
%DWHULDHVWHGHVFUFDWVDXGHIHFW
1XVHSRDWHDX]LGHPD  9HULILFDLGDFEDWHULDHVWHGHWHULRUDW
URUXO
 QFUFDLEDWHULD 3DJLQD 
0RWRUXOQXSRUQHWH
'HPDURUXOHVWHGHIHFW
1XVHSRDWHDX]LGHPD  6ROLFLWDLYHULILFDUHDGHPDURUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
URUXO
DXWRUL]DW
$XWRYHKLFXOHOHFX
PRWRUSHEHQ]LQ
0RWRUXOQXIXQFLR
QHD]OLQLGUDWHXUL

([LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLVDXODR
FRPSRQHQWPHFDQLFDVLVWHPXOXLGHPDQDJHPHQWDOPRWRUXOXL
 $SVDLGRDUXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH
 6ROLFLWDLUHPHGLHUHDLPHGLDWDSUREOHPHLGHIRQGODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWHSWUXQGHvQFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFGHWHULRUkQGXO

6IDWXULSUDFWLFH

'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSPDLPXOWHvQFHUFUL
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
7UDQVPLVLHDXWRPDW
$9(57,60(17

6IDWXULSUDFWLFH

'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHFWXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DL
PXOWVLVWHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFR
SXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

7UDQVPLVLDDUHSUR
EOHPHODVFKLPEDUHD
WUHSWHLGHYLWH]

7UDQVPLVLDSLHUGHXOHL
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDLPHGLDWDWUDQVPLVLHLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW

&DUDFWHULVWLFLOHGH
7UDQVPLVLDVHDIOvQPRGXOGHXUJHQ
DFFHOHUDUHVDXGHWH
6HSRDWHFXSODQXPDLDGRXDWUHDSWGHYLWH]VDXWUHDSWDGHPHUV
ULRUDWFRQVLGHUDELO
vQDSRL5
7UDQVPLVLDQXVFKLPE  2SULLDXWRYHKLFXOXO
WUHDSWD
 $SVDLSHGDODGHIUkQ
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]LLD3
 2SULLPRWRUXO
 $WHSWDLFHOSXLQVHFXQGHvQDLQWHGHDUHSRUQLPRWRUXO
 $SVDLSHGDODGHIUkQ
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]LLD'VDX5
QSR]LLD'WUDQVPLVLDFXSOHD]vQWUHDSWDDGRXDGHYLWH]vQ
SR]LLD5WUDQVPLVLDFXSOHD]vQWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDLPHGLDWDWUDQVPLVLHLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
$9(57,60(17
'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHFWXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DL
PXOWVLVWHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFR
SXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RQWUROXOHOHFWURQLFDO
QLYHOXOXL (15 HVWH
GHIHFW1XSXWHLULGLFD
VDXFRERUvDXWRYHKLFX
OXOFkQGHVWHVWDLRQDW
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQ
EXWRQXOHVWH
VWLQV

&RPSUHVRUXOHVWHvQSHULFROGHVXSUDvQFO]LUH'XSULGLFULL
FRERUkULUHSHWDWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLSURWHFLDODMRFGH]DFWLYHD]
(15
 'XSFLUFDXQPLQXWvQFHUFDLGLQQRXVUHJODLPDQXDOQLYHOXO
DXWRYHKLFXOXOXL

1XPDLVHJPHQWHOHURLL
GLQDILDMHOHGHDYHUWL
]DUH3$5.7521,&VXQW
DSULQVH
6HHPLWHLXQVXQHWGH
DYHUWL]DUHFLUFDGRX
VHFXQGH
3$5.7521,&HVWH
GH]DFWLYDWGXSFLUFD
GHVHFXQGH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQ
FRPXWDWRUXOiVH
DSULQGHLVHJPHQWHOH
URLLGLQDILDMXOGH
DYHUWL]DUH3$5.752
1,&GLVSDU

3$5.7521,&VDGHIHFWDWLVDGH]DFWLYDW
&kQGDSVDLFRPXWDWRUXOiVHJPHQWHOHURLLGLQDILDMHOHGH
DYHUWL]DUHDOH3$5.7521,&VHDSULQGGLQQRXLVHHPLWHXQVXQHW
GHDYHUWL]DUHFLUFDGRXVHFXQGH
 6ROLFLWDLYHULILFDUHD3$5.7521,&FkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

(15HVWHGH]DFWLYDWGLQFDX]DVXEWHQVLXQLL(VWHSRVLELOFDEDWHULD
VQXVHvQFDUFH
0DQHYUDELOLWDWHDLFRQIRUWXOvQWLPSXOFRQGXFHULLDUSXWHDDYHDGH
VXIHULW
 3RUQLLPRWRUXO
 &RQVXOWDLFkWPDLFXUkQGSRVLELOXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW

0HVDMXOGHDYHUWL]DUH
6HQ]RULL3$5.7521,&VXQWPXUGDULVDXvQJKHDL
3$5.7521,&DILHD]  &XUDLVHQ]RULL3$5.7521,& 3DJLQD 
GLVWDQHQHYHURVLPLOH 
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
'HH[HPSOXWRDWHVHJ
PHQWHOHDUSXWHDIL
DSULQVHFKLDUGDFQX
H[LVWQLFLXQREVWDFRO



6IDWXULSUDFWLFH

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

6IDWXULSUDFWLFH

0HVDMXOGHDYHUWL]DUH
(VWHSRVLELOFDRVXUVH[WHUQUDGLRVDXGHXOWUDVXQHWHVSURGXF
3$5.7521,&DILHD] LQWHUIHUHQH
GLVWDQHQHYHURVLPLOH  9HULILFDLGDF3$5.7521,&IXQFLRQHD]vQDOWORF
'HH[HPSOXWRDWHVHJ
PHQWHOHDUSXWHDIL
DSULQVHFKLDUGDFQX
H[LVWQLFLXQREVWDFRO
0HVDMXOGHDYHUWL]DUH
3OFXDGHvQPDWULFXODUHVDXDOWHSLHVHDWDDWHOkQJVHQ]RULVDU
3$5.7521,&DILHD] SXWHDVQXILHIL[DWHFRUHFW
GLVWDQHQHYHURVLPLOH  9HULILFDLGDFSOFXDGHvQPDWULFXODUHLSLHVHOHGHDWDDUHGH
'HH[HPSOXWRDWHVHJ
OkQJVHQ]RULVXQWDH]DWHFRUHFW
PHQWHOHDUSXWHDIL
DSULQVHFKLDUGDFQX
H[LVWQLFLXQREVWDFRO
9LWH]DQXSRDWHIL
VHWDWFkQGFRQWUROXO
FURD]LHUHLVDX63(('
7521,&HVWHDFWLYDW

$ILDMXODILHD]XQPHVDMGHPD[LPSULRULWDWHLSULQXUPDUHQX
SRDWHDILDRVFKLPEDUHDYLWH]HL
 3URFHGDLFRQIRUPLQVWUXFLXQLORUGLQPHVDMXOGHSHDILDM
 'H]DFWLYDLFRQWUROXOFURD]LHUHLVDX63(('7521,&

%HQ]LDOEHDSDUSHDIL &DPHUDSHQWUXPHUVvQDSRLHVWHH[SXVXQHLOXPLQLDOEHVDXIOXR
DMXO&20$1'VDX
UHVFHQWHIRDUWHSXWHUQLFH
LPDJLQHDWUHPXUGXS  9HULILFDLIXQFLRQDUHDFDPHUHLSHQWUXPHUVvQDSRLvQDOWORF
FHHVWHVHOHFWDW
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL
&DPHUDSHQWUXPHUV
vQDSRLIXQFLRQHD]
LQFRUHFWVDXQXIXQFLR
QHD]GHORF

==RQDvQFRQMXUWRDUHHVWHIRDUWHvQWXQHFDW
=7HPSHUDWXUDH[WHULRDUVDVFKLPEDWUDSLGVDXHVWHIRDUWHULGL

FDW
=/HQWLODFDPHUHLHVWHPXUGDUVDXREVWUXFLRQDW


9HULILFDLFDPHUDSHQWUXPHUVvQDSRLLFXUDLOHQWLODFDPHUHL
GDFHVWHQHFHVDU 3DJLQD 

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
$9(57,60(17
6LJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUDUSXWHDILDIHFWDWGDFOXFUULOHGH
vQWUHLQHUHVXQWHIHFWXDWHLQFRUHFW(VWHSRVLELOVSLHUGHLFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLVSURYR
FDLXQDFFLGHQW1LFLVLVWHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLL
FRQIRUPVFRSXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHvQWUHLQHUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XPDLODDXWRYHKLFXOHFXEXWRDQHSHYRODQ

3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&XSODVIHULFQXSRDWH
ILEORFDW

&XSODVIHULFHVWHPXUGDU
 'HPRQWDLFXSODVIHULFLFXUDLR
'DFvQFQXSXWHLVEORFDLFXSODVIHULFHDQXWUHEXLHXWLOL
]DWODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLQDFHVWFD]VLJXUDQDvQIXQF
LRQDUHQXHVWHJDUDQWDW
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDFXSODMXOXLUHPRUFLLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW

&KHLDGHSHFXSODVIH &kUOLJXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLLHVWHGHWHULRUDW
ULFQXSRDWHILVFRDV  'HPRQWDLFXSODVIHULFLFXUDLR
'DFvQFQXSXWHLVEORFDLFXSODVIHULFHDQXWUHEXLHXWLOL
]DWODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFLQDFHVWFD]VLJXUDQDvQIXQF
LRQDUHQXHVWHJDUDQWDW
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDFXSODMXOXLUHPRUFLLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW

QFO]LUHDX[LOLDU
$9(57,60(17
'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHFWXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DL
PXOWVLVWHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFR
SXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDLQGLFDWRDUHGH
ODWHOHFRPDQGFOL
SHWHvQURXUDSLG

%DWHULDWHOHFRPHQ]LLHVWHGHVFUFDW1XHVWHSRVLELOFRPXQLFD
UHD
 QORFXLLEDWHULDWHOHFRPHQ]LL 3DJLQD 

/DPSDLQGLFDWRDUHGH
SHWHOHFRPDQGFOL
SHWHvQURXLYHUGH
vQPRGVXFFHVLYL
UDSLG

1XH[LVWQLFLRFRQH[LXQHvQWUHWHOHFRPDQGLUHFHSWRUXOGLQ
DXWRYHKLFXO
 6FKLPEDLYSR]LLDvQUDSRUWFXDXWRYHKLFXOXOGHH[LQHL
WHOHFRPDQGDPDLVXVVDXvQODWHUDO
 0HUJHLPDLDSURDSH
'DFQXSXWHLVWDELOLRFRQH[LXQHLDUvQFO]LUHDDX[LOLDUHVWH
SRUQLWHDSRDWHILGH]DFWLYDWQXPDLFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXL
 3DJLQD 



6IDWXULSUDFWLFH

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU

6IDWXULSUDFWLFH



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDLQGLFDWRDUHGH
SHWHOHFRPDQGFOL
SHWHvQURXLYHUGH
vQPRGVXFFHVLYL
UDSLG

&kWHYDWHOHFRPHQ]LVXQWXWLOL]DWHvQDFHODLWLPS
 $FWLYDLGLQQRXWHOHFRPDQGDGXSSXLQWLPS 3DJLQD 

/DPSDLQGLFDWRDUHGH
SHWHOHFRPDQGFOL
SHWHvQURXLYHUGH
vQPRGVXFFHVLYL
UDSLG

7HOHFRPDQGDQXHVWHVLQFURQL]DW
 6LQFURQL]DLWHOHFRPDQGD 3DJLQD

/DPSDLQGLFDWRDUHGH
SHWHOHFRPDQGFOL
SHWHvQFHWvQURXL
YHUGHDOWHUQDWLY

7HOHFRPDQGDHVWHVLQFURQL]DW
 $WHSWDLSkQFkQGSURFHVXOGHVLQFURQL]DUHDWHOHFRPHQ]LL
HVWHILQDOL]DW 3DJLQD 

7HOHFRPDQGDSHQWUX
vQFO]LUHDDX[LOLDUQX
SRDWHILDFWLYDW

%DWHULDWHOHFRPHQ]LLHVWHGHVFUFDW
 QORFXLLEDWHULDWHOHFRPHQ]LL 3DJLQD 

QFO]LUHDDX[LOLDUVH
/LSVGHFDUEXUDQW
RSUHWHDXWRPDWL
1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLGLQUH]HUYRUHVWHVXEXQVIHUWQFO]LUHD
VDXQXSRDWHILSRUQLW DX[LOLDUVHRSUHWHDXWRPDW
 $OLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH
 $SRLSRUQLLvQFO]LUHDDX[LOLDUGHFkWHYDRULSkQFkQGFRQ
GXFWHOHGHFDUEXUDQWVXQWSOLQH
QFO]LUHDDX[LOLDUVH
6LVWHPXOGHSURWHFLHPLQLPDOGHWHQVLXQHLQWHJUDWvQXQLWDWHDGH
RSUHWHDXWRPDWL
FRPDQGvQFKLGHvQFO]LUHDDX[LOLDUGHRDUHFHWHQVLXQHDGHOD
VDXQXSRDWHILSRUQLW ERUGHVWHVXE9
 9HULILFDLDOWHUQDWRUXOLEDWHULD
QFO]LUHDDX[LOLDUVH
6LJXUDQDHVWHDUV
RSUHWHDXWRPDWL
 QORFXLLVLJXUDQD 3DJLQD 
VDXQXSRDWHILSRUQLW 
6ROLFLWDLLGHQWLILFDUHDFDX]HLDUGHULLVLJXUDQHLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

QFO]LUHDDX[LOLDUQX
VHDFWLYHD]

QFO]LWRUXOHVWHGHIHFW
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDvQFO]LULLDX[LOLDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW



QFO]LUHDDX[LOLDUHVWH 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
VXSUDvQFO]LW
 9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHLFRPSOHWDLGDFHVWH
QHFHVDU 3DJLQD 

$9(57,60(17
'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHFWXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DL
PXOWVLVWHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFR
SXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

1XPDLHVWHSRVLELOV 3RUWLHUHOHQXVXQWvQFKLVHELQH
vQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
 QFKLGHLELQHSRUWLHUHOHLvQFXLDLGLQQRXDXWRYHKLFXOXO
FXFKHLD
6HPQDOL]DWRDUHOHGH
GLUHFLHQXFOLSHVFFkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFXLDW
1XPDLHVWHSRVLELOV QFKLGHUHDFHQWUDOL]DWVDGHIHFWDW
vQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
FXFKHLD
3DJLQD 
6HPQDOL]DWRDUHOHGH
 9HULILFDLVLVWHPXOGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWFkWPDLUHSHGHSRVL
GLUHFLHQXFOLSHVFFkQG
ELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFXLDW

6IDWXULSUDFWLFH

6LVWHPvQFKLGHUHFHQWUDOL]DW

6IDWXULSUDFWLFH



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

1XPDLHVWHSRVLELOV
vQFXLDLVDXVGHV
FXLDLDXWRYHKLFXOXOFX
FKHLD

%DWHULDFKHLLHVWHVODEVDXGHVFUFDW
 QGUHSWDLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHLRIHUXOXLGHODPLF
GLVWDQLvQFHUFDLGLQQRX
'DFQLFLDFHDVWPVXUQXGUH]XOWDWH
 QFXLDLVDXGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXHOHPHQWXOFKHLHGH
XUJHQ 3DJLQD 
 9HULILFDLGDFODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLGHSHFKHLHVH
DSULQGHVFXUWGHILHFDUHGDWFkQGHVWHDSVDWXQEXWRQ
'DFQXVHDSULQGHVFKLPEDLEDWHULD 3DJLQD 

1XPDLHVWHSRVLELOV
vQFXLDLVDXVGHV
FXLDLDXWRYHKLFXOXOFX
FKHLD

&KHLDHVWHGHIHFW
 QFXLDLVDXGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXHOHPHQWXOFKHLHGH
XUJHQ 3DJLQD 
 9HULILFDLVLVWHPXOGHvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWFkWPDLUHSHGHSRVL
ELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHYHULILFDUHD
%DWHULDFKHLLHVWHGHVFUFDW
EDWHULHLGHSHFKHLHQX  6FKLPEDLEDWHULD 3DJLQD 
VHDSULQGHVFXUWFkQG
HVWHDSVDWXQEXWRQ
$LSLHUGXWRFKHLH


6ROLFLWDLGH]DFWLYDUHDFKHLLODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
 6HPQDODLLPHGLDWSLHUGHUHDODDVLJXUDWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
 'DFHVWHQHFHVDUVROLFLWDLvQORFXLUHDvQFXLHWRULORUPHFDQLFH


5HSUH]HQWDQLLDWHOLHUXOXLGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWYRUILEXFXURL
VYDMXWHFXRvQORFXLUH
$LSLHUGXWXQHOHPHQW
FKHLHGHXUJHQ





6HPQDODLLPHGLDWSLHUGHUHDODDVLJXUDWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'DFHVWHQHFHVDUVROLFLWDLvQORFXLUHDvQFXLHWRULORUPHFDQLFH

5HSUH]HQWDQLLDWHOLHUXOXLGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWYRUILEXFXURL
VYDMXWHFXRvQORFXLUH
&KHLDQXSRDWHILURWLW &KHLDDIRVWvQSR]LLDRSHULRDGOXQJGHWLPS
vQFRPXWDWRUXOGHFRQ  6FRDWHLFKHLDLLQWURGXFHLRGLQQRXvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFW
WDFW
 9HULILFDLLGDFHVWHQHFHVDUvQORFXLLEDWHULDGHSRUQLUH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW

5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD



3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&KHLDQXSRDWHILURWLW %ORFDUHDGLUHFLHLVDvQHSHQLWPHFDQLF
vQFRPXWDWRUXOGHFRQ  6FRDWHLFKHLDLLQWURGXFHLRGLQQRXvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFW
WDFW5RWLLYRODQXOGLQWURSDUWHvQDOWDFkQGIDFHLDFHVWOXFUX

)DUXUL
$9(57,60(17
'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHFWXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DL
PXOWVLVWHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFR
SXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

)DUXULOHVXQWDEXULWHSH 8PLGLWDWHDDHUXOXLHVWHIRDUWHULGLFDW
LQWHULRU
 &RQGXFHLFXIDUXULOHDFWLYDWH
)DUXULOHVXQWGH]DEXULWHGXSRGLVWDQVFXUW
)DUXULOHVXQWDEXULWHSH &DUFDVDIDUXOXLQXHVWHHWDQLDSXWXWLQWUDXPH]HDO
LQWHULRU
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDIDUXULORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW

WHUJWRDUHGHSDUEUL]
$9(57,60(17
'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHFWXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DL
PXOWVLVWHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFR
SXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


6IDWXULSUDFWLFH

&KHLDQXSRDWHILURWLW 7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW
vQFRPXWDWRUXOGHFRQ  QWUHUXSHLWRLFRQVXPDWRULLQHHVHQLDOLFXPDUILLOXPLQDUHD
WDFW
LQWHULRDULvQFHUFDLGLQQRXVURWLLFKHLD
'DFQLFLDFHDVWPVXUQXGUH]XOWDWH
 9HULILFDLLGDFHVWHQHFHVDUvQORFXLLEDWHULDGHSRUQLUH
VDX
 3RUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXO
VDX
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6IDWXULSUDFWLFH



5HPHGLHUHDGHIHFLXQLORU
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

WHUJWRDUHOHGHSDU
EUL]VXQWvQHSHQLWH

0LFDUHDWHUJWRUXOXLHVWHREVWUXFLRQDWGHH[GHIUXQ]HVDX
]SDG0RWRUXOWHUJWRUXOXLDIRVWGH]DFWLYDW
 2SULLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO'LQUDLXQLGHVLJX
UDQVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 QGHSUWDLFDX]DREVWUXFLRQULL
 5HSRUQLLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

WHUJWRDUHOHGHSDU
EUL]QXPDLIXQFLR
QHD]GHORF

([LVWRGHIHFLXQHODPHFDQLVPXOGHDFLRQDUHDWHUJWRUXOXLGH
SDUEUL]
 6HOHFWDLRDOWYLWH]DWHUJWRUXOXLGLQFRPXWDWRUXOPL[W
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDLPHGLDWDWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]ODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&DUEXUDQWLUH]HUYRUGHFDUEXUDQW
$9(57,60(17
'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHFWXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DL
PXOWVLVWHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFR
SXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DDXWRYHKLFXOHFX
([LVWDHUvQVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
PRWRUGLHVHOUH]HUYR  3XUMDLVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 3DJLQD 
UXOGHFDUEXUDQWVD
JROLWFRPSOHW
&DUEXUDQWXOVHVFXUJH
GLQDXWRYHKLFXO

3HULFROGHH[SOR]LH
&RQGXFWDGHFDUEXUDQWVDXUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWVXQWGHIHFWH
&DUEXUDQWXOFDUHVHVFXUJHFUHHD]SHULFROGHLQFHQGLXVDXH[SOR
]LH
 'HFXSODLLPHGLDWFRQWDFWXO
 6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 1XUHSRUQLLPRWRUXOVXEQLFLRIRUP
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRU

*ROLUHDILOWUXOXLGHFDUEXUDQW
/DDXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOHVWHQHFHVDU
VJROLLILOWUXOGHFDUEXUDQWGDFVH
DSULQGHODPSDLQGLFDWRDUH

 &XUDLILOWUXOGHFRPEXVWLELOFXGHFDQWRU
GHDSLPHGLDWGXSFHVHDSULQGHODPSD
PDUWRUQFD]FRQWUDUPRWRUXOSRDWH
ILDYDULDW
QDFHVWVFRSVROLFLWDLJROLUHDILOWUXOXLGHFDU
EXUDQWFXVHSDUDWRUGHDSODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
)LOWUXOGHFDUEXUDQWFXVHSDUDWRUGHDSHVWH
vQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

3XQHLXQUHFLSLHQWSRWULYLWVXEIXUWXQXOGH
JROLUHC
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 'HVFKLGHLEXRQXOGHJROLUHDLPHGLDW
SkQFkQGOLFKLGXOFXUJHGLQIXUWXQXOGH
JROLUHC$VLJXUDLYFOLFKLGXOFXUJHvQ
UHFLSLHQWXOGHVXEIXUWXQXOGHJROLUHC
 QFKLGHLEXRQXOGHJROLUHDLPHGLDWFHV
DXVWUkQVFLUFDOLWULGHOLFKLG


G 3RPSDHOHFWULFGHFDUEXUDQWRSUHWH
DXWRPDWFXUJHUHDOLFKLGXOXLGXSGH
VHFXQGH
 'XSJROLUHURWLLFKHLDvQDSRLvQSR]LLD
GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 $UXQFDLvQWURPDQLHUUHVSRQVDELOID
GHPHGLXOvQFRQMXUWRUOLFKLGXOFROHFWDWGH
H[ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


*ROLLGLQQRXILOWUXOGHFDUEXUDQWGDF
ODPSDLQGLFDWRDUHUPkQHDSULQV

 'DFODPSDLQGLFDWRDUHQXVHVWLQJH
GXSDGRXDJROLUHVROLFLWDLLPHGLDWYHULIL
FDUHDSUREOHPHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
0RWRUFXFLOLQGUL

3XUMDUHDVLVWHPXOXLGHDOLPHQWDUHFX
FDUEXUDQW
'DFUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWODXQDXWRYHKL
FXOFXPRWRUGLHVHOVDJROLWH[LVWSRVLELOLWD
WHDFDPRWRUXOVQXSRUQHDVFLPHGLDWGXS
UHDOLPHQWDUHGHRDUHFHHVWHSRVLELOVUPkQ
DHUvQVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW

G 3UHDPXOWHvQFHUFULGHDSRUQLPRWRUXODU
SXWHDGXFHODJROLUHDEDWHULHL
0RWRUFXFLOLQGUL

$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUHLGDFDXWRYH
KLFXOXOHVWHGRWDWFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
SXQHLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]LLD3
 2SULLPRWRUXOLGHVFKLGHLFDSRWD
3DJLQD 


'XSDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWURWLL
FKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWFLUFDVHFXQGH
 3RUQLLGHPDURUXOWLPSGHGHVHFXQGH
IUvQWUHUXSHUHSkQFkQGPRWRUXOIXQF
LRQHD]OLQ


6IDWXULSUDFWLFH

0RWRU



3DQGHFDXFLXF



'DFPRWRUXOUHIX]VSRUQHDVF



$WHSWDLFLUFDGRXPLQXWH
3RUQLLGLQQRXGHPDURUXOWLPSGHGH
VHFXQGHIUvQWUHUXSHUHSkQFkQGPRWR
UXOIXQFLRQHD]OLQ

'DFQLFLDFHDVWvQFHUFDUHQXGUH]XOWDWH
QXPDLvQFHUFDLVSRUQLLPRWRUXO&RQVXOWDL
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6IDWXULSUDFWLFH

3DQGHFDXFLXF
1RWHJHQHUDOH
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILHFKLSDWILHFXXQVHWGH
SDVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULILHFXRURDW
GHUH]HUY
5RDWDGHUH]HUYVHDIOVXEDXWRYHKLFXOvQ
VSDWH 3DJLQD 
*VLLLQIRUPDLLGHVSUHVLJXUDQvQFD]XO
SQHXULORULURLORUvQVHFLXQHD6LJXUDQ
3DJLQD 

3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
2SULLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GHWUDILFSHWHUHQGUHSWVROLGLQHDOXQHFRV
 $FWLYDLOPSLOHGHDYDULH
 &XSODLEORFDUHDYRODQXOXLvQSR]LLHGUHSW
vQDLQWH
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FXSODLSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXvQ
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]LLD3
 'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFXRSXQWHVSDWHFXVXVSHQVLLSQHX
PDWLFHGH]DFWLYDL(15 3DJLQD 
 7RLSDVDJHULLWUHEXLHVLDVGLQDXWRYHKL
FXODVLJXUkQGXVHFQXVXQWvQSHULFRO
FkQGIDFDFHVWOXFUX
 $H]DLWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUHVDXSXQHL
OPSLOHGHDYDULHODRGLVWDQFRUHV
SXQ]WRDUH


5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOH

8WLOL]DUHDSDVWHLGHHWDQDUHSHQWUX
SQHXUL
3XWHLXWLOL]DSDVWDGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL
SHQWUXDHWDQDvQHSWXULPLFLPDLDOHVFHOH
GLQVXSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL
3DJLQD 3DVWDGHHWDQDUHSHQWUX
SQHXULSRDWHILXWLOL]DWODWHPSHUDWXULH[WH
ULRDUHGHSkQOD
6HWXOGHSDVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULFRQ
LQH
=XQUHFLSLHQWFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUX

SQHXUL
=XQIXUWXQGHXPSOHUH
=XQH[WUDFWRUSHQWUXYHQWLO
=RLQVHULHGHYDOY
=XQFRPSUHVRUGHXPIODUHDSQHXULORU
=RHWLFKHWDXWRFRODQWSHFDUHVFULH

PD[NPK

3HULFROGHLQFHQGLX
)XPDWXOOXFUXOFXIRFXOLFXIOFULOHGHV
FKLVHVXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOULL
DJHQWXOXLGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL(YLWDL
SURGXFHUHDGHVFkQWHL$JHQWXOGHHWDQDUH
SHQWUXSQHXULVHSRDWHDSULQGHLSURYRFD
LQFHQGLL
$9(57,60(17
QXUPWRDUHOHVLWXDLLPDLDOHVVLJXUDQD
GXPQHDYRDVWUHVWHSHULFOLWDWGHRDUHFH
SDVWDGHHWDQDUHDSQHXULORUQXSRDWHRIHUL
RDVLVWHQVXILFLHQWvQFD]GHSDQ
=H[LVWWLHWXULVDXvQHSWXULvQSQHXPDL

PDULGHPP
=MDQWDSQHXOXLHVWHGHWHULRUDW
=DLFRQGXVODSUHVLXQLIRDUWHVF]XWHvQ

SQHXULVDXFXRSDQGHFDXFLXF
1XFRQGXFHLvQFRQWLQXDUH&RQVXOWDLXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGH
FXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLLQVWUXPHQWHOH

3DQGHFDXFLXF



QHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLDQHFH
VDU
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
VFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLV
WHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJX
UDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW

3UHJWLLDXWRYHKLFXOXO 3DJLQD 
1XVFRDWHLQLFLXQRELHFWVWULQFDUHDSHU
IRUDWSQHXOGHH[XUXEXULVDXFXLH
 /LSLLHWLFKHWDDXWRFRODQW
PD[NPKvQDDIHOvQFkWVSRDWIL
XRUY]XWGHRIHU


3HULFROGHUQLUH
$JHQWXOGHHWDQDUHQXWUHEXLHVLQWUHvQ
FRQWDFWFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUFPLQWHD
='DFDJHQWXOGHHWDQDUHLQWUvQFRQWDFW
FXRFKLLVDXSLHOHDFOWLLLPHGLDWFXPXOW
DSFXUDW
=6FKLPEDLLPHGLDWvPEUFPLQWHDFDUHD
IRVWFRQWDPLQDWFXDJHQWGHHWDQDUH
='DFDSDUHRUHDFLHDOHUJLFFRQVXOWDL
LPHGLDWXQPHGLF
1XOVDLDJHQWXOGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULOD
vQGHPkQDFRSLLORU
=QFD]XOLQJHUULLGHDJHQWGHHWDQDUH
FOWLLYELQHJXUDLFRQVXPDLPXOWDS
=1XvQFHUFDLVSURYRFDLYRPD&RQVXOWDL
LPHGLDWXQGRFWRU
=1XLQKDODLYDSRULGH7,5(),7

$JLWDLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
SHQWUXSQHXULC
 QILOHWDLIXUWXQXOGHXPSOHUHDODUHFLSLHQ
WXOFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULC
5HFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUX
SQHXULHVWHDFXPGHVFKLV
G LQHLvQWRWGHDXQDUHFLSLHQWXOFXSDVWGH
HWDQDUHSHQWUXSQHXULFXRULILFLXOvQVXV


'HVILOHWDLFSFHOXOGHYDOYGHODYDOY

 'HVILOHWDLYHQWLOXOGHODYDOYFXDMX
WRUXOH[WUDFWRUXOXLGHYHQWLO
3XQHLYHQWLOXOSHRVXSUDIDFXUDW
XVFDW
 7UDJHLFDSDFXOIXUWXQXOXLGLQIXUWXQXO
GHXPSOHUHD
 &RQHFWDLIXUWXQXOGHXPSOHUHDODYDOY

 LQHLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUHSHQ
WUXSQHXULCFXIXUWXQXOGHXPSOHUHvQMRV
$VLJXUDLYFUHFLSLHQWXOFXSDVWGH
HWDQDUHSHQWUXSQHXULVHDIOPDLVXV
GHFkWYDOYD


6IDWXULSUDFWLFH

3DQGHFDXFLXF



6WUkQJHLFXIRUUHFLSLHQWXOFXSDVWGH
HWDQDUHSHQWUXSQHXULGHFkWHYDRULSkQ
FkQGvQWUHJXOFRQLQXWDIRVWWUDQVIHUDWvQ
SQHX
 6FRDWHLIXUWXQXOGHXPSOHUHDGHODYDOY

 QILOHWDLELQHYHQWLOXOvQYDOYFXDMX
WRUXOH[WUDFWRUXOXLGHYHQWLO

6IDWXULSUDFWLFH

G 'DFLQVHULDGHYDOYXWLOL]DWSkQDFXP
HVWHPXUGDUVDXGHIHFWXWLOL]DLLQVHULD
GHYDOYIXUQL]DWFXH[WUDFWRUXOGHYHQWLO
 QFKLGHLIXUWXQXOGHXPSOHUHDFXFDSDFXO
IXUWXQXOXLGHXPSOHUH
G 'DFSDVWDGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULVD
VFXUVOVDLRVVHXVXFH$FHDVWDSRDWH
ILDSRLvQGHSUWDWFDRSHOLFXOVXELUH
 &RQGXFHLDXWRYHKLFXOXOvQDLQWHLvQDSRL
FLUFDP
3DVWDGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULVHGLVWUL
EXLHSHvQWUHJXOSQHX
 6FRDWHLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXUL
ORUGLQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
3DJLQD 
$9(57,60(17
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQDOHSUR
GXFWRUXOXLPHQLRQDWHSHHWLFKHWDDXWRFR
ODQWGHSHSRPSDGHDHU

'HVFKLGHLWUDSDmGHSHFRPSUHVRUXOGH
XPIODUHDSQHXULORU
 7UDJHLFRQHFWRUXOkLIXUWXQXOnFX
PDQRPHWUXOGLQFDUFDV


QILOHWDLSLXOLDGHvPELQDUHGHSHIXUWXQ
nSHYDOYDSQHXOXL
 ,QWURGXFHLFRQHFWRUXOkvQSUL]DEULFKHWHL
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 3XQHLFRPXWDWRUXOlGHSHFRPSUHVRUXO
GHXPIODUHDSQHXULORUSH,
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUHVWH
DFWLYDW3QHXOvQFHSHVVHXPIOH


 1XDFLRQDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORUvQUHSUL]HGHSHVWHPLQXWHIU
vQWUHUXSHUHQFD]FRQWUDUVHSRDWH
VXSUDvQFO]L
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUSRDWH
ILDFLRQDWGLQQRXRGDWFHVDUFLW
'XSPLQXWHSQHXOWUHEXLHVILDWLQVSUH
VLXQHDGHFHOSXLQN3D EDULSVL 
'DFDFHDVWYDORDUHQXHVWHDWLQV
'HFRQHFWDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORU
 &RQGXFHLGLQQRXDXWRYHKLFXOXOvQDLQWHL
vQDSRLFLUFDP
$FHVWOXFUXSHUPLWHSDVWHLGHHWDQDUHSHQ
WUXSQHXULVVHGLVWULEXLHPDLELQHSH
vQWUHDJDVXSUDIDDSQHXOXL
 5HFRQHFWDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORU
 3RPSDLGLQQRXSUHVLXQHvQSQHX


$9(57,60(17
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULGHN3D EDUL
SVL QXSRDWHvQFILDWLQVSQHXOHVWH
GHWHULRUDWSUHDWDUH
1XPDLFRQGXFHL&RQVXOWDLXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGHFXQRWLQ
HOHGHVSHFLDOLWDWHLLQVWUXPHQWHOHQHFHVDUH
SHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLDQHFHVDU
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
VFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLV
WHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJX
UDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW

3DQGHFDXFLXF

$9(57,60(17
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULVHVLWXHD]VXE
N3D EDULSVL GXSFXUVDGHWHV
WDUHSQHXOHVWHGHWHULRUDWSUHDWDUHQDFHVW
FD]SDVWDGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULQXSRDWH
RIHULDVLVWHQSHQWUXDFHDVWSDQGHSQHX
([LVWXQULVFVSRULWGHDFFLGHQWvQFD]XOvQ
FDUHFRQWLQXDLVFRQGXFHLFXSQHXULOH
GHIHFWH$FHVWOXFUXDUSXWHDGXFHODUQLUHD
GXPQHDYRDVWULDDOWRUD
3QHXULOHGHIHFWHLRSUHVLXQHSUHDPDUHVDX
SUHDPLFvQSQHXULSRDWHFDX]DPRGLILFUL
VHPQLILFDWLYHvQFHSULYHWHPDQHYUDELOLWDWHD
DXWRYHKLFXOXOXLLFDUDFWHULVWLFLOHGHIUkQDUH
([LVWXQSHULFROVSRULWGHDFFLGHQW
1XPDLFRQGXFHL&RQVXOWDLXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]VDX
6HUYLFHKGLQ

'DFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHvQFRQWLQXDUH
GHFHOSXLQN3D EDULSVL 
FRUHFWDLRFXFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORU 3DJLQD 
 'HSR]LWDLFRQHFWRUXOkLIXUWXQXOnvQ
VSDWHOHWUDSHLm


'HSR]LWDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHX
ULORUvQORFXOSUHY]XWGLQFRPSDUWLPHQWXO
GHGHSR]LWDUH 3DJLQD 
 QFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
 &RQGXFHLSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWLVROLFLWDLvQORFXLUHDSQHXULORUL
DSDVWHLGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL


1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
6ROLFLWDLHOLPLQDUHDvQPRGSURIHVLRQLVWDSDV
WHLGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULGHH[ODXQ
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QORFXLLSDVWDGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULOD
ILHFDUHDQL

6FKLPEDUHDURLLvQFD]GHSDQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'LPHQVLXQLOHMDQWHLLDOHSQHXOXLURLLGH
UH]HUYSRWGLIHULGHFHOHDOHMDQWHORULSQHX
ULORUURLORUVWDQGDUG
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUSRDWHILDIHFWDW$GDSWDLYVWLOXOGH
FRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLQRLORUFRQGLLL
)RORVLLURDWDGHUH]HUYGRDUSHQWUXVFXUW
WLPS
1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPKLQX
GH]DFWLYDLVLVWHPXO(631XPRQWDLQLFLR
GDWPDLPXOWGHRURDWGHUH]HUYODDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
QFUHGLQDLvQORFXLUHDURLLGHUH]HUYFXR
URDWQRXXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWFXSUR[LPDRFD]LH0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVDSHODLODXQXOGLQWUHFHQWUHOH
DXWRUL]DWHGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]QFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJX
UDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWHVWHSULRULWDU
3HULFROGHUQLUH
'DFSDUFDLXQDXWRYHKLFXOFXSXQWHVSDWH
FXVXVSHQVLHSQHXPDWLFLOVDLFRQWDFWXO
SXVIXQFLD(15UPkQHDFWLY'DFULGLFDL


6IDWXULSUDFWLFH

3XQHLFRPXWDWRUXOlGHODFRPSUHVRUXO
GHXPIODUHDSQHXULORUSH
 5RWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQ
SR]LLD
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUHVWH
GH]DFWLYDW
 6FRDWHLFRQHFWRUXOkGLQSUL]DEULFKHWHL
 'HFRQHFWDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORU
 3XQHLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
vQFRPSDUWLPHQWXOGHvQFUFDUH
 QFKLGHLKD\RQXO
 'HPDUDLLPHGLDW
$FHVWOXFUXSHUPLWHSDVWHLGHHWDQDUHSHQ
WUXSQHXULVVHGLVWULEXLHSHvQWUHDJD
VXSUDIDDSQHXOXL
 2SULLGXSDSUR[LPDWLYPLQXWH
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL






3DQGHFDXFLXF

6IDWXULSUDFWLFH

DSRLDXWRYHKLFXOXOVLVWHPXO(15vQFHDUFV
FRPSHQVH]HQLYHOXODFHVWXLD$FHVWOXFUX
SRDWHFDX]DDOXQHFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHSH
FULF
3HQWUXDHYLWDSHULFROXOXQRUUQLULJUDYHVDX
FKLDUIDWDOHLGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLILH
VFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWILHGH]DFWLYDL
IXQFLD(15DWXQFLFkQGvQORFXLLRURDW
3XWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPDLvQLQGH[OD
)XQFLD(15 IXQFLDGHFRQWUROHOHFWURQLF
DOQLYHOXOXLHOHFWURQLFOHYHOFRQWURO 

3HULFROGHUQLUH
3HQWUXDHYLWDSHULFROXOXQRUUQLULJUDYHVDX
FKLDUIDWDOHLGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
UHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQGLFDLL
=FULFXODUHGRDUUROXOGHDULGLFDDXWRYHKLFX

OXOSHQWUXRSHULRDGVFXUWGHWLPSSHU
PLkQGVFKLPEDUHDURLL
=SR]LLRQDLFULFXOQXPDLvQSXQFWXODGHFYDW
GHDSOLFDUH&ULFXOWUHEXLHVILHSR]LLRQDW
FRUHFWVXESXQFWXOGHDSOLFDUHvQDLQWHGH
ULGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=FULFXOWUHEXLHVILHDPSODVDWSHRVXSUDID
WDUHLQHWHG
=vQDLQWHGHDULGLFDDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHV
vPSLHGLFDLGHSODVDUHDDFHVWXLDSULQEORFD
UHDURLORUFXFDOD1XHOLEHUDLQLFLRGDW
IUkQDGHSDUFDUHvQWLPSGHDXWRYHKLFXOXO
HVWHULGLFDW
=DVLJXUDLYFGLVWDQDGLQWUHSDUWHDGH
GHGHVXEWDSQHXULORULVXSUDIDDVROXOXLQX
GHSHWHPPQFD]FRQWUDUDXWRYH
KLFXOXOSRDWHDOXQHFDGHSHFULFVDXVH
SRDWHUVWXUQD
=QXLQWURGXFHLQLFLRGDWPkLQLOHVDXSLFLRD
UHOHVXEDXWRYHKLFXOXOULGLFDWSHFULF
=QXSRUQLLQLFLRGDWPRWRUXOLHYLWDLRULFH
PLFULVDXYLEUDLLvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXO
HVWHULGLFDWQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXO
SRDWHDOXQHFDGHSHFULF

3UHJWLUHSHQWUXVFKLPEDUHDXQHLURL
3UHJWLLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULL
3DJLQD 
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOH
vQPLFDUHFXDMXWRUXOXQRUFDOHVDXXQRU
RELHFWHDVHPQWRDUH
/DDXWRYHKLFXOHFXWUDFLXQHLQWHJUDOXWL
OL]DLFDOHGHURDWSOLDQWH 3DJLQD 


3HULFROGHUQLUH
$XWRYHKLFXOXOSRDWHVDOXQHFHGHSHFULF
GDFHVWHRSULWvQSDQWHVDXUDPSH
3HQWUXDHYLWDULVFXOSURGXFHULLUQLORUJUDYH
VDXFKLDUIDWDOHLGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOX
OXLQXvQORFXLLURLOHDWXQFLFkQGDFHVWDHVWH
RSULWvQSDQWHVDXUDPSH

3HRVXSUDIDSODQ
3XQHLFDOHvQIDDLvQVSDWHOHURLLFDUH
HVWHGLDJRQDORSXVURLLSHFDUHGRULLVR
VFKLPEDL
 6FRDWHLWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
GLQVSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXEVFDXQXO
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXLVDXGLQVSDLXOGH
GHSR]LWDUHGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
3DJLQD 
 /XDLFULFXOGLQVSDLXOGHGHSR]LWDUHGLQ
FRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH 3DJLQD 
 6FRDWHLURDWDGHUH]HUYGLQFRQVRODURLL
GHUH]HUY 3DJLQD 
 3XQHLYPQXLOHGLQWUXVDGHVFXOHD
DXWRYHKLFXOXOXL


([WUDFWRUSHQWUXFDSDFHGHURDW

3DQGHFDXFLXF
5RDWFXFDSDFHGHURDWOXDLH[WUDFWR
UXOSHQWUXFDSDFHGHURDWGLQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
 6FRDWHLFXDWHQLHSULQWUDJHUHFDSDFXOGH
URDWFXH[WUDFWRUXO




3HULFROGHUQLUH
3R]LLRQDLFULFXOH[FOXVLYvQSXQFWHOHGHDSOL
FDUHDGHFYDWHDFHVWXLVFRS3ODFDFULFXOXLWUH
EXLHVvQFRQMRDUHWRWDOSXQFWXOGHDSOLFDUH
3HQWUXULGLFDUHDSXQLLVSDWHIRORVLLH[FOXVLY
SXQFWHOHGHDSOLFDUHFHOHPDLGLQVSDWH
QFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDDOXQHFD
GHSHFULFLYDUSXWHDDFFLGHQWDSHGXPQHD
YRDVWUVDXDOWHSHUVRDQH
3R]LLRQDLFULFXODVXESXQFWXOGHULGLFDUH
FXFULFXOFRUHVSXQ]WRUC
 $VLJXUDLYFFULFXOHVWHSR]LLRQDWSHYHU
WLFDOGLUHFWVXESXQFWXOGHULGLFDUHFXFULFXO
 QFHSHLSULQDvQYkUWLURDWDGHUHJODUHDFUL
FXOXLSkQFkQGWDOHUXOFULFXOXLVHDD]
FRQWUDSXQFWXOXLGHULGLFDUHFXFULFXOLVLP
LLRUH]LVWHQPDLPDUHSHPVXUFH
vQYkUWLLURDWDGHUHJODUH
 $WDDLDGDSWRUXOLFOLFKHWXOOD
FULFD
(WLFKHWDDXWRFRODQW$8)83WUHEXLHV
ILHYL]LELOLOL]LELO
 5RWLLFOLFKHWXOvQGLUHFLDOLWHUHORU$8)
83SkQFkQGURDWDDIRVWULGLFDWGHODVRO
&kQGSURFHGDLDVWIHOFULFXODVDUSXWHD
GHSODVDVSUHXQDGLQWUHVXSUDIHHOHGH
VXSRUWODWHUDO
$VLJXUDLYFGLVWDQDGLQWUHSDUWHDLQIH
ULRDUDSQHXULORULVROQXGHSHWH
PP

6OELLXUXEXULOHGHURDWCGHODURDWD
FDUHWUHEXLHVFKLPEDWFXFLUFDURWDLH
1XVFRDWHLXUXEXULOHGHURDW

5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3XQFWHOHGHULGLFDUHFXFULFXO RSULWRDUHGLQ
FDXFLXF VXQWDPSODVDWHvQVSDWHOHSDVDMHORU
URLORUGLQIDLvQIDDSDVDMHORUURLORU
VSDWH

'HPRQWDUHDXQHLURL


'HVILOHWDLXUXEXULOHGHURDW

 1XDH]DLXUXEXULOHvQQLVLSVDXSH
VXSUDIHHPXUGDUHQFD]FRQWUDUILOHWXO
XUXEXULORUURLORULEXWXFXOURLLDUSXWHDIL
GHWHULRUDWHvQWLPSXOvQXUXEULL
 6FRDWHLURDWD


6FRDWHLFULFXODDGDSWRUXOLFOLFKHWXO
GLQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL

6IDWXULSUDFWLFH

3DQGHFDXFLXF



0RQWDUHDXQHLURLQRL
$9(57,60(17
3HQWUXDUHGXFHULVFXOXQRUUQLJUDYHVDX
IDWDOHSUHFXPLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLUHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQGL
FDLL
=vQORFXLLWRDWHXUXEXULOHGHURDWGHWHULR

UDWHVDXUXJLQLWH

6IDWXULSUDFWLFH

=QXXQJHLQLFLRGDWFXXOHLVDXXQVRDUH

XUXEXULOHGHURDW
=GDFXQILOHWDOEXWXFXOXLGHURDWHVWHGHWH
ULRUDWQXWUHEXLHVFRQGXFHLDXWRYHKLFX
OXO
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
=GLQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLXUXEXULGH
URDWFDUHDXIRVWDSUREDWHVSHFLDOSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]$OWHXUX
EXULGHURDWVDUSXWHDVOEL


DVWIHOSXWHLGHWHULRUDFRPSRQHQWHOHHOHF
WURQLFH
6ROLFLWDLVFKLPEDUHDSQHXULORUQXPDLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XVWUkQJHLFRPSOHWXUXEXULOHGHURDW
DWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWSHFULF
(VWHSRVLELOUVWXUQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

QILOHWDLXUXEXULOHGHURDWLVWUkQJHLOH
XRU
 6FRDWHLFHSXOGHFHQWUDUHLvQILOHWDLXOWL
PXOXUXEGHURDW


&RERUkUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$WDDLFOLFKHWXOODFULF 3DJLQD 
(WLFKHWDDXWRFRODQW$%'2:1WUHEXLHV
ILHYL]LELOLOL]LELO
 &RERUkLFXDWHQLHDXWRYHKLFXOXO
 'DLFULFXOODRSDUWH


&XUDLVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOHURLLL
EXWXFXOXLGHURDW

C XUXEXULGHURDW


QILOHWDLWLIWXOGHFHQWUDUHCGLQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
 PSLQJHLURDWDSHEXWXFXOGHURDWL
DSVDL


 /DDXWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXPRQLWRUL
]DWRUDOSUHVLXQLLvQSQHXULFRPSRQHQWHOH
HOHFWURQLFHVHDIOvQURDW
1XWUHEXLHVLQWHUYHQLLFXVFXOHOHGHPRQ
WDUHDSQHXULORUvQ]RQDYDOYHLGHRDUHFH

6WUkQJHLXQLIRUPWRDWHXUXEXULOHGHURDW
vQVHFYHQDLQGLFDW

 &XSOXOGHVWUkQJHUHHVWH
=SHQWUXURLGLQRHO1P
=SHQWUXURLGLQDOLDMXRU1P

5RLFXFDSDFGHURDWDSVDLFDSDFXO
GHURDWFXJDXUDYDOYHLGHDVXSUDYDOYHLL
DSVDLOSHURDWvQDFHDVWSR]LLH
 PSLQJHLFXDWHQLHFDSDFXOGHURDW
vQVSUHURDWSHSDUWHDRSXVYDOYHLLIL[DL
RvQORFSULQWUXQFOLF$VLJXUDLYFSLHGL


6LVWHPHOHFWULF

9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLFRUHFWDL
GDFHVWHQHFHVDU 3DJLQD 
 6WUkQJHLGLQQRXXUXEXULOHGHURDWOD
FXSOXOGHVWUkQJHUHVSHFLILFDWGXSFHDL
SDUFXUVNP


6WUkQJHUHGLQQRXXUXEXULGHURDW
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQGXSILHFDUHVFKLPE
GHURDWWUHEXLH
=VYHULILFDLFXSOXOGHVWUkQJHUHQFD]FRQ
WUDUURLOHVHSRWGHVSULQGH
=&RQWURODLLvQFD]GHQHFHVLWDWHUHJODL
SUHVLXQHDvQSQHXUL
=6WUkQJHLXUXEXULOHGHURDWGXSSDUFXU
JHUHDDNPUHVSHFWkQGFXSOXOGHVWUkQ
JHUHLQGLFDW
=vQFD]XOXWLOL]ULLXQRUMDQWHQRLVDXFDUHDX
IRVWQRXYRSVLWHHVWHQHFHVDUFDGXSSDU
FXUJHUHDDvQWUHLNPVOH
VWUkQJHLGLQQRXODFXSOXOGHVWUkQJHUH
LQGLFDW
=3HQWUXPRQWDUHDFRUHFWDSQHXULORUPRQ
WDWHLQLLDOHvQGLUHFLDGHUXODUHJUHLW
DSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDW
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQWUXQ
LQWHUYDOGHWLPSFkWPDLVFXUWQFD]FRQ
WUDUFDUDFWHULVWLFLOHGHUXODUHDSQHXULORU
YRUILPRGLILFDWH
QFD]FRQWUDUVLJXUDQDvQH[SORDWDUHLvQ
WUDILFDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHULFOLWDW$L
SXWHDSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWULDLSXWHDFDX]DXQDFFL
GHQWUQLQGXYSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWH
SHUVRDQH

6LVWHPHOHFWULF
1RWHSULYLQGVFKLPEDUHDEHFXULORU
%HFXULOHLOPSLOHVXQWXQDVSHFWLPSRUWDQW
DOVLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUH
EXLHVYDVLJXUDLFWRDWHEHFXULOHVXQWvQ
RULFHPRPHQWvQEXQVWDUHGHIXQFLRQDUH

3HULFROGHUQLUH
%HFXULOHLOPSLOHSRWGHYHQLIRDUWHILHUELQL
QDLQWHGHDOHvQORFXLDWHSWDLVVHUFHDVF
QFD]FRQWUDUYSXWHLDUGHDWXQFLFkQGOH
DWLQJHL
1XOVDLEHFXULOHODvQGHPkQDFRSLLORUQFD]
FRQWUDUDFHWLDSRWGHH[HPSOXGHWHULRUD
EHFXULOHLVHSRWUQL
1XXWLOL]DLEHFXULOHFDUHDXF]XWSHMRV%HFXO
VDUSXWHDVSDUJHLYDLSXWHDUQL
%HFXULOHFXKDORJHQVXQWVXESUHVLXQHLVH
SRWVSDUJHvQWLPSXOvQORFXLULLvQVSHFLDOGDF
VXQWIRDUWHILHUELQL8WLOL]DLRFKHODULGHSUR
WHFLHLPQXLDWXQFLFkQGvQORFXLLXQEHF
3(5,&2/
%HFXULOHFX[HQRQVXQWVXERWHQVLXQHULGL
FDW9SXWHLHOHFWURFXWDLSXWHLVXIHULUQL
JUDYHVDXFKLDUIDWDOHGDFDWLQJHLFRQWDFWHOH
HOHFWULFHGHSHEHFXULOHFX[HQRQ3ULQ
XUPDUHQXVFRDWHLQLFLRGDWFDSDFXOGHOD
EHFXULOHFX[HQRQ
1XVFKLPEDLEHFXULOHFX[HQRQSHFRQWSUR
SULXFLVROLFLWDLvQORFXLUHDORUODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGHFXQRWLQ
HOHGHVSHFLDOLWDWHLLQVWUXPHQWHOHQHFHVDUH
SHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLDVROLFLWDW
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
VFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLV
WHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJX
UDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
=3HQWUXDHYLWDSURGXFHUHDXQXLVFXUWFLUFXLW

vQFKLGHLVLVWHPXOGHLOXPLQDUHvQDLQWHGHD
VFKLPEDXQEHF
=LQHLEHFXULOHQXPDLFXRODYHWFXUDW
IUVFDPHVDXFXXQDUWLFRODVHPQWRU


6IDWXULSUDFWLFH

FLOHGHIL[DUHGHSHFDSDFXOGHURDWVH
FXSOHD]SHURDW
 5RWLLFULFXOvQDSRLvQSR]LLDGHQHXWLOL]DUH
 )L[DLURDWDGHIHFWvQFRQVRODURLLGH
UH]HUY 3DJLQD 
 3XQHLODORFFULFXOLWUXVDGHVFXOHDDXWR
YHKLFXOXOXL



6IDWXULSUDFWLFH



6LVWHPHOHFWULF
1XHIHFWXDLDFHVWHRSHUDLLFXPkLQLOHXGH
VDXXQVXURDVH
=0RQWDLQXPDLEHFXULGH9GHDFHODLWLS
LFXSXWHUHDHOHFWULFDFWLYFRUHFW
=6ROLFLWDLYHULILFDUHDUHJODMXOXLIDUXULORU
UHJXODW
='DFQRXOEHFFRQWLQXVQXVHDSULQG
FRQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
=QORFXLL/('XULOHLEHFXULOHGHODXUPWRD
UHOHOPSLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW
 VHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHVXSOLPHQ
WDUHGLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
 DWUHLDODPSGHIUkQ
 EHFXULOHEL[HQRQ
 OXPLQLOHLQWHULRDUHGLQVSDWHFXOPSLGH
OHFWXUvQPkQHUHOHGHSULQGHUH
 OPSLOHGHLOXPLQDUHDPELHQWDOGLQVSD
LXOSHQWUXSLFLRDUHLGLQFSWXHDOD
SDYLOLRQXOXL

G /('XULOHGLQPRGXOGHIXQFLRQDUHSH
WLPSGH]LDIDUXULORUQXSRWILVFKLPEDWH
QORFXLLIDUXULOHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]
 9HULILFDLvQWRWGHDXQDGDFEHFXULOHVXQW
IL[DWHFRUHFW
6FKLPEDUHDEHFXULORU
QORFXLUHDEHFXULORUGLQID

/XPLQL

7LSGHEHF

6HPQDOL]DWRDUHGH
/('
GLUHFLHVXSOLPHQWDUHvQ
RJOLQ]LOHH[WHULRDUH

)DUXULFXKDORJHQPRG ::
GHIXQFLRQDUHSHWLPS
GH]LDIDUXULORUOXPLQ
GHSR]LLHODWHUDO
ODPSGHSR]LLH
)DUXULEL[HQRQOXPLQ
GHSR]LLHODWHUDO
ODPSGHSR]LLH

::
%OXH9LVLRQ

/PSLVHPQDOL]DWRDUH
GHGLUHFLH

3<:

)DUXULFXKDORJHQSUR
LHFWRUGHFHD

+:

)DUEL[HQRQSURLHFWRU
GHFHDLOXPLQDUH
VXSOLPHQWDUvQYLUDMH

+:

)DUEL[HQRQPRGGH
IXQFLRQDUHSHWLPSGH
]LDIDUXULORU

/('

)DUXULFXKDORJHQIDUXUL +:
SHQWUXID]OXQJ

)DUXULFXKDORJHQIDUXUL +:
SHQWUXID]VFXUW
)DUXULEL[HQRQIDUXUL
'6:
SHQWUXID]VFXUW
IDUXULSHQWUXID]OXQJ

)DUXULOHSHQWUXID]VFXUWLIDUXULOHSHQ
WUXID]OXQJvQIDUFXKDORJHQ
 2SULLOXPLQLOH
 'HVFKLGHLFDSRWD 3DJLQD 

6LVWHPHOHFWULF



6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJXOD
 ,QWURGXFHLXQEHFQRXvQIDVXQJXOD
 ,QWURGXFHLIDVXQJXODLURWLLOvQVHQV
RUDU
 $OLQLDLFDSDFXOFDUFDVHLCLURWLLOvQVHQV
RUDU

9L]XDOL]DUHGLQLQWHULRU H[HPSOXIDUVWkQJD
C &DSDFXOFDUFDVHL

0RGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
ULORUvQIDUXOFXKDORJHQLOXPLQDGHSR]L
LHODWHUDOODPSDGHSR]LLH
 2SULLOXPLQLOH
 'HVFKLGHLFDSRWD 3DJLQD 

D )DVXQJSHQWUXIDUXOSHQWUXID]VFXUW
)DVXQJSHQWUXIDUXULSHQWUXID]OXQJ

5RWLLFDSDFXOFDUFDVHLCvQVHQVDQWLRUDU
LGHPRQWDLO
 5RWLLIDVXQJXODVDXvQVHQVDQWLRUDU
LWUDJHLODIDU
 6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJ
 ,QWURGXFHLXQEHFQRXvQIDVXQJ
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOLURWLLOvQVHQVRUDU
 $OLQLDLFDSDFXOFDUFDVHLCLURWLLOvQVHQV
RUDU


9L]XDOL]DUHGLQLQWHULRU H[HPSOXIDUVWkQJD

5RWLLFDSDFXOFDUFDVHLCvQVHQVDQWLRUDU
LGHPRQWDLO
 7UDJHLIDVXQJXODDIDU
 6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJXOD
 ,QWURGXFHLXQEHFQRXvQIDVXQJXOD
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOD
 $OLQLDLFDSDFXOFDUFDVHLCLURWLLOvQVHQV
RUDU


3URLHFWRUGHFHDLOXPLQDUHVXSOLPHQ
WDUvQYLUDMH
 2SULLOXPLQLOH
 'HVFKLGHLFDSRWD 3DJLQD 

/PSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
 2SULLOXPLQLOH
 'HVFKLGHLFDSRWD 3DJLQD 

9L]XDOL]DUHGLQLQWHULRU H[HPSOXIDUVWkQJD

5RWLLFDSDFXOFDUFDVHLCvQVHQVDQWLRUDU
LGHPRQWDLO
 5RWLLIDVXQJXODvQVHQVDQWLRUDUL
GHPRQWDLO


6IDWXULSUDFWLFH

6LVWHPHOHFWULF



6IDWXULSUDFWLFH

9L]XDOL]DUHGLQLQWHULRU H[HPSOXIDUVWkQJD

5RWLLIDVXQJXOCvQVHQVDQWLRUDUL
GHPRQWDLO
 5RWLLEHFXOvQVHQVDQWLRUDUDSVkQGXRU
LVFRDWHLOGLQIDVXQJXOC
 $SVDLEHFXOQRXvQIDVXQJXOCLvQILOH
WDLOvQVHQVRUDU
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOCvQODPSLURWLLO
vQVHQVRUDU


QORFXLUHDEHFXULORUGLQVSDWH

/DPSGHFHDVSDWH
SHSDUWHDRIHUXOXL

3:

,OXPLQDUHSOFXGH
vQPDWULFXODUH

::

 6FRDWHLFXJULMEORFXOGHOXPLQLVSDWH
SHQWUXDQXGHWHULRUDYRSVHDXD
&DXUPDUHDSR]LLHLGHPRQWDUH0HUFH
GHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXvQOR
FXLUHDEHFXULORUGHH[HPSOXODXQFHQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
/XFUULOHGHvQWUHLQHUHDVXSUDDXWRYHKLFX
OXOXLWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLODDWHOLHUHGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWHFDUHGHLQHFKLSD
PHQWHOHLFXQRWLQHOHWHKQLFHQHFHVDUH
HIHFWXULLDFHVWRUD0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVDSHODLODXQXOGLQWUHFHQ
WUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOH
GHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
3DQRXOXPLQGLQVSDWH
 2SULLOXPLQLOH
 3HQWUXDGHPRQWDSDQRXOGHOXPLQGLQ
VSDWHGHVFKLGHLKD\RQXO
G 7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLFRQLQH
RXUXEHOQL 3DJLQD 

/XPLQL

7LSGHEHF

7KLUGEUDNHODPS $
WUHLDODPSGHIUkQ

/('

/DPSGHIUkQODPS 3:
VSDWHODPSGHSR]LLH

/PSLVHPQDOL]DWRDUH
GHGLUHFLH

3<:

/DPSGHPHUVvQDSRL

3:




'HVILOHWDLSDWUXXUXEXULODWHUDOHC
5RWLLvQDIDUSDQRXOGHOXPLQGLQ
VSDWHD

6LVWHPHOHFWULF
7UDJHLSDQRXOGHOXPLQGLQVSDWHDDIDU
GLQRULILFLLOHHOHPHQWXOXLGHSULQGHUH
 'HFRQHFWDLFRQHFWRUXO




$SVDLFRQHFWRUXOvQIDVXQJ
 $OLQLDLSDQRXOGHOXPLQGLQVSDWHGLQWUR
SDUWHFXXUHFKLOHGHIL[DUHvQRULILFLLOHHOH
PHQWXOXLGHSULQGHUH
 5RWLLSDQRXOGHOXPLQGLQVSDWHvQVSUH
LQWHULRULVWUkQJHLSDWUXXUXEXULODWH
UDOHC


3DQRXOXPLQGLQVSDWH


'HVILOHWDLGRXXUXEXULLGHPRQWDL
IDVXQJXO

2SULLOXPLQLOH
,QWURGXFHLRXUXEHOQLVDXRXQHDOW
DVHPQWRDUHvQORFDDLGHVIDFHLFX
DWHQLHOHQWLODOPSLLC
 6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJ
 ,QWURGXFHLXQEHFQRX
 $OLQLDLOHQWLODOPSLLCLFOLSVDLRvQDD
IHOvQFkWVVHFXSOH]H



)DVXQJ
/DPSGHIUkQODPSVSDWHODPSGH

SR]LLH
/PSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
k /DPSGHPHUVvQDSRL
l /DPSGHFHDVSDWH QXPDLSHSDUWHD
RIHUXOXL
3HQWUXDvQORFXLEHFXOURWLLEHFXOvQVHQV
DQWLRUDUDSVkQGXRULVFRDWHLOGLQ
IDVXQJ
 $SVDLQRXOEHFvQIDVXQJLvQILOHWDLOvQ
VHQVRUDU
 3HQWUXDPRQWDSDQRXOGHOXPLQGLQ
VSDWHLQWURGXFHLIDVXQJXOvQSDQRXOGH
OXPLQGLQVSDWHLVWUkQJHLDPEHOHXUX
EXUL

/DPSDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFLHVXSOL
PHQWDUGHSHSDYLOLRQ

2SULLOXPLQLOH
6FRDWHLWUHLXUXEXULC
 6FRDWHLOHQWLODOPSLL



6IDWXULSUDFWLFH

,OXPLQDUHSOFXGHvQPDWULFXODUH

6LVWHPHOHFWULF



$SVkQGXRUEHFXOURWLLOvQVHQVDQWLRUDU
LVFRDWHLOGLQIDVXQJ
 $SVDLQRXOEHFvQIDVXQJLvQILOHWDLOvQ
VHQVRUDU
 3R]LLRQDLOHQWLODOPSLLLVWUkQJHLWUHL
XUXEXULC


6IDWXULSUDFWLFH

,OXPLQDUHLQWHULRDU
 3HQWUXvQORFXLUHDEHFXULORUXQLWLLGH
FRPDQGGLQSODIRQLHULDOHOXPLQLORUSHQ
WUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXLFXOPSL
GHOHFWXUDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHFXQRWLQHOH
WHKQLFHLHFKLSDPHQWHOHQHFHVDUH0HU
FHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQXO
GLQWUHFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
QFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDXQLWDWHDGH
FRPDQGGLQSODIRQLHUPkQHUHOHGHVXV
LQHUHVDXOPSLOH
/XPLQLQWHULRDUGLQVSDWHGLQPkQHUXO
GHSULQGHUH.:

/XPLQLQWHULRDUGLQVSDWHIUODPSGHOHFWXU

2SULLLOXPLQDUHDLQWHULRDU
 $SVDLSLHGLFLOHFXDUFDOHOHQWLOHL
OPSLLCvQLQWHULRUFXXQRELHFWSRWULYLW
GHH[FXRXUXEHOQLLGHPRQWDLFX
DWHQLHOHQWLODOPSLL
 6FRDWHLEHFXODGLQIDVXQJ
 ,QWURGXFHLXQEHFQRXD


3R]LLRQDLOHQWLODOPSLLCVSUHGUHDSWD
$VLJXUDLYFOHQWLODOPSLLVHFXSOHD]vQ
JKLGDMXOFDUFDVHLOPSLL
 &OLSVDLOHQWLODOPSLLCvQXQWUXOD
VWkQJD
G /HQWLODOPSLLUPkQHSHSDUWHDVWkQJ
SXWkQGVILHPLFDWGHDVXSUDFRPXWDWR
UXOXLGHSRUQLUHRSULUH


/DPSSRUWEDJDM.:

2SULLLOXPLQDUHDLQWHULRDU
$SVDLDUFXOSLHGLFLLFDUFDVHLOPSLLCFX
XQRELHFWSRWULYLWGHH[FXRXUXEHOQL
LGHVIDFHLOHQWLODOPSLLC
 'HVFKLGHLFDSDFXOGHSURWHFLH
 $SVDLDUFXOGHFRQWDFWDOIDVXQJXOXLvQ
DIDULVFRDWHLEHFXOD
 ,QWURGXFHLXQEHFQRXD
 5DEDWDLFDSDFXOGHSURWHFLHvQDSRLOD
ORF
 $OLQLDLFDUFDVDOPSLLCSHSDUWHDVWkQJ
LFXSODL



/XPLQODLQWUDUH.:
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDUSXWHDIL
HFKLSDWFXOPSLGHDFFHVODFDSWXOGHMRVDO
SRUWLHUHORUGLQID

6LVWHPHOHFWULF



/PSLGHDFFHV H[HPSOXSRUWLHUvQVRLWRURIHU

$SVDLDUFXOSLHGLFLLFDUFDVHLOPSLLCFX
XQRELHFWSRWULYLWGHH[FXRXUXEHOQL
LULGLFDLOHQWLODOPSLLC
 $SVDLDUFXOGHFRQWDFWDOIDVXQJXOXLvQ
DIDULVFRDWHLEHFXOD
 ,QWURGXFHLXQEHFQRXD
%HFXODVHDSULQGH
 $OLQLDLFDUFDVDOPSLLCSHSDUWHDVWkQJ
LFXSODL


G 7DEHOXOGHDORFDUHDVLJXUDQHORUSHQWUX
FXWLLOHFXVLJXUDQHVHDIOvQSRUWGRFXPHQ
WXODXWRYHKLFXOXOXLGLQWRUSHGRLLQGLF
WRDWHVLJXUDQHOHQXPHURWDWH
 'HFXSODLFRQWDFWXOLFRQVXPDWRULLHOHF
WULFLvQDLQWHGHDvQORFXLRVLJXUDQ
&XWLHFXVLJXUDQHSULQFLSDO

6LJXUDQH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$9(57,60(17
8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHFDUHDXIRVWDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV%HQ]LFDUH
DXDPSHUDMXOFRUHFWQHFHVDUSHQWUXVLVWHPHOH
YL]DWH1XvQFHUFDLVUHSDUDLVDXVSXQHL
vQSXQWHVLJXUDQHOHGHIHFWHQFD]FRQWUDUR
VXSUDVDUFLQDFLUFXLWXOXLDUSXWHDFDX]DXQ
LQFHQGLX6ROLFLWDLUHSHUDUHDLUHPHGLHUHD
SUREOHPHLGHIRQGODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

6LJXUDQHOHDUVHWUHEXLHvQORFXLWHFXVLJX
UDQHFXDFHHDLSXWHUHFDUHDXDPSHUDMXO
VSHFLILFDWvQXUPWRDUHDSUH]HQWDUHJHQHUDO
6LJXUDQHOHGHDFHODLDPSHUDMSRWILUHFX
QRVFXWHGXSFXORDUHLDPSHUDM3HUVRQDOXO
GHOD&HQWUHOHGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]Y
YDRIHULFXSOFHUHLQIRUPDLL

&XWLHFXVLJXUDQHSULQFLSDOGLQFRPSDUWLPHQWXO
PRWRUXOXL

3HQWUXDGHVFKLGHRSULLWRLFRQVXPDWR
ULLHOHFWULFL
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
VDX
 /DDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
FXSODLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]LLD3
 6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 'HVFKLGHLFDSRWD 3DJLQD 
 *OLVDLSOFXHOHCvQGLUHFLDVJHLL
 5DEDWDLvQVXVFDSDFXOD


3HQWUXDvQFKLGHUDEDWDLFDSDFXODvQ
MRVSHFXWLDFXVLJXUDQHSULQFLSDO
 *OLVDLSOFXHOHCvQGLUHFLDRSXV
VJHLLSkQFkQGVHFXSOHD]


 QFKLGHLvQWRWGHDXQDFDSDFXOFXWLHLFX
VLJXUDQHSULQFLSDOHQFD]FRQWUDUDU


6IDWXULSUDFWLFH

6LJXUDQHOHLUHOHHOHHFKLSDPHQWXOXLVWDQ
GDUGVHDIOvQFXWLDSULQFLSDOFXVLJXUDQH
GLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
6LJXUDQHOHLUHOHHOHVXSOLPHQWDUHSHQWUX
HOHPHQWHOHHFKLSDPHQWXOXLRSLRQDOVHDIOvQ
FXWLDFXVLJXUDQHGHVXEVFDXQXORIHUXOXL



6LVWHPHOHFWULF

6IDWXULSUDFWLFH

SXWHDSWUXQGHDSPXUGULHVDXXPH
]HDOHWFFDX]kQGGHIHFLXQLHOHFWULFH'H
DVHPHQHDDFHVWOXFUXvPSLHGLFDHUXOV
LQWUHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGLQFRP
SDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

&XWLHGHUHOHHLVLJXUDQH 65%
6LJXUDQ)
6LJXUDQ)
6LJXUDQSULQFLSDO)
k %ORFGHVLJXUDQH)
l %ORFGHVLJXUDQH)

6LVWHPHOHFWULF



6IDWXULSUDFWLFH

6LJXUDQH

&XWLHGHUHOHHLVLJXUDQH 65%

1U

&RQVXPDWRU

$PSHUDMXOFRUHFW

WHUJWRDUHGHSDUEUL]

$

&OD[RQ

$

&RPXWDWRUODPSGHIUkQ

QFO]LUH

&RQH[LXQHGHGLDJQRVWLFDUHFRPXWDWRUGHOXPLQL
SDQRXGHLQVWUXPHQWH

$

&RPSRQHQWHPRWRU

$

WHUJWRUGHOXQHW

$

%RUQ 

$

%RUQ 

$



%RUQ 

$



%RUQD=PRWRU

$



QFO]LUHDOXQHWHL

$



&RPXWDWRUGHFRQWDFWSDQRXGHLQVWUXPHQWH

$



6LVWHPGHIUkQDUH

$



&RQWUROEWDLHIDU

$

$
$



6LVWHPHOHFWULF
1U

&RQVXPDWRU



'HPDURU

$



3RPSGHFDUEXUDQW

$



%ULFKHWLOXPLQDUHWRUSHGR

$



5DGLR



%RELQHGHDSULQGHUH PRWRUSHEHQ]LQ

6IDWXULSUDFWLFH

+)0 PRWRUGLHVHO

$PSHUDMXOFRUHFW

$
$
$



0RGXOHOHFWURQLFPDQHWVHOHFWRDUH

$



7DKRJUDI

$



8QLWDWHGHFRPDQG

$



1HDORFDW



8QLWDWHGHFRPDQGUHPRUF

$



5HOHXGHvQWUHUXSHUHDEDWHULHL

$



%RUQSURGXFWRUFDURVHULHHFKLSDPHQW

$



%RUQPRGXOFRPDQGYLWH]



$VLVWHQDODSRUQLUHFRPXWDWRUFDSRW



3$5.7521,&



1HDORFDW



&DPHUSHQWUXPHUVvQDSRL



8QLWDWHGHFRPDQGUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLO



%RUQ5SURGXFWRUFDURVHULHHFKLSDPHQW



3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ

$



5HJODUHVXSRUWORPEDU VFDXQ

$



/DPSRJOLQGGHPDFKLDM

$



1HDORFDW



1HDORFDW



6LJXUDQPRWRU GLHVHO

$

6LJXUDQPRWRU EHQ]LQ

$

6LJXUDQPRWRU GLHVHO

$



$
$
$

$
$
$

6LVWHPHOHFWULF
1U

&RQVXPDWRU
6LJXUDQPRWRU EHQ]LQ



$PSHUDMXOFRUHFW
$

)

%RUQDDOWHUQDWRUVLVWHPHOHFWULFDODXWRYHKLFX
OXOXL vQFXWLD(

$

)

%RUQDYHQWLODWRUDHUFRQGLLRQDW vQXQLWDWHDGH
UFLUHGLQFXWLD(

$

)

%RUQDSRPSDGHDHUVHFXQGDU vQFXWLD(

6IDWXULSUDFWLFH

$

%ORFGHVLJXUDQH)

1U

&RQVXPDWRU

$PSHUDMXOFRUHFW



&RPXWDWRUGHOXPLQLVHFLXQHDVXSHULRDUD
SDQRXOXLGHFRPDQG



6LVWHPGLYHUWLVPHQWEDQFKHWGLQVSDWH

$



,OXPLQDUHLQWHULRDU

$



3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ

$



7UDSJOLVDQWFRPSDUWLPHQWGLQVSDWH

$



5DGLRUHFHSWRUvQFO]LUHDX[LOLDU



6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDWFRQWURODXWRPDWDOFOL
PDWL]ULL



1HDORFDW



1HDORFDW



&RPHQ]LvQFO]LUHVFDXQ

$

$
$

$


6IDWXULSUDFWLFH



6LVWHPHOHFWULF
1U

&RQVXPDWRU

$PSHUDMXOFRUHFW



1HDORFDW



1HDORFDW



&XSODMGLDJQRVWLFDUH



1HDORFDW



1HDORFDW



6LVWHPFXUDUHIDUXUL

$



&OD[RQEDWHULH$7$

$



%ORFDUHFRORDQGHGLUHFLH

$



9HQWLODWRUFRPSDUWLPHQWGLQID

$



6LVWHPGHIUkQDUH VXSDSH

$



6LVWHPGHIUkQDUH SRPSGHDOLPHQWDUH

$



1HDORFDW

$

%ORFGHVLJXUDQH)

1U

&RQVXPDWRU

$PSHUDMXOFRUHFW



3UL]GH9FRPSDUWLPHQWGLQVSDWHVWkQJD

$



3UL]9FRPSDUWLPHQWGLQVSDWHGUHDSWD

$



3UL]DOLPHQWDUHUHPRUF

$



8QLWDWHUHFXQRDWHUHUHPRUF

$

6LVWHPHOHFWULF
&RQVXPDWRU



5HJODUHVFDXQXORIHUXOXL

$



5HJODUHVFDXQXOvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL

$



3RUWLHUDJOLVDQWHOHFWULFVWkQJD

$



3RUWLHUDJOLVDQWHOHFWULFGUHDSWD

$



9HQWLODWRUFRQWUROFOLPDWL]DUHFRPSDUWLPHQWGLQ
VSDWH

$



6XVSHQVLHSQHXPDWLFFRPSUHVRU

$



3RPSGHFDUEXUDQW

$



0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL



1HDORFDW



&RPSHQVDWRU



8QLWDWHGHFRPDQGvQFO]LUHDX[LOLDU



1HDORFDW



6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDWvQFRPSDUWLPHQWXOGLQ
VSDWH



1HDORFDW



1HDORFDW



3UL]9FRPSDUWLPHQWGLQVSDWHGUHDSWD

$



8QLWDWHGHFRPDQGOXPLQLQGLFDWRDUHSDYLOLRQ

$



1HDORFDW

&XWLDFXVLJXUDQHVXEVFDXQXORIHUX
OXL

$PSHUDMXOFRUHFW

$

$
$

$

3HQWUXDGHVFKLGHRSULLWRLFRQVXPDWR
ULLHOHFWULFL
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
VDX
 /DDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
FXSODLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]LLD3
 5RWLLSLHGLFDURWDWLYCSHFDSDFDvQ
VHQVDQWLRUDULVFRDWHLFDSDFXO


6RFOXOVFDXQXOXLRIHUXOXL


6IDWXULSUDFWLFH

1U





6LVWHPHOHFWULF

6IDWXULSUDFWLFH

%ORFGHVLJXUDQH)
1U

&RQVXPDWRU

$PSHUD
MXOFRUHFW

8QLWDWHGHFRPDQG
SRUWLHUVWkQJD

$

8QLWDWHGHFRPDQG
SRUWLHUGUHDSWD

$

8QLWDWHGHFRPDQG
360

$

&RPSDUWLPHQWvQGHVFKLGHUHDVRFOXOXLVFDXQXOXL
RIHUXOXL
&XWLHFXVLJXUDQH

8QLWDWHGHFRPDQG
360

$

6LJXUDQH

3UL]GH9SHVRFOXO
VFDXQXOXLvQVRLWRUXOXL
RIHUXOXL

$

(FKLSDPHQWVXSOLPHQ
WDUSHQWUXFDPSHUYDQ
DXWRYHKLFXOUHFUHDLR
QDO

(FKLSDPHQWVXSOLPHQ
WDUSHQWUXFDPSHUYDQ
DXWRYHKLFXOUHFUHDLR
QDO

(FKLSDPHQWVXSOLPHQ
WDUSHQWUXFDPSHUYDQ
DXWRYHKLFXOUHFUHDLR
QDO

(FKLSDPHQWVXSOLPHQ
WDUSHQWUXFDPSHUYDQ
DXWRYHKLFXOUHFUHDLR
QDO

&XWLHFXVLJXUDQD)LEORFXULOHGHVLJXUDQH)
L)

6LJXUDQ)
1U

&RQVXPDWRU

)

$FKL]LLHGHVHPQDOL
PRGXOGHDFLRQDUH
6$0 FXWLHGHUHOHHL
VLJXUDQH 65%

$PSHUD
MXOFRUHFW
$

%ORFGHVLJXUDQH)
1U

&RQVXPDWRU



&RQYHUWL]RU'&'&



1HDORFDW



1HDORFDW

 &RQVXOWDL6XSOLPHQWXO:HVWIDOLD9LDQR)810$5&232/2

$PSHUD
MXOFRUHFW
$

%DWHULLSHQWUXWHOHFRPDQG
&RQVXPDWRU



6ORWL5DGLR
&20$1'',1



7HOHIRQPRELOWHOHIR
QLHFRQIRUWFDUHQXVXQW
vQUHHD



9LWH]RPHWUX,QWHUID
PHGLD



6LVWHPGHVXQHW



&RQWRUGHWD[L



3DQRXGHFRPDQG
VLWXDWSHSODIRQWUDSD
JOLVDQW

]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHF
WDUHSHQWUXEDWHULLX]DWH

$PSHUD
MXOFRUHFW
$

&KHL
$

$YHLQHYRLHGHREDWHULHWLSFHOXO&5
9

$
$
$
$

%DWHULLSHQWUXWHOHFRPDQG
1RWHGHVSUHVFKLPEDUHDEDWHULLORU
$9(57,60(17
%DWHULLOHFRQLQVXEVWDQHRWUYLWRDUH
QJKLLUHDLQJHUDUHDEDWHULLORUSRDWHGXFHOD
YWPDUHSHUVRQDOJUDYVDXFKLDUODGHFHV
1XOVDLQLFLRGDWEDWHULLOHODvQGHPkQDFRSLL
ORU'DFREDWHULHHVWHvQJKLLWFHUHLLPH
GLDWDMXWRUXOPHGLFXOXL

6FRDWHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQDGLQ
FKHLH 3DJLQD 
 PSLQJHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQDvQ
GHVFKL]WXUDGLQFKHLHvQGLUHFLDVJHLL
SkQFHFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHLCVHGHVFKLGH
 6FRDWHLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHLC


1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
%DWHULLOHFRQLQDJHQL
SROXDQL(VWHLOHJDOVOH
DUXQFDLvPSUHXQFX
JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHD
WUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWL
DUXQFDWHSRWULYLWXQXLVLVWHP
GHUHFLFODUHUHVSRQVDELOID
GHPHGLXOvQFRQMXUWRU
$UXQFDLEDWHULLOHvQWUR
PDQLHUUHVSRQVDELOIDGH
PHGLXOvQFRQMXUWRU'XFHL
EDWHULLOHGHVFUFDWHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL

%DWHLFKHLDvQSDOPSHQWUXFDEDWHULD
YHFKHVLDVGLQFRPSDUWLPHQWXOEDWH
ULHL
 ,QWURGXFHLREDWHULHQRXFXUDWLIU
VFDPHvQFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHLFX
SROXOSR]LWLYRULHQWDWvQVXV8WLOL]DLRODYHW
IUVFDPHvQDFHVWVFRS


6IDWXULSUDFWLFH

1U



'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDvQFD]GHXUJHQ



0RQWDLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHLCODFDUFDVDFKHLLPDLvQWkLFXXUHFKLOH
IURQWDOHLDSRLvPSLQJHLVVHvQFKLG
 &XOLVDLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQDvQD
SRLvQFDUFDVDFKHLL
 9HULILFDLIXQFLRQDUHDWXWXURUEXWRDQHORU
LPSRUWDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL


$H]DLFDSDFXOEDWHULHLDDVWIHOvQFkW
PDUFDMXOCVILHRULHQWDWvQVSUH]RQD
vQODWGLQWUHFHOHGRXQLH
 5RWLLFDSDFXOEDWHULHLDVSUHVWkQJDFX
DMXWRUXOXQXLRELHFWFRUHVSXQ]WRUGH
H[HPSOXRPRQHGSkQODFDSW
 9HULILFDLWRDWHIXQFLLOHWHOHFRPHQ]LL
3DJLQD 


6IDWXULSUDFWLFH

QFO]LUHDX[LOLDU
'DFODPSDPDUWRUDWHOHFRPHQ]LLOXPLQHD]
LQWHUPLWHQWUDSLGvQFXORDUHDURLHEDWHULD
HVWHGHVFUFDW7UHEXLHVvQORFXLLEDWHULD
WHOHFRPHQ]LL
$YHLQHYRLHGHREDWHULHGHWLSXO&5

'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDvQFD]GH
XUJHQ
QFXLHUHGHVFXLHUHDXWRYHKLFXOFX
DMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
6FRDWHUHDHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
'DFQXPDLSXWHLvQFXLDVDXGHVFXLDSRUWLH
UHOHFXFKHLDXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGH
XUJHQ

C 0DUFDM
D &DSDFXOEDWHULHL
%DWHULH
1LHOHGLQFDUFDV

5RWLLFDSDFXOEDWHULHLDVSUHGUHDSWDFX
DMXWRUXOXQXLRELHFWDGHFYDWGHH[HPSOXR
PRQHGLULGLFDLO
 9HULILFDLJDUQLWXUDGHHWDQDUHDFDSDFXOXL
EDWHULHLDLvQFD]GHQHFHVLWDWHvQORFXLL
R
 ([WUDJHLEDWHULDX]DW


G $WXQFLFkQGPRQWDLEDWHULDQRXDVLJX
UDLYFDFHDVWDHVWHFXUDW


0RQWDLEDWHULDQRXDVWIHOvQFkWERUQD
SR]LWLYLGHQXPLUHDWLSVILHRULHQWDWHvQ
VXV8WLOL]DLRODYHWFXUDW

&XOLVDLSLHGLFDGHHOLEHUDUHCvQGLUHFLD
VJHLLLVLPXOWDQVFRDWHLHOHPHQWXO
FKHLHGHXUJHQDFRPSOHWGLQFKHLH

3RUQLUHDIRUDWSRUQLUHDSULQWUDFWDUHLWUDFWDUHD
$XWRYHKLFXOHFXFDUDFWHULVWLFGHGHV
FKLGHUHvQFKLGHUHDVLVWDW



7UDQVPLVLHDXWRPDW

QFXLHWRDUHSRUWLHUSHQWUXGHEORFDUHGHXUJHQ
ODSRUWLHUDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
G 3HQWUXDGHVFXLD
H 3HQWUXDvQFXLD


,QWURGXFHLFRPSOHWHOHPHQWXOFKHLHGH
XUJHQvQvQFXLHWRDUHDSRUWLHUHLvQVRLWR
UXOXLRIHUXOXLLURWLLvQVHQVDQWLRUDU
3RUWLHUDvQVRLWRUXOXLRIHUXOXLHVWHGHV
FXLDW

$XWRYHKLFXOHIUFDUDFWHULVWLFGHGHV
FKLGHUHvQFKLGHUHDVLVWDW
QFXLHWRDUHDSRUWLHUHLSHQWUXGHVFXLHUHvQFD]
GHXUJHQHVWHSHSRUWLHUDRIHUXOXL
 ,QWURGXFHLFRPSOHWHOHPHQWXOFKHLHGH
XUJHQvQvQFXLHWRDUHDSRUWLHUHLRIHUXOXL
LURWLLvQVHQVDQWLRUDU
3RUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFXLDW

G 6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW $7$ VH


GHFODQHD]FkQGGHVFKLGHLDXWRYHKLFXOXO
FXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
$ODUPDSRDWHILGH]DFWLYDWvQXUPWRDUHOH
PRGXUL
 $SVDLEXWRQXO6VDX7GHSH
FKHLH
VDX
 ,QWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFW

6FRDWHLFDSDFXOCFXXQRELHFWDGHFYDW
GHH[RFKHLHLWUDJHLFXSXWHUHvQVXV
vQYHOLXOGHSLHOH
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHSHSDUWHD
GUHDSW
%ORFDUHDPDQHWHLVHOHFWRDUHHVWHHOLEH
UDW
 0HQLQHLDSVDWEXWRQXOGHHOLEHUDUHL
SXQHLPDQHWDVHOHFWRDUHDvQSR]LLD1


G $FXPSXWHLGHSODVDGLQQRXOLEHUPDQHWD
VHOHFWRDUHSkQFHUHYLQHvQSR]LLD3
3RUQLUHDIRUDWSRUQLUHDSULQWUDF
WDUHLWUDFWDUHD
3RUQLUHIRUDW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
'DFEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHVFUFDW
PRWRUXOSRDWHILSRUQLWGHODXQDOWDXWRYHKLFXO
FXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWH
ULDDOWXLYHKLFXOQDFHVWVFRSDXWRYHKLFXOXO
DUHXQSXQFWGHFRQH[LXQHSHQWUXSRUQLUHD
IRUDWvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

3HULFROGHUQLUH
QWLPSXOvQFUFULLEDWHULHLVHGHJDMJD]
H[SOR]LY'LQDFHVWPRWLYGHILHFDUHGDWFkQG


6IDWXULSUDFWLFH

QFD]XOXQHLGHIHFLXQLHVWHSRVLELOVHOLEH
UDLPDQXDOPDQHWDVHOHFWRDUHGLQEORFDUHD
vQSR]LLHGHSDUFDUH3GHH[SHQWUXFDDXWR
YHKLFXOXOVYILHWUDFWDW



3RUQLUHDIRUDWSRUQLUHDSULQWUDFWDUHLWUDFWDUHD
PDQLSXODLEDWHULDDVLJXUDLRYHQWLODLH
FRUHVSXQ]WRDUH
)RFXOIOFULOHGHVFKLVHLIXPDWXOVXQWLQWHU
]LVHvQWLPSXOPDQLSXOULLEDWHULHL
(YLWDLIRUPDUHDGHVFkQWHL GHH[HPSOX
DWXQFLFkQGGHFXSODLEDWHULD 6FkQWHLOHSRW
DSULQGHJD]XOGHJDMDWGHEDWHULHLSRWSUR
YRFDH[SOR]LDEDWHULHL'XPQHDYRDVWULDOWH
SHUVRDQHDUSXWHDILUQLWHJUDY

6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
 'HVFKLGHLFDSRWD 3DJLQD 


&RQHFWDUHDFOHPHLERUQHL

6IDWXULSUDFWLFH

$9(57,=$5(
QWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHH[LVWSHULFROGHLUL
WDLHGLQFDX]DJD]HORUFHVHGHJDMGLQEDWH
ULL1XYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULLORUvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHSRUQLUHDVLVWDW

 (YLWDLvQFHUFULOXQJLLUHSHWDWHGHSRU
QLUH
1XSRUQLLXWLOL]kQGXQUHGUHVRU

3XQFWXOGHFRQHFWDUHSHQWUXSRUQLUHIRUDWGLQ
SDUWHDGUHDSWDFRPSDUWLPHQWXOXLPRWRUODFXWLD
FXVLJXUDQHSULQFLSDO


3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
QFD]XOSRUQLULLIRUDWHUHVSHFWDLXUPWRD
UHOHLQGLFDLL

'HVFKLGHLFDSDFXOGHFDXFLXFCPDUFDW
FXGLQFDSDFXOFXWLHLFXVLJXUDQHSULQFL
SDOH
3XQFWXOGHFRQHFWDUHSHQWUXSRUQLUHIRUDW
HVWHYL]LELO

=SRUQLUHDIRUDWWUHEXLHHIHFWXDWQXPDL

FkQGPRWRUXOLFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFVXQW
UHFL
=QXSRUQLLPRWRUXOGDFEDWHULDHVWHvQJKH
DW/VDLEDWHULDVVHGH]JKHHPDL
vQWkL
=XWLOL]DLQXPDLEDWHULLFXDFHHDLWHQVLXQH
QRPLQDOLGHFDSDFLWDWHDVHPQWRDUH
=XWLOL]DLQXPDLFDEOXULGHDOLPHQWDUHGHOD
EDWHULDDOWXLYHKLFXOSURWHMDWHvPSRWULYD
LQYHUVULLSRODULWLLFXRVHFLXQHWUDQV
YHUVDODGHFYDWLFXFOHPHGHERUQHL]R
ODWHDOHEDWHULHL
 $VLJXUDLYFFHOHGRXDXWRYHKLFXOHQX
VHDWLQJ
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
VDX
 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXRWUDQV
PLVLHDXWRPDWGHSODVDLPDQHWDVHOHF
WRDUHvQSR]LLD3
 QWUHUXSHLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL

6FKHPGHFRQHFWDUHERUQH

6FRDWHLFDSDFXOFDUHvPSLHGLFDWLQJHUHD
SXQFWXOXLGHFRQHFWDUHSHQWUXSRUQLUHIRU
DW
 6FRDWHLFDSDFXOERUQHLSR]LWLYHDEDWH
ULHLGRQDWRDUH


&RQHFWDLFOHPDERUQHLSR]LWLYHDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXO
ODERUQDSR]LWLYDEDWHULHLGRQDWRDUH

LDUDSRLODERUQDSR]LWLYDSXQFWXOXLGH
FRQHFWDUHDSRUQLULLIRUDWH
 7XUDLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLGRQDWRUOD
WXUDLHGHUDODQWL
 &RQHFWDLFOHPDERUQHLQHJDWLYHDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOOD
ERUQDQHJDWLYDDEDWHULHLDXWRYHKLFXOX
OXLGRQDWRULDUDSRLODFRQWDFWXOGH
PDVDOSURSULXOXLDXWRYHKLFXO
 3RUQLLPRWRUXO
G 3XWHLDFXPVUHSRUQLLFRQVXPDWRULL
HOHFWULFLGDUQXDSULQGHLOXPLQLOH
'HFRQHFWDLERUQDQHJDWLYDFOHPHLERUQHL
GHODFRQWDFWXOGHPDVLDSRLGHOD
ERUQDQHJDWLYDDEDWHULHLDXWRYHKLFXOX
OXLGRQDWRU
 'HFRQHFWDLFOHPDERUQHLSR]LWLYHDFDEOX
OXLGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLDXWRYH
KLFXOGHODERUQDSR]LWLYDSXQFWXOXLGH
FRQHFWDUHSHQWUXSRUQLUHIRUDWLDSRLGH
ODERUQDSR]LWLYDEDWHULHLDXWRYHKLFX
OXOXLGRQDWRU
 0RQWDLFDSDFXOFDUHvPSLHGLFDWLQJHUHD
SHSXQFWXOGHFRQHFWDUHSHQWUXSRUQLUHIRU
DW
 QFKLGHLFDSDFXOGHFDXFLXFCPDUFDWFX
SHFDSDFXOFXWLHLFXVLJXUDQHSULQFLSDOH
3XQFWXOGHFRQHFWDUHSHQWUXSRUQLUHIRUDW
HVWHDFRSHULW
 QORFXLLFDSDFXOERUQHLSR]LWLYHDEDWH
ULHLDXWRYHKLFXOXOXLGRQDWRU
G 3XWHLDFXPVSRUQLLOXPLQLOH


6ROLFLWDLYHULILFDUHDEDWHULHLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3RUQLUHSULQWUDFWDUH
1RWHJHQHUDOH
=1XSXWHLSRUQLSULQWUDFWDUHDXWRYHKLFXOHOH

FXWUDQVPLVLHDXWRPDW
=QDLQWHGHDSRUQLDXWRYHKLFXOXOSULQWUDF

WDUHDVLJXUDLYFEDWHULDHVWHFRQHFWDW
LvQFUFDWQFD]FRQWUDUFRQWDFWXOQX

SRDWHFXSODWLQXYDH[LVWDGHORFGLUHFLH
DVLVWDWVDXDVLVWHQODIUkQDUH
=&kQGWUDFWDLDXWRYHKLFXOHFXXQFRQYHUWRU
FDWDOLWLFDVLJXUDLYFPRWRUXOVDUFLW
='DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSFkWHYD
VHFXQGHvQFHUFDLRSURFHGXUGHSRUQLUH
IRUDWFXDMXWRUXOEDWHULHLXQXLDOWDXWRYH
KLFXO 3DJLQD 
=(YLWDLvQFHUFULOHUHSHWDWHGHDSRUQLSULQ
WUDFWDUHDXWRYHKLFXOXOGHRDUHFHVHGHWH
ULRUHD]FRQYHUWRUXOFDWDOLWLF
=8WLOL]DLREDUGHWUDFWDUHLDWDDLR
QXPDLODRFKLXOGHWUDFWDUHGLQID
3DJLQD 

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 &XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLDQHXWU
 3RUQLLSULQWUDFWDUHDXWRYHKLFXOXO
 &XSODLDGRXDVDXDWUHLDWUHDSWGHYLWH]
LHOLEHUDLXRUDPEUHLDMXO1XDSVDL
SHGDODGHDFFHOHUDLH
0RWRUXOHVWHSRUQLW


7UDFWDUH
1RWHJHQHUDOH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILUHPRUFDWFXDMXWRUXO
XQHLEDUHGHUHPRUFDUHDWXQFLFkQG
=PRWRUXOQXPDLIXQFLRQHD]
=DOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFVDXVLVWH

PXOHOHFWULFGHERUGVXQWGHIHFWH
$WXQFLFkQGQXIXQFLRQHD]PRWRUXOQXIXQF
LRQHD]QLFLVHUYRGLUHFLDLVHUYRIUkQD9HL
ILQHYRLWVXWLOL]DLRIRUVSRULWSHQWUXHIHF
WXDUHDPDQHYUHORUGHVFKLPEDUHDGLUHFLHLL
GHIUkQDUH
1XUHPRUFDLDXWRYHKLFXOXODWXQFLFkQGQXVH
SRDWHURWLFKHLDvQFRQWDFWQDFHVWFD]GLUHF
LDHVWHEORFDWLDXWRYHKLFXOXOQXSRDWHIL
PDQHYUDW




6IDWXULSUDFWLFH

3RUQLUHDIRUDWSRUQLUHDSULQWUDFWDUHLWUDFWDUHD



3RUQLUHDIRUDWSRUQLUHDSULQWUDFWDUHLWUDFWDUHD
'DFUHPRUFDLXQDOWDXWRYHKLFXOPDVDDFHV
WXLDQXSRDWHVGHSHDVFPDVDPD[LP
DGPLVDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU

6IDWXULSUDFWLFH

5HVSHFWDLUHJOHPHQWULOHQDLRQDOHvQFHSUL
YHWHWUDFWDUHD
(VWHGHSUHIHUDWVWUDQVSRUWDLDXWRYHKLFXOXO
SHRDXWRSODWIRUPVDXSHRUHPRUFvQORF
VvOWUDFWDL&kQGWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOXWL
OL]DLREDUGHWUDFWDUHULJLG

 )L[DLFDEOXOGHUHPRUFDUHVDXEDUDGH
UHPRUFDUHQXPDLGHLQHOHOHGHUHPRUFDUH
QFD]FRQWUDUSXWHLDYDULDDXWRYHKLFXOXO
 QFD]XODXWRYHKLFXOHORUSUHY]XWHFX
WUDQVPLVLHLQWHJUDO0$7,&WRDWHFHOH
SDWUXURLWUHEXLHVILHULGLFDWHvQWLPSXO
UHPRUFULLQFD]FRQWUDUFXWLDGHGLVWUL
EXLHVHSRDWHGHWHULRUD
'DFDXWRYHKLFXOXOSRDWHILUHPRUFDWGRDU
SULQULGLFDUHDSXQLLIDWUHEXLHVGHPRQ
WDLDUERUHOHFDUGDQLFGLQWUHSXQWHDVSDWH
LFXWLDGHGLVWULEXLH$WXQFLFkQGPRQWDL
ODORFDUERUHOHFDUGDQLFXWLOL]DLvQWRW
GHDXQDXUXEXULQRL
G QDLQWHGHWUDFWDUHGH]DFWLYDLIXQFLDGH
vQFXLHUHDXWRPDWvQWLPSXOFRQGXFHULL
3DJLQD QFD]FRQWUDUDLSXWHD
UPkQHvQFXLDWSHGLQDIDUFkQGvPSLQJHL
VDXWUDFWDLDXWRYHKLFXOXO

3HQWUXDPRQWDRFKLXOGHWUDFWDUH
DSVDLPDUFDMXOSHFDSDFCLVFRDWHL
FDSDFXOC
9HLYHGHDGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHSHQWUX
RFKLXOGHWUDFWDUH
 6FRDWHLRFKLXOGHWUDFWDUHLFKHLDGHURDW
GLQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOX
OXL 3DJLQD 
 QILOHWDLRFKLXOGHWUDFWDUHvQVHQVRUDU
SkQODRSULWRU
 ,QWURGXFHLPkQHUXOFKHLLGHURDWvQRFKLXO
GHWUDFWDUHLVWUkQJHL


3HQWUXDVFRDWHRFKLXOGHWUDFWDUHVFRD
WHLFKHLDGHURDWGLQWUXVDGHVFXOHD
DXWRYHKLFXOXOXL
 ,QWURGXFHLPkQHUXOFKHLLGHURDWvQRFKLXO
GHWUDFWDUHLURWLLFKHLDvQVHQVDQWLRUDU
 'HVILOHWDLRFKLXOGHWUDFWDUH
 ,QWURGXFHLFDSDFXOCFXXUHFKHDvQSDUWHD
LQIHULRDULDSVDLvQSDUWHDVXSHULRDU
SkQFHVHvPELQ
 3XQHLRFKLXOGHWUDFWDUHLFKHLDGHURDW
ODORFvQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL


2FKLGHWUDFWDUHGLQVSDWH
2FKLXOGHWUDFWDUHGLQVSDWHVHDIOVXEEDUD
GHSURWHFLHGHSHSDUWHDGUHDSWSULYLQGvQ
GLUHFLDGHPHUV

2FKLGHWUDFWDUHGLQID

2FKLGHWUDFWDUHGLQVSDWHVXEEDUDGHSURWHFLH
'LVSR]LWLYXOGHSULQGHUHSHQWUXRFKLXOGHWUDFWDUH
GLQIDvQEDUDGHSURWHFLH

G 'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDUHR
FXSOUHPRUFXWLOL]DLRSHQWUXWUDFWDUH

3RUQLUHDIRUDWSRUQLUHDSULQWUDFWDUHLWUDFWDUHD

5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 3HQWUXRGLVWDQGHWUDFWDUHGHSkQOD
NPFXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD
QHXWU


$9(57,=$5(
8QDUERUHFDUGDQLFSRDWHFGHDODGHPRQWDUH
LYSRDWHUQLQDLQWHGHGHPRQWDUHDVLJX
UDLDUERUHOHFDUGDQLFvPSRWULYDFGHULL
GHH[HPSOXFXDMXWRUXOXQHLDGRXDSHUVRDQH
VDXSULQOHJDUHDDFHVWXLDGHSDUWHDVXSH
ULRDU


3HQWUXRGLVWDQGHWUDFWDUHPDLPDUHGH
NPVFRDWHLDUERULLFDUGDQLFLFDUHGXF
ODSXQLOHPRWULFH

 $WXQFLFkQGPRQWDLODORFDUERUHOHFDU
GDQLFXWLOL]DLvQWRWGHDXQDXUXEXULQRL
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
 1XGHSLLYLWH]DGHUHPRUFDUHGH
NPKQFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUD
WUDQVPLVLD
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 3HQWUXRGLVWDQGHWUDFWDUHGHSkQOD
NPGHSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHvQSR]L
LD1
$9(57,=$5(
8QDUERUHFDUGDQLFSRDWHFGHDODGHPRQWDUH
LYSRDWHUQLQDLQWHGHGHPRQWDUHDVLJX
UDLDUERUHOHFDUGDQLFvPSRWULYDFGHULL
GHH[HPSOXFXDMXWRUXOXQHLDGRXDSHUVRDQH
VDXSULQOHJDUHDDFHVWXLDGHSDUWHDVXSH
ULRDU


3HQWUXRGLVWDQGHWUDFWDUHPDLPDUHGH
NPVFRDWHLDUERULLFDUGDQLFLFDUHGXF
ODSXQLOHPRWULFH

 $WXQFLFkQGPRQWDLODORFDUERUHOHFDU
GDQLFXWLOL]DLvQWRWGHDXQDXUXEXULQRL

5HFXSHUDUHDXQXLDXWRYHKLFXOvPSRW
PROLW
'DFURLOHPRWULFHVXQWvPSRWPROLWHvQVRO
DIkQDWVDXvQQRURLWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOFX
GHRVHELWSUXGHQPDLDOHVGDFHVWH
vQFUFDW
7UDJHLDXWRYHKLFXOXOOLQLGUHSWvQDLQWHQ
FD]FRQWUDUH[LVWULVFXODYDULHULLDVLXOXL
1XWUDJHLDIDUDXWRYHKLFXOXOSULQWUDFWDUHFX
RUHPRUFDWDDW
7UDJHLDXWRYHKLFXOXODIDUSULQWUDFWDUHvQD
SRLSHXUPHOHGHMDIFXWHGDFHVWHSRVLELO

7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XOXQRU
GHIHFLXQLVSHFLDOH
QFD]GHGHWHULRUULODQLYHOXOWUDQVPLVLHL

$9(57,=$5(
8QDUERUHFDUGDQLFSRDWHFGHDODGHPRQWDUH
LYSRDWHUQLQDLQWHGHGHPRQWDUHDVLJX
UDLDUERUHOHFDUGDQLFvPSRWULYDFGHULL
GHH[HPSOXFXDMXWRUXOXQHLDGRXDSHUVRDQH
VDXSULQOHJDUHDDFHVWXLDGHSDUWHDVXSH
ULRDU


'HPRQWDLvQWRWGHDXQDDUERULLFDUGDQLFL
FDUHGXFODSXQLOHPRWULFH

 $WXQFLFkQGPRQWDLODORFDUERUHOHFDU
GDQLFXWLOL]DLvQWRWGHDXQDXUXEXULQRL
QFD]GHGHWHULRUULDOHSXQLLGLQID
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 5LGLFDLSXQWHDGLQID

$9(57,=$5(
8QDUERUHFDUGDQLFSRDWHFGHDODGHPRQWDUH
LYSRDWHUQLQDLQWHGHGHPRQWDUHDVLJX
UDLDUERUHOHFDUGDQLFvPSRWULYDFGHULL
GHH[HPSOXFXDMXWRUXOXQHLDGRXDSHUVRDQH
VDXSULQOHJDUHDDFHVWXLDGHSDUWHDVXSH
ULRDU

 QFD]XODXWRYHKLFXOHORUSUHY]XWHFX
WUDQVPLVLHLQWHJUDO0$7,&WRDWHFHOH
SDWUXURLWUHEXLHVILHULGLFDWHvQWLPSXO


6IDWXULSUDFWLFH

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO





3RUQLUHDIRUDWSRUQLUHDSULQWUDFWDUHLWUDFWDUHD

6IDWXULSUDFWLFH

UHPRUFULLQFD]FRQWUDUFXWLDGHGLVWUL
EXLHVHSRDWHGHWHULRUD
'DFDXWRYHKLFXOXOSRDWHILUHPRUFDWGRDU
SULQULGLFDUHDSXQLLIDWUHEXLHVGHPRQ
WDLDUERUHOHFDUGDQLFGLQWUHSXQWHDVSDWH
LFXWLDGHGLVWULEXLH$WXQFLFkQGPRQWDL
ODORFDUERUHOHFDUGDQLFXWLOL]DLvQWRW
GHDXQDXUXEXULQRL

 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQ
WHDIDVSDWHVXVSHQGDWFRQWDFWXOWUH
EXLHOXDWQFD]FRQWUDULQWHUYHQLDVLVWH
PXOXL(63SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDVLV
WHPXOXLGHIUkQDUH
QFD]GHGHWHULRUULDOHSXQLLVSDWH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
 5LGLFDLSXQWHDGLQVSDWH

 QFD]XODXWRYHKLFXOHORUSUHY]XWHFX
WUDQVPLVLHLQWHJUDO0$7,&WRDWHFHOH
SDWUXURLWUHEXLHVILHULGLFDWHvQWLPSXO
UHPRUFULLQFD]FRQWUDUFXWLDGHGLVWUL
EXLHVHSRDWHGHWHULRUD
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLODVLVWHPXOHOHF
WULF
'DFEDWHULDHVWHGHIHFWWUDQVPLVLDDXWR
PDWYDILEORFDWvQSR]LLD33HQWUXDFXSOD
WUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD1WUHEXLHV
SXQHLVXEWHQVLXQHVLVWHPXOHOHFWULFDODXWR
YHKLFXOXOXLvQDFHODLPRGvQFDUHHIHFWXDL
SRUQLUHDIRUDW 3DJLQD 
6ROLFLWDLWUDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHR
DXWRSODWIRUPVDXSHRUHPRUF

7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
2FKLXOGHWUDFWDUHSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXD
WUDFWDDXWRYHKLFXOXOSHRDXWRSODWIRUPVSH
FLDOVDXSHRUHPRUFSHQWUXWUDQVSRUWDUH

 )L[DLDXWRYHKLFXOXOFXFDEOXULGHIL[DUH
SULQVHQXPDLGHURLVDXMDQWHLQXGHDOWH
SLHVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXGHSLHVHOHFRPSRQHQWHDOHSXQ
LORUVDXDOHVLVWHPXOXLGHGLUHFLHQFD]
FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWHILDYDULDW

&XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLDQHXWU









'DWHWHKQLFH

,QIRUPDLLXWLOH
3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
3OFXHGHLGHQWLILFDUH
'DWHGHXWLOL]DUH
&DSDFLWL



6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
,QIRUPDLLXWLOH

'DWHWHKQLFH

$FHVWHLQVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH
PRGHOHOHSUHFXPLHFKLSDPHQWXOVWDQGDUG
LRSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULL
(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQFLHGH
DU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
VQXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLvQFHSULYHWHVLV
WHPHOHLIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
&LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWH 3DJLQD 

3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
0HUFHGHV%HQ]WHVWHD]SLHVH0HUFHGHV
%HQ]DXWHQWLFHSLHVHGHVFKLPELDFFHVRULL
FDUHDXIRVWDSUREDWHVSHFLDOSHQWUXWLSXOUHV
SHFWLYGHDXWRYHKLFXOSHQWUX
=ILDELOLWDWH
=VLJXUDQ
=DGHFYDUH

'HLVHHIHFWXHD]VWXGLLFRQWLQXHGHSLD
0HUFHGHV%HQ]QXSRDWHHYDOXDDOWHSLHVH
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXP
UVSXQGHUHDSULYLQGXWLOL]DUHDXQRUDVWIHOGH
SLHVHvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FKLDU
LGDFDXIRVWDSUREDWHLQGHSHQGHQWVDXRIL
FLDO
Q*HUPDQLDLvQDOWHULDQXPLWHSLHVHVXQW
DSUREDWHRILFLDOSHQWUXLQVWDODUHVDXPRGLIL
FDUHQXPDLGDFUHVSHFWQRUPHOHOHJDOH
7RDWHSLHVHOH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFHVDWLV
IDFDFHVWHFHULQH
$VLJXUDLYFRULFHSLHVGHVFKLPEHVWH
SRWULYLWSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUQPXOWHULSLHVHOHFDUHGXFODR
PRGLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDDQXOD
SHUPLVXOJHQHUDOGHXWLOL]DUHDODXWRYHKLFXOX
OXL
$FHDVWLQGLFDLHHVWHYDODELOGDF
=HOHSURYRDFRVFKLPEDUHDWLSXOXLDXWRYH

KLFXOXOXLGHODFHOSHQWUXFDUHDIRVWDFRUGDW

SHUPLVXOJHQHUDOGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFX
OXOXL
=DOLSDUWLFLSDQLODWUDILFDUSXWHDILSXLvQ
SHULFRO
=QLYHOXULOHGHHPLVLLVDX]JRPRWVXQWDIHF
WDWHQHJDWLY
8WLOL]DUHDXQRUSLHVHQHDSUREDWHSRDWHDIHFWD
VLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VXWLOL]DLSLHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
SLHVHGHVFKLPELDFFHVRULLFDUHDXIRVW
DSUREDWHVSHFLDOSHQWUXWLSXOUHVSHFWLYGH
DXWRYHKLFXO

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
'DLPOHU$*IXUQL]HD]GHDVHPHQHDSLHVHL
DQVDPEOXULUHFRQGLLRQDWHFDUHDXDFHHDL
FDOLWDWHFDLFRPSRQHQWHOHQRL3HQWUXDFHV
WHDVHRIHUDFHHDLJDUDQLHFDLSHQWUXSLH
VHOHQRL
3LHVHOH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFHSLHVHOHGH
VFKLPELDFFHVRULLOHDSUREDWHVXQWGLVSRQL
ELOHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]$LFLYHLSULPLVIDWXULGHVSUHPRGL
ILFULOHWHKQLFHDGPLVHLDUSLHVHOHYRUILPRQ
WDWHSURIHVLRQDO
3UHFL]DLvQWRWGHDXQDQXPUXOGHLGHQWLILFDUH
DYHKLFXOXOXLLVHULDPRWRUXOXLFkQGFRPDQ
GDLSLHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH1XPH
UHOHVHJVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
3DJLQD 

6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL
,QWHUYHQLLQHDXWRUL]DWHODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXL
$9(57,60(17
'LQPRWLYHGHVLJXUDQLSHQWUXDSVWUD
SHUPLVXOGHXWLOL]DUHHIHFWXDLLQWHUYHQLLOH
DVXSUDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLL
DVXSUDSLHVHORUDIHUHQWHQXPDLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQWUDUVLJX

6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL 

 (IHFWXDLLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHDVXSUD
VLVWHPHORUHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLLDVX
SUDSLHVHORUDIHUHQWHFXPDUILXQLWLGH
FRPDQGVHQ]RULLFRQGXFWRULGHFRQHF
WDUHQXPDLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWQFD]FRQWUDUSLHVHOHDXWRYHKL
FXOXOXLVDUSXWHDX]DPDLUHSHGH$FHVW
OXFUXDUSXWHDDQXODSHUPLVXOJHQHUDOGH
XWLOL]DUHLSROLDGHDVLJXUDUHLDUSXWHD
GXFHODSLHUGHUHDJDUDQLHLLPSOLFLWH
0RGHUQL]DUHHFKLSDPHQWHOHFWULFVDX
HOHFWURQLF
 'DFvQDXWRYHKLFXOVHXWLOL]HD]HFKLSD
PHQWHOHFWULFVDXHOHFWURQLFFDUHQXFRUHV
SXQGHFRQGLLLORUPHQLRQDWHPDLMRVSHU
PLVXOJHQHUDOGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHILDQXODW
'LVSR]LWLYHOHHOHFWULFHLHOHFWURQLFHSRW
DIHFWDDWkWFRQIRUWXOFkWLVLJXUDQDGHIXQF
LRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL'DFXQDVWIHOGH
HFKLSDPHQWHVWHPRGHUQL]DWWUHEXLHYHULIL
FDWFRPSDWLELOLWDWHDOXLHOHFWURPDJQHWLF
7RDWHGLVSR]LWLYHOHFDUHWUHEXLHVILHUH]LV
WHQWHODLQWHUIHUHQWUHEXLHGHDVHPHQHDV
DLERPRORJDUH$FHDVWLQGLFDLHHVWHYDOD
ELOILHSHQWUXGLVSR]LWLYILHSHQWUXLQWHUIDD
OXLFXVLVWHPHOHHOHFWULFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
GHH[FRQVRODGHvQFUFDUHDEDWHULHL
'RFXPHQWXORPRORJDWWUHEXLHVUHVSHFWHILH
'LUHFWLYD(:*ILH5HJOHPHQWD
UHD(&(5ILHFDUHSRWULYLWYHUVLXQLLDSOLFD
ELOHFXUHQW'LVSR]LWLYHOHRPRORJDWHWUHEXLH
VILHDLEPDUFDMXO(H0DUFDMXO(HSRDWH
ILRELQXWGHODSURGXFWRUXOHFKLSDPHQWXOXL
VDXGHODXQFHQWUXGHWHVWDUHDXWRUL]DW
'LVSR]LWLYHOHFDUHQXSUH]LQWUH]LVWHQOD
LQWHUIHUHQHQXQHFHVLWRPRORJDUH7RWXL
DFHVWHGLVSR]LWLYHWUHEXLHVDLERGHFODUDLH
GHFRQIRUPLWDWHSHQWUXvQWUHLQHUHDDQXPLWRU
YDORULGHOLPLWDUHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD
(:*VDXFX5HJOHPHQWDUHD

(*$FHVWHYDORULGHOLPLWDUHVXQW
GHILQLWHvQ$QH[D,DYHUVLXQLLYDODELOHvQPRG
FXUHQWD'LUHFWLYHL(:*
'DFGRULLVLQVWDODLWHOHIRDQHVDXVWDLL
UDGLRELGLUHFLRQDOHvQDXWRYHKLFXOWUHEXLHV
RELQHLDSUREDUHRILFLDO,QIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

 'HIHFLXQLOHFDUHDSDUFDXUPDUHD
PRQWULLGLVSR]LWLYHORUFDUHQXVXQWDXWRUL
]DWHGH0HUFHGHV%HQ]QXVXQWDFRSHULWH
GHJDUDQLD0HUFHGHV%HQ]
3HQWUXXWLOL]DUHDWHOHIRDQHORUPRELOHLDVWD
LLORUUDGLRELGLUHFLRQDOH0HUFHGHV%HQ]
UHFRPDQGFRQHFWDUHDODRDQWHQH[WHULRDU
DSUREDW$FHDVWDHVWHVLQJXUDPRGDOLWDWHGH
DJDUDQWDRFDOLWDWHRSWLPDUHFHSLHLvQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPLGHDUHGXFH
LQWHUIHUHQHOHUHFLSURFHvQWUHVLVWHPHOHHOHF
WURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXLWHOHIRDQHOH
PRELOHLVWDLLOHUDGLRELGLUHFLRQDOH
$9(57,60(17
5DGLDLLOHHOHFWURPDJQHWLFHH[FHVLYHSRWFRQ
VWLWXLXQSHULFROSHQWUXVQWDWHDGXPQHD
YRDVWULDDOWRUDQXWLOL]DUHDXQHLDQWHQH
H[WHULRDUHWUHEXLHLQXWFRQWLGHGH]EDWHULOH
WLLQLILFHDFWXDOHSULYLQGHYHQWXDOHOHULVFXUL
SHFDUHFkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFHOHFRP
SRUWODDGUHVDVQWLL
3ULQXUPDUHPRQWDLDQWHQDH[WHULRDUQXPDL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3XWHUHDGHWUDQVPLVLHDWHOHIRQXOXLPRELOVDX
DVWDLHLUDGLRELGLUHFLRQDOQXWUHEXLHV
GHSHDVFSXWHULOHGHWUDQVPLVLHPD[LPH
PHQLRQDWH
*DPDGHIUHFYHQ 3XWHUHGHWUDQVPL
VLHPD[LP
3($.
8QGHVFXUWH
I0+]

:

%DQGGHIUHFYHQ
GHP

:

'DWHWHKQLFH

UDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
SHULFOLWDW



3OFXHGHLGHQWLILFDUH
*DPDGHIUHFYHQ 3XWHUHGHWUDQVPL
VLHPD[LP
3($.
%DQGGHIUHFYHQ
GHP

:

5HHDGHUDGLR7UXQ
NLQJ7HWUD

:

%DQGGHIUHFYHQ
FP

:

*60$036

:

*60

:

8076

:

'DWHWHKQLFH

3OFXHGHLGHQWLILFDUH
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXL

3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLC
FXQXPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
LGDWHOHUHIHULWRDUHODPDVHOHPD[LPHDGPLVH
VHDIOSHFDGUXOSRUWLHUHLGHSHSDUWHDRIH
UXOXL1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOX
OXLVHDIOLvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLVXE
FDSDFXOILOWUXOXLSHQWUXSROHQ

6FRDWHLFDSDFXOILOWUXOXLSHQWUXSROHQD
WUJkQGvQVXV
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
HVWHYL]LELO

6HULDPRWRUXOXL
6HULDPRWRUXOXLHVWHWDQDWSHFDUWHU3XWHL
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODRULFH
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

'DWHGHXWLOL]DUH



'DWHGHXWLOL]DUH
0RWRU
'DWHPRWRU

9LDQR

&',

&',

3XWHUHGHLHLUHQRPLQDO N: &3

 

 

/DWXUDLHPRWRU URWPLQ





&XSOXQRPLQDO>1P@









1XPUGHFLOLQGUL

6XSDSHSHFLOLQGUX











/DWXUDLHPRWRU URWPLQ

&LOLQGUHHWRWDO>FP@
7XUDLHPRWRUPD[LP>URWPLQ@

'DWHWHKQLFH

'DWHOHWHKQLFHDXIRVWVWDELOLWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYHOH8(UHOHYDQWH7RDWHGDWHOH
YL]HD]HFKLSDUHDVWDQGDUGDDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHGDWHOHSRWVGLIHUHODDXWRYHKLFX
OHOHFXHFKLSDPHQWRSLRQDO
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
,QIRUPDLLGHVSUHQLYHOXOGH]JRPRWDODXWRYHKLFXOXOXLSXWHLJVLvQGRFXPHQWHOHDXWRYHKLFX
OXOXL
$XWRYHKLFXOHFXPRWRU(XUR

$XWRYHKLFXOHFXPRWRU(XUR
9LDQR

&',
&',
0$7,&

&',
&',
0$7,&

&',



3XWHUHGHLHLUHQRPLQDO
N: &3

 

 

 

 

/DWXUDLHPRWRU URWPLQ









&XSOXQRPLQDO>1P@

















1XPUGHFLOLQGUL

6XSDSHSHFLOLQGUX

/DWXUDLHPRWRU URWPLQ



'DWHGHXWLOL]DUH
9LDQR

&',
&',
0$7,&

&',
&',
0$7,&

&',



&LOLQGUHHWRWDO>FP@









7XUDLHPRWRUPD[LP
>URWPLQ@











'DWHWHKQLFH

3HUIRUPDQ
*UHXWDWHDGHUHIHULQSHQWUXXUPWRDUHOHLQIRUPDLLSULYLQGSHUIRUPDQDHVWHGHNJOD
DXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOLGHNJODDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
9DORULOHGLIHUXRUODDXWRYHKLFXOHGLQULOHGLQDIDUD(XURSHLFXXQQLYHODOHPLVLLORU06
(XUR 
$XWRYHKLFXOHFXPRWRU(XURLWUDQVPLVLHPDQXDO
9LDQR

&',

&',

9LWH]PD[LP>NPK@





$FFHOHUDUHGHODODNPK V





$XWRYHKLFXOHFXPRWRU(XURLWUDQVPLVLHPDQXDO
9LDQR

&',

&',

9LWH]PD[LP>NPK@





$FFHOHUDUHGHODODNPK V





$XWRYHKLFXOHFXPRWRU(XURLWUDQVPLVLHDXWRPDW
9LDQR

&',

&',

9LWH]PD[LP>NPK@





$FFHOHUDUHGHODODNPK V





$XWRYHKLFXOHFXPRWRU(XURLWUDQVPLVLHDXWRPDW
9LDQR

&',
0$7,&

&',
0$7,&

&',



9LWH]PD[LP>NPK@











$FFHOHUDUHGHODOD
NPK V











'DWHGHXWLOL]DUH

1RWHJHQHUDOH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2SUHVLXQHSUHDVF]XWvQSQHXUL
=GLPLQXHD]VLJXUDQDvQWLPSXOGHSODVULL
=GHWHULRUHD]VDXGLVWUXJHSQHXO
=GXFHODVXSUDvQFO]LUHDSQHXOXLSkQOD

DXWRDSULQGHUH
QDFHVWFD]VDUSXWHDVSLHUGHLFRQWUROXO
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLYSXWHLUQLSH
GXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH
9HULILFDLvQWRWGHDXQDSUHVLXQHDvQSQHXUL
vQDLQWHGHDSRUQLODGUXPLGDFHVWHQHFH
VDUFRUHFWDLR

 8WLOL]DLQXPDLGLPHQVLXQLOHGHSQHXULL
MDQWHDSUREDWHSHQWUXWLSXOGXPQHDYRDVWU
GHDXWRYHKLFXO$FHVWHDVXQWFUHDWHvQPRG
VSHFLDOSHQWUXDILXWLOL]DWHvQFRUHODLHFX
VLVWHPHOHGHFRQWUROFXPDUIL$%6VDX
(63
3QHXULOHFDUHDXIRVWVSHFLDOFRQFHSXWHL
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUVXQWPDUFDWHFX02 0HUFHGHV%HQ]
2ULJLQDO 3XWHLJVLDFHDVWLGHQWLILFDUH
FKLDUSHSQHXULSUHFXPLvQXUPWRUXOWDEHO
FXSUHVLXQHDvQSQHXUL
G ,QIRUPDLYFXSULYLUHODUHJOHPHQWULOH
GHDSUREDUHDDXWRYHKLFXOXOXLUHIHULWRDUHOD
SQHXULGLQDUDYL]DW
$FHVWHUHJOHPHQWULDUSXWHDVSHFLILFDXQ
DQXPLWWLSGHSQHXSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWU$USXWHDLVLQWHU]LFXWL
OL]DUHDDQXPLWRUWLSXULGHSQHXFDUHVXQW
DSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDOWHUL
5HVSHFWDLFDSDFLWDWHDSRUWDQWDSQHXOXL
VROLFLWDWLLQGLFHOHGHYLWH]SHQWUXDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
5HJODLSUHVLXQHDFRUHFWvQSQHXULvQDLQWHGH
vQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL'XSvQFUFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLYHULILFDLSUHVLXQLOHvQSQHXUL
LFRUHFWDLOHGDFHVWHQHFHVDU

&kQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHWHPSH
UDWXUDSQHXOXLLRGDWFXHDSUHVLXQHDvQ
SQHXULYRUFUHWHvQIXQFLHGHYLWH]LGH
VDUFLQ
3ULQXUPDUHDUWUHEXLVFRUHFWDLSUHVLXQLOH
vQSQHXULQXPDLFkQGSQHXULOHVXQWUHFL
&RUHFWDLSUHVLXQLOHvQSQHXULFkQGSQHXULOH
VXQWFDOGHQXPDLGDF
=QLYHOXULOHVFDGVXEYDORULOHSUHFL]DWHvQ

WDEHO 3DJLQD FkQGDXWRYHKLFXOXO


HVWHvQFUFDWLVHLQHFRQWGHWHPSHUDWXUD
SQHXOXL
=QLYHOXULOHVFDGVXEYDORULOHSUHFL]DWHvQ
WDEHOFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFUFDWL
VHLQHFRQWGHWHPSHUDWXUDSQHXOXL

G 3UHVLXQHDvQSQHXULVHPRGLILFFXDSUR
[LPDWLYNSD EDULSVL ODILHFDUH
PRGLILFDUHFXDWHPSHUDWXULLDHUXOXL
1XXLWDLVLQHLFRQWGHDFHVWOXFUXFkQG
YHULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULvQLQWHULRUPDL
DOHVLDUQD
([HPSOX
7HPSHUDWXULQWHULRDU DSUR[LPDWLY

7HPSHUDWXUH[WHULRDU DSUR[LPDWLY

5HJODUHSUHVLXQHvQSQHXULSUHVLXQHDvQ
SQHXULSUHVFULVNSD EDULSVL
 'LIHUHQDGHSUHVLXQHvQWUHSQHXULSHRUL
FDUHSXQWHQXWUHEXLHVILHPDLPDUHGH
N3D EDULSVL 
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHSULYLQGSUHVLXQHDvQ
SQHXULGLQVHFLXQHD6LJXUDQ
3DJLQD 
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHYDOYHOHGH
SQHXULSQHXULLURLGHODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW9HLJVLXQWDEHOFXSUH
VLXQLvQSQHXULvQVSDWHOHFODSHWHLJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQWVXEFDSDFXOJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQW

'DWHWHKQLFH

3UHVLXQHvQSQHXUL





'DWHGHXWLOL]DUH

C $XWRYHKLFXOvQFUFDWSDULDO

'DWHWHKQLFH

D $XWRYHKLFXOFRPSOHWvQFUFDW

'DWHGHXWLOL]DUH



7DEHOXOFXSUHVLXQLOHvQSQHXUL
3QHXULMDQW

3XQWHID

3XQWHVSDWH

$XWRYHKLFXO
FRPSOHW
vQFUFDW

$XWRYHKLFXO
vQFUFDWSDU
LDO

$XWRYHKLFXO
FRPSOHW
vQFUFDW

5&
7
SHURLGLQRHOVDXGLQ
DOLDM-[+(7

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

5&
7 +
SHURLGLQRHOVDXGLQ
DOLDM-[+(7

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

5&
+
SHURLGLQRHOVDXGLQ
DOLDM-[+(7

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

5&
7 +
SHURLGLQRHOVDXGLQ
DOLDM-[+(7

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

5&
+
SHURLGLQRHOVDXGLQ
DOLDM-[+(7

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

5&
7 +
SHURLGLQRHOVDXGLQ
DOLDM-[+(7

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

55) ;/
+
SHURLGLQRHOVDXGLQ
DOLDM-[+(7

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

55) ;/
+
SHURLGLQDOLDM
-[+(7

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

'DWHWHKQLFH

$XWRYHKLFXO
vQFUFDWSDU
LDO



'DWHGHXWLOL]DUH

'DWHWHKQLFH

3QHXULMDQW

3XQWHID

3XQWHVSDWH

$XWRYHKLFXO
vQFUFDWSDU
LDO

$XWRYHKLFXO
FRPSOHW
vQFUFDW

$XWRYHKLFXO
vQFUFDWSDU
LDO

$XWRYHKLFXO
FRPSOHW
vQFUFDW

55) ;/
9
SHURLGLQDOLDM
-[+(7

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

55) ;/
:
SHURLGLQDOLDM
-[+(7

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

55) ;/
02:
SHURLGLQDOLDM
-[+(7

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

5;/02
<
SHURLGLQDOLDM
-[+(7

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

N3D
EDUL
SVL

WHDPD[LPGHvQFUFDUHDFHOXLPDLSXLQ
UH]LVWHQWSXQFWGHDQFRUDUH
'HH[HPSOXDWXQFLFkQGIUkQHOHVXQWDFLR
QDWHFRPSOHWSRWVDSDUIRUHPXOWPDL
PDULGHFkWIRUDPDVHLvQFUFWXULL8WLOL]DL
vQWRWGHDXQDPDLPXOWHSXQFWHGHDQFRUDUH
SHQWUXDGLVWULEXLVDUFLQDvQPRGHJDO

&XSOXGHVWUkQJHUH
5RL

&XSOXGHVWUkQJHUH

5RDWGLQRHO

1P

5RDWGLQDOLDMXRU

1P

3XQFWHGHDQFRUDUHLVLVWHPH
SXUWWRDUH
3XQFWHGHDQFRUDUH
 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHSULYLQGFDSDFLWDWHD
PD[LPGHvQFUFDUHDSXQFWHORULQGLYL
GXDOHGHDQFRUDUH
'DFXWLOL]DLXQQXPUGHSXQFWHGHDQFR
UDUHSHQWUXDIL[DRvQFUFWXUWUHEXLHV
OXDLvQFRQVLGHUDLHvQWRWGHDXQDFDSDFLWD

9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
SXQFWHOHGHDQFRUDUHLRFKLXULOHGHDQFRUDUH
vQVHFLXQHD8WLOL]DUH 3DJLQD 
2FKLXULGHDQFRUDUH
6DUFLQDGHvQWLQGHUHPD[LPDRFKLXULORUGH
DQFRUDUHHVWHGHGD1

 8WLOL]DUHDODQXULORUGH]SDGQXHVWHSHUPLV5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGLQVHFLXQHD/DQXULGH]SDG
 6XQWVDWLVIFXWHUHJOHPHQWULGLIHULWHvQIXQFLHGHDU

'DWHGHXWLOL]DUH

=VDUFLQDSHSODQHXOFRPSDUWLPHQWXOXLGH

vQFUFDUHHVWHDVLJXUDWvQGRXSXQFWHGH
DQFRUDUHSHLQL
=GLVWDQDSkQODXUPWRUXOSXQFWGHDVLJX
UDUHDvQFUFWXULLSHDFHHDLLQHVWHGH
DSUR[LPDWLYP

3RUWEDJDMHGHSDYLOLRQLSRUWEDJDMHvQ
VSDWH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFDLPRQWDWVLVWHPHGHWUDQVSRUWSHSOD
IRQFDUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHGLUHF
LHLIUkQDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLSRWVVH
PRGLILFHGLQFDX]DFHQWUXOXLGHJUHXWDWHPDL
ULGLFDW$FHVWOXFUXVHvQWkPSOvQPRGVSHFLDO
vQFD]XOvQFDUHVLVWHPXOGHWUDQVSRUWSHSOD
IRQHVWHvQFUFDW$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGX
FHUHODvQFUFWXUDDXWRYHKLFXOXOXL
8UPDLvQWRWGHDXQDLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUH
IXUQL]DWHGHIDEULFDQWSHQWUXPRQWDUH'DF
VLVWHPXOGHWUDQVSRUWSHSODIRQVXSRUWXO
PRQWDWvQVSDWHLVDXvQFUFWXUDQXVXQW
IL[DWHvQPRGFRUHVSXQ]WRUVHSRWGHVSULQGH
LFGHDSXQkQGXYvQSHULFROSHGXPQHD
YRDVWULSHDOWHSHUVRDQH
5HVSHFWDLVDUFLQDPD[LPSHSODIRQLVDU
FLQDPD[LPDVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUWSHSOD
IRQVXSRUWXOXLPRQWDWvQVSDWHQFUFWXUD
WUDQVSRUWDWvQVLVWHPXOGHWUDQVSRUWSHSOD
IRQVXSRUWXOPRQWDWvQVSDWHWUHEXLHvQWRW
GHDXQDIL[DWFXGHRVHELWDWHQLH
0DVDFXPXODWDSDVDJHULORULDvQFUFWXULL
QXWUHEXLHVGHSHDVFPDVDPD[LP
DGPLVDDXWRYHKLFXOXOXLVDXVDUFLQDPD[LP
DGPLVSHSXQL

6DUFLQDPD[LP
SHSDYLOLRQ

NJ
FXFHOSXLQWUHL
SHUHFKLGHSXQFWH
GHVXSRUW

6DUFLQDPD[LP
SHQWUXSRUWEDJD
MHOHvQVSDWH

NJ

'DWHOHVXQWYDODELOHSHQWUXRvQFUFWXUGLV
WULEXLWXQLIRUPSHvQWUHDJDVXSUDIDDSDYL
OLRQXOXL

 0DVDFXPXODWDvQFUFWXULLWUDQVSRU
WDWHSHSODIRQLDVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUW
SHSODIRQQXWUHEXLHVGHSHDVFVDUFLQD
PD[LPDGPLVSHSODIRQ
3XQFWHOHGHVSULMLQDOHVLVWHPXOXLGHWUDQV
SRUWSHSODIRQWUHEXLHVILHSR]LLRQDWHOD
GLVWDQHHJDOH
)L[DLEDUHOHVLVWHPHORUGHWUDQVSRUWGH
ED]vQIDDLvQVSDWHOHSXQFWXOXLGHVSULMLQ
LQWHUPHGLDU
5HGXFHLSURSRULRQDOVDUFLQDSHVXSRUWXULOH
GHSDYLOLRQPDLVFXUWH6DUFLQDPD[LPSHU
SHUHFKHDVXSRUWXULORUGHSDYLOLRQHVWHGH
NJ6DUFLQDPD[LPDXQHLEDUHSRUWEDJDM
WUDQVYHUVDOHSHLQHVWHGHNJ
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]
UHFRPDQGXWLOL]DUHDH[FOXVLYDVLVWHPH
ORUGHWUDQVSRUWSHSODIRQFDUHDXIRVWWHV
WDWHLDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HU
FHGHV%HQ]$FHVWOXFUXYDDMXWDODHYLWDUHD
GHWHULRUULORU
QGUXPULSULYLQGvQFUFDUHDSUHFXPLDOWH
LQIRUPDLLUHIHULWRDUHODGLVWULEXLUHD
vQFUFWXULLLDVLJXUDUHDvQFUFWXULLSRWIL
JVLWHvQVHFLXQHD8WLOL]DUH
3DJLQD 

 NJFkQGVHXWLOL]HD]SHQHGHIL[DUHFDVXSRUWGHIRUYHUWLFDO

'DWHWHKQLFH

LQHGHJKLGDUH
6DUFLQDGHvQWLQGHUHPD[LPDSXQFWXOXLGH
DQFRUDUHDXQHLLQHGHJKLGDUHHVWHGH
GD1GDF





'DWHGHXWLOL]DUH
&kUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
'LPHQVLXQLLQVWDODUH

'DWHWHKQLFH

8WLOL]DLQXPDLXQFkUOLJGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
FDUHDIRVWWHVWDWLDSUREDWGH0HUFHGHV
%HQ]VSHFLDOSHQWUXPRGHOXODXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWU

C 3XQFWHGHDVLJXUDUH
D 'LVWDQDIDGHVXSUDIDDGUXPXOXL

PPvQFUFDW

 'LVWDQDFXSODMXOXLUHPRUFLLIDGHVXSUD
IDDGUXPXOXLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
GHVFUFDWGHSLQGHGHPRGHOXOLHFKLSD
PHQWXOPRQWDWSHDXWRYHKLFXOXO3ULQ
XUPDUHQXVHSRDWHPHQLRQDRDQXPLW
FLIU
5HVSHFWDLSXQFWHOHGHDVLJXUDUHSHFDGUXO
DVLXOXLFkQGPRGHUQL]DLFXSODMXOUHPRUFLL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSUL
YLQGPRGHUQL]DUHDGHODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
6DUFLQLUHPRUF
0DVDWRWDOSHUPLVSHSXQWHDGLQVSDWHL
PDVDWRWDOSHUPLVSHQWUXDXWRYHKLFXODU
SXWHDILGHSLWHGHVDUFLQDYHUWLFDODEDUHL
GHWUDFWDUHDUHPRUFLLVDXFXPD[LPXP
NJ

9LWH]DGHUXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHOLPL
WDWODPD[LPXPNPKvQFRQIRUPLWDWH
FX'LUHFWLYD&((
8UPWRDUHOHYDORULYDULD]LGHSLQGGHWLSXO
GHDXWRYHKLFXOPDVDWRWDOSHUPLVDDXWR
YHKLFXOXOXLGHODUDSRUWXOSXQLLGLQVSDWHL
DOWHFKLSDPHQWRSLRQDO
3ULQXUPDUHWUHEXLHVUHVSHFWDLLQWUULOHvQ
GRFXPHQWDLDDXWRYHKLFXOXOXLSULYLQGIXQFLR
QDUHDFXRUHPRUF9DORULOHSHUPLVHUHOH
YDQWH FDUHQXWUHEXLHGHSLWH SRWILJVLWH
DFROR$FHVWHVSHFLILFDLLSRWILJVLWHLSH
SOFXHOHGHWLSDOHFkUOLJXOXLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLGHODUHPRUFLDXWRYHKLFXOQFD]XO
vQFDUHGDWHOHPHQLRQDWHGLIHUVHDSOLF
YDORDUHDPDLPLF
0DVWRWDO
DGPLVDFRPELQD
LHL

NJ

6DUFLQDDGPLV
UHPRUFIUkQDW

NJ

6DUFLQDDGPLV
UHPRUFIUkQDW

NJ

0DVDGPLVSH
SXQFWXOGHUHPRU
FDUH

NJ

&RQVXPGHFDUEXUDQW
$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDPDLPXOWFDUEXUDQW
GHFkWGHRELFHLvQXUPWRDUHOHFRQGLLL
=WHPSHUDWXULIRDUWHVF]XWH
=WUDILFXUEDQ
=FOWRULLVFXUWH
=WUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
=SHWHUHQPRQWDQ

G 1XPDLSHQWUXDQXPLWHULSXWHLJVL
YDORULOHFRUHVSXQ]WRDUHSULYLQGFRQVXPXO
FXUHQWLHPLVLLOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUvQGRFXPHQWHOH&2& &(57,),&$7
&('(&21)250,7$7( $FHVWHGRFX
PHQWHvQVRHVFDXWRYHKLFXOXOODOLYUDUH

'DWHGHXWLOL]DUH



&LIUHOHSULYLQGFRQVXPXOODDXWRYHKLFXOH
SkQODVWDQGDUGXO(XURDXIRVWVWDELOLWH
vQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD8(
&((LDUFLIUHOHSHQWUXDXWRYHKLFXOHFRQ
IRUPVWDQGDUGXOXL(XURVDXPDLPDUHDX
IRVWVWDELOLWHvQFRQIRUPLWDWHFX5HJOHPHQ
WDUHD &( 1UvQILHFDUHFD]SH
ED]DYHUVLXQLLDSOLFDELOHFXUHQW$EDWHULGH
ODDFHVWHYDORULSRWDSUHDvQFRQGLLLGH
XWLOL]DUHQRUPDO

 1XXWLOL]DLDGLWLYLSHQWUXFRPEXVWLELOL
GHRDUHFHDFHWLDSRWFDX]DGHIHFLXQLL
DYDULHUHDPRWRUXOXL
5HFRPDQGDUHSULYLQGSURWHFLDPHGLX

'DWHWHKQLFH

OXL
&2 PRQR[LGXOGHFDUERQ HVWHXQJD]FDUH
FRQIRUPGDWHORUWLLQLILFHDFWXDOHHVWHSULQ
FLSDOXOUHVSRQVDELOSHQWUXvQFO]LUHDDWPRVIH
UHLSPkQWXOXL HIHFWXOGHVHU 
(PLVLLOHGH&2DOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUYDULD]GLUHFWSURSRULRQDOFXFRQVX
PXOGHFRPEXVWLELOLGHSLQGHGH
=XWLOL]DUHDHILFLHQWDFRPEXVWLELOXOXLGH

FWUHPRWRU
=GHVWLOXOGHFRQGXFHUH
=GHDOLIDFWRULQHWHKQLFLSUHFXPLQIOXHQHOH

PHGLXOXLLFRQGLLLOHGHGUXP

,QIRUPDLLGHVSUHXQVWLOGHFRQGXFHUHFXHFR
QRPLHGHFDUEXUDQWSXWHLJVLvQVHFLXQHD
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 3DJLQD 



&DSDFLWL
&DSDFLWL
7LSXODXWRYHKL 0RWRUFXILOWUX 5H]HUYRUXOGH
FXOXOXL
GHXOHL
FDUEXUDQW

6LVWHPXOGH
UFLUH

6LVWHPHOHGH
VSODUHDSDU
EUL]XOXLIDUXUL
ORU

8OHLXOGHPRWRU

/LFKLGXOGHUFLUH

/LFKLGGHVSODUH

&DUEXUDQWXO

'DWHWHKQLFH

SHQWUXSDUEUL]

&',&',

O

DSUR[LPDWLY
O

DSUR[LPDWLY
OO

DSUR[LPDWLY
O

&',

O

DSUR[LPDWLY
O

DSUR[LPDWLY
OO

DSUR[LPDWLY
O



O

DSUR[LPDWLY
O

DSUR[LPDWLY
OO

DSUR[LPDWLY
O

 1XGHSLLSURSRULDYROXPHWULFGH SURWHFLHvPSRWULYDvQJKHXOXLGHSkQODDSUR[LPDWLY& Q

FD]FRQWUDUGLVLSDUHDFOGXULLHVWHLQVXILFLHQW5HVSHFWDLVSHFLILFDLLOH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX)OXLGHOHGH
OXFUXILDQU
 ,QFOXVLYRUH]HUYGHDSUR[LPDWLYO
 $XWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXvQFO]LUHDX[LOLDU
 QFD]XOYHKLFXOHORUFXVLVWHPGHVSODUHDIDUXULORUO

'HWDOLLOHSXEOLFDLHL

,QWHUQHW
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]LGHVSUH'DLPOHU$*VH
UHJVHVFSHXUPWRDUHOHVLWHXUL
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
ZZZGDLPOHUFRP

%LURXOUHGDFLHL
1XH]LWDLVWULPLWHLHFKLSHLGHGRFXPHQWD
LHWHKQLFRULFHvQWUHEULVDXVXJHVWLLFXSUL
YLUHODDFHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHOD
XUPWRDUHDDGUHV
'DLPOHU$*+3&5'6WXWWJDUW
*HUPDQLD
'DLPOHU$*
$QXVHUHWLSULWUDGXFHVDXUHSURGXFHvQ
YUHXQDOWIHOvQvQWUHJLPHVDXSDULDOIUR
SHUPLVLXQHvQVFULV
7LSULWvQ*HUPDQLD

'DWDHGLLHL

q1st

1UGHFRPDQG 1USLHV (GLLD&

Você também pode gostar