Qu tierra cruel ha sepultado

a aqulla que era mi nica

ventura?
Algn viento maligno tal vez se
la ha llevado?
Voy siguiendo su rastro,
voy buscando su sombra.
Voy araando la tumba en que
duerme,
mientras cae mi llanto como lluvia
sin fin.
Creo que as se ha de ablandar la
tierra,
para buscar despus en el fondo a
mi amada.
Con el calor ms tierno de mi
aliento
conseguir devolverle la vida.
La abrazar, la besar, y mis besos
la irn despertando suavemente.
Mas, si as no ha de ser, ven, no
tardes, cicln.
Que tus hondas tinieblas me
devoren,
y en ellas para siempre
desaparezca mi vida.
Mas no. Quiero algo de ella . . .
He de arrancarle un hueso,
y lo tendr en mi seno tal si fuera
ella misma!
El se ha de convertir en quena
entre mis manos,
y ha de llorar mis propias
lgrimas.
Desde la eternidad, desde el
origen de la luz.
Es tal vez ella quien me est
llamando?
No . . ., es tan slo el lamento de
mi quena!

Uj kkata kusiyniy kajta

Mayqen jallpa mullppuykapun?
Sajra wayrachu apakapun?
Purisqan pallani llanthunta
maskkani.
Ppanpas qannijta jasppini
Waqaspa paran paranta
Unuyanchus jallpa nini
Maskkaarqonaypaj uranta.
Aswan qqoni samayniywan
Phukuykus kutirichisaj
Ojllaykusaj, mucchayniywan
Alliyman rijccharichisaj.
Mana chayri, jamuy muyuj wayra,
usqamuy
Laqhayayniyki upiykuwachun
Ukhunpi chinkachiwachun.
Waqayniywan joqqochasqa
Khuyaj jallpa, qhataykuwayku
Karqaykumin ujllachasqa
Ujllanapuni kasqayku.
Tullullantapis sikkesaj ojllayniypi
kakunanpaj
Qenamanmin tukuchisaj
Waqayniywan waqananpaj.
Janaj pachamanta lliphipej
chaymanta
Paymin sina waiyawasqan?
Mana! . . . Qenallay waqasqan!