Instrumentacin

en
Separadores de Ensayo

Autoras:
Mara Laura Germanier
Emilce Vilaboa

AGRADECIMIENTOS
Agradecemos a todos los profesionales que nos apoyaron, en particular a Gisela Tovar por la
informacin suministrada; a compaeros de trabajo, familiares y amigos.

INDICE
1. GENERALIDADES ................................................................................................................4
1.1. RESUMEN Y CONCLUSION .................................................................................................4
1.2. INTRODUCCION....................................................................................................................4
2. METODOS DE SEPARACION DE FASES EN ESTACIONES CONVENCIONALES.....6
2.1. METODOS DE ENSAYO TRADICIONALES EN LAS ESTACIONES .................................6
2.2. SEPARADOR DE ENSAYOS TRIFASICO ............................................................................6
3. DISEO DEL SEPARADOR .................................................................................................8
3.1. PROCESO DE SEPARACION DE FASES EN UN SEPARADOR .........................................8
3.2. FACTORES QUE INTERVIENEN EN LA SEPARACION.....................................................8
4. INSTRUMENTACION ESTUDIADA PARA LA MEDICION ..........................................10
4.1. MEDICION DE CAUDAL.....................................................................................................10
4.2. MEDICION DE CORTE DE AGUA......................................................................................27
4.3. INSTRUMENTACION SELECCIONADA PARA LA MEDICION DE CAUDAL EN UN
SEPARADOR DE PRUEBA...................................................................................................29
4.3.1. Medicin en el Gas ..............................................................................................................29
4.3.2. Medicin en el Petrleo .......................................................................................................30
4.3.3. Medicin en el Agua Libre ..................................................................................................30
4.3.4. Medicin de Nivel ...............................................................................................................31
4.3.5. Medicin de Corte de Agua en Lnea ...................................................................................32
4.3.6. Instrumentacin Seleccionada para el ejemplo .....................................................................38
4.4. CONCLUSIONES SOBRE INSTRUMENTACIN EN EL SEPARADOR...........................40
5. BIBLIOGRAFIA ...................................................................................................................43

1. GENERALIDADES
1.1. RESUMEN Y CONCLUSION
En esta monografa se describe el objetivo y funcionamiento de un Separador Trifsico de Ensayo.
Se presenta una breve explicacin de los principios de funcionamiento y caractersticas principales
de los diferentes medidores de caudal, como ser:

Placa Orificio

Ultrasnico

Magntico

Turbinas

Vortex

V-Cone

Msico Tipo Coriolis
Adems se incluye un resumen de las principales tecnologas de anlisis de corte de agua con una
comparacin entre ellas.
Se puede concluir que frente a los grandes avances tecnolgicos que se producen da a da en el
campo de la instrumentacin, se deber analizar para cada caso la instrumentacin ptima a
implementar considerando el balance econmico y las condiciones operativas de los medidores,
transmisores, etc.
Se muestra un ejemplo, a partir de un separador trifsico de ensayo donde se analizan diferentes
tecnologas para la medicin de caudal y corte de agua, finalizando con la conclusin
correspondiente para la seleccin de los mismos.
1.2. INTRODUCCION
Los ensayos de pozos de petrleo constituyen prcticas necesarias en los yacimientos para
determinar caudales de agua, petrleo y gas que est produciendo el pozo. Se disean separadores
de ensayo que facilitarn la operacin del equipo de produccin y se adaptarn de manera flexible a
los pozos a ensayar.
Desde el punto de vista de la produccin, el conocimiento preciso de esta informacin permite
determinar las necesidades y limitaciones de las estaciones y plantas de corte. Desde el punto de
vista de la ingeniera de reservorios, es importante predecir el comportamiento del reservorio en el
futuro, ya que esto constituir el puntapi inicial de la ingeniera conceptual de todo el yacimiento
en explotacin. En este trabajo se muestra el proceso de seleccin de caudalmetros y analizadores
para obtener en forma automtica y on line los datos de cada pozo de petrleo.
El monitoreo y ensayo de pozos es requerido con diferentes objetivos en las reas de Produccin y
Reservorios.
rea de produccin: el ensayo del pozo se requiere para el adecuado monitoreo de la produccin
del yacimiento, as como el cierre del balance de masa por zonas, la optimizacin del movimiento
de fluidos, y la contrastacin con las mediciones fiscales de los oleoductos.

rea de reservorios: el ensayo se realiza con el fin de obtener la informacin sobre las
caractersticas de los pozos y su evolucin en el tiempo. Esto es importante para conocer el estado
del yacimiento en general, y predecir el comportamiento del reservorio en el futuro.
Considerando la importancia de la informacin que brindan los ensayos de pozos, resulta altamente
deseable aumentar tanto la frecuencia como la precisin con que se llevan a cabo las mediciones.
Los objetivos que motivaron el desarrollo de estos proyectos fueron los siguientes:
Mejorar la precisin de las mediciones.
Aumentar la frecuencia de los ensayos.
Automatizar la operacin.

2. METODOS DE SEPARACION DE FASES EN ESTACIONES

CONVENCIONALES
El crudo que viene de los pozos de petrleo, y llega a la estacin a travs del manifold de entrada,
est generalmente compuesto por tres fases:
Una emulsin de petrleo y agua
Agua libre
Gas
En algunos casos, toda la produccin de los pozos que arriban al manifold, se enva a un Separador.
General, donde se separan gas y lquido. El gas se enva a un sistema de deshidratacin y
endulzamiento si es necesario, para luego ser inyectado a la red de gasoducto, o ser utilizado en la
misma estacin como gas de servicio. El lquido (agua-petrleo) se almacena en tanques, y luego se
inyecta en oleoductos mediante bombas y calentamiento.
En las estaciones puede llevarse a cabo una primera separacin agua - petrleo, en donde los
lquidos provenientes del Separador General, se envan al Tanque Cortador. En este, se realiza la
separacin entre el petrleo y el agua. Cada fase lquida se almacena y bombea a su respectivo
destino final.
Otra opcin, para la separacin de las fases, es utilizar un nico equipo: un Free Water Knock Out
(FWKO). Este es un separador horizontal diseado a presin, en el cual se separan gas, agua y
petrleo.
2.1. METODOS DE ENSAYO TRADICIONALES EN LAS ESTACIONES
Histricamente se ha realizado el testeo de pozos empleando separadores de control bifsicos, en
los que se separa el gas por un lado y los lquidos por otro.
El gas se mide usualmente a travs de placa orificio y el lquido (agua-petrleo) se colecta en una
bota que opera en forma de batch mediante un switch de nivel. Una vez que la bota se llena hasta el
nivel de set (el volumen equivale a 1 barril), se descarga el lquido contenido en ella y se cuentan
los barriles de fluido total.
Por otro lado, se toman muestras de fluido en boca de pozo y mediante ensayos de laboratorio se
calcula el contenido de agua y de petrleo de esa corriente de lquido.
2.2. SEPARADOR DE ENSAYOS TRIFASICO
Los pozos, generalmente, presentan valores de corte de agua que varan desde un 5% hasta 95%
aproximadamente. La medicin ms compleja, en este caso, sera la del corte de agua.
Premisas importantes para el diseo:
El error en la medicin deber ser lo ms bajo posible.
La medicin ms importante es el volumen de petrleo que contiene el pozo.
Las mediciones no deben ser afectadas por cambios en las propiedades que varan de un pozo
a otro.
La relacin costo/beneficio del conjunto debe ser ptima.

No existe actualmente en el mercado, un instrumento que analice el corte de agua cumpliendo con
las premisas de diseo en el rango 0 100 %. Por tal motivo, el medidor de corte de agua es el
instrumento crtico.
Al separar en tres fases (gas, agua y petrleo) se logra llegar a una concentracin de agua en la
salida de crudo menor al 50%. En este rango se pueden alcanzar los niveles de error pretendidos.

3. DISEO DEL SEPARADOR

3.1. PROCESO DE SEPARACION DE FASES EN UN SEPARADOR
El separador es un recipiente horizontal al cul ingresa el fluido proveniente de los pozos. Este
fluido est compuesto por gas, petrleo y agua, que se separan en el equipo por gravedad.

Pasos de la separacin:
1. El agua es la fase ms pesada, y es la que primero se retira, por el fondo del recipiente.
2. El petrleo es ms liviano que el agua y una vez separados rebalsa por encima del bafle, y se
retira del recipiente por el fondo en el extremo opuesto a la entrada de fluido.
3. El gas es la fase ms liviana y la ms fcil de separar en este caso, se retira del separador por
la parte superior en el extremo del recipiente, hacindolo pasar previamente por la caja de
chicanas donde se desprende de las ltimas gotas de lquido que pudieron haber quedado
suspendidas en la fase gaseosa.
Para que la separacin de las fases lquidas tenga lugar, las gotas deben:
- Formarse.
- Crecer en tamao.
- Desplazarse Verticalmente.
Las gotas de agua que se formen en el seno de la fase de petrleo descienden, y las de petrleo que
se forman en la fase acuosa, ascienden.
3.2. FACTORES QUE INTERVIENEN EN LA SEPARACION
La separacin de las fases depende de diversos factores como:

a)
b)
c)
d)
e)
f)

Tiempo de residencia en el equipo.

Densidad y viscosidad de los fluidos, que a su vez dependen fuertemente de la:
Temperatura de operacin.
Distribucin de los tamaos de gotas de agua y petrleo en la entrada del equipo
Velocidad del gas en el equipo.
Presin de operacin.

a) Tiempo de Residencia
Para garantizar un tiempo de residencia adecuado para cada una de las fases lquidas (petrleo y
agua), se calcula el volumen necesario del separador, considerando los caudales de cada fase que se
pretende separar. Quedan as determinados los niveles normales (NLL) de cada fase lquida dentro
del recipiente. Estos niveles se controlan mediante vlvulas de control de nivel. En el caso del nivel
de petrleo, este se encuentra a la altura del bafle, ya que rebalsa por encima del mismo hacia el
cajn de petrleo. En el caso del nivel de agua, por ser sta la fase ms pesada de las tres, se debe
controlar la altura de la interfase petrleo-agua.
b) Temperatura
Para garantizar la temperatura adecuada, la corriente proveniente del pozo debe calentarse hasta
50C como mnimo. De ser necesario, se debe realizar un calentamiento previo.
c) Presin
En muchos casos, para garantizar una presin de operacin adecuada, se establece un control de
presin con una vlvula de control en la lnea de salida de gas.
En los casos en que los pozos no posean gas, la presin se mantiene con un sistema de gas de
blanketing. Este sistema de blanketing consta de una vlvula autorreguladora ajustada a la presin
correspondiente.
d) Velocidad de gas
Para garantizar una velocidad de gas adecuada, se dimensiona, considerando el flujo transversal de
gas en el equipo, la seccin que se requiere para lograr la separacin gas-lquido. Esto determina,
junto con otras consideraciones, el dimetro del separador.
e) Condiciones Externas
En ciertos casos, dependiendo de las condiciones y propiedades del fluido a separar, se deben
considerar las siguientes condiciones:
 Inyeccin de desemulsionante: Ayuda a la coalescencia (formacin y crecimiento) de las
gotas, favoreciendo la separacin de las fases de petrleo y agua. Sin desemulsionante, y para
valores de caudal cercanos a los de diseo, el espesor de la interfase y la estabilidad de la
emulsin petrleo-agua pueden interferir seriamente con la performance deseada para el
separador.
 Calentamiento previo: La separacin de las fases depende, entre otras variables, de la
temperatura. Si la temperatura es muy baja, la viscosidad del petrleo es muy alta y se
dificulta notablemente la separacin de fases, es decir, el ascenso del petrleo desde el seno de
la fase acuosa, as como la formacin y el descenso de las gotas de agua desde la fase de
petrleo. Para garantizar la temperatura adecuada, la corriente proveniente del pozo debe
calentarse hasta 50C como mnimo.
 Tracing & Aislamiento de lneas y equipos: Se considera recomendable la aislacin y tracing
en el separador, como caso ideal. Para lograr una operacin estable del separador, es
recomendable que la lnea que va del calentador hacia el separador se encuentre aislada y
traceada.

4. INSTRUMENTACION ESTUDIADA PARA LA MEDICION

A continuacin se realiza una breve descripcin de las diferentes tecnologas para la medicin de
caudal de lquidos y gases.
Luego, se analizar la utilizacin de estas tecnologas para una aplicacin determinada, en nuestro
caso ser para un Separador Trifsico de Prueba.
4.1. MEDICION DE CAUDAL
Existen diversos instrumentos para la medicin de caudal, como por ejemplo: placa orificio,
ultrasnico, magntico, msico, etc. A continuacin explicaremos el principio de funcionamiento:
a) Medidores Volumtricos:
1.- De Presin Diferencial:
a) Placa orificio
b) Tobera
c) Tubo Venturi
d) Tubo Pitot
e) Tubo Annubar
f) Cua
g) V Cone
2.- De rea Variable
h) Rotmetros
3.- De Velocidad:
i) Medidores Tipo Turbinas
j) Medidores Tipo Ultrasnicos: Tiempo de Trnsito y Efector Dopple
4.- De Desplazamiento Positivo:
k) Disco Giratorio
l) Pistn Oscilante
m) Pistn Alternativo
n) Medidor de Paredes Deformables
5.- De Tensin Inducida
o) Medidor Magntico
6.- Vrtex
b) Medidores de Caudal Msico
1.- Medidores Msicos Trmicos
2.- Medidores Msicos por Coriolis
a) Medidores Volumtricos
Los medidores de caudal volumtrico pueden determinar el caudal en volumen de fluido de dos
formas:
10

 directamente, mediante dispositivos de desplazamiento positivo, o

indirectamente, mediante dispositivos de: presin diferencial, rea variable, velocidad, fuerza,
etc.
1.- Medidores de Presin Diferencial:
Las principales ventajas de dichos medidores son:
su sencillez de construccin, no incluyendo partes mviles,
su funcionamiento se comprende con facilidad,
no son caros, particularmente si se instalan en grandes tuberas y se comparan con otros
medidores,
pueden utilizarse para la mayora de los fluidos, y
hay abundantes publicaciones sobre sus diferentes usos.
Sus principales desventajas son:
la amplitud del campo de medida es menor que para la mayora de los otros tipos de medidores,
pueden producir prdidas de carga significativas,
la seal de salida no es lineal con el caudal,
deben respetarse unos tramos rectos de tubera aguas arriba y aguas abajo del medidor que, segn
el trazado de la tubera y los accesorios existentes, pueden ser grandes,
pueden producirse efectos de envejecimiento, es decir, acumulacin de depsitos o la erosin de
las partes que se encuentran en contacto con el fluido
la precisin suele ser menor que la de medidores ms modernos, especialmente si, como es
habitual, el medidor se entrega sin calibrar.
a) La placa orificio es un instrumento de presin diferencial que consiste en una chapa con un
orificio central. Se coloca perpendicular al paso del fluido, generando una cada de presin.

Esquema de una placa orificio y sus parmetros de diseo.

11

Se basa en la aplicacin del teorema de Bernoulli. La fuerza originada es proporcional a la energa

cintica del fluido y depende del rea anular entre las paredes de la tubera y la placa. Responde a la
siguiente ecuacin:

F=

Cd . . 2 . A
2.g

donde:
F: fuerza total en la placa
: peso especfico del fluido
: velocidad del fluido
A: rea de la placa
Cd: coeficiente de descarga
Se llega a:
Q =CE

.d 2
P1 P 2
2

E=

1
1 4

donde,
Q: caudal volumtrico
E : coeficiente de velocidad de acercamiento
= d/D
d: dimetro del orificio
D: dimetro interior de la caera aguas arriba
: densidad del fluido
C: coeficiente de descarga
En el caso de un fluido compresible:
Q = C E

.d 2
P1 P 2
2
4

donde,
: coeficiente de expansin
Colocar una placa orificio en una caera provoca dos tipos de cada de presin que influyen en el
proceso de medicin, un P de medicin y un P permanente que es el que se pierde por hacer la
medicin.
El rango de en el cual debe oscilar la medicin es 0.5 0.6 siendo esto lo ideal para una ptima
medicin. Aunque este rango puede ser como mnimo 0.3 y mximo 0.75.
La construccin de las placas orificio se encuentra normalizada por AGA, ISO, ISA y API.
Con el fin de evitar el arrastre de slidos o gases que pueda llevar el fluido, la placa incorpora unos
pequeos orificios de purga.
Para captar la presin diferencial que origina la placa orificio es necesaria conectarla a dos tomas,
una en la parte anterior y otra en la parte posterior de la placa. La disposicin de las tomas se realiza
segn la figura a continuacin, pudiendo ser: en las bridas, en la vena contrada, y en la tubera.

12

Tomas de presin alternativas.

La cada de presin provocada por la restriccin se cuantifica mediante un transmisor de presin

diferencial.
Tipos de Orificios:

Concntricos: es el tipo mas comnmente utilizado. El orificio de la placa es circular y
concntrico con el cao en el que va instalada. Su exactitud es muy superior a la de los otros tipos
de orificios.

Excntricos: el orificio es circular y tangente a la circunferencia interna de la caera en un

punto. Es til en flujo de fluidos en dos fases, vapor hmedo, lquidos conteniendo slidos, aceites
conteniendo agua, etc.

13


Segmentados: es un orificio cuya forma geomtrica es un segmento circular tangente en un

punto a la circunferencia de la caera. Su aplicacin est en el manipuleo de fluidos barrosos, y su
ventaja radica en que no acumula slidos aguas arriba de la placa.

Principales Caractersticas de la placa orificio:

 Rangeability: 3:1
 Requiere tramos de caeras rectos aguas arriba y aguas abajo de la medicin.
 Se utiliza generalmente para la medicin en gases y vapores.
 Cada de presin permanente considerable.
 Son de fcil instalacin.
 Son relativamente baratos.
 La seal de salida no es lineal con el caudal

14




Error para gases 1 3 % aproximadamente.

Error para lquidos 1 3 % aproximadamente.

b) La Tobera presenta una entrada curvada que se prolonga en un cuello cilndrico, siendo el
coeficiente de descarga similar al del tubo Venturi. Sin embargo, la cada de presin es del mismo
orden que en la placa orificio, para el mismo caudal y con el mismo tamao de tubera.

Tobera

Principales Caractersticas de la Tobera:

 La tobera permite caudales superiores a los de la placa (60% aproximadamente) en iguales
condiciones de servicio.
 Prdida de carga es de 30 80 % de la presin diferencial.
 Se puede utilizar para fluidos que arrastren slidos en pequeas cantidades.
 Precisin es de 0.95 1.5 % aproximadamente.
c) En el Tubo Venturi se pueden destacar tres partes fundamentales:

Tubo Venturi.





Una seccin de entrada cnica convergente en la que la seccin transversal disminuye, lo

que se traduce en un aumento de la velocidad del fluido y una disminucin de la presin.
Una seccin cilndrica en la que se sita la toma de baja presin y donde la velocidad del
fluido se mantiene prcticamente constante.
Una tercera seccin de salida cnica divergente en la que la seccin transversal aumenta,
disminuyendo la velocidad y aumentando la presin. Esta seccin permite una recuperacin
15

de la mayor parte de la presin diferencial producida y por este motivo se produce el ahorro
de energa.
Principales Caractersticas del Tubo Venturi:
 Permite la medicin de caudales superiores a los de la placa (60% aproximadamente) en
iguales condiciones de servicio.
 Se utiliza en el caso que deba bombearse grandes cantidades de lquido de forma continua.
 Su instalacin no es sencilla.
 Prdida de carga es de 10 20 % de la presin diferencial (aproximadamente).
 Elevado costo.
 Permite el pasaje de fluido con un elevado contenido de slidos.
 Su precisin es de 0.75 % aproximadamente.

d) El Tubo de Pitot es una de las formas ms antiguas de medicin de presin diferencial. El tubo
mide la diferencia entre la presin total y la presin esttica, o sea, la presin dinmica, la cual es
proporcional al cuadrado de la velocidad.
El tubo de Pitot consta de un pequeo tubo con la entrada orientada en contra del sentido de
circulacin del fluido. La velocidad del fluido en la entrada del tubo se hace nula, al ser un punto de
estancamiento, convirtiendo su energa cintica en energa de presin, lo que da lugar a un aumento
de presin dentro del Tubo de Pitot

Tubo Pitot en su forma ms sencilla.

Generalmente se utiliza el Tubo de Pitot con dos tubos concntricos, como se muestra a
continuacin:

Tubo de Pitot clsico.

El interior acta como tubo de Pitot y el exterior como un medio para poder medir la presin
esttica y de esta manera poder determinar la velocidad del fluido.
Principales Caractersticas Tubo de Pitot:
 Es un instrumento sencillo.
 Es econmico.
 Disponible en un amplio rango de tamaos.

16







Si su utilizacin es adecuada, pueden conseguirse precisiones moderadas.

La medicin se debe realizar para fluidos limpios con una baja prdida de carga. Para
lquidos quizs el principal problema sea la rotura de la sonda.
Su uso habitual es para la medicin de la velocidad del aire, tambin se lo utiliza para
determinar el caudal total en grandes conductos y prcticamente con cualquier fluido.
Su instalacin no es sencilla.
Su precisin es baja, del orden de 1.5 4 %.

e) El Tubo Annubar (Pitot Promediante) es una mejora del tubo de Pitot. Consta de dos tubos, el de
presin total y el de presin esttica. El tubo que mide la presin total est situado transversal a la
tubera y consta de varios orificios en posiciones determinadas, que cubren cada uno la presin total
en un anillo de rea transversal de la tubera. En caeras de dimetros mayores a 1 se dispone, en
el interior del tubo, otro que promedia las presiones obtenidas en los orificios. El tubo que mide la
presin esttica se encuentra detrs del de presin total, con su orificio en el centro de la caera y
aguas abajo de la misma.
Principales Caractersticas Tubo Annubar:
 Tiene mayor precisin que el Tubo de Pitot.
 Precisin del oren del 1 3 % aproximadamente.
 Tiene bajo costo inicial.
 Tiene baja prdida de carga.
 Se utiliza para la medicin de pequeos o grandes caudales de lquidos y de gases.

f) La Cua sigue el mismo principio de los instrumentos de presin diferencial anteriormente

mencionados. La cua reduce la seccin de pasaje del fluido de la caera a travs de la insercin
de un elemento (en este caso una cua) en el pasaje del fluido.
Tiene una especial restriccin con forma de V que reduce el rea disponible del fluido que se
desea medir, provocando una contraccin del mismo y el consecuente aumento de velocidad.

El incremento de la velocidad resulta del incremento de la energa cintica del fluido y de la

correspondiente reduccin de su energa potencial. Aguas arriba del elemento de restriccin, el
fluido tiene una mayor energa potencial. Las tomas puestas en cada lado de la restriccin ven la
formacin de una presin diferencial como resultado de este desbalance. El caudal volumtrico
puede ser calculado directamente de sta medicin diferencial.
La restriccin V est caracterizada por su relacin H/D. La relacin H/D est definida como la
altura (H) de la abertura bajo la restriccin, dividida por el dimetro interno de la caera (D). La
relacin H/D puede variar para crear el diferencial deseado en cada rango de medicin especfica.

17

Generalmente se lo utiliza para poder determinar el caudal de fluidos bifsicos. Tiene elevados
costos y la medicin no es muy precisa. Tambin se lo puede utilizar para fluidos pastosos,
abrasivos y erosivos, fluidos con baja conductividad elctrica, fluidos viscosos y no Newtonianos.
g) El Caudalmetro V Cone tiene como principio de funcionamiento la medicin de la presin
diferencial. Se utiliza para una gran variedad de fluidos. Tiene mejor exactitud y repetibilidad que
otros caudalmetros de presin diferencial anteriormente mencionados. Tambin posee una gran
rangeability y requiere poco mantenimiento.

V Cone

Posee un cono (que se encuentra en la parte central de la caera) de dimensiones normalizadas por
el fabricante, que le permite actuar como su propio acondicionador de flujo. Este cono produce un
descenso de presin que se puede medir mediante un transmisor de presin diferencial.
El instrumento acondiciona totalmente el fluido y lo homogeniza antes de realizar la medicin.
Requiere tramos rectos menores a otros caudalmetros.
Principales Caractersticas del V Cone:
 No posee partes mviles.
 Rangeability es de 10:1.
 Precisin es 0.5% aproximadamente.
 Requiere tramos rectos.
2.- Medidores de rea Variable

Los medidores de rea variable funcionan tratando de mantener la presin diferencial constante.
Permitiendo, de esta manera, el aumento del rea eficaz de flujo con el caudal. Existen varios tipos
de medidores de rea variable, pero el ms utilizado es el rotmetro.
h) El Rotmetro consta de un tubo cnico de eje vertical y un flotador. El fluido circula en sendito
ascendente por el tubo desplazando un flotador que, generalmente, lleva unas ranuras que dan lugar
a que el flotador gire, proporcionndole de esta manera la estabilidad y efecto de centrado
necesario. Este tipo de rotacin es la que da origen al nombre de rotmetro.

18

Rotmetro de tubo de vidrio cnico y flotador.

Cuando no hay flujo el flotador descansa en la parte baja del tubo. Al pasar, el fluido hace ascender
el flotador de su posicin de reposo a fin de mantener la cada de presin a travs del flotador en
equilibrio con los efectos de empuje hidrosttico y gravitatorio que actan sobre el mismo. El peso
del flotador sumergido es una constante para un determinado fluido, la cada de presin tambin
debe permanecer constante. Por este motivo, cuando el caudal aumente, el flotador ascender en el
tubo con el fin de proporcionarle una seccin anular de paso mayor para que el fluido pueda pasar a
travs de ella. La altura que alcanza el flotador es una indicacin del caudal que est circulando, y
puede graduarse directamente sobre el tubo (transparente) en unidades de caudal.
Principales Caractersticas del Rotmetro:
 Su precisin no suele ser mejor que el 2 % aproximadamente.
 Si se requiere elevada precisin no es recomendable.
3.- Medidores de Velocidad

i) El Caudalmetro tipo Turbina consiste en un rotor que gira al paso del fluido con una velocidad
directamente proporcional al caudal. Tanto para lquidos como para gases, funcionan con el mismo
principio.
La velocidad del fluido ejerce una fuerza de arrastre en el rotor. La diferencia de presiones, debida
al cambio de rea que se produce entre el rotor y el cono posterior, ejerce una fuerza igual y
opuesta. De esta forma, el rotor est equilibrado.
Los medidores de turbina para gas o lquido difieren fundamentalmente en el diseo del rotor. Una
salida mediante impulsos elctricos se produce cuando se detecta el paso de cada paleta alrededor
de uno o ms sensores situados en el campo del medidor. El punto ms dbil en un medidor de
turbina para lquidos son los cojinetes, ya que deben soportar el peso del rotor. Para poder predecir
la caracterstica de comportamiento de un medidor de turbina es necesario que sea calibrada la
relacin entre el nmero de impulsos emitidos y el volumen de fluido que est circulando por lo
alabes (en forma experimental). Esto da como resultado una curva de calibracin.
Se puede estimar que dentro de cierto rango dado por la curva de calibracin, el medidor tiene una
salida del tipo lineal y el volumen de lquido que pasa a travs del medidor es casi proporcional al
nmero de impulsos recibidos, dejando de ser preciso para caudales fuera de dicho rango.

19

Principales Caractersticas de la Turbina:

 Amplia Rangeability.
 No se puede utilizar para la medicin de fluidos viscosos.
 Costo moderado.
 Mide lquidos y gases. No se utiliza para la medicin de vapores.
 Requerimiento de tramos rectos aguas arriba y abajo del medidor.
 Tiene prdida de carga permanente considerable.
 Como tiene partes mviles, no tolera partculas.
 Se debe realizar mantenimiento.
 Debe instalarse de tal modo que no se vace cuando cesa el caudal, ya que el choque a
elevadas velocidades daara el medidor.

h) El Caudalmetro Ultrasnico mide el caudal por diferencia de velocidades del sonido al

propagarse ste en el sentido del flujo del fluido y en el sentido contrario. Otras tcnicas miden la
diferencia de fases o de frecuencias entre las ondas del sonido que recorren el fluido en ambos
sentidos
Existen dos tipos de medidores:
 Tiempo de trnsito o de propagacin: utiliza la transmisin por impulsos.
 Efecto Doppler: utiliza la transmisin continua de ondas.
Ultrasnicos de Tiempo de Trnsito: estn modulados por impulsos. El mtodo diferencial de
medida de tiempo de trnsito se basa en un sencillo hecho fsico: si imaginamos dos canoas
atravesando un ro sobre una misma lnea diagonal, una en el sentido de flujo y la otra en contra del
flujo, la canoa que se desplaza en el sentido del flujo necesitar menos tiempo para alcanzar su
objetivo. Las ondas ultrasnicas se comportan exactamente de la misma forma. La velocidad de
flujo se determina por la diferencia entre la velocidad de propagacin de una onda de sonido a favor
y otra en contra del flujo. Son los ms precisos. Se utilizan preferentemente con lquidos, aunque
algunos tipos permiten medidas de lquidos con cierto contenido de partculas y gas.

Tiempo de desplazamiento del impulso.

Medidores ultrasnicos utilizando el efecto Doppler: El efecto Doppler puede entenderse

fcilmente si se considera el cambio que se produce en la frecuencia cuando un tren se mueve hacia
un observador con su bocina sonando. Cuando el tren se acerca, la bocina es percibida por el
observador con una graduacin de tono ms alta, ya que la velocidad del tren da lugar a que las
ondas sonoras sean ms prximas que si el tren estuviera parado. De igual manera, si el tren se aleja
aumenta el espaciamiento, dando como resultado una graduacin de tono o frecuencia ms baja.

20

Este aparente cambio en la frecuencia se denomina Efecto Doppler, y es directamente proporcional

a la velocidad relativa entre el objeto mvil (el tren) y el observador.
Los medidores Ultrasnicos de tipo Efecto Doppler utilizan el concepto de que si se deja pasar el
ultrasonido en un fluido en movimiento con partculas, el sonido ser reflejado de nuevo desde las
partculas. La variacin de frecuencia del sonido reflejado ser proporcional a la velocidad de las
partculas. El Ultrasonido de Efecto Doppler tiene un generador que emite ondas.
Principales Caractersticas de los Medidores Ultrasnicos:
 Ambos medidores utilizan ondas de ultrasonido.
 Tiempo de Trnsito se lo utiliza para fluidos limpios, gases y algunos pueden medir hasta
vapores.
 El Efecto Doppler se utiliza para fluidos que tengan impurezas para que la seal pueda
rebotar contra ellas; y para lquidos sucios o suspensiones.
 Ambas tecnologas se las utiliza para medir lquidos.
 Requieren tramos rectos aguas arriba y aguas abajo.
 No tienen partes mviles.
 No ofrecen restricciones al pasaje de flujo, por lo tanta la prdida de carga es despreciable.
 Tienen una precisin de 2 % aproximadamente.
4.- Medidores de Desplazamiento Positivo

Los Medidores de Desplazamiento Positivo se basan en la medicin de caudal en volumen contando

o integrando volmenes separados del lquido. Las partes mecnicas del instrumento se mueven
aprovechando la energa del fluido y dan lugar a una prdida de carga.
En este tipo de instrumento se llenan cmaras de volumen conocido y se cuenta el nmero de
cmaras llenadas en un determinado tiempo, de esta manera se obtiene el caudal.
Un problema que se deber tener en cuenta al fabricar un medidor de desplazamiento positivo es
conseguir una buena estanqueidad de las partes mviles, evitando un par de rozamientos
inaceptable, y que la cantidad de lquido de escape a travs del medidor sea moderada. Por esta
razn, es necesario calibrar el medidor de desplazamiento positivo a varios caudales, dentro del
margen de utilizacin, con un fluido de viscosidad conocida.
Principales Caractersticas de Desplazamiento positivo:
 Prcticamente, slo se utiliza para la medicin de lquidos.
 Requiere mantenimiento por poseer partes rotantes.
 La cada de presin es considerable.
 Error considerable, aproximadamente 0.5 2 %

Existen cuatro tipos bsicos de medidores:

k) Disco giratorio: el instrumento dispone de una cmara circular con un disco plano mvil dotado
de una ranura en la que est intercalada una placa fija. Esta placa separa la entrada de la salida e
impide el giro del disco durante el paso del fluido.
l) Pistn Oscilante: consiste de un pistn hueco montado excntricamente dentro de un cilindro. El
cilindro y el pistn tienen la misma longitud, pero el pistn, como se aprecia en la figura, tiene un
dimetro ms pequeo que el cilindro. El pistn, cuando est en funcionamiento, oscila alrededor de
un puente divisor que separa la entrada de la salida de lquido. Al comienzo de un ciclo, el lquido
entra en el medidor a travs de la puerta de entrada A, en la posicin 1, forzando al pistn a
moverse alrededor del cilindro en la direccin mostrada en la figura, hasta que el lquido delante del

21

pistn es forzado a salir a travs de la puerta de salida B, en la posicin 4, quedando el dispositivo

listo para comenzar otro ciclo.

Etapas de funcionamiento de un medidor de pistn oscilante

En la figura se muestra una seccin transversal de un medidor de pistn oscilante, observando las
cuatro etapas de su ciclo de funcionamiento.
m) Pistn Alternativo: este medidor es de los ms antiguos de este tipo de medidores. El
instrumento se fabrica en muchas formas: de varios pistones, pistones de doble accin, vlvulas
rotativas, vlvulas deslizantes horizontales. Estos instrumentos se han empleado mucho en la
industria petroqumica y pueden alcanzar una precisin del orden de 0.2 % aproximadamente.

Rotativos: tienen vlvulas rotativas que giran excntricamente rozando con las paredes de
una cmara circular y transportan el lquido en forma incremental de la entrada a la salida. Se
emplean mucho en la industria petroqumica para la medida de crudos y de gasolinas con intervalos
de medida que van de unos pocos l.p.m. de lquidos limpios de baja viscosidad hasta 64.000 l.p.m.
de crudos viscosos. Hay varios tipos de medidores rotativos, siendo los ms empleados los
helicoidales y los ovales.
El medidor oval, dispones de dos ruedas ovales que engranan entre s y tienen un movimiento de
giro debido a la presin diferencial creada por el flujo de lquido. La accin del lquido acta de
forma alternativa sobre cada una de las ruedas, dando lugar a un giro suave de un par prcticamente
constante. Tanto la cmara de medida como las ruedas estn mecanizadas con gran precisin, con el
fin de conseguir que el deslizamiento entre ellas se produzca con el mnimo rozamiento, sin que se
formen bolsas o espacios muertos y desplazando la misma cantidad de lquido en cada rotacin.
La principal ventaja de estos medidores es que la medida realizada es prcticamente independiente
de variaciones en la densidad y en la viscosidad del lquido.

Medidor de rueda oval.

El medidor helicoidal tiene un funcionamiento parecido al oval.

22

Medidor Helicoidal

n) Medidor de paredes deformables: est formado por una envoltura a presin con orificios de
entrada y salida que contiene el grupo medidor formado por cuatro cmaras de medicin. Su
precisin es del orden del 0.3 % aproximadamente.
5.- Medidores de Tensin Inducida

o) El Medidor Magntico de Caudal est basado en la Ley de Faraday. La ley de Faraday establece
que la tensin inducida a travs de cualquier conductor, al moverse ste perpendicularmente a
travs de un campo magntico, es proporcional a la velocidad del conductor.
La frmula de caudal que da la Ley de Faraday es la siguiente:
donde:
Es: tensin generada en el conductor
K: constante
B: densidad del campo magntico
l: longitud del conductor
: velocidad del movimiento

Es = K .B.l.v

Elementos de un medidor electromagntico

En el medidor magntico de caudal, el conductor es el lquido y Es es la seal generada. Esta seal

es sensada por dos electrodos diametralmente opuestos. B es la densidad del campo magntico
creado por medio de la bobina de campo, l es el dimetro de la tubera y es la velocidad del fluido
a travs del medidor. El caudal es directamente proporcional a la velocidad del fluido a travs del
medidor.

23

La conductividad del fluido es la nica caracterstica propia del lquido que limita el empleo del
medidor magntico.
El medidor puede montarse inclinado u horizontal siempre que se mantenga la tubera llena de
lquido durante la medicin.
Los fluidos que contienen partculas magnticas en suspensin pueden medirse con un medidor
magntico de caudal, siempre que las partculas estn en suspensin homognea al pasar a travs
del elemento.
Principales Caractersticas del Caudalmetro Magntico:
 Rangeability: 30:1
 Elevada exactitud.
 Puede medir caudales en ambos sentidos.
 Se utiliza generalmente para medicin de agua. No puede emplearse para la medicin de
gases y petrleo ya que stos tienen conductividad elctrica baja.
 La prdida de carga es baja, siendo equivalente a la producida en un tramo de caera del
mismo dimetro (P prcticamente nulo).
 La seal de salida es prcticamente lineal.
 Sin obstrucciones.
 La energa disipada por la bobina genera calentamientos locales en el medidor.
 Requiere tramos de caeras rectos aguas arriba y aguas abajo de la medicin.
 Error 0.2 2 % aprox.
6.- Medidor Tipo Vortex

El Vortex consiste en una obstruccin que se coloca en el paso del fluido. Se producen remolinos
que se desprenden siguiendo la ecuacin de Van Karma:
V = k. f

donde:
V: velocidad del fluido
k: constante de proporcionalidad
f: frecuencia de produccin de remolinos
La velocidad del fluido es directamente proporcional a la frecuencia de produccin de remolinos.
Los vrtices causan presiones diferenciales alternativas alrededor de la parte posterior de la barra.
Se mide esta frecuencia con un sensor determinando la velocidad y con sta el caudal. El
desprendimiento de los vrtices es independiente de las caractersticas del fluido.
Principales Caractersticas del Vortex:
 Elevada Rangeability.
 Requiere tramos de caeras rectos aguas arriba y aguas abajo de la medicin.
 Se utiliza para la medicin en gases, vapores y lquidos. Deben ser fluidos limpios, de baja
viscosidad, sin remolinos y con velocidades medias altas.
 Tiene poca prdida de carga permanente.
 No posee partes mviles.
 La construccin soldada del medidor elimina fugas.
 Tiene Low Flow Cut-Off, no mide el cero.
 No se recomienda para operaciones batch muy cortas.
 Comienza a ser costoso en lneas grandes.
 Error para gases 1 1.5 % aprox.
 Error para lquidos 0.65 1.5 % aprox.

24

b) Medidor de Caudal Msico

1.- Los medidores trmicos de caudal se basan en uno de los siguientes principios:



La elevacin de temperatura del fluido en su paso por un cuerpo caliente.

La prdida de calor experimentada por un cuerpo caliente inmerso en el fluido.

De los dos principios anteriormente mencionados el que ms se utiliza es el de la primera opcin.

stos constan de una fuente elctrica que proporciona un calor constante al punto medio de la
caera por la cual circula el caudal. En puntos equidistantes de la fuente de calor se encuentran
sondas de resistencia para medir la temperatura.
Cuando el fluido est en reposo, la temperatura es idntica en las dos sondas. Cuando el fluido
circula, transporta una cantidad de calor hacia el segundo elemento y se produce una diferencia de
temperatura que va aumentando progresivamente entre las dos sondas a medida que aumenta el
caudal. Esta diferencia es proporcional a la masa que circula segn la siguiente ecuacin:
Q = m c (T 2 T 1)

donde,
Q: calor transferido;
m: masa del fluido;
c: calor especfico;
T1: temperatura anterior;
T2: temperatura posterior
Principales Caractersticas del caudalmetro Trmico:

Error: 1% aprox.

Se utiliza para bajos caudales de gas

2.- El medidor Coriolis se basa en el teorema de Coriolis. La generacin de la fuerza Coriolis

puede producirse de dos formas:
1. Por inversin de las velocidades lineales del fluido mediante la desviacin de un bucle en forma
de omega en estado de vibracin controlada (frecuencia de resonancia). La vibracin del tubo
perpendicular al sentido de desplazamiento del fluido crea una fuerza de aceleracin en la tubera de
entrada del fluido y una fuerza de deceleracin en la de salida. Se genera un par cuyo sentido va
variando de acuerdo con la vibracin y con el ngulo de torsin del tubo, que es directamente
proporcional a la masa instantnea de fluido circulante.
2. Por inversin de las velocidades angulares del fluido mediante un tubo recto. Por la vibracin a
la que se somete el tubo, existe una diferencia de fase entre las velocidades angulares en distintos
puntos. Esta diferencia de fase es la que miden los sensores y es proporcional al caudal msico. La
ventaja del tubo recto respecto al tubo omega es que su prdida de carga es muy baja.
La medida en masa es independiente de la temperatura, presin y densidad del fluido. En general la
medicin en volumen debe ser corregida a determinadas condiciones (a una temperatura y presin
definida), por lo que es necesario conocer las propiedades termodinmicas y el factor de
compresibilidad del fluido. Si la medicin de masa no es directa, se presentan fuentes de error
adicionales:
25






Lectura del caudal (velocidad)

Presin
Temperatura
Composicin o densidad operativa

La tecnologa Coriolis provee mltiples mediciones: caudal msico, densidad de lquido y

temperatura.

Drive
Cas

Picko
ff
Flow

Resistive
Temperature

Process
Connecti
on

Process
Connecti
on
Direction of Flow
Caudalmetro Msico Coriolis

Consideraciones de Instalacin






abajo.

Debe estar correctamente soportado evitando lneas pandeadas.

Las bridas deben estar correctamente alineadas.
Se debe soportar el medidor lo ms cerca posible de las bridas de conexin.
El housing del sensor no puede ser utilizado para soportar el sensor y/u otros equipos.
No hay requerimientos de tramos aguas arriba.
En la medicin de lquidos se instala el medidor en posicin bandera o con los tubos hacia

26

 En la medicin de gases se deben instalar los tubos hacia arriba, o colocar el sensor en
bandera con flujo de arriba hacia abajo.

Figura (1)

Figura (2)

La instalacin que se muestra en la figura (1) es la recomendada por el Fabricante como primera
opcin. La segunda figura muestra otra forma de instalacin.
Ventajas de los caudalmetros Coriolis para medir gas:
 Son independientes del perfil de flujo.
 No requieren tramos rectos, ya sea aguas arriba como aguas abajo.
 Bajo mantenimiento.
 No tienen partes mviles.
 No intrusivos.
 Bajos puntos potenciales de emisiones fugitivas, comparados con otras tecnologas.
 Las mediciones de temperatura y presin no son requeridas para el clculo, eliminando as
fuentes de error debido al uso de mltiples instrumentos.
 Insensible a cambios de masas moleculares relativas (peso molecular).
 Exactitud para gases: +/- 035% del caudal.
 Amplia rangeability 20:1 (hasta 100:1).
 No hay desviaciones y cambios en la calibracin debido al cambio de la densidad y/o
propiedades del gas.
4.2. MEDICION DE CORTE DE AGUA

Las posibles tecnologas para la medicin del corte de agua son:






Microondas
Medicin de Densidad
Parmetros Dielctricos
ptico

El medidor por microondas se basa en la emisin de microondas a 2 GHz. El porcentaje de agua se

establece midiendo las propiedades elctricas del fluido. Su medicin es apta para agua o petrleo
como fase continua. Su exactitud es independiente de los cambios en la velocidad, salinidad, pH,
viscosidad, temperatura y densidad del fluido a medir. La energa de microondas es transmitida por
27

una de las antenas del sensor y recibida por otras dos antenas. Las diferencias en la fase y amplitud
de la seal recibida se relacionan con la concentracin de agua en el lquido.

El medidor por microondas no es afectado por cambios en la densidad y, en cuanto a los cambios de
salinidad, el equipo mide el contenido de sales del fluido y compensa con ello la medicin. La
medicin se ve afectada por la presencia de gas.
En la tecnologa por medicin de densidad, la densidad de la mezcla es medida por el caudalmetro
msico, pero los valores de densidad del agua y del petrleo son cargados manualmente durante la
configuracin del mismo.
El medidor de corte de agua dielctrico monitorea cambios en la constante dielctrica del fluido.
Funciona como un gran capacitor. El agua y el petrleo tienen constantes dielctricas diferentes. Al
producirse un aumento en la cantidad de agua medida la constante dielctrica de la mezcla cambia,
provocando una variacin en la capacitancia del instrumento.
Al medidor de corte de agua dielctrico se le debe ingresar un factor de compensacin por cambios
en la densidad y es necesario compensar tambin por salinidad cuando el corte de agua es mayor al
65%.
El medidor ptico utiliza como principio de medicin la diferencia de absorcin de la radiacin
infrarroja cercana entre el petrleo y el agua. A la frecuencia de operacin del sensor, el agua es la
fase transmisora mientras que el petrleo es el medio atenuante. El agua transmite cerca del 100%
de la radiacin emitida mientras que el crudo generalmente transmite menos del 100% de la luz. El
agua producida en el campo puede variar en salinidad, acidez, contenido de slidos y densidad de
un pozo a otro, incluso en la misma formacin. El medidor ptico no es afectado por variaciones en
estas propiedades ya que la radicacin infrarroja cercana no interacta con estos componentes. Los
gases libres se transmiten cerca del 100% de la radiacin, por lo tanto, la presencia de gas es medida
como si fuera agua. El gas en solucin no afecta la performance del instrumento. La medicin es
independiente de las variaciones de salinidad y densidad de los lquidos. El sensor no es afectado
por las vibraciones. El medidor ptico se utiliza preferentemente para cortes de agua elevados.

28

4.3. INSTRUMENTACION SELECCIONADA PARA LA MEDICION DE CAUDAL EN UN

SEPARADOR DE PRUEBA

Se analizar como ejemplo de aplicacin un Separador de Prueba Trifsico. Se estudiar la

instrumentacin para la medicin de caudal de salida, control de nivel y corte de agua.
Las condiciones de proceso del mismo son las siguientes:

Caudal de diseo de agua: 170 m3/d

Caudal de diseo de petrleo seco: 50 m3/d

Caudal de diseo de gas: 30.000 SMCD

Temperatura mnima de operacin: 50 C

Presin de operacin: 4 kg/cm2 g

La incertidumbre en todas las mediciones debe ser inferior al 1%.

Rangos de caudales:
-

Caudal de Agua: 5 170 m3/d

Caudal de Petrleo: 1 50 m3/d

Caudal de Gas: 1000 30000 Sm3/d

4.3.1. Medicin en el Gas

Para la medicin de gas se analiz la siguiente instrumentacin:

p) Placa orificio
q) V Cone
r) Vrtex
s) Coriolis
t) Ultrasnico
u) Turbina
Se requiere una rangeability del instrumento de medicin de 30: 1.

En una primera etapa fueron descartadas las mediciones de presin diferencial como la placa
orificio y el V Cone, debido a su escasa rangeability para cumplir con esta medicin.
Posteriormente se estudi el Vrtex, cuya operacin y rangeability en estas condiciones es
adecuada, pero su incertidumbre result mayor a la requerida en esta medicin.
En el caso del medidor Ultrasnico, el inconveniente encontrado fue que para mantener una
velocidad mxima de gas, de 25 a 30 m/s dentro del equipo, en el rango requerido, se necesitaba
instalar un equipo de 6 en una lnea de 4. Poda utilizarse uno de 4 pero el caudal mximo
estara limitado al 90% del requerido.
Finalmente se seleccion para la medicin en la fase gaseosa un caudalmetro de tipo Coriolis por
los siguientes motivos:
a) Al ser un medidor de masa, nos independizamos de la temperatura y de la presin, dos
variables a tener en cuenta.
b) Cumple con la rangeability requerida de 30:1.
c) Incertidumbre inferior al 1%.
d) No requiere tramos rectos tanto aguas arriba como aguas debajo del medidor.

29

4.3.2. Medicin en el Petrleo

Para la medicin de caudal de petrleo (agua y petrleo) se estudiaron las siguientes alternativas:
Placa Orificio
V Cone
Vrtex
Coriolis
Ultrasnico
Turbina
P.D. Meter
Magntico
Se requiere una rangeability para el petrleo de 50:1.

En un principio, se estudio la medicin con la placa orificio y el V-Cone, y fueron descartados por
su rangeability y por su precisin.
Para realizar la medicin con el Vortex se necesita un fluido homogneo, que no estaba garantizado
en este caso, ya que podra estratificarse por tener baja velocidad, impidiendo de este modo una
medicin correcta.
La medicin con la Turbina se ve afectada por la variacin de la gravedad especfica, y en este
caso donde el corte de agua vara pozo a pozo, sera imposible mantenerla en una precisin
aceptable.
El P.D. Meter mide volumen, pero ste est afectado por la variacin de la temperatura y las
posibles burbujas de flasheo, adems, es muy sensible a pequeas impurezas. Por este motivo fue
descartado.
La medicin Ultrasnica queda descartada en este caso por el escaso dimetro del cao de salida,
que lo deja fuera de los estndares de fabricacin.
La medicin con el caudalmetro Magntico no es posible ya que el petrleo tiene una
conductividad elctrica muy baja.
Finalmente, se adopt el medidor Coriolis, por los siguientes motivos:
a) No se ve afectado por los cambios de temperatura ya que mide masa y se puede
estandarizar la medicin a una temperatura de referencia.
b) No necesita tramos rectos aguas arriba y aguas abajo del medidor.
c) Su error es aceptable.
d) Cumple con el rango requerido
El caudal mximo est limitado, en este caso, por la prdida de carga aceptable en el medidor y no
por la capacidad en s del caudalmetro. De ser necesario, esta limitacin se solucionara
aumentando el dimetro del medidor.
Esta mxima cada de presin est determinada por la altura que debe tener el equipo para que no se
produzca flasheo aguas arriba de esta medicin. Se debe asegurar que el fluido que pase por el
msico y el analizador de corte de agua sea todo lquido. Si hubiera presencia de gas, la medicin
se vera afectada.
4.3.3. Medicin en el Agua Libre

Para la medicin de caudal de agua, se estudiaron las mismas alternativas que para la salida de
petrleo.
La rangeability para medicin de agua es 34:1.

30

La placa orificio, el ultrasnico, PD meter, V-Cone, Vortex, turbina fueron descartados porque no
cumplan con las premisas de diseo.
En principio, el medidor Magntico result la opcin tcnico-econmica ms adecuada, pero luego
fue descartada por problemas de mantenimiento, dado que se requiere la limpieza regular de los
electrodos que se ensucian fcilmente con el hidrocarburo que puede contener el agua.
Finalmente, tambin se adopt para esta medicin la tecnologa Coriolis.
A priori puede parecer contradictorio el hecho de haber seleccionado un medidor de caudal msico
para medir caudal volumtrico, pero las siguientes caractersticas de esta tecnologa resultan
sumamente ventajosas:
La medicin de caudal volumtrico se ve afectada por cambios en la temperatura, presin,
densidad, viscosidad y el perfil de velocidad del fluido de proceso.
El medidor por efecto Coriolis mide directamente: caudal msico, densidad y temperatura.
La medicin de caudal msico por principio coriolis provee medicin directa de masa, la cual
no se ve afectada por cambios en las caractersticas del fluido. El caudal volumtrico es
obtenido como una medicin indirecta a travs de las mediciones directas de masa y densidad
en lnea.
Gran rangeability.
Libre de mantenimiento.
No requiere tramos rectos aguas arriba y aguas abajo del medidor de caudal.
4.3.4. Medicin de Nivel
a) Nivel Total (Petrleo)

Para la medicin de nivel de petrleo se eligi un transmisor de presin diferencial con sellos
remotos, a fin de independizarnos de cualquier variable que no sea la columna de lquido.
Por otra parte, otras experiencias respecto a este tipo de medidor en aplicaciones semejantes
resultaron satisfactorias.
Principio de funcionamiento del Transmisor de Presin Diferencial con Sellos Remotos:
Consiste en un diafragma en contacto con el lquido del tanque, que mide la presin hidrosttica en
un punto del fondo del tanque. Si el recipiente se encuentra presurizado se conecta tambin una
toma superior al nivel del lquido. En cambio, si el recipiente es atmosfrico, esta toma no es
necesaria.
La diferencia de presin entre las dos tomas es proporcional a la altura de lquido y a su peso
especfico. Es decir:
P = .h

P: Diferencia de presin entre la toma inferior y la superior

: Peso especfico.
h: Diferencia de alturas de lquido.
b) Control de interfase agua-petrleo

El nivel de interfase agua-petrleo es una variable difcil de controlar y resulta crtica para la
operacin del separador trifsico.
Se tiene que poder separar agua con la menor cantidad de hidrocarburos posible.
Dado que la interfase entre estos dos lquidos no resulta una superficie definida, sino que habr un
gradiente de concentracin de hidrocarburos en agua que ir descendiendo hacia el fondo del
31

separador, resulta ventajoso utilizar un medidor de concentracin de agua en el fluido para controlar
el nivel de interfase.
El instrumento est compuesto por una sonda con un transmisor en un extremo y una antena en el
extremo opuesto.
Principio de funcionamiento de la sonda de microondas:
Es absorcin de energa de microondas. El agua absorbe mucha ms energa que el hidrocarburo. El
transmisor enva a travs de la sonda una seal electromagntica a la antena, la cantidad de energa
electromagntica absorbida es directamente proporcional a la concentracin de agua alrededor de la
antena. Cuando la antena est rodeada por petrleo seco la absorcin es mnima y la salida del
transmisor es 4 mA. Por el contrario, si la antena est rodeada por agua, la absorcin es mxima y la
salida del transmisor es 20 mA.
La longitud de la antena es un factor a definir de acuerdo a la funcin deseada. Si slo se desea una
alarma se usar una antena puntual, pero si se quiere controlar una variable de proceso en un valor
deseado a mayor longitud de antena ms estable ser el control.
4.3.5. Medicin de Corte de Agua en Lnea

Es muy importante que recordemos las premisas para la seleccin del instrumento:
Obtener el mnimo error posible en la determinacin del % de petrleo.
Independizarnos de las variaciones en las propiedades del fluido, fundamentalmente:
Densidad y Salinidad.
Determinacin del error en % de petrleo

De acuerdo a los datos de los distintos fabricantes se confeccionaron las siguientes tablas para poder
comparar los errores de las diferentes marcas.
Consideraciones:

En todos los casos se consider un caudal de fluido de 100 m3/d para facilitar los clculos.
El rango del medidor es 0 100 % para todos los casos.
Los datos que figuran en la columna ERROR DEL MEDIDOR fueron extrados de los
correspondiente catlogos de cada marca.
La columna MEDICION DE AGUA corresponde al siguiente clculo: % agua +/- error del
medidor.
La columna MEDICION DE PETROLEO corresponde al siguiente clculo: 100 medicin
de agua.
La columna ERROR EN PETROLEO corresponde al siguiente clculo: % petrleo
medicin de petrleo.
La columna ERROR RELATIVO (x / x0) corresponde al siguiente clculo: error en oil / %
oil.
La columna ERROR RELATIVO % corresponde al siguiente clculo: error relativo (x / x0)
* 100.

32

Medidor Marca A: TECNOLOGA DE MICROONDAS

% AGUA

% OIL
5

95

10

90

20

80

30

70

40

60

50

50

60

40

70

30

80

20

90

10

95

96

97

98

99

MEDICION DE AGUA MEDICION DE OIL ERROR EN OIL ERROR REL.(X/X0) ERROR REL. %
6.0
94
1.0000
0.01053
1.05263
4.0
96
1.0000
0.01053
1.05263
1
11.0
89
1.0000
0.01111
1.11111
9.0
91
1.0000
0.01111
1.11111
1
21.0
79
1.0000
0.01250
1.25000
19.0
81
1.0000
0.01250
1.25000
1
31.0
69
1.0000
0.01429
1.42857
29.0
71
1.0000
0.01429
1.42857
1
41.0
59
1.0000
0.01667
1.66667
39.0
61
1.0000
0.01667
1.66667
1
51.0
49
1.0000
0.02000
2.00000
49.0
51
1.0000
0.02000
2.00000
1
61.0
39
1.0000
0.02500
2.50000
59.0
41
1.0000
0.02500
2.50000
1
71.0
29
1.0000
0.03333
3.33333
1% DEL RANGO
69.0
31
1.0000
0.03333
3.33333
1
81.0
19
1.0000
0.05000
5.00000
79.0
21
1.0000
0.05000
5.00000
1
91.0
9
1.0000
0.10000
10.00000
89.0
11
1.0000
0.10000
10.00000
1
96.0
4
1.0000
0.20000
20.00000
94.0
6
1.0000
0.20000
20.00000
1
97.0
3
1.0000
0.25000
25.00000
95.0
5
1.0000
0.25000
25.00000
1
98.0
2
1.0000
0.33333
33.33333
96.0
4
1.0000
0.33333
33.33333
1
99.0
1
1.0000
0.50000
50.00000
97.0
3
1.0000
0.50000
50.00000
1
100.0
0
1.0000
1.00000
100.00000
98.0
2
1.0000
1.00000
100.00000

ERROR DEL MEDIDOR

1

Medidor Marca B: CALCULO BASADO EN MEDICION DE DENSIDAD

% AGUA % OIL ERROR DEL MEDIDOR(1) MEDICION DE AGUA MEDICION DE OIL ERROR EN OIL(X) ERROR REL.(X/X0) ERROR REL. %
5
95
1 % VALOR MEDIDO
5.05
94.95
0.05
0.0005
0.053
4.95
95.05
0.05
0.0005
0.053
10
90
1 % VALOR MEDIDO
10.1
89.9
0.1
0.0011
0.111
9.9
90.1
0.1
0.0011
0.111
20
80 1.5 % VALOR MEDIDO
20.3
79.7
0.3
0.0037
0.375
19.7
80.3
0.3
0.0037
0.375
30
70 1.5 % VALOR MEDIDO
30.45
69.55
0.45
0.0064
0.643
29.55
70.45
0.45
0.0064
0.643
40
60 1.8 % VALOR MEDIDO
40.72
59.28
0.72
0.0120
1.200
39.28
60.72
0.72
0.0120
1.200
50
50
2 % VALOR MEDIDO
51
49
1
0.0200
2.000
49
51
1
0.0200
2.000
60
40 2.5 % VALOR MEDIDO
61.5
38.5
1.5
0.0375
3.750
58.5
41.5
1.5
0.0375
3.750
70
30
3 % VALOR MEDIDO
72.1
27.9
2.1
0.0700
7.000
67.9
32.1
2.1
0.0700
7.000
80
20
4 % VALOR MEDIDO
83.2
16.8
3.2
0.1600
16.000
76.8
23.2
3.2
0.1600
16.000
90
10 7.5 % VALOR MEDIDO
96.75
3.25
6.75
0.6750
67.500
83.25
16.75
6.75
0.6750
67.500

33

(1) Los valores de error fueron ledos de la curva que se muestra a continuacin considerando la
curva correspondiente a 22 API.

Medidor Marca C: TECNOLOGA BASADA EN PARMETROS DIELECTRICOS

%AGUA

%OIL

MEDICIONDEOIL ERRORENOIL (X) ERRORREL.(X/X0) ERRORREL. %

94.5
0.5000
0.00526
0.52632
95.5
0.5000
0.00526
0.52632
89.5
0.5000
0.00556
0.55556
90.5
0.5000
0.00556
0.55556
79.5
0.5000
0.00625
0.62500
80.5
0.5000
0.00625
0.62500
69.5
0.5000
0.00714
0.71429
70.5
0.5000
0.00714
0.71429
59.5
0.5000
0.00833
0.83333
60.5
0.5000
0.00833
0.83333
0.5%DEL RANGO
49.5
0.5000
0.01000
1.00000
50.5
0.5000
0.01000
1.00000
39.5
0.5000
0.01250
1.25000
40.5
0.5000
0.01250
1.25000
29.5
0.5000
0.01667
1.66667
30.5
0.5000
0.01667
1.66667
19.5
0.5000
0.02500
2.50000
20.5
0.5000
0.02500
2.50000
9.5
0.5000
0.05000
5.00000
10.5
0.5000
0.05000
5.00000

ERRORDEL MEDIDOR(1)
0.5

95

10

90

0.5

20

80

0.5

30

70

0.5

40

60

0.5

50

50

0.5

60

40

0.5

70

30

0.5

80

20

0.5

90

10

0.5

34

Medidor Marca D: PRINCIPIO DE MEDICION OPTICO

% AGUA % OIL ERROR DEL MEDIDOR(1) MEDICION DE AGUA MEDICION DE OIL ERROR EN OIL (X) ERROR REL.(X/X0) ERROR REL. %
5
95
4.75
0.25
99.75
4.7500
0.05000
5.00000
9.75
90.25
4.7500
0.05000
5.00000
10
90
4.5
5.50
94.50
4.5000
0.05000
5.00000
14.50
85.50
4.5000
0.05000
5.00000
20
80
4
16.00
84.00
4.0000
0.05000
5.00000
24.00
76.00
4.0000
0.05000
5.00000
30
70
3.5
26.50
73.50
3.5000
0.05000
5.00000
33.50
66.50
3.5000
0.05000
5.00000
40
60
3
37.00
63.00
3.0000
0.05000
5.00000
43.00
57.00
3.0000
0.05000
5.00000
50
50
2.5
47.50
52.50
2.5000
0.05000
5.00000
52.50
47.50
2.5000
0.05000
5.00000
60
40
2
58.00
42.00
2.0000
0.05000
5.00000
62.00
38.00
2.0000
0.05000
5.00000
70
30
1.5
68.50
31.50
1.5000
0.05000
5.00000
71.50
28.50
1.5000
0.05000
5.00000
80
20
1
79.00
21.00
1.0000
0.05000
5.00000
81.00
19.00
1.0000
0.05000
5.00000
90
10
0.5
89.50
10.50
0.5000
0.05000
5.00000
90.50
9.50
0.5000
0.05000
5.00000
95
5
0.25
94.75
5.25
0.2500
0.05000
5.00000
95.25
4.75
0.2500
0.05000
5.00000
96
4
0.25
95.75
4.25
0.2500
0.06250
6.25000
96.25
3.75
0.2500
0.06250
6.25000
97
3
0.25
96.75
3.25
0.2500
0.08333
8.33333
97.25
2.75
0.2500
0.08333
8.33333
98
2
0.25
97.75
2.25
0.2500
0.12500
12.50000
98.25
1.75
0.2500
0.12500
12.50000
99
1
0.25
98.75
1.25
0.2500
0.25000
25.00000
99.25
0.75
0.2500
0.25000
25.00000
99.5
0.5
0.25
99.25
0.75
0.2500
0.50000
50.00000
99.75
0.25
0.2500
0.50000
50.00000

En los siguientes grficos queda resumido el error relativo porcentual en la medicin de petrleo
para diferentes cortes de agua de la mezcla medida, para cada uno de los instrumentos analizados
anteriormente.

35

Conclusiones del estudio de errores:

1. Para cortes de agua menores a 30%, el instrumento de la Marca B es el que tiene el error
ms bajo.
2. El error del instrumento de la Marca B comienza a dispararse para cortes de agua mayores
al 50 %.
3. El medidor de la Marca A sera adecuado para cortes de agua menores al 80%.
4. El medidor de la Marca D comienza a destacarse del resto a partir del 80 90 % de agua.
5. El que tiene el error ms estable en casi todo el rango es el instrumento de la Marca C.
Variaciones en las propiedades del fluido

El medidor de Corte de Agua de la Marca A usa como principio de medicin la absorcin de

energa de microondas de radar por parte del fluido. Trabaja a una frecuencia de 2.45 Gigahertz.
La medicin de Corte de Agua no es afectada por los cambios de densidad del fluido segn
indicaciones del fabricante.
En cuanto a los cambios de salinidad, una vez elegido un rango amplio de trabajo, por ejemplo: 0
10 %, el equipo mide el contenido de sales del fluido y compensa con ello la medicin de corte de
agua. Como opcional puede pedirse que el instrumento informe la salinidad de la mezcla.
El medidor de corte de agua de la Marca C tambin usa la tecnologa de medicin por microondas.
Es necesario ingresarle un factor de compensacin por cambios en la densidad como se indica en la
siguiente figura:

36

En cuanto a las variaciones de salinidad, si el corte de agua es mayor al 65%, entonces es necesario
tambin compensar por salinidad con un factor de correccin.

El instrumento de la Marca D es un medidor de petrleo neto y utiliza como principio de medicin

la importante diferencia de absorcin de la radiacin infrarroja cercana (NIR) entre el petrleo y el
agua.
Esta medicin es independiente de las variaciones de la salinidad y de la densidad de los lquidos
segn indicaciones del fabricante.
El medidor de la Marca B se basa en la siguiente ecuacin para el clculo del corte de agua:
Densidad de la mezcla - Densidad del petrleo
Corte de Agua =
Densidad del agua Densidad del petrleo
37

La densidad de la mezcla es medida por el caudalmetro de coriolis (msico), pero los valores de
densidad del agua y del petrleo son cargados manualmente durante la configuracin del mismo.
Conclusiones del estudio de sensibilidad a las variaciones de propiedades del fluido, considerando:
Que si el separador opera segn lo esperado, obtendramos una corriente de salida del
petrleo con un corte de agua aproximadamente del 30%. Y si la separacin no es muy buena
podra esperarse un 50% de corte de agua como valor mximo.
Todo lo anteriormente expuesto para cumplir las premisas iniciales.
Entonces:
Seleccionamos la Marca A como medidor de corte de agua en lnea en la salida de petrleo
del separador de prueba trifsico.
4.3.6. Instrumentacin Seleccionada para el ejemplo

Medidores Msicos y Mediciones de Corte de Agua

En las tres lneas de salida de fluidos del Separador de Prueba se miden los caudales mediante
medidores msicos.
La fase de petrleo presenta una particularidad respecto de las otras dos: el petrleo forma
emulsiones muy estables en presencia de agua. Esto ltimo significa que es difcil separar el agua
de la fase oleosa y trae como resultado la necesidad de una medicin adicional en la lnea de salida
de petrleo: el corte de agua (porcentaje volumtrico). Una vez conocido el caudal total y el
porcentaje de agua y petrleo, el sistema de medidores calcula el caudal neto de petrleo seco y
agua que produce el pozo.
En la lnea de agua esta medicin adicional no ser necesaria en la medida en que se respeten las
condiciones de diseo y parmetros de operacin del Separador.
Si por algn motivo disminuye la eficiencia en la separacin (aumento de caudal, descenso de los
niveles normales NLL de interfase, disminucin del tiempo de residencia, descenso de la
temperatura, etc.) puede hacerse necesaria la instalacin de un medidor de corte en la lnea de salida
de agua. Dicha medicin no est contemplada dentro del alcance de este proyecto por no ser
necesaria actualmente, sin embargo se dejar previsto un carretel en la lnea de agua para posibilitar
la instalacin del instrumento en caso de darse alguna de esas condiciones.
El medidor msico instalado en lnea en el separador es del tipo coriolis. Este tipo de medidor mide,
adems del caudal msico, la densidad y la temperatura de la corriente de fluido que lo atraviesa. A
partir de estas mediciones adicionales calcula el caudal volumtrico.
Medicin de Interfase Agua Petrleo
Un parmetro de operacin importante es la altura de la interfase agua petrleo. Esta altura est
estrechamente vinculada con el tiempo de residencia del agua en el interior del separador, y por lo
tanto con la buena separacin, es decir, con la cantidad de hidrocarburo que queda en el agua.
Esta interfase es una zona de transicin entre el agua (con unas pocas partes por milln de
hidrocarburos) y el petrleo (emulsin de cierto porcentaje de agua). En la fase acuosa el porcentaje
de agua es cercano a 100 %, mientras que en la emulsin de petrleo, el porcentaje de agua puede
ir desde 0% hasta 50% segn el caso.

38

Para conocer y controlar el nivel de esta interfase, se dispone de una sonda. El recipiente cuenta con
dos conexiones disponibles para ubicar dicha sonda. La utilizacin de una u otra conexin
depender del modo con el que est operando el equipo. La sonda permite conocer el corte de agua
a la altura del detector, situado en el extremo inferior de la misma. Si por ejemplo, la sonda indica
valores de corte de agua cercanos a 100 %, entonces el nivel de interfase est por encima del
extremo de la sonda (el separador se encuentra libre de hidrocarburos en el fondo).
Por lo tanto, el lazo de control formado por la vlvula de la lnea de agua ms la sonda, funciona
segn la siguiente tabla:

Instalacin para el Medidor Coriolis

La instalacin de los medidores coriolis para el caso del agua y del gas siguen las recomendaciones
del manual del fabricante:

Para el agua: los tubos se colocan hacia abajo

Para el gas: los tubos se colocan hacia arriba.

39

Para el caso del petrleo, se prefiere la instalacin en bandera. Si bien en el manual del instrumento
se recomienda para esta orientacin que la direccin de flujo sea ascendente, como en nuestro Skid
nos aseguraremos una columna de lquido en el medidor dada por el control de nivel del separador,
nos result conveniente la instalacin en bandera con flujo descendente.
La presencia de gas modifica sensiblemente el valor de la densidad de una corriente lquida, y por lo
tanto el clculo del caudal volumtrico presenta dificultades en caso de haber gas presente en el
interior del msico. Por este motivo, y considerando que en el interior del separador los lquidos
estn en equilibrio con el gas, es aconsejable tomar una altura hidrosttica tal que asegure la
ausencia de gas y la formacin de burbujas en la lnea a medir.
Instalacin del Medidores de Corte de Agua
Para el correcto funcionamiento de estos medidores es necesario asegurar un flujo homogneo, a fin
de evitar estratificacin. Para ello resulta conveniente seguir las recomendaciones de velocidad
mnima de la API MPMS 8.1.

Esta tabla, incluida en la norma API MPMS 8.1 (muestreo manual) y 8.2 (muestreo automtico),
brinda orientacin sobre la conveniencia de las condiciones de proceso en cuanto a la posibilidad de
extraer muestras representativas a los fines de seleccionar el punto de muestreo. Un estudio ms
detallado puede ser realizado con ms informacin. Los valores indicados estn fundamentados en
la experiencia en campo, pero no son absolutos, pudiendo existir algunas variaciones dependiendo
de la composicin del fluido y de las condiciones de operacin. Otro punto muy importante a tener
en cuenta para el correcto funcionamiento del conjunto es la prdida de carga del medidor, tratando
de minimizar la misma.
Siempre hay que verificar que en la salida de petrleo del Separador de Prueba, el conjunto msico
+ analizador tenga una prdida de carga menor a la prdida de carga disponible dada por la altura
del equipo para evitar la vaporizacin.
4.4. CONCLUSIONES SOBRE INSTRUMENTACIN EN EL SEPARADOR

El Separador es adecuado para lograr la separacin cuando se encuentra operando a una temperatura
de 50 C o ms, y con la correspondiente inyeccin de deselmulsionante al fluido que se est
ensayando. En estas condiciones, el fluido de los pozos se separa en 3 fases claramente
diferenciadas de gas / petrleo / agua, obtenindose las siguientes concentraciones:
Fase Acuosa: menos de 500 p.p.m de hidrocarburo en agua.
Emulsin Petrleo: menos de 50% de agua en petrleo.
La necesidad de minimizar errores en la medicin de la produccin de petrleo conduce al diseo
trifsico del separador.
40

Para la medicin de gas se obtuvo que la mejor instrumentacin es el caudalmetro tipo Coriolis,
descartndose la Placa Orificio, V Cone, Vrtex, Ultrasnico por tener una escasa rangeability,
por la incertidumbre que provocaban en la medicin, o por su dependencia con la temperatura y la
presin, etc. El caudalmetro tipo Coriolis es un medidor de masa, con el cual logramos
independizarnos de la temperatura y de la presin que son dos variables que se deben tener en
cuenta.
Para la medicin de petrleo se adopt el caudalmetro tipo Coriolis, que no se ve afectado por los
cambios de temperatura ya que se mide masa y se puede estandarizar la medicin a una temperatura
de referencia. Descartndose la placa y el V Cone por su rangeability y precisin. El Vrtex se
utiliza para fluidos homogneos y no est garantizado que sea as. La turbina se ve afectada por la
variacin de la gravedad especfica, que en este caso vara siendo imposible mantener la precisin.
El PD Meter se descart porque es afectado por la temperatura y por las burbujas y el ultrasnico
por el dimetro de la caera que lo deja fuera de los estndares de fabricacin.
Para la medicin de agua se adopt, al igual que para el gas y el petrleo, el caudalmetro tipo
Coriolis, ya que provee la medicin directa de masa, la cual no se ve afectada por cambios en las
caractersticas del fluido, posee gran rangeability, no requiere mantenimiento. Se descartaron las
otras tecnologas, por ejemplo, el magntico por problemas de mantenimiento, dado que se requiere
la limpieza regular de los electrodos que se ensucian fcilmente con el hidrocarburo que puede
contener el agua.
Para la medicin de corte de agua se analizaron 4 tecnologas cuyas principales caractersticas se
enumeran a continuacin:

MEDICION DE DENSIDAD
 Depende de la Densidad

PTICO
 Independiente de la Densidad
 Independiente de la Salinidad

DIELECTRICO
 Depende de la Densidad
 Depende de la Salinidad

MICROONDAS
 Independiente de la Densidad
 Compensa por Salinidad
A partir de un estudio de errores se lleg a la conclusin de que el error en la medicin de densidad
comienza a dispararse para cortes de agua mayores al 50%; el medidor ptico comienza a
destacarse del resto a partir del 80 % de agua; el dielctrico tiene un error estable en todo el rango
(pero mayor a las otras tecnologas en sus respectivos rangos recomendados), la medicin por
microondas es adecuada para cortes de agua menores al 80%.

41

TECNOLOGIA

RANGO RECOMENDADO

Medicin de Densidad

< 50 % de water cut

ptico

> 80 % de water cut

Dielctrico

Estable en todo el rango

Microondas

< 80 % de water cut

Si el separador opera segn lo esperado, se obtendra una corriente de salida de petrleo con un
corte de agua menor al 50%.
Teniendo esto en cuenta y considerando que las propiedades del fluido varan de un pozo a otro, se
opt por utilizar el medidor por microondas.
De esta manera, el separador qued instrumentado con tres caudalmetros msicos de tipo coriolis y
un analizador de corte de agua por microondas.

42

5. BIBLIOGRAFIA

Catlogos de proveedores varios de los instrumentos involucrados en este trabajo.

A.P.I. M.P.M.S. 8.1.
A.P.I. M.P.M.S. 8.2.
Flow measurement handbook de Miller.
Manuales de operacin, instalacin y mantenimiento de proveedores varios de instrumentos.
Instrumentacin Industrial de Antonio Creus Sol.
Instrumentacin Industrial. Su ajuste y calibracin de Antonio Creus Sol.
Normas A.P.I..
Normas I.S.O..

43

GLOSARIO
Batch: lote. Proceso batch: proceso en lotes, en etapas.
Switch: interruptor.
Set: punto de ajuste.
Blanketing: inertizacin.
Tracing: cinta calefactora por mtodo elctrico.
Rangeability: relacin entre el caudal mximo y el mnimo a medir.
Low flow cut-off: el medidor no transmite valores de caudal cercanos al cero.
Housing: cubierta protectora.
P.D. Meter: caudalmetro de desplazamiento positivo.
Oil: petrleo.
Water cut: corte de agua.

44