VdTV THd VNVC VT ay nut pattdiaee quotry ua osasdeuy open Uy ap suazeyy A sauazeg 2p EHIO bua sepensiias seoyys8 seanstso1oeivo A woreyy ETETL A9] vy eosew anb ousodap [9 oypay LpINd 8-8710-£0-086 ‘NEST zag ounqry ede, vuoseg ospuelayy ap so29pas9p] @ 9007 a1qms0 supisaadwias .9¢ * VANYUCdWALNOD A VOISYTO ¥.PERSONAJES: LA PEREGRI TELVA La MaoI ADELA Lanna DORINA (niiia) Sanjuanera 1* SANJUANERA 2° SANJUANERA 3° SANJUANERA 4” EL anuELO MARTIN DE Nanci QUICO EL DEL MOLINO ANDRES (nifio) FALUN (nifto) Mozo 1° Mozo 2° Mozo 3° Esta obra fue estrenada en el Teatro Avenida de Buenos Aires, el 3 de noviembre de 1944, por la compa- jiia de Margarita Xirgu. ACTOI En wnt lugar de las Asturias de Espaiia. Sin tiempo. Planta baja de una casa de labranza que trashice limpio bienestar. Solida arquitectura de piedva encalada y ma- deras nobles. Al fondo amplio porton y ventana sobre el capo. Ala derecha arranque de escatera que conditce a las habitaciones altas, y en primer término del mismo ta- do salida al corral. A [a izquierda, entrada a la cocina, y en primer térntino la gran chimenea de leia ornada en lojas y vasares con lozas campesinas y el rebrillo rojo y ocre de los cobres. Apoyada en la pared del fondo una guadaita, Riisticos mucbles de nogal y un viejo reloj de pared. Sobre el suelo, gruesas esteras de soga. Es de no- che, Luz de quingué. La Madre, el Abu na y Falin) t dea la mesa. > y los tres nietos (Andrés, Dori- sinan de cenar. Telva, vieja eriada, atien- Anveto (Partiendo el pan,): Todavia esta caliente la ho- gaza. Huele a ginesta en flor, ‘TrLva: Ginesta y sarmiento seco; no hay leita mejor para caldear . 2Y qué me dice de este color de oro? Es el diltimo candeal de la solana. Aneto: La harina a, pero tii In ayudas. Ti unas manos pensadas por Dios para hacer pan. Teiva: ZY las hojuelas de azdcar? g¥ la torrija de huevo? Por el invierno bien que le gusta mojada en vino es 9vf souv oneng sonny v oneno aoe} “¥3s9 OULOD ayo" LUN aN “LIP NS s8uy ua.onb srw avsuod opand ou 40H ¢ SO[]9 Ma UStA,] “S94 $0430 SO] UEpaNb ay :O1 1 ou vy Esuod ela apuop anb a1 opuens opuvstiad sv3s9 gnb ua gs 04 ‘sauguuou vj ou anbuny gesoo vaz0 3 s2ob}P? AAV tu sasuatd ON “ONES OWSIU |9 UD LD 4.98 OU LIOeATSOp Pf foparLu seBUDI ON :O1AN of dog Say anb out up, rou a1 £ JOS |v. -anbad soy 9p a1uejap os ap aejqry svasiqap ON :OTAINLY ovanay 4 aNavyy (-0u1309 9] v9 -4 So]]a W02 2408) “wSeD v] ap LON L| saa & “-4a{nU suios Oluodg “opuarpuasde 41 anb souady, “opjorsas |> angad as ou aonb vid vionSiq op vloy vun oleqe x {ewIoUD [ort ap ov0d un ajiatiod opang? VNNIOd jod AE enrivg, opnae a1 of! “Z0a euro olos [e soulaup 204 ap OSO2OS ‘BSOpupJUvAT]) SPINY sopuvisgua vavasa as vA OWOY fy ZZieUl 9p LOI UR sadvy Selon ON? (*s]]1pH98a sv] a0I—4 svat on -uaziti u120¢] Y) “v|qeY 98 OU SLSOD svSD dp HeISEE EVATAL, v opvosase vzaigny 9s eseD wIs9 ap aIpLU BIEL =RIAVL 19 awsed sonu0sou sourapod ou gnb Sb] “UA SOO SO} SOA :VNIVO Ee sog? “upiquie st softy situ anb o1sind ony “701 Jo aUsed anb Key 89 Up BIE LIE, [UL ON! :(ugIsasqo VIET OOD) AMAVIN “ejonoso vy & at uoqaq] "sopioas9 vA uog “UQZEI LOU! SOU SOT vy) ovanay ju sotuad ‘onodurer ka soto wasn ou iu B fuvlap af ou X vs satu SshMONY ‘ovanay *y]j9 anb sodeur Kos ¢2 “euvwusay 12 ¥ ose> >) “of oavf O} [a1uvUr 9 029g “ont so ow yg garut a2 uginb Be A? -pgiuad ap svions seed 1909 bj $9 O18 [9p ONS 1g FVNEIOG gpsatu vy ua oStuu09 s9uL09 v OWS Ja Jae opand? O4 4 :SRIUN' gay] vp ua sedos seftut opang? ‘Ny TV sey auan asduioig (sou soy ap sey -1puasa sv] wa aqoa] auog *wpoustsos vardsus vayot) “UpeN sav gota ru fepeu zeUED BLA ON? “(enwasHD OLUOD ‘Ps -atit n] U9 sopo2 ap pasa anb a1peyy Py v Pury) “23 t(Pensativo se sienta a liar un cigarrillo justo al fue- go. Entra del corral el mozo del molino, sonriente, 1 oreja,} col que, al salin, se pone Quico: Buena noche de luna para viajar. Ya esté ensilla- da la yegua Mao (Levanta la cabeza. mandé? Anueto: Yo. Manne: ¢¥ ati, quign? AbUELO: Martin quiere subir a la braita a apartar él mis- mo los novillos para la feria, Mane: Tenia que ser precisamente hoy? Una noche como ésta bien podia quedarse en casa. ADUELO: La feria es mafiana. Map: (Como una queja.) Si él lo prefiere asi, bien ests. ¢Ensillada? VY blog & apuasdiuoa wpaeyy v20qv2 VP weg sop OT Loc ojngy WW) °° ¢hOH? INLAY eXoyy $9 ’yo9g anb OpEpLA -Jo Sep]? geount anb seus orsosau 91 9y anb sesuad piano vy 9198 ON? :(-94- systa Iu ap O1Jaty [9 otusHU Of sapsouod o2ainb *u as amb ‘Kopy “SOUPLE stutr LOD [es E] TqEP S| Of SOX -9u93 Ut wens “ox OtuoD auaMb So} OU Ty sojiaovy apand jesoceur ja ‘oso anb spur $9 ou fg !OTANAY e1ij ef ap ype eB] ans ap uy anb uyageae ap znasoa vy Hod & vpesjep eunzad ap sola -ou oY2O ‘oulsitu of opeued ja reuede o191INd ¢NLAAT svdva amb o1vsagat sy? Nav, acute: pid 91 01 01g anb (‘sploay ap ojpi2s09 uxt 402 o8any opuatajoa pusz09 vy » vo] YY vagy A sajoquDtu 50] PpAPHS wala) p sorue oyista vj ond zoTANay nfiag vy eptlarede yasg? INL, our je aeysaeur NIRIVY A SOHDIC (-oanp un ap vijenasop anb vzyjad vy auod as vua2so wy ubjiour ap svj0g K vSHULD ap svSuDUr UD DUaIA “spuDIuOUL auan] & nanof “anueyy azeavdy vuopo2s0 vj opuvleg) vt sed up avsueosop POjDS *.v4g91 vf 04 p1pod uaaquansua we adajoa oqap A vaio12 sa aaquuoY Ja,, 2991p Of vam329 “sq v7] wesed |e stapoid ein opunw [9 oper apuop o1 J? ud oxaInb vj ou OLeyed UN vasIgny snbuny = “une jap oftqap seueduies s ‘uenf weg op aysou v} ‘s9094 seunsyy « ns woo “ooIu9 oygand un ey oruap anb sopuoy au: -Ueuttad | “S99A4 seTO OUST O] OPLLNDO LY LA OTUNAY -tooua ues soofta se] easty uoseleq Sou -opepeu sasofaur soy “oosng ef ojgand [a opoy !01H stazan ofeg wrisa sodna so] “outst Of $9 ON EMAYAY ‘ujos ury £0389 ou anb aoa.ed ouu *vaquuos Uf v 19509 vouais aut puns ‘ouLidA Ja 40g (202 vy spru vlog) souUOIA 91915 OLIOD sosoUMLDY A soapE “S9JOqUE 22015 ovany 1 ud p1u¥[d ‘so.20 9119 wipod ou vk OWOD ‘spndsaq (*s2j2quvur sop opuaiSo204 anSis & pouunjap [ep euind vj Woo DuNNASP) PUN PIULLD ag -OIETLOUE tan 20a vy vBoqp 2} 9§) jopurlegear ‘1d ap 210]] S07! geuiond bj v avsoy] v atwsIUs € OULU Jo UOD Lz9q kuataqn2 v Osa sod vqy? ¢anb 4? oun aod oun ‘sodan3 oo! So] pat] ELUSTUL OA “CULL L} ap OpuLdes uosany so[ L949 ap SoaBau A Solo soj UD e333: LOD iBIp Oust [9 21918 So} v Jpsad OA! oUaNg 4 oIUES reun oipiod paisy jnu Vy! zofiy un $9 anb oj yuu v at -aD0p vA? :(o2vyanb jo opuDULOKE uN apHadsNS) VATA. oliy un owios auae> euzsontu ap 9usv9 $9 ON “EA aS 4 uOTA OpLIEU UP] SAVY: Entonces, épor qué no la nombras nunca? zPor qué, cuando to- do el pueblo la buscaba Horando, tti te encerrabas en casa apretando los puiios? (Avarza mds.) ZY por qué no me miras de frente cuando te hablo de ella? Martin (Crispado.): Basta! (Sale resuelto hacia el corral.) LO: Conseguiras que Martin acabe odiando esta ca- sa. No se puede mantener un recuerdo asi, siempre abierto como una Haga. Mabe (Tristemente resignada.) También vi quiere nadie, nadie... . Yano (Vuelve a sentarse pesadamente. Telva se sienta a su lado poniendo entre las dos et cestillo de arvejas. Fuera se oye ladrar al perro.) ‘Trtva: ¢Quicre ayudarme a desgranar las arvejas? Es co- mo rezar un rosario verde: van resbalando las cuen- tas entre los dedos... y el pensamiento vucla, (Pausa mientras desgranan los dos.) Mabre: 2A dénde vucla el tuyo, Telva? Te1wa: A los siete Arboles altos. zY el suyo, ama? ‘MAbre: El mio estd siempre fijo, en el agua, (Vuelve a oirse el ladrido.) Te1va: Macho ladra el perro. ABUELO: Y nervioso. Seré algtin caminante. A los del pueblo los conoce desde lejos. (Entran corriendo los nifios, entre curiosos y atemo- 16 DicHos ¥ Los Nrxos DoxiNA: Es una mujer, madre, Debe de andar perdida. Teava: :Viene hacia aqui o pasa de largo? Fatin: Hacia aqui. Anpns: Lleva una capucha y un bordén en la mano, co- mo los peregrinos. (Llaman al aldabén de la puerta. Telva mira a la Madre, dudando.) Mapre: Abre. No se puede cerrar la puerta de noche a un caminante. (Telva abre la hoja superior de la puerta, y aparece la Peregrina.) PEREGRINA: Dios guarde esta casa y libre del mal a los que en ella viven. Tetva: Amén. Busca posada? El mes6n esta al otro lado del ri. PEREGRINA: Pero la barca no pasa a esta hora. Mapré: Déjala entrar. Los peregrinos tienen derecho al fuego y tracn la paza la casa que los recibe. (Pasa la Peregrina. Telva vuelve a cerrav:) DICHOS Y LA PEREGRINA ABUELO: camino? PEREGR' fuerzas para andarlo. Vi esta frio el aire ABUELO: Signtese a [a lumbre. Y sien algo podemos ayu- darle... Los caminos dan hambre y sed. n poco de fuego me 0 de lejos y6 (opurjunBord 0109 80440 $0] » ve HX) “orsia WILY Lj ON “DUDONy ULI opEqey LAI, suopaog :(-o08 jefe “optpuaadios vast PT) (‘vate vf CULBo1g v] saouoNTy “KO]H? O|NgY J9 £ ep) seiadoaso st] uepuos paend aut j sh 2 -sopayu sna wo asdu J Jop osed ja & “opo1y ap sozupey SO"P ‘ofty ‘Oj>I9 |e saIIAH ON -o1 z94 vunsje opor ap syndsagy zou ied wuyjar un ap viuedsa as anb ‘sorasou op ofourit: aso reiu0w seiesuad ON! jou anb ss osg! (“byjansas vietwaay ag)“ gonod (gq? =GVW soq yeni 9 89 opry|tsus yaso anb jg gsaouonua o8a19 yasy? =NULIVTN De D vf ond 9s apand ON -oTANAY saitiow Jo tod see|auyjo4 90 vj a8 4 OLIaIqL ugnod [a uoselaq [21409 [9 Uo pass ou eNSa eTENLLIV IATANA AND ‘NLLIVIY A SOHOIC. eat9is v] 9p vasty]equo sofaiu 9 4 ‘se1s9j op ULES Soy ua aaues ap OZOVY “]2 ap 4kjqey Op!o 9H FVNKIDAWAL {A90U03 OTP? “otsAd tu Sy BMV Ssgoney ap pp URIEPY 9p UeWeY| oe vy Sz :YNIIDAWAL ony 07] ;oTaNay 9} USED VUP “epIpUds4UD a1quuIny | A tojange soxaing ("ese Pp vpdivapuory) “uyaey> 8h -noso a1 saua{ius sey ‘siquioy svas opuend “ouanbod DIE) #('SO]OqUI Sof VIPDI 9°] “aLAuOg) VNIADAIG sola] ap uauata adiums srsouLIdy SesoD sey anb opange |= aDIq] “OSNY :sIGNY gusounay oozased ay ? :VNKWDAN “vsouas urs vun oWOd svouryg soURLE se A vSidso “soquvs So] otwo9 “vzaqRD 09 LUN ULAay] “sedUIEIs9 5 ound un Peau O2 sia souIgey ON *(*opute spul ‘uaiqiMD) VEUBAY) NIWA -uopas sp Us sono sor] rou jury 2(-orant gopaitu sop EQ? = oni gy 989 Wod SOUL A “REN aaa 9a ap arquunasod uatION ON “SOfd|NOSIC] AWATAL {Sa 91998 USIDAITIE SO ON? -opuvat sinflas aut 1s solo soy 199919 ¥ UA SQ {S012 “0804 A? ("BA]2], ap sUppo] sv] v soppuwSe sosoung tenpefitiaquto9 vy arb ‘souIN so} y) *sounues sorued A sojgand soiuv1 opisosas a}! “3IqSod Sq VNINDIA “soutna sou anb 724 viowisd BY s9 Ou anb vyswanf o1D4 78 ON 20° go8}e opsonoas 97? golyy wes vattu aut gMb 104? {(aquaiavsuaqus vaiasgo vy aub ‘ojang Jy) VNIIOINIE joan ap vutag vun adauvg! :vNIUOd 77759 wsOULIAY INH! #(-vlPg ZOA HE) SGN (-ojprbueny psuinos pun oo ‘opypd & osouw ~2y 044804 11 OpuaLeqnosep ‘vqrnde? v] Spas vaDa ag) “saitiai|eo uos audiuais souru key 2puop SesLD se] *Sp[bast19 So] ap sesiap sOUIL SO| E 1a O14 “ON WWNNUDAUI guausut -1yp v] sod owny ja 1A? aeunaipe oyonu s9 ON :VATAL inbe ojsesu0> -ua ap vanfles equasy (‘aiquuny vj P vluais ag) “vaseq nypermite?... (Le cifte la espuela.) Mantin: Gracias. (Se mirau.un instante en silencio. Ella, de rodillas atin.) Pegeciina: Los Narcés siempre fueron buenos jinetes. Matin: Asi dicen. Si no vuelvo a verla, feliz viaje. Y duerma tranquila, madre; no me gusta que me espe- ren de noche con huz. en ANDRES: Yo te tengo el estribo. Doria: ¥ yo la rienda. FALIN: jLos tres! (Salem con él). Mapre, ABUELO, TELVA ¥ PEREGRINA Teta (A la Madre.): Usted tiene la culpa. No conoce a yan por aqui hay los hombres, todavia? Para que ¥% que decirles que vayan por alli. Mapes ¢Por qué las mujeres querran hombres son para el campo y el cabs ja Mena la casa. (Se levanta.,) Perdone que la deje, se- fora, Si quiere esperar el dia aqui, no ha de faltarle nada. PeReGRINa: Solamente el tiempo de descansar. Tengo que seguir mi camino. (Acompaiando ala Madre basta la escalera,): :Va a dormir? Mane: Por lo menos a estar sola, Ya que nadie quie~ re escucharme, me eneerraré en mi cuarto a re: (Subiendo.) Rezar es como gritar en voz baja.. (Pausa mientras sale. Vuelve a ladrar el perro.) Te 20 Tetva: Maldico perro, zqué le pasa esta noche? AnuELO: Tampoco él tiene costumbre de sentir gente ex- wana. (Telva, que ha terminado de desgranar sus arvejas, toma una labor de calceta.) Cémo han dicho que se llama ese paso pe~ ABUELO: Para ser forastera, conoce bien estos sitios. Pere e estado algunas veces. Pero siempre de paso ABUELO: Es lo que estoy queriendo recordar desde que @Dénde la he visto otra vez... y cuando? ¢Us- ted no se acuerda de mi? Tetva: :Por qué habia de fijarse ella? Si fuera mozo y ga- lin, no digos pero los viejos son todos iguales. ABUELO: Tuyo que ser aqui: yo no he viajado nunea. 2Cuindo estuvo otras veces en el pueblo? PrREGRINA: La tiltima vez era un dia de fiesta grande, con gaita y tamboril, Por todos los senderos bajaban parcjas a caballo adornadas de ramos verdes; y los manteles de la merienda eub Tetva: La boda de la Mayorazga. {Qué rambo, mi Dio Soltaron a chorro los toneles de sidra, y todas las al- contornada se reunieron on el Prada a ta giraldilla. PerGtina: La vi desde lejos. Yo pasaba por Eso fue hace dos afios. gY antes?... Recuerdo otra ver, un dia de invierno. Cafa monte.Ny OME Zor queasa anb eroyy :VXIUO oid sopor sojivzadwa aqes ojange [yp 0[9e JP AUIND 0] SO ON? V3 paeqU0> S01 SONIN A YNDIDAWA (eu aug UP anb ozaig ap seures p49 £ soup] soun ganueg 20 “oudtuals ‘souvtu sey uy -WNIH ny [9 opuRsede rasa ag (“S05 ab2iuo vyopueta) “oiges wn vasMU0> vauntiaid sty “osv3 viry sa] ON -OTINIY ggub Jog? :SNL SOT indas ite as a< aauais? Sp] ta sot anb dtowsoay ae vsou ues e ua. anb souniasad soj urpaaid 9s ou anb vieg SVNnioayad gSt]Jaz18a sv] ouMMD asa uE]TUAS |Nb JOY? ‘MANY. “sejjansa ap oajod 09 ojala Jo uo opeyeuas vase seayey o2e4 ON = routes soyteay so] uraey an? ‘sodiea soy v e8onl sotag |e 1s tofip anb Jp ofip uarg (opupSuozae apps) “o}duiata [eur Sajop 4 pepoane vj swoynb vunrug josg! :vaTaL “so|[9 WoD pavpanb aur of “vapgy ‘Sojelag :oranay joysrp ay *eures ep yi ‘aid pp ution as o1mord ows visa £ ouvur ef sajap “sajacy “seqeaieg op jatd vj ap uog Zao oP :VATRL, w ‘oo1p of ojange fy ‘opus sain eun anb ousnbad aaqutoy un sew ajty ggnb oso A? spiaNy “vyaepor ouanbad Amur s94q 7p, sey gaeuEduoo” Bf oS ‘opayur auap tg goypou vas {ion oaod awis0 v 40a & ute sofou so SEOUL |e] SEURGUS SE] Op [g AVATEL S2OULUOI A SOIUOND JUIUOD PAGS “SLSOD Sea -uva o3sta vy anb ‘toyas vy ouvsduinn Anu sy sqMGNY stad op spur azo.9 as optisoay “opura so onb ‘rut v foley senuatut ong “Pap soiq Hoseur seas D :(sogny vy opuatioras & asopuryuaa’}) VO “1 ott169 Sosaod gieMiop JOAtUE vas OX OpULN ‘SIHUNY, 9] uaa v anoint! sofout sen] u ap ounurs opurdoyes wnieyy va tA! NIN SOTA SOHDIQ (-oqusuas3app sounu sop uvsgig) jeyp aso jut ap ausede ‘opsons -ay wang Jp uaa! (-opiooa.qos vudtuvs ag) 29 Se] ap OagUDp soItas v UEqusoy] so2dfmU &seqaige unqeasa sciiand sv] sepol ‘ays0u vj 10g sound soy opuviaade uvjuas sasquioy sor] 7044 -ad un owos equine vunu vy ap vuans vy “viued -108 vy uo ouep wisey anb fosadsa £ opioy owny un eqrio|-{ “opsaniga: of seuade anb ‘souv soma eX 99 =P} “Solu :(-opsonoa4 ap ozuanfsa uit HOD) NUD ‘souue OynUU *saIUe A? OTINAY -yenSt eo ogny vounyy “euopeadi: ey VATA, ssopela so] Ua opursjoo o[21y ap seqivg sns 4 svauouny sv] ua seouryg sezniad -v9 sn WOd ‘SoULUD 9p Ope LUN eDaILg “WoILII0GDoktna: Antes era otra cosa. Angélica los sabia a cien- tos, algunos hasta con mitsiea. Y los contaba como sise estuviera viendo. Anois: El de la Delgadina. Y el de la moza que se vistié de hombre para ir a las guerras de Aragon. Yel dela Xana que hilaba madejas de oro en la Dor fuente. FALIN: ¥ el de la raposa ciega, que iba a curarse los ojos a Santa Lucia.. PERE Dor ZQuién era Angélica? a hermana mayor. Todo el pueblo la queria co mo si fuera suya, Pero una noche se marché por el rio. it's: ¥ desde entonces no se puede hablar fuerte, nos s dejan jugar. 50? waz Crco que los olvidé todos. Pero si me ense- , puedo ay “Aser FALIN: to que yo me's Ris: Tampoco. Espera. Vuelve la cabeza para a mucho ojo con hacer trampa, ich! (La Pereg tapa los ojos, mientras ellos, con las cabecas juntas, cuchichean.) iYa esta! Lo primero hay que sentarse en el suelo. (Todos obedecen.) Asi, Ahora cada uno va diciendo y todos repiten. El que se equivoque, pa- ga. Va? Tonos: jVenga! (Inician un juego pueril, de concatenaciones salmo- diacas, lintitando desinesuradamente con los gestos lo que dicen las palabras. El que dirige cada vuelta se pone en pie; los densés contestan y actitan al usisono, senta- dos en corro.} Esca es la botella de vino gue guarda en su casa el vecino. Coro: Esta es la borella de vino que guarda en su casa el vecino. FALIN (Se levianta nuientras se sienta Andrés.): Este es el tapon de tapar Ja botella de vino gne guarda en su casa el ve Coro: Este es el tapén de tapar Ja botella de vino gue guarda en su casa el vecino. Dokina (Se levanta mientras se sienta Fal Este es el cordén ANDRE Coro: Este es el cordon de liar eleapon de tapar {a botella de vino gue guarda en su Esta es la tijera de cortar eleordén casa el vecino.(-epipucs vrnois ag) ‘spas opand ou *-opand ox _sopedapd sop uesad our ouigs “yy 1 “epeu oflo ow OK =N}IVA (a 10 96 Mosouaqe upyso4d sown S07]) goypeqea un sedo} -v8 ‘sola] ‘si0 ON? “-OIDHIS (‘SoNgHT SOP P Opap uit aaj] ag) “oxnusit un sapsod opand ON iON! se] 9P IVNIIOAWI equip ed a8 sapuvsd soq sy nb gurftur vouny “Uae 20] BYDWA) ja{qusar X *“7Oso||LAvt nd on s(opaitt w02 sv) VNI “ugze109 | $3 AVNRIOG Son zsosind so} ua 2 opelop ry ON VNRIDERET 31 ON? SSIMONY -tap mnbe rapes our anb o1sa x? aie] au anb ors A? ““"soueut Sey amt osotino sq (-Souniee $0] 2907 95) ‘voUNU Opjau SeIqL' (sopozzjinbursy a54n2.020 v upajana sour so) -sojppos sey avloye aovy & feamup vy uo vypeasar o8on| Osag “odaNY joqaY UN 4od sey}tpAL se] OLOD O32 uap 2od a1z09 ab aad] 20]qjuu91 UN $3 **"LULAIXD vSOD and (otsanfsa wo9 vaodsorie ag) *-*¢Usis EP? WNKUDALAT “sta B] Sy s(t vsoupayy) YNILOC +gup0g by ua Saye vy eysury aur anb 03s sa suo vquuing9s out A vas. 9 9nd? ** zopuarsey forsa anb of so nb? ‘ouag svNKIDANTIC (erase js ap vpoy -snsp ‘osivunop pASo] iif 104 “Sosoipate vjopupssta uEt -avdv a5 ‘souanbad so] v vysise anb pspiattor ppolvaav2 bun visvy Bpiwyamibua ‘vsonasou ‘omauny ua ba wuts -2194 1] ap SLA P| O4Dg “UBIgtED) OpUdiA ubptuL vj soLTL | 'Spue 200 vps opiate 1909 plop as euLsBDI94 71) og! jryseuog joesaog! 2SONIN, (opurr “18 uvlindia r} Cawapos vy soutn so7 “yod B adiutoy) OUIDdA [9 USED Ns ua LpaENE and J agoq as 4 ode) [9 vyans anb “ugpsoo [9 vLioD anb 191PL] OSLAIOG [9 $9 2289 X -p4.t0g jop $04S0% So} ajuauMpoiosYNd opuEyun “Toa HS vyupaay as ‘oSou! Jop vpipups viavs® vj sod 030d v 02 -od sv4iso.4p asopuplop opt py anb “waisBa19q 071) “oupsaa | used ns ua psens anb outa ap vyja10q pedea op ugde ja ‘rey ap uopz09 [> 281109 9p eaoly vj s9 vasy s0H09 ourpaa 9 esto ns us epuens anb outa 9p v1]910q ey ' t i ' kNA: Di. Pero no lo olvides... A las nueve en pun- Awpntts: Cierra los ojos y vere repitiendo sin pensar. (Va salmodiando lentamente,) Alla arribita arribita. PEREGRINA. (Repite, cada vez con menos fuerza.): Alla arribita arribita. Awprés: Hay una montaia blanca... Perecrina: Hay una montaiia blanca. Dorina: En la montaia, un naranjo... ‘A: En la montafia, un naranjo.. naranjo, una ram: PrreGRINA: En el naranjo, una rama... Awprés: Y en Ja rama cuatro nidos... dos de oro y dos de plata. NA (Yasin voz.): Y en la rama cuatro nidos.. tro nidos... cuatro... nidos... Res: Se durmi Doria: Pobre... Debe estar rendida de tanto caminar. (El abuelo, que ha llegado con lefios y ramas secas contempla desde el umbrat el final de la escena. Entra Telva.) DicHos, ABuELO Y TELva : ¢Termin6 ya el juego? Pues a la cama, Dorina (Imponiéndole silencio.): Ahora no podemos, Tenemos que despertarla cuando el reloj dé las nueve. : Yo lo haré. Llévalos, Telva, fel vaa ser haeerlos dor después de tan- quede con nosotros? RES: No debe toner donde vivir. tristes Tetva: Mejor sera que se vuelva por donde vino. ;Y pronto! No me gustan nada las mujeres que hacen misterios y andan solas de noche por los caminos. - Tiene los ojos tan (Sale con los nifios. Entre tanto el abuelo ha aviva- do el fuego. Baja la mecha del quingusé, quedando alum brada la escena por la luz de la lumbre. Contempla in- tensamente a la dormida tratando de recordar) ApueLo: gDénde la he visto otra vez?... ¢¥ cuando! (Se sienta aparte a liar un cigarrillo. El rcloj comien- zaa dar las seve, La Peregrina, como sintiendo wa ll mada, trata de incorporarse con esfuerzo. Deslumbra le- jos la live vivisina de wx reldmpago. Las manos de la Peregrina reshalan nuevamente y contintia dormida. Fuera auilla, cobarde y triste, el perro. Cor la tiltima canpanada del reloj, cae el TELONjanibut]) “oauany vy ap ene ja efor vos oy saaedes sory “any IS VATS, “ene [p uo guitues -ap as & viadoase- ey oavdsip 9] 28 “oko [9 UD 49q }y “S04s0u So} eaed 7109 uN seZe> ey OsaAIaY [y jouOW J apsaqt! 7oTANAY sola] apsap oamasa ou Ufo o1Dg “OLIp OS VAT, pog Bj any ou? “794 sto PY A OTANGY souquoy so] ua ueqesod 9] a8 yd soj eyoduiez vj eqvdos opurna o2od Sedo3s9 sequeg sns & opedea ns 409 Wo] un aatg jquLOY ap eLULsET! :(uoqguy us Awlop 1S) VATA, eqlavse> un out JAG SNS 3.19UI OJON ‘D3 -uaindis eurueur 4 e wossiuoat ol esepsonoe 01? goizeoceyy ve] ap ose opurns ‘cuopeaau vp ap ep b soft esa oftp opugns: =p, “eyonosy :(vyjo v Opal “osomuau vyuats 2g) OTANAY ‘ouueS ap OULU f IeaNLD v OBuod aU ¥I93]e9 oloa ‘zed uo vlop ow! ou rap! Eun opuend ‘og ("DF au ofeqeal 2("b19pp2sa vy opt ‘SoIqh] So a4qua Oped ry 9 98 anb o4iv8)2 ja uoquise ns uD apuaioua & vywdv as oFNgY J? saruoqtg “vuapwosa vy ap OUP OF UO 904040 LAID, “paonun vunio9 euBo1ng LT “opsans94 jo wo9 opurg> oii] ‘SytotUwlh) PDA B aapaiia & P4920 9] 28 O-NGY [I “fojae jap 203-211 j> aXo as jena vy ayupunp vsieg “vpn ants wuts8a1nq D7] “spedsap ood Siw8n] ors ja Ws IOLOYsuspende si labor y lo mira fijamente.) ¢A donde ‘¢ ira parar con todo eso? vor abogada,): ¥ cuando la si- rena pedia auxilio y las mujeres Hloraban a gritos en as casas, te acuerdas?... Fue el dia que exploté el gristi cn la mina. ;Tus siete hijos, Telva! Trava (Sobrecogida, levanténdose también): Pero qué ¢s lo que esti pensando, mi Dios? Lo: ;La verdad! jPor fin! (Inquieto.) Donde dejas- te a los nifios? : Dormidos como tres angeles. os! (Empujdndola hacia la escale- Tierra puertas y ventanas! jCaliéntalos con tu me quien lame, que no entre nadie Teta: jAngeles de mi alt iLibralos, Seftor, de tod El Abuelo se dirige resuelto hacia la dormida.) ABUELO: Ahora ya sé dénde te he visto. (La toma de los brazos con fuerza.) {Despierta, mal suefio! ;Des- piceta a los ojos y atrévete a decir que no me conoces, ¢Recuerdas el dia que exploré el gr mina? ién yo estaba alli, con el derrumbe so- bre el pecho y el humo agrio en la garganta. Crefste que habyia llegado mi hora y te acereaste demasiado. iCuando, al fin, entré cl aire limpio, ya habia visto tu cara pa abia sentido tus manos de hielo! 32 Abul 2A qué aguardas ahora? 2Quicres que grite tu nombre por el pueblo para que te persigan los mas- tines y las piedras? PEREGRINA: No lo harés. Seria int ABUELO: Crefste que podias engafiarme, gh? Soy ya muy viejo, y he pensado mucho ca ti. Perecrina: No seas orgulloso, abuclo. El perro no pien- sa y me conocié antes que ta. (Se oye tna eampana- da en el reloj. La Peregrina lo mira sobresaltada.) ¢Qué hora da ese reloj? AnvetO: Las nucve y media. ina (Desesperada.): ¢Por qué no me despertaron a tiempo? Quién me ligé con dulces hilos que no habia sentido nunca? (Vencida.) Lo estaba temiendo y no pude evitarlo, Ahora ya es tarde. Anueto: Bendito el suefio que te até los ojos y las manos. PEREGRINA: Tus nietos tuvieron la culpa. Me contagia~ ron su vida u ise ante la escalera.) Sies a ellos tendras que pasar por cneima demi. caballista mas galdn de In sierra... Junto al castaiio grande.geo pp & oaod Jo 48 anb Of 1 ap 98 O}9g “SoAgy Opia} 94 OW OR 20° autonpuo uapond odsona m3 ap seuaa sey sepoy! gpeaaqy vaap oa b] Pas9 aputop soqes so4omNg, :0UNG [pp ENE uSap 38 SeAlUD sip ss v arap as PUUSIUL OX DUI Sigs $01) ptiapes Lun OWOD S091. SII SOISAN, “LIAL CUR v OULOD LoMIUD aU stI90d ‘anuaay 2 opiqes vy anb fv sasoudziad ny o4dg “Sap1e nb paso u apt ty -seaqujed oo auusonjoaua sepuaiaad on “easeq 20a ony fru anb ow 189 SOP WOD 930% 9 aJopuptianb o: ourisa ap oryd ns & 4 | H9 eusOU 9pHT & BaseayTs 0K O14 Zt] NS W0D SI 4° nb jnze Uo! 2 014 a8 anb esouay spuL EPL apn ou ep up *sofa] apsap veut -t1ud} vuN fe1I918 P| nu ep rasansaudsa Soipuaade, ouand Ui op a1quiou OBUQy, FVNNIDANNA “"so]] Ua OpeIseuiap sesuaty Sof z9a ENO! :(oquIWAIHU oJaINbuUT) OTINAY “BO98U |e SOUML SO[ ULIO|] O59 404 'Spadu Je so a{eIA Ja OpULAD o1INI0 OWIST OTF VNIU isou ope] 0340 je Avy anb o] souraqes ou anbsod sq -nbe sowlap anb of sod 89 oN OTN gepelop opaiut o1uea ep so gnb 20d? “epta vp ap 1s sort{onb oo so Ig ‘opuanua so ON AYNNIDAM aaduu -nosa osoutiyad sa XZ0a & vuopivar song “soiunsuy sma sean spond ON 101 “soladsa >sap Id w'saisiai sou -o1eugey se] Uo oa vaed y SULLNUD OU |2d] SELON] 1 “1 OP OFF DW ON :OTH QIUDW] LI] iy souseyqey ap soway ow gnb 404? “eeduny op sorquioy sof ap 4 soxqod so} ap vBiure tung £og “puuseyonoso ap svy so1e odd doa aU EA jo8ans of a1 ese tur $ LUN L] autstxo soureyzpod anb so punt 2uI EIUSIp UL? :vN! “0370409 anb sofour O| $9 By vas anb vanp 40g “ouys0p anb epeu ofum ON O14 “euang vaqejed wun vos ‘o1po ws sezsipidsop aut aonb sey “abun ap sour “r29IsiNb OJ9g "epLU “VA LIOYY :VNNIDIW gEjavpor seads9 9H? ‘at9a ‘saouoIwy :OTANTY -aruatuayduns ‘ezejde ag “saqus vsvd pounu buoy {tu O10g ?VNIWOAIA joBsv] ap opesed yuqey vf! “eniia| ‘WpoUT v pIsa OJOS apUTIT OULISLD Ty 2 jofuIUL) OTINAY geno vy EpIA b] ap seu “919? j eee errrREGRINA (Con profinuda emocion de queja,): Enton- ces, gpor s sin conocerme bien? ¢Por que no haces un pequeno esfuerzo para compren= derme? (Sonadora.) También yo quisiera adornar- me con rosas como las campesinas, vivir entre niftos felices y tener un hombre hermoso a quicn amar. Pe- ro cuando voy a cortar las rosas todo el jardin se me ‘cla. Cuando los nifies juegan conmigo tengo que volver la cabeza por miedo a que se me queden frios al tocarlos: y en cuanto a los hombres, zde qué me sive que los mas hermosos me busquen a caballo, si | besarlos siento que sus brazos indtiles me resba- Ja cintuca? (Desesperada.) Cun UD “Sau * -o15u9vA ap up uN sepsos04 Epand as ofS EptA vUN 102 ud an arsiaa uatq sy (PRuUD o1H0g) “01109 ag “SE|JOuIS9 op ULqeUa os SeURIUDS se] < BUEZULUE E URHO SeURgLS Se] 9yIOU vy 20g buvar A sesousoy seso> ap uequiqry sopor tuvqeatias 9s apsea 1 st} sod opuedan soueqar & od jue PUN ap EsED UO smUOIOEEA ap. coauea v4 2984 orad “oj0s OUR] WTGY 1 Py OU? ‘SLEP SOLE aI ENELAVY -vpeu aepioaoa apnd ou oad sopes op anb ua2ig “om epeu opmiad ay Loy AvTaay vy aavo yy LUD ap Jos UOD anb epeu urs * ows vos v9 ¥ JOAJO4 aNd gxpUDI OX O9g THCY “ouonts pot 1 “ouistus of wasp sopoy,:(-22uasnD om) VNINDIRLE Uy Uy Saas Ue OPOI tid ‘O12 J9 Ud HI] ForquIED uy “Owed oWos oYsad ja ua aie Jp vsod ayy VIaGY gtuoqe upera Sy “opuroy oaidsou *--9)qey ON HAV “yanut opts vy opor 4 “>U aauae avd s¥ziany sittr sepod arunoz anb aan] vraay Upiav 422009 ap odway opiuai ey ou 1g gpepa us y? :oTINNy, *a1UARNELEMIN]OA any “19 att ON Zoztt Oo] aNb 40g? +(‘aqrordaz OB4vUY uOD) VIEAY ioe 14 v] £ ou je oun! eqused ‘NIL ainby ofesy aur ugind? -viaGy ostiyad ja osed vg “opanu vBuai oN :oTaNTY se seu risg? se (-vapod vy anb of ppouvazxa pant Ssolo soy ayuauiegiay ign vapy ‘vstHos BuLiopo ns U09 ‘oUvde PUaRs tj L{dHIOd -wo9 anb wunatiaaag PY 5 py P sopoy ueapoy) sse1eay :(-oppniosn) ojontow wn pind vf) (-aqupiapsoiotu viduus 0-1) uu ku pots} 3h}? |NUAIVY, gauuusod py? (042 -ad Jap ojauued us opuvsvs ‘19 P v94920 9g) YNEITAWAL pete opis PY] OU OL -aq ‘vouvaieg ev] 40d sop soy sowepor 4 oEqL> [> 01q, -tunpsop acu OFtdwUE|D UN ‘UgIqeyl fa avsed PY aNIRIV gofje opine by m1? a tA :O (-souais € Sospind BJOpUuPyo4{ vapy atuv vI;IpoLY ag) *s92U0ALLa 04199 =vy opipod vaaiqny FefQ "p4LY Of Of tewelag BAYT uals vy ua ‘ynbe vfos vay (vaustuga vp ap orsva) wt Dito} priv 9 osSeut ojunl ‘opuo} [> “pagar vpanG) “axquunaso> O80, ou of {98 ON 2(-a]eyIsPdtuit Ds}AMOS PLT HOD) gtonvy sowapod Ind? Bos9q yp y) “epLunuras ap sews anb AEE ENLVIN “opnuas [9 ys9Afoa 9] 0J29 J9 omtOIY “EFMbuLsy sa uo!eaIdsar VT OTANI “ups so ou E|pa 89 ON E10 -9¢ “oufiepiu un aezadso oypay sey au gnb 10g? FAV crew (amuote -22]Np opunro}jos rsa v] U9 UpI2a [2 Plop .4pLIX PY “PP 1g gsopeaza9ua jnbe sip9ey gn)? ‘apts viongoy vj ered eusy aeosnq y 7EfCH! (epouged pun sjopurp ojeus jo wa aruauupaanu vlop 1ar10u08 BS9q O"]) jOUTAGWOY UD ud ja OL! #('s020uq 10 OjopupmuEda’]) VIIQY gugequuty OA? INj Vd sowout ayzou tasy “osed eX sy tv 1aaY sepeai09 svueauoa st] woo ynbe apsop Pasay vf s10 eiqes BUN eq, cep Af at uvgelop sou eam sony ¢PEpsA aC? sIHONY Jourey vp ap Curpue sod reyes v Kepeg e AL VIAGy gstuansoy sup 49 € SOWDIP? ENT ayjsou rj vasey vzatdua ou T3soy by] souvaduios so ryavpor Sosoued je viadsa 1g ‘SHINY soumuts so] opurpiSia PIs apava Lj LPO] :VNEIOT gojanae je Aoy sed 91 9n}? VEGY -soauint 5% (coupiuv2 jo opusojdxa urd na sd ap viseiqn ‘opuo} jap vuend vj 40d 908) SPILL SESOD HOS ‘OTANI cojange topuapud 3] ON VG oF ons ouster Jp ua ojsopuoaso v seyz9A]0A OU fo210 seaRsuODUD X ouosay un opeqos wesaiqny 92 1s 0294 iv nb vj ood of vio YEO WHY uv aqzoaaed op avaie.n uls fopor us supiuod “toy “dig P2s9 Ise A $5939 « ‘opepiog a1so ozaduia 1 log sry vpisased spu ase part aut anb 304? (“s/o so] Pauvaa]} *sopyy -rd o30d un upasa sojty Soy ‘sour osreND ap sgndsaq, geisn8 9? ofaroua out cust ey eva gopustovy spasa vy nb aipeyy vy ages? 07 svome [ap opuioy j9 ua *epezaditia aiuooua ey =V1aGy esoqe] vs9 A? Fopuorry Paso anb of easy) “Soy oto *uvnf ueg op ay>0u LUN OW <91389 07] “ojadoraa ja auqos svyol|e a opsog & o4fo1 oj vaste vy $9 ap vasay vy vied vaaisnd of aut anb osinb aupepy vTaay gasp $9 opusaa gn? (vjdittar02 1} p8ar]) ‘opucu juue stsoo svs9 opuvaues ‘souru so] auaua equstut ay ePEN OTN gojange Sofie asaind? :(uwq2n280 v opmaiep pg 9s & buapooso vy paving anb ‘ojanqy yP opus) VIaGY “aru PPP septs sep y {(opprqzsasa Ja opuvuvduory) SONIN bya v ojunt -apur Jap septgo st] & Oypeqea ns v ene sep v uvnf ueg ap exueyeut soul] ap spuod 9 vquinupeyy,,ADELA Y TELVA Triva: Gracias a Dios que se oye reir en esta casa. AbELA (Volviendo a su labor:): Son una gloria de criatu ras. Tita: Ahora sig desde que van a la escuela y pueden co- rer a sus anchas, tienen por el dia mejor color y por la noche mejor sueiio. Pero tampoco conviene de- masiada blandura. Abeta: No dan motivo para otra cosa. Tetva De todas mancras; bien estén los besos y los jue- £08, pero un azote a tiempo también es salud. Vinaz gre y miel sabe mal, pero hace bien, 2 Di gre ya se encargan ellos. Ayer Andrés anduvo de pelea y volvié a casa morado de golpes. Tetva: Mientras sea con otros de su edad, dé hacen fuertes. Y los que no se pelean hacen luego de mayores, que es peor. Es como el re. acuajo, que mueve la cola, y dale y dale y dale... hasta que se la quita de encima. ;Comprendes? Ata: Tengo tanto que aprender today Trtva: No tanto. Lo que tii has hecho aqui en unos po: cos meses no lo habia conseguido yo en altos, jAh es nada! Una casa que vivia 8, ¥ un golpe de e de pronto todas las Ventanas. Eso DEI Aunque asi fucra. Por mucho que haga no se bastante para pagarles todo el bien que les debo, de arreglar el vasar y se sienta junto devanar ta madeja.) mas? Desde que Angélica se nos acia se habia metido en esta casa como lo por pan. Los nifias, quietos en el rincén, la lena de polvo, y el ama con sus ojos fijos y stt 48 rosario en la mano. Tod rado. Ahora ha vuelto cantar las horas nuevas. ADELA: Mas fueron ellos para mi, Pensar que no tenia nada, ni la esperanza siquicra, y cuando quise morir elcielo melo dio todo de golpe: madre, abuclo, her- manos. ;Toda una vida empezada por otra para que |i siguiera yo! (Con sna sombra en la voz, suspen diendo la labor.) A veces pienso que es demasiado para ser verdad y que de pronto voy a despertarme sin nada otra ver a la orilla del rio... Tetva (Santigndndose népida.): :Quieres callar, malpo- cada? jMiren qué ideas para un dia de fiesta! (Le tiende nuevamente la madgja.) Por qué te has pues- to triste de repente? Aneta: Triste no. Estaba pensando que go para ser feliz del todo. Tetva: jAha! (La mira. Voz confidencial.) gY ese alge tiene los ojos negros y espuelas en las botas? ADELA: Martin, Tetva: Me lo imaginaba. ADELA: Los demas todos ien, Por qué tiene que ser precisamente él, que me trajo a esta casa, el tinico que me mira como a una extraiia? Nunca me ha dicho una buena palal Tetwa: Es su cardeter. Los hombres enteros son como el pan bien amasado: cuanto mas dura tienen la corte- za mas tierna esconden la miga. AbELA: Si alguna vez quedamos solos, siempre encuen- tra una disculpa para irse. O se queda callado, con los ojos bajos, sin mirarme siquiera, Tetva: También eso? Malo, malo, malo. Cuando los hombres nos miran mucho, puede no pasar nad pero cuando no se atreven a mirarnos, todo pued pasar, LA: 2Qué quiere usted decir? pre falta al- 49hy [9 Ua Syopaazos p> rsey eBoy] eNBesy ] i¥3s9 opisouossop gnb A! -aseg MGV, gojyand ja dod ostg? vaTaL ‘oduies 9 epor ouvsaa v ay 164 S opava v] vsowuay vasg “SbUEA Sey ASU] F 2 Foased ja off4nf ang! “Bjeosng v ayes B QL EA 2y ap vised ooind sgnasiq “VATA A Vinay Suavpy (odiups jap “oapeyy vy vas) “ofyuu0d $9 0195 “ovodurea equo ns v vide OpUEN: “jst sa OU SajeBLN So} opueny {(‘parvsuad 4oqr} ns opuatBoray) viaay jOULToae op wava op cuunsE|! (wUepy apps) “ean 92 ob OULUE EL APIO LajL a2 OG “PU SOUDYY “VATE, “sero A (souade vysvspue us “ouog ja voyfiojup & aruny SSurp uu auaHap ag “P4a]VIS9 V] ANgUs B P2uAIWOD) {889 vy véNI $9 ON? “stsaINb anb soy azzeF1vsU9 sapand fvaz0 ap sopasaa aaat0d vasnil 93 OU IS O04 spaguoqi days 7) “Sv “DU19Ky VOL Ww gojonp a4? Coppin uo opunpuaa) vIay “oucur ef $9 edny “a PIPE OS FATS gay oulgd autsepiosv anb uaz? “sadang so} “un |e 0 ‘ye8ou Jo aepod |e esas sang H(ozadsy) ILIV “Usp [9 opor ud O10 anb opsansas ou Sous andy gaady? “ou JP avuvssap je Jas ap oiqagq “eauand Ip ou ON! ENILIV oust s94e DaSIlIp 0] OU 9nd Jog? VIIGY 1p opaes APL (1p » va1a90 as & pan pun vspe eyapy) heyy unde ops: MRI A VEY “VATA, (espe ULOUE tui dutOHAp 98 seeil SDpLBA FY “2H B] Avuuyoap v PTUZRUOD) Stup as ‘oSonry dueva jap vE2)p 19 U9 vounu genus r ‘opeaties seu jo fowin}p fp vpanb o1dq “opsandas ns v OWED sodey UTS UY ap soMs so] sopor oun 10d oun opurd op! ay woye asepy “grote vun Lz00d o8x e195 app appre 4 ofns opuays anBis 9% nea opand spar ane iaay ¢Stul Upeu A? :VATAL, “souvuisay sop owo> ‘aysian vasa opuLnd souun{ ae]]e9 0 fo44y aaa opuend offony Ja a[19pu9> S]e ervysso9u dur anb eneasns apy “Tur sod oz1y ab of opow ungje op auSed op uaye py vay gunaeyy sod 1 saquais onb 6] $9 2N%? “sopap soy ua susvaq st] OWOD fopart UIs su}iofoo anb Avy sojiayip seagujed sey] “soapor ud wountt svBuaa aut ou ‘SolwazuosUa sou anb sazoinb 1s ‘Uap “eu1py jze|peD ua seuodwo a2 12 anb oF!quial hay arb prisa en erece Vas Pues qué, gereia que el pueblo se habia dormido todo este tiempo? MapRe: Hasta las casas parecen mas blancas. Y en el sendero del molino han crecido rosales bravos. Teva: ¢También estuvo en el molino? Mapne: También. Por cierto que esperaba encontratlo mejor atendido. 2Dénde esté Quico? Treva (Llama en voz alta.): (Quico! Voz bE Quico: jVal.. Mapre: Ven que te vea de cerca, nifia, ¢Me estan faltan- do los ojos 0 esti oscurecienido ya? Aveta: Estd oscureciendo. enciende el quingué.) Ma Suéleate un poco mis el pelo... Asi... (Lo hace ella ntisma, acaviciando cabellos y vestido.) A ver ahora... (La contempla entarnando los ojos.) St asi era ella... Un poco mas claros los ojos, pero | misma mirada, (La besa ext los ojos. Entra Quico, con un ranto en de corona adornado de cintas de colores.) for Quico: Mande, mi ama. Mapxt: La presa del molino chorrea el agua como una cesta, y el tejado y la rueda estan comidos de verdin. cantera del pomar hay buena losa. (El mozo contempla a Adela embobado.) :Me oyes? Quico: :Eh?... Si, mi ama Mabe: Para las pales de Ia rueda no hay madera como la de fresno. Y si puede ser maiiana, mejor que pa- sado. ¢Me oyes 0 no? Si, mi ama. Asi se hard ‘Manne: Ahora voy a vestirme yo también para Ia fiesta. El dengue de terciopelo yl mo en ios buenos tiempos. Teva: 2Va a bajar al baile? Mane: Hace cuatro afios que no veo arder las hogue- ras. ¢Te parece mal? Tetva: Al contrario. También a mi me esta rebullendo la sangre, y si las piernas me responden, todavia va a ver esta mocedad del dia lo que es bailar un perlin- dango. ADELA (Acompaitando a la Madce,): {Esta cansada? Apoyese en mi brazo, Mare (Subiendo con ella.}: Gracias... hija. Tetva ¥ Quico Tetva: Las vitias, el molino y hasta el baile de noche al- rededor del fuego. {Quiéa la ha visto y quién la vel... (Cambia el tono mirando a Quico que sigue con los ojos fijos en el sitio por donde salio Adela.) Cufdate los ojos, rapaz, que se te van a cscapar por In escalers Quico: gHay algo malo en mirar? npo que pierdes, no. gMerendaste ya? Quico: ¥ fuerte. Pero, Jo hay, siempre queda un rincon para un cuartillo, (Telva lesirve el vino. Entre tanto al sigue adornando su ramo.) iLe gusta el ramo? Roble, acebo y laurel Trtva: No est4 mal. :Pero por qué uno solo? Las hijas del alcalde son t Quico: 7¥ dale! Triva: Claro que las otras pueden esperar. Todos los santos tienen actava, éste dostpnd? :oranay aA) """i€998 ser ap pfeavu rysa en : ey ap enduay! (-r4app2 anb £0110 of { 0189 Js and **"SesOD 2091} “59 ip Atqnis PZyoNUOD) ;ACUAA|U B 9S.1999LU US 219 gesopeaipasd vues esv9 van vsp seauenge v eqs oWO> A! “opeuep 9A Of opor oyet st Lgl =puop dq? ja omens esa ondind ns ua acip anb oj so and? “ejqey ‘sour, Ope] 18 b EUDIS 28) jou1DaA JP eitdoqea bj ap [9 opetoa uang " ed euong “euogea Py seusaqed yy uo ‘euviumnb ey wy “ye sod ‘song 207 ne eye tod sa apuog? tata | tod uasip anb 0 ofp of & enBugy vj ap ean au pew osuard ou 4 anb ‘ovod v o20d Sy :09IN} jouqwoy if By optemundieey) 2089 wesuod sey zed u jaUAIqLI Lf v ‘osvoe 1s 20d uo1a99j E] m2 N9pt stuang sang :(ospa € -soypou steiong & “-opuoigag ojos topnd apuop sod gies oun ep 3 ondsop 4? our vy anbsod seaqe|vd se] 498 uo. Zojdwola sog? vara, apuardiuos staqujed stun wosatana & “-orpaut sod asso19w UOT aus apuial nb svso Avy o4aq “ou anb 3s eA :031ND -atsinb sozour so] ssouoatty “ep>py 9p 2aqtuoU > 41> go1out 9p tae seippos ap as:auod & opesyqo vysanb ofan hs 0 opuieut ns sq? gunuepy 40a anb sun aub A? :VATELL A Usatu vf ap BUNOUA Epes |e ODJOA “e499 v] OULD “uprepy 40g 0919) opypd ‘aauados ap gnu aeaia opnd oj a1peN :091ND ggnb 20g? guaaane as on? vata Oy upseyy? ison wus “Ay! “ ‘saan iv OF as ounSut o1od ers so[ sozout sgn ¥ 10911 -9]] opuens uypegas |p vos ojopuyiuaos vst ues ap eqeiss aysouy “seurges se] ajopurdnoo seurut =191 ap v}qLy OU nb sod *sajaqueUU so} sopupdnso gzadwe Is anb x *vo4j98uy op va anb o} oper op osed vs os “se ad SS ON 05188) “urgos v1s9 18 90} + ap eu jo so troy 413 -sonis 98199 apuop s9uM1 US OBI] EPPY IS 9} 20319 ‘ojeuu aamasa anb iu! “wour apnd ou uenf aes ap & caas ja ua rugry epetey eunsye opjes aso ap sewapy Soures pp asnd ot {Opoi $9 Osa A? jopuopar ound ‘seiq ofoliq! VATA, ospog urg op 24900 eT, STETetwa (E al be 7): gLe importa mucho? zY a usted qué tibano le picé que no hace més que entrar y sa- ry vigilar los caminos? zEspera a alguien? Aburto: A nadie. 2Dénde esta Adela? Tetva; Ahora le digo que baje. Y animela un poco; tlt mamente le andan malas neblinas por la cabeza. (Si- gute con su retabila hasta desaparecer,) (Bruja de es- coba! {Lechuza vieja! Mal rayo la parta, amén! (Pasa. El Abuelo, inquieto, se asoma nnevamente a explorar el camino, Mira al cielo. Baja Adela.) ABUELO Y ADEL ita: vlog) Opns9 [> 2 J Samu sv] ou opepmna 4 > “opuardwoy :vNP ap anb oj adns oN “epraadsasop quay 2 ey ser wet byt ozadiua FY “oqaWOW [LUI 989. ALPsod—I O2DINb ON =v {s0l0 soy st1uaio gnb 40g? “O14 jap ofesn m2 wnaepy oputny 08 ny [ev o1un{ foruaWOU UN OFgS SOLA SON FWNNID: sola Anu apsap owi09 “stuady waaay gSbpson9o1 9 ON vaso mbe en vun oBus2 4 ‘soSjure souang soutog satuopuviadsa vavasa 0} ap uaindje v vosng? “ra0uss ‘ops spypeyanut ‘saygou souang 2D SONIN SOT SN. VIG A 8g (opipupsdios auayap 98 -OpY pBaquun pa wa wussioaag vj a2a1vdo sonoMy ‘oputo} 19p vuaid vy v aStapp os ‘oquotuviual ‘o8an7] “Ht ajopurs =n vppdusoaad vpanb vjapy “]p4so2 Ja vrovg 2105) ilo tovunuy “svueauda sv] ua olazos [ap ours J opusiued uepuy “sezinb sazopepuoy :viaay B19 VI 9p OUNULD J 40d vaIND8 as t (ugiouay 2 of ONY [5]) viscid omtoud ag *souptu sep vazou4 ‘oppautogg v1 gsmiautoud of 3}? “Opry nu 9p svaonuu 93 awk ott -Bue vj auony oweagude euULO] 91 LUEAND zoA vUNSE anb sofo 1g “nu ap sazedas a1 ou ajteg Ja 9 ayDoU Lasy *eso9 cun autpad osm caoyy “vjapy ‘seDvaE 20 'saiuy optata ay anb sour soy sopo2 tod vse vaso uo omuMU OJOS UA ELEIqUIED OW an zyay ura kog Z9049 9ut ou anb sq? joint of ag! 2v" ‘ojmbuvsa aponb ugiquivs of anb vavd “219 aarawiei9 dios sao anb ‘oquonuvsuad peur upsuyit soust ou anb auiodas 4 “avzyimbuea fosed BA coTINUY Vy “-opusia pasa anb 0] opor oyvarxa wer sy -paisn dog Way gsi -P{] pnb Jog? “vane ‘sarsnsv a1 oN joroudTIS! ;oTaNay ip “UW! s(-yp 20a ua vUDY] “epDrsusp pane Or1) VIAGY Jo|]eqQUd UN ap O4z0Ut J9 OUoD ‘opuL|quIDI £ oy ‘sure vj ua opuanaut ea a1 as peurue oparutAveta: A medianoche; cuando enciendan las hogueras. Prreorina: La ras se encienden al borde del agua, everdad? ADELA: Junto al remanso. PEREGRINA (La mira fijamente, vernos... en ¢l remanso. Esta bien. Volveremos a (Adela baja los ojos impresionada y sale por el fondo.) PEREGRINA ¥ Los NINOS Por qué tardaste tanto en volver? Ya crefamos que no Hegabas nunc Donia: ¢Has caminado mucho en este tiempo? PEREGRINA: Mucho. He estado cn los montes de nieve, y en los desiertos de arena, y en la galerna del mar.. Cien paises distintos, millares de caminos... y un so- lo punto de Hegada para todos. DoRINA: ;Qué hermoso viajar tant nunca? GRINA: Nunca. Sélo aqui me dormi una ve Anprts: Pero hoy no es noche de dormir, jEs la fiesta de San Ju, Doria; En los otros pueblos también encienden ho- gueras? PEREGRINA: En todos. ALIN: Por qué? PEREGRINA: En honor del sol. Es el dia mas largo del aiio, y la noche mas corta, Fatin: ¥ el agua, zno es la misma de todos los dias? PEREGRINA: Parece: pero no ¢s la misma. Awbnis: Dicen que bafiando las ovejas a medianoche se libran de los lobos. Doria: ¥ la moza que coge la flor del agua al amanecer c: nitro del afio, Fain: No descan: o int stjndsa sey £ orquroy fe viad -o989 B] YOD ‘iuAUAL NUT adojeB aypou v] Epo INLLIVI soounf{ so] aqua opuvzo]y “casats vy ap azaurf s0fow [> “np! gse aeysieu asefap soy 4? :(-Ps0j29 pur wo) ¥ **so4]eqe9 sop wo a1q ~twoy Janbe equindsa vj apuop BI}LZ0 BO Pe OzAID gsou ray 99 Jp vasty Bj woD 9s0p oxsasayy jsvutANDRES: jY ajan cantando, coronadas de tré- bol DoriNa: Va a empezar el baile. {Nos lievas? s mozas (Adela, escondiendo el llanto, sube rapido la escale- ra. Los nifios la miran sorprendidos y se vuelven a la Pe- regrina.) Perecrina v NiNos 1NA: ¢Por qué llora Adela? ne veinte afios hace una no- he tan hermosa!... Anbrés: En cambio, tt pareces muy contenta. ;Cémo te brillan los ojos! Pearorinas Es que no acababa de comprender la misién que me ha trafdlo a esta casa... iy ahora, de repente, lo veo todo tan claro! FALIN: ¢Qué es lo que ves tan claro “ai Una historia verdadera que parece cuento. Algiin dia, cuando sedis viejos como yo, se la conta- $a Vuesttos nictos. ;Queréis ofrlad NiXos: Cuenta, cuenta... (Se sientan en el suelo frente a ella.) PEREGRINA: Una vez era un pueblo pequefio, con vacas de color de miel y pomaradas de flor blanca entre os campos de maiz. Una aldea, tranquila como un rebaito a la orilla del rio. FALIN: Como ésta? REGRINA: Como ésta, En el rfo habia un remolino pro- ndo de hojas secas, adonde no dejaban acerearse a Jos nifios. Era el monstruo de Ia aldea. Y deefan que en el fondo habia otro pueblo sumergido, con st iglesia verde tupida de raices y sus campanas mila- ¢ se fan a veces la noche de San Juan, s: gCémo el reman: Na: Como el remanso. En aq iv una muchacha de alma tan hermosa, que no parecia de este mundo. Todasimitaban su peinado y sus ves- tidoss los viejos se descubrfan a sut paso, y las muje- res le traian a los hijos enfermos para que los tocara con sus manos, {Como Angélica? GRINA: Como Angélica. Un dfa la muchacha desa- parccié en el remanso. Se habia ido a vivir a las ea- sas profundas donde los peces golpeaban las venta- nas como pajaros trios; y fue intitil que el pucblo entero la llamara a gritos desde arriba. Estaba como. dormida, en un sueno de niebla, paseando por los jardines de musgo sus cabellos flotantes y la ternura Jenta de sus manos sin peso. Asi pasaron los dias y los afios... Ya todos empezaban a olvidarla, Sélo la Y fue encontrad mas hermosa que nunca. Respetada por el agua y los peces, tenia los cabellos limpios, las manos tibias labios una sonrisa de paz... como si los afios del fondo hubieran sido s6lo un instante. (Los nifios callan un momento in esionados.) al... ¢Cudndo ocurr ‘A: No ha ocurrido todavia, Pero ya estd cer- ca... No 0s acordais?... jEsta noche todos los rfos del mundo Hevan una gota del Jordin! TELON 69(ronuvue ja assouod op opuprneiay “vrsotf ap wpysaa & vpolvayy *v1240989 0] ua vajpy, aza4dy) -soqutB v Opuvtury']) SION “yup vue [9 osg :091Nd guasoy vy eaed siguan 9nd? “suzae opanb as vounu sgareyy ap Use U7] i.e VUINVAINYS “oso jp uataa epuena sodopezrs so] ocuod ‘eamEUIp £ sox anu ‘easond vf aod souqutoy ud uequleg of LAOYY £1 YXINVAINYS sopor & sanyes woo “ugsEq uLstL CURL PY 9p SO] A {CT OZOW ‘vuvisyo jap epod bf upoa pea[e [gq +.¢ VwaNVAINYS “9298 OIUSIUTES ap SOL! p o1p sou vzvsodvyy vy “soUDUE 0904 :,. OZOW -quoUt je oSang siypuazd 9] Ou oMIO") :091ND sopuay -oueue risa anb uals ef ua uasuard 4 oft [a aIu ab vasey SwH9q] ap BY sopoquy So] anb ome SEY “opsangas rvfap anb auan OU a1S9 ap V7 F,]. VHANYAINYS “ex008 -oY v] U9 By]ey ade} “SoWa1anb anb oj sa LYaT ¥,Z OZOW UDAJOA sippod so v4 Sopuvosng stuaa anb of seaqeyed uos 18 anbuog ‘opty v olasuos optpad ay a] ou Ox 2OD1NH ‘outs udp ou anb esoyos cueyuaa EDU vy] vsvo vy ua sauaAgl sosquNoY sop “ott ap Jos UN ows ezoul eup “ep PIqap so BzUANBIAA },1 VINVAINYS gmasefeq vou gnb 10g? +, 1 OZOW, “ousataut Ua Sogo] $0] OWO9 “SO!9] apsap OBoNy |e Op -ueanci “opiny EpUL Lye 40g “0949 Of ON #.¢ VABNYALNVS guna? #7 VUANVAINYS -surciuooe vj uainb ajseafey ap vy ou ‘ayteg ye aeteq, auainb vjapy Ig geseo vy ua upucur anb 49 of og? 10310} ‘avqod v sowuea Yj 92 OU anb ‘aiquroy ‘epEyaNg 2,1 OZOW, ieuosal! apy! “89 02 “o10U Jap seZUO sv] OLLOD dyDOU LISS LpELIDDUA JOUN v SICA CY ON ty VYANVAINYS ZU) py $389 apuog? +2 OZOWW gopurosng step suv 9nd? “oYsar oleg sours anb ‘sors souayy !O3IIND (e202 jap oad) wsay) py!“ ieppy! svzoyy game’ By opiauop vy ag? -jesv9 ey ap YY! :,1 OZOW, (sopsviiq sojtvy souio & spioupntuns sprout svuva uadutniut ‘ed Na and ap vudaign ondts ab ‘opuo jap vruand vy 40g) j9jltq |p waved sezou & onus ja aed vuary! “vaqos $9] opo1 anb ‘uapand uarg “vyey anb varen vl $3 §599 SN! 9p uses ef YE H(-miaH) apsop ayutauwsn{ti0)) SOK “pjos ‘vua9se v7] 9 opta701u jap so1unL Ja v>4090 3g ond PP peta vysuoptarso vy wo9 vutsuuay aub ‘psogquins & vw ap idys vorsinu vy opuof jp a0 a8 uo}94 Ja aStwa]P op $02 sup apsoq ‘vi opeuos vy viup} vy amb vorpua vsoue Py uD ossond japurue [3 “sprdsop seiog tw8nj owusitu ja icy ssvsua & 9900 a4, ALOLOVDic TELA: ~uriq 10J03 980 anb Of 4 pe orsand ey O| URN UPIg -es OuIvE [9 ttwaa anb sory “070199 £ oULdsd aq] NLL ‘vouvjq 404 ap epelena repo gxu0IU9 vy OEMS Hu op vuriuss ty alge [y Yolow na epseasoquos sep rond yzinb og “eaungaid eun ojog :(-opuniyg) Viaay gvy]9 ap O8]x sepand? (wuyeg) “vziany vj v OLD [e ‘opusiqns uyisa v7] “uvsay] v] as seauentutes seq] NEL seypajay! yea! say NIRV A vay (opuvmey vapy a2aavdo viajp2sa vp 40q “PAIR, 09 sosis K SOjA8 aajua Blopo a8 anb o14090m1 JO vyduiayn6> vuond vy apsacy “odiuuw2 jap PSay anaEYX) ve Uva sa20ULE StU Sof Joqaa [9 s3H09 & Sjoqan fa ‘9}0qj922 ja fajoqaaa fp 2809 VI, (Copuol ja 20d opuayps ura) siuenf weg ap ay>ou yf Joqgat [2 aafoo & ‘ajoqpaa |p ‘3]oqg22 [> “pjoqgan [> 29809 VI, (-21]09-24409 jap Uos jp vjopupinduua & ‘sour Sv] ap sopezuess ‘opuvsuve ‘prin Dy P uvepos 21) 1 ep sop p 1 jaxpeutos ‘ugiquiea pars}! “jSopoy! :,1 OZOW ajoqaua jp sooo @ A “yeaanoy pe asstaUay “0 y' (‘spuy]e3 ono svjopurjubdsq) “ours “9A [pp OzE][LY JOU [> Wos auD!a wIsay ns Is edjnd y auan ou [9 4 ‘opeaquinasoae visa vé aiqod |9 £09 -odurea ous ja A aeasnse B sea a1 ou aNd ‘epuy ZVATAL, gc'soaun[? 2,7 VANWAINYS gliqns sipronQ? “oure> [9 Opuayjes 189 UA 2] OZOW (roind souaus ‘sozo1 So] Hoajon, “svsty)) “uequayes as 30g ef sod ous0Y JP Asofata soy and OYpIp [a asi aig Zopro ja uafefa! aj anb sa aainb anb of anb siaa OND “osto sipSey 9] ON 1 VIEINVAINYS eUIOYL CUNL]] 9s aULe ap [EPY? “sor aUeS|LA “VATA, “aulv ap [eur un ap ewasyua 9am sq ‘esatuoid vun any teisuantuod any ON 2p VHANVOINYS ZOqDoy [PP USA vp e EZ[LD -sop signs anb souaa vied a3sesaju03 onicwap pnb? ‘exianur erinbsout ‘na x (“470 vy y) *sopaaa eiuazeNd uoo seffed of ou mi “orqures ug “stnosed seams , stung entero. A sea por una sola vez, quiero que te vean todos limpiamente entre mis brazos. ;Que vean mis ojos atados a los tuyos, como esta mi ramo ata- do atu ventana! Avtta: Lo sé yo, y eso me basta... C alguien baja. MAntIN (Ei voz baja, tomdndole las manos.): Te espe- ro en el baile? Aveta: Iré Martin: Hasta luego, Ad ADELA: Hasta siempre, Martin, (Sale Martin por el fondo. En la escalera aparece la tida de fiesta, con la severa elegancia del se- rador. Trac la cabeza deseubierta, wn cirio vot vo y un paitolén al brazo.) Mabe ¥ ADE Mane: 2D6nde esta mi mantilla? No la encuentro en la comoda. Aqui la tengo. (La busca ex el costurero.) Naa ponérsela para bajar al baile? Re: Antes tengo que pasar por la capilla. Le debo es: ta vela al santo. ¥ tengo que dar gracias a Dios por tantas cosas... (Se sienta, Adela le prende la manti- Hla mientras hablar.) Aeta: ¢Le h Mabe: Muchas cosas que quizi no puedan ser nunca. Pero lo mejor de todo me lo dio sin pedirselo el dia que te trajo a ti. ;Y pensar que entonces no supe agradecértelo..., que estuve a punto de cerrarte esa puerta Aveta: No recuerde eso, madre, Mabe: Ahora que ya pas6 quiero decirtelo para que me perdones aquellos dias en que te miraba con rencon pedido algo? | como a una intrusa. Té lo comprendes, gverdad? La primera vez que te sentaste a la mesa frente a mi, ti no sabias que aquel era el sitio de ella... donde nadie habia vuelto a sentarse. Yo no vivia mas que para re- cordar, y cada palabra tuya era un silencio de ella que me quitabas. Cada beso que te daban los nifios me parecia un beso que le estabas robando a ella... ApeLA: No me di cuenta hasta después. Por eso quise irme. Manne: Entonces ya no podia dejarte yo. Ya habia com- prendido la gran leccidn: que el mismo rio que me quité una hija me devolvia otra, para que mi amor no fuera una locura vacia, (Pausa. La ntira amoro- sanente, acaricidndole las manos, Se levanta.) ;Co- noces este paituclo? Es el que llevaba Angélica en los hombros la tiltima noche. Se lo habia regalado Mar- tin, (Lo pone en los bombros de Adela.) Ya tiene si jo también. ApELA (Tabada. Sin vo Mapré: Ahora respondeme Qué es Martin para ti? Abeta (La mira con miedo.): :Por qué me pregunta cso? Mapne: Responde. ¢Qué es Martin para ti? Abeta: Nada, jse lo juro! Maprt: Entonces, gpor qué tiemblas: miras de frente como antes? Ape.a: ;Sc lo juro, madre! Ni Martin ni yo seriamos ca- paces de traicionar ese recuerdo. Mapre: gLo traiciono yo cuando te llamo hija? (Le po- te las manos sobre los hombros, tranquilizéndola.) Escucha, Adela. Muchas veces pensé que podia lle- gar este momento. Y no quiero que sufras indi mente por mi. gTii sabes que Martin te quiere?... Aveta: jNo! Mapes Yo si, lo sé desde hace tiempo... El primer dia que se lo vi en las ojos senti como un escalofrio que jer a mujer, . Por qué no me 7762 epanb our anb ours oon [9 $3 jexamd! :(anenap OT) VNIWDBWI odwion sa vaepoy! ett olap au ou anb sog? s(-vyansas vinvag] as) VIAGY oUDWWOUL UN ADeY BIL ZOA uo p2 opursuad seqrass anb sey “7st jap 2070 Ja uo> v ezaidwa ugroeiqey vy opuens epryout -|v PUSH Py aigos septdst sz20q sop UdDIp as aNd. jgotu ap soquond soy ¢ uewcose as opuEn> sep ppuege seyae 1y solo So] os uesuatd anb svy "spun € sepesadsasop svaquyed sry 430 2903 dU O|9S UIE Oaag “vyMbuUEN zoa LUN {SoU sv] s99|np 9uala ‘souasts soy oftq ‘sapsea sey od nb 5 “svpoR vasnbIs fu < sopapaipe suan anb seaqujed 11 09204109 OW OLE JOP O “PAiNd :VNNIDAId se] up vanpewianb tan oulod sy oad sa onw [yay sivouvaze vaaisinb vunsuyy anb orad Ssoaeyp ap UoMAUID UN OLUOD 9UNLD EL v aU as slopod anb se] ¢ o1praua so o19> [Af ‘souun! sourvysa auduiais 1sv9 og “EDUNN FYNNIDBUAT 22s vane Opauas ey go1U82 9[anp Is zHJay ura O| Nb Jog? :wiaay ‘soaviyd op viue3 sox9[yje op aafues vj vuayy so anb ouaisi OsoIAwA aq “OPaqes ts EIOYe wscY seUas anb Oo} 59 20ule [q “opapaed ap Opatn ja 52 059 ONY VRID {2olue |p 0189 sq? sway perowrus sequysa anb une sviqus ou ody HVNEIOANA surjatide aur anb seaquios 2p omnur un onb spur Avy ou Sop “joy eared 2 oper Jody jousinb anb oj vussiu of viatdns is! :vIsaV gugionjos eun vj498 Of J9 aMb saazy? jou osq! “ejspy ‘ON, oad 8L (cosquuog pa argos va ~rpsadue onion van sjopugmiod auasjap vy vUlAS>19q PT osapquvag] ap upuape 29v¢ € ojanund ja aquotuvaaiit att -od ag ‘uorsjoop pus co10; aoa4nd ayuatutvinjuadoy) env op opzonga, N OWOD OIjond je LZEIL aut asanb ojanuied 9389 A! (Ojon Jop ofenued [9 2sopup ruben ‘PaysnSuv 10>) p uejpod ou ys vd opr3aj9 exquq, ws au onb Jog! “routes un Soy VIG anb jap uo. 1ay 4 VNIIDSTag (1vsued vivko Py 38 o1uo9 Dyditia;nod vj & vunaBa1dg Pf avoivde Bypasop vf ap pagan ja 17 “soly) Solo soy u09 ‘oquavuvarsosqo opuvs -u9d “DjIIS DY Ha vpviqoSe 49v2 vlap as vIapy “2p2g) epta vf ap day vy sq “oqoaso un 9198 ow od ‘959 js anb aqnsop visonb ojos ‘ounues un auejeu -98 9p 01843 ON, :(uspos und OLD 13 Opua!3or0%) TGV, “hoy ausuresisaad ©" £oy seaguped ses> awuatop je opudioey piso au anb ou puny apond ON -ay]e> eres -ainb spur onb of 104 :(-osD]) jo opuoruainod) visay ‘epvudisos Kors9 vA “ousjop ap vy anb oputsuad FOWL asa avBoye ap soreaa ou ‘Saab of 1s o19g “OYD at a2 anb of episjo ‘ouustau oj soais ou ma 1S “AV ‘eioqe opurz od pasa yuu eavg “ou yu vreg :(oponsmSuy) viaay “osed 24 Oudg “PAPI L] v auLeAquutasoDE Uo 9paey jaaues Iu ap os2uap eS0]99 vrRIUBAD| 96 LDH|SBUy IS OLD vag! “sopap so] uosedsiz9 ow 9s X “epor vipnoes aur i |EGRINA: No. El tuyo no es ese. Mira: la noche esta lo- ca de hogueras y canciones. Y Martin te esta espe- rando en el bail ADELA: ZY mafiana. PEREGRINA: Mafiana tu camino estar libre, Ten fe, nifia Yo te prometo que serds feliz, y que esta noche ser Ja mas hermosa que hayamos visto las dos. (Bajan los nitios seguidos por ef Abuelo.) nencendido la hoguera grande, y todo el lo esta bailando mos, Abuelo, que llegamos tarde. do junto a la Pecegrina, con nut corona de camino al rayar el alba. 1. 08 acompafiard. Y no se separard de vosotros nomento. (Mirdndola imperativa.) :Ver- Ape1a (Baja la cabeza.): Si. Adibs, sefiora AwbRES: :Volveremos a verte pronto? PEREGRINA: No tengais pri muchas espigas. Ad NISos: jAdiés, Peregeinal Y gracias. n que madurar s, pequetios (Salen con Adela. El Abuelo se giteda un momento.) 80 LO: ¢Por qué te daba las grac quién eres? ABUELO: Entonees, gpor qué te quedas aqui? Qué espe- ras? PrreGrina: No puedo regresar sola. Ya te dije que esta noche una mujer de tu casa, coronada de flores, se- r4 mi compaiiera por el rio. Pero no temas: no ten- desis que Horar ni una sola lagrima que no hayas llo- rado ya, AbUELO (La mira con sospecha,): No te creo. Son los ni- jtos lo que andas rondando, jconfigsal PeReGrina: No tenga miedo, abuelo. Tus nietos tendrin tos. Vete con ellos. (Coge su bordén y lo deja apoyado en la jamba de la puerta.) ABUELO: ¢Qué haces...? EREGRINA: Dejar el bordén en la puerta en seftal de des- pedida. Cuando vuelvas del baile, mi misién habra terminado. (Con autoridad terminante,) Y ahora déjame. Es mi ltima palabra de esta noche, (Sale el Abuelo, Pausa larga. L.a Peregrina, a solas amira con resbalada melancolia la corona de rosas. Al fin sus ojos se aninaus; se la pone en los cabellos, toma wnt espejo det costurero de Adela y se contempla con fome= nina curiosidad. Su sonrisa se desvanece; deja caer el es- pejo, se quita las rosas y comienza a deshojarlas fria- ‘mente, con los ojos auscntes, Entre tanto se eseutehan en el fogneral las canciones populares de San Juan. Voz vin: Sefor San Juan Ja flor de la espiga ya quiere granat, 81£8 osaq ‘otd ap viuaqueu! aut OF [NBso Ja OJg “LIONS Epau -OU! LUN OWOD OULUE U9 OULU ap APO. OIsIA a1] a] ‘oyoar urs sepestupewr se] ap asia vSaey yy & jou! -2PUL op susour sey UO aUE|IUNY viodso v| {pepafos & ouopurge [2 oppouos apy “afnw cun ays apand anb 200d Of Opor OpLygns 9p] “seu LIpod ON :WOrTIDNY {S9ajona vpesodsasap wep? swNrup Had p au anb easand vatun open od ue sou os2eN3 woo vdina nu opesed op] “zed uo sLi0u apuop u9> -ULL UN SOUALU O] 0d (“IS Uopsad jp ouad {4 aIqysod aapeyy! “fae! (ouwvy ]) 4e]U0> UIS PEA NS ap svIp So] Soper vIeIodso duu ETP anb vinSas soisy ‘ou expec piu osod Sowaepiayo opip sod vagry use] jeaLUd}A!! “ou ‘spor HOD :VOITIONY, -o8onj jap Jopapay|e sopor Uo opurpteg {easy vy Uy EVNNIDIY, ginbe [9 visq? :("oazjuugsta opante HOD) VOTIONY, cupiquitea Une? SND “upuoptiasd too soja st{fipoa ap ges] ***seaqeped vajey uadeY ON WVOTYONY: gsopiisop Seuupod ed 9nd? guava & vues sopseatul ered 20[Ea SEP sbaq 78 -u2]? “uv9a a1 so}]a odode anb solaw sy :vNIUDEwad gsouvtt -r0y stu & aapeur itu upysa apuog? “sopoa ap owop -wo9so ned *ayoou vy v guadsa 059 404 “91PEN :VITIONY gavfiaq] warns Je O14 a1? “esvo m2 vjos sevUO.Ua anb asinb ou A‘scuipuaa anb viqes org “osodurey 8 v OX FNNNDAWad “vounu Orsta ay L] OU OL (aagana as & pauvagy as eus8919q 1) gargtuou rut oY ppppio2u03s9p 2p0204)0¥1) VOTTIONY “Ip bY 9] UZIN|? + yor omg (2siaqjoa tus vypp 20a wo puny v] wuIsSoI9q VT “VIO viovg osoupaue osed un vp & svppodsa ap wuis%039q v) B ay, B502 vy BjdtuajuoZ “IyppPHeDIU Jo HOD 044504 |? SLIPIUL B o4p120 ‘v221/9q vpDSiof ap vyvqruI DUN aquouDar -ui] 22040d Opuo} [2p vpiond v} Log “soupui sv] U9.0.43504 2. svypipox spy 19 sopos sof 402 “opuof Ja svpjedso ap poIUIs VISA vULATDIIq VT “OPDHOL!S OagMH tn LOE) juenf uvg souag! ouog, jupisa vija uo anb soy & vauep vy] eaia and! aeques v o8upa 22 ene jap 10y vy wo Unf UES OUAS :VNINGIWEd ZOA, juenf ueg souas! 20D juyaso eyja ua anb soy & vzuep vy vata andaynome da tarlo. 7Ya no siento mas que el ansia mai de descansar en un rincén caliente! PrREGRINA: Mucho te ha doblegado la vida. Cuando se ha tenido el valor de renunciar a todo por una pa sidn no se puede volver luego, cobarde como un pe rr0 con frioy a mendigar las migajas de tu propia me- sa. ¢Crees que Martin puede abrirte los brazos otra vez? ELICA (Desesperada.): Después de lo que he suftido gqueé puede hacerme ya Martin? :Cruzarme la cara a a los he plantado a+ Tia (Solloza convitlsa sobre la mesa, besando desespera- damente los manteles. Pausa. Vuelve a oirse la cancion Seftor San Juan ya las estrellas perdiéndose v. iQué viva la danza y los que en ella estaint Coro: Sefior San Juan (La Peregrina se le acerca piadosamente pasando la mano sobre sus cabellos. Voz intima.) ica, gen esos dias negros de alli, no has pensado nunca que pudiera haber otro mino? . Las ciudades son d do grandes, y allf nadie conoce a nadie. Prxecrina: Un dulce camino de silencio que pudieras hacerte ta sola... iCA: No tenia fuerza para nada, (Reconcentrada). argo la noche que él me abandoné, PrneGRINA (Cox voz de profunda sugestion, como si si- guiera ex voz alta el pensamiento de Angélica.) Aquella noche pensaste que mas alli, al otro lado cl micdo, esti el pais del ultimo perdén, con wn frio blanco y tranquilos donde hay una sonrisa de paz para todos los labios, una serenidad infinita para to- dos los ojos... jy donde es tan hermoso dormir, mpre quieta, sin dolor y sin ANGELICA (Se vuelve miréndola con miedo.): ;Quién eres tii que me estas leyendo por dentro? fRiNA: Una bucna amiga, La tinica que te queda ya. ICA (Retrocede instintivamente,): Yo no te he pe- dido amistad ni consejo. Déjame. ;No me mires asit REGRINA: vapye jd eepanb opronsos na f 4o]va ap oout “Ol UP,“ EOyDSuy ‘ouUy “epog vadnu cun v sex -any 1s oluOD © ISy ("s0]j2qV2 So] ua SvSOL ap PUOLOD v} sod 71) “tz9||94 UD stsOUr sgndsap & “uatuepeUOIS sed atAps ‘oaoutLiq jJ4e £Is9 0221995 [9 OPC, BSOULIAY SPL Z9A “sopedivd tts ouons wis un ood 2(-rppursy) vpdu193u09 PT) VOTTIONY (‘suppznid soupie spy 109 “OYE soa aut OLD? “uarg am “opatu vp au onb 9 uo ofe j ua ope: gsouta? (our Ao] ns vapuar ojgond ja eueyeur 9 [9 ALAS 92 OA :VNRIDAI gepeaqes opand ow93? :vorgONY “pepusa ve] 9p PULLOJ AIO Py 89 Vza|faq VT {UsouLay $9 Is ‘wUOdutT INO? :vNIWDAUAd “usyey uaSvun tun so 1s onb vaeg :voraONy ‘opianoas [9 :ep -onb a3 anb ootup of aruawaquayyea avayes Vy VNRIDAWE {Ou 1.1 opand apugp y? :(epiauaa) VorTs EIDAJOA [¥ Z9A UNO L[eZonsop Saran? “aut [e ese ny a1stzo.asep zaa vu“ LoysBuY fofLsUdIg (Pu 24990 a] 9g) “Oulu un ap UptA vj Ua OYDNU os SOUR onaeng g¥saInbis weLs9D0U09 91 anb $9915? “aqejed vun anb spur soua ou vd souRumay sm Lied :VNRIDISd “soINpEUI SOBIYy So] Ua [PI ap F108 Fj owwo> sorqe] sof ua EquINZa4 9] nb ey -onbad vstiuos vjanbe woo ‘sozeag stu ua oprusop 094 O} CIAO, “91qMOU TUE 9nj JOUDUL J9 orpUdsdE anb viqujed eouid ey ¢*'souRUrIaY stUr X? :YOITIONY 2] 9p puwos v7) “ep AuuOD og pa anb spas apa anb ‘opsonsor ma ouaty, “e21s999u 93 OW LA ELIF FVNIIOINE {2upeur iar v awed ? yu eaed zepanb ab avon ofjy ‘opox opegas wedvy of aur anb 208 apand oN, -culop sq “ON snbe ap $9 oy “oozouod ¥f ou v oyjana fe va 1° 4 opusos m ssd0u0D01 si Pv anb o 2199 op sea 1 A? ANhIOMLg w aluady vsed tidy BvorTVDNY LiByy EsonsuNisics ov aad sepezuon 09, ‘VOITIDNY Soup st] o> opurpeg ‘o10qU9 ojgond onBoy v] ap sopuryds auond esp ¥ aewosy “n Jod opubuuuos ~2 SOAINL SO}{Y] BUTT BIOL O19 2 “epezaduia slap g40q | B89 s900uI09? pucunsoy] B10 UouAR souBULIaq sn] “LL emo 4 ausn oypewi ny “op.en opeiseuog :VNRIONAL jo]ze2q09a1 opang “opipaod Sey 0} por ‘sodm1 so} ap sou Ja 4 oBony je orn! orsand m3 ‘esau vj ud Ellis Ny “ouRWorR ap epIoudA spasa {e]]9 wod seyany 9p soneas anb [MUI Sq :VNIWOTUAd qaa{nu vs9 viso ap “oq? jostu s9 amb of ey>ny s p10go2 aH ON! VOTBONY “geSeD U] Uo s9{nu ap vIsUasaid LINO SOIUOIS ON? ‘opednoo piso ofiis ny, “apaua sa ef wioyy evNmuDawag |prepara tu mejor sonrisa para cl viaje. (La toma sita- vemente de la cintura.) Yo pasaré tu barca ala on (Sale con ella, Fuers comienza 0 apagarse el res- plandor de li hoguera y se escucha la iltima cancion.) Voz vin Sefior San Juan en la hoguera ya no hay qué quemar. iQue viva la danza estin! Coro: (Vuelve a oirse la gaita, gritos alegres y rumor de gente que Hega. Entra corriendo la Sanjuanera 1° perse- 1 por las otras y lo mozos. Detras, Adela y Martin.) Auta, Martin, Mozos SANJUANERA 1°: No, suelta... Yo lo vi pri SANJUANERA 2°: Tiramelo am SANJUANERA 3": A mii que no tengo novio. SANJUANERA T°: Es mio. Yo lo encontré en la orilla. nero. SANJUANERA [°: Témalo ti, Adela, En tu huerto estaba. Aveta (Recibiéndolo en el delantal.): Gras Matrix (a Sanjuanera 1°,): Mucho te ronda la suerte ¢s- teaio. En la fuente, la flor del agua, yen el maiz la panoya roja, (Llegan nifios.) Madre y Telva. Después el Abuelo con los DI 10S, MADRE, TELA, ABUELO. AL FINAL QUICO Manne: Qué, ya os cansasteis del ba TeLva: Aunque se apague la hoguera, el rescoldo queda hasta el amanecer. SaNJUANEKA T": Yo si no descanso un poco no puedo mas, (Se sienta.) sco. Parece que se van a ero cuando repica el pandero, ni saben sacudir cadera y man- al “son de arriba”. ;Ay de mis tiempos! ADELA: ¢Va a acostarse, madre? La acompaiio. Mapa: No te preocupes por mi sé estar sola. Vuelve al le con ella, Martin. Y ti, Telva, atiende a los no- 5 si quieren beber. Para las mujeres queda en la alacena aguardiente de guindas. (Comienza a subir a escaleri Manin: :De quién es este bordén que hay en la puerta? Abutio (Deteniendo a Adela que va a salir con Martin.): Esp lo vieron a nadie aqui, al entrar? Abeta: A ePor qué? AbveLO: No sé. Sera verdad que es la noche mas corta d aio, pero yo nunca tuve tanta ansia de ver salir ef sol (Todos se tuelven sobresaltados, Llega Quico. Ha- bla con un temblor de emocién desde el unbral. Detris 89-94 $01 pp ‘onst sppuey YOAVOSAd NIS VOUVE VI 06 Coxnzayp op somyo 1a v uaqus spurdiuns sv“) HE aay (Congr! ap & sojop ap oppuswssop ons3 un ry ‘sopipuer sozbiq so] 102 aupeyy PT “sop. svnsaiqis soypivtue sey ap sox so} poaquun po uo way afer ainSas vind ugpsog us Pao} & vies aauauaapnp PS -Mitos punt 1109 otpena ja Pjdiuoquos vuLsS>194 Bf ‘olay409 Popuogpora4y “eon us op sounduwa so sepubiouns ako 25 “ojqpiat ap svunyf OWNOD ‘Saplagute sep soso{iiue Soy & Souaiquasap sa.iguioy S01) “vp (oqzad Ja asopuyod 108 & ono Jo u02 v20q09 oy asopuaisgny) saxatrONL (soz vaajana tuuan tL uy z0g! ouuseY}oNds9 anb eyua soIq! :("ojans ja opuwsag) AVI (uoiqna “Sop a5 so4qjioy S07] “SvINIPOL ap WaV? sasafittu SPT) oateyy! “joey! 8490, WOU! ap EILALDE IS OWOD ‘LUANG USLIUOS ELEN LOD Al 'ses01 ap vpeuosos ‘ensie op sour oxen sod vpra codsoy ““'vouriu anb esouioy spuu uoen Bf 92 1yY ZODIE 1QeH! a oxsya sey eT? e(-opoustunp ‘Ip vIovy Opua:siory) HAV “o3sta uey 0] Sopor OsOd ‘O}s999 BLAND DIPPN !OD1Ng ZOPUDIDIP SEISA IND? ENA josuewos po ua voyySuy v opesuosuD UELY! “eqessdso onb of oyduima as uy py jr eeue Ty! OD1ND (oisuoyts osomadsox ua opuol jw uopanb as anb ‘svq2s0r -uv & sajoan} u09 ‘saiafnue & seaquiog opuatoarvde uva ad