Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EM LNGUA PORTUGUESA
PARA ESTRANGEIROS
MINISTRIO DA EDUCAO
INSTITUTO NACIONAL DE ESTUDOS E PESQUISAS EDUCACIONAIS ANSIO TEIXEIRA (INEP)
REDAO
Jernimo Coura Sobrinho
Margarete Schlatter
Matilde V. R. Scaramucci
Nina A. Mabuchi Miyaki
Norimar Judice
Regina L. P. DellIsola
Ronaldo Amorim Lima
Simone Paula Kunrath
REVISO
Iracema Luiza de Souza
Margarete Schlatter
Maria Regina Marques Marinho
Matilde V. R. Scaramucci
REVISO E ATUALIZAO
Jernimo Coura Sobrinho
Juliana Roquele Schoffen
Leandro Rodrigues Alves Diniz
Letcia Grubert dos Santos
Matilde Virginia Ricardi Scaramucci
Natalia Tosatti
Regina Lcia Pret DellIsola
Ricardo Moutinho
Ronaldo Amorim Lima
Simone Paula Kunrath
Viviane Bagio Furtoso
PROJETO GRFICO
Marcos Hartwich
DIAGRAMAO
Jos Miguel
SUMRIO
1. Introduo ...................................................................................... 5
2. Exame para a obteno do Celpe-Bras ............................................ 6
3. Exame de proficincia ..................................................................... 6
4. Concepo terica do Celpe-Bras .................................................... 7
5. Nveis de proficincia ...................................................................... 8
6. Estrutura do Celpe-Bras ................................................................. 9
7. A avaliao da Parte Escrita do Celpe-Bras ..................................... 10
8. A avaliao da Parte Oral do Celpe-Bras ......................................... 13
9. Procedimentos de Aplicao da Parte Oral do Celpe-Bras .............. 18
10. Indicaes de Leitura................................................................... 20
1. Introduo
O objetivo deste Guia apresentar orientaes para a
capacitao de examinadores da Parte Oral do Exame para obteno
do Certificado de Proficincia em Lngua Portuguesa para Estrangeiros
(Celpe-Bras). Os examinadores da Parte Oral do Celpe-Bras devem ser
proficientes em portugus do Brasil. Em casos excepcionais em que
no seja possvel a atuao de profissionais brasileiros, pode ocorrer
credenciamento de estrangeiros como examinadores da Parte Oral
do Celpe-Bras, desde que atestada a sua proficincia em portugus
do Brasil, o que caber ao Inep, com o apoio da Comisso TcnicoCientfica do Celpe-Bras.
3. Exame de proficincia
Um exame de proficincia aquele que tem objetivos de avaliao definidos
com base em necessidades de uso da lngua-alvo. No caso do Celpe-Bras, as habilidades
avaliadas incluem aquelas necessrias para realizar estudos ou desempenhar funes
de trabalho no Brasil ou no exterior, quando o uso do portugus se fizer necessrio.
Tais habilidades incluem comunicar-se em situaes do dia a dia, tais como: interagir
oralmente ou por escrito em atividades do contexto escolar/universitrio (esclarecer
dvidas com o professor, fazer provas, apresentar seminrios etc.) e externas a ele (fazer
relatos, fazer compras, obter informaes, reclamar, ir ao mdico etc.). Por ser um exame
de proficincia, o Celpe-Bras no elaborado com o objetivo de avaliar o desempenho na
lngua-alvo, independentemente das circunstncias em que ela foi aprendida.
4. Concepo terica
do Celpe-Bras
Na capacitao do examinador do Celpe-Bras, importante que os pressupostos
tericos subjacentes ao Exame sejam compreendidos.
O Exame de natureza comunicativa. Isso significa que no se busca aferir
conhecimentos a respeito da lngua por meio de questes sobre a gramtica e o
vocabulrio, mas sim a capacidade de uso dessa lngua. A proficincia do examinando
avaliada pelo seu desempenho em tarefas comunicativas semelhantes a situaes que
podem ocorrer no cotidiano de um estrangeiro que pretende interagir em portugus.
A tarefa pressupe a realizao de uma ao mediada pelo uso da linguagem por
meio de textos (orais e/ou escritos) organizados de forma socialmente construda. Em
outras palavras, trata-se de um convite para interagir no mundo, usando a linguagem
com um propsito social. Assim, em cada tarefa, h sempre uma ao com um propsito
claro de comunicao (escrever um texto para reclamar, para informar, para discordar
uma empresa, internauta etc.) e direcionada a um ou mais interlocutores (leitores de
um jornal, um amigo, um chefe etc.), o que permite ao examinando adequar seu texto
situao de comunicao. As tarefas do Celpe-Bras levam, assim, o examinando a produzir
determinados gneros do discurso (artigo de opinio, conto, panfleto, e-mail, carta de
reclamao etc.), especificados nos enunciados das tarefas.
Na avaliao, esses aspectos so utilizados para se julgar a adequao dos textos
do examinando. Verifica-se, dessa forma, sua capacidade de produzir textos orais e
escritos para agir em sociedade, com propsitos comunicativos precisos e especficos,
comunicando-se com os conhecimentos de que dispe acerca da lngua e sobre os rituais
sociais que regulam a interlocuo. Embora no haja questes explcitas sobre gramtica
e vocabulrio, esses elementos so levados em conta na avaliao do desempenho do
examinando, dada sua importncia na elaborao de qualquer texto (oral ou escrito).
No que se refere questo cultural, entende-se por cultura as experincias de
mundo e prticas compartilhadas pelos membros de uma comunidade. Os sujeitos
agem em contexto e, como tal, so influenciados por sua prpria biografia, que marcada
pelo contexto social e histrico no qual esto inseridos. Cultura no vista aqui como uma
lista de fatos, autores ou datas importantes, mas como um conjunto de aspectos e fatores
inter-relacionados, tais como: formas de interagir em diversas situaes e contextos,
atribuio de valores, representaes de si prprio e do outro e modos de relacionar a
interao e a organizao cotidiana com sistemas. Longe de ser algo acabado, cultura
(re)construda nas prticas cotidianas de uma comunidade. Levar em conta a cultura
7
CELPE-BRAS GUIA DE CAPACITAO PARA EXAMINADORES DA PARTE ORAL DO CELPE-BRAS
brasileira no Celpe-Bras significa, portanto, estar sensibilizado para outros pontos de vista
sobre o mundo, considerando-se a situao especfica da interao oral e/ou escrita.
Em resumo, com base em uma viso da linguagem como ao conjunta de
participantes com um propsito social, e considerando lngua e cultura como elementos
indissociveis, o conceito de proficincia que fundamenta o Exame consiste no uso
adequado da lngua para desempenhar aes no mundo. Nesse sentido, a prtica
da linguagem tem de levar em conta o contexto, o propsito e o(s) interlocutor(es)
envolvido(s) na interao com o texto.
5. Nveis de proficincia
Por meio de um nico exame, so avaliados, para efeito de certificao, quatro
nveis de proficincia: Intermedirio, Intermedirio Superior, Avanado e Avanado
Superior.
O desempenho do examinando avaliado por meio das quatro tarefas da Parte
6. Estrutura do Celpe-Bras
O Celpe-Bras estruturado em duas partes: uma Parte Escrita e uma Parte Oral.
A Parte Escrita, com durao de trs horas, composta por quatro tarefas que
integram compreenso (oral e escrita) e produo escrita, conforme apresentado no
Quadro 1.
Quadro 1 Parte Escrita do Celpe-Bras
Tarefa
Texto-base
Habilidades envolvidas
Tempo de realizao
Vdeo
30 minutos
udio
Texto escrito
Texto escrito
2 horas e 30 minutos
A Parte Oral, com durao de 20 minutos, consiste em uma interao face a face
entre o examinando e o entrevistador, integrando compreenso (oral e escrita) e produo
oral. A interao dividida em duas etapas, conforme Quadro 2.
respectivos contextos.
Contedo da Interao
Habilidades envolvidas
Tempo
Compreenso oral e
Produo oral
5 minutos
Compreenso escrita/oral
e Produo oral
15 minutos (cinco
minutos para cada
Elemento Provocador)
10
A Parte Escrita avaliada por corretores selecionados pelo Inep a partir de chamada
pblica, e supervisionados pela Comisso Tcnico-Cientfica do Exame. Os critrios de
avaliao so elaborados por essa Comisso e, posteriormente, refinados com base em
amostras de textos produzidos pelos examinandos.
Em todas as tarefas da Parte Escrita, a avaliao envolve a compreenso (oral e
escrita) e a produo escrita de forma integrada. A compreenso avaliada considerandose a adequao e a relevncia da produo do examinando em resposta ao texto (oral ou
escrito). Quando se considera a proficincia como uso adequado da lngua para praticar
aes, torna-se essencial para a avaliao da produo oral ou escrita a adequao ao
contexto. Isso quer dizer que, mesmo que apresente coeso e adequao lingustica,
a produo do examinando ser julgada como inadequada se no cumprir o que foi
solicitado pela tarefa. Uma produo que cumpre os propsitos de leitura e escrita ser
considerada de nvel Avanado; uma produo que cumpre parcialmente esses propsitos
ser considerada de nvel Intermedirio.
A qualidade com que a ao ser desenvolvida, ou seja, a adequao contextual e
discursiva (gnero, interlocutor, enunciador, propsito) e a adequao lingustica (clareza
e coeso; adequao lexical e gramatical) serviro de referncia para a distino entre os
nveis Intermedirio e Intermedirio Superior, Avanado e Avanado Superior.
Coeso e coerncia so vistas como conceitos relacionados e complementares.
A coerncia textual um processo de construo de sentidos que se estabelece na
11
CELPE-BRAS GUIA DE CAPACITAO PARA EXAMINADORES DA PARTE ORAL DO CELPE-BRAS
quatro grades de avaliao, uma para cada tarefa, contemplando critrios discursivos e
lingusticos, com base no tema e no contedo do texto (oral ou escrito) que serviu de base
para a tarefa proposta. Os textos so avaliados pela adequao ao gnero do discurso
demandado no enunciado da tarefa, contemplando aspectos relacionados s posies
do enunciador e do interlocutor, e ao propsito comunicativo. Os critrios lingusticos
e discursivos dizem respeito organizao textual, mais precisamente clareza e coeso;
adequao lexical e gramatical.
O grau de atendimento a todos esses critrios define a nota a ser atribuda a
cada texto produzido pelo examinando, que pode variar de 0 (zero) a 5 (cinco). Ressaltase que os aspectos discursivos (gnero, interlocutor, enunciador, propsito) do texto
do examinando direcionam a avaliao dos aspectos lingusticos de sua produo: o
atendimento aos critrios discursivos constitui a condio primeira para a avaliao dos
aspectos lingusticos e os determinam (so considerados adequados aspectos lingusticos
que condizem com o gnero discursivo e a relao de interlocuo estabelecida em cada
texto).
12
13
14
Quando o examinando contribui para o desenvolvimento da interao. Sua produo apresenta fluncia,
mas tambm algumas inadequaes de vocabulrio, estruturas e/ou pronncia. Demonstra compreenso
do fluxo natural da fala.
Quando o examinando contribui pouco para o desenvolvimento da interao. Sua produo apresenta
muitas pausas e hesitaes, ocasionando interrupes no fluxo da conversa ou apresenta alternncia no
fluxo de fala entre lngua portuguesa e outra lngua. Apresenta muitas limitaes e/ou inadequaes de
vocabulrio, estruturas e/ou pronncia. Demonstra problemas de compreenso do fluxo natural da fala.
Quando o examinando raramente contribui para o desenvolvimento da interao. Sua produo apresenta
pausas e hesitaes muito frequentes, que interrompem o fluxo da conversa, ou apresenta fluxo de fala em
outra lngua. Apresenta muitas limitaes e/ou inadequaes de vocabulrio, estruturas e/ou pronncia,
que comprometem a comunicao. Demonstra problemas de compreenso de fala simplificada e pausada.
15
CELPE-BRAS GUIA DE CAPACITAO PARA EXAMINADORES DA PARTE ORAL DO CELPE-BRAS
Nota
16
Alguns problemas na
compreenso do fluxo
natural da fala.
Necessidade frequente
de repetio e/ou reestruturao ocasionada
por palavras de uso
frequente, em ritmo
normal da fala.
Muitos problemas
na compreenso do
fluxo natural da fala.
Necessidade muito
frequente de repetio e/ou reestruturao ocasionada por
palavras bsicas, em
ritmo normal da fala.
Problemas srios na
compreenso do
fluxo natural da fala.
Necessidade constante de repetio e/
ou reestruturao,
mesmo em situao
de fala simplificada e
muito pausada.
Limita-se a respostas
Pode se limitar a
Limita-se a respostas
breves, raramente
respostas breves,
breves, contribuindo
contribuindo para o
mas contribui para
pouco para o desen- desenvolvimento da
o desenvolvimento
volvimento da converconversa, que fica
da conversa. Mesmo
sa. Mesmo quando
totalmente depenquando necessrio, faz
necessrio,
dente do avaliador.
faz pouco uso de
Mesmo quando
pouco uso de estratestratgias (reformunecessrio,no faz
gias (reformulaes,
parfrases, correes)
laes,
uso de estratgias
para resolver problemas parfrases, correes)
(reformulaes,
lexicais, gramaticais
para resolver
parfrases, correes)
e/ou
problemas lexicais,
para resolver
problemas lexicais,
fonolgicos.
gramaticais e/ou
gramaticais e/ou
fonolgicos.
fonolgicos.
Apresenta muita
desenvoltura e
autonomia, contribuindo muito para o
desenvolvimento da
conversa. Quando
necessrio, faz uso
de estratgias (reformulaes, parfrases,
correes) para
resolver problemas
lexicais, gramaticais
e/ou fonolgicos.
Pausas e hesitaes
Pausas e hesitaes
para organizao
para organizao
do pensamento
do pensamento e,
e, eventualmente,
eventualmente, para
para resolver algum
resolver algum proproblema de
blema de construo
construo lingustica,
lingustica, sem
com poucas interinterrupes no fluxo
rupes no fluxo da
da conversa.
conversa.
Pausas e hesitaes
para organizao
Pausas e hesitae para
do pensamento e,
organizao do pensaalgumas vezes, para
mento e para resolver
resolver algum problealgum problema de
ma de construo lin- construo lingustica,
gustica, com algumas
com interrupes no
interrupes no fluxo
fluxo da conversa.
da conversa.
Vocabulrio amplo
e adequado para a
discusso de tpicos
do cotidiano e para
a expresso de ideias
e opinies sobre
assuntos variados.
Raras interferncias
de outras lnguas.
Vocabulrio amplo
e adequado para a
discusso de tpicos
do cotidiano e para a
expresso de ideias
e opinies sobre
assuntos variados.
Poucas interferncias
de outras lnguas.
Vocabulrio adequado
Vocabulrio inadeVocabulrio muito
Vocabulrio adequado
para a discusso de
quado e/ou limitado
inadequado e/ ou
para a discusso de
tpicos do cotidiano
para a discusso de
limitado para a
tpicos do cotidiano com algumas limitaes tpicos do cotidiano e discusso de tpicos
e para a expresso de
que podem interferir
para expressar ideias do cotidiano e para
ideias e opinies sobre no desenvolvimento de
e opinies sobre
expressar ideias
assuntos variados.
ideias.
assuntos variados.
e opinies sobre
Algumas interferncias Algumas interferncias Muitas interferncias
assuntos variados.
de outras lnguas, com
da lngua materna,
de outras lnguas,
Muitas interferncias
ocasional comprometiocasionando algum
ocasionando frequende outras lnguas,
mento da interao.
comprometimento da
te comprometimento
comprometendo a
interao.
da interao.
interao.
Uso de variedade
ampla
de estruturas.
Raras inadequaes
na utilizao de
estruturas.
Uso de variedade
ampla de estruturas.
Poucas inadequaes
na utilizao de
estruturas complexas
e raras inadequaes
no uso de estruturas
bsicas.
Uso de variedade de
estruturas. Algumas
inadequaes na
utilizao de estruturas
complexas e poucas
inadequaes no uso
de estruturas bsicas.
Uso da variedade
limitada de estruturas.
Inadequaes mais
frequentes tanto na
utilizao de estruturas
complexas quanto nas
bsicas.
Uso de variedade
limitada de estruturas.
Muitas inadequaes na
utilizao de estruturas
bsicas e complexas.
Uso de variedade
bastante limitada de
estruturas. Muitas
inadequaes na utilizao de estruturas
bsicas e complexas,
comprometendo a
interao.
Pronncia (sons,
ritmo e entonao)
adequada.
Pronncia (sons,
ritmo e entonao) com
inadequaes e/ou interferncias frequentes
de outras lnguas.
Pronncia (sons,
ritmo e entonao)
inadequada e/ou
interferncias muito
acentuadas de
outras lnguas.
* No se espera uma fala sem sotaque nem mesmo nos nveis mais altos.
Pausas e hesitaes
frequentes exigem
um grande esforo
do interlocutor, ou
alternncia no fluxo
da fala entre lngua
portuguesa e outra
lngua.
Pausas e hesitaes
muito frequentes interrompem o fluxo da
conversa, ou fluxo de
fala em outra lngua.
17
CELPE-BRAS GUIA DE CAPACITAO PARA EXAMINADORES DA PARTE ORAL DO CELPE-BRAS
COMPETNCIA INTERACIONAL
FLUNCIA
ADEQUAO LEXICAL
ADEQUAO GRAMATICAL
PRONNCIA*
COMPREENSO
9. Procedimentos de Aplicao
da Parte Oral do Celpe-Bras
As instrues para a operacionalizao da aplicao do Celpe-Bras constam do
Guia de Orientaes para os Coordenadores de Postos Aplicadores do Celpe-Bras.
ATENO: importante que as interaes face a face, com durao de 20
minutos, sejam agendadas a cada 30 minutos, para que haja tempo suficiente para que
os examinadores procedam avaliao da proficincia oral do examinando.
MATERIAL: O material indispensvel para a realizao da Parte Oral do Exame o
seguinte:
gravadores de udio;
lista de presena;
ata de aplicao da Parte Oral;
formulrios preenchidos pelos examinandos no momento da inscrio;
elementos provocadores e roteiros de perguntas; e
18
19
20
ALMEIDA FILHO, J. C. P.; MOUTINHO, R. Sentidos de ensinar PLE no mundo. In: ALMEIDA
FILHO, J. C. P. Fundamentos de Abordagem e Formao de Professores de PLE e Outras
Lnguas. Campinas: Pontes Editores, 2011. p. 51-63.
CAVICHIOLI, F. et. al. Livro didtico de Portugus para Estrangeiros: um gnero textual.
Disponvel em: <http://www3.unisul.br/paginas/ensino/pos/linguagem/cd/Port/52.pdf>.
Acesso em: 26 jul. 2012.
COURA-SOBRINHO, J. O sistema de avaliao Celpe-Bras: o processo de correo e
certificao. In: Anais Congresso Internacional de Poltica Lingustica na
Amrica do Sul, 2006, Joo Pessoa: Ideia, 2006.
COURA-SOBRINHO, J.; DELLISOLA, R. L. P. O contrato de comunicao na avaliao de
proficincia em lngua estrangeira. In: JDICE, N.; DELLISOLA, R. L. P. Portugus-Lngua
Estrangeira: novos dilogos. Niteri: Intertexto, 2009.
COURA-SOBRINHO, J. ; NEVES, L. O. A situao de comunicao em enunciados de
questes do Celpe-Bras: uma anlise semiolingustica. In: IX Congresso Latinoamericano de Estudos do Discurso ALED 2011, Belo Horizonte. Discursos da
America Latina: vozes, sentidos e identidades. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011.
CUNHA, M. J. C.; SANTOS, P. Tpicos em portugus lngua estrangeira. Braslia: Editora
UnB, 2002.
DELLISOLA, R. L. P. et al. A avaliao de proficincia em portugus lngua estrangeira: o
exame CELPE-Bras. Revista Brasileira de Lingustica Aplicada, v. 3, n. 1, p. 153-164, 2003.
DELLISOLA, R. L. P. O contexto das palavras na interao leitor-texto. Belo Horizonte:
Editora UFMG, 2005.
21
CELPE-BRAS GUIA DE CAPACITAO PARA EXAMINADORES DA PARTE ORAL DO CELPE-BRAS
22
SAKAMORI, Lieko. A atuao do entrevistador na interao face a face do Exame CelpeBras. Dissertao de Mestrado, Universidade Estadual de Caminas, 2006.
SANTOS, L. G. Avaliao de desempenho para nivelamento de alunos de portugus
como lngua estrangeira. Dissertao (Mestrado). PPG-Letras- Universidade Federal do
Rio Grande do Sul, 2007.
SCARAMUCCI, M. V. R. O Exame Celpe-Bras em contexto hispanofalante: percepes de
professores e candidatos. In: WIEDEMANN, L.; SCARAMUCCI, M. V. R. Portugus para
falantes de espanhol: ensino e aquisio. Campinas: Pontes Editores, 2008. p. 175-190.
______. O professor avaliador: sobre a importncia da avaliao na formao do
professor de lngua estrangeira. In: ROTTAVA, L.; SANTOS, S. S. (Orgs.). Ensino e
aprendizagem de lnguas: lngua estrangeira. Editora da UNIJUI, 2006. p. 49-64.
______. Efeito retroativo da avaliao no ensino/aprendizagem de lnguas: o estado da
arte. Trabalhos em Lingustica Aplicada, v. 43, n. 2, 2004. p. 203 226.
_______. Proficincia em LE: consideraes terminolgicas e conceituais. Trabalhos em
Lingustica Aplicada. Campinas, 36, p. 11-22, jul-dez 2000.
______. CELPE-Bras: um exame comunicativo. In: CUNHA, M. J.; SANTOS, P. (Orgs.).
23
CELPE-BRAS GUIA DE CAPACITAO PARA EXAMINADORES DA PARTE ORAL DO CELPE-BRAS
ROTTAVA, L. Portugus como lngua terceira (L3) ou lngua estrangeira (LE) adicional:
a voz do aprendiz indicando identidade. Em aberto. Instituto Nacional de Estudos e
Pesquisas Educacionais Ansio Teixeira. v. 22, n. 81, 2009. p.81-98.
24
CERTIFICADO DE PROFICINCIA
EM LNGUA PORTUGUESA
PARA ESTRANGEIROS