Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
fficina
Manual de taller
Service and repair manual
Pegaso 650
...
',
'
/(
942V
PREMESSA
IN DICE GENERALE
' :
.
\
INFORMAZIONI GENERAL!
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
PERIODICA E DI MESSA A PUNTO
MOTOR E
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE
IMPlANTO DI RAFFREDDAMENTO
IMPlANTO ELETTRICO
USO DEL MANUALE
CICUSTICA
SIMBOLOGIA
OsseNare scrupolosamente gli avvertimenti precedut
dalle seguenti simbologie:
Norme e misure di sicurezza che proteggono
il pilota, J'aperatore e altre persone da lesionl
~ o rischi gravi e/o danni al veicolo.
1\..
r.mD optional
0 versione catalitca
Tel. 045-7611911
Fax 045-76 12 241
versione Austria
- - - - - - - - - B- 1
PREMISA
INDICE GENERAL
\_.
INFORMACIONES GENERALES
\.....
\.....
~E
JfPERACIONES DE MANTENIMIENTO_
'- PER10DJCO Y DE PUESTA A PUNTO
'---
----- -- - -- ----->
~~o_T_o_R_
__________________
SISTEMA DE ALIMENTACION
INSTALACION DE REFRIGERACION
INSTALACION ELECTRICA
PARTE CICLO
INFORMACIONES
PARA LAS REPARACIONES
Nueva edicin:
Producido e impreso por:
itl
~.
F$!
~-161 2241
7 6 11 911
tmii optonal
<!)versin catalitica
O versin Austria
GD versin Suiza
RHIEWORD
-;. s manual supplies the main information for normal
s;;;rvCJng procedures.
"""""' information and illustrations contained in this man
GENERAL INFORMATION
apnlia .s.p.a.
,; !'me,
ENGINE
"*'
AND REPAIR
1 COOLING SYSTEM
ELECTRICAL SYSTEM
CHASSIS PARTS
1 REPAIR INFORMATION
SVMBOLS
Carelully observe the inslrLICtions preceded by the foi!Owmg warning signs:
miiJ optiooal
0
catalytic versioo
(D
Austria version
(!)
Switzerland verson
-----------------ml-3
INFORMAZIOHI GENERAL!
INFORMACIONES GENERALES
1 GENERAL INFORMATION
--
= -----
0 -1
INFOAMAZIONI GENERAU
INFORMAZIONI GENERAU
INDICE
1.1 POSIZlONE DEJ NUMiiRI DI SERIE...f"&.g. .,
1.U NUIJIE-~OOITELAIO
..Plg.l A
1.1.2 NU!I\ERO DI UOTORE -- .......- ..Pag. 14
~1
~1
GEHERALI ............................" M
P:lg. 17
1.6 CARATTERISnCH"!'
TECNICH-1! .............- .- .........- ...........Pag. 112
1.7 TABELLA LUBRIFICANTI . ,_ ...... ... Po>,). H 4
1.8 ATTREZZI SPECIAU .......................... Pog. 11G
0 -2
llfCDII.CJON:ES GEKERAUS
GatER.Al DIFOAMAnO
INFORMACIONES GENERALES
t.1 POSICIN
DE LOS NMIRO$ 01 S!RII
1 1.l NUMERO DE BASTIOOR ,
t 1.2 NUf.lERO DE MOTOR
GENERAL INFOR!.IATION
Pag. t !i
r&g 1-5
....,,.
Pap 15
~
1\
Pll}l-8
r~
.a
P.: 1-8
.P""l
~~
t ..& PAt.CAUCIONE$
Pa; 19
IN:FORMAT"ION
------..-- Pag 1 11
1.5 SPAftl! PAftTS ... . ........- ............. P.etg. , 12
t .6 TliCM NICAI.
... Pag. t 12
t.'7 TABLA DE:. LOS LUIAICANTIS
P"''l 1-15
t.A E.OUtpOS UPIEClAU!S
....... P1111 HG
SPitCI~ICATION S ....
- - - -- -- 0 3
INFORMAZIONI GEHEAAU
...
OJ
"'"mm
. . . L' ~ de
di ldeMiftc.flnone puO
Jr iftCOI'tet in fl'v ;an<tiOt'li Ptonell mmlruflf"IIHo'e, rm~liiiiAI dteedenu dolt ClllrM.tiil.
- ..
U 1 NUMERO OITfLAIO
.....
,..
,-.~~
*te
.-.rzo.
10
LU .RIFICAHTIIILIOUtDO Jlli!.FliUQEJitAHTE
1.2. 1 CARBURAN Te
molorl a scopplo
Nt~n~ lntllltnm:ebt-
.,_,*'**a.
c:ot'MIIrloni. Foppof\UI'O ~
opera.6onf cfi mltu~IOM: in una ZONI """'' *& e
n.oto,. l;*rto. Non fu~ durante 111 ri.fornlrnrnto
c.ontrobre e~ u
ZONI sa cornp1et.ame~
.,.,.._ .,......
~ . . "'PC)t'l. 1 . . . .liO . . illr....o CS. \1ft cooru.
v.rs.cn.
e
;a <:)
Be-'"-.;~ 51.1UW'- .- p
numNO di O\Oaf!O rrm '1'11:
ncaoeggiM.ol~e~
D -4
tllfORMAQONES GENERAlES
GEWt UIRIRMAnOM
..........
*"'h :.ac*'
....
~. IJI"!lliH'Ic>~h-
csatiOn o l tM our11nt"
1, 1.1 NMEAO CE BASTIDOR
1<~
.....
""P'~-"
u. 1)111'111,.,..,.
...,.
lhe~~
1.2 lNSTIUJCTIOM.S
1.2.1 C01118US"nBt.E
1.2.1 AJEl
f"l..
ft
eeiOr.,
Vflflln nQfml;\1'
Voi!.!On eataHrca G
~ 5tJP!" $;in piOI'I'IO ~ OIN 61 tiOI lftiAmo OC>
tlii'IO'JS ,sOR Y)y$5 iN OU lol J.
1~
1\..
**-"""
El
lftOIOI' ~ CMIMr ....,.. cs.
ftlalas*lal . . ~pot~t.
~ po y
di"""*"
S. .conM~ ..,_..,...... , .
tms haber1o manlpul.oo.. No ...-m el loCCIIte *"
' ml:d~ amblen~. E~ o "'o-to rUr~~r POf' lA
fl9l
cn o por .. l)f'OW'dor.
....-
"""'*".
;gt~upon1oefettrOW10f
fi
ot f'lt!,a1
-
h
NOml:'l 1/efiiO!'\
~.,.OMU Ca~yrir-~ 0
1\..
AA
011....,
UP).
Char.ge arogne ()11 on., thl tif'1.1 tOOO k.-n and 51JCC.eMI.,..
'Y~~ 6000 lo.m.
1:\ {CHANGING E.NC~E Otr..
ANOOll ~ILTI:.R)
t.(loe'
Ftec:omme...-ct ~. . 011:
1P SUPE~I;(t ~ $'t"'- -'Q_
Cot"'~~a--~-~~
ccu:
m - - - - - a s
INFORMAZIOHI GENERAl!
IP F.P.. 'ifiN
1\..
In ba'S& alla
gliatl o consum;~tl
F;ue auenztone ene acque o polvere non entr.no inavvertlt<~~mente a!l'inte~"no ckll circuito.
Ncl c a 5o di interven li di ti\CU'Iutentlone el ctrcullo
ldraulico, 51 cons1911a r utJUu.o en gwunl in. lettlc:cr.
D-6
tempcr<~~c;ro
Punto d i oorogltlan'IIIMIO
rt~~:rloni
3<1'
_.,. -
liquido ,..,..tge,.nte
%detvolume
35
,,
55
-3S"C.
IHfOR.MAZIONI 69ERAU
t .3 MOfiUIIE POl iL JIK)OAOQtO
e ~ . P4" o--*'"' ..
o::rre"'
lJn./loJrwr..tniiO. Pwre>
s:rack!
o colhnose.
~ ~des: tl'lCklt'e
-x...,.. dl:.r.JCa e
rt M
~~;-!!
001'1: ~ Cllfvti
~ 11mot:or..le $0~ 1fwwn, .,~ tQt~Qpo5t
l"t..
. . In
~~te ~n
OC.~~~~""'""'"...,"'""'"''",."""'""
...,._f/PI'Odele ~ Ndem,_
(),r.,ee i ~
T-.ISCOe1QOOkrt'.dlpti'!Clllllr
~!II.O.erema~
1\..
1 ptimi 1000 km di futuiOMmento, e&Dguir~ i CO,U04U previ t~l nell COIOW\1 "tln ro~
S-~
veicokl.
1 A PMCAUZ.tOMI 1 fNF"QfUIAZIONt
GIDI'UlAl.l
~ .. l!ptt;U.JDf\oC!
0v. do tf
l't-
..
..,.11.
r.c:o.ltrabCW'Ie
!T.-ni. 1010 per t.-....,.._""' OQfllel'trle un tn
pot c+;AnetW) o. COIICIOI ~ uan
tvtdC.
---
.,..~.~'-~e....,..
"'"''
e1
1\..
- Utll!Uitte ~
SIIOI~
gW"'' ~~ ..,,
roon~~ ~ goo~
Jo
...
- S.ll ,__,,..
PI'OIIJfiiMI
~ ~ set'lll)fiJ 1"""'
- PM 10 I'Y06f)il'llet'lt0. M:ur- W~ 1: ~
Vldi.tr.r un ~v~leMO p. ~re votlookl in poao
DOM vrt~e~
oon
.....
..-- so.....,.... ..
$WO I'T'Onl:ttO wt
.......
- Cc>1c IIICJ Jte lf ~ WIUib gunli d: COI'II"'MIIQnl (1lb. aa~1. e 1pnra di cfivldertl e~~ can
~~
diiOniW Cl'lttf'eflb
Ogn~
--
ffl
sostltuid.
1\.
non
D-7
INFORMACIO"fSGENERALES
1.2:,5 LQUIOO REFRIGl:RA.N'~I:.
fl..
...-.
A~te
IP F A 5W 33~;. ~ vulu(OOn, o
JP fo- A. Zf/'l 61~ ~ \'Qio.U'rl(ln
1\..
1\4.8
1\..
mo del6(1<t;.l
Utilice et liquido de treno& con mucho cui d;,do: arruina, q uimie;wnente b pinlur3 y I3S p ie-
De
mezcl~ n~!rlgt!1arue
---,----,-,.,.---~
Lquldo refrigwancc
20"
35
.,.,.-
f,...
o -a
Punto
de eongel.omlanto e
O'
% del vOiumet~
SS
que
gatat~tila .
1\..
AClOJIES G.EIIERAU $
es tur'IIIIIITW t Pll
1
eu..oo~
-u::ro ~ yturc;.
01 11":
l. tN,Oftiii.ACtoM.U
caMVUU.U
~ IJ.IO 4!!
.... 1"011~
fiOCIOITOll c:ar~ con ,a.oet,.. CW'o'.S y.'O
dclf!C)e .. m.;lt()f 1M ...." " ~'1. 't tos
...::.1011
pi)-
PR~CAUC-IONU
1.4
1)'
QU....,MI$ CXI"f""''"ll
~ $i(~I!!S 'XJ~II)f'4t
---=-
ccn
..,..y...,.llor.,_~Y~
tct PWa ~ ~ . . , . , CID'I'IICIO Clilll'fllllhlil
m~
o.cca dol*'-
...-n-..
4000
los 9'\IPOI . .
tenlldO eonorarlo .. O. IH
opetado.... de ~
r+o haga ru nclonllt el motOf en toce~ c.rro'ldo o
poco veonUI doL
~ ---Uibla~
'Cil ~y k:toc 1000 ;,.,"!, nuno:"A ''JPI"l''l , 5COO
..o..:~~e labia).
IP=~ ......
sr
..,..,..
.,.pno
UWict!-.ltnctor'dlt.U ~las~~
INI-,....
-
o. 500
1000
UlOO 7000
r-.~2QQO
1pm
41)0()
...,.
!oOOO
..:so
,....,.
~~n.o
vl!!hio.oUIIIiee :Hml)!'e tlll CCIN'""" ()C(l!lll So el~ ata
equeMdu CQn t.W
:ara ~~ a o.bO ll"lJ<~I'Iftt. !t'lt.r\'etlCIOne$, C$ .'100'1
<SurfnM rod l
R~rdo\tM
""'
una: de ......
n"'l4l
~.,.OCia
~.....
-~~--~.~~enlioa
- - -- - -
0 9
1U
~l(.c:a
I.U COOUHT
A
...........
Oo noc
d~ OC on In
tN tmrontMnt.
..
.....-...
~ ..-.11'1~
01. fA
1\.
J'\..
. . . the
~~-..~SAE 1r/NIPFA.FW
~Ol~IPFA2f1N
or.,......
mi'*"""" Pll..crlbed.
~-~SAE 1SWIPFASW
6)"', o1 ~ lt' !'-A '2!111
.,..rs fwt.ichee
rCHAM:;...C !ME COOlANT).
01.,...
eo..
o chldl lb o::dir'lg
"lii'ID'.ue .... ...,...
UMO.IIO._..,Ior. lt~~IO-notiOdll
ber, cte.
A
........
aut'
1r lhe G11CVI1,
n-
.......
0 -10- -- - - - -
- ....
L:
1
eoooem
FI'MllngP'O'nt
-.
"C
rr
....
3S
=u
!!'!(>m t!lbcaciou:il\l(l~l9in.
,oot$1b~
_, ..J"'''In9-in.
"""
.,
~r;;eed sooo
m 4~c t.tbtc)
rpm betwMn
~he
a.
INFORMATION
h)llow 'At;l\(:;.lfl.t lhcw rQQOrnrr.qndllliQn$ 'o\fl(ll\ r(l(XIiMg.
corrtlCII\In~(lni!..:.;
. . , foll~1ne.
In
~ 10 ~u&
&QI(:: :0 WC<lf
elCCilec:W9 n
$00
500
HlOO
000. 2000
CM!: 2000
"""'
or~ ptoceedrng
dlagon<'l:'f.
rtgn~A.'fl screws oc ...:ts in succossive P<J~I9Cl.i hclore
thit.~icle.
_ . , . . , 62SO """
...~eag~e ktn
Ullx. rpm
5000
....
"""'
"""'
sembty.
Alw>~y$ <eplaoe 93&S<c1S.
- - -- - - - - 0 -11
r
lkfORIWIOk. GO<fliAU I INFQRMA&HIMES 'Eilf/IA/.IS / GEOEJIAI. PlfORMATIOW
t.a
t .S PMTl Ot Alc:&IIUIO
.......
....
lrlc.o4
- 0 0 ~ ~
1 A.cam V . li< pr~ll sono
~uge1~a: e ec~rvt
~"- Pt ~ priUa
,_.IZAS M: R.EPUE.STO
En tt
()rl._,...._..,.,la
\tp
p.,.,,. .,.
h(lh-Qu;tl!ty
""P'fiW)' ~ lt'<l
1\..
~
and
tA flCHA
1.e TE.C"NK:AI.
SH:CinCATIONS
TllCtUCA
~~
'*"~ICit~.
""*' ;
Mndlm"nl ot.
~..u
Jllllf'lt. UN . . . Qe.
Oflly eprr.3 Ge
r1~
a o liOf!,:' --~LfJ!!III!!!Iird
1111
S,. rt P
tiUif!"' Sp-o.~
ran..
TllCtUCHE
tA CAA.ATTUUSTICHE
~r,...._
n.
f\..
1...-r.
1.5 IP.t.RCPMTS
fOf'.,.
dilneoe
=~[22~~-~==~~
MOTO!!I,!,!plot!l fMGINL,
T~
h:.!1'jlle
,tcslll,
~TAX
65$
~ ...
---
~~ &Or'OI;.,-ol ( m
dr ......... , . . . ,
ROTAX--~
........ C*"d' . _ _ . , . , _
~ ~..
,.......~
.....,...,..s,......._
66181'~
.l
~~ a,..,_,~,.
4 11r1P0S Cl:lrl .S
GlltM"- -.......,.
LO.:.-th""
:00-le:Jift'l'l
:;Q..,,
'...:triO
::
.,_.,,,.~y
''"'
..._._ S."'"':-:,-,:::
. . . . . . -"QIIII"
0 -12-------
LON)
__
...,.
,
t5.7:'0
...'"'",
5.001
,.
'
5'
l l'RAH$MI$SION
lntolf gc.:lf t.:!!IO
15.720
10.003
5.9'M
'""
!i,OOI
-1
(t.ll'J,I!\ OST 33
OJI,'ltm'l
~UJtf?f7AZIONE., AC.IMt..NTAC'IONI I'U[I,.SUPPLV
j l'J)OI
fVI
Cllrt:IJ!anl~:
l'fP.I'
f C(N:'\Ilil~\e 1 fu&+
[I.AIOIBASTJOORJ
r.pntllpM lypn
fof(llll
!ro-cena e~ A luoJ'iOfi;\MfltiiDlct.m:l.-.o;
1<~9 fM'I
- --
- - - - 0 13
l !i1.1~A
...
260 w
l'l~f.llo;I~/~OO!aoee
.......
lw..,.
r .. u ..-7~~
In alterl'llttva aqli ()li (Qn:;;ighall, si po$10t'O lll!hUiii'V oli di 11'larca con prKtalion! conl~ut~l o auperlon a!le specifoct.
QuniOta So tntende6M<i$;XI"-<' "" (;(ll'llpi)!1A'I....,IO onteormtdio 1m Qt.lt!lli 01!6111 daC0 FA !J\'Ie W fD FA 2fPV. ~~ J.U:>
~ m!K9Itleo i :)C'OC)oC't!
~ tQW
w: 1sw m
m ,. ....
""'*"'
e~ ..,. pwn1 e1 ~f~rD NJTOGRC.ASL: wo
"*
In . .~-
..,
...
.,...:qua
.,._,.,..,.
Plpotgate solo .anliQieto. ~ Mf\UI nitritO. Che ....aturi- PfVISone al"'*"' at ~-e
O 14 -
- --
--
GEYERAL INFORMATION
INFOR..ACIONES GENERAlES
1.7 TABI..A DE LO$ LUBAJCANTES
s~ltiriQfc:,; ., too
o::;
-:C. -140"C. punfO de 9Q!eO tSO'C .230"'C nleY<tdtt pr01W:i6tl ootioAUJaMe. Wer't3
te&St~
1\..
M an altemaWe ;o the reoommondcd ot. 1'1 r. po:l:'lib~ t use hlgf\.euatty 011$ Wl!;h ch;~;r~cri~tic:; in oomph.'lflo:'l with Of
supenor to t'lc CCMC G-4, A.PJ. SG :.pec!11catlons.
Fork. oil (rccommcnded): for'k Oil rlJ r.A.. 5\-\' or r:z:J FA 20 W.
li you toeed an oll w!th 11\~errr.ecl!ate chf;1~ri$1JCs in cO.OI,p3ri!IOfl .M(I\ the two rtoommendod rroelvct:;, 111~., c:m be mixod
<U nd~tod~ow:
SAC tOW [li;; F.A. 5\V ~ oflht\IOII.IIT'"). + fn FA 2<'AV 33"ool mt! v<Aime.
SAE t5'N tz:;l FA 5W33~oft~voh~. ~ CD FA WV6i'~oltllq\'(l{umo.
Buringa and o~ lubricntlan point~ {rommended); [O AUTOGREAS MP,
M. ,n ~ative to ttle r~Cie(l proouct c.tSe hig~qualily groase IOf romng beatlf'IQ$, v.-o~ng IEN'I'lP8ti!.10r(l ~e
30''C + 1-'O'"C. dpping xint t50"C. .. 230 e, 1\ogh pr~11or g<'IA$1 ~mn good resiw.noe ~ weter 8ild oxldaoon.
A.
UM only nntitf'OOm nnd :tntieorroSive whl'IOIJt nitritc.. cnsu ng p(OteeGon st 35'"C at St!EI&t.
a.s ir'Ciieated~~
.....
~
0 -1 5
IOFORIWIONI GfOEliAU
tA ATT"R&UJ ~caau
f
lo ti
--
'
. . ,.....g,..;,;,'-0
~
.e aQUI.II'OS ESPECL&LES
"
p.
. .._, ....
,.,.,., (11
...,.,.... .....
==-- ftlrMf . . . . .
~,..~
o . o
.......................
01!~
t11elllw~
; .1 .,.CIAl TOOLS
_.,"*
.......
.,.~ . . i3}bon.~o( . . .
ac:nw
~-
0 16 - - - -- --
'l
OPERAZIONI 01 MANUTENZIONE
PERIODICA E DI MESSA A PUNTO
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
PERIDICO Y DE PUESTA A PUNTO
PEAIODIC SEAVICE
ANO SETIING UP OPERATIONS
C3 - - - - - EJ -1
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
PERIODICA E DI MESSA A PUNTO
INDICI
2.1 PIANO PERLA MANUTI!NZION I
PE.AIOOICA
11 1 &~EOA 01 MANUT(NZIONf
El
PEI'IIOOCA
......
l"ag
--
"-5
'U
V~ N
l'er 2-fi
1-'-.g 2-8
~ILT"O
ARIA
UC:ANMLA - 2.7 CARBURATOAE
2.8 TUaAXJOfU CARBURANTE
2.1 CAVO ACCa.U:RATOR&
2.t 1 R!GOC.AZIOHl
COMANDO ACC(L(RA10ft[
2.1.2 AltQ.QI.AZK)NE Da. M~!MO
~o
l-10
'O 2t0
,.,.., 2-~
P.: ,.,.
'
216
,... 116
..
0- ' t.
~,
ro :- r.
P.~; ) 18
P"1) 21fl
MOTOAt E RABBOCCO
2.1, SOSTITUZJOHE OLIO MOTORI
1 F"ILTRO OLIO MOTORI:
P~t~J
2ZO
Pao
~2?
UOUIOO RE:F'fUC:Dt.ANn
2.tS SOsnTUZJONE
OU UOUlOO RU'RIGDU.HH
2.te CAn:MA 01 TRASIIIJSSIOHI
t..a l OOKTAOUO DEL GMXO
2..tU OOifTAOLLOU'StlRA
Z.IU N.QClllAZtOHE
1.114. PUUZJA E W BRIACADOI'll!:
2.11
&
co...,.JtOuo uaaocco
.......
......
Q ,.,.
-'0 "'"
""''""'
...,,,
~~~
2-3lo
IMPlANTO FRE.'MANTI. .
2.20 RIGOLAZIONE PEDAL& FAINO
POSTERIOAE
2..21 RC"GOLAZIOMI! LI:VA FIIU!.NO
A.NTER.IORE:
U.U I"'USSSIHt:OI~
2.~ STaRZO
....,,..,.
.......
.......
.....
.
.......
......
illlo
"'"""
~.; 2-4)
r.J
p~
2"'6
....r.;
fiOAC(UONE POSTEAIOfU'
fJ 2
P<'Q
2~
l'eg 2?1
2 ,5.1
,.19
Pag 2..$.1
c:J--- - - -
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
PERIODICO Y DE PUESTA A PUNTO
PERIODIC SERVICE
ANO SETTING UP OPERATIONS
IN DICE
TA.BL! OF CONTINTI
u awiA_
Z.tf-3 AJ1J"Slt _
t lt..t~YLU~QOH
.,..........,.,
2.24 DIJIECCIM
124-1 COH'TAOt. JUf.CO COoJIHll"U
"2.2!U AJU$T"E JUEGO Co...NITIS
~2-"l
.... ll1
PlgZ13
p._ 2 -IS
r.o
;qt..T CAMURADORU
..,.2_. U TU8ERiAS DEL C:OMaUSl'tiLI
2.e c;AaU OC:L. ACI:LERADOM
"-9-2-' 1
r.u :0-17
U 1 AJUSTE MAI'l~ ACCU.IIlA~
,..., ~1 2 t.2 AJUSTt OCL A GIUI! N Ml- ftA\,.lHTI
2.10 CA8U DEL ARIU.NQU& IIN fftiO ~21~
P...., 21V
2. 11 CA8LE DEL EMBAAOUI
2.12 CONTROL DEL NIVEL DIL ACIITE
P~g. 2-<!t
DEL MOTOR Y AJ!.LLINO
2.13 CAMBIO DE:L ACEITE MOTOR Y OCL
FtlTRO DIEL ACIJTC OIL MOTOR Pao. 223
' U.,l PU RC.ol DEl AIR~ M LA aQMIA
OEAUMfNTACI()H Da. o\CI[l t l
f'.-rJ2 "l
O(! PRECARGA
CONTROL PALANCAS
SUSPOISION TRASERA
.... '""
.......
........
~
2-251
Pl9? 3.1
..,.,_,
PolO 7 :Jl
p.- 2-33
pllll 2-36
1-'IIQ- 2-37
Pog 2 39
...., 2..41
f'ag 2-Cl
.........
........
......
_
...
.......
........
"'*1- 2 s
r~
z 47
Pill?2""'7
F'~2.ol 7
Plg 0!-"$1
f'fo9 2""'9
P-u t-51
.......
.......
l'a~
'25 1
Pa9- 2--s:J
..
..,,~
P.ag2!1
~'~!1 .Z..6
f'IIC
2~ 1
11'1(1
2--11
Pag HJ
~~~
hg 2-17
P tg 2 17
f'".1Q21 1
2.7 CAMUMTTOM
2.8 fUI.&. TUIINO
2.8 ACCII.IRATOfll C AALE
:o U
Pft!J 7--11
"ae 211
...
?-t
P._2..
.._, ,_..,
AD.IUST~G
.......
....,..,
......
hg..2D
2.1f,C CliAHINOA~OLU~T'Kl"
2.17 CHilCKINQ ANO TOf'P\NG UP
THI FRONT a"&KE FLUID -
2.18 CHICKINQ ANO TQWINO UP
THI RIAft aftAKC nUlO ......
2.19 BUEOING
THI BAAKINO IYSTEM
2..20 AlAR aRAK. HDAl
AO.IUITMINT
2-21 FRONT aiU.KI LEYI:A
A.I),,UITMINT
2..2:2 CM&.c:KINQ
nn!: alllAK PAD w~
2.23 TYAU
t..D-1 CONOII'IOHOf TAUD
2...l1.l IW\.AnoN ~
2..24 aft:UUNG
-
...
, . 2l3
........
..PaQ 2-31
..~ 2'-:1!'1
P ilO 7 4 1
........
.......
..............
P-e'"'...,
P10 2-41
-P'a9- l.,j,jo
--Plle: f-;1.~
Pie 2~7
--~2-i7
p~ 1 ~1
2.25.1 AOJUSnHO THI JIICAI' '0RK
2.27 REAA SUVINIION
.. P-.J ' ~
2.77 1 AOJUSTINO THI Ru.A S USPel$10N ... P~ 2 --'~
2.27.2 AOJUI1'1tf0
t V.$ CHCCt(INO
1.13
r-o ~&l
P-o :0-S.:t
.......
-f'IO 2-'\.4
fJ -3
dl.!l vo~W.
vchiculo.
w d'i!'>tOI\>onto pe1 u
tlla.r~t~loo.iOoo
in.t~rv&nto di ntllnl.rtCNUione
o 1spe.t.iunt: al veieolo, ar
ten~
sortdo e in plano.
mo!lvo.
~
tn eatie-Me.
El vehiculo cc\6 rabtie.ado con p!e"'" no ~omNtlble!$.
No m u erda. chupe. maauque n 1
trague 1\lngona pleu del mh;mo
p01 nlngl.in motivo.
, _ - $1 no &$16 qxpr(l r.amen l~
rlllCCOfnQI)(I& d! ~MilfR
g1l lf'll9tvtlfl
1\.
D~dore
beginning a ny scrv
tt
()(Qfitf lO tfl51.ll9
'
0 -4
ins>~~
_.. .
""''""''""'
.....,.
e
S
S
"
A
- - - -- -
--
El S
tN. .,.
OCIUJCine CCN'I'IIftl ~
tl"'W 'I'CH.
'"'1
rlpulire comp111emcnlc
ogrW ,...,. da ewenlueolt rt.~gg)ne e
~ tutt,o l9f"'IUO. .. ~
cf . . . poh-el'e.
u partl NPO$te che aono aogget
te a lll ru.gine, dtVono ....re lubrllk:oto con olio motor o grauo,
V<:dl 1.1 {TABELLA LUBR.IRCAN
'*"'
-- ,..z:.
y
uf'.;
len
IJoll..,.,l'O't
;,e. ~
I'C)-.:
~r.M:i<in
detWth;viO
..
veau
brtlktiN.
LEGENOA SCHEDA.
OILUDR:IRCAZIONE
.......
1) E Y<Xf'"*
21<>--....-.o
,,_
,.,_~,..... , ........
., Ccltrenctl Kll:liiWIIIIOf9
9)
C.V. acce~eta~
,. ,c.......... ,.
1~ ~~CIOi5*eiOC'
, .. .wdll~
gveloob~ ...,oora9'J
.t. C~~ob!e
la pltiM~.s
oe
__
__
,, 1Focn
w"'eet "'" n
~~
para el
.,
S) [OOl-JCCI!Jr"ttoo'-...,.AMra
ISJ Pr-o e: _,... c1r1 P"II!'M'
r.mo
1)
Clel.-.po.tr la:eraf
IS) M..ndo e; tliCtlerndor
9) C.b'-9$ dnlaceleraelor
10) Tronsmlsion t<lll\Iifl't(I(J'O/CIJerl!olki
11)
1>1
1l)~dll~
,..,._
12
T~
trearrrgs
3 Q.llrd:l ~ ~ /dutchaN!
..,..,.,.,.. en lno
W D tf""Z........,_:
n, 2 1ubdcatora)
13)
aln 1rasera
14) Cl'llellil. oo tmu&m&in
EJ
P'OIN1'S TO LU...ICATI.
CANTES)
TI).
R K$1
!>USpet'lilor'l hJve.::age
-,-.
ACHA DI LUORtcACIN
Oru
...
...
LUORICATtON CHAAT
..""
Gt....
m - - - -- o -7
e ATTI:IIUA
IWJCtllGENEAAU).
Ck'I'IO pr'*""
di,....,_...
l*ti in e~..uce
1\..
S..W.e~lawe(l}
~ f COI*O'IIO wa.r. ~~
~ U'"t
t('f.c do QJd:l-. $10-'
o. ..,. -.mr '1oi.AX"
frO.
-..w... ., '*'.,....
o.., .,.,,.
1 ov'-' 1"""" degl elemerl~>
1\.
fJ 8
c.:, a
PUtsTA A PUMTO
U
BATIJA
2..3 BATTDY
-.. ..
un_.
Oc:o.la~~gi!IMII~(~
.......
Chl'd. "'<"~., ~
Wd U.tQt'lr.....,g ot ~ aror~
nals al".erii'W IW'SI 101 (vr 4 monh) and lh-' tiYti'Y
OOOOiom(CI ~~~
1\..
~ oi...,Ot fMII.UWt~drinUng . . .
k.atp it
othet
t~uoe
of hef1.
ltqulelo ~ de b ba'!ena.
1\..
M.AH'TVtGASE Al f
!Al)() Oe:L
ALCAHa! Df lOS,..
A ......
NO$.
1\.
lu~ el
CWia~o:'IOriae:t'..
~~eiM41dll_. . . . ~.-.o~
._ cD5 ~ ....,.. y UAX"' ...,...._ s.>
~-ildcO&~~
...
001.
......
1\.
11l.
c:ovor ti
~ . . c.o.y
\AIM . . . t.~ '*l
........ ~~-
on ~ tiiCWf
oo.w..
,.....,.,..,. ... elt'fnllflt ~ - . .
rcc.hatgod.
- - - - - - - EJ9
2.J,l RICARICA
~~
wCH:Mo"-'4lliilllluM1io "P'~ M
.......
"'" .....,..,,. c:n.
~~-
'" ~
Net
riMOn~o co~~~ga,.
..,Pf 11 ,.,.Mtto
cor-
f"IIIIPianto
e 3SOUIIO
U l I..UNGA IN:AmVIT
,,Nt'4 o.o ..
~e~~,..,..,....,.
-SI..,....
~ ....alai"CC
11 ~., W~l.ogo !t..:o a.....-, a M,._
"*"f' ....
~. ~O'f'<llt--
~ ~ ~o
~.ante ~~re
MAZJON c;~HAU).
~...,. dopo prrn. 1000 sM ro
"*'*lW"" eooo '-"'{o e~)
1\.
..
tr'~Mjl
...-... ..,,..
"'IJO'f*
0 10- - - -- - -
2.3.2 A[OU.AGINO
nc 8ATTEAY
..
cillrl
fl."',. eo ptni-
J y el
pcl!wii!....O (~
1\.
~ntu al cable
"'...
01)01'1
''*'
~ cb!e () and
.,..,_...,,.o.
.,...... . ........ . .
. . ""
, _.!'Ido
.. ~ ..... ~C)II,IIjlll
Ctw'on''lfllt 1)1'1
~,;er.
a~J.,~n d~hl;,dlc
--
"'IIJVO
~ ..
~~
" .. epmx~
Jf"'
cMco.,.
~-
~r
6.8.2
.,..
~
0.SI'T"ontu el taref'l3do tl lntero
vta.ae 1
1 1
.a
1000 bn (Of 4
tlenalle!-~6000...,.... Ot$~l
~- 11N:1
relle. . .
tOMIM...,.,..ln.
Ftei'I'IO._. th4t
prNCr-Ooci IOI(!Uoi
- - - -- - - 0 - 11
--
polrnbf:te.o caus;uc
Ull
ineen-
RIMODONE
Rimu~tda !!OIIa;voCS!
varto o rinlulNorto.
f$tri'ln O il l!ltto ana (2).
Pullia paniate
1\..
. . . til1to steuo.
A.~crr;~m Ja;t1o ;'lri::t v~rtiea!m!'Y'Ite e OO.t~rll) piU v~e
1\..
Durante
trontc.
As.sieul'$tSI ene l'elel'!l$~0 filtriMe 8101 con~t1a~ntc
po$1Vofl$to, in modo da nOtl far pauare Mi& non W
tr&UI.
--
fJ - 1 2 - - - - --
RMd 1,4
IHFOfQ.tATION).
pw.,
'f'ehlc-uto.
CUMOHT,_,<
. . . $lo
'cw
A:EUOVAl
n ~
1~
(OC$\OfiU. St
~.,. ~
_. 7l 3 tRI:\IOV1HG ThC
SAOOlf).
Rol.-, ..,., M
.,.o,....
f11P1u. parcial
co,.,orltt~-,..
P1rtial Cllll'llt!t
.n
~ ~ (dl~de.ot tllf'QhOI
hK:toJ el
..
rn
di ~IWr ~
t11 ~K.ehWf;,lla
C.S.ISOOO km q .ntv ti ~..o (<4) y~ t;tlu ~
I'I'()I,Jr~n que ll& l'ltlyt'lf\ dlpo.~ tilorllrO de
-"'*
Do not P'' ' ' or tl'lk. the m~:ta1 net ot the lit
cJNnor.
Do not I.IM ioeNWCI~r or ttllfl.l,
-""""'"'"
''ut"
R;.e,. rN
OMnOt wWI: a
l'l@'W ~
d 1t1e ,.......
""'
tCCUMUia!t'd lt'IS><Ie
ltle
filtttc CllM
opor~tions,
check to
*'""""
~
u ng thl. v.hlcte wltl'tcHII ' "'- hh enl'lg elemen.
!110ft
Ot
~lth
- - - - -- - B - t 3
M.AZJ0N1 G~NE.RAU).
...
(PRECAWIOHIIIHI'M
-.m
,..
poi.,.~~~....,..,_
01 cun-
..
.,......
0,6 0,7 mm
~. ~..,.,....~~ con
.. ~~~Q~Jiet-:.1' ...
COf'l nppt151W ctll.a~. IUI'f~ ~Ido OOn!QI< re 1 :;
ouo..,. ~ pe:r eompMW!re Id rOI'IlJellf.
Coppi.cl dlsernig'lJio candela: 20 Nm ~2 ~gm),
filrnomare oonottamcn!o la 1)90111 dcllft Ctln(Jtlll).
oe-10..,...
., <*110 11 ................
.l"ttO ' ~ ~
"900IIIIe~~ Wldi 16 tCAAATTEAI
S11Q<F TECNCHE).
~
..
~coco,..,.,.,.,_~,.,
,..,..,.
LA V~~ ~eoneftl . .
ootot. ~ cna=o.-
ICW'O.
s. Qlt illolnl'llli ~no
..,.._fll....-.
hl)l) "1rt!ddo"
El
1 4 -- -- - - -
1'\JESTA A PUICTO
2.e
a&J.I(A
2.6 SPARI(
~UC
10AMACIONES CENERAU:S)..
INFORMAfK>N)..
Q.
el ~fT'IOtttae y 14 ~za
~ mlmo al
FUFt TANI()
i\Qbre la PO'QIII<'If\01
oentr;,_. ~In b"Jjiol I:Q My.l 001.11._ Clt cal'b0nlll..1 o :~iQ1"10!1 de eorro.on Ev(lnl v;,lmonto. llf'llplo ton un lrnPN!Idtlf adocuado para bVJII'Ill, (;(lf'l " alambre ylo con
on o.plo mt!llioo. Sople ~y l!,.nt CQo'l un chu~tu de
e compnmido oara evt!"'' qvo W. r...o..o1 QUe n
_.,- qu.tdQ pc.,C.YI
1 tiiTICIIol'
~ya la bu;. 1t 1*"I.F' . . MIIOf
.,.,nr
....,._,4.,._
..
.-,w..cnc~~~~ . E.Ma~
dt0,j0.7...-..
~f9AJ:~ ...... ~f'#"
~d eltic:t:OdOde fNII,&
.se ttt ~ ~
..ce oon q.
,g,
..
~~la~ ~~-m.~
~- ~ Uit-Ot4 TeQ..C:A'
DIIJ;!IQIW .. oujl y c;:t;II'Dole . . . . . .
tem.ca
n COI'f.ae
14
a~
S.- . . . . . .aro~
'"*"""
V'l!t ~
tt ,,.
. _ diii)Oa !L
.nec:et-
......._ ture
pe...;:
1\..
lnc:rvst.-c'onH Ot (lllft>o,.
o. ro.u.
atrCIOa
CW~ndo subStituye
Ta;e 31._
..a~
;e..
~t.u~
mftO !iiOf'CI ,
..... _,
a hCCW
reL4dt<Jf'
H lhc!
SOOOd de\mg
They are dnlgnd 10 01)01
When repi!K4ng
too
a~tt,
- - - - --
fJ -1 5
CAABURANT~
~~~16000 km (o IS mcsi).
Sot;:o;r~ognl_.
annl..
pre&CtfltO.
Se noe~arto ~
clol
veicoiO.
SPECIAU).
0 -1s - -- - -- -
LL___LP
PUESTA A PUllO
2.7 CARBURADORU
2.7 CAMU"I.TTOM
~tJalo5~1000,..
.,.
C~" trie el
retl~ .,,., h
fnt 1000 xm ~or
~ tiM ~,. " ......... 8000il.m {01' 8ti'IOnltls)
Fcw furthet
I.IENTAOION).
......,
U
tnlom'1~_6Qn
ACC&UAA~CUU
The
Sll'Ok nltrw _, .alof comrO' handgnp $hol.lld
be 2 to 3 mm INh'IIUf:: tw1 lh4 ed!1} Ollhe hlf'<lgnp 11
setf. llt'rl ta no1 cQfll..mad. Jli'OCOid as lOiloW's;
uur<l
Reonov-e lM ('.Wit~"'
~ 1>
L<IO!'.ctn lhO IOCk I'IIJI li.')
Aotate lh nc~u., (3) toe>lo 111'1'110 tne pre5Q'ibud
v,J-.10
ffiCIUN'.'.,. ........
eutW' JM,Iftode
.trQoe~n
.,.,.... ~ aue ..
. . . dd ~ Cltl
Ahwc~ u..~
ee.r
dleck ttut
. . ~e"l
~""""""
Rirlft b
leMpar.IIUN
.....
q..-
_. ..,...t-"00 1CIOf'JI'I\.
s; .. _......-
l'6t SS U:'Y
...
..,..,.
.o
"*"'
11 f'o80H.tol<y, ""!Uil
- - - - -- -
f1 -17
*"
~;na
1\.
!iue<:QS~..amente e>g~l
6000 loT.
Elfeth.usre la regolabonodell frl7101'11; <1\lillldO il rOPSOre,
arcoo1a o il vecckl (<:!JI\ la le-o'a 1-1001'16 ~ o 1o1 mn~111
~r'lserfla) ~o..,.;! ()'V:"u.a w, appuru t;e la t.!llklne "$/tul"
ceuS<~ntlo un t1!8rdo delraccelera.none nspcclo tU 1141mcro
di gin del motor
,._.
frb::ione~: non
fJ - 18 -
- --
m._.,.,ra
ver (1} 1\.;1$ ;m idlgo :;troko of 2-3 mm. 11 oadJI.I:.\Imcnt i:; noc
On
compl~tion
fOt&tiOT\ ot the
l'lancU~bar
....,""'
<W.VVilt,
o bien. Si el
Acl~ ~'tor lirst \000 km a.od ttlen alter every 6000 km.
"""
......
Apne~e 13
~,..,;de
10 mm.
f~'S:
<I~J<~in
s...
,,t
:1
fJ - 19
"!f
Arm~tme il motore.
,..-
do!l llvello
il
t.;~ppoltlSti
A
S<:
EJ -20-- - - - - -
A~utt t11
n )C)too'
Apague~ MOIOf.
Man!en.:;:t el vchic:uk) e" pc!C'C'l verh!:l'll y onn las cos
rued3!! apoyada& sobre el piSo.
. . . Si no rl.lt a la oper$clones i'tribtl menciona
das, 1111 mccf.tcin dcl nivel puede resultareq\lt-
.,..,.~,
IX>th
wh~
VOClld-3.
:a. do mediCin
(<!).&in en!Q~rlo .
Elttraiga nuevGinoote tapnlvilnll8 00 I'TH)dicion (1)
lc;e d ni.-rol que "' ace<:e ~ $'113 vartlla:
M AX : nr~t~l milxirno.
JOO crn,.
~e-1 ls. correc:l ;f oit approlOmato!y re<1.ohc~ !he
ru.x~ ma.~ on the dips;bck.
Tbe
WIAAX ~
tapiQ.JQI'rl<ll.l~~.~r....-,te
f'~t..
,,~
Si es oooesatio. <establezca el ni'/91 do aoeito Q!!l l !Y.>-tor 11 trtW'~ del oriloo dlt inltoduo:SOt'l (2}. 1M habef
- - - - - - - f J-21
HlOO '-'""' to 4 -
o ll ne_r.
........
..
1.
di 100ff"'n''t!'1
~l*ilCIX ..,_~QDII'rlf~ct
~ 1 "*""- .-ce1o
al'>-*-'o0.0
,.... P~tll~suwn~.oi~Jot ln
r.,... wecotD
ppogga IIIVQI
---+
m040tt "~~e~Wto cont~no olio ..- tl1t ttmperluta, pom1 piU i ie:ollft fltttntlone a
. . . . f'\OA tcOtllrt1 durante lo t votglrnonto delle
oper,ui,oni wcc.utv..
""""
..........
$ClSI!I"''"
Mt.-.10.
f.J -2 2 - - - - - - -
h~n
terM-nte.
Tr
1arQ0
y.-..ra el
un
~- Cerbtel:>~~. ~~-
~~l)()IIfi.
. **'
!'IDOS..,.I'NIIID
""~t!dory~~~,_,.
~por~ I'I'W'~toe.
0oanQt lt altet lhe fi"l 1000 km (Of " t'I'IOI':4trs) ard IUC-
Cle$$ivefy every eooG 1-.11'1 (Uf 12 tn~Jr~ln$}.
/\.. Wo recomrn~tn<J ctllllglng the oll more trt
. . . qutn1ty 11 vehlcle 1 usCH:I In dusty lte.
*'-
cs. ew ~
ODOI......,._
SWt N ....... IWid .... 1 ... for 1 ._. _..,... '!) trKi
b:e .,. flo!opp ot 0111"40 .... ol .... durng !he ~
St\"1 pr'laM ~ ~~
""
~eng cu'ddo
on no quemar-
fk"='MrteQU& ~
PA.~GUAAD)
~ .. COi"88W (21 _.. ., .... 2500 orr" QIPaCifY "'
........
~ce
De:!>e de'
ol
~ (2) y
plur,l'iWic:k ( 1).
re..'"""'"
c.onta,...,
enone
Movt! N
on"" 0'9,...,,.,
~.,ou,.elapondl~tciOr'eel!"''
v~y-~tl__.._...,.,~Q)
--
tor
..,._
MENT
Aemo~
(<1)
~eltapndlva.cll00(4)y.Ji~P(W:t'O
.0Hm(4 k;m).
fJ -23
en
r..._
cienti.,;QJni ~).
ln!W!nM t~.'lwlareeompletamente la valvollr;.a {10).
El-2 4 - - - - - - -
C1Nn ._ _ . . .
poenicMied on lhe .._. (1)
ewr-y 12000 ~c.- tor .-., MCOftd ~ o1 eNng~r).
-~
,...
Prepet~t...,. ~CIIt,.
km (3..S kgm}.
~e t.bo!4)y-......~&......,..~CZJ
s-tduya .. nnro _.... -*"' (7) trM ._ P'~
tOCIO Jlm y luego eadiiiOOO 1oft (O eecla ...:z que se
IIUittC..,...
~~
mo!Dr).
k)r,..lo& !:>)
CANTJ:S).
l~-~ -'1!11nloll (Sl
Panga er ~ 101 ~y OtJIIO t~ fll -aorti
llOfloln I'"W1I.IID t'l"'66 o mtn05 pr.IN ~ .. ~ . . . .
~-
....
...
~,~-IIIPOft
CI)
v.-te p,:w .. ~a clll ....00 (DI . , . 100 c:mJde
.......
oal,......
...,~~.~
a. orig..,
ctiMft
1ha..,....
~~
c:temp ,;-,
1000""
"J
Clll,tter
htlloentW4111~taOHIWt_
Put buck the oovcrt 16). s.::rel'f ar- l~lfirt me two
l'toelew! (~)
Pour ni)(JIIJI 11)()0 gn" o1 orl<Ji!'le Oti throuqh 1hn lil!iny
e,::le!WIIJ (Q), IWMI ' 7 (LUUHICANT CHo\llT}
'f~lcn tt\0 PIUOo'dtP!I'""' (8).
DE.l.NIVU.OELACBTE Dr MOlOAYRfllf.~l
A
1
La purg111 del
~lte
,..vdi6n motor).
slfUJ~
opeor;IICioOnM
""
A
A *"'
ft ,_.
tac:hing IIW,... OM
.,_,t
--
fJ 25
MflUGO\A.NTE
L~ *'..,.....~'";U
Ccftl
~-.
--
~e.......,.<~'~~
~iiL.aoPOdlt~(Z'!
fJ -26 - - -- - - -
2.1 4 CHI.CKINO
R_U:'RHlEJU.HTE
RAHTE) y 1,4
CW:CAALCS).
(OUIOO IIEfRJCt.
(PRECAUCIONES I~MACIONES
{P'RECA~
1\..
ctt.
-'*'
1\..
, . . . . . . . . . . ~Oflfirm..-d llal ~
Ka.tC) ~
-(21
Ar.~ hbla qA
el
1~n ~~ 1'!
on""
g<QJfld
olltlc Ruod COI'II8INtd 1n N
@ri$IOA t.nlo. ( ll onc:lueled b(IM'Ccln ct'.4l' "MIN' and
' MAX ' rnarkti&M !~~r-.ro)
11 not ur:rew "IICI emove tne f.illng plvg (2t
Top up Uf'M lhO IM IOOehot apllfOll. lho ' MAX" mi)."'
Do no1 OliCOOCI lh!l lovol, othcrwioo tll'C lr\tid Wlll l!ow
OlA of lhe 111nk ~n lht ofl91ne 11 l\.lnr'llf'IO
Put bact: lt!e tt!lf'IO !*JO
~~
M:t~ ._.,.
b".at h
<'>
1\..
de leQiolido
-'"~~uito.
ao tt.rt ~ICSt$
- - - fJ -27
,.lAAUJ.
~ 11 PA"~ ~
1 1t
(tli~..OliUNt
PA-
....coPPAI
Per ta'w'QI'int la
......,,u:Ue p-eSSoOnt
~,,. nollf'l'll:ll~
011 .,....!:!"'~
..-IQI.UIIJ'e
..~...,IQOr::.
.. ., "''""'
...,..,.,*
""*""
MI
, . , . Non O previ$UI l'operazlont di llto ''
dlllmptnto. In q~o~nto non ntc. ..Nrl$ fn
~velcolo.
D 2s--- - - - -
a:l------
fi
1A hproximadam~).
y qui:a et tl'IP6n de dren<oe 13). guafdan.
do la arantf;: <lo cobro
(S..1dQI' y <:nc:rl~
-tn,.epoe el ra(Jia(Jor con ~a limpi!..
PANCUMD).
Remove lhe ftonl lamr>g. soe 7.l . 11 (AEUOVING
THE FRONT FAlRING).
Ploot.a oontainooJnor tho dram plvg (3} tO<:OI!eOi ltle
kul() (ca. 1.4 fj.
Unscrew f!ncl ro1!'10'.'91he d~ plvg (3} reocwenng: the
copper waSher.
Do not remove thte: radlalor pfug wtlen the t:n
glne ls hot $S th cooltvlt lt~ t.~ f)(ier p res.sv r
&nd f9 very 1\ot.
OQPltql
washer.
Orivingtorque of drai n pl ug (4}: 12 Nm (1..2 kgm)
el rad1~.
Con la mano pres100e y auet:<t ai~;Jmas vecn tos d(XS
!1'".;1/lQ\.11105 (56) p(Htl cu;.; IJI\J ligort~ prc::;in XIrni
ae-'!do e4 Huir doJ llq'-'40 en I0!11ubo!l.
Relleno o!r;:~. m: el md!Oidor.
COloque 1\\)0>ISmeNe 9lla)On ~~ raciadot i-').
ct9 el tapn (2.) del dctpG;rto (t OXPo;1n(liI\ (t).
E''(lntvafmente relleno.
lel i<:OOI downandche<::k lh9 ievel of coo'antrn lhe exP')n!:ion larlk egain.
lf tlec%5a!Y. topup.
Total quantlty: 1.4 /(lnclu<:Sin g the expens.lon t<~nk).
~M!n.,
....,,
Oes~rosQUe
~ per<~ture.
dep~;lto de oxp;m-
.....
ncu~.
'
- -- - -- -
fJ 29
C4TENA DI TAASMI$SIONE
~one, 18:V<Iggio o
Petni alle(ltab _
Aulinl dt\M~O_
M;,glic ;;III'U99J'II:._: Q gnppa!~
Magl!e 001orma:e o c;on l)o(da!vre.
U111.1ra ec<:&Seiva.
CUI,OM non corrCO:!nmcm:o regs;ra.ble
Pe<lta di guatntlk:wll OH.
Nf:).
--
'~
~
fJ- 30
,,
PUESTA A PUNTO
2.16 CADENA De' TRANSMISIN
Cheock evory500 km
1000km,
f'oscoon tno vah1r.le M tM $1l(!;;II ~~::..-..d 21nc:f s'~y totate.manually. lhe rear ....neeiW!ltllhe 99ar In neutra!.
1\..
l u~te ~ry
m"""'
~.t\9-'l
c~acion
Pomo; llojQ:;.
RodillO~ dal'!3do9.
PiM 10ose00<1
Rolen Oi~m~d
Desgaste eXOKIVO
Qldena t10 ajustacsa OOec:t.VI'oenlo.
Prdida 00 junt<~:o lrC:~.
DENA OE TRANSM1StON}.
2.1$.1 CONTROl.OELJUEGO
fr9c;umtemeotc la c;del'l~,
Y
1e.3 (AOJUST
A
.......
A
se
1'1..
lneorrect IT\iltn lonrn:o may UU$0 1110 untimcrly we~u ot tl'le ch.ah'l. and!ot damages 10 the
l.;~s
-El- 31
""'* 11).
.......... elido(:
<19 PI o.
f! -no al"!rQ!Je
r.atena.
C<lf'\IL'Itl 2 1 pemi (20 1)01$$1} !IU \111 ramo det t.ut!l'fla a
AcJn N
corn~t.lm&n.. la
tJmtt. di uwra: 3t mm
2.18.3 MEOOLAztON!
,...,._,.....,...
~n,Jnt); ( 1)
Qln,.._..
.....,
.pre il
.......... -
d'le
e~ di Mf'1-oglo
100 Nm ( 10 kgm),
V.,.._.. il 00 QIIOnl.....,. ;> 16.t
ICONTAOUO
OL.~'>CO
Hc:w'l
<k .....,...
\1
S.
..,..,g ......
...... -dim.
poi
uso ,_..
p1U~po5aono~le ~l
~ 11a1 nAni e l ~nl.
OR che trttetgono M
cr
A
A
go di una~ ugua1e..
fJ -32- - --
- -
--~~.
~ IIJetea (2).
A.ciUe l<lb,..los
....
::H.al.lttlle. , . .
LCIOMt\ 1tWt ,.,,
Att CM !he lett (3ltlnct ftlllhllllldJ..l~ l.dill~ :hwn
~~ 1.1q~13
1f tm0$
Si lll disl~ es sup&riCN' allmne lno!Cl'lo ; cx~ntinu..,
<;101'. roub5tltuya lit <:~n;a, ~M 7 .1.23 (Ut.SUON
2.11.3 AJUSTE
2.1&.3 ADJUSlU(HT
~~.-..a...-..
Ot -~ 8Ciue'O. .. ~ lfD'tlllr.k
~;a 'ti~ ct. ... dD,. fii''I ( 11 ut~ la
sUw.....
...,. ... . .
~
~.... ~1!1'1~
l~
:~lounaa
llJll21
..... COii'i$pliideo.
~-~ ~.,
T9*"1t!oNAI21
~..,~~~
vtue
2.16.1
dllag~o~~a ettot
,....,,.11M ""'..
....... "
No~~,
otros liquidos dtnilll~ puedM """" "" podeor.
~- eef;lfl).,.,. ....
~y.
lo qut: H tMS tmpOIUir'IM. ~" dMIJ" 1M juntas
po.
Tras 1\aber !imp!Otdo y ~o~O tKI!r -. Glldnn.'l llb"qi)OI., con grua *Pftl'f paro codr.ntt11 oomldaa. VC~il$0
CM!''
,......ns of H
.....
aoo 2
16.1
(CltAHANCE:
A
A
"*"'"'" by
....
..,.,IW'ICe'
,.,.,...~*>
...,_
h\
wc.
fJ -33
,.
t,Q
u
....
to
Hel ceto
m 11M eoru
ecc~
... pas~
1\..
cw_..
Tena,. ~il:ol '"~.r;otlo;j Wflelllll n.ot-ro 11 nanut:lno 11'\ !NidO c:l'le l llquiOO co~t'o) MI M~
ooperer.o
s.a prallllo 11
Mlt)aiOIO hc~ndo ~
Vcr!ClUe d~ tlf.quldo ~.XW~IUIIII!I> tl~>l..ro.,.lu'C) lltJio*i
11 nle""""'to "UtN'
So 1111~00 non l'a!Unl)l filM_,! 'O 1 l ....lnlflnln ti'IN
PfO'o'\'1'00,.. IU Ulbbrlclc:ll
1\..
rlone onuontele).
H1m..-..ela gwstnlt!~ (~
,__,.
--
--~
~
~
fJ -34
PUESTA A PUHTO
2.17 CONTROL Y
~ELLENO
~. 17
LIQULOO
FAENO DELANTERO
GENERAl.ES).
da smoona& o 6e p$f1ieo.
NO vti liioe l fqui<fo:tj que: hay.1n
e!;t.;~do
en env3!1eS vie
jos, u s;,do5 o
No
ro~raciones
1'...
de
In ce.ae o t eJt<:$e.11iv e
st~e
Of t~ brake levec-,
6eloreo aettJ~ out. n'l&ke sun!' tha1 the c:ab le5 a re not
lwi51ctd or hoJ~ and that thoro <Jf9 no leak
trom
U-e connec-tors.
The bre.klng aystems on ttlls vehi<:le hl!.v~ bcen lillc:d
with a gl ycolobolsod liql!id.
Do not use or mh: d illeN!nl types of $ilicone or o ll
based liquide. Do not use bf"ake fklid:5 taken 1rom old
c:ont.1i ne1s. U$ed o r nol s.e:~lcd.
Oo not us. llqul ds tett ovor trom eartlet repai r jobs
und storltd f<W lOng priod!l.
;~~lmae-en<~do
1'...
Mk ur th&t nelther watet nor du.st accidc!o. . . . tally t:nter l ile c:i rcuit,
no.
Keep lhe vehicte n \'ertJCal pos.11on aoo ldiJ:~ tt1e ttw">diQOOr. $0 lh<U tho fluid conta.onec:~ In lhe lank iS wall&f
to lhe braktl n1ad L'lnk ~Qvcr
tAa'O:e sure lhalltte tt.11d lavlll exer:ed:s the ' MIW ~
lf IJlo llvf;J doo$ nol rooc:h ltle ~utw 1'!'18~. !)lOVide fi>l'
toppng up.
Topplng up
1'...
fi
.,,
P..llll!'!!ll
lilllll
fJ - 35
RAaeocco
Ccw"1
ltll:
/').
1.A
.....o~.~ edlltf'IOfl.,....,.pwdl.
.... f'KCOfcl
011 ~,.,.,..di qye$\0~ 10M . . . . ,.._
pMJ con ~q~.~ldo bMe di ~ kon I.INtl o tniaa..,, dln..,.,.. ttpl dfliquicl a base d sll.cone o Cll""
Po.ul~ i l ve~
ev di un ._,.no aolldQ
In pi11no.
,..,...,.,,~'"~""~en. ,,,..
....... *'.....,.
ratboccO-
Aabboec.o
Flomuovtt la t!anca1ma latera e d l ttfl, ve(lo /1 4
di._....,,
--~
A., _ .._.._~~
r~ 11
rnti'IIOir'IV\'.lr$0.
1
1
ttOSI
GENERALES}.
Con!Jol& ttas lo& pnmeros tOOO km (o 4 nu:::.e:.) ::uc~:;i
vuroe:t1le, ~:~ fiOOO 11m {o 8 ~!\)
eles
(PRE
no.
Ma~e'l.ga e<! ~uiO en ~iCiM VCtttc:tl ele Mlt.OOffl
que el liquido ~Ido en el di!p6GIO ( ~ Jc;ued~ p:ua
lelo Id, auecl<! pl!rAlt!lo l\1 IX>":Ic detdci)C)$110
Co1'l'\P'O.I008 que el tiq.JIOO oootfe'lido eo el depsito SU
pefe \:t f~OI'!Cif!. ~UN".
$1 ell~o no llega por ~ met'IO$ ha~ta la oleref!oa
up:
Relleno
Top~ng
me
n.ow
.,.,twJ
, . . . In oroer not to &.piU the brak ttul whlae topping up, kcep lht: flujd in tho l.1nk parallel 10
11\0 lf!nit rlm (In hori:ontr:tl pot-!tlon),
"MAX" .
P:~m \~ ;1 ~a~ lll~ (:i)tnPQI'IC:IY.~. ucti,;C !;igo!t!'!l
EJ -37
OPll
PUE:
,_,.
eu
'"'
l.
....
.,..
!
.W\a,. ~ O!~nte
,...,.,.
name.
-..........
1\.
/t..
--*'
ln!i~me
1S Nm (1.5 k gm}.
fJ - 38 - - - - - -
"
2..tt
eua:rHtte
...... ~ u ..
(PREo
GENERALES).
~ .n~ta~pa_ttec .. ~...on
....,ocJIIIOfUI~O.~y~la~
dltl ~ 13~,o~tame el "-"'do .
tnOlt'lrfifia Q)l11a ~d'
U ,....,.._ ele- ftl,.
o.1 MtnCIO di 1'*'10 y la ~ de '" <:a:Jraed,tJ ,,.,.
so
._ fly6-a...lc s-pacrtt.- a
dur"'
'
n. P'l'..,..,. or.,.
lbn o,"'Q
c::~-
*'.-"'*
oo-
. o.-.. c:.q~ctegor...a
"*"
pwva e~ on ev.
d0111410 . , un tl(l4111it oe r~
COII'I...,_,,
~ca
Nlodl Pl.lf'Oi1
RfC:Ca a; opwllc;\n haala que eJ llqiJICio que uega at
~ t!il<l COf'lllletnmon!c sin bl.lft.loJi.L$ de ""
, . , . Dwlln .. la
purg;:~
del
si~ hidnliull~o,
tttnt
,,.no
M~
~101'1.
depsito.
"1lb>
M.AKr Flt.IICn
on
cano .,
*Ofiln.
~ .. ~ I)I'(IIIQ)I' de got'l'lll-
---
- --
- - - fJ 39
la!;~ di
--
a~ua.
4 pc.!Ielflt.'<>U
vohs!a
Bicoca-e il rcgi'$1n) rcno (2) lr.JfnlkJ il (:Onlrcxktdo (il :;.,.,:.,re rastll8 oomancb pompa (4)
e~
8 con
--
pompO\.
Acc!Utarsl della pr~enlll di gioco tra reosJI~IJO
trehO (2} e Nnuta. pet ev1tare ctlt: u freno rl
~ manga a.zionato c-au&-ando u na prematura
usura degJi elel'n-ltli fr-enantl.
/}..
do {3).
Se ~
---
operat'IOO:
fJ -40 - -- - -- -
PUESTA A PUNTO
2.20 AJUSTE DEL PEDAl.
DI!:L FMNO TRASERO
$'1{!d;lf
tuerca 11)
Ocr..ctlrot.quo la viUiil.'l. mQncb bomba (4) y ll~!;l a
mm.
1\.
;he
f'l..
1\.
~MI ot
OII(IQ ~ 'nllOW:>
Po:;~bOn ll'itt vt!hiCit" <lf\ $t.ll'l<t
AdjuSI ~e ~fl."lo' i6), e' '!mi:tling lt!o plil.f.
Chcde l:tle btake 3.'1d wea; aJtcr tM lirll.l 1000 trr .-.nd
Para
r~l!mt
ihe weet 01 the br61ie ::;~~ ~Js or> :~-:., '-'$$, Q.'ltt~a
kind ul d!ivl! a1dur :t'C: ttl."'d.
!no 1'19&1 wtll be Qreater whOn the vohic:ltl is. di!W.'fl on
dlly Of ....'t:{ IO.!'I
II<I$~QUO
vti~e~r. pug
:SS
C;,my <Ml
l)(td~
Pr<1000rt
- - - - - - - fJ- 41
'
MAZJONI GENERAU).
2 mm
Prcs~lone di gonfl~tgglo
1\.
eolosono:
fJ-42 - -- -- - -
' \\
1
1
PUESTA A PUNTO
2.23 NEUMTICOS
2.23 TYRE$
at room ~rature.
i'mblcnto.
~.23. 1
Cor~trole
CONorTJON OF TREAO
rrasera: 2 rrm
Z.Z).2 PRES.ON DE INfLADO
go ~cacle
viaj~ h.'lrgo.
/'t..
ft
....
Ptt$1n de Inflado
tnnaUon ~aul't
Fro"t 180 kPa (1 s bar)
1\..
C:OOOIJCC')n,
ID - - - --
fJ - 43
2..24 STERZO
l.~goro
I.IAZIONI GENERAU).
Cc:tlt!OIIa!e dopu i l)(ill'li 1000 I.1Y1 ( 4 rm:-.oi) e 1Sl.IC<:I.'$1V;J
mente ogni bOOO k.'Tt (~ & moot),
Por
~ rot~zione &COrtevok:l
RACOPPA)
C$usa il p~so 4! l'ingombro del vcicolo, l'operaDone che M gut rlchiede l'il'lterve.nto di un
~ondo
operato,...
-'
fJ -44 - - -- - - -
2.24 DIRECCIN
2.24 STeeRtNG
y suct!~
me!'~
2.24. 1
Thl
:~tleting mu:~:
opel'\1dor.
y eomptuebe al
1\.
t par<J
~hfcvto.
IA&tlt.en~
starting): 200 kg
gurtil),
A~te en (:()W
--
Alu&t&
Oe regvlac1n (3J
....
--
---
111 - - --
fJ -45
t.1AZJONi GENEAAU).
MAZJON't GE).IEAAU).
~re ponodi~menle- 1 CMIJOIIo dt!l !l<'lrr~giO perno
e det CU&OMW ac1 "'~ torQGIIfQno
P!f'41corcrouo:
RimuC)v$1'8 11paraooppa.l/edl7.1.9 (AiMOZIONE PA
RACOPPA)
razio~
seoon<IO
o~r&tor.
Proe~Xte<re eon cautela e asskurarsi di poter sostetMr
~ il
200 kg.
iat
iHGISTAA
{SOSPEN.c;.tONF
POSTE~E) .
llJOcc&ie la but..~o<t di r~;i:>;tr.Qoe ( 1), .sviti'lr~ t., ghoeta di tlfOccaggo (21 ufl11n:ando rappo&~l.'l ctli3Ye a t~V
00, veiS 1.8 (ATIREZZI SPCCIALI).
..
wm..no
bu!'.~ol.,
di registrnrionc (1 ):
t~ di giro
p&r
Teoefe
fJ -46 -
- - --
FORMAQONES GEHERALCS).
S~ii.IJY() r,& BC<IiW horquil!111 elant(lor cada
16 MO!I85).
12000 km (o
(COtHAOL NIVEtACEITE).
o le(lg31'1 tallui3~.
I..EVEt.)
Ma'ko m.u c there ~re no oil l~lco; 01nd tha1 !he~; ooter sur
titCtJ of th$1UOOG 1$ no!lhor setatehed nor groovect.
TRA,S~A.A
FORMA.CtOUES GENERALES).
Pata e l oonttol:
$)(JJQ el pn)IQCIQr do Cl<I.I'Wf.
ft
1\.
(REMOVI ~tG
ele, ttle followl ng oper atl on eannot be perfcx-mcd by onc pcrson onty,
e:are al'ld make sure that you c01n s up.
P~ w lh
R;$e th9 rear oon o' 1t1e \._,IC:Ie. l'lave a SOJitable sup.
port (the helght or wNC:h Mio~ be 300 mm) pli!OO<.I
V<I.$9 r 1 9 <OESMON
TAJE PROTECTOA DE CARiER).
A eavsa Cl@l I)MO y del esp~ttio que ocupa ~
P~~illly <;hoek
9U~).
CION~S GENERALES).
t/4 de vuntt., ,
culante (3}
(SPECIAL TOOLS).
Sa'ew tl'le' aod\u!ll:#'lg bu:<h (1) vntil il !Jilotes 11\Gllhe
roo: to~tt. <hen gl\l9 it anoltler Oflolil tourth t1.11.
Adjusting bush ( 1) driving torquo:
contae-t one tovrth turn.
loek the ~~hng ~n {1). ti!)hlen the rear fori( ()In
(3)
- - - -- --
fJ -47
la rt'QOiaZIOI"Ie 6taNWCI.
dillpm.la 1M' vtl ;.iiOhl del
4mp0~-.a:a.
dilf'& labtltiC*.
t pre-
(niMOZIONE}.
Pu:oiziOO,eu e ranvnoruua-e su ~13 fl!O(S3 oome il'lei-
cato tn f.gvr<~
La g.hieta di reg.ota:tione notl de\'e essere awl
tata per piU di 12 IM'I dall1nil:io deUa meu.atu
~ (vedi figura). Se tl!llc mi~vr(l viene ~a~,
dur~nte ta gui da al avranno d&gll tmprovvlsl sbalzl
alta ml:nlme iSPtorita Clel te"~ ogtV lntel"llonto $1,11
1.11 v~e (3) sari.lnutHe.
veicolo.
-:_b
J---:-r
<
n,,_,.._____ c..'
MAX
~ 12mm
v
3 '-
fJ -48 - -- -- -
PUESTA APUIITO
2.27 SUSPI.H$1N TJtASt:AA
nom eateMiy.
La~
WM'I:
~.
11101'1:1'1$
t.J..-.~.~~-~-ve
~ p.a.,. un PIOIIO oe unos 70 l(o s.g,., et peso y M
(>s.l~ eKigvriWI~~o. Ol!lmo ~el CMO dlr r.t~~dl.tlr.IIOf'\ cnn
~o
ro 't'HSit 710 1
~~
~io ....
de,._
l:lii!'-.Jiln'o ~e~:a....
......
b.oquco.
~ s.oor~ . . .(,1 ~ 1901~ (1) .:~ CWOCIJII~ ~
~) (OOMSe
e YOf\1~>.11"*"'& ~~ on el aomilo 3) '1"9-'liiiCion
U!
~,,
.a ....... QOtlli$OOI"'d.
"'*J<.
lhiM.
Una Y(ll quu 1'-lyn aleanlado ldfl. COMIC'lt.lf'IH OpliMa!!
de lijl.~l". lll)l'l4H GeltoOO la M<C41 ele bkxuoo t2J
.. ,.n<I
A ,...
lftORISIUidor
"""* ....
COESMONfAJEl
Cotoq. ..
-..
....,.,.._
Tille*".........-~ of ~~
r...f!d to tht ~by,_,... ot ....,,.
~ ~
..OVAl.)
~ , .00 h
7 10 f
RC
sflod, .....
... 9""
....
ele).
()neo lhe qximal all>4uda heot tlean ~~Chod. tg'-e
'*
Sl .. ~hasido~......... -~
~ COft urg.a ma1:1~. M Ge:MeonMj
jlirer t'l tOJnillo (3) hi!CII .. Izq.,~ (Mf'lbdo
;tntfhOfa.rlo) Pllf' evitar n!bOU!I imprev1tol duranto
la conduccin.
...... ....
1.....
.....
~-
....... r~~;;;;.__
.....
. . . . YMous il'lte~ potltions .,.. pou!CIM
betwaan a. Ntd Md M ~
e,....,.
..oiw"UIO ft
,,..,I"'O"'e
p!'IC.ahCa WIOIII
l.stoella)
,.,.... gukle.
... ....
1-VOl.AJfnNO 01 fllft'l()t,
...,_.._..
(MftM Orlrio)
(11
...,... . . . .t
~ I,MnaO .....~,
IMI'IIIO-oet
......._.,..n
Aoaii._.,OtiD
~
....
l"'lllvdo
C40 "'""
IKXIII"I'li\M
""""
.... 1
IJII~O
-"--tw!)lollll
oppu
,. nchltdere nrnefWltltO d uo MOOnck> orNIIttwe per
-MCl 7 l.Q
POSUAIOR(";
.. OiY* ~ 011-
EJ 5 0 - - - - - -
-..........
--
..,... 1--........,.
Aocatiliiw
~~
anbOnitl'lo)
~tllj.li,)'IC.'
P.lli'IIC)~
. HMm.:lll f(lo)(lltu :
1:;:.-::
-~
P*l*f\}g$10
1\J[SlA A PUITQ
REGUUCION HI)RAULJCA Ol PAtCAAGAG
,,..rllat'l
candh:-l~.e (lt
nc
2.21.2 ~o
" 1a cOMiuec:tOn..
~~~ .. .y'l
X1p.t$.~"'
t( 1J I~ICJiiO"t)tf~~
ltw:,..
- . ..
r--::":===:=--c~
- f-
,..... Calet1111lM I
.._..,_
I AI~..-
,,..._.,
'""........-
N""""! 'l'!J.*
f<lldWlk
I!Jrldo!
Jno..PII~'
-...,_
--~
Ra~~t'lecl
toad
""""
...
1
-
~ jCIOd:WIM)
~loc:kwiM)
-...-.
.....,._
~-...,_
:--,..,.....,c::..;ic,.,.,__.....
O.IN:wdbo. . '
,,. t
~.ll ......
u-.
TRASERA
OONES GENERALES).
CofooA
<-
AA).
7 10
.ill uu
la &J$!SU~PLNS!ON TRASf
"'*"
n-~w
. ,.
1 11
(1(1 . . . , . . , CIIP""''If 10
,JitJn
bt-aflnga ot thfl
!Off
lREAA SUSPE:NSION)
11 t~ltcn you preiMd tht vehdo
dcwwlwt~rds, lt rewr,..
10 ls. ol'lgil'llli ~~ vry &lowty, Oheck II II'IC 11l1 $U:II
pc n:;IQOtS "ciiUI~cl COrfiiCIIy :;H 2 27 1 (m}USTING
THE kt;Ail !SUSM:NSION ) at>CI 2.21.2 !,AOJUSTING
THL Rt.AR SUSPfNSI ON Yllll-1 PREl OAO ~Y
OAN..UC 40JUST~t.Nt
1t ..n.t h ........... ,_~ pct$1$$. N,....
- - -- - -- El 51
I.AAZIONI GENERAU}
Oontroll:1,1c 09111 6000 km (o a m:~i).
JXir~OQJXt. vOOi 7
Rimi.IQterc i
1,9 (AlMOZ!ONE PA
RACOPPA).
CauM 11
~$0
ro~
f& g~ra: e
"'
MAZJONJ GEJ4EAAU).
. . Po 8
vuoto del
200 kg.
Sollevt~:e fn ~llc POstA.ltio,. del oreJCO\Q e tar SIStema
re un a<fequ:a%0 Sl4lPOf10 (COtl atl~t;, 350 mm~ liOUO il
motorP.. in modO !<)!" ch91<1 rvota PQE.t61\0re abboa ibe
ro ~:io di movirnon:o e 1 veoool!o sia &SSicuraiD cx.n\1'0 fa cadul8.
Fl)S 9fare mtwlu~tlm9nte irl un $8tl60 e t\EIIratti'U b roo-
"
TI).
Se dvraf'l!&
1Olll>l.lll'Otle delltl
o>
fJ -52 - - - - -- -
I'UESTAA PUNTO
2.28 ftUIDA DEU.MTE:RA
co.......,.. lA
(Kt:ECAIJCM:)NE$ E L"f~
Cha. .....
~-- Plae.def oe ~ 7 1 t
PflOTECTOA OE CAATE.R
TOESt,I()NT-\.
con
"*"'
..,
"*"'
t.bi..,. tu~e NI h
~1'1:
'"'f'CICiald.
c.t* '"' ~ ~
7.23 I(><EC>WCJ.
Jt t>nOTCCTOR Dr CARTEA).
oeu~
'
Uttni(Wi"
c~.
, . , . Weltflt Of tflol
~ ~ ~ Otclen
de rnw-
_..,_
Uvtnllt .. ,....l,._,.det~' ~loo .10pclftD . . . . .. . . , (CIOft ..... 350 ,........,) DOf o.bap dlol
- - - ........ ~ .. ....ecb llr.I:J;Onl . . ~
....~ llcl'll ~ kM~,. ., patll . . . . la
a...~-.,~.,~~
~vebe 01.* la l'lAC8 9ft ~rmem.. y., Clb&180.1101 y/O .., ruocb. en~ c::ontr.lflO 'u5Uil.lyill la.
cM):200k$.
rH'"
1w.n~ ,..
celaflile-<a y COloque ~ ~~ hr ad~t
wlllio (Qtlt'l u11ur11. 3-"ii Mm) por <M~ dl mocor, ct.
"''""' ~ la rueda delr~era tenQ3. es;ooeo !l!Jiiol.l' t111 pN'ft II"'OYe~ hbremorn. y pe;ra evitar la e&<M del
..ei'IICIJIO.
t.h'""''O btlll(la lil CW~e lf.ti(jf;t dtd whiwlf.l_
0.. ~ ...
""....oos Mf'!lidof.
~ QIA
~ ~.en:e Y,., ces~ '-,10 Wl II.JiW . llf!: CMO CICW'IIr.I."IO ~ loa
F~WHID.
CIOkU OVttAAlZS).
LM OOft
2.D
. _ . ,.. ffont ~ ol N
;en
---~...0.,. ~C*MOIIaldcMn.
~
rome ~Of'le Soen5r.! 'heot. ~
...,
M~i.a
l'le,........
~ ~
ano! .....
~ chlnge tho
- - - - -- - fJ 53
km (081'n$$l)
<1
appartengollo a
Los tomillos y
ANONUTS
8f'f'IOMhS)
l::~s
lvt!rcas
neeel'l a eompon&nt lm
rorsatety.
In c~se ot necessity, tig.hlen to the
preuribc:d 'orquo. using a dy
8p&l'lner.
namoo~trle
...
~
"'
30
20
eo
'
'
50
f,()
12
1.2
>2
1.2
50
>5
I.S
15
1,5
12
1.2
>00
2.5
EJ -54-- - -- -
35
O.S
..
25
,.
~
R
2.>
12
1.>
"
"
oc
,.
.
..
..
1--
-25
e-
..
..
..
20
lO
'
......
~
. 12
,
3
..
H
.
1
~
""
c.:.,------ ---- fJ - 55
~
EJ 56 - - - - - -
c.:,,
1 MOTOR E
1
1
MOTOR
! ENGINE
- - -- - - EJ -1
MOTOR E
'
MOTOR E
1
1
INDJCI!
3. t COMPONENTI DEL MOTORE
CHEP0S$0NOE$$EAESMONTAT I S~ZA
EJ -2
Pi~.$~
3- 18
ENGit.iE
IIAOJOR
MOTOR
t NDICE
ENGINE
TA8LE OF CONTENTS
3,1 COMPONENTS THAT CAN BE
OISASSIMDL!1)
WITHOUT IIEMOVlNG THE ENGIN:EP.ag. 3-S
3.1.1 REMOVING THE EXHAUST PIPES..... Pl.IQ 3 7
3.2. 1 AE~VING
THE GEARSHIFT FOOT LEVER ......... P019. 3-9
3.3.1 REMOVING THE TRANSMISSIOH
PINION PROTECTION CASE ..... ....... Pag. :H1
EXTAACCION
DEL MOTOR DEL BASTIDOR .. -.......... P;,g. 39
'3.3 INST.ALACION
MOTOR S0811E BASTIDOR _, _.- .. P.Ig.3-19
- - - - -- - El -3
El
MOTORi
LATO SINISTRO
(PRECAUlJ()Nt E INr-QA
lolADOf.t GEKtRAU}.
l~>
u"
Coppoo0~IJ
Porrtpe.O mnr~toi-'!
VaiYol, lr~t;,lloo (~).
Moeonno di aMa~ l6J
(~ \C()ZIOfloE
UTOO(STRO
lATO $UPERIOAE
Caltlurn1!li vCMl 5.3 tR!MOVONC CAASUAA10
"'
Copc'1oo ,.....,. .( 1 )
StMOJe pr~II)"'E! olio I"'IIOre t2J
..................
0lpe~WC)3f'IC) (11
GtJW<Tt:>
~. QWt1:lio
bit
wm
l
1
EJ 4
=------
MOTOR
ENGINt:
~ 1 COMPON~"NTI!S
THI E:NGINIE
EL MOTOR
LAoa con cuidado 1.4 (PRECAUCtOHES E INFORMA
t:tcmES GENERALCS).
. ,,_
LADO SUPERIOR
UPPEA SIDG
Catbvtlti10t.
3-tQ
AmORS).
DORES).
rapa empuJavalvt.as (t).
Sef'<SOf pros1n aooite mo1or (iJ
80S Ot ESCAPE).
LEFT SIDE
LADO ltOUIEROO
Tupa ~::nbnyutH3).
Cluteh ~ (3)
v~a:;e
3.; .2 (OESW,QNTAJE
LADO OE.RECHO
A IGHTSIDE
NON TRANSMISION).
t'I'II'I tr anSfi'IIS!f'l.
Tpa VOI&M~ (8).
di$;,$$embling
;~nd fe()l;3~bllng
tue lndlcat
'~
~
~
''~
'
'
El 5
MOTO RE
l. t. t RIUOZJOPoiE f1JEII DI SCAAICO
~ .ttenbimcntc
MAZIOHI c;ENE:RAU).
.-...
IOrt-
<C;.ca.tee~' dl,l. ~ 1
i,JIII 611 kbo 1 !.Clll U) - el o
~'1Mt'l'.i0dedi(11}:
~~-~
2S Hm(U k.gm)
........
,_.,....,..
s. r.....-
~.,
~..-.-a&gn,.tpQOIUbiCIK*fl:o (11)
""'*"dldia
'*"
...
...
~
-
-
EJ -6
- (.:,,
'
MOTOR
ENGINE
1\..
0011).
ruch~ room
tn.
OIATOR).
vrald'l~~.
, ._
lo.
~a
irt.."er.
~
flil~cre) .
Un&er&.~~o ard retnG'te !he two nlf.s { 11) Ul;ll l :lctM the
exhooG1 pil)llllil'lgo 10 tl'lo cy!i~r
1\..
EJ -7
MOTORE
3.1.2 RIMOZIONE PEDALE COIAANOO CAJ.I8!0
1\..
gio.
<')
TRAStAISStONE
MAZJOM G.ENERALI).
I">..
--
--
EJ -8
IIITOR
ENG!NE
3.1.2 REMOVING ntE GEA.RSHIFT FOOT LEVER
1\.
el cabal&:e.
tk~teeltomt!IQ{I) .
l\.
ou.....,arda.
1
-,,2 EXTRACCION DEL MOTOR O E.L BA$TIDO R
OONES GENERALES).
Antes~ ~guk
34e-lante con
l~~S
operaeiOIW!s
pe.r lo
tamo
Meesarlos.
fi
1\.
- - - - - -- o -9
MOTORE
netranti.
Se doves~ rt-~ai necessatlo l'u1ii1Uo <11 un puUtore e VtPOtO, non i ndirizmrc 9CUi d';~cqua o di ari:!. ad
l nterTuttot& di
1-".rlcl.
acotn&tonelblocca&t~rtO.
oomponentl
Pllf:e &ee~.~ra;amente 11 ~e
Scancoro COI'f'piQtamc:mr(l l'olj() mqtorc. ve~i ?.1:l
MOTORE).
Rimuovore i tubi di t.ennc:o,
TlJDl ot SCARICO).
V(ld t
J.. U
(RI MOZK>NC
NC VASO DI ESPANSIONE).
Rlmuoverc i <:t'lrtlur.uo, \'Odi .o.s.:J (RI WOZIONE:
CARBURATORI)_
RunuCNGte il pedale OOI'II<'Incbca:rtO!o. vOO 3t :2: (Al
gio.
Almuovore el
. . . S.
EJ - 10 - --
cavo
---
IIOTOII
.........
ubbeel ~OtMn
I)Utdln dltif N
pru~n o
choi'TOS de vapor :robf'e kls sigui-ente Pllf'le: cubo'
~ ()()t\ eu.cs.b
e& I'I'ICIIIor
~,...
~t">ec.telb"a.._.5.3 (RFUQVHGT"1
CARRURFTT~)
Hemoe lht get(l"ll ~oot lavcr. s
3.1.2 (r~t:MOVINO Tl~r OrARSH1FT FOOT lE.VtH).
( ,
_,_m
...,...,..
Vltl'!dmw ...... ,.
CAfHt.H fi,gT~CQOH P1
NON TAANSMISK>N
wdulut.
~embly.
~---
....~(5,
tM tr,..mlniOtl pinkln
{9) rnult dtl1i.Wit, elatken 1M ch:~in &Jig:trt1y,
Me 2.16.3 (ADJUSTMtNT),
, . . lf t~ wtt!WJ111wing of
elltrnccln pi.
nlon(i~
"'*""'
..
._
(~
~ [XJWJST PFrSJ
l.evM'IIIt et fieri"AntO e~
dualrr6 y
QU_It !.a iUIIfQ (4't )' dMc(. C. . . c:aCH P"'llf ct.
{CHANGING
.. 3.1.3
TJT'f"'~
Ull: ftD pCI8IIQOI .......... ( 1 'l. I.NCtWW .,..,. mttajl " " '
..-:! ..:lldr. . .,.. callle IIO't'l - ~ ~
C:U'Irol( ~ 2\.
~lapp.R(10,delilltqia
t.r........ elelem;l110de~(~11 ~
la tufofCI. y &-lili<~t!J4 e c.Jbie deil-.r'MO CUfolol,off~...-..
oonee (ll).
tllli8!~&1-~11CJdept~(I3Jy~
'ilfthw h
11:1hogoran1
(14)
-m
- - - -- --
El-11
MOTO RE
Svn~1c l<t vil~ ( 17) sootlega!)(fc) il
c&vo i\l&tutt-ore
u.re
,....
s~ vite._
(2'122232425-26j.
Slill'lre l lubo sftato oliO (Z7) (WI ca<t YO&ano~.
, . , . Liber are 11 tubo d:lfl'agg:mdo (23) !WIIa cvUa.
d.U ll'lcf.:m).
~'!ilt~re il !ubo a.1!ate> Olio me>tMa (34} (sul ooparelle>
pl.l'l(9fle).
Libcr;,ro t~.o11i i tub4 d<al~ J'$1Ptive ta5(;atte 61 ti$
e&gglo a.ituate fungo 11 percorso.
Prcm!JI'Iirsi poi di allrcnntc fii$C$tte d:~ utiliT
tefe nel rl monteggto ,
EJ 12- - -- -- -
ENGlNE
-:'Jes~e el lomillo {17) desc~&d'ld eJ caiJte d~t
~rruptOt' crunbo on fM'll() muerto ( 18).
~'UIIII!Uh:' o:~l <:u.rreaot c!f a!!t!uldc)r (19) 'J ~ piCk
(212223-2-'25-26).
~ ~vtendo
ol':o (21
'22324 25-26)
........arr.~t
, . . . Svcltc ol tvbo
~enganche (31..
JO.a a la bombal.
ea delmow).
.. E,till!>, ~~tubo dt pvr!:<l aooto
apa ~mpwa,v:C:VUIM)
l1.
lhecr~le.
eu-
A
A
EJ - 13
IIOTORE
.. Sulpr.rctt i t!IObe CICII'IIC tndlca'O 1ft fl,l.n ~
tac:. (lk:eriOCIIIt ~N t.lo ...WO drtlllllel a un peraow;:o .,., il....,o
a. ._
u
t~ 11 J)lflni:O
"re. 50 kg
S...W. e ~tctAdd.
(37 38) el 'iA 1iiiJ'Q ~....
IEJ-14-- - -- - -
MOTOR
ENGlNE
Sl~f!tatlo.
QoCIMtem
c04oqU~t
tubo de
lo
rhecmc1e.
Nvt/,s,crew (40-41/42-43) dti'oing lorquc:
50Nm(Skgm._
EJ-15
MOTURE
" Svnare e togliere 11 <.ta<k> (44) e $111ate
la"''" (4!1)
SO Nm (S kgm).
,.....
..... NOTA()(]
0.. qu~o punto in poi, nctlt.1 rcin~3111Wonc mot(lrto su1 tefalo. pc-ocedefe con te speciriehe procedunt.
vedl 3.3 (R~STALLAZION".E t.tOTORE SUl T'[LAIO).
Tcnet~do fcrma
pei la~ena.
1\..
al!lneo:trnefllo.
L'C'I'CIObJ.1fO $UCCCr.$hr; OpC.ri)ll()nt d i rtmQnt8ggto t i
suttetebbe partleOiarmente di f1k:Oilos:a.
rlnttrVento eh un seeondo
o~r.~torc.
Accor
m;usima lrtlcnrlonc.
Svitare
s-una vlte
~531
1\._
e dal
lato $l.n!&tro.
0 -1s - - - -- - -
ENGUfE
~y
~ - ~ - - lrMOCI
..... .ootanto
, . . . AJ jn&ti11.1r 1."1 cuna (46) coloque 6on1ro da ~~~~
eltui)Q Oe compen~n liQuido 10frlwar;,Me
, ,. tubo actite motot (29}.
. . . NOTA(X)
A pwtlr de eete punto. cturantt la lnt.IKin
rnotot sobre el tNishdor tJ.ip aodolaf\ ~ con ~os
~lff'liH~to HPt>CiflCO., . . . 3 S li~SU.LA
C10W IIOTOR SOBRE BASTW)()A...
lof,........... d) ~&li....-c..(41J,..._
(..&8 cWrd:)ie ~ ~
Aid
-..e
0...A~~
~ . , a..-t:.o&ct. ...
a1toc)_.. ...e&~M '
'"D
~t-'$) .....,
..-
.....,t
!SPCCIAL tOQ.S),
W... the.......,...
1M~" W'IO b W~ (4n CIOII'plr.:o~y
........,_
1"1..
tng the Whole ' " ' whotVIOril unit from rnovmg down
t,...
lllllrOCiuC
~~ 1001. see '.B (SJtCIAl
TOOLS, ~N~ tlulh f7'J
8r IN.rll d . ........ ~. srie h b::it llll9Gt
lol"" .t -.ctoeiNencl of~(ln l'le __...., ~
a u:x.-'05 ~
~~~~~-~MR
le ~(........u r.:sa ~., kJPI' Mlboe .. ......-.:.t
~(.4--..
' 1l
1\..
...
"''t.M
No hay que ex1taer dM lodo el te Clel tNcv1\. lante (4$) si l'\0 que hfly Qua doj11rto ~ido lo
. . suficiente par poder cOnllONOt ~ acople
onto bUtldorlba&cu~nte obre el lado dorc.cho,
~~ndo de dla manet"a que tOdo ~ti gtwpo tu.cta t,.
..,a~t~e.ootam:e dinl.ce hatel atM~to . .l~ndoM ~ '~
,....c:in. Si hubiese que vol vror wcelvom.H~te-
- ~..,~--~tMar.t~
frameo
rot..
1\..
.,o pierna&.
......
per
hrowt
1\.
'>9
.........
SUft lt ....-,..
0 - 11
MOTORE
3.3 REINSTALLAZIONE: M OTORt $UL T t:LAJO
MA2:t0NI GENERAll).
~spendtl ~ o:wrK: ndiel11u il~ liyu1a e aggan~f9lo fil:;oe :a ~ patattCO per il wstego.
fi
.:1
1\.
rcinsi~U;uionc
IJ -18 - - - - - - -
50kg
MOTOR
ENGINE
........
CIQriES GEUEFIALES).
nON} carefu11y.
1\.
l;as fajll$ y el
~;n-ejo
1'..
1\.
A:A la$ p 10 ft\<l $.
A~an!e ~.amomc
colo.
$ao.ld:1 liiJCln~rm.'f!! el motor has!a ak:;wv.ar tt plrl~
/)._
lir~gers.
:um s or
1e;s.
""
tmpuje ill motor oosoe !!1 1800 detantero ltl!enof ctandOie \lr'la t;gera rotad(" ' 1\aW ttlrJS (CCH'I !lAcro $Ulne l!
o\emonto de b\oquoo A) h;,:;w <~l~nr;~r l;t Pl)rl~e;,
a;,neaQf'l de lO& as;u)8f0s de l!eolon lmooores <tase>~~ motof~ti6:)r "8" y 3! m~Smo IK;:mpo il'llf'OOI.Itl;<l el
IOffli!IO de lija<:IOO 13) y etlt'OSQI.Ie la !ueroa ()
P111r de aptiete tue-rea/tOniillo (4 3):
50 N m (S k gm).
Apnele l<1 toorca (2).
Par de apriete t ve:roattornlllo (l1):
50 Nm (S kgm).
- - --
- - IEI-1 9
MOTORE
Nella pl'!'la fa<te, il perno (5), l.a bussola di rego&tl~io.,. (6) 1.1 gtne.r<t cti bloccgglo (7) de
vono esse-re ~ntvi1ati a mano..
il per
Da Questo l)l.u'ltO In poi procodere con 1.11 reln/). ~allil:iQflct~ motore 11.11 telalo In modo Inverso
. . . aua mOllone partendo dl!lla NOTA (X}. vcdi
3.2 (Ait.tl)2.10Ht IA0l0+U; OAL TflAiO),
Effettl.iare r~o liquido relugcntn!\1. vli'di 2. H.
{CONTROtLO C RABBOCCO LIOUIOO REFAIGE
!W<TF)
l:.l!et..-am 11 rabbocoo<lte ~e. VC!d 212 (VERIFI
CA l.M'II.O OLIO MOTORE E R.WUO(;.(.;OJ
Se 1 motore stato reliS"XXMto_ c!ft-:tvvrc lo sou~?Q
Sflll poml)a manda~s C:IO. vedi '2 ~3.1 (SPlJRGO
AniA POMPA \AANOATA OL 10)
(;;'1~1 <:qlPI;a di oorr.agg10 vilildadt hs.s.aggiO m01ore.
~OII~JJe
e~r'il\11'llmcnta
EJ -20 - - --
50kg
MOTOR
EJCGINE
lnttO<luzca
de fi.tlCi,., bastl
reuvtacion (6).
byhand
lOOlS).
"lroscue la Nerca de regul:lc.ot~ (6) h.'I:;J:tllr.gnr ;,tlopo, ,;ig;, ctnr<W..'indolll tt,.,)l.~...l 1/-4 de VIJ~1!..
GCAANTC).
ttoctVe el relleno SCI!'iltt motor. v&ase 2 12 (CON
moL DEt NIVEL OCL J\CCI'TC OCt. V.OTOR Y Rf
LLENO).
En caso de crue el mocar haya .Sido revisado. e!e<:We la
)UfQ3. aire bomba de &Jinu~nuscin liCC!ill~. f.a:'lc
2:. 13.1 {PURGA OEL AIRE 0 LA 60M8A Ot ALI
Contf'Qt(ll<~ tenson
From thls J)Oit'll onwarcts. proeeed vlh the rei,.;all<~tion ollh Qngi ,.on U1e fr.tme e:tarting
from NOTE (X}. Me 3.2 (REMOY1NG THE EN
GIHE FROM THE FRAf.,E) <~nd followtng the revet&e
orde-r w i lh re-spect to the remo~! .
OEUVERY PUMP).
Ctledl. the gea1ii'IQ Chah tef'ISion and if noce:;r.;,ry nd
ju:>l 11, $M? 1$ 1 (CtEARANCE CONTROL) and
2.16.3 (AOJUSTMENT).
y s-
QCNO $jV6tela.
C:Mtec~.Ca5tet'~o(the~~
Corre~ 1ntroduCCIOf'l ot ppcs tand toupling$
Cfl
trio deben
<:ira el manllar.
- - -'
EJ -21
MOTOR E
NOTC/NOTASINOTES
El -22 -
----
SISTEMA DI ALIMENTAZIDNE
SISTEMA DE ALIMENTACIN
FUELSYSTEM
m - - -- - o-1
SISTEMA 01ALIMENTAZIONE
SISTEMA DI ALIMENTAZIONE
IN DICE
4.1 SERBATOIO CARBURANTE .... - - ~.4-4
4.1.1 MANUTENZ10NE .................... - .reg -6
4 .1.2 COHTROlLO AUIJJENTAZIONt
CARBURANTE...
. .Pag 4-6
4.2 $VUOTA.MDnO CARBURANTE
DAL S!ABATOIO 1! DAI
CARBURATORI ................. - ............
_,l"ag. ~6
4 .3 AIMOZIOME AUBINETTO
CARBURANTE ... ,
4.4 AIMOZIONI! SONDA
-.11
4.6.4 REJNSTAllAZIONE
0 -2
113 - - - - - -
FUEL SYSTEM
"'$TtMA OE AUMEHTACIN
--
FUEL SYSTEM
SISTEMA CE ALIMENTACIN
TAIL.E OF CON'TI!NTS
.OICE
&.1
D~POSITO
DE COMBUSTIDLE........... Pag.!
4 1.1 MANTeNUAIE.NTO.
- --. - ... .. Pag. ~-7
&.1.2 CONTROL
AUMENTACION C~1 8UST18L.E
~g. 47
iag. 49
&...l DESMONTAJE
GR.IFO COMBUSTIBLE ................. Pa-; 4-{1
.._ .. Dt:SNONTAJE
SONDA NIVEL COMBUSTIBLE ........ P:\9 4.-9
PRINCIPAlES DE LOS
CARBUAAOORES
P;~g.
4 21
. P~. 4{1
.5~ ~~~:~~~~~:;~.~.~..~~ .
....... P~413
ED-- - - 0 3
$l$TEIIA DI ALIMBITAZIOME
<l.t aalaATOIO CA.RaURANTE
'*
~~oon~fillri)ei~eM
.~,..,...
~o
,.~~-.
lornsmon~Q
1, 0~10 IIICqi.S;I da!~ ~rb.:IIIUIO c.1""'.vi'ln!O.
41) TullO I'NIIndatil al earburatom
po.,lbile a ve,..
OFF
ON
A!.S
_,.,
....
6) SeNall...elo C*tluradc.
') F'Ct:IIU ~ pmcJI8ie.
D -4
FUH SYSTEM
4 .1 DEPOSITO DE COMBUSTIBL E
4 .1 F'UEL TANK
1 he luel tank 11$ rttlod witfl ~fillercap, tfle ooc;it (wiltl tht
$$0$CIIIivol wntlu:;tibh:.
t<~nk ;o
ttuwgh graY.i)f.
Pie 00 la i~lraci n
Key
1) Oe,:ISitoCOinbustde.
1) fue! tri.
2) Filll:tfc;;p.
3) Wator dtiiTO<I.gc from lhe fuel lt"rk FJ!etr.l\;).
RES
6) Fuelle\et 'ensor
7) Filtor.; oo ;he m.1in OCICk.
- - -- - - - EJ -5
SISTEMA 01ALIMEHTAZIONE
Leggere aW~nlan'li.'nte 1.2.1 {CARBURANTE) e: 1.4
4.1.1 fAANUTENZtONE
km (o A~).
1 r~ut ( t 2) ~ua;r sul rublne!kl devono es~1e p~Atl O!<ludicamente, v~ 1.3 (AiMOZIONE AU81NE1TO CAR
9URAN Tt:), 1n MlO le eV(ln!uai lf11PUrit,i '181 Catti!;I"OIO
te voogono ltatt&nute &Ygli stessi e a lm~ .tfl(lare Si
pottebte "'91'9 una q11an11:i: di cartlUra~'ie Che delluoscc
to<e.
. . . SI e:onsiglia. duronte quc$1<' openu:ono. <ti
procedere a nene al l3v:.gglo completo del $Cf'.
bato'o.
lf~bb!lr'O ~
lll:g9ia!l!.
19-6
SISIDIA DE AUMEliTACIN
FUEL SYSltll
Los~dtC~e.,..,~nlaaa-
.a.1.1 WAifT'EHWliENTO
4.1.1
1\.
.. .,..,di
~-
...............
,000
"'Cll'~
1\..
tu.JfriTEH:ANCI
.- ~
, , . . . ... llun
' .... . 8.6Z5 " " ' -
t ls ~ ttdv'l. .b14110
..
4.1.2
,.
(U$
"'"~'
.;oowlo
ol ostiiCIO de: 1ft$ m1$1'1'1&~ y. ,,, 011 nOCNaoo. aus"tUyLJl.as. veanse 4.3 (UtSMONI AJL Clllf-0 COM
8USTI&LE) y " " (OESMONTAJr SONDA NIVC.:L
COI.o'IJUSllULE)..
Aflra el "'Pn del <:Of"'bu&tlblt y CONIOit Que al Pti'V~
Jc dr.psto no ~ ob:~t!\lldo, eMttlluW!'IIr!'- d~..._.
~ UbiiT.'W'do unchotro da aoro bfiO Pfogr'l
CHEC~ ntl
fUlL SUPPl.Y
ntr run
VOVING
1(Vl:l OAUGC UNIT) .
OpQn ltl(l 'lllnu:.:~p nnd m<tke sur& lhal the vont on tn&
l&l'lk. .a no1 CIOQOtd, 11 noco... ry ole<~n 11 by rn(l~ al n
c:ctf11'"Cs:;('ld nlr jl'll
rue p pes thOwlnQ Cfatkt or cuts. mvil a1w1vs ~:~o&
....
~~lo$11.~Qfdlll~-~
""~o CCJf".es.
- - - - - -- IJ -7
SISTEMA 01AUMENT.WONE
4 .2 SVVOTAM!:NTO CA RIIURAHT1!:
OAL SE.RBAT OIO E DAI C AABUR ATORI
L-s~re altenUunente 1.2.1 {CARBURAN TE) e 1.4
(PRSCAUZIONI E atl.FOFIMAZIONI GEHtRAU).
1'1..
1\.
nc:.rbu.rante ftCllfambienle.
Posixcnare 11 ~o sul cavalel.'lO.
~n dittpcltdcre
1\.
..-...
.
Eeguir~ 1 ~ opcrnrioni di $VI.IOfllom(tnto
,... 8Chetta &(.l.mramb' 1 car'bunttor1.
V3
Siilar~ il 1\lbi~!O
16).
gu~rnizi one
c onct1o.
4 .4 AIMOZIONE SONDA
LIVEU.O CARBURANTE
Le-ggere anentatne-nte 1.4 (PRECAUOONI E
MAZfONI GENEFIAU).
I N~OA
a -s
FUEL SYSTEM
SISTIMA DE ALIMENTACIN
4 .2 EVACUACION COMBUSTI BLE DEL DI!PO
CAAB.URETTORS
1\.
ut~a
....
~;))
n 00$1\QQ l\;ly<l
Colo~e
1\.
I:Jre.iy !he fue! 1ank b't' mean& ()l il manut~l pump O' a
:mnl;1r ~!ll<'lm
To dr<l.in ltlo lloo1 dl<~mlx..,, irtrucii,JC)f!' tl no-xil!C! pqJC (1)
ill'll'ler O 4 mm al'lcllength 300 mm) 1n1o ltlo (lruning
l'i..
A
~
ct~rburettor
durlng ret'ill
lng.
1\.
~ (G) is
4 .4 DESMONTA JE
SONDA NIVEl COM8U$T I8LE
Re~d
CIONt:S G.EN!:AALES}.
MATIOH) c..an~1uUy.
da4 00 ta
no-ra oor,..ct&
,.:,, - - -------- 0 -9
4 . 5 CARBURADORES
4. 5 CARBURETTORS
~ Thi s -.chicle is providtd
,..- with two cart>urenors thut
are lntegral to e&ch oU'tl.'f.
The-ir o~r~tlion h; ~tync:hronous.
.~
_.
,.._.
Funcionan Sincrnic::.mc:.n!c:.
\
3
26
- --39
D lO - - --
J) V!te
.: v ..h!ota .a !arlalta
S) RQn(t()!l{l di b3!1Ut:'l
6) fiuanlillo~ OA
7) IJiocco ponavall.~
8') Moli'
9) Coperc:ho
0) Dudo di regolaliO!le
1) Vt'lvoi<l<~ g,igli<Xtinu
12j tAembrana
1
Ancfo
'..t) A.:berova.'Yekt
'-
6J
7J
8)
9)
Junta lOACa
81oQu"o po~;,rv#.'\1<1
f.M:IIt!
Tapa
"T~,
11) Alt'lndor.la
.'5) Dado
9 Abcro v:tfflll3
-: Moll
6)
V!~
m) ~>oa&W
27) Vite
26} Cuamilione
4) VM..ila 00 manpoosa
5) lv3ne!Cia de 1000
?01 A."lel:b
. Tappo
1J !;otro c.ombt.l:;:iblc
2) T:tpa
3J Tom1110
13)
141
15)
16)
;) Molla
~
Pie de b itus.tr.lleln
29) Gwmiziono OR
301 O~game
Jtt Supporto gallegQ~a~~te
Anilb
Eo vlwla
Moollo
Pal.'\oott de auste
18l luerce
19) re t.!dw!a
201 MillO
21) TCif)On
221
231
24.
25.
TomdiO renate
MooUe
11111'1.11.1&
Totl'ldiO
341 Spii!O
341 Agv,.,
~)Molla
361 l~er:~~
3n Altt!...,Chl
36) Moucllo
-40) FllSCf!!l~
401 Ahr.tt;t(lor.t
.1.1) A.'1UoltOtO
.t.2i Vite di regol~lllon&atla
o&3J Molla
.t..t) Rondelfa
" : 1 Acoonador
.SJ Guamili~ OR
.!.6) Mello
47) V,ts
.t8) P18SIJlt
4:11 fvbo d s!io-o
50) Gll&mU!IOne
eo. .er
SCtew
Throl!f(l v;~
Washer
0-ring
V~hOIOOr un'!!
8) Spnng
9) Cover
t()) Adll$1tng nul
t1) Gaie va!ve
1~) M('!mbrN!r.
t3) Aing
14) V:We Shalt
15) Spr.ng
16) AdJ,Is:ing te~r
17) WaSher
111) Nut
t9) Val\<e &halt
2<)) ""'
21)
l'lug
('2) lX<!1n SCfCW
?3) $p(:.t19
24) SpMg
2~)
Sc.tc,...
:l1) ~
23) JIAlta
291 Junta tnca
30J llotador
32)
Rorlde&e
2)
3)
4)
5)
6)
7)
?6) PIMo
26) f.'lt'(:Q
271 TomillO
32} Polverulalore
J,
Key
1) fue! r11m~
28) GasJ..el
:>9) O ring
JO) Hoel
31) Ao.auuppott
32) SJ)fily riQfoe
33) Max. peee~ nixlurel
34) NeW'~
35) Need'e va:WI
36) Fue! Chamber
~7) Wvt~hl:l
JS)
J.Y)
4{1)
41)
42)
$p1ng
ldl!ng $CIUSle(
Cl,mp
AeMdOI
Atr :;cmw
43) Scloing
44) WaSfle.J
45) o.nng
48) Rlng
4 7) Screo.v
8) flt<tte
49) Htealher pcc
50) JunW
50)("~!
!121
~)
51)
!12)
R.1~0
Empame
!3) Co!lare
S.:l OJrva
53) Coll<u
54) Cui'Ya
S;; V1IC
$.5) iQmito
~}
Controoado
56)
f.tK~I
Ploe fottlng
53) Coll<lr
~lr:'l!t#l1C3
M) uend
65) ScrtrN
56) Locll nu1
~1'} Ra~dl)
51) EmP<J!mo
.5 T)
Pl(lo frmng
~)
58) Muelle
Scltlng
iO) Commmo
51> Gommmo
58)
'AQil:!
~1 GVW <tl1.o,, !Qfe
11
SISTEMA 01AliMENTAZIONE
4.~.1 P0$1ZIONAMENTO
(\lodt !'igvr.~) .
4.5.2 CA.RATTERISllCHE DEl CAROURATORJ
CARATTEftiSTICHE~
COUPONEUTI
M fKUNI RST33
Tix) Cart:IIJI'tll<xi
01.-net:<> diff~()!e
Numero di i~azlone
~Wyime
'
~1.5 "..,
9ST 33412
1400 rjtNtt'ft:l
o)liolomo
107.5
no OCD
se 76 2
02
17,!o
By-pass (8.P.)
OO.&
00.8
02,3
GS
o~uoafiaM!"'I'ro(P.A.J.)
O 1 .~
Vl!ear~t~.(P.S . }
2g111
,...,---j
1-,--------'1 .:.!'_"-""
~ .vivnc :,t;,t.'ld;trd)
GKxx.> ~,:;NO <coolot<.otoro
2 mm
'ante.
11 1 2 - - - - - --
SISTEMA DE AUMfNTA.Ct0N
FUEL SYSTEM
.C.S.1 COI.OCACION
ligum).
Ouimr.tO~
HOOtpm
raletlt!
pllndpal (M.J.)
1J0 0<!:Jo
Ag.Jjb (J.N.) 6gh855-2
ChOk.e <llameter
31.5 mm
SST .33412
SE 76 2
Ato.mlza.oor (N J.)
0-2
17.5
107.5
02
17.5
j By-pass (BJ'.l
O.3
-o
(P.A.J.)
SWtng ot (G.$.)
ldbuy uic jul (P.A.J.)
l,5
2 vuelta&
(ttjU$!(1 c:;:tind;.u)
5E76 ?
t~h:!t.ti
110 & 0
StJIIt?"Juc ;;:ttl
2 tflll'l
Jl.Smm
1400 rprn
'
oo.e
MIKUN1 BSl33
8&"T 33 412
1 M;:tin Qt (M.J.J
i ldW!g
00.8
'
j l~ti!K:IUiOO fiUMbfoo.J'
By p.:i!'.S (B.P.)
CtiARACTERIS'TICS
CONPONENTS
MtKU.\il SST33
107.5
Surt.:~or
CARACTEA1STlCAS
T+po carbt.ri&dores
RQ:mec~
4.5. 1 POSmON
OF TI1E IOENTI ACATION NUMO EA
00.8
oo.a
0?,3
G$
OI..S
2 t9'>'01\Jtion&
(SI3!'1d<li'<.J ildil.lt;l/l!Gnl)
2mm
''
Otaf't lhe fue! tom the taflk Qt\d !rom ltloe earbmt!lkn.,
- - - - - - - 0 13
SISTEMA DI AUftlt:-NTAZIONE
Atl&n!<lrc 1~ doo I;).Stctt~ {67)
Allentate di cuca un gi1o ta -Me (8} di lissag!Jo iflle..
teQQ!SGIIa.
oore
~A) 11e~
1114 - - - -- - -
SISTEMA DE AliMENTACIN
fUEl SYSTEM
. . NOTA(Y)
Oe::de c:~tc: punto. durante la ln.st;~l:Kin do
lot cart>ureeloe'e8 ~ delante COf1 los procedtmfen
lO$ C!;pccificos, vCasc 4.5,4 (INSTALACION CAR
OURADORES).
NOTE(Y}
BUREnORS).
Al.
~o
c31twrMiorO$.
pi!l:~rlfihM
c.s;o unil
carburettOrs.
- - - - - - El - 15
SISTtMA DI Al1MENTA21DME
Non ..trlrn9 i ~~
/\..
"'*
~...,.,...,..,..
..... -
l')..
o tullo
($\11 ctUnoro
. . corplettranet
----
D 1e
U. ...-<1~-.-.,---@,
--~
SISTEMA DE ALIMENTACIN
FUEl SYSTEM
"' l006001heei&ITIP(t2).
1\..
l
co.nwt
Dsoonnec:t 1~ aoc~a1or
<.::libio {l 3) f;om th&
lcft c.1rburcltQr
U!V'..crow the I;:S$t<..'f'lin(- $o:.:t C'- ' ( 14) com~ete!y and W'1hdra.... tt'le \~tlole <:C4d stao1 deviee.
Re-'1-.o-.'t! the <:a!burt!ltorf. OQtll:llezoly
1\.
1\.
11- 17
SI$TEM.A 01 AUMBITAZIOIE
4 U
RUrfSTA1.lA2J()tit CAR&URATON
~ ~e
l .C (PRECA.t.QlON ( INf()A.
ltA.ZIONI GENERA.U).
.........
fi
11- 18
m-- - - - -
FUEL SYSTEII
SISTEMA DE Al.JIIEITACIOM
<1 ..5 <1 INStAl.ACIOH CARBURADORES
1\..
UA.llON)~Iy
(3),
c:arbtr.lcb ~
l!"ttiiC:W'CC. bs ca_~es so~~re
m cao. ~
:&11
Agt.l!itlle
on,.. ...
""*"'..,.
~~~ .. -""0~(6-1)
l.lf'>l
las:.n~ holo
1\..
two
al?'ri"9 ,._.,
(8).
From thlil polnt on....,d:t, procet"C wlth 1t1t1t ral.l'le eattlureHQt'$ &tartsng trom
inat.~"-'XWt o t
- - - -- - -11 19
SISTEMA 01 ALI:::
M:::EN
:_:T.:Al:::ID:::H:_:E_ _ __ _ _ __ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __ _
4.1.1 INONTACGIO COUPONENT1 PAIHC:tPAU OAI
CARSURATOAI
LIJII ehtf!QNIIIO\IIil U
MAZlONI QCN(AAU'),.
(MECAI.IlJC)M E I:(F()R.
U07'1DM:: CAABUAATOftiJ.
Le opwNtonr c:M
,.
..
r~> e**~slbdo~W.M
1120----- --
a::J---- - -
SISTfMADE AliMENTACIN
FUEt SYSltM
tos
pero no
to son),
lacir~ up-
obG\0$.
lhO eh~T'tr,
Lilt w1d n:ri'IO\'e lhc cf'laff,bef (3).
sobr~ ~~
1\.
1"1..
1\.
Upol'l
(6).
- - - -- - - IJ- 21
SISTEMA DI AUMENTAZJONE
Con ul'l!lleggora fomuura nei dile I)Unli di fulcro, divi
der'~ 1 galteggi&ne& {7) d:.l suworlo (6) rtOJperanQ la
vnh<ll3 a spiiO (9) :woodo WO Oi 1"1011 &nrocggiare la
molle ttallO).
@
1
. ---@
El-2 2 - -- -- --
o o
~l 1
'10
14
--B
SISTEMA DE AUMENTACIN
fortili'I(IO <IPGfltlS en 10$ 00$ p~ oe apoyo. $$pare
elllmacfor (7} del s~e (8) g~arn.:en6G ifl \'ll..- de
119UJ8 (9) y :enlendo cuidado eot'l M d.1Mr lh pinta
FUEl SYSTEM
I:Jy 10!'0W'IQ &llgtllty on the two UQrum pc'linl~. :;llf)o.,rnm
t~ 11001 (7) lrom !hO SUOPOI1 (8) and \lk.e the needle
vst~ (9), being<-.:lfetul nol to ctu.maso tho dip (101
{10~
'"'lltM!
arlti'\Cielas eo~re~ponc:fcntos
Ovit(l ta ;aca (191.
Extr.11ga al mue-lt {20;.
Coja la memllfan3 (21) :>Qg~ lo in-:1cado en ~ura y
!OV"!ll~ QXItl\y!;ll'di;) :Qdo $1 9QI,Ilp0,
R~ theeove1 (19).
C&!tM.IWltOI' body.
c;~rtJurador.
0 - 23
'
SISTEMA Ol AUMEJITAZJONE
i
Prooedeodo come intliC8J:O In figura rlmu01:ete la memblllnu (21) dalla v~:. ghi~loetina (22).
1'10(1
~e va.sctJeaa (4).
Goiii0!7JiilrtO (7),
SupportO {8).
Mmnbc';)na (21).
Va!Voll a ghlglloWna (22).
Sl)ilb OOtliOO (23).
1"
dello S1C$5().
l o .-.o e~ nel CtiO ci sia un:. U$UIOI Qltre 11 limite
<i tolle:un:a dolo ~no.
Se ia parte In gomma &iiO spi!lo pre:;.cnltt un;, I.ISI.Ua ~
dente {ved! ~ura), $0=stiluir!O.
Prirm. ol fimonl;,gsio ool OOfl"t))net''t esegui11: un nccu
flW) lav~glo con benzina e $UOCO\l$<Lmeflte eliminare
e-.enQali r~kili, !,tlilio;ll'lndo un geno d'&M in pr~ioo(l.
IJ-24-- -- - --
--- - - - -
SISTEMA DE ALIMENTAC1N
FUEL SYSTEM
Conlmfo ql.lft b
Flo1eoor (7).
Float (1).
&>ppo<t (8).
$09M<>(8).
A$1Gt110 v.IYul"' ele 9!JU!e (1 t ).
M~;.11ll1(21 ) ,
r oonllnuament derramnclo$e.
to mc::;rroo !lUI:o!i(!f si 1t1 agvi'-' est ~~a ms ata del
tlmi!e de ltlloranoa.
Si la pane de caucno sobro la :.guj!' c!;t.'l vil;iblomcrde;
o;S0d\\ (v~ ligvr<a). svsb~y&la.
Atlt.es de rMt.latar los OOI'l'W)()non:r.S:, Iimp!c wida\10l:lt1
mente oon gaSOiin.'l y lueg:~ Cllu,,no 10$ PQ$~$ reSI:Ciooo
EN FAtO
e-~c.....
no d$be 9$!tu
v~t;ibtmente ga-taOCI.
Si !le !'<lW una Cl~ t.s impcrllltQCtOAO$ 1ndictlc'fl$ hay qve
den1
tig,. ol wear
$!,1S(il:llir ol tli&P0$11vo,
11 -25
SISffMA DI AUMENTAUOME
NOTE/NOTAS/NOTES
---
:6 ------------------
IMPlANTO DI RAFFREDDAMENTO
SISTEMA DE REFRIGERACIN
COOUNG SYSTEM
111 - - - --
D-1
IIII'IAIITO 01 RAffREDDAMEIITO
IMPlANTO 01 RAFFREOOAMENTO
INDIC!
- Po;. $-4
t.t .1 UOUIOO A:UNG.ERAHT!. ._._ _Pa!g 5-l
1 DCeC.UZIOIIte:- -
El
0 2
SISTEMA DE REFRIGERACIN
SISTEMA DE REFRIGERACIN
INDICE
DI!SMONTA.SI: TEAMISTOfl
UQUIDO REFRIQERANTE............. Pag.. 5-13
COOUMG SYSTEM
COOLING SYSTEM
TABLE OF CONTENTS
S.1 ""IPTION .....................,.,,,,_,.,.~,..,,_ P~ 5o.s
5.1.1 COOUNT --- ..---P8{J. S.S
S.2 REMOVI NG
S.S REMOYUtG
THE llXPAHSIOM TAHK .................... I'>sg . ~13
S.7 THEAMOSTATIC VALVE .... - ............. P:l.g . 5-13
El
- - - -- - IJ-3
IMPIAIITO 01RAfFREOOAMEIITO
4.1 oac::RI.DON.
S.1.1 UQUIOOAEFFIK)i;AANTe
legenda:
t) TerMiMOre
7) Ele!lfOVel'lklla
8) Vaso d: ~11$iono
9) Tuboc~ione
10) TaM r*IIQto
11) T~ vaso di espenslone
12') Tubo di sflato
.....
. .- - --- ... \
.
.
.
.
....
... ....
'
~
~
~
~
11- 4
111 - - - - - -
SISTEMA DE REFIUGERACION
COOLING SYSTEM
t.1 MSCRIPCION
5.1 MSCRIPnON
me
~ntaclo.
- Ehe tnermlt;tor ( 1) ttla.l t&kn tl8 teml)&f'8tiJre Md tnll\lll'llib th reJe.-.'811t varue to lhe OOOiaM t~ratu.re l\.dic<rtor (2) {on tho d;:i::;hbcxlrd}"""' d4ipka)'$ it.
oo'C.
CU<~ndo.
- '!'he radlator (3) through 1t1e <:ouplinp (4); tht lb.Jid llrs:t
OOCOPI86 it& 1JPP9f part and then llows 10 lhe IO'Nfll pert
and out of !he ooup1ing (5).
5.1.1 COOLANT
Key:
1) Tetmi$10f
2} Indicador tcm~tura delllfqlido tehi~a.~
3}
fW!iador
4)
7} Efect:roventllador
8} [)ep$ito de oxpanmn
9} Tubo de compensacin
regotd~
1) Thetmi&tor
2) CooiaM tempernrre ii'I<Sca~
3) Radiator
4) Coupling to radi<llQf
5) Coupling frcm r.~dilltnf
~1
Thermat &-wi~
7) Eluc:llufan
8) Expens.ion 0an1<
9) Coola~ compensating pipe:
tO) A&dialot ~g
- - -- - -
El-5
U).
~~~Wca""l'etlO.
~~---~
1\. '-*
.....
~
gllnentoOMIII~em~''
AANTEI
~ 11 Nrblltoio <:arbu,.nte '4(117. 1 1 (AlM()-
~-CIIt~--~.wct7114fRIMO-
ZIONE c.AAOoAl\.IRAA.~
lit.
MI'Wivtt.)
t1rW9U ( 13 1 (14}.
116
SISTEMA DE REFRIGERACIN
COOUMG SYSTEM
~eel~ehioolo$00rt!col~le!e.
1\..
T).
do comPI!(l~tin (12).
~ p,.~re
._.
(15)y(16),
Vfrthdr;lw lho twQ ooupirtg:, (15) ;md ( 16) from !ho rttdiatQr COMeCXIOn6..
- - - - - - - EJI-7
Oone(12).
~ ~e~lc:tlcloa~C18) .
....,.,Olla ...
...,..~n._,.ll,.,._.(21 ) e~
~ SOiev.alto
~
.U&AJ01D~Cl2) 1 ca.. ~ ....... 6 - ~(23-24).
Se~o.
"
~emlllone.
RlnluoYOt'OI
relct::fQYCnto~~; di rartra~nmenlo,
Yecl5.3
......_..._
ecc. ~ ...
---~dtVOI'IO
118
COOUNG SYSTEM
......,).
do~
h p~ wi(h e.n~.
~ Do nol damage the tadiai.OT fin&.
S resultara Mceaai'IO:
H I'IOI:C:l::t~ry.
UA6crow ;:~;1'4
.,..z,
radi3<Jot udllundo ~o~n ehono dt tare bejo Pf'9~SI hay alll!tM plegedo:s, tiene q ue endeC'ezarlas
~o un deatomiltadot adecuado~.
su.otuyalos m01nguito6 (l$-1$} si Notan ~oructo. ylo
--
romo()'~\\ thc>
lheg~ket
compressed air.
Any bent fina are to be atralghtened ualng a smau
s~tted ""wdriwr.
tf the couplings (15-18) sl'low cuts ~ndfot uacks, thcy
mut tHt
l"t.
&,
repl~
Betor reaaembly, thoroughly weah ttM inside of the radlator wlth clean water only.
- -- -- - 0 -9
...ozJCMU. lli.&TTIIMWUI'TOI..A 01
fiAFJiiiU')AWJnl)
MOZIONECARENAlUP.AAHTeliOAE)
12).
.n,.
~l)ltU
~anMmtt'(e
Mol ....,.
I4)0itltll
IUIIOZ'IONE T'DIIIIOIM'TUIIIIIIUTTOtU:
LIQUIDO RE.FIIIGDIANn
......,.. M:lentamontlt l.2.5(UQUIOO Ref"JJGfAANTE)
a 1.4 (PRECAIJZK)Nf E INFORMAZIONI GEN:ERAU), .
POIIl'IOnate i! ..-..colo au1 a~~v~nono
...
..
~lll:lglitVel~ ( 10) 1~
-~
"'"'*'urll del
kgm).
(lfi)Uuar'e il tilbb<x;oo, vd' 2. 14 (CONH\OLLO E
HAU80CC0 UOUf:OO REFRIGERAH'I'E}.
IIJ-10 - - - - - - -
SISTEMA DE REFRIGERACIN
COOUNG SYSTEM
5.3 ROIOVlNG
TNE COOUNG I:IJCTAOFAN
A.D=RIGI!.RAC ION
FRONT FAIRiNG).
oor (2).
(A-EMOVING THE
FUEl TANK).
MONTAJS OEPOSITOCOMBUSllBlE}.
LIQUIDO AIF'AIGI!RANT!
l con cukSado 1.2..5 (LiQUIDO AEmGERAHTE) y
1.4 (PRECAUQONES E INFORMACIONES GENERA
l;gi>Oy.
u;s~
._.
NO OEllfOUIOO REfRtGEAA.N'I"E).
- - -- - - lll- 11
IMPIAIITO 01 RAffREOOAMEIITO
&.5 ft.IMOZION& TI.RMISTORII UQUIDO
RU'RIOERAHTE
t.ocme-
Posalonare lveieolc)s~J
eavaneno.
rondella.
, . . . lope.raxi<m~ eh~
""'pq.t(l con
go st.c:uro.
N 933
0 -12- - -- - - -
m - -- - - -
SISTEMA Df RfFRIGfRACIN
COOLIMG SYSTEM
5.5 RDIOVIJtQ
UFIUGI!RAHT!
1\.
Deje
...-
~ante
comenz:er6 .salir.
...-
Vn~w and
ove.rtlow.
. . Upon ,..IISHmbly, apply I.OC'TTTE- 574 on tha
a...
1\..
-..._
ltlo washor,
pans~n(7).
1\..
!:le brusll.
NOS.
5 .7 THEAIIO$TATfC VALVe
934 {IEF).
C:OOLING PUIIP
- - - -- --liJ-13
~
~
'~
'~
11 -14
- --------
-~
- - - - - - - - - - - - - -- - -- -- -- - - - -
-- --------
'
IMPlANTO ELETTRICO
INSTALACIN ELCTRICA
ELECTRICAL SYSTEM
--
--~
0 1
IMEUNTO ElffiRJtO
IMPlANTO ELETIRICO
INDICE
15.1 CONTROLLO
SISTOIA 01 RICARJCA .~.. ~.. --~ P8Q . 6-4
6.1.1 CONTAOLLO TGIISlONe ot RtCARIC A .,P8Q, 6-4
5.1.2 CONYAOLLO t="UHZtONAME NTO
A VUOTO ALTEFiflATOflE............, _, ,,. P8Q. 6-4
6..1..3 OONTROLLO
6.1.4 COHTROLLO
~<lg
6-1-t
CON~OU.O
A mZK>U.AMEHTO
TERMOINTERAUTIORE ................_.... ~. ti l8
6 . 7 SISTEMA DI SICUREZZA
DELL' AVVIAMDfTO.......................- ...... ~. 640
6.7.1 SCH.EMA ELETTFIICO......................... - I'aV620
6.12.3 SOSTmJZlONE
lAMPADmE INDICATORI
l.AMPAOtNE INOICATORI
DI OIAE2JONE POStt:RtORI .,~.......- .. P<tQ. 6-38
6.12.5 SOSTm.IZION!
UMPAOIN.A. LUCE TARGA..............- .. Pag. 6-40
8.12.$ SOSnTUZIOHE
LAMPAOIHI! CR USCOTTO..........- ...... Pag. 6-40
e.1 3 REOOI AZION&
FAactO LUIIIINOSO...._ ......_ .._, _...... Pag. G-42
& 14 SOSTITUZIONI FUSfaiLL............... Pag. 6-42
liJ- 2
ruCTAICAI. STSTUI
INSTALACION ELECTRICA
ELECTRICAL SYSTEM
T AB U: OF CO NT ENTS
IN DICE
&.1 COtiTROL
Dll SISTeMA H RIC.ARQA, .,. ........ P~g. ~3
&.1.1 COKmOl.
DE LA TENSION O! AI!CAAQA , ... ... P11g. G-5
1.1.2 CQNTRQt. M:L ,UNCtON.Aioiii!N'TO
ENVACIOOELALTERNAOOA .. ,. -P.IQ &-$
- Ptrg. 67
1.1 ... CONTROL
- .......A..,
Da.REOUL.AOOADI! ~~ P19 67
&.2 aa.TD&A H IQICLMXDO
P..a W
1.2.1 [SQUEMA E:l..ECTRICX)
PIQ.I-8
1.2.2 CONTROL DE LA IOeiKA AT
- P19- N
Ul COHTPIOl. DB.. PICIC-4JII'
-PirO. &-11
1.2A CON'TYtOl. IX lA CfH1llAUTA c.D..I. Pwig. &-1t
COffTAOl. DE LA INSTALACIN
DEL COMECTOft
~.
DE LA C:Dn"R.&UTA C.D.J.,_
&-13
. . . RLEC'llWVENn.L4D()R
RURIQEA4CtON
.....
.... ....,._i!:;;=;;--
~8- li
P.p &-19
_........
........
_ .. ~W1
& t t U TUl
1.11.1 ACnYACIION
1.11.2~0
' - W1
"-0. 6-33
P-cJ&-35
PWo.6-33
Lll.>~-~- -..... ~
_....,.6-37
()fi.AHTl;AO-.~~
- PilO- WJ
1.12.2 ~8S1T1VCKJH DOMeiLLAS
fAROTRASUIO ,
.. - ... . - ~.e-;3~
1.12..3 5US'TTTUCtON
80M81LLAS INOtCAOOAI&
DE O.R:ECOON O!UNTEAOI
...._. ~ 6-Je
80N81llAS ~AOOftU
DE OIRECQON TR:AS~OS ....
1.1 U SUBS'TJTUC10N &OMIHU..AI
ILU.....CION Of. LA PLACA
,.,.ro
650
6. 1.2
CH~CKIHO
t.U
OIE.CKIHO
lHC .U.TC:RHATOft COHTIHUITY ,_..
THI AlTERNA.TOR
LOADUSS OPIRATION ..,_, _ ,_,_,_, p,g
......,
i..1 ,4 CHlClCJHO
l"IC VCM..TAOI: REGUlATOA
PJo- 7
........
......
6.3 CHICIUHG
6~
p. . . . .
~11
nc c.cu
Pag.l-tl
e..u
Hl
.....
P119, 5-10
nc TMlAMAL swnat
- ~1-lt
OHRATIOH
e.a
. .. . . . . . .. .. .. . . .. . . . . .
6.10-2 CtteCKIHO
THf: HtGH 8CAM UGHf$ ROJ.Y -..- Pa.g, 6-31
&.11 UTTIRY....
.. - - - - -PfQ, fi-33
&.12 CH.t.NGINO TM
.,LaS
hg. W7
e.12..5 CH.AI\IOINO
LOO,_,.....,......,
.., ..-mucoatt
6, 1.1 CHECKINO
THE AIECHARGINO VCK.TAGE ,_..,,.,., _, Pag. fi
u.J
6.1 CHI!'CKINO
THR ARCH.AAOINQ SYSTI:M ,_.._,_, Png. 8-d
~ 6-C3
P'J9- ..,_
- - - -- - - 03
IMPlANTO ElfiTRJCO
e.1 CONTROUO SISTEMA DI RtCARICA
M
Az
., ..."""""
'"'""'
.. "'"o
.....
G
Gr
Ro
V
VI
90111(;
glgi<>
manone
-
'9'3
viola
CARICA).
Awlere 1! mo10re e~ e 5000 gWrt\irt
Poslzlonere rlntarMiore ltid il'l ~o
vilrlre bci ~ posizion9 -p,
.aq il Ck...
Con un ~:-o1er. rile'Vt~re la lll!lnSione ~ontll'lua tra 1 ~nall positivo (+) e neQ&WO (-) delta bllt;tori.-1.
3) lntarruOIOre di aoeen!liono (O 3 1)
4J F~ibilo da 20A
Ten&l(lltM di carie-a standrcS:
ALTEAHATORE
RiiTICJOI!ero ltlliancatina ainistra. "ed 7.1.4 (RIMOZIONE FIANCATINE lATCRALI DESTRA E $1NISTRA).
0 4
CD
>
o
~
.,;. 6 1
0
pw11
conultar estal
"'
1
11
G
"
._1
CHft'lfJNO nca
-......
.,., . .
""''clan>
matlno
aa~l
.......
....,.,
"""""'
"'~
"'
Az
ighl blue
8
84
G
blve
wh'le
yeltlw
N
A
~y
..
... """
Gr
.... --'*
.-
6.1.1 C11ECI<Jrf0
~elluo~tf'l....ciOJ .. COI*.ctlod
del .... {'4dof .,.... &1.2 (OOHTAOL DU FVNCIONAMIENTO EN VACio
ALTCAHAOOR) y
'"'"'
...
1 tN ..._ inctcl.sM
hiv*'-' 15 y-
on
AIIQchtdl 'IOII:IQtf'9gWJor.see$.t4
Volta~ rng1l:ltot
. e.-
~de20A
. ~
cwea
Slandarcl di
.............. tS lo 15 V (d.c.,) 1111000 rpn
.at6ndat:
IS 15V 1(c..c..} a SOOOtpm
OE1. Al.niiNADOfl
. . ...
ln!OnuptiCN' de onoondido (O A i)
ten.iOrl
(~
uc vAdo
OHRAllON
ds.,.
~el COI'\edlO(
c.biiCitl Allitmedot (4).
Arr4li'IWO ol mooor y IIVvolo u 5000 rl)ln.
c:..a.) .,tre los ttes ~~IM tnlChOf it.CtorM (cebtM amarill08 (C)).
SI vWor indicado por el .._,, lnrtrlof 1 70 V, ~ al~no lunc::iona eotrec:tameMe.
f ,.,...,6n., vKio ~
eq: too 10 y (e.a.) 5000 tpll'l
the allefl'la!Or 11 ~
- - - - - -m-s
IIIPIArml WTTRICO
6.1.3 CONTROLLO COHTINUrrA AlTERNATORE
A motore &p911\o:
Rlmi)OV~ 1& fiai'ICf:llifl3 8ir'lia.1ra, vedl 7.1.4 (RIMO
<e.
~
~
116
EtECllUCAL SYSTEM
1.1..3 CONTROL OE tA CONllNUIOAD DEL
ALTERNADOR
COHTINUrTY
Wlth the engtne SW'itehed otr:
in*"" lllomil
:~~1.-tor
cables
--
00
l -
00
, __
1-
g.JIIIICIOI'
--
0 -7.
?
IMPWITO EUTTRICO
&.2: ..,_TUllA DI AICCCIII'IOM&
t]
~o
"/'
!''\
.1
0 ,.,,
......
,.,,.
fllH
0
T
...
>0
$~
~ tchema eletto'ico
1) o.n.rit
2} . . . . . . ed~
3)
~d"~(O A
. , ,. .-v.:n ._.,. ~)
5 ~~I'IIC*h(O ")
et enr-.c.o~
1) Alllilo!;Jic:a $1Q)t$ZU
....,.
S) n....&enr.aantlapOd"~
SI) Qot:.lna AT
10) Clllroo
11) Pick up
12) Gener(II!Qro
e.,.,.....
~~~-,....(13)ddabatJirlaAT(I).
Sllwela pipcC;J ~ ('41
dll C'oo.
Con""....,~ te~ (A) ftll lllldcMt n
Ohm . . ewta mio. M f' VI.'Olgltner'lli t10n0 ~ 1 1'8b'l di t....wtu dt'tOtlo ~ PP~Wmtwa
mtn!e oon q!)OIIi ~-
lAftnda flgun~
AB)
Mls~.We
15) Bobotla AT
..._ IL
IJ-8
412tc0
j4(1)~
"".......__@
o
@~
IIISTAW:IM ElCTRICA
ElECTRICAI. SYSTEM
U 1 ESQUEMA EI.ECTRICO
1) aauery
2') Votlago N.lg""W
3) 9liti0n Swik:h (O A i}
4) To tt1e aodary equipment (lighetl)
09$mQnto
5) Enf~o!es;opswild't(O ff}
6) C.OJ.
7) To 1t1e startlng safety
(mnct. duldl tever)
a) Spartt 34vunoc re:li$\.'V!ot!
9} H.V. ooil
10) Cylindcr
11} Pick-up
12) Gonomtor
7. U
--
cable.
Figure key
AB Meu~Kemer.;&
15) BobinaAT
15} H.V.coil
Valores tandares:
UedonA :
0,10.4U
Uecleil'l 8 :
6 . 12 kO
( REMOVJNG THE
FVEL TANK}.
O$COnnect tt'le ~ermii\OJ {13) from fl.e H.V ooil (9t.
Slip oi'J lh$ $J);:l~ plvg eap (14) an disconnea it from
Standard valun:
~::;urement A:
Moor.uremet~t B :
O. t
0.4 Q
6 12 kO
IMPlANTO ElHTRJCO
6.2.3 CONTFIOlLO DEl PfCKUP
A motOte spanto:
A:rniiQ'(9fG \;lfia~ttna &inls lnl. vedi 7.1.1
2J0Nt SI:JWATOIO CARDURANTE).
{RIMO.
&! la f&;istenza
{RIMO-
prQN.Imetlvo.
SI eonslgtla di'Nooedero un ulterk>le eontroflo so5!ituondo ~ eoniN!IIna COt"' un'altro~ s.icuramente t~.m
81
g :10 -
- - - - - -
IJSTAlACIN lltCTRICA
ElECTRICAL SYSTEM
~e
;e.~:rl
marinof,:uwui!lo
~11)'11 el piekup.
C.O.I. (3).
Col'lecte los ~ff'IWI.ales PQ$ilj.vo ( ) y negativo(-) 09
~ tNter a loOo& loe; termtlsles maChos que eWtl et1
el n.erior ele' conector eletlieo (2) dd lado <k 1.:1 centraitl C .O.I. ()Qtl';ptot;.olndo la conlini.JICiad y mlcJ:enOO
ei vakX de resistencia.
Si la COMinulda.d y loa. vaiOrH de~ r~i:;tentia oonesponc:len a ~llo$ irdcados en la slgulellle tabla,la ceMrllli
ta C.O.I. pwclO Cl0rl$ider.:u ;o norma.l.
Mida la re&iSoiel'l6a ent:te los ~nalcs.
E$ca.1a oet *ler: x kQ
TOR~
lll- 11
CGIHii i
Al~
- t ..,
p.d~fe::=ho~f8oAlU.
T~--~tc:..o~~
To~~(c:avoblu(BJ)
(V/Bi}),
- T-minale SIC~O<O \lvvtaiT!OniO (01\10 \'Wdt/M8fi'O-
M IV/M)).
..
~ ..;.;..r_Jitt!L......_
,o
-~
_..,.
...
- -. -
z
ol'lm (CJ)
1S(h 350
Clbii!XJ'O pickup
ohm (iJ)
0>1
eablft9giQ
tmea&amoeote
dlm{O)
<1-t11ktl
coblooglo
.,.ndo (Ar)
Cl'lm(O)
o-:
~bobina.AT
mas&a motore
--
~~ ~
-o
A
-(Sll
""M
:V'
-(0)
o~ 1 (con cambio
ir'I IOIIo o OIVIIItnG
IOI~ato)
c;Jovt
,.menl. diltctoA.
0 12--- - - -0-
l!af1
gg;..,
~~
--
......
.......... t'ltW"U:D'edi ~
~. irCerrutole. , ..
OfiUI. a-MementO~
.._lo
Mcurt ua awWnonlo
IISTALACIN El tCTRlCA
ELECTRICAl SYSTEM
00).
C.D.l. (2}.
Con vn 10$tor e:!octl)e '" meclein i(Mjlceda"S e.'! la tabla
sobre~ t...-mlna!e& hembru. que e""" tlf'l l ir'lCJ&riOf
del ooneccor elclfleo (1 }. del kldo o)Uo:,:to ill\\ oontr:..
lita C.O.l.
(motor p."l.mdQJ
..
(cable v_,deJblanoo
(V/Bi)}.
- Teffllil'lal $9Qur'idad ana.nquc (c.ablo vcrdclmmrn
{VJM)).
- Ohm(U)
Infinito
'""M
12 v
...
emergencia
delmow.
do
aanquo
OM"I (U)
- f>dc~ll!llminal(whil~cable(B61Az}).
- Suplfy l(!rmin;JJ (f9d.lbla.c1< cable (RIN)).
- Earthtem'llna!(blueca~(B)) ,
H V _..,.
~=
"'
Ohm (O)
()
(ongine off}
- ~
vo!t(V}
ohm(O)
- - - - -- -
0 -13
IMPlANTO ElmRICO
6.4 INOlCATORE TEMPERATURA LIQUIDO
REFRIGERANTE
$ 4 1 SCHEMA ELETTR1CO
01/l<
i'=c' v7
'
()
Lt:g~: ncta
1)
:2)
3)
.C)
'
(5)
'
J. )
Sattena
6)
RC::i~M..c:l
.,.
Retisten:za
Po.IZ!one teoceu.a
c:~l9gata
100(J u
40"
e (A)
t;6U
15 1l
120 C{C)
(A)
,.
------------------------~~~'--------~~----_J
0 -14 - - - -- - -
INSTALACIN ELCTRICA
HECTRICAL SVSTEM
LiQUIDO REFRIGERANTE
IN.DICATOR
1.4.1 ESOVEIAAEltCTRICO
P\e: de la nusuaeltl e'S(Iu~Ma elctrico
' 1~1d01 do l;l IQIInP9ft'b.lri.l delliQvido reo!"9EE~
(
~)
2) Thermi!:W
.Zl rt"mlls!01
3) R<1tte.y
B3terla
"' Al veollladof de r&lr;gu~ y alc'-1!uladof de 1e!'ISI6n
~ Al Cf'ltl'.>rldidO
--
Rc$$1Cflel<'l
.. CoMect ttvee
f9Got>l~nt:93 ot 1000
/65 u 1 15 u 10
Mll.'ote s~.n !he ponter S I)OSlliot'lcd as .ndicatcd itlligU<re and 1n labre {,1\S.C)
Resi.sleoncia
ooneCUICS.
1
,,.
PQ41c;:ln gui!l
~
10000
410''C (.I.J
ssu
I~U
12o-c (C)
r
'
Connoc:1od
,.l$lanQt
100011
....
Po.itlon of polntet
40><C (A)
65U
15U
l?~C (C)
......
~
- - - -- -- 0 -15
IMP1ANlO m:muco
1.4 3 COHTMOllO FU\"flJJHAU:OITO TERUISTOAE
R.....,...
~o~e
..,_tga .-.oO..
WIS:a) ~
CC!rl~
wn ~I"'\W'' 141
vr
Ttmptrltura
liquidO
1:.o""C
IWh'tg,.n
Valori
u.nd~rd
fCi
( !l)
""
600.470
2'5- 175
,..,.. ---:---
4.S
V~ro
L_
0 16 - -- --
--
--{?)
&fe--~
INSTALACIN ElECT!IICA
ELECTRICAL SYSTtM
COOt.ANl YHtRMISTOA}.
te lentamente elliauido.
Contrd<l 1\\ ICiflf*'"lurll indieada ~~ et tenmetro y
up ltle Or:XIIarlt.
ree,.rante
Valorn H tindar
{U)
('C)
COOIInt
( 'C)
600 470
-------,-,---+-90'
? 1$. 175
'---.20"- --+-- !)3. 73
.1
te.mperatute
Standard vakae$
(" 1
60"
GOO . L70
110'
21!) 11:,
120"
9313
.......
dad entre
PA.IUSUAE SENSOR
- -- --
17
IMPlANTO EUTIRICO
6.6 ELETTROVENTOLA 01 A.Ar:fR!ODAMLNTO
1
1
..
,
=
(3)
111)
<
(!)
lAr/!?
k/P
'1/Jor
o/o
~ '-/'
"'
C01,
.
Sc.:ulk:gau: di duc.1 conncttori s&:lttrici ($. 9) dal temlO!fllernltiore (2) e OClllegfllll !n!{ieme:
54 non fun.tiOI'ICl,:
Venfican;~ 1! oommo r,nsel'l:l'l'lef'l((el (l()(n'le!!Or~ (10).
Auotare manualment& la vemol:t tt OQn:I"QQIlrG che l$
JMit> !)()'l IOOChit il !1U;pol1o.
se ti rowiooe riS!Jta libcr; , d:1 1mpedtmcntr
Cootrollare il &it.lvnl.t di ric:uic;;a, vocli $.1 (CON
TROlLO Sl$TFMA 01 AlCARICA) e d 1-JSibile C1a 20A,
YOOi 6.1A (S0SIITVZ10NC fUSIOILI) -
{RIMO
l10Nt: 1tHM01N1 l:rlRUTTORF 1100100 AEF~I
GEHANTE).
t.'One:.;cursioncO >-ISO c.
Tempemtun~
llqulelo retfigetatht
e
~~e a 90"'.~--1--
.sti~IlOm ~
aO"___L_ _
l"\~v
ll.
fl -18 -- --
- --
-~~
,. &
- --@
-
'--'
m - - - -- -
INSIALACIM EltCJRICA
ELECTlUCAL SYSJEM
C. C ELIECTROVI,NTILADOA
DI! Rl!FRtGEAACIN
2) Termolntf1'""'*"
3) 63.:efla
4) Fu$1b l& (20M
5) Al regulador de tent!On
2) Them'IOJ t;Y.i!ch
1)
oecuot.afl
3) O..'lttory
4) Fu:;o (20A)
e a .t)
~ (t.)
Dde~C(
OPERATION
DEL TERMOINTt:RRUPTOR
Ex.tralga el te-rmolmerruptor (2), vase 5 .4 (UES
S...ant!rju el
~rll'IO!tllern.I:I)':Q;
(In un ecipocnti:l
ti 2) C!Jt.'
refrigerante
,~e>
tar.t.
Dvin tf1u WnK! oon!aK'I<lfrt ttlC:fl'l"'Imll<lr (13) mlh" o
Valores est6nd.ar
( ")
inleroor a go-
$uporl()ll' a W"
to ISO'Ctange.
Place tht comamer on a bvmor ( 1" 1and slowty wwm
up 11'1; liquid .
Cf'I(JQ( tnl:ll lhc l~"~ltt.l !$aolng on tilO tl\.ermom&tet ond tl'le value ol ttle lhermal sw;leh ii'IOieateCJI)Ii thO
W).t~' (.vuu~v!'od
Coolant
tempe-ratur.
(C)
""""' 90'
""'"""'
Standard values
(U)
n up:_
Of'.
- - -- -- - - [l -19
DILL'AYVIAMI:NTO
67.1 SCH(MA(LtfhCO
e..7
SYSnM
..7.1 WIRiHG DfAGAAM
0_,_ .,,,...
-
a-o
(~
'
, e)
.,...o
'
"
(O K U
( O N)
('">At )
')
(0-}t)
.. , c.m.u"' e o 1
4} Q!orltr.:.lil.'
/) MQCJO(II'I() ewiN'IWI!O
fnllont
Q) MWrultot c:nvt~lle(lo
10) .......,,vltorc;omQIOIW\101
11) C)i(d
12)
e.:,...
1,
"'i
1)
1)~0.~
lt I"*'MlOft., "~ ~
00
W'lo!'llt"f ....... by
hlllf'!ri.IIII(Jf~ l~a
IV'
IIC.,.._deftlleo
,,~
8)
&
-!
~~
GD
+(12)-
""'
'
"J ~-1
"l ..
"/"'
'.
e o1
IQf'\CIO'I "Mid't (
1') ~ )
1t E"'!JJ''e ~ l""'lteh t Q 3 )
:1) ~"""Q pulhbull():'\ t ~)
4)COI
~~ NnutrnlrJOAI poiOI loghl (N)
(orcen COlor)
7) Star1er
7) MotQt de a~rartQUo
$) m~errvptor de la paliii'IQ ~Mol.,.,,
bragut
10) NeUir.rtl~rlliMU:h
1 1) UIOOM
~) W~deltopo11t
1:>) 8a"~ery
.......,
n)o.ooc-
1,_ &..-ill
0 20---- - - -
0) Stand ~V<t!Ch
6.7.2 LCtCAOE
FUNZIONA.t.IENTO
FUNCIONAIAIEttTO
SEGURIDAD OEL
ARRANQUE
SICUAEUA
DCU'AVVIAMC.NTO
POSIZlONC
CEAA r>OSITt()ll
t.!VA. I=A'IMNC
PAI.AI.'CA DEl.
CAVAllVTO
PCSK:tON CEl
PQ$1liQNt: CAMBIO
CA.8ALLttl
STANO POSITIO!i
1
$01;11-VATQ
ACCOiSIONC UOTOAC
MOYOFitHO
'
AV\tiAM(,.rtO
fUBRAGUE
ENC:E.tv()N)Q Del.
MOTOR
"IMJTOR OE ARRANOf/e
CLIJT01 L('I(R
ENGINf IGNITION
STAAT!R
IVHN!N('I QVt;R
A710tiAiA
ACCfONACI-4
PI.~ ll DUP
LFVArVTA{)()
Rl.A&CfAlA
LltTtO
,V() ACC.IONAOA
IN FOtt F
RELEASEO
EN J"((NTO Ml/ERTO
"'""
AZIONAfA
IN t.'(UTAAL
AaaAS$AlO
DAJAOO
lOWCfiCO
IICCI()....AlM
I'ULIFDUP
fUNDC.mA
nii.ASCIA TA
AJNCJONA
"'IORKING
'
NOACCKJNADA
"""
~CLCA&O
All()NATA
~
SOtlFVATO
tEV;WTA.DO
tlflEO
w.ACIA
r
1
PULL.EOVP
AILASCIA TA,
NO ACCIONNJA
lt! !f.-ASfO
INSlHilA
loMHCHA ~Si'A
A.!l0r.JA 1A
CEARN~-o
Ah:RASSATO
ACCIONNJA
PtJt 1leO UP
0/.JAJX)
lO'I\'EREO
RILA.SCIATA
110ACCIO!o.'A!M
REl.EASED
NOt~CIAA
N() GIRA
NON fli'~DONA
NO,.<JNl".JOHA
NOT\VOAKlNG
NOT T~NINGO'VUl
1
!
--
---
---
--
o ~ 21
IMPlANTO ElffiRICO
6.7.3 CONTROUO RE D'AV\nAMENTO
Pcr wrilieare if lul'lrilltl:tmentodr,l ((li'
Aimuovoutil w<b.~loitH;atbvr<lllte. voo 7 . 1 1 fHIMO.
,e
:borameme.
marca
Ablx::>:S<m;: il (;(l'talla!to.
AQuesto pl.dll<> il cattdlelll'l undr3 ll I;Oinptre !'lnterrut
lOrc""' r.he prOVQCilera 10 ~ii'I'IChiO del ~.
S. ciQ non (loltCS~ sccadete sostiluiro l'imcm~~c
[1 -2 2 - -- --
--
INSTALACIN Etf:CTRICA
ELECTRICAL SYSTUt
()(!Sr'lW:>I~te
Fun Tt;M<).
Hom relay Side, leed v.11h a 12V batt""l)' t.~e two intec
nvl 'Ufmif'lllf$ ol (X.)tlti~!CIOI ( 1}.
$0brC Cl ;QI6
se ~ienen no c:o-
6..7.4
CHECK!t~ G
debiiU!d<ts.
Ool e~n:::onoldo~
&.Iba al &lllln.
.,.
S.tie el <=JOO!c:lc
~ildl
"..,,c;tng
0 23
IMPlANTO ElElTRICO
6.7.5 CONTROLLO QEJ OtOot
Pcc vcrd~Care 1 lUf\Zi()(lamc:rw del Olo:l:
(A.IM~
1
1
'-=-~
_j
..__
Nen., eventua~:A c"'e il testt-1 ~: $OtOWIS10 delta lur>
llO!le d1 prova diooa. u!l!i;q:<~re Ul\a bo!!(.'t'i;t da 1Z V e tma
tarr.Pacin3 ~ 12 V 2 W Ol:'ltl~ndo 11 diOdo come indica
:o in figura
fi
--
0 24
0
1
~~
INSTALACIN ELCTRICA
ElECTRICAl SYSTEM
P<~ra vemccar el
~e
Fl)FI TANK).
{45>
C<ln un Ul$.ter (cmiuncconamlento como prueba dio
do$)
VaJor <:Ofree:to
{m~I<Sa
6 ): -
11 """ tt~l>~"'' d ue-g not itldude the diode tes~ luncllon, ust a
Prueba (0): lo
bOmbillo~
M enc::klndt.
- - -- - - - m- 2s
iMPlANTO ElffiRito
m!m
$) AJ lgoiO!tQI'e di lensiM&
8) A11'acccl'l$1Qno
Tr11l ca-vt
ftrandolncro (Ar/N)
blu (B}
--
---
0 26
-- -00
:;;pia aoce:.sa
IMSTAL\CI.N ElftTRICA
ElECTRlCAL SYSTEM
...
fue!
Cooecle d!r~-. (reSI&:<C:ia 00) lOs cablee nar~mj3/nog.-o (Ar/N) y a.wl marino (8) del <:~or {8)
(iaclo con;unco de ~s); OOf'llPruflbe que 1~ lul tes~
........
lndiacln
mu1111jal~ (Ar/N)
00
(AtlN} and bJu.e <8) cables of tne oonnector (8) (harno sicle}; make suro that ltMI IQ'W !\.sol waming 1~(
""""" on.
---
~d<(,\riN)
blue (B)
Conoct
-~
Watl'\iflO ight
O<l
- - - --
""
rl -27
Le IN'f'ftR"UPTOAU
. . . SWITCHIS
1} INTERRUTTOAE DI ACCENSIONE
INTERRUPTOR DE ENCENDIOO
tQNrrtON SWITC'M
....
o
i1Utlup$(NM
~(ltd d~J
motor1
E~~SWileh
(~
'*'m
ID
ID
lil:2 8 --
- -- -
AHTE.RIORE
INTERRUPTOR DE LA LUZ PARE OEL FRENO
Ofl.A.NTI!RO
FRONT BRAKE STOPUGHT SWITCH
""-
~.l."~_.....,.,.........
.....:.:_
..\1,..
....
-~.
-~-
__
...... ,_,..
-..
""'""'":-
~~-~
o~-+--o
4) INTERRiJTTORE CAVALLETTO
INTERRUPTOR 0Et. CABALLETE
STAND SWITCH
- - - -- -
ll-29
r------,
~b
11
1
11
1
__ _ J
~tc,.....tbico
1)
~ci..,....,. (O
2:) NTw
A l)
......
:Q-....
,~.suo
5) OeYioU:i dlo$llo
6) I...M'1IIIdt lud di ~ pcli~Q(I()I'.
7) ,..".,. antcriorc c:omp1e1o
8) L.wf11edt ~mlnaz.klt'le ~nti
U) $lia luci di po;izione (:-<) (COlor votdl)
10) Sclla luciaboagliltlli ((>)(color blu)
11) Lempa!t;:t IVoo <li poalzlone Mtctrlor.
1 ,, i)lltll)fl<J;
t. 10.Z
. ......__. .. --=-...........
$c:dlelga,.. f
~e (15) dll
,.. (3).
1010.,.,. il rif
Dl-30 - - - - - -
m - - -- - -
INSTALACIN EltCTRICA
WCTRICAL SYSTEM
1) lrncrrup!or ~ OI"'C:eflldc ( () ~ i}
2) Al encenolclo
3) Rel tucesl.ar{IU
4) Deeviador itquief'do
5) Desviador denlcho
6) 8omblf< l.IOC$ 00 poGiQn truoora
7) fato delafltero OOI'Ilpleo!o
t) lgliliOtawieh ( O A: a)
4
To igni6on
8)
101
11)
t2)
t3)
LARGAS
(). lJ.
M ootre!l
- -- - - - -
Dl -31
IMPIAIITO ELETTRICO
Ltt IATTDUA
Tipo: 12V 12 Ah
6.11.1 ATTrYAZIONE
+ Aim!J0\1!-fe fa balX'1i3 da! ~icolo. 'l'tdl 7.1. 13 (RIMO.
ZIONE BATIE:A:Ii\).
TO!)klre i! to:appo (1)$l,Ao $!lato.
lfJ -32 - - - - - - -
- ------
IUCIRICAI. SY$TEM
&.11 UTaJIA
&.11 UTTDIT
Tw-: 12VI2M
~2.3
&.11.1 ACl1VACION
6.l1,1 AC11VAnNGTHEBATTERY
M()NTA_O BAIDOA.
O...e11a:ln (1)dll,_,...,.,o
o.- bs ~(2)dttoa~-........
_,
.. .-w.x.
. . . . , . Q;ln iliQui;loo
ITII*i
(8ATTIAY)~.
~-CIIP (1 , .._.._...._
--
. . . " 1 IICNIMble 10 UM
1.3 ~flc ~hi.
WU(
ent
- - - -- -
IJ-33
IIINJITO EUTTRICO
l.tt.2 ~
,... ~ 1 voticdo
(porlol ~
oenee.
une
t""'
/).
....
Qendc~e sU morscrtti un
6.11.! COHTROI..LO
tn c:.o el~ esegol~ ~- Oiilifibulo ..
OifouJIOdl (~~che fun.Donicon~
.. \o1ldl 8. 1 (OONTROU..O ssTftM 01 HICARICA).
Vcl\'llci',.lnol~ che:
......
8,11.4 AESAIHGAAAHZIA
la-
~~ (~~ ti'oUIIIZZOdll-
0 -34 - - - - - -
II$TAIACII ElCtlUCA
EUCTRICAI. $\'STBI
&.t l.2~
6.t1.2~
E;ntAc.todt:c:p.efl~~lrw:hOpor
..
...,_
&.n.3 CHECKff
1.11.3 CONTROL
ln c:8$0de ~~ ~. elcn:l.IJ-
GA).
rtclwrg,no
func:licM'IInO cotNCdy
CHAAGING SYSTEM),
..,y_ .._ .. _
._m~
lll N y MAX.
~Mya~dt&flot.~~~ ~
...sno.-.~ ~
'*',.,......
nr
li'C'IJI
. - d t ~~
,_...,que
wl~ ~~
DOtd~te).
l a
..
'""'~ con
.. gpon
COtTM-
,._,
- - - --
(1- 35
IIIPIAHTO ElfTTRICO
L 12 SOSTn'UDON@ LAMPADINe
~ attontamontct
IIAZIONI GEHERAU).
PtlrN. di so.tltulre UM
lam~d,
ruot<t,.. ,...
danneggtantlclpetamente.
NON FORZARE 1CAVI ELETTRICI.
6. 12.1 SOSTJt\JzjOHE LAMPAOINE FAHAl E
ANTERIOR!
Nef faN~tc an10r10ro oono alogglrale:
Una lampacina luce abOOgtiatlte ( 1) (IMo !;ini:;tto).
Por la oos~e;
LAMPAOINA 01 POSIZIONE
1\..
tln~me 1aavl
.,.,..._
(8).
(tATO DESlOO)
Es:rarrll' la lanw~.
Pcr l'~h.uiono:
..... lnsetl te le lamptdl n nel portefem.psds. 18
c n do coinc1dtre 1 due piolinl lamp.adi n.a con
.. ri.speWw. gulde SUI porta:lampod.
h$1ro corrq1!amente 1.1'18 lampaaina Ck!llo ~I!!S$0 tr-
""
0-36- - - - - - -
IISTAI.ADl aCTIIICA
&.12
..eo.
A*'
SI
... las potlbk! .....,..... con alcohol. .,_. ~ qu~~
-~an:k~
ntcnucos.
llELAHTEAil
Entaro~ -~ ato,adU
U'la bofflbl!la lw: lar~ {1) (111111) lzqJie iOO)
lb t~emom.- IVl! de positiM (2)
A
A =;
..fi...,.,._
_
8Ul.8S
The heoellgl'll COIICI!nt.
en. h~ bfam lk.tl> ( t) ~lelt sitie)
One Pll~ lghllk.tlb (2).
OM klw.tllgh blem bulb (3) (righl $de).
To c:Nnge N bulbt, QtOOMd AS lolbws:
IJOMBIU.A DE POSICION
~el ~acibretllt'D'-
..__
/1..
O..~e
CQ"'ias
j<).
1,5,.
WlNnlw 1\11 pwldng lgl'lt bl.llb (2) encl r"91ttee iil wilh
.o...... ....-.cto~.to~~-,,~
y ~do su sede.
P<sone rnoderadamente la botnblfta (3) y grele en
Wllldo enti~tio.
E.1raiga la bc:ll'rtlilla.
*"',....c.
... ..,.,...on,......,..._
..nct
from iliiiMI
For 1M n'illl&.lkln:
"'*'
on.,..
- - -- - - IJ-37
IIIPWml EtETTRICil
.. 12.2 SOS1TTU2JONE u.. o.&A '-'HAle
f'OS'rEAIOR<
, . , .. **!UlJOne;
PoshioMre il veicolo.ul ~
...
DI DfAEZIOHE ANTe.AtOAI
Pef 18 ~i!Lil:i~
PQ!aonttro 1 vclooto aUI cevaa:eno.
SWare e tostiem le cbl Yl'li (4),
Net rte~gg:lo ..,.,..,. con cautela detlatwntele ~ vtU (C) oncM ...,..,. el_,.
~ II.WO prowufvo.
..................
PJ.Mte~C*ItCt>ND~~Wt..,
~~.,_
po.
p., .. tottlll.00M~
POIIDOI'I&te 1 veColo .w1 e::~~
. AiMuotooere
S.~-m-
IVWQ ~ (IJ.
. . . ..
.,._ntmt
~..,.,.,..OOft . . . . . . ~
'f'b(7) ~W~Uredl~
~CMHIW ~~
...
0 38------
IHSTAI.ACIHELCTRlCA
ELECTRICAI. SYS1<M
Ur$Cte'N and
Rw tht ~tion:
Pi~tlll... in;tnl{l::;in:
pot"hhl,mpllr;u.
P~ra la !WetdUCitl:
1\..
OIRECCK>N TRASEROS
INOICATOR 8UL8S
To ct'lfllnge the bl.lt>6. prOOMd u kliOW$!
P06ion the wt~ICie on lhe s;aoo.
Un&erew ai'Jd removt~ #le we-N (1J.
Ror.nov& lhe p((lll:C::ion glou.s ($).
y 9ireJa en
llo poctalimparn .
01
- - - ----039
tMI'WfiO EUTTIUCO
&.tU
PtlriiN:tT~
. ~f,.......UC..tleiiiOo.
,.....~ .. V..(1,_
---
- ~~(!).
Sfilale .. ~u. *"'911 (4) ~ c:on .....
..
e sow~.~
-"'~
.oCIO.
....
-...
...
10
"*
incbtclri ci tirebone
f'ISei'Va carbu~
lua di ()OSIJ;IOno
cambio in rOlle
~oliO ~ore
lucl abbagliMii
0 40 - -- - -- -
--
un MATNCUt..A
Pwa la alrit~
~ .. ....nblfo.,. .. ~...
~etgrupoln(2).
EA1ralga el casq!AIO pona"lrr.p~rM (3}
:traiga la bomblle luz rne!rfOIQ (4) y ..,.1111iyl'll.l 0011
Ob'a del mtmno 6p).
~nd~lf'leiCI'.W(1).
Flemovt tlt llgN unll (2').
fo.t:U c:ttAI'GIHO
nc DASteOAROBUlBS
Pwata~
~VIftde on ~
14 (OE&-
OMmonteelcar~de&lnblfCI,'IMN7. l
tm,.,.t..,,.
"'"'(B~
UN>debeodel~
.....
ID
'-
"
cv.
DUI
'"drt
fl:
IU
C8ii.....
..........
ID
..,...,._
011: \111011
_., ........
~ ir'dc:ldlol:s
-"
- - - - - -- 0 -41
. ,.uno nETTRJco
L~~
potN 1 'lllk::do
AQoenclere
10"'
......
. . . .'40.
fOliO.
,.,....d~l~.ltolot~~~e. M~ .
causa <t~e h!t pOi\)(;OQJ ~
DtSP05ai0NE FUSISiU
A) futab* 20 A (eolcn gieMo). O. bderla e::
C)Cf!WI'l.j~ e Cflieve, ~di W\llone. tiiK!ro~dl~.
......,
o.~-
........,
COIJWil.......,_
C)
.oo~oiiSioile, . . ~~~
0 -42--- - -- -
- - --- --
INSTAI.ACIN B.CT!IICA
ELECT!IICAL SYSTEM
C.U
Par>~
OOioc,e el v&.'\icuk> a die: metro:; do <is1t~~I!CI<I do IA1 pared veruc.t. ~nclo&e de QU& ell)ieo t!l&l6 pt31'10.
Tum on th$ low beam. $:1 on ltle velllde 8nd make eure
ltl3l !he be<a.m projeeled on the wtlll is sightly undur- lho
wt:~fd$.
levai'Q,
boim downward$.
nQ funon.o
ly ,
~ockcd:
puesto..
1'>..
al tight ioeds.
ayetem.
,.... CU.ndo un fusible saft frecu~tntomento, es
pt'Obable qu& en la instalacin ettctc.a haya
un cortocircuito o UNI .oot.carg.a.
- - -- -0-43
.........
c..u
111.8'\'TIIICO
ESGUuu. n.Ccnuco
Moto La
llloto 8.5
~.
;;:~ ~
~R
'
. .e
~-
;jlT"TN
_ffi
~= Rl
21
1~
:Qff _1_
...
..!.
:';'~tlj
l.
(ffl
e-
----Jq
-=0
,jl
E.
'"'
,,.
N
~
IL- -r;El
11-44 - - -- - --
~~
.-ffi
-
fj ':
..
l$!0
~~
o;;
~.
1-L-
~.
..
"--
~!il-i
"
.J;_
~
:N~ Ir
::,
L<-' '
J ~ , "'
wv: - lj
~:,
~
~CD
..
..,:=O X
".~
-ll
N
G
.. ~, ..
:!::.;
~~
m - - -- - -
...
KM&MA I.WTTIUOO
p,.... e.ao
lM........... ..
1)-~ ...._.
1}
:~~-..-.a.~
2t~m"~w-..
2J.,_.,..u - .
.............
--
I)C-
10)~..-..ro
13) lnltt'l'fllntlll.l
""""'
71)
Eflo;NC:Cp-...~~gt
5l &-~...,...,...
IJrloiJ<wS bilis
e)
~.c~~
-...........
--
... p.aollll
1) lW' lndci1ldri::A- ~
fl ~ ~lfc:p.ldo
13.
,..,.,.._
f~ .....,...... dl
1~1!)"oUi.ilt~
131 &lriiii!Q
u RottriOhld~~
1.-.n'JI~
151 ANrlht
I~IIQI)tniSCIG
...._
21 )Tennokl~~lllloft
., ...
......
:m ""'
,.,_
21)CD
21-
21) .,...,
:J0t ,_, 1 S di.,_..~
"'""""
~
~) \,.alnpjldl d pclllllaw !Ir.~
)11) hl~diM.rbrl. .,..nore
...........
......
!15) A~ 4IClUMICO
H) 'MW~t~tanltfbe
37) ~t<titdltlll'o~
38) Clndele
:10) F-..llfl
~ ~-------cCfUOII'W
33} ~- potie:(ln . . . . . . .
34)
~C.ciNODOn~
.., _,.
"""""
Bujle
R41bltf
SlUI&I'd~
SO)lu<-..o
tu ...,.
'""
V-
VI-
biJb
~ 'Wtk.o'
..,o..
...........
_
-..M
........
<t3l OMN:IcMiord ~
1 CIUICh~
COLORaeAVI
~ 011 ~~ Mn30r
<17}
n ~~*'--'*
........
..
401
.., .,_,
C<tcco*MOI)pliM
:.l)~bt.ICII ........ /
:11!1
JI) Cocllnv
_....,
.......
- ..
~
011 .....
4, ANIIIttll.a CINtOOiio
&IJ)~
..,_.
"'-
~llll0<t02
..,..__
J3)'f0111~...,.
3oi)P....... ~'*-*On~
4) Rcsilnendi!A~
48) $o!lclt ~~
la)
41)~~
~~
~)
42:') Olo002
...., ...."'*'-~
>SIV-.........
,_,
<11) Mult""~
38)
3Q}
-40)
.ti)
221 "-"..
2~ $11!1 tMy
,., IWI!Iry
3'1) Pidt~
Sl)~oa..~.... ,
"",.......
2Sl~dtl..,....
28 G$: JI Jo:l
2110.-
n Ntowel w~~en
20)21)COo
Z3fMei!IGe..-~
20)
,.,_
M-
01-..o
Z'2') ,....,__..
lroiCIIOIWio ..............
2:31
.. __
ll;lt
18}
low,..,-nrv
.. Ciocllllnl . . . . . . . .
11 _..., ~l:tll
1)
1 5} FtoO~
~~1111......-.ol!11
4t
2t . . - . . - - . g lst:t
12)1111~4"~
taO
1) D~Ndort~ .........
" Uil~'DA-~
9J Sllllplcldcfo
l ~w--.
~..
chcclll
1)~~~
1ftiiUMG DIAQP"M KU
st) 8ai!Cacdoll
u:. ca.._,
..."',._
-
CA.IS&.aCOLOURS
.. .,._
..,..,.,_
.-.....y--. .
Gr fjf4
""""
""'
.Q..
:~
....
Ao ~"
ll'"n
VI '"""
- - -- - - - 0 45
0 46 - - - - - -
CICUSTICA
PARTE CICLO
CHASSIS PARTS
m - -- - - o -1
.-Pao. 11'1
7.7.3 fmiiOIIITAOO.o
7.1.A RE.oou.zJOHe
7.8 FCHK:a1.LA NfTDUOM
CICLISTICA
h;. 11&
---.P:i1g. 77&
PORTAAUOTA POOEAO
(CON R)ftC:tLLA INITALL.ATA) ..._ .._,Peg. 7~
7,aA SMONTAOOIO ITILO
PORTAAUOTA P'OOfRO ... ... - ...- .. -~. 7-82
7.8.5 COHTROI..I..O Dll COM.PONENTI..._ .._,Pag. 7 $4
7.U AIMOHTAOOIO.
.. ........... ,_.......- Ptlg. 7~
7 J FOACRLON. POITUUOfll .._ ,_ , _ l::"'ag. 7-116
INDICf.
7.t.1 AIMOZIOHI
- _ ......._ .._ ..,_ ..,_P;,g. 7 $&
7.9.2 SOSTITUZIONI C:\JICINETT1.-.._ ..._,_ PtQ. H l6
7.9.3 CONTPIOU.O
7.111.4 fWNSTAL..LAZK)fr(t:
.. - - - -..hg /90
~AOOIO
~ 1 ...
PARTE CICLO
i NDICE
7.1 CARJIIIOCU.fA
7.J.1 OUMONTAJ!
7.U DUMOHTAJIII..LIH
7.U4
J.' .2S
camw..i-
7.1.2t RUOZJOHE
CAVALLETTO
7.127 RIMOZIOHf: POGCIAPIIEDI PILOTA
OUMOHf.uE
PORTM.OUI'AJIU TIU.SLRO_
7.1A OESMOfifl'IUC GMWO
GUARDo\IIAfUIK)S on.unutO
7.U OCSMOifl'A.JI: .Oiii'OftTf:
-PifO. 7 l1
_ Pa. 711
7.1
-P~74
- - - - -""' 7...
H . ......
.Pag. 7-34
~"' P 41g. 736
-N-- 7-4$
P.g 7-48
r.o. 7~
_ ,.. 7~
P'tiQ 1 ~
r-ca. 1-.se
OONTftOl.Lo_ __
7J.4 AaKINTAGGIO
7A ....EUIIATtCI _,~w"~--"
7,-U SMONTAGa.Q_,____ ,
7.4.2 COHTROU.O, - - --7.4.S MONTAGGIO CAMERA O'AAIA ,
7.4,4 MONTAGGfO DEL PHeUMAnCO ,_,,
M . . .. . .
"'
'"
Pag, 7~
PfQ 7-58
f"tg, 7-68
l'ag 7~
Pg. 7-62
P.11g, 76:'
" Pl g. 7-66
7.7 ll'WRZO
7.7. 1 SMOHTAGGIO
00HTR0U.0 CUSCINIITn
1:u
0 -2
,._, 77?
_,._ 774
P'.g. 114.
- h;. 11'6
133 - - - - --
rARn aa.o
7. t...J1 OESMONTA.E INDIC.ADCJMS
Dt DIAEOCCitl TftASOOS
-h~J. 7-37
7. t.32 OESUONTAJE
Bl..OOUEO QlRRE........
"-i-1-31
"-9 7.:&
7.43
___,,r.:._T-43
---Pite
... PaQ-.7~5
, ....... P~ '1-47
, .PtiO 7-49
7.-U
COHTA()L__
P-o, 7-58
PaQ 1-Q
7A.l MOHT.UECAMARAOCAIAI:
f"I0,7-63
7.U MOHT.uE HEUMAnco
"-9 f .Q
7 .S R'tDtO DE1..AN'TUIO
PIQ.. 7-66
7 ..S..1 su:snTU<XW PA$11L.LAS '"IHO _ P..g.. Nll
f .U CONTROl. DISCO fiii!HO
~7M
7 ..5.3 O(SMOftl'AoJE: DISCO F"AI(HO
_ ~ 7.Q
7 A FRUtO TliA&RRO
---P1111- 7-70
7A.1 SUSlfTUCION PASTIL&.AS f"biO
P.tg 7-73
1.&.1 COHTROLDISCOfR.EKO ... - ,_ ..Pag 7-~
1.1,, DESMONTAJE DISCO f""Afl), , ... Pag. 7-73
T.T DIRRCCIOM ...- ..........,._, _,, __,, ,,, ,.., _...
115
Pao.
t>sg 777
, Pt.g. 7-77
.. P ag. 771
,
Pg ?'XI
- - P,tg 7-71
Pag. 77i
7.&.3 OESIIOHT~
GRUPO 8AR5IA eotn.LA
1.1.12 AftiOWtO
nt1 Mil CL1AH1A CASar1G
Pag. 717
1.1.1-l AfMOWIQ ntE -.AITEAY
f'IO. Nt
7.1.1t RfltiCMNO ntl PfiOttT FAIRIHG
~ 7-:n
7 .1.15 AIMOYUIQ THI! HEADUQKT
7-23
7. 1.16 flliMOVINQ nt1 OASti80ARO - -- PaQ. 723
7.1. t7 RIMOVINQ
THE DAIHIK)ARD ,AIAIHG._ ..,,,_, _ Pag. 7--2:1
7.1.11 A!.UOVIHO THI! ltSTRUM ENTS.,~..- P11g, 7-2.5
7. 1.11 A!MOVINQ
J'HI! DAIHJK)ARO SUPPORT............... PIQ. 727
7.1.20 fti!MOV1HQ THI! tGNITION
SWITCI WTttRINQ lOCK ........- .......... I'tQ. 121
7.1.21 ftlMOVINO
TH! COHmot,.SIHANDGRIPS ...._ .._ PI!Q, 7 21
7.1.22 AOIOYINQntlMMUGHT_ ,_ ,_ ,PIQ 7-21
7.1.2S RIEMOVINQ THI GI!AftiNG CHAJN..,_ Pao. 7-31
7.1.24 ,.DICMHO THt CHAIN ROt.LERS
ANO ntl OWN SHOI.----- ~ 741
--- - ha
7.1.25 ADtiCMNOTH!a.OESTAICI_
.... . ...
7.1-.21 ROICMHO nt1 ClHTft[ STAHOa PaQ. 7-3:3
7.1:0 M11CMH0
-nte AIOI'Jf'l POOQOAAD
P1G 7--JS
7.1.21 flf:IIOW.O 'n. KAHDlfBARS._Pag. 7..:115
7.1.29 RfMOVINO
nm: AIA...YII!W MIAAORS ....... ....Piil) 7315
.....
7.3.2
P10,7-31
, _ 7-e:J
ho- N l5
~ 1-tS
- -Ptl;. 7~7
7.t.1 MSMONTAJL.,_, .,,.....,._,, .,,_,_,_, _,P'IIg. 7-47
7.13
7.1A
1.1,6 INSTALAQON
7.7 STURINO
TABLE OF COHTENTS
_ PtQ. 1~
- - f'lv. 11
P119, 7..g
Pag, 7-9
7.1A AOIOVING
- --
Pag 7-7$
CHASSIS PARTS
7.7.t DISASK..._Y
7. 1.5 REMOVINO
7.U ftL\SSOt8lY
PtO- 171
7.7A AOJUSTUOtT
~ 171
7 A notn' FOM
Pa$- H 9
7,t.1 CHfCICINO 1lll Clll l.nB._
Pao-1-1t
7.8.2 AfWOVINOntl WHOlEFOAK - - -PI$-111
7..._.,
RCMOVINOTMIWHUL~
TU1If4UD<JO UOI1T
----Pav- 7-tl
7.1CU CHtCICIHO
7.10.S ,.....,.,..__... _
_P.a 1.a
PI!G 74S
Pag. 74!
74$
- -Pa9
ED - - -- - o-3
'-
...
...
~
~
--
fJ 4
7.1 CAIUIIOCOI.&
7 .1 &OOY
'l
3}~Wi-r.ote
3) 0...-.nado detarlltfO
4} ~ ~~tMCwe
4)F..o~
.. o - _
cloiiOI*-.ot~e / ~
..,.
PM de la figure
5I Seip:=-o . - - . . . . . ....
~dt~fMgllft)
di dit.ceion
7) Mando$ en oiiiiOO lzqult<o del
manillar
8) Puo iUL6enJO
81)
..,.
5) tkMtu 11 '9 toctc
6) Ae!rO'VItolllqU!OI'do
1O)
~ c:ombYMIN
IV!t0r"'9JJ<J
11) P-.llak!dt~
12)-~
13) Lelt~$ilncet
13) Si~dolde~~
14) J>!n:ze fref'l() !tMf'O
15)
18) AI.IIXe~
19) ~ <1 tc111100 0M110
12')
13)
Si......,.
Ftrwt ~
d c;.;ricQ sinis!ro
20tPOI.......
21) Ponlctecch po5Cicl'ic:Q
22) ~ ........ (te$tr'a
23) Sella
24) lai)C)(I totbltlQil) c;!Uburt~ne.
15) Mat'Cip(M dllllra
(cornlnCto 11008~1!')
2$)
'-10 cstte da!
20)-c:orn.... ....
29) FOtUIIalltWiore
... ..........2')
Potrcqp;~t~t lraMtO
(-., ...- _
:>:))-
a5)
~-..:no
...........
28) Tetlltro O. i~
32) Pat'lCIOI)p,a
33) C.vtJido ctr'lt!ale -
Pamtnngo "'"~ore!
20)--Ul) AMrwhMI
19}Aio".-....~
.,..,._
23)-
.,... on.,.
(~Uclr conttol)
26) ~
21) ~en.rlado~
30)
71)
fiQI'C sde
Rql...,..-...wmnor
'*'
32) Oil
guflfd
33) Conlro u.r1d
3')
ANtb'\
- - - - -11-s
A
.......
/'t.
conosenu~
.. suo~ .....
...
--
BATOIO CARBOAANTE)..
IJ-6
~~~-"'!_/
.
PARTE CIClO
7.1.1
OESMON'J'AJEDfPOSffO~
(DEPOSITO DE COUBUSTIIIL!).
1\..
1'>..
l8tt<S.
Do not lnnale tvel V41pour, ,
Neltner ~.. nor uta N k6d namH.
Do not d is:PQM ollvtl tn the envlronment..
RI$K
h o.;t>
ti
. . cence "'"'*MIMlllll'!llbilon...
a:mo al-
w~.
IX.E).
'*
..-
o.semparme el rubo de CIMaglle e;. agua (4) d" lapn del depGi:o.
DesiOMiiiO y saque Ol to<IIIQ OOtltfll (&),
Ouliude el laiYII)M de caUCho(&}. le 'nctola y. ~rt
tl.iall"W)n10. el caSQuillo
drt bl OO.~
. . . . .... ~
mot~t.r,
conl,. .....
-'
~m.~ co-~
dtpcldo
. . . . . . de . . . . . ~
DvSI'I'IOf'ltle. $1 -
lf ~,.,-.
f't'I"'C))ooe . .
w....,
~...,.,
...
- - - - --
D -7
~~
1.2.1 (CARIUf'AHR")
o 4.1
(SENATOlO CAAIIUAAHT'E).
1'lalpCif1 dlearbu...,.te sono ~M lit. .....,..
V..
Le..,.
pciiMOnO rtm.M,. ............
.... ......, haMo llOio UM fi.IN:iCIM 1 1c
Apile II:IA)O (2).
S~~CWe e ~e ter; ...:e (3).
1'\..
Auocare ta
. . . Mili {10).
~~
_....
Mrraeutt.
1. tA
$IHI$mA
..
~-Mia..ved7.1.3('AIM02X)Nt:Stu.A).
1\.
....
-.o .. ~
..... ~
...
~,
1\..
D-s
l.ot vaP<M"
lugar donde
tn~IHij
. . clt' tr..
.,. c<lol'l\-
t.t.d.
Do t101lnhllt futl "~"*'
~ther moQ. not uM nk.ed ftame...
Do not ctt poM ot h.ttl fn t!W e nvironmcnt.
..----""'""""""'"'-
m r
~:AeyS*:f,leloak-. . . . . \"1)
._.
.....
AJ YOfYert.M moo1ar, coloqu. .. junta de la cuba (7) y la c:ubWI {S) da forma que k> aouj
tOt colncldlft perMw:ta"""'''\te,
D.SUUHT"'E SM.UN
7,1.3
aa,...,
Tum h
comPt~rtment.
"'"""'"'
7.1.4 RDIOYafG TKf: RIGHT AHD LEFT $lOES
DERECHO E IZOUIEROO
~ . . MO:It. ... 7
CLn
A
A ....,,....
"""'*"'u"
Po.r~ bl~ar e l
on.,.
AncL
INen l'le key (8) n 1r1e Udr:le IOek (9).
(10)
e.nc. ..
~ntr:~
._.,.m y
Din (10),
A
A
1.\~
Opon ......
. ...... .....,(2).
A
A
lmbMtll..,
- - - --
u -9
~lwl;;ok)N~IG.
__
7.1.1 ~GRUPPOPARMAHOO
~ .u.t~tamlr*
MAZIONI GENERAU).
7.1.7 RIMOZIONEPORTATAAGA
MAZIONI GENERAU).
Rln1UOWUO ~ fiancattne. v._dl 7,1.4 (RIMOZIONE
FIANCATINE LATERAU OEStHA t SINI S~A),
_..._
~dilllln~IM~Mirl
~ ~----{14)
....
~,~
plutico.
D -1o-- - - - - -
PARTt CICLO
CHASSIS PARTS
OVIeAOO).
Umw:rew atld ~.-e the scrctW (2) ASid tho two ,;aows
Otite el pot\a_equpalu
10$ elcn~cmos do gotl"'l.l..
(~)
(3}.
(3) .
RecnoYe the klggage rack (<l) 811'\d take the bu$hG!l ar'd
lt'.o rubl.xff oloml.'fl\$,
DELANTERO
~fORNA
ClONES GENERALES).
Coloque ol vohiculo 50b:~ ~ c~!~et~.
/'>..
1\.
AA,
OU!EFIOO).
0c$CXI(I~ ol oonQIClor
qv~ defvel\lcvSO).
Durante el montaje apriete e:on c:uidlldo y mo/'). *Ddamonto 10$ dot~lcwnlllo. (15) en euanto
. . . se fijan en ei~TW~torial pli1stico.
Oeamome el sopof1e portamatric:ull!l ( 1G) j~.tr~to c on lo:~
indic:w.10re!l do 6ttx;cin tra.HfO:>. ha: matrfcula y taro
trawo.
Para desmontat ec taro t.rt1.soro vOa MJ 7.1.22 (DES
MONTAJE FARO TRASERO).
I..Jn&crow
~""Id
t OO/
11!1'11.
To remcwe 11\e rear l ght. see 7 .1.22 (REMOVING lHE
REAR liGHT).
- - -- - - - 0 -11
QQ.ISTlt:A
7.1.1 ...OZJONE PORTAOGC:iEnl
tHFOftIOAZIONI GENVWJl.
~ t1 sella. ved! 7.1.3 (R2MOZ!Oto,E &El.t.A).
~ e togljert .., d.,.. onCI ~ 1) cjl tll~ o.mraJna
C.DJ. (2} e ~~ i rda;twidldi 1'1111 PMt lftno.
...
s~
..
~~-~
,,.._.,.di~ (4).
....................
~ 1ct..e relaiwi~ellcltd ~
~(7).
S~
ecl...-llflei'Oe 1 gor........
~l~(t2)e~ltllllolldoio
. . ., . , . pot;:;el ior..
...
(ap;~gn~~,_..*riolo...,.._
IJ -12 - - - - - - -
PAI!Tf CICLO
CHASSIS PMTS
7.1.8 AEMOVIHG
TKE GLOVE COMPAATMENT
POATAOOCUMENTOSIKIT tfEARAMIEHTAS
L94l eon cuidado 1.4 { PR ECAUCIONES E INFORMA
CfONES GEffEflALES),
OLE)
............
de ma:;a.
t&.'mitenda ( 7).
1\.
. . tloned correcuy.
b4e-.s COtres:ponditntes.
tt Dtt!lklmi. . y
qui~~
v.
L~
ClONES GENERALES).
- - - - - -- 0 13
T,t.tO M
)tMJHE". sa.EHZIATOAI 01 ~
GIDCAAI..Q.
Libo 6
$QWlOO (.5).
,....,..,..~diJCW~DQ...-...o ()
. . . 6endor~dlc(M1)1bWieol.
oppwe
""*
~e 1 ~
7 .1.$ (AIMOZIOHE
PQRTAPA(X;HI POSTEAIOFE).
TATAAGA)
A""uovere f pof1&0glJie1ti. V.c11 7 1 1 (RIMOZIONE
PORTAOGGETTI).
Alt'l'li.IOV&re la c;,.<t filtro, Y'fdt 7.1.12 (AIMOZIONC
CASSA AlTOO).
Sg&lldare ~~ relativo wpporlo il pomolo (6) o reghlb1'1
dont del minir'JiC).
SYwo o Wglier&"Clle tiM (7).
COIJPI di Mff-oQfO vltl (7): 2S Nm (2.5 kgm)
Pto~~l...-t.Gio(tt)_.llquldo
quJdo.
u~.,. wm 1e.Yi 1tubf dallil Nllllllw ~
el ll. .a.ggio .sitr.eat. lungo HMrcortO.
. . PI'MI4M\:Irsl poi di ~.-ttente r._ew~1 d utltlzza
h.
,. n.. rlmontagglo.
0 14--- - - - -
m - - - --
PARTE CICLO
CHASSIS PARTS
OUtERDO).
Ooolorritlc ,., pt)(JC) lo!!; do$1omillon (1) ~re las do8
abruac:lera5 (2).
Ckl~illct y q;.ti1o 10$ dos lQmiiiOO (i'J.
Par dt aprl t9 tomJI106 (7): 25 Nm (2,5 kgm)
TION))~Iy.
" \V\tndraw V.o lct oxl"oaust ~cnoo1 {4) from lhc cfevanlx:tltt!.0$1 pipe (5).
11 RemOYa U'le ltlft &l(hau5t :;ilert0$1'" {4).
f't..
f'l..
PORTAEOUtPAJES TRASERO),
Quite f<i soporte ponamatr(cuta. vase 7.1.7 (OES
MENTOSIKIT HERRAMIENTAS).
Quite la ceja del flllro. vase 7.1.12 (0ESM0NTAJE
CAJA FILTRO).
Cc:;en,::mchcdcl OOtl e!:pOndir.ntc $oOPOf10 el p(lfnO (6)
:;oJI~ el
h.Jb y
do.
01 on M
apposit& support stand llxed 10 1he ceolte stand oou-
pling<.
suette todoe toa cebJH y los tubo$ de aue. coIT9$porMiient~n ebrazadelra& de bloqu.o.
Prepare el mismo nUmQro do abrazderas
w-.
bratte nukl.
/'t.
bfy.
blaje.
wa~.
- - -- - -- -015
CICLISTICA
7.t .12 AjMOZIONE CASSA FILTRO
l~ggere allenlatMnte
aenuvlte).
m.
pa11e !nteriOJe.
Alentare" iJa fuce.."te (910).
1t
1'1..
l"t..
D - 16 - --
1.11 - - - - --
PARTHICLO
CHASSIS PARTS
~ro
E. INFORMA
mre un G~ociaJ co.bat.ete de ao&ten t~clo en los plvt>les de1 caballuto eti(ltr\:11.
oppooflo
$c,lpp(lrl ~el
or Qtl an
plings.
""""(8).
(8).
abf"auder'a
Extr<lio;a 10$ dos lubo$ (4-G) del oollaJ de la parto infefiOr de la caja de tlltto.
Aflo;o kit\ do$ abr.u:adeta& (9-tO).
O.Stornll!e de aproxlma::tamente un giro .t 1om111o
(1 1) de suje<::iOc'l inlerio: .s.l v$1;~~ del $illin.
P411r de prieto tornillo (1 1): zs Nm (2..5 ~<.gm)
l't..
l""
Mddle ~.
thtt ca:bu:Cit!or:;.
f'let
1\..
l't..
...
-'
'
'
'
'
0 -17
acusnCA
Svt&le e10gllerto le c:\le vil! ( 15)e/'9Cu)l'are le r()(lel*
tW rlm ont3ggio. ,..-il icare 11 oorre>no poel%lc>/). Ra~Tl$1~10 detle Udl di aecoppi arMonto .suU;:,
. . . . c a n afiftro (1S) e s ul pot"Woggettl (tSI).
AlmiJO'o....e la cusa filtro (18) $1ilatldola co.~ in<licaiO
,, figura.
N~l
fJ -18 - --
- -- -
PARTE CICLO
CHASSIS PARll>
ONtomlle lo::; dol5 omillo:; (15) y 91J;)rdo 1M a:t~nc1;1.&,. d Cllbledlo de f!flgatd\e casco y. evenroalmente,
ao~ e1emen1os ele goma y los CUI!IOs.
Oe;tomil!c y qui~e lo~ do~ lOmillos ( 16) y guaroe las
....,'0
ponents.
h.
11!CL1y.
traOO en f9J"'
. . . . Ot.want.e .S de.montAife despaace kl caja de-l filtro (18) bu.eeandO la poak;ln metor P'l" ex
traerla..
Gire y 4~ el tti'!Cuu.<U de Sie (20) y trnple et -'
mento ~ril/'lte, v9t~.M 2.5 (FU,TRO OEL AIRE).
Deslortlille y qui~ lo& Siete tomAos (21) y QUarOO 1M
oonpondiente; tuOICO)$ en h.1 patte inferior.
Ouite la 1ape de la ceja <Jet l!llto (22).
linpie 00t1 tl'IUdlo o..daclo el interiOtde la caa dstlil
...
Remc:w~
7.1.13 REMOY1NGTHE8A'n'ERY
1"1..
Upon r.aaMmbly, t!gl'lten the &crew ( 1) modorate.ly, sinC<O lt is screwed onto pln1ic ~m~to
A:& rlal
1"1..
1"1..
b.,tJOrlt~
y oxt~.'tla
A.
.a,
- - - -- -- D -t9
,.....u.. mbltnW..
~ glmenlO delle ..
~t~t&VIW(1).
~ toglere ... _ ..,. (3}
SviWe e togiM'e \11 IIWt (4) klerando il OOI!tue J)I!ISS~t
arvo (S) ed e>~enru.arnone '-CUperare 11 gomminO.
~
"-
. . . . . ~0.
~ c:on cwn 1 ~ti
~o~..
_..iW. non
Owa.--careu....,IIIIW~ttla~nr:b$UI~
NI inlloncq oon~~A~N~mome $POSta"- ~
mfii'Q in avanll
"
dro~.ioi'ICI
anterioriP8).
Almuovete la anntuu,. ft) ~Oiool di foan (10).
inc:itt;tOtl <11 d:rNIOI'MI .,..,., (7<8) t N'Sdler
(t1).
. . . Nei,._..Qglo ~ OCAid:Wmlil8 ..
~ at'IIWtott r.c.ndo colndcliele tullll
purU Cllneutro di fiMft60
0 20--- - -- -
PARTICIQ.O
CIIASSIS PAIIll
q~ .. mlmo el-
TION)-.
fi.
.a. r.mJ*~'"-
~ Otmmlll y
--
~Jqudi.ttilll0dldb{4)~-~ . . . .
cat:IK (S) y.~. . . . . . .
e
*'*180
......
IJR:;Iorew Md ~1M a;row {4). ~N cable QUdl ooiM (S) .,.., t:IJUng . . ntlbef ....,.,. il
{7.., y con
el~
'1
._
fi
. . ...tlfiOI.
Kendlt 1ht pr~~lnt.d compootntt: wit:h urt and avold
&craplng or dairntgfng thlm.
Sligtftly 501)aratt er. ~ ~ ol 1he fmm lnirinQ anlf
i:tl the laiM b!M mov. llli!,)hlly totwards.
Oi$c::onnltct lhe eltcll1c CJOnntaor (6) <JIIho hOadliQJIL
. .. Ol.oitntCll. tht ~ ~ (7~ rA tht bonl
diroa.on .-deeiOr
.
- . ftnl ...
-~~~-...
- 9A!d (1(ll)l
dnC:Iclrt
elidloiiDt (7-IJ anct
lbe
1). .
u..
~ Opon ...........-;.~
ttont .........
c:Qrrecl~
~r~e tu&enlng and cauo
...Sne .n
............ ....
- -- - -- - li-21
UAZJONI GENERAU).
7.1.11 RaiOZJOHECRUSCOTIO
~~
. . . . - OEHEAAUj.
ZIONECAREM,._ Soc:At;a. i tre c:oraeaon Ml:l'd (3J Mito ll'lnclmto-,. ~rat~a liqt.ldo tPI~ame.
Stila..,.. le n tampa.:,1ino (4) di ICumln~U~ne a11\lmenli.
S'ilaro lo soi lampadine (S) delle spl.
Soollegare 11 rlrrviO eoo1&giri ((i)
Sooii~IIO il rinviQ l;u;himetrokontacl*lml!rlri
AJieJUN IOQIIIHe i tte dadi di fiiMQgJO f8) r~
r.,. ewntuamente i QOI'T'I'I'IInl.
m.
"n.mtn!Y
. . . I'I(Wt
~o f'O'ri~rtl
""*'ti
~laplan::ia~ (17)MIIu* . . .
11-22-- - - - -
PAIITI CICtO
CHAS$1$ PAIITS
OONES GEHVIALD~
~ cWnero. ..... 7 .1.14 (OSMC:)Ho
TAJO CAAa.AOO OEI.N<TBIO).
"'-ee \ A
(PftltCA~
TlON). -uey.
--NG)
. o.. ..
~-y4-oM'OICUIII0~\1)y~
.....
-A --
~...., ,..,.,.,.
........
~ ,1), ~the
TIOH) c.u.tuUy,
1'\..
()JI~~
........ '*'
t.."~lge
....
~ ORtO
--
lhlt ~
OericOI--111~~(6).
O..OC.IIOt. ~ ,eoo;,.~
ne-
.. e,.
-(7)
...
AliclttYO** . . ...._oe~C8)y~
~
----~gr;rn;JI
tlliiiiPaoelo(9) J,nk> 001'1 u~ nw-
. a..
~eYOiu/::loi'IM (10).
Upooft"
...t. ~h$CRW$
(1 )mc.,_,
..)', .ano."""
...
piNUC:
i.CIIW'Y ........ ~ . . . . .
V~ ~(l1 ).
liQuidO rt-1~ {12).
fndlcldor
...,._ru
ClONe& GtNCAALE$).
liON) Clllflllty
,_.no,...,.,.,_ odiMrtoe.
w..,
HMdll tM ptl.-..::1
~rtlf
~ Of clillfMtlrlt
u...
o..~-~(11}~
- - -- - - - 6123
CICUSTICA
7.1.11 AlMOZK>HS STRIJMENTJ
t.aggere attent.amentct 1.4 (PRECAUZIO NI E INFA
MAZJONJ GEHERAU).
Rimlm.er&li!i a'lrC!l\.1turtt an~$riore. vedi 7 .1. 14 (AlMO.
....-.
RJMOZiONE TACHIMf!ROICONTACHILOMETRI
AIIMlate e togllere la ghiert~ (4).
Spingvrq lvori dala sua $ede 1 pome!IG auerratore
(5).
$collog<ll'$ 1 ritwiQ taclwnetro'oontadliiOI'T'I&Iri (6}.
Sfilare dalla sua aecte ta laMpadin:l di Jlvmio.<WQI".O
(7).
Alletltare e toglere f <fUe dadi (8).. tf."CCJPPtit.to lo rQndQI.
~ e<1 eteollJalr'ne<llle i gQmrn~ni,
smare dal sw ntloggi<Lml:mto taehlmetl'CII<nlachil!>
mcM.
vorevolto.
1\..
ri~ll&g:arll
D- 24 - - - - - - -
- -----
PAIITEDCUl
ati.S$1$ PM T$
7.t.11~~
QOHES GENERALES).
TtOOI) ......Iy.
~deau~-~
""'"'"""""~~&omit$~
. - . . To IKI!Kai.. Che~ of thot ~l
._. tum U.. eontro' ttylno to find die most eonoWIIIenlp: m: ..
DESNOHTAJ<
REMOVWl
V!LOCIM~UEM'AKII..OMe:TAOS
THE SPCCDOMtTCM)O()METER
LooMn nct
ring (4).
P\ISh lht ~1'01 J,if!Ot) (!S) olll of ill ..aL
Allo,t y
0010 (5).
--
/'\.. Mrqu
,.,..,_,..,_metal
k) COMCtorw PI'"'
wotvw con.c-
--
/).,
be..._ to,.
.a.
(10).
hOoling.
- - - - - -- f.l -25
7.1.1. ~ SUPPOATOCAUSC:On'O
........ .._MtWOenle 1.4 (PRECAUZIOHI E IHfOA.
10AD0M GEHERAIJ).
A~ if cru;cono. \ledl7.1.18 (AMOZI~E
CRUSCOTIO).
..
-~
. - . ,..........,....., di
...
. Se-..
s......
...,..n..mt
~O.
utllhu,.
MA:.DONI OEHERAU).
- ...~
Pr.mun..sl di altrettant.e de
teao.t~e
utlrJua..e
~ 11 oomeii!OI'eilklttnco (1)
~~ebW. (lO)
~~.~ .. ~ (1 1 ).
~ ,...~~ ..........
delto ....
11 26 - - -- - -
PARTE CIClO
CliASSIS PARTS
ClONES GENERALES).
SALPICAOEAO).
0ASH90ARO}.
Upon r~Mmbty, put ~ wlrlng nct
. . t...-ng Clampeln the eame posiUon.
l"t..
tn '"'
...
r.ensambiaJe.
cho.
7.1.20
EHCEHOIOOISEGURO DE DIAECCION
f'AcmT FAIRING).
Roloo$e 100 wltlf'IQ trom lhe two lastttning ci'smp:; (7
8).
,...
P~pare
TM)N) C4refe;lty.
.....
R9mQ'o'9 Eht ig!Wtion 5'-'it:tv'&teering look (12) by hhdrawing il tron'l below and lakc lhc c.:tb~ g~.~iclo ateh
otr.
{13).
- - - -- -
11-27
QCliSTICA
7.1.21 AIMOZJONIE COMAHOI J MANOPOLE
~
.Uent.amtontt;
MA2JONI GEHERAU).
1\..
A
......
tlco.
~~ ~ubtlo,
la vite anteriOt i p i
mento a freddo).
t..ggere attentamente
MAZIONI GEN.ERA.LI),
+ Aimuovet e l e lianeo~ line. ve<li 7.1.4 ( A IMOZIONE
F!ANCATINE LATERAU DEST RA E SINISTAA).
Sllitate e togliefe il d:tOO (10) .-.cuperare la rondell3
ed evel'lliJillmel'llO bu:J:;oltt e
Operatldo di\ M~l$0 il portaoggetll con une chia~ a W
bo, sv~are e lOgiierO 1 0000 (11), recopef'8re Ja ronOOI
1$ ed G'\19Atllalmeme busSOla e gommin o.
Spo.;a;e leggerm&me ai'Wldiclro il i&nale postef1ore
oomnmo.
(12).
zlo09.
:1
-1
0 -2s - - - -- --
- ------
PMTtCIClO
CIIAIIIS PAIITS
[ INFORMA-
CIONES GamW.ES~
DMaomAt y~. ton".-o (1) Ot ~ . . ~
.....,(2).
lnMrto la vi10ia e ~ p~ dot ..,. OQtnllrif"'ICb ~:n
tu~ el puo (3) y ol lubo mandO .ctiOn:idOf C4) (In el
1100 derecho) o bJbo manillar (en el lac:to llqvi9ld)
(YN~ liJJra).
Sqplo d aire MO\'Iencfo la vlroka da 111 plttolf' e n r.Ot.lklo ra~ y en el millti'IO !lemPO, Of!1lUI\allclo oon kl
ocr~ mano el puo (3). I':Kifaiga el t~W~mo I)!Jflo.
llOH)...-.
GE.H!AAl INFORMA
un~lll"ld,.,..,.Kt9W (1 ) f'Jarcase..N
vib~ I'WtSS t2).
,.
~. . . y
cpile 11011
dOe.,....,.
ti)
"rMaeorto.
en el semie8ICO INeltof (1) tlen. qu. ln"!UtM en el c~l.-... elolamlento del rne.nllbw.
<-'
~ el c::aD't - . t w (1)
t.:IO ~
do del~~ _,CCM6t... ddoa"ln0)
~ .. Ui:o m;wlo .......... (4) (.,.. .. 1110:1 il
~ . . . . . . . . ~ .. mwwi:)f.lt . . . . lddo ...
...
re....,nt ....
v,.... . .,......,....COIWOiaot(4)..-na:M
....,. CICW"'IIaa on . . ..n _..al t . hal~.
~ES GENEfiALES).
TJOH} e:arttully.
Dfi.'lmon:e
~ pOtdel::lliOdei'*"'~\.cdt
a. ~lcln cor...ot.a.
Amov lht
A *
- - -- - - f.l-29
Sv~~~q .togllio....
<*.le""' (1 ).
~.~,.
11 elido
(O)
..._.IS-
..,.,._.~ (p
S ..
-..oo .._..,,_
RIMOZIONE PAT11H0
....
~ rane~o ano:saot ot
Nal rimontagglo. "PPik:a,.. aulle dtntatura ln. . . . tma del p ignona dl trumluton (11) LOC11Te- AntiSt!Ze.
Svitale e 10glio::l9 doe viO 112).
lr'Mato un cGCC:iqyite nelr~ fofo (13)
..
IJ-30 - - - - - -
.,_can
1.4 (PRf_CAUQOHU 1: IHR)RMA..
ClONES GEHERAI...ES) y 2.16 (CADENA
euidado
DE~
tl).
Oetlorr~llo yq.i!lll k!& do& IOmllot ( 1).
00$10r111lle y ~ite el lOmillO (2} del ledo cou-to.
8.
7.t.ZJ ~lMC.GU'WIGQAAN
side.
Romovv tht oulng {3).
~ tno root 6otk COI'I'C)Ielflilh wheel, 6UePt'Mion
uril and lltllkt unn, Mt 7.9. 1 (RI:MOVAL).
RcmoYe IM o--r.ng <Nin (4),
1\.
nON) c-.,...utly.
DeSMONTAJE RODI LLO INfieAtOA
:wr.O.Ot
tomillo ~ 1o
PI' fnlrllitOtof . , $)0$1
Q6tl el pedal ele fNIIICio hno tl'aiWO) VQUttt 11 tueW
<0(6).
~ tO<I!IIo (0)
y ti ~!no
,_
____,......12.5_
(~}
ancl
~ ~
chaln.-
. . . lt lt ls difftc:ult to ~1M~
plnlon {11)- ..'ehtly ...cbn tt.
2. 11.3 (AD.JUS"RR(NT).
, . . OIJ!tM\e le lnCMtldn pliqut IIObt9 el der~tado Interior dtl pin d l,.n MIIn (11) LOC-
T~ Antl-stize.
nion{11).
- - - - - -- D-31
CICliSTICA
'*"""*
.....
A
~... -
~ 9110Q1oerl!! il ttdJ(a") e r~ ~
~
l', t.zt
....
C..,..
~eilca.
(..., 16 NM (lltgm)
lak (10).
1A (PRECAUZIONI
M.UtOftl GENERAU)..
e: fNFOR-
~~~ploiii<OrliiiWIO C 14J
11 32--- - - -
PAIITECIQ.O
7.125 OESMOHTAJECABAI..LETEU.TERAL
A.ctv.
CM.,
DMoot...-btdol,.....(t).
~y"*'le~(2)yprOtla~
1\..
Ot on en
~1htt'loooiiJN'9'(1).
looMn .wld t8111"10'1o'elh0 nu1 (Zj Md
t1w walwr
Hut t2) drivlrlg lorque: )() Nm (3 . ) .
. . . . rupeor (3).
~yq,.,,..I!OfnJo{).
OAt .. :ttt' ~
7.1.21 OESUOHTAJI.:CAaAU..ETECEHTRAL-
. . . _ .. _ 1 3 )
--"~
c:n
Wil:tldraw . . . . . . to).
Pw . . . . . . .
Oui:a ......... "~
Ot.ite ..
""""*(14)
,...dl~~(l~y~ll50(1).1f;):
es t..:om)
50 Nm
Ovne el
libo pIOto
(14)..
oom~ (15).
- - - - - - 11 33
CICUSllCA
7.1..2a
M:IOZJON( MANUBRIO
~,
_.
ne1 rtmontaggio.
Mriorct).
Oopo il
&1 34 - - - - - - -
IMIITf CIClO
U.21 DESMONTAJE MANII.LAR
(1~
las1**" ~
(tn"...,
....:~o~
t'W)Ciotr-~
wtWmnor.
'**"
-.
.a re--
Vu.ha.
""'*'"'
...,..,_._..nWtol(11)
- - - - - - f.l -35
J _t..JI y
~ MIIICAJONOI~
MIDIOFI
... L'O'..,. la~ ...,._ Wdl7. 1.14 (RUIO-
&nn.lli~{5)...,._. . . ~ .
clJe lilrnlinlli elearic:i..
s.ttaft .. - (15}.
elidO (7).
t9Q.,...,
~~~ir~t(et_.....,dl.la
Cl).
....
0 36-- - - --
DEI..ANTVIO$
""*""""S
..........
rWp&'-tico.
1liASEfOOS
IHOICATOIIS
FOAMATIIlH).
A .._....
oon CCIIdlldo,
. . No fuerce lo$~ ellkettcot.
E~ 11 patboti:(S)IO~ .-a~
ll:.dlll8tlti
1
......,........_
-M.
~-----f)Mdllb . . l'd(7).
~ .... lr'OcP:w ~ (t) a.-.d ~ . hOm
7,1,32
DESMONT~
aa. ..
~ . . . . . ll:ldl(l2).
-...
--
- - - --
fl -37
CICUSTICA
7.1.33 RIMOZIONETEI.AJO
1\.
e putko-
oompononti.
Non a vftare o comunque manomettere ~r
,{),. neseun motivo l e <fue vlfl e ret~lvi dllldl d i
. . . unione tela lo ( vedi flguta)..
1
COlo.
rimomaggio.
Por uftuiori ln1orma.tioni iWI pereoreo del cevl
fi
._-
M n:ra vi1e).
Tranciarl} nelrordine la 1~13 dele tasoer.e strlngitubo
(3-45).
S.'iloro nc:r Otdit'le J Wbo s.tiato oliO (6) e 1 tubl olio mo
tete (7~) .
l,i:lerate da! propno e:ggaroo rel8 di a>Mamento (9) .
+ $coJogatC il C()(ll'l~llOII! !W-triOo ( 10),
Svilare e togiefe le c1ue vttl (1 1}.
Rimuew!-J4l! la bob.l'18 Al ( 12).
IJ-38 - - - - - - -
PAJm CIClO
CIIASAS PMTS
El~ dtlbMIIdot . . . que . . et.c>1Uido exctt..MII'Mtllll por un Centro Autorb:ado o por un eonc..son.to onc;.. ..,n15a.
TM romo\1'11 or the fre.'ne' 1$ partlcul&rly dlfftcon to crry out, ttwnt.fore it is necesMry te.
chtck th41
euklldo el veh~
10 u,, oper8tlon.
a. ,.,liliooM
1\..
A:A.
tMith~
en el lao l.t
.,._
..,...,...
/).
AA
~~---
1\.. ..,.
..
ano.
,.......
___
IlLEPIUAAl----~
.,.
A
......_
Ordltf.
~sSI~~(tOI
Qww . . yquile-00. . . . (11).
~twH.T OCIII(12).
- - - - -- - IJ-39
CICLISTICA
RimtaQ".-erc il
~e
.......
dd<>.
a .
gu.3tl'llli0r'te OR (21) .
S'li:':l:lttl ~ l~re il fi~ro Qiio ~)e t9Cl.II*Jf9 la ooor
nlzlone (23}.
COP9'* di MfT89QIO filtro Ollo (22): 35 Nm {3,.5 kgm)
Svit:t.ro elO!(.are i! !.<IWO di $Cil.rioo Qllo (24} e recl()e
rarela f'OI'Idel!e di oenuta (25).
Coppia ll Mmft99io t.appo di $CMICO olio:
27 Mm (2,7 kgn'l)
Svil.-rc c tQgl~ !;a vito (2$) e ~~8.19 11 larnpone
(27).
Allemare e Kl(iliere 11 dado. $lilafe la vile e rec:uper-ate
ltt 1Qil(!(:lla e~ M Eli<t-9 di SOG1o,YIO mo10re (28).
~ di arrt~ggkl ~o fJ$8$ggJo plae1J'e ~>
e.tegno motore (28): 26 Nm (2,5 kgm)
Ov&Odo la re!nstai!Uiofle del tel::sio il Cltlmplctal:t ptOOQ
(foro coo lo QPamlioni ~ :o.ntiQnQ;
Con;rollare &!S evenlulllmeniO regol;l;e 1 giooo doi QJ
scinetti dl stel'lo. ved 2..24.1 {CONTAOLLO GIOCO
CUSCINETTI) e 2..2".2 (REGOI.A.ZtONE GIOCO CU
SCINETri).
ConiJOIItHC 00 q,.-ooMu;,lmontc rogtSIJare it ~o
po&t~ore. 'Yedl 2.25
(FOACEUONE POSTEruo.:'-E)
2.26.1 (REGISTRAZIONE FORCELLOtH: POSTC
AtORE}.
IJ-40 - - -- - --
....-..
,._CS...,....
c:..oo .. _ _ _
" ~.,CJ* .. Ohlo{18l
--(21).
De&torrille y quile ol ~aro -*o (22) y guardo la lunta
""~
Pwdll
(221:: Nm(U ..,..,
Oos:o""'- y quite et t1p6n ~ ..C:.po;,ce!te (:4) y
.,..uro.,....
"*'......
tapn
....)
l7Hm ~7
~y
127~
..c.~ tteeite:
.,..,.VI
.....-..y
~fw'lllfdet --~dltfbN:D!tt~-
- ~iiOOI'Itlt:
IIASCIAAHTE).
CCII"'"'K:a oob:k-111 , .. ~ dt ......
OO. y da 101 ~H.
~.
... 7.1.1~(AEMCW
dw
~ , .........
SLOO<S).
TES).
R~llildUtiOoetdtuppOn,
pW)contll......-~(lllll'llrtj iR
~., clle ..
C~k
...,.,.,
- - - - - - - fi-41
CICUSTitA
Legencta
1)
P-emo ruota
7.Z.l Alt.IODON.E
Leggfto etto-n\olm8nt8 1.4 (PRECAUZJONI E INFOA
2} Rll'!\'b taehitne1~ad"'1omell1
4) AnoiGdi lr<L$Cinamtnto
S) GuAmizione <f te~ta
G} Cus<:lnetti
7) Detaru:iale intcmQ
a) Ruom O()t'l"oppe~a
S) Olslanziale e&temo
:
a oppu
re su un appost c:t'Qic~ di oo~no fl&SatO agli al
lacc:l'li MI Co'W~tloe:entrale.
impedlmo la catduta.
Pooizioroiro e fi~re un pe&O al Cirea 40 kg ~t.f pM.a
pacctj posterO!'t} p.:r S$'1oo.ero la pano illiteriofe del
\19icQIQ,
D -42 - - - - - --
Plt de .. IIUS1r8C:In
K.,.
1) WhMI~
2')~del~o
2') ~ lfi'OI:It*'Of
,. C<>looi"*"9 no
ati"U.,.
4) Trt.Ciion nng
5) .S.el
81 ...lingo
St Rolo
6) Cojnob:$
",_.,..,.._
.,.. '""""""""
'11!$f.
~-
0)0...0.-
1.2.t DESUONTAJE
1..2..1 OtSASSEWBLY
._.Cio m
(:8UM
.....,iculo la
ope~ln
,..,... ... U I ( - W H U L I -
apc~<~tikt *4lPOrl
un..,.....-.
1'10
co""
Duttow........,...,..-....,.,onaotiM~
~&~nd
eN~200kg.
1\.
pUnga.
IOPOI'tlr ta
.,.
Th 'tehiclemty fl dl;nom..
Provl"- tOC" balla"clf'l9 1he ~lcle, In ordw \o
__
~ .. fn)m Wllftl
doWft.
'*'
YWhictJIO.
- - - - -- - fJ -43
- - -IH""" . ol
oontron.,. 1 pot;~to
_ . cttt co!Mfldo t.cftlm.crolcontachllotl'l.tri, uri
util& nel montaowglo.
~ Mella~
1\.
Non.-..
teva del~
*-
::::::.==::.::::-=
dopo
Coo
t~no strac:QIC)pullrt
& -.w
,..,.orciiiN. ~e~:.,... m
Pt*e~~dlfmcuo.
1\.
1componMti devooo . ....,.. tlmon~f del teto oppoato d isco treno . .tlcurando.l che 11euscinotto ( t ~)
vada perletmmente In banuta
D -44 - -- -- - -
PAI!Tf CICLO
CHASSIS PARTS
"'edt
Aftoje 108 dos lOmillos t 1) de 1{' brida del eje de 101 rvo
da.
w,._,,
Elll~
...-
r~Mutter
aaeat el disco
po
drn Nlll'$8 de .us aJojamlentos. causando la pn:ll
da de l liquido de los frcno5-.
/l.
. . . bled.
Cle&n boltl sickt~d hLbwilh a c:tean CIO!h.
Hit ng:\io~ a :~ui!~:~ble p.-di (wi:h dia~ eqoo! to lt!e
/Mer rlf'IQ d !he beatlngs) restitlg on 100 lmer l'ing O!
/l.
'Tht COtnpoi'ef\ts rnust be I'H.tMCYtbled l rom tl'le opposlte sido ot tfle brakc diac, mn.klng , ..,_,. that tfle
bealing (12)1s perfectly In contact.
11..
.().
1\.
--- - - -
~~
fJ -45
QCU$T1CA
7.2.3 COHTAOU.O
C\ISONf:TTl
roaneelo W1$tm0 11) cht el~ 11.10tar. Oolcemenle, senza im~ti 4110 l\lf'IIOI'OII18.
Non ti devooo lisoonlr.lriiJ giQ(fl aMilli
1 wsci~ d-. preMntano questi lncclflwn'-" c;.vo.
1'1() teatte aoWtuiti.
Gir~ m.:tt~u:lfm(lntG
ulle...,.
~del ljln~sso
Co out Nllil) al
Id di ogni ~ ~ 1.7 (TQCU.A LUo
BllfiCAHTl).
HIIHO IIUOTA
OOtiCfOIIII'
Ut*rrJif'll:k) un ~.
roocouu;wtl
o.a ~ Se r:c:all1ticftl5Ulllr'a 11 .,.,. I~~Mt, ~
Ph,li~t~ 1 perno.
(TA
BELLA LUBRlfiCANTI).
C1!0CHIO
Ullluando 1M' ~ ClOI*O"-rt cr. recnnariou. _.. ec1 ~ del otrd'llo "01"1 II.C*t 1 Vlbe
U N
. ...... ~.ci~CMo~dllw-
.,_...,..o~
s.~.,..Done~~lt4k!NnonMft.
1\..
D-46-- - - -
CHASSIS Pli!T1
7.U COHTAOt.
Controle la 1~ cM toelot loe e:~
/').. Mm y, ~~..." " hM indic.cro.
. . contfnuec:i6n.
co.JINI!TES
KAAJNG$
................
1\..
deoada~fta,. . t ,f(TABUOELOS
. . UJBRICAHTE$).
~oELAAUEDA
CON-
lt eliCinlriOded
ro~11e
Engrue ef
(llo en le :r.on d contecto
<:on los cojinetes), v4e" 1,7 (TABLA DE LOS
LU8A.CANTE$).
UANTA
~ OJe
.....,o
lt
""'C.Wy. -dt....,_no tupn vM)tllimlt
o..,....
,....,.,..,..-.una~ ACM~.,. . .
ocpne-~ .OO.
WHffl. ...
UtilWJndO un COfi"'I))IIICC,
inn~
o.be
""'
Uf;ing.
lml...,.
~tss'tL
tuM...., ..
~nMIWMdu:... ~ 2rrwn.
SPEEOOMfliA CONTROL
Moko
NEUMA1100
TYRE
~las COirdic:loMel$t ~- ~
(M:lA\TICOSa y7 .. P.'R.ItoCAllC05).
2.23
!lf
- - -- -- -1147
7.z.A RM)KTAGGIO
Le$91rt .nemamente
U (PRE:CAIJZIOHI ( INFQR..
UAZIOHI GENERAlf}..
.._.
l'lnMt1~nto
del
....
tiii:HOr"_.,
~re
'*'
1\.
~ t.U8RIRCANT1).
:~ 1
~)e~
11n..,VW~to
e11.1n
..
...,.,..,..~
--~il\modl)~~
Awtar.
Con~rollare
61 48-- - - - -
1l""<;.':'
PARTE CICLO
CHASSIS PAJill
7.2.A IHSTALACtON
7.2.4 AEA$$EMBLY
QONES GEN.~ALES).
pttdt.
. . . OE LOS LUBRICANTES).
do el dis:.anciacb') y apritelo.
Par do apriele eje rueda: 80 Nm (8 kg.m)
1<1:1hiclo)..
lnsen !he spacer (7} bet'Neen thc whool hz.st, and the
IOOc 1$."1: M)e ,
1\..
1\..
y deaplaot el
A
.......
- -
- - - - fJ 49
--
U so-- - - --
- ----- -
L;
lt
11 Oodo
2l Aoudete
.,..,_
1)~
1) li.*Q
2)w-.
3) OleUno<or la&erW ~
o4) Rt*l deftcho
Sl Arandela. seegetder~
IH Cotona con cut y !unla
Oti~Qtao1dora
fll''~t:S:IIapPI
1) Pilr3Sttappi'
8) COjinect5
8) Cuscinotli
9) ~ centrc~Se
10) Ro.IOCii ~
11) ()dWIZ:ID
....
"'*""'*'.......
0.~ cer'llrai
10) Aulda ()()ltplet;l
1)
"'V<-_.,
3)
.., 1\ght M91
5) Rcght anap nng
6} CI'O'Ml oear complete; Hl!h
lft,lllbkl ooup&'lg tlub
7) Flo11ib'le eoupli"9
8) BNringt
8) CenitW apacet
..,_
10)~~
11)~
U)~
,.,.,...._
13)
.... ~d~tnoa
l')Aii*l~
1$t ~~ Sir'lllro
,,,
~leter.JI~
~,.
"~M)t$.~
Ul)
1t
Ltlt. .speeet
Ro.w wtiHI pll"l
11)~
~~tl'q~M!fdl
13) LA111111PA11!i1
CANT CKART).
- - - - -- - 11 51
CICllrnCA
MOOI'Ido ~1111or..
~con CMIII-"1 e ISiiwra tsi el ~t osten.
""* (t)
s-....o~cadi)C2)e~I;J~
(31
' - ' epYOI ,. l'etr~ del pe.mo
. . . --.v.. ~ .. fVOta..
I'UOC.
''"*''
CM~Nrldo 11
~H,Ua
M<M.
IJ 52 - - --
--
PARTE CICLO
CIIASSIS PMTS
7.3.1 OESMONTA.JI
7 .3.1 OISAS.Sf:MOlY
IIVIA~
Duteoa.we~gNMd~of.,..wN
~r.
, . . W...... of
'*"""
_.......
_,.......,_con co"d"CCo Y~.,~ so~ PMo en wac5o del vet'lkulo (M den dll ,......
._. eha): 200 t.g.
coododel-
lb
~ In: orOif ~
t.,.
fOCM)in 011
ble 'C)IInner .
l.lt'l8lnw llld
(ll.
la ~rdef.8
, . . To ftlc:tlltat.
.,.oela~ C1)
prc~e
~en.
tlght!y ,.," h
(J).
tullt
whMI.
.............,
~......,..,.. . . . . . . . . . . . . . (1)
y ....
.......
(4)
. , . . . . ,.., ..tJeelll!lct\llnco Wld ...... .,.. ~
en.. (5) . . . . . . Q'IOoiiWt $JIMI' ~ lht 'llr'l'leel frofrt .,. ,.., kWt lfl:lm '**-~.
ca~ wtll'lcbwlng N d~ fi'Qm !he brake ctSI'per.
A...........
_
A.
............
- - - - - - 11 53
'
CICUSTICA
7.3.2 ~ CU~.ETTI
......,.. ~......_.. 1.4 (PACCAIJZK)M E fHFC)A.
MAZIONI GCR.W).
1\.
~~destto (7).
P' (11).
Sp~ M~n ntrom~ne.
del~
Non~
1..3:.3 COHTROU.O
1"1,.
..
CUSCINETTI
V"' 7 2.) (OON'TOOU.O; CUSCINETTI)
P!A.NO AUOTA
V~ 7.2.3 (CONYnQlLO: PERNO RUOTA),
Ct:ACHIO
wo
S.'*no.,...... ll ~.
----'O
S. "
piiltiiS1ni:IPi
arw.
" ~ nono
"""* (:J).
COIOOHA
~ 'o .... - dlr'Cidlll COIO"'III (2) del Oto
W"'N S. -~lnl~~~
CIO'Onl ~. -.ne di tri.SI'n$$IOtle:, vedl7.1.23
(AIMOZIONC CATCNA DI TRA$tJt$SIONE)
PNtUMAncO
ConcroiiM 10 111-~ Clel pneum:ttico. vodi 2.23 (PNEU
MATICI).
11 5 4 - --
---
PAR!t CIClO
DIASSIS PMTS
7~
7.3.2
SUS'nTUCIOH COJtNETU
atAHCIHO,...
TlOfO)-.
H.uiHOS
A ::
INF()fUU..-
1M bMtl1"19t
''**
{7).
CINn bolll altJet Of hub Wch a ciQih.
. . . . . . ....., ir'MftOf
__,aacb (queJDnga
un~..,,....,~
lrO'O.IOI.~ ~
dllii~(16J.
1M~(14~
e Cl:lll'*lt (14}.
on""
... .,....
... __
. . pt:rtleu&wty IN fOIIowhg:
COJtHt!TES
B!A.RiNGS
EJE DE lA RUEDA
WHEEL F'tN
See 7,2.3 (CHCCKIHO: WHEEL F'tN).
v-.
"'"
S..
fi
1.3..) COHTROL
7.3.3 CHECKING
.....,.,.A
7.2.J(O()NT~ LLAHTA).
/).
AMORTlGUADOR DE TRACCIH
A EXIBLE COUPUffO
--
qw~b~dt~.,c;:aoO.
"'**'
COAOHA
CROWNGEAR
CheCk ltle COMI!Ionl Ol the <:rown gNJ W$11'1 (2) .,-,d of
!he Cllflion. ff yoy notJCI ltCft!.$i~ we:tr, Chatlge the
<:ro,..n 91>1't, lht plnte>n nd the gearing ChaJn, &ee
7.1.23 (KEMOVIN(l THC Ot:ARING CHAIN).
Par
~ que
. . conjunto.
TYAE
CICUSllCA
7 .s.A IWliOHTAGGiO
~ aiiiMtallnenle
. . . _ GOI<:IWJI.
1A (PRECAUZIOM f: INFOR
1\..
Ptrlcolo el iNfonl
ruor.a ..._.,. ..
atrewv.~a
Mct. .,.,.., ,.;
IIIOI.J'O NOal con le .s.:t ~ -.. tw.::o IIOfCiiiOo'*.
f at
A ~ ruola.wci 1,7(TA8RLA
. . . =ollate 1
.,.co~o,
mouo oa GIOCO)
~conr~~. ~PI'I'IO
fUQtl (.3
C.uM II PHO e
1'10,..
(~
MConcto operato,...
-. .......
-
orclnt di mareta):
~kl~~-wleolo-~
"*"
, ,.._... ,~e~uowe~
Polbiclfta.re ~ 1
ce,_
PI'"~ VltCII
7 .1 t(RIMOZJONE PAAAOOPPA).
Dopoilri~ . . . . . . ...~ ..
IJ-56 - - -- - -
PAIITE CIClO
.....
7 .3...4 Af.ASSO*BLY
1\.
Ponga cuidado al
. . Zl del ff'el'll).
a.
N~
Haga av:mz;,r ~ rw<Je y <:Oioqu. 1M c.cfoNt do lttan$ml$i6n (1) $Obttt la COIUriCil ~ni- t2).
/1..
0111.
-
le,..._.._
'""'
1\. RiMOI~
. . Oo noiUM yow tlftgwa \o tlllgn tbt . . . ..
M.Jke .,.,. ...... tlO\Ie ~ *-' afiogn lhe 111ft
~
h ...,....rut..tlh ._ pn s.::&
or
on.,...._
1.7 (TABlA
~ 11lin$10ndi .. ~W..'~'f.l
TROL OEL.lJEGO)_
tCON-
.,.dt ..
Moq-.o. con " &..-. c:ot Qri ~CM~ " fCIIIKI6n """
:uedli (3) y~ .. .....ca (6).
Ptr O. .W. tuetca e;t n..- (~
t00Nm{10kgm).
t:ln
opwador.
~tte
le Intervenci n de un gunclo
_,_
porto~ el
""'*
ct.n....,.... ...
Fllltle
(Sl.iltld ~ the r.,t (6) ~~- O'leck U'le
2.18.1 (Cl.EARAHCE
CONTROl.)
Ud; lhe ......, c*t (3) ~ b) II'JeWG of ........
""*"
~el~y~IIC:f.ftel W' S Id
Wotde ~ .. ptOMoC:tOI C*l... ft.lse
7 1JI (DESl.IOHTAJE F'RIOTiiC1'0A CE' CARTE~
. .,. ........
.,...m.
A
fe.
bralke'""',..
,,. tnkl"ll
- - - -- - fl -57
acusnCA
7 .4.1 SIIOHTAGGK>
"""=="""=====:S~
t..slndll
1) Supporto !\IOta
2) leva di ocrm~ndo
3) t.evagonvna
4) AJb$ro di oent:ragglo
5) Rollo premi-tallor.c
6) Aullo g!.llde-cerot~~o
1,) Sepai&4alone
8) Pro~e O&tetliO
9J""""""''"
ll- 58 - -- - - - -
,ARTECIClO
CHASSIS PARTS
7.4 NIUMATICOS
7 .4 TYRl S
7.4..1 OESMONTAJE
7.4.1 OCSASSEMSLY
Pie do lo irwtrael6n
1} Soporte roeda
1 )Wheel ~
2) P011i[l.l'lC.ll da mandO
2) Con!tOI itwef'
3J Abtf!Qantas
>Ele do ~tr.JrdQ
5) llOdUIO aptetaelot e
6)
7)
8)
9)
10)
tan
3) 1'yte lton
.e) Tru~g shaft
5) 8 ead preM!ng rQIIor
8) l1i'l\ 9Uide ftlller
7) &M sepe:ralOt
8) Pn proteck>I
9) Tyregau~
lO} Lubfieat'lt !or tytea.
- - - - - - - fl -59
ruo1a
-tgglo
. O>dol-
......,.,,..,~(5).
~~
...... .r--.
. ~
0-so-- - - - -
CIIASSIS PMT$
lirlfiOOOU:a e1 eje O. ccnlrilo!So {1) cm t:l <:tb:l de la rue
da y luego bJoquH!a COI'I el aopor;e para IVIXI>t (2}.
Ftt tM 11\!eif'IQ shaft (1) in 1.1'19 whool hub and thon 1ock
it ,nu, tho wf'IOOI St.tflPOC'I (2).
......
nm.
PositiOO the rim protector ($) a.'1d withd1aw tht tyre
- - - - -- - 8 -61
CICLISTICA
7.4.2 COHTAOUO
CEJICHIO
Rigl6ldure o~ .
PNEUMATICO
su~e
Si'I'IIYI.
+ Rigil;1t.H01 o !11$SUf~&(Stf tliVM.
"""
ra:l~.
1\.
. . , $0, olio o
orion!.Oita n$1 581'1$0 di ro!.allone della ruota e tafe coinddere il 9eg00 r!pOrt<tiQ s!.ll pno~ allo mom~
1162 - - -- - - -
ED - -- - - -
PIIIITt aa.o
CHASSIS 'AIITS
LLANTA
-......
.............
lhe rtm.
OefQtml)1iQn Of Cli~.
Mafl(altnu or dOIOCia.
NIEUM.ATICO
lY"E
Control <:en ~ el ntuf"'ltlco .,.. htlbtr!O dettnon111:10. Encuo de (p!l ~ '-"'0 IIOioOt Q ~
~ c:onllnu8cl6tl. 1'11) l'tol*'f .. ntu:nl'lieo.
'941f0olisura<IMloo~~ttrrm.
&tia o
~-lllnco.
~ct.labwdade..
-...~~-~..... . . . . . . ltma
T..as~
.,.....
.............
-~
Hoit OIIC'AC*:O....oodo
nc~g$mm .,~or~
Matlt Of aa::i.lnO 01'1 . . . . ..
T..-!~.._._.2rrm
!Qdwi'M!I'ItO.
ttfaltn" 1~.
c._,bJOS ir'dett~Jmpi(JO&.
Oel'loe Pf'O'.W.1do$ por plltlr\ll)e (mnat apla.adm.;).
Anu;nal(e& de le e&UlbiiiOild lnt.erlor.
A ........
"'"* .....
Whon ntP~Irlnq punctu~ tyr9. follow theln.atructlont NMf "'" only the eo~ponent. r~
omtMftllt;d ror rept~~lrtng.
undllhl normal
ooneon..,. ~~
NtERT\111!
CAMAIU OE AFIE
Cont:de~ll:~dlt--~11
potibllt ~o~ y
$1 pr...ma ~
c;II.'IQ \11"10 solo dlltoe del~.,d~ 1'0 ~
dmwa d9 ;:sire siro q.e !tlstduy COft ~~N nut'w'll
ru.go t'411P61A
Aguj.ro o
,!,mm .
'*"""
'*
di"
n inlln
In,., .
c..fuDy ~ 11'18
lryng lind pogtil
hCIH ot CUII.Ihen ~ 10 be tepW.
n one or more olll'le . . . . ~ NC pntSCnl. do 1'101 , .
pP
tubot,l)yt rtJM.oe lt >Mih. f'lleW QnO.
tto1e Oi' cnek t~~totdh'IQ 5 mm In dlamet or klna:ft,
E-donl c:Qekll'lg ateund ltl ~ ollilc valtJO.
lklbbles Ot enomalous awtlling when !he euoe ia flnat
ed In OIOOt 10 llndOYI any hOie.
N'""''
A ....
ton ti ttC)t:Olb da di
.a
""""'bao
H.,.,
1\.
pply ,,...., ol or petr~ te> the bNcla
. . . ot 1M tyN fOf ny ruton wi\No.._..
11 a G~MtMmbled Jyre la 10 be ~ed. m~~k
sure thll tht arrow s~.atnpod on it iS poin*f .ntbt
whe;.. totatiOI'I Clracllon af'4 ~"~ic9 tM c:Mfk martl
on ,_ lyfe WIOf\ "~
....o.
CC*'Ci:le....,."'
m -----63
acusncA
~arw H runo prt!mHnllor'lt ( 1).
..., NOtOro '- leva d oomllldo
tiOmo al c.rehlo
Pt' "'--tl ~ 1118ione sul cord'liq
rn
porWIIIo ~
T~lliMIIIdll~
""""'
**
tcwm
~ PriN c:t1
._.
1U1
.
..bonlodd
oerctdo""'t'
....
-~"'*'
S.
. . ...._.,.
.. ..,.. . .
~. 1 OM:Ho
_._.~.,. hMt90 '- c:lfconkorenu.. tgnlfk:l che 1 u.IIOM
non t MdetO In posi;ione COI'fet!ment... In qu.llO
e.so -oonllr. cotnplebl~t~enll fl pn&urtlatico Mpe,.,. n"-mbl l tsllonl del '*'chlo.
StendiN IUI talloni lo speoc;EIAt lubf'lflea.nte e 9Qnfl1re
nuow.men l ~.
~ 11 P'*P'.dco t ~~ IDOIUlO
~~-~fl....,.l)l~a
"""
wguono hil fip.u~n de' pne:u~~; rln. . Mf10 o pea- ~o n()l'l ....,. como
.........
ctl
uo """"'
fJ -64--- - - -
rARnaa.o
Cofoq.le ~ ~.,.,. ..,.._. .. ...,. (1).
..........
..
~ - - - k)
mllama.
*'
'*'
. .......
~~.....-~a:ldatlheSM~e
-- ~
Wltflt . . 'Y'
'*~
PWI! utllttar .. ~no lftne., MWMdco
1\. """""
.
DELANTERO 110 kh Ct.lbllr)
TRASERO 190 + 220 kh (1,1 2.2 bW)
Podra eplotar provocando IW!dh 9'11\'et..
/'),.
pec:illa.,.,.,.......,..,... et
S ptud
_.
~.
_....,_q....
Esi...U.eac>~COIIJ~Itn~~Y
. . . . ~....._ . . . IIMI&.
h1lendlo . . . . -
'*""-""'-c..--~ ...
,_.l'lidCO.
T,_habofii"'Stll.to~-~en
....aor
~trtel)eoaCIPflli "~(1).
-....,.._
ti'M.,....
tubric::wll 01\ . . .
bMdlt--......
Do not e:~~CHd 50 kmlh In tn. fll'ft 24~ follo'Mng lht reptlr oi the tyr.; the 1neert ot tn.
p~~tth mlgN noc be eompleteiy glued.
00 not exCMd tht PI+d ot 130 kmlh with repeired
A
tyre.
- - - - -- - -65
7 .S FRENO Dt.LANTI:RO
7.8 AlOIIT
.AAJ(.
0 - ~ -------------
----- - --
3) T~ liqui:lo fn!no
4) ValvOia 6 pvrgo
S)
4) Blocdor
5) Sratce ca~r
6) 8rako P<ld:o
4} V$1vulade pur9<1
5) Pillra de !reno
5) Pfnz freno
S} P\:1:-.dl;::;. M lr6r'IO
P3s:~:gfle treno
7) Oi:;co treno
7} O!sco d9 frc:ll'lO
7J Bnk.e di&c
P&,.lnfotft*"ionM *'-:
Uqulao lrerti.
fRENT).
Cofl1r()llo o robboooo l qukb fl'etni,
RO).
AJORE).
ReooltlirQnol~a
V(ldi
2.22
TE).
~.2.2
{COMPROBACION DES
FLUIO).
Bloa.k Uuic:l choc!Qng W'Xi topping
up, sea 2 .17 (CH ECKING ANO
TOP PING UP THE FRONT
BRAKE FLUID) .
WEAR).
OASfE PASTILl.AS}.
FRENADO).
- - - - -- - 867
QQ.JSllCA
7 .&.1 SOSl'ITUDONE PASnGUE AWt0
~~
.....,.., C<NERAU).
1. ( PRECAUDONI ! INfOA.
tt11 ~ de&n),
1'\..
........
1\.
liquido trlll\l.
~~-
~~
........... p . ..gl.e.c-
-----
S. to ~ , . ~~.,un.., IIU'*OOIIdt-
&.S 1M11t
IIAZICOII GaiER.W).
7 2 1 tAIMOZI().
lE).
~e~ltseJWlodllcolr.no> (4)
COppla di~ viti diK:o tr.no:
12 Nm (1 /l kgm).
~ tliUe le vltl ~
Mn'ar1e PfOCdendo In ~ ..-
Mili rimontagglo,
_. .,.._,
"""'*'
r ordl'le; A.C.O.W .
~ 1 clbc:olrtno (!).
IJ-68 - - - - - -
PAATfCICLO
CHASSIS PARTS
TION) ca:re-Niy.
Posit'iOn the vetlide 01\ lh& &eand.
Withdraw 1he: lkl.xibOO &10P pin (1),
Llsing ~ I)!Jneh, I)USh Out 11\C pin (2) (frotn lo!l 10 ti(tlQ.
Extract lht TWO p&d& (3}.
noo.
A ....
Con~le el de$oasle del~ mldio..1do con un mitrmeuo, <l" ......nos l)un10$, et t$pe~ mhlltnO.
S. ~ ~.liPNOr minimo tueta R onor aJ valor mln.mo.
&~nque en un 11010 PI.W"'::. sustltl.lya e! disco.
modoo.
ClONES GENERALES).
TAJE).
Oeslomille y Quite toa seis tomll08 cisco freno (-4)
Par cM aprlet tomillos dl.eo freno:
12 Nm ( 1.2 k gm}.
fl - 69
7 FRENO TRASERO
&1-70--- - - - -
l.egenda
..
...,
4} ()::.<;co trono
5) Valvo&a d
$plJI{IU
6} Pi~~ fferr.>
6) Piru;) ~ 1!1!11'10
7) Pastig!io freoo
7) Pa5t111as de ~no
8) Tubo liqUido de !renos desde la
bom~ ; 111 pin::s
9) IMerrviQr lp cm lrr.no ~~
pump
3) Pedal 91:\U6lalg screw
4) Or('tl< (5$C
..,..,
(l.tOUj~O
FHI:NI).
Koy
TE).
Orake flui<J,
~$0 2.20
1.2.4 {BAAKE
TEM),
GASTE PASTILlAS).
~net~tes siS!ema de frenado.
&-o9
FLUID).
(lf.
OUIOO OE FReNOS).
Con! rol y relleno liquido !renos.
FRENO POSTEAIORE).
RO).
Brsl<e pedsl
z.:n
fRENADO}.
- - - - - - - f l- 71
IXUSTICA
7,6.1 SOSTTT'UZIONE PASllGUE FREHO
... _
.. _ro.
Sf....,cwvdafcllooe~....,..,..,..
...
__
.... .
. ........._"""'"
~~~
oolaeg.
1\. ~co;-)do~-
1\..
U1m1$e crUMn ~ 1 mn
~bOMitl
..... p.al
NE) .
.... .
1\.
==~t=,:~::
~. ctecD freno($)..
fl -72 - -- - - - -
PAJUE CICLO
CHASSIS PARTS
...
..
nos.
1\.
ft.
pHu_...
Pad -ar limit: 1 mm.
lnMtt tne c:;,N per (2) oo ltle dlsc and po6iUon 11 on the
suwort plata (3).
Tiglten the two t;:a:;teni~ SCr()'<o.'S (1).
-m-COHTR"C~LDlS'CO
j)n el
disw y colq!JoOia en la
FREHo
JEJ.
P~
- -- - - - 61 73
CICUSTICA
7.7 SftRZO
7.7.1 Sl.lONTAGGIO
pedMa.
..-
ANTERK>RE).
Operando Qal1a P<IIW lnferlore <:IGIIil ~f'$t'l;;rtUra :mbeo
f10(e seolegare 11 tlnvlo tactdmetto/oonlaehl!omttri daJ
cruscollO flao dal ool!are.
Svit;u(:; !te vi!c (7).
Copplil dlserregg4o vtte (7): SO Nm (5 kgm).
Allol'ltM!: e ~ieo~ J dado supeclore (8).
Coppla di SOIT41gg.IO dtdo ($): 100 Nm (10 kgm).
1"1,.
ft.
fJ -74- - - - - - -
PART( CIQ.O
1.1 DUa!CCION
1.1..,.......
7.7.1 DESIIOHTAJE
7.7.1 Ot$A$$01k'(
TION)~Iy.
Of on
an
plnga.. on e IIMing p!fll'Ortn, 'lli;h the 1~ WhMt prolrt.dng 1r0tr1 tne cMtform <Qt.
pl&1aiotma.
~r.....,.,
\21.
DwtDnillo y quile el IO!'nliiO (3} y pro. ta ~.
$OitatiCIO el collaf (4),
-(2).
~ IWid tef'!'IOY'e 1l'le w.w (3} tnd !he~
er, re'IMiing lt!t coiiGit l4).
UriiO"'w lfld romov'lil 11\e tv.o screws (S) lhet IMten
elle rtonl tnkt celbtr (6) t~nd f.&lko 1t1e tetalive wut\-
ers.
_...................,..""'____
&telnca&i8 1.
<)
. . , ,....no.~QIIMw .. ~~
two. aino que su ~ pennltit ..._ ,..,_ libetbd de lftO~ . . . . . 7.1.14 (O[SMOHTAJC
eNWW>O DELAHmiO).
et t'Mr'IYio "*"'i'fltiiJ"'f~tros
cw collit.
di'~ y c~i;fdo
rn.
.. OflWNfe el tomlo
Pw de aprie-te tornillo (7): 50 Ht'l'l (S kgm).
AIQie y quite~ ~ $1410tlor (8),
Pw <le 8ptlete dt le tutree (1): 100 Hm (lO kgm).
Util~
_ ....
no.
....,_
hlii...,.,.
lllll'le
Cl ) . . . , _ wilh t."le l.4ll* p11t:e
( IO). .......~Iw ...... flomtnebk.
Benc .... ~ fi). ~ ...
(10). tww.fdl and lb.~"
""'* ..
When
r"SMn'ltll~
VM1 Uppel"
(10),1
colnddo.
- - - - - --fl- 75
"
acumCA
1\.
Soa1cnctCI la
. . . cldntal.
CMSUUI ao-
_ , . . _ (13):
~di ...-u;a( \c):
- ~ ( 1~).
--
7.7.S "*OHTAGGIO
,..
~ 11 m-rt.ggio procede~ e
fn ...o rrw.r.o
...
~ene \\
1 pett.et~o ~
.... ~ (10)~~
7.7A R!OOt.AZIONE
VecJ 2.24 ('STERZO).
IJ -76 - - -- - - -
'
PARTECJCLO
A eause de-l peso y deJ e:spaeio que ocupa et
tren d-'anteto, la operacin que sigue a contl. . nuacin nttOMita la lnterwncln doe un MfJI.IAdooper;ldor. Compru~be en vi, pn:verrtlva tos procedtmlent06 cJ4 e~ueln.
La operac~n CS. extraccin Uentt que aer ejecutada
eon muehisimo c:uid;~odo.
CHASSIS PARTS
ct'du~
$n advance.
eare.
- guardapolvo ( 13):
- t$',0.1(l$ (1<t);
- Seats (14):
- cojinetes (15).
7.7.3 INSTA1ACION
7.7.3 REASS.EMBLY
Baa!W!Q~(15).
7.7.4 AJUSTE
7.7.A AOJUSTMEHT
~2.24
oocrectamente.
(STEERING}.
- - - - - -- D n
mn.OR(2).
E
E
~
~
sa.. r~ pooa...,... (4 ).
00:
---
eono-..
EYklft~,.........,....,
OCLL.A LUDRIFICAN11).
01).
010)
IJ -78 - - - -- - -
- - - --- -
PARTE CICLO
QIASSIS PARTS
H the b1< la klund to f'M!ch lfl9 9f'ld of ihl totrok. il iS nece;wry lQ check u~ Oillevel ol the lork 1Jt>o3,
FOA.K)c~
fulty.
""~
O$$enro&Que y quitil el ~tpQn (1) y gu:udu la junta
lrica ('2),
..
'
'
7.8.2 REA.IOVING THE. WHOt.E FORK
CtONeS GENERALES)
TERA).
Extr~igl:l
TAJE).
m~nl).
6LY).
in$1f\l<::~,
vase
7.7.1 (()ESMONTAJE).
fl 79
CICUSTICA
7.8.3 AIMOZIONE GRUPPO STtLO POflTARUOTA
FOOEAO (CON FORCELLA INSTALLATA)
Rirnuovete la NOI;:e
;:~nlc.'fio+-<1, vcdi
?.2 t {AIMOZIO
H E).
(Solo per Jo steb !X)I'Il.'lruow .:;inistro}
$~9 9 togliefe le d!>t vil! ( 1) di li&Sa9giG p nza lt&I'IO
(2) (! l~rl!.l(! [(! dUQ f'Qtldeltl
fi
lqvido &<::no).
d&lla
* S!ilwo
lQ SW!o porWruow. (6} oomplelo di fodero (7)
piU!ta SIJI)erlore (S) 6 d& qulll!a in!oriore (9}.
0 80 - - -- - - -
PAAltaclO
7.&.S MMOYINGn.WHUL~
TUOA).
TAJE).
lSiO pan el grwo barflllx.IWih
l.tquitf<IO).
1'\.
No~ .. ~ tr.noct.l.m.o
u.. h-.
........,..
~
""**
ll;l)e cWyl
Rert-. .... ~ owrpw m (wlf"c:lut ;ir;x >Odll 19
(For . . . . . ..,
~lclohno).
"'""f.!)--
1>
'
OMIIot-bJOOltomlo tS).
Pw de apriellll ti::N'Dikl CS)c: 50 Nm C:S !qfftJ
e~ d g,upo batl'a (e) Ju'IIO con 11t OCU!t. (7} de
1a pi;aCa ....,.nor {8) y <tt lil :QCIII'llonor {9).
"
..
5c:r-.w
l
1
- - - - - -- 11 81
........
Mon~ltio,oiecwtu ..
ewko
.,......._,...
Sfiloro nerordinc:
~-~r
LOCm'E-270.
.,... N-' rtmonteggio, "fl~P'ic,. eula. ~lure del-
Nel monbggio
p::tSiduo reneeo...,...
$1C01ti110 (lS):
- dl51Milllte ( 18):
1'"1"' bolx:ola di &CQf"ri11'191'1t0 (15).
1
fJ -82 - - -- - -
PARTE ClctO
CHASSIS PARTS
TlJBEISUDER UNIT
LN con c-uidado 1.2.3 (ACEITE PARA HOROOILLA),
1.4 (PRECAUCIONES E INFORMACJONES GENEAALES)y2~(FRONTFOR~
ma de 450 cm".
Hemove ltle
ce~.
.
M8ke G'le Wbe gel
the &lider c:omplealy. 0\'tQJrn
the tubo/sli~ unit4l'ld drain N Ollln d'le container.
t~e lf~E~
Mal
la~
LOCTITE-Z70.
~pmg (tO).
anillO ~ {12);
Durante el .-~numblaje coloque ef anillo
SMger (12) con la arlta viva contra .e .,..,.
~lento de la hotquiJia (v6ose figura).
w.6n {13}:
seal (13):
gde: buSh (14):
spaoer (16);
.1\... .,.e
6183
'
.
'
7 . _1 FtiUOZIONE
L.gSJ!eN au.nbm.nte 1.4 (PAECAUZM)NI E INA)R.
MAZIONI GENERA.U) 9 2..2& {FORCILLOHI POSTERIORE).
Po1izionare 11 ve;eoco siA e<t~lleno Olf'llll:lt a oppuro su IJI'\ appo$ito cavslletto di tof;tOQno nMOtO ~llal
t9ccttl del cavalleffo c:ontrM.
Alt.nw toghere il dado { 1} (1 uniont ptelale (2)
F"..e~
~-
.,.., e !la~ fl'9I"Q p;...........
1'1 'b
..........
...
...... .
_____
....
TP A.MLW.,.
11 8 6 - - - - - -
PARTE CIClO
CHASSIS PARTS
7.e SASCUL.ANT&
7 .9 llEAJII FOJIK
7.9.1 DESMONTAJE
7.9.1 REMDVAL
'-
rrespondlentes tue.roas.
'-
OUIERDO).
Abra las dos fef'l{,l~ (5) :.~ol.li'C.I ol oopol1o :;uperior
del amortiguador y welte el IUbo t:eno.
Al!oje: y.quate la werea (6).
Ouite t!l. 1olni11Q (7) y gl.lillde la arandel8.
12 Nm (1.2 kgm).
._-
er.
Remo~
....
PROTECT10N CASE.
O!ldenO\.
..-...
Ourat~le
e<~
denta
sl~tekn
2.16.3 (ADJUS1l.lm).
mE Anti-Selzic.
- -- -- - -
IJ-87
CICUSTICA
.Allento/9 e 10g11ere ~dedo (11) e mcupertll!91a rondela
.. Sll::lr& la vite ( 12) Q rcc:VJ)Eirare la ronde!la.
- NOTA (Y)
INFOA~
'
i eusci~(1&).
Pvliro aocoratamente l"ln.\emo d sedo cuscincti.
1\.
. . . pulito.
11 86----=- - -
PARTf CICLO
CHASSlS PARTS
I.Oo$en anc1 tQimoYC the nu1 (11) and take tt1e ~Shet.
WtthehW lfle scre'N (12) and take !he v..nnor.
NOTE(V)
FOt tAe reeeMmbly ol the tMr fork, trom thls
point onwards prOOHd Wfth the spectne proceduree.
NOTA(V)
O..ot "te punlo en ~e.ntt, dur nte la ins
talac:in del basculante\ alga con toa ~m~04
DoquM ta tueree. ( 13)
p&mO (14).
Dtoquee el C8.&CfJIIIO (13), Cle&'torrvlle y qt.a;e Gil casql.li110 de sl.(ec:in (1.5) oon la wnespo~i~ lh&\'0 Wbu~r.....ase 1.8 (EQUIPOS ESPECIALES). guardando
tue;o fa aranclela.
LOOk the bush (13), uti$Crtw 3lld remove tne kld< tlng
(15) by meane d the .appo$lte soc:Steq pannor. soo 1.8
{SPECIAL TOOl$), tn.n take lfle wt~sher.
....
Wlthdra, and rOI'l'lOYCt lhe pin (14) &..'ld 1at<e ltle Wtih
bled.
Jnetes.
- -- - - - - 1189
QCliSTlCA
.....
~t:At>tuml~non~
nentl~l.
CUSCIHETJI
()Qre miii\Ualmen~ 1 tulllni cM dG'IOnO 1\10.., . dolot
mlf'lr..&&f\Z8 ~ olo rumOf'OI/~
no...-.
fi'ERHO FORCEl..LOHE
7.I.A AEJHSTAU.AZI()HE
a..,..,.~ U
(PRECAUZIOHI E INFOR-
MAZIOOO (l9I(A.W).
lnNI'IM e IW\'Vitam l pomo (1. di ~lo 1ec.Jol'moto~10ne. tenendo terma la buiiiO.. di t(I9:KtO.no-
~~dlr~(Z):
R~ la ..ondela.
~" bu$$011 cSi ~ (2). CIOI'Qf'II)O'al'leat'1'N!'I'Ille awilare 1a ~ie~ <1 bloCCIIgg.o {3),
D-oo - - - - - -
..
r-
PAJITE CICl.O
CKASSIS PART$
7. 9.3 CONTROL
7.9.3 CWSCKING
vtcStnt dentll..
COJINETES
BEARING$
~ie,\Ws,
1\..
LOS LUBRICANTES}.
PERNO BASCULANTE
1\.
1\.
7.9.4 INSTALACION
7.9.4 REASSEMBLY
TION}~uny.
"*
1\..
ctAL TOOI.S).
"""
TJghtenlng of th<e dlvetlng bua.h (2):
eOMaet one tovrth l i.M'I'I.
Hold !he :~!ri1ing bu:lh {2) ;~nd tigh:on
pin (1}.
'
'Lgol('..,.tol-~'
~""'<-,
f\..
c'O..#/%
qt< (..
'
.:.Yu'.
- - --
- - IJ- 91
OCUSTICA
7. tO SOSNNMONC POSTDIOR&
7.10.1 RIM0%10NI
.tte"""'*""
LesJgere
t .4 (PRECAliZIONi liHfOR
MAZION GEHIRAU) 2.Z7 (SOSPENSICIHii POS'T'E-
RIOREJ.
~ 1 101CIIItol ~~di f\IOia.
gri.IJ'l:)O IO$PII"'IIiiCCt QfUPPO lreno. Yld '7 .0. 1 (AIMIC>-
ZIONE).
$Yit;)ret ., tQIIIIort 11. vne ( 1) o I'Oci'PI)rart te tOMella.
-.no ...
Un ~
llettatura ~ fnWita,.
~lit! M lt iiOdtul'loM delf~ ~
10.
fr
1\..
el.,.
.. . . June-
u-92 -
- - - --
'-
i
PARTE CICLO
CHASStS PARTS
7.10.1 OE$MOf.ITAJE
7.10.1 AEfAOVA.L
--,-'
Dur:~~nte et apt".ete
.,.
1"t..
.. Un&erew a.nd romQ~o~ :tte scrcw (1) and t3b the wutl
amOtligu&dot.
Loosen ancl temove !:he nvt {4) and l<Jktt !h<t woonet.
oojinle:$.
~
~
~
;..
...
-;..
~
'
fJ 93
7.11.2 COHTAOU.O
CUSCINE.TTI
G!tOtO man-Jolmence 1ruilini ctMt d!M)rlo ~ CloiOI~Mme, aenzalmpedmemi oJo rumof'Qtllll.
--
sostiluili.
7, 1G..3 A:CUOHTAGGIO
~ .... ti'*"""'''iO ~ 1 pund di Mc:to
._- clllbte"I1....... 1,7(TA8f1AA~
TI). ~ . . . . 1 . . . lllletiDone .. CCW'f'tl'ttO poellll>
~ del pal"ticcqri ~ pkl
rt~co~u~on~ ti muovano in ~ ti"'Go
..-.. en. ..
11 94 - - - - - -
PARTE CIClO
CHASSIS PARTS
7.10.2 CONTROl.
7.10.2 CHECKING
/).
.-
COJINETES
&EAR1NG.S
aoo nolsele$Sty.
No Qdt~l do~t~:> $hould be notioed.
oonvonion"':;.
1\.
SHOCK ABSORBER
AMORTIGUADOR
Controle ~e el lfi\Oft!guador' r'IO pio:i11da &ooilO
carrera .sea suaY y pron:;iv<l.
y <u_, t;u
En <:<I$0WJ"O:rcuiQ, &1.1$1ityal0.
HYOAAUUC AOJSUTMENT D ).
7.10.3 INSTALACJON
111 - --
fJ -lls
----------------
---------------------
t'
u-
96 - -- - - - - -- - - - -
m ---- --
tl<ill'OFI.UACIOHG.t
PARA LAS RU1AilACJ()H[S
REPAlAS
c:a - - -
ll
INFORMAZIONI
PER LE RIPARAZIONI
I NDICI
p_,g 8-4
1.1.1 t.IOTORE .
,,.g, 81
. .
l'g. 8--7
8. U
Pllg 8-7
P..y. 8-8
.....
......
RAOIATOR E - -
P.g &-e
l . 1.$ 8ATTE.RtA...__ -
l. U~
1.1.7 actJSTJCA.....__
CONTACHILOIAETRI . . .
Pag S.Z-4
DREHAGGJO lloiPURfTA
&.2..11 TVBIOUONOT'Oftf
1.2..12 CAV\. COUPONEH'Tl f:LEI lAta
~SIZIONAMDt'TO
COMPONaNn ELETTRJCI
1.4 CONTROLLO
IMPlANTO IUETTRICO
8.4.1 VE016.1.1 (CONTROLLO
TENsroNE 01 FUCARJCA),
6.4.2 VCOI6.1.2 (CONTROLLO
FUHZIONAI.IENTO A VUOTO
ALTERNATORE)
1.4 .3 VEOI $.1.3 (CONTROU.O
CONT'W':IJIT AlTERNATOA()
... ..,.
.......
"-g.&-36
(MANCAHZA 01 SCIN'TU.A)
IAI YUIII.3 (CONTROU.O MJJIIAHJO
t.LcnRtcO DA CONNETJOA(
CEN'TRALINA C.DJ.}
a.a
0 2
.. P01g- 8-35
.. P11; 845
PaD 838
~~ 8-37
,....g.a-37
......,
m-- - - - ""ao Wt
REPAJRS
INFORMACIONES
PARA LAS REPARACIONES
REPAIRS
i NDICa
T A ata OF CONT.NTS
0.1 IOE.NTlFTCAC~N
8.1 TAOUBLESHOOTINC
IJ,.1.1
Png 810
3, \.2 CAAOURCTTOR
8.1.3 RAOI.ATOA
8.1.4 ELECTRIC SYSTEU
Pw 13
Pa,g &-13
PftoC &-14.
P~~;. fJ. 14
h;.&-15
PaQ.&-15
8. 1.3 RADIADOR
8. 1..4 INSTALACIN ELfCTAICA
1.1.5 B.ATERIA
1.1.6 F=REHOS
&.1.7 PARTE act.O
L2 R[COARIDO, $WI.Ct6M, cu oo,
~ 8-22
CARUS Y TUaOS
, . . PJlg R-18
, ~"' ... Pag Blft
ENGINE!
P'i! &-10
Png A11)
Pi\g 8 XI
8.1.5 BATfERY
l>.oy. l-20
&.1.6 BRA..KtS
-----Pag. 8-21
___ Potg.
6-21
1.1.7 CHA.SSIS
"II'I!S
--PAQ- 6-22
- - - Pag. &-22
ANO
12. 1 fAONT aRAKI!: PIPE
PJg W2
_ PJQ
P.; 1-23
. ~ 6-24
.P~W..C
f'g. 8lS
rae 8-30
CUENTA.KILr, ETROS
l"ag. 8-~
8.2.6 CAOt($ OC MANDO
DEL ACELERADOR
Pag 8-2'7
1.2.7 CABLE DE MANDO OCL START!.A 1->.v.g $-28
8.2..8 CABLE DE MANDO
DEL EMBRAGUE
P1119 8~
OEL MOTOR
P.g 8-31
U.11 CAER..ES.
<:<lloiP<lfEHTES ELECTI>ICOS
1'00 ...
L3 COLOCACIN M. LOS
COIIPONE.MTES ELtCTRte:OS
8.A CONTROL DE LA INSTA.U.CIN
CLtCTRICA.,_, .. .
PQSJ. 8-J8
8..A.1 vfASE6.1,1 (CONTROL TtN$1N
0E RECARGA)
P;g 838
&.4.Z VASE6.1.2(CONTR0l
DEL FUNCtONAI.tiENTO EN VACfO
DEL ALTCRNAOOA) .
P~g 8-38
1.4.3 VEAsE 6.1.3 (CONTAOL DE LA
COtmNUIDAD DEL ALTERNA.DOR) Par, 8-38
8.4A VtASES.l A
(RE<;ul.ADOA DE. T[NSIH)
1.4.5 8UJIA (FALTA DE OISPA.)
I.AA vEAsE 6.3 (CON1'ft0t.. DE LA
INSTA&.ACIOH ELECTRtCA
oe
Ptg ..38
OaQ 8-38
~ 1-38
TictUC.AS
8..5.1 CO..PONEHTES DEL. MOTOA
8..5.2 COOdPONEHTES
""'1-:10
.09 1>3$
DEL CARtwRAOOA
8...5.3 INSTALACION tLECTRICA
IJ..S.4 ABSORC.I~ES ...
&.5.5 INSTA.LACION OC rAI!:NADO
1.6.6 RUEDA$ ,_,
l.$.7 SUSPENSIONES
8.5.8 CA.PACIDAD
CARACTERisTtCAS U0UtOOS
P;ttg. 839
&.3 POSITION
M
r:ucnuc: COWONr:NTS
8.4 CHI!CKING
THI! I!LICTIUC SYSTDI
Pag
8.4. 1 SEE l l 1 (OiECKING
THf. Af:CHAAC.ING VOLTAGE) ._,__, Pa9
8.4.2 St.! 1 -1.2 (CHI!.(:K1N G
THE ALTEANATOR
LOAOl.lSS OPI!:RATIOH) _, ..... .... Pt~g
8. 4.3 SEE! 6.1.3 (CH ECKIF'IO THE
ALT1!AHATOR COHTINUrrY} ..- ........ Pag
&.4. 4 SE'E$,1,4(VCM.TA0lflECULAT0R)P#SJ
&.4.5 SPARK P\.UC {He SPARK) ... - ...... _Pag
e..t~-.$ SC! 1.3 (CH!CKJNG T HI!; ELECTFUC
SYSTEM F:ROM C.O.I. COtfNECTOR)P~~g
. .$ TI:CHNICAl. DATA
ANO SPaCIF'tCATIOIU
8.5.1 EHGINE CO&&POHCHTS
&38
8-38
&-36
8-38
&-31:\
&-38
8311
---Pao &-.111
._ - - - ~ ....
1.5.2 CAR8URaTOR COWOHEHTS
Pag 1-311
a..s..s e:u:cnuc SYSTUI
_
_ Pac. a-JO
8.5.4 A8SOfUI'TIOHS
.. t'ag 8-.39
Pag. fl..7'$
- - - - . PaQ 8-CO
. . P;W} &-40
---- 1-'ag 8-41
JJog. a.-40
Pflg 1140
~.g 6-41
rag &-4 t
Pag &-1.1
- -- --
[J -3
8.1.1 "'OTOOE
PCf U!Wiori inf.omlazionivotl JMNUAlE O'OFFICINA MOTOfi.E t-.,.., 933 (l).UK) 1 N ~ 934 (IEF).
DIFETTO
AIMEDIO
Regislrll:n~ 1
<joco v:d'loln.
R!gi!:lt::trt..
Soslituire gl.ltdeval'lole
sedi ..aJvole
Ccnl,oll<a 'O il mo.timemo
libero del d&o:lmpru90o!'e.
~tvir la mol!n del
deeornp~
Soo;lituiro $0!JmiWIO.
8} Ca(l(leia allen1a1a.
9) Mo:onno d'aw1amento non~ o gira a ~onza.
Sooutwo 11 ounc~ro.
Aegisv~ue 11 g.oc:o.
Serrare la cenaoela.
<:~ll<t
c.-nchJia.
Puhre ta eatldei:l.
2) Call(lola ~a.
cat~de.la.
CP.s'ltfl.'l!in.'\., t.o~I.ftl il
COfllJOtlente Oiettoso.
S. S.S1&ina do u<x:er~iOne in COrtO dfCUito.
So!;t.ltuiro
Cor'ltrollare il Ci!'CUI::O.
!'..()C';Iilllirc il conmull;llorc.
Pullre o sost+twe.
1) Cancfela sporca..
2) S;slbma di acccmsiOne dif<!UO&O.
con ditficol1~.
Pulire
So:;utviut
1-'U!lre.
Pt.dirOo o sostitvire
P\l!lre.
Rip&1are o
sm;lit.uin~.
So:.1rh.m e
Plllire.
P\llir.,_
P\llir~:t o so:;tuuo,
RGgjstrare 11 gloc.o val\oo&e.
So$;iluirq gv~vttlvolil.
atlbassare fe &e<l ~e.
Co1'trdl~ru l mt1Yirn~~t~to
a-;cvolo Del
dec:omgressore. sosotwe
1;) r~ Qocompw..wrc.
ConiroiJe.re cert~t.nl!.!Ofe
c4 i ~~~ (o:.;tNili)
Sostlvlr \il11angla.
S.O.Slib.lire l3 ea.nde&a.
Conti'QIIIIr., rOOOte. sl;tore
e cenwhna, SOS!It.uice 1
componomo cllfet\c$0.
ContrOlare.
8)
flS.ufliderr.e.
Rcgol<.~r$,
I'U116.
~itvir,
AIPGW'afO O &Oiki!I.Me.
1]- 4
.........
&WEIIO
1) ~
..,._,._!JAle.,.,.,..._~
........
. . .co~-
21 E'IOI'IILMi ~
aono.-orw.
11) S~dl~6feU~.
2) C411'1<M!ht con vtlofCI terfl'ICOnon QJrM!o
c.tburflnto cun n~o di oltllfiO tmppn.basiO.
t 1 U.ure dtll !ll!gtnf!!l'lt> )! pisaone o dd QIW!ro
2) O~Jt~n"' t gli elt"ttedi ~na. <:OJndt!!la non eotrM~o o
......
--
~110\11~0'1$ (Ir!~
3) GetUOtil~"~
41l,....,_OIII~,...~~OII
GIU1JUIIIID1e fiiQft ~
5I
ra.o.,... .........-_
~0~
6, ......~IS-di6COIICIUOOd ~
7) .......-v. el poc::o~t'J OWilCul)CM elbtilo<' C8t'M'lf fuon tase.
1) 1 cMcoti'C)ItiUO' r'IOtl$ a:tMI:
~--gaoc:o...,...
R-
.....,"'....,.
Controle!"ll il
ContJoo't<m! lA va:vo;a dr
OO~to<llf'AO ()IIQ,
1\ I.Nii10 Cltl
1~ate
'*
Seo-re,. o sosllluf
u..re rOM) mo~ore
"'~""'
v-...
U~ sel'.ICII'le
ediiiiM..
~JiwdoOio
!)~-~-~
"""*e e pwaq.
====~+fJ ~OIIII'CI'N~O~dl:l"cADOCUIIO
1) Ttq~t~C~ cto ,.., ~
1 motore ~fumo
inMnto bfu:.strC>.
SoHtuotet stg~
SosloiU!te 11 per...o~to.
ll molOre Vibta..
t;Qe;!J(l.I!IC ~ 91J3fTIIZIONt
So:~lltu!re 11 cv;Qnulto u 4
e UI UfiltQ ,
~ntWII.If
,._~
1.._ .......
ttt4ro!to
;;;e;;;,
usu.-alo.
11 contra!botO 111
...._
-.""""'
AaprminMe: ilb\19110
o.troiiO-
_..
....
M~lore
--t;~';
.......--,-,.-.....
=--=
1) V
dtcUIIO a bassa ~S~ dltdOM
PrMSione dd'OIIo
(l'lti"'W'.. CI'IIUWJ
lroppo tita.
- - - _ _J.-'.'Pulint d tir:Wto deii'C)k)
_ _ _J 2'1 Orcui!O ...-olio Oltrut!o
- -- -- - - 0 5
ru.rncwoso.
RIMEDIO
clocompr$$$01'9
4) L'aiDe'r'O a C3mmc di se."U1co M giOOO<w.:iale.
$} Albtm a<;.;,mmtl o le sOl) oor !Jii tl!Mri ~ Q,1mtn(l u~r!l:e
Regi!lr.taf~ 1
goc:o.
Sosu::a.Me gt &lberro la
Wl618:la.
t>l tngtana,gQi tol"''ano albetl a o;amme usura:! o allef'llat11 rumoll!sembra provenlre dalla catenc~ di distrlbuZione.
1} Tondictt~ena Cf<oso.
Soolltur~v il'lgnln3gijl n
1 ,dlenUtc le vltl
Sostituere la mooa di
prt!C&lidl del ~dl(;.;l!()n;,
ll
Allu~ameNo catena
Sosbtulro la catana o le
guxk <.:iltGfl<l,
Ruttitic:lt!~ il cilindtD o SD
:cill,lire pi~ o ohl'ldfo.
Sosllltlr" ).,;ton!~ o
splnouo.
$osUQJ!fe 16egm&nti0 il
jpt:;onc complt!to.
Sosbtulre 1OJSOI'Iett4
SO!IIituire il kit b~tlh.t o
'
'
L~ fri.c.io~ ~,.liua:-.
AeglSITare.
Rogi!Oitru(l ilgioco !ril!ione.
$o$111vlr .. molle.
&Oi:!h,Jir'(S(fj 1)uamili
La friziotl<l - lltae<:a"
male.
U83/0 Oh<lOI ~
Regh:lfl!lra.
&lcotituirc i ~hl,
Sosutwe la uaw~issione
lnserirnento nw.:e
diN!coHoso o
prescntto.
PM~&.-Ia.
~lmorzofMone.
cambiO comp:eto.
So$!1\Uir\t
! Le maree non
Soo!ih.rirr. ~ irngrt~m.Q;i
SoG11w1re Je torcoone.
rlm;:mgono inscri1o.
'
[1 6
J)
So$hWire.
$o$1illJir&.
A~ !O(~t! ~~~
lmpo5J>ibltc:~ .
Soo$tib.lir~.
S<xi6tui1c.
OCFUTO
$1NTOMO ( POSSIBILI CAUSE
Avon*'lento di~ 11 U.no ~~o..~.-..-u.
~ -'*'
........
""""
~~
Funuonlu'l'le!nto
h\rocltllt r.oue~ametlt$.
f\tt.!l,.,!ft 'Wirt!"lm~ &eal'lCL
CO~OIIare
lrregotarto 61 ""nimo o W 21
u.t~lt~lml.
= --aimedioaiiJ
V8r\olnoni di ltop~
OO<trlcere
~hf&_
1-
CunlrOIIafe e
ClW'\PI........ c:bl..o.
1l GMIDOII m
'1'10~-
4_1
Fllt7rJ Ollfi\IIIC.
~eeou11re
o..
....
~.,._,
....,.,., .,dela
,..,............_.,
"e.~
~lafe. p!,llq
1) V~:o.naaotiOu:Mttt.IO~ata.
2) 1 l)<ltiCMMi~ l'lur'IIOYOra COt~t:ameniO
3) M.llttllloilt.Cr.miDQ I!IOOI!It!O l!IIIA vlllvela fl tC)IIIO.
4) Tubo d! ~,. ,to <tul c.Jrt)(Vatore oolru.to
~l AociiJfl o dlorml.\liOI'IC! ckof.a trolla deCift velvoht l' WliJIO
6) 1 IW~IIn t":l'llt!UIMte lroopo afiO O troppo baSIIO
~IIJI(
Comrollar9 e
~1re
P-ulir e
Pulire
sm-.muire
Regalare at".uza
cartNmlore.
IETTO
,,.....__..... ....-,.,
2 ) lnfllrt;~ " " ~ O$ll'lll1le da sptlfCibtl o ,....,....
--..._,
P\lltr
le "Jra.-.n
3) Val~ 10rl"lo:<lll1'ca dllcet((ls.il tiiOCCillll 11'1 potQ~ di Soti-trtunn.
th~.e~~~
PM:I~el!t~.do rt'lngei'8Mt 06tf\.CI
A~ nol orwtlu eh ralfredcb.memo.
&) POI'nf)ft aq~..c~o relrlge.ra~ ~:to:;a.
<4)
5)
Pullre.
$purgare.
Soslltulre.
--..
8J
Ct~mbwe il liquido
lf!'MIC.I~fUI1ir)fe dlle110&0
So.IIWr$.
?)
,
Colle-gare o ~lllulro.
ot1
T~~~- ~~~
l ~:f''
~--------_, ~orr.oroe..
...
pc'>t.lh>M di , - ,
Mol'lllln!~
............
~
- - - -- -- 0 -7
La ca~a eon'li'IC:ia
&Wito a $p()I'CMSI con
d$po$iti C.!ltboniosi.
1)
2)
3)
A)
5)
troppo pre&IO.
Qlrbvmvone !Toppo r~
f\egiM~ 004 mi:'limo tlp)()alto.
Carburante non adeltO.
Fitroari;a sporoo.
C8l'ldela tmp)() !OOda .
RIIWlOO
R&QOta~ ca!OOraiOfe.
Rego!arc c:.lt)ur;~.
Cambl9.fe cafbuts!ou:.
Pufire.
SOShluir~ eoo <'~-vtdolol Qi
lipo e<~IOO
SOS11tuire.
SoGilb.Jire.
Rogol<1re
$c(Htuife con eandellfl di
tiPO froQOO,
A91)01afe.
Sotrt\1'(1
serrare.
fenlrui.
PNISCrf:tto.
3) Uegola;otQI'taddnUalO:'O di!OitOSO.
So&ll'li.We.
L'~lt.c!rn~~10t'C c.1ric.:~
troppo.
SostJtLI(e.
1) 1 W.rm:nali
Rlpaare ose-.rrare.
a!IOO.~atl31!ili,
Sostlta.re.
Soutfl.,o.
R(lararo o
$0G1ih,ir~
Soflitlllte.
Soob'Wire.
OIFEnO
~o
S0$61\Jirc.
8.1.5 BATIE.AlA
edltettoso.
v otocomonto.
'
Comroll~r~ l'altQma:ote.
regc latotefraddritt.,tooro,
19W r.M5&iO!li del Ci:cuib
e lae gli:~~
<""'-
noncomNto.
La batterla al uarica
troppo fipklamente.
$o$tJI~-We 1s batwla e
8$$X:1.:1S11i di OO!Iey.:~rlu
oon'C:!I.mr.ento
1]-8
P1,1lir$
S osblum.: la b attoli;J
m - - -- - -
~IJtN
po.ltnnt
A!parare o
:n Pa5tlgl!e CCfiSumate.
rrt-1\&:ol~.
4)
5)
6}
1}
1~ni $'tfi(k)no.
RIMEO.O
tn:no.
Spurg..1m 11 OI'CUIIO
Pulire
Ripn::;llnorq fq ;;.t~peiCI oon cena
ve1ra1a.
Mon<ate OOtiC113MOIVC.
S<r.!.1itvire
Serrate alla copcla pte!.IC(r.l:t.
5) Po$tigfio conwmtt.
6) Soacanze estmnee ne! liQuiCIO treN.
n foto di rilorM ~~~11. x:mp3 ftt!ni Oll!tU!IO.
t l Aria 1\d cirru.b idrnulco.
$o$C(!Uirf
Sos.l.luitP..
CQn:roll;ue
di liquido frenl.
$o$11tuiM il dii5QO.
$0$btuir~.
ScWi!uir<.l
2} Tubi S..,'Sl;ur.~li
Jj 'Pompante efocorpo u&ura~.
RlloiEDfO
So$"::!utre
8..1.7 CICUSTICA
OfFETTO
Sler'lo d uro.
1"'"""'.
roo!.:~
an:~rioce.
forcR troppo
morbkhs.
Forcclln. tra,-,po rigi<Jll.
FOI'tf:llit rumorosa.
So!lpl:fl.:o:ione
pos;:toriMe tfOPPQ
21
SOspecl9k>ne
p0$10fi01'9 troppo
~bidtl.
~1<18.
Sospen-&iono
postettote
rumo~
?}
JJ
SOG.~:tuirt._
ROI):)Iil!re
SosutulrP.
R~tmrv.
o..
Rr:gst;wo.
Soe.thuire.
~mwe.
S0$1iluire.
SoG:itwe.
sos.~iluuP..
Selta<e
Regolare.
Sottr!U<(~.
R;lbl)occare.
5oGt<IU fG.
SoSiitt.VO.
So$o.1uit~.
SOStz1~.We .
So~~=..-..
Sosc;~.~re.
se~.
Sorra re.
Sostil:we.
Rc9iware.
SO:.btu:iO.
Aego:~tr;tre.
So!;!it~t(l,
Sostltt~~re.
sor.tiWiro
'Sosbtuire.
Scmnro.
Soslltulre.
~ $c)Siil;uirq
1
1
[J- 9
8.1.1 NOTOR
__
.....
_
.._
.........
.............
PltroE tr.;tyQ~W llllQI'I'ool.....,es A".<~M MANUAL DE TAU.Eft llOTOn H' i3::} (o-uk) 1 N'"~ (J.Er).
c...-a~
,,~.,.-~~
7)
........j,ly)atiiii...U.,
~II"'o.IMIOI . . ....._fueQdeSHe
~.ill'tiiAII cHIIOI$-'a!JI!t o . .......,., ~-.wlll~ ~
3) Valvulio o gula
6!
-.
~.,.101~
~IN!tr<Qfdlflewdto<Wgasr.
'
11 DuNflop.
tt a....,.,.. .. .,....,..I'IOfDog.r.a",..*""'"*'
U
H
21
31
,..,
~--~litn..~
Ou,;s $1,.011
llmplt la ""''111
ll'nplt 'f ..IJIO M bul._
COfllrQjo tOIOf. tulilnOI' y oarf.rt~ll
ta. lllltullrll.l'fll .. COt\'lp(lllC!!!!Io <1
OujiJI 1\un~
!'~ma <le onoal'o(lldt\ dl!toc:~vo5CJ.
roe.....
.......
.,.
4! Boc.-....Cite-~~c.-~~
So ~CS.IC...ode-~
~--......~
O~nolit9tllc... tuliiCiu:.
t) orifoooe ~ ~" _.. dll dlops;oo ~
2) fl1tto5 CICit"'lttUiilllll ~Oos o dlltGc:SI.IOIOI
31 Vli!vula de 1191411!1 dtlelfburadordcl~
4) l~dol .. !'*ll~ldt.'lcombult l~
5J Boffl:la ~ ;a.lmenllt>tl Oltt'h.oMa
1J &ji& !>-uci;s.
2) Silfew..11 dw ef'Ufl()do ciJtr..Q$0
l) T!.bcM5dc ~1 ~on del~
...
5)~ l1l-o-.,..
SutclcrM~~.:.: : - - : :~.
--..Joa
8)n.os.~oorlwl..,~
I!KISQ&
__
~..-uo-~
SubstiiVV
Q'U!AI v!VUI.S. b,a
__
.mul!l.. (lfi(J~f!:IOI'
11
~Otwo.dCIO ...
......_..
~""*'-JC*lhll
foo"""o
""""'"
t tc.n.u
.G di cP
l
suelos u ol~l.
Aiuete
Un'Qie
$,.tt.~y&
Flc.,.O..,.._I'fll
''
Fdmo~:;,:r::::~~,..~.;:
7) T~~ Ab. nal'acr" 111140
-~~~~~~~-
!J
UMt~~tyl..._
2) (Ycrl!IJIII. . DQ!OIIIcl..-dr.t~..
0 -10---- - - -
Y 1"""'"'"
Ct(tQ\o
_,l,_ _ __ __ __
Bejo M'fl.uen:o el
SOlUCIN
Cor'!!role rot.cr, ~!or y contra:i
la, substituy.a 1 oomponnnlct e-
mo4ctr ti~ne
tQc<UO$(>
ln~;Jkllll t.l\o\1'<- con Cll vnlor Mrm.-
martilleo de
v6lYulri.
~om~.
1)
n8uti~f'll.
?) ~ $1lln
(llootrodo:; do l'! lll.l,lkl no oorroctu
o IR$lti.I;JCit d~ t=I'ICIC\r.<ll:lo ~~:11!d.<IO'Rii.
121
Oeo~n~!O.IIk!llleotlih.t
Ull lo'lmot.
Su5I!IU)':J.
~>,ute o
WSII!wa.
Ln\!)19.
A..5h:.
Ltnpill.
Apntte o su~b~a.
A,Nt,e eljvego el$ ~ v\lv\11;:1.$
Aju;:i!EI
Conttd9 Qf Cl~mp~
$t.t:l(lhi1Jyl:l ll:J$ v.iiYula$,
:t!i!i:l
vulas
dc:!nrA>M
El 11101(lt' &&
~$11$1\(t'.
~~ Oern3.il~
aoeae en el motOr
~~~~ciO~ne.
R$~1'9 )' lrlpl$
'l
<!&mill$1~ I)<IJ~.
2~ Borl'l~ de ace!;e~.
3) tg~artaJUS Oct mando jc 111 bornba
orc:scnlo
VO<Isq la $00C10111<t:lladQt.
1\;)11~:~ o S...~!l11)11;.
lht! 1:11 cu;!;if:e: fii!Avt
El motor 'libre.
Aj!IS".e.
tlvmoil'lt~y
l .:t:tulino.
lo5
asientO$ de 1M v~Nia&.
Sl.b!ltlb.rya 1~ mucUos de IU vl
Cat~tloa il&ti~!.V ~
Q()l)lt en el dtWtto
r. ~!e rotfJ~
1) Vi!IV\io:t 001 CIIO.IIlO(Ic ~)) prc:Jn dcfactuoGa (q\.IOO.a cO!J:Id:t). Sub:!;!l!t:ya 91 mveu Ole 101 vJI!~
<!cmuiaOo 11lt.a.
lirnpic
~ el
c~uito de ~b:
[J - 11
.,.
..
Et n.-do , . . _ ~ . . . aiiNa.
otwo,.aoo~o~~
~~---~"'~
~
2)
t.tw.lleJ.""
......
.,....-"'**oetu
~-
))
Aji.I'M Ol JIICigO
..._
11 loe tun~ilul
2') ~...1"' lo
-c..,.,..
=- "-""ob1,116n fe
1 11
21 CCr.ele!s dllll
l)
C/1.,.,. 00 lllel
IQ
tN
Sul~1fi1Yft
""'1110
~M~ re-o~
UM
3J -..,...,
l
12
r.. en .. ~ e._..
~~....
R~~rV de
gAI fWI! .,._,""""'e~~
............
..
tos e"'iir&NI)Ot
...
o.-
_ _ ,.,_
tublo111~
==:-=:---r~'''7'0~ de
tl'l...,_br~
.....,..,. _._
((11!11)01**
Nn,.
1-:,:-,=::-:---:-----''-:
3:) Ja!JM de rocWna tW IIYJf1ll\lllt det C'atr.bb <Jes9.l!>loddl1.
..........
..,a el
....,
2)
. . . _ . . . """"'~ l)r..,.
$w0f!o:uyalul COJinete$ o
...._..,....,....
..
en-
pllllof(~iid:!s.
""'"
.....
13) o-u.-~
.,..0.... ~0~
-Pttlna".
t!lmbr~ue
Ge~ildo4.
2)
---
. . . . . . <ll:dii!OOO........,..IIf
tt CUbo oe ~
! a dlfici16
!mpoa.lble Cll'lllbiar
dii1WireM.
2) ""'
..,_
,.,....
~loe dilo::&.
...
~ OA;IOot~
4) Mulllle de
'*
8\lbflllll.,...
le~ del~
di:W;.
~ ~-CM'OC)~O...-.g.medM
3t
---------=o...:..=~=-=:0.
Pl2ltU ~
lil 1 2 - - - - - - -
"'*"les\1-- '*
~llllhOrqui';a.
DUICTO
Se wrnce con
,,
difk:uff.ad.
21 lUOOOII'IrJ;IIf'ltult;t1 aseado.
LFS CAI.ISAS
~-.,.~ct.."''\KKo
UmQiilo
Lf'I'P...
ContrOle'( recrgveiA
ConlrOfe y 1irr9c
ralenlt o a
2)
t.os regmenu.
--
IW1.,
Contrc'a
3'1 El obh.;!ollldor deo ~~aner no est oompkiWMnle ()llrrado -tC.O.~~"-~!y~l""""':::;::'----1
1J Surbcl:w ct.l mJUmO ot:o.lrucb.
Controle )' II"'P"
2') AQI4I Clltla ~ yto ...
: .:.:.:
...
:;___
~-
Funcionarnie rno
n..- fMdlot; o
UIIM\Ia . . . . . WtwnG~~~..
l__
-~=----,~'7)1l ~0~~
Yerlaclonesc
~rOy detrw.l
<hl comou.:t<Oie.
c...-.......
,._,._
v;,;.,.acN~-ut..,o~
2)
31
El"-dorftO!f-~
Pt9ldO
M.,~ ertt;~~'O
~la~ de .o~g.~
41 1,(10 de I)Jrga dfl C4Ub...ad0f a&nCIIOO
~-~
di .. . . , . Qll ...........
!:11
......
........
.........
S*trtvy"
1.1.:t RADIADOR
lDtnCTO
-..
1) lJQI,Il) t a .. y:tae~
A.~~~
2) (oor~
~~ OOSbuilll) por.~ o.
o. .......
_..
S.......,..
I.Jnooo
"""""
Sl.lb$1dlo1~"11
Clrrbie el bqu<lo
SubshOJy-d.
Conecte o &tin;nuya
Sob!IWUya.
~~ et e.lemefllO de p.;
cor:uoe o &J~
- - - -- - - - [ l -13
la buj.. eml)ieta
entwe latse enscguid
,.
2)
oon lncrutaelones ~
3)
catbon !la.
A,l.'* rl Cllf!)unldof
,.,...,. ewburadof.
lJmpe.
Suh~~ol l vya
---
--
Sublbtu'fl
Sublll~
AIUI~.
l!lecUodo6 de la bujia
........
Sutlalltuy" cor:
~::::. ~
--
41 ~..
b~,~la
ele
.............r:a.wa::c
O . . . nMI!wno
=-=co<go.==-~~1~)~1~-~CIO"n~_ef\~0 Repare substr11J)'a
2) Bobonp Ollllllllmatbf enO!Ir'IOClf'CuaO en.""'~' o~
J) A
[ l .hMor
..
lll Intensidad de la
con'lonto N Interior al
v.IOr ln<I I~OO.
~e o ~dOJ.UM
2) lkl!'liMA Ml n'l~lt~r tl aneme:lr &n ll'lbd
3) Rogt.riG<JOt!f4Ciri!Ctii)Gr Cleii!Cil.IOI!;O
>e.awna d&!t'CIIt<.-~l
!=O~
Aopa~c o apnete
:.Mbtmtvye.
$ub6tttura.
StJo~~'-
Clen'lrulaCio..
a.
S..rbsMvy
Subwuya.
l. 1..5 BATEitiA
Dtfi!CTO
l.G balada u
descarg~
7..~
..
t4S)Idan nte.
ogulltdQf/x:lrlic:edor. la
coneuone-s del ctrcuito
lnlorv~ oporti.J'Iamem!
.,_,, resfil!l&!cer .:.. ~~
.........
..,..,...,..,..,
~._... .. de
~16ndela~
Le blt*ia" deecat~
dtma iltdo rjpido.
socfmerlflo$ ~por ..
~-=====-::
:-:====!-:-
.........
') S.NCOI'~doft'llmefaii'IOOtfcQI;l;lbiMC.._
a ...., Subst,IIIJIa
l)~t..,-.:a
~
. . . b8!ria..
pa,. ..._.de~
...,_ a . . dll 1.1 ~ll.beloeo""a
vocumo ~ CS.laca.."'Q2 ~
3J Hay (:(111oc;f!Q""'D'
'O::tI . . . dt l'labad3 ~
MC&ado 00f'lect3~.
_ _ _....J~~~l~&
,t erla Vl(ljt.
l] -14 - - -- - - -
Sul)llll~ ~ tx1teria.
sfNTOitiA
J~POSI8LU CAUSAS
fOIRCTO
Ea~u
potenc ia de
1rww.do.
SOI..UCtN
Sub$1il4)'8 dditoo.
~)
Lo$ kenO$
chltrian.
OISC:O 00 i'TtnO<.I~do.
!ii Alee en 1)1 <:IICVIIO hl(lr!'uAeo.
Purgue ll cin:uilo.
limpi&.
Moote eorH.'(:f;Srnel'l1e.
Slb::!!hJYi'l.
5) Pa&tltaf oonsvm!OM,
o 1Jli$.Cr.t no;o.
en elllquoOO c1o n~
7) Aguje<'o eJe retO!YI() dele bornl:la de Irene> Ob$\.1~
6)
C.fft-rll 9li0$$1V<t d e to
p.lll<tflota ISI:l fteM.
SU'tls~rdas ~
tronos.
<1~ f ju..
St.t>slltV)'CI.
S\bst!luya elliQvdo de tret'IO$.
OWnorl.ey lirQie. ~ efe treno.
}c:Jn.
"'l: w ~O)Il el>* r'deacb.
Sc.t:ISt!tuya.
Sl.bttltuy8 el plttfl yfO el CUI!oi'JX).
Cul~rollt.
:r,
Ajt,l$';4
$1J)~~Iy;)
_,
~~$ti.Nya.
"!w.:e
fo..-~......,~~--~;;o;-f\1~~~;.~
Su::tlper~-=in t.rnf!ra
n~kfos;~.
""ric:te.
~~~'!tuy;e.
l $ub$111U'{a.
- - -- - - - [J- 1o
.. , TRO\IWLil.SHOOTtNG
1.1.1 DtGNE
f0t tUf1l
@Ongmt
..cr
No m
do.t noutatt or
ttAtU wl th ditfic:ul:ty.
'
RI!UI!DY
lnSUffidtnt c:.ompre.a!Of'l.
.......
""'"""'"""
,.,..,.~
"""'!J
5 1 ~ ...,.,....~~'Qm..
Sl~w........
r (IINr.lnCIIt .....
b
,,..,., l)d.1.0 -.tltlb'
SJ!ert -.~oaa
;- E
1)
v:
~- t
tT.erm;;;:eny.
-""""
AtlutiONIu
~-1'\c.puJ.
Chlcic.,...~~
CIMn~"'-PI~
01.11'11)1)
c:on"n'IUldOf-
Cl...,
=-
CIINntK~
G) fU!llfi~~QdU~.
-- . -
!!o~ ~PI#t'P~
---
1) ~ .......
eonw-
o-.. _
o-.
( ).,n
Qr."n
Oean or rep~ace.
Ad,....al VBI'It! l':IP.rtr;lnoo
. , \lft!Vfi !ICMI:;.
toO""" AIICik'IQ.
61 E "lltl""' 011P
.,......IC!IIf.,J*lg ........,....
_
7)1gn<on,_,_
docompreasor, ehangtt
f0Uf'l'pe5:10r spnng
CNdc cnrtveaot 8fll:ljetS
-
0..,.-~-
_..
and
COIIIC)OI..,._
-c--~~~f-- $o..t'P'y~
......
.....
lJ Se&l"'9 .,.,,.,..nlll
url'l Of
...,..(1110
Chod< _ __
CI-
Chllf'I08
ROPalr or c:flange.
l.dut~t.
Clu.:..l'l
C!Nn fll'ld 101) 1.11'>-
21 'll!:!,_OIIf'i
0 16-- -- - - -
m - - -- --
REPAIR$
SYWTC* AHD POSSIISt.E CAUSE
11 .,...,. .,...,.,., dwfud:ve-
c:haft51 ofc:uv
.....,..,..,L
ut~t.
2l Sl)ltl!. '*-'O
Chat~ge.
~u~ oreh.VIge.
CINn
~!4.
CIM'l.
T~on oc c:hangt.
~vahle~
,..._
8F_..,.,._.~
tOt
--
Cf'otcit ddou>~n,..,._
v...._..-~
e~~-
,, ~ v-..acrtf"'QQS~-
oore ....
~'QfYespt'I'IQ$.
''~ r~odtn~
- -+Chlec-l!OIInon...cutft,....
OCI31'1ft rSJing.
A4tJ$1
l ghten or~
2) 1~ ~~" WOM
0\ar!Qt segrnet\15
~ cil $01111
~vv~.
~,..,_ba:es..
A.,...,.Of.~~&lfl'l
~hMdQH\91.
~rogebeanngor-
00f'IP04
()lpr-es;surelooJow.
~) lr~:~dcir.NOuul
2)
Ot ,.,.,., WQ"l1
~ 1)1. :utnp
0 11
Engirw too
noi~y.
Topupeilevel.
...
---.
V~ IPI'WIOI oroo:en
3)
......,.,._..,..
"""""
'l
Cha,,ge de<:omprlt-Ot
2'1
...
~ preiOMt ....Vol
"'-'~
.......
C~<~a.-.ge c~<~a
Ot
ctle1n
~ Shilf:l Ot hN
ot I)I'OOVN wom,
pMVn, a cyh!Xler.
Ct"lange OISton or pston
pon
Cl\ng.e ~1oo seomel'lta
Of <Xlf'l)lolc p!!ilon.
- - - -- - - ll 17
REPAJR$
RaEDY
-._
1)
,..,.,..;:
o
-Owlgl
bHrW9 WOfft
-.....
Q)........ "
fOd illl
orw...,..~Shllll
l~e~~
~'
4J ~gcrun~~
....,"'. . Of :.tWn
2) OJtth case. dlh:'h ttsc hu~ and d..c IIP'"'' CIJ'r11.1r W()m
CMn\jl).
1111!1!1
Ute
Nobe SOIIIm& l o
1_
-....,.
c..." ....
-."~"~...
~~
-4
IHlnsm::
'""'
gearshifl.
2J tr.ulloent~ pis)'
31 CUctl sptWYp IIGiloa ICid
eomple l ~
=~:.
"""""'
............. 1
Atl....t
~cMcrrp.sy
--
Cl..'Ut COI'IW(If ~ ~. . . .
................. .._
.....
""'"o<-....
()w>go<*L
0>_,._._
IOctor &haft
Ch~~t~gt~.
ChiWige
Clwloe.
ChMge lhe ~<trs.
CNII"Ig& lhf !O kS.
CN~ngc.
0 18-- - - - - -
Cr.ange-
_.
ED - - - -- -
R(I'AUI$
&.1.2 CARBUAETTOR
f OUECT
Odfcutt stlwting.
......y
ee-
~)
3J
1u eglftar optt~6on
ldhng or low runrung.
trregublr ~ti011
IMdklm Of blgh $pM(i.
..,...,..._
")
!tl
11
'1
31
'!'Qm
-Cold
11 ....
pQ'lt..~~~
., ....
__
""''~
O..ck.W\d ctean
~$'Id deatl _
-.,..,.""""""-""""'
"-
Roetnot~~
S(dw'lg ~ '"4EIOe ~
.tll Carblir~ btNhr pi;ll!" clogge!l
5) Nftd4 Vll.\m 'J)r>"9 brok.efl ot OttfotMI}t!
Zl
.JJ FOJfiiCtt
FloP<Jir
<.;heck and rect!ari)EI
"-ando..o,......,Ol, CJIIWIM
31
Cl'lc!cllaM li9"'=M-
1'1"_..
..... """"
e-
o.~
Cho<'ge.
Aqv$C "'ciiC'to'et
3 1,3 RA OtA'fOR
~OHECT "
:>)
: ~
n u..
ft
CIODII'\O (:irC>t.
11 Then'Ni ,. ...,~~8
0) tltcrrQI"' ~ or fdy
....
e.:.n -
-"""'"
"'""
"-
eo ..ge.
1) ~ ~dlteche
fll ~ CXIOil8r'lt
Pn:IP"' &e:mperature.
Change.
ChocJt 01 ch;c1ge.
- - -- - - 0
t9
Afl'AIA1
._...,.....,_
OUlCT
SrN~rtl: ptug~o
~JMtOY
, QUI<:Idy,
ow,.,....,
1)
2')C..... ~tt.
...,:;;.;;;, ~"""''-"=--,~...~~-....
~~--"' Sh0110'0.111
ti~-;;..,;;;;.leiOr;;;;;;;dl;;,..~-;;---,~.~""'~;;
Zf
01' 100M.
~OCJ!IIInV"OnOI'Q.IIl.eaMhcc;~~
3~ RltglolilllfN ~
ll'llh6!1 CW'O..III ~-
The flematcw d~
..._
,_".."..
'--,gm=...
---Ch:lnoo
CNno.,
Cl\lnpe
~ir or chlnge.
4} Oalt,ory IIWII'(
.......
...ltb~~~
3,~-..~
4 ~IOOOOOf
--.......-= .._
n~
........
O.engo
1.1.S 8ATTEAY
OI.FlCT
d SYMPTOU AHD ~L.f CAU!K
841tt.,y rvM down too
1) Redln19ng l'fllt tn &16Ctlve
AI:MtDY
Check the altetllatOJ, tl"te
leoublor/ractif~.
qulek1y.
th4l
Cl'f
,,....
out aparnllon$
10
(66101~
noeoe:s&ary
COIICCI f e
~~ 8atltf) t'~~ flllye 'c'll onvd"l ilctive me.tenal 0011... Cha.,gu !he b.:~:touy anQ
c:n."~'no "$llliltl"'
(J.*IC Of'\ uct'...... CNfOt
~ ol' MIOtt CoiCu1S ~ ~ ()lor'"'ff 110 "-~ CNII!:Ie N bdl:lty.
~c,jj ~O..It! IOu.~ ........ Cfrt!l
:J:
4:
....., poCattty ~ 1)
,..,_,,
Old.....,
;;c;;;;;;;;;;;-;;;-;;;;;;--j~o-go
.... .._
., the
~:o-...~=:::
CO"'f''I!!CCIII)fOI*IJ.
,l
0 -20 - - -- - - (.:,1
Ooon
Q~_.,ngt .... t."''ef'(.
REPA."RS
8.1.6 BFtAKES
OEFECT
P<x>r br~tking powor.
REMEOY
Change disc.
B1c:c:d cirwil.
Cle<lfl.
Brakes sqveak.
:?}
3}
4
1
1
1
S}
6}
,..,ltl
disc lirty
Oil, 1)YOaoo Of orallo :luid.
conttiCC wr!acos horQor.ed.
Ptld:; in:;&t~llcd IJ<rc::kwar1f..
WhMI bea:l r'lg amaged
Fron~ or IWI' \\1lOOI rn looo.;c.
J'>ads. wem.
Fore~gn ma1~r in brap;ellud
B.t~ko
~->ad
ei!':Uive strote 01
brnkc lcvct.
D~ke
Mute ~al(agt.
Change pads.
1nw.11 oorrecuy.
Chaugc.
ll(tllfif'IIO 01'~ 01Yf'l{J ~ue.
cn.noo.
1""""'
Ao);3ir Or ctrar1((1.
CN:Ingo
8.1.7 CHASSIS
rigid.
- - - - -- - 0 21
.'
D -2 2 - - - --
RUffiGlJIACION
1'
1
- - -- - o -23
B 24 - - - -- --
CABLE CUENTARREVOI.UCIONES
REVOLUTION COUNTEA CA8t..E
m - - ----
Jl!!l!l!'!!ll
liiiliil - - - -- --
0 -25
t.Z.10
TU8101$AA~
IIIPURITA
rosos oc PURGA.SCA.RGAiDRENA..IE
I&IPURUAS
lfoiPURmt.$ OA:AIH 1 MUTHfR PIPES
0 26 - - - - - - -
R(PUI$
OUO MOTORE
1\180$ DCL AClJTt DEL MOTOR
[~ OCL PIPES
"\181
- - -- -- - 1127
o ~-~
.--1---.c
.-+=--..., AB
~~
D 2s - - - - -- -
Ea - - - -- -
H1
----
.~---' DE
FL--f'...--,G
- - - - -- - 0 29
,-----,.
0
0 30 - - - - - -
~-
...
I D - -- - - -
a
~
'
C3 - - - --
llJ-31
1
._, COLOCACIN DI! I..Oa
8..3 POSIZ.IONAMCNTO
COMPONINTI
ELETTRICI
--
ntcnucos
G) Jgrwton QOII
01
ttaMrO
S ) - .....
IJob"" oc encl>tldido.
~eg~o ~ttorfl
- ~~.;Q(n
~)
.,.. .
- ...,t.rl\j~bu~Mn(.r.'
8) SOop ~ w.rcr fO'I hanl btaqo
,._,
acu' .,
9) ~lol(t 11.100$ ~$
10) 8orCMa
11) (.oOI!Illn!I'Jf012) ftld!Cidof rJe dii90Ci(,o tk!IUI!h.IIO
1) Fan... .,ttr~
II~C...O
,.,..._,""
R1
- liCJts!:'}-- -
-~.... 6~'*31~)
~~11Dpf$U . . . Cl>
r.~~~el.
~OOfi)
1.11 I)U.,tj()fl.
""''"'
...
Olft~ho
bor.
fJu!l'lillll~
tlflo:
l4)
151
o. Oll"'fC:CCI.
J2)
4) H~..l~ de !.enr.o~r>
~~ f\ut..8
.nr-ou~
5) Gal"dela.
6) Bobina AT
10)
.,__,.
2)~a..c. .....
3) .......... .,.
")~011~
8.
_..
..,
COMPONENTES
...
151"''"*'"--
16>)
,..1'1'10. Qllfl cambio .. puma
1n IIC&uptor de la
de lrii'IO (10~~
.........
V) Moghbt.
~-
101-
11 t F~ hO.CII'U"l
12) f=rcnt f'9(11 dorC'ICtleln indiciltor
13) Ekn,;(luf,:~rl tt...rm~l &Wit<:il\.
td't
lt..~l
8)
'7
.-
(~;
"
(e
,,
'
... ...
( 1.
'-
~9 )
'f '
..
,....
......._
'
'1
l] -32
18
-!5
'l
14
11
1.
1
17
10
13
1
1
l
1
l-
20) -~
C~'..SoCCr..o-
1ll ~de~
e1e 6r<oo e~~MMctro
~..:10.
151
181
wc:ooor-
- oon1.1g1r.
""""-""""""
- trAectometer'OOOmeter
- tY'OhAiOI'l CIOunWr
cuen~atrevcluelonea
llll.IM;d!O!$ !I)MI*ill\llll
w~ugeraute f
l~i(JO
'l
'"'
- &p(S.> ~ N oe.< w )
t l ) tNertuuore di a.c::oer~~biOC
\io\r..terto ( (; ~ lt
.1:2', l11lcm?.lott: h:v.a lrWt.t~w
2J} lrr!ern.-:ton r.to ..-...uo oe1 ~nw"~~ t
...,
~i'W'tN~~
..o
warr'IJ'!Q iQhl.$
~ .,.
- II.ICH te&Ugo6
.._
..._
- liCk:lal*:wt G ~ e
~boor'l-..... 1
USanl!~u:t
~rs:>)
24 ~ d'a'Wlametlto.
""CID)
aarHia.
24)~~,
2$1 O.MI')'.
2'61 C.OJ
""'
2J Rdii de 111tr~
<!!.JI
271 F~ASII:ldi
J2)
l;.1ten~
ln~or
19
18
Oc tWoc;QI)n l!;1!lttl0
3,.)
VIJ.Iit.udO
lnt~m.lptot
el4;<)oollo
oe1 aoene ~
.1 n ~ oe l)l'e&iO"
~- di!' _.,.,..,.
32) Uolor
123)
22)
20
27) Fusit:ies.
21
,_
2T) FI.INf,
2e Concrahta C.O.t
il<)
s ....
....
'-01) ~
- .IIJIIdo,_. . QedofKIDC)ftt
. . . -~ ;1c) luces (() J))
ll
dtlld.reoc:sn{O A ll) .
22) ~de 11 palanca o.1 ~"~'~
2JJ ....~-
. f\; "'!!<'-
211 IOfli'Onelch/G.~eerl~kld<ro
ftl)
f ~4 ."-J ~ MQ).
'1 1 ll'ltl!!ff~l(l( e fr'IOtndtoo 1 lf9lt0
Coollrlg: ~
101 s.:dpic;adar
- tqunetro/Q.Ient.-kilrnf!t1(11.
~OIOOtlta~nlllll'ltotrt
251
...,
Pllt dt .. IIWIIM:too
'
- -~
240 !2S 1
'
27)
.....
li
/-
29
1'
1
32
26
31
,.
30
0 33
e.
IU Ytdl6.1 1 (CONTROLLO
TENSION( 01 AI(:ARICA)
1.4.2
nrTnuco
CCOHTROU.O
CONTROL DE LA
INSTALACIN UtCTftiCA
FUtmDHAMt.NTO A VUOTO
~O (N
AUERNATORC)
CON nNUITA
A t.TEIIN ATORC)
ALTERNADOR}
s.t &.1.4
(CHEC~IHG THf
VOLTAG! f\EGULJ.TOA)
Tt:NSIONI!)
.......,
ftm Chec.o.;
Checfl( ru.....
conllol
Pnmo (;OntrOio
VefdiC8 lu:Yblll
Vonli(;tt ~nol o~ .
aeop e luce
Ct~Mroi O. loa~
' ""
s.,..........-
NA Al)
~OQt'J! ~
Vecl 6.2.2 I~Ot.lO BCJOI.
TerDl oon~!lo
'led1 6 ;~ .:) (C0Nfll0LL0 OEL
rtCKUPJ
l.,......
;IUPttfOI~
O,,rlo control~
Vt.os 81..t tCONTROl Ot LA
CC'ITRAUTA C.O 1
(COHTl'lOl Of.
IHSTALACI()N OE.I.
CONECTOR DE LA
CCNTAAUTA C.O.I,)
[J -34 - - -- - - -
Checl( tOJ!I"IIht
!illt.
$Wi fd't
and &kl1>
s.coo.-
See
"'"'
"*"
6 .2 3 ICHECKING TM(
PICKUP!
Qv;,rto oont'OIIo
Ved 6.2 4 (C"~THOLLO CEN
TR.WNA C.O I 1
OIPIANTO tLFTTAICO DA
CONNeTTOAI!
CENTAALINA C.OJ.)
r Ht
C.Oh
u.
FOJtiLUIOld PEA U RlPARAZIOti!
8 ..5 DATOS Y
t4I<k:he ~ cb
~nt! r.-otote veci
tC.A
, . , Gl:le
.a
8 5.2 COMPOI#EHTI
CAABUAATOR:E
p.,
.11
1"
~-dle~-
urt)ur,_ton .....& 4
eotl'
l!tiCIFICATIONI
UPI:CIFICACIOH IS
TtCNICAS
..OTOR
....
~a.a.:.r.....-.a.c"
AC01I5 dt 105 ~ ct.l '"*-
v.-. 1.6(CAAAC1'"UI:slJCAS;ec.
~el*~~ spet:"
.,. !1.- -
"9"- <XJiiiiJiC!i''Of"'
~ICAL
t 6
OWW:Tt.JL ICS)
J .$ 2 COM..PONfHTE.S OU
CARBURADOR
8..5..2 CAROURETTOR
CON.PONENTS
l-Oor d
rw;t~ ~
.......
eoti4JOI ... 4 5
(CARIUAETTOJf'S) MCI tilrlt 1M11
tlll
a~
Spatk dvanc:e:
So1: 1 O ITEC-HNICAL CltAHAC
TCRl$ltCS.
Ant~Crpo di c~nc:
V"' 1 8 (CAAAITEJUSTICH
(C
RAOORESJ y~
....-.wot
ftCMCASI.
~tCHt:l
~
l enaiOnt di rlcarica:
VocJI U 1 1 (CON rROLLO TfN510
>NF DI RICAHICA)
TensJn de
...
con,~n
.,._,.tor.=
l(RI 'Tl\;;5
NK>tr
Rt
-s.
V.t 1 1 fC,AHATTERlsnct'L f l
ncl'lg""g vo:age~
recaf~
TrNSiN OE RF(:.Af'IOA).
CHAROl NO VOLTA.GE).
=-
Concinu:idad M-emlldot~
Viw.se 6 1.3 (CON rnOl OE lA
CON 1!NUIDAO OEL 41 TFRNA
OOR).
""'"netof
corrtinf.*Y:
SH 6 1 3lCHECKING TWt: AlTE.Ao
NATOR CONTINVITY)_
Regulador dt l~n;
Voltag
Bo1:1o1N AT:
H.V eoit;
Se-e: O 2 2 (CHEC!(T~G THt H Y
Ng\lll t C>r:
ron
8cbiNi AT:
V.,-1 6 ~ rC@HF!Ot.LO AOI)r->.4
AT\
Pick"'..p.
PkkvP:
Va~!l<l 6.2.3 (CONTROl.. Otl t->ICK
PlckUf,)l
Ul')
Ul...,
UPO
C.nlflant CD.t:
V e 2 4 (CO,_."'"ROLLO Cl"'
TlW. ~C.O .)
Centrltl.ol C..DJ..
Va:..e 6.2.4 tCONiOOL OE LA
CE-o.rrR.AUTA C O )
rndic.adof dt ~ .......
do r f'rlgerant:
fr~~
MtNfOI
ll\OI.AENTO) .
T~unlatcw.
liquido re-lriOftant ~
kAA't'NlO rr:RMZSTOAE)
COl.)
S(la 4 2.3 (CHECKlNG THE PICK
C.O.L
Coolant tNrml8tor.
S&e O.ot 3 (CHCCKING THE
Mt$T()I\ 01-'f-RATION).
T~f"R
- - - - - - - [1 35
'
coonng eleettoran:
Se-e 6.G.2 (CHECKING TkE Ei.EC
TAOFAN Of.>CAAOONt
AciC (f;;vvi;~mcnt o:
Rel
o. &tranque:
Startlng retay:
OE ARRANQUE.
lnterTunore c avaneno:
Veeli 6.7.4 (CONTAOLLO INTEA
RUTIORE CAVALLEn O .
OiOdl:
Diodos:
Oiodes:
Se-e 6 .7.5 (CHECKING THE 01
00000$1
OOESf,
1Ht ~TANO
SWITCH).
l ntenun orl:
Ve<ll 6.9 ( INTRRV1T0AI) .
fnterru~~$:
S wftche5:
V~ 6 .9 11NTERHUPTOitES).
8attta~ Tipo;
Vcdi t.G (CAAATTCRISTICHE TEC.
NOtE)
6ate-rfa Tipo:
Batwy Ty~:
V ase L 6 (CARACTEAISTICAS
Ftglblll :
Vedi 1 6 iCARATTERt$11CHE TECNICHE).
Fw;iblcs:
Vase t 6 (CARACTERiSTICAS
TI'CN>CASI
8.5.4 ASSOABlMEtITI
8.$.4 ABSORCION ES
ltCN!CASf,
Fu;n:
ED - -- - --
A!\tfl'i()f'O:
Ottie lOf'IO" O 300 "'"' ~
> rM\ (..,_.e n.wn 1.6 ,.....,)
~ ~ 1 P*O"''M 03:2 nn
1PI~ 030 .,-.,
~antere :
L~
C220nm.~
T\lbotmM 0 . 101"1m.0.3.211VII
Pompa le"' plliiOI'ICII'IO COI'l~t~~dO
FrOI'lt:
rT'Itii1JnO , .. ~\
)rnTI+"In
~o 3l rrr.'<
1 ~m O 30 nwn
Prte:S. 30 11 86 ml'tl, ll'hCk~ 4 M
mm lflVI !"ICII.n$$$ 1 nvu}.
f-rl(:lnl'l tNWillt f-'t.J I IOC!IFF.
Ora!o- p.p. 01 o """" 03.2' ,_.,
oe~fliCIJII)~r
~hl(':kr'less
hdc'1eN;3-~mm).
e-.... ~ l
TutJOdltQno:IO,._ Q;a.-m
.....
~41.Wr.
Trascf'O:
.......
hkediJIC: 0220ll'll"' ~
nm (~ mlrim:'l1 mm}
~di~ F"ERIT l)f.!'.(IFF
pl$b)n ot I'WICO
.t 315
01 ~ n!!Yl
PlSton
01 1 mm
I .U RUOTE
t.U RUEDAS
U .6 W'H:EELS
Cn;hi:
Vto; 1 G (CARA 1TER!STIQ1(.: TtC.
HO<E).
l.h11nta:!l:
Vuse 1 6 lCARACTflli$TICA5
Flims:
Ecc.ntcito e~
bc~ics.cl , ..nta;
"'~o 7.2.3 (CONTROl!
ttevmitieot
Vhse 1 t (CAHACTr AISl tCAS
tCNICA::SI 111 14: (NEUMATICOS)
8.5,7 SOSPtNSIONI
8.5.7 S-USPE.NSK>NES
8.5.7 SUSPENSIONS
6u
l U
8.5..8 CAPACITIES
VO(l 72 .3 (C0WTROt.t0)
Pneumatiet
VOdi 14(CARATTFRI$TI01t TtC
N!Q-11;) 7
"NCUtU.' I CI.
..
6.$.1 CAPACITA
CAIUTTERISllCHE UOUIJI
r:et~~.
n~om ec:c~w.
CAPACIOAD
CARACTUtiSTJCAS
CANTI).
V8'VI 1
G (TtCHNICAL CHAHAC
Tf~lST+CSi
UOLIOO$
VN 1 G tCA1\ATTEHl$11C..C TEC
NICHI:.) o 1 (TABELLA lUURIFI
ti~ ~
7 2.3 tCHECKlNGJ
Tyres:
f[_~l$ ICS)
CKAAACTERISliCS
O.JWO$
CHARAC
Tt:.RISTICS) lt!~ 1.7 {LUORICAN1
CHARI).
- -- - -- -
0 -37
D 38---- - -
...
--
IIErA!O$
- --
- l] -39