TRANSCEPTOR PARA RADIO AMADORES MOD. DBR 550 7 500Warts AM-CW-SSB 10-15-20-40-8O0mDBR 550 TRANSCEPTOR SSB MANUAL DE INSTRUGAO APRESENTACAO. . ESPECIFICACOES FUNCIONAMENTO. INSTALAGAO. . CONTROLES E SUAS FUNGOES. OPERAGAO. . DIAGRAMAS... Fabricado e garantido por: DELTA S.A, INDOSTRIA E COMERCIO DE APARELHOS ELETRONICOS CAIXA POSTAL 2520 - CEP,01000 - sho PAULO/sPAPRESENTAGAO 0 TRANSCEPTOR MODELO DBR 550 € 0 mais recente langamento DELTA, desenval_ vido e fabricado com as caracteristicas téenicas € estéticas senelhante aes aparelhos de sua tradicional !inha de equipamentos para radioanador. Além do elevado desempenho téenico ja comprovado pela eficiéncia do mode, lo DBR 500, € dotado de um sistema analdgico que permite conectar © display digital DELTA DBR 520 para leitura digital da frequéncia de sin tonia em transmissao ou recepgao- 0 transceiver DBR 550 opera em trés modos: 1) A3J, faixa lateral Gnica, ou seja SSB = 2) Al, onda continua, ou CW 3) A3, onda modulada em amplitude As faixas de Frequéncia utilizadas, de 3,5 a 29 Miz, permitem comuni cam ‘ges com todos os paises do mundo, através da ionosfera. 0 estagio de entrada do receptor é de grande sensibilidade e baixo rufda, 0 que foi conseguido utilizando-se transistor de efeito de campo, tipo metal éxido semi-condutor, MOS. A supressio de faixa lateral © a largura de faixa sio obtidas con um fil. a de 9 Miz. tro a cristal, no canal de frequéncia interned A poténcia do transmissor & de 500 watts de pico de envoltéria, o que é plenanente suficiente para atingir qualquer continente. Naturalmente, dae di ra os comunicados intercontinentais, uma boa antena, bem loca le: rigida, é essenc jador de frequéncia variavel, OFV, © transceptor pode operar com seu os: internos ou com cristais de Frequéncia fixa, ou ainda com oscilador ex- terno. oeA passagem do modo RECEPCRO para o mode TRANSMISSAO é fel ta automatica- mente, bastando falar no nicrofone para passar @ transmissaojeste contro le pela vor chanado controle "VOX". £ fundanental que © procedinento de sintonia do transaissor seja feito rapidanente, conforne explicado detalhadanente no capitulo “OPERAGKO™ » que deve ser lido atentanente antes de por o transnissor em funcionamen” to. £ preciso tonar muito cuidedo com 0 perigo que oferece a alta tensso no transceptor, devendo ser desligado 0 equipanento da rede, pelo menos 5 minutos antes de tocar em qualquer um dos conponentes do estagio final de transmiss30, onde hd tensio continua de 900 volts. ESPECIFICAGOES + Tipos de emissio € recepgio.------- ss-ABJ ou S88 Al ov A3 ou AM Poténcia de entrada. . -500 watts PEP em A3J =2 dB acima de 28 MHz 300 watts em Al 100 watts em AZ + Faixas de frequén 3,5 0 3,8 mz 7,0 a 7,3 MHz 14,0 a 14,35 MHz 21,0 2 21,45 Miz + Faixas opcionais.. ++28,0 2 28,6 MHz 29,1 2 29,7 MHz + Impedincia de antena ... ++50 a 75 ohms - 02 -> 60 dB 50 48 a 1000 Hz <+ €0,5 nV em AZ Supressao de portadora....------ ome Supressio de faixa lateral Sensibilidade do receptor....+ para 10 dB de raz3o SINAL/RUI00 Seletividade do receptor.....++++- se 24K kHz a -6 oB 4,2 kHz @ ~60 6B > 50 dB 2 watts dentro de t | kHz durante una hora aps um minuto de aquecimento, ¢ dentro de = 100 Hz durante perfodos de 30 minutos subsequentes. 12,5 ko 8,5 kg 6 transistores de efeito de campo tipo MOS, porta dupla protegi dos; 1 cirevite integrados Rejeigzo de imagen. Poténcia de dudio...... ++ Estabilidade de frequéncia Paso. was Hencenar® Peso da Fonte...... Componentes... 7 cristais de quartzo; 1 filtro a cristal; 27 diodos; 3 diodos zener; 38 transistores bipolares; 3 valvulas. Dimensdes. cesses Profundidade = 398 mm Largura = 360 om Altura = 180 om Devido a0 continuo aperfeisoamento técnico, a fabrica se reserva o direi. to de alterar o circulto, componentes ou especificagées, ndo se obrigan- do @ incorporaé-los aos equipamentos previamente fabricados.FUNCIONAMENTO © funclonanento do transceptor esté esquenatizado na figura 1, que & um d grana em blocos onde as linhas cheias indicam os blocos como conectados no rrodo RECEP(KO; as Vinhas pontiThadas indicam as conexSes,correspondentes 30 modo TRANSHISSAO. tro a cristal sao comuns & recepgao e & transmissao, de 0s osei ladores © maneira que a frequincia de transnissio é sempre a mesma de recepgio. Todos 0s osciladores so alimentados com tensao estabilizada de 17,5 volts. 0 oscilador de frequéncia varivel OFV é do tipo CLAPP estabilizado € com transistor de efeito de campo, tipo metal Sxido semicondutor, MOS, tendo ainda dois estagios Isoladores com transistores bipolares. A tensao do OFV & de 0,25 volt eficaz +148 desde 5,9 MHz 2 6,5 MHz que & a f 30 do OFV. xa de varia~ Pode ser utilizado OFV externo para_—_sintonizar 0 receptor em frequén- cla diferente de que se transmite; para isso existe um conector na parte traseira do chassi, onde esta a entrada do OFV externo, de 50 ohms de impe- dancia e um terminal de 17,5 volts para alimentay de 20 mA com queda de tensio de aproximadamente 1 volt em rie de protesio. Zo do OFV externo; a cor- rente utilizada um resistor ha tanbén um oscilador de conando a cristal, que pode ser usado em substi- tuigdo a0 OFV para operagio em frequéncia fixe; esse oscilador € fornecido sem os dois cristi quéncias de sua escolha; os soquetes para esses cristais estéo no chassi principal, ao lado esquerdo da caixa do OFV, acessfveis pela tampa superior do transceptor. Cada cristal entre 6,5 2 6,2 MHz, produz frequéncia em to- das as faixas e 0 calculo dessas frequincias € feito adiante, no paragrafo NOPERAGKO A CRISTAL EM FREQUENCIA FIXA'. s, pois cada operador 0s colocaré de acordo com as fre- Vemos agora seguir um sinal que chega pele antena , no modo RECEPGAO. Logo na entrada existe um circuito armadilha sintonizado em 9 MHz, para evitar a interferencia desses sinais que tenderiam 2 atingir © amplificador de fre- =thequénc apés passar pela armadilha, os sinais $30 aplicados pela chave de faixas CHI a bobina de antena correspondente 194A a 197A aco- pladas & bobina 194 a 197, ressonando na faixa desejadae transformando 2 impedincia de entrada de 50 ohns em'milhares de ohms, adequada entrada do transistor de efeito de campo tipo MOS, sendo ento amplificados ¢ aplica~ termedi ari dos a outro circuito ressonante na faixa escolhida, acoplado diretanente outro transistor de efeito de campo tipo MOS, conversor 1, que produz fre~ quéncia de 9 Miz, a seguir, aplicada ao filtro a cristal na faixe de passa gen de 2,4 kHz; este sinal segue sendo anplificado por mais dois estagios ‘com transistor tipo MOS e circuito sintonizado em 9 MHz, L17 e L19; entao ha mais um estégio de 9 MHz, 120, com transistor bipolar pai crovolt ina entrada produz aproximadamente 500 acoplar a0 detector onde um sinal de milivolts; nesse ponto podem ser escolhidos um dos dois detectores: ou 0 detector de produto para A3J ou Al, au o detector para envoltéria para A}. + a0 mesmo tempo o sinal & aplicado a um anplificador de controle autondtico de ganho CAG e do essfmetro; 0 sinal detectado € aplicado 2 um circuito In tegrado que alimenta um par de transistores conplenentares € 0 alto-falante Expliquemos como 0 conversor 1 produz o sinal de 9 MHz: ele recebe o sina! da antena amplificado e mistura como recebe sinal do OFV e também dos osciladores de batimento a cristal, cujas bobinas 203 a 209 jonada de 9 MHz ou subtraida de 9 MHz. inal do conversor 2, que por sua vez sintonizadas as frequéncias correspondentes & de en- trada adi Um dos osciladores de portadora, de 9.001,5 kHz ou de 8.998,5kHz, € utilizado no detector de produto, conforme esteja sendo recebida a faixa teral superior ou inferior. sair Passemos, a seguir, a um sinal de audio aplicado ao microfone, ati pela antena em um sinal modulado em A3J, ou seja SSB. 0 sinal que entra pelo microfone & amplificado pelo pré-amplificador de audio e pelo amplifi cador de controle vox, fazendo atuar o relé RI que, por sua vez, energiza < ei U1 © passa todo o sistema para a posigdo TRANSMISSAO. 0 sinal de au dio & entdo aplicado a um modulador balanceado em anel, onde a portadora atenuada em mais de 40 dB, produzindo-se um sinal de 8.998,5 kHz, ou de 9.001,5 kHz, conforme o oscilador utilizado, modulado com portadora suprimi da; este sinal contém as duas faixas laterais ¢ 3s vezes é chamado de 0SB. A seguir esse sinal & aplicado a um filtro de 9 MHz, com faixa de passagema lateral superior do sinal de 8.998,5 ou & de + 1,2 klizs entéo apenas a fi faixa lateral inferior do sinal de 9.001,5 kHz poderao passar, resultando um sinal de faixa lateral nica, A3J ou SSB. A partir desse estagio, sdo neces~ sirias apenas as converses efetuadas pelos conversores 2 € 3 ¢ amplificacio linear efetuada pelas valvulas 10805 © 6KD6 para atingir 2 antena. ira idéia do funcionamento do aparelho Essa explicagao resumida d3 una p 0 estudo cuidadoso do diagrana esquenitico permite a compreensio de muitos detathes n3o mencionados. © instrumento indicador serve para trés fungoes diferentes: (1) no modo RECEPGAO ele funciona como essimetro; (2) passado para TRAXSMISSAO ele passa 2 indicar a tensao RF aplicada = & antena; (3) no modo TRANSHISSAD, por meio de uma chave no painel, o instrumento pas~ sa a indicar a corrente de placa das valvulas finais e que deve servir de base para a sintonia do tanque final. 2 t=so007a Wa VWWHOVIG =I “Sid romeras openes ~ INSTALAGAO © aparetho deve ser instalado de forma que haja possibilidade de circulacao de ar pelas aberturas de venti laclo, que estdo localizadas nas taterais do aparetho e na parte traseira. Na parte traseira, ha os conectores da an tena, terrae da fonte, que j& mantém o aparelho suficientemente afastado para a circulagio do a Verificar se a tensio da rede elétrica 6 2 mesma para a qual o aparelho es- ligado. 0 consumo de corrente é de 5 amperes em 110 volts, nos picos de poténcia; a corrente é de 2,5 amperes em 220 volts, neste caso deve ser instalado fus!— vel de 2,5 ou 3A. £ absolutanente necessdria uma boa ligacdo @ terra, para o que, existe uma borboleta na parte traseira do chassi e que deve ser ligada por condutor nd mero 10 AWG de cobre, ou mais grosso, @ uma tomada de terra, com resistén- ferior a 10 ohms. Encanamentos de agua, construidos com cs nos de ferro, geralmente sdo boas tomadas de terra. E conveniente ligar os canos de entrada e de safda da caixa de agua, com um fio de cobre n? 10 ou ‘mais grosso, apertado por bracadetras fortes. Tanbém pode ser obtida uma boa tonada de terra, cravando no solo, verticalmente, um pedaco de cano de ferro galvanizado de 25nm de didmetro externo ou mais, com uns 3 metros de profundidade. 0 contato deve ser feito com bragadeiras fortes, bem limpas e apertadas. cla de terra A antena deveré apresentar impedincia entre 50 e 75 ohms. No caso da antena utilizada ter ‘valor afastado dessa faixa, deverd ser utilizado um acoplador de antena. Nunca deve! ser ligado o transmissor com a antena aberta ou com a antena ~ {50 provocaria centelhamento possivelmente destruigao das vélvulas de safda. inacequada para cada faixa, poi terno oe A fonte de alimentagao esta localizada na caixa de alto-falante e deverd ser ligada ao chassi principal por meio da caixa de contatos existente na parte traseira. = 08A sintonia deverd ser feita rapidampnte, em 10 segundos no miximo, para pro- longar a vida das valvulas de safda. Os equipamentos que operamem A3J, so dimensionados para uma poténcia média de voz e nio para a poténcla de pico ; Por esse motivo, a sintonia precisa ser bem felta e sem perda de tempo. ArENGHO !!! tunoa operar 0 DAR 550 sem prineiramente ligd-lo a uma tomada de terma e una antena ou carga fecticta de 50 ohms, para nao dani ficar 0 transceptor.BD 433-80 434 : MOSFET 40821 PI- PORTA 1]40822| P2-PORTA 2 [40841 E - FONTE $- SUBSTRATO D- DRENO C- CARCACA LI-LIGACKO INTERNA GI -GRADE | © -caTODO F ~FILAMENTO P -PLACA G3- GRADE 3 F ~FILAMENTO © -caTopo G2-GRADE 2 FP-FEIXE POTENCIA GI - GRADE | SL- SEM Licagko P _PLACA LI -LIGAG) INTERNA FT_3055 => 2N 4427 ' ace | DIAGRAMA DE LIGACOES PARA COMPONENTESCONTROLES E SUAS. FUNCOES A local izagio dos controles est indicada ne Figura 2 1) Instrumento Indicador Indica a intensidade do sinal recebido, quando a chave 2 esta na posi¢io "3". Indies tensdo de radio-frequéncia "RF" ou Intensidade de corrente de placa "IP" conforme a posigao da chave 2, durante a transmissio 2) Ghave do Instrumento Seleciona o instrumento como medidor de tensdo de RF na safda ou corren- te de placas, durante a transmissao. 3) Chave de Faixa Indica a frequér cio de cadaufana. As faixas de 28 MHz & cia correspondente ao I ‘om cristais opcionalmente. Normalmente apenas 9,1 MHZ sé vem4) 5) 6) 7? 8) a faixa de 28,5 até 29,1 Hiiz & fornecide para os 10 metros e a experién- cla tem demonstrado que essa solugao é boa, Frequéncls do OFV Conanda a frequéncia de transmissio e de recepg3o, quando @ chave "COMAN DO" esté na posig&o OFV. A leitura da frequéncia € felta da forma seguin te: os primeiros algarismos, em MHz, na chave "FAIXA" (3); algarismos se guintes em kHz sobre escala vermelha, para as faixas de 7, 14 € 21 ou so bre a escala azul, para as faixas de 3,5 ¢ 26,5 MHz, Gltimos algarismos sobre escala verde, de 0 a 100 kHz. Aescala: verde deslizante, ajustavel por calibrador e deve ser usa da somente entre 50 kHz, acima ou abaixo da frequéncia de calibragio, pa ra maior precisio. Comando Permite ligar o calibrador de 100 kHz ou escolher 0 oscilador de comands X, + Xp » OFV interno, OFV externo. Sintonia Final Ajuste o capacitor de placa final. Deve ser ajustado sempre para o MINIM ERGULHO de corrente de placa. Transmissio Permite escolher 0 modo de transmissao e a faixa lateral. "$4 © utiTizada para sintonia do transmissor Posigdo "FLS" =-faixa lateral superior Posigao "FLI" = Faixa lateral inferior = operagio em telegrafia = modulagao em amplitude (AM) Ganho de Hicrofone Ajusta 0 ganho de microfone. = Tes9) Recepsio Al - recepgio de telegrafia A3J - recepgdo de faixa lateral dnica, SS A3- recepgdo de AM ABLR - recepclo de AM com limitador de rufdo 10) Vox Liga © controle vox e ajusta a intensidade de dudio em que o transceptor passa para a transmissio- Deve ser utilizado também pa 11) Carga Alusta 0 capacitor de safda do tanque final, permitindo regular a corren transmisso em Al. te de placas dese jada. 12) Microfone Além dos contatos para microfone, Incorpora contatos para passagen na nual da recepgao & transmissdo3 para usar esse modo 0 "VOX" (10) deve - ser desligado. A operagdo manual & chamada, em inglés, PTT. 0 microfone deve ser dindmico com impedincia de 50.000 ohms. . 13) Ganho de Audio e Interruptor Geral Ajusta o nlvel de dudio da recepgio e pernite ligar ou desligar o trans ceptor. 14) Trava do Mostrador Deslizante Permite calibrar o mostrador de kHz. 15) Clarificador Permite ajuste fino de Frequencia do OFV Este controle influi tanto na recepg3o como na transmissio 16) Ganho de RF Permite regular manualmente 0 ganho dos estagios de ridio frequéncia do receptor. Quando o ganho de RF é reduzido 0 essfmetro sobe; somente si mais mais fortes do que a indicagao do instrument poderao ser recebidos. 17) Eones Tem os contatos de ligagdo para fones de baixa impedinci. desligando o -13-18) 19) 20) 21) alto-falante quando se coloca © plus Controle Automatico de Nivel Permite ajustar o nivel adequado de tensio das grades das valvulas estagio final, que operam em classe 8. Esse controle se encontra no pa nel traseiro do DBR 550, por sair ja ajustado da fabrica (Fig.3). Ajuste de Polarizacio Permite ajustar a pola da (Fig.3). ado das duas valvulas 6KD6 do estagio de saf- OFV Externo Nessa tomada acopla-se © OFV renoto DELTA505 I. Com 0 uso deste acessé rio, 0 operador passa a dispor de uma série de vantagens = 2) Elining a necessidade de um receptor ou transaissor separado para operagao dentro de una mesma faixa, com frequéncias diferentes. deal para DX e contestes. b) Possibilita o DELTA DBR 550 operar das seguintes manei ras: 7 receber e transmitir pelo OFV remoto, na mesma frequéncia; ~ Feceber pelo OFV renoto e transnitir pelo OFV interno com frequen cias Iguais ou diferentes. ©) 0 OFV remoto DELTA 505 11 tanbém possui um clarificador que atue das seguintes maneiras: = Recepgao e transmisséo na mesma frequéncia; = Somente na recepeao; - Sonente na transmissao. D.Digital Essa tonada permite @ conexéo do display digital DELTA DBR 520,para 1 tura digital da frequéncia de sintonia, tanto na recep¢ao como na trans nissio. ~ FIG 3° VISTA DA PARTE TRASEIRA ee- 14 -Antes de ligar o transceptor DELTA DBR 550, io verificar: 1) Seo chassi esta solidamente ligado @ terra, através da borboleta existen te na parte traseira; 2) Se a tensio para 2 cual o aparelho est ligado & a mesma da rede de dis do conector préprio, existen te na parte traseira: 4) Una antena de Impedincia adequada entre 50 € 75 ohms deve estar ligada ' firmemente ao conector de antena. OPERACAO DO RECEPTOR 1) Gire o "GaNHO MICRO" (8) todo em sentido anti-horérlo, reduzindo 0 ganho. 2) Desligue © controle*vox"(10), girando-o em sentido anti-hordrio. 3) Coloque a chave do instrumento (2) na posiczo 4) Gire © "GANHO RF" todo no sentido horario. 5) Escolha a faixa de frequéncia desejada, pela chave "FAIXA" (3). 6) Mantenha a chave "‘COMANDO" (5) na posigéo "OFV", 7) Es olha a faixa lateral adequada na chave “TRANSHISSRO" (7). 8) Escolha o modo de recepgio na chave (9) - AR - SSB Aloo AS = OM ») Ligue © Interruptor geral e eleve 0 ganho de dudio (13). 0 receptor deve funcionar imediatamente, ouvindo-se rutdo de funde ou estagdo, que es-teja transmitindo na frequéncia. 1o)Ajustar a sintonia do OFV (4) para ouvir a estacio desejada. LS FE 83 R90 OMS CVS R100 LAD LALIT LMG LE FIG. 4 VISTA DA PARTE DE BAIXO DO CHASSI CALIBRAGAO DA ESCALA DE kHz A escala de kHz & deslizante € deve ser ajustada periodicamente e, em casos. ée leituras de maior preciséo, ajustada para cada intervalo de 50 kHz para mais ou menos. Um oscilador a cristal de 100 kHz fornece sinais com harménios de 100 em 100 kHz, quando se liga a chave (5) “COMANDO" =, na posiggo CAL Procede-se assim: leva-se a escala de kHz verde até o zero, trava-se esta escala apertando 0 botdo (14) que esté logo acima do bot3o de sintonta (4), eese 0 botdo de sintonia Sira-se a chave "COMANDO" para a posiglo "CAL", > bots (4), mantendo-se 0 disco kHz em zero até 2 indicagao maxima do ess{netrosnes se ponto, solta-se o botio (1l) © retorna-se a chave "COMANDO" & posigdo OFV. Esta calibrada a escala com precisio de 5 kiz- neurones FIG. 5 - VISTA DA PARTE SUPERIOR D0 CHASSI COMO OPERAR O TRANSMISSOR EM A3J (SSB) ique-se de que o terminal "ANTENA" este- Antes de ligar o transmissor, ceri Ja ligado a uma antena adequada para a faixa a ser utilizada e use os contro les na sequéncia determinada abaixo: 12) Coloque o controle "GANHO MICRO" no ponto 4 e a "CARGA" entre 3 ek; 22) Gire 0 controle "VOX" totalmente no sentido anti-horario (desligado) ; 32) Passe a chave do Instrumento (2) para a posicio IP; 42) Passe a chave "'COMANDO" para a poisgio "OFV. 52) Coloque a chave seletora "FAIXA" na frequéncia de operagao. 62) Gire a "SINTONIA FINAL" para que Fique aproximadanente na frequéncla de operagao. 72) Passe a chave "TRANSHISSA0" para a posiglo "'S"" (sintonia) 82) Passe a transmitir apertando © botao de microfone, durante no miximo 10 segundos. -17-92) Ajuste rapidemente a "SINTONIA FINAL", para obter a menor corrente indi- cada no milianperfmetro. Observa-se nesse ponto o chanedo-"mergulho'', is. “to & a corrente diminul sensivelmente ao aproximar-se a sintonla corre- ta. 102) Ajuste @ "CARGA" até obter uns 400 mA e retoque a “SINTONIA FINAL", para a menor corrente (mergulho), sem perda de tempo. Solte 0 botie do micro- fone. 112) Volte a chave "TRANSHISSAO" para "FLI" ou "FLS". 122) Para transmitir, basta falar a uns 10 om do microfone, apertando o botao existente no mesmo. COMO OPERAR 0 TRANSMISSOR EM A3 (AM) Iniclalmente proceda a sintonia, coloque os controles como abaixo: mesma maneira que para A3J ($S8).A seguir 19) “RECEPGRO" em "A: 22) “TRANSHISSAQ™ em "A3" 32) "GANHO MICRO" entre os pontos 6 e 9 Pressionando 0 botao do microfone o transmissor entra em operag3o. A corrente de’ placa cai a pouco menos da metade do valor obtido na sintonia, o que € nor mal. COMO OPERAR O TRANSMISSOR EM Al (CW) Inicialmente proceda a sintonia como no caso anterior “OPERACAO EH A3J (SS! € siga as instrugdes abaixo: 12) Passe @ chave 'RECEPGAO" para "AI' 22) Passe @ chave ""TRANSHISSAO" para "AI" 3%) Encalxe o plug do manipulador, delxando seus contatos abertos 42) Ligue 0 "VOX" deixando entre os pontos 5 8 52) Apertando-se 0 manipulador o transmissor entra em operagio e retorna recepsio automaticamente, quando a manipulacio for Interrompid: ATENGKO !! Como Jack do maniputadon instatado ¢ estando seus contatos a- = 1f-=,bertos, 0 cecilador de tom utilizado pam a sintonia fica nope rante. Ae: im, para conseguir sintonizar 0 transceptor & precio fechar os contatos do manipulador ou retirar 0 seu jack do pai- nel traze 0 transmissor esté pronto para operar no modo normal; apertando-se o botdo do microfone, passa-se 4 transmissao. Ha outra razéo para que 0 procedinento de sintonia seja feito téo rapidamen te quanto possivel: & que enquante 0 transmissor estd sendo sintonizado, es t& emitindo um sinal que podera estar prejudicando os outros que estejam na freqyéncia. PLACA, ALTO- FALANTE 240-244 cs c4 3 TFI FIG, 6 - FONTE DE ALIMENTACAO E ALTO FALANTE =yi-.OPERAGA OOM CONTROLE VOX E preciso, depois de feitos todos os ajustes descritos anteriormente, proce der a0 ajuste da sensibilidade do VOX. Liga-se 0 aparelho em recepgiio € avang: tide horario. 1e 0 controle do "VOX" (10), em sen Vai-se falando algunas palavras diante do microfone © avangando o controle- “"VOX" (10) em sentido horério até perceber que o aparelho passou para a transmissdo. Nao se avanga mals 0 controle "VOX" e delxa-se em siléncio o microfone durante um a dois segundos, entéo o aparelho deve voltar 3 recep go . Se n&o voltar, € preciso girar o controle do "VOX" e em sentido - anti-horario, em siléncio, até que o aparelho volte & recepcdo. Como con - trole nesse ponto, falando-se, o transmissor deve entrar em agio. Operando en Al, telegrafia, ao fechar os contatos do manipulador, com © VOX ligado, © trarisceptor passa & transmissio; ele volta & recepcio, automatica quando os contatos do manIpulador,sio deixados abertos. ments © yso do VOX requer alguma pi duzir 0 rufdo aciistico e evitar que o microfone fique muito perto do alto - lea @ alguns cuidados, com por exemplo, re falante. OPERACAO A CRISTAL EM FREQUENCIA FIXA © TR/ISCEPTOR DELTA DBR 550 tem sobre o chassi, soquetes para a insta de dc que podem ser selecionados pela chave de “COMANDO" (5) Posigéo que indica X, ou X,- cristal Cada cristal gera sinais em todas as faixas; as frequéncias de transmis: recepgio, podem ser calculadas pela tabela 1. Como se pode observar.o inicio de cada faixa corresponde aos cristais com Frequéncia mais altascr tre 6500 © 6200 kHz, dardo frequéncias iteis em todas as faixas; para as Sub-Faixas de telegrafia, os cristals deverao ser escolhidos entre 6500 e 6450 kHz. tais en-FAIXA FREQUENCIA DO CRISTAL * “"" ~ “FREQUENCIA DA OPERACKO _ Miz Miz mz 3,50 3,8 10,000-F,, 10,000-F, 70a 7,3 13,500-F, 13,500-f, 14,0 a 14,350 20,500-f, 20,500-f, 21,0 a 21,450 27,500-f, 27,500-f, * 28,5 a 28,6 34,500-F,, 34, 500-F, 28,5 a 29,1 35,000-F,, 35,000-F,. * 29,1 2 29,7 35,600-F, 35,600-F,. £7 frequéncia do cristal escolhido. em m7 f= Frequéncia de operagao. en Mir TABELA 1 Por meio da tabela 1, cada operador escolhera os cristais xe x de acordo com as Frequéncias desejadas; cono a escolha dessas frequéncias é uma ques to de gosto pessoal, a fabrica no fornece esses cristais. ie Por outro lado, como 0 OFV DELTA tem estabilidade muito grande e 0 equipanen to dispde de calibrador a cristal montado de Fabrica em todas as unidades, a operagdo a cristal ndo sera necessiria na quase totalidade dos casos. FAIXAS OPCIONAIS As faixas de 28 a 28,6 © de 29,1 a 29,7 MHz so opcionais, cujos cristais respectivamente, de 43,5 Miz a 44,6 MHz no sdo fornecidos com os aparelhos norma A razio principal é que a faixa dos chamados 10 metros é muito amla, indo de 28,0 a 29,7 Miz e quase sempre deserta. Sendo assim, uma faixa de 600 kHz ue 28,5 a 29,1 € normalmente, mais do que suficiente. A maior parte dos apa~ fornecida com cobertura de 450 ou 500 kHz; 0 transceptor DELTA DBR 550 cobre faixa de 600 kHz normalmente. relhos para faixa lateral inica, SSI Em todo o caso, para quem optar pela cobertura completa, é sé instalar os. -a-dois cristais de 43,5 Miz e 44,6 MHz na parte inferior do chassi, _préximo a chave de faixas e a0 painel frontal. Para a faixa de 29,1 a 29,7 Miz deve ser utilizada a escala inferior verme- tha, que & de 0 2 600, adicionando-se 100 kHz. Para a faixa de 28 2 28,6 de ve ser utilizada a escala inferior vermelha, normalmente. A faixe dos 28,0 2 29,7 Miz estd nos limites praticos da radiocomunicac3o das ondas de radio nessas Frequéncias € di ionosférica e a refle: Teil e sonente conseguida para longas distén incidéncia pequeno sobre a ionosfera. conveniente consultar um boletim de previsdes de radio propagasc ionosférica para poder ter bilidades de uti s+ © que corresponde a dngulo de gia das possi izagdo dessa Faixa. - 22 -GARANTIA Antes de mais nada, nossos cumprinentos pela sua escolha. Finalmente vocé pode ter um "Transceiver" com as mesmas caracterfsticas daqueles mals mo- dernos fabricados no estrangeiro. Cuide bem de seu aparetho , seguinde @ risea as instrugdes contidas neste Manual. A DELTA S.A. INOUSTRIA E COMERCIO DE APARELHOS ELETRONICOS assegura ao com Prader inicial deste aparelho, garantia sobre qualquer defeito de material ou fabricacao que nele se apresentar, dentro do prazo de cento e oitenta (180) dias a contar da data da aquisigo. N3o esto inclufdos na garan- tia as caixas, semicondutores, circuitos integrados, cabos de rede, cabos Para conexdo e outros equipamentos, Vénpadas de mostrador e antenas. A DELTA S.A. restringe sua responsabilidade 3 substituico de.pecas defei- tuosas, desde que, a critério de seu técnico credenciado, se constate fa- Tha em condigdes normais de uso e, declara a garantia nula se for constatado que este aparelho sofreu qualquer dano provocado por ‘ac: dentes de natureza, uso em desacordo com o Manual de Instrugao ou por ter sido Tigado em uma rede elétrica imprépria ou sujeita a flutuagdes excessi sen efeito, vas, ou ainda, no caso de apresentar sinais de haver sido violado,ajustado ©u consertado por pessoa no autortzada pela fabrica. ‘A DELTA S.A. obriga-se a prestar os servigos acima referidos, tanto os gra tui tos como os remunerados, somente no Departamento de Assisténcia Técnica da propria fabrica, 3 Rua Ptolomeu, 438 (antiga Silveira Martins) - Socorro S30 Paulo-sP. © proprietario residente em outra localidade seri o dnico responsével pe 13s despesas © riscos de transporte do aparelho a oficina DELTA (ida e vol, ta). A garant © term de garantia for devidamente preenchido pelo Revendedor no ato da aquisigao do aparetho. £ neces instante de ser feita qualquer reclanagio. do aparelho DBR 550 instransferfvel e sonente sera valida se io ainda, a apresentat do term no - 23 -INDICE DAS PLACAS DE CIRCUITO IMPRESSO FIGURA 07 PCI 240-248 FIRUGA 08 PCT 240-253 FIGURA_09 PCT 240-252 FIGURA_10 PCT 240-251 FIGURA 11 PCT 740-255 FIGURA 12 PCT 240-254 FIGURA 13 PCT 240-243 FIGURA 14 PCT 240-242 FIGURA 15 Fonte Amplifioador FI e hitino @ cristal AmpLificadon FT C. ALG. Detector de produto Detector de envoltoria Ampligicador de Gudio Oscé£adon de portadona 6998,5 a 9001,5 kHz OscéLador de tom 1,65 kHz Wodubador batanceado Ampkificadon de mictosone Entrada de RF Conversor de srequéncia 1 Conversor de srequéncéa 2 Conversor de Srequéncia 3 Oscikador de batimento Oscitador de comando 5,9 a 6,5 MHz - OFV Soquetes Catébnadon 100 kHz Oscétadon de comande a cristal Estabitidade de tensdo de grade ¢ modubadon A3 Estabitidade de tensio, 17,5 volts" $G2-0b219d $*1006 © $* 9668 sold AS = ee : ce pe ee ra Legse491 [onus ap 40199299, Sanposd 9p soraated 8b2-Obz 19d 214‘orua}req ap s0pe1 1250 I e1ougnbaaj 9p 10ss2Au03 =e1g cmoz cos. cis 0s os « FIG.IO PC 1240-251 x 109 RIOT RID8 016 ClO R109 RYO Rm cys aut6 Tres ous ae RUT one Ta20 Rus Rus 108 D18 Rios L60 TRIB clos cm Rie Oscilador de comando 4,9 05,5 Miz = OFV FIG.II PC 1240-255 42 Soquetes - 26 -R63 TREO RST C38 (D6 RED BB Tre co R64 cs R6 c5B FIG.I2 PC1240-254 ihe nizi clor Tree uIP cue ane. FIG.I3 PCI 240-243 Oscilador de comando a cristal aus curs ousfi7e cigs RITS THES -RITS RIT? O28 CiBS FIG.14 asia oe tonibo, gredes' x wolutador PC 1240-242 Estabilizador de tensao, 17,5 voltson DELTA 500 ‘ wie = 1-07-08 = SKE IAN OU W4008 = Ges wEdOV } ee ane are (08-09-0608: SKE 1718 = 0.284 1800" ie = FONTE (06-09% SKE 1/04 OU IN4004% 0,284 400V Oz) = ZENER : 0 BOORW: “a, 1 oF rents ft sh 3, wh 1 Bo, ae ~ nh itAJUSTE DA POLARIZACHO DO ESTAGIO FINAL DE RF. © 0 ajuste da polarizacio, praticamente sé é necessario em caso de troca das valvulas 6K06. 0 procedimento correto para o ajuste 1, Instale uma carga resistiva de 50 ohms, 500 watts no terminal "ANTENA do transceptor; 2. Destigue o "VOX" girando-o totalmente em sentido anti-horério, até 2 po sigao "DESL. 3. Gire o "GANHO MICRO" em sentido anti-hordrio até zero; 4. Passe a chave "\COMANDO" para NEXT"; 5. Passe a chave “TRANSMISSAO" para FLS ou FLI; 1p" 6. Passe a chave do instrumento para 7. Retire a capa protetora do eixo do potencidmetro "POLARIZAGAO"; 8. Pressione 0 botao do microfone e ajuste 0 potenciénetro "POLARIZACKO" , Para que a corrente indicada pelo instrumento seja 50 milliamperes; 9. Re-instale a capa protetora do eixo do potenciénetro “POLARIZACAO". Esta concluido o ajuste, 0 qual nao necessitara retoques durante a oper: so. = 53+AJUSTE DO CONTROLE AUTOMATICO DE NIVEL - C AN 10. Ligue uma carga resistiva de 50 ohms, 500 watts a0 terminal "ANTENA do transceptor; sse 0 "VOX" para a posigao "DESL." girando-o totalmente em senti- do anti-hordri Passe a chave "FAIXA" para a posigao 7 MHz; Passe 9 chave \COMANDO" para @ posigéo “OFV; Passe a chave do instrumento para a posigao "IP"; Passe a chave-!"TRANSMISSAO" para a posicao Ajuste a “SINTONIA FINAL pelo minimo de corrente (merguihc) e@ a “CARGAY' para obter 400 mA, conforme o procedimento normal de sintonia; vide pagina 17 deste Manual. Esta operago deve ser feita em 10 segun- dos ou menos; Gire totalmente em sentido antichorario 0 potencidmetro "CAN"; Aperte © botao do microfone e eleve o "'GANHO MICRO" até que a corrente cada pelo instrunento seja 500 mA. Esta operagdo deve ser efetuada t3o rapidamente quanto possfvel; Deixe solfe © botéo do microfone, por um perfodo de 10 segundos, para esfriamento das valvulas de sefda. Aperte o botdo do microfone e gire xo do potencidmetro "CAN" até que @ corrente se reduza 2 400 mA. - 34© DISPLAY DIGITAL OBR 520, € de dimensao reduzida e quando conectado ao transceiver 08R 550, permite a leitura digital das frequéncias em que o transceiver estiver sintonizado, com a precis3o de 100 Hz. COMPONENTES 25 circuitos Integrados; 1 cristal de quartz, 1 transistor, 6 displays. DIMENSDES Profundi dade = 170 om largura = 160 om altura = 50 om PESO 900' gr OPERAGRO 00 DISPLAY DIGITAL Conectando-se 0 cabo do display digital & tomada "0.DIGITAL" existente no Painel traseiro do DBR 550, pode-se efetuar a leitura digital da froquencie de sintonia, tanto na recepgio como na transmis jo. Exe: Zar o DBR 550 em 7.251.600 Hz. Nestas condigies, af 7.251.6, onde 7 significa - 7 Miz 251 significa - 251 kHz 6 significa - 600 Hz desejarse sintoni- recera no display a -35 =