Elton John e Tim Rice: AIDA Dramaturgia: Augusto Thomas Vannucci Versées: André Protasio, Guilherme Terras, Telmo Avelar Tradugdo: Dublamix DSOCCrrereTeeeeeeesecec eS OTATO14 PROLOGO - MUSEU (Ala de um grande museu egipcio. Um grupo contempcraneo, chique e muito bem vestido esta reunido ao redor de varios artefatos, todos atrs de vidros incluindo um manequim com um antigo vestido da realeza egipcia. O grupo se move apreciando tudo ao redor dos objetos. No centro da sala, também por tras de vidro, hé um objeto misterioso... uma antiga cémara funeréria, uma tumba. Um HOMEM e uma MULHER também usando roupas modemas se aproximam da tumba de lados diferentes. Ambos so atraidos por ela. Eles a cercam, intrigados como se ja a tivessem visto antes. O homem é RADAMES; a mulher é AIDA. Eles olham pra cima. Seus olhos se encontram quando o manequim usando um vestido da antiga realeza egipcia cria vida, emergindo de seu invélucro de vidro. Ela é AMNERIS, uma Faraé antiga) CANGAO: TODA HISTORIA E UMA HISTORIA DE AMOR (Enquanto canta, 0 grupo do museu modero sai do paico) AMNERIS TODA HISTORIA, TODO CONTO TODA SAGA OU MUSICAL SEJA SIMPLES, COMPLICADA SEJA FALSA OU REAL SEJA HISTORIA QUE COMECE MUITOS SECULOS ATRAS SEJA CURTA, RESUMIDA MEIA-HORA E NADA MAIS SEJA TRISTE OU ALEGRE COM REQUINTES OU NENHUM SEJAM MIL OS PERSONAGENS: OU ENTAO TALVEZ SO UM TODA HISTORIA NOVA OU VELHA, OBRA-PRIMA OU SEM VALOR TODAS CONTAM NOSSAS FALHAS TODAS VAO FALAR DE AMOR (As luzes mudam violentamente com um acorde de rock and roll. O HOMEM e a MULHER congelam) ESTA E A HISTORIA DE AMOR DE UM TEMPO PROPRIO PARA ODIAR DE AMANTES QUE NINGUEM PODE SEPARAR A BEIRA DO NILO TUDO COMEGOU E FO! DE UMA GUERRA QUE 0 AMOR BROTOU SVVVeVeVeVe eV VeVeVeV Ve VV VVVeVeVeeVeeeVeVeVeyYvVeVeVeVeVeeeeeeF(O HOMEM e as MULHERES saem enquanto a cena comeca a dissolver do tempo contemporéneo para o tempo antigo. O Museu desaparece, vemos MULHERES NUBIAS capturadas por SOLDADOS EGIPCIOS e ai um barco egipcio de escravos aparece. AMNERIS continua a cantar) PARA O EGITO O GRANDE RIO TINHA ALMA E CORAGAO, DEVOGAO DE TODO 0 POVO QUE 0 EGITO TINHA EM MAOS INVADIR A VIZINHA AO SUL FO! TENTADOR NUBIA DERROTADA, GLORIA PARA O VENCEDOR (AMNERIS sai enquanto a mudanga de cena continua) CENA 1: BARCO ESCRAVO (SOLDADOS EGIPCIOS estao no barco, enquanto as riquezas e espélios de guerra sao carregados para 0 barco.) CANGAO: BRAVOS TEM QUE VENCER SOLDADOS OH OH, BRAVOS TEM QUE VENCER | + OH OH, BRAVOS TEM QUE VENCER (RADAMES, Capitéo do exército egipcio entra) RADAMES NOS BUSCAMOS GLORIA O EGITO QUER PODER DESDE O NORTE AO SUL DO NILO O IMPERIO VAI CRESCER SE PROCURAR A GENTE VE MAIS COISAS PRA EXPLORAR POR MAIS QUE A GENTE EXPLORE TEM SEMPRE QUE VOLTAR es SOLDADOS (OH OH BRAVOS TEM QUE VENCER |} @ 7p > (RADAMES move-se pelo palco com os bragos abertos num gesto de abrago do rio, do ar marinho e de sua vida) RADAMES © MEU CAMINHO EU JA ABRI E ELE E JABEM MAIOR QUE A GLORIA QUE SONHEI DE SER UM GRANDE VENCEDOROe TOQUE! O CEU, ZOMBE! DO MAR ATE COM A MORTE OUSE! BRINCAR PRA NOVAS TERRAS DOMINAR RADAMES E SOLDADOS BRAVOS TEM QUE VENCER —/ ” Tr RADAMES SE PROCURAR A GENTE VE MAIS COISAS PRA EXPLORAR POR MAIS QUE A GENTE EXPLORE TEM SEMPRE QUE VOLTAR NADA E ACIDENTAL SOMOS LIVRES PRA ESCOLHER EU DECIDO MEU FINAL CERTO QUE NAO VOU PERDER QUERO TERRAS ENCONTRAR E PRESO NO PALACIO EU NAO CONSIGO MAIS FICAR SOLDADOS LIVRES TEMOS QUE SER ‘OH OH JOVENS TEM QUE VENCER OH OH BRAVOS TEM QUE VENCER CENA 1 - ENCONTRO (De repente AIDA e as mulheres nubias sao empurradas para 0 palco pelos soldados. RADAMES olha para AIDA. Seus olhos se fixam) SOLDADO 1 » SHC? Nés as encontramos na margem do rio, Capitéo. RADAMES (Para AIDA) © que temos aqui? AIDA Liberte-as! RADAMES (Para AIDA sarcéstico) Insolente! Seu pais esta em guerra e vocés passeando pelas margens do Nilo? Acorrentem-na. (Para um dos SOLDADOS) Terminou o mapa? SOLDADO2 \ + \\;q6O Sim, Capitdo.RADAMES (Olhando 0 mapa com seus homens) Bom trabalho. (Ele passa o dedo sobre o mapa) Isto est errado. Do mastro do navio parecia que a curva era para o norte assim. Olhe, deixa-me mostrar a vocé. (AIDA, de repente tira uma espada de um soldado ¢ aponta-a para outro soldado) SOLDADO 1 ~ } Minha espada! » P/O (AIDA esgrima com os soldados fazendo um prisioneiro)_\ || ~ AIDA Solte-as! RADAMES (Aproxima-se de AIDA) Me da a espada. Agora. AIDA (Encosta a espada na garganta de um SOLDADO.) Vooé nos tirou de Nubia. Agora diz que pertencemos a vocé, nao 6? (RADAMES acena positivamente) Tirei este soldado de suas fileiras. Portanto, por sua propria logica ele me pertence. Agora liberte-as. (RADAMES sori concordando, em seguida aponta para as MULHERES. Os SOLDADOS imediatamente as agarram, colocando suas espadas em suas gargantas. AIDA abaixa a espada. Um soldado tira a espada da mao dela.) SOLDADO1 Joguem-na no rio. J Ato RADAMES No, tenho um plano melhor para ela. (RADAMES conduz AIDA aos aposentos inferiores Os soldados e as mulheres NUBIAS saem.) CENA 2: APOSENTOS DE RADAMES. (RADAMES ergue a mao. AIDA cobre o rosto) AIDA RADAMESNao quer que eu retire suas algemas? (AIDA acena positivamente) RADAMES E impressionante este lugar. (Joga as algemas para um canto @ sor) Eu devia alisté-a em meu exército. Torna-la minha Tenente. AIDA Esté zombando de mim? RADAMES Nao. Na verdade... Estou admirando vocé. (Ele tira seu casaco, jogando no chao, quase como uma provocagao) Sabe o que vai acontecer com vocé agora? Vai esfregar a sujeira da batalha da minha pele. (RADAMES tira a espada e a coloca sobre um banquinho em frente dela. Aida fica parada) Vamos esfregue! (AIDA comega a esfregar furiosamente as costas de RADAMES com uma esponja e uma bacia. Ele faz caretas) Vocé € muito meihor com uma espada do que com uma esponja. AIDA Queria estar com uma espada. RADAMES Ai esta a minha. Fique a vontade. (Ela pensa por um momento, ai volta a esfregé-lo. Ele sorri) Quem Ihe ensinou a usar uma arma? AIDA Meu pai, RADAMES Porque ele sabe que 0 povo de Nubia no consegue proteger suas mulheres? (Ela se levanta, furiosa) \Vocé nao terminou. RADAMES Ajoelhe-se. (Ela continua em pé) Gosta de viver perigosamente, nao 6? AIDA Tanto quanto eu gosto de lavar sua nojenta pele Egipcia. (AIDA joga a esponja) RADAMESCANGAO: O PASSADO AIDA vocé NAO ME CONHECE VOCE MAL ME VIU E COMO ENTENDERA ~ O MEU VAZIO. ROUBANDO RIQUEZAS SABERES, PODER TENTOU NOS SANGRAR, BEBER NOSSA ALMA MAS SEI QUE ISSO NUNCA VAI TER PRA MIM... PASSADO E UM PAIS QUE ERA O MEU LUGAR E VIVE DOMINADO... OUTRO POVO A GOVERNAR ONDE AS VELHAS ALEGRIAS SE PERDEM PELO MAR RADAMES Qual é o seu nome? AIDA AIDA. SOLDADO 3 = (Fora do palco) \ Capitao, estamos prontos para atracar. \ (RADAMES pega as algemas no chao e as coloca em AIDA) _ AIDA © que? No! Por favor. RADAMES Vocé agora é uma escrava! E melhor lembrar disso se quiser continuar viva. (RADAMES sai enquanto ‘AIDA continua cantando, a cena dissolve ao redor dela passando para as margens do Nilo no Egito) (0) PRESENTE E UM LUGAR VAZIO QUE NAO E BOM NEM MAU MOMENTO SEM DESTINO TAO TRISTE, TAO BANAL € TEMPO JA DE ESQUECER © QUE NAO E MAIS REAL CENA 3: AS DOCAS (As luzes mudam para indicar 0 entardecer enquanto os soldados egipcios descarregam algemadas as mulheres nubias do barco) AIDA (0) FUTURO E UM DESERTO sé DO QUAL NAO SEI VOLTAR:TAO ASPERO E TAO CRUEL QUE NUNCA VOU ME ACOSTUMAR ARDE SOB UM GRANDE SOL E AESPERANCA VAI QUEIMAR ARDE SOB UM GRANDE SOL E A ESPERANGA VAI QUEIMAR (Assim que entardece e as docas ainda estando meio que nas sombras, ‘surge um egipcio de reputacao duvidosa) Ecipcio “| \ Mereb! Mereb! \ | (Mereb entra com varios barris de vinho) Esse € 0 vinho? = MEREB Vocé trouxe 0 ouro? (0 Egipcio e Mereb fazem a troca) RADAMES (Entrando) Mereb? MEREB Mestre! (0 Egipcio foge rapido) Fico feliz com sua chegada. RADAMES Manteve a minha casa em ordem? MEREB Sim. Sim. (ZOSER entra acompanhado pelos MINISTROS) ZOSER ‘Al esta vocé, meu filho. Voltou finalmente! Saida da frente! MEREB Sim, oh Ministro Chefe Zoser.. amado pelos deuses, pelo povo e por si mesmo. RADAMES Que bom ver vocé, pai. ZOSER Vocé ficou tanto tempo fora, Radamés, que a princesa comegou a se preocupar, Mas eu vivo dizendo para ela que ninguém consegue vencé-1o com a espada.RADAMES Nenhum homem consegue me vencer, mas talvez uma certa mulher consiga. ZOSER (Divertindo-se) E mesmo? RADAMES Na verdade isso ndo importa. Descobri que depois da quinta catarata, o Nilo segue direto em diregao de Khartoum. ZOSER Entdo podemos atacar a cidade pela gua. Vocé mapeou tudo? RADAMES Com os mapas que fizemos, qualquer soldado da infantaria consegue achar 0 caminho até Nubia. ZOSER Excelente! (Nota as mulheres nubias) E vocé trouxe as escravas. Mande-as para as minas de cobre. Elas todas morrerdo la. (Zoser manda os soldados seguirem em frente) RADAMES Parem! (Ele tira Alda do meio dos soldados) Esta aqui nao. (Para Zoser) Sera um presente para a Princesa. AIDA E quanto as outras? RADAMES (Para os soldados) Levem todas elas para o Palacio. Elas podem ajudar na colheita. (Para Zoser) S4o apenas mulheres. ZOSER Agora sao suas escravas. (Os soldados saem com as mulheres nubias, RADAMES vira AIDA para que o encare) AIDA Obrigada.10 RADAMES Me dé suas maos, AIDA. MEREB (Respira fundo) AIDA? RADAMES Mereb. (Para AIDA) Vou tirar as algemas, mas saiba que se tentar fugir, eu irei cagé-la. (RADAMES retira as algemas de AIDA) AIDA Estou lisonjeada, Capitao. Nao me parece um homem que precisa sair & caga de mulheres. RADAMES Mereb, leve-a para a princesa Amnéris com meus cumprimentos MEREB Sim, Capitao. ZOSER Esteve fora por seis meses. Creio que seria recomendavel uma visita pessoal A princesa (RADAMES acena para Mereb sair. Mereb sai levando Aida) RADAMES Claro. Mas vocé sabe que to logo minha tripulagao tenha descansado, zarparemos novamente. ZOSER Nao Radamés, o Egito precisa de vocé aqui. Muitas mudangas aconteceram o Faraé nao é mais um lider tao poderoso. CANGAO: MAIS PIRAMIDE OUTRA VEZ (Mais ministros entram durante a cang&o) ZOSER RADAMES, NA SUA AUSENCIA MIL MUDANGAS PRESENCIEI QUERO AGORA O SEU APOIO PARA OS PLANOS QUE EU TRACE! PENSE MAIS NA SUA NOIVA ESTA NA HORA DE CASAR COM O FARAO DOENTE NOSSA VEZ JA VAI CHEGARCOMO JA DISSE O DEUS HORUS. NOSSO REI TEVE A SUA VEZ MANDE LOGO CONSTRUIREM MAIS PIRAMIDE OUTRA VEZ RADAMES Quer dizer que o Fara6 esta doente? ZOSER Infelizmente. RADAMES Eu preciso vé-lo ZOSER Otimo. Verei vocé esta noite no banquete, Capitao. (O capitéo saie 0 cenério muda para as catacumbas em baixo do palacio do Faraé. Zoser e os ministros caminham pelas catacumbas @ passagens secretas do palécio onde planejam um golpe contra o Farad) MUITA GENTE ESTA COM MEDO NOSSO LIDER VAI PARTIR MAS OS ARQUITETOS BRINDAM QUEREM LOGO CONSTRUIR SE 0 PAIS TEM QUE IR PRA FRENTE RADAMES VAI LIDERAR E NUTRIR AS ESPERANCAS, NOSSAS CRENCAS INSPIRAR SEI QUE LOGO MORRE © FARAO DEIXANDO O QUE ELE FEZ NOSSA NOVA GRANDE OBRA A PIRAMIDE OUTRA VEZ MINISTROS FACAM... LOGO! Mea op cap PIRAMIDE OUTRA VEZ!_ ‘ ZOSER MINISTROS VAMOS NOS FICAR DE LUTO 4 E OS PLANOS ADIAR SIM! |, F ANAGAO FARE! PROMESSAS r QUANDO O CORPO ESFRIAR sIMW DE AUMENTAR NOSSOS PODERES NOSSA GLORIA, FORGA E ESTILO DE ESTENDER O TERRITORIO PARA ALEM DO RIO NILO ELE TEM QUE TER ATUMBA, > > a J , > > J J 12 DAS MAIS ALTAS QUE SE FEZ MANDO ESCRAVOS CONSTRUIREM MAIS PIRAMIDE OUTRA VEZ MINISTROS FAGAM! LOGO! FACAM! LOGO! FAGAM! LOGO! _ FAGAM! - (Danga) FAGAM! LOGO! FAGAM! oh pe ere) (Os ministros sussurram entre si e depois com Zoser) ZOSER Alguém entre nés contou para o Faraé sobre nossas reunides. Traidor! (Zoser pega a faca e mata o traidor) ELE TEM QUE TER A TUMBA DAS MAIS ALTAS QUE SE FEZ MANDO ESCRAVOS CONSTRUIREM MAIS PIRAMIDE OUTRA VEZ (Para um ministro) Vocé extraiu mais arsénico? (O ministro Ihe entrega uma ampola) ‘Quem poderia imaginar que as minas de cobre pudessem fornecer téo grande suprimento? Coloque um pouco no vinho do Faraé esta noite durante o banquete. Novamente, s6 algumas gotas... nao queremos que ele morra... ainda. (Zoser e os Ministros restantes saem enquanto a cena se dissolve para (0 saguao do palacio do Farad) CENA 4: SAGUAO DO PALACIO DO FARAO (Aida e Mereb entram. Aida esté vestida como criada do palécio) MEREB Agora vocé est vestida como criada. Mas pelo menos 0 Capitéo viu quem voce 6? AIDA © que aquele homem vé ou entende nao pode ser considerado. MEREB Mas 0 Capitdo livrou vocés das minas de cobre. (AIDA Acena negativamente)MEREB Quando eu tinha dez anos, Radamés me livrou de ser espancado até a morte Pelos guardas do palcio. Ele prometeu que cuidaria de mim. E como vé ele manteve a palavra. (Respira) Olha, eu sei o que esta pensando... que me tomnei um deles. Que agora sou um egipcio. Mas na verdade eu sempre serei um Nubio. AIDA Certamente. CANGAO: EU TE CONHEGO MEREB CONHEGO 0 SEU ROSTO VOCE ME VIU CRESCER EU ERA MUITO JOVEM E VIACONTECER EGIPCIOS INVADINDO ACORRENTANDO IRMAOS VOCE FOI TESTEMUNHA E E POR ISSO ENTAO QUE EU ME LEMBRO, TE CONHECO MAS ANTES DESSE DIA VIVIAMOS TAO BEM COM MUITOS PRIVILEGIOS PORQUE O MEU PAI ALEM DE AMIGO, ACONSELHAVA 0 REI VOCE DEVE SABER POIS SENDO SUA FILHA VOCE PODE DIZER TE CONHEGO, NAO TE ESQUECO AIDA SE ME CONHECE PEGO QUE ESQUEGA QUEM EU SOU AGORA A ESCRAVIDAO PRA NOS EA VIDA QUE RESTOU MEREB EU NUNCA ME ENTREGO E EU SEI, VOCE TAMBEM ESPERA A LIBERDADE UM NOVO DIA VEM AIDA ESPERO E O TEU SILENCIO JURE, NAO VAI FALARMEREB VocE E UMA PRINCESA SERA EM QUALQUER LUGAR AIDA SO ME ESQUEGA MEREB EU NAO POSSO AIDA EU TE IMPLORO MEREB NAO ME ESQUEGO, TE CONHEGO Princesa. AIDA Mereb, vocé precisa me tratar como qualquer outra escrava. Se os egipcios souberem que sou filha do rei Nubio.. MEREB Eles matariam vocé. AIDA Nao deve dizer a ninguém quem eu sou. Que fique claro que eu ndo passo de um presente de um Capito egipcio para a sua princesa. MEREB E preciso que saiba, Amnéris 6 muito mais do que uma princesa para Radamés. AIDA Como assim? MEREB Ela 6 noiva dele. AIDA Noiva? E quando véo se casar? MEREB No dia em que 0 navio dele afundar e ninguém the der outro. Venha, vou leva- la até a Princesa. (AIDA @ MEREB saem enquanto a cena muda para o salao de banhos do palécio).15 CENA 5: OS BANHOS (MULHERES DO PALACIO entram envoividas em lengéis. ESCRAVAS esto por ali com bandejas com frutas, 6leos e cosméticos. AMNERIS entra um pouco ofegante) AMNERIS Como ¢ dificil ser bela. (Ela esta corada e ofegante, mas lindissima) Mas 0 esforgo valeu a pena, néo acham? MULHERES: Sem duvida. Valeu realmente o esfor¢o. Vocé esta deslumbrante. AMNERIS E mesmo? Estou deslumbrante? Entdo alguma de vocés pode me explicar porque Radamés, o homem destinado a ser meu marido esté me desprezando? (AIDA e MEREB entram sem ser notados) Ah! Ele provavelmente deve estar entretido com todos os velhos do Egito. MEREB (Inclinando-se diante dela) Princesa Amnéris — a primeira em beleza, sabedoria e qualidades. O capitéo Radamés Ihe manda este presente. Ele sabe que vocé estaré esta noite na festa com toda a sua exuberante elegancia. AMNERIS Radamés sempre me presenteando com criadas? Nao preciso de mais uma criadal!! (Respira com desgosto) Mande-a para as minas de cobre? AIDA Nao! (Mereb e as mulheres ofegam diante da audécia de Aida) AMNERIS Foi vocé que falou, criada? AIDA Meu nome é Aida, princesa. E eu creio que gostaria de saber que... AMNERIS ‘Como se atreve! Voc8 nao baixa os olhos. Vocé ndo treme. Vooé néo tem medo de mim? AIDA Ficaria contente se eu tremesse?AMNERIS: Nao muito. AIDA Entdo estou fazendo o que Ihe agrada? AMNERIS Talvez. Como vai o capitéo Radamés? Ele esté louco para me ver? AIDA Sei apenas que ele esté bem. Que nao foi ferido na batalha. Achei que gostaria de saber disso. AMNERIS Claro! Vocé é muito astuta, nao é, Aida? AIDA ‘$6 de vez em quando. Mais meu verdadeiro talento é com uma agulha. E se me permitir, Princesa, farei um manto com a tonalidade parecida com a dos, seus olhos. Existe um processo de tintura que uso que faz 0 tecido brithar. E um segredo que vem passando entre as criadas da Princesa Nefertite. (Todos se encolhem esperando que AMNERIS exploda) AMNERIS Uma escrava que conhece 0s tecidos? Vou ficar com ela! Afinal eu sou o que visto. VA Mereb, mostre logo para Aida o saldo de costura. (Aida sai com Mereb) Porque roupa para mim é o principal. CANGAO: ROUPA E O PRINCIPAL (As escravas saem durante a cangéo, deixando Amnéris com as mulheres) AMNERIS VIVER E ENFRENTAR MUITOS DILEMAS E MODA E ATITUDE, TUDO DIFICIL DIETA, FITNESS, YOGA, MIL PROBLEMAS CUIDAR DO CORPO E SEMPRE UM SACRIFICIO SER TAO BELA, HUM... E DA CULTURA MODA, CHARME... TUDO PRA IMPRESSIONAR POIS ESQUEGA O INTERIOR... OLHE POR FORA SOU O QUE VESTIR... E © QUE EU USAR ACREDITO NA APARENCIA POIS NA AULA DE CIENCIA 0 VESTIDO E DE BOLINHAS... OU XADREZ O GLAMOUR E A GARANTIA DE SUCESSO TODO DIA QUERO SER IMPRESSIONANTE PRA VOCESAMNERIS DESDE O BERGO EU SOU NOTADA E NO ESQUIFE EMBALSAMADA © QUE IMPORTA E QUE EU NAO APAREGA MAL UM BARRIL E PREFERIVEL A UM VESTIDO SERIO HORRIVEL POIS VESTIR E PARA MIM. O PRINCIPAL, QUANDO VOU A QUALQUER PARTE EU CULTIVO A MINHA ARTE SEMPRE SEI COMO ESCOLHER © QUE USAR SE A PERUCA OU O TURBANTE NAO COMBINAM COM O RESTANTE PODEM CRER QUE NAO CONSIGO AGRADAR QUEM VE — 0 MEU GUARDA-ROUPA ONDE O LUXO NAO SE POUPA LOGO NOTA QUE ELE E SENSACIONAL E DE ROUPAO OU BEM VESTIDA EU SOU SEMPRE APLAUDIDA VESTIR E PARA MIM O PRINCIPAL EU SOU O QUE VISTO EM QUALQUER LUGAR A QUALQUER HORA QUERO O MAIS FINO AUDACIOSO, MAIS DIVINO DESLUMBRANTE E O MAIS CARO. QUE TIVER CATIVANTE ABAFANTE ELEGANTE MULHERES ARRASAR, UH UH UH AH UH UH UH AH UH UH UH AH O QUE USAR UH UH UH AH UH UH UH AH UH UH UH AH AGRADAR UH, DESFILAR UH, ABAFAR UH, ARRASAR E TUDO UM LUXO SO UH, BEM VESTIDA UH, APLAUDIDA UH AH DESFILAR, AGRADAR ABAFAR, ARRASAR DESFILAR, AGRADAR ABAFAR, ARRASAR: DESFILAR, AGRADAR ABAFAR, ARRASAR: DESFILAR, AGRADAR ABAFAR FINO DIVINO MAIS DIVINO E MAIS CARO CATIVANTE ABAFANTE, ELEGANTE DESFILAR18 PROVOCANTE AGRADAR CATIVANTE ABAFAR ABAFANTE ARRASAR ROUPA E PARA MIM ROUPA E PARA MIM O PRINCIPAL EU SOU O QUE VISTO EU SOU O QUE VISTO O PRINCIPAL SABEM QUE EU SOU O QUE EU VISTO EU SOU O QUE VISTO ROUPA E PARA MIM ROUPA E PARA MIM O PRINCIPAL O PRINCIPAL, (A danga para. A cena muda para 0 CLOSET DE AMNERIS. AMNERIS: @.as MULHERES se preparam para se vestir para 0 banquete do FARAO) SO QUERO O MAIS FINO FINO AUDACIOSO, MAIS DIVINO DIVINO DESLUMBRANTE E 0 MAIS CARO QUE TIVER MAIS DIVINO E , MAIS CARO CATIVANTE CATIVANTE ABAFANTE ABAFANTE ABAFANTE ELEGANTE DESFILAR PROVOCANTE AGRADAR CATIVANTE ABAFAR ABAFANTE ARRASAR ROUPA E PARA MIM ROUPA E PARA MIM © PRINCIPAL EU SOU O QUE VISTO O PRINCIPAL EU SOU 0 QUE VISTO SABEM QUE EU SOU O QUE EU VISTO EU SOU O QUE VISTO ROUPA E O PRINCIPAL ROUPA E O PRINCIPAL AROUPA AROUPA AROUPA A ROUPA AROUPA AROUPA AROUPA AROUPA EO PRINCIPAL € 0 PRINCIPAL (A ilurninagao vai diminuindo enquanto AMNERIS e as mulheres saem. J cena dissolve para o saléo do banquete particular do Farad) = = -— -— -_ ee eee ee ll wr See ewe Cw eSseo PVRUESCEECSEVVVVVVEVVVVVEV VSS HSS Seevvvvvvvvvvvwvwe ws ee SY? CENA 6: 0 SALAO DO BANQUETE PARTICULAR DO FARAO (Trés dangarinas exéticas comegam a dancar durante a transigéo. Mereb entra e em seguida, entra Radamés procurando por ele. Eles cruzam o palco) RADAMES Mereb, a Princesa gostou do meu presente? MEREB Sim. Aida conseguiu se tomar indispensével em tempo recorde. RADAMES (Sor) Isso ndo me surpreende. (Para de andar e encara Mereb) Ela the disse alguma coisa sobre si mesm: como Aida. .a? Eu nunca tinha visto uma mulher MEREB Nao, nada. Ela ndo disse nada. fora do palco. Mereb sai rapidamente, seguido por Radamés. As dangarinas ‘exdticas ficam no fundo do palco em uma posigdo estatica. Aida e as escravas Nubias entram preparam a mesa do banquete. A musica sobe. O Farad faz uma grande entrada em uma fiteira laxuosa, trazida por escravos do palécio. Ele aparenta estar muito (Rumam pra doente, Corteséios Egipcios entram. Radamés entra com Amnéris) RADAMES Vocé esta adoravel. AMNERIS Obrigada. RADAMES Essa 6 a Ultima moda? AMNERIS Agora 6. E entdo... sua expedigao fol boa? RADAMES sim. Conseguimos ir a um terrtério que 08 egipcios jamais haviam pisado AMNERIS E mesmo? Isso me parece bastante...excéntric possa ir com vocé. 10. Talvez na proxima vez eu RADAMES Se voce quiser Princesa. Mas: Dormimos com & ‘gua estava to suja que vomitamos por caros, comemos carne seca de macaco; e desta vez a r alguns dias.20 AMNERIS Pensando bem, ando muito ocupada. (A danga dissolve para a cena do banquete, enquanto as dancarinas ‘exéticas se exibem para os ricos e poderosos homens do Egito. AIDA esté servindo o vinho. Uma criada nibia se aproxima dela). CRIADA NUBIA Princesa, a noticia da sua chegada ja se espalhou pelos acampamentos nubios. DANGARINA ‘Seu povo mal pode esperar para vé-la. Bem-vinda. AIDA Mereb! O que vocé andou falando? MEREB Nada... Esta bem, eu contei apenas para uma pessoa. FARAO (Brindando) Capito. A uma expedigo bem sucedida. Gragas as rotas que vocé descobriu, nossas tropas poderdo atacar Nubia com poder avassalador. Se os deuses quiserem, essa longa guerra em breve acabara, com a vit6ria completa do Egito. (Ad-ibs: Bom trabalho. Muito bom) Amnéris, devo continuar? AMNERIS Faga o que achar melhor, pai. FARAO Radamés. Vocé me procurou esta manha e pediu para partir em nova viagem. Mas eu tenho uma missao mais importante para voc6. Embora implique em vooé nunca mais sair de solo egipcio, acredito que esta seja uma prazerosa misséio. Missdo que eu s6 confiaria a um homem. RADAMES Tem sido um privilégio servito, Majestade. FARAO Eu quero ver nossa nagdo feliz e ajustada antes de eu deixar este mundo. Por isso, dentro de sete dias, Radamés, filho de Zoser, se casard com a Princesa ‘Amnéris. Assim falou 0 filho de Isis. (Hé muitos aplausos e gritos, CORTESAOS correm para dar os parabéns a AMNERIS e RADAMES. RADAMES esta em choque; AMNERIS esta muito feliz. De repente 0 FARAO comeca a golfar sangue. Ele é retirado as pressas acompanhado por AMNERIS, MEREB,21 CORTESAOS E ESCRAVOS NUBIOS. AIDA e um ou dois escravos ndbios permanecem. ZOSER vira-se para RADAMES) ZOSER Um brinde ao noivo. Se eu soubesse que essa menina se tornaria a futura rainha do Egito eu me colocaria ao seu lado. RADAMES Nao é tarde para isso. ZOSER Pensei que voc8 amasse Amnéris? RADAMES Claro que eu amo. Crescemos juntos. ZOSER O que é entdo? (Radamés n&o consegue responder) RADAMES, venho batalhando ha anos por este dia. E vocé néo vai estragar tudo. (Pausa) Bem-vindo a sua nova vida, filho. (ZOSER sai) CANGAO: BRAVOS TEM QUE VENCER (REPRISE) RADAMES (Claramente nervoso) NADA £ ACIDENTAL SOMOS LIVRES PRA ESCOLHER EU DECIDO MEU FINAL CERTO QUE NAO VOU PERDER QUERO TERRAS ENCONTRAR MAS PRESO NO PALACIO AGORA TENHO QUE FICAR LIVRES TEMOS QUE SER (AIDA observa RADAMES das sombras. Quando RADAMES olha pra cima, ele a vé. AIDA se afasta. As criadas ndbias saem. AIDA permanece.) RADAMES Nao. Fica. Aipa ‘Sim, Capito? RADAMES De onde vocé €?22 AIDA Ikaita.. 6 uma vila perto da Segunda Catarata. RADAMES Gunto) .. perto da Segunda Catarata. 0 rio tem uma cor bastante diferente Id. AIDA A cor é diferente aqui. RADAMES Tem razao. AIDA Meu pai e eu costumavamos ficar dias navegando no Nilo. Ele me deixava escolher a rota. E eu parava o barco nas margens que eu escolhia RADAMES Navegou alguma vez para o norte? AIDA No. Meu pai achava que a Primeira Catarata, sendo to perto da fronteira com 0 Egito, era um lugar muito perigoso. RADAMES Mas no ha egipcios na Primeira Catarata. Apenas aquelas ilhas estreitas e cobertas de mato. E a luz do sol é diferente Ia. E 0 lugar mais bonito que eu ja vi AIDA Certamente, é Nubia. Eu gostaria de ver aquela parte do meu pais. CANGAO: O ENCANTO QUE FICOU RADAMES VOU NAVEGAR PRA DESCOBRIR LUGARES E DESVENDAR SEGREDOS DE UM PAIS VER MOMENTOS DE ENCANTO NOS OLHARES MOMENTOS QUE TE LEVEM A SORRIR AIDA Vocé agora esta falando de Nubia? RADAMES Sim claro... AIDA QUISERA EU VIAJAR PARA BEM LONGE ANDAR NO MEU PAIS, REENCONTRAR,ww we CG MMR PSUS VU eee Vee VV VE VEE eeeTVT eee ial 23 O VENTO SUL DA LIBERDADE ESCONDE ANOVA ESPERANGA DE AMAR RADAMES Eu a levaria na viagem. Poderia ser a minha guia. AIDA Vocé me deixaria conduzir? RADAMES Jogaria o barco na margem? AIDA An sim. Sempre onde no houvesse gente. Eu saltaria do barco, tiraria minhas sandalias e correria. E no haveria ninguém lé para reclamar comigo e me dizer para me comportar como uma... (controla-se) me comportar. RADAMES NEM TEMPO NEM ESPAGO ME PRENDENDO AIDA VER NOVOS HORIZONTES COM voce RADAMES DEIXAR PRA TRAS AS GUERRAS E O MUNDO AIDA UM NOVO AMOR E FE, EU QUERO TER AMBOS POR QUE EU ME ENTREGO ASSIM AIDA EU MAL CONHECI RADAMES UMA MULHER QUE ENCONTREI £ EU DEVO ESQUECER AMBOS HISTORIAS QUE SO VAMOS SONHAR O ENCANTO QUE FICOU E COMO E FACIL TE DIZER PALAVRAS DE AMORLL NN OO Oe 24 RADAMES Isto no tem sentido! Jamais vou leva-la numa viagem. Nunca mais vou sair do Egito. Vou ficar sentado no trono. AIDA Vocé fala como se tivesse sido escravizado. RADAMES Essas promessas de casamento so como algemas. (Aida pega seu xale) AIDA Se nfo gosta do seu destino, mude-0. Vocé é seu préprio mestre. Vocé néo esta algemado, Portanto, nao espere piedade ou compreensdo desta humilde escrava do palacio. (Aida comeca a sai) RADAMES Pare. Eu ordeno que pare! (Alda néo obedece. Ela sai.) POR QUE... EU ME ENTREGO ASSIM E EU MAL CONHECI UMA MULHER QUE ENCONTREI E EU DEVO ESQUECER E AMANHA NAO TERE! NADA. PALAVRAS DE AMOR E ELA DISSE O QUE EU SENTI O ENCANTO QUE FICOU (RADAMES sai. As luzes vao se apagando. A cena muda para o quarto de vestir de AMNERIS) CENA 7: QUARTO DE VESTIR DE AMNERIS (AMNERIS 6 descoberta sentada em sua penteadeira, escovando os cabelos, com forga. Aida entra.) AIDA Por favor. Permita-me. (Ela escova os cabelos de AMNERIS suavemente) Como esta 0 seu pai? AMNERIS Eu ndo entendo. Essa doenga o atingiu de repente. Semanas atras ele estava saudavel. E os médicos da corte, no sabem do que se trata. (Sorri de repente) Bem, fol uma festa magnifica, no foi? AIDA Sim, Princesa.SBSSSCCSCSCSSESEHSSSHSVSHGOGHSEEHGSOGCCGoTeooo°O""O vv 25 AMNERIS Oh, ha tanta coisa para preparar para a ceriménia de casamento. Os convidados, minha estatua de bronze, até os arranjos de lirios . AIDA Deve ser dificil. AMNERIS Planejar um casamento? AIDA Nao. Ser princesa. AMNERIS Vocé nem imagina. As responsabilidades so enormes. AIDA Seu povo deve esperar muito de voce. AMNERIS Eles querem uma deusa e sou apenas... AIDA e AMNERIS Humana. CANCAO: ROUPA E O PRINCIPAL (REPRISE) AMNERIS TENTO SEMPRE SER NOTADA COMO ALGUEM SEMPRE LIGADA COM AS ULTIMAS QUE A MODA VAI LANCAR E ASSIM VOU ME DIVERTINDO COM AS MODAS VOU SORRINDO MAS POR DENTRO A ALMA TRISTE QUER CHORAR AIDA PODE SER UM DESPERDICIO SE A BELEZA VIRAR VICIO AMNERIS E DICAS DE BELEZA EU SEI DE COR EU JA QUASE DESIST! AIDA OH, NAO, NAO! ESTA POR VIR O DIA EM QUE VOCE VAI SER AIDA e AMNERIS ALGUEM MELHOR (Radamés entra)AMNERIS Radamés! Estes so meus aposentos. Voc8 n&o pode.... Sabe que nao deve. AIDA, saia. RADAMES Nao. Fique. Encha uma taga de vinho para a Princesa. AMNERIS Estd tentando me embebedar, RADAMES? Sabe que isso nao é necessario. RADAMES Aquela é sua cama? AMNERIS Coberta de seda e recheada com penas. RADAMES Por que no entra e Ihe farei companhia num instante. AMNERIS RADAMES... Vamos nos casar em uma semana. RADAMES: Estamos noivos hé nove anos. AMNERIS ‘Tem toda razao. O grande dia chegou! (AMNERIS sai, RADAMES vira-se para AIDA. Ela fica temerosa, comega a sair. RADAMES bloqueia seu caminho, ficando muito perto dela) RADAMES Vocé pensa que pode falar comigo daquele jeito, me agredir como uma vibora, e ir embora? Vocé sabe que posso mandar vocé para as minas de cobre. AIDA E vocé se esquece que agora sou propriedade dela e ndo sua. RADAMES, Isso no importa... (Pausa) ..porque eu sei agora que vooé est certa. (Aida olha para ele) AIDA © que? Ninguém jamais ouviu um homem admitir que esta errado.27 AMNERIS (Fora do palco) RADAMES, estou pronta. RADAMES Ja estou indo, Princesa. Aida, eu estava errado. Tenho sido egoista. Se o Fara6 nao se recuperar, o Egito vai precisar de um novo lider, um lider forte. E no creio que seja Amnéris. AMNERIS (Fora do palco) RADAMES, venha exigir o seu reino. AIDA Devia ir até 18. RADAMES As vezes acho que vocé tem um certo ar de nobreza. AIDA © que isso importa? Nao existe nada de nobre em mim. RADAMES. Engana-se. Vocé é nobre e corajosa. Bem poucos de nés se atrevem a falar com tanta honestidade. E vendo que vocé 6 uma escrava... . AIDA (Com magoa) Sim, no devemos jamais esquecer que sou uma escrava. RADAMES (Gentilmente) No posso apagar 0 passado, Aida. Mas mesmo se eu pudesse.. (Ele toca nela) -.N&o sei bem se eu quero. Aida, eu.. AMNERIS Radamés! (RADAMES e AIDA se afastam um do outro no momento em que AMNERIS entra. Ela esté embrulhada em um lengol) Vocé invade meus aposentos, acenando com um ataque frontal, por assim dizer. ¢ agora perdeu a pressa. Por qué? RADAMES Sinto muito. Eu no percebi.. AMNERIS Ha uma princesa quase nua, aguardando na cama dela, chamando por vocé. O que exatamente no percebeu? Antes de nossa noite de nuipcias, mande oro et Ct Cf NR a ae aa 28 cartografo real desenhar um mapa do corpo de uma mulher, Capitéo. Talvez ento vocé fique mais inclinado a explord-lo. (RADAMES sai. AMNERIS para AIDA) Foi alguma coisa que eu disse? Quando éramos criangas nds nos entendiamos muito bem. Agora ele 6 um mistério para mim. (AMNERIS sai, AIDA permanece, sozinha em seus pensamentos, ‘enquanto o Quarto de Vestir se dissolve) CENA 8: © ACAMPAMENTO DOS ESCRAVOS NUBIOS (Masica. MEREB entra) MEREB Aida vem comigo? AIDA Pra onde? MEREB Pro acampamento Nubio. (Ela vira as costas e comega a ir embora) AIDA O que houve? MEREB E nosso povo.. (Respira fundo) Eles pediram pra levar vocé... AIDA Pra que? Pra que eles possam ver a tola que sou? (MEREB comega a protestar) Meu pai me disse para nao sair dos limites de nossa vila. Mas eu ndo pude me conter. Levei Nehebka e as outras mulheres até o rio. Eu tinha que ver as nossas terras. E foi onde os Egipcios nos capturaram. (Ela toca seu vestido) Eu merec¢o isto. E nosso povo merece uma lider forte que pense neles. MEREB Aida, os nubios querem vocé. CANCAO: DANCA DO MANTO AIDA SABER O QUE QUEREM DE MIM, ME ASSUSTA SABER QUE EU PRECISO SER ALGUEM QUE SEGUE OS SEUS ANCESTRAIS, E ESPERAM QUE EU SEJA MELHOR, QUE EU VA ALEM NAO SEI SE 0 QUE POSSO FAZER POR VOCES BASTARA29 BASTARA (Nabios chamam AIDA enquanto as luzes vao aumentando para revelar 0 acampamento dos escravos nubios) NUBIOS AIDA! AIDA! VAMOS TE PEDIR UMA VIDA DE ENTREGA, GRANDE, BRAVA NADA MAIS, SO PEDIMOS QUE VENHA NOS GUIAR AIDA, AIDA NEHEBKA (NEHEBKA e outras NUBIAS seguram um manto diante de AIDA, feito de retalhos) ENTAO O TEU MANTO, QUE SEJA DOURADO. E NAO ESTES TRAPOS QUE ESTAS A VESTIR E QUE ELE TE INSPIRE COM TANTA BELEZA E POSSAS ENFIM DESSA VIDA BANIR DE NOS A VERGONHA DA ESCRAVIDAO — DANGAR E DANGAR! NUBIOS GRUPO 1... : NUBIOS GRUPO 2 - AIDA, AIDA AIDA, AIDA 0" VAMOS TE 4 ae PEDIR UMA VIDA DE... NPBIOS ENTREGA, GRANDE, BI (5 NADA MAIS, SO PEDIMOS QUE “2/LVENHA NOS GUIARH) 5, AIDA, AIDA” Bia PEG & (Banga) AIDA! AIDA! AIDA! AIDAL AIDA! (AIDA afasta-se de MEREB e dos NUBIOS. MEREB vai até ela e agora segurando 0 manto. AIDA tira 0 manto de MEREB e se dirige aos NUBIOS) AIDA EU SEI QUE O QUE ESPERAM DE MIM E GRANDE TALVEZ SEJA MESMO MAIOR QUE EU MAS NAO DEIXARE! QUE O FUTURO ESCAPE O MEDO EU ENFRENTO E O DESTINO E MEU O NOSSO PASSADO EU POSSO HONRAR30 BASTARA BASTARA. AIDA NUBIOS BASTARA AIDA! AIDA! NUBIANS AIDA! AIDA! AIDA! AIDA! AiDA NUBIOS BASTARA AH AH AH AH AH (Quando a cangéo termina, os nuibios se juntam ao redor de Aida. As muiheres nubias saem. Os homens ndbios levantam Aida com orgulho e desfilam com ela numa disposi¢éo real ante de a levarem para fora a medida que a cena se dissolve para a margem do Nilo) CENA 9: A MARGEM DO NILO (0 dia da lavagem na margem do Nilo. Sob miisica, uma filha de LAVADEIRAS entra com cestos de roupa na cabeca. Um ritmo ritualistico comega quando os lengéis séo ensaboados, esfregados, torcidos e secados. AIDA entra e participa do trabalho. RADAMES entra com um soldado. Enquanto os dois conversam, AIDA observa RADAMES disfarcadamente. RADAMES dispensa o SOLDADO) RADAMES (Para AIDA) Estava me observando novamente. AIDA Nao sei o que vocé quer dizer. RADAMES Voeé pensa que pode exigir sua liberdade, 56 porque conseguiu minha tengo? Voce @ nda, maa néo sou facimenteseduzid, IDA Eu olhei em sua diregdo, apenas pra ver se sua taga estava vazia. RADAMES Nao tenho nenhuma taga agora...e vocé continua me olhando. (Pausa) AiDA Com licenga, Capitéo, mas tenho lengéis para lavar. (AIDA se afasta. As lavadeiras saem gradualmente durante a cena individualmente e em pares) RADAMES Eu nao desculpe vocs. (AIDA para); : ; : ; ; ; ’ : 31 AIDA O que vocé quer de mim? RADAMES (Ela volta ao seu tom insinuante. Ele fica sério agora) Quero tornar sua vida mais facil, Aida. O que posso fazer por voc8? AIDA Ajude o meu povo. RADAMES Quero ajudar vocé. AIDA Eu sou 0 meu povo. E no posso continuar a viver na protegao do palacio enquanto meus irmaos estdo morrendo. Vocé quer a minha gratidao, Capitéio? RADAMES Eu poderia ter a sua gratidao agora mesmo. o que vocé sente por mim? AIDA Eu.. eu nao sei. RADAMES Entéo vamos descobrir. (RADAMES a beija. MEREB entra no palco) MEREB Aida, eu acabo de ver .. (MEREB para assim que vé RADAMES e AIDA. Ele esté chocado. Eles se separam, sentindo-se culpados.) Amnéris pede a sua presenca. (Volta-se para RADAMES como que se explicando.) A Princesa. Sua noiva, se lembra? (AIDA sai. MEREB e RADAMES ficam no palco enquanto a cena se dissolve para o Mercado durante a cangao seguinte) CANGAO: EU NAO RADAMES EU JA TIVE RESPOSTAS EU TINHA OS PES NO CHAO SABIA O QUE ERA SER FELIZ EU TINHA O QUE SEMPRE QUIS © MUNDO EM MINHA MAO MEREB OH, NAO RADAMES32 EU NUNCA FiZ PERGUNTAS MAS HOJE QUESTIONE! ‘SE ERA MESMO ESPERTO ASSIM SE O AMOR FO! BOM PRA MIM AGORA EU JA NAO SEI MEREB COMO ELE ESTA MUDANDO- CENA 10: MERCADO (Mercadores entram anunciando seus artigos) RADAMES MEREB JAMAIS PENSE! QUE EU VOLTARIA ATRAS OH, NAO EU NAO EU NAO EU NAO EU NAO QUE TUDO QUE ERA CERTO NAO E MAIS OH, NAO EU NAO EU NAO EU NAO EU NAO E QUE MEU MUNDO EU IA DESPREZAR PRA ESTAR COM ALGUEM QUE TALVEZ ME DIGA NAO EU NAO POSSO CRER EU NAO MEREB ISTO £ AMOR MAS NAO E SO ELE QUE VAI MUDAR (AMNERIS e AIDA entram e caminham entre bancas e stands olhando para a mercadoria exposta. AIDA pega um corte de tecido) AIDA Isto ficaria lindo em voc8. Os Egipcios tem tecidos maravilhosos. AMNERIS i Por que RADAMES nao veio mais me ver? Ainda bem que vamos nos casar j dentro de trés dias. A solidao 6 to cruel. AIDA NAO INVEJO OS AMANTES MAS EU QUERIA AMAR AMNERIS MEU QUARTO HOJE E TAO VAZIO E TODO TRISTE, ESCURO E FRIO NINGUEM PRA ME ABRAGARAMNERIS E AIDA JAMAIS PENSE! QUE BOM SERIA AMAR EU NAO EU NAO E EM TUDO QUE ESSE AMOR PODE ENSINAR EU NAO EU NAO (De repente NEHEBKA corre até AIDA, com os bragos cheios de frutas. Ela tem um pano novo sobre os seus ombros, esvoacando atrés dela) NEHEBKA Aida. AIDA Nehebka, onde vocé pegou isso? NEHBKA © Capito Egipcio. Ele esta dando tudo 0 que possui. E esta dando tudo para nos. (NEHBKA afasta-se. AMNERIS e AIDA olham uma para a outra surpresas enquanto a cena se dissolve para a tenda de RADAMES.) CENA 11; ATENDA DE RADAMES. (NUBIOS e outros EGIPCIOS esperam famintos junto a tenda de RADAMES. RADAMES aparece vindo da tenda com um cesto de comida, @ um garrafao de vinho. MEREB aparece com outro cesto e distribul frutas. Durante a cangéo, RADAMES com MEREB ajudam na distribuigéo de todos os seus bens aos niibios e egipcios. Os ndbios e egipcios saem com seus presentes.) AMNERIS E AIDA (Enquanto a tenda de RADAMES desaparece) QUEM PENSOU EM VE-LO SE ENTREGAR MUDAR POR ALGUEM POR PRAZER DE AMAR EU NAO EU NAO RADAMES, AIDA & AMNERIS MEREB JAMAIS PENSE! QUE BOM SERIA AMAR ‘OH, NAO EU NAO, EU NAO EU NAO, EU NAO £ EM TUDO QUE ESSE AMOR PODE ENSINAR OH, NAO EU NAO, EU NAO EU NAO, EU NAOE QUE UM DIA ELE(EU) IA SE(ME) ENTREGAR MUDAR POR ALGUEM POR PRAZER DE AMAR EU NAO, EU NAO, EU NAO EU NAO POSSO CRER (Mereb sai) AMNERIS Veja, ele esta se preparando para mudar para o palacio. Estou tao feliz. (Ela se vira para sair) Aida, Vocé fica. E diga que pego desculpas por ontem. AIDA Ah, no. Nao posso. AMNERIS Pode sim. Vooé sempre diz a coisa certa, e eu nao. AIDA Princesa... por favor ndo me obrigue. AMNERIS Eu jamais a obrigaria. Estou the pedindo.. como amiga (AMNERIS sai no momento em que RADAMES vé Aida.) ADA Obrigada. (Radamés se encaminha para Aida) AIDA Capitdo, vim Ihe dizer que a Princesa lamenta pelo que ela Ihe disse ontem a noite. E ela quer que vocé saiba que... RADAMES Aida. AIDA Vocé ¢ noivo da minha ama! RADAMES Isso foi feito pelo meu pai e sera desfeito por mim. AIDA Amanha vocé pode acordar e voltar a ser quem vocé era. Um conquistador egipcio. RADAMES, Vocé é egipcio! Sera Farad. Nada jamais mudard esse fato. Eu ndo sei porque a sua noiva tem tanta duvida disso.RADAMES Nao sabe? CANGAO: NOS DESEJAMOS DEMAIS RADAMES TODOS NOS DESEJAMOS DEMAIS EE TAO FORTE A AMBICAO E MESMO ASSIM UM AMOR E MAIS. E NAO CAI POR ENTRE AS MAOS O AMOR SOBREVIVE AINDA ASSIM MAS NAO QUERO ME ESCONDER © AMOR SOBREVIVE AINDA ASSIM MAS NAO QUERO ME PRENDER QUERO 0 NOSSO AMOR ASSIM LIVRE, TRANQUILO, FORTE, SIM TODOS NOS SO JOGAMOS DEMAIS SEM GANHAR E SEM PERDER TANTOS CRIMES A ALMA E CAPAZ SEM PENSAR, E SEM QUERER ME CANSE! DE TUDO QUE EU JA VI EU NAO QUERO ME ESCONDER ME CANSEI DE TUDO QUE VIVI EU NAO QUERO ME PRENDER QUERO SO VOCE PRA MIM HOJE E SEMPRE, PERTO, SIM TALVEZ NAO SEJA A HORA PRA EU TE CONFESSAR MAS EU PREFIRO AGORA EU NAO VOU DEIXAR PASSAR (Aida 0 toca, incapaz de continuar negando seus sentimentos) AIDA e RADAMES TODOS NOS DESEJAMOS DEMAIS SEM SABER POR ONDE IR SAO AMANTES, SAO CASAIS QUEM SERA? QUEM VAI SENTIR? AIDA SAO TANTAS PORTAS POR ONDE ENTRAR EU NAO QUERO ME ESCONDER RADAMES SAO TANTAS PORTAS POR ONDE ENTRAR, EU NAO QUERO ME PRENDER QUE EU CONSIGA TE ALCANGAR EANOSSA VIDA ———————— OO POOP VRP VVe VV Ve VV VeVVVUVeVeVUVVU VT36 AIDA e RADAMES COMEGAR! (Eles se beijam. As luzes vao se apagando. As Luzes aumentam e ja é algum tempo depois. Radamés e Aida nos bragos um do outro) RADAMES Esta com frie? AIDA Vocé podia ter guardado um cobertor. RADAMES Nao. O homem chega ao mundo nu. (RADAMES passa os bragos em tomo dela) Quero ser um novo homem para vocé, Aida. Renascido. Limpo do meu passado. (Ao longe, soam os tambores do exército) AIDA O que ¢ isso? RADAMES ; Meu exército retornou. O Faraé me espera na comemorago da vitéria. Volte para o palacio. La estara salva. (Ele comega a sair) Espere. Leve meu amuleto. Se alguém incomodar vocé, mostre isto e deixarao vocé passar. (Ele a beija e vira-se para sair) AIDA (Suavemente, quase para si propria.) Eu amo vocé. RADAMES i (Virando-se para ela) Eu owvi isso. (Alda tapa a boca com a mao) Diga novamente. (Ele tenta afastar os dedos dela da boca. Ambos riem. Ai entra um soldado) SOLDADO Capito! (RADAMES coloca AIDA atras de si, agindo como escudo para 0 corpo dela) RADAMES (Ao soldado) Eu ouvi os tambores.37 SOLDADO Capturamos 0 rei ndbio. RADAMES (Excitado) O rei? Vocés 0 pegaram com vida? SOLDADO Sim, Capitéo. RADAMES Descubra quais homens foram responsaveis por isso. Cuidarei para que recebam as mais altas honrarias. Diga aos outros que estou a caminho. SOLDADO Sim, Capito. (RADAMES fica observando 0 soldado sair, ai ele se volta para Aida. Ela se afastou dele, com 0 rosto refletindo seu horror) RADAMES 4 ‘Aida, nossos paises esto em guerra. Nao posso mudar isso AIDA Mas ele 6 meu... (Disfargando) Ele é meu Rei. CENA 12; ACAMPAMENTO DOS ESCRAVOS NUBIOS. (Aida afasta-se de RADAMES. Ele percebe o que ela fez e se odeia por isso. RADAMES sai, Um grupo de ntbios aparece e cerca Aida. A luz muda e estamos no acampamento dos escravos nuibios) NEHEBKA Princesa.. diga que nao é verdade! NUBIO 1 . EU hit Eu vi com meus proprios olhos nosso rei sendo arrastado pelas ruas. NUBIA14 Eu soube que eles jd o executaram. NUBIO 2 E esto levando a cabeca dele pela cidade na ponta de uma langa. AIDA EL TS Sl Uh LU Nao, nao. MEREB. Amonasro de Nubia esta vivo. Esta na prisdo.0 38 NEHEBKA E 56 uma questo de tempo para os egipcios o trucidarem. NuBIO 1 Eu sempre imaginei que seu pai marcharia sobre 0 Egito em t junfo/ Mas agora fae ha esperanga. Quando o Rel morrer... Serd o fim de Nabial-p 7% “76h L AIDA © amor de Nabia vive em nossos coragbes, ela jamais morrera. CANGAO: OS DEUSES AMAM NUBIA AIDA QUERO OUVIR, MEUS SONHOS LEMBRAM AS CANGOES E A MINHA FE E SENTIR A LIBERDADE OU LEMBRANCA DO QUE E (Enquanto canta, algumas vozes juntam se a dela cantarolando ‘suavemente cang&o que ele conhecem muito bem) AIDA NUBIOS FLUTUAR NA MELODIA MM ISSO EU NUNCA, NUNCA ENTENDERE! MM £0 CANTO, VOZ QUE ME GUIA MM MINHA TERRA EU CANTARE! MM © AMOR DE NUBIA HM HM © MEU PAIS FLORESCE HM HM { TAO MUSICAL, TAO FERTIL HM HM \ OS DEUSES VAO VOLTAR ‘MN | bg ADOR DE NUBIA HM HM?) Seis € SO POR UM MOMENTO HM HM ‘A OPRESSAO, A HUMILHAGAO HM HM EU LUTO PRA ACABAR HM NEHEBKA OS DEUSES AMAM NUBIA A OBRA MAIS PERFEITA CANGOES VAO LONGE PRA ALEM DESSA NAGAO AIDA e NEHEBKA NUBIOS SE CHORA NUBIA HUM AS LAGRIMAS VERTIDAS HUM ESCORREM PARA O RIO HUM PARA NUNCA MAIS VOLTAR NUNCA MAIS VOLTAR (Outros se juntam a eles, alguns revoltados, alguns com alegria)39 AIDA, MEREB, NEHEBKA HOMENS E MULHERES NUBIAS NUBIOS O AMOR DE NUBIA UH NOS TEMOS QUE SEGUI-LO UH ESTAMOS DIVIDIDOS UH ) MAS E NOSSO PAIS UH UH UH/i/ ve ——~/ Topos , AQUEDA DE NUBIA - (F-EFEMERA E BREVE CORPO/E GRANDE / SS be Cae 2 ite ou UVIR, MEUS SONHOS LEMBRAM AS aueso ci EAMINHA FE E SENTIR A LIBERDADE OU LEMBRANCA DO QUE E DMELiSHF O AMOR DE NUBIA ~ 3/ eaxe° O MEU Sort RESCE 2 TAO MUSICA}/TAO FERTIL OS DEUSESWAO VOLTAR se ADOR DE NUBJA—® 5/ Fsracay’ °F ESO OMENTON =I A OPRESSAO/A HUMILHAGAO W)) & EU LUTO Orel ae / 10 AMOR DE NUBIA NOS FEMOS QUE SEGUI-LO | ESTAMOS DIVIDIDOS MAS E NOSSO PAIS A QUEDA DE NUBIA. fp p08 PND EFEMERA E BREVE, ee DOR NO CORPO E GRANDE MAS ALMA QUER LUTAR ADOR NO CORPO E GRANDE. AU 3 Be ny Setter AIDA ee Nw ney Suu w a LUTAR TODOS | QUERO OUVIR, MEUS SONHOS LEMBRAM A i: 10 AS CANCOES EA MINHAYFE | (Escurecimento) aE FIM DO ATO 4 ee