Poemas y testimonios de

Safo de Lesbos
La Pasin
Un igual a los dioses me parece
El hombre aquel que frente a ti
se sienta,
De cerca y cuando dulcemente
hablas
Te escucha, y cuando res
Seductora. Esto no hay duda
hace
Mi corazn volcar dentro del
pecho.
Miro hacia ti un instante y de mi
voz
Ni un hilo ya acude,
La lengua queda inerte y un sutil
Fuego bajo la piel fluye ligero
Y con mis ojos nada alcanzo a
ver
Y zumban mis odos;
Me desborda el sudor, toda me
invade
Un temblor, y ms plida me
vuelvo
Que la hierba. No falta me
parece
Mucho para estar muerta.
Himno a rtemis
... A Febo de dorada cabellera, al
que alumbr la hija de Ceo
tras unirse al Cronida, dios de las
altas nubes, de muy glorioso
nombre.
Pero rtemis el grave juramento
divino pronunci:
Por tu cabeza, quiero por
siempre virgen ser, nunca
domada,

cazadora en las cimas de montes

solitarios.
Vamos, pues, y confrmalo como
un don para m.
As dijo, y le dio su asentimiento
el padre de los dioses.
Dioses y hombres la llaman
Virgen y Cazadora,
Flechadora de ciervos solemne
sobrenombre .
Y Eros, el que deja el cuerpo
lnguido, no se le acerca nunca.
Belleza interior
Pues bello es quien es bello en
cuanto a la mirada.
Pero tambin el bueno ha de ser
prontamente hermoso.
Mi vejez
Que a tu boca otorgue xito,
Dones hermosos de las Musas,
Nias, lira amiga
Del canto y melodiosa.
Ya la vejez la piel toda...,
De negros han pasado a ser
blancos mis cabellos,
Las rodillas no me llevan,
Como las de los cervatos.
Ms, qu puedo hacer yo?
No es posible que llegue a
suceder
[Dicen que] la Aurora de rosados
brazos,
an llevando a los confines
de la tierra a Titono,
sin embargo lo arrebat...
a la esposa inmortal.
...
Pero yo amo la vida refinada.
Esto tambin a m
-el radiante deseo del sol y de
bellezame lo tiene asignado el destino.

Dones de la memoria
De verdad yo quisiera verme
muerta.
Ella me abandonaba entre
sollozos.
Y ante m repeta sin cesar:
-Ay de m, que cruelmente
sufrimos! Mas no dudes
que te abandono, Safo, sin
quererlo.
Y yo le responda de este modo:
-Mrchate alegre y tenme en tu
memoria
porque bien sabes cmo te
mimbamos.
Mas si no, yo quisiera
Traerte los recuerdos
De aquellas experiencias
hermosas que vivimos:

del que nos mantuviramos

ausentes...
TESTIMONIOS
El suicidio
Safo: lesbia de Mitilene, taedora
de lira. Por amor al mitilenio Fan
se arroj al mar desde la roca de
Lucade. Algunos documentan
que tambin ella compuso poesa
lrica.
Admiracin
En la misma poca que ellos
[Alceo y Ptaco], floreci tambin
Safo: qu cosa tan digna de
admiracin. Hasta donde alcanza
la memoria no sabemos que
haya surgido una mujer que
rivalice con ella ni de lejos en la
fascinacin de su poesa.
Estrabn.

Pues con muchas coronas de

violetas
Y de rosas y flores de azafrn
Te ceiste, a mi lado,
Aprendizaje tardo
Y abundantes guirnaldas
enlazadas
Alrededor del cuello delicado
Pusiste, hechas de flores,
Y con esencia
floral
te ungiste, y con blsamo de
reyes,
y sobre blandos lechos
delicada
saciabas el deseo,
y no haba ningn
recinto o santuario

Soln de Atenas, hijo de

Equecstides, oy en un
banquete a un sobrino suyo
entonar un canto de Safo. Dicha
pieza le produjo gran placer y
solicit al jovencito que se la
enseara. Cuando le preguntaron
por qu se ocupaba en eso, l
contest: para morir llevndolo
aprendido. Eliano.
Aunque era mujer
Cada cual rinde honores a sus
sabios. As, los de la isla de Paros

enaltecen a Arquloco, aunque

fuera un blasfemo. Los de Quos
enaltecen a Homero, que no era
ciudadano, y los habitantes de
Mitilene honran a Safo, aun
siendo como era mujer.
Aristteles.
Instruir en amores
Aparte de mezclar pasin con
mucho vino, qu otra cosa
enseaba la Musa del anciano
poeta de Teos? Y en qu sino en

amores construy a las

muchachas la lesbia Safo?
Ovidio.
Pervivencia
Y el tiempo no borr los juegos
de Anacreonte, y alienta todava
el amor y viven las pasiones de
la joven eolia, confiadas a la lira.
Horacio.