Você está na página 1de 2

Letra original

Traduccin

Chilanga banda

Siempre es lo mismo contigo, capitalino


trabajas en algo bien feo no est bien
Ya chole chango chilango que chafa andar de traje no est bien traer
chamba te chutas no checa andar de identificacin del gobierno.
tacuche y chale con la charola.
Tan choncho como una chinche ms Tan gordo como una chinche ms ilegal
chueca que la fayuca con fusca y con que la mercanca de contrabando con
cachiporra te paso andar de guarura.
pistola y con macana te gusta andar de
guardaespaldas.
Mejor yo me hecho una chela y chance
enchufo una chava chambeando de Mejor me tomo una cerveza y talvez me
chafirete me sobra chupe y pachanga.
acuesto con una chica trabajando de
taxista / chofer me sobra bebidas
Si choco saco chipote la chota no es alcohlicas y fiesta.
muy molacha chiveando a los que
machucan se va a morder su talacha.
Si me estrello contra otro carro, traer
un golpe la polica no es muy amigable
De noche caigo al congal no manches amedrentando a los conductores su
dice la changa al chorro del teporocho trabajo es sobornar a las personas.
enchifla pasa la pacha.
En la noche voy a un prostbulo no seas
Pachucos cholos y chundos, chinchinflas malo dijo la seora al ritmo del
y malafachas ac los chompiras rifan y borracho, psame la botella rpido.
bailan tibiritabara.
Mexicanos que vivan en EE UU que
Mejor yo me echo una chela y chance visten como Tin Tan jvenes con look
enchufo una chava chambiando de pandillero y gente de baja calidad y
chafirete me sobra chupe y pachanga.
hbitos inapropiados, asaltantes de
poca categora gente de muy mal gusto
Mi ero mata la vacha y canta la para vestir y con poca limpieza.
cucaracha su choya vive de chochos de
chemo, churro y garnachas.
Aqu los grandes amigos son muy fieles
es una cancin de la sonora matancera.
CORO
Mejor me tomo una cerveza y talvez me
Transando de arriba abajo ah va la acuesto con una chica trabajando de
chilanga banda chinchn si me la taxista / chofer me sobra bebidas
recuerdan carcacha y se les retacha.
alcohlicas y fiesta.
Mi compaero se acaba el cigarro y
canta la cancin de la cucaracha su
cabeza vive de pastillas (droga) de
inhalar Resistol y cigarro de marihuana
y comida chatarra.
Robando por todos lados ah va la gente
del D.F ay de ustedes si insultan a mi
madre ya que se las regresare.

3. Elige una palabra de la cancin


Revisa nuevamente la cancin y elige una palabra que sepas que tiene
diferentes significados en diversas regiones del pas y escribe los
significados.
Chamba, trabajo, jale, sonora
Pachanga, fiesta, fandango reventn, sonora
Pachanga y parranda se le dice al as fiestas en todo Mxico
Chafirete se le conoce como taxista en Tepito
Taxista en Mxico se le conoce como ruletero

Reflexin
Cul crees que es el mensaje que el autor quiere trasmitir?
Creo que el autor trasmite mensajes de diferente ndole como son:

La expresin lingstica utilizando palabras coloquiales justamente de la ciudad de


Mxico, D.F y que la mayor parte de la poblacin utiliza.
Mostrar el estilo de vida cotidiano no solamente de un chofer o conductor de un taxi,
sino que tambin de toda la clase trabajadora.
El caracterstico juego de palabras utilizadas en el D.F

Tambin nos quiere trasmitir sobre el gobierno (en este caso la polica son unos corruptos y
se aprovechan de las personas ms vulnerables) como la gente humilde

Fuentes
http://algarabia.com/desde-la-redaccion/chilanga-banda-jaime-lopez-1995/
http://www.tubabel.com/definicion/13715-ruletero
https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20101204175855AARxIc1

Você também pode gostar