l

'

I
i

I
!

I
I!

reconocimiento de la co m unidad internacional a los

esfuerzos del G obierno en su b squed a por la paz i
por en de, la fi na lizacin de un conflicto arma d o que
ya llegab a a lo s tre inta aos, el qu e en ese m o m e nto
era el 111.s v iejo de Am rica . Y, en te rce r lu ga r, los
pro greso s en m ateria de de rec hos hum an o s, q ue (,5 t :1ban claramente recono cid os por el relator espe cia l de
N aciones Unidas, Dr. Ch r isti an To rn u schat, :lS co mo
en los repo r tes de va rias institu ci on es y o rga n ismos
internacionales.
Paral elo a esto , en lo s so ndeos de opi ni n q ue se
realizaban , la p opularidad d el Gobie rno y la m a en
lo person al , estaba n siem p re por ar riba d el 60%., 10
que m e h ac a saber que el apoyo d e la poblacin en
t rminos d e su aproba ci n a las acciones d e gobierno
era una realidad .
Todos esos h echos, claros y com probab les, fu eron
reafirmad os el d a 9 d m ayo d e 19 93 , cu ando m i P:1rtido Movimiento d' Accin Solidaria (MAS) obt uvo
ms del 50 % d e lo s vo tos en la s eleccio nes municipales
del pa s. Ello, a p esar d e qu e el "sector privado" (lase
Grupo Pirmide) haba instado a lo s par tid o s y com its cvicos de oposicin a qu e se uniera n o h icieran
coaliciones en todo el pas para de r ro tar al l'AAS. Supe
despus que estos dirigentes y sus ca n d id atos, recoga n
dinero en la propia C m ar a de Ind ustria para suste n tar
sus candidaturas.
R e cuerdo qu e esa noche del 9 de mayo , m e present en el Parqu e de la Indu stria a escuch ar la co n ferencia d e prensa donde el T ribun al Supremo E le ctoral
daba a conocer lo s resu lt ado s de la s elecciones. O bserv que el ambiente era como el de u n fun eral : Jos P:1rtidos polticos y sus d irigentes tenan, corn o se dice,
cara de circuns ta ncias. La mayora d e 10 :- p ol tico s de

ooosic i n v Jo s fisc ales de lo s p artid o s se haban retirado. O bvi amente, yo esta ba feli z y m is co r re ligio n arios
tam b i n . Di una entrevista a lo s medios de comunicaci n qu e an se en co n trab an e n el lu gar y luego m e
dir ig a b casa de nu est ro p artid o.
Cu an do iba m o s h ~1Ci :1 la sede del M AS, el gene ral Fran ci sco O rtega M enaldo , J efe del E st ado Mayor
Presidenci al m e dij o:
--Yo uo es tara ta n .co n ten to , se o r Presiden te .
Esto es lo p e o r qu e n o s p udo h aber pasad o y le rec o miendo qu e n o lo fes tejen mu ch o .
Co n fi eso qu e sus palab ras m e cayero n extremada me n te ma l. N o e n te n d a cm o l p od a d e ci r que
el ap oyo popu lar o torgado p or el pueblo en fo rma ta n
con tu n de nte , p o d ra ser ma lo para un gobierno d emo crt ico . l d g u nos d e Jo s que oye ron esas ex presiones no tard aron en co m en tarl as, sin q ue n adie , ente n d iera ql1 ':~ haba detrs de el las . Sin em ba rgo , en esos
momen to s la te nsin se sen ta en el ambiente , casi se
pod a cortar co n el filo d e un cu ch ill o .
El 12 d e m ay o , en h o ras ele la tarde, se p resent
un amigo mo a la C asa P resid en cial . Pidi h ablarme
-de urge nc ia y lo hice pasar, pensando qu e tenia alg n
pr oblem a. C ua n do en tr en mi despacho, m e pre.7
gunt e n fo r m a un po co alterad a, si yo c re a q u e nos :
esta r ian graban do . Enton ces le dije, par:! qu e t u v ier a
confianza , que sali ram o s a ca mina r p or lo s corredores, y as 10 h icimo s. D e inmed iato m e dijo :
- M ir J orge, d e muy buen a fuen te supe q u e ay er
se reuni eron en casa d e los Cuti rrez , en L a Antig u a
C;uatem ab , alg u nos empresa rio s y do s o tr es m ilita res , p aGI ana liz ar lo q u e pas el domi ngo ante rio r en
las ele ccio n es. Dijeron qu e despus de lo que h aba
pasado no h:1Dr :1 forma d e p:u ;-:rtc, que lo nico que

176

177

~ik
~:

1 .
l '
\

..' n

~:.:

! "

. .'-; :

\,

.,I,:.:.
~;i '

~ '-

1; "

f:

les quedab a era m atarte o m at ar a uno de tus hijos.

para d esmoronarte como a l\1enem.
Apenas cre lo que m e dij o , pero cua ndo el amigo
se retir aso ci lo que el general O rteg a Mena ldo me
dij era el d a d e las elecciones y m e entr un a g ran
duda y una gran inquietud.
Durante toda la n o ch e m ed it en q u hacer. N o
quise h ablarlo con n adie. A l da sig u ien te llam al gcneral Ortega a mi des p acho y le com e n t 10 qu e me
h aban con tad o. Le d ije qu e pensaba j ug rrne la so lo y
qu e p ens ab a saca r a m i fam ilia del pa s, p ue s e n todo
caso el responsabl e d e todo era yo y por sup ue sto. el
que tena que correr los rie sgo s. M e escuc h con atencin y casi sin m editarlo m e dij o:
-Seor Presidente, si usted saca a su famili a, estara dando un mal mensaje, yo le resp ondo co n mi
vida por la v id a d e ust ed, la d e d oa Nla g d a y 1:1 de sus
hijos, p ero por favor, n o los saque del pas .
Lo que m e dijo m e tranquili z un p o co ; sin
embargo , les ped a todos que n o saliera n d e la Ca sa
Presid enci al , h asta qu e tu vi r am o s m s inform aci n
sob re lo que estaba su ced iendo.
En esos das haba re cibido la carta del presid ente
del Comit Coordinad or de A so ci acion es Agdcolas.
Comer ciales, Industr iales y Finan cie ras (C l\CI F),
Mario Granai, en la que requ cria que d etu v iera las
ne gociaciones con la guerrilla, ar gu m entand o que
esa agr upacin estaba dbil y que era mu y peli groso.
(Va se el anexo Cuatro)
No entend la lgica del arg u me n to , pero s la
intencin; sob re todo cua ndo m e co n taro n q ue en ];
re da cci n de la ca rta estaba la m an o de l coron el O tro
Prez Malina, director militar d e intel igen cia (G2).
M e pedan , en la mism a carta , una cita y se las d i.
17R

l.-

.'~.-

. e:

La reum on no fue nada feliz , pues ya un ta n t o

m ol esto, les dij e qu e yo qu era parar el derramamiento
de scUl gre , y qu e si ellos qu eran cont inu arlo , que m e
m and aran las listas de los que ir an al frente, porque
yo ib a :1 retirar a lo s so lda dos qu e se es ta b an muriendo
all i, sin saber ni por qu .
A l termi nar esa reun in , m e quecl un vaco e n
el estmago, co mo cu an do se presiente algo malo. Inqui e to co m o estaba, llam :11 general Ortega , le refer
lo suced id o y me dij o:
- Sei1 0r P resid en te. la cosa es t di fcil , hay u n
go lpe de E stad o ca m ina ndo . O no s lo d an o se lo s
dam os.
Cua n do sali, co nfieso q ue m e q ued m s confu nd id o. Yo segu a p en sando qu e todo es ta ba bien,
qu C1L1jOS estab a pasando, cu l era la fuente de t an to od io y tanto rencor. En r~ alid ad n o lo entenda .
Esto coi ncidi con qu e el Vi cepresid e n te E spin a se
encontr co n Fernand o A nd ra d e Daz-Durn , quien
le d ijo q ue nosotros est b amos ciegos y qu e qu carajos le estaba pasando a O r tega , qu e ya h ab a un g olp e
ges t.indose y no lo d esarti culaba. T ambin la esp osa
de! m iS1110 v ice p resi de nte , se encontr con la esposa
del Mi n istr o d e la D efen sa, ge ne ra l D omi n g o Garci a
Sarn. ryoa. vinie ndo am bas e n un v uel o de Miarni , y
le COJlKn r qu e si las COS:1 S segu a n as. n o s d aran un
go lpe de Esta d o.
C on el ti emp o , y 1':1 en el ex ili o , leyendo el libro
D ictatino D cmocracv, d e Rache! M cCleary, encontr
que en la p:lginaI 6 4. la autora refiere un a conversaci n C0 11 u n hombre de ne go ci os, q uie n le pidi p erma necer en el anon ima to. El le co n t que el 3 de junio . d ias d espus d el golp e, en una reunin en ca sa de
JU;1n Lu is Bosch, co nvocada por Juan J os Gutirrez y
17')

'

\.

En ese mismo artc ulo, Fon t ha ce dos co m e n tari o s mu y im por ta ntes pa ra e nte nde r la tra y e cto ria de
la consp iraci n, cu an do afi r ma :
"Nada p oda inq u ietar ms a lo s o ficiales d el Ej rci to q ue un a d ecisin tan aventu rada d e u n Presidente
al qu e se le d escon f a ta nto . U n Presiden te q u e em p eado en la firma d e la paz , n o dudar a en sac r i Ci car
al Ej rcito p ara alcanza r es te lo g r o p oltico. Para Jos
o fi ci ales, Serran o h aba perdido la so lven cia m oral en
ese malhadado viaje a Nueva York."
Primero : Observem os q ue el argumento que se

eSt';rill!L' e n ese artic u lo, es decir, el temor de los oficioles cs . ;: 11 esencia, el m ismo (me
se expone en la
-1
ca rta de: C .A.C I F, ele fec ha 11 de mayo . Esto indica
que la reu ni n entre Otto P rez y D io n isia Gutirrez
fue p:l r~i co n fi r m ar y fijar el pla n d e ac ci n fin al en el
que ya hab an venido trabajando y coordina ndo entre
amb o s g m p os . Pr ue ba de el lo es , tambi n, q ue P rez
Moli n .i invit a va rios d el g r u po de lo s allega d o s a lo s
C u ticrrc z . pa ra qu e d ieran cha rlas a lo s o fic iales d e
la G2, con lo q ue 10 g r3 q ue lo s oficiales a su m ando
es t u v ic r.m en la m isma lnea golpista .
Ha ~~o ver q ue es to lt imo se lle va a ca bo mucho
an tes de l ~ ~ 5 de ma yo, d a en q ue di su el vo el Congre so
y b C () I t '_~ Suprem a de ju stici a . Po r ot ra p arte , ta111bit'!l h ;I ~ ': {) ver que 1..'11 la co m isi u q u e es tab a llevando
;1 cab o la:; nego cia ciones con la g ue rrilla , estaba d ebid a m ente re p rese ntad o el Ej rcito , con oficiales de
pre sti~; i [ ) y car c ter. E llos era n testig o s d e la form a en
c ue se b uscab an lo s con sensos en la Ca sa Presidencia l
p;lra c l.ibo r ar y prese n tar las posiciones d el gobier no
en 1,1 m cs.i de n ego ciaci ones.
S'~'gu ndo : O b se rvam os cmo Fon t h ace m enci n
al in cid ente de Nueva York, como u n h e ch o que mina
mi so lve nc ia moral de nt ro del Ej rc it o , cua ndo se sabia qu e ese incide n te fue pla n ificad o y lle vad o acabo
po r la d ire cci n de intelig en ci a G2 ;1 ca rgo de Orto
P I~Tez j\:loli m , co n la pa rt icipac i n act iva del genera l
Jos D omingo Carc a Sarnayoa .
E6~'c tiv :l l1le nte, fue un d a lleno d e x itos en Nueva York , en el q ue, co mo Presid ente d e Gu atemala y
acompa ado de to da la d iri gen cia pol ti ca y social del
pas, pro n u n c i un d isc u rso en el cual fijamos una p o sicin to tal y nacio n almen te conse nsu ada . T an es as,
que el tex to del d isc u rso m ismo , fu e el aborado en un

I ~ ()

I SI

en presen ci a de o tros empresarios , el gene ra l Do mi ngo G arc a Sarnayoa, ento nces M in istro de la D efen sa
Nacional , d ijo que la n ica for ma que l tena "para
parar a Serrano , era p egndole un ti ro".
Al leer lo ex pu esto por M cCl eary en su lib ro , entend que to do lo que n o s h ab an d icho era ve rd ad:
y agradezco a D ios que n os h aya pro tegi do , pues la
conspiracin era much o m s real de lo q ue se p ensaba
y v i muy claro que era mo tivada p or lo s temores l'
insat isfacci o n es de una peque a cpula militar v u na
tambin p eque a c pu la empresarial.
Ya aq u la cosa se ha c a evide nte, no as C] U ic ncs.
cmo y cu n do; p ero co mo dice el d ich o , "al diab lo
siemp re se le ve la cola".
T an to en el libro de Iv1cClear y, como c ! ] el .ut icu lo d el p eriodist a J u an Lu is Fo nt , titul ad o "La h istoria tras b ambalinas", en referen cia a la j u n ta e nt re
Di onisio G u ti r rez y Otto P r e z Mol iu a , real izada el
29 de m ayo , lo s au to res coi nciden cuando se le c :
"La reuni n c ue habra de se alar 1:1 alia nza entre
"
secto res civiles y m ilitares p ar a derrocar a Se rr:1J1o se
d esarrolla en el curs o de esa ma drugada" (S(QItI XX i.

Magazine 2 1, N" 56 del 22 de Jnayo de "1994).

"' ,

lj

1,
;

['

,. .:
~. ' :-

~j .

::

, .

I '

i''
1 "
'
"Ir

saln del hotel en N u ev a York , con la pa r tic ipaci n de

todos los integrantes de la d elegaci n.
T od os estb amos eu fr icos : se le h.ibi puesto el
cascabel al gato . La g ue r rilla esta ba ac o r r alad a v
. aho ra.
p or prim era vez , la co m u nida d in te r n ac io n al e n ple no
n o s apoyaba yve a co n ag rado y so b re to do C O II co nfia nza , la sli d a posici n d e la s fu erza s d e m o c r ticas
del p as.
M ientras esto aco n teca , la G 2 trab ajab a activamente en d esvirtuar el triunfo d e la d em o craci a representativa d el pa s, co ntra ta n d o a un cam ar g rafo
p ara qu e se presentara a u n a "ba rra show' co n el (in
de to m ar u n v id eo .
Yo nunca p ed ir a ese lu gar. Fu i lle vad o , .i corn p a ad o de mis h ijos y de toda la delegaci n. C u ando
llegu al sitio , dije q ue yo n o q u era e n trar. EI1l" OIl CC' S,
un ofici al m e d ijo q u e est aba bi e n , p ero q uc espn; L1"
mas a que ll egara el gene ral G arc a Samayo a , pues l:']
dijo q ue ir a a realizar u n m and ad o y q ue d q ue al li
se j u n ta ra co n nosotro s.
Permanecimos esp erand o p o r esp ac io de q u i n cc :1
trein ta minutos. Lleg G arcia Sarnay o a y p e d q ue nos
retirramos. Entonces se m e info rm que la tele visin
esta b a afu era . In genuam ente p ens qu e q u ib a ;1 estar
haciendo la televis in en Nu eva York , en las a fue ras.
en una ca lle m arginal; qu e eso en u n ab su rdo . Pero
all h ab a u n a luz, g rabndolo tod o a la lo ca. H oras
de spus ese v ide o est ab a sie n d o transmitid o por la
cadena Univi si n, co n toda u n a versin qu e C L im p o sible que la hubiera reda ctad o lIll c ll1l arg r; I() Cj Ul'
" ca su alm en te pasab a p o r ; l1 ".
Lograron el esc nd alo q u e jos go lpi stas q uc ri un : y
ya d espus, las di sculpas p resentadas p or Un ivi sin, a:;
corno o tros testim oni os, n o sirv iero n de n ad a : hab .m
~

"

'.'

182

golpe nd o m i in te g r id ad y rcpu tacro n . Y an m s, al

pas y ;1 J: es p eranza j usta d el pue blo p or la p az. E st a
conspi r.u.i n y su hi st o r ia nti ma y s rd id a . a m er ita
otro l il.ro q ue re n go e n prepa raci n. (V ase Anexo :
C inco )
lJu,_'d o a h ora d ec ir q llL' "a q u el d iab lo ya n o so lo
ense h co la, si n o qu e tr ajo un retrato de c u erpo
en tero ". A l:1 lu z de todo lo an ter io r, h o y s qu e tien e
sent id o la o bse rvaci n d e O rtega Me n aldo : " O nos
dan el ~.;() l p e , o se los dam o s". M i co n clus in ahora,
desp u s d e U n to s aos, es q ue el go lpe yo lo di , p ero
no ;1 L]11 ic n d eb a d e habrselo d ado: en to nces el los m e
] 0 d ieron ;1 m .
LI co nsn irnc i n qu e d clara ve n a o-e st n d o se
t
'
t:'t
de sd e m uc hos m eses an tes . Las m aca bras intencione s
ele 111 ;\ L r lll C ;1 m, mut.ir a u no de m is h ijo s. o d arme
el go lp e- de Est ad o, enco n tra ro n un d eton ante c o n lo s
even tos de l 2 5 d e m ayo , lo s qu e pusieron v el o cid ad a
los ac ue rdo s d e! 29 de mayo, e nt re O tto Pcrez Mali na
y Di on isio C uri rr ez, ap aren tem e n te e n representaci n d e su s resp e ctivo s se cto res.
./\ hora so lo su ena en 111 is o dos las palabras que
pronu nci el ofi ci al del Ej rci to que m e segu a c u an do , el 3 1 de 111;1YO d e 1993, salamos d el d e spacho del
Mini stro d e la D efen sa : " O tra traici n vo s, hijo de la

re n u ncia r, fut.' dec la rar el aba n do no d el puesto, sin

im p o rt.ir q ue yo est uviera se n tado e n m i esc r ito r io y
en m i pro pio d espach o .
C :W.:1 es panto q u e es ta so lu ci n fue enco n t r ada
y suger ia p or c uat ro aboga dos ajenos a la Corte d e
Coust ir ucio ua lid ad: Edu ard o Pal om o Escobar, Marco
August u Garcin No riegu , Fe r na n do Q uez ud a Toru o
y C arl os E n ri q ue Re inoso Gil. E so s, con la autoridad
e inve sti d ur a qu e propo rciona el d ecretar la legalidad
de un ac to co mo ese , en el p ropi o desp acho del M ini st ro le la D efen sa, apoya dos e n lo s fu sil es, y " acoriseja n d o " :1 un par d e timorat o s magistra dos (G ar ca La
Cu .udia y Lar ios Och aira). qu ien es tambin h ab an
co nc u r ri do al d esp ach o a prest ar sus se rv ic ios legal es y
po ne rs!.' :1 di sp o sici n de lo s " pa t r io tas".
Seg n ell o s, en d efen sa d e la d em o cra ci a , la v io la ban , atro p ella n do n o so lo sus' in stitu ci on es, si n o tarnbie n ig no ran d o fund amentales y sagra dos principios
del d ere ch o . Est o s prin cipi o s, si lo s viola un individuo
o au tor id ad co m n , cons tit uy e un h e cho deleznable, p :l1"O si lo h ace el en te enca rga do d e defenderlos
es h or ro ro so, co mo lo ca lific el p ropio R amiro d e
Len C arp io, en aq uel m om ento Pro curador d e los
D er ech os Hum an o s, cuand o en la entrev ista dada al
pe rio d ista H aroldo She te rn u l, m anife st :
.
" . ,.la resolu cin em itid a por la C orte el
de
m ayo L' n con tra de Jorge Serrano , fu e un a resolucin
p oltica, qu e si bi en ay u d ' :1 sali r d e la crisis, de forma lismo j u r d ico n o tena abs o lu ta me n te nada. Al
COn lT:I r io , alg u nos jurist as co n n o ta dos ' la califican de
ho r ro rj u rid ico. "
11 0

C A PIT U LO X

La construccin de la fachada
''- !

D e lo relatado por alg u nos d e los c ro n ista s del

golpe de Estado del l de junio de 1l)93, o rq ues tado
por la alian za Guti rrez Bo sch-Prez M ali n a, se deduce que sus principales problema s para consolida rlo
estaban en lograr legalidad , sea co mo fue re y, e n co nsecuencia , obten er un a legitimidad :1L1 n CJ ue fu er a de
fachad a.
Fachada de legalidad

!i

l'

l
i

"

E st claro en la legislacin g ua tcmn lteca. qu e al

Presidente de la Repbli ca n o se le pu ed e des tit ui r;
so lame n te si el Con greso (d esp us de se g u ir un la'go pro cedimien to ava lado p or u na m ayo r a calificada
d e vo tos) lo d eclara loco o sim ple me nte en eS!:;1CJO el e
interdicci n , p or lo tanto incapa ci tad o m en talment e
p ara ejercer el poder.
Graci as a Di os qu e a es tos seo re s no se les o curr i
este pro cedimiento , pu es si no , au n estara en u n l1D n ic orn io , sirvie n do de esca rn io p:lra e l cu rnp li ru ic nro
d e sus aviesos fi nes . La "soluc i n" en co nt rada po r los
aseso res d el M inist r o , ante la rotunda decisin m ia de

25

Si 11 emba rgo, un nu evo co ncep to se acu a en la

legislaci n g ua te l11:l1teca y es "el h orror jurdico" ; lo

! 05

Ir

1
~

!I
J

'.::

,;.

1; :

. ~. .
jO " ,
~ ~.

q u e q u iere dec ir 'q u e c u an d o u n he cho se rea liza :d

am pa ro del poder d e la s elites (e mpresar iales y m ilita res) y so b re [t o d o , e n el despacho m ismo d el sc or
Minist r o d e la .D efe ns a, este constit uy e fu ente ele de r echo. L ase cuid ad o samen te: se perfe cciona u n g o lx
d e E st ad o, sin .im p o r tar qu e n ombre se le de .
E s inconcebible , y al m ism o t iempo p re o c u p an te.
qu e mucho s delos form ad ores de o p ini n pierde n o b-
j etiv idad e n el a n lis is e in te rp retac in d e lo s h ech os,
pues si quieren qu e se an publi cad o s, tienen q u e esrar
d entro d e la ln e a marcada por lo s ed ito res. O lo q lle
es p e or: la d e lo s du efio s de lo s ed itores. As CJlII.'. por
eso y por las consab ida s " fa fas" (e ste t r mi no . l':; Silllpl em cn te un so b o r n o para c u alq uie r m o r ta l. p e ro p:r:l
un com u n ic ado r so ci al es sim p le m e nte u n .i "(1 1;1" ) I:
o pin in p b lica se t ra g a un di nosau r io d e l'slC' (1 de
cu alqu ier tip o .
A la lu z de es ta real idad , lo s g o tp istas p u d ie ron
d ar un b arni z d e le gal id ad , p e ro q u e d !l1 :1Il if icsra 1:1
vergonzosa irresp o n sab ilid ad de l siste m a de jus t ic ia:
sist ema qu e a partir de ese m omento h a sid o fiel y o be di ente a lo s d ictad o s de la s elites econ micas, q u ien es
se proteg en co m p ra n do ju e ces, m agi st rad o s y f scaks.
P ero n o h a qu ed ado all, p ues el siste ma d e m a n ip u laci n y com p ra d e la j usti cia q u e h a im p ues to est: eli te
econ m ica, h a favo rec ido el na rc o trfico y el c ri m cn
org an izad o , q uienes, h aci en d o uso del mismo , t ie n en
en Gu at emala un p ara so p ara delin qu ir, ta l CC1110 lo
d escri bi la cad ena TIBC d e Lo nd res, e n rep o r ta je que
public so b re la impunidad e n G ua temala y e l dia r io
El P ais d e E sp a a, en t re otros.
E st e siste ma, co m o ve re mos m s ad e lan te , lo
h an usad o para p erse guir a la s p erso n as qu e e n algn
momento se les h an insubo rdinado; para d ebili tar :11
186

llIiSIIl O Ej rcito , persig uien do selec tiva me n te a alguIl O S lit- su s o fic ia le s; c u br ie n d o esc n da los fi nancie ro s
C0 l110 ci i n te rno de nt ro de la ( m ilia Guti r rez, que h a
ten id o t;l ]]OS de tribunales in tern aci on al es y en Guate m a la , qu e ex el p a s a fcc t:1d l) y esta fad o , p a re ce qu e
lJ O

c x u.r icra .

A s ta m bi n , el siste m a lL1 protegido a lo s esbirros '

utili za.ios p:1 L1 lo s " t u m bes" d e dro g a, con tr a b an do e
incl u so para la m a l ll am ad a limpie za so cial. En realidud )' :1 n o h ay siste ma de ju stici a, se h a ultrajado el .
dere ch o y 10 qu e es p eor: se h a a lie nado la con cie ncia
dc tod .i un a n aci n, qu c sab e que la " j u st ic ia" ti ene
tluc'ii (J .
!\ .n n n crn de ilustrac i n , rel a to lo q u e m e co n ta- .
b:l h :1 CC' p o co un Ma gi strad o de la C o r te S up re ma d e
j ustic i.i. Rcc ic u lle g ad o al PUl',StO, rec ibi la visita d e
U !10 d .: los ahogados liti g an tes el e un gr u po eco n m iC:1111Cl1 k p o de roso y le dij o q u e sab a qu e le tocaba a l
ser p on e n te e n un caso e n el que es ta b a n in v olucrados
sus re p rese ntad o s. Le ex plic -que su v isita tena el o b j eti v o de e n tre ga rle el tenor d e la resolu cin que ellos
qu er an q ue se em itiera , lo c ua l le ah o r r ab a al m agistra do 1:1 p e rd id a d e ti emp o . Y que ad em s, el conten id o d e l bor rado r y a esta ba d e bid am en te convers ad o
y vi nb il iz nd o co n o t ros ma gi strad o s. T nm bi n le hi zo
ver c u .in ro e ra lo q ue a l ru agi str ad o le c o r re sp o n d er a
po r sus " b u e nos ofic ios".
,.
:

i~ "

, ~, }; -,:".

Fa c h a d a de legitimidad

.. .

C ':H1lO hace r pa.ra qu e la. com u ni d ad in te r n ac io nal y J: in genu a co n c ie n c ia uaci oual, que es ta b a feliz
co n qu e yo h u b ie ra disu el to el C ongreso d e la R epblica y la C o r te Suprema de Justicia, se tragaran el
..
~

s,

\ 1>7

\,

'

1 '"

'
ir

i.o .
~,

cuento d e que n o era n G u ti r rez B o sch-Prez Meli na

y compa a, lo s au tores y ejecutores del golpe ele Estad o ?
,,,
Lo prime ro que so aro n y d ecid ieron, seg n jo
rela tad o por Ju an Lu is Fo nt y Rach el I\!lcCle;ry \.'11
su s d o cumentos, fue orga niza r u n a manifesta cin 111 ;siv a el 31 d e m ayo , d ando el res pa ldo al movimiento
:
golpista y d emostrar as, rep udi o :1 1:1s medida s t Ol11:1 - .[W
das por m. Aparentemente esta ilu si n n acid a d e su
eu fo r ia golpis ta y su capac idad m. mi pul ador.r. d ur
poco, pu es am b os au tores rel atan q u e , tanto lJi o n isio tL
Gu ti rrez co mo Otto P re z Molin a, se d ieron cuenta ,. ~',"
d e qu e n o tenan ca pacidad de co nvo cato r ia y qu e su
ilusin n o era m s qu e eso: una ilus i n impo sib le de
co nc re ta rse ,
Eso resultab a lgico , p orqu e la ge n te estaba feliz r,
co n las m edid as tom ada s, No en t usiasma b a ;1 na d ie ja {i,
id ea de lo s militares nu evamente , n i m uc ho m en o s ];
r:'
id ea d e lo s Guti rrez al po der. A n tes b ien , en b m ism a puerta del Palacio N aci onal , la propia Rigoberto
Mench , co n un gru po d e un as cien perS01);1~; . g riu b an qu e se estab a dando un golpe militar, y ag redie ron a lo s ci viles que se estab an p restando a eso; ta l fue
el caso d e Jorge Carpio Nicolle , d e A lfo nso Ca brer a
y d e sus resp ectiv as comitivas. E l grito en la calle era
lo suficie n teme n te elo cue nte: " E s un golpe mi li tar!",
. ..
" i Militares no , civ iles s!",
Para re solver en forma inmediata el in cid ente, los
golpistas juntaron a las po ca s p erso n as q ue estab an en
el P alacio ; a unos lo s sen taron y :1 otros lo s pusie ron
d e pi e, en el Saln d e R ec epcio n es y co n todos ellos
t'
enm arcaron el escenario, pro cedi ero n :1 leer el atro z 'W:',
parap eto jurdico con el que , seg n ell os, salv ab an el
b ache que el golpe de Estado les re presenta ba .

'Ir
f
-t

v:

C o ns cien tes d e que la foto no era su fi cien te , corri ero n ~1 buscar caras p ara ap oyarse y lo hicieron en
' N
'
Id e C onsenso,
'
"
lo qu e lla maro n la " Instancia
aciona
que co b r v ida el 30 d e m ayo , d ando cc n ti n u idad a l
Fo ro Mu ltisec to r ial del CACIF, i n clus o reunindose en b misma se de de la C mara de Industria. Eso

'li,
1:::

ir"
r,:
f:,
r'

l;

:'(,
~-

;.:i{

,:,t(

IRB

'.f~IL'::
.i~:.

~~'ln:~~,~\~~b;!":~'~~~'~i~:1 ~;~~s

r:r~:

'

c~:~~e;,\:~

I. :

gitim id ;ld ", para lav ar 1:1 cara a todo lo que ya el eje
C u tierre a- Prez M ol in o h ab a co ns u ma do,
T te r e s y t itiriteros
Con p erd n d e qu ienes hacen del espe ct c u lo de
tte re s u n apo rte sign ific:1 tivo a la ed u cac i n de n i<:>s
y j ven es, co nsid ero n e cesari o ilustrar esta p arte de
m is re flex ion es. con un smi l e n tre lo s tte res y los
ritiritcros p oltico s qu e m ontaron el golpe de E stado
del 3 1 de mayo d e 19 93. En contr u nas d efi n ic iones
en Internet, d e au to r d escono cido, pero que sirven
para ap untala r el conce p to de lo qu e referir e n e st e
mi sm o ca ptu lo:
" U n a marioneta o un t tere es un a fig u r illa o muec o c ue se oc o b ier na d e m anera que parezca que
su
'
m o vimi en to es au t n o mo . Su m o vimiento se efecta
con la ay ud a d e mu elles, cue rd as , guantes, alambres ,
hilos, p alos y d ems utensilios adaptados a cada tip o
de m arion eta o ttere, Las m arioneta s hablan siempre
co n u n a vo z ag u da , ch ill on a y falsa".
~I

i
I

'i .

.:

\ "

t:

"

Ir

estos se o res n o di eron la C;H,~ ? En d nde esta b an en

f" "
ese m omento ? Qu estaban ha ci endo ? Solo me doy
~
cuenta d e que , sien d o ellos.los titiriteros, no podan
.~ dejarse ver, pues as, el espectc u lo p erdera su efecto
:i~:,:" en tan in teresan te fun ci n.
~p,:P ;1r<1 ser ms claro en el co nc ep to, he recurrido a
' ~:. Wi kiped ia p ara o b te ne r una explic1C~n d~, lo que es
~~/ un tit irit ero la c ua l transcrib o a co n tin ua cion :
"El titit~itero disea el contenido de l~ .r ep resen ' ~l;:~ ' taci n ba sa?o en historias , cu entos o tra.dl~Iones
:.~:;:' p uLu'es o bien en argu me n tos d e su propia invencion.
,~~~~ . Escrib e el bzui on d e la representacin y lo ad apta a
: ~~\ los muecos de que di spone . Busca y selecciona otros
: ~~:. objetos o materia les qu e sern utilizados por los l11U~1r ec o s e n el desarrollo d e la o b ra . Pinta el fondo de
:: '1,:~' esce na r io y lo d ecora.
.I~ :
En el momento de la rcpresentacion , provoca su
;' ,; movim iento m anejando lo s h ilos , cables o v arillas d e
':jt las m ar ionetas o introduciendo su mano en el interior.
,:;..
Par a an im ar los mueco s, habla o canta im itan d o la
":;,'. voz d e los diferentes personaj es."
::/
V ien do as la co sa, y a se entiende m ejor lo que

:it'

:ij.\

?O-

;: ,'t_ . ~

Reuni n llev ada a cabo, el 1 de ju n io de 1')')3, en el Sa l n de R ece pcio nes dd

Pala cio N acion al d e Gu atem ala , en la que un gr upo de civ iles, ap are cen apo yando el go lpe de es tado, per petrado esa m adr ugada por la cpu la mi licar.H ccho
curio so par a los q ue to dav a dud an si fue un go lpe. En la fo t o, ve rn os ljue el
segu ndo de pie de derech a a izqu ierda, es el fam os o locut or de T GW Ra d io Nacio nal de Gu atemala, O tt o Rene M an sill a, a q u ien se le co no ca com o ln voz dd
" Golpe de Estado ", con m icr fon o en ma no , listo par a relatar u n go lpe mas.

Cuando reviso esta foto, una y otra vez, en cu e ntro

en ella que hay gente buena , mezcl ad a co n o por tu nistas , con maleantes y de scon o cidos; person as se d ien tas
de protagonismo. Lo que es una rea lidad es que all
estab an todos: algunos prestando su car a y o tros solo
su bulto. Supongo que la m ayor a de b uen a fe.
Sin embargo , au n qu e he co mp ra do d o s lup as, una
ms fuerte que la o tra, n o h e podi d o en co n trar en
la foto a los verd aderos resp o ns able s de la conspiraci n . Observ e e11ector que n o est Ju an Lu is Bosch,
ni Dionisia Gutirrez, ni Otto P rez M oliri a , n i Luis
Fernndez Li gorra. Enton ces m e p re gu nto : por ql10
1t.>n

,~.;jJ

pas es': da y tambin en te n d ere m os un poco mejor

; :" . lo que pas en lo s a os ve n id eros , pues lo s seores
:, :;:, tteres d e la fo to , h oy d espu s d e ve in te a os ya no. es"::1\ rn, o es t n preso s, so n p ersegu id o s, es t n m argi nados
',: '\: o en el aba n do n o y anonimato .
,~ '
Sin embargo , lo s titiriteros d e esta historia han
goz ad o d e tod a clase d e im punid ad y
su
'l"" vige nci a , so b re tod o los Guti rrez-Bosch, qUlenes han
el p oder ;\1 m ximo. Inclu so, llegaron a
'\f~!r::' priv.it iz.ir la Pr esid en c ia ele la R,epb.li ca en tiempo
,;ir~;: de O sear .l3 erger Perd orno. L o que falta por ver es
~;~~'~; " Si su co rn paii ero d e la av entura del 93 , general Otto
.i~::, Prez Mol ina , y:\ co m o Presidente d e la R epblica d e
:,:,1; ;.':'

.,i: ~t~

man~ienen

," ~i~i lIS~!rrtlctllado

' :I'~

] In

!
1

Guatemala, se les subordinar y les h:1L: C 1S0 ; o b ien ,

ya con la banda en el pecho, buscad su auto n o mi a c'
independencia. Esto solo 10 podremos saber, c u ando
se empiecen a pelear en tre ellos.
R egresando a nuestra foto , lo s casos m s d ra ma ticos son lo s de Jorge C arpio Nicol1e, Epami n on d ns
Gonzlez Dubn y Ramiro d e L en Carp io .
Jorge Carpio Nicolle , un buen hombre, co mo
poltico muy orientado a su dese o de ser presid ente;
sincero y de 'gran cali d ad humana ; obviamente, en
la foto lo colocaron de pie, como fi gura prominente.
Quin le iba a decir al pobre tocayo, como yo le lbmaba , que un mes despus lo ib an a asesin ar en UnJ
forma tan cobarde, tan inhum ana, U n d elezn able y.
en una palabra: tan horrenda .
Quiero d ecirles qu e cu an do supe de su m ue rte
lo llor y mucho, a p esar d e la diferen ci a que l'1 y yo
habamo s tenido. J ams un h ombre :ls, :1] q lll: el p:ls
le deba mucho, m ereca tal mu erte.
En cuanto a Epamin orida s Gonzil cz D \hn . sc
trataba de un ab o gado d e reputaci n , :\ q uie n )' '.l tr :lt(:
muy p oco, b sicamente dentro d e la re lac i n institucional. Sin embargo , co n versar co n l era su ficiel1tc
para aquilatar su capacidad.
El no asisti al llam ado qu e le h izo el l"'linistro
de la Defensa. S qu e su dignidad se lo impc d ia, y
por eso no me explico por qu ap ar ec e en la fo to.
Tengo entendido que d espus, l m ismo come n t su
de sacuerdo con la sali d a jurdica qu e le impu sieron a
la Corte de Constitu cionalidad.
En forma mi steriosa ar ma ro n U I1 ate ntad o, q ue
algunos dijeron que era para impe d ir qu e hablara. y
que 10 qu e pretendan era solo am ed rentarl o ; pero J:
bala no les hizo caso, pues al frac cionarse en el re so rte de un asiento, hace que un a esquirl a llegu e a lin o

de sw: p u hn o n es y d esgrac iadamente lo m ata. Otra

m uer te ,_:ob:\rde , inhum an a y co nde na ble d esd e todo
punto de vista . N o es ju sto qu e a h ombres as los asesine n ci l' esa man era.
Rum iro d e L e n C ar pio , tambi n un buen hombre, un -'OCO ansio so el e prota gonism o , qu era ser Presidcnt e. pero no tena claro C1110 lo podr a lograr.
R ecu erdo uno s me ses an tes del golp e, m e p idi una
en trev ista y por sup ues to , 10 recib. M e lleg a entregar ci in fo r me d e su primer afio el e gesti n como
P roc u rado r de lo s D erechos Humanos . Cuando a la
igeL\ lo revis, le dije :
- P,-amiro, qu bueno que se te ac abaron las fotos
tuyas, porque si n o hubiera s entreg ad o un reporte d e
mil h o jas.
l~l" :;01 0 se ech :1 rer y m e dijo :
---- ( )u j od id o sos !
:\ ".:l m i ro lo uti liznrou de tal rcwm a, q ue le expri mi LT)1l su di gn id ad, ha ci ndol o qu e se atropellara
:1 s 111 ism o ; qu e atropell ar a sus co n v iccio ne s e incluso
sus p ro p ios id eales, lle vnd ol o a una muerte e n vida,
la qu e n o pud o so b re llev ar y seg n m e cuentan algu\l OS de :;u ,; am igos , eso fue 10 que lo mut .
,A. Fr.m cisco R ey es Lpcz lo utilizaron b ien , pero
solo p o :" unos momentos, pu es ya es ta n d o en elgobier no :_:0 1110 Vic epresid ente se dio cu enta de la realidad de las COS :1S, tom actitudes que no solo lo separaron de (os due os del pas, sino que lo enfrentaron; al
ex trem o qu e le m ontaron su tinglad o y no es t u v iero n
satisfe chos ha sta qu e 10 m etieron preso .
Co n E dua rdo Pal om o E scobar la cosa no fue diferc n te . /\ l lo u sar on . Parad jicamente, fue persegu ido d esp u s, d u ra n te el gobierno d e Berger, el de
la pri vati zaci n de la Presidencia. P alomo era socio y
abo gad o del Presid e nte d el B anco de! C af , Eduardo

192

[ 93

,.. .J
1,:

\
\
I

I
.~

1:

'; t

,.;

..

G onzle z, personaj e qu e pretendi d e finir u na pol tica

indep endiente , en fre ntndose p olti camente a los dl/eos del pas. Tuvo su erte, pu es au n q ue q ued sin poder
ni d inero , lo cierto es que q ued vivo . Le cer raron
el ban co d e su propiedad y para acallar es te ab us o, In
persiguieron a l y a su s colabor ad ores (incl uye nd o :t
Palomo E scobar) m atando as la s p o sibilid ad es d e qU l'
Eduardo Gon z le z pudi era lle g ar a la Presid e n ci a y dc
p aso , cas tign dolo p or preten der h acerles so m b ru.
En la fo to ta mbin est Ca rlo s Viclm an , el person aje qu e ms cercana tien e con lo s C u tirrc a-Bosrh.
H ombre fiel '1 ex tre mada mente o b e d ie nte : ellos.
Po st eriormente , cu an do se d isue lve n lo s c..r.u ue uros
d e inteligencia d el E stad o, es Vielrnan :1 q u ie n ellos
d esign an prlra organi zar su inte lige ncia, pero y ; en
for m a priva d a, llevndol o en el G obiern o d e 13 l'r~L' r.
el de la privati zacin d e la P resid en ci a , h asta 1:1 i m po rtante posicin de Ministro de G ob ern ac in .
Q u hicieron con Vielman? E so es h istoria . l):lSta leer el libro "Crin/en de Estado. El caso Pattaccu ",
es cr ito por Lafitte Fern ndez, p ara sab er h asta dnde
fu ero n capaces d e llegar con el poder en 1:1s 11l:lJ1 OS.
H oy, C arlos Vielm an est preso en Es pa a, esperando
ser enj u ic iado .
A lo s militares presentes, an tes d e lo q uc L:111L\
un gallo les haba n puesto la punta de l zap:1to en I.l
rabadilla y lo s tenan de pata s en la ca lle: t:1 l fue el
ca so d el general Domingo Carca Samayoa y Roberto
P erussina . Los o tros, co m o Enriqu cz, t u v iero n mejor
suer te y duraron un po co m s.
El res to , so n personajes como Mario So l rz.u:o,
A rturo So to, Al far o Mij an gos, R c inoso Ci l, M :lrio
G arc a la Gu ardia , Lar ios O chaita, Rod o lfo O ro zro.
p erso n ajes qu e n o s si sabindol o o n o, prestar on la
cara . Co n el ti emp o los h an reci cl ado , les ha lh!\l
1') 4

o '

'j'; '..
,

::~. ,

e:,

::::"

UI1 p o c e.", d e protag onism o , p ero en ge n era l , hoy si no

est n m uerto s, d isfrutan d e la m argin aci n y el anonimato .
En tre los o tros hay algu nos qu e no d isti ngo o no
recu e rdo , y alg unos a lo s qu e m e re ferir p o st eriormen te , pe ro creo qu e lo qu e ap ortaron fue el bulto ,
para h acer vo lu men e n la foto, lo c u al como vimos
antcri o r n rcntc , tambin es resp on sabilidad del titirite ro: cJ/;.!(/ lIi,:ar el escenario.

La fi lo so f a de los t itiriteros

Ell.; y su s acompa antes y adl teres es t n COI1venc id o s de "qu e lo q ue es bu en o para ellos es bueno
para el p.iis" y que todo aquel qu e se o ponga a tan
'L ' justa y co nvc n icnre premi sa. es un ene m igo del E s'T: ' rado. sacr leg o de la libertad , .an tid c m o cr tico y m al
: 'l~;':" eleme n to paL1 el desar roll o .
/ ,.
N aturalrnente que es to lo s lleva a " su" realidad:
1 los bu e no s gob ernantes so n lo s qu e les o bedecen , los
"/i~'> dciles, los que se h acen d e la v ista gord a y le s perrni: 'f~' ten US:1 r al Estad o y sus ins t it ucio nes p ara ap u n tala r y
pro m o ve r su progreso, pu es d e ac ue rdo con su fi loso'f'" t':l, si ellos pro gresan, tambi n el P ;l S progresa .
h:
,~ j-Ll s ta dond e hemos llegado en Guatemala, co n
,J;:';~ esa fi lo sofia? En :11":15 d e la d efensa d e b Cons titucin
. ~l:. .::: . se le v iola , sie m pre y cu ando sea co n la ve n ia d e ellos.
\~V ~ En a ras de la defe nsa d e la justicia, se co mete todo tipo

\i;.

:;.;t.l.~}:~..:.... de injustici as, si: m p re

'..

y c ua n do sea p ara protegerlo:.

:i)tr:.:.: En aras de la de fensa del d er ech o, se atropellan los mas

: ~t;.:';::: cle ~n e.: t_:]e s pr.i ~c ipio s qu e lo su stentan . ~llos siempre

l:.'

lo JlI st1l1011 d ic ie n do que es o es P:\L1 e v it a r mayores

.:-;t~;; . males. En ara s de la d e fe nsa del pu e bl o , se aseg u r an y

~i;.\ . (0I1 s0 1i (1:111 los p rivi leg ios d e, lo s p oderos~s , co nvenci-

:lr: dos de q u e ellos SOI1 el te r rnor net ro 0::.,1 b ien estar en el

;r:{

1')5

\ ,,:

\ ' .
\ "
i '

Ir-

pas, y lo qlle es peor, parece qu e hubieran co nve nc ido

al pueblo de que, en ara s de la subsiste nc ia 111ism :1 del
Estado, hay que venderlo a unos po co s, qu e se autoproclaman como los productivos, los pr oveed ores del
empleo y los garantes de la seguridad.
Que un ministro de la Defen sa, apoyado por las '.";
bayonetas y fusiles, llame a cuatro abogad os, lo s ponga , ~~;,
a redactar una resolucin de la Corte de Con st itucio- 3Y.,
na lidad y que despu s lla me a los m agistrados p; ra , :~~; E:.
que la ratifiquen y firm en, en su pr o pio de spach o , eso :l:('
lo consideraro n prctico, conveniente y necesari o, e:; ::;~ ;
deci r, un caso vita l para el pa s.
;~ j
Entonces por qu nos asustam os de que lo s a b o - ~i;t j
gados de los poderosos dicten justicia, sobo rn ando o "'~' :
amenazando j ueces? Po r qu nos asustam os de que
esos mismos abogados redacten las resolucion es de
jueces y cortes, si el ejemplo est bien suste n tado en
la habilidad y astucia de remover a un Presid ente por

.;~:",;.l;,:.,

'f

[.

el hecho de no alinearse? Buen o, se abri la pu erta .,1.:,':

y aho ra la usa todo aquel que tenga billete su ficiente
para llegarl e al precio a los jueces y magistrad os. Eso s
es perversin del derecho" L
Sin embargo, pa ra ellos, eI.fil1 j llStl/i'ca os mcdio, ':,'l :,:
siempre y cuando 'sean los qu e co n tro len y utili cen
esos m edios. Perrn itan m e, para cerrar este capit ulo,
repetir la expresin de Ramiro de Len C arp io cua ndo, siendo p reside nte de facto, manife st e n ent rev ista t
co ncedida a la ya citada revista "Cr n ica" :
". ".1a resolucin em itida por b Corte el 25 de .t'
mayo en co ntra de Jorge Serran o, fue una reso lu ci u
poltica, que si bien ayud a sali r de la crisis, de fo r- "'1'
malismo jurdico no ten ia absolut amente n ad a. 1\1 ,
co ntrario, alg unos juristas conn otad os la cal ifican ck I
h orror j urdico ."
,1

r
J
I

1 l) (,

. 1.

De izq u ic rd a dere ch a, c l liccn ci .rdo Ep.un inou das Cou z.ilc z D ub n, pr esiden te d l' LI C o r re d e Cons t it uc io na lid ad. v cl m in istro d e la Defen sa, gen e rnl 1J 001lin ;~( ) Carca Sn ma yo.t. cu and o eS;l' ltim o se dir ig a ,1 la prensa e n
nom bre tk la ln stauci a Nacio na l lit' Consenso , agrupac in o rg an iza d a do s
das .u n cx. Res u lta ir nic o quc fuera un m ilira r, co n toda s sus in signias y
cha rrete ras. q u ien n:prcsl'ntara :1 una ins cauc i.i su p ucs r.u u c u tc " civil ",

-- ' :'~;'...o;.,

.. .

'

1,.

",' ,

r.
\

Ir-

5:
~ i
~;

,
"

L.

CA PT U LO X I

Los problemas despus

de la funci n

1
l;

lo

-r,

r..
'1:'

La fachada de la sucesin
Como dec i mos en bue n c hapn : "el :11'0 1 l'S I:th:
listo , so lo pen d ie nte de se r re p a r t id o co n l'! d e d o ",
i
N uevos ac tores aparece n en es ce n a, y :1!gu n o:; dc
lo s tteres, al pasarle la e u fo ria, se c m pe z:\W I1 :1 da r I
cu enta d e qu e no todo era colo r de ro sa, ni entu siasmo ,
i

g olp ista .
Quin m e d eba sus t it u ir? Esa se co nvi e r te 1:'11
un a interro g an te c rucial. La Consti tucin Pol iti ca, L'11
su Artculo 189, claramen te d eter m ina qu e , en ausencia temporal o abs o lu ta d el Presid e n te de la Re p blica
"10 sus t it u ir el V ic e p reside n te . Si la falta fuera ah- '. 1
solu ta, el Vicepresidente desemp e ar la Presidenci a .1"
"":l::'i:
h ast a la termin acin d el p e r odo constitucion a 1".
M s cl ara n o p oda estar la co sa . Si ve rd ad eram en te es ta ban defendi en d o la Co nsti tuci n , qu ' mc- :,-.11....'..
jor ejem p lo qu e c u m pli rl a y re sp etarl a, re con o c icu do .: , :
la au t o r id ad de Gu st av o E spin a, el Vi ccpr csidcnrc.
P ero es t o no e ra lo qu e qu eran los dueos. No h ab an ' :1 ::,;.":'
': t~: "
lle gad o h ast a all, p ara c u mplir con un a no rma ql1l:
n o le s conv en a, p orque la Const it uci n y las leyes

. ..f;.~
_ o '

"

\~i

of.f?

so n ' ) :1 ]';1 e llos in di cati vas de un mero :\Jrma li SI110 para

quc 'L s ,: u m p la n otros . El lo s so n los dI/ /os y es t n por
ar rib :l l !C ]; ley.
Pe ro, qu sucede? Em p ie zan :1 reac ciona r los d e
b foto \/ lo s m il ira re s, (; :lrc :1 Sarnayoa , Peru si n a, O rtn:;:l, V o t ro s m s se d an cuen ta d e qu ',:: co n Esp ina hay
sl:'~urid;lcl p ara ellos , y que sin Espina su su erte est en
la nebu lo sa.
M ic n tras ta nto, se e n te ra n d e qu e E n ri quez, P rez
Mol inu y su s " a lia dos" est n b us ca n do o tra solu ci n ,
que p:lr:1 e llos c r.i i nc ie r ta y p eli gro sa. Est o s h ab an
SO I-1:1d o co n m i renun cia y la d e Espin a, la s que se
co m pro me tie ro n :1 co nseg u ir en d eterminado 1110-.
me nto, pero qu e nun ca o b t u v ie ro n. Ga rc a Sa rnayoa ,
11q.,;tl :1 .:rirJll a r que l' ] te na e n su m .u io l' S:I S re nun c ias .
rvk in !:lgillo que c re y q ue :11 c nscn r uo s las pi stola s
;lCl.'l.'tk r ~~l l11os, co r r ie n d o , a c nrrcg.i rsc l.rs.
I\ llte cxt.: realidad . lo s tres ab ogad os qu e ten an
tr:1b:lj:ll1do e n el p a ra pe to jurdico, llegare nl d es pacho cito 1 Vice m in istro d e 1:1 D e fensa , J o s Luis Quil o
Ayu so , co n el fi n de ulti m ar lo s detal les q ue le d ier.m u n .: cara leg:11 :11 go bie rno prov isio na l q u e el los
qucrian . E st o n o e r a fci l, pues la Cor te de C onstimcion .ilida d , tcc n ic a mc n tc. . n o p oda emitir ning n
f;1 J] o , si no so la me n te un d e creto o un a re solucin; 10
que tcrm in sie n d o u n Ac ta de Ej ecu c in . E so no te na 1:1 fue rza legal para da r p aso a la des ti t uc i n del
Presidente y V icepresid ente y much o m eno s a llama r
la in st a laci n d e un Co bier no Provi sion al qu e era 10
qu e lo s m il itnrcs g o lp istas quer an y forzaban , a n te las
c irc u nsrnu cia s pl ante ada s. Sob re tod o para la evita r la
llegada de E spin a.
Ellos creyero n que n o so tro s iba m o s a ser d ciles o q u iz mi ed o so s, co mo lo e r:1I1 IDs famo sos d e
I (J')

1-;.

\: \

\.-

f:'

f.

~;~' . j

.;>

; "
~

rI
l'

1 ::

;
~
~!

la Instan cia Naci o na l ele C o ns enso, q u ie nes :11 csr.u

la declaracin li st a, rpidam en te reaccion aro n cuando
el Vicerninistro d e la D efe ns a, Q ui lo Ay uso , irr u mpi en el cu arto d o nd e los tenan reun id os. T :l1 CO l1l {)
10 re lata McCleary, li teralm en te les " ord en a tod os
que se fu eran. Que la co n ferencia d e pre n Sl iba l ini-ci ar se ". De ese calibre era n lo s ges tores del go lpe : se
h ab an ca m b ia d o lo s papeles, lo s civi le s era n ah ora los
ob edientes y no d elib eran tes. M enudo s "di r ig entes"
que van al espectc u lo sin siq u ie ra sab e r a c ie n cia cierta qu era lo que se iba a p resen t a r.
Esa fam o sa A cta d e Ej ecu c in, doc u m e n to que: se
le present a C arca Samayo a, lla m nba :1 lo s 111ilirnres
a qUl: presta ran "el au x il io ne cesa r io " p:l r; ;\::eguLlr
qu e la prim era resolu cin se conv i rt icra e n 1.1 11 ;1 lcv.
De esta m an era , lo s m il itares no iban ;1 e sta r act uando
por propia iniciativa, sino m s b ien d e acuerdo con la
au to r idad democr tica civil. Qu iro n a m s t riste!
Los militares ya h ab an act ua do y lo q ue estab an h: lciendo era darle vi so le gal a 10 ilegal; y re pito : estaban
im pid ien do qu e la sucesi n se diera en el m arco de lo
que o rdenaba la C onsti tu ci n .
Se trasladaron aho ra al esce n ar io d e lo s h ec hos.
en donde y a Qu il o Ay u so haba m an d ad o l CO !O C l r ('1
tel n ele lo s res p aldos o , como yo lo veo , el d e la ver g e nza . C arc a Sarn ayo a an u nci q ue el alto m an do
co n tin ua r a su reun in con lo s m agistr ad o s de la C orte de Cons tituci onalidad , con el fin de de term ina r los
Pro ced i m ien to s legal es tiara qu e el Dais reg resara al
"ord en co ns tit uc io n al".
En la d e cl araci n de G a rc ia 5 :1 111 :1")'o a, queda ro n
estab lecid o s co n cep tos dignos de u na tra g ico mcd i:: .
P re d ice el retorno a la const it u cionalid ad, de 1:1 sjg u ie n te m anera:

d ar c u m pl im ie n to al :lrt c u lo lS9 d e la C o n stitu ci ri, E spi n a asu rn i r a la Presidcn c ia, p ero que d ebcr ia ren u n ciar inm edi at amente .
Q u c la ren u n ci a d e E spi n a se r a presentada al
Con g reso , p:lrl q ue fu era ratificada.
Q u c el Congreso qu e rntifi c aria la renuncia d e
Espin a, ser a prev ia m en te purgad o, pu es d eberan
haber re n u n ciad o to dos lo s d iputados depurables que
apnrcc ian en una lista .
Q ue d espu s, el Co ngreso, ya d epurado , ele gira
al 1iu e vo P re siden te y ;11 nu evo Vi cepresid ente .
e u e se recon o ca J: .mto r id ad de la C orte de
C o nst ituc io na l ].1:l r:l que le asignara el papel que el
Fj C'rci l o dc bc r i d e j ug;r.
I > fin itiv :m 1e n te q ue este es prop io de un pas
de op er e ta . C asi d o y la ra z n a qu icncs nos ap odan
COlIJO "rep blicas bauaneras" (" BIlI / l/ I/(/ R cpubiics" ],
Sol o o bser ve m o s: el M inist ro de la D efensa estab lece
qu e Esp in a asu me temp oralm ente, lo cu al es un h echo in constituci on al. Dice que deb e renunciar, h echo
inc onstitucio na l; que el C on greso d ebe d ar pose sin
a Esp in a y aceptar su renuncia. O sea , est aqu dec id ie nd o por el C ongreso y. lo qu e es an p e o r, d eterm in a q u e el Con g reso qu e realice es tos ac to s debe ser
prev ia diente d ep u rado . E s d ecir, q ue todos lo s diputados d e la lista d eben renunci ar previamente . Todo
esto C:: arb it ra r io e in constitucional. Qu horror q ue
lo di g:l un Min ist ro d e la D efen sa ; p ero m ay o r horror
es q u e lo ava le n los m ag istra do s d e la C orte de Constirucio na l. Si esto no fu e un golpe militar, habra que
dcfi n ir u n t rmi n o m s co n t u n d e nte e n lugar de la

200

2( 1\

...

"-

i ) ;Ll

palabr.: y.o/pe.
Pn() esto \1 0 qu ed a Zl Ql1 . Dete r min an que e se
C on g reso lid hoc. d epu r ad o y obe d ie nte, d eb e r el e gir

I
-j

..

'.
.

al n u evo " Presiden t e y Vicep residen te " co ns t it uc io u.rles, po r su p u es to ".

N o co n ten tos co n toda s es ta s m e d id as d e licc ho.
tambin leg isla p Ol" la au to r ida d de b s cha r reteras y los
fu siles, d ecl ara nd o qu e elE jrcito y Jos rn i litarcs :l SlI m irian el p ap el q u e l; C o ne ele Co ns t ituc io n.rlid ad Iv,
h ab an asigna do. N o r m a e sta mu y sui .!~(' Il(' ris . y:\ qu e
n o es t previsto en la Co ns titu ci n, q ue el ty:rc ito SI.'
su bord ine a un a C o r te , p e ro como ell o s lo h ar ian y !tl .'
dueos de! pas es taba n e n la jug ad a, eso n o era in cou stituci onal, sin9 que co m p le ta me n te le g aL . .
Van co n Espina a plan te arl e el p la n, p ero le h ace n
ve r q ue p ara darl e p o se sin , el sec tor p r ivado ex ige
qu e previa men te p re sen te su re nu n c ia ; a lo que Espin a, co n toda raz n se ni ega . A l no c u m p li rse co n 1:1
cond ici n d e los dueos, E sp i n a ya n o e ra un a o p c i n.
Y ah ora q u ?
La d ep u ra cin del C ongreso tam po co es taba [l cil. C abrera Hidal g o d e la DC , pa ra irnp ulsar!a, ped:l
qu e se q u ita ra d e la Esta d e d epurable s a Lo b o D ub u
y Jorg e C arpi o d e la UCN . T amb in p ed a q u e se
quitara d e la misma li st a a Edmu n d Mule t.
R odil y lo s m agi strados d e la C o r te t am bi cn se
d efend an d e la dep u rac i n qu e q ue r a n h ac er co n
ello s y, h b ilmente, estaba n fo rm and o u n a al ian za C0 11
lo s p artid o s polti co s p ara ap oy;n la tesis d e E spi n a. !;1
qu e se o po n a fro nta lme nte a las a mbic iones d el sector privado y la d e lo s mili tares qu e apoyaba n a P rcz
M ali na y a Enrqu ez .
El 2 de jun io , e n med io de todo este re laj o , ap are ce E spin a e n telev isin aco m p a ad o d e C arc ia S:11l1 :1yo a y Peru ssin a, a f irma ndo qu e l 110 11 :b : rCI 1U1J c i;\do y q ue ya h ab a h ablado co n di ferente s sectores y
r ep resentante s d e p a ses, incl u so co n el Dt'j.';1r[::l11 i enro
2()2

t
\.

r
1.:

J",
1

['
:
f

,t

t
r:

J.

-4:'.
':.l:
.0, .

',

..

r
-l

J
1

'j"

I
t

.t

lk Es r. !o de lo s Estad o s U nidos y q u e todos lo r eCO !'OC ;;.ll1 :1 l como el n ic o y le g ti m o P r esident e

lk C Llte l11 ala . Decla r ta m bic n q ue las de p urac io n e s
tamo \.k ln Corte co m o d e] Co ng reso , n o e ra n v iab le s,
pm l] ll !

IJ O c x isr ia n i u gu n m e d io k g:ll ~);lra reali za r-

ln s.

!:~~: t' mi sm o d a, Pc rc z Moli na se e ntera de que ,

t.ui ro d como n u eve o fic i~ll l's m s, h ab a n sid o des t it u id r s de su s ca rgos p or a lte ra r el orden jer rq u ic o
e in sl1 b (lrdi naci n .~ Al e n te ra rse de esto, el se c to r privad o c o n t ac t :1 P rez M ol i n a y :1 su segu n d o, Mario
M cr iri, p ara qu e se p u sie ran en actitud d e c ombate ,
pue s ~;l' d ec a q u e lo s o fici ales jve nes iba u ;1 ser :ransIer id o s :1 A lta Vcrapu z o al Q u ic l1L\ lu g are s e n do n de
hab a h o st ilid ad es co n la g u erri lb .
S C'''
n c u e n ta n , el se c to r. privad o fin an ci a alg u o
!lOS o fici ale s p:1ra que sali era n d e l p a s y ev ita r as qu e
se co n c re ta ra su nu eva des ig n ac i n .
Dc' go lp l' y p orra zo, co mo se di ce c o rnu n ru en t e,
el esce na r io e st aba eom p licad si m o . Lo s militare s que
h ab a da do el golp e se h ab an di vi did o , po r temore s
V amb ici o n e s p u ra me n t e p ersonal e s. E sta divisin l e
~ia b a u n .i o p o r t u n id ad a Jos pol ti cos y a Redil, de
rec o b ra r a lgo d e pro ta goni sm o.
E l se c to r priv ad o , sin t ic n d o se am enazado, estaba
d ispu e sto :1 e x p lo ta r c u a n to c ar t u cho t uvi era a su al-o
ca nee . Lo s E st ad o s Unid o s e n via ba n sev eras r denes
:1 los m il ita r es d e G uate m ala , p rincipal m en te al alto
m a nd o . de n o p er m;1ne cer h:~io u n re'gi me n mili tar.
Est o l ti m o , a \.) :1 rcntem ente les fue CO I11U nicado C0 111.0
u n n (k c isi n ~ :l iante tom .idn :11 111 :) S alto nivel en el
Dcp.ut.unc u to ~Ic' Estad o C Il la q ue p a rticip M e t er
Ta rd o r{ Su bs ec re ta r io d e E SL1do p ara As u n t os Polticos, y [3cr n nrd A rOSO J1 , S u b sc crcta rio d e E sta d o p a ra
2,()3

\ .
\ .,
.~ .

't'

-l

~:

,;

l
l'

lO

~,

.1

F'
1

,.

t-

,r',

~-'
. i,

A sunto s Internos de Amrica Latin a.

Qu horro r o qu traged ia ! To d o ::e 11abi: v ucl ro
u n enj am b re d e ambici o nes y posici on es par:) !' : ~ p ;l rri r
el pu est o qu e yo tenia y q u e sil! n in g u n a au tor icl.! I H
quitaron .
M e co n taro n qu e en el propi o sec to r priv.u.io l.';,
las ambiciones se h ac an sen ti r. A lej~111 dro Botr:1n 's<:
sen ta el ungi d o, ? cro tam b i n Ed n.u: H cin eiu .uiu.
quien an d uvo presentan do un pl an ' jJara p ed i r m e 1:1
renuncia, p ensando que u n a m edi o cre pre sen ta cin lo
h abilitaba p ara dirigir el p as. Su pe d espu s, de bue na
fuente, que la di scu sin co n su s amigo s era si dehian
p asarse a v iv ir a la C asa Presid en ci al o deb er ian qu'.:d arse en su casa. Es o m e hace pe nsar tam b i n q ue , e11
la "profundidad" d e su s eluc u b racio nes. d isc u tieron '.:!
tama o d e las m aletas que p odran llevar.
H bilm ente , el secto r privad o , en u n a ju n r.i ~ : O ll
G arc a Sarnayo a y o tros m ilitares, lo s CO llV<.'J~ C l' d e q ll ::
el camino era elegir a un n u e vo Presid ente por p :I'1'[(:
del C ongreso , tal co mo estaba ; es dec ir sin dep u rar, ;:
a un nuevo Vi cepresid ente, asu m ie ndo l1U CV ;.Il!1'.: n lc ,,1
Ministro la re spons abi li d ad d e co nsee u ir l:! rc n u ucia
de E spina.
<
A es ta s altu ras , un nu evo golpe se frag uab a de n tro
d e los mismos milita res. E n r qu ez, en co n t ub er n io co n
el sector privado y en reuniones secre tas, haba le-zado
al acuerdo de impulsar una sali d a a la crisis, lish j~:] o ;1
los ldere s de los g r up o s populares y d e lo s sin d ic ato s
y co n tac ta d o personalmente a lo s comandantes de 1:1s
principales zonas militares del pas.
T ambin h bilmente , este grup o que c n mi n: [ ;
de m an er a so te r rada para conseg u ir un a solu c in ~\ su
medida, h aca que lo s representan tes del sector p ri vado involucrados e n estas re u n io nes secre ta s. sitru icra

0._1 '

1,

.,

l'

r
1

1
}

1,
...
'o'!
J

t
J

-
j:...

f~
1

I
t

l
l ..

l'

I
J

1
i
i

\
1
i

1,

r
:1

~; I

''T

'1
l

.,l
. 1

. ~;'

.' ''1 .
1

'.' !

n:lni ci;);\nc!o en 1:1 In stan ci a N ac io n al d e C o n senso, a

1:1 U i ,\ '/ .\ en ese m o m ento , se les haban unido lderes
i-"-; ;:' lI l ";':'~s del FfV1S, co n e xc e pci n d e Helen M ack y
de z ~ : c, b '.' n ~1 lvlc uch .
1::.' , (':;te e nto r n o, R igob cr u M e nc h , q uien s tel i a ','l: : m 10 quc estaba pa sa nd o , d enun ci q u e cuatro
gol tx :' mi lita res tuvie ron lu gar. Estas rleter rnin an tes
c\c,: ;\i :,( iOI1 CS de R igoberta e nce ndie ro n la fu r ia d e
(;:\ '-'.:;;; :;c11n ;1'yo ;l , qu i'c n desesp eradamente t rataba d e
encu b rir y n eg ar enf tic ame n te la p articipacin d e los
I1lj li t~I "t'~; en el golpe o lo s golpes, co mo lo d e cl araba la
Prc m j i) N o bel d e 1:1 P az .
L.:,s COS:1S asi, d ab an al sec to r pri vad o una posicin
p ri v i k ~~ j:lcl a en las n eg o ci aciones co n G arc ia Samayo a
\' CUl\ ; p :1o i a, po rq ue m n ntcn inn una relacin formal
;:o n lo:: m ilitare s, a travs de 1:1 In st an ci a Na cional d e
C(\ I I ~ . o l : ;O ; ma ntc n ia n u n a riego ciaClo n activa y de[(, \'I 11 1" :1I1 tC e n las reuni on cs secre tas CO:1 Enrq u ez y
Cl.l l llj';;j :l. As r.im bi n. h ab an lo g r;\do m argin ar de
1:1S 'l '_'L': o c i:1c io n cs re ale s a lo s ld er es de lo s sec to res p op : li:m~ : ; ; pero fo r ma lmente lo s 'seg u an s;11u d an d o en la
C:lIl; ;I \ ;1 d e Ind u st ria , e n el m arco de las re un iones d e
la l nsr.u rcin.
E::tes titirit eros s qu e h ab an ju gado fino , .\lSan do ;'1 S Il sab or y a n tojo y apro ve chado para s mismo s
las div isiones que cla ra m en te se pl ante ab an d e ntro del
grupo militar; ta n to en tre lo s g r up os d e G ar cia Sama)'0:1, co m o en el de En r iquez. T ambi n ap rove ch aban
la divisi n que se dab a e n lo s secto res p opulares, entre
los : ~r pos d e P,i go b erta M cn ch y l-lele n Mack y el
de ['~ i i ld h M on te n egro. Arru and o S nchez y Alfonso
Fue ntr:'S So r in.
Me han ascg u rado q u e es ah c uando n ace la
o" TI ' : "" n iS"'1(1 entre N in cth M o ntcnc .zro diri rr ente del
I

,.

Ce

. -

'

.. :""

..:,f:

204

.i :

'1 .
. .

20 S

. ._.._

~ _ ..

_. ._._... . .. . __... _.... .........._..__

~ . _6

\
I '

\ .. '

1 , .

..,

\.

Ir

~ -.

,1

~
~

j !' .

Grup o de Apoyo Mutuo (GAM) y el empresario D ioni sia Guti rrez.

Buscando el form alism o y ate rriza ndo un a solucin, se pide I a la Instancia qu e elabore u n a tern a de
candidato s para qu e dentro de ella el Congreso escoja
al Presid entey Vic epresidente. Dicha ter n a deb a in clu ir candi da tos qu e fuera n aceptables para los grupos
participantes. Finalmente, la lista qued integrad a de
la sig u iente m anera: Ramiro de Le n Carpio, Procurador de los D erechos Hum an os; Ar turo H erb ru ger
Asturias, Presid ente del Tribunal Sup re mo Electora l;
y M ario Quiones Arn zquita, ex mi nistro el e R claciones Exteriores.
Los sec tores p opu lare s, al ver la pro p ue sta, decidieron abstenerse de apoyarla, pu es dcclaruron quc
los propuesto s eran per sonas polti ca me n te aline ados.
Sin em ba rg o, en aras de encon trar una soluc i n , no
votaron a favor pero tampoco los ve taron . Esta acti tud
hizo qu e los miembros de sec tor privado los acusaron
de carecer de un espritu de part icipaci n y apoyo.
alimentado por su falt a de ex pe rie ncia en la par ticipacin poltica y falta de ente ndim iento del pro ceso de
negociacin.
H oy, recordando eso, entie ndo que lo que suc ed i
es qu e los dirigentes de los sec to res po pu lare s in volucrados en la In stancia, ya saba n o int uian que un a nl'gociacin paralela, sin participacin de ellos, se estaba
llevando a cabo entre el sector privado orga n izado y
alg u nos de los militares, co mo en efecto suced i .
Cu alquiera qu e conocier a a los personajes in volucrado s en la lista saba que todos era n buena s perso nas:
pero qu e M ari o Qu ine z no te nia el m s mnimo
ch an ce, pu es a m i crite rio, solo ]0 haban incluido P;L
relleno, ya qu e l sera mu y in dep endiente y eso no les

~ij

1:

1.,:
j'

2(}(

co n v c n ia a los seores qu e esta ba n ba tiend o el chocolate en fo rm a det erminan te.

:. :.

A rt u ro H erbru ger, u n buen hombre, muy digno, in tegro, pe ro la eda d Y;1 no lo favorecia , y todos
los grupos te n a n la duda de qui en es seran los q ue
fin a lmen te lo ro dear an y los qu e even tu alm en te manej aran el go bierno . H ago ver qu e cu ando yo er a
Presid ente del Consejo d e Estado, apoy e impuls
(OIl en t u sia smo su d e si gna c i n co mo magistrado d el
T r ibu nal Suprem o Ele ctoral y tambin su d esignacin
C0 1l1 0 Preside nte d el 111 ism o.
1 ~ ;ll11i ro de Len Ca r pio fue, de sde un principio. el incl u ido par:! g3nar. Tena to do el per fil q u e
los se o res del secto r privado qu eran (po r ende con
mu y b uena en tra d a en la de rech a id e ol gic a del pa s)
y t.u n bi n el que los militar es del gn lpl) de Enrquez
d e se ab a .

P-;am irc haba sido el sec re tario pr ivado de M ario

Sandoval A larc n, lder d e la derech a poltica del pas
y fu nd ador del Movi mien to de Liberaci n Nacional
(M U '.1) . C ua ndo Sandoval ALucn fue vi cepresidente y preside n te del C onsejo de Estad o, en ti emp o d el
Presiden te Kjc ll Eu genio Luugerud G arcia.
Por otra parte, tambin Rami ro hab a sido. Ge ren te (le la Asoc iaci n N acio nal de Azucareros : es d ecir. fl lL' 1.111 fiel Yobe d iente operador de este oligopolio
car telizado del pas, h ech o qu e le daba una confianza
absolu ta a los miembros del sec to r privado que estaban
parti cipan do en el m ovimiento.
R am iro fu e tambin el seg u ndo en m ando en el
partido Un in del C en tr o Nacional (UCN) lo que le
daba acce so a las bases del partido , au nque su relaci n
con J orge Carpio N icole, su prim o , en ese moment o
fuera IL1 b . Tod o esto est aba bien, pero ade ms ten a

-c~.l.<.'.'
' : 'i. :

'

.'

i .

: ' ~:

\>
\

,1::.

\,

en su haber ser el Procurador de los Derech o H umanos, posicin desde la cual trab aja ra u n perfil de
izquierda , denunciando hecho s v io la tori os y ataca ndo
sistem tic am en te a las P atrullas d e Autodefe n sa C ivil
(PAC ) .
Se podr a decir qu e l, R amiro , era el piloto ideal,
pu es p o dra sacar la m ano h ac ia la izquierda y c ru zar
a la d erecha sin 'problemas.
Irnicamente, R amiro de Len ocu paba el alto
cargo d e Procurador porqu e yo lo h abia ap o yad o y
prcticamente negoci su reelecci n , a pe sa r d e que
Jorge C arpio m e dij o : "Tocayo, no haga s eso , si in sist s te voy a apoyar, p ero dej ame dec irte q ue te V;lS :1
ar rep en tir",
P ara cerrar este captulo, quiero simplem ente rcproducir p artes d e la car ta qu e Dio nisia Guti rrez L'!
golpista en jefe, envi ara a R amiro de Le n Ca rpi o,
antes de ser designado como presid en te , y q u e in cl uyo
corno anexo 3 .
Notemos su s conmovedores co menta rio s: " estar fuera de Guatemala sol o 4 d ias, qu iero qu e sepas
que m e voy con el corazn tranquilo p orqu e dejo a
mi P ai s,
, en manos de un homb re d ign o
"
yo me imagino al leer esta expres in, el aliv io qu e
senta Dionisio, cuando el golpe en q u e h ab a so iia'do
y trabajado por el, estab a co nc retado, y as tod as las
seguridades a sus privilegios y ambicion es asegu rad as.
Contina en la carta dejndol e in stru ccio n es, " te
pedir que en lo s prx imos 2 aos y medi o , es que
reivindiques y des el lu gar qu e le co r respond e a I1 Ul' Stras amigos p atriotas que ar riesgaro n su vi d a por ];
democraci a '/ ahora estn pasan do m o m ento s q u e no
' creo que tu segu noa
. d d cp e ncie
" ra
merecen , ae1ern as,
de que tengas hombres como ellos a tu alre d edor, q ue

Ii

f
-f-

'.

. .:

.1
". .1.

"

r
t
f

L.

' j .:

sabr:l11 ~l c () ns t'j a r te en mu chas dec isio n es di fciles que

[t' l1d r :'l s qu e t0 111:n". E n es te C 1S0 , es o bv io, que se reb -;l C01!c re tam e n te al G e neral Enrqu ez, al Coronel
Prcz vi ol in a y su g r u po .
En b pos da ta , le di ce una cosa su m am en te
inrl'rcs;mV ," Ps. P id o di sculpas por n o ll am ar te Seor
l' rcsid e u tc, p ero a la h o ra qu e esc r ib es ta no ta, no te
haban ,u es to la b anda presid en cial ,. ...", una de dos ,
ser;'1 q ue este se or es ad iv ino o un gran manipulador,
pue s C OJ I 10 ib a a saber c u al sera el re sultado ele una
votac in qu e se ll evara a cab o e n el C o n g res o d e la
Re pllbli: ::l p o steri orm ente.
!'or su p u esto p:1ra term in ar, le d a u n a ltima in struc ci n : " Ps, N o te olv ides d el refern dum "

20H

2nlJ

":l i.

ii : .
1 ,.

l:.

i'

,t

Ir

t.'

CAPITULO X II

La persecucin

f:

t .

t.

~ .

....

'f

r
El hecho estaba consumado: "!-la!J clIllIS Presidente" .
El Congreso, espurio, depurable y en ar tc ulo de
muerte, haba sido habilitado por el sec tor privad o y
los militares, para que les sirv iera n y les propo rcio naran una sali da legal par a en cubrir el golpe m ilitar, W Ii ducido, instigado y dirigido p or los seores "duciio: !!I'
guayaba", e ins tr u m en taliza do por los o bed ientes '/ no
1
delib erantes general Enrquez y co ro nel P rcz M e lina.
l
.1
Fu e la te sis militar, con el apoyo del secto r privado, h
que triunf en la disputa dentro del ej rci to .
De all en adel ante tod o lo pol ti co no fue rn .is
que buscar fachadas y aco modo a los d iferentes secto res, .m ien trns lo s verd aderos o bj etivos de l Gru p o Pir(mide, no se hicieron esperar y se fue ron coricre rando
..
como ya vere mos m s adel ante.
Sin em bargo , para los golpistas, el he ch o de qU
yo no hubiera renunciado les continu ab a mol estando,
pues claramente saban qu e er a una piedra en el zap:lto para la legalizacin de tod os los horrores co m etido s; sobre todo porqu e en el seno del ejrc ito ex istan
fisura s qu e ellos mismos no podan prever a d nde
podran llegar. D e igual forma , la sit uacin co n jos

1r

secto res so ciales no est aba del to ci o resuelta sarisfa c to riame nr e'
Y() estaba en El Salvador, tratando de estab ili zar me co n m i familia y preocupado por lo que podra
ser nuestro futuro. El Pr esidente Cristiani y to dos los
miembros de su gobierno se portaron con nosotros
en u n a fo rm a nl.uy especia l, y nos arregla ro n la esranci a en el Hotel Presidente. Al tercer d a recibimos
la visita de un fun ci on ario, q u ien llegaba su m am en te
preo cupado , pues tenan informacin .d e ~nteligcncia,
no co mpletam en te co m pro bada, que indicab a que se
podra llevar a cabo un atentado contra m~, y ql;e por
eso n os iban a tra sladar a una casa a la onlla del lago
Co atc peq ue .
En e fec to , el tra slado se hizo de noche y carnbiand o v,-'11 cu los a m itad de la ruta, pos ibleme n te pa r a
despista r. Llegam o s a nu estro destin o: un a casa se n~
b.m don ad .r, habil itad a co n algun as cam as y catres, sabanas y toa llas; :)s co mo co n provi sion es. Ta mbi n
coloca ;'011 un eq u ipo l11uy di scret o de scg u ridad . .
ES :l n oche c 1si no dorm imos. Est bamos 1111 esposa , m is hij os, y nos acompa aba mi s o ~} r i n o Jor ge
Antonio Fu entes Se rra no . Ya se h aba un id o a nosotros , de sde el da ante rio r, Fran cisco Perdorno , quien
escon di d o , pudo sali r de Guatemala . De ve rd ad , : 110
tengo palab ras par a describir el efe cto de soledad,
com bin ado co n la descompresin abrupta del poder.
En la pr ctica, habamos pasado de un a re alidad a otra,
en form a inte m p estiva, inimaginable.
N o haba ni siqu iera empezado :1 mitigar mis herid as, cuan do .ill dond e esta ba, en lo 1115s profundo
de! ba rrnnco , empe zar on las presiones para in sistir en
qu e co ncre tara mi renuncia al cargo de Pre sid ~nte de
la R ep bl ica d e G uate m ala. Ami gos del ex terior que

:2 11

. .
\

\ "
\

t : .

I
tenan alguna relacin con las nueva s au torida des de
Guatemala, me decan que si yo renunci ab a, pa ra rian
toda amenaza todo contra m; qu e m e g aran tizaban
que no h ab r a persecucin. E so s bu en os arn igos rrataban de persu adirme, pero yo sie m p re co nside r q ue
eso era d arl es la sol vencia histrica qu e lo s tr ai dor es
necesitab an; pero yo no iba a certific ar como un acto
de herosmo , lo que en re alidad constituy un a traicin.
Al segundo da de est ar en el sitio que nos hablan
proporcionado , vimos, en el j ardn frontal de 1:1 casa
que aterri zaba un helicptero . D e l bajaron dos b uenos amigos: Armando Caldern Sol, alca ld e de S ~lI!
Salvador, y O sear Santa M ar a, e n ese m om en to C:1I1 ciller de El Salvad or. N o s di o mu ch o g usto recib ir ~ I
tan di stin guidos visi ta n te s, qui e n es era n po rtado re s ele
un m ens aje d el Presidente Cristiani . Me dijeron qU l '
tenan mucha presin y pen; p oe mi seg u rida d y 1:1
de mi fam ilia, pu es la ce rca na a C uatc rn ala nos I n c ~\
muy vulnerables. Cristiani recom en d aba qu e me 111 0viera a un pas que estuviera 1~1S lej o s del alca nce de
mis enemigo s d e Guat em ala.
Oscar m e indic que ellos h ab an h e ch o ges tio nes
y que E spaa, Mxico y Brasil ofre c an co nced erme
asilo si yo lo solicitaba; y que tambin tod os lo s paises
centroameric anos y la R epblica D omi n ica n a eran
otras opciones, pero qu e si yo qu er a p erm anecer en
El Salvador, m e deca el Presid ente que m e d ar an la
seguridad que fuera ne cesari a.
Le s hice ve r q ue yo no qu era sa lir ele C c n t ro .u u rica , pues eso d ara base a qu e mi s d etrac tores pudieran legitimar sus ac tua cio n es y :.ls ac usar el ab an dono
de puesto , ar gumento que esgrimieron 1);\L1 ju stificar
el golpe militar.
2 12

'. ~ ~ .

En ese d ile m a esta ba. Entend a perfec tamente la

preo cupa c i n de Fr edd y C r isti a n i, pu es yo mismo h aba insi stido en borrar los co n tro les fron teri zo s en tre
los dos ]-1 a ; ~:t' s y sab ia perfe c ta m en te q uc el paso era
pr.ict ic .u n c u te libre.
Ju st o ClJ OnCeS recib o un a llamada de Lu cas Z arack , en ese m omento Presidente del Co ng reso d e Pa;Jal11 :1, quien me di ce qu e se enteraron d el problema
de mi segu ri elad ; qu e el Presid ente Guillermo Endara
lJJC man daba a de cir que m e fuer a p:1ra :J1 L1 , que all
"n i co n ta n q ue s me saca r ian". Agrade c mu chsimo
:\ Luca s el me nsaje y le ped qu e le di era bs g racia s a
Gu ille r mo En d ura.
Al c()llt:!ui r b couvcrsaci n , mi fam ilia y yo sent im o s cla r.u uc n te un a pa z muy g L1I1de , la que en esas
ri rc u nst.m r m so lo pued e ve n ir de Di o s. Dim o s gra l' j;S al Seii Clr, e in m cd iatam cutc pcd i qu e le comunir .ua n a C:1 d erL)[) Sol o a Sa n ta Mara, q ue Panam
I\ OS p.n cc:\ la m ejor o pc i n y C: U C las expresiones de
Gu iller m o En d ara y Lu cas Zara ck, nos daban mucha
seg urid ad . Hiciero n lo s arregl o s y al da sig u ie n te , en
el av i n presid en ci al d e El Salvad or, n o s trasla d aron a
Panam.
C omo m i re n u ncia no se produc a, lo s m iembros.
del se c to r p rivado d e la In stancia N acional de Con-.:,
senso, con el af n d e poner presin so b re mi persona,
presio naro n a su vez al Ministerio Pbli co, par:! que
esta i nst ituci n in ic iara acciones legales con tra m y
cont ra Gustavo Espi na Sa lg uero , co n el o bj e t ivo de
evit ar la po sibl e in stala ci n d e l co mo Presid ente de
la R e p bli ca.
/\s, en co n fl' IT n c i:l pronun ciada el 2 de junio, el
Procu rador Interino d e la Nacin , li cenciado Edgar
Tu n a Va llad a res , y el fiscal W alter R obles, an u n cia ron
~-

. ..

]:

'i:r

'r

<j~; .
..
1
. .<

:"', 1:' ,.
;

'

.}

~"
,
..~:}(
(

. ~ . .."...

,:

\I

"

L(

Ir

::~ .~

.,,

que nosotros habamos vio lado un sin n me ro ele :11'tculos del C digo Penal y de la Co ns t it uc i n . C reo
que invo caron todos los artc ulo s qu e se les :1tr: I V l ' S:1ro n en la m ente. El Cdigo Penal n o te n a suficientes
ar tc u los par a tipifica r to dos los d elito s q ue se no s imputaban, p or lo qu e no vac ila ro n e n in ven ta r u no que
otro por all. .
rd en es d e captura fue ron em itid as cont ra C ustavo E spina , Fr an cisco Perd omo y co n tra m . EIl m:
caso y en el de Perdomo se' peda tam b i n 1:1 ex tradicin de sde El Salva do r; y en el caso d e Es pi na , SI.'
le ame nazaba co n qu e si n o renun ciaba , se le abrira
antejui cio.
Por supu esto , todo esto era un verdad ero espcc t.i culo p ublici ta rio , o rga niza do por los p ro mo tores m crcadol gi co s d el la Instan cia . T an era as, qu e c uando
el gobierno d e Pan am recibi la tran sferen ci:l de las
rdenes de detencin, se sinti ofendido , pu es to das
la pruebas ap o rta d as por Tun a Vallac!ares eran cua tro
recortes de prensa y un an nimo . Este ltim o , d e U I1
sefio r que m e acu sab a de to d o lo imagi na ble , pero qu e.'
al final , deca que el n o firm aba, pues te na m ied o a la
rea cci n qu e pudiera prov o car su escri to, En co nclusin , la prueba ms contundente er a un sim ple pedazo
de p ap el mal escrito .
A la larga, esa gro te sca persecu cin sirvi par a
que el gobierno panameo n o s o torgara . d e in med iato, el asilo a nosotros y a nuestras fa ~1 ili:~ s .
Mientras todo esto oc urra, ya lo s mi sm os abogad o s que aseso raron el g olpe en el mi smo d esp ac ho del
Ministro de la Defensa, asesoraban ahora a la nst .m cia.
para qu e la Corte de C onstitu cionali(b d prohibiera :\1
C o n greso d ar posesin de la orimera rn agi stra rur.i ;1
Gustavo E spina. A s se p erfe cci on ab n el g;lpe, hec ho
2 14

. ~. ' , ';

la lll C tl ida de lo s acuerd o s 1levad o s :1 cab o e n tr e Dio nisio Cut irrcz y P rez M alina .

;1

Se ab re la p erse cu cin y el a coso

', ' " .

I

1\ p.utir el e este m omento, la pren sa d el p a s inicia

h C l mp.ui a m s d espi ad ada que j am .is yo hu bie ra vi sto :
p;i gin :\;; e n te ras lle n as de o dio , ata c nd om e con alguuus n .:;s;":;, ciertas, ve rdad es ;1 m ed ias, m entiras, injurias,
grose r :1s . N o imp ortab a lo q ue yo dijera: el pe ri o d ista
que m e e n trev istab a [Joni a lo qu e le dn ba ' la g an a, o
con u na sarir ica in tro du cci n cuesti on aba, d emeritaba
o rid icu lizaba lo q ue yo deca. La ava lanc ha de ataques
salpicados d e un feroz o d io, d e re sentimi ento s, llega1'0 11 a t.al ex tre m o qUt' cu alq u iera q ue qu isie ra ganar
pop u l.uic lad o simpa tia , lo nico q u e te n a q ue h acer
era in su ltarm e o relatar al gUl hi st oria o c u ento q u e
me den ig ra ra ,
Al pr in cipi o tuve la in te nc i n d e h ace r alg u n as
acla raci o n es, pe ro lo s ataq ue s iban co n luj o d e d espliegue y re llenos de m ent ir a, e n pr im e ra plana. Cual quier aclaraci n la ponan mutilada en quin ta p gina
y co n u n e nca b ez ado m il ve ces m ;1s insid io so que la
11 0tl C :\ .

R ecuerd o qu e un da, an te un a o fe nsa a mi dignid ad , le ped a G on zalo Marroqun que , en vista d e

que l era J efe d e la C omisin d e Libertad d e Expresi n de l.i C omi sin ln teram eri cau a d e Pren sa (C IP ) ,
inte rvi n iera par:l qu e se entend iera mi d erech o a contestar y ac lnrn r lo qu e en su med io de co m u n icaci n
se dij o so b re mi person a. Le so lic itaba q ue lo h iciera
seg n co rn o la ley 10 m andaba : e n el mi smo espa cio y
co n la m ism a importa ncia d e la noti cia con la que m e
di b rn n r o n ,
2 15

\
\

'.'

'1

r:

r
rr'

,' .

\.
Ir

Entonces recib un a co n te stac ron e n la q u e J1lr:

deca que -con mucho gusto, publi cara m i nclar.ic ion "'. .
en la seccin de cartas de lo s lectores, y que yo p odra : ~;.
estar seg u ro de que esa secci n era muy le da . PellSt'
que ser insultado ya es duro, p ero que, ad em s, me
vieran cara de estpido, era aun p eor. Pe ns p ara mis
adentros : si quien se supone defiende la libertad del
pensamiento, hace esto a un expresid ente, qu put..'de esperar un ciudadano sin rango ni preeminen cia . y:
-. 1 .
alguna.
Pero , en realidad, so n h echos com o el descrito
" t
lo que tienen a mi p as com o est actual m ente. No
r.:
son las maras, no son las pandilla s, no es el c rimen
organizado, no es el narcotrfico . La ra z est e n todo
eso que tiene su justificacin en el abu so de lo s q Ul'
tienen poder, de los que ali enan y castran ~J pu eblo,
al coartar sus derecho y libertades. No han en te n dido
que la libertad y los d erechos so n p ara tod os. N o hall
entendido que el hecho de ser propi etarios de l! n l11edio de comunicaci n n o da derecho a hacer lo qu t' se
quiera, incluido d estruir la moral, atro pellar la di gnidad de la persona , sea cu al esta fuere ; p orqu e inclu so
el criminal ms grande tien e derech o a su defen sa.
Esto es lo humano , lo ju sto. Pero cuand o lo s pod ero sos o lo s abu sivos cercenan esos derechos, promu even
la violencia" ensean la intoleranci a, o fen de n y humillan. No se dan cuenta de que actitudes co m o e S:1 S
crean, como pas con los pod eroso s france ses del siglo
XVIII, las condiciones para una revolucin impl aca..
ble y sanguinaria.
Parece que los dueos del pas y sus adl tcres no
quieren entender que todo e n este mundo tie ne un
lmite, y que no solo hay que predicar sino qu e hay
que actuar de acuerdo con lo que se predica.
, .;

21 ()

El'! ese mi smo medio en el qu e trabajaba elmencio nad o " ad alid d e la libertad", se public un editorial . LJue bajo el titulo d e " Lb ranos Seor de toda
ten taci n", dec a en una d e sus partes conducentes,
que JJl) 1~11rar; ;iguicn que, haciend o abs tra cci n de
sus princip io s cristianos, fuera a Pan am y me matara.
Pod ra co n tar miles de historias de este tipo . Lo cierto
es qu e ;~' ~; t o s poderosos financiaron estudios, artculos,
publi cacion es y h asta "s p o ts" televisivos para subir a
intcrn ct y atacarme.
Durante ca si veinte a ios no m e han so lt ado, al
ex tremo de que un amigo m e deca: "Estuve en Guatcmal a , y para mi sorpresa, mucha gente te recuerda
con 1111 Icho re speto; sin embargo, cada ve z que he ledo algz) so b re ti , so lo h e visto co sas malas. O tu s ene mi gos so n muy activos o t no te has d efendido". Yo .
le re sp ond que se trata de las dos C OS :1S: mis enemigos
so n m uy activos y no s por qu despus de veinte
aos. :! LJ 11 siguen atacando y yo no me he defendido,
tamp o co he tenido c m o h acerlo, pues cada vez que
aclaro :tlgo , m s me ataca n .
Con' frecu encia nos e n te ramos, por medio de
arn ih a ::. que un nuevo :l taq u l' se aproxima . Por ejeruplo. c uan d o hi cieron correr \; noticia de que y-6 me
haba d ivo rc iad o , qu e m e haba fugado con una cuban a, q u e mi s hijos an d ab an en droga s, y otras cosas
que n o me atrevo ni siq u iera a mencionar. Muchos
lo cre ye ro n , pero tambin supimos que en la oficina
de un alto dirigente de la Instancia, se coment que,
C0 1l1G I t O encontraban nada grueso contra m, era fun darn cn ta l co n t inua r min and o mi reputaci n y que es a
in for m aci n deban difundirla. Algui en se ' enter y
fue ;} h casa d e mis suegros , a contarles lo del nuevo
ataqu e q ue ve n ia. Mi suegro m e llam y me cont,
2 17

'

\ "

i.
\
Ir
.,
,.

"

i.

t-

..
.,/

' ;'

\.; .

seg n l, para CJu e es tuvi ra mos preparad o s, Me d ijo

que tuviramos pacien cia y m e ben d ijo. Le agr:ldec
su bendicin , le asegur que el Se or nos d a r ia la P:1- :
ciencia, pero en cuanto a la prep ara ci n, yo p e ns p:l r;
mi s adentros: e n esto n o h ay form a de prep:1rarse, lo
nico que queda es resignarse , perdonar y dej ar a Di os
que haga justicia, justicia qu e s h em o s p odid o ve r el)
ab u n da n cia durante es tos veinte a o s.
R ecuerdo que hace cuatro a o s vi n o un peri od ista que traa una li sta de lo s probl em as qu e h <1I1 tenido
algunos de los personajes qu e me haban p ersegu ido y,
so nrie n d o , me dijo:
-Me su g ir ie ro n que le prcguu rar n qUl' les hi zo
usted .
Yo m e re y le resp ond :
-No le digo, porqu e si It~ di g o , uste d n o t ie n\' l'l
val or de publicarl o.
Me jur qu e si yo se lo d eca , l se co m p ro rn ctia
a publicarlo
-Bueno, vamos ambos a grabar la con vcrs.r ci n .
para que estemos seguros de que lo qu e u st ed va ;
publicar es exactamente lo que yo le voy :1 d ecir,
y as lo hicimos . T odava tengo' presen tcI a (;11';\
del am igo en mi mente, se n ta dos to rn n donos un a
taza de caf en la cafetera del h otel Hol iday 111 n, hoy
Crown Plaza d e P anam . E st o fu e lo qu e le di je:
-Lo que hice fu e p erdon arl o s, y lo s perdo no
cada da. Me he comprometido ante Dio s a n o le vantar una mano contra ellos y h e d ejado la justici 1..' 11 las
man os de Dios.
Lo que asegur su e na fcil , p ero es d ifci l. C r' :1 Il mela , esto es lo qu e la p alabra del Se or I":' C0 11'l icnda
y a la larga es lo nico qu e le per m ite :1 un o ViVIr v
dejar vivir.
210

L I persecucin legal

r,

-. ;'-"
'''~ :~ : .

=!:i. ~\.
"

';'

C: ld:l vez qu e se pro rlu ci n un ca m b io de gobierno

en C l\:I~:L' ll1 a b , el cambio de u n fisca l en el Ministerio
Pbli co () bien c ua n do necesitaban di straer un po co a
la opi ni n p blica, e n to nces ve n a 1:1 publ icidad en mi
contra . v.i se a nnu n cia ndo un a so li cit u d d e ex tr ad ici n ,
medi e{;- ;; judiciales, rde n es de captura, av an ce de los
pro ce so s o cu alquier o tra cos a que daba prestigio al
fllI1 co n :lr io ej ec u ta n te. En todo caso , bien serva de
co rt iu n de humo . Esto, como se dice popularmente,
V:I era .. dc c aj n ".
.
Si l ': l:mb':lrgo, ~);lr:l mi person;l y mi t:1milia , cada
vez q U { ' eso SUCl't1c, es un m omento dificil y hurn i ll.uirc . \ (l.' ce ;\ iur irua m cure :\ b ~;lmili ;l Cl1 te L1. Nadie
PlIl'd l' ill\:l ginarst' lo que un o, su fr e c u a n do, por causa
de (':-.l" l ~:; pro ccd i m icnros. a19 11 d espreci o se produce
co n tra m i CSp OS:l o alg u n o de mis hij o s, o de mis 6 mili ares o ~] le g~l d o s . Cuando alguna oportunidad de
ueuo cio s o de otra ndole se ene por la insidia y el odio
con qu e los enemigos nos han atac ado, esto no tiene
explicac i n ni tampoco existe ungcnto para alivia r
el c\ nIL) L Solo El Seor ha p odido da rnos la fortaleza
para q U l:' nu estras alm as I~O se corro an e n rencor,es y
;ll11:Hgu r:lS. Bendito se a El, que nos ha con solado y
restau r.!o perm:l n cntemcn te .
D esde el a o - 993 he sid o p erseguido por poderoso s, por fun cionnri o s pblicos venales, con mentiras, :Hh itra r icd acic s y mn n ipu lacioucs de 1:1 justicia y el
derech o, as co mo por :]g u n os m agis trados, jueces y
fisca le s indignos, que se h an d edicad o a u sarme para
lograr p reben d as o Ewores personales o bien para larrZ:l~- co r t in as d e hum o con el fin de distraer a la opini n
u bl ic n el e lo s te m as fllncbmentales que angustian y
I

::'. l ')

I
\

,.
\
\;

! "

o pr imen al p ueblo de Cu atern ala .

E llos saben que la Convencin el e M o nt e vid eo
del 26 de d ici embre el e J933, de la cual Cu arcmnla y
Panam so n sig n atarios, trata sobre b ext rad ici n :'
regla m enta el asilo, estableci e nd o CJu e:
"E l E sta do requiren te (e n este cas o C uate rna l.i)
tie ne que reconocer la sob era n a del Es tado asilanre
(en este caso Panam) y acatar su fallo y no h acer de
ello u n m o tivo de d isputa e nt re lo s do s pa ses",
E l E stad o panam e o , en cuatro o casio n es , 11 :1
analizado y juzgado toda s las acu sacion es y sup ues tas
p ruebas enviadas sistem ticam en te por el E sta d o g U:l temalteco . Cu atro gob iernos di sti n to s y d e d i1~~~lTl1t l' S
partidos ha n negado la peti ci n ele extradic i n , po r
n o susten ta r el fondo de las acusacion es, ni c u m plir
con las for mas previ stas seg n las resp e ctivas co nvc nClones.
Muy corts y to lerante h a sido cl Esta d o pana meo y sus ilus trad o s gobie rnos, en hab er recibid o
y procesado tres veces las so li citu des de extradi cin,
p ues el m ismo tratado de Montevideo esta ble ce e n el
A rtculo 12 que " negada la ex tradicin ele un ind ivi du o, n o p odr solicitarla ele n uevo". Sin emba rgo , los
go bie r nos guate ma ltecos lo han h ech o ile galm e nte:
violando los convenios con el ac os tum b rado d esprecio qu e ellos h an tenido por la ley q u e rep etid am ent e
d ecl aran d efender. E sto es p arte de la creencia d e q ue
los p o d eroso s de l pas tienen, d e qu e la ley n o es para
ellos.
E sto s se o res , co n gra n desfa chatez , han csco nd id o al pueblo d e G uatema la que el 2 5 d e j u n io d...
1993, el E stado paname o rec ha z por pri mcr.i vez
la solicitud de extradici n , decla rand o qu e lo h aca
p orqu e no se haba cumplido co n lo establec ido e n ];
220

C o n vei .ci n d e Montev id eo.

Un afio despu s, a nte el segundo p ed ido de extrad ici n, el 24 de agosto d e 1994 , el Gobierno de la
R cp biica de Paunm i , por m ed io d e la Resolucin
Ejecuti va N o . ro, declara q uc :
" L.l H:. 'gO de un minu ci oso es tud io d e la documentar io n aportada, resuelve n egar la extradicin d el
exprexi. icntc de la Repbli ca de Gu atemala. JOR GE
/\ N TC' i"IIO SERRANO E LAS , p or conside ra r que
los hech os y del itos q ue m o tivaro n la misma so n de
car cte r p oltic o ."

Finalme nte. el 18 de teb re ro de \ 9 9 8 , y an te la s

rcitcrad .ts i mpcrt i 11 ("!1 ci :1 S e i kg:d id adcs d e la s autoridad es ~: u a te m a l t e c a s , el gobierno p .ma m c o deneg
J: lri n: p e ti ci n de c x t r;l di~'il1 d e 1:1 sig u ie n te m anera:
" R ESU ELVE : PR IM ERO: Negar C 0 111.0 e n
efe cto lJ ieg a 1:1 so licitud fo rma l d e extrad ici n d el ciudad an o g u ate l11 :1 lte co J O R G E A NTON iO SER RANO EL! AS , presentada por el Gobierno de la R ep blica lit' Guatemala , p ara ser pro cesad o por la supues ta
co mi sin d e lo s d el itos d e U SURPACIN , FRAUDE Y /\ BUSO DE AU TOR IDAD, por c ua nto tal
solic itu d n o se ap eg :1 ni en la forma ni en su contenido
a lo estab le cido en la Convenc i n de Mo n tev ideo de
2Ci el e d iciem b re ele 1933 y en la le gi slac i n p aname a
vigente: no es c nso no con la p rctica y la d o c trin a
lat in o.u nc r icn na e n la m at eria: n o resp e ta la ca li fi ca ci n snh c r:1 tla de la situac i n h ist r ica q uc o rigin la
co nc esin de l asilo pol tico , d erecho que k otorgan las
co nve n c io n es vigentes e n la m ateria :11 Estado Asilante
de m :11le ra exc lu siva; no observa la co rre spond ie n t e
obliz.rci n d e terc e ros Es tados de re spetar e se derech o

1.(/ .~ I/ (/ )'(/ ' (/ ticiu: .1//1"/"

de califi cacin y d e no convertirlo en II n pu nr o de

tensin internacio nal, p or cua nto el acto se co ns idera
p acfico, ap ol tico y exclusivamente hu m anitario ".
R esulta vergo nzoso que, a p esar de esta c t e dra de
di gnidad y derecho, fu ncio narios g ua te ma ltecos sigan
p oniendo en ri dc u lo al p as y lo qu e es peor, expo-
nindolo a que se le v uelva a d ar o tra ctedra au n m s
vergo n zosa; y todo por querer instru m en t alizar pblicam en te el d erecho y la justicia en b en eficio persona l
o p or servi lis mo h acia los qu e , con obsc uros fin es,
fomentan o p atrocinan la p ersecucin en m i contra.
El d a que fui n otificad o d e esta R eso lucin , asisti
al Ministerio de Relaciones E xteriores; me ley ero n la
Resolucin y despus me hiciero n fir m ar d e conformidad lo recibido . N o pude ev itar q ue las lg r im :1s se
asomar an abu n da n te mente; p ero a dec ir ve rdad, no
eran so lo p or la p az qu e la segu rida d aportaba :1 mi
familia , sin o que tambin sen ta ve rge nza e indignacin, pues no era justo q u e ma lo s g uate ma ltecos,
quiz por ga na rse alg u n a preb en d a , p usieran al p:1 s en
el predicamento de qu e otro E stad o lo s cali ficara de
incap aces, pues su petici n no se apega n i e n su 1~.lrJ l1:l ,
ni en su contenido a la n orm a que invoc a.
E st d emo strada su ig n oran cia porq ue d es con oce n la pr ctica d e la d o ctrin a de asilo en Arneric LItina. Son irrespe t uosos p o rq u e n o respe tan e] dere cho
sob erano qu e tiene el E stado asilante de calificar, en
form a exclusiva, la sit u ac in qu e origin el asi lo. Son
temerari o s, pu es el E st ad o requirente ti e ne la obligaci n d e acep tar la d eci sin del E stad o q ue oto rga
el asilo, ya que constituye u n ac to p acfic o, apol tico
y exclusiv am ente humanitario , tal co mo ]0 se ala la
Resolucin an tes tran scrit a.
En m i interio r p ensaba : si as procede un ca ncil ler
222

co m o Ed uardo Ste in , qu e su pue:;t:1 me n tc sabe leer y

escribir, ( ..lI pode rno s es p erar en el pas? Sin embar go , n o im agi n aba cu le s era n 1:1s g ra n des v inc u lacio . io
. s qu e e' 1 p resta ba a l o s "J({I/CI/OS
J 1
nes y serv ic
({e
pms JJ ,
jos qu e so lo se p usiero n d e m an i fi e st o d espu s, cua ndo
fue n o ru iu.ido co mo can d idato a v rccprcsidcrite , con
Osear Berge r. Amb o s go berna ro n duran te el p erodo
de la "p residencia p rivatizada" y m s recien te me n te,
cuan d o Stei n se d esem p e a como el braz o d ere cho d e
Prcz Ivl oliua , en la tr ansi cin del go bierno d e Alvaro
Colom C aballero s al d e el actua l presidente .
R esu lta 111:1S in explicab le qu e el Gobierno d e
GU::I te m::l1:1, se pu siera en este e n tredic ho, a p esar d e
qu e ya el Departa me nto de Asu n tos Jurdi cos de su
propia C a uc illcria h ab a adver t ido en se n d os dic t me nes qu e el Mi n isterio P b lico de C u utc m a la n o tom
en c ue n ta.
E n re petidas o po r t u n id ades, d ife r entes instituc io ne s h iciero n ver Unto a la Fi scala como a los j ueces
encargad os . qUl' " no cxistia n pru ebas q ue sus te n ta r an
las ac u saciones q ue se le h acan al expres idente J orge
Anto n io Serran o Eli as"; e inclu so el propi o D epartam ento Jurdico d el fVl. i nisterio de R elaciones Exteri o res lie (; u;ltem ::l la les h izo ve r qu e con la evid encia
pr esen ta d a 11 0 se p ro b ab an lo s delitos imputados y que
el Es tad o pa n am e fi o no oto rga ra la extra d icin so licitada . A simismo su g ir i :11 fi sca l que se bu scaran nuevos ele mentos q ue efec tiva me n te probaran lo s h e cho s
qu e se me i mp uta ba n .
La real id ad es q ue n o h ayd elito s co m unes cernetidos po r m, mu ch o m en o s p ru ebas. P er o la p resi n
de lo s poderosos e n es te caso era, y sig ue sie n do, incul parme de todo lo q u e se pueda . Incluso , te mera r iam en te . h a n llegad o :1 deci r q ue la raz n por la que no
I

se me h a podido ex trad itar es p or culpa d el E stad o panameo . Pero han escondido al pueblo qu e so n cuatro
los gobiernos en: Panam que han juzgad o mi caso .
Todos estos gob ie rnos p ertenecen a d iferentes partidos polticos y con grupos muy di smiles ejerc ie ndo el
poder, y todos han coincidido en el mism o jui cio ,
Perrnitanme reproducir la s o pi n io nes qu e fue ron em itid as por la Dire ccin d e Asun to s J urd icos y
Tratados del Ministerio de R ela ci on es Ex te riores de
Guatemala:
PRIMERA OPININ :
Oficio d e la Direcci n de As u n to s Jurd icos y
Tratados del Ministerio de Relaciones E xteri ores, firmado por el Director, licenciado G ui lle rmo S enz d
Tej ada, dirigido al Se or M in ist ro , D I'. Art uro F ;~j;1 r
do Maldonado , en relacin con el o ficio, sin nm ero.
de fecha 4 d e en ero de 1994, env iado p or el enton ces
Presidente d el Organismo J u di cial, lic en ci ad o ju an
Jos Rodil Peralta.
En el numeral 2 ) d e di ch o d o cumen to , se est ablece textu almente :
"... d e la dems d o cum entaci n 110 se d espreu den lo s hechos qu e tipifi can lo s d elit os p or lo q ue est
siendo procesado , princip almente lo qu e se refie re :\ la
malversacin y el pecula do."
A simismo, en el literal E ) se m anifi esta tex tualmente :
" Por lo an ter io r m en te ex p uesto se considera que
la documentacin recibid a p or es ta Can cillera, debe
ser d evuelta a fin de que la mism a sea ampliada y que
se llenen lo s re qu isitos m nimo s a que hace referen cia el artculo 5 de la C o nven ci n so b re Ex tra dicin
de Montev ideo , ya que de presentar la solici tud de
224

extradi ci n nicam ente am parada co n la cer ti fi caci n

exten d ida p or el Juzgado Cuarto de Primera Instancia Pen al d e In stru cci n , ex iste la posibilidad de un
rech az o por parte d el Gobierno pa n a meo. So b re el
part ic u lar c.ib e h ac er la o bser vaci n que d e con fo rmidad C O l! el articul o 12 el e la indicada Convencin,
" negad h ex trad ici n d e u n individu o , n o po d r so lici rarse lit: !Il1 eVO por el mismo hech o im p u tado ".

La co n t u n de n c ia d e la o pin i n anterior, dem u estra claram ente que n o h ab a pruebas p:!ra acusar m e
de Jo s deli to s qu e se m e impu tab an. Esto, di cho por la
propia ( .~ an L~i1ler:l g u ate ma lteca. C m o entonces pretend an q ue la ca ncille ra paname a m e ex traditar a?
To do era .\/ ha sido un ju ici o uicdi ti co , a mpara d o y
fome ntad o por lo s m ismos.
SE G U [',]D A OPININ
Se t rata del memo ra n do n mero J 6() d e tec ha
() el e n ov icrn b re ci ei 9Sl, firm ad a p or lo s Asesores
ele la D ir eccin de A su n tos Jurd icos y T ratados del
M in isrer io de R el aciones E x teri ores de Gu atemala ,
licen ci ad o Osear H. Vsqu ez Oliva, licenciada ngela Elizab c rh C ar cia Urrutia y el Director, licenciado
Gu iller mo S en z de Tej ad a.
.
C o m o este m emorand o contiene un anli sis jurd ico amp lio y fundamental, plenamente basado en
el Derech o Interna cional y apega do a las normas juridi cas vig entes e n Gu at emala , co nsid ero importante
adjun tarlo co mo anexo, y trans crib ir lite ralm en te su

CON C LUSI N :
"Por lo antes exp uesto se est ima q ue, r ara que
exista la po sibi lidad d e obtene r la ext rad ic i n d el Expres idente Jo rge A nto n io Serrano El ias, es necesario
que el fvl inis ccr io P blico , as co mo el Tribunal de
225

. -..

_ ,",.

- - -

'....
-: ; "

ll .': '
1 ,.

\.
Ir

.
~

,.

conocimiento, recaben las pru eb as in d ispensables CO Il . \

relacin a los delitos qu e la m o tivan , expresa nd o cO!J :
la debida precisin cada uno de los ilc itos pe nales que . "
se le atribuyen, y qu e se co ncre ten y se apo rten pr ueba s de los 'artificios utilizad os para de fraudar al Estado J.:'
d e Gu atem ala.
'T':

: I .: ~

D e co n for m idad co n el an lisis efect uado, C ~ t; . ;

Direccin consider a qu e el expedien te reci bid o por
esta Cancillera, debe ser dev uel to a fin de qut' el '1-.:
mismo sea m odi ficado :1 efecto de que h so licitud de l
extradicin ten ga la ex pecta tiva que sea resue lta en ":.11,.:."
forma favorable.
'::Se cons idera as mism o conven iente eme
Sl: h:;t.;:
,
.
del co nocim ien to del Se or Pisca1 ge nera 1 de la Re pbli ca la posicin de esta Canc illeria, a fin de que como
parte acusadora, coo pe re con el tr ibu na l j uzgador en :~:,,1(f;>. .
obtener prueb as m s conclu yen tes de los hechos ilici- ;,jF
to s de qu e se le acusa al sind icado. "
.}'r';i

presen tada a la R epblica de Panam , ap oya nd o la CQ.misi n de los d elitos ele USURPACION DE FUNel O ['-lES y PE C ULADO"
.1
1\ pesar de estos he ch os claros y decl arados, se

tiene J: des fac ha tez, por parte del fiscal M ario Leal,
ele acu sar al Es ta do P anarncii o de no co operar, cuando
la ob lir.aci n d el Estad o requ erido es de juzgar la intencio;:alida d d e las petici on es del Estado requirente
y !l O inven ta r 1:1s pru eba s qu e el requirente no puede .
aportar.

El] tre s oc asio nes con secuti vas Pan am le s ha negado las pet icion es por su pr ofund o sen tid o pol tico y
por no :~ i u s ta rs e ni en la form a ni en el fondo a lo e.s- .
tablccido en la C onvenci n de M ontevideo; es decir,
11 0 tien en justificacin alguna .
.
' 1 d
Sin em barg o, una vez ma s, co n gra n a al' e publ icitar io, el fiscal Leal y la jueza Larn se co m ple rn en t:1I1 p:1r: realizar un nu evo episo dio de persecu cin; y.
,~t\/ basados en las mismas su puestas pruebas, ordenar n1.1
Queda claro qu e la Fiscal a de Guatem ala, para ";fl~~:: C:1pmr:1 por m edio de la Interpol, a sabien das d e que
darle un carct er legal a esta injusta y descali fiC1 da "kl~~? eso no es posible, pues ya med ia 1:1 pro tecci n qu e
persecucin , escogi los deli tos y despu s salieron .1 );jy;:': UIl trata do intern acional o to rg :1 tr avs de la acci n
buscar pruebas; o a usar las mi sm as sup ue stas pru eb~s :;;!:~i soberana y justa del Estad o pau am c o.
.
para tr atar de encajarlas en cada uno de los deli tos qlle 'J~;tJi~
y co mo si esto fu er a po co, los citados funciose les ocurra. Confirmacin de ello es lo m ani festado ":i~ '~(D narios, :l S co m o todos lo s jueces, magistrados y fisen el ltimo prrafo de la pgin a 4 del rvle mo r:1n,,:t 1"+: ca les qU se h an prestad o :1- ese juego, han violado la
do 366 de la C ancillera de G uate mala , cua ndo en e1 'T, ..";;; doctrina co ns titucio na l guatemalteca que, d esd e 1945
cue rpo del mismo se manifiesta:
'
:.J .; ;'t;: ha proh ibido la persecu ci n por razones polticas, as
" Se establece que la documentacin qu e se aport:1 <~i:' ~~iif.~ qll e co n su co nducta han atropellad o la .C o ns ti tu ci n
como prueba de indicio s razonables de c ulp ~:b j l i clad S .?tr'~pol t i C: 1 de la R epblica, qu e los persegu idores dicen
por la comisin de los delitos de USURPp.. CION E '~:.
p ro tegt.'r .
ATRIBUCIONES y FRAUDE , es la m isma que 't
H : sido t:1I1 molesto tod o esto para el ~E s ta-

t ,

;K

se aco mpa en la prim: : : solicitu d de ex trad ;(;"nil~' do P"""

mcfio

y. sob re

'::-:0_

P:>r:l 1:" depen de n cias

\i .

..

\,

administrativas del Ministerio de Rela ciones E xterio .res, que m ediante D ecret o Ejecutivo No . 78 del 17
de j u n io de 2009, el seor Presid en te de 13 R ep blica
de Panam, dec ret que "el asilo terri to ria l otorgado
al exp resid en te de Guat emala J orge A n to n io Se rrallo
Elas y su familia , es de car c ter pe r manente".

CA PT ULO X l i I

Esto por qu?

Siempre hay cos as en la vid a qu e resultan difciles

de expli car, pero que en algn m om ento o de alg n
mod o , St ' les va enco n tra n do c ierta l gica, o al m en o s
V:I apa rec iendo alg u na j ustificac in q ue expliq ue los
motivos qu e pu di eron h ab er de senca de na do los acon tccim J en [os.
En mi CSO, h e de m ani fe star q ue m e ha costado mu ch o en ten de r lo que p as y mucho m s c mo
pas . E l Pres ide n te se asla , o lo aislan : o el Estado
guatem alteco es muy co m p lejo debido al desorden
propi o d e nu est ra idiosincrasi a y de la anarqua de los
inte reses que se m ueven . O bien, debido a 13s malas
prcti cas heredad as descle las etap as de la conquista.y
coloniza cin. Pe ro sobre todo, por el con cepto que tenemos de la ley, a 13 que la socie da d guatemalteca la ve
simplem en te co mo una m anifesta cin de in ten cion es
y no com o un a no r ma obl igatoria de cu m pli m ien to .
D e to dos m odos, veinte aos de des in tox icaci n
y re fl e xi n no h an sido su ficien tes para llegar a explicar rn e por qu St' ac u m u l tanto o dio co n tra m .
Qu isiera ex plicar m e qu les h ice para qu e tu vi eran:
tan g -;!1 l1 C S razo nes para co ns pira r co ntra 111 en la

J..
l

228

I
I

,'r
I
I
I

form a en que lo hiciero n ; y so b re to do , por q ue SI ya

n o estoy en Gu atemala y ya n o soy u n facto r en b
poltica del p a s, me siguen atacando , m e deni gran,
siguen inventando cosas con tra m . Con u n a s:1 'i. a impresio n ante m e persiguen, aso c i ndom e siem p re L'() IJ
lo p eor.
C ada d a le d oy ms g rac ia s a Dios, que co n m igo
la p ersecucin n o lle g h asta d ond e lleg co n IVL1Ilu d
Colom A rgue ta, Adolfo Mija ngos, D anilo B ari llas,
. ' {~~~:,:.'
Jorge C arpio Nicolle , Monse o r J ua n Gerard i, Isidoro Z arco , Alberto Fuentes M o hr, , Epanii nondas : !'~; .
Gonzl ez , J aime ' C ceres, Leonel Sisn iega Otero , y
miles y miles m s q ue en diferen tes fech as h all cado
asesinad os por b ala s di sparadas con el nico o bjeti vo ....'}'
d e cambiar la h istoria en beneficio el e al gn il!:;r aro . : fl~~:
,:; .
q u e la q uera d ife re nte .
:,.:t
C omo es n atu r al , en veinte IO S sin v isita r mi o;?a;::
p a s, ve in te aos aleja do del protago ni sm o ;1] q lll' e:;tuve acost u m b ra do d esde n i o , ve i nte ;liias sin recibir
el chism e d e prim era m ano , siem p re lJega do en 1111
re frito , me h an h e ch o recurrir a la lec t ura y ;11 .m li sis
de la d o cum entacin , ag ud izan d o mi espritu c r tico ,
p ara n o solo segui r la li tera li d ad d e lo es crito, sino
-como dij e an tes- b us car ta mbi n la intencionalidad
y el esp rit u de lo ledo o in dagado .
Cu ando fin almente en co n tr el libro " D irt(/ ti;,~
D emocracv" esc ri to p o r R ach el Ivl cC lear y y v i en el
prlogo lo s ag ra deci m ie n tos y elogio s p :1 ra Juan Lu is
B o sch G utirrez , V c to r Suarez, C arlos V ielm an ,
Edgar Hei nem an n, M arco Augu sto G arc a No riega,
Otto P rez Malina , J o s D omi n go G;HCla Sa ma yoa,
Rob erto Leton a O ra y otros m s, pens qu e haba
tirado mi d inero , pues cre qu e ib a a ser m s de lo
mismo , p ero d eci d leerlo , co n ei nico objetivo de

:'or'

if
:~lI':'

.-n

"!~~

"'1"

230

entende r lo s mot ivos d e m is perseguido re s.

Co n fies o q ue este y otros doc u rne ntos me h an
hecho rcfl c x ion ar so bre muchos de los errores que se
co metiero n , as co mo lo s que yo personal m ente comcti . T n m liic n he p o di d o ente ra r me d e 1:1 ca nti da d
de cos as qu e su c ed e n a espa ldas del P resid ente ; pero,
L'l1 m ed io d e to d o , m e h a qu ed ad o claro, p ero muy
claro, qu e :;'5 el egosmo el motor fu n da me n ta l d e m is
paisanos, I1I.'l so lo p ar;1 in terpretar la hist ori a si no p ar a
motivar lo s hec hos q ue la pro d uce n .
M e imp use la le ctura del libro d e M cCle ar y, que
co mo ma n irc:.st elogia y ag ra dece a mis p erse guidores todos su apoyo, orientacin y apo r tacio nes . Enr on tre c nto u ccs come n ta rios co mo lo s qu e se ala r a
contin uaci n. En el P re m b u lo del li b ro , esc r ito p or
Edua rdo P:d u m o Esco b ar, p;g ina xiv, d ice :
" C o rno 10 seiia la el au tor, Serr:1110 cicrt:1 mente
fue el p rcsid c n tc civ il q ue po r prim era ve z, rl ura n~e la
tr:ll1sicitm h;ICi;1 1:l d emo crac ia, e jerc it su nutoridad
co mo com :lI1d:111 te ge n era l so b re el ejrc ito " .
Ma nifiesta Mc'e le:lry m s adela n te , p; gina 40,
en la se cci n ded ica d a a las El ites y la T ransic i n, lo
sigu ie n te:
, "No fu e sino h ast a q u e J orge Serran o Elias asu - ,
mi la presidencia, q ue algn g ra do de auto r idad fue':
imp uesta so b re las i n sti t u ci ones m ilitares. Serrano entend i el p o d er q ue l tena co m o C om an dante en
Jefe y 10 uso para p on er b ajo arresto a o fic iales e nvuelLOS en vio la cio n es ;1 lo s derechos h umanos. Ser ra n o
tambin destituy a miembros d el alto ma ndo que no
cum pli ero n su s rd e n es" .
o"
.
r.n 1J 1n[rOCH.1C Clo
n L1, t' ((D I"C tc1( I Jl~Q [J- cinocracy
,
R.ichard N . Ada m s, P r o fe so r E m r ito de la U n ivers idad de T e xa s, A u sti n , p 5gina xv se le e:
.......

'

JJ

2.' I


<,

\
L tl glI'I)',f'll tiene iluc

: :.I
i

\,

...-.:

" Las frustraciones que llevaron a Serrano a rol11p'er:;;,;~~;' ",f :,:), mu ch os lo tomaron a burla, por su p ues to , acusndola Constitucin fueron terriblemente reale s. Mu chos >:~:);{, ~~~::> me dc qu erer interv enir en b. libertad d e prensa.
legisladores, jueces, oficia les 111 ilitar es, y b ur cratas " '::~/~}~;, '
En \'.)~ a~pecto~ ccon rn ice s, \nst'.l rn.\ \legada al
del Estado, fu erar. m s conspicuamente d esh on estos
pod er , C u atem ab. t al corno lo refiere N\.cC\eary, no
que el propio Ej ecutivo .
"
h.ibi im plementad o lo s requ erimi ento s d e las insrituEl pa s se convert a en fo co el e una g r:1l1 t rau sf c:," ':
cio u cs fi ;lan ciera s interna ci onal es, referida s co m o las
rencia y lavado de dinero para n arcotrafican tes, para
de prim era gen e rac i n, que fundament almente conbandas locales e internacion al es ele ladrones, scc ucssist an en la estabilizaci n m acroecon mica del p as y
tradores y asesinos, operando casi sin interferen cia:
la libe ra lizaci n del co m erci o . Estos eran el ementos
y el envolvimiento criminal de policas, combi nados
fu n d am e ntales p:1ra poder llegar a un en te n d im ie n to
con militares, que por sus abusos e im punida d in crey firm ar un acu erdo con el Fond o Monetario Intermentaban el det erioro de la vi da civ il."
~ ..
nnct. on .u .
N ada ms cierto que la percep ci n del p rofesor ':': :
N o so tr o s, co m o vimos anteriormente, y c o rn o la
Adams. Solo le falt apuntar qu e to d o ese dc tcrio ro
mi sm a aut o ra lo refi ere e n la p ~gill:1 97 d e su libro,
no se daba nicamente d entro d e lo s g rupos sefi alalogrbamos avan ces:
1,':,."
"Para 19<)3 Serrano ex itos a me n te hab a m ejorado
dos, sino que tambin dentro d e los p o d erosos d el pa s.
quienes han tenido una g ran p arte de la cu lpa d e C:,t;l
:'
la im agen del pa s ante las in stituci ones internacionasituacin , pues la fu ente d el din ero d e la corr upci n
';';' les, :l S U ' 111 0 co n los prove edores d e cr d itos com erciaviene fundamentalmente d e ello s. T ambin h ;l), qtle
~.v
les. La co n fian za d e lo s inversionista s privado s, am b o s
reconocer que sin su activa participaci n , el lava do de
4" do rn scicos e in ternacio n ales en el p a s, fu e primariadinero no hubiera sido posible en la fo rm a en qu e se
~r~ mente' c sti rn u lad a por la firma del Standbav Agreel1lcn f
vena presentando y, mucho meno s, en las di rn en sio~f: co n el Fo nd o M on etari o In tern acion al (FI'vU) y co n
nes en que hoy se ev ide n cia en el pas.
el re stabl e cim ie n to del crdito co n las Instituciones
Ped en una opo r tu n ida d al Min istro d e 1:1 D e~;,
Fin nn ci c ras Intern aci on ales de crd ito . La parte baja
fensa , general Ga rc a Sa rn ayoa , qu e ju ntamen te eO I1
fu e qu e el avance lo grado reduci endo la d euda fisc al
el Jefe de la G2 (Direccin de Inteli gen ci a d el Ej rci~l
e impl em e ntando las re forma s d e primera gen e raci n ,
51 no eran d e primera imp ortancia par a la opinin ptal) coronel P rez M alina, hici eran un ;", presentacin
a os directores de los m edio s de co m u n ica ci n y a
j~l
bli ca en G ua te m ala , dado qu e estas no se trasladan en
dirigentes del sector privado , so b re lo s peli gros qLH:
torrn. ta ngible d e inm edi at o a lo s sec to res d e ingresos
ad vert amos de la p enetraci n d el narcotrfico e n sus
: j med ios v ''Saj as , cons ecu en te me n te la mayora de 'lo s
re spectivos secto re s. Con esto , yo quera p o ne r u n a luz
:':1
gU:1 te m ~ll tc c os pareciera que n o apreciaron la mejora
amarill a y tratar de ini ci ar un di lo g o para tratar de
:'1 q ue t'n l' cl irn .i eco n mi co traj eron las re for mas".
formu lar un a ag en d a sob re el parti cula r. L os co m ell- A
N o o bs tan te los lo gros ap u n tados nnter iorrneritarios n o se h ici ero n espera r, n ad ie le d io im portancia
j
te. h .tbi.uuos lo gra d o re du cir 1:1 in flac i n qu e C erezo

t:i;':

, ,

'l,

;r

'l

':\

D2

l'

D'

1
\

"

'

1 "

Ir

I
Arvalo n o s d ej e n 60'/{1, a m eno s de l I (YYcI . Los :;:1 lario s ga na ro n conside rablemente e n su valor .irlquisit ivo , la econ o ma creca p or f n , las ve n ta ni ]las de
lo s b anco s internacional es de c r d ito se abr ia n , co n el
siste ma d e lo s C eniuacus ge ne ra mos u n a rese r va COI1 side rable d e divisas, qu e nos permi ta oper3r si n las
angus tias en qu e n o s dej el gobie rno a n te r io r. E n fin,
los n egocios iban creciendo, la s expor tac io nes ta 111bin , sob re todo la s d e produc tos no tr.idi cion ales a las
que i nc en tiva mos especia lme nte.
Segn m i p ersp ec ti va y las estad istica s d el pa is,
qu e se pu eden revisar e n los a na le s d el Ba n co d e C lL\ ternal a, todo pareca qu e estaba en tra ndo e n o rde n.
qu e m ejorb amos y qu e n o s preparb a m o s para da r lI Ji
salto. C reo qu e es te se n tim ie n to lo compa r tan va rios
de lo s m s diverso s sec to res del pa s ,
L a misma Rachel McCleary, e n la p gina ]
de
su libro, en la s conclusiones de su tercer cap itu lo , establece cl ar amente qu e:
" La lib eralizacin d e la econo m a b ajo Serr:1I1 0 (;vo reci la ap er t u ra del mercado d omsti co . P ara ma yo
de 1993, el secto r privad o o rga n izado , e n su m ayor
parte , estaba d e ac ue rdo con la, di recci n q u e cs taha
teniendo la poltica econ mica" ,
Un da m e pidieron un a nu d ic nr ia p:1 ra el ]1 n:sid en te de la Financi era del Banco Mundial , y se la
co n ced p ara un sb ado en la n o che, p ues as fue :; 0 licitad a, d ado qu e l ten a un :1 g itado it inerari o de
viaj e. Cu ando el se o r lle g a la C asa P re sidencia l,
iba acomp aado, en t re otras p ersonas, p or Ju an Luis
Bosch. Fu eron co n d u cidos por un o fic ia] al 5:11n
M ay a e inmediat amente m e avisaro n, llegu y salud
a lo s presentes, incluy endo al visita n te .

en

234

: ,

;~

~. ,

.'

:~: ,~ . :

Me llam b ate n ci n qu e to d o sigu i d es arrollandosc C 11 u n a fo rm a b asta n te in fo r m al, h asta q ue por fin

el S'.'I-l.' r d el .13:1I1 CO Mundial , pregunt qu e si alg u ien
sab a :: q u horas iba a llcg.u: el P r esidente . Hubo un
sile n cio , e in media ta me nte un o d e lo s asist entes, co n
I11U C!1 :1 d isc rec in, le in di c. qu e el P resid ente era yo .
La C1n d el p obre tu c d e sus to , no sab ia cmo exc usarsc 111 c m o sa lir d e lo que e n bu en ca stellano
llam am o s " u n a m etida d e pata", la c ua l a decir verdad
110 era de l, sin o qu e ma y d e lo s p resentes, que por
1.1 co n fi a nza e n q ue n o s trat ba mos , n o dimos ningn
ind ici e. d e qu e el Presidente h ab a llegad o . E ste incid ente ro m p i el hielo.
D e inm edi ato el fun cion .uio d el B an co Mundial
habl . D ijo qu e h aba h ech o la pa rad a e n Gua temala
p:r:1 co no cerm e personalm ente y p orque quera sab er, d e primera mano, qu e r a lo que es taba pasando,
pl1t~ S llamar on :1 la sind ica lizaci n d e un c r d it o p ara
la l~0111p ra de UI1:1 S b arcazas p or par te de Enro w , por
cin cu cuta millon es d e d lares y qu e, p:1r:1 su so rp r esa ,
l'l m ism o se hab a sindi cali zad o e n m en o s d e veinte
min u tos. Agreg que al ver eso , pidi informacin
so b re l:i eco no m a e n Gu at ema la y q ue le dij eron qu e
all i se estaba g es ta ndo un m il agrit o. Como podrn
illl:lg i ll:1rse , yo me sc n tia su m .irncnrc sat isfec ho etc lo
que l,:;t:b:l oye n do y p or su p u es to mu y co n te n to que
eso lo es t uvi e ra 11 oye ndo lo s presentes, i n cluyen do
JlLl I1 L. u is Bosch .
Co n to do esto , les con fieso q ue todava hoy,
vc i I1tC' a os de spu s, l\lego de rev isar y rev isar datos
y com e n ta r io s, s qu e lo que est bam o s h aciendo era
lo cor rec to y q u e la econo ma iba p or el ca m i n o adecu ado , 110 so lo P:1 L1 el crec im ie n to , si n o que hab amos

~':r

,q
\,
logrado ya una recup eracin b sic a qu e no s p ermi ta
empezar a pensar en inversin soci al y p oltic as d e desarrollo. Siendo sincero, sin pl at a, no ha y n ada que
repartir.

::'}l
, ~J .
:;;l,.
.'

C A PT U L O XIV

Entonces, qu fue lo que pas?

A u nque los so n d eos de opinin daban que yo ten a p or nrriba del 60 (J,{1 de aceptaci n, 10 cu al fu e confirm ad o ,_' 11 las elecciones del <) de m :ryo de 19 93 , no
me percate de qlie todo lo anterior n o m e fortaleca.
Pensaba q u e 10 que suceda era un logro, porqu e esto
me perlll i ti ra mayor respaldo popular para presionar
a la gu errilla en las negociacion es de paz .
N o temos que .l\1cClcary, en la pgina 103 en el
mi smo cap itu lo denominado "Desu n id ad, Extremismo y lvlovi lizac i n" manifiesta:
"Con fro n tando una situacin d e incremento de
desestabil izaci n , co n vergiero n los intereses de la elite. E sta co nvergen cia result obvia cuando Serrano
pareca n egociar una forma rpida de terminar el conflicto armado, sin tomar primero en consideracin la
v iabilidad institucional de los acuerdos de paz para el
secto r privado y lo s militares" (. . .) "Serrano, al continuar las nego ci acio n es si n in sistir en un cese al fuego,
am enazaba lo s intereses institucionales d e los dos grupos d e eli te".
A ho ra . y so lo aho ra , entend las palabras del general O r tega Menaldo cuando, el <) de mayo de 1993,
236

\,....
.'
\

Ir

1"

"
;1-

1; .

i:

,.1;'

': .
0 ,

da en que habamos ganado las eleccion es muni cipales

(veinte das antes de l golpe) m e dijo : " Seor Presid ente, yo no estara tan contento, esto es lo peor que nos
pudo h aber pasado, y yo le recomendara qu e mej or
no lo festejen mucho ".
.Entend qu e no im po rta ba lo po sitivo q uc Yll
hubiera hecho c,omo gob ernan te. Lo que si no pod a
h acer, a la luz de lo que suced i , e ra ir co ntra los intereses de aquello s que lu craban co n el con fl ic to o de
quienes vean el conflicto como un a fu ente de poder;
poder que yo sin pensarlo, pero s-convencid o de qu e
para eso me haban elegido, se los vine a plantear co n
mis acciones de gobierno . En mi "loca y van a 1':111 tasia" yo cre que la autoridad ven a d el puebl o que'
me haba respaldado y ms aun d el m andato que esos
mismos das me fuera ratificado en las urn as.
Curiosamente, cuando Mc Cleary se refier e :1 mi
personalidad, y hace algunos comentari os d e d ive rsa
ndole , seala:
"S errano correctamente in
. terpre t la p rio ridad
de iniciar directamente conversac ion es de pa z CO I1 la
guerrilla, y l saba que estratgica rnente lo s m ilitarcs
deberan de participar en el pro ce so . Su fu erte nc rx onalidad le sirvi bien a l, para sentar a lo s mi li~ ;ire~; ;\
negociar en la mesa con la g ue rrilla".
Indiscutiblemente ellos se sentaron co n 1:1 ( ~ L1 L'
rrilla, pero desde el d a que les d i la orden qu isi~rol1
botarme y, sin lu gar a dudas, este pequ e o gr upo de
militar es que s se aprovechaba d el p oder em peza ron
la conspiracin de la elite a que se refi ere Nlc C Ic:1 ry.
Por el otro lado, la elite econ m ica vea CO l1 desesperacin que el tiempo pasaba y qu e yo no les defina la forma en que se iban a p rivati zar las eJl.lp resa ~.
del E stado. Su angusti a se vi o co lma d a c ua ndo L~11 11m
23:-:

ence r ron a qu e m e di er on en el l-:l or d Camino l:z..eal,

les hi ce ve r a sus representantes qu e n o p errnitiria que
un de lez nable m onop oli o estatal pasar:l a ser un deleznable mon op olio privado ; que eso 10 considerab a
inj u st o p ara el co ns um idor y lesivo par:l lo s m s e1e1lll'1l t:1k s intereses del pas.
L t:s manifest que prim ero desmonopolizara y
despu s priva ti zar ia, ga ran t iza ndo qu e el pueblo tendra op ciones para escoger y qu e las empresas ten d ran
qu e co m p etir d nd ol e al pas ca li d ad y precio, Por
o tro lado, les hi ce ver que toda la presin es tab a sobre
b electric id ad y las tel ecomunicaciones, pero que el
Est ad o tena ms de cincu enta em p re sas que deberat~": .
~I
vender y que Sl quenan carne, que tambi n presenta-S : ..
r:111 U J ~ pla n para vender el hu eso.
:' - :
E sto termin d e an gu stiar a lo s pobres e m p resa- . .: .
rio s q u e con tanta ilu sin se sabo rea b a n co n la s e rri- .;
presitas q ue ello s haban so a do y que ya sus colegas.
di sfru t.ibau en pa se s de Amri ca Latina .
. '.
H oy ve o que h abl ar de qu e lo s intereses de
eli tes eran demo c rticos, es UIl farS3 . Lo que era ciert~: : '
es qu e se sen ta n am e n aza d os v coincid iero n e n conspir ar. M uc ho antes d e gue );0 decidi era disolver
Congres o y la C orte, ellos ya tenan su plan. Lo cierto
es qu e cad a da se ve an m s acorralados y compro-'
babun co n angu stia un fortal ecimiento nuestro en
gobierno, a n c ua n do la situ aci n en el Congreso era
su m am e n te co m plic ada .
.
Ni las votac io nes , ni las encu es tas indicaban que
nos otro s estuviramos mal, pero ellos ya convenidos"
y confa b ulados, co me nzaron a in sistir en qu e yo era
l~n 1?l l, rovi sad o, que ll egu a la presidencia p or casualid ad , que era un d esconocido , que 110 tena apoyo ;,
qu e el MAS no era un partido, qu e era simplemente
1

. ,

, .

: .

las.
e

el'

23')
. "

.:r

I
I,

,';!
.:!.f

::~

r-'
!!.

CAPITULO XV

i
:

~,

El secuestro del Estado

de Guatem ala

"

Pero en m ay o d e 1993 su rgi un nuevo es tilo :

j venes, atrevi dos y " patr io tas" co mo e llos mismos se
:L
lkfinen, en la carta de D io n isio C u ti r rez , d eciden
..
pro tagon iza r un a de las h azaiias m s au daces en la
. ':'l'1:
,:
historia d e 1:1 d emocra cia. Logran q ue el jefe d e In te:':;1
ligcn ci n Mil itar ma n de a traer a lo s m agi strad o s d e la
'J
C o r te de C onstit u cio n alid ad , lo s lleve :11 despacho del
Mi n ist ro de !;t Defe ns:, en dond e ya ilu stres ab oga,dos hubiau sid o co n vocados para q ue ase soraran a los
" ine p to s" magist ra dos .
Todo eso con e! fi n de e n co n tra r u n a form u la
k~ a l de v iolar la Co nstit uci n Polti ca d e la Rep bli..P. e l de Gua tema la . Eso era "pasarse por lo s fo r ros" las
norma s m s clc rn c n talcs de! de recho , co mo es la q ue
);. .:
): nad ie puede ser co n de nado si n antes h ab er sido o d o
v ven cid o e n ,'u ic io. Ade ms lo '='
aran e n fo r m a abu. :~* "
..;-~ :.. siva q uita r : i Preside nte d e la R epbli ca , ele c to p or
' o o/ /0 dI
' :l a d ;1l10~;; y t.im 1.ncn
., qui.t a r a1
e I (-o
e os vo to s CUC
~~;

.~

El 6 d e junio de 199 3 d eb e ser reco r dad o

CO l1l0

'>1
;1

el d a en que se form.aliz el sec ues tro de l E stad o de

Guatemal a.
L as cpulas em p res ariales d el pa s siem pre resu ltaron importantes en el m anejo de lo s acon tecimie n tos.
Su r elacin con lo s militares fu e d e relati vo respeto
y lograron en te n d im ie n tos que los hiciero n co ex istir
co m p ar tien do el poder, p ermitiend o , p or p erodos, .:..:~ .
respiros demo crticos y ciertas libertades polticas: o ;:\~ . .
bien, en otr~s.p~cas, ap oyan do a d ic ta dore s pa ra pr o- }::1
. t:
teger sus privilegios.
. ).:!f Cualquiera que se interese un p o co por la h istor ia, ':~:;' 1! ::
lo s,abr in te rp re ta r, p orque en la ex iste nci ~: de G abi no . ::-.".1
Gamza, R afael Carrera ,justo Rufino Barrios, M anu el .i.;ri"j?:"
Estrada C abrera y j orge U bico (m s re cien temente, ' iJ~~
Lucas Garca y compaa) es t n lo s m s elo cuentes '~:?l~' ;';
ejemplos d e lo que h a sid o el resultado del contuber- <~~;~l::
ni~ entre elites em p res aria les, oligarcas, conse"rv?~:lo r;] s " }~;I{;.;~
y liberales, que se amalg amaro n con g r up os militare s .,\~1 f
para ejercer el p oder. Com o se d ir a hoy en el len guaje ..\;~ .<
empresarial d e moda, h an vivido un "join t ven turo". '. ?I~:
es decir, . en interpretaci n ca stell ana: una "aventura . :~:; :~.' .~.

~:t~~

~.

'

.: Jf

Vice pre sid ente, :1 qui en le "o frec ie ro n" qu e se qu ed ara, pero qu e :11 fi na l le dij ero n siemp re n o , aducien do
que "j u n to s en t raro n y que jun to s sa ld r a n", lo cual d e
plan o lo inh abi litab a p; r;1 acce de r a 1:1 ms a lta m ag istrat u ra d e la n ac in ,
C mo le so n a r a esto a u n estadoun idense , si le
. dijeran qu e el jefe de 1:1 erA m and a traer a lo s m agist rados de la Sup rem a C o r te d e justici a de lo s E st ado s Un id o s, pa ra ll evarl o s a la o fic ina d el Secret ario
. de Defensa e n el P entgon o , p ara q ue firm asen una
resol u cin pre parad a p or un o s di stin guido s abo gado s
. indep endi en tes, m ediante la c ua l se sus tit u ir a al Preside n te y :11 Vice pre siden te d e lo s E stado s Un id o s?
Q Ut' pe nsar ia es e c iu d ad a n o es tado u n ide nse si,
ade m s, le dij era n qu e" no se preocup: r:1 , po rq ue C:1 n '-<l~~: to jos in teg rontes d el Sena do , co mo lo s d el Co ng res o

/',
1
;:.

compartida' '.

,I~

rr

...
.<1

~
-:

un comit electoral , qu e yo era un co rrupto , porque

tena cab allos y h aba h echo u na ca sa en Ro Du lce,
que me h ab a descarrilado en Nueva Yo rk. B u e no,
argumentaron todo lo imaginabl e, m e lo ech aro n e11cima y adems, hoy me doy cu en ta d e tanta s C05;lS
que hicieron a mis' espa ld as, co n la cla ra te n de ncia ;
enemistarme con diferentes sectores.
Me da tristeza que tantos buenos hombres y m ujeres se comieran el cuento y lo respaldaron con \IL'hemencia , incluso h acindole propaganda a una de las
burlas m s grandes que se han h echo con tra el pu eblo
de Guat emala y su d esead a d emoc raci a.
Tengo que recono cer que hu b o u na vo z en la (;1l1e, que con valenta en ese momento, se levan te e
hizo una denuncia y fue la de Ri goberta M cn ch ,
Premio Nobel de la Paz. Se re lata e n la ed ici n de
Siglo Veintiuno, del mircoles 2 de junio de 1993, en
la pgina 6, lo que ella grit en la calle y m anifest a
la prensa:
"Llamo a la poblacin a resisnr el n uevo go lpe
de Estado . . . Los mi smos corrupto s tra tan ele apod erarse del m ando , avalados por los militar es, lo qu e 11 0
significa un triunfo si n o un nuevo re tro ceso .. . Dijo:
los nuevos golpista s u surparon mi n ombre , coloca ndo
una silla con el nombre de la P rem io Nobel, y eso no
me lo consultaron; ' por lo tanto rech az o y co n de no
este nuevo golpe d e Estado ".
Cada vez que conozco y en tien do 111 8 S so br e lo
acontecido y ve o lo s lamentables m o t ivos d e Jos que
participaron, sus am bic io nes y m otiv acion es y, sob re
todo, al ver lo qu e han h ech o co n el p as, la m en to
profundamente no h aber triunfado en 1993 en la depuracin d el Estado , comen za ndo por el Congreso de
la Repblica y la Corte Suprema d e Justicia. C on el
240

cu.trrelazo pe rpetrad o p or una peque a c p u la militar, claram ente estim u lad a y fina nciada p or la c spid e
de un a pir.irn id c m a l ll amad a empresarial, se abri el
cam in o P ;', 1";1 llegar a lo q ue el pa s es h o y: un conj u n to
de insti tu c iones p ol ticas, jurdicas, so ci ales y e co n mi ca s, secu estrad as, sin cred ib ilida d ni auto rida d Y
par a mu ch o s, fallidas.
Ta mbin lam ento qu e se haya cumplido lo que
predije en var ios de lo s d iscursos y mltiples interven c io nes d e h ace veinte aos , pu es trist emente hoy,
la auto ri d ad la tie ne n , en las ciu da des, el cr im en organizad o , en el i n te r io r d el pas el n arcotr fico, )' e n la
cco no m in h s g ran d es lavand eras de dinero qu e lin os
y o tros tien en o rgan iza d as en p erfecto co n t uber n io ,
haciend o CllllCio lla r p erfecta mente, lo fo r ma I e institu cio nn l co i: lo informal y mafi o so .
Ver qu e el p as su bsiste h oy, 'n o por su producci n , sin o p o r las remesas d e lo s p obres guat em;J.lt ~co s
qu e e n el ex terio r trabajan y su fren . Sin sus ap o r tacion es, la situ aci n rural d e nuestro pa s sera aun ms
desa st rosa . el consu mo na ci onal estaria p or lo s suelos
y. por e nd e la industria, lo s serv ic ios y la agricultura
no ser ian p os ib les . Sin las remesas d e lo s pobres, ser a
imposibl e p;lgar las importaciones de todo s lo s bienes .
y servicios. ya sea n de ca pita l o de cons u m o , inclu- ryen do to d os los ar tc u lo s luj o sos de que di sfrutan los
privileg iados "due os del pai s", lo s due os de la Guatema la d e h oy.
Qu t raged ia! P ero yo lo d ije .. .

~4 1

.,1

','

. .: ~

,!

,
!

seran depurados porque eran tremendamen te co rr uptos; que integraran otro Se nado y otro Congreso; y
que en cu alquier a de esos congr eso s, se elegi ra a los
nuevos di gnat arios de la N aci n ?
En efecto , eso fu e lo que hiciero n en G u atema b
estos " pa trio tas banan eros". El hech o en s m ism o )' :1
es fune sto , pero la e nseanz a qu e ob tuvieron de esta
situaci n fu e m s fun esta au n, p ues m ar c el principio
y la manifestaci n brutal d el Secuestro del Estado ,
Los dueos de la guayaba lo log rar o n ahora s. Po
n an en la Presidencia un tte re, au nque esto no er a lo
importante. Descubrieron cm o, d e m anera b rutal , Se
poda intervenir la Justicia ; cmo al poder poltico se
le poda m anipular y poner d e rodillas; cmo la so cicdad civil se poda instrurnentaliz ar y qu e in stit ucion es
com o el C ongreso era n d ctiles y m aleabl es ante Ll
presin. Y lo m s imp o rtante: por fin enc ontraron la
frmula d e doblegar a los militar es, esti mul nd o lcs sus
temores y d ividindolos.
E stab a cla ro qu e los dueos no que n a co m p ar t i r
el poder, as que la di vi sin en tre Carca S ,lI1U)'O;1,
Perussina y O rtega p or u n lado; co n P r cz fvlo'lin:!
y Enrquez por el otro, les favoreci, al ex t re m o q tH:
estos ltimos, al h ab er sido seleccio na dos pa ra ap oY~lr
al gobierno de Ra m iro d e Len Carpio y, p os teriormente al d e A rz , fu eron tambin instr u m en tnlizndos
p ara la misma d esintegracin del Ej rcito . dej ando
as al p as co n u n solo p o d er: el de los dueiios, hov
compartido co n los n ar co trafi can tes y 111 iernbros d~i
crimen organi zad o .
.
c,

A partir d e ese rriornerr to , el secues tro

En efecto , a partir d e ese momento el Secuestro del
244

V 1l10 :1 xcr un a realida d . Co n alg u nas excepcio los j uccc:-: y m ugist r ad o s, fisca les y p ro c u rudo rcs,
bailan al son del bi llete o ele las presiones o preb endas. Lo s ~J ) l) ~.:. : \IJ os pr ivados red actan las resolu ciones
de ju eces ~' n 'irtes, y p or qu no , si ya 10 hic ieron lo s
lk la C o r re el e C o ns titu cio n alid ad en 199 3. Q u cosa
mejo r , q ue el po nen te d e una d eterminada resolucin
$, ' ;( el mi sm o que V:-I a se r b en efi ciad o, p orqu e de esta
tor rn .. ya !J O h;l)' nad a q ue arregla r. Se a bu e u a o m ala ,
los d I/OJOS qu ed an contentos. P or su p uesto , ah o ra y~l no
son solo los duciios: el camino se ab ri y po r l tra nsita
todo tip o d e c rimin ales, sie m p re y cu ando ten gan acceso a esta in nova do ra fo r ma d e ej er cer la " justicia".
Ni mod o , ah ora para si m plificar au n I11 ~ S las cos as
:1 lo s j uece s y ma gi strad o s m ejor legalicemos el narcotrfico, pue s ya d e h echo , el asesi n ato, el sec uestro,
el hurto , la esta fa, etc ., estn ya legalizados po r un
procedi m ie nt o se ncillo llam ad o iinpnnidat',
Po r su puesto , el e este pro ced im ien to q uienes 1115s
Si.' han ben eficiado so n lo s se o re s del cri me n orga nizado, sean est o s de sca m isados , d e ca m ise ta y tatuajes , o b ien de ca m isa corba ta y de tr ;e co n fcc cio nado
pod a s m aestros Sal vatore Ferrag.uno o d e don Hu go
ll os s, o el de lJ es q u ina .
.
La pro pi a co m u n id ad i nternaciona l se ala rm a de
lo que pasa en el pa s, por eso se sugiri c re ar la C o misi n Inr ern.icion al (CIC l G , auspiciada por las N aciones Un id as). Pe ro, i o h so rpre sa l, os dueos resultaro n 111:1s listos de lo que n o s imagin ba mos . N i bien
lleg el se or Ca rlos C astrcs a na, como J efe d e di cha
inst ituci n , 10 co paro n , lo inv it aro n , lo sedujeron y lo
aline aro n , a t:d extrem o q ue en hi gar d e perseguirlos,
los p rotega, ~;': g n se de sp rende d e la do cumentaci n
que apo r ta Lo fite Fer n n d cz en su lib ro "Crimen d e

L .\ ((l(lo

I, CS,

245

<.

~. .

:a:

-.-t-

. '; .;

i .
\ '.
~ : ".

\..

E stado. El C aso del Pa rlacen".

Sin entrar a h acer j uic io s sobre el fondo d e los
asu n tos, sin o co men ta r acerca d e algu nos ele lo s hechos q ue relata Fern nd ez, que nos ayudan ~1 en tender
qu tan lejos se :h a ll eg ad o con el sec uest ro de la j usricia, transcrib o alg u nas citas de ese li b ro .
E n l a p gina 156, captu lo 9, "Un crimen (011 .1/1.1
propias reglas", el autor rel at a qu e a lo s fisca les i ntcrnaci o nales de la C IC IG, al lle gar e in icia r las in v estiga,
ciones en el caso d el Parlacen (o sea: el ase sinato de
diputado s salva do re os d el P a rlarn en 1'0 C entro. un eri cano , e n 2009) les ll ama la ate nci n qu e el fi scal
encarga do, lvaro M at us , d ecl ara ;1 la p ren sa q ue ni el
director d e la P olic a, n i el subdirector, ni el tercero
d e m ando , se r an ll amad o s ;1 decla rar. E n to nc es los
fi scales d e la CICI G se d an c uenta de que " el caso
era filo so d esde el p rincipio, pero lo s indagadores de
la CI CIG sab a n qu e llegaron a G ua te mala a trocar
la h isto ria d e adversi da des judici ales en proyec to s de
espera nza para qu e la justi cia se e n der ezara".
M s ad ela n te d ice : " . .. e n feb rero del 2000 lo s 111vestiga dores de la CICIG ya hab an pene trado ln Polica g ua te ma lteca ", y agrega el libro q ue " los p rime ros
testimon io s ajenos al paq ue te oficia l q ue e n c o n t ra ro n
en lo s exped ie ntes re velab an que en to do aq uello estab an me tidos alg u nos d e los m x im o s recto res de la
institu ciones d e se g u r idad d e Gu atemala. L o s nombres y apell id o s e ran prominentes. Eran cas i lo s m ismos qu e pillaron co mo particip a ntes e n las 111:1t:1I1za5
de lo s reclu so s".
E st as ma tan zas se refi eren a la s ejecuciones extra
judici al es o cu rridas e n lo s p e n ales co n o ci d o s corno
P avn y E l Infiernit o , contra varios de ten idos qUt,
como tes tigos o in v ol u crad o s e n J:: muerte d e los

.:~

.;

. ..:

;~

"

,l -;

"

'

:"' .

j '

(.

~ :

:':~~ ".:1..:

" .>: : ': .

'J;

:~~ .

'~),
,.,~I~i" .'

o"

24 (,

11!r

parlam c ut nr io s. estaba n g u a rda ndo p r isin e n esos penale s y q u e , o bvia m en rc , cons tit uan u n p el ig ro para
los au ro res d el c r i m eu .
L o s mismos fi sca les, segn se relata e n la p gina
lC>S elel lib ro , dcr erm in an un c u rso de ac ci n que los
llev a r : p ista s m s rel e van tes en el cscl.ucci m ie n to d el
caso, pu es cl aram ente visu aliza ba n qu e el c u rso y ac titud es de lo s fiscales g u:lte ma ltecos es taba n totalmente
sesg:1d Cls:
"L idea era hurg ar e n la v ida d e lo s d ip uta dos
asesinad o s. sus negoc ios, su s p o sibl es contac tos con
gua tern a lteco s, e n tre o tras co sas. E sas eran , e n p arte ,
accio ne s o bligadas para c u mpli r un a bu en a inves tig aci n . La re spuesta d e Castresa nn a la solicitud de v iaje
:J El S:1Iv:1do r so r p re n d i a lo s in vestig adores. Simplemen te le s d ijo n o p odan c r uzar la fron tera co n El
Salvador, si n d a r mu cha s explicac io nes . L o s colabc radores de la CI SIG se qued a ron mudo s, inc r d u los .
No pod an mirar con b en e vo le nc ia esa d ecisi n. P ara
ello s e rn un e rror n o pis ar su elo salvado re os, si verdader.u nc ntc, se qu e r a llegar a la profu ndidad necesar ia
en el C l :;O ."
" ;.I)or qu Castresana tom esa decis i n? Solo l
lo sabc . . .. pa ra esa poca el esp:1I101 m o strab a un clarsimo re t roceso e n la vo lu n tad qu e se n e cesitaba para
da rle 1ll1 l.:' VO S mp etus tcn ico-jurd ico s al te ma".
NL1 S ad el an te e n la pgin a 170, al rel atar el desarroll o d e las p esquisa, Lafitte Fcrn n d ez c ue n ta que
los fiscal es intern aci ona les e nco n t ra ro n in volucrados a
dos grupos ofi ciales mu y podero so s qu e o pera ban n la
Polic a V Gob ernac i n :
"En I~ S O S tem as el m and o en vc r rica l. Sin ern. barg o , tambi n involucra ro n e n la cpula ele la org;llllZaC) I.JI1 al mi n ist ro C a rlos V ic lm.m Montes, un

"

"

! "

,"
i
\:

empresario con fu ertes vn c u los con lo s p rin c ipa les

capital es d e Guatemal a y ex pres ide nte d e la C ma ra
de Industria qu e "goz, an te s d e su re n u ncia, lk rocio
el ap oyo del exp resid en te B erg c r y d e lo s Sc C I"\ ) r l' S
. dos. ~' . .. ) L ;1 e'
enlpresan.a 1es org" al1lza
, 1 r>
,--, 11 (, :0' rem, a lll l
nmero ab u lta do d e te stigos de to d as hs op era c io nes
que h ac an sus h ombres m s ce rc anos , la s conoc a :11
d edillo Vi elman ".
En el captulo 10, d e n omin ad o " P e rsegui r, silenci ar, d est ruir", la fisca l cos tar r icense , G isele R ivera,
d e la CICIG , le di ce al p e ri od ist a L a fit e F ernn d cz, v
l as 10 rel at a en la pgin a 191 :
.
"Lee bien esa trans crip ci n y ve r s q ue ha blamos
d e la corrup ci n en la C IC IG . P u ed es le er qu e el hc rmano d e Figueroa nos inform ab a d e las reuni o nes de
C astresan a con la c p u la econ mica y d e sus p etos .
Ellos n o s d ab an informacin ."
E st as citas n o ne cesit an co men tario alg u no , pu es
se explica n p or s mism as. Sin embarg o, lo q u e s me
llam la atenci n, es c u ando ella, la fi scal GiseJc Ri v er a, cu enta que el da 18 d e o c t u bre de 20"10, luego
de dej ar la CICIG , una costar r icense d e ap ell id o C arita e nta bla un a d em and a por d ifamaci n en co n tra de
ell a. Enton ces comprende qu e la b at all a hab a em pezado. Dice Fernnd ez, e n la p gin a "1S"I :
"Es obvi o, si n embarg o , qu e la acusaci n estaba vinculada al esfu erzo d e fi sc al es y auto rid ad es de
Guatemala d e ca lla rla . Todo s lo s qu e no qu eran que
ella ll eg ara, a ese pas, a testim o ni a r an te un es trado
judicial, tenan un a en o r me ve n taj a so b r e ella: C isele estaba a casi m il k il m etro s de d ist anci a d e ellos
y sus agreso res p odan investirse de au to r id ades e11
un sistem a judicial m anifiestamente dudoso corn o es
el g uate malte co . T en an el d omi ni o de las ncc ion cs
24H

judicia les para in ventarse c u a lq ui e r COS:l".

1\ rc cbs lu ces e r a cl a ro que b us caban un a o rd e n
de cap t urn p ara ev ita r qu e ella se p res entara a testificar
.mtc J: j ust ic ia g u :lte m :]tecl, sab ien do , di ce Fcrn ndcz, 'l UC: " G ise le n o tena co pia d e la de ma n da en
~; 1I po d cr. La d is ta ncia e nt re Costa Ri o y C uate m ala
era la m isma e n t re su n ecesid ad ele in forma ci n b sica
que ne cesita c u a lq u ie r se r h u ma no pa ra defende r su
hon o r, y su presti g io ".
EJb misma relata que de darle curso a la demaneh , la d i fam ac i n es una acc i n privad a, q ue n o contem pla p r isi n pre ventiva , p e ro qu e hay jueces que
"e stira n las leyes a su a n toj o para at ro p el la r libertades
y valo res h u ma n o s. T ienen la capacid ad d e :~ ll st a r el
o m ino d e la ju st icia a su s intereses personales. Esto
11 0 es c o~; a nu e va .. ."
Sin e m b a rg o , e n un hec ho ~ I q ue ella lla m a inslito, e n rie mpo rcord d e so lo c ua t ro d as , se le levant la im n u n id ad q u e ella ten a co mo fun ci on a ri a d e
Nacio n es U n id as, y se d ecret u na o rden d e cap t ura
intern ac ional por p ar te d e 1:1 INTERP OL, p a r;) que "
fuera ca pt u rada e n cu alquier lu gar ci d g lo bo terr qu eo_
Co rn o dic e la can ci n "te jJtlrcccs tanto (J m"; y o
po d r a dec ir q u e co n m ig o el sistema j udic ia l guatema lteco si n o inven t, p or 10 m eno s pra c t ic , perfeccion y m od ern iz es te tip o d e pro ced imientos . El
Pr o curad o r T un a Valla d a re s, ale ntado por el mismo
grupo ec o n m ico qu e p ersigu i a 1:1 fisca l Rive r a ,
hace q u in ce a fro s m e persig u i a m y en cuarenta
y o c! 10 ho ras S:IC1ro n un a o rde n de ca p t u ra internacio ri a l pidi e n d o qu e m e d e tu v ieran, ap or tando co rno
prueb as d e lo s ci elito s co me tid os c ua t ro res o rtes de
prCl1 S:1 y u n a n ota .m n imn, mal c sc r ita . Q u tal?

El sec uestro de l Estado ele C l1 :11l'llI;J!a

Si el sistema de justicia gua te ma lteco fuera siern-i

pre as de efic ien te, Gu atem ala no tend ra el n d ice de
impu nid ad m s alto del mu nd o. Al respecto, seg n uri:~
fisc al qu e m e visit en Pan am ha ce un os a os, ni el
1% de los casos delincuen ciales se resuelven.
La propia BB C de Lo ndres en un repo r taje his.{;
t rico , dijo ir nicamente, que si usted qu er a hace
tu rism o delincuencia l, el lugar ideal era G ua tema la)
pues all es el para so de los delincu en tes,
.
Lo qu e le falt al reportaje, es recomendarles a los
delincu entes qu e no se vaya n a m eter con los dueos del"
pas, porqu e enton ces no hay co raza ni ley qu e valga,\1
porque' as s los pueden perseguir. T al es mi caso:'2
llevan casi 20 aos persiguindome, sin imp ortar si;
hayo no delitos, au nque autorid ades nacio nal es corno'
la mism a C an cill er a de Gu atem ala m an ifiesten que
no ex isten pruebas ni eviden cias que suste nte n la co-'
misin de los delitos que se me imputan , Pe ro, qui ';
dijo qu e los se o res due os necesitan delit os p:Ha per
seguir? Cu ando ellos ya lo han di spu esto, no se nece
sita n pruebas y punto. Acaso el pas no es de ellos? ,:
No quiero ni es mi in tenc in h acer un a mono :
gr af a de los abusos de estos se ores, ,p orque ellos tie
nen mucho m s ingenio que yo par a inventar procedimientos para la rea lizacin del secue stro del Estado:
Imag nense : ellos h ace vein te ao s o quizs ms, ya
tenan claro s cmo se poda llevar a cabo este secuestro. En cam bio, a m m e toc pensa r y estud iar mu-'
ch o, para llegar a en te nder la de sgracia de lo que al'
pas le ha pasado .
El caso de los Gutirrez
C onsid ero oue este es, sin luga
r a duda s '
~

.em blem tico de lo qu e ha sido, con todo su dramatismo , el secuestro de la justici a en el pas. En l se

.ve hasta dnde h an sid o capaces de llegar Juan Luis

.Bosch y D io n isia Gutirrez, burlando la justici a, m anipu lndola e i ns tru rnen ta liz n d ola; utilizando jue' ces, magistrados, fiscales, presid en tes. Y, po r supuesto ,
utili zando a mercenarios como Vctor River a, al que
,t uviero n a su serv icio personal , lo prestar on al Ej e:cutivo, lo pusieron com o op er ativo de Vielrn an en el
Ministerio de Gobernacin y bu eno . . . solo Dios sabe
cunta s cosas m s h icieron co n l a su servicio !
,
C omo en el caso an terior de la CIClG , no pre:tendo opinar ni juzgar el fondo de esta co ntrove rsia
fam ili ar. Sim plem en te sea lo los m ecanism os usados
;por este d o pod eroso en la m an ipulacin de la j usticia. Es lamentable qu e ese h a sido uno de los ejem plos
ms nefastos para la de strucci n 'd e las ins tituciones
judiciales del pas y, como ve re m os, lo s actores so n
.bsicarn en re los mi sm os qu e en el caso an te rior y e n
~ t a n to s otro s caso s en los que se ha atro pellado, n o solo
)a justici a de Gu atemala, sino la dignid ad misma d e
nuestr a socie da d .
Conozco desde hace m s d e cuare n ta a os a J u an
Arturo Gutirrez, a quien se le co noce hoy como "E l
T o" o "Don Artu ro", porqu e entr siendo m uy joven' ,
,como socio del Club Rotario de la Ciudad de Gu aternala , al que le llamab an el " C lub d e los Viejos".
Fui apad rina do po r Eduardo M ayora Dawe, mi buen
'amigo " G uayo", abogado, m ayor qu e yo , pero parte
del grupo con el qu e yo jugaba go lf en el Gu atemala
,~ o u nr ry C lub.
Cono c tamb in a Alfo nso Bosch, padre de Juan
,
Luis y a Dionisia Gutirrez, padre de Dionisia. A ellos
.los trat mu y poco , am bos m u riero n en u n accid en te

' 0 '.

~, ~

250

25 1

q:

:,i
" ~ o

La g l/I/yaba tiene duc

E l secu estro del Esta do de G ua te ma la

areo cuando en su propio avin iba n a H onduras a

dejar ayuda humanitaria, por una cat strofe su frida
en el vecino pas, ' y en la que el Club R otario estaba
dando apoyo. Siempre a ellos se les record con especial cari o y gran -respe to ; ambos fue ro n person as que
dejaron un gran vaco en el Club y durant e a10S se
honr su m emoria.
As que el concepto que yo siempre tuve de esa
familia Gutirrez fue muy bueno, y mejor an , cuando en tiempos del expresidente Romeo Lucas Garcia,
tuve problemas con el gobierno. juan Arturo, siendo
Presidente de la Cmara de Industria, se port conmigo como todo un caballero y verdadero am igo, al
igual que Mario Echeverria, qu e era Presidente de la
Cmara de Com ercio, Juan M aegli , B ern ard o N eumann y Ed y C arrete, mi s com pae ros de la Junta directiva de la Asociacin de Amigos del Pas.
A los sobrinos del "T o Arturo" solo los conoca,
por referencia, sobre todo a Juan Jo s y a Dioni sia,
que eran compaeros de colegio y amigos de barrio
de mis sobrinos Jorge Antonio y Juan C arlos Fuentes
Serrano.
Empec a tratar a Juan Luis Bosch cu ando ya l
era un dirigente empresarial (dicho sea d e paso, acti vo
y entusiasta) y despus de que ellos, en 1982, h aban
tomado la direccin de las em presas y Ju an A rtu ro se
h aba trasladado con su fam ilia a viv ir al Ca nad .
Un da, ya viviendo yo en Panam, m e llam
mi suegro, don Arturo Bianchi , qui en siempre fue
un dirigente del sector empresarial y m e cont que
Juan Arturo Gutirrez lo visit en su residencia. El
propsito era que se enterara de primer a m an o de lo
, que se iba a dest apar, pues los sobrinos lo perjudicaron
seriamente en sus intereses y qu e l iba a proc ed er

contra ellos. Mi su egro m e dijo : "Yo creo qu e Artu ro

tambin qu err qu e yo te pase esta informacin, pues
me ima gino qu e sabr del problema qu e t tienes con
ellos, as qu e te lo cue n to, para qu e ests ente rad o que
.
VIene
a1go gru eso " .
. En efecto , muy pronto se em pieza a comentar
el incidente, pues co m o lo relata Gerardo R eyes en
el peridico El Nuevo Herald, del 16 ele octubre de
2005 , en un artcu lo titulado "Un im perio de pollos
se despluma en Miami":
"La tranquilidad que se respiraba en el ambiente del elegan te saln del Hotel Sonesta de
Key Biscayne, esa ma ana del 16 de feb rero
de 1999, aliment las esperanzas de algunos
de los presentes de que la reunin a puerta
cerrad a pondra punto final. a una lar ga (lisputa ele una de las familias ms poderosas d e
C entroamrica.
Durante la primera parte de la sesin , uno
de los grupos familiares escuch pacientemente las explica cio nes del otro respecto a los n egocios de la enorme y prspera empresa Avcola Villalobos. No hubo gritos ni di atribas.
Pero la v ida de todos los pr esentes cambi
cuando Juan Arturo Gutirrez, uno de los patri arca s de la familia en discordia, m s conocido en Gu atemala como Don Arturo , oprimi
el botn de play de un aparato de DVD.
En la pantall a apareci el propio Don Arturo acu sando a los miembros del grupo [ami-liar opositor de ladrones y mentirosos, y para
suste nt ar sus se alam ientos proyect imgenes
que haban sido tomadas secretamente durante una reunin en Canad a mediados del ao
anter ior.

252

253

El secu estro del E stad o de G u.ucma la

' 1

"

del R ICO A ct iRacleetecr Infuenccd and Corrup t

E n las imgenes aparecan dos altos ejecutivos de Avcola Villalob os explican do , sin
escrpulos, una serie de m aniobras presu ntamente fraudulentas par a o b te ne r in gresos
millonarios a espa ldas de la co n tab ilida d de
la em presa y: enga ar al fisco de Gu atem ala,
quedndose co n lo s impu esto s a las ve n tas.
All tambin se citaba el testim onio de u n
auditor del grupo familia r que describi cmo
los sobrinos de D on Artu ro u tili zaban cuentas
bancari as en Miami pa ra esconde r ing resos y
.
di videndos de la em p resa.
Como despedid a del do cumental, el em presari o les adv ir ti que se prep ara ran para
una accin legal.
En ese momen to, de acuerdo con la versin de los deman d ados, las pu ert as elel sal n
del hotel se abriero n y apa reci un a tromba
-.de n otificadores j udiciales q ue abo rdaron a los
ejec utivos par a qu e firm ara n ci taciones a un
proceso civil que la em presa ma triz de D on
Arturo, Lisa S.A., acababa de en tab lar en una
co rte estatal de Miami.
Una cm ara, a la entrada d el saln , instalada por in vesti gad ores de lo s de ma nd antes,
capt la llegad a y la salid a de los asisten tes y
en otro lu gar del ho tel se to m aro n im genes
d e los automviles de los inv ita dos".
En Miami, Don A:t ur o y su hijo Ju an G ui llermo Gutirrez, en no m b re d e Lisa, S.A.,
ad elantaron do s procesos civiles, uno estata l,
por uso de propiedades rob ad as, y o tro federal
por confabulacin par a co m eter actos fra udulen tos y lavado de din ero bajo la figura legal

Los acus ados principales era n los dos dirigen te s

m s v isibles del emporio familiar :
Dionisia Gutirrez Mayorga, lder em p resa rial,
peri odista d e televis i n y financist a poltico con am bicion es presid enciales, a qu ien p opularmente se le
co n oce co mo "Diosito " por su ex t rao rd ina rio poder.
Gutir rez ocupa el ca rgo de copreside n te d e la corp orac in M ulti- Inve rsiones, la emp resa matriz d el grupo
fam iliar. Es sobrin o de D on Arturo.
Ju an Luis B osch , presid ente de Multi-Inversiones .
Es uno de los m s de stacados promotores del Tratado de Libre Comer cio de Centroamrica, CAFTA, y
ad alid d e la bat all a co n tra la d ep endencia p etrolera d e
la re gi n, en m anos de los designios del preside nte d e
Ven ezuela, Hu go Ch vez.
"Edwa rd H . D avi s, abogado d e la mayora
de los de ma n dados , dijo a E l Nuevo H erald
qu e se abste na de dar declarac iones so bre el
caso. La decisin fu e tomada un d a d espu s
de que el abo gado acep tara una en t rev ista con
este reportero.
'D isc lpen os por la sea les co n tra dic to rias ,
per o h emos llegado a la conclusin de qu e'
preferi m os no h ablar de litigio s pendien te s', '
explic D avi s.
'Esa una muest ra m s de qu e no ti en en arg u me n to s', dijo el abogado d e Don Arturo ,
Ju an Rodrgu ez 'Qu re spuesta pueden tener
a lo s famoso s vdeos en donde el ejecutivo ms
importante d e Guatemala apa rece reconociendo que blanquea dinero n egro? '
E n va rios mem oriales pr esentados en las

254

255

O rganiz atiorlS) .

dos co r te s d e :tv1 iam i, lo s d em and ad o s h a n so stenido que la querella es una form a d e 'exto rsin' y h an concentrado su defe ns a e n a lega tos
d e que lo s tribunales d e E stado s U nidos n o
tienen jurisdiccin so b re el caso, pero n o h all
re sp ondido en profundidad a lo s se a larnicn to s de presunto lavado d e di n ero e n b anco s d e
Miami a travs d e com pa as de fac ha da".
Despus de estos in cid entes, pare ce q ue se t L 1t de ll egar a un a negoc iacin d e co m p ra- ve nta de
acciones, p ero al parecer la ofer ta de lo s so b r in o s fue
insultante para d To Arturo. E sto d a ini ci o J U I1:l
nueva batalla qu e a partir de ese mom ento , reSi.J! cl
muy d ifcil pan. Ju an Arturo y su h ijo Ju a n G u i llcrmo , pu es como era l gico, esto s ca sos d ebe r a n ve n tilarse en tribunales de justicia gu at emaltec o s, p orqu c
es all el lugar en qu e se esta b an lleva n d o :1 ca bo los
ac tos il citos d enunciad o s.
Tal es delitos era n , primero, la b It: el e r e ndi ci n
de cuentas por parte de lo s so b rin os al to co mo inversionista, y el he cho de que por cas i JO 310S , no le
pagaban lo s dividendos a los que tena d erecho; en
seg u n d o lugar, la apropiacin indebida ele tond os del
Estado de Gu atemala d e impu esto s p or ello s cob rad o s
y n o en tre ga d os a] fi sco.
Esos hechos, e n efe cto, qu edaron de mostrad os
de man era fehaciente en las g ra bac io n es de la:; co nversaciones. Cito nu evamente el Artcu lo del N uevo
Herald de Miarni:
"En esa reunin, argum e ntan lo s de man dantes (T o Arturo y J u a n Guil lermo) q u e
Roj as y R o sell (alto s ejecuti vos de Jos so b ri n os)
admitieron qu e un 50 p or c ie n to d e las ve n ta s
de la empresa a vcola no estaban reg istradas el!

lo s li b ro s de conrabilida d .
;~ ; empreS:1 estab a vendiendo pollos vivos
p or d ebajo d e la mesa. T ambin co n fes aron ,
se gn d ocu me n tos aporta dos a la dem an da,
qtl e p or un erro r le hab an e n tregado un re po ne co n table :1 JU:ln G u ille r mo , e l hij o d e
D o n A r t u ro, qu e es ta ba d estin ad o a Bosc h , su
CO I yra pa rt e .
/vm stc rd arn (Ab ogad o de d on !\ r t u ro) , ex ig i :1 lo s so b r i nos de D on Arturo una li sta d e
d o c um en to s al tie m po qu e co n trat a Rod r ~ tl e z en Mi arn i y a un a le g in de investigadores p r ivad os P :11":1 que hi cieran un a pe squi sa de
la ve nta irregular d e p ollos. En rn ed io d e esa
in vestigaci n, seg n R od r gue z, Do n l\.r turo
reci bi una llamada d el ex auditor interno d e
la av co la, M ario d e guib C an cin o s, quien
cs!":b: b usc a ndo e m pleo .
De Aguila
'revel el secre to', coment R.o,c\r gue z. En mayo d e 1998, el ex aud itor expl ico 'var ios m ecani sm o s q ue es ta b an sie n do
u sarlo s p or B o sch y Dionisia para desviar ga11 :ll1 ci :1 S y dividendos sin recon ocer derechos a
Lisa [Ia empresa h olding d e Don A rtu ro 1'.
A g reg a qu e De guila ' co n fir m el t~-aude
e n re laci n con la ve n ta de p ollos vivo s por
d in ero e n e fe c tivo y nos dio lo s indicios d e
d ep s itos de gra n des cantidades d e efectivo en
CUCIHas b ancarias d e Miami'.
, l.b S:lndose e n una declaracin jurada de D e
Agu ib, lo s aboga d os pidieron el embargo prevcn t ivo de bienes races e n Miam i, b mayora
sit u ad os e n Key Bisca yne, co m p a ns d e fach ad a q u e su p ues ta m e n te u sar on lo s ac u sados para

25

257

JI
j

.'.

" .

'.

desviar el dinero, y de cuentas b anca ri as en

H arnilton B ank, Israel Discount B ank , To ta l
B an k , R epubl ic Inter n atio n al Bank of Nueva
York , M errill Ly nch, Chase Ma nhartan, Ivbri ne Midland B ank y Barclays Bank.
U n avin C essn a C it ation y u n Pipper
PA 31T fuero n tambin em ba rgados".
C o n tin a el ar tc u lo de! H erald :
"El proceso fun ci o n ab a d e la sig u ie n te 111 ;1riera. El dinero se d ep ositab a en la s c u en tas d e
los ejecu tivos del grupo y con l se co m pr::l ba efectiv o en dlares en casas de ca m bio y
otros instrumentos m onetar io s q ue lu ego eran
d ep osit ado s en cu entas de M iami. Los fond os
de es tas c ue n tas era n utili zad o s pa ra co mp r;n'
casas y otros bienes en e! su r d e la Fl o r id a.
P ara justific ar el env o del d i nero al exterior se
cre una em p re sa en P an am , A n con a Finan ce, que haca 'p rs ta mos falsos' a la compa ia
avcola en d lares.
La co ntabili d ad doble se g uardaba en u n a
ofic i na, co nocida como 'el cuarto de lo s tru cos.'"
A la luz d e es to s h echos, el profesor Gordon (the
Chesterfield Smith Pro fesso r of Law at th e U n iver sity
of Florida) m anifest en u n afidvit qu e Don Arturo
presen t en Florid a: "qu e los d em andados (JUJI1 L uis
Bosch y Dion isia Gutirrez) apa re n te m ente qu ieren
qu e el caso se a tran sferido a lo s t r ib un ales de C ua te"
m al a, n o porq ue Guatem ala ofrece un foro d isp o n ible
y ade cu ado, sin o p orqu e ese foro est suj eto a 111 :111ipulaci n y corr up cin, Jo cual imposibilita qu e p ue d a

\::

dictarse u n a reso lu ci n just a. Per o lo s d em andad o s n o

de sea n u u c lo s be nefic i'os qu e pud ie ra n derivar de la
l11 :lI1ipll l :lL~ i 1 1 del siste ma j ud icia l g uate m al te co los
afecte n.Ivcrsn m cn tc por re vel aci on es so b re su con du c ta e n m ateria d e evasi n de impu est o s" .
1>'.1r otra p art e , e n d e c la ra c i n p e rso nal, J u an Arturo 111:1i1 ifest qu e :
" Est preo c u pac in pu ed e se r la razn por
la qu e a lg u nos d e lo s de ma nda dos lo graro n un
arr csrlo co n el G ob iern o de G u ate!l1ala p ara
qu e .iceptnra u n depsito din er ario como pago
ele imp uesto s o m itidos y mu lt as, d escri to por
e l dema nda do Korirad Losen en su d e po sici n
a nte la Corte del E stad o de Flo rida.
C a be m en ci o n ar qu e esas neg o ci ac ion es
C 011 e l go bic rno d el Presid en te Arz se llev aro n a ca b o con poster io rid ad a la in iciacin
d el jui cio e n Florid a e n feb re ro d e 19 9 9. L as
refi,';'ic1 as n egoc iac io ne s const it u ye ro n un a de m o stra cin pa lpa b le de la im pun idad q u e disfr u tan mi s so b r inos en las esferas d el gob ie rno
g- u a t'~m a l te c o . Las am n istas fiscales ad-sho c
~olKcd idas p or el G obiern o d e G ua temala
v io lan espec fic ame n te lo s Acu erd o s d e P az
y dc bc r inu investi ga rse , d eb id o ;1 su 1:1 1u d e
tra nsp ;" rc nc ia.
/\ <l e m;1s, se h a de scub ierto p o st er iormente
q u e 1:1 doc u me n tac i n de tal a m ni st a fiscal
fu e d el ib erad ame n te co n sign ada co n fec ha :111tcrior :1 la inic iaci n d el jui ci o en \; Flor ida , a
p esar q u e el p re side n te lie la Avco la, Kon rad
Lo se n, decla r b ajo j u ra me n to q ue t;11 nrn n ist:l oc u r r i :1 co nsec ue nc ia d el jui ci o.
A J r esp ecto , el ex M in istro de Fi n an z as
25')

P edro Larnp ort se h a n eg ad o a rcn di r d ccl :ir aciones al resp ecto an te jo s t ri bunale s ele 1:1
Fl orida".
E s cla ro q ue to d o es to so lo mu est ra la Ior ma en
que es tos se o res , los dueos, ti en en :l su di sposicin
para o perar y cubrirse la s espa ldas : ju zgado s, fi sca les,
presidentes, mini stros y e n ge neral, el Es tado . Da esp anto el ci n ism o d e Dion isia, cua ndo habla de corruuci n, de li ber tad, d e democracia . Yo m e pregumo si'l' l
y su g rupo d e ad m ira do res , alg u na vez h an ledo alzo
sob re es tos conceptos o sim p le me n te se lo s im aui na n.
Me pregunto si al guien se los exp lic o si sim plciuc ntc
lo s intuy en; o bi en, lo q ue e n rea lid ad p OC]':1 ser es
qu e l s se crey lo d e su apodo " D io sito" y crcer.i
qu e todo, en el m u ndo, es o debe se r co mo l lo q u iere o como l cree qu e d eb e se r.
.
En la revist a g u ate ma lte ca " Y q ll(~ ?, ed ic i n (l-!
d e e ne ro del 20 12, e n un artc u lo e n el qu e !J:lbi; .lcl
regreso d e D io n isia C uti rre z . e n un go b ierno :1 su S:Ibol' y an tojo, el amor reprodu ce u n d o cum e nto escrito
p o r P abl o Mo ns an to , Secreta ri o G e ne ral de la ! \ lian za Nu e va N aci n (A NN), q ue J l refe rirse :1 D ion isio
Gutirrez lo defin e d e la sig u ie nte m an era: " P~lL1 lograr : L~S p ropsi t~; h a iIlStn ment;~ lizado a p a rtidos y
a POlItICOS, sed uci ndo los co n sus 'ne g o c io s v av ud as'.
D e esa fo r ma con trola ban cad as, diputad as
CJ iput;1d o s, q uienes presentan ini cia tivas de ley a favor del
m odelo qu e p ermita p on er el Estado b ajo el contro l
del p o d e r fin an ci ero y eco nm ico (. . .) I~ a at acado 1:1
i n stitu cion alidad d el p as co n el f in d e debilitarl n: ha
t:at ad o a di~lomti c o s , acadmi cos, empresari os y din ge ntes SO CIales y popu la re s, con prepotenc ia, al taner a e im posic in de ide as. Y d esd e ah h a apoyad o los

)!

2M)

m o vi n : ic n tos reacc ion ar io s co mo el gol pe d e E st ado

en H O\H.l uras y lo s inte n to s d e go lpes e n lo s p a ses d e
Su ram crica".
Pa r.i co m p le ta r esta b ril la n te defin icin, yo so lo
le agre:,::lr:l : "s u in te r ve n c i n en el g ol pe de es tad o de
!<)03, l ' ; 1 u atern a la".
N o ha y qui en se at reva a abrirles juicio e n Gu atem a la. l(ec u e rd o c ua n do el p ro pi o Fisca l Ge nera l , Juan
Lui s Flu ri d o , :1 fi na les del ao 2005 , q u iso so b r ese e r
los ca so s penales q ue p or evasin d e imp uestos se ten an ab ier tos co nt ra lo s C u r ie r rez-13osch , de n u n ciados po r el to , y doc u me n tados e n lo s videos de los
propi o s cjc curivo s d e lo s sup ues tos d efraudad ores.. y
b o r rar i odo t ra zo a lo s ex pe d ie nt es.
C\ IS:\ cu riosa es q u e tres afios de spus, en sc p t ie rn bre ,Je :?' O()g ante el T ri b un al Britn ico de Bermudas,
el prop io expe rto d esign ad o po r lo s C uti r r ez-Bosch ,
el Sci o r W ili:ll l1 Lo zada, e n e l inform e qu e rind e a n te
ese lT il ',u n :I! , ad mite baj o juram en to , q u e e l d in e ro
pro \' e n icn tc lit- las c ue n ta s d e C unte m.ila , e ra d i n ero n eg ro y que po r e nde estaba siend o lavad o por lo s
acusarl o s, as como ta m bin ad ru itc , q u c es cie r to q u e
lo s se ores Cut ierre z-13 o sch, m an tcn ian d o s ju e g o s de
libro s de co n tab ili da d .
13a:::ldo e n es tas pru eba y o tras m as el T r ibu n al d e
be rrnu da s, lo s con de n a en UI ~ f 1110 d e 87 p gi n as, q ue
inclu y e todos lo s con side ra n dos im agin ab les y la r eso lu ci n c o r resp o n d ie n te . la qu e q ueda e n fir me , d ad o
qu c los ac usa dos n o la ap ela ro n.
M i pre gu nt.i, co mo es p osible qu e b j u stic ia guarcm a ltcca, qu e debe sa ber ele est o, pu e:; todo fig u ra
perfect.une n te doc u me n ta do e n la p ro p ia Internet, no
ha se g u ido el pro ceso cor respo nd ie nte e n G ua ternala ,
incl u so p o d e mos afir m a r qu e se h a cado e n los d elito s

~:

,,

[ '1 ,

j:
i
'..

' ,,;

de enc ubrimiento y omisin ele de nu n cia

Si empre h e p ensado qu e ]u an A r t uro y ] uan C u illermo h an tenido q u e andar co mo m endig o s e r rante s b u scan d o un refugio jurdico en el qu e se pu ed an
cobij ar, pa ra que se les haga just icia . I-bn teni d o qu e
abrir frente s en E stado s Unid o s, C anad , G u atemal a,
Panam e isla s Vrgenes y B errnuda s incl uso h asta en
el sistema i n te ram e ri ca n o, al re cur rir a la interven cin
del Comi t Interam erican o el e D erech o s HUl11 :lJ W S de
la EA . Han tenido qu e co n tra ta r a fir m as d e ab o gados en m s d e siete p a se s, i nclu yen d o a abogac!o s de Lt
t all a del conocido jurist a canadi en se R ob er t t\ m srcrdarn, quien repre senta, entre o tro s g ra ndes del 1i1l111
do, al m agn at e petro le ro ru so Mij al J o clorko vsk y, ex
p r esid e n te d e la p etrolera Yuko s, en un o d e lo s litigi os
ms sonados del ltimo sig lo , co n tra el Est ad o r u so .
Im agn ese el le c to r si Ju an Art uro y su hij o, JU:1l1
Guillermo Gutirrez, con toda la pl at a y d ed icaci n
qu e le h an inver tido a su d efensa, hab ie nd o lo grado importantes fallos e n cortes d e E stados Unid os e
B errnu d as, no h an podido lograr qu e ni siq u ie ra se
entreabra la p uerta d e lo s trib unales e n Cuatcma la,
d ad o el se c ues tro q ue es tos se o res tie ne n del secto r,
qu podemos esp erar lo s sim ples mor tal es an te esa
prep o te n ci a , altanera e imp o sic iones de t;111 a ltr u istas
personalidades, q u e lo nico q u e lo s " pob res" q ui e re n
. " a su serV ICIO.
.. ?
es una "l 1'b erta d" y una "d emo crac ia
Como dije en un a ocasin, cuando se m e ac u saba
d e ser u n apre n di z de dictado r, de sp u s del golpe q ue
es tos seores fabricaron contra m y m i p a s: " Si ser
apre ndiz d e dictador es imp edir qu e lo s Cut i rr czBosch, h ag an lo q ue le s d a la gan a y se adue e n de!
pas , entonces s so y aprendiz d e dic t ad o r ".
Por dem s est h ac er ver qu e en el C 1S0 q ue e stos

se o r es ha n mantenido co n t ra m, los pro cedimien to s

so n lo s ! 11 iSIl1 0 S o pare cid o s, C0 1110 lo h emo s p o di d o
ve r. Pero lo que e s m s at errador, es qu e lo s esbir ros ,
lo s sica ri os , lo s torturadores, los ay udantes, ll m enlo s C 0 ]11'. 1 q ui era, so n lo s mi sm os . Lo s personajes se
re pi ten , e n lo s casos de la CICIG, d el t o A rt u ro , d e
Se r ra no Elia s, del Parlaccn, de Pavn, El l n fi e rn it o ,
ck Por t illo , de Puco Re ye s, de R o s Mo ntt. . . de todos
aq ue l lo s qu e en una u o t ra forma se han ten ido que
m e ter co n el los , O co n lo s que ello s se han q u er id o
m e te r.
J\ to do s lo s condenan e n lo s m edi o s y d espus
lo s co nde na n , con o sin pruebas, co n o sin deli tos e n
lo s su p ues to s T ribu nales de J us ti ci a , q u e so n d e el los.
Ellos so n los duciios y lo s tie n e n se c ues t rados . Seria
m s t-;} cil v io la r lo s siste m as de segurid ;ld del Banco de
Guatem ala y e n tra r J sus bvedas , q ue lo g r ar abrir las
pu ertas de la justicia e n el p a s, pa ra q ue e sta o t o rg u e
al guna g ;lLlIlta al in div id u o fr ente a es tos p oderosos.
Esa e s nu estra t ri ste realidad y es indisc ut iblemente la
fuente prin c ipa l de la v io le ncia q ue d u ra nte siglos nos
In n o ta d o y n o s sig u e flagela ndo .
A u nq ue parezca un sac rilegio lo qu e vay a decir,
lam ento n o haber tr iunfado e n 1993 con e! ll a m ad o
"autogo lpe ", en la depuraci n de! E stado , co me n zan d o p or el C ong re so de la Repblic a y la C orte Sup re ma de Ju st ic ia, p orque con la traicin pcrpetrada por
u n a pcqu cfia cp ula mil ita r, e stim ulada y fin a nciada
p or la c spide d e l1l1J pr!lIllde mal llamada empresarial, se abri el camino para lle gar a lo que el pas es
h oy : u n co n ju n t o d e inst itucio nes politicas , jurdicas,
so c iales y e conmica s, sec u e st rad as, sin credibilidad
ni nuroridud y, pJra much o s, fallidas .
T al CO I1 \ O ] 0 predij e e n mis di scursos y m ltiples

inter venciones' hace vei n te a os: la autorida d la tic-o

n en h oy, en la s ciu dades el c r im e n o rga ni zado : t ' J1 el
interior d el p as, el n arco tr fico ; en 1:1 cc on o rnia, las
grandes lavand'dr as d e din ero q ue un o s y o t ros tie ne n
org ani zad as en perfec to cont ube rni o , ha ciend o funcion ar p erfectam ente lo form al e i n st itu ci on nl co n lo
inform al y m afi o so .
E s indi scutible qu e el secto r ju st ic ia es el mas
sens ib le d e lo s secto res , po rq ue re p rese n ta el l tim o
recurso para la segurida d del se r hu m an o . La B ib lia en
el Eclesiast s 5:8-9 di ce :

El deter io ro d e la

Jus ti cia

fvl i pad re e ra abogado y se gra du aron j u n tos con

su pri m o E d m u n do V squ ez, que para e fec tos claro s. cr.i m .is su he r ma no e in tim o a migo . E ra el tla d re d e Ed m u nd o V squ e z Mnrtiucz ~1 qui en nosotros
lo 1L1 111 :1 bamo s en casa " M u n d ito". Un gra n jurista,
era m .ryo r que yo . Fue Rect or d e la Universidad de
Sa n Cu rios, cua n do yo est ab a estudi and o In g eniera y
Hum a nid ad es y fui acti vo pa rticipante e n la cam p a a
pa ra su elec c i n como R ect o r.
Durante mi campaa a la Presiden cia d e la R epbli ca e n el 90, l era Presidente d e la s Corte Sup rema
de Ju st ici a. C u a n do asum 1:1 prim era m ag istratura d e
la N ari n , n o obst ante la rela ci n familiar d e to d a una
vida (:l s como el e ra Mu nd iro p a ra n o so t ro s, yo era.
J orgi to para el los) m e dij eron 'q u e l n o qu e r a asist ir
:l m i to m a de p o sesin , d ebi d o a qu e yo haba sido
mu y du ro e n la cam pa a, e n m is criticas al sistema de

"Que no.te extrae ver paises don de (/ los pobres

se les maltrata )' no se les liace justicia. Esto sucede
cuando a unjuncionario importante 10 jJrotl:l!C otro
111(/5 importante, )' cuando mili otros 1II .' importantes protcoen l estos nos.
Sin embargo, te dir n: Es/o lo haccnios por el
bien del pals ."
(B ib lia p a ra t od o s, Le ng u aje Act ual, Soci cdad es Bblicas Unidas)

just icia .
i.. h:1bl, le mand amigo s mutu o s paLl q u e ] 0
convenciera n y fin alm en te co nc u r r i.
C lI;1I1 do y;l co m o Presid ente lo R ecib e n la C asa
Prcside nc ia l y pudim o s habl ar a ca lzn quitado de lo

El libro de E clesiales, se estima q ue fue escrito

unos 400 a os an tes d e C r isto, y so r p re n de q ue es tos
procedimiento s tan v iej os , teng an la vige nc ia d ra rn.itic a que, h oy d o s m il quiniento s aos despus siguen
teni endo e n Guatemala . N o im p orta cua nta civilizaci n y c ua n to des ar roll o el mun d o te n g a, e n lo s guatemaltecos d e h o y, es ta trag edia es tan vigente c o m o
lo era en esa p oca . T al es el sentim iento de impo tencia qu e se m ani fie st a frente a la angm:tia que provoca
la inj u stici a, p ro d uc to d e una just icia se c u est rad a.

,4
...~
.

:~

:~
A

qu e cr.: el sis te m a d e ju sti ci a, su s p robl ema s, limitac ion es y po te n c ia li d ad es, lle g am o s ;1 e n te n d id os, sin
em ba rgo a l. q ue con fia ba en sus co legas , le era di f c il
compart ir conmi g o Jo qu e yo mirab a q ue ser ia el fu t uro del Orga n ismo jud icial si n o se h acia a lgo y m uy
d rstico. M e pa rece que l p en sab a q ue yo e x ageraba.
H u y vei nte ;llOS d espu s, c reo q uc m e que d corto . .Esto), seg u ro q ue Mundito, regresar a ~1 su t umb a
con gu sto, en lugar de enfren ta r la re alidad d e lo q u e
es hoy su qu er id o y d efendid o siste ma de justici a.

....... .~'

El secu e stro del Congre so

,

j-

~.

!:

,',
;,

,.
:

:f
I
,'J '

H ab lar d e es to sincera rne nn- ya n o tie n e ni C:1S0 ,

pues lo s Con greso s se h an di stingu id o por ve nderse a]
m ej or postor. H o y m s q ue nun ca se han v uel co c a S:1S
d e cha n taje. Ya n o h ay deba te p o l tico ni id e ol gi co ;
un o s p onen p au ta s de abuso y cor ru pcin y lo s qu e
vie nen a trs las p erfe cc iona n y las su pera n .
'
E s cie rtame nte tr iste el esp e ctcul o de lo s d ip u tad o s qu e , re ci n el e cto s, empiezan a ne g o cia r sus c u r ules, sin as co, si n imp ortarl es qu ie n lo s eligi, :1 qu ien
representan , q u resp onsab ilid ad t ie n e n an te e l pas.
ante sus co r rel igio na r ios, sus ( ll11i li:ls, sus :lm ig o s, ni
tamp o co a n t e sus con ci en c ias.
L a m ay ora d e lo s dip utad o s piensan q u e las e m ules las recib e n e n p ropiedad, p o r u n perod o ele C U~! tTO
a o s, como una lo cat a ria d el mercado recibe u n p ues to en el c ua l ll eg a a vender verdu ra s, peras, b an a;lOs o
tomat e s. E sto s se o re s y sefio ras ve nden le yes y rcso iucienes (Y es to , di cho co n p erd n d e las locararins).
Son muy fl exibl es, pu es e n pago re c ib en din ero,
p rincipalm ente; p ero n o se m olest a n si les pagan C O l i
p reb endas, o favores, o 11 0mbr;llll en to s, o v icjc s, n
comi sion e s o ... eso, si so n co n sj derad o~; .
.

q:
oJ

.'',l,

Ji.;!

:
1,

Lo lame n table es que en este contex to, Jo s c lie n tes

so n to d o aque l q ue ti e n e i nfluen ci a, d in e ro , ne cesita
favo re s, qu iere con ce sion es o n eg o ci o s d el Est ad o : es
d e cir to do aq uel q ue tie ne poder)' d in ero .
Q u ines so n e n to nces lo s fu e r tes co m p r:1ci o rc:'s de
ley es? Son lo s m s podero so s d el p o d er ccon rn CO , '1':1
qu e ell o s, p or su p u es to, ti en en d ere ch o a corromp er.
R e cordemos q ue el p a s es d e el los; so n lo s n arco trafi can tes qu e n e c esitan co nd icion es favorables par a
operar con el m e n o r riesgo posible y, p or supuesto
26 6

T'
J;

:,-1 "

t.u n h ie u a lg u n o que o tro i lu so, q u e se p re senta c on

una su id ea, L1S q ue a d eci r verd ad so lo quitan t iempo,
pe ro sirve n :'1 lo s se o res di p utad o s P:1L\ se n tirs e ti le s
;11 p ue bl o. Con eso le ec ha n un p o qu it o d e u n g en to
a su s conc rcn c ias.
y resp ecto del debate id e ol g ic o , estoy se g u r o d e
que m uch os de lo s sefio res d iputados preg u nta r an : Y
eso c mo se com e? Po rque recuerd o :1 un ld e r polti co de mis tiempos , qu e deca que 1:1s " id eologas se
habi.m :icab ad o ", y yo pe nsaba para mi s adentros : "A
vo s r.unbi n se te te rmin aron I:1s idea s". Por su p uesto ,
so lo las d e i n tcr s co lec t ivo, P U l' S las de ui teres p erso na] y lu crati vo, sie m p re las ha tenid o lllU Y ( I:1 r:1s.
A vec es 1:1 ed ucac i n lo j o d e a u n o , so b re todo e n
un pa s c o m o C ua tcmala , e n el q ue e l in rnc d iat ism o
es la d Ud r i na p rclc r id a, el ego smo su i n spi ra c i u y el
me rcan ri lism o 1:1 fuer za q ue mue ve lo s inte re se s y la
C(0 110111 1;1.
U! 1 da re c ibo la visita de ci nco d ip utados g ua te ma ltcc os , q ue v inie ron a Pan a m a un co ngreso , m e
lla ru aron y los i nvite a alrn orz.rr, d e cas ua lida d es ta b a n
ca111 bi (":n de v isita, d o s fisc a les del fVl i n ist cr io P b lico ,
a q ui en e s ta m bin h.ibia in v itado, as qu e el a l m ue rzo
fue de lo ma s ilu stra t ivo . Com o LTa l gi co el t ema de
la impu n id.id sa li a relu cir, lo s fiscale s co n t a ro n ele'. un
p roy e c to d e ley quc se hab a mandarl o al Congre so, en
el qll e ellos y otros especia li stas haban pa rticipado en
~ ti CJal') UL1Cl0I1 .
Ellos re lat aro n qu e e n el Co ng reso le h aban i ntro d uc ido un o s ca m b ios , qu e cu and o e llos lo s ley eron ,
se diero n c ue n ta q ue si se ll e g aba a promul g ar la ley
as , te ndra q ue sacar a to d os lo s presos recl u idos en
el sisre m n oenite nc i;lr io del pas. V que tna ra ev itar tan
g ra n error, lo n ic o que se pod a h ac e r, era ev itar que
1

\
\

el P residente B erge sa nc io na ra la ley y q ue 18 ve ta ra,

pues con un m inu to d e v igenc ia , era su fic ie n te p ara
qu e los presos pudieran argu mentar q u e le s [lvore c:
y p edir su lib er tad.

~~! .: .
r.:.'

~ l"-'<'~ 1s" est

rc so e n n u estro
'l,.. "
L....( ) l. (_,0. ,,d . 1 C' ~"l~ q l1c' .,1 C o nu
1"
\
".
.
para vende r y co m pra r . Q u e as t iru a, p~, e" .," 1 ~':r.~.H~ r e nl.o.'s
a lc n fu t u ro diferente para n u e stro s hIJOS, l11 c: o s, bl~ , ,.,
l. .
t >1 ' ,
nietos. _, Y:1 estam o s ta rd e pa ra ca nua r, p ero In LI 1ct: o'

Inmediatam c.nt e se p ro duj o una carc~ ada el e p :lrte d e los d ip utados, q uie nes c o nta ro n las i n rcr io r id .i..
d es del in cid en te . R e sulta q u e un Diputad o d ijo , qu e
ese p roye cto n o se deb a ap ro b ar as co m o lo hab.u:
m andado y qu e algun a modificaci n le ten an qu e introdu cir, p ara h ace r va le r su autori dad , C onta ro n que
entonces se h aban id o al fin al de u na de las fi las de 'Li s
cu n des y qu e all u nos p arad o y o t ro s se n tados, ha ba n
de cidido las modifica ci on es, las cua le s :lp ro b:1 w ll xin
dila ci n .

m a slo , p n r fa vo r.
. ~ .' .. . '
., ., 1' d e
Lnm cn t ahl e rn e n tc , la ve h em en cia y c() n ~c pc os
'
' lo .s ,'11 .ac e ite de las
lo s dc b .it es est ,n i, n t uu
a mcn te 1ngac
ficha s, :1 lo s e l1l p:1q u cs del bil lete . N o me ca be la m eJ
1,- d e (lu e asi se 11'1 11 co nseg u ido mu chas leyes
nOI, Ul
,Ud
1
"
.
'
1
1

favorab les pa ra lo s d i fe ren t es g r u p os , pero n o s .1emo ~

lle v a rlo ;-J pa s en tre la s pa t as y lo qu e es p eor , se le
h :1 ab ierto la pu erta al c ri me n o rga n iza do p ara qu e
..l
'.1 1-us.e..\ r .sus
COIlC li rr:; :\ es te In erClU0
. nn-bc
~ ..
. n d us y su
, s

Qu e sus to, d e ca n ellos r i n d o se , cu a ndo se d ieron

cu enta d e 10 qu e h aban hech o. S:]ie ro n co r r ie n d o :1
la Presidencia, p ara h ablclr co n el P resid e n te )' p e d irle
que vetara la ley, que n o se le fu e ra a oc u rrir fi r mar);
y m an d arla a publi car.

r:
;:J!
j '

T:
r

T odos nos rerno s p or la fo r ma j o co sa como el

incidente fue referido , pero ya e n fr o COl11Cn t:lJ1lOS
la tra g edia , d e n u estras ins tit uc io n es , C0 l110 se puede
hacer v ia ble un pas con ese tip o de re spons;bilit:hd es
P e dirl es un d ebate so bre el Desarro llo , E l Bien
Comn, El resp eto a la P erson a Hu 111 :111 :1 o el p erfeccion ami ento d e las insti tuci on es q ue nos ay u de n
a vi vir mejo r y e n pa z, ser a p erd e r do ioros;m c,lrc el
ti emp o , eso s so n concep tos q u e q u ien sa be cU :\!JlO:;
lustro s d eber n p asar, a n te s d e que u n de bate de t' SU
n atural eza pueda llevarse a cab o , A.s, aunq u e p arezca
crudo , es com o piensan y ac ta n mu ch o s el e n u estros
poltico s y por su p uesto mu ch o s d e nu est ros legisb dores.
'.

'1
'"1
"'1

~1

f
"J

'

...'.1
;,.

1
i .

. "1

:l
. '.:,

.:.1

"1

i
j

.:;j

.:~.~

. :~l
<'i
'.;;'1
' "

,.

1'.

-,~~

!Jl

'.

\,....

~J

seg u ricLd es, e n d ctr imc n ro d e lo s I1l J S c le me n t:1 les 111tere:;es n ac io n a les.
,
; () u 111 :1 S se p u ede de cir? ESLl rea lidad to dos la
he m ~,s ' v i vicl (), 1l 0 S ha co n d ic io n ado . n o s ha atrop~
llado v. co mo re sultad o, h a d ev:]u :1d o 11ucs,tr o p:us ,
en t rega n do el p od er n o a l q u e p iense o q;~lera algo
" e,1 l ll'C'
tc nun
m ej or~ pa ra e 1 pm"s, sino P:U,1
1
:->' el cun ero o el
po d e r p :n a cO lll p ra l,' l ~ ,
. , . ." ~ ' CT; ' a
Los q ue co nd icio n aro n lo s vo tos p .1 L ~1 _elegir .
lo s i1H t' u:r:lI1 tcs de la Co rte S u p re made Ju st:C1 a e~1 1111
tie m po ; n o sa b e n , ni in clu so c reo q u e lo l l1l ~1 g1 ~lJ n ,
el g r:lv:.' d .nio qu e le c aus aro n :11 pas" el ~- ~ te n ~ ro de
tot al d el
(-\e,'SOI'lT'11
las Cortes , y e n ge ne ra 1 a l.1
::>' 1IZ'lClO'1
"
Est :ld o q ue se h a da d o e n estos lt i mos VC1I1 t ~ an ~s ,
' ) '1 1" \ eleu ir es ta c orte , (;1 1 c o mo lo ma n ifest e, se
1. c. ,
v
. ."
est ab a lleva nd o :1 c abo un d ebate, u na neg ociacion ,
n o q uer a mos c ie r tos p erson ajes, ~ u eramo s u~lJ .~orte
de Jur istas n o d e p oltico s, querI:1ll1 os un a c01 Le d e
ge l~ te h o n o rable, qu e le d ie ra a l siste m a re spa,~do CO l~
;~l ej em p lo d e su s v idas, no q ue r iam o s ,ch a n t~1J l stas , I~l
ve n de do re s de ju stici a, p e ro co m o se d ice e n Panam ,
1 .

T.

".

J~~alOn

"

se saltar o n el pro cedi mi e n to d em ocra tico y en el C ongreso usaron el d inero y la am en aza p ara esta b le ce r la m x ima autori d ad de Ju sti c ia d el
Pa s, y 10 d ems est b ie n sab id o.
V IV O ,

El se c ues t r o de los m e di os d e c o m u nica c in

~ os m edi o s de co m u ni caci n d eb e n ser como las

artenas y v en as p or las c u ale s pu e d an c irc u la r las idens
y los co.n cep tos , qu e v ie n e n a se r co rno la sa ngre d e l
a.l m a. ~I esas venas est n atrofiadas, si est n escle r ticas, SI est n calcific ad as o en fer ma s d e en fiscrn u :1
punto de es tall ar, no p ermiten qu e la sa n g re c irCL;le
correctamente y lleve oxge n o a to d as las c lu las del
cuerp ~ ; e n to ~ c e s estas c lulas em p ieza n a e n fer m:1 rse,
a envejecer e Incluso a m ori r.

--

.E l p a s n ~cesita m edio s de co rn u ni caci n que ga rant.lceI7esa cIrc u laci n d e id ea s, p e ro n o so lo 1:1s ideas

y crrteri os d e lo s apro b ados p o r el p o der e co n m ic o, o
~e los due os d e los m ed io s. El p rin ci pi o u niversal d e la
libertad d e ex p resi n, no ti en e n omb re n i apel li d o , n o
debe ve r ide ol ~g a, colo r d e la pi el , raza, n i' rcli g i u.
. Po r la horrible experie n ci a p erso nal v ivi da, q u iero
d ecirles q ue n o s qu es m ej or, si m ori rse fsicarnc nre
o ver c mo 10 m a tan a un o e n su clig n id :ld , e n su 110 nor. N o e n tie n d o cmo se pu ede se r tan r u in e n d e cir
tantas .m e n tiras, levantar ta n tas acusacion es, repet ir
tantos m sulto s. : c re el~ q u e con eso se es t cumpliendo
L: n a .fu n cl on p en o dstica y que d e es a fo r m a se
est a ej e rc ie n do el d ere ch o ;1 h lib ertad d e ex p res i n
N o e n t ie n do c m o e n nu estra so c ie cl;;d hemos
lleg ado a se r tan d est r uct ivos. No tenemos va lo res, 1"'0
respetamos a n adie , no le re co n o ce m o s 11:1d a a nad ie,
no honram o s la m e mo ria d e n ad ie , so lo resa ltarn os

COI;

:270

lo m .ilo . Y aho ra 110 S p reguntamo s po r q u es q u e e n

C ua reru .rla estam o s co n los n iveles de v io le nc ia que
ce n emo s e n las ca lles, e n la s casas, e n la s es c u el as, e n
to d o IUg :i".
E l ) nercan tili suio e n lo s medi o s es ind isc u ti blem ente u n a de las e n fer meda des m s pat ticas d e n uestr:1 socied ad. So n lo s a n u n ciantes lo s q ue d e te r mi na n
la e u lt urn , lo s qu c fi.ian las :lgc n d :ls de co m u n icaci n,
lo s qUl: de te r m i n a n lo s favo r itismos p olti co s, los q ue
dan la l ne a e di to ri a l e in cl uso los q ue dete rm ina n d e
mo do in d irec to el se n t id o y o r ie ntaci n d e los e ncab e zad o s de las n o ti ci as.
E s co r rec to qu e un m edi o te ng:1 un a line a e d ito ri al, se a id eo l g ica , re ligiosa, econ mica , e tc . E sto
~
es l ci to : lo q u e n o es lc it o es q ue m arqu e un a ln e a
tendenc io sa en la n o ticia . En est o s afio s yo h e v ivido ,
por mil lares, la ex per ie n c ia d e v er e n od a n o t ici a q u e
se d a so bre mi pc rso n a, sea d e la n d o le q u e fu e re ,
q ue siem p re va ca rga da de un a ex p re si n p e y orativ a ,
ins u lta nte o de n ig ra n te, au n q ue sea p a ra reco r da r al
pu eblo de C ua te l11:1 1:1 qu e m i g ob ie r n o di o al t ra b ajado r e l Bo no 14. Q u n o s p:1 S:1? Es Llmos e nfer mos
o qu?
Llevo casi vein te a os e n el exilio . N adi e p odr a
d e c ir cua n tas ve ces se m e ha alu d ido o se h a in formado
m al d e m i. Sin embarg o , nun ca, nun ca, nun ca, se m e
h a p e rm itido h acer un a sim ple aclara c i n, y las vece s
q u e lo he intenta d o so lo ha se rvid o p ara q u e el n iv el
de las ta lscd ades o ins u ltos sean may ores, m s o fensivas y p or e nd e , sa jo ha g an m s profundo el da o.
D u rante lo s ltim o s d o ce a os e n Pan am , h e
eje rcido de c ie rta m anera el period ismo, corno c o men ta r ista radia l e n 11 n prog;:am; qu e se lla m a "La
' r,
d' 1
1) (// anm . co n la u cn o cnsta M
: :1\,111
. \..~o r r C :1 , CJUC I Cll 0
1

~-;~

"

1 .

27i

sea de paso es uno de lo s d e m ayor aud ien cia en el

pas, y tu ve un programa de opini n sem ana l oue L1
radio IO N' C ontin en te ll am aba " O pin io nes d e U~.l E stadista", el qu e h ace uno s dos a os tuve qu e suspen der.
p orqu e me exiga mu ch o tiempo, y no te n in.
Orientado o in flui d o po r las ex perienc ia person ales, m e hice el pro psit o d e n u nca usar ell11ic r C()) ()
p ar a deni g rar a nadie. Eso s, d ar mis o pin io ne s so b re
~od o , pero siem p re da ndo una sea ld e espera n zn, dej ando siem p re en mis in te rve nc io nes u n m en saje ele
o~tim~ sl~:o , no imp or tan d o cun cr tica p udie ra ser
mi opmion.
La ge nte m e rep orta m is com en tario s cu ando
ando en la calle, sie mpre repiten la parte c r iti c.i y so h n:'
todo enfatizar; en el mensaje de o ptimis mo . Fu ncio n ar~os o persona lida des m e llam ar pa ra agrad ecerm e
o bie n pa ra pedi rme alguna am plia ci n so b re lo q ue
h e dicho .
.
Mu ch as veces mis Opl11l 0l1eS m o t iv.m eciiror i:"lies
o e~ti muJan.a algn columni sta a referirse :11 tema que
h e introd uc ido o co mentado. En resum id ns cuc n ras.
h~, vist? lJ.ue se p uede hacer perio d ism o y formar t)pi~
n~on , S1l1 in su ltos, sin sensacion alismo y co n el positiv ism o que cua lq u ie r so cieda d ne cesita . H o v, d esPlls
ele d o ce aos en la ac tividad , pu ed o afi r mar 'ca 11 a;' lorielad, como decimos en buen chnnin , Qu e " ,/:1 no me
pueden dar ato l con el de do".
' " '
un fi rme 1prop
sito d e' p '..(1: l'I ] .d l ,
C ad a d a hago
.....
.
de sim plemen te olvida r para po der scr~uir viv iendo
y. tr ab ajand o. Sin embargo, quiero poner un p;lr de
ejemplos, no co n el objetivo de incrim i 11 :11" a nadi e
sin o buscando que reflexionemos so bre lo qu e hellio~
hecho m al y qu e el pas h a pagado.
J

272

J. , . . . . .

'-.. J

Sie rnu rc h e tenido ap re cio por Gonzalo Marroqui n , :\ qt;ie n inclu so q ueria nomb rar como Se cretario
de R el:h :() I1t' S Pblicas el e la Pr esidencia , hoy Secrera r a d e C 0 111 u n ic 1ci n So ci al. No obsta nte, es de lamen ta r q u e:' (; on z:l!o h u biese ten id o u n pleito m uy
lar uo V pro fu nd o con n gel C on z.ilcz, propie tari o
en ' ~ s e ' C'jJ!,.-. nc es de los c.ma lcs el e televi sin J y 7 de
C u :HC II1;] :l. Po r eso s d as, m is allegad os m e hicieron
ver qUI: . .o m b r.i nd o lo ;1 l, yo en rorm :1 ;i u t~ nl; ti c;)
compraba IIn pr o blem a q ue n o m e }~ t:r tel1 e C l a . Pa ra
m fue di lici l acoge r esta re col11cndaclOn , porqu e me
uarc cia qe Go nza lo era un a buena opcin . Siempre
le seg u ido el (:!c:;arro l!o d e su carrera, ]0 vi lleg ar a
direc to r eic Pren sa Libre, y escala r h asta llegar :1 preside n te de h Comisin ele Libe r tad de Pe nsamiento de
b Socieehd l n tcra merica na de Prensa (SIP).
Un d a, a m ediados de l m es de mayo de 2005,
se co n 111 11 i c co n m igo el se o r Ca rlos Mcnocal, pe'r io d ist; ele Prensa l:ib re , y m e p idi una en trevista .
Despu
s (k llenar
a alct:l u nos entendid.os, b sicamente
- "r
b
en cuan ro : respeto , acce d a cbrsda. L1 ent rev ist a, ~ e
perio d S C:l, no te n a na d a. Sim plcmc n te se tr atab a ele
" un c uc stio na rnie n ro inqui sitorio, insulto s, comentarios ir n icos e h i ri e ntcs . Co n la pr ud e nci a qu e pu d e ,
hice mi s com e n tar ios, di las explicKio lKs e intent
razo n ar ro u el se o r M en ocal , cos a qu e IllC imp osible.
L;: verd ad es qu e, en ese m omen to , no e nte nd 10 que
j

pasaba .

.
El din qu e se public 1:1 entrevista. nada que ver.
Todo lo que yo d ije fue puesto co rn o t~ l lo qu er a, t? d o
lo d e 1 . . -s taba re saltado y en lu gar de ab ri r ca ll111105
de reflexi n, so lo se m e h u mill . Ning n respeto a
lo acord ado . Con lo s a os , ese seo r C arlos M enocal
fue nomb rado Mi n ist ro de Gobern aci n no quiero n i

p ens ar p o r la s in fl ue nc ias de qu in.

Despus d e la apa rici n de la m en cion ad a e nt rev ista , el 22 de m ayo de 2005, envi a Gonzalo M :1lToqun un correo electrnico que literalmente d e ca:
"Estimado G onzal o:
En d as p asad o s, m e llam el se o r Carlos
M enocal par a solic itarme una en trevi sta y yo
cortsmente ac ce d a co nced rsela . Lamentabl emente, la misma muy rp id am en te se
convirti en un in te rrogatorio in q ui sitivo y
pr ejuiciado, ms qu e en una en trev ista per io d sti ca qu e pudi era b uscar mi o pin in o pun to s d e v ista sob re ]0 que aco n tec i h ace d oce
aos en el pas.
Naturalmente h oy qu e he led o lo que se
public , m e pregu n to , para qu m e llam an
a entrevi starme, si de tod as for ma s van a escribir lo que quiere n decir y d ar a lo que yo
digo la ori entacin qu e previa mente a n da n
buscando ?
H an tenido doce a os para d ecir lo qu e han
qu erid o e interpretar los h ech o s con LEla persp ectiva deter min ad a 'l estn en su clerech o .
Lo qu e no en tie n do es pa ra qu me DU SGll1,
si no ti en en la in ten ci n de resp etar mi p unto
de v ista y trasladarl o par a qu e el le ctor, q u e
ti ene de rech o a la inform acin, sea qu ie n lo
Ju zgu e.
G on zalo , m e di o m uc h o g usto ver cu an d o
estuviste en P anam qu e se te respeta ra U n to
como pre side n te de la C omisin d e Lib ertad
d e E xpresin d e la SIP, pe ro , no te pa re ce
que esa lib ertad de expresin, que es vi ta l y
bu ena pa ra us tedes, tambin deb era ser b u ena
274

, ,[;-:1S personas au nque esta s 11 0 pt~n se n

i!..',L1 al :: ustedes? N o te parece q u e despu s de
do ce ::ICio s, e n a ra s de la b sq ueda d e u na verd ad h ist ri ca, se d eb era resp et ar mi d ere cho
a cxp(C Sa r nle libremente si n t utela jes, terg ivers:ic ion e s y m .i n ipu lnciones? Co ns ide ro qu e
pa rte ek ese derech o es qu e se publ iqu e lo l~ ue
yo d i ~:;,-" a forma d e qu e lo di cho ha g~l sen t id o
y t en ~;1 la coh ere nc ia co n que fu e plantead o .
Co nsid ero qu e esta rnanipu laci n ~1 b qu e
m e he' refe r ido a n te r io r me n te , es UI1 atrope llo in rclc ctu a l, y una !~1]t;1 de re speto P ;H:l lo s
lec tores, e in d u d able m e n te r.unbi n v io lu el
derecho que e llo s tien en ;1 se r co r rec ta me n te
info r m .rdo s. Yo por m i p;Hte m e sie n to u tiliza d o.
O'- uiz t 110 te hab r s entera do d e la en tre vista y por sup u esto tamp o co i ntervini ~te
en su pres en ta c i n fin al, pero co mo se d ice
en termi nos m ilitares, " lo q u e p;lse o deje de
casar en u n com an do , es rcsp o nsa b ilida d del
~o1l1:1l1(L1l1tc". Es po r eso que te env o esta
n o ca, p ues n o ten go n ing n inters pu bli cit ari o , p eTO s e n acla rar aq ue llo s asu ntos qu e me
at:111ell a m y;1 m i f:lInilia.
hl U lt-S est ar segu ro d e qu e si alg n d a h;IY
]; in te nc i n d e h acer .ilgo ser io res pec to a lo s
aco ntcci m icnto s d e 1\1 :1YO d e j l) 9 3 , pueden
co n ta r co n m go .
C cu el afe c to d e siemp re ,
Joq:;<.' Se r r:1 11 0 El i.is."

p ;~ r;l

J
.A
.'-,';:

:1

- ..

;. ~

. ~. ;:.

: ..~

.)1

",.

:~

Co u za lo m e c o ntes t , q ue si yo tena algo que

acla ra r qu e le man dara un a n ota y que h in clu iria e n la
'275

.,;

\ti;,

se cci n "Car tas d e lo s Lec tores", q u e yo d eb er a ~:a b er

que esa era un a seccin muy led a .
Me h ab an disparado a mi hono r y dignid ad, (0 11
un ca n d e alto calibre y ahora, el Gran D efensor
de la E xpresin del Pensamiento d el C ontinen te m e
o fre c a, generosamente, u n a p istola d e bal n, p :1ra q ue
m e d e fendie ra.
Q ui e ro d ecirl es q u e m e se m humi ll ad o , insultado
en mi in teli g en ci a y en mi dign idad, p ero n o qu ed
all la cosa. P or h ab erm e at rev ido : U n osa d o recl.un o.
el ed itorial de l da 2 3 d e m ayo m e lo d ed icaron 1:1111 bi n co n mu ch o m s s;l'ia V ~ c! io . Le e nv i o rr.i 1] ()l" :1,
el mi sm o 23 , la que tr ans c:jb o ;] co n rinuac i n:
"Est imado G o nzalo :

Recib la explicac in que m e d as so b re !:J

entrevista ma que se publ icara el d a 2 2 de
lo s corrie n tes y cre m e que s que d e tu p arte
no h ay inten ci n de h acerm e dao v com o t
b ien 10 in d ica s, es el afn p eriod sti co 10 que
te mu eve a escla recer Jos acon tec im icn to s d e
mayo d e 199.3.
Sin embargo , al leer el editorial d e ust edes del d a de h o y 23 de m ay o, in su ltan te ,
g ro se ro y esc rito con el h g ad o m s qu e con
la m e n te , impropio en su contenido y e n su
fo rma d e ser la exp resin d e u no d e lo s ms
impo rtantes di ari o s del p as , m e doy c ue n to
de que tu s b uen as inten cion es co mo director
no se ven refl ej ad as e n el medi o qu e d irig es y
qu e a b i ~ rta l11 cnte co nt ra dice la n o ta q u e hoy
m e envia ras.
Quiero deci rte q ue n o m e ex tr a a q ue es to
se d , y qu e puedo imaginar m e q u e v iene de

al gu j ,~~ n '-]ue ti e n e alg n problema personal

con u ligo , p ues y a en u n a ocas in, y usa ndo
e l m ism o es p ac io ed itorial , b ajo el ttulo " L bra n o s Seor de te n tacin", d e fecha J O de
ag m to de 1994, inst a que a lg uien a!ej llndose
d e SLS p rincipios c r ist ia n os vini era a Panam
y m e 'eli m i na r a de u n a bu en a vez', agregando
qu e 'ser a me jo r su m ir m e en el sile n c io e ter n o'. (S ie n d o im p rop io total me nte qlJl~ se u se el
e d itor ia l d e P re ns a Lib re P :] L \ h ac er u n a fra nca
apolog a del del ito y una ab ie r ta incita ci n :\
del i nq LI i r) .
Es co b a rd a q ue at rin ch er nd o se e n e l pe r io d i.n no y en la rep uta ci n de u n medio, lo
utili cen pa ra sac a rs e espinas persona les, se r a
couvcn ienr e q u e .a la perso na qu e h a esc rito
es tos e d ito r ia le s s le pidiera s que m a ndara sus
cscriro s a ' Vo ces de lo s lecto res', y que lo s fi rme y es to 111:1S, si ti en e p r ueb as d e todo lo q u e
m e :;;.": u sa que va y a a lo s tribuna les y la s prese nte . p u es a ll es d on de corres ponde q u e se
reuli ccu ac usaciones de esta nat u ralc za, pero
es to ; ] 0 lo h ar.i , pues l bien sabe que al no
pod e r proba r la sarta d e [ ]lse d ades q Ul' m e impura . come ter a en for ma perso na l el del ito de
calu nuiin y ento nces s se ra sujeto t\ q ue se le
ded ujeran respon sabil id ad es pe n a les.
G on za lo, COI O te m anife st ayer, en mi
nota por e- m; l, no tengo ning n af n de p u b lici dad , p ero e n es ta ;clsi 7 m e de fende r
C011 Lo dos lo s rc cu rso s q u e tc uva l\ 1n i alea n c e
"
'
p u es c reo fi rmem ente q ue el p ueb lo de G u at cm.ua de sp u s de 12 a o s y al m arg en de to d a
pa sin p olti ca. t ie n e d erecho a con o cer la o t r a

277

I
I

ca ra de la m on ed a y no so lo el resume n d e
las ca mpa as negra que' e ri su m o m en to m is
d e tractores lan zaron e n mi co n t ra.
" rrano eI~ l las.
'
'Jo rge cc

/v r r. u ro y jU:lll Gu iller m o C u ti rrez.

St' C; lI l:j :\ll d e q ue n i C:lI pO~ pagados les p u bli C 1I1, qu e so lo le s tiran y qu e co mo pa r ias , igua l qu e el

qu in ,

1k '.' ~; e pla t ico a z ucarado de estos se o res yo no

so y e l ti i I ic o pri v i lc g iad o . Lo s ac tore s dd o t ro b and o
son lo s 111is11 10 S, so lo qu e e n este c as o , e n el ba n c o d e
lox ;Cm: l'.! 'JS de Di on isio . Jll :lIl Lu is y Co nz alo J\tLUTO -

E ste in ci d ente SI:' exp lica p or s so lo: u n Ilwc!i,') n

alg uie n u sand o u n m ed io , am par ndo se e n el .m o ni m at o, co mo un fran co tirad or, de apell id o Sa n d o val
y d e no m b re M a ri o A nron io , que se esc on d e d en tr o
d e un a multitud d e fraile s, usa co mo arma y capucha,
el e d ito ria l d e Prensa Libre , tira a h eri r o m s bi en a
m atar impu n em e nte , sin n i siq u iera resp e tar lo q u e la
le y es ta b lece e n trmin os del d ere ch o dI:' res p uesr:; Si l l
conside ra r q ue au n el I11 ()S g ra n d e d e 10:; c r irn iua lcs
tie ne d ere ch o a d e fend erse ya q ue Se' le respe t en :;l1S
d erecho s y d ignid ad.
H oy, co n lo s aos, e n tie nd o, qu e lo s mi sm o s L]lll'
m e imagino tena n e n plan illa :11 seo r M e n o c.il , los
qu e lo su bieron a mi ni stro, han de h ab e r t en ido en
planilla al e d ito r ia lis ta qu e am para ba Go nz alo. Hu )'.
a la lu z d e tantas cosas q u e he vi sto y qU /~ su ce d en en
Gu at em ala , im agin o qu e tal vez, es o s se o re s n i si.
qUIera
e ra n p ag aci os o "fa
faf ea d o s'" \.co m o se lc
C ll
! ;1 m a :1I
so bo rno a lo s p erio d ista) sino q ue lo q ue ellos ha c an
era sim plern en te con grac iarse co n los dueos de! is.
N o sie n do yo d el afecto de ell o s, el ata car m e les cLl h:
prest igi o y p o sicion amien to.
Qui z sim p le mente imitab an o se hac an sim pati cos co n Dionisia G u ti rrez , q ue m e c u e n ta n q u e en
un program a qu e tena en telev isi n, yo era el plat o
principal d e su m en , p orqu e sie m p re m e h acia el (;1Val' d e m en c ion arme pa ra m an te n er m e '/ i gc Jltc , po r
supuest o insultn dom e , d e sprest igi nd o m e o d e ni grndo rn e .

r(/

0 [ ;1 "

J U:l ll

pob re SI.T r:l 1l 0 E l:1S , \1 0 ti en en de rec ho a su d efensa ,

al extremo q ue el propio aboga do de el lo s t uvo qu e
m an d nrlc U11 :1 car ta :1 Go nz alo M arro qu in. E sa carta
la c n co n rrc e n Intern e t y m e h a pare c id o impo r ta n te
reproducirla , p ()rq~ e m e doy c ue n ta ele c ue n o so ja
yo soy e l p a rl a , :;111 0 to d o aq u el q ue o se d esafiar a los

ducj os.
" To r o n ro , 2{ ) d e dic iem b re d e 2()D1

Licc nc iudo Go nza lo Marroqu in

D irc c to r Edi to r ial
D i :l rio P rCl1Sa Libre
Ci u da d de Gu atemala
Lice nc iado M arroquin :
El) mi carcte r ele ab o ,gad o d el S r. -lu an f\ r(Uro C uti e rrcz , esta c a r ta la en vi o lu e g o de
co nv e rsa r tel e fni cam e n te co n el S r. Go nz alo
~VLt lTC> C t1 ll , en u so de m i d ere ch o de re sp u e st a
;:J l~ d ito r ia d e P re n sa Libre publi c ad o el 18 d e
d ici e m b re q ue ha ce re fe renc ia a mi pe rsona.
Di ch o ed ito ria l re itera e l c r ite r io de ese di ario
d e q lle ... tod o cnfrcn tn m iento judici al e n t re
m ic n rbro x d e so c ied ad es o de f\ l1li li:s C O I1S t i tll YI.' llII :IS lI l1 t O pri vad o m icn rrns 110 ha ya
U I1 ve re d ic t o ", y, p or 10 ta nto , Pren sa Lib re
no le lui n d .i co bcrr u 1':1. E n III i op i I) i u , el S r.
2/ 1)

..

"

!
,1

.i

Ir

rn
u

".
~; .

:.
,',
,r:

~;

Gonzalo M arro qu n inte nta si n exito esco n de r la postura de Prensa Libre , en el pasado ,
de informar sobre un tema de tra scen d en cia
n aci onal q ue e xc ede el mbito d e u n a ' di sputa
familiar'.
In co n tables n otici as ele la c ro ruc a d ia ri a en
c ua lqu ier p a s democr tico de l m undo no son
sino 'disp u tas farn iliares' que esca lan a n ivele s
fuera d e control de las partes involu c radas . En
n uestro caso co n creto , u n a seri e ele ac tos d eli c tivo s de dos g uatema lt ec o s ys us ejec u tivos ,
tal es co mo evasin fiscal y lavado de d in ero,
h a n sid o d eli b e rad a m en te oc u lta dos el e! co n o c im ie n to de la o p in i n p bl ica g ua te ma ltec o
po r parte de Prensa Libre . La s razon es d e es to
so n sim p les: lo s intereses y las presion es qu e
ej erce n es tos dos se ores so b re c ieno s m c d io s
de prensa (tales como Prensa Lib re) y so b re
ciertos individ u o s d el m edi o (corn o el Sr.
Gon zalo Marroqun ) . A es to se SU l11:1 el hecho de q ue el in greso p or publicid ad , cuand o
es utiliza do como in strum en to p a ra ej e rce r
influ encia e n lo s m edio s, cons tituy e U11 elemento que co r ro m p e la in torrna ci n ve raz y'
objetiva que la pren sa d ebe p ro cura r.
En o tras pal abra s, lo s dos c m p rcsar io x en
c u es t i n ha n est ado co m p ra ndo silencio t ' ll
detrim ento n o so lo d e n1 re p rese ntad o, J u a n
Arturo G uti rre z, sino d e toda la poblaci n,
E ste ac to cercena lo s in a lien ab les d erech o s de
li b e r tad de expresin y d e acceso ;, la in form aci n de todos lo s gu at em alteco s. N osotro s
simple men te h em o s comen zado a d em o strar
ante la comunidad internacion a l n o so lo esta
2iJ,O

SI l10 vn r ias o tra s conductas delicti va s i n v o lu cr.u i.e: e n es te ca so ,

[ :1 la d enunci a presentada a n te 1:1 Corn iSi !l I n tc ra m c r icana de Derech o s H UIl1:l1lO S
(el )[--1), d en Art uro C u tie r rcz es repre sellt.rd , . j u n to a m , p or el Dr. Osen" Fnpp in no ,
ex-P res ide n te de di cha Com isi n y u n a perso n.t c uy a vida pro fesion al ha sid o dedic ada
:1 1:1 co n so lid ac i n del es tado de d e recho y la
den .o c racia e n su pa s y ,1 la p roll1 oc i n ele lo s
de re chos hum an o s en el continente . .'\ Si111i s1110
C()1 1 ~ : 11l10S co n 1:1 obje tiv a co labo raci n d el D r.
Lu is M o reno Oc.uu po, abogndo de reco rro r im ic nto i n te r n ac io na l, presid ente d e Tra n spa re lC i ~1 1n ter n acio ri a l pa ra Arnc ri ca Lat ina , y
rc co n o c ido por su d edi ca ci n a 1:1 lu c h a co n t ra
la c o rr upc i n .
C u a lq u ie r o bs e r vad o r m e di a n a m e n te o bjetivo , r.r n to dentro com o fuera de CU :l(e I11 ~1b ,
pu e d e d a rse c ue nta q u e p ersona s d e 1:1 tal la de
lo s 1) res, Fappi ano y More no Oca mpo n unca
:K c :.< :l r :m ma n cha r su p rest ig io defendi endo
un caso o l11l :1 p erson a que n o satisfa g a sus
.iito cst :Jic!:ln...s de- hO l1or:h ilicf:d. rectitud JI
vc rd :id . Es e e s p rccixamc nr el caso de d o n
/\ rt u ro G I l ric r rc z.
l-!.- led o CO I! ni src za b resp u esta cm itida
p or lus sob r inos de mi re p resen tad o, presun tos
eva so res ele im puesto s y la vad ores ele d inero,
I ti L'L~'.~ d e co n o cerse nu estra d e nuncia a nte
la el D H . R cxu It :1 verd ad erom en te pat ti co
compro ba r que su r espu cst:1 es co nt inu ar o b ce c.id a m en tc con su ca m p a a d e d esinformaciou . a p C ~::1r d e q ue este [;lS0 es Y:1 de p b li c o
") Q l

",-( .1

C A PT U LO X V I

El grand[inale

Consum atum est: y la P re sid e ncia se privat iz

Efe c tivamente los due os del ju/s haba n tenido
victorias sig n ific at ivas. E n co n c re to : se d eshi ci e ron de
m, colo caron un Presid ente que le s es taba su m a mc nte agra dec id o pues 110 tena o tra fo r m a de ll e g ar : esa
posici n ; un Presid ente al qu e co noca n y sa l~;1l1 qu e
era buen o para segu ir instrucciones. E st o qued claro
en la carta que el p ropio Dionisio Cuti r re z le m an d,
an tes d e q ue fue ra ele cto, y en la q ue incl us o le ind icaba que no se olvidara del referend o. C u l refe rc ndo ?
Por o tr a p arte, e n la mi sma carta tam bi n le (1:11::1
instru cciones y le adver ta q ue su se g u rid ad estaba en
que l d ebera po n er a lo s " pa t rio tas" (l ase Orto Pl'rez Mol.in a y Compa a) alred ed or d e l, pu es ellos
eran qUl enes le gara n tiza r an su "segurida d",
C om o el mism o D ioni sio lo re con o ci e n su ca rta ? el 5 el e j:ll1i o d e 1993, l p o da ir se tra nqu ilo, pu es
dejab a al P:11S e n buena s man o s,
Qu pasara co n esa s bu e n as m a n o s? P ues era
n:s qu e p:'edecible. D e inmedi at o su biero n el p rcClO del az u car en el m ercado local; se adjudi caron

las concesio nes de gc ne raclO n elc tr ic a, in cluy endo ,

desd e lu c.; o , ]; con troversinl d e C hn mp cr ico, co n u n
co n t rato d igno d e lo s co n tratos qu e el pa is fi rmara
a pr i n ci p ios del sig lo p asad o ,a l :ldqui r irse la deu da
ing les: ro rq u c e n ellos el ESL1d o n o e ra su fici e n te
g:l r:\lH: \: se di eron , co mo g a ra n t;) ad ic io n :l1cs, la s
gr:1l1dcs .u c n tas d e con su mo del pais, co mo la d e la
Ce r vc cc r .a y lu de Ceme n tos P rogreso .
Los du e ii os s estaban co n te n tos , Si 11 e m b a rgo,
el Ej rcito an se preguntaba cmo era p o sibl e que
al ve rdu go de lo s derechos h u ma nos, e ne migo de la s
Patr ulla s de r'\ u to dc fcnsa , se le tu vi era q ue re n di r hono re s,
P,:' re:;: 1\1\011 na, ni corto n i pere zoso , vi st i a l
po bre R:l1 ll iro de patrullero, le colg u n pa ii u clo al
cuello , lo u n i fo r m, le d io un fusil, lo su bi e n una
tanq ueta y ]0 hi zo desfi la r e n el fuert';.~ Marisca l Zabala, en un d eseile a n tc la pren sa , e l c uerpo d ip lo mtic o ,
person nl icl adcs el e C obiern o, e invitad o s es pe c ia le s. El
m ensaje fue clariro: "A est e y a 10 tenem o s" .
Lo rri ste es qu e "a es te ya lo te nernos" n o 5010 lo
apla udiero n Lis c p u las militares y e m p res a ria le s , sino
q ue el crime n o rg:l n iz:elo dij o: " A ho ra es c u n d o " , y
se d esat una ele las ola s el e lll:lyor cr i m in a lid ad e nel
pa s. L o s sec uestros e ra n p or do ce na y lo s aju sticiami emo s .x t raju d ic ia lcs p o r miles, e n tre e llos p rd id as
ir re pa ra b les como la de j o rg e Ca rp io N ico le y Eparnin o n d as .C o n zle z D u b n . r~esul ta qu e el "P roc u rad o r
h nb ia resulta d o m il veces p e or q ue el np rc nd iz d e Diernd or", l ' <l 11 10 se dijo e n u n tmid o a r t ic u lo de p re ns a
ele la (~ p u c: l.
A 1:1 1:\1 110 S;\ l nstn u c ia "J:cion:11 ele Co nsenso se
le di ero n las g rac ias por lo s se r v ic io s p restad o s C 0 1110
tteres el! 1:1 fun cin. Aun qu e p:ln.'ce q U(: a algu nos s