Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
C.G. Jung
C. G. JUNG
PSICOLOGA Y ALQUIMIA
L i b e r a
l o s
L i b r o s
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Indice
INTRODUCCIN................................................................................................................................................39
2.
3.
III.
1.
2.
3.
LA OBRA................................................................................................................................................................88
4.
LA MATERIA PRIMA........................................................................................................................................88
5.
6.
EPLOGO...........................................................................................................................................................................88
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Otoo de 1971
PRLOGO
En el presente tomo de los Tratados psicolgicos, se ofrecen dos
extensos trabajos surgidos de conferencias pronunciadas en
sesiones de Eranos. Las conferencias aparecieron por primera vez
en el Anuario Eranos de 1935 y 1936. La edicin que se presenta
ahora es aproximadamente el doble ms extensa a causa de
nuevas explicaciones y la aportacin de un material de prueba ms
completo. Asimismo, el texto ha sido mejorado en diversos aspectos
y reordenado en parte.
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
JUNG
Julio de 1951
Psicologa y alquimia
I.
C.G. Jung
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
10
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
11
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
cual le atrae con tal fuerza que la relacin del oriental con el mundo
est relativizada en una forma incomprensible para nosotros con
frecuencia. La postura occidental, basada en el objeto, tiende a que
el modelo de Cristo se quede en su forma objetiva, privndole as
de su misteriosa relacin con el hombre interior. Por ejemplo, este
prejuicio motiva que los exegetas protestantes interpreten entre
vosotros, en vez de en vosotros, la expresin ,
relativa al reino de Dios. Con esto no se pretende decir nada sobre
la validez de la postura occidental, estamos ya suficientemente
convencidos en este aspecto. En cambio, si se procede al anlisis
del modo de ser oriental que es precisamente lo que tiene que
hacer la psicologa resulta difcil desprenderse de ciertas dudas. A
quien la conciencia se lo permita, puede decidir de una manera
violenta y de tal suerte, quiz sin proponrselo, alzarse a la
categora de arbiter mundi. Yo, por lo que a mi persona se refiere,
prefiero el exquisito don de la duda, pues sta deja intacta la
virginidad de la manifestacin inconmensurable.
El ejemplo de Cristo se ha cargado con el pecado del mundo. Pero si
est completamente fuera, tambin est fuera el pecado del
individuo, con lo cual este ltimo es ms fragmento an que nunca,
pues la mala inteligencia superficial le abre un camino cmodo
para, de manera literal, arrojar sus pecados sobre l y escapar as
a una responsabilidad ms profunda, lo cual se halla en
contradiccin con el espritu del cristianismo. Tales relajamiento y
formalstica fueron no slo una de las causas de la Reforma, sino
que tambin existen dentro del protestantismo. Cuando
permanecen fuera el valor mximo (Cristo) y la indignidad mxima
(el pecado), el alma queda vaca: carece de lo ms bajo y de lo ms
alto. La postura oriental (en especial, la india) procede a la inversa:
todo lo ms alto y lo ms bajo est en el sujeto (trascendental), con
lo que alcanza lmites inconmensurables la significacin del atman,
de la individualidad. Sin embargo, en Occidente la individualidad
desciende a un valor nulo. De aqu que el alma se subestime, en
general, en Occidente. Quien habla de la realidad del alma tropieza
con el reproche de hacer psicologismo. De psicologa se habla en
tono nico. La idea de que existen factores psquicos
correspondientes a figuras divinas se considera una desvalorizacin
de la psicologa, y linda con la blasfemia el pensamiento de que una
experiencia religiosa pueda ser un proceso psquico; pues se
argumenta diciendo que no es nicamente psicolgico. Lo
psquico es slo naturaleza y, por ello, no puede brotar nada
12
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
13
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(4)
Por tanto, es completamente inimaginable desde el punto de vista psicolgico
que Dios hubiera de ser a secas el totalmente otro, pues un totalmente otro no es
jams aquel con quien el alma est ntimamente familiarizada, lo que precisamente es
Dios. Lo acertado en el plano psicolgico son tan slo las manifestaciones
paradjicas y antinmicas, respectivamente, sobre la imagen de Dios.
4
14
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
15
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
16
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
17
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
18
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
19
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
20
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
21
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
22
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
23
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
mxima.
Sin la experiencia de lo contradictorio no existe experiencia alguna
de la totalidad y, por tanto, tampoco ningn acceso interior a las
imgenes sagradas. Por este motivo, el cristianismo insiste con
razn en la pecami-nosidad y en el pecado original con la evidente
intencin de, al menos desde fuera, desgarrar en cada individuo el
abismo de la contradictoriedad del mundo. Cierto que este mtodo
fracasa ante el entendimiento despertado hasta cierto punto, dado
que la doctrina deja de ser creda y, adems, se la considera
absurda. Precisamente, un entendimiento de tal naturaleza tiene
simplemente una sola direccin y queda detenido en la ineptia
misterii. Est lejsimos de la antinomstica de Tertuliano; en realidad
no sera capaz de resistir el sufrimiento de una contradictoriedad de
tal especie. No resulta desconocido el hecho de que, a causa de
ejercicios rigurosos y ciertas predicaciones misionales por parte
catlica y mediante cierta educacin protestante que olfatea el
pecado, se originan daos anmicos que no conducen al reino de
Dios, sino a la consulta del mdico. Aunque la comprensin de lo
contradictorio es en realidad indispensable, en la prctica puede ser
soportada, sin embargo, slo por muy pocos: una situacin tenida
en cuenta por la experiencia de la confesin. Una reaccin paliativa
de esto engendra el probabilismo moral, al que se han puesto
reparos con mucha frecuencia y desde los ms diversos lados, un
probabilismo con el que se pretende que el pecado no agobie al
ser humano8 . Sea cualquiera la forma en que se piense sobre este
(8) Zckler (Probabilismo, pg. 67) hace la siguiente definicin: Se denomina
probabilismo en general el modo de pensar que, en la respuesta a preguntas
cientficas, se contenta con un grado mayor o menor de probabilidad. El probabilismo
moral, el nico que vamos a considerar aqu, se basa en el principio de no regirse por
la conciencia en actos de visible autodeterminacin, sino por lo probablemente justo,
es decir, en juzgar de acuerdo con lo recomendado por cualquier autoridad ejemplar o
docente. El probabilista jesuta Escobar (fallecido en 1669), defiende, por ejemplo, la
opinin de que cuando el que se confiesa aduce una razn probable como motivo de
su acto, el confesor est obligado a dar la absolucin, aunque no comparta la
conviccin de aqul. Escobar cita a una serie de autoridades jesutas al estudiar la
cuestin de con cunta frecuencia se est obligado en la vida al amor de Dios. De
acuerdo con una opinin, es suficiente amar una vez a Dios poco antes de la muerte;
segn otras, el amor a Dios se ha de expresar una vez al ao, o una cada tres o
cuatro. Llega l mismo a la conclusin de que basta con amar a Dios una vez cuando
la razn se despierta; luego, una vez cada cinco aos; y, finalmente, una vez en la
hora de la muerte. En su opinin, el gran nmero de diferentes opiniones morales en
el campo de la doctrina es una prueba fundamental de la bondadosa Providencia
divina, pues as se torna ms suave el yugo de Cristo (l. c., pg. 68). Vase tambin
Von Karnack: Lehrbuch der Dosmengeschichte, III, pg. 748 y siguientes.
8
24
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
25
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
26
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
27
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
28
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
29
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
30
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
31
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
32
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
33
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
34
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
35
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
36
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
37
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
38
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
39
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
40
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
41
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
1.
A.
INTRODUCCIN
Material
42
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
El mtodo
(3) Vase en relacin con este concepto mi tema Das Grundproblem der
gegenwrtigen Psychologie, y el de Wolff, titulado Einfhrung in die Grundlagen der
komplexen Psychologie, pgs. 36 y siguientes.
18
43
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
44
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
45
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
1. Sueo:
El que suea se halla en una reunin en la que, al despedirse, se
pone el sombrero de otro en vez del suyo.
El sombrero, como algo que cubre la cabeza, tiene en general el
significado de lo que coge a la cabeza. El sombrero recubre como
una idea superior toda la personalidad y le participa a sta su
importancia. La coronacin imparte al soberano la naturaleza divina
del Sol; el birrete de doctor presta la dignidad de sabio; un
sombrero ajeno procura una naturaleza de otra persona. Meyrink se
sirve de este motivo en El Golem, donde el hroe se pone el
sombrero de Athanasius Pernath y, a causa de ello, es transferido a
una vida ajena. Se ve con claridad suficiente en El Golem que es el
inconsciente el que introduce al hroe con experiencias fantsticas.
Se debe aqu destacar hipotticamente la importancia de los
paralelos de El Golem: es el sombrero de Athanasius, de un
46
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
47
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
48
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
49
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
algo que est por encima del valor y del poder del europeo medio,
que prefiere, sencillamente, no comprender este problema. Tambin
resulta mejor as para los cortos de alcances, pues esta cosa no
carece de riesgos.
La experiencia vivida del inconsciente es un secreto personal difcil
de comunicar y slo a los menos; por ello asla, como ya se ha dicho
antes.
Pero el aislamiento se traduce en una vivificacin compensadora
del ambiente psquico, y esto resulta inquietante. Las figuras que
aparecen en este sueo son femeninas, con lo cual se seala la
naturaleza femenina del inconsciente. Son hadas, sirenas
seductoras y lamias las que fascinan al caminante solitario y le
extravan. En forma similar aparecen en el comienzo de la nekyia22
de Polifilo las seductoras vrgenes 23. Una figura similar es la
Melusina de Paracelso24.
5. Impresin visual:
Una serpiente describe un circulo en torno al durmiente que
permanece inmvil en el suelo como un rbol.
La descripcin de un crculo fascinador es el medio mgico primitivo
que utilizan todos los que tienen un propsito especial y secreto. Se
protege as contra los perils of the soul que amenazan desde el
exterior, peligros que atacan a todos los que estn aislados por el
secreto. Inversamente, se utilizaba tambin desde muy antiguo
este mtodo para delimitar un territorio como sagrado e inviolable,
sirvindose para ello del succus primigenius; por ejemplo, en las
(3) Nekyia () de () cadver, ttulo del canto nmero 11 de la Odisea, es
la ofrenda a los difuntos para pedir con ella que salga del Hades el muerto. Por tanto,
nekyia es una denominacin adecuada del viaje al Hades, el descenso al reino de
los muertos. Considerada tambin en este sentido por Dieterich en su comentario del
Cdigo de Akhmim, que contiene un fragmento apocalptico del Evangelio de san
Pedro (Nekyia: Aportacin al esclarecimiento del Apocalipsis de san Pedro,
ltimamente descubierto). Son tpicos la Divina Comedia, la Noche de Wal-purgis
clsica, en la segunda parte del Fausto, el apcrifo viaje de Cristo a los infiernos, etc.
22
(4)
Vase la edicin francesa de Colonna: Le Songe de Poliphile, editada por
Broalde de Verville.
23
(5)
Para ms detalles al respecto, vase mi escrito Paracelsus als geistige
Erscheinung.
24
50
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(6)
Knuchel:
26
(7)
(8)
Sobre el concepto de anima, vase Die Beziehungen zwischen dem Ich und
dem Unbewussten (Jung).
27
51
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(11)
Animo descensus per orbem solis tribuitur.
[Se dice que el espritu
desciende por la rbita del Sol.] (De errare profanarum religionum.)
30
31
(12)
El asno de oro.
32
(13)
52
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
53
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
54
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
55
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
56
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
38
(19)
Budge (The Gods of the Egyptians I, pg. 87) los denomina company of the
Etudes de mythologie II, pg. 245.
57
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
40
(21)
58
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(22)
42
(23)
59
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(24)
44
(25)
45
(26)
(27) Es ste realmente un proceso de vida normal, que, sin embargo, se desarrolla
por lo comn de una forma completamente inconsciente. El anima es un arquetipo
siempre existente. (Vase [Jung] Psychologiste Typen, definiciones [Alma Imagen
46
60
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
61
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
62
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(29)
(30)
Asimismo en Flor urea de la alquimia. Vase Senior Adolphus Occulta
philosophia. La flor de oro procede del griego (Berthelot, l. c., XLIX, 19) y
= Flor de oro, una planta mgica como la de Homero,
mencionada muchas veces por los alquimistas. La flor de oro es lo ms noble y puro
del pro. Este nombre se aplica tambin a la pirita. (Vase V. Lippmann, Entstehung
und Ausbreitung der Alchemie I, pg. 70.) La fuerza del aqua permanens [agua eterna]
es denominada floracin. (Turba, edit. por Ruska, pg. 204, 20.) Los posteriores
utilizan flos como expresin de la sustancia "de transformacin mstica. (Vase flos
citrinus [flor amarilla] en: Aurora consurgens; flos aeris aureus [flor urea del aire] en
el Consilium coniugii en: Ars chemica, pg. 167; flos est aqua nummosa [la flor es el
agua rica] (mercurio) en la Allegaria sapientum en Theatre, chem. V, pg. 81; flos eius
(operis) est lapis [la flor de la obra es la piedra]: en Mylius, Philosophia reformata, pg.
30.)
49
50
(31)
Aurum nostrum non est aurum vulgi [Nuestro oro no es el oro vulgar], dice el
63
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(33)
Entended, hijos de los sabios, lo que dice esta piedra extraordinariamente
preciosa: ... y mi luz supera a toda luz, y mis ventajas son superiores a todas las
ventajas... Yo creo la luz, pero tambin las tinieblas corresponden a mi naturaleza...
(l. c., pg. 239). Con respecto a la naturaleza peculiar de las citas de Hermes del
Rosarium, vase (en este tomo) la nota 18 del captulo siguiente.
52
64
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(35)
[Se le encuentra tirado en la calle.] En el Tractatus aureus de Hermes, dice
incluso in sercore eiectus... vilis et vilissimus [tirado en el muladar... vil y despreciativo en grado mximo en la llanura, en las montaas y en las aguas].
54
(36)
Vase [Jung] Psychologische Typen (Obras Completas, VI, pgs. 189 y
siguientes).
55
65
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
57
(38)
66
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(39)
59
60
(41) Vase Fleischer: Hermes Trimegistus an die menschliche Seele, pg. 6. Adems,
67
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
68
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(44)
La introduccin de Broalde de Verville a la edicin francesa de la
Hypnerotomachia en 1600 muestra esta concepcin con toda claridad. Vanse a este
respecto mis explicaciones en: Paracelsus als geistige Erscheinungs.
63
64
(45)
Ruska: Turba.
69
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(47) Vase a este respecto Liber Platonis quartorum en: Theatr. chem., V, pgs. 149
y siguientes, y 174. Este tratado es un texto herranita, importante para la historia de
la alquimia, existente en los idiomas rabe y latn. Por desgracia, este ltimo presenta
una gran corrupcin. El tiempo de redaccin del original puede remontarse quizs al
siglo X. Vase Steinscheider: Die europaschen bersetzungen aus dem Arabischen,
pg. 44.
66
70
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
71
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(49)
72
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
A. Sobre el mandala
Como ya se ha mencionado, he reunido, de una serie de
cuatrocientos sueos relacionados entre s, todos los que considero
sueos mndala. Se ha elegido el trmino mndala porque esta
voz define el crculo ritual o mgico que se usa particularmente en
el lamasmo y despus tambin en el yoga tntrico como yantra,
como instrumento de la contemplacin. En su uso del culto, los
mndalas orientales son figuras establecidas tradicionalmente que
no slo se pintan o dibujan, sino que reciben tambin forma
69
73
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
71
(2)
72
74
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(4)
(5)
Las comillas significan que no establezco nada con la expresin
metafsica, sino que la adopto en un uso psicolgico, impropio, y caracterizo con
ella la manifestacin peculiar de los sueos.
74
75
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
76
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Sueo 17:
Flores azules.
3.
Sueo 18:
Hombre con monedas de oro en la mano. Lugar
delimitado para la representacin de variedades.
4.
5.
Sueo 20:
Esfera roja.
Globo.
77
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
7. Sueo:
El anima le reprocha que se preocupa poco de ella. Hay un reloj que
seala las... (?) menos cinco.
La situacin es parecida: el inconsciente le importuna como una
mujer exigente. De esto surge el reloj, en el que la aguja corre en
crculo. Las ... menos cinco significan para la persona, que vive
pendiente del reloj, una cierta situacin de tensin, pues habr que
hacer una u otra cosa cuando hayan transcurrido los cinco minutos.
Incluso se est presionando. (El smbolo del crculo est siempre
unido a una sensacin de tensin, como ms adelante se ver con
claridad.)
8. Sueo:
En un buque. El sujeto que suea est ocupado en un mtodo
nuevo de determinacin de la posicin. l est ora demasiado lejos,
ora demasiado cerca: el lugar justo est en el medio. Hay un mapa
en el que est sealado un crculo con el centro.
El cometido aqu fijado es, evidentemente, la determinacin del
punto central, del lugar acertado. ste es el centro de un crculo.
Mientras est escribiendo lo que ha visto en sueos, el sujeto
recuerda que haba soado con tirar al blanco poco antes. El blanco
acertado estaba en el centro. Ambos sueos le parecen muy
importantes. La diana es un crculo con un punto central. El lugar en
el mar se determina por medio de los astros que giran
aparentemente en torno a la Tierra. Segn esto, el sueo describe
una actividad que apunta a construir o determinar un centro
objetivo. Es un punto medio fuera del sujeto.
9. Sueo:
Un reloj de pndulo que marcha sin cesar, pero sin que las pesas
desciendan.
Es un reloj cuyas agujas se mueven incesantemente, y como, con
toda evidencia, no existe ninguna prdida por rozamiento, el reloj
es un perpetuum mobile, un movimiento circular sin fin. Nos
encontramos aqu ahora con un atributo metafsico. Como ya se
78
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(7)
79
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(8)
78
(9)
(10)
l (Monogenes) es el mismo que mora en la mnada, que est en Setheus y
que vino del lugar del que nadie puede decir dnde est... De l vino la mnada, como
79
80
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(12) Baynes, l. c., pg. 58: Vase a este respecto el mndala Vajra, en cuyo centro
se halla el gran Done, rodeado de doce ms pequeos, como la mnada coronada por
doce mnadas. Adems, se encuentra tambin un dorje en cada una de las cuatro
puertas.
81
82
(13)
83
(14)
84
(15)
Vase Ireneo: Adversus haereses, III, xi, y Clemente: Stromata, V, vi. Similar al
81
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
86
(17)
(18)
Las citas que hace de Hermes el autor annimo del Rosarium contienen
modificaciones arbitrarias que significan mucho ms que versiones defectuosas. Son
autnticas nuevas creaciones a las que presta mayor autoridad mediante el uso del
nombre de Hermes. He comparado las tres ediciones del Tractatus aureus, impresas
en 1566, 1610 y 1692, y descubierto que coinciden todas. Las citas del Rosarium
figuran as en el Tractatus aureus: lIam Venus ait: Ego genero lumen, nec tenebrae
meae naturae sunt... Me igitur et fratri iunctis nihil melius ac venerabilius (Pues Venus
dice: La luz nace de m, y las tinieblas no pertenecen a mi naturaleza... Por ello no hay
nada mejor ni ms digno de veneracin que la unin de m con mi hermano.)
88
(19) Vase Milio: Phil ref., pg. 19.
87
82
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
90
(21)
91
83
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
84
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
85
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(25)
(26)
El maestro Eckhart dice: ..."No he venido a este mundo a poner paz, sino
espada; pues he venido o separar al hermano, el hijo, la madre, el amigo, que son tus
verdaderos enemigos. Si tus ojos quieren verlo todo, y tus odos quieren orlo todo, y
tu corazn quiere pensarlo todo en la verdad, entonces tu alma tendr que
dispersarse en todas estas cosas."
94
86
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(27)
(28)
87
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(30) Una cita de Aristteles en el Rosarium (Art. aurif., II, pg. 317) dice:
Elige tibi pro lapide, per quem reges venerantur in Diadematibus suis... quia ille est
propinquus igni. (Elige para ti como piedra la que hace en las coronas de los reyes que
stos sean venerados... pues esta [piedra] est cerca del fuego.)
98
(31)
Vase a este respecto el texto de Comario, en el que Cleopatra explica el
significado del agua. (Berthelot, Alch. grecs, IV, xx, pgs. 8 y siguientes.)
99
88
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
89
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
90
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Sueo:
(35)
Vase a este respecto Jung: Paracelsus ais geistige Erscheinung. (Prrafos
185 y siguientes.)
103
104
(36)
91
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
dissolvi, et esse cum Christo 105..., por ello, querido filsofo, tienes
que recoger aqu el espritu y el alma Magnesiae 106. El espritu
(espritu y alma respectivamente) es el ternario (tres) que es
separado primero de su cuerpo y vuelto a insuflar en ste una vez
purificado aqul107. El cuerpo es el cuarto con toda evidencia. Por
consiguiente, Khunrath se refiere a la cita pseudoaristotlica 108,
segn la cual el crculo vuelve a surgir del tringulo inscrito en el
cuadrado109 . Junto a Ouroboros, el dragn que se devora por la
cola, esta figura circular constituye el mndala alquimista bsico.
El mndala oriental, sobre todo el lamasta, contiene, por lo
general, un plano horizontal de una stupa cuadrada. En el mndala,
ejecutado corpreamente, se aprecia que el plano representa
realmente el de un edificio. Viene dada en l, con la figura del
cuadrado, tambin la idea de la casa o del templo y,
respectivamente, un recinto interior 110
(vase ms adelante).
Segn el rito, por las stupas se ha de andar siempre por la derecha,
ya que avanzar por la izquierda trae consigo el mal. La izquierda
(siniestra) significa la parte inconsciente. Por consiguiente, el
105
(37)
(38)
La magnesia de los alquimistas no tiene nada que ver con la magnesia
(MgO). Para Khunrath (1. c., pg. 161) es materia caelestis atque divina; por
consiguiente, la materia lapidis philosophorum, la sustancia de transmutacin o del
arcano.
106
107
(39)
92
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
93
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(44) En los escolios al Tractatus aureus (Hermetis Trismegisti tractatus vere aureus
de lapidis philosophici secreto cum scholiis Dominici Gnos) se habla (pg. 43) de
quadrangulum secretum sapientum (el cuadrngulo secreto de los sabios). En el
centro del cuadrado, est un crculo con radiacin. Dice de ste el escolio: Divide
lapidem tuum in quatuor elementa... et coniunge in unum et totum habebis
magisterium. (Divide tu piedra en los cuatro elementos... y renelos en uno, y as
tendrs todo el magisterio.) (Cita extrada del falso Aristteles.) Al crculo que est en
el centro se le llama mediador, pacem faciens inter inimicos sive elementa imo hic
solus mediator efficit quadraturam circuli (el mediador, que procura la paz entre los
enemigos o los cuatro elementos; es incluso el que obra la cuadratura del crculo) (l.
c., pg. 44). La circunvalacin tiene su paralelismo en la circulatio spirituum sive
distilla tio circularis, hoc est exterius intro, interius foras: item inferius et superius,
simul in uni circulo conveniant, neque amplius cognoscas, quid vel exterius, vel
interius, inferius vel superius fuerit: sed omnia sint unum in uno circulo sive vase. Hoc
enim vas est Pelecanus verus Philosophicus, nec alius est in toto mundo quaerendus.
(... en el girar de los espritus o de la destilacin circulatoria, es decir el exterior hacia
dentro, el interior hacia fuera: asimismo, tampoco t, si lo inferior y lo superior se
desplomaran en uno y el mismo crculo, no reconoceras ya lo que estaba fuera,
dentro, abajo o arriba: sino que todo sera una misma cosa en un solo crculo o
recipiente. Este recipiente es concretamente el verdadero pelcano filosfico, y no se
encuentra ninguno ms en el mundo entero.) La divisin en cuatro partes es el
exterius: cuatro ros que fluyen hacia dentro y hacia fuera del ocano interior. (L. c.,
pgs. 262 y ss.)
112
94
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(45) Wilhem y Jung: Das Geheimnis del Goldenen Blte, edicin de 1939, pg. 112.
95
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(redondo
y
cuadrangular). Se dice tambin (cuadrado). En suma,
guarda relacin con el nmero cuatro; de aqu que haya tambin un
(de cuatro cabezas116. Estos atributos eran
conocidos tambin en la Edad Media, segn muestra, por ejemplo,
la obra de Catari, donde se dice117:
Davantage, les figures quarres de Mercure, qui n'avait seulement
que la teste et le membre viril, signifoient que le soleil est le Chef
du monde, et qui seme toutes choses, mesmes les quatre costez de
la figure quarree, designent ce que signifie la sistre quatre
chordes, qui fut aussi domine Mercure, c'est a dire, les quatre
114
115
(47)
116
(48)
Vase Bruchmann:
v.
117
96
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(50)
119
120
97
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
98
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
99
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
100
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
123
(55)
124
(56)
101
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
102
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
103
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
126
(58)
(59) Los alquimistas se remiten a Lactancio, Opera, I, pg. 14, 20; a chao quod est
rudis inordinataeque materiae confusa congeries (del caos, que es un confuso montn
de materia tosca y desordenada.)
127
(60)
Dreyfus: Adam una Eva nach Auffassung des Midrasch, citado en
Reitzenstein: Poimandres, pg. 258.
128
104
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(62)
Vivi a comienzos del siglo xvii en la Inglaterra (el seudnimo significa
pacfico amante de la verdad).
130
(63)
Erklarung der Hermetisch-Poetischen Werke Herrn Georg Riplaei, pgs. 133
y siguientes.
131
105
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(64) Vase Jung: Mysterium coniunctionis, II, pg. 34, nota nmero 121.
(65) Vase a este respecto el comentario al sueo 10. Adems: et ego vinctus ulnis
et pectori meae matris et substantiae eius, continere, et quiescere meam substantiam
faci (y sujeto al brazo y el pecho de mi madre y a su sustancia, doy coherencia y
133
106
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
107
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(68)
Tractatus aureus en Archs chem., pg. 17: verum masculus est coelum
foeminae, et foemina terra masculi [El hombre es el cielo de la mujer, y la mujer es la
tierra del hombre].
136
108
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
[Aquella tierra virgen todava no regada por las lluvias.] Adversus Judaeos,
(70)
La alquimia consideraba esta sntesis como uno de sus cometidos ms
fundamentales: Coniugite ergo mascu-linum servi rubei filium suave odoriferae uxori
et iuncti artem gignent [Por tanto, unid al hijo masculino del esclavo rojo con su
fragante esposa, y, unidos, producirn el arte] (Ruska, Turba, pg. 62). La sntesis era
representada, con frecuencia, en forma de incesto hermano-hermana, idea que
posiblemente se base en la Visio Arislei (Art. aurif., I).
138
109
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
19. Sueo:
Una guerra salvaje entre dos pueblos.
El sueo es una representacin del conflicto. El consciente defiende
su posicin e intenta oprimir al inconsciente. As se expulsa, en
primer lugar, a la cuarta funcin; pero como sta se halla
contaminada por la tercera, tambin la tercera amenaza con
desaparecer, con lo cual se llegara a un estado anterior, que
precede al actual: concretamente, a un estado en el que slo hay
dos funciones conscientes, mientras las otras dos son presas del
inconsciente.
20. Sueo:
Hay dos muchachos en una cueva. Un tercero cae tambin al
interior por un tubo.
Esta cueva representa la oscuridad y apartamiento del
inconsciente. Los dos muchachos corresponden a dos funciones que
se encuentran en el inconsciente mencionado. El tercero tendra
que ser, en teora, la funcin auxiliar, lo cual apuntara a que el
consciente se ha retirado por completo al campo de la funcin
diferenciada. Por tanto, la partida es de uno contra tres, lo que se
traduce en una gran supremaca del inconsciente. As pues, se
puede esperar un nuevo avance del inconsciente y una
reconstruccin de sus posiciones. Los muchachos remiten al
motivo de los enanos, de lo que hablaremos ms adelante.
21.
Sueo:
110
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
111
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Pequeos de talla,
Grandes en poder
Son dioses adorados desde remota Antigedad,
Que salvan a los nufragos.
NEREIDAS Y TRITONES
112
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
113
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
No sabramos decirlo,
Habr que preguntar por ellos en el Olimpo;
Posiblemente est all tambin el octavo,
En el que todava nadie ha pensado,
Dispuestos a ofrecernos sus favores,
Pero aun no todos ellos.
Estos incomparables seres,
Siempre desean ms;
Y padecen, con nostlgico anhelo
De alcanzar lo inalcanzable.
Observamos que son de siete a ocho; sin embargo, vuelve a existir
una dificultad en el octavo, lo mismo que antes con el cuarto. Est
asimismo en contradiccin con la procedencia de lo inferior, de la
oscuridad, antes subrayada, el hecho de que ahora se diga que los
cabiros han de ser realmente buscados en el Olimpo; pues estn
aspirando eternamente a ascender de la profundidad a la altura y
por ello se les haya de encontrar siempre abajo y arriba. La severa
114
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(73) Art. aurif., II, pg. 220: una cita de Senior. La viriditas recibe tambin
ocasionalmente el nombre de azoth, que es uno de los smbolos de la piedra.
141
115
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(75)
Berthelot: Alch. grecs., VI, v, 6, lnea 16: El casi animal (gritar)
indica un estado de xtasis.
143
(76) Un tratado atribuido a ella (de origen rabe?) con el ttulo Practica Mariae
Prophetissae in artem alchemicam en: Art. aurif., I, pgs. 319 y siguientes.
145
(77) Panarium, XXVI. Sobre otras posibles relaciones respecto a la Mariamne y la
Mara Magdalena de Pistis Sophia, vase Leisegang: Die Gnosis, pgs. 113 y siguiente,
y Schmidt: Escritos gnsticos en lengua copta, VIII, pginas 596 y siguientes.
144
147
(79)
Matrimonifica gummi cum gummi vero matrimonio en: Art. aurif., I, pg. 320.
148
(80)
116
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
149
(81)
150
(83)
Arnaldo de Vilanova (Carmen en: Theatr. chem., IV [1613], pg. 614 y
siguiente) ha resumido de forma muy acertada la quintaesencia del tratado en los
versos siguientes: Mara, mira sonat, breviter quae talia sonat: / Gummi cum binis
fugitivum figit in imis. / ...Filia Platonis consortia iungit amoris: / Gaudet massata,
quando tria sunt sociata.
151
(84)
Vanse a este respecto mis exposiciones sobre el adech de Paracelso en:
Paracelsus als geistige Erscheinung.
152
153
(85)
117
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
155
(87)
156
(88)
Sudhoff-Mathiesen, XII.
(89) Huser: II, pg. 451. El aqua mercurialis se denomina aqu Bacchi candens et
limpidus humor (!) [Humor resplandeciente y lmpido de Baco]. El rey y el hijo son
unidos en la operacin, por lo que al final slo quedan el rey renovado y los cinco
criados. El senarius (los seis) desempean en la alquimia un papel modesto ya slo
ms tarde.
157
158
(90)
(91) A este respecto, vase el Fausto, II parte. Los ngeles llevan al cielo lo
inmortal de Fausto, despus de haber engaado al diablo en este sentido. Segn la
antigua idea, es sta la entelequia de Fausto.
159
118
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
119
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
163
(95)
164
(96)
165
(97)
120
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(98)
167
168
(100)
169
(101)
170
(102)
(103)
24.
171
121
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(104)
(105)
L. c., pg. 213: ...nec intrat in eum (lapidem) quod non sit ortum ex eo,
quoniam si aliquid extranei sibi apponatur, statim corrumpitur. [Y no entra en l nada
que no haya salido de l, pues si se le aadiera algo ajeno, se corrompera al
instante.]
173
174
(106)
122
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
sus objetos, por tanto, sino que intenta captar en ideas las
realidades internas, en ideas que son fiel reflejo de las
circunstancias naturales. Esta actividad es calificada de opus, de
obra. La forma en que el soante maneja estos objetos de la
experiencia interior no se puede denominar posiblemente sino
como un autntico trabajo, a la vista del registro y conformacin
concienzudos, precisos y cuidadosos del contenido que el
inconsciente suministra al consciente. La semejanza con el opus es
evidente para todo conocedor de la alquimia. Adems, los sueos
confirman la analoga, tal como mostrar el sueo 24.
El presente sueo 23, del que surgieron los dibujos a que nos
acabamos de referir, no indica nada en el sentido de que quizs
hubiera sido estrangulada la parte izquierda. Al contrario, el
sujeto que suea vuelve a encontrarse en el temenos, confrontado
con lo desconocido, que personifica a la cuarta funcin, la
inferior175 . Su dibujo es anticipado por el sueo, y lo que el sueo
representa como personificado lo reproduce el soante como
ideograma abstracto. Quiz pueda ser esto una alusin a que el
sentido de la personificacin es un smbolo de algo que puede ser
representado tambin en forma completamente distinta. Esta
forma distinta nos lleva de nuevo al sueo 16, al as de trboles,
cuya analoga con la cruz de brazos desiguales fue destacada all.
La analoga se confirma aqu. Yo intent resumir la situacin de
entonces en esta frmula: Trinidad cristiana, pero coloreada o
sombreada por los cuatro (colores). Los colores aparecen aqu como
concretizaciones del tetraktys. El Rosarium cita un anuncio similar,
extrado del Tractatus aureus: Vultur176 ... clamat voce magna,
inquiens: Ego sum albus niger et rubeus citrinus 177. En cambio, al
(107) Fili, extrae a radio suam umbram: accipe ergo quartam partern sui, hoc est,
unam partem de fermento et tres de corpore imperfecto, etc. [Hijo, extrae del rayo su
sombra: o sea, toma la cuarta parte de ello, es decir, una parte de fermento y tres
partes de cuerpo imperfecto]: Precepto para la obtencin de la lapis. (Cita de Hermes:
Rosarium, Art. aurif., II, pg. 317.) Con respecto a umbra, vase 1. c., pg. 233:
Fundamentum artis est Sol, et eius umbra. [El fundamento del arte es el Sol y su
sombra.] El texto responde al Tractatus aureus slo en el sentido, pero no
literalmente.
175
(108)
Vase el sueo 58. El buitre, el guila y el cuervo de la alquimia son
sustancialmente sinnimos.
176
(109) [El buitre... dice con voz fuerte: Yo soy el negro blanco y el amarillo rojo.]
Tambin es arbitraria esta cita de Hermes. El pasaje reza en realidad: Ego sum albus
nigri, et rubeus albi, et citrinus rubei, et cene veridicus sum. [Soy el blanco del negro,
y el rojo del amarillo, y el amarillo del rojo, y digo ciertamente la verdad.]
(Tractatus aureus, pg. 112.) De esta forma se expresan tres significados en cuatro
177
123
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(110)
(111)
el oro.]
179
(112)
Rosarium, 1. c., pg. 317. [Hijo, toma del cuerpo ms simple y de los
redondos, y no tomes de los triangulares o cuadrangulares, sino del redondo: pues lo
redondo est ms cerca de la sencillez que lo triangular. Por tanto, hay que asegurar
que el cuerpo sencillo no tiene ninguna esquina, pues es el primero y ltimo entre los
planetas, como el Sol entre las estrellas.]
180
124
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Sueo:
(113) (Lapis) nihilominus non funditur, nec ingreditur, nec permiscetur: sed
vitrificatur, etc. [(La piedra) no se puede fundir, ni penetrar, ni mezclar, sino que se
vitrifica.] (Cita de Ademaro en: Rosarium, 1. c., pg. 353.)
181
125
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(115)
184
(116)
126
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
127
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Sueo:
186
(118)
128
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(121)
Vase a este respecto lo que se ha dicho sobre la funcin del anima en mi
exposicin ber die Archetypen des kollectiven mbewubten. En el tratado Hermes an
189
129
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(122)
191
(123)
192
(124)
193
(125)
130
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(127)
El centro del mndala corresponde al cliz del loto indio: sede y lugar de
nacimiento de los dioses. La denominacin de padma, que se le da, tiene significado
femenino. El vas es comprendido con frecuencia en la alquimia como tero, en el que
se forma el nio. En la letana del Rosario, Mara es calificada tres veces de vas (vas
spirituale, honorabile y vas insigne devotionis); en la poesa medieval, tambin se la
llama flor del mar, que encierra en s a Cristo. (Vase sueo 36.) El recipiente del
Santo Grial est en relacin ms estrecha con el recipiente hermtico: Wolfram von
Eschenbach llama lapis exilis a la piedra del Santo Grial; Arnaldo de Vilanova
(muerto en 1313) llama a la lapis lapis exilis, piedra insignificante (Rosarium, 1. c.,
pg. 210), lo que debera ser importante para la interpretacin de Wolfram.
195
131
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(128)
197
132
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
133
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
134
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
135
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Sueo:
Sueo:
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Sueo:
Impresin visual:
137
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Sueo:
Impresin vital:
Sueo:
138
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Sueo:
Sueo:
139
Psicologa y alquimia
45.
C.G. Jung
Sueo:
Sueo:
Sueo:
Sueo:
140
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Sueo:
Una figura estrellada que gira. En los puntos cardinales del crculo,
existen imgenes que representan las estaciones del ao.
Lo mismo que fue sealado el lugar, es ahora el tiempo el que se
seala. Tiempo y lugar son los elementos ms generales e
imprescindibles en toda determinacin. Ya se destac al principio
tanto la determinacin del tiempo como la del lugar (vanse sueos
7-9). Para una existencia real es necesaria una situacin
determinada en el espacio y el tiempo. Las estaciones del ao
indican la divisibilidad del crculo en cuatro partes, que corresponde
al ciclo del ano. El ao es un smbolo del hombre primitivo 200. El
motivo de la rotacin seala que el smbolo circular no se ha de
considerar esttico, sino dinmico.
50. Sueo:
Un hombre desconocido le da una piedra preciosa, pero le atacan
apaches. Huye (sueo de miedo) y se puede salvar. La mujer
desconocida le dice despus que esto no suceder siempre as: en
una de las ocasiones no debera huir, sino que habra de quedarse.
Si al lugar determinado se aade el tiempo determinado es que el
sujeto se acerca con rapidez a la realidad. De aqu el regalo de la
piedra preciosa, pero tambin el sueo de miedo frente a la
decisin, que le priva de la capacidad de decidirse.
51.
Sueo:
(132)
141
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
52. Sueo:
(133)
Los mndalas perturbados aparecen en ocasiones. Comprende esto
todas las formas que difieren del crculo, del cuadrado o de la cruz de brazos
iguales; igualmente aquellas cuya cifra bsica no es cuatro, sino tres o cinco. Los
nmeros seis y doce constituyen una cierta excepcin en este caso. El doce se puede
referir tambin al cuatro y al tres. Los doce meses y los doce signos del Zodaco son
smbolos circulares de que se puede disponer. El seis es asimismo un conocido smbolo
circular. El tres indica preponderancia de ideas y voluntad (trinidad); el cinco, el
hombre fsico (materialismo).
201
202
(134)
142
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Sueo:
Sueo:
Voy
una
casa
especial,
llena
143
de
uncin:
la
Casa
del
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
144
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(136)
Ait autem ipse salvator: Qui iuxta me est, iuxta ignem est, qui longe est a
me, longe est a regno. [Pero el mismo Salvador dice: Quien est cerca de m est
cerca del fuego; quien est lejos de m est lejos del reino.] Orgenes: Homiliae in
Jeremiam, XX, 3, citado en: Preuschen, Antilegomena, pg. 44.
204
(137)
Kautzsch: Die Apokryphen una Pseudoepigraphen des Alten Testaments, II,
pgs. 251 y 254.
205
145
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Sueno:
(138)
146
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Impresin visual:
Impresin visual:
147
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
148
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
149
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
209
(141)
150
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
210
(142)
(143)
[El camino supremo que todo lo abarca.] Kabbala denudata, I, pg. 601 y
siguiente.
211
212
(144)
213
(145)
151
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
216
(148)
(149)
Una representacin que corresponde a la del sueo de la esfera que
contiene muchas esferas ms pequeas. (21, prrafo 198.1
217
(150)
Vase a este respecto circulus flavus et... alter caeruleus [un crculo
amarillo... y otro azul marino] en Orgenes: Contra Celsum, VI, cap. 38.
218
152
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
153
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(153) Vanse respecto a este concepto mis explicaciones sobre inflacin en: Die
Beziehungen. (Prrafo 227 y sigs.)
221
154
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
155
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
156
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(157)
Observado fundamentalmente en mujeres. Pero la escasa frecuencia de la
observacin no permite ulteriores conclusiones.
225
226
(158)
157
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(159) La misma imagen que se ofrece como meta en nuestro material sirve, vista
desde el punto de vista del material histrico, con frecuencia tambin de imagen del
origen. Menciono como ejemplo la representacin del Paraso, del Antiguo Testamento,
y especialmente la creacin de Adn, del libro eslavo de Enoc (Frster: Adams
Erschaffung und Hamengebung, pgs. 477 y sigs.).
227
158
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
159
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
229
(161)
160
Psicologa y alquimia
III.
C.G. Jung
1.
alquimista
extrado
de:
MYLIUS:
A. Introduccin
La alquimia pereci gradualmente en el transcurso del siglo xviii a
causa de su propia oscuridad. Su mtodo de explicacin: obscurum
per obscurius, ignotum per ignotius (lo oscuro mediante lo ms
oscuro, lo desconocido mediante lo ms desconocido) se avena mal
con el espritu de la ilustracin de la poca y, en especial, con la
metodologa cientfica de la qumica, que se fue depurando hacia
finales del siglo mencionado. Pero lo nico que hicieron estas dos
potencias del intelecto fue darle el golpe de gracia, pues su
descomposicin interna haba comenzado ya de manera
considerable un siglo antes, en tiempos de Jakob Bhme, cuando
muchos alquimistas abandonaron sus retortas y crisoles y se
dedicaron exclusivamente a la filosofa (hermtica). Fue por
entonces cuando se estableci una separacin entre qumicos y
hermticos. La qumica se convirti en una de las ciencias
naturales; pero la hermtica perdi la base emprica y se extravi
en un campo de alegoras y especulaciones tan pomposas como
carentes de contenido que vivan, simplemente, de los recuerdos de
un tiempo mejor230. Pero este tiempo haba sido aquel en el que el
(1) Un ejemplo desalentador de esta clase de alquimia es la obra ilustrada
Geheime Figuren der Rosenkreu-zer aus dem 16. und 17. Jahrpundert (Figuras
secretas de los Rosacruz de los siglos XVI y XVII). Tambin el llamado Cdigo Saln, de
la primera mitad del siglo xviii, nos permite profundizar en esta literatura asombrosa.
230
161
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(2)
162
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(4) Se muestra esto con claridad en los escritos de Dorn, quien, desde el punto de
vista de la trinidad, sostiene una viva polmica en relacin con la cuaternidad, la
quadricornutus serpens [serpiente de cuatro cuernos]. Vase Psychologie und Religin
(Psicologa y religin), de Jung.
233
163
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
slo, el blanco, que contiene todos los dems. Con esto se alcanza
la primera meta principal del proceso, concretamente el albedo,
tinctura alba, terra alba foliata, lapis albus, etc., que ha sido tan
sumamente elogiado por muchos como si la meta se hubiese
alcanzado en realidad. Es el estado plateado o lunar, el cual, sin
embargo, debe ser elevado hasta el estado solar. El albedo es, en
cierto modo, el crepsculo; el rubedo es ya la salida del Sol. La
transicin al rubedo constituye el amarilleamiento (citrinitas), el
cual, como se ha mencionado, decae con posterioridad. Despus
sale el rubedo directamente del albedo mediante aumento del
fuego hasta el grado mximo. Lo blanco y lo rojo son reina y rey,
que tambin pueden celebrar en esta fase sus nuptiae chymicae.
C. Las ideas de la meta y sus smbolos
La disposicin de las fases depende en muchos autores
esencialmente de la idea de la meta: o se trata de tintura blanca y
roja (aqua permanens), o de piedra filosofal que, en calidad de
hermafrodita, contiene ambas, o de la panacea (aurum potabile,
elixir vitae), del oro filosofal, al vidrio ureo (vitrum aureum), el
vidrio maleable (vitrum malleabile). Las ideas sobre la meta son tan
oscuras y cambiantes como los procesos individuales. Por ejemplo,
la lapis philosophorum es, con frecuencia, la prima materia o medio
para la produccin del oro, o tambin en general un ser mstico que
ocasionalmente recibe los nombres de Deus terrestris (Dios
terrestre), salvator (Salvador) o filius macrocosmi (hijo del cosmos);
una figura que slo se puede comparar con el anthropos gnstico,
el hombre primitivo divino234.
Junto al concepto de materia prima, desempea un papel
importante el del agua (aqua permanens) y el del fuego (ignis
noster). Aunque estos dos elementos son opuestos entre s y hasta
constituyen una tpica pareja de contrastes, son, sin embargo, una y
la misma cosa segn el testimonio de los autores 235. Como la
(5) Vase al respecto Paracelsus als geistige Erscheinung (Paracelso como
fenmeno espiritual), de Jung.
234
(6)
Rosarium en: Art. aurif., II, pg. 264. El aqua permanens es la forma ignea
verae aquae [la forma gnea del agua verdadera]. Riplaeo: Opera omnia chemica,
pg. 62: Anima aerea est secretus ignis nostrae philosophiae, oleum nostrum, riostra
aqua mystice [El alma del aire es el fuego secreto de nuestra filosofa, nuestro aceite,
nuestra agua de especie mstica]. Figurarum aegyptiorum, pg. 6:
...aqua
philosophorum est ignis [el agua de los filsofos es fuego]. Musaeum hermeticum,
pg. 653: Est nempe in aqua nostra requisitus... ignis, etc. [En nuestra agua se busca
235
164
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(7)
(8)
Turba en: Art. aurif., I, pg. 13. Cons. conjugii en: Ars. chem., pg. 121,
lapidem esse aquan fontis vivi [La piedra es agua de una fuente viva].
237
(9)
Cons. coniugii, l. c., pg. 66: La vita uniusquisque rei es el agua, est vivum,
quod non moritur, quam diu mundus est, quia est caput mundi [La vida de todo (es el
agua); es viva porque no muere en tanto exista el mundo, pues es la causa
fundamental del mundo].
238
239
(10)
(11)
Bonellus,
Ballinus,
Bonilis = Apolonio
Berthelot, citado en: Ruska, l. c., pg. 26).
240
165
de
Tiana (Steinschneider y
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(12)
Ambas citas [traducidas del latn] en:
exercitationes en: Art. aurif., pg. 167 y siguiente.
241
In Turbam philosophorwn
(13)
Por ejemplo:
...unum in uno circulo sive vase [Uno en un crculo o
recipiente] (Comentarios al Tractatus aureus de Hermetis Trimegisti en: Bibl. chem., I,
pg. 442).
242
166
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(15)
...vas spagiricum ad similitudinem vasis naturalis esse construendum.
Videmus enim totum coelum et elementa similitudinem habere sphaerici corporis, in
cuius centro viget ignis calor inferioris... necessarium igitur fuit nos-trum ignem poni
extra nostrum vas, et sub eius rotundi fundi centro, instar solis naturalis. [...El
recipiente espagrico debe ser construido segn el modelo del recipiente natural.
Vemos, concretamente, que el cielo entero y los elementos semejan un cuerpo
esfrico, en cuyo centro acta el calor del fuego inferior... Por consiguiente, era
necesario sacar al exterior nuestro fuego de nuestro recipiente y colocarle bajo el
centro de su fondo redondo, lo mismo que el Sol natural.)
(Dorneo:
Physica
Trismegisti en: Teatr. chem. [1602], I, pg. 430.) Vas autem factum est rotundum ad
imitationem superioris et inferioris [El recipiente ha sido hecho redondo, imitando lo
superior y lo inferior] (Liber quartorum en: Theatr. chem., V, pgs. 148 y 150).
Reitzenstein (Poimandres, pg. 141); por tanto, tiene razn para comparar el vas
mirabile que hay en la cabeza del ngel en el tratado Isis y Horus (Berthelot, l. c., I,
XIII, 21) con el existente en la cabeza de Cnufis, en Porfirio.
244
(16)
...vas nostrum ad hunc modum esse debet, ut in eo materia regi valeat a
caelestibus corporibus, Influentiae namque caelestes invisibiles, et astrorum
impressiones, apprime necessariae sunt ad opus [... nuestro recipiente ha de estar
hecho de modo que la materia sea dominada en l por los cuerpos celestes. Pues las
influencias celestes invisibles y el sello por medio de los astros son necesarios en
primer lugar por la obra]. (Dorneo: Congerise Paracelsicae chemiae en: Theatr. chem.
[1602], I, pg. 574.)
245
(17)
Vas como matrix. (Riplaeo: Opera, pg. 23.) In Turbam philosophorum
exercitationes en: Art. aurif., I, pgina 159; Aurora, II, en: Art. aurif., I, pg. 203; Cous,
conjugii en: Ars. chem., pg. 204, etc.
246
(18) In uno vitro debent omnia fieri, quod sit forma ovit [Todo tiene que hacerse en
un recipiente, el cual debe ser ovoide] (Riplaeo: l. c., pg. 30).
247
167
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(20)
Vas igual a ignis verus (Filaleteo, l. c., pg. 770); vas igual a vinum ardens,
ignis (Milio: Phil. ref., pg. 245). Vas Hermetis est mensura ignis tui [El recipiente de
Hernies es la medida de tu fuego] (Practica Mariae prophetissae en: Art. aurif., I, pg.
323). Agua y fuego interpretadas moralmente como llamas y lgrimas en el
comentario alquimista (Recueil stganographique, de Beroaldo de Verville sobre
el Songe de Poliphile).
249
(21)
Ad Jacobi Auberti Vindonis De ortu et causis metallorum contra chemicos
explicatianem en: Theatr. chem. (1602), II, pgs. 198 y siguientes.
250
168
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
169
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
170
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
oro normal (aurum vulgi), como creen los necios, sino el oro
filosfico o incluso la piedra maravillosa, la lapis invisibilitatis (de la
invisibilidad253) o la lapis aethereus (etctera254) o, finalmente, la
rebis inimaginable, hermafrodita; que todas las frmulas en
definitiva haban de ser despreciadas 255. Pero por razones
psicolgicas es improbable en grado sumo que la consideracin con
la Humanidad fuera el motivo de que los alquimistas guardaran sus
manipulaciones en el secreto. Concretamente, cuando algo se
descubre algo real, es gritado por lo general a los cuatro
vientos. La realidad es que los alquimistas tenan poco o nada que
esconder, y menos que nada la fabricacin del oro.
El andar con secretos puede ser un engao con el evidente objeto
de explotar a las personas crdulas. Pero considerar la alquimia
entera desde este punto de vista es algo que, en mi opinin, se
opone a la realidad de los hechos, pues no han sido pocos los
tratados escritos e impresos por gente docta y concienzuda, o sea,
por gente que no poda obtener ventaja alguna de ellos. Bien es
verdad que, al lado de estas obras, existen tambin numesoros
productos que pregonan la existencia de falsedad y charlatanera.
El secerto puede tener su origen tambin en otras fuentes. En
verdad, lo realmente secreto no se hace en secreto, pero habla en
secreto: se manifiesta por medio de imgenes de toda clase que
aluden a su esencia. No me refiero con esto a un secreto personal
guardado por alguien, secreto con un contenido conocido por el
dueo de l, sino a un asunto u ocasin secretos, es decir
conocidos nicamente por indicios; pero que son desconocidos en el
fondo. En esta forma era descocida la materia para los alquimistas,
la naturaleza real de ella. El alquimista la conoca slo a travs de
indicios; y, al tratar de investigarla, proyectaba el inconsciente en la
oscuridad de la materia con objeto de iluminarla. Para explicar el
misterio de la materia, proyectaba otro misterio, a saber: su fondo
(2)
Rosarium en: Art. aurif., II, pg. 231: Et ille dicitur lapis invisibilitatis, lapis
sanctus, res benedicta [y se la llama piedra de la invisibilidad, piedra santa, cosa bendita].
253
(3)
Maier: Symbola aurea mensae, pg. 386: ... non parvis sumptibus illam /
Invenere artem, qua non ars dignior ulla est, / Fingendi Lapidem Aetherium [...con no
poco dispendio idearon el arte no superado por ninguno ms digno de fabricar la
piedra etrea] (Se refiere a Marcelo Palingenio, poeta et sacerdos.)
254
(4) ...omnes receptae, spernendae sunt in arte, como dice el Rosarium (Art. aurif.,
II, pg. 223).
255
171
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
172
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
173
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(7) De Alchemiae difficultatibus en: Theatr. chem. (1602), I, pgs. 164 y siguientes.
Similarmente, Filaleteo: Introitus apertus en: Mus. herm., pg. 687: Terra enim
germinandi vida aliquid semper fabricat, interdum aves aut bestias reptiliaque te in
vitro concipere imaginabere... [La tierra, vida de rendir, produce siempre algo; a
veces crees ver en el vaso aves o animales y reptiles...] El hombre del estrado se
refiere, sin gnero de dudas, a una visin de Hermes, tal como se nos presenta en el
viejo tratado Senioris Zadith filii Hamuelis Tabula Chymica, pgs. 1 y siguientes. Snior
era un autor rabe del siglo x. La figura, aqu descrita, del viejo sabio que tiene sobre
sus rodillas el Libro de los Secretos ha pasado al frontispicio de Polifilo. Quiz la visin
ms antigua de esta clase sea la de Krates. El libro de Krates ha llegado a nosotros a
travs de los rabes y parece pertenecer, en la forma que actualmente tiene, al siglo
IX. Pero el contenido tiene un origen griego en su mayor parte y es, por consiguiente,
considerablemente ms antiguo. La traduccin de Berthelot es como sigue: Puis je vis
258
174
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(8)
260
(9)
175
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
ac261 .
En forma parecida se expresa Dorn262:
As percibir con los ojos de su espritu (oculis mentalibus)
gradualmente un nmero indeterminado de chispas que irn
aumentando de da en da y las ver crecer hasta resultar en una
gran luz.
Pero para el psiclogo no es ningn fenmeno extrao el hecho de
que una metfora se convierta ocasionalmente en una ilusin de los
sentidos. Por ejemplo, Hoghelande (1594) en sus notas biogrficas,
describe cmo en el tercer da de la decoctio vio que la superficie
de la sustancia se cubra de colores, fundamentalmente verde,
rojo, gris y, por lo dems irisados. Siempre que se acordaba de
aquel da, acuda a su memoria el verso de Virgilio Ut vidi, ut perii,
ut me malus abstulit error [Cuando vi que me hunda, que me
resultaba fatal un prfido error]. Este error o, concretamente, esta
ilusin de los sentidos (ludibrium oculis oblatum) parece, segn l,
haber sido la causa de muchos esfuerzos posteriores. Pues haba
credo sigue diciendo que alcanzara ahora el nigredo. Pero,
despus de pocos das sigue su relato el fuego se le extingui
durante toda la noche, con lo que se produjo un irreparabile
dannum, es decir, ya no consigui la repeticin del fenmeno 263.
Aunque precisamente la pelcula irisada de los metales en fusin no
tiene por qu ser, en modo alguno, una ilusin de los sentidos, el
texto, sin embargo, muestra una llamativa disposicin del autor a
pensar en su existencia.
El Tractatus Aristotelis264 nos ofrece un pasaje muy notable para
estudiar la psicologa del alquimista:
La serpiente es ms astuta que cualquier otro animal de la Tierra.
Bajo la belleza de su piel, muestra un rostro inocente y se forma en
cierto modo como una materia hypostatica mediante ilusin cuando
la sumerge en el agua. Es all donde rene entonces las fuerzas
(virtutes) de la Tierra, se es su cuerpo. Debido a estar muy
261
(10)
262
(11)
263
(12)
264
(13)
176
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(15) Della Tramutazione metallica sogni tre. Un carmen de Josefo Avantio (l. c.)
en el que el autor dice: Somma credentur vix; non tamen omnia falsa, quae tali fuerint
praemeditata viro. [Apenas se cree en los sueos; sin embargo, no son falsas todas las
premoniciones de un hombre tan importante.]
266
267
(16)
268
(17)
269
(18)
(19)
Sendivogio: Parbola en: Bibl. chem., pgs. 474 y siguientes. Khunrath
(Hyleal. chaos, pg. 42), escribe:
El habitculo de la materia lapidis... ha sido
270
177
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(20)
De ratione conficiendi lapidis en: Theatr. chem. (1602), II, pg. 256.
272
(21)
(22) En forma similar, Hoghelande: De alch, diff., en Theatr. chem. (1602), I, pg.
154; asimismo Turba (editado por Ruska), pg. 155, 8; Mus herm., pgs. 8, 55, 75 y
212; Dorm: Physica Trismegisti en: Theatr. chem. (1602), I, pgina 413.
273
(23) L. c., pg. 194. Hoghelande remite all a Turba, XXXIX (editado por Ruska,
pg. 147, 2: Majus est, quam quod ratione percipiatur (nisi) divina inspiratione.
[Es demasiado grande como para que se pueda concebir con el entendimiento, a
menos que haya una entrega divina.]
274
275
(24)
(25)
Sendivogio: Novum
prima, quam solus Deus scit.
276
lumen en:
178
Mus.
herm.,
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
278
(28)
Quaeso, oculis mentis hanc grani triticei arbusculam secundum omnes suas
circumstantias aspice, ut arbo rem Philosophorum, eodem modo plantare... queas
279
(29)
Theatr. chem. (1602), I, pg. 472: Ex aliis numquam unum facies quod
quaeris, nisi prius ex teipso fiat unum.
280
(30)
Probable referencia a la Tabula smaragdina (editada por Ruska, pg. 2): Et
sicut omnes res fuerunt ab uno, mediatione unius: sic omnes resnatae, etc. [Y como
todas las cosas proceden del uno, mediante meditacin del uno: as nacen todas las
cosas.] Coincide con esto tambin el requisito de que el alquimista no debe tener
daos corporales, mutilaciones ni defectos semejantes. Vase la Summa perfectionis
de Geber, lib. I, pg. 24: Si vero fuerit artificis corpus debile et aegrotum, sicut
febrientum, vel leprosum corpora, quibus membra cadunt, et in extremis vitae laborantium, et iam aetatis decrepitae senum, ad artis complementum non perveniet. His
igitur naturalibus corporis impotentiis impeditur artifex in intentione sua. [Pero si el
cuerpo del artifex est dbil y enfermo, como los cuerpos de los enfermos de fiebre o
lepra, cuyos miembros se deshacen, o est prximo a la muerte o sufre de senilidad,
no conseguir llegar a la perfeccin del arte. Estas mermas naturales del cuerpo
impedirn al artifex el logro de sus propsitos.] Es similar lo que nos ensea otra
fuente antigua, el Septem tractatus seu capitula Hermetis Trismegisti, aurei en: Ars.
chem., cap. I, pg. 11: Ecce vobis exposui, quod celatum fuerat, quoniam opus
vobiscum, et apud vos est, quod intus arripiens et permanens in terra, vel mari
habere potes. [Os he mostrado lo que est escondido; la obra est con vosotros y en
vosotros, y, si la coges, puedes tenerla continuamente en tierra firme o en el mar.]
281
179
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(32)
Pone ergo mentem tuam super salem, nec cogites de aliis. Nam in ipsa sola
occultatur scientia et arcanum praecipuum et secretissimum omnium antiquorum
Philosophorum. Magneto (Bibl. chem., II, pg. 95, tiene ipsa sola; asimismo la primera
impresin Rosarium philosophorum, secunda pars alchemiae de lapide philosophico,
etc., de 1550; tambin la edicin de 1593. Por desgracia, no he podido disponer de
manuscritos.
283
(33) Vase la sal sapientiae, que, segn el antiguo rito del bautismo, se entrega al
que se bautiza.
284
285
(34)
286
(35)
(36)
Art. aurif., II, pgs. 214 y sigs.: Et vide secundum naturam, de qua
regenerantur corpora in visceribus terrae. Et hoc imaginare per verum imaginationem
et non phantasticam.
287
180
tempore,
et apud
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
290
(39)
(40)
Parmnides... qui me primum retraxit ab errori-bus et in
direxit. Liber de alchemiae en: Theatr. chem. (1602), I, pg. 795.
291
292
(41) De alch. diff. en: Theatr. chem., 1. c., pgs. 213 y siguientes.
181
rectam
viam
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(42)
(43)
Opusculum philosophiae naturalis en: Teatr. chem. (1602), pgs. 813, 815 y
siguiente, [...vi la perfeccin - transformado en oro puro ante mis propios ojos.]
294
295
(44)
296
(45)
182
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
183
Psicologa y alquimia
II 301
1.
De
opere 1. Elementum aquae
naturalium (sobre la
obra de las cosas
naturales)
2.
Exaltatio 2. Elementum terrae
divisionis
naturae
(elevacin
o
destacamiento de la
divisin
de
la
Naturaleza) 302
3. Exaltatio animae 3. Elementum aris
(destacamiento
o
elevacin
del
alma)303
4. Exaltatio intellectus 4. Elementum ignis
(destacamiento
o
elevacin
del
entendimiento) 305
I
C.G. Jung
III
IV
1. Naturae compositae 1. Sensus
(naturalezas
compuestas)
2. Naturae discretae 2.
Discretio
(naturalezas distintas) intellectualis (sentido)
(distincin intelectual)
3. Simplicia
sencillas)
4. Aetheris simplicioris 4.
Res
quant
(cosas
del
ter, concludunt hi effectus
todava ms simples)
praecedentes
(las
cosas que encierran
en
s
efectos
precedentes)306
(51) El texto dice: ...liber in exaltatione animae, cum sit separatio naturae, et
ingenium in conversione sua a materia sua. El anima es separada de su cuerpo
(separatio). Es, en calidad de ingenium, la facultad o alma del cuerpo, la cual se
debe transformar en su propia materia.
303
(54)
Rationi vere dirigenti ad veritatem
verdad].
304
(52)
Es sicut praeparatio totius, et conversio naturae ad simplex... et necesse
est in eo elevare ab animalitate, ut assimiletur praeparatione ipsis intelligentiis,
altissimis veris. As pues, le corresponde al intelecto la obra fundamental, a saber: la
sublimacin hasta el grado ms elevado, donde la naturaleza se transforma en lo
simple, lo cual, de acuerdo con su especie, est emparentado con los espritus, los
ngeles y las ideas eternas. A este grado supremo corresponde en la segunda serie el
fuego, qui est super omnia elementa, et agis in eis [que est por encima de todos los
elementos y acta en ellos]; en el tercero, la forma etrea (mxima) de la naturaleza
transformada; y, en el cuarto, la meta del procedimiento entero.
305
(55)
Los effectus se refieren a los grados precedentes del proceso de
transmutacin.
306
184
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
308
(57)
Doctrina estoica.
(58) Todava, Lactancio (Institutiones, VII, 12) considera que la naturaleza del alma
es gnea y luminosa.
309
185
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(59)
(61) Fechner piensa tambin as (Elemente der Psychophysik, II, pg. 526): Lo
simple y unitario psquicamente se enlaza con una multiplicidad fsica; se concentra
psquicamente en lo unitario, lo simple o lo ms simple.
313
(62) Liber quartorum en: Theatr. chem. V, pgs. 144 y 145.
312
314
(63)
En lugar de intelligentiae.
186
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
superior
anima
et
per
eam
cognoscitur
anima,
sed
315
316
inteligentia(m)
noscit, qui
superior ea est, et circundat eam
Deus unus, cuius qualitas apprehendi non potest.
El autor aade una cita cuyo origen, ciertamente, no puede probar.
Dice as:
El filsofo ha dicho en el Libro de los Dilogos: "He recorrido los
tres cielos, a saber: el cielo de las naturalezas compuestas, el de las
naturalezas distintas y el de las almas. Pero cuando quise recorrer
el cielo de la inteligencia, el alma me dijo: All no hay ningn
camino para ti. La Naturaleza me atrajo y yo he sido atrado." El
filsofo no ha hecho esta afirmacin fundamental para definir esta
ciencia, sino porque deseaba que sus palabras hicieran patente la
fuerza que libera a la criatura. Y quera con esto que en esta forma
de la obra se reconociera el procedimiento inferior por medio del
superior. El texto primitivo dice: Et dixit philosophus in libro
Dialogorum: Circuivi tres coelos, scilicet coelum naturae
compositiae, coelum naturae discretae et coelum animae. Cum
autem volui circumire coelum intelligentiae, dixit mihi anima, non
habes illuc iter, et attraxit me natura, et attractus sum.
En este antiqusimo texto, que en su forma arbiga se ha de situar
no mucho ms ac del siglo x y que muestra elementos integrantes
an ms antiguos, encontramos, por tanto, una exposicin
sistemtica de las relaciones entre el opus alchemicum y los
procesos paralelos filosficos y psicolgicos. Permite esto reconocer
sin ms hasta qu punto coincidan para este pensador los procesos
materiales
con
los
factores
espirituales
y
psquicos,
respectivamente. En realidad, la relacin llegaba tan lejos que lo
que brotaba de la materia fue denominado cogitatio, pensar317. Este
curioso modo de ver las cosas debera tener su explicacin en el
hecho de que los antiguos filsofos sospechaban la proyeccin de
contenidos anmicos en la materia. Debido a la ntima relacin entre
el ser humano y el secreto de la materia, no slo el posterior Dorn,
sino tambin ya el Liber quartorum afirm que el operador estaba,
315
(64)
En lugar de intelligentiae.
316
(65)
En lugar de et quid.
(66) L. c., pg. 144: Sedentes super flumina Eufrates, sunt Caldaei... priores, qui
adinvenerunt extrahere cogita-tionem. [Los caldeos, que vivan a orillas del Eufrates...
fueron los primeros que extrajeron el pensar].
317
187
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(67)
(68)
Si utaris opere exteriori, no utaris nisi occipitio capitis, et inventes [Si
empleas slo el instrumento exterior, debes utilizar slo el occipucio; entonces
encontrars] (l. c., pgina 124). La conjetura es vlida a condicin de lo que manifieste
realmente el texto rabe, del que no dispongo an.
319
(69)
Os capitis est mundum et est... minus os, quod sit in homine, et vas
mansionis cogitationes et intellectus... [El crneo es puro, y es un hueso menor de los
del ser humano, y un recipiente en el que moran el pensamiento y la razn] (l. c., pg.
124).
320
(70)
Res convertuntur per tempus ad intellectum per certitudinem, quantum
partes assimulantur in compositione et in forma. Cerebrum vero propter vicinitatem,
cum anima rationali permixtioni oportuit assimulari et anima rationalis est simplex
sicut diximus.
321
188
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(71)
323
(72)
324
(73)
325
(74)
(75)
L. c., pg. 267:
philosophicps.
326
327
(76)
189
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(78)
Thoma Nortono Anglo: Tractatus chymicus en: Mus. herm. Nam mens
ejus cum opere consentiat... (pagina 519).
329
330
(79)
190
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(82)
El texto explica apoyndose en Efesips, 4, 23 y siguientes: ... renovamini
autem spiritu mentis vestrae, et induite novum hominem... (en cambio, debis ser
renovados por el espritu que hay en nuestra esencia ntima y atrados por el nuevo
ser humano] y aade hoc est intellectum subtilem.
333
(83)
L. c., I, cap. IX. cuarta parbola (pg. 76): ...de corpore, de quo canitur:
Horridas nostrae mentis purga tenebras.
334
335
(85)
Segn el Rosarium en: Art. aurif., II, pg. 228. El texto de la Summa
perfectionis es mucho ms detallado. Comprende todo el captulo V del libro I con el
ttulo De impedimentis ex parte animae artificis. Vase Darmstaedter: Die Alchemie
des Geber, pgs. 20 y siguientes.
336
191
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(87)
Morieni Romani quondam eremitae Hierosolymitani, De re metalica, etc.;
vase Reitzenstein: Textos alquimistas y fbulas de los rabes. Al parecer, Morieno
(Morienes o Mariano) fue el preceptor del prncipe omeya Jalid ibn Hazid ibn Mu'Avivah
(645-704). El pasaje se encuentra tambin en: Morieni Romani eremitae
Hierosolymitani ser ma en: Art. aurif. II, pgs. 22 y siguientes.
338
339
(88)
(89)
...animos suos
terminum, etc. (pg. 23).
340
etiam
ipsi
regere
192
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(90)
342
(91)
343
(92)
344
(93)
193
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Meditacin e imaginacin
346
(95)
347
(96)
348
(97)
194
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
350
(99)
195
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(102)
...astrum in homine, coeleste sive supracoeleste corpus. Ruland se adhiere
aqu a la opinin de Paracelso. Por consiguiente, me remito a ste respecto a mi obra
racelsus als geistige Erscheinung.
353
196
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(104) Figulo: (Rosarium novum, pg. 109) dice: El anima es como un humo sutil,
que no se siente (es decir imperceptible).
355
197
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Alma y cuerpo
(105)
357
(106)
358
(107)
198
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(108)
360
(109)
361
(110)
199
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(112) Riplaeo dice (pera, pg. 9) que todos nuestros secretos tienen su origen
en una imagen (imago).
363
200
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
201
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
202
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
de la multiplicacin y el crecimiento.
3.
A.
LA OBRA
El mtodo
203
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(2)
Por ejemplo, Aurora, II, en. Art. aurif. I, pgs. 189 y siguientes.
(3) Por ejemplo, Introitus apertus en: Mus. herm., pgina 660: Sunt enim in principiis
nostris multae heterogenae-superfluitates, quae in puritatem nunquam (ad opus
nostrum) reduci possunt, eapropter penitus expurgare illas expedit, quod factu
impossibile erit absque arcanorum nostrorum theoria, qua medium docemus, quo cum
ex meretricis menstruo excernatur Diadema Regale. [Se ha de saber que en nuestro
material de partida hay muchas cosas superflues de todas clases, las que (para
nuestra obra) no se pueden llevar nunca al estado de la pureza. Por consiguiente,
importa eliminarlas a fondo, lo cual sera imposible sin la teora de nuestra ciencia
secreta, mediante la cual enseamos medios tales como el que permite extraer la
diadema real del menstruo de una ramera.] Como secunda pars alchemiae, el
Rosarium philosophorum es una teora de tal ndole, en el sentido autntico de visio
(visin; por ejemplo, ver escenas de teatro, etc.). Vase a este respecto la Theorica
de Paracelso en: Paracelsus als Arzt, de Jung.
366
204
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(5)
John Cremer, abad de Westminster, vivi a comienzos del siglo xiv. Su escrito
Testamentum est reproducido en Mus. herm., pgs. 553 y siguientes.
368
369
(6)
(7)
El autor no seguro del clebre Ordinall of Alchimy en la obra de Elias
Ashmole Theatrum chemicum Britannicum. Respecto a la cuestin de
su
personalidad, vanse Nierenstein y Chapman: Inquiry into the Authorship of the
Ordinall of Alchimy.
370
(8) Podemos representarnos poco ms o menos tales visiones como la del padre
de Benvenuto Cellini, quien relata en su autobiografa: Tendra yo unos cinco
aos cuando mi padre se hallaba en una pequea bveda de nuestra casa, donde se
haba lavado y donde haba quedado un buen fuego de carbn de encina. Mi padre
tena el violn en la mano, y cantaba y tocaba al amor de la lumbre, pues haca mucho
fro. Por azar, vio en medio del fuego ms intenso un animalito como un lagarto, que
se recreaba dentro de estas vivas llamas. Not al instante de qu se trataba, nos
llam a mi hermana y a m, nos mostr el animal y me dio un buen bofetn. Cuando
comenc a llorar por este motivo, intent calmarme con suma bondad mientras me
deca: "Hijo querido, no te he pegado porque hayas hecho algo malo, sino ms bien
para que te acuerdes de esta lagartija que ves en el fuego. Es una salamandra
como nadie ha visto todava, por lo que s." Me bes a continuacin y me dio unas
cuantas monedas. (Goethe: Obras, XXXIV, pg. 20.)
371
372
(9)
205
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
El espritu en la materia
373
(10)
374
(11)
(12)
Rosarium en: Art. aurif. II, pgs. 206 sig.: Unius ergo esto voluntatis in
opere naturae, nec modo hoc, modo illud attentare praesumas, quia in rerum
multitudine ars nostra non perficitur. Quantumcumque enim diversificentur eius
nomina, tamen semper una sola res est, et de eadem re... [Por tanto, te has de
dedicar a la obra de la Naturaleza con voluntad concentrada y no hacer tan pronto un
experimento como otro, pues nuestro arte no se realiza de forma mltiple. Por mucho
que sus nombres puedan diferir entre s, se trata siempre, sin embargo, de una y la
misma cosa.] ...unus est lapis, una medicina, unum vas, unum regimen, unaque
dispositio.
[La piedra es una, la medicina es una, el recipiente es uno, el
procedimiento es uno y la postura es una.] (L. c.); Reitzenstein: Alchemistische
Lehrschriften, pg. 71. Morieno cita al emperador Heraclio (610-641): Hercules...
dixit: Hoc autem magisterium ex una primum radice procedit, quae post modum in
plures res expanditur, et iterum ad unam revertitur... [Hrcules dijo: Este magisterio
tiene su origen en una raz de la que se extienden luego muchas, que vuelven a
reunirse en la una.] De transmutatione metallorum en: Art. aurif. II, pgina 25.)
375
(13)
Rosarium en: Art. aurif. II, pg. 210: Scitote ergo, quod argentum vivum est
ignis, corpora comburens magis quam ignis. [Sabed, pues, que el mercurio es un
fuego que abrasa los cuerpos ms que el fuego.]
376
(14)
Vase a este respecto el significado del smbolo unificador en mi libro
Psychologische Typen.
377
206
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(15)
(16) En Berthelot: Chimie au Moyen Age, III, pgs. 116 y siguientes, se encuentra
un texto atribuido a Ostanes, transmitido por los rabes. Un texto griego en
Berthelot: Alch. grecs, IV, ii.
379
380
(17)
(18)
Vase Maier, Symbola, pg. 19: ...extrahis Deum a cardibus statuarum se
refiere a Raimundo Lulio: Codi-cillus (cap. 47, pg. 115).
381
382
(19)
207
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
384
(21)
385
(22)
386
(23)
387
(24)
208
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
209
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(28) Schultz: Dokumente der Gnosis, pg. 64; Reitzenstein: Poimandres, pg. 50.
Segn el criterio neopitagrico. el hermafroditismo afecta tambin a la divinidad.
Vase Nicmano (Zeller, l. c., 3.a parte, pg. 106).
391
210
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
393
(30)
394
(31)
211
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
La obra de salvacin
(32)
(33)
Hiplito: Elenchos, V, 26, 1. La alquimia ha trasladado a Mercurio el motivo
del Edn, siendo Mercurio asimismo presentado arriba como virgen y abajo como serpiente. De esto ha surgido la Melosine en la obra de Paracelso. Vase Paracelsus als
geistige Erscheinung, de Jung.
396
212
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(37) Vase, por ejemplo, el mito polinsico de Maui (Hambruch: Leyendas del
mar del Sur, pg. 289. Frobenio, en La era de los dioses del Sol, ofrece ms material).
400
213
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
214
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(39)
Esta concepcin halla aplicacin en la edicin beuroniana del misal (pg. x).
403
(41)
...vita corporea actualis sensitiva aut a sensibus pendens (cardenal
Cienfuegos, falleci en 1739, en: Real-EncykL, 1. c., pg. 696, 45).
404
(42) Vase a este respecto el sacrificio del cordero en la Vita S. Brendani: Dixitque
sanctus Brendanus fratribus: Faciamus hic opus divinum, et sacrificemus Deo agnum
inmaculatum; quia hodie cena Domini est. Et ibi manserunt usque in sabbatum
sanctum Paschae. Invenerunt eciam ibi multos greges ovium unius coloris, id est albi,
ita ut non passent terrain videre prae multitudine ovium. Convocatis autem fratribus,
vir sanctus dixit eis: Accipite quae sunt necessaria ad diem festum de grege. Illi
autem acceperunt unam ovem et cum illam ligassent per cornua, sequebatur quasi
domestica, sequens illorum vestigia. At ille: Accipite, inquit, unum agnum
inmaculatum. Qui cum viri Dei mandata complessent, paraverunt omnia ad opus diei
crastine. [Y dijo san Brandan a los hermanos: Realicemos aqu la obra divina y
ofrezcamos a Dios un cordero inmaculado, pues hoy es la Cena del Seor. Y se
quedaron all hasta el Sbado Santo de Pascua. Encontraron tambin all muchos
rebaos de ovejas de un color, concretamente blanco, por lo que no podan ver el
suelo a causa de la inmensidad de ovejas. El santo varn convoc a los hermanos y les
dijo Coged del rebao lo que sea necesario para la fiesta. Pero ellos cogieron una
oveja, y cuando la hubieron atado por los cuernos, march tras ellos como un animal
405
215
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
216
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(44)
Hyleal. Chaos, pg. 59. En la obra de Morieno, mucho ms antiguo (De
transmut. met. en: Art aurif. II, pgina 37), se dice: In hoc enim lapide quatuor
continentur elementa, assimilaturque Mundo, et Mundi compositioni [A saber: en
esta piedra estn contenidos los cuatro elementos, y unificar el mundo y la
composicin del mundo.]
407
217
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
409
410
(48)
Khunrath (l. c., pg. 410) dice, por ejemplo: ... Procede en el laboratorio
tambin t solo / sin colaboradores ni nadie que trabaje contigo / con los ojos puestos
en el auxilio del Dios diligente / que no dar el arte / a quien no sea capaz de sacarlo
por s mismo.
411
(49)
Quia nobis splis artem per nos solos investigatam tradimus, et non aliis...
(Geber: Summa perfectionis en: Bibl. chem., I, pg. 557b.)
412
218
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
414
(52) ...magisterium nihil aliud est nisi arcanum et secretum secretorum Dei
altissimi et magni (Morieno, 1. c., pgina 39). ...donum et secretoru secretum Dei
(Cons. coniugii en: Ars. chem., pg. 56) ...divinum mysterium a Deo datum, et in Mudo
non est res sublimior post animam rationale (Rosarium en: Art. aurif., II, pg. 280).
415
416
219
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
tal saber417. Dado que todas las cosas esenciales estn expresadas
en metforas, a la comunicacin acceden slo los inteligentes, los
cuales poseen el don del entendimiento 418. Pero los necios se dejan
confundir por las frmulas y el sentido literal y se extravan 419.
Cuando se leen libros no se debe contentar el lector con uno solo,
sino que ha de poseer muchos libros 420, pues un libro abre camino
al siguiente421. Tambin se ha de leer con mucho cuidado, prrafo
por prrafo; entonces se conseguirn descubrimientos 422. Se
concede que los trminos son muy inexactos 423. En ocasiones, un
sueo revela cul es la sustancia que se busca 424. La materia lapidis
puede ser hallada mediante inspiracin divina 425. La prctica del
arte es un camino duro426 y el ms largo de los caminos427. El arte
no tiene otros enemigos que los ignorantes 428.
417
(54)
(55) L. c., pg. 230. Djabir (siglo viii) opina que la alquimia es superior a todas las
dems ciencias. En effet, tout homme instruit dans une sciencie quelconque, et qui
n'a point donn une partie de son temps l'tude de l'un des principes de l' oeuvre,
en thorie ou en pratique, possde une culture intellectuelle absolument insuffisante.
(Berthelot: Chimie au Moyen Age, III, pg. 214). Al parcer, Djabir fue cristiano. (Vase
tambin Ruska: Die siebzig Bcher des Gabir ibn Hajjan, pg. 38). Tambin Sinesio
apela a la inteligencia (Berthelot: Alch. grecs, II, iii, 16). Olimpiadoro compara el arte
hasta con la inteligencia divina (l. c., II, iv, 45) y apela asimismo a la inteligencia de su
pblico (l. c., pg. 55). Tambin Cristiano resalta la inteligencia (l. c., VI, i, 4 y VI, iii, 2).
Igualmente, en Aurora, II (prlogo), en: Art. aurif. I, pg. 185, se resalta: ... oportet
intellectum valde subtiliter et ingeniose acuere [Se ha de agudizar la inteligencia para
que sea muy sutil e ingeniosa].
418
419
(56)
(57)
Librorum magnam
chem., I, pg. 342a.)
420
(58)
Rasis... (dixit): Liber enim librum aperit (cit. por Pietro Bono, Margarita
pretiosa, cap. VIII, en: Bibl. chem., II, pg. 33 b).
421
422
(59)
423
(60)
(61) Aqua Philosophica tibi in somno aliquoties manifestata. El agua filosofal, que
se te ha aparecido bastantes veces en sueos. (Sendivogio: Parbola en: Bibl. chem.,
II, pgina 475 b.)
424
425
426
(63)
427
(64)
428
(65)
220
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
LA MATERIA PRIMA
Denominaciones de la materia
(1)
221
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
431
(3) Tractatus aureus en: Mus. herm., pg. 10 y otros muchos lugares.
(4) Dee: Monas hieroglyphica en: Theatr. chem. (1602), II, pgs. 218 y siguientes.
Para Egidio de Vadis (Dialogus en Theatr. chem. II, pg. 119), la monas es la forma
que acta en la materia. Khunrath (Amphitheatrum, pgina 203) escribe: ...In Cabala,
est hominis ad Monadis simplicitatem reducti, cum Deo, Unio: id in Physico-Chemia
ad Lapidis nostri... cum Macrocosmo... Fermentatio. [Est en la cabala la unin del ser
humano con Dios, que se simplifican conjuntamente para formar la mnada: en la
psicoqumica, es una fermentacin (del hombre) con el macrocosmos, que es
reducido (a la simplicidad de nuestra piedra).] Similarmente en su Confessio (Hyleal.
Chaos, pgs. 33 y sig., y 204), donde las monas es asimismo ms un smbolo de la
lapis perfecta. Dorn (De spagirico artificio en: Theatr. chem. (1602), I, pg. 441)
dice: In uno est enim unum et non est unum, est simplex, et in quaternario
componitur. [Pues en uno es uno, y no es el uno, es simple, y est compuesto en la
quaternidad.] Est fuertemente influido por el Liber quartorum en la doctrina de
lo simple. (Menciona tambin una vez la magia.) Pero Dorn emplea tambin en el
mismo lugar la expresin monas para designar el objetivo: A ternario et quaternario fit
432
222
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Lo increatum
(5)
434
436
223
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(10)
Paracelso (1. c.): Este misterio magno ha sido una madre de todos los
elementos e igual en tales tambin a una abuela de todas las estrellas, los rboles y
las criaturas de la carne. Pues lo mismo que de una madre nacen nios, tambin del
misterio magno han nacido todas las criaturas sensibles e insensibles y todas las
dems uniformes. Y el misterio magno es la madre nica de todas las cosas mortales,
y han tenido su origen en l. (L. c., pgina 391): Como del misterio increado han
surgido todas las otras criaturas mortales, se ha de entender que no han sido creadas
ninguna antes o despus o aisladamente, sino todas juntas. Pues el arcano mximo y
gran bien del Creador ha hecho todas las cosas en lo increado, no en forma, no en
esencia, no en cualidad, sino en el increado, como una talla en una madera, la cual no
se puede ver a menos que se quite la madera que sobra; entonces se descubrir la
imagen. As, pues, el misterio increado no se ha de entender de otra manera, pues lo
carnal y lo insensible ha tomado su forma y figura en su separacin.
438
(11) Mus. herm., pgs. 73 y sigs. He de corregir aqu un error que se introdujo en
Paracelsus als geistige Erscheinung: Adems del autor que se menciona en el prrafo
231, el Aquarium se refiere tambin a la historia del hereje, asimismo en sentido
negativo.
439
224
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(12)
441
(13)
(14)
La cosa de la que surgen las cosas es el Dios invisible y que descansa en s
mismo. Teatr. chem., V, pg. 145.
442
225
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Ubicuidad y perfeccin
445
(17)
446
(18)
447
(19)
448
(20)
L. c., pg. 9.
(21)
En la Ripley-Scrowle (Museo Britnico, Ms. add., 5025) est representada la
esfera de agua con alas de dragn. En los Verses belonging to an emblematical
scrowle (Theatr. chetn. Brit., pg. 376), habla al spiritus Mercurii:
449
Of my blood and water I wis, / Plenty in all the world there is. / It runneth in every
place; / Who it findeth he hath grace: / In the world it runneth oyer all, / And goeth
round as a ball. [De mi sangre y de mi agua s / que hay abundancia de ellas en el
mundo. / Fluye por doquier, / Bienaventurado el que lo encuentre: / Corre en el mundo
por doquier, / Y fluye rodando como una bola.]
450
(22)
451
(23)
226
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(24)
(25)
Vase Egidio de Vadis: Dialogus: Theatr. chem. (1602), II, pg. 101: El
caos es materia confusa. Esta materia prima es necesaria para el arte. En la
materia prima,
453
454
(26)
455
(27)
456
(28)
457
(29)
(30)
Tambin como piscis rotundus en el mar (Allegoriae super librum Turbae en:
Art. aurif.. I, pg. 141).
458
459
(31)
227
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(32)
(33)
Vase comienzo de la sptima parbola en: Aurora, I, cap. XII: Convertimini
ad me in toto corde vestro, et nolite abiicere me, eo quod nigra sum et fusca, guia
decoloravit me Sol (Cant., 1, 5 y sig.), et abyssi opperuerunt fa-ciem meam (Jons, 2,
6) et terra infecta et contaminata (Salm. 105, 38) est in operationibus meis, quia
tenebrae fac-tae sunt super eam (san Lucas, 23, 44) pro eo quod infixa sum in limo
profundi (Salm. 68, 3) et substantia mea non est aperta, propterea de profundis
clamavi (Salm. 129, 1), et de abysso terrae voce mea ad vos omnes qui transitis per
viam, attendite et videte, si quis similem mihi invenerit (Lament., 1, 12) dabo in
manum suam stellam matutinam (Apoc., 2, 28). [Volveos hacia m de todo corazn y
no me rechacis porque sea negro y oscuro, pues el sol me ha quemado as; y los
abismos han cubierto mi rostro, y la tierra se ha corrompido y contaminado en mi obra
por causa de las tinieblas que haba sobre ella, pues estoy hundido en el lodo de las
profundidades y mi sustancia no ha sido descubierta. Por ello, llamo desde el abismo,
y desde el abismo de la Tierra os habla mi voz a todos los que pasis por el camino:
prestad atencin y miradme para ver si alguno de vosotros encontr jams a uno que
se pareciera a m; s as fuera, os pondra en las manos la estrella matu tina.] Estn
indicados entre los parntesis los correspondientes pasajes de la Biblia Vulgata.
461
462
(34)
(35) Vase Ruska: Turba, pg. 23. Arisleo es una deformacin de Arquelao, debida
a la transcripcin rabe. Este Arquelao podra ser un alquimista bizantino de los
siglos viii al ix. Ha dejado una poesa sobre el arte sagrado. Pero como la Turba
atribuida a Arisleo procede de la tradicin rabe como Ruska seala se le ha de
conceder a Arquelao una antigedad mucho mayor. Por ello, Ruska le identifica con el
discpulo de Anaxgoras (1. c., pg. 23). Este alquimista se imagina cosa de especial
importancia para los alquimistas el mezclado con aire:
(Stobeo: Eclogarum, I, pg. 56).
463
228
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(37) Tambin Gabrico, Cabrico, Cabritis, Kybric. rabe: kibrit = azufre. Beja, Beya,
Beua. rabe: al-baida = la blanca. (Ruska: Turba, pg. 324.)
465
(38) Ego tamen filium et filiam meo in cerebro gestavi. (Visio Arislei en: Art. aurif.,
I, pg. 147.) Para Maier (Symbola, pgs. 343 y siguientes), se trata de un incesto con
la madre, al ser confiado Gabricio a su madre Isis; esto se debe a que no existe
ninguna otra pareja de esta clase. Es evidentemente una pareja de dioses del reino
subterrneo (simbolizando los contrastes latentes en la prima materia) que celebra el
hierosgamos.
466
(39)
El todo o la individualidad abarca contenidos conscientes e
inconscientes. (Vase Jung: Die Beziehungen.)
467
(40)
Tratndose de los filsofos, divitiae y salus se han de entender tanto como
bona futura de ndole espiritual, como salud del alma, que como bienestar fsico, de lo
cual existen numerosas pruebas. No se olvide que los alquimistas no tienen inters
alguno en torturarse moralmente, al admitir que el hombre es una nadera pecadora y
que es suficiente para conseguir la actividad salvadora una conducta irreprochable y
tica. Se considera en el papel de un salvador, cuyo opus divinum es ms una
continuacin de la obra de salvacin divina que una medida preventiva frente a una
condenacin eventual el da del Juicio Final.
468
229
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
230
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
231
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(46)
Nonnulli perierunt in opere nostro. [Algunos perecieron en nuestra obra],
como dice el Rosarium. Tambin se destaca con fuerza el momento del tormento en:
Allegoriae super librum Turbae (Art. aurif., I, pgs. 139 y siguientes):
Accipe
hominem, tonde eum, et trahe super lapidem... donec corpus eius moriatur...
[Coge al hombre, rasrale y arrstrale sobre la piedra... hasta que muera su cuerpo.]
474
(47) El elemento cuadrtico como espacio del alma; vase Traumsymbole des
Individuations prozesses (parte II de este volumen). Segn Pitgoras, el alma es un
cuadrado (Zeller, l. c., III, 2.a parte, pg. 120).
475
(48)
Simbolizada por una mujer encantadora o doncellas seductoras, como en el
Poliphile. Broalde de Verville: Le sang de Poliphile.
Motivo similar en:
Traumsymbole (II parte de este volumen).
476
232
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(50)
Valentino: Practica en: Mus. herm., pg. 394. Otra versin de la accin de
devorar (1. c.): Marte da el cadver del rey al lobo (fame acerrima occupatus), al hijo
de Saturno (plomo), para que se lo coma. El lobo simboliza el apetito de la prima
materia por el rey, el cual se encuentra con frecuencia en el lugar de su hijo.
478
479
(51) Adems, Jung: Wandlungen und Symbole der Libido. Por todas partes.
(52)
Vase D'Espagnet: Arcanum hermeticae philosophiae en: Bibl. chem., II,
pg. 655, LXVIII: Haec prima digestio fit velut in stomacho.
480
481
(53)
(54)
Turba: Sermo LXVIII: ...opus nostrum... ex maris fit generatione
[nuestra obra surge del mar mediante engendramiento (Ruska, pg. 167)].
482
(55)
Vase el bao de sudor del rex (fig. XIV de los smbolos de Lambsprinck en:
Mus. herm., pg. 369, entre otras). Se ajusta tambin por completo a este sentido el
483
233
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
El tesoro oculto
explicaciones
en:
Wandlungen
por
Nicforo
(57) Cristforo de Pars: Elucidarius en: Theatr. chem., VI, pg. 228 y siguiente.
Vase el nacimiento de Mitra de la piedra, solo aestu libidinis [slo mediante el calor
de la libido.]
485
(58) Vase tambin Sendivogio: De sulphure en: Mus. herm., pg. 612 (del elemento
aire) ...extra leve et invisibile, intus vero grave, visibile, et fixum [ligero e invisible por
fuera, pero pesado, visible e inmvil interiormente].
486
234
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
488
(60)
(61)
De circulo physico quadrato. En la obra de Emerson se encuentra una idea
anloga. Essays, I, pgs. 301 y siguientes.
489
490
(62)
491
(63)
492
(64)
493
(65)
235
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
5.
(66)
495
(67)
496
(68)
236
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(2)
Harforeto = Horfolto del Codex Berlinensis (Ruska, Turba, pgs. 324 y
siguientes). Segn opina Ruska (1. c., pgina 27), es ste idntico con el emperador
Heraclio (610-641). Pero su papel mstico en la Visio no hace improbable una relacin
con Harpcrates.
498
(3) La Visio Arislei en: Art. aurif., I, pg. 149, dice: ...ad Regem dicentes: Quod
filius tuus vivit, qui morti fuerat deputatus [...dijeron al rey: Vive tu hijo, el que ha
sido dado por muerto]. El Codex Berlinensis (Ruska, 1. c., pg. 328) dice:
...et
misimus ad regem, quod filius tuus commotus est (Evidentemente, commotus quiere
decir que el hijo se agita de nuevo).
499
237
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(4)
(5)
Ruska, l. c., pg. 324. Este pasaje esta en Art. aurif., I, pg. 146,
modificado de la siguiente manera: ...ex arbore illa immortali, fructus... colligere.
[Coger los frutos de ese rbol inmortal.]
501
(6)
El rbol es con frecuencia un coralium y corallus respectivamente, un coral, o
sea un rbol del mar. Corallus... vegetabile, nascens in mare [una planta de coral
que nace en el mar] (Allegoriae super librum Turbae en: Art. aurif., I, pg. 143). El
rbol del Paraso en el mar de la obra de Paracelso: Liber Azoth (Sudhoff, XIV, pg.
567).
502
503
(7)
(8)
Pitgoras era considerado por los neopitagricos un dios encarnado. (Vase
Zeller: Philosophie der Griechen, III, 2.a parte, pg. 130.)
504
(9)
Una sustitucin semejante a la de Poimandres por Hermes. Vase Scott:
Hermetica, I y II.
505
506
(10)
238
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
239
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
240
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
a)
Raimundo Lulio
241
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(15)
Me remito, en este caso, a Wei Po-Yang: An Ancient Chinese Treatise on
Alchemy.
511
512
(16)
(17)
...et ut Christus Jesus de stirpe Davidica pro liberatione et dissolutione
generis humani peccato captivait ex transgressione Adae, naturam assumpsit
humanam sic etiam in arte nostra quod per unum nequiter maculatur per aliud suum
513
242
Psicologa y alquimia
b)
C.G. Jung
El Tractatus aureus
515
(19)
516
(20)
243
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
518
(22)
(23) A partir de mira, esta frase fue tachada por Reitzenstein (Poimandres, pg.
103), por considerarla una interpolacin cristiana. Asimismo Ruska (l. c., pg. 25).
519
(24)
Ruska (l. c., pg. 25): que mora en cada cuerpo, , sin embargo,
significa ms bien penetrar. Vase Bousset, l.. c., pg. 191.
'
520
521
(25)
(26)
Slo se puede pensar en en forma transitiva. Ruelle y Ruska
traducen as: As ascendi l (concretamente, el Hijo de Dios). Pero, mediante esta
interpretacin, carecen de sentido, adems, los acusativos siguientes, que se refieren
522
244
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(27)
(28)
Ruska (l. c., pg. 25): Antes de que adoptara la corporeidad. Pero, como
predicativo de , no puede llevar el artculo. Se quiere decir ms
bien antes de la Creacin. Vase el prrafo 9 (l. c., pg. 27). donde los hombres de
la luz salvan a sus espritus .
524
(30) Vase a este respecto Reitzenstein, l. c., pgs. 107 y siguientes. Jmblico (De
mysteriis Aegiptiorum, VIII, 4) menciona a un profeta llamado Bitos como intrprete de
Hermes en la corte del rey Amn. Se dice que encontr en Sais los escritos de Hermes.
Igualmente (X, 7): o .,
, , o
. Segn Dieterich (Papyrus magica musei Lugdunensis Batavi, pgs.
753 y siguiente) es idntico con el tesalonicense Pitys de los papiros mgicos.
Wessely: Griechischer Zauberpapyrus, pgs. 92, 95 y 98:
= ). Segn
Dieterich, es idntico al Bithus de Dyrrhachium utilizado por Plinio (Libro XXVIII). Scott
(l. c., pgs. 129 y siguiente) propone introducir eventualmente a Nikotheos o que yo
escrib, para lo que piensa en un dibujo.
526
527
(32)
Es inadmisible la separacin que realiza Scott. Cierto que, en Philebos (18),
Tot no est representado como primer hombre, pero s como hombre divino y
que dio nombre a todas las cosas.
528
(33)
Ruska (l. c.): ...que ha pasado como Thoythos a la lengua sagrada. Sin
embargo, Thoythos tiene que ser genitivus explicativus de , ya que el
nominativo es Thoyth en otros lugares. Vase Bousset, l. c., pg. 191.
529
245
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
246
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
535
(39)
(40)
Posiblemente se haya de suponer aqu una laguna en la que estaban el
elemento tierra o tambin, quiz, los elementos tierra y agua. De cualquier modo, el
texto est tergiversado, Ruska propone como
denominacin del Norte. Scott (l. c., pg. 123) deja con toda razn que tenga validez
el , pues se trata de una combinacin de los puntos cardinales con los
elementos; por ello complementa con , que coloca detrs. Como prueba de la
utilizacin del , aduce la Orculo. Sibyllina, 3, 24: ' o
- ,
, captulo 30.
536
(42)
Cod. , conj. Reitzenstein:
consideracin hasta lo de ahora.
538
Cod. literalmente en
247
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
543
(47)
544
(48)
Teogonia, 614.
545
(49)
(50)
Eliminado por Reitzenstein el Cod.
refiera ms bien al hombre total.
546
547
(51)
conj. Reitzenstein.
548
(52)
549
(53)
(54)
( Cod.; Ruska y Scott: aparece. Posiblemente, la frase
subsiguiente, sea el contenido de lo que expone el hijo de Dios?
550
(55)
Esta frase ha sido eliminada por Reitzenstein como interpolacin cristiana.
Segn Pocio (Bibliotheca, 170), Zsimo fue interpretado posteriormente como
cristiano. Tambin tacha Scott la palabra Jesucristo y toma como complemento
sencillamente el Hijo de Dios.
551
248
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
553
(57)
554
(58)
(59)
conj. Reitzenstein, Bousset y Scott:
conferencia consigo mismo (Ruelle).
555
Cod.; :
(60) Ruelle: Il conseillait aux siens d'changer aussi secrtement leur sprit avec
celui d'Adam qu'ils avaient en eux... [Y aconsej a los suyos cambiar tambin secretamente su espritu con el de Adn, que tenan en ellos.] Con esto, sin embargo, resulta
superfluo el . Vase tambin el pasaje y el comienzo, donde
se atribuye sta asimismo indirectamente al Salvador, al iluminar El el nous de cada
alma.
556
(61) puede significar tener que soportar. Los adversarios opinan entonces
que esto se refiere al autntico hombre de la luz.
557
(62)
Reitzenstein elimina el segundo '. puede significar tambin
entonces, sin embargo: lejos del lado de cualesquiera.
558
559
(63)
Cod. Reitzenstein: .
(64) Eliminado por Reitzenstein. Lo que se quiere decir, sin embargo, es antes de
la aparicin del Salvador.
560
249
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
562
(66)
563
(67)
Cod.; . Reitzenstein.
564
(68)
Cod.; . Reitzenstein.
(70)
Como hace notar Scott, posiblemente se trate de una cita inexacta de la
Odisea, VIII, 167: , en un contexto
que explica que las diversas personas reciben dones de los dioses de manera distinta,
como tambin Zsimo expone a continuacin que los hombres trabajan
individualmente de forma distinta en todas las artes.
566
250
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
567
(71)
569
(73)
251
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(74)
(75)
El toro cretense va hacia el Sur; los caballos de Diomedes hacia el Norte
(Tracia); los bueyes de Hiplito hacia el Este (Escitia); los de Gerin, hacia el Oeste (Espaa). Las Hesprides (como pas occidental de los muertos), que asimismo estn en
Occidente, conducen a la obra nmero doce, al viaje a los infiernos (Cerbero).
571
(76)
Libro de Enoc (Apcrifos, II, pgs. 248 y siguientes). Los viajes conducen
hacia las cuatro regiones del mundo. Hay en el Oeste un reino subterrneo dividido
en cuatro partes; tres de ellas son oscuras y una es clara.
572
(77)
El viaje comienza en Europa y conduce hacia Amrica, Asia y, finalmente,
frica, en la bsqueda de Mercurio y del ave fnix. (Symbola, pgs. 572 y siguientes.)
573
(78)
En la obra de Mario Victorino (Halm:
Citado en: Reitzenstein, Poiman-dres, pg. 265).
574
(79)
Alexander ... invenit sepulcrum Hermetis... et quandam arborem sitam ab
extra intus tenentem viriditatem gloriosam: super eam ciconia... ibi sedebat, quasi se
appellans circulum Lunarem: et ibi ipse aedijicavit sedes ureas et posuit terminum
itineribus suis idoneum. [Alejandro encontr el sepulcro de Hermes y, en el exterior,
un cierto rbol que verdeaba por dentro maravillosamente: estaba posada en l una
cigea, como si se llamara el crculo de la Luna, y all levant una sede urea y dio a
sus viajes un final conveniente.] (Super arborem Aristotelis en: Theatr. chem., 1602, II,
pg. 527). La cigea es en este caso un avis Hermetis, como el ganso y el pelcano.
575
576
(80)
252
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
578
(82)
(83)
... seque pro libitu suo transformt, ut varias larvas induat. [... y se
transforma a voluntad, adoptando diversas figuras
(mscaras).]
(Filaleteo:
Metallorum metamorphosis, pg. 771.) ...dicitur enim Mercurius propter suam
mirabilem convertibilitatis adhaerentiam [pues se le llama Mercurio a causa de su
maravillosa capacidad de transformacin.] (Egidio de Vadis: Dialogus, en Theatr.
chem. [1602], II, pg. 118.)
579
(84)
...omnemque (rem) solidam penetrabit [atravesar todo lo slido] (Tab.
smaragd., pg. 2) ...est oleum mundissimum, penetrativum in corporibus [es un
aceite completamente puro que penetra en el cuerpo) (Rosarium en: Art. aurif., II, pg.
259) ...spiritus vivus, et in mundo talis, non est, qualis ipse est: et ipse penetrat omne
corpus... [un espritu vivo como no hay otro en el mundo: y penetra en todos los
cuerpos] (Rosinus ad Sarratantam en: Art. aurif., I, pg. 3027).
580
(85)
Djber (Geber): Le livre de la misricorde en: Berthelot: Chimie au Moyen
Age, III, pg. 181. Tune diffundit suum venenum. [Entonces extiende su veneno.]
(Lambsprinck: Figurae, pg. 352.) Venenosus vapor [vapor venenoso]. (Flamme!:
Summarium philosophicum, pg. 173.) Spiritus venenum [espritu del veneno].
(Ripley: Opera, pg. 24.) Mercurius lethalis est [Mercurio es letal.] (Gloria mundi, pg.
250.)
581
582
(86)
253
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
584
(88)
254
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(90)
Quod verbum est philosophicum. Creo tener que reproducir as el sentido de
esta frase porque la alquimia posterior estableca una diferencia entre Cristo,
considerndole verbum scriptum y la lapis, a la que calificaba de verbum dictum et
factum. (Epilogus Orthelii en: Bibl. chem., II, pgs. 526 y siguientes.)
586
587
(91)
255
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(92)
589
(93)
Un supuesto filsofo rabe del que se dice que vivi en el siglo xii.
(94) Por tanto, posiblemente una obra alquimista, que procede en forma similar a
creacin del mundo y fin del mundo.
590
(95) En De arte chimica (Ar. aurif., II, pgs. 581 y 613), se encuentra tambin una
exposicin detallada, pero posterior.
591
256
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(99)
Harmoniae imperscrutabilis chymico-phosophicae Decades duae, II, pgs.
175 y siguientes. Vase Kopp: Die Alchemie, II, pg. 343.
595
257
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(101)
Vulgata: Prov., 1, 20; Biblia de Zurich, Prov. 1, 20 y sig.: La sabidura
llama en las calles, levanta su voz en las plazas, predica en los muros y pronuncia sus
palabras en la entrada de las puertas de las ciudades.
597
(103)
Vulgata, l. c., 26. Transite ad me omnes qui concupiscitis me et a
generationibus meis implemini. [Acercaos a m los que tengis hambre de m y
saciaos con mis frutos.] (Apcrifos, I, 24, 19.)
599
258
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(105) ...regina austri surgit in iudicio cum generatione ista et condemnabit eam qui
venit a finibus terrae audire sapientiam Salomonis et ecce plus quant Salomon hic. [La
reina del Medioda se levantar en el juicio contra los hombres de esta generacin y
los condenar, porque vino de los confines de la tierra para or la sabidura de Salo mn, y hay aqu algo ms que Salomn.] (San Mateo, 12, 42 y san Lucas, 11, 31.)
601
(106) Vulgata, Cant., 6, 9: quae est ista quae progreditur quasi aurora consurgens
pulchra ut luna electa ut sol. [Quin es ella, que mira desde arriba como la aurora,
hermosa como la luna llena, pura como el sol?] (Biblia de Zurich, 6, 10.)
602
603
(107)
259
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(108)
605
(109)
(110) Hegemonio (Acta Archelai, pgs. 12 y siguiente). Cum autem vidisset pater
vivens adfligi animant in corpore, quia est miserator et misericors, misit filium suum
dilectum ad salutem animae; haec enim causa et propter Homoforum misit eum. Et
veniens filius transformavit se in speciem hominis;
et adparebat
quidem
hominibus ut homo, cum non esset homo, et homines putabant eum natum esse.
Cum ergo venisset, machinant quandam concinnatam ad salutem animarum, id est
rotam, statuit, habentem duodecim urceos; quae per hanc spheram vertitur, hauriens
animas morientium quasque luminare maius, id est sol, radiis suis adimens purgat et
lunae tradit, et ita adimpletur lunae diseur, qui a nobis ita appellatur. [Pero
cuando el Padre, el que vive, vio que el alma es atormentada en el cuerpo, envi a su
hijo querido para la salvacin de las almas, pues es compasivo y misericordioso. Le
envi con este pretexto y a causa de Homforo. Y el hijo vino y no era hombre, y los
hombres aceptaron que haba nacido. Por tanto, al llegar ahora prepar una
disposicin para salvar a las almas y construy una mquina que tena doce
cangilones, que es girada por el impulso de las esferas y eleva las almas de los
moribundos. La luz ms grande, o sea el Sol, coge entonces a stos con sus rayos, los
purifica y los devuelve a la Luna, y as se llena el disco de la Luna, como
acostumbramos a decir.] El mismo pasaje en el Panarium de Epifanio: Haereses, LXVI,
pg. 447.
606
(112) Ripley describe la transformacin de la tierra en agua, del agua en aire y del
aire en fuego: Nam rotam ele-mentorum circum rotasti [pues has girado la rueda de
los elementos.] (Opera, pg. 23.)
608
(113)
Philosophia chemica en: Theatr. chem. (1602), I, pg. 492. Vase tambin
Milio (Phil. ref., pg. 104). Toties ergo reiterandum est coelum super terram, donec
terra fiat coelestis et spiritualis, et coelum fat terrestre, et iungatur cum terra, tunc
609
260
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Ripley que la rueda tiene que girar por las cuatro estaciones del ao
y las cuatro regiones celestes, adquiriendo as relacin este smbolo
con el de la peregrinatio y la cuaternidad. La rueda se agranda y se
convierte en la rueda solar, que gira por las regiones del cielo, y se
identifica as con el hroe o el dios del Sol, que sufre la pasin de
las difciles obras y de la autocremacin, como Hrcules, o el
apresamiento y despedezamiento por el principio maligno, como
Osiris. Como es sabido, el carro de fuego en el que Elias viaja al
cielo610 es un paralelismo con el carro de Helios. En consecuencia, el
falso Aristteles dice611: Coged la serpiente y ponedla en el carro
de cuatro ruedas y haced que vuelva a la Tierra tan a menudo como
sea necesario hasta que se hunda en las profundidades marinas y
ya no se vea otra cosa que el mar muerto negrsimo. La imagen
ofrecida aqu es, sin duda de ninguna clase, la del Sol que se pone
en el mar. Pero el Sol est remplezado por la serpiente de Mercurio,
o sea, por la sustancia que debe transmutarse. De hecho, Michael
Maier concibe el opus circulatorium como una imagen del curso
aparente del Sol:
Mientras el hroe, como un gigante alegre 612, sube por el Oriente y
se hunde con rapidez en el ocaso, para regresar del Oriente una y
otra vez, produce estos caminos circulares y deja tales formas en la
materia resplandeciente del mercurio, como en un espejo, para que
la diligencia humana busque el oro, lo libre de impurezas, lo pruebe
mediante el fuego y el agua y haga de l un servicio que agrade a
los ojos de Dios, el Creador613.
completum est opus. [El cielo se ha de repetir en la Tierra hasta que la Tierra sea
celestial y espiritual y el cielo sea terrenal y se haya unido con la Tierra: entonces est
terminada la obra.]
610
(114)
611
(115)
(116) Se refiere a la Vulgata, Salm., 18, 6 y sig.: in sole posuit tabernaculum suum
ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo / exultavit ut gigans ad currendam
viam a summo coeli agressio eius. [Puso un tabernculo para el Sol, y ste, lo mismo
que una esposa sale de su cmara, corre alegre como un hroe el camino. Corre a un
extremo del cielo.] (Biblia de Zurich, Salm,. 19, 5 y siguiente.)
612
(117)
Dum enim Heros ille, tanquam gigas exultants, ab ortu exurgit, et in
occasum properans demergitur, ut iterum ab ortu rede continue, has circulationes
causatur, inque materia splendida argenti vivi, velut in speculo, ideas relinquit, ut
humana industria aurum inquiratur, ab adhaerentibus segregetur, igne, aqua
examinetur, et in usum Deo Creatori placentem transferatur. (De circulo quadrato, pgina 15.)
613
261
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
614
(118)
615
(119)
(120)
... nihilominus intemerata remenens [continuando virgen inmaculada a
pesar de todo]. Vase mater amata, intemerata,
de
la himnologa
latina;
asimismo la virgo pulchra, ornata, ad persuadendum valde apta [virgen hermosa y
adornada, como hecha para convencer], que aparece ora como mujer, ora como
hombre en los maniqueos del Acta Archelai (1. c.).
616
618
(123)
Teodoreto.
619
262
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(125) Vulgata, Ezequiel, 1, 15, y sigs.: cumque aspicerem animalia apparuit rota
una super terram iusta animalia habens quattuor facies / et aspectus rotarum et opus
earum quasi visio maris / et una similitude ipsarum quattuor et aspectus earum et
opera quasi sit rota in medio rotae. [Y, mirando a los vivientes, descubr junto a cada
uno de ellos una rueda que tocaba la tierra. Las ruedas parecan de turquesa, eran
todas iguales, y cada una de ellas dispuesta como si hubiese una rueda dentro de otra
rueda.] (Biblia de Zurich.) Adems (l. c., 20) spiritus enim vitae erat in rotis [pues el
espritu del viviente estaba en las ruedas].
622
(126)
De ratione conficiendi lapidis... en: Theatr. chem. (1602), II, pgs. 259 y
siguientes.
621
(127) Entre los tratados que conozco, hay dos llamados Lilium: el Lilium inter
spinas, de Grasseo, pero que corresponde al siglo xvii, y el Lilium de spinis evulsum,
de Guillermo Tecenense (Theatr. chem. [1659], IV, pgs. 887 y siguientes), quien vivi
a finales del siglo xvi y comienzos del xvii. El primer libro no entra en consideracin,
vista la poca; en cambio, es posible que el segundo s, pues se ha atribuido
falsamente con la mayor de las probabilidades a Guilhelmo. Por si: contenido y a la
vista de los autores citados (abundantes citas de Turba, del Tractatus Micreris [Teatr.
chem., V], Geber, etc., faltan Alberto, Lulio y Arnaldo!) es un texto antiguo que quizs
est en las cercanas del Consilium coniugii. Pero no es posible encontrar en l la cita
que arriba se menciona. El Rosarium philosophorum cita tambin al Lilium o al Lilius.
623
624
625
(129)
L. c., III, i.
263
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
627
264
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(132)
630
(134)
Gal, 4, 4.
631
(135) Hebr., 1, 2.
632
(136) Hebr., 1, 5 y 5, 5.
633
(137)
265
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(139) Denique separatur lapis in quatuor elementa confusa, quod contingit per
retrogradationem Luminarium [La piedra es separada finalmente en los cuatro
elementos mezclados entre s, lo que se obtiene mediante la marcha de los astros en
sentido inverso] (l. c., pg. 655, cap. LXIII). Se refiere esto a la coniunctio del Sol y la
Luna, que mueren despus del ayuntamiento carnal. Vase la serie de smbolos en el
Rosarium (Art. aurif., II pgs. 254 y siguientes). Adems en Die Psychologie der
bertragung, de Jung. Nigro colori succedit albus [el color negro sigue al blanco]. Este
azufre blanco es la lapis: Haec terra est alba foliata [sta es la tierra blanca,
foliada]. (Bibl. chem., II, LXIV.)
635
(140)
El mar de los filsofos: un mare sapientiae como ttulo de Hermes
(Senior, Tabula chymica, pg. 31) una clara alusin a Moiss.
636
638
(142)
(143)
Similarmente, tambin las pluviae et imbres, que empapan y fecundan las
tierras sedientas. El rey, que est sediento, bebe hasta llenarse de agua y disolverse
en s mismo. (Vase Merlino: Allegaria, en: Art. aurif., I, pginas 392 y siguiente.)
639
640
(144)
Vulgata, Salm., 45, 5: fluminis impetus laetificat civitatem Dei [Los brazos
266
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
642
(146)
(147) Una cita de Hermes en: Senior: De chemia, pginas 71 y sig. (tambin Bibl.
chem., II, pg. 227 a): Est mun-dus minor (es decir, el microcosmos = ser humano),
Item est unum quod non moritur, quamdiu fuerit mundus, et vivificat quodlibet
mortuum, etc. [l es un mundo pequeo. Asimismo existe uno que no muere en tanto
exista el mundo y da vida a todo lo que est muerto.] La cita se refiere al aqua
philosophica. Snior es el sobrenombre de Mohammed Ibn Umail, que vivi en el siglo
x, aunque no se sabe con certeza.
643
644
(149)
San Mateo, 25, 34; en vez de creacin del mundo, se trata aqu del
comienzo del opus.
645
646
(150)
Una cita de Aristteles. Vase Rosarium (Art. aurif., II, pg. 185).
267
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(151)
648
(153)
Art. aurif., I, pgs. 352 y siguientes. Kalid, tambin Kallid, es el prncipe
omeya Khlid Ibn Jazid (finales del siglo vii); pero hay muy buenas razones para
suponer que no ha escrito en modo alguno este tratado. (Vase Von Lippmann:
Entstehung una Ausbreitung der Alchemie, II, pgina 122, donde se indica tambin la
bibliografa relacionada con este tema.) Los pobres son una denominacin del
investigador que busca. Vase les poures hommes vanglisans, en La vertu et la
proprit de la quinte essence, pgina 31, de Rupescissa.
649
268
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
651
269
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
270
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
655
271
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(161) Salve, resplandeciente estrella del mar, Mara, nacida divina para iluminar a
los pueblos... / Virgen, ornato del mundo, reina del cielo, / elegida antes que todos
como el Sol, hermosa como la luz de la Luna... / Haznos beber con fe muy seria de la
dulce fuente que brot en las rocas del desierto y ceirnos los lomos baados en el
mar, y contemplar la serpiente de bronce clavada en la cruz. / Oh Virgen!, t que has
sido madre por el fuego sagrado y por la palabra del Padre, que has llevado como la
zarza ardiente, haz que los que nos diferenciamos por la piel nos acerquemos a ti con
el pie, los labios puros y con el corazn.
658
(162)
Sequentia sancti evangeli, sub tono, Ave praeclara, cantetur; quam
testamentum artis volo nuncupari, quoniam tota ars chemica, tropicis in ea verbis
occultatur, et beatus, etctera.
657
(163) Codicillus seu vade mecum aut cantilena Raymundi Lulli en: Bibl. chem., I,
pgs. 880 y siguientes.
659
272
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
661
(165) Sol.
662
(166)
(167)
Coniunctio de Mercurio, con quin? O coniunctio de dos Mercurios, el
masculino y el femenino? Parece tratarse de la unin del Sol con la Luna, Marte y
Mercurio.
663
(168) Hic est totius fortitudinis fortitudo fortis. sta es la fuerte fortaleza de toda
fortaleza (Ruska: Tab. sma-ragdina, pg. 2).
664
(170) Posiblemente el Sol, quizs en la forma de goma. La unin carnal del Sol y
la Luna en el bao es un mito central de la alquimia, celebrado en numerosas
representa ciones grficas.
666
273
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
274
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(174) Cita de Tractatus aureus (Ars. chem., pg. 22). Se ha de aadir tambin que
Melchor recomienda la lectura de san Lucas, 10, antes del Credo. Este captulo, que
fuera de esto no permite reconocer relacin alguna con el tema, concluye, sin
embargo, con las significativas palabras: Pero hay una cosa de necesidad: Mara ha
escogido la parte buena, y esta parte no le debe ser quitada.
670
275
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
George Ripley
(176) Bibl. chem., II, pg. 275 y siguientes, y Theatr. chem. (1602), II, pg. 123.
276
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(177) Opera, pgs. 421 y sigs., en traduccin que resume libremente. La obra
completa est en: Mysterium Coniunctionis, II. Vase Aurora, I, cap. X, quinta parbola.
673
674
675
(179)
277
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(180)
278
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
es que las gallinas tienen un cielo para ellas, lo mismo que las
personas tenemos el nuestro." "Pero slo las personas tienen un
alma inmortal y religin", respondi con el mismo asombro mi
madre. "No, eso no es as replic la cocinera, los animales
tienen tambin alma, y todos tienen su cielo especial, los perros, los
gatos y los caballos, y es porque cuando vino a la tierra el Salvador
de los hombres, tambin vino el salvador de los gallos, y por ello
tienen que arrepentirse de sus culpas antes de la muerte si quieren
ir al cielo."
La idea de nuestra cocinera representa un residuo folklrico de
aquel espritu que poda ver el drama de la salvacin en todos los
grados del ser, por cuya razn lo hallaba tambin en las
transformaciones misteriosas e incomprensibles de la materia.
Por lo que atae a los detalles de nuestro texto, el rey enfermo,
quien, sin embargo, haba nacido perfecto, es el hombre que
padece a consecuencia de un estado de esterilidad espiritual. En la
visin de Arisleo, el pas es estril porque se aparea nicamente lo
igual con lo igual en vez de existir una unin de contrastes. Los
filsofos aconsejan al rey que una a su hijo con su hija para que el
pas vuelva a ser frtil por medio del incesto hermano-hermana. El
incesto, en el caso de Ripley, es de madre e hijo. Ambas formas son
corrientes en alquimia y constituyen el arquetipo de la boda real. El
apareamiento endgamo no es otra cosa que una variante de la
idea del ouroboro, que cierra el crculo consigo mismo, dado que su
naturaleza es hermafrodita. En el relato de Arisleo, el rey observa
que es rey porque tiene un hijo y una hija, que sus subditos no
tienen a causa de su esterilidad. La gestatio in cerebro, la gestacin
en el cerebro677, apunta a contenidos psquicos, es decir, hablando
con ms precisin, a una pareja de contrastes psquicos que es
capaz de tornarse creadora a partir de s misma. Pero es evidente
que el rey no haba dejado hasta entonces que sus hijos se
multiplicaran, sofocando la manifestacin de la vida de ellos o no
prestndole atencin. Parece como si no hubiese tenido conciencia
de la existencia de sus hijos y la importancia de ellos no hubiese
llegado a la conciencia del rey hasta no haber recibido el consejo de
los filsofos. Concretamente, la culpa originadora de la
infecundidad implica la proyeccin del inconsciente, que no puede
continuar desarrollndose o liberarse si no es integrado en el
677
(181) Meo in cerebro gestavi (Visio Arislei en: Art. aurif., I, pg. 147).
279
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(184)
Las plumas del ave fnix y dems aves desempean un gran papel en la
alquimia en general y en la obra de Ripley en particular (vase Scrowle en: Theatr.
chem. Brit., pgs. 375 y siguientes).
680
280
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
682
(188) Ruland: Lexicn: Leo viridis, quorundam opinione aurum [El len verde, oro
en opinin de muchos].
684
685
281
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(191) Vase a este respecto la visin de Guillaume de Digulleville (pg. 315 y sigs.
de este libro).
687
(193)
Esta figura se basa en el Codex Germanicus nmero 598: El libro de la
Santsima Trinidad y descripcin del carcter misterioso de la transformacin de los
metales. Publicado en el ao 1420 despus de Cristo.
689
282
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Los epgonos
(195)
Al parecer, el autor no es nada menos que Marsilio Ficino (1433-1499),
opinin sostenida por Magneto (Bibl. chem., II, pg. 172). Al parecer el tratado est
691
283
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
693
(197)
284
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(198)
(199)
[Salud y larga vida en la bienaventuranza:
todo a la piedra], l. c., pg. 627.
695
(200)
Segn Schmieder (l. c., pgs. 197 y sig.) parece ser que el emperador
Maximiliano orden, en 1515, que se investigara en los monasterios benedictinos si
apareca en los registros algn monje llamado as. Pero, segn nuestra fuente, el
resultado fue negativo. Esta noticia no parece ser digna de crdito. Tampoco parece
haber ningn manuscrito que se pudiera fechar antes del siglo xvii. (Vase Kopp, 1. c.,
pg. 31.)
696
697
(201)
285
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
286
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(203)
700
(204)
(205) Aurora, II (Art. aurif., I, pgs. 228 y sig.): Et notandum quod duplex est
sublimatio: una corporalis, alia spiritualis: corporalis quantum ad terreitatem,
spiritualis quantum ad igneitatem... Facile corpus spirituale, ed fixum volatile... Senior
dicit: Egrediatur spiritus a corpore qui est ignis... Unde dicitur, quod tinctura fit a
natura volantium: Et illud quod firmat et fixat ipsum spiritum, est fixum et perpetuum
et incremabile, et nominatur sulphur Philoso-phorum. [Y se ha de observar que la
sublimacin es doble: una es corporal; la otra, espiritual. Corporal respecto a la
terrenalidad, espiritual respecto al carcter gneo. Haced que el cuerpo sea espiritual
y que lo slido sea voltil. Dice Snior: Del cuerpo brota el espritu, que es fuego. Por
ello se dice que la tintura se crea a partir de la naturaleza de las cosas voltiles: Y lo
que el espritu mismo afirma y sujeta es inmvil y duradero e incombustible y es
llamado azufre filosofal.]
701
287
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
288
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
289
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
A.
290
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
dice Abu'l-Qasim, es derived from one thing and not from separate
things nor from things distinguishing o distinquished 706. Y en el
mysterium magnum de Paracelso, que es precisamente la prima
materia, no ha habido linaje alguno707. O la prima materia es
encontrada en la montaa, donde todo est invertido, como dice
Abu'l-Qasim: And the top of this rock is confused with its base, and
its nearest part reaches to its farthest, and its heade is in the
plyace of its back, and vice-versa 708. Tales afirmaciones son
presunciones del carcter paradjico del inconsciente, que no se
saba colocar en sitio alguno que no fuera precisamente en lo
desconocido del objeto, fuera la materia o el ser humano. El sentir
de que el misterio se ha de buscar en un ser viviente extrao o en
el cerebro del hombre ha sido expresado mltiples veces en la
literatura709. Se pensaba que el carcter transformable de la prima
song or sport or flte or lyre or marriage or jesting or weapons or wars or blood or
killing that is not present there. (Y esta materia prima se encuentra en una montaa
que contiene una cantidad inconmensurable de cosas creadas. Se encuentra en esta
montaa cualquier clase de conocimiento que exista en el mundo. No existe ningn
conocimiento, ninguna comprensin, ni sueo o pensamiento o sagacidad u opinin o
deliberacin o sabidura o geometra o gobierno o poder o valor o excelencia o alegra
o paciencia o disciplina o belleza o ingenuidad o ale gra u ortodoxia o gua o precisin
o crecimiento o mando o gobierno o dominio o reinado o visirato o decreto de un
consejero o comercio que no est presente en ella. Y no existe ni odio ni mala
voluntad ni fraude ni villana o en gao o tirana u opresin o perversidad o ignorancia
o estupidez o bajeza o violencia o alegra o cancin o deporte o flauta o lira o
matrimonio o bromas o armas o guerra o sangre o muertos que no estn presentes
all.)
(2) Derivado de una cosa nica y no de cosas separadas, ni de cosas distintas o
diferentes, l. c., pg, 22.
706
707
(4) (Y la punta de esta roca est cambiada con su base, y su parte ms prxima
alcanza hasta lo ms lejano, y su cabeza se encuentra en el lugar de su espalda, e
inversamente), l. c., pg. 23.
708
(5) Cum igitur spiritus ille aquarum supra coelestium in cerebro sedem et locum
acquisierit... [Por tanto, si el espritu del agua supracelestial ha establecido su sede y
su morada en el cerebro...] (Stebo: Coelum sephiroticum, pgina 117). La piedra que
no es ninguna piedra es la . (Berthelot: Alch. grecs, I, iii, 1) y el
(l. c., I, iv, 1); igualmente tambin segn Zsimo, el cual
defina a la materia, despreciada y al mismo tiempo preciossima, como
ov (no dada y por Dios dada) (l. c., III, ii, 1). Accipe cerebrum eius [Toma su
cerebro] (cita de Hermes en el Rosarium en: Art. aurif.. II, pg. 264). El os occiput se
utiliza en la obra porque cerebrum est mansio partis divinae [el cerebro es la morada
de la parte divina] (Liber quartorum en: Theatr. chem., V, pgina 124). El occiput es el
vas cerebri (l. c., pg. 148). El cerebro es sedes animae ratipnalis... Nam est
Triangulus compositione, et est propinquius omnibus membris corporis, ad
similitudinem simplicis. ... [la sede del alma racional. Pues es un tringulo en su
709
291
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
a)
292
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(7)
712
713
(9)
714
(10)
(11)
El len se relaciona con el unicornio en la tradicin medieval porque este
animal es tan fuerte, feroz y cruel como el len. A esto se debe dice Baccio que
se haya llamado licornu en Francia e Italia a este animal. Evidentemente, licornu es
una derivacin de lion, segn se desprende de estas palabras. Vase Castelano: Un
hermoso y nuevo discurso histrico de la naturaleza, virtudes, propiedades y uso del
unicornio, pg. 22.
715
(12) Del unicornio se cuenta algo similar a lo del dragn, que, como animal del
reine subterrneo, permanece en gargantas y cavernas: ellos (los unicornios)
permanecen escondidos en el desierto, en las montaas elevadas, en las cavernas y
cuchitriles ms profundos, tenebrosos y desacostumbrados de los animales salvajes,
entre sapos y otros animales repugnantes (1. c., pg. 23).
716
717
293
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
719
720
(16)
Salm. 22, 22: Slvame de la boca del len y de los cuernos del bfalo.
(17)
Su adorno es el del toro; su cuerno, el del unicornio (Tertuliano: Adversus
Judaeos, cap. X, col. 666). Se refiere esto al Deut., 33, 17: Quasi primogeniti tauri
pulchritudo eius cornua rinocerotis cornua illius / in ipsis ventilabit gentes [Como un
toro primognito es su gloria, / Son sus cuernos los cuernos del bfalo / Con que
postra a las gentes].
721
294
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(19) Opera, pg. 24: Unicornio es Dios; una roca para nosotros es Cristo; Jess es
una piedra angular; Cristo es, para nosotros, el hombre de los hombres.
723
295
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(23)
Insuperabilis
fortitudo.
Vase
Tab.
smaragdina: Totius fortitudinis
fortitudo fortis [fuerte fortaleza de todas las fortalezas]. Honorio (Speculum, P. L.
CLXXII, col. 847): (Christus) cuius virtus ut unicornis fuit, quia omnia obstantia cornu
supprimit, quia Christus principatus et potestates mundi cornibus crucis perdomuit.
[Cristo, cuya fuerza era como la del unicornio, pues derrib con su cuerno todo lo que
se interpona en su camino, pues Cristo someti con los cuernos de la cruz a las
potestades y principados del mundo.]
727
296
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
729
(25)
id est
in
(26) Expositio psalmorum (P. L. CXLII, col. 182): In te inimicos nostros ventilabimus
cornu. Et in nomine tuo sper-nemus insurgentes in nobis... cornu vero nostrum
Christus est, idem et nomen Patris in quo adversarii nostri vel ventilantur vel
spernuntur. [En ti sern derrotados nuestros enemigos por el cuerno. Y en tu nombre
despreciaremos a los que se levantan contra nosotros... Nuestro verdadero cuerno es
Cristo, y asimismo el nombre del Padre, en el que son derrotados y despreciados
nuestros enemigos.]
730
731
(27)
(28) Cierto que la Luna es la madre del Hijo, pero nutrixeius terra est (la Tierra es
su nodriza). Ascendit a ierra in coelum: Por tanto, procede de la Tierra, asciende al
cielo y regresa de nuevo a la Tierra, penetrando sta. Vase Tabla esmeraldina, pg. 2.
732
733
(29)
297
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
El unicornio en el gnosticismo
298
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
736
299
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
El escarabajo unicornio
(33)
L. c., V, 9, 8.
738
(34)
Papyrus Graecus J 384 (Preisendanz, l. c., II, pg. 60, lnea 44 y siguiente).
739
(35)
740
(36)
741
(37)
300
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Las huellas precristianas del unicornio nos llevan a Oriente 745. As,
nos lo encontramos ya en los himnos del Atharva-Vda (III, 7), en un
Charn against kshetriya, enfermedad hereditaria:
1.
Upon the head of the nimble antelope a remedy grows! He
has driven the kshetriya (inherited disease) in ail directions by
means of the horn.
2.
The antelope has gone after thee with his four feet. O horn,
loosen the kshetriya that is knitted into his heart!
3.
(The horn) that glistens yonder like a roof with four wings
(sides), with that do we drive out every kshetriya from the limbs 746.
tangito (retira la cabeza, pero no toques el cuerpo]. (Polifilo, fol. C III [pg. 11].
742
(38)
743
(39)
744
(40)
(41)
Prefiero no considerar la cuestin de si ha existido o no el unicornio en la
civilizacin asirio-babilnica. Cierto que Schrader (La representacin del y
su origen) quisiera derivar la idea del monoceronte de las representaciones de
animales, en apariencia de un cuerno, existente en Perspolis, o sea, en mi opinin,
basndose en una interpretacin errnea de los monumentos. Y no tiene en cuenta
las fuentes indias.
745
(42)
[1. Crece un remedio en la cabeza de gil antlope. Ha desplazado en todas
direcciones a la kshetriya (enfermedad hereditaria) por medio del cuerno. 2. El
746
301
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(43)
(44)
The fish then swam up to him, ana to its horn he tied the rope of the ship,
and by that means he passed swiftly up to yonder northern mountain (Himalaya). [El
pez nad entonces hacia l, y l at la maroma del barco a su cuerno, y de esta forma
lleg rpidamente hasta ms all de la montaa septentrional.] (L. c., pg. 217, 5.)
748
(45)
The Laws of Manu, 1. c., XXV, pg. xiv. Manu es the heros eponymos of the
human race, and by his nature belongs both to gods and to men. [Manu es el hroe
epnimo del gnero humano y, por su naturaleza, pertenece a dioses y hombres.] (L.
c., LVII.)
749
750
(46)
(47) Vedic Hymns (l. c., XLVI, pg. 96): As thou didst perform sacrifice to the gods
with the sacrifical food of the wise Manu, a sage together with sages, thus, O highly
truthful Hotri, etc. [Cuando ofreciste sacrificios con el alimento sacrificial del sabio
Manu, un sabio conjuntamente con los labios, entonces, oh Hotri sublime y
verdadero...!]
751
752
(48)
753
(49)
302
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
El unicornio en Persia
(51) Vanse a este respecto mis explicaciones sobre el Adech de Paracelso en:
Paracelsus als geistige Erschei-nung.
755
(52)
Holtzmann: Indische Sagen, pgs. 131 y siguientes; Lders: Die Sage von
Rsasrnga, pgs. 87 y siguientes. La historia est transmitida tambin en los yatakas
budistas (yataka 526).
756
303
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
Cuando este asno mete su cuello en el ocano, sus orejas causarn pavor, y
temblarn de excitacin todas las aguas del amplio mar, y se estremecer el costado
304
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(54)
759
(56)
L. c., pgs. 65 y 66: [Es necesario, como productor de la renovacin del
Universo, pues su inmortalidad se prepara a partir de ello. Algunos dicen que es la
cura verdadera; otros, la cura enrgica; otros, la cura de todo.]
760
305
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
forsooth is my Brother: / The Serpent of Arabia is my Name, / The which is leader of all
this game. [Y Azoth es realmente mi hermana, y Kibrick es verdaderamente mi
hermano: Serpiente de Arabia es mi nombre, la que dirige todo este juego.]
(58) Kitb al-'ilm, pg. 23. [Esta primera materia, apropiada para la especie del
elixir, es tomada de un nico rbol que crece en Occidente... Y este rbol crece en el
ocano, como las plantas crecen en la tierra. Al que coma de este rbol, le tendrn
que obedecer hombres y espritus; es el mismo rbol del que estaba prohibido comer
a Adn (la paz sea con l!); y cuando comi de este rbol, fue transformado de su
figura de ngel en la de hombre.]
762
763
764
306
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(62)
Vase a este respecto el pasaje paralelo de Goldschmidt, l. c., VIII, pg. 203
(tratado Baba Bathra, folio 73 b), as como la nota: Como se desprende de muchos
pasajes de la literatura rabnica, por Re'em y Re'ima, respectivamente, se ha de
entender el unicornio.
766
(63) Por tanto, el agua est muy caliente, y el unicornio tendra que haber muerto
escaldado, incluso aunque hubiese tenido la posibilidad de respirar.
767
(64) Se refiere esto al Gnesis, 6, 14, donde dice que las uniones del arca estaban
tapadas por dentro y por fuera con pez, la que se tendra que haber fundido al
contacto con el agua muy caliente.
768
307
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
771
(67)
Narracin repetida por Bin Gorion en: Sagen der Juden, I, pg. 208.
772
(68)
Der babylonische Talmud, XII, pg. 552 (Tratado Nidda, folio 61 a).
773
774
(70)
Folio 24 b.
308
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(72) Salm. 22, 22: Lbrame de la boca del len y de los cuernos del bfalo.
Vase el midras Tehillim (editado por Buber).
776
(73)
468.
777
ber die Zehn Stmme, de: Ozar Midraschim (editado por Eisenstein), pg.
309
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
El unicornio en China
310
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
780
(77)
El cuerno del unicornio preserva del sortilegio. Dictionnaire des sciences
occultes, vase Licorne.
781
782
(78) Analoga de -.
783
311
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(81)
Elenchos, V, 8, 4-7. No debe quedar sin mencin que el
Elenchos,
inmediatamente detrs de los smbolos referidos, pasa a las figuras itiflicas de los
misterios sa motracios y a Hermes Kyllenios como ulteriores analogas del arcano
naaseno.
785
(82) Hiplito seala que las tres partes de Gerin son racional, psquica y del reino
subterrneo.
786
312
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(84)
In fine exibit tibi Rex suo diademate coronatus, fulgens, ut Sol, clarus ut
carbunculus... perseverans in igne. [Finalmente, el rey, coronado con su diadema,
refulgente como el Sol, claro como el carbunclo, vendr a ti... resistente en el fuego.]
(Cita de Lilius en: Rosarium, Artis aurif., II, pg. 329.) La lapis es brillante como la luz
del carbunclo; el carbunclo que refulge (Kunrath: Hyleal Chaos, pg. 242; tambin
en: Amphitheatrum, pg. 202).
788
789
790
(86)
791
313
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
EPLOGO
Jams se ha puesto del todo en claro qu pretendan decir los
antiguos filsofos al hablar de la lapis. Esta cuestin no podr ser
contestada de manera satisfactoria mientras no sepamos qu
contenido de su inconsciente han proyectado con esto. Un enigma
de esta clase slo puede ser descubierto por la psicologa del
inconsciente. Sabemos por sta que un contenido es inaccesible
mientras persevera en la proyeccin, razn por la cual los esfuerzos
llevados a cabo por los autores para esclarecer el secreto se han
traducido en pocos descubrimientos que se ajusten a la realidad.
Pero tanto mayor, en cambio, es el botn relativo al material
simblico, el cual guarda una relacin prxima con el proceso de
individuacin.
Al ocuparse del estudio de la alquimia, hemos de tener en cuenta
que esta filosofa desempe un papel importante en la Edad Media
y fue la causa de una literatura muy extensa, que ejerci una
influencia considerable en la vida espiritual de los hombres de
aquella poca. Mejor que ningn otro fenmeno, el paralelismo
Cristo-lapis muestra hasta qu punto llegaban las pretensiones de
la alquimia misma en este sentido. Esta circunstancia puede
explicar o disculpar el hecho de que mis exposiciones, que
pretenden ser un compendio, toquen tambin campos que en
apariencia no guardan relacin alguna con la alquimia. Si nos
introducimos en la psicologa del pensamiento alquimista, surgen
correlaciones que parecen hallarse muy lejanas del material
histrico, observadas desde un punto de vista puramente exterior.
314
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(1) Vanse a este respecto mis exposiciones en: Psycho logische Typen, captulo 5.
315
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
316
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
317
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
una aglomeracin de masas tam ethice quam physice que son una
burla de todo lo jams existido. Por un lado, la sofocacin de la
personalidad; por otro, un cristianismo impotente, quizs herido de
muerte: he aqu el balance sin disimulos de nuestra poca.
El pecado de Fausto fue la identificacin con lo que se transforma y
lo transformado. El exceso de Nietzsche consisti en la
identificacin con el superhombre Zaratustra, la parte de la persona
que llega a la consciencia. Pero, se puede considerar a Zaratustra
una parte de la persona? No es acaso lo sobrehumano, en lo que el
hombre ciertamente participa, pero que no es? Est Dios
realmente muerto cuando Nietzsche le declara desaparecido? No
ha vuelto precisamente en la envoltura de lo sobrehumano?
Llevado de un ciego impulso de ser un superhombre Fausto es
causa de la muerte de Filemn y Baucis. Pero, quin son estos dos
modestos ancianos? Cuando el mundo se hubo vuelto ateo y no se
conceda lugar de reposo alguno a los forasteros divinos,
concretamente Jpiter y Mercurio, fueron Filemn y Baucis los que
acogieron a los huspedes sobrehumanos. Y cuando Baucis les
quera sacrificar su ltimo ganso, ocurri el cambio: los dioses se
manifestaron, la modesta cabana se convirti en templo, y los
ancianos fueron de entonces en adelante los servidores eternos del
santuario.
En cierto sentido, los antiguos alquimistas estaban ms cerca de la
verdad anmica cuando queran liberar de los elementos qumicos el
espritu gneo y trataban el misterio como si estuviera en el seno de
la naturaleza oscura y muda. Estaba an fuera de ellos. Pero el
desarrollo del consciente, que empujaba hacia delante, tena que
elevar esta proyeccin alguna vez y devolver al alma lo que desde
el principio tena naturaleza anmica. Pero, qu era el alma desde
los tiempos de la ilustracin y en la poca del racionalismo
cientfico? Se haba tornado idntica con el consciente. El alma fue
lo que el hombre saba, lo que saba el yo. No haba por sitio alguno
alma fuera del yo. As fue inevitable la identificacin con los
contenidos recogidos de la proyeccin. Haban quedado atrs los
tiempos en los que el alma estaba todava fuera del cuerpo en su
mayor parte y se imaginaba la maiora, que no era capaz de
encerrar a los cuerpos. As, los contenidos proyectados antes,
tuvieron que aparecer ahora como propiedades, es decir, como
imgenes fantasmales de un yo consciente. El fuego se enfri y se
318
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
319
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
(2)
794
(3)
320
Psicologa y alquimia
C.G. Jung
321