Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Mignolo
DOSSI
Walter D. Mignolo*
INTRODUO
O Novo Mundo e a Amrica so invenes
europia-crists, cujos agentes foram as monarquias
e, em seguida, os estados-nacionais do Atlntico.
A formao histrica do mundo moderno-colonial
resultou das aes e das narrativas produzidas
basicamente em quatro das seis lnguas modernas
imperiais: portugus, castelhano, francs e ingls.
Ao relermos, hoje, a seo sobre o colonialismo,
no clssico livro de Adam Smith The Wealth of
Nations (1776), aprendemos a partir do ponto
de vista dos interesses britnicos, que Smith nos
concede de forma afetiva e intelectual como, ao
longo dos sculos XVI e XVII, vo se configurando certas brigas de famlia entre Castela, Portugal, Holanda e Frana, que, ao serem narradas,
impressas e difundidas como nenhuma outra narrativa tinha podido faz-lo naquele momento, convertem-se numa narrativa global (alguns diriam,
239
Este texto tem um carter especfico de debate, retomado pelo autor em funo de resenhas e
entrevistas realizadas sobre o seu livro The Idea of Latin America, publicado em 2005. Inicia
demonstrando como as narrativas diversificadas da histria da colonizao so plurais, mas, ao
serem difundidas, unificam-se em narrativas globais de carter universal, como efeito de
processos de totalidade. Para o autor, essa diversidade de foras histricas caladas, mas vivas,
hoje se expem sem perspectiva de retorno ao passado. Nesse sentido, ele fala do projeto
modernidade e colonialismo, de descolonizar o conhecimento, respondendo e aprofundando
diversos aspectos paradoxais postos pelo debate de seu livro, como o dilogo entre movimentos
e pensamentos de emancipao que surgem no centro do sistema-mundo. Com isso, no pretende fechar-se ao debate, mas, ao contrio, busca atualizar e avanar nessas questes da
diferena e das populaes no homogneas de uma perspectiva de futuro e de uma perspectiva de um conhecimento e prticas pluri-versalistas.
PALAVRAS-CHAVE: modernidade, emancipao, diferena, descolonizao do pensamento, Amrica Latina.
240
riador e um semilogo, meio filsofo e meio historiador. A resenha de Salvatore coerente com o
argumento do livro, e o leitor de sua resenha no
ser guiado por falsos caminhos. Ele tambm
generoso, ao mesmo tempo em que sublinha aspectos do argumento que so relevantes para mim.
Salvatore sublinha que La idea de Amrica Latina
um verdadeiro manifesto para a descolonizao
do conhecimento nas e sobre as Amricas
(Salvatore, 2006, p.130). Ele o considera tambm
como um manifesto ps-ocidental, na medida em
que aponta para uma mudana radical na poltica
do conhecimento uma mudana que coloca o
trabalho intelectual de indgenas e afro-latinos no
foco de mira (2006, p.130).
So trs suas observaes crticas. Minhas
respostas a cada uma delas no tentam fechar o
debate, mas continu-lo num dilogo rumo ao futuro. Salvatore assinala aspectos essenciais que
contribuem para tornar visvel a fronteira que separa os princpios dos paradigmas disciplinares
(neste caso a histria) e os princpios do pensamento descolonial. precisamente por essa razo
que insisto no argumento sustentado ao longo de
La idea de Amrica Latina, de que o pensamento
descolonial uma opo (descolonial) de coexistncia (tica, poltica, epistmica). No de coexistncia pacfica, mas de conflito que reclama o direito de re-existncia em todas as ordens do pensar e do viver, como magnificamente o mostrou e
argumentou Adolfo Achinte Albn (2007).
1) Para Salvatore um dos maiores mritos
do livro abrir o caminho e estabelecer os fundamentos para a explorao da colonialidade no
terreno do conhecimento e da subjetividade, isto
, da geo-poltica do conhecimento (2006, p. 132).
No obstante, para Salvatore, esse argumento apresenta uma viso limitada da colonialidade posto
que privilegia categorias, conceitos e vises de
mundo sobre outras formas mais comuns de dominao colonial (p. 132), das quais entendo que
Salvatore se refere ao controle colonial econmico
e poltico. De modo que, se a colonialidade
sustenta Salvatore a estrutura lgica da dominao colonial, no fica claro quais so as rela-
241
Walter D. Mignolo
es entre essas e as formas de dominao, explorao e excluso na esfera da produo e reproduo, e no espao pblico. Depois de explicar com
mais detalhe sua primeira objeo, Salvatore conclui essa seo sustentando que, de certo modo,
minha posio acaba sendo dual: de um lado, estaria somente a epistemologia moderna ocidental e,
de outro, a pluriversalidade, somente as vozes e as
posies dos damns (Alban Achinte,2007, p. 133).
Sobre o primeiro ponto, devemos considerar dois nveis de argumentos: um primeiro que j
foi explorado no projeto modernidadecolonialidade-descolonialidade, e um segundo relativo parte que destaco no argumento de La idea
de Amrica Latina. Posto que o objetivo de meu
argumento era compreender como a idia da Amrica Latina chegou a se constituir, e no explicar a
lgica da colonialidade em relao a outras opes
(disciplinares, ideolgicas, polticas, ticas,
epistmicas), parece bvio que a explicao do
surgimento e consolidao de uma idia acentue
as categorias, os conceitos, as vises de mundo e a
filosofia do conhecimento.
Alm das publicaes e intervenes pblicas recentes de vrios membros do projeto, na
Amrica Latina e na Europa,2 importante notar,
nas exploraes descoloniais do duo modernidadecolonialidade, dois momentos. O primeiro momento, iniciado por Anbal Quijano, e j referido em
La idea de Amrica Latina, introduziu a noo de
padro colonial de poder (em meu vocabulrio
matriz em vez de padro). Quijano (como socilogo ligado economia, a partir da teoria da
dependncia) enfatizou as seguintes esferas: o controle da economia (apropriao de terras e recursos naturais; explorao do trabalho) e o controle
da autoridade (formas de governo, controle militar). Definiu o eurocentrismo no em termos geogrficos, mas em termos epistmicos e histricos:
2
242
243
Walter D. Mignolo
Antes de entrar nesse pargrafo, necessrio dissipar outros mal-entendidos. Salvatore acha
que, em meu argumento, privilegio certos autores
que so representantes de raas ou povos oprimidos por sculos de colonialismo [] muito
difcil de engolir (p. 136).5 Por qu? pergunta-se
Salvatore: Estariam os textos de um socilogo
boliviano escrito em quechua mais em sintonia com
as necessidades dos oprimidos do que os textos
de outro socilogo boliviano escrito em castelhano,
ou inclusive que de um socilogo europeu escrito
em ingls ou francs?(p. 137).
Sem dvida, Salvatore tem razo. E no so
essas as coisas e posies as que eu defendo ou
destaco em meus argumentos. Em primeiro lugar,
j tornei explcito que o nico privilgio epistmico
o da modernidade, o mesmo privilgio que
Salvatore defende nesses argumentos.6 O privilgio epistmico da modernidade o que gera e mantm a colonialidade do saber e do ser. Salvatore
tem razo, mas no acerta o alvo. Esse no o meu
ponto central.
Primeiramente, Salvatore est reagindo frente
possibilidade de que um socilogo indgena es5
244
Walter D. Mignolo
***
Os trs pontos e observaes levantados por
Salvatore so bastante relevantes para continuar
esclarecendo que o pensamento descolonial e o
pensamento epistmico e poltico crtico, no
paradigma da modernidade, coexistem, mas cada
um tem seu norte, sua orientao, seus objetivos.
Em vista disso, a geopoltica e a corpo-poltica do
conhecimento so fundamentais, e, por isso, a
monotopia da aparente diversidade epistmica, nas
245
seo e gozando do bom clima de Amsterd nesses dias qual era a diferena entre as teses de
Robert Blackburn e sua crtica escravido e as do
cientista poltico e o Primeiro Ministro de Trindade e Tobago, Eric Williams, que publicou em 1944
seu livro clssico Capitalismo e Escravido. Como
o ttulo o indica, Williams, ademais de ser negro,
era marxista. E essa era, em realidade, a questo
chave da minha pergunta. A resposta dada por
Kwame foi curta, porm contundente: Blackburn,
como branco, necessita do marxismo para criticar a escravido; Williams, em troca, no necessita. Igualmente como Fanon, Williams sabia que
os legados da experincia escravista e o racismo
anti-negro, no mundo de hoje, vo muito alm do
marxismo. No se trata, pois de um privilgio
epistmico, mas do direito que tm os intelectuais e ativistas negros de no continuar sendo traduzidos e representados por honestos intelectuais brancos.
Assim, como dizia anteriormente, Pacari e
Patzi Paco no representam os indgenas, mas fazem propostas baseadas na experincia de naes
sem estado, da mesma maneira que os crioulos e
mestios fizeram suas propostas e construram o
estado moldado a seus interesses, e que eu tambm (filho de imigrantes italianos) tenho o direito
de me alinhar com as propostas de Pacari, Patzi
Paco ou Williams, e no com as de Blackburn ou
Bourdieu. Essa , simplesmente, uma das teses
fundamentais presentes em La idea de Amrica
Latina, no que concerne s relaes entre identidade e epistemologia e identidade e poltica.
246
pela Frana, Inglaterra e Moscou (onde o Marxismo chegou ao estado), pode sem dvida apelar a
Marx e a pensadores marxistas subseqentes, para
analisar a formao do capital a partir da revoluo industrial, mas eles seriam de pouca utilidade para analisar a formao da matriz colonial do
poder. Seria de menos utilidade ainda para analisar e entender outras formas de controle, como a
colonialidade do saber e do ser, o controle do conhecimento e a subjetividade, esfera na qual est
includo o domnio das religies. Ou seja, na
medida em que o marxismo mantm, da mesma
forma que o capitalismo global, o horizonte universal, e muda o contedo da opresso emancipao, a opo descolonial se desprende de todo
projeto totalitrio, ainda que esse seja um projeto
totalitrio de liberao (seja o marxismo, a filosofia
da liberao, ou o islamismo fundamentalista).
Em sntese, os argumentos sobre os limites
do marxismo para enfrentar o capitalismo global
so conhecidos, ainda que freqentemente esquecidos. O lder ideolgico da revoluo iraniana,
Ali Shariati, publicou em 1974, em seu regresso
da Frana ao Ir, sua clebre obra Del Marxismo y
otras falacias occidentales. Os intelectuais indgenas disseram tambm: possvel trabalhar juntos,
como na presidncia (Evo Morales) e na vice-presidncia da Bolvia (lvaro Garca Linera), mesmo
que a cosmologia indgena e a cosmologia marxista sustentada pelos blancoides, no dizer de Flix
Patzi Paco, compartilhem um horizonte de
enfrentamento ao capitalismo global que, no entanto, marcha por caminhos paralelos. Robert
Blackburn necessita do marxismo para criticar o
capitalismo, porm Eric Williams e, antes dele,
Fanon, no o necessita.
J me estendi em demasia, de modo que
atendo brevemente quarta e ltima pergunta de
Velzquez Castro: Qual seria o dilogo possvel
entre os movimentos de emancipao que surgem
no centro do sistema-mundo e o projeto
descolonial? As diferenas que existem entre movimentos e pensamentos de emancipao que surgem do centro do sistema-mundo e o projeto
descolonial se dariam na medida em que os pri-
247
Walter D. Mignolo
meiros abandonem sua pretenso de se apresentarem como movimentos emancipatrios para todo
o mundo (se ocupam de suas prprias coisas, por
assim dizer), e na medida em que a periferia continue dependendo dos movimentos sociais e pensadores (de esquerda) para resolver os problemas
locais. De fato, devemos ter em conta que, na atualidade (sobretudo com as migraes massivas do
ex-Terceiro Mundo ao ex-Primeiro Mundo, ao corao da Unio Europia e aos Estados Unidos),
surgem as periferias, polticas e epistmicas, ao
mesmo tempo em que se continuam mantendo os
centros da periferia.
No seria to difcil, depois de tudo que o
resto foi forado a aprender do centro por 500
anos de formao e transformao das formas de
produo e explorao do trabalho, nas minas, nas
plantaes nas fbricas, nos colgios, nos
monastrios, nas universidades e em outros centros de investigao. Fanon fez a sugesto: a opo
descolonial toca tanto o colonizado como o colonizador, ou seja, a opo descolonial prope o
desprendimento da lgica da colonialidade, de um
horizonte de vida onde se vive para trabalhar, em
lugar de trabalhar para viver.
Em ltima instncia, o dilogo seria possvel
na medida em que os movimentos sociais, intelectuais e ativistas do centro estejam dispostos a dialogar com quem avana nos projetos descoloniais, os
quais, em geral, surgiram da periferia global e na
periferia interior dos centros econmicos e industriais (os seis pases centrais da Unio Europia e Estados Unidos). interessante notar, por exemplo,
que, em minha experincia particular, o dilogo
comeou com ativistas, artistas, filsofos e filsofas
na Eslovnia e na Espanha.10
10
***
Dois longos dilogos mais que meras entrevistas foram conduzidos por Mnica Gonzlez
Garca e por Antonio Lastra. Gonzlez Garca
chilena de origem e estudante na Universidad da
California en Berkeley, diretora da revista Lucero,
muito conhecida entre estudantes e professores da
rea luso-hispnica nos Estados Unidos. Antonio
Lastra filsofo espanhol, radicado em Valencia,
que co-dirige (com Javier Alcoriza) uma magnfica
revista (em desenho e contedo): La Torre del
Virrey: revista de Estudios Culturales.
Posto que aqui entramos no terreno do dilogo-entrevista, me referirei a meus interlocutores
pelos seus nomes de batismo, Mnica e Antonio.
Mnica editou um nmero especial da revista
Lucero (2007), magnfico tanto em desenho como
em composio, intitulado Remapeando la idea de
Amrica. A conversao durou umas seis semanas. Ela props fazer uma pergunta por vez, de
modo que a seguinte pergunta tomava em considerao a resposta anterior. s vezes se passavam
trs ou quatro dias antes de chegar a nova pergunta ou que fosse feita a nova resposta. Por isso, as
perguntas so mais que perguntas, so parte do
dilogo, e dficeis de resumir. Ademais, foi tambm um dilogo tenso em certos temas. Seleciono
uma interveno de Mnica na qual se destacam
dois tpicos onde a tenso se revela. Ao reler a
entrevista, encontro certas semelhanas com as
tenses surgidas nas duas resenhas que comentei
anteriormente.
O momento do dilogo a que me refiro gira
em torno da ferida colonial e ao fato de que ela
tem diferentes escalas: as conseqncias da
colonialidade, do ser e do saber, foram diferentes
para as populaes provenientes da frica, em
relao s populaes provenientes da Europa e
para as populaes j existentes em Abya Yala, no
momento que chegaram europeus voluntrios e
africanos forados. Eu ressaltava, no dilogo, que
a ferida colonial afeta no somente a africanos e
indgenas, mas tambm a populao branca, em
critrios locais do sul. Em La idea de Amrica La-
248
Como ocorre com freqncia, o efeito totalidade se impe. Mnica confirma o que eu estava
dizendo: ela se des-identifica das elites brancas do
poder (durante a ditadura e o neoliberalismo dos
noventa). No entanto, no reconhece pertencer a
uma histria, memria e sensibilidade de uma grande
parte do subcontinente de descendncia europia
(nesse caso hispnica, Gonzlez Garca). H. A.
Murena, Rodolfo Kusch, Enrique Dussel falam da
experincia da fratura da conscincia imigrante,
com a qual me identifico como descendente de imigrantes italianos que chegaram Argentina nos finais do sculo XIX. Coma ferida colonial (white
Latin American pain), no estou falando de outra
coisas que de Augusto Pinochet, Carlos Sal Menem
o a Goi Snchez de Losada. Nem todos os indgenas so revolucionrios, nem todos os afrocaribenhos so seguidores de Frantz Fanon, nem
todos os brancos sul-americanos so frreos defensores dos regimes opressivos ligados ao capital global. Enfim, haveria muito mais o que dizer sobre
questes de racismo e gnero. Mas fica para outra
ocasio. Os projetos polticos se situam em relao
a como nos situamos na ordem de classificao social e como respondemos a eles (Quijano, 2000). O
que importante dizer que, no sculo XXI, pensar
em termos universais abstratos no tem sentido. Por
isso, a opo descolonial se orienta em direo
pluri-versalidade como projeto universal.
No segundo tema dessa mesma interveno, Mnica insiste na importncia da guerra EUAMxico e o tratado Guadalupe Hidalgo (1848) em
relao configurao histrica da latinidade. Sem
dvida, a prpria idia de latinidade, surgida na
Frana, projetada e adaptada pelos brancos locais, surgiu em grande parte por essa guerra e pela
expanso dos Estados Unidos em direo ao Sul.
Bilbao tambm reage ante a esse fato. A outra parte
da idia de latinidade responde aos conflitos imperiais no interior da Europa e no projeto francs
de liderar os pases latinos, fato que permanece
at hoje e de cuja histria e legados Nichols
Sarkozy est se aproveitando: j no liderar o sul
da Europa, mas sim o Mediterrneo.
Em primeiro lugar, quando o editor de
Blackwell me props escrever esse manifesto, a
primeira coisa que me ocorreu foi ampliar o argumento, antecipado em dois trabalhos prvios sobre a definio da Amrica Latina (Mignolo, 2000,
2004). Em segundo lugar, o pensamento
descolonial pensa a histria no cronologicamente, mas sim em ns de heterogeneidade histricoestrutural, que Anbal Quijano descreveu em vrios de seus escritos. Nesse caso, 1848 a ncora de
uma triangulao que envolve a Frana (o famoso
18 Brumrio) e a liderana que assume no sul da
Europa, a partir da Amrica Latina e Estados Unidos (o tratado Guadalupe Hidalgo). H uma suceso
de conflitos imperiais internos (Frana frente Inglaterra e Alemanha), conflitos imperiais globais
(Frana frente expanso de Estados Unidos), e o
avano na deformao do continente Sul-Americano que, junto frica e sia Central, vai ficando fora da histria (apud Hegel); tambm o
surgimento de uma configurao social no existente at esse momento: a latinidade nos Estados
Unidos. O pensamento descolonial pensa a partir
das margens, e pensa as margens em relaes imperiais-coloniais de poder. A descolonizao da
histria narrada e do pensamento historiogrfico
parte da tarefa do pensamento descolonial para
avanar na opo descolonial.
249
***
Walter D. Mignolo
to eurocentrado de acolher pessoas de cor que reproduzem o pensamento eurocentrado, como Sen
e Appiah. Em poltica, temos o exemplo equivalente de Condoleezza Rice. Isso tranquilizador,
no se pretende puxar-lhes das orelhas nem tirar
o tapete do cho. Sen e Appiah adotaram e se identificaram com a identidade disciplinar (economia,
filosofia) e com o controle disciplinar do conhecimento, que a partir desse poder identitrio
epistmico marginalizou e continua marginalizando todos e todas que no se submetem s regras do jogo.11 Em suma, eu sugeriria, em vez de
Amartya Sen, Vandana Shiva e Ashis Nandy. E
em vez de Anthony Appiah, sugiro a Sylvia
Wynter e Lewis Gordon. Mas aposto que Antonio
desconhece, conhece pouco ou no levou a srio
todos aqueles que esto na genealogia de meu pensamento. Por isso, o dilogo quase de surdos,
como o dilogo entre o senhor e o escravo liberto.
No comento a referncia aos estudos subalternos porque isso no tem muito sentido neste
dilogo, j que pensamento descolonial e estudos
subalternos so laranjas de diferentes stios. Porm, importante sublinhar o seguinte: quando
falamos no projeto modernidade-colonialidade, de
descolonizar o conhecimento, partimos do fato de
que a filosofia (ou qualquer outra disciplina tanto
na instituio como nos princpios dos saberes
ocidentais) pressupe identidades fortes que no
se reconhecem como tal, mas sim que se apresentam como universalidades abertas. Mas quem as
controla? No so por acaso homens brancos, cristos e europeus quem formaram o cnon filosfico, roubando-o dos filsofos gregos aos pensadores rabes que os exploraram antes que os europeus? No so os partidos polticos identidades
fortes, controlados por elites identitrias, e que se
pretendem democrticos e abertos? Entramos aqui,
novamente, no terreno da identidade na poltica e
na epistemologia, um mbito de debate e trabalho
para as prximas dcadas.
***
11
250
251
Walter D. Mignolo
QUIJANO, A. Colonialidad del poder y clasificacin social. Journal of World-Systems Research, Warzawa, University
of California, v.11, n.2, (n.Especial. Festchrift for
Immanuel Wallerstein. 2000. p.342-386. Disponible en:
http://jwsr.ucr.edu/archive/vol6/number2/pdf/jwsr-v6n2quijano. pdf. Aceso en: 01 ago., 2008.
Walter D. Mignolo
Walter D. Mignolo
252