-;.

'>

'"

lEMmlTwffi T^

TwrTlMr

*V -

'

*^\jmfssX

f3lKP

DrNICOlASlEON.

frutan JfnitrerMt^

-/

EL

EVANGELIO DE

S.

LUCAS,

latn al mexicano

MEJOR NHUATL.

IMPRESSO POR SAMUEL BAGSTER?

EN LONDRES.
1833,

.'<#

YACUIC IYEC TENONOTZALTZIN

IN

JESU-CHRISTO,
QUENAMI OQIMO IHCUILHILI IN

SAN LUCAS.
IC

CE TENONOTZAL QUAITL.

MELAUCAYOPAN,ipampa

miecquintin

mochi ingolloica o quinecque quimanazqu

in tenonotzali,
totlan oneltic

itechpa

inquexquich

oc

2 Quenami o tech pohuilique inaquihque

i peuhyan quinma itaqu, yhuan o qui

te

machuqu.

3 Onic y yeco no yuhqui in nhuatl,

iquac ye onic yec zicamat, quenin ic oc
ipeyan omoch ni mitz manca ihcuilhuiliz in
ti mahuiz tic Teophilo.
4 lea tic ixmatiz in i cen neltilizo mocbi
inquexquich oti machtiloc.
5 Ocatca i cahuipan Herodes, tlahtoani
Judea, cetlahuenmanani itoca Zacharias, on
B

SAN LUCAS
hualtlacat

tlaca

mecayo

titech in Abas,

auh

on hualtlacat in tlaca mecayo titech

ichpochhuan in Aaron, itoca ocatcaya

in inamic

in

Isabel.

6 Tel omextin cualnemilicqu ocatc ixpan

in teotl Dios, ohtlatocay ac tlahtlacolqu

ipan itlanahuatiltzitzihuan, yhuan itlatecpantzin in Dios.

7 Auhamo oquipiay in piltzin, ipampa

tetzaccal ocatcaya in Isabel, yhuan omextin

ye otlanca in inchicahualiz.
8 Auh omoch quac oqui chihuaya in itlahuenmanaltequiixpan iteotl quenami ipan
ohuetz.

9 Nnequi itlatlalil in tlama naltequitl o

quiz qui
ipamga itech opohuia qutlalit inpopochtli, ocalac iteocalihtec in tlahtoani
Dios.
10 Thuanomochi, in atltepe miecayotl
;

quiahuac otlatlatltiaya, ihquac otlapopochhuiloaya.

11 Auh in i Angeltzin in tlahtoani Dios
Oquimotlili in Zacharias, ihcatic i mayec-

campa

in

huecapan momoztli opopochhui-

loaya.

12 In Zacharias inic

oguittac

omizahui,

yhuan o quicenquitzqu mahuiliztli.

1
Auh in ngel oquiilhui amo ximomauhti,
Zacharias, caye ocaquiloc in motlatlatlautiliz
yhuan in mo namic Isabel mitz pilhualiz ce
rao con, in tic tocayotiz Juan
:

-.
SAN LUCAS,

I.

yhuan paqui-

14 Tic piaz necuiltonoliztli

yhuan itlacatilizpan micquint mocealipampa yezqui huey ixpan inteotl
tizque
15 Amo quiz Xocomeca-ayotl nion tzapo

liztli,

yhuan oc

ayotl,

tec inantzin Espritu

Santo

ica temitiloz.

16 Miequintin ipilhuan in Israel quin yol-

cuepaz ihuic

in in Teotzin.

17 Ipampa yehhuatl qui

ini zizihuiz yeliz

yhuan

mo

yeccaniliz ica

tlpaltiliz in Elias,

icaquin yolcuepaz in ttame ihuic in inpilhuan,

yhuan in chico tlaneltocanim ihuic in in
tlazicamatitiliz incualnemilizque, in ic qui
manaz ica inteotl ce cenmzitoc qualli Atltepetl.

18 Auh in Zacharias oquilhui in ngel,

in in ? ipampa nehl tlen itech nic ixmatiz
huatl ye ni huehutlacatl, yhuan in no namic
ye otlanqui in ichicahualiz.
19 In ngel oquinanquili, quilhuia, Nhuatl

Dios

Gabriel, nica ixpantzinco in teotl

oni titlanoc ni mitz ilhuiqu,
ni mitz machiltiqui in in yan cuic

ni

auh

yhuan

paquiliz tlahtoli,
in thuatl ti nontiz, amo
tlahtoz inoc ic ziz tonali mochihuaz
in in, ipampa amo otic nel tocac in no tlahtol,

20

No nonqua

huelitiz

ti

y cahuipan.
21 In atltepetl oquichixticatca in Zacharias
yhuan omizahuiticatca ipampa ohuicahuaya

in neltiz

teocalitec

SAN LUCAS,

I.

22 Auh quac oquizqui ahuelitia tlahtoa in

nahuac, ica in oquinemilique itl tlamahuizoli
oquimottiti Teocaltec, yhuan in yhuatl orno
tenquixtiaya machiotica, ca ye onontica.
23 Yhuan omoch ca quac ye otlan in itlahuenmanaliz tequ oy ichan.
24 Tel in ye opanoqu tonaltin otztic in
inamic Isabel, auh omotlatticatca macuili
metztli, o quitoaya

25 Ipampa

Dios nech mot>

oquimonequilt nech

in tlahtoani

lauhtili in in in tonaltin

moquixtiliz in nopinahuiliz intlan intlatlacam.

26 Auh in ye chiquacen metztli motlaltic
oqui hual mihual in tlahtoani Dios in ngel
Gabriel in ce mihmatca atltepetl, tlalli Galilea, tocayotilo Nazaret,
27 Inahuac ce ichpochtli o namiqutiticatca

inahuac ce oquich tlacatl itoca Joseph, itzicuehualo in David, yhuan in ichpochtli itoca
Maria.
28 Yhuan quac ye ocalac in ngel campa
ocatca in Ichpochtli oqui ilhui Maximopaquilttic, Santa Maria , timotemilttica gracia
ti
ica intltoani Dios monahuac metztica
yectenchualni intlan in zizihu.
29 Icuac ye oquicac in Ichipochtli in in
tetlpaloliztli orno mauht, yhuan tlanmiliaya tlen qutonequi in in tetlpaloliztli.
30 Auh in ngel oquilhui: amoxi momauti,
Maria, ca o tic zic yectihuani gracia ixpant:

zinco in Dios.

^~"

SAN LUCAS,

131

tic

Xic itanican,

mo

pilhuaz

JLESUS.
32 In

Huey

yhuan quimacaz

in

tic

to

cayotiz

yhuan
hucapan Tlah-

Tltoani,

tocayotiloz Ipiltzin incenca

toani,

moxilan yhuan

con, yhuan

yezqui

in

I.

ziz

tic

tltoani

teotl

in

David, yhuan motlahtocayotiz cemcac ichan in Jacob,

33 Yhuan amo qui piaz i tlanca in itlahitta'htca icpal

in ittzin

tocayo.

34 Auh in Ichpochtli Maria oquilhui in

ngel que nin mochihuaz in intlamantli,
ipampa amo nic ixmati in nhuatl oquich
:

tacatl

ngel qui nanquilitia quilSanto mitz cenmanahuiz

yhuan in iteotlpaltiliz in cenca hucapan
Yhuan ica on in
Teotl mitz tlacecahuiliz.
Santo motech tlacatiz tocayotiloz Ipiltzin in
35 Auh

huia:

in

in

Espiritu

Dios.

36 Nican xic
i

ita

ca

ilamtilizpanoqui zic

37

Axcan

in
i

quichihua

rnohuayolc Isabel
conl
:

chiquacen metztli

otztitic, in tocayotilo tetzaccatl Ipampa amo

itla tlamantli ohu catqui ica in Dios, itechpa

mochi
.38

intlen itlamatilizpan catqui.

in Maria oquto, nican xic itta in

Auh

icihuatlac in Tlahtoani Dios, mamo chihua

notech quenami tic toca. Yhuan o yqui in
ngel, oquitlalcahui in Maria.
39 Yhuan inonque tonaltin orn in Maria,
b 3

SAN LUCAS,

I.

hzcayopan yqui quauhtlal tlalpan pan ce

mimatca atltepetl, tlalli Jud

40 Yhuan ocalac ichan in Zacharias o qui
:

tlpal in inamic Isabel.

41

Auh

omochi, zan quenami o quicac in

Isabel in itetlpalol in Maria, orno tonhuitzo

in piltzintli ixilan tec, yhuan in Isabel o Es-

Santo temitiloc.
42 Yhuan opaquiliz chicahuacatztzic, quitoa ti yectenehualoni intlan in zizihu, yhuan
no yectenehualoni in itlaquilo in moxilan.
43 Yhuan campa onocnopiltic inic o hual
mxit no nahuac in noteotzin i Nantzin.
44 Xic itta nican zan quenami onic cae
inmotetlpaloliz opacca tzieuin ntec inpilpritu

tzintli.

45 Auh quen mach-ti-ami

in

Thuatl otic

nettocac, catzonmaniz motech in tlen o ti

ilhuiloc icamatica in ititlantzin in tlahtoani
Dios.

46 In Maria o quito
In no anima qui
mohucapanca tenehuilia in tlahtoani Dios
47 Yhuan in no zizihuiz yeliz omocealt
itech in Dios no temaquixtcatzin.
48 Ipampa oquimottili in inecnomatiliz in
i cihuatlactin
ica in xic itta nican mochr
intlatlacamecayom neeh ilhuizqu quen mach
:

niame, nicnopil ni mcehual.

49 Ipampa incenhuelitini onech mochihuili
cencahu hueytlamantli yhuan in
Santo
i

tocatzin.

SAN LUCAS,

I.

50 Yhuan in itcicnoittalitzin mo cenmanaz

impan mochi in tlacamecayom, in qui momcaittili.

51 O qui mo coquili in ihuelitica matzin

oquin xixini in mohuey matque i quiahuac:

huic in tlanemililiz in iyollotzin.

52 Oquin mocpal quixtiti in huelitinim,

yhuan oquin mo co tlalili in mocnomatiru.
53 Oquin mo pachihuitili in mayananim
icatlatquitl, yhuan in tlatquihuqu amo tlen
inca oquimocahuili.
54 O qui mo celili in Israel ytetequipancatzin, quimolnamiquiliti in itcicnoittalitzin.^
55 Ycon quenami oquin montoltili in t

thuan Abraham yhuan

in ipilhuan, ica

ma-

n acuil xitlapoaltin.

56 O monacttzino
quenami yey metztli

in
:

Maria ichan in Isabel

ye opanoqu omo-

in

cueptzino ichantzinco.
51 Auh in Isabel 6 zic in ipihualiz cahu,
yhuan o quitlacatiii ce icon.
58 Yhuan oquicacqu in iatltepe icnihuan,
yhuan in ihuayolcahuan in ic oquimonextil
tlahtoani Dios in iteicnoitalitzin inahuac
yhuatl, oquipaccayectenehuaya ipampa in

in

yectli oqui zic.

59 Auh omoch, chicuey-ithuitica ohual

monechicque inic yehualtlatequiloz inpiltzintli, yhuan oquitocayotiznequi Zacharias ?
quenami in ittzin,

SAN LUCAS, U

60 In inantzin otlananquili, qutoa amo

Juan itocayz.
:

hueliti yuhcontocayotiloz, tel

61 In yehhuantin, oquinanquiliqu, ayac

catqui intlan in motlacamecayohuan yuhcon
tocayo.
62 Machiotica oqui tlatlaniay in i ttzin

quenin oquinequia tocayotiloz.

63 Inyhuatl oquitlan ce huepalqutontli

in piltzintli

yhuan oqui

cuilo

Yhuan mochtin

ic

Juan

itoca

inpiltzintli.

omoizahuqu.

64 Zan niman orno tlapo

in

camac yhuan

oton in i nenepil in Zacharias, yhuan oquimo

yetenehuiliaya in Dios.
65 Auh on huetz mahuiliztli impan mochi
in iatltepe icnihuan yhuan oxin mochi in
tlamantli ipan centetl quauhtlali Juda.
66 Yhuan mochtin in oqui caquia oquipiay
itec in yollo, yhuan oqui ihtoay
aquin
anqui nemili yezqui in in piltzintli caneltiliztli in imatzin in Dios o catcaya inahuac?
61 Auh in Zacharias ittzin in piltzintli
o Espritu Santo temitiloc yhuan o achtopa
t, qui tenquixtiti
68 Mayecte nehualo in tlahtoani Teotl
tlali Israel ipampa oquimotlpalhuilico, yhuan
o quimomaquixtilico in iatltepetzin
69 Yhuan otech ehuaquechil in tlpaltiliz
chimali ichan in David, itetequipancatzin.
70 Quenami omotltoltin camacpa in qualtin tlaca, i achtopa itacatzitzihuan in on catea
mochi cahuime.
:

SAN LUCAS,

I.

71 Tlahpaltiliztli in hui copain totecocolicahuan, yhuan in in mahuan in mochtin aququ tech cocolita.
72 In ic quin mocnoitiliz in to thuan,
yhuan quimolnamiquiliz in i testamento.
73 In Juramento oquimochihuili inahuac
in to ttzin

Abraham,

in ic

techmonma ma-

catzinozquia.

In ic in ye otipalchuiloqui in macpa in
tecocolicahuan, acmahuiliztica yhuatzin

74
to

tic to tequipanilhuilizqu.

75 Yec nemiliztica yhuan nnca tlachihualiztica ixpan yhuatzin mochi to nemiliz

tiyezque.

76 Auh in thuatl, Piltzintli, ti tocay otiloz

achtopa ittaca in cenca hucapan Teotl tic
moyacaaniliz tic mantiaz in i huitzitzihuan.
77 In ic tic ixmachitiz in i atltepetzin in

icqui

tlpaltiliztli

ziz

in

ippolhuiloca

in

itltlacol.

78 Ipampa in yemanca tecyo

in iteicnoitta-

tecuiyo in ic otech motlpalhuitico

cohuic on hual tlacati, on hual nezi.
79 In ic quin tlanextiliz in tlayo-ayan
yhuan itlan in icecahuil in miquiliztli yehuatilitzin in to

cat:

in

ic

quin macaz in to

ic

xi

huan

pacayeliz huipan.

80 Auh

omozcaltiaya yhuan o
yhuan ocatca campa ayac

in piltzintli

zizihuiliz tlpaltia

tlatlacam ocatca in oc
motiti in Israel tlaca.

ic

ozic tonal oquin

10

SAN LUCAS,

II.

OME TENONOTZAL QUAITL.

IC

NONONQUA omochi
oquiz

in

onqui tonaltin,

amatlanahuatil n Cesar Augusto, inic mochi tlatlacam mo cuilozque

ama

itech.

2 In in

actopa omochi tlanaGovernadr Syria

3 Auh mochtin o yaya nic micuilotihu
zezcca in immatca altep.
4 Auh tel o coy in Joseph oquizqui
huatiltica

Galilea

tecuiloliztli

Girino,

itech

mmatca

atltepetl

Nazareth,

oy Judea immatca atltepepan in David, in

to cayotilo Bethlen ipampa otzicuehuia ichan
yhuan itlacamecayotitech in David,
5 Inic mo cuiloz ica mochi in i namic
:

Maria, ye o otzticatca.
6 Auh omochi cuac ye

ompa

cat zic in

tonalli pilhuaz.

Yhuan oquipilhu

cente acht con

yhuan oquitecac yolca tecon tlacualoyan
ipampa amo
ocatcaya occe yeyantli itech cali, itoca mesn.
8 Yhuan ocatcaya Ichcapixqu inahuac
in non tlalli accochticate, yhuan itech in
yoalitztinetlaliliztli oquin mocuitlahuti catea
7

in

in

Maria yhuan oquitilma

tetzil
:

imichcahuan.
9 Yhuan nican xic itta in i Angeltzin in
Dios ohual moquetz intlan yhnantin yhuan
in itlanextzin in Dios oquin tlaychual mmi-

in

nili ? in ic

cenca omomauhtique.

SAN LUCAS,

huican

ngel amo xima-

xic ittan nican, ca

yancuica namech

hueyppaquiiiztli

yectlamachitilia

mochi

atltepetl

qui

piaz

lpampa axcan

II

II.

ilhui in

10 Yhuan oquin

orno tlacatili

amoca yn

Temaquixtiani, cayehhuatl in tltoani Christo,

in nican immatca atltepepan in David.
an qui
12 Ihuan in amech machio macaz
zizqu in Piltzintli tilma tetziltic, yhuan
:

otlali loe itec

yolcatlacual comitl.

13 Ihuan zan zucayopan o hual miecca

nezqu ina huac in ngel cenca miequintin
ilhuicac Chaneque, quimoyectenchuiliay in
Dios yhuan oquitoay
14 Ma yec necuiltonoliztli in acopa inahua
:

yhuan in tlalticpac in tloc intlaca in

y axca in yectla nequiliztli.
15 Auh omoch, zan quenamio quin tlalcahuiqu in Angeles o yaque ilhuicac in ichcapiani oquimonehuan ilhuiaya ma ti huian

in Dios,

pacayeliztli

ompa Bethlem, matic

omoch;

ittat

in catli in Tltani

in

tlamahuizoli

Dios otech monex-

tilili.

16 Tel iziucayopan oyqu, yhuan quin

mxilito in Maria, in Joseph yhuan in Piltzintli mo onotilttica tec in yolcatlacualcomitl.
17 Auh in ye qui itzticat, oqui zicamat-

qu

in tlahtel ilhuiloc itechpa in Piltzintli.

mochtin in tlaca oqui caeque, o

mizahuque yhuan no yuhqui itechpa in tlen
18 Tel

oqui tc

in ichcapiani.

LUCi^S-

12

19
piaya,

Auh
i

in

Maria mochi

inin tiatolli oqui

yollo itec ipan otlanemiliaya.

20 In ichcapixqu omocuepqu

in tlpia-

ihuan
yan, qui mo necuiltonoliz maquiltihu
quimoyectenchuilitihu in Dios, itech pa mooqui ittachi inquexquich oqui cacqu, yhuan
qu, quenanii o ilhuiloc inyhuantin.

21 Auh in ye o zic chicueytonalli me

yehualtlatequiloz, o tocayotiloc Jess quenami ngel camatica 6 tocayotiloc huel acht,
in ayamo orno ctlaliaya tec i nantzin.

22 Yhuan in ye otzomman ini nechipahualiz

cahui in Maria, quenami tlanahuatia in itlatecpan in Moyss, oqui huicaqu inpiltzintli
Jerusalem, in ic quihuenmanazqu ixpantzinco in teotlahtoani,
23 Quenami itech itlatecpan in tlahtoam
cuilitoe.

24 Ipampa mochi oquichtli qui tlapoa meo

ne matlatl, teohuenchihualoz.
25 Yhuan inic otemacozquia in tlamanah,
quenami itoloc itlatecpampan i Teotl, orne
zacahuilm, auh nozo o mecalpan huilo tepitoton.

26 Yhuan nican xic itta ocatca ce tlacatl

Jerusalem aquin otocayotiloaya Simen, auh

mcanetlacatl cual nemilice, yhuan

iyollaliloca in
mini, in oqui tenmachiaya in
yhuan itech ocatcaya in EspriIsrael ;
Espritu
tu Santo, auh oqui nanquilica in

in

Santo,

amo

oqui panozquia in miquilth in

SAN LUCAS,

II.

13

tlacamo achtopa oquimotilizquia

in itlazalt-

zin, in tlahtoani Dios.

27 Auhespirituticaohuallateocalco. Ylman
icuac oquihual huicatiay in i Ttzitzihuan i
Piltzintli Jess, inic qui chihuaz qu quenami
oqutoaya intlatecpantli ipampa in Piltzintli
:

28

Auh

in

Simen oqui an imatlan

in Pilt-

yhuan oqui moyectenchuili in Dios,

yhuan oquto
29 Ax can, tlahtoani Teotl, ye tic mihualia in mo tlacatzin, pacca yeliz ica
quenami
zintli

otic mtal hui

30 Ipampa

mo

in

noxtelolohuan oquittaqu in

teotechichahualitzin.

31 In otic

mo

mancatlalit in oc ic ayatle

in atletepem.

32 Tlahuili Tlanextli,

tletl

quin tlaixmachi-

tiz in

actlaneltocani xentiltin,
tonoliz in mo atltep Israel.

33 Auh in ittzi
ay itechpa mochi
zintli

yhuan

inecul-

huan inantzin omizahuiquexquich ica in Pilt-

in

6 toloaya.

34 Yhuan

in Simen oquin teoch, yhuan

oqui ilhui in Nantzin Maria: nican xic itta in
in Piltzintli o tlaliloc ica in
polhuilililoca,
yhuan in palehuiloca micquintin ipan in atltepetl Israel
yhuan machioti ipan tlatlaman:

tli

tltoloz.

35 Yhuan

in

mo nma anima

oc capaltlateconitepoztli, in
tlanemiliz miec yollotin.

ic

qui zecapaloz

ixmachoz

in

SAN LUCAS,

14

II,

36 Yhuan ocatcaya ce zoatl achtopa toan

Ana, ichpoch in Phanuel, tlacatini itech
tlamecayotl Aser in ye miec xihuitl oquittaca, yhuan oc ichpoch tian chicme xihuitl
ocatca i nahuac in itlahuical.
37 In in icnocihuatl napoali yhuan nahuiin in amo oquizaya yhuic
xihuitl oqui xitca
teocalli, yoac yhuan tlca neza hualiztica
yhuan tlatlauhtiliztica otlatequipanoaya
38 Auh in in icnozoatl zan no ipan in on
cahuitl on hual mo cetil oquimoyectenehuiitoca

yhuan otltoaya ica in

nahuac mochtin in aququ oquitenmachiay in inemaquixtiliz in Israel.
39 Yhquac ye oquineltilque mochi in tlen

liaya in Tltoani Dios,

Piltzintli in

itech itlatecpan in tltoani Dios tenehui orno

cuepqu Galilea ipan in atltepetl Nazareth.

40 Auh in Piltzintli omozcaltiaya, yhuan
gracia
otlpaltia tlamatiliz tentoc yhuan in
i

in Teotl itech ocatcaya.

41 In itzitzihuan o yaya xixitica Jerusalem in tonali huey ilhuitl Pascua.

42 Auh in ye o quimoxitili in piltzintli
matlactlamome xihuitl oyque Jerusalem in
tlatlaliltonali ilhuitl.

43 In ye opanoc in ilhuitl, cuac ye on

hual mocuep, in Piltzintli Jess orno cauh
Jerusalem, auh in ittzitzihuan amo oqui zicamatqu.

44 Tel oqui nemiliay mo ictztica in nahuac

onnenqu ce ithuitl.

in occequi ilhuitlaqu,

SAN LUCAS,

15

II.

yhuan oquitemoay intlan in imic nihuan,

yhuan in quque oqui ixmati.
45 Yhuan que nami ahuel quiz o mocuepque Jerusalem qui temtinem.
46 Tel omoch in ye opanoc yey ithuitl
oqui ziqu Teoealtec yehuatic in tlcotian
in huhuey ixtlamatqu quin cae tica yhuan
quin tlatlanitic.
47 Auh mochtino mizahuiay, in aququ
oqui caqui itechpa in itlamatiliz, yhuan in
itlananquiliz.

48 In tlachianim no omizahuiaya, auh in

Nantzi oqui ilhui in Piltzintli: No piltzin,
tle ipampa yuheon otic ch tocathuantin ?
Nican xic itta in mottzin yhuan nehuatl
netequipacholiztica otimitz temotinemi.
49 In yhuatzin oquin molhuili
tle
ipampa 6 an nech temoaya? amo anquimat
ca itechpa in tlen itech pohui in no ttzin no
tech pohui ni yez ?
50 Auh in yhuantin amo oqui zica mati

qu

in tltolli oquimilhui.

51 Tel orno temohui in cepan, yhuan o

huala Nazareth, yhuan ocatcaitlan in intlanaAuh in inantzin oqui nemiliaya y
huatil.
yollo calitec

mo

chi in in tltolli.

52 In Jess omozcaltiaya tlapal

hueyliztica,

tiliztica,

yhuan graciatica ixpam tzinco

Dios yhuan in

tlatl acam.

in

SAN LUCAS,
IC

YE

III.

YEY TENONOTZAL QUAITL.

caxtoli xihuitl motlaltica in itlamam-

anal in Tiberio Cesar, huey tltoqui

Emperador, mochitoc Governador Judea in

PoncioPilato, auhtltoani Galilea in Herodes,

Iturea, yhuan ipan
intlalli Traconite, yhuan Lisania tltoani in Abilina, in cahuipan in teopixca tltoqu Anas

in icni Philipo tltoani

yhuan Caifas
2 Omoch itltoltzin in teotltoani ipan in
Juan ipiltzin inZacharias ompa ac acatlalpan.
3 Yhuan o hual ya ipan mochi intlalli Jor:

dn, tztzica temachttihuala neatequiliz tli

iaxca tlamcehualiztli ica ippolhuiloca intltlacolli,

in

4 Quenami cuiltoc itech in moch tlcuilol

Achtopa toani Isaas: Tozquitl in ac acat-

lalpan Tztzini
xic yec manacan in ihui in
tltoani Teotl : xic melauhca tecacan in innemiliz hui.
:

5 Mochi ixtlahuatl Ixmiz yhuan mochi

tetep yhuan mochi hucapan quech tlalpantiz mochi coltic melahualoz, yhuan mochi
tlayo, tltltllo tli manqui mocuepaz
:

Yhuan

quittaz

mochi

tlacatl in itechica-

hualitzin in Dios.

7 Yhuan o qui milhuiaya mochi in ti ac,

oquizya ica quin cua atequiz
Coatlaquilome, aquin o amech ittiti, an cholozqu ixpan in tlahueli hual yaz ?
.

SAN LUCAS,

17

III.

8 Xic chihuacan tlaquilom quinenehuiliz

qu tlamcehualiz tli, yhuan amo an pehuaz

que an quimotenhuiz qu tic pia to ttzin
Abraham, melahuac namech ilhuia ca huelitilice in Teotl ica in in tem quin chuatequetzaz
pilhuan in Abraham.
i
:

9 Ipampa ye

otlaliloc

in

coltlateconi in

Camelahuac
nelhuayopan in quxihuim.
mochi 'quxihuitl actlaquil temaca, tecoz,

yhuan
10

itech tletl tlazaloz.

in ta caolocholi oqui tltlaniaya,

Auh

chihuazqu ?
tlamelqui tlen tic
11 Tel quin nanquilitia, oquin ilhuaya: In
aquin qui pia orne icentlaquen ce maqui
maca in aquin amo qui pia : yhuan in aquin
qui pia tlen qui cuaz ma no yuh qui chihua.

quttia

No yuhqui ohual yaque in Publicanm

cua atequilozqu, yhuan oqui ilhuqu, Temachtiantic, tlentic chihuazqu in thuantin?
13 Auh in y huatl oquim ilhui amo tlen
oc achi ipan intlen o an nahuatiloqu, xic
12

ica

itlanican.

14 No yuh qui oqui tltlaniaya in yauquizqu, quto.

In tehuan tlen tic chiamo aquin xic
huazqu ? O quim ilhu
:

tecocca polocan, amo xitlaiztlacatca teilhuican, yhuan ximohuelmati can ipan in namoxt-

an mac.
15 Auh in atltepetl oquinemiliaya yhuan
mochtin in yollopan onemia itechpa in Juan
ma camo y in Christo

lahuil

c 3

SAN LUCAS,

"I
III.

^'

16 In yhuatl in Juan oquin nanquili, qun

melahuac, nhuatl na mech cuaatequia ica atl
tel hual yaz occ ocachi tlpaltic ano nhuatl, aqu amo nocnopil nic
tomaz in cuetlaxtli ic il piticat in ixocachuan
yhuatl amech cua atequiz Espiritu Santo
ilhuia

yhuan

tletica

17 Imatlan catqui in itlacanaloni yhuan

quichipahuaz in zacapayanal tlapechtli yhuan
qui nechicoz in zacatlayoli y cuetzcomac, auh
in zacapayanali quitlatiz tec accehuinitletl.
18 Yuhcon oquim ilhuiaya occequi miec
tlamantli in atltepetl itech in itzatzica temachtilhuan.

19

Auh

Herodes Tetrarcha tltoltica

ye huatl ipampa in Heronamic in icn ica mochi in acqualtin

te pitonoloaya ica

diana

lachihuali oqui chica in Herodes,

20 Oqui hual
tlali

21

cetili in in

tlapanahui, oqui

teilpiloyan in Juan.

Auh

omochi, ca quenami oqui celi in

mochi in atltepetl no y ocua

necuaatequiliztli

ate quiloc in Jess,

yhuan

tlauhtticatca, o hual

motlap

in yhuatzinotla
in ilhuicatl

22 Yhuan orno temoi in Espiritu Santo

ipantzinco tlacnezcaye quenami calhuilotl
yhuan o caquiloc ilhuicachuic in tozquitl
qutoa Thuatl ti no Piltzin in nic tlaztla
in aquin itech ni no pacca cealtia.
23 In yehuatzin in Jess ye oqui pehualtiliaya quenami cem poali yhuan mtlactli
:

SAN LUCAS,

19

III.

O nemiloaya ca ocatcaya icon in

Josph Ipiltzin in Heli, ipiltzin in Mathat,

xihuitl,

in

in Melchi,
Joseph,
25 Ipiltzin in Mathathias, ipiltzin in Amos,

24

Ipiltzin

Levi,

in

ipiltzin in

Juan,

ipiltzin in

Nahum,

Nagge,
26 Ipiltzin
thias,

ipiltzin

ipiltzin in

27

in

in

ipiltzin in Hesli, ipiltzin in

Mahath,

in

ipiltzin

Semei,

ipiltzin

MathaJoseph,

in

Jud,

Ipiltzin

ipiltzin in

ipiltzin

ipiltzin in

in

Juana,

ipiltzin

Resa,

in

Zerobabl, ipiltzin in Salatiel,

ipilt-

zin in Neri,

28

Ipiltzin

ipiltzin in

in

Melchi,
ipiltzin in

ipiltzin

in

Elmadan,

Addi,
ipiltzin

Her,

29

in Jess, ipiltzin in Eliezer,

Jorim, ipiltzin in Mathat, ipiltzin

Ipiltzin

ipiltzin in

in

in

Cosan,

Le vi,
30

in Simen, ipiltzin in Judas,

Joseph, ipiltzin in Joas, ipiltzin in

Ipiltzin

ipiltzin in

Eliakin,

Melca, ipiltzin in Menna,

Mathatha, ipiltzin in Nathan, ipiltDavid,

31 Ipiltzin in
ipiltzin in

zin in

32

Ipiltzin in Jesse, ipiltzin in

zin in Booz,

ipiltzin

in

Salmn,

Obed,

ipilt-

ipiltzin

in

Nasson,
33 Ipiltzin in Aminadab, ipiltzin in Aram,
ipiltzin in Esron, ipiltzin in Fares, ipiltzin in
Judas,

SAN LUCAS,

20

IV.

34 Ipiltzin in Jacob, ipiltzin in Isaac, ipiltzin in Abraham, ipiltzin in Tare, ipiltzin in

Nacor,
35 Ipiltzin in Sarug, ipiltzin in Ragau, ipiltzin in Phaleg, ipiltzin in Heber, ipiltzin in Sale,
36 Ipiltzin in Cainan, ipiltzin in Arphaxad,
ipiltzin in Sem, ipiltzin in Noe, ipiltzin in

Lamech,
37 Ipiltzin in Mathusalem, ipiltzin in Henocb, ipiltzin in Jared, ipiltzin in Malaeel,
ipiltzin in Cainan,
38 Ipiltzin in Henos, ipiltzin in Seth,
ipiltzin in

IC

Adn,

ipiltzin in Dios.

NAHUI TENONOTZAL QUAITL.

AUH

in Jess Espiritu Santo tentic

ohual mo cuep Jordn huic yhuan o
buicoc zan no Espiritu Santo tica ompa tlal:

maacay.
2 Campa ompoali tonali ocatca, yhuan
Ipan mochi in
oqui mayecoaya in diablo.
in ye
ompoali ithuitl amo tlen oqui qu
otlanqu in ompoali ithuime orno tezihuiti.
In ta Teotl
3 Auh in diablo oqui ilhui
ti icon xic ilhui in inttl mamotlaxcal cuepa.
4 In Jess o quinanquili in diablo ihuiltoc amoxpanca amo zan ica tlaxcali yoltica
in tlacatl, oc achi ica mochi itltoltzin in Teotl.
5 Yhuan oqui huicac in Jess ipan hucapan tepetl, yhuan ce ixcueyonaliz ica oqui
ittiti mochi in tltcayom cemanahuac,
:

SAN LUGAS,

IV.

21

6 Yhuan oquil hui ni mitz macaz in in

cenquizca huelitiliztli, yhuan in in necuiltonollo
ipampa nehuatl oni macoc: yhuan
aquin nic nequi nic maca.
:

7 Tel in ta thuatl nepechtequiliztica

ti

nech moteotiz moaxca yez mochi.

8

Auh

cuiltica

teo

in Jess oqui nanquiii, qui ilhuia

:

yhuan

thuatl tic moteotiz in motltca

icel

yhuatl

tic

tequipanoz.

9 Zatepan oqui huicac Jerusalem, yhuan

oqui tlali ipan in itlanca tlmach in teocali,
yhuan oqui il hu in ta ti icon in Teotl xi
mocacahua oc nican ic tlatzintlan.
10 Ca melahuac cuiltoc ca ni Angeles
oquin mihuali mo pampa ica mitz piazqu
1
Yhuan yca in in matlan mitz huicazqu
amo on mochihuaz te titech tic cocoz in mocxi.
12 Auh in Jess o quinan quili, qui ilhuia:
ye omito amotic mayecoz in motltca teo.
13 Auh in ye otlanqui in te nyecoltiliztli,
omoxel in diablo oqui tlalcahui in Jess, in
oc ic hual yaz cahuitl.
14 Auh itlpaltiliztica in Espritu orno
cueptzino in Jess ompa Galilea, yhuan o
cenxin in imahuizotzin ic mochi tlalli.
15 Auh in yhuatzin orno temachtiliaya
tlacanechicoloyan in tocayotilo Sinagogas in
axca yhuantin, on hue capanoloaya, yhuan
mochtin oqui yec toaya.
16 Auh orno huicac, campa omozcaltca,
:

yhuan orno calaqu, quenami itlatecpan ocat-

SAN LUGAS,

22

ca, sinagoga, tonali sbado,

ama

IV.

yhuan orno quez

poa.

Yhuan

macoc in i amoch in aehto pa

Yhuan in ye oquimacuecuep
in amochtli oqui zic campa cuilticatca
Espritu in Teotltoani no pan:
18 In
ipampa in onech mo xili, onech hual mihuali
17

toani

Isaas.

nic in caquiltiqu in icnotlaca yancuic qualli

ptiqui in mo yococqu,

tltolli, nic in

19 In nic ni quitztzi camachtiz in nema-

yhuan

quixtiliztli in tlactin,

ixpopoyom,

nic in tlachialtiz

niquin tlaliz in cealiz

nemilizpan in aocuel molini in ic nictemain

in

ic

chixtiliz in ixi tepalehuiliz in tltoani Teotl,

yhuan in tlacuepcayo ithuitl.

20 Auh in ye oqui tzac in amoch tlcuiloli,
oqui macac in tlamatlanqui, yhuan omotlali.
Auh in i mixtelolohuan mochi in tlatlacam
ocatcayanecetlalilcalpan,oquintzeccitechtzin co.

quimilhuia axcan omoamoch tlcuiloli amo nacaz tec.

22 Yhuan mochtin oqui neltocay yhuan

21

Auh opeuhqui

neltili in in

mahuiztica Tltol
ycamacpa oquizayao, yhuan oquitoay tlen
amo ye in in con in Joseph ? Inyhuatzin

mizahuiaya ipampa

in

amo oncatlamatiliz yayaliztli,

ilhuili
hueli an nech ilhuizqu in in nenchuiliz te-

oquin

notzali.

23 Teptiani , xi monmapti: quex quich

nepapan tlamahuizolli otic cacqu o ticchi

SAN LUCAS,

-23

IV.

Capharnaim, xic chihua no y nican motlacatian.

24 Auh

mech

tlamelqui na
nanquili
Ichtopatoani neltoco

oquin

ilhuia ca

amo ac

itlacatian.

25 Melcayopan na mech ilhuia, miec icnozihuam ocatc Israel icahuipan in Elias,

icuac orno nact in guiahuitl yey xihuitl yhuan
chiquacen meztli icuac omoch huey tezihuiliztli ipan mochi in tlalli
26 Auh amo ac in nahuac yhuantin o
:

titlanoc in Elias, in tlacamo

ompa

Sarepta,

atltepetl Sidonia, inahuac ce icnozihuatl.

27 No yuh qui micquintin ppalaxtin o

catcay Israel y cahuipan in achtopa toani
yhuan amo aquin intlan yhuantin
Eliceo
o chipahualoc, optiloc in tlacamo in Naaman,
:

tlacatl Siria.

28 Mochtin in ocatc Sinagoga tec zanquen o quicacqu mochi in, otlahueltenqu.

29 Orno quetzqu mochtin yhuan oqui
tlazqu i quiahuain mmatca atltepetl yhuan
:

oqui huicaqu oc iyacac tepetl in catli ipan

o mania in in mmatca atltep o qui nequia
qui tepexihuizqu.
30 Tel in yhuatzin mohuicatia in tlacotian
orno panolti.
31 Auh orno temohui Capharnaun mi matea
atltepetl Galilea, auh ompa oquin machtiaya

sasabado.

SAN LUCAS,

24

IV.

32 Yhuan omizahuiaya

itechpa in itemachtiltzin, ipampa huelitili cca tltoli o catcaya.

33 Auh tlaca necetililoyan o catea cetlacatl
o qui piaya in catzatmaca tlacatecolotl o tztzic
chicahuac.
34 Oqut Xi tech cahua, tlen tic pia
to nahuac in thuatl Jess Nazareno? Thuatl otihual ya otitech tltlamico ? nic ixmati
qualli aquin thuatl, ti yecnemilizca in Teotl.
35 Auh in Jess oquihuac, qui ilhui a
xic tzacua in mocamac, xi nonti yhuan xic
Yhuan Demonio o qui
tlalcahui in tlacatl.
mayatitlacotian, o qui tlalcahui yhuan ayoc:

ino oqui tecoccapolo.

36 Yhuan mochtin omahuiztenqu yhuan

tlen on in ? ipampa
ica huelitiliztli yhuan tlpaltiliztli quin nahhuatia in catzahuaca zizihuizm yhuan quiz.
37 Yhuan o caquiz tia ia inimhuizo ipan
mochi in eca llalli.
38 Auh in Jess omoquixtti necetiliz
calitec, orno calaquito ichan in Simn: yhuan
in imon-nan in Simn oqui piaya huey totonqui oqui motlatlatiliqu ipampa yhuath
39 Yhuan orno tololt ipanhuic oqui nhuatl
oqui nehuan chto aya

in

totonqui

qui

cahuaz,

Yhuan Yhuatl zan niman

yhuan

oqui c.

orn oquin tequi-

panoaya.
mochtin in
40 Auh icuac ocalac tonali
aquiqu oquin piaya cocoxqu, tlatlamanca
:

SAN LUCAS,

25

V,

oquin panoitiaya, oquin huicay ixpantzinco.

Yhuan in yhuatzin, cececao
quin tlaliaya in imahuan, oquin ptiaya.
41 Intech micquintin tlaca oquizay in tatlacatecolom tztzitihu yhuan oqutoay:
ca thuatl ti icon in Dios
yhuan oquin
huaya, yhuan amo oquin cahuiliaya qui ten
quixtizqu oqui mati, ca yhuatl in Christo.
42 Auh in ye otlanez oquiz ic yaz ac accatlalpan, yhuan in tlatlacam o qui temoay,
yhuan oyqu oc campa orno yetzticatca
yhuan oquinactiay macamo mo xelo in huic
ye huantin.
43 In yhuatzin oquin ilhu monequi in
occequi mmatca atltepem niquin caquizticocoliztli

liz

in

itltoyo in

Teotl

ipampa

ica

on oni

titlanoc.

44 Yhuan otztzica temachtiaya itech tlacanecelizcalli Galilea.

IC

MACUILI TENONOTZAL QUAITL.

OMOCHI, cuac mototoptihu

in tlaca,

yahu campa o metzticatca in ic qui

caquiz qu in itltoltzin in Dios, in yhuatzin
ocatca itenco in amanali Genezaret.
2 Auh in mich anqu tlalpan ocatca, oqui

pacaya in in matlahuan.
3 Orno calaqui tec ce acalli ihuaxca ocatcaya in Simn, oqui tlatlti ma tepitzin a tec
qui calaqui.

Yhuan

oquin mach tiaya

in

y yehuatica acal tec

in tlaca.

SAN LUCAS,

*26

&

V'.

Auh

iquac ye otlanqui te machtia oqui

xi calaqui ce achi tltec
yhuan xi quin ccahuacan in amo matlahuan
in ic an mich anazqu.
Temachtiani,
5 In Simn otlananquili
centetl yohuali o ti tequipanqu auh amo

ilhui

in

Simn

tlen otic ziqu, tel motltoltica nic tlaza in

matlatl.

6 Yhuan cuac ye oqui chiqu

in

nanqu zancemi miec mimichtin

ic

nequia
7

irs,

oquin

otzayaniz

in matlatl.

Yhuan oquin notzqu

in

michnanca

icni-

Yhuan ohual

huan

ica qui matlanizqu.

que,

yhuan oquin temitiqu

ya-

ica mimichtin

in ica in yetiliz, nezia ye

ti acaltin,
opolaquiz nequia in acaltin.
8 Yhuan cuac oquittac in in in Simn
Pedro orno tiaz itlancuatica icxitlantzinco in
Jess, qutti, Tltoni , ximoxelo notechhuic, cani tlatlacoani.
9 Ypampa yhuatl, yhuan mochtin in mal uac ocatcay izahuca tenqu, ipampa in in
miecayo in mimichtin oquin quitzqui qu.
10 Yhuan no yuqui in Santiago yhuan in
Juan, ipilhuan in Zebedeo ocatcay in maicnihuan in Simn. Yhuan in Jess o qui ilhui
amo ximomti oc ic axcan yhuan
in Simn
ic tlaixpan ti yez titlaca mich nanqui.
Yhuan in ye o quin mayqu tlalpan in
1
acaltin, mochi qui cauqu yhuan oqui tepot-

omex

ztocaqu in Jess.

SAN LUCAS,

27

V.

12 Auh omoch, cuac ye metztica itech

cerne in onqu atltepem ohual y ce tlacatl
ppalan tica, yhuan cuac oquittac in Jess
orno ixtlapach maya ix pantzinco, yhuan o
qui tlatlti qui ilhutia Tltoani , intla tic
mo nequiltia, hueliti ti nech chipahuaz.
13 In yhuatzin oqui zohuilitia im oqui
quitzqui qui ilhutia nic nequi, nimitz chipa:

huaz.
Yhuan ohualpol itech in palaniliztli.
14 Auh in yhuatzin oqui nahuat ma camo
acca qui ilhui tel oqui ilhu xi y xic mottiti
in Tlahuon manani yhuan xitlamana ica in
mo chipahualoca, quenam otlanahuati in
Moyss, ica in tlaneltililoca in ye huantin.
15 Yhuan oc achi orno zoaya in iyectenyhuan ohual yaya tlatlaca miec
chualoca
:

in itemachtiltzin,
icquicaquiz qu
yhuan ic optilozquia ica in cocolizhuan.
16 Auh in yhuatzin on mo huicaya tlalma
quilotl,

acpan yhuan ompa omotlatlatltiliaya.

17

Yhuan omochi,

tica motemachtilia.

ce tonalli

mo

yehuatil-

Yhuan no ocatc

ye-

huatoqu ompa cequi Faricem, yhuan tlatecpan matini Doctortin in ohual quiz qu
mochi atltepem Galilea, Judea, yhuan Jerusalem auh in iteotlpaitiliz in Teotl ocatca
:

ica in te ptiliztli.

Yhuan nican xic itta ohual yaque cequi

1
tlatlacam qui hual colmem ipan in itlapech
yhuan
ce oquich co coxqui, co cototzqui
oqui temoay quenin qui tlalizqu ixpantzinco.
:

28

SAN LUCAS,

&

V.

19 Auh amo qui azi campa ic qui calaquizqu, ipampa in cenca miec tlatlacayotl 6 qui
acoqu tlapan icpac, yhuan itlacotian in tepalca quatlatzacuali, ica mochi itlapech oqui-

expan in Jess.
20 In ye oqui mo ittili

tlalqu

yhuatin oqui
in

mo

in tlaneltoquiliz in

ilhui, tlacatl,

ti

tlappolhuiloz

tltlacol.

21 Auh opeque chico tlalnamiqui yhuan

chico tltoa in Escrivatin yhuan in Faricem
o qutoay
aquin ye in quitoa ilihuiz tltoli ?
aquin hueliti qui te tlappolhuiz tl:

tlacamozan ye in Dios ?
in Jess quenami oqui zicamat in
intlanemiliz yhuantin, oqui nanquili quim
ilhuia: tlen an qui nemili an mo yolloitec?
23 Tlen ocachi amo vhui mtoz
ti tlappolhuiloz in mo tltlacol
nozo mitoz xi mo
quetza yhuan xi nnemi ?
24 Tel inic anquimatizqu ca iu ipiltzin in
tlacoli in

22

Auh

tlacatl quipia huelitiliztli in intlalticpac qui

tetlappolhuiz in tlatlacoltin, oqui ilhui in c

cototz
in thuatl mi mitz ilhuia, xi mochua,
xic ana in mo tlapech, yhuan xi mochan.
25 Yhuan zan niman orno quetz in ixpan,
oqui an in itlapech campa onoya : yhuan
oy ichan quimo yectenchuilti in Dios.
:

26 Nochtin oquin ceman mahuiliztli, neiihuan oquimo huecapanilhuiaya

in Dios.
Yhuan cenca mahuiliztica oqui
itoay
teizahui otic mahuizque axcan.
zahuiliztli,

to-Mfoi

SAN LUCAS,

29

V.

za tepan orno quixti yhuan oqui

Publicano itoca Levi yehuatoc ipan
netlalilqupechtli, yhuan oqui ilhui xinech

27

Auh

mottilli in
in

tepotztoca.

28 Auh oqui c mochi in tlen oqui piaya, 6

oqui motoquili.

me yhuan

29 Yhuan oqui chihuili in Levi ichan huey

yhuan ocatcay cenca mieque publicanoz, yhuan oc cequintin miec tlatlacam in oyehuatoy in nahuac mezpan.
30 In Faricem, yn Escrivtin otlatetempiqui, o qutoay in nahuac in tlamachtilhuan in Jess: tle ipampa an tlaqu yhuan
an atl amo cepan in publicantin yhuan in

tetlacualtiliztli

tlatlacoanim ?
in
31 In Jess oquin nanquili quimilhuia
chicahuaqu amo intech monequi teptiani ;
tel in cocox qu intech monequi.
32 In nhuatl amo onihual ya niquin notzaqui in cualnemilizqu ica tlamcehualiztli, tel yhuatin in tlatlacoanim.
33 Auh in yhuatin oqui molhuilqu
Tle ipampa in itlamachtilhuan in Juan ca:

mo zahu, yhuan zancentlatlatiticate,

zan no yuqui in Faricem in tlamachtilhuan
yhuan in mo tlamachtilhuan tlacu yhuan
chica

atl.

34 In yhuatzin o quim ilhu cuix an

qu in ipilhuan in oqui chtenamic,
:

huelitiz

an quin nezahualtizqu icuac

mic catqui in nahuac ?
d 3

in o quichtena-

SAN LUCAS,

30

VI.

35 Tel hualyaz tonali iquac ye oquin quixqu inoquich te namic, cuac on mozahuazqu, ipan inonque tonaltin.
36 Yhuan noy o quim ilhuiay nncayotl
ayac qui tlalia tlatlamanillotl, qui ana,
tili

tilmtli yncuic, ica tlaquemitl zoltic

itech

in tlaycon in
in zoltic,

yancuic tilmtli qui tzomonia

yhuan amo quinamiqui in tilmzolli,

yancuic tlamanilotl.
37 No y ayac qui teca xocomeca ayotl
tec cuetlaxzoltin, intlaycon qui chihu in
yancuic vino qui tzatzayana in cuetlaxzoltin,
toyahui yhuan polihui,
38 Auh in yancuic xocomecayotl tecoz kec
cuetlaxtin yancuicqu ycon omexti mo pi.
39 Yhuan amo qui itic cochoctli zan niman qui nequi in yancuic, ipampa quitoa oc
achi qualli in cochoctli.
IC CHICUAZE

AUHmoomochi

TENONOTZAL QUAITL.

in ic

orne Sbado, in ic ce,

panoltiti ic zacatlayol toctla in

itlamachtil

oqui
2

ya

huan oquicotonay

in

quayayatl,

ma oyay yhuan oquicuay.

Auh ce me in Faricem o quim

tlen

ipampa ipan

tonali

ilhuia-

Sbado anqui-

chihu intlen amo mo nequi chihualoz ?

3 In Jess o quin naquilitia quin ilhuia
nion in on amo o an qui pqu amoch tec
l
:

in tlen oquich in David cuac o mayanaya

yhuatl ihuan in itetlan nencahuan ?

SAN LUCAS,

31

VI.

4 Quenin
yhuan oqui an in tlahuenchihualiz tlaxcaltin,
yhuan o qui qu, no yuqui o quin macac in
itetlan nencahuan
aqu qu amo intech o
pohuia qui meehuaz que in tlaxcaltin zan ye
ocalac iteocaltec in Teotl Dios,

in tlahuen

manqu

o qui cuay

In ipiltzin in
5 Yhuan o quim ilhuiaya
tlacatl no i irqui i tltc in Sbado.
6 Orno ch no yuqui occe Sbado orno
:

calaqu tlacanece tilizpan yhuan orno temachtiliay Ihuan nepa ocatca ce tlacatl imyec
huaqui oqui piaya.
7 In Escrivatin yhuan in Faricem oqui ix
piaya in Jess cuix o teptizquia tonali Sbado inic qui zizqu tlen ica qui teilhuizque.
8 Tel in yhuatzin o qui mo machtiticatcaya in intlayolnemililiz yhuan oqui ilhui,
xi mehua,
tlacatl qui pia i ma huac qui
yhuan xi mo quetza tlcotian. O mtia yhuan
orno quetz.
9 In Jess oquimilhu in tlaixpixqu Na
mech tltlania, amhuantin, cuix hueliti
impan in tonal tin Sbado cualtlachihualoz
anozo acqualtlachi hualoz, cuix hueliti palchuiloz in i yoliliz in tlacatl, anozo mictiloz.
10 Yhuan in ixpan in tlachixticat o qui
xic zoa in mo m.
ilhui in macotoz
In yhuatl oqui z in ima, yhuan o ptic.
11 Auh in yhuantin ocualancatenqu,
:

yhuan oquimo nehuan ilhuiaya

chihuaz qu ica in Jess.

tlen tel tic

SAN LUCAS,

32

VI.

12 Auh omoch in onqu tonaltin, 6 rno

huicac qu ta mo tlatltltilit ix pantzinco
in Dios.

13 Auh cuac ye otlanez, o quin notz in

itlamach tilhuan, yhuan oquin ppan mtlac
tlamome itech mochtin aququ o quin tocayot Apstol m.
14 In Simn, aquin o quitocane pao oqui
tocayoti Pedro, in Andrz itlacatca icn, i
Jacobo, yhuan in Juan in in Felipe, yhuan
in Bartholom,
15 In Matheo, yhuan in Toms, in Jacobo
ipiltzin in Alfeo, in

Simn, qui tocayotia

ta-

mocuitlahuiani,
in Judas, yhuan in Judas Iscay in oqui namacac in Jess.
17 Yhuan in cepan omotemohui, omoquetz

16

Yhuan

cariote,

ixtlahuacan yhuan in itlamachtilhuan ica

mochi acpoaloni tlatlacayotl nhual quizqu
mochi Judea, Jerusalem, atenan tic, Tiro
yhuan Sidon,
In ohualyqu inic qui caquizqu, yhuan
1

ma

qui zaque ihuic in in cocolizhuan.

in aququ,
tin,

Yhuan

oquin tititzay in catzca zizihuiz-

o ptiloay.

19 Auh mochtin intlatlacam oqui nequi

qui tlaliz qu in in mahuan itech, ipampa
ihuic oquizaya tlah paltiliztli yhuan mochtin
o quin ptiaya.
20 Yhuan in yhuatzin oqui coc ixtelolo
huan ipan in i tlamachtilhuan, oqutoaya
:

SAN LUCAS,

33

VI.

quen maca mhuantin in amo icnotlaca ca

amo axca in itltocayo in Dios.
21 Quen mach amhuantin in axcan an
mayana ca an pachihuitilozqu quen mach
amhuantin, in axcan an chocaticat ca an
:

yoltlalilozqu.

22 Quen mach amhuantin an yezqu cuac

amech cocolizqu,yhuan amech
cecan tlalizqu, amech tltoltica mahuiz polozqu, yhuan quitlcaliz qu in amotoca

in tlatlacam

quenami

accualli

ipampa

in ipiltzin

in

tla-

Catl.

23 In non tonali xi paquican, yhuan xi

ipampa xic ittacan, cacenca
huialican
huey in amo tlacuepcayo in ilhuicac ipampa
quenami quichihu amo ca oquichihuay in
in thuan in inqu ica in acht toanim.
24 Nononqua, O ante tlaocoltiani in an
tlatquihuqu, ipampa an quipi in amo yol-

mo

laliloca

25

ante tlaocoltiani in amhuantin in

an pachticate
I

ipampa am mayanaz qu

ante tlacoltiani in amhuantin an huetzc

axcan ipampa an tlaocol tztzizqu yhuan

an chocazqu
O ante tlaocoltiana in amhuantin
26
cuac an mechyec tozqu in tlatlacam
ipampa ycon oqui chihuay ica in iz tlacat:

ca-achtopa-toani in ithuan in yhuantin.

27 Tel namech ilhuia amhuantin in an
nech caqui xi quin tlazotlacan in amo teco:

SAN LUCAS,

34

VI.

colicahuan, xi yec tlachihuacan inca in aqui-

qu amech cocola,
28 Xic yec tocan i aquin amo an mech
yec toa, yhuan xi tlatlatltican impampa in
aquiqu an mech ilihuiz te ilhui.
29 Yhuan in aquin mitz cama tlatziniz zic
tlali

li

in

occecapal

mo

ixtel

maquitlatzini.

Yhuan in aquin qui nequi mitz quixtiliz in mo

aya, amo xic tzaeuili qui huicaz no y qui in
tlaquen ? nozo in mo cotn.
tlacatl mitz itlaniliz in tlen tic
yhuan in aquin mitz anilia in
pia, xic maca

mo hueyac

30 Mochi

mo huax

ano occepa xic tlanili.

Tel quenami an qui nequ yec tlachihuazqu in tlatlacam an moca, no ycon xi
yectlachihuacan inca in iehuantin.
32 Auh in ta an quin tlazotl in aquiqu
an mech tlazotl, tlen tel an qui cuapantia ?
ipampa in tltlacoanim no mo nehuan tlatlen

ca,

zotl.

33 Yhuan in ta an yec tlachihua inca in

aquiqu am mech yec tlachihuilia, tlen tel
an quimo tenhuizqu ? ipampa in tltlacoani

no ycon quichthu.
34 Yhuan intla an quin tlatlanti in aquiqu an quinemilia amech tlatlantizqu, tlen
an quimotenhuizqu ? ipampa in tlacoanim
no y mo nehuan ta nti ica no y qui
celizqu tlatlantiloni.
35 Xi quin tlaztlacan in amo tecocolicahuan xi yec tlachihuacan, yhuan xi te tla^
:

SAN LUCAS,

35

VI.

ntican, yhuan amo ica on itl tlacuep cayot!

an qui temnachi azqu ; yhuan in amo tlaxtlahuil yez miec, an yezque am ipiihuan in
cenca hucapan Teotl, ipampa in yhuatzin
cuali inca i actlazcamatin yhuan in ac-

qualm.

36 Tel
in a

mo

xi

yecan an

te icnoittani

quenami

ttzin teic noittani.

37 Amo xic nequican an tenemiliz yeyecozqu ihuan amo an nemiliz yyecolozqu

amo xi te tlatzontequilican yhuan amo an
:

tlatzontequililozqu

xi

te

tlappolhuican

yhuan an an tlappoihuozqu.
38 Xi tlatemacacan yhuan an macozqu
tlatamachihualoni qualli, telinqui yhuan tlahuihuixoli yhuan tzonqui qui macazqu in
:

Ypampa zanyey in (vara) tlatayollo.

machihualoni ica antetlatamachihuilizqu an
tlatamachihualozqne.
39 Auh no yuqui o quim ilhuiaya ce tlaixpopoyo qui
nenehuiliztli
cuix huelitiz ce
yacanez occe ixpopoyo ? amo nelli tecochtec huetzizque omextin ?
40 Amo oc achi tlamati in tlamachtili amo

amo

nonqua cenquiztiez tlamatini

quenami in itemachtic.

in itemachtic

intla catqui

41 Auh tle ica tic itta in ichcamatzoltontli

ixco in mocni pilcac yhuan amo tic itta in
qutectli mixtelolotenco catqui ?
in

42 Auh nozo quenin huelitiz

Nocni xi mochi a ma
mocu
:

tic

ilhuiz

nic quixti

SAN LUCAS,

36

Vi*

mixtenco ca in thuatl amo

mixco pilcac ? Teixcayahuani, achtopa xic mayahui in qutectli
mixtl c yhuan zatepan ti tlachiaz ica tic
quix tiz in ich camatzoltontli catqui ixc in
mocn.
43 Amo catqui cual quxihnitl quitemaca
acqual tlaquilotl, no yque amo catqui acqual
quxihuitl qui temaca qualli tlaquillotl Mein ichcamatzoli

tic

itta

in qutectli

lahuac,

44 Cececa quxihuitl ixmacho ica in itlaAhuel mo tequiz hicox itech tehuitztli

nozo xocomeca xo chiqualli itech huizmecatl.
45 In qualli tlacatl itech iqualtlatqui pialoni in i yollo qui quixtia in qualli: yhuan in
quillo.

acqualli tlacatl itech i acqual tlatqui pialoni

Ipampa
i
yollo qui quixtia in acqualli.
ica in miecayotl qui pia in yollotl tltoa in
in

camactli.

46 Matel,
, tltoani

ica an nech ilhui, tltoani

yhuan amo an quichihu in tlen

tle

nic toa.

47 Mochi

tlacatl,

hualy no nahuac, yhuan

qui caqui in no temachtil yhuan qui neltilia

na mech ittitiz aquin qui nezi.
48 Y nni ca in tlacatl qui coqui ce calli,
in otlachquac huicatlan yhuan oquitzinyoti
ipan tetl: yhuan quac o huala temiliztli,
chicahuac o mo tlatz in a cueyotl itech in
calli, yhuan amo o huelit quitzetzeloz, ipampa
ocatca tetl ipan.
:

SAN LUCAS,

49

37

Vlt.

On

huaica, in tlacatl tlacaqui yhuan

amo tlachihua inn ca in qui coqui in ichan tlalipan amo qui pia tlacxiotl
in itech
motlahuitequi in acueyotl, zan zca huetzi
:

yhuan mochihua

cempolhuiloca

in

eca

ealli.

IC

CHICME TENONOTZAL QUAITL.

AUHnahuac
in

y orno tlamiti
in atltepe

mo

tltoltia in

tlaca, orno

calaqu

Capharnaun.
2 O catea neppa cecocoxqui, i tetequipanc cerne in centuriontin, ye o catea miquiz
yhuan huel o qui tlaztlaya in centurin.
3 lea in zan quenami o qui cae tlto ica
in Jess o quin titlan i nahuac cequi in hueIraetlaeahuan in Judime, qui mo tlatlautilitihu ma hual mohuica qui mo ptiliqui in
:

itetequipanca.

4 Auh in yhuan tin in y o ziqu ixpan,

o qui nentlatltiay qui ilhuia i icnopil tic
moenoitiliz.

5 Ipampa Yhuatl quin tlaztla in toenihuan, yhuan otech ehuateque chili ce nezetililcalli.

Auh

in Jess omohuicaya in tloc.

y inahuac in on hual mo xitiz in
yaquizca tzon te comatl oquin titlan itetlaztlacahuan ixpan quttihue Tltoani, amo
xi monenmicti
camelahuac amo no mcehual ti mo calaquiz no chan itec.
E

Yhuan

in

SAN LUCAS,

38

VII

7 lea in noy amo o nic neltocac ni icnopil

ni quizaz ni mitz temoti
auh tel icace tltoli
ti mo tlanahuatiliz ptiz in no ti ac.
8 Ipampa in n no y ni c itlan in tlanahuatil occequin tin, nic in pia no tlanahuatil
itlan yaquizque : ylman nic ilhuia in in xia
yhuan yahui yhuan occe nic ilhuia xi huiqui
:

yhuan nic ilhuia in no tetequipanca xic chihua in in yhuan quichihua.

9 In y oquicac in Jess in inqu tltoltin,
o mizahui yhuan oquim motili in miec tlaca o
quimotepotzto quiliay oquin milhui : melcayopan na me Chilhuia, ca nion Israel tlalpan
amo onic zic chicahuac o tlaneltoquiliztli
yhuan hual ya

quenami

in in.

Auh

orno cuepqu caltec in otitlanoc,

o qui ziqu in te tlac orno cocoaya, ye

10

optic.

11 Auh orno chi zatepan, omohuicaya mmatca atltepepan in tocayotilo Nain, yhuan
inahuac o yaya in i tlamachtilhuan y cemix-

quieh tlatlacayotl.
12 Yhuan in ye o azico icalten-tlatzacualco
in mmatca atltepetl, nican xic itta o huicoya
miquetl, cente con in inan : auh in in icno
zoatl ocatcaya : oyaya itlan mice tlatlacayotl
mmatca atltepehuqu.
13 In aquin zan quenami o quittac in
amo xi
Tltoani oqui icnoittac ? oqui ilhui
choca.
14 Auh orno pacho yhuan oqui tlali im
:

SAN LUCAS,

VII.

39

In tlaca oqui col

ipan in micquememeloni.
memey orno quetzqu. Yhuan oquito : Tel~
pochtli, thuatl nimitz ilhuia, xi mehua.
15 Yhuan ome in ye miquetl o catcaya
yhuan opqui tltoa. Yhuan o qui macti in
inan.

16 Mochtin oquin quitzqui huey mahuiyhuan o qui yectenehuaya in Dios,

oquitoay ceachtopa Itoani orn to tloc,ihuan
in Dios o qui tlploco in i atltep.
17 Yhuan in ihueycayo in tlamahuizoli
oxitin ipan mochi in Judea tlalli; yhuan ipan
mochi in itlal namicyo.
Yhuan oqui pohuilqu in Juan in itia1
machtilhuan mochi in tlamantli.
19 In Juan o quin notz orne itlamachtilhuan
yhuan o qui titlan campa o catea in Jess
oqui ilhuit Ye thuatl in ti hualyaz anozo
occe tic chi?
20 Auh in ye 6 zico intlatlacam inahuac
oqui tqu in Juan Bautista otech titlan mo
ixpan qutoa, cuix ye thuatl in ti hual yaz,
anozo occe tic chi?
21 Yhuan in Jess ipan in non cahuitl miequintin oquin mo ptil in in cocoliz, in in
liztli:

ccoyoniliz,

in

amo

qualzizihuiz

cocoliztli,

yhuan mice ixpopoyom oquin tlachialt.

22 Yhuan oqui nanquili quimil hui-aya xihuian, xic machixtilican in Juan in tlen o
anqui caequ, yhuan in tlen o an quittaque
ca in ixpopoyom tlachi, ineocox nnemi, in
:

"J
SAN LUCAS,

40

YIX,

ppalaxtin o chipqu in nacaztapaltin tlacaqui, mozcali in mmique, in icnotlaea yancuic

qualli tltoli machtilo.
23 Yhuan ye ocemmzc in iyectiliz in aquin
zazo acmoyoltepotlamiz iea nhuatl.
24 Yhuan in ye orno cuepqu in ititlahuan
in Juan, o pe quin nono tza in tlatlacam
itechpa in Juan : oqui itoaya tlen o an quizqu o an qui ittat in ayac c tlal pan? ce
acatl qui huica in yecatl ?
25 Tlen o anquizqu o anquittat? tla-

Xic ittacan

catl mahuiztic tilma tlaquentitoc ?

nican melcayopan

tlaca patio tilmtli qui

quemi yhuan paquiliztica nemi inchan tltqu cat.

26 Tel tlen o an quizqu o an quitat?
achtopa toani ? melcayopan namech ilhuia
yhuan o cachi amo ichtopa toani
27 Yhuatl in ica icuiltoc Xic itta nican
nic titlani in no ngel mix pan qui achtopa

manaz in mo ohhui.
28 Ipampa na mech

ilhuia,

ca intlan in

tlatlacam otlacatqu intech zozo ayac catqui o cachi huey achtopa toani quenami in
Juan Bautista : auh in aquin oc achi tepitzin
catqui i tlt chan itic in Dios oc achi huey

amo

yhuatl.

29 Mochi

atltepetl

yhuan intlatlacoanim

oquicacqu, oqui yectenqu in Dios in ye o

cua ate quiloqu ica itla cua atequiliz in Juan.
30 In Faricem yhuan in Escrivatin amo

SAN LUCAS,

41

VII.

tle ipan oquittaqu in itlayyecoltzin in Dios

ica in nma tlatzacuiltiloca, in aquiqu amo
orno cua ateququ i matica yhuatl.
31 Yhuan o quito in Tltoani tel aquin
nic toz in nncahuan in tlatlacam itech in

tlacamecayotl ? ihuan aquque nez ?

32 In nncahuan mochitoquin pipiltoton
yehuatoqui tianquizco rao nehuan nonotz
yhuan qui tticat o ti amech cuicatiqu xo
omi tlapitzaltica, yhuan amo 6 an mitotiqu
o ta mech tlaocolcuicatqu, auh amo o an
in

chocaqu.
33 Ipampa ohual ya in Juan Bautista

amo

qui qua tlaxcali yhuan amo qui i xocomeca

tlacatecolotl c
ayotl, yhuan an qui ito
:

itech.

34 O hual ya in i Piltzin in tlacatl qui

mati tlaquaz yhuan atliz an quito : nican xic
ittacan ce tlacatl xolotl, tlahuanqui, yhuan in
tetlaztlac in Publicantin,

yhuan

in tltlaco-

anim.

35

Auh

in

zicamatiliztli o nnecaittaloc

ipampa mochi ipilhuan.

36 Auh oqui tlatlatiaya ce Fariceoma yahui tlacuat inahuac yhuan o calac ichan in
Fariceo omotlali yeyampan.
37 Xic itta nican ce zihuatl, o catea mmatca atltepepan, tltlacoani, zan quen o qui
:

mat orno tlali ihuepal tlacualoyan in Fariceo,

oqui huicac cetecontic te tlamachihuali tentic
ica tlaoza loni

e 3

1
SAN LUCAS,

42

VII.

38 Yhuan o zic itepotzhuic itlan in i icxihuan yhuan opu quin ixayotica huachia
in ic xihuan in Jess ihuan oquip poaya in
ixayo ica in itzon, o quin ten nami quia,

yhuan oquim zaya.

Auh

o qui notzca tlachixtoc

yezquia
achtopa tlachiani, qualli o qui matizquia,
aquin, ihuan tlen zoatl, in qui tlalilia i mahuan ipan ca tltlacca zoatl.
40 In Jess o tlto qui ilhutia Simn,*
Yhuan in ynic pia tlen ni mitz ilhuiz.
huatl oquto Temachtiani xic to.
41 Ce tetlatlantiani tlacatl o qui huiqui-

39

in Fariceo

tee o tltoya qui toa intla in in o

fc

ometlatlanehuini, cezentzontli yhuan

macuilpoali tlatemantli, yhuan in occe om-

liay

yhuan mtlactli tlatemantli,

42 Auh quenami in in qu amo oquipiay-

poali

tlen ie tlaxtlahuazqu omext oquin tlappolnech ilhui tel itech omextin aqu oc-

hu, xi

achi oqui tlaztlac ?

43 Otlananquili in Simn qui toa : nic
nemilia ca yhuatl in aquin oc achi o tlapYhuan in Jess oqui nanquili :
polhuiloc.
cualli otitlanemili.

44 Auh orno cueptzi no campa ocatca in

yhuan oqui ilhui in Simn tic itta in
in zoatl 1 o ni calac mo caltec amo o ti nech
macac atl ica in no ic xihuan auh in in zozoatl

* Simn Leproso,

amo y

in SanJPedro*

^grrn

SAN LUCAS,

43

VIII.

ixayohuan oquin huachi in nocxihuan

yhuan oquin pop ica in itzon.
45 In thuatl amo oti nech tennamic in
in zoatl zan quenami ocalac amo orno nactl
quin tennamt qui in nocxihuan.
46 Amo otic zac in no tzontecon ica chiahuac atzotl (oleo) auh in in oquim zac in
nocxihuan ica chiahuaca zalont.
47 Ica in ni mitz ilhuia y otlappolhuiloc
mochi itltocol, ipampa miec o te tlaztlac,
auh inaqui amo miec tlappolhuilo, amo miec
atl ica

tlaztlalo.

48 Yhuan o qui ilhui in zoatl : ye oti tlappolhuiloc mochi in motltlacol.

49 Auh in tlatlacam in cepan o tlacuay
opequ in itec qui toa : Aquin y in in ca
no i qui te tlappolhuia tltlacolr ?
50 Yhuan o qui ilhui in zoatl in motlaneltoquiliz o mitz maquixt : pacca yeliztica
:

xi a.

IC

CHICUEY TENONOTZAL QUAITL.

ZATEPAN

omoch, ca in Jess o tocaya

mmatca atltepepan yhuan atltepe

otompan tztzica temachtiti, yhuan qui yancuicatecaquiztilia in i tltocayo in melahuac
Teotl, yhuan matlatl amme Apostles i naic

huac,
2 Yhuan cequi zozo in y optiloc ica in

44

SAN LUCAS,

VIII.

yhuan occequi in
Maria, tocayotilo Magdalena, in itech o quizca chicme demonim,
3 Yhuan Juana i namic i Chusa i tlamo
cuitlahuc in Herodes, yhuan in Susana ica
mochi oc cequin miequ o qui macay in tlen
acqualzizihuiz

cocolizhuan

cocoliztli

in

omonequia.
4 Yhuan quenin orno nechico amo poaloni

itech

latlacayotl

yhuan nenmiquiliztica o quizay

i nahuac, oquim ilhui n-

aatltepepan o yaya

nca yotltoltica
5 O quizqui ce
:

tlacatl tocani, qui chayahuat inixinach

yhuan in ye qui tlachayt
cequi ohuetz 6 tenco yhuan o x oyaloc, auh
in ilhuicapan patlanini totom o qui cuaque.
6 In oc cequi o huetz te tipan tel o ixhuac,
auh o huac ipampa amo o qui piaya cuecha:

hualiztli.

7 Oc cequi ohuezqui huitz tec, tel no otlacat auh in huitztli 6 qui patzmicti. Oc cequi
huetz yec tlalpan, 6 ixhuac yhuan oquitemac
macuilpoali ica ce.
8 Yn ye oquito in in ? opqui chicahua tztzi in aquin qui pia i nacazhuan ma tlacaqui.
9 O qui tltlaniay in itlamachtilhuan
1 tlen qui toznequi in in tenonotzali ?
10 In yhuatzin o quim ilhui: in amehuanin o amacqu in ixmachoca in i ichtacayo
in i tltocayo in Teotl, auh in oc cequint

SAN LUCAS,

mac

tl tolnenchuiili

45

VIII.

in ic tlaptiezqu in

amo tlachiazqu yhuan

ezqu auh amo tlaazica matizqu.

imixtelolohuan yhuan
tlacacti

11 In in tlanenehuiliz tltolli y in qui

itoznequi: in xinachtli y in itltoltzin in Dios^.
12 Auh in teneo huetzi yehuan tlatlacam
qui caqui : zatepan hualy in diablo yhuan

qui quixtia in yollo tec

itltolli

ipampa amo

mo

maquixtizqu in tlacaquiliztica.
13 Auh in ipan tetl yhuantin in tlatlacam quac tlacaqui paquiliztica qui celia in
temach tili: auh in in amo quipia i nelhuayo:
in
ta neltoc cuac tlacaqui, auh icahuipan
:

mo cuep tlateptzco.
14 In xinachtli huetzi huitz itec : Y in on
auh
ta tlacam oqui cacqu in temachtili,
za tepa yahui huitz cahuitl patz miqui ipampa in nen miquiliz ic tlacuapantizqu ica tlat-

tenyecoltiliztli

quitl

yhuan

tlalticpac paquiliz

amo

tlen tla-

quilotl qui temac.

15 Auh in xi nachtli qual tlalpan huetzi :
in inqu yhuantin in tlacam qui caqui in
in qual cenca mahuiztic yollo
qui pi yhuan qui temac tlaquilotl
itech tlapacca iyuhuiliztli.
16 Amo aquin qui xotlaltia tlanextli yhuan
tecomic, auh nozo qui calaquia itlan tlapechquetzaloni, ipamtli : telqui tlalia ipan tlahuil
pa mochi tlacatl hual calaquiz qui itaz

temachtili,
tec

tlanextli.

n
46

SAN LUCAS,

VIII.

17 Ipampa
tlaixpan, ni

amo itl tlatitoc

on amo itl tlatitoc

yhuan mochi

amo
amo

in
in

neziz
neziz

tlacatl quittaz.

Xic ittacan tel quenin an tlacaqu.

Ipampa in aquin qui pa macoz yhuan in
aquin amo quipia no yuqui in in tlen, qui
18

nemilia quipia, quixtilililoz.

19 Auh ohual yaque capa o catea in i

Nantzin, yhuan in icnihuan, auh amo ohueliti azi

nahuac ipampa

in in

miecayo

in tla-

tlacam.

20 Yhuan oqui ilhuqu

yhuan in moenihuan catt
:

mo. Nantzin
quiahuac, qui

in

nequ mitz ittazque.

21 Auh in yhuatzin oquin nanquili,
qutoa: in no nantzin yhuan in noenihuan
yhuantin in qui caqui yhuan quichihuan in
itltoltzin in Dios.

22 Ce ithuitl omoch, ocalaque. Yhuatzin

yhuan in itlamachtilhuan acal tec oquin milhu mati yacan in occecapal in amanali,
yhuan oyqu.
23 Auh acaltec tocatihu in Jhuatzin
ocoeh, yhuan o hual mcoc ce huci yyecamalacotl atec oquitemitiaya in acalli ica atl
yhuan opolihuiznequia.
24 O azique inahuac yhuan oqui xitqu
qui ilhuia, Temachtiani , ye tipolihuiz nequi.
Auh in yhuatzin orn oquitlacuca
tzatzili in yyecatl yhuan in itlattoponallo in

SAN LUCAS,
quiahuitl,

omonacti

orno

ic

47

VIII.

man

necchuiliz

cahuitl.
campa catqui in
In yhuantin amahuiliz
tenqu, orno izahuque quimo nehuan ilhuiay^
aqu tic nemilia yhuatl inin, in ycon qui
tzatzica nehuatia in yyecam, in atenantli,
yhuan qui tlacamati.

25 Yhuan oquim

amo

tlaneltoquiliz

26 Acal

tec

ilhu

oyqu

in tlalpan in

Genesa-

reos in con hual ixnamiqui in Galilea.

27 Auh quc oquiz atec, o zic ce tlacatl

ye cahuitl tech oqui piaya indemonio, in

amo orno tlaquetiaya, amo o catea caltec,
tel mique tecoch tec o yeya.
28 In in zan quenami o quittac in Jess
orno pechtecac ixpan, yhuey tzatziliztica oqui
nhuilhui
tlen tic pia tic chihuaz no ca
atl Jess, ipiltzin in cenca huecapan Teotl ?
ni mitz tlatltia amo xi nech tlayhuilti.
29 Ipampa oqui nahuatiaya, i diablo ma qui
ca ye miec cahuitl oqui
tlalcahui in tlacatl
tlahuel cuitihuetzia, yhuan manel oqui tzctica piaya, tepoz mecatl yhuan xotepoztli ic o
ilpitoya, mochi oqui tlatlapatzaya yhuan i
teen mictiliztica in demonio, o yaya campa
in

in

ayactlacatl.
tltlani tlen mo toca?
yhuatl oqute Legin ipampa ocal-

30 In Jess oqui

auh

ac itech zancemi miec tlatlatecolom.

31 Yhuan oqui tlatltiaya ma camo quin
mo nahuatili zentlani yazqu.

48

SAN LUCAS,
32

VIII

Auh

ocatcaya neppa ce huey pitzo

olololi, tlaqutinemi qu ta, ihuan in tlatlacatecocol o qui tlatltiay ma quin cahua
yhuantin calaquizqu tec in pitzom. Yhuan
oquin ca.
33 In demonim oqui cauqu in tlacatl
yhuan o calacqu pitzo tec
auh inpitzo
olololi orno chicahuaca tlaltiquiz itech tepexihuali atenan tec yhuan mochi orno ai zahui.
34 Icuac oquitaqu in in tlamahuizoli n
pitzopixqu o cholqu yhuan otla poay
mmatca atltepepan yhuan amil pan.
35 Yhuan oquizqu quitatihu in o moch,
yhuan o ziqu campa ometzticatca in Jess
oqui ttaqu in tlacatl y oqui tlalcahuc in
tlatlacatecolom yhuan ye tlaquentitoc yhuan
ye cualli i tlamatiliz ic xitlantzinco yhuatzin
pechtectoc ic o mo maztqu.
36 Yhuan oquin pohuiliqu in aququ
o qui ittaqu quenin opalchuiloc yhuan optiloc ihuiepa in Legin.
37 Yhuan mochi in tlaca miecayotl tlalli
Gerasenos oqui tlatltiay ma quin tlalcahui:
ipampa cenca onahuia. In yhuatzin o calac
acal tec yhuan orno cuep.
38 In tlacatl, itech oqui quixtca in Demonim oqui tlatltiay ma camo qui cahua.
In Jess oqui titlan qui ilhuia :
39 Xi mo cuepa xi mo chan, yhuan xi
tlapoa in quexquixh oquimo chihuili in Dios
icat.
Oy, yhuan impan mochi atltepem
:

SAN LUCAS,

VIII.

49

oqui tztzica te ilhuiaya in quexquich oqui

ch in Jess ica yhuatl.

40 Auh orno ch cuac ohual mo cuep in

Jess, miec tlatlacam oqui namicqu, ipampa mochtin oqui chiay.
41 Nican xic itta, ohualya ce
ocatcaya tecutli itech

Jairo,

tlacatl itoca

tlacanecetilili

yhuan orno ixtlapach tecac

qui tlatltia

icxitlan in Jess,
calaqui ichan itec.
oqui piaya ce cente ichpoeh, ye

ma

42 Ipampa

oquipiaya quenami mtlactlamme xihuitl,

yhuan in in ye omiquiz nequia. Yhuan oc ic

o yaya o qui ppachoay in miecatlatlacam.

43 Yhuan ce zoatl ye mtlactlamme xihuitl oqui tlazticatcaya yeztli, in aquin in na-

Imac in titiz ye o qui ppolca miec tomin,

yhuan ayacohuelit o qui pt
44 Orno pacho i tepotzco in Jess yhuan
oqui quitzqui in iten in itlaquen
yhuan ni:

man

orno nact in i yeznoquihuiliz in zoatl.

45 Icuac on oqut in Jess: aquin onech

matocac ? Mochtin oqut que amo aquin, in

Pedro yhuan mochtin in cepan oyay oquito
Temachtiani in tlacamiecayotl mitz ppachoa
yhuan mitz nenmictia, yhuan tic toa aquin
onech matocac ?
46 Auh in Jess oqut ac onech matocac
ipampa o nic machili no tech oquizqui
:

Chicahualiztli.

47 Auh

in

ye oquitac in zoatl mochtin oqui

-1
SAN LUCAS,

50

VIII.

matqu ye oqui quitzqui in itilm in Jesus,

cuecuetlacatia o zic yhuan orno pechtecac ic
xitlan yhuan o quito ixpan mochi atltepetl, tle
ipampa oqui quitzqui in iten in i tilma in Jesus, yhuan quenami zan zca o ptic.
48 Auh in yhuatzin oqui ilnu in zoatl
ix

No

zoacon, in

mo

tlaneltoquiliz omitz pti,

xi ica paccayeliztli.

49 Ayamo tlami

tltoa in Jesus ohualy ce

tlacatl qui ilhuitihuitz in necetiliz tltoani: y

omic in mochpoch, amo xic nenmicti in tl-

toani.

50 Auh in Jesus in ye oquicac in in oqui

amo xi mo mti,
nanquili in itin ichpocatl
zan ixquich xi tlaneltoca yhuan ptiz.
51 Auh icuac orno xiti caltec amo oquinec
:

calaquizqu inahuac ac occequin in tlacamo

in Pedro, in Santiago, in Juan in it yhuan i

nan in chpochtli.
52 Mochtin o chochocay 6
in yhuatzin oquim ilhu amo

ayamo miqui

tztzia
xi

auh

chocacan,

in ichpocatl, tel cochi.

qui huetzquiliay in Jesus in tlatlacam quitzticat ye omic.

54 In yhuatzin o qui quitzquili in ima in
ichpocatl yhuan oqui tztzili qui ilhuia : Ich-

53

pocahua, xi mehua.
55 O hual mo cuep itech i tlacayo in i anima, yhuan zan niman o m. In Jesus oquin
nhuatl qui macazqu tlen qui quaz.

SAN LUCAS, IX.

51

56 Orno izahutqu in i thuan in ichpocatl

in aququ oqun nhuatl ma camo acca qui
pohuilican in tlen omoch.
IC

CHICNAHI TENONOTZAL QUAITL.

AUH

oquin notz in mtlamome Apostelme, oqui macac tlpaltiliztli yhuan

impan mochi in tlatlacatecol,

yhuan in ic quin ptizqu in cocoxqu.
2 Oquin mihuali qui tz tzica te machtitihu in itltcayo inTeotl, yhuan quin ptizqu
huelitiliztli

in cocoxqu.

3 Yhuan oquim ilhui

amo tlen anqui huicazqu itech tli monequiz, amo an quihuicazqu topilli, amo anquihuicazqu poxatli,
amo anquihuicazqu tlaxcali, amo anquihuicazqu tomin, amo an qui piazqu orne an
mohueyac ta quen.
4 Yhuan in tlen zazo calli an calaquizqu,
ompa xi yecan, yhuan amo xi quizacan quia:

huac.

5 Yhuan mochn

in

campa amo a mech

celizqu in ye an quiz itechhuic in on mmatea atltepetl xic tzetzelocan no yuqui in

tetli

motzecoz amoxic ica

tlaneltililiztli

in

tlacopa yhuantin.
6 O quizqu, otla yehualoay atltepetotompan otemachtine mi, yhuan ic mochcan
o teptiay.
7 Auh in Herodes tetrarcha oqui cae mochi
in tlen oqui chihuaya in Jess, yhuan orno

SAN LUCAS,

52

IX.

c quenami amo qui mati tlen qui chihuaz

ipampa oqutoay
ca y in Juan omoz cali in8 Zequintin
ca y in
auh occequin
tlan in mmiqu
auh occequin ca ce achElias orno next
topa toani in y hueca o nenque omozazli in
:

tlan in mimiqu.

Auh

in

Herodes oqutoaya

in

Juan n-

huatl o nic quechtec

aqui on in ipampa ix
quich tlamantli nic caqui ? yhuan oqui nequia
:

quittaz.

10 O hual mo cuep qu in Apostles o qui

o quin
pohuiliqu in quexquich oquichc
mo cecan xelhuili yhuan oquin mohuiquili
ayac c tlalpan, cay in Bethsaida.
11 Zan quenami oqui zicamat in tlacain yhuatzin
miecayotl o quimotepotztoquili
o quin cel yhuan oquin machtiaya in ilhuicac
tltocayotl yhuan oquin ptiaya in cocoxqu.
12 Yhuan in ye Teotlaquia o ziqu in
Apostles yhuan oqui ilhuqu xic in titlani
tlaca olocholtin mayacan atltepetotompan
:

yhuan om pa vivillpan in achuca cat ma

mocehui ti yhuan maqui temot tlaqualli
:

canican
tlen

ti

cat

moquaz.
Auh oquim

13

macacan

ma

ilhui

cat tlaca ni on

an mehuantin xiquin
In yhuantin o

tlen qui quazqu.

quito qu
tlaxcali
tin

campa amo

amoticpi oc achi ipan macuili

nozo tel thuan-

yhuan orne michim

tiyacan ticcoat tlaqualli.

WTC

nafri

san lucas,

ix.

53

catcay in oquich tlacam quenami

Auh oquin nahuati
macuilli xiquipilli (mil).
in itlamachtilhuan xic in yehuaca manacan
6 mpoali yhuan matlatlactli tlatlacam.
15 Ycon oqui chiqu oquin yehuaca tlalqu mochtin.
16 Yhuan oqui an in macuili tlaxcali
yhuan orne michim, acopa tlachix yhuan
oquin teoch, oqui cocoton, oqui macac in
itlamachtilhuan inic quin macazqu in tlatla-

14

cam.
17 Mochtin otlacuqu, opachqu yhuan
o coquiloc in tlen oqui caqu, tlacocotli
oquiz matlactlamome chiqupechtli.
18 Yhuan omoch, quac otlatlatltiaya
iceltzin, ocatcay inahuac no yuqui in itlamachtilhuan yhuan oquin tltlani in yehuatin
quimilhuia
tlen qu toa in ti ac oloeholi,
aquin nehuatl ?
19 In yhuantin otlananquilqu, qutque
qui to tehuatl ti Juan Bautizta, oc cequin
qui toa thuatl ti Elias, auh oc cequin quito
ca cem in Profetm ye hueca onenque,
:

omoz

cali.

20 In yhuatzino quim ilhui, tel in amehuantin tlen an quito aquin nhuatl ? Otla
nanqui i Simn Pedro, oquit Ti i Cristo in
:

Dios.
ti,

21 Auhin yhuatzin oquin mtca nmach

o quin nahuati amo ac qui ilhuizqu.
22 Qu toa ipampa monequi ca in ipiltzin
:

f 3

54

SAN LUCAS,

in tlacatl

in

IX.

miec qui yahuiz, quimapehuaz qu

Achcam,

in tlahuen

Escrivatin, mictiloz

manca

yhuan yey

tltoqu, in

ithuitica

moz-

caliz.

23 Yhuan mochtin oquim ilhuiaya in ta

ac quinequi nech tepotztocaz ma mo nma
tlaca hualti yhuan ma qui ana in i qu nepanol mmoz tlac yhuan ma nech toca.
24 Melahuac in aquin qui nequizqui maquixtiz in ianim, qui poloz ipampa in oquin
qui poloz in i anima no pampatica qui raa:

quixtiz.

25 Tlen yctli qui ziz in tlacatl, in ta

quimo axcatia mochi in cemanahuactli, auh
in yhuatl mo nma poloa yhuan ye monma
tlacoa

26 lea in in aquin mopintz ica nhuatl

yhuan ica in no tltol in ipiltzin in tlacatl
no mo pintiz ica yehuatl cuac y tltcayotica
:

yhuan

itltcayotica in ittzin hual yaz ic

chi in qualyelizequ Angeles.

mo

27 Tlamelqui na mech ilhuia cate nican

cequintin in amo qui panozqu in miquiliztli
in oc ic amo qui ittazqu in itltcayo in
Dios.
:

28 Omoch quac ye opanoc inin tltol

quenami ye chiauyto nal, oqui manili in
Pedro, in Santiago, yhuan in Juan yhuan orno
cahui in cepan ipan ce tepetl

mo

tlatlatl-

tiliti.

29 Yhuan

cuac

motlatlatltiltica

orno

SAtt

euep

quen

iztac

yhuan

55

LUCAS, IX.

ixayac oc tlamantli

in

yhuan

in itla-

pepetlactic.

30 Yhuan niccan xic itta orne tlatlacam

Ihuan in in qu ytlt ticate i nahuac.
huantin ocatcay in Moyss yhuan in Elias,
31 In aququ orno nextiqu ica hueycayotl : yhuan otltoay itechpa
neltizquia Jerusalem.

quizaliz o

32 In Pedro yhuan aquiqu i nahuac ocatca

ozotlca huetzqu, yhuan in ye omozcaliqu
oquittaqu in inecuiltonoltzin in Jess, yhuan
in ome oquichtin ocatcaya inahuac.
33 O moch cuac ye oquicaque in Jess,

Pedro oquto, Temachtiani, cualli c nican

yezqu matic chihuacan yey Toptli, ce ica
thuatzin, ce ica Moyses, yhuan ce ica in
amo oqui matia tlen qutoa.
Elias
34 Yhuan cuac oqutticatca inin, o huat
mozo ce mixtli yhuan oquin tlacecahuili auh
omomtqu in ye calactihu mix itlan.
35 Yhuan mix tec o hual quiz tozquitl
Yhuatl inin in no tlazo piltzin,
qutoa.
in

ti

yhuatl xic caquican.

36 Iquac oquiz in tozquitl, oqui taque za
Tel in yhuantin oquitzaqu in
icel in Jess.
in camac, ayac oqui ilhuiqu in nonque tonaltin itla itechpa in tlen oquittaqu.
37 Auh omochi ipan oc ce tonalli ye temotihu tepe ixco oquin namic miec tlatlacayotl.

38 Yhuan nican xic

in

mieque

itta,

otztzic quitoa

ce tlacatl intlan

Temachtian, ni

SAK LUCAS,

56

mitz tlatltia xic

yhuatl nic pia

39 Nican xic

itta in

itta,

.IX.

no con ipampa zan

qui quitzquia in

amo

yhuan quitlalpan mayahui, qui tencualac quixtia, yhuan amo qui

cahua manel tepitzin, qui cocototztica.
40 O ni quin tlatlti in mo tlamachtilhuan
ma qui quix tilican, aub amo ohuelitiqu.
41 In Jess o quin nanquili, quim ilhui
O tlaca mecayotl ac tlaneltocani, yhuan xoloptli, oc queman niez amo tloc yhuan namechpaccayahuizjxie hualica nican inmo pil
42 Yhuan cuac o mopa chtaya, in demonio oqui tlalhuitec yhuan oqui tecoccaqualli,

tztzitiquiza

poloaya.
43 In
espiritu

Jess oqui tlacu

yhuan oqui

oqui macti in

pti in

tztzili

piltontli

catzca

yhuan

T.
44 Mochtin o mizahuiaya ica in ihuey
huelitiliz in Dios oquin mcacuitiaya mochtin, mochi in quexquich oqui chihuaya, o quim
i

huan in amehuantin xic

yol lo tec inin tltoltin in ipiltzin in tlacatl hualaz tonali temactiloz in nailhui in itlamachtil

tlalican

huac
45

amo

in ta tlacam.

Auh

in yhuan amo oquizicamatia

quenami otlapchticatca in ixpan
amo zia in tlamachilizpan yhuan oqui

inin tltoli,

mahuiliay qui tlatlanizqu itechpa.

46 Auh opqu im tec qui nemili aquin

yhuan oc achi teachca o yezquia.

intlan

57

SAN LUCAS, IX.

f

Jess quiitztica inin tlanemililiz

ma nili ce piltontli yhuan
oqui mo tlalili inahuac,
48 Yhuan oquim ilhui zazo aquin no tocayoti ca qui celiz inin piltzintli, nhuatl nech
celial yhuan zazo aquin nech celia, qui celia
lea in, aquin
in Teotl onech hualtitlan.

47 Tel

in

in yollo tec, oqui

ocachi te pitn anmotlan amhuantin,yhuatl

in o cachi huey.
49 O tlananquili in Juan qui toa Temachtiani , otic itaque ce tlacatl moto catica
quin ttoca in Demonime yhuan otic n acuqu ipampa amo tonahuac ne mi.
:

50 In Jess o qui ilhui in Juan amo xic

ipampa in tlacatl amo amech
chihuacan
cocolia ica amhuantin catqui.
51 Auh orno ch, icuac ye otzommanizquia
in cahuitl mo cohuicaz oquicentlali yaz Je:

rusalem.
52. Yhuan oquin tlayaca analttitlantin
ixpan : auh in ye toca o calacqu in mmatca
atltepepan in Samaritanos inic qui temozque
calli

campa mo

calaquiz.

53 Yhuan amo oqui celiqu, ypampa

in

itlanequilitzin o catcaya yaz Jerusalem.

54 Auh cuac oqui itaque in itlamachtil-

huan

in

Santiago yhuan in Juan oqutqu

Ttltoanie,

tic

tletl ilhuicac,

55 Auh

in

nequi, ma tic itocan mahualy

maquin poplo
Yhuatzin o

mo cuep

in huic

SAN LUCAS, X.

58

o quin tlacuauh ilhui quitoa amo anqui mat

aquin espritu an in huaxca an cate.
56 In ipiltzin in tlacatl amo ohualya quin
poplo qui in animtin, ca tel quin maquixtiqui.
Yhuan o yayque occe atltepetontli.
51 Auh omoch nnentihu in yhuantin
ni mitz
tlipan, ce tlacatl oqui ilhui in Jess
tocaz campa zazo ti az.
58 In Jess oquilhui in tlacatl in tozamm
qui pi ozto me, yhuan tlacpec patlani toto:

in tepzol
quipia icpalli

auh

in ipiltzin in tlacatl

amo

campa

qui cehuiz in tzontecon.

59 Occe tlacatl o qui ilhui in Jess xi nech
Tlatoani, xi
toca, auh in yhuatl oqut
:

nech mo cahuili achto nic toct in no t.

60 Yhuan in Jess o quilhui xiquin cahua in mimiqu ma quin to cacan in in miguehuan auh in thuatl xi yhuan xic te:

machilti in itltocayo in Diosv

61 Yhuan occe tlacatl oquit tlatoani,
in nhuatl ni mitz notepotztoquiliz, auh
xinech mo cahuili achto nic mamanaz in quexquich catqui no chan.
62 In Jess oquilhui ayac qui ti alia in
ima itech in arado yhuan i tepotzco tlachia
quali catqui ica in itltocayo in Dios.
:

IC

J\

MTLACTLI TENONOTZAL QUAITL.

UH

zatepan in tltoani oquin machioti

no yuh oc yepoali yhuan matlactla

59

SAN LUCAS, X.

oquin o onte

inom itlamachtilhuan, yhuan

titlan ta ixpan yahu ipan mochi in mmatca
atl tepem yhuan tlalli campa in yhuatzin
oyazquia.

2 Yhuan oquim ilhuia : melacayopan in

tlatoc huatzali miec, auh in tlaquehual tin
amo miequ : cuel xic tlatltican in tlatoc
huatzal axcahu maquin titlani tlaquehualtin
tlatocpan.
zic ittacan nhuatl na mech
3 Xi huian
titlani quenami ichcatepitoton in tlan in cuet-

lachme,

Amo

xic nequican anqui huicazqu cox-

nion hui huey coxtal, no y caem,

yhuan ayac anqui tl palozqu tlipan.
5 In campa zazo an calaquizqu, achto xic
paccayeliztli ma ye tec in in calli
tocan
6 Yhuan in ta ompa yz i cone in paccayeliztli mo cehuiz ipan in amo paccayeliz
taltontli

cuepaz amo nahuac.

7 Zan itech in on calli xi yetocan, xic cuacan yhuan xic ican in tlen yhuantin qui
temacazqu ca icnopil in tequitini qui anaz
Amo xic nequican an nemizin itlaxtlahuil.
qu itech in in calli itech in nec calli.
8 Yhuan in tlen zazo atltepetl an calaquiz-

auh

in

tlacamo

mo

qu, yhuan
tlen

ammech

celizque xic

quacan

in

am mech macazqu.

9 Xi quin ptican in cocoxqu ompa an

quin azizqu, yhuan xi quim ilhuican ye hual
azi

ammopan

in

tltocayo in Dios.

SAN LUCAS, X,

60

10 Auh in tlen zazo mmatca atltepetl an

calaquizqu yhuan amo amech celizque xi
quizacan in tianquizpan yhuan xic tocan.
11 No yuqui in ityo in ammo imatca
atltep totech omotzeco tic tzetzeloa tic quizti ammo contra: manel xic matican in in,ca
ye hual azi in itltocayo in Dios.
12 Na mech ilhuia Nhuatl ca in eca to-

amo cenca

nali

tlatzacuiltiloz

in

quenami in eca mmatca atltepetl.

13 Ai ica thuatl in Corozain
!

thuatl

in

ipampa

ti

in ta

Bethsaida

ipam

tlalli

ti

Tiro,

te

Sodoma

Ai ica

tlaocolti

yhuan Sidonia

o mochihuani in tlamahuizoltin an mo tech o

mo chiqu, ye cahuitltepoz huiz petlatica,
otlamcehuazpixahuiliztica
yhuan nex
quia.

14 Melcayopan namech ilhuia ica in Tiro

yhuan Sidonia amo cenca tlaqu tlatza cuiltilozque ipan in tetlatzontequiliz ithuitl quen-

ami

in

amhuantin.

Yhuan in Capharnau in ye oti mo hucapan oc ompa ilhuicac ti cempolaquiz oc

ompa mictlan.
16 In aquin ammech caqui, nech caqui
yhuan in aquin amo tle ipan amech
nhuatl
Yhuan in aquin
itta, amo tle ipan nech itta.
amo tle ipan nech itta amo tlen ipan quitta in
no Tatzin omech hual mhual.
17 Yhuan ohual mocuepque in yepoali
yhuan mtlactl amme titlantin pactihuitze,
1

SAN LUCAS,
quito, Tlatoani,

noy

61

X,

Demonim mo

in

tocatica tech tlacamat.

18 Yhuan oquin molhuili
o nic ittaya in
tlacatecolotl quenami tlapetlanali in hual
huetzi ilhuicac huic.
:

Nican xic ittacan o namech macac

an tltlaczazqu, an nnemizqu impan aztlacapal cocoam yhuan impan
acaltetepm, yhuan ipan mochi initlpaltiliz
in tecocoliani, auh amo tlen ammech cocoliz
19

huelitiliztli ica

cuitiz.

20 Auh

tel

itechpa in

amech tlacamat
amo xic nequican

ic

in ac ququaltin espiritm

an paquizqu, tel xi paquican ipampa in an

motocahuan icuiliticate ompa ilhuicac.
21 Zan niman in non cahuitl orno cealttzino itech in Espritu Santo yhuan oqui mtalhu
ni mitz mo yec tenehuilia in ti no
Ttzin, tltoani ilhuicac yhuan tlalticpac
ipampa otic in motlatlil inin in tlamatqu,
yhuan in mzica matini, yhuan otiquin motitili in tlaca tepitotontin.
Ycon, no Ttzin
, ipampa qui o mitz mo pactili.
22 Mochi onech mo mactili in no Ttzin.
:

Yhuan amo aquin

qui mati ac ye in Tepiltzin

tlacamo in Tettzin yhuan aquin y in
Tettzin ayac qui mati in tlacamo in Tepiltzin, yhuan in aquin qui nequiz in Tein

piltzin quix machitiz.

23 Yhuan oquin moittil in

huan, yhuan oquin ilhui
:

tlamachtil-

SAN LUCAS, X.

62

24 Ye ocenicnopiltiqu
in tlen

amehuntin an

in ixtelolom quitt

me

quitt,

lacayopan

namech ilhuia micquintin Achtopa ittanim

yhuan tltqu oqui elchuiqu quittaz qu in
tlen ammehuan an quitt yhuan amo oquittaqu yhuan qui caquiz qu. In tlen an qui
caqui yhuan amo oqui cacqu.
25 Yhuan nican xic itta ce tlatecpan tlamatini o me quimo yeyecal huiz nequi oqui
:

Temachtiani, tlen nic chihuaz

in cemcac yolilztli ?
26 In yhuatzin o quilhui itech in tlanahuatili tlen cuiltoc ? quenin tic poa ?
27 In yhuatl otlananquili, quitoa tict-

molhuili:

mcehuaz

ic nic

mo

laztlaz in
yollo, ica

mochi

in

in

yhuan

lpaltiliz,

yhuan

tltca

mo

ica

Teo

yollia, ica

mochi

mochi
mochi in

ica

mo

in

mo huampo quenami

mo
mo

tlamatiliz

thuatl

ti

mo

tlaztla.

Yn

28

cualli oti
yhuatzin oqui ilhui
inin xic chihua yhuan ti yol-

tlananquili

ticz.

29 Auh
qualnextiz,

in yhuatl oqui

oqui

nequia

tlatlani in

mo noma-

Jess, quitoa

Yhuan aquin on no huampo ?

30 In Jess oquimanilitia in tltoli oqui

ce tlacatl ohual e Hierusalen temotia
Jeric, o huetz in matla ichtequ in oquitlaqui
quixtili que, oqui cocoyonique ye miquiz neilhui

qui oqui tlaztqu.

31 Auh omoch, zan no ipan in on

tlili

63

SAN LUCAS, X,

temotiaya ce Teohuen manani

yhuan opanoc, amo oya y yollo.
32 No yuqui ce Levita, in o zic campa
ocatcaya, amo oqui mocuiti, opanoc.
33 uh ce Samara tlacatl tocatiaya o
Oquittac, yhuan oqui
zico campa o catcaya
:

Oquittac

oyoltlaocolti.

O zic i nahuac oqui tetzilo in i ccoyooqui tequili chiahuac ptli, yhuan xocomeca ayotl oqui tlali ipan in iaxno, oqui
huicac venta yhuan o quimo cuitlahui.
35 Auh ac ce tonali oquiquixti orne tlatemantli yhuan oqui macac in ventero, yhuan
oqui ilhui xic mocuitlahui in cocoxqui yhuan
in quexquich zazo ppolihuiz, nhuatl icuac
ni no cuepaz ni mitz ixtlahuiz.
36 Aquin itech inin yeim tic nemilia tehuatl ihuampo in tlacatl oqui cocque in
34

niliz

ichtequ ?
37 In yhuatl oquto in tlacatl, oquito in
tlatecpan tlamatini, oquitlaocol icnoittac. In
Jess o quilhui tel xi a yhuan zan noyqui
xic chihua.
38 Yhuan omochi, quenami o tocatiaya
ce
in Jess orno calaqui ce atltepe tontli
zoatl itoca Marta, oquimo celili ichan.
39 Yhuan oqui piaya ce izoa icni itoca
Mara, in noyqui omotlalli ic xitlan in Tl
:

toani oqui caquia in itemachtiltzin.

40 Auh in Marta orno nen mictiaya itechpa
in cal mmoztla tequitl: in catli orno teix-

64

SAN LUCAS,

XI,

panhu yhuan o quito : Tltoani , amotic

mottilia in nocn o nech c no cel ni tlatequipanoz ? xic molhuili ma nech matlani.

Yn

41

yhuatzin in Tltoani oqui nanMarta, Marta, huel tic mo cuitlahuia

yhuan ti mo nenmictia y ca cenca miec
quili

tlamantli.

42 Melcayopan zan ce in huel monequi.

In Maria oquippen in cenca cualli, in catli
ayac qui quixtiliz.
1C

MATLANCE TENONOTZAL QUAITL.

OMOCHI

cuac ometzticatca ce yeyantli

in y orno tlamiti
oqui ilhui cerne in i tlamachtilhuari Tltoani
, xi tech machti ti tlatlatllizqu no yu
quenami in Juan oquin machti in itlamachtil-

mo

tlatltiliticatca,

huan.
2 In yhuatzin oquin
tlti,

zic tocan

To

hualo in motocatzin.

ilhui

ttzin

Ma

cuac an ta,

hualy

myectenein

mo

tlt-

cayotzin.

3 In totlaxcal mmoztla mmoztla totech

monequi xi tech momaquili axcan.
4 Yhuan xi tech mo tlappolhuili into tltlacol quenami in Tehuantin ti quin tlappol-

hui in tlatlacame tech tllla calhui. Yhuan

amo xi tech mo cahuili ti huetziz qu te nyecoltilizpan.

5 Yhuan oquim milhui Aquin an motlan

an mehuantin qui pia itetlaztlaca, yhuan
:

SAN LUCAS, XI.

yoac yaz i nahuac yhuan quilhuiz no

nech tlan ti yey tlaxcali,
6 Ipampa yequen o zico no chan tica
hualy ce no tetlaztlaca yhuan amo nic pia
tlco

tlaz , xi

macaz qui quaz.

7 Yhuan yhuatl oc calitec qui nanquiliz
quitoz : amo xi nech mzihui, ye tzactica in
caltentli, ihuan in no tlacahuan, no y cat
tlen nic

quenami in nhuatl, tlapechpan amo

ni me huaz ni mitz macati.

hueliti

8 Yhuan ta inyhuatl amo mcuaniz zen ta

tzotzontiez namech ilhuia manel amo mehuaz
:

qui macaz ipampa itetlaztlaca, tel ipampa in

itemozihuiliz, mehuaz yhuan qui macaz quex-

quich itech monequiz.

9 Ycaon nhuatl na mech ilhuia xi ta
xi tlatemocan
itlanican yhuan an maczqu
yhuan an tlzizque xitlahuhuitequican yhuan
an tlatlapolhuilozqu.
10 Ypampa mochi in aquin ta itlani, tayhuan in
celia
in aquin tlatemoa, tlzi
aquin tlatzotzona calten tzacual mamazoaltilo.
11 Cuix ac amotech amehuantin qui
tlaniliz ini ttzin tlaxcali huelitiz qui macaz
tetl ?
qui tlaniliz michin cuix
auh nozo
:

macaz aztlacapaleca coat ?

12 In ta qutlaniz totoltetl cuix huelitiz
qui macaz acaltetepon?
13 Tel in ta in amehuantin manel am
accualtin an qui mat anquin macazqu in an
mo pilhuan in tlen cualli quen mach oc
huelitiz qui

g 3

su
SAN LUCAS,

66
achi

in

yoliliztli

amo

ttzin

cualli

in

X.

ilhuicac

aququ qui

qui

Temacaz

tlan

na-

huac.

14

Auh

in yhuatzin oqui toocaya ce de-

Yhuan
in in ocatca nontli.
cuac ye oqui tlaz, otlt in nontli yhuan i ca
monio yhuan

omizahuqu in tlacaolocholtin.
15 Cequintin intla yhuantin oquitqu
ihuelitiliztica in Belcebtl in tltca in tlatl acate colom oquin totocaya in tlatlacatein

colo.

16

Yhuan occequin

tlaniliay ilhuicac

17

Auh

in yhuatzin

in intlanemililiz

itlacopa

xelitoc

tenyecoltqu

oqui

machio ti.

oquim

zan quenami oquittac

ilhu

popoli

mochi tltcayotl
yhuan huetziz

huiz

ipan calli.
18 Tel ta in tlacatecolotl xeltoc itlacopa
yhuatl quenin motlacxittiez in itltocayo ?
ipampa in amhuantin an quto ihuelitiliztica
in Belcebuth nic in totoca in demonim
19 Auh in ta in nhuatl ihuelitiliztica in
in
Belcebuth niquin tlaza in demonim
amo pilhuan aquin i huelitiliztica quin tlaza ?
ica in yhuantin yezqu an mo tetlatzonte-

calli

quili

cahuan.

in ta impiltica in Teotl
Dios, niquin tlaza in tlatlacatecolome, neltiliztli in i tltocayo in Teotl on hual azi amopan.
21 Ycuac in qual yaquizca tlacatl chichi-

20 Melcayopan,

liiriaNii

SA& LUCAS,

67

XI.

mo

cuitlahuia in itepan tlatzacual,

pacay eliztica man i mochi in tlen qui pia.

toe qui

22 Auh

in ta

zatepan hualyaz occe ocachi

amo

in yhuatl,

chicahuac
quixtiliz in

qui xi coz,

qui

yaquizca chichihualoca in itech

orno huel tlacanequia

a anal.
23 In aquin

yhuan qui xexeloz

in

itla

cocola,

yhuan

amo catqui no nahuac nech

amo no nahuac tlanechicoa

in

ta xixicappoloa.

24 Ycuac in yac espiritu oquiz itech ce

huaccan o nnemia qui temtinemi necehuiliztli auh ipampa amo qui azi o

tlacatl, tlal

nocuepaz n ochan campa o niquiz.

25 Yhuan cuac o huay oqui zic ye tlaxhtoctla c yhuan ye chchtoc.
26 Icuan on yahui yhuan quin ana, quin
cetilia inahuac chicme tlatlacatecol oc ach
quito

ni

xoloptin

amo

yhuan ompa

in yhuatl

yhuan calaqu

Yhuan

tltec

tlatzaca tlachihual inin tlacatl ocachi acqualli orno cuep

amo in i achto tlachihual.

27

Auh

cat.

in

omoch, leuac qui itotica in Jess

inin tltolli ce zoatl itlan in tlacaolocholi oqui

coc in itoz qui yhuan oqui ilhui quem mach

amqu xilantli omiz hual huicac yhuan in
chichihualtin o ti quin chichic.
28 Auh in yhuatzin o qui nanquili on qu
quiza quem mach amiqu in aququ qui caqui in itltoltzin in Dios yhuan qui mocuitla:

huicapi.

SAN LUCAS, XI.

68

29 Auh quenami in tlaca ic nochcan o

hualyaya, orno pehuiti quimitalhuia
in in
tlacamecayotl, tlacamecayotl acqualli, tlama
huizali qui temoa, yhuan amo macoz occe ma
ehiotl intlacamo in itlamahuizol in achtopa
ittani Jons.
30 Ipampa quenami in Jons o moch in
machio inNinive tlaca ycon yez in ipiltzin in
tlacatl ica in inqu tlatlaeam.
31 In tltca zoatl huitz tlalpan mechuaz
yhuan quin tlatzontequiliz in oquichm itech
in in tlacamecayotl yhuan quin cempoloz
ipampa in yhuatl oc itlamian in tlalli o
hualquiz inic qui caquiqu in itlamatiliz tltol
in tltoa ni Salomn: yhuan nican xic ittacan
ipan inin tlalli oc achi huey tlamatini amo in
:

Salomn.
32 In oquieh tlatlaeam Ninive mo ehuazque quin tlatzontequilizqu in in amo qual
tlatlaeam yhuan quin tepxihuizque mictlan
in yhuan o tlamcqu zan quen o
qui caequ in itemachtil in Jons, yhuan nican
xic ittacan ipan in in tlalli oc achi qualli
Temachtiani amo in Jons.
33 Ayac qui xatlaltia tlanextli yhuan qui

ipampa

campa amo neziz, anozo itzintla, tec

tecon paztli
tel ipan tlahuil ic xitl, in ic
mochi quex quich calaqui quittazqu in tlatlallia

huili.

34 In

mo tlacayo ye in mixtelolo.
mo tlen qui nepanoa mochi

itlahuil in

Intla mixtelolo a

i^ifti

SAN LUCAS,

69

XI.

auh in ta
in mo tlacayo tlatlanex macatiez
ye oqui an, ye oqui mo nelo in tlen acqualli,
:

no y mochi in mo tlacayo tompoltic yez.

35 Xic mocuitla hui in tlanextli motech c

macamo mocuepa tlayohuillotl.

36 Yhuan ycon in tlamo chi in mo tlacayo
pepetlactic yez, in amo cana tepitzin tliltic
mochi yez tlanexo, yhuan mitz tlahuiliz quenami tlahuili pepetlan maytiez mitz tlanextiliz.

37 Ycuac

ma

tlatlti

mo

tltol ttica ce

Fariceo oqui

tlacuati ychan.

38 Yhuan in ye orno calaqui orno tlali ipan

Auh in Fariceo opequi
yeyantli.
itec tltoa, qui nemilia tle ipampa amo achto
orno mapacatzino ica mo almazaloltiz.
39 In tltoani o quilhui axcan in amhuantin an Fariceom in i quiahuacyo in tecomatl yhuan in caxitl an quichipahu auh in
an mtec yo tentica ica tlaixpan analiztli
tlacual

yhuan acquallotl.
40 Ac tlamatin,

amo melahuac in aquin

oqui ch in in quiahuacyo, no ye o quich in in

tltecyo

41 In in

amo

tetlaocolican

qui tzacuilia in tlen oc c xic

yhuan mochi tlamantli ye c

amehuantin chipahuaqu.
42 Yyo ica amehuantin an Fariceom in
an tlamtlac tetiliz tlamana ica quallixihuitl,
Lota, yhuan ica mochi nepapan quilitl, yhuan
amo tleipan an quitta in Justicia yhuan in
ica


SAN LUCAS, XI.

-70

itlaztlaloca in Dios

Cuel monequi inin an

amo anqui ca-

qui chihuazqu yhuan in nec

huazqu.

43 Ay ica an mehuantin Faricem

ipampa amech pacti in hueyhuey icpaltin
necetlaliliz calpan yhuan an tlpalolozqu
l

tianquizco.

44 A y ica amhuantin ipampa an cat

quenami in mique tecochtin^ in amo nezi,
yhuan amo qui mati in tlatlam^ impan nemL
45 Oqui nanquili amo in huehuey ixtlamat qu, qutoa, Temachtiani, intic mtoltitia
in in tlamantli, no y ti tech mo pintilia.
46 In yhuatzin oquim ilhu yhuan ay
no y ica ammehuantin, huhuey ixtlamatqu,
ipampa an quin memelti in tlatlacam tlamamali ac hueliti qui xico, yhuan in amehuantin nion ica ce a mompil amo an qui matoca
!

in

tlamamali

Ay ica amhuantin

an quin chuatein achtopa

itoanme auhynamothuan oquin mimictiqu.
48 Melacayopan an tlaneltili, amech yollo
namiqui in imamo qual tlachihual in amo tipampa melahuac, yhuantin oquin
huan
mictique auh in amhuantin an quin manili
in in miquetecochuan
49 Ica on in itlamatiliz in Teotl o quito no
nic in titlaniliz Prophetm, yhuan
y
Apostolm, cequin yhuantin quin m mictizqu yhuan quin cocoltepotz tocazqu.

47

quechili in

in

mique tecoch huan

SAN LUCAS,
50 In
in yezzo

ic

71

XII.

tlacamecayom
Prophetam, in o mimi-

tlanilozqu in in

mochitin in

omoch in cemanahuactli,
51 Hual pehuaz itlaniloz in i yezzo in
Abel yhuan tlamiz tla niloz in i yezzo in

loloc oc ic

Zacaras,

omic itlacotian

yhuan

noztli

in

teocalli.

hucapan moYuhcon namech

in

ilhuia ca tlanilozqu in in tlacamecayotl.

52 Ay ica amhuan tlatecpan matini o an

mcocque ica ini yahueyo in tlamatiliztli, in
amhuan amo o an calacqu, yhuan o anquin

tzacuilqu in tlac o ealaquizquia.

53 Auh cuac oqun ilhuiaya in tltoli
opqu in Fariceom, yhuan in Escrivtin

zan cemi mochicahu qui nenmicti

in Tl-

toani ica miec tlatlaniliztli,

54 Quimayecoa
quitzquizqu
huizqu,
IC

qui

icamacpa ica qui

teil-

yhuan

itla tltoli

quielchui

MATLACTLAMOME TENONOTLAL QUAITL.

OUENAMI orno yehual pachquynahuac

in orno

in Jess cenca miec tlatlacam

nenehuan totopehuay, in yhuatzin op quin

mo

piacan ihuic

Fariceom ca y

in te ixcaya-

ilhuia in itlamachtilhuan, xi
in inxocotex in
hualiztli.

amo
amo petlahualoz
coc in amo neziz.
2 Melcayopan

toc in

Ypampa

in tlen

itla
:

amantli tlapach-

yhuan amo

itla tlati-

tlayoayn an qutqu,

SAN LUCAS,

72

Xlle

ta nexpam mitoz yhuan in quexquich tenacozco caltec on qui tqu, tzatziliztica tlapan
icpac toloz.
4 Amehuatin, no tlazhuan, na mech ilhuia
amo xi momtican im ixpan in tlatlacam qui micti in tlalnacayotl, yhuan za
octepan, ayocmo huelit itloc achi qui chihuaz qu.
:

5 Nonoqua namech ittitiz ammehuantin,

aquin an qui mahuilizqu xic mahuilican in
on tltoani, in aquin cuac ye oqui quixti in
:

tenemiliz, huelitic te titlaniz mictlan,

ycon

ye in, an quimahuilizqu.
6 Macuili totom nemac ica orne quart-^

namech
tin

ilhuia,

yhuan manel ce amo qui il cahua in Dios.

Yhuan no yuqui in tzontli an mocpac

tlapoalpan yetoc, tel amo xi mo mtican

ipampa ipan miec totme oc achi a mhuatin
an mahuiztilil.
:

Yhuan no yuhqui namech

zazo nech

mo

cuitiz in

mixpan

ilhuia,

in ac-

in tlatlacam

no yuqui in ipiltzin in tlacatl qui mo cuitiz in

yhuatl in mixpan in i Angelhuan in melahuac Teotl
9 Auh mochi in aquin quitoz imixpan itlatlacam amo nech ixmati, amo no ixmachoz
:

immixpan

in

Angelhuan

in Teotl.

10 Ihuan mochi in aquin quitoz ce tltol

yhuicopa

auh

in

in ipiltzin in tlacatl, tlapolhuiloz :

ilihuiz tltoz ihuicopa in Teotl

aquin

Espritu Santo ac tlappolhuiloz.

hTSjfin

SAN LUCAS,

73'

XII.

11 Yhuan cuac amech huicazqu necetiliz

tltca calpan in mixpan tequipixqu, in hue^
litinim tlaltkpac amo xic nemilican quenin,

anozo tlen an tlananquilizqu, nozo an qutozqu.

12 Ipampain Espritu Santo in noncahuitl
an mech machtiz tlen monequiz an qui ihtozqu.
1
Cerne intlan in atltepetlaca oquto
Temachtiani, xic ilhui in no tlacatca icn ma
nech xelhui in tlen no huaxca.
14 Auh in yhuatxin oquilhuij Tlacatl>
l aquin onech tequimacac nozo onech chi,
Tltoca tlaxeloani an motlan amehuantin ?
15 Yhuan oqui ilhui in Yehuatzin
xi raocuitlahuican, yhuan xi mo piacan ihuic mochi
tlatqui mayanaliztli
ipampa in iyoliliz ceceaca tlacatl amo tzinti itech in i miecayo in
:

itlatquitl quipia.

16 Yhuan oquin pohuili ce nnecatltoli

qutoa: In i amiltlal ce tlacatl tlalquihua
oqui temacac miec tlaquilotl ;
17 Yhuan tec otlanemiliaya, qui toa
tlen nic chihuaz ipampa amo nic pia cuezl
:

comatl campa nic temaz in ixquich tlaquilotl

nic pia?

18

Yhuan

xi tiniz in

quito

inin nic chihuaz niquin

in no trogehuan

no cuezcohuan,

yhuan niquin chihuaz oc achi huhueyi

yhuan om pa nic temaz in tlen onic pixcac,
onic nechic yhuan mochi no tlatqui.
H
:

m
SAN LUCAS, XII.

74

xi

19 Ihuan nic ilhuiz in no anima: no anima

miec tlatquitl oticnechico ica miecxihuitl:
mo cehui, xitlacua, xi atli, xic chihua il-

huitlacua

liztli.

Actlamatilic,
in Dios oqui ilhui
ipan in yoali occepa ti tlaniloz in mo anima
aquin i axca yez ?
in tlen otic nechicho
21 Yuhcon c in aquin yea yehuatl tlat
quipia yhuan amo tlatquihu itech in Dios.
22 Yhuan oquin ilhui in itlamachtilhuan :

20 Auh

ypampa on namech ilhuia amo xi nen mictinemi ca ica in amo anima tlen anqui cuazqu
nion ica in amo tlalnacayo tlen an qui mo
quentizque.

23 Ocachi qualli in anima amo in tlacualli,

yhuan oc achi qualli in tlalnacayotl amo in
tilmtli.

24 Xic nemilican, in cacalom amo toca,

nion tlatequ, amo qui pi, tlpialoni nion
cuez comatl, yhuan Dios quin tlacualtia,
cuel quen amo in amehuantin ocachi an
patiqu

amo yhuan.

25 Aquin amotloc an mhuantin manel

miec tlanemiliz, huelitiz qui quapantiz in i
tlacyo ce

mo

lictli ?

Tel ta nion in tlen tepitzin amo an

huelit, tle ipampa an nenmictinemi ipampa
oc cequi tlamantin ?
27 Xic nemilican in Liritin xochim quenami mozcalti in amo tequit, amo tzahu:

26

melahuac namech

ilhuia,

nion in Salomn ica

iSafoi

75

SAN LUCAS, XII.

mochi in inecuiltonoliz amo otlaquema quenami cem in in xochim.

28 Tel ta in xihuitl in axcan c ixtlahuacan yhuan moztla tlcaliloz tleco tec icn
qui tlaquentia in Dios, quen oc ach in
aniehuantin, actlaneltocanime

nen mica tean qui cuazqu, nozo tlen an

yhuan amo xi nemican ica on
qui izqu
quenami ye on micqu
30 Ipampa mochi in tlamatli yhuatl in ic
nen mictinemi in tlatlacam itech inin tlalticpactli, yhuan in amo tatzin Dios qui mati
in tlen amech poloa yhuan an motech mone-

Amo

29

mozqu

xic nequican anqui

tlen
:

qui.

31 Yca in achtopa xic temocan in itltcayo in Dios, yhuan in i justicia yhuan mochi
in tlen monequi an macozqu.
32 Amo xi momti, tepitzin ichcaolocholi,
ipampa in mottzin qui paccanequi an mech

macaz

in itltocayo.

33 Xic namacacan
poxatin

amo

ilhuicatl tic

mo

in tlen

anquipi yhuan

mo

chihuilican coxtaltin,
zolihuin tlatquitl aic polihui

xi te tlaocolican, xic

campa amo

azi

ichtequ yhuan

tlen quaqualo.

Ypampa campa
ompa yez in amo

34
pial

catqui in an

mo

tlatqui

yollo.

35 Xic ilpican in amo tlcotian y huan

li an mo matlan ma tlatlatic.
36 Yhuan xic mo nnecayotican in tlatla-

tlahui

76

SAN LUCAS, XI T,

carn qui chixticat in in tltca icuac hual

mo cuepaz itech nenamictiliz ilhuitl ica ia
cuachual yaz yhuan qui huhuitequiz in calten tlatzacuali zcayopan qui tlatlapol huilizqu.
:

37 Quen mach amqu in onqu tetlacahuan in quimmziqui zaticate cuac hual yaz
melahuac namech ilhuia mo tlaco ilpiz yhuan
quin nakuatiz mo tlalizqu mezapan yhuan
:

panotehuaz quin tlaeualiz tequipanoz.

38 Manel hual yaz ipan orne zaliz yeliztli
yhuan in ta ipan yey zaliz yeliztli hualyaz
yhuan ycon quim mziz, quem mach huel
yhuantin in necate tetlacahuan.
39 Auh inin xic matican ca in ta in cal
teta oqui matizquia tlen cahuitl hualyaz in
ichtequi amo c ptli oitztiyez quia, amo
ocochizquia yhuan amo oqui cahuazquia qui
tepoz tlapozqu in ical.

40 No yuqui in amehuantin xi itzti yecan

ipampa in cahuitl amo an qui ilnamiquizqu
hualyaz in i piltzin in tlacatl.
41 In Pedro oqui ilhui Tltoani , zan
thuantin ti tech ilhuia inin tltol nnecayotl
anozotnochtin in tlatl acam ?
42 Auh in tltoani oqui ilhui aquin tic
nemilia yhuatl in cualli yhuan mmatini
mayordomo, in oqui tlali in tltoani ipan in
ipilhuan inic quin macaz icahuipan in zacatlayol tamachi hualoni ?
43 Ye ocen nalquiz yectic in nee tetlac.
:

SAN LUCAS, XII.

m aqinn

77

cuac hualyaz in tltoani qui ziqu

ycon quichtica.
44 Tiamelcayopan namech ilhuia qui axcatiz mochi in quexquich qui pia.
45 Nonqua quitoz in on mayordomo
hucahua innotltca ic hualyaz yhuan pehuaz quin tecoc capoloz in oquich tetlacahuan yhuan in zoa te tlacahuan, tlacuaz, atliz
yhuan xocomiquiz.
46 Hualyaz i itltc in non tlacatl in
tonali amo quichia, yhuan cahuitl amo qui
mati, quixeloz yhuan in tlen itech pohuiqui
tlaliz in nahuac inamo tetlaztlani.
47 Ipampa in non tlacatl oqui mat in itlanequiliz in iteco yhuan amo iyollo tec oqui
tlali, yhuan amo oquichi quenami qui nequi
in iteco inin cenca tlahuel huitequiloz.
48 Auh in aquin amo oquixmat yhuan amo
oqui chi in itech pohui zan cualli mecahuiteIpampa mochi in aquin miec o macoc
coz.
miec tlaniloz yhuan in miec omemeltiloc oc
achi miec tlaniloz.
49 Tletl oni hualy onic tlalico ipan tlalli,
yhuan tlen nic nequi intlacamo matlatla?
50 lea tlaqua atequiliztli mo nequi ni
quaatequloz, yhuan quenin ni nenmiqui in oc
:

ic nettiz ?

51

An

qui nemili oni

hualya ipan

tlalticpactli, nic tlali qui pacayeliz

amo
Ipampa

ilhuia ca

52

tel

in

in

Namech

o nic tlalico nexeloliztli

axcan yhuan in oc
ii 3

ic

SAN LUCAS,

78

XII.

tlaixpan yezqu macuili itech ce calli xelitezqu, yey in huicopa in orn, yhuan orae in

huicopa in yeym.
53 Xeltiezqu in teti huicopa in i con
yhuan in tecon i huicopa in it, in tean i
huicopa in ichpoch, yhuan in teichpoch y
huicopa in inan, in temonnan i huicopa in
izoamon yhuan in Zoamontli ihuicopa in i
:

monnan.
54 Yhuan no yuqui oquim molhuiliaya

in

cuan anquitta hual nezi in

atltepetlaca
mixtli tonali iquizayan nimanan qutoa hualyaz tlahuel tlattoponaliz quiahuitl : yhuan
:

ycon mochihua.
55 Yhuan cuac anqu machili tlapitza
inhuitz tlapan yyecatl an qutoa tlatotonilotl
yezqui, yhuan ycon mochihua.
56 Te ixcayahu anim, an qui zicamat?
tlen qutoa in ix in ithuicatl yhuan in tlalticpactli
auh in cahuitl quenin amo an quix
mat?
:

51

Yhuan quenin amo anqui nm

ixmati

nnqui ca ?
58 Auh cuac ti inahuac in mo tecocole
ixpan in tltoani xic chihua quexquich ti
huelitiz ica ti maquizaz i matlan in huipan
amo con chihuaz mitz huicaz ixpan in tltin tlen quali

qui yhuan in tltqui mitz temactiz i nahuac

in topilj ihuan in topile mitz calaquiz teilpiloyan.

59 Ni mitz

ilhuia ca

amo

ti

quizaz neppa

mZ3&m

SAN LUCAS,

amo

n oc c

tic

79

XT.

ixtlahuaz in manel oc ach

tepitzin itoca maraved.

MATLACTLI

IC

YEY TENONOTZAE

YHUAN
QUAITL.

non cahuitl ocatc cequi tlatlacam

INoquimo
Galimachixtiliay itechpa
in

yezzo oqui nell in Pilato ica inin

tlahue manalhuan yehuantn,
2 In Jess oquin nanquili oquin ilhui anqu nemilia ca in onqu Galileosm oc achi
tlatlacoanim orno chique amo in occequi
Galileosm ipampa oqui panoqu in non tecoccayotl

lem

in in

Nononqua namech

ilhuia,

amo

tel in ta

amo an

qui chihuazqu tlamcehualiztli zan

no yuqui mochtin an polihuizqu.
*

6 Yhuan no yuqui oquin milhuiaya in in

ce tlacatl oquitocaca ixo chitlalnnecayotl
pan icox quahui tl, yhuan ohualya qui temti:

yhuan amo o czic.

qui ilhu in xochitlal-te qui panoani
tlacatl, xic itta ye yey xihuitl qui chihua ni
hual vtica nic temoa in i cox itech i qua

huitz
7

tlaquilo

mmmm
SAN LUCAS,

80

XIII.

xiyo yhan

amo

nenca itech

in xochi tlalli cac.

Auh

nic azi

xic te qui tel ca zan

tlatequipanoani o tlananquili^
qutoa, tltoani , xic cahua zan ye in xihuitl,
in oc ic nic tlachcuiliz, nic yehual tlacaxaniliz yhuan nic temiliz yolca tlacaxahuali
9 Yhuan in ta ica in tlaquiltemacaz cualli
yhuan in tlacamo tic tequiz tic quixtiz.
10 Yhuan yhuatzin otechachtiaya in ne8

in

calpan tonali Sbado.

xic itta ce zoatl oquipiaya
in tecocoliz cuitiani demonio ye caxtolonyey
xihuitl
yhuan zan ce mi ochcolcatca,
ahuelitia tlacpachuic tlachia.
12 Ycuac oquittac in Jess oquilhui xihualya nican yhuan o quilhu Zihuatl, ye
cetiliz
1

Yhuan nican
:

oti

maquiz ihuic inmo

cocoliz.

13 Yhuan ipan oqui tiali in imatzin, yhuan

zan niman orno chuatequetz, yhuan oquimo
necuiltonol maquiliaya in Dios.
14 O tlt in necetiliz cal tlatoani, cualani
ipampa o mo teptili tonali sbado oquim
catqui chicuacen
ilhuiaya in mieca tlatlacam
:

tonali in intech hueliz te ptiloz

intech xi

hualyacan yhuan xi mo ptican yhuan amo

ipan tonali Sbado.
lo In tltoni Dios otlananquili qui toa,
Teixcayahuanim, ceceme an mehuantin
amo quitme in iquacue tonali sbado, nozo
in amo axno amo anqui toma itech yol ca
tlacualcomitl yhuan anquihuica atlit ?

SAN LUCAS,

XIII.

SI

16 Auh inin icon in Abraham ye caxtolonyey xi huitl oqui ilp in Demonio amo
omonequia tomiloz in i ilpiliz tonali sbado ?
17 Yhuan cuac oqutoaya in tltoltin
opinahuay mochtin in i tecoeolcahuan
in Jess
yhuan mochi atltepetl opaquia
itechpa mochi in quex quich in necuiltonoliztica o quichihuaya.
tlen inneca in ilhui18 Tel oquitoay
cac tltcayotl ? a nozo tlen itech nic nene:

huiliz ?

19 Innca in i pitzahuaca ach in mozan ce tlacatl yhuan ixochitlalpan

oqui tepe, yhuan omozcalti yhuan omochi
hey cutlacotl yhuin ithuicac patlani totom
in matlan orno ta lqu.
20 Yhuan occepa oqut tlen nic toz i
taza, in oqui

nnca in ilhuicac tltcayotl.

21 Innca in xoco textli, in oqui an ce
zoatl oqui tlati itech yey tlatamachihuali
textli, oc ic mochi o xocoyac.
22 Yhuan o yaya mimimatca atltepepan
yhuan tltepe lotompan te machtt yhuan
tocati ic Jerusalem.

23 Ce tlacatl oqui ilhui Tltoani, amo

miequ mo maquixtia ? in yhuatzin o quim
:

ilhui

24 Xi mochicahuacan an calaquizqu calten tzaqui itech, ipampa namech ilhuia miequ

qui elchuizqu calaquizqu yhuan amo qui
xilizqu.

SAN LUCAS,

82

XIII.

25 Yhuan cuac ye o calac in Cal teta

yhuan ye oquitzac in caltentli in an mhuantin an yezqu quiahuac yhuan an pehuazqu
an tlanotzazqu caltempan, an quitozqu,
amech nanTltoani , xi tech tlatlapolhuili
:

quiliz

qutoz

amo namech

ixmati

campa

amocban.
26 "cuac on anpebuazqu an quitozqu
mixpan oti tlacuqu yhuan oti atliqu ybuan
:

ti tech macht.
amo nic mati
27 Yhuan an mech ilhuiz
campa amochan xi mo xe lo can nox pan
mochtin in aququ ac cual tlachihuanl.
28 Neppa in choquiliztli, tlan teziliztli
icuac an quitztiez qu in Abraham, in Isac,
in Jacob, ybuan mochi in Acbtopa ittanim

to titianquizpan o

itltocacban

in

Dios,

yhuan

in

amhuan

quiahuac an huetztozqu
29 Yhuan hual yazqu ic tonali iquizayan,
ic i calaquian, ic mictlampan, ic huitz tlalpan
mo cehuizque me sapa itltca chan in Dios.
30 Yhuan nican xic itta in te iccm yezqu te achcm ybuan te acbcm yezqu te
:

iccm.
31 In

tonali

ziqu

cequi

tlatlacam

Faricem qui ilhutihu in Jess: xi

ca in Herodes qui nequi
quiza, ybuan xi

ihuic

mitz

raictiz.

xi
32 Auh in Yhuatzin oquim ilhui
huian yhuan xic ilhuican in on quimich patlan in nehuatl ni quin tlaza in demonim
:

83

SAN LUCAS, XIV.

yhuan nic temaca cuali tlpaltiliztli axcan

yhuan moztla, yhuan ipan yey ithuitl ni tlami.
33 Tel monequi axcan yhuan moztla yhuan
occe tonali ni nemiz ipampa amo qui namiqui
ce Propheta miquiz iquiahuac Jerusalem.
34 A Jerusalem, a Jerusalem, in tic mmictia

Prophetam yhuan tiquin tetica mmotla

quexquich titlan mopan, quex quichpa
onic nec niquin cetilizinmo pilhuan quenami
irj

in

in ttolin itlapech itlan in

amo

otic

nec

35 Nican xic
cal.

tlapalhuan yhuan

itta,

ycel cahualoz in an

Yhuan namech

ilhuia

mo

amo an nech

oc ic hualyaz tonali anqutozqu

yectenehualo in hualy itocatica in Tl-

ittazqu

Ma

toani Dios.
IC

MATLACTLANAHI TENONOTZAL QUAITL.

AUH

omochi cuac orno calaqu in Jess

ichan cerne in inteachca in Fariceme
tonali sbado, mo tlacualtit auh in yhuan
oqui ixpiay
2 Ni can xic itta ce tlacatl mo apozaca
cocoaya orno te ix panhui.
3 Auh in Jess oquim ilhui in tlatecpan
:

tlamatini

yhuan

in

Fariceme.

teptiloz ipan tonali

Sbado

Cuix

qualli

4 Yn yhuantin amo otlananquilqu. In

Jess o qui an incocoxqui, o quipti yhuan
oqui titlan.
5 Auh oquin nanquili in yhuantin oquim

SAN LUCAS, XIV.

B4

amo tlan an mhuantin i axnO

quacu huetzi tlalcomiaitec (pozo)
yhuan amo zan niman qui quixtia manel tonali
Sbado ?
6 Yn yhuan amo ohuelitqu qui nanquiil

hu

aquin

nozo y

lizqu itech in.

7 Oquim ilhuiaya in tlanotzaltin ce tltolnn cayotl qui itztica quenami oqui anqu
in achtopa netlaliltin quim ilhui.
8 Ihcuac tinotzaloz in ilhuitlacualoyan,

amo con
xi mo tlali achto yeyampan
chihuaz notzaloz occe ocachi mahuiz amo in

amo

thuatl,

9 Yhuan hualyaz in on, aquin o mitz notz>

yhuan oqui notz, yhuan mitz ilhuiz xic maca
inin tlacatl in yeyantli*. yhuan icuac on pina:

huiztica tic anaz in ocachi tepitzin yeyantli.

ID Ihcuac tinotzaloz xi xi mo cehui ipan
in oc achi tepitzin yeyantli : ipampa icuac
hualyaz in tlacatl o mitz tlalhui mil ilhuiz, no
Ihcuac on tic piaz
tlaz" , xi pao tlacpac.

im ixpan mochi tlanotzaltin

nehuan yehuatozqu.
11 Ipampa mochi tlacatl mo hueymati
yhuan mochi tlacatl mocnomati
tepitonoloz

necuiltonoliztli

huecapaniloz.
12 No oquim ilhuiaya in aquin oqui notzc:
icuac tic chihuaz yoatzin co tetlacualtiliztli
nozo yoaltlacualiztli amo xi quin notza in mo
tlazhuan, ni on mocnihuan, ni on mo huayolcahuan, ni on tltquihuqu mo calnahuac

85

SAN LUCAS, XIV.

eahuan amo con chihuaz mitz tlalhuizqu oc

not yhuan ti tlaxtlahuiloz in tlaquali otiquin
macac.
:

13 Tel in ta
icnotlaca in

yhuan

in

tite tlalhuiz xi

amo

tlpaltiqu,

ixpopoyom

14 Ihuan

quin notza in
in cocoxqu,

quemmach am

ticz

ipampa amo

nononqua ti
qui pi tlen mitz tlaxtlahuizqu
tlaxtlahuiloz in nezcalilizpan in cual nemilicqu.
15 Ihuan oqui cae ce tlacatl in tlan mochi
in o tlacutieatca o qui ilhui quen mach amqu in tlaca qui cuaz qu in tlaxcali itltca
chantzinco in Dios.
16 Auh in yhuatzin o quim ilhui: ce
:

tlacatl oqui ch huey yoal tiaqualiztli yhuan

oquin notz micquintin.
17 Ihcuac ye inman tlacualoz oquin titlan
in itetequipancahuan quim ilhuitihu in tlanotzaltin mahualyacan ipampa ye mochi mani.
18 Yhuan mochtin o peque mo nahuati.
onic mocuhui rancho
In ce oqui ilhui
ni mitz
yhuan monequi ni az nic ittati
tlatltia amo ic ximotequipacho.
19 In occe oqut onic c macuili yunta
quacuqu yhuan ny niquin yeyecotl cuix
cuali oquizqu nimitz tlatltia amo niaz.
Occe oqut o nic an no namic yhuan ica on
:

amo

hueliti niaz.

20 Yhuan orno cuepqu

in tetequipanqu
oqui caquiztil qui in in tlalticpac teco.

86

SAN LUCAS, XIV.

21 Ihcuac on in in calteta o cualan yhuan

oquin ilhui in itlacahuan
zca xi quizacan
xi yacan tianquizco yhuan xoxolalpan mlm atea atltepa tec yhuan xiquin nechicocan in
icnotlaca, in cocoxqu, in ixpopoyome incoxm xi qui calaquican nican.
22 Yhuan o qutqu in tetequipanqu
Tlatoani , ye orno ch in tlen otitlanahuati,
yhuan oc c yeyantin.
:

23 Yhuan oquim

huan

ilhu in tltoni in tlaca-

xquizacan tiipan yhuan tlatzatzacual

co xi huian
yhuan xi quin chicahualotican
:

inquexquich an quim mzizqu ma calaquican

inic temiz in nochan.
24 Auh namech ilhuia ayac in huic in nonque tlatlacam o notzaloqu oqui huelicamat
in no cena.
25 Miec tlaca olocholi oyaya inahuaetzinco
yhuan orno cuep inhuic yhuan oquin ilhuili
26 Intla ac tlacatl hualy no nahuac
:

yhuan amo quicocolita

in i T in inan in
inamic, in ipilhuan, in i oquich icnihuan, in i
hueltihuan, yhuan cano in inma yoliliz amo
hue liti yez no tlamachtil.

27 Yhuan in aquin amo quimemtia in i

qunepanol (Cruz) yhuan nech toca amo hueli
yez no tlamachtil.
28 Ipampa aquin c amohuic qui nequi
qui coquiz ce Torre amo achto mo tlalia qui
nemiliz quexquich mo nequi inic mochi huaz

oc

ic tlamiz,

^&1

SAN LUCAS, XV.

29

87

Amo

con chihuaz cuac ye oquitlalt

zinyoti ayocmo hueliz quitzon manaz, mochi
tlatlacame qui itzticate pehuazqu qui tlatlanahuilizqu,

30 Quitozqu
in intlacatl op quimana
yhuan amo o huelitic tlatzon mana.
31 Nozo aquin huey tltoani yaz quichi:

huati yahuiotl yhuicopa occe hueitltoani amo

oc achi achto qui nemilia cuix huelitiz qui

ixnamiquiz ica mtlactli xiquipili (mil) ychiin aquin hualy qui ychihuiliqui ica
ompoali xiquiquipili yquizanim,
32 Auh in ta camo cuac on oc hueca
tlamamana in tltoani, quin tlalia titlantin
qui tlatltiti hue mo nehuan yec chihuazque

huanime

paccayeliztica.

33 Yuhcon melahuac mochi

tlacatl

amo

huic an mehuantin, in amo qui tlalcahuiz qui

telchihuaz mochi in tlen qui mohuaxcattoc
ac hueliti yez no tlamachtil.
34 Cuali in iztatl. Auh in ta in iztatl ye
oqui polo in ipoyecyo aocuel itla ica iztahuiloz ?

35 Amo qualli ni on ica intlalli, nion ica

nepapan tlzolpan, tel quiahuactla zaloz.
Aquin quipia i nacaz huan ica tlacaquiz

in

matlacaqui.
IC

CAXTOLI TENOXOTZAL QUAITL.

AUH

o ziticatc inahuac in Jess in

Publicantin yhuan in tltlacoanime*
inic qui caquizqu.

SAN LUCAS, XV.

88

Yhuan

o quitetentlapiquia in Fariceos
Escrivatin o qutoaya in in tlacatl
quin celia tlatlacoanim, yhuan in cepan
tlaqu.
3 Yhuan oquim ilhui in in tltolnenehuilil-

yhuan

iztli,

in

quittia.

tlacatl amo tloc amehuantin quiyhuan in ta oqui

pia macuipoali ichcam
poloa ce ichcatl amo qui cahua qutla in in

4 Aquin

napoali yhuan caxtolonahui yhuan yahui

quitemoti in oquipolo in oc ic qui ziz ?
5 Yhuan icuac ye oqui zic in ichc, pa~
quiliztica qui ta lia ycolpan
6 Yhuan hual y ichan quin nechicoa in i
:

tlazohuan yhuan in i calnahuacahuan quin

milhuia xi nech pacca tltol ilhui can ipampa
onic zic in nochc in ye onic polca.
7 Namech ilhuia ca ycon yhua ocachi
paquiliz yez ilhuicac ipampa ce tltlacoani
qui chihua tlam cehualiztl, amo ipampa napoali yhuan caxtolonahui cualtin tlaca, in
aquique amo intech monequi tlamcehualiztli.
8 Anozo aquin Zoatlacatl qui pia mtlactli tomin, in ta oquipolo ce tomin amo quixotlaltia tlanextli yhuan qui ichtoa in calli
yhuan necuitlahuiliztica qui temoa in oc ic
qui ziz ?
9 Yhuan in ta ye oqui zic quin notza in
izoatlazhuan yhuan in i calnahuac cahuan
quin ilhuia xi nech pacca tlpalocan ipampa
onic zic in ce tomin onic polca ?

fuJffil

89

LUCAS, XV,

SAT

10 Namech ilhuia ycon yezqui huey pain

quiliztli in mixpan in i Angeltzitzihuan
Dios ipampa ce tltlacoani qui chihua lam
cehualiztli

11

ipampa

tltlacol.

Ocachi oquito: ocatca ce

tlacatl oqui

piaya orn i pilhuan.

a
12 Yhuan in oc achi tepitzi oquilhui in ita:
tech
no
tlen
in
Notatzin , xi nech maca
Yhuan oquin xelhu!
pohui no tlacacahuil.
in tlatquitl.

13 Amo huel miec cahuitl

conetl teicc oqui nechico in

yhuan o ya hueca

tlalli

opanoc,

in

itiacacahuil

yhuan ompa oqui

poplo in itlatqu ahuil nemiliztica.

14 Yhquac ye oqui poplo mochi i tlatqui,
ohualya huey apiztli ipan in non tlalli yhuan
in yhuatl oqui panoaya chicahuac tezihuil*

ilhuiz

iztli.

15 Yhuan o ya orno pachoto inahuac cerne

eca tlalli In in oqui tillan y amiltlalpan ipampa quin mo cuitlahuiti
in tltoanim ipan

pitzom.

m
.

16 Yhuan oqui ele huiaya qui temitiz

quxihuitl in
ite ica in itotomayo in tlacuac
oquicuay in pitzom yhuan ayac oqui macaya.
Quex
17 Tel o molnamic yhuan o quito^:
quiquichtin tlaquehualtin ichan in no ttzin
cahu tlaxcali icuac tlacu yhuan nhuatl
\

nican ni mayanca miqui

18 Ni mehuaz yhuan ni az campa c
!

i^"

in

no

90

San lucas, xv

yhuan nic

ttzin

ilhuiz

No

ttzin , on tl-

ac ihuicopa in ilhuicatl yhuan mixpan thuatl

19 Ayocmo nocnopil ni tocayotiloz ni mocon xi nech poa quenami ce motetequipanca.
20 O m yhuan o yqui inahuac in it tzin,
Auh oc hueca hual ytia oqui itac in i ttzin,
o yoltlaocox yhuan oqui namic oqui tlalili in
i mahuan iquechpan yhua oqui ix
tennamic.
21 Yhuan oquto in conetl
No ttzin ,
oni tltlac i huicopa in ilhuicatl yhuan mixpan thuatlj ayocmo nocnopil ni tocayotiloz
ti

nimo con.
22 Auh in teta oqun nhuatl in itlacahuan xic hual huicacan zcayopan in tlaquemitl oc achi patio yhuan xic tlalilican yhuan
xic macacan in mpilyehuali imac qui tlaliz
yhuan in cacm itech in icxihuan
23 Yhuan xic hual huicacan ce quaqu
celic cualli tomahuac xic mictican yhuan ma~
:

titlaquacan matipaquican.
24 pampa inin no con, ye omicca yhuan
omozcali ye o polca yhuan nez.
Yhuan
opqu paca tlaqu.
25 Auh in in teta oqui piaya ce ipil oc
achi teachc ompa amil pan
inin cuac o
hualy yhuan o zic ichan oquicac in tlatzot:

yhuan in cuicatl
26 Oqui notz yhuan oqui tlatlani cerne m
tetlacahuan tlen on in.
27 In in oquilhui in mocni ye o hualy
zonalli

fe..'L:|

01

BAK lucas, XVI.

yhuan in mo t oquimicti ce quacu tlatoma

hualli ipampa occepa oqui zic amo tlen qui
cocoa.

28 O cualan in teachc Conetl yhuan amo

uh in it
oqui nequia calaquiz caltec.
oquiz quiahuac, op quitlatltia in icou.
29 Auh
Nican xic

in otla nanquili, quilhutia in it :

ye ixquich xihuitl ni mitz te-

itta

quipanoa, yhuan aic onic panahui in motlanayhuan amo quenman otinech macac ce

huatil,

iriic nic paccaquaz ic mochi in

no tetlaztlacahuan.
30 Auh cuac ye opanoc tonali inin mo
con in oqui poplo in i tlacacahuil itlan in
ahuil nenca zozo o hual ya otic mictili quacu tlatomahuali.
31 Yhuan in yhuatl oquilhui, no con, in
thuatl mochipa tica no nahuac, yhuan mochi
in no tlatqui mo huazca.
32 Tel orno nequia nic chhuaz pacca
tlacualiztli ipampa inin mocn ye o micca
yhuan omozcali ye opolca yhuan ziloc.

tzontecomatl

IC

CATOLONCE TENONOTZAL QUAITL.

tlamachtiloquin ilhuiaya
YHUAN
oqui
tlatquihua
huan ocatca ce
in

tlacatl

in

piaya ce mayordomo : yhuan inin o telhuiloc

ixpan in iteco quenami tlappoloani ica itlatqui in itlahtc.
2 Yhuan oqui notz, oquilhui: tle in nic
caqui ica thuatl ? xic temaca cuenta itechpa

92
in

SN LUCAS,

mo mayordomo

liti

3
l

tiez

ti

Auh

3V.

ipampa ayocmo hue-3

no mayordomo.
o

tequ

quinemili

tlen nic chihuaz ca in

in

mayordomo

tec

no teco nech quixtilia

mayordomo tequitl ? amo hueliti ni tlach*

cuaz, ni pinahua nio tlayehuiz.
4 Oquto, nehuatl nic mati tlen nic chihuaz
ipampa cuac ni quixtililoz in mayordomoyotl
nech ce lizqu itech in in chachan.
5 Tel oquin notz cece ca in i tlatehuiquiin

licahuan in iteco yhuan oquilhui in ic ce

quexquich tic huiquilia in no teco?

6 Auh in yhuatl oquto macuilpoali tepoz xoctli chiahuac ayotl, yhuan oquilhui:
xicana in mo necuitil amo yhuan izca xic
;

icuilo

ompohuali yhuan mtlactli tepoz xoc-

tli.

7 Zatopan oqui ilhu in occ : auh in thuatl quexquich tic huiquilia : In in oqut
macuilpoali coxtal zacatlayoli.
Oquilhui
xic ana in mo obligacin yhuan xic machioti
nahuipoali.
8 Yhuan oqui yec ten in iteco in acnnca
tlacihuani mayordomo ipampa nmachiliztica

otlach

ipampa

in

pilhuan in in macuilpoa-

lixcahuitl ocachi tlamatl itech in intlacame-

cayo amo in ipilhuan in tlanextli.

9 Yhuan in nhuatl namech ilhuia

xic

mochihuilican amo tetlaztlacahuan ica in

amo qual tlatquitl ipampa cuac an miquiz-*
qu an celilozqu itech in ac tlanqu calm.
:

asm
93

SAN LUCAS, XVI.

10 In aquin nnca tlachihuani ica in achi

no yuqui nnca tlachihuani ica in
yhuan in aquin amo nnca
ocachi huey
tlachihuani ica in amo miec, no yuqui amo
nnca tlachihuani ica in miec.
11 Tel intla itech in ac nnqui tlatquitl
amo o an neneca tlachqu aquin amech
pialoz in tlen melahuac ca?
12 Yhuan in ta camo o anyectlachqu
itechpa in tle teaxca in tlen amo axca,
aquin amech macaz ?
13 Ayac te tlaca huelitiz qui tlayecoltiz

tepitzin,

orne iteco : ipam pa in ce quicocoliz, yhuan in

occe quitlaztlaz nozo mo cetiliz inahuac
ce yhuan occe qui ma pehuaz : amo an
:

huelitizqu

yhuan

anqui

tequipanozque

in

Dios

tlatquitl.

14 Mochi in oqui caquia in tlatqui mayanqu Faricetin yhuan icatzico o huetzcaya.

15 Yhuan yhuatzin o quim ilhui A mehuantin in an moqualnequi in ixpan in tlatlacam auh in Dios quitta in amo yollo huan
ipampa in tlen in tlatlacam qui hucapanoa
:

Dios acyec ittalo.

16 n tlanahuatili yhuan in Achtopa toanim oc ic o zico in Juan oc cac on tecaquiztilo in itltocayo in Dios yhuan mochtin
quichicahuaca ixcopacca ito.
Oc achi amo ohui tlamiz in ithui17 Ah.
catl yhuan Itlalticpactli amo polihuiz ce tilde

ix pantzinco in

itechpa

in tlanahuatili

94

SAN LUCAS, XVI.

18 In ac zazo qui cahua in i namic yhuan

qui ana occe huey tltlaeoli qui chihua
yhuan in aquin qui ana in zoatl oqui caca in
i oquich namic qui chihua
huey tltlaeoli itoca adulterio.
19 Ocatca ce tlacatl tlatquihua, oquen:

tiaya chichiltic patio tilmtli

pitzahuac iztac tlaquenmitl

yhuan zan ce mi
yhuan mmoztla
ilhuitlacuali oqui mcehuaya.
20 Ocatcaya no yuqui ce tlacatl motlaye
:

huani itoca Lzaro, in orno tlaliaya i caltenco

in tlatquihua qui quentic zahua palaniliztli.
21 Oqui ele huticatca qui temitiz in ite ica
tlaxcalcacayactli o huetzia imezpan in
tlatquihua yhuan ayac oqui macaya
tel
ohual yaya in itzcuim yhuan o qui zahua
palax ppaloaya.
22 Aun orno ch, o mic in motlayehuiqui
yhuan oquihuicaqu in Angeles i comtic in
Abraham. Auh omic in tlatqui hu yhuan o
tococ cencomic mictlan.
23 Auh oqui coc in ixtelolohuan cuac ye
ocatcaya ipan tl yahuiliztli oqui ittac hucahuie in Abraham yhuan in Lzaro icomitic
24 Yhuan in tlatquihua o tztzic qui toa
in

Teta Abraham, xi nech ic no itta yhuan xic

titlani in Lzaro ma qui calaqui in
y yec in i
mapil atec ica qui ceceliz tepitzin in no nenepil ipampa cenca nic panoa itech in tletl.
25 Auh in Abraham oqui nanquili No
pil, xic il na miqui ca otic celi in mo tlatqui
:

SAN LUCAS. XVII.

95

mo

nemilizpan, yhuan in Lzaro no yuqui

oqui panoc in tecococayoti
auh in axcan in
nin moyolmaca yhuan thuatl te capatzihuilo.
26 On quaquiza, catqui ce tlatzacuilotl
tech xeltoc thuan yhuan amhuan zan cemi
chicahuac ica in manel in nican cate qui nequ panozque amo nahuac achuelit
nion in
ompa cate ahueliti hual panozque nican.
27 Yhuan o quito
tel nimitz tlatltia,
teta, xictitlani in Lzaro ichan in no T.
28 Ipampa nic in pia macuili no icnihuan,
ma quin pohuili in tlen nic panoa, amo con
chihuaz no yhuan hual yazqu itech inin
tecococayoti.
29 Auh in Abraham o qui ilhui qui pi
in Moiss yhuan in Profetm
maquin caquican.
30 Auh in yhuatl o quit
amo, Teta
Abraham, tel intla ac itech mimiqu yaz in
nahuac yhuantin qui chihuaz qu tlam ce:

hualiztli.

31 Yhuan o qui ilhui in ta in Moyses

yhuan Acht toanim amo quin caqui ni on
in ta ac itech mimique mehuaz yhuan yaz
:

amo
IC

qui neltocazqu.

CAXTOLOMOME TENONOTZAL QUAITL.

oquim
itlamachtilhuan
YHUAN
cenca a mo hueli polihuiz
ilhui in

tetlatlacolcuiti

izahuiliztli

auh

Ay

ica in aquiqu in

pampa

SAN LUCAS, XVII.

hual yazqu in tetlatlacol cuitiqu neizahui*

liztin

2 Ocachi cualli ca in ca y huantin in ta

quin pilhuilizqu in quechua hui temalacatl
yhuan qun aizahuizqu atenanl tec yhuan

amo

in qui

tlatlacol izahuitizqu cerne in in

tepitoton.
in ta in
3 Xi tlachiacan an mopampa
mocn tltlacoz mo huicopa xic nonotza
yhuan in ta moyolcuepa quitequipachoa in
:

tlatlacol xic tlappolhui.

4 Yhuan

oppa ipan ce ithuitl

huicopa, yhuan chico oppa ipan
ce tonali moyolcuepaz mo nahuac ihu an
qutoz : nech tequi pachoa, xic tlappolhui.
5 Yhuan oqui molhuilqu in Apostles in
Tltoani Jess xi tech to cuapantili in tla-

tltlacoz

in ta chico

mo

neltoquiiiztli.

6 In yehuatzin oquim ilhui : in ta an qui

piazque tlaneltoquiliztli quenani in ixinacho
in moztaza, an qui ilhuizqu in in ama copol
cuahuitl xi mo nelhua huihnitla yhuan xi mo
tlaltzinyoti atenan itec, amech tlacamatiz.
7

Aquin amo tlan amehuantin quipia y

yhuan quin pia in yolcam,

tlac tlaxtinemi

cuac hual azi in ohuia xitlahuacan, qui ilhuia

xi

pao
8

xi

mo

tlali

mespan

Yhuan amo achto

qui ilhuia

xic

llalli

yhuan xi nech tequi pao

in oc ic ni tlacua yhuan ni atl i ; zatepan ti
tlacuaz in ti yhuan ti atliz ?
in tlen nic yoalcuaz

JTiUnPl

SAtt

Lucas, xvii.

97

9 Cuix hueli qui tlazoca matiiiz in tlatquihua in i tetequi panca ipampa oqui chi
in tlen o qui tequiti

10 Nic nemilia ca amo.

Ycon no in a
mhuan cuac an qui chihuazqu mochi in
quexquich on nahuatiloqu xic to can ti
tetlacahuan actotequi, in tlen toteen pohui
tic chihuazqu, otic chiqu.
1
Yhuan omoch, cuac o yaya Jerusalen,
o panotiayaitlcotian in Sam aria ihuan Galilea.
12 Yhuan cuac orno calaqutiaya ce
atltepe tontli o qui namcque mctlactli
tlacappalaxm in zan hueca ohual mo quetz:

qu
13 Yhuan tzatziqu, qutoaya, Jess Temachtianie, xi tech icnoitta.
14 In aquique zan ic oquim mitac oquim

huian xic in mottiti in Teo pixqu.

in oc ic oyaya o chipqu.
15 Cerne intlan yhuan,zan quenami o quittac ye o chip o hual mo cuep chicahuac

ilhui

Yhuan omoch

tltoltica qui

mo

yectenehuiltihuiz in Dios,

16 Yhuan orno pechtecac ixayacatica Ixpan, quitlazcamatilia auh in in o catea

Samaritano.
17 Auh in Jess oquilhu
Amo an mtlactin ino an ptiloqu, in oc chicnahui cam:

pa

cati

18

Amo

ocatca aquin hual mo cuepaz qui

macaqu in Dios in tlacamo in

necuilto nol

occecan

tlacatl

SAN LUCAS, XVII.

98

xi mehua,
19 Yhuan in yhuatl oquilhui
in mo tlaneltoquiliz o mitz pt.
xi a
20 In Fariceom oquitlatlanqu in Jess:
quenman hualyaz in i titcayo in Dios ?
l
oquin nanquili quim ilhuia : amo hualyaz in
:

itltcayo in Dios

mo

te ittitihuitz

21 Amo qutozqu xic itta nican, nozo

Ipampa in ytltoeayo in Dios catqui
neppa.
an mo yollo tec.
22 Yhuan oquim ilhui in itlamactilhuan
hualyaz qu tonaltin cuac anqui elehuizqu
an quittazqu ce tonali i axca in ipiltzin in:

yhuan amo an quittazqu.

xic itta
23 Yhuan an mech ilhuizqu
nican, yhuan xic itta neppa amo xic nequican
an yazqu, ni on an quitocazque.
24 Ipampa quenami tlapetlanili tltlanextia itlan in ithuicatl yhuan intech yhuan in
cat itlan in ithuicatl tlatlanextia ycon yez

tlacatl,

in ipiltzin intlacatl ipan in

tonal.

25 Auh monequi achtopa miec tlamantli

qui yahuiz yhuan qui
tlacamecayotl.

tlatzontequiliz

in in

26 Yhuan quenami orno ch icahuipan

Noe, ycon no yez in icahuipan in ipiltzin

in
in

tlacatl.

27 O tlacuay, o atli, orno namictiay in

oquichtn, yhuan in zizihu oquim anayan in
in tlahuicalhuan oc ipan tonali o calac in Noe
acal itec yhuan omochi in ahuitzotl in atemiliztli

yhuan oquin polo mochtin.

99

SAN LUCAS, XVII.

28 Zan no yuqui quenami omoch y cahuipan in Loth o tlacuay yhuan 6 atli o

tlatocay
tlacoay yhuan otlanemecay
yhuan 6 calmanay
29 Auh in tonali oquiz in Loth tech So:

ilhuicac huic oqui tletl yhuan asufre,

oquin polo mochtin.
30 Quenami in in anqui caqui mo chi-

doma

huaz

in tonali

mo

te nextiliz

in ipiltzin

in

tlacatl.

31 In on

aquin

cahuitl

yezqui tlapanco

conhuan caltec ma camo temo ica

yhuan in aquin catqui ixtlahuaquin anaz

yhuan

in

can ma camo mo tepotz tlachiali.

32 Xic ilnamiquican tlen oqui panoc in
inamic in Loth.
33 In aquin zazo quinequi qui maquixtiz in
yhuan i aquin zazo qui
anima, quipoloz
:

poloz qui yolitiz.

34

Na mech

aloz

on yoali orne yezqu

ce analoz yhuan ce cahu-

ilhuia in

ipan ce tlapechtli

35 Orne zizihu teztozquzan cecan ce

orne oquich tlac
analoz yhuan ce cahualoz
ce analoz yhuan ce
yezqu ixtlahuacan
:

cahualoz.
36 Otlananquilqu
toani

quitoa

campa

ta

campa zazo
37 In yhuatzin oquin ilhu
yezqui tlacayotl ompa monechicozqu no yuqui in Quauhm.
:

100

SAN LUCAS, XVIII.

IC

CAXTOLOMEI TENONOTZAL QUAITL.

AUH
in

no y oquin iihuaya in yehuantin in

nnca tltoli ca monequi cemcac

tlatlatl tiloz

yhuan amo

yol cuetlaniloz.

2 Oqui mital huitia Ce tlacatl tequihua

o catcay ipan ce ciudad in amo oqui mahuiliaya in Dios yhuan ayac tleipan oqui
:

ittaya.

No

ocatcaya ce icnozoatl ipan in on

ohualyaya ix pan qui ilhuiqu xi
nech chihuil justicia ihuicopa in no tecocolic.
Miec xihuitl amo o quince qui chihuaz.
4 Auh in ye opanoc miec cahuitl itec oqut
manel amo nic mcaita in Dios yhuan
nion ac tleipan nic in mitta in tlatlacam
5 Tel ipampa nech nenmictia in in icno
zihuatl nic chihuiliz justicia amo con chihuaz
ipampa cachica hualy tlatzonco nech poloz.
6 Auh oquim ilhui in Tltoani
xic caquican tlen qutoa in amo qualli tequi pixqui
7 Auh in Dios amo qui chihuaz justicia
3

atltepetl in

ica

huan qui tztzi liticate

yhuan yoac, yhuan quipiaz tlapacca

in itlapepenal

tllca

yhuantin ?
ilhuia ca zicayopan quin chihuiliz justicia.
Tel cuac hualyaz in ipiltzin
in tlacatl anqui nemilia qui ziz tlaneltoquiliz
ipan tlalticpactli ?
9 No yuqui oqui milhui cequintin in nmatech orno matia quenami cual nemilicqu

iyahuiliztli ica

Na mech

vir.

fc^JL'H

101

SAN LUCAS, XVIII.

tlen ipan oquim mitay in occequin

nneca tenonotzali
10 Orne tlatlacam oyqu Teocalco inic

yhuamo
in in

Ce Fariceo yhuan

tlatlatititihu.

in

occe

tltlacoani.

11 In Fariceo catzc in inqn tltoltin

oqutoaya : Dios , ni mitz moyectenehuilia
ipampa amo ni c quenami in occequi tlatla-

cam

tlachtequini,

amo nneca
Quenami

qui mahuilti te namic

tlacoani nican c,

tlachihu,
in in tl-

12 Ninozahuaoppaccen semana: nicixtlahua diezmo itechpa mochi in quexquichnicpia,

13 Auh in tltlacoani hueca ohual mo

amo omixchuiaya ccoquiz ilhuicac in

ixtelolohuan, tel o qui huitequia i elchiqui
qutoa, Teotl, ma xi nech mo ic ne ittili in

quetz

ni tltlacoani.

14 Nhuatl namech ilhuia y in in yhuan

in nec o mo cuep i chan ye otlappolhuiloc, ipampa mochi, in aquin mo hucapanoa tepitonolo yhuan mochi in aquin mocno
mati hucapanilo.
15 Auh no yuqui oquin hual huicaya inahuac pipiltoton in ic quitlaliz imahuan impan.
Ihcuac oquitaqu in tlamachtiltin oquin
huaya.
16 Auh in Jess oquin notz, yhuan oquim
ilhui
xiquin cahuacan inpipiltoton hual
yazque no nahuac, tel amo xiquin tzacuilican
ipampa initltocayo in Dios yhuan in huaxca.

amo

k 3

102

SAX LCS^ XVIII.

17 Melcayopan no mech lhuia in aqtin

amoqui celiz initltcayo in Dios quenami
:

amo calaquiz itec.

18 Yhuan ce tltqui oqui tltlani in yhuatzin, qutoa: Temachtiani cualli tlen
nic chihuaz in ic nic no axcatiz in ce mcac
piltzintli

yoiiliztli?

19

Auh

ipampa

Jess

in

cualli in

20 Tic mat
mictiz
quiz.

nanquili

oqui

amo

Amo

huampo

tia
tic

amo

in Teotenahuatili,

ti

te

amo ti tlachtehuilnemiz
iztla catea tlamemeltiz in mo
:

ma

xic

Tle

Ayac catqui

nech ilhuia, cualli ?

tlacamo icel in Dios.

ti

huiztili in

mo

yhuan

in

mo

nn.
mochi on oc no
21 In yhuatl oquto
conetian yhuan oc axcan ipan nica.
22 In ye oqui cae in Jess oquilhui Oc
xic namaca
ce tlamantli motech polihui
:

mochi

quexquich

in

tic pia,

yhuan

in

pat xi

quin maca in icnotlac yhuan tiepiaz ilhuicac

yhuan xi hualyxinech tepotztoca.

23 In yhuatl cuac oquicac in in tltoli
o tlaocoxipam a cenca tlatquihua o catcaya.
24 Auh in ye oquittac in Jess in i tlaocol,
Cenca ohuicayopan calaoquimtal hui
quizqu tltoca chan tzinco in Dios in tlaca
tlatquitl:

qui pi tomin

25 Ipampa ocachi amo ohui panoz in camello acoxa ixtelolotitech amo in tlatquihua
calaquiz ilhuicac

>^;]

103

SAN LUCAS, XVIII.

26 Auh oqutqu in tlaca otlacactoya

Tel aquin huelitiz mo maquixtiz ?
27 Oquim ilhui in Jess, In tlen ohui
ahuel chihualoz ica in tlatlacam, amo ohui
chihualoz ica in Dios.
28 Yhuan in Pedro oquto cuali tic motilia ca in tehuantin mochi otic caqu yhuan
ti mitz toca.
29 In yhuatzin oquin ilhui melacayopan
namech ilhuia, ca ayac catqui in oqui ca in
ichan nozo i thuan nozo ithuan, nozo icnihuan nozo izihua, nozo ipilhuan ipampa in

fc

itltcayo in Dios,

30 Yhuan amo qui celiz oc achi miec inm

cahuitl yhuan ipan macuilxtlapoal tic chi in
cemcac yoliliztli.
31 Auh in Jess oquin manili cecan in
matlactlamome itlamachtilhuan yhuan o quina
ilhui: xic ittacan tiyahu Jerusalem yhuan
mo neltiliz mochi inquexquich oqui cuilo que
in

Achtopa tonim

itechpa in

in

ipiltzin

tlacatl.

in Xentiltin yhuan
yhuan chchaloz

32 Ipampa mactilozqu
tlatlanahuiiiloz, huitecoz

33 Yhuan cuac ye ohuitecoc qui mictizqu yhuan yey ithuitica mozcaliz.

34 Auh in yhuan amo tlen itechpa in
oqui zicamatqu, in in tltoli o tlatiticatca
ica yhuan, yhuan amo oqui zica mati tlen
o ilhuiloay.

35 Yhuan orno

chi

cuac

ye

omxitito

104

SAN LUCAS, XIX.

Jerich, ce tlacatl ixpopoyotl

tenco, motlayehuia.

oyehuatoya

36 Yhuan icuac oqui cae intlaca olocholipanoti otltlan tle on in ?

37 Auh oqui ilhuqu ca

mo

in Jess

Nazareno

panoltia.

38 Yhuan otztzic qui toa Jess cone in

David xi nech ic noita.
39 In tlatlacam otlayeca anaya oqui ilhuiay xic tzacua in mo camac. Auh in yhuatl oc achi otztzia
Ipiltzin in David xi
nech icnoitta.
40 In Jess orno nacti yhuan o tlanahuati
cual huicazque ixpan, auh cuac ye ohual
i

zic ixpan tzinco o qui tltlani in ixpopoyotl,

41 Quil huia Tlen tic nequi nic chihuaz

ino ca thuatl ?
Auh in yhuatl oquto, Tltoani , nic nequi ni tlachiaz.
42 In Jess oqui ilhui xi tlachia, in mo:

tlaneltoquiliz omitz maquixti.

43 Zan niman
tiaya qui
tlacatl

huay
IC

otlachix, yhuan oqui tocayectenti in Dios, yhuan mochi

quen oquittaqu oqui yectene-

zon

in Dios.

YHUAN

CAXTOLI

NAHUI

TENONOTZAL

QUAITL.

YHUAN
panol

in y orno calaqui in Jess orno

tiaya Jeric.

2 Nican
Zacheo in

in

ce oquich tlacatl ytoca

ocatcaya cerne in Teachcam

ixic itta

^^J^j

105

SAN LUGAS, XIX.

intlan

tequimemqu, yhuan tlatquihua

in

ocatcaya

3 Auh omotititzaya ica qui ittaz in Jess

ac ye ocatcaya : yhuan amo ohuelitia ipampa
in miec tlacayotl yhuan in yhuatl tzapa
ocatcaya.

4 Yhuan orno tlaltehuac tlaizpan otlcoc

amaqu x mapan in ic quittas in Teotl
:

ipampa
5

ic

Auh

ompa

opanozquia.
cuac ye o zic itech in yeyantli

orno acopa tlachialti in Jess, oquittac yhuan

o qui ilhui Zacheo, zicayopan xitemo ipam:

pa axcan monequi mo chan ni nocahuaz.

6 Tel izca otemoc, yhuan necuiltonoliz
tica oqui celi.

7 Auh in y oquittaque mochtin, otlatltoay que tenquixttihu ca ichan ce tltlacoa

ni orno chanyot.

8 Tel in Zacheo oqui mixpanhui in Jess

yhuan oqui ilhui, Tlatoani , xic ita tlco in
no tlatqui ni quin maca in motoliniani yhuan
:

in ta

ac

itl

onic chtaca anili nic cuepilia

nahui ipan.
9 In Jess o qui ilhui in Zacheo, axcan
ohualy in tlpal tiliz itech in in cali ipampa
in yhuatl no icon in Abraham.
10 Tel ohualya in ipiltzin in tlacatl quitemoqui yhuan qui maquixtiqui in tlen opolca.
11 In tlaca qui cactoqu inin oquin ilhuiaya ce nneca tlanonotzali ipampa ye oncan
ca in Jerusalem yhuan ipampa oqui nemiliay

106

SAN LUCAS, XIX.

ca zan niman orno teixpan huizquia in itlt

cayo in Dios.
12 Cuel oquin illiui ce tlacatl icnopilc o
:

ya hueca tlalli ipampa qui celiti tltca tlalli

yhuan zauctepan hual mo cuepaz.
13 Auh oquin notz mtlactli itlacahuan
oquin macti mtlactli teocuitla ichcuali
(minas) yhuan oquim ilhui xi nentlamatican
oc

ic ni

hual

14 Auh

mo

cuepa.

immatca atltepetlacahuan amo

oqui tlazotlay
oquin titlanqu tlaca qui
tepotztoca in qui ilhuitihu
amo tic nequi
tlamanaz inin topan thuantin.
15 Yhuan omoch cuac ohualmo cuep,
cuac ye oqui an in itltocatlal
otla nhuatl
quin notzazqu in itlacahuan in oquin macac
tomin ipampa qui matiz quexquich otlacuain

panti cececa tlacatl in ic onentlamat.

16 Ohuala in ic ce quitoa tlatoani, in mo
teocuitla icheual oqui temacac mtlactli teo:

cuitla ichquali.

Yhuan oqui

ilhui nnca tlatequipanpaqui ipampa icatepitzin oti nnca

tlach titltocatiz ipan mtlictli ciudades.
18 In oc ce ohualy qui toa, Tltoani e,
in mo teocuitla chcual oqui nex ti macuili
mina.
19 Yhuan inin no oqui ilhui: no yuqui
macuili
titltocatiz ipan
mmatca
in t

17

qu,

xi

atltepetl.

20 Yhuau

inic

yey ohualy qutotihuitz

SAN LUCAS, XIX.

107

tlatoani, xic ita nican, in mo mina in onic

pix tilma tetziltoc :
21 Mela huac o ni mitz mahuili, ipampa
thuatl chicahuac in mo yollo, tic ana in tlen

amo

yhuan

otic tlali,

ti

tlatequi

campa amo

otitocac.

22 Oqui hu in Tltoani in itlaca acqual tetequipanqui, mo nma camatica ni

mitz telchihua
O tic matia, ca nhuatl chi:

ana in tlen amo onic

campa amo o ni tocac
23 uh tleica amo otic tlali in no tomin
meza ipan campa o ixtlanizquia, ica in icuac

cahuac

in

tlali, ni

tlatequi

no

yollo, nic

o nihualyazquia onic celizquia

ic

mochi

tlatlan.

24 Yhuan o quin ilhui in tlaca ompa ocatca xic quixtilican in mina yhuan xic macacan in tlacatl quipia mtlactli minas.
25 Auh in yhuantin oqui ilhuque Tlto:

ani

, in in

quipia mtlactli teocuitla ichcuali.

26 Tcl namech ilhuia amhuantin ca mochi

tlacatl qui pia macoz, yhuan oc achi miec
macoz auh in tlacatl amo qui pia no yuqui
:

in tlen quipia quixtililoz.

27 Nonon qua itechpa in notecocolcahun

amo qui nequi impan ni tltcatiz, xiquin
hual huicacan nican yhuan nixpan xiquin
in

mimictican.

28 Yhuan

in ye oquto mochi in, oyaya ta

cohuicatia Jerusalem.
29 Yhuan omochi icuac ye mo xitia

ixpan

mo

SAN LUCAS, XIX.

108

BethphageyhuanBetaniainahuactepetl tocayoquin titlan orne itlamachtilhuan,

30 Oquin ilhui xi huian ipan nec atltepet
ntli con hual ixnamiqui inin in campa an calaquizqu yhuan an qui zizqu ce axno
conetl ilpitoc, in ayamo ac tlacatl ni on cepa
ipan motlalia xic tomacan yhuan xic hual
otilo olvete,

huicacan.
31 Yhuan in tl ac amech tlatlaniz tle
ipampa anqui toma ? yquin anqu nanquilizqu ipampa in Tltoani itech monequi.
32 Auh oyyaqu in otitlanoc yhuan oqui
aziqu quenami yhuatzin oquim ilhui ocatca
:

axn celli.
33 Auh in y oqui tonqu in yhuan,
axnhu o oquto tle ipampa an qui toma

in

axnocelic

in

in

34 Auh in tlamachtiltin oqui nanquiliqu

ipampa in Tltoani itech monequi.
35 Yhuan oqui huicaqu inahuac in Jess.
Yhuan oquin tlalique in intlaque huan ipan
in

axno cel, yhuan ipan oquitlal que in Jess.

36 Auh in ye mohui cati, oqui zoaya in

intlaquen huan tlipan.

37 Yhuan cuac ye o

mo

xiti

itemoayan

in

tepetl Olvete, opequ mochi in tlamachtiltin

tlaca olocholi qui mo pacca yectenehuili in
Dios chica huac : ipampa in tlamahuizoltin

ye oquittac,
mayectenehualo in Tl38 Oqutoay
toani hual mo huica itocatica in Tltoani,
:

SAN LUCAS, XIX.

maye pacca

ma

yeliztli in ilhuicac,

109

yhuan cohuic

necuiltonolo.

39 Cequi in Faricom ohual yaya tlaca

olochol tec oqui ilhuiay in Jess : Temachtiani , xi quin tlacuca tlacahualti in motlamachtilhuan.
40 In yhuatzin oquim ilhui in Faricem :
namech ilhuia, ca in ta in notlamach tilhuan
orno camatzacuazquia in teme otztzizqui.
41 Zanquen orno xiti yhuan o qui tac in
ciudad orno choquili ipampa, qui totia
:

in in

Auh in
mo tonal,

quiliz

inpaca

42

ta otic

ixmatizquia mazannel

in tlen hueliti mitz hual huiyeliztli

nonqua axcan

ta-

pachtica ica in mixtelolohuan.

43 Ipampa hualazqu tonaltin mo tlacopa

icuac in motecocol cahuan mitz yehual tlatzacuilotizqu, tetica tlaltica tlatzacuili mitz
yehualtiez, yhuan ic mochcan ti nenmictiloz.
44 Tlalpan mitz mayahuizqu t yhuan mo
pilhuan in motee ca t, yhuan amo qui ca_

huazqu motech

tetl ipan tetl

ipampatica
ixmat in i cahu in mo tlpaloloca.
45 Orno calaqu teopan yhuan orno pehuiti
quin mo quixtilia in tlanamacaqu yhuan intlacqu ocatca tec.

amo

otic

46 Oquim
tlatltiliz

ilhui

calli.

icuilitica

Auh

in

in

nochan

ta-

amehuan o anqui

cuepqu ichteca oztotl.

47 Centetl tonali otemachtiticatca teocalitec
In Teopixca tltqu in tlatecpanmatinl

SAN LUCAS, XX.

110

yhuan itlatqu atltepe mamanani oqui nequi qui mictizqu :

a
48 Auh orno oqui zia tlen qui chihuazque
omic
ipampa mochi Atl tepetl onezia ye
inic oqui caquia in itztzica temachtiltzin.

CEMPOALI TENONOTZAL QUAITL.

orno ch ipan ce tonali quim mo
machtilitica in atl tepetlacateopan yhuan

IC

YHUAN

quin ian cuic yec tlamachiltilia, orno nechicqu in tltca teopixqu, in tlatecpan tlamatini yhuan in huehuetl atlacam.
Xi tech ilhu
2 Yhuan yquin otltqu
:

ica tlen

huelitiliztl

ticchihua inin

nozo

aquin omitz tequi macac.

in
3 In Jess oquin nanquili quim ilhuia
yhuantin no yuqui in nehuatl namech tltla_

niz ce tltoli xi

nech ilhuican.

tlaqua atequiliz in Juan o hualya

ilhuicac no zo intech tlaca ohual quiz ?
5 Auh in yehuan im itec oqui nemihaya,
oqutoay in ta tic tozque ilhuicac ohualla,
neltocaquitoz, tel tle ipampa amo an qui

In

ohual
6 Auh in ta tic toz qu intech tlaca
caquiz, centetl atltepetl tech temomotlaz :
neltiliztli

mochtin oqui matia

in

Juan Profeta

o catcaya.
7 O tlanan quillqu thuantin
ti

campa oquiz.
8 Yhuan in Jess oquim

amo

ilhii

tic raa-

no huan

SA"N

tietmatl

111

LUCAS, XX.

amo na mech

ilhuia tlen huelitiliztii

ica nic chihua in tlen nic chihua.

9 Yhuan opqui qui ilhuia in atltepetl inin

tlanenehuiliz nonotzali

ce tlacatl oqui tlalt-

xocomeca amil yhuan oquin tlanti

yhuan yhuatl oya miee
cequi tequitinim
zinyoti

xihuitl ac onezia.

10 Yhuan o zic cahuitl oqui titlan ce itlaca in nahuac in xocomeca mil tlan qu
qutlaniti in ytlaquilo in xocomecamilli. Auh
in in oqui cocqu yhuan oquititlanqu, atleoqui huicac.
Auh
11 Oc cepa oqui titlan occe itlaca.
in yhuan zan no yuqui oqui tecocca polque,
oqui ilihuiz tl tolhuque yhuan oqui titlanqu
mapilcati.

12 Oqui titlan in

ic

yey

aquin zan no

yhuan oqui ttocaqu.

13 Auh o quito in xocomeca tltoani

yuqui o qui

tlalilqu

nic chihuaz

tlen

nic titlaniz in

no tlazo

zotel icuac qui ittazqu qui ipantlachializqu.

14 Icuac oqui ittaqu in tequitqu in tec

con

oqui nemiliqu, yhuan oqui tenquixtqu

Inin y in axcahu yez, matic mictican inic
to axca mo chihuaz in itlacacahuil.
15 Yhuan oqui quixtque xo come ca amil
quiahuac yhuan oqui mictqu. Tlen tel
quichihuaz ica yhuan in xocomeca amil Tl:

toani

16 Hualyaz yhuan quin ppoloz inin te-

112

SAN LUCAS, XX.

quitqu, yhuan in xocomeca amil quin macaz

oceequintin. In ye oqui cacqu in yhuantin
oqui tqu : ma caic ycon mo chihua.
17 Auh in yhuatzin quim itztica oquito
:

tel in, in cuiltoc

in tetl,

amo

tlen ipano-

quittaqu in amantecam, orno chihuaco,

tlpaltil tzacuillo in cal nacaztli ?

18 Mochi tlacatl in huetzin ipan Inecatetl
chicahualiz quixtilililoz auh in aquin y in

ipan huetziz qui cen o yaz.

Yhuan in on cahuitl in teopixca tltqu
yhuan i tlatecpan matini oqui nequia qui
quitzquizqu in Jess
tel oqui mahuilqu
in atltepetlaca ipampa oqui zica matque ca
in huicopa yhuantin oqutca in nnca
tetl

19

tenonotzali.

20 Yhuan

in

oquix piaya in Jess o quin

titlanqu te yeyecoani in

mo

cual tlamtihu,
qui
teilhuizque ixpan in Presidente.
21 Yhuan oqui tltlanqu, quttihu :
in ic qui

anazqu icamacpa

itl tltoli ic

Temachtiani , tic mat ca titatoa yhuan ti

yectemachtia yhuan amo aquin ipan ti mo
ilihuiz mana tel zan y in melahuac yhuan in
i hui in Dios tic temachtia.
22 Cuix qualli, cuix totech pohuitic raacazqu tlacalaquili in Cesar, nozo amo ?
23 Auh in yhuatzin oqui zicamat in in
tenyecol tltol oquim ilhui tle ica an nech
yeyecoa ?
24 Xi nech ittican in tlatemantli aquin
:

SAN LUCAS, XX.

113

in in, yhuan aquin yhuaxca in tlquipia? oqui nanquilqu in Jess,

quto Cesar innca yhuan itoca.
25 In yhuatzin oquim ilhui xic macacan
tel in Cesar tlen yhuaxca in Cesar yhuan xic
macacan in Dios tlen i huaxca in Dios.
26 Ac o huelitiqu qui ixcopaca tozqu in
te] omizahuqu in
i tltol ixpan in atltepeti
itltoitzin, yhuan orno camatzacqu.
27 Auh o ziqu cequi Saducem in acquineltoc in in neizcaliliz in tlacayom yhuan
oqui tltlanique in yhuatzin,
28 Qui to Temachtiani , in Moyses o
tech cuilhuilitehuac in ta in icn ac tlacatl
mi quiz, quipia inamic yhuan inin amo oqui
pix ipilhuan raa monamicti inahuac in huepol
yhuan maqui yoliti in ixinachyo in icni
29 Tel ocatc chicme icnim yhuan teachc orno namicti yhuan omic atle i pilhuan.
30 Inte icc oquimo namicti ini icnozoa in
icn, y huan no yhuatl omic atle ipilhuan.
31 In ic yey tlacatl oqui mona micti
Yhuan yucon mochi in chicme,
inzoatl.
yhuan ayac oqui ca i xinacho yhuan o miqu.
32 Za tlatzonco in mochtin omic in zoatl.
33 Auh ipan in neiz cliz ilhuitl ac y intla
in inqu yez ynamic ca melahuac chicomentin
in zoa omochi.
34 Auh in Jess oquim ilhui in i pilhuan
inin cahuitl mo namicti yhuan motemac

innca
cuiloli

necetiliztica

l3

114

SAN LUCAS. XX.

35 Auh in ix machozqu ichopilque itechin

eca cahuitl, yhuan qui mace huazqu in nezcaliliz tli intla in mmiqu, amo monamictizque nion temacozqu ica nenamictiliztli
36 Ipampa ayocmo occepa huelitiz miquizqu
ca melcayopan yezqu nnque in
Angeles yhuan ipilhuan in Dios icuac mo
:

chtoque ipilhuan in neizcaliliztli.

37 Yhuan ca mozcalizqu in mimiqu in
Moyses no oqui tecaquiztili cuac huitz meca
x nahuac oqui mo tocayotili in Tltoani i
Teo in Abraham iteo in Isac, iteo in Jacob.
38 Amo in Teo mimi qu tel yolqu in
Teo ipampa mochtin yolticate ica yhuatzin.
39 Otlananquilqu cequi Escrivtin qui
ilhuia, Temachtiani , cualli o tic t.
40 Auh ayocmo occepa o rnixehuqu itla
qui tltlanizqu.
41 In yhuatzin oqui milhui
Quenin
quto in Cristo i piltzin in David ?
42 Yhuan zan no ye in David qui toa itech
in cuica amochtzin
In tltoani oquilhui in
:

no tltoc xi mo yehuatlali no mayeccampa,

43 In oc ic ni quin tlaliz in mo tecocolicahuan i tlapichhuan in mo icxihuan.
44 Intla in David qui ilhuia itltc auh
quenin

ipiltzin ?

45 Auh qui cactoqu mo chi in atltepetlaca

oquim ilhui in Jess in i tlamachtilhuan,
46 Ximo piacan inhuic in Escrivtin qui
nequi hueyac tlaquemitl qui huilanazqu,

115

SAN LUCAS, XXI.

yhuan quin pactia tianquizco tlpalolozqu

yhuan icnopil yeyantli itech tlaca necetililiztli,
yhuan in achto necehuili itech paquiliz tlacualiztli

47 In quin tolo

in in

chanhuan

in icnozi-

zihu mo tlami quichihu hueyac tlatltiliztli.

In inqu qui celizqu ocachi hueye tlatelchi
hualiztli.

IC

CEMPOALI YHUAN CE TONONOTZAL CUAITL.

MO

tlachialttica oquim itac in tlatlacam

tlatquihuqu oqui tlalticatc in in
tlamanal tecomi tec.
2 Tel no y oquittac ce icnozoatl huel
motoliniani oquitlali orne tepitzitzin tlate-

mantli.
3 Yhuan oquto : melcayopan na mech
ilhuia, ca in in motoliniani icnozoatl oc achi

oqui

amo mochtin.

tlali

4 Ipampa mochtin

in

inqu oqui tlalqu

ica tlamatiali ixpan in Teotl in tlen tepit

quin cahuilia in in chan tlappololiz auh in
:

in zoatl

oqui

omonequia

tlali

mochi inquexquich itech

ica tlacuaz.

5 Yhuan oquim ilhui cequintin in oqutoaya

ica in Teocalli, ca ochchticatca ica cuquali

tem yhuan tlatquitl.

6 In in tlamanm in an qui itt hualyaz
tonali in cuac amo mocahuaz tetl ipan tetl in

amo
7

texiliztlamiloz.

Auh

oqui tltlanqu, quto

Temachti-

116

SAN LUCAS, XXI.

ani ,

quenman mo chihuaz

tlen machiotl yezqui cuac

8 In yhuatzin

oquim

amo an cayahualozqu

in in

yhuan

pehuaz mochihuaz ?
ilhui:

xic

ittacan

melcayopan mie-

quintin hualyazqu notocatica quttihuitze

ye nhuatl yhuan yeoncan in cahuitl xi mo
piacan tel amo xiquin tepotz tocacan.
9 Yhuan cuac anqu caquizqu in yahuiotl
yhuan nexeloliztli amo xi mo matican
monequi inin acht mochihuaz, uh amo zan
niman motocaz tlancyotl.
10 Yhquac on, oquin ilhuiaya: mcoquiz
tlacatl yhuicopa tlacatl yhuan tltcayotl y
huicopa tltcayotl.
11 Yhuan yezqui ic no huian chicahuac
:

yhuan cocoliztli, apiztli, yhuan

tema mti tlamantli yhuan huhuey machiom
tlalolinaliztli,

mottazqu ithuicachuic.
12 Auh achto ayamo mochihua inin an
mech quitzquizqu an cocol tlatepotz toquililozque,an mech huicazque necetililoyan yhuan
teilpiloyan, an mech huicazque im ixpan reyes-

Governadortin ipampa in no

tin in

mixpan

toca
13

Auh amopan mochihuaz

in

ica tlaneltilili-

liztli.

14 Xictlalican anmoyollotecamoantlachan quin nanquilizqu.

15 Ipampa nhuatl na mech nacaz anmo

to nemilizqu qi;e nin

tlamatiliztl in amo huelitizqu

qui ixopaca tozqu in an motecocolcahuan.

camac yhuan

HHHH

117

SAN LUCAS, XXI.

16

An

amo

temactilozqu in matica in

t-

huan yhuan in matica in amo tlacatca icnihuan, inamohuayolcahuan, in amo tlaztman

y huan amech mictizqu.
17

Yhuan mochtin an mech

ipampa
1

in

no toca

Auh amo

cocolizqu

polihuiz ce tzontli itech

amo

tzontecon.
19 lea in

amo tlapacca yahuilizan qui

piazqu in an mo yolia.
20 Ihcuac anqui itazqu yaolochol tlacatica yehualolo in Jerasalem cuac on xic
matican ye ohual zic ini ppololoca
21 Icuac on in cat Judea ma motlalocan
ompa qutla yhuan aquin itlacotian cate
maquizacan yhuan aquin quiahuac cate raacamo calaquican tltec.
22 Ipampa in inque tonal tin, tonal tin ne:

macuepaloliztli,

in

ic

moneltiliz

mochi

in

quexquich cuiltica.
23 Nonqua Ai ica in yoyotztin, yhuan ica
in zizihu tlachchitqu in onque tonaltin

ipampa yezqui huey tecapatzoli ipan in tlalli

yhuan tlahueli ihuicopa in in Atltepetl.
24 Huetzizqu itenco in hueyac tlateconi
yhuan tlamaltin huicozqu mochi tlalpan,
yhuan in Jerusalem qui tltlaczazque in
xentiltin in oc ic tzon maniz in in cahui in
occan
in

tlatlacatini.

25 Yhuan yezqui machiotl itech in tonati,

Metztli, yhuan in tzitlalim, ihuan in tlal-

118

pan

SAN LUCAS, XXI.

tlatlacam ipampa
huei

in in yol nemiquiliz in

in ico co

moniloca

atenantli

in itonhuitzoloca in

26 Icuac in tlaca ye ocozque quenami miquem ica mahuiliztli yhuan i chialoca in tlen
mochihuaz ipan mochi cemanahuactli ipampa in tlpaltilizequ ilhuicac molinizqu.
27 Yhuan cuac on quitazqu in i Piltzin
in tlacatl hual ytehuaz mix ipan ica huey hue
litiliztli yhuan tltcayotl.
28 Tel icuac pehuaz qu neltizquein in tlamantin xic ittacan yhuan xic coquican in
amo tzontecohuan ipampa ayocmo hueca c
:

in

amo nemaquiztiliz.
29 Yhuan noy oquim

cayotl

ilhui tltolnnxic itta can in icox quxihuitl yhuan

mochi quxihui me
30 Iquac ye intech quiza tlaquilotl, an qui
matizqu ca ye oncan c in toxcatl.
31 Yhuan no ycon in amhuantin cuac
an quitazqu y mochihua inin xic matican ca
ye oemo hucac in itltcayo in Dios.
32 Melcayopan na mech ilhuia ca amo
:

tlamiz in in tlacamecayotl in oc

ic

mo

chihuaz

mochi inin.
33 In ithuicatl yhuan tlalticpatli panozqu,
auh in no tltol amo panoz.
34 Tel xi mimatca yecan amo con chihuaz
yetiazqu in an mo yollohuan ica xolotlaica
cualiztli yhuan xocomiquiliztli, yhuan
yhuan amo an
tlalticpac nenmiquiliztli
:

119

SAN LUCAS, YXI1.

monmatilizpan hualyaz an rao pan
tonali

in

non-

35 Ipampa quenami mecatl hualyaz impan

mochtin in tlac cat ixco in tlalli.
36 Yhuan ica on xi zatiecan mochi cahuitl,
xi tlatlatltican ica an qui icno pilhuizqu an
quitlacolhuizqu mochi in in mochihuaz yhuan
anmo quetzaqu ixpan in i Piltzin in tlacatl.
37 Cemithuitl orno te machtiliaya teocal
auh in yoaltica o rao quixtiaya orno
Itec
huicaya qutla in tocayozilo Olivete.
38 Yhuan mochi atltepetl huel minan o
calaquia teopan in io qui caquiz que in i te:

machtil.
IC

CEMPOAL YHUAN OME TENONOTZAL QUAITL.

ye
AUH
cay

oncan in ilhuitl Azimoz in toPascua

2 Oqui temoay Teopixcatltqu yhuan
in tlatecpan tlamatinim quenin quimictizqu
h oqui mahuiliay in atltepetl.
in Jess
3 Auh ocalac in diablo y yollo tec in
Judas tocayotilo Iscariote cerne in mahtlactlamome Apostles.
4 Yhuan oy orno notzato in nahuac in
Teopixcatltqu yhuan in tequipianim
quenin qui tlaliz in Jess in matlan.
5 Yhuan in yhuantin opacqu yhuan oqui
namictqu tltolli qui macazqu tomin.
otilo

Auh

in yhuatl orno ntoltqui temactiz.

SAN LUCAS, XXII.

120

Yhuan oqui temoay cahuitl

ica qui temac tiz

tcuac ayac in tlaca olocholh
7 O zic in ithuitl zimos in ipan omonequia miquiz in Pasqua.
8 Yhuan oqui tillan i Jess in Pedro yhuan
in

Juan quin ilhuiti xi huian xi tech maniPasqua in ic ti tlacuaz qu.

:

lti'in

pa

Auh

yhuantin oqui ilhuqu

in

cam

manazqu.
10 Yhuan oquim ilhui xic ittacan cuac
an calactiazque ciudad, an qui namiquizqu
ce tlacatl qui memetia ce hucoli ica atl
xic
tic

nequi

tic

tocacan oc itech

campa

calli

calaquiz,

1
Yhuan xic il huican inchane in Temachtiani mitz ilhuia
campa catqui in calli
in tec nic cuaz in Pascua tihuan in no tlamachtilhuan ?
12 Auh yhuatl an mech ittitiz ce huey
:

sala cualmamantoc,

ompa

xi ta

maman acan.

yaque yhuan oqui ziqu quenami

oquim ilhui, yhuan tatltlalique ica in
13

Pascua.
14 Auh in y o zic cahuitl, orno tlali yhuan
in mtlacmom Apostles i nahuac.
15 Yhuan o quim ilhui tlail chuiliztica o
nic elchui ipan in in Pascua ni tlacuaz an mo
nahuac in oc ic ayamo nitlyahuia.
16 Melacayopan na mech ilhuia ca ayocmo
nic cuaz i inacayo oc ic cen maniz itltoca

chan

in Dios.

17

Yhuan

oqui an in tecomatl yhuan oqui

^M

121

SAN LUCAS, XX1T.

temacac yectenehualiztli yhuan oquto xic

anacan yhuan xic xxelocan amotlan
18 Ipampa namech ilhuia ca ocmo nic iz
occeppa in itlaquilo in xocomecatl oc ic hual:

yaz in itltocayo in Dios*

19 Yhuan in ye oqui an in
temacac yectenehualiztli, oqui
oquin macac qui itti Y in
amo panpatica temaco in in
:

pantzin, oquitlapan yhuan

in notlacayo,
xic chihuacan

nolnamicocatica.
20 Yhuan zan no yuqui in Calix, icuac ye
otlacu oquito inin Calix ye in yancuic testamento itech in no yezzo intoyahuiloz amo
:

pampatica.
21 Auh

tel xic ittacan ni can in ima ino

tlatemactc no nahuac catqui mesa pan.

22 Yhuan neltilizpan in i con in tlacatl

Ay
yahui quenami ye tlatecpani nonqua,
ica in non tlacatl aquin quitemactiz
23 Auh in yhuantin opque mo nehuan
tlatltlani, aquin oyez quia intlan in oqui
:

chihuazquia.

24 Yhuan no yuqui omolini tltoli intlan

yhuantin itechpa aquin intlan yhuantin
oyezquia ocachi teachc.
25 Auh in yhuatzin oquim ilhui in i tltcahuan in tlatlacam mo tltocayoti ipamyhuan in aququ qui pia
pa yhuantin
hueitiliztli impan yhuan, tocayotilo cualtla:

chihuani.
26 In a

mehuantin amo ycon:

tel

in

122

SAN LUCAS, XXII.

aquin oc ach huey catqui

hua quenami

te icc

mana quenami

amo

yhuan

mamoch-

tlan

in

aquin tlama-

aquin tlatequipanoa.

27 Ipampa a quin oc achi huey catqui

cuix y in yehuatoc mesapan nozo
in aquin
tlatequi pao a ? amo y in yehuatoc
mezanahuac ? Auh in nhuatl ni c amo tlcotian
quenami in aquin tlatequipanoa.
28 Nonqua amhuantin in oan catea cern
cae no nahuac itech in no tenyecoltilizhuan.
29 Yhuan ica in nhuatl nic mana in tl~
^
tcayotl ica a m huan quenami in no
ttzin
o quimo manili i ca nhuatl,
30 In ic an tlacuazqu yhuan

no mesapan no tltca chanco:

mo

tlalizqu ipan in in

an quitlatzotequilizqu

camecayome
31

in

ama

tlizqu

yhuan an

tltca iepali in ic

mtlactlamom

tla-

Israel.

Auh

oc achi oqut in Tltoani Simn

Simn xic itta ca in tlacatecolotl o an
mech
:

amech

Itlan in ic

yoh

tzetzeloz

quenami

zacatla-

(trigo)

32

Auh

huatl nic

in

amo

nhuatl o ni tlatlatlti ica txicahuizin mo tlaneltoquiliz

:

noy
xi

in tehuatl in y ic ceppa oti

mo yolcuep
quin chicahuaca tlaneltocti in moenihuan.
33 In yhuatl oqui ilhui Tltoani
, ye
:

orne centlali niaz monahuac may

piloyan, may in miquiliz yeyampan.

34 Auh

in

in

teil

yhuatzin oqui ilhui ni mitz

lumia, Pedro, ca ayamo tztzi in
quanacatl
:

123

SAN LUCAS, XXII.

icuac thuatl ye yexpa otic it
Yhuan o qui ilhu

ix mati.

amo

ti

nech

35 Icuac ona mech

titlan

amhuantin

atle

nepanqui coxtali, atle cacm

cuix itla anmech polo ?
atle
36 In yhuantia otlananquilque

coxtali,

atle

otechpolo.
Niman oquim ilhu tel in axcan
aquin quipia poxtli ma cana zan no yuqui in
nepanqui coxtal yhuan aquin amo qui pia,
maqui ne maca in ihueyac tlaquen yhuan ma:

quicoa tepoz matlatecon.

37 Ipampa na mech ilhuia camo nequi
motaz ye oneltic ica nhuatl noy in tlen
Yhuan opoaloc intlan in accuiltoc no ca.
cualtin.
Ipampa mochi in quexquich no
tech pohui qui pia itl anca y neltililoca.
38 Auh in yhuantin o tlananquilqu
Tltoani , nican xic itta orne tepoztlateconi
yhuan yhuatzin oquim ilhui, aocmo occequi
monequi.
39 Yhuan mo quix ttia omohuicac quena:

mi

itlatlaliltzin qutla Olvete quitocatihu in

itlamachtilhuan.
40 Yhuan icuac ye orno xiti itech in yeyantli, o quim ilhui xi tlatlatltican amo conchihuaz an huetzizque tenyecoltilizpan.
41 Yhuan yhuatzin orno xelo inhuic que-

tetlamotlali ic hueca
icac orno tlatlatlautilia ya,

nami ce

42 Quimtoltia

no

yhuan tlanqua-

tatzin , in

ti

amo

ta-

124

SAN LUCAS, XXII.

manic cuec xolhui in cliz auh

camo mo chihua in no tlanequiliz tel

nequilitzin

ma
ma mo
tel

chihua in mo tlanequilitzin.
43 Yhuan oqui mo nextili ce ngel ilhuicae in oqui yoltlapaltiliaya.

44 Yhuan orno zotlcamiquilzicatca auh

ocachi orno chica-yhuan omitoni quenami yez
chipictli orno ta loaya ipan tlalli.

45 Ihcuac orn i tlatlatltiliz yeyampan

yhuan ohual mohuicac campa ocatca in itlamachtilhuan quim zic ccochtiman tlaocoltica.

46 Yhuan oquin mil hui : Tle ica an cochi,

mehuacan, xi tlatlatltican amo con chihuaz an huetzizqu tetlapololtiliz tec.
47 Ayamo tlami tltoa onhual nez in tecocolca olocholi
yhuan in tlamachtili tocayotilo Judas quin hual yecana,
yhuan orno
pacho inahuan in Jess in ic qui ixtennamixi

quiz.

48 Auh
das,

in Jess o quilhui in

Judas Jumactia in
:

ica ixten namiquiliztli tic te

ipiltzin intlacatl ?

49 Yhuan icuac o quitaqu in inahuac

o catcaya in tlen oyaya mochihuati, oqui ilhuqu in Jess, Tltoani , ti tlahuitequi
ica tepoz maquahuitl ?
50 Yhuan cerne in yhuantin oquihuitec in
i tlac in teopixcatltqui, yhuan oqui tequili
in i yecan nacaz.
51 Auh in Jess otlananquili quin ilhuia

125

SAN LUCAS, XXII.

Yhuan oqui

monactican.

xi

ma

tocac

in

inacaz intlacatl yhuan o qui pt.

52 In Jess oquim ilhui in Teopixca tltoqu, in teocaltequipixqu yhuan in huehuquenami ihuicopa
tlaca ohual yaca i nahuac
ichtequi o an quizqu ica tepoz tlateconim
:

yhuan ica cuahuim.

53 Ihcuac m moztla an motlan o
caya teocal

tec

mahuan nopan

ni cat-

o anqui zoque in an mo
nonqua y in in amo cahui

amo

yhuan huelitiliz in tlayo huilotl.

54 O qui quitz ququ, oqui huicaqu i
chan in intltc in Teopixqu yhuan in
Pedro hucahuic oqui tepotztocatiaya.
55 Auh oqui xotlaltqu tletl itlcoyan in
calquiahuatl yhuan oqui y ehu aloqu in in tle
xochtli, in Pedro ocatca in tlan yhuantin.
56 In aquin zan quenami oquittac ce te
zoapil yhuatica i nahuac in tletl, in ye oquixmat oqut in in no ocatcaya i nahuac.
i

51 Auh

amo

in yehuatl

oqui

tlati,

qutoa, Zoatl,

nic ixmati aquin onon.

58 Yhuan zauctepan occe tlacatl quitztia

yhuan thuatl no ti im icn.
Auh in Pedro oqut tlacatl , amo ni im
oqui ilhui

icn.

59 Yhuan oc achi zauctepan quenami ce

ora ipan occe tlacatl orno chicahuaya qutoipamneltiliztli no in inahuac ocatcaya
pa no yuqui Galileo.
60 In Pedro oqut, tlacatl, amo nic mati

ti

126

SAN LUCAS, XXII.

Yhuan zan niman ayamo tlam

tlen tic itoa.

tltoa o tztzic in quanacatl.

61 Yhuan orno cuep in Tltoani oqui ittac

Yhuan oqui

Pedro.

in

itltoltzin in tltoani

il namic in Pedro in
quenami oqui molhuilin cuanacatl ye yexpa

ca ayamo tztzi
amo ti nech ixmati.
62 Yhuan in Pedro oquiz quiahuac cenca

ca

otic to

otlaocol chocac.

63 Yhuan in tlaca oqui piay in Jess oqui

notzay yhuan oqui huihuitequia.
64 O qui tlapachoay in ixtelolohuan

ilihuiz

yhuan oqui ixhuitequia

ay, qui ilhui

yhuan oqui

tltlani-

xic achtopa to aquin omitz

ix tlatzini ?

65 Yhuan occequi miec teomahuiz pololiztli

oqutoay ihuicopa in yhuatzin.

66 Icuac ye otlanez orno cetilqu

in atlte-

pe-huehuitqu, in teopixca tltque yhuan in

tlatecpan tlamatini yhuan oqui hu caqu in
necetiliz cal tec

67 Qui ilhui
tech ilhui
ta

na mech

in ta thuatl ti Christo xi
In yhuatzin oquim ilhui : in
ilhuiz, amo an nech neltocazqu.
:

68 Yhuan in ta no na mech tltlaniz amo

an nech nanquilizqu, ni on an nech cahuazqu.

69 Nonqua oc
yehuatiez
Dios.

ma

ic

axcan

in ipiltzin intlacatl

yec campa in

itlpaltiliz

70 Yhcuac on mochtin oqutqu

in ta

127

SAN LUCAS, XXIII.

ycon, in thuatl ti ipiltzin in Dios. Yn yhuatzin oqut an mhuan an qui ito, ca

ycon.
71 Auh in yhuantin oqui tqu Tlen
oc totech monequi oc aclii tlaneltililiztli ? to
nm otic cacque ica matica oquto.
:

IC

CEMPOALI YHUAN

YEY TENOSTOTZAL

QUAITL.

mochtin mieque omqu oquihui

YHUAN
caqu chan
i

in Pilato.

2 Opqu qui teilhuia, quto in in tlacatl otic ziqu quin yolcueptinemi in to icnihuan, yhuan qui te cahual tia temacoz in tacalaquili ynahuac in Cesar yhuan qutoa ca
yehuatl Cristo tltoni huey yetoc.
:

3 In Pilato oqui tltlani in Jess qui ilhuia

Thuatl ti in tltca in Judime? Yhuan
yhuatzin oqui nanquili qui ilhuia Thuatl
:

tic toa.

4 Auh in Pilato oquin ilhui in teopixca

tltqu yhuan in tlaca olocholi amo tlen
tltlacoli nic azi itech in in tlacatl.
5 Auh in yhuantin omochicahuaya, oqutoay qui comana in atltepetl, temachttine
mi mochi tlalli Judea ohual petia tlalli Ganican o zico.
oquicac quitoa Galilea
o tltlan cuix tlacatl Galilea o catcaya in
lilea

oc

ic

Auh

in Pilato in

Jess.
7 Yhuan zan quenami oqui zicamat ca

128

SAN LUCAS, XXIII.

huelitiliz tlalpan in Erodes ichan ocatcaya in

Jess oqui titlan ixpan in Erodes in no yuqui
ocatca in onqu tonal tin Jerusalem.
8 In Erodes in ye oquittac in Jess opac
zan cemi miec, ipampaye tonaltin oquielchuaya qui ittaz, ipampa oqui cae ca huel miec
tlamahuizoltin oqui chihuaya yhuan oqui nequia qui itaz qui chihuaz in teotl ixpan.
9 O qui tltlani cuel in Jess miec tlamantli, auh in yhuatzin amo ce tltoli oqui
nanquili.

10 Auh in teopixea tltqu yhuan in

Escrivatin amo o mo nactiaya in in neteilhuitz ilhuicopa in yhuatzin.
11 In Erodes yhuan in ya quizcahuan

amo tlen ipan oquipoque in Jess: yhuan

oqui tlatlanahuili, iztac tlaquemitl oqui quenti yhuan oqui titlan ixpan Pilato.
12 Ypan in on tonali orno chiqu amigotin
in Erodes yhuan in Pilato
ipampa achto orno
:

nehuan cocoliay.
13 In Pilato cuac ye orno nechicqu in
teopixcatltoqu, in tequipixqu yhuan in
atltepetl,

14

Oquim

ilhui, o an nech ixpantqu in

quenami atltepe ixcuepani, yhuan
xic ittacan nican nictlatlantica amixpan ac

intlacatl

tltla coli onic zic itech in in tlacatl itechpa

an quiteilhuia.

in tlen z ic

15 Nononqua nioninHerodes: ica on ona

titlan ixpan yhuan no yuqui xic ittacan

mech

129

SAN LUCAS, XXIII.

amo

tlen tlatlacoli oqui xili, qui tlani mi-

quiliztli.

16 Yhuan ica on in ta ye o nic tlatzacunic ccahuaz.

17 Yhuan intech opohuia quin ccahuilizqu ce tlacatl ipan in ilhuitl.
1
Mochi atltepetl otztzia zan ce tltoltica oqutoaya xic micti in Jess yhuan xi
tech ccahuili in Barrabs,
19 Inin o tzacticatca ipampa necoquiliztli oquichi itech ciudad yhuan ce tlaca mic-

ilt

tiliztli.

20 Auh in Pilato occeppa oquin ilhui qui

nequi qui ccahuaz in Jess.
21 Yhuan in yhuan oc ceppa otztzia, qui
toa xic pilo cruz itech, xic pilo cruz itech.
22 Auh in yhuatl ic yexpa o quim ilhui,
l tlen tlatlacoli oqui ch inin tlacatl ? amo nic
azi itech yhuatl itlan tlamantli ica huelitiz
mictiloz.

23 Auh
tiliniaya

in

in

yhuan tzatziliz tltoltica otlaqunepanol itech piloloz

ic

yhuan cenca oqui coqui in

24 In Pilato oqui yyeco

tozqui.

ma

chihualo in

intlatlaniliz.

25 Oquin ccahuili in tlacatl, in ipampa

yhuan atltepe necoquiliz tlaliloca te ilpiloyan, in oqui tlani ;" auh in Jess

miquiliztl

oqui

tlali in

matlan.

26 Yhuan cuac ye quihuic oqui quitzququ ce tlacatl itoca Simn Cyrencatl ye hual

130

SAN LUCAS, XXIII.

mo

cuepti amilpan
yhuan i tepotzco in
Jess oqui tlalqu qui memez no yuqui in
qunepali Cruz.
27 Oqui tepotztocay in Jess miec tlatla:

cayotl, yhuan zizihu, in aquiqu orno tlaocolnotzay yhuan ochocay.

28 Auh in Jess orno cuep inhulc yhuan 6
quim ilhui, zoam ichpoch huan in Jerusalem,
amo xi nech choquilican tel xi chocacan amo
panpatica yhuan ipampa in an mo pilhuan.
29 Ipampa hualyaz tonali in cuac quitozqu
quemach huel yehuantin in tet:

zaccam yhuan in zizihu amo oquipixqu

inpilhuan yhuan in chichihualtin amo o
tlachichitiqu.

30 cuac on pehuazqui quim ilhuizqu in

tepem xi huetzican to pan, yhuan in inquechhuan quim ilhuizqu xitech tlapachocan.
31 Ipampa in ta in in mochihua ica in
quxoxoctli tlen oc achi mochihuaz ica inhuacqui quahuitl?
32 No ihuan o huicoay oc orne, ocatcaya
ac cual ta chihuan in ic inahuac o mictilozqui.

33 Yhuan cuac y o ziqu

in yeyantli
quaxical tepec ompa
oqui cunepanol tzecca pilqu in Jess
yhuan orne chtequ ce imayec campa, yhuan
in occe ima opochpan.
34 Auh in Jess oqutoaya nottzin , xi
quin tlappolhui: ipampa amo quimat in tlen

itoca quaxicala nozo

SAN LUCAS, XXIII.

131

qui chihu.
Yhuan quimococotontihu in
itlaquen ipan orno papathuiqu.
35 In atltepetl otlachixticatea yhuan in tltoqu in cepan o quihuetzquUiay yhuan
quitlatlanahuilia o qutoaya occequin oquin
ma quixtiaya axcan ma mo nmamaquixti in
ta ye in Cristo i ta ppenal in Dios.
36 No yuqui oqui tlatlanahuiliay in yaquizqu o zi inahuac yhuan oquimacay
chichicatl

37 Yhuan oqui ilhuiay in ta thuatl ti in

Judime xi mo maquixti t monma.
38 No ihuan ocatcaya ipan qunepanoli
cruz tlcuili Griego, Latin, yhuan Ebreo tltoltica oqutoaya JESS NAZARENO IN
:

tltca in

TLTCA IN JUDIME.
39

Cem

in

onqu ichtequ qunepanol

titech o pilcay, o ilihuiz tltoaya inahuac o

quilhuiaya in ta thuatl ti Christo xi mo liorna ma quixti yhuan no yuqui xi tech maquixti in tehuantin.

40 Auh in occ oquitlaqu nanqui li in icni,

yhuan noyqui in t amo tic maca
:

quilhuitia

itta in Dios,

cuac

ti

c ipan nnqui tetlatza-

cuiltiliztl.

41

In

thuan

tlen otic chiqu

neltiliztli

tic

ixtlahu

quenami itechpohui

in

in to tl-

auh in in amo tlen acqualli oqui ch.

42 Yhuan oqui molhuiliaya in Jess Tltoani e, xi nech ilnamiqui cuac ti ziz mo

tlacol

tlatoca chan.

SAN LUCAS, XXIII.

132

43 Auh
lcayopan

mein Jess oquilhui in ichtequi :

no
ni mitz ilhuia ax can ti ez

nahuac xochi tlalpan itec.

orno zo
44 Auh in ye con azi tlaco tonali,
cemanahuactli oc
tlayohuilotl ipan mochi in
ic

ozic nona.

in tonali

45 Ocualoc

yhuan

in tilmatl ica

tlacotzayan.
^
oixtzac toya in teocali o
tzatziti
46 Yhuan in Jess orno chicahuaca

qui mtalhuitia:
nic tlalia in

No

Ttzin

e,

mo

mactzinco

no anima yhuan quitotia

in

omic.
,
tocayo47 Tel in ya quizca tzontecomatl
tlen omochica
in
oquittac
cuac
tilo centurin
tlacatl
oqui yec ten in Dios quttia
^
neltilizpan Santo o catcay.
omazique
48 Yhuan mochi tlatlacam in
in
oquitay
in tlamahuizoli, yhuan

tltoli

m m

'

itech in

chihuaya orno cuepaya ciudad quihuitectihu in in melchi quhuan.

xmatia in
49 Yhuan mochtin in oqum
in zozo Galilea o quizque oqui
tlen orno

Jess

yhuan

quitzti
tocayan no yuqui, hucahuic ocatcay
catcaya mochi in.
tlacatl itoca
50 Yhuan nican xic tta ce
in tocayotilo
teachc
catcaya
o
in
Joseph

cenador,
intlacati amo
51 Cuali tlacatl yhuan
imilihuiz tlachihual
tlen orno calaqu itech in
ciudad Judea
in Judime, ichan abarimatea

in

oqui chiaya no y

in itltocayo

Dios.

SAN LUCAS, XXIV.

52 In

133

ixpan in Pilato yhuan oqui

tlan in itlacayotzin in Jess
53 Yhuan in ye oquitemohui cruz itech
oqui tetzilo ica ce sabana yhuan oquitlali tec
ce micque tecochtli itech tetl tlacuicuitl in
campa ayamo occe tlacayotl o tlaliloca.
54 Yhuan in on tonali ocatcaya tlatlaliloni
in tlen omonequia tonali sbado.
55 Yhuan no yuqui ohualyque in zizihu
o quihual tocaqu in Jess neppa o quizque
Galilea oquittaqu in miqu tecochtli yhuan
quenami o tlaliloc in itlacayotzin in Jess.
56 Yhuan orno cuep qu oqui tlalque in
huiaca ptli, yhuan chiahuaca zaloni yhuan
orno cehuqu in sbado quenami tlanahuatili
in o zic

ocatcaya.

CEMPOALI YHUAN

IC

NAHUI TENONOTZAL

QUAITL.
ipan
ce
YHUAN
huel oc inman ohual
in

semana,
yaque micque te-

tonali in

cochco, qui hual huicatihu in huica ptli

oqui tlalca :
2 Auh oqui zico in tehuepal tlatzacuilon
ye cueptoc yhuan tlaptoc in mique tecochtli.

Yhuan

in y o

calacqu

amo

oqui ziqu

in itlacayotzin in Jess.

4 Yhuan omoch icua

catea ica

in,

nican xic

in zizihu otlaocoxti-

itta

ohualmo quetzque

134

SAN LUCAS, XXIV.

orne tlatlacame in nahuac pepetlaca tlaquenticate.

Auh quenami

o mahui yhuan oqui tla-

lqu in in tlachializ tlalpan

tle

ipampa an qui temo

oquim

intlan in

il

hinqu:

micquem

aquin yoltica ?
6 Amo catqui nican, tel ye omozcali xic
ilnamiquican quenami an mech ilhul icuac
oc ocatca Galilea,

in

7 Oqui toaya monequi in piltzin in tlacatl

temactiloz in nahuac in tlac tltlacoan,
yhuan cruz itech tzecahuiloz yhuan yey ithuitica mozcaliz.
8 Oqui ilnamiqu in itltoltzin.
9 Yhuan oquizque mioque tecoch huic
oquin machixtilqu in matlactlance yhuan mo
chi occequin in in.
10 Auh in zizihu oquin pohuiliqu in

Apostles in in tlamm ocatca Maria Magdalena, in Juana, yhuan in Maria in an in

Santiago, yhuan occequi in ocatca in nahuac.
11 In yhuantin oquimati quenami tlmatiliz tzontecon itech otlacatia in in tltoltin
yhuan ac oqui neltocaqu.
12 Auh in Pedro omti omotlaltehuac
micque tecochco yhuan otemotehuac o quittac zan y in tilmtin ompa cat, yhuan o
mo cuep tec mizahuica tlanemiltia itech in
tlen omochca.
13 Yhuan omentin in yhuantin in on tonali oyaya ce atltepetontli itoca Emaus in
:

135

SAN LUCAS, XXIV.

ocatcaya hueca in Jerusalen yey poali estadiotin.

14 Yhuan yhuantin orno nehuan notzay

itechpa in quexquicho mo chica.
15 Yhuan omoeh, icuac orno no notztiaya
ozic in nahuac i nmtica in Jess yhuan in
:

nahuac tocaya

Auh

16

in imixtelolohuan o nactiloay in

amoqui ixmatizqu.
tlen tltoltin in
17 Yhuan oquim ilhui
onqu anquimo pohuilitihu itech in an mo
toquiliz, yhuan tle ipampa an tlaocoy?
18 Cerne in yhuantin itoca Cleophasoqui
ilhui
zante mo cel amoti cha Jerusalem
yhuan amo tic mati in tlen omoch in inque
tonaltin ompa.
ic

19 In yhuatzin o quilhui tlen orno ch?

itechpa in Jess
otlananquilqu
Nazareno ca ocatca Propheta huelitilice ica
itlachihual yhuan ica tltol ixpan in Dios,

Yhuan

yhuan mochi atltepetl

20 Yhuan quemi inTeopixcatltqu yhuan
in to tltcahuan oquitemactiqu mique tlatzotequiliz itech, yhuan cruz itech oqui pilqu
:

21 Auh in thuantin otic temachiay ca

yhuan
yhuatl oqui maquixtizquia in Israel
axcan ipan mochi in y yey tonali orno ch
:

mochi in.
22 Auh no ihuan cequi zizihu

to icnihuan
o tech mtiqu, in ayamo tlanezi o yaque
micque tecochco.

136

SAN LUCAS, XXIV.

23 Yhuan amo oqui ziqu in itlacayo,

ohual mo cuepqu qui totihuitze ca no yuqui
yhuantin oquim mittaqu Angeles in qutoa
cayoltic.

24 Yhuan cequi to icnihuan oyque mique

tecochco^ yhuan ycon oqui ziqu quenami
in zizihu oqutqu, auh in yhuatzin amo
oqui ziqu.
25 Yhuan in Jess oquim ilhui
Yyo an
yoltompochtin yhuan yetec in an mo yollo ica
anqui neltocazqu mochi in quexquich oqui
tenquixtiqu in Achtopa toanim

26 Auh tlen amo omonee tlyahuiz in

Christo yhuan ycon calaquiz i necuiltonoliz

yeyampan ?
27 Yhuan opqui quin totomilia oc itech
Moyses yhuan mochi Achtopa ittani in tlculolhuan in tlen ica yhuatl oqutqu.
28 O ziqu itech atltepetontli campa o
yaya yhuan in yhuatl mo chihua oc achi
hueca yanui.
:

29 Auh chicahualiztica o qui nactque,

xi mo cahua to nahuac ipampa ye

qui ilhui

teotlaquia, xic ita in tonali ye orno pil, tel

ocalac in nahuac.

30 Auh omoch, cuac ye cate mespan

mochtin oqui an in tlaxcali, oqui teoch,
oqui tlapan yhuan oquin macaya.
31 Yhuan cuac on orno tlapqu in im
ixteloloan yhuan oquix matqu
yhuan zan
niman on ohual poli im ixpan.
in

137

SAN LUCAS, XXIV.

32 Opque qui mo nehuan ilhu Amo

melahuac in to yollo otlatlaya to tec, cuac
otltoa yhuan otech totomiliaya in
teoamoch tlcuiloli ?
33 Yhuan o- miqu in on cahuitl yhuan
orno cuep qu Jerusalem yhuan oquim zit
cetiticate in mtlactlamome, yhuan occequin
in nahuac ocatcay.
34 Oqutoay ca melahuac omozcali in
Tltoani, yhuan o qui mottiti in Simn.
35 Auh in yhuan oqui poay in quexquich tlipan omochi: yhuan quenin oqui
ixmatqu in yhuatzin cuac oqui tlapan in

tlipan

tlaxcali.

36 Ihcuac otl tticatc

in

Jess

ohual

mo quetz in tlcotian yhuan oquim ilhui, pacaye Nhuatl amo xi

yeliztli ma ye amo tloc
mo mtican.
:

37 Nonqua in yhuan quenami cuetlanqu

yhuan o mahuiliz catea oqui nemiliaya

in yollo

yyecatl oquittaya.
38 Yhuan oqui milhui tlen ica an yolcuetlani, yhuan ixquich tlanemililiztli eco

amo

yollo tec

39 Xic ittacan in no mahuan yhuan in no

icxihuan, caye nehuatl xic matocacan yhuan
xic ittacan ca in yyecatl amo qui pia nacatl nion omit, quenami in nhuatl an quittsl
:

nic pia.
in

40 Yhuan iny o quito inin oquim

imahuan ihuan in icxihuan.

mittiti

138

SAN LUCAS, XXIV.

41 Auh ica mochi in amo oqui neltocaznequi, yhuan paquiliztica omizahuiticatc,

oquim ilhu an qui pi itl rao cuaz ?
42 In yhuantin oquim anquilqu ce tlacotoctli

mich

tlatlehuatzali

yhuan

zaol

miahua

necutli.

43 Yhuan

ye otlacu im ixpan o qui an

yhuan oquin macti.
44 Yhuan oquim ilhui ye in in tltoli in o
in

intlen orno c

na mech ilhu cuac o nicatca an mo nahuac,

ipampa orno nequia neltiz mochi in quexquich cuilitoc ica nhuatl itech in i tiatecpan
Moyss, yhuan in Achtopa toanim yhuan
in Psalmos.
45 Yhcuac on oquin tlapolhuili in in tlamatilizhuan in ic oqui zica mat qu in teo
in

amoch tlcuiloltin.
46 Yhuan oquim ilhui ipampa ycon cuilitoc yhuan ycon orno nequia qui panoz in
Cristo yhuan yey ithuitica mozcalizquia
mimiqu intlan.
47 Yhuan temachtiloz y tocayotica in tlamcehualiztli yhuan ippolhuiloca intltlacoli
intlan mochi in tlac, on hual ptiaz ompa

Jerusalem.
48 Tel an mhuantin

an

ica

in

an yezqu

tlaneltilqu.

49 Yhuan nhuatl nic titlaniz in i tlatenehual in no ttzin an mo pan auh in amhuan

zan ipan in in ciudad xi yecan inoc ic an qui
mo quentizqu in tlpaltiliztli acopa hual yaz.
:

SAN LUCAS, XXIV.

50 Yhuan

139

huac oc ompa
yhuan oqui coc in imahuan

oquin quixti quia

Betania o yaque
yhuan oquin teochi.
51 Auh omochi, icuac quin te och ti
catcaya in yhuantin oquin c yhuan ohuico:

aya ilhuicac.
52 Yhuan in yhuantin in ye oqui moteotque orno cuepque Jerusalem yca huey paquiliztli.

53 Cemcac ocatca teocaltec oqui moyectene huiliay, yhuan quimo hueca panilhuiliay

in

Dios Ycon melahuan.

Londres.: Impresso por S. Bagster, 14, Bartholomew Cise,

S^3

W.

<-:.

;._

"
:

mHHyHHIK
Wm
i'l

tinHSfik J7>^nnffil

'

SKI
1HKD

'-.-.V:

;:

'-