Você está na página 1de 257

ÌØÛ îî

×ÓÓËÌßÞÔÛ
ÔßÉÍ ÑÚ
ÞÎßÒÜ×ÒÙ
ر© ¬± Þ«·´¼ ¿ Ю±¼«½¬ ±® Í»®ª·½»
·²¬± ¿ ɱ®´¼óÝ´¿-- Þ®¿²¼
ø̸·- »¼·¬·±² ½±³¾·²»- ̸» îî ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º Þ®¿²¼·²¹ ¿²¼
̸» ïï ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º ײ¬»®²»¬ Þ®¿²¼·²¹
©·¬¸ ¿¼¼»¼ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¿²¼ ¬»¨¬ò÷

ß´ η»- ¿²¼ Ô¿«®¿ η»-


Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± Ó¿®§ Ô±« ¿²¼ ͽ±¬¬ò
ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ײ¬®±¼«½¬·±² ·¨

̸» îî ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º Þ®¿²¼·²¹ ï

ï ̸» Ô¿© ±º Û¨°¿²-·±² í

î ̸» Ô¿© ±º ݱ²¬®¿½¬·±² è

í ̸» Ô¿© ±º Ы¾´·½·¬§ ïí

ì ̸» Ô¿© ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ ïè

ë ̸» Ô¿© ±º ¬¸» ɱ®¼ îî

ê ̸» Ô¿© ±º Ý®»¼»²¬·¿´- îç

é ̸» Ô¿© ±º Ï«¿´·¬§ íì

è ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ý¿¬»¹±®§ íç

ç ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ò¿³» ìì

ïð ̸» Ô¿© ±º Û¨¬»²-·±²- ìç

ïï ̸» Ô¿© ±º Ú»´´±©-¸·° ëê

ïî ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ù»²»®·½ êï

ïí ̸» Ô¿© ±º ¬¸» ݱ³°¿²§ êé

ïì ̸» Ô¿© ±º Í«¾¾®¿²¼- éí

ïë ̸» Ô¿© ±º Í·¾´·²¹- éé


ª· ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ïê ̸» Ô¿© ±º ͸¿°» èí

ïé ̸» Ô¿© ±º ݱ´±® èê

ïè ̸» Ô¿© ±º Þ±®¼»®- çï

ïç ̸» Ô¿© ±º ݱ²-·-¬»²½§ çé

îð ̸» Ô¿© ±º ݸ¿²¹» ïðï

îï ̸» Ô¿© ±º Ó±®¬¿´·¬§ ïðë

îî ̸» Ô¿© ±º Í·²¹«´¿®·¬§ ïðç

̸» ïï ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º ײ¬»®²»¬ Þ®¿²¼·²¹ ïïï

ï ̸» Ô¿© ±º Û·¬¸»®ñÑ® ïïí

î ̸» Ô¿© ±º ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ ïîê

í ̸» Ô¿© ±º ¬¸» ݱ³³±² Ò¿³» ïíì

ì ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ю±°»® Ò¿³» ïìè

ë ̸» Ô¿© ±º Í·²¹«´¿®·¬§ ïêì

ê ̸» Ô¿© ±º ײ¬»®²»¬ ß¼ª»®¬·-·²¹ ïéî

é ̸» Ô¿© ±º Ù´±¾¿´·-³ ïèï

è ̸» Ô¿© ±º Ì·³» ïçï

ç ̸» Ô¿© ±º Ê¿²·¬§ ïçè

ïð ̸» Ô¿© ±º Ü·ª»®¹»²½» îïð

ïï ̸» Ô¿© ±º Ì®¿²-º±®³¿¬·±² îîð


ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®-

ß´-± ¾§ ß´ η»- ¿²¼ Ô¿«®¿ η»-

Ý®»¼·¬-

Ú®±²¬ ݱª»®

ݱ°§®·¹¸¬

ß¾±«¬ ¬¸» Ы¾´·-¸»®


×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ɸ¿¬ ·- ¾®¿²¼·²¹á Ú®±³ ¿ ¾«-·²»-- °±·²¬ ±º ª·»©ô ¾®¿²¼·²¹


·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¾®¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ®¿²½¸ò
ß ¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³ -¸±«´¼ ¾» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
§±«® °®±¼«½¬ º®±³ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ½¿¬¬´» ±² ¬¸» ®¿²¹»ò Ûª»² ·º
¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ½¿¬¬´» ±² ¬¸» ®¿²¹» ´±±µ °®»¬¬§ ³«½¸ ¿´·µ»ò
Í«½½»--º«´ ¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬
±º -·²¹«´¿®·¬§ò ̸» ±¾¶»½¬·ª» ·- ¬± ½®»¿¬» ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸»
°®±-°»½¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® °®±¼«½¬ ±²
¬¸» ³¿®µ»¬ ¯«·¬» ´·µ» §±«® °®±¼«½¬ò
Ý¿² ¿ -«½½»--º«´ ¾®¿²¼ ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§¾±¼§á Ò±ò ̸»
-¿³» ½±²½»°¬ ±º -·²¹«´¿®·¬§ ³¿µ»- ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ²± ±²»
¾®¿²¼ ½¿² °±--·¾´§ ¸¿ª» ¿ «²·ª»®-¿´ ¿°°»¿´ò
Ç»¬ô ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» ¾¿-»ô ©·¼»²·²¹ ¬¸» ¿°°»¿´ô ¿²¼
»¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ´·²» ¿®» ¿´´ °±°«´¿® ¬®»²¼- ·² ³¿®µ»¬·²¹ò ̸»
-¿³» º±®½»- ¬¸¿¬ ¬®§ ¬± ·²½®»¿-» ¿ ½±³°¿²§K- ³¿®µ»¬ -¸¿®»
¿®» ¿´-± ¬¸» º±®½»- ¬¸¿¬ «²¼»®³·²» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¾®¿²¼ò
׬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² -»´´·²¹ ¿²¼ ¾®¿²¼·²¹ò ݱ«´¼ §±«
-»´´ ¿ üïðð α´»¨ ©¿¬½¸á Í«®»ô §±« ½±«´¼ °®±¾¿¾´§ -»´´ ³·´ó
´·±²- ±º ¬¸»³ ¿²¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ·²½®»¿-» -¿´»- ±º α´»¨
©¿¬½¸»-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¬± ¬¸» α´»¨
¾®¿²¼á ß ½¸»¿° α´»¨ ©±«´¼ «´¬·³¿¬»´§ µ·´´ ¬¸» »¨°»²-·ª»
α´»¨ ¾®¿²¼ò
̸» -¿³» °®·²½·°´»- ¿°°´§ ¬± ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿-°»½¬ ±º
³¿®µ»¬·²¹ò ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹
-¬®¿¬»¹·»- ø»¨°¿²-·±² ¿²¼ ´·²» »¨¬»²-·±²÷ ½¿² ·²½®»¿-» -¿´»-ô
¾«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ¬¸»§ «-«¿´´§ «²¼»®³·²» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»
¾®¿²¼ ¿²¼ ¼»½®»¿-» -¿´»-ò
¨ ×Ò Ì ÎÑ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò

ݱ²ª»²¬·±²¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ·- ¾¿-»¼ ±² -»´´·²¹ ©¸»² ·¬


-¸±«´¼ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¾®¿²¼·²¹ò Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ²±¬ -»´´·²¹ò Ó¿®ó
µ»¬·²¹ ·- ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬ò ׺ §±«
½¿² ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ¾®¿²¼ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿ °±©»®º«´ ³¿®ó
µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ò ׺ §±« ½¿²K¬ô ¬¸»² ¿´´ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô º¿²½§
°¿½µ¿¹·²¹ô -¿´»- °®±³±¬·±²ô É»¾ ¼»-·¹²-ô ¿²¼ °«¾´·½ ®»´¿ó
¬·±²- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±²K¬ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» §±«® ±¾¶»½¬·ª»ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ò ̸» ¬©± ½±²½»°¬- ¿®» -±
·²»¨¬®·½¿¾´§ ´·²µ»¼ ¬¸¿¬ ·¬K- ·³°±--·¾´» ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸»³ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô -·²½» »ª»®§¬¸·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ¼±»- ½¿² ½±²ó
¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ °®±½»--ô ³¿®µ»¬·²¹ ·- ²±¬ ¿
º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² ·-±´¿¬·±²ò
Ó¿®µ»¬·²¹ ·- ©¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ·- ·² ¾«-·²»-- ¬± ¼±ò Ó¿®ó
µ»¬·²¹ ·- ¿ ½±³°¿²§K- «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª»ò ̸¿¬K- ©¸§ »ª»®§ó
±²» ©¸± ©±®µ- ·² ¿ ½±®°±®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸
³¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ -°»½·º·½¿´´§ô ©·¬¸ ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ò
׺ ¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¬¸»²
¬¸» »²¬·®» ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ò
ß- ·´´±¹·½¿´ ¿- ·¬ ³·¹¸¬ -»»³ô ©» ½¿² ª·-«¿´·¦» ¿ ¬·³»
©¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ½±²½»°¬ ·¬-»´º ©·´´ ¾»½±³» ±¾-±´»¬»ô ¬±
¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ²»© ½±²½»°¬ ½¿´´»¼ N¾®¿²¼·²¹òM
ɸ¿¬ ·- ¿½½»´»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¬®»²¼ ·- ¬¸» ¼»½´·²» ±º -»´´·²¹ò
Í»´´·²¹ô ¿- ¿ °®±º»--·±² ¿²¼ ¿- ¿ º«²½¬·±²ô ·- -´±©´§ -·²µ·²¹
´·µ» ¬¸» Ì·¬¿²·½ò ̱¼¿§ ³±-¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿®»
¾±«¹¸¬ô ²±¬ -±´¼ò ß²¼ ¾®¿²¼·²¹ ¹®»¿¬´§ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸·-
°®±½»--ò Þ®¿²¼·²¹ N°®»ó-»´´-M ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬± ¬¸»
«-»®ò Þ®¿²¼·²¹ ·- -·³°´§ ¿ ³±®» »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± -»´´ ¬¸·²¹-ò
̸¿¬ ±´¼ »¨°®»--·±² NÒ±¬¸·²¹ ¸¿°°»²- «²¬·´ -±³»¾±¼§
-»´´- -±³»¬¸·²¹M ·- ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬±¼¿§K- -´±¹¿²ô NÒ±¬¸ó
·²¹ ¸¿°°»²- «²¬·´ -±³»¾±¼§ ¾®¿²¼- -±³»¬¸·²¹òM
Ì¿µ» ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ±® ¿ ¼®«¹-¬±®» ©·¬¸ ¾®¿²¼- ´·²»¼ «°
±² ¬¸» -¸»´ª»-ò ß ´±¬ ±º ¾«§·²¹ ¬¿µ»- °´¿½» ¿- ½«-¬±³»®- °·½µ
¿²¼ ½¸±±-» ¿³±²¹ ª¿®·±«- ¾®¿²¼-ò Þ«¬ ©¸»®»K- ¬¸» -»´´·²¹á
̸» -»´´·²¹ ·- ·² ¬¸» ¾®¿²¼ò ײ ¬¸·- ¿¹» ±º ³«´¬·³»¼·¿ô ¬¸»
ª»®¾¿´ »²¼±®-»³»²¬ ±º ¿ °®±¼«½¬O»--»²¬·¿´´§ô ·¬- ¹«¿®¿²ó
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ¨·

¬»»O·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾§ ¬¸»


°»®-±²¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º ¿ -¿´»-°»®-±²ò
ɸ¿¬ ¸¿- ¾»»² ¬®«» º±® §»¿®- ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ·- ²±©
¾»¹·²²·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ±² ¿½®±-- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ´¿²¼-½¿°»ò
Û¨½»°¬ ¿¬ ¬¸» ½±-³»¬·½ ½±«²¬»®-ô ³±-¬ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-
-»´´ °®±¼«½¬- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ -¿´»-½´»®µò ̸» -¿´»-ó
½´»®µ- ¿®» ¬¸»®» ¬± ¸»´° ®·²¹ «° -¿´»-ô °»®·±¼ò
Ó±®» ¿²¼ ³±®» ½¿® ¼»¿´»®- ¿®» ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ±²»ó°®·½»ô
²±ó¸¿¹¹´·²¹ Í¿¬«®² -¬®¿¬»¹§ò Þ±±µ-¬±®»-ô °¸¿®³¿½·»-ô ¾»¼ó
¿²¼ó¾¿¬¸ ±«¬´»¬- ¿®» ¿´³±-¬ ¿´´ -»´ºó-»®ª·½» ®»¬¿·´»®-ò Ûª»²
-¸±» -¬±®»- ¿®» ³±ª·²¹ ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ò
̸» ®»¬¿·´·²¹ ©±®´¼ ·- ¾»½±³·²¹ ±²» ¾·¹ É¿´óÓ¿®¬ Í«°»®ó
½»²¬»®ò Ю±¼«½¬- ¿®» -¬±½µ»¼ ·² ¼»°¬¸ô ¿®¬º«´´§ ¿®®¿²¹»¼ô ¿²¼
®»¿-±²¿¾´§ °®·½»¼ô ¾«¬ ²»ª»® N-±´¼òM
̸»®»K- ¿ -»·-³·½ -¸·º¬ ¬¿µ·²¹ °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ¾«-·ó
²»--ò ̸» -¸·º¬ º®±³ -»´´·²¹ ¬± ¾«§·²¹ò ̸·- -¸·º¬ ·- »²¸¿²½»¼
¾§ô ¿½½»´»®¿¬»¼ ¾§ô ¿²¼ ½¿«-»¼ ¾§ ¾®¿²¼-ò
̸» »--»²½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»-- ·- ±¾ª·±«-´§ ¾«·´¼ó
·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ½±²-«³»®-ò Þ«¬ ©¸¿¬ô §±« ³¿§
¿-µô ·- ¿ ¾®¿²¼á
ͱ³» ³¿²¿¹»®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¾®¿²¼- °±--»-- «²·¯«»
·¼»²¬·¬·»- ¿²¼ ¯«¿´·¬·»- -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ º®±³ ¬¸»·®
½±³°¿²§ ±® °®±¼«½¬ ²¿³»-ò
N̸»§ ³¿¼» ¬¸»·® ²¿³» ·²¬± ¿ ¾®¿²¼ôM -¿·¼ ±²» ¿²¿´§-¬
¿¾±«¬ ¿ ½±³°¿²§K- -«½½»--º«´ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ò
̸»§ ³¿¼» ¬¸»·® ²¿³» ·²¬± ¿ ¾®¿²¼á ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸·- -¬¿¬»ó
³»²¬ ³»¿²á ײ ¬®«¬¸ô ²±¬¸·²¹ò Ѳ °¿°»®ô ¬¸»®» ·- ²± ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¿ ½±³°¿²§ ±® °®±¼«½¬ ²¿³» ¿²¼ ¿ ¾®¿²¼ ²¿³»ò
Ѿª·±«-´§ô ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¸¿ª» ¿´´ -±®¬- ±º ¼»º·²·¬·±²-
º±® ½±³°¿²§ ²¿³»-ô ¼·ª·-·±² ²¿³»-ô ¾®¿²¼ ²¿³»-ô ¿²¼
³±¼»´ ²¿³»-ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² -«¾¾®¿²¼-ô ³»¹¿¾®¿²¼-ô
º´¿²µ»® ¾®¿²¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ª¿®·¿¬·±²-ò
ɸ»² §±« ´±±µ ·²-·¼» ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬ô ¸±©»ª»®ô
¿´´ ±º ¬¸»-» ª¿®·¿¬·±²- ¼·-¿°°»¿®ò ׳¿¹·²» ¿ ½«-¬±³»® -¿§·²¹
¬± ¿ º®·»²¼ô Nɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸·- ²»© º´¿²µ»® ¾®¿²¼áM
¨·· ×Ò Ì ÎÑ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò

NÒ±¬ ³«½¸ò × -¬·½µ ©·¬¸ ³»¹¿¾®¿²¼- ±® -«¾¾®¿²¼-òM


л±°´» ¼±²K¬ ¬¿´µ ¬¸¿¬ ©¿§ò Ò±® ¼± ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¿§ò
̱ °¿®¿°¸®¿-» Ù»®¬®«¼» ͬ»·²ô Nß ¾®¿²¼ ·- ¿ ¾®¿²¼ ·- ¿
¾®¿²¼òM
ß ¾®¿²¼ ²¿³» ·- ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» ³·²¼ô ¿´¾»·¬ ¿
-°»½·¿´ µ·²¼ ±º ©±®¼ò ß ¾®¿²¼ ²¿³» ·- ¿ ²±«²ô ¿ °®±°»®
²±«²ô ©¸·½¸ ´·µ» ¿´´ °®±°»® ²±«²- ·- «-«¿´´§ -°»´´»¼ ©·¬¸ ¿
½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ò
ß²§ ¿²¼ »ª»®§ °®±°»® ²±«² ·- ¿ ¾®¿²¼ô ©¸»¬¸»® ·¬K-
±©²»¼ ¾§ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ±® ¿ ½±³³«²·¬§ò
п¬¿¹±²·¿ ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¿ ½´±¬¸·²¹ ´·²»ô ¾«¬ ·¬K- ¿´-± ¿
¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¬¸» ¬±«®·-¬ ·²¼«-¬®·»- ±º ß®¹»²¬·²¿ ¿²¼ ݸ·´»
·²¬»®»-¬»¼ ·² °®±³±¬·²¹ ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸·- °®·-¬·²» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´
°´¿½»ò
и·´¿¼»´°¸·¿ ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½®»¿³
½¸»»-»ô ¾«¬ ·¬K- ¿´-± ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¬¸» Ý·¬§ ±º Þ®±¬¸»®´§
ﱻȘ
Þ®¿²¼- ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» îòë ³·´´·±² ¬®¿¼»³¿®µ- ®»¹ó
·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ò Ò±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³·´ó
´·±²- ±º ²¿³»- ¿²¼ ´±¹±¬§°»- ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
ß²§ °®±°»® ²±«² ·- ¿ ¾®¿²¼ò DZ« ¿®» ¿ ¾®¿²¼ò ß²¼ ·º §±«
©¿²¬ ¬± ¾» ¬®«´§ -«½½»--º«´ ·² ´·º»ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® §±«®-»´º
¿ ¾®¿²¼ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µò
̸» °±©»® ±º ¿ ¾®¿²¼ ´·»- ·² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ·²º´«»²½» °«®ó
½¸¿-·²¹ ¾»¸¿ª·±®ò Þ«¬ ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ±² ¿ °¿½µ¿¹» ·- ²±¬ ¬¸»
-¿³» ¬¸·²¹ ¿- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ·² ¿ ³·²¼ò
̸» ½«-¬±³»® ©¸± -¬±°- ¿¬ ¿ éóÛ´»ª»² ¬± °·½µ «° ¿ ´±¿º
±º ¾®»¿¼ ¿²¼ ¿ ¯«¿®¬ ±º ³·´µ «-«¿´´§ »²¼- «° °«®½¸¿-·²¹ ¬©±
¾®¿²¼»¼ °®±¼«½¬-ò Ç»¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ´·¬¬´» ±® ²± ¾®¿²¼ °®»ºó
»®»²½» ·² ¬¸» ¾«§»®K- ³·²¼ò ׬K- ¶«-¬ ¿ ¯«¿®¬ ±º ³·´µ ¿²¼ ¿ ´±¿º
±º ¾®»¿¼ò Þ±¬¸ ½±³³±¼·¬§ °«®½¸¿-»-ò
Ç»¬ ¬¸» -¿³» ½«-¬±³»® ³·¹¸¬ ¿´-± ¾«§ ¿ -·¨ó°¿½µ ±º ¾»»®
¿²¼ ¿ ½¿®¬±² ±º ½·¹¿®»¬¬»-ò ݸ¿²½»- ¿®» ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«-ó
¬±³»® ©·´´ -»¿®½¸ ±«¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ ±º ¾»»® ¿²¼ ¿ °¿®ó
¬·½«´¿® ¾®¿²¼ ±º ½·¹¿®»¬¬»- ¬± ¾«§ò
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ¨···

ݱ²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¾»»® ¿²¼ ½·¹¿®»¬¬»-


¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¾®»¿¼ ¿²¼ ³·´µò Þ»»® ¿²¼ ½·¹¿®»¬¬»- ¿®»
¾®¿²¼ ¾«§-ò Þ®»¿¼ ¿²¼ ³·´µ ¿®» ½±³³±¼·¬§ °«®½¸¿-»-ò
ɸ·´» ¬¸·- ³¿§ ¾» ´·¬»®¿´´§ ¬®«»ô ·¬ ±ª»®´±±µ- ¿² ·³°±®ó
¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±²ò DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ·² ¿²§ ½¿¬»¹±®§ô
·²½´«¼·²¹ ¾®»¿¼ ¿²¼ ³·´µô ¿- ´±²¹ ¿- §±« º±´´±© ¬¸» ´¿©- ±º
¾®¿²¼·²¹ò ͱ³» ½±³°¿²·»- ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ¼±²» -± ©·¬¸
¾®¿²¼- ´·µ» Ô¿½¬¿·¼ ·² ³·´µô Í·´µ ·² -±§ ³·´µô ¿²¼ Û¿®¬¸
Ù®¿·²- ·² ¾®»¿¼ò
׺ ¬¸»®» »ª»® ©¿- ¿ ½±³³±¼·¬§ ½¿¬»¹±®§ô ·¬K- ØîÑô ±¬¸»®ó
©·-» µ²±©² ¿- ©¿¬»®ò Í·²½» ¿´³±-¬ »ª»®§ °»®-±² ·² ß³»®·½¿
¸¿- ¿½½»-- ¬± ¹±±¼ô ½´»¿² ©¿¬»® ±«¬ ±º ¿ ¬¿°ô ¬¸»®» ·- ²± ²»»¼
¬± ¾«§ ©¿¬»® º®±³ ¿ -¬±®»ô ¾«¬ ³¿²§ °»±°´» ¼±ò
̸» ¾®¿²¼ ²¿³» Ûª·¿² ·- -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ¬·³»
©» ¾±«¹¸¬ ïòë ´·¬»®-ô ©» °¿·¼ üïòêçò ̸¿¬ -¿³» ¼¿§ô ±² ¿ °»®ó
´·¬»® ¾¿-·-ô Ûª·¿² ©¿- -»´´·²¹ º±® îð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² Þ«¼ó
©»·-»® ¿²¼ ìð °»®½»²¬ ³±®» ¬¸¿² Þ±®¼»²K- ³·´µò ̸¿¬K- ¬¸»
°±©»® ±º ¾®¿²¼·²¹ò
ɸ¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´ ¸»´° §±« ¼± ·- ¬± ¿°°´§ ¾®¿²¼ ¬¸·²µó
·²¹ ±® ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ °®±½»-- ¬± §±«® ¾«-·²»--ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬± ¬«®² §±«® ©¿¬»® ·²¬± Ûª·¿²ô ±® §±«®-»´º ·²¬± ¬¸»
²»¨¬ Þ·´´ Ù¿¬»-ò ß·³ ¸·¹¸ò DZ« ½¿² ²»ª»® ¿½¸·»ª» ³±®» ¬¸¿²
§±« ¿-°·®» ¬±ò
Í·²½» ©» ©®±¬» ̸» îî ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º Þ®¿²¼·²¹ô ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ¸¿- ¿®®·ª»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -½»²»ò ׬K- ±«® ±°·²·±²
¬¸¿¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿² »²±®³±«- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ©¿§
°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿®» ³¿®µ»¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô íð °»®ó
½»²¬ ±º ¿´´ ͱ«¬¸©»-¬ ß·®´·²»- ¬·½µ»¬- ¿®» ½«®®»²¬´§ -±´¼ ±²
¬¸» É»¾ô ëð °»®½»²¬ ±º ¿´´ Ü»´´ ½±³°«¬»®- ¿®» ²±© -±´¼ ±²
¬¸» É»¾ô ¿²¼ ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ êè °»®½»²¬ ±º Ý·-½±K- ±®¼»®- ¿®»
½«®®»²¬´§ ¬¿µ»² ±² ¬¸» É»¾ò
̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¬¸» «´¬·³¿¬» ·² ¾®¿²¼ó½»²¬»®»¼ ¾«§·²¹ò
ݱ²-«³»®- ¿®» °«®½¸¿-·²¹ ¿«¬±³±¾·´»- º®±³ É»¾-·¬»-
©·¬¸±«¬ »ª»® -»»·²¹ ¬¸» ½¿®- ±® ¹±·²¹ º±® ¿ ¬»-¬ ¼®·ª»ò
ɸ¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«-¬®§ ·- ¿´-±
¸¿°°»²·²¹ ·² ³¿²§ ±¬¸»® º·»´¼-ò ײ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ô º±®
¨·ª ×Ò Ì ÎÑ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò

»¨¿³°´»ô ½±³°¿²·»- ´·µ» ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ô ÛöÌ®¿¼»ô Ú·¼»´·¬§ô


¿²¼ Ê¿²¹«¿®¼ ¿®» ±ºº»®·²¹ ¼·®»½¬ ¿½½»--ô ½¸»¿°»® ½±³³·-ó
-·±²-ô ¿²¼ ±²ó´·²» ½«-¬±³»® -»®ª·½»ô ¹·ª·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬±½µó
¾®±µ»®- ¿ ®«² º±® ¬¸»·® ³±²»§ò
̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¸¿ª» ¿² »²±®³±«- ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ©¿§
°®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿®» ¾®¿²¼»¼ò ɸ§á Ѳ» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬
ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼- ¿®» ·²ª·-·¾´»ò Þ»º±®» §±« ½¿² ª·-·¬ ¿ É»¾-·¬»ô
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸¿¬ -·¬» º·®-¬ ¸¿- ¬± ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ·² §±«® ³·²¼ò
DZ« ½¿² ½®«·-» ¬¸» ¿·-´»- ±º ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ¿²¼ °·½µ «°
¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ´±±µ ·²¬»®»-¬·²¹ô ¾«¬ ½®«·-·²¹ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿
¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò
É·¬¸ ³·´´·±²- ±º -·¬»- ¬± ½¸±±-» º®±³ô §±« °®»¬¬§ ³«½¸
¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸»®» §±«K®» ¹±·²¹ ¾»º±®» §±« »³¾¿®µ ±² §±«®
ײ¬»®²»¬ ¶±«®²»§ò DZ« ½¿²ô ±º ½±«®-»ô -¬¿®¬ §±«® ¶±«®²»§ ¿¬ ¿
-»¿®½¸ó»²¹·²» -·¬»ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ±²´§ ¿ ¬»³°±®¿®§ -±´«¬·±²ò ß-
³±®» ¿²¼ ³±®» ¾®¿²¼- ¹»¬ »³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ô
©¸§ ©±«´¼ ¿²§±²» ©¿²¬ ¬± ©¿-¬» ¬·³» ½¸»½µ·²¹ ·² ©·¬¸ ¿
-»¿®½¸ »²¹·²» ©¸»² ¸» ±® -¸» ½¿² ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» -·¬»á
ɸ§ ©±«´¼ ¿²§±²» ½¸»½µ ±«¬ ©¸»®» ¬± ¾«§ ¾±±µ- ¿¬
Ç¿¸±±ÿ ©¸»² §±« ½¿² ¹± ¼·®»½¬´§ ¬± ß³¿¦±²ò½±³á ̸» ß³¿ó
¦±² ¾®¿²¼ ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼- ¬± ¾» -¬®±²¹´§ ®»¹·-¬»®»¼
·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ¾±±µó¾«§·²¹ °«¾´·½ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ½»®¬¿·² ¬±
¾» ³¿²§ ³±®» ß³¿¦±²ó´·µ» ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼- ¬± ½±³»ò
ر© ¼± §±« ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ´·µ» ß³¿¦±²ò½±³á ß²¼ º«®ó
¬¸»®³±®»ô ©·´´ ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼á É» ¬¸·²µ ²±¬ò É»
¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ ¿°°´§ »¯«¿´´§ ¬± ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ ¿- ¬¸»§ ¼± ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò
λ½»²¬´§ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ¼±¬½±³ ¾±±³ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸»
¼±¬½±³ ¾«-¬ò Þ«¬ ·- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¼»-¬·²»¼ ¬± ¹± ¬¸» ©¿§ ±º
¬¸» ¸«´¿ ¸±±°á Ø¿®¼´§ò ײ ±«® ±°·²·±²ô ³±-¬ ¼±¬½±³ º¿·´«®»-
¿®» ¾®¿²¼·²¹ º¿·´«®»-ò

{ Þ¿®²»-¿²¼Ò±¾´»ò½±³ô É¿´³¿®¬ò½±³ô ¿²¼ Í»¿®-ò½±³


ª·±´¿¬»¼ ײ¬»®²»¬ Þ®¿²¼·²¹ Ô¿© Ò±ò ïô ¬¸» Ô¿© ±º
Û·¬¸»®ñÑ®ò Ò±²» ±º ¬¸»-» -·¬»- ¸¿ª» ¼±²» ©»´´ò
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ¨ª

{ л¬-ò½±³ô Ù¿®¼»²ò½±³ô »Ì±§-ò½±³ô Ú«®²·¬«®»ò½±³ô Ô·ªó


·²¹ò½±³ô Ø¿®¼©¿®»ò½±³ô ß«½¬·±²-ò½±³ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼-
±º ±¬¸»® -·¬»- ª·±´¿¬»¼ ײ¬»®²»¬ Þ®¿²¼·²¹ Ô¿© Ò±ò íô ¬¸»
Ô¿© ±º ¬¸» ݱ³³±² Ò¿³»ò

{ Ú®»»óÐÝô Ú®»»·²¬»®²»¬ò½±³ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º -·¬»- ¾¿-»¼ ±²


¹·ª·²¹ °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¿©¿§ ·² ±®¼»® ¬± -»´´ ¿¼ª»®¬·-ó
·²¹ ¸¿ª» ¹±²» ¾¿²µ®«°¬ò ɸ§á ̸»§ ª·±´¿¬»¼ ײ¬»®²»¬
Þ®¿²¼·²¹ Ô¿© Ò±ò êô ¬¸» Ô¿© ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ò

ß²¼ -± ·¬ ¹±»-ò DZ« ½¿²K¬ ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô


¿²¼ §±« ½»®¬¿·²´§ ½¿²K¬ ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ·º §±«
ª·±´¿¬» ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¾·¹ ¾®¿²¼·²¹
-«½½»--»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬æ

{ ß³¿¦±²ò½±³ ·² ¾±±µ-
{ »Þ¿§ò½±³ ·² ¿«½¬·±²-
{ Ó±²-¬»®ò½±³ ·² ¶±¾-
{ ß³»®·½¿ Ѳ´·²» ·² ײ¬»®²»¬ -»®ª·½»

ɸ¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»- ¬¸» ©·²²»®- º®±³ ¬¸» ´±-»®-á Ù±±¼


¾®¿²¼·²¹ò ß²¼ -± ©» °®»¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸±-» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ º±´ó
´±© ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼·²¹ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
¼»ª»´±° -«½½»--º«´ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼- ò ò ò »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ·¬-»´º ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¹®¿ª»§¿®¼ ±º ¾®±µ»² ¼®»¿³-ò
ɸ·½¸ ·- ²±¬¸·²¹ ²»©ò ײ ¬¸» °¿-¬ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¬¸»®»
¸¿ª» ¾»»² -±³» ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ß³»®·½¿² ¿«¬±³±¾·´» ½±³ó
°¿²·»-ò ̱¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ±²´§ ¬©± ®»³¿·² øÙ»²»®¿´ Ó±¬±®-
¿²¼ Ú±®¼÷ò ܱ»- ¬¸¿¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ¾«-·²»-- ·- ¿
¾¿¼ ¾«-·²»--á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò
ײ ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -±³» ¬©±
¸«²¼®»¼ ß³»®·½¿² ³¿²«º¿½¬«®»®- ±º °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò
̱¼¿§ô ¬©± ½±³°¿²·»- ¼±³·²¿¬» ¬¸» ÐÝ º·»´¼ô Ü»´´ ݱ³°«¬»®
¿²¼ ݱ³°¿¯ò ܱ»- ¬¸¿¬ ³»¿² ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¾«-·ó
²»-- ·- ¿ ¾¿¼ ¾«-·²»--á Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò
¨ª· ×Ò Ì ÎÑ Ü Ë Ý Ì × Ñ Ò

ͱô ¬±±ô ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¸·¹¸ó°®±º·´»


·²¼«-¬®§ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ø·º ²±¬ ³·´ó
´·±²-÷ ±º °´¿§»®-ò ß²¼ ³±-¬ ©·´´ º¿·´ò
׺ §±«® ½±³°¿²§ ©¿²¬- ¬± ¾» ¿ °±©»®º«´ °´¿§»® ±² ¬¸»
ײ¬»®²»¬ô ¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± -¬«¼§ ¾±¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·¬-»´º ¿²¼
¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ¿®» -±³» «²·¯«» ½·®½«³-¬¿²½»- ¿¾±«¬
¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬¸¿¬ °±-» -°»½·¿´ °®±¾´»³- º±® ¾®¿²¼·²¹ò ̸¿¬K-
©¸§ ©» ±®·¹·²¿´´§ ©®±¬» ¬¸» ¾±±µ ̸» ïï ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º
ײ¬»®²»¬ Þ®¿²¼·²¹ò
Í·²½» ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ ¿°°´§ »¯«¿´´§ ¬± ¬¸» ®»¿´
©±®´¼ ¿²¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ©» º»»´ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ ¬±
¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ ·² ±²» ½±²ª»²·»²¬ ª±´«³»ò
Ø»²½» ¬¸·- ¾±±µò
ÌØÛ

îî
× Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û
ÔßÉÍ ÑÚ
ÞÎßÒÜ×ÒÙ
ï Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Û È Ðß Ò Í × Ñ Ò
̸» °±©»® ±º ¿ ¾®¿²¼ ·- ·²ª»®-»´§
°®±°±® ¬·±²¿´ ¬± ·¬- -½±°»ò

̸·²µ ݸ»ª®±´»¬ò ɸ¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±³»- ¬± ³·²¼á


Ø¿ª·²¹ ¬®±«¾´»á ׬K- «²¼»®-¬¿²¼¿¾´»ò
ݸ»ª®±´»¬ ·- ¿ ´¿®¹»ô -³¿´´ô ½¸»¿°ô »¨°»²-·ª» ½¿® ò ò ò ±®
¬®«½µò
ɸ»² §±« °«¬ §±«® ¾®¿²¼ ²¿³» ±² »ª»®§¬¸·²¹ô ¬¸¿¬ ²¿³»
´±-»- ·¬- °±©»®ò ݸ»ª®±´»¬ «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¾»-¬ó-»´´·²¹ ¿«¬±³±ó
¾·´» ¾®¿²¼ ·² ß³»®·½¿ò Ò± ´±²¹»®ò ̱¼¿§ Ú±®¼ ·- ¬¸» ´»¿¼»®ò
̸·²µ Ú±®¼ò Í¿³» °®±¾´»³ò Ú±®¼ ¿²¼ ݸ»ª®±´»¬ô ±²½»
ª»®§ °±©»®º«´ ¾®¿²¼-ô ¿®» ¾«®²·²¹ ±«¬ò Í´±©´§ ¸»¿¼·²¹ º±®
¬¸» -½®¿° ¸»¿°ò
Ú±®¼ ¾«§»®- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® Ì¿«®«-»-ò Ñ® ¬¸»·® Þ®±²½±-ò
Ñ® ¬¸»·® Û¨°´±®»®-ò Ñ® ¬¸»·® Û-½±®¬-ò
ݸ»ª®±´»¬ ¾«§»®- ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ò ò ò É»´´ô ©¸¿¬ ¼±
ݸ»ª§ ¾«§»®- ¬¿´µ ¿¾±«¬á Û¨½»°¬ º±® ¬¸» ݱ®ª»¬¬»ô ¬¸»®» ¿®»
²± -¬®±²¹ ¾®¿²¼- ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ݸ»ª®±´»¬ ½¿® ´·²»ò Ø»²½»ô
¬¸» ¾®¿²¼ó·³¿¹» °®±¾´»³ò
ݸ»ª®±´»¬ ¸¿- ¬»² -»°¿®¿¬» ½¿® ³±¼»´-ò Ú±®¼ ¸¿- »·¹¸¬ò
̸¿¬K- ±²» ®»¿-±² Ú±®¼ ±«¬-»´´- ݸ»ª®±´»¬ò ̸» °±©»® ±º ¿
¾®¿²¼ ·- ·²ª»®-»´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ·¬- -½±°»ò
ɸ§ ¼±»- ݸ»ª®±´»¬ ³¿®µ»¬ ¿´´ ¬¸±-» ³±¼»´-á Þ»½¿«-» ·¬
©¿²¬- ¬± -»´´ ³±®» ½¿®-ò ß²¼ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ·¬ ¼±»-ò Þ«¬
·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸» ³±¼»´ »¨°¿²-·±² «²¼»®³·²»- ¬¸»
¾®¿²¼ ²¿³» ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ½±²-«³»®ò

í
ì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

͸±®¬ ¬»®³ ª»®-«- ´±²¹ ¬»®³ò ܱ §±« ¾®±¿¼»² ¬¸» ´·²» ·²


±®¼»® ¬± ·²½®»¿-» -¿´»- ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³á Ñ® ¼± §±« µ»»° ¿
²¿®®±© ´·²» ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ¿²¼
·²½®»¿-» -¿´»- ·² ¬¸» º«¬«®»á
ܱ §±« ¾«·´¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ¬±¼¿§ ·² ±®¼»® ¬± ³±ª» ³»®½¸¿²ó
¼·-» ¬±³±®®±©á Ñ® ¼± §±« »¨°¿²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ¬±¼¿§ ·² ±®¼»®
¬± ³±ª» ¬¸» ¹±±¼- ¬±¼¿§ ¿²¼ -»» ·¬ ¼»½´·²» ¬±³±®®±©á
̸» »³°¸¿-·- ·² ³±-¬ ½±³°¿²·»- ·- ±² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò
Ô·²» »¨¬»²-·±²ô ³»¹¿¾®¿²¼·²¹ô ª¿®·¿¾´» °®·½·²¹ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬
±º ±¬¸»® -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼
¬± ³·´µ ¾®¿²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾«·´¼ ¬¸»³ò ɸ·´» ³·´µ·²¹ ³¿§
¾®·²¹ ·² »¿-§ ³±²»§ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ·¬
©»¿®- ¼±©² ¬¸» ¾®¿²¼ «²¬·´ ·¬ ²± ´±²¹»® -¬¿²¼- º±® ¿²§¬¸·²¹ò
ɸ¿¬ ݸ»ª®±´»¬ ¼·¼ ©·¬¸ ¿«¬±³±¾·´»-ô ß³»®·½¿² Û¨°®»--
·- ¼±·²¹ ©·¬¸ ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò ß³Û¨ «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» °®»³·»®ô
°®»-¬·¹» ½®»¼·¬ ½¿®¼ò Ó»³¾»®-¸·° ¸¿¼ ·¬- °®·ª·´»¹»-ò ̸»² ·¬
-¬¿®¬»¼ ¬± ¾®±¿¼»² ·¬- °®±¼«½¬ ´·²» ©·¬¸ ²»© ½¿®¼- ¿²¼ -»®ªó
·½»-ô °®»-«³¿¾´§ ¬± ·²½®»¿-» ·¬- ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò ß³Û¨K- ¹±¿´
©¿- ¬± ¾»½±³» ¿ º·²¿²½·¿´ -«°»®³¿®µ»¬ò
ײ ïçèèô º±® »¨¿³°´»ô ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ¸¿¼ ¿ ¸¿²¼º«´
±º ½¿®¼- ¿²¼ îé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»² ·¬ -¬¿®¬»¼ ¬±
·²¬®±¼«½» ¿ ¾´·¦¦¿®¼ ±º ²»© ½¿®¼- ·²½´«¼·²¹æ Í»²·±®ô ͬ«ó
¼»²¬ô Ó»³¾»®-¸·° Ó·´»-ô Ñ°¬·³¿ô Ñ°¬·³¿ λ©¿®¼- д«-
Ù±´¼ô Ü»´¬¿ ͵§Ó·´»- Ñ°¬·³¿ô Ñ°¬·³¿ Ì®«» Ù®¿½»ô Ñ°¬·³¿
Ù±´ºô Ы®½¸¿-·²¹ô ¿²¼ ݱ®°±®¿¬» Û¨»½«¬·ª»ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò
̸» ¹±¿´ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÝÛÑô ©¿- ¬± ·--«» ¬©»´ª» ¬± º·ºó
¬»»² ²»© ½¿®¼- ¿ §»¿®ò
ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¬±¼¿§æ ïè °»®½»²¬ò
Ô»ª· ͬ®¿«-- ¸¿- ¼±²» ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¾´«» ¶»¿²-ò ײ ±®¼»®
¬± ¿°°»¿´ ¬± ¿ ©·¼»® ³¿®µ»¬ô Ô»ª· ·²¬®±¼«½»¼ ¿ °´»¬¸±®¿ ±º
¼·ºº»®»²¬ -¬§´»- ¿²¼ ½«¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿¹¹§ô ¦·°°»®»¼ô ¿²¼
©·¼»ó´»¹ ¶»¿²-ò ߬ ±²» °±·²¬ô Ô»ª·K- ¶»¿²- ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ·²
¬©»²¬§ó-»ª»² ¼·ºº»®»²¬ ½«¬-ò ß²¼ ·º §±« ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿ °¿·®
±º ¶»¿²- ±ºº ¬¸» ®¿½µ ¬± º·¬ô Ô»ª·K- ©±«´¼ »ª»² ½«-¬±³ ½«¬
¶»¿²- ¬± §±«® »¨¿½¬ ³»¿-«®»³»²¬-ò Ç»¬ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ -»ª»²
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ÛÈ Ðß Ò Í ×Ñ Ò ë

§»¿®- ¬¸» ½±³°¿²§K- -¸¿®» ±º ¬¸» ¼»²·³ ¶»¿²- ³¿®µ»¬ ¸¿-


º¿´´»² º®±³ íï ¬± ïç °»®½»²¬ò
Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ¸¿- ¼±²» ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¬±±¬¸°¿-¬»ò
ɸ»² ©» ©±®µ»¼ º±® Ý®»-¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»® ¿-µ»¼
«-ô NÝ®»-¬ ¸¿- ¬¸·®¬§ó»·¹¸¬ ÍÕË-ò ܱ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬K- ¬±±
³¿²§ ±® ¬±± º»©áM
Nر© ³¿²§ ¬»»¬¸ ¼± §±« ¸¿ª» ·² §±«® ³±«¬¸áM ©» ¿-µ»¼ò
N̸·®¬§ó¬©±òM
NÒ± ¬±±¬¸°¿-¬» -¸±«´¼ ¸¿ª» ³±®» -¬±½µóµ»»°·²¹ «²·¬-
¬¸¿² ¬»»¬¸ ·² ±²»K- ³±«¬¸ôM ©» ®»-°±²¼»¼ò
ɸ»² ©» ©»®» ¿-µ»¼ ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ô Ý®»-¬ ¸¿¼ íê °»®½»²¬
±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̱¼¿§ ¬¸» ¾®¿²¼ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ ÍÕË-ô
¾«¬ ·¬- ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¸¿- ¼»½´·²»¼ ¬± îë °»®½»²¬ò ß²¼ ²±¬ -«®ó
°®·-·²¹´§ô Ý®»-¬ ¸¿- ´±-¬ ·¬- ´»¿¼»®-¸·° ¬± ݱ´¹¿¬»ò
Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¬®§ ¬± ¶«-¬·º§ ´·²» »¨¬»²-·±² ¾§ ·²ª±µ·²¹
¬¸» ³¿-¬»®¾®¿²¼ô -«°»®¾®¿²¼ô ±® ³»¹¿¾®¿²¼ ½±²½»°¬ò

{ ݸ»ª®±´»¬ ·- ¬¸» ³»¹¿¾®¿²¼ ¿²¼ Ý¿³¿®±ô Ý¿°®·½»ô Ý¿ª¿ó


´·»®ô ݱ®-·½¿óÞ»®»¬¬¿ô ݱ®ª»¬¬»ô Ô«³·²¿ô Ó¿´·¾«ô Ó»¬®±ô
Ó±²¬» Ý¿®´±ô ¿²¼ Ю·¦³ ¿®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®¿²¼-ò

{ б²¬·¿½ ·- ¬¸» ³»¹¿¾®¿²¼ ¿²¼ Þ±²²»ª·´´»ô Ú·®»¾·®¼ô Ù®¿²¼


ß³ô Ù®¿²¼ Ю·¨ô ¿²¼ Í«²º·®» ¿®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®¿²¼-ò

{ Þ«·½µ ·- ¬¸» ³»¹¿¾®¿²¼ ¿²¼ Ý»²¬«®§ô ԻͿ¾®»ô п®µ


ߪ»²«»ô ¿²¼ λ¹¿´ ¿®» ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®¿²¼-ò

Þ«¬ °»±°´» ¼±²K¬ ¬¸·²µ ¬¸·- ©¿§ò ײ ¬¸»·® ³·²¼-ô ³±-¬


°»±°´» ¬®§ ¬± ¿--·¹² ±²» ¾®¿²¼ ²¿³» ¬± »¿½¸ °®±¼«½¬ò ß²¼
¬¸»§ ¿®» ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ ·² ¸±© ¬¸»§ ¿--·¹² -«½¸ ²¿³»-ò ̸»§
¬»²¼ ¬± «-» ¬¸» ²¿³» ¬¸¿¬ ¾»-¬ ½¿°¬«®»- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸»
°®±¼«½¬ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ³»¹¿¾®¿²¼ ²¿³»ò Ñ® ¬¸» ³±¼»´
²¿³»ò Ñ® ¿ ²·½µ²¿³»ò
̸» Ô«³·²¿ ±©²»® ©·´´ -¿§ô N× ¼®·ª» ¿ ݸ»ª®±´»¬òM ̸»
ݱ®ª»¬¬» ±©²»® ©·´´ -¿§ô N× ¼®·ª» ¿ Ê»¬¬»òM
̸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¬·²§ ¬»»¬»®ó¬±¬¬»®- ·² ¬¸» ½±²-«³»®K-
ê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

³·²¼ò ß²¼ ´·µ» ¬¸»·® ®»¿´ó´·º» ½±«²¬»®°¿®¬-ô ¾±¬¸ -·¼»- ½¿²K¬ ¾»


«° ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò Ѳ ¬¸» ݸ»ª®±´»¬ñÔ«³·²¿ ¬»»¬»®ó¬±¬¬»®ô ¬¸»
ݸ»ª®±´»¬ -·¼» ·- «°ô -± ¬¸» ½¿® ±©²»® -¿§-ô N× ¼®·ª» ¿ ݸ»ª®±ó
´»¬òM Ѳ ¬¸» ݸ»ª®±´»¬ñݱ®ª»¬¬» ¬»»¬»®ó¬±¬¬»®ô ¬¸» ݱ®ª»¬¬» -·¼» ·-
«°ô -± ¬¸» ݱ®ª»¬¬» ±©²»® -¿§-ô N× ¼®·ª» ¿ Ê»¬¬»òM
Ó¿®µ»¬»®- ½±²-¬¿²¬´§ ®«² ¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³- ¬¸¿¬ ¿®» ·²
½±²º´·½¬ ©·¬¸ ¸±© °»±°´» ©¿²¬ ¬± °»®½»·ª» ¬¸»·® ¾®¿²¼-ò Ý«-ó
¬±³»®- ©¿²¬ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²¿®®±© ·² -½±°» ¿²¼ ¿®» ¼·-¬·²ó
¹«·-¸¿¾´» ¾§ ¿ -·²¹´» ©±®¼ô ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò
Þ«¬ ³¿®µ»¬»®-ô ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸»·® °®±¼«½¬-
º®±³ ±¬¸»® -·³·´¿® °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ´¿«²½¸
®·¼·½«´±«-´§ ±ª»®¦»¿´±«- ¾®¿²¼ ²¿³»-æ

{ Ê¿-»´·²» ײ¬»²-·ª» Ý¿®» -«²¬¿² ´±¬·±²

{ Ò»«¬®±¹»²¿ ±·´óº®»» ¿½²» ©¿-¸

{ Ù·´´»¬¬» Ý´»¿®Ù»´ ¿²¬·°»®-°·®¿²¬

{ Ö±¸²-±²K- Ý´»¿² ú Ý´»¿® ±·´óº®»» º±¿³·²¹ º¿½·¿´ ½´»¿²-»®

{ ͬò Ö±-»°¸ ¿-°·®·²óº®»» ¬¿¾´»¬- º±® ¿¼«´¬-

{ Õ´»»²»¨ Í«°»® Ü®§ ¾¿¾§ ¼·¿°»®-

{ Ú®«·¬ ±º ¬¸» Ô±±³ ´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬

{ Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼-±² ©·²» ½±±´»®-

{ Ø»·²¦ ¿´´ó²¿¬«®¿´ ½´»¿²·²¹ ª·²»¹¿®

Ó¿®µ»¬»®- ±º¬»² ½±²º«-» ¬¸» °±©»® ±º ¿ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»


-¿´»- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¾®¿²¼ò Þ«¬ -¿´»- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ ¿ º«²½ó
¬·±² ±º ¿ ¾®¿²¼K- °±©»®ò Í¿´»- ¿®» ¿´-± ¿ º«²½¬·±² ±º ¬¸»
-¬®»²¹¬¸ ±® ©»¿µ²»-- ±º ¿ ¾®¿²¼K- ½±³°»¬·¬·±²ò
׺ §±«® ½±³°»¬·¬·±² ·- ©»¿µ ±® ²±²»¨·-¬»²¬ô §±« ½¿²
±º¬»² ·²½®»¿-» -¿´»- ¾§ ©»¿µ»²·²¹ §±«® ¾®¿²¼ò ̸¿¬ ·-ô ¾§
»¨°¿²¼·²¹ ·¬ ±ª»® ³±®» -»¹³»²¬- ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò DZ« ½¿²
¬¸»®»º±®» ¼®¿© ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ´·²» »¨¬»²-·±² ©±®µ-ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ÛÈ Ðß Ò Í ×Ñ Ò é

Þ«¬ ·² -± ¼±·²¹ô ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·-


¬¸» ©»¿µ²»-- ±º ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ݱ½¿óݱ´¿ ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ¬±
´±-» ©¸»² ·¬ ´¿«²½¸»¼ Ü·»¬ ݱµ»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²
øл°-·óݱ´¿÷ ¿´-± ¸¿¼ ¿ ´·²»ó»¨¬»²¼»¼ °®±¼«½¬ ½¿´´»¼ Ü·»¬
л°-·ò
ɸ·´» »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» ´·²» ³·¹¸¬ ¾®·²¹ ¿¼¼»¼ -¿´»- ·² ¬¸»
-¸±®¬ ¬»®³ô ·¬ ®«²- ½±«²¬»® ¬± ¬¸» ²±¬·±² ±º ¾®¿²¼·²¹ò ׺ §±«
©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ½±²-«³»®-ô
§±« ²»»¼ ¬± ½±²¬®¿½¬ §±«® ¾®¿²¼ô ²±¬ »¨°¿²¼ ·¬ò
ײ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô »¨°¿²¼·²¹ §±«® ¾®¿²¼ ©·´´ ¼·³·²·-¸
§±«® °±©»® ¿²¼ ©»¿µ»² §±«® ·³¿¹»ò
î ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÝÑÒÌÎßÝÌ×ÑÒ
ß ¾®¿²¼ ¾»½±³»- -¬®±²¹»® ©¸»²
§±« ²¿® ®±© ·¬- º±½«-ò

Ûª»®§ -³¿´´ ¬±©² ·² ß³»®·½¿ ¸¿- ¿ ½±ºº»» -¸±°ò ײ ´¿®¹»®


½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²- §±« ½¿² ±º¬»² º·²¼ ½±ºº»» -¸±°- ±² »ª»®§
±¬¸»® ¾´±½µò
ͱ ©¸¿¬ ½¿² §±« º·²¼ ¬± »¿¬ ·² ¿ ½±ºº»» -¸±°á Ûª»®§¬¸·²¹ò
Þ®»¿µº¿-¬ô ´«²½¸ô ¼·²²»®ò п²½¿µ»-ô ³«ºº·²-ô ¸±¬ ¼±¹-ô ¸¿³ó
¾«®¹»®-ô -¿²¼©·½¸»-ô °·»ô ·½» ½®»¿³ô ¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ½±ºº»»ò
ɸ¿¬ ¼·¼ ر©¿®¼ ͽ¸«´¬¦ ¼±á ײ ¿² ·²½®»¼·¾´» ¾«®-¬ ±º
¾«-·²»-- ½®»¿¬·ª·¬§ô ¸» ±°»²»¼ ¿ ½±ºº»» -¸±° ¬¸¿¬ -°»½·¿´·¦»¼
·²ô ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ô ½±ºº»»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸» ²¿®®±©»¼ ¬¸»
º±½«-ò
̱¼¿§ ͽ¸«´¬¦K- ¾®¿·²½¸·´¼ô ͬ¿®¾«½µ-ô ·- ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©ó
·²¹ ½¸¿·² ¬¸¿¬ ¼±»- ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-K ©±®¬¸ ±º
¾«-·²»-- ¿²²«¿´´§ò Ø·- ½±³°¿²§ô ͬ¿®¾«½µ- ݱ®°òô ·- ©±®¬¸
üèòé ¾·´´·±² ±² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ß²¼ ر©¿®¼ ͽ¸«´¬¦ ±©²-
¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¸¿®» ±º ¬¸¿¬ -¬±½µò
Ûª»®§ -³¿´´ ¬±©² ·² ß³»®·½¿ ¸¿- ¿ ¼»´·½¿¬»--»²ò ײ
´¿®¹»® ½·¬·»- ¿²¼ ¬±©²-ô §±« ½¿² ±º¬»² º·²¼ ¼»´·- ·² »ª»®§
²»·¹¸¾±®¸±±¼ò
ͱ ©¸¿¬ ½¿² §±« º·²¼ ¬± »¿¬ ·² ¿ ¼»´·½¿¬»--»²á Ûª»®§¬¸·²¹ò
ͱ«°-ô -¿´¿¼-ô ¸±¬ ¿²¼ ½±´¼ -¿²¼©·½¸»-ô ¬¸®»» ¬§°»- ±º ®±¿-¬
¾»»ºô º±«® ¬§°»- ±º ¸¿³ô º·ª» ¬§°»- ±º ½¸»»-»ò Ø¿®¼ ®±´´-ô -±º¬
®±´´-ô ¸»®± ®±´´-ô ¬¸®»» ¬§°»- ±º °·½µ´»-ô º±«® ¬§°»- ±º ¾®»¿¼ô
º·ª» ¬§°»- ±º ¾¿¹»´-ò б¬¿¬± ½¸·°-ô °®»¬¦»´-ô ½±®² ½¸·°-ò

è
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ý Ñ Ò Ì Îß Ý Ì ×Ñ Ò ç

Ó«ºº·²-ô ¼±«¹¸²«¬-ô ½±±µ·»-ô ½¿µ»-ô ½¿²¼§ ¾¿®-ô ·½» ½®»¿³ô


º®±¦»² §±¹«®¬ò Þ»»®ô -±¼¿ô ©¿¬»®ô ½±ºº»»ô ¬»¿ô -±º¬ ¼®·²µ- ±º ¿´´
ª¿®·»¬·»-ò Ò»©-°¿°»®-ô ½·¹¿®»¬¬»-ô ´±¬¬»®§ ¬·½µ»¬-ò Ûª»®§
¼»½»²¬ ¼»´·½¿¬»--»² °®·¼»- ·¬-»´º ±² ½¿®®§·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ò
ɸ¿¬ ¼·¼ Ú®»¼ ܻԫ½¿ ¼±á Ø» ²¿®®±©»¼ ¬¸» º±½«- ¬±
±²» ¬§°» ±º -¿²¼©·½¸ô ¬¸» -«¾³¿®·²» -¿²¼©·½¸ò
Ù±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ©¸»² §±« ½±²¬®¿½¬ §±«® ¾®¿²¼
®¿¬¸»® ¬¸¿² »¨°¿²¼ ·¬ò ̸» º·®-¬ -¬®±µ» ±º ¹»²·«- ·² ܻԫ½¿K-
½¿-» ©¿- ·² ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»ò
Ú®»¼ ܻԫ½¿ ½¿´´»¼ ¸·- ½¸¿·² Í«¾©¿§ô ¿ ¹®»¿¬ ²¿³» º±® ¿
-¬±®» ¬¸¿¬ -±´¼ ¶«-¬ -«¾³¿®·²» -¿²¼©·½¸»-ò ׬ ©¿- ¿ ²¿³»
¬¸¿¬ ²± ½±²-«³»® ½±«´¼ º±®¹»¬ò
̸» -»½±²¼ -³¿®¬ ³±ª» ½±²½»®²»¼ ±°»®¿¬·±²-ò ɸ»²
§±« ³¿µ» ±²´§ -«¾³¿®·²» -¿²¼©·½¸»-ô §±« ¹»¬ °®»¬¬§ ¹±±¼
¿¬ ³¿µ·²¹ -«¾³¿®·²» -¿²¼©·½¸»-ò
̸» ¿ª»®¿¹» ӽܱ²¿´¼K- ¸¿- -·¨¬§ ±® -»ª»²¬§ ·²¼·ª·¼«¿´
·¬»³- ±² ¬¸» ³»²«ò Ø¿´º ¬¸» »³°´±§»»- ¿®» ¬»»²¿¹»®-ô ²±¬ §»¬
±´¼ ±® ³¿¬«®» »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ¬±¼¿§K-
±°»®¿¬·±²ò ß²¼ °»±°´» ©±²¼»® ©¸§ ¬¸» º±±¼ ¿²¼ -»®ª·½»
¿®»²K¬ ¿- ¹±±¼ ¿- ©¸»² ӽܱ²¿´¼K- ¶«-¬ -»®ª»¼ ¸¿³¾«®¹»®-ô
º®»²½¸ º®·»-ô ¿²¼ -±º¬ ¼®·²µ-ò ø̸» ±®·¹·²¿´ ӽܱ²¿´¼K- ³»²«
¸¿¼ ¶«-¬ »´»ª»² ·¬»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ -·¦»- ¿²¼ º´¿ª±®-ò÷
Í«¾©¿§ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» »·¹¸¬¸ó´¿®¹»-¬ º¿-¬óº±±¼ ½¸¿·² ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ̸» ½±³°¿²§ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ïëôððð «²·¬-
·² -»ª»²¬§óº·ª» ½±«²¬®·»-ò Í·²½» Í«¾©¿§ ·- ¿ °®·ª¿¬» ½±³ó
°¿²§ô ©» ¼±²K¬ µ²±© »¨¿½¬´§ ¸±© °®±º·¬¿¾´» ·¬ ·-ô ¾«¬ ©» ¼±
µ²±© ¸±© ³«½¸ ³±²»§ Ú®»¼ ܻԫ½¿ ¸¿- ¾»»² °¿§·²¹ ¸·³ó
-»´ºò øØ» ©¿- º±®½»¼ ¬± ¼·-½´±-» ¸·- -¿´¿®§ ·² ¿ ½±«®¬ ½¿-»ò÷
ײ ïççðô Ú®»¼ ܻԫ½¿ °¿·¼ ¸·³-»´º üîé ³·´´·±²ò ײ ïççïô
üíî ³·´´·±²ò ײ ïççîô üìî ³·´´·±²ò ײ ïççíô üëì ³·´´·±²ò ײ
ïççìô üêð ³·´´·±²ò ̸¿¬K- ¿ ´±¬ ±º ¼±«¹¸ º±® ³¿µ·²¹ -«¾³¿ó
®·²» -¿²¼©·½¸»-ò
ݸ¿®´»- Ô¿¦¿®«- ±©²»¼ ±²» -¬±®»ô ½¿´´»¼ ݸ·´¼®»²K-
Í«°»®³¿®¬ô ©¸·½¸ -±´¼ ¬©± ¬¸·²¹-æ ½¸·´¼®»²K- º«®²·¬«®» ¿²¼
¬±§-ò Þ«¬ ¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¹®±©ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿§ ¬± ¹®±©á ß¼¼·²¹ ³±®»
ïð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¬¸·²¹- ¬± -»´´ò Í«®»ô ¸» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¾·½§½´»-ô ¾¿¾§ º±±¼ô


¼·¿°»®-ô ¿²¼ ½¸·´¼®»²K- ½´±¬¸·²¹ ¬± ¬¸» -¬±®»ò Þ«¬ ¸» ¼·¼²K¬ò
ײ-¬»¿¼ô ݸ¿®´»- Ô¿¦¿®«- ¬¸®»© ±«¬ ¬¸» º«®²·¬«®» ¿²¼
º±½«-»¼ ±² ¬±§-ò
Ù±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ©¸»² §±« ½±²¬®¿½¬ §±«® ¾®¿²¼ ®¿¬¸»®
¬¸¿² »¨°¿²¼ ·¬ò Ú·®-¬ ¸» º·´´»¼ ¬¸» »³°¬§ ¸¿´º ±º ¬¸» -¬±®» ©·¬¸
³±®» ¬±§-ô ¹·ª·²¹ ¬¸» ¾«§»® ¿ ¹®»¿¬»® -»´»½¬·±² ¿²¼ ³±®» ®»¿ó
-±² ¬± ª·-·¬ ¬¸» -¬±®»ò ̸»²ô ·²-¬»¿¼ ±º ½¿´´·²¹ ·¬ ݸ·´¼®»²K-
Í«°»®³¿®¬ô Ô¿¦¿®«- ½¿´´»¼ ¸·- °´¿½» ̱§- NÎM Ë-ò
̱¼¿§ ̱§- NÎM Ë- -»´´- îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¬¸» ¬±§- -±´¼ ·²
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß²¼ ¬¸» ½¸¿·² ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ³±¼»´ º±®
¬¸» -°»½·¿´¬§ -¬±®»- ±® ½¿¬»¹±®§ µ·´´»®- ±² ¬¸» ®»¬¿·´ -½»²»ò
ر³» Ü»°±¬ ·² ¸±³» -«°°´·»-ò ̸» Ù¿° ·² »ª»®§¼¿§ ½¿-«¿´
½´±¬¸·²¹ò ̸» Ô·³·¬»¼ ·² ½´±¬¸»- º±® ©±®µ·²¹ ©±³»²ò Ê·½¬±ó
®·¿K- Í»½®»¬ ·² ´¿¼·»-K ´·²¹»®·»ò л¬-Ó¿®¬ ·² °»¬ -«°°´·»-ò
Þ´±½µ¾«-¬»® Ê·¼»± ·² ª·¼»± ®»²¬¿´-ò ݱ³°ËÍß ·² ½±³°«¬»®-ò
Ú±±¬ Ô±½µ»® ·² ¿¬¸´»¬·½ -¸±»-ò
Ù±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ©¸»² §±« ½±²¬®¿½¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿²
»¨°¿²¼ §±«® ¾«-·²»--ò Ó±-¬ ®»¬¿·´ ½¿¬»¹±®§ µ·´´»®- º±´´±© ¬¸»
-¿³» º·ª»ó-¬»° °¿¬¬»®²ò

ïò Ò¿®®±© ¬¸» º±½«-ò ß °±©»®º«´ ¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³ ¿´©¿§-


-¬¿®¬- ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ô ²±¬ »¨°¿²¼·²¹ ·¬ò

îò ͬ±½µ ·² ¼»°¬¸ò ß ¬§°·½¿´ ̱§- NÎM Ë- -¬±®» ½¿®®·»- ïðôððð


¬±§- ª»®-«- íôðð𠬱§- º±® ¿ ´¿®¹» ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»ò

íò Þ«§ ½¸»¿°ò ̱§- NÎM Ë- ³¿µ»- ·¬- ³±²»§ ¾«§·²¹ ¬±§-ô


²±¬ -»´´·²¹ ¬±§-ò

ìò Í»´´ ½¸»¿°ò ɸ»² §±« ½¿² ¾«§ ½¸»¿°ô §±« ½¿² -»´´ ½¸»¿°
¿²¼ -¬·´´ ³¿·²¬¿·² ¹±±¼ ³¿®¹·²-ò

ëò ܱ³·²¿¬» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ̸» «´¬·³¿¬» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿²§


¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³ ·- ¬± ¼±³·²¿¬» ¿ ½¿¬»¹±®§ò

ɸ»² §±« ¼±³·²¿¬» ¿ ½¿¬»¹±®§ô §±« ¾»½±³» »¨¬®»³»´§


°±©»®º«´ò Ó·½®±-±º¬ ¸¿- çë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼©·¼» ³¿®µ»¬
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ý Ñ Ò Ì Îß Ý Ì ×Ñ Ò ïï

º±® ¼»-µ¬±° ½±³°«¬»® ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ò ײ¬»´ ¸¿- èð °»®ó


½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼©·¼» ³¿®µ»¬ º±® ³·½®±°®±½»--±®-ò ݱ½¿ó
ݱ´¿ ¸¿- éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼©·¼» ³¿®µ»¬ º±® ½±´¿ò ß²¼
·² ±®¼»® ¬± ¼±³·²¿¬» ¿ ½¿¬»¹±®§ô §±« ³«-¬ ²¿®®±© §±«®
¾®¿²¼K- º±½«-ò
ɸ§ ¬¸»² ¼± -± º»© ³¿®µ»¬»®- ©¿²¬ ¬± ½±²¬®¿½¬ ¬¸»·®
¾®¿²¼-á ɸ§ ¼± ³±-¬ ³¿®µ»¬»®- ©¿²¬ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·®
¾®¿²¼-á Þ»½¿«-» °»±°´» ´±±µ ¿¬ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¿²¼
¿®» ´»¼ ¿-¬®¿§ò ̸»§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ¿®» -«½½»--º«´
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» »¨°¿²¼·²¹ò øͬ¿®¾«½µ-ô º±® »¨¿³°´»ô ½«®ó
®»²¬´§ ·- ¾«-§ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ·½» ½®»¿³ ¬± ¾±¬ó
¬´»¼ ¼®·²µ- ¬± ¬»¿ò÷
Þ«¬ ´»¬K- º±½«- ±² §±« º±® ¿ ³±³»²¬ò Ô»¬K- -¿§ ¬¸¿¬ §±«
©¿²¬ ¬± ¾» ®·½¸ò Ò±© ¿-µ §±«®-»´ºæ Ý¿² × ¹»¬ ®·½¸ ¾§ ¼±·²¹
©¸¿¬ ®·½¸ °»±°´» ¼±á
η½¸ °»±°´» ¾«§ »¨°»²-·ª» ¸±«-»- ¿²¼ »¿¬ ·² »¨°»²-·ª»
®»-¬¿«®¿²¬-ò ̸»§ ¼®·ª» α´´-ó᧽»- ¿²¼ ©»¿® α´»¨
©¿¬½¸»-ò ̸»§ ª¿½¿¬·±² ±² ¬¸» ηª·»®¿ò
ɱ«´¼ ¾«§·²¹ ¿² »¨°»²-·ª» ¸±«-»ô ¿ α´´-ó᧽»ô ¿²¼ ¿
α´»¨ ³¿µ» §±« ®·½¸á Ö«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬»ò ׬K- ´·µ»´§ ¬± ³¿µ»
§±« °±±®ô »ª»² ¾¿²µ®«°¬ò
Ó±-¬ °»±°´» -»¿®½¸ º±® -«½½»-- ·² ¿´´ ¬¸» ©®±²¹ °´¿½»-ò
̸»§ ¬®§ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ®·½¸ ¿²¼ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¿®»
½«®®»²¬´§ ¼±·²¹ ¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± ½±°§ ¬¸»³ò
ɸ¿¬ ¼± ®·½¸ ½±³°¿²·»- ¼±á ̸»§ ¾«§ Ù«´º-¬®»¿³ ¶»¬-ò
̸»§ ®«² °®±¹®¿³- ´·µ» »³°±©»®³»²¬ô ´»¿¼»®-¸·° ¬®¿·²·²¹ô
±°»²ó¾±±µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ¬±¬¿´ó¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò
ß²¼ ¬¸»§ ´·²»ó»¨¬»²¼ ¬¸»·® ¾®¿²¼-ò
É·´´ ¾«§·²¹ ¿ Ù«´º-¬®»¿³ Ê ¶»¬ º±® üìî ³·´´·±² ³¿µ»
§±«® ½±³°¿²§ -«½½»--º«´á ˲´·µ»´§ò É·´´ »¨¬»²¼·²¹ §±«®
¾®¿²¼á Ö«-¬ ¿- «²´·µ»´§ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ®·½¸ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ©¸¿¬ ®·½¸ °»±°´»
¼·¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ©»®» ®·½¸O§±« ¸¿ª» ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸¿¬ ¬¸»§
¼·¼ ¬± ¾»½±³» ®·½¸ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ -«½½»--º«´ ½±³ó
°¿²§ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ©¸¿¬ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¼·¼ ¾»º±®»
¬¸»§ ©»®» -«½½»--º«´ò
ïî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸»§ ¿´´ ¼·¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò ̸»§ ²¿®ó


®±©»¼ ¬¸»·® º±½«-ò
ɸ»² ܱ³·²±K- 禦¿ º·®-¬ ¹±¬ -¬¿®¬»¼ô ·¬ -±´¼ °·¦¦¿ ¿²¼
-«¾³¿®·²» -¿²¼©·½¸»-ò ɸ»² Ô·¬¬´» Ý¿»-¿®- º·®-¬ ¹±¬
-¬¿®¬»¼ô ·¬ -±´¼ °·¦¦¿ô º®·»¼ -¸®·³°ô º·-¸ ¿²¼ ½¸·°-ô ¿²¼
®±¿-¬»¼ ½¸·½µ»²ò ɸ»² п°¿ Ö±¸²K- º·®-¬ ¹±¬ -¬¿®¬»¼ô ·¬ -±´¼
°·¦¦¿ô ½¸»»-»-¬»¿µ -¿²¼©·½¸»-ô -«¾³¿®·²» -¿²¼©·½¸»-ô
º®·»¼ ³«-¸®±±³-ô º®·»¼ ¦«½½¸·²·ô -¿´¿¼-ô ¿²¼ ±²·±² ®·²¹-ò
Ò±© ¸±© ¼± §±« -«°°±-» ̱³ Ó±²¿¹¸¿²ô Ó·½¸¿»´ ¿²¼
Ó¿®·¿² ×´·¬½¸ô ¿²¼ Ö±¸² ͽ¸²¿¬¬»® ¾«·´¬ ܱ³·²±K- 禦¿ô Ô·¬ó
¬´» Ý¿»-¿®-ô ¿²¼ п°¿ Ö±¸²K- ·²¬± ¾·¹ °±©»®º«´ ¾®¿²¼-á Þ§
»¨°¿²¼·²¹ ¬¸»·® ³»²«- ±® ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸»³á
Ù±±¼ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ©¸»² §±« ²¿®®±© ¬¸» º±½«-ò
í ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐËÞÔ×Ý×ÌÇ
̸» ¾·® ¬¸ ±º ¿ ¾®¿²¼ ·- ¿½¸·»ª»¼
© · ¬ ¸ ° « ¾ ´ · ½ · ¬ §ô ² ± ¬ ¿ ¼ ª » ® ¬ · - · ² ¹ ò

Ó±-¬ ±º ß³»®·½¿K- ïëôððð ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»- ¿®» ½±³³·¬ó


¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
N̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¬¸·²¹ ©»K®» ¿´´ ¿¾±«¬ ·- ¾«·´¼·²¹ ¾®¿²¼
´»¿¼»®-ôM -¿·¼ ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ±º ÜKß®½§ Ó¿-·«- Þ»²¬±² ú
Þ±©´»- ®»½»²¬´§ò N̸» ©¿§ ¬± ¼± ¬¸¿¬ ·- ¬± ¸¿ª» ¿ -«°»®·±®
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ½±²-«³»®ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ¾»¬¬»®ô º®»-¸»®ô
³±®» °±©»®º«´ ½®»¿¬·ª» ©±®µ ¬¸¿¬ «´¬·³¿¬»´§ ¾«·´¼- ¾®¿²¼-òM
Þ«·´¼·²¹ ¾®¿²¼ ´»¿¼»®- ©·¬¸ ¾»¬¬»®ô º®»-¸»® ½®»¿¬·ª» ©±®µá
É» ¬¸·²µ ²±¬ò Ó±-¬ ³¿®µ»¬»®- ½±²º«-» ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ©·¬¸
¾®¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò ɸ·´» ¿ ¸»º¬§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«¼¹»¬ ³·¹¸¬
¾» ²»»¼»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ¸·¹¸óº´§·²¹ ¾®¿²¼- ´·µ» ӽܱ²¿´¼K-
¿²¼ ݱ½¿óݱ´¿ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¹»²»®¿´´§ ©±²K¬ ¹»¬ ¿ ²»© ¾®¿²¼
±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò
ß²·¬¿ α¼¼·½µ ¾«·´¬ ̸» Þ±¼§ ͸±° ·²¬± ¿ ³¿¶±® ¾®¿²¼
©·¬¸ ²± ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¬ ¿´´ò ײ-¬»¿¼ -¸» ¬®¿ª»´»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±²
¿ ®»´»²¬´»-- ¯«»-¬ º±® °«¾´·½·¬§ô °«-¸·²¹ ¸»® ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸»
»²ª·®±²³»²¬ò ׬ ©¿- ¬¸» »²¼´»-- ¬±®®»²¬ ±º ²»©-°¿°»® ¿²¼
³¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»-ô °´«- ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ·²¬»®ª·»©-ô ¬¸¿¬
´·¬»®¿´´§ ½®»¿¬»¼ ̸» Þ±¼§ ͸±° ¾®¿²¼ò
ͬ¿®¾«½µ- ¼±»-²K¬ -°»²¼ ¿ ¸·´´ ±º ¾»¿²- ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹
»·¬¸»®ò ײ ·¬- º·®-¬ ¬»² §»¿®-ô ¬¸» ½±³°¿²§ -°»²¬ ´»-- ¬¸¿² üïð
³·´´·±² ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿ ¬®·ª·¿´ ¿³±«²¬ º±® ¿ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬
¼»´·ª»®- üîòê ¾·´´·±² ·² ¿²²«¿´ -¿´»-ò

ïí
ïì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

É¿´óÓ¿®¬ ¾»½¿³» ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ®»¬¿·´»® ©·¬¸


¿²²«¿´ -¿´»- ±º ³±®» ¬¸¿² üîðð ¾·´´·±² ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ò ß É¿´óÓ¿®¬ -·¾´·²¹ô Í¿³K- Ý´«¾ô ¿ª»®¿¹»- üìë ³·´´·±²
°»® -¬±®» ©·¬¸ ¿´³±-¬ ²± ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ó·´´»® Þ®»©·²¹ -°»²¬ üëð ³·´´·±² ¬±
´¿«²½¸ ¿ ¾®¿²¼ ½¿´´»¼ Ó·´´»® λ¹«´¿®ò øÑ® ¶«-¬ °´¿·² Ó·´´»®ò÷
̸» ¾®¿²¼ ¹»²»®¿¬»¼ ²± °«¾´·½·¬§ô ¿´³±-¬ ²± °»®½»°¬·±²- ·²
¬¸» ³·²¼- ±º ¾»»® ¼®·²µ»®-ô ¿²¼ ª»®§ ´·¬¬´» -¿´»-Oüëð ³·´´·±²
¼±©² ¬¸» ¼®¿·²ò
ɱ«´¼ ¾»¬¬»®ô º®»-¸»® ½®»¿¬·ª» ©±®µ ¸¿ª» ¾«·´¬ ¿ ¾»»®
½¿´´»¼ Ó·´´»® λ¹«´¿® ·²¬± ¿ ¾®¿²¼ ´»¿¼»®á É» ¬¸·²µ ²±¬ò
̸»®» ·- ²± °«¾´·½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ·² ¿ ®»¹«´¿® ¾»»® ©·¬¸ ¿ ´·²»ó
»¨¬»²¼»¼ ²¿³» ´·µ» Ó·´´»®ò
ײ ¬¸» °¿-¬ô ·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ¬®«» ¬¸¿¬ ¿ ¾»»º§ ¿¼ª»®¬·-ó
·²¹ ¾«¼¹»¬ ©¿- ¬¸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹
°®±½»--ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©±®µ»¼ ·² ¬¸» °¿-¬ ¼±»-²K¬ ²»½»--¿®·´§
©±®µ ¬±¼¿§ò É» ´·ª» ·² ¿² ±ª»®½±³³«²·½¿¬»¼ -±½·»¬§ô ©¸»®»
»¿½¸ ±º «- ¹»¬- ¸·¬ ©·¬¸ ¸«²¼®»¼- ±º ½±³³»®½·¿´ ³»--¿¹»-
¼¿·´§ò
̱¼¿§ ¾®¿²¼- ¿®» ¾±®²ô ²±¬ ³¿¼»ò ß ²»© ¾®¿²¼ ³«-¬ ¾»
½¿°¿¾´» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ º¿ª±®¿¾´» °«¾´·½·¬§ ·² ¬¸» ³»¼·¿ ±® ·¬
©±²K¬ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò
ß²¼ ¶«-¬ ¸±© ¼± §±« ¹»²»®¿¬» °«¾´·½·¬§á ̸» ¾»-¬ ©¿§ ¬±
¹»²»®¿¬» °«¾´·½·¬§ ·- ¾§ ¾»·²¹ º·®-¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¾§ ¾»·²¹
¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò

{ Þ¿²¼óß·¼ô ¬¸» º·®-¬ ¿¼¸»-·ª» ¾¿²¼¿¹»

{ ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ô ¬¸» º·®-¬ ¼·-½±«²¬ -¬±½µ¾®±µ»®¿¹» º·®³

{ ÝÒÒô ¬¸» º·®-¬ ½¿¾´» ²»©- ²»¬©±®µ

{ ݱ³°¿¯ô ¬¸» º·®-¬ °±®¬¿¾´» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®

{ ܱ³·²±K-ô ¬¸» º·®-¬ ¸±³» ¼»´·ª»®§ °·¦¦¿ ½¸¿·²

{ ÛÍÐÒô ¬¸» º·®-¬ ½¿¾´» -°±®¬- ²»¬©±®µ

{ Ù±®»óÌ»¨ô ¬¸» º·®-¬ ¾®»¿¬¸¿¾´» ©¿¬»®°®±±º ½´±¬¸


Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ð Ë Þ Ô × Ý × Ì Ç ïë

{ Ø»·²»µ»²ô ¬¸» º·®-¬ ·³°±®¬»¼ ¾»»®

{ Ø»®¬¦ô ¬¸» º·®-¬ ½¿®ó®»²¬¿´ ½±³°¿²§

{ ײ¬»´ô ¬¸» º·®-¬ ³·½®±°®±½»--±®

{ Ö»´´óÑô ¬¸» º·®-¬ ¹»´¿¬·² ¼»--»®¬

{ Õ»²¬«½µ§ Ú®·»¼ ݸ·½µ»²ô ¬¸» º·®-¬ º¿-¬óº±±¼ ½¸·½µ»²


½¸¿·²

{ Ò¿¬·±²¿´ Û²¯«·®»®ô ¬¸» º·®-¬ -«°»®³¿®µ»¬ ¬¿¾´±·¼

{ д¿§¾±§ô ¬¸» º·®-¬ ³»²K- ³¿¹¿¦·²»

{ ÏóÌ·°-ô ¬¸» º·®-¬ ½±¬¬±² -©¿¾

{ 맲±´¼- É®¿°ô ¬¸» º·®-¬ ¿´«³·²«³ º±·´

{ α´´»®¾´¿¼»ô ¬¸» º·®-¬ ·²ó´·²» -µ¿¬»

{ Í¿³«»´ ß¼¿³-ô ¬¸» º·®-¬ ³·½®±¾®»©»¼ ¾»»®

{ Í¿®¿² É®¿°ô ¬¸» º·®-¬ °´¿-¬·½ º±±¼ ©®¿°

{ Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ô ¬¸» º·®-¬ ˲·¨ ©±®µ-¬¿¬·±²

{ Ì·³»ô ¬¸» º·®-¬ ©»»µ´§ ²»©- ³¿¹¿¦·²»

{ È»®±¨ô ¬¸» º·®-¬ °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®

ß´´ ±º ¬¸»-» ¾®¿²¼- ø¿²¼ ³¿²§ô ³¿²§ ³±®»÷ ©»®» º·®-¬ ·²


¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ô ·² ¬¸» °®±½»--ô ¹»²»®¿¬»¼ »²±®³±«-
¿³±«²¬- ±º °«¾´·½·¬§ò
̸»®»K- ¿ -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ̸» ²»©-
³»¼·¿ ©¿²¬- ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬K- ²»©ô ©¸¿¬K- º·®-¬ô ¿²¼ ©¸¿¬K-
¸±¬ô ²±¬ ©¸¿¬K- ¾»¬¬»®ò ɸ»² §±«® ¾®¿²¼ ½¿² ³¿µ» ²»©-ô ·¬
¸¿- ¿ ½¸¿²½» ¬± ¹»²»®¿¬» °«¾´·½·¬§ò ß²¼ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ³¿µ»
²»©- ·- ¬± ¿²²±«²½» ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ô ²±¬ ¿ ²»© °®±¼«½¬ò
ɸ¿¬ ±¬¸»®- -¿§ ¿¾±«¬ §±«® ¾®¿²¼ ·- ³«½¸ ³±®» °±©»®ó
º«´ ¬¸¿² ©¸¿¬ §±« -¿§ ¿¾±«¬ ·¬ §±«®-»´ºò ̸¿¬K- ©¸§ °«¾´·½·¬§
·² ¹»²»®¿´ ·- ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ß²¼ ©¸§ô ±ª»®
ïê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¸¿- »½´·°-»¼ ¿¼ª»®¬·-ó


·²¹ ¿- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» º±®½» ·² ¾®¿²¼·²¹ò
Ç»¬ º±® §»¿®- °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¸¿- ¾»»² ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ -»½ó
±²¼¿®§ º«²½¬·±² ¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ÐÎ °»±°´» »ª»² «-»¼ ¬±
³»¿-«®» ¬¸»·® -«½½»--»- ·² ¬»®³- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ -°¿½»ò Ы¾ó
´·½·¬§ -¬±®·»- ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± »¯«·ª¿´»²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹
»¨°»²¼·¬«®»-ò
Ûª»² ©±®-»ô ³¿®µ»¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ©»®» «-«¿´´§ º±®³«ó
´¿¬»¼ º·®-¬ ·²¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ -´±¹¿²-ò ̸»² ¬¸» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²-
°»±°´» ©»®» ¿-µ»¼ ¬± ®»·²º±®½» ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾§ ½®»¿¬·²¹
ÐÎ °®±¹®¿³- ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬¸±-» -´±¹¿²-ò
Ò±¬ ¿²§³±®»ò ̱¼¿§ ¾®¿²¼- ¿®» ¾«·´¬ ©·¬¸ °«¾´·½·¬§ ¿²¼
³¿·²¬¿·²»¼ ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̸» ½¿®¬ ·- ²±© ¼®·ª·²¹ ¬¸»
¸±®-»ò
ͱ ©¸§ ¸¿-²K¬ ¬¸» ¿-½»²¼¿²½§ ±º ÐÎ ³¿¼» ²»©- ·² ¬¸»
³»¼·¿á ɸ§ ¿®» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ¼»°¿®¬³»²¬- ·² ³±-¬ ½±³ó
°¿²·»- -¬·´´ -«¾-»®ª·»²¬ ¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬-á ɸ§ ¿®»
²·²» ±º ¬¸» ¬±° ¬»² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- º·®³- -¬·´´ ±©²»¼ ¾§
¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»- ·²-¬»¿¼ ±º ª·½» ª»®-¿á
ɸ§ ¸¿ª» ¬¸» ³»¼·¿ ·¹²±®»¼ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ²»©- -¬±®§ ·²
³¿®µ»¬·²¹á
׬K- ¬¸» ¹®¿-- °¸»²±³»²±²ò Ò±¾±¼§ »ª»® ²±¬·½»- ¬¸»
¹®¿-- ¹®±©·²¹ ±® °¿§- ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ¬®»²¼ ¬¸¿¬ ·- -´±© ·²
¼»ª»´±°·²¹ò
Ì¿µ» º¿½-·³·´»ô º±® »¨¿³°´»ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¬©± ¼»½¿¼»-ô
¬¸» º¿½-·³·´» ¸¿- ¾»½±³» ¿² ·²¼·-°»²-¿¾´» °¿®¬ ±º »ª»®§
½±³°¿²§K- ½±³³«²·½¿¬·±² °±®¬º±´·±ò ß³»®·½¿²- ©·´´ -»²¼
êë ¾·´´·±² °¿¹»- ±º º¿¨»- ¬¸·- §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² îíð °»® °»®-±²ò
ß²¼ ëð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬»´»°¸±²» ½¿´´- ¿®» ²±©
º¿¨ ½¿´´-ò
Ç»¬ ©» ¼±²K¬ ®»³»³¾»® ¿ -·²¹´» ¿®¬·½´» ·² ¿²§ ±º ¬¸»
³¿¶±® ³¿²¿¹»³»²¬ °«¾´·½¿¬·±²- ±² ¬¸» ®·-» ±º º¿½-·³·´»ò ׬
¸¿°°»²»¼ ¬±± -´±©´§ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¬®«» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ð Ë Þ Ô × Ý × Ì Ç ïé

̸» ®·-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸¿°°»²»¼ -± ¯«·½µ´§ ¬¸¿¬ ·¬ ½®»¿¬»¼ ¿


¾´¿¦» ±º °«¾´·½·¬§ô ¿- ¼·¼ ¬¸» ®¿°·¼ º¿´´ ±º ײ¬»®²»¬ -¬±½µ-ò
ß¼ª»®¬·-·²¹ »¨»½«¬·ª»- ·² °¿®¬·½«´¿® ¿®» ·²½´·²»¼ ¬± -´·¹¸¬
°«¾´·½ ®»´¿¬·±²-ò N׺ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¾®·´´·¿²¬ô ¬¸» ÐÎ ©·´´
º¿´´ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ôM -¿·¼ ±²» °¿®¬·½«´¿®´§ ¾®·´´·¿²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹
»¨»½«¬·ª» ®»½»²¬´§ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ©±®µ- ·² ¾®¿²¼·²¹ ¬±¼¿§ ·- °«¾´·½·¬§ô ²±¬
¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·² ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ º·»´¼ò ß´´
±º ¬¸» ¾·¹ ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬·²¹ °±©»®¸±«-»-OÓ·½®±-±º¬ô ײ¬»´ô
Ü»´´ô ݱ³°¿¯ô Ù¿¬»©¿§ô Ñ®¿½´»ô Ý·-½±ô ÍßÐô ¿²¼ Í«²
Ó·½®±-§-¬»³-O©»®» º·®-¬ ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿¹»- ±º ̸» É¿´´
ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô Þ«-·²»-- É»»µô Ú±®¾»-ô ¿²¼ Ú±®¬«²»ò Þ§ °«¾ó
´·½·¬§ô ²±¬ ¾§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
Ç»¿®- ¿¹± ©» ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ô±¬«- Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°ò ±²
¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±® Ô±¬«- Ò±¬»-ò ̸» »--»²½» ±º ¬¸» -¬®¿¬ó
»¹§ ©¿- ¬¸» °®±³±¬·±² ±º Ò±¬»- ¿- N¬¸» º·®-¬ -«½½»--º«´
¹®±«°©¿®» °®±¼«½¬òM É·¬¸ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» »³°¸¿-·- ±²
N¹®±«°©¿®»òM
̸·- ·¼»¿ ½¿«¹¸¬ ±² ´·µ» ½®¿¦§ ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ô ©¸·½¸ ®¿²
-¬±®§ ¿º¬»® -¬±®§ ±² ¬¸» ²»© ¹®±«°©¿®» ½±²½»°¬ò Ç»¬ ¬§°·ó
½¿´´§ ¬¸» Ô±¬«- ¿¼ª»®¬·-·²¹ °»±°´» ·¹²±®»¼ ¬¸» ¹®±«°©¿®»
·¼»¿ ·² º¿ª±® ±º ²±²-»²-·½¿´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ °¿¾«´«³ò
׬ ¼·¼²K¬ ³¿¬¬»® ¾»½¿«-» °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ·- ³±®» ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬¸¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °«¾´·½·¬§ °®±¹®¿³ô
Ò±¬»- ¾»½¿³» ¿² »²±®³±«- -«½½»-- ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ×ÞÓ
°¿·¼ ¬¸» ¿-¬±«²¼·²¹ °®·½» ±º üíòë ¾·´´·±² º±® Ô±¬«- Ü»ª»´±°ó
³»²¬ ݱ®°ò
Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ¼»ª»´±° ¬¸»·® ¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»- ¿- ·º
¿¼ª»®¬·-·²¹ ©»®» ¬¸»·® °®·³¿®§ ½±³³«²·½¿¬·±²- ª»¸·½´»ò
̸»§K®» ©®±²¹ò ͬ®¿¬»¹§ -¸±«´¼ ¾» ¼»ª»´±°»¼ º·®-¬ º®±³ ¿
°«¾´·½·¬§ °±·²¬ ±º ª·»©ò
ì ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ
Ѳ½» ¾±® ²ô ¿ ¾®¿²¼ ²»»¼- ¿¼ª»® ¬·-·²¹
¬ ± - ¬ ¿§ ¸ » ¿ ´ ¬ ¸§ò

DZ«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«¼¹»¬ ·- ´·µ» ¿ ½±«²¬®§K- ¼»º»²-» ¾«¼¹»¬ò


̸±-» ³¿--·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼±´´¿®- ¼±²K¬ ¾«§ §±« ¿²§¬¸·²¹å
¬¸»§ ¶«-¬ µ»»° §±« º®±³ ´±-·²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ¬± §±«® ½±³°»ó
¬·¬·±²ò
ß´´ ±º ·¬- ¬¿²µ-ô °´¿²»-ô ¿²¼ ³·--·´»- ¶«-¬ µ»»° ¿ ½±«²¬®§
º®±³ ¾»·²¹ ±ª»®®«² ¾§ ±²» ±º ·¬- »²»³·»-ò
Ы¾´·½·¬§ ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ô ¾«¬ -±±²»® ±® ´¿¬»® ¿ ¾®¿²¼
±«¬´·ª»- ·¬- °«¾´·½·¬§ °±¬»²¬·¿´ò ̸» °®±½»-- ²±®³¿´´§ ¹±»-
¬¸®±«¹¸ ¬©± ¼·-¬·²½¬ °¸¿-»-ò
и¿-» ±²» ·²ª±´ª»- ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ²»© ½¿¬»ó
¹±®§O¬¸» °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®ô º±® »¨¿³°´»ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§
È»®±¨ ·² ïçëçò Ø«²¼®»¼- ±º ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ²»©-°¿°»® ¿®¬·ó
½´»- ©»®» ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿«²½¸ ±º ¬¸» çïì ½±°·»®ò È»®±¨
»¨»½«¬·ª»- ¿´-± ¿°°»¿®»¼ ±² ²«³»®±«- ¬»´»ª·-·±² -¸±©- ¬±
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸»·® ²»© ¾¿¾§ò Ó«½¸ ©¿- ©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ±º ¬¸» ²»© ½¿¬»¹±®§ò
и¿-» ¬©± ½±²½»®²- ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °·±ó
²»»®»¼ ¬¸» ²»© ½¿¬»¹±®§ò ß¹¿·²ô ¸«²¼®»¼- ±º ¿®¬·½´»- ©»®»
©®·¬¬»² ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -«½½»--»- ±º
È»®±¨ô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ®±-» º®±³ ¬¸» ¿-¸»- ±º Ø¿´±·¼ô ¿
³¿²«º¿½¬«®»® ±º °¸±¬±¹®¿°¸·½ °¿°»®ò
̱¼¿§ô »ª»®§¾±¼§ µ²±©- ¬¸¿¬ È»®±¨ °·±²»»®»¼ ¨»®±¹®¿ó

ïè
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ß Ü ÊÛ Î Ì × Í ×Ò Ù ïç

°¸§ ¿²¼ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¹´±¾¿´ ´»¿¼»® ·² ½±°·»®-ò ̸»®»K- ²±


²»©- -¬±®§ ´»º¬ ¬± ¬»´´ô -± ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¿µ»- ±ª»®ò
ß´³±-¬ »ª»®§ -«½½»--º«´ ¾®¿²¼ ¹±»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³»
°®±½»--ò Þ®¿²¼- ´·µ» ݱ³°¿¯ô Ü»´´ô ÍßÐô Ñ®¿½´»ô Ý·-½±ô
Ó·½®±-±º¬ô ͬ¿®¾«½µ-ô ¿²¼ É¿´óÓ¿®¬ ©»®» ¾±®² ·² ¿ ¾´¿¦» ±º
°«¾´·½·¬§ò ß- ¬¸» °«¾´·½·¬§ ¼·»- ±«¬ô »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¾®¿²¼- ¸¿-
¸¿¼ ¬± -¸·º¬ ¬± ³¿--·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬± ¼»º»²¼ ·¬- °±-·¬·±²ò
Ú·®-¬ °«¾´·½·¬§ô ¬¸»² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´»ò
øß²§¾±¼§ ©¸± ¬¸·²µ- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«·´¬ Ó·½®±-±º¬ ·²¬± ¿
³¿½®±¾®¿²¼ -¸±«´¼ ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»¿¼ ݸ¿°¬»® í ¿¹¿·²ò÷
ͱ±²»® ±® ´¿¬»® ¿ ´»¿¼»® ¸¿- ¬± -¸·º¬ ·¬- ¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹§
º®±³ °«¾´·½·¬§ ¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Þ§ ®¿·-·²¹ ¬¸» °®·½» ±º ¿¼³·-ó
-·±²ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ ½±³°»¬·¬±® ¬± ½¿®ª»
±«¬ ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´ -¸¿®» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò
̱ ¿¬¬¿½µ ¿ ¸»¿ª·´§ ¼»º»²¼»¼ ²»·¹¸¾±®·²¹ ½±«²¬®§ ®»¯«·®»-
-«¾-¬¿²¬·¿´ ³·´·¬¿®§ »¨°»²¼·¬«®»-ò ̱ ¿¬¬¿½µ ¿ ¸»¿ª·´§ ¼»º»²¼»¼
¾®¿²¼ ´»¿¼»® ´·µ» ݱ½¿óݱ´¿ô Ò·µ»ô ±® ӽܱ²¿´¼K- ®»¯«·®»- -«¾ó
-¬¿²¬·¿´ ³¿®µ»¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»-ò
Ô»¿¼»®- -¸±«´¼ ²±¬ ´±±µ ±² ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«¼¹»¬- ¿-
·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ò ײ-¬»¿¼ ´»¿¼»®- -¸±«´¼
´±±µ ±² ¬¸»·® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«¼¹»¬- ¿- ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ©·´´ °®±¬»½¬
¬¸»³ ¿¹¿·²-¬ ´±--»- ½¿«-»¼ ¾§ ½±³°»¬·¬·ª» ¿¬¬¿½µ-ò
ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¿ ¾®¿²¼ ´»¿¼»® ¿¼ª»®¬·-»á Þ®¿²¼ ´»¿¼»®ó
-¸·°ô ±º ½±«®-»ò Ô»¿¼»®-¸·° ·- ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
³±¬·ª¿¬·²¹ º¿½¬±® ·² ½±²-«³»® ¾»¸¿ª·±®ò

{ Ø»·²¦ô ß³»®·½¿K- º¿ª±®·¬» µ»¬½¸«°

{ Þ«¼©»·-»®ô µ·²¹ ±º ¾»»®-

{ ݱ½¿óݱ´¿ô ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹

{ Ê·-¿ô ·¬K- »ª»®§©¸»®» §±« ©¿²¬ ¬± ¾»

{ Þ¿®·´´¿ô ׬¿´§K- ýï °¿-¬¿

{ Ù±±¼§»¿®ô ýï ·² ¬·®»-
îð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

̸» ´·-¬ ±º ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬·-» ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·° ·- ª»®§


-¸±®¬ò Ó±-¬ ´»¿¼»®- ¿¼ª»®¬·-» -±³» ¿-°»½¬ ±º ¬¸»·® ¯«¿´·¬§ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ -¿§-ô NÑ«®
°®±¼«½¬ ·- ¾»¬¬»®Má ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» ®»¿¼»®ô ¬¸» ª·»©»®ô ±® ¬¸»
´·-¬»²»® ¬± ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ®»¿´´§ ¬¸·²µ ©¸»² §±« ³¿µ»
¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ §±« °®±¼«½» ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬á
N̸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ -¿§òM
з½µ «° ¿ ½±°§ ±º ¿²§ ³¿¹¿¦·²» ±® ²»©-°¿°»® ¿²¼ º´·°
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ò ß´³±-¬ »ª»®§ ¿¼ ³¿µ»- -±³»
¬§°» ±º ¾»¬¬»®ó°®±¼«½¬ ½´¿·³ò ̸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿´´ -¿§ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ -¿§-ô NÑ«®
°®±¼«½¬ ·- ¬¸» ´»¿¼»®Má ɸ¿¬ ¼±»- ¬¸» °®±-°»½¬ ¬¸·²µá
N׬ ³«-¬ ¾» ¾»¬¬»®òM
ɸ± ³¿µ»- ¬¸» ¾»-¬ µ»¬½¸«° ·² ß³»®·½¿á ܱ §±« ®»¿´´§
¾»´·»ª» Ø«²¬K- ·- ¬¸» ¾»-¬á DZ« ³·¹¸¬ô ¾«¬ ³±-¬ °»±°´»
¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ø»·²¦ ·- ¬¸» ¾»-¬ò ɸ§á
Ø»·²¦ ·- ¬¸» ´»¿¼»® ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ µ²±©- ¬¸¿¬ ·² ¬¸·-
º®»»¼±³ó´±ª·²¹ô ¼»³±½®¿¬·½ô »¯«¿´ó±°°±®¬«²·¬§ ½±«²¬®§ ±º
±«®-ô ¬¸» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ¿´©¿§- ©·²-ò
N× °´»¼¹» ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¬¸» º´¿¹ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º
ß³»®·½¿ô ¬¸» ®»°«¾´·½ º±® ©¸·½¸ ·¬ -¬¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ´»¿¼·²¹
¾®¿²¼ ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§òM
ß- §»¬ô ©» ß³»®·½¿²- ¼±²K¬ ¼± ¬¸» °´»¼¹» ±º ¾®¿²¼ ¿´´»ó
¹·¿²½»ô ¾«¬ ©» ³·¹¸¬ ¿- ©»´´ò ̸¿¬K- ¸±© -¬®±²¹ ±«® ¾»´·»º ·²
¬¸» ²±¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬¬»® ¾®¿²¼ ©·´´ ©·²ò
̸»² ©¸§ô §±« ³¿§ ¿-µô ¼±²K¬ ³±®» ¿¼ª»®¬·-»®- ¿¼ª»®¬·-»
´»¿¼»®-¸·°á øÍ«½¸ ½´¿·³- ¿®» ¯«·¬» ®¿®»ò÷
̸»§ ¼± ½±²-«³»® ®»-»¿®½¸ò ̸»§ ¿-µ ½«-¬±³»®- ©¸§
¬¸»§ ¾«§ ¬¸» ¾®¿²¼- ¬¸»§ ¾«§ò ß²¼ °»±°´» ¿®» ¯«·½µ ¬± ®»°´§
¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¾«§ ¿ ¾®¿²¼ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬K- ¬¸» ´»¿¼»®ò
ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¬¸»§ ¹± ±«¬ ±º ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¼»²§ ·¬ò
N× ²»ª»® ¾«§ ¿ ¾®¿²¼ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬K- ¬¸» ´»¿¼»®òM
̸»² ©¸§ ¼·¼ §±« ½¸±±-» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼á ɸ§ ¼±
§±« ¼®·²µ ݱ½¿óݱ´¿á Ñ® ®»²¬ º®±³ Ø»®¬¦á Ñ® ¼®·²µ Þ«¼ó
©»·-»® ¾»»®á
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ß Ü ÊÛ Î Ì × Í ×Ò Ù îï

NÞ»½¿«-» ·¬K- ¾»¬¬»®òM


ß²¼ ²±© ©» ¸¿ª» ½±³°´»¬»¼ ¬¸» ½·®½´»ò Ûª»®§±²» µ²±©-
¬¸» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ©·´´ ©·² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Í·²½» ³±-¬
°»±°´» ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¬¸» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ô ³±-¬ °»±°´» ¾«§ ¬¸»
´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ò ɸ·½¸ ·² ¬«®² µ»»°- ¬¸¿¬ ¾®¿²¼ ¬¸» ´»¿¼»® ¿²¼
¹·ª»- ¬¸¿¬ ¾®¿²¼ ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ·¬K- ¬¸» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ò
ß¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¿ °±©»®º«´ ¬±±´ô ²±¬ ¬± ¾«·´¼ ´»¿¼»®-¸·° ±º
¿ º´»¼¹´·²¹ ¾®¿²¼ô ¾«¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ´»¿¼»®-¸·° ±²½» ·¬ ·-
±¾¬¿·²»¼ò ݱ³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»·® ©»´´ó
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾®¿²¼- -¸±«´¼ ²±¬ ¸»-·¬¿¬» ¬± «-» ³¿--·ª» ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ °®±¹®¿³- ¬± -³±¬¸»® ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò
ײ¼»»¼ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- »¨°»²-·ª»ò ̱¼¿§ ·¬ ¬¿µ»- üî ³·´ó
´·±² ±® -± ¬± ¾«§ ¬¸·®¬§ -»½±²¼- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬·³» ¼«®·²¹
¬¸» Í«°»® Þ±©´ò ß²¼ ¬±°ó®¿¬»¼ °®·³»ó¬·³» -¸±©- ¿®»
»¯«¿´´§ ®·¼·½«´±«- º®±³ ¿ ³±²»¬¿®§ °±·²¬ ±º ª·»©ò ÛÎô º±®
»¨¿³°´»ô ½±-¬- üêîðôðð𠺱® ¿ ¬¸·®¬§ó-»½±²¼ ½±³³»®½·¿´ò
̸»² §±« ¸¿ª» ¬± ¿¼¼ ¬¸» ½±-¬ ±º °®±¼«½¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿-
¾»»² ¿ª»®¿¹·²¹ üíìíôððð °»® ½±³³»®½·¿´ò
ͱ ©¸§ -°»²¼ ¬¸» ³±²»§á
ß¼ª»®¬·-·²¹ ³¿§ ²±¬ °¿§ º±® ·¬-»´ºô ¾«¬ ·º §±«K®» ¬¸»
´»¿¼»®ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©·´´ ³¿µ» §±«® ½±³°»¬·¬±® °¿§ ¬¸®±«¹¸
¬¸» ²±-» º±® ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ §±«ò Ó¿²§
©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ·¬å ¬¸±-» ©¸± ½¿² ©±²K¬ ¾±¬¸»®ò
ײ-¬»¿¼ ¬¸»§K´´ ¾» ½±²¬»²¬ ¬± ²·¾¾´» ±² ¬¸» ½®«³¾- ¿®±«²¼
§±«® ¸«¹» °·»½» ±º ¬¸» °·»ò
ë ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÎÜ
ß ¾®¿²¼ -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ±©² ¿ ©±®¼
· ² ¬ ¸ » ³ · ² ¼ ± º ¬ ¸ » ½ ± ² - « ³ » ®ò

ɸ¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ±©²·²¹ ¿


Ó»®½»¼»-óÞ»²¦á
׺ §±« ½±«´¼ °®§ ±°»² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ¬§°·½¿´ ¿«¬±³±¾·´»
¾«§»®ô §±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ º·²¼ ¬¸» ©±®¼ N°®»-¬·¹»M ½´±-»´§
·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ò Ì»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¼±²K¬ §±« ¿--±½·¿¬»
°®»-¬·¹» ©·¬¸ ¬¸» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ¾®¿²¼á Ó±-¬ °»±°´» ¼±ò
DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ¿--±½·¿¬» ¿¬¬®·¾«¬»- ´·µ» »¨°»²-·ª»ô Ù»®ó
³¿²ô ©»´´ »²¹·²»»®»¼ô ¿²¼ ®»´·¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ô ¾«¬ ¬¸»
½±®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±² ·- °®»-¬·¹»ò Ô¿³¾±®¹¸·²·- ¿®» »¨°»²-·ª»ô
ß«¼·- ¿®» Ù»®³¿²ô ر²¼¿- ¿®» ©»´´ »²¹·²»»®»¼ô ¿²¼ ̱§±¬¿-
¿®» ®»´·¿¾´»ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»-» ¾®¿²¼- ½±²ª»§- ¬¸» °®»-¬·¹» ±º
¿ Ó»®½»¼»-ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ô §±« ³«-¬ º±½«- §±«®
¾®¿²¼·²¹ »ºº±®¬- ±² ±©²·²¹ ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ò ß
©±®¼ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ »´-» ±©²-ò
ɸ¿¬ °®»-¬·¹» ·- ¬± Ó»®½»¼»-ô -¿º»¬§ ·- ¬± ʱ´ª±ò
ʱ´ª± ±©²- ¬¸» ©±®¼ N-¿º»¬§M ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´»
¾«§»®ò ß²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ʱ´ª± ¸¿- ¾»½±³»
¬¸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ Û«®±°»¿² ´«¨«®§ ½¿® ·² ß³»®·½¿ò
Ѳ½» ¿ ¾®¿²¼ ±©²- ¿ ©±®¼ô ·¬K- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» º±® ¿
½±³°»¬·¬±® ¬± ¬¿µ» ¬¸¿¬ ©±®¼ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¾®¿²¼ò ݱ«´¼
§±« ¾«·´¼ ¿ -¿º»® ½¿® ¬¸¿² ¿ ʱ´ª±á Ю±¾¿¾´§ò Ó¿²§ ¾®¿²¼-
¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ½´¿·³»¼ ¬± ¼± -±ô ·²½´«¼·²¹ Í¿¿¾ô ÞÓÉô ¿²¼

îî
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û ÉÑ Î Ü îí

Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ò ݱ«´¼ ±²» ±º ¬¸»-» ±¬¸»® ¾®¿²¼- ±©² ¬¸»


©±®¼ N-¿º»¬§M ·² ¬¸» ³·²¼á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò
ɸ¿¬ ½±³»- ¬± ³·²¼ ©¸»² §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ±©²·²¹ ¿
ÞÓÉá
ß ½¿® ¬¸¿¬K- º«² ¬± ¼®·ª»ò ̸» «´¬·³¿¬» ¼®·ª·²¹ ³¿½¸·²»ò
ÞÓÉ ±©²- ¬¸» ©±®¼ N¼®·ª·²¹M ·² ¬¸» ³·²¼ò ß²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô
ÞÓÉ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» -»½±²¼ó´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ Û«®±°»¿² ´«¨ó
«®§ ½¿® ·² ß³»®·½¿ò
Ç»¬ ²±²» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» ¾®¿²¼- øÓ»®½»¼»-ô ʱ´ª±ô ¿²¼
ÞÓÉ÷ ·- ¿ °»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ©±®¼ -·²½» ¬¸»§
¸¿ª» ¿´´ ®»½»²¬´§ ª·±´¿¬»¼ ¬¸» ´¿©ò Ó»®½»¼»- ¸¿- ³±ª»¼ ·²¬±
´»-- »¨°»²-·ª»ô ´»-- °®»-¬·¹·±«- ½¿®-ò ʱ´ª± ·²¬± -°±®¬§ ½¿®-ò
ß²¼ ÞÓÉ ·²¬± ³±®» ´«¨«®·±«- ½¿®-ò
ß²¼ -± ·¬ ¹±»-ò ̸» ³·²«¬» ¿ ¾®¿²¼ ¾»¹·²- ¬± -¬¿²¼ º±®
-±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» ³·²¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ±©²- ¬¸» ¾®¿²¼
´±±µ- º±® ©¿§- ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸» ¾¿-»ô ¬± ¹»¬ ·²¬± ±¬¸»® ³¿®ó
µ»¬-ô ¬± ½¿°¬«®» ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»-ò ̸·- ·- ¿ -»®·±«- »®®±® ¿²¼
±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ³·-¬¿µ»- ·² ¾®¿²¼·²¹ò
ɸ¿¬K- ¿ Õ´»»²»¨á ɸ¿¬ ©±®¼ ¼± §±« ¿--±½·¿¬» ©·¬¸ ¬¸»
Õ´»»²»¨ ¾®¿²¼á
Ѳ ¬¸» -«®º¿½»ô Õ´»»²»¨ -»»³- «²º±½«-»¼ò ׬K- -±º¬ ¿²¼
°±°- «°å ·¬K- ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ½±³»- ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º±®³-ò
̸»®» ¿®» -°±®¬ Õ´»»²»¨»-ô º¿³·´§ó-·¦» Õ´»»²»¨»-ô °-§½¸»ó
¼»´·½ Õ´»»²»¨»-ò Õ´»»²»¨ ·- ¾§ º¿® ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ±º
°±½µ»¬ ¬·--«»ò
ɸ¿¬ ©±®¼ ¼±»- Õ´»»²»¨ ±©² ·² ¬¸» ³·²¼á Õ´»»²»¨
±©²- ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ©±®¼ò Õ´»»²»¨ ·- ¬·--«»ò
Õ´»»²»¨ ©¿- ¬¸» º·®-¬ °±½µ»¬ ¬·--«»ò Þ»º±®» Õ·³¾»®´§ó
Ý´¿®µ ·²¬®±¼«½»¼ Õ´»»²»¨ô ¬¸»®» ©¿- ²± ³¿®µ»¬ º±® ¿ °±½µ»¬
¬·--«»ò Þ«¬ ·²-¬»¿¼ ±º »¨°¿²¼·²¹ ¬± ¬±·´»¬ ¬·--«» ¿²¼ °¿°»®
¬±©»´-ô Õ´»»²»¨ µ»°¬ ¸¿³³»®·²¹ ¿©¿§ ¿¬ ·¬- ±®·¹·²¿´ º±½«-ò
Nܱ²K¬ °«¬ ¿ ½±´¼ ·² §±«® °±½µ»¬ôM ©¿- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹
³»--¿¹» º±® ³¿²§ §»¿®-ò ̸» °±½µ»¬ ¸¿²¼µ»®½¸·»º ª·®¬«¿´´§
¼·-¿°°»¿®»¼ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ô ®»°´¿½»¼ ¾§ Õ´»»²»¨ ¬·--«»- ·²
¬¸»·® ³¿²§ ª¿®·¿¬·±²-ò
ɸ§ ¼±²K¬ ¬¸» ³¿²§ ª¿®·»¬·»- ±º ¬·--«» ¼·´«¬» ¬¸» Õ´»»²»¨
îì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¾®¿²¼á Þ»½¿«-» ©¸»² ¿ °»®-±² ´±±µ- ¿½®±-- ¿ ®±±³ô -»»- ¿


¾±¨ ±º ͽ±¬¬ ¬·--«»ô ¿²¼ -¿§-æ Nд»¿-» ¸¿²¼ ³» ¿ Õ´»»²»¨ôM
§±« µ²±© §±« ¸¿ª» ¿ -±´·¼ ¾®¿²¼ ´±½µ»¼ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸»
½±²-«³»®ò
ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ Õ´»»²»¨ ±©²- ¬·--«»ô Ö»´´óÑ ±©²-
¹»´¿¬·² ¼»--»®¬ô ݱ½¿óݱ´¿ ±©²- ½±´¿ô Þ¿²¼óß·¼ ±©²- ¿¼¸»ó
-·ª» ¾¿²¼¿¹»ô Í¿®¿² É®¿° ±©²- °´¿-¬·½ º±±¼ º·´³ô ¿²¼
α´´»®¾´¿¼» ±©²- ·²ó´·²» -µ¿¬»-ò
DZ« µ²±© §±«® ¾®¿²¼ ±©²- ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ²¿³» ©¸»²
°»±°´» «-» §±«® ¾®¿²¼ ²¿³» ¹»²»®·½¿´´§ò
NÓ¿µ» ³» ¿ È»®±¨ ½±°§òM
N× ²»»¼ ¿ ÏóÌ·°òM
Nݱª»® ¬¸» °´¿¬» ©·¬¸ 맲±´¼- É®¿°òM
NØ¿²¼ ³» ¬¸» ͽ±¬½¸ ¬¿°»òM
Ò±® ·- ·¬ ¿²§ -»½®»¬ ¸±© ¬¸»-» ¾®¿²¼- ³¿²¿¹»¼ ¬± ±©²
¬¸» ½¿¬»¹±®§ ©±®¼ò ̸»§ ©»®» º·®-¬ô °´¿·² ¿²¼ -·³°´»ò
Ø»®»K- ¬¸» ½¿¬½¸æ DZ« ½¿²K¬ ¾»½±³» ¹»²»®·½ ¾§ ±ª»®¬¿µ·²¹
¬¸» ´»¿¼»®ò л°-· ©±²K¬ ¾»½±³» ¹»²»®·½ º±® ½±´¿ »ª»² ·º ¬¸»
¾®¿²¼ ±«¬-»´´- ݱµ» ø¿- ·¬ ±²½» ¼·¼ ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´÷ò DZ« ½¿² ±²´§ ¾»½±³» ¹»²»®·½ ¾§ ¾»·²¹
¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò
ͱ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ·º §±« ©»®»²K¬ ¬¸» º·®-¬ ·² ¿ ½¿¬»¹±®§á
Ï«·¬» ±º¬»² §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ¾§ -·³°´§ ²¿®ó
®±©·²¹ §±«® º±½«-ò
Û³»®§ ß·® Ú®»·¹¸¬ô -¬¿®¬»¼ ·² ïçìêô ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¿·®
½¿®¹± ½¿®®·»®ò Þ«¬ Û³»®§ º»´´ ·²¬± ¬¸» ݸ»ª®±´»¬ ¬®¿°ò ײ-¬»¿¼
±º º±½«-·²¹ ±² ±²» ¬§°» ±º -»®ª·½»ô ·¬ ±ºº»®»¼ »ª»®§¬¸·²¹ò
Ѫ»®²·¹¸¬ô ·²»¨°»²-·ª» ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó¼¿§ -»®ª·½»ô -³¿´´
°¿½µ¿¹»-ô ´¿®¹» °¿½µ¿¹»-ò Nɸ¿¬»ª»® §±« ©¿²¬ ¬± -¸·°ô
Û³»®§ ½¿² ¸¿²¼´» ·¬òM
ɸ¿¬ ¼·¼ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¼±á ײ ¬¸» »¿®´§ -»ª»²¬·»-ô ·¬
©¿- ¿ -¬®«¹¹´·²¹ °´¿§»® ·² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ¾«-·²»--ò Þ«¬ ·² ¿
-¬®»¿µ ±º ¾®·´´·¿²½»ô ÝÛÑ Ú®»¼ ͳ·¬¸ ¼»½·¼»¼ ¬± ²¿®®±© ·¬-
º±½«- ¬± ±ª»®²·¹¸¬ ¼»´·ª»®§ ±²´§ò Nɸ»² ·¬ ¿¾-±´«¬»´§ô °±-·ó
¬·ª»´§ ¸¿- ¬± ¾» ¬¸»®» ±ª»®²·¹¸¬òM
̱¼¿§ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ·- ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ½±³°¿²§ ¬¸¿²
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û ÉÑ Î Ü îë

Û³»®§ ø²±© ½¿´´»¼ Û³»®§ ɱ®´¼©·¼»÷ò ß²¼ NÚ»¼Û¨M ¸¿-


¾»½±³» ¬¸» ¹»²»®·½ ¬»®³ º±® ±ª»®²·¹¸¬ ¼»´·ª»®§ò
NÚ»¼Û¨ ¬¸·- °¿½µ¿¹» ¬± ¬¸» ݱ¿-¬òM
ɸ¿¬ ©±®¼ ¼±»- Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ±©² ·² ¬¸» ³·²¼á
NѪ»®²·¹¸¬ôM ±º ½±«®-»ò
ͱ ©¸¿¬ ¼·¼ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¼± ²»¨¬á ׬ ©»²¬ ¹´±¾¿´ô
©¸»®» ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ·¬ ¸¿¼ ¾»½±³» µ²±©² º±®ô ±ª»®²·¹¸¬
¼»´·ª»®§ô ·- ·³°±--·¾´»ò øÚ·ª» ±K½´±½µ ·² ¬¸» ¿º¬»®²±±² ·² Ò»©
DZ®µ ·- ¿´®»¿¼§ ¬±³±®®±© ³±®²·²¹ ·² Í·²¹¿°±®»ò÷ ß²¼ ·¬ ¹±¬
·²¬± ´»-- »¨°»²-·ª» ¬©±ó ¿²¼ ¬¸®»»ó¼¿§ ¼»´·ª»®§ò ß²¼ ·¬
®»½»²¬´§ ¾±«¹¸¬ ¿ ¬®«½µ·²¹ ½±³°¿²§ò
Ê·®¬«¿´´§ »ª»®§ ³¿®µ»¬·²¹ ³±ª» Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¸¿-
³¿¼» ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼±¦»² §»¿®- ¸¿- ³±ª»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ º«®ó
¬¸»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ½±²½»°¬ò
ܱ»- ¬¸·- »¨°¿²-·±² ¸«®¬ ¬¸» ¾®¿²¼á Ç»-ò ܱ»- ·¬ ¸«®¬
¬¸» ½±³°¿²§á Ó¿§¾» ²±¬ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» ¿®» ²± ½±³°»¬·ó
¬±®- ¿-¬«¬» »²±«¹¸ ¬± ²¿®®±© ¬¸» º±½«- ¿²¼ °«¬ ¬¸» -¿³»
-¯«»»¦» ±² Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¬¸¿¬ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- °«¬ ±²
Û³»®§ ß·® Ú®»·¹¸¬ò
Ô±±µ ¿¬ ©¸¿¬ Ю»¹± ¼·¼ ¬± ο¹„ò Ú±® §»¿®- ο¹„ ©¿- ¬¸»
´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ±º -°¿¹¸»¬¬· -¿«½» ©·¬¸ ¿ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ·²
»¨½»-- ±º ëð °»®½»²¬ò Ô·µ» Û³»®§ ß·® Ú®»·¹¸¬ô ο¹„ ¸¿¼
³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»-ò
ͱ ©¸¿¬ ¼·¼ Ю»¹± ¼±á ̸» ¾®¿²¼ ²¿®®±©»¼ ·¬- º±½«- ¬± ±²»
ª¿®·»¬§ô N¬¸·½µM -°¿¹¸»¬¬· -¿«½»ò É·¬¸ ¬¸·- ±²» ¬§°» ±º -¿«½»
Ю»¹± ©±² îé °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ю»¹± ±©²- ¬¸» ©±®¼
N¬¸·½µM ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» -°¿¹¸»¬¬· -¿«½» ¾«§»®ò
̸» -¿³» °®·²½·°´» ¸±´¼- ¬®«» ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»ó
¹±®·»-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ²¿®®±© ±® ±¾-½«®» ¬¸» ·²¼«-¬®§ò ײ ¬¸»
º·²¿²½·¿´ ©±®´¼ô ¿ NÞ´±±³¾»®¹M ·- ¿ ¬»®³·²¿´ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»-
¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´- ¿- ©»´´ ¿- ·²-¬¿²¬ ¾«-·²»-- ²»©- ¿²¼ -¬±½µ
°®·½»-ò Þ´±±³¾»®¹ ÔÐ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ½±³°¿²§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿
¼»ª·½» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° ³±²»§ ³¿²¿¹»®- ½±²¬®¿-¬ ¿²¼ ½±³ó
°¿®» º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ò
ɱ®¼- ¿®» ¬¸» µ»§ ¬± ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ò λ¿´·¬§ô ±º ½±«®-»ô
®»-¬- ·² ¿ ª·-«¿´ ©±®´¼ ±º -¸¿°»-ô ½±´±®-ô ¬»¨¬«®»-ô ¿²¼
îê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¼·³»²-·±²-ò Þ«¬ ®»¿´·¬§ ¸¿- ²± ³»¿²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²¬»¨¬


°®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò ̸» ³·²¼ ¹·ª»- ³»¿²·²¹ ¬±
ª·-«¿´ ®»¿´·¬§ ¾§ «-·²¹ ©±®¼-ò Ѳ´§ ©¸»² ¬¸» ³·²¼ ¬¸·²µ-
¬¸¿¬ ¿² ±¾¶»½¬ ·- ´¿®¹» ±® -³¿´´ô ¾»¿«¬·º«´ ±® «¹´§ô ¼¿®µ ±®
´·¹¸¬ô ¼±»- ¬¸¿¬ ³»¿²·²¹ ¿®·-»ò
̸» -¿³» ·- ¬®«» ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» §±« ¿®» -»´´ó
·²¹ò ̸» °®±¼«½¬ ·¬-»´º ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿ ª·-«¿´ ®»¿´·¬§ò Þ«¬ ·¬K- ¬¸»
¾®¿²¼ ²¿³» ¿²¼ ·¬- ¿--±½·¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¹·ª» ¬¸» °®±¼«½¬ ³»¿²ó
·²¹ ·² ¬¸» ½±²-«³»®K- ³·²¼ò
ͱ §±« ½¿² º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿«²¼®§ ´·-¬ ±º ©±²¼»®º«´
¿¬¬®·¾«¬»- §±«® °®±¼«½¬ ¸¿-ò DZ« ½¿²K¬ °±--·¾´§ ¿--±½·¿¬»
¬¸»³ ¿´´ ©·¬¸ §±«® ¾®¿²¼ ²¿³» ·² ¿ ¸«³¿² ³·²¼ò ̱ ¹»¬
·²¬± ¬¸» ½±²-«³»®K- ³·²¼ §±« ¸¿ª» ¬± -¿½®·º·½»ò DZ« ¸¿ª» ¬±
®»¼«½» ¬¸» »--»²½» ±º §±«® ¾®¿²¼ ¬± ¿ -·²¹´» ¬¸±«¹¸¬ ±®
¿¬¬®·¾«¬»ò ß² ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ »´-» ¿´®»¿¼§ ±©²- ·²
§±«® ½¿¬»¹±®§ò
̸» ¿ª»®¿¹» ¿¼«´¬ µ²±©- ¬¸» ³»¿²·²¹- ±º °»®¸¿°- ëðôððð
©±®¼-ò Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» ¿¾±«¬ îòë ³·´´·±² ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ-
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ß²¼ §±« ©¿²¬ §±«® ¬®¿¼»³¿®µ ¬± -¬¿²¼
º±® ¸±© ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»- ·² ¬¸» ³·²¼á
˲¬·´ -½·»²½» º·¹«®»- ±«¬ ¿ ©¿§ ¬± ®»°´¿½» ¸«³¿² ¾®¿·²
¬·--«» ©·¬¸ -·´·½±² ½¸·°-ô ·¬K- ¿ °¸§-·½¿´ ·³°±--·¾·´·¬§ º±®
³±-¬ ¾®¿²¼- ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¿ -·²¹´» ©±®¼ò ݱ²-·¼»® §±«®-»´º
´«½µ§ ·º §±«® ¾®¿²¼ ½¿² ±©² ¿ ©±®¼ ´·µ» N-¿º»¬§M ±® N¼®·ª·²¹M
±® N¬¸·½µM ±® N±ª»®²·¹¸¬òM
Ó¿²§ ³¿®µ»¬»®- µ²±© ¬¸·- ¿²¼ ¬¸»§ -¬·´´ ´±±µ ¬± »¨°¿²¼
¬¸» ³»¿²·²¹- ±º ¬¸»·® ¾®¿²¼-ò ɸ§á
Ù®±©¬¸ò ̸»§ º»»´ ¬®¿°°»¼ ·² ¬¸»·® °®»-»²¬ °±-·¬·±²-ò
̸»§ ©¿²¬ ¬± ¹®±©ô -± ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ½¸±·½» ¾«¬ ¬±
»¨°¿²¼ ¬¸»·® ¾®¿²¼-ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ©±®µ- ·- ²±¬ »¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ô ¾«¬ »¨°¿²¼ó
·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·²-¬»¿¼ ±º ³±ª·²¹ º®±³
±ª»®²·¹¸¬ ¬± ¬©±ó ±® ¬¸®»»ó¼¿§ ¼»´·ª»®§ô Ú»¼»®¿´ Û¨°®»--
»¨°¿²¼»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ±ª»®²·¹¸¬ ¼»´·ª»®§ò
Þ§ º±½«-·²¹ ±² ±ª»®²·¹¸¬ô Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ©¿- ¿¾´» ¬±
³¿µ» ±ª»®²·¹¸¬ ¬¸» ·² ¬¸·²¹ ¿³±²¹ ¾«-·²»-- »¨»½«¬·ª»-ò ß-
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û ÉÑ Î Ü îé

¿ ®»-«´¬ ±º ·¬- ¸·¹¸ °®·½» ¿²¼ º´¿-¸§ °¿½µ¿¹·²¹ô °»±°´»


¬¸±«¹¸¬ô NØ»§ô ¬¸·- °¿½µ¿¹» ³«-¬ ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬
½¿³» ª·¿ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»--òM
ß²¼ ±ª»®²·¹¸¬ ¼»´·ª»®·»- ¾±±³»¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±®ó
¬«²»- ±º Ú»¼Û¨ò
Ó»®½»¼»- »³°´±§»¼ ¿ -·³·´¿® -¬®¿¬»¹§ò ɸ¿¬ ©¿- ¬¸»
³¿®µ»¬ º±® »¨°»²-·ª» ¿«¬±³±¾·´»- ¾»º±®» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦á
Ì»»²§ó¬·²§ò
Ó»®½»¼»- ¾«·´¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® »¨°»²-·ª» ½¿®- ¾§ «-·²¹
°®»-¬·¹» ¿- ·¬- -¬®¿¬»¹§ò Þ«¬ §±« ²»»¼ -«¾¬´»¬§ ·² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿
©±®¼ ´·µ» N°®»-¬·¹»òM ׬- ½±²²±¬¿¬·±²- ³¿§ ©±®µ ·² ¾®¿²¼
¾«·´¼·²¹ô ¾«¬ ¬¸» ©±®¼ ·¬-»´º ¼±»- ²±¬ò ׬K- ²±¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®»²K¬
¼§·²¹ ¬± ±©² °®»-¬·¹» ¾®¿²¼-ò ̸»§ ¶«-¬ ¸¿¬» ¬± ¿¼³·¬ ·¬ò
̱ ¾» -«½½»--º«´ ·² ¾®¿²¼·²¹ ¿ N°®»-¬·¹»M °®±¼«½¬ ±®
-»®ª·½»ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹-æ

ïò DZ« ²»»¼ ¬± ³¿µ» §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ³±®» »¨°»²ó


-·ª» ¬¸¿² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò

îò DZ« ²»»¼ ¬± º·²¼ ¿ ½±¼» ©±®¼ º±® °®»-¬·¹»ò

̸» º·®-¬ °¿®¬ ©¿- »¿-§ò Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ °®·½»¼ ·¬- ª»¸·½´»-


¿¬ ¿¾±«¬ ¬©·½» ¬¸» °®·½» ±º ¿ ½±³°¿®¿¾´» Ý¿¼·´´¿½ò NÓ»®½»¼»-
½¿®- ³«-¬ ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ý¿¼·´´¿½-ôM ¬¸·²µ- ¬¸» ¾«§»®ô
N¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¬©·½» ¿- »¨°»²-·ª»òM
Ó»®½»¼»- ¿´-± º±«²¼ ¿ °±©»®º«´ ½±¼» ©±®¼ º±® °®»-¬·¹»ò
NÛ²¹·²»»®»¼ ´·µ» ²± ±¬¸»® ½¿® ·² ¬¸» ©±®´¼òM
ɸ¿¬ ±ª»®²·¹¸¬ ¼·¼ º±® Ú»¼»®¿´ Û¨°®»--ô »²¹·²»»®·²¹ ¼·¼
º±® Ó»®½»¼»-ò ׬ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» ±©²»®
¿² »¨½«-» ¬± ¾«§ ¿² »¨°»²-·ª»ô °®»-¬·¹·±«- ½¿®ò ײ-¬»¿¼ ±º ¿
Ý¿¼·´´¿½ô ¬¸» ½¿® ±º ½¸±·½» º±® ¬¸» ½±«²¬®§ó½´«¾ ½®±©¼
¾»½¿³» ¿ Ó»®½»¼»-ò
Þ«¬ ´·µ» Ú»¼»®¿´ Û¨°®»--ô Ó»®½»¼»- ¸¿- ¿´-± -¬¿®¬»¼
»¨°¿²¼·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ ©·¬¸ ½¸»¿° -°±®¬- ½¿®-ô ·²»¨°»²-·ª»
-»¼¿²-ô ¿²¼ -°±®¬ó«¬·´·¬§ ª»¸·½´»-ò É·¬¸ ¿ ²¿³» ´·µ» Ó»®½»¼»-ó
Þ»²¦ô ¿ ®»°«¬¿¬·±² ´·µ» Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ô ¿²¼ ¿ ¸·-¬±®§ ´·µ»
îè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ø¬¸» ½±³°¿²§ ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ¿«¬±³±¾·´»÷ô ¬¸»


¾®¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ ´«¨«®§ ½¿® ·² ß³»®·½¿ò Þ«¬
·¬K- ²±¬ò
Ù± ¾¿½µ ·² ¸·-¬±®§ò Þ§ º¿® ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¾®¿²¼- ¿®»
¬¸±-» ¬¸¿¬ µ»°¬ ¿ ²¿®®±© º±½«- ¿²¼ ¬¸»² »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ½¿¬»ó
¹±®§ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸±-» ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¬®·»¼ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·®
²¿³»- ·²¬± ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·»-ò
ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® »¨°»²-·ª» °»²- ¾»º±®» Ó±²¬ó
¾´¿²½á Ó·²«-½«´»ò
ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® »¨°»²-·ª» ª±¼µ¿ ¾»º±®»
ͬ±´·½¸²¿§¿ ¿²¼ ß¾-±´«¬á Ò·´ò
ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® -¿º» ½¿®- ¾»º±®» ʱ´ª±á Æ·°ò
׺ N©¸¿¬ ·- ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬áM ·- ¬¸» º·®-¬ ¯«»-¬·±²
§±«® ½±³°¿²§ ¿-µ- ·¬-»´ºô ¬¸»² §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ©®±²¹
®±¿¼ ¬± -«½½»--ò
ß-µ ²±¬ ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ³¿®µ»¬ §±«®
¾®¿²¼ ½¿² ¿½¸·»ª»ô ¿-µ ¸±© ´¿®¹» ¿ ³¿®µ»¬ §±«® ¾®¿²¼ ½¿²
½®»¿¬» ¾§ ²¿®®±©·²¹ ·¬- º±½«- ¿²¼ ±©²·²¹ ¿ ©±®¼ ·² ¬¸»
³·²¼ò
ê ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÝÎÛÜÛÒÌ×ßÔÍ
̸» ½® «½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» -«½½»-- ±º
¿ ²§ ¾ ® ¿ ² ¼ · - · ¬ - ½ ´ ¿ · ³ ¬ ± ¿ « ¬ ¸ » ² ¬ · ½ · ¬ §ò

Ý«-¬±³»®- ¿®» -«-°·½·±«-ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± ¼·-¾»´·»ª» ³±-¬


°®±¼«½¬ ½´¿·³-ò DZ«® ¾®¿²¼ ³·¹¸¬ ´¿-¬ ´±²¹»®ô ®»¯«·®» ´»--
³¿·²¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¾» »¿-·»® ¬± «-»ô ¾«¬ ©¸± ©·´´ ¿½½»°¬
½´¿·³- ´·µ» ¬¸»-»á
̸»®» ·- ±²» ½´¿·³ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¬¿µ» °®»½»ó
¼»²½» ±ª»® »ª»®§ ±¬¸»® ½´¿·³ò ׬K- ¬¸» ±²» ½´¿·³ ¬¸¿¬ »´»ª¿¬»-
¬¸» ¾®¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ß²¼ ³¿µ»- »ª»®§ ±¬¸»®
½´¿·³ ³«½¸ ³±®» ¾»´·»ª¿¾´»ò
׬K- ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò ׬K- ¬¸» ½´¿·³ ¬± ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò
ɸ»² ݱ½¿óݱ´¿ º·®-¬ ³¿¼» ¬¸·- ½´¿·³ ½«-¬±³»®-
·²-¬¿²¬´§ ®»-°±²¼»¼ò NÇ»-ôM ¬¸»§ ¿¹®»»¼ò Nݱµ» ·- ¬¸» ®»¿´
¬¸·²¹ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´-» ·- ¿² ·³·¬¿¬·±²òM
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿-¬ N®»¿´ ¬¸·²¹M ¿¼ª»®¬·-·²¹ ®¿² ¿´³±-¬
¬¸·®¬§ §»¿®- ¿¹±ô ¬¸» ½±²½»°¬ ¸¿- ¾»½±³» ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼
©·¬¸ ݱ½¿óݱ´¿ò ׬K- ¬¸» ¾®¿²¼K- ½®»¼»²¬·¿´-ò
Ûª»² ¬±¼¿§ô N¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹M ·- -± ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
ݱ½¿óݱ´¿ ¬¸¿¬ ²»©-°¿°»® ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ®»°±®¬»®- ©·´´ ¬®§
¬± ©±®µ ¬¸»-» ©±®¼- ·²¬± ¿´³±-¬ »ª»®§ ¿®¬·½´» ©®·¬¬»² ¿¾±«¬
¬¸» ½±³°¿²§ò
Ý®»¼»²¬·¿´- ¿®» ¬¸» ½±´´¿¬»®¿´ §±« °«¬ «° ¬± ¹«¿®¿²¬»»
¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º §±«® ¾®¿²¼ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬
½®»¼»²¬·¿´-ô §±«® °®±-°»½¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»´·»ª» ¿´³±-¬ ¿²§ó
¬¸·²¹ §±« -¿§ ¿¾±«¬ §±«® ¾®¿²¼ò

îç
íð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Ô»¿¼»®-¸·° ·- ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬ ©¿§ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½®»ó


¼»²¬·¿´- ±º ¿ ¾®¿²¼ò ݱ½¿óݱ´¿ô Ø»®¬¦ô Ø»·²¦ô Ê·-¿ô ¿²¼
Õ±¼¿µ ¿´´ ¸¿ª» ½®»¼»²¬·¿´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ©·¼»´§ °»®ó
½»·ª»¼ ¬± ¾» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼- ·² ¬¸»·® ½¿¬»¹±®·»-ò ɸ»²
§±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ô §±«® ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ ·- ¬±
½®»¿¬» ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ·² ©¸·½¸ §±« ½¿² ½´¿·³ ´»¿¼»®-¸·°ò
ɸ·½¸ ·- ©¸¿¬ б´¿®±·¼ ¼·¼ ©¸»² ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» ´»¿¼»® ·²
¬¸» ²»© ½¿¬»¹±®§ ±º ·²-¬¿²¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ò Ç»¬ ©¸»² ·¬ ¬®·»¼
¬± ¬¿½µ´» Õ±¼¿µ ·² ½±²ª»²¬·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸·½ º·´³ô б´¿®±·¼
º¿·´»¼ ³·-»®¿¾´§ò
Ó¿²§ ³¿®µ»¬»®- ¿¬¬®·¾«¬» б´¿®±·¼K- º¿·´«®» ¬± ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ½±«´¼²K¬ ¾» N-¬®»¬½¸»¼M º®±³ ·²-¬¿²¬ ¬± ½±²ó
ª»²¬·±²¿´ íë³³ º·´³ò ɸ·´» ¬®«»ô ¬¸·- ½±²½´«-·±² ¼±»-²K¬
®»¿´´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ¼§²¿³·½- ·²ª±´ª»¼ò
̸» -·³°´» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ б´¿®±·¼ ¸¿- ²± ½®»¼»²¬·¿´- ·²
½±²ª»²¬·±²¿´ íë³³ º·´³ò ɸ§ ¾«§ §±«® ½±²ª»²¬·±²¿´ º·´³
º®±³ б´¿®±·¼ ©¸»² Õ±¼¿µ ·- ¬¸» »¨°»®¬ ·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§á
Ѳ´§ ·º §±« ©¿²¬ ·²-¬¿²¬ º·´³ ©·´´ §±« ¾«§ б´¿®±·¼å ·¬K- ¬¸»
½±³°¿²§ ¬¸¿¬ µ²±©- ·²-¬¿²¬ °¸±¬±¹®¿°¸§ò
ß ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿¹±ô אַ·½µ Í«´´·ª¿² ø½«®®»²¬´§ ÝÛÑ
±º Í¿´»-Ô±¹·¨÷ ¿®®·ª»¼ ·² ±«® ±ºº·½»- ©·¬¸ ¿ -±º¬©¿®» °®±¼«½¬
½¿´´»¼ ß½¬ò Nɸ¿¬ ¼±»- ß½¬ ¼±áM ©» ¿-µ»¼ò
NÛª»®§¬¸·²¹ôM п¬ ®»°´·»¼ò Nß½¬ µ»»°- ¬®¿½µ ±º §±«® ½¿´»²ó
¼¿®ô §±«® ½±®®»-°±²¼»²½»ô §±«® ³¿·´·²¹ ´·-¬-ô ¿²¼ §±«®
»¨°»²-» ¿½½±«²¬-ò ß½¬ ´·¬»®¿´´§ ¼±»- »ª»®§¬¸·²¹òM
Ò±¬ ¿ ¹±±¼ ¼·®»½¬·±²ò É» ©¿²¬»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ±²» ¬¸·²¹
©» ½±«´¼ «-» ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò ߺ¬»® ³«½¸ ¼·-½«--·±²
¬¸» ¹®±«° ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© -±º¬©¿®» ½±«´¼ ¾»-¬ ¾»
¼»-½®·¾»¼ ¿- N½±²¬¿½¬M -±º¬©¿®»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô -±º¬©¿®»
¼»-·¹²»¼ º±® -¿´»-°»±°´» ¿²¼ ±¬¸»®- ©¸± ¼± ½±²¬¿½¬ ©±®µò
N̸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ ½±²¬¿½¬ -±º¬©¿®»M ¾»½¿³» ¬¸» ½®»ó
¼»²¬·¿´- º±® ¬¸» ²»© ¾®¿²¼ò Ûª»®§©¸»®» ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ©¿-
«-»¼ô ¬¸» ½®»¼»²¬·¿´- ©»®» ¿´-± «-»¼ò ײ °«¾´·½·¬§ô ¿¼ª»®¬·-ó
·²¹ô ¾®±½¸«®»-ô ´»¬¬»®¸»¿¼-ô ½¿´´·²¹ ½¿®¼-ò Ûª»² ±² ¬¸» °®±¼ó
«½¬ ¾±¨ ·¬-»´ºò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ý Î Û Ü Û Ò Ì × ß Ô Í íï

̱¼¿§ô ß½¬ ¸¿- éð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬¿½¬ -±º¬©¿®» ³¿®µ»¬


¿²¼ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò
Ý®»¼»²¬·¿´- ¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» °«¾´·½·¬§
°®±½»--ò λ°±®¬»®- ¿²¼ »¼·¬±®- ¿®» ¯«·½µ ¬± ¼·-³·-- ¿¼ª»®¬·-ó
·²¹ ½´¿·³- ¿- °«ºº»®§ò Þ«¬ ¬¸»§ ®»¿¼·´§ ¿½µ²±©´»¼¹» ´»¿¼»®ó
-¸·° ¿²¼ ±¬¸»® ¿-°»½¬- ®»´¿¬»¼ ¬± ¿ ¾®¿²¼K- ½®»¼»²¬·¿´-ò

{ ׺ ¿ ®»°±®¬»® ·- ¼±·²¹ ¿ ½¿®ó®»²¬¿´ -¬±®§ô ©¸± ·- ¸» ±® -¸»


´·µ»´§ ¬± ½¿´´ º·®-¬á Ø»®¬¦ô »¨¿½¬´§ò

{ ׺ ¿ ®»°±®¬»® ·- ¼±·²¹ ¿ ½±´¿ -¬±®§ô ¸» ±® -¸» ©·´´ ¿´³±-¬


¿´©¿§- ½¿´´ ݱ½¿óݱ´¿ò

{ ׺ ¿ ®»°±®¬»® ·- ¼±·²¹ ¿ ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» -¬±®§ô ¸» ±®


-¸» ©·´´ ·²ª¿®·¿¾´§ ½¿´´ Ó·½®±-±º¬ò

Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ®«² ¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³- ¿´³±-¬ ¼»ª±·¼


±º ½®»¼»²¬·¿´-ò ׺ §±« ´»¿º ¬¸®±«¹¸ ¿ -¬¿½µ ±º °®·²¬ ¿¼- ±®
©¿¬½¸ ¿ -»®·»- ±º ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´-ô §±«K´´ º·²¼ ¿² »²¼ó
´»-- °¿®¿¼» ±º ¿´³±-¬ ³»¿²·²¹´»-- ¾»²»º·¬-æ Ì¿-¬»- ¹®»¿¬ô
-¿ª»- ³±²»§ô ©¸·¬»²- ¬»»¬¸ô »¿-§ ¿--»³¾´§ô ¾·¹¹»®ô -³¿´´»®ô
´·¹¸¬»®ô º¿-¬»®ô ½¸»¿°»®ò ɸ·´» ³¿²§ ±º ¬¸»-» ¾»²»º·¬- ³¿§ ¾»
±º ¹»²»®¿´ ·²¬»®»-¬ ¬± °®±-°»½¬·ª» ½«-¬±³»®-ô ¬¸»§ »¿½¸ ´¿½µ
½®»¼·¾·´·¬§ -± ¬¸»§ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ·¹²±®»¼ò N̸¿¬K- ©¸¿¬ ¬¸»§
¿´´ -¿§òM
ɸ»² ¬¸» ¾»²»º·¬-ô ¸±©»ª»®ô ¿®» -¬®«½¬«®»¼ ¿®±«²¼ -±³»
¿-°»½¬ ±º ¿ ¾®¿²¼K- ½®»¼»²¬·¿´-ô ¬¸»§ ½¿®®§ ³«½¸ ³±®»
©»·¹¸¬ò
׺ ß½¬ ½´¿·³- ¬± ³¿µ» §±« ³±®» °®±¼«½¬·ª» ±² ¬¸» ®±¿¼
¿²¼ ½«¬ §±«® °¿°»®©±®µ ·² ¸¿´ºô ¬¸»² §±« ¬»²¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»-»
½´¿·³- ¾»½¿«-» Nß½¬ ·- ¬¸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ ½±²¬¿½¬ -±º¬©¿®»òM
Ü¿¬¿-¬®»¿³ ¼·¼ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² ³¿·²¬»²¿²½» -±º¬ó
©¿®»ò Û¿®´§ ±²ô Ü¿¬¿-¬®»¿³ º±«²¼ ·¬-»´º ©·¬¸ íî °»®½»²¬ ±º
¬¸» ³¿®µ»¬ò Ù®¿²¬»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿- -³¿´´ò Ê»®§ô ª»®§ -³¿´´ò
Ò± ³¿¬¬»®ò Ü¿¬¿-¬®»¿³ °®±³±¬»¼ ·¬-»´º ¿- N¬¸» ´»¿¼»® ·²
³¿·²¬»²¿²½» -±º¬©¿®»òM ̸·- -¿³» ´»¿¼»®-¸·° ¬¸»³» ©¿-
íî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

«-»¼ ·² ¿´´ ±º Ü¿¬¿-¬®»¿³K- ´·¬»®¿¬«®»ò ̱¼¿§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿-


»¨°´±¼»¼ ¿²¼ Ü¿¬¿-¬®»¿³ -¬·´´ ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ׬
¬®«´§ ·- ¬¸» ´»¿¼»® ·² ³¿·²¬»²¿²½» -±º¬©¿®»ò
ݱ²ª»²¬·±²¿´ ¬¸·²µ·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª» ·¬ ±¬¸»®©·-»ò N̸»
³¿®µ»¬ ·- -³¿´´ò Ò±¾±¼§ ½¿®»- ¬¸¿¬ ©»K®» ¬¸» ´»¿¼»®ò ̸»§
¼±²K¬ »ª»² ½¿®» ¿¾±«¬ ³¿·²¬»²¿²½» -±º¬©¿®» ·¬-»´ºô ±¬¸»®ó
©·-» ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¾«§·²¹ ³±®» ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º °®±¼«½¬ò
Ú±®¹»¬ ´»¿¼»®-¸·°ò É» ¸¿ª» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ¿´´ ±º ±«® »ºº±®¬-
±² -»´´·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®§òM
Ò»ª»® º±®¹»¬ ´»¿¼»®-¸·°ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© -³¿´´ ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ô ¼±²K¬ ¹»¬ ¼«°»¼ ·²¬± -·³°´§ -»´´·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸»
½¿¬»¹±®§ »¿®´§ ·² ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ °®±½»--ò
̸»®» ¿®» ¿´-± ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¾»²»º·¬- ±º ´»¿¼»®-¸·°ò
Þ»½¿«-» ±²½» §±« ¹»¬ ±² ¬±°ô ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ´±-» §±«® -°±¬ò ß
©·¼»´§ °«¾´·½·¦»¼ -¬«¼§ ±º ¬©»²¬§óº·ª» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼- ·²
¬©»²¬§óº·ª» ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®·»- ·² ¬¸» §»¿® ïçîí
-¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬©»²¬§ ±º ¬¸» -¿³» ¬©»²¬§óº·ª» ¾®¿²¼- ¿®» -¬·´´
¬¸» ´»¿¼»®- ·² ¬¸»·® ½¿¬»¹±®·»- ¬±¼¿§ò ײ -»ª»²¬§óº·ª» §»¿®-
±²´§ º·ª» ¾®¿²¼- ´±-¬ ¬¸»·® ´»¿¼»®-¸·°ò
Ò»ª»® ¿--«³» ¬¸¿¬ °»±°´» µ²±© ©¸·½¸ ¾®¿²¼ ·- ¬¸»
´»¿¼»®ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·² º¿-¬ó¹®±©·²¹ô ²»© ½¿¬»¹±®·»-
´·µ» ½±²¬¿½¬ -±º¬©¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» -±º¬©¿®»ò Ó±-¬ ²»©
°®±-°»½¬- ¸¿ª» ²± »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ´·¬¬´»
µ²±©´»¼¹» ±º ¿ª¿·´¿¾´» ¾®¿²¼-ô -± ¬¸»§ ²¿¬«®¿´´§ ¹®¿ª·¬¿¬» ¬±
¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ò
ß- ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ³¿¬«®»-ô ½«-¬±³»®- ¾»½±³» ³±®»
¿¼ª»²¬«®»-±³» ¿²¼ ³±®» ©·´´·²¹ ¬± ¬®§ ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬
±ºº»® -»»³·²¹´§ «²·¯«» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ô»¿¼»®- ±º¬»² ¸¿ª» ¬±
©®·¬» ±ºº ¬¸» ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½«-¬±³»®- ©¸± ©·´´ ¹± ±«¬
±º ¬¸»·® ©¿§ ²±¬ ¬± ¾«§ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ò
É®·¬» ¬¸»³ ±ººò DZ« ½¿²K¬ ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§¾±¼§ò
Ò±¬ ¿´´ ¾®¿²¼- ½¿² ¾» ´»¿¼»®-ô ¿´¬¸±«¹¸ »ª»®§ ½¿¬»¹±®§
±ºº»®- ¿ ©»¿´¬¸ ±º °±--·¾·´·¬·»-ò Ì¿µ» ¾»»®ô º±® »¨¿³°´»ò Ø»®»
¿®» -±³» ½¿¬»¹±®·»- º±® ¾»»® ´»¿¼»®-¸·° ½®»¼»²¬·¿´-æ
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ý Î Û Ü Û Ò Ì × ß Ô Í íí

{ ̸» ´»¿¼·²¹ ¾»»®

{ ̸» ´»¿¼·²¹ ´·¹¸¬ ¾»»®

{ ̸» ´»¿¼·²¹ ·³°±®¬»¼ ¾»»®

{ ̸» ´»¿¼·²¹ ³·½®±¾®»©

{ ̸» ´»¿¼·²¹ ·½» ¾»»®

{ ̸» ´»¿¼·²¹ ¸·¹¸ó°®·½»¼ ¾»»®

{ ̸» ´»¿¼·²¹ Ó»¨·½¿² ¾»»®

{ ̸» ´»¿¼·²¹ Ù»®³¿² ¾»»®

{ ̸» ´»¿¼·²¹ Ý¿²¿¼·¿² ¾»»®

{ ̸» ´»¿¼·²¹ Ö¿°¿²»-» ¾»»®

Ú±® ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¸«²¼®»¼- ±º ½±³°¿²·»- ©» ¸¿ª»


©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ©» ¸¿ª» º±«²¼ -±³» ½®»¼»²ó
¬·¿´- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »¨°´±·¬»¼ò ׺ ²±¬ô ©» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ½®»¼»²ó
¬·¿´- ¾§ ·²ª»²¬·²¹ ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò
DZ« -»» ½®»¼»²¬·¿´- ¿¬ ©±®µ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ر© ³¿²§
¬·³»- ¸¿ª» §±« ©¿´µ»¼ ¿©¿§ º®±³ ¿ ²»© ®»-¬¿«®¿²¬ ¾»½¿«-»
·¬ ©¿- ¿´³±-¬ »³°¬§á Ó±-¬ °»±°´» °®»º»® ¬± ©¿·¬ º±® ¿ ¬¿¾´»
¿¬ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¬¸¿¬ ·- ½®±©¼»¼ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¿¬ ·² ¿² »³°¬§
±²»ò ׺ ¬¸·- °´¿½» ©¿- ®»¿´´§ ¹±±¼ ø¹±»- ¬¸» ¬¸·²µ·²¹÷ô ¬¸»®»
©±«´¼ ¾» ¿ ´·²» ±«¬ ¬¸» ¼±±®ò
̸¿¬K- ¬¸» °±©»® ±º ½®»¼»²¬·¿´-ò
é ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÏËßÔ×ÌÇ
Ï«¿´·¬§ ·- ·³°±® ¬¿²¬ô ¾«¬ ¾®¿²¼-
¿®» ²±¬ ¾«·´¬ ¾§ ¯«¿´·¬§ ¿´±²»ò

ɸ¿¬ ·- ¯«¿´·¬§á
Ûª»®§¾±¼§ ¬¸·²µ- ¬¸»§ ½¿² ¬»´´ ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬
º®±³ ¿ ´±©ó¯«¿´·¬§ ±²»ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ¬¸·²¹- ¿®» ²±¬ ¿´©¿§-
-± ±¾ª·±«-ò

{ ܱ»- ¿ α´»¨ µ»»° ¾»¬¬»® ¬·³» ¬¸¿² ¿ Ì·³»¨á ß®» §±« -«®»á

{ ܱ»- ¿ Ô»·½¿ ¬¿µ» ¾»¬¬»® °·½¬«®»- ¬¸¿² ¿ л²¬¿¨á ß®» §±«


-Ǩȇ

{ ܱ»- ¿ Ó»®½»¼»- ¸¿ª» º»©»® ³»½¸¿²·½¿´ °®±¾´»³- ¬¸¿²


¿ Ý¿¼·´´¿½á ß®» §±« -«®»á

{ ܱ»- Ø»®¬¦ ¸¿ª» ¾»¬¬»® -»®ª·½» ¬¸¿² ß´¿³±á ß®» §±« -«®»á

{ ܱ»- ¿ Ó±²¬¾´¿²½ °»² ©®·¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ Ý®±--á ß®»


§±« -«®»á

{ ܱ»- ݱ½¿óݱ´¿ ¬¿-¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿² л°-·óݱ´¿á Ó±-¬ °»±ó


°´» -»»³ ¬± ¬¸·²µ -±ô ¾»½¿«-» ݱµ» ±«¬-»´´- л°-·ò Ç»¬ ·²
¾´·²¼ ¬¿-¬» ¬»-¬- ³±-¬ °»±°´» °®»º»® ¬¸» ¬¿-¬» ±º л°-·ò

ݱ³³±² ©·-¼±³ ¾´¿³»- ¬¸» ¬»-¬·²¹ °®±½»¼«®»-ò ׺ ݱµ»


±«¬-»´´- л°-·ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» -±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ ¬¿-¬»
¬»-¬ ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ±°°±-·¬»ò

íì
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ï Ëß Ô × Ì Ç íë

Ï«¿´·¬§ ·- ¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿¼¸»®»²¬-ò


̸» ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® ¾®¿²¼ô ¹±»- ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ô ·- ¾§
¾«·´¼·²¹ ¿ ¾»¬¬»®ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ò
ɸ¿¬ -»»³- -± ·²¬«·¬·ª»´§ ¬®«» ·² ¬¸»±®§ ·- ²±¬ ¿´©¿§- -±
·² °®¿½¬·½»ò Þ«·´¼·²¹ §±«® ¾®¿²¼ ±² ¯«¿´·¬§ ·- ´·µ» ¾«·´¼·²¹
§±«® ¸±«-» ±² -¿²¼ò DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¯«¿´·¬§ ·²¬± §±«® °®±¼«½¬ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ´·¬¬´» ¬± ¼± ©·¬¸ §±«® -«½½»-- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò
Ç»¿®- ±º ±¾-»®ª¿¬·±² ¸¿ª» ´»¼ «- ¬± ¬¸·- ½±²½´«-·±²ò
̸»®» ·- ¿´³±-¬ ²± ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² -«½½»-- ·² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬°´¿½» ¿²¼ -«½½»-- ·² ½±³°¿®¿¬·ª» ¬»-¬·²¹ ±º ¾®¿²¼-O
©¸»¬¸»® ·¬ ¾» ¬¿-¬» ¬»-¬-ô ¿½½«®¿½§ ¬»-¬-ô ®»´·¿¾·´·¬§ ¬»-¬-ô
¼«®¿¾·´·¬§ ¬»-¬-ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ·²¼»°»²¼»²¬ô ±¾¶»½¬·ª» ¬¸·®¼ó
°¿®¬§ ¬»-¬·²¹ ±º ¾®¿²¼-ò
λ¿¼ ݱ²-«³»® λ°±®¬-ò ß²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ¬¸» -¿´»- ®¿²µó
·²¹- ±º ¬¸» ¾®¿²¼- ¬»-¬»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ³¿¹¿¦·²»K- ¯«¿´·¬§
®¿²µ·²¹-ò DZ« ©·´´ º·²¼ ´·¬¬´» ½±®®»´¿¬·±²ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô
¬¸» ³¿¹¿¦·²»K- -«½½»-- ½±«´¼ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬±
º·²¼ ´·¬¬´»óµ²±©² ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ±«¬°»®º±®³ ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼-ò
ײ ¿ ®»½»²¬ ®¿²µ·²¹ ±º -·¨¬»»² ¾®¿²¼- ±º -³¿´´ ½¿®-ô ¬¸»
²«³¾»®ó±²» ¾®¿²¼ ·² ¯«¿´·¬§ ©¿- ¬©»´º¬¸ ·² -¿´»-ò ̸»
²«³¾»®ó¬©± ¾®¿²¼ ·² ¯«¿´·¬§ ©¿- ²·²¬¸ ·² -¿´»-ò ̸» ²«³¾»®ó
¬¸®»» ¾®¿²¼ ·² ¯«¿´·¬§ ©¿- ¼»¿¼ ´¿-¬ ·² -¿´»-ò ׺ ¯«¿´·¬§ ¬®¿²-ó
´¿¬»- ·²¬± -¿´»-ô ¬¸» ²«³¾»®- ¼±²K¬ -»»³ ¬± -¸±© ·¬ò
Ô»¬K- -¿§ §±« ©»²¬ -¸±°°·²¹ º±® ¿² ¿«¬±³±¾·´» ¬±³±®ó
®±©ò ܱ»- ¯«¿´·¬§ ³¿¬¬»®á ß¾-±´«¬»´§ò Ó±-¬ ½¿® ¾«§»®- ´±±µ
º±® ¬¸» ¾»-¬ó¯«¿´·¬§ ½¿® ¬¸»§ ½¿² ¿ºº±®¼ò
Þ«¬ ©¸»®» ¼±»- ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¯«¿´·¬§ ®»-·¼»á ײ ¬¸»
-¸±©®±±³á Ò±ò
Ï«¿´·¬§ô ±® ®¿¬¸»® ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ô ®»-·¼»- ·² ¬¸»
³·²¼ ±º ¬¸» ¾«§»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ¾®¿²¼ô §±«
¸¿ª» ¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ °»®½»°¬·±² ±º ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» ³·²¼ò
ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¯«¿´·¬§ °»®½»°¬·±²
·² ¬¸» ³·²¼ ·- ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ò
Ì¿µ» ¬¸» ´¿© ±º ½±²¬®¿½¬·±²ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« ²¿®ó
®±© §±«® º±½«-á DZ« ¾»½±³» ¿ -°»½·¿´·-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¹»²»®ó
¿´·-¬ò ß²¼ ¿ -°»½·¿´·-¬ ·- ¹»²»®¿´´§ °»®½»·ª»¼ ¬± µ²±© ³±®»ô ·²
íê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

±¬¸»® ©±®¼- ¬± ¸¿ª» N¸·¹¸»® ¯«¿´·¬§ôM ¬¸¿² ¿ ¹»²»®¿´·-¬ò


ܱ»- ¿ ½¿®¼·±´±¹·-¬ µ²±© ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ¬¸¿² ¿
¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»® ±º ³»¼·½·²»á Ó±-¬ °»±°´» ¬¸·²µ -±ò Ý»®ó
¬¿·²´§ ¬¸» °»®½»°¬·±² ·- ¬®«»ò Ú®±³ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °±·²¬ ±º
ª·»©ô ·¬ ®»¿´´§ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò
Ç»¬ ³±-¬ ½±³°¿²·»- ©¿²¬ ¬± ¾» ¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»®-ò
ɸ§á ̸»§ ©¿²¬ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¬¸»·® °®±¼«½¬- ¿²¼
-»®ª·½»-ò ß²¼ ·² ¼±·²¹ -± ¬¸»§ ª·±´¿¬» ¬¸» ´¿© ±º »¨°¿²-·±²ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ·- ¸¿ª·²¹ ¿
¾»¬¬»® ²¿³»ò ß´´ ±¬¸»® º¿½¬±®- ¾»·²¹ »¯«¿´ô ¬¸» ¾®¿²¼ ©·¬¸
¬¸» ¾»¬¬»® ²¿³» ©·´´ ½±³» ±«¬ ±² ¬±°ò
Þ»·²¹ ¿ -°»½·¿´·-¬ ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ¾»¬¬»® ²¿³» ¹± ¸¿²¼ ·²
¸¿²¼ò Û¨°¿²¼·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ¿²¼ ¾»·²¹ ¿ ¹»²»®¿´·-¬ ¬»²¼ ¬±
¼»-¬®±§ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± -»´»½¬ ¿ °±©»®º«´ ²¿³»ò
̸»®» ·- ³«½¸ ³·-·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸·- -«¾¶»½¬ ·² ¾«-·ó
²»-- °«¾´·½¿¬·±²- ¬±¼¿§ò ѳ²·¾«- ¾®¿²¼- ¿®» ©»¿µô ²±¬
-¬®±²¹ò Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô ¿²¼ Ù»²»®¿´
ܧ²¿³·½- ³·¹¸¬ ¾» ©»´´ µ²±©²ô ¾«¬ ¿- ¾®¿²¼- ¬¸»§ ¿®»
©»¿µ ¾»½¿«-» ¬¸»§K®» ¬±± ¾®±¿¼ ·² -½±°»ò
É» µ²±© ©¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸·²µ·²¹ò ͱ³» ±º ¬¸»-» ±³²·¾«-
¾®¿²¼- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ©±®´¼K- ´»¿¼·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¬»®³- ±º
-¿´»-ô °®±º·¬-ô ¿²¼ -¬±½µó³¿®µ»¬ »¯«·¬§ò ß²¼ §±«K®» ®·¹¸¬ò Þ«¬
¿ ©»¿µ ¾®¿²¼ ½¿² ·² º¿½¬ ¾» ¿ -¿´»- -«½½»-- ·º ·¬ ½±³°»¬»-
©·¬¸ »ª»² ©»¿µ»® ¾®¿²¼-ò Ì¿µ» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ò Ó±-¬ ±º
ÙÛK- ½±³°»¬·¬±®- ¿®» ¿´-± ±³²·¾«- ¾®¿²¼- ´·µ» É»-¬·²¹ó
¸±«-»ô Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô Í·»³»²-ô ¿²¼ ˲·¬»¼ Ì»½¸²±´±¹·»-ò
ɸ± ©·²- ©¸»² ¬©± ©»¿µ ¾®¿²¼- ½±³°»¬»á ß ©»¿µ ¾®¿²¼
¬¸¿¬ ¶«-¬ ¸¿°°»²- ¬± ¾» ´»-- ©»¿µ ¬¸¿² ·¬- ½±³°»¬·¬±®ò
ɸ»² Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¬®·»¼ ¬± ½±³°»¬» ·² ³¿·²º®¿³»
½±³°«¬»®- ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ ¾®¿²¼ ´·µ» ×ÞÓô ¬¸» ÙÛ ¾®¿²¼ ©¿-
¿ ³«´¬·³·´´·±²ó¼±´´¿® ´±-»®ò ß¾±«¬ üíðð ³·´´·±² ¬± ¾» »¨¿½¬ò
ɸ»² Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¬®·»¼ ¬± ½±³°»¬» ·² ¸±«-»¸±´¼
¿°°´·¿²½»-ô ¬¸» ÙÛ ¾®¿²¼ ©¿- ²± ³¿¬½¸ º±® ¬¸» -°»½·¿´·-¬-ò
ø̸» °®±¼«½¬- ©»®» -«¾-»¯«»²¬´§ -±´¼ ¬± Þ´¿½µ ú Ü»½µ»®ô
©¸·½¸ °®±³°¬´§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¿² ±³²·¾«- ¾®¿²¼ ´·µ» Þ´¿½µ ú
Ü»½µ»® ©¿- ²± ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ÙÛ ¾®¿²¼ò÷
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ï Ëß Ô × Ì Ç íé

Ó·´»ó©·¼» ¾®¿²¼- ´·µ» Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¿²¼ Ù»²»®¿´


Ó±¬±®- ´±±µ -¬®±²¹ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ ¿®» ©»¿µò ̸»§ ´±±µ
-¬®±²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ©»´´ µ²±©² ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ·² ¾«-·ó
²»-- º±® ¼»½¿¼»-ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¹± ¿¹¿·²-¬ ¬¸» -°»½·¿´·-¬-ô
¬¸»§ ¿®» ©»¿µò
ß²±¬¸»® º¿½¬±® ·² ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °»®½»°¬·±² ·-
¸¿ª·²¹ ¿ ¸·¹¸ °®·½»ò α´»¨ô Ø–¿¹»²óÜ¿¦-ô Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ô
α´´-ó᧽»ô Ó±²¬¾´¿²½ô ܱ³ Ð’®·¹²±²ô ݸ·ª¿- λ¹¿´ô
ß¾-±´«¬ô Ö¿½µ Ü¿²·»´K-ô ¿²¼ 符óÝ¿®´¬±² ¿®» ¿´´ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬
¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸»·® ¸·¹¸ °®·½»ò
Ø·¹¸ °®·½» ·- ¿ ¾»²»º·¬ ¬± ½«-¬±³»®-ò ׬ ¿´´±©- ¬¸» ¿ºº´«ó
»²¬ ½«-¬±³»® ¬± ±¾¬¿·² °-§½¸·½ -¿¬·-º¿½¬·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·½
°«®½¸¿-» ¿²¼ ½±²-«³°¬·±² ±º ¿ ¸·¹¸ó»²¼ ¾®¿²¼ò
̸» ½«-¬±³»® ©¸± ©»¿®- ¿ α´»¨ ©¿¬½¸ ¼±»-²K¬ ¼± -± ¬±
¾» ³±®» °«²½¬«¿´ò ̸» ½«-¬±³»® ©¸± ©»¿®- ¿ α´»¨ ©¿¬½¸
¼±»- -± ¬± ´»¬ ±¬¸»® °»±°´» µ²±© ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬±
¾«§ ¿ α´»¨ ©¿¬½¸ò
ɸ§ ¼± ¾´«» ¶»¿²- ¾«§»®- °¿§ üïðð ±® ³±®» º±® ¿ °¿·® ±º
λ°´¿§ô Þ·¹ ͬ¿®ô ±® Ü·»-»´ ¶»¿²-á ß²¼ ©±«´¼ ¬¸»§ °¿§ ¬¸»
-¿³» °®·½» ·º ¬¸» ´¿¾»´ ©»®» ±² ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ¶»¿²-
·²-¬»¿¼ ±º ±² ¬¸» ±«¬-·¼»á
ß²¼ ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸» -±³³»´·»® -¿§ ¬± ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ½«-ó
¬±³»® ©¸± ¸¿- ¶«-¬ ±®¼»®»¼ ¿² »·¹¸¬§ó¼±´´¿® ¾±¬¬´» ±º ©·²»á
NÉ» ¸¿ª» ¿ ¬©»²¬§ó¼±´´¿® ¾±¬¬´» ¬¸¿¬ ¬¿-¬»- ¶«-¬ ¿- ¹±±¼Má
Ò±¬ ´·µ»´§ò Ûª»² ·º ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ¼·¼ ¸¿ª» ¿ ¬©»²¬§ó
¼±´´¿® ¾±¬¬´» ¬¸¿¬ ¬¿-¬»¼ ¶«-¬ ¿- ¹±±¼ò ß²¼ »ª»² ·º ¬¸» ½«-ó
¬±³»® ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ¬©»²¬§ó¼±´´¿® ¾±¬¬´» ¬¿-¬»¼ ¶«-¬ ¿- ¹±±¼ò
ݱ²ª»²¬·±²¿´ ©·-¼±³ ±º¬»² ¿¼ª±½¿¬»- ³¿®µ»¬·²¹ ¿ ¸·¹¸ó
¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ ¿¬ ¿ ½±³°¿®¿¾´» °®·½»ò ̸·- ·- «-«¿´´§ ©¸¿¬
·- ³»¿²¬ ¾§ ¿ ¯«¿´·¬§ -¬®¿¬»¹§ò ̸·- ·- ©¸¿¬ Ú±®¼ ³»¿²-
©¸»² ·¬ -¿§-ô NÏ«¿´·¬§ ·- Ö±¾ ïòM Ûª»®§¬¸·²¹ »´-»ô ·²½´«¼·²¹
°®·½»ô ·- »¯«¿´ô ¾«¬ ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ©·² ¾§ ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¾»¬¬»®ó
¯«¿´·¬§ ¿«¬±³±¾·´»ò
Ò±¬ ´·µ»´§ò Ï«¿´·¬§ ·- ¿ ²·½» ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª»ô ¾«¬ ¾®¿²¼- ¿®»
²±¬ ¾«·´¬ ¾§ ¯«¿´·¬§ ¿´±²»ò
ß ¾»¬¬»® -¬®¿¬»¹§ ·² ¿ -»¿ ±º -·³·´¿® °®±¼«½¬- ©·¬¸ -·³·´¿®
íè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

°®·½»- ·- ¬± ¼»´·¾»®¿¬»´§ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸»® °®·½»ò ̸»² ¿-µ §±«®ó


-»´ºô ɸ¿¬ ½¿² ©» °«¬ ·²¬± ±«® ¾®¿²¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ¸·¹¸»® °®·½»á

{ α´»¨ ³¿¼» ·¬- ©¿¬½¸»- ¾·¹¹»® ¿²¼ ¸»¿ª·»® ©·¬¸ ¿


«²·¯«»ó´±±µ·²¹ ©®·-¬¾¿²¼ò

{ Ý¿´´¿©¿§ ³¿¼» ·¬- ¼®·ª»®- ±ª»®-·¦»¼ò

{ Ó±²¬¾´¿²½ ³¿¼» ·¬- °»²- º¿¬¬»®ò

{ Ø–¿¹»²óÜ¿¦- ¿¼¼»¼ ³±®» ¾«¬¬»®º¿¬ò

{ ݸ·ª¿- λ¹¿´ ´»¬ ·¬- ͽ±¬½¸ ©¸·-µ§ ¿¹» ´±²¹»®ò

̸»®»K- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ò É» ¿´©¿§- ¿¼ª·-»


±«® ½´·»²¬- ¬± ¾«·´¼ ¿- ³«½¸ ¯«¿´·¬§ ·²¬± ¬¸»·® ¾®¿²¼- ¿- ¬¸»§
½¿² ¿ºº±®¼ò øØ»§ô ·¬ ³·¹¸¬ -¿ª» §±« ³±²»§ ±² -»®ª·½» ½±-¬-
´¿¬»® ±²ò÷ Þ«¬ ¼±²K¬ ½±«²¬ ±² ¯«¿´·¬§ ¿´±²» ¬± ¾«·´¼ §±«®
¾®¿²¼ò
̱ ¾«·´¼ ¿ ¯«¿´·¬§ ¾®¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± ²¿®®±© ¬¸» º±½«-
¿²¼ ½±³¾·²» ¬¸¿¬ ²¿®®±© º±½«- ©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® ²¿³» ¿²¼ ¿
¸·¹¸»® °®·½»ò
è Ì Ø Û Ô ß É Ñ Ú Ì Ø Û Ý ßÌ Û Ù Ñ Î Ç
ß ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ -¸±«´¼ °®±³±¬»
¬ ¸ » ½ ¿ ¬ » ¹ ± ® §ô ² ± ¬ ¬ ¸ » ¾ ® ¿ ² ¼ ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º ½±²¬®¿½¬·±² ¿ ¾®¿²¼ ¾»½±³»-


-¬®±²¹»® ©¸»² §±« ²¿®®±© ·¬- º±½«-ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»²
§±« ²¿®®±© ¬¸» º±½«- ¬± -«½¸ ¿ ¼»¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²±
´±²¹»® ¿²§ ³¿®µ»¬ º±® ¬¸» ¾®¿²¼á
̸·- ·- °±¬»²¬·¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ -·¬«¿¬·±² ±º ¿´´ò ɸ¿¬ §±«
¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ·- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ¾®¿²¼ó²»©
½¿¬»¹±®§ò

{ ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¿² »¨°»²-·ª» ª±¼µ¿ ¾»º±®»


ͬ±´·½¸²¿§¿á ß´³±-¬ ²±¬¸·²¹ò

{ ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® »¨°»²-·ª» ½¿®- ¾»º±®»


Ó»®½»¼»-óÞ»²¦á ß´³±-¬ ²±¬¸·²¹ò

{ ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ½¸»¿° ½¿®- ¾»º±®» ʱ´µ-©¿¹»²á


ß´³±-¬ ²±¬¸·²¹ò

{ ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¸±³» °·¦¦¿ ¼»´·ª»®§ ¾»º±®»


ܱ³·²±K- 禦¿á ß´³±-¬ ²±¬¸·²¹ò

{ ɸ¿¬ ©¿- ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ·²ó´·²» -µ¿¬»- ¾»º±®»


α´´»®¾´¿¼»á ß´³±-¬ ²±¬¸·²¹ò

̸»®»K- ¿ °¿®¿¼±¨ ¸»®»ò Þ®¿²¼·²¹ ·- ©·¼»´§ °»®½»·ª»¼ ¿-


¬¸» °®±½»-- ±º ½¿°¬«®·²¹ ¿ ¾·¹¹»® -¸¿®» ±º ¿² »¨·-¬·²¹ ³¿®ó

íç
ìð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

µ»¬ò ɸ·½¸ ·- ©¸¿¬ ·- «-«¿´´§ ³»¿²¬ ©¸»² ¬¸» ²»©´§


¿°°±·²¬»¼ ÝÛÑ -¿§-ô NÉ» ¸¿ª» ¬± ¹®±© ¬¸» ¾«-·²»--òM
Ç»¬ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ô ³±-¬ °®±¼«½¬·ª»ô ³±-¬ «-»º«´
¿-°»½¬ ±º ¾®¿²¼·²¹ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ ¿ ½±³ó
°¿²§K- ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò
̸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ô ³±-¬ °®±¼«½¬·ª»ô ³±-¬ «-»º«´ ¿-°»½¬ ±º
¾®¿²¼·²¹ ·- ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ²¿®®±©ó
·²¹ ¬¸» º±½«- ¬± ²±¬¸·²¹ ¿²¼ -¬¿®¬·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¬±¬¿´´§ ²»©ò
̸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ¬± ¾»½±³» ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ·² ¿ ²»© ½¿¬»ó
¹±®§ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·² ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹
²»© -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò
̱ ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ·² ¿ ²±²»¨·-¬·²¹ ½¿¬»¹±®§ô ¬± ¾«·´¼ -±³»ó
¬¸·²¹ ±«¬ ±º ²±¬¸·²¹ô §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹- ¿¬ ±²½»æ

{ DZ« ¸¿ª» ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ½®»¿¬»


¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ¾®¿²¼ ©¿- ¬¸» º·®-¬ô ¬¸» ´»¿¼»®ô
¬¸» °·±²»»®ô ±® ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ײª¿®·¿¾´§ô §±« -¸±«´¼ «-»
±²» ±º ¬¸»-» ©±®¼- ¬± ¼»-½®·¾» §±«® ¾®¿²¼ò
{ DZ« ¸¿ª» ¬± °®±³±¬» ¬¸» ²»© ½¿¬»¹±®§ò

N×-²K¬ ·¬ »¿-·»® ¬± ¶«-¬ °®±³±¬» ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ º±®¹»¬


¿¾±«¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®§áM §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ò Û¿-·»®ô §»-ô ¾«¬
²±¬ ¿- »ºº»½¬·ª»ò
ɸ»² ß°°´» ·²¬®±¼«½»¼ ·¬- ·´´óº¿¬»¼ Ò»©¬±²ô ·¬ º±®¹±¬
¿¾±«¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ²¿³»ò ߬ º·®-¬ ·¬ ½¿´´»¼ ¬¸» Ò»©¬±² ¿
NÐÜßôM º±® °»®-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿--·-¬¿²¬ò
ß ²±¬»¾±±µ ½±³°«¬»®ô ¿ ¼·¹·¬¿´ ½»´´ °¸±²»ô ±® ¿ ¼·¹·¬¿´
©¿¬½¸ ½¿² ¿´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ °»®-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿--·-¬¿²¬-ò ÐÜß
¼·¼ ²±¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¬¸» Ò»©¬±² º®±³ ¿´´ ¬¸±-» ±¬¸»® °»®ó
-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿--·-¬¿²¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò
DZ« µ²»© ¬¸» Ò»©¬±² ©¿- ·² ¬®±«¾´» ©¸»² ß°°´» ®¿² ¾·¹
¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¼´·²»ô Nɸ¿¬ ·- Ò»©¬±²áM
Þ»¬¬»® ¬± ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ¾»º±®» §±« ´¿«²½¸ ¿ ²»©
¾®¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿º¬»®ò
Ý«-¬±³»®- ¼±²K¬ ®»¿´´§ ½¿®» ¿¾±«¬ ²»© ¾®¿²¼-ô ¬¸»§ ½¿®»
¿¾±«¬ ²»© ½¿¬»¹±®·»-ò ̸»§ ¼±²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬ ܱ³·²±K-å ¬¸»§
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ý ßÌ Û Ù Ñ ÎÇ ìï

½¿®» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸»·® °·¦¦¿ ©·´´ ¿®®·ª» ·² ¬¸·®¬§ ³·²ó
«¬»-ò ̸»§ ¼±²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬ Ý¿´´¿©¿§å ¬¸»§ ½¿®» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»®
±® ²±¬ ¿² ±ª»®-·¦» ¼®·ª»® ©·´´ ½«¬ -¬®±µ»- ±ºº ¬¸»·® ¹±´º -½±®»-ò
̸»§ ¼±²K¬ ½¿®» ¿¾±«¬ Ю·²½»å ¬¸»§ ½¿®» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬
¿² ±ª»®-·¦» ®¿½¯«»¬ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸»·® ¬»²²·- ¹¿³»ò
Þ§ º·®-¬ °®»»³°¬·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ø¿- Ю·²½» ¼·¼ ©·¬¸ ¬¸»
±ª»®-·¦» ¬»²²·- ®¿½¯«»¬ô ¿- Ý¿´´¿©¿§ ¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®-·¦»
¼®·ª»®ô ¿²¼ ¿- ܱ³·²±K- ¼·¼ ©·¬¸ ¸±³» ¼»´·ª»®§ ±º °·¦¦¿÷ ¿²¼
¬¸»² ¿¹¹®»--·ª»´§ °®±³±¬·²¹ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ô §±« ½®»¿¬» ¾±¬¸ ¿
°±©»®º«´ ¾®¿²¼ ¿²¼ ¿ ®¿°·¼´§ »-½¿´¿¬·²¹ ³¿®µ»¬ò Ý¿´´¿©¿§
Ù±´º ±«¬-»´´- ¬¸» ²»¨¬ ¬¸®»» ¾®¿²¼- ½±³¾·²»¼ò
Û¿¬Æ·K- ·- ¬®§·²¹ ¬± ¼± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ·² ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬
¾«-·²»--ò ߪ»®¿¹» ¿²²«¿´ °»®ó«²·¬ -¿´»- ±º ¬¸» «²·¬- ·² ±°»®¿ó
¬·±² ¿®» ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ üïì ³·´´·±²ò ø̸» ¸·¹¸»-¬ó¹®±--·²¹
®»-¬¿«®¿²¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·- ®»°±®¬»¼´§ Ì¿ª»®² ±² ¬¸» Ù®»»² ·²
Ò»© DZ®µ Ý·¬§K- Ý»²¬®¿´ п®µô ©¸·½¸ ¼±»- ·² ¬¸» ²»·¹¸¾±®ó
¸±±¼ ±º üíë ³·´´·±² ¿ §»¿®ò÷
É·¬¸ ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º «²·¬- ·² ±°»®¿¬·±²ô Û¿¬Æ·K- ¸¿-
½®»¿¬»¼ ¿² ·²½®»¼·¾´» ¿³±«²¬ ±º »¨½·¬»³»²¬ ·² ¬¸» ®»-¬¿«ó
®¿²¬ ·²¼«-¬®§ò Ç»¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ·- -·³°´·½·¬§ ·¬-»´ºò
Ô¿-¬ §»¿®ô ß³»®·½¿²- -°»²¬ üîðé ¾·´´·±² ±² ®»-¬¿«®¿²¬
³»¿´-ô ¿ -·¦¿¾´» ³¿®µ»¬ò Ѻ ¬¸¿¬ ¬±¬¿´ô ëï °»®½»²¬ ©¿- -°»²¬
º±® ¬¿µ»±«¬ ±® ¸±³» ¼»´·ª»®§ò
ɸ¿¬ Ô·¬¬´» Ý¿»-¿®- ¼·¼ ·² °·¦¦¿ô Û¿¬Æ·K- ·- ¼±·²¹ ·² ¸·¹¸ó
»²¼ ©¸·¬»ó¬¿¾´»½´±¬¸ ®»-¬¿«®¿²¬ ³»¿´-æ ²¿®®±©·²¹ ¬¸» º±½«-
¬± ¬¿µ»±«¬ ±²´§ò
̸¿¬K- ¬¸» ©¿§ §±« ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ò Ò¿®®±© ¬¸» º±½«- ¬± ¿
-´·½» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¸»¬¸»® ·¬K- °·¦¦¿ ¬¿µ»±«¬ ±® ¹±«®³»¬
¬¿µ»±«¬ò ̸»² ³¿µ» §±«® ¾®¿²¼ ²¿³» -¬¿²¼ º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§
ø¬¸» ¹»²»®·½ »ºº»½¬÷ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ §±« »¨°¿²¼ ¬¸»
½¿¬»¹±®§ ¾§ °®±³±¬·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®§ô ²±¬ ¬¸»
¾®¿²¼ò
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¿µ»±«¬ °·¦¦¿á ׬K- ¬¸» ½¸»¿°»-¬
©¿§ ¬± -»´´ ¿ °·¦¦¿ò Ò± ©¿·¬»®- ±® ©¿·¬®»--»-ò Ò± ¼»´·ª»®§
¬®«½µ-ò ß- ¿ ®»-«´¬ Ô·¬¬´» Ý¿»-¿®- ½¿² -»´´ ¿ °·¦¦¿ ½¸»¿°»®
¬¸¿² ·¬- ½±³°»¬·¬·±²ò ׬ ½¿°¬«®»- ¬¸·- ½±²½»°¬ ©·¬¸ ·¬- -´±ó
ìî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¹¿²ô N禦¿ÿ 禦¿ÿM Ñ® ¬¸» °®±³·-» ±º ¬©± °·¦¦¿- º±® ¬¸»


°®·½» ±º ±²»ò
Û¿¬Æ·K- ¸¿- §»¬ ¬± ½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¬¿µ»±«¬
¾»»º É»´´·²¹¬±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬K- ©¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ©±®µ·²¹ ±²ò
Ю±³±¬» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ô ²±¬ ¬¸» ¾®¿²¼ò ɸ¿¬ Û¿¬Æ·K- ½¿´´- ¬¸»
N³»¿´ó³¿®µ»¬M ½¿¬»¹±®§ò
ɸ»² §±«K®» º·®-¬ô §±« ½¿² °®»»³°¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò DZ« ¿®»
¬¸» ±²´§ ¾®¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»°¬ò DZ« ¸¿ª» ¿ °±©ó
»®º«´ °«¾´·½·¬§ °´¿¬º±®³ò DZ« ²»»¼ ¬± °«¬ §±«® ¾®¿²¼·²¹ ¼±´ó
´¿®- ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ·¬-»´ºô -± ¬¸» ½±²½»°¬ ©·´´ ¬¿µ» ±ººô
°«´´·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬ò
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ½±³°»¬·¬·±² ¿°°»¿®-ô ¿- ·¬
·²»ª·¬¿¾´§ ¼±»-á Ó±-¬ ½¿¬»¹±®§ ´»¿¼»®- ¶«-¬ ½¿²K¬ ©¿·¬ ¬±
-¸·º¬ ·²¬± ¿ ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ ³±¼»ò ̸¿¬K- ¿ ³·-¬¿µ»ò Ô»¿¼»®-
-¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± °®±³±¬» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ô ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»
-·¦» ±º ¬¸» °·» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® -´·½» ±º ¬¸» °·»ò
Þ±-¬±² ݸ·½µ»² ©¿- ¿ ¸«¹» ¸·¬ ©¸»² ·¬ ±°»²»¼ ·¬- ¼±±®-ò
׬ ©¿- ¬¸» º·®-¬ º¿-¬óº±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ¬± º±½«- ±² ®±¬·--»®·»
½¸·½µ»² º±® ¬¸» ¬¿µ»ó¸±³» ¼·²²»® ³¿®µ»¬ò Þ«¬ ·²-¬»¿¼ ±º
½±²¬·²«·²¹ ¬± °®±³±¬» ®±¬·--»®·» ½¸·½µ»²ô ·¬ ½¸¿²¹»¼ ·¬-
²¿³» ¬± Þ±-¬±² Ó¿®µ»¬ô ¿¼¼»¼ ¬«®µ»§ô ³»¿¬´±¿ºô ¿²¼ ¸¿³ ¬±
¬¸» ³»²«ô ¿²¼ º»´´ ·²¬± ¬®±«¾´»ò
Ô»¿¼»®- ¹»¬ ¿²¬-§ ¿- ¬¸»·® ïðð °»®½»²¬ -¸¿®» ±º ¬¸» ·²·¬·¿´
³¿®µ»¬ ¼®±°- ¬± çð ¿²¼ ¬¸»² ¬± èð ±® éð °»®½»²¬ ¿- ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ¹®±©-ò NÉ»Kª» ¹±¬ ¬± º·¹¸¬ ¾¿½µ ¿²¼ ®»½¿°¬«®» ±«® ®·¹¸¬ó
º«´ -¸¿®»ôM ¬¸»§ -¿§ò
̸» ®·¹¸¬º«´ -¸¿®» ±º ¿ ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·- ²»ª»® ³±®» ¬¸¿²
ëð °»®½»²¬ò ̸»®»K- ¿´©¿§- ®±±³ º±® ¿ -»½±²¼ ¾®¿²¼ ¿²¼ ¿
°¿--»´ ±º ´»--»® ¾®¿²¼-ò ײ-¬»¿¼ ±º º·¹¸¬·²¹ ½±³°»¬·¬·ª»
¾®¿²¼-ô ¿ ´»¿¼»® -¸±«´¼ º·¹¸¬ ½±³°»¬·¬·ª» ½¿¬»¹±®·»-ò
NÌ¿µ» ¬¸» ¾«-ôM ½¿¬»¹±®§ ´»¿¼»® Ù®»§¸±«²¼ ±²½» -¿·¼ô
N¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ¼®·ª·²¹ ¬± «-òM
NÌ¿µ» ¸±³» §±«® ³»¿´- º®±³ Û¿¬Æ·K-ôM ¬¸» ³»¿´ó³¿®µ»¬ ½¿¬ó
»¹±®§ ´»¿¼»® ½±«´¼ -¿§ô N¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» ½±±µ·²¹ ¬± «-òM
ݱ²¬®¿®§ ¬± °±°«´¿® ¾»´·»ºô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° Û¿¬Æ·K- ø¿²¼
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ý ßÌ Û Ù Ñ ÎÇ ìí

»ª»®§ ½¿¬»¹±®§ °·±²»»®÷ ·- ½±³°»¬·¬·±²ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»


´»¿¼»®K- ³¿®µ»¬ -¸¿®» ³·¹¸¬ ¼»½´·²»ô ¬¸» ®·-» ±º ½±³°»¬·¬·ª»
¾®¿²¼- ½¿² -¬·³«´¿¬» ½±²-«³»® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò
Ѳ» ±º б´¿®±·¼K- ¾·¹¹»-¬ ³·-¬¿µ»- ©¿- º±®½·²¹ Õ±¼¿µ
±«¬ ±º ¬¸» ·²-¬¿²¬ó°¸±¬±¹®¿°¸§ ³¿®µ»¬ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ©±² ¿
º»© ³·´´·±² ·² ·¬- ´¿©-«·¬ô б´¿®±·¼ »ºº»½¬·ª»´§ ®»³±ª»¼ ¿
½±³°»¬·¬±® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ò øß
ݱµ»ñл°-· ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©¿® ¾»²»º·¬- ¾±¬¸ ¾®¿²¼-ò ׬ ¿¬¬®¿½¬-
³»¼·¿ ¿¬¬»²¬·±²ô ©¸·½¸ »¨°¿²¼- ¬¸» ½±²-«³»®K- ·²¬»®»-¬ ·²
¬¸» ½±´¿ ½¿¬»¹±®§ò÷
Ç»¿®- ¿¹±ô Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ±º
¾¿¾§ -¸¿³°±±ô ³±«²¬»¼ ¿ ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹² ¬±
-»´´ ¬¸» ³»®·¬- ±º ·¬- -¸¿³°±± ¬± ¿¼«´¬-ò NDZ« ©¿-¸ §±«® ¸¿·®
»ª»®§ ¼¿§ô §±« ²»»¼ ¿ ³·´¼ -¸¿³°±±ò ß²¼ ©¸¿¬ -¸¿³°±±
½±«´¼ ¾» ³·´¼»® ¬¸¿² ¿ ¾¿¾§ -¸¿³°±±áM
Þ®·´´·¿²¬ò ߬ ±²» °±·²¬ Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±² ¾¿¾§ -¸¿³ó
°±± ¾»½¿³» ¬¸» ²«³¾»®ó±²» ¾®¿²¼ ±º ¿¼«´¬ -¸¿³°±±ò ׺
±¬¸»® ¾¿¾§ -¸¿³°±± ¾®¿²¼- ¸¿¼ ¶«³°»¼ ±² ¬¸» ¿¼«´¬ ¾¿²¼ó
©¿¹±²ô -¿´»- ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¹±²» »ª»² ¸·¹¸»®ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²ô ¬¸»®» ©»®» ²±
±¬¸»® ³¿¶±® ¾¿¾§ -¸¿³°±± ¾®¿²¼-ò
Ô»¿¼·²¹ ¾®¿²¼- -¸±«´¼ °®±³±¬» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ô ²±¬ ¬¸»
¾®¿²¼ò
ç ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÒßÓÛ
ײ ¬¸» ´±²¹ ® «² ¿ ¾®¿²¼ ·- ²±¬¸·²¹
³±®» ¬¸¿² ¿ ²¿³»ò

̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾®¿²¼·²¹ ¼»½·-·±² §±« ©·´´ »ª»® ³¿µ» ·-


©¸¿¬ ¬± ²¿³» §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò Þ»½¿«-» ·² ¬¸» ´±²¹
®«² ¿ ¾®¿²¼ ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ²¿³»ò
ܱ²K¬ ½±²º«-» ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¾®¿²¼ -«½½»--º«´ ·² ¬¸»
-¸±®¬ ¬»®³ ©·¬¸ ©¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ¾®¿²¼ -«½½»--º«´ ·² ¬¸» ´±²¹
¬»®³ò
ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¿ ¾®¿²¼ ²»»¼- ¿ «²·¯«» ·¼»¿ ±® ½±²ó
½»°¬ ¬± -«®ª·ª»ò ׬ ²»»¼- ¬± ¾» º·®-¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò ׬
²»»¼- ¬± ±©² ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» ³·²¼ò
Þ«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¬¸» «²·¯«» ·¼»¿ ±® ½±²½»°¬ ¼·-¿°ó
°»¿®-ò ß´´ ¬¸¿¬ ·- ´»º¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² §±«® ¾®¿²¼
²¿³» ¿²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»- ±º §±«® ½±³°»¬·¬±®-ò
È»®±¨ ©¿- ¬¸» º·®-¬ °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®ò ̸·- «²·¯«» ·¼»¿
¾«·´¬ ¬¸» °±©»®º«´ È»®±¨ ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ³·²¼ò Þ«¬ ¬±¼¿§ ¿´´
½±°·»®- ¿®» °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®-ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»²
¾®¿²¼- ·- ²±¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬-ô ¾«¬ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ²¿³»-ò Ñ®
®¿¬¸»® ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ²¿³»-ò
ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ·¬ ©¿- »¿-§ ¬± -»´´ ¿ È»®±¨ çïì ½±°·»®ò
ß´´ §±« ¸¿¼ ¬± ¼± ©¿- -¸±© ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ È»®±¨
½±°§ ¿²¼ ¿² ±®¼·²¿®§ ½±°§ò ̸» È»®±¨ ½±°§ ©¿- ½´»¿²»®ô
-¸¿®°»®ô ¿²¼ »¿-·»® ¬± ®»¿¼ò ̸» °¿°»® ´¿§ º´¿¬ô º»´¬ ¾»¬¬»®ô
¿²¼ ©¿- ³«½¸ »¿-·»® ¬± ¸¿²¼´» ¿²¼ -±®¬ò

ìì
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ò ß Ó Û ìë

̱¼¿§ ¬¸±-» ¼·ºº»®»²½»- ¿®» ¹±²»ô ¾«¬ È»®±¨ ·- -¬·´´ ¬¸»


¾»-¬ ¾®¿²¼ ¾§ º¿® ·² ¬¸» ½±°·»® º·»´¼ò Ѳ» ®»¿-±² ·- ¬¸» ²¿³»
·¬-»´ºò
׬K- -¸±®¬ô «²·¯«»ô ¿²¼ ½±²²±¬»- ¸·¹¸ ¬»½¸²±´±¹§ò ̸»
³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¿--»¬ ±º ¬¸» È»®±¨ ݱ®°±®¿¬·±² ·- ¬¸» È»®±¨
²¿³» ·¬-»´ºò
Ç»¬ ³¿®µ»¬»®- ±º¬»² ¼·-°¿®¿¹» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»
²¿³»ò Nɸ¿¬ ®»¿´´§ ½±«²¬- ·- ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬-»´º ¿²¼ ¬¸» ¾»²ó
»º·¬- ¬¸» °®±¼«½¬ °®±ª·¼»- ¬± ±«® ½«-¬±³»®- ¿²¼ °®±-°»½¬-òM
ͱ ¬¸»§ ½±³» «° ©·¬¸ ¹»²»®·½ ²¿³»- ´·µ» п°»® Ó¿-¬»®ò
Nɸ¿¬ ¼±»- ¿ ²¿³» ´·µ» È»®±¨ ³»¿² ¿²§¸±©á Ò±¬¸·²¹ò ß
²¿³» ´·µ» п°»® Ó¿-¬»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸»´°- «- ½±³ó
³«²·½¿¬» ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ¾»¬¬»® ½±°·»®òM
Ûª»² ©±®-»ô ¬¸»§ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ²»© ¾®¿²¼ ¿- ¿ ´·²»
»¨¬»²-·±²ò NÒ±¾±¼§ ¸¿- »ª»® ¸»¿®¼ ±º È»®±¨ô ¿ ²¿³» ¬¸¿¬
-±³»¾±¼§ ¶«-¬ ·²ª»²¬»¼ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ±«® º·®³ô ¬¸»
Ø¿´±·¼ ݱ³°¿²§ô ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïçðêò É» ¸¿ª» ¬¸±«-¿²¼-
±º ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ®»°«¬¿¬·±²ò Ô»¬K- ½¿´´ ±«® ²»© °´¿·²ó
°¿°»® ½±°·»® ¬¸» Ø¿´±·¼ п°»® Ó¿-¬»®òM
NÉ»´´ôM §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô N× ©±«´¼ ²»ª»® ³¿µ» ¿ ³·-ó
¬¿µ» ´·µ» ¬¸¿¬ò × ©±«´¼ ²»ª»® ½¿´´ ¿ ²»© °®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿- ³«½¸
°±¬»²¬·¿´ ¿- ¬¸» çïì ½±°·»® ¬¸» LØ¿´±·¼ п°»® Ó¿-¬»®òK M
ײ ®»¬®±-°»½¬ô ²±ò ײ º«¬«®»-°»½¬ô ³¿§¾» §±« ©±«´¼ò ߬
´»¿-¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ½±³°¿²·»- ©» ¸¿ª» ©±®µ»¼
©·¬¸ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- °®»º»® ´·²»ó»¨¬»²¼»¼ ¹»²»®·½ ²¿³»- ¬±
«²·¯«» ²»© ¾®¿²¼ ²¿³»-ò
Ѳ ¿ ¹´±¾¿´ -½¿´»ô ¬¸·- ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·--«» ·² ¬¸» ¾«-·²»--
½±³³«²·¬§ò ݱ³°¿²·»- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ½¿³°-æ ¬¸±-»
©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» »--»²½» ±º ¾«-·²»-- -«½½»-- ·- ·² ¬¸» ½±²ó
¬·²«·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -«°»®·±® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ¿²¼
¬¸±-» ©¸± ¾»´·»ª» ·² ¾®¿²¼·²¹ò ̸» °®±¼«½¬ ª»®-«- ¬¸» ¾®¿²¼ò
̸» °®±¼«½¬ ½¿³° ¼±³·²¿¬»- ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ -½»²»ò N̸»
¾®¿²¼ ²¿³» ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò ɸ¿¬ ½±«²¬- ·- ¸±© ¬¸» °®±¼«½¬
°»®º±®³-òM
ß- °®±±º ±º ¬¸·- °®·²½·°´»ô °®±¼«½¬ ½¿³°»®- ¿®» ¯«·½µ ¬±
ìê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

®»¼«½» ¬¸» ¿®¹«³»²¬ ¬± ¿¾-«®¼·¬§ò N׺ ¬¸» °®±¼«½¬ ·- ²±


¹±±¼ô ¬¸» °®±¼«½¬ ©·´´ º¿·´ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» °®±¼«½¬
¸¿- ¿ ¹±±¼ ¾®¿²¼ ²¿³» ±® ²±¬òM
×- ¿ È»®±¨ ½±°·»® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ Ý¿²±² ½±°·»®á ر© ¼±»-
¿ η½±¸ ½±°·»® ½±³°¿®» ©·¬¸ ¿ ͸¿®° ½±°·»®á
Ø¿ª» §±« »ª»® ¾±«¹¸¬ ¿ ½±°·»®á ɸ·½¸ ¾®¿²¼ ±º ½±°·»® ·-
²± ¹±±¼á Ú±®¹»¬ ½±°·»®-ò ɸ·½¸ ¾®¿²¼- ±º ¿²§ °®±¼«½¬- ¿®»
²± ¹±±¼á
Í«®»ô -±³» °»±°´» ©·´´ ¼«³° ±² -±³» ¾®¿²¼-ò ̸»§
³·¹¸¬ »ª»² -¿§ ¬¸·²¹- ´·µ» N×K¼ ²»ª»® ¾«§ ¿ Ö¿¹«¿®òM Þ«¬
¬¸»-» ±°·²·±²- ¿®» -»´¼±³ «²·ª»®-¿´ò
̸» ²±ó¹±±¼ °®±¼«½¬ ·- ¬¸» ®»¼ ¸»®®·²¹ ±º ³¿®µ»¬·²¹ò ׬
·- ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ¶«-¬·º§ ¬¸» ²±ó¾®¿²¼ -¬®¿¬»¹·»- ±º
³±-¬ ½±³°¿²·»-ò
É» ¼±²K¬ ³»¿² ´·¬»®¿´´§ ¿ ²±ó¾®¿²¼ -¬®¿¬»¹§ò ß ½±³°¿²§
³·¹¸¬ ±©² ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ½¿´´»¼ ¾®¿²¼- º®±³ ¿ ´»¹¿´
°±·²¬ ±º ª·»© ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ²¿³»- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼
¬®¿¼»³¿®µ-ò Þ«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- -¬®¿¬»¹·»- ¿®» ¾¿-»¼ ±²
¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ô ¿²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»-
·¬ «-»- ¬± ¿½½±³°¿²§ ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¸¿ª» ´·¬¬´» °±©»® ·² ¬¸»
°®±-°»½¬K- ³·²¼ò
Ю±¼«½¬ ½¿³°»®- ¼±³·²¿¬» ¬¸» Û¿-¬ ß-·¿ »½±²±³§ò Ê·®ó
¬«¿´´§ »ª»®§ ß-·¿² ½±³°¿²§ «-»- ¿ ³»¹¿¾®¿²¼ô ³¿-¬»®ó
¾®¿²¼ô ±® ´·²»ó»¨¬»²-·±² -¬®¿¬»¹§ò
ɸ¿¬K- ¿ Ó·¬-«¾·-¸·á Í·¨¬»»² ±º ¬¸» ±²» ¸«²¼®»¼ ´¿®¹»-¬
Ö¿°¿²»-» ½±³°¿²·»- ³¿®µ»¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- «²¼»®
¬¸» Ó·¬-«¾·-¸· ²¿³»ò Ûª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¿«¬±³±¾·´»- ¬± -»³·ó
½±²¼«½¬±®- ¬± ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-ò Ú®±³ -°¿½» »¯«·°³»²¬
¬± ¬®¿²-°±®¬ -§-¬»³-ò
ɸ¿¬K- ¿ Ó¿¬-«-¸·¬¿á Í¿³» °®±¾´»³ ¿- Ó·¬-«¾·-¸·ò Û·¹¸¬
±º ¬¸» ±²» ¸«²¼®»¼ ´¿®¹»-¬ Ö¿°¿²»-» ½±³°¿²·»- ³¿®µ»¬ °®±¼ó
«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸» Ó¿¬-«-¸·¬¿ ²¿³»ò Ûª»®§¬¸·²¹
º®±³ »´»½¬®·½ »¯«·°³»²¬ ¬± »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬- ¿²¼ ½±³°±ó
²»²¬-ò Ú®±³ ¾¿¬¬»®·»- ¬± ®»º®·¹»®¿¬·±² »¯«·°³»²¬ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ò ß Ó Û ìé

ɸ¿¬K- ¿ Ó·¬-«·á Í¿³» °®±¾´»³ ¿- Ó¿¬-«-¸·¬¿ò Û·¹¸¬ ±º


¬¸» ±²» ¸«²¼®»¼ ´¿®¹»-¬ Ö¿°¿²»-» ½±³°¿²·»- ³¿®µ»¬ °®±¼ó
«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- «²¼»® ¬¸» Ó·¬-«· ²¿³»ò
ݱ³°¿®» Ö¿°¿² ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײ ¿ ®»½»²¬ §»¿®ô
¬¸» ¬±° ¸«²¼®»¼ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¸¿¼ -¿´»- ±º
üíòî ¬®·´´·±²ò ײ ¬¸» -¿³» §»¿®ô ¬¸» ¬±° ¸«²¼®»¼ ½±³°¿²·»- ·²
Ö¿°¿² ¸¿¼ -¿´»- ±º üîòê ¬®·´´·±²ò Ò±¬ ¬¸¿¬ ³«½¸ ¼·ºº»®»²½»ò
̸» ®»¿´ ¼·ºº»®»²½» ·- ·² °®±º·¬-ò ̸» ±²» ¸«²¼®»¼ ß³»®·ó
½¿² ½±³°¿²·»- ¸¿¼ °®±º·¬- ±² ¿ª»®¿¹» ±º êòî °»®½»²¬ ±º
-¿´»-ò ̸» ±²» ¸«²¼®»¼ Ö¿°¿²»-» ½±³°¿²·»- ¸¿¼ °®±º·¬- ±²
¿ª»®¿¹» ±º ¶«-¬ ðòè °»®½»²¬ ±º -¿´»-ò
̸¿¬ ðòè °»®½»²¬ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ²»¬ °®±º·¬ ·² Ö¿°¿²ò É·¬¸
-± ³¿²§ ½±³°¿²·»- ½´±-» ¬± ¬¸» ¾®»¿µó»ª»² °±·²¬ô §±« ½¿²
¾» -«®» ¬¸¿¬ ³¿²§ ¿®» ´±-·²¹ ³±²»§ ±² ¿ ®»¹«´¿® ¾¿-·-ò
̸» ß-·¿² °®¿½¬·½» ±º º·»´¼·²¹ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬-
«²¼»® ¬¸» -¿³» ¾®¿²¼ ²¿³» ¸¿- ¼®¿©² º¿ª±®¿¾´» ½±³³»²¬-
º®±³ ³¿²§ ¾«-·²»-- ©®·¬»®- ©¸± ¼±²K¬ ¿´©¿§- ´±±µ «²¼»®
¬¸» º·²¿²½·¿´ ½±ª»®- ¬± º·²¼ ¬¸» ®»¿´ -¬±®§ò
Õ±®»¿ ·- ·² »ª»² ©±®-» -¸¿°»ò ײ ¿ ®»½»²¬ §»¿®ô ¬¸» -·¨¬§ó
¬¸®»» ´¿®¹»-¬ Õ±®»¿² ½±³°¿²·»- ¸¿¼ -¿´»- ±º üìðç ¾·´´·±²ô
¾«¬ ¸¿¼ ¿ ½±³¾·²»¼ ²»¬ ´±-- ±º ðòì °»®½»²¬ ±º -¿´»-ò
Ì¿µ» ا«²¼¿·ô º±® »¨¿³°´»ò ̸·- üéï ¾·´´·±² Õ±®»¿²
½¸¿»¾±´ ¾®¿¹- ¿¾±«¬ ¿ N½¸·°- ¬± -¸·°-M -¬®¿¬»¹§ò ا«²¼¿·
³¿µ»- ³·½®±°®±½»--±®-ô ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²- -¿¬»´´·¬»-ô °¿-ó
-»²¹»® ½¿®-ô ½±³³»®½·¿´ ª»¸·½´»-ô -«¾©¿§-ô ¸·¹¸ó-°»»¼
¬®¿·²-ô ¬«®²µ»§ »²¹·²»»®·²¹ ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² °®±¶»½¬-ô -«°»®ó
¬¿²µ»®-ô ¿²¼ ÔÒÙ ½¿®®·»®-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® °®±¼«½¬-ò ß´´ «²¼»®
¬¸» ا«²¼¿· ²¿³»ò
ا«²¼¿· ³¿µ»- »ª»®§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ³±²»§ò
̸®±«¹¸±«¬ ß-·¿ §±« -»» ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®²ò ο³°¿²¬
´·²» »¨¬»²-·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ¼»-¬®±§·²¹ ¾®¿²¼-ò øɸ»² §±«
»¨°¿²¼ ¿ ¾®¿²¼ô §±« ®»¼«½» ·¬- °±©»®ò ɸ»² §±« ½±²¬®¿½¬ ¿
¾®¿²¼ô §±« ·²½®»¿-» ·¬- °±©»®ò÷
Þ®¿²¼- ¿®» ²±¬ ¶«-¬ -±³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿¬ ³¿®µ»¬ó
ìè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

·²¹ ³»»¬·²¹-ò Þ®¿²¼- ¿®» ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ·¬-»´ºò


ß ½±³°¿²§K- ª»®§ »¨·-¬»²½» ¼»°»²¼- ±² ¾«·´¼·²¹ ¾®¿²¼- ·²
¬¸» ³·²¼ò ß²¼ -± ¼±»- ¿ ½±«²¬®§K-ò
Û¿-¬ ß-·¿ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¾¿²µ·²¹ °®±¾´»³ô ¿ º·²¿²½·¿´
°®±¾´»³ô ¿ ³±²»¬¿®§ °®±¾´»³ô ±® ¿ °±´·¬·½¿´ °®±¾´»³ò
Û¿-¬ ß-·¿ ¸¿- ¿ ¾®¿²¼·²¹ °®±¾´»³ò
ïð ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒÍ
̸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¼»-¬®±§ ¿ ¾®¿²¼ ·-
¬± °«¬ ·¬- ²¿³» ±² »ª»® §¬¸·²¹ò

DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ß-·¿ ¬± º·²¼ »¨¿³°´»- ±º ®¿³°¿²¬


´·²» »¨¬»²-·±²ò
Ó±®» ¬¸¿² çð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ²»© °®±¼«½¬- ·²¬®±¼«½»¼ ·²
¬¸» ËòÍò ¹®±½»®§ ¿²¼ ¼®«¹ ¬®¿¼» ¿®» ´·²» »¨¬»²-·±²-ò ɸ·½¸
·- ¬¸» ³¿¶±® ®»¿-±² ¬¸¿¬ -¬±®»- ¿®» ½¸±µ»¼ ©·¬¸ ¾®¿²¼-ò
ø̸»®» ¿®» ïôíðð -¸¿³°±±-ô îðð ½»®»¿´-ô îëð -±º¬ ¼®·²µ-ò÷
ͽ¿²²»® ¼¿¬¿ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸±-» ´·²» »¨¬»²ó
-·±²- ø¿¬ ´»¿-¬ ·² -«°»®³¿®µ»¬-÷ -·¬ ±² ¬¸» -¸»´º ¿²¼ ¹¿¬¸»®
¼«-¬ò λ-»¿®½¸ º®±³ Õ®±¹»® -«°»®³¿®µ»¬- ·² ݱ´«³¾«-ô
Ѹ·±ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» îíôððð ·¬»³- ·² ¿ -¬±®»ô
êôéðð -±´¼ ·² ¿ ¼¿§ô ïíôêðð -±´¼ ·² ¿ ©»»µô ¿²¼ ïéôëðð -±´¼ ·²
¿ ³±²¬¸ô ´»¿ª·²¹ ëôëð𠬸¿¬ -±´¼ ²±¬¸·²¹ ·² ¿² »²¬·®» ³±²¬¸ò
̸·- °´»¬¸±®¿ ±º ´·²» »¨¬»²-·±²-ô ·² ±«® ±°·²·±²ô ·- ¬¸»
®»¿-±² º±® ¬¸» ·²½®»¿-»¼ ¼»³¿²¼- º®±³ ®»¬¿·´»®- º±® ¬®¿¼»
°®±³±¬·±²-ô -´±¬¬·²¹ º»»-ô ¿²¼ ®»¬«®² °®·ª·´»¹»-ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ·²¼«-¬®§ »¨°»®¬-ô °±©»® ¸¿- ¾»»² -¸·º¬·²¹
º®±³ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± ®»¬¿·´»®-ò ̸» °®·³¿®§ ®»¿-±² ·- ´·²»
»¨¬»²-·±²ò É·¬¸ -± ³¿²§ °®±¼«½¬- ¬± ½¸±±-» º®±³ô ®»¬¿·´»®-
½¿² º±®½» ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± °¿§ º±® ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¹»¬¬·²¹
¬¸»·® °®±¼«½¬- ±² ¬¸» -¸»´ºò ׺ ±²» ½±³°¿²§ ©±²K¬ °¿§ô ¬¸»
®»¬¿·´»® ½¿² ¿´©¿§- º·²¼ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ©·´´ò
Ò± ·²¼«-¬®§ ·- ¿- ´·²»ó»¨¬»²¼»¼ ¿- ¬¸» ¾»»® ·²¼«-¬®§ò
Þ»º±®» ¬¸» ´¿«²½¸ ±º Ó·´´»® Ô·¬» ·² ¬¸» ³·¼ó-»ª»²¬·»-ô ¬¸»®»

ìç
ëð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

©»®» ¬¸®»» ³¿¶±® ¾»»® ¾®¿²¼-æ Þ«¼©»·-»®ô Ó·´´»® Ø·¹¸ Ô·º»ô


¿²¼ ݱ±®- Þ¿²¯«»¬ò
̱¼¿§ ¬¸»-» ¬¸®»» ¾®¿²¼- ¸¿ª» ¾»½±³» º±«®¬»»²æ Þ«¼ó
©»·-»®ô Þ«¼ Ô·¹¸¬ô Þ«¼ Ü®§ô Þ«¼ ×½»ô Ó·´´»® Ø·¹¸ Ô·º»ô Ó·´´»®
Ô·¬»ô Ó·´´»® Ù»²«·²» Ü®¿º¬ô Ó·´´»® Ù»²«·²» Ü®¿º¬ Ô·¹¸¬ô Ó·´´»®
λ-»®ª»ô Ó·´´»® λ-»®ª» Ô·¹¸¬ô Ó·´´»® λ-»®ª» ß³¾»® ß´»ô
ݱ±®-ô ݱ±®- Ô·¹¸¬ô ¿²¼ ݱ±®- Û¨¬®¿ Ù±´¼ò
Ø¿ª» ¬¸»-» º±«®¬»»² ¾®¿²¼- ·²½®»¿-»¼ ¬¸»·® ³¿®µ»¬
-¸¿®» ±ª»® ¬¸¿¬ ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¬¸®»» ¾®¿²¼-á Ò±¬
®»¿´´§ò ̸»®» ¸¿- ¾»»² -±³» ·²½®»¿-»ô ¾«¬ ²± ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ò Þ·¹ ¾®¿²¼- ¿´©¿§- °«¬ °®»--«®» ±²
-³¿´´»® ¾®¿²¼-ô ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ݱµ» ¿²¼ л°-· ¸¿ª»
»®±¼»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±º α§¿´ Ý®±©² ݱ´¿ò
Ø¿- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»-» º±«®¬»»² ª¿®·»¬·»- ±º Þ«¼ó
©»·-»®ô Ó·´´»®ô ¿²¼ ݱ±®- ·²½®»¿-»¼ ¾»»® ½±²-«³°¬·±²á Ò±ò
л® ½¿°·¬¿ ¾»»® ½±²-«³°¬·±² ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®-
¸¿- ¾»»² ®»´¿¬·ª»´§ º´¿¬ò øݱ´¿ ½±²-«³°¬·±² ·² ¬¸» -¿³»
°»®·±¼ ±º ¬·³» ¸¿- ¿´³±-¬ ¼±«¾´»¼ò÷
ɸ»² §±«® ½«-¬±³»®- ¿®» ²±¬ »¨¿½¬´§ ®«-¸·²¹ ±«¬ ¬± ¾«§
§±«® °®±¼«½¬ô ©¸§ ©±«´¼ §±« ²»»¼ ³±®» ¾®¿²¼- ¬± -¿¬·-º§
¬¸±-» ½«-¬±³»®-á Ô±¹·½ -«¹¹»-¬- §±« ©±«´¼ ²»»¼ º»©»®
¾®¿²¼-ò
Þ«¬ ¬¸¿¬K- ½«-¬±³»® ´±¹·½ò Ó¿²«º¿½¬«®»® ´±¹·½ ·- ¼·ºº»®»²¬ò
׺ ª±´«³» ·- ¹±·²¹ ²±©¸»®»ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½±²½´«¼»- ·¬
²»»¼- ³±®» ¾®¿²¼- ¬± ³¿·²¬¿·² ±® ·²½®»¿-» -¿´»-ò ɸ»² ¿ ½¿¬ó
»¹±®§ ·- ·²½®»¿-·²¹ ·² -¿´»-ô ¬¸»®» ¿®» ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ²»©
¾®¿²¼-ô ¾«¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ´±¹·½ -«¹¹»-¬- ¬¸»§K®» ²±¬ ²»»¼»¼ò
NÉ» ¿®» ¼±·²¹ ¹®»¿¬ô ©» ¼±²K¬ ²»»¼ ¿²§ ³±®» ¾®¿²¼-òM
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·- º·´´»¼ ©·¬¸ ´·²» »¨¬»²-·±²-
·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ²»»¼»¼ ¿²¼ ·- -¬¿®ª»¼ º±® ²»©
¾®¿²¼- ·² ¿®»¿- ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ²»»¼»¼ò Ú·¹«®» ¬¸¿¬ ±²» ±«¬ò
ß²±¬¸»® ®»¿-±² º±® ¬¸» ®·-» ·² ´·²» »¨¬»²-·±²- ·- ¿ ½±³ó
°¿²§K- ²¿¬«®¿´ ·²-¬·²½¬ ¬± ½±°§ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò Ó·´´»®K-
·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ó·´´»® Ô·¬» ©¿- ¯«·½µ´§ º±´´±©»¼ ¾§ ͽ¸´·¬¦
Ô·¹¸¬ô ݱ±®- Ô·¹¸¬ô Þ«¼ Ô·¹¸¬ô Þ«-½¸ Ô·¹¸¬ô Ó·½¸»´±¾ Ô·¹¸¬ô
¿²¼ п¾-¬ Ô·¹¸¬ò ̸» ´·¹¸¬ ´·-¬ ·- »²¼´»--ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ÛÈ Ì ÛÒ Í × Ñ Ò Í ëï

׬K- °¿·²º«´ ¬± ®»³»³¾»® ¿²¼ -± ¸¿®¼ ¬± º±®¹»¬ò ߺ¬»® ¬¸»


·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ó·´´»® Ô·¬»ô ©» ®«-¸»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾®»©·²¹
·²¼«-¬®§ ©·¬¸ ¿ -·³°´» ³»--¿¹»æ Õ»»° §±«® ¾»»® ¾®¿²¼
º±½«-»¼ ±² ¬¸» ®»¹«´¿® ³¿®µ»¬ò ̸¿¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ´»¹ «° ±²
Ö±» Í·¨°¿½µô ©¸± ½±²-«³»- ¿² ¿©º«´ ´±¬ ±º ¾»»®ò øDZ« ½¿²
-»» ¸±© -«½½»--º«´ ©» ©»®» ©·¬¸ ±«® ³»--¿¹»ò÷
ɸ§ ¼·¼ Ó·´´»® ·²¬®±¼«½» Ó·´´»® λ¹«´¿®ô ¿ ¾®¿²¼ ©¸·½¸
³±-¬ ¾»»® ¼®·²µ»®- ¸¿ª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±ºá Þ»½¿«-» ß²¸»«-»®ó
Þ«-½¸ ¸¿- ®»¹«´¿® Þ«¼©»·-»®ô ݱ±®- ¸¿- ®»¹«´¿® ݱ±®-ô ¿²¼
Ó·´´»® ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿ ®»¹«´¿® ¾»»®ò
ܱ²K¬ ´¿«¹¸ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ ½±³°¿²·»- ¬¸·²µò ̸» ½±³ó
°»¬·¬·±² ³«-¬ µ²±© -±³»¬¸·²¹ ©» ¼±²K¬ µ²±©ò Ô»¬K- ¼± ¬¸»
-¿³» ¬¸·²¹ò
Ѳ» ®»¿-±² çð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ²»© ¾®¿²¼- ¿®» ´·²» »¨¬»²ó
-·±²- ·- ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¿-«®»- ®»-«´¬- ©·¬¸ ¬¸» ©®±²¹
»²¼ ±º ¬¸» ®«´»®ò ׬ ³»¿-«®»- ±²´§ ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸» »¨¬»²ó
-·±²ò ׬ ²»ª»® ³»¿-«®»- ¬¸» »®±-·±² ±º ¬¸» ½±®» ¾®¿²¼ò
ß²¼ ·¬K- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» »®±-·±²ô ·¬K- ¿´-± ¬¸» ´±-¬ ±°°±®¬«²·ó
¬·»-ò Þ·¹ °±©»®º«´ ¾®¿²¼- -¸±«´¼ ¸¿ª» ³¿®µ»¬ -¸¿®»-
¿°°®±¿½¸·²¹ ëð °»®½»²¬ô ´·µ» ݱ½¿óݱ´¿ô Ø»·²¦ô б°óÌ¿®¬-ô
Ö»´´óÑô ¿²¼ Ù»®¾»®K-ò Þ«¬ ·¬K- ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»©
-«½¸ ¾®¿²¼-ò Ó±-¬ ¾·¹ ¾®¿²¼- ¸¿ª» ¾»»² ´·²»ó»¨¬»²¼»¼ ¬±
¼»¿¬¸ò

{ Þ«¼©»·-»® ø¿´´ ª¿®·»¬·»- ½±³¾·²»¼÷ ¸¿- ¿¾±«¬ íð °»®½»²¬


±º ¬¸» ¾»»® ³¿®µ»¬ò

{ Ó¿®´¾±®± ø¿ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ½±³»- ·² ¿¬ ´»¿-¬ ¿ ¼±¦»² ¼·ºº»®ó


»²¬ ª¿®·»¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ Ó¿®´¾±®± Ô·¹¸¬-ô Ó¿®´¾±®±
Ó»¼·«³ô ¿²¼ Ó¿®´¾±®± Ó»²¬¸±´÷ ¸¿- ±²´§ íð °»®½»²¬ ±º
¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ³¿®µ»¬ò

{ ×ÞÓ ¸¿- ±²´§ ê °»®½»²¬ ±º ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ³¿®µ»¬ò

ɸ»² ݱ±®- ©¿- °´¿²²·²¹ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ݱ±®-


Ô·¹¸¬ô ©» ¿-µ»¼ ±²» ±º ·¬- »¨»½«¬·ª»-ô Nɸ»®» ·- ¬¸» ݱ±®-
Ô·¹¸¬ ¾«-·²»-- ¹±·²¹ ¬± ½±³» º®±³áM
ëî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

NѸô ©»K®» ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ·¬ ¿©¿§ º®±³ Þ«¼©»·-»® ¿²¼


Ó·´´»®òM
ɸ»² Þ«¼©»·-»® ©¿- °´¿²²·²¹ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Þ«¼
Ô·¹¸¬ô ¬¸» ¬¿®¹»¬- ©»®» Ó·´´»® ¿²¼ ݱ±®-ò
ɸ»² Ó·´´»® ©¿- °´¿²²·²¹ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ó·´´»®
Ô·¬»ô ¬¸» ¬¿®¹»¬- ©»®» Þ«¼©»·-»® ¿²¼ ݱ±®-ò
Ó¿§¾» ¬¸·- ½±²½»°¬ ·- ¬±± ½±³°´·½¿¬»¼ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹»
ÝÛÑ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ô ¾«¬ ·-²K¬ ¬¸» ݱ±®- Ô·¹¸¬ ¼®·²µ»® ³±®»
´·µ»´§ ¬± ½±³» º®±³ ݱ±®-á ß²¼ ¬¸» Þ«¼ Ô·¹¸¬ ¼®·²µ»® º®±³
Þ«¼©»·-»®á ß²¼ ¬¸» Ó·´´»® Ô·¬» ¼®·²µ»® º®±³ Ó·´´»® Ø·¹¸
Ô·º»á
Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» ²«³¾»®- -«¾-¬¿²¬·¿¬» ¬¸·- ½±²½´«-·±²ò
Í·²½» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»» ´·¹¸¬-ô ¬¸» ¬¸®»» ®»¹«´¿®
¾»»® ¾®¿²¼- ¸¿ª» ¿´´ ¼»½´·²»¼ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ò
øß²¼ ©¸¿¬ ½¿² §±« -¿§ ¿¾±«¬ ݱ±®- α½µ§ Ó±«²¬¿·²
Í°®·²¹ É¿¬»®á Þ±®² ·² ïççðò Ü·»¼ ·² ïççîò Ó±«®²»¼ ¾§ ²±
±²»ò Ò±¬ ¬±± ³¿²§ ¾»»® ¼®·²µ»®- ©¿²¬»¼ ¬± -¸·º¬ º®±³ ¾»»®
¬± ©¿¬»®ò÷
̸» ³¿®µ»¬ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô ·- -¸·º¬·²¹ º®±³ ®»¹ó
«´¿® ¬± ´·¹¸¬ ¾»»®ò ̸¿¬K- ¬®«»ò Þ«¬ ·¬K- ®»¿´´§ ¬©± ³¿®µ»¬-ô ¿²¼
¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸±-» ¬©± ³¿®µ»¬- ·- ©·¬¸ ¬©±
¾®¿²¼-ò
Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ³¿¶±® ¾»»® ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ´·²»ó
»¨¬»²¼»¼ô §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ½±²½´«¼»¼ò ß²¼ §±«K®» ®·¹¸¬ò ß²¼
©¸¿¬ ¿ ©±²¼»®º«´ ±°°±®¬«²·¬§ º±® -±³»±²» ©¸± «²¼»®ó
-¬¿²¼- ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ò
ß½¬«¿´´§ô «²¬·´ ¿ -¸±®¬ ¬·³» ¿¹±ô ¬¸»®» ©¿- ±²»æ ß³-¬»´
Ô·¹¸¬ô ©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ±º ·³°±®¬»¼ ´·¹¸¬
¾»»®ò ͱ ©¸¿¬ ¼·¼ Ø»·²»µ»² ËÍßô ¬¸» ·³°±®¬»® ±º ß³-¬»´
Ô·¹¸¬ô ¼± ²»¨¬á ׬ ·²¬®±¼«½»¼ ß³-¬»´ Þ·»® ø®»¹«´¿® ¾»»®÷ ¿²¼
ß³-¬»´ ïèéð ¾»»®ò
ɸ± ¼®·²µ- Ü·»¬ ݱµ» ¿²¼ Ü·»¬ л°-·á ܱ §±« ®»¿´´§ -«°ó
°±-» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¼·»¬ ½±´¿ ¼®·²µ»®- «-»¼ ¬± ¼®·²µ ¾»»®ô ¹·²¹»®
¿´»ô ±® ±®¿²¹» ¶«·½»á É» ¼±²K¬ò
Ü·»¬ ݱµ» ½±³»- ±«¬ ±º ݱ½¿óݱ´¿K- ¸·¼»ò Í«®»ô ¬¸» ¼·»¬
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ÛÈ Ì ÛÒ Í × Ñ Ò Í ëí

½±´¿ ³¿®µ»¬ ¸¿- ¾±±³»¼ô ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸» °«¾´·½K- ·²¬»®»-¬ ·²


´±©ó½¿´±®·» °®±¼«½¬-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ݱ½¿óݱ´¿ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²»
©¿- ´¿«²½¸ ¿ -»½±²¼ ¾®¿²¼ò
ß½¬«¿´´§ ·¬ ¼·¼ò ߺ¬»® ¬¸» -«½½»-- ±º Ü·»¬ л°-·ô ݱ½¿óݱ´¿
´¿«²½¸»¼ Ì¿¾ò ß²¼ Ì¿¾ ©¿- ¼±·²¹ ¯«·¬» ©»´´ò ̸» ¼¿§ Ü·»¬
ݱµ» ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ô Ì¿¾ ©¿- ´»¿¼·²¹ Ü·»¬ л°-· ·² ³¿®µ»¬
-¸¿®» ¾§ ¿¾±«¬ íî °»®½»²¬ò
Ò±© ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¾»¬¬»® ²¿³»æ Ü·»¬ л°-· ±® Ì¿¾á ׺ ´·²»
»¨¬»²-·±² ·- ¬¸» -«°»®·±® ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ô ©¸§ ¼·¼ Ì¿¾
´»¿¼ Ü·»¬ л°-· ¾§ ²»¿®´§ ¿ ¬¸·®¼á
Ѻ ½±«®-»ô ݱµ» ²»¿®´§ µ·´´»¼ Ì¿¾ ¾§ µ»»°·²¹ Ò«¬®¿ó
-©»»¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¾®¿²¼ ¿²¼ ±²´§ «-·²¹ ·¬ ·² Ü·»¬ ݱµ»ò Þ«¬
§±« ½¿²K¬ -¯«»»¦» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Ì¿¾
-¬·´´ ¸¿²¹- ·² ¬¸»®» ©·¬¸ ¿´³±-¬ ²± °®±³±¬·±²¿´ -«°°±®¬ò
ɸ»² ¬¸» ´±©óº¿¬ ½®¿¦» ¸·¬ ¬¸» ½±±µ·» ³¿®µ»¬ô ¿´³±-¬
»ª»®§ ¾®¿²¼ ®«-¸»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ´·²»ó»¨¬»²¼»¼ ª»®-·±² ±º ·¬-
®»¹«´¿® ½±±µ·»ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¬¸» º·®-¬ º¿¬óº®»» ½±±µ·»
¿²¼ »¿®´§ ´»¿¼»® ©¿- Ò¿¾·-½±K- Ú¿¬ Ú®»» Ú·¹ Ò»©¬±²-ò
Ò¿¾·-½± ¿´-± ´¿«²½¸»¼ ¿ ²»© ¾®¿²¼ ±º º¿¬óº®»» ½±±µ·»
½¿´´»¼ Ͳ¿½µÉ»´´K-ò Ú¿¬ Ú®»» Ú·¹ Ò»©¬±²- ©»®» ±²´§ ¿ ³±¼ó
»-¬ -«½½»--ô ©¸·´» Ͳ¿½µÉ»´´K- ¾»½¿³» ¬¸» -»ª»²¬¸ó´¿®¹»-¬ó
-»´´·²¹ ¹®±½»®§ ·¬»³ô ®·¹¸¬ ¾»¸·²¼ Ü·»¬ ݱµ»ò
ͱ ©¸¿¬ ¼·¼ Ͳ¿½µÉ»´´K- ¼± ²»¨¬á DZ« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¬¸»
¿²-©»® ¬± ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±²ò Ы¬ ·¬- ²¿³» ±² »ª»®§¬¸·²¹ »¨½»°¬
¬¸» µ·¬½¸»² -·²µò Ò¿¬«®¿´´§ô Ͳ¿½µÉ»´´K- -¿´»- °®±³°¬´§
°´«³³»¬»¼ò
̸» ·--«» ·- ½´»¿®ò ׬K- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾«·´¼·²¹
¾®¿²¼- ¿²¼ ³·´µ·²¹ ¾®¿²¼-ò Ó±-¬ ³¿²¿¹»®- ©¿²¬ ¬± ³·´µò
Nر© º¿® ½¿² ©» »¨¬»²¼ ¬¸» ¾®¿²¼á Ô»¬K- -°»²¼ -±³» -»®·±«-
®»-»¿®½¸ ³±²»§ ¿²¼ º·²¼ ±«¬òM
ͬ»®´·²¹ Ü®«¹ ©¿- ¿ ¾·¹ ¿¼ª»®¬·-»® ¿²¼ ¿ ¾·¹ ¾«§»® ±º
®»-»¿®½¸ò ׬- ¾·¹ ¾®¿²¼ ©¿- Þ¿§»® ¿-°·®·²ô ¾«¬ ¿-°·®·² ©¿-
´±-·²¹ ±«¬ ¬± ¿½»¬¿³·²±°¸»² ø̧´»²±´÷ ¿²¼ ·¾«°®±º»²
øß¼ª·´÷ò
ͱ ͬ»®´·²¹ ´¿«²½¸»¼ ¿ üïïêó³·´´·±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼
ëì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ -»´»½¬·±² ±º º·ª» N¿-°·®·²ó


º®»»M °®±¼«½¬-ò ̸» Þ¿§»® Í»´»½¬ ´·²» ·²½´«¼»¼ ¸»¿¼¿½¸»ó
°¿·² ®»´·»ºô ®»¹«´¿® °¿·² ®»´·»ºô ²·¹¸¬¬·³» °¿·² ®»´·»ºô -·²«-ó
°¿·² ®»´·»ºô ¿²¼ ¿ ³»²-¬®«¿´ ®»´·»º º±®³«´¿¬·±²ô ¿´´ ±º ©¸·½¸
½±²¬¿·²»¼ »·¬¸»® ¿½»¬¿³·²±°¸»² ±® ·¾«°®±º»² ¿- ¬¸» ½±®»
·²¹®»¼·»²¬ò
λ-«´¬- ©»®» °¿·²º«´ò ̸» º·®-¬ §»¿® Þ¿§»® Í»´»½¬ -±´¼
üîê ³·´´·±² ©±®¬¸ ±º °¿·² ®»´·»ª»®- ·² ¿ üîòë ¾·´´·±² ³¿®µ»¬ô
±® ¿¾±«¬ ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Ûª»² ©±®-»ô ¬¸» -¿´»- ±º
®»¹«´¿® Þ¿§»® ¿-°·®·² µ»°¬ º¿´´·²¹ ¿¬ ¿¾±«¬ ïð °»®½»²¬ ¿ §»¿®ò
ɸ§ ¾«§ Þ¿§»® ¿-°·®·² ·º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·- ¬»´´·²¹ §±«
¬¸¿¬ ·¬- N-»´»½¬M °®±¼«½¬- ¿®» ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®»
N¿-°·®·²óº®»»Má
ß®» ½±²-«³»®- -¬«°·¼ ±® ²±¬á
Ó¿²§ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ¬¸»·® ±©² ©±®-¬ »²»³·»-ò ɸ¿¬
¿®» ´·²» »¨¬»²-·±²- ´·µ» ´·¹¸¬ô ½´»¿®ô ¸»¿´¬¸§ô ¿²¼ º¿¬óº®»» ¿½¬«¿´´§
¬»´´·²¹ §±«á ̸¿¬ ¬¸» ®»¹«´¿® °®±¼«½¬- ¿®» ²±¬ ¹±±¼ º±® §±«ò

{ Ø»·²¦ Ô·¹¸¬ µ»¬½¸«°á ܱ²K¬ §±« -«°°±-» ¬¸·- ´»¿¼- ½«-ó


¬±³»®- ¬± ¼®¿© ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ µ»¬½¸«° ·- ´±¿¼»¼
©·¬¸ ½¿´±®·»-á ø̱¼¿§ô -¿´-¿ ±«¬-»´´- µ»¬½¸«°ò ß- ²·¹¸¬
º±´´±©- ¼¿§ô ©» ¿®» -«®» ¬± -»» ·² ¬¸» º«¬«®» ¿ ¾®¿²¼
½¿´´»¼ п½» Ô·¹¸¬ -¿´-¿ò÷

{ Ø»´´³¿²²K- Ô·¹¸¬ ³¿§±²²¿·-»á Í¿³» ¯«»-¬·±²ò

{ Ý¿³°¾»´´K- Ø»¿´¬¸§ λ¯«»-¬ -±«°á λ¹«´¿® -±«° ·-


«²¸»¿´¬¸§á

{ Ý®§-¬¿´ л°-·á ɸ¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±´±® ±º ®»¹«´¿®


л°-·á

͸±«´¼ Ûª·¿² ´¿«²½¸ Í«´º¿¬»óÚ®»» Ûª·¿² -°®·²¹ ©¿¬»®á


øݸ»½µ ¬¸» ´¿¾»´ô ¬¸»®» ¿®» ïð ³¹ ±º -«´º¿¬»- ·² ¿ ´·¬»® ±º ®»¹ó
«´¿® Ûª·¿²ò ̸»®» ¿®» °®±¾¿¾´§ °»±°´» ±«¬ ¬¸»®» ©¸± ©±«´¼
´·µ» ¿ -«´º¿¬»óº®»» ª»®-·±² ±º ¬¸» ¾®¿²¼ò÷
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ÛÈ Ì ÛÒ Í × Ñ Ò Í ëë

Ô»¬ -´»»°·²¹ ¾®¿²¼- ´·»ò Þ»º±®» §±« ´¿«²½¸ §±«® ²»¨¬ ´·²»
»¨¬»²-·±²ô ¿-µ §±«®-»´º ©¸¿¬ ½«-¬±³»®- ±º §±«® ½«®®»²¬
¾®¿²¼ ©·´´ ¬¸·²µ ©¸»² ¬¸»§ -»» ¬¸» ´·²» »¨¬»²-·±²ò
׺ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ³±ª·²¹ ±«¬ º®±³ «²¼»® §±«ô -¬¿§ ©¸»®»
§±« ¿®» ¿²¼ ´¿«²½¸ ¿ -»½±²¼ ¾®¿²¼ò ׺ ·¬K- ²±¬ô -¬¿§ ©¸»®»
§±« ¿®» ¿²¼ ½±²¬·²«» ¾«·´¼·²¹ §±«® ¾®¿²¼ò
ïï ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÚÛÔÔÑÉÍØ×Ð
× ² ± ® ¼ » ® ¬ ± ¾ « · ´ ¼ ¬ ¸ » ½ ¿ ¬ » ¹ ± ® §ô ¿ ¾ ® ¿ ² ¼
-¸±«´¼ ©»´½ ±³» ±¬¸»® ¾®¿²¼-ò

Ù®»»¼ ±º¬»² ¹»¬- ·² ¬¸» ©¿§ ±º ½±³³±² -»²-»ò ̸» ¼±³·ó


²¿²¬ ¾®¿²¼ ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ ±º¬»² ¬®·»- ¬± ¾®±¿¼»² ·¬- ¿°°»¿´ ·²
±®¼»® ¬± ½¿°¬«®» »ª»®§ ´¿-¬ ¾·¬ ±º ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò
N׺ ©» -»®ª»¼ ¾»»® ¿²¼ ©·²»ôM ¬¸» ÝÛÑ ±º ӽܱ²¿´¼K-
±²½» -¿·¼ô N©» ³·¹¸¬ »ª»²¬«¿´´§ ¸¿ª» ïðð °»®½»²¬ ±º ¬¸»
º±±¼ó-»®ª·½» ³¿®µ»¬òM
˲´·µ»´§ò ̸» ´¿© ±º »¨°¿²-·±² -«¹¹»-¬- ¬¸» ±°°±-·¬»ò
ɸ»² §±« ¾®±¿¼»² §±«® ¾®¿²¼ô §±« ©»¿µ»² ·¬ò Ô±±µ ©¸¿¬
¸¿°°»²»¼ ©¸»² ӽܱ²¿´¼K- ¬®·»¼ ¬± ¾®±¿¼»² ·¬- ¿°°»¿´ ¬±
¬¸» ¿¼«´¬ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¬¸» ß®½¸ Ü»´«¨» -¿²¼©·½¸ò ׬- ³¿®µ»¬
-¸¿®» º»´´ô ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ·¬ ©¿- º±®½»¼ ¬± ¼·-½±²¬·²«» ¬¸»
°®±¼«½¬ò
ɸ·½¸ ¾®·²¹- «- ¬± ¬¸» ´¿© ±º º»´´±©-¸·°ò Ò±¬ ±²´§
-¸±«´¼ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¾®¿²¼ ¬±´»®¿¬» ½±³°»¬·¬±®-ô ·¬ -¸±«´¼
©»´½±³» ¬¸»³ò ̸» ¾»-¬ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ݱ½¿óݱ´¿
©¿- л°-·óݱ´¿ò ø̱ ¬¸¿¬ »²¼ ·¬K- ·®±²·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ݱ½¿óݱ´¿
ݱ³°¿²§ º±«¹¸¬ л°-·óݱ´¿ ·² ¬¸» ½±«®¬- ±ª»® ¬¸» «-» ±º
Nݱ´¿M ·² ·¬- ²¿³»ò Ú±®¬«²¿¬»´§ º±® ݱµ»ô ·¬ ´±-¬ô ½®»¿¬·²¹ ¿
½¿¬»¹±®§ ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»² ¹®±©·²¹ ´·µ» ¹¿²¹ ¾«-¬»®- »ª»®
-·²½»ò÷
ݸ±·½» -¬·³«´¿¬»- ¼»³¿²¼ò ̸» ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»²
ݱµ» ¿²¼ л°-· ³¿µ»- ½«-¬±³»®- ³±®» ½±´¿ ½±²-½·±«-ò л®
½¿°·¬¿ ½±´¿ ½±²-«³°¬·±² ¹±»- «°ò

ëê
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ú Û Ô Ô ÑÉ Í Ø× Ð ëé

λ³»³¾»®ô ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ½¸±·½»-ô »ª»² ©¸»² ¬¸»®» ·-


²± ½±³°»¬·¬·±²ò ̸»§ ½¿² ½¸±±-» ¬± ¼®·²µ ¾»»®ô ©¿¬»®ô ¹·²¹»®
¿´»ô ±® ±®¿²¹» ¶«·½» ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ½±´¿ò ݱ³°»¬·¬·±² ·²½®»¿-»-
¬¸» ²±·-» ´»ª»´ ¿²¼ ¬»²¼- ¬± ·²½®»¿-» -¿´»- ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò
ݱ³°»¬·¬·±² ¿´-± ¾®±¿¼»²- ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ©¸·´» ¿´´±©·²¹
¬¸» ¾®¿²¼- ¬± -¬¿§ º±½«-»¼ò ׺ ݱ½¿óݱ´¿ ¿°°»¿´- ¬± ±´¼»®
°»±°´» ¿²¼ л°-·óݱ´¿ ¬± §±«²¹»® °»±°´»ô ¬¸» ¬©± ¾®¿²¼-
½¿² -¬¿§ º±½«-»¼ ø¿²¼ °±©»®º«´÷ ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ò
Ý«-¬±³»®- ®»-°±²¼ ¬± ½±³°»¬·¬·±² ¾»½¿«-» ½¸±·½» ·-
-»»² ¿- ¿ ³¿¶±® ¾»²»º·¬ò ׺ ¬¸»®» ·- ²± ½¸±·½»ô ½«-¬±³»®- ¿®»
-«-°·½·±«-ò Ó¿§¾» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¸¿- -±³» º´¿©-á Ó¿§¾» ¬¸»
°®·½» ·- ¬±± ¸·¹¸á ɸ± ©¿²¬- ¬± ¾«§ ¿ ¾®¿²¼ ·º §±« ¼±²K¬
¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¾®¿²¼ ¬± ½±³°¿®» ·¬ ©·¬¸á
DZ« -»´¼±³ -»» ¿ ¾·¹ô ¹®±©·²¹ô ¼§²¿³·½ ³¿®µ»¬ ©·¬¸±«¬
-»ª»®¿´ ³¿¶±® ¾®¿²¼-ò Ì¿µ» ¬¸» ±ºº·½» -«°»®-¬±®» ³¿®µ»¬ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¾·¹ ¾®¿²¼- ½±³°»¬·²¹ ¬±±¬¸ ¿²¼ ²¿·´ º±® ¬¸·-
³¿®µ»¬æ Ѻº·½» Ü»°±¬ô Ѻº·½» Ó¿¨ô ¿²¼ ͬ¿°´»-ò
ͱ »ºº»½¬·ª» ¸¿- ¬¸·- ½±³°»¬·¬·±² ¾»»² ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®
±º ·²¼»°»²¼»²¬ ±ºº·½» -¬¿¬·±²»®§ -¬±®»- ¸¿- ¼»½´·²»¼ º®±³
¿¾±«¬ ïðôððð ·² ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ¬± íôððð -¬±®»- ¬±¼¿§ò
ײ-¬»¿¼ ±º ©»´½±³·²¹ ½±³°»¬·¬·±²ô ½±³°¿²·»- ±º¬»² º»»´
¬¸®»¿¬»²»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ º«¬«®» ³¿®µ»¬ -¸¿®»-
©·´´ ¾» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ³»®·¬- ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®¿²¼-ò ß² »ª»²
°´¿§·²¹ º·»´¼ ·- ²±¬ ©¸¿¬ ³±-¬ ½±³°¿²·»- ©¿²¬ò ̸»§ ©¿²¬
¿² «²º¿·® ¿¼ª¿²¬¿¹»ô ¿ °´¿§·²¹ º·»´¼ ¬·´¬»¼ ¬± ¬¸»·® -·¼»ò
̸»®»º±®»ô ¬¸»§ ¬¸·²µô ´»¬K- ¬®§ ¬± ¼®·ª» ±«¬ ½±³°»¬·¬±®-
¾»º±®» ¬¸»§ ¹»¬ ¬±± »-¬¿¾´·-¸»¼ò
ײ ¬¸» °®±½»--ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ º¿´´ ª·½¬·³ ¬± ¬¸» ´¿©- ±º
¾®¿²¼·²¹ò Û¨°¿²-·±²ô ´·²» »¨¬»²-·±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® -¬®¿¬»¹·»-
¬¸¿¬ ¾®±¿¼»² ¿ ¾®¿²¼K- ¿°°»¿´ ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ©»¿µ»² ¬¸»
¾®¿²¼ò
Ó¿®µ»¬ -¸¿®» ·- ²±¬ ¾¿-»¼ ±² ³»®·¬ô ¾«¬ ±² ¬¸» °±©»® ±º
¬¸» ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ³·²¼ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¿ ¾®¿²¼ ·- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ ¿ ¸·¹¸»®ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ô ¾«¬ ¿ ¸·¹¸»®ó¯«¿´·¬§ ²¿³»ò
Ѻ ½±«®-»ô ½«-¬±³»®- ½¿² ¸¿ª» ¬±± ³«½¸ ½¸±·½»ò ̸»
ëè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

³±®» ¾®¿²¼-ô ¬¸» ³±®» º´¿ª±®-ô ¬¸» ³±®» ª¿®·»¬·»-ô ¬¸» ³±®»
½±²º«-·±² ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ß²¼ ¬¸» ´±©»® ¬¸» °»® ½¿°·¬¿ ½±²ó
-«³°¬·±²ò
Ú±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô ¬©± ³¿¶±® ¾®¿²¼- -»»³ ¬± ¾» ·¼»¿´ò
ݱ½¿óݱ´¿ ¿²¼ л°-·óݱ´¿ ·² ½±´¿ô º±® »¨¿³°´»ò Ô·-¬»®·²»
¿²¼ ͽ±°» ·² ³±«¬¸©¿-¸ò Õ±¼¿µ ¿²¼ Ú«¶· ·² °¸±¬±¹®¿°¸·½
º·´³ò Ò·²¬»²¼± ¿²¼ д¿§Í¬¿¬·±² ·² ª·¼»± ¹¿³»-ò Ü«®¿½»´´
¿²¼ Û²»®¹·¦»® ·² ¿°°´·¿²½» ¾¿¬¬»®·»-ò
ɸ»² ¬¸»®» ·- ¬±± ³«½¸ ½¸±·½»ô ½±²-«³°¬·±² -«ºº»®-ò
Ì¿µ» ©·²»ô º±® »¨¿³°´»ò ײ Ý¿´·º±®²·¿ ¿´±²»ô ¬¸»®» ¿®» ³±®»
¬¸¿² ïôððð ©·²»®·»- ¿²¼ ëôððð ¾®¿²¼-ò É·²» Í°»½¬¿¬±® ³¿¹¿ó
¦·²» °«¾´·-¸»- ¿² ¿²²«¿´ ·--«» ©·¬¸ ®¿²µ·²¹- ±º -±³» îìôððð
·²¼·ª·¼«¿´ ©·²»-ò ø׺ §±« ¼®¿²µ ¿ ¾±¬¬´» ¿ ¼¿§ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ»
§±« ³±®» ¬¸¿² -·¨¬§óº·ª» §»¿®- ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´±¬ò ̸»²
§±« ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¾» ¬±± ±´¼ ¬± ®»³»³¾»® ©¸·½¸ ©·²» §±«
´·µ»¼ ¬¸» ¾»-¬ò÷
É·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ½¸±·½»ô §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²-
¼®·²µ ¿ ´±¬ ±º ©·²»ò Þ«¬ ©» ¼±²K¬ò ̸» °»® ½¿°·¬¿ ½±²-«³°ó
¬·±² ±º ©·²» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ±²» ¬»²¬¸ ¬¸¿¬ ±º Ú®¿²½»
¿²¼ ±²» ²·²¬¸ ¬¸¿¬ ±º ׬¿´§ò Ûª»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ù»®³¿² ¼®·²µ-
¬¸®»» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ¬·³»- ¿- ³«½¸ ©·²» ¿- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ß³»®·ó
½¿²ò
É·¬¸ -± ³¿²§ -³¿´´ ª·²»§¿®¼-ô -± ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·ó
»¬·»-ô ¿²¼ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ½±²²±·--»«®- ©·¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ±°·²ó
·±²- ¿¾±«¬ ¬¿-¬»ô ¬¸» ©·²» ·²¼«-¬®§ ¸¿- §»¬ ¬± -»» ¬¸» ®·-» ±º
¿²§ ³¿¶±® ¾®¿²¼ò N̸¿¬K- ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ ©·²» ·-ôM -¿§ ·²¼«-¬®§
»¨°»®¬-ò NÉ·²» ²»»¼- ³«´¬·°´» ¾®¿²¼-ô ³«´¬·°´» ª·²¬¿¹»-ô
³«´¬·°´» ª¿®·»¬·»-òM ̸» ³±¬¬± -»»³- ¬± ¾» N»ª»®§ ¿½®» ·¬-
±©² ¾®¿²¼òM
̸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ´¿© ±º ©·²»ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ ¬¸» ´¿© ±º
¾®¿²¼·²¹ò Ѳ» ¼¿§ -±³» ½±³°¿²§ ©·´´ ¼± ·² ©·²» ©¸¿¬
ß¾-±´«¬ ¼·¼ ·² ª±¼µ¿ ¿²¼ Ö¿½µ Ü¿²·»´K- ¼·¼ ·² ©¸·-µ»§æ ¾«·´¼
¿ ¾·¹ô °±©»®º«´ô ©±®´¼©·¼» ¾®¿²¼ò
DZ« ½¿² ¿´-± -»» ¬¸» ´¿© ±º º»´´±©-¸·° ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸»
®»¬¿·´ ¿®»²¿ò ɸ»®» ±²» -¬±®» ³¿§ ²±¬ ³¿µ» ·¬ô -»ª»®¿´ -¬±®»-
©·´´ò ײ-¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ -°®»¿¼ ±«¬ ·² »ª»®§ -»½¬·±² ±º ¿ ½·¬§ô
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ú Û Ô Ô ÑÉ Í Ø× Ð ëç

«-»¼ó½¿® ¼»¿´»®- ¿®» ±º¬»² ½´«-¬»®»¼ ¿´±²¹ N¿«¬±³±¬·ª» ®±©òM


ɸ»®» ±²» ¼»¿´»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬®±«¾´» -«®ª·ª·²¹ô ¿ ¸¿²¼ó
º«´ ±º ¼»¿´»®- ¿®» °®±-°»®·²¹ò ̸¿¬K- ¬¸» °±©»® ±º º»´´±©-¸·°ò
ײ ¿²§ ´¿®¹» ½·¬§ô §±« ½¿² -»» ¬¸» ´¿© ±º º»´´±©-¸·° ·²
¿½¬·±²ò Í·³·´¿® ¾«-·²»--»- ¬»²¼ ¬± ½±²¹®»¹¿¬» ·² ¬¸» -¿³»
²»·¹¸¾±®¸±±¼ò ײ Ò»© DZ®µ Ý·¬§ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ©·´´ º·²¼
¬¸» ¹¿®³»²¬ ¼·-¬®·½¬ ±² Í»ª»²¬¸ ߪ»²«»ô ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¼·-¬®·½¬
±² É¿´´ ͬ®»»¬ô ¬¸» ¼·¿³±²¼ ¼·-¬®·½¬ ±² Ú±®¬§ó-»ª»²¬¸ ͬ®»»¬ô
¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»- ±² Ó¿¼·-±² ߪ»²«»ô ¬¸»¿¬»®- ±² Þ®±¿¼ó
©¿§ô ¬¸»³» ®»-¬¿«®¿²¬- ±² É»-¬ Ú·º¬§ó-»ª»²¬¸ ͬ®»»¬ô ¿²¼ ¿®¬
¹¿´´»®·»- ·² ͱرò
׬ ³¿µ»- -»²-» º±® -·³·´¿® ¾«-·²»--»- ¬± ¾» ´±½¿¬»¼ ½´±-»
¬±¹»¬¸»®ò Ú·®-¬ô ¿ ¹®±«° ±º -·³·´¿® ¾«-·²»--»- ¿¬¬®¿½¬ ³±®»
½«-¬±³»®- ¬± ¿² ¿®»¿ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ³±®» ¬¸¿² ±²» -¬±®»
¬± -¸±° ¿¬ò Í»½±²¼ô ½«-¬±³»®- ½¿² »¿-·´§ ½±³°¿®·-±² -¸±°
¿³±²¹ -¬±®»-ò Ý«-¬±³»®- º»»´ ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ ½±³°»¬·¬·±²ô
½±³°¿²·»- ³¿§ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»³ ¿²¼ ®·° ¬¸»³ ±ººò
ø̸» ¿·®´·²»- ¸¿ª» ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ¼±·²¹ ¬¸·-ò÷ ̸·®¼ô ¸¿ª·²¹
¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ²»¿®¾§ ¿´´±©- ½±³°¿²·»- ¬± µ»»° ¿² »§» ±²
»¿½¸ ±¬¸»®ò ݱ³°¿²·»- ¿®» ¿´©¿§- ¿²¨·±«- ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º
¬®»²¼- ·² ¬¸»·® ·²¼«-¬®·»-ò
д¿²»¬ ر´´§©±±¼ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ´±½¿ó
¬·±²- ·² ¿ ½·¬§ º±® ·¬- ®»-¬¿«®¿²¬ ©¿- ¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ º®±³
·¬- ¿®½¸ ®·ª¿´ô Ø¿®¼ α½µ Ý¿º»ò л±°´» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸·- ¬§°»
±º ¬¸»³» ®»-¬¿«®¿²¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¼®¿©² ¬± ¬¸» ¿®»¿ ¬¸¿²µ- ¬±
Ø¿®¼ α½µ ¿²¼ ½¿² ¾» »²¬·½»¼ ¬± »¿¬ ¿¬ ¿ д¿²»¬ ر´´§©±±¼
¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¾»-¬ ´±½¿¬·±² º±® ¿ Þ«®¹»®
Õ·²¹ º®¿²½¸·-» ·- ±º¬»² ¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ º®±³ ¿ ӽܱ²¿´¼K-
®»-¬¿«®¿²¬ò
Ì¿µ» Þ®¿²-±²ô Ó·--±«®·ô ©¸·½¸ ¾·´´- ·¬-»´º ¿- ¬¸» N³«-·½
-¸±© ½¿°·¬¿´ ±º ¬¸» ©±®´¼òM ɸ»®» ±²» ³«-·½ ¬¸»¿¬»® ·² ¿
¬±©² ±º íôéðê °»±°´» ³·¹¸¬ ¾» ¸¿®¼ó°®»--»¼ ¬± ³¿µ» »²¼-
³»»¬ô º±®¬§ ³«-·½ ¬¸»¿¬»®- ¿®» ©»´´ ¿²¼ °®±-°»®·²¹ò ׬K- ¬¸»
°±©»® ±º º»´´±©-¸·°ò
DZ«® ¾®¿²¼ -¸±«´¼ ©»´½±³» ¸»¿´¬¸§ ½±³°»¬·¬·±²ò ׬
±º¬»² ¾®·²¹- ³±®» ½«-¬±³»®- ·²¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò
êð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ß²¼ ®»³»³¾»®ô ²± ¾®¿²¼ ½¿² »ª»® ±©² ¬¸» »²¬·®» ³¿®µ»¬


ø«²´»-- ±º ½±«®-» ·¬ ·- ¿ ¹±ª»®²³»²¬ó-¿²½¬·±²»¼ ³±²±°±´§÷ò
λ¿´·-¬·½¿´´§ô ¸±© ³«½¸ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ½¿² ¬¸» ¼±³·²¿²¬
¾®¿²¼ ¿½¸·»ª»á Ñ«® ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ëð °»®½»²¬ ·-
¿¾±«¬ ¬¸» «°°»® ´·³·¬ò
Ú»¼»®¿´ Û¨°®»-- ¸¿- ¿ ìë °»®½»²¬ -¸¿®» ±º ¬¸» ¼±³»-¬·½
±ª»®²·¹¸¬ °¿½µ¿¹» ¼»´·ª»®§ ³¿®µ»¬ò ݱ½¿óݱ´¿ ¸¿- ¿ ëð °»®ó
½»²¬ -¸¿®» ±º ¬¸» ¼±³»-¬·½ ½±´¿ ³¿®µ»¬ò Ú±® ³¿®µ»¬ -¸¿®»-
¸·¹¸»® ¬¸¿² ëð °»®½»²¬ô §±« ²»»¼ ¬± ½±²-·¼»® ´¿«²½¸·²¹
³«´¬·°´» ¾®¿²¼-ò Ò±¬ ¶«-¬ ´·²» »¨¬»²-·±²-ô ¾«¬ -»°¿®¿¬» ·²¼·ó
ª·¼«¿´ ¾®¿²¼-ò øÍ»» ݸ¿°¬»® ïëô N̸» Ô¿© ±º Í·¾´·²¹-òM÷
ïî ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÙÛÒÛÎ×Ý
Ѳ» ±º ¬¸» º¿-¬»-¬ ®±«¬»- ¬± º¿·´«®»
·- ¹·ª·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ¿ ¹»²»®·½ ²¿³»ò

Ø·-¬±®§ ±º¬»² ´»¿¼- «- ¿-¬®¿§ò ײ ¬¸» °¿-¬ô -±³» ±º ¬¸» ³±-¬


-«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ø¿²¼ ¾®¿²¼-÷ ¸¿¼ ¹»²»®·½ ²¿³»-ò

{ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô Ù»²»®¿´ Ó·´´-ô Ù»²ó


»®¿´ Ú±±¼-ô Ù»²»®¿´ ܧ²¿³·½-ò

{ ͬ¿²¼¿®¼ Ñ·´ô ͬ¿²¼¿®¼ Þ®¿²¼-ô ͬ¿²¼¿®¼ λ¹·-¬»® ݱ³ó


°¿²§ô ͬ¿²¼¿®¼ Ю±¼«½¬- ݱ³°¿²§ò

{ ß³»®·½¿² ß·®´·²»-ô ß³»®·½¿² Ó±¬±®-ô ß³»®·½¿² Þ®±¿¼ó


½¿-¬·²¹ ݱ³°¿²§ô ß³»®·½¿² Ì»´»°¸±²» ú Ì»´»¹®¿°¸ô
ß³»®·½¿² Û¨°®»--ô ß´«³·²«³ ݱ³°¿²§ ±º ß³»®·½¿ò

{ Ò¿¬·±²¿´ Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ݱ³°¿²§ô Ò¿¬·±²¿´ Þ·-½«·¬ ݱ³ó


°¿²§ô Ò¿¬·±²¿´ Ý¿® 벬¿´ò

{ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ«-·²»-- Ó¿½¸·²»-ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ п°»®ô


ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø¿®ª»-¬»®ô ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ò·½µ»´ò

ͱ³» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» »ª»² ¬®·»¼ ¬± ½±³¾·²» ¬©± ±® ³±®»


±º ¬¸»-» ´±º¬§ N¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ °»±°´»M ²¿³»-ò ̸» ß³»®·½¿²
Ù»²»®¿´ Ô·º» ¿²¼ ß½½·¼»²¬ ײ-«®¿²½» ݱ³°¿²§ô º±® »¨¿³°´»ò
øÉ»K®» -«®°®·-»¼ ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ¬¸±«¹¸¬ ¬± «-» Nײ¬»®²¿¬·±²¿´
Ù»²»®¿´ ß³»®·½¿² ͬ¿²¼¿®¼ Ю±¼«½¬- ݱ³°¿²§òM÷
ײ ¬¸» °¿-¬ô ½±³°¿²·»- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¾·¹ô -½±°§ô

êï
êî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¹»²»®·½ ²¿³»-ò ß²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ©¿- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¸»
½±³°¿²§ ²¿³»ò ø̱¼¿§ -«½¸ ¿² ¿°°®±¿½¸ ³·¹¸¬ °®±¼«½»
¬¸» Ù»²»®¿´ Ù´±¾¿´ ݱ®°ò÷ ß²¼ §»¬ô ¬¸·- ²¿³·²¹ -¬®¿¬»¹§
½´»¿®´§ ©±®µ»¼ò ɸ§á
Ç»¿®- ¿¹± ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿- º´±±¼»¼ ©·¬¸ ½±³³±¼·¬·»-
°®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸±«-¿²¼- ±º -³¿´´ ½±³°¿²·»- ±°»®¿¬·²¹ ·² ¿
-·²¹´» ¬±©² ±® ®»¹·±²ò ̸» ¾·¹ô -½±°§ô ¹»²»®·½ ²¿³»- °«¬
¬¸»-» -³¿´´ ½±³°»¬·¬±®- ·² ¬¸»·® °´¿½»ò
Ó¿²§ ±º ¬¸»-» Ù»²»®¿´ô ͬ¿²¼¿®¼ô ß³»®·½¿²ô Ò¿¬·±²¿´ô
¿²¼ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ¿®» -¬·´´ ±°»®¿¬·²¹ ø¿²¼ ¿®» -¬·´´
-«½½»--º«´÷ ¬±¼¿§ò ͱ³» ±º ¬¸»³ ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿²¼
¾»-¬óµ²±©² ¾®¿²¼- ·² ¬¸» ©±®´¼ò
̸» º¿½¬ ·-ô ¬¸»-» ¾®¿²¼-ñ½±³°¿²·»- ¿®» -«½½»--º«´ ·²
-°·¬» ±º ¬¸»·® ²¿³»-ò
É» ¾»´·»ª» ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿-±² º±® ¬¸»-» ½±®°±®¿¬» -«½ó
½»--»- ·- ¬¸» -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ²¿³»ò

{ Ò¿¬·±²¿´ Þ·-½«·¬ ݱ³°¿²§ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ²¿¬·±²¿´ ¾·-½«·¬


½±³°¿²§ò

{ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¹»²»®¿´ »´»½¬®·½ ½±³°¿²§ò

{ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ø¿®ª»-¬»® ©¿- ¬¸» º·®-¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸¿®ó


ª»-¬»® ½±³°¿²§ò

Þ»·²¹ º·®-¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¹¿ª» ¬¸»-» ½±³°¿²·»-


-«½¸ ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬ ¿²¼ -«½¸ ¿ °±©»®º«´ °®»-»²½» ·² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ ¬¸¿¬ ·¬ ±ª»®½¿³» ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»·® ¹»²»®·½ ²¿³»-ò
É·¬²»-- ¬¸» -¸·º¬ º®±³ ¹»²»®·½ ø±® ¹»²»®¿´÷ ²¿³»- ¬± -°»ó
½·º·½ ²¿³»-æ Ò¿¾·-½±ô ß´½±¿ô ÒÞÝô ÙÛô ßÞÝô ×ÞÓò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ²¿¬·±²¿´ ¾·-½«·¬ ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ±²´§
±²» Ò¿¾·-½±ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿´«³·²«³ ½±³°¿²·»- ·²
ß³»®·½¿ô ¾«¬ ±²´§ ±²» ß´½±¿ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ²¿¬·±²¿´
¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ±²´§ ±²» ÒÞÝò
Ѻ ½±«®-»ô ©»K®» -«®» ¬¸¿¬ ÒÞÝ ¿´©¿§- ½±²-·¼»®»¼ ·¬-»´º
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ݱ³°¿²§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ N²¿¬·±²¿´
¾®±¿¼½¿-¬·²¹ ½±³°¿²§òM
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ù Û Ò ÛÎ × Ý êí

ß²¼ ¬¸»®»·² ´·»- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ³·-¬¿µ» ³¿¼» ©¸»² °·½µ·²¹


¾®¿²¼ ²¿³»-ò ̸» °®±½»-- °®±½»»¼- ª·-«¿´´§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ª»®ó
¾¿´´§ò
Û¨»½«¬·ª»- ±º¬»² °¿-- ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¿®¼®±±³ ´±¹±¬§°»-
±º °®±-°»½¬·ª» ¾®¿²¼ ²¿³»-ô -»¬ ·² ¬§°» ¿²¼ ³±«²¬»¼ ±²
º±¿³½±®»ò
Þ«¬ ¬¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¾®¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¬¿µ»-
°´¿½» ª»®¾¿´´§ô ²±¬ ª·-«¿´´§ò ̸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² -°»²¼- ²·²»
¬·³»- ¿- ³«½¸ ¬·³» ´·-¬»²·²¹ ¬± ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ¬¸¿² ¸»
±® -¸» ¼±»- ®»¿¼·²¹ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-°¿°»®-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» °®·²¬»¼
©±®¼ô ¬¸» ³·²¼ °®±½»--»- -±«²¼-ò ̸» °®·²¬»¼ ©±®¼ ·- -»½ó
±²¼¿®§ ¬± ¬¸» -±«²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¹»²»®¿¬»- ·² ¬¸» ®»¿¼»®K- ³·²¼ò
ͱ ¸±© ½¿² ¿ ®»¿¼»® ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ©±®¼
N¹»²»®¿´M º®±³ ¬¸» ©±®¼ NÙ»²»®¿´Má É·¬¸ ¹®»¿¬ ¼·ºº·½«´¬§ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ¹»²»®·½ ¾®¿²¼ ²¿³» ·- ·¬- ·²¿¾·´·¬§
¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸» ¾®¿²¼ º®±³ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ײ ¬¸» º±±¼
-«°°´»³»²¬ º·»´¼ô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾®¿²¼ ½¿´´»¼ Ò¿¬«®»K-
λ-±«®½» ·- -°»²¼·²¹ üë ³·´´·±² ¿ §»¿® ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸·-
¹®±©·²¹ ³¿®µ»¬ò
Ѳ ¬¸» -¸»´ª»- ±º §±«® ´±½¿´ ÙÒÝ -¬±®» §±«K´´ ¿´-± º·²¼
¬¸» º±´´±©·²¹ °®±¼«½¬-æ

{ Ò¿¬«®»K- ß²-©»® { Ò¿¬«®»K- Þ»-¬

{ Ò¿¬«®»K- Þ±«²¬§ { Ò¿¬«®»K- Ù¿¬»

{ Ò¿¬«®»K- Ø»®¾ { Ò¿¬«®»K- д«-

{ Ò¿¬«®»K- Í»½®»¬ { Ò¿¬«®»K- Í«²-¸·²» Ю±¼«½¬-

{ Ò¿¬«®»K- É¿§ { Ò¿¬«®»K- ɱ®µ-

É·´´ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¹»²»®·½ ¾®¿²¼- ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ ¿²¼
¾»½±³» ¿ ³¿¶±® ¾®¿²¼á ˲´·µ»´§ò
Ûª»² ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ Ô»» ׿½±½½¿ô º¿¬¸»® ±º ¬¸» Ó«-¬¿²¹
¿²¼ º±®³»® ÝÛÑ ±º ݸ®§-´»® ݱ®°±®¿¬·±² ø¬©± °±©»®º«´
²¿³» ¾®¿²¼-÷ô ¬±±µ ¬¸» ¹»²»®·½ ®±¿¼ ©¸»² ¸» ´¿«²½¸»¼ ¸·-
êì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

±©² ½±³°¿²§ô ÛÊ Ù´±¾¿´ Ó±¬±®-ò ÛÊô º±® »´»½¬®·½ ª»¸·½´»ô ·-


·²¬®±¼«½·²¹ ¿ üççë »´»½¬®·½ ¾·½§½´»ò É» ½¿²K¬ -»» ½«-¬±³»®-
¿-µ·²¹ º±® ¿² NÛÊ Ù´±¾¿´ ¾·µ»òM
ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ¾®¿²¼ ²¿³»ô Ô»»á Ô·µ» ͽ¸©·²² ±® Ì®»µ ±®
Ý¿²²±²¼¿´»á
̸» ¸·¹¸ó¬»½¸ º·»´¼ ·- ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¹»²»®·½ ²¿³»- ¬¸¿¬ ¿®»
«²´·µ»´§ ¬± ¹»²»®¿¬» ³«½¸ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ò
Í»½«®·¬§ ͱº¬©¿®» ͧ-¬»³-ô б©»® ¿²¼ Ü¿¬¿ Ì»½¸²±´±¹§ô
Í»®ª»® Ì»½¸²±´±¹§ò ݱ³°¿®» ¬¸±-» ²¿³»- ¬± Ó·½®±-±º¬ô Ü»´´ô
¿²¼ ײ¬»´ô ¿²¼ §±« ½¿² -»» ¬¸» °±©»® ±º ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ±ª»® ¿
¹»²»®·½ ²¿³»ò
ӽߺ»» ß--±½·¿¬»-ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ³¿µ»® ±º ¿²¬·ª·®«- -±º¬ó
©¿®»ô ®»½»²¬´§ ¾±«¹¸¬ Ò»¬©±®µ Ù»²»®¿´ º±® üïòí ¾·´´·±²ò
Ù«»-- ©¸¿¬ ·¬ ½¸±-» º±® ¿ ²»© ²¿³»á
׬ ¼®±°°»¼ ӽߺ»»ô ¬¸» ±²´§ N²¿³» ²¿³»M ·¬ ±©²»¼ ·²
º¿ª±® ±º ¬©± ¹»²»®·½-æ Ò»¬©±®µ ß--±½·¿¬»-ò ׬ µ²»© ·¬ ¸¿¼ ¿
²¿³» °®±¾´»³ -± ·¬ -°»²¬ üïð ³·´´·±² ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- º·®-¬
¬»´»ª·-·±² ½¿³°¿·¹²ô ·²½´«¼·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² º±® ¿
Í«°»® Þ±©´ -°±¬ò
ß- ¬¸±-» ¬¸·®¬§ -»½±²¼- º´»© ¾§ô ¼·¼ ¬¸» ª·»©»® ¸»¿® ¬¸»
©±®¼- N²»¬©±®µ ¿--±½·¿¬»-M ±® NÒ»¬©±®µ ß--±½·¿¬»-Má
Ù»²»®·½ ²¿³»- ¼·-¿°°»¿® ·²¬± ¬¸» »¬¸»®ò Ѳ´§ ¾®¿²¼ ²¿³»-
®»¹·-¬»® ·² ¬¸» ³·²¼ò
Ö«-¬ º±® Ó»² ¸¿·® ½±´±®·²¹ ·- ¿´-± -°»²¼·²¹ ¿ º±®¬«²» ¬®§ó
·²¹ ¬± ¾«·´¼ ·¬- ¾®¿²¼ò ߺ¬»® ©¿¬½¸·²¹ ¿ ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®ó
½·¿´ô ¬¸» ¹®¿§ ¸¿·®»¼ó³¿² ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬± ¸·³-»´ºô Nɸ¿¬ ·-
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸¿¬ ¸¿·®ó½±´±®·²¹ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬K- ¶«-¬ º±® ³»²áM
Ò±¾±¼§ ·- -¿§·²¹ ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ¿´©¿§- ·²ª»²¬ ¿ ²»©
²¿³» º±® ¿² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¾®¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬K- ±º¬»² ¿ ¹±±¼
-¬®¿¬»¹§ º±® ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬¸¿¬ ·- ¬®«´§ ®»ª±´«¬·±²¿®§
¿²¼ «²´·µ»´§ ¬± ¾» ½±°·»¼ º±® -±³» ¬·³»ò Õ±¼¿µ ¿²¼ È»®±¨
¿®» ¬¸» «-«¿´ -«-°»½¬-ò
ɸ¿¬ §±« -¸±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¼± ·- ¬¿µ» ¿ ®»¹«´¿® ©±®¼ ¿²¼
«-» ·¬ ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ ¬± ½±²²±¬» ¬¸» °®·³¿®§ ¿¬¬®·¾«¬» ±º §±«®
¾®¿²¼ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ù Û Ò ÛÎ × Ý êë

Þ´±½µ¾«-¬»® Ê·¼»± ·- ¿ °±©»®º«´ ¾®¿²¼ ²¿³»ò Ù»²»®¿´


Ê·¼»± 벬¿´ ·- ²±¬ò
ر´´§©±±¼ ¾®¿¹- ¿¾±«¬ ·¬- N¾´±½µ¾«-¬»®-ôM -± Þ´±½µó
¾«-¬»® Ê·¼»± ¾±®®±©»¼ ¬¸» ¬»®³ ¬± -«¹¹»-¬ ·¬ ®»²¬- ¬¸» ¾»-¬
³±ª·»-ò
Þ«¼¹»¬ ·- ¿ °±©»®º«´ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¿ ½¿®ó®»²¬¿´ -»®ªó
·½»ò ̸» ©±®¼ -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ®»²¬- ½¿®- ¿¬ ´±© °®·½»-ò Ô±©ó
ݱ-¬ Ý¿® 벬¿´ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¾®¿²¼ ²¿³»ò
Í»®ª·½» Ó»®½¸¿²¼·-» ·- ¿ üì ¾·´´·±² ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿
Ù»²»®¿´ Ê·¼»± ²¿³»ò ׬K- ¬±± ¾¿¼ò ̸» ½±³°¿²§K- ½±²½»°¬ ·-
½±³°»´´·²¹ô ¾«¬ ·¬- ¹»²»®·½ ²¿³» ¼±±³- ¬¸» ¾®¿²¼ ¬± ®»´¿ó
¬·ª» ±¾-½«®·¬§ò
̸» Ô«¨«®§ Ý¿® ݱ³°¿²§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¹±²» ²±©¸»®»ô ·²
±«® ±°·²·±²ò Þ«¬ ̱§±¬¿ ¬±±µ ¬¸» ©±®¼ N´«¨«®§ôM ¬©»¿µ»¼ ¿
º»© ´»¬¬»®-ô ¿²¼ ½¿³» «° ©·¬¸ Ô»¨«-ô ¿ -«°»®¾ ¾®¿²¼ ²¿³»
º±® ¿ Ö¿°¿²»-» ´«¨«®§ ½¿®ò
ͱ³» ¹»²·«- ¬±±µ ¬¸» ²¿³» ±º ¿ -°»½·º·½ ±ºº·½» °®±¼«½¬
¿²¼ «-»¼ ·¬ ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ͬ¿°´»-ô ¿² »ºº»½ó
¬·ª» ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¿² ±ºº·½»ó-«°°´·»- ½±³°¿²§ò ̸» ¼±«¾´»
»²¬»²¼®» ·- °¿®¬·½«´¿®´§ °±©»®º«´ò NÞ«§ §±«® ±ºº·½» -¬¿°´»-
º®±³ ͬ¿°´»-òM
ͱ³»¬·³»- §±« ½¿² ½¿®ª» ±«¬ ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ¾§ ½«¬¬·²¹ ¿
¹»²»®·½ ·² ¸¿´ºò ̸·- ±º¬»² ¸¿- ¬¸» º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½®»ó
¿¬·²¹ ¿ -¸±®¬ô ¼·-¬·²½¬·ª»ô »¿-§ó¬±ó®»³»³¾»® ¾®¿²¼ ²¿³»ò
ײ¬»´´·¹»²¬ ݸ·° ݱ³°¿²§ ·- ¿ ´±«-§ ¾®¿²¼ ²¿³»ô ¾«¬ ײ¬»´
ݱ®°ò ·- ¬»®®·º·½ò
Nײ¬»´´·¹»²¬ ݸ·° ·²-·¼»M ·- ¿ ´±«-§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ -´±¹¿²ò ß´´
½±³°«¬»®- ¸¿ª» ·²¬»´´·¹»²¬ ½¸·°- ·²-·¼»ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸» ¬±°ó±ºó
¬¸»ó´·²» °®±¼«½¬- ¸¿ª» Nײ¬»´ ·²-·¼»òM
Ѳ» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ´·²» »¨¬»²-·±²- º¿®» -± °±±®´§ ·² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬°´¿½» ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ ½±³¾·²» ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ©·¬¸ ¿
¹»²»®·½ ²¿³»ò ̸» ©»¿µ ¹»²»®·½ ²¿³» º¿·´- ¬± ½®»¿¬» ¬¸» -»°ó
¿®¿¬» ·¼»²¬·¬§ ¬¸¿¬ ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ °®±½»--ò
NÓ·½¸»´±¾ Ô·¹¸¬M ·- °»®½»·ª»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ¿- NÓ·½¸»´±¾
´·¹¸¬ôM ¿ ©¿¬»®»¼ó¼±©² ª»®-·±² ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ¾»»®ò
êê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

̸» ³·²¼ ¼±»-²K¬ ¼»¿´ ·² ´»¬¬»®- ±® ©±®¼-ò ׬ ¼»¿´- ·²


-±«²¼-ò DZ« ½¿² ½¿°·¬¿´·¦» ¿´´ §±« ©¿²¬ô ¾«¬ ¿ ¹»²»®·½ ©±®¼
·- ¿ ¹»²»®·½ ©±®¼ ·² ¬¸» ³·²¼ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© §±« -°»´´ ·¬ò
ͱ³»¬·³»- ¿ ½±³°¿²§ ¹»¬- ´«½µ§ò ̸» ´·²» »¨¬»²-·±²
Ê¿-»´·²» ײ¬»²-·ª» Ý¿®» -µ·² ´±¬·±² ¾»½¿³» ¬¸» ²«³¾»®ó±²»
¸¿²¼ ´±¬·±² ¾®¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«-¬±³»® ·²¿¼ª»®¬»²¬´§
¬®»¿¬»¼ ײ¬»²-·ª» Ý¿®» ¿- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³»ô ²±¬ ¿ ¼»-½®·°¬·ª»
¹»²»®·½ ²¿³»ò
ر© ¼± ©» µ²±© ¬¸·- ¬± ¾» ¬®«»á Þ»½¿«-» ½«-¬±³»®- ½¿´´
¬¸» °®±¼«½¬ ײ¬»²-·ª» Ý¿®»ò NØ¿²¼ ³» ¬¸» ײ¬»²-·ª» Ý¿®»òM
Ý«-¬±³»®- ¼±²K¬ -¿§ô NØ¿²¼ ³» ¬¸» Ê¿-»´·²»òM ˲´»--ô ±º
½±«®-»ô ¬¸»§ ©¿²¬ ¬¸» Ê¿-»´·²»ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º Ê¿-»´·²» ¸¿¼ º±´´±©»¼ ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ ´·²»ó»¨¬»²-·±² ¬¸·²µ·²¹ô ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ½¿´´»¼ ¬¸»
¾®¿²¼ Ê¿-»´·²» Ø»¿ª§óÜ«¬§ -µ·² ´±¬·±²ò NØ¿²¼ ³» ¬¸» Ø»¿ª§
Ü«¬§M ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ °»±°´» ¿®» ´·µ»´§ ¬± -¿§ò NØ»¿ª§ ¼«¬§M
·- ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ò
ͱ ©¸§ ¼·¼²K¬ ݸ»-»¾®±«¹¸óб²¼K- ¶«-¬ ½¿´´ ¬¸» ¾®¿²¼
ײ¬»²-·ª» Ý¿®» ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»á Ù±±¼ ¯«»-¬·±² ¿²¼ ¹±±¼
¬¸·²µ·²¹ò DZ«K®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»¨¬ ´¿©ò
ïí Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ý Ñ Ó Ðß Ò Ç
Þ®¿²¼- ¿®» ¾®¿²¼-ò ݱ³°¿²·»- ¿®»
½±³°¿²·»-ò ̸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½»ò

Ò±¬¸·²¹ ½¿«-»- ¿- ³«½¸ ½±²º«-·±² ·² ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ °®±½»--


¿- ¬¸» °®±°»® «-» ±º ¿ ½±³°¿²§ ²¿³»ò

{ ͸±«´¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ²¿³» ¼±³·²¿¬» ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»á


Ú±® »¨¿³°´»æ Ó·½®±-±º¬ ¼±³·²¿¬»- Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ò

{ ͸±«´¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ¼±³·²¿¬» ¬¸» ½±³°¿²§ ²¿³»á


Ú±® »¨¿³°´»æ Ì·¼» ¼±³·²¿¬»- Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´»ò

{ Ñ® -¸±«´¼ ¬¸»§ ¾» ¹·ª»² »¯«¿´ ©»·¹¸¬á Ú±® »¨¿³°´»æ


Ù·´´»¬¬» Í»²-±®ò

̸» ·--«» ±º ¸±© ¬± «-» ¿ ½±³°¿²§ ²¿³» ·- ¿¬ ¬¸» -¿³»


¬·³» -·³°´» ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ò Í·³°´»ô ¾»½¿«-» ¬¸» ´¿©- ¿®»
-± ½´»¿®ó½«¬ò ݱ³°´·½¿¬»¼ô ¾»½¿«-» ³±-¬ ½±³°¿²·»- ¼± ²±¬
º±´´±© ¬¸» -·³°´» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ ¿²¼ »²¼ «° ©·¬¸ ¿ -§-ó
¬»³ ¬¸¿¬ ¼»º·»- ´±¹·½ ¿²¼ ®»-«´¬- ·² »²¼´»-- ¾®¿²¼óª»®-«-ó
½±³°¿²§ ¼»¾¿¬»-ò
Þ®¿²¼ ²¿³»- -¸±«´¼ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¿µ» °®»½»¼»²½»
±ª»® ½±³°¿²§ ²¿³»-ò ݱ²-«³»®- ¾«§ ¾®¿²¼-ô ¬¸»§ ¼±²K¬
¾«§ ½±³°¿²·»-ò ͱ ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ²¿³» ·- «-»¼ ¿´±²» ¿- ¿
¾®¿²¼ ²¿³» øÙÛô ݱ½¿óݱ´¿ô ×ÞÓô È»®±¨ô ײ¬»´÷ô ½«-¬±³»®-
-»» ¬¸»-» ²¿³»- ¿- ¾®¿²¼-ò

êé
êè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ɸ»² §±« ½±³¾·²» ¿ ½±³°¿²§ ²¿³» ©·¬¸ ¿ ¾®¿²¼ ²¿³»


·² ¿ ½´»¿® ¿²¼ ½±²-·-¬»²¬ º¿-¸·±²ô ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ·- ¬¸» °®·ó
³¿®§ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ²¿³» ·- -»»² ¿- ¬¸» -»½±²¼¿®§
²¿³»æ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- Ý¿¼·´´¿½ò
Í·³°´» ±¾-»®ª¿¬·±² ©·´´ ¼»³±²-¬®¿¬» ¸±© -»´¼±³ ½«-ó
¬±³»®- ©·´´ «-» ¿ ½±³°¿²§ ²¿³» ò ò ò ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»²
¹·ª»² ¿ ª·¿¾´» ¾®¿²¼ ²¿³» ¬± «-»ò Nر© ¼± §±« ´·µ» ³§ ²»©
Ý¿¼·´´¿½áM
Ò±¾±¼§ -¿§-ô Nر© ¼± §±« ´·µ» ³§ ²»© Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-
´«¨«®§ ½¿®áM
É·¬¸ ¬¸·- ½¿ª»¿¬ ·² ³·²¼ô ¿ ½±³°¿²§ ·- ¿ ½±³°¿²§ ¿- ´±²¹
¿- ¬¸» ²¿³» ·- ²±¬ ¾»·²¹ «-»¼ ¿- ¿ ¾®¿²¼ò ß ¾®¿²¼ ·- ¿ ¾®¿²¼ò
̸»®» ·- ¿ ¼·ºº»®»²½»ò ß ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²ó
«º¿½¬«®»- ±® °®±¼«½»- ¬¸» ¾®¿²¼ò ׬ ·- ²±¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ·¬-»´ºò
Ó·½®±-±º¬ ·-²K¬ ɱ®¼ô Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ·-²K¬ Ì·¼»ò Ó·½®±-±º¬
°®±¼«½»- ³¿²§ °®±¼«½¬-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- ɱ®¼ò Ю±½¬»® ú
Ù¿³¾´» °®±¼«½»- ³¿²§ °®±¼«½¬-ô ±²» ±º ©¸·½¸ ·- Ì·¼»ò
ɸ·´» ¬¸·- ³¿µ»- -»²-»ô ·¬K- ²±¬ «-«¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ¾®¿²¼·²¹
-¬®¿¬»¹§ò ˲´»-- ¬¸»®» ¿®» ½±³°»´´·²¹ ®»¿-±²- ¬± ¼± ±¬¸»®ó
©·-»ô ¬¸» ¾»-¬ ¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ -¸±«´¼ ¾» ¬± «-» ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ²¿³» ¿- ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ò
̸» ÉÜóìð ݱ³°¿²§ °®±¼«½»- ¬¸» ÉÜóìð ¾®¿²¼ò ̸»
Æ·°°± ݱ®°±®¿¬·±² °®±¼«½»- ¬¸» Æ·°°± ¾®¿²¼ò ̸» ݱ½¿ó
ݱ´¿ ݱ³°¿²§ °®±¼«½»- ¬¸» ݱ½¿óݱ´¿ ¾®¿²¼ò Ò»¿¬ô -·³°´»ô
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô »¿-§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ò

ïò ɸ¿¬K- ¿ ݱ½¿óݱ´¿á

îò ɸ¿¬K- ¿ Æ·°°±á

íò ɸ¿¬K- ¿ ÉÜóìðá

ɸ»² §±« ¿®» ¿ ½«-¬±³»® ±® °®±-°»½¬ô ¬¸» ·²-¬¿²¬


¿²-©»®- ¬¸¿¬ ½±³» ¬± ³·²¼ ¿®»æ

ïò ݱ´¿ò îò É·²¼°®±±º ´·¹¸¬»®ò íò Ô«¾®·½¿¬·²¹ -°®¿§ò


Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ý Ñ Ó Ðß Ò Ç êç

ɸ»² §±« ¿®» ¿² »³°´±§»» ±º ݱ½¿óݱ´¿ô Æ·°°±ô ±® ÉÜó


ìðô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ¿²-©»® ·- «-«¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò ׬K- ¬¸»
²¿³» ±² ¬¸» °¿§½¸»½µò ׬K- N³§ ½±³°¿²§òM
Ó¿²¿¹»®- ¿®» »³°´±§»»-ô ¬±±ò ̸¿¬K- ©¸§ ³¿²¿¹»³»²¬
·- ½±³°¿²§ó±®·»²¬»¼ò ß²¼ ½«-¬±³»®- ¿®» ¾®¿²¼ó±®·»²¬»¼ò
ܱ»- ¬¸» ½±²-«³»® ½¿®» ©¸»¬¸»® ̱§±¬¿ô ر²¼¿ô ±® Ò·-ó
-¿² ³¿µ»- ¬¸» Ô»¨«-á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò Þ«¬ ¬¸» °®»-·¼»²¬ ±º
̱§±¬¿ ËÍß ½»®¬¿·²´§ ½¿®»-ò
ܱ»- ¬¸» ½«-¬±³»® ½¿®» ©¸»¬¸»® Ò¿¾·-½± ±® Õ®¿º¬ ±® Õ»»ó
¾´»® ³¿µ»- Ñ®»± ½±±µ·»-á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò Þ«¬ ¬¸» Ò¿¾·-½± ³¿®ó
µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»® ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» Ñ®»± ¾®¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¼±»-ò
ܱ §±« ®»¿´´§ ½¿®» ©¸»¬¸»® ¬¸» °«¾´·-¸»® ±º ¬¸·- ¾±±µ
©¿- Ø¿®°»®Þ«-·²»--ô Í·³±² ú ͽ¸«-¬»®ô ±® Ó½Ù®¿©óØ·´´á
øܱ §±« »ª»² µ²±© ©·¬¸±«¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» -°·²»á÷
Þ«¬ Ü¿ª·¼ ݱ²¬· ¼±»-ò øØ» ·- ±«® »¼·¬±® ¿¬ Ø¿®°»®Þ«-·ó
²»--ò ß²¼ ¿ ¹±±¼ ±²»ô ¬±±ò÷
̸» ª·»© º®±³ ¬¸» ·²-·¼» ·- ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸»
ª·»© º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼»ò Ó¿²¿¹»®- ³«-¬ ½±²-¬¿²¬´§ ®»³·²¼
¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ½¿®» ±²´§ ¿¾±«¬ ¾®¿²¼-ô ²±¬
¿¾±«¬ ½±³°¿²·»-ò
׬ ¹±»- ¼»»°»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ̸» ¾®¿²¼ ·-²K¬ ¶«-¬ ¬¸» ²¿³»
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® °«¬- ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò ׬K- ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬-»´ºò
̱ ¿ ½«-¬±³»®ô ݱ½¿óݱ´¿ ·-ô º·®-¬ ¿²¼ º±®»³±-¬ô ¿ ¼¿®µô
-©»»¬ô ®»¼¼·-¸ó¾®±©² ´·¯«·¼ò ̸» ¾®¿²¼ ²¿³» ·- ¬¸» ©±®¼
½«-¬±³»®- «-» ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸¿¬ ´·¯«·¼ò ɸ¿¬K- ·²-·¼» ¬¸» ¾±¬ó
¬´» ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ °®±½»--ò
ݱ½¿óݱ´¿ ·- ¾®¿²¼·²¹ ¬¸» ´·¯«·¼ ·¬-»´ºò
׬K- ²±¬ ¿ ½±´¿ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ݱ½¿óݱ´¿ ݱ³°¿²§ò ̸» ½±´¿
·¬-»´º ·- ݱ½¿óݱ´¿ô ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò ̸·- ¼·-¬·²½¬·±² ·- ¿¬ ¬¸»
¸»¿®¬ ±º ¿² »ºº»½¬·ª» ¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ò
ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼- ¾®¿²¼·²¹ º®±³ ¬¸»
½«-¬±³»®K- °±·²¬ ±º ª·»© ©±«´¼ ¸¿ª» ²»ª»® ·²¬®±¼«½»¼ ¿
°®±¼«½¬ ½¿´´»¼ NÒ»© ݱµ»òM ر© ½¿² §±« ¸¿ª» ¿ ²»©ô °®»ó
-«³¿¾´§ ¾»¬¬»® ݱµ»á ر© ½¿² ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ ¸¿ª» ¾»»²
¾¿¼á ɸ§ ±² »¿®¬¸ ©±«´¼ §±« »ª»® ½¸¿²¹» ·¬á ׬K- ´·µ» ·²¬®±ó
¼«½·²¹ Ò»© Ù±¼ò
éð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô α´»¨ ·- ²±¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ±º ¿²


»¨°»²-·ª» -°±®¬- ©¿¬½¸ ³¿¼» ¾§ ¬¸» α´»¨ É¿¬½¸ ݱ³°¿²§
Ô¬¼ò ß Î±´»¨ ·- ©¸¿¬ §±« ©®¿° ¿®±«²¼ §±«® ©®·-¬ò

{ б°óÌ¿®¬- ¿®» ©¸¿¬ §±« °«¬ ·² ¬¸» ¬±¿-¬»®ò

{ Þ¿²¼óß·¼- ¿®» ©¸¿¬ §±« °«¬ ±² ½«¬-ò

{ ̧´»²±´ ·- ©¸¿¬ §±« ¬¿µ» º±® ¸»¿¼¿½¸»-ò

Ó±-¬ ·--«»- ·²ª±´ª·²¹ ½±³°¿²§ ²¿³»- ª»®-«- ¾®¿²¼


²¿³»- ½¿² ¾» -±´ª»¼ ¾§ ¿-µ·²¹ §±«®-»´º ¬©± ¯«»-¬·±²-æ

ïò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¾®¿²¼á

îò ɸ¿¬ ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» -¬«ºº ·²-·¼» ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹á

Þ±¬¸ ²¿³»- ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¾» ¬¸» -¿³» ±® §±« ¸¿ª» ¾·¹


°®±¾´»³-ò
Ô»¬K- »¨°´±®» ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² §±« «-» ¾±¬¸ ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»ò Ô»¬K- ´±±µ ¿¬
Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ò
̸» NÓ·½®±-±º¬M °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿³» ·- ®»¼«²¼¿²¬ò Ò±¾±¼§
¾«¬ Ó·½®±-±º¬ ³¿µ»- Û¨½»´ -±º¬©¿®»ò Í·²½» ½«-¬±³»®- ¬»²¼
¬± -·³°´·º§ ²¿³»- ¿- ³«½¸ ¿- °±--·¾´»ô Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´
¯«·½µ´§ ¾»½±³»- Û¨½»´ò NÔ»¬K- ¾«§ Û¨½»´òM
Ó·½®±-±º¬ ɱ®¼ ·- ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò Nɱ®¼M ·- ¿ ¹»²»®·½
©±®¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³¿²§ ±º Ó·½®±-±º¬K- ½±³°»¬·¬±®- ¸¿ª»
«-»¼ N©±®¼M ·² ¬¸»·® °®±¼«½¬ ²¿³»-ò ɱ®¼Ð»®º»½¬ô ɱ®¼ó
ͬ¿®ô »¬½ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ½«-¬±³»®- ¬»²¼ ¬± «-» ¬¸» º«´´ ²¿³» ±º
¬¸» °®±¼«½¬ô NÓ·½®±-±º¬ ɱ®¼òM ̸·- ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¹±±¼
º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§K- °±·²¬ ±º ª·»©ò ß- ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô §±«
©¿²¬ §±«® ¾®¿²¼ ²¿³» ¬± ¾» ¿- -¸±®¬ ¿²¼ ¿- ³»³±®¿¾´» ¿-
°±--·¾´»ò ø͸±®¬ ²¿³»- ¹®»¿¬´§ ·³°®±ª» §±«® ©±®¼ó±ºó³±«¬¸
°±--·¾·´·¬·»-ò÷
ɸ»² ½«-¬±³»®- º»»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± «-» ¾±¬¸ §±«® ½±³°¿²§
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ý Ñ Ó Ðß Ò Ç éï

²¿³» ¿²¼ §±«® ¾®¿²¼ ²¿³» ¬±¹»¬¸»®ô §±« «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ¾®¿²¼ó
·²¹ °®±¾´»³ò øÒ±®³¿´´§ ¾»½¿«-» §±« «-»¼ ¿ ¹»²»®·½ ©±®¼ º±®
§±«® ¾®¿²¼ ²¿³»ò÷ Ì¿µ» Ý¿³°¾»´´K- ݸ«²µ§ -±«°ô º±® »¨¿³°´»ò
×- ¬¸» °®±¼«½¬ ݸ«²µ§ -±«° ±® ½¸«²µ§ -±«°á Ý«-¬±³»®-
½¿²K¬ ¾» -«®»ô -± ¬¸»§ ¿-µ º±® Ý¿³°¾»´´K- ݸ«²µ§ -±«°ò
Ý¿³°¾»´´ -¸±«´¼ ¸¿ª» «-»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼ ²¿³»ò
Ì¿µ» ¬¸» ͱ²§ Ì®·²·¬®±²ò ×- ¬®·²·¬®±² ¿ ¬§°» ±º ½¿¬¸±¼»ó
®¿§ ¬«¾» ±® ·- Ì®·²·¬®±² ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¿ ¬»´»ª·-·±² -»¬á
Ý«-¬±³»®- ¿®»²K¬ -«®»ô -± ¬¸»§ ¿-µ º±® ¿ ͱ²§ Ì®·²·¬®±²ò
ß- º¿® ¿- ¬¸» ½«-¬±³»® ·- ½±²½»®²»¼ô ¬¸» »¿-·»-¬ô -·³°´»-¬
©¿§ ·- ¬¸» Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ©¿§ò Ë-» ¶«-¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»
¾±´¼´§ ±² ¬¸» °¿½µ¿¹» ¿²¼ ®»´»¹¿¬» N̸» Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´»
ݱ³°¿²§M ¬± ¬·²§ ¬§°» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ̸¿¬K- ¸±© ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ²¿³» ·- ¸¿²¼´»¼ ±² Þ±´¼ô ݸ»»®ô ת±®§ô Ì·¼»ô »¬½ò
Þ«¬ ¿ ½¿-» ½¿² ¾» ³¿¼» º±® ¬¸» ³·¼¼´» ©¿§ò ͱ³» ±º
¬±¼¿§K- ³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô ¼·-½®·³·²¿¬·²¹ ½«-¬±³»®- ³·¹¸¬
´·µ» ¬± µ²±© ©¸± ³¿µ»- ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾®¿²¼ò ̸»§ ©±²K¬ô
¸±©»ª»®ô «-» ¾±¬¸ ²¿³»- ¬±¹»¬¸»®ò Ò±¾±¼§ ½¿´´- ¿² ß½«®¿ ¿
Nر²¼¿ ß½«®¿òM Ñ® ¿ Ô·²½±´² ¿ NÚ±®¼ Ô·²½±´²òM
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸»®» ·- ±º¬»² ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¬®¿¼» ø©¸·½¸
·²½´«¼»- ®»¬¿·´»®- ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬±®-÷ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§
¾»¸·²¼ ¿ ¾®¿²¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸±³ ¼± ©» ±®¼»® Ì·¼» º®±³á
Ú±® ³¿²§ ¾®¿²¼- ±²» ¿²-©»® ·- ¬± °«¬ ¬¸» ½±³°¿²§
²¿³» ·² -³¿´´ ¬§°» ¿¾±ª» ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ò Ý«-¬±³»®- ©¸±
¿®» -¬®±²¹´§ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± «-» ±²´§ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ©·´´
¸¿®¼´§ ²±¬·½» ¬¸» ½±³°¿²§ ²¿³»ò Ç»¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¿²¼ ¬±¼¿§K-
³±®» -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ½«-¬±³»®- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »¿-·´§ º·²¼ ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ò
̸» ¼¿²¹»®ô ±º ½±«®-»ô ´·»- ·²-·¼» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò É·¬¸
¬¸·- ¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ô §±« ¬»²¼ ¬± ¹»¬ ·²«²¼¿¬»¼ ©·¬¸ -«¹ó
¹»-¬·±²- ´·µ»ô Nɸ§ ½¿²K¬ ©» ³¿µ» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ²¿³»
´¿®¹»®á É»K®» ©¿-¬·²¹ ¿´´ ¬¸»-» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± °®±³±¬» ±«®
-¬±½µô ·³°®±ª» »³°´±§»» ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¾«·´¼ ¿ ¾»¬¬»® ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿¼»òM øѲ -»½±²¼ ¬¸±«¹¸¬ô ³¿§¾» §±«
-¸±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» ½±³°¿²§ ²¿³» ±ºº ¬¸» °¿½µ¿¹» »²¬·®»´§ò÷
éî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Ô±±µ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ Ù·´´»¬¬»ò Þ±¬¸ ¬¸» Ì®¿½ ×× ¿²¼ ¬¸»


߬®¿ ®¿¦±®- ©»®» ³¿®µ»¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ ²¿³» ¬¸»
-¿³» -·¦» ¿- ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»-ò
Ò±¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò ̸» ¾®¿²¼ ²¿³» -¸±«´¼ ¼±³·²¿¬» ¬¸»
½±³°¿²§ ²¿³»ò
É·¬¸ ¬¸» Ó¿½¸ íô Ù·´´»¬¬» ¸¿- ®»¬«®²»¼ ¬± ¾¿-·½-ò ̸»
Ó¿½¸ í ²¿³» ¼±³·²¿¬»-ò
Ò± ·--«» ·² ¾®¿²¼·²¹ ·- -± ¬¸±®±«¹¸´§ ¼·-½«--»¼ ¿- ¬¸»
°®±°»® ®±´» ¿²¼ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ²¿³»ò ß²¼ §»¬ô ·²
³±-¬ ½¿-»-ô ·¬K- ¿ ²±²·--«»ò
̸» ¾®¿²¼ ·¬-»´º -¸±«´¼ ¾» ¬¸» º±½«- ±º §±«® ¿¬¬»²¬·±²ò ׺
§±« ¸¿ª» ¬± «-» ¬¸» ½±³°¿²§ ²¿³»ô «-» ·¬ò Þ«¬ ¼± -± ·² ¿
¼»½·¼»¼´§ -»½±²¼¿®§ ©¿§ò
ïì ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÍËÞÞÎßÒÜÍ
ɸ¿¬ ¾®¿²¼·²¹ ¾«·´¼-ô -«¾¾®¿²¼·²¹
½ ¿ ² ¼ » - ¬ ® ± §ò

Ó¿²¿¹»³»²¬ ¬»²¼- ¬± ·²ª»²¬ ¬»®³·²±´±¹§ ·² ±®¼»® ¬± ¹·ª»


´»¹·¬·³¿½§ ¬± ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ ³±ª»- ·¬ ©¿²¬- ¬± ³¿µ»ò

{ ر´·¼¿§ ײ²ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¸±¬»´ñ³±¬»´ ±°»®¿¬±®ô ©¿²¬»¼ ¬±


¹»¬ ·²¬± ¬¸» «°-½¿´» ¸±¬»´ -»¹³»²¬ò
{ Ý¿¼·´´¿½ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ «°-½¿´» ¼±³»-¬·½ ¿«¬±³±¾·´» ¾®¿²¼ô
©¿²¬»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ -³¿´´»® ½¿®ò
{ É¿¬»®º±®¼ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ×®·-¸ ½®§-¬¿´ ³¿µ»®ô ©¿²¬»¼ ¬±
³¿®µ»¬ ¿ ´»-- »¨°»²-·ª» ´·²»ò
{ ܱ²²¿ Õ¿®¿²ô ¿ ¬±° ¼»-·¹²»®ô ©¿²¬»¼ ¬± ³¿®µ»¬ ´»-- ½±-¬´§
¿²¼ ³±®» ½¿-«¿´ ½´±¬¸»-ò

̧°·½¿´ ´·²»ó»¨¬»²-·±² -¬®¿¬»¹·»- ©±«´¼ ¸¿ª» °®±¼«½»¼


¾®¿²¼ ²¿³»- ´·µ» ر´·¼¿§ ײ² Ü»´«¨»ô Ý¿¼·´´¿½ Ô·¹¸¬ô Þ«¼ó
¹»¬ É¿¬»®º±®¼ô ¿²¼ Õ¿-«¿´ Õ¿®¿²ò Ûª»² ¬¸» ³±-¬ ½¿´´±©
³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ©±«´¼ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸»-» ¾®¿²¼ ²¿³»- ¼·ºó
º·½«´¬ ¬± -©¿´´±©ò
ɸ¿¬ ¬± ¼±á ײª»²¬ ¿ -«¾¾®¿²¼ò ͱ ©» ¸¿ª» ر´·¼¿§ ײ²
Ý®±©²» д¿¦¿ô Ý¿¼·´´¿½ Ý¿¬»®¿ô Ó¿®¯«·- ¾§ É¿¬»®º±®¼ô ¿²¼
ÜÕÒÇò Ò±© ©» ½¿² ¸¿ª» ±«® ½¿µ» ¿²¼ »¿¬ ·¬ô ¬±±ò É» ½¿² «-»
±«® ©»´´óµ²±©² ½±®» ¾®¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿- ©» ´¿«²½¸ -»½ó
±²¼¿®§ ±® -«¾¾®¿²¼- ¬± ³±ª» ·²¬± ²»© ¬»®®·¬±®§ò

éí
éì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Þ«¬ ©¸¿¬ -±«²¼- ®·¹¸¬ ·² ¬¸» ¾±¿®¼®±±³ ±º¬»² ¼±»-²K¬


³¿µ» -»²-» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò

{ Ü·¼ ¿²§¾±¼§ »ª»® ©¿´µ ·²¬± ¿ ر´·¼¿§ ײ² ¿²¼ ¿-µ ¬¸»
½´»®µ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¼»-µæ Nܱ²K¬ §±« ¸¿ª» ¿ ³±®» »¨°»²-·ª»
¸±¬»´ × ½¿² -¬¿§ ¿¬áM
{ Ü·¼ ¿²§¾±¼§ »ª»® ©¿´µ ·²¬± ¿ Ý¿¼·´´¿½ ¼»¿´»®-¸·° ¿²¼
¿-µæ Nܱ²K¬ §±« ¸¿ª» ¿²§ -³¿´´»® Ý¿¼·´´¿½-áM øÞ·¹¹»®
³¿§¾»ô ¾«¬ ²±¬ -³¿´´»®ò÷
{ Ü·¼ ¿²§¾±¼§ »ª»® ©¿´µ ·²¬± Þ´±±³·²¹¼¿´»K- ¿²¼ ¿-µ ¬¸»
-¿´»-°»®-±²æ Nܱ²K¬ §±« ¸¿ª» ¿²§ ½¸»¿° É¿¬»®º±®¼áM
{ Ü·¼ ¿²§¾±¼§ »ª»® ©¿´µ ·²¬± ¿ ܱ²²¿ Õ¿®¿² -¸±©®±±³
¿²¼ ¿-µæ N̸» -«·¬- ¿®» ´±ª»´§ô ¾«¬ ©¸»®» ½¿² × ¾«§ ¸»®
-©»¿¬°¿²¬-áM

̸» ³¿®µ»¬·²¹ ©±®´¼ ·- ¿©¿-¸ ·² ½±²½»°¬«¿´ ¬¸·²µ·²¹


¬¸¿¬ ¸¿- ²± ®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò Í«¾¾®¿²¼·²¹ ·-
±²» ±º ¬¸±-» ½±²½»°¬-ò
Ý«-¬±³»® ®»-»¿®½¸ ¿¬ ر´·¼¿§ ײ² Ý®±©²» д¿¦¿ °®±¼«½»¼
©¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼æ N׬K- ¿ ²·½» ¸±¬»´ô ¾«¬ ·¬K- ¿ ´·¬¬´»
»¨°»²-·ª» º±® ¿ ر´·¼¿§ ײ²òM ̸» ½±³°¿²§ º·²¿´´§ ¹±¬ ¬¸»
³»--¿¹» ¿²¼ ·- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ½«¬¬·²¹ ¬¸» ³»¹¿¾®¿²¼ ½±²ó
²»½¬·±²ò Ú®±³ ²±© ±²ô ¬¸» ¸±¬»´- ©·´´ ¾» µ²±©² ¿- Ý®±©²»
д¿¦¿ô °»®·±¼ò
ß Ý¿¼·´´¿½ ¼»¿´»®-¸·° ·- ¬¸» ´¿-¬ °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ©¸»®»
§±« ©±«´¼ ´±±µ º±® ¿ -³¿´´ ½¿®ò Ú·®-¬ ¬¸»§ ¬®·»¼ Ý·³¿®®±²ô
©¸·½¸ ©»²¬ ²±©¸»®» ¿²¼ ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ¼®±°°»¼ò Ò¿¬«®¿´´§ô
Ý¿¼·´´¿½ ¼·¼²K¬ ¹·ª» «°ò ׬- ´¿¬»-¬ -³¿´´ó½¿® ·²½¿®²¿¬·±² ·- ½¿´´»¼
¬¸» Ý¿¼·´´¿½ Ý¿¬»®¿ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô Ó¿®¯«·- ¾§ É¿¬»®º±®¼ ·- ¿ ¾·¹ -«½ó
½»--ô ¾«¬ °¿®¬·¿´´§ ¿¬ ¬¸» »¨°»²-» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó°®·½»¼ ´·²»ò DZ«
¸¿ª» ¬± ©±²¼»® ·º ¬¸»®» ·- ¿ Ù®»-¸¿³K- ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹ô
¬±±ò ͱ±²»® ±® ´¿¬»®ô ©» »¨°»½¬ ¬¸» Ó¿®¯«·- ´·²» ¬± -»®·±«-´§
»®±¼» ¬¸» ®»¹«´¿® É¿¬»®º±®¼ °®±¼«½¬ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Í Ë Þ Þ Îß Ò Ü Í éë

ܱ²²¿ Õ¿®¿² ¸¿- ¹±²» ±ºº ·² ©¿§ ¬±± ³¿²§ ¼·®»½¬·±²-ò


ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿-·½ ´·²»ô ¬¸»®» ·- ܱ²²¿ Õ¿®¿²
³»²-©»¿®ô ÜÕÒÇô ÜÕÒÇ ³»²-©»¿®ô ¿²¼ ÜÕÒÇ µ·¼-ò ̸»
½±³°¿²§ ¸¿- ¿´-± ¹±¬¬»² ·²¬± ·²¬·³¿¬» ¿°°¿®»´ ¿²¼ ¾»¿«¬§
°®±¼«½¬-ò λ½»²¬´§ô ¬¸» ½±³°¿²§ -±´¼ ±«¬ ¬± ÔÊÓØò
Ý«-¬±³»®- ¸¿ª» ¿ ½±®²«½±°·¿ ±º ½¸±·½»ò Í«¾¾®¿²¼»®-
¿--«³» ±¬¸»®©·-»ò ɸ§ ©±«´¼ ¿ ½«-¬±³»® »¨°»½¬ ر´·¼¿§ ײ²
¬± ¸¿ª» ¿² «°-½¿´» ¸±¬»´á ɱ«´¼²K¬ ¬¸» ½«-¬±³»® ³±®» ´·µ»´§
¬®§ Ø·´¬±²ô ا¿¬¬ô ±® Ó¿®®·±¬¬ º·®-¬á ɸ§ -°»²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ³±²»§
¿²¼ -¬·´´ -¬¿§ ¿¬ ¿ ر´·¼¿§ ײ²ÿ ̸» ¬¸·²µ·²¹ ·-ô ׺ × ¿³ º±®µ·²¹
±«¬ ¬¸» ¾·¹ ¾«½µ-ô × ©¿²¬ ¬± -¬¿§ ©·¬¸ ¿ ¬±° ¸±¬»´ ¾®¿²¼ò
Í«¾¾®¿²¼·²¹ ·- ¿² ·²-·¼»ó±«¬ ¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬
¬®·»- ¬± °«-¸ ¬¸» ½±®» ¾®¿²¼ ·²¬± ²»© ¼·®»½¬·±²-ò ׬ ½¿°¬«®»-
³¿²¿¹»³»²¬K- ¿¬¬»²¬·±² ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ·¬ °®±³·-»-ô ²±¬
²»½»--¿®·´§ ¾»½¿«-» ±º ©¸¿¬ ·¬ ¼»´·ª»®-ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸» -«¾¾®¿²¼·²¹ -»¬¾¿½µ ¿¬ ر´·¼¿§ ײ² Ý®±©²»
д¿¦¿ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ³±ª»¼ ·²¬± ر´·¼¿§ ײ² Û¨°®»--ô ر´ó
·¼¿§ ײ² Í»´»½¬ô ر´·¼¿§ ײ² Í«²Í°®»» λ-±®¬-ô ¿²¼ ر´·¼¿§
ײ² Ù¿®¼»² ݱ«®¬ò
DZ« «-»¼ ¬± µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©±«´¼ º·²¼ ·² ¿ ر´·ó
¼¿§ ײ²ò ײ º¿½¬ô ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¬¸»³» ±º ·¬- ´±²¹ó®«²²·²¹
¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹²æ N̸» ¾»-¬ -«®°®·-» ·- ²± -«®°®·-»òM
ɸ¿¬K- ¿ ر´·¼¿§ ײ² Í»´»½¬á Ù± ¿¸»¿¼ò Þ±±µ ¿ ®±±³
¿²¼ ¾» -«®°®·-»¼ò
Í«¾¾®¿²¼·²¹ ¸¿- ¬¿µ»² ·¬- -¸¿®» ±º ½®·¬·½·-³ô -± ¬¸» ³¿®ó
µ»¬·²¹ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ·- ®»¬¸·²µ·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ò Ô»¿¼·²¹ó
»¼¹» °®¿½¬·¬·±²»®- ¬±¼¿§ ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ½¿´´ ¬¸» ½±²½»°¬ ¿
³¿-¬»®¾®¿²¼ ±® ³»¹¿¾®¿²¼ -¬®¿¬»¹§ò ׬K- »-°»½·¿´´§ °®»ª¿´»²¬
·² ¬¸» ¿«¬±³±¬·ª» º·»´¼ò
NÚ±®¼ ·- ²±¬ ±«® ¾®¿²¼ò Ñ«® ¾®¿²¼- ¿®»æ ß-°·®»ô ݱ²¬±«®ô
Ý®±©² Ê·½¬±®·¿ô Û-½±®¬ô Ó«-¬¿²¹ô Ю±¾»ô Ì¿«®«-ô ¿²¼ ̸«²ó
¼»®¾·®¼òM ɸ¿¬K- ¿ Ú±®¼ ¬¸»²á Nß Ú±®¼ ·- ¿ ³»¹¿¾®¿²¼òM
Nܱ¼¹» ·- ²±¬ ±«® ¾®¿²¼ò Ñ«® ¾®¿²¼- ¿®»æ ߪ»²¹»®ô ײ¬®»ó
°·¼ô Ò»±² ͬ»¿´¬¸ô ͬ®¿¬«-ô ¿²¼ Ê·°»®òM ɸ¿¬K- ¿ ܱ¼¹» ¬¸»²á
Nß Ü±¼¹» ·- ¿ ³»¹¿¾®¿²¼òM
éê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

DZ« ½¿²K¬ ¿°°´§ §±«® ±©² ¾®¿²¼·²¹ -§-¬»³ ¬± ¿ ³¿®µ»¬


¬¸¿¬ -»»- ¬¸·²¹- ¼·ºº»®»²¬´§ò ɸ¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® -»»- ¿- ¿
¾®¿²¼ô ¬¸» ½«-¬±³»® -»»- ¿- ¿ ³±¼»´ò ɸ¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»® -»»- ¿- ¿ ³»¹¿¾®¿²¼ô ¬¸» ½«-¬±³»® -»»- ¿- ¿ ¾®¿²¼ò
øÝ«-¬±³»®- ¼±²K¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³»¹¿¾®¿²¼ ½±²½»°¬ ¿¬ ¿´´ò÷
Ûª»² Õ»·¬¸ Ý®¿·²ô °«¾´·-¸»® ±º ß«¬±³±¬·ª» Ò»©-ô ¬¸»
·²¼«-¬®§K- ¾·¾´»ô ·- ¼«¾·±«- ±º ©¸¿¬ ½¿®ó³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¿®»
¬®§·²¹ ¬± ¼±ò Nß ´±¬ ±º º±´µ- ±«¬ ¬¸»®» ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´
³±¼»´-ô ²±¬ ¬¸» ²¿³»°´¿¬»-ô ¿®» ¬¸» ¾®¿²¼-ò × ¼±²K¬ µ²±© ±º
¿²§ ³±¼»´- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿¼- ·² ¬¸» Ç»´´±© п¹»-òM
Ý¿² ¿ ¾®¿²¼ ¾» ³¿®µ»¬»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ±²» ³±¼»´á Í«®»ô
¿- ´±²¹ ¿- ¬¸±-» ³±¼»´- ¼±²K¬ ¼»¬®¿½¬ º®±³ ¬¸» »--»²½» ±º ¬¸»
¾®¿²¼ô ¬¸¿¬ -·²¹«´¿® ·¼»¿ ±® ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ -»¬- ·¬ ¿°¿®¬ º®±³
¿´´ ±¬¸»® ¾®¿²¼-ò
ɸ»² §±« º»»´ ¬¸» ²»»¼ ¬± ½®»¿¬» -«¾¾®¿²¼-ô §±« ¿®»
½¸¿-·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ô §±« ¿®» ²±¬ ¾«·´¼·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ò
̸» »--»²½» ±º ¿ ¾®¿²¼ ·- -±³» ·¼»¿ ±® ¿¬¬®·¾«¬» ±® ³¿®ó
µ»¬ -»¹³»²¬ §±« ½¿² ±©² ·² ¬¸» ³·²¼ò Í«¾¾®¿²¼·²¹ ·- ¿
½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- ¬¸» ¾®¿²¼ ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½ó
¬·±²ò Í«¾¾®¿²¼·²¹ ¼»-¬®±§- ©¸¿¬ ¾®¿²¼·²¹ ¾«·´¼-ò
Þ®¿²¼·²¹ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼®·ª»² ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ó
°´¿½» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¹± ²±©¸»®»ò Í«¾¾®¿²¼·²¹ô ³¿-¬»®¾®¿²¼ó
·²¹ô ¿²¼ ³»¹¿¾®¿²¼·²¹ ¿®» ²±¬ ½«-¬±³»®ó¼®·ª»² ½±²½»°¬-ò
̸»§ ¸¿ª» ²± ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ³±-¬ ½±²-«³»®-ò
̸·²µ -·³°´»ò ̸·²µ ´·µ» ¿ ½«-¬±³»® ¿²¼ §±«® ¾®¿²¼ ©·´´
¾»½±³» ³±®» -«½½»--º«´ò
ïë ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Í×ÞÔ×ÒÙÍ
̸»®» ·- ¿ ¬·³» ¿²¼ ¿ °´¿½» ¬±
´¿«²½¸ ¿ -»½±²¼ ¾®¿²¼ò

̸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ -»»³ ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ½±²ó


½»²¬®¿¬» ¿´´ ±º ·¬- ®»-±«®½»- ±² ¿ -·²¹´» ¾®¿²¼ º±® ¿ -·²¹´»
³¿®µ»¬ò Õ»»° ¬¸» ¾®¿²¼ º±½«-»¼ ¿²¼ ·¹²±®» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬±
¹»¬ ·²¬± ²»© ¬»®®·¬±®·»-ò
Ì®«»ò Þ«¬ ¬¸»®» ½±³»- ¿ ¬·³» ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ -¸±«´¼
´¿«²½¸ ¿ -»½±²¼ ¾®¿²¼ò ß²¼ °»®¸¿°- ¿ ¬¸·®¼ô »ª»² ¿ º±«®¬¸
¾®¿²¼ò
ß -»½±²¼ó¾®¿²¼ -¬®¿¬»¹§ ·- ²±¬ º±® »ª»®§ ½±³°¿²§ò ׺
¸¿²¼´»¼ ·²½±®®»½¬´§ô ¬¸» -»½±²¼ ¾®¿²¼ ½¿² ¼·´«¬» ¬¸» °±©»®
±º ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ¿²¼ ©¿-¬» ®»-±«®½»-ò
Ç»¬ô ·² -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ¿ º¿³·´§ ±º ¾®¿²¼- ½¿² ¾» ¼»ª»´ó
±°»¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ¿--«®» ¿ ½±³°¿²§K- ½±²¬®±´ ±º ¿ ³¿®µ»¬ º±®
³¿²§ ¼»½¿¼»- ¬± ½±³»ò
Ì¿µ» ¬¸» ɳò É®·¹´»§ Ö®ò ݱ³°¿²§ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¿
¸«²¼®»¼ §»¿®-ô É®·¹´»§ ¸¿- ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ½¸»©·²¹ ¹«³
³¿®µ»¬ô ¹»²»®¿¬·²¹ ¾·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ±º °®±º·¬-ò Þ«¬ ²±¬
©·¬¸ ±²» ¾®¿²¼ò ̱¼¿§ É®·¹´»§ ¸¿- ¿ º¿³·´§ ±º ¾®¿²¼-ò

{ Þ·¹ λ¼ ø¿ ½·²²¿³±²óº´¿ª±®»¼ ¾®¿²¼÷


{ ܱ«¾´»³·²¬ ø¿ °»°°»®³·²¬óº´¿ª±®»¼ ¾®¿²¼÷
{ Û¨¬®¿ ø¿ -«¹¿®óº®»» ¾®¿²¼÷
{ Ú®»»¼»²¬ ø¿ -¬·½µóº®»» ¾®¿²¼÷

éé
éè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

{ Ö«·½§ Ú®«·¬ ø¿ º®«·¬óº´¿ª±®»¼ ¾®¿²¼÷


{ Í°»¿®³·²¬ ø¿ -°»¿®³·²¬óº´¿ª±®»¼ ¾®¿²¼÷
{ É·²¬»®º®»-¸ ø¿ ¾®»¿¬¸óº®»-¸»²»® ¾®¿²¼÷

̸» µ»§ ¬± ¿ º¿³·´§ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ³¿µ» »¿½¸ -·¾´·²¹ ¿


«²·¯«» ·²¼·ª·¼«¿´ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ·¬- ±©² ·¼»²¬·¬§ò λ-·-¬ ¬¸»
«®¹» ¬± ¹·ª» ¬¸» ¾®¿²¼- ¿ º¿³·´§ ´±±µ ±® ¿ º¿³·´§ ·¼»²¬·¬§ò
DZ« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» »¿½¸ ¾®¿²¼ ¿- ¼·ºº»®»²¬ ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ ¿-
°±--·¾´»ò
̸» É®·¹´»§ ¿°°®±¿½¸ ·- ²±¬ °»®º»½¬ò É®·¹´»§K- º·®-¬ ¬¸®»»
¾®¿²¼- øÖ«·½§ Ú®«·¬ô Í°»¿®³·²¬ô ¿²¼ ܱ«¾´»³·²¬÷ ¿®» ¬±±
³«½¸ ´·µ» ´·²» »¨¬»²-·±²-ò ̸»§ ²»»¼ ¬¸» É®·¹´»§ ²¿³» ¬±
-«°°±®¬ ¬¸»·® ¹»²»®·½ ¾®¿²¼ ²¿³»-ò Þ·¹ λ¼ô Û¨¬®¿ô Ú®»»ó
¼»²¬ô ¿²¼ É·²¬»®º®»-¸ô ¸±©»ª»®ô ½¿² -¬¿²¼ ±² ¬¸»·® ±©²ô
»¿½¸ ¿- ¬±¬¿´´§ -»°¿®¿¬» ¾®¿²¼-ò
Ó±-¬ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¬±± ·²¬»®²¿´´§ º±½«-»¼ ¬± -»» ¬¸»
°±©»® ±º ¿ -»°¿®¿¬» ·¼»²¬·¬§ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± N¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹»
±º ¬¸» »¯«·¬§M ¬¸»·® ¾®¿²¼ ¿´®»¿¼§ ±©²- ·² ¬¸» ³·²¼ ·² ±®¼»®
¬± -«½½»--º«´´§ ´¿«²½¸ ¿ ²»© ¾®¿²¼ò
ͱ ×ÞÓ ´¿«²½¸»- ¾®¿²¼- ´·µ» ¬¸» ×ÞÓ Ðݶ®ò ß²¼ ҧϫ·´
´¿«²½¸»- Ü¿§Ï«·´ò ß²¼ Þ´±½µ¾«-¬»® Ê·¼»± ´¿«²½¸»- Þ´±½µó
¾«-¬»® Ó«-·½ò ß²¼ ̱§- NÎM Ë- ´¿«²½¸»- Þ¿¾·»- NÎM Ë-ò
Ì·³» ײ½ò ¾»½¿³» ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ³¿¹¿¦·²» °«¾ó
´·-¸»®ô ²±¬ ¾§ ´¿«²½¸·²¹ ´·²» »¨¬»²-·±²- ±º ·¬- ½±®» ¾®¿²¼ô ¾«¬
¾§ ´¿«²½¸·²¹ ¬±¬¿´´§ -»°¿®¿¬» °«¾´·½¿¬·±²-ò Ô·µ» É®·¹´»§ô
Ì·³» ײ½ò ¸¿- -»ª»² °«¾´·-¸·²¹ °±©»®¸±«-»-ò

ïò Ì·³»
îò Ú±®¬«²» ø²±¬ Ì·³» º±® Þ«-·²»--÷
íò Ô·º» ø²±¬ Ì·³» º±® з½¬«®»-÷
ìò Í°±®¬- ×´´«-¬®¿¬»¼ ø²±¬ Ì·³» º±® Í°±®¬-÷
ëò Ó±²»§ ø²±¬ Ì·³» º±® Ú·²¿²½»-÷
êò л±°´» ø²±¬ Ì·³» º±® Ý»´»¾®·¬·»-÷
éò Û²¬»®¬¿·²³»²¬ É»»µ´§ ø²±¬ Ì·³» º±® Û²¬»®¬¿·²³»²¬÷
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Í ×Þ Ô ×Ò ÙÍ éç

øÒ±¾±¼§K- °»®º»½¬ò ͱ ²±© ©» ¿´-± ¸¿ª» Ü·¹·¬¿´ Ì·³»ô


Ì»»² л±°´»ô ¿²¼ Í°±®¬- ×´´«-¬®¿¬»¼ º±® Õ·¼-ò÷

ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ÛÍÐÒ Ó¿¹¿¦·²»á ܱ»- ¿²§±²» »¨½»°¬ Ü·-ó


²»§ ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ÛÍÐÒ Ó¿¹¿¦·²» ©·´´ -½±®» ¿²§ ¹±¿´-
¿¹¿·²-¬ Í°±®¬- ×´´«-¬®¿¬»¼á É» ½»®¬¿·²´§ ¼±²K¬ò ̸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¿
¾®¿²¼ ´·»- ·² ¸¿ª·²¹ ¿ -»°¿®¿¬»ô «²·¯«» ·¼»²¬·¬§O²±¬ ·² ¾»·²¹
¿--±½·¿¬»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ©·¬¸ ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®§ò
Ø¿ª·²¹ ¿ ¬±¬¿´´§ -»°¿®¿¬» ·¼»²¬·¬§ ·² ¬¸» ³·²¼ ¼±»-²K¬
³»¿² ½®»¿¬·²¹ ¿ ¬±¬¿´´§ -»°¿®¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¸¿²¼´» »¿½¸
¾®¿²¼ò ɳò É®·¹´»§ Ö®ò ݱ³°¿²§ ¼±»-²K¬ ¸¿ª» -»ª»² -»°¿ó
®¿¬» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °´¿²¬- ±® -»ª»² -»°¿®¿¬» -¿´»- ±®¹¿²·¦¿ó
¬·±²-ò ׬ ¸¿- -»ª»² ¾®¿²¼- ¿²¼ ±²» ½±³°¿²§ô ±²» -¿´»- º±®½»ô
±²» ³¿®µ»¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ɸ»² Ù»²»®¿´ Ó·´´- ¼»½·¼»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ׬¿´·¿²
®»-¬¿«®¿²¬ ¾«-·²»--ô ·¬ ¼·¼²K¬ -¬¿®¬ º®±³ -½®¿¬½¸ò ׬ «-»¼
»ª»®§¬¸·²¹ ·¬ ¸¿¼ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» -»¿º±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ¾«-·ó
²»-- ¬± ¶«³°ó-¬¿®¬ ·¬- ׬¿´·¿² -·¾´·²¹ò ̸» ±²» ¬¸·²¹ ·¬ ¼·¼ ²±¬
¼± ©¿- ¬± -°·² ±ºº ·¬- λ¼ Ô±¾-¬»® ²¿³»ò Ò± ׬¿´·¿² λ¼
Ô±¾-¬»®-ò
Ù»²»®¿´ Ó·´´- ·²ª»²¬»¼ ¿ -»°¿®¿¬» ¾®¿²¼ ½¿´´»¼ Ñ´·ª»
Ù¿®¼»²ò É·¬¸ ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿- ¿¾´» ¬± ½®»¿¬»
¬¸» ¬©± ´¿®¹»-¬ º¿³·´§ó®»-¬¿«®¿²¬ ½¸¿·²- ·² ß³»®·½¿ò øÍ«¾-»ó
¯«»²¬´§ô ¬¸» ¬©± ½¸¿·²- ©»®» -°«² ±ºº ·²¬± Ü¿®¼»² λ-¬¿«ó
®¿²¬-ô ײ½òô ©¸·½¸ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»½¿³» ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬
½¿-«¿´ó¼·²·²¹ ½±³°¿²§ò÷
ɸ»² Í¿®¿ Ô»» ¬®·»¼ ¬± ¬¿µ» ·¬- °¿²¬§ ¸±-» ¾®¿²¼ ·²¬±
¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ ¬®¿¼»ô ·¬ ¼·¼²K¬ «-» ·¬- Ø¿²»- ²¿³»ò Ò±® ¼·¼
·¬ ½¿´´ ¬¸» ²»© ¾®¿²¼ Ø¿²»- ×× ±® Ø¿²»- ̱±ò
Í¿®¿ Ô»» ½®»¿¬»¼ ¿ -»°¿®¿¬» ¾®¿²¼ ¼»-·¹²»¼ º±® -«°»®ó
³¿®µ»¬ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¿´´»¼ ÔK»¹¹-ò п½µ¿¹»¼ ·² ¿ °´¿-¬·½ »¹¹ô
¬¸» °®±¼«½¬ ¾»½¿³» ¬¸» ²«³¾»®ó±²» -«°»®³¿®µ»¬ ¾®¿²¼
¿²¼ ¬¸» ²«³¾»®ó±²» °¿²¬§ ¸±-» ¾®¿²¼ô ©·¬¸ îë °»®½»²¬ ±º
¬¸» ¬±¬¿´ °¿²¬§ ¸±-» ³¿®µ»¬ò
ɸ»² Þ´¿½µ ú Ü»½µ»®ô ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ °±©»®ó¬±±´
³¿²«º¿½¬«®»®ô ©¿²¬»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» °®±º»--·±²¿´ °±©»®ó
èð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¬±±´ ³¿®µ»¬ô ·¬ ¼·¼²K¬ «-» ¬¸» Þ´¿½µ ú Ü»½µ»® ²¿³»ò Ò±® ¼·¼
·¬ ½¿´´ ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ Þ´¿½µ ú Ü»½µ»® Ю±ò
Þ´¿½µ ú Ü»½µ»® ½®»¿¬»¼ ¿ -»°¿®¿¬» ¾®¿²¼ ½¿´´»¼ ܻɿ´¬ò
ײ ´»-- ¬¸¿² ¬¸®»» §»¿®-ô ܻɿ´¬ ¾»½¿³» ¿ üíëð ³·´´·±² ¾«-·ó
²»--ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ´»¿¼»® ·² °®±º»--·±²¿´ ¬±±´-ô ¿²¼ ¬¸»
-»½±²¼ó´¿®¹»-¬ °±©»®ó¬±±´ ¾®¿²¼ ¿º¬»® Þ´¿½µ ú Ü»½µ»®ò
ײ ¬¸» °¿-¬ô ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ º¿³·´·»- ±º ¾®¿²¼-
¾¿-»¼ ±² ¬¸» °®·²½·°´»- ¾»¸·²¼ ¬¸» ´¿© ±º -·¾´·²¹-ò ß- ¬·³» ¹±»-
¾§ô ¬¸»§ º±®¹»¬ ©¸§ ¬¸» ¾®¿²¼- ©»®» ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò
ײ-¬»¿¼ ±º ³¿·²¬¿·²·²¹ -»°¿®¿¬» ·¼»²¬·¬·»-ô ¬¸» ¾®¿²¼- ¿®»
³¿-¸»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¿ ´¿§»® ±º ½±®°±®¿¬» º®±-¬·²¹ ¿¼¼»¼ ±²
¬±°ò ײ-¬»¿¼ ±º ¾»½±³·²¹ -¬®±²¹»®ô ¬¸» ¾®¿²¼- ¾»½±³» ©»¿µ»®ò
Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- «-»¼ ¬± ³¿®µ»¬ ¿ °¸¿´¿²¨ ±º º·ª» ¾®¿²¼-ô
»¿½¸ ©·¬¸ ·¬- ±©² ·¼»²¬·¬§ò ݸ»ª®±´»¬ô б²¬·¿½ô Ñ´¼-³±¾·´»ô
Þ«·½µô ¿²¼ Ý¿¼·´´¿½ò ß²§ ¬©»´ª»ó§»¿®ó±´¼ µ·¼ ½±«´¼ -°±¬ ¿
ݸ»ª§ ¿ ¾´±½µ ¿©¿§ ¿²¼ ·²-¬¿²¬´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¾®¿²¼ò Ñ® ¿
б²¬·¿½ò Ñ® ¿² Ñ´¼-³±¾·´»ò Ñ® ¿ Þ«·½µò Ñ® ¿ Ý¿¼·´´¿½ò
ر´»- ·² ¬¸» º®±²¬ º»²¼»®á ̸¿¬K- ¿ Þ«·½µò Ú·²- ±² ¬¸»
¾¿½µ º»²¼»®-á ̸¿¬K- ¿ Ý¿¼·´´¿½ò
Ò± ³±®»ò Ûª»² ·º §±« ©±®µ º±® Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô ©» ¼»º§
§±« ¬± -°±¬ ÙÓ ½¿®- ±² ¬¸» -¬®»»¬ ¿²¼ ¬¸»² ½±®®»½¬´§ ·¼»²¬·º§
¬¸» ¾®¿²¼-ò
Ó¿²§ ÝÛÑ- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ -·¾´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ©±®µ- ¾»-¬
©¸»² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·¬-»´º ·- ¼»½»²¬®¿´·¦»¼ò NÔ»¬ ¬¸»
¾®¿²¼- º·¹¸¬ ·¬ ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸»³-»´ª»-òM
Ò±¬ -±ò ̸¿¬ ¾»´·»º ·- ©¸¿¬ ¹±¬ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ·² ¬®±«ó
¾´»ò ݱ²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¾®¿²¼- ø±® ¼·ª·-·±²-÷ ©¿- ´·º¬»¼ ¿²¼
»¿½¸ ¼·ª·-·±² ¿´´±©»¼ ¬± -»¬ ·¬- ±©² ½±«®-»ò λ-«´¬- ©»®»
°®»¼·½¬¿¾´»ò Û¿½¸ ¼·ª·-·±² ¾®±¿¼»²»¼ ¬¸» -½±°» ±º ·¬- ¾®¿²¼
¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ »²¼»¼ «° ©·¬¸ »¨°»²-·ª» ݸ»ª®±´»¬-ô ½¸»¿°
Ý¿¼·´´¿½-ô ¿²¼ ¾»©·´¼»®·²¹ ¾®¿²¼ ½±²º«-·±²ò
ß -·¾´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ®»¯«·®»- ³±®» ¬±°ó³¿²¿¹»³»²¬ -«°»®ó
ª·-·±²ô ²±¬ ´»--ò ̸» «®¹»²¬ô ´±²¹ó¬»®³ ²»»¼ ·- ¬± ³¿·²¬¿·²
¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¾®¿²¼-ô ²±¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¿´´
¿´·µ»ò Ø«³¿² ·²-¬·²½¬- ©±®µ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò
λ-«´¬æ ß´´ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ½¿®- »²¼»¼ «° ©·¬¸ º·²-ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Í ×Þ Ô ×Ò ÙÍ èï

Ò±® ·- ¬¸»®» ¿ ²»»¼ ¬± ¬¿¹ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ·¼»²¬·¬§ ±² »ª»®§


¾®¿²¼ò ܱ»- ¬¸» ½«-¬±³»® ¾«§ ¿ Ô»¨«- ¾»½¿«-» ·¬K- ³¿¼» ¾§
̱§±¬¿á Ñ® ·² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬K- ³¿¼» ¾§ ̱§±¬¿á
̸» ½«-¬±³»® ¾«§- ¿ Ô»¨«-ò ̸¿¬K- ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» Ô»¨«-
¾®¿²¼ò ̸» ½±®°±®¿¬» ½±²²»½¬·±² ·- ·®®»´»ª¿²¬ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ½±®°±®¿¬» ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ µ»»° ¬¸»
º±´´±©·²¹ °®·²½·°´»- ·² ³·²¼ ©¸»² -»´»½¬·²¹ ¿ -·¾´·²¹ -¬®¿¬ó
»¹§ º±® ·¬- -¬¿¾´» ±º ¾®¿²¼-ò

ïò Ú±½«- ±² ¿ ½±³³±² °®±¼«½¬ ¿®»¿ò п--»²¹»® ½¿®-ô ½¸»©ó


·²¹ ¹«³ô ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® ¼®«¹-ô ¬¸»-» ¿®» -±³» ½±³ó
³±² °®±¼«½¬ ¿®»¿- ¿®±«²¼ ©¸·½¸ ¬± ¾«·´¼ ¿ -·¾´·²¹ °±®¬ó
º±´·±ò

îò Í»´»½¬ ¿ -·²¹´» ¿¬¬®·¾«¬» ¬± -»¹³»²¬ò Ю·½» ·- ¬¸» ³±-¬


½±³³±²ô ¾«¬ ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»- ·²½´«¼» ¼·-¬®·¾«¬·±²ô ¿¹»ô
½¿´±®·»-ô -»¨ô º´¿ª±®-ò Þ§ -»¹³»²¬·²¹ ¿ -·²¹´» ¿¬¬®·¾«¬»
±²´§ô §±« ®»¼«½» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ½±²º«-·±² ¾»¬©»»² §±«®
¾®¿²¼-ò ɸ¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ·- ¿²§ ±ª»®´¿° ¿³±²¹
¾®¿²¼-ò Õ»»° »¿½¸ ¾®¿²¼ «²·¯«» ¿²¼ -°»½·¿´ò

íò Í»¬ «° ®·¹·¼ ¼·-¬·²½¬·±²- ¿³±²¹ ¾®¿²¼-ò Ю·½» ·- ¬¸» »¿-·ó


»-¬ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± -»¹³»²¬ ¾»½¿«-» §±« ½¿² °«¬ -°»½·º·½
²«³¾»®- ±² »¿½¸ ¾®¿²¼ò ɸ»² °®·½»- ±ª»®´¿°ô ·¬K- ª»®§
¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° ¬¸» ¾®¿²¼- -»°¿®¿¬»ò Ó±-¬ ½¿® ±©²»®-
½±²º«-»¼ Ñ´¼-³±¾·´» ¿²¼ Þ«·½µ ¾»½¿«-» ¬¸»·® °®·½»
®¿²¹»- ©»®» ¯«·¬» -·³·´¿®ò

ìò Ý®»¿¬» ¼·ºº»®»²¬ô ²±¬ -·³·´¿® ¾®¿²¼ ²¿³»-ò DZ« ¼±²K¬


©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ º¿³·´§ ±º ¾®¿²¼-ô §±« ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿
º¿³·´§ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾®¿²¼-ò Ô±±µ ¿¬ -±³» ±º ݸ»ª®±´»¬K-
³±¼»´ ²¿³»-æ Ý¿ª¿´·»®ô Ý¿³¿®±ô ݱ®-·½¿ô Ý¿°®·½»ô
ݱ®ª»¬¬»ò øλ½»²¬´§ ¬¸»§ ¼®±°°»¼ ݱ®-·½¿ ¿²¼ Ý¿°®·½»ô
¾«¬ ¬¸±-» NÝM ²¿³»- ¿®» -¬·´´ ½±²º«-·²¹ò÷
Ѳ» ®»¿-±² ¬¸»-» ³±¼»´ ²¿³»- ½¿²K¬ ¾» ¾®¿²¼- ·- ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¬±± -·³·´¿®ò ׺ ݸ»ª®±´»¬ ©¿²¬»¼ ¬± ½®»ó
¿¬» ¾®¿²¼- ·²-¬»¿¼ ±º ³±¼»´ ²¿³»-ô ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» «-»¼
èî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¼·-¬·²½¬·ª» ²¿³»-ò ß´´·¬»®¿¬·±² ·- ¬¸» ½«®-» ±º ¿ -·¾´·²¹


º¿³·´§ò

ëò Ô¿«²½¸ ¿ ²»© -·¾´·²¹ ±²´§ ©¸»² §±« ½¿² ½®»¿¬» ¿ ²»©


½¿¬»¹±®§ò Ò»© ¾®¿²¼- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´¿«²½¸»¼ ¶«-¬ ¬± º·´´
¿ ¸±´» ·² ¬¸» ´·²» ±® ¬± ½±³°»¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¿² »¨·-¬·²¹
½±³°»¬·¬±®ò ̸·- °®·²½·°´» ·- ¬¸» ±²» ³±-¬ ±º¬»² ª·±´¿¬»¼
¾§ »ª»² ¬¸» ´¿®¹»-¬ ±º ½±³°¿²·»-ò ݱ½¿óݱ´¿ ´¿«²½¸»¼
Ó®ò з¾¾ô ²±¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ô ¾«¬ ¬± ¾´±½µ ¬¸»
¹®±©¬¸ ±º Ü® л°°»®ò ݱ½¿óݱ´¿ ´¿«²½¸»¼ Ú®«·¬±°·¿ô ²±¬
¬± ½®»¿¬» ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ô ¾«¬ ¬± ¾´±½µ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º
Ͳ¿°°´»ò ̸»² ¬¸»§ ´¿«²½¸»¼ Ó»´´± Ç»´´± ¬± ¾´±½µ ¬¸»
¹®±©¬¸ ±º Ó±«²¬¿·² Ü»©ò ̸¿¬ ¼·¼²K¬ ©±®µô -± ¬¸»§
´¿«²½¸»¼ Í«®¹»ô ©¸·½¸ ¼·¼²K¬ ©±®µ »·¬¸»®ò ß´´ º±«®
¾®¿²¼- ¸¿ª» ¹±²» ²±©¸»®»ò

êò Õ»»° ½±²¬®±´ ±º ¬¸» -·¾´·²¹ º¿³·´§ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ò ׺


§±« ¼±²K¬ô §±« ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® °±©»®º«´ô ¼·-¬·²½¬·ª»
¾®¿²¼- ©·´´ -´±©´§ º¿´´ ¿°¿®¬ò ̸»§ ©·´´ ¾»½±³» ª·½¬·³-
±º -·¾´·²¹ ®·ª¿´®§ô ¿ °¿¬¬»®² ±º ½±®°±®¿¬» ¾»¸¿ª·±® ¬¸¿¬
¼»°»²¼- «°±² ½±°§·²¹ ¬¸» ¾»-¬ º»¿¬«®»- ±º ¿ ¾®¿²¼K- -·¾ó
´·²¹ ½±³°»¬·¬±®-ò DZ«K´´ »²¼ «° ´·µ» Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ©·¬¸
¿ º¿³·´§ ±º ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¿´´ ´±±µ ¿´·µ»ò

ß º¿³·´§ ±º -·¾´·²¹ ¾®¿²¼- ·- ²±¬ ¿ -¬®¿¬»¹§ º±® »ª»®§ ½±®ó


°±®¿¬·±²ò Þ«¬ ©¸»®» ·¬ ·- ¿°°®±°®·¿¬»ô ¿ -·¾´·²¹ -¬®¿¬»¹§ ½¿²
¾» «-»¼ ¬± ¼±³·²¿¬» ¿ ½¿¬»¹±®§ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò
ïê ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÍØßÐÛ
ß ¾ ® ¿ ² ¼ K- ´ ± ¹ ± ¬ § ° » - ¸ ± « ´ ¼ ¾ » ¼ » - · ¹ ² » ¼
¬± º·¬ ¬¸» »§»-ò Þ±¬¸ »§»-ò

ß ´±¹±¬§°» ·- ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿ ¬®¿¼»³¿®µô ©¸·½¸ ·- ¿


ª·-«¿´ -§³¾±´ ±º ¬¸» ¾®¿²¼ô ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¾®¿²¼ -»¬ ·²
¼·-¬·²½¬·ª» ¬§°»ò
Ô±¹±¬§°»- ½±³» ·² ¿´´ -¸¿°»-ò α«²¼ô -¯«¿®»ô ±ª¿´ô ¸±®·ó
¦±²¬¿´ô ª»®¬·½¿´ò Þ«¬ ¿´´ -¸¿°»- ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ ·² ¬¸»
»§»- ±º ¬¸» ½±²-«³»®ò
Í·²½» ¬¸» »§»- ±º §±«® ½«-¬±³»®- ¿®» ³±«²¬»¼ -·¼» ¾§
-·¼»ô ¬¸» ·¼»¿´ -¸¿°» º±® ¿ ´±¹±¬§°» ·- ¸±®·¦±²¬¿´ò α«¹¸´§
¬©± ¿²¼ ±²»óº±«®¬¸ «²·¬- ©·¼» ¿²¼ ±²» «²·¬ ¸·¹¸ò
̸·- ¸±®·¦±²¬¿´ -¸¿°» ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ³¿¨·³«³ ·³°¿½¬
º±® §±«® ´±¹±¬§°»ò ̸·- ·- ¬®«» ©¸»®»ª»® ¬¸» ´±¹±¬§°» ·- «-»¼æ
±² ¾«·´¼·²¹-ô ¾®±½¸«®»-ô ´»¬¬»®¸»¿¼-ô ¿¼ª»®¬·-»³»²¬-ô ±®
½¿´´·²¹ ½¿®¼-ò
̸·- ¸±®·¦±²¬¿´ ¾·¿- ·- »-°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ¿ ´±¹±ó
¬§°» ·- «-»¼ ±² ¿ ®»¬¿·´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ò ײ ¬¸» ²»±² ¶«²¹´»ô ¿
ª»®¬·½¿´ ´±¹±¬§°» ·- ¿¬ ¿ -»ª»®» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»ò ̸» ß®¾§K-
½±©¾±§ó¸¿¬ ´±¹± ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¬¸» °»²¿´¬§ ±º ª»®¬·½¿´·¬§ò
Ѻ »¯«¿´ ·³°±®¬¿²½» ¬± -¸¿°» ·- ´»¹·¾·´·¬§ò Ô±¹±¬§°»
¼»-·¹²»®- ±º¬»² ¹± ©¿§ ±ª»®¾±¿®¼ ·² °·½µ·²¹ ¿ ¬§°»º¿½» ¬±
»¨°®»-- ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¿ ¾®¿²¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»
½´»¿®´§ ®»¿¼ò
̧°»º¿½»- ½±³» ·² ¬¸±«-¿²¼- ±º -¬§´»- ¿²¼ ©»·¹¸¬-ô ¾«¬
½«-¬±³»®- ¿®» ±²´§ ¼·³´§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»-ò ̱ °¿®¿ó

èí
èì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

°¸®¿-» Ü¿ª·¼ ѹ·´ª§ô ²± ©±³¿² -¿§-ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾±«¹¸¬


¬¸¿¬ ¼»¬»®¹»²¬ »¨½»°¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¹± ¿²¼ -»¬ ¬¸» ¸»¿¼´·²» ·²
Ú«¬«®¿ Ü»³·¾±´¼ò
ɸ¿¬ ¬§°»º¿½» ¼±»- α´»¨ «-» ·² ·¬- ´±¹±¬§°»á ο´°¸
Ô¿«®»²á α´´-ó᧽»á Í»®·º ±® -¿²- -»®·ºá
̸» ¬®«¬¸ ·-ô ¬¸» ©±®¼- øα´»¨ô ο´°¸ Ô¿«®»²ô α´´-ó
᧽»÷ ¿®» ©¸¿¬ ½±³³«²·½¿¬» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¾®¿²¼-ò ̸»
¬§°»º¿½»- «-»¼ ·² ¬¸»·® ´±¹±¬§°»- ½¿² ¸»´° ±® ¸·²¼»® ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±² °®±½»--ô ¾«¬ ±²´§ -´·¹¸¬´§ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ¬§°»º¿½» ·- ª·®¬«¿´´§ ·´´»¹·¾´»ô
¬¸» ´±¹±¬§°» ¸¿- ´·¬¬´» ±® ²± ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» ½±²-«³»®K-
³·²¼ò Ò±¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬§°»º¿½» «-»¼ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»
°®±-°»½¬ ½¿²K¬ ®»¿¼ ¬¸» ©±®¼-ò Ô»¹·¾·´·¬§ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ½±²-·¼»®¿¬·±² ·² -»´»½¬·²¹ ¿ ¬§°»º¿½» «-»¼ ·² ¿ ´±¹±¬§°»ò
Ý»®¬¿·²´§ô ¬¸»®» ¿®» °»®½»°¬«¿´ ¼·ºº»®»²½»- ·² ¬¸» º»»´·²¹-
¬¸¿¬ ¬§°»º¿½»- ½±³³«²·½¿¬»ò Í¿²- -»®·º ¬§°»º¿½»- ´±±µ ³±¼ó
»®²å -»®·º ¬§°»º¿½»- ´±±µ ±´¼óº¿-¸·±²»¼ò Þ±´¼ ¬§°»º¿½»- ´±±µ
³¿-½«´·²»å ´·¹¸¬ ¬§°»º¿½»- ´±±µ º»³·²·²»ò
Þ«¬ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¾»½±³» ±¾ª·±«- ±²´§ ¾§ »¨¿¹¹»®¿ó
¬·±²ò ɱ«´¼ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± -»¬ §±«® ¾®¿²¼ ²¿³» ·²
¾´¿½µó´»¬¬»® Ù±¬¸·½ ø¬¸» ¬§°»º¿½» «-»¼ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-
´±¹±¬§°»÷ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» §±«® ¾®¿²¼ ´±±µ ´·µ» ¿² ±´¼ô
»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾®¿²¼á É» ¬¸·²µ ²±¬ò ɸ·´» ·¬ ³¿§ ³¿µ» ¿ ª·-«¿´
·³°®»--·±²ô º»© °®±-°»½¬- ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¿¼ ø¿²¼ ¬¸»®»ó
º±®» ®»³»³¾»®÷ ¬¸» ²¿³»ò
׬K- ¿ ª·½·±«- ½§½´»ò ײ ±®¼»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿ª»®¿¹» °®±-°»½¬
¬± ²±¬·½» ¬¸» N³±±¼M ±º ¬¸» ´±¹±¬§°» §±« ¸¿ª» ¬± »¨¿¹¹»®¿¬»
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸§ò ß²¼ ©¸»² §±« ¼± ¬¸¿¬ô
§±« ´±-» ¬¸» ´±¹±¬§°»K- ´»¹·¾·´·¬§ò ׬K- ²±¬ ©±®¬¸ ¬¸» ¬®¿¼»ó±ººò
̸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» ´±¹±¬§°»ô ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µô ±®
ª·-«¿´ -§³¾±´ô ·- ¿´-± ±ª»®®¿¬»¼ò ̸» ³»¿²·²¹ ´·»- ·² ¬¸»
©±®¼ô ±® ©±®¼-ô ²±¬ ·² ¬¸» ª·-«¿´ -§³¾±´ò
׬K- ¬¸» Ò·µ» ²¿³» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ³»¿²·²¹ ¬± ¬¸» Í©±±-¸
-§³¾±´ò ̸» Í©±±-¸ -§³¾±´ ¼±»-²K¬ ¹·ª» ³«½¸ ³»¿²·²¹ ¬±
¬¸» Ò·µ» ¾®¿²¼ò ߺ¬»® ¿ -§³¾±´ ¸¿- ¾»»² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿
²¿³» º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬¸» -§³¾±´ ½¿² ®»°®»-»²¬ ¬¸»
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Í Ø ß Ð Û èë

²¿³»ô ¬¸®±«¹¸ ¿ µ·²¼ ±º N®»¾«-M »ºº»½¬ò Þ«¬ ·¬K- -¬·´´ ¬¸» ²¿³»
¬¸¿¬ ½¿®®·»- ¬¸» ¾®¿²¼K- °±©»®ò
ͱ ¬¸» Í©±±-¸ -¬¿²¼- º±® Ò·µ»ò Þ«¬ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º «-·²¹
¬¸» -§³¾±´ ¿´±²» ¿®» -´·³ ¿²¼ ±½½«® ±²´§ ·² ½»®¬¿·² -·¬«¿¬·±²-ò
л®¸¿°- §±« ½¿² -»» ¬¸» -§³¾±´ ¿¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ©¸»®» ¬¸» ²¿³»
¿´±²» ©±«´¼ ¾» «²®»¿¼¿¾´»ò л®¸¿°- §±« ½¿² «-» ¬¸» -§³¾±´ ±²
¬¸» °®±¼«½¬ ·¬-»´º ±® ±² ¿®¬·½´»- ±º ½´±¬¸·²¹ ©¸»®» ¬¸» ²¿³»
©±«´¼ ´±±µ ¬±± N½±³³»®½·¿´òM л®¸¿°- ¿º¬»® -°»²¼·²¹ ¸«²ó
¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ¿ §»¿® º±® ±ª»® ¿ ¼»½¿¼» ¬± ´·²µ ¬¸» Í©±±-¸ ¬±
Ò·µ»ô §±« ½¿² ¹»¬ ¿©¿§ ©·¬¸ »²¼·²¹ §±«® ½±³³»®½·¿´- ©·¬¸
±²´§ ¬¸» -§³¾±´ò Þ«¬ ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ·² ¼±·²¹ -±á
ݱ³°¿®» ͸»´´ ©·¬¸ Ó±¾·´ò ͸»´´ «-»- ¿ -¸»´´ ¬®¿¼»³¿®µ
±² ·¬- ¹¿-±´·²» -¬¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©±®¼ N͸»´´òM Ó±¾·´ «-»-
¿ ´±¹±¬§°» ©·¬¸ ¾´«» ´»¬¬»®- ¿²¼ ¿ ®»¼ NÑM ¬± -°»´´ ¬¸» ©±®¼
NÓ±¾·´òM
×- ¬¸» ͸»´´ ¿°°®±¿½¸ -«°»®·±® ¬± ¬¸» Ó±¾·´ ¿°°®±¿½¸á É»
¬¸·²µ ²±¬ò ̸» ¾»-¬ §±« ½¿² -¿§ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ͸»´´ ¿°°®±¿½¸
©±®µ-ô ¬¸¿²µ- ¬± ¿ -·³°´» ²¿³» ¿²¼ ¿² »¿-§ó¬±ó¬®¿²-´¿¬» -·³°´»
ª·-«¿´ò Þ«¬ ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸» ͸»´´ ¿°°®±¿½¸á
Ê»®§ º»©ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» -±³» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò ß- °»±°´»
¹®±© «° ¿²¼ ²»© °®±-°»½¬- ½±³» ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ô ¸±©
©·´´ ¬¸»§ ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» §»´´±© -§³¾±´ ³»¿²- N͸»´´Má Û-°»ó
½·¿´´§ ·º ¬¸» °®±-°»½¬ ¼±»-²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ ͸»´´ ·- ¿ ¾®¿²¼
²¿³» º±® ¿ ¹¿-±´·²»ò
ß ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º »ºº±®¬ ¸¿- ¹±²» ·²¬± ½®»¿¬·²¹ »´¿¾±®¿¬» -§³ó
¾±´- º±® «-» ·² ´±¹±¬§°»-ò Ý®»-¬-ô -¸·»´¼-ô ½±¿¬- ±º ¿®³-ô ¿²¼
±¬¸»® ¸»®¿´¼·½ -§³¾±´- ¸¿ª» °±«®»¼ ±«¬ ±º ß³»®·½¿K- ¼»-·¹²
-¸±°- ·² ¹®»¿¬ °®±º«-·±²ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸»-» »ºº±®¬- ¿®»
©¿-¬»¼ò ̸» °±©»® ±º ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ´·»- ·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸»
©±®¼ ·² ¬¸» ³·²¼ò Ú±® ³±-¬ ¾®¿²¼-ô ¿ -§³¾±´ ¸¿- ´·¬¬´» ±®
²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ½®»¿¬·²¹ ¬¸·- ³»¿²·²¹ ·² ¬¸» ³·²¼ò
̸»®» ¿®» ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º -·³°´» -§³¾±´- ¬¸¿¬ ³¿µ»
»ºº»½¬·ª» ¬®¿¼»³¿®µ-ò ø̸» Ó»®½»¼»- ¬¸®»»ó°±·²¬»¼ -¬¿® ·-
±²» ±º ¬¸»³ò÷ ߬ ¬¸·- ´¿¬» ¼¿¬»ô ·º ¸·-¬±®§ ¸¿-²K¬ ©·´´»¼ §±«
±²» ±º ¬¸»-» -·³°´» -§³¾±´-ô ·¬K- °®±¾¿¾´§ ¬±± ´¿¬» ¬± ½®»¿¬»
±²» ±² §±«® ±©²ò
ïé ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÝÑÔÑÎ
ß ¾®¿²¼ -¸±«´¼ «-» ¿ ½±´±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
± ° ° ± - · ¬ » ± º · ¬ - ³ ¿ ¶ ± ® ½ ± ³ ° » ¬ · ¬ ± ® K- ò

ß²±¬¸»® ©¿§ ¬± ³¿µ» ¿ ¾®¿²¼ ¼·-¬·²½¬·ª» ·- ©·¬¸ ½±´±®ò Þ«¬


½±´±® ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ©±®µ ©·¬¸ò ̸»®» ¿®» ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º ©±®¼- ¬± ½¸±±-» º®±³ ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿ «²·¯«»
²¿³»ô ¾«¬ ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ½±´±®-ò
̸»®» ¿®» º·ª» ¾¿-·½ ½±´±®- ø®»¼ô ±®¿²¹»ô §»´´±©ô ¹®»»²ô
¿²¼ ¾´«»÷ °´«- ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±´±®- ø¾´¿½µô ©¸·¬»ô ¿²¼ ¹®¿§÷ò ׬K-
¾»-¬ ¬± -¬·½µ ¬± ±²» ±º ¬¸»-» º·ª» °®·³¿®§ ½±´±®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²
·²¬»®³»¼·¿¬» ±® ³·¨»¼ ½±´±®ò Þ«¬ ©¸·½¸ ½±´±®á
Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ½±´±®- ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ ·² ¬¸»
»§» ±º ¬¸» ¾»¸±´¼»®ò ݱ´±®- ±² ¬¸» ®»¼ »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³
¿®» º±½«-»¼ -´·¹¸¬´§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®»¬·²¿- ·² §±«® »§»-ò ̸»®»ó
º±®»ô ¿ ®»¼ ½±´±® ¿°°»¿®- ¬± ³±ª» ¬±©¿®¼ §±«® »§»- ©¸·´»
§±«K®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ò
ݱ´±®- ±² ¬¸» ¾´«» »²¼ ±º ¬¸» -°»½¬®«³ô ±² ¬¸» ±¬¸»®
¸¿²¼ô ¿®» º±½«-»¼ -´·¹¸¬´§ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®»¬·²¿- ·² §±«®
»§»-ò ß ¾´«» ½±´±® ¿°°»¿®- ¬± ³±ª» ¿©¿§ º®±³ §±«ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» °¸§-·½¿´ ®»¿-±²-ô ®»¼ ·- ¬¸» ½±´±® ±º
»²»®¹§ ¿²¼ »¨½·¬»³»²¬ò λ¼ ·- ¿² ·²ó§±«®óº¿½» ½±´±®ò ɸ·½¸
·- ©¸§ ®»¼ ·- ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½±´±® ·² ìë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ²¿¬·±²¿´
º´¿¹-ò øÞ´«» ·- ¿ ¼·-¬·²½¬ -»½±²¼ò Þ´«» ¼±³·²¿¬»- ·² ´»-- ¬¸¿²
îð °»®½»²¬ ±º ¿´´ º´¿¹-ò÷
Þ´«» ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ®»¼ò Þ´«» ·- °»¿½»º«´ ¿²¼ ¬®¿²¯«·´ò
Þ´«» ·- ¿ ´¿·¼ó¾¿½µ ½±´±®ò

èê
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ý Ñ Ô Ñ Î èé

ײ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¾®¿²¼-ô ®»¼ ·- ¿ ®»¬¿·´ ½±´±® «-»¼ ¬±


¿¬¬®¿½¬ ¿¬¬»²¬·±²ò Þ´«» ·- ¿ ½±®°±®¿¬» ½±´±® «-»¼ ¬± ½±³³«ó
²·½¿¬» -¬¿¾·´·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ݱ½¿óݱ´¿ ®»¼ ¿²¼ ×ÞÓ ¾´«»ò
̸» ±¬¸»® °®·³¿®§ ½±´±®- ¿®» ·² ¾»¬©»»²ò Ñ®¿²¹» ·-
³±®» ´·µ» ®»¼ ¬¸¿² ¾´«»ò Ù®»»² ·- ³±®» ´·µ» ¾´«» ¬¸¿² ®»¼ò
Ç»´´±© ·- ¬¸» ²»«¬®¿´ ½±´±®ò Þ«¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ·² ¬¸» ³·¼ó
¼´» ±º ¬¸» ®¿²¹» ±º ©¿ª»´»²¹¬¸- §±«® »§»- ½¿² ¼»¬»½¬ô §»´´±©
·- ¿´-± ¬¸» ¾®·¹¸¬»-¬ ½±´±®ò ø׬- ¾®·¹¸¬²»-- ·- ¬¸» ®»¿-±² §»´ó
´±© ·- ±º¬»² «-»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬» N½¿«¬·±²ôM ¿- ·² §»´´±©
´·¹¸¬-ô §»´´±© ´·²»-ô §»´´±© -·¹²-ô »¬½ò÷
Ѫ»® ¬¸» §»¿®-ô -±³» ½±´±®- ¸¿ª» ¾»½±³» ·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸
ª¿®·±«- ¿¬¬®·¾«¬»-ô ±½½¿-·±²-ô ¿²¼ ³±ª»³»²¬-ò

{ ɸ·¬» ·- ¬¸» ½±´±® ±º °«®·¬§ ø¿- ·² ¿ ©¸·¬» ©»¼¼·²¹


¹±©²÷ò
{ Þ´¿½µ ·- ¬¸» ½±´±® ±º ´«¨«®§ ø¿- ·² Ö±¸²²·» É¿´µ»® Þ´¿½µ
Ô¿¾»´÷ò
{ Þ´«» ·- ¬¸» ½±´±® ±º ´»¿¼»®-¸·° ø¿- ·² ¬¸» ¾´«» ®·¾¾±²
¿©¿®¼ ¬± ¬¸» ©·²²»® ±º ¿ ¸±®-» -¸±©÷ò
{ Ы®°´» ·- ¬¸» ½±´±® ±º ®±§¿´¬§ ø¿- ·² ¬¸» »¨°®»--·±² N¾±®²
¬± ¬¸» °«®°´»M÷ò
{ Ù®»»² ·- ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ø¿- ·²
Ù®»»²°»¿½»ô Ø»¿´¬¸§ ݸ±·½»ô ¿²¼ Ͳ¿½µÉ»´´K-÷ò

ɸ»² -»´»½¬·²¹ ¿ ½±´±® º±® ¿ ¾®¿²¼ ±® ¿ ´±¹±ô ³¿²¿¹»®-


«-«¿´´§ º±½«- ±² ¬¸» ³±±¼ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ®¿¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» «²·¯«» ·¼»²¬·¬§ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ½®»¿¬»ò ß²¼ ©¸·´»
³±±¼ ±® ¬±²» ½¿² ¾» ·³°±®¬¿²¬ô ±¬¸»® º¿½¬±®- -¸±«´¼ ±ª»®ó
®·¼» ¿ ½¸±·½» ¾¿-»¼ ±² ³±±¼ ¿´±²»ò
Ô»¿¼»®- ¸¿ª» º·®-¬ ½¸±·½»ò Ò±®³¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ½±´±® ¬±
-»´»½¬ ·- ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·- ³±-¬ -§³¾±´·½ ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò Ö±¸²
Ü»»®» ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ±º º¿®³ ¬®¿½¬±®ò ܱ»- ·¬ -«®°®·-»
§±« ¬¸¿¬ Ö±¸² Ü»»®» °·½µ»¼ ¹®»»²ô ¬¸» ½±´±® ±º ¹®¿--ô ¬®»»-ô
¿²¼ ¿¹®·½«´¬«®»ô ¿- ¬¸» ¾®¿²¼K- -·¹²¿¬«®» ½±´±®á
èè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Ú±® ¿ ¬®¿½¬±® ½±³°¿²§ ·² Þ®¿¦·´ô ©» ©»®» ¿-µ»¼ ¬±


¼»ª»´±° ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ¿²¼ ½±´±®ò É» °·½µ»¼ ¬¸» ²¿³» Ó¿¨ó
·±² ¿- ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ¾»½¿«-» ·¬ -»»³»¼ ¬± ½±³³«²·½¿¬»
N°±©»®ôM ¿ µ»§ ¿¬¬®·¾«¬» ·² ¿ º¿®³ ¬®¿½¬±®ò Þ«¬ ©¸¿¬ ½±´±®
-¸±«´¼ ¬¸·- ²»© ¬®¿½¬±® ¾®¿²¼ «-»á
Ö±¸² Ü»»®» «-»¼ ¹®»»²ò ̸» -»½±²¼ ¾®¿²¼ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬
«-»¼ ®»¼ò ͱ ¬¸» ½±´±® ½¸±·½» ©¿- ±¾ª·±«-ò Ó¿¨·±² ¾»½¿³» ¿
¾´«» ¬®¿½¬±® ¿²¼ ¿ ¾´«» ¾®¿²¼ò
×- ¾´«» ¿ ¹±±¼ ½±´±® º±® ¿ º¿®³ ¬®¿½¬±®á Ò±ô ¾«¬ ·¬K- ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ -»°¿®¿¬» ¾®¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ¬¸¿² ·¬ ·- ¬±
«-» ¬¸» ®·¹¸¬ -§³¾±´·½ ½±´±®ò
Ø»®¬¦ô ¬¸» º·®-¬ ½¿®ó®»²¬¿´ ¾®¿²¼ô °·½µ»¼ §»´´±©ò ͱ ߪ·-ô
¬¸» -»½±²¼ ¾®¿²¼ô °·½µ»¼ ®»¼ò Ò¿¬·±²¿´ ©»²¬ ©·¬¸ ¹®»»²ò
øÚ±® §»¿®-ô Ò¿¬·±²¿´ ¹¿ª» ±«¬ ÍúØ Ù®»»² ͬ¿³°- ¬± ½¿®ó
®»²¬¿´ ½«-¬±³»®-ô ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ³±ª» ¬¸¿¬ ¸»´°»¼ ¿--±½·¿¬»
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ²¿³» ©·¬¸ ¬¸» ½±´±® ¹®»»²ò÷
̸»®» ·- ¿ °±©»®º«´ ´±¹·½ º±® -»´»½¬·²¹ ¿ ½±´±® ¬¸¿¬ ·- ¬¸»
±°°±-·¬» ±º §±«® ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®-ò ɸ»² §±« ·¹²±®» ¬¸·-
´¿© ±º ½±´±®ô §±« ¼± -± ¿¬ §±«® ±©² ®·-µò
ݱ´¿ ·- ¿ ®»¼¼·-¸ó¾®±©² ´·¯«·¼ô -± ¬¸» ´±¹·½¿´ ½±´±® º±® ¿
½±´¿ ¾®¿²¼ ·- ®»¼ò ɸ·½¸ ·- ±²» ®»¿-±² ©¸§ ݱ½¿óݱ´¿ ¸¿-
¾»»² «-·²¹ ®»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®-ò
л°-·óݱ´¿ ³¿¼» ¿ °±±® ½¸±·½»ò ׬ °·½µ»¼ ®»¼ ¿²¼ ¾´«» ¿-
¬¸» ¾®¿²¼K- ½±´±®-ò λ¼ ¬± -§³¾±´·¦» ½±´¿ ¿²¼ ¾´«» ¬± ¼·ºº»®ó
»²¬·¿¬» ¬¸» ¾®¿²¼ º®±³ ݱ½¿óݱ´¿ò Ú±® §»¿®- л°-· ¸¿- -¬®«¹ó
¹´»¼ ©·¬¸ ¿ ´»--󬸿²ó·¼»¿´ ®»-°±²-» ¬± ݱµ»K- ½±´±® -¬®¿¬»¹§ò
Þ» ¸±²»-¬ò ײ §±«® ³·²¼K- »§»ô ¼±»-²K¬ ¬¸» ©±®´¼ -»»³ ¬±
¾» ¿©¿-¸ ·² ݱ½¿óݱ´¿ -·¹²-á ß²¼ ·-²K¬ ·¬ ¸¿®¼ ¬± °·½¬«®»
³¿²§ л°-·óݱ´¿ -·¹²-á л°-· ·- ±«¬ ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬¸» ´¿½µ ±º ¿
«²·¯«» ¼·ºº»®»²¬·¿¬·²¹ ½±´±® ¬»²¼- ¬± ³¿µ» л°-· ·²ª·-·¾´» ·²
¿ -»¿ ±º ݱ½¿óݱ´¿ ®»¼ò
λ½»²¬´§ л°-·óݱ´¿ ¸¿- -»»² ¬¸» ´·¹¸¬ô ±® ®¿¬¸»® ¬¸»
½±´±®ò ׬ ·- ¼±·²¹ ©¸¿¬ ·¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ³±®» ¬¸¿² º·º¬§
§»¿®- ¿¹±ò Ó¿µ» ¬¸» ¾®¿²¼K- ½±´±® ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ·¬- ³¿¶±®
½±³°»¬·¬±®K- ½±´±®ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ý Ñ Ô Ñ Î èç

л°-·óݱ´¿ ·- ¹±·²¹ ¾´«»ò л°-· »ª»² ©»²¬ ¬± ¬¸» »¨°»²-»


±º °¿·²¬·²¹ ¿ ݱ²½±®¼» -«°»®-±²·½ ¶»¬ ¾´«» ¬± ½¿®®§ ¬¸» ½±´±®
³»--¿¹» ¬± ¾±¬¬´»®- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò
Þ» ¬¸» ±°°±-·¬»ò Õ±¼¿µ ·- §»´´±©ô -± Ú«¶· ·- ¹®»»²ò
Ç»´´±© ø¿- ·² ¬¸» Ù±´¼»² ß®½¸»-÷ ·- ¿´-± ¬¸» ½±´±® ³±-¬
·¼»²¬·º·»¼ ©·¬¸ ӽܱ²¿´¼K-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ ´±¹±¬§°» ·-
³±-¬´§ ®»¼ò Þ«¬ ©¸¿¬ ½±´±® ·- Þ«®¹»® Õ·²¹á
Þ«®¹»® Õ·²¹ ³¿¼» ¬¸» ³·-¬¿µ» ±º -§³¾±´·¦·²¹ ¬¸» ½±´±®-
±º ¿ ¸¿³¾«®¹»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² °·½µ·²¹ ¿ ½±´±® ¬± ½±²¬®¿-¬ ©·¬¸
¬¸» ´»¿¼»®ò Þ«®¹»® Õ·²¹ ½±³¾·²»¼ ¬¸» §»´´±© ±º ¿ ¸¿³ó
¾«®¹»® ¾«² ©·¬¸ ¬¸» ±®¿²¹»ó®»¼ ±º ¬¸» ³»¿¬ò ß ²»¿¬ ´±¹±ó
¬§°»ô ¾«¬ ¿ ´±«-§ ½±´±® ½¸±·½»ò
Þ«¼©»·-»® ·- ®»¼ô -± ©¸¿¬ ½±´±® -¸±«´¼ Ó·´´»® ¾»á
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿²§ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¬¸» ³¿--·ª» ´·²» »¨¬»²ó
-·±²- ³¿®µ»¬»¼ ¾§ Ó·´´»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼»-¬®±§ ¬¸» ¾®¿²¼K-
½±´±® ·¼»²¬·¬§ò ̱ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸» Ó·´´»® ´·²» »¨¬»²-·±²-
º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¬¸» ¾®¿²¼ «-»- ¿² ¿®®¿§ ±º ½±´±® ½±³¾·²¿ó
¬·±²-ò ײ ¬¸» °®±½»-- Ó·´´»® ³·--»- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·ºº»®ó
»²¬·¿¬» ·¬- ½±®» ¾®¿²¼ º®±³ Þ«¼©»·-»®ô ·¬- µ»§ ½±³°»¬·¬±®ò
̸·²µ ±º ¬¸» «²³·-¬¿µ¿¾´» ½±´±® ±º ¿ Ì·ºº¿²§ ¾±¨ò Þ§
-¬¿²¼¿®¼·¦·²¹ ±² ¿ -·²¹´» ½±´±® ¿²¼ «-·²¹ ·¬ ½±²-·-¬»²¬´§
±ª»® ¬¸» §»¿®-ô §±« ½¿² ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ª·-«¿´ °®»-»²½» ·² ¿
½´«¬¬»®óº·´´»¼ ©±®´¼ò ߬ ݸ®·-¬³¿-¬·³»ô »ª»®§ ¾®¿²¼ ¿²¼
®»¬¿·´ -¬±®» «-»- ¹®»»² ¿²¼ ®»¼ ¬± ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¸±´·¼¿§ô º®±³
ÓúÓK- ¬± Ó¿½§K-ò Ç»¬ Ì·ºº¿²§ ú ݱò -¬·½µ- ¬± ¾´«»ô ¿²¼
¾»½±³»- »ª»² ³±®» ²±¬·½»¿¾´» «²¼»® ¬¸» ¬®»» ¿- ¿ ®»-«´¬ò
ɱ³»² ¸«¹ ¬¸»·® ¸«-¾¿²¼- ¿- -±±² ¿- ¬¸»§ -»» ¬¸»
®±¾·²K-ó»¹¹ ¾´«» ¾±¨O©·¬¸±«¬ ±°»²·²¹ ·¬ ¬¸»§ µ²±© ·¬ ©·´´
¾» ©±²¼»®º«´ò
DZ« ¸¿ª» °®±¾¿¾´§ -»»² ³¿²§ ³±®» Ó·´´»® ½¿²- ¬¸¿²
Ì·ºº¿²§ ¾±¨»-ô ¾«¬ ©» ©±«´¼ ¾»¬ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» ¸«» ±º ¿
Ì·ºº¿²§ ¾±¨ ¿²¼ ¬¸¿¬ §±«K®» ²±¬ ¯«·¬» -«®» ¿¾±«¬ Ó·´´»®ò
ɸ·´» ¿ -·²¹´» ½±´±® ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬¸» ¾»-¬ ½±´±® -¬®¿¬ó
»¹§ º±® ¿ ¾®¿²¼ô -±³»¬·³»- §±« ½¿² ³¿µ» ¿ ½¿-» º±® ³«´¬·ó
°´» ½±´±®-ò Ú»¼»®¿´ Û¨°®»--ô ¬¸» º·®-¬ ±ª»®²·¹¸¬ó°¿½µ¿¹»ó
çð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¼»´·ª»®§ ½±³°¿²§ô ©¿²¬»¼ ·¬- °¿½µ¿¹»- ¬± -¬¿²¼ ±«¬ ±² ¬¸»


®»½·°·»²¬K- ¼»-µò ͱ ·¬ ½±³¾·²»¼ ¬¸» ¬©± ³±-¬ -¸±½µ·²¹ ½±´ó
±®- ·¬ ½±«´¼ º·²¼æ ±®¿²¹» ¿²¼ °«®°´»ò
ɸ»² ¿ Ú»¼Û¨ °¿½µ¿¹» ¿®®·ª»-ô »ª»®§¾±¼§ ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¿
Ú»¼Û¨ °¿½µ¿¹» ¸¿- ¿®®·ª»¼ò ׬K- ´·µ» ¿² ±®¿²¹»ó¿²¼ó°«®°´»
-«·¬ ·² ¿ -»¿ ±º ½±®°±®¿¬» ¾´«»ò
ݱ´±® ½±²-·-¬»²½§ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ½¿² ¸»´° ¿ ¾®¿²¼
¾«®² ·¬- ©¿§ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ò Ô±±µ ¿¬ ©¸¿¬ §»´´±© ¸¿- ¼±²»
º±® Ý¿¬»®°·´´¿®ô ¾®±©² º±® ˲·¬»¼ п®½»´ Í»®ª·½»ô ®»¼ º±®
ݱ½¿óݱ´¿ô ¬¸» ¹®»»² ¶¿½µ»¬ º±® ¬¸» Ó¿-¬»®- ¹±´º ¬±«®²¿³»²¬ô
¿²¼ ¾´«» º±® ×ÞÓò
ɸ¿¬ ¾´«» ¼·¼ º±® Þ·¹ Þ´«»ô ¿ «²·¯«» ½±´±® ½¿² ¼± º±®
§±«® ¾·¹ ¾®¿²¼ò
ïè ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÞÑÎÜÛÎÍ
̸»®» ¿®» ²± ¾¿® ®·»®- ¬± ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼·²¹ ò
ß ¾®¿²¼ -¸±«´¼ µ²±© ²± ¾±®¼»®-ò

ײ ±«® ½±²-«´¬·²¹ ©±®µ ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ½´·»²¬- -¬®±²¹´§


¾»´·»ª» ¬©± ¬¸·²¹-æ

ïò ̸»·® ¾®¿²¼-K ³¿®µ»¬ -¸¿®»- ½¿²²±¬ ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´´§


·²½®»¿-»¼ ·² ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®·»-ò

îò ̸»§ ²»»¼ ¬± ¹®±©ò

ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸»-» ·®±²½´¿¼ ¾»´·»º-ô ¬¸»§ ·²-·-¬ ±²


»¨°¿²¼·²¹ ¬¸»·® ¾®¿²¼- ·²¬± ±¬¸»® ½¿¬»¹±®·»-ò N׬K- ¬¸» ±²´§
©¿§ ¬± ¹®±©ôM ¬¸»§ -¿§ò
ͱ ¬¸»§ º¿´´ ª·½¬·³ ¬± ¬¸» º·®-¬ ´¿© ±º ¾®¿²¼·²¹ô ¬¸» ´¿© ±º
»¨°¿²-·±²ò NÍ«®»ôM ¬¸»§ -¿§ò NÛ¨°¿²¼·²¹ ±«® ´·²» ³¿§ ¾»
¼¿²¹»®±«-ô ¾«¬ ·¬K- ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹®±©òM
׬K- ²±¬ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ¹®±©ò ײ º¿½¬ô ¬¸» °»®º»½¬ -±´«¬·±² ¬±
¿½¸·»ª·²¹ ¾±¬¸ ¹±¿´- ·- ¬± ¾«·´¼ ¿ ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ò ̸¿¬ ³»¿²-æ

{ Õ»»° ¬¸» ¾®¿²¼K- ²¿®®±© º±½«- ·² ·¬- ¸±³» ½±«²¬®§ò

{ Ù± ¹´±¾¿´ò

Ú±® §»¿®- ¬¸» ³¿¹·½ ©±®¼ ±² ³¿²§ °®±¼«½¬- ¸¿- ¾»»²


N·³°±®¬»¼òM Ú±±¼ô ¾»»®ô ©·²»ô ´·¯«±®ô ½´±¬¸·²¹ô ¿«¬±³±¾·´»-ô

çï
çî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¿°°´·¿²½»-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ·¬»³- ¸¿ª» ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¿²


·³°±®¬»¼ ´¿¾»´ò ß- ·º ½®±--·²¹ ¿ ¾±®¼»® -«¼¼»²´§ ·²½®»¿-»-
¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¾®¿²¼ò
ß½¬«¿´´§ô ½®±--·²¹ ¿ ¾±®¼»® ±º¬»² ¼±»- ¿¼¼ ª¿´«» ¬± ¿
¾®¿²¼ò Í·²½» ª¿´«» ´·»- ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ½±²-«³»®ô ¬¸» °»®ó
½»°¬·±² ±º ©¸»®» ¬¸» ¾®¿²¼ ½¿³» º®±³ ½¿² ¿¼¼ ±® -«¾¬®¿½¬
ª¿´«»ò ܱ»- ¿²§±²» ¼±«¾¬ ¬¸» ª¿´«» ±ºæ

{ É¿¬½¸»- º®±³ Í©·¬¦»®´¿²¼

{ É·²»- º®±³ Ú®¿²½»

{ ß«¬±³±¾·´»- º®±³ Ù»®³¿²§

{ Û´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬- º®±³ Ö¿°¿²

{ Ý´±¬¸·²¹ º®±³ ׬¿´§

ɱ«´¼ ©¿¬½¸»- º®±³ ß´¾¿²·¿ô ©·²» º®±³ б´¿²¼ô ½¿®-


º®±³ Ì«®µ»§ô »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬- º®±³ Ϋ--·¿ô ±® ½´±¬¸·²¹
º®±³ ᮬ«¹¿´ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °»®½»°¬·±²-á Ѿª·±«-´§ ²±¬ò
Ûª»®§ ½±«²¬®§ ¸¿- ·¬- ±©² «²·¯«» °»®½»°¬·±²-ò ɸ»² ¿
¾®¿²¼ ·- ·² -§²½ ©·¬¸ ·¬- ±©² ½±«²¬®§K- °»®½»°¬·±²-ô ¬¸¿¬
¾®¿²¼ ¸¿- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¾»½±³·²¹ ¿ ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ò
ɸ»®»ª»® §±« ´·ª» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬±¼¿§ô ½¸¿²½»- ¿®» ¸·¹¸
¬¸¿¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º °»±°´» ¿®» ©»¿®·²¹ Í©·--
©¿¬½¸»-ô ¼®·ª·²¹ Ù»®³¿² ½¿®-ô ¼®·²µ·²¹ Ú®»²½¸ ©·²»-ô °´¿§ó
·²¹ ©·¬¸ Ö¿°¿²»-» »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬-ô ¿²¼ ¼®»--·²¹ ·² ׬¿´ó
·¿² ½´±¬¸»-ò øر°»º«´´§ô ²±¬ ¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò÷
ײ -°·¬» ±º ¼«¬·»-ô ¬¿®·ºº-ô ·³°±®¬ ¯«±¬¿-ô ·²-°»½¬·±²-ô ®»¹«ó
´¿¬·±²-ô ®»¼ ¬¿°»ô ¿²¼ °»¬¬§ ¸¿®¿--³»²¬-ô ¬¸» ©±®´¼ ·- ¾»½±³ó
·²¹ ±²» ¾·¹ ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ò ß²¼ §±«® °®±¼«½¬ ¸¿¼ ¾»¬¬»® ¹»¬ ±²
¬¸» ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼©¿¹±² ±® ®·-µ ´±-·²¹ ±«¬ ¿´¬±¹»¬¸»®ò
Ø»·²»µ»² ÒÊ ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®»©»®§ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô
¿ -³¿´´ ½±«²¬®§ ©·¬¸ ¿ °±°«´¿¬·±² ±º ±²´§ ïë ³·´´·±²ò Ç»¬ ¾§
¹±·²¹ ¹´±¾¿´ Ø»·²»µ»² ÒÊ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» -»½±²¼ó´¿®¹»-¬
¾®»©»®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò
Ý¿² ¿²§ ¾®»©»®§ ¼± ¬¸» -¿³»á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ̱ ¾» -«½ó
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Þ Ñ Î Ü Û Î Í çí

½»--º«´ ¿- ¿ ©±®´¼©·¼» ¾»»® ¾®¿²¼ ø±® ¿²§ ©±®´¼©·¼»


¾®¿²¼÷ô §±« ²»»¼ ¬± ¼± ¬©± ¬¸·²¹-æ

ïò DZ« ²»»¼ ¬± ¾» º·®-¬ò

îò DZ«® °®±¼«½¬ ²»»¼- ¬± º·¬ ¬¸» °»®½»°¬·±²- ±º ·¬- ½±«²¬®§


±º ±®·¹·²ò

Ø»·²»µ»² ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¾»»® ¾®¿²¼ ¬± °«®-«» ¿ ¹´±¾¿´


-¬®¿¬»¹§ò Þ«¬ ¾»»® ·- ¿ °®±¼«½¬ ½´±-»´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ù»®ó
³¿²§ô ²±¬ ر´´¿²¼ò
Ø»·²»µ»² ¹±¬ ´«½µ§ò ر´´¿²¼ ·- ½´±-» ¬± Ù»®³¿²§ô ¾±¬¸
¹»±¹®¿°¸·½¿´´§ ¿²¼ »¬¸²·½¿´´§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³¿²§ ¾»»®
¼®·²µ»®- ¬¸·²µ Ø»·²»µ»² ·- ¿ Ù»®³¿² °®±¼«½¬ò ø̸» ½±³ó
°¿²§ ¸¿- ¾»»² µ²±©² ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ½¿®¼¾±¿®¼ ½±¿-¬»®- ¬±
¾¿®- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ©·¬¸ ¬¸» ©±®¼- N°®·²¬»¼ ·² Ù»®³¿²§M
º»¿¬«®»¼ ±² ¬¸» ½±¿-¬»®-ò÷
Ø»·²»µ»² ¿´-± ¹±¬ ´«½µ§ ·² ¿ -»½±²¼ ©¿§ò Þ»½µK-ô ·¬-
³¿¶±® Ù»®³¿² ½±³°»¬·¬±® ±² ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ô ·- -¿¼¼´»¼
©·¬¸ ¿² Û²¹´·-¸ó-±«²¼·²¹ ²¿³»ò
Ø»·²»µ»² ¹±¬ ´«½µ§ ·² ¿ ¬¸·®¼ ©¿§ò ̸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹
¾»»® ·² Ù»®³¿²§ ·- É¿®-¬»·²»®ò Ò±®³¿´´§ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼
·² ¿ ½±«²¬®§ µ²±©² º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ½¿² ¾» ¿ ¾·¹ -«½½»-- ·²
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò øÉ·¬²»-- ¬¸» -«½½»-- ±º Þ¿®·´´¿ ·² ¬¸»
ËòÍò ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»³» N׬¿´§K- ýï °¿-¬¿òM÷ Þ«¬ ²± Ù»®ó
³¿² ¾»»® ¾®¿²¼ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ NÉ¿®M ·- ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ³«½¸
±º ¿ ½¸¿²½» ±² ¬¸» ¹´±¾¿´ ¾»»® ³¿®µ»¬ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¿§- ¬± °´¿§ ¬¸» ¹´±¾¿´ ¹¿³»ò ײ-¬»¿¼ ±º
¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» ½±®» ³¿®µ»¬ô §±« ½¿² ¿°°»¿´ ¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬
-»¹³»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ݱ®±²¿ Û¨¬®¿ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ¹´±¾¿´
º±®½» ¾§ ¿--±½·¿¬·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±±³ ·² Ó»¨·½¿²
½«·-·²»ò ß-¿¸· ¾»»® ¸¿- ¼±²» ¬¸» -¿³» ©·¬¸ Ö¿°¿²»-» ½«·ó
-·²»ò ß²¼ Ì-·²¹¬¿± ¾»»® ©·¬¸ ݸ·²»-» ½«·-·²»ò
ݱ®±²¿ Û¨¬®¿ ·- ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¬¸» -µ·´´º«´ «-» ±º ¿
½±«²¬®§K- °»®½»°¬·±² ¬± °®±³±¬» ¿ ¾®¿²¼ò Þ»½¿«-» ¿ ©»¼¹»
±º ½·¬®«- ©¿- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼®·²µ·²¹ ±º Ó»¨·½¿²
çì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¬»¯«·´¿ô ¬¸» ·³°±®¬»®- ±º ݱ®±²¿ Û¨¬®¿ «-»¼ ¬¸» -¿³»


·³¿¹»®§ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ¾®¿²¼ò
̸» ¬±±¬¸°·½µ ¿²¼ ´·³» ±² ¬±° ±º ¬¸» ݱ®±²¿ ¾±¬¬´»
¾»½¿³» ¿ ª·-«¿´ -§³¾±´ ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ -»» ¸¿´º©¿§ ¿½®±-- ¿
¾¿® ±® ®»-¬¿«®¿²¬ò Nɸ¿¬K- ¬¸¿¬áM ¿-µ»¼ ¬¸» ²±²óݱ®±²¿ó
¼®·²µ·²¹ ½±²-«³»®ò
N׬K- ݱ®±²¿ Û¨¬®¿ô ¬¸» Ó»¨·½¿² ¾»»®òM ͱ -«½½»--º«´ ©¿-
¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ¾»½¿³» ¬¸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹
·³°±®¬»¼ ¾»»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¬±°°·²¹ »ª»² Ø»·²»µ»²ò
ײ ¿ ¬©·-¬ô ·¬- ß³»®·½¿² -«½½»-- ¸¿- -¬·³«´¿¬»¼ -¿´»- -±«¬¸
±º ¬¸» ¾±®¼»®ô ©¸»®» ݱ®±²¿ Û¨¬®¿ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ´»¿¼·²¹
¾»»® ¾®¿²¼ ·² Ó»¨·½±ò
̸» °»®½»°¬·±² ±º ¿ ½±«²¬®§ ·- ·³°±®¬¿²¬ò ̸»®» ·- ²±
-«½¸ ¬¸·²¹ ¿- ¿ ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¹´±¾¿´ °»®½»°¬·±²ò

{ ̱§±¬¿ô ر²¼¿ô ¿²¼ Ò·--¿² ¿®» ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼- ©·¬¸


Ö¿°¿²»-» °»®½»°¬·±²-ò

{ ݱ³°¿¯ô ײ¬»´ô ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ ¿®» ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼- ©·¬¸


ß³»®·½¿² °»®½»°¬·±²-ò

{ ܱ³ Ð’®·¹²±²ô л®®·»®óÖ±«•¬ô ¿²¼ ݸ—¬»¿« Ó±«¬±²ó


α¬¸-½¸·´¼ ¿®» ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼- ©·¬¸ Ú®»²½¸ °»®½»°¬·±²-ò

{ Ù«½½·ô Ê»®-¿½»ô ¿²¼ Ù·±®¹·± ß®³¿²· ¿®» ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼-


©·¬¸ ׬¿´·¿² °»®½»°¬·±²-ò

É·¬¸ -±³» êî °»®½»²¬ ±º ·¬- -¿´»- ¿²¼ éê °»®½»²¬ ±º ·¬-


°®±º·¬- ±«¬-·¼» ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô ݱ½¿óݱ´¿ ·²-·-¬- ¬¸¿¬ ·¬ ·-
¿ ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ô ²±¬ ¿² ß³»®·½¿² ¾®¿²¼ò ß²¼ ·¬ ·-ô ´·¬»®¿´´§ò
øα¾»®¬ Ù±·¦«»¬¿ô ݱµ»K- ´±²¹¬·³» ½¸·»º »¨»½«¬·ª»ô ©¿- º®±³
Ý«¾¿ò ׬- ½«®®»²¬ ÝÛÑô ܱ«¹´¿- Ü¿º¬ô ·- º®±³ ß«-¬®¿´·¿ò÷
Þ«¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ³·-¬¿µ» º±® ݱ½¿ó
ݱ´¿ ¬± ¿¾¿²¼±² ·¬- ß³»®·½¿² ¸»®·¬¿¹»ò Ûª»®§ ¾®¿²¼ ø²±
³¿¬¬»® ©¸»®» ·¬ ·- ¾±¬¬´»¼ô ¿--»³¾´»¼ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ô ±® °®±ó
¼«½»¼÷ ¸¿- ¬± ¾» º®±³ -±³»©¸»®»ò ß- ß³»®·½¿² ½«´¬«®»
ø»-°»½·¿´´§ ·² ³«-·½ô º·´³ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²÷ ¸¿- °»®³»¿¬»¼ ¬¸»
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Þ Ñ Î Ü Û Î Í çë

©±®´¼ô ݱ½¿óݱ´¿ ¸¿- ¾»²»º·¬»¼ ¹®»¿¬´§ ¾»½¿«-» ±º ·¬- ß³»®·ó


½¿² ½±²²»½¬·±²ò N׬K- ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ôM ݱµ» ¼®·²µ»®- ©·´´ -¿§
°®±«¼´§ ©·¬¸ ¿½½»²¬- º®±³ °´¿½»- º¿® ¿²¼ ©·¼»ò
Ûª»®§ ¾®¿²¼ô ¶«-¬ ´·µ» »ª»®§ °»®-±²ô ·- º®±³ -±³»©¸»®»ò
ß º·º¬¸ó¹»²»®¿¬·±² ×®·-¸óß³»®·½¿² ³·¹¸¬ -¿§ ¸» ±® -¸» ·-
N×®·-¸òM ݱ½¿óݱ´¿ô ¾±¬¬´»¼ ·² Ó»¨·½±ô ·- -¬·´´ ¿ ¹®·²¹± ¾®¿²¼ò
̸» -¿³» ¸±´¼- ¬®«» º±® Ô»ª·K-ô ¬¸» ¯«·²¬»--»²¬·¿´ ß³»®·½¿²
¾®¿²¼ò
׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸»®» §±«® ¾®¿²¼ ·- ½±²½»·ª»¼ô
¼»-·¹²»¼ô ±® °®±¼«½»¼ô ·¬- ²¿³» ¿²¼ ·¬- ½±²²±¬¿¬·±²- ¼»¬»®ó
³·²» ·¬- ¹»±¹®¿°¸·½ °»®½»°¬·±²ò Ø–¿¹»²óÜ¿¦- ³·¹¸¬ ¸¿ª»
¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ·² Ò»© Ö»®-»§ô ¾«¬ ·¬- ±®·¹·²- -±«²¼ ͽ¿²¼·ó
²¿ª·¿²ò
ß ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿¹± ©» ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸»
ÍÓØ Ù®±«°ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» Í©¿¬½¸ ©¿¬½¸ò
Nɸ¿¬ ©±«´¼ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿² ¿«¬±³±¾·´» ³¿¼» ·²
Í©·¬¦»®´¿²¼áM ¸» ¿-µ»¼ò
NÙ®»¿¬ôM ©» ®»°´·»¼ò NÉ» ¸¿ª» ¬¸» °»®º»½¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹
¸»¿¼´·²»æ Ϋ²- ´·µ» ¿ ©¿¬½¸òM
N×K³ ¹´¿¼ §±« ´·µ» ¬¸» ½±²½»°¬ôM ¸» -¿·¼ò NÉ»K®» ¹±·²¹ ¬±
½¿´´ ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ ¬¸» Í©¿¬½¸ ½¿®òM
NÉ¿·¬ ¿ ³·²«¬»ôM ©» ¿¼¼»¼ò NÍ©¿¬½¸ ·- ¿² ·²»¨°»²-·ª»
º¿-¸·±² ©¿¬½¸ §±« ©»¿® ¿ º»© ¬·³»- ¿²¼ ¬¸®±© ·² ¬¸» ¼®»--»®
¼®¿©»®ò ß² ¿«¬±³±¾·´» ·- ¿ -»®·±«- °®±¼«½¬ ¿²¼ ¿ -»®·±«-
·²ª»-¬³»²¬ò л±°´» ¼»º·²» ¬¸»³-»´ª»- ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼®·ª»ò ׺
§±« ©¿²¬ ¬± ¹·ª» §±«® ²»© ½¿® ¿ ©¿¬½¸ ²¿³»ô ½¿´´ ·¬ ¿ α´»¨òM
Þ«¬ ¸» ¼·¼²K¬ ´·-¬»²ò ̸» ½±³°¿²§ «-»¼ ¬¸» Í©¿¬½¸
²¿³» ©¸·´» ¬¸» ½¿® ©¿- «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ øº·®-¬ ·² ¿ ¶±·²¬
ª»²¬«®» ©·¬¸ ʱ´µ-©¿¹»² ¿²¼ ¬¸»² ´¿¬»® ©·¬¸ Ó»®½»¼»-ó
Þ»²¦÷ò λ½»²¬´§ô ©·-»® ¸»¿¼- °®»ª¿·´»¼ ¿²¼ ¬¸» ²¿³» ©¿-
½¸¿²¹»¼ ¬± ¬¸» ͳ¿®¬ ½¿®ò
ͳ¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ò ̸» ͳ¿®¬ ½¿® ·- ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ·² Û«®±°»
¿- ¿ º«»´ó»ºº·½·»²¬ô ´±©ó°±´´«¬·±² ½¿® º±® ½±²¹»-¬»¼ ½·¬·»-ò
̸» ½¸±·½» ±º ¬¸» ͳ¿®¬ ²¿³» º±® ¿ ¹´±¾¿´ °®±¼«½¬ ·´´«-ó
¬®¿¬»- ¿ ¬®»²¼ ·² ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼·²¹æ ¬¸» «-» ±º Û²¹´·-¸ ©±®¼-
º±® ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» ²± ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ˲·¬»¼
çê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Õ·²¹¼±³ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô Ý¿²¿¼¿ô ß«-¬®¿´·¿ô ±® ¿²§ ±¬¸»®


Û²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®§ò
Ì¿µ» ¿ ²»© »²»®¹§ ¼®·²µ ·²ª»²¬»¼ ·² ß«-¬®·¿ò ̸» ¿³·²±
¿½·¼P·²º«-»¼ô ½¿ºº»·²»ó·²¶»½¬»¼ô ¼»¬±¨·º§·²¹ô ½¿®¾±²¿¬»¼ ¼®·²µ
©¿- ²±¬ ½¿´´»¼ Nᬻ® ͬ·»®òM ײ-¬»¿¼ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® «-»¼
¬¸» Û²¹´·-¸ ©±®¼- Nλ¼ Þ«´´òM
λ¼ Þ«´´ ¸¿- ¾»½±³» ¿² N·²M ¼®·²µ ·² Û«®±°» ¿²¼ ¸¿-
¿´-± ¾»½±³» ¿ ¾·¹ ¾®¿²¼ ¸»®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
̸» ¬±° ¬¸®»» ¸·¹¸ó»²¼ ¾®¿²¼- ±º ¾´«» ¶»¿²- øüïðð ¿²¼
«°÷ ¿´´ ¸¿ª» Û²¹´·-¸ ²¿³»-ô ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸»³ ¿®» ß³»®·½¿²ò
λ°´¿§ ¿²¼ Ü·»-»´ ¿®» ³¿¼» ·² ׬¿´§ò ß²¼ Þ·¹ ͬ¿® ·- º®±³
Ú®¿²½»ò
Û²¹´·-¸ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ׺
§±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® «-» ±² ¬¸» ©±®´¼ó
©·¼» ³¿®µ»¬ô ¬¸» ²¿³» ¾»¬¬»® ©±®µ ·² Û²¹´·-¸ò ׬ ¼±»-²K¬
¸¿ª» ¬± ¾» ¿² Û²¹´·-¸ ©±®¼ô ¾«¬ ·¬ -¸±«´¼ -±«²¼ ´·µ» ±²»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ¬®¿²-´¿¬·²¹ Û²¹ó
´·-¸ -´±¹¿²- ·²¬± ±¬¸»® ´¿²¹«¿¹»-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» ®»-«´¬- ½¿²
¾» ¼·-¿-¬®±«-ò Ú±® »¨¿³°´»æ Nݱ³» ¿´·ª» ©·¬¸ ¬¸» л°-· ¹»²ó
»®¿¬·±²ôM ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± ݸ·²»-»ô ½±³»- ±«¬ ¿- Nл°-· ¾®·²¹-
§±«® ¿²½»-¬±®- ¾¿½µ º®±³ ¬¸» ¹®¿ª»òM
̸» л®¼«» -´±¹¿²ô N׬ ¬¿µ»- ¿ -¬®±²¹ ³¿² ¬± ³¿µ» ¿ ¬»²ó
¼»® ½¸·½µ»²ôM ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Í°¿²·-¸ ³»¿²-æ N׬ ¬¿µ»- ¿²
¿®±«-»¼ ³¿² ¬± ³¿µ» ¿ ½¸·½µ»² ¿ºº»½¬·±²¿¬»òM ß²¼ ¬¸» ݱ±®-
¾»»® ¬¿¹ ´·²»ô NÌ«®² ·¬ ´±±-»ôM ·² Í°¿²·-¸ ¾»½±³»- NÍ«ºº»®
º®±³ ¼·¿®®¸»¿òM
ɸ·´» ©» »²½±«®¿¹» ±²» ¹´±¾¿´ ³»--¿¹» º±® ¿ ¾®¿²¼ô
-±³»¬·³»- ½¸¿²¹»- ³«-¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¿½½±³³±¼¿¬» ´¿²ó
¹«¿¹»- ±¬¸»® ¬¸¿² Û²¹´·-¸ò
ïç ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÝÇ
ß ¾®¿²¼ ·- ²±¬ ¾«·´¬ ±ª»®²·¹¸¬ò Í«½½»--
·- ³»¿-«®»¼ ·² ¼»½¿¼»-ô ²±¬ §»¿®-ò

̸» ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ª·±´¿¬»¼ ´¿© ·- ¬¸» ´¿© ±º ½±²-·-¬»²½§ò


ß ¾®¿²¼ ½¿²²±¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ «²´»-- ·¬ -¬¿²¼- º±®
-±³»¬¸·²¹ò Þ«¬ ±²½» ¿ ¾®¿²¼ ±½½«°·»- ¿ °±-·¬·±² ·² ¬¸»
³·²¼ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º¬»² ¬¸·²µ- ±º ®»¿-±²- ¬± ½¸¿²¹»ò
N̸» ³¿®µ»¬ ·- ½¸¿²¹·²¹ôM ½®·»- ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô
N½¸¿²¹» ¬¸» ¾®¿²¼òM
Ó¿®µ»¬- ³¿§ ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ¾®¿²¼- -¸±«´¼²K¬ò Ûª»®ò ̸»§
³¿§ ¾» ¾»²¬ -´·¹¸¬´§ ±® ¹·ª»² ¿ ²»© -´¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»·® »--»²¬·¿´
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ø±²½» ¬¸±-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®» º·®³´§
°´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ³·²¼÷ -¸±«´¼ ²»ª»® ¾» ½¸¿²¹»¼ò
׺ ¬¸» ³¿®µ»¬ -©·²¹- ¿²±¬¸»® ©¿§ô §±« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½»ò
Ú±´´±© ¬¸» º¿¼ ¿²¼ ¼»-¬®±§ ¬¸» ¾®¿²¼ò Ñ® ¸¿²¹ ·² ¬¸»®» ¿²¼
¸±°» ¬¸» ³»®®§ó¹±ó®±«²¼ ½±³»- §±«® ©¿§ ¿¹¿·²ò ײ ±«®
»¨°»®·»²½»ô ¸¿²¹·²¹ ·² ¬¸»®» ·- §±«® ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ò
Ì¿²¯«»®¿§ ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¸·¹¸ó»²¼ ¹·²ò Þ«¬ ß¾-±´«¬ ¿²¼
ͬ±´·½¸²¿§¿ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¿ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ¸·¹¸ó»²¼ ª±¼µ¿-ò
ͱ Ì¿²¯«»®¿§ ·²¬®±¼«½»- Ì¿²¯«»®¿§ ª±¼µ¿ò
É·´´ Ì¿²¯«»®¿§ ª±¼µ¿ ½«¬ ·²¬± ¬¸» ß¾-±´«¬ ³¿®µ»¬á Ѻ
½±«®-» ²±¬ò
É·´´ Ì¿²¯«»®¿§ ª±¼µ¿ «²¼»®³·²» ¬¸» Ì¿²¯«»®¿§ ¹·²
³¿®µ»¬á Ë´¬·³¿¬»´§ô §»-ò
Ì¿²¯«»®¿§ -¸±«´¼ -¬·½µ ©·¬¸ ¹·² ¿²¼ ¸±°» ¬¸» ³¿®µ»¬
-©·²¹- ·² ·¬- ¼·®»½¬·±²ò

çé
çè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Þ®¿²¼- ¿®» «-»¼ ¿- °»®-±²¿´·¬§ -¬¿¬»³»²¬-ò øͱ³» ³¿®ó


µ»¬·²¹ °»±°´» ½¿´´ ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- N¾¿¼¹»-òM÷ DZ«® ½¸±·½»
±º ¿ ¾¿¼¹» ·- ±º¬»² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ §±« ©¿²¬ ¬±
³¿µ» ¬± º®·»²¼-ô ²»·¹¸¾±®-ô ½±©±®µ»®-ô ±® ®»´¿¬·ª»-ò ͱ³»ó
¬·³»- ·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬±
§±«®-»´ºò N× ¼®·ª» ¿ ÞÓÉòM
ß- °»±°´» ¹®±© «°ô ¬¸»§ ±º¬»² ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® °»®ó
-±²¿´·¬§ -¬¿¬»³»²¬-ò ɸ»² µ·¼- ¹®±© «°ô ¬¸»§ ·²»ª·¬¿¾´§
©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ -¬¿¬»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ²»©º±«²¼ ³¿¬«®·¬§ ¾§
½¸¿²¹·²¹ ¾®¿²¼- ò ò ò º®±³ ݱ½¿óݱ´¿ ¬± Þ«¼©»·-»®ô º±®
»¨¿³°´»ò ׺ ݱ½¿óݱ´¿ ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¬± ®»¬¿·² ¬¸»-» ½«-ó
¬±³»®- ¾§ N³±ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿®µ»¬ôM ·¬ ©±«´¼ ¬¸»² ´±¹·½¿´´§
·²¬®±¼«½» ¿ °®±¼«½¬ ½¿´´»¼ ݱ½¿óݱ´¿ ¾»»®ò
ß- º±±´·-¸ ¿- ݱ½¿óݱ´¿ ¾»»® ³·¹¸¬ -»»³ ¬± §±«ô ½±²½»°ó
¬«¿´´§ ·¬K- ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ Ì¿²¯«»®¿§ ª±¼µ¿ô ݱ±®- ©¿¬»®ô
±® Ý®§-¬¿´ л°-·ò Ó¿®µ»¬- ³¿§ ½¸¿²¹»ô ¾«¬ ¾®¿²¼- -¸±«´¼
-¬¿§ ¬¸» -¿³»ò
ײ ¬¸» ´·¯«±® ¾«-·²»--ô ¾±«®¾±² ¿²¼ ©¸·-µ»§ ¿®» µ²±©²
¿- ¾®±©² ¹±±¼- ¿²¼ ¹·² ¿²¼ ª±¼µ¿ ¿- ©¸·¬» ¹±±¼-ò ̸»®»
³¿§ ¾» ¿ ¬®»²¼ º®±³ ¾®±©² ¬± ©¸·¬» ø¿²¼ ¬¸»®» ·-÷ô ¾«¬
-¸±«´¼ Þ®±©²óÚ±®³¿² ·²¬®±¼«½» Ö¿½µ Ü¿²·»´K- ª±¼µ¿á É»
¬¸·²µ ²±¬ò
Ѻ ½±«®-» ·¬ ¼·¼ ¿´´±© ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ö¿½µ Ü¿²·»´K-
¾»»® ¿²¼ Ö¿½µ Ü¿²·»´K- ½±±´»®-ò ̸» ¾»»® ©»²¬ ²±©¸»®» ¿²¼
©¿- µ·´´»¼ò ̸» ½±±´»®- ½±²¬·²«» ¬± ¸¿²¹ ±²ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¼±»- ¿
-·--§ ½±±´»® ¾®¿²¼ ¼± ¬± Ö¿½µ Ü¿²·»´K- ½±®» ·³¿¹»á
̸»®» ³¿§ ¾» ¿ ¬®»²¼ ¬± Ó»¨·½¿² º±±¼ ø¿²¼ ¬¸»®» ·-÷ô ¾«¬
-¸±«´¼ ¿ Ú®»²½¸ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿¼¼ º¿¶·¬¿- ¬± ·¬- ³»²«á É»
¬¸·²µ ²±¬ò
Þ®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ ·- ¾±®·²¹ ©±®µò ɸ¿¬ ©±®µ- ¾»-¬ ·-
¿¾-±´«¬» ½±²-·-¬»²½§ ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ʱ´ª±
¸¿- ¾»»² -»´´·²¹ -¿º»¬§ º±® ¬¸·®¬§óº·ª» §»¿®-ò ÞÓÉ ¸¿- ¾»»²
¬¸» «´¬·³¿¬» ¼®·ª·²¹ ³¿½¸·²» º±® ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®-ò
ɸ»² °»±°´» ¼± ¾±®·²¹ ©±®µô ¬¸»§ ¹»¬ ¾±®»¼ò ͱ »ª»®§
±²½» ·² ¿ ©¸·´»ô -±³»±²» ¿¬ ¿ ½±³°¿²§ ´·µ» ʱ´ª± ¹»¬- ¿
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ý Ñ Ò Í × Í Ì Û Ò Ý Ç çç

¾®·¹¸¬ ·¼»¿ò Nɸ§ -¸±«´¼ ©» ´·³·¬ ±«®-»´ª»- ¬± ¼«´´ô ¾±®·²¹ô


-¿º» -»¼¿²-á ɸ§ ¼±²K¬ ©» ¾®¿²½¸ ±«¬ ·²¬± »¨½·¬·²¹ -°±®¬-
½¿®-áM
ͱ ʱ´ª± ®»½»²¬´§ ´¿«²½¸»¼ ¿ ´·²» ±º -°±®¬- ½¿®- ¿²¼ »ª»²
¿ ½±²ª»®¬·¾´»ò ɸ¿¬ ©·´´ ¿ ®¿¹¬±° ¼± º±® ¬¸» ʱ´ª± ¾®¿²¼á
Ò±¬¸·²¹O»¨½»°¬ ¼·´«¬» ·¬- -¿º»¬§ ³»--¿¹»ò
Ó»¿²©¸·´»ô ÞÓÉ ·²¬®±¼«½»- ¿ -¬¿¬·±² ©¿¹±² ª»®-·±² ±º
¬¸» «´¬·³¿¬» ¼®·ª·²¹ ³¿½¸·²»ò NØ»§ô ©¸§ ´·³·¬ ±«®-»´ª»- ¬±
½¿®»º®»» §«°°·»-á É» ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ª»¸·½´» º±® ¬¸» §±«²¹
«®¾¿² °®±º»--·±²¿´- ©¸»² ¬¸»§ ¹®±© «°ô ¹»¬ ³¿®®·»¼ô ¿²¼
¸¿ª» µ·¼-òM øØ¿ª» §±« »ª»® ¼®·ª»² ¿ -¬¿¬·±² ©¿¹±² ¬¸®±«¹¸
¬¸» ½±²»- ±² ¿ ¬»-¬ ¬®¿½µá÷
ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸» -¬¿¬·±² ©¿¹±² ¼± º±® ÞÓÉá Ò±¬¸·²¹ô
»¨½»°¬ »®±¼» ¬¸» ¼®·ª·²¹ ·³¿¹» ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ½±²-«³»®ò
ݱ²-·-¬»²½§ ¾«·´¬ ¬¸» Ô·¬¬´» Ý¿»-¿®- ¾®¿²¼ô ¿²¼ ´¿½µ ±º
½±²-·-¬»²½§ ·- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¼»-¬®±§·²¹ ¬¸» Ô·¬¬´» Ý¿»-¿®-
¾®¿²¼ò
N禦¿ÿ 禦¿ÿM ¾»½¿³» ¬¸» ½¸¿·²K- ®¿´´§·²¹ ½®§ò ɸ»®»
»´-» ½±«´¼ §±« ¹»¬ ¬©± °·¦¦¿- º±® ¬¸» °®·½» ±º ±²»á ̸»
°±©»® ±º ¬¸·- ¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³ ³¿¼» Ô·¬¬´» Ý¿»-¿®- ¬¸»
-»½±²¼ó´¿®¹»-¬ °·¦¦¿ ½¸¿·² ·² ß³»®·½¿ò
Nɸ§ -¸±«´¼ ©» ´·³·¬ ±«®-»´ª»- ¬± ¬¿µ»ó±«¬ °·¦¦¿ ±²´§áM
¬¸» ¾±®»¼ »¨»½«¬·ª»- ¿-µ»¼ò ͱ Ô·¬¬´» Ý¿»-¿®- ·²¬®±¼«½»¼
NÜ»´·ª»®§ò Ü»´·ª»®§òM ß²¼ °®±³°¬´§ º»´´ ¬± ¬¸·®¼ °´¿½» ·² -¿´»-ô
¿º¬»® 禦¿ Ø«¬ ¿²¼ ܱ³·²±K- 禦¿ò
׬ ¹»¬- ©±®-»ò ײ ±®¼»® ¬± ¬«®² ¬¸» ½¸¿·² ¿®±«²¼ô Ô·¬¬´»
Ý¿»-¿®- ©»²¬ ¾·¹ò ̸» -³¿´´ °·¦¦¿ ¾»½¿³» ¿ ³»¼·«³ó-·¦»
°·¦¦¿ò ̸» ³»¼·«³ó-·¦» °·¦¦¿ ¾»½¿³» ¿ ´¿®¹» °·¦¦¿ò ß²¼ ¬¸»
´¿®¹» °·¦¦¿ ¾»½¿³» ¿² »¨¬®¿ó´¿®¹» °·¦¦¿ò
Ì¿´µ ¿¾±«¬ ½±²º«-·±²ò N×K¼ ´·µ» ¬± ±®¼»® ¿ ³»¼·«³ó-·¦»
°·¦¦¿ô °´»¿-»òM
Nܱ §±« ©¿²¬ ¿ 禦¿ Ø«¬ ³»¼·«³ô ©¸·½¸ ·- ¿½¬«¿´´§ ±«®
-³¿´´ -·¦»á Ñ® ¼± §±« ©¿²¬ ¿ Ô·¬¬´» Ý¿»-¿®- ³»¼·«³ô ©¸·½¸
·- ¿½¬«¿´´§ ¿ 禦¿ Ø«¬ ´¿®¹»áM
N˸ ò ò ò ¼± × -¬·´´ ¹»¬ ¬©± °·¦¦¿- º±® ¬¸» °®·½» ±º ±²»áM
ïðð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

N禦¿ÿ 禦¿ÿá Ò±ô ©» ¼±²K¬ ¼± ¬¸¿¬ ¿²§³±®»òM


ß °·¬§ò Ô·¬¬´» Ý¿»-¿®- ¸¿¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¾®¿²¼- ·² ¬¸»
°·¦¦¿ ½¿¬»¹±®§ò ̸» ±²´§ ¾®¿²¼ º±½«-»¼ ±² ¬¿µ»±«¬ò ̸» ±²´§
¾®¿²¼ ©·¬¸ ¿² ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ¿ ³»--¿¹»ò ø禦¿ÿ 禦¿ÿ÷ ß²¼
²±© ·¬ ¸¿- ²±¬¸·²¹ò ß²±¬¸»® ª·½¬·³ ±º ¬¸» ´¿© ±º ½±²-·-¬»²½§ò
ß½¬«¿´´§ô ³¿²§ Ô·¬¬´» Ý¿»-¿®- -¬±®»- ¿®» ¼®·º¬·²¹ ¾¿½µ ¬±
¬¸» ¬©±óº±®ó±²» -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ²»ª»®
¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ ·² ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ò
ӽܱ²¿´¼K- ¸¿- ¾»»² ¿ µ·¼ó±®·»²¬»¼ º¿³·´§ ¸¿³¾«®¹»®
°´¿½» º±® ¼»½¿¼»-ò Nɸ§ -¸±«´¼ ©» ´·³·¬ ±«®-»´ª»- ¬± µ·¼ó
±®·»²¬»¼ °®±¼«½¬-á ɸ§ ²±¬ ·²¬®±¼«½» ¿² ¿¼«´¬ ¸¿³¾«®¹»®
¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ Þ«®¹»® Õ·²¹ ¿²¼ É»²¼§K-áM
ͱ ¬¸» ß®½¸ Ü»´«¨» ©¿- ¾±®²ò Ѳ» ¸«²¼®»¼ º·º¬§ ³·´´·±²
¼±´´¿®-K ©±®¬¸ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ´¿¬»®ô ¬¸» ß®½¸ Ü»´«¨» ·-
¼»½´¿®»¼ ¿ ¼·-¿-¬»®ò ß²¼ ӽܱ²¿´¼K- ¯«·»¬´§ ¼»½·¼»- ¬± ¼®±°
·¬ º®±³ ¬¸» ³»²«ò
Ò±¬·½» ±²» ¬¸·²¹ò ׬K- ¿´©¿§- ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·- ¼»½´¿®»¼
¿ º¿·´«®»ô ²»ª»® ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ ½±²½»°¬ò ӽܱ²¿´¼K- ·- ¿ µ·¼ó
±®·»²¬»¼ º¿³·´§ ®»-¬¿«®¿²¬ò ײ -«½¸ ¿ -»¬¬·²¹ô ¿² ¿¼«´¬ ¸¿³ó
¾«®¹»® ³·¹¸¬ ¬¿-¬» ¹±±¼ ·² ¬¸» ³±«¬¸ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬±
¬¿-¬» ¹±±¼ ·² ¬¸» ³·²¼ò
Ϋ² «° ¿ ®»¼ º´¿¹ ©¸»²»ª»® §±« ¸»¿® ¬¸» ©±®¼-æ Nɸ§
-¸±«´¼ ©» ´·³·¬ ±«®-»´ª»-áM
DZ« -¸±«´¼ ´·³·¬ §±«® ¾®¿²¼ò ̸¿¬K- ¬¸» »--»²½» ±º
¾®¿²¼·²¹ò DZ«® ¾®¿²¼ ¸¿- ¬± -¬¿²¼ º±® -±³»¬¸·²¹ ¾±¬¸ -·³ó
°´» ¿²¼ ²¿®®±© ·² ¬¸» ³·²¼ò ̸·- ´·³·¬¿¬·±² ·- ¬¸» »--»²¬·¿´
°¿®¬ ±º ¬¸» ¾®¿²¼·²¹ °®±½»--ò
Ô·³·¬¿¬·±² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½±²-·-¬»²½§ ø±ª»® ¼»½¿¼»-ô
²±¬ §»¿®-÷ ·- ©¸¿¬ ¾«·´¼- ¿ ¾®¿²¼ò
α³» ©¿-²K¬ ¾«·´¬ ·² ¿ ¼¿§ò Ò»·¬¸»® ·- ¿ ¾®¿²¼ ±º
α³¿²± ½¸»»-»ò
îð ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÝØßÒÙÛ
Þ®¿²¼- ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ô ¾«¬ ±²´§ ·²º®»¯«»²¬´§
¿ ² ¼ ± ² ´ § ª » ® § ½ ¿ ® » º « ´ ´ §ò

Ø¿ª·²¹ ¸¿®°»¼ ±² ¬¸» ·¼»¿ ±º ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ º±½«-ô ©¸§


©±«´¼ ©» ¾®·²¹ «° ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½¸¿²¹»á
Þ»½¿«-» ²±¬¸·²¹ ·² ´·º»ô ²±¬¸·²¹ ·² ¾®¿²¼·²¹ô ·- »ª»®
¿¾-±´«¬»ò ̸»®» ¿®» ¿´©¿§- »¨½»°¬·±²- ¬± »ª»®§ ®«´»ò ß²¼ ¬¸»
´¿© ±º ½¸¿²¹» ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ò
ɸ»®» ¼±»- ¬¸» ½¸¿²¹» ±½½«®á ݱ³°¿²·»- ¿®» ±º¬»²
º±½«-»¼ ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¼± ·²¬»®²¿´´§ ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·ó
¬¿¬» ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¿ ¾®¿²¼ò ̸» °®±½»¼«®»-ô ¬¸» ³¿²«¿´-ô
¬¸» ¾®±½¸«®»-ô ¬¸» °®»-- ½±²º»®»²½»-ô ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¬¸»
³¿®µ»¬·²¹ò
Þ«¬ ¾®¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¼±»- ²±¬ ±½½«® ·²-·¼» ¿ ½±³°¿²§ò
Þ®¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ±½½«®- ·²-·¼» ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ½±²-«³»®ò ׺
§±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¾®¿²¼ô µ»»° §±«® -·¹¸¬- ±² §±«®
¬¿®¹»¬æ ¬¸» ½±²-«³»®K- ³·²¼ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ½¸¿²¹·²¹ §±«® ¾®¿²¼ ·-
º»¿-·¾´»ò

ÇÑËÎ ÞÎßÒÜ ×Í ÉÛßÕ ÑÎ ÒÑÒÛÈ×ÍÌÛÒÌ ×Ò ÌØÛ Ó×ÒÜ

̸·- ·- ¬¸» »¿-·»-¬ -·¬«¿¬·±² ±º ¿´´ò ײ »--»²½»ô ¬¸»®» ·- ²±


¾®¿²¼ô -± §±« ½¿² ¼± ¿²§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼
²¿³»ò Ë-» ·¬ ±² ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬ ·² ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®ó
»²¬ ½¿¬»¹±®§ô ·º §±« ©·´´ò ɸ±K- ¬± µ²±©á

ïðï
ïðî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ײ ïçèëô ײ¬»´ ³¿¼» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ¼»½·-·±² ¬± ¹»¬ ±«¬ ±º Üó


ÎßÓ ø¼§²¿³·½ ®¿²¼±³ ¿½½»-- ³»³±®§÷ ½¸·°- ·² ±®¼»® ¬±
º±½«- ±² ³·½®±°®±½»--±®-ô ¿ °®±¼«½¬ ײ¬»´ ·²ª»²¬»¼ò ײ ¬¸»
°®±½»--ô ײ¬»´ ³¿¼» ·¬- ²¿³» ¬¸» ¾»-¬óµ²±©² ©±®´¼©·¼»
¾®¿²¼ ±º ³·½®±°®±½»--±®ò Nײ¬»´ ײ-·¼»M ¾»½¿³» ¬¸» ¬¸»³» ±º
¿ ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ °®±¹®¿³ ±º »¨½»°¬·±²¿´ °±©»®ò øײ ³¿²§
½¿-»- ½«-¬±³»®- ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»
±º ¬¸» °®±½»--±® ¬¸¿² ¬¸»§ ¿®» ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³» ±º ¬¸»
°»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ò÷
ײ¬»´ ½¸¿²¹»¼ ·¬- ¾®¿²¼ º®±³ ÜóÎßÓ- ¬± ³·½®±°®±½»--±®-ò
Þ«¬ »¨½»°¬ º±® ¿ ¸¿²¼º«´ ±º ½±³°«¬»® »¨»½«¬·ª»- ¿²¼ °«®½¸¿-ó
·²¹ ¿¹»²¬-ô ©¸± µ²»© ¬¸¿¬ ײ¬»´ «-»¼ ¬± -¬¿²¼ º±® ÜóÎßÓ-á

ÇÑË ÉßÒÌ ÌÑ ÓÑÊÛ ÇÑËÎ ÞÎßÒÜ


ÜÑÉÒ ÌØÛ ÚÑÑÜ ÝØß×Ò

׺ §±« ¿®» °»®³¿²»²¬´§ ´±©»®·²¹ ¬¸» °®·½» ±º §±«® ¾®¿²¼ô §±«


½¿² ±º¬»² ³±ª» ·¬ ¼±©² ¬¸» °®·½» ´¿¼¼»® ©·¬¸±«¬ ¸«®¬·²¹ ¬¸»
¾®¿²¼ò Ý«-¬±³»®- ©·´´ ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ¿ ´±¬ ±º ª¿´«» ¾§
°«®½¸¿-·²¹ §±«® ¾®¿²¼ò ׬K- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¿ ¾¿¼ ³±ª»ò Ó¿®´ó
¾±®± ´±©»®»¼ ·¬- ½·¹¿®»¬¬» °®·½»- ¿²¼ ¹¿·²»¼ ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò
̸»®»K- ¿ ´±¬ ±º °®»-¬·¹» ·² ¾«·´¼·²¹ α´´-ó᧽»-ô ¾«¬ ²±¬
¿ ´±¬ ±º °®±º·¬ò ͱ³»¬·³»- °®·½»- ¹»¬ ±«¬ ±º ´·²» ¿²¼ °»®³¿ó
²»²¬ ¿¼¶«-¬³»²¬- ²»»¼ ¬± ¾» ³¿¼»ò
Ù±·²¹ ·² ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²ô ³±ª·²¹ «° ¬¸» º±±¼ ½¸¿·²ô
·- ³«½¸ ¸¿®¼»® ·º ²±¬ ·³°±--·¾´»ò ر´·¼¿§ ײ² Ý®±©²» д¿¦¿
©¿- ¿ ¼·ºº·½«´¬ -»´´ «²¬·´ ¬¸» ½¸¿·² ¼®±°°»¼ ¬¸» ر´·¼¿§ ײ²
º®±³ ¬¸» ²¿³»ò

ÇÑËÎ ÞÎßÒÜ ×Í ×Ò ß ÍÔÑÉóÓÑÊ×ÒÙ Ú×ÛÔÜ ßÒÜ ÌØÛ


ÝØßÒÙÛ ×Í ÙÑ×ÒÙ ÌÑ ÌßÕÛ ÐÔßÝÛ ÑÊÛÎ ßÒ ÛÈÌÛÒÜÛÜ
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÚ Ì×ÓÛ

Ì©»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿¹± Ý·¬·½±®° ø¿²¼ ·¬- Ý·¬·¾¿²µ -«¾-·¼·¿®§÷


©¿- ¿¾±«¬ èð °»®½»²¬ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ îð °»®½»²¬ ½±²-«³»®ò
̱¼¿§ ¬¸» ²«³¾»®- ¿®» ¿´³±-¬ ®»ª»®-»¼ò Ý·¬·½±®° ·- ¿¾±«¬
íð °»®½»²¬ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ éð °»®½»²¬ ½±²-«³»®ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ý Ø ß Ò Ù Û ïðí

Ý·¬·½±®° ·- -«½½»--º«´´§ ³±ª·²¹ ·¬- Ý·¬·¾¿²µ ¾®¿²¼ º®±³


¿ ½±®°±®¿¬» ¬± ¿ ½±²-«³»® °»®½»°¬·±²ò Þ«¬ ¬¸» µ»§ ½±²½»°¬
¬± µ»»° ·² ³·²¼ ·- ¬¸¿¬ ´·¬¬´» ½¸¿²¹» ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ±½½«®®»¼ ·²
¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ¾¿²µ·²¹ °®±-°»½¬ò ײ-¬»¿¼ ±º N½¸¿²¹·²¹M
³·²¼-ô Ý·¬·½±®° ¸¿- ¿´´±©»¼ »²±«¹¸ ¬·³» ¬± °¿-- -± ¬¸¿¬ ¬¸»
²¿¬«®¿´ °®±½»-- ±º Nº±®¹»¬¬·²¹M ¬¿µ»- °´¿½»ò
ɸ¿¬ ©±®µ- ·² ¾¿²µ·²¹ ¶«-¬ ©±²K¬ ©±®µ ·² ¿ º¿-¬ó³±ª·²¹
º·»´¼ ´·µ» ½±³°«¬»®- ±® ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-ò ̸»®»K- ²±¬
»²±«¹¸ ¬·³» º±® ¬¸» Nº±®¹»¬¬·²¹M °®±½»-- ¬± ¬¿µ» °´¿½»ò
Ý«-¬±³»®- ¿®» ²»ª»® ©®±²¹ò ̸¿¬K- ±²» ±º ¬¸» ³¿²§
¸«³¿² ¬®¿·¬- ¬¸¿¬ ·- -± »²¼»¿®·²¹ ¿²¼ §»¬ -± º®«-¬®¿¬·²¹
º®±³ ¿ ¾®¿²¼·²¹ °±·²¬ ±º ª·»©ò ɸ»² §±« ¬®§ ¬± ¬»´´ ½«-ó
¬±³»®- ¬¸¿¬ §±«® ¾®¿²¼ ·- ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ·¬ «-»¼ ¬± ¾»ô ¬¸»§
©·´´ ®»¶»½¬ §±«® ³»--¿¹»ò

{ È»®±¨ ½±³°«¬»®-á Ò±ô È»®±¨ ·- ¿ ½±°·»®ò

{ Ù¿¬±®¿¼» »²»®¹§ ¾¿®-á Ò±ô Ù¿¬±®¿¼» ·- ¿ -°±®¬- ¼®·²µò

{ Û°-±² ½±³°«¬»®-á Ò±ô Û°-±² ·- ¿ ½±³°«¬»® °®·²¬»®ò

ײ ¿ º¿³±«- Ó·´´»® Ô·¬» ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´ô ¬¸» ¾»»®


¼®·²µ»® -»»- ¿² »¨Pº±±¬¾¿´´ °´¿§»® ¿²¼ -¿§-ô NDZ«K®» ¿¸ ò ò ò
§±«K®» ¿¸ ò ò ò §±«K®» ¿¸ ò ò òM
NÒ·½µ Þ«±²·½±²¬·ôM -¿§- ¬¸» º±±¬¾¿´´ °´¿§»® ¸»´°º«´´§ò
NÒ±ô ¬¸¿¬K- ²±¬ ·¬òM
Ú«²²§ ¿²¼ ¿´-± ¬®«»ò ɸ¿¬ §±« ¬¸·²µ §±«® ¾®¿²¼ ·-
®»¿´´§ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò ׬K- ±²´§ ©¸¿¬ §±«® ½«-¬±³»® ¬¸·²µ-
§±«® ¾®¿²¼ ·- ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®-ò
Õ»²¬«½µ§ Ú®·»¼ ݸ·½µ»² ¸¿- ¾»»² ¬®§·²¹ ¬± ©¿´µ ¿©¿§
º®±³ ¬¸» Nº®·»¼M ·² ·¬- ²¿³» º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Ú·®-¬ô ·¬ ½¸¿²¹»¼
¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½¸¿·² ¬± NÕÚÝôM ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ¸»´° ³«½¸
¾»½¿«-» ½«-¬±³»®- -¿§ ¬± ¬¸»³-»´ª»-ô Nɸ¿¬ ¼± ¬¸±-» ·²·ó
¬·¿´- -¬¿²¼ º±®áM Í»½±²¼ô ·¬ °®±³±¬»¼ ·¬- ®±¬·--»®·» ½¸·½µ»²
¿- ¬¸» ¸»¿´¬¸·»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± º®·»¼ ½¸·½µ»²ò
Ù«»-- ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼á л±°´» -¬·´´ ©»²¬ ¬± ÕÚÝ º±® º®·»¼
½¸·½µ»²ò λ½»²¬´§ô ÕÚÝ ¬¸®»© ·² ¬¸» ¬±©»´ ¿²¼ ©»²¬ ¾¿½µ ¬±
ïðì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

°®±³±¬·²¹ º®·»¼ ½¸·½µ»²ò NÉ»K®» ¹±·²¹ ¬± ¾®¿¹ ¿¾±«¬ ¬¸»


±®·¹·²¿´ ®»½·°»ôM -¿·¼ ±²» º®¿²½¸·-»»ô N¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬
«- ¬± ¬¸» ¼¿²½»òM
DZ« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ §±«®
¾®¿²¼ ¬± ¬¸» ¼¿²½» ·- -¬·´´ º·®³´§ »³¾»¼¼»¼ ·² §±«®
°®±-°»½¬K- ³·²¼ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¾®¿²¼ô º·®-¬ ´±±µ ·²¬± ¬¸»
°®±-°»½¬K- ³·²¼ò ɸ»®» ¿®» §±«á л®¸¿°- §±«K®» ²±¬ ·² ¬¸»
³·²¼ ¿¬ ¿´´ò Ú·²»ô ½¸¿²¹» ¿©¿§ò
Þ«¬ ·º §±« ¿®» ·² ¬¸» ³·²¼ô ¿²¼ ·º §±« ¸¿ª» ¿ «²·¯«» ¿²¼
¼·-¬·²½¬ °»®½»°¬·±²ô ¬¸»² ½¸¿²¹» §±«® ¾®¿²¼ ¿¬ §±«® ±©²
®·-µò ׬K- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ´±²¹ô ¼·ºº·½«´¬ô »¨°»²-·ª»ô ¿²¼ °»®¸¿°-
·³°±--·¾´» °®±½»--ò
ܱ²K¬ -¿§ ©» ¼·¼²K¬ ©¿®² §±«ò
îï Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ó Ñ Î Ìß Ô × Ì Ç
Ò ± ¾ ® ¿ ² ¼ © · ´ ´ ´ · ª » º ± ® » ª » ®ò Û « ¬ ¸ ¿ ² ¿ - · ¿
·- ±º¬»² ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±²ò

ɸ·´» ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ ¿®» ·³³«¬¿¾´»ô ¾®¿²¼- ¬¸»³ó


-»´ª»- ¿®» ²±¬ò ̸»§ ¿®» ¾±®²ô ¬¸»§ ¹®±© «°ô ¬¸»§ ³¿¬«®»ô
¿²¼ ¬¸»§ »ª»²¬«¿´´§ ¼·»ò
׬K- -¿¼ò ݱ³°¿²·»- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± -°»²¼ ³·´´·±²- ¬± -¿ª»
¿² ±´¼ ¾®¿²¼ô §»¬ ¬¸»§ ®»-·-¬ -°»²¼·²¹ °»²²·»- ¬± ½®»¿¬» ¿
²»© ¾®¿²¼ò Ѳ½» §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¾®¿²¼·²¹ô
§±«K´´ µ²±© ©¸»² ·¬ ·- ¬·³» ¬± ´»¬ §±«® ±´¼ ¾®¿²¼ ¼·» ¿ ²¿¬«ó
®¿´ ¼»¿¬¸ò
Ñ°°±®¬«²·¬·»- º±® ²»© ¾®¿²¼- ¿®» ½±²-¬¿²¬´§ ¾»·²¹ ½®»ó
¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ²»© ½¿¬»¹±®·»-ò ̸» ®·-» ±º ¬¸» °»®ó
-±²¿´ ½±³°«¬»® ½®»¿¬»¼ ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ݱ³°¿¯ô Ü»´´ô
ײ¬»´ô Ó·½®±-±º¬ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ¾®¿²¼-ò
Þ«¬ ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¿´-± °«¬ °®»--«®»
±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ³·²·½±³°«¬»® ¾®¿²¼- ´·µ» Ü·¹·¬¿´ô Ü¿¬¿ Ù»²ó
»®¿´ô ¿²¼ É¿²¹ò
׬K- ´·µ» ´·º» ·¬-»´ºò ß ²»© ¹»²»®¿¬·±² ¿°°»¿®- ±² ¬¸» -½»²»
¿²¼ ¹±»- ±ºº ·² »¨½·¬·²¹ ²»© ¼·®»½¬·±²-ò Ý¿®»»®- ¿®» ¾±®² ¿²¼
¾´±--±³ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ±´¼ ¹»²»®¿¬·±² ©·¬¸»®- ¿²¼ ¼·»-ò
ܱ²K¬ º·¹¸¬ ·¬ò Ú±® ¾®¿²¼-ô ´·µ» °»±°´»ô ¬¸»®» ·- ¿ ¬·³» ¬±
´·ª» ¿²¼ ¿ ¬·³» ¬± ¼·»ò ̸»®» ·- ¿ ¬·³» ¬± ·²ª»-¬ ·² ¿ ¾®¿²¼
¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¬·³» ¬± ¸¿®ª»-¬ ¿ ¾®¿²¼ò ß²¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ¬¸»®»
·- ¿ ¬·³» ¬± °«¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ¬± -´»»°ò
NÌ·¼»K- ·²ò Ü·®¬K- ±«¬òM ̸» ®·-» ±º ¼»¬»®¹»²¬ ¾®¿²¼- ´·µ»

ïðë
ïðê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´»K- Ì·¼» °«¬ °®»--«®» ±² ´¿«²¼®§ -±¿°


¾®¿²¼- ´·µ» η²-±ô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ º¿¼»¼ ¿©¿§ò
ݱ³°¿²·»- ³¿µ» -»®·±«- »®®±®- ±º ¶«¼¹³»²¬ ©¸»² ¬¸»§
º·¹¸¬ ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¿ ²¿¬«®¿´ °®±½»--ò Ç»¬ ¬¸» Ò«®-·²¹
ر³» º±® ܧ·²¹ Þ®¿²¼- ¼±»- ¿ ¾±±³·²¹ ¾«-·²»-- ©·¬¸ ³·´ó
´·±²- ·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ °®±³±¬·±²¿´ ¼±´´¿®- ¾»·²¹ -°»²¬ ¬±
µ»»° ¬»®³·²¿´´§ ·´´ ¾®¿²¼- ±² ´·º»ó-«°°±®¬ -§-¬»³-ò
ܱ²K¬ ©¿-¬» ³±²»§ ±² ©¿´µ»®- ¿²¼ ©¸»»´½¸¿·®-ò Í°»²¼
§±«® ³±²»§ ±² ¬¸» ²»¨¬ ¹»²»®¿¬·±²ò ײª»-¬ §±«® ³±²»§ ·² ¿
²»© ¾®¿²¼ ©·¬¸ ¿ º«¬«®»ò
Ó¿²§ ³¿²¿¹»®- ³¿µ» °±±® º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²- ¾»½¿«-»
¬¸»§ º¿·´ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬©± ¿-°»½¬- ±º ¿ ¾®¿²¼K- ª¿´«»ò

{ ر© ©»´´ µ²±©² ¬¸» ¾®¿²¼ ·-

{ ɸ¿¬ ¬¸» ¾®¿²¼ -¬¿²¼- º±®

ß ©»´´óµ²±©² ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ -¬¿²¼ º±® ¿²§¬¸·²¹ ø±®


-¬¿²¼- º±® -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·- ±¾-±´»¬»÷ ¸¿- ²± ª¿´«»ò ß ¾®¿²¼
¬¸¿¬ -¬¿²¼- º±® -±³»¬¸·²¹ ¸¿- ª¿´«» »ª»² ·º ¬¸» ¾®¿²¼ ·- ²±¬
°¿®¬·½«´¿®´§ ©»´´ µ²±©²ò
DZ« ½¿² ¼± -±³»¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ -¬¿²¼- º±®
-±³»¬¸·²¹ò ɸ»² §±« -¬¿²¼ º±® -±³»¬¸·²¹ô §±« ¿¬ ´»¿-¬ ¸¿ª»
¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿ °±©»®º«´ ¾®¿²¼ò ̸·- ·- »-°»ó
½·¿´´§ ¬®«» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º °«¾´·½·¬§ò
ɸ¿¬K- ¿ Õ®¿º¬á ɸ± µ²±©-á ɸ»² ¿ ¾®¿²¼ ·- ¶«-¬ ©»´´
µ²±©² ¾«¬ ¼±»-²K¬ -¬¿²¼ º±® ¿²§¬¸·²¹ô ·¬ ¼±»-²K¬ ´»²¼ ·¬-»´º ¬±
°«¾´·½·¬§ ¿²¼ ±¬¸»® ¾®¿²¼·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ò ׬ ¸¿- ²±©¸»®» ¬±
¹± ¾«¬ ¼±©²ò
ɸ¿¬K- ¿ Õ±¼¿µá ß ½±²ª»²¬·±²¿´ ½¿³»®¿ ¿²¼ ½±²ª»²ó
¬·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸·½ º·´³ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ ·- -´±©´§ -¸·º¬·²¹
¬± ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ò
Ô±±µ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» è³³ ³±¬·±² °·½¬«®» ½¿³»®¿
¿²¼ º·´³ò Ú±® ¿³¿¬»«®- ¿¬ ´»¿-¬ô º·´³ ½¿³»®¿- ¿®» ¼»¿¼ò ̸»§
¸¿ª» ¾»»² ¿´³±-¬ ¬±¬¿´´§ ®»°´¿½»¼ ¾§ »´»½¬®±²·½ -§-¬»³-
«-·²¹ ª·¼»±¬¿°»ò ͱ ¸±© ¼·¼ Õ±¼¿µ ¬®§ ¬± ½±³°»²-¿¬» º±®
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ó Ñ Î Ìß Ô ×Ì Ç ïðé

¬¸» ´±-- ±º ¬¸» ¿³¿¬»«® ³±ª·» º·´³ ¾«-·²»-- ·¬ «-»¼ ¬± ¼±³·ó


²¿¬»á Ѻ ½±«®-»ò ׬ °«¬ ·¬- Õ±¼¿µ ¾®¿²¼ ²¿³» ±² ª·¼»±¬¿°»
½¿--»¬¬»-ò
ܱ»- ¬¸» Õ±¼¿µ ¾®¿²¼ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ª·¼»±¬¿°» ¾«-·²»--á
Ѻ ½±«®-» ²±¬ò Õ±¼¿µ -¬¿²¼- º±® °¸±¬±¹®¿°¸§ò ̸» Õ±¼¿µ
¾®¿²¼ ¸¿- ²± °±©»® ¾»§±²¼ ¬¸» ®»¿´³ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ °¸±ó
¬±¹®¿°¸§ò
Þ«¬ ª·¼»±¬¿°» ·- ±²´§ ¿ -·¼» -µ·®³·-¸ ¬± ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬´»
¬¸¿¬ ·- ¼»ª»´±°·²¹ ¾»¬©»»² °¸±¬±¹®¿°¸·½ ½¿³»®¿- ¿²¼ ¼·¹·ó
¬¿´ ½¿³»®¿-ò Ô±²¹ ¬»®³ô Õ±¼¿µK- ¾·´´·±²ó¼±´´¿® °¸±¬±¹®¿°¸·½
¾«-·²»-- ·- ·² ¶»±°¿®¼§ò É·´´ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¹± ¼·¹·¬¿´á
Ø·-¬±®§ ·- ²±¬ ±² Õ±¼¿µK- -·¼»ò ̸» -´·¼» ®«´» ¸¿- ¾»»²
®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» °±½µ»¬ ½¿´½«´¿¬±®ò ̸» ¿²¿´±¹ ½±³°«¬»® ¸¿-
¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ½±³°«¬»®ò ̸» ®»½±®¼ ¿´¾«³
¸¿- ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» ½±³°¿½¬ ¼·-½ò ß²¿´±¹ ½»´´«´¿®
°¸±²»- ¿®» ¾»·²¹ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¼·¹·¬¿´ °¸±²»-ò
ײ ³«-·½ô ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ ¬»´»°¸±²»-ô ¬¸» ¬®»²¼ ¸¿- ¾»»²
¬± ¼·¹·¬¿´ò ̸» ¿ª»®¿¹» ¿«¬±³±¾·´» ¬±¼¿§ ¸¿- ³±®» ¼·¹·¬¿´
½±³°«¬·²¹ °±©»® ¬¸¿² ¿² ×ÞÓ ³¿·²º®¿³» ¸¿¼ ²±¬ ¬±±
³¿²§ §»¿®- ¿¹±ò
Ú·¹¸¬ ±® º´»»á ß- §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ô Õ±¼¿µ ¸¿-
¼»½·¼»¼ ¬± ¼± ¾±¬¸ò ß²¼ô ·² ±«® ±°·²·±²ô Õ±¼¿µ ·- ³¿µ·²¹
³¿¶±® ¾®¿²¼·²¹ ³·-¬¿µ»- ±² ¾±¬¸ -·¼»- ±º ¬¸» -¬®»»¬ò
Ì¿µ» ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸§ -·¼» ±º ¬¸» -¬®»»¬ò Õ±¼¿µ ¸¿- ¾»»²
¬¸» ³¿¶±® ¼®·ª»® ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ß¼ª¿²½»¼ 豬± ͧ-ó
¬»³ò Þ¿-»¼ ±² ¿ ²»© îì³³ º·´³ ¿²¼ ²»© »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´
-§-¬»³-ô ßÐÍ ¹·ª»- §±« ¿ ½¸±·½» ±º ¬¸®»» °®·²¬ º±®³¿¬-ô °´«-
¿ ´±¬ ±º ±¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Þ»-·¼»- Õ±¼¿µK- ³¿--·ª» «°óº®±²¬
·²ª»-¬³»²¬ ·² ßÐÍô ¬¸» -½¸»³» ®»¯«·®»- °¸±¬± -¸±°- ¬±
-°»²¼ ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- º±® ²»© º·´³ó
°®±½»--·²¹ »¯«·°³»²¬ò
øDZ« µ²±© ¬¸¿¬ Õ±¼¿µ -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ±² ¼»ª»´±°ó
·²¹ ¬¸» ßÐÍ -§-¬»³ô ¾»½¿«-» ·¬ »ª»² ¹¿ª» ·¬ ¿ ²»© ²¿³»ô ¬¸»
Õ±¼¿µ ß¼ª¿²¬·¨ -§-¬»³ò÷
̸» ¯«»-¬·±² ·- ±¾ª·±«-ò ɸ§ -°»²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ³±²»§ ±²
½±²ª»²¬·±²¿´ °¸±¬±¹®¿°¸§ ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·- ¹±·²¹ ¼·¹·¬¿´á
ïðè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ɱ«´¼²K¬ ·¬ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ´»¬ ¬¸» ±´¼ -§-¬»³ ¼·» ¿ ²¿¬«®¿´ ¼»¿¬¸


¿²¼ «-» ¬¸» ³±²»§ ¬± ¾«·´¼ ¿ ²»© ¼·¹·¬¿´ ¾®¿²¼á
Ó»¿²©¸·´»ô ±² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ -·¼» ±º ¬¸» -¬®»»¬ô Õ±¼¿µ ·-
¿´-± ³¿µ·²¹ ¿ -»®·±«- »®®±® ø¿²¼ ¬¸·- ³·¹¸¬ ¾» ·¬- ¾·¹¹»-¬
³·-¬¿µ» ±º ¿´´÷ò ײ-¬»¿¼ ±º ´¿«²½¸·²¹ ¿ ²»© ¾®¿²¼ô Õ±¼¿µ ·-
ª»²¬«®·²¹ ·²¬± ¬¸» º·»´¼ ©·¬¸ ¬¸» Õ±¼¿µ ¾®¿²¼ ²¿³» øÕ±¼¿µ
Ü·¹·¬¿´ ͽ·»²½»÷ò
׬ ©·´´ ²»ª»® ©±®µò ײ ¬¸» º·®-¬ °´¿½»ô ¬¸»®» ¿®» ¬±± ³¿²§
½±³°»¬·¬±®- ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿ ¼·¹·¬¿´ ®»°«¬¿¬·±² ¬¸¿¬
Õ±¼¿µ ´¿½µ-ò ̱ ²¿³» ¿ º»©æ Ý¿²±²ô Ó·²±´¬¿ô ͸¿®°ô ͱ²§ô
¿²¼ Ý¿-·±ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ©¸»² ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»©
½¿¬»¹±®§ ¼»ª»´±°-ô ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» ©·²²»® ·- ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§
²»© ¾®¿²¼ ²¿³»ò
ɸ»² ³·²·¿¬«®» »´»½¬®±²·½ °®±¼«½¬- ¾»½¿³» ¬»½¸²·½¿´´§
º»¿-·¾´»ô ¬¸» ©·²²·²¹ ¾®¿²¼ ©¿- ²±¬ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô ÎÝßô
±® Æ»²·¬¸ò ׬ ©¿- ͱ²§ô ¿ ¾®¿²¼ó²»© ¾®¿²¼ò
ɸ»² ª·¼»±¬¿°» ®»²¬¿´- ±º ³±¬·±² °·½¬«®»- ¾»½¿³» ½±³ó
³»®½·¿´´§ º»¿-·¾´»ô ¬¸» ©·²²·²¹ ®»¬¿·´ ¾®¿²¼ ©¿- ²±¬ Í»¿®-ô
éóÛ´»ª»²ô ±® ¿²§ -«°»®³¿®µ»¬ ±® ¼®«¹-¬±®» ½¸¿·²ò ׬ ©¿-
Þ´±½µ¾«-¬»® Ê·¼»±ô ¿ ¾®¿²¼ó²»© ¾®¿²¼ò
ɸ»² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ·²ª¿¼»¼ ¬¸» ±ºº·½» º·»´¼ô ¬¸»
©·²²·²¹ ¾®¿²¼ ©¿- ²±¬ ×ÞÓô ßÌúÌô ×ÌÌô Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ô
Ì»¨¿- ײ-¬®«³»²¬-ô Ü·¹·¬¿´ô ˲·-§-ô Ó±¬±®±´¿ô ͱ²§ô Ø·¬¿½¸·ô
ÒÛÝô Ý¿²±²ô ±® ͸¿®°ò ׬ ©¿- Ü»´´ô ¿ ¾®¿²¼ó²»© ¾®¿²¼ò
ɸ¿¬»ª»® ¸¿°°»²»¼ ¬± η²-± ɸ·¬» ¿²¼ η²-± Þ´«»á
ß´³±-¬ ²±²» ±º ¬¸» -±¿° ¾®¿²¼- -«®ª·ª»¼ ¬¸» ¼»¬»®¹»²¬ »®¿ò
É·´´ ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸§ ¾®¿²¼- ¼± ¿²§ ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ¼·¹·¬¿´ »®¿á
׬ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»²ô ¾«¬ ±«® ¾»-¬ ¹«»-- ·- ²±ò
îî ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Í×ÒÙËÔßÎ×ÌÇ
̸» ³±-¬ ·³°±® ¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¿ ¾®¿²¼
·- ·¬- -·²¹´»ó³·²¼»¼²»--ò

{ ɸ¿¬K- ¿ ݸ»ª®±´»¬á ß ´¿®¹»ô -³¿´´ô ½¸»¿°ô »¨°»²-·ª» ½¿®


±® ¬®«½µò

{ ɸ¿¬K- ¿ Ó·´´»®á ß ®»¹«´¿®ô ´·¹¸¬ô ¼®¿º¬ô ½¸»¿°ô »¨°»²-·ª»


¾»»®ò

{ ɸ¿¬K- ¿ п²¿-±²·½á ߬ ±²» °±·²¬ ·² ¬·³»ô п²¿-±²·½ ©¿- ¿


½±³°«¬»®ô ½±³°«¬»® °®·²¬»®ô º¿½-·³·´» ³¿½¸·²»ô -½¿²²»®ô
¬»´»°¸±²»ô ¬»´»ª·-·±² -»¬ô ¿²¼ ½±°·»®ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ò

̸»-» ¿®» ¿´´ ¾«®²»¼ó±«¬ ¾®¿²¼- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ´±-¬


¬¸»·® -·²¹«´¿®·¬§ò ̸»§ ½±«´¼ô ±º ½±«®-»ô ®»³¿·² ±² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬·²¹ -½»²» º±® ³¿²§ §»¿®- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ´·²»ó»¨¬»²-·±²
¹»²»®±-·¬§ ±º ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®-ò Þ«¬ ³¿µ» ²± ³·-¬¿µ» ¿¾±«¬
·¬ò Ô±-- ±º -·²¹«´¿®·¬§ ©»¿µ»²- ¿ ¾®¿²¼ò
ɸ¿¬K- ¿² ߬¿®·á ß² ߬¿®· «-»¼ ¬± ¾» ¿ ª·¼»± ¹¿³»ô ¬¸»
´»¿¼·²¹ ª·¼»± ¹¿³» ¿- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ò ̸»² ߬¿®· ¬®·»¼ ¬±
¾»½±³» ¿ ½±³°«¬»®ò
ɸ¿¬K- ¿² ߬¿®·á ß ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ´±-¬ ·¬- ´·º» ¾»½¿«-» ·¬
´±-¬ ·¬- -·²¹«´¿®·¬§ò
׬K- ¬¸·- -·²¹«´¿®·¬§ ¬¸¿¬ ¸»´°- ¿ ¾®¿²¼ °»®º±®³ ·¬- ³±-¬
·³°±®¬¿²¬ º«²½¬·±² ·² -±½·»¬§ò
ɸ¿¬K- ¿ ¾®¿²¼á ß °®±°»® ²±«² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ·² °´¿½»
±º ¿ ½±³³±² ©±®¼ò

ïðç
ïïð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

{ ײ-¬»¿¼ ±º ¿² ·³°±®¬»¼ ¾»»®ô §±« ½¿² ¿-µ º±® ¿ Ø»·²»µ»²ò

{ ײ-¬»¿¼ ±º ¿² »¨°»²-·ª» Í©·-- ©¿¬½¸ô §±« ½¿² ¿-µ º±® ¿


α´»¨ò

{ ײ-¬»¿¼ ±º ¿ ¬¸·½µ -°¿¹¸»¬¬· -¿«½»ô §±« ½¿² ¿-µ º±® Ю»¹±ò

{ ײ-¬»¿¼ ±º ¿ -¿º» ½¿®ô §±« ½¿² ¿-µ º±® ¿ ʱ´ª±ò

{ ײ-¬»¿¼ ±º ¿ ¼®·ª·²¹ ³¿½¸·²»ô §±« ½¿² ¿-µ º±® ¿ ÞÓÉò

ɸ¿¬K- ¿ ¾®¿²¼á ß -·²¹«´¿® ·¼»¿ ±® ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ §±« ±©²


·²-·¼» ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬ò
׬K- ¿- -·³°´» ¿²¼ ¿- ¼·ºº·½«´¬ ¿- ¬¸¿¬ò
ÌØÛ

ïï
× Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û
ÔßÉÍ ÑÚ
×ÒÌÛÎÒÛÌ
ÞÎßÒÜ×ÒÙ
ï ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Û×ÌØÛÎñÑÎ
̸» ײ¬»®²»¬ ½¿² ¾» ¿ ¾«-·²»--
±® ¿ ³»¼·«³ô ¾«¬ ²±¬ ¾±¬¸ò

Ы¬¬·²¹ §±«® ¾®¿²¼ ²¿³» ±² ¿ É»¾-·¬» ¼±»-²K¬ ³¿µ» ·¬ ¿²


ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ò ̸»®» ¿®» ¾®¿²¼- ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» ײ¬»®²»¬
¾®¿²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ¿®» ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ô §±« -¸±«´¼²K¬ ¬®»¿¬
¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿- ¿ ³»¼·«³ô §±« -¸±«´¼ ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ¿ ¾«-·²»--ò
Þ«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ³»¼·«³ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ô
¶«-¬ ´·µ» ²»©-°¿°»®-ô ³¿¹¿¦·²»-ô ®¿¼·±ô ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²ò
Ó¿§¾» -±ô ¾«¬ ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ײ¬»®²»¬
¾®¿²¼ô §±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ô
²±¬ ¿- ¿ ³»¼·«³ò DZ« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿- ¿
¬±¬¿´´§ ²»© ¾«-·²»-- ©¸»®» ¬¸» -´¿¬» ·- ©·°»¼ ½´»¿² ¿²¼
©¸»®» »²¼´»-- ±°°±®¬«²·¬·»- ¿©¿·¬ ¬¸±-» ©¸± ½¿² ¾» º·®-¬ ¬±
½®»¿¬» ²»© ½¿¬»¹±®·»- ·² ¬¸» ³·²¼ò

{ ׬ ©¿-²K¬ ßÞÝô ÒÞÝô ÝÒÒô ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ô ¬¸» É¿´´
ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô Ì·³» ³¿¹¿¦·²»ô Þ«-·²»-- É»»µô ±®
Ò»©-©»»µ ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ·²º±®³¿¬·±²
-·¬» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׬ ©¿- Ç¿¸±±ÿ

{ ׬ ©¿-²K¬ Þ¿®²»- ú Ò±¾´»ô É¿´¼»²¾±±µ-ô ±® Þ±®¼»®- ¬¸¿¬


½®»¿¬»¼ ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ¾±±µ-»´´»® ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׬
©¿- ß³¿¦±²ò½±³ò

ïïí
ïïì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

{ ׬ ©¿-²K¬ ͱ¬¸»¾§K- ±® ݸ®·-¬·»K- ¬¸¿¬ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ³±-¬


-«½½»--º«´ ¿«½¬·±² -·¬» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׬ ©¿- »Þ¿§ò

{ ׬ ©¿-²K¬ ßÌúÌô Ó·½®±-±º¬ô ±® Ý¿¾´»ª·-·±² ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ¬¸»


³±-¬ -«½½»--º«´ °®±ª·¼»® ±º ײ¬»®²»¬ -»®ª·½»ò ׬ ©¿-
ß³»®·½¿ Ѳ´·²»ò

Ûª»®§±²» µ²±©- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ¾«-·²»-- ¿-


©»´´ ¿- »ª»®§¾±¼§ »´-»K- ¾«-·²»--ò Þ«¬ ¸±©á ß²¼ ©¸¿¬ ½¿² §±«
¼± ¿¾±«¬ ·¬á ׬K- »¿-§ ¬± »®® ·² ±²» ±º ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò DZ« ½¿²
³¿µ» »·¬¸»® ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® ¬±± ´·¬¬´»ò
DZ« ³¿µ» ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸» Ò»¬ ©¸»² §±« ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬
©·´´ ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§- ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»--ò
Ò± ²»© ³»¼·«³ ¸¿- »ª»® ¼±²» ¬¸¿¬ò Ì»´»ª·-·±² ¼·¼²K¬
®»°´¿½» ®¿¼·±ò ο¼·± ¼·¼²K¬ ®»°´¿½» ³¿¹¿¦·²»-ò ß²¼ ³¿¹¿ó
¦·²»- ¼·¼²K¬ ®»°´¿½» ²»©-°¿°»®-ò
DZ« ³¿µ» ¬±± ´·¬¬´» ±º ¬¸» Ò»¬ ©¸»² §±« ¿--«³» ·¬ ©·´´
²±¬ ¿ºº»½¬ §±«® ¾«-·²»-- ¿¬ ¿´´ò Ûª»®§ ²»© ³»¼·«³ ¸¿- ¸¿¼
-±³» »ºº»½¬ ±² »ª»®§ ¾«-·²»--ô ¿- ·¬ ¸¿- ¸¿¼ ±² »¨·-¬·²¹
³»¼·¿ò ο¼·±ô º±® »¨¿³°´»ô ©¿- °®·³¿®·´§ ¿² »²¬»®¬¿·²³»²¬
³»¼·«³ «²¬·´ ¬¸» ¿®®·ª¿´ ±º ¬»´»ª·-·±²ò ̱¼¿§ ®¿¼·± ·- °®·³¿ó
®·´§ ¿ ³«-·½ô ²»©-ô ¿²¼ ¬¿´µ ³»¼·«³ò
Ù®»¿¬ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ò É»K´´ °´¿§ ¬¸» ײ¬»®²»¬
®·¹¸¬ ¼±©² ¬¸» ³·¼¼´»ò É»K´´ ¬®»¿¬ ·¬ ¿- ¿²±¬¸»® ¿®®±© ·² ±«®
³¿®µ»¬·²¹ ¯«·ª»®ò ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» §±«® ¾·¹¹»-¬ ³·-¬¿µ» ±º ¿´´ò
DZ« º®¿½¬«®» §±«® ¾®¿²¼ ©¸»² §±« ¬®§ ¬± ³¿µ» ·¬ ¿² ײ¬»®²»¬
¾®¿²¼ ¿- ©»´´ ¿- ¿ °¸§-·½¿´ ±® ®»¿´ó©±®´¼ ¾®¿²¼ò Ò± ¾®¿²¼
½¿² ¾» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ °»±°´»ò Ç»¬ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ³¿²§ ײ¬»®ó
²»¬ »¨°»®¬- ®»½±³³»²¼ò
̱ ¯«±¬» ±²» ײ¬»®²»¬ ¹«®«æ Nײ¬»®²»¬ ½±³³»®½» ²»»¼-
¬± ¾» °¿®¬ ±º ¿ ¾®±¿¼»® »´»½¬®±²·½ ¾«-·²»-- -¬®¿¬»¹§ô ¿ -¬®¿¬ó
»¹§ ¬¸¿¬ »³¾®¿½»- ¿´´ ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ §±« ´»¬ §±«® ½«-¬±³»®-
¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ §±« »´»½¬®±²·½¿´´§æ ¾§ ¬±«½¸ó¬±²» °¸±²»ô
¾§ º¿¨ô ¾§ »ó³¿·´ô ¾§ µ·±-µô ª·¿ ¸¿²¼¸»´¼-ô ¿²¼ ª·¿ ¬¸» É»¾òM
Ó¿²§ ¾®¿²¼ ±©²»®- º±´´±© ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ò ̸»§ ½¿®®§ ¬¸»·®
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Û× Ì Ø Û Î ñ Ñ Î ïïë

»¨·-¬·²¹ ¾®¿²¼- ±ª»® ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ©¿·¬ º±® ³·®¿½´»- ¬±


¸¿°°»²ò ͱ ©» ¸¿ª» -·¬»- ´·µ» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

{ Ô»ª·ò½±³ô ܱ½µ»®-ò½±³ô Þ¿®¾·»ò½±³

{ ßÞÝò½±³ô Ú±®¾»-ò½±³ô É¿-¸·²¹¬±²°±-¬ò½±³

{ Ú±®¼ò½±³ô ÙÓò½±³ô Ü¿·³´»®½¸®§-´»®ò½±³

ܱ»- ¾®¿²¼ º¿³·´·¿®·¬§ ·² ¬¸» N±«¬»®²»¬M º±-¬»® ·²¬»®»-¬


·² ¬¸» ײ¬»®²»¬á ß -¬«¼§ ¾§ Ú±®®»-¬»® λ-»¿®½¸ ¿³±²¹
-·¨¬»»²ó ¬± ¬©»²¬§ó¬©±ó§»¿®ó±´¼- -¿§- N²±òM ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
Ý¿³¾®·¼¹»ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-P¾¿-»¼ º·®³ô Nͱ³» ±º ¬¸» ¸±¬¬»-¬
¾®¿²¼- ·² ¬¸» ±ººó´·²» ©±®´¼ ¸¿ª» ²± ±²´·²» ª¿´«»òM
̸¿¬K- ²±¬ -«®°®·-·²¹ò Ü·¼ ¿²§ ²¿¬·±²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼
²»©-°¿°»® ±® ³¿¹¿¦·²» ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬± ¬»´»ª·-·±²á
Ò±ô ¬¸»§ ©»®» ¿´´ º¿·´«®»- ±² ¬¸» ¬«¾»ô ³±-¬ ²±¬¿¾´§ ËÍß
̱¼¿§ ¿²¼ Ù±±¼ ر«-»µ»»°·²¹ò øËÍß Ì±¼¿§ ±² ÌÊ ´±-¬ ¿²
»-¬·³¿¬»¼ üïë ³·´´·±² ¬¸» º·®-¬ §»¿® ¿²¼ ©¿- ½¿²½»´»¼ ¼«®·²¹
·¬- -»½±²¼ -»¿-±²ò÷
Þ«-·²»-- ³¿²¿¹»®- ¸¿ª» ³«½¸ ·² ½±³³±² ©·¬¸ ³·´·¬¿®§
¹»²»®¿´- ©¸± º·¹¸¬ ¬¸»·® ²»¨¬ ©¿® ©·¬¸ ¬¸» °®»ª·±«- ©¿®K-
©»¿°±²-ò É·¬²»-- ¬¸» ©¿ª» ±º É»¾-·¬»- ¬¸¿¬ ³·³·½ ¬¸» ®»¿´
©±®´¼ò
Í´¿¬» ³¿¹¿¦·²»ô ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ó·½®±-±º¬ ©·¬¸ ¿ ¾´¿¦» ±º
°«¾´·½·¬§ô ·- ¿ ¬§°·½¿´ »¨¿³°´»ò Û¼·¬»¼ ¾§ ¿ -»³·½»´»¾®·¬§
øÓ·½¸¿»´ Õ·²-´»§ô ³¿¼» º¿³±«- ¾§ ÝÒÒK- Ý®±--º·®»÷ô Í´¿¬»
-¬®«¹¹´»¼ ¿´±²¹ ¿- ¿ É»¾ ª»®-·±² ±º ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ ³¿¹¿¦·²»ô
·²½´«¼·²¹ ¿ ½±²ª»²¬·±²¿´ -«¾-½®·°¬·±² °®·½» ±º üîçòçë ¿ §»¿®ò
Ѳ´§ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ ¬¸±«-¿²¼ °»±°´» -«¾-½®·¾»¼ò ͱ Í´¿¬»
-©·¬½¸»¼ ¬± ¿ ³±®» ¬§°·½¿´ É»¾ -«¾-½®·°¬·±² °®·½»ô ¦»®± ¼±´ó
´¿®- ¿ §»¿®ò Ì®¿ºº·½ ¬± ¬¸» Í´¿¬» -·¬» ¦±±³»¼ ¬± îòì ³·´´·±² ª·-ó
·¬±®- ¿ ³±²¬¸ò ̸» ¯«»-¬·±² ·-ô ¸±© ©·´´ Ó·½®±-±º¬ ³¿µ»
³±²»§ ¾§ ¹·ª·²¹ ¿©¿§ ¬¸» ³¿¹¿¦·²»á
̸» ±¾ª·±«- ¿²-©»® ·- ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ©¸·½¸ ©» ¼±²K¬
¬¸·²µ ©·´´ ©±®µ »·¬¸»®ò Í¿´±²ô ¿²±¬¸»® ³¿¹¿¦·²»ó¬§°» °»®·±¼·½¿´ô
ïïê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¸¿- ¾»»² °«¾´·-¸»¼ ±² ¬¸» É»¾ »ª»® -·²½» ïççëò ײ -°·¬» ±º ¬¸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿¬¬®¿½¬·²¹ îòë ³·´´·±² ª·-·¬±®- ¿ ³±²¬¸ô ¬¸»
°«¾´·½¿¬·±² ·- -¬·´´ «²°®±º·¬¿¾´»ò Ô¿-¬ §»¿® ·¬ °±-¬»¼ ®»ª»²«»- ±º
¶«-¬ üíòë ³·´´·±²ô ³¿·²´§ º®±³ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ¿²¿´±¹§
º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ò±® º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ¿®» ®¿¼·±ô ¬»´»ª·-·±²ô
¾±±µ-ô ±® ²»©-°¿°»®-ò ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿ «²·¯«»
²»© ³»¼·«³ ©·¬¸ ·¬- ±©² «²·¯«» ²»© ²»»¼- ¿²¼ ®»¯«·®»ó
³»²¬-ò Þ«·´¼·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½¿²²±¬ ¾» ¼±²» ¾§
«-·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ò
Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô §±« -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¬¸» ¾®¿²¼ó¾«·´¼·²¹
°®±½»-- ¾§ º±®¹»¬¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·² ¬¸»
°¿-¬ ¿²¼ ¿-µ·²¹ §±«®-»´º ¬¸»-» ¬©± ¯«»-¬·±²-æ

ïò ɸ¿¬ ©±®µ- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬á

îò ɸ¿¬ ¼±»-²K¬ ©±®µ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬á

ر°»º«´´§ ¬¸»-» ´¿©- ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ¿²-©»®- §±« ²»»¼


¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ·- ²±¬
¾¿-»¼ ±² -¬®¿¬»¹·»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ·² ±¬¸»® ³»¼·¿ò
ο¬¸»®ô ·¬ ·- ¾¿-»¼ ±² ±«® »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¼»ª»´±°·²¹ -¬®¿¬»ó
¹·»- º±® ¼±¦»²- ±º ײ¬»®²»¬ -¬¿®¬ó«°-ò ɸ¿¬ ©±®µ»¼ ¿²¼ ©¸¿¬
¼·¼²K¬ ©±®µò
ɸ·½¸ ´»¿¼- ¬± ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½®«½·¿´ ¼»½·-·±² §±«
³«-¬ ³¿µ»æ Ú±® ³§ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ô ·- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¹±·²¹
¬± ¾» ¿ ¾«-·²»-- ±® ¿ ³»¼·«³á
׺ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¾«-·²»--ô ¬¸»² §±« ³«-¬
-¬¿®¬ º®±³ -½®¿¬½¸ò DZ« ³«-¬ ¼»ª»´±° ¿ ¬±¬¿´´§ ²»© -¬®¿¬»¹§ô
¿ ¬±¬¿´´§ ²»© ©¿§ ±º ¼±·²¹ ¾«-·²»--ô ¿²¼ ø³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º
¿´´÷ ¿ ¬±¬¿´´§ ²»© ²¿³»ò
ɸ± ·- ¹±·²¹ ¬± ©·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾±±µ ©¿®ô ß³¿¦±²ò½±³ô
Þ¿®²»-¿²¼²±¾´»ò½±³ô ±® Þ±®¼»®-ò½±³á ×- ¬¸»®» ¿²§ ¯«»-¬·±²
·² §±«® ³·²¼ ¬¸¿¬ ß³¿¦±²ò½±³ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾·¹ ©·²²»®á ̸»®»
-¸±«´¼²K¬ ¾»ò ׺ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ¾«-·²»--ô °«¬¬·²¹ §±«® ²¿³» ±²
¾±¬¸ §±«® °¸§-·½¿´ -¬±®» ¿²¼ §±«® É»¾-·¬» ·- ¿ -»®·±«- »®®±®ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Û× Ì Ø Û Î ñ Ñ Î ïïé

ɸ± ·- ¹±·²¹ ¬± ©·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾¿²µ ©¿®ô Ý·¬·¾¿²µò½±³ô


ݸ¿-»ò½±³ô ±® Þ¿²µ±ºß³»®·½¿ò½±³á
Ò±²» ±º ¬¸» ¿¾±ª»ò ̸» ¾¿²µ ©¿® ©·´´ ¾» ©±² ¾§ ±²» ±º
¬¸» ײ¬»®²»¬ó±²´§ ¾¿²µ-ò ø˲´»--ô ±º ½±«®-»ô ²±²» ±º ¬¸»
ײ¬»®²»¬ó±²´§ ¾¿²µ- ¼± ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ±º ¾®¿²¼·²¹ò÷ ɸ§á Þ¿²µó
·²¹ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¾«-·²»-- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ²±¬ ¿ ³»¼·«³ò
׺ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ³»¼·«³ô ¬¸»² §±« ½¿² «-»
§±«® »¨·-¬·²¹ ¾®¿²¼ ²¿³»ò ̸» ײ¬»®²»¬ ¾»½±³»- ¿ ½±³°´»ó
³»²¬ ¬± ±® ®»°´¿½»³»²¬ º±® »¨·-¬·²¹ ³»¼·¿ô ¾» ¬¸»§ ®¿¼·±ô
¬»´»ª·-·±²ô ¼·®»½¬ ³¿·´ô ²»©-°¿°»®-ô ±® ³¿¹¿¦·²»-ò
ײ ¬®«¬¸ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·²º±®³¿¬·±² ³»¼·«³ô ¿²
»´»½¬®±²·½ ´·¾®¿®§ô ·º §±« ©·´´ò Ûª»®§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ -·¦ó
¿¾´» ¾«-·²»-- ²»»¼- ¿ É»¾-·¬» ¬± µ»»° ·¬- ½«-¬±³»®- ¿²¼
°®±-°»½¬- ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ªó
·½»- ·¬ ±ºº»®-ô ¿- ©»´´ ¿- °®·½»-ô ¼»´·ª»®§ ¼¿¬»-ô ©¿®®¿²¬·»-ô
½±´±®-ô -·¦»-ô ½«-¬±³»® ¬»-¬·³±²·¿´-ô ¿²¼ -± ±²ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¿-µ·²¹ ¬¸» ½«-¬±³»® ¬± -¸«ºº´» ¬¸®±«¹¸ ±«¬ó±ºó
¼¿¬» ½¿¬¿´±¹- ±® -°»½ -¸»»¬-ô ¿ ©»´´ó¼»-·¹²»¼ É»¾-·¬» ½¿²
°®»-»²¬ «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿²¼ ·²¬»®ó
¿½¬·ª» ©¿§ò øÚ±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¿ °¿°»®´»-- ±ºº·½» ·- ©·¬¸·²
¬¸» ®»¿´³ ±º °±--·¾·´·¬§ò÷
̸» É»¾ -¸±«´¼ -·³°´·º§ ³¿²§ ±®¼·²¿®§ ¾«-·²»-- ¬®¿²-ó
¿½¬·±²-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± -«¾-½®·¾» ¬± Ò»©-©»»µô ±²½» §±« ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± §±«® -»®ª·½» °®±ª·¼»® §±« -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬±
¬§°» ©©©ò²»©-©»»µò½±³ ·²¬± §±«® ¾®±©-»®ô ¹± ¬± ¬¸»
Ò»©-©»»µ -·¬»ô ¿²¼ -«¾-½®·¾»ò ײ°«¬¬·²¹ §±«® ²¿³»ô
¿¼¼®»--ô ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ±® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ²«³¾»® -¸±«´¼ ¼±
·¬ò Ò± ½¿®¼- º¿´´·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ô ²± -¬¿³°-ô ²± ¬®·°-
¬± ¬¸» °±-¬ ±ºº·½»ô ²± °¸±²» ½¿´´-ò
ײ ¬¸·- »¨¿³°´» §±«K´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¼±»-²K¬
½¸¿²¹»ò Ò»©-©»»µ ·- -¬·´´ ¿ ³¿¹¿¦·²» ¼»´·ª»®»¼ ©»»µ´§ ¾§
¬¸» ËòÍò б-¬¿´ Í»®ª·½»ò ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ³»¼·«³ ¬¸¿¬ -·³ó
°´·º·»- ¬¸» -»´´·²¹ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò ׬ ³·¹¸¬ ¿´-± ¿´´±© §±« ¬±
-¿³°´» ¬¸» °®±¼«½¬ -± §±« ½¿² ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ §±«
©¿²¬ ¬± -«¾-½®·¾»ò
ïïè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Ú±® -±³» ¾®¿²¼-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ®»°´¿½» »¨·-¬ó


·²¹ ¼·-¬®·¾«¬·±² ³»¬¸±¼-ò øß²§ ¾«-·²»-- ¬¸¿¬ ®»´·»- ¸»¿ª·´§ ±²
¬¸» ¬»´»°¸±²» ·- ¿ ¹±±¼ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» É»¾ò
Ú´±©»®- ¿²¼ °·¦¦¿ ¼»´·ª»®§ ¿®» ¬©± ±¾ª·±«- ½¿²¼·¼¿¬»-ò÷
̸®»» ¾·¹ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±² ¬¸» °¸±²» øÜ»´´ô
Ý·-½±ô ¿²¼ ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾÷ ¿®» ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬
«-·²¹ ¬¸»·® -¿³» ²¿³»-ò
Ü»´´ ݱ³°«¬»® ·- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º -¸·º¬·²¹ ¬± -»´´·²¹ ±²
¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׬ ©±²K¬ ¸¿°°»² ±ª»®²·¹¸¬ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ §±«
½¿² ª·-«¿´·¦» ¬¸» ¼¿§ ©¸»² ³±-¬ ±º Ü»´´K- ¾«-·²»-- ©·´´ ¾»
¼±²» ±² ¬¸» Ò»¬ò øÝ«®®»²¬´§ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿½½±«²¬- º±® ¿¾±«¬
ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»ª»²«»-ò÷
Ú±® Ü»´´ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- °¿·¼ ±ºº ·² ³±®» ©¿§- ¬¸¿² ¶«-¬
·²½®»¿-»¼ ®»ª»²«»-ò ׬ ¸¿- ¸»´°»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ½«¬ -¿´»- ¿²¼
¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ½±-¬- º®±³ ïë °»®½»²¬ ±º ®»ª»²«»- º·ª» §»¿®-
¿¹± ¬± ¿² »-¬·³¿¬»¼ ç °»®½»²¬ ½«®®»²¬´§ò
Ý·-½± ͧ-¬»³-ô ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ -«°°´·»® ±º ²»¬©±®µ
»¯«·°³»²¬ô ¸¿- ¿´-± ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Ò»¬ò ̱¼¿§ Ý·-½± ½±²ó
¼«½¬- ³±®» ¬¸¿² éë °»®½»²¬ ±º ·¬- ¾«-·²»-- ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
̸» ³±ª» ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- ®»¼«½»¼ ¬¸» ´»¿¼ ¬·³» ²»»¼»¼
¬± º·´´ ±®¼»®- º®±³ ¬¸®»» ©»»µ- ¬± ¬¸®»» ¼¿§-ò ɸ·´» ¬±¬¿´ ®»ªó
»²«» ¸¿- ¹®±©² ëðð °»®½»²¬ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »³°´±§»»-
®»¯«·®»¼ ¬± -»®ª·½» ®»¯«»-¬- ¸¿- ¹®±©² ¾§ ±²´§ ï °»®½»²¬ò
ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ·- ¿´-± -¸·º¬·²¹ º®±³ ¬¸» °¸±²» ¬± ¬¸»
Ò»¬ò ׬ ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ±²´·²» ¾®±µ»® ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²
¬¸®»» ³·´´·±² ײ¬»®²»¬ ¿½½±«²¬- ø¿²¼ ¬¸±«-¿²¼- ³±®» ¿¼¼»¼
¼¿·´§÷ò ̱¼¿§ ͽ¸©¿¾ ¸¿²¼´»- ¿¾±«¬ îíêôðð𠬮¿¼»- ¿ ¼¿§ô èð
°»®½»²¬ ±º ©¸·½¸ ¿®» °´¿½»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ò
ײ·¬·¿´´§ô ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ¬¸±«¹¸¬ ·¬ ²»»¼»¼ ¿ -»°¿®¿¬»
²¿³» º±® ·¬- ײ¬»®²»¬ ±°»®¿¬·±²ô -± ·¬ ½¿³» «° ©·¬¸ ¬¸»
N»Í½¸©¿¾M ²¿³»ò λ½»²¬´§ ¬¸» ½±³°¿²§ -¸±®¬»²»¼ ¬¸»
²¿³» ¬± ©©©òͽ¸©¿¾ò½±³ò
̸» ͽ¸©¿¾ -·¬«¿¬·±² ·´´«-¬®¿¬»- ¬©± ·³°±®¬¿²¬ °®·²½·ó
°´»-ò Ѳ»ô ¬¸» -¿³» ²¿³» ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ´±²¹ ¿- §±«® ¾«-·ó
²»-- ©·´´ ¾» ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ò»¬ò Ì©±ô ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬¸»
-¸±®¬»® ¬¸» ²¿³» ¬¸» ¾»¬¬»®ò ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ·- ²±¬ ¿ °¿®¬·½ó
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Û× Ì Ø Û Î ñ Ñ Î ïïç

«´¿®´§ ´±²¹ ²¿³»ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½·¼»¼ ¬± -¸±®¬»² ·¬ ¬±


Nͽ¸©¿¾M ±² ¬¸» É»¾ò
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ½¸±·½»ô ¼±²K¬ ¬¿µ» ¿ ½¸¿²½» ±² ¿ ´±²¹ ²¿³»ò
ɸ»² °®±-°»½¬- ¸¿ª» ¬± ¬§°» ¿ ²¿³» ±² ¿ µ»§¾±¿®¼ô ¬¸»§ ¿®»
¹±·²¹ ¬± ¹®¿ª·¬¿¬» ¬± ¬¸» -¸±®¬»® ²¿³»-ò
Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ·- ¿´-± ³¿µ·²¹ ¿ ³±ª» ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬å °®»ó
-«³¿¾´§ «-·²¹ ¾±¬¸ ·¬- »¨·-¬·²¹ ²¿³» ø©©©òÓ»®®·´´Ô§²½¸ò½±³÷
¿²¼ ·¬- ·²·¬·¿´- ø©©©ò³´ò½±³÷ò ̸¿¬ ·- ¿ ³·-¬¿µ»ò ˲´·µ» ݸ¿®´»-
ͽ¸©¿¾ô Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ò ׬- ײ¬»®²»¬
³±ª» ·- ±²´§ ¿ ¸¿´º -¬»°ò ̸» º·®³ ±¾ª·±«-´§ ¸¿- ²± ·²¬»²¬·±² ±º
¹·ª·²¹ «° ¬¸» ïìôèðð ©»´´ó°¿·¼ -¬±½µ¾®±µ»®- ©¸± ¹»²»®¿¬» ³±-¬
±º ·¬- ¾«-·²»--ò
̸» Ó»®®·´´ Ô§²½¸ É»¾-·¬» ½±«´¼ º«²½¬·±² ¿- ¿² ·²º±®ó
³¿¬·±² -±«®½» º±® ¬¸» ½«-¬±³»®- ©¸± ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ ·¬-
¾®±µ»®-ò Þ«¬ ²±¬ ¿- ¿ -»°¿®¿¬» ¾«-·²»--ò ׺ Ó»®®·´´ Ô§²½¸
©¿²¬- ¬± «-» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿- ¿ ¾«-·²»--ô ¬¸» º·®³ ²»»¼- ¬±
½±³» «° ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬» ²¿³»ò
É·¬¸ í𠬱 íë °»®½»²¬ ±º ¿´´ -¬±½µ ¬®¿¼»- ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´-
¿´®»¿¼§ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ·- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ °±-·ó
¬·±² ¬¸¿² ͽ¸©¿¾ò ׬ ±²´§ ¸¿- º±«® ½¸±·½»-æ

ïò ܱ ²±¬¸·²¹ò Ò±¬ ¿ ¾¿¼ ·¼»¿ò ̸»®» ©·´´ ¿´©¿§- ¾» °»±°´»


©¸± ©¿²¬ ¬¸» °»®-±²¿´ ¿¬¬»²¬·±² ±º ¿ º·²¿²½·¿´ ½±²-«´¬ó
¿²¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¾§ ¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ½¿²
°±®¬®¿§ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» -·¼» ±º ײ¬»®²»¬ ¬®¿¼·²¹ò ׬K- ¸¿®¼ ¬±
¾¿¼³±«¬¸ ¬¸» ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ½±³°»¬·¬·±² ©¸»² §±«
¿®» ±ºº»®·²¹ ¬¸» -¿³» -»®ª·½»- ¿- ¬¸»§ ¿®»ò

îò Ó¿µ» ¬¸» -¿³» ³±ª» ¬¸¿¬ ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ¼·¼ ¿²¼ -¸·º¬
¬¸» ¾«-·²»-- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ׬K- °®±¾¿¾´§ ¬±± ´¿¬» ·² ¬¸»
¹¿³» º±® ¬¸·- ¬± ©±®µò Ú«®¬¸»®³±®»ô ©¸¿¬ ¼±»- ¬¸» º·®³
¼± ©·¬¸ ·¬- º±«®¬»»² ¬¸±«-¿²¼ ¾®±µ»®- ¿²¼ ·¬- ®»°«¬¿¬·±²
º±® -»®ª·½»á

íò Í»¬ «° ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®±µ»®¿¹» ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¿ -»°¿®¿¬»


²¿³»ò ̸·- ·- ©¸¿¬ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» ò ò ò
§»¿®- ¿¹±ò
ïîð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ìò Ë-» ¬¸» Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ²¿³» ±² ¾±¬¸ ¾«-·²»--»-ô ©¸·½¸ ·-


©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ò ̸·- ·- ¿ Nº±±¬ó·²ó¾±¬¸ó½¿³°-M -¬®¿¬ó
»¹§ ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ©±®µò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«² ·¬ ©·´´ «²¼»®³·²»
¬¸» ®»°«¬¿¬·±² ±º Ó»®®·´´ Ô§²½¸ò ׬ ©¿- ²±¬ ´±²¹ ¿¹± ¬¸¿¬
Ó»®®·´´K- ¾®±µ»®¿¹» ½¸·»ºô Ö±¸² ͬ»ºº»²-ô °«¾´·½´§ -¬¿¬»¼
¬¸¿¬ N¬¸» ¼±ó·¬ó§±«®-»´º ³±¼»´ ±º ·²ª»-¬·²¹ô ½»²¬»®»¼ ±²
ײ¬»®²»¬ ¬®¿¼·²¹ô -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ -»®·±«- ¬¸®»¿¬ ¬±
ß³»®·½¿²-K º·²¿²½·¿´ ´·ª»-òM

Ì®«-¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¿²§ ®»¬¿·´ ¾«-·²»--ò ׺


§±«® ½«-¬±³»®- ¼±²K¬ ¬®«-¬ §±«ô ¬¸»§ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«»
¬± ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ §±«ò DZ« «²¼»®³·²» ¬¸¿¬ ¬®«-¬ ¾§ -°»¿µó
·²¹ ±«¬ ±º ¾±¬¸ -·¼»- ±º §±«® ³±«¬¸ò ß ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¬¿µ»
¿ -¬¿²¼ ¿²¼ -¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò ̸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ®¿°°±®¬
©·¬¸ ½«-¬±³»®- ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ͱ³»¬·³»- ·¬K-
³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ¬¸¿² ¬± ¾» N®·¹¸¬òM
ײ ¿²§ ·²¼«-¬®§ô ¬¸»®»K- ®±±³ º±® ³«´¬·°´» ¿°°®±¿½¸»-ô
¾«¬ ¬¸»®» ³¿§ ²±¬ ¾» ®±±³ º±® ³«´¬·°´» ¿°°®±¿½¸»- ·² ¬¸»
-¿³» ½±³°¿²§ «²¼»® ±²» ¾®¿²¼ò Ú±® ³¿²§ -³¿´´»® ½±³°¿ó
²·»-ô ¬¸» ¾»-¬ -¬®¿¬»¹§ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ³±ª» ´±½µô -¬±½µô ¿²¼ ¾¿®ó
®»´ ¬± ¬¸» É»¾ò
ر±ª»®K-ô ײ½ò -¬¿®¬»¼ ±«¬ ¿- ¿ ¾±±µ-¬±®» ¿²¼ ¬¸»² ¿ °«¾ó
´·-¸»® ±º ¾«-·²»-- ¾±±µ-ò ׬- º·®-¬ ¾±±µô ر±ª»®K- Ø¿²¼¾±±µ
ïççïæ Ю±º·´»- ±º Ѫ»® ëðð Ó¿¶±® ݱ®°±®¿¬·±²-ô ©¿- ¿² »²±®ó
³±«- -«½½»--ò ̸» ½±³°¿²§ ©»²¬ ±² ¬± °«¾´·-¸ ¿ ²«³¾»® ±º
±¬¸»® ¾«-·²»-- ¿²¼ ®»º»®»²½» ¾±±µ-ò
̱¼¿§ô ¸±©»ª»®ô ر±ª»®K-ô ײ½ò ·- °®·³¿®·´§ ¿² ײ¬»®²»¬
½±³°¿²§ -»´´·²¹ ½±®°±®¿¬» °®±º·´»- ¿²¼ ±¬¸»® ®»º»®»²½»
³¿¬»®·¿´ ¬± ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò
Û·¹¸¬§óº±«® °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- ®»ª»²«»- ²±© ½±³»
º®±³ ·¬- É»¾ -»®ª·½»-ò
Ю±ª·¼»²¬ ß³»®·½¿² ©¿- ¿ -³¿´´ Ø¿®¬º±®¼ ·²-«®¿²½»
½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¼»½·¼»¼ ¬± ¶«³° ±² ¬¸» Ò»¬ò ͱ ·¬ -±´¼ ±ºº ·¬-
¬®¿¼·¬·±²¿´ «²¼»®©®·¬·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼ -»ª»®»¼ ·¬- ®»´¿¬·±²ó
-¸·°- ©·¬¸ -±³» ¬©»²¬§ ¬¸±«-¿²¼ ¿¹»²¬-ò ̸»² ·¬ ½¸¿²¹»¼ ·¬-
²¿³» ¬± Ø»¿´¬¸ß¨·-ò½±³ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿² ײ¬»®²»¬ ½±³°¿²§
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Û× Ì Ø Û Î ñ Ñ Î ïîï

-»´´·²¹ ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» º®±³ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³¿¶±® ½¿®®·»®- ¿¬


°®·½»- ïë °»®½»²¬ ´±©»® ¬¸¿² ·¬ ¸¿¼ ¾»»² -»´´·²¹ ±ººó´·²»ò
λ½»²¬´§ Ø»¿´¬¸ß¨·- ³»¬¿³±®°¸±-»¼ ·²¬± ¿² ßÍÐ -»´´·²¹
·²-«®¿²½» ¬»½¸²±´±¹§ -±º¬©¿®» ±²ó´·²»ò
Ô¿®®§ Ô¿¬¸¿³ ©¿- ¿² ¿«½¬·±²»»® -°»½·¿´·¦·²¹ ·² -»´´·²¹
®»°±--»--»¼ -·²¹´»óº¿³·´§ ¸±³»- º®±³ ¸±¬»´ ¾¿´´®±±³-
¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ò ײ -°·¬» ±º ¾±±³·²¹ -¿´»- ±º üêðð ³·´´·±²
¿ §»¿®ô ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± -¸«¬ ¼±©² ¸·- ½±³°¿²§K- º±«®¬»»²
¾®¿²½¸ ±ºº·½»- ¿²¼ ³±ª» ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ø» ¸·®»¼ ¿ -¬¿ºº ±º
¬©»²¬§ó¬©± ½±³°«¬»® »¨°»®¬- ¿²¼ ®»²¿³»¼ ¬¸» ½±³°¿²§
Nر³»¾·¼ò½±³òM ײ ¿ ¬»-¬ ±º ¬¸» -·¬» ¸» -±´¼ ïíê ±«¬ ±º ïìé
¸±³»- ±ª»® ¬¸» É»¾ ¿¬ °®·½»- ¬¸¿¬ ¿ª»®¿¹»¼ çé °»®½»²¬ ±º ´·-¬ò
Ô¿®¹»® ½±³°¿²·»- ¿®» ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ®»-±«®½»-
¬± -«°°±®¬ ¾±¬¸ ¿² ײ¬»®²»¬ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿² ±ººó´·²» ¾«-·ó
²»--ò ײ ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬»
¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ײ¬»®²»¬ ¾«-·²»-- ¿ ¼·ºº»®ó
»²¬ ²¿³»ò
ß³©¿§ô ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ¼·®»½¬ó-¿´»- ½±³°¿²§ ©·¬¸ üí
¾·´´·±² ·² ¿²²«¿´ -¿´»-ô ¼»½·¼»¼ ¬± ¬¿µ» ·¬- «²·¯«» ¼·-¬®·¾«ó
¬·±² -§-¬»³ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Þ«¬ ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» ß³©¿§ ²¿³»ò
׬- ²»© ײ¬»®²»¬ ²¿³» ·- Ï«·¨¬¿®ò½±³ò
Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ·- «-·²¹ ¬¸» É»¾ ¬± -»´´ ¾»¿«¬§ °®±¼ó
«½¬-ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸ Ñ·´ ±º Ñ´¿§ ±® ¿²§ ±º ·¬- ±¬¸»® ¾®¿²¼
²¿³»-ò ײ-¬»¿¼ô ÐúÙ ¸¿- ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© ²¿³» øλº´»½¬ò½±³÷
¿²¼ ¿ ²»© -¬®¿¬»¹§ò ̸» -·¬» ©·´´ ¿´´±© ½±²-«³»®- ¬± N°»®ó
-±²¿´·¦»M ¬¸»·® -»´»½¬·±² ±º ¾»¿«¬§ °®±¼«½¬-ò
ر© ½¿² §±« ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ¾«-·²»-- ±® ¿
³»¼·«³ º±® §±«® ¾®¿²¼á DZ« ²»»¼ ¬± ¿-µ §±«®-»´º ¬¸» º±´ó
´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-æ

ïò ×- ¬¸» ¾®¿²¼ ¬¿²¹·¾´» ±® ·²¬¿²¹·¾´»á Ú±® ¬¿²¹·¾´» °®±¼ó


«½¬- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ¿² ·²º±®³¿¬·±² ³»¼·«³ò Ú±®
·²¬¿²¹·¾´» °®±¼«½¬-ô ¿ ¾«-·²»--ò ײ¬¿²¹·¾´» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬
¿®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼·²¹ ·²½´«¼»
¾¿²µ·²¹ô ·²-«®¿²½»ô -¬±½µ ¾®±µ»®¿¹»ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò
É» »¨°»½¬ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ±º ¿´´ ¬§°»- ¬± ³±ª» ¬±
ïîî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¬¸» Ò»¬ò ̸» -¿ª·²¹- ½¿² ¾» -«¾-¬¿²¬·¿´ò ß³»®·½¿²


Û¨°®»-- »-¬·³¿¬»- ¬¸¿¬ ·¬ -¿ª»- üïòð𠻪»®§ ¬·³» ¿ ½¿®¼ó
¸±´¼»® ½¸»½µ- ¿ ¾¿´¿²½» ±² ¬¸» É»¾ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ª»® ¬¸»
°¸±²»ò
Ì®¿ª»´ ·- ¿²±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ·- ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» É»¾ò
ײ ¬¸» §»¿® îððïô ¬®¿ª»´»®- -°»²¬ üïì ¾·´´·±² ¾«§·²¹ ¬·½µó
»¬- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿³±«²¬·²¹ ¬± ïì °»®½»²¬ ±º ¬¸»·®
¬±¬¿´ ¿·®´·²» -°»²¼·²¹ò
îò ×- ¬¸» ¾®¿²¼ º¿-¸·±²¿¾´» ±® ²±¬á Ú±® º¿-¸·±²¿¾´» °®±¼ó
«½¬- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ¿ ³»¼·«³ò Ú±® ±¬¸»® °®±¼ó
«½¬-ô ¿ ¾«-·²»--ò Ý´±¬¸·²¹ ·- ¹»²»®¿´´§ º¿-¸·±²¿¾´»ô ©¸·´»
½±³°«¬»®- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ²±¬ò ɸ»®» º¿-¸·±² ·- ¬¸» °®·ó
³¿®§ º¿½¬±®ô ·¬K- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ·³¿¹·²» ³«½¸ ¾«-·²»-- ¹±·²¹
¬± ¬¸» É»¾ò
É» ¼±²K¬ °®»¼·½¬ ³«½¸ -«½½»-- º±® Ò±®¼-¬®±³ó
-¸±»-ò½±³ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» -·¬» ©¿- ´¿«²½¸»¼ ©·¬¸ ¿
üïé ³·´´·±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¿³°¿·¹²ò ̸» ½±³³»®½·¿´- ¿®»
¿³«-·²¹ô ¾«¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ·- «²´·µ»´§ ¬± ¼± ³«½¸ -¸±»
¾«§·²¹ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ³¿¶±® ¯«»-¬·±²-
¿ -¸±» -·¬» ½¿²K¬ ¿²-©»®ò É·´´ ¬¸»§ º·¬á É·´´ ¬¸»§ ´±±µ
¹±±¼ ±² ³§ º»»¬á ß®» ¬¸»§ ¹±·²¹ ¬± ¾» ½±³º±®¬¿¾´»á
íò ×- ¬¸» °®±¼«½¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸±«-¿²¼- ±º ª¿®·¿¬·±²-á
׺ -±ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ¿ ¾«-·²»--ò Þ±±µ-ô º±®
»¨¿³°´»ò ׬K- ¸¿®¼ º±® ¿² »¨·-¬·²¹ ®»¬¿·´ »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ¬±
½±³°»¬» ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ ©·¬¸ ¿ ¾»©·´¼»®·²¹ ¿®®¿§ ±º
½¸±·½»-ò ̸»®»K- ²± ©¿§ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¿ ¾±±µ-¬±®»
½±«´¼ -¬±½µ ¿´´ ¬¸» ¬·¬´»- ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ß³¿¦±²ò½±³ò
ß²±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ -»»³- ´·µ»´§ ¬± ³±ª» ¬± ¬¸»
É»¾ ·- ±ºº·½» -«°°´·»-ò ß¹¿·²ô ¬¸» ½¸±·½»- ¿®» -± ±ª»®ó
©¸»´³·²¹ ¬¸¿¬ ²± ±²» °¸§-·½¿´ -¬±®» ½¿² ½¿®®§ »ª»®§ó
¬¸·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ò
Ю±¼«½¬ ª¿®·¿¬·±² ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»½±³» ¿ ³¿¶±® ¾¿¬¬´»ó
¹®±«²¼ ·² ¿² ײ¬»®²»¬ó¼±³·²¿¬»¼ »½±²±³§ò Û¨½´«¼·²¹
º±±¼ -¬±®»-ô ®±«¹¸´§ ¸¿´º ¬¸» °»±°´» ©¸± -¸±° ¿¬ ¿²§
¹·ª»² -¬±®» ¬±¼¿§ ©¿´µ ±«¬ ©·¬¸±«¬ ¾«§·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò ̸»
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Û× Ì Ø Û Î ñ Ñ Î ïîí

³¿¶±® ®»¿-±²æ ̸» -¬±®» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ·² -¬±½µ ¬¸» °®±¼«½¬


¬¸» ½«-¬±³»® ©¿- ´±±µ·²¹ º±®ò
Ò±© ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± º·²¼ ¿²§¬¸·²¹
¬¸»§ ©¿²¬ ±² ¬¸» É»¾ô ³¿²«º¿½¬«®»®- ²»»¼ ¬± ®»-°±²¼
·² ±²» ±º ¬©± ©¿§-ò
׺ °¸§-·½¿´ -¬±®»- ¿®» §±«® ³¿¶±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²ó
²»´ô ¬¸»² §±« ²»»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®±¼«½¬ ª¿®·»¬§ §±«
±ºº»®ò ݱ³°¿¯K- ¾»-¬ ®»-°±²-» ¬± Ü»´´ô º±® »¨¿³°´»ô
©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ®»¼«½» ·¬- °®±¼«½¬ ´·²» ¿²¼ °®±³±¬»
¿ ¸¿²¼º«´ ±º ½±³°«¬»® °®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´» ±ºº ¬¸» -¸»´º ·²
®»¬¿·´ ½±³°«¬»® -¬±®»-ò ɸ»² §±« ³¿µ» ¬±± ³¿²§ ª¿®·¿ó
¬·±²-ô §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²» ³±¼»´ ¬¸» °®±-°»½¬
©¿²¬- ©±²K¬ ¾» ·² -¬±½µò
׺ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- §±«® ³¿¶±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´ô
¬¸»² §±« ©¿²¬ ¬± °®±³±¬» ¬¸» ©·¼» ®¿²¹» ±º ³±¼»´-ô
-·¦»-ô ¿²¼ ½±´±®- §±« ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´»ò

ìò ×- ´±© °®·½» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ·² ¬¸» ¾®¿²¼K- °«®ó


½¸¿-»á ׺ -±ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ¿ ¾«-·²»--O
»Þ¿§ò½±³ ¿²¼ Ю·½»´·²»ò½±³ô º±® »¨¿³°´»ò
̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¾«§»® ¬± ¯«·½µ´§ ½¸»½µ °®·½»- ±² ¿
´¿®¹» ²«³¾»® ±º -·¬»- ·- ³¿µ·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿ ª»®§ °®·½»ó
-»²-·¬·ª» ³»¼·«³ò ̸»®» ¿®» »ª»² -·¬»-ô ´·µ» ӧͷ³±²ò½±³
¿²¼ Ü»¿´Ì·³»ò½±³ô ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³°¿®» °®·½»- ¿³±²¹ ±¬¸»®
-·¬»- ¾§ -»²¼·²¹ ±«¬ ®±¾±¬-ô ±® N¾±¬-ôM ¬± ½¸»½µ ¬¸» °®·½»-ò
Ø»¿ª»² ¸»´° §±« ·º §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ½±³°»¬·¬·ª» °®·½»ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- °®·½» °®»--«®»ô ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬
½¸¿´´»²¹»- º±® ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ±² ¬¸» Ò»¬ ·- ¬®§·²¹ ¬±
º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ³¿µ» ³±²»§ò ̸·- ©·´´ ¾» ¿ ½®·¬·½¿´
·--«» º±® ³¿²§ ¾®¿²¼-ò
ß«¬±³±¾·´»- ¿®» ¿²±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ©¸»®» ¬¸» ײ¬»®²»¬
·- ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» ¾«§·²¹ °¿¬¬»®²-ò Ý¿®°±·²¬ò³-²ò½±³ô
ß«¬±¾§¬»´ò½±³ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¿®ó¾«§·²¹ -·¬»- ¿®» ¾»¹·²²·²¹
¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»³-»´ª»- ¿- ¾®¿²¼-ò ̸» ®»¿-±² ·- -·³°´»æ
׬K- »¿-§ ¬± ³¿µ» °®·½» ½±³°¿®·-±²- ±² ¬¸» Ò»¬ò ß²¼ ¬¸»®»
·-²K¬ ¿²§ ¸¿¹¹´·²¹ ©·¬¸ ¿ -¿´»-°»®-±²ò
ïîì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ëò ß®» -¸·°°·²¹ ½±-¬- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±® ¿- ½±³°¿®»¼


¬± ¬¸» °«®½¸¿-» °®·½»á ׺ -±ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬»²¼- ¬± ¾» ¿
³»¼·«³ò Ù®±½»®·»-ô º±® »¨¿³°´»ò É»¾ª¿² ¸¿- ¿´®»¿¼§
º¿·´»¼ ¿²¼ л¿°±¼ò½±³ ·- -¬®«¹¹´·²¹ò ׬K- «²´·µ»´§ ¬¸¿¬
¿²§ ³¿--󳿮µ»¬ ײ¬»®²»¬ -·¬» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¾«·´¼ ¿ -«½ó
½»--º«´ ¾«-·²»-- ¿²¼ ¿ -«½½»--º«´ ¾®¿²¼ -»´´·²¹ ¹®±½»®·»-ò
̸» ³·´µ³¿² «-»¼ ¬± ¼»´·ª»® º®»-¸ ³·´µ »ª»®§ ³±®²ó
·²¹ò É»K®» -«®» ¬¸¿¬ ³¿²§ º¿³·´·»- ©±«´¼ ´·µ» ¬¸»·® ³·´µ
¼»´·ª»®»¼ ¬±¼¿§ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿²K¬ ¹»¬ ·¬ò ɸ§á ׬K- ²±¬ »½±ó
²±³·½¿´ ¿²§³±®»ò
̸» ¹®±½»®§ ½´»®µ «-»¼ ¬± ¹± ·² ¬¸» ¾¿½µ ¿²¼ ¹»¬ §±«®
-»´»½¬·±²- ±ºº ¬¸» -¸»´ª»-ô ¾«¬ ²±¬ ¿²§³±®»ò Í»´ºó-»®ª·½»
·- ¿ ´±¬ ³±®» »½±²±³·½¿´ò
ײ ¬¸» ײ¬»®²»¬ »®¿ô ¿®» ©» ¹±·²¹ ¬± ¹± ¾¿½µ©¿®¼á ×-
-»´ºó-»®ª·½» ¼»¿¼á É» ¼±²K¬ ¬¸·²µ -±ò Ç»¬ ³¿²§ ³¿®µ»¬ó
·²¹ »¨°»®¬- ¿®» -¿§·²¹ ¬¸» ±°°±-·¬»ò N̸» ¹®±½»®§ -¬±®»
¿- ©» µ²±© ·¬ ·- ¹±·²¹ ±«¬ ±º ¾«-·²»--ôM -¿·¼ º±®³»®
Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»® ܱ«¹ Ø¿´´ò
Ú«¬«®·-¬ Ú¿·¬¸ б°½±®² ¹±»- »ª»² º«®¬¸»®ò Þ§ ¬¸»
§»¿® îðïðô -¸» °®»¼·½¬-ô çð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ½±²-«³»® °®±¼ó
«½¬- ©·´´ ¾» ¸±³»ó¼»´·ª»®»¼ò N̸»§K´´ °«¬ ¿ ®»º®·¹»®¿¬±® ·²
§±«® ¹¿®¿¹» ¿²¼ ¾¿® ½±¼» §±«® µ·¬½¸»²ò Ûª»®§ ©»»µ
¬¸»§K´´ ®»-¬±½µ §±«® º¿ª±®·¬»-ô ©·¬¸±«¬ §±«® »ª»® ¸¿ª·²¹
¬± ®»±®¼»®ò ̸»§K´´ »ª»² °·½µ «° §±«® ¼®§ ½´»¿²·²¹ô ®»¬«®²
§±«® ª·¼»±¬¿°»-ô ©¸¿¬»ª»® §±« ²»»¼òM
̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬
±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ´»¬K- ²±¬ ¹»¬ ½¿®®·»¼ ¿©¿§ò Ö«-¬
¾»½¿«-» -±³»¬¸·²¹ ·- °±--·¾´» ¼±»-²K¬ ³¿µ» ·¬ ´·µ»´§ ¬±
±½½«®ò ̸» ¹®±½»®§ ¾«-·²»-- ¸¿- ¬¸®»» -¬®·µ»- ¿¹¿·²-¬ ·¬æ øï÷
¸·¹¸ -»´»½¬·±² ½±-¬-ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸» ½±-¬- ·²ª±´ª»¼ ·² °·½µ·²¹
¿²¼ °¿½µ·²¹ °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ©¿®»¸±«-»å øî÷ ¸·¹¸ ¼»´·ª»®§
½±-¬-å ¿²¼ øí÷ ´±© ³¿®¹·²-ò ̸» ¿ª»®¿¹» -«°»®³¿®µ»¬
½¸¿·² ³¿µ»- ï ±® î °»®½»²¬ ²»¬ °®±º·¬ ±² -¿´»-ò

׬K- ¸¿®¼ ¬± -»» ¸±© ¿² ײ¬»®²»¬ ½±³°¿²§ ½±«´¼ ¿¾-±®¾


¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±-¬- ·²ª±´ª»¼ ·² °·½µ·²¹ô °¿½µ·²¹ô ¿²¼ ¼»´·ªó
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Û× Ì Ø Û Î ñ Ñ Î ïîë

»®§ ¿²¼ -¬·´´ ³¿µ» ³±²»§ ·² ¿ ´±©ó³¿®¹·² ¾«-·²»--ò ß ²·½¸»


³¿®µ»¬ô ¬± ¾» -«®»ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ³¿·²-¬®»¿³ ¾®¿²¼ò
ر°» -°®·²¹- »¬»®²¿´ò Ê»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬- ¼±´»¼ ±«¬ ¿²
¿-¬±«²¼·²¹ üîéë ³·´´·±² ¬± ´¿«²½¸ É»¾ª¿²ô ¿² ײ¬»®²»¬ ¹®±ó
½»®§ ½±³°¿²§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿²¿¹»¼ ¬± ¸·®» ¿-
·¬- ½¸·»º »¨»½«¬·ª» Ù»±®¹» ͸¿¸»»²ô ¬¸» º±®³»® ¸»¿¼ ±º
ß²¼»®-»² ݱ²-«´¬·²¹ ø²±© ß½½»²¬«®»÷ò
ͱ³» ½±²-«´¬¿²¬- ½´¿·³ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¾±¬¸ ¿² ײ¬»®²»¬
°®»-»²½» ¿²¼ ¿ ®»¬¿·´ °®»-»²½» ¬± ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» º«¬«®»ô
¬¸» -±ó½¿´´»¼ ½´·½µ ¿²¼ ³±®¬¿® -¬®¿¬»¹§ò Ѭ¸»®©·-»ô ¹±»- ¬¸»
¿®¹«³»²¬ô ¸±© ½±«´¼ §±« ®»¬«®² ·¬»³- §±« ±®¼»®»¼ ±² ¬¸»
Ò»¬á ̸¿¬K- ±²» ®»¿-±² -±³» »¨°»®¬- ¸¿ª» º±±´·-¸´§ °®»ó
¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ Þ¿®²»-¿²¼²±¾´»ò½±³ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ±«¬-»´´
ß³¿¦±²ò½±³ò
ܱ²K¬ ¾»´·»ª» ·¬ò л±°´» ¼±²K¬ ¾«§ ¬¸·²¹- ¾¿-»¼ ±² ¸±©
»¿-§ ¬¸»§ ¿®» ¬± ®»¬«®²ò ׬K- ¿ º¿½¬±®ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸»
°®·³¿®§ º¿½¬±® ·² ¼»½·¼·²¹ ©¸»®» ¬± ¾«§ò λ°«¬¿¬·±²ô -»´»½ó
¬·±²ô ¿²¼ °®·½» ¿®» º¿® ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ׬K- ·³°±--·¾´» ¬±
¾«·´¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² ¿- ¿ -¬±®» ©·¬¸ ¹®»¿¬ -»´»½¬·±² ¿²¼ ´±©
°®·½»- ·º §±« ¿®» -½¸·¦±°¸®»²·½ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º §±« ¸¿ª» ¾±¬¸
°¸§-·½¿´ -¬±®»- ¿²¼ ײ¬»®²»¬ -·¬»-ò ß´´ §±« ¿®» ¼±·²¹ ·- ½±²ó
º«-·²¹ °»±°´»ò
É·´´ Í»¿®-ò½±³ ¾»½±³» ¿ ¾·¹ -«½½»--á ˲´·µ»´§ò
Ò± ±²» º¿½¬±®ô ±º ½±«®-»ô ©·´´ ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® §±«®
¾®¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿ ¾«-·²»-- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® ©¸»¬¸»® ¬¸»
Ò»¬ ·- ¶«-¬ ¿²±¬¸»® ³»¼·«³ ¬± °®±³±¬» §±«® ¾®¿²¼ò DZ«
¸¿ª» ¬± ½¿®»º«´´§ ½±²-·¼»® ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ¾»º±®» §±« ¼»½·¼»ò
Þ«¬ ¼»½·¼» §±« -¸±«´¼ ¾»º±®» -±³» ±¬¸»® ¾®¿²¼ ¾»¿¬-
§±« ¬± ¬¸» °«²½¸ò
î ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ×ÒÌÛÎßÝÌ×Ê×ÌÇ
É · ¬ ¸ ± « ¬ · ¬ ô § ± « ® É» ¾ - · ¬ » ¿ ² ¼ § ± « ®
¾®¿²¼ ©·´´ ¹± ²±©¸»®»ò

Ò±¬ -·²½» ¬»´»ª·-·±² ¬±±µ ±ºº ·² ¬¸» »¿®´§ º·º¬·»- ¸¿- ¬¸»
²¿¬·±² -»»² -«½¸ ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®»ª±´«¬·±² ¿- ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ú±® ¿ ¬·³»ô ײ¬»®²»¬ «-¿¹» ©¿- ´·¬»®¿´´§ ¼±«¾´·²¹ »ª»®§
³±²¬¸ò
̸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ò Û¿½¸ ·- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¼·«³ò ß²¼ ²±¬¸·²¹ ±² »¿®¬¸
¿ºº»½¬- ³±®» °»±°´» ·² ¿ ³±®» °±©»®º«´ ©¿§ ¬¸¿² ¬¸» ·²¬®±ó
¼«½¬·±² ±º ¿ ³¿¶±® ²»© ³¿--ó½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¼·«³ò
Ѫ»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¸«³¿² ¸·-¬±®§ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² º·ª»
-«½¸ ·²¬®±¼«½¬·±²-æ

ïò ̸» ¾±±µ

îò ̸» ²»©-°¿°»®ô ±® °»®·±¼·½¿´ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ³¿¹¿¦·²»-

íò ο¼·±

ìò Ì»´»ª·-·±²

ëò ̸» ײ¬»®²»¬

øɸ·´» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·- ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼»ª·½» ¿²¼ ¸¿-


¸¿¼ ¿ ´±²¹ó´¿-¬·²¹ »ºº»½¬ ±² °»±°´»K- ´·ª»-ô ·¬ ¼±»- ²±¬ °±--»--
¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¿ ³¿--ó½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¼·«³ò÷

ïîê
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ×Ò Ì Û Îß Ý Ì ×Ê × Ì Ç ïîé

Ô·º» ¹»¬- ½±³°´·½¿¬»¼ò ̸» ²»© ³»¼·«³ ¼±»- ²±¬


®»°´¿½» ¬¸» ±´¼ò ο¬¸»®ô ¬¸» ²»© ³»¼·«³ ·- ´¿§»®»¼ ±² ¬±° ±º
¬¸» ±´¼ ³»¼·¿ô º±®»ª»® ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ³±¼·º§·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»
»¨·-¬·²¹ ³»¼·¿ò

{ ̸» ±®·¹·²¿´ ³¿--ó½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¼·«³ô ±º ½±«®-»ô


©¿- ¬¸» ¸«³¿² ª±·½»ô -¬·´´ ¿² «²«-«¿´´§ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬±
-»²¼ ¿ ³»--¿¹»ò Û¿½¸ ³¿¶±® ³»¼·«³ ¬± º±´´±© ¾»½¿³»
°±©»®º«´ ·² ·¬- ±©² ®·¹¸¬ ¾»½¿«-» ¬¸» ³»¼·«³ °±--»--»¼
¿ «²·¯«» ¿²¼ ¸·¹¸´§ °®·¦»¼ ¿¬¬®·¾«¬»ò

{ ̸» ¾±±µ ³«´¬·°´·»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¬¸¿¬ ½±«´¼


¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ·²¼·ª·¼«¿´ò Ò±¬ ±²´§ ½±«´¼ ³·´ó
´·±²- ±º °»±°´» -¸¿®» ·¼»¿- ¿²¼ ½±²½»°¬-ô ¾«¬ ¬¸»-» ·¼»¿-
½±«´¼ ¿´-± »¿-·´§ º´±© º®±³ ±²» ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ²»¨¬ò

{ ̸» °»®·±¼·½¿´ ¿¼¼»¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ²»©-ò Ô¿®¹» ²«³ó


¾»®- ±º °»±°´» ½±«´¼ -¸¿®» ²»©- ±º ¬¸» ´¿¬»-¬ »ª»²¬- ·²
¬¸»·® ½·¬§ ±® ½±«²¬®§ ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» ©±®´¼ò ײ
»--»²½»ô ¬¸» °»®·±¼·½¿´ ¬±±µ ¬¸» °®·²¬·²¹ °®±½»-- «-»¼ ·²
¾±±µ °®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¹®»¿¬´§ -°»¼ ·¬ «°ò ɸ»®» ¿ ¾±±µ
½±«´¼ ¬¿µ» ³±²¬¸- ¬± °®±¼«½» ø¿²¼ -¬·´´ ¼±»-ô «²º±®¬«ó
²¿¬»´§÷ô ¿ ²»©-°¿°»® ½±«´¼ ¾» °®±¼«½»¼ ±ª»®²·¹¸¬ò

{ ο¼·± ¿¼¼»¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» ¸«³¿² ª±·½»ò Ò»©- ¿²¼


»²¬»®¬¿·²³»²¬ ½±«´¼ ¾» ½±³³«²·½¿¬»¼ ©·¬¸ »³±¬·±²
¿²¼ °»®-±²¿´·¬§ò ß ´±²¹ ´·²» ±º ½»´»¾®·¬·»- ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»
»³±¬·±²¿´ °±©»® ±º ®¿¼·± ¬± ½±³³«²·½¿¬» ·² ¿² »¨½»°ó
¬·±²¿´´§ »ºº»½¬·ª» ©¿§OÉ·²-¬±² ݸ«®½¸·´´ô Ú®¿²µ´·² Üò
α±-»ª»´¬ô Ϋ-¸ Ô·³¾¿«¹¸ô Ü®ò Ô¿«®¿ ͽ¸´»--·²¹»®ô ¿²¼
ر©¿®¼ ͬ»®²ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò

{ Ì»´»ª·-·±² ¿¼¼»¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º ³±¬·±²ò ο¼·±ô ©·¬¸


³±ª·²¹ °·½¬«®»-ô ·º §±« ©·´´ò Ó±¬·±² °·½¬«®»-ô ±º ½±«®-»ô
©»®» ¬¸» °®»½«®-±® ±º ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ -¬·´´ ®»°®»-»²¬ ³«½¸
±º ÌÊK- ½±²¬»²¬ò Ó±ª·»- ©»®»ô ¿²¼ -¬·´´ ¿®»ô ¿ °±©»®º«´ô
»³±¬·±²¿´ ³»¼·«³ô ¾«¬ ²±¬ ¿ ³¿--ó½±³³«²·½¿¬·±²-
ïîè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

³»¼·«³ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ¿ ¬¸»¿¬»® ¬± -»» ¿ º·´³ ©¸»²


·¬ ·- º·®-¬ ®»´»¿-»¼ò

{ ß²¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬á ɸ¿¬ ¿¬¬®·¾«¬» ¼±»- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾®·²¹


¬± ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬¿¾´»á

׺ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ·¬- °´¿½» ¿´±²¹-·¼» ¬¸»


±¬¸»® ³¿¶±® ³»¼·¿ô ·¬ ©·´´ ¾» ¾»½¿«-» ·¬ »¨°´±·¬- ¿ ¬±¬¿´´§
²»© ¿¬¬®·¾«¬»ò
É» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸·-¬±®§ ©·´´ ®¿²µ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿- ¬¸» ¹®»¿¬ó
»-¬ ±º ¿´´ ³»¼·¿ò ß²¼ ¬¸» ®»¿-±² ·- -·³°´»ò ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¬¸»
±²´§ ³¿--ó½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·²¬»®¿½¬·ªó
·¬§ò ø̸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ©¿- º±®³»¼ ¬± °®±³±¬» ײ¬»®²»¬
¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ½¿´´»¼ô ¿°°®±°®·¿¬»´§ »²±«¹¸ô ¬¸» ײ¬»®¿½¬·ª»
ß¼ª»®¬·-·²¹ Þ«®»¿«ò÷
Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿ ¾®¿²¼ ´·ª»- ±® ¼·»- ·² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª»
»²ª·®±²³»²¬ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ¼»º·²» ©¸¿¬
©±®µ- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»-²K¬ ©±®µò ̸» -»½®»¬ ¬±
¾®¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± °®»-»²¬ §±«®
¾®¿²¼ ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ §±«® ½«-¬±³»®- ¿²¼ °®±-°»½¬- ½¿²
·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ §±«® ³»--¿¹»ò DZ«K´´ ¸¿ª» ¬± ¬¸®±© ±«¬ ³¿²§
±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§- ±º ¾®¿²¼ ¾«·´¼·²¹ò
Ì¿µ» ¿¼ª»®¬·-·²¹ô º±® »¨¿³°´»ò É·´´ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿¼ª»®¬·-ó
·²¹ ¾» »ºº»½¬·ª» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò
Ú¿½» ¬¸» º¿½¬-ò л±°´» ¹»²»®¿´´§ ¼·-´·µ» ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ɸ§
¼± °»±°´» ´±ª» ¬¸» ÌÊ ®»³±¬» ½±²¬®±´ ±® ¦¿°°»®á ׬ ¿´´±©-
¯«·½µ ½¸¿²²»´ -«®º·²¹ ©¸»² ¿¼- ¿°°»¿®ò
É·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô §±«® °®±-°»½¬- ¸¿ª» ¬±¬¿´ ½±²¬®±´ ±º
©¸¿¬ ¬¸»§ -»»ô ®»¿¼ô ¿²¼ ¸»¿®ò ×- ¬¸»®» ¿²§ ®»¿-±² ¬± ¼±«¾¬
¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±²K¬ ¬«®² ±ºº §±«® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³»--¿¹» ¿- -±±² ¿-
·¬ -¬¿®¬-á
ß´±²¹ ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®³- ±º
½±³³«²·½¿¬·±² ¿®» ¶«-¬ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ±² ¬¸» Ò»¬ò Ì¿µ»
²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ¿- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ò ɸ§ ©±«´¼
§±« ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ °«¾´·-¸ ¿ -«½½»--º«´ ³¿¹¿¦·²» ±®
²»©-°¿°»® ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬á ɸ»®» ·- ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ª·¬§á
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ×Ò Ì Û Îß Ý Ì ×Ê × Ì Ç ïîç

ß¾±«¬ ¬¸» ±²´§ N·²¬»®¿½¬·ª·¬§M ¿ ²»©-°¿°»® ±® ³¿¹¿¦·²»


º±®³¿¬ ¿´´±©- ±² ¬¸» Ò»¬ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ -¬±®·»- ·² ¿²§
±®¼»® §±« ½¸±±-»ò Þ«¬ §±« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ²±© ©·¬¸ ¿ °¿°»®
°«¾´·½¿¬·±²ò øÓ¿²§ ²»©-°¿°»® ®»¿¼»®- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» -°±®¬-
-»½¬·±²ò ß²¼ д¿§¾±§ N®»¿¼»®-M ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± -¬¿®¬
©·¬¸ ¬¸» ½»²¬»®º±´¼ò÷
Ы¬¬·²¹ ¿ °®·²¬ ³¿¹¿¦·²» ±² ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ²»ª»®
©±®µ»¼ »·¬¸»®ò Ô·¬»®¿´´§ ¼±¦»²- ±º °«¾´·½¿¬·±²- ¬®·»¼ ¬± ¬¿µ»
¬¸»·® -«½½»--º«´ °®·²¬ °»®·±¼·½¿´- ·²¬± ¬¸» ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·ó
-·±² ¿®»²¿ò ̸»§ ¿´´ º¿·´»¼ò ɸ§á ̸» »--»²½» ±º ®¿¼·± ·- ¬¸»
¸«³¿² ª±·½» ¿²¼ ¬¸» »--»²½» ±º ¬»´»ª·-·±² ·- ³±¬·±²ò ß
°®·²¬»¼ °·»½» ¶«-¬ -·¬- ¬¸»®»å ·¬ -¿§- ²±¬¸·²¹ ¿²¼ ¼±»-²K¬ ³±ª»ò
Í´¿¬» ·-²K¬ ¬¸» ±²´§ ײ¬»®²»¬ ³¿¹¿¦·²» ¬¸¿¬ ·- -´±©´§ -´·°ó
°·²¹ ±«¬ ±º -·¹¸¬ò Í¿´±² ³¿¹¿¦·²» ©¿- ª±¬»¼ ¬¸» ¾»-¬ É»¾ó
-·¬» ±º ïççê ¾§ Ì·³» ³¿¹¿¦·²»ô §»¬ ¬¸» ±²ó´·²» °«¾´·½¿¬·±²
½±²¬·²«»- ¬± ´±-» ³±²»§æ üìð ³·´´·±² -·²½» ·¬- º±«²¼·²¹ ·²
ïççëò N̸» º«¬«®» ±º ³»¼·¿ ·- ±²ó´·²»ôM ¿®¹«»- Í¿´±² °«¾ó
´·-¸»® Ó·½¸¿»´ ÑKܱ²²»´´ò É» ¾»¹ ¬± ¼·ºº»®ò Ю·²¬ ·- °®·²¬å ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ·- ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ì®§·²¹ ¬± ½±³¾·²» ¬¸» ¬©± ·- ¿ -»®·ó
±«- -¬®¿¬»¹·½ »®®±®ò
̸»Í¬®»»¬ò½±³ ·- ¿ ²»©-°¿°»® º±®³¿¬ ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬
±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ײ -°·¬» ±º ¿ ®¿º¬ ±º °«¾´·½·¬§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ·¬-
½±º±«²¼»® Ö¿³»- Ý®¿³»®ô ¬¸» -·¬» ½±²¬·²«»- ¬± ¹»²»®¿¬»
²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®»¼ ·²µò ײ ¬¸» §»¿® îðððô ̸»Í¬®»»¬ò½±³ ¸¿¼
üîíòí ³·´´·±² ·² ®»ª»²«»- ø³±-¬´§ º®±³ ¿¼ª»®¬·-·²¹÷ ¿²¼
³¿²¿¹»¼ ¬± ´±-» üêçòï ³·´´·±²ò
ß¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¼®§·²¹ «° ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿- ³±®» ¿²¼
³±®» ½±³°¿²·»- ®»½±¹²·¦» ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¿²
·²¬»®¿½¬·ª» ³»¼·«³ò ɸ»®» ¼± ײ¬»®²»¬ -·¬»- -°»²¼ ³±-¬ ±º
¬¸»·® ±©² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼±´´¿®-á Í«®°®·-·²¹´§ô ·¬ ·- ²±¬ ±² ¬¸»
Ò»¬ ¾«¬ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·¿ ±º ¬»´»ª·-·±²ô ²»©-°¿°»®-ô
¿²¼ ®¿¼·±ò
Ѳ» -«½½»--º«´ °«¾´·½¿¬·±² ±² ¬¸» É»¾ ·- ¬¸» ײ¬»®¿½¬·ª»
Û¼·¬·±² ±º ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ô ©¸·½¸ ½«®®»²¬´§ ¸¿-
¿´³±-¬ êððôððð °¿§·²¹ ®»¿¼»®-ò Ѳ» ®»¿-±² º±® ·¬- ®»´¿¬·ª»
-«½½»--ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸» °®·½»ò ̸» ײ¬»®¿½¬·ª» Û¼·¬·±² ±º
ïíð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¬¸» Ö±«®²¿´ ·- ¿ ¾·¹ ¾¿®¹¿·²ò ɸ·´» ¬¸» ®»¹«´¿® °¿°»® -«¾ó


-½®·°¬·±² ¹±»- º±® üïéë ¿ §»¿®ô ¬¸» ײ¬»®¿½¬·ª» Û¼·¬·±² ·- ¶«-¬
üëç ¿ §»¿® ¿²¼ ±²´§ üîç ¿ §»¿® ·º §±« ¿®» ¿´®»¿¼§ ¿ °®·²¬ -«¾ó
-½®·¾»®ò
É» ©±²¼»® ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ܱ© Ö±²»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²
¾»¬¬»® ±ºº ´¿«²½¸·²¹ ¿² ײ¬»®²»¬ °«¾´·½¿¬·±² «²¼»® ¿ ¼·ºº»®»²¬
²¿³» ¿²¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬»® ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ò
л®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ -«½½»--º«´ ײ¬»®²»¬ °«¾´·½¿¬·±² ·- ݱ²ó
-«³»® λ°±®¬- Ѳ´·²»ô ©·¬¸ ëçðôððð -«¾-½®·¾»®-ò ̸¿¬ ³¿µ»-
-»²-» ¾»½¿«-» N·²¬»®¿½¬·ª·¬§M ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬ ±º ¸±© ¿
-«¾-½®·¾»® ³·¹¸¬ «-» ¬¸» ±²ó´·²» °«¾´·½¿¬·±²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬±
¾«§ ¿ ®»º®·¹»®¿¬±®ô §±« ½¿² µ»§ ·² N®»º®·¹»®¿¬±®M ¿²¼ º·²¼ ±«¬
©¸¿¬ ¾®¿²¼- ¬¸» ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»½±³³»²¼-ò Ç»¬
¬¸» ±²ó´·²» °«¾´·½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿ ³·¨»¼ ¾´»--·²¹ º±® ݱ²ó
-«³»® λ°±®¬-ò ײ ¬©± §»¿®-ô ¬¸» ²«³¾»® ±º -«¾-½®·¾»®- ¬± ¬¸»
°®·²¬ °«¾´·½¿¬·±² ¸¿- ¼®±°°»¼ º®±³ ìòë ³·´´·±² ¬± ì ³·´´·±²ò
ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±²ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» -«½½»-- ±º êð Ó·²«¬»-ô ¿
¬»´»ª·-·±² -¸±© ¬¸¿¬ ©¿- ²«³¾»® ±²» ·² ¬¸» Ò·»´-»² ®¿¬·²¹-
º±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò ß´¬¸±«¹¸ êð Ó·²«¬»- ¸¿- ¿ ³¿¹¿¦·²»ó
´·µ» ´±±µô ·¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ »-°»½·¿´´§ º±® ¬»´»ª·-·±² «-·²¹ ¿
°»®-±²¿´·¬§ó¼®·ª»² º±®³¿¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô êð Ó·²«¬»- ¼·¼ ²±¬
´±½µ ·¬-»´º ·²¬± ¿² »¨·-¬·²¹ ³¿¹¿¦·²» ²¿³»ò
ɸ¿¬ ©±®µ- ·² ±²» ³»¼·«³ ©±²K¬ ²»½»--¿®·´§ ©±®µ ·²
¿²±¬¸»®ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ½¸¿²½»- ¿®» ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ±²»
³»¼·«³K- -«½½»-- ©·´´ ¾» ¿²±¬¸»® ³»¼·«³K- º¿·´«®»ò

{ ɸ¿¬ ²»©-°¿°»® ¿´-± ¾»½¿³» ¿ -«½½»--º«´ ³¿¹¿¦·²»


¾®¿²¼á Ò±²» ¬¸¿¬ ©» µ²±© ±ºò ø̸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´
¬·²µ»®»¼ ©·¬¸ ¿ °«¾´·½¿¬·±² ½¿´´»¼ ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´
Ó¿¹¿¦·²»ô ¾«¬ ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ©»²¬ ²±©¸»®»ò÷ ̸» ±²´§
-«½½»--º«´ ²»©-°¿°»® N³¿¹¿¦·²»-M ¿®» ¬¸» ±²»- °«¾ó
´·-¸»¼ ±² Í«²¼¿§ ¿²¼ ¹·ª»² ¿©¿§ º®»» ©·¬¸ ¬¸» °¿°»®-ò
Ò±¬ »¨¿½¬´§ ±«® ·¼»¿ ±º -«½½»--º«´ ¾®¿²¼-ò
{ ɸ¿¬ -«½½»--º«´ ¬»´»ª·-·±² ¾®¿²¼ ¿´-± ¾»½¿³» ¿ -«½½»--ó
º«´ ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±² ¾®¿²¼á Ò±²» ¬¸¿¬ ©» µ²±© ±ºò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ×Ò Ì Û Îß Ý Ì ×Ê × Ì Ç ïíï

̸» ¾·¹ ½¿¾´» ¬»´»ª·-·±² ¾®¿²¼-OØÞÑô ÛÍÐÒô ÝÒÒô


ßúÛô ÓÌÊô ÏÊÝô ͸±©¬·³»ô ¿²¼ Ò·½µ»´±¼»±²O©»®» ²±¬
´·²» »¨¬»²-·±²- ±º ¾®±¿¼½¿-¬ ¾®¿²¼-ò ̸»§ ©»®» ²»© ¾®¿²¼-
½®»¿¬»¼ »-°»½·¿´´§ º±® ½¿¾´»ò
Ç»¬ ¬±± ³¿²§ ½±³°¿²·»- ´±½µ ¬¸»³-»´ª»- ·²¬± ¬¸» °¿-¬ò
̸»§ ´±±µ º±® ©¿§- ¬± «-» §»-¬»®¼¿§K- ²¿³» ±² ¬±³±®®±©K-
³»¼·«³ò Ò»©- ݱ®°òô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ±©²»® ±º ÌÊ Ù«·¼»
³¿¹¿¦·²»ô ·- «-·²¹ ¬¸» ÌÊ Ù«·¼» ²¿³» ±² ¿ ½¿¾´» ½¸¿²²»´ ¿-
©»´´ ¿- ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ ½¿´´»¼ ÌÊ Ù«·¼» Ѳ´·²»ò Ò»·¬¸»®
-¬®¿¬»¹§ ·- ¹±·²¹ ¬± ©±®µ ª»®§ ©»´´ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô §±« ²»»¼ ¬±
¾«·´¼ ¿ ²»© ¾®¿²¼ ¼»-·¹²»¼ -°»½·º·½¿´´§ º±® ¬¸» ²»© ³»¼·«³ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾«·´¼ ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ·²¬± §±«® -·¬»ô
¿²¼ §±« ¹»²»®¿´´§ ²»»¼ ¿ ²»© ²¿³»ò
׬ ¾»¿®- ®»°»¿¬·²¹ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ײ¬»®²»¬
¿²¼ »ª»®§ ±¬¸»® ³»¼·«³ ·- ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ò ˲´»-- §±«® -·¬» ¸¿-
¬¸·- ½®«½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ô ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ´±-¬ ·² ½§¾»®-°¿½»ò
̸» ½±³°»¬·¬·±² ·- ·²¬»²-»ò ̸»®» ¿®» ¿´®»¿¼§ ³¿²§
³±®» ¼±¬½±³ É»¾-·¬»- ¬¸¿² ¬¸»®» ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ-
º·´»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ ·- ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± -»´»½¬ º®±³ ¿ ³»²«ò
øDZ« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ ¾±±µ ±® ¿ ³¿¹¿¦·²» ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»
·²¼»¨ò DZ« ½¿² ¿´-± ¼± ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¿ °¸±²» ¾§ °®»--·²¹ ²«³¾»®-ò
DZ« ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¾§ ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» ©·²» ´·-¬ò÷
ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬§°» ·² §±«® ·²-¬®«½¬·±²-
¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» -·¬» ¼»´·ª»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ®»¯«»-¬»¼ ·²
¬¸» º±®³ §±« ®»¯«»-¬»¼ ·¬ò ݸ»½µ ±«¬ ß³¿¦±²ò½±³ò ̧°» ·² ¿
-«¾¶»½¬ ¿²¼ ¬¸» -·¬» ©·´´ °®»-»²¬ ¿ ´·-¬ ±º ¾±±µ- ¬¸¿¬ ³¿¬½¸
§±«® ½¿¬»¹±®§ò DZ« ½¿² ¼± ¬¸» -¿³» ©·¬¸ ¿«¬¸±®- ±® ¿ ¬·¬´»ò
øײ-¬»¿¼ ±º ¿-µ·²¹ º±® ¬¸» ©·²» ´·-¬ô ¬®§ ¿-µ·²¹ ¬¸» -±³ó
³»´·»® º±® ¿ ´·-¬ ±º ¿´´ Ú®»²½¸ ®»¼ ©·²»- ¬¸¿¬ ½±-¬ ´»-- ¬¸¿²
üìð ¿ ¾±¬¬´»ò ̸»®»K- ²± ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ·² ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ³»²«
¿²¼ ²± -»²-» ±º ¸«³±® ·² ¿ -±³³»´·»®ò÷
ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ ·- ¿´-± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -·¬» ¬± º«®²·-¸ ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² §±«® ±®·¹·²¿´ ¯«»®§ò Í»´»½¬ ¿
¾±±µ ¬± °«®½¸¿-» ¿¬ ß³¿¦±²ò½±³ ¿²¼ ¬¸» -·¬» ©·´´ ¹·ª» §±«
ïíî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¬¸» ²¿³»- ±º ¿¬ ´»¿-¬ ¬¸®»» ±¬¸»® ¾±±µ- ¾±«¹¸¬ ¾§ °®»ª·±«-


¾«§»®- ±º ¬¸» ¾±±µ §±« ±®¼»®»¼ò
ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ ·- ¿´-± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¼¼ §±«® ±©² ·²º±®³¿ó
¬·±² ¬± ¬¸» -·¬»ò ̸» ¾»-¬ ײ¬»®²»¬ -·¬»- ¿®» ¬©±ó©¿§ -¬®»»¬-ò
߬ ß³¿¦±²ò½±³ §±« ½¿² ®¿¬» ¾±±µ- ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿²§ó
©¸»®» º®±³ ±²» ¬± º·ª» -¬¿®-ô ¿²¼ ·² ¿¼¼·¬·±² §±« ½¿² -«¾³·¬
-¸±®¬ ®»ª·»©-ô ©¸·½¸ ¿®» °±-¬»¼ ©·¬¸·² ¸±«®- «²¼»® ¬¸»
¾±±µ §±« ®»ª·»©»¼ò
ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ ·- ¿´-± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¿ -·¬» ¬± ¸¿²¼´» ½±³ó
°´»¨ °®·½·²¹ -·¬«¿¬·±²- ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬¿²»±«-´§ò Ì¿µ» ¿·®´·²»
¬·½µ»¬-ô º±® »¨¿³°´»ò ß² ¿·®´·²» -·¬» ·- ¿¾´» ¬± -»´»½¬ º®±³ ¿
³«´¬·¬«¼» ±º º¿®»-ô º´·¹¸¬-ô ¼¿¬»-ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ ¹·ª»
§±« ¿ °®·½» ±² ¬¸» -°±¬ô ©¸·½¸ §±« ½¿² »·¬¸»® ¿½½»°¬ ±®
¼»½´·²»ò ̸»§ ½¿² »ª»² ®»½±³³»²¼ ¿ º´·¹¸¬ -½¸»¼«´» ¬¸¿¬
±ºº»®- ¬¸» ´±©»-¬ °®·½»¼ º¿®»ò ø̸» Ý·-½± -·¬» ·- ¿²±¬¸»® ײ¬»®ó
²»¬ ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¹±±¼ «-» ±º ¬¸·- ±²ó¬¸»ó-°±¬ °®·½ó
·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò÷
ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ ·- ¿´-± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -·¬» ¬± °»®º±®³ ¿
©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬»-¬-æ ·²¬»´´·¹»²½» ¬»-¬-ô ¼®·ª·²¹ ¬»-¬-ô ±½½«°¿ó
¬·±²¿´ ¿°¬·¬«¼» ¬»-¬-ô °-§½¸±´±¹·½¿´ ¬»-¬-ò ͱ³» ±º ¬¸»-»
¿®»¿- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¬«®² ·²¬± ¾·¹ ¾®¿²¼- ¿²¼ ¾·¹ ¾«-·²»--»-ò
ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ ·- ¿´-± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -·¬» ¬± ½±²¼«½¬ ¿«½ó
¬·±²- ±º ¿´´ ¬§°»-ò Ю·½»´·²»ò½±³ ¿²¼ »Þ¿§ ¿®» ¬©± ¾·¹ ¾®¿²¼-
¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·- ½¿°¿¾·´·¬§ò øÝ«®ó
®»²¬´§ »Þ¿§ ·- ©±®¬¸ üïî ¾·´´·±² ±² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ß²¼
Ю·½»´·²»ò½±³ ·- ©±®¬¸ üêéî ³·´´·±²ò÷
ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ ·- ¿´-± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» -·¬» ¬± ¼·¿¹²±-» ¿
-·¬«¿¬·±² ¿²¼ -«¹¹»-¬ ®»³»¼·»-ò É» ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¿ º¿³±«-
°»®-±²¿´·¬§ ¬± ¼»ª»´±° ¿ °»®-±²¿´ É»¾-·¬»ò ̸» º·®-¬ -½®»»²
©¿- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ³»²« ±º ª¿®·±«- °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼ó
«¿´ ³·¹¸¬ ¾» »¨°»®·»²½·²¹ò
Nܱ²K¬ ¼± ·¬ ¬¸¿¬ ©¿§ôM ©» -«¹¹»-¬»¼ò NÓ¿µ» ¬¸» -½®»»²
·²¬»®¿½¬·ª»ò ß-µ ¬¸» °»®-±² ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²-ô ¬¸»² ´»¬
§±«® ½±³°«¬»® ¬»´´ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸¿¬ ¸·- ±® ¸»® °®±¾´»³
³·¹¸¬ ¾»òM
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ×Ò Ì Û Îß Ý Ì ×Ê × Ì Ç ïíí

ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ ·- ¿ °±©»®º«´ ³»¬¿°¸±® º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ó


¼±½¬±® ±® ¬¸» -¬«¼»²¬ó¬»¿½¸»® ®»´¿¬·±²-¸·°ò
DZ« ª·-·¬ ¿ ³»¼·½¿´ ¼±½¬±® ¿²¼ ¼»-½®·¾» §±«® -§³°¬±³-ò
̸» ¼±½¬±® ¼·¿¹²±-»- §±«® °®±¾´»³ ¿²¼ °®»-½®·¾»- ¿°°®±ó
°®·¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ò ̸·- ·- ¬¸» µ·²¼ ±º ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ·- °±-ó
-·¾´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
É·´´ ¬¸» ײ¬»®²»¬ -°¿©² -«½½»--º«´ ³»¼·½¿´ ¿²¼ »¼«½¿ó
¬·±²¿´ ¾®¿²¼-á ɸ§ô ±º ½±«®-»ò ̸»-» ¿®» ¼·-½·°´·²»- ¾¿-»¼
±² ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ò
Ý¿°»´´¿Ë²·ª»®-·¬§ò½±³ô º±® »¨¿³°´»ô ±ºº»®- º·ª» ¸«²¼®»¼
½±«®-»- ·² º±®¬§ ¿®»¿- ±º -°»½·¿´·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ÓÞß
°®±¹®¿³ ©·¬¸ »¨¬»²-·ª» ·²-¬®«½¬·±² ·² »ó¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²
¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò DZ« ½¿² ¾» -«®» ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³¿²§ ³±®»
Ý¿°»´´¿- ¬± ½±³»ò
ݱ²¬®¿-¬ ½±®®»-°±²¼»²½» ½±«®-»- ¾§ ³¿·´ ©·¬¸ ײ¬»®²»¬
»¼«½¿¬·±²¿´ ª»²¬«®»-ò ̸» ¾»-¬ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ½±®®»-°±²¼»²½»
½±«®-»- ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ·- ¿ ©»»µ´§ ±® -»³·©»»µ´§ ¼±-» ±º
·²¬»®¿½¬·ª·¬§ò ̸» ײ¬»®²»¬ ½¿² ¹®»¿¬´§ -°»»¼ «° ¬¸» °®±½»--ò
í ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÓÓÑÒ ÒßÓÛ
̸» µ·-- ±º ¼»¿¬¸ º±® ¿² ײ¬»®²»¬
¾®¿²¼ ·- ¿ ½±³³±² ²¿³»ò

̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·-·±² §±« ½¿² ³¿µ» ·-


©¸¿¬ ¬± ²¿³» ¬¸» °®±¼«½¬ò
ͱ ©» -¿·¼ ·² б-·¬·±²·²¹æ ̸» Þ¿¬¬´» º±® DZ«® Ó·²¼ô ¿
¾±±µ °«¾´·-¸»¼ ·² ïçèïò ͱ ¸±© ¼±»- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½¸¿²¹»
¬¸» ®±´» ±º ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»á
ײ ¬¸» °±-·¬·±²·²¹ ¿¹»ô ¬¸» ²¿³» ©¿- ·³°±®¬¿²¬ò ײ ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ¿¹»ô ¬¸» ²¿³» ·- ½®·¬·½¿´ò
̸»®»K- ¿ ®»¿-±² º±® ¬¸¿¬ò ײ °®»óײ¬»®²»¬ ¼¿§-ô ¿ ¾®¿²¼
¿´©¿§- ¸¿¼ ¿ ª·-«¿´ ½±³°±²»²¬ò ɸ·´» ¬¸» ²¿³» ©¿- ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ô ¬¸» ª·-«¿´ ¿´-± ·²º´«»²½»¼ ¬¸»
¾®¿²¼K- °«®½¸¿-»ò ̸» -¸¿°» ±º ¿ ݱ½¿óݱ´¿ ¾±¬¬´»ô ¬¸» ½±´ó
±®- ±² ¿ ¾±¨ ±º Õ±¼¿µ º·´³ô ¬¸» ¬§°±¹®¿°¸§ ±º ¿² ײ¬»´ ´±¹±ó
¬§°»ô ¬¸» ´±±µ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¿ ӽܱ²¿´¼K- ®»-¬¿«®¿²¬ò
̸» ײ¬»®²»¬ ©·°»- ±«¬ ¬¸» ª·-«¿´ò ̱ ¬¿° ·²¬± ¿ É»¾-·¬»ô
§±« ¬§°» ·² ¿ ©±®¼ò Ò± °·½¬«®»-ô ²± ½±´±®-ô ²± ¬§°±¹®¿°¸§ô
²± ´±±µô ²± ´±½¿¬·±²ò
׺ ¬¸» ²¿³» ·- ½®·¬·½¿´ô ¬¸»² ©¸§ ¿®» ³±-¬ ¾®¿²¼ ²¿³»-
±² ¬¸» É»¾ -± ¾¿¼á ̸¿¬K- °«¬¬·²¹ ·¬ ³·´¼´§ò Ó±-¬ ײ¬»®²»¬
¾®¿²¼ ²¿³»- ¿®» ²±¬ ¾¿¼æ ̸»§K®» ¬»®®·¾´»ò
ͱ³» ¬§°·½¿´ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼- ·²½´«¼» ß¼ª»®¬·-·²¹ò½±³ô
Þ«§ò½±³ô ݱ³³«²·¬·»-ò½±³ô ݱ±µ·²¹ò½±³ô Ý®«·-»ò½±³ô Ü»-µó
¬±°ò½±³ô »Ì±§-ò½±³ô Ú´±©»®ò½±³ô Ù¿®¼»²ò½±³ô Ù»¿®ò½±³ô
Ù·º¬-ò½±³ô Ø¿®¼©¿®»ò½±³ô Ø·º·ò½±³ô ر³»Ð¿¹»ò½±³ô

ïíì
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ý Ñ Ó Ó Ñ Ò Ò ß Ó Û ïíë

׳¿¹»-ò½±³ô ײ¼·ª·¼«¿´ò½±³ô ·Ó±¬±®-ò½±³ô ײ¹®»¼·»²¬-ò½±³ô


Ô¿©ò½±³ô Ó¿·´ò½±³ô Ó±®¬¹¿¹»ò½±³ô Ѻº·½»ò½±³ô л¬-ò½±³ô
и±²»ò½±³ô б-¬½¿®¼ò½±³ô Í¿´»-ò½±³ô ͱ²¹-ò½±³ô Í°±®¬-ò½±³ô
Ì·½µ»¬-ò½±³ô ʱ¬»ò½±³ô É»¿¬¸»®ò½±³ô É·²»ò½±³ô ɱ³»²ò½±³ò
Ò±²» ±º ¬¸»-» ¿®» -³¿´´ô ·²-·¹²·º·½¿²¬ ½±³°¿²·»-ò Ó¿¶±®
½±®°±®¿¬·±²- ±® ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬- ¸¿ª» ¸»¿ª·´§ º«²¼»¼
¬¸»³ ¿´´ò Ó¿²§ ¿´-± ¬¿°°»¼ ·²¬± ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ̱ ½·¬»
º±«® »¨¿³°´»-æ л¬-ò½±³ ®¿·-»¼ üëð ³·´´·±² ·² ¿² ·²·¬·¿´ °«¾ó
´·½ ±ºº»®·²¹ô Ó±®¬¹¿¹»ò½±³ ®¿·-»¼ üêð ³·´´·±²ô ·Ó±¬±®-
®¿·-»¼ üïíé ³·´´·±²ô ¿²¼ »Ì±§- ®¿·-»¼ üïêê ³·´´·±²ò ß´´ º±«®
¼±¬½±³- ¿®» ²±© ¾¿²µ®«°¬ ±® ¸¿ª» -¸«¬ ¼±©² ±°»®¿¬·±²-ò
ɸ¿¬K- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ¾®¿²¼ ²¿³»-á ̸»§K®» ¿´´ ½±³ó
³±²ô ±® ¹»²»®·½ô ²¿³»-ò
ß ½±³³±² ²±«² ·- ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¼»-·¹²¿¬»- ¿²§ ±²» ±º ¿
½´¿-- ±º ¾»·²¹- ±® ¬¸·²¹-ò Ý¿®- ·- ¿ ½±³³±² ²±«²ò
ß °®±°»® ²±«² ·- ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¼»-·¹²¿¬»- ¿ °¿®¬·½«´¿®
¾»·²¹ ±® ¬¸·²¹ò Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ·- ¿ °®±°»® ²±«²ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ¾®¿²¼ ²¿³»- ¸¿ª» ¾»»² °®±°»® ²±«²-ò ø׺
§±« ©»®» ¿ ´¿²¹«¿¹» °«®·-¬ ±® ©±®µ º±® ¬¸» ËòÍò Ì®¿¼»³¿®µ
Ü»°¿®¬³»²¬ô §±« ©±«´¼ ½¿´´ ¾®¿²¼ ²¿³»- N°®±°»® ¿¼¶»½ó
¬·ª»-ôM ¿- ·² NÓ»®½»¼»-óÞ»²¦ ½¿®-òM Þ«¬ ³±-¬ °»±°´» «-»
¾®¿²¼ ²¿³»- ¿- ²±«²-ò ̸»§ ©·´´ -¿§ô N× ¼®·ª» ¿ Ó»®½»¼»-ôM
²±¬ N× ¼®·ª» ¿ Ó»®½»¼»- ½¿®òM÷
̸» ¾»-¬óµ²±©²ô ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¾®¿²¼ ²¿³»- ·² ¬¸»
©±®´¼ ¿®» ¿´´ °®±°»® ²±«²-ô ²±¬ ½±³³±² ±® ¹»²»®·½ ²¿³»-ò
̸»®» ¿®» -»ª»²¬§óº·ª» ©±®´¼©·¼» ¾®¿²¼- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿²
üï ¾·´´·±² »¿½¸ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ײ¬»®¾®¿²¼ô ¿ ¾®¿²¼ ½±²-«´¬·²¹
¹®±«°ò ß²¼ ²±²» ±º ¬¸»-» ¿®» ½±³³±² ±® ¹»²»®·½ ²¿³»-ò
̧°·½¿´ ¾®¿²¼- ±² ¬¸» ¬±° -»ª»²¬§óº·ª» ´·-¬ ·²½´«¼» ݱ½¿ó
ݱ´¿ô Ó·½®±-±º¬ô Ú±®¼ô Ü·-²»§ô ײ¬»´ô ӽܱ²¿´¼K-ô Ó¿®´¾±®±ô
Ò±µ·¿ô Ò»-½¿º’ô Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ô Ù·´´»¬¬»ô Õ±¼¿µô ¿²¼ ͱ²§ò
ø̱¹»¬¸»®ô ¬¸» -»ª»²¬§óº·ª» ¾®¿²¼-ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ײ¬»®¾®¿²¼ô
¿®» ©±®¬¸ ¿² ·²½®»¼·¾´» üçïîòï ¾·´´·±²ò÷
ß º»© §»¿®- º®±³ ²±© ¿®» §±« ´·µ»´§ ¬± º·²¼ ݱ´¿ò½±³ô
ͱº¬©¿®»ò½±³ô Ý¿®-ò½±³ô Õ·¼-ò½±³ô ݸ·°-ò½±³ô Ø¿³¾«®¹ó
»®-ò½±³ô Ý·¹¿®»¬¬»-ò½±³ô Ý»´´°¸±²»-ò½±³ô ݱºº»»ò½±³ô ݱ³ó
ïíê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

°«¬»®-ò½±³ô 鈴®-ò½±³ô 豬±-ò½±³ô ±® Û´»½¬®±²·½-ò½±³ ±²


¬¸» ´·-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼K- ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ²¿³»-á É» ¬¸·²µ ²±¬ò
NÞ«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¼·ºº»®»²¬M ·- ¬¸» ½®§ §±« ¸»¿® º®±³
¬¸·®¬§ó§»¿®ó±´¼ ÝÛÑ- ³¿²¿¹·²¹ ײ¬»®²»¬ -¬¿®¬ó«°-ò DZ« ¼±²K¬
¸¿ª» ¬± ©»¿® -«·¬-ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©»¿® ¬·»-ô §±« ¼±²K¬
¸¿ª» ¬± ©»¿® -¸±»-ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ³±²»§ô §±« ¹»¬
-¬±½µ ±°¬·±²- ©±®¬¸ ³·´´·±²-ô ¿²¼ §±« ½¿² «-» ¹»²»®·½
²¿³»- º±® §±«® É»¾-·¬»-ò
Þ«¬ ·- ·¬á ×- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ®»¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬±
¾®¿²¼ ²¿³»-á ͱ º¿® ·¬ ¼±»-²K¬ -»»³ ¬± ¾»ò

{ ̸» ´»¿¼·²¹ ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»® ·- ²±¬ ×ÍÐò½±³ò ׬K-


ßÑÔò

{ ̸» ´»¿¼·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ±² ¬¸» Ò»¬ ·- ²±¬


Í»¿®½¸»²¹·²»ò½±³ò ׬K- Ç¿¸±±ÿ

{ ̸» ´»¿¼·²¹ ®»¬¿·´»® ±º ¾±±µ- ±² ¬¸» Ò»¬ ·- ²±¬ Þ±±µ-ò½±³ò


׬K- ß³¿¦±²ò½±³ò

{ ̸» ´»¿¼·²¹ ¶±¾ó-»¿®½¸ -·¬» ±² ¬¸» Ò»¬ ·- ²±¬ Ö±¾-ò½±³ò


׬K- Ó±²-¬»®ò½±³ò

{ ̸» ´»¿¼·²¹ ¿«½¬·±² -·¬» ±² ¬¸» Ò»¬ ·- ²±¬ ß«½¬·±²ò½±³ò


׬K- »Þ¿§ò

{ ̸» ´»¿¼·²¹ ¿·®´·²»ó¬·½µ»¬ ¾·¼ -·¬» ±² ¬¸» Ò»¬ ·- ²±¬ ß·®ó


´·²»¬·½µ»¬¾·¼ò½±³ò ׬K- Ю·½»´·²»ò½±³ò

{ ̸» ´»¿¼·²¹ ¬®¿ª»´ -·¬» ±² ¬¸» Ò»¬ ·- ²±¬ Ì®¿ª»´ò½±³ò ׬K-


Û¨°»¼·¿ò½±³ò

{ ̸» ´»¿¼·²¹ »´»½¬®±²·½ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼ ·- ²±¬ Ù®»»¬·²¹ó


Ý¿®¼ò½±³ò ׬K- Þ´«»³±«²¬¿·²ò½±³ò

ß- ·¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ײ¬»®²»¬ ²¿³»- ±² ײ¬»®¾®¿²¼K-


´·-¬ ±º ¬¸» -»ª»²¬§óº·ª» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¾®¿²¼-ò ßÑÔô ©±®¬¸ üìòë
¾·´´·±²ô ¿²¼ Ç¿¸±±ÿô ©±®¬¸ üìòì ¾·´´·±²ò DZ«K´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¾±¬¸
ßÑÔ ¿²¼ Ç¿¸±±ÿ ¿®» °®±°»® ²±«²-ô ²±¬ ½±³³±² ²±«²-ò
ײ -°·¬» ±º ¿´´ ¬¸» »ª·¼»²½» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ©¸§ ¼± ³±-¬
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ý Ñ Ó Ó Ñ Ò Ò ß Ó Û ïíé

ײ¬»®²»¬ »¨»½«¬·ª»- ½±²¬·²«» ¬± °®»º»® «-·²¹ ½±³³±² ²¿³»-


®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±°»® ²¿³»- º±® ¬¸»·® É»¾-·¬»-á ̸»®» ¿®»
¬¸®»» ®»¿-±²-ò

ïò ɸ»² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©¿- ²»©ô ©¸»² ¬¸»®» ©»®» º»© -·¬»- «°
¿²¼ ®«²²·²¹ô ©¸»² º»© °»±°´» µ²»© ¬¸» ²¿³»- ±º ¿²§
É»¾-·¬»-ô ¿ ½±³³±² ²¿³» ©¿- ¿² ¿¼ª¿²¬¿¹»ò DZ« ©¿²¬»¼
¬± ´±±µ º±® ¿ -·¬» -»´´·²¹ -¸±»-ô §±« ¬§°»¼ ·² N-¸±»-ò½±³òM
׬ ©¿- ´·µ» ¿² ±´¼óº¿-¸·±²»¼ ¹®±½»®§ -¬±®»ò DZ« ©¿²¬»¼
½®¿½µ»®-ô §±« ¿-µ»¼ º±® ¬¸» ½®¿½µ»®-ò DZ« ©¿²¬»¼ ±¿¬³»¿´
½±±µ·»-ô §±« ¿-µ»¼ º±® ¬¸» ±¿¬³»¿´ ½±±µ·»-ò ̱¼¿§ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¾®¿²¼- ±º ½±±µ·»- ¿²¼ ³¿²§ ¾®¿²¼-
±º ½®¿½µ»®- ·² ¿ -«°»®³¿®µ»¬ò DZ« ¼±²K¬ ¿-µ º±® ½®¿½µ»®-ô
§±« ¿-µ º±® 符 ½®¿½µ»®-ò DZ« ¼±²K¬ ¿-µ º±® ±¿¬³»¿´ ½±±µó
·»-ô §±« ¿-µ º±® л°°»®·¼¹» Ú¿®³ ±¿¬³»¿´ ½±±µ·»-ò

îò ɸ»² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©¿- ²»©ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¶«³°»¼ ±²


¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·¬¸ ½±³³±² ²¿³»-ò ߺ¬»® ¿´´ô ¿ ½±³³±²
²¿³» ©¿- ¬¸» º¿-¬»-¬ô ³±-¬ ¼·®»½¬ ©¿§ ¬± ½±³³«²·½¿¬»
©¸¿¬ ¬¸» -·¬» ©¿- ¿´´ ¿¾±«¬ò ̸» ½±³³±² ²¿³» ¿´-±
³¿¼» ·¬ »¿-·»® º±® «-»®- ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸» Ò»¬ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¿ ½±³³±² ²¿³» ´¿-¬»¼ º±® ¿¾±«¬
¬©± ©»»µ- ¿- ¬¸±«-¿²¼- ¿²¼ ¬¸»² ¸«²¼®»¼- ±º ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º ײ¬»®²»¬ -·¬»- ©»®» -»¬ «°ò ̱¼¿§ô ©·¬¸ ³±®»
¬¸¿² º·ª» ³·´´·±² ¼±¬½±³- ·² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-
±º ¿ ½±³³±² ²¿³» º±® ¿² ײ¬»®²»¬ -·¬» ¿®» ²·´ò

íò Ò±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ò»¬ ¸¿- ¾»»² ¿®±«²¼ º±® ¿ º»© §»¿®-ô ײ¬»®ó
²»¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ¹»¬¬·²¹ ¾»§±²¼ ¬¸»
³·²¼ó-»¬ ±º ¬¸±-» »¿®´§ ¼¿§-ò ̸»§ -¬·´´ ¬¸·²µ ¿ ½±³³±²
²¿³» ·- ¬¸» ¾»-¬ ¿°°®±¿½¸ò ײ -±³» ©¿§-ô ¬¸·- ·- ¿ -»´ºó
®»·²º±®½·²¹ -·¬«¿¬·±²ò ß- »ª»®§±²» ´¿«²½¸»- ½±³³±²
²¿³» -·¬»-ô »ª»®§ ²»©½±³»® ¬¸·²µ- ¬¸·- ³«-¬ ¾» ¬¸» ©¿§
¬± ¹±ò ß²¼ -± ¬¸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¹±ò
É·¬¸ ¸·- Ý¿²¼·¼ Ý¿³»®¿ô ß´´»² Ú«²¬ »¨°´±·¬»¼ ¸«³¿²
²¿¬«®» ¬± ¼± ©¸¿¬ ±¬¸»®- ¿®» ¼±·²¹ ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»®
±® ²±¬ ·¬ ³¿µ»- -»²-»ò Ø·- º¿ª±®·¬» »°·-±¼» ·²ª±´ª»- ¿² »´»ó
ïíè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ª¿¬±® ©¸»®» ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ¹±»- ·²¬± ¬¸» ½¿® ¿²¼ º¿½»- ¬¸»
º®±²¬ò ̸» ²»¨¬ ¬¸®»» °»±°´»ô ¿´´ Ý¿²¼·¼ Ý¿³»®¿ ½±²º»¼»®ó
¿¬»-ô ¹»¬ ·²¬± ¬¸» »´»ª¿¬±® ¿²¼ º¿½» ¬¸» ®»¿®ò Þ§ ¬¸» ¬·³» ¬¸»
º·º¬¸ °»®-±² ½±³»- ·²ô ¬¸» º·®-¬ ±²» º»»´- -± «²½±³º±®¬¿¾´»
¬¸¿¬ ¸» ¬«®²- ¿®±«²¼ ¿²¼ ¿´-± º¿½»- ¬¸» ®»¿®ò
Ú¿½» ¬¸» º¿½¬-ò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ³±-¬ -·¬»- «-» ½±³³±²
²¿³»- ¼±»-²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ½±³³±² ²¿³» ·- ¬¸» ¾»-¬
-¬®¿¬»¹§ º±® §±«® -·¬»ò ׬ ±²´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ײ¬»®²»¬
±°»®¿¬±®- ¿®» «²¼»® ¹®±«° °®»--«®» ¬± ½±²º±®³ò

Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸» ¼±¬½±³ ¼·-¿-¬»® ·- ¬¸» ¿´³±-¬


«²·ª»®-¿´ «-» ±º ½±³³±²ó²¿³» É»¾-·¬»-ò ͱ³» -¿³°´»- ±º
¬¸·- ½±³³±²ó²±«² ½®¿¦·²»-- ¿®» ¿- º±´´±©-æ

{ ײ ¿«¬±³±¾·´»-æ ß«¬±Ý±²²»½¬ò½±³ô ß«¬±-·¬»ò½±³ô ß«¬±ó


Ì®¿¼»®ò½±³ô ß«¬±©»¾ò½±³ô Ý¿®-ò½±³ô Ý¿®-Ü·®»½¬ò½±³ô
¿²¼ Ý¿®Ñ®¼»®ò½±³ò

{ ײ ¾¿²µ·²¹æ Û¾¿²µò½±³ô Ì»´»¾¿²µò½±³ô ¿²¼ Ò»¬¾¿²µò½±³ò

{ ײ ¼·¿³±²¼-æ »Ü·¿³±²¼-ò½±³ô ײ¬»®²»¬Ü·¿³±²¼-ò½±³ô


¿²¼ ɱ®´¼Ü·¿³±²¼-ò½±³ò

{ ײ »³°´±§³»²¬æ ݱ³°«¬»®Ö±¾-ò½±³ô Ù±¬¿¶±¾ò½±³ô


Ø»¿¼¸«²¬»®ò²»¬ô ¿²¼ Ö±¾-ò½±³ò

{ ײ º¿½-·³·´»æ »Ú¿¨ò½±³ô Ú¿¨ò½±³ô ¿²¼ Öº¿¨ò½±³ò

{ ײ º·²¿²½»æ ìðïµò½±³ô »Ý±ª»®¿¹»ò½±³ô »Ý®»¼·¬ò½±³ô


Ô±¿²-¼·®»½¬ò½±³ô »Ø»¿´¬¸·²-«®¿²½»ò½±³ô »Ô±¿²ò½±³ô
Ô±¿²©·-»ò½±³ô Ó±®¬¹¿¹»ò½±³ô ¿²¼ ͬ«¼»²¬´±¿²ò½±³ò

{ ײ º«®²·¬«®»æ ޻ر³»ò½±³ô Ü»½±®¿¬»©·¬¸-¬§´»ò½±³ô


Û¦-¸±°ò½±³ô Ú«®²·¬«®»ò½±³ô Ú«®²·¬«®»Ú·²¼ò½±³ô Ú«®²·ó
¬«®»±²´·²»ò½±³ô ر«-»²»¬ò½±³ô ¿²¼ Ô·ª·²¹ò½±³ò

{ ײ ¹®±½»®·»-æ Ú±±¼ò½±³ô Ò»¬Ù®±½»®ò½±³ô ¿²¼ ر³»Ù®±ó


½»®ò½±³ò

{ ײ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²æ »Ü·»¬-ò½±³ô »Ò«¬®·¬·±²ò½±³ô


Ø»¿´¬¸Ï«·½µò½±³ô ¿²¼ ±²Ø»¿´¬¸ò½±³ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ý Ñ Ó Ó Ñ Ò Ò ß Ó Û ïíç

{ ײ °»¬-æ л¬½±ò½±³ô л¬-ò½±³ô ¿²¼ л¬-¬±®»ò½±³ò

{ ײ °±-¬¿¹»æ Ûóͬ¿³°ò½±³ô ͬ¿³°-ò½±³ô ¿²¼ Í·³°´»ó


°±-¬¿¹»ò½±³ò

{ ײ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹-æ Ü®«¹-¬±®»ò½±³ô DZ«®Ð¸¿®³¿½§ò½±³ô


¿²¼ Ψò½±³ò

{ ײ ®»¿´ »-¬¿¬»æ ݧ¾»®¸±³»-ò½±³ô »Ð®±°»®¬§ò½±³ô


Ù±±¼¸±³»ò½±³ô ر³»¿¼ª·-±®ò½±³ô ر³»¾·¼ò½±³ô
ر³»¹¿·²ò½±³ô ر³»-ò½±³ô ر³»-»»µ»®-ò½±³ô ر³»ó
-¬±®»ò½±³ô Ó§¸±³»ò½±³ô Ñ«®¸±«-»ò½±³ô Ñ©²»®-ò½±³ô
λ¿´Û-¬¿¬»ò½±³ô ¿²¼ λ¿´¬±®ò½±³ò

{ ײ -¸±°°·²¹æ ×ͬ±°Í¸±°ò½±³ô Þ«§ò½±³ô Þ«§×¬Ò±©ò½±³ô


Ò»¬³¿®µ»¬ò½±³ô Ò±©Ñ²Í°»½·¿´ò½±³ô ͸±°Ò±©ò½±³ô
¿²¼ ͸±°°·²¹ò½±³ò

{ ײ ¬®¿ª»´æ ݸ»¿°¬·½µ»¬-ò½±³ô Ô±©»-¬º¿®»ò½±³ô Ì®¿ª»´Ø±´ó


·¼¿§ò½±³ô ¿²¼ Ì®·°ò½±³ò

̸»-» ¿®» ²±¬ ¹»²»®·½ ²¿³»- °·½µ»¼ ¿¬ ®¿²¼±³ º®±³ ¬¸»


³·´´·±²- ±º ¼±¬½±³- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ¼±¬½±³-
¿®» ²± ´±²¹»® ©·¬¸ «-ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ¿´´ ±º ¬¸»³ ©»®» -»®·±«-
-·¬»- ¾¿½µ»¼ ¾§ -»®·±«- ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬- ¿²¼ -«°°±®¬»¼ ¾§
³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-K ©±®¬¸ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ò

{ ß®¬ò½±³ ©¿- -°»²¼·²¹ üïè ³·´´·±² ¿ §»¿® ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò

{ ß«¬±Ý±²²»½¬ò½±³ ©¿- -°»²¼·²¹ üïë ³·´´·±² ¿ §»¿® ±²


¿¼ª»®¬·-·²¹ò

{ Ý¿®-Ü·®»½¬ ©¿- -°»²¼·²¹ üíð ³·´´·±² ¿ §»¿® ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò

{ Ü®«¹-¬±®»ò½±³ ©¿- -°»²¼·²¹ üíð ³·´´·±² ¿ §»¿® ±² ¿¼ª»®ó


¬·-·²¹ò

{ ر³»-¬±®»ò½±³ ©¿- -°»²¼·²¹ üîð ³·´´·±² ¿ §»¿® ±² ¿¼ª»®ó


¬·-·²¹ò

{ Ô·ª·²¹ò½±³ ©¿- -°»²¼·²¹ üîð ³·´´·±² ¿ §»¿® ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò


ïìð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

{ л¬-ò½±³ ©¿- -°»²¼·²¹ üîð ³·´´·±² ¿ §»¿® ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò

{ л¬-¬±®»ò½±³ ©¿- -°»²¼·²¹ üïð ³·´´·±² ¿ §»¿® ±² ¿¼ª»®ó


¬·-·²¹ò

{ λ¿´Û-¬¿¬»ò½±³ ©¿- -°»²¼·²¹ üïí ³·´´·±² ¿ §»¿® ±²


¿¼ª»®¬·-·²¹ò

{ Ψò½±³ ©¿- -°»²¼·²¹ üïí ³·´´·±² ¿ §»¿® ±² ¿¼ª»®¬·-·²¹ò

̸»-» ݱ³³±²Ò¿³»ò½±³- ©»®» ¶«-¬ ¿ -³¿´´ -¿³°´» ±º


¬¸» ¬¸±«-¿²¼- ±º ײ¬»®²»¬ ½±³°¿²·»- ¬®§·²¹ ¬± -°»²¼ ¬¸»·®
©¿§ ·²¬± ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ò Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ·¬ ©¿-
³±²»§ ¼±©² ¬¸» ®¿¬ ¸±´»ò ̸»®»K- ²± ©¿§ ¬¸¿¬ »ª»² ¿ -³¿´´
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸»-» ½±³³±²ó²¿³» -·¬»- ½±«´¼ ³¿µ» ·¬ò
ø׬K- ¿ -·¹² ±º ¬¸» ¬·³»- ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ¸»¿ª·´§
¸§°»¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½·»- -°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¬¸» ײ¬»®²»¬ º·»´¼
½¿´´- ·¬-»´º ß¹»²½§ò½±³ò÷
É·´´ -±³» ±º ¬¸»-» ¹»²»®·½ ²¿³»- ¾» -«½½»--º«´á Í«®»ò ײ
¬¸» ´¿²¼ ±º ¬¸» ¾´·²¼ô ¬¸» ±²»ó»§»¼ ³¿² ·- µ·²¹ò Ò±¾±¼§ ·-
¹±·²¹ ¬± -¬±° ¼®·²µ·²¹ ¾»»® ¾»½¿«-» ¿´´ ±º ¬¸» ¾»»® ¾®¿²¼-
«-» ¹»²»®·½ ²¿³»-ò Ò±¾±¼§ ·- ¹±·²¹ ¬± -¬±° ¾«§·²¹ ±² ¬¸»
É»¾ ¶«-¬ ¾»½¿«-» ¿´´ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼- ¿®» ¹»²»®·½ò
ײ ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ½±³°»¬·¬·±²ô °»±°´» ©·´´ ¾«§ º®±³ ¿
-·¬» ©·¬¸ ¿ ½±³³±² ²¿³»ò Þ«¬ ¿- -·¬»- ¿®» -»¬ «° ©·¬¸
-¬®±²¹ N°®±°»®M ¾®¿²¼ ²¿³»-ô ¬¸» ½±³³±²ó²¿³» -·¬»- ¿®»
¹±·²¹ ¬± ¼®§ «° ¿²¼ ¾´±© ¿©¿§ò
DZ« ¸¿ª» ¬± ©·² ·² ¬¸» ³·²¼ò ß²¼ ¬¸» ³·²¼ ¬®»¿¬- ½±³ó
³±² ±® ¹»²»®·½ ²¿³»- ¿- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¿´´ ¬¸» -·¬»- ·² ¬¸»
½¿¬»¹±®§ò Ò±¬ ¶«-¬ ¿ -·²¹´» -·¬»ò
ײ ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ ¿´´ ¿«¬±³±¬·ª» -·¬»- ¿®» N½¿® ¼±¬ó
½±³-òM ر© ½±«´¼ Ý¿®-ò½±³ »ª»® »-¬¿¾´·-¸ ¿ -·²¹«´¿® ·¼»²ó
¬·¬§ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® ½¿® ¼±¬½±³-á
ײ ¬¸» ³·²¼ ¿´´ º«®²·¬«®» -·¬»- ¿®» Nº«®²·¬«®» ¼±¬½±³-òM
ر© ½±«´¼ Ú«®²·¬«®»ò½±³ »ª»® »-¬¿¾´·-¸ ¿ -·²¹«´¿® ·¼»²¬·¬§
-»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» º«®²·¬«®» ¼±¬½±³-á
̸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¾®¿²¼ ²¿³»- ±² ¬¸» É»¾ ¿®» °«®»´§
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ý Ñ Ó Ó Ñ Ò Ò ß Ó Û ïìï

¹»²»®·½ ²¿³»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸»-» -·¬»- ¿®» ²±© ¾¿²µ®«°¬ ±® ±«¬


±º ¾«-·²»--ò
ɸ¿¬K- ¿² »Ì±§-á ß² »ó¬±§ ·- ¿ ¬±§ °«®½¸¿-»¼ ±² ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ò ß² »Ì±§- ·- ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -»´´- »ó¬±§- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
̸» ²¿³» »Ì±§- ·- ¿ ©»¿µ ¾®¿²¼ ²¿³»ô §»¬ ¬¸» -¬±½µ ³¿®ó
µ»¬ ¬¸·²µ- ¼·ºº»®»²¬´§ò Ѳ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ »Ì±§- ©»²¬ °«¾´·½ô
¬¸» -¬±½µ °®·½» ²»¿®´§ ¯«¿¼®«°´»¼ ·² ª¿´«»ô ³¿µ·²¹ ¬¸» ½±³ó
°¿²§ ©±®¬¸ üéòé ¾·´´·±²ô íë °»®½»²¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ·¬- ®»¬¿·´
®·ª¿´ô ̱§- NÎM Ë- ײ½ò øײ ·¬- ´¿-¬ º·-½¿´ §»¿® »Ì±§- ´±-¬ üéí ³·´ó
´·±² ±² ®»ª»²«»- ±º üíìòé ³·´´·±²ò÷
Ѳ» ±º ¬¸» °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿ ½±³³±² ²¿³» ´·µ» »Ì±§- ·-
¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ½±³°»¬·¬·±² ¬± ¶«³° ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¿²¼
½´¿·³ -·³·´¿® ²¿³»-ò

{ »Ì±§ò½±³

{ ·Ì±§ò½±³

{ ·Ì±§-ò½±³

{ ̱§ò½±³

{ ̱§-ò½±³

{ ̱§-¬±®»ò½±³

{ ·Ì±§-¬±®»ò½±³

{ »Ì±§-¬±®»ò½±³

Ò¿¬«®¿´´§ »Ì±§- ¬®·»¼ ¬± ®»¹·-¬»® ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® -·³·´¿®


²¿³»-ò Þ«¬ ©¸»®» ¼± §±« -¬±°á ß²¼ ¸±© ³«½¸ ©·´´ ·¬ ½±-¬á
ß²¼ ©·´´ ¬¸» ´»¹¿´ -§-¬»³ ¿´´±© ±²» ½±³°¿²§ ¬± ±©² ¿´´ ¬¸»
-·¬»- ©·¬¸ N¬±§M ·² ¬¸» ²¿³»á
ɸ¿¬K- ¿² ÛöÌ®¿¼»á ß² »ó¬®¿¼» ·- ¿ -¬±½µ °«®½¸¿-» ±®
-¿´» ³¿¼» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ß² ÛöÌ®¿¼» ·- ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬
¸¿²¼´»- »ó¬®¿¼»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
ß ¹»²»®·½ ²¿³» ´·µ» ÛöÌ®¿¼» ·- ©»¿µò ̸» ³·²¼ ¬¸·²µ-
ïìî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ª»®¾¿´´§ô ²±¬ ª·-«¿´´§ò Û󬮿¼» ·- ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®§ô


²±¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô §±« ½¿²K¬ «-» ¿² ¿-¬»®·-µ ·²
¬¸» ¿½¬«¿´ -·¬» ²¿³»ò ײ ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ ÛöÌ®¿¼»ô §±« ¸¿ª» ¬±
¬§°» ·² ©©©ò»¬®¿¼»ò½±³ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ÛöÌ®¿¼» ¸¿- ¬¸» »²±®³±«- ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º
¾»·²¹ º·®-¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿- ¿´®»¿¼§ º¿´´»²
¬± -»½±²¼ °´¿½» ·² ¬»®³- ±º ½«-¬±³»®ó¬®¿¼·²¹ ª±´«³» ±²´·²»ò
øݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ·- ¬¸» ´»¿¼»®ò÷
Ó¿--·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¬¸» ³¿-- ³»¼·¿ ·- µ»»°·²¹
ÛöÌ®¿¼» ·² ¬¸» ¹¿³»ò Þ«¬ ©·¬¸ -¬±½µ ¬®¿¼·²¹ ¼±©²ô ÛöÌ®¿¼»
¸¿- ¾»»² ´±-·²¹ ³±²»§ò ײ ¿ ®»½»²¬ §»¿®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ´±-¬
üîìî ³·´´·±² ±² ®»ª»²«»- ±º üïòí ¾·´´·±²ò ر© ´±²¹ ·¬ ½¿²
½±²¬·²«» ¬± »¨°¿²¼ ·¬- -»®ª·½»- ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ´±-·²¹
³±²»§ ·- ¿ ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» º«¬«®» ½¿² ¿²-©»®ò
ر© ½¿² ©» ¾» -± -«®» ¬¸¿¬ °®±°»® ²¿³»- ©·´´ °®»ª¿·´
±ª»® ½±³³±² ²¿³»- ¿- ¾®¿²¼ ²¿³»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬á ̸»
±²´§ °®±±º ©» ½¿² ±ºº»® §±« ·- ¿ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ±º ¸·-¬±®§ò ײ
¬¸» °¿-¬ ½»²¬«®§ô ¸±© ³¿²§ ½±³³±² ²¿³»- ¸¿ª» ¾»½±³»
-«½½»--º«´ ¾®¿²¼-á
Ê»®§ô ª»®§ º»©ò
Ú»© ½¿¬»¹±®·»- ·² ¬¸» ±«¬»®²»¬ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ô ¿®» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¹»²»®·½ ¾®¿²¼ ²¿³»-ò ײª¿®·¿¾´§ ¬¸»§
¿®» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ °®±°»® ±® N²¿³»M ²¿³»-ò

{ ײ ¿«¬±³±¾·´»-ô ©» ¸¿ª» Ú±®¼ô ݸ»ª®±´»¬ô ݸ®§-´»®ô


ʱ´ª±ô ¿²¼ Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ò
{ ײ ¾¿²µ·²¹ô ©» ¸¿ª» Ý·¬·¾¿²µô ݸ¿-» Ó¿²¸¿¬¬¿²ô ¿²¼
É»´´- Ú¿®¹±ò
{ ײ ¼®«¹-¬±®»-ô ©» ¸¿ª» ÝÊÍô Û½µ»®¼ô 笻óß·¼ô É¿´ó
¹®»»²K-ô ¿²¼ Ñ-½±ò
{ ײ º«®²·¬«®»ô ©» ¸¿ª» ×µ»¿ô Û¬¸¿² ß´´»²ô Ô»ª·¬¦ô α½¸»ó
Þ±¾±·-ô ¿²¼ Ó¿«®·½» Ê·´´»²½§ò

{ ײ ¹®±½»®·»-ô ©» ¸¿ª» Õ®±¹»®ô Í¿º»©¿§ô É·²²óÜ·¨·»ô Ы¾ó


´·¨ô ¿²¼ п¬¸³¿®µò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ý Ñ Ó Ó Ñ Ò Ò ß Ó Û ïìí

{ ײ ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- ©» ¸¿ª» Ó¿½§K-ô Í¿µ- Ú·º¬¸ ߪ»²«»ô


Ó¿®-¸¿´´ Ú·»´¼ô Ò±®¼-¬®±³ô ¿²¼ Ò»·³¿²óÓ¿®½«-ò
{ ײ ¼·-½±«²¬ -¬±®»- ©» ¸¿ª» É¿´óÓ¿®¬ô Õ³¿®¬ô ¿²¼ Ì¿®¹»¬ò

Þ«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ô §±« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ò


̸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ®»¿-±² º±® ¬¸» ®¿-¸ ±º ¹»²»®·½ ²¿³»-ò
̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ô ¾«¬ ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬
-¬¿§- ¬¸» -¿³»ò ̱ ¾» -«½½»--º«´ §±« ¸¿ª» ¬± °±-·¬·±² §±«®
¾®¿²¼ ²¿³» ·² ¬¸» ³·²¼ò
ɸ¿¬ ³¿²¿¹»®- ±º¬»² º±®¹»¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³·²¼ ¬®»¿¬- ¿
¹»²»®·½ ±® ½±³³±² ©±®¼ ¿- ¬¸» ²¿³» º±® ¿ ½¿¬»¹±®§ ±º
¬¸·²¹-ô ²±¬ ¿- ±²» °¿®¬·½«´¿® ¬¸·²¹ ±® ¾®¿²¼ò
Ò± ¿«¬±³±¾·´» ¼»¿´»® ©±«´¼ ½¿´´ ¸·- ±® ¸»® ¼»¿´»®-¸·°
NÝ¿®-òM ɸ§ ²±¬á ׳¿¹·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²ò
Nɸ»®» ¼·¼ §±« ¾«§ §±«® ²»© ½¿®áM
N߬ Ý¿®-xòM
NØ«¸ò ɸ¿¬ ¼·¼ §±« -¿§á × ¿-µ»¼ §±« ©¸¿¬ ¼»¿´»®-¸·°
§±« ¾±«¹¸¬ §±«® ²»© ½¿® º®±³òM
É·¬¸ ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º É»¾-·¬»- «-·²¹ ¹»²»®·½ ²¿³»-ô
§±« ½¿² »¨°»½¬ ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º ¼·¿´±¹ ¬± ±½½«®ò
Nɸ¿¬ ¼·-½±«²¬ ¾®±µ»® ¼± §±« «-» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬áM
NÓ§¼·-½±«²¬¾®±µ»®òM
N× µ²±©ô ¾«¬ ©¸¿¬K- ¸·- ²¿³»áM
NÓ§¼·-½±«²¬¾®±µ»®òM
N× ¿´®»¿¼§ ¿-µ»¼ §±« ¬¸¿¬òM
̸·- ·- ²±¬ ¿ ´¿«¹¸·²¹ ³¿¬¬»®ò ׬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ©¿§
¬¸» ³·²¼ ©±®µ-ò ɱ®¼- ¹»¬ °«¬ ·²¬± ½¿¬»¹±®·»-ò ß ½±³³±²
²¿³» ¹»¬- °«¬ ·²¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿² ¿ °®±°»® ²¿³»ò
̸» ½±³»¼§ ¬»¿³ ±º ß¾¾±¬¬ ¿²¼ ݱ-¬»´´± ¾¿-»¼ ¬¸»·®
½´¿--·½ ¾¿-»¾¿´´ ®±«¬·²» ±² ¬¸» ½±²º«-·±² ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«®
©¸»² ±²» ½´¿-- ±º ©±®¼- ·- -«¾-¬·¬«¬»¼ º±® ¿²±¬¸»®ò
NÔ»¬K- -»»ô ©» ¸¿ª» ±² ¬¸» ¾¿¹-ô ɸ±K- ±² º·®-¬ò ɸ¿¬K- ±²
-»½±²¼ò × Ü±²K¬ Õ²±© ·- ±² ¬¸·®¼òM
N̸¿¬K- ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± º·²¼ ±«¬ò ɸ±K- ±² º·®-¬áM
NÇ»-òM
ïìì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

N× ³»¿²ô ¬¸» º»´´±©K- ²¿³»áM


Nɸ±òM
N̸» º·®-¬ ¾¿-»³¿²áM
Nɸ±òM
N̸» ¹«§ °´¿§·²¹ º·®-¬áM
Nɸ± ·- ±² º·®-¬òM
N×K³ ¿-µ·²¹ §±«ô ©¸±K- ±² º·®-¬áM
N̸¿¬K- ¬¸» ³¿²K- ²¿³»òM
N̸¿¬K- ©¸±K- ²¿³»áM
NÇ»-òM
Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» °¿-¬ ¸«²¼®»¼ §»¿®- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬±
«-» ½±³³±²ó¬§°» ²±«²- ¿- ¾®¿²¼ ²¿³»- ·² ¬¸»·® ½¿¬»¹±®·»-ò
Ö«-¬ ½¸»½µ ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ ®»¹·-¬»®ò ̸»®»K- ¿ ¸±-¬ ±º ¾®¿²¼
²¿³»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± °®»»³°¬ ¿ ½¿¬»¹±®§ ¾§ «-·²¹ ¿
½±³³±²ó-±«²¼·²¹ ²¿³»ò ͱ³» »¨¿³°´»-æ

{ ̱¿-¬K»³ ¬±¿-¬»® °¿-¬®·»-

{ ͱº¬ ú Ü®· ¼»±¼±®¿²¬

{ ͱº¬ KÒ Ù»²¬´» ¬±·´»¬ ¬·--«»

{ ͱº¬ ͸¿ª» -¸¿ª·²¹ ½®»¿³

{ Ò·½» KÒ Í±º¬ º¿½·¿´ ¬·--«»-

{ Òß ²±²¿´½±¸±´·½ ¾»»®

{ Þ¿¾§K- ݸ±·½» ¼·-°±-¿¾´» ¼·¿°»®-

{ Õ·¼ Ý¿®» ¿¼¸»-·ª» ¾¿²¼¿¹»-

Ì»´´ ¬¸» ¬®«¬¸ò ܱ ¿²§ ±º ¬¸»-» ¹»²»®·½ ¾®¿²¼ ²¿³»- ®·²¹


¿ ¾»´´ ©·¬¸ §±«á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò ׬K- ¸¿®¼ ¬± ®»³»³¾»® ¿ ¾®¿²¼
¬¸¿¬ «-»- ¿ ½±³³±² ²¿³»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º ¬®§·²¹ ¬± ¾«·´¼
¿ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ¿ ½±³³±² ²¿³» ·- Ô·¬»ô ¬¸» º·®-¬ ´·¹¸¬ ¾»»®ò
ɸ»² Ó·´´»® Þ®»©·²¹ ·²¬®±¼«½»¼ Ô·¬» ¾»»®ô ¬¸»®» ©¿- ²±
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ý Ñ Ó Ó Ñ Ò Ò ß Ó Û ïìë

NÓ·´´»®M ±² ¬¸» ½¿²ò ß²¼ ²± ½±³°»¬·¬±® ½±«´¼ «-» ¬¸» ©±®¼


NÔ·¬»M ±² ¿ ¾»»® ¾®¿²¼ »·¬¸»® ¾»½¿«-» Ó·´´»® ±©²»¼ ¬¸»
¬®¿¼»³¿®µò
Ó·´´»® ´¿«²½¸»¼ Ô·¬» ©·¬¸ ¿ ³¿--·ª» ¿¼ª»®¬·-·²¹ °®±¹®¿³
¿²¼ ¬¸» -»¹³»²¬ ¬±±µ ±ººò ß- §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» »¨°»½¬»¼ô ³¿²§
½±³°»¬·¬±®- ¶«³°»¼ ·² ©·¬¸ ¹»²»®·½ ª»®-·±²- ±º ¬¸»·® ±©²ò
ͽ¸´·¬¦ Ô·¹¸¬ô ݱ±®- Ô·¹¸¬ô Þ«¼ Ô·¹¸¬ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ó·´´»® ©¿- º·®-¬ ©·¬¸ Ô·¬» ¾»»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸
Ô·¬» ¸¿¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹
¿²¼ °«¾´·½·¬§ô Ó·´´»® ©¿- º±®½»¼ ¬± ¬¸®±© ·² ¬¸» ¬±©»´ ¿²¼
®»²¿³» ¬¸» °®±¼«½¬ Ó·´´»® Ô·¬»ò
DZ« ½¿² -»» ¬¸» °®±¾´»³ò ̸» ¾»»® ¼®·²µ»® ¹±»- ·²¬± ¬¸»
¾¿® ¿²¼ -¿§-ô NÙ·ª» ³» ¿ Ô·¬» ¾»»®òM ß²¼ ¬¸» ¾¿®¬»²¼»® -¿§-ô
NÚ·²»ò ɸ¿¬ µ·²¼ ±º ´·¹¸¬ ¾»»® ¼± §±« ©¿²¬áM
ͱ³» ½¿¬»¹±®·»-ô ±º ½±«®-»ô ¿®» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ ³±-¬´§
¹»²»®·½ ¾®¿²¼ ²¿³»-ò øÙ®±«° °®»--«®» ¿¬ ©±®µò÷ ɸ¿¬ ·-
·²¬»®»-¬·²¹ ·- ¬¸¿¬ ·² ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-ô ¹»²»®¿´´§ ²± ±²»
¾®¿²¼ ©·´´ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò Þ®»¿µº¿-¬ ½»®»¿´- ¿®» ¿
¹±±¼ »¨¿³°´»O¾®¿²¼- ´·µ» ݱ®² Ú´¿µ»-ô Þ®¿² Ú´¿µ»-ô
Ú®±-¬»¼ Ú´¿µ»-ô ¿²¼ ïððû Ù®¿²±´¿ò
Ì¿µ» ¬¸» N¾®¿²M ½¿¬»¹±®§ò ̸»®» ¿®» ¼±¦»²- ±º N¾®¿²M
¾®¿²¼- ¬®§·²¹ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ͱ³» »¨¿³°´»-æ

{ Õ»´´±¹¹K- ß´´óÞ®¿²

{ Õ»´´±¹¹K- Þ®¿² Ú´¿µ»-

{ Õ»´´±¹¹K- ìðõ Þ®¿² Ú´¿µ»-

{ Õ»´´±¹¹K- ο·-·² Þ®¿²

{ Ò¿¾·-½± ïððû Þ®¿²

{ б-¬ Þ®¿² Ú´¿µ»-

{ б-¬ ο·-·² Þ®¿²

{ ̱¬¿´ ο·-·² Þ®¿²


ïìê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ ®»´·¿²½» ±² ½±³³±²


²¿³»-ô ¬¸» ½»®»¿´ ½¿¬»¹±®§ ¸¿- ²± ½´»¿®ó½«¬ ¾®¿²¼ ´»¿¼»®ò
̸» ´¿®¹»-¬ó-»´´·²¹ ½»®»¿´ ¾®¿²¼ ¸¿- ¿ ³¿®µ»¬ -¸¿®» ±º ¿¾±«¬
ê °»®½»²¬ò øݸ»»®·±- ·- ±²» ±º ¬¸» º»© ½»®»¿´ ¾®¿²¼- ¬¸¿¬
¼±»-²K¬ «-» ¿ ½±³³±² ²¿³»ò÷
׺ ½±³³±² ²¿³»- ¼±²K¬ ©±®µ ±² ¬¸» ±«¬»®²»¬ô ©¸§
-¸±«´¼ ¬¸»§ ©±®µ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬á ̸» °®±¾´»³ ·- »¨¿½¬´§
¬¸» -¿³»ò ر© ¼± × ¹»¬ ¬¸» °®±-°»½¬ ¬± ®»³»³¾»® ³§ ¾®¿²¼
²¿³» ¿²¼ ¿--±½·¿¬» ·¬ ©·¬¸ -±³» °±-·¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»á
ɸ»² §±« «-» ¿ ½±³³±² ²¿³» ¿- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³»ô §±«
¸¿ª» ´·¬¬´» ½¸¿²½» ¬± ¼± »·¬¸»®ò Ú·®-¬ô ¬¸» °®±-°»½¬ ½¿²K¬ ¼·ºó
º»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² §±«® -·¬» ²¿³» ¿²¼ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ²¿³»ò
Í»½±²¼ô §±« ½¿²K¬ ¿--±½·¿¬» ¿ -°»½·º·½ ¿¬¬®·¾«¬» ©·¬¸ ¬¸»
²¿³» ¾»½¿«-» ¬¸» ²¿³» -¬¿²¼- º±® ¬¸» »²¬·®» ½¿¬»¹±®§ô ²±¬
¶«-¬ §±«® -·¬»ò
ͱ³» -·¬»- ¬®§ ¬± -±´ª» ¬¸·- °®±¾´»³ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸»
¿¬¬®·¾«¬» ©·¬¸ ¬¸» ½±³³±² ²±«²ò ײ-¬»¿¼ ±º Þ±±µ-ò½±³ô ¬¸»
¾®¿²¼ ²¿³» ¾»½±³»- ß´´Þ±±µ-ìÔ»--ò½±³ò Ñ® °»®¸¿°-
ݸ»¿°¬·½µ»¬-ò½±³ ±® Ô±©»-¬º¿®»ò½±³ò
×®±²·½¿´´§ô ¬¸·- ·- ¿ ¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ½¿² ¸¿ª» ¿
³±¼·½«³ ±º -«½½»-- ·² ¬¸» ±«¬»®²»¬ ¾«¬ ²±¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
׺ §±«K®» ¼®·ª·²¹ ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ -»» ¿ -·¹² ¬¸¿¬ -¿§- Nß´´
Þ±±µ- ì Ô»--ôM §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» -¬±®» ·- -»´´·²¹ ¿²¼ ©¸§
§±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± -¸±° ¬¸»®»ò øß ½¸¿·² ²¿³»¼ Nß´´ Þ±±µ- ì
Ô»--ôM ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- -¬·´´ ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ±«¬-»´´ Þ¿®²»-
ú Ò±¾´»ô É¿´¼»²¾±±µ-ô ±® Þ±®¼»®-ò÷
Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ §±« ¼±²K¬ ¼®·ª» ¼±©² ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ §±«
¼±²K¬ -»» ¬¸» ß´´Þ±±µ-ìÔ»-- -·¹²ò DZ« ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª» ¬±
®»³»³¾»® ¬¸» ²¿³» ¿²¼ ¬¸¿¬K- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» »¿-§ò
DZ« ¿-µ §±«® ³·²¼ô Nɸ± -»´´- ¿´´ ¾±±µ- º±® ´»-- ±² ¬¸»
Ò»¬áM ß²¼ ¬¸» ¿²-©»® ½±³»- ¾¿½µ Nß³¿¦±²ò½±³òM
ײ ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ °®±-°»½¬- ¿®» «-·²¹
-»¿®½¸ »²¹·²»- ¬± º·²¼ -·¬»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ·²¬»®»-¬ ¬¸»³ò ͱ ¿
²¿³» ´·µ» ß´´Þ±±µ-ìÔ»--ò½±³ ½±«´¼ ½±²½»·ª¿¾´§ ¿¬¬®¿½¬ ¿
º¿·® ²«³¾»® ±º ¸·¬-ò Þ«¬ ¬¸¿¬K- ±²´§ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò
̸» ©¸±´» ·¼»¿ ±º ¾®¿²¼·²¹ô ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±® »´-»ó
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ý Ñ Ó Ó Ñ Ò Ò ß Ó Û ïìé

©¸»®»ô ·- ¬± ¾«®² §±«® ²¿³» ·² ¬¸» ³·²¼ò ɸ»² §±« ½¿²


-«½½»--º«´´§ ¼± ¬¸¿¬ô ¬¸»®»K- ²± ²»»¼ º±® ¬¸» °®±-°»½¬ ¬± «-» ¿
-»¿®½¸ »²¹·²» ¬± º·²¼ §±«® É»¾-·¬»ò ͱ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô §±«®
ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ ²¿³» ©·´´ ¸¿ª» ¬± -¬¿²¼ ±² ·¬- ±©²ò ß²¼ ¿
½±³³±² ²¿³» ·- ¿ ª»®§ ©»¿µ º±«²¼¿¬·±² ¬± -¬¿²¼ ±²ò
NÝ¿®-M ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ²¿³» º±® ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ¼»¿´»®-¸·°ò
ß²¼ Ý¿®-ò½±³ ·- ²±¬ ¿ ¹±±¼ ²¿³» º±® ¿ É»¾-·¬» ¬¸¿¬ -»´´-
½¿®-ò Ò»·¬¸»® ·- Ó§¼·-½±«²¬¾®±µ»®ò½±³ ¿ ¹±±¼ ²¿³» º±® ¿
-¬±½µ¾®±µ»® ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
ß²¼ ©¸¿¬ ¼± §±« -«°°±-» ײ¬»®²»¬ò½±³ ·- ¿´´ ¿¾±«¬á
̸·- ·- ¿ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬©± -¬®·µ»- ¿¹¿·²-¬ ·¬ò ײ¬»®²»¬ò½±³
·- ¿ ½±³³±² ²±«² «-»¼ º±® ¿ É»¾-·¬» ¬¸¿¬ ¬®·»- ¬± ¿°°»¿´ ¬±
»ª»®§¾±¼§ º±® »ª»®§¬¸·²¹ò øDZ« ½¿² ¸»¿® ¬¸» -¸±«¬- ±º ¶±§ ·²
¬¸» ½±®®·¼±®- ¿¬ ײ¬»®²»¬ò½±³ò Nɱ©ÿ É» ©»®» ¿¾´» ¬± ®»¹·-ó
¬»® ¬¸» ¾»-¬ ²¿³» ±² ¬¸» Ò»¬òM ܱ²K¬ ¾» ¬±± -«®»ò÷
ɸ¿¬K- §±«® ±©² ²¿³»á Þ®±©²ô Ö±²»-ô ͳ·¬¸á ɱ«´¼
§±« ½±²-·¼»® ½¸¿²¹·²¹ §±«® ²¿³» ¬± ¿ ¹»²»®·½á ׺ §±« ¼·¼ô ¿
°¸±²» ½±²ª»®-¿¬·±² ³·¹¸¬ -±«²¼ ´·µ» ¬¸·-æ
NØ»´´±ô ¬¸·- ·- ͱ³» л®-±²òM
N× µ²±© ¬¸¿¬ô ¾«¬ ©¸¿¬K- §±«® ²¿³»áM
ײ -°·¬» ±º ±«® ¿®¹«³»²¬- ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾»
·²¬»²-» °®»--«®» ·²-·¼» ³±-¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¬± ¬¿µ» ¬¸» ½±³ó
³±²ó²¿³» ®±«¬»ò ׬K- ¬¸» ´»³³·²¹ »ºº»½¬ò Ѳ½» ¬¸» ½®±©¼
¬¿µ»- ±ºº ·² ±²» ¼·®»½¬·±²ô »ª»®§±²» ¶«-¬ ²¿¬«®¿´´§ ¶±·²- ·²
¿²¼ º±´´±©-ò ̸»®»K- -±³» °-§½¸±´±¹·½¿´ -¿¬·-º¿½¬·±² ·² º±´ó
´±©·²¹ ¬¸» ½®±©¼ò ײ ¿®¬ô ·² ³«-·½ô ·² ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ·² ײ¬»®ó
²»¬ ¾®¿²¼ ²¿³»-ò
N׬ ·- ¾»¬¬»® º±® §±«® ®»°«¬¿¬·±² ¬± º¿·´ ½±²ª»²¬·±²¿´´§ôM
Ö±¸² Ó¿§²¿®¼ Õ»§²»- ±²½» -¿·¼ô N¬¸¿² ·¬ ·- ¬± -«½½»»¼
«²½±²ª»²¬·±²¿´´§òM
ܱ²K¬ -¿§ ©» ¼·¼²K¬ ©¿®² §±«ò
ì ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÐÎÑÐÛÎ ÒßÓÛ
DZ « ® ² ¿ ³ » - ¬ ¿ ² ¼ - ¿ ´ ± ² » ± ² ¬ ¸ » × ² ¬ » ® ² » ¬ ô
- ± § ± « K¼ ¾ » ¬ ¬ » ® ¸ ¿ª » ¿ ¹ ± ± ¼ ± ² » ò

̸» ¬±®®»²¬ ±º ¹»²»®·½ ¾®¿²¼ ²¿³»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ °®±ª·¼»-


¸±°» º±® ¬¸» ´¿¬» -¬¿®¬»®-ò ׺ §±« ½¿² ´¿«²½¸ ¿ É»¾-·¬» ©·¬¸ ¿
¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ ¿ ¹±±¼ ¾®¿²¼ ²¿³»ô §±« ¿®» ·² ¿ ¹±±¼ ´±²¹ó
¬»®³ °±-·¬·±²ò DZ« ½¿² ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¹»²»®·½ -·¬» ²¿³»-
¼®±° ±«¬ ±º -·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¶«³° ·² ¿²¼ ©·² ¾·¹ò
Ó¿µ» ²± ³·-¬¿µ» ¿¾±«¬ ·¬ò DZ«® ²¿³» -¬¿²¼- ¿´±²» ±²
¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ·- ¾§ º¿® §±«® ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¿--»¬ò ̸·- ·-
±²» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸»
°¸§-·½¿´ ©±®´¼ò
ײ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½´«»- ¬± ¿ ½±³ó
°¿²§K- °«®°±-»ò Ô±½¿¬·±²ô ©·²¼±© ¼·-°´¿§-ô »ª»² ¬¸» -·¦» ¿²¼
¿®½¸·¬»½¬«®» ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ò ß ¸±¬»´ ´±±µ- ´·µ» ¿ ¸±¬»´ô ¿ ¾¿²µ
´±±µ- ´·µ» ¿ ¾¿²µô ¿²¼ ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ò
Ûª»² ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ º·»´¼ô §±« -»´¼±³ ¿®» »¨°±-»¼ ¬±
¶«-¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ²¿³»ò ß ¾®±½¸«®» ±® ¼·®»½¬ó³¿·´ °·»½»
©·´´ «-«¿´´§ ¸¿ª» °·½¬«®»- ¬¸¿¬ »-¬¿¾´·-¸ ¬¸» ½±³°¿²§K- °®±¼ó
«½¬ ´·²» ±® -»®ª·½»ò
Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²¿³» -¬¿²¼- ¿´±²»ò ˲¬·´
§±« ¹»¬ ¬± ¬¸» -·¬»ô §±« ©±²K¬ º·²¼ ¿²§ ½´«»- ¬± ©¸¿¬ ¬¸» -·¬»
¿½¬«¿´´§ ¼±»-ò
ײ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ô ¿ ³»¼·±½®» ²¿³» ½¿² -±³»¬·³»-
©±®µ ¾»½¿«-» ¬¸» °¸§-·½¿´ ½´«»- ½±³¾·²» ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¬¸»
½±³°¿²§K- ·¼»²¬·¬§ò ß ©¿¬½¸ -¬±®» ´±±µ- ´·µ» ¿ ©¿¬½¸ -¬±®»ò

ïìè
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ð Î Ñ Ð ÛÎ Ò ß Ó Û ïìç

̸» ´±½¿¬·±² ¿²¼ ª·-«¿´ ´±±µ ±º ¿ ®»¬¿·´ -¬±®»ô º±® »¨¿³ó


°´»ô ½¿² ¾» -± «²·¯«» ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ±º¬»² º±®¹»¬ ¬¸» -¬±®»K-
²¿³»ò N׬K- ¬¸» ®»°¿·® -¸±° ¿¬ ¬¸» ½±®²»® ±º Û·¹¸¬§ó-»ª»²¬¸
ͬ®»»¬ ¿²¼ DZ®µ ߪ»²«»òM
Ûª»² ¿ ¼®±´´ ²¿³» ½¿² ©±®µ ·² ¿ ®»¬¿·´ »²ª·®±²³»²¬ò
N̸» Ó¿¬¬®»-- Ú·®³M º±® ¿ ¾»¼¼·²¹ -¸±°ô º±® »¨¿³°´»ò N̸»
Ó±²»§ ͬ±®»M º±® ¿ ¸±³»ó´±¿² ½±³°¿²§ò NÙ»²»®¿´ Ò«¬®·¬·±²
Ý»²¬»®-M º±® ¿ ¸»¿´¬¸ó-«°°´»³»²¬ -¬±®»ò Ò¿³»- ´·µ» ¬¸»-»
²»ª»® -¬¿²¼ ¿´±²»ò ̸»§ ¿´©¿§- ½¿®®§ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ½´«»- ¬¸¿¬
½±³³«²·½¿¬» ¬¸»·® ®»¿´ °«®°±-»ò
ײ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ©±®´¼ô ¬¸»®» ¿®» ²± ½´«»-ò ̸»®» ¿®» ²±
¾±±µ- ·² ¬¸» ©·²¼±© ¬¸¿¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ß³¿¦±²ò½±³ ·- ¿
¾±±µ-¬±®»ò Ò± ¬®¿ª»´ °±-¬»®- ¬¸¿¬ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ Ю·½»´·²»ò½±³
-»´´- ¿·®´·²» ¬·½µ»¬-ò Ò± ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼- ¬¸¿¬ ¬»´´ §±« ©¸¿¬
Þ´«»³±«²¬¿·²ò½±³ ¼±»-ò
̸·- ·- ©¸¿¬ ´»¿¼- ײ¬»®²»¬ ½±³°¿²·»- ¿-¬®¿§ò ͬ®¿·¹¸¬
·²¬± ¬¸» ¹»²»®·½ ¬®¿°ò
̸» ´«®» ±º ¬¸» ¹»²»®·½ ·- -± °±©»®º«´ ¬¸¿¬ -±³» ½±³°¿ó
²·»- ¸¿ª» °¿·¼ »²±®³±«- -«³- º±® ²¿³»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²
©·´´ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» «-»´»--ò ß Ô±- ß²¹»´»- ½±³°¿²§ ¾±«¹¸¬
Þ«-·²»--ò½±³ º±® üéòë ³·´´·±²ò ø̱ ©¸±³ ·¬ ³¿§ ½±²½»®²æ ׺
§±« ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¾±±µ º±® üïèòçëô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» -¿ª»¼
§±«®-»´º üéôìççôçèïòðë÷ò ͱ³» ±¬¸»® ®»½»²¬ °«®½¸¿-»-æ

{ É·²»ò½±³ ©¿- ¾±«¹¸¬ º±® üí ³·´´·±²ò

{ Ì»´»°¸±²»ò½±³ ©¿- ¾±«¹¸¬ º±® üïòéë ³·´´·±²ò

{ Þ·²¹±ò½±³ ©¿- ¾±«¹¸¬ º±® üïòï ³·´´·±²ò

{ É¿´´-¬®»»¬ò½±³ ©¿- ¾±«¹¸¬ º±® üïòðí ³·´´·±²ò

{ Ü®«¹-ò½±³ ©¿- ¾±«¹¸¬ º±® üèîíôìëêò

{ ˲·ª»®-·¬§ò½±³ ©¿- ¾±«¹¸¬ º±® üëíðôðððò

׬K- ©±®-» ¬¸¿² ¬«´·° ³¿²·¿ ·² ر´´¿²¼ ±® ¬®«ºº´» ³¿¼²»--


·² Ú®¿²½»ò ̸» ´¿¬»-¬ ¾·¼ ±² ¬¸» Ô±¿²-ò½±³ ²¿³» ©¿- üí
ïëð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

³·´´·±²ò ø׺ §±« ±©² ¿ ½±³³±² ײ¬»®²»¬ ²¿³»ô ±«® ¿¼ª·½» ·-


¬± -»´´ ·¬ ¾»º±®» ¬¸» ³¿²·¿ ³»´¬- ¿©¿§ò÷
Ûª»² ¿¬ ¬¸·- »¿®´§ -¬¿¹»ô ¬¸» °±©»® ±º ¿ °®±°»® ²¿³» ¿-
±°°±-»¼ ¬± ¿ ½±³³±² ²¿³» º±® ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ ¸¿- ¾»»²
½´»¿®´§ ¼»³±²-¬®¿¬»¼ò ̸» ¾·¹ »¿®´§ ©·²²»®- øßÑÔô ß³¿ó
¦±²ò½±³ô »Þ¿§ô Ю·½»´·²»ò½±³ô Ç¿¸±±ÿ÷ ¸¿ª» ¿´´ ¾»»² °®±°»®
²¿³»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³³±² ²¿³»-ò
̸»®»K- ¿ ´±¬ ±º ½±²º«-·±² ±² ¬¸·- ·--«»ò л±°´» -»» ¿
²¿³» ´·µ» Ю·½»´·²» ¿²¼ ¿--«³» ·¬K- ¿ ½±³³±² ±® ¹»²»®·½
²¿³»ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ò ̸» ¹»²»®·½ ²¿³» º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ·-
N¬·½µ»¬-M ±® ®»¿´´§ N²¿³»ó§±«®ó±©²ó°®·½» ¿·®´·²» ¬·½µ»¬-òM
Ì·½µ»¬-ò½±³ ·- ¿ ½±³³±² ²¿³» «-»¼ º±® ¿ É»¾-·¬» ¬¸¿¬ô ·²
±«® ±°·²·±²ô ·- ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¬¿µ» ±ººò
øNЮ·½»M ¿²¼ N´·²»M ¿®» ½±³³±² ©±®¼-ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬
¬¸»§ ¿®» «-»¼ ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ ¿²¼ ·² ½±³¾·²¿¬·±² ¬± ½®»¿¬»
¬¸» °®±°»® ²¿³» NЮ·½»´·²»ôM ©¸·½¸ ¾»½±³»- ¿² »ºº»½¬·ª»
ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ ²¿³»ò÷
Ûª»®§ ½±³³±² ²¿³» ½¿² ¿´-± ¾» ¿ °®±°»® ²¿³» ·º «-»¼
¬± ·¼»²¬·º§ ¿ -·²¹´» °»®-±²ô °´¿½»ô ±® ¬¸·²¹ò Þ·®¼ ·- ¿ ½±³³±²
²¿³»ô ¾«¬ ·¬K- ¿´-± ¿ °®±°»® ²¿³»ô ¿- ·² Ô¿®®§ Þ·®¼ ±® Ì©»»¬§
Þ·®¼ò
ɸ»² §±« ¿®» ½¸±±-·²¹ ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® §±«® É»¾-·¬»ô
¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬± ¿-µ §±«®-»´º ·-ô ©¸¿¬K- ¬¸» ¹»²»®·½ ²¿³» º±®
¬¸» ½¿¬»¹±®§á ̸»² ¬¸¿¬K- ¬¸» ±²» ²¿³» §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬±
«-» º±® §±«® -·¬»ò
ײª¿®·¿¾´§ ¿ -·²¹«´¿® °®±°»® ²¿³» ©·´´ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¿
¾»¬¬»® ²¿³» º±® §±«® -·¬» ¬¸¿² ¿ ¹»²»®·½ò
·Ê·´´¿¹»ò½±³ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿ ¾»¬¬»® ²¿³» º±® ¿ É»¾-·¬»
¼»ª±¬»¼ ¬± ©±³»² ¬¸¿² ɱ³»²ò½±³ò øÇ»-ô ¬¸»®» ·- ¿ É»¾ó
-·¬» ½¿´´»¼ ɱ³»²ò½±³ô ¿²¼ ·¬ -°»²¬ ³·´´·±²- ¬± °®±³±¬» ·¬-
²¿³» ¾»º±®» -»´´·²¹ ±«¬ ¬± ¿ ®·ª¿´ò
ß-¸¬±²ò½±³ ·- ¿ ¾»¬¬»® ²¿³» º±® ¿ É»¾-·¬» ¬¸¿¬ -»´´- ´«¨ó
«®§ ¹±±¼- ¬¸¿² ݧ¾»®´«¨«®§ò½±³ô »Ô«¨«®§ò½±³ô ±® Ú·®-¬ó
¶»©»´®§ò½±³ò
ײ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ô ¬¸» -¿³» ¾®¿²¼·²¹ °®·²½·°´»- ¿°°´§ò
̸» °®±°»® ²¿³» ·- -«°»®·±® ¬± ¬¸» ½±³³±² ±® ¹»²»®·½ ²¿³»ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ð Î Ñ Ð ÛÎ Ò ß Ó Û ïëï

{ ӽܱ²¿´¼K- ·- ¿ ¾»¬¬»® ²¿³» ¬¸¿² Þ«®¹»® Õ·²¹ò

{ Ø»®¬¦ ·- ¿ ¾»¬¬»® ²¿³» ¬¸¿² Ò¿¬·±²¿´ Ý¿® 벬¿´ò øß´´ ¬¸»


½¿® ®»²¬¿´ ²¿³»- §±« -»» ·² ¿² ¿·®´·²» ¬»®³·²¿´ ¿®» ²¿¬·±²¿´
½¿® ®»²¬¿´ ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ¬¸»®»K- ±²´§ ±²» Ø»®¬¦ò÷

{ Ì·³» ·- ¿ ¾»¬¬»® ²¿³» ¬¸¿² Ò»©-©»»µ ±® ËòÍò Ò»©- ú


ɱ®´¼ λ°±®¬ò

{ Õ®¿º¬ ·- ¿ ¾»¬¬»® ²¿³» ¬¸¿² Ù»²»®¿´ Ú±±¼-ô -± ©¸»²


Õ®¿º¬ Ù»²»®¿´ Ú±±¼- ¼»½·¼»¼ ¬± -·³°´·º§ ¬¸»·® ²¿³»ô
¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ Õ®¿º¬ ¿²¼ ²±¬ Ù»²»®¿´ Ú±±¼-ò

̸»®» ¿®» ¼»¹®»»- ±º ½±³³±²²»--ô ±º ½±«®-»ò NÞ«®¹»®


Õ·²¹M ·- ²±¬ ¿ ¬±¬¿´´§ ½±³³±² ²¿³»ò ̸» Ø¿³¾«®¹»® д¿½»
©±«´¼ ¾» ¿ ¬±¬¿´´§ ½±³³±² ²¿³» º±® ¿ º¿-¬óº±±¼ »-¬¿¾´·-¸ó
³»²¬ ¬¸¿¬ º»¿¬«®»- ¾«®¹»®-ò
̸»®» ¿®» ¼»¹®»»- ±º °®±°»®²»--ô ¬±±ò ӽܱ²¿´¼K- ¿²¼
Ø»®¬¦ ¿®» ³±®» N°®±°»®M ¬¸¿² Ì·³» ³¿¹¿¦·²»ò Ì·³» ·- ¿
½±³³±² ²¿³» «-»¼ ±«¬ ±º ½±²¬»¨¬ ¬± ½®»¿¬» ¿ °®±°»® ²¿³»ò
ײ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ß³¿¦±² ¿²¼ Ç¿¸±±ÿ ¿®» ³±®» N°®±°»®M
¬¸¿² Ю·½»´·²» ¿²¼ »Þ¿§ô ©¸·½¸ ¿®» ½±³³±² ©±®¼- «-»¼ ±«¬ ±º
½±²¬»¨¬ò øß´´ ¼·-¬·²½¬·±²- ¿®» ®»´¿¬·ª»ô ±º ½±«®-»ò Ûª»² ß³¿¦±²
¿²¼ Ç¿¸±±ÿ ½¿² ¾» ½±³³±² ©±®¼-ò ß §¿¸±± ·- ¿ ¾®«¬·-¸ ½®»¿ó
¬«®» ¿²¼ ¿² ¿³¿¦±² ·- ¿ ¬¿´´ô ª·¹±®±«-ô -¬®±²¹ó©·´´»¼ ©±³¿²ò÷
ͱ ¸±© N°®±°»®M -¸±«´¼ §±«® É»¾-·¬» ²¿³» ¾»á
׬ ¿´´ ¼»°»²¼-ò Ú·®-¬ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¿´´ô §±« ©¿²¬
§±«® É»¾-·¬» ²¿³» ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ¿- ¿ °®±°»® ²¿³»ò ̸»²
¸±°»º«´´§ §±« ©¿²¬ §±«® ²¿³» ¬± ¾» ³±®» N°®±°»®M ¬¸¿² §±«®
½±³°»¬·¬±®-Kò Þ«¬ §±« ¿´-± ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ±¬¸»® º¿½¬±®-ò

ïò ÌØÛ ÒßÓÛ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ÍØÑÎÌò

ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» -¸±®¬»® ¬¸» ¾»¬¬»®ò ͸±®¬²»-- ·- ¿² ¿¬¬®·¾«¬» »ª»²


³±®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ ¬¸¿² ¿² ±«¬»®²»¬ ¾®¿²¼ò
DZ« ¸¿ª» ¬± µ»§¾±¿®¼ ¬¸» É»¾-·¬» ²¿³» ·²¬± §±«® ½±³ó
°«¬»®ò ̸¿¬K- ©¸§ ¬¸» -·¬» ²¿³» -¸±«´¼ ¾» ¾±¬¸ -¸±®¬ ¿²¼
»¿-§ ¬± -°»´´ò
ïëî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Ó¿²§ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼- ¸¿ª» ¬©± -¬®·µ»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸»³ò


̸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¬±± ¹»²»®·½ ¿²¼ ¬±± ´±²¹ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»§ ¿®»
¸¿®¼ ¬± ®»³»³¾»® ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± -°»´´ò ͱ³» »¨¿³°´»-æ

{ ß®¬-±«®½»±²´·²»ò½±³ò

{ ܱ¬½±³¼·®»½¬±®§ò½±³

{ »Þ«-·²»--·-¾«-·²»--ò½±³

{ Û¨°®»--¿«¬±°¿®¬-ò½±³

{ ײ¬»®¿½¬·ª»¾®±µ»®-ò½±³

{ Ù·º¬Ý»®¬·º·½¿¬»-ò½±³

{ Ѳ´·²»Ñºº·½»Í«°°´·»-ò½±³

{ Ì®»¿-«®»½¸»-¬±²´·²»ò½±³

ͬ¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®·½ ²¿³» º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ ½±²ó
¼»²-·²¹ ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± µ·´´ ¬©± ¾·®¼- ©·¬¸ ±²» -¬±²»ò DZ«
½®»¿¬» ¿ °®±°»® ²¿³» ¬¸¿¬K- ¿´-± -¸±®¬ ¿²¼ »¿-§ ¬± -°»´´ò
ÝÒÛÌò½±³ô º±® »¨¿³°´»ô ¬±±µ ¬¸» ¹»²»®·½ ¬»®³ N½±³°«¬»®
²»¬©±®µM ¿²¼ -¸±®¬»²»¼ ·¬ ¬± ÝÒÛÌô ½®»¿¬·²¹ ¿ -¸±®¬ô °®±°»®
²¿³» ¬¸¿¬K- ¿´-± »¿-§ ¬± -°»´´ò
Í¿²¼±¦ ²»»¼»¼ ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ·¬- ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»® º´«
¬¸»®¿°§ °®±¼«½¬ò ͱ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»ª»®-»¼ ¬¸» ©±®¼ ±®¼»®
¿²¼ ½±²¼»²-»¼ ¬¸» ²¿³» ¬± ̸»®¿Ú´«ò ̸» °®±¼«½¬ ©»²¬ ±²
¬± ¾»½±³» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·² ·¬- ½¿¬»¹±®§ò
Ò¿¾·-½± ²»»¼»¼ ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ·¬- ª¿²·´´¿ ©¿º»®-ô -± ·¬
½¿´´»¼ ¬¸»³ Ò·´´¿ò ß²¼ ¬¸» °±©»®º«´ ¾®¿²¼ ²¿³» Ö»´´óÑ ·-
¶«-¬ ¿ -¸±®¬»²»¼ ª»®-·±² ±º ¹»´¿¬·² ¼»--»®¬ò
Ò¿¾·-½± ·¬-»´º ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ½±²¼»²-·²¹
·¬- º±®³»® ¹»²»®·½ ²¿³»ô Ò¿¬·±²¿´ Þ·-½«·¬ ݱ³°¿²§ò ø̸»®»
¿®» ³¿²§ ²¿¬·±²¿´ ¾·-½«·¬ ½±³°¿²·»-ô ¾«¬ ±²´§ ±²» Ò¿¾·-½±ò÷
Þ¿®²»-¿²¼²±¾´»ò½±³ º·²¿´´§ ¬¸®»© ·² ¬¸» ¬±©»´ ±² ¬¸»·®
´±²¹ô ¼·ºº·½«´¬ó¬±ó-°»´´ ²¿³» ¿²¼ -¸±®¬»²»¼ ·¬ ¬± ¾²ò½±³ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ð Î Ñ Ð ÛÎ Ò ß Ó Û ïëí

Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ Ü»¿² É·¬¬»® ·- ¿² »²±®³±«-´§ -«½½»--ó


º«´ º·²¿²½·¿´ ½±³°¿²§ô ¾«¬ Ó±®¹¿²-¬¿²´»§¼»¿²©·¬¬»®ò½±³ ·-
²±¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ·¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» ½±³°¿²§ -¸±®¬ó
»²»¼ ¬¸» ²¿³» ¬± ³-¼©ò½±³ò
ø̸» ²¿³»- ¾²ò½±³ ¿²¼ ³-¼©ò½±³ ¿®» ²±¬ ¹±±¼ »·¬¸»®ô
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¸¿®¼ ¬± ®»³»³¾»®ò÷
̸» ©»´´óµ²±©² ½±²-«´¬·²¹ º·®³ Þ±±¦ ß´´»² ú Ø¿³·´¬±²
±¾ª·±«-´§ ½±«´¼²K¬ «-» ·¬- ´±²¹ô ½±³°´·½¿¬»¼ ²¿³» ±² ¬¸»
ײ¬»®²»¬ô -± ¬¸» º·®³ ´¿«²½¸»¼ Þ¿¸ò½±³ò øÒ±¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§
»«°¸±²·±«- ½¸±·½»ò÷ ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ²¿³»- ´·µ» Ü»´±·¬¬» ú
̱«½¸»á Ñ® Ю·½»©¿¬»®¸±«-»Ý±±°»®-á
̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ º±®½» ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¬± ¬¿µ» ¿²±¬¸»®
´±±µ ¿¬ ¬¸»·® ²¿³»-ò ̸·- ·- ¬®«» »ª»² º±® ½±³°¿²·»- º±®
©¸·½¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ³»¼·«³ ¿²¼ ²±¬ ¿ ¾«-·²»--ò ײ-¬»¿¼
±º ´¿«²½¸·²¹ Þ¿¸ò½±³ô °»®¸¿°- Þ±±¦ ß´´»² ú Ø¿³·´¬±²
-¸±«´¼ ¸¿ª» ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ º·®³K- ²¿³» ¬± Þ±±¦
ß´´»² ¿²¼ ´¿«²½¸»¼ ¿ -·¬» ½¿´´»¼ Þ±±¦ß´´»²ò½±³ò
ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ²¿³»- ´·µ»æ ß´´»¹¸»²§ô ß´´»¹¸»²§ Ì»´»ó
¼§²»ô ß´´»¹·¿²½»ô ß²¸»«-»®óÞ«-½¸ô Þ¿«-½¸ ú Ô±³¾ô
Ý¿²¿²¼¿·¹«¿ Þ®¿²¼-ô Ü· Ù·±®¹·±ô Ø¿®²·-½¸º»¹»®ô Ø¿§»-
Ô»³³»®¦ô Ø»·´·¹óÓ»§»®-ô Ô»«½¿¼·¿ Ò¿¬·±²¿´ô Ó¿®-¸ ú
ӽݴ»²²¿²ô и·´´·°-óÊ¿² Ø»«-»²ô α¸³ ú Ø¿¿-ô ͽ¸»®·²¹ó
䱫¹¸ô ͳ«®º·¬óͬ±²»ô ͱ¼»¨¸± Ó¿®®·±¬¬ Í»®ª·½»-ô ͧ²±ª«-
Ú·²¿²½·¿´ô Ì»½«³-»¸ Ю±¼«½¬-ô Ì×ßßóÝÎÛÚô Ì®¿²-³±²ó
¬¿·¹²»ô É¿½¸±ª·¿ô É¿½µ»²¸«¬ô É»§»®¸¿«-»®ò
ß´´ ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ©·´´ ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¬®¿²-º»®®·²¹
¬¸»·® ²¿³»- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ß²¼ ¬¸»-» ¿®» ²±¬ -³¿´´ ½±³°¿ó
²·»- »·¬¸»®ò ̸»§ ¿®» ¿´´ ®¿²µ»¼ ·² Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²»K- ´·-¬ ±º
¬¸» ±²» ¬¸±«-¿²¼ ´¿®¹»-¬ ß³»®·½¿² ½±³°¿²·»-ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ©·´´ ¸¿ª» ¬± -·³ó
°´·º§ ¬¸»·® ²¿³»-ò DZ« ¸¿ª» ¬± ³·--°»´´ ¿ ²¿³» ¿²¼ ¿¼¼®»--
°®»¬¬§ ¾¿¼´§ ¾»º±®» ¬¸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ©·´´ ®»º«-» ¬± ¼»´·ª»®
§±«® ´»¬¬»®ò ̱ ®»¿½¸ ¿ É»¾-·¬»ô ¸±©»ª»®ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» °»®ó
º»½¬ò DZ« ½¿²K¬ ¼®±° ±²» ±º ¬¸» °»®·±¼- ±® ´»¿ª» ±«¬ ¿ ¸§°¸»²ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ¸¿ª» §±«® ½¿µ» ¿²¼ »¿¬ ·¬ ¬±± ·- ¾§ «-·²¹
ïëì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¾±¬¸ ¿ ²¿³» ¿²¼ ¿ ²·½µ²¿³» ±² ¬¸» É»¾ò ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ·-


¬¸» ´»¿¼·²¹ ¼·-½±«²¬ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ô ¾«¬ ±² ¬¸» É»¾ ¬¸»
½±³°¿²§ «-»- ¾±¬¸ ݸ¿®´»-ͽ¸©¿¾ò½±³ ¿²¼ ͽ¸©¿¾ò½±³ô
¿´¬¸±«¹¸ ·¬ °®±³±¬»- ±²´§ ͽ¸©¿¾ò½±³ò
ß-µ Ö»»ª»- ·- ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ -»¿®½¸ó»²¹·²» -·¬»- ±²
¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¾«¬ ·¬ ©·-»´§ ±°»®¿¬»- ©·¬¸ ¬©± -·¬» ²¿³»-æ
ß-µÖ»»ª»-ò½±³ ¿²¼ ß-µò½±³ò
ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬± ½¸±±-» ¾»¬©»»² -»ª»®¿´ ¾®¿²¼ ²¿³»-
¬¸¿¬ -»»³ »¯«¿´´§ ¹±±¼ô ¬¸» -³¿®¬»-¬ ²¿³» ¬± °·½µ ·- «-«¿´´§
¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¿´-± ¸¿- ¿ ¹±±¼ ²·½µ²¿³»ò
л±°´» º»»´ ½´±-»® ¬± ¿ ¾®¿²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± «-»
¬¸» ¾®¿²¼K- ²·½µ²¿³» ·²-¬»¿¼ ±º ·¬- º«´´ ²¿³»ò

{ Þ»»³»®ô ²±¬ ÞÓÉ

{ ݸ»ª§ô ²±¬ ݸ»ª®±´»¬

{ ݱµ»ô ²±¬ ݱ½¿óݱ´¿

{ Þ«¼ô ²±¬ Þ«¼©»·-»®

{ Ú»¼Û¨ô ²±¬ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»--

{ Ó¿½ô ²±¬ Ó¿½·²¬±-¸

îò ÌØÛ ÒßÓÛ ÍØÑËÔÜ ÞÛ Í×ÓÐÔÛò

Í·³°´» ·- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- -¸±®¬ò Í·³°´·½·¬§ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸


¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ½±²-¬®«½¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ò ß -·³°´»
©±®¼ «-»- ±²´§ ¿ º»© ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼ ¿®®¿²¹»-
¬¸»³ ·² ½±³¾·²¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»°»¿¬ ¬¸»³-»´ª»-ò
ͽ¸©¿¾ ·- ¿ -¸±®¬ ²¿³» ø-·¨ ´»¬¬»®-÷ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ -·³ó
°´» ²¿³» ¾»½¿«-» ·¬ «-»- -·¨ ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò ̸·- ·-
±²» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ͽ¸©¿¾ ·- ²±¬ ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ »¿-§ ²¿³» ¬±
-°»´´ò
Ó·--·--·°°· ·- ¿ ´±²¹ ²¿³» ø»´»ª»² ´»¬¬»®-÷ô ¾«¬ ·¬ ·- ¿´-± ¿
-·³°´» ²¿³» ¾»½¿«-» ·¬ «-»- ±²´§ º±«® ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿ó
¾»¬ò ɸ·½¸ ·- ©¸§ ³±-¬ °»±°´» ½¿² -°»´´ Ó·--·--·°°·ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ð Î Ñ Ð ÛÎ Ò ß Ó Û ïëë

ݱ½¿óݱ´¿ ·- ¾±¬¸ ¿ -¸±®¬ ²¿³» ¿²¼ -·³°´» ²¿³»ò


ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ²¿³» ¸¿- »·¹¸¬ ´»¬¬»®-ô ·¬ ·- º±®³»¼ ¾§ «-·²¹
±²´§ º±«® ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ²¿³»
®»°»¿¬- ¬¸» N½±M -§´´¿¾´»ò
л°-·óݱ´¿ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ¿ ³«½¸ ³±®» ½±³°´·ó
½¿¬»¼ ²¿³» ¬¸¿² ݱ½¿óݱ´¿ò л°-·óݱ´¿ «-»- »·¹¸¬ ´»¬¬»®- ±º
¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¬± º±®³ ¿ ²·²»ó´»¬¬»® ©±®¼ò
ß«¬±¾§¬»´ò½±³ô º±® »¨¿³°´»ô -«ºº»®- º®±³ ¬¸» -¿³» °®±¾ó
´»³ò Ô·µ» ¬¸» л°-·óݱ´¿ ²¿³»ô ·¬ ¬¿µ»- »·¹¸¬ ´»¬¬»®- ±º ¬¸»
¿´°¸¿¾»¬ ¬± º±®³ ¬¸» ²¿³»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¸±© ¼± §±«
N°¿®-»M ¬¸» ²¿³»á ×- ·¬ ß«¬± ¾§ Ì»´ ±® ß«¬± Þ§¬»´á ß²¼ ©¸¿¬
·- ¿ Þ§¬»´ ¿²§©¿§á
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ß«¬±¾§¬»´ É»¾-·¬» ¸¿- ¿ °®±°»® ²¿³»ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ¿² »¿®´§ ´»¿¼ ·² ¬¸» ½¿® ½¿¬»¹±®§ô ©» ¼±²K¬ ¾»´·»ª»
·¬ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» °®»³·»® -·¬» ·² ·¬- ½¿¬»¹±®§ò
ͱ³» °»±°´» ¸¿ª» ½®·¬·½·¦»¼ Ò·--¿²K- ¼»½·-·±² ¬± ½¸¿²¹»
·¬- ËòÍò ¾®¿²¼ º®±³ Ü¿¬-«² ¬± Ò·--¿²ò Þ«¬ º®±³ ¿ ¾®¿²¼ó
²¿³» °±·²¬ ±º ª·»©ô Ò·--¿² ·- ¬¸» -«°»®·±® ²¿³»ò ß´¬¸±«¹¸
¾±¬¸ ¾®¿²¼ ²¿³»- «-» -·¨ ´»¬¬»®-ô ¬¸» Ü¿¬-«² ²¿³» ®»¯«·®»-
-·¨ ´»¬¬»®- ±º ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ ¿²¼ ¬¸» Ò·--¿² ²¿³» ±²´§ º±«®ò
øDZ« ¸¿®¼´§ ¸»¿® ¿²§±²» «-» ¬¸» Ü¿¬-«² ²¿³» ¿²§³±®»ò÷

íò ÌØÛ ÒßÓÛ ÍØÑËÔÜ ÍËÙÙÛÍÌ ÌØÛ ÝßÌÛÙÑÎÇò

Ø»®»K- ¬¸» °¿®¿¼±¨ò ̱ ¾»½±³» ¿ ¾·¹ ¾®¿²¼ ±² ¬¸» É»¾ô §±«


²»»¼ ¿ °®±°»® ²¿³»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ²¿³» -¸±«´¼ -«¹ó
¹»-¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ©·¬¸±«¬ º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹»²»®·½ ²¿³» ¬®¿°ò
̸·- ·- ²±¬ ¿² »¿-§ ´·²» ¬± ©¿´µò ͸±®¬»²·²¹ ¬¸» ¹»²»®·½
²¿³» ·- ±²» ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ¾±¬¸ ±¾¶»½¬·ª»- øÝÒÛÌô Ò·´´¿ô
¿²¼ Ö»´´óÑô º±® »¨¿³°´»÷ò
ß²±¬¸»® ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ¿¼¼ ¿² N±ººó¬¸»ó©¿´´M ©±®¼ ¬± ¬¸»
²¿³» ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò д¿²»¬Î¨ô º±® »¨¿³°´»ò øÉ» ©±«´¼
¸¿ª» °®»º»®®»¼ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©±®¼ ¬¸¿² °´¿²»¬ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»»²
±ª»®«-»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¿·´·²¹ д¿²»¬ ر´´§©±±¼ ½¸¿·²ô
¬¸»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ©±«´¼ó¾» °´¿²»¬ ¾®¿²¼- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬æ
л¬ д¿²»¬ ¿²¼ д¿²»¬ Ñ«¬¼±±®-ò÷
ïëê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Ü®«¹Ü»°±¬ò½±³ ³·¹¸¬ ¿´-± ¸¿ª» ¾»»² ¿ ¾»¬¬»® ²¿³» º±® ¿²


ײ¬»®²»¬ ¼®«¹-¬±®» ¬¸¿² »·¬¸»® Ü®«¹-ò½±³ ±® Ü®«¹-¬±®»ò½±³ò
׬K- ¿´´·¬»®¿¬·ª» ¿²¼ ³·³·½- ¾±¬¸ ¬¸» ر³» Ü»°±¬ ¿²¼ ¬¸»
Ѻº·½» Ü»°±¬ ¾®¿²¼- ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò
É» ¸»´°»¼ ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ©¿- °´¿²²·²¹ ¬± -»´´ ¿¼ª»®¬·-ó
·²¹ -°»½·¿´¬·»- ±² ¬¸» É»¾ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ²¿³» Þ®¿²¼ó
Þ«·´¼»®-ò½±³ò ø̸» ½±³°¿²§ -»´´- ¸¿¬-ô Ìó-¸·®¬-ô °»²-ô
¾·²¼»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ «-»¼ ·² ½±®°±®¿¬» ¾®¿²¼ó
¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬-ò÷ ̸»² ©» ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½´·»²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»
²¿³» ³±®» º·²¹»® º®·»²¼´§ ¾§ -¸±®¬»²·²¹ ·¬ ¬± Þ®¿²¼»®-ò½±³ò

ìò ÌØÛ ÒßÓÛ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ËÒ×ÏËÛò

˲·¯«» ·- ¬¸» µ»§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¿ ²¿³» ³»³±ó


®¿¾´»ò ̸·- ·- ¬®«» º±® ¿´´ ¾®¿²¼ ²¿³»-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸±-» «-»¼
±² ¬¸» É»¾ò ß-µÖ»»ª»-ò½±³ ¿²¼ ܮձ±°ò½±³ ¿®» ¬©± ײ¬»®ó
²»¬ ¾®¿²¼ ²¿³»- ¬¸¿¬ ¿®» ¾±¬¸ «²·¯«» ¿²¼ ³»³±®¿¾´»ò
Ò± ²¿³»ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬±¬¿´´§ «²·¯«» «²´»-- §±« ½®»¿¬» ·¬
º®±³ -½®¿¬½¸ô ´·µ» ß½«®¿ô Ô»¨«-ô Õ±¼¿µô ±® È»®±¨ò
ß-µÖ»»ª»-ò½±³ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«¬´»® ¿²¼
ܮձ±°ò½±³ ©·¬¸ ¬¸» º±®³»® -«®¹»±² ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò Þ«¬ ¬¸»-» ¿®» -·²¹«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸± ¿®» ²±¬ ¹±·²¹
¬± ¾» ½±²º«-»¼ ©·¬¸ ¬¸» É»¾-·¬»- ¬¸¿¬ ½¿®®§ ¬¸»·® ²¿³»-ò
ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- -«¹¹»-¬ ¬¸» º«²½ó
¬·±²- ±º ¬¸»·® -·¬»-Oß-µ Ö»»ª»- º±® º·²¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼
Ü®ò Õ±±° º±® ³»¼·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò
Þ«¬ ¸±© «²·¯«» ·- Ó±®»ò½±³ô ¿ -·¬» ¬¸¿¬ -°»²¬ üîð ³·´ó
´·±² ¬± ¬»´´ §±« ¬¸»§ -»´´ ¸»¿´¬¸ô ¾»¿«¬§ô ¿²¼ ©»´´²»-- °®±¼ó
«½¬-á Ñ® ӧɿ§ò½±³ ±® ݸ»½µÑ«¬ò½±³ ±® ײ¼·ª·¼«¿´ò½±³ ±®
Ñ©²»®-ò½±³ ±® DZ«Ü»½·¼»ò½±³ ±® ײ¼«´¹»ò½±³ ±® ̸·-ò½±³
±® λ-°±²¼ò½±³á Ñ® ¿²§ ±º ¿ ¸«²¼®»¼ ¼·ºº»®»²¬ -·¬»- ¾»·²¹
¾¿½µ»¼ ¾§ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-K ©±®¬¸ ±º ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ¿²¼
°®±³±¬»¼ ©·¬¸ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-K ©±®¬¸ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹á
ß É¿´¬¸¿³ô Ó¿--¿½¸«-»¬¬-ô ½±³°¿²§ -°»²¬ üîð ³·´´·±²
·² ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·± ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¬± ´¿«²½¸ ¿ ¹·º¬ó
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ð Î Ñ Ð ÛÎ Ò ß Ó Û ïëé

¾«§·²¹ -»®ª·½» ½¿´´»¼ Í»²¼ò½±³ò ر© ·- ¿²§±²» ¹±·²¹ ¬±


®»³»³¾»® ¬¸» ²¿³»á
Ô»¬K- -¿§ §±« ©¿²¬»¼ ¬± ¾«§ ¿ °®»-»²¬ º±® §±«® º®·»²¼
ݸ¿®´·» º±® ݸ®·-¬³¿-ò ܱ §±« ¹± ¬± Þ«§ò½±³ô Ю»-»²¬ò½±³ô
Ù·º¬ò½±³ô ±® ©¸¿¬á
Þ§ ¼»º·²·¬·±² ¿ ½±³³±² ±® ¹»²»®·½ ²¿³» ·- ²±¬ «²·¯«»ò
׬ ¼±»- ²±¬ ®»º»® ¬± ¿ -°»½·º·½ °»®-±²ô °´¿½»ô ±® ¬¸·²¹ ´·µ» ¿
°®±°»® ²¿³» ¼±»-ò ̸»®»º±®»ô ¿ ½±³³±² ²¿³» «-»¼ ¿- ¿
É»¾-·¬» ²¿³» º±® ¬¸» ¹»²»®·½ ½¿¬»¹±®§ ·- ²±¬ ³»³±®¿¾´»ò

ëò ÌØÛ ÒßÓÛ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ßÔÔ×ÌÛÎßÌ×ÊÛò

ɸ§ ¼± §±« ¬¸·²µ ½¸·´¼®»² ³±ª» ¬¸»·® ´·°- ©¸»² ¬¸»§ ®»¿¼á
̸»§ ¿®» ½±²ª»®¬·²¹ ¬¸» ª·-«¿´ -§³¾±´- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸»
´»¬¬»®- ¿²¼ ©±®¼- ·²¬± -±«²¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» °®±½»--»¼ ¾§ ¬¸»·®
¾®¿·²-ò ̸» ³·²¼ ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸» -±«²¼- ±º ©±®¼-ô ²±¬ ©·¬¸
¬¸» ª·-«¿´- ¿²¼ ¬¸»·® -¸¿°»-ò
ɸ»² §±« ¹®±© «°ô §±« ´»¿®² ²±¬ ¬± ³±ª» §±«® ´·°-
©¸»² §±«K®» ®»¿¼·²¹ò Þ«¬ ¬¸·- ¼±»-²K¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ §±«®
³·²¼ ©±®µ-ò ׬ -¬·´´ ©±®µ- ©·¬¸ ¬¸» -±«²¼- ±º ©±®¼-ò
׺ §±« ©¿²¬ °»±°´» ¬± ®»³»³¾»® -±³»¬¸·²¹ô ®¸§³» ·¬ º±®
¬¸»³ò N׺ ¬¸» ¹´±ª» ¼±²K¬ º·¬ô §±« ³«-¬ ¿½¯«·¬òM
Ú±¹¼±¹ò½±³ ·- ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ¾®¿²¼K- ±®·¹·²¿´
²¿³»ô ©¸·½¸ ©¿- Í°±®¬-·¬»ò½±³ò
ß´´·¬»®¿¬·±² ·- ¿²±¬¸»® -«®»óº·®» ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«®
¾®¿²¼K- ³»³±®¿¾·´·¬§ò Ó¿²§ ®»¿´ó©±®´¼ ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿®»
¿´´·¬»®¿¬·ª»ò ͱ³» »¨¿³°´»-æ

{ Þ»¼ô Þ¿¬¸ ú Þ»§±²¼

{ Þ´±½µ¾«-¬»®

{ Þ·¹ Þ»®¬¸¿

{ ݱ½¿óݱ´¿

{ Ü·®¬ Ü»ª·´
ïëè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

{ ʱ´ª±

{ É»·¹¸¬ É¿¬½¸»®-

ײ ±«® -»¿®½¸ ±º ¿½¬·ª»ô ©»´´ó°®±³±¬»¼ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼-ô


©» ½±«´¼ º·²¼ ª»®§ º»© ¬¸¿¬ «-»¼ ¿´´·¬»®¿¬·±²ò øѲ» ±º ¬¸» ®»¿ó
-±²- ©» ´·µ»¼ Þ®¿²¼Þ«·´¼»®- ¿- ¿ ²¿³» ©¿- ·¬- ¿´´·¬»®¿¬·±²ò÷
̸» -¿³» °®·²½·°´» ¿°°´·»- ©·¬¸ ¾¿¾·»-ò Ù·ª» §±«® ²»©¾±®²
µ·¼ ¿ ¸»¿¼ -¬¿®¬ò з½µ ¿ º·®-¬ ²¿³» ¬¸¿¬K- ¿´´·¬»®¿¬·ª» ©·¬¸ §±«®
´¿-¬ ²¿³»ò ׬K- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ º¿³±«- ½»´»¾®·¬·»- ¸¿ª» ¿´´·¬»®¿ó
¬·ª» ²¿³»-æ ß´¿² ß´¼¿ô α²¿´¼ λ¿¹¿²ô α¾»®¬ λ¼º±®¼ô Ì·²¿
Ì«®²»®ô Ó¿®·´§² Ó±²®±»ô ݸ¿®´·» ݸ¿°´·²ô ͸¿®±² ͬ±²»ô Ù®»¬¿
Ù¿®¾±ô ܱ®·- Ü¿§ô ͧ´ª»-¬»® ͬ¿´´±²»ô Í«-¿² Í¿®¿²¼±²ô Ì»¼
Ì«®²»®ô Ó·½µ»§ Ó±«-»ô ܱ²¿´¼ Ü«½µò

êò ÌØÛ ÒßÓÛ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ÍÐÛßÕßÞÔÛò

ɸ»² ©¿- ¬¸» ´¿-¬ ¬·³» §±« ¾±«¹¸¬ -±³»¬¸·²¹ ¾»½¿«-» §±«
®»¿¼ ¿² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ±® ¿ ²»©- ·¬»³ ¿¾±«¬ ·¬á Ó¿²§ °»±°´»
¿®» ¸¿®¼ °«¬ ¬± ®»³»³¾»® ¿ -·²¹´» ·¬»³ ¬¸»§ ¾±«¹¸¬ ¾»½¿«-»
±º ¿² ¿¼ò
ܱ»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ·²»ºº»½¬·ª»á Ò±¬ ²»½»-ó
-¿®·´§ò Ó±-¬ °»±°´» ¾«§ °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¾»½¿«-» ¬¸»§
¸»¿® ¿¾±«¬ ¬¸»-» ¬¸·²¹- º®±³ º®·»²¼-ô ²»·¹¸¾±®-ô ±® ®»´¿¬·ª»-ò
ɱ®¼ ±º ³±«¬¸ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³»¼·«³ ·² §±«®
»²¬·®» ½±³³«²·½¿¬·±²- ¿®-»²¿´ò Þ«¬ ¸±© ¼±»- ¬¸» º·®-¬
³±«¬¸ ¹»¬ ¬¸» ©±®¼ ¬± °¿-- ¿´±²¹á Ú®±³ °«¾´·½·¬§ ±® ¿¼ª»®ó
¬·-·²¹ô ±º ½±«®-»ò
ß- ¿ ®«´» ±º ¬¸«³¾ô ¬¸»®» ¿®» ¬»² ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²- º±® »ª»®§ °«¾´·½·¬§ ±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ N¸·¬òM ̸·- ¬»²ó
¬±ó±²» ®¿¬·± ¸±´¼- º±® ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
ß- »ºº»½¬·ª» ¿- ©±®¼ ±º ³±«¬¸ ·-ô §±« ½¿²K¬ ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ¾§
³±«¬¸ ¿´±²»ò DZ« ¸¿ª» ¹±¬ ¬± ¹·ª» ¬¸¿¬ º·®-¬ ³±«¬¸ -±³»¬¸·²¹
¬± ©±®µ ©·¬¸ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬±± ³¿²§ ½±³°¿²·»- «-» ײ¬»®²»¬
¾®¿²¼ ²¿³»- ¬¸¿¬ ¿®» «²-°»¿µ¿¾´»ò ß²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ¿®»
½±³³±² ²¿³»- ¬¸¿¬ ¼·-½±«®¿¹» ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ «-¿¹»ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ð Î Ñ Ð ÛÎ Ò ß Ó Û ïëç

Nɸ»®» ¼·¼ §±« ¾«§ §±«® ²»© ½±³°«¬»®áM


N׬ ©¿- Ѳ-¿´»òM
N× µ²±© §±« ¹±¬ ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ô ¾«¬ ©¸»®»áM
NѲ-¿´»òM
Ѳ-¿´»ò½±³ ³·¹¸¬ ¾» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ²¿³» ¬± «-» ·² ±®¼·²¿®§
½±²ª»®-¿¬·±²ô ¾«¬ ³¿²§ ±¬¸»® É»¾-·¬»- ¿®» »ª»² ©±®-»ò
̸»§K®» ¿´-± ¸¿®¼ ¬± °®±²±«²½» ¿²¼ -°»´´ò ͱ³» »¨¿³°´»-æ
Û²¬®»°®»²»«®ò½±³ô ݱ²½·»®¹»ò½±³ô ݧ¾»®´«¨«®§ò½±³ô
Ѳª·¿ò½±³ô ·³¿²¼·ò½±³ô Þ®±¼·¿ò½±³ô ·É±²ò½±³ô ·Ñ©²ò½±³ô
η½¸±-¸»¬ò½±³ô ¦Ë²·ª»®-·¬§ò½±³ô ͸¿¾¿²¹ò½±³ô «Þ·¼ò½±³ô
ݱ¦±²»ò½±³ô Ù·º¬Û³°±®·¿ò½±³ô ·Ð¿®¬§ò½±³ô »Ø±©ò½±³ô
Ì®¿ª»´±½·¬§ò½±³ô ß¼±®²·-ò½±³ô îÕ»§ò½±³ò
ɸ»² -±³»±²» ®»½±³³»²¼- ¿ °¸§-·½¿´ ¾®¿²¼ ±® ¿ ®»¿´ó
©±®´¼ ®»¬¿·´ -¬±®»ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ®»³»³¾»® »¨¿½¬´§ ¸±© ¬±
-°»´´ ¬¸» ²¿³» ·² ±®¼»® ¬± º·²¼ ¬¸» -¬±®»ò ×- ·¬ ß¾»®½®±³¾·» ú
Ú·¬½¸ ±® ß¾¿½®±³¾§ ú Ú·²½¸á ׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ·² ¬¸» ³¿´´å ·¬
¼±»- ³¿¬¬»® ±² ¬¸» É»¾ò
̸¿¬K- ©¸§ ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¬®§ ¬± ´·²»
«° ¿´´ °±--·¾´» -°»´´·²¹ ª¿®·¿¬·±²- ±º ·¬- ²¿³»ò îÕ»§ ¿²¼
Ì©±Õ»§ô º±® »¨¿³°´»ò
øα«¹¸´§ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾«§·²¹ °«¾´·½ -«ºº»®- º®±³
-±³» º±®³ ±º ¼§-´»¨·¿ò ɸ§ ©®·¬» ±ººO±® ®¿¬¸»®ô -°»´´ ±ººO
¬¸» ¼§-´»¨·¿ ³¿®µ»¬á÷
ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ·- ¬¸» ³·¨·²¹ ±º ´»¬¬»®- ¿²¼ ²«³¾»®-ò
Ê»®§ º»© ±«¬»®²»¬ ¾®¿²¼- «-» ¾±¬¸ò øÉ» ½±«´¼ ¬¸·²µ ±º ±²´§
íÓô íݱ³ô ¿²¼ ïóèððóÚÔÑÉÛÎÍò÷
Ï«·¬» ¿ º»© ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ³¿µ»
¬¸·- ³·-¬¿µ»æ ï-¬Þ«§ò½±³ô ïîí¹®»»¬·²¹-ò½±³ô ïîí¬»´ò½±³ô
ر©îò½±³ô Ò»¬î°¸±²»¼·®»½¬ò½±³ô б°î·¬ò½±³ô Ý´·½µîß-·¿ò½±³ô
͸±°î¹·ª»ò½±³ô ÓÐíò½±³ô 쿲§¬¸·²¹ò½±³ô 콸¿®·¬§ò½±³ô
Ú¿¨ìÚ®»»ò½±³ô Ñ°«-íêðò½±³ô èððò½±³ô çïï¹·º¬-ò½±³ò
ɸ§ ¼± ³±-¬ °»±°´» º·²¼ ·¬ »¿-·»® ¬± ®»³»³¾»® ¬¸»·®
°¸±²» ²«³¾»® ¬¸¿² ¬¸»·® ´·½»²-» °´¿¬» ²«³¾»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸
¬¸»§ ¿®» ¾±¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ´»²¹¬¸á Þ»½¿«-» ´·½»²-» °´¿¬»-
«-«¿´´§ «-» ¾±¬¸ ²«³¾»®- ¿²¼ ´»¬¬»®-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸»³
³«½¸ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»½¿´´ò ɸ·´» ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ½¿²
ïêð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

-±³»¬·³»- ³¿µ» ½«¬» ª¿²·¬§ °´¿¬»- øíîïÙÑ÷ô ¬¸»§ ³¿µ»


°±±® ¾®¿²¼ ²¿³»-ò
ß²¼ ¼·¼ §±« »ª»® ¬®§ ¬± ®»³»³¾»® ¿ Ý¿²¿¼·¿² °±-¬¿´ ½±¼»
´·µ» ØíÞ îÇéá ß ³·¨¬«®» ±º ´»¬¬»®- ¿²¼ ²«³¾»®- ·- «-«¿´´§
³«½¸ ¸¿®¼»® ¬± ®»½¿´´ ¬¸¿² »·¬¸»® ´»¬¬»®- ±® ²«³¾»®- ¿´±²»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ®»¿-±²- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- -»´»½¬ «²-°»¿µ¿¾´»
¾®¿²¼ ²¿³»- ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬·±² °®±½»--ò
Ó±-¬ ¾®¿²¼ ²¿³»- ¿®» -»´»½¬»¼ ª·-«¿´´§ô «-«¿´´§ º®±³ ¿
´·-¬ ±º ²¿³»- °®·²¬»¼ ±² ±ª»®-·¦»¼ -¸»»¬- ±º ©¸·¬» °¿°»®
°¿-¬»¼ ±² ½¿®¼¾±¿®¼ò
̸¿¬K- ²±¬ ¬¸» ©¿§ °®±-°»½¬- ¼»¿´ ©·¬¸ ¾®¿²¼ ²¿³»-ò
̸»§ «-«¿´´§ ¸»¿® ¬¸»³ ª»®¾¿´´§ º®±³ º®·»²¼-ô ²»·¹¸¾±®-ô
®»´¿¬·ª»-ô ¿²¼ ½±©±®µ»®-ò Ûª»² ¬¸» ³»¼·¿ »¨°±-«®» ±º ¾®¿²¼
²¿³»- ·- ¸»¿ª·´§ ©»·¹¸¬»¼ ¬± ª»®¾¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ª·-«¿´
³»¼·¿ò Ò»¿®´§ çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±²K- ³»¼·¿ ¬·³»
·- -°»²¬ ´·-¬»²·²¹ ¬± ®¿¼·± ±® ¬»´»ª·-·±² ª»®-«- ´»-- ¬¸¿² ïð
°»®½»²¬ ®»¿¼·²¹ ²»©-°¿°»®- ±® ³¿¹¿¦·²»-ò
ײ ½¿-» §±«K®» ©±²¼»®·²¹ô ¬¸» ©±®¼- §±« ¸»¿® ·² ¿ ¬»´»ª·ó
-·±² ½±³³»®½·¿´ ¿®» º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ¿² ·³°®»--·±²
·² §±«® ³·²¼ ¬¸¿² ¬¸» ©±®¼- §±« ®»¿¼ ±² ¬¸» -½®»»²ò ø̸»
-°±µ»² ©±®¼ ½±²ª»§- »³±¬·±² ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³»¿²·²¹-ô
©¸·´» ¬¸» °®·²¬»¼ ©±®¼ ¶«-¬ -·¬- »³±¬·±²´»-- ±² ¬¸» °¿¹» ±®
±² ¬¸» ÌÊ -½®»»²ò÷
ɸ»² §±« -»´»½¬ ¿ ¾®¿²¼ ²¿³»ô §±« -¸±«´¼ ´·-¬»² ¬± ¬¸»
°®±°±-»¼ ²¿³» ¾»·²¹ -°±µ»²ô ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ -¬¿®» ¿¬ ¬¸» ©±®¼
±² ¿ ¾±¿®¼ò DZ« ½¿²K¬ ¸»¿® ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®- ±® ¬¸» -±«²¼ ±º ¿
½·®½´» xò ̱ ¾» »ºº»½¬·ª»ô ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ²»»¼- ¬± -±«²¼ ´·µ» ¿
°®±°»® ²¿³» ±® ¿ ©±®¼ ¬¸¿¬ ½±²¶«®»- «° ¿ °¿®¬·½«´¿® É»¾ó
-·¬»ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¹»²»®·½ ½¿¬»¹±®§ò

éò ÌØÛ ÒßÓÛ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ÍØÑÝÕ×ÒÙò

׺ §±« ©¿²¬ °®±-°»½¬- ¬± ®»³»³¾»® §±«® ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ô §±«


²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²¿³» ·¬-»´º N-¸±½µ·²¹òM
̸» ¾»-¬ ¾®¿²¼ ²¿³»- ¸¿ª» ¿´©¿§- ¸¿¼ ¿² »´»³»²¬ ±º
-¸±½µ ±® -«®°®·-»ò Ü·»Ø¿®¼ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ -»´´·²¹ ¿«¬±³±¾·´»
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ð Î Ñ Ð ÛÎ Ò ß Ó Û ïêï

¾¿¬¬»®§ô º±® »¨¿³°´»ò Ø–¿¹»²óÜ¿¦-ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ °®»³·«³ ·½»


½®»¿³ò Ü·»-»´ô ¬¸» º¿-¸·±²¿¾´» ¾®¿²¼ ±º ¶»¿²-ò
׬K- »¿-§ ¬± ¹± ±ª»®¾±¿®¼ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ²¿³» -± -¸±½µ·²¹
¬¸¿¬ ·¬ ±ºº»²¼- °»±°´»ò ÚËÞË ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ¬¸¿¬ ½±³»-
½´±-» ¬± ¬¸» »¼¹»ô ¿´¬¸±«¹¸ §±«²¹»® °»±°´» ¿®» «-«¿´´§ ³±®»
¬±´»®¿²¬ ±º ¬®«´§ -¸±½µ·²¹ ²¿³»-ò
л±°´» -±³»¬·³»- ¿-µ «- ©¸§ ©» ½¿´´ ±«® ´¿©- N·³³«¬ó
¿¾´»òM ß®»²K¬ -±³» ±º §±«® ´¿©- ³«¬¿¾´»á Ó¿§¾» -±ô ©» ®»°´§ô
¾«¬ ¬± ³¿µ» ·¬ ·² ¬¸» ¾±±µ ¾«-·²»-- §±« ²»»¼ ¿ -¸±½µ·²¹ ¬·¬´»ò
̸» îî Ù»²»®¿´´§ ß½½»°¬»¼ Ô¿©- ±º Þ®¿²¼·²¹ ·- ¶«-¬ ²±¬ ¹±·²¹
¬± ¹± ¿²§©¸»®» ¿¬ Þ¿®²»- ú Ò±¾´»ô Þ±®¼»®-ô ±® ß³¿¦±²ò½±³ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µ- ·² °«¾´·½ ®»´¿¬·±²- ·- ¹»¬ó
¬·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ¾±±µ ®»ª·»©»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿ò É»K®» ¹±·²¹ ¬±
¬®§ ¿- ¸¿®¼ ¿- °±--·¾´»ô ¾«¬ ¬¸» ±¼¼- ¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ¾±±µ ©·´´
°®±¾¿¾´§ ¾» ¬¸» »·¹¸¬¸ ¾±±µ ©» ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾»
®»ª·»©»¼ ¾§ ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ò
Þ«¬ ¬¸» Ö±«®²¿´ ¼·¼ ®»ª·»© ¿ ¾±±µ »²¬·¬´»¼ Ô»¿¼»®-¸·°
Í»½®»¬- ±º ߬¬·´¿ ¬¸» Ø«²ò Ú±«® ¸«²¼®»¼ §»¿®- º®±³ ²±©ô ©·´´
¬¸» î문󽻲¬«®§ É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ®»ª·»© ¿ ¼·¹·¬¿´ ¾±±µ
»²¬·¬´»¼ Ô»¿¼»®-¸·° Í»½®»¬- ±º ß¼±´º Ø·¬´»®á ݱ«´¼ ¾»ò
ß² »´»³»²¬ ±º N-¸±½µM ³¿µ»- ¿ ²¿³» ³±®» ³»³±®¿¾´»
¾»½¿«-» ·¬ °«¬- ¬¸» °±©»® ±º »³±¬·±² ¬± ©±®µò ̱ ¿ ½»®¬¿·²
»¨¬»²¬ô §±« ®»³»³¾»® »ª»²¬- ·² §±«® ±©² ´·º» ¾¿-»¼ ±² ¬¸»
¼»¹®»» ±º »³±¬·±²¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ò DZ«® ¹®¿¼«¿¬·±² ¼¿§ô §±«®
©»¼¼·²¹ ¼¿§ô ¬¸» ¼¿§ Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ ©¿- -¸±¬ô ¬¸» ¼¿§ ¬¸»
Ì©·² ̱©»®- ©»®» ¼»-¬®±§»¼ò
DZ« ³¿§ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¼±¦»²- ±º ª¿½¿¬·±²- ·² §±«® ´·º»¬·³»ô
³±-¬ ±º ©¸·½¸ ®»³¿·² ·² §±«® ³·²¼ ¿- º«¦¦§ ³»³±®·»-ò ̸»
ª¿½¿¬·±²- §±« ©·´´ ²»ª»® º±®¹»¬ô ¸±©»ª»®ô ¿®» ¬¸» ±²»- ¬¸¿¬
½±²¬¿·² -¬®±²¹ »³±¬·±²¿´ »´»³»²¬-ò ß² ¿«¬±³±¾·´» ¿½½·¼»²¬ô
¿² ±ª»®¬«®²»¼ -¿·´¾±¿¬ô ¬¸» ¼¿§ §±« -¬»°°»¼ ±² ¿ -»¿ «®½¸·²ò
DZ« -»» ¬¸» -¿³» °¿¬¬»®² ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ݱ³³±² ²¿³»-
´·µ» ݱ±µ·²¹ò½±³ ¿²¼ Ú«®²·¬«®»ò½±³ ¿®» ¾´¿²¼ ¿²¼ ½¿®®§ ²±
-¸±½µ ±® »³±¬·±²¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ò ̸»§K®» ¸¿®¼ ¬± ®»³»³¾»®ò
׬K- ²¿³»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¾·¬ ±º ¾·¬» ¬± ¬¸»³ ¬¸¿¬ ©·´´ ¬«®²
±«¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»¬¬»® ¾®¿²¼ ²¿³»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ò¿³»- ´·µ»
ïêî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Ç¿¸±±ÿ ¿²¼ ß³¿¦±²ò½±³ò ̸»-» ¿®» ²¿³»- ¬¸¿¬ -¬·® «° -±³»


»³±¬·±²¿´ ®»-°±²-»ò
Ѳ» ¹±±¼ ¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹§ º±® ¿²§ ײ¬»®²»¬ ½±³°¿²§ ·- ¬±
·³³»¼·¿¬»´§ ´±½µ ¬¸» N-¸±½µ·²¹M ²¿³» ·²¬± ¾±¬¸ ¬¸» ½¿¬»¹±®§
¿²¼ ¬¸» ¾»²»º·¬ò ß³¿¦±²ò½±³ ¸¿- °®±³±¬»¼ ·¬-»´º ¿- NÛ¿®¬¸K-
¾·¹¹»-¬ ¾±±µ-¬±®»òM ̸·- -¬®¿¬»¹§ ©±®µ- ±² -»ª»®¿´ ´»ª»´-ò ̸»
ß³¿¦±² ·- ¬¸» Û¿®¬¸K- N¾·¹¹»-¬M ®·ª»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿´´·¬»®¿¬·±² ±º
N¾·¹¹»-¬ ¾±±µ-¬±®»M ³¿µ»- ¬¸» °¸®¿-» ³±®» ³»³±®¿¾´»ò
׺ §±« ¼±²K¬ ´±½µ §±«® -¸±½µ·²¹ ²¿³» ·²¬± »·¬¸»® ¿ ½¿¬»ó
¹±®§ ±® ¿ ¾»²»º·¬ô §±« ©¿-¬» ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ²¿³»ò É»
¿´©¿§- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ю±¼·¹§ ©¿- ¿ ¹±±¼ ²¿³» º±® ¿² ײ¬»®ó
²»¬ -»®ª·½» °®±ª·¼»®ô ¾«¬ ²±¬ º±® ¿ ¹»²»®¿´ -·¬»ò Ю±¼·¹§ô ·²
±«® ±°·²·±²ô -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ½¸·´¼®»²ò
Ѭ¸»® ³»³±®¿¾´» ²¿³»- ¿®» Ó±¬´»§Ú±±´ ¿²¼ Û¿®¬¸Ô·²µò
øß´¬¸±«¹¸ ©¸»² Û¿®¬¸´·²µ ¿½¯«·®»¼ Ó·²¼Í°®·²¹ô ·¬ -¸±«´¼
¸¿ª» «-»¼ ¬¸» Ó·²¼Í°®·²¹ ²¿³»ô ©¸·½¸ ·- ³±®» -¸±½µ·²¹ò÷
ß´-± ³»³±®¿¾´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» -¸±½µ·²¹ ¿®» ر¬³¿·´ô ¬¸»
³±-¬ °±°«´¿® º®»» »ó³¿·´ -»®ª·½»ô ¿²¼ Ó±²-¬»®ò½±³ô ¬¸»
´»¿¼·²¹ É»¾-·¬» º±® ¶±¾ ´·-¬·²¹-ò

èò ÌØÛ ÒßÓÛ ÍØÑËÔÜ ÞÛ ÐÛÎÍÑÒßÔ×ÆÛÜò

Ѿª·±«-´§ô »ª»®§ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ ½¿²²±¬ ¿½½±³³±¼¿¬» ¿´´ ±º


¬¸»-» »·¹¸¬ ²¿³·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô ·²½´«¼·²¹ °»®-±²¿´·¦¿¬·±²ò
Þ«¬ ©¸»² ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¿´´±©- ·¬ô §±« -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ²¿³ó
·²¹ §±«® -·¬» ¿º¬»® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ò
̸·- -¬®¿¬»¹§ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ·¬
¿--«®»- §±« ¿ É»¾-·¬» ©·¬¸ ¿ °®±°»® ²¿³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿
½±³³±² ²¿³»ò Í»½±²¼ô ·¬ »²¸¿²½»- ¬¸» °«¾´·½·¬§ °±¬»²¬·¿´
±º §±«® -·¬»ò
Ó¿²§ ®»¿´ó©±®´¼ ¾®¿²¼- ¸¿ª» »ª±´ª»¼ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´-ò
Ú±®¼ô ݸ®§-´»®ô ݸ»ª®±´»¬ô б²¬·¿½ô Ñ´¼-ø³±¾·´»÷ô Þ«·½µô Ý¿¼·´ó
´¿½ô Ý¿´ª·² Õ´»·²ô ο´°¸ Ô¿«®»²ô ̱³³§ Ø·´º·¹»®ô ܱ²²¿
Õ¿®¿²ô Ô·¦ Ý´¿·¾±®²»ô ÔòÔò Þ»¿²ô Þ±»·²¹ô Ú±®¾»-ô Ù±±¼§»¿®ô
Ù·´´»¬¬»ô Ø»·²¦ô Ø»®¬¦ô ¿²¼ Ñ®ª·´´» λ¼»²¾¿½¸»®ô ¬± ²¿³» ¿ º»©ò
ײ·¬·¿´´§ Ü»´´ ݱ³°«¬»® -±´¼ ·¬- °®±¼«½¬- «²¼»® ¬¸» ÐÝ
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Ø Û Ð Î Ñ Ð ÛÎ Ò ß Ó Û ïêí

Ô·³·¬»¼ ¾®¿²¼ ²¿³»ò Þ«¬ «´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ½±³°¿²§ ®»¿´·¦»¼


¬¸¿¬ ¬¸» °®±°»® ²¿³» øÜ»´´÷ ©¿- ³«½¸ -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸»
¹»²»®·½ ²¿³» øÐÝ Ô·³·¬»¼÷ô -± ·¬ -©·¬½¸»¼ò
DZ« »²¸¿²½» ¬¸» °«¾´·½·¬§ °±¬»²¬·¿´ ±º ¿ ¾®¿²¼ ©¸»² §±«
«-» ¬¸» º±«²¼»®K- ²¿³» ¿- ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ò Ô±±µ ¿¬ ¿´´ ¬¸» °«¾ó
´·½·¬§ Ó·½¸¿»´ Ü»´´ ¸¿- ®»½»·ª»¼ô °«¾´·½·¬§ ¬¸¿¬ ¼·®»½¬´§ ¾»²»º·¬-
¬¸» ¾®¿²¼ò Ø·- ½±³°»¬·¬±® Ó®ò ݱ³°¿¯ -»´¼±³ ¹»¬- ³»²¬·±²»¼ò
ß²¼ ©¸»®» ©±«´¼ ¬¸» Ì®«³° ¾®¿²¼- ¾» ©·¬¸±«¬ ̸»
ܱ²¿´¼á Ò±©¸»®»ô ¾»½¿«-» ܱ²¿´¼ ¼±»-²K¬ ´·µ» ¬± -°»²¼
³±²»§ ©¸»² ¸» ½¿² ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ º±® º®»»ò ܱ²K¬ µ²±½µ ÐÎò
ܱ²¿´¼ Ì®«³°K- ©¸·®´©·²¼ ¿½¬·ª·¬·»- ±² ¾»¸¿´º ±º ¸·- ¾®¿²¼-
¿®» ©¸¿¬ ¸¿- ³¿¼» ¬¸»³ -«½½»--º«´ò
Þ®¿²¼- ¿®» ½±´¼ô -·´»²¬ô ¿²¼ ´·º»´»--ò Ѳ´§ ¿ °»®-±² ½¿² ¿®¬·½ó
«´¿¬» ¬¸» ¾®¿²¼K- -¬®¿¬»¹§ô °±-·¬·±²ô ¿²¼ ±¾¶»½¬·ª»-ò ̸» ³»¼·¿
©¿²¬ ¬± ·²¬»®ª·»© °»±°´»ô ²±¬ ¾®¿²¼-ò ß²¼ ©¸»²»ª»® °±--·¾´»ô
¬¸» ³»¼·¿ ©¿²¬ ¬± ·²¬»®ª·»© ¬¸» ÝÛÑô ²±¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ³¿²¿¹»®ò
λ´¿¨ ¿²¼ »²¶±§ ·¬ò ׺ §±« ¿®» ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ §±« ©¿²¬ §±«®
¾®¿²¼ ¬± ¾»½±³» º¿³±«-ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾»½±³» º¿³±«-ô ¬±±ò
̸» ³±-¬ º¿³±«- ¾®¿²¼- «-«¿´´§ ¿´-± ¸¿ª» ½»´»¾®·¬§ ÝÛÑ-ò
Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ Þ·´´ Ù¿¬»-ò Í«² Ó·½®±-§-¬»³- ¿²¼ ͽ±¬¬
Ó½Ò»¿´»§ò Ñ®¿½´» ¿²¼ Ô¿®®§ Û´´·-±²ò ß°°´» ¿²¼ ͬ»ª» Ö±¾-ò
Í¿³» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ßÑÔ ¿²¼ ͬ»ª» Ý¿-»ò ß³¿¦±²ò½±³
¿²¼ Ö»ºº Þ»¦±-ò Ç¿¸±±ÿ ¿²¼ Ö»®®§ Ç¿²¹ ¿²¼ Ü¿ª·¼ Ú·´±ò
Í·³°´·º§ ¬¸·²¹-ò Ó¿µ» ·¬ »¿-§ º±® ¾±¬¸ §±«® °®±-°»½¬-
¿²¼ ¬¸» ³»¼·¿ ¬± ¿--±½·¿¬» ¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» É»¾ó
-·¬»ò Ù·ª» ¬¸»³ ¾±¬¸ ¬¸» -¿³» ²¿³»ò

{ ܱ²¿´¼ Ì®«³° ¿²¼ Ì®«³°ò½±³

{ Ó·½¸¿»´ Ü»´´ ¿²¼ Ü»´´ò½±³

{ ݸ¿®´»- ͽ¸©¿¾ ¿²¼ ͽ¸©¿¾ò½±³

ß´´ ¾®¿²¼·²¹ ©±®µ -¬¿®¬- ©·¬¸ ¬¸» ²¿³»ò ׺ §±« °·½µ ¿


²¿³» ¬¸¿¬ ³¿¬½¸»- ³±-¬ ±º ¬¸»-» »·¹¸¬ ²¿³·²¹ -¬®¿¬»¹·»-ô
¬¸»² §±« ©·´´ ¾» ©»´´ ±² §±«® ©¿§ ¬± ¾«·´¼·²¹ ¿ -«½½»--º«´
ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ò
ë ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Í×ÒÙËÔßÎ×ÌÇ
ß ¬ ¿ ´ ´ ½ ± - ¬ - § ± « - ¸ ± « ´ ¼ ¿ª ± · ¼ ¾ » · ² ¹
- » ½ ± ² ¼ · ² § ± « ® ½ ¿ ¬ » ¹ ± ® §ò

̸»®»K- ±²» ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¾®¿²¼·²¹ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬


¿²¼ ¾®¿²¼·²¹ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò
ײ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ®±±³ º±® ¿ ²«³¾»® ¬©±
¾®¿²¼ò

{ Ü«®¿½»´´ ¿²¼ Û²»®¹·¦»®

{ Õ±¼¿µ ¿²¼ Ú«¶·

{ Ø»®¬¦ ¿²¼ ߪ·-

{ Ò·µ» ¿²¼ λ»¾±µ

{ Ù±±¼§»¿® ¿²¼ Ó·½¸»´·²

̸»®»K- ¿ ®»¿-±² ©¸§ ²«³¾»® ¬©± ¾®¿²¼- ½¿² ´»¿¼ ¿


¸»¿´¬¸§ ´·º» ±² ¬¸» ±«¬»®²»¬ò ̸»§ -»®ª» ¿ ²»»¼ô ²±¬ ¶«-¬ º±®
¬¸» ½±²-«³»®ô ¾«¬ ¿´-± º±® ¬¸» ¬®¿¼»ò
ɱ«´¼ ¿ -«°»®³¿®µ»¬ ¶«-¬ -¬±½µ ݱ½¿óݱ´¿ ¿²¼ ²±¬ ¿
-»½±²¼ ¾®¿²¼á Ò±ò ̸» -»½±²¼ ¾®¿²¼ ¹·ª»- ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬
-±³» ´»ª»®¿¹» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´»¿¼»®ò N׺ ݱ½¿óݱ´¿ ©±²K¬ °¿®¬·½·ó
°¿¬» ·² ±«® ©»»µ´§ °®±³±¬·±²ô ©»K´´ ¿-µ л°-·óݱ´¿òM
̸» «²-°±µ»² ·³°´·½¿¬·±² ±º »ª»®§ ®»¯«»-¬ ³¿¼» ¾§ ¬¸»
¬®¿¼» ·-ô ·º §±« ¬«®² ¬¸·- ¼»¿´ ¼±©²ô ©»K´´ ±ºº»® ·¬ ¬± §±«® ½±³ó
°»¬·¬±®ò ̸» ²«³¾»® ¬©± ¾®¿²¼ º·´´- ¿ ®»¿´ ²»»¼ º±® ¬¸» ¬®¿¼»ò
ïêì ɱ«´¼ ¿·®´·²» ¬»®³·²¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ -·¹² ¿² »¨½´«-·ª»
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Í ×Ò ÙË Ô ß Î× Ì Ç ïêë

¼»¿´ ©·¬¸ Ø»®¬¦ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¿® ®»²¬¿´ ¾®¿²¼á Ò±¬ ·º ¬¸»§
©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» -±³» ´»ª»®¿¹» ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿®- ¿ª¿·´ó
¿¾´» º±® ®»²¬ô ¬¸» ¸±«®- ±º -»®ª·½»ô ¬¸» °®·½·²¹ô ¿²¼ -± º±®¬¸ò
Í¿§ ¬¸»®»K- ¿ ӽܱ²¿´¼K- ±² ¬¸» ½±®²»® ±º ¿ ¸·¹¸´§ ¼»-·®¿¾´»
º¿-¬óº±±¼ -·¬»ò ̸» ®»¿´ó»-¬¿¬» ¼»ª»´±°»® ¿½®±-- ¬¸» -¬®»»¬ ½¿²K¬
-»´´ ¬¸» -·¬» ¬± Ó·½µ»§ Üô -± ¸» ±® -¸» ¬«®²- ¬± Þ«®¹»® Õ·²¹ò
̸» ¿·®´·²» ¬»®³·²¿´ô ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬ô ¬¸» ¼®«¹-¬±®»ô ¬¸»
³¿´´ ±°»®¿¬±®ô »ª»² ¬¸» ®»¿´ó»-¬¿¬» ¼»ª»´±°»®O¿´´ ½±³»
¾»¬©»»² ¬¸» ½«-¬±³»® ¿²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ò ̸»-» ³·¼¼´»³»²ô ±®
¬¸» ¬®¿¼» ·º §±« ©·´´ô ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ ²»»¼ º±® ²«³¾»® ¬©±
¾®¿²¼-ô »ª»² ·º ¬¸» ²«³¾»® ¬©± ¾®¿²¼ ·- »--»²¬·¿´´§ ¬¸»
-¿³»ò ׬K- ²±¬ ¿ °®±¼«½¬ ²»»¼ò ׬K- ¿ ´»ª»®¿¹» ²»»¼ò
DZ« º·²¼ ¿ -·³·´¿® ²»»¼ ·² ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´ º·»´¼å ³±-¬ ½±³ó
°¿²·»- ·²-·-¬ ±² N¿ -»½±²¼ -±«®½» ±º -«°°´§òM ɸ¿¬ ·º ¬¸»·®
°®·³¿®§ -«°°´·»® ·- ±«¬ ±² -¬®·µ»á ׺ ¿ ½±³°¿²§ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¿
-»½±²¼ -±«®½» ±º -«°°´§ º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª»
¬± -¸«¬ ¼±©² ·¬- °®±¼«½¬·±² ´·²»ò
NÒ±¬¸·²¹ ½±³»- ¾»¬©»»² ³» ¿²¼ ³§ Ý¿´ª·²-ôM Þ®±±µ»
͸·»´¼- ±²½» -¿·¼ò Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ²±¬¸·²¹ ½±³»- ¾»¬©»»²
¬¸» ½«-¬±³»® ¿²¼ ¬¸» ¾®¿²¼ò ̸»®» ¿®» ²± ³·¼¼´»³»²ô ²±
¬®¿¼»ô ²± ®»¿´ »-¬¿¬» ¼»ª»´±°»®-ô ²± ²»»¼ º±® ´»ª»®¿¹» ¿¹¿·²-¬
¬¸» ´»¿¼»®ò ׬K- ©¸¿¬ Þ·´´ Ù¿¬»- ½¿´´- Nº®·½¬·±²óº®»» ½¿°·¬¿´·-³òM
ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ³±®» ´·µ» ¿ º±±¬¾¿´´ ¹¿³» ±® ¿
°±´·¬·½¿´ ½±²¬»-¬ò ׬K- ¬¸» Ô¿© ±º Í·²¹«´¿®·¬§ò Í»½±²¼ °´¿½» ·-
²± °´¿½»ò
Ñ® ¿- ¿ Ò·µ» ¬»´»ª·-·±² ½±³³»®½·¿´ ±²½» -¿·¼ ¿¾±«¬ ¬¸»
Ñ´§³°·½-ô N§±« ¼±²K¬ ©·² -·´ª»®ô §±« ´±-» ¹±´¼òM Ѳ ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ô ¬¸»®» ¿®» ²± -·´ª»® ±® ¾®±²¦» ³»¼¿´-ò
Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ³±²±°±´·»- ©·´´ ®«´»ò ̸»®» ·- ²± ®±±³
±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® ²«³¾»®ó¬©± ¾®¿²¼-ò ̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´
±°»®¿¬» ³±®» ´·µ» ¬¸» ½±³°«¬»® -±º¬©¿®» ·²¼«-¬®§ô ·² ©¸·½¸
»ª»®§ ½¿¬»¹±®§ ¬»²¼- ¬± ¾» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿ -·²¹´» ¾®¿²¼ò

{ ײ ÐÝ ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ·¬K- É·²¼±©-ò


{ ײ ÐÝ ©±®¼ó°®±½»--·²¹ -±º¬©¿®»ô ·¬K- ɱ®¼ò
{ ײ ÐÝ -°®»¿¼-¸»»¬ -±º¬©¿®»ô ·¬K- Û¨½»´ò
ïêê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

{ ײ ÐÝ °®»-»²¬¿¬·±² -±º¬©¿®»ô ·¬K- б©»®Ð±·²¬ò


{ ײ ÐÝ ¿½½±«²¬·²¹ -±º¬©¿®»ô ·¬K- Ï«·½µ»²ò
{ ײ ÐÝ ¬¿¨ó°®»°¿®¿¬·±² -±º¬©¿®»ô ·¬K- Ì«®¾±Ì¿¨ò

Ó·½¸¿»´ Ó¿«¾±«--·²ô ½¸·»º ·²ª»-¬³»²¬ -¬®¿¬»¹·-¬ ¿¬ Ý®»¼·¬


Í«·--» Ú·®-¬ Þ±-¬±²ô º±«²¼ ¬¸¿¬ ײ¬»®²»¬ -·¬»- ¿¼¸»®» ¬± ¿
³¿¬¸»³¿¬·½¿´ ª¿´«¿¬·±² -§-¬»³ -± ®·¹·¼ô ·¬ ®»-»³¾´»- °¿¬¬»®²-
º±«²¼ ·² ²¿¬«®»ò ̸» °¿¬¬»®² -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³¿§ ¾» º»©»®
«´¬·³¿¬» ©·²²»®- ¬¸¿² ³¿²§ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ò
ß- -±³» -·¬»- ¹»¬ ¾·¹¹»®ô Ó®ò Ó¿«¾±«--·² ¿®¹«»-ô ¬¸»§
¿¬¬®¿½¬ ³±®» «-»®-ô ¿²¼ ¬¸» ³±®» «-»®- ¬¸»§ ¿¬¬®¿½¬ô ¬¸»
®·½¸»® ¿²¼ ³±®» «-»º«´ ¬¸»§ ¾»½±³»ô ¿¬¬®¿½¬·²¹ ³±®» «-»®-ò
̸·- °®±¼«½»- ¿ N©·²²»®ó¬¿µ»ó¿´´M ±«¬½±³»æ ¿ ¸¿²¼º«´ ±º
É»¾-·¬»- ©·¬¸ ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ ©·¬¸ ²»¨¬
¬± ²±¬¸·²¹å ·ò»òô ¬¸» Ô¿© ±º Í·²¹«´¿®·¬§ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿²§ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º º®·½¬·±²óº®»» ®»¬¿·´·²¹ ·-
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ±²» ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ½«-¬±³»® ¿²¼ ¬¸» ³¿²«ó
º¿½¬«®»® ¬¿µ·²¹ ¿ ½«¬ ±º ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò ̸» °®·½» §±« °¿§
º±® ¬¸» ´¿½µ ±º º®·½¬·±²ô ¸±©»ª»®ô ·- ¬¸» ª·®¬«¿´ ¼·-¿°°»¿®¿²½»
±º ¬¸» -»½±²¼ ¾®¿²¼ò
Ú±® ³¿²§ °®±¼«½¬-ô ·¬K- ¬¸» ®»¬¿·´»® ¬¸¿¬ ·- ®»-°±²-·¾´»
º±® ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» -»½±²¼ ¾®¿²¼ò Ò± ®»¬¿·´»® ©¿²¬- ¬± ¾»
¬±¬¿´´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¿ -·²¹´» ¾®¿²¼ ·² »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ò ̱ ¼±
-± ©±«´¼ ¾» ¬± °«¬ ¬¸» ®»¬¿·´»® ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½ó
¬«®»®ò ̸» -»½±²¼ ¾®¿²¼ µ»»°- ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ¸±²»-¬ò
Ú±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ¬¸»®» -»»³- ¬± ¾» ¿ ½±®¼·¿´ ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ¾»¬©»»² ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿²¼ ®»¬¿·´»®-ô ¾«¬ ¼»-°·¬» ¬¸»
-«®º¿½» º®·»²¼´·²»--ô ¬¸»®» ¿®» ±º¬»² ¼»»° ¼·-¿¹®»»³»²¬-
¿¾±«¬ °®·½»-ô °¿§³»²¬ ¬»®³-ô -¬±½µ·²¹ º»»-ô ½±ó±° ¿¼ª»®¬·-·²¹
¿´´±©¿²½»-ô ¿²¼ ®»¬«®² °®·ª·´»¹»-ò ײ ¬¸» ®»¬¿·´ ©±®´¼ô §±«
¼±²K¬ º·¹¸¬ º·®» ©·¬¸ º·®»ò DZ« º·¹¸¬ º·®» ©·¬¸ ¿ -»½±²¼ ¾®¿²¼ò
Ѳ ¬¸» É»¾ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ò ̸» ®»¿´ ©±®´¼ ·-
¬¸» -»½±²¼ ¾®¿²¼ò ɸ»² ß³¿¦±²ò½±³ ±ºº»®- ¾»-¬ó-»´´»®- ¿¬
ìð °»®½»²¬ ±ººô ¬¸» ¾±±µ ¾«§»® ³»²¬¿´´§ ½±³°¿®»- ¬¸» ß³¿ó
¦±² ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» íð °»®½»²¬ ±ºº ±²» ½¿² º·²¼ ¿¬ ³±-¬ ¾®·½µó
¿²¼ó³±®¬¿® ¾±±µ-¬±®»-ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Í ×Ò ÙË Ô ß Î× Ì Ç ïêé

ɸ»² Þ¿®²»-¿²¼²±¾´»ò½±³ ø²±© ¾²ò½±³÷ -¿§- N³»ô


¬±±ôM ¬¸» °®±-°»½¬ §¿©²-ò ̸»®» ¶«-¬ ·-²K¬ ¿²§ ®»¿-±² ¬±
-©·¬½¸ô «²´»-- ß³¿¦±²ò½±³ -«ºº»®- ¿ ¾®»¿µ¼±©² ·² -»®ª·½»
±® °®·½·²¹ò
̸»®»K- ¿²±¬¸»® ®»¿-±² ©¸§ ¬¸» É»¾ °«¬- ¬¸» -»½±²¼
¾®¿²¼ «²¼»® °®»--«®»ò ײ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ô ±²» ¾®¿²¼K-
-«½½»-- ½®»¿¬»- ¿ ¬®»²¼ ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ò ̸·- ·-
»-°»½·¿´´§ ¬®«» º±® ¿ º¿-¸·±²ó±®·»²¬»¼ ¾®¿²¼ò
NÒ± ±²» ¹±»- ¬¸»®» ¿²§³±®»ôM -¿·¼ DZ¹· Þ»®®¿ò N׬K- ¹»¬ó
¬·²¹ ¬±± °±°«´¿®òM Ò±¬ ¿- ³¿²§ °»±°´» ©»¿® ο´°¸ Ô¿«®»²
¿²§³±®» »·¬¸»®å ·¬ ©¿- ¹»¬¬·²¹ ¬±± °±°«´¿®ò Ò±© ¿ ´±¬ ±º
º±´µ- ¿®» ·²¬± ̱³³§ Ø·´º·¹»®ò
׺ ·¬K- ̱³³§ ¬±¼¿§ô §±« ½¿² ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬±³±®®±© ·¬
©·´´ ¾» -±³»¾±¼§ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ò ̸¿¬K- ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»
-»½±²¼ó¾®¿²¼ ¿°°®±¿½¸ò
Þ«¬ ¬¸» É»¾ ´¿½µ- ¬¸» ª·-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò ׺
»ª»®§±²» ¾±«¹¸¬ ¬¸»·® ¾±±µ- º®±³ ß³¿¦±²ò½±³ô ¸±© ©±«´¼
§±« µ²±©á ׬K- ¬¸·- ´¿½µ ±º ª·-·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ³«¬»- ¬¸» ¾¿½µ´¿-¸
¿¹¿·²-¬ ¿ ¾®¿²¼ ´»¿¼»®ò
ײ ®»¿´·¬§ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -»½±²¼ ¾®¿²¼- ±² ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò Ò±¬ ±²´§ -»½±²¼-ô ¾«¬ ¬¸·®¼-ô º±«®¬¸-ô º·º¬¸-ô ¿²¼
»ª»² -·¨¬¸-ò ײ º«®²·¬«®» º±® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» Þ»¸±³»ò½±³ô
Ü»½±®¿¬»©·¬¸-¬§´»ò½±³ô Ü©®ò½±³ô Ú«®²·¬«®»ò½±³ô Ú«®²·¬«®»ó
Ú·²¼ò½±³ô Ú«®²·¬«®»±²´·²»ò½±³ô ر³»Ü»½±®¿¬±®-ò½±³ô
ر³»Ð±®¬º±´·±ò½±³ô ر«-»²»¬ò½±³ô Ô·ª·²¹ò½±³ô ¿²¼ ³¿²§
³±®» ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ µ²±© ¿¾±«¬ò
ܱ»- ¬¸·- ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» º«®²·¬«®» ½¿¬»¹±®§ ·- ¼·ºº»®»²¬
º®±³ ¾±±µ-á ̸¿¬ ¬¸» º«®²·¬«®» ½¿¬»¹±®§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ³¿²§
¾®¿²¼-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ ½¿¬»¹±®§ ©·´´ ¾» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ±²»
¾®¿²¼ô °®»-«³¿¾´§ ß³¿¦±²ò½±³á
Ò±¬ ¿¬ ¿´´ò ׬ ±²´§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ½´»¿®ó½«¬ º«®²·ó
¬«®» ´»¿¼»® ¬±¼¿§ò Þ«¬ ¬±³±®®±© ·- ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®ò ײ ¿´´
´·µ»´·¸±±¼ô ±²» º«®²·¬«®» ¾®¿²¼ ©·´´ ¹»¬ ±«¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»
°¿½µ ¿²¼ ¹± ±² ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ·²
¾±±µ- ·- ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»² ·² º«®²·¬«®»ò
Ø·-¬±®§ -¸»¼- -±³» ´·¹¸¬ ±² ¬¸·- °®±½»--ò ײ ïçïðô ¬¸»®»
ïêè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

©»®» ëðè ß³»®·½¿² ¿«¬±³±¾·´» ½±³°¿²·»-ò ̱¼¿§ ¬¸»®» ¿®»


¶«-¬ ¬©±æ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®- ¿²¼ Ú±®¼ò
ײ ïçèëô ¬¸»®» ©»®» ¿´³±-¬ ¿ ¸«²¼®»¼ ½±³°¿²·»- ³¿µó
·²¹ ¼·-µ ¼®·ª»-ò ̱¼¿§ô ¬©± ½±³°¿²·»-ô Ï«¿²¬«³ ¿²¼ Í»¿ó
¹¿¬»ô ¼±³·²¿¬» ¬¸» ¼·-µó¼®·ª» ³¿®µ»¬ ±² ¿ ©±®´¼©·¼» ¾¿-·-ò
ײ ïççðô ¬¸»®» ©»®» -±³» ¬©± ¸«²¼®»¼ ½±³°¿²·»- ³¿µó
·²¹ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò ̱¼¿§ô ¬©± ¾®¿²¼- øݱ³°¿¯ ¿²¼
Ü»´´÷ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò
ײ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ©» ½¿´´ ¬¸·- °®±½»-- N¬¸» ´¿© ±º ¼«¿´ó
·¬§òM ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¬©± ¾®¿²¼- ©·´´ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ô
°«¬¬·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ¾®¿²¼ «²¼»® »²±®³±«- °®»--«®»ò

{ ݱ³°¿¯ ¿²¼ Ü»´´ ¼±³·²¿¬» ¬¸» °»®-±²¿´ó½±³°«¬»® ³¿®µ»¬ô


°«¬¬·²¹ ¬¸» ×ÞÓ ¾®¿²¼ «²¼»® °®»--«®»ò ×ÞÓô ©¸·½¸ ©¿-
´±-·²¹ ³·´´·±²- ±² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ®»½»²¬´§ ¿²²±«²½»¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ©·¬¸¼®¿© º®±³ ¬¸» ®»¬¿·´ ³¿®µ»¬ò

{ ݱ½¿óݱ´¿ ¿²¼ л°-·óݱ´¿ ¼±³·²¿¬» ¬¸» ½±´¿ ³¿®µ»¬ô


°«¬¬·²¹ ¬¸» -¯«»»¦» ±² ¬¸» α§¿´ Ý®±©² ¾®¿²¼ò ÎÝ Ý±´¿
¸¿- ¾»»² -¬»¿¼·´§ ´±-·²¹ ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò

{ Õ±¼¿µ ¿²¼ Ú«¶· ¼±³·²¿¬» ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸·½ º·´³ ³¿®µ»¬ô


ª·®¬«¿´´§ -¸«¬¬·²¹ ±«¬ ß¹º¿ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ ±ºº
³±-¬ -¸»´ª»-ò

׬ ¼±»-²K¬ ¹»¬ ¿²§ ¾»¬¬»® º±® ¿ ¾®¿²¼ ¾«®·»¼ ·² ¬¸» °¿½µò


ß- ¬·³» ¹±»- ±²ô ±°°±®¬«²·¬·»- ¼·-¿°°»¿®ò ̸» ´»¿¼»®-
¾»½±³» ³±®» º·¨»¼ ·² ¬¸»·® °±-·¬·±²-ò ̸» ´±²¹»® ¿ ¾®¿²¼
®»³¿·²- ¿² ¿´-±ó®¿²ô ¬¸» ´»-- ´·µ»´§ ·¬ ·- ¬± ½¿¬½¸ «°ò
Í«¾-¬·¬«¬» N-·²¹«´¿®·¬§M º±® ¼«¿´·¬§ ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ´±²¹ó
¬»®³ °·½¬«®» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ú®·½¬·±²óº®»» ®»¬¿·´·²¹ ¸¿-
»´·³·²¿¬»¼ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» -»½±²¼ ¾®¿²¼ò
Ì¿µ» ¾±±µ-ô º±® »¨¿³°´»ò É·´´ »·¬¸»® Þ±®¼»®-ò½±³ ±®
¾²ò½±³ ±ª»®¬¿µ» ß³¿¦±²ò½±³á ˲´·µ»´§ô «²´»-- ß³¿¦±²ò½±³
³¿µ»- ¿ ³¿¶±® ³·-¬¿µ»ò
É·´´ »·¬¸»® Þ±®¼»®-ò½±³ ±® ¾²ò½±³ ½´±-» ¬¸» ¹¿° ©·¬¸ ß³¿ó
¦±²ò½±³á ̸¿¬K- «²´·µ»´§ô ¬±±ò ɸ¿¬ ·- º¿® ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²
·- ¬¸¿¬ ß³¿¦±²ò½±³ ©·´´ ·²½®»¿-» ·¬- -¸¿®» ±º ¬¸» ±²´·²» ¾±±µ
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Í ×Ò ÙË Ô ß Î× Ì Ç ïêç

³¿®µ»¬ô °«¬¬·²¹ -»ª»®» °®»--«®» ±² ¾±¬¸ Þ±®¼»®-ò½±³ ¿²¼


¾²ò½±³ò ̸» ´¿© ±º -·²¹«´¿®·¬§ ¿¬ ©±®µò
Þ«¬ -¬¿§ ¬«²»¼ò ß³¿¦±²ò½±³ ·- ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ³¿µ·²¹
¬¸¿¬ ³¿¶±® ³·-¬¿µ» ¬¸¿¬ ©·´´ ±°»² ¬¸» ¼±±® º±® ·¬- ¾±±µ ½±³ó
°»¬·¬±®- ø-»» ¬¸» Ô¿© ±º Ê¿²·¬§÷ò
×- ¬¸»®» ¿²§ ¸±°» º±® ¿ ¾®¿²¼ ¾«®·»¼ ·² -»½±²¼ °´¿½»á Ѻ
½±«®-» ¬¸»®» ·-ò Þ«¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ º±®³ ±º -¬®¿¬»¹·½ ¬¸·²µ·²¹ ·-
¬± º·®-¬ ´±±µ ¿¬ §±«® -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½±´¼ »§»ò
̸» ·³°±--·¾´» ·- ·³°±--·¾´»ò ׺ ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ¾» ·³°±--·ó
¾´» ¬± ³¿µ» °®±¹®»-- ¸»¿¼ó±² ¿¹¿·²-¬ ¿² ß³¿¦±²ò½±³ô ¬¸»²
§±« ³«-¬ ¾¿½µ ±ºº ¿²¼ ¬®§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸ò
ɸ¿¬ ³·¹¸¬ ¬¸¿¬ ¿°°®±¿½¸ ¾»á ׺ ¬¸» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹
¿®» ·³³«¬¿¾´» ø¿²¼ ©» ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®»÷ô ¬¸»² §±« ³«-¬ ¼±
»¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ß³¿¦±²ò½±³ ¼·¼ò DZ« ³«-¬ ¾»
º·®-¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò
DZ« ½¿² ¿´©¿§- ½®»¿¬» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» º·®-¬ ·² ¿ ²»©
½¿¬»¹±®§ ¾§ ²¿®®±©·²¹ §±«® º±½«- ¿²¼ ¾§ ¿°°»¿´·²¹ ¬± ¿ -»¹ó
³»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ׬K- ¿- -·³°´» ¿- ¬¸¿¬ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¼«°´·½¿¬·²¹ ß³¿¦±²ò½±³K- -·¬»ô ¿ ¾»¬¬»® -¬®¿¬»¹§
º±® ¾²ò½±³ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ²¿®®±© ¬¸» º±½«- ¿²¼ -°»½·¿´·¦»
·² ¿ ½¿¬»¹±®§ ±º ¾±±µ-ò Þ«-·²»-- ¾±±µ-ô º±® »¨¿³°´»ò
ɸ·½¸ ¾®·²¹- «° ¬¸» Ô¿© ±º Û·¬¸»®ñÑ®ò ׺ ¬¸» É»¾ ©¿-
¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ ¾«-·²»-- º±® Þ±®¼»®- ¿²¼ Þ¿®²»- ú Ò±¾´»ô ¬¸»²
¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ²»»¼»¼ ¼·ºº»®»²¬ ²¿³»- ±² ¬¸»·® É»¾-·¬»-ò
É·¬¸ ¬¸» -¿³» ²¿³»-ô ·¬ ·- ¸¿®¼»® ¬± ½®»¿¬» ·¼»²¬·¬·»- ±² ¬¸»
É»¾ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·-¬·²½¬ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»·® ·¼»²¬·¬·»- ·²
¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò Ô·²» »¨¬»²-·±² -¬®·µ»- ¿¹¿·²ò
ß½¬«¿´´§ ¿ ²«³¾»® ±º ײ¬»®²»¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ¬®§·²¹ ¬±
½±³°»¬» ©·¬¸ ß³¿¦±²ò½±³ ¾§ ¼±·²¹ »¨¿½¬´§ ¿- ©» ¸¿ª» ¶«-¬
-«¹¹»-¬»¼ô ¾§ ²¿®®±©·²¹ ¬¸»·® º±½«-ò

{ ß´·¾®·-ò½±³ ·² ¬¸» «-»¼ó¾±±µ ½¿¬»¹±®§ò

{ Ó»¼-·¬»ò½±³ ·² ¬¸» ³»¼·½¿´ó¾±±µ ½¿¬»¹±®§ò

{ Ê¿®-·¬§¾±±µ-ò½±³ ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ½¿¬»¹±®§ò


ïéð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ײ »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¿¬»¹±®·»-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º


±¬¸»® ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼-ò ͱ ©¸·½¸ ¾®¿²¼ ©·´´ ¾» ¬¸» ©·²²»® ·²
»¿½¸ ½¿¬»¹±®§á ׬ ©±²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¬¸» ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿- º·®-¬
·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ׬ ©±²K¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ¬¸» ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿-
º·®-¬ ¬± ¾»½±³» °®±º·¬¿¾´»ò ̸» ©·²²»® ©·´´ ¾» ¬¸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ¬±
»-¬¿¾´·-¸ ¿ ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ò ̸»² ¬¸»
Ô¿© ±º Í·²¹«´¿®·¬§ ©·´´ ¬¿µ» ±ª»® ¿²¼ ¼¿³°»² ¬¸» ³¿®µ»¬
-¸¿®»- ±º ¬¸» ®«²²»®-ó«°ò Ò±¬¸·²¹ -«½½»»¼- ´·µ» -«½½»--ò
ɸ»² ¾«·´¼·²¹ ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ½¿¬»ó
¹±®§ º·®-¬ ¿²¼ ¾®¿²¼ -»½±²¼ò Ý«-¬±³»®- ¿®» ²±¬ °®·³¿®·´§ ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ½±³°¿²·»-ô ·² ¾®¿²¼-ô ±® »ª»² ·² É»¾-·¬»-ò ̸»§ ¿®»
°®·³¿®·´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½¿¬»¹±®·»-ò ̸»§ ¿®» ²±¬ °®·³¿®·´§ ·²¬»®ó
»-¬»¼ ·² ¾«§·²¹ ¿ ʱ´ª±ô º±® »¨¿³°´»ò ̸»§ ¾«§ ¿ ʱ´ª± ·² ±®¼»®
¬± ¹»¬ ¿ -¿º» ½¿®ò ʱ´ª± ·- ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¿ ³»²¬¿´ ½¿¬»¹±®§ ½¿´´»¼
N-¿º» ½¿®-òM
ɸ¿¬K- ¿ ݸ»ª®±´»¬á ײ ¬®«¬¸ô ¿ ݸ»ª®±´»¬ ·- ¿ ´¿®¹»ô
-³¿´´ô ½¸»¿°ô »¨°»²-·ª» ½¿® ±® ¬®«½µò Ѳ» ®»¿-±² º±® ¬¸» ½±²ó
¬·²«·²¹ ¼»½´·²» ±º ݸ»ª®±´»¬ -¿´»- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ù»²»®¿´
Ó±¬±®- ¸¿- ²»¹´»½¬»¼ ¬± ¼»º·²» ¬¸» ³»²¬¿´ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬
ݸ»ª®±´»¬ ·- -«°°±-»¼ ¬± ±½½«°§ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ô §±« º·®-¬ ¸¿ª»
¬± ¬»´´ ¬¸» °®±-°»½¬ ©¸¿¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ·-ò Ì¿µ» ¿ ¬©±ó°¿¹»
¿¼ª»®¬·-»³»²¬ º®±³ ¿ ®»½»²¬ ·--«» ±º ¬¸» Ø¿®ª¿®¼ Þ«-·²»--
λª·»©ò ̸»®» ©»®» ±²´§ º·º¬»»² ©±®¼- ·² ¬¸» »²¬·®» ¿¼ ¿²¼
¸»®» ·- »ª»®§ ±²» ±º ¬¸»³ò

̸» ·²¬»®²»¬ ·- ¿ ¾´¿²µ ½¿²ª¿-ò


DZ« ¸±´¼ ¬¸» ¾®«-¸ò
·²¬»²¼½¸¿²¹»ò½±³
·²¬»²¼½¸¿²¹»
·³¿¹» { ¾«·´¼ { ®»·²ª»²¬

É·´´ ¬¸» ®»¿¼»® ±º ¬¸·- ײ¬»²¼½¸¿²¹»ò½±³ ¿¼ª»®¬·-»³»²¬


¸¿ª» ¿²§ ·¼»¿ ©¸¿¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ·-á É» ¼±«¾¬ ·¬ò ɸ·½¸
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Í ×Ò ÙË Ô ß Î× Ì Ç ïéï

³·¹¸¬ ¾» ±²» ®»¿-±² ¬¸» É»¾-·¬» º±´¼»¼ ·² Ö«´§ îðððò ׬


²»ª»® ¸«®¬- ¬± ¬»´´ ¬¸» ®»¿¼»® »¨¿½¬´§ ©¸»®» ¬± º·´» §±«®
¾®¿²¼ ²¿³» ·² ¬¸» ³·²¼ò Þ±±µ-ô ¿«½¬·±²-ô ©¸¿¬»ª»®ò
NÛ¿®¬¸K- ¾·¹¹»-¬ ¾±±µ-¬±®»M ²±¬ ±²´§ -¬¿µ»- ±«¬ ¿ ½¿¬»¹±®§
º±® ß³¿¦±²ò½±³ô ¾«¬ ¿´-± ³¿µ»- ¿ -¬®±²¹ ½´¿·³ º±® ´»¿¼»®ó
-¸·° ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò N׳¿¹»ô ¾«·´¼ô ®»·²ª»²¬M ¼±»- ²»·¬¸»®ò
ײ -«³³¿®§ô ¼±²K¬ ¹»¬ ¼·-½±«®¿¹»¼ ·º §±«K®» ²±¬ ¬¸» ¼±³ó
·²¿²¬ ¾®¿²¼ ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ò Ö«-¬ ½¸¿²²»´ §±«® ¾®¿²¼·²¹
»ºº±®¬- ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²ò Ö«-¬ ²¿®®±© §±«® º±½«-ò
DZ« ½¿² ¿´©¿§- ½®»¿¬» ¿ °±©»®º«´ ¾®¿²¼ ¾§ ²¿®®±©·²¹
¬¸» º±½«- ±² ¬¸» ´»¿¼»®ò ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿² »²±®³±«-
³»¼·«³ò ̸» ±°°±®¬«²·¬·»- ¬± ²¿®®±© ¬¸» º±½«- ¿®» ¿-¬®±ó
²±³·½¿´ò
ײ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ³¿²§ ²¿®®±©´§ º±½«-»¼ ¾®¿²¼- ¸¿ª»
¾»»² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ -«½½»--º«´ ·² ½±³°»¬·²¹ ©·¬¸ ³¿®µ»¬
´»¿¼»®-ò
Þ¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ »·¹¸¬·»-ô ×ÞÓ ©¿- ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´
½±³°¿²§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ³¿¼» ¬¸» ³±-¬ ³±²»§ ¿²¼ ¸¿¼ ¬¸»
¾»-¬ ®»°«¬¿¬·±²ò ×ÞÓ ©¿- ¿´-± ¬¸» º·®-¬ ½±³°¿²§ ¬± ·²¬®±¼«½»
¿ -»®·±«- ïêó¾·¬ ±ºº·½» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ô ¬¸» ×ÞÓ ÐÝò ͱ ·-
×ÞÓ ¬¸» ´»¿¼»® ·² ÐÝ- ¬±¼¿§á Ò±ô Ü»´´ ݱ³°«¬»® ·-ò
˲´·µ» ×ÞÓô Ü»´´ ³¿¼» ±²´§ ±²» °®±¼«½¬ ø°»®-±²¿´ ½±³ó
°«¬»®-÷ ³¿®µ»¬»¼ ¬± ±²» -»¹³»²¬ ø¬¸» ¾«-·²»-- ½±³³«²·¬§÷
¿²¼ -±´¼ ¬¸®±«¹¸ ±²» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´ ø¼·®»½¬ ¬± ½«-ó
¬±³»®-÷ò Ç»¬ ¬±¼¿§ Ü»´´ ±«¬-»´´- ¿´´ ±¬¸»® ½±³°»¬·¬±®- ·² °»®ó
-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò Ô»-- ±º¬»² §·»´¼- ³«½¸ ³±®»ò
ɸ¿¬ Ü»´´ ¼·¼ ·² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô Í«² Ó·½®±-§-¬»³-
¼·¼ ·² ©±®µ-¬¿¬·±²-ò Þ§ º±½«-·²¹ ±² ËÒ×È ©±®µ-¬¿¬·±²-ô
Í«² ¾«·´¬ ¿ °±©»®º«´ ¾®¿²¼ ¿²¼ ¿ °®±º·¬¿¾´» ½±³°¿²§ò DZ«
¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» ¿ º«´´ ´·²» ¬± ¾» -«½½»--º«´ò
ɸ»² ¬¸» É»¾ ³¿¬«®»-ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±°°±®¬«ó
²·¬·»- º±® ²«³¾»®ó¬©± ¾®¿²¼-ò ˲¬·´ ¬¸¿¬ ¼¿§ ¿®®·ª»-ô §±«
²»»¼ ¬± ¾» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·² §±«® ½¿¬»¹±®§ ±® ´±±µ º±® ¿²
±°°±®¬«²·¬§ ¬± ²¿®®±© ¬¸» º±½«- ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ²»©
½¿¬»¹±®§ §±« ½¿² ¾» ¬¸» ´»¿¼»® ·²ò
ê ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ×ÒÌÛÎÒÛÌ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ
ß¼ª»® ¬·-·²¹ ±ºº ¬¸» Ò»¬ ©·´´ ¾» ¿ ´±¬ ¾·¹¹»®
¬¸¿² ¿¼ª»® ¬·-·²¹ ±² ¬¸» Ò»¬ò

Ü»¿¬¸ ¿²¼ ¬¿¨»- «-»¼ ¬± ¾» ¬¸» ±²´§ ½»®¬¿·²¬·»- ·² ´·º»ò ̱¼¿§


§±« ½¿² ¿¼¼ ±²» ³±®»æ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
ß¼ª»®¬·-·²¹ ³»--¿¹»- ¿®» «¾·¯«·¬±«-ò Ûª»®§©¸»®» §±«
¬«®² §±«K´´ º·²¼ ¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³»--¿¹»ò Ú®±³ ¬»´»ª·-·±² ¬±
¬¿¨·½¿¾- ¬± Ìó-¸·®¬-ò Ú®±³ ¾·´´¾±¿®¼- ¬± ¾«-»- ¬± ¾¿¬¸®±±³-ò
øÒ±© §±« ½¿²K¬ »ª»² ¬¿µ» ¿ ´»¿µ ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ »¨°±-»¼ ¬±
¿¼ª»®¬·-·²¹ò÷ ײ -±³» ½·®½´»-ô »´»ª¿¬±®- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»
²»¨¬ º¿-¬ó®·-·²¹ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³»¼·«³ò
Ûª»®§ ³¿¶±® ¿«¬± ®¿½»ô ¹±´º ¬±«®²¿³»²¬ô ¿²¼ ¬»²²·-
¬±«®²¿³»²¬ ¸¿- ¿ ½±®°±®¿¬» -°±²-±®ò ß´´ ¬¸» ¾±©´ ¹¿³»- ¿®»
¿´®»¿¼§ ¬¿µ»²ô º®±³ ¬¸» ر±¬»®- Ø«´¿ Þ±©´ ·² Ø¿©¿·· ¬± ¬¸»
ßÌúÌ Î±-» Þ±©´ ·² п-¿¼»²¿ ¬± ¬¸» Ò±µ·¿ Í«¹¿® Þ±©´ ·²
Ò»© Ñ®´»¿²-ò
Í°±®¬- ¿®»²¿- ¿®±«²¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®» ®¿°·¼´§ -»´´·²¹
¬¸»·® ²¿³»- º±® ¿¼ª»®¬·-·²¹ °«®°±-»-ò ײ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô
Ý¿²¼´»-¬·½µ п®µ ·- ²±© íݱ³ ͬ¿¼·«³ò ̸» É¿-¸·²¹¬±²
λ¼-µ·²-K Ô¿²¼±ª»® ͬ¿¼·«³ ·- ²±© Ú»¼Û¨ Ú·»´¼ò ײ¬»®²»¬
½±³°¿²·»- ¿®» ¿´-± ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿½¬ò ̸» Þ¿´¬·³±®»
請²- -±´¼ ¬¸» ²¿³·²¹ ®·¹¸¬- º±® ¬¸»·® Ò¿¬·±²¿´ Ú±±¬¾¿´´
Ô»¿¹«» -¬¿¼·«³ ¬± ÐÍ×Ò»¬ ·² ¿ ¬©»²¬§ó§»¿® ¼»¿´ º±® üïðë
³·´´·±²ò
Þ«¬ ¬¸» ³±¬¸»® ±º ¿´´ ²¿³·²¹ ¼»¿´- ¸¿°°»²»¼ ·² ߬´¿²¬¿ò
Ò¿³·²¹ ®·¹¸¬- º±® ¬¸» ½·¬§K- ²»© ¾¿-µ»¬¾¿´´ ¿²¼ ¸±½µ»§ -¬¿ó

ïéî
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ×Ò Ì Û ÎÒ ÛÌ ß Ü Ê ÛÎ Ì × Í × Ò Ù ïéí

¼·«³ ©»®» -±´¼ ¬± и·´·°- ÒÊ ·² ¿ °¿½µ¿¹» ¼»¿´ »-¬·³¿¬»¼ ¬±


¾» ©±®¬¸ üîðð ³·´´·±² ±ª»® ¬©»²¬§ §»¿®-ò ø̸» ²»© и·´·°-
ß®»²¿ ½±-¬ ±²´§ üïìðòë ³·´´·±² ¬± ¾«·´¼ò÷
ɸ»² ¬¸» ²¿³» ±² ¬¸» -¬¿¼·«³ ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»
°¸§-·½¿´ -¬¿¼·«³ ·¬-»´ºô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ©» ´·ª» ·² ¿²
¿¼ª»®¬·-·²¹ó±®·»²¬»¼ ©±®´¼ò
̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·¿ô ±º ½±«®-»ô ¸¿ª» ¾»»² -¿¬«®¿¬»¼
©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ º±® ¿- ´±²¹ ¿- ©» ½¿² ®»³»³¾»®ò
̸» ¿ª»®¿¹» ³¿¹¿¦·²» ·- êð °»®½»²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̸»
¿ª»®¿¹» ²»©-°¿°»® ·- éð °»®½»²¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Þ«¬ °®·²¬
³»¼·¿ ¿®» ¿¬ ´»¿-¬ °¿®¬·¿´´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ -«¾-½®·¾»®-ò ο¼·±
¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ¬»´»ª·-·±² ¿®» ¿´³±-¬ ¬±¬¿´´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸»
¿¼ª»®¬·-·²¹ ®»ª»²«»- ¬¸»§ ¹»²»®¿¬»ò
ß²¼ ¬¸»§ ¹»²»®¿¬» ¿ ´±¬ ±º ®»ª»²«»ò ײ ¿ ®»½»²¬ §»¿®ô
¿¼ª»®¬·-»®- -°»²¬ üìç ¾·´´·±² ±² ¾®±¿¼½¿-¬ ÌÊ ¿¼ª»®¬·-·²¹
¿²¼ üïé ¾·´´·±² ±² ®¿¼·± ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
Ý¿¾´» ¬»´»ª·-·±² ©¿- ±²½» ¬±«¬»¼ ¿- ¬¸» º·®-¬ ¿¼óº®»»
½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¼·«³ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ´¿-¬ ª»®§ ´±²¹ò
̱¼¿§ ½¿¾´» ÌÊ ·- ¿´³±-¬ ¿- -¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿-
®»¹«´¿® ÌÊò
É·¬¸ ¾·´´·±²- ¿²¼ ¾·´´·±²- ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¼±´´¿®- ½¸¿-·²¹
»ª»®§ ¿ª¿·´¿¾´» ³»¼·«³ô §±« ½¿²K¬ ¾´¿³» ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±´µ-
º±® ¬®§·²¹ ¬± ¬¿° ·²¬± ¬¸·- ¬®»¿-«®» ¬®±ª»ò ̸» ײ¬»®²»¬ ©¿-
¹±·²¹ ¬± ¾» ¿²±¬¸»® ¿¼ª»®¬·-·²¹ ³»¼·«³ô ¾«¬ ¾·¹¹»® ¿²¼ ¾»¬ó
¬»® ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ³±®» ®»©¿®¼·²¹ ¬¸¿² ¬»´»ª·-·±²ò
ײ·¬·¿´´§ô ¿¬ ´»¿-¬ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ -«°°±®¬»¼ ¿´´ ¬¸» ½±³³»®ó
½·¿´ É»¾-·¬»-ò ̸» ¹¿³» °´¿² ©¿- -·³°´»æ NÉ» ©·´´ ¹·ª» ¿©¿§
¬¸» ½±²¬»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¼®¿© ¬®¿ºº·½ô ©¸·½¸ ©» ½¿² ¬¸»² «-»
¬± -»´´ ¿¼ª»®¬·-·²¹òM Û¨¿½¬´§ ¬¸» ©¿§ ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·± ½«®ó
®»²¬´§ ©±®µò
ͱ ©» ¸¿¼ º®»» ¾®±©-»®-ô º®»» -»¿®½¸ »²¹·²»-ô º®»» »´»½ó
¬®±²·½ ³¿·´ô º®»» »´»½¬®±²·½ ¹®»»¬·²¹ ½¿®¼-ô º®»» ײ¬»®²»¬
¿½½»--ò Ûª»² º®»» °¸±²» ½¿´´- ¿²¼ º®»» ¬¿¨ ®»¬«®²-ò
ײ-¬»¿¼ ±º °¿§·²¹ ß³»®·½¿ Ѳ´·²» üîíòçð ¿ ³±²¬¸ô §±«
«-»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± -·¹² «° ©·¬¸ Ò»¬Æ»®± ¿²¼ ¹»¬ ¬»² ¸±«®- ±º
ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» °»® ³±²¬¸ º±® ²±¬¸·²¹ò ̸» ½¿¬½¸æ DZ« ¸¿¼ ¬±
ïéì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

º·´´ ±«¬ ¿ ¯«»-¬·±²²¿·®» ¬¸¿¬ ®»ª»¿´»¼ §±«® ¼»³±¹®¿°¸·½ ·²º±®ó


³¿¬·±² ¿²¼ ¿¹®»» ¬± °«¬ «° ©·¬¸ ¿² ±²-´¿«¹¸¬ ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹
³»--¿¹»-ò ø̱¼¿§ Ò»¬Æ»®± ¸¿- ³»®¹»¼ ©·¬¸ Ö«²± ¿²¼ ½¸¿²¹»¼
·¬- ²¿³» ¬± ˲·¬»¼ Ѳ´·²»ô ¿²¼ ·¬ ½¸¿®¹»- üçòçë ¿ ³±²¬¸ò÷
̸»®» ©¿- »ª»² º®»» ¾»»® ±² ¬¸» Ò»¬ò Ó·´´»® Þ®»©·²¹
¹¿ª» ¿©¿§ ¬©± ³·´´·±² »´»½¬®±²·½ ½±«°±²- »¿½¸ ¹±±¼ º±® ±²»
-·¨ó°¿½µ ±º ¿²§ Ó·´´»® ¾»»® ¾®¿²¼ò
̸» ¹®»¿¬ ײ¬»®²»¬ ¹·ª»¿©¿§ ®»¿½¸»¼ ·¬- ¦»²·¬¸ ©¸»² ¿ ½±³ó
°¿²§ ½¿´´»¼ Ú®»»óÐÝ ¿²²±«²½»¼ ¿ °´¿² ¬± ¹·ª» ¿©¿§ ¬»² ¬¸±«ó
-¿²¼ ݱ³°¿¯ ½±³°«¬»®- ¬¸¿¬ °»®³¿²»²¬´§ ¼·-°´¿§ ±²ó-½®»»²
¿¼-ò Ó±®» ¬¸¿² ¿ ³·´´·±² °»±°´» ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¬¿µ» ±²»ò
׺ Nº®»»M ·-²K¬ ¿ ¾·¹ »²±«¹¸ ½±³»ó±²ô ¸±© ¿¾±«¬ N°¿§Má ß
²«³¾»® ±º É»¾-·¬»- ±ºº»®»¼ ¬± °¿§ §±« º±® »¨°±-·²¹ §±«®-»´º
¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©¸·´» §±« -«®º»¼ ¬¸» Ò»¬ò
ß´´ß¼ª¿²¬¿¹»ò½±³ ±ºº»®»¼ ¬± °¿§ §±« º·º¬§ ½»²¬- ¿² ¸±«®
ø«° ¬± ¬»² ¸±«®- ¿ ³±²¬¸÷ò ӧб·²¬-ò½±³ ¹¿ª» §±« »·¬¸»®
½¿-¸ ±® °±·²¬- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» »¨½¸¿²¹»¼ º±® ¬¸·²¹- ´·µ» º®»»
³±ª·» ®»²¬¿´-ô ¹·º¬ ½»®¬·º·½¿¬»-ô -µ·ó´·º¬ ¬·½µ»¬-ô »ª»² »¨±¬·½
ª¿½¿¬·±²-ò øÍ«®º ¬¸» É»¾ ¬±¼¿§ô -«®º Ø¿©¿·· ¬±³±®®±©ò÷
Ó¿²§ É»¾-·¬»- º»¿¬«®»¼ ¹·ª»¿©¿§- ±º ±²» µ·²¼ ±® ¿²±¬¸»®ò
д¿²»¬Î¨ò½±³ ¹¿ª» ¿©¿§ êéî п´³ Ê ±®¹¿²·¦»®- ø±²» ¿² ¸±«®ô
»ª»®§ ¼¿§ô º±® º±«® ©»»µ-÷ò Ô§½±-ò½±³ ·- ¿ °±®¬¿´ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿
Ô«½µ§ Ò«³¾»®- Ù¿³» §±« ½±«´¼ °´¿§ «° ¬± º±«® ¬·³»- ¿ ¼¿§ò
Ö«-¬ °·½µ -·¨ ²«³¾»®- ¿²¼ ½®±-- §±«® º·²¹»®-ò DZ« ½±«´¼ ¸¿ª»
©±² ±²» ±º ëôððð °®·¦»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¹®¿²¼ °®·¦» ±º üë ³·´´·±²ò
̸» ®»¿´´§ ¾·¹ ³±²»§ ©¿- ¾»·²¹ ¬¸®±©² ¿®±«²¼ ¾§ ¬¸»
ÝÞÍ󾿽µ»¼ É»¾-·¬» ·É±²ò½±³ò ̸» °±®¬¿´ ©¿- ¹·ª·²¹ ¿©¿§
üïðôððð ¿ ¼¿§ô üï ³·´´·±² ¿ ³±²¬¸ô ¿²¼ ¿ ½±±´ üïð ³·´´·±² ±²
¬¿¨ ¼¿§ô ß°®·´ ïëô îðððò øÙ»¬ ·¬á × ©±²ò÷
ɸ¿¬ ¬¸» ¹·ª»¿©¿§ ¸¿¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» É»¾-·¬» ®»³¿·²- ¿
³§-¬»®§ò ˲´·µ» DZ«¾»¬ò½±³ô ·É±²ò½±³ ·- ²±¬ ¿ ¹¿³¾´·²¹
-·¬»ò ο¬¸»®ô ·¬ ·- ¿ °±®¬¿´ ¬¸¿¬ ±ºº»®- »ó³¿·´ô -»¿®½¸ -»®ª·½»-ô
¿²¼ ±²´·²» -¸±°°·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ½±²¬»²¬ º®±³ ÝÞÍ É»¾-·¬»-
·²½´«¼·²¹ Í°±®¬-Ô·²» ËÍß ¿²¼ Ó¿®µ»¬É¿¬½¸ò½±³ò ß´´
º·²¿²½»¼ ©·¬¸ üïðð ³·´´·±² ±º ÝÞÍ ³±²»§ò
Þ»-·¼»- ¬¸» ¹·ª»¿©¿§-ô ³¿²§ -·¬»- -°»²¬ ¿ º±®¬«²» ±²
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ×Ò Ì Û ÎÒ ÛÌ ß Ü Ê ÛÎ Ì × Í × Ò Ù ïéë

´¿«²½¸ °¿®¬·»-ò з¨»´±²ò½±³ô ¿ Ý¿´·º±®²·¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬


°´¿²²»¼ ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ײ¬»®²»¬ó¾®±¿¼½¿-¬ ¬»½¸²±´±¹§ô
®¿·-»¼ üîí ³·´´·±² ±º ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸»² °®±³°¬´§
-°»²¬ üïð ³·´´·±² ±º ¬¸¿¬ ±² ¿ ´¿«²½¸ °¿®¬§ò Ý¿´´»¼ ·Þ¿-¸ Kççô
¬¸» ¼¿§ó´±²¹ Ô¿- Ê»¹¿- °¿®¬§ ©¿- ¸»¿¼´·²»¼ ¾§ ̸» ɸ±ô
¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿½¬- ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ Õ·--ô Ò¿¬¿´·» ݱ´»ô ¬¸»
Ü·¨·» ݸ·½µ-ô ̱²§ Þ»²²»¬¬ô ¿²¼ Ի߲² η³»-ò
׬ ©±²K¬ -«®°®·-» §±« ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ з¨»´±²ò½±³ ·- ²± ´±²¹»®
©·¬¸ «-ò ׬ ¼·¼ -«®°®·-» ¬¸» ·²ª»-¬±®-ô ¸±©»ª»®ô ©¸»² ¬¸»§ º±«²¼
±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±«²¼»® ©¿- ¿ ½±²ª·½¬»¼ ½±² ¿®¬·-¬ ¿²¼ ¿ º«¹·¬·ª»
º®±³ ¬¸» ´¿©ò
̸·- º´«®®§ ±º -°»²¼·²¹ ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ³·´´·±²-
±º É»¾ ª·-·¬±®- ©¸± ½±«´¼ ¬¸»² ¾» -±´¼ ±ºº ¬± ½±³°¿²·»- ¿-
¿¼ª»®¬·-·²¹ ½¸¿¬¬»´ò ß- ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ײ¬»®²»¬ ±°»®¿¬±®-
©»®» ¼®±±´·²¹ ±ª»® ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ®·½¸»- -±±² ¬± º¿´´ ¬¸»·®
©¿§ò Ú±®®»-¬»® λ-»¿®½¸ô ¿ ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±²-«´¬·²¹ º·®³ô °®»ó
¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ -°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©±«´¼ ¶«³°
º®±³ üî ¾·´´·±² ·² ïççç ¬± üîî ¾·´´·±² ·² îððìô ±® è °»®½»²¬ ±º
¬±¬¿´ -°»²¼·²¹ò ̸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ °¿--»¼
¬¸» ³¿¹¿¦·²» ³»¼·«³ ¿²¼ ©¿- ²»½µ ¿²¼ ²»½µ ©·¬¸ ®¿¼·±ò
ܱ²K¬ ¾»´·»ª» ¿ ©±®¼ ±º ·¬ò ̸» ײ¬»®²»¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» º·®-¬
²»© ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
Ô»¬ «- ®»°»¿¬ ¬¸¿¬ -¬¿¬»³»²¬ò ̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¾» ¬¸»
º·®-¬ ²»© ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô
¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² ·- -·³°´»ò
̸» ײ¬»®²»¬ ·- ·²¬»®¿½¬·ª»ò Ú±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» «-»® ·-
·² ½¸¿®¹»ô ²±¬ ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ³»¼·«³ò ̸» «-»® ½¿²
¼»½·¼» ©¸»®» ¬± ¹±ô ©¸¿¬ ¬± ´±±µ ¿¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬± ®»¿¼ò ߬
³¿²§ -·¬»-ô ¬¸» «-»® ½¿² ¼»½·¼» ¸±© ¬± °·½µ ¿²¼ ¿®®¿²¹» ¬¸»
³¿¬»®·¿´ ¬± ¾»-¬ º·¬ ¬¸¿¬ «-»®K- ²»»¼-ò
ß¼ª»®¬·-·²¹ ·- ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °»±°´» ´±±µ º±®©¿®¼
¬±ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¿² «²¼»®´§·²¹ ®»-»²¬³»²¬ ¬±©¿®¼
¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̸»§ -»» ·¬ ¿- ¿² ·²¬®«-·±² ·²¬± ¬¸»·® -°¿½»ô ¿²
·²ª¿-·±² ±º ¬¸»·® °®·ª¿½§ò NÖ«²µ ³¿·´M ·- ¬¸» °±°«´¿® ¬»®³ º±®
¼·®»½¬ó³¿·´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò
ø׺ ³¿¹¿¦·²»- ©»®» ·²¬»®¿½¬·ª»ô ¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ®»¿¼»®-
ïéê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

©±«´¼ ¼± ·- ¬± °«¬ ¿´´ ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ³¿¬»®·¿´ «° º®±²¬ ¿²¼ ¿´´


¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·² ¬¸» ¾¿½µò÷
ײ·¬·¿´´§ô ±º ½±«®-»ô °»±°´» ©»®» ½«®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸·- ²»©
³»¼·«³ ½¿´´»¼ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ß²¼ ¬¸»§ ©»®» ¸¿°°§ ¬± ½´·½µ ±²
¾¿²²»® ¿¼- ¬± -»» ©¸¿¬ ¬¸» ¾«¦¦ ©¿- ¿´´ ¿¾±«¬ò
Þ«¬ ¬¸·²¹- ¿®» ½¸¿²¹·²¹ò Í«®ª»§- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®
±º °»±°´» ©¸± ½´·½µ ±² ײ¬»®²»¬ ¿¼- ¸¿- ¾»»² ¼®±°°·²¹
-¬»¿¼·´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ò·»´-»²ñÒ»¬Î¿¬·²¹-ô ©¸·½¸ ¬®¿½µ- ¬¸»
»ºº»½¬·ª»²»-- ±º ײ¬»®²»¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¬¸» ½´·½µ ®¿¬» ·² ¬©±
§»¿®- ¼®±°°»¼ º®±³ ïòíë °»®½»²¬ ¬± ðòí °»®½»²¬ò
ײ¬»®²»¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ®¿¬»- ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ¼®±°°·²¹ô ²±¬ ¿
-·¹² ±º ¿ ¸»¿´¬¸§ ³»¼·«³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» ®»-»¿®½¸ º·®³ô
¬¸» ½±-¬ º±® ¾¿²²»® ¿¼- ¸¿- ¼®±°°»¼ º®±³ üîð °»® ¬¸±«-¿²¼
´¿-¬ §»¿® ¬± ¿¾±«¬ üïð °»® ¬¸±«-¿²¼ ¬¸·- §»¿®ò
Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ô ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¿¼ª»®¬·-»® ±² ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ¸¿- ¾»»² Ù»²»®¿´ Ó±¬±®-ô ©¸·½¸ ·- ½«®®»²¬´§ -°»²¼ó
·²¹ ¿¾±«¬ üëð ³·´´·±² ¿ §»¿® ±² É»¾ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ±® ¿¾±«¬
î °»®½»²¬ ±º ·¬- ¿²²«¿´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«¼¹»¬ò øß´´ ¬¸·- ¿¼ª»®¬·-ó
·²¹ ¼·¼²K¬ ¸»´° ÙÓ ³«½¸ò ׬- -¸¿®» ±º ¬¸» ¼±³»-¬·½ ¿«¬±³±ó
¾·´» ³¿®µ»¬ ¸¿- ¼»½´·²»¼ ¬± îé °»®½»²¬ô ·¬- ´±©»-¬ ´»ª»´ -·²½»
¬¸» ¬¸·®¬·»-ò÷
Ѳ» ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» «-»®K- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ײ¬»®²»¬
¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¬¸» ®¿°·¼ ®·-» ±º ¿¼ó¾´±½µ·²¹ -±º¬©¿®»ò Õ²±©²
¾§ ²¿³»- ´·µ» ߬ Ù«¿®¼ô Ö«²µ¾«-¬»® Ю±¨§ô ײ¬»®³«¬»ô ¿²¼
É»¾ É¿-¸»®ô ¬¸»-» °®±¹®¿³- ©±®µ ¾§ ¾´±½µ·²¹ ¿¼- ¾»º±®» ¬¸»§
¿°°»¿® ±² ¬¸» «-»®K- -½®»»²ò Ѻ¬»² ¬¸»§ -°»»¼ «° ½±³°«¬»®
°»®º±®³¿²½» ¾»½¿«-» ¬¸»§ -µ·° ¬¸» º·´»- ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¿¼-
´±¿¼»¼ ©·¬¸ ¹®¿°¸·½-ô ³¿µ·²¹ °¿¹» ´±¿¼·²¹ º¿® ¯«·½µ»®ò
Ûª»² ¬¸» üí ¾·´´·±² ±º ½«®®»²¬ ײ¬»®²»¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ¿ ¼«¾·ó
±«- ²«³¾»®ò ׬ ·²½´«¼»- ½±³³·--·±²- °¿·¼ ¬± -«½¸ ½±³°¿²·»-
¿- ܱ«¾´»½´·½µô ¬¸» ´»¿¼·²¹ -»´´»® ±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ ±² ¬¸» Ò»¬ò
ܱ«¾´»½´·½µ ·- ¿°¬´§ ²¿³»¼ò ײ-¬»¿¼ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´
¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿¹»²½§K- ïë °»®½»²¬ ½±³³·--·±²ô ܱ«¾´»½´·½µ
¬¿µ»- íë °»®½»²¬ ¬± ëð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·¬
-»´´-ò Ó¿§¾» Ì®·°´»½´·½µ ©±«´¼ ¾» ¿ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ²¿³»ò
Ò±¬ ¿´´ ײ¬»®²»¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ®»ª»²«»- ®»°®»-»²¬ ®»¿´
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ×Ò Ì Û ÎÒ ÛÌ ß Ü Ê ÛÎ Ì × Í × Ò Ù ïéé

³±²»§ »·¬¸»®ò ͱ³» -·¬»- -©¿° ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô


¿´´±©·²¹ »¿½¸ ¼±¬½±³ ¬± ¾±±µ ¿¼ ®»ª»²«»-ò ø̸» µ·¼ ©¸±
¬®¿¼»- ¿ üëðôððð ¼±¹ º±® ¬©± üîëôðð𠽿¬- ·-²K¬ ®»¿´´§ ®»½»·ªó
·²¹ üëðôððð ·² ®»ª»²«»ò÷
ܱ²K¬ ¾» ³·-´»¼ »·¬¸»® ¾§ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ¿²¿´±¹·»- ©·¬¸
¬¸» °®·²¬ ¿²¼ ¾®±¿¼½¿-¬ ³»¼·¿ò ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ²±¬ ¶«-¬
¿²±¬¸»® ³»¼·«³ò ׺ ·¬ ©»®»ô ·¬ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¬¸» ®»ª±´«¬·±²ó
¿®§ ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´»ô ·²½´«¼·²¹ «-ô ¾»´·»ª» ·¬ ·-
¹±·²¹ ¬± ¾»ò ß- -«½¸ô §±« -¸±«´¼ »¨°»½¬ ¬± -»» ¿ ®»ª±´«¬·±²ô
²±¬ ¶«-¬ ¿ ®»°´¿§ ±º ¬¸» °¿-¬ò
É¿- ¬»´»ª·-·±² ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© ³»¼·«³á Ò±¬ ®»¿´´§ò
Ü·¼ ·¬ ½¸¿²¹» §±«® ´·º» ·² ¿²§ -·¹²·º·½¿²¬ ©¿§á Ò±¬ ®»¿´´§ò
Ûª»² ¬»´»ª·-·±²K- ¸·¹¸´§ ¬±«¬»¼ ¸±³» -¸±°°·²¹ ²»¬©±®µ-
¼·¼²K¬ ¿³±«²¬ ¬± ª»®§ ³«½¸ò Nο¼·± ©·¬¸ °·½¬«®»-M ©¿- ¬¸»
¶«¼¹³»²¬ ±º ³¿²§ ½±³³»²¬¿¬±®-ò
DZ« ½¿²K¬ ¸¿ª» ·¬ ¾±¬¸ ©¿§-ò ̸» ײ¬»®²»¬ ½¿²²±¬ ¾» ¿
®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬»- ·² »¨¿½¬´§ ¬¸»
-¿³» ©¿§ ¿- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·¿ò ɸ»®»K- ¬¸» ®»ª±´«¬·±²á
׬K- -¬¿®·²¹ «- ·² ¬¸» º¿½»ò ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ·²¬»®¿½¬·ª»ô ¿²¼
¬¸¿¬K- ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ³»¼·«³ò Ú±® ¬¸» º·®-¬
¬·³» ¬¸» ¬¿®¹»¬ ·- ·² ½¸¿®¹»ô ²±¬ ¬¸» -¸±±¬»®ò ß²¼ ©¸¿¬ ¬¸»
¬¿®¹»¬ ¼»º·²·¬»´§ ¼±»- ²±¬ ©¿²¬ ·- ³±®» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿®®±©-
-¸±¬ ·² ·¬- ¼·®»½¬·±²ò
ɸ¿¬ °»±°´» ¼± ©¿²¬ ·- ·²º±®³¿¬·±²ò Ю·½»-ô -·¦»-ô
©»·¹¸¬-ô -¸·°°·²¹ ¼¿¬»-ô °®±¼«½¬ ½±³°¿®·-±²-ò ß´´ °®»-»²¬»¼
·² ¿² ·²¬»®¿½¬·ª» º±®³¿¬ò
É»K®» ²±¬ ²»¹¿¬·ª» ¿¾±«¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò Ï«·¬» ¬¸» ½±²¬®¿®§ò
̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± -°¿©² ¿² »²±®³±«- ·²½®»¿-»
·² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ª±´«³»ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ±ºº ¬¸» Ò»¬
®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» Ò»¬ò ̸·- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ©·´´ ¾» N¬«²»ó·²MO
±® ®¿¬¸»® N¬§°»ó·²MO¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·®»½¬ §±« ¬± ¬¸»
²¿³»- ±º -°»½·º·½ ײ¬»®²»¬ -·¬»-ò
Ú±® ¿ ½±«°´» ±º §»¿®-ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¼®±ª» «° ¿¼ª»®¬·-·²¹
±² ¬¸» ±«¬»®²»¬ô »-°»½·¿´´§ ±² ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²ò ο¼·±ô ·²
°¿®¬·½«´¿®ô ©¿- ®»¼ó¸±¬ô ©·¬¸ ¬¸®»» §»¿®- ±º ¼±«¾´»ó¼·¹·¬
·²½®»¿-»- ·² ¿ ®±©ò
ïéè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

̸»² ¬¸» ¼±¬½±³ ¼·-¿-¬»® ¸·¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¬»®®±®·-¬


¿¬¬¿½µ-ô ¿²¼ ¿´´ ¿¼ª»®¬·-·²¹ »¨°»²¼·¬«®»- ¿®» ¼±©²ò Þ«¬ ©»
»¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¿- ¬¸» »½±²±³§ ·³°®±ª»-ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ ª±´«³»
©·´´ ·²½®»¿-»ô ©·¬¸ ¼±¬½±³- ³¿µ·²¹ ¿ -¬®±²¹ ½±³»¾¿½µò
Í«°»® Þ±©´ Í«²¼¿§ ©¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® º¿ª±®·¬» ±º ײ¬»®²»¬
¿¼ª»®¬·-»®-ò Ѻ ¬¸» íê ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¾±«¹¸¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹
¬·³» ±² Í«°»® Þ±©´ ÈÈÈ×Êô ïéô ±® ¿´³±-¬ ¸¿´ºô ©»®» ¼±¬ó
½±³-ò ̸» ÒÚÔ »¨¬®¿ª¿¹¿²¦¿ ¼·¼²K¬ ½±³» ½¸»¿°ô »·¬¸»®ò ̸»
¿ª»®¿¹» ½±-¬ º±® ¿ ¬¸·®¬§ó-»½±²¼ ½±³³»®½·¿´ ©¿- ³±®» ¬¸¿²
üî ³·´´·±²ô ¿² ·²½®»¿-» ±º îë °»®½»²¬ ±ª»® Í«°»® Þ±©´
ÈÈÈ×××ò
̸» ®»¿-±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¼®¿³¿¬·½ ·²½®»¿-»-
·² ±«¬»®²»¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¸¿- ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ¸«³¿²
³·²¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»³¿®µ¿¾´» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ¸«³¿²
³·²¼ ·- ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± º±®¹»¬ò
ͱ³» ¬¸·²¹-ô ±º ½±«®-»ô ¿®» ²»ª»® º±®¹±¬¬»²ò ß ½®«»´ ·²-«´¬
·² ¸·¹¸ -½¸±±´ò Ù»¬¬·²¹ ¼«³°»¼ ¾§ ¿ ´±ª»®ò Þ»·²¹ º·®»¼ º®±³
¿ ¶±¾ò ׬ ¿´´ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» »³±¬·±²¿´ ·³°¿½¬ ±º ¬¸» »ª»²¬ò
ß °»®-±² ©¸± ½¿² ®»³»³¾»® ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¿² »³¾¿®ó
®¿--·²¹ »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»- ¿¹± ³·¹¸¬ »¿-·´§
º±®¹»¬ ¬¸» «²¼»®©»¿® ¾®¿²¼ ¸» ±® -¸» °«¬ ±² ¬¸·- ³±®²·²¹ò
ß² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ -«ºº»®- º®±³ ¬¸·- ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³·²¼ ¬±
º±®¹»¬ ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ú·®-¬ô ¬¸» ¾®¿²¼ ·- ·²ª·-·¾´» ±² ¿
¼¿·´§ ¾¿-·-ò Ó¿²§ ¾®¿²¼- ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ ¾»²»º·¬ º®±³
¿ ¼¿·´§ ¼±-» ±º ª·-«¿´ ®»·²º±®½»³»²¬ò ͸»´´ô ͬ¿®¾«½µ-ô
Ó±¾·´ô ݱ½¿óݱ´¿ô ӽܱ²¿´¼K-ô ̧´»²±´ò ̸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§
¬¸±«-¿²¼- ±º ¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ©·´´ ®»¹«´¿®´§ -»» ±² ¬¸»
¸·¹¸©¿§-ô ·² ¬¸» -«°»®³¿®µ»¬-ô ·² ¬¸» ¼®«¹-¬±®»-ò
ß² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ²»ª»® -«¼ó
¼»²´§ ¿°°»¿® ¾»º±®» §±« «²´»-- §±« -«³³±² ·¬ ¬± ¼± -±ò Ñ«¬
±º -·¹¸¬ô ±«¬ ±º ³·²¼ò
Í»½±²¼ô ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ ø´·µ» ³±-¬ ¾®¿²¼-÷ -«ºº»®-
º®±³ ¿ ´¿½µ ±º »³±¬·±²¿´ ·²ª±´ª»³»²¬ò ͱ³» °»±°´» º¿´´ ·²
´±ª» ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®¿²¼-ò Ó±-¬ ¼± ²±¬ò
Ú±® ³±-¬ °»±°´» ¿ ¾®¿²¼ ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¹«¿®¿²¬»»
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú ×Ò Ì Û ÎÒ ÛÌ ß Ü Ê ÛÎ Ì × Í × Ò Ù ïéç

±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¿ -§-¬»³ º±® -¿ª·²¹ ¬·³»ò ß ©¿§ ±º ³¿µ·²¹ -«®»


¬¸¿¬ ¬¸» °®±¼«½¬- §±« ¾«§ ¿®» ¼»½»²¬ ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± -°»²¼
¿² ·²±®¼·²¿¬» ¿³±«²¬ ±º ¬·³» ½±³°¿®·²¹ ±²» °®±¼«½¬ ©·¬¸
¿²±¬¸»®ò Ò±¬ ¬±± ³¿²§ °»±°´» º¿´´ ·² ´±ª» ©·¬¸ ¿ ¾±¬¬´» ±º Ø»·²¦
µ»¬½¸«°ò ɸ·½¸ ·- ©¸§ Ø»·²¦ ²»»¼- ¬¸» ª·-·¾·´·¬§ ±² -«°»®³¿®ó
µ»¬ -¸»´ª»- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ¬¿¾´»- ¬± µ»»° ¬¸» ¾®¿²¼ ¿´·ª»ò
ɸ¿¬ ¼±»- ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ ²»»¼ ¬± ¼± ¬± -¬¿§ ¿´·ª»á ׬
¿´-± ²»»¼- ª·-·¾·´·¬§ ·² ¬¸» ®»¿´ô ±® °¸§-·½¿´ô ©±®´¼ò
̸» ¾»-¬ ¿²¼ ³±-¬ ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ª·-·¾·´·¬§
·- ©·¬¸ °«¾´·½·¬§ò ̸» º·®-¬ ¾®¿²¼ ·² ¿ ²»© ײ¬»®²»¬ ½¿¬»¹±®§
·- ¹»²»®¿´´§ ¾´»--»¼ ¾§ ¿ ¾´·¦¦¿®¼ ±º °«¾´·½·¬§ò ß³¿¦±²ò½±³ô
Ю·½»´·²»ò½±³ô ¿²¼ Þ´«»³±«²¬¿·²ò½±³ ¿®» °®·³» »¨¿³°´»-ò
ͱ³» -·¬»- ¿®» ½¿°¿¾´» ±º ¹»²»®¿¬·²¹ °«¾´·½·¬§ ±² ¿ ½±²ó
¬·²«·²¹ ¾¿-·-ò ̸» ½®¿¦§ ¿«½¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿°°»² »ª»®§ ¼¿§ ±²
»Þ¿§ ¿®» ¿² »²¼´»-- -±«®½» ±º -¬±®·»-ò ß ®»½»²¬ ¸»¿¼´·²» ·²
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Û²¯«·®»®æ NØ» ¾«§- üí °·½µ´» ¶¿® ¿¬ ¹¿®¿¹» -¿´»
ú -»´´- ·¬ º±® üììôðððòM øѲ »Þ¿§ô ²¿¬«®¿´´§ò÷
̸» ײ¬»®²»¬ ·¬-»´º ©·´´ -°¿©² ¿² »²±®³±«- ·²½®»¿-» ·²
ÐÎ ¿½¬·ª·¬§ò NÖ«-¬ ¿- ²»¬©±®µ ÌÊ ¾«·´¬ ¬¸» ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¾«-·ó
²»--ôM -¿§- ο§ Ù¿«´µ»ô º±®³»® °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ы¾´·½ λ´¿ó
¬·±²- ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ô N¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¸¿- ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ¬± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¾«·´¼ ¬¸» ÐÎ ¾«-·²»--òM
ͱ±²»® ±® ´¿¬»®ô ¸±©»ª»®ô ³¿²§ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼- ©·´´
»¨¸¿«-¬ ¬¸»·® °«¾´·½·¬§ °±¬»²¬·¿´ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼
¬± -¸·º¬ ¬¸»·® »³°¸¿-·- º®±³ °«¾´·½·¬§ ¬± ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ر©
»´-» ¿®» §±« ¹±·²¹ ¬± µ»»° ¿² ·²ª·-·¾´» ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ ¿´·ª»á
Ы¾´·½·¬§ º·®-¬ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ -»½±²¼ ·- ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´»ô
¿²¼ ·¬ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ¾®¿²¼·²¹ °®±¹®¿³-ô »-°»½·¿´´§ º±® ײ¬»®ó
²»¬ ¾®¿²¼-ò øß ³«½¸ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² °«¾´·½·¬§ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·- ½±²¬¿·²»¼ ·²
¬¸·- ¾±±µ «²¼»® ¬¸» Ô¿© ±º Ы¾´·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ô¿© ±º ß¼ª»®ó
¬·-·²¹ò÷
ß- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¹®±©- «°ô §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± -»» ¿² »¨°´±ó
-·±² ·² ±«¬»®²»¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ß²¼ ³«½¸ ±º ¬¸·- ¿¼ª»®¬·-·²¹
©·´´ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ½®»¿¬·²¹ ½«-¬±³»®- º±® ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼-ò
ײ °¿®¬·½«´¿®ô ®¿¼·± ©·´´ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¬¸» °®·³¿®§
ïèð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

³»¼·«³ º±® ¼±¬½±³ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ο¼·±K- °»®½»·ª»¼ ²»¹¿¬·ª»ô


¬¸» ´¿½µ ±º ª·-«¿´-ô ·- ²±¬ ¿ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹» º±® ¿² ײ¬»®²»¬
¾®¿²¼ò ̸»®» ¿®» ²± ª·-«¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ò
Ò± §»´´±© º´»-¸ ¬¸¿¬ ¸»´°- ·¼»²¬·º§ л®¼«» ½¸·½µ»²ò Ò± ®¿¼·ó
¿¬±® ¹®·´´- ¬¸¿¬ ¼± ¬¸» -¿³» º±® Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ¿«¬±³±¾·´»-ò
̸» ±²´§ ¬¸·²¹ §±«® ³·²¼ ²»»¼- ¬± ®»³»³¾»® ¬± ´±¹ ±² ¬± ¿
-·¬» ·- ¬¸» ²¿³»ò
Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¬¸» ²¿³» ·- »ª»®§¬¸·²¹ò ß ª»®¾¿´
³»¼·«³ ´·µ» ®¿¼·± ·- °»®º»½¬ º±® ¼®·ª·²¹ ¿² ײ¬»®²»¬ ²¿³»
·²¬± ¬¸» ³·²¼ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ³·¹¸¬ ¾» ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±®
¼®·ª·²¹ °®±-°»½¬- ¬± §±«® -·¬»ô ¾«¬ ±²½» ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸»®» §±«
½¿² º±®¹»¬ ¿¾±«¬ «-·²¹ ¬¸»³ ¿- ¸«³¿² º±¼¼»® º±® §±«®
¿¼ª»®¬·-·²¹ ³»--¿¹»-ò
Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ·- µ·²¹ò ß¼ª»®¬·-·²¹ ·-
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °®±-°»½¬- °«¬ «° ©·¬¸ô ²±¬ -±³»¬¸·²¹ ¬¸»§
-»¿®½¸ ±«¬ò ײ¬»®¿½¬·ª·¬§ ¹·ª»- ¬¸»³ ¿ ½¸±·½»ô ¿²¼ ·² ±«®
±°·²·±² ³±-¬ °»±°´» ©·´´ «-» ¬¸·- ½¸±·½» ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸»
¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¬«®² ±² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ¿ ¾®¿²¼ ±² ¬¸» Ò»¬ô º±®¹»¬ ¿¾±«¬ ¬®§ó
·²¹ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬± §±«® É»¾-·¬»ò
Ó¿µ» §±«® ¾®¿²¼ ¿ -±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±-°»½¬-
½¿²²±¬ º·²¼ »´-»©¸»®»ò Ñ® ¿ °´¿½» ¬± ¾«§ ¬¸·²¹- ¬¸»§ ½¿²²±¬
º·²¼ »´-»©¸»®»ò Ñ® ¿ °´¿½» ¬± ¾«§ ¬¸·²¹- ¿¬ °®·½»- ¬¸»§ ½¿²ó
²±¬ º·²¼ »´-»©¸»®»ò Ñ® ¿ °´¿½» ¬± ³»»¬ °»±°´» ¬¸»§ ½¿²²±¬
³»»¬ »´-»©¸»®»ò
ܱ²K¬ ³¿µ» §±«® -·¬» ¿² »¨½«-» ¬± ®«² ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¬¸¿¬
°»±°´» ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ -»»² ·² ²»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ±®
¸»¿®¼ ±² ®¿¼·± ±® ÌÊò
̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ²»© ·²¬»®¿½¬·ª» ³»¼·«³ò
ß²¼ ©¸»² °»±°´» ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§
¬«®² ·¬ ±ººò
é ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÙÔÑÞßÔ×ÍÓ
̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¼»³±´·-¸ ¿´´ ¾¿®®·»® -ô
¿´´ ¾±«²¼¿®·»-ô ¿´´ ¾±®¼»® -ò

Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® º¿½¬±®- ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ ±º ¬¸»


²·²»¬·»- ©¿- ¬¸» ½±´´¿°-» ±º ½±³³«²·-³ ·² ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬·»-ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¿ ©±®´¼ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¿®³»¼ ½¿³°-ô »ª»®§¾±¼§
©¿- -«¼¼»²´§ ·² ¬¸» -¿³» ¾±¿¬ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¬®¿¼·²¹ ·²-«´¬-ô ¬¸» ³¿¶±® ½±«²¬®·»- ±º ¬¸»
¹´±¾» -¬¿®¬»¼ ¬± ¬®¿¼» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ò
Þ«¬ ©¸¿¬ ½¿«-»¼ ¬¸» º¿´´ ±º ½±³³«²·-³á ײ ±«® ±°·²·±²ô
·¬ ©¿-²K¬ ¬¸» ³¿--·ª» ³·´·¬¿®§ ¾«·´¼«° ·² ¬¸» É»-¬ô ¿´¬¸±«¹¸
¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ²»½»--¿®§ º±® ¼»º»²-·ª» °«®°±-»-ò ײ
±«® ±°·²·±²ô ·¬ ©¿- ¬»´»ª·-·±²ò
׺ §±« ª·-·¬»¼ ¬¸» ËÍÍÎ ¾»º±®» ·¬- º¿´´ô §±« µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ©¿- «²¼»® ·²¬»²-» °«¾´·½·¬§ °®»--«®» ¬± ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ©¿- -«°»®·±® ·² ¬¸» ˲·±² ±º ͱ½·¿´·-¬ ͱª·»¬
λ°«¾´·½-ò Ú®»» ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¶±¾- º±® ¿´´ô ¸±«-·²¹ º±® »ª»®§ó
¾±¼§ò
̱ ¬¸» ±«¬-·¼»®ô ·¬ ©¿-²K¬ ¬®«»ò ̸»®» ©»®» ¿ ´±¬ ±º ®«¾´»-ô
¾«¬ ²±¬¸·²¹ ¬± ¾«§ô ¿- ±²» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³±-¬´§ »³°¬§ -¸»´ª»-
·² ¬¸» -¬±®»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬±´¼ §±«ò Ò±¬ ¬± ³»²¬·±² ¬¸» ´±²¹
´·²» ©¸»²»ª»® ¿ -¬±®» ¹±¬ ¿ -¸·°³»²¬ ±º ¿ ¼»-·®¿¾´» ·¬»³ò
ͱª·»¬ ¿«¬¸±®·¬·»-ô ±º ½±«®-»ô ¾´±½µ»¼ É»-¬»®² ²»©-°¿ó
°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- º®±³ ½®±--·²¹ ¬¸»·® ¾±®¼»®-ô ¾«¬ ¬¸»§
½±«´¼²K¬ ¾´±½µ É»-¬»®² ¬»´»ª·-·±² -·¹²¿´-ò
Ì»´»ª·-·±² ¾®±«¹¸¬ ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» ͱª·»¬ °»±°´»ò ɸ»² ¬¸»§

ïèï
ïèî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

©»®» ¿¾´» ¬± -»» ¬¸» °®±º«-·±² ±º ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸»


É»-¬»®² ½±«²¬®·»-ô ¬¸»§ ´±-¬ ¬¸»·® º¿·¬¸ ·² ½±³³«²·-³ò
N̸» ³»¼·«³ ·- ¬¸» ³»--¿¹»M ·- ¬¸» º¿³±«- ¼·½¬«³ ±º
Ó¿®-¸¿´´ Ó½Ô«¸¿²ò ׺ §±« ¼»º·²» N³»--¿¹»M -·³°´§ ¿- N½±²ó
¬»²¬M ±® N·²º±®³¿¬·±²ôM Ó½Ô«¸¿² °±·²¬»¼ ±«¬ô §±« ³·-- ±²»
±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®»- ±º ¿²§ ³»¼·«³æ ·¬- °±©»® ¬±
½¸¿²¹» ¬¸» ½±«®-» ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ ±º ¸«³¿² ®»´¿¬·±²- ¿²¼
¿½¬·ª·¬·»-ò
̸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±² ³»¼·«³ ©¿- N½¿°·¬¿´·-³òM
ß- ´±²¹ ¿- ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±² ©¿- ·²º·´¬®¿¬»¼ ¾§ ¬»´»ª·-·±² -·¹ó
²¿´- º®±³ ¬¸» É»-¬ô ¬¸»®» ©¿- ²± ©¿§ ¬± µ»»° ½±³³«²·-³
¿´·ª»ò ׬ ¸¿¼ ¬± ¹·ª» ©¿§ ¬± ¿ ³¿®µ»¬ó¼®·ª»² »½±²±³§ ¾¿-»¼
±² ¿ º®»»ó»²¬»®°®·-» -§-¬»³ò ÌÊ ´·¬»®¿´´§ ¸»´°»¼ ½¸¿²¹» ¬¸»
½±«®-» ±º ¸«³¿² ¸·-¬±®§ò
ɸ¿¬ ·- ¬¸» N³»--¿¹»M ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ³»¼·«³á É»
¾»´·»ª» ¬¸» ³»--¿¹» ·- N¹´±¾¿´·-³òM Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸» ײ¬»®²»¬
©·´´ ¼®·ª» ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·²¬± ±²» ·²¬»®½±²²»½¬»¼
¹´±¾¿´ »½±²±³§ò N̸» ¹´±¾¿´ ª·´´¿¹»ôM ·² Ó¿®-¸¿´´ Ó½Ô«¸¿²K-
ª±½¿¾«´¿®§ò
׬ ³¿§ ©»´´ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¬®»²¼ ±º ¬¸» ¬©»²¬§óº·®-¬
½»²¬«®§ ©·´´ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ¹´±¾¿´·-³ò ɸ¿¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬
¸¿¬¸ ©®±«¹¸¬ ·- ¬¸» ¹´±¾¿´ ª·´´¿¹»ò ̸» ³»¼·«³ô ¿º¬»® ¿´´ô ·-
¬¸» ³»--¿¹»ò
ß³»®·½¿ô ©·¬¸ ëç °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸±³»- ½±²²»½¬»¼ô ·- ¬¸»
¼±³·²¿²¬ ¼±¹ ·² ײ¬»®²»¬ «-¿¹»ò ̸·®¬§ó-·¨ °»®½»²¬ ±º ¬¸»
©±®´¼K- ײ¬»®²»¬ °±°«´¿¬·±² ´·ª»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Þ«¬
¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ©¸»®» ײ¬»®²»¬ «-¿¹» ·- ¿½¬«¿´´§
¸·¹¸»®ò Ý¿²¿¼¿ ¸¿- êð °»®½»²¬ ±º ¿´´ ¸±³»- ½±²²»½¬»¼ò Í©»ó
¼»² ¸¿- êë °»®½»²¬ò ׺ ±«® ¼±³»-¬·½ »¨°»®·»²½» ·- ¿²§ ¹«·¼»ô
«-¿¹» -¸±«´¼ »¨°´±¼» ·² »ª»®§ ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®§ ±º ¬¸»
©±®´¼ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²-ô ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ¾»½±³» ±²» ¾·¹
¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»ò
̸» °±¬»²¬·¿´ ·- ¿©»-±³»ò ß³»®·½¿ ·- ¾§ º¿® ¬¸» ´¿®¹»-¬
»½±²±³§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ±«¬°«¬ ±º ¹±±¼- ¿²¼
-»®ª·½»- ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»-¬ -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ò Ç»¬ ¬¸» ˲·¬»¼
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ù Ô Ñ Þ ß Ô × Í Ó ïèí

ͬ¿¬»- ¿½½±«²¬- º±® ´»-- ¬¸¿² ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼K- °±°«´¿ó


¬·±²ô ¿ °»®½»²¬¿¹» ¬¸¿¬ ¼»½´·²»- ¿²²«¿´´§ò
׺ §±«K®» ¿ ¾«-·²»--°»®-±² ·² ß³»®·½¿ô ©¸»®» ¼±»- ¬¸»
®»¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ´·»á ײ ¬¸» ¼±³»-¬·½ ³¿®µ»¬ ±® ·² ¬¸» çë °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ ´·ª» ·² ±²» ±º ¬¸» º·º¬§ -¬¿¬»-á
Ѿª·±«-´§ ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» º¿® ³±®»
·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¼±³»-¬·½ ³¿®µ»¬ ¬± ¬¸» -«½½»-- ±º
¿´³±-¬ »ª»®§ ß³»®·½¿² ½±³°¿²§ò ׬ ©±²K¬ ¸¿°°»² ±ª»®²·¹¸¬ô
¾«¬ ·¬ ©·´´ ¸¿°°»²ò
̸»®»K- ¿ ´±²¹ ©¿§ ¬± ¹±ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
»¨°±®¬- ±²´§ ïï °»®½»²¬ ±º ·¬- ¹®±-- ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬ò ø׬
¿´-± »¨°±®¬- ½¿°·¬¿´ ¬± ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ô ©¸»®» ¬¸» ³±²»§ ·-
«-»¼ ¬± ¾«·´¼ °´¿²¬-ô ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ô ¿²¼ ³±-¬ ·³°±®ó
¬¿²¬ ±º ¿´´ô ¾®¿²¼-ò÷
ɸ¿¬ ³¿µ»- ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±³·½ -§-¬»³ -± ¹´±¾¿´´§
°±©»®º«´ ·- ²±¬ ¬¸» °¸§-·½¿´ °®±¼«½¬- ±® ¬¸» °´¿²¬- ±® ¬¸»
-§-¬»³-ô ·¬K- ¬¸» ¾®¿²¼- ¬¸»³-»´ª»-æ Ó·½®±-±º¬ô ײ¬»´ô Ü»´´ô
Ý·-½±ô ݱ½¿óݱ´¿ô Ø»®¬¦ò ̸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ß³»®·½¿² ¾®¿²¼-
¼±³·²¿¬» ¿ ¸±-¬ ±º ½¿¬»¹±®·»- ±² ¬¸» ©±®´¼©·¼» -½»²»ò
̸·- ·- ²±¬ ¿ ±²»ó©¿§ -¬®»»¬ô ¸±©»ª»®ò ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ²±¬
¶«-¬ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± »¨°±®¬ ß³»®·½¿² ¾®¿²¼- ¿²¼ ß³»®·ó
½¿² ½«´¬«®»- ±ª»®-»¿-ò ̸» ±°°±-·¬» ·- ¿´-± ´·µ»´§ ¬± ¸¿°°»²ò
׬K- ¿´®»¿¼§ ¸¿°°»²»¼ ·² ³¿²§ ½¿¬»¹±®·»-ò

{ ɸ·´» ӽܱ²¿´¼K- ¸¿- ½¿®®·»¼ ß³»®·½¿² º¿-¬ º±±¼


¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º
ß³»®·½¿²- ¿®» »¿¬·²¹ ׬¿´·¿²ô Ó»¨·½¿²ô ݸ·²»-»ô Ú®»²½¸ô
¿²¼ Ö¿°¿²»-» º±±¼ò

{ ɸ·´» Ü·-²»§ ¸¿- ¶«-¬ -·¹²»¼ ¿ ¼»¿´ º±® ¿ ²»© ¬¸»³» °¿®µ ·²
ر²¹ Õ±²¹ô ¬¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® ½¸¿®¿½¬»®-
¿³±²¹ ¬¸» µ·¼¼·» ½®±©¼ ·² ß³»®·½¿ ¿®» ²±¬ Ó·½µ»§ Ó±«-»
±® ܱ²¿´¼ Ü«½µò ̸»§K®» бµ’³±² ½¸¿®¿½¬»®- º®±³ Ö¿°¿²ò

{ ͬ¿®¾«½µ- ·- ¿ Û«®±°»¿²ó-¬§´» ½±ºº»» ¸±«-» ¾´»²¼»¼ ©·¬¸


¿² ß³»®·½¿² ¾®¿²¼ ²¿³»ò
ïèì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

{ Ûª·¿² º®±³ Ú®¿²½» -¬¿®¬»¼ ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ¾®¿²¼»¼


¾±¬¬´»¼ ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ¸¿- ¾»½±³» ¿² »²±®³±«- ½¿¬»¹±®§
·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

{ ʱ´µ-©¿¹»² º®±³ Ù»®³¿²§ ¿²¼ ̱§±¬¿ º®±³ Ö¿°¿² -¬¿®¬»¼


¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ -³¿´´ ½¿®- ·² ß³»®·½¿ò

{ Ó»®½»¼»-óÞ»²¦ ¿²¼ ÞÓÉ º®±³ Ù»®³¿²§ -¬¿®¬»¼ ¬¸»


¬®»²¼ ¬±©¿®¼ -³¿´´ «´¬®¿´«¨«®§ ½¿®- ·² ¬¸» ËòÍò

{ ߬ ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©·²» º®±³ Ú®¿²½»ô


©¿¬½¸»- º®±³ Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ º®±³ ׬¿´§ ¸¿ª»
¸¿¼ ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ·² ¬¸» ß³»®·½¿² ³¿®µ»¬ò

ß³»®·½¿ ¸¿- ¿´©¿§- ¾»»² ¿ ³»´¬·²¹ °±¬ º±® °»±°´»ô ¾«¬ ·¬


¸¿- ¿´-± ¾»½±³» ¿ ³»´¬·²¹ °±¬ º±® °®±¼«½¬- º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸»
©±®´¼ò É·¬¸ ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬¸¿¬ ¬®»²¼ ·- ¹±·²¹ ¬±
¿½½»´»®¿¬»ò ̸» ³»¼·«³ ·- ¬¸» ³»--¿¹»ò
Ó¿²§ É»¾-·¬»- ¸»®» ·² ß³»®·½¿ ¿´®»¿¼§ ¼± ¿ ½±²-·¼»®ó
¿¾´» ¿³±«²¬ ±º ¾«-·²»-- ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò É·¬¸ ¬¸»
°«®½¸¿-» ±º ¬©± Û«®±°»¿² ½±³°»¬·¬±®-ô ß³¿¦±²ò½±³ ¸¿-
¾»½±³» ¬¸» ´»¿¼·²¹ ±²´·²» ¾±±µ-»´´»® ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ Ù»®ó
³¿²§ò Í¿´»- ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ½«®®»²¬´§ ¿½½±«²¬ º±®
îî °»®½»²¬ ±º ß³¿¦±²K- -¿´»-ò
̸·- ·- ¿ ¼®±° ·² ¬¸» ¾«½µ»¬ò ̸» °±¬»²¬·¿´ ·- ³«½¸ô
³«½¸ ¹®»¿¬»®ò ɸ¿¬ ¬¸» °±-¬¿´ -»®ª·½» ¼·¼ º±® ¬¸» Í»¿®-ô
α»¾«½µ ½¿¬¿´±¹ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¼± º±® ¬¸» ß³»®·½¿² ¾«-·ó
²»-- ½±³³«²·¬§ò Ñ®ô º±® ¬¸¿¬ ³¿¬¬»®ô ¿²§ ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·²¹
·² ¿²§ ½±«²¬®§ ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ײ¬»®²»¬ ¬«®²-
¬¸» ©±®´¼ ·²¬± ±²» ¹·¿²¬ -¸±°°·²¹ ³¿´´ò
Þ«¬ ´·µ» ·² ¿²§ -¸±°°·²¹ ³¿´´ô §±« ½¿²K¬ ©·² ©·¬¸ ¶«-¬ ¿
¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò DZ« ²»»¼ ¿ ¾»¬¬»® ¾®¿²¼ò
̸» ´±²¹ó¬»®³ ©·²²»®- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¾» ¬¸±-»
¾®¿²¼- ¬¸¿¬ ½¿² ¬®¿²-½»²¼ ¾±®¼»®-ò ̸·- ·- ¿²±¬¸»® µ²±½µ ±²
¹»²»®·½ ²¿³»-ò
ɸ¿¬ ¼±»- Ú«®²·¬«®»ò½±³ ³»¿² ·² ͱ«¬¸ ß³»®·½¿á ׬
½»®¬¿·²´§ ¼±»-²K¬ ³»¿² ³«»¾´»-ô ¬¸» Í°¿²·-¸ ©±®¼ º±® º«®²·ó
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ù Ô Ñ Þ ß Ô × Í Ó ïèë

¬«®»ò Ñ® ³±¾·´·™®·±ô ¬¸» ᮬ«¹«»-» ©±®¼ º±® ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò


ß³¿¦±²ò½±³ ³»¿²- ¾±±µ- ·² ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ½±«²¬®§ ±º
¬¸» ©±®´¼ò Þ«¬ Þ±±µ-ò½±³ ³»¿²- ¾±±µ- ±²´§ ·² ¬¸» ê °»®ó
½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©¸»®» Û²¹´·-¸ ·- ¬¸» ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ò
ß- ¬¸» ©±®´¼ ³±ª»- ¬±©¿®¼ ¿ ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»ô ©±²K¬
½±³°¿²·»- ²»»¼ ¬± ¹»¬ ®·¼ ±º ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬·»- ¿²¼
³±ª» ¬±©¿®¼ ¾®¿²¼- ©·¬¸ ¹´±¾¿´ ·¼»²¬·¬·»-á
Ò±¬ ²»½»--¿®·´§ò Ûª»®§ ¾®¿²¼ô ·²½´«¼·²¹ ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼-ô
²»»¼- ¬± ½±³» º®±³ -±³»©¸»®»ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô »ª»² ¿
¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ ²»»¼- ¿ ²¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ò

{ Þ«®¹»® Õ·²¹ ·- ¿ ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ¿² ß³»®·½¿² ·¼»²¬·¬§ò

{ ʱ´ª± ·- ¿ ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ¿ Í©»¼·-¸ ·¼»²¬·¬§ò

{ α´»¨ ·- ¿ ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ ©·¬¸ ¿ Í©·-- ·¼»²¬·¬§ò

Ô·µ» ¿ °»®-±²ô »ª»®§ ¾®¿²¼ ²»»¼- ¬± ½±³» º®±³ -±³»ó


©¸»®»ò Ò± ³¿¬¬»® ©¸»®» ¬¸» ¾®¿²¼ ·- ³¿¼»ô ³¿®µ»¬»¼ô ±® -±´¼ò
ß Ò·--¿² ³¿¼» ·² ß³»®·½¿ ¾§ ß³»®·½¿² ©±®µ»®- ·- -¬·´´ ¿
Ö¿°¿²»-» ¾®¿²¼ ±º ¿«¬±³±¾·´»ò ß Ò·µ» ³¿¼» ·² Ó¿´¿§-·¿ ¾§
Ó¿´¿§-·¿² ©±®µ»®- ·- -¬·´´ ¿² ß³»®·½¿² ¿¬¸´»¬·½ó-¸±» ¾®¿²¼ò
ɸ¿¬K- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¬¸» ¾®¿²¼á ̸»
º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ °®±¼«½¬ ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿ ²¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ ©¸»²
¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¯«»-¬·±² ¸¿- ²»ª»® -»¬ º±±¬ ·² ¬¸¿¬ ½±«²¬®§
-¸±«´¼ ¬»´´ §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò
Ù´±¾¿´ ¾®¿²¼ ¾«·´¼»®- -¸±«´¼ µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ²¿¬·±²¿´
·¼»²¬·¬§ ·- ¿ ¬©±ó»¼¹»¼ -©±®¼ò ׬ ½¿² ¸»´° ±® ¸«®¬ §±«®
¾®¿²¼ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò
ß³»®·½¿² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ø¾«·´¬ ·² ß-·¿ ±® ©·¬¸
ß-·¿² °¿®¬-÷ ¿®» °±©»®º«´ ¾®¿²¼- ±² ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬°´¿½»ò
ß³»®·½¿² ¿«¬±³±¾·´»-ô ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¾«·´¬ô ¿®»
³»¼·±½®» ¾®¿²¼- »ª»®§©¸»®» »¨½»°¬ ·² ß³»®·½¿ò
ɸ¿¬ ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ ·- ¬»´´·²¹ «- ·- ¬¸¿¬ ß³»®·½¿²-
µ²±© ¸±© ¬± ¾«·´¼ ½±³°«¬»®- ¾«¬ ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± ¾«·´¼
½¿®-ò ×- ·¬ ¬®«»á ׬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»®ò ɸ»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾«·´¼·²¹
¾®¿²¼-ô °»®½»°¬·±² ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ®»¿´·¬§ò
ïèê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

׬K- ¸¿®¼ »²±«¹¸ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¿ ½±³°¿²§ò


׬K- ·³°±--·¾´» º±® ±²» ½±³°¿²§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º
¿ ½±«²¬®§ò ɸ»² §±« ´¿«²½¸ §±«® ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ô §±«
-¸±«´¼ ¬®§ ¬± ³¿¬½¸ §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ©·¬¸ §±«® ½±«²ó
¬®§K- °»®½»°¬·±²ò

{ ׺ ©» ©¿²¬»¼ ¬± -»¬ «° ¿ ½´±¬¸·²¹ -·¬» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ©»


©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ³±ª» ¬± ׬¿´§ ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» -·¬» ¿² ׬¿´·¿²
²¿³»ò

{ ׺ ©» ©¿²¬»¼ ¬± -»´´ ©·²» ±² ¬¸» Ò»¬ô ©» ©±«´¼ ³±ª» ¬±


Ú®¿²½»ò

{ ׺ ©» ©¿²¬»¼ ¬± -»´´ ©¿¬½¸»- ±² ¬¸» Ò»¬ô ©» ©±«´¼ ³±ª»


¬± Í©·¬¦»®´¿²¼ò

߬ ´»¿-¬ ¬¸¿¬K- ¬¸» ¬¸»±®§ò ײ °®¿½¬·½» ·¬K- ¼·ºº»®»²¬ò Õ²±©ó


·²¹ -±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ©·²» ·²
Ú®¿²½»ô ©» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ½¸±±-» ݸ·´» ±® ß«-¬®¿´·¿
·²-¬»¿¼ò
ܱ²K¬ ±ª»®´±±µ ¬¸» ´»-- ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»- ±º ¬¸» ©±®´¼ò
̸»-» ²¿¬·±²- ®»°®»-»²¬ ¬®»³»²¼±«- ±°°±®¬«²·¬·»- º±® ¹´±¾¿´
¾®¿²¼ ¾«·´¼»®- ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ¿®» ´±½¿¬»¼ò ײ ¬¸» ´»-- ¼»ª»´±°»¼
½±«²¬®·»-ô ®»¬¿·´ ³¿®¹·²- ¿®» ±º¬»² ¸·¹¸»®ô º»©»® °®±¼«½¬- ¿®»
¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ »ª»² º»©»® °®±¼«½¬- ¿®» ±² ¼·-°´¿§ò
Ú±® °»±°´» ·² -±³» ±º ¬¸»-» ½±«²¬®·»-ô ³¿²§ ײ¬»®²»¬
-·¬»- ©·´´ ´±±µ ´·µ» ¬¸» Í»¿®-ô α»¾«½µ ½¿¬¿´±¹ ¿¬ É¿´óÓ¿®¬
°®·½»-ò
×- ·¬ «²º¿·® ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º °»±°´» ·² ¼»ª»´±°·²¹
²¿¬·±²-á ׺ ±ºº»®·²¹ ¿ ¾»¬¬»® -»´»½¬·±² ±º ¾»¬¬»® °®±¼«½¬- ¿¬
´±©»® °®·½»- ·- «²º¿·®ô ¬¸»² ©» ¼±²K¬ µ²±© ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º
¬¸» ©±®¼ò
͸·°°·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬- ø±® °»®¸¿°- ©» -¸±«´¼ -¿§ Nº´§·²¹M
¬¸» °®±¼«½¬-÷ ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» ¬¸» °®±¾´»³ §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ·¬
·-ò ̸» °±-¬¿´ -»®ª·½» ©·´´ ¿·®³¿·´ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ¾±±µ §±« ¿®»
®»¿¼·²¹ ¬± ¿² ¿¼¼®»-- ·² Û«®±°» º±® ´»-- ¬¸¿² üïðô ©¸·½¸ ·-
¿¾±«¬ ¬¸» ®»¬¿·´ ³¿®¹·² ±º ¬¸·- ¾±±µ ·² ¿ ¼±³»-¬·½ ¾±±µ-¬±®»ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ù Ô Ñ Þ ß Ô × Í Ó ïèé

ß²¼ ½±-¬- ¿®» ¾±«²¼ ¬± ½±³» ¼±©² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿- ¹´±¾¿´ó


·-³ ½¿¬½¸»- º·®» ¿²¼ ¼»³¿²¼ º±® ¿·® -¸·°³»²¬- -±¿®-ò
Ѳ» ®»¿´ ¾¿®®·»® ¬± ¹´±¾¿´·-³ ·- ®»¼ ¬¿°»O¬¿¨»-ô ¼«¬·»-ô
½«-¬±³- º±®³-ô ¿²¼ °¿°»®©±®µ ·² ¹»²»®¿´ò ̸»-» ¿®» ¬¸»
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½´±¹ «° ¬¸» -§-¬»³ ¿²¼ -´±© ·¬ ¼±©²ò
Þ«¬ §±« ½¿²K¬ -¬±° °®±¹®»--ò ײ ¬·³»ô ¬¸» °¿°»® ¾¿®®·»®- ©·´´
½±³» ¼±©²ô ¬±±ò
ß²±¬¸»® ¾¿®®·»® ¬± ¹´±¾¿´·-³ ·- ´¿²¹«¿¹»ò ̸» º·®-¬ ¼»½·ó
-·±² ¿ ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ ¾«·´¼»® ³«-¬ ³¿µ» ·- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ¯«»-ó
¬·±²ò ܱ §±« «-» Û²¹´·-¸ô ±® ¼± §±« ¬®¿²-´¿¬» §±«® -·¬» ·²¬±
ª¿®·±«- ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»-á ܱ §±« -»¬ «° ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬
-·¬»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-á Ç¿¸±±ÿ ´¿«²½¸»¼ Ç¿¸±±ÿ »²
Û-°¿Š±´ ·² ïççè ¿²¼ Ç¿¸±±ÿ Þ®¿¦·´ ·² ïçççò ̱¼¿§ Ç¿¸±±ÿ
¸¿- ¬©»²¬§ó¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®§ -·¬»-ò
̸» ¬®¿²-´¿¬·±² °®±¾´»³ ½¿² ¾» ¼¿«²¬·²¹ò ر© ³¿²§
¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ñ±® ½±«²¬®·»- -·¬»- -¸±«´¼ §±«
¼»ª»´±°á ̸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ´¿²¹«¿¹»- ·² «-»
¾§ ¬¸» ê ¾·´´·±² °»±°´» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ׺ §±« ½±«²¬ ±²´§ ¬¸»
´¿²¹«¿¹»- «-»¼ ¾§ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ²«³¾»® ±º °»±°´» ø-¿§ ¿ ³·´ó
´·±² ±® ³±®»÷ô ¬¸»®» ¿®» -¬·´´ îîð ¼·ºº»®»²¬ ´¿²¹«¿¹»-ò ̱ ¾» ¿
¬®«´§ ¹´±¾¿´ ¾®¿²¼ô §±« ©±«´¼ ²»»¼ É»¾-·¬»- ·² ¿ -«¾-¬¿²¬·¿´
°»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸±-» îîð ´¿²¹«¿¹»-ò
ݱ³°´·½¿¬·²¹ ¬¸·- ¼»½·-·±² ·- ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼
Û²¹´·-¸ ¿- ¬¸» -»½±²¼ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ײ ³¿²§ ½±«²ó
¬®·»-ô Û²¹´·-¸ ·- ¿´®»¿¼§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¾«-·²»--ò
ø̸» ͽ¿²¼·²¿ª·¿² ®»¹·±² ±º ¿ Û«®±°»¿² ½±³°¿²§ô º±®
»¨¿³°´»ô ©·´´ ·²»ª·¬¿¾´§ ¸±´¼ ·¬- ³»»¬·²¹- ·² Û²¹´·-¸ò λ°®»ó
-»²¬¿¬·ª»- º®±³ Ò±®©¿§ô Í©»¼»²ô Ú·²´¿²¼ô ¿²¼ Ü»²³¿®µ
³¿§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ±²» ¿²±¬¸»® ©¸»² ¬¸»§ -°»¿µ ¬¸»·®
²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´´ µ²±© Û²¹´·-¸ò÷
ײ ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± º·²¼ -«½½»--º«´ »¨¿³ó
°´»- ±º ¾±¬¸ -·²¹´»ó´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ³«´¬·°´»ó´¿²¹«¿¹» -·¬»-ò
Û·¬¸»® -¬®¿¬»¹§ ½¿² ©±®µò ׬ ¿´´ ¼»°»²¼- «°±² ¬¸» ¬§°» ±º
°®±¼«½¬ ±® ¬¸» ¬§°» ±º -»®ª·½» ±ºº»®»¼ò
Ú±® ¸·¹¸ó¬»½¸ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±® º±® ¾®¿²¼-
¿°°»¿´·²¹ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ó»²¼ -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸» -·²¹´»ó
ïèè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

´¿²¹«¿¹» -¬®¿¬»¹§ ³·¹¸¬ ¾» ¾»-¬ò Ý·-½±ò½±³ ·- ¿² »¨¿³°´»ò


Ú±® ´±©ó¬»½¸ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ±® º±® ¾®¿²¼- ¿°°»¿´ó
·²¹ ¬± ¬¸» ³¿·²-¬®»¿³ ³¿®µ»¬ô ¿ ³«´¬·°´»ó´¿²¹«¿¹» -¬®¿¬»¹§
³·¹¸¬ ¾» ¾»-¬ò Ç¿¸±±ÿ »² Û-°¿Š±´ ·- ¿² »¨¿³°´»ò
øɸ·´» ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ¿¬ Ç¿¸±±ÿ ·- -±«²¼ô ±²» °¿®¬ ±º ·¬-
-¬®¿¬»¹§ ·- º´¿©»¼ò ̸» ´·²» »¨¬»²-·±² ²¿³» ½®»¿¬»- ¬¸»
·³°®»--·±² ¬¸¿¬ Ç¿¸±±ÿ »² Û-°¿Š±´ ·- ²±¬ ¿² ¿«¬¸»²¬·½
¾®¿²¼ò ο¬¸»®ô ·¬K- ¿ ¹®·²¹± ¾®¿²¼ ·² ¼·-¹«·-»ò÷
Õ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¿ ¾¿-·½ ¬»²»¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹æ
̸»®» ·- ²»ª»® ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ò Ó±-¬ °»±°´»
°®»º»® ¾®¿²¼-ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ ³¿®µ»¬ º±® °®·ª¿¬» ´¿¾»´-ò
Ó±-¬ °»±°´» °®»º»® -°»½·¿´¬§ -¬±®»-ô ¾«¬ ¬¸»®» -¬·´´ ·- ¿ ³¿®ó
µ»¬ º±® ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ò Ó±-¬ °»±°´» °®»º»® ½¿ºº»·²¿¬»¼
½±´¿ô ®»¹«´¿® ¾»»®ô ¿²¼ ½±ºº»»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- -¬·´´ ¿ ³¿®µ»¬ º±®
¼»½¿ºº»·²¿¬»¼ ½±´¿ô ´·¹¸¬ ¾»»®ô ¿²¼ ¬»¿ò
ɸ·½¸»ª»® ´¿²¹«¿¹» ¼»½·-·±² §±« ³¿µ»ô §±« ½¿² ¾» -«®»
¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ½±³°»¬·¬±® ¹±·²¹ ·² ¬¸» ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²ò ͱ ¾» ·¬ò DZ« ½¿²K¬ ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§±²»ò ̸»®» ·-
²»ª»® ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ò
׺ §±« ³«-¬ »®®ô ¸±©»ª»®ô »®® ±² ¬¸» -·¼» ±º ¿² Û²¹´·-¸ó
±²´§ -·¬»ò ׬ ©·´´ -»»³ ³±®» «°-½¿´» ¿²¼ ½¸·½ò Ì·³» ©·´´ ¿´-±
¾» ±² §±«® -·¼»ò Ûª»®§ ¼¿§ ³±®» ¬¸¿² ¬»² ¬¸±«-¿²¼ °»±°´»
·² ²±²óÛ²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»- ´»¿®² ¬± -°»¿µ ¬¸» Û²¹ó
´·-¸ ´¿²¹«¿¹»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Û²¹´·-¸ ·- ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ³±®»
¬¸¿² èð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ±² ½±³°«¬»®-ò
̸»®» ·- ¿´-± ¿ ©±®´¼©·¼» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» «-» ±º
Û²¹´·-¸ó-±«²¼·²¹ ¾®¿²¼ ²¿³»-ô »ª»² ©¸»² ¬¸±-» ¾®¿²¼- ¿®»
-±´¼ °®·³¿®·´§ ·² ²±²óÛ²¹´·-¸ó-°»¿µ·²¹ ½±«²¬®·»-ò

{ ر´´§©±±¼ ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¿ Þ®¿¦·´·¿² ½·¹¿®»¬¬» ¿²¼


¿´-± º±® ¿ Ú®»²½¸ ½¸»©·²¹ ¹«³ò

{ Ó±²¬¿²¿ ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¿ Ó»¨·½¿² ½·¹¿®»¬¬»ò

{ λ¼ Þ«´´ ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¿² ß«-¬®·¿² »²»®¹§ ¼®·²µ


¬¸¿¬ ¸¿- ¾»½±³» ¿ ©±®´¼©·¼» ¾®¿²¼ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ù Ô Ñ Þ ß Ô × Í Ó ïèç

{ Þ±¨³¿² ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¿ Í©»¼·-¸ ±²´·²» ³«-·½


½±³°¿²§ò

{ ͬ¿®Ó»¼·¿ ·- ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» º±® ¿ Í°¿²·-¸ó ¿²¼ ᮬ«¹«»-»ó


´¿²¹«¿¹» É»¾ °±®¬¿´ò

Ì¿µ» ¿ ©¿´µ ¼±©² ¬¸» ³¿·² -¸±°°·²¹ -¬®»»¬ ±º ¿´³±-¬


¿²§ ³¿¶±® ½·¬§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ß -«¾-¬¿²¬·¿´ ²«³¾»® ±º ´±½¿´´§
±©²»¼ -¬±®»- -»´´·²¹ ´±½¿´´§ ³¿¼» ¹±±¼- ³±-¬´§ ¬± ´±½¿´ °»±ó
°´» ©·´´ ¸¿ª» Û²¹´·-¸ ²¿³»-ò
ײ ݱ°»²¸¿¹»²ô º±® »¨¿³°´»ô ©» ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¸¿´º ¬¸»
-¬±®»- ±² ¬¸» ³¿·² -¸±°°·²¹ -¬®»»¬ «-» Û²¹´·-¸ ²¿³»-ò ͱ³» ±º
¬¸»-» ¿®» º®¿²½¸·-» ±°»®¿¬·±²- ´·µ» ӽܱ²¿´¼K-ô Í«¾©¿§ô ¿²¼
߬¸´»¬»K- Ú±±¬ò Þ«¬ ³±-¬ ¿®» ´±½¿´´§ ±©²»¼ -¬±®»- ©·¬¸ ²¿³»-
´·µ» ײ-°·®¿¬·±²ô д¿²»¬ Ú±±¬¾¿´´ô ¿²¼ Ô±²¼±² ر«-»ò
ײ ¿ Ì»´ ߪ·ª ³¿´´ô ©» ²±¬·½»¼ º·ª» -¬±®»- ·² ¿ ®±© ©·¬¸
¬¸» º±´´±©·²¹ ²¿³»-æ Ù±´¼ ͸±°ô Ø¿°°§ Ì·»ô Ø¿°°§¬·³»ô
α§¿´¬§ô ¿²¼ Ó¿µ» Ë° Ú±®»ª»®ò
̸» ¬®»²¼ ¬± Û²¹´·-¸ ²¿³»- ©·´´ ±¾ª·±«-´§ ¾»²»º·¬ ¿´´
ËòÍò ¾®¿²¼-ò Þ»º±®» §±« ¼»½·¼» ¬± ¹± ©·¬¸ ¿ ³«´¬·°´»ó
´¿²¹«¿¹» ¿°°®±¿½¸ô ¿-µ §±«®-»´º ©¸»¬¸»® ¬¸·- ¬®»²¼ ©·´´
³¿µ» ¿ -·²¹´»ó´¿²¹«¿¹» øÛ²¹´·-¸÷ ¿°°®±¿½¸ §±«® ¾»-¬ ±ª»®¿´´
½¸±·½» º±® ¬¸» º«¬«®»ò
ͱ³» °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¹´±¾¿´·-³ ©·´´ ¾» ³±®» ±º ¿ ½«´ó
¬«®¿´ °®±¾´»³ ¬¸¿² ¿ ´¿²¹«¿¹» °®±¾´»³ò ̸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬±
¿¼¿°¬ §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬± ¬¸» ½«´¬«®»- ±º ¬¸» ½±«²ó
¬®·»- §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬± -»´´ ·²ò É» ¼·-¿¹®»»ò
ر© ¼·¼ ݱ½¿óݱ´¿ô ӽܱ²¿´¼K-ô Ô»ª· ͬ®¿«--ô ¿²¼ Í«¾©¿§
¿¼¿°¬ ¬¸»·® ¾®¿²¼- ¬± ´±½¿´ ½«´¬«®¿´ -¬¿²¼¿®¼-á ̸»§ ¼·¼²K¬ô ¿²¼
¬¸»§ ¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¼·¼²K¬ò
̸» ³»¼·«³ ·- ¬¸» ³»--¿¹»ò ß²¼ ¬¸» ³»--¿¹» ·- ¬¸»
¸±³±¹»²·¦¿¬·±² ±º ½«´¬«®»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸¿¬K- ©¸¿¬
¹´±¾¿´·-³ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ò ̸¿¬K- ²»·¬¸»® ¹±±¼ ²±® ¾¿¼ò ̸¿¬K- ¿ º¿½¬ò
ɸ»² ͬ¿®Ó»¼·¿ ©¿- ¬®§·²¹ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ ¬± ´¿«²½¸
¬¸» º·®-¬ ¹´±¾¿´ ײ¬»®²»¬ °±®¬¿´ ·² Í°¿²·-¸ ¿²¼ ᮬ«¹«»-»ô
¬¸» ½±³°¿²§ ¹±¬ ¬¸» «-«¿´ ¿®¹«³»²¬-ò
ïçð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

NÔ¿¬·²±- ´·µ» ¬± ¸¿ª» °»®-±²¿´ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò


Ò±¾±¼§K- ¹±·²¹ ¬± ½¸¿¬ ±²´·²»ò л±°´» ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ±² ¬¸»
°¸±²»ò Ô¿¬·² ß³»®·½¿²- ¿®» -± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ô ²±
ß®¹»²¬·²» ©·´´ »ª»® ©¿²¬ ¬± ¬¿´µ ¬± -±³»¾±¼§ º®±³ л®«òM
ͬ¿®Ó»¼·¿ô ±º ½±«®-»ô ¾»½¿³» ¿ ®±¿®·²¹ -«½½»--ò Ô¿¬·²±-
¼·¼ ´»¿®² ¬± ½¸¿¬ ±²´·²»ò л±°´» ¿®» ³±®» ¿´·µ» ¬¸¿² ¼·ºº»®»²¬ô
»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½«´¬«®» ½®±©¼ ´·µ»- ¬± °®»¬»²¼ ±¬¸»®©·-»ò
Ù´±¾¿´·-³ ¸¿- ¾»²»º·¬»¼ º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´
¼»ª»´±°³»²¬-ô ²±¬¿¾´§ ¬¸» ¶»¬ °´¿²» ¿²¼ ¬¸» º¿½-·³·´»
³¿½¸·²»ò Þ«¬ ¬¸»-» ¼»ª»´±°³»²¬- °¿´» ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸
¬¸» ½¸¿²¹»- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¾®·²¹ò
ͱ º¿-¬»² §±«® -»¿¬ ¾»´¬- ¿²¼ ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸» ®·¼» ±º
§±«® ´·º»ò
è ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Ì×ÓÛ
Ö « - ¬ ¼ ± · ¬ ò DZ « ¸ ¿ ª » ¬ ± ¾ » º ¿ - ¬ ò DZ « ¸ ¿ª »
¬ ± ¾ » º · ® - ¬ ò DZ « ¸ ¿ª » ¬ ± ¾ » º ± ½ « - » ¼ ò

Ø¿-¬» ³¿µ»- ©¿-¬»ô ¾«¬ ©¿-¬» ·- ±º¬»² ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬


·²¹®»¼·»²¬ ·² ¿ -«½½»--º«´ ײ¬»®²»¬ ´¿«²½¸ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» -«½½»--º«´ ·² ¾«-·²»-- ò ò ò ·² ¾®¿²¼ó
·²¹ ò ò ò ·² ´·º» ò ò ò §±« ¸¿ª» ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®-¬ò Ò±¬·½»
©» -¿·¼ N³·²¼ôM ²±¬ N³¿®µ»¬°´¿½»òM
Þ»·²¹ º·®-¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ¼±»-²K¬ ¾«§ §±« ¿²§¬¸·²¹
»¨½»°¬ ¿ ´·½»²-» ¬± ¬®§ ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ³·²¼ º·®-¬ò ׺ §±« ¬¸®±©
¿©¿§ ¬¸¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¾§ ¾»·²¹ ¬±± ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹
¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ®·¹¸¬ô §±«K´´ ²»ª»® ¹»¬ ·¬ ¾¿½µò øл®º»½¬·±² ·²
·²º·²·¬» ¬·³» ·- ©±®¬¸ ²±¬¸·²¹ò÷
ɸ¿¬ ³¿²§ ³¿²¿¹»®- ¿®» ½¿´´·²¹ N¬¸» º·®-¬ó³±ª»® ¿¼ª¿²ó
¬¿¹»M ·- ¿ ³§¬¸ò ̸»®» ·- ²± ¿«¬±³¿¬·½ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¾»·²¹
¬¸» º·®-¬ ³±ª»® ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ «²´»-- §±« ½¿² ³¿µ» »ºº»½¬·ª»
«-» ±º ¬¸» »¨¬®¿ ¬·³» ¬± ©±®µ §±«® ©¿§ ·²¬± ¬¸» °®±-°»½¬K-
³·²¼ò
ß -¬®¿¬»¹§ ¬¸¿¬ ³¿²§ ´¿®¹» ½±³°¿²·»- «-» »ºº»½¬·ª»´§ ·-
¬± ¯«·½µ´§ ¶«³° ±² ¿² ·¼»¿ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ¿ -³¿´´»® ½±³°¿²§ò
É·¬¸ ·¬- ¹®»¿¬»® ®»-±«®½»-ô ¬¸» ´¿®¹»® ½±³°¿²§ ½¿² ±º¬»² ©·²
N¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ¬¸» ³·²¼M ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-
º·®-¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò
׺ §±« ¿®» ¬¸» ÝÛÑ ±º ¿ -³¿´´»® ½±³°¿²§ô ¾»©¿®»ò DZ«
²»»¼ ¬± ³±ª» »¨½»°¬·±²¿´´§ º¿-¬ò Þ» ¯«·½µ ±® ¾» ¼»¿¼ò Ó¿®ó
µ»¬°´¿½» Ü¿®©·²·-³ ·- -«®ª·ª¿´ ±º ¬¸» º¿-¬»-¬ò

ïçï
ïçî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Ú·®-¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ¼±»-²K¬ ³»¿² N»¿®´§M ·² ¬¸» ³·²¼


»·¬¸»®ò ̱± ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¾»·²¹ N±²» ±º
¬¸» º·®-¬M ¾®¿²¼- ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ̸¿¬K- ²±¬ ¬¸» -¿³» ¿- ¹»¬ó
¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®-¬ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ §±«
¿®» ¬¸» ´»¿¼»®ò

{ Ç¿¸±±ÿ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççì ¿- ¬¸» º·®-¬ -»¿®½¸ »²¹·²»


±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̱¼¿§ Ç¿¸±±ÿ ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ -»¿®½¸
»²¹·²» ¿²¼ -»½±²¼ ±²´§ ¬± ßÑÔ ·² ¬¸» ®¿²µ·²¹- ±º ³±-¬ó
ª·-·¬»¼ É»¾-·¬»-ò

{ »Þ¿§ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççë ¿- ¬¸» º·®-¬ ¿«½¬·±² -·¬» ±²


¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̱¼¿§ »Þ¿§ ·- ¾§ º¿® ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¿«½¬·±²
-·¬» ±² ¬¸» Ò»¬ô ©·¬¸ îêì ³·´´·±² ·¬»³- ´·-¬»¼ º±® -¿´» ´¿-¬
§»¿® ·² -±³» »·¹¸¬ ¬¸±«-¿²¼ °®±¼«½¬ ½¿¬»¹±®·»-ò

{ ß³¿¦±²ò½±³ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççë ¿- ¬¸» º·®-¬ ¾±±µó


-¬±®» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸» ½±³°¿²§ -»´´- ¿´³±-¬
üî ¾·´´·±² ¼±´´¿®-K ©±®¬¸ ±º ¾±±µ- ¿ §»¿®ô ³¿²§ ¬·³»- ¬¸¿¬
±º ·¬- ²»¿®»-¬ ½±³°»¬·¬±®ô Þ¿®²»-¿²¼²±¾´»ò½±³ò Ö»ºº
Þ»¦±-ô ß³¿¦±²ò½±³K- º±«²¼»®ô ©¿- ²¿³»¼ Ì·³» ³¿¹¿ó
¦·²»K- °»®-±² ±º ¬¸» §»¿® º±® ïçççò

{ Þ´«»³±«²¬¿·²ò½±³ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççê ¿- ¬¸» º·®-¬


»´»½¬®±²·½ ¹®»»¬·²¹ó½¿®¼ -·¬»ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸» -·¬» ®»½»·ª»- ïð
³·´´·±² «²·¯«» ª·-·¬±®- ¿ ³±²¬¸ô ³±®» ¬¸¿² ¿´´ ·¬- ½±³°»¬·ó
¬±®- ½±³¾·²»¼ò ̸» -·¬» ©¿- -±´¼ º±® üéèð ³·´´·±² ¬± Û¨½·¬»
à ر³»ô ©¸± ®»½»²¬´§ ®»-±´¼ ·¬ ¬± ß³»®·½¿² Ù®»»¬·²¹-ò

{ Ю·½»´·²»ò½±³ ©¿- ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïççè ¿- ¬¸» º·®-¬ ½±³ó


°¿²§ ¬± -»´´ ¿·®´·²» ¬·½µ»¬- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·¬¸ ¿ N²¿³»ó
§±«®ó±©²ó°®·½»M ¾·¼¼·²¹ -§-¬»³ò ̱¼¿§ Ю·½»´·²»ò½±³ ·-
º¿® ¿²¼ ¿©¿§ ¬¸» ´»¿¼·²¹ -·¬» ±² ¬¸» É»¾ º±® ¼·-½±«²¬
¿·®´·²» ¬·½µ»¬- ¿²¼ ¸±¬»´ ®±±³-ò Ûª»®§ -»ª»² -»½±²¼-ô
-±³»±²» ²¿³»- ¬¸»·® ±©² °®·½» ¿¬ Ю·½»´·²»ò½±³ò

Ú·ª» ½±³°¿²·»-ô º·ª» ¾®¿²¼-ô º·ª» ײ¬»®²»¬ Nº·®-¬-òM ß²¼


º·ª» ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®- ©¸±-» ¾®¿²¼- ¼±³·²¿¬» ¬¸»·® ½¿¬»¹±®·»-ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì × Ó Û ïçí

É»®» Ç¿¸±±ÿô »Þ¿§ô ß³¿¦±²ò½±³ô Þ´«»³±«²¬¿·²ò½±³ô


¿²¼ Ю·½»´·²»ò½±³ ´·¬»®¿´´§ º·®-¬ ·² ¬¸»·® ½¿¬»¹±®·»-á ß³¿ó
¦±²ò½±³ ©¿- ²±¬ô ¿²¼ ©»K®» ²±¬ -«®» ¿¾±«¬ ¬¸» ±¬¸»® º±«®ò
ɸ¿¬ §±« ½¿² ¾» -«®» ¿¾±«¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ·¼»¿- º±® ¬¸»-»
-·¬»- ±½½«®®»¼ ¬± ³¿²§ ±¬¸»® °»±°´» ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
Ø·-¬±®§ -¸±©- ¬¸¿¬ ·¼»¿- ¬»²¼ ¬± ¿®®·ª» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³·²¼-
¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
̸» ¿«¬±³±¾·´» ©¿- N·²ª»²¬»¼M ·² Ù»®³¿²§ ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
-¿³» ¬·³» ¿- »²¬®»°®»²»«®- ·² Ú®¿²½»ô Û²¹´¿²¼ô ׬¿´§ô ¿²¼
ß³»®·½¿ ©»®» ©±®µ·²¹ ±² ³¿²§ ±º ¬¸» -¿³» -»´ºó°®±°»´´»¼
½±²½»°¬-ò
̸» ¿·®°´¿²» ©¿- N·²ª»²¬»¼M ·² ß³»®·½¿ô ¾«¬ ³¿²§
Ú®»²½¸ °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¿·®°´¿²» ©¿- ·²ª»²¬»¼ ·² Ú®¿²½»
«²¬·´ ¬¸»§ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ¬¸» É®·¹¸¬ ¾®±¬¸»®- ¿½½±³°´·-¸·²¹ ¬¸»
-¿³» º»¿¬ -»ª»®¿´ §»¿®- »¿®´·»®ò
ɱ«´¼ ©» -¬·´´ ¬¸·²µ ¬¸» ©±®´¼ ·- º´¿¬ ·º ·¬ ©»®»²K¬ º±®
ݸ®·-¬±°¸»® ݱ´«³¾«-á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ͱ³»¾±¼§ »´-»
©±«´¼ ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ß³»®·½¿ ¿²¼ ®»¿´·¦»¼ ¬¸» ©±®´¼ ©¿-
®±«²¼ò
ɱ«´¼ ©» -¬·´´ ¾» ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ -³±µ» -·¹²¿´- ·º
·¬ ©»®»²K¬ º±® ß´»¨¿²¼»® Ù®¿¸¿³ Þ»´´á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ͱ³»ó
¾±¼§ »´-» ©±«´¼ ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò
ɱ«´¼ ©» -¬·´´ ¾» «-·²¹ ̸»®³±º¿¨ ½±°·»®- ·º ·¬ ©»®»²K¬
º±® ݸ»-¬»® Ý¿®´-±²á Ѻ ½±«®-» ²±¬ò ͱ³»¾±¼§ »´-» ©±«´¼
¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¨»®±¹®¿°¸§ò
̸»®»K- ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¸¿ª·²¹ ¿² ·¼´» ¬¸±«¹¸¬
±² ¿ Í«²¼¿§ ¿º¬»®²±±² ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ¾®¿²¼ ±² ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ±² Ó±²¼¿§ ³±®²·²¹ò ×¼»¿- ø¿²¼ ¬¸±-» ·¼´»
¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬» ¬¸»³÷ ¿®» ¿ ¼·³» ¿ ¼±¦»²ò ׬ ¬¿µ»-
¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ô »ª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¿ -»²-» ±º «®¹»²½§ ¬±
°«¬ ¿² ·¼»¿ ¬± ©±®µ ±² ¬¸» Ò»¬ò
DZ« ½¿²K¬ ¼¿©¼´»ò Þ§ ¬¸·- ©» ³»¿² »²¼´»-- ¬»-¬·²¹ô º±½«-
¹®±«°-ô ³¿®µ»¬ -«®ª»§-ò ̸·- ·- ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ º±® ¿²
ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ò
ɸ§ ©»®» ³±-¬ ±º ¬¸» -«½½»--º«´ ײ¬»®²»¬ -·¬»- ´¿«²½¸»¼
¾§ -³¿´´ô ª»²¬«®»ó½¿°·¬¿´ó¾¿½µ»¼ ½±³°¿²·»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² Ú±®ó
ïçì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¬«²» ëðð º·®³-á ß ¾·¹ ½±³°¿²§ ¸¿¬»- ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬


º·®-¬ ¿³¿--·²¹ ¿ ³±«²¼ ±º ³¿®µ»¬ ®»-»¿®½¸ò
̸» ײ¬»®²»¬ ·- ³±ª·²¹ ¬±± º¿-¬ ¬± ¾» ³»¿-«®»¼ò ׬K- ¿
²»© ·²¼«-¬®§ò Õ²±©´»¼¹» ·- -½¿®½»ò Ú»© °»±°´» µ²±© ©¸¿¬
¬¸»§ ©¿²¬ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ «-»ô ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹
¬± °¿§ º±® ò ò ò «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ¹·ª»² ¿ ®»¿´ó©±®´¼ ½¸±·½»ò
Þ·¹ ½±³°¿²·»- ±º¬»² º¿·´ ¬± »¨°´±·¬ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»-
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» N°»®º»½¬·±²·-¬-òM ̸»§ ©±²K¬ ®»´»¿-» ¿ ²»©
°®±¼«½¬ô ¿ ²»© -»®ª·½»ô ±® ¿² ײ¬»®²»¬ -·¬» N«²¬·´ ©» ¹»¬ ·¬
®·¹¸¬òM
Ù»¬¬·²¹ ·¬ ®·¹¸¬ ³¿µ»- ²± -»²-» º®±³ ¿ ¾®¿²¼·²¹ °±·²¬ ±º
ª·»©ò ß²§¬¸·²¹ ©±®¬¸ ¼±·²¹ ·- ©±®¬¸ ¼±·²¹ ·² ¿ ¸¿´ºó¿--»¼
©¿§ò ß²§¬¸·²¹ ²±¬ ©±®¬¸ ¼±·²¹ ·- ²±¬ ©±®¬¸ ¼±·²¹ ·² ¿ °»®ó
º»½¬ ©¿§ò
Ì¿µ» Ç¿¸±±ÿô ¬¸» ³±-¬ ª¿´«¿¾´» ¾®¿²¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ç¿¸±±ÿ ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ -»¿®½¸ »²¹·²»ò ׬ ©·´´ º·²¼ ©¸¿¬»ª»® §±«
©¿²¬ ¬± º·²¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ç¿¸±±ÿ ·- ¬¸» ¬±° -»¿®½¸ »²¹·²» ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ³¿¶±®
½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò ׬ ¹»²»®¿¬»- ìð °»®½»²¬ ±º ¿´´ -»¿®½¸
®»º»®®¿´- ©±®´¼©·¼»ò
Ü·¼ Ç¿¸±±ÿ ¼»ª»´±° ·¬- ±©² -»¿®½¸ó»²¹·²» ¬»½¸²±´±¹§á
Ò±ò ײ ±®¼»® ¬± ³±ª» ®¿°·¼´§ô ·¬ ±«¬-±«®½»¼ ·¬- -»¿®½¸ó»²¹·²»
¬»½¸²±´±¹§ô º·®-¬ º®±³ Ñ°»² ͱ«®½»ô ¬¸»² º®±³ ß´¬¿Ê·-¬¿ô
¾»º±®» º·²¿´´§ -»¬¬´·²¹ ±² ײµ¬±³·ò
̸» ´»¿¼·²¹ -»¿®½¸ »²¹·²» ¼·¼²K¬ ¼»ª»´±° ·¬- ±©² -»¿®½¸ó
»²¹·²» ¬»½¸²±´±¹§á ܱ»- ¬¸¿¬ -«®°®·-» §±«á ׬ -¸±«´¼²K¬ò DZ«
¼±²K¬ ©·² ¾§ ¾»·²¹ ¾»¬¬»®ò DZ« ©·² ¾§ ¾»·²¹ º·®-¬ò Ç¿¸±±ÿ -«½ó
½»»¼»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»§ N®«-¸»¼ ¬¸» ²»¬òM
Ѳ» ±º ¬¸» ¿¾·¼·²¹ ³§¬¸- ±º ß³»®·½¿² ¾«-·²»-- ·- ¬¸¿¬
§±« ©·² ¾§ ¾»·²¹ ¾»¬¬»®ò Ó¿²¿¹»³»²¬ ½±³³·¬- ¾·´´·±²- ±º
¼±´´¿®- ·² ¬¸»·® -»¿®½¸ º±® ¾»¬¬»® °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬± ³¿®ó
µ»¬ò ̸»§ N¾»²½¸³¿®µM ¬¸»·® »¨·-¬·²¹ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-
¿¹¿·²-¬ ¬¸»·® ³¿¶±® ½±³°»¬·¬±®-ò Ò± ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»
¹»¬- ´¿«²½¸»¼ «²´»-- ·¬ ¸¿- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ô ¬¿²¹·¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
λ-«´¬æ Ò·²» ±«¬ ±º ¬»² ²»© °®±¼«½¬- º¿·´ò ɸ§á Ò±¬ô ·²
±«® ±°·²·±²ô ¾»½¿«-» ±º ¿ ¯«¿´·¬§ ¼»º·½·»²½§ò ׬K- ¾»½¿«-» ±º ¿
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì × Ó Û ïçë

¬·³·²¹ ¼»º·½·»²½§ò ̸»§ ¼·¼²K¬ ¹»¬ ¬¸¿¬ ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ªó


·½» ±«¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» º¿-¬ »²±«¹¸ò
Þ·¹ ½±³°¿²·»- ±º¬»² ´¿½µ ¿ -»²-» ±º «®¹»²½§ ©¸»² ·¬
½±³»- ¬± ·²¬®±¼«½·²¹ ²»© °®±¼«½¬- ±® ²»© ·¼»¿-ò ͱ³»ó
¬·³»- §±« ½¿² ¼»¬»½¬ ¬¸¿¬ ·² ¬¸»·® °«¾´·½ -¬¿¬»³»²¬-ò NÓ¿§¾»
©» ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´¿¬»ôM -¿·¼ Ϋ°»®¬ Ó«®¼±½¸ô ÝÛÑ ±º Ò»©-
ݱ®°òô ©¸»² ¸» ®»½»²¬´§ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- º·®-¬
ײ¬»®²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ô N¾«¬ ±²´§ ¾§ ¿ §»¿® ±® ¬©±òM
Ѳ´§ ¾§ ¿ §»¿® ±® ¬©±á ײ ´»-- ¬¸¿² ¬©± §»¿®-ô Ю·½»ó
´·²»ò½±³ ©»²¬ º®±³ ²±¬¸·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®-¸·° ±º ¿ ²»©
½¿¬»¹±®§ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ý¿®°» ¼·»³ò ɸ»®» ©±«´¼ Ó·½®±-±º¬ ¾» ¬±¼¿§ ·º Þ·´´
Ù¿¬»- ¸¿¼²K¬ ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º Ø¿®ª¿®¼ ·² ¸·- º®»-¸³¿² §»¿® ¬±
¹± ¬± ß´¾«¯«»®¯«»ô Ò»© Ó»¨·½±ô ¬± ¼»ª»´±° ¿² ±°»®¿¬·²¹
-§-¬»³ º±® ¬¸» ©±®´¼K- º·®-¬ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®á
Ý¿®°» ¼·»³ò ɸ»®» ©±«´¼ Ü»´´ ݱ³°«¬»® ¾» ¬±¼¿§ ·º
Ó·½¸¿»´ Ü»´´ ¸¿¼²K¬ ¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ˲·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿-
·² ¸·- -±°¸±³±®» §»¿® ¬± -¬¿®¬ ¿ ½±³°¿²§ -»´´·²¹ ½±³°«¬»®-
¼·®»½¬´§ ¬± ¾«-·²»--»-ò
Ý¿®°» ¼·»³ò ̱¼¿§ ·- ¬¸» ¾»-¬ ¼¿§ ±º §±«® ´·º» ¬± ´¿«²½¸
¿² ײ¬»®²»¬ ½±³°¿²§ ¾¿-»¼ ±² ¿ ²»© ·¼»¿ ±® ½±²½»°¬ò Ѳ»
¬¸¿¬ ²±¾±¼§ »´-» ·- «-·²¹ò
Ø¿ª» §±« »ª»® ¸»¿®¼ ±º Ò±®¬¸»®²Ô·¹¸¬ò½±³á DZ«K®» ²±¬
¿´±²»ò Ó±®» ¬¸¿² çç °»®½»²¬ ±º É»¾ «-»®- ¿®» ²±¬ º¿³·´·¿®
©·¬¸ ¬¸» -·¬»ò
Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬ Ì»½¸²±´±¹§ ÔÔÝ ©¿- ¬¸» ´¿®¹»-¬ -»¿®½¸
»²¹·²» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ·²¼»¨»¼ -±³» ííð
³·´´·±² É»¾ °¿¹»-ò ̸¿¬K- º¿® ³±®» ¬¸¿² Ç¿¸±±ÿô Û¨½·¬»ô
Ô§½±-ô ±® ײº±-»»µò д«- Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬ ½±³°·´»¼ ¬¸» ½±²ó
¬»²¬- ±º -±³» -·¨ ¬¸±«-¿²¼ º«´´ó¬»¨¬ -±«®½»- -«½¸ ¿- ¾«-·²»--
³¿¹¿¦·²»-ô ¬®¿¼» ¶±«®²¿´-ô ³»¼·½¿´ °«¾´·½¿¬·±²-ô ·²ª»-¬³»²¬
¼¿¬¿¾¿-»-ô ¿²¼ ²»©- ©·®»-ò
̸» °®±¾´»³ ©¿-²K¬ ¬¸» -·¬»ò ̸» °®±¾´»³ ©¿- ¬¸» ¬·³ó
·²¹ò Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬ ¼·¼²K¬ ¹»¬ ¬«®²»¼ ±² «²¬·´ ¬¸®»» §»¿®-
¿º¬»® ¬¸» Ç¿¸±±ÿ ´¿«²½¸ò ̸¿¬K- ³«½¸ ¬±± ´¿¬»ò Ò±¬ ±²´§ ©¿-
Ç¿¸±±ÿ ¹¿¬¸»®·²¹ ³±³»²¬«³ô ¾«¬ ¬¸» ²»© -»¿®½¸ -·¬» ¿´-±
ïçê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¸¿¼ ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ß´¬¿Ê·-¬¿ô Û¨½·¬»ô ײº±-»»µô ¿²¼ Ô§½±-ò


̸» °®±¾´»³ ©¿-²K¬ ¬¸» ³±²»§ò Ò±®¬¸»®² Ô·¹¸¬ ©¿-
º·²¿²½»¼ ©·¬¸ üëð ³·´´·±² ·² ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ô º¿® ³±®» ¬¸¿²
Ç¿¸±±ÿ ¸¿¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ò
׬K- ¾¿¼ »²±«¹¸ ¬± -¬¿®¬ ·² -»½±²¼ °´¿½»ò ׬K- ©±®-» ¬±
-¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¿½µò ײ ³¿²§ -·¬«¿¬·±²- ·¬K- ¿´³±-¬
¸±°»´»--ò
ͱ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ·º §±«K®» ´¿¬»á ̱± ³¿²§ ³¿²¿¹»®-
°«¬ ±² ¬¸»·® ߪ·- ¸¿¬- ¿²¼ -¿§ NÉ» ¸¿ª» ¬± ¬®§ ¸¿®¼»®òM Ò±¬
¹±±¼ »²±«¹¸ò øλ³»³¾»® ¬¸» Ô¿© ±º Í·²¹«´¿®·¬§ò÷
п®¿¼±¨·½¿´´§ô ·¬K- ²»ª»® ¬±± ´¿¬»ò Þ«¬ §±« ½¿²K¬ ´¿«²½¸ ·²
¬¸» §»¿® îððí ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ô ½·®½¿ ïççëò ׺ §±« ¹»¬ ·²¬± ¬¸»
¹¿³» ´¿¬»ô §±« ¸¿ª» ¬± ²¿®®±© §±«® º±½«-ò Ó·½¸¿»´ Ü»´´ ©¿-
´¿¬»ô ª»®§ ´¿¬»ô ·²¬± °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò ͱ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬±
º±½«- ±² -»´´·²¹ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¾§ ¬»´»°¸±²»ò ß ¹±±¼
-¬®¿¬»¹§ò ̱¼¿§ Ü»´´ ݱ³°«¬»® ·- ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ³¿²«ó
º¿½¬«®»® ±º °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò
Ó·½¸¿»´ Ü»´´ ¼·¼²K¬ ³¿µ» ¬¸» -¿³» ³·-¬¿µ» ©¸»² ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ¿®®·ª»¼ò Ø·- ½±³°¿²§ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ¬± -»´´ °»®-±²¿´
½±³°«¬»®- ±² ¬¸» É»¾ò ß´-± ¿ ¹±±¼ -¬®¿¬»¹§ò
Ò±® ·- ·¬ »ª»® »²±«¹¸ ¶«-¬ ¬± ³±ª» ®¿°·¼´§ ©·¬¸±«¬ ¿ ¾¿-·ó
½¿´´§ ¹±±¼ ·¼»¿ò Ì·³» É¿®²»® ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ ½±³°¿²·»-
¬± -»¬ «° ¿² ײ¬»®²»¬ -·¬»ò Ø»²½» ¬¸» ²¿³»ô п¬¸º·²¼»®ò
Þ«¬ ©¸¿¬K- ¿ п¬¸º·²¼»®á ߬ º·®-¬ ¬¸» -·¬» ©¿- ²±¬¸·²¹
³±®» ¬¸¿² ¿ ½±´´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² °«´´»¼ º®±³ ª¿®·±«-
Ì·³» É¿®²»® ³¿¹¿¦·²»-æ Ì·³»ô л±°´»ô Ú±®¬«²»ô Ó±²»§ô
Û²¬»®¬¿·²³»²¬ É»»µ´§ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ߺ¬»® ¬¸» °«®½¸¿-» ±º
Ì«®²»® Þ®±¿¼½¿-¬·²¹ ͧ-¬»³ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¼¼»¼ ÝÒÒô
ÝÒÒ-· ¿²¼ ÝÒÒº² ¬± ¬¸» -·¬»ò ̸»§ »ª»² ³¿²¿¹»¼ ¬± -»´´
ß³»®·½¿² Û¨°®»-- ±² ´·-¬·²¹ Ì®¿ª»´ ú Ô»·-«®» ³¿¹¿¦·²» ±²
¬¸» -·¬» ¿- ©»´´ ¿- ß-·¿ É»»µô ¿ ر²¹ Õ±²¹ °«¾´·½¿¬·±²ô ²±©
¼»½»¿-»¼ò
ߺ¬»® ·²ª»-¬·²¹ ¿ ®»°±®¬»¼ üéë ³·´´·±² ·² ¬¸» -·¬»ô Ì·³»
É¿®²»® ®»½»²¬´§ -¸«¬ ·¬ ¼±©²ò ɸ¿¬K- ¿ п¬¸º·²¼»®á ̸» ±²´§
³»¿²·²¹ ¬¸» ²¿³» ¸¿¼ ©¿- ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ¿ -·¬» º±® Ì·³»
É¿®²»® °«¾´·½¿¬·±²-ò Þ«¬ º»© °»±°´» ½¿®» ©¸± °«¾´·-¸»- ¿
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì × Ó Û ïçé

³¿¹¿¦·²» ø«²´»-- Ö±¸² Úò Õ»²²»¼§ Ö®ò ·- ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ¿-


-±±² ¿- ¸» ©¿- ¹±²»ô Ù»±®¹» ³¿¹¿¦·²» ©¿- ¹±²»ô ¬±±÷ò ̸»§
±²´§ ½¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» ·¬-»´ºò
Ò±¾±¼§ ®»¿¼- Ú±®¬«²» ¾»½¿«-» Ì·³» É¿®²»® °«¾´·-¸»-
·¬ò ̸»§ ®»¿¼ Ú±®¬«²» ·² -°·¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ì·³» É¿®²»®
°«¾´·-¸»- ·¬ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ °«¾´·-¸»- ¬¸»
³¿¹¿¦·²» ·- ·®®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿¼»®ò Ú±®¬«²» ·- ¬¸»
¾®¿²¼ô ²±¬ Ì·³» É¿®²»®ò
ߺ¬»® Ì·³» É¿®²»® ¹¿ª» «° ±² п¬¸º·²¼»®ô ¬¸» ½±³°¿²§
®»¬®»¿¬»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ -·¬»- º±® »¿½¸ ±º ·¬- ³¿¶±® °«¾´·½¿ó
¬·±²-ò ß´-± ²±¬ ¿ ¹±±¼ -¬®¿¬»¹§ò øÔ·²»ó»¨¬»²-·±² -·¬»- ±º ³¿¹ó
¿¦·²» ¾®¿²¼- ³·¹¸¬ ¾» ¹±±¼ º±® -»´´·²¹ ¿ º»© -«¾-½®·°¬·±²-ô
¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» ©¿§ ¬± ¾«·´¼ ¿ °±©»®º«´ °®»-»²½» ±² ¬¸»
É»¾ò÷
Ì·³» É¿®²»® ¾·´´- ·¬-»´º ¿- ¬¸» N©±®´¼K- º±®»³±-¬ ³»¼·¿
½±³°¿²§òM ر© ½±«´¼ ¬©± §¿¸±±- º®±³ ͬ¿²º±®¼ ¾»¿¬ ¬¸»
©±®´¼K- º±®»³±-¬ ³»¼·¿ ½±³°¿²§á
Û¿-§ò ß´´ §±« ²»»¼ ¬± ¼± ·- ¬± ¹»¬ §±«® -¬®¿¬»¹§ ®·¹¸¬ ¿²¼
§±«® ¬·³·²¹ ®·¹¸¬ò Þ±¬¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ѳ» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±¬¸»®
©±²K¬ ©±®µò
ÐòÍòæ DZ« °®±¾¿¾´§ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ßÑÔ ¬¸¿¬ ¬±±µ
±ª»® Ì·³» É¿®²»® ¿²¼ ²±¬ ª·½» ª»®-¿ò
ç Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Êß Ò × Ì Ç
Ì ¸ » ¾ · ¹ ¹ » - ¬ ³ · - ¬ ¿ µ» ± º ¿ ´ ´ · - ¾ » ´ · » ª · ² ¹
§ ± « ½ ¿ ² ¼ ± ¿ ²§ ¬ ¸ · ² ¹ ò

Í«½½»-- ·² ¾«-·²»-- ¼±»-²K¬ ¶«-¬ -¸±© «° ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»


±º ¬¸» °®±º·¬ó¿²¼ó´±-- ½±´«³²å ·¬ ¿´-± ¹±»- ¬± ¬¸» ¬±°ò Í«½ó
½»-- ·² ¾«-·²»-- ·²º´¿¬»- ¬¸» »¹±- ±º ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ò
Í«°®»³»´§ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¾»´·»ª» ¬¸»§ ½¿² ¼±
¿²§¬¸·²¹ò ̸»§ ½¿² ´¿«²½¸ ¿²§ °®±¼«½¬ ·²¬± ¿²§ ³¿®µ»¬ò
̸»§ ½¿² ³¿µ» ¿²§ ³»®¹»® ©±®µò ׬K- ¶«-¬ ¿ ¯«»-¬·±² ±º ¸¿ªó
·²¹ ¬¸» ©·´´°±©»® ¿²¼ ¬¸» ®»-±«®½»- ¬± ¬¸®±© ·²¬± ¬¸» ¬¿-µò
ɸ¿¬ ·- ·¬ ¬¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ¼±á ·- ¬¸» ¯«»-¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»ó
³»²¬ «-«¿´´§ ¿-µ- ·¬-»´ºò
Ø·-¬±®§ ¸¿-²K¬ ¾»»² µ·²¼ ¬± ¬¸·- ¬§°» ±º ¬¸·²µ·²¹ò Ѫ»®ó
½±²º·¼»²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ®»-°±²-·¾´» º±® ³±-¬ ±º ¬¸»
³¿®µ»¬·²¹ ¼·-¿-¬»®- ±º ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»-ò

{ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ½±«´¼²K¬ ½®¿½µ ¬¸» ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®


³¿®µ»¬ ·² -°·¬» ±º ·¬- ®»°«¬¿¬·±² º±® ¾®·´´·¿²¬ ³¿²¿¹»³»²¬ò

{ Í»¿®-ô α»¾«½µK- N-±½µ- ¿²¼ -¬±½µ-M -¬®¿¬»¹§ ±º -»´´·²¹


¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬-ô ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬» ·² ·¬-
®»¬¿·´ -¬±®»- ©»²¬ ²±©¸»®»ò

{ È»®±¨ ½±«´¼²K¬ ¼«°´·½¿¬» ·¬- ½±°·»® -«½½»-- ·² ½±³°«¬»®-ò

{ ×ÞÓô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½±«´¼²K¬ »¨¬»²¼ ·¬- ½±³°«¬»®


-«½½»-- ¬± ½±°·»®-ò

ïçè
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Êß Ò × Ì Ç ïçç

{ Õ±¼¿µ ´±-¬ ·¬- º±½«- ©¸»² ·¬ ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬± ·²-¬¿²¬ °¸±ó
¬±¹®¿°¸§ò

{ б´¿®±·¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô º¿®»¼ ²± ¾»¬¬»® ·² ½±²ª»²ó


¬·±²¿´ íë³³ º·´³ò

Ù»¬ ¬¸» °·½¬«®»á ß- -±±² ¿- ¿ ½±³°¿²§ ·- -«½½»--º«´ ·²


±²» ¿®»¿ô ·¬ ¬®·»- ¬± ³±ª» ·²¬± ¿²±¬¸»®ò Ù»²»®¿´´§ ©·¬¸ ´·¬¬´»
±® ²± -«½½»--ò
̸» °®±¾´»³ ·- «-«¿´´§ ²±¬ ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»
¾»·²¹ ±ºº»®»¼ò È»®±¨ ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ¾»-¬ ½±³°«¬»®
°®±¼«½¬ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸» °®±¾´»³ ·- ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸»
°®±-°»½¬ò Nɸ¿¬ ¼±»- ¿ ½±°·»® ½±³°¿²§ µ²±© ¿¾±«¬ ½±³ó
°«¬»®-áM
ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» °®±¾´»³ ·- ²±¬ ¿ °®±¼«½¬ °®±¾´»³ô
·¬K- ¿ °»®½»°¬·±² °®±¾´»³ò ̸» ³±-¬ ¼·ºº·½«´¬ °®±¾´»³ ·²
¾«-·²»-- ¬±¼¿§ ·- ¬®§·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¿ °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ »¨·-¬- ·²
¬¸» ³·²¼ ±º ¿ ½«-¬±³»® ±® °®±-°»½¬ò Ѳ½» ¿ °»®½»°¬·±² ·-
-¬®±²¹´§ ¸»´¼ ·² ¬¸» ³·²¼ô ·¬ ½¿² ¿´³±-¬ ²»ª»® ¾» ½¸¿²¹»¼ò
øß²§¾±¼§ ©¸± ¸¿- »ª»® ¾»»² ³¿®®·»¼ µ²±©- ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ±º
½¸¿²¹·²¹ ¿ °»®½»°¬·±² ·² ¿²±¬¸»® °»®-±²K- ³·²¼ò÷
ɸ¿¬K- ¿ Ý¿¼·´´¿½á ײ ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ½¿® ¾«§»®ô ·¬K- ¿ N¾·¹
½¿®òM Þ«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ -¬¿®¬»¼ -¸·º¬·²¹ ¬± -³¿´´»® ½¿®-ò ͱ ²¿¬ó
«®¿´´§ Ý¿¼·´´¿½ ¬®·»¼ ¬± -»´´ ¿ -³¿´´ Ý¿¼·´´¿½ ½¿´´»¼ ¬¸» Ý¿¬ó
»®¿ô ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» -«½½»--ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Ý¿¼·´´¿½
Û-½¿´¿¼»ô ¿ ¾·¹ ÍËÊô ´±±µ- ´·µ» ·¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¿² »²±®³±«-
-«½½»--ò
ɸ¿¬K- ¿ ʱ´µ-©¿¹»²á ײ ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ½¿® ¾«§»®ô ·¬K- ¿
N-³¿´´ ½¿®òM Þ«¬ ·¬- ½«-¬±³»®- ²±© ¸¿ª» º¿³·´·»-ò ͱ ²¿¬«ó
®¿´´§ ʱ´µ-©¿¹»² ¬®·»¼ ¬± -»´´ ¿ ´¿®¹»® ʱ´µ-©¿¹»² ½¿´´»¼ ¬¸»
п--¿¬ô ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» -«½½»--ò
Ý¿¼·´´¿½ ½±«´¼²K¬ -»´´ -³¿´´ Ý¿¼·´´¿½-ò ß²¼ ʱ´µ-©¿¹»²
½±«´¼²K¬ -»´´ ¾·¹ ʱ´µ-©¿¹»²-ò
Ѳ½» §±« -¬¿²¼ º±® -±³»¬¸·²¹ ·² ¬¸» °®±-°»½¬K- ³·²¼ô ·¬K-
¸¿®¼ ¬± ½¸¿²¹» ©¸¿¬ §±« -¬¿²¼ º±®ò ʱ´µ-©¿¹»² -¬¿²¼- º±®
-³¿´´ò Ý¿¼·´´¿½ -¬¿²¼- º±® ¾·¹ò Ý¿² §±« ½¸¿²¹» ¬¸»-» °»®½»°ó
îðð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¬·±²-á øß²¼ô º«®¬¸»®³±®»ô ©¸§ ©±«´¼ §±« ©¿²¬ ¬±á÷


˲´·µ»´§ò Ç»¬ ¬¸»§ µ»»° ¬®§·²¹ò Þ»º±®» ¬¸» Ý¿¬»®¿ ´¿«²½¸ô
Ý¿¼·´´¿½ ¬®·»¼ -»´´·²¹ ¬¸» Ý·³¿®®±²ô ¿²±¬¸»® -³¿´´»® Ý¿¼·´´¿½ò
Ю»¼·½¬¿¾´§ ¬¸» Ý·³¿®®±² ¿´-± ²»ª»® ¹±¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¹¿®¿¹»ò
̸» º±´µ- ¿¬ Ô·²½±´² ±«¹¸¬ ¬± ¾» ´¿«¹¸·²¹ ¿¬ Ý¿¼·´´¿½K-
°®»¼·½¿³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§K®» ²±¬ò ̸»§ ¬±± ¿®» ¾«-§ ·²¬®±¼«½·²¹
¬¸» ²»© -³¿´´ Ô·²½±´² øÔÍ º±® Ô·²½±´² ͳ¿´´ô ±º ½±«®-»÷ò
Ó»¿²©¸·´» ¬¸» ¬¸®»»ó¿²¼ó¿ó¸¿´ºó¬±² Ô·²½±´² Ò¿ª·¹¿¬±® ·-
¼±·²¹ ¹®»¿¬ò ɸ»² ¿ ²»© °®±¼«½¬ ³¿¬½¸»- ¬¸» °»®½»°¬·±²-
¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ ·² ¬¸» ³·²¼ô ¬¸» ²»© °®±¼«½¬ ½¿² ¾»
»¨½»»¼·²¹´§ -«½½»--º«´ò
ɸ»² ʱ´µ-©¿¹»² ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬¸» Þ»»¬´»ô ¬¸»·® ±®·¹·ó
²¿´ -³¿´´ ½¿®ô -¿´»- »¨°´±¼»¼ò ß- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô ¬¸» -«½ó
½»-- ±º ¬¸» Ò»© Þ»»¬´» ¿´-± ©»²¬ ¬± ¬¸»·® ¸»¿¼-ò ̸»®»K- ²±
®»¿-±² ©» ½¿²K¬ -»´´ üêðôðð𠽿®- ©·¬¸ ¬¸» ʱ´µ-©¿¹»² ²¿³»
±² ¬¸»³ô -¿·¼ ±²» ÊÉ »¨»½«¬·ª» ®»½»²¬´§ò Ç»-ô ¬¸»®» ·-ò л±ó
°´» ©±²K¬ ¾«§ ¬¸»³ò
É·´´ ¬¸» ±²´·²» ©±®´¼ ¾» ¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ±ººó´·²»
©±®´¼á É» ¬¸·²µ ²±¬ò ̱ ¾» -«½½»--º«´ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ §±«
-¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ ¸«³¿² ³·²¼-ò Ѳ½» §±« -¬¿²¼
º±® -±³»¬¸·²¹ ·² ¿ ³·²¼ô ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» °»®½»°¬·±²
±º ©¸¿¬ §±« -¬¿²¼ º±®ò
ß³¿¦±²ò½±³ ©¿- ¬¸» º·®-¬ ײ¬»®²»¬ -·¬» ¬± -»´´ ¾±±µ- ¿²¼
³«-·½ ÝÜ-ò ̸» -·¬» ·- ¿ ®±¿®·²¹ -«½½»--ô ©·¬¸ ½«®®»²¬ -¿´»-
±º üíòï ¾·´´·±² ¿²²«¿´´§ ø¿´¾»·¬ ©·¬¸ ´±--»- ·² ¬¸» °¿-¬ §»¿® ±º
üëêé ³·´´·±²÷ò
ͱ ©¸¿¬ ·- ß³¿¦±²ò½±³ ¼±·²¹ ²»¨¬á DZ« µ²±© ©¸¿¬
¬¸»§K®» ¼±·²¹ ²»¨¬ò ̸»§K®» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ¬«®²·²¹ ¬¸»³ó
-»´ª»- ·²¬± ¿ N¼»-¬·²¿¬·±² -·¬»M ©¸»®» ½«-¬±³»®- ½¿² º·²¼
¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ½±«´¼ °±--·¾´§ ©¿²¬ò

{ ÜÊÜ- ¿²¼ ª·¼»±¬¿°»-

{ Û´»½¬®±²·½- ¿²¼ -±º¬©¿®»

{ ̱§- ¿²¼ ª·¼»± ¹¿³»-


Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Êß Ò × Ì Ç îðï

{ ر³» ·³°®±ª»³»²¬ °®±¼«½¬-

{ ß ¹·º¬ó®»¹·-¬®§ -§-¬»³

{ Û󽿮¼-

{ ß«½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ©·¬¸ ͱ¬¸»¾§K- øß³¿ó


¦±² -°»²¬ üìë ³·´´·±² º±® ¿ ïòé °»®½»²¬ -¬¿µ» ·² ͱ¬¸»¾§K-÷

{ ¦Í¸±°-ô ©¸»®» ¬¸±«-¿²¼- ±º -³¿´´ ³»®½¸¿²¬- ½¿² ¼±


¾«-·²»-- «²¼»® ¬¸» ß³¿¦±²ò½±³ ¾¿²²»®

{ Ý®»¼·¬ ½¿®¼- ·² ¿ ½±¾®¿²¼»¼ ¿®®¿²¹»³»²¬ ©·¬¸ Ò»¨¬Ý¿®¼


ײ½ò øß³¿¦±²ò½±³ ¿´-± -°»²¬ üîîòë ³·´´·±² º±® ¿ ©¿®®¿²¬
¬¸¿¬ ´»¬- ·¬ ¿½¯«·®» çòç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½®»¼·¬ó½¿®¼ ½±³°¿²§÷

{ ß«¬±³±¾·´»- ·² ¿ ¼»¿´ ©·¬¸ Ý¿®-Ü·®»½¬ò½±³

ɱ©ÿ ɸ¿¬ ¿ ´·-¬ò Þ«¬ô ¸»§ô ·º §±«K®» N°»®-±² ±º ¬¸» §»¿®ôM


§±« ±«¹¸¬ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿´´ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò
ß³¿¦±²ò½±³ «-»¼ ¬± «-» ¬¸» ¬¸»³» NÛ¿®¬¸K- Þ·¹¹»-¬
Þ±±µ-¬±®»òM Ò± ´±²¹»®ò ̸»§Kª» ½¸¿²¹»¼ ·¬ò ̸» ²»© ¬¸»³» ·-
NÛ¿®¬¸K- Þ·¹¹»-¬ Í»´»½¬·±²òM
л®-±² ±º ¬¸» §»¿® Ö»ºº Þ»¦±-ô ÝÛÑ ±º ß³¿¦±²ò½±³ô
-¿§-ô N׬K- ª»®§ ²¿¬«®¿´ º±® ¿ ½«-¬±³»® ¬± ©±²¼»®ô ½¿² §±«
®»¿´´§ ¾» ¬¸» ¾»-¬ °´¿½» ¬± ¾«§ ³«-·½ô ¾±±µ-ô ¿²¼ »´»½¬®±²ó
·½-á ײ ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ô ¬¸» ¿²-©»® ·- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ²±ò
Þ«¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿´´ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ¹± ¿©¿§òM øß
-·¹² ±º ¬¸» ¬·³»-æ ̸» ½±³°¿²§ ®»½»²¬´§ ®»¹·-¬»®»¼ Nß³¿ó
¦±²»ª»®§©¸»®»ò²»¬ ¿- ¿ É»¾-·¬» ²¿³»ò÷
ß´´ ¬¸» °¸§-·½¿´ ½±²-¬®¿·²¬- ³¿§ ¹± ¿©¿§ ±² ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³»²¬¿´ ½±²-¬®¿·²¬-á ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¬¸»
³·²¼ ±º ¬¸» °®±-°»½¬á ɸ¿¬K- ¿² ß³¿¦±²ò½±³á
׺ È»®±¨ ·- ½±°·»®-ô ×ÞÓ ·- ½±³°«¬»®-ô Ý¿¼·´´¿½ ·- ¾·¹
½¿®-ô ¿²¼ ʱ´µ-©¿¹»² ·- -³¿´´ ½¿®-ô ¬¸»² ß³¿¦±²ò½±³ ·- ¿²
ײ¬»®²»¬ ¾±±µ-¬±®»ò
׺ ß³¿¦±²ò½±³ ·- ¿² ײ¬»®²»¬ ¾±±µ-¬±®»ô ¬¸»² ¸±© ½±³»
¬¸» -·¬» ¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿¾´» ¬± -«½½»--º«´´§ -»´´ ³«-·½ ÝÜ-á
îðî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ß²¼ ·º ¬¸»§ ½¿² -«½½»--º«´´§ -»´´ ³«-·½ ÝÜ-ô ©¸§ ½¿²K¬ ¬¸»§
¿´-± -»´´ ¬±§- ¿²¼ »´»½¬®±²·½-á
Ô±±µ ¿®±«²¼ §±«® ½±³³«²·¬§ ¿¬ ¾·¹ ¾±±µ-¬±®»- ´·µ»
Þ±®¼»®- ±® É¿´¼»²¾±±µ-ò ܱ ¬¸»§ -»´´ ¬±§- ¿²¼ »´»½¬®±²·½-á
Ò±ò Þ«¬ ¬¸»§ ¼± -»´´ ³«-·½ ÝÜ-ò Û®¹±æ ̸» ½«-¬±³»® ¿--±½·ó
¿¬»- ³«-·½ ÝÜ- ©·¬¸ ¾±±µ-¬±®»-ò
N̸»®»K- ²± ®»¿-±² º±® ß³¿¦±² ²±¬ ¬± -»´´ ±¬¸»® ³»®ó
½¸¿²¼·-»ôM -¿·¼ Þ·´´ Ù¿¬»- ®»½»²¬´§ò Ç»-ô ¬¸»®» ·-ò ׬K- ½¿´´»¼
N°»®½»°¬·±²ôM ¿²¼ ·¬K- ¿ ½®·¬·½¿´ ¿¬¬®·¾«¬» ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò
ß³¿¦±²ò½±³ ³»¿²- ײ¬»®²»¬ ¾±±µ-¬±®»ò Ò±¬ ¿«½¬·±²-ô ¹·º¬-ô
¸±³»ó·³°®±ª»³»²¬ °®±¼«½¬-ô ¬±§-ô ª·¼»± ¹¿³»-ô »´»½¬®±²ó
·½-ô -±º¬©¿®»ô ÜÊÜ-ô ±® ª·¼»±¬¿°»-ò
DZ« -»» ß³¿¦±²ò½±³ ¬¸·²µ·²¹ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °¸§-·½¿´ ©±®´¼ò
Þ´±½µ¾«-¬»® ³»¿²- ª·¼»± ®»²¬¿´-ò N̸»®»K- ²± ®»¿-±² º±® Þ´±½µó
¾«-¬»® Ê·¼»± ²±¬ ¬± -»´´ ±¬¸»® ³»®½¸¿²¼·-»ôM -±³»±²» ¿¬ ½±®°±ó
®¿¬» ¸»¿¼¯«¿®¬»®- °®±¾¿¾´§ ³«¬¬»®»¼ ¬± ¬¸»³-»´ª»- ¿ ²«³¾»®
±º §»¿®- ¿¹±ò ͱ Þ´±½µ¾«-¬»® Ó«-·½ ©¿- ¾±®²ò
ߺ¬»® §»¿®- ±º ´±--»-ô ¬¸» ½±³°¿²§ º·²¿´´§ º¿½»¼ ¬¸»
³«-·½ ¿²¼ -°«² ±ºº ¬¸» ¼·ª·-·±² ·² ïçççò ̸» ²»© ²¿³»æ
ɸ»®»¸±«-» Ó«-·½ò
NDZ«K´´ -»» ³±®» ß³¿¦±²ó´·µ» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¿ ½±³°¿²§
¬¸¿¬ ·- -¬®±²¹ ·² ±²» ±²´·²» ¿®»¿ »¨°¿²¼- ·¬- °®±¼«½¬ ±ºº»®ó
·²¹-ôM ¿¼¼- Þ·´´ Ù¿¬»-ò Í«®»ô §±« ©·´´ò Ô·²» »¨¬»²-·±² ·- ª»®§
°±°«´¿® ·² ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ô ¿´³±-¬ ¿- °±°«´¿® ¿- -¬±½µ
±°¬·±²- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¶»¬-ò Þ±¬¸ º»»¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» »¹±ò
ɸ¿¬ ·- ¬»®®·¾´§ ½±²º«-·²¹ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ´·²» »¨¬»²-·±² ½¿²
©±®µ ò ò ò ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò Þ«¬ ¿´³±-¬ ²»ª»® ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò
̸·- ·- »-°»½·¿´´§ ¬®«» ·º §±« ¿®» ¬¸» º·®-¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»ó
¹±®§ò ɸ»² §±« ¿®» ¬¸» º·®-¬ô ©¸»² §±« ¼±³·²¿¬» ¿ ²»© ½¿¬ó
»¹±®§ô §±« ½¿² ¾» -«½½»--º«´ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¬¿µ·²¹ ¬¸»
´·²»ó»¨¬»²-·±² ®±«¬»ò DZ« ³¿§ °¿§ ¬¸» °®·½» ´¿¬»®ô ¾«¬ §±«
½¿² »¿-·´§ º±±´ §±«®-»´º ·²¬± ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ·²
¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±² ©¸»² §±« ¾®±¿¼»² §±«® ¿°°®±¿½¸ò
Ì¿µ» Ç¿¸±±ÿô º±® »¨¿³°´»ò ײ½®»¼·¾´§ ¬¸» ½±³°¿²§K- ³·-ó
-·±² -¬¿¬»³»²¬ ·- N¬± ¾» ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ °»±°´»M ø¿ °¸®¿-»
®»°±®¬»¼´§ ®»°»¿¬»¼ ¿- ¿ ³¿²¬®¿ ¾§ ³¿²§ Ç¿¸±±ÿ »¨»½«¬·ª»-÷ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Êß Ò × Ì Ç îðí

ͬ¿®¬·²¹ ¿- ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô Ç¿¸±±ÿ ¸¿- ²±©


»¨°¿²¼»¼ ·¬- É»¾-·¬» ¬± ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»-æ ¿«½ó
¬·±²-ô ½¿´»²¼¿®-ô ½¸¿¬ ®±±³-ô ½´¿--·º·»¼-ô »ó³¿·´ô ¹¿³»-ô ³¿°-ô
²»©-ô °¿¹»® -»®ª·½»-ô °»±°´» -»¿®½¸»-ô °»®-±²¿´-ô ®¿¼·±ô -¸±°ó
°·²¹ô -°±®¬-ô -¬±½µ ¯«±¬»-ô ©»¿¬¸»® ®»°±®¬-ô ¿²¼ §»´´±© °¿¹»-ò
̱ º«®¬¸»® ·¬- ¹±¿´ ±º ¾»·²¹ ¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ °»±°´»ô Ç¿¸±±ÿ
¸¿- ¿´-± -°»²¬ ¿ -³¿´´ º±®¬«²» ±² ¿ ®¿º¬ ±º ¿½¯«·-·¬·±²-ò

{ üë ¾·´´·±² º±® Þ®±¿¼½¿-¬ò½±³ô ¿ -»®ª·½» ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®-


¿«¼·± ¿²¼ ª·¼»± ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬

{ üíòé ¾·´´·±² º±® Ù»±Ý·¬·»-ô ¿ ¸±³»ó°¿¹» -»®ª·½»

{ üïíð ³·´´·±² º±® Û²½±³°¿--ô ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬


³¿µ»- -±º¬©¿®» ¬± ³±®» »¿-·´§ ´·²µ ½±²-«³»®- ¬± ײ¬»®ó
²»¬ -»®ª·½»-

{ üèð ³·´´·±² º±® Ѳ´·²» ß²§©¸»®»ô ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬


¿´´±©- ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¼»´·ª»® ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -»®ª·½»-
¬± ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ²±²óÐÝ ¼»ª·½»-

×- Ç¿¸±±ÿ -«½½»--º«´á øÍ·´´§ ¯«»-¬·±²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·-


©±®¬¸ üïï ¾·´´·±² ±² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò÷
Í«®»ô Ç¿¸±±ÿ ·- -«½½»--º«´ô ¾«¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ¸¿¼ ¬¸» »²±®³±«-
¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¾»·²¹ ¬¸» º·®-¬ -»¿®½¸ »²¹·²» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ß- ¿
®»-«´¬ô Ç¿¸±±ÿ ®»½»·ª»¼ ¿² ·²±®¼·²¿¬» ¿³±«²¬ ±º °«¾´·½·¬§ò
Ç¿¸±±ÿ ¾»½¿³» ¿ ½»´»¾®·¬§ ¾®¿²¼ò ײ ±²» -»ª»²¬»»²ó
³±²¬¸ °»®·±¼ô ·² -·¨ ¬¸±«-¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ²»©- ³»¼·¿ô Ç¿¸±±ÿ
®»½»·ª»¼ ¿² ¿-¬±«²¼·²¹ º±®¬§óº·ª» ¬¸±«-¿²¼ ½·¬¿¬·±²-ô º¿®
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ײ¬»®²»¬ -·¬»ò
Ò±¬¸·²¹ -«½½»»¼- ´·µ» »¨½»--ò É·¬¸ »²±«¹¸ º¿ª±®¿¾´»
³»¼·¿ ³»²¬·±²-ô Ó«--±´·²· Ó»®´±¬ ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¿ °±°«´¿®
¾®¿²¼ ±º ׬¿´·¿² ©·²»ò
Þ«¬ ²±¬¸·²¹ ´¿-¬- º±®»ª»®ò ̸» ³»¼·¿ ©·´´ ³±ª» ±² ¬± ¬¸»
²»¨¬ ¸±¬ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ô ´»¿ª·²¹ Ç¿¸±±ÿ ·² ¬¸» «²½±³º±®¬ó
¿¾´» °±-·¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¬± -°»²¼ ·¬- ±©² ³±²»§ ¬± ½±³³«ó
²·½¿¬» ·¬- ·¼»²¬·¬§ò
îðì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ɸ¿¬K- ¿ Ç¿¸±±ÿá Ò±¬ ¿² »¿-§ ¯«»-¬·±² ¬± ¿²-©»® ©¸»²


§±« ¿®» N¿´´ ¬¸·²¹- ¬± ¿´´ °»±°´»òM
Ô»¿¼»®- ¬»²¼ ¬± -»´ºó¼»-¬®«½¬ ©¸»² ¬¸»§ ¾´±© ¬¸»³-»´ª»-
«°ò ɸ»² §±« ¬®§ ¬± ¾» »ª»®§¬¸·²¹ô §±« »²¼ «° ¾»·²¹ ²±¬¸·²¹ò
ß°°´» -¬¿®¬»¼ ¿- ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®» ½±³ó
°¿²§ô ¬¸»² ³±ª»¼ ·²¬± -±º¬©¿®»ô ±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ¿²¼ °»®ó
-±²¿´ ¼·¹·¬¿´ ¿--·-¬¿²¬-ò ß°°´» ´±-¬ ·¬- ©¿§ô ·¬- ÝÛÑô ¿²¼
¿´³±-¬ ·¬- »²¬·®» »¨·-¬»²½» «²¬·´ ͬ»ª» Ö±¾- ®»¬±±µ ¬¸» ®»·²-
¿²¼ ®»º±½«-»¼ ß°°´» ±² ·¬- ½±®» ¾«-·²»--ô »¿-§ó¬±ó«-» ¿²¼
N·²-¿²»´§ ¹®»¿¬M °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ò
Þ«¬ »ª»®§¾±¼§ ©¿²¬- ¬± ¹®±©ô ¿²¼ §±« ½¿²K¬ ¾´¿³» ¬¸»³ò
ͱ ©¸¿¬ -¸±«´¼ ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ ´·µ» ß³¿¦±²ò½±³ ¼±á
̸»®» ¿®» º·ª» º«²¼¿³»²¬¿´ ¾®¿²¼·²¹ -¬®¿¬»¹·»- º±® ¿ ´»¿¼»®
·² ¿²§ ½¿¬»¹±®§ò

ïò ÕÛÛÐ ÇÑËÎ ÞÎßÒÜ ÚÑÝËÍÛÜò

̸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² îî ³·´´·±² ¼±¬½±³ -·¬»- ®»¹·-¬»®»¼ ±²


¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ §±« ©¿²¬ §±«® -·¬» ¬± -¬¿²¼ º±® ³±®» ¬¸¿²
±²» ¬¸·²¹á ß³¿¦±²ò½±³ -¸±«´¼ -¬¿§ º±½«-»¼ ±² ¾±±µ- ¿²¼
³«-·½ ÝÜ-ò ߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» -·¬» ¿½½±«²¬- º±® ¶«-¬ è °»®½»²¬ ±º
¬¸» üîë ¾·´´·±² ¾±±µ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

îò ×ÒÝÎÛßÍÛ ÇÑËÎ ÍØßÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÓßÎÕÛÌò

̸» ¬·³» ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¿²±¬¸»® ¾«-·²»-- ·-


¿º¬»® §±« ¼±³·²¿¬» ¬¸» ¾«-·²»-- §±«K®» ¿´®»¿¼§ ·²ò ˲¬·´
ß³¿¦±²ò½±³ ¸¿- ¿¬ ´»¿-¬ îë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾±±µ ³¿®µ»¬ô ·¬
-¸±«´¼ -¬·½µ ¬± ·¬- µ²·¬¬·²¹ò ׬- -¸±®¬ó¬»®³ -¬®¿¬»¹§ -¸±«´¼
º±½«- ±² º·²¼·²¹ ©¿§- ¬± ·²½®»¿-» ·¬- è °»®½»²¬ ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò

íò ÛÈÐßÒÜ ÇÑËÎ ÓßÎÕÛÌò

Ô»¿¼»®- -¸±«´¼ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»·® ³¿®µ»¬ô µ²±©ó


·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ¿ ´¿®¹»® ³¿®µ»¬ ©·´´ º´±© ¬±
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Êß Ò × Ì Ç îðë

¬¸»³ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¾±±µ ½´«¾-ô ½¸¿¬ ®±±³- ©·¬¸ ¿«¬¸±®-ô ¿²¼
±¬¸»® ¾±±µó¾«·´¼·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼·²¹ ß³¿¦±²ó-°±²-±®»¼
-»³·²¿®- ¾§ º¿³±«- ¿«¬¸±®-á

ìò ÙÑ ÙÔÑÞßÔò

Í«®»ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ©±®´¼©·¼» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³ó


³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ ¿´®»¿¼§ô ¾«¬ ß³¿¦±²ò½±³K- -¸¿®» ±º
¬¸» ¾±±µ ³¿®µ»¬ ±«¬-·¼» ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ³·²«-½«´»ò
øÝ«®®»²¬´§ ¬¸» ½±³°¿²§ -»´´- ±²´§ îî °»®½»²¬ ±º ·¬- ¾±±µ-
±ª»®-»¿-ò÷
ß³¿¦±²ò½±³ -¸±«´¼ ³¿µ» ¿ ³¿¶±® »ºº±®¬ ¬± ®»¿½¸ ½«-ó
¬±³»®- ·² ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ß- Û²¹´·-¸ ¾»½±³»- ¬¸»
¾«-·²»-- ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ¾±±µ- ·²
Û²¹´·-¸ -¸±«´¼ -µ§®±½µ»¬ò
ɸ§ -¬±° ¿¬ Û²¹´·-¸á ß³¿¦±²ò½±³ -¸±«´¼ ¬¿µ» ·¬- ײ¬»®ó
²»¬ »¨°»®¬·-» ·²¬± ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ´¿²¹«¿¹»- ±º ¬¸» ©±®´¼ò
̸·²µ·²¹ ±º¬»² -¬±°- ¿¬ ¬¸» ¾±®¼»®ò ̸» ³±-¬ -«½½»--º«´
½±³°¿²·»- ¬±¼¿§ ¬®»¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¿- ¬¸»·® ±§-¬»®ò

ëò ÜÑÓ×ÒßÌÛ ÌØÛ ÝßÌÛÙÑÎÇò

Ú±® ¿ ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ô ¿ îë °»®½»²¬ ³¿®µ»¬ -¸¿®» -¸±«´¼ ¾» ¿


½±²-»®ª¿¬·ª» ¹±¿´ò É·¬¸ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸» ËòÍò ¾±±µ ³¿®µ»¬ô
ß³¿¦±²ò½±³ ©±«´¼ ®¿½µ «° -¿´»- ±º üêòí ¾·´´·±²ô »²±«¹¸ ¬±
°«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ±² ¬¸» Ú±®¬«²» ëðð ´·-¬ô ¿¸»¿¼ ±º -«½¸ ½±³ó
°¿²·»- ¿- ͱ«¬¸©»-¬ ß·®´·²»-ô ߪ±² Ю±¼«½¬-ô Ý¿³°¾»´´
ͱ«°ô ͸»®©·²óÉ·´´·¿³-ô Χ¼»® ͧ-¬»³-ô Ò±®¼-¬®±³ô Ñ©»²-
ݱ®²·²¹ô Þ´¿½µ ú Ü»½µ»®ô ¿²¼ Ø»®-¸»§ Ú±±¼-ò
Ò±¬¸·²¹ ©±®µ- ·² ¾®¿²¼·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ³¿®µ»¬ ¼±³·²¿ó
¬·±²ò ݱ½¿óݱ´¿ ·² ½±´¿ô Ø»®¬¦ ·² ½¿® ®»²¬¿´-ô Þ«¼©»·-»® ·²
¾»»®ô Ù±±¼§»¿® ·² ¬·®»-ô Ó·½®±-±º¬ ·² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³-ô ײ¬»´ ·² ³·½®±°®±½»--±®-ô Ý·-½± ·² ²»¬ó
©±®µ·²¹ »¯«·°³»²¬ô Ñ®¿½´» ·² ¼¿¬¿¾¿-» -±º¬©¿®»ô ײ¬«·¬ ·²
°»®-±²¿´ º·²¿²½» -±º¬©¿®»ò
îðê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

ß³¿¦±²ò½±³ ¸¿- ¿ ±²½»ó·²ó¿ó´·º»¬·³» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±


¼±³·²¿¬» ¬¸» ¾±±µ ¾«-·²»-- ±² ¿ ©±®´¼©·¼» -½¿´»ò ɸ§
¬¸®±© ¿©¿§ ¬¸·- ±°°±®¬«²·¬§ ·² ±®¼»® ¬± ½¸¿-» ¿ ¼±¦»² ±¬¸»®
³¿®µ»¬-ô ²±²» ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¼±³·²¿¬»á
ͬ·´´ô ©¸»² ¬¸» ª¿²·¬§ ¾«¹ ¾·¬»- §±«ô ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ®»-·-¬ò
NÉ» ½¿² ¹»¬ ·²¬± ¬¸»-» ±¬¸»® ³¿®µ»¬-ò É» ¸¿ª» ¬¸» °®±¼«½¬-ô
©» ¸¿ª» ¬¸» °»±°´»ô ©» ¸¿ª» ¬¸» -§-¬»³-ô ©» ¸¿ª» ¬¸»
³±³»²¬«³ô ¿²¼ ©» ¸¿ª» ¬¸» »-°®·¬ ¼» ½±®°-ò ɸ§ ²±¬áM
ɸ§ ²±¬á DZ« ³¿§ ¸¿ª» »ª»®§¬¸·²¹ ¹±·²¹ º±® §±«ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬-ô ¬¸» °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸» -§-¬»³-ô ¾«¬ §±«
´¿½µ ±²» ¬¸·²¹ò DZ« ´¿½µ ¬¸» °»®½»°¬·±²ò
̸» ·--«» ·² ¾®¿²¼·²¹ô ײ¬»®²»¬ ±® ±¬¸»®©·-»ô ¿´©¿§-
¾±·´- ¼±©² ¬± ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹æ °®±¼«½¬ ª»®-«- °»®½»°¬·±²ò
Ó¿²§ ³¿²¿¹»®- ¾»´·»ª» ·¬K- ±²´§ ²»½»--¿®§ ¬± ¼»´·ª»® ¿
¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬± ©·²ò Þ«¬ ¾®¿²¼- ´·µ» ݱ½¿óݱ´¿ô
Ø»®¬¦ô Þ«¼©»·-»®ô ¿²¼ Ù±±¼§»¿® ¿®» -¬®±²¹ ²±¬ ¾»½¿«-»
¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³·¹¸¬
¸¿ª»÷ ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ¼±³·²¿¬»
¬¸»·® ½¿¬»¹±®·»-ò
ɸ·½¸ -½»²¿®·± -»»³- ³±®» ´·µ»´§ô ß ±® Þá

ͽ»²¿®·± ßæ ̸» ½±³°¿²§ ½®»¿¬»- ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ±®


-»®ª·½» ¿²¼ ½±²-»¯«»²¬´§ ¿½¸·»ª»- ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®-¸·°ò

ͽ»²¿®·± Þæ ̸» ½±³°¿²§ ¿½¸·»ª»- ³¿®µ»¬ ´»¿¼»®ó


-¸·° ø«-«¿´´§ ¾§ ¾»·²¹ º·®-¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§÷ ¿²¼
¬¸»² -«¾-»¯«»²¬´§ ¿½¸·»ª»- ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¸¿ª·²¹
¬¸» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò

Ô±¹·½ -«¹¹»-¬- ͽ»²¿®·± ßô ¾«¬ ¸·-¬±®§ ·- ±ª»®©¸»´³ó


·²¹´§ ±² ¬¸» -·¼» ±º ͽ»²¿®·± Þò Ô»¿¼»®-¸·° º·®-¬ô °»®½»°¬·±²
-»½±²¼ò
ß´¬¿Ê·-¬¿ ¾·´´- ·¬-»´º ¿- N¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ¿²¼ «-»º«´
¹«·¼» ¬± ¬¸» Ò»¬òM É» ¸¿ª» ²± ®»¿-±² ¬± ¼±«¾¬ ¬¸»·® ½´¿·³ò
Þ«¬ ·- ¬¸·- »²±«¹¸ ¬± »²¿¾´» ß´¬¿Ê·-¬¿ ¬± ©®»-¬´» ¬¸» °±®¬¿´
´»¿¼»®-¸·° ¿©¿§ º®±³ Ç¿¸±±ÿá Ò±¬ ·² ±«® ±°·²·±²ò
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Êß Ò × Ì Ç îðé

Ô»¿¼»®-¸·° º·®-¬ô °»®½»°¬·±² -»½±²¼ò ̱ ¬®§ ¬± ®»ª»®-»


¬¸·- -»¯«»²½» ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´»ò
ɸ¿¬ ·º §±« ¼± »ª»®§¬¸·²¹ ®·¹¸¬á ɸ¿¬ ·º §±« ¿®» ¬¸» º·®-¬
·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ¹± ±² ¬± ¼±³·²¿¬» ¬¸¿¬
½¿¬»¹±®§ ¼±³»-¬·½¿´´§á ̸»² §±« -¸±«´¼ ¬®§ ¬± »¨°¿²¼ ¬¸»
³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ËòÍò ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ §±« ¬¿µ» §±«®
¾®¿²¼ ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ò
ݱ½¿óݱ´¿ ¼·¼ ¿´´ ±º ¬¸»-» ¬¸·²¹-ò Þ«¬ ©¸¿¬K- ²»¨¬á ß®»
¬¸»®» ²± -»½±²¼ ¿½¬- ·² ¾®¿²¼·²¹ ¸·-¬±®§á
Ó±-¬ ¿--«®»¼´§ ¬¸»®» ¿®»ò ß ½±³°¿²§ ½¿² ¼± ¬©± ¬¸·²¹-
¿¬ ±²½» øµ»»° ¿ ²¿®®±© º±½«- ¿²¼ »¨°¿²¼ ·¬- ¾«-·²»--÷ ¾§
¬¸» -·³°´» -¬®¿¬»¹§ ±º ´¿«²½¸·²¹ ¿ -»½±²¼ô ±® »ª»² ¿ ¬¸·®¼
¿²¼ º±«®¬¸ô ¾®¿²¼ò

{ ݱ½¿óݱ´¿ ±©²- ݱ½¿óݱ´¿ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½±´¿ô ¿²¼ Í°®·¬»ô


¬¸» ´»¿¼·²¹ ´»³±²ó´·³» -±¼¿ò

{ ß²¸»«-»®óÞ«-½¸ ±©²- Þ«¼©»·-»®ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ®»¹«´¿®


¾»»®å Ó·½¸»´±¾ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ °®»³·«³ ¾»»®å ¿²¼ Þ«-½¸ô
¬¸» ´»¿¼·²¹ ´±©ó°®·½» ¾»»®ò

{ Ü¿®¼»² λ-¬¿«®¿²¬- ±©²- Ñ´·ª» Ù¿®¼»²ô ¬¸» ´»¿¼·²¹ ׬¿´ó


·¿² ®»-¬¿«®¿²¬ ½¸¿·²ô ¿²¼ λ¼ Ô±¾-¬»®ô ¬¸» ´»¿¼·²¹
-»¿º±±¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ½¸¿·²ò øÜ¿®¼»² ·- ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬
½¿-«¿´ ¼·²·²¹ ½±³°¿²§ò÷

{ ̱§±¬¿ ¿´-± ±©²- Ô»¨«-ò

{ Þ´¿½µ ú Ü»½µ»® ¿´-± ±©²- ܻɿ´¬ò

{ Ô»ª· ͬ®¿«-- ±©²- ¾±¬¸ Ô»ª·K- ¿²¼ ܱ½µ»®-ò

{ ̸» Ù¿° ¿´-± ±©²- Þ¿²¿²¿ λ°«¾´·½ ¿²¼ Ñ´¼ Ò¿ª§ò

ß³»®·½¿ Ѳ´·²» ·- «-·²¹ ¬¸» -¿³» ³«´¬·°´»ó¾®¿²¼ -¬®¿¬ó


»¹§ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ßÑÔ ·- ·¬- °®»³·«³ ¾®¿²¼ º±® ©¸·½¸
-«¾-½®·¾»®- °¿§ üîíòçð ¿ ³±²¬¸ò ̸» -»®ª·½» ·²½´«¼»- ²·²»ó
¬»»² -»°¿®¿¬» ¬±°·½ ½¸¿²²»´-ô º·º¬»»² ¬¸±«-¿²¼ ½¸¿¬ ®±±³-ô
¿²¼ ×ÝÏô ¿ °±°«´¿® ·²-¬¿²¬ ³»--¿¹·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò ݱ³ó
îðè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

°«Í»®ª» ·- ¬¸» ½±³°¿²§K- ª¿´«» ¾®¿²¼ò ׬K- ¿ ¹±±¼ ¼»¿´ò Ú±®


üïçòçë ¿ ³±²¬¸ô ݱ³°«Í»®ª» ¹·ª»- §±« »ª»®§¬¸·²¹ ßÑÔ
¹·ª»- §±« »¨½»°¬ º±® ¬¸» ßÑÔ »ó³¿·´ ¿¼¼®»--ò
ײ-¬»¿¼ ±º ´¿«²½¸·²¹ -»½±²¼ ¾®¿²¼-ô ¸±©»ª»®ô ³±-¬
½±³°¿²·»- ¬¿µ» ¬¸» ª¿²·¬§ ®±«¬» ·²-¬»¿¼ò Nɸ¿¬K- ©®±²¹
©·¬¸ ±«® ²¿³»á É»K®» º¿³±«-ò ɸ§ ¼± ©» ²»»¼ ¿ -»½±²¼
¾®¿²¼á É» ½¿² «-» ±«® ±©² ²¿³» ±² ¬¸¿¬ ´·²» »¨¬»²-·±²òM
ͱ³» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °®¿½¬·½» ´·²» »¨¬»²-·±² -»»³ ¬± ¾»
-«½½»--º«´ô ¿¬ ´»¿-¬ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò Ó·½®±-±º¬ ·- ¿ ¹±±¼
»¨¿³°´»ò
ߺ¬»® ¼±³·²¿¬·²¹ ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ±°»®¿¬·²¹ -§-ó
¬»³ ¾«-·²»--ô Ó·½®±-±º¬ ¸¿- ¹±²» ·²¬± ¿ ®¿º¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¾«-·ó
²»--»-ô ¿´´ «²¼»® ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ²¿³»ò N׺ Ó·½®±-±º¬ ½¿² ¼± ·¬ô
©¸§ ½¿²K¬ ©»áM ·- ¿ ½±²-¬¿²¬ ®»º®¿·² ±º ±«® ½±²-«´¬·²¹ ½´·»²¬-ò
Ñ«® ¿²-©»®æ DZ«K®» ²±¬ Ó·½®±-±º¬ò ɸ»² §±« ¸¿ª» çë
°»®½»²¬ ±º ¿ ³¿®µ»¬ô ©¸»² §±« ¿®» ©±®¬¸ üííî ¾·´´·±² ±² ¬¸»
-¬±½µ ³¿®µ»¬ô §±« ¿®» »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ò DZ« ½¿² ¼±
¿´³±-¬ ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ -¬·´´ ¿°°»¿® ¬± ¾» -«½½»--º«´ò
Ô»¿¼»®-¸·° ½¸¿²¹»- ¬¸» ®«´»- ±º ¬¸» ¹¿³»ò Ì®§ ¬»´´·²¹
§±«® -°±«-»ô N׺ Þ·´´ Ý´·²¬±² ½¿² ¼± ·¬ô ©¸§ ½¿²K¬ ×áM
Ó±-¬ ÝÛÑ- ¿®» ²±¬ Þ·´´ Ý´·²¬±² »·¬¸»®ò ̸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸»
º±®³»® ´»¿¼»® ±º ¬¸» ³±-¬ °±©»®º«´ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò
̸»§ ¸¿ª» ¬± º±´´±© ±®¼·²¿®§ ®«´»-ò
Ô»¿¼»®-ô »-°»½·¿´´§ ¼±³·²¿²¬ ´»¿¼»®- ´·µ» Ó·½®±-±º¬ô ½¿²
¾®»¿µ ¿´´ ¬¸» ´¿©- ¿²¼ -¬·´´ -¬¿§ ±² ¬±° ò ò ò º±® ²±©ò
Ô±±µ ¿¹¿·² ¿¬ Ç¿¸±±ÿô ¿ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- º±´´±©·²¹ ¬¸»
Ó·½®±-±º¬ ¹¿³» °´¿²ò Ú±®³»® ÝÛÑ Ì·³±¬¸§ Õ±±¹´» -¿·¼æ Nײ
±²´·²» ½±³³»®½» ¿²¼ -¸±°°·²¹ §±« ½¿² »¨°»½¬ ¬± -»» «-
»¨¬»²¼ ¿¹¹®»--·ª»´§ ¾§ ¾®±¿¼»²·²¹ ¿²¼ ¼»»°»²·²¹ ¬¸» ®¿²¹»
±º ½±²-«³»® ¾«§·²¹ô ¬®¿²-¿½¬·±²ô ¿²¼ º«´º·´´³»²¬ -»®ª·½»-
©» °®±ª·¼» ¿½®±-- ¿´´ ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»-òM øÓ¿§¾» ¬¸·- ·- ±²»
®»¿-±² ¬¸¿¬ Õ±±¹´» ·- ¹±²»ò÷
ܱ²K¬ ¾» ¬±± ½®·¬·½¿´ ±º Ç¿¸±±ÿK- ¾»¸¿ª·±®ò DZ« ±²´§ ´·ª»
±²½»ò Þ»·²¹ §±«²¹ ¿²¼ ®·½¸ ¿²¼ º±±´·-¸ ·- ¿ ´±¬ ³±®» º«²
¬¸¿² ¾»·²¹ ±´¼ ¿²¼ ©·-»ò
Ó¿²§ -·¬»- ¿®» ¹±·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±²ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Êß Ò × Ì Ç îðç

Ç¿¸±±ÿK- °±©»®º«´ ¾®¿²¼ó²¿³» ®»½±¹²·¬·±²ò ̸»§ ·²½´«¼»


Þ«§ò½±³ô ͸±°°·²¹ò½±³ô ͸±°²±©ò½±³ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»®
½±°§½¿¬ -·¬»-ò Nß²§¬¸·²¹ §±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ô ©» ½¿² ¹»¬ ·¬ º±®
§±« ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬òM
ɸ¿¬ ¼±»- ¿ -·¬» ´·µ» Þ«§×¬Ò±©ò½±³ -»´´á Ö»©»´®§ô ½±²ó
-«³»® »´»½¬®±²·½-ô ¬±§-ô µ·¬½¸»² »¯«·°³»²¬ô ¸±³» ¼»½±®¿¬ó
·²¹ °®±¼«½¬-ô -°±®¬·²¹ ¹±±¼-ô ¬±±´-ô °»¬ -«°°´·»-ô ¹¿®¼»²
-«°°´·»-ô ¹·º¬-ô ´«¨«®§ ·¬»³-ò NDZ« ²¿³» ·¬ô ©»Kª» ¹±¬ ·¬òMø׬
-¸±«´¼ ½±³» ¿- ²± -«®°®·-» ¬¸¿¬ Þ«§×¬Ò±©ò½±³ ·- ²± ´±²¹»®
©·¬¸ «-ò÷
Ͳ¿°ò½±³ ¹±»- ±²» -¬»° º«®¬¸»®ò Ò±¬ ±²´§ ½¿² §±« ¾«§
»ª»®§¬¸·²¹ ¾§ ª·-·¬·²¹ ¬¸» Ͳ¿° -·¬»ô ¾«¬ §±« ½¿² ¾«§ ·¬ º®±³
¿²§ -¬±®»ò Nß²§ °®±¼«½¬ò ß²§ -¬±®»ò ß²§ ¬·³»ò Ͳ¿° -¸±°ó
°·²¹M ·- ¬¸» ¬¸»³»ò Ê¿²·¬§ ·- ©±®µ·²¹ ±ª»®¬·³» ¿¬ Ͳ¿°ò½±³ò
ß- ײ¬»®²»¬ º»ª»® ½±±´- ¼±©²ô ¿- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾»½±³»-
¶«-¬ ±²» ±º ¬¸» °´¿½»- §±« ½¿² ¹± ¬± ¾«§ ¬¸·²¹-ô ¬¸±-» ¹»²»®·½
-·¬»- ¬¸¿¬ -»´´ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± »ª»®§¾±¼§ ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾» ©·¬¸
«-ò Ç¿¸±±ÿô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·- ·² ²± ¼¿²¹»® ¾»½¿«-» ·¬ ¸¿-
¿ °±©»®º«´ô ¼±³·²¿²¬ °±-·¬·±² ·² ¬¸» °±®¬¿´ ½¿¬»¹±®§ò ß-
¼±»- ß³¿¦±²ò½±³ ·² ¬¸» ¾±±µ- ¿²¼ ³«-·½ ½¿¬»¹±®§ò
ß ¯«»-¬·±² ®»³¿·²- º±® ´»¿¼»® ¾®¿²¼- ´·µ» Ç¿¸±±ÿ ¿²¼
ß³¿¦±²ò½±³ò ɱ«´¼ ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¾»»² ¾»¬¬»® ±ºº
©·¬¸ ¿ ³«´¬·°´»ó¾®¿²¼ -¬®¿¬»¹§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ´·²»ó»¨¬»²-·±²
-¬®¿¬»¹§á
É» ¬¸·²µ -±ò Þ«¬ ·¬ ·- ¹»¬¬·²¹ ¸¿®¼»® ¿²¼ ¸¿®¼»® ¬± º·²¼
´»¿¼»®- ¬¸¿¬ ©¿²¬ ¬± ·²¬®±¼«½» -»½±²¼ ¾®¿²¼-ò
̸»·® ª¿²·¬§ ´»¿¼- ¬¸»³ ¿-¬®¿§ò
ïð ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Ü×ÊÛÎÙÛÒÝÛ
Ûª»® §±²» ¬¿´µ- ¿¾±«¬ ½±²ª»®¹»²½»ô ©¸·´»
¶«-¬ ¬¸» ±°°±-·¬» ·- ¸¿°°»²·²¹ ò

ɸ»²»ª»® ¿ ²»© ³»¼·«³ ¸·¬- ¬±©²ô ¬¸» ½®§ ¹±»- «°ô Nݱ²ó
ª»®¹»²½»ô ½±²ª»®¹»²½»ò ɸ¿¬ ·- ¬¸·- ²»© ³»¼·«³ ¹±·²¹ ¬±
½±²ª»®¹» ©·¬¸áM
ɸ»² ¬»´»ª·-·±² ¸·¬ ¬±©²ô ¬¸»®» ©»®» -¬±®·»- »ª»®§©¸»®»
¿¾±«¬ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ±º ÌÊ ©·¬¸ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ²»©-°¿ó
°»®-ò DZ« ©»®»²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ §±«® ³¿¹¿¦·²»- ·² ¬¸» ³¿·´
¿²§³±®»ò ɸ»² §±« ©¿²¬»¼ ¿² ·--«»ô §±« ©±«´¼ ¸·¬ ¬¸» ¾«¬ó
¬±² ±² §±«® ÌÊ -»¬ ¿²¼ ¬¸» ·--«» ©±«´¼ ¾» °®·²¬»¼ ±«¬ ·²
§±«® ´·ª·²¹ ®±±³ò øÉ» ¼±²K¬ ³¿µ» ¬¸»-» ¬¸·²¹- «°ò É» ¶«-¬
®»°±®¬ ¬¸» º¿½¬-ò÷
ɸ»² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿®®·ª»¼ô ¬¸» -¿³» ¬§°» ±º -¬±®·»-
¿°°»¿®»¼ò Ò±© §±« ½¿² -«®º ¬¸» Ò»¬ ©¸·´» §±« ©¿¬½¸ ÌÊò
øÓ·½®±-±º¬K- É»¾ÌÊ ·- ¬¸» ´»¿¼·²¹ -«°°´·»® ±º ¬¸·- -»®ª·½»ò÷
Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ½±³¾·²» ¿ ¬»´»ª·-·±² -»¬
©·¬¸ ¿ °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®ô ©·¬¸ ¿ ²±¬¿¾´» ´¿½µ ±º -«½½»--O
ß°°´»ô Ù¿¬»©¿§ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò
ݱ²ª»®¹»²½» ¸¿- ¾»½±³» ¿² ±¾-»--·±² ¿¬ Ó·½®±-±º¬ò
NØ¿- É·´´·¿³ Øò Ù¿¬»- ¾»½±³» ¬¸» Ý¿°¬¿·² ߸¿¾ ±º ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ¿¹»áM ¿-µ»¼ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- ®»½»²¬´§ò NÓ®ò
Ù¿¬»-K ©¸·¬» ©¸¿´» ®»³¿·²- ¿² »´«-·ª» ¼·¹·¬¿´ -»¬ó¬±° ½¿¾´»
¾±¨ ¬¸¿¬ ¸·- ½±³°¿²§ô ¬¸» Ó·½®±-±º¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ·- ¸±°·²¹
©·´´ ®»ó½®»¿¬» ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ·²¼«-¬®§ ¾§ ¾´»²¼·²¹

îïð
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ü × Ê ÛÎ Ù ÛÒ Ý Û îïï

¬¸» ÐÝô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -»¬ ·²¬± ¿ ´»ª·¿¬¸¿²
´·ª·²¹ó®±±³ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ³¿½¸·²»òM
̸» ÐÝô ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¿²¼ ¬¸» ¬»´»ª·-·±² -»¬ ©·´´ ½±³ó
¾·²»á ׬ ©·´´ ²»ª»® ¸¿°°»²ò Ì»½¸²±´±¹·»- ¼±²K¬ ½±²ª»®¹»ò
̸»§ ¼·ª»®¹»ò
Ó¿²§ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼»®- ¿®» º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» ½±²ª»®¹»²½»
¬®¿°ò ̸»§ ´±±µ º±® ©¿§- ¬± ¾´»²¼ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ©·¬¸ ¬¸»
ײ¬»®²»¬ ©±®´¼ò ̸»·® ·²¹»²«·¬§ µ²±©- ²± ¾±«²¼-ò

{ Ò»©-°¿°»®- ¿²¼ ³¿¹¿¦·²»- ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬

{ ο¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±² ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬

{ ײ¬»®²»¬ -»®ª·½» ±² §±«® ¬»´»°¸±²» ±® º®±³ §±«® п´³Ð·´±¬

{ Ú¿½-·³·´» ¿²¼ ¬»´»°¸±²» -»®ª·½» º®±³ §±«® ½±³°«¬»® ±®


¬»´»ª·-·±² -»¬

̸» ³»¼·¿ ¸¿ª» ¾»»² º¿²²·²¹ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» º·®» º±® ¿


´±²¹ ¬·³»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ïççí ¿®¬·½´» ·² ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´æ

͸±½µ ·- ¿ ½±³³±² º»»´·²¹ ¬¸»-» ¼¿§- ¿³±²¹ ´»¿¼»®-


±º º·ª» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ¾·¹¹»-¬ ·²¼«-¬®·»-æ ½±³°«¬·²¹ô
½±³³«²·½¿¬·±²-ô ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-ô »²¬»®¬¿·²³»²¬
¿²¼ °«¾´·-¸·²¹ò ˲¼»® ¿ ½±³³±² ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ´¿-¸O
¬¸» ·²½®»¿-·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ½¸»¿°´§ ½±²ª»§ ¸«¹» ½¸«²µ- ±º
ª·¼»±ô -±«²¼ô ¹®¿°¸·½- ¿²¼ ¬»¨¬ ·² ¼·¹·¬¿´ º±®³O¬¸»§ ¿®»
¬®¿²-º±®³·²¹ ¿²¼ ½±²ª»®¹·²¹ò

̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»- °«¬ ·¬ ¬¸·- ©¿§ ¬¸» -¿³» §»¿®æ

Ü·¹·¬¿´ ½±²ª»®¹»²½» ·- ²±¬ ¿ º«¬«®·-¬·½ °®±-°»½¬ ±® ¿ ½¸±·½»


¬± ¾» ³¿¼» ¿³±²¹ ±¬¸»® ½¸±·½»-å ·¬ ·- ¿² ±²®«-¸·²¹ ¬®¿·²ò
̸» ¼·¹·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¿´´ º±®³- ±º ·²º±®³¿¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ¬¸»
¬®¿²-³·--·±² ±º -»²-¿¬·±²-÷ ¸¿- °®±ª»² ·¬-»´º ¬± ¾» ¿½½«ó
®¿¬»ô »½±²±³·½¿´ô »½±´±¹·½¿´´§ ©·-»ô «²·ª»®-¿´´§ ¿°°´·½¿¾´»ô
»¿-§ ¬± «-»ô ¿²¼ º¿-¬ ¿- ´·¹¸¬ò
îïî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Ú±®¬«²» ©¿- ¶«-¬ ¿- »²¬¸«-·¿-¬·½ ·² ïççíæ

ݱ²ª»®¹»²½» ©·´´ ¾» ¬¸» ¾«¦¦©±®¼ º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸»


¼»½¿¼»ò ̸·- ·-²K¬ ¶«-¬ ¿¾±«¬ ½¿¾´» ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ¸±°ó
°·²¹ ·²¬± ¾»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ׬K- ¿¾±«¬ ¬¸» ½«´¬«®»- ¿²¼ ½±®°±ó
®¿¬·±²- ±º ³¿¶±® ·²¼«-¬®·»-O¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²-
ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´±²¹ó¼·-¬¿²½» ½±³°¿²·»-÷ô ½¿¾´»ô ½±³°«¬ó
»®-ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-ô °«¾´·-¸·²¹ô
¿²¼ »ª»² ®»¬¿·´·²¹O½±³¾·²·²¹ ·²¬± ±²» ³»¹¿ó·²¼«-¬®§
¬¸¿¬ ©·´´ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±²ô »²¬»®¬¿·²³»²¬ô ¹±±¼-ô ¿²¼
-»®ª·½»- ¬± §±«® ¸±³» ¿²¼ ±ºº·½»ò

̸» ³»¼·¿ ¿®» °«¬¬·²¹ ¬¸»·® ³±²»§ ©¸»®» ¬¸»·® ³±«¬¸-


¿®»ò ײ Û«®±°»ô ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ °«¾´·-¸»- ¿ ³±²¬¸´§
³¿¹¿¦·²» ·²-»®¬ ½¿´´»¼ Nݱ²ª»®¹»²½»òM Þ«-·²»-- É»»µ ®«²-
¿² ¿²²«¿´ ½±²º»®»²½» »²¬·¬´»¼ N̸» Ù´±¾¿´ ݱ²ª»®¹»²½»
Í«³³·¬òM
É·¬¸ ¬¸» ³»¼·¿ ®«²²·²¹ ±ºº ¿¬ ¬¸» ³±«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²ó
ª»®¹»²½» ½±²½»°¬ô ·- ·¬ ¿²§ ©±²¼»® ¬¸¿¬ ³¿²§ ½±®°±®¿¬·±²-
©»®» ¿´´ ¬±± »¿¹»® ¬± ¶«³° ±² ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ¾¿²¼©¿¹±²á
ɸ»² ¿-µ»¼ ¾§ Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²» ©¸¿¬ «²·¯«» ±°°±®¬«ó
²·¬·»- ݱ³°¿¯ ©¿- ´±±µ·²¹ ¿¬ô ¬¸» ²»© ÝÛÑô Ó·½¸¿»´ Ý¿°»´ó
´¿-ô -¿·¼æ NDZ«K´´ -¬¿®¬ ¬± -»» ¼»ª·½»- ½±²ª»®¹»ò ɸ± ·² ¬¸»
©±®´¼ ¼±»-²K¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸»·® п´³Ð·´±¬ô ¬¸»·® ¬»´»°¸±²»ô
¿²¼ ¬¸»·® ÝÜ °´¿§»® ¿´´ ©®¿°°»¼ ·²¬± ±²» -± ¬¸»§ ¼±²K¬ ¸¿ª»
¬± ½¿®®§ ¬¸®»» ¬¸·²¹- ±² ¬¸»·® ¾»´¬áM
׬ ©·´´ ²»ª»® ¸¿°°»²ò Ì»½¸²±´±¹·»- ¼±²K¬ ½±²ª»®¹»ò ̸»§
¼·ª»®¹»ò Ç»¬ ¬¸» ¸§°» ³¿®½¸»- ±²ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± º¿³±«- º«¬«®·-¬ Ú¿·¬¸ б°½±®²ô Nͱ³»¼¿§
·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®» ×K´´ ¾» ©¿¬½¸·²¹ ß´´§ Ó½Þ»¿´ò × ´·µ» ¬¸» ±«¬ó
º·¬ -¸»K- ©»¿®·²¹ò ͱ × °«¬ ³§ ¸¿²¼ ±² ¬¸» ÌÊ -½®»»² ¿²¼
-¸»K´´ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» °®±¹®¿³ ¿²¼ -¿§ô LÚ¿·¬¸ô ¼± §±« ´·µ» ©¸¿¬
×K³ ©»¿®·²¹áK LÇ»¿¸ôK ×K´´ -¿§ò L× ´·µ» §±«® -«·¬òK ß²¼ -¸»K´´ -¿§ô
LØ»®» ¿®» ¬¸» ½±´±®- ·¬ ½±³»- ·²òK ×K´´ ¬»´´ ß´´§ ¬¸¿¬ ×K´´ ¬¿µ» ¶«-¬
²¿ª§ ±® ¾´¿½µô ³¿§¾» ¾±¬¸ò ß²¼ -¸»K´´ -¿§ô LÒ± §±« ©±²K¬ô
Ú¿·¬¸ò DZ«Kª» ¿´®»¿¼§ ¹±¬ ¬±± ³¿²§ ²¿ª§ ¿²¼ ¾´¿½µ ±«¬º·¬- ·²
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ü × Ê ÛÎ Ù ÛÒ Ý Û îïí

§±«® ½´±-»¬ ®·¹¸¬ ²±©ò × ¬¸·²µ §±« -¸±«´¼ ¬®§ ®»¼ ¬¸·- ¬·³»òK
ß²¼ ×K´´ -¿§ ±µ¿§ô ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬¸» ®»¼ -«·¬ ·- ¼»´·ª»®»¼ô
·² ³§ -·¦»ô ¬± ³§ ¸±³»òM
ɸ»² ¿-µ»¼ ¸±© -±±² ¬¸·- ©±«´¼ ¸¿°°»²ô ¬¸» º¿³±«-
º«¬«®·-¬ ®»°´·»¼ô NÉ·¬¸·² ¬¸» ²»¨¬ º·ª» §»¿®-òM
ܱ²K¬ ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ò ß´´§ Ó½Þ»¿´ ©·´´ ¾» ´«½µ§ ·º ¸»®
ÌÊ -¸±© ·- -¬·´´ ±² ·² º·ª» §»¿®-ô ²»ª»® ³·²¼ ¸»® °»®-±²¿´
-¸±°°·²¹ ¿¼ª·½» -»®ª·½»ò
ɸ·´» ¬»´»ª·-·±² -»¬- ¿²¼ ¬»´»°¸±²»- ¿®» -«°°±-»¼´§
¾»½±³·²¹ ½±³°«¬»®-ô ½±³°«¬»®- ¿®» -«°°±-»¼´§ ¾»½±³·²¹
¿°°´·¿²½»- ¬¸¿¬ ½¿² ®»½»·ª» ¬»´»ª·-·±² ¿²¼ ®¿¼·± °®±¹®¿³ó
³·²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬»´»°¸±²» ½¿´´-ò
Þ®±¿¼½¿-¬ò½±³ô º±® »¨¿³°´»ô ±ºº»®- ´·ª» ¾®±¿¼½¿-¬- ±º
³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ ¬»´»ª·-·±² -¬¿¬·±²- ¿²¼ íéð ®¿¼·± -¬¿¬·±²-ò
ß´´ ¿ª¿·´¿¾´» ±² §±«® ½±³°«¬»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò Ó»¿²©¸·´»ô ®·ª¿´ λ¿´ Ò»¬©±®µ- ¸¿- °«¬ ¬±¹»¬¸»®
³±®» ¬¸¿² ïôïðð ´·ª» -¬¿¬·±²- ±² ¬¸»·® ´·²»«°ò ݱ³°»¬·¬±®
ײ¬»®ÊË ¸¿- °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ²»¬©±®µ º±½«-»¼ ±² ¾«-·²»--
-»®ª·½»-ò
É·´´ °»±°´» ©¿¬½¸ ¬»´»ª·-·±² °®±¹®¿³³·²¹ ±² ¬¸»·® ½±³ó
°«¬»®-á Í«®»ô -±³» °»±°´» ©·´´ô ¾«¬ ³±-¬ ¬»´»ª·-·±² ª·»©·²¹
·- ´·µ»´§ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼±²» ±² ÌÊ -»¬-ò
̸» ¬®«¬¸ ·-ô ¬»½¸²±´±¹·»- ¼·ª»®¹»ò ̸»§ ¼±²K¬ ½±²ª»®¹»ò
ß ¯«·½µ ´±±µ ¿¬ ¸·-¬±®§ ª¿´·¼¿¬»- ¬¸» ¼·ª·-·±² ¬¸»±®§ò

{ ο¼·± «-»¼ ¬± ¾» ¶«-¬ ®¿¼·±ò ̱¼¿§ ©» ¸¿ª» ßÓ ®¿¼·±


¿²¼ ÚÓ ®¿¼·±ò É» ¿´-± ¸¿ª» °±®¬¿¾´» ®¿¼·±-ô ½¿® ®¿¼·±-ô
¸»¿¼-»¬ ®¿¼·±-ô ½´±½µ ®¿¼·±-ô ½¿¾´» ®¿¼·±ô ¿²¼ -¿¬»´´·¬»
®¿¼·±ò ο¼·± ¼·¼²K¬ ½±³¾·²» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ³»¼·«³ò ׬
¼·ª»®¹»¼ò

{ Ì»´»ª·-·±² «-»¼ ¬± ¾» ¶«-¬ ¬»´»ª·-·±²ò ̱¼¿§ ©» ¸¿ª»


¾®±¿¼½¿-¬ ÌÊô ½¿¾´» ÌÊô -¿¬»´´·¬» ÌÊô °¿§ó°»®óª·»© ÌÊò
Ì»´»ª·-·±² ¼·¼²K¬ ½±³¾·²» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ³»¼·«³ò ׬
¼·ª»®¹»¼ò
îïì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

{ ̸» ¬»´»°¸±²» «-»¼ ¬± ¾» ¶«-¬ ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò ̱¼¿§ ©»


¸¿ª» ®»¹«´¿® ¬»´»°¸±²»-ô ½±®¼´»-- ¬»´»°¸±²»-ô ½¿®
°¸±²»-ô ½»´´ °¸±²»-ô ¿²¼ -¿¬»´´·¬» °¸±²»-ò ß´-± ¿²¿´±¹
¿²¼ ¼·¹·¬¿´ °¸±²»-ò ̸» ¬»´»°¸±²» ¼·¼²K¬ ½±³¾·²» ©·¬¸
¿²±¬¸»® ½±³³«²·½¿¬·±²- ¬»½¸²±´±¹§ò ׬ ¼·ª»®¹»¼ò

{ ̸» ½±³°«¬»® «-»¼ ¬± ¾» ¶«-¬ ¿ ½±³°«¬»®ò ̱¼¿§ ©» ¸¿ª»


³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®-ô ³·¼®¿²¹» ½±³°«¬»®-ô ³·²·½±³ó
°«¬»®-ô ²»¬©±®µ ½±³°«¬»®-ô °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ²±¬»ó
¾±±µ ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ¸¿²¼¸»´¼ ½±³°«¬»®-ò ̸» ½±³°«¬»®
¼·¼²K¬ ½±³¾·²» ©·¬¸ ¿²±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ò ׬ ¼·ª»®¹»¼ò

л±°´» ±º¬»² ½±²º«-» ©¸¿¬K- °±--·¾´» ©·¬¸ ©¸¿¬K- °®¿½¬·ó


½¿´ò ߺ¬»® Ò»·´ ß®³-¬®±²¹ ¿²¼ Þ«¦¦ ß´¼®·² ©¿´µ»¼ ±² ¬¸»
³±±² ·² ïçêçô ¬¸» ³»¼·¿ ©»®» º·´´»¼ ©·¬¸ -¬±®·»- ¿¾±«¬
º«¬«®» ½±´±²·-¬- ·² -°¿½»ò ɸ»®» ¬¸»§ ©±«´¼ ´·ª»ò ɸ¿¬ ¬¸»§
©±«´¼ »¿¬ò ر© ¬¸»§ ©±«´¼ ©±®µò
ø̸» ³±±² ·- ¿ ¹®»¿¬ °´¿½» ¬± ª·-·¬ô ¾«¬ ¸±© ³¿²§ °»±°´»
©±«´¼ ©¿²¬ ¬± ´·ª» ¬¸»®»á÷
ɸ¿¬K- °±--·¾´» ©±²K¬ ¸¿°°»² ¶«-¬ ¾»½¿«-» ·¬K- °±--·¾´»ò
׬ ¿´-± ¸¿- ¬± ¾» °®¿½¬·½¿´ò ß ½±³°«¬»® ¿²¼ ÌÊ ½±³¾·²¿¬·±²
©±«´¼ -»»³ ´·µ» ¿ ²¿¬«®¿´ô ¾«¬ ß°°´»ô ̱-¸·¾¿ô Ù¿¬»©¿§ô ¿²¼
±¬¸»®- ¸¿ª» ´¿«²½¸»¼ ½±³¾·²¿¬·±² °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ º¿·´»¼ò
λ½»²¬´§ и·´·°- ©»²¬ ±²» -¬»° º«®¬¸»®ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿
½±³°«¬»® ¿²¼ ¿ ¬»´»ª·-·±² ¬«²»®ô ¬¸» и·´·°- ÜÊÈèðð𠺻¿ó
¬«®»- ¿² ÚÓñßÓ ®¿¼·± ¿²¼ ¿ ÝÜñÜÊÜ °´¿§»®ò ɸ¿¬ ³±®»
½±«´¼ §±« ©¿²¬á
Í·³°´·½·¬§ô »¿-» ±º «-»ô ®»´·¿¾·´·¬§ô ´·¹¸¬ ©»·¹¸¬ô °®±¬»½ó
¬·±² ¿¹¿·²-¬ »¿®´§ ±¾-±´»-½»²½»ô ¿²¼ ´±© ½±-¬ô º±® »¨¿³°´»ò
ײ-¬»¿¼ ±º ¿½½»--·²¹ ¬¸» ײ¬»®²»¬ º®±³ §±«® ¸±³» ¬»´»ª·ó
-·±² -»¬ô ·¬ ·- ³«½¸ ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ §±« ©·´´ -±³»¼¿§ ¸¿ª»
¿² ײ¬»®²»¬ ¿°°´·¿²½»ò ß² »´»½¬®±²·½ ³¿½¸·²» ¼»ª±¬»¼ ¬±
ײ¬»®²»¬ ½±²²»½¬·±²- ±²´§ô »-°»½·¿´´§ º±® »ó³¿·´ «-»ò
ß½¬«¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º -«½¸ °®±¼«½¬- ±² ¬¸» ³¿®ó
µ»¬ô ®¿²¹·²¹ ·² °®·½» º®±³ üïð𠬱 üîðð °´«- ¬¸» -»®ª·½» º»»ò
̸»§ ·²½´«¼» ¬¸» Ó¿·´Í¬¿¬·±² ¾§ Ý·¼½±ô Ì»´Ó¿·´ ¾§ ͸¿®° Û´»½ó
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ü × Ê ÛÎ Ù ÛÒ Ý Û îïë

¬®±²·½ô ¬¸» Ó¿·´Þ«¹ ¾§ Ô¿²¼»´ Ì»´»½±³ô ¿²¼ ¬¸» б-¬Þ±¨ º®±³


ÊÌ»½¸ ײ¼«-¬®·»-ò ø̸» Þ´¿½µÞ»®®§ ·- ¿²±¬¸»® ¼·ª»®¹»²½»
¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¸¿- ¯«·¬» ¿ º»© »²¬¸«-·¿-¬·½ «-»®-ò÷
ɸ§ ¿®» ¼·ª»®¹»²½» °®±¼«½¬- ¹»²»®¿´´§ ©·²²»®- ¿²¼
½±²ª»®¹»²½» °®±¼«½¬- ¹»²»®¿´´§ ´±-»®-á Ѳ» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬
½±²ª»®¹»²½» °®±¼«½¬- ¿®» ¿´©¿§- ¿ ½±³°®±³·-»ò ̸» ײ¬»´
³·½®±°®±½»--±® ·²-·¼» ¬¸» и·´·°- ÜÊÈèððð -¸±«´¼ ¾» ¹±±¼
º±® ¬¸®»» §»¿®- ±® -±ò ̸» ¸±³»ó¬¸»¿¬»® ¸¿´º ±º ¬¸» ³¿½¸·²»
-¸±«´¼ ´¿-¬ ¬©»²¬§ §»¿®-ò
Þ»º±®» ¬»´»ª·-·±²- ½±³¾·²» ©·¬¸ ½±³°«¬»®-ô §±« ©±«´¼
¬¸·²µ ÌÊ -»¬- ©±«´¼ ½±³¾·²» ©·¬¸ ª·¼»±½¿--»¬¬» ®»½±®¼»®-ò
DZ« ½¿² ¾«§ ½±³¾·²¿¬·±² ÌÊñÊÝÎ-ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ ³±-¬
°»±°´» ¼±²K¬ò λ½»²¬´§ ©» ª·-·¬»¼ ¿ ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-
-¬±®» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¿ ©¿´´ º«´´ ±º -«½¸ °®±¼«½¬-ò
Nر© ¿®» -¿´»- ±º §±«® ½±³¾·²¿¬·±² ¬»´»ª·-·±²ñÊÝÎ-áM
©» ¿-µ»¼ ¬¸» ½´»®µò Nײº·²·¬»-·³¿´ôM ¸» ®»°´·»¼ò
Ò±® ¿®» ³¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ©¿-¸»®ñ¼®§»®- -±´¼ò Ñ® ³·½®±ó
©¿ª»ñ-¬±ª»-ò Ñ® ¬»´»°¸±²»ñ¬»´»°¸±²» ¿²-©»®·²¹ ³¿½¸·²»-ò
Ñ® ½±°·»®ñ°®·²¬»®ñº¿¨ ³¿½¸·²»-ò
̸» ±²» ¹´·³³»® ±º ¸±°» º±® ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ½±²½»°¬ ·-
¬¸» ½´±½µ ®¿¼·±ò Û²¬¸«-·¿-¬- ¿®» º±²¼ ±º ½·¬·²¹ ¬¸» ½´±½µ
®¿¼·± ¿- ¿ ¾®·´´·¿²¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» °±©»® ±º ½±²ª»®¹»²½»
¬¸·²µ·²¹ò Þ«¬ ·² -±³» ©¿§-ô ¿ ½´±½µ ®¿¼·± ·- ²±¬ ¿ ¼«¿´ º«²½ó
¬·±² ¼»ª·½» ¿¬ ¿´´ò ο¬¸»®ô ·¬K- ¿ -·²¹´»óº«²½¬·±² ³«-·½ ¿´¿®³
½´±½µô ¿ ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ §±« ±«¬ ±º ¾»¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ©·¬¸ó
±«¬ ¬¸» -¸±½µ ±º ¿² »¿®¬¸ó-¸¿¬¬»®·²¹ ²±·-»ò Ò±¬ ³¿²§ °»±°´»
«-» ¬¸»·® ½´±½µ ®¿¼·±- ¿- ¿ ©¿§ ¬± °´¿§ ¬¸» ®¿¼·±ò
Ѭ¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½´±½µ ®¿¼·±ô ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º ½±²ª»®¹»²½»
°®±¼«½¬- ¸¿- ¾»»² ®¿¬¸»® ¼·-³¿´ò ߺ¬»® ɱ®´¼ É¿® ××ô ¬¸» ¬©±
¾·¹¹»-¬ ·²¼«-¬®·»- ·² ß³»®·½¿ ©»®» ¬¸» ¿«¬±³±¬·ª» ·²¼«-¬®§
¿²¼ ¬¸» ¿·®°´¿²» ·²¼«-¬®§ò Í«®» »²±«¹¸ô °«²¼·¬- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬
¬¸» ½¿® ©¿- ¹±·²¹ ¬± ½±²ª»®¹» ©·¬¸ ¬¸» °´¿²»ò
ײ ïçìêô Ì»¼ Ø¿´´ ·²¬®±¼«½»¼ ¸·- Ú´§·²¹ Ý¿®ô ©¸·½¸ ©¿-
®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ ©·´¼´§ »²¬¸«-·¿-¬·½ °«¾´·½ò α¿¼- -±±² ©±«´¼
¾»½±³» ±¾-±´»¬»ô ¬®¿ºº·½ ¶¿³- ¿ ¬¸·²¹ ±º ¬¸» °¿-¬ò DZ« ½±«´¼ ¹±
¿²§©¸»®»ô ¿²§¬·³»ô ©·¬¸ ½±³°´»¬» º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ò
îïê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

Ûª»®§ ³¿¶±® ¿·®½®¿º¬ ³¿²«º¿½¬«®»® ·² ß³»®·½¿ ¸±°»¼ ¬± ½¿-¸


·² ±² Ø¿´´K- ·²ª»²¬·±²ò ̸» ´«½µ§ ¾«§»® ©¿- ݱ²ª¿·®ò
ײ Ö«´§ ±º ¬¸¿¬ §»¿®ô ݱ²ª¿·® ·²¬®±¼«½»¼ Ø¿´´K- º´·¹¸¬ ±º
º¿²½§ ¿- ¬¸» ݱ²ª¿·® Ó±¼»´ ïïè ݱ²ªß·®Ý¿®ò ݱ³°¿²§ ³¿²ó
¿¹»³»²¬ ½±²º·¼»²¬´§ °®»¼·½¬»¼ ³·²·³«³ -¿´»- ±º ïêðôððð
«²·¬- ¿ §»¿®ò ̸» °®·½» ©¿- üïôëðð °´«- ¿² »¨¬®¿ ½¸¿®¹» º±® ¬¸»
©·²¹-ô ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´-± ¾» ¿ª¿·´¿¾´» º±® ®»²¬¿´ ¿¬ ¿²§ ¿·®°±®¬ò
ײ -°·¬» ±º ¬¸» ¸§°»ô ±²´§ ¬©± ݱ²ªß·®Ý¿®- ©»®» »ª»®
¾«·´¬ò Þ±¬¸ ¿®» ²±© -¿·¼ ¬± ®»-¬ ·² ¿ ©¿®»¸±«-» ·² Û´ Ý¿¶±²ô
Ý¿´·º±®²·¿ò
̸®»» §»¿®- ´¿¬»®ô Ó±«´¬±² Ì¿§´±® ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ß»®±ó
½¿®ô ¿ -°±®¬§ ®«²¿¾±«¬ ©·¬¸ ¼»¬¿½¸¿¾´» ©·²¹- ¿²¼ ¬¿·´ò ̸»
ß»®±½¿® ®»½»·ª»¼ ¿ ¬®»³»²¼±«- ¿³±«²¬ ±º °«¾´·½·¬§ ¿¬ ¬¸»
¬·³»ò ̸» Ú±®¼ Ó±¬±® ݱ³°¿²§ ½±²-·¼»®»¼ ³¿--ó°®±¼«½·²¹
·¬ò Þ«¬ Ì¿§´±®K- ß»®±½¿® ³»¬ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» °®»¼·½¬¿¾´» º¿¬»
¿- Ø¿´´K- Ú´§·²¹ Ý¿®ò
׬K- ¼·ª»®¹»²½» ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¬®·«³°¸-ô ²±¬ ½±²ª»®ó
¹»²½»ò ̱¼¿§ ©» ¸¿ª» ³¿²§ ¬§°»- ±º ¿·®°´¿²»- ø¶»¬ °´¿²»-ô
°®±° °´¿²»-ô ¸»´·½±°¬»®-÷ ¿²¼ ³¿²§ ¬§°»- ±º ¿«¬±³±¾·´»-
ø-»¼¿²-ô ½±²ª»®¬·¾´»-ô -¬¿¬·±² ©¿¹±²-ô -°±®¬ «¬·´·¬§ ª»¸·½´»-÷ô
¾«¬ ¿´³±-¬ ²± º´§·²¹ ½¿®-ò
ɱ«´¼ó¾» ½±²ª»®¹»²·-¬- -¸±«´¼ ¿´-± -¬«¼§ ¬¸» ½±³¾·²¿ó
¬·±² ¿«¬±³±¾·´»ñ¾±¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ º¿²º¿®» ¾§
ß³°¸·½¿®ô ¿ Ù»®³¿² ½±³°¿²§ò Ô·µ» ¿´´ ½±²ª»®¹»²½» °®±¼ó
«½¬-ô ¬¸» ß³°¸·½¿® °»®º±®³»¼ ²»·¬¸»® º«²½¬·±² ª»®§ ©»´´ò
NÜ®·ª»- ´·µ» ¿ ¾±¿¬ô º´±¿¬- ´·µ» ¿ ½¿®ôM ©¿- ¬¸» ¾«§»®-K ª»®¼·½¬ò
Þ¿¼ ·¼»¿- ²»ª»® ®»¿´´§ ¼·»ò п«´ Ó±´´»® ¸¿- -°»²¬ ¬¸·®¬§ó
º·ª» §»¿®- ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ͵§½¿®ô ¿ °»®-±²¿´ º´§·²¹ ³¿½¸·²»
¬¸¿¬ ·- ¿- »¿-§ ¬± «-» ¿- ¿ ½¿®ò ̱¼¿§ô üëð ³·´´·±²ô º±®¬§ó¬¸®»»
°¿¬»²¬-ô ¿²¼ ¬¸®»» ©·ª»- ´¿¬»®ô ¸·- ¼®»¿³ ·- ®»¿¼§ º±® ´·º¬±ººò
ܱ²K¬ ´¿«¹¸ò ɸ¿¬ ©·´´ ´±±µ º±±´·-¸ -»ª»®¿´ ¼»½¿¼»- º®±³
²±© ·- ±º¬»² ¬¿µ»² -»®·±«-´§ ¬±¼¿§ò ß- ®»½»²¬´§ ¿- Ö«²» îìô
ïçççô ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ ®¿² ¿ ³¿¶±® ¿®¬·½´» ±² Ó±´´»®K-
-µ§ ¼®»¿³ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹» ±º ·¬- Ó¿®µ»¬°´¿½» -»½¬·±²ò
øЮ±º»--±® Ó±´´»® ¸¿- ¬¿µ»² -»ª»²¬§ó¬©± ±®¼»®-ô ©·¬¸ ¿
üëôððð ¼»°±-·¬ô º±® ¬¸» ͵§½¿®ò÷
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ü × Ê ÛÎ Ù ÛÒ Ý Û îïé

ɸ¿¬ ³±¬·ª¿¬»- Ó±´´»® ¿´-± ³±¬·ª¿¬»- Ó·½®±-±º¬ò ̸»


½±³°¿²§ °±«®»¼ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®- ·²¬± É»¾ÌÊô ¿ ³¿¶±®
»ºº±®¬ ¬± ¬«®² ß³»®·½¿K- ïðð ³·´´·±² ¬»´»ª·-·±²ó±©²·²¹
¸±«-»¸±´¼- ·²¬± ײ¬»®²»¬ »¨°´±®»®-ò
Í«®»ô É»¾ÌÊ ·- ½´±-·²¹ ·² ±² ï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô
¾«¬ ¼±»- ¿²§ ½±²ª»®¹»²½» °®±¼«½¬ ¸¿ª» ³«½¸ ±º ¿ º«¬«®»á
̸»®»K- ¿ ´±¬ ±º »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³·¨·²¹ N·²¬»®¿½¬·ª·¬§ôM ¿²
ײ¬»®²»¬ ¿¬¬®·¾«¬»ô ©·¬¸ ¬¸» N°¿--·ª·¬§M ±º ¬¸» ¬»´»ª·-·±² »¨°»ó
®·»²½» ¶«-¬ ·-²K¬ ¹±·²¹ ¬± ©±®µò Ì·³» É¿®²»® ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»
Ú«´´ Í»®ª·½» Ò»¬©±®µô ¬¸» º·®-¬ ¼·¹·¬¿´ ·²¬»®¿½¬·ª» ÌÊ ²»¬©±®µô
·² Ñ®´¿²¼±ô Ú´±®·¼¿ô ·² ïççì ¿²¼ -¸«¬ ·¬ ¼±©² ¬©± §»¿®- ´¿¬»®ò
ß ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ ßÝÌÊ ©¿- º±«²¼»¼ ·² ïçèç ¬± ¾®·²¹
·²¬»®¿½¬·ª» ÌÊ ¬± ¬¸» °«¾´·½ò Ѳ ¿ª»®¿¹» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿-
´±-¬ üé ³·´´·±² ¿ §»¿® º±® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»ò Ú·²¿´´§ô ßÝÌÊ ·-
®±´´·²¹ ±«¬ ·¬- º·®-¬ °®±¼«½¬ ·² °¿®¬²»®-¸·° ©·¬¸ Ú±¨ Í°±®¬-ò
Ú±® üïð ¿ ³±²¬¸ô Ú±¨ º¿²- ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± «-» ¬¸»·® ®»³±¬»
½±²¬®±´ ¬± ½´·½µ ±² ¬± ¼·ºº»®»²¬ ½¿³»®¿ ¿²¹´»-ô °«´´ «° -¬¿¬-ô
±® ½«¬ ¬± ·²-¬¿²¬ ®»°´¿§- ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¹¿³»ò
É·´´ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±«½¸ °±¬¿¬± ©¿²¬ ¬± °«¬ ¼±©² ¸·- Þ«¼
Ô·¹¸¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¹´»á É» ¼±²K¬
¬¸·²µ -±ò ߬ ´»¿-¬ ²±¬ ©¸»² ·¬K- ¬¸·®¼ ¼±©² ¿²¼ ¹±¿´ ¬± ¹± º±®
¬¸» ¸±³» ¬»¿³ò
ÌÊ ¼·®»½¬±®- ¹»¬ °¿·¼ ¾·¹ ¾«½µ- ¬± ¼± ¬¸¿¬ º±® «-ò ɸ§
©±«´¼ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ª·»©»® ©¿²¬ ¬± ¼± ·¬ º±® ²±¬¸·²¹á
Ò±¬ ±²´§ ¬¸¿¬ò Í°»²¼·²¹ ¬¸» ¬·³» º·¹«®·²¹ ±«¬ ¬¸» ¾»-¬
½¿³»®¿ ¿²¹´» ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ©¿¬½¸»® ¬± ³·-- ¬¸» °´¿§ò Ò±¬ ¬±
³»²¬·±² ¬¸» º®«-¬®¿¬·±²- ±º ¬¸» ±¬¸»® °»±°´» ·² ¬¸» ®±±³ ©¸±
¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ®»³±¬» ½±²¬®±´ ·² ¬¸»·® ¸¿²¼-ò
Ì»½¸²±´±¹§ ¬»²¼- ¬± ¬®·«³°¸ ±ª»® ´±¹·½ò N׺ §±« ¾«·´¼ ·¬ô
¬¸»§ ©·´´ ½±³»òM Þ·´´ Ù¿¬»-ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ±º ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§
¬»¿³ô ·- ¹»¬¬·²¹ ¸·- °´¿§»®- ·²ª±´ª»¼ ·² ½±²ª»®¹»²½» ·² ¿ ¾·¹
©¿§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- É»¾ÌÊ ·²ª»-¬³»²¬ô Ù¿¬»- °«¬ üë ¾·´´·±²
±º Ó·½®±-±º¬K- ³±²»§ ·²¬± ßÌúÌ ¬± ¸»´° ¬¸» ½±³°¿²§ °«®½¸¿-»
¿ ½¿¾´» ÌÊ ±°»®¿¬·±²ò ײ ®»¬«®²ô ßÌúÌ ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬± ´·½»²-» ¿
³·²·³«³ ±º º·ª» ³·´´·±² ½±°·»- ±º Ó·½®±-±º¬K- É·²¼±©- ÝÛ
±°»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò
îïè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

̸» ¬©± ½±³°¿²·»- ¸±°»¼ ¬¸¿¬ ¿ Ù»²»®¿´ ײ-¬®«³»²¬


-»¬ó¬±° ¾±¨ô ¬¸» ÜÌÝóëðððô ©±«´¼ ¾» ¬¸» »²¬®§ °±·²¬ º±® ¿´´
¬¸» ¼·¹·¬¿´ ·²º±®³¿¬·±² º´±©·²¹ ·²¬± ¬¸» ¸±³»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
º·ª» ¸«²¼®»¼ ½¸¿²²»´- ±º ·²¬»®¿½¬·ª» ½¿¾´»ô ¬¸» ÜÌÝóëððð
©±«´¼ ¿´-± ¸¿²¼´» ¬»´»°¸±²» -»®ª·½»ô ª·¼»± ±² ¼»³¿²¼ô
-¬»®»± ¿«¼·±ô ª·¼»± ¹¿³»-ô ¿²¼ ײ¬»®²»¬ ¿½½»--ò
λ½»²¬´§ ßÌúÌ ¾¿½µ»¼ ±«¬ ±º ·¬- ½±³³·¬³»²¬ ¬±
Ó·½®±-±º¬ô ´»¿ª·²¹ îìðôðð𠱺 ¬¸±-» ¿¼ª¿²½»¼ -»¬ó¬±° ¾±¨»-
¹¿¬¸»®·²¹ ¼«-¬ ·² ¿ ©¿®»¸±«-»ò
̸» ͵§½¿®ô ¬¸» ß³°¸·½¿®ô ¬¸» -»¬ó¬±° ¾±¨ò Þ·´´·±²- ±º
¼±´´¿®- ¸¿ª» ¾»»² ©¿-¬»¼ ½¸¿-·²¹ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ¼®»¿³ò
Þ«¬ ©¸§ ¼± ©» ³¿µ» -«½¸ ¿ º»¼»®¿´ ½¿-» ±«¬ ±º ¬¸» ½±²ª»®ó
¹»²½» º±´´·»-á
Þ»½¿«-» ¾®¿²¼- ½¿²²±¬ ¾» ¾«·´¬ ©·¬¸ ½±²ª»®¹»²½» ¬¸·²µ·²¹ò
˲´»-- §±« ½¿² ½´»¿®´§ -»» ¬¸» º¿´´¿½§ ¾»¸·²¼ ¬¸» ½±²ª»®ó
¹»²½» ½±²½»°¬ô §±« ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¾«·´¼ ¿ -«½½»--º«´ ײ¬»®²»¬
¾®¿²¼ò Ó±-¬ ײ¬»®²»¬ ·¼»¿-ô ³±-¬ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼-ô ³±-¬
ײ¬»®²»¬ ½±³°¿²·»- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ½±²ª»®¹»²½» ½±²½»°¬-ò
̸¿¬K- ©¸§ ³±-¬ ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼- ¿®» ´·µ»´§ ¬± º¿·´ò

{ ɸ¿¬ ·º §±« ½±«´¼ º·²¼ ¸±³» -»´»½¬·±²ô ¸±³» ¾«§·²¹ô


¸±³» -»´´·²¹ô ¿²¼ ¸±³» ³±®¬¹¿¹»- ¿¬ ±²»ó»¿-§ó¬±ó«-»
É»¾-·¬»á øر³»¿¼ª·-±®ò½±³÷

{ ɸ¿¬ ·º §±« ½±«´¼ «-» §±«® ½±³°«¬»® ¬± ´·-¬»² ¬± ®¿¼·±


¾®±¿¼½¿-¬-á ß´´ §±« ²»»¼ ¿®» -°»¿µ»®- ±® ¸»¿¼°¸±²»-
¿²¼ ¿«¼·± -±º¬©¿®»ò øÍ°·²²»®ò½±³ô ׳¿¹·²»®¿¼·±ò½±³ô
Ò»¬®¿¼·±ò½±³÷

{ ɸ¿¬ ·º §±« ½±«´¼ «-» §±«® ½±³°«¬»® ¬± ©¿¬½¸ ¬»´»ª·-·±²


¾®±¿¼½¿-¬-á øÉ·²ÌÊô ßÌï Ì»½¸²±´±¹·»-÷

{ ɸ¿¬ ·º §±« ½±«´¼ «-» §±«® ³±¾·´» °¸±²» ¬± -«®º ¬¸»


É»¾ô -»²¼ ¿²¼ ®»½»·ª» »ó³¿·´ô ¿²¼ ¬®¿²-º»® ¼¿¬¿ ¬± ¿ ÐÝá
øÒ»±Ð±·²¬ô Ò»¨¬»´ô Í°®·²¬ ÐÝÍ÷

{ ɸ¿¬ ·º §±« ½±«´¼ «-» §±«® ½±³°«¬»® ¬± ´·-¬»² ¬± ³«-·½á


øÓÐíò½±³÷
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ü × Ê ÛÎ Ù ÛÒ Ý Û îïç

Nл±°´» «-»¼ ¬± ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ¬¸®»» ±® º±«® ¼·ºº»®»²¬


°´¿½»- ¬± ¹»¬ -±³»¬¸·²¹ ¼±²»M ·- ¬¸» °®»³·-» ±º ³¿²§ ±º ±«®
½´·»²¬-ò NÉ·¬¸ ±«® ²»© É»¾-·¬»ô ¬¸»§K´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ±²»ó-¬±°
-¸±°°·²¹òM øɸ±±°-ò ß²±¬¸»® ½´·»²¬ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¹»¬ ¬¸»
½±²ª»®¹»²½» -°»»½¸ò÷
É» ¹»¬ ±«® ¸¿·® ½«¬ ¿²¼ ±«® ½´±¬¸»- ¼®§ó½´»¿²»¼ ¿¬ ¬©±
¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ô ¾«¬ ©»K®» ¯«·¬» -«®» ¬¸¿¬ ¼±»-²K¬ -°»´´
N±°°±®¬«²·¬§M º±® -±³» ©±«´¼ó¾» »²¬®»°®»²»«®ò øÉ» «-»¼ ¬±
¹»¬ ±«® ¸¿·® ½«¬ ¿²¼ ±«® ²¿·´- ¼±²» ¿¬ ±²» °´¿½»ò Ò±© ©» ¹±
¬± ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»-ò ̸¿¬K- ¼·ª»®¹»²½» ·² ¿½¬·±²ò÷
ɸ§ ¼± ¬¸·²¹- ¼·ª·¼»á Ü·ª»®¹»²½» ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»
´¿©- ±º ²¿¬«®»ô ½±²ª»®¹»²½» ·- ²±¬ò
ײ °¸§-·½-ô º±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» ´¿© ±º »²¬®±°§ -¿§- ¬¸»
¼»¹®»» ±º ¼·-±®¼»® ·² ¿ ½´±-»¼ -§-¬»³ ¿´©¿§- ·²½®»¿-»-ò Þ§
½±²¬®¿-¬ô ¿ °¿¬¬»®² ±º ½±²ª»®¹»²½» ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸·²¹- ³±®»
±®¼»®´§ò
ײ ¾·±´±¹§ô ¬¸» ´¿© ±º »ª±´«¬·±² ¸±´¼- ¬¸¿¬ ²»© -°»½·»-
¿®» ½®»¿¬»¼ ¾§ ¼·ª»®¹»²½» ±º ¿ -·²¹´» -°»½·»-ò ݱ²ª»®¹»²½»ô
·²-¬»¿¼ô -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³¾·²·²¹ ±º ¬©± -°»½·»- ©·´´
§·»´¼ ¿ ²»© ±²»ò
ײª¿®·¿¾´§ ·² ²¿¬«®» §±« -»» ¬¸·²¹- ¼·ª·¼» ¿²¼ ²±¬ ½±²ó
ª»®¹»ò É» ¸¿ª» ¸«²¼®»¼- ±º ª¿®·»¬·»- ±º ¼±¹- ¿²¼ ¸«²¼®»¼-
±º ª¿®·»¬·»- ±º ½¿¬-ô ¾«¬ ª»®§ º»© ½¿¬¼±¹-ô ±® ½¸·½µ»²¼«½µ-ô
±® ¸±®-»½±©-ò
ß ½±³°¿²§ ¹±»- ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ´¿©- ±º ²¿¬«®» ©¸»² ·¬ ¬®·»- ¬±
¾«·´¼ ¿² ײ¬»®²»¬ ¾®¿²¼ ±² ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ½±²½»°¬ò Nß®» §±«
¹»¬¬·²¹ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º »´»½¬®±²·½ ³»--¿¹»-Oª±·½»ó
³¿·´ô »ó³¿·´ô ¿²¼ º¿¨á Ú·²»ô ©» ½¿² º·¨ ¬¸¿¬ º±® §±«òM
̸»-» ²»© ¿´´ó·²ó±²» -»®ª·½»- ¿®» ½¿´´»¼ N«²·º·»¼ ³»--¿¹ó
·²¹ -·¬»-òM ײ-¬»¿¼ ±º ¸¿ª·²¹ ¬± ¼·¿´ ·²¬± §±«® ª±·½»ó³¿·´ô
±°»² §±«® »ó³¿·´ô ±® ½¸»½µ §±«® º¿¨ ³¿½¸·²»ô §±« ¶«-¬ ¹± ¬±
¬¸» -°±²-±®K- É»¾ °¿¹» ¿²¼ ¹»¬ ¿´´ §±«® ³»--¿¹»- øÓ»-ó
-¿¹»-½´·½µò½±³ô Ѳ»¾±¨ò½±³ô Ì»´»¾±¬ò½±³ô ³Î»¿½¸ò½±³÷ò
ɸ¿¬K- ©®±²¹ ©·¬¸ ¿ «²·º·»¼ ³»--¿¹·²¹ -»®ª·½»á Ò±¬¸ó
·²¹ô »¨½»°¬ ·¬ ¼®·ª»- ´·µ» ¿ ¾±¿¬ ¿²¼ º´±¿¬- ´·µ» ¿ ½¿®ò
ïï Ì Ø Û Ô ß É Ñ Ú Ì Î ß Ò Í Ú Ñ Î Ó ßÌ × Ñ Ò
̸» ײ¬»®²»¬ ®»ª±´«¬·±² ©·´´ ¬®¿²-º±®³
¿´´ ¿-°»½¬- ±º ±«® ´·ª»-ò

ײ ¾«-·²»-- ¬¸»®» ·- ²»ª»® ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ò

{ ͱ³» °»±°´» °®»º»® ¬± -¸±° ·² -°»½·¿´¬§ -¬±®»-ô -±³»


°»±°´» ·² ¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»-ò

{ ͱ³» °»±°´» °®»º»® ¬± -¸±° ·² -«°»®³¿®µ»¬-ô -±³» ·²


²»·¹¸¾±®¸±±¼ -¬±®»-ò

{ ͱ³» °»±°´» ´±ª» -¸±°°·²¹ ³¿´´-ô -±³» ¼±²K¬ò

{ ͱ³» °»±°´» ´±ª» ¬± ¾«§ º®±³ ½¿¬¿´±¹-ô -±³» ¼±²K¬ò

{ ͱ³» °»±°´» ¹± ¬± É¿´óÓ¿®¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °®·½»- ¿®» ´±©ò


ͱ³» °»±°´» ¹± ¬± Ò»·³¿²óÓ¿®½«- ¾»½¿«-» ¬¸» °®·½»-
¿®» ¸·¹¸ò

{ ͱ³» °»±°´» ©·´´ ¬«®² ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ º±® ³«½¸ ±º ¬¸»·®


-¸±°°·²¹ô ·²º±®³¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ²»»¼-ò
ͱ³» °»±°´» ©±²K¬ò

{ ͱ³» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ©·´´ ¾» -±´¼ ±® ¼·-¬®·¾«¬»¼ °®·ó


³¿®·´§ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ͱ³» °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ©±²K¬ò

׺ §±«® °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ·- ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿¬»¹±®§ô §±«


³·¹¸¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬¸·²¹ ¬± ¹¿·² º®±³ ¬¸» Ò»¬ò Þ«¬ô
·² ±«® ±°·²·±²ô §±« ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ò

îîð
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Î ß Ò ÍÚ Ñ Î Ó ßÌ × ÑÒ îîï

̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ §±«® ¾«-·²»-- ©¸»¬¸»® §±« ¶«³°


±² ¬¸» É»¾ ±® ²±¬ò ɸ¿¬ ½¸¿²¹»- ©·´´ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾®·²¹ ¬±
§±«® ¾«-·²»-- ¿²¼ §±«® ´·º»á ̸» º«¬«®» ·- ¿´©¿§- º«¦¦§ô ¾«¬
¸»®» ¿®» -±³» °®»¼·½¬·±²-ò

ïò ÐßÐÛÎ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ ßÎÛ ÜÑÑÓÛÜò

DZ« ©±²K¬ ¾» -«®°®·-»¼ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·ó


¬¿²²·½¿ô °«¾´·-¸»¼ -·²½» ïéêèô ©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ·²
¿ °¿°»® ª»®-·±²ò Ú®±³ ²±© ±² ¬¸» »²½§½´±°»¼·¿ ©·´´ ±²´§ ¾»
¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²» ±® ±² ÝÜóÎÑÓò
̸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ °«¾´·-¸ N§»´´±© °¿¹»-M ¬»´»°¸±²»
¼·®»½¬±®·»- ±«¹¸¬ ¬± ¾» ½±²½»®²»¼ò ̸» º·²¹»®- ¬¸¿¬ «-»¼ ¬±
¹± ©¿´µ·²¹ ¬¸±«¹¸ ¬¸±-» ¼·®»½¬±®·»- ¿®» ²±© ³±ª·²¹ ¬± ¬¸»
µ»§¾±¿®¼ò
Nײº±®³¿¬·±² ¿¬ §±«® º·²¹»®¬·°-ôM -¿·¼ Ó·½®±-±º¬ ·² ·¬-
»¿®´§ ¿¼ª»®¬·-·²¹ »ºº±®¬-ò ß²¼ ·¬K- ¬®«»ò ̸» °´«³¾»®ô ¬¸» »´»½ó
¬®·½·¿²ô ¬¸» ª»¬»®·²¿®·¿²ô ¿²¼ ¬¸» ¿«¬± ¼»¿´»® ½¿² ¾» ³±®»
¯«·½µ´§ º±«²¼ ¿²¼ »ª¿´«¿¬»¼ ±² ¿² »´»½¬®±²·½ ¼·®»½¬±®§ ¬¸¿²
±² ¿ °¿°»® ±²»ò
ɸ¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» üïî ¾·´´·±² ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»-
-°»²¼ ¿²²«¿´´§ ±² §»´´±©ó°¿¹»- ¿¼ª»®¬·-·²¹á Ù±±¼ ¯«»-¬·±²ò
É»K¼ ¾» ½±²½»®²»¼ ·º ©» ³¿¼» ±«® ´·ª·²¹ °«¾´·-¸·²¹ ±® -»´´ó
·²¹ -°¿½» ·² ¿ °¿°»® ¼·®»½¬±®§ò
п°»® ¼·®»½¬±®·»- ¿®» ¼±±³»¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ªó
·¬§ ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò ̸» «-»® ½¿² ³¿²·°«´¿¬» ¿ -·²¹´» ½±³ó
°«¬»® ¼¿¬¿¾¿-» ·² ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ©¿§-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ½¿² ¾» «°¼¿¬»¼ ¼¿·´§ô »ª»²
¸±«®´§ò ß ¬§°·½¿´ N§»´´±© °¿¹»-M ¼·®»½¬±®§ ½±³»- ±«¬ ±²½» ¿
§»¿® ¿²¼ ·- ±«¬ó±ºó¼¿¬» ¬¸» ¼¿§ ·¬ ´¿²¼- ±² §±«® ¼±±®-¬»°ò
Ûª»² -±³» ¹®»¿¬ °¿°»® ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¸¿ª»
¬®±«¾´» ½±³°»¬·²¹ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸» ïïê󧻿®ó±´¼ º«´´
Ѩº±®¼ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ ½±«´¼ ½»¿-» ¬± »¨·-¬ ¿º¬»® ·¬ ¹±»-
±²´·²» ±² ¿ -«¾-½®·°¬·±² ¾¿-·-ò ̸» ¼·½¬·±²¿®§ô ©¸·½¸ ®«²- ¬±
¬©»²¬§ ª±´«³»- ¿²¼ ½±-¬- üîôçððô ·- ¿ ¼·²±-¿«® ·² ¬¸» ײ¬»®ó
²»¬ ¿¹»ò
îîî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

îò ÐßÐÛÎ ÝßÌßÔÑÙÍ ÚßÝÛ ßÒ ËÒÝÛÎÌß×Ò ÚËÌËÎÛò

Ó¿·´¾±¨»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬§ ¿®» -¬«ºº»¼ ©·¬¸ ½±«²¬´»-- ½¿¬¿ó


´±¹- »ª»®§ ¼¿§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» »-¬·³¿¬»ô ïéòê ¾·´´·±² ½¿¬¿ó
´±¹- ©»®» ³¿·´»¼ ·² ¬¸» ËòÍò ´¿-¬ §»¿®ò ̸¿¬K- -·¨¬§óº±«® ½¿¬¿ó
´±¹- º±® »ª»®§ ³¿²ô ©±³¿²ô ¿²¼ ½¸·´¼ò
̸¿¬ ³¿§ ½¸¿²¹»ò Ý¿¬¿´±¹- ±º ¿´´ ¬§°»- ©·´´ º·²¼ ¬¸»³ó
-»´ª»- «²¼»® -»ª»®» »´»½¬®±²·½ ½±³°»¬·¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³ó
¾»® ±º ®»¿-±²- ©¸§ ¿ É»¾ ½¿¬¿´±¹ ·- -«°»®·±® ¬± ¿ °¿°»® ±²»ò
ß² »´»½¬®±²·½ ½¿¬¿´±¹ ½¿² ¾» ·²¬»®¿½¬·ª»ò DZ« ½¿² -±®¬ ¾§
¬§°»-ô ¾§ -·¦»-ô ¾§ ½±´±®-ô ¾§ °®·½»-ô ¾§ ©»·¹¸¬-ô ¿²¼ -± ±²ò
̸·²µ ß³¿¦±²ò½±³ô º±® »¨¿³°´»ò DZ« ½¿² -±®¬ ¾§ ¿«¬¸±®ô ¾§
¬·¬´»ô ¾§ -«¾¶»½¬ô ¾§ ½¿¬»¹±®§ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¿ °¿°»® ½¿¬¿´±¹ ±º
¾±±µ- ·- -± ·³°®¿½¬·½¿´ ¬¸¿¬ º»© ¿®» °®·²¬»¼ ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ô
»¨½»°¬ º±® ²¿®®±© -»´»½¬·±²-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿² »´»½¬®±²·½ ½¿¬¿´±¹ ·- ³«½¸ ´»-- »¨°»²ó
-·ª» ¬± ¼·-¬®·¾«¬»ò Ѳ½» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·- ½±³°±-»¼ ·² ¿² »´»½ó
¬®±²·½ º±®³¿¬ô ¬¸» ½±-¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ·- »--»²¬·¿´´§ ¦»®±ò
Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿ °¿°»® ½¿¬¿´±¹ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ¾» ½±-¬´§ò Ö«-¬
¬± °®·²¬ ¬¸±-» ïéòê ¾·´´·±² ³¿·´ó±®¼»® ³·--·´»- ®»¯«·®»- íòíë
³·´´·±² ¬±²- ±º °¿°»®ò
ͱ ©¸¿¬ ¼± §±« ¼± ·º §±«K®» ÔòÔò Þ»¿²á Ù±±¼ ¯«»-¬·±²ò
Í¿´»- ¸¿ª» ¾»»² »--»²¬·¿´´§ º´¿¬ ¿¬ ÔòÔò Þ»¿² º±® ¬¸» ´¿-¬
º»© §»¿®-ò ̸¿¬ °«¬- °®»--«®» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ¾»½¿«-»
¬¸» ½±³°¿²§ °®·²¬- ¿²¼ ³¿·´- ½¿¬¿´±¹- ¬¸·®¬§ ¬·³»- ¿ §»¿®ò
ß²¼ °®·²¬·²¹ ¿²¼ ³¿·´·²¹ ½±-¬- ½±²¬·²«» ¬± ®·-»ò
ͱ ÔòÔò Þ»¿² ±°»²- «° ¿ É»¾-·¬» ¬± -»´´ ¬¸» -¿³» ³»®ó
½¸¿²¼·-» º±«²¼ ·² ¬¸» ½¿¬¿´±¹ò ×- ¬¸·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ±® ²±¬á
Ç»- ¿²¼ ²±ò ײ ¹»²»®¿´ô ©¸»² §±« ¾®±¿¼»² ¬¸» -½±°» ±º ¿
¾®¿²¼ô §±« ©»¿µ»² ¬¸» ¾®¿²¼ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³«´¬·°´» ¼·-ó
¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´- -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-» ½±-¬- ¿²¼ ¼± ²±¬
¼± ³«½¸ ¬± ·²½®»¿-» -¿´»-ò
ß º«´´§ º«²½¬·±²·²¹ É»¾-·¬» ©·¬¸ ½±³°«¬»® ¸¿®¼©¿®»
¿²¼ -»®ª·½» °»±°´» ¾¿½µ»¼ ¾§ ¿ °®±¹®¿³³·²¹ -¬¿ºº ·- ²±¬ ¿²
·²»¨°»²-·ª» °®±°±-·¬·±²ò
̱ ¹»¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ³±ª·²¹ ¿¹¿·²ô ÔòÔò Þ»¿² ·- ±°»²·²¹
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Î ß Ò ÍÚ Ñ Î Ó ßÌ × ÑÒ îîí

¿ ½¸¿·² ±º ®»¬¿·´ -¬±®»-ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ·¬- ²·²» º¿½¬±®§ ±«¬´»¬


-¬±®»-ò Ñ«¬´»¬- ¿®» ±²» ¬¸·²¹ô ¬¸»§ ¸»´° §±« ¹»¬ ®·¼ ±º ´»º¬ó
±ª»®-ò ɸ»² §±« ±°»² ®»¬¿·´ -¬±®»-ô ¸±©»ª»®ô §±« ¿®» ½±³ó
°»¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ §±«®-»´ºô ²»ª»® ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò
ß ¾»¬¬»® -±´«¬·±² º±® ÔòÔò Þ»¿² ¿²¼ ±¬¸»® ½¿¬¿´±¹ ½±³°¿ó
²·»- ·- ¬± -¸·º¬ ¬¸» »²¬·®» ±°»®¿¬·±² ¬± ¬¸» É»¾ò ܱ²K¬ ¬®§ ¬±
³¿·²¬¿·² ¬©± »¨°»²-·ª» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´- º±® ¿ ¾®¿²¼
©¸±-» ³¿®µ»¬ ·- ´·³·¬»¼ò
DZ« ½¿²K¬ ¼± ¬¸·- ±ª»®²·¹¸¬ò DZ« ²»»¼ ¬®¿²-·¬·±² ¬·³»ò
É» ©±«´¼ ¹®¿¼«¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¿¬¿´±¹- ³¿·´»¼
¿²¼ -¸·º¬ -±³» ±º ¬¸» -¿ª·²¹- ·²¬± °«¾´·½·¬§ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹
°®±¹®¿³- º±® ¬¸» É»¾-·¬»ò DZ« ²»»¼ ¿ ©¿§ ¬± ¼®·ª» °®±-°»½¬-
¬± §±«® -·¬»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ±®¼»®·²¹ °®±¼«½¬- º®±³
¿ ½±³°«¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¿ ½¿¬¿´±¹ ·- ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ª·¬§ ±º
¬¸» É»¾-·¬»ò DZ« µ²±© ·²-¬¿²¬´§ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °®±¼«½¬
·- ·² -¬±½µ ·² ¬¸» ½±´±® ¿²¼ -·¦» §±« ©¿²¬ò
̸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ±²´§ ¿ ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»ò Ó¿²§
-·¬»- ¸¿ª» §»¬ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¬¸»·® ©¿®»¸±«-·²¹ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸
¬¸»·® ±®¼»®ó»²¬®§ -§-¬»³-ò ɸ»² §±« ½¿´´ ¬± ±®¼»® º®±³ ¿
½¿¬¿´±¹ô ·²»ª·¬¿¾´§ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» ·¬»³- §±« ©¿²¬ ·- ±«¬
±º -¬±½µ ±® ¾¿½µó±®¼»®»¼ò
͸±«´¼ »ª»®§ ½¿¬¿´±¹ ½±³°¿²§ -¸·º¬ ¬± ¬¸» É»¾á Ѻ
½±«®-» ²±¬ò ̸»®» ·- ²»ª»® ±²´§ ±²» ©¿§ ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ò Ú±®
½»®¬¿·² °®±¼«½¬- ·² ½»®¬¿·² ½¿¬»¹±®·»-ô ¬¸» ¾»¬¬»® -¬®¿¬»¹§
³·¹¸¬ ¾» ¬± ®»³¿·² ¿ ½¿¬¿´±¹ó±²´§ ½±³°¿²§ò ß- ½¿¬¿´±¹
³¿·´·²¹- ¬¿°»® ±ººô ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» º·»´¼
©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿¬¿´±¹- ¸¿ª» ¾»½±³» ³±®»
°®±¼«½¬·ª»ò

íò ÌØÛ ÛÔßÞÑÎßÌÛ ÚËÔÔóÝÑÔÑÎ ÞÎÑÝØËÎÛ É×ÔÔ


ÞÛÝÑÓÛ ÛÈÝÛÛÜ×ÒÙÔÇ ÎßÎÛò

Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ©·´´ ®»¬¸·²µ ¬¸»·® «-» ±º »¨°»²-·ª»


¾®±½¸«®»-ô ©¸·½¸ ¿®» ª·®¬«¿´´§ ±«¬ó±ºó¼¿¬» ¬¸» ¼¿§ ¬¸»§
½±³» ±ºº ¬¸» °®»--ò ׬K- ¿ ´±¬ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± ´»¬ ¿ °®±-°»½¬
îîì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

-¬®±´´ ¬¸®±«¹¸ §±«® É»¾-·¬» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¿³» ·²º±®³¿¬·±²ò


׺ -±³»¬¸·²¹ ½¿¬½¸»- ¬¸» °®±-°»½¬K- »§»ô ¬¸»§ ½¿² ¿´©¿§-
°®·²¬ ±«¬ ¬¸» °¿¹» «-·²¹ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ ·²»¨°»²-·ª» ½±´±®
°®·²¬»®- ²±© ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò
Ѳ» ©¿§ ¬± °®±³±¬» ¿ -»³·²¿®ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¬± -»²¼ ±«¬
·²»¨°»²-·ª» ³¿-- ³¿·´·²¹- ø°±-¬½¿®¼- ³¿§¾»÷ ¿²¼ ¬¸»² ·²ª·¬»
°®±-°»½¬- ¬± ¹»¬ ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±² §±«® É»¾-·¬»ò
ß²²«¿´ ®»°±®¬- ±º ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ¿²±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ ±º
°®·²¬»¼ ¾®±½¸«®» ¬¸¿¬ ·- ¸»¿¼»¼ º±® »¨¬·²½¬·±²ò ׬ ³¿§ ¬¿µ» ¿
©¸·´»ô ¸±©»ª»®ô º±® ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» ݱ³³·-ó
-·±² ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¹±ª»®² ¬¸»·® «-»ò

ìò ÝÔßÍÍ×Ú×ÛÜ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ É×ÔÔ ÍØ×ÚÌ ÌÑ ÌØÛ ÉÛÞò

ß ¾·¹ ½¸«²µ ±º ²»©-°¿°»®-K ®»ª»²«»- ½±³»- º®±³ ¬¸»·® ½´¿-ó


-·º·»¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ò ̸·- ·- ¿ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³» «²¼»®
·³³»²-» °®»--«®» º®±³ ¬¸» É»¾ò ر«-»-ô ¿°¿®¬³»²¬-ô ¿²¼
¶±¾ ´·-¬·²¹-ô ·² °¿®¬·½«´¿®ò
Ì¿µ» ¬¸» ¸»´°ó©¿²¬»¼ ½¿¬»¹±®§ô º±® »¨¿³°´»ò ̸» º·®-¬
É»¾-·¬» ¬± ¬¿½µ´» ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ©¿- Ó±²-¬»®ò½±³ô ©¸·½¸
¬±¼¿§ ´»¿¼- ¬¸» É»¾ ·² ±²´·²» ¶±¾ ´·-¬·²¹-ò
Ó±²-¬»®ò½±³ ¾±¿-¬- èððôðð𠶱¾ ¿¼- ¿²¼ ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ±º
ïê ³·´´·±² ®»-«³»-ò ɸ¿¬K- ³±®»ô Ó±²-¬»®ò½±³ ·- °®±º·¬¿¾´»ô
¸¿ª·²¹ ®¿½µ»¼ «° ¬©»´ª» ½±²-»½«¬·ª» °®±º·¬¿¾´» ¯«¿®¬»®-ò ײ
¿ ®»½»²¬ ¯«¿®¬»®ô ¬¸» -·¬» ¹»²»®¿¬»¼ üíí ³·´´·±² ·² ±°»®¿¬·²¹
°®±º·¬ ±² üïîç ³·´´·±² ·² ®»ª»²«»ò
Ô±²¹ ¬»®³ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ -»®·±«-´§ »®±¼» ½´¿--·º·»¼
¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¿ ³¿¶±® -±«®½» ±º ´±½¿´ ²»©-°¿°»® ®»ª»²«»-ò
ɸ¿¬ -¸±«´¼ ¬¸» Ü¿·´§ Þ«¹´» ¼± ¿¾±«¬ ¬¸·-á
ײ ®»¬®±-°»½¬ ¬¸» ¿²-©»® ·- »¿-§ò Ñ°»² ¿ ¶±¾ó´·-¬·²¹ É»¾ó
-·¬» ¾»º±®» Ó±²-¬»®ò½±³ ½¿³» ±² ¬¸» -½»²»ò ɸ± µ²±©-
³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»´°ó©¿²¬»¼ ³¿®µ»¬ ¬¸¿² ¬¸» ²»©-°¿°»®
·²¼«-¬®§á ̸» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -°»²¼ ³±²»§ ¬±¼¿§ ©·¬¸
Ó±²-¬»®ò½±³ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸»·® ½«-¬±³»®- º±® §»¿®-ò
̸¿¬K- ¬¸» ©¿§ ·¬ ±º¬»² ·-ò ̸» °»±°´» ©¸± µ²±© ¬¸» ³±-¬
¿¾±«¬ ¿ ¹·ª»² ³¿®µ»¬ ±® ·²¼«-¬®§ ¿®» ±º¬»² ¬¸» ´»¿-¬ ´·µ»´§ ¬±
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Î ß Ò ÍÚ Ñ Î Ó ßÌ × ÑÒ îîë

-»» ½¸¿²¹» ½±³·²¹ò ̸» ³±¬¬± ±º ³¿²§ ³¿¶±® ½±®°±®¿¬·±²-


·-æ NØ»¿® ²± ½¸¿²¹»ò Í»» ²± ½¸¿²¹»ò Í°»¿µ ²± ½¸¿²¹»òM

ëò ÌØÛ ÐÑÍÌßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÉÑÒKÌ ÞÛ ÜÛÔ×ÊÛÎ×ÒÙ ßÍ


ÓËÝØ Óß×Ôò

̸» ©±®¼- NÔ»¬¬»® Ý¿®®·»®M «-»¼ ¬± ¾» °®±³·²»²¬´§ ¼·-ó


°´¿§»¼ ±² °±-¬¿´ -»®ª·½» «²·º±®³-ò Ò± ³±®»ò ̱¼¿§ ¬¸» ¿ª»®ó
¿¹» ´»¬¬»® ½¿®®·»® ¼±»-²K¬ ½¿®®§ ª»®§ ³¿²§ ´»¬¬»®-ò ̸¿¬ ¾«-·ó
²»-- ¸¿- ¹±²» »´»½¬®±²·½ô »·¬¸»® ¬± °¸±²»ô º¿½-·³·´»ô ±®
»ó³¿·´ò
ײ ¿ ®»½»²¬ §»¿®ô ³±®» ¬¸¿² º±«® ¬®·´´·±² »ó³¿·´ ³»--¿¹»-
©»®» -»²¬ô ³±®» ¬¸¿² º±®¬§ ¬·³»- ¬¸» ççòé ¾·´´·±² °·»½»- ±º
º·®-¬ó½´¿-- ³¿·´ ¼»´·ª»®»¼ ¾§ ¬¸» °±-¬¿´ -»®ª·½»ò
̸» ´¿®¹»-¬ -»¹³»²¬ ±º º·®-¬ó½´¿-- ³¿·´ ¬±¼¿§ ·- ¾·´´-ô
·²ª±·½»-ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò ̸» -»²¼·²¹ ¿²¼ °¿§·²¹
±º ¾·´´- ¿´±²» ¿½½±«²¬- º±® üïé ¾·´´·±²ô ±® ¿´³±-¬ íð °»®½»²¬
±º ¬¸» °±-¬¿´ -»®ª·½»K- ®»ª»²«»ò ̸¿¬ -»¹³»²¬ ·- ¹±·²¹ ¬± ¾»
»-°»½·¿´´§ ª«´²»®¿¾´» ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
Ô±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ¿ ½±³°¿²§ ¾·´´- ¿ ½«-¬±³»®
º±® ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½» ¬¸» ½«-¬±³»® ¸¿- ±®¼»®»¼Oº±®
»¨¿³°´»ô ¿ ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§K- ³±²¬¸´§ °¸±²» ¾·´´ò
̸» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿²§K- ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»® °®·²¬- ±«¬
¿² ·²ª±·½»ô ©¸·½¸ ·- -¬«ºº»¼ ·²¬± ¿² »²ª»´±°»ô ¿²¼ º·®-¬ó½´¿--
°±-¬¿¹» ·- ¿°°´·»¼ò ߺ¬»® ¬¸» °±-¬¿´ -»®ª·½» ¼»´·ª»®- ¬¸» ¾·´´ô ¬¸»
½«-¬±³»® ©®·¬»- ¿ ½¸»½µô °«¬- ·¬ ·² ¬¸» ®»¬«®² »²ª»´±°»ô ¿²¼
¿¼¼- ¿ º·®-¬ó½´¿-- °±-¬¿¹» -¬¿³°ò ߺ¬»® ¬¸» °±-¬¿´ -»®ª·½» ¼»´·ªó
»®- ¬¸» »²ª»´±°»ô ¬¸» °¸±²» ½±³°¿²§ ±°»²- ¬¸» »²ª»´±°» ¿²¼
¼»°±-·¬- ¬¸» ½¸»½µ ·² ·¬- ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò øͱ º¿® ¬¸» ®±«²¼¬®·°
°±-¬¿¹» ¿´±²» ¸¿- ½±-¬ -·¨¬§ó»·¹¸¬ ½»²¬-ô ³·²«- ¬¸» °±-¬¿´ -»®ó
ª·½»K- -³¿´´ ¼·-½±«²¬ º±® °®»-±®¬»¼ º·®-¬ó½´¿-- ³¿·´ò÷
ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ²»¨¬ ·- ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ °¿®¬ò ̸» ¾¿²µK-
½±³°«¬»®- ³¿µ» ¿² «°©¿®¼ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º
³±²»§ ·² ¬¸» °¸±²» ½±³°¿²§K- ¿½½±«²¬ ¿²¼ ¿ ¼±©²©¿®¼
¿¼¶«-¬³»²¬ ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ·² ¬¸» ½«-¬±³»®K-
¿½½±«²¬ò ø̸·-ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸» ½¿-» ©¸»² ¾±¬¸ ¬¸» -»´´»®
îîê Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¿²¼ ¾«§»® «-» ¬¸» -¿³» ¾¿²µò Ѭ¸»®©·-» -±³» ¬®¿²-¿½¬·±²-


¾»¬©»»² ¾¿²µ- ¿®» ²»½»--¿®§ò÷
ß´´ ¬¸¿¬ °¿°»®©±®µô ¿´´ ¬¸¿¬ °±-¬¿¹»ô ¿´´ ¬¸¿¬ ¸«³¿²
»ºº±®¬ ¶«-¬ ¬± -¸·º¬ ¿ ²«³¾»® ·² ¿ ½±³°«¬»® º®±³ ݱ´«³² ß
¬± ݱ´«³² Þò
л±°´» º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ³±²»§ô º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ô ·- ²±¬ -¬»»´
»²¹®¿ª·²¹- °®·²¬»¼ ±² °¿°»®ò ׬K- ²±¬ »ª»² ¹±´¼ ·² ¿ ª¿«´¬ò
Ó±²»§ ·- »´»½¬®±²·½ ¾·¬- ±º ·²º±®³¿¬·±² -¬±®»¼ ±² ½±³°«¬»®-
¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̱ -¸·º¬ ³±²»§ º®±³ ±²» ¿½½±«²¬ ¬±
¿²±¬¸»®ô §±« -¸·º¬ ¬¸» ¾·¬-ò
̸» -»²¼·²¹ ¿²¼ °¿§·²¹ ±º ¾·´´- ±²´·²» ·- ¿² ·¼»¿ ©¸±-»
¬·³» ¸¿- ½±³»ò É» º±®»-»» ¿ ½±²-¬¿²¬ ®·-» ·² »´»½¬®±²·½ ¾¿²µó
·²¹ ¿²¼ ¿ ½±²-¬¿²¬ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ²«³¾»® ±º °·»½»- ±º º·®-¬ó
½´¿-- ³¿·´ -»²¬ ¿²¼ ®»½»·ª»¼ò ̸·- ·- ¿ ¬®»²¼ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¾» -¬±°°»¼ò
׺ §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ½¿²K¬ ¸¿°°»² -±±²ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» °¸»²±³ó
»²¿´ ®·-» ·² »ó³¿·´ô ©¸·½¸ ·- ·²½®»¿-·²¹ ¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ¿´³±-¬
ëð °»®½»²¬ ¿ §»¿®ò Ý¿² »ó¾¿²µ·²¹ ¾» º¿® ¾»¸·²¼á
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»½»²¬ ®»°±®¬ ·--«»¼ ¾§ ¬¸» Ù»²»®¿´
ß½½±«²¬·²¹ Ѻº·½»ô N̸» б-¬¿´ Í»®ª·½» ³¿§ ¾» ²»¿®·²¹ ¬¸»
»²¼ ±º ¿² »®¿òM

êò Ú×ÒßÒÝ×ßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÑÚ ßÔÔ ÌÇÐÛÍ É×ÔÔ ÍØ×ÚÌ ÌÑ


ÌØÛ ÉÛÞò

Þ»½¿«-» ³±²»§ ·- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¾·¬- ±² ¿ ½±³°«¬»®ô


¬¸» »²¬·®» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ·²¼«-¬®§ ·- ¸»¿¼»¼ º±® ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò
׬ ¶«-¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¸¿ª» §±«® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ·² §±«®
¾»¼®±±³ ±® ±ºº·½»ô ©¸»®» §±« ½¿² ½¸»½µ ·²ª±·½»-ô °¿§ ¾·´´-ô
-¸·º¬ º«²¼-ô ¿²¼ ¾±®®±© ³±²»§ô ¿´´ ¾§ ³¿²·°«´¿¬·²¹ ¾·¬- ±² ¿
¾¿²µK- ½±³°«¬»®ò
̸» ½±³°«¬»® ®»ª±´«¬·±²·¦»¼ ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ·²¼«-¬®§ ±²½»
¾»º±®» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ ¬»´´»®
³¿½¸·²»ò ɸ¿¬ ¬¸» ßÌÓ ¸¿- -¬¿®¬»¼ô ¬¸» ½±³°«¬»® ø·² ½±³ó
¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ײ¬»®²»¬÷ ©·´´ º·²·-¸ò ̸»®»K- ²± ®»¿-±²
©¸§ ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ³±-¬ º·²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Î ß Ò ÍÚ Ñ Î Ó ßÌ × ÑÒ îîé

·²-«®¿²½» ¿²¼ -¬±½µ ¾®±µ»®¿¹»ô -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¸¿²¼´»¼ ±²


¬¸» ײ¬»®²»¬ò
͸·º¬·²¹ º·²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ ½¿² ®»-«´¬
·² -«¾-¬¿²¬·¿´ -¿ª·²¹-ò ׬ ½±-¬-ô ±² ¿ª»®¿¹»ô ±²»ó¬»²¬¸ ¿-
³«½¸ º±® ¿ ¾¿²µ ¬± ¸¿²¼´» ¿ º·²¿²½·¿´ ¬®¿²-¿½¬·±² ±² ¬¸»
É»¾ ¿- ·¬ ¼±»- ±² ¿² ßÌÓ ³¿½¸·²»ò ß²¼ ±²»óº±®¬·»¬¸ ¿-
³«½¸ ±² ¬¸» É»¾ ¿- ©·¬¸ ¿ ¬»´´»® ·² ¬¸» ¾¿²µ ·¬-»´ºò
̸¿¬K- ¬¸» ¬·° ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ·½»¾»®¹ò ̸» ®»¿´ -¿ª·²¹-
©·´´ ½±³» º®±³ ·²ª±·½·²¹ ¿²¼ ¾·´´ °¿§·²¹ò ß¾±«¬ -»ª»²¬§ ¾·´ó
´·±² ½¸»½µ- ¿®» ·--«»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- »ª»®§ §»¿®ò ø̸¿¬K-
îê𠽸»½µ- º±® »ª»®§ °»®-±²ò÷ Ó«½¸ ±º ¬¸·- °¿°»® ¾´·¦¦¿®¼
½¿² ¾» »¿-·´§ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» Ò»¬ô -¿ª·²¹ ³±²»§ ¿²¼ ·³°®±ªó
·²¹ ¬¸» ®»½±®¼ µ»»°·²¹ ±º ¾±¬¸ ¾«-·²»--»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò
Ѳ» ½±²½»®²ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸» ·²¿¾·´·¬§ ±º §±«® ½±³°«¬»®
¬± ¼»¿´ ±«¬ ®»¿´ ³±²»§ ¬¸» ©¿§ ¿² ßÌÓ ³¿½¸·²» ¼±»-ò Þ«¬
¬¸·- ³·¹¸¬ ²±¬ ¬«®² ±«¬ ¬± ¾» ³«½¸ ±º ¿ °®±¾´»³ò п°»®
³±²»§ ·- ¼»½´·²·²¹ ·² ·³°±®¬¿²½» ¿- ³±®» °»±°´» -¸·º¬ ¬±
½®»¼·¬ô ¼»¾·¬ô ¿²¼ ½¸»½µ ½¿®¼- º±® ¬¸» ¾«´µ ±º ¬¸»·® °«®ó
½¸¿-»-ò
DZ« ½¿² -°»²¼ ¿ ©»»µ ±² ¬¸» ®±¿¼ ø¿²¼ ©» ¸¿ª»÷ ©·¬¸ó
±«¬ «-·²¹ °¿°»® ³±²»§ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º -³¿´´ ¾·´´- º±®
¬·°-ô ¬¿¨·-ô ¿²¼ ²»©-°¿°»®-ò ß²¼ »ª»² ¬¿¨·½¿¾ ½±³°¿²·»- ¿®»
-¬¿®¬·²¹ ¬± ¬¿µ» ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò
׬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» -±³» ¬·³» ¾»º±®» ¾»´´ó³»² ¿¬ ¸±¬»´-
±® °±®¬»®- ¿¬ ¿·®°±®¬- -©·°» ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò øÉ·¬¸ ½®»¼·¬ ½¿®¼-ô
¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¼»½´¿®» ¿´´ ±º ¬¸»·® ¬·° ·²½±³» ±² ¬¸»·®
¬¿¨ ®»¬«®²-ò÷

éò ÌØÛ ÐßÎÝÛÔ ÜÛÔ×ÊÛÎÇ ÞËÍ×ÒÛÍÍ É×ÔÔ ÍÑßÎò

̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¹®»¿¬´§ -¬·³«´¿¬» ¾«-·²»-- º±® ¿´´ ±º ¬¸»


°¿®½»´ ¼»´·ª»®§ ½±³°¿²·»-ò ËÐÍ ø˲·¬»¼ п®½»´ Í»®ª·½»÷
³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ½±²-·¼»® ½¸¿²¹·²¹ ·¬- ²¿³» ¬± ×ÐÍ øײ¬»®²»¬
п®½»´ Í»®ª·½»÷ò
ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ·²½®»¿-»- ·² °¿®½»´ ª±´«³»ô §±« ½¿²
»¨°»½¬ ¼»´·ª»®§ °®·½»- ¬± ¸±´¼ -¬»¿¼§ ±® »ª»² ¼»½´·²»ò
îîè Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

̸» ©»¿µ ´·²µ ·² ¬¸» -§-¬»³ ·- ¬¸» º®±²¬ ¼±±® ±º ¬¸» ½«-ó
¬±³»®ò É·¬¸ -± ³¿²§ Ü×ÒÕ ø¼±«¾´» ·²½±³»ô ²± µ·¼-÷ º¿³·ó
´·»- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ³¿²§ ½«-¬±³»®- ©·´´ ²±¬ ¾» ¸±³» ©¸»²
¬¸» ¼»´·ª»®§ °»®-±² ¿®®·ª»-ò
ͱ³» ½±³°¿²·»- ¿®» ¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ±² ¬¸·- °®±¾´»³ò
ͳ¿®¬¾±¨ô º±® »¨¿³°´»ô ·- ¿ ´±½µ»¼ô ®»·²º±®½»¼ ¾±¨ ¬¸¿¬
½±³»- ·² ª¿®·±«- -·¦»- ¿²¼ -·¬- ±«¬-·¼» §±«® ¸±³»ò ̱ ¿´´±©
¿½½»-- ¬± ¿´´ ¼»´·ª»®§ -»®ª·½»-ô ¬¸» ¼»ª·½» ©·´´ ¾» ©·®»¼ ¬± ¬¸»
ײ¬»®²»¬ò ɸ»² ¬¸» ¾±¨ ±©²»® ³¿µ»- ¿² ±²´·²» °«®½¸¿-»ô
-°»½·¿´ -±º¬©¿®» ©·´´ ½®»¿¬» ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ ¿ ½±¼» º±® »¿½¸
±®¼»®ò ß ¼»´·ª»®§ ¼®·ª»® ½¿² °«²½¸ ·² ¬¸» ½±¼» ±² ¿ µ»§°¿¼
¬± «²´±½µ ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¼»´·ª»®§ò

èò ×ÒÌÛÎÒÛÌ ÎÛÌß×Ô×ÒÙ É×ÔÔ ÞÛÝÑÓÛ ß ÐÎ×ÝÛ ÙßÓÛò

É·´´ ³±-¬ °®±¼«½¬- ¾» ¾±«¹¸¬ ·² ½§¾»®-°¿½»á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò


Þ«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¼®¿-¬·½¿´´§ ½¸¿²¹» ¬¸» º±½«- ±º ³±-¬
®»¬¿·´»®-ò
ͱ³» ®»¬¿·´»®- ¿®» ©±®®·»¼ò ر³» Ü»°±¬ô ©¸·½¸ ·- ±²
¬¸» ª»®¹» ±º -»´´·²¹ ·¬- ±©² °®±¼«½¬- ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ·-
®¿°°·²¹ ¬¸» µ²«½µ´»- ±º -«°°´·»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -·³·´¿® ¼®»¿³-ò
̸» ®»¬¿·´»® ®»½»²¬´§ -»²¬ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¿´´ ±º ·¬- ª»²¼±®- ¬»´´·²¹
¬¸»³ ¬± ¬¸·²µ ¬©·½» ¾»º±®» -»´´·²¹ ¬¸»·® ¬±±´- ¿²¼ »¯«·°³»²¬
¼·®»½¬´§ ¬± ½±²-«³»®- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® É»¾-·¬»-ò
NÉ» ¬¸·²µ ·¬ ·- -¸±®¬-·¹¸¬»¼ º±® ª»²¼±®- ¬± ·¹²±®» ¬¸»
¿¼¼»¼ ª¿´«» ¬¸¿¬ ±«® ®»¬¿·´ -¬±®»- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» -¿´»- ±º
¬¸»·® °®±¼«½¬-ôM -¬¿¬»¼ ¬¸» ر³» Ü»°±¬ ´»¬¬»®ò
̸» ½±³°¿²§ ·- ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ª»²¼±®- ©·´´ -»´´ °®±¼ó
«½¬- ±² ¬¸» É»¾ ¿¬ °®·½»- ´±©»® ¬¸¿² ر³» Ü»°±¬ò ß²¼ ¬¸»§
-¸±«´¼ ¾» ©±®®·»¼ò ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ·²¸»®»²¬´§ ¿ ´»-- »¨°»²-·ª»
©¿§ ¬± ¼·-¬®·¾«¬» ¿ °®±¼«½¬ ±® -»®ª·½»ò
̸» ®»¬¿·´ °®·½» ¹¿³» ½¿«-»- ³¿²§ °®±¾´»³- º±® ³¿²«ó
º¿½¬«®»®-ò λ¬¿·´»®- ±º¬»² ¼»³¿²¼ »¨½´«-·ª·¬§ ·² ¬¸»·® ¬»®®·¬±ó
®·»- -± ¬¸»§ ½¿² ¿¼ª»®¬·-» N¬¸» ´±©»-¬ °®·½» ·² ¬±©²òM Ó¿²«ó
º¿½¬«®»®- ¹± ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» ¼»³¿²¼- ¾§ °®±¼«½·²¹ ¿
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Î ß Ò ÍÚ Ñ Î Ó ßÌ × ÑÒ îîç

¾»©·´¼»®·²¹ ª¿®·»¬§ ±º ³±¼»´-ô ½±´±®-ô ¿²¼ -·¦»-ò øÓ¿¬¬®»--


¿²¼ ¾»¼¼·²¹ ³¿µ»®- ¿®» ²±¬±®·±«- ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ò÷
É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ³¿-- ³»®½¸¿²¼·-»®- ¿®» µ²±©² º±®
¼»³¿²¼·²¹ -°»½·¿´ -·¦»- -± ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¾·¹¹»® ¼·-½±«²¬-
¿²¼ ½«-¬±³»®- ½¿²K¬ ¿- »¿-·´§ ½±³°¿®» °®·½»- ©·¬¸ ¬¸» -¿³»
°®±¼«½¬- ¿¬ ±¬¸»® ®»¬¿·´ -¬±®»-ò ̸»² ¬¸»®» ¿®» -°»½·¿´ °«®ó
½¸¿-»-ô »²¼ó±ºó°®±¼«½¬ ®«²-ô ±¾-±´»¬» °®±¼«½¬-ô ³¿²«º¿½ó
¬«®»®-K -»½±²¼-ô ¿²¼ ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® -¬®¿¬»¹·»- º±® ¹»²»®¿¬·²¹
´±© °®·½»- ±² ¬¸» ®»¬¿·´ º´±±®ò ̸»®» ¿®» ¿´-± ¹®¿§ó³¿®µ»¬
°®±¼«½¬- ¾®±«¹¸¬ ·² º®±³ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò øɸ·½¸ ·- ©¸§
§±« ³·¹¸¬ -»» ¿ Ó¿½¸ í ®¿¦±® ·² ݱ-¬½± ©·¬¸ ¬¸» °¿½µ¿¹»
°®·²¬»¼ ·² Ú®»²½¸ò÷
̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ®»¬¿·´·²¹ ¾§
°«´´·²¹ ¬¸» °´«¹ ±² ³¿²§ ±º ¬¸»-» N°®·½»M °®±³±¬·±²-ò ׺ ¿´´
¬¸» ½«-¬±³»® ®»¿´´§ ©¿²¬- ·- ¬¸» ¿¾-±´«¬» ´±©»-¬ °®·½»ô ¬¸»²
¬¸» °´¿½» ¬± -¸±° ·- ¬¸» Ò»¬ò
ײ-¬»¿¼ ±º ®»¿¼·²¹ ¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¿¼- ±® ¼®·ª·²¹ º®±³
-¬±®» ¬± -¬±®»ô ¿ °®±-°»½¬ ½¿² -·¬ ¼±©² ¿¬ ¿ µ»§¾±¿®¼ ¿²¼
¯«·½µ´§ ½±³°¿®» °®·½»- ±² ¿ -·³·´¿® ·¬»³ º®±³ ¿ ´¿®¹» ²«³ó
¾»® ±º -±«®½»-ò
Ú«®¬¸»®³±®»ô §±« ½¿² ¿´-± «-» ¿² N¿¹»²¬M ¬± ¸»´° §±«ò
ß¹»²¬ ½±³°¿²·»- ´·µ» Ý´·½µÌ¸»Þ«¬¬±²ô Ü»¿´Ð·´±¬ô ¿²¼
ÎËÍ«®» ¸¿ª» ¼»ª»´±°»¼ -±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ©·´´ -½¿² ª¿®·±«-
-¸±°°·²¹ -·¬»- º±® °®·½» ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ¼¿¬¿ô ¬¸»² -±®¬ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ø³±-¬ ±º¬»² ¾§ °®·½»÷ò
Ü»¿´Ì·³»ò½±³ô º±® »¨¿³°´»ô ¿¼ª»®¬·-»- ¬¸¿¬ ·¬ ¸»´°- §±«
º·²¼ N»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ô ¿¬ ¬¸» °®·½» §±« ©¿²¬ô ©¸»®ó
»ª»® §±« ©¿²¬òM Þ±±µÐ®·½»®ò½±³ ©·´´ ¸»´° §±« º·²¼ N¬¸» ´±©ó
»-¬ °®·½» º±® ¿²§ ¾±±µ ·² «²¼»® íð -»½±²¼-òM
Í°»¿µ·²¹ ±º ¾±±µ-ô ß³¿¦±²ò½±³ ©¿- ¼·-½±«²¬·²¹ ¾»-¬ó
-»´´»®- ¾§ «° ¬± ìð °»®½»²¬ò Þ±±µ-¿³·´´·±²ò½±³ µ²±½µ- ìê
°»®½»²¬ ±ºº ¾»-¬-»´´»®-ò øͱ³» °«¾´·-¸»®- ¼±²K¬ ¹·ª» ¬¸»·®
±©² ¿«¬¸±®- ¬¸¿¬ ¾·¹ ¿ ¼·-½±«²¬ò É» -¸±«´¼ µ²±©ò÷
̸»² ¬¸»®»K- Þ«§ò½±³ ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¹ ´·²» N̸» ´±©»-¬
°®·½»- ±² Û¿®¬¸òM ̸» ½±³°¿²§ ·- ®«¬¸´»--´§ ½±³³·¬¬»¼ ¬±
îíð Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

¾»·²¹ ¬¸» °®·½» ´»¿¼»®ô »ª»² ·º ¬¸·- ³»¿²- ´±-·²¹ ³±²»§ ±²


»ª»®§ -¿´»ò ׬- ¬»½¸²±´±¹§ -»¿®½¸»- ½±³°»¬·¬±®-K -·¬»- ¬±
³¿µ» -«®» Þ«§ò½±³ ¸¿- ¬¸» ´±©»-¬ °®·½»- ±² ¬¸» É»¾ò
λ½»²¬´§ ¬¸» п´³ ××× Ñ®¹¿²·¦»® -±´¼ º±® üîìç ±² Þ«§ò½±³ô
üíí𠿬 ݱ³°ËÍßô ¿²¼ üíêç ¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®K- ±©²
É»¾-·¬»ò
Þ«§ò½±³ ©¿- ¬¸» º¿-¬»-¬ó¹®±©·²¹ ½±³°¿²§ ·² ËòÍò ¸·-ó
¬±®§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ¸¿-²K¬ º·¹«®»¼ ±«¬ ¸±© ¬± ³¿µ»
³±²»§ò ײ ¿ ®»½»²¬ §»¿® ¬¸» ½±³°¿²§ ¼·¼ üéèè ³·´´·±² ·²
-¿´»-ô §»¬ ³¿²¿¹»¼ ¬± ´±-» üïíí ³·´´·±²ò É·´´ Þ«§ò½±³
¾»½±³» Þ¿²µ®«°¬ò½±³á
ß²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» °»®-±²¿´ ½±³°«¬»® ³¿®µ»¬ò É·¬¸ Ü»´´
¿²¼ Ù¿¬»©¿§ ¼±·²¹ ¿ ¾·¹ ¾«-·²»-- ±² ¬¸» É»¾ô °¸§-·½¿´
®»¬¿·´»®- -»´´·²¹ ÐÝ- ¸¿ª» ¾»»² «²¼»® °®»--«®»ò
ݱ³°ËÍßô ¬¸» ±²´§ °¸§-·½¿´ ®»¬¿·´»® ¼»ª±¬»¼ ³¿·²´§ ¬±
°»®-±²¿´ ½±³°«¬»®-ô ½´±-»¼ ïì ±º ·¬- îïï -«°»®-¬±®»-ò ̸»
Ù±±¼ Ù«§-ô ©¸·½¸ ±°»®¿¬»- »·¹¸¬§ ½±²-«³»® »´»½¬®±²·½-
-¬±®»- ·² ¬¸» É»-¬ô ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿- ´»¿ª·²¹ ¬¸» ÐÝ
¾«-·²»-- ¿´¬±¹»¬¸»®ò
Þ»¿® ©·¬¸ «-ò и§-·½¿´ ®»¬¿·´·²¹ ¸¿- ²±¬¸·²¹ ¬± º»¿® º®±³
¬¸» ײ¬»®²»¬ò Þ«¬ ·¬ ¸¿- ¬± ½¸¿²¹» ·¬- ½«®®»²¬ »³°¸¿-·- ±²
´±© °®·½»ò ׬ ¸¿- ¬± º·²¼ ¿ ²»© º±½«-ò

çò ÑËÌÛÎÒÛÌ ÎÛÌß×Ô×ÒÙ É×ÔÔ ÞÛÝÑÓÛ ß


ÍÛÎÊ×ÝÛ ÙßÓÛò

Ö«-¬ ¿- ¬¸» ®·-» ±º ²¿¬·±²¿´ ¾®¿²¼- °«¬ °®»--«®» ±² Í»¿®- ¬±


½¸¿²¹» ·¬- -¬®¿¬»¹§ô ¬¸» ®·-» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ °«¬ °®»--«®»
±² ®»¬¿·´»®- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® -¬®¿¬»¹·»-ô ¬±±ò
ɸ¿¬ ®»¬¿·´ -¬®¿¬»¹·»- ©·´´ ©±®µ ·² ¬¸» -¸¿¼±© ±º ¬¸»
ײ¬»®²»¬á É» ¾»´·»ª» ¬¸» -«½½»--º«´ ®»¬¿·´»® ±º ¬¸» º«¬«®» ©·´´
²»»¼ ¬± °´¿§ ¿ -»®ª·½» ¹¿³»ô ²±¬ ¿ °®·½» ¹¿³»ò ɸ¿¬ §±«
³·¹¸¬ ½¿´´ ¬¸» Ò±®¼-¬®±³ ¿°°®±¿½¸ò ø̸»®»K- ²± ©¿§ ¿ °¸§-ó
·½¿´ ®»¬¿·´»® ½¿² ½±³°»¬» ©·¬¸ ¿² ײ¬»®²»¬ ®»¬¿·´»® ±² °®·½»ò÷
̸» -«½½»--º«´ ±«¬»®²»¬ ®»¬¿·´»® ±º ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¸¿ª» ¬±
»³°¸¿-·¦» ¬¸» ¬©·² ¿-°»½¬- ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ »¨°»®·»²½»æ
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Î ß Ò ÍÚ Ñ Î Ó ßÌ × ÑÒ îíï

̱«½¸ ¿²¼ Ì·³»ô ±® ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¾»»² ½¿´´·²¹ NÌ K²K ÌòM


̸» ̱«½¸ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ì K²K Ì -¬®¿¬»¹§ ·²ª±´ª»- ¬¸» ¿¾·´ó
·¬§ ±º ¬¸» °®±-°»½¬ ¬± ¸±´¼ô º»»´ô ¬¿-¬»ô -³»´´ô ¸¿²¼´»ô ¿²¼ ¬®§
¬¸» °®±¼«½¬ô ²±¬ ¶«-¬ -»» ¿²¼ ®»¿¼ ¿¾±«¬ ·¬ò øߺ¬»® ¿´´ô §±«
½¿² -»» ¬¸» °®±¼«½¬ ·² º«´´ ½±´±® ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò÷
Ó¿²§ ®»¬¿·´»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® -¬±®»- ¿ ´±¬ ³±®»
N¬±«½¸M º®·»²¼´§ò ̱± ³¿²§ °®±¼«½¬- ¿®» ´±½µ»¼ ·² ¹´¿-- ½¿¾ó
·²»¬- ±® »²¬±³¾»¼ ·² °¿½µ¿¹·²¹ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬´§ ¼·-½±«®¿¹»-
¸¿²¼´·²¹ò
ײ ¬¸·- ½±²²»½¬·±²ô Í¿¬«®²K- -«½½»-- ·² ½®»¿¬·²¹ ¿ ³±®»
½«-¬±³»®óº®·»²¼´§ »²ª·®±²³»²¬ ·- ¿ ¹±±¼ °¿¬¬»®² º±® ³¿²§
¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»¬¿·´»®- ¬± ¿¼±°¬ò
̸» ͸¿®°»® ׳¿¹» ¿´-± °´¿½»- ¿ ¸·¹¸ ª¿´«» ±² ¬¸» ¬±«½¸
¿-°»½¬ ±º ·¬- -¬±®»-ò Ý«-¬±³»®- ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ¬±«½¸ ¿²¼
¬®§ ¬¸» ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- ·² ¬¸» -¬±®»ò
̸» Í»°¸±®¿ ½±-³»¬·½ ½¸¿·² ·- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¬¸»
º«¬«®» ±º ®»¬¿·´·²¹ò É·¬¸ ·¬- ¿¬¬®¿½¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô ¸»´°º«´
-¬¿ººô ¿²¼ ½±³°´»¬» ´·²»-ô Í»°¸±®¿ °®±ª·¼»- »ª»®§¬¸·²¹ ¿ ½±-ó
³»¬·½ ¾«§»® ³·¹¸¬ ©¿²¬O»¨½»°¬ ´±© °®·½»-ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬¸»
¿¾-±´«¬» ´±©»-¬ ½±-³»¬·½ °®·½»ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ¹± ¬± ¬¸» Ò»¬ò
Ó±¬·±²ó°·½¬«®» »¨¸·¾·¬±®- ¸¿ª» ¹±²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- -¿³»
°®±½»-- ¿- ¬¸»§ ¸¿ª» «°¹®¿¼»¼ ¬¸»·® º¿½·´·¬·»- ¬± ½±³°»¬»
©·¬¸ ØÞÑô ͸±©¬·³»ô ¿²¼ º®»» ³±ª·»- ±² ¬»´»ª·-·±²ò Ò±©
§±« ©·´´ º·²¼ -³¿´´»® ¬¸»¿¬»®-ô ´¿®¹»®ô ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»
-»¿¬-ô ³«´¬·°´»¨ -½®»»²-ò Ûª»² ¬¸» °±°½±®² ·- ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»®ò
Ю·½» ·-²K¬ »ª»®§¬¸·²¹ò DZ« ½¿² ¼®·²µ ¾»»® ½¸»¿°»® ¿¬
¸±³»ô ¾«¬ »ª»®§ ²·¹¸¬ ¬¸» ¾¿®- ·² ±«® ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ¿®»
º·´´»¼ ©·¬¸ ¬©»²¬§-±³»¬¸·²¹- -°»²¼·²¹ ¬¸»·® ¾«²¼´»- ±² Þ«¼
Ô·¹¸¬ò
̸» Ì·³» ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ì K²K Ì -¬®¿¬»¹§ -»»³- ±¾ª·±«-ò
˲´·µ» ±² ¬¸» Ò»¬ô §±« -¿ª» ¬·³» ©¸»² §±« ¾«§ º®±³ ¿ °¸§-ó
·½¿´ ®»¬¿·´»® ¾»½¿«-» §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® Ú»¼Û¨ ±®
ËÐÍ ¬± ¼»´·ª»® §±«® °«®½¸¿-»ò
Ç»¬ô ¬¸» ¬·³» ¸¿´º ±º ¿² »ºº»½¬·ª» Ì K²K Ì -¬®¿¬»¹§ ·- ³±®»
-«¾¬´» ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ײ ¬¸»±®§ §±« ¼±²K¬ ©¿·¬ º±® §±«® °«®½¸¿-»-
©¸»² §±« ¾«§ ¿¬ ®»¬¿·´ò Þ«¬ ·² °®¿½¬·½» ¬¸» °®±-°»½¬ ·- ±º¬»²
îíî Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

º®«-¬®¿¬»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» -¬±®» ·- ±«¬ ±º -¬±½µò Nݱ³» ¾¿½µ ²»¨¬


©»»µ ©¸»² ±«® ²»© -¸·°³»²¬ ©·´´ ¾» ·²òM
̸» ½«-¬±³»® ±º ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ²±¬ ¬±´»®¿¬» ¿ °¸§-·½¿´
®»¬¿·´»® ©·¬¸ º®»¯«»²¬ ±«¬ó±ºó-¬±½µ °®±¾´»³-ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-»
°®±¾´»³-ô ±º ½±«®-»ô -¬»³ º®±³ ¬¸» ®»¬¿·´»®K- »³°¸¿-·- ±²
´±© °®·½»ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± -°»½·¿´ ¼»¿´- ¿²¼ -°»½·¿´ °«®ó
½¸¿-»-ò ß¾¿²¼±²·²¹ ¿ ´±©ó°®·½» -¬®¿¬»¹§ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿
®»¬¿·´»® ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² µ»»°·²¹ ·¬- ·²ª»²¬±®§ «°ó¬±ó¼¿¬»
¿²¼ ½±³°´»¬»ò
Ò±¬ ½±«²¬·²¹ -«°»®³¿®µ»¬-ô ½±²ª»²·»²½» -¬±®»-ô ¿²¼
-·³·´¿® »-¬¿¾´·-¸³»²¬-ô ®±«¹¸´§ ¸¿´º ¬¸» °®±-°»½¬- ©¿´µ ±«¬
±º ¿ ¹»²»®¿´ ®»¬¿·´ -¬±®» ©·¬¸±«¬ ¾«§·²¹ ¿²§¬¸·²¹ò ̸» ³¿¶±®
®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -¬±®» ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ·² -¬±½µ ©¸¿¬ ¬¸» ½«-ó
¬±³»® ©¿²¬»¼ò
Ó±-¬ ¾«-·²»-- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ²±¬ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ±ª»® ¬¸»
É»¾ò Þ«¬ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ®»ª±´«¬·±² ©·´´ º±®½» »ª»®§ ¾«-·²»-- ¬±
¿¼¶«-¬ ·¬- -¬®¿¬»¹§ò Ú®±³ ¿ °®·½» ¹¿³» ¬± ¿ -»®ª·½» ¹¿³»ò Ì K²K
Ìô ·º §±« ©·´´ò

ïðò ×ÒÌÛÎÒÛÌ ÍÛßÎÝØ ÛÒÙ×ÒÛÍ É×ÔÔ ÜÛÝÔ×ÒÛ


×Ò ×ÓÐÑÎÌßÒÝÛò

Í»¿®½¸ »²¹·²»- ´·µ» Ç¿¸±±ÿ ¿®» ¾«-§ ¿¼¼·²¹ º«²½¬·±²- ©¸»²


¬¸»§ -¸±«´¼ ¾» ¾¿¬¬»²·²¹ ¼±©² ¬¸» ¸¿¬½¸»- º±® ¬¸» ®±«¹¸
©¿¬»® ¿¸»¿¼ò Í»¿®½¸ »²¹·²»- ø±® °±®¬¿´-÷ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ¾» ´»--
·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» º«¬«®» ¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ·² ¬¸» °¿-¬ò
̸·²µ ±º ·¬ ¬¸·- ©¿§ò л±°´» ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸» ײ¬»®²»¬
¾®¿²¼- ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¼± ¾«-·²»-- ©·¬¸ò ɸ»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§
©·´´ ¹± -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» -·¬» ·²-¬»¿¼ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ¼»¬±«®
¬¸®±«¹¸ ¿ -»¿®½¸ »²¹·²»ò ׺ ©» ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ¾±±µô ©» ¹± ¬±
ß³¿¦±²ò½±³ò É» ¼±²K¬ ¹± ¬± Ç¿¸±±ÿ ¬± º·²¼ ±«¬ ©¸± ±² ¬¸»
Ò»¬ -»´´- ¾±±µ-ò
̸·- ª·»© ±º ¬¸» º«¬«®» ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ±²»K- ±©² °»®ó
-±²¿´ »¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò Ô»¬K- -¿§ §±« ³±ª» ¬± ¿
²»© ½±³³«²·¬§ò DZ« ³·¹¸¬ °·½µ «° ¬¸» §»´´±© °¿¹»- ø°¿°»®
-»¿®½¸ »²¹·²»÷ »ª»®§ ¬·³» §±« ¹± ±«¬ -¸±°°·²¹ò ߺ¬»® §±«
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Î ß Ò ÍÚ Ñ Î Ó ßÌ × ÑÒ îíí

¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -¬±®»- ·² §±«® ²»© ½±³³«²·¬§ô


§±« ³¿µ» ³±-¬ ±º §±«® ¬®·°- ©·¬¸±«¬ º·®-¬ ½±²-«´¬·²¹ ¬¸» §»´ó
´±© °¿¹»-ò
Ç¿¸±±ÿ ·- ¬¸» ©»´½±³» ©¿¹±² ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ù®»¿¬ º±®
¬¸» ²»© ¿®®·ª¿´ô ¾«¬ ´»-- ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» »¨°»®·»²½»¼
ײ¬»®²»¬ «-»®ò

ïïò ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒÛÌ É×ÔÔ ÝØßÒÙÛ ÓßÒÇ ßÍÐÛÝÌÍ ÑÚ ÌØÛ


ÌÛÔÛÐØÑÒÛ ×ÒÜËÍÌÎÇò

ײ ³¿²§ ©¿§-ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿²¼ ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¿®» -·³·´¿®ò


Þ±¬¸ ¿®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- ³»¼·¿ô ¾«¬ ¬¸»
°»®½»²¬¿¹»- ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò
׺ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- èð °»®½»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ îð °»®½»²¬
½±³³«²·½¿¬·±²-ô ¬¸» ¬»´»°¸±²» ·- ¬¸» ±°°±-·¬»ò Ì©»²¬§ °»®ó
½»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ èð °»®½»²¬ ½±³³«²·½¿¬·±²-ò
̸» ·²º±®³¿¬·±² -»¹³»²¬ ±º ¬¸» ¬»´»°¸±²» ³»¼·«³ ·- ¿
´¿®¹» ¾«-·²»-- ·² ·¬-»´º »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¿½½±«²¬- º±® ±²´§ îð
°»®½»²¬ ±® -± ±º ¿´´ °¸±²» ½¿´´-ò ̸» ª·-·¾´» -§³¾±´ ±º ¬¸·-
·²º±®³¿¬·±² -»¹³»²¬ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬¸» §»´´±© °¿¹»-ò NÔ»¬
§±«® º·²¹»®- ¼± ¬¸» ©¿´µ·²¹òM
̸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹»ò ̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¼·®»½¬ ½±³ó
°»¬·¬±® ¬± ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò øÚ±®¬«²¿¬»´§ º±® ¬¸» °¸±²» ½±³°¿ó
²·»-ô ³±-¬ °»±°´» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± «-» °¸±²» ´·²»- ¬± ½±²ó
²»½¬ ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬ò÷
Ѳ ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±²- -·¼»ô »ó³¿·´ ©·´´ ®»°´¿½» ³¿²§
°¸±²» ¿²¼ º¿¨ ½¿´´-ò Ѳ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -·¼»ô ¬¸» Ò»¬ ©·´´
¾»½±³» ¿² »´»½¬®±²·½ §»´´±© °¿¹»-ò
ɸ¿¬ ¬»´»ª·-·±² ¼·¼ ¬± ®¿¼·±ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¼± ¬± ¬¸»
¬»´»°¸±²»ò ÌÊ ª·®¬«¿´´§ ©·°»¼ ±«¬ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±² ®¿¼·±ò
̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ ¼± ¬¸» -¿³» º±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¬»´»ó
°¸±²»ò Ú±®¹»¬ éééóÚ×ÔÓ ¿²¼ ¬¸» ¬»² ³·²«¬»- ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¹»¬
°´¿§·²¹ ¬·³»- º±® §±«® º¿ª±®·¬» ³±ª·»ò
Ú±® ³¿²§ °»±°´» ¬¸» ½¸¿²¹» ½±«´¼²K¬ ½±³» ¬±± -±±²ò
ر© ³¿²§ ¸±«®- ¸¿ª» §±« -°»²¬ °«²½¸·²¹ ·² ²«³¾»®- ¬®§ó
·²¹ ¬± ®»¿½¸ -±³»±²» ·² ݱ®°±®¿¬» ß³»®·½¿ ¬± ¸»´° §±«á
îíì Ì Ø Û î î ×Ó Ó Ë Ìß Þ Ô Û Ô ßÉ Í Ñ Ú Þ Î ß Ò Ü × Ò Ù

̸» ¿«¬±³¿¬»¼ ½¿´´ó®±«¬·²¹ -§-¬»³- «-»¼ ¾§ ³±-¬ ²¿¬·±²¿´


½±³°¿²·»- ¿®» ¿ ¼·-¹®¿½»ò
Ú·®-¬ ¬¸»§ ¿²-©»® §±«® ½¿´´ ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±°¬·±²-ò
ߺ¬»® °«²½¸·²¹ ·² ¿² »²¼´»-- -»®·»- ±º ²«³¾»®-ô §±« ¹»¬ ¬¸»
º±´´±©·²¹ ³»--¿¹»æ Nß´´ ±º ±«® ®»°®»-»²¬¿¬·ª»- ¿®» ½«®®»²¬´§
¸»´°·²¹ ±¬¸»® ½«-¬±³»®-å ¬¸» ²»¨¬ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¹»²¬ ©·´´ ¾»
©·¬¸ §±« -¸±®¬´§òM
Þ§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¸«³¿² ·²¬»®º¿½»ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ °®±³·-»-
¬± ¹®»¿¬´§ -°»»¼ «° ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º«²½¬·±²- º±®³»®´§ ¸¿²ó
¼´»¼ ±² ¬¸» °¸±²»ò
ß·®´·²» ®»-»®ª¿¬·±²-ô ³±ª·» ¬·½µ»¬-ô ®»-»®ª¿¬·±²- º±® ®±½µ
½±²½»®¬- ¿²¼ -°±®¬·²¹ »ª»²¬-ô ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ ¸±«®- ¿²¼ ®»-»®ó
ª¿¬·±²- ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-
¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ³±ª·²¹ º®±³ ¬¸» °¸±²» ¬± ¬¸» Ò»¬ò

ïîò ÌØÛÎÛ É×ÔÔ ÞÛ ÍÐÛÛÜ ÞËÓÐÍ ÑÒ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒÛÌò

ײ -°·¬» ±º ±«® ®±-§ °®»¼·½¬·±²-ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ º¿½»- ¬©± -°»»¼


¾«³°- ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò
Ѳ» ·- ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¾«¾¾´» ·¬-»´ºò Ö«-¬ ¾»½¿«-» ¬©± ¹«§-
«²¼»® ¬¸·®¬§ -¬¿®¬ ¿ É»¾-·¬» ©·¬¸ üíð ³·´´·±² ·² ª»²¬«®»ó
½¿°·¬¿´ º«²¼- ¼±»-²K¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿µ» ¬¸» -·¬» ©±®¬¸ üí
¾·´´·±²ò ̸» ¾«¾¾´» ¸¿- ¾«®-¬ò
ײ -°·¬» ±º ·¬- »²±®³±«- ¿½½»°¬¿²½»ô ·¬K- ¹±·²¹ ¬± ¾» ¼·ºº·ó
½«´¬ ¬± ³¿µ» ³±²»§ ±² ¬¸» Ò»¬ò ̸» ײ¬»®²»¬ ·- ¿ ¸·¹¸ó
ª±´«³»ô ´±©ó³¿®¹·² ³»¼·«³ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿ °®·½» ¹¿³»ò
ײª»-¬±®- ¼·¼²K¬ ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸·- ³»¼·«³ò
ɸ·´» ¬¸» ײ¬»®²»¬ ·- ©·´¼´§ °±°«´¿®ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ©·´¼´§
°®±º·¬¿¾´»ò ß²¼ °®±º·¬ ·- ©¸¿¬ É¿´´ ͬ®»»¬ «´¬·³¿¬»´§ -»»µ-ò
̸» ײ¬»®²»¬ ©·´´ -«®ª·ª» ¿²¼ °®±-°»®ò Þ«¬ ³¿²§ ײ¬»®²»¬
½±³°¿²·»- ©·´´ ²±¬ò
̸» -»½±²¼ -°»»¼ ¾«³° ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ ·- ¬¸» ¬¿¨ ·--«»ò
Ý«®®»²¬´§ ¬¸»®» ·- ¿ ³±®¿¬±®·«³ ±² -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¬¿¨»-ò
̸¿¬ ©·´´ ½¸¿²¹»ò ̸» ìê -¬¿¬»-ô ìôèíï ½·¬·»-ô ¿²¼ ïôïëï
½±«²¬·»- ¬¸¿¬ ·³°±-» -¿´»- ¬¿¨»- ¿®» ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸»
Ì Ø Û Ô ßÉ Ñ Ú Ì Î ß Ò ÍÚ Ñ Î Ó ßÌ × ÑÒ îíë

ײ¬»®²»¬ ¿ º®»» ®·¼» º±®»ª»®ò ͱ±²»® ±® ´¿¬»® ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ ¬±


©¿²¬ ¬¸»·® ½«¬ò
̸» ½±³°«¬»® ©» ®»½»²¬´§ °«®½¸¿-»¼ ±² ¬¸» Ò»¬ ©±«´¼
¸¿ª» ½±-¬ üïïïòéî ³±®» ø¬± ½±ª»® ¬¿¨»-÷ ·º ¾±«¹¸¬ ´±½¿´´§ò
ͱ±²»® ±® ´¿¬»®ô ¬¸» ¹±ª»®²±®ô ¬¸» ³¿§±®ô ±® ¬¸» ½±«²¬§ ¬¿¨
½±³³·--·±²»® ·- ¹±·²¹ ¬± ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¸·- ±® ¸»® ¸¿²¼- ±²
¬¸¿¬ üïïïòéîò DZ« ½¿² ½±«²¬ ±² ·¬ò

ɸ¿¬K- ²»¨¬á ɸ¿¬ ©·´´ ½±³» ¿º¬»® ¬¸» ײ¬»®²»¬á ɸ¿¬


©·´´ ¾» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®»ª±´«¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ ¼»½¿¼» ±º ¬¸»
²»¨¬ ³·´´»²²·«³á ɸ± µ²±©-á

{ ׬ ½±«´¼ ¾» ¬¸» ±°¬·½¿´ ½±³°«¬»® ©·¬¸ °¸±¬±²- ½¿®®§·²¹


¬¸» ¾¿´´ ·² °´¿½» ±º »´»½¬®±²-ò Í«½¸ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±«´¼
¼®¿-¬·½¿´´§ ®»¼«½» ¬¸» -·¦» ¿²¼ ·²½®»¿-» ¬¸» -°»»¼ ¿²¼
³»³±®§ ½¿°¿½·¬·»- ±º ¿´´ ½±³°«¬·²¹ ¼»ª·½»-ô ³¿µ·²¹ ¿
³±½µ»®§ ±º Ó±±®»K- ´¿©ò

{ ׬ ½±«´¼ ¾» ¿ ²»© »²¹·²»ô ´·¹¸¬ ·² ©»·¹¸¬ô ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ô


¿²¼ «´¬®¿°±©»®º«´ò Í«½¸ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±«´¼ ®»ª±´«ó
¬·±²·¦» ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ·²¼«-¬®·»-æ ¿«¬±³±¬·ª»ô ¿·®ó
½®¿º¬ô -¸·°°·²¹ô ®¿·´®±¿¼ò

{ ׬ ½±«´¼ ¾» ¿ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¹»²»¬·½-ô »-°»½·¿´´§ ·²


¬¸» º·»´¼ ±º ¿¹®·½«´¬«®»ò Í«½¸ ¿ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±«´¼ ®»ª±ó
´«¬·±²·¦» ¬¸» ©¿§ ½®±°- ¿®» °´¿²¬»¼ô ¹®±©²ô ¿²¼ ¸¿®ó
ª»-¬»¼ò

ɸ¿¬»ª»® ¬¸» º«¬«®» ¾®·²¹-ô §±« ½¿² ¾» -«®» ±º ±²»


¬¸·²¹æ ׬ ©·´´ ¾» ¿ ¼»-¬¿¾·´·¦·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ò ׬ ©·´´ ½¸¿²¹»
¬¸» ©¿§ §±« ³¿²¿¹» §±«® ¾«-·²»-- ¿²¼ ¬¸» ©¿§ §±« ¾«·´¼
§±«® ¾®¿²¼-ò
ß²¼ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ³±®» ·³³«¬¿¾´» ´¿©- ±º ¾®¿²¼·²¹ò
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

б-·¬·±²·²¹ ̸» îî ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º


Ó¿®µ»¬·²¹
ß´-± ¾§ ß´ η»- ¿²¼ Ô¿«®¿ η»-

̸» Ú¿´´ ±º ß¼ª»®¬·-·²¹ ¿²¼ ¬¸» η-» ±º ÐÎ

ß´-± ¾§ ß´ η»-

Ú±½«-æ ̸» Ú«¬«®» ±º DZ«® ݱ³°¿²§ Ü»°»²¼- ±² ׬

̸» îî ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º Ó¿®µ»¬·²¹ö

ر®-» Í»²-»ö

Þ±¬¬±³óË° Ó¿®µ»¬·²¹ö

Ó¿®µ»¬·²¹ É¿®º¿®»ö

б-·¬·±²·²¹æ ̸» Þ¿¬¬´» º±® DZ«® Ó·²¼ö

öÉ·¬¸ Ö¿½µ Ì®±«¬


Ý®»¼·¬-

Ì»¨¬ ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ò¿²½§ Í·²¹»® Ñ´¿¹«»®¿


̸·- »¼·¬·±² ½±³¾·²»- ̸» îî ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º Þ®¿²¼·²¹ ¿²¼
̸» ïï ׳³«¬¿¾´» Ô¿©- ±º ײ¬»®²»¬ Þ®¿²¼·²¹ ©·¬¸ ¿¼¼»¼ ·´´«-¬®¿ó
¬·±²- ¿²¼ ¬»¨¬ò

ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÞÎßÒÜ×ÒÙò ݱ°§®·¹¸¬ w îððî ¾§ ß´


η»- ¿²¼ Ô¿«®¿ η»-ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ «²¼»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼
п²óß³»®·½¿² ݱ°§®·¹¸¬ ݱ²ª»²¬·±²-ò Þ§ °¿§³»²¬ ±º ¬¸»
®»¯«·®»¼ º»»-ô §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ²±²ó»¨½´«-·ª»ô ²±²ó
¬®¿²-º»®¿¾´» ®·¹¸¬ ¬± ¿½½»-- ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¬»¨¬ ±º ¬¸·- »ó¾±±µ ±²ó
-½®»»²ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ¬»¨¬ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ¬®¿²-³·¬¬»¼ô
¼±©²ó´±¿¼»¼ô ¼»½±³°·´»¼ô ®»ª»®-» »²¹·²»»®»¼ô ±® -¬±®»¼ ·² ±®
·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² -¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ·²
¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô ©¸»¬¸»® »´»½¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ²±©
µ²±©² ±® ¸»®»·²¿º¬»® ·²ª»²¬»¼ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®»-- ©®·¬¬»² °»®ó
³·--·±² ±º л®º»½¬Þ±«²¼vò

л®º»½¬Þ±«²¼ v ¿²¼ ¬¸» л®º»½¬Þ±«²¼v ´±¹± ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ-


±º Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®-ô ײ½ò

ß¼±¾» ß½®±¾¿¬ ÛóÞ±±µ λ¿¼»® »¼·¬·±² ª ïò ß« ¹«-¬ îððî ×ÍÞÒ ðó


ðêóððèëïéóé

Ю·²¬ »¼·¬·±² º·®-¬ °«¾´·-¸»¼ ·² îððî ¾§ Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®-ô


ײ½ò

ïð ç è é ê ë ì í î ï
ß¾±«¬ ¬¸» Ы¾´·-¸»®

ß«-¬®¿´·¿
Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®- øß«-¬®¿´·¿÷ Ь§ò Ô¬¼ò
îë Χ¼» α¿¼ øÐÑ Þ±¨ íîï÷
Ч³¾´»ô ÒÍÉ îðéíô ß«-¬®¿´·¿
¸¬¬°æññ©©©ò¸¿®°»®½±´´·²-ò½±³ò¿«

Ý¿²¿¼¿
Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®- Ô¬¼ò
ëë ߪ»²«» α¿¼ô Í«·¬» îçðð
̱®±²¬±ô ÑÒô ÓëÎô íÔîô Ý¿²¿¼¿
¸¬¬°æññ©©©ò¸¿®°»®½¿²¿¼¿ò½±³

Ò»© Æ»¿´¿²¼
Ø¿®°»®Ý±´´·²-Ы¾´·-¸»®- øÒ»© Æ»¿´¿²¼÷ Ô·³·¬»¼
ÐòÑò Þ±¨ ï
ß«½µ´¿²¼ô Ò»© Æ»¿´¿²¼
¸¬¬°æññ©©©ò¸¿®°»®½±´´·²-ò½±ò²¦

˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®- Ô¬¼ò
ééóèë Ú«´¸¿³ п´¿½» α¿¼
Ô±²¼±²ô Éê èÖÞô ËÕ
¸¬¬°æññ©©©òº·®»¿²¼©¿¬»®ò½±³

˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
Ø¿®°»®Ý±´´·²- Ы¾´·-¸»®- ײ½ò
ïð Û¿-¬ ëí®¼ ͬ®»»¬
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîî
¸¬¬°æññ©©©ò°»®º»½¬¾±«²¼ò½±³

д»¿-» ª·-·¬ ©©©ò°»®º»½¬¾±«²¼ò½±³ º±®


º®»» »ó¾±±µ -¿³°´»®- ±º л®º»½¬Þ±«²¼ ¬·¬´»-ò

Interesses relacionados