Você está na página 1de 44

HD

Qohlet = O-que-Sabe:
Eclesiastes: poema sapiencial
Traduo Haroldo de Campos (1929-2003)

Sobre o livro
Qohlet o Eclesiastes um livro estranho... do sc. III a.C, poca em que foi
escrito
A um observador moderno, ...seu texto causa um choque.
O que releva no canto sapiencial do Qohlet, ...o trao semtico, que coexiste
indelvel, com o quase ceptismo helenizado e nada asctico do Qohlet, nome
polissmico que significa: aquele que fala perante uma assemblia (Ekklesa, em
grego, donde Ekklesists), o pregador; ou o colecionador de provrbios; ou ainda o
sbio; nome que preferi traduzir por O-que-Sabe
...parece ser uma palavra palimpsesto hebraico - rabe podendo ser interpretada
nessa linha etimolgica no sentido de O Velho, um sapiente venerado
Para efeito de leitura ritmada cabe observar
= pausa (espacejamento) maior
= pausa menor
= pausa mnima

Sobre Haroldo de Campos:

...os poetas no morrem

I
1. Palavras de Qohlet filho de Davi
rei em Jerusalm

2. Nvoa de nadas disse O-que-Sabe


nvoa de nadas tudo nvoa-nada

3. Que proveito para o homem


De todo o seu af
fadiga de afazeres sob o sol

4. Gerao-que-vai e gerao-que-vem
e a terra durando para sempre

5. E o sol desponta e o sol se pe


E ao mesmo ponto
aspira de onde ele reponta

6. Vai rumo ao sul


e volve rumo ao norte
Volve revolve

o vento vai

e s voltas revlto o vento volta

7. Todos os rios correm para o mar


e o mar

no replena

Ao lugar onde os rios acorrem


para l de novo correm
3

8. Tudo tdio palavras


como diz-lo

em palavras

O olho no se sacia de ver


e o ouvido no se satura de ouvir

9. Aquilo que j foi aquilo que ser


e aquilo que foi feito

aquilo

se far

E no h nada novo sob o sol

10. V-se algo se diz eis o novo


J foi era outrora
fora antes de ns noutras eras

11. Nenhum memento

dos primeiros vivos

E tambm dos vindouros daqueles por vir


deles no ficar memria
junto aos ps-vindos que depois viro

12. Eu Qohlet O-que-Sabe eu fui rei


de Israel em Jerusalm

13. E do meu corao eu me dei


a indagar e inquirir com saber
sobre o todo de tudo o que feito sob o cu
Torpe tarefa que deu Elohim
aos filhos do homem para ataref-los

14. Eu vi todos os feitos


que se fazem

sob o sol

E eis tudo nvoa-nada e fome-de-vento

15. O que torto no se pode endireitar


E o que falho no se pode enumerar

16. Palavras para o meu corao eu as disse


eis-me aumentei e avultei o saber
muito alm de quantos foram antes
sobre Jerusalm

E por dentro de mim vi no auge o saber e a cincia

17. E do meu corao eu me dei a saber o saber


e a saber da loucura
Soube

e da sandice

tambm isto

vento-que-some

18. Pois em muito saber muito sofrer


E onde a cincia cresce acresce a pena

II
1. Eu disse para o meu corao
vem vou provar-te no prazer
e prover-te do melhor

E isto tambm isto nvoa-nada

2. Ao riso disse: despautrio


E ao jbilo que faz de srio?

3. Do meu corao decidi


vou largar ao vinho o meu corpo
E o meu corao mantm-se no saber
e ligar-me ao delrio
at que possa ver que benesse toca aos filhos do homem
que lhes cabe fazer sob o cu
nessa quota de nmeros dos seus dias de vida

4. Engrandeci nas obras do fazer


Fiz erguer para mim manses
fiz plantar para mim vinhedos

5. Fiz para mim jardins e parasos


E neles plantei rvores-de-toda-fruta

6. Fiz para mim lenis d'gua


Para irrigar com eles
um bosque verdecente arvoredo
6

7. Comprei escravos e escravas


e os da casa servos-de-nascena eu os tinha para mim
Bois e ovelhas tambm gado farto eu os tinha para mim
mais que todos os que antes de mim foram em Jerusalm

8. Acumulei para mim prata e ouro


e riquezas de reis e de provncias
Procurei para mim cantores e cantoras
e a delcia dos filhos do homem
uma princesa princesas

9. E engrandeci e avultei

mais que todos

os que antes de mim tm sido em Jerusalm


Meu saber porm persistia comigo

10. E tudo o que aprazia aos meus olhos


a eles

eu no lhes recusava

Ao meu corao no deneguei prazer algum


pois meu corao se comprazia em todo o meu af
e isto era o meu quinho em todo o meu af

11. E eu me pus em face das obras todas


que minhas mos fizeram
e do af do meu af de as fazer
E eis tudo nvoa-nada e fome-vento
e nenhum proveito sob o sol

12. E eu me pus em face do saber para o ver


e loucura

e sandice

Que resta para o homem o-que-vir depois do rei


fazer o j feito?

13. E eu vi que h mais proveito para o saber


do que para a sandice

Como na luz mais proveito que na treva

14. O sbio tem olhos na cabea


e o estulto erra na treva
E eu sabia eu tambm
que um destino uno a todos se destina

15. E eu disse para o meu corao


qual destino de estulto a mim o igual se destina
e por que fui sbio eu excesso intil
E eu disse para o meu corao
tambm isto nvoa-nada
16. Pois nenhum momento do sbio junto com o estulto
no eterno-sempre

J que deveras o devir dos dias tudo oblitera


e assim morrer o sbio junto com o estulto
17. E eu odiei a vida
pois para mim ruim
a obra que se faz sob o sol
Pois tudo nvoa-nada e fome-vento
8

18. E eu odiei eu todo o af de fazer


do fazer que eu fiz sob o sol
Que eu deixarei
para o homem o-que-vir depois de mim

19. E quem sabe ser sbio ou nscio


e ele ser dono de todo o meu af
do meu af de fazer e de saber sob o sol
Mas tambm isto nvoa-nada

20. E eu dei voltas a mim para desesperar meu corao


Quanto a todo o af

do fazer que eu fiz sob o sol

21. Pois eis a um homem cujo af se perfez


com saber e cincia e xito

E a um homem que no se afadigou


doar seu quinho
Tambm isto nvoa-nada e mal sem igual

22. Pois que advm para o homem de todo o seu af


e da fome que esfaima

o seu corao

Da faina que o afadiga sob o sol?

23. Pois o todo-dia so penas e sofrimento sua tarefa


mesmo noite seu corao no se aquieta
Tambm isto isto nvoa-nada

24. Benesse alguma para o homem fora comer e beber


e fazer ver sua alma a benesse no afazer
Tambm isto vi em mim
que isto da mo de Elohim

25. Pois a quem o comer e a quem o gozar seno a mim?

26. Pois a um homem que bom em face dele


ele deu saber e cincia e prazer
E ao que peca ele deu por tarefa colher e recolher
para dar ao bom em face de Elohim
tambm isto nvoa-nada e fome-vento

10

III
1. Para tudo seu momento
E tempo para todo evento sob o cu

2. Tempo de nascer

e tempo de morrer

Tempo de plantar

e tempo de arrancar a planta

3. Tempo de matar

e tempo de curar

tempo de destruir

e tempo de construir

4. Tempo de pranto

e tempo de riso

tempo de nsia

e tempo de dana

5. Tempo de atirar pedras e tempo de retirar pedras


Tempo de abraar

6. Tempo de procurar
tempo de reter

8. Tempo de amar
tempo de guerra

e tempo de perder
e tempo de dissipar

7. Tempo de rasgar
tempo de calar

e tempo de afastar os braos

e tempo de coser
e tempo de falar

e tempo de odiar
e tempo de paz

11

9. Que proveito ao fazedor


no af do que faz?

10. Eu vi a tarefa que Elohim deu


aos filhos do homem para ataref-los
11. O todo ele o fez

belo a seu tempo

Tambm o eterno-sempre ao corao lhes deu


sem que possa o homem devassar a obra
qual ele a fez Elohim
da cabeceira do comeo e at onde tem fim

12. Eu soube no h benesse para eles

Seno em se aprazer
e nesse bem se comprazer durante a sua vida

13. E tambm todo homem que comer e beber


e ver o bem

em todo o seu af

Isso um dom de Elohim


14. Eu soube que todo o fazer que faz Elohim
para sempre
a isso

nada se acresce

e disso

nada se abate

E Elohim fez

que eles tremam

em face dele

15. Aquilo que j foi agora


e aquilo que h de ser foi outrora
E Elohim rastreia o afugentado
12

16. E eu vi ainda

sob o sol

A sde do Juzo l a iniqidade


e o stio da Justia l o inqo

17. Eu disse eu para o meu corao


o justo e o inquo
Elohim

os julgar

Pois h tempo para todo evento


e para toda obra l

18. Eu disse eu para o meu corao


quanto aos filhos do homem
Elohim

os esmerilha

E que vejam no so mais que animais ademais no mais

19. Pois h o destino dos filhos do homem


e o destino do animal
e um o destino para ambos
a morte deste
feito a morte daquele
e um o sopro

para todos

E o importe do homem acima do animal no h


pois tudo nvoa-nada

20. Tudo vai para um s lugar


Tudo veio do p

e tudo volta ao p

13

21. Quem sabe se o sopro dos filhos do homem


sobe para o alto

E o sopro do animal
desce terra abaixo?

22. E eu vi benesse alguma


salvo o homem se aprazer no seu fazer
eis a

seu quinho

Pois quem o far sobrevir para ver


aquilo que ser no aps-ele?

14

IV
1. E eu me voltei eu e vi toda a opresso
que feita sob o sol

E eis o choro dos oprimidos


e no h para eles conforto
e da mo que os oprime fora
e no h para eles conforto

2. E eu sado eu os mortos os que j morreram


Antes que aos vivos
a eles os inda-viventes

3. E melhor do que ambos


quem ainda

no foi

Quem no viu os malfeitos


que se fazem sob o sol

4. E eu vi eu toda a fadiga
e todo o xito da obra
pois a cime do homem
contra o rival-homem

Tambm isto nvoa-nada e fome-vento

5. O estulto ata suas mos


e come a carne do corpo

15

6. Melhor
uma palma-de-mo cheia de repouso
Que duas mancheias de fadiga e fome-vento

7. E eu me voltei eu e vi
nvoa-nada sob o sol

8. Eis um e sem dois


tambm sem filho nem irmo
e nenhum fim a todo o seu af
mesmo seu olho no se sacia de tesouros
E para quem me afadigo
e privo minha alma do anseio de benesses
tambm isto nvoa-nada e torpe tarefa

9. Melhor dois do que um


Para dois melhor o soldo no af comum

10. Pois no-que-caem


um levantar o outro
E d ao que s cair
e ningum para o levantar

11. Tambm dois que se deitam juntos


e ambos se aquecem

E para o s qual o calor?

16

12. E se algum se sobrepe a um s


dois se pem contra esse algum
E a corda tripla
no rebenta rpido

13. Melhor menino msero e com siso


Que rei senil e sem tino
o qual j no mais sabe iluminar-se

14. Pois do crcere dos presos


ele veio a reinar

Pois mesmo enquanto rei nascera na misria

15. Eu vi toda a gente vivente


que andeja sob o sol

Com o menino seguinte


o que vai sentar no lugar do primeiro

16. Sem fim todo o povo


toda a gente que o tem frente
mesmo os derradeiros que ho de vir
dele no se alegraro

Pois tambm isto nvoa-nada e vento-que-some

17. Refreia teu p quando fores casa de Elohim


e acerca-te para dar escuta
antes que para o dom dos estultos oferendas
Pois eles no sabem que fazem o mal

17

V
1. No haja pressa em tua boca
e teu corao no se afobe
em palavrear

em face de Elohim

Pois Elohim ei-lo no cu e tu sobre a terra


portanto palavras poucas

2. Pois o sonho vem na demasia das tarefas


E a voz do estulto em demasia de palavras

3. Se devotares um voto a Elohim


no te demores em cumpri-lo
pois nenhum comprazimento com estultos
Devotado um voto cumpre-o

4. Melhor nenhum voto


Que devotar um e no cumpri-lo

5. No permitas tua boca incriminar teu corpo


e no digas em face do emissrio
mero engano

isto

Por que ento raivaria Elohim contra tua voz


e arruinaria a obra de tuas mos?

6. Pois demasia de sonhos e nvoa-nada


e palavras demais
Ento a Elohim teme
18

7. Os pobres oprimidos
e o Juzo e a justia violados
vendo isso no pas
no te assombrem tais eventos
Pois um superior sobre um superior vigia
e supremos sobre eles

8. E o proveito da terra est todo a


A campo arado um rei vinculado

9. Quem ama o ouro no se sacia de ouro


e quem ama a profuso no tem fruto
Tambm isto nvoa-nada

10. No que acrescem os bens


crescem

os que deles comem

E que vantagem para o dono dos bens


alm de v-los com seus olhos?

11. Doce o sono de quem trabalha


pouco ou muito o que coma
E ao rico saciado
no lhe dado dormir

12. Eis um mal ferino


eu o vi

sob o sol

Riqueza vigiada por seu dono para seu malefcio

19

13. E perece tal riqueza numa torpe tarefa


E ele tem um filho
e na mo no tem nada
14. Assim como saiu do ventre de sua me nu
ele tomar a ir como veio
E nada lhe advir de sua faina
que ele carregue na mo
15. E tambm isto um mal ferino
tal como veio assim ele ir
E que proveito para ele no seu af dado ao vento?
16. Tambm todos os dias h de comer na treva
E muito sofrer e dor e furor
17. Eis o que eu vi eu
o belo est no bom do comer e do beber
e em ver a benesse
em todo o seu af de afazeres sob o sol
nessa quota de nmeros dos seus dias de vida
que lhe deu Elohim pois seu quinho
18. Tambm todo homem
a quem Elohim deu riqueza e tesouros
e poder para deles comer e tomar seu quinho
e se aprazer
Eis a

em seu af

um dom de Elohim isto

20

19. Pois no so muitos


ele recordar

os dias de sua vida

Pois Elohim ecoa no jbilo do seu corao

21

VI
1. Eis um mal eu o vi sob o sol
E ele avulta

sobre-humano

2. Um homem a quem Elohim d riqueza e tesouros e galas


e nada lhe falta alma da nsia que tem de tudo
e Elohim no lhe d o poder desse comer
pois a um forasteiro tocar o de-comer
Isto nvoa-nada e dor ferina esta

3. Se um homem gera outros cem e vive anos sem conta


e sem conta que o sejam seus dias-e-anos
e sua alma no sacia o anseio de benesses
e nem mesmo um jazigo
Eu digo

lhe resta

melhor do que ele

o natimorto

4. Pois vem da nvoa e vai para a treva

E na treva seu nome encerra

5. Mesmo o sol ele no viu e no soube de nada


Mais repouso para este que para aquele

6. E se ele houvesse vivido mil anos duas vezes


e nunca bem algum

ele houvesse entrevisto

Para um lugar nico no que vai tudo?

22

7. Todo o af do homem

para sua boca

E mesmo a alma nsia que jamais se estanca

8. Pois o sbio em que excede ao estulto


Que vale ao pobre o saber
para ir frente aos viventes?

9. Melhor a viso dos olhos


que andanas da alma

Tambm isto nvoa-nada e fome-vento

10. Aquilo que foi j se proclamou o seu nome


e sabido

do hmus o homem

E no pode litigar
com fora maior que a dele

11. Pois palavras demais nvoa-nada demais


Que vantagem para o homem?

12. Pois quem sabe do bom para o homem na vida


essa quota de nmeros seus dias de vida-nvoa-nada
e eles os passar feito sombra
Ento ao homem quem lhe anunciar
aquilo que ser no aps-ele sob o sol?

23

VII
1. Melhor um bom nome que um perfume nobre
E o dia de morrer

que o dia de nascer

2. Melhor ir a uma casa onde h luto


do que ir a uma casa onde h festa
eis que

esse

o fim de toda gente

E o vivente que o tenha presente no corao

3. Melhor sofrimento

que riso

Pois em rosto amargo h corao largo

4. Corao de sbio na casa do luto


e corao de estulto na casa do prazer

5. Melhor

escutar

Que algum

reprimenda de sbio

dar escuta

a cantilena de estulto

6. Pois como a urtiga estala sob o tacho quente


assim estridula

o riso do estulto

E tambm isso nvoa-nada


7. Pois a opresso enlouquece o sbio
E suborno corrompe o corao

24

8. Melhor a palavra final


que a primeira palavra

Melhor flego paciente que flego veemente

9. No haja pressa em teu flego em se dar clera


Pois a clera

nas entranhas do estulto

resta

10. No digas como


que os dias de outrora
eram melhores

que os de agora

Pois no sabedoria perguntares por isso


11. Bom o saber quando vem com posses
E aproveita a quem v o sol

12. Pois sombra do saber sombra do dinheiro


E proveito da cincia
o saber d vida ao seu sabedor
13. V

a obra de Elohim

Pois quem poder endireitar


o que ele entortou?

14. Em dia benfico

vive a benesse

e em dia adverso

adverte

Tanto este como aquele Elohim os fez


para um fim
que o homem no devasse no aps-ele nada

25

15. Vi de tudo nos meus dias-nvoa-nada


Eis um justo vida breve com sua justia
e eis um inquo
vida longa apesar de inqua

16. No sejas justo em excesso


e no te excedas em sabedoria
Por que provocares tua runa?

17. No sejas inquo em excesso


e no sejas nscio

Por que morrer fora da tua hora?

18. Bom apegar-se a isto

e tambm quilo

de ambos no despregues tua mo


Pois quem teme a Elohim sai bem de tudo

19. A sabedoria dar fora ao sbio


Mais que dez potentados
que governem a cidade

20. Pois homem justo no h

sobre a terra

Que faa o bem e no peque jamais

21. Tambm a todas as palavras do seu palavrear


no abras

teu corao

Que assim no ouvirs teu servo maldizer de ti

26

22. Pois tambm vezes e vezes


teu corao o sabe

Que tambm tu maldisseste dos outros

23. Tudo isto eu o tenho provado com sabedoria


Eu me disse: hei de ser sbio
e ela distante de mim

24. Distante

o que foi antes

E fundo profundo quem o devassar?

25. Eu dei voltas a mim e ao meu corao


para saber e inquirir
e buscar sabedoria e clculo
E para saber iniqidade estultice
e a sandice loucura

26. E eis que eu descobri amarga mais que a morte


a mulher pois ela tramas e maranhas
seu corao

liames suas mos

O bom em face de Elohim se livrar dela


e o pecador ela o cativar

27. V o que eu descobri


disse

Qohlet O-que-Sabe

Uma por uma para chegar a um clculo

27

28. O qual minha alma busca ainda


e eu no descobri

Um homem um em mil eu o descobri


e uma mulher num milhar delas no descobri sequer

29. To s v isto que eu descobri


que Elohim fez

o homem

reto

E eles que buscaram maquinaes sem fim

28

VIII
1. Quem como o sbio
e quem sabe

o senso da palavra?

A sabedoria do homem

ilumina seu rosto

e o rigor do seu rosto se amaina

2. Eu: observa a boca do rei


e sob

palavra

o juramento de Elohim

3. No tenhas pressa em face dele de te afastar


nem te atenhas

palavra m

Pois tudo a seu bel-prazer ele o far

4. Que palavra-de-rei

poder

E quem lhe vai dizer que ests fazendo?

5. Quem observa o mandamento


no saber da palavra m
E tempo e julgamento
deles saber o sbio de corao

6. Pois para todo evento


h

tempo e julgamento

Pois o mal do homem avulta sobre ele

29

7. Pois no lhe dado saber o que ser


Pois quando for o que for
quem lhe anunciar?

8. Homem no h com poder sobre o vento


para frear o vento
e nenhuma potncia frente ao dia da morte
e nenhum armistcio

nessa guerra

E a iniqidade no livrar a seu mestre inquo

9. Isso no seu todo eu o vi


e do meu corao eu me dei obra toda
que se faz

sob o sol

Num tempo de poder do homem sobre o homem


para o mal

10. E assim eu vi inquos sepultos em jazigo


e eles vinham e do lugar santo
eram levados a sair
e ficaro esquecidos na cidade
assim como o que fizeram
Tambm isto nvoa-nada

11. Eis que a sano no fulmina


o malfeito

rpida

Assim tambm infla o corao dos filhos do homem


dentro deles para que faam o mal

30

12. Eis que o pecador faz o mal ao cntuplo


e vida longa para ele!

Como tambm eu sei

a eles o bem aos que temem a Elohim


aos que tremem em face dele
13. E o bem no ser para o inquo
e no se prolongaro os seus dias qual sombra
Eis que ele no treme em face de Elohim
14. nvoa-nada o que se faz sobre a terra
h justos que tm a sorte igual obra dos inquos
e inquos
que tm a sorte igual obra dos justos
E eu disse
que tambm isso nvoa-nada
15. E eu saudei eu o prazer
pois benesse alguma para o homem sob o sol
fora comer e beber e se aprazer
E isto o h de seguir em seu af de fazer
pelos dias de vida que lhe deu Elohim sob o sol
16. Quando eu me dei do meu corao
a saber o saber
e a ver

a tarefa

que se faz sobre a terra


Pois de dia tambm e de noite
o sono

em seus olhos no lhe dado ver


31

17. E eu vi

a obra toda de Elohim

que ele no pode o homem devassar


a obra que se faz sob o sol
debalde o af do homem em sua busca
e ele no h de devassar
E mesmo o sbio quando diz saber
ele no pode devassar

32

IX
1. Pois tudo isso eu dei ao meu corao
e para aclarar tudo isso
que os justos e os sbios e suas obras
esto na mo de Elohim
Seja do amor seja do dio
no sabe nada o homem
o todo disposto em face deles

2. O todo igual para todos destino uno


para o justo e para o inquo
para o bom e para o puro e para o impuro
e para quem oferenda
e para aquele que no faz oferendas
Tanto o bom quanto o que peca
quem jurou
igual a quem refugou o juramento

3. Eis o mal em tudo o que feito sob o sol


pois um o destino . para todos
E tambm no corao dos filhos do homem
infla-se o mal e a loucura no seu corao
enquanto vivos
e o aps de cada um junto aos mortos

33

4. Pois aquele que se vincula


ao todo dos viventes segura-se esperana
Pois cachorro vivo melhor
que leo morto
5. Pois os vivos sabem que vo morrer
E os mortos eles no sabem de nada
e para eles no h mais salrio
pois a memria esquece o seu obiturio
6. Tanto o amor quanto o dio quanto o cime deles
so agora de outrora
E mais nenhum quinho para eles por todo o sempre
em tudo o que se faz sob o sol
7. Vai come com prazer o teu po
e bebe de corao leve

o teu vinho

Pois j agora Elohim acolheu tuas obras


8. Em todo tempo
sejam tuas vestes

brancas

E o perfume sobre tua cabea nunca falte


9. V a vida com a mulher que amas
todos os dias de tua vida-nvoa-nada
os quais te foram dados sob o sol
todos os teus dias-nvoa-nada
Pois esse teu quinho
no viver

e no fazer

na fadiga do que fazes sob o sol


34

10. Tudo o que tua mo descobrir


com fora de o fazer

que o faas

Pois no h obra nem clculo nem cincia nem saber


no Sheol terra oca

l para onde vais


11. Voltei-me e vi sob o sol
que no para os velozes a corrida
e no para os valentes a guerra
e tampouco para os sbios o po
e tampouco para os sagazes a riqueza
e tampouco para os sapientes o aplauso
Pois tempo e acaso se abatero sobre todos
12. Pois tampouco o homem saber do seu tempo
como os peixes recolhidos na rede perversa
e como os pssaros
colhidos

na armadilha

Assim tambm so tolhidos os filhos do homem


pelo tempo adverso
quando este lhes sobrevm de repente
13. Tambm isto sabedoria eu vi sob o sol
E grande sabedoria para mim
14. Cidade pequena
e pouca gente dentro dela
E veio contra ela um grande rei
e cercou-a
e ergueu contra ela grandes mquinas de guerra
35

15. E descobriu-se nela um homem pobre um sbio


e ele a libertou cidade

com sua sabedoria

E agora quem comemora


esse homem esse pobre?

16. E eu disse eu

melhor sabedoria

que valentia

E sabedoria do pobre no se d valia


e as palavras dele no so ouvidas

17. Palavras de sbios pausadas so ouvidas


Mais do que um grito-de-comando junto a estultos

18. Melhor sabedoria que aparato blico


E um s pecador
pode pr a perder fartura de benesses

36

x
1. Moscas da morte
fermentam ftidas

o leo do perfumista

Pesa mais que saber e galas um nada de sandice

2. Corao de sbio direo correta


e corao de estulto rota canhota

3. E mesmo ao tomar um rumo o nscio enquanto vai


seu corao no tem prumo

E diz a todos um nscio!

4. Se o vento de fria do-que-manda


se eleva contra ti

no deixes o teu posto


Pois compostura amaina pecados graves

5. Eis um mal
eu o vi sob o sol
Como um engano
que emana da face do poder

6. A inpcia guindada a grandes

alturas

E ricos de valor se assentam subalternos

7. Vi escravos

a cavalo

E prncipes pisando como escravos a terra


37

8. Quem cava um fosso

no fosso cair

E quem derruba um muro uma serpente o morder

9. Quem desloca pedras


na pedra se ferir
Quem corta madeira no corte se arriscar

10. Se o ferro embota e quem o usa


no lhe agua o gume
empenhar mais fora em seu esforo
E para o xito d proveito sabedoria

11. Se a serpente ferra o dente


Que proveito alcana

e no se encanta

o encantador-de-serpentes?

12. Palavras da boca do sbio aplauso!


E lbios de estulto confusa voragem!

13. O incio das palavras de sua boca sandice!


E sua boca no que se fecha
loucura malfica!

14. E o nscio palavreia em demasia


O homem no sabe o que ser
e o que h-de-ser no aps-ele
quem lhe anunciar?

38

15. Af de estultos

estafa-os!

Que no sabem sequer como ir cidade

16. Ai de ti pas

de um rei

criana

E cujos prncipes j de manh se do comilana

17. Feliz de ti pas cujo rei de linhagem nobre

E cujos prncipes comem no tempo certo


com porte de valentes e no de brios

18. Por excesso de preguia cedero as vigas do teto


E por mos omissas a casa verter gua

19. Para o riso fazem um festim


e o vinho dar prazer aos vivos
E o dinheiro responder por tudo

20. Mesmo no ntimo de tua mente


no maldigas do rei
e no recesso do teu quarto de dormir
no maldigas

do rico

Pois uma ave do cu pode levar tua voz


e um agente alado denunciar a palavra

39

XI
1. Espalha o teu po

sobre a face das guas

Pois que passem muitos dias de novo o descobrirs

2. Reparte o quinho com sete e mesmo com oito


Pois no hs de saber

que mal est por vir sobre a terra

3. Se as nuvens se acumularem de chuva


sobre a terra se esvaziaro

e se uma rvore cair ao sul ou ao norte


No lugar onde a rvore caia l ela ficar

4. Quem vigia o vento no semeia


E quem observa as nuvens no ceifa

5. J que no sabes da rota do vento


nem do encorpar dos ossos no ventre da grvida
Tampouco sabers da obra de Elohim
aquele que faz o todo

6. De manh semeia tua semente


e at o cair da noite no descanses tua mo
Pois no te dado saber qual delas ter xito
esta ou aquela
ou se das duas cada uma ser boa
40

7. E que doura a luz!


E como bom para os olhos ver o sol!

8. Pois que sejam numerosos os anos


de vida de um homem
em todos ele tenha prazer

E ele no deixar de recordar


os dias de treva que sero inmeros
todo o por vir nvoa-nada

9. Jovem: jbilo em tua juventude


e bonana em teu corao na infncia dos teus dias
e vai pelas vias do teu corao
e pela miragem dos teus olhos
E sabe por tudo isso Elohim te far vir a julgamento

10. E afasta o sofrimento do teu corao


e aparta o mal

do teu corpo

Que juventude e cabelos negros nvoa-nada

41

XII
1. E recorda o teu criador
nos dias

de tua juventude

Antes que venham os dias ruins


e se avizinhem os anos

dos quais dirs

neles para mim nenhum prazer


2. Antes que se escurea o sol e a luz
e a lua

e as estrelas

E venham de volta as nuvens turvas depois da chuva


3. No dia em que tremerem os vigias da casa
e se curvarem

os homens de vigor.

E esmorecerem as moendas por falta de moleiras


e escurecer a vista s que olham atravs das trelias
4. E se fecharem as portas para a rua
quando se abafar

a voz do moinho

E o homem se levantar com a voz do pssaro


e se forem sufocando todas as filhas do canto
5. Mesmo subir alturas lhe causar terror
e temores a caminhada

e a amendoeira em flor haver de cintilar


e pesar o gafanhoto farto
e a alcaparra

perder seus poderes

Pois o homem vai para sua casa no eterno-sempre


e est na rua a ronda dos que pranteiam
42

6. Antes que se rompa a corda de prata


e se quebre

a copa de ouro

E se parta o cntaro sobre a fonte


e a roldana quebrada caia na cisterna

7. E o p voltar terra tal qual era


E o sopro ir de volta
a Elohim que o deu

8. Nvoa de nadas disse O-que-Sabe tudo nvoa-nada

9. E

Qohlet foi mais do que

um sapiente

Sempre ensinou o saber gente do seu povo


e pesou e ponderou
elaborou provrbios numerosos
10. Qohlet buscou
descobrir o prazer das palavras
E a escrita justa palavras verdicas
11. Palavras de sbios iguais a pontas de aguilho
e iguais a cravos bem pregados
as colees dos mestres-de-parbolas
Doadas por um s pastor
12. E alm delas meu filho fique claro
Fazer livros em excesso no tem alvo
e excesso de estudo entristece a carne
43

13. Fim da fala

tudo foi ouvido

Teme a Elohim e observa seus mandamentos


pois isto o todo do homem

14. Que as obras todas

Elohim as julgar
todas por mais ocultas
Boas e ms

44