Você está na página 1de 66

Formao

Formao
FormaoIntercultural
Intercultural
InterculturalSuperior
Superior
Superiordo
do
doProfessor
Professor
ProfessorIndgena
Indgena
Indgena- -FISPI
-FISPI
FISPI
Publicaes:
Publicaes:
Publicaes:
Trabalhos
Trabalhos
Trabalhosde
de
deConcluso
Concluso
Conclusode
de
deCurso:
Curso:
Curso:Caderno
Caderno
Cadernode
de
deResumos
Resumos
Resumos
Um
Um
UmCaminho
Caminho
CaminhoPara
Para
ParaaaaEducao
Educao
EducaoEscolar
Escolar
EscolarIndgena
Indgena
Indgena(Coleo)
(Coleo)
(Coleo)
Educao
Educao
EducaoEscolar
Escolar
Escolarem
em
emContexto
Contexto
ContextoBilngue
Bilngue
BilngueIntercultural
Intercultural
Intercultural
Jogos
Jogos
JogosEducativos
Educativos
Educativospara
para
paraEnsino
Ensino
EnsinoeeeAprendizagem
Aprendizagem
Aprendizagemde
de
deLnguas
Lnguas
LnguasIndgenas
Indgenas
Indgenas
Narrativas
Narrativas
Narrativasde
de
deMemria
Memria
Memria
Projeto
Projeto
ProjetoARTE-IN
ARTE-IN
ARTE-IN(Coleo)
(Coleo)
(Coleo)
Vocabulrio
Vocabulrio
VocabulrioBilngue
Bilngue
Bilngue(Coleo)
(Coleo)
(Coleo)

V OCABUL
G UE
an g Por tugus
V OCABUL RIO
BIL N GRIO
UE BIL
Ka i N
nga
n g Ka
Pori ng
tugus

So
So
So
compilaes
compilaes
compilaes
de
de
de
palavras
palavras
palavras
de
de
de
uso
uso
uso
cotidiano,
cotidiano,
cotidiano,
organizadas
organizadas
organizadas
em
em
em
pequenos
pequenos
pequenos
livros,
livros,
livros,
para
para
para
auxiliar
auxiliar
auxiliar
no
no
no
trabalho
trabalho
trabalho
com
com
com
asas
as
lnguas
lnguas
lnguas
indgenas
indgenas
indgenas
eecom
ecom
com
aalngua
alngua
lngua
portuguesa
portuguesa
portuguesa
na
na
na
escola
escola
escola
indgena.
indgena.
indgena.

OO GG BB UU

FIS PI

AAA
Coleo
Coleo
Coleo
Vocabulrio
Vocabulrio
Vocabulrio
Bilngue
Bilngue
Bilngue
foi
foi
foi
elaborada
elaborada
elaborada
pelos
pelos
pelos
professores
professores
professores
indgenas
indgenas
indgenas
que
que
que
participaram
participaram
participaram
do
do
do
programa
programa
programa
FISPI-FEUSP
FISPI-FEUSP
FISPI-FEUSP
Formao
Formao
Formao
Intercultural
Intercultural
Intercultural
Superior
Superior
Superior
de
de
de
Professores
Professores
Professores
Indgenas
Indgenas
Indgenas
do
do
do
Estado
Estado
Estado
de
de
de
So
So
So
Paulo,
Paulo,
Paulo,
entre
entre
entre
osos
os
anos
anos
anos
de
de
de
2005
2005
2005
ee2008.
e2008.
2008.

FIS PI

OOO
Governo
Governo
Governo
do
do
do
Estado
Estado
Estado
de
de
de
So
So
So
Paulo
Paulo
Paulo
vem
vem
vem
proporcionando
proporcionando
proporcionando
ooo
atendimento
atendimento
atendimento
escolar
escolar
escolar
para
para
para
aaEducao
aEducao
Educao
Bsica,
Bsica,
Bsica,
nas
nas
nas
aldeias
aldeias
aldeias
de
de
de
So
So
So
Paulo
Paulo
Paulo
(Kaingang,
(Kaingang,
(Kaingang,
Krenak,Terena,
Krenak,Terena,
Krenak,Terena,
Guarani
Guarani
Guarani
eeTupi
eTupi
Tupi
Guarani)
Guarani)
Guarani)
Para
Para
Para
tanto
tanto
tanto
organizou
organizou
organizou
um
um
um
programa
programa
programa
que
que
que
compreende:
compreende:
compreende:
Construes
Construes
Construes
escolares;
escolares;
escolares;
Contratao
Contratao
Contratao
de
de
de
professores
professores
professores
indgenas;
indgenas;
indgenas;
Curso
Curso
Curso
especial
especial
especial
de
de
de
formao
formao
formao
em
em
em
servio
servio
servio
para
para
para
ooprofessor
oprofessor
professor
indgena,
indgena,
indgena,
em
em
em
nvel
nvel
nvel
mdio
mdio
mdio
eesuperior;
esuperior;
superior;
Elaborao
Elaborao
Elaborao
de
de
de
material
material
material
didtico
didtico
didtico
prprio.
prprio.
prprio.

RR PP TT M
M
Formao
Formao
FormaoIntercultural
Intercultural
InterculturalSuperior
Superior
Superiordo
do
doProfessor
Professor
ProfessorIndgena
Indgena
Indgena- -FISPI
-FISPI
FISPI

VOCABULRIO
VOCABULRIO
VOCABULRIOBILNGUE
BILNGUE
BILNGUE

Kaingang
Kaingang
KaingangPortugus
Portugus
Portugus
Aldeias
Aldeias
Aldeiasdo
do
doEstado
Estado
Estadode
de
deSo
So
SoPaulo
Paulo
PauloBrasil
Brasil
Brasil

II NN AA FF LL
W KK
DD EE W

Governador
Alberto Goldman
Secretrio da Educao
Paulo Renato Souza
Coordenadora da CENP - Coordenadoria de
Estudos e Normas Pedaggicas
Valria Souza
Coordenadora do NEI - Ncleo de Educao
Indgena
Deusdith Bueno Velloso
Reitora da Universidade de So Paulo
Suely Vilela
Diretora da Faculdade de Educao - USP
Sonia Teresinha de Sousa Penin

Coleo VOCABULRIO BILNGUE


Organizao
Idma Semeghini-Siqueira
Lvia de Arajo Donnini Rodrigues
Colaborao
Ana Paula de Souza
Denrida Brs Martins Tsutsui
Giselda Pires de Lima (Jera)

CTP, Impresso e Acabamento


Imprensa Ocial do Estado de So Paulo

Coordenadora do Programa FISPI - Formao


Intercultural Superior do Professor Indgena
Maria do Carmo Santos Domite

Ttulos da Coleo VOCABULRIO BILNGUE


Catalogao na fonte: Centro de Referncia em Educao Mario Covas
S239v

So Paulo (Estado) Secretaria da Educao.


Vocabulrio bilngue: Kaingang Portugus / Secretaria da Educao,
organizao, Idma Semeghini-Siqueira, Lvia de Arajo Donnini Rodrigues;
elaborao, Adriano Csar Rodrigues Campo... [et al.]. - So Paulo : SEE, FEUSP,
2010.
64 p. (Coleo Vocabulrio Bilngue)
Publicao que integra o Programa Formao Intercultural Superior do
Professor Indgena (FISPI) realizado em parceria com a Secretaria de Estado da
Educao de So Paulo, Faculdade de Educao /USP e a Fundao de Apoio
FEUSP.
ISBN 978-85-7849-477-3
1. Lngua Kaingang 2. Ensino de lnguas indgenas 3. Glossrio 4.
Alfabetizao e letramento I. Semeghini-Siqueira, Idma. II. Rodrigues, Lvia de
Arajo Donnini. III. Campos, Adriano Csar Rodrigues. IV. Ttulo. V. Srie.
CDU: R 801.3=082=690

Vocabulrio Bilngue Guarani-Portugus - Portugus-Guarani


Vocabulrio Bilngue Kaingang
Vocabulrio Bilngue Krenak
Vocabulrio Bilngue Terena
Vocabulrio Bilngue Tupi-Guarani

As ilustraes da Coleo VOCABULRIO BILNGUE podero


ser reproduzidas para utilizao em sala de aula.

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:20

Page 1

Formao Intercultural Superior do Professor Indgena - FISPI

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

1a edio
Secretaria da Educao do Estado de So Paulo

So Paulo
2010

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:20

Page 2

Prefcio

A Coleo VOCABULRIO BILNGUE resultado de um intenso trabalho


dos professores indgenas que envolveu: (a) o levantamento de palavras
do repertrio de cada um dos professores; (b) pesquisas com os mais
velhos das comunidades; (c) leitura de glossrios e listas de palavras j
publicados; e (d) reunies entre os professores indgenas e as
organizadoras da coleo.
Como no h uma normatizao ortogrca estabelecida e aceita de
modo consensual para as lnguas indgenas faladas no Estado de So
Paulo, procurou-se construir uma estabilizao da graa no interior dos
projetos desenvolvidos no Programa FISPI / FEUSP.
Dessa forma, a manifestao escrita das lnguas indgenas nos volumes
que compem essa Coleo o resultado de um processo decisrio
marcado pelo protagonismo indgena, revelando o percurso desse
grupo de professores na apropriao e ressignicao de seus
conhecimentos em e sobre suas lnguas. Como tal, constitui um retrato
que captura um momento dessa trajetria de formao, e se apresenta
aberto a reexes e mudanas.
As organizadoras

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 3

Apresentao
Lngua, Linguagem e Conhecimento
O Governo do Estado de So Paulo com objetivo de proporcionar aos
ndios, suas comunidades e povos, a recuperao de suas memrias
histricas; a rearmao de suas identidades tnicas; a valorizao de
suas lnguas e cincias organizou no Sistema Educacional uma forma
de abrigar a diversidade brasileira at ento desconhecida.
A Secretaria de Educao do Estado de So Paulo, ao oferecer uma
educao intercultural e bilngue, alm de propiciar um laboratrio
vivo de lnguas ricas em sabedoria e abandonadas pela sociedade no
indgena, possibilitou que os professores indgenas das cinco etnias
referidas pudessem desenvolver com os alunos as habilidades do
ensino aprendizagem. Eles elaboraram esse material, durante o curso
de formao dos professores, fundamentados no princpio da
oralidade. Isso signica que a necessidade de normalizar a escrita
estabelece, tambm, que o trabalho acontea com especialistas e
linguistas para garantir a qualidade do material produzido.

Deusdith Bueno Velloso


Coordenadora do Ncleo de Educao Indgena

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 4

Professores indgenas Kaingang que participaram da


produo deste VOCABULRIO BILNGUE:
Adriano Csar Rodrigues Campos
lvaro Francisco Iaiati
Carlos Roberto Indubrasil
Edevaldo Cotu
Ivanilda Iaiati
Rosimeire Barbosa Dias
Valdenice Cardoso Soares Vaiti
As variveis lingusticas encontradas nas aldeias do Estado de So Paulo esto
assim indicadas neste Vocabulrio Bilngue:
[ICA] variao da Aldeia Icatu
[VAN] variao da Aldeia Vanure

Os vocbulos que aparecem sem nenhuma dessas indicaes so reconhecidos


pelos falantes das duas aldeias do Estado.

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

A
ARIG

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 5

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

AIAK

21.03.10

21:21

Page 6

ATHU

AIAK

VOCS / DE VOCS

AK

ELES / DELES

AM [ICA]

SOGRA

AMALL [ICA] / R [ICA]

HERI

RIM [ICA]

VOU DEIXAR VOC

ARIG

FORMIGA RUIVA

ARQUE [ICA]

IGUAL

ATHU [ICA]

NO

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

B
BAK

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 7

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

BK

21.03.10

21:21

Page 8

BROI

BK [ICA]

GRANDE

BAK [ICA] / K IOW [ICA] /

REMO

KAGOIO [ICA]
BRINK [ICA] / TKABAIK [ICA]

GOTA

BROI [ICA]

FICAR DE MOLHO

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

D
DU

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 9

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

DUK

21.03.10

21:21

10

Page 10

DUKBAK

DUK [ICA] / DU [VAN]

BARRIGA

DUKBAK [ICA]

BARRIGUDO

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

11

E
EE

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 11

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

12

E WAN LHA MAN

ENINHAW

E WAN LHA MAN [VAN]

HOUVE

[ICA] / EE [VAN]

GALO

EI N LENGRO NEIAW [VAN]

FOGO

EI THONWE [VAN]

NOSSA

EI WATOKE RALHA TIN [VAN]

COMEO

EI WOM WE TON NUN [VAN]

COISA

EIKURY BK

COBERTOR

[VAN]

EKRI NHENELHAWE
PEI [VAN]

[VAN]

MESA

EM W RURU TON [VAN]

ACABOU

EM T

CHORANDO

EMAH

BOA TARDE

[VAN]

EMNROTON
EMPRU

[ICA]

[VAN]

ENENANHAWE

[VAN]

SUA
CAIXA
NS / NOSSO

[ICA]

ENINFEIAW
ENINHAW

NO ENCHEU
ESTRADA

[VAN]

EMTON MAN

ENG

Page 12

[VAN]

[VAN]

CHAVE
CADEIRA / BANCO / SOF

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

13

ENTONMAN

EWAM TE KEKOIA TIN

ENTONMAN [ICA] / TETUN [VAN]

SEU

ENWWURUIA

VOC FOI

ER TA WIN
R

[ICA] /

[ICA]

BASTANTE

[VAN]

AMALL

[ICA]

EWAM TE KEKOIA TIN

VOCABULRIO BILNGUE

Page 13

[VAN]

HERI
COMEM

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 14

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

15

F
FEIF EI

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 15

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21:21

Page 16

16

21.03.10

[ICA]

/ WIF

FKUK
FAN

PERNA

[VAN]

CANELA

[VAN]

CHORA

[ICA]

FAN MON
FF

CHORO

[ICA]

TATU PEBA

[ICA]

FEIFEI

[ICA]

/ THUWEI

FENFEN / HIN-RO
FINKUER
FT FRE

FUKER

[VAN]

[VAN]

TATU
SUJEIRA DO MAR

[ICA]

[VAN]

FLOR

/ RINR

[ICA]

TATU GALINHA
BRANCO (no indgena)

FK
FK KOGRO

TELEVISO

[VAN]

FOK KOREK TAW

NO-INDGENA RUIM

[ICA]

FOK N GOIO KUTH

[VAN]

GELADEIRA

FOK NELHUN LHAWE

TELEFONE

FK PN

LUZ

[VAN]

FK WIN NHAW
FOROBCK
FUKER

[VAN]

[VAN]

[VAN]

RDIO
COMER BASTANTE
ASSOPRAR

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

17

G
G R MK

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 17

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 18

18

[VAN]

GA

[ICA]

/ NG

/GG

[ICA]

TERRA
PIOLHO

GARENH
GIOKAN

CANSADO

[ICA]

IGARAP

[ICA]

GIRIRI TAM PI
GG

[ICA]

GR

TREM

[VAN]

BUGIO

[ICA]

RIO

GOIO BK
GOIO / NGOIO

GUA

[ICA]

GOIO INHUTP

GASOLINA / GUA DO CARRO

[ICA]

GOIO KUPR [VAN] / PAWAI [ICA]

LEITE

GOIOF

GUARAN

[ICA]

GOIOTCHO [ICA] /
GOIOTHO [VAN]

CAF

GOIOTT

RIACHO

[ICA]

GONWAN [VAN] /
NOTCH [ICA] / T
GREW

[ICA]

GRIMO

[ICA] /

GR

[VAN]

SABI
[ICA]

OVO
TIWWE

[ICA]

N
ABDMEN

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21:21

19

GR MK

GR MK

[ICA]

/ NINGRU

GUERETCHA

GATO
CABELO

[VAN]

GUERE [ICA] /
KAKA N BACK
KAM [ICA] ]
GUERENTN

Page 19

TUCANO

[VAN]

GRUT / MTI
GUENH

21.03.10

JACA
[VAN] /

ARROZ

[VAN]

GUERETCHA [ICA] /
KOWE LHU TEM [VAN]

VOCABULRIO BILNGUE

GAMB

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 20

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

21

I
INK AIG AG

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 21

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21:21

IAGRENH

COTOVELO

[ICA]

IAKR

/ IAKRIN

[ICA]

[ICA] /

NH

INHAM

BONITO

[ICA]

IAK DUT

[VAN]

[ICA]

JOELHO
ME

[ICA]

IEN TIN IOKT


NHOKTAI

BEM-TE-VI

IHONKAMA [VAN] /
NHONKAMA [ICA]

BRAVO

IK

MEU / EU

[ICA]

IKANKE

PARENTE

[VAN]

IKAWANTIN
IKINHAM
IKRE

Page 22

22

IAGRENH

IAN

21.03.10

EU J VOU

[ICA]

MEU PO

[ICA]

COXA

[VAN]

IKWAM FAIA
IMRKOA

EU CHOREI

[ICA]

VAMOS COMER

[VAN]

IN

CASA

INGOIO [ICA] /
NGORTOI [ICA]

INHAME

INHAM

[ICA]

/ NHAMIN

[ICA]

PO

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 23

23

INH

INH

[ICA]

/ NHENK / NH

INHOTBK

[ICA]

NHENTENBAK
NHOTEMBK

IOV

DENTE
URUBU

[VAN] /

INHUTP

BARCO

INKAIGAG

CASA DO NDIO

INKOKIRIN [VAN] /
KOKIRIN [ICA]

COM FOME

INTHON WANKANTIN RONI

NAMORADO

[VAN]

IK

PAI

IOP DUT [ICA] / LHOPEN [VAN]

BRAO

IOV

CONCHA / CANECA

[ICA]

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 24

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

25

K
KOFRO

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 25

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

26

KA

KAIEROTN

KA

[ICA]

PAU

[VAN]

RVORE

K GR

LAGARTO

[VAN]

K IOW [ICA] / BAK


KAGOIO [ICA]
KA T BK
KAT

[VAN]

[ICA]

REMO

/ KATI

[VAN]

MOSCA
ZARABATANA

[ICA]

KA KNGO [VAN] / KYTUBAK /


KAIKE [ICA] /
KAIKNGO [VAN]

NUVEM

KFR / KOFORO/
KOFRO [ICA]

PEIXE

KAFAR

BIA

[ICA]

KAGOIO [ICA] /BAK


K IOW [ICA]

REMO

[ICA] /

KAIA WE [VAN] / MAN BK [VAN]

GANHOU

KAIAUI [ICA] / KANHAUI


PNHEKO [VAN]

LENHA

KAIEROTN

[VAN]

[ICA]

Page 26

BOBO

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 27

27

KAIK

KAIK / KAIK
KAKEN [VAN]

KAKAN

CU

[ICA] /

KAIKE [ICA] /
KAIKNGO [VAN] /
KA KNGO [VAN] / KYTUBAK

NUVEM

KAIKEN

DEUS

KAINA

[ICA]

/ TOPEN

[VAN]

MUITO

[VAN]

ESCADA

KANBK [ICA] /
NEPRUIAWE [ICA]
KAING / KAIGAG
KAINHE

[ICA]

KAINGANG
QUEIJO

[ICA]

KAINHEKUA [ICA]

MOSCA ESVERDEADA

KAINHERE [ICA] /
KANHER [VAN]

MANDIOCA

KAIT [ICA]

DOBRADIA

KAKA N BACK [VAN] /


GUERE [ICA] / KAM [ICA]

JACA

KAKAN

FRUTA

KAKAN [ICA]

CAJU

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21:21

Page 28

28

KAKTA

KAKTA

[ICA] /

LKAMA

[ICA]

KANHEKAM
[ICA]

KANHER

XAROPE
AZEDO

KALHENKAME [VAN] /

KAM

21.03.10

[ICA]

/ TUMK

KAN G KUTHON
KAN G TANH

[VAN]

[VAN]

BANANA
ARARA VERMELHA
ARARA AZUL

[VAN]

KN KAR

[VAN]

TODO

KANEBK

[ICA]

OLHO GRANDE

KAN / KANE
KANG

[ICA]

OLHO

[ICA]

/ LHN

[VAN]

DOENTE

KANHAUI [ICA] /
KAIAUI [ICA] /
PNHEKO [VAN]

LENHA

KANHEKAM [ICA] /
KALHENKAME [VAN]

AZEDO

KANHERE
KANHRE

MACACO

[ICA]

[VAN]

KANHER [VAN] /
KAINHERE [ICA]

MANDIOCA

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

KTCHORO

[ICA]

KAPOT / KT
KARUM

KATAK

MSICA

[ICA]

MOO

/ KA T BK

[VAN]

MOSCA
REMDIO

[ICA]

KATETO

[VAN]

[ICA]

KATIN

[VAN]

[VAN]

KEM

CACHORRO

KANTHORO /
KENTHORO [VAN] /

KAT

/ KATN

RATO

[VAN]

ANDANDO

[VAN]

KAWEIA [VA ] / KAWEIETIN [ICA]

DINHEIRO

KAWEIE

VERDURA

[ICA]

/ TI

[ICA]

CONTENTE

KE KUPRAN
KEHRO / KENRR
KEIN

[VAN]

KKM
KM

Page 29

29

KANTHORO

KATI

21:21

/ KIEM

[ICA] /

[VAN]

QUANDO

[VAN]

TIWK

AGUADO

[ICA]

PAJ / LDER ESPIRITUAL


EM

[VAN]

KEME

[ICA]

/ KAM

KEM

[ICA]

/ TCHKUPRI

VOCABULRIO BILNGUE

VEADO

[VAN]
[ICA]

ZEBRA

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 30

30

KENREW

KENREW

CANOA

[VAN]

KENRR

[VAN]

KIA

/ KEHRO

AGUADO

KENTHORO [VAN] /
KTCHORO [ICA] /
KANTHORO

CACHORRO

KENTO

ARARA / TUCANO

[VAN]

KT

[ICA]

KIEM

[VAN]

KIKI

PAPAGAIO
/ KEIN

[VAN]

PINGA

[ICA]

KINHEN

QUANDO

[VAN]

BALAIO

KOF

VELHO

KOFRO [ICA] / KFR /


KOFORO

PEIXE

KOFR

TOSSE

KOH
KOH

[VAN]

GOSTOSO

[ICA]
[ICA]

KHT

/ WIE

[VAN]

KIA [VAN] / EWAM TE


KEKOIA TIN [VAN]

FLECHA
RAIO
COMER

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

31

KOIOR

KOIOR
KOKIRI

KOTO

CARNE

[VAN]

FOME

[ICA]

KOKIRIN [ICA] /
INKOKIRIN [VAN]

COM FOME

KOKOI

BEIJA-FLOR

KOLHORO [VAN] /
KONTH [ICA]

ANTA

KONGOIN

CH

KNGU

[VAN]

ERVA

[ICA]

KP KP

[VAN]

RELMPAGO

KOT KOT

[VAN]

GALINHA

KOTCHEIA [ICA] /
KUTHEA [VAN]

BELISCAR

KOTET TANT

FILHA

KOTET UNGRE
KOTIT [ICA]
KOTHE

[VAN]
[VAN]

[VAN]

KOTIT TIN
KOTO

Page 31

[ICA]

[VAN]

VOCABULRIO BILNGUE

FILHO

ARAPU
CRIANA
ENCONTROU VOC

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

KROIA

KOWE LHU TEM [VAN] /


GUERETCHA [ICA]

GAMB

KOWEIO

OURIO

KR

[VAN]

INHAMBU

[ICA]

MO DE PILO

[ICA]

KRK

[ICA]

/ KRNK

KRALHARA
KRANRN
KREIA

[ICA]

KREN

[VAN]

KRI KRI

KRN

[VAN]

PACA

[VAN]

PILO
PLANTA
PERIQUITO / MARITACA

[VAN]

BANCO

[VAN]

/ KENTO

[ICA]

[VAN]

INTELIGENTE

[VAN]

KRN KANGA

[VAN]

KRT

[ICA] /

KREM

KRI

[VAN] /

KROI

KROIA

ARARA
CABEA

[VAN]

KRIN H

PORCO
CONCEDER

[VAN]

KRI NIN OWE


KRKR

Page 32

32

KOWE LHU TEM

KOT

21:21

[VAN]

[VAN]
[ICA]

DOR DE CABEA
ESTRELA
FRACO
BEBER

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

33

KRUGRU

KRUGRU

[VAN]

KR KR

[VAN]

/ KR GR

[VAN]

KUTCH

CAPIVARA
COAR

KUKAM

[ICA]

QUILOGRAMA

KUARAH

[ICA]

QUILMETRO
ESQUELETO / OSSO

KUK
KUKA

MAGRO

[ICA]

KUKRON

PANELA

KULEN [VAN] / KL /
WEUPORA [ICA]

DIA

KUPRI

BRANCO

KUPRI [ICA] / NHERIT


NHERU
KUR KANTN

[ICA]

[ICA]

/ T

[ICA]

CAMISA

[VAN]

KURUTUNHAW
KTCH

[ICA]

KUTCH

[ICA]

XALE
VESTIDO

[VAN]

KURUN

MILHO ESTOURADO (pipoca)

VENHA LOGO

[VAN]

KUROKUTCHA
KURU

Page 33

[VAN]

/ KTHEN [VAN]

VOCABULRIO BILNGUE

BOLSA
LUA
CEDO

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 34

34

KUTH

KUTH

[VAN]

KOTCHEIA
KTHEN
KUTH

FRIO

[VAN]

KUTHEA

KYTUBAK

BELISCAR

[ICA]

[VAN] /

KTCH

[ICA]

LUA
COTIA

[VAN]

KUTHON

[VAN]

LARANJA (cor)

KUTHON

[VAN] [ICA]

VERMELHO

KUTY

[VAN] [ICA] /

K T MACK

NOITE

KL / KULEN [VAN] /
WEUPORA [ICA]

DIA

KT

MSICA

[ICA] /

KAPOT

KT BAK

[ICA]

/ KUTEN

KYTUBAK / KAIKE
KAIKNGO [VAN] /
KA KNGO [VAN]

[ICA]

[VAN]

TEMPO / CHUVA
NUVEM

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

35

L
LEN

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 35

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21:21

36

21.03.10

LUNI

QUEIXO

[VAN]

LKAMA [ICA] / LANKAM [VAN]

QUENTE

LL

ACAR

[ICA]

LALHATIN

TENHA

[VAN]

LNHATI [ICA] /
NENLHATIM [VAN]

PEGOU

LATN

FORA

[VAN]

FEIJO

LGRO
LEN

[VAN]

/ R

LENGRO KOIA KO
LENLU

[VAN]

BOLO

[VAN]

[VAN]

ALMOAR
ABACAXI

[VAN]

LHAMIM
LHN

SOL

[ICA]

/ KANG

LHG KUPRI

[ICA]

[VAN]

DOENTE
GARA

LHOPEN [VAN] / IOP DUT [ICA]

BRAO

LHOPEN KUKA

ANTEBRAO

LHPORO

[VAN]

LOPO KANHE
LUNI

[VAN]

[VAN]

[VAN]

Page 36

MOLHADO
ABERTO / ABRI
CORUJA

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

37

M
MN MK

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 37

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21:21

38

21.03.10

[ICA]

/ MANTHU

[VAN]

MRE

ABELHA

MAH

BOM

MN

MEL

[VAN]

MAN BK [VAN] / KAIA WE [VAN]

GANHOU

MN MK

VACA

MAN

[ICA]

/ WGRE

MANGRO TEN

[ICA]

KARAOK
BALA

[VAN]

MNIM

[ICA]

ME D

ME

/ MR

COM

[VAN]

MACHADO

MK

[VAN]

MN

[VAN]

/ MTCHA

[ICA]

MTCHA

[ICA]

MTI

/ NINGRU / GRUT

[ICA]

[ICA]

MOIE

/ MO BK

[VAN] /

MR / ME
MRE

/ MN

[ICA]

MRIE

[VAN]

JABUTICABA
CAVALO

MEN MK [VAN] /
MEN BK [VAN]
[VAN]

Page 38

JABUTICABA
GATO
SAPO
CINZA
COM
ALDEIA

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 39

39

MROI

MROI

[VAN]

MRRO

VOCABULRIO BILNGUE

MRRO

DEIXAR DE MOLHO
CIP

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 40

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

41

N
NER ENH E

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 41

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21:21

Page 42

42

NAKEKOTIN

NAKEKOTIN
NTN

21.03.10

NHAMIN

CAIU

[VAN]

SEU / SUA

[VAN]

NEN RLHA TIN / RAN

[ICA]

FAZER

NENLHATIM [VAN] /
LNHATI [ICA]

PEGOU

NENO

O QUE VOC QUER

[ICA]

NENTHU

COELHO

[VAN]

ESCADA

NEPRUIAWE [ICA] /
KANBK [ICA]
NERE NHEN KALHEM

[VAN]

LARANJA

NERENHE [ICA] /
NERENHEN [VAN]
NG

[ICA]

NGOIO

GG

[ICA]

[ICA]

LIMO

/ G

[VAN]

TERRA
GUA

/ GOIO

NGORTOI [ICA] /
INGOIO [ICA]

INHAME

NGOTO

TOMATE

NH

[ICA]

[ICA] /

NHAMIN

IAN

[ICA]

ME

[ICA]

/ INHAM

[ICA]

PO

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21:21

43

NHANBRE

NHANBRE

[ICA]

NHONKAMA

DENTE
MORA

[VAN]

FEZES

NHEKU
NHENHERE BAK

[ICA]

NHENKA LHA W
NHENK

[VAN]

[VAN]

/ NHENK

PREGUIOSO
BANHEIRO
BOCA

NHENTENBAK [VAN] /
NHOTEMBK /
INHOTBK [ICA]

URUBU

NHENTN

PASSARINHO

[VAN]

MILHO

NHERE
NHERU / KUPRI
NHERIT [ICA]
NHOIA

Page 43

CUNHADO

[VAN]

NH / NHENK / INH
NHE

21.03.10

[ICA]

MILHO ESTOURADO (pipoca)

XIXI

[ICA]

NHOKTAI / IEN TIN IOKT [ICA]

BEM-TE-VI

NHNG

GAVIO

[VAN]

NHONKAMA [ICA] /
IHONKAMA [VAN]

VOCABULRIO BILNGUE

BRAVO

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

44

NHTI

NHTI

NOTCH

AMARELO

[VAN]

URUBU

NHOTEMBK /
INHOTBK [ICA] /
NHENTENBAK [VAN]
NHUKE

ABRAAR

[VAN]

NHUNHUN

MINHOCA

[VAN]

NHURUTAMP

CARRO

[VAN]

/ NINGRU

UNHA

NGUE [ICA] / NINGU


NHUNH [VAN]

DEDO

NIM

DEU / D

NGRU

[ICA]

[VAN]

NINGREN

NINGRU / MTI
NINGU

ORELHA

[VAN]
[ICA]

/ GRUT

GATO
MO

[VAN]

NINHE

[VAN]

NARIZ

NOH

[ICA]

FACA

NON

[VAN]

LNGUA

NOTCH [ICA] /
GONWAN [VAN] / T

SABI
[ICA]

Page 44

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

45

NU

NURUTXERE

NU

[ICA]

PESCOO

NU

[VAN]

NUCA

NUNIK

[ICA]

/ NUNIKE

NURU THERE
NURUN

[VAN]

UMBIGO
COM SONO
DORMIR

[VAN]

NURUTXERE

[VAN]

Page 45

[ICA]

VOCABULRIO BILNGUE

DORMINHOCO

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 46

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

47

O
O R

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 47

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

ONPIRE

21.03.10

21:21

Page 48

48

OR

ONPIRE

LTIMO

OR

LAGOA / LAMA

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

49

P
PE HO TH

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 49

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21:21

P NO

PENN

TORTO

[ICA]

COBRA

[VAN]

PAN NOI

MONTANHA

[VAN]

PAN NON

ENTORTAR

[VAN]

PAWAI [ICA] / GOIO KUPR [VAN]

LEITE

P HO

ABBORA

[VAN]

PE HO TH

MELANCIA

[VAN]

PFUCUPRI [ICA] /
TEREIAMO [ICA]

VENENO

PEI [VAN] /
EKRI NHENELHAWE

MESA

PK

[VAN]

JARRO

[ICA]

PKT

[ICA]

PMEK

[ICA]

PN

Page 50

50

P NO

PN

21.03.10

XCARA
/ PEN MEK

[VAN]

[VAN]

PEN KR MK
PEN KUTIN
PEN MEK
PENN

PATO

TANAJURA

[VAN]

COPO / CANECA

[VAN]

[VAN] /

[VAN]

PMEK

[ICA]

PATO
CAD

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

PENCUIN
PENN

[ICA]

/ THOTAN

[VAN]

PENKRI

FORMIGA

[ICA]

BACIA GRANDE

[VAN]

TIGELA

PENK
PENTORA
PENTU

CHINELO

[VAN]

MUTUCA

[VAN]

[ICA]

PTORA
[ICA]

POMBA

ABAIXAR

[VAN]

PENK BK

PR

CGADO

[VAN]

PENKELA

Page 51

51

PENCUIN

PEO

21:21

/ PE-

SAPATO

[ICA]

/ PINR

PN FK

BATATA

[VAN]

[VAN] /

PN

FOGO
FSFORO

[VAN]

PNHEKO [VAN] / KANHAU [ICA] /


KAIAUI [ICA]

LENHA

POK POK

[VAN]

BATER

PORR

[VAN]

PEDRA

PUCON
PR

[VAN]

[ICA]

VOCABULRIO BILNGUE

ENCOBRIR
GARRAFA

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 52

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

53

R
REME

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 53

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21:21

Page 54

54

RAN

RAN

[ICA] /

RATKOR
R

21.03.10

[ICA]

NEN RLHA TIN

SOL

[VAN]

JACAR

REME
RINR

FAZER
FAZER MAL FEITO

[ICA]

/ LEN

RUT KER

[ICA] /

FT FRE

RURU TAMP

[VAN]

AVIO

[VAN]

RUT KER / HUT KER

TATU GALINHA

[ICA]

FIQUE QUIETO

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

55

T
THPRE

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 55

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21:21

Page 56

56

TAHAP

TETUN

VAMOS EMBORA

TAHAP
TI

21.03.10

[ICA] [VAN] /

TAKILHE

TI

VERDE

[ICA]

FICA AQUI

[ICA]

TAM HM HM [VAN] /
TAMRANRAN [ICA]

TROVO

TANT

MULHER

TARA

DURO

[VAN]

TATEN
TCHA

[ICA]

PESSOA NOIVA

[VAN]

SAL

[ICA]

TCHKUPRI
TCHOPRE
TEKAMA
TENH

[ICA]

[ICA]

/ KEM

[ICA]

/ THPRE

PALMITO

[ICA]
[ICA]

TENH

[VAN]

TENTH

ONA
LEO

[ICA]

TENH

ZEBRA

BABAU
/ TENHUN

[ICA]

[ICA]

COQUEIRO
COQUINHO

TEREIAMO [ICA] / PFUCUPRI [ICA]

VENENO

TETUN [VAN] /
ENTONMAN [ICA]

SEU

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

57

TEWAN

TI PRN INH

TEWAN [VAN] / TEWAM [VAN]

FICOU

TH

MARROM

[VAN]

THANKRINGO
TH

PICA-PAU

[VAN]

QUATI

[ICA] [VAN]

PRETO

THO
THO THO

[VAN]

/ THOTHO

[ICA]

SUJO

THOGR

[VAN]

CHUPIM

THOI K

[VAN]

ESPINHO

THPRE / TCHOPRE
THORONH
THOTAN

ONA

[ICA]

ANDORINHA

[VAN]

[VAN]

/ PENCUIN

[ICA]

POMBA

THUKRN [ICA] / THUKRIN [VAN]

ARANHA

THUWEI

FLOR

[VAN]

/ FEIFEI

[ICA]

DELE / ELE

TI
T [ICA] / GONWAN
NOTCH [ICA]
T

Page 57

[ICA]

[VAN]

/ KUROKUTCHA

TI PRN INH
TIWIMT [VAN]

[ICA]

VOCABULRIO BILNGUE

SABI

[ICA]

XALE
HOMEM CASADO

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

58

TI WAN LHELHE KAN TN

TUMAK

TI WAN LHELHE KAN TN [VAN]

BBADO

TKABAIK

GOTA

[ICA] /

TIM LHARA

BRINK

VONTADE
QUIABO

[ICA]

TIN

/ UNTIN

TINGU

[ICA]

[VAN]

TIMOT
[ICA]

PEQUENO

[VAN]

POUCO

[ICA]

TINKAMA

[ICA]

ANDA MUITO

TIREKUT

[ICA]

HORA

TIWK

[ICA]

/ KKM

TWAN KOKRE
TIWANTAKE
TIWANTON
TIWWE

ABRAO
TERMINOU

[VAN]

[ICA] /

GRIMO

[ICA]

[VAN]

[VAN]

[ICA]

TUMAK

[VAN]

N
BREGA
GOSTAR

[ICA]

TOPEN

PAJ / LDER ESPIRITUAL


ESTRAGADO

[VAN]

TOKEKANGATIN

TW

[ICA]

[VAN]

TO LHAN LHA TIN


TOH

Page 58

DOR

[VAN]

/ KAIKEN

[ICA]

DEUS
ZERO
CARREGANDO MUITA COISA

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 59

59

TUMK

TUMK

[VAN]

/ KAM

TI

[ICA]

/ TI

[VAN] [ICA]

TI

[ICA]

/ KAWEIE

[ICA]

[ICA]

TTEN

BANANA
VERDE
VERDURA

TNT

[ICA]

SOCAR

TTEN

[ICA]

MOA

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 60

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

61

U
U NGR

VOCABULRIO BILNGUE

Kaingang Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

Page 61

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21:21

Page 62

62

UNGR

UNGR / GR

[ICA]

UNTIN

[VAN]

URI

HOMEM
OMBRO

UNIGUNH

URI

21.03.10

/ TIN

[ICA]

[ICA]

VOCABULRIO BILNGUE

PEQUENO
HOJE

Kaingang Portugus Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 63

MIOLO Kaingang-Vocabulario final.qxp:Miolo

21.03.10

21:21

Page 64