Você está na página 1de 29

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

A LUZ FIXA DAS ESTRELAS

A luz das Estrelas deste ms vem da Europa, excepo de Nicole Kidman que faz ainda parte da galxia de
Maio, e de quem veremos trs dos mais recentes trabalhos, incluindo o que lhe deu o oscar de melhor actriz,
THE HOURS, em que interpreta a figura de Virginia Woolf. As restantes estrelas so um cone do cinema francs
e trs das mais fortes personalidades do cinema italiano, que Hollywood tentou, em vo, conquistar. Se, entre
as ltimas, uma delas ainda respondeu ao canto da sereia, Alida Valli, outro, Marcello Mastroianni, recusou
praticamente todos os convites. Quanto terceira, Monica Vitti, ela era to retintamente antonioniana, que
mais ningum ter conseguido penetrar a camada de gelo que parecia cobri-la nos filmes do autor de
LAVVENTURA. O que pode ser observado graas ao nico filme de Vitti, includo neste Ciclo, que no traz a
assinatura de Antonioni,MODESTY BLAISE, uma comdia de aventuras de Joseph Losey. De Mastroianni (que
continuar em Julho) veremos, para j, uma das comdias mais populares que interpretou, sob a direco de
Pietro Germi, stira negra e mordaz instituio matrimonial em Itlia, DIVORZIO ALLITALIANA, e dois dos seus
trabalhos dramticos mais sugestivos: LE NOTTI BIANCHE, o primeiro encontro deste actor felliniano com
Visconti, e aquele que , sem dvida, um dos seus maiores trabalhos em cinema, CRONACA FAMILIARE, de
Valerio Zurlini.
Se Valli no singrou em Hollywood, deixou, porm, o seu nome ligado a alguns filmes notveis, a comear
pelo da estreia, THE PARADINE CASE, de Hitchcock, e a produo britnica THE THIRD MAN de Carol Reed. A
estes, que aqui veremos, junta-se o filme da despedida, WALK SOFTLY, STRANGER, de Robert Stevenson, uma
curiosidade pouco conhecida. O resto o inesquecvel SENSO de Visconti, o seu maior trabalho de sempre, IL
GRIDO de Antonioni e LES YEUX SANS VISAGE de Georges Franju.
O cone francs, esse Brigitte Bardot, ou simplesmente BB, que foi por aqueles tempos escolhida para
representar o busto oficial da Repblica Francesa. Dela teremos o inevitvel ET DIEU CRA LA FEMME,
certido de nascimento do mito, a que se segue o filme que quis mostrar que o cone era tambm actriz: LA
VERIT, de Clouzot. Entre os restantes, uma obra-prima absoluta, LE MPRIS, de Godard, um filme sobre o seu
mito, VIE PRIVE realizado por Louis Malle, que assina tambm o encontro de BB com Jeanne Moreau em VIVA
MARIA, e o episdio de HISTOIRES EXTRAORDINAIRES em que ela participa.
NICOLE KIDMAN
THE OTHERS
Os Outros
de Alejandro Amenabar
com NICOLE KIDMAN, Fionnula Flanagan, Christopher Eccleston, Alakina Mann
Estados Unidos/Espanha/ Frana, 2001 - 104 min / legendado em portugus
Nicole Kidman numa das suas melhores criaes no cinema, no papel de uma mulher que vive retirada numa
manso sombria e fechada, com dois filhos que sofrem de hiper-sensibilidade luz. Uns inquietantes
empregados do uma atmosfera de ameaa neste filme que imps Alejandro Amenabar como uma das
mais singulares personalidades do cinema espanhol.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Ter. [01] 15:30
THE HOURS
As Horas
de Stephen Daldry
com NICOLE KIDMAN, Julianne Moore, Meryl Streep, Stephen Dillane, Miranda Richardson
Estados Unidos, 2002 - 114 min / legendado em portugus
Adaptao do romance The Hours de Michael Cunningham, que nos conta um dia na vida de trs mulheres,
em trs geraes diferentes, nos anos 20, 50 e na actualidade. As duas ltimas reproduzem a situao criada
pela primeira, Virginia Woolf, no seu romance Mrs Dallaway. Nicole Kidman, no papel de Virginia Woolf,
ganhou o oscar.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qua. [02] 15:30
COLD MOUNTAIN
Cold Mountain
de Anthony Minghella
com NICOLE KIDMAN, Jude Law, Rene Zellweger, Eileen Atkins, Brendan Gleeson
Estados Unidos, 2003 - 152 min / legendado em portugus
Adaptao de um romance de Charles Frazier que tem por pano de fundo a guerra civil americana no
sculo XIX. Conta a histria de um jovem soldado confederado que, ao fim de anos de conflito, deserta para
regressar sua terra (Cold Mountain) e mulher que espera por ele. Oscar para Rene Zellweger como
melhor actriz secundria.

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA


Sala Dr. Flix Ribeiro
Qui. [03] 15:30

JUNHO 2004

ALIDA VALLI
THE PARADINE CASE
O Caso Paradine
de Alfred Hitchcock
com Gregory Peck, ALIDA VALLI, Ann Todd, Charles Laughton, Ethel Barrymore, Louis Jourdan, Joan Tetzel, Leo
G. Carroll
Estados Unidos, 1947- 119 min / legendado em portugus
O ltimo filme de Hitchcock para Selznick. Charles Laughton tem uma interpretao soberba na figura do juiz
insensvel e libidinoso, que tem nas mos a vida ou a morte de uma mulher acusada de ter envenenado o
marido, e o futuro do seu advogado (Gregory Peck no segundo e ltimo trabalho com Hitchcock). Filme sobre
a paixo (numa relao senhora-servo com traos de D.H. Lawrence) e sobre a degradao.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sex. [04] 15:30
THE THIRD MAN
O Terceiro Homem
de Carol Reed
com Joseph Cotten, ALIDA VALLI, Trevor Howard, Orson Welles
Gr Bretanha, 1949 - 100 min / legendado em portugus
No ps-guerra, na Viena ocupada, o mercado negro, o drama das deportaes, a rede de enganos em que
um ingnuo escritor de livros de cowboys se deixa enlear em busca de um amigo desaparecido. Uma
atmosfera expressionista, com um fabuloso jogo de luz e sombras volta do misterioso terceiro homem.
Welles, numa cena de antologia nos esgotos da cidade, ter tido um peso significativo na criao dessa
atmosfera.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sb. [05] 15:30
WALK SOFTLY, STRANGER
O Forasteiro
de Robert Stevenson
com Joseph Cotten, ALIDA VALLI, Spring Byington, Paul Stewart, John McIntire
Estados Unidos, 1950 - 81 min / sem legendas
Um melodrama negro, muito pouco conhecido, que nos mostra Joseph Cotten num papel prximo do Charlie
de SHADOW OF A DOUBT. Cotten , neste filme, um jogador e marginal que se refugia numa pequena cidade
e tem uma ligao com a filha paraltica (Valli) do mais rico industrial da zona. Mas o passado alcana-o.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Seg. [07] 15:30
SENSO
Sentimento
de Luchino Visconti
com ALIDA VALLI, Farley Granger, Massimo Girotti, Rina Morelli
Itlia, 1954 - 115 min / legendado em portugus
Uma das obras-primas mximas de Luchino Visconti, e provavelmente o mais opertico entre todos os seus
filmes (a famosa cena de abertura tem lugar durante uma rcita do Trovador, no La Fenice de Veneza).
Durante as lutas polticas na Itlia, em meados do sculo XIX, a louca paixo de uma condessa italiana
patriota por um tenente austraco, paixo que a levar a trair, em vo, a causa do seu pas. O filme mais
carnal de Visconti.
Sala Dr.Flix Ribeiro
Ter. [08] 15:30
IL GRIDO
O Grito
de Michelangelo Antonioni
com ALIDA VALLI, Steve Cochran, Betsy Blair
Itlia, 1957 - 105 min / legendado em portugus
A paisagem como reveladora dos sentimentos, no cinema de Antonioni. O que se adivinhava j em
CRONACA DI UN AMORE tem aqui o seu momento de transio para a famosa trilogia da alienao aberta

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

com LAVVENTURA. A paisagem reflecte o estado de alma de Aldo, desde a separao da amante at
verificao da falta de sentido da sua vida, que o leva ao suicdio.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qua. [09] 15:30
LES YEUX SANS VISAGE
de Georges Franju
com Pierre Brasseur, ALIDA VALLI, Edith Scob
Frana, 1959 - 91 min / legendado em espanhol
Um dos melhores filmes fantsticos franceses. Franju recupera o esprito dos grandes filmes em episdios de
Feuillade e a sombria poesia dos filmes mudos de Fritz Lang, numa histria de horror aparentada com o tema
de Frankenstein. Um mdico famoso atrai uma srie de raparigas para as matar, de forma a aproveitar a pele
dos rostos para reconstituir o da filha, desfigurada num acidente. O final marcado por um onirismo
surrealizante, raras vezes visto em cinema.
Sala Dr.Flix Ribeiro
Sex. [11] 15:30
MONICA VITTI
LAVVENTURA
A Aventura
de Michelangelo Antonioni
com Lea Massari, MONICA VITTI, Gabriele Ferzetti
Itlia, 1960- 132 min / legendado em ingls
Itinerrio sentimental de um par (nas palavras do realizador), LAVVENTURA o primeiro filme da famosa
trilogia antonioniana sobre a alienao. Uma mulher desaparece durante um cruzeiro no Mediterrneo. O
namorado e uma amiga tentam encontr-la e acabam por tornar-se amantes.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sb. [12] 15:30
LA NOTTE
A Noite
de Michelangelo Antonioni
com Jeanne Moreau, MARCELLO MASTROIANNI, MONICA VITTI, Bernhard Wicki
Itlia, 1961 - 119 min / legendado em espanhol
A morte do amor ao longo de uma noite de agonia. sob o signo da morte que o filme comea, com o casal
em crise visitando um amigo moribundo, que fora amante da mulher. Na reunio mundana da noite, o
desespero, a nusea, a alienao dos sentimentos, levam ao confronto, separao e a uma
reconciliao que mais parece um acto de desespero.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Seg. [14] 15:30
LECLISSE
O Eclipse
de Michelangelo Antonioni
com MONICA VITTI, Alain Delon, Lilla Brognone, Francisco Rabal, Louis Seigner
Itlia/Frana, 1962 - 125 min / legendado em ingls
O filme que encerra uma trilogia, ao lado de LAVVENTURA e LA NOTTE. Monica Vitti uma mulher que, aps
romper com o amante, se encontra s e desamparada, procurando refazer a vida com um corrector da
Bolsa, obcecado pelo jogo do dinheiro, o que a leva de novo solido.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Ter. [15] 15:30
IL DESERTO ROSSO
O Deserto Vermelho
de Michelangelo Antonioni
com MONICA VITTI, Richard Harris, Rita Renoir
Itlia, 1964 - 100 min / legendado em portugus
O primeiro filme a cores de Antonioni marca tambm a sua passagem dos dramas sociais subjectivos para a
representao do mundo atravs dos olhos da protagonista, psicologicamente perturbada. Monica Vitti
interpreta Giuliana, a mulher do director de uma fbrica e me de um rapaz que tenta suicidar-se aps um
quase fatal acidente automobilstico.
Sala Dr. Flix Ribeiro

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA


Qua. [16] 15:30

JUNHO 2004

MODESTY BLAISE
Modesty Blaise, a Mulher Detective
de Joseph Losey
com MONICA VITTI, Dirk Bogarde, Terence Stamp, Harry Andrews, Michael Craig, Alexander Knox
Gr-Bretanha, 1966 - 119 min / legendado em espanhol
Uma inslita digresso pela aventura de um cineasta habitualmente interessante no drama psicolgico.
MODESTY BLAISE adapta uma banda desenhada popular nos anos 60, variao feminina de James Bond.
Modesty Blaise, numa curiosa interpretao da actriz antonioniana Monica Vitti, enfrenta, como no podia
deixar de ser, um vilo de peso que quer conquistar o mundo, interpretado por Dirk Bogarde, sibarita e bon
vivant at ao ltimo momento de vida, pedindo champanhe quando est a morrer de sede no deserto.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qui. [17] 15:30
IL MISTERO DE OBERWALD
O Mistrio de Oberwald
de Michelangelo Antonioni
com MONICA VITTI, Franco Branciarolla, Elisabetta Pozzi
Itlia, 1981 - 123 min / legendado em portugus
Adaptao de Antonioni da pea LAigle Deux Ttes de Jean Cocteau, que este ltimo j filmara em 1947.
A histria de uma rainha viva, que recolhe nos seus aposentos um jovem anarquista perseguido pela guarda,
devido sua prodigiosa semelhana com o defunto rei, e que vo viver trs dias de um amor impossvel.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sex. [18] 15:30
BRIGITTE BARDOT
ET DIEU CRA LA FEMME
E Deus Criou a Mulher
de Roger Vadim
com BRIGITTE BARDOT, Curd Jurgens, Jean-Louis Trintignant
Frana, 1956 - 90 min / legendado electronicamente em portugus
O filme que projectou Brigitte Bardot no estrelato. Mas o filme estabelecia tambm uma nova imagem de
mulher moderna e confirmava (ou antecipava) a renovao de costumes que em breve agitaria a
sociedade francesa. Esta liberdade, assim como o corte com a representao das figuras femininas no
cinema francs tradicional, fez de ET DIEU CRA LA FEMME, malgr Vadim, um dos mais importantes
prenncios da Nouvelle Vague.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Seg. [21] 15:30
LA VERIT
A Verdade
de Henri-Georges Clouzot
com BRIGITTE BARDOT, Charles Vanel, Paul Meurisse, Sami Frey, Marie-Jos Nat
Frana/Itlia, 1960 - 130 min / legendado electronicamente em portugus
Este foi o filme em que Brigitte Bardot se consagrou (ou a quiseram consagrar) como actriz, procurando varrer
a imagem de boneca sexual. BB interpreta a figura de uma mulher acusada de ter morto o amante, um
jovem e promissor maestro. Clouzot constri um puzzle, que tem por centro a sala de tribunal onde tem
lugar o julgamento, ramificando-se por uma srie de flash-backs que, a pouco e pouco, vo revelando o
carcter das personagens. Mas a verdade ser possvel de ser entrevista? Uma notvel interpretao de
Charles Vanel na figura do advogado.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Ter. [22] 15:30
VIE PRIVE
Vida Privada
de Louis Malle
com BRIGITTE BARDOT, MARCELLO MASTROIANNI, Nicolas Bataille, Jacqueline Doyen
Frana/Itlia, 1961 - 104 min / legendado em portugus
Louis Malle investe, neste seu filme, o mundo do cinema e o star-system. Brigitte Bardot Jill, uma jovem que
procura singrar na carreira de actriz de cinema e acaba por se tornar uma vedeta idolatrada, do que resulta

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

ser constantemente perseguida pela imprensa e admiradores que invadem a cada momento a sua vida
privada e iro provocar uma tragdia.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qua. [23] 15:30
VIVA MARIA
Viva Maria
de Louis Malle
com BRIGITTE BARDOT, Jeanne Moreau, George Hamilton, Gregor von Rezzori, Paulette Dubost, Claudio Brook
Frana/Itlia, 1965 - 122 min / legendado electronicamente em portugus
Uma comdia com alguns toques de burlesco, onde BB Maria II, filha de um revolucionrio irlands, que,
aps a morte deste, encontra Maria I (Jeanne Moreau) uma cantora de circo, e juntas vo levar o
espectculo revoluo (estamos num pas da Amrica latina em comeos do sculo XX) e a revoluo ao
espectculo com a criao do strip-tease!
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qui. [24] 15:30
LE MPRIS
O Desprezo
de Jean-Luc Godard
com BRIGITTE BARDOT, Michel Piccoli, Jack Palance, Fritz Lang
Frana/Itlia, 1963 - 103 min / legendado em portugus
Vagamente inspirado no romance de Moravia, LE MPRIS constri-se em torno de uma reflexo sobre o
cinema, onde um travelling uma questo de moral. O filme tambm uma homenagem ao cinema
clssico, com a presena de Fritz Lang num artista imperturbavelmente resistente ao comercialismo reinante
no mundo cinematogrfico. Godard tem uma apario discreta como assistente de realizao de Lang.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sex. [25] 15:30
HISTOIRES EXTRAORDINNAIRES/TRE PASSI NEL DELIRIO
Histrias Extraordinrias
de Louis Malle, Federico Fellini, Roger Vadim
com BRIGITTE BARDOT, Alain Delon, Jane Fonda, Terence Stamp
Frana/Itlia, 1968 - 121 min / legendado electronicamente em portugus
Trs histrias fantsticas de Edgar Allan Poe, adaptadas por Louis Malle (William Wilson), Roger Vadim
(Metzengerstein) e Federico Fellini (Toby Dammit). Bardot interpreta, ao lado de Alain Delon, o episdio de
Malle. Mas a jia do conjunto o episdio de Fellini (com Terence Stamp) que transpe o drama de Toby
Dammit, o homem que vendeu a alma ao diabo.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sb. [26] 15:30
MARCELLO MASTROIANNI
LE NOTTI BIANCHE
Noites Brancas
de Luchino Visconti
com Marcello Mastroianni, Maria Schell, Jean Marais
Itlia, 1957 - 94 min / legendado electronicamente em portugus
Leo de Prata no Festival de Veneza de 1957, nem por isso LE NOTTI BIANCHE ficou como um dos Visconti mais
clebres. O que profundamente injusto para esta adaptao da novela de Dostoievsky, banhada num
ambiente mgico, sempre numa serenidade tensa e num fatalismo espera da sua confirmao.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Seg. [28] 15:30
DIVORZIO ALLITALIANA
Divrcio Italiana
de Pietro Germi
com MARCELLO MASTROIANNI, Daniela Rocca, Stefania Sandrelli.
Itlia, 1961 - 100 min / legendado em portugus
Uma irresistvel comdia que provocou acesa polmica em Itlia e foi proibida em Portugal durante alguns
anos (s se estreou na primavera marcelista e mesmo assim com muitos cortes), por causa da questo
bsica da histria que est no ttulo. Como era ento o divrcio italiana? Germi di-lo de forma irresistvel,
com a aventura de um baro casado com uma mulher irritante e apaixonado por uma bonita prima. Arranja

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

um amante para a primeira, surpreende-os em flagrante e mata-a (o tal divrcio italiana) para casar
com a segunda e acabar por serenganado.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Ter. [29] 15:30
CRONACA FAMILIARE
Dois Irmos Dois Destinos
de Valerio Zurlini
com MARCELLO MASTROIANNI, Jacques Perrin, Salvo Randone, Sylvie.
Itlia, 1962 - 111 min / legendado em portugus
obrigatrio ver este Zurlini, uma viso potica e existencialista da Itlia do ps-guerra. Diz-se que nunca se
viu Mastroianni at se ver CRONACA FAMILIARE. Seguindo um escritor marxista, em luto pela morte do irmo
mais novo, um filme que ronda a morte, o desespero e a possibilidade de redeno. s sombras que
perseguem a personagem de Mastroianni, Zurlini contrape as cores de um magnfico technicolor.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qua. [30] 15:30
JUNHO 44 JUNHO 2004:MEMRIAS E MUDANAS
THE LONGEST DAY
O Dia Mais Longo
de Ken Annakin, Andrew Marton, Bernhard Wicki
com John Wayne, Rod Steiger, Robert Ryan, Peter Lawford, Henry Fonda, Robert Mitchum, Sean Connery
Estados Unidos, 1962 - 180 min / legendado em portugus
Um dos melhores picos sobre a segunda guerra mundial, com um elenco de luxo (numeroso e
impressionante). THE LONGEST DAY reconstitui, em Cinemascope, os acontecimentos da invaso da
Normandia a 6 de Junho de 1944. scar para melhores efeitos especiais e melhor fotografia. Durante a
projeco do filme passaremos de 5 para 6 de Junho.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sb. [05] 21:30
D.W. GRIFFITH
Iniciativa da Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema e da Filmoteca Espaola, com o apoio do MoMA-Museum of Modern Art, Nova
Iorque e a colaborao da Library of Congress, NFTVA-National Film and Television Archive, Cinmathque Royale de Belgique, Cineteca
Nazionale Roma e Cinmathque Franaise

A retrospectiva de D.W. Griffith termina este ms com treze sesses que incluem a repetio de filmes j
exibidos em Maio (SALLY OF THE SAWDUST, AMERICA, THE SORROWS OF SATAN e a ltima das sesses dos filmes
Biograph em que se destaca, em cpia restaurada pelo MoMA, A CORNER IN WHEAT). Por duas vezes, os
filmes, pouco vistos, do perodo final da sua obra: THE BATTLE OF THE SEXES (1928), LADY OF THE PAVEMENTS
(1929) e os dois filmes sonoros, ABRAHAM LINCOLN (1930) e THE STRUGGLE (1931). Apresentaremos ainda, pela
terceira vez, a pedido de muitos espectadores, a sesso de curtas metragens que culmina com o fabuloso
THE PAINTED LADY. A biografia de Griffith d conta, a partir de meados dos anos 20, de dificuldades
crescentes do cineasta em filmar com a autonomia que defendera desde o princpio, como realizador da
Biograph Company, em 1908. At THE STRUGGLE, no entanto, DWG prosseguiu, e prosseguiu experimentando
novas possibilidades. O trabalho sobre o som nos dois talkies que realizou certamente uma das mais
surpreendes descobertas que o termo desta retrospectiva permite. A oportunidade de seguir este Ciclo at
ao fim no se pode perder. O catlogo D.W. Griffith ser publicado este ms.
SALLY OF THE SAWDUST
de D.W. Griffith
com Carol Dempster, W.C. Fields, Alfred Lunt, Erville Alderson, Effie Shannon
Estados Unidos, 1925 - 115 min / legendas electrnicas em portugus
Adaptado de uma comdia musical de sucesso da Broadway, SALLY OF THE SAWDUST foi um dos dois filmes
de Griffith com W.C. Fields, aqui contracenando com Carol Dempster (o outro, THAT ROYALE GIRL, de 1926,
actualmente um filme perdido). Destaque tambm para a presena de Alfred Lunt, poca considerado o
maior actor do teatro americano. O mundo do espectculo cruza-se com uma intrincada histria familiar que
acaba por resolver-se em tribunal. CPIA RESTAURADA PELO MoMA.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Ter. [01] 19:00

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

A CORNER IN WHEAT
de D.W. Griffith
com Frank Powell, Grace Henderson, James Kirkwood, Linda Arvidson, W. Chrystie Miller
Estados Unidos, 1909 - 17 min / interttulos em ingls
HER FIRST BISCUITS
de D.W. Griffith
com John R. Cumpson, Florence Lawrence, Anita Hendrie, Mack Sennett, Marion Leonard, Owen Moore, Mary
Pickford
Estados Unidos, 1909 - 6 min / interttulos em ingls
HIS TRUST
de D.W. Griffith
com Wilfred Lucas, Dell Henderson, Claire McDowell, Edith Haldeman
Estados Unidos, 1910 - 17 min / interttulos em ingls
WHAT SHALL WE DO WITH OUR OLD?
de D.W. Griffith
com W. Chrystie Miller, Claire McDowell, Francis J. Grandon, George O. Nicholls
Estados Unidos, 1910 - 15 min / interttulos em ingls
THE MUSKETEERS OF PIG ALLEY
de D.W. Griffith
com Elmer Booth, Lillian Gish, Walter Miller, Alfred Paget
Estados Unidos, 1912 - 18 min / interttulos em ingls
O realismo social e o impulso potico de A CORNER IN WHEAT, provavelmente o mais famoso dos filmes
Biograph de DWG (e o mais popular dos seus filmes de 1909), foram notados logo na poca. Entretanto,
tornou-se um ttulo obrigatrio, objecto de anlises inesgotveis. Do mesmo ano, HER FIRST BISCUITS um dos
ttulos da srie Jones e o primeiro filme de Mary Pickford, ainda num papel muito secundrio. HIS TRUST
(primeira parte de uma histria que prossegue em HIS TRUST FULFILLED) um dos dramas da Guerra Civil
filmados por DWG antes de THE BIRTH OF A NATION. WHAT SHALL WE DO WITH OUR OLD?, uma histria de Nova
Iorque com alguns pontos de contacto com A CORNER IN WHEAT. THE MUSKETEERS OF PIG ALLEY, outra das
mais lendrias obras de Griffith, retrata os gangsters de Nova Iorque, e foi rodada nos cenrios reais das ruas
do Lower East Side. Para alguns, evoca as sries de fotografias de Jacob Riis, prenunciando, tambm, alguns
aspectos da sequncia moderna de INTOLERANCE. A CPIA DE A CORNER IN WHEAT UM RESTAURO DO MoMA.
Sala Lus de Pina
Ter. [01] 22:00
AMERICA
Amor Ptrio
de D.W. Griffith
com Nathan Holden, Erville Alderson, Carol Dempster, Charles Emmett Mack, Lee Beggs
Estados Unidos, 1924 - 160 min / com legendas electrnicas em portugus
O ltimo pico de DWG reconstitui a luta pela independncia dos Estados Unidos. A produo, filmada nos
estdios de Mamaroneck, na Virginia, Massachusetts e Nova Iorque, envolveu uma srie de meios na
expectativa de reeditar o flego de THE BIRTH OF A NATION. poca, AMERICA foi recebido com reservas,
tornando-se claro, desde a estreia, que o filme no seria o xito de bilheteira que Griffith ambicionava, sendo,
neste sentido, um fracasso que marca o fim do seu estatuto de lder na indstria cinematogrfica. Sem a
dimenso melodramtica de THE BIRTH OF A NATION, INTOLERANCE ou HEARTS OF THE WORLD, AMERICA
apresenta-se como um fresco histrico de que se retm planos de uma deslumbrante composio plstica.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qua. [02] 19:00
THE BATTLE OF THE SEXES
de D.W. Griffith
com Jean Hersholt, Phyllis Haver, Belle Bennett, Don Alvarado, Sally ONeill, William Bakewell
Estados Unidos, 1928 - 91 min / com legendas electrnicas em portugus
Remake do filme homnimo realizado por Griffith em 1914, com Donald Crisp, Lillian Gish e Robert Harron
(ttulo considerado perdido a esta data), THE BATTLE OF THE SEXES teve uma catastrfica recepo crtica
quando estreou em Nova Iorque em Setembro de 1928: Um drama sexual de terceira categoria, chamoulhe o Herald Tribune. Ser?
Sala Dr. Flix Ribeiro Sala Dr. Flix Ribeiro
Qua. [02] 22:00
Seg. [07] 22:00
THE SORROWS OF SATAN
Tristezas de Satans

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

de D.W. Griffith
com Adolphe Menjou, Ricardo Cortez, Lya de Putti, Carol Dempster
Estados Unidos, 1926 - 112 min / com legendas electrnicas em portugus
A primeira produo de Griffith para a Paramount Pictures, depois de vender o seu estdio de Mamaroneck,
adaptou a popular novela de Marie Corelli em que Satans se passeia entre os mortais, tentando-os a vender
a alma. Interpretao notvel de Adolphe Menjou na personagem do prncipe Lucio de Rimanez (ou o
Prncipe das Trevas). Carol Dempster tem aqui o seu ltimo papel. Casou-se com um milionrio e retirou-se.
CPIA RESTAURADA PELO MoMA.

Sala Dr. Flix Ribeiro


Qui. [03] 21:30
LADY OF THE PAVEMENTS
A Melodia do Amor
de D.W. Griffith
com Lupe Velez, William Boyd, Jetta Goudal, Albert Conti, George Fawcett
Estados Unidos, 1929 - 100 min / com legendas electrnicas em portugus
A histria de LADY OF THE PAVEMENTS recua a Paris no sculo XIX, para seguir a vida romntica de um
aristocrata prussiano que, na sequncia de uma desiluso amorosa, decide casar-se com uma lady of the
pavements, termo usado em Hollywood para prostituta. Assim surge a personagem da bailarina espanhola
de cabaret de Lupe Velez, que atraiu todas as atenes quando o filme estreou. Rodado como um filme
mudo, LADY OF THE PAVEMENTS foi depois parcialmente sonorizado, numa banda que inclui dois nmeros
musicais e uma sequncia dialogada. Quando estreou em Portugal em 1930, o filme de Griffith alimentou o
debate sobre a justeza do cinema sonoro. Chamem-lhe fonocinema, fonofilme, grafonolofilme, o que
quiserem, l-se numa crtica publicada no Cinfilo, que postula como era de ouro o silncio [dos filmes
mudos]. A cpia que vamos exibir corresponde verso muda.
Sala Dr. Flix Ribeiro Sala Dr. Flix Ribeiro
Sex. [04] 19:00
Sb. [05] 19:00
THE BIRTH OF A NATION: TRAILER DE REPOSIO EM 1930
Entrevista com Griffith
de D.W. Griffith
com D. W. Griffith, Walter Huston
Estados Unidos, 1930 - 6 min / legendado em portugus
ABRAHAM LINCOLN
de D.W. Griffith
com Walter Huston, Una Merkel, Kay Hammond, E. Alyn Warren, Henry B. Walthall
Estados Unidos, 1930 - 97 min / com legendas electrnicas em portugus
O primeiro all talkie de Griffith retrata a vida de Abraham Lincoln como um homem s e angustiado,
porventura reflectindo a solido e o pessimismo de DWG nesta fase da sua vida. Um pesadelo para a razo
e para os nervos foi como o prprio se referiu s oito semanas de rodagem de ABRAHAM LINCOLN. Pelo seu
lirismo e dimenso pictrica, o filme tem sido entusiasticamente reavaliado. Verdadeiramente surpreendente
o uso dramtico do trabalho da banda sonora. Abrimos a sesso com um trailer filmado por Griffith no
termo da rodagem de ABRAHAM LINCOLN, para uma reposio de THE BIRTH OF A NATION, em que encena
uma conversa com o seu Lincoln (Walter Huston): no cenrio de uma biblioteca, Huston apresenta Griffith
com uma espada de cavalaria semelhante utilizada pelo pai deste durante a Guerra.
Sala Dr. Flix Ribeiro Sala Lus de Pina
Ter. [08] 21:30
Sb. [12] 19:30
THE STRUGGLE
de D.W. Griffith
com Hal Skelly, Zita Johann, Charlotte Wynters, Evelyn Baldwin, Jackson Halliday
Estados Unidos, 1931 - 87 min / com legendas electrnicas em portugus
O ltimo filme de DWG foi simultaneamente o maior desastre comercial da sua carreira e o nico filme que
realizou inteiramente livre de presses de produo desde meados dos anos 20. O tom sombrio poder
explicar o desaire poca (o carcter no hollywoodesco, a ausncia de gla-mour, foram das crticas
mais benvolas ento publicadas). O tema da Proibio e das suas consequncias sociais a base do
argumento filmado, com actores quase desconhecidos, num pequeno estdio no Bronx e em exteriores, uma
novidade nos primeiros anos do cinema sonoro ( usado um microfone parablico que permite captar as
vozes no meio do som ambiente). O trabalho sobre o espao (interiores e exteriores), a iluminao e o som,
no tm cessado de reivindicar novos olhares nas ltimas dcadas. Para alm disso, no termo da obra de
Griffith, THE STRUGGLE configura tambm uma sntese do seu universo, evocando mesmo alguns dos seus
filmes do perodo Biograph. CPIA RESTAURADA PELO MoMA.

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA


Sala Dr. Flix Ribeiro Sala Dr. Flix Ribeiro
Qua. [09] 21:30
Sb. [12] 21:30

JUNHO 2004

THE LONEDALE OPERATOR


de D.W. Griffith
com Blanche Sweet, George O. Nicholls, Francis J. Grandon, Wilfred Lucas, Joseph Graybill
Estados Unidos, 1911 - 17 min / interttulos em ingls
A COUNTRY CUPID
de D.W. Griffith
com Blanche Sweet, Edwin August, Edna Foster, Joseph Graybill, Robert Harron
Estados Unidos, 1911 - 18 min / interttulos em ingls
AN UNSEEN ENEMY
de D.W. Griffith
com Lillian Gish, Dorothy Gish, Grace Henderson, Elmer Booth, Robert Harron
Estados Unidos, 1912 - 16 min / interttulos em ingls
THE NEW YORK HAT
de D.W. Griffith
com Mary Pickford, Charles Hill Mailes, Kate Bruce, Lionel Barrymore, Alfred Paget
Estado Unidos, 1912 - 18 min / interttulos em ingls
THE PAINTED LADY
de D.W. Griffith
com Blanche Sweet, Madge Kirby, Joseph Graybill, Kate Bruce, Charles Hill Mailes
Estados Unidos, 1912 - 18 min / interttulos em ingls
Seis ttulos da produo de 1911 e 1912, protagonizados por quatro actrizes de Griffith durante o perodo em
que trabalhou para a Biograph Company: Blanche Sweet, Mary Pickford, Lillian e Dorothy Gish. THE LONEDALE
OPERATOR, uma das suas curtas mais famosas, utiliza a montagem paralela e o salvamento no ltimo
minuto muitas vezes retomados por DWG, e estrutura-se numa planificao particularmente complexa: uma
enorme quantidade de planos e grande variao de escalas. A COUNTRY CUPID um exemplo da mistura
de humor e dramatismo que marcou os filmes realizados por Griffith em 1911 (variedade de tons com
personagens baseadas na comdia e clmaxes narrativos assombrados pela ameaa e pelo perigo). AN
UNSEEN ENEMY, o filme de estreia de Lillian e Dorothy Gish no cinema de Griffith, um melodrama pungente.
Igualmente melodramticos so THE NEW YORK HAT e THE PAINTED LADY. Este ltimo ficou famoso pelo limite a
que conduz a narrativa, nas margens da loucura e do onirismo. (Cpias restauradas pelo MoMA).
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sb. [12] 19:00
ANTE-ESTREIAS
Este ms, as duas ltimas curta-metragens de Pedro Caldas, de quem a Cinemateca exibiu, tambm em
ante-estreia, os filmes anteriores ( S UM MINUTO, 1998; ENTRADA EM PALCO, 1997; O PEDIDO DE EMPREGO,
1999; BORIS E JEREMIAS, 2000; QUE TENHAS TUDO O QUE DESEJAS, 2002). E uma primeira vez: O PERCURSO DO
OUTRO, de Guenny Pires. Em ante-estreia ainda, ESTDIO NOVO de Jeremy Thuson (ver entrada no Ciclo
Bola ao Centro).
O PERCURSO DO OUTRO
de Guenny Pires
Portugal, 2004 - 87 min
Documentrio sobre a questo da cabo-verdianidade no mundo, abordada do ponto de vista antropolgico
por uma cineasta daquele pas. O filme destaca aspectos como modos de vida, rituais, dana, msica,
literatura, gastronomia, etc.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Seg. [07] 21:30
DA MINHA JANELA
de Pedro Caldas
com Lus Vieira Caldas
Portugal, 2004 - 9,45 min
FIGURAS OBRIGATRIAS
de Pedro Caldas
com Filipe Carneiro, Carmo Laginha, Ana Ribeiro, Dinarte Branco
Portugal, 2004 - 21 min

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

DA MINHA JANELA e FIGURAS OBRIGATRIAS so os dois ltimos filmes de Pedro Caldas, duas produes da
Luz e Sombra. O primeiro segue a personagem de um homem reformado num passeio entre a janela da sua
casa e o Tejo, que dela se v. O segundo toma de emprstimo o nome a um movimento de dana, detendose no embate de um professor de qumica com as nem sempre compreensveis leis da atraco. A sesso
segue com LADRI DI BICICLETTE, de Vittorio De Sica (ver nota do filme na entrada do Ciclo Fellini: dos Tempos
de Zavattini (Cesare) s Fotografias de Zavattini (Arturo).
Sala Dr. Flix Ribeiro
Seg. [21] 21:30
O QUE QUERO VER
Os votos para esta rubrica de filmes pedidos parecem multiplicar-se. Em Junho fomos generosos e
programmos vrias e diferentes escolhas. Destaque para YOUNG MR. LICOLN de Ford, a rimar este ms com
ABRAHAM LINCOLN de Griffith, na concluso da retrospectiva que temos vindo a dedicar ao realizador. E
tambm, noutras rimas, mas com estrelas do Ciclo das 15h30 (Alida Vali), SIAMO DONNE e AL DI L DELLE
NUVOLE (Marcello Mastroianni). E Ray Enright, Busby Berkeley, Peter Greenaway, Buuel, Murnau, Hawks,
Ford,Lubitsch e Hou Hsiao-Hsien.
DAMES
de Ray Enright e Busby Berkeley
com Joan Blondell, Dick Powell, Ruby Keeler, ZaSu Pitts
Estados Unidos, 1934 - 90 min / legendado em portugus
DAMES, uma das mais famosas produes da Warner, esteve para se chamar GOLD DIGGERS OF 34, na
sequncia do grande sucesso do ano anterior. Como nos outros filmes da srie, o argumento secundrio e
resume-se s mesmas linhas de fora: a tentativa de um grupo de actores para porem em cena um
espectculo musical. A essncia do filme est nos nmeros musicais com, entre outros, as msicas de Al Dubin
e Harry Warren e os bailados encenados por Berkeley. Destacam-se o que d o ttulo ao filme e o prodigioso I
Only Have Eyes for You.
Sala Lus de Pina
Ter. [01] 19:30
THE COOK, THE THIEF, HIS WIFE AND HER LOVER
O Cozinheiro, o Ladro, a sua Mulher e o Amante Dela
de Peter Greenaway
com Richard Bohringer, Helen Mirren, Tim Roth, Michael Gambon
Frana/Holanda, 1989 - 120 min / legendado em portugus
Parbola de amor, vingana e crime no estilo americano inconfundvel de Greenaway, onde se misturam as
mais variadas referncias artsticas, neste caso a pintura holandesa de Franz Hals (reconstruda pela cmara
de Sacha Vierny) com as mais variadas obsesses escatolgicas e erticas. O cenrio um banquete onde o
ladro ajusta contas com o amante da mulher de forma perversa e requintada, como pea de
gastronomia.
Sala Lus de Pina
Qua. [02] 19:30
SIAMO DONNE
Ns Mulheres
de Gianni Franciolini, Roberto Rossellini, Luchino Visconti,
Luigi Zampa, Alfredo Guarini
com ALIDA VALLI, Ingrid Bergman, Anna Magnani, Isa Miranda, Emma Danieli, Anna Amendola
Itlia, 1953 - 100 min / Legendado em Portugus
Filme em cinco sketches em que se apresentam quatro retratos de actrizes: Alida Valli, Ingrid Bergman, Anna
Magnani e Isa Miranda. O primeiro sketch (de Alfredo Guarini) um prlogo, em que se fala de actrizes que
esperam, todas, vir a ser vedetas (entre elas, Emma Danieli e Anna Amendola) Os outros quatro so
dedicados a grandes vedetas: Alida Valli (por Gianni Franciolini) Ingrid Bergman (por Roberto Rossellini), Isa
Miranda (por Luigi Zampa) e Anna Magnani (por Luchino Visconti). As actrizes aqui reunidas reflectem a
essncia do cinema italiano no princpio da dcada de 50, filmadas por realizadores marcantes nas
respectivas carreiras. O argumento de Cesare Zavattini e parte da ideia de retratar o quotidiano de uma
actriz consagrada.
Sala Lus de Pina
Sb. [05] 19:30
LES FAVORIS DE LA LUNE
Os Favoritos da Lua

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

de Otar Iosseliani
com Katja Rup, Alix de Montaigu, Franois Michel, Pascal Aubier, Hans-Peter Cloos
Frana, 1984 - 110 min / legendado em portugus
Uma espcie de jogo de acaso e encontros acidentais das pessoas mais dispares: vagabundos que fazem
explodir uma esttua, um ladro que educa o filho, um serralheiro trado pela mulher, um armeiro. Desde
que vi LE FAVORIS DE LA LUNE, olho com um olhar novo, talvez inquieto, os vinte ltimos metros da rua
Raymond Losserand: sei que posso encontrar por a pessoas estranhas. Foi preciso ter percorrido muito Paris, e
ter amado muito a cidade, para fazer LES FAVORIS DE LA LUNE (Jean-Pierre Jeancolas, Positif).
Sala Lus de Pina
Seg. [07] 19:30
YOUNG MR. LINCOLN
A Grande Esperana
de John Ford
com Henry Fonda, Alice Brady, Marjorie Weaver, Donald Meek, Ward Bond
Estados Unidos, 1939 - 100 min / legendado em portugus
Inspirando-se num episdio da vida de Abraham Lincoln no comeo da sua carreira de advogado, John Ford
dirige um dos filmes maiores da sua obra e um dos mais pessoais. Para muitos, mesmo a sua obra-prima
absoluta. Eisenstein referiu-se a YOUNG MR. LINCOLN como o filme que gostaria de ter feito. Lincoln por Ford,
no mesmo dia em que se apresenta Lincoln por Griffith (ABRAHAM LINCOLN, de 1930, exibido na sesso das
21h30 na retrospectiva Griffith).
Sala Lus de Pina
Ter. [08] 19:30
LE JOURNAL DUNE FEMME DE CHAMBRE
Dirio de Uma Criada de Quarto
de Luis Buuel
com Jeanne Moreau, Georges Gret, Daniel Ivernel, Muni, Michel Piccoli, Jean Ozenne
Frana/Itlia, 1964 - 97 min / legendado em portugus
Adaptao do romance de Octave Mirbeau, anteriormente filmado por Jean Renoir em Hollywood (DIARY
OF A CHAMBERMAID, 1946). Buuel filmou LE JOURNAL DUNE FEMME DE CHAMBRE em Frana, transpondo a
aco de 1900 para os anos 30 e concentrou os vrios episdios do livro numa s casa. Por sua conta,
inventou as personagens do velho fetichista e da criana assassinada. A perversidade, o bestirio e o
fetichismo so as pedras basilares do filme de Buuel e, no que diz respeito a este ltimo, a ateno
concentra-se num adereo muito especial: os sapatos.
Sala Lus de Pina
Qua. [09] 19:30
TAKE ME OUT TO THE BALL GAME
A Linda Ditadora
de Busby Berkeley
com Esther Williams, Frank Sinatra, Gene Kelly, Betty Garrett, Jules Munshin
Estados Unidos, 1949 - 93 mim / legendado electronicamente em portugus
A ltima realizao de Busby Berkeley no tem as loucuras coreogrficas das clebres GOLD DIGGERS ou
de THE GANGS ALL HERE. Alis, nem dele a coreografia, assinada por Gene Kelly e Stanley Donen, neste
ensaio para ON THE TOWN, que usar o mesmo trio masculino: Kelly, Sinatra e Munshin. O pano de fundo
uma equipa de basebol no comeo do sculo XX e a histria comea com a chegada de um novo
treinador: um misterioso K.C. Higgins que se revela ser a esplendorosa Esther Williams, aqui mais em terra do
que dentro de gua.
Sala Lus de Pina
Sex. [11] 22:00
SUNRISE
Aurora
de F.W. Murnau
com George OBrien, Janet Gaynor, J. Farrell McDonald
Estados Unidos, 1927 - 95 min / legendado em portugus
O mais belo filme do mundo um canto de amor (a song of two humans, diz o subttulo de SUNRISE),
decorrendo, visual e narrativamente, entre o campo e a cidade, onde o casal de camponeses
miraculosamente se reconcilia. Oscar para a melhor produo de qualidade artstica no ano I dos prmios
da Academia (1927-28), melhor filme de todos os tempos para os Cahiers du Cinma em 1958. Quase oitenta
anos depois, s os superlativos no mudaram.

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA


Sala Lus de Pina
Sb. [12] 22:00

JUNHO 2004

TODAY WE LIVE
A Vida o Dia de Hoje
de Howard Hawks
com Gary Cooper, Joan Crawford, Robert Young, Franchot Tone
Estados Unidos, 1933 - 115 min / legendado em portugus
TODAY WE LIVE foi a primeira colaborao de Howard Hawks com William Faulkner. O escritor foi o autor da
histria e dos dilogos. uma histria de amor e sacrifcio, de uma mulher e trs homens, tendo por pano de
fundo a primeira guerra mundial.
Sala Lus de Pina
Seg. [14] 19:30
SEVEN WOMEN
Sete Mulheres
de John Ford
com Anne Bancroft, Margaret Leighton, Sue Lyon, Flora Robson, Mildred Dunnock, Anna Lee, Betty Field, Eddie
Albert, Mike Mazurky
Estados Unidos, 1966 - 85 min / legendado em portugus
O ltimo filme de John Ford tambm uma das suas obras mais importantes, onde se impe, com inesperado
vigor, aquilo que esteve sempre mais ou menos presente na sua obra: uma atmosfera sensual, marcada pelo
estigma do recalcamento sexual, e que acaba por se manifestar face intruso de um elemento estranho. A
uma misso religiosa, formada por mulheres, na China sujeita aos horrores da guerra civil, chega uma mdica
cuja maneira de ser vai provocar uma crise.
Sala Lus de Pina
Seg. [14] 22:00
AL DI L DELLE NUVOLE / PAR-DEL LES NUAGES
Para Alm das Nuvens
de Michelangelo Antonioni (e Wim Wenders)
com Sophie Marceau, John Malkovich, Irne Jacob
Itlia/Frana, 1995 - 104 min / legendado em portugus
Ferrara, Portofino, Paris, Aix-en-Provence: quatro paisagens para outras tantas histrias de amor e de ruptura,
de sentimentos inconfessos e de frustraes. Treze anos depois de IDENTIFICAZIONE DI UNA DONNA, Antonioni
regressou a com um filme que uma smula de toda a sua obra, tanto nos temas (o casal, o amor, o vazio
num tempo que aliena cada vez mais os sentimentos) como na forma, de que Antonioni parece querer
refazer o percurso. Wim Wenders dirige os episdios de ligao entre as quatro histrias.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sex. [18] 19:00
TONGNIAN WANSHI
Tempo Para Viver e Tempo Para Morrer
de Hou Hsiao-Hsien
com You Anshum, Tian Feng, Mei Feng, Tang Ruyun, Xiao Ai
Taiwan, 1985 - 137 min / legendado em portugus
Crnica de uma famlia chinesa que sai do continente durante a guerra civil em busca de melhor vida em
Taiwan e acaba por a ficar exilada aps a vitria comunista e a separao da ilha onde se refugiam os
nacionalistas. A aco decorre entre 1947 e 1966 e Hou Hsiao-Hsien, talvez o mais importante cineasta de
Taiwan, coloca o nfase na evoluo de uma criana e no seu despertar para a vida, com os primeiros
conflitos e desiluses, e sempre com a memria do passado (o continente).
Sala Lus de Pina
Sex. [18] 22:00
THE LOVE PARADE
A Parada do Amor
de Ernst Lubitsch
com Maurice Chevalier, Jeanette MacDonald, Lupino Lane, Lillian Roth
Estados Unidos, 1929 - 104 min / sem legendas
O primeiro filme sonoro de Lubitsch foi classificado poca pela Variety como the first true screen musical.
O modelo de THE LOVE PARADE o da opereta, com msica e canes integradas na narrativa. E,
narrativamente, Lubitsch retoma o tema das comdias de alcova em que se tinha especializado no

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

perodo mudo. O estatuto da sexualidade nas relaes conjugais aqui invertido, cabendo a Maurice
Chevalier o papel de um prncipe consorte insatisfeito com a condio secundria do seu papel. Um filme
prdigo nos famosos Lubitsch touches.
Sala Lus de Pina
Qua. [30] 19:30
BOLA AO CENTRO
Antes do incio do Euro 2004, a Cinemateca prope, com este Ciclo, um percurso sobre as relaes entre o
cinema e o futebol, misturando fices, documentos e documentrios realizados entre 1938 e 2004. Nas
fices, teremos um filme policial ingls (THE ARSENAL STADIUM MISTERY), um clssico da comdia portuguesa
(O LEO DA ESTRELA, em cpia restaurada) bem como um melodrama portugus pouco visto (BOLA AO
CENTRO), FINTAR O DESTINO de Fernando Vendrell, o curioso VICTORY, de John Huston e um filme assaz raro
de Jean-Jacques Annaud (COUP DE TTE), em que o futebol levado muito a srio. Entre os documentrios,
destacamos a parbola poltica que THE FORBIDDEN TEAM, o recente ESTDIO NOVO, sobre as relaes
entre poltica e futebol e um filme sobre a misteriosa equipa da Coreia do Norte, que deu muito o que falar
no longnquo ano de 1966. Destacamos ainda uma rara curta-metragem de Jacques Tati, FORZA BASTIA. As
claques no foram esquecidas, como poderemos constatar no recentssimo S A NOSSA F, de Edgar Pra.
Todas as sesses sero completadas por actualidades portuguesas (JORNAL PORTUGUS e IMAGENS DE
PORTUGAL).
EUSBIO, A PANTERA NEGRA
de Juan de Ordua
com Eusbio, Flora da Silva, Jos Rocha
Portugal/Espanha, 1974 - 86 min
IMAGENS DE PORTUGAL N 9
Portugal, 1953 - 12 min
Este Ciclo no podia deixar de prestar homenagem ao nome mais mtico do futebol portugus: Eusbio.
Realizado pelo veterano Juan de Ordua (autor, entre outros, do clebre EL LTIMO CUPL, com Sara
Montiel), EUSBIO, A PANTERA NEGRA um docudrama, que retraa a vida do grande jogador, desde a
infncia em Moambique, at aos anos da sua maior glria. A abrir a sesso, um exemplar das actualidades
cinematogrficas IMAGENS DE PORTUGAL, com a abertura do mealheiro gigante do Benfica, destinado
construo do Estdio da Luz.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Ter. [01] 21:30
O LEO DA ESTRELA
de Arthur Duarte
com Antnio Silva, Mil, Maria Eugnia, Fernando Curado Ribeiro, Erico Braga, Laura Alves
Portugal, 1947 - 120 min
IMAGENS DE PORTUGAL N 146
Portugal, 1958 - 10 min
Em cpia restaurada, O LEO DA ESTRELA, um dos grandes clssicos da comdia portuguesa, utiliza o futebol
como elemento narrativo. Uma famlia, cujo chefe um sportinguista fantico, vai ao Porto assistir a um jogo
decisivo e fica em casa de uma famlia que conhecera nas frias. Mas a famlia lisboeta faz-se passar por rica
e as coisas complicam-se quando a famlia do Porto anuncia a sua vinda a Lisboa. A abrir a sesso, um
exemplar das IMAGENS DE PORTUGAL, com a notcia da despedida de Travassos, grande vedeta do Sporting.
Sala Lus de Pina
Qua. [02] 22.00
VICTORY
de John Huston
com Sylvester Stallone, Pel, Max von Sydow, Michael Caine, Bobby Moore
Estados Unidos, 1981 - 110 min
JORNAL PORTUGUS N 5
Portugal, 1938 - 12 min
VICTORY (tambm conhecido por ESCAPE TO VICTORY) uma curiosa incurso do cinema americano nos
domnios do futebol. Curiosa porque, como todos sabem, o futebol pouco praticado nos EUA. A aco de
VICTORY tem lugar durante a II Guerra Mundial. Para fins de propaganda, um grupo de oficiais nazis organiza
um jogo entre uma equipa alem e uma equipa de prisioneiros de guerra dos pases aliados. Os prisioneiros
(um dos quais Pel) aceitam a proposta, pois querem aproveitar-se do jogo para fugir. A abrir a sesso, um

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

exemplar do JORNAL PORTUGUS, com uma notcia sobre os cinquenta anos do futebol enquanto desporto
organizado.
Sala Dr. Flix Ribeiro Sala Lus de Pina
Qui. [03] 19:00
Sb. [05] 22:00
IMAGENS DE PORTUGAL N 86-B
Portugal, 1956 - 10 min
FORZA BASTIA
de Jacques Tati e Sophie Tatischeff
Frana, 1979-2000 - 28 min
THE FORBIDDEN TEAM
de Arnold Kroigard e Rasmus Dinesen
Dinamarca, 2002 - 54 min
Quatro anos depois de PARADE, cujo fracasso de bilheteira ps fim sua carreira, Jacques Tati foi convidado
pelo presidente do Bastia a filmar a final do Campeonato da Europa. Era a primeira vez que a equipa corsa
conseguia a proeza de chegar a uma final. O filme, tpico de Tati, ficou inacabado e foi finalizado em 2000
pela sua filha. THE FORBIDEN TEAM utiliza um autntico evento futebolstico como metfora poltica, com
muito humor. O filme documenta um jogo cuja realizao o governo chins e a FIFA tentaram impedir: um
jogo entre a Groenlndia e o Tibete (que a China ocupa h mais de 40 anos e cuja existncia enquanto
estado nega), organizado na Dinamarca. Segundo os realizadores, neste filme vemos o futebol como Buda
teria jogado. A abrir a sesso, um exemplar das IMAGENS DE PORTUGAL, com a notcia de um jogo entre
Portugal e a Hungria, que tinha ento uma das mais mticas equipas de toda a histria do futebol.
Sala Lus de Pina
Qui. [03] 22:00
BOLA AO CENTRO
de Joo Moreira
com Jos Amaro, Raul de Carvalho, Maria Domingas, Barroso Lopes
Portugal, 1947 - 73 min
JORNAL PORTUGUS N 65
Portugal, 1947 - 10 min
BOLA AO CENTRO um autntico melodrama portuguesa, de que protagonista um jogador de futebol.
Munido de um atestado mdico falsificado, o rapaz abandona o trabalho, a famlia e a noiva para se tornar
futebolista. Mas as mulheres de m vida e o lcool daro cabo da sua carreira e ele vai acabar revisor dos
caminhos-de-ferro. Naturalmente, s voltar a ser feliz ao voltar para a famlia e para a pobreza. Entre os
jogadores que aparecem no filme, contam-se Passos, Pinga, Feliciano, Rogrio, Baptista e Jorge Vieira. A abrir
a sesso, um exemplar do JORNAL PORTUGUS, sobre um mtico Portugal - Espanha. Depois de perder sempre
com a Espanha (s vezes empatar), Portugal venceu por 4 a 1 em 1947, num jogo que marcou data e que o
locutor do JORNAL PORTUGUS define como uma batalha de Aljubarrota!
Sala Lus de Pina
Sala Lus de Pina
Sex. [04] 19:30
Ter. [08] 22:00
ESTDIO NOVO
de Jeremy Thuson
Gr-Bretanha, 2004 - 50 min
A INAUGURAO DO ESTDIO NACIONAL
de Antnio Lopes Ribeiro
Portugal, 1944 - 20 min
um lugar comum dizer que o futebol foi um dos trs f do regime salazarista, ao lado de Ftima e do fado.
A tese de ESTDIO NOVO, documentrio feito por ocasio do Euro 2004, que no Portugal democrtico de
hoje, o futebol muito mais utilizado para fins de propaganda poltica e manipulao do que o foi durante o
Antigo Regime. O filme exibido em ANTE ESTREI absoluta. A abrir a sesso, veremos precisamente uma
incurso pelo futebol no Antigo Regime, A INAUGURAO DO ESTDIO NACIONAL, um dos numerosos filmes
de propaganda salazarista, assinado por Antnio Lopes Ribeiro.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sex. [04] 21:30
ARSENAL STADIUM MISTERY
de Thorold Dickinson
com Leslie Banks, Anthony Bushell, Greta Gynt
Gr-Bretanha, 1939 - 85 min
JORNAL PORTUGUS N 35

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

Portugal, 1942 - 10 min


Realizado por um dos mais ilustres realizadores britnicos da sua gerao, THE ARSENAL STADIUM MYSTERY
uma das primeiras longas-metragens de fico a terem utilizado o futebol como elemento narrativo. Trata-se
de um filme policial, em que um inspector da Scotland Yard tem de desvendar um crime: quem matou uma
vedeta de futebol, em pleno jogo, num estdio de Londres? A abrir a sesso, um exemplar do JORNAL
PORTUGUS, sobre a final do campeonato de Lisboa de 1939, entre o Sporting e o Benfica. Algum se lembra
do resultado?
Sala Dr. Flix Ribeiro
Seg. [07] 19:00
COUP DE TTE
Golpe de Cabea
de Jean-Jacques Annaud
com Patrick Dewaere, Maurice Barrier, France Dougnac
Frana, 1979 - 89 min
IMAGENS DE PORTUGAL N 107
Portugal, 1957 - 8 min
COUP DE TTE, um filme pouco visto e pouco tpico do seu realizador, um dos filmes de fico que melhor
utiliza o futebol. Os actores foram inclusive preparados por um treinador profissional. Numa pequena cidade
industrial francesa, um jogador da equipa local serve de bode expiatrio de um crime cometido pela vedeta
da equipa. Mas os directores do clube tiram-no da cadeia, por ocasio de um jogo importante. O homem
decide vingar-se. Notvel desempenho de Patrick Dewaere no papel principal. A abrir a sesso, um exemplar
das IMAGENS DE PORTUGAL, com a notcia de um jogo Portugal - Frana, no Estdio Nacional.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Ter. [08] 19:00
THE OTHER FINAL BUTHAN AND MONSERRAT
de Johan Kramer
Holanda, 2002 - 53 min
IMAGENS DE PORTUGAL N 267
de Mrio Fialho Lopes
Portugal, 1962 - 8 min
Johan Kramer, cineasta e fantico por futebol, teve uma ideia original para THE OTHER FINAL. No mesmo dia
em que vrios milhes de espectadores viam a final do Campeonato do Mundo no Japo, Kramer organizou
um jogo entre as duas ltimas equipas do ranking da FIFA, a do Buto e a de Montserrat. O que acontece
quando as duas piores equipas nacionais do mundo se defrontam? A abrir a sesso, um exemplar das
IMAGENS DE PORTUGAL, com a notcia da partida da seleco nacional para Madrid em 1962.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qua. [09] 19:00
THE GAME OF THEIR LIVES
de Daniel Gordon
Gr-Bretanha, 2002 - 80 min
IMAGENS DE PORTUGAL N 361
Portugal, 1966 - 8 min
Durante o Campeonato do Mundo de 1966, em Inglaterra, a Coreia do Norte participou pela primeira e, at
hoje, nica vez. Houve ento um jogo com Portugal que se tornou mtico, em que os coreanos fizeram trs
golos de enfiada, antes de perderem por 5 a 3 e serem eliminados. Trinta e muitos anos depois deste
longnquo campeonato, Daniel Gordon conta-nos em THE GAME OF THEIR LIVES a histria desta equipa,
atravs de entrevistas com os seus antigos membros. A abrir a sesso, um exemplar das IMAGENS DE
PORTUGAL, com o desfile triunfal da seleco nacional (que ficara em terceiro lugar, no Campeonato do
Mundo, em Londres) e a recepo dos jogadores pelo Presidente da Repblica e por Salazar.
Sala Lus de Pina
Qua. [09] 22:00
FINTAR O DESTINO
de Fernando Vendrell
com Carlos Germano, Betina Lopes, Paulo Miranda
Portugal/Cabo Verde, 1998 - 77 min
IMAGENS DE PORTUGAL N 248
Portugal, 1962 - 7 min

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

FINTAR O DESTINO, co-produo entre Portugal e Cabo Verde, uma fico em que o futebol surge como
um elemento central na vida do protagonista, uma antiga vedeta do Mindelense, em So Vicente. O homem
rev-se na figura de um jovem jogador de talento e decide vir a Lisboa, numa viagem contra os impossveis,
atrs do seu clube de sempre, o Benfica, onde poderia ter jogado quando era novo. A abrir a sesso, um
nmero das Imagens de Portugal sobre a final da Taa da Europa, entre o Benfica e o Real Madrid, em 1962.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sex. [11] 19:00
THE FORBIDDEN TEAM
de Arnold Kroigard e Rasmus Dinesen
Dinamarca, 2002 - 54 min
A CELEBRAO DE 28 DE MAIO DE 1952
de Antnio Lopes Ribeiro
Portugal, 1952 - 20 min
Para THE FORBIDDEN TEAM, ver o programa do dia 3. A abrir esta sesso, mais um filme de propaganda de
Lopes Ribeiro, desta vez a celebrao da Revoluo Nacional, que em 1952 foi pretexto para a
inaugurao do Estdio das Antas.
Sala Lus de Pina
Sex. [11] 19:30
FORZA BASTIA
de Jacques Tati e Sophie Tatischeff
Frana, 1979-2000 - 28 min
PRO EVOLUTION SOCCERS ONE MINUTE DANCE AFTER A GOLDEN GOAL IN THE MASTER LEAGUE
de Miguel Gomes
Portugal, 2004 - 1 min
S A NOSSA F
de Edgar Pra
Portugal, 2003 - 47 min
Para FORZA BASTIA, ver o programa do dia 3. O breve PRO EVOLUTION SOCCERSmostra a parte final de um
golo, em cmara lenta. S A NOSSA F, um dos trabalhos mais brilhantes de Edgar Pra, no se concentra
sobre o jogo de futebol, mas sobre as claques e sobre a autntica possesso dos adeptos durante um jogo,
o papel que tm os adeptos na transformao de um jogo de futebol em espectculo. Com durao
equivalente a uma metade de um jogo de futebol, S A NOSSA F mostra os adeptos do Sporting e os do
Leixes, na final da Taa de Portugal (David versus Golias, nota o realizador). O espectculo comea na
bancada!
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sex. [11] 21:30
ABRIR OS COFRES
Mostramos um ttulo da nossa coleco pouco visto, AFTER MIDNIGHT, um filme dos finais dos anos 20 de
Monta Bell, com Norma Shearer como protagonista. E Abrimos os Cofres em duas outras sesses, com trs
obras documentais dos anos 20 e 30: MELHORAMENTOS CITADINOS revela imagens da Lisboa entre meados
da dcada 20 e o incio da dcada de 30; INDSTRIA PORTUGUESA DE ALGODO FBRICA DA AREOSA e A
COVILH INDUSTRIAL, PITORESCA E SEUS ARREDORES, de Artur Costa de Macedo, retratam ambos a indstria
de fiao e tecelagem. Duas sesses reveladoras de imagens praticamente desconhecidas, de interesse
histrico inegvel e que prometem surpreender os espectadores.
AFTER MIDNIGHT
Depois da Meia-Noite
de Monta Bell
com Norma Shearer, Lawrence Gray, Gwen Lee, Eddie Sturgis
Estados Unidos, 1927 - 65 min / mudo, interttulos legendados em portugus
Nova Iorque nos anos 20, o submundo do crime e as noites de jazz. O argumento de AFTER MIDNIGHT assenta
no contraste dos destinos de duas irms (Mary/Norma Shearer e Maizie/ Gwen Lee), tocando o melodrama e
a comdia sofisticada. Um filme a no perder, nunca antes exibido na Cinemateca, que tem na forja, para
2005, uma retrospectiva de Monta Bell, realizador genial e injustssimamente esquecido.
Sala Lus de Pina
Qui. [03] 19:30
INDSTRIA PORTUGUESA DE ALGODO FBRICA DA AREOSA

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

Portugal, 1934 - 20 min / mudo, com interttulos em portugus


A COVILH INDUSTRIAL, PITORESCA E SEUS ARREDORES
de Artur Costa de Macedo
Portugal, 1921 - 42 min / mudo, com interttulos em portugus
Apresentamos nesta sesso dois filmes sobre as indstrias de fiao e tecelagem. O primeiro, que retrata o
funcionamento da empresa Azevedo, Soares & C, Lda. (Areosa, Porto), um filme com uma fotografia
notvel cujo realizador desconhecido. De destacar, a visita dos Landins de Moambique, visita essa que
permitiu datar o filme. O filme sobre as vrias fbricas de lanifcios da Covilh uma das muitas produes
documentais da Invicta Film, a mais importante produtora portuguesa do tempo do cinema mudo. Filmadas
por Artur Costa de Macedo, o operador de imagem de OS LOBOS, estas so as imagens mais antigas do
interior de uma fbrica portuguesa. Este filme foi restaurado com a colaborao do Museu dos Lanifcios da
Covilh e dos descendentes do presidente da Cmara da Covilh, que encomendou esta obra.
Sala Lus de Pina
Sex. [04] 22:00
MELHORAMENTOS CITADINOS
Portugal, 1930 - 79 min / mudo, com interttulos em portugus
Uma visita guiada aos projectos de obras pblicas empreendidos pela Cmara Municipal de Lisboa entre
1926 e 1930. Nesses anos, a capital atingia os 600000 habitantes e expandia-se para novos bairros. Surgiram
ento os primeiros exemplos de arquitectura modernista, multiplicam-se os clubs e os cinemas, surgiram os
primeiros anncios de nons. O filme passa em revista as grandes remodelaes urbansticas das principais
artrias e praas de uma cidade em expanso, do Cais do Sodr a Belm, dos Restauradores ao Rossio, bem
como a construo do Parque Eduardo VII e da Estufa Fria e ainda dos mercados municipais de Belm, de S.
Bento, da Ribeira e do Campo de Santa Clara. Os projectos de construo do Parque Eduardo VII,
merecedores de grande destaque no filme, lanaram ento um grande debate, que continuou durante boa
parte do sculo XX, mas que naqueles anos gravitou em torno das sugestes de um arquitecto estrangeiro (J.
C. Forrestier). Como boa obra de encomenda camarria, o filme resume e resolve essa polmica a favor dos
argumentos da edilidade.
Sala Lus de Pina
Qua. [30] 22:00
A CASA PROGRAMA PARA FORA DE CASA: CARTA BRANCA A RITA AZEVEDO GOMES
Para abreviar a conversa, ou a escrita neste caso, no vou percorrer os meandros que me levaram at
chegar a esta escolha de sete filmes.
Um dos meus filmes do qual gosto sempre de cada vez mais e mais: LES ANGES DU PCH de Robert Bresson.
Depois, aproveito para poder rever e dar a ver dois dos filmes que me ficaram atravessados. o caso de
LANNONCE FAITE MARIE, filme nico de Alain Cuny e do qual s vi parte, j vai para mais de doze anos; ,
por outros motivos, tambm, o caso de THE GANGS ALL HERE de B. Berkeley, que vi no seio dos famosos Ciclos
da Gulbenkian e sobre o qual gostaria de tirar teimas quanto s impresses fortssimas que me ficaram:
abertura do filme com um inesperado movimento a mostrar-nos o estdio enorme, a cano de Alice Faye, a
boca muito encarnada, uma noite muito escura e cheia de brilhos de estrelas, No love no nothing until my
baby comes home enquanto ela passa a ferro sem muito se dar conta disso
E j l vo trs. S podia escolher mais quatro! Lembram-se da lamparina do gnio de O LADRO DE
BAGDAD?
Pus o p na terra e fui aos meus desejos mais presentes antes que se me esgotassem os pedidos. Assim, inclu
nesta lista GERTRUD, o Dreyer que to tarde, mas to no tempo (valeu-me Deus), encontrei pela primeira vez
na minha vida numa sesso no Porto (no Ciclo Odisseia das Imagens). Que me desculpem se um filme mais
do que visto e revisto (ser?), referido e mais que referido, outros haver que, como eu, merecero esta
descoberta ou reencontro. Neste impulso de desejos anda comigo, andam comigo, alguns filmes e, desde a
sua viso no Palcio Foz, no resisti a voltar chamar a esta casa o filme de Mauritz Stiller O TESOURO DE ARNE razes no me faltam.
Escolha para fora e para dentro de casa e to dentro fui que me dei comigo no silncio da LILITH E O
DESTINO, dos meus 18 anos.
Por fim, fiquei com o Nicholas Ray que em pessoa no encontrei e esteve c na terra, no meu tempo, e de
quem guardo a impresso de ter conhecido pelos dois filmes (o seu primeiro e o seu ltimo filme) que se
abrem e fecham um no outro sem muito mais a dizer.
Ser porventura a ele que dedico esta escolha?
GERTRUD
de Carl Th. Dreyer
com Nina Pens Rode, Bendt Rothe, Ebe Rode, Baard Owe, Axel Strobye

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

Dinamarca, 1964 - 116 min / legendado em espanhol


Gertrud assume a total solido em nome do amor. O ltimo filme de Carl Th. Dreyer em que o cinema
(como essa mulher, Gertrud), de forma nica e irrepetvel parece paralisar, cristalizar, deixando no seu interior,
no interior das suas imagens, todo o movimento e a fora e o fogo da palavra. um filme to absoluto que,
por esta vez, nos vemos, como nunca at ele, to colocados em face de uma possvel Verdade e de uma
verdade cinematogrfica. S apetece dizer: este sim, o mais belo filme de todos os tempos.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Seg. [14] 19:00
HERR ARNES PENGAR
O Tesouro de Arne
de Mauritz Stiller
com Richard Lund, Mary Johnson, Axel Nilsson, Stina Berg, Erick Stoklassa
Sucia, 1919 - 108 min / mudo / interttulos suecos traduzidos em portugus
Ouve-se o aguar de facas ao longe sinal de mau pressgio. Conspirao contra o rei Joo III. O frio; um
navio encalhado no gelo; o medo; a famlia; a mesa; a luz nos rostos, os olhares em grandes planos, culpa e a
maldio da morte nas muitas mortes deste filme. E o amor. Trs cavaleiros, entre os quais Sir Archie,
assassinam o velho pescador Arne e a famlia dele para lhe ficarem com o tesouro cheio de ouro A jovem
Elsalill sobrevive ao massacre e levada para casa de parentes longnquos. Por esta histria simples, de uma
Sucia isolada e lendria (uma legenda inicial situa-nos em 1574) vamos entrando num filme duma beleza to
grande que nos fica a impresso de que se houve almas com imagem foi Stiller quem as captou com a sua
luz - Elsalill aparece (em todo o sentido desta palavra, aparece comoventemente como s no cinema
acontece), os cabelos fios de ouro. Elsalill e Sir Archie vo-se confundindo um no outro. Mas Archie o amado
que vai ser denunciado como vilo, e de Elsalill fica sempre imagem sem corpo possvel.
Sala Lus de Pina
Ter. [15] 19:30
LES ANGES DU PCH
de Robert Bresson
com Rene Faure, Jany Holt, Sylvie, Mila Parly, Marie-Hlne Dast, Slvia Monford
Frana, 1944 - 87 min / leg em portugus
Com este primeiro filme de Bresson, num universo to concreto como aparentam ser as nossas vidas do dia a
dia, somos levados a sentirmo-nos "escolhidos" para entrar no mundo da Graa e dos anjos. Anne-Marie e
Thrse, to actrizes (como Jorge Silva Melo sublinhou num texto seu) modelos do "anjo" e do "pecado".
Estranho paradoxo para quem no acreditava em actores como Bresson no acreditava. As grades da priso
e do convento fecham o qu e de quem? Ou quem de qu?
Sair de um filme mais 's' e mais 'com' no possvel.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Ter. [15] 21:30
LANNONCE FAITE MARIE
de Alain Cuny
com Alain Cuny, Ulrika Jonsson, Roberto Benavente, Christelle Challab, Jean des Ligneris,
Canad, 1991 - 90 min / legendado electronicamente em portugus
L Annonce Faite Marie, a pea de Paul Claudel, numa adaptao para cinema pela mo de Alain Cuny.
nica vez em que o actor se assumiu como realizador aos 83 anos. Uma longa troca de amor violento entre
Pierre de Craon, construtor de catedrais, atingido pela lepra e Violaine, a quem esse mal tambm tocar.
Troca que abre o drama e lhe d um sentido de luta contra a podrido da morte. A jovem Violaine diz: Je
(ne) suis (pas) une image. No momento em que a ouvimos os seus lbios esto fechados. Momentos antes,
vimos os seus lbios dizer o mesmo texto mas no ouvimos a sua voz. Dissociao da imagem e da palavra.
Quando o cinema trabalha sobre - e contra - a palavra teatral para melhor a servir. Um outro exemplo de
cinema em que se poder pedir ao espectador que oia/veja este filme de olhos/ouvidos bem abertos.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qua. [16] 19:00
THE GANGS ALL HERE
Sinfonia de Estrelas
de Busby Berkeley
com Alice Faye, Carmen Miranda, Phil Baker, Benny Goodman, Eugene Pallette, Charlotte Greenwood,
Edward Everett Horton
Estados Unidos, 1943 - 101 min / legendado em espanhol

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

Deste filme no se poder dizer Youve seen one youve seen them all. Basta o lendrio e louco nmero,
com a Carmen Miranda Rosita em The Lady in The Tutti Frutti Hat. Filme que sob a aparncia da mais gratuita
das extravagncias, a mais portentosa afirmao onrica do erotismo. que Busby Berkeley, no seio do
extraordinrio mundo que j por si o do Musical Americano dos anos 40, atira-nos para uma viso
estilhaada em espirais, dentro do musical, qual apetece chamar todos os adjectivos - irrepetvel,
surpreendente, caleidoscpica, rodopiante, exuberante, totalMelhor do que esta busca de adjectivos, que
no chegam l nem por sombras, evoco Andy Warhol, que um dia lhe chamou o maior artista americano
deste sculo; Gene Kelly que disse -Ele fez tudo; autor do mais consciente imaginrio que jamais existiu no
cinema (Bob Fosse). Em 1971, quando o interrogaram sobre os segredos da sua arte, Berkeley respondeu:
Nunca perguntem os porqus, as causas e razes de um nmero Berkeley. Eu prprio no sei. I kept you
entertained, didnt I?
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qua. [16] 21:30
LILITH
Lilith e o Seu Destino
de Robert Rossen
com Warren Beatty, Jean Seberg, Henry Fonda, Kim Hunter, Anne Meacham, Jessica Walter, Gene Hackman
Estados Unidos, 1964 - 110 min / legendado electronicamente em portugus
Lugar comum? Lugar nico? Pouco importa, dou-lhes razo: Lilith o mais belo filme de todos os tempos.
Ou em que lugar colocar esta obra que Robert Rossen nos deixa, trs anos antes de morrer? Se houve filme
em que a candura se fechou sobre si prpria para assim permanecer sem mcula foi em LILITH. Lilith de Jean
Seberg, no pode ser deste mundo em que tudo o que a toca a no entende. S o cinema lhe deu espao e
tempo e a ele veio para aprender que a palavra, ao contrrio do que aparenta, pode ser de facto a grande
distncia, o sinal que verifica a impossibilidade do amor. E quem tiver em pouca conta Warren Beatty como
actor, que se desengane quando o vir ficar to s naquele fim to perdido, to a preto e branco, to l fora
na rua. que Lilith fecha-se em si, na sua palavra, no cinema, e Beatty fica aqui na terra, bem dentro de ns.
Destino dela ou dele? Ou nosso?
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qui. [17] 19:00
THEY LIVE BY NIGHT
Os Filhos da Noite
de Nicholas Ray
com Farley Granger, Cathy ODonnell, Howard da Silva, Helen Craig, Jay C.Flippen
Estados Unidos, 1948 - 92 min / legendado em portugus
WE CANT GO HOME AGAIN
de Nicholas Ray
com Nicholas Ray, Leslie Levinson, Denny Fischer, Tom Farrell, Jane Weymann
Estados Unidos, 1971-1980 - 93 min / legendado em portugus
Na mesma sesso juntam-se de seguida o primeiro e o ltimo filme de Nicholas Ray.
Antes do genrico do primeiro filme, numa cena inicial, so-nos apresentados os protagonistas, Bowie e
Keechie, numa cena de amor. Sobre a imagem deles surge a inscrio: This boy and this girl were never
properly introduced in the world they live in. To tell their story, deu-nos Nick Ray o mais belo filme de sempre,
THEY LIVE BY NIGHT. Logo aps essa abertura, um momento de fissura, eles so bruscamente interrompidos (
impossvel no evocar as ltimas palavras de Nicholas Ray I was interruptedno seu filme final: WE CANT GO
HOME AGAIN, o mais belo filme de sempre). Destas coisas do CINEMA De 1947 a 1973, Nick, o nickname de
Ray (Raymond Nicholas Kienzler) foi ele prprio filho da noite e soube que nunca mais podemos voltar para
casa. Ficou em In a Lonely Place, foi Born to Be Bad em Dangerous Ground, amou Rebels Without a Cause e
Lusty Men, chamou-se Vienna ou Guitar man, disse-nos - Run for Cover; entregou-se a coisas Bigger Than Life,
com Bitter Victor(y)ies e ventosAcross the Everglades, selvagem, inocentealways contradicting himself.
King of Kings foi tudo isto e muitos mais nomes teve, nisso a que se chama O Cinema.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qui. [17] 21:30
OS MALDITOS DO CINEMA PORTUGUS
Nos anos 80 provavelmente, a dcada urea do cinema portugus os detractores de tal cinema, ou da
imagem ento dominante desse cinema, reagiram, escandalizados contra a euforia, invocando o nmero de
filmes subsidiados que nem sequer chegavam s salas: os filmes para as gavetas. O argumento era vicioso.
As gavetas estavam todas nas mos de dois ou trs distribuidores/exibidores, que, como no gostavam, no

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

mostravam. Falavam em nome do gosto do pblico, mas o desgosto era deles e o pblico no era tido
nem achado, j que no se podia pronunciar sobre o que no via.
Em 1990, contaram-se 29 filmes, concludos entre 1980 e esse ano de que no rezava a lista das estreias em
Portugal. Entre eles, inclua-se o filme que ganhou o Leo de Ouro em Veneza em 1985, LE SOULIER DE SATIN
de Manoel de Oliveira; a ltima obra de Antnio Reis e Margarida Cordeiro, ROSA DE AREIA (1989),
apresentada no Festival de Berlim; UMA RAPARIGA NO VERO (1986) de Victor Gonalves, escolhido pelo
Festival de Florena; MSCARA DE AO CONTRA ABISMO AZUL (1989), de Paulo Rocha, estreado pelo Festival
de Pesaro.
J nos anos 90, as estreias cinematogrficas de Manuel Mozos, Lus Alvares e Rita Azevedo Gomes,
seleccionadas por vrios festivais europeus, foram ignoradas em Portugal, onde as nicas projeces quase
se limitaram Cinemateca. Houve quem dissesse muito bem. Oficialmente no existiram. Piores foram ainda
os casos de ATLNTIDA DO OUTRO LADO DO ESPELHO de Daniel Del-Negro ou de LONGE DAQUI de Joo
Guerra, reputados como execrveis por gente que nunca os viu. J em 1993, COITADO DO JORGE, de Jorge
Silva Melo foi louvadssimo em Dunquerque, e em Taormina, ignoradssimo em Portugal. ROSA NEGRA, de
Margarida Gil, seleccionado para a competio de Locarno em 92 ou, ainda antes, ONDE BATE O SOL de
Joaquim Pinto, com estreia em Berlim, 1989, conheceram a mesma sina. Sina que s mudou a partir de 1995
(mesmo assim) devido ao aparecimento de um distribuidor /exibidor que ps termo ao bloqueio (Paulo
Branco) e a uma diferente poltica do IPC, que alis foi sol de pouca dura.
Enganavam-se os poucos que defenderam esses filmes (alis diverssssimos, como natural, dado os
diversssimos autores) ou os muitos que apostavam em acabar com tal raa?
A vasta delegao portuguesa que esteve em Turim, em 1999, por altura da vastssima retrospectiva de
cinema portugus intitulada AMORI DI PERDIZIONE (STORIE DI CINEMA PORTOGHESE 1970-1999), organizada
por Roberto Turigliatto, com a colaborao de Simona Fina, verificou, surpresa, que alguns dos filmes mais
bem recebidos foram os de Victor Gonalves e Daniel Del-Negro, numa seleco que incluu quase todos os
malditos de dez anos antes.
Numa altura em que se anuncia uma nova lei de cinema e em que tanto se invoca o mercado, pareceunos til revisitar essas obras e d-las a ver a quem s as conhece por ouvir dizer. O critrio foi dar a ver filmes
amaldioados, que s se viram em longnquas ante-estreias na Cinemateca, ou em sesses espordicas.
Escolhemos 16 filmes e 15 cineastas. Comeamos com o ltimo filme do grande e to esquecido Antnio Reis
e acabamos com o exemplo supremo de maldio: BRANCA DE NEVE de Csar Monteiro.
Provocao ou revelao? Venha e veja, antes de responder. A ignorncia e o preconceito so a me e o
pai de todos os vcios.
ROSA DE AREIA
de Antnio Reis e Margarida Cordeiro
com Ana Umbelina, Balbina Ferro, Cristina de Jesus, Lia Nascimento, Antnio Reis, Artur Semedo, Fernando
Lopes
Portugal, 1989 - 105 min
O ltimo filme de Antnio Reis, concludo cerca de dois anos antes da sua morte, foi, mais uma vez, um
trabalho co-assinado com Margarida Cordeiro. Mais uma vez uma peregrinao por Portugal, como lugar
de mito e como lugar mtico. Peregrinao tambm entre o crepsculo inicial da Histria e a aurora final,
num crculo que , como a rosa de areia, uma das metforas mais constantes dele. Peregrinao ainda entre
vises medievais (a mais inesquecvel a do julgamento e da execuo de um porco, baseada num facto
real) e as vises do futuro de Carl Sagan. ROSA DE AREIA, filme ainda por descobrir, filme ainda por descerrar,
uma figura perfeita, carregando o simbolismo mgico de todas as formas perfeitas. A histria de um homem
perseguido por um tigre que caiu num poo onde outro tigre o esperava. Ou a histria de um pai ressuscitado
dos mortos para dar de beber filha um vinho feito de sol, de poeiras e de chuva. Agora, nunca mais haver
no cinema portugus um imaginrio assim.
Sala Dr. Flix Ribeiro Sala Lus de Pina
Seg. [14] 21:30
Qua. [16] 22:00
COITADO DO JORGE
de Jorge Silva Melo
com Jerzy Radwilowicz, Angela Molina, Manuel Wiborg, Joana Brcia, Graziella Galvani, Glicnia Quartim
Portugal, 1993 - 100 min
Prmio de melhor realizao, em Taormina 93. Prmio de melhor interpretao para Manuel Wiborg, em
Dunquerque 93. Mas, em Portugal, por coisas e loisas, Jorge (Silva Melo) ficou mesmo coitado. Mais coitado se
deve ter sentido em 1998, quando o filme, sempre indito, foi editado em vdeo e a crtica tomou a nuvem
por Juno. Baseado num romance de Paula Fox (Poor George) possvel resumir o filme com o verso de Ruy
Belo que lhe serve de epgrafe: Triste no Outono descobrir que no Vero a nica estao. Essa
descoberta aproxima este filme dolorosssimo e salgado de obras anteriores como NINGUM DUAS VEZES e
AGOSTO. Todos so filmes do tarde demais, do sempre muito cedo ou muito tarde / e hei-de morrer sem

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

ter visto a vida toda (Alberto Vaz da Silva). Mas os veres outonais so as vestes dos fogos. E, se este um
filme em que tudo arde (da paisagem aos protagonistas) o que mais arde o fogo que no se v e de que
ficam as cinzas e as saudades de Mozart. Quem foi que disse que o cinema portugus nunca existiu? Se
no existisse, era preciso inventar outro para l caber este filme de fagulhas e cinzas, para l caber vida em
to grande cuidado.
Sala Dr. Flix Ribeiro Sala Lus de Pina
Ter. [15] 19:00
Qua. [23] 19:30
ONDE BATE O SOL
de Joaquim Pinto
com Laura Morante, Antnio Pedro Figueiredo, Marcello Urgeghe, Manuel Lobo, Francisco Nascimento, Ins
de Medeiros
Portugal, 1989 - 88 min
ONDE BATE O SOL no h regra sem excepo foi o nico destes filmes que estreou, mas apenas em 1994,
mais de cinco anos depois da sua estreia em Berlim. Segunda obra de Joaquim Pinto, nem a presena no
cast de Laura Morante lhe valeu. Filme frgil, essa fragilidade no demora muito a comear a trabalhar
em favor do filme. Poder-se-ia defender, sem grande esforo de retrica, que se trata mesmo de um filme
que faz da ideia de fragilidade uma das suas linhas principais (Lus Miguel Oliveira).
Sala Lus de Pina
Sala Lus de Pina
Ter. [15] 22:00
Sex. [25] 22:00
UMA RAPARIGA NO VERO
de Vtor Gonalves
com Isabel Galhardo, Diogo Dria, Jos Manuel Mendes, Joo Perry, Joaquim Leito
Portugal, 1986 - 82 min
UMA RAPARIGA NO VERO foi uma das melhores surpresas do cinema portugus dos anos 80 e, at data, o
nico filme para o cinema de Vtor Gonalves. Revelou Isabel Galhardo e tambm o nico filme da actriz.
Um filme sobre a vida que passa num dos mais perturbantes e sinceros retratos intimistas do cinema portugus.
Quem o viu no o esquece mais, mas to poucos o viram!
Sala Lus de Pina
Sala Lus de Pina
Qua. [16] 19:30
Qua. [23] 22:00
UM PASSO, OUTRO PASSO E DEPOIS
de Manuel Mozos
com Henrique Canto e Castro, Pedro Hestnes, Sandra Garcia, Sandra Faleiro
Portugal, 1990 - 58 min
Em 1990, pareceu que um deus bom se amerceou do nosso cinema. Oliveira fez NON, sem o qual a sua obra
nunca teria tido o mesmo sentido. Quase ao mesmo tempo, estrearam-se as primeiras obras de uma srie de
jovens que pareciam, finalmente, formar a terceira gerao, to invocada por crticos que pensavam em
chins. Foi o ano de Pedro Costa e de O SANGUE. Foi o ano de Teresa Villaverde e de A IDADE MAIOR. Foi o
ano de Rita Azevedo Gomes e de O SOM DA TERRA A TREMER. Mas foi tambm o ano em que a RTP apostou
em dois jovens (Manuel Mozos e Lus Alvares) e, graas a Fernando Lopes, lhes confiou, para a srie
CORAES PERIFRICOS, UM PASSO, OUTRO E DEPOIS e MALVADEZ. Mas depois de Deus vem o Diabo. De
todos esses, s Pedro Costa e Teresa Villaverde escaparam maldio, na medida do possvel ou do
impossvel. Manuel Mozos demorou doze anos a acabar o seu segundo filme, o belssimo XAVIER e s fez mais
outro filme. Houve um passo, outro passo, mas o depois hoje mais incerto que h catorze anos. Revendo
este filme, to magoado, to secreto, to docemente intimista, medimos a extenso da injustia.
Premonitoriamente, em 1990, Manuel Mozos antecedeu a estreia, na Cinemateca, desta obra, pelas
seguintes palavras de Jaime Gil de Biedusa:Una clara consciencia de lo que ha perdido es lo que la
consuela. Consolar?
Sala Lus de Pina
Sala Lus de Pina
Qui. [17] 19:30
Qui. [24] 19:30
MALVADEZ
de Lus Alvares
com Pedro Hestnes, Snia Guimares, Victor Norte, Miguel Guilherme, Maria Amlia Mata, Isabel Ruth
Portugal, 1990 - 55 min
Ver nota anterior, quanto ao fundo. Quanto ao caso de Lus Alvares, houve apenas mais outro filme, O OIRO
DO BANDIDO, que tambm teve que esperar doze anos para ser visto em sala. Ver os dois filmes assim de
seguida, faz-nos tambm pensar nos actores que se perderam no caminho, sobretudo o Pedro Hestnes de
Mozos, Alvares, Pedro Costa. Nunca choraramos bastante / quando vemos o gesto criador ser
impedido(Sophia).

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA


Sala Lus de Pina
Qui. [17] 22:00

Sala Lus de Pina


Qui. [24] 22:00

JUNHO 2004

LONGE DAQUI
de Joo Guerra
com Canto e Castro, Filipe Cochofel, Antnio Pedro Figueiredo,Maysa Marta, Glcinia Quartin, Manuela de
Freitas
Portugal, 1993 - 100 min
Tambm estreou, mas foi como se no tivesse estreado. Ficou LONGE DAQUI, longe de todos ns. E, no
entanto, apesar das peripcias da rodagem e da produo, quem saiba ver ver nesta obra incompleta,
nesta obra imperfeita, como se diz das capelas da Batalha, um olhar como no houve muitos e uma
sensibilidade rarssima. O realizador desapareceu depois. Missing in action.
Sala Lus de Pina
Sala Lus de Pina
Sex. [18] 19:30
Sex. [25] 19:30
LE SOULIER DE SATIN
de Manoel de Oliveira
com Lus Miguel Cintra, Patrcia Barzyk, Anne Consigny, Jean Pierre Bernard, Manuela de Freitas, Henri Serre,
Anny Romand, Isabelle Weingarten, Marie Christine Barrault, Maria Barroso, Jorge Silva Melo
Portugal/Frana, 1985 - 406 min / verso original sem legendas
Quase sete horas de durao; planos geralmente longussimos, no limite material da durao do magasin;
cmara normalmente imvel, impondo um nico ponto de vista sobre personagens que, tambm
normalmente, esto estticas e se falam sem se olhar e sem olhar para a cmara, fixando um algures
indefinido e insituado; uma extensssima sucesso de recitativos ou rias em que uma s personagem
(tantas vezes) se espraia em falas de intensa e tensa durao; um filme de um cineasta portugus, quase
integralmente falado em francs e em que se descortina mal a possibilidade de qualquer artifcio (dobragem
ou legendagem) traduzir essa lngua; um texto ideolgica e esteticamente avesso a qualquer moda ou
gosto dominante; so estas as aparncias exteriores do opus magnum do cinema portugus, este LE SOULIER
DE SATIN que, em 1985, valeu a Manoel de Oliveira o Leo de Ouro em Veneza. Adaptao integral da obra
de Claudel sobre a histria de D. Rodrigo de Manacor, LE SOULIER DE SATIN um dos filmes mais ambiciosos
alguma vez feitos e , para alguns, a obra mxima de Oliveira e um dos grandes monumentos da histria do
cinema. A exibir em cpia nova.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sb. [19]
15:30 - 1 jornada 17:30 - 2 jornada 19:30 - 3 jornada 22:00 - 4 jornada
O SOM DA TERRA A TREMER
de Rita Azevedo Gomes
com Jos Mrio Branco, Manuela de Freitas, Miguel Gonalves, Sara Marques, Duarte de Almeida, Paulo
Rocha
Portugal, 1990 - 90 min
Longinquamente baseado em Gide (Paludes) e em Hawthorne (Wakefield) este filme de belssimo ttulo, um
filme sobre um escritor que nunca escreveu nada e que sopra ao luar o hlito geada. O poema de
Carlos Queiroz no citado no filme, mas o ambiente esse, entre cartas escritas e jamais recebidas, livros
com capas de corvos e acasos que no acontecem por acaso. Fico dentro da fico, histrias dentro de
histrias, como essas caixinhas chinesas em que h sempre um fundo e outro fundo. Ou as duas margens do
mesmo rio, para sempre laterais. Uma das obras mais inclassificveis do nosso cinema que s podia suscitar
e suscitou reaces extremas. Genrico de Antnio Palolo. S onze anos depois Rita Azevedo Gomes voltou
a filmar. A exibir em cpia nova.
Sala Lus de Pina
Sala Lus de Pina
Seg. [21] 19:30
Sb. [26] 19:30
ATLNTIDA - DO OUTRO LADO DO ESPELHO
de Daniel Del-Negro
com Lus Lucas, Teresa Madruga, Ruy de Carvalho, Vladimiro Franklin
Geralmente saudado como a maior revelao entre os novos directores de fotografia dos anos 80 (filmes de
Vtor Gonalves, Joaquim Leito, Simo dos Reis, etc) Daniel Del-Negro no mereceu os mesmos encmios
quando passou realizao. E, eventualmente descoraoado, o realizador nunca mais dirigiu outro filme,
mas, coerentemente articulado com um universo pessoal, belo e vertiginoso, DO OUTRO LADO DO ESPELHO
merece bem mais do que a ateno distrada que lhe foi dada. DO OUTRO LADO DO ESPELHO - ATLNTIDA
mesmo, eventualmente, a mais radical aposta no fantstico de que me recordo no cinema portugus. As
suas quedas ou quebras so, como os seus riscos, abissais. Do fundo desses abismos, vale bem a pena

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

sustentar o desafio que, inslita mas ri-gorosamente, Daniel Del-Negro nos lanou (Joo Bnard da Costa). A
exibir em cpia nova.
Sala Lus de Pina
Sala Lus de Pina
Seg. [21] 22:00
Sb. [26] 22:00
CONFIDNCIAS - JUNQUEIRA - A MULHER DO FILSOFO
de Cristina Hauser
com Lus Vidal Lopes, Cristina Hauser, Joo Perry, Antnio Caldeira Pires, Mrio Jacques
Portugal, 1982-1987 - 71 min
Cristina Hauser revelou-se como actriz, quando fez de Teresa no AMOR DE PERDIO de Manoel de Oliveira.
Nos anos 80, iniciou uma carreira de realizadora, sob o signo de Arthur Schnitzler. O primeiro foi praticamente
um filme amador, mas que lhe permitiu obter apoios para a realizao dos dois outros. Cristina Hauser queria ir
mais alm, mas no a deixaram. Ficaram pois estes trs breves filmes que, nas palavras da Realizadora, do
tema do segredo infidelidade feminina, presena omissa das mulheres, passando pelo trao mais
persistente que consiste na verso irnica das diferentes situaes () que pretendem ilustrar a frase de
Hofmannstahl que definiu a obra de Schnitzler como comdias da alma.
Sala Lus de Pina
Sala Lus de Pina
Ter. [22] 19:30
Seg. [28] 19:30
ROSA NEGRA
de Margarida Gil
com Fernando Lus, Manuela de Freitas, Catarina Correia, Dinis Neto Jorge, Mrio Viegas, Zita Duarte, Joo
Csar Monteiro
Portugal, 1992 - 108 min
Segunda longa-metragem de Margarida Gil, estreou em Locarno em 1992,mas nunca foi exibida
comercialmente em Portugal. Rodada na Covilh e na Serra da Estrela, sobre um argumento em que
colaborou Maria Velho da Costa, , sob a aparncia de drama de provncia, um eco da tragdia grega
que os protagonistas encenam. Filme em elipse e em surdina, contem um grito atravessado que lhe confere
um negrume bastante raro no nosso cinema. ltima apario nas telas de Mrio Viegas e, num pequeno
papel, Joo Csar Monteiro.
Sala Lus de Pina
Sala Lus de Pina
Ter. [22] 22:00
Ter. [29] 19:30
MSCARA DE AO CONTRA ABISMO AZUL
de Paulo Rocha
com Victor Norte , Fernando Heitor, Ins de Medeiros, Miguel Guilherme, Jos Viana, Henrique Viana
Portugal, 1988 - 61 min.
Quase vinte anos depois de POUSADA DAS CHAGAS, Paulo Rocha regressou a uma surpreendente colagem
sobre o modernismo portugus, centrado em Amadeo de Sousa Cardoso. Se Mscara de Ao e Abismo
Azul so ttulos de quadros de Amadeo, o que o filme prope uma oposio entre a afirmao e o
apagamento, entre os princpios masculino e feminino. Entre a reconstituio dos anos do Orfeu e do
manifesto futurista, a montagem de uma exposio na Gulbenkian e um onirismo jugulado, Paulo Rocha
props uma das mais singulares e fascinantes vises desse mundo de cores e metais, to saudosista quanto
anarquizante, to altaneiro quanto inseguro.
Sala Lus de Pina
Sala Lus de Pina
Seg. [28] 22:00
Ter. [29] 22:00

BRANCA DE NEVE
de Joo Csar Monteiro
com as vozes de Maria do Carmo, Reginaldo da Cruz, Ana Brando, Lus Miguel Cintra, Diogo Dria, Joo
Csar Monteiro
Portugal, 2000 - 72 min
O mais escandaloso filme de Joo Csar Monteiro, que, ao adaptar uma pea de Robert Walser, deixou a
tela quase sempre negra, com raras imagens de outra cor e as imagens sonoras (as vozes dos actores). O
escndalo to recente que no vale a pena repetir factos e argumentos. Vale a pena voltar a ver
BRANCA DE NEVE, outra vez e outra vez, no escuro da sala, no quarto escuro.
Sala Dr. Flix Ribeiro Sala Dr. Flix Ribeiro
Ter. [29] 21:30
Qua. [30] 19:00
FELLINI: DOS TEMPOS DE ZAVATTINI (CESARE) S FOTOGRAFIAS DE ZAVATTINI (ARTURO)

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

Por ocasio da exposio, que ter lugar na Cinemateca, dedicada s fotografias de rodagem de LA DOLCE
VITA captadas por Arturo Zavattini regressamos obra de Fellini, num Ciclo balizado entre o tempo de
Zavattini (Cesare, o pai) e as fotografias de Zavattini (Arturo, o filho).
Arturo, fotgrafo de renome, director de fotografia bastante activo (sobretudo) nos anos 70 do cinema
italiano, comeou a trabalhar no cinema como assistente de cmara do grande operador Otello Martelli
justamente num filme de Fellini, IL BIDONE (1955). Mais tarde, foi operador de cmara na rodagem de LA
DOLCE VITA, tendo aproveitado os intervalos e os longos tempos de espera da rodagem para tirar uma srie
de fotografias (dos actores, dos cenrios, de Fellini ele prprio) que se tornou famosssima.
Cesare, para o pblico cinfilo, quase dispensa apresentaes. Foi porventura o principal terico (quando
no mesmo o principal idelogo) do neo-realismo italiano dos anos do ps-guerra, esteve activamente
envolvido nalguns dos principais emblemas do movimento (escrevendo os argumentos de SCIUSCI, LADRI
DI BICICLETTE ou MIRACOLO A MILANO, realizados por Vittorio De Sica) e foi directa ou indirectamente
responsvel pelo lanamento das carreiras de vrios dos mais importantes cineastas italianos da segunda
metade do sculo XX. Federico Fellini foi um desses cineastas e em duas das obras a apresentar no nosso
Ciclo (curiosamente, dois filmes de sketches), a colaborao com Zavattini foi bastante prxima: em
LAMORE IN CITT, onde dirigiu um dos episdios de um projecto idealizado por Zavattini, e em BOCCACCIO
70, onde Fellini trabalhou o argumento a partir de uma ideia original de Zavattini.
Curiosamente, quase se pode dizer que entre o tempo de um Zavattini e as fotografias de outro decorre
aquela que, grosso modo, a primeira fase da obra de Fellini. Sensivelmente quinze anos em que a fama
do cineasta de Rimini no parou de crescer, e dez anos em que se processou o afastamento de Fellini do
caldo neo-realista dos seus comeos em direco ao fellinianismo, suspenso de todos os realismos e
ao triunfo do imaginrio sobre a realidade, sobreposio do mundo real por um mundo mental.
Neste Ciclo, que comea e acaba com LA DOLCE VITA, o filme da nossa exposio, percorremos os quinze
anos que vo do neo-realismo (exemplificado por ROMA, CITT APERTA, de que Fellini foi um dos
argumentistas e por LADDRI DI BICICLETTE, o mais zavattiniano dos filmes de De Sica) e OTTO E MEZZO, nmero
exacto das obras assinadas por Fellini entre 1950 e 1962.
LA DOLCE VITA
A Doce Vida
de Federico Fellini
com Marcello Mastroianni, Anita Ekberg, Anouk Aime
Itlia, 1960 - 178 min / legendado em portugus
Arturo Zavattini foi operador de cmara em LA DOLCE VITA, e durante a rodagem, sobretudo durante os
tempos mortos da rodagem, tirou uma srie de fotografias absolutamente notvel. O filme, famosssimo,
assinala o ponto em que Fellini se comeou decididamente a afastar do (neo-)realismo; nada disso impede,
porm, que LA DOLCE VITA se veja hoje, tambm, como um grande filme-documento sobre a Roma do final
da dcada de 50. Veja (ou reveja) o filme e visite a exposio de Arturo Zavattini.
Sala Dr. Flix Ribeiro Sala Dr. Flix Ribeiro
Sex. [18] 21:30
Seg. [28] 21:30
ROMA, CITT APERTA
Roma, Cidade Aberta
de Roberto Rossellini
com Aldo Fabrizi, Marcello Pagliero, Anna Magnani
Itlia, 1945 - 90 min / legendado em portugus
Federico Fellini colaborou no argumento de uma das obras-primas absolutas de Rossellini. Este , alis, o filme
que lana aquilo que se convencionou chamar o neo-realismo. Histria de resistncia durante a
ocupao nazi, com um padre e um comunista aliados na causa comum, e uma Anna Magnani num dos
seus papis mais emblemticos a sequncia da sua morte das mais prodigiosas na obra de Rossellini. No
cinema italiano, ROMA teve o efeito de uma bomba.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Seg. [21] 19:00
LADRI DI BICICLETTE
Ladres de Bicicletas
de Vittorio De Sica
com Lamberto Maggiorani, Lianella Carrelli, Enzo Staiola
Itlia, 1947 - 90 min / legendado em portugus
O mais clebre e sem dvida o melhor filme de De Sica como realizador, emblemtico da fora do cinema
italiano no imediato ps-guerra, muito imitado e nunca igualado. Atravs da trgica e comovente histria de
um homem que anda pelas ruas de Roma em companhia do filho, atrs da bicicleta que lhe roubaram e que

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

o seu instrumento de trabalho, De Sica retraa as dvidas, dificuldades e esperanas de todo um pas. Um
dos grandes clssicos de sempre. A sesso abre com a ante-estreia das curtas metragens de Pedro Caldas
DA MINHA JANELA e FIGURAS OBRIGATRIAS (ver nota na respectiva entrada).
Sala Dr. Flix Ribeiro
Seg. [21] 21:30
LUCI DEL VARIET
de Alberto Lattuada e Federico Fellini
com Peppino de Filippo, Carla del Poggio, Giulietta Masina
Itlia, 1950 - 95 min / legendado electronicamente em portugus
Oficialmente, o primeiro filme realizado por Federico Fellini, numa colaborao com Alberto Lattuada.
Oficialmente porque, defendem alguns, j em SENZA PIET (1948) a colaborao de Fellini com Lattuada
inclura uma ajuda na realizao propriamente dita. Mas, para todos os efeitos,LUCI DEL VARIET o ponto
inicial de uma obra que exibe, j aqui, alguns traos fundamentais a desenvolver no futuro o ambiente semimiservel dos teatrinhos de provncia, os sonhos e as frustraes de personagens fascinadas com as luzes
das variedades. E, j aqui tambm, Giulietta Masina.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Ter. [22] 19:00
LO SCEICCO BIANCO
O Sheik Branco
de Federico Fellini
com Alberto Sordi, Brunella Bovo, Leopoldo Trieste
Itlia, 1952 - 85 min / legendado em portugus
Aps LUCI DEL VARIET, o primeiro filme a solo de Fellini. LO SCEICCO BIANCO, em cujo argumento
colaborou Michelangelo Antonioni, a histria de uma provinciana f de fotonovelas que durante uma
viagem a Roma faz tudo para conhecer o heri da srie O Xeque Branco. Alberto Sordi fenomenal no
papel do gal, um poltro da pior espcie; o par Brunella Bovo-Leopoldo Trieste enfileira entre a galeria das
mais tocantes personagens de Fellini.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Ter. [22] 21:30
I VITELLONI
Os Inteis
de Federico Fellini
com Franco Interlenghi, Alberto Sordi, Franco Fabrizi
Itlia, 1953 -100 min / legendado electronicamente em portugus
Projeco autobiogrfica das memrias da juventude de Fellini, em Rimini. Um grupo de rapazes (os inteis)
que preenche o vazio dos dias de farra em farra, de namorisco em namorisco; no fim, um deles percebe que
tem que sair dali, e apanha um comboio para Roma e essa personagem o alter ego do realizador. Um dos
melhores Fellinis de sempre, porventura o mais agridoce. Sequncias notveis; por exemplo, a festa, perto do
final, onde o amanhecer vem anunciar s personagens aquilo que s elas ainda no perceberam: que esto
completamente perdidas.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qua. [23] 19:00
LAMORE IN CITT
Retalhos da Vida
de Cesare Zavattini, Carlo Lizzani, Dino Risi, Michelangelo Antonioni, Francesco Maselli, FEDERICO FELLINI e
Alberto Lattuada
com Ugo Tognazzi, Giovanna Ralli e actores no profissionais.
Itlia, 1953 - 107 min / legendado em ingls
Cesare Zavattini, principal mentor deste projecto, imaginou LAMORE IN CITT como uma espcie de grande
manifesto do neo-realismo, almejando (como explica no prlogo de sua autoria) um jornal
cinematogrfico. assim ao estilo da reportagem que decorrem os vrios episdios do filme, sem actores
profissionais para alm de Tognazzi e Giovanna Ralli. O segmento de Lizzani, sobre a prostituio, foi cortado
pela censura italiana nas verses para distribuio internacional; o de Fellini, intitulado Agenzia
Matrimoniale, foca as pessoas que recorrem a agncias matrimoniais, numa maneira de reencontrar
personagens... fellinianas.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qua. [23] 21:30

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

LA STRADA
A Estrada
de Federico Fellini
com Anthony Quinn, Giulietta Masina, Richard Basehart
Itlia, 1954 - 94 min / legendado em francs
O filme da grande consagrao internacional de Fellini (Oscar de Hollywood para melhor filme em lngua
estrangeira), e ainda hoje um dos ttulos mais emblemticos da sua obra. Um casal de saltimbancos, o rude
Zampan (Anthony Quinn) e a ingnua Gelsomina (Giulietta Masina, no papel que lhe fixou a imagem), numa
histria trgica de amor, devoo e redeno.
Sala Dr. Flix Ribeiro Sala Dr. Flix Ribeiro
Qui. [24] 19:00
Sb. [26] 21:30
IL BIDONE
O Conto do Vigrio
de Federico Fellini
com Broderick Crawford, Richard Basehart, Giulietta Masina
Itlia-Frana, 1955 112 min / legendado electronicamente em portugus
Um dos mais complexos e ( poca) mais mal compreendidos filmes da fase de Fellini pr-DOLCE VITA. Fellini,
de resto, chamou-lhe o seu mais difcil trabalho. Pleno de referncias e aluses crists, a histria de um
charlato (Crawford) que vive da explorao da f dos pobres e dos desfavorecidos. A sequncia final, com
a morte dessa personagem, das mais violentas em toda a obra de Fellini, fecho perfeito para um dos seus
filmes mais negros. O cineasta remontou o filme seguir sua passagem no Festival de Veneza, retirando-lhe
cerca de vinte minutos; agora, um restauro da Cineteca di Bologna permite reencontrar a verso original.
Sala Dr. Flix Ribeiro Sala Dr. Flix Ribeiro
Sex. [25] 19:00
Seg. [28] 19:00
LE NOTTI DI CABIRIA
As Noites de Cabria
de Federico Fellini
com Giulietta Masina, Franois Prier, Franca Marzi
Itlia/Frana, 1957 - 110 min / legendado em espanhol
Cabiria, a mais chapliniana personagem de Fellini, foi tambm um dos mais clebres papeis de Giulietta
Masina. Andr Bazin escreveu que LE NOTTI DI CABIRIA rematava o neo-realismo, ultrapassando-o numa
reorganizao potica do mundo. Embebida de uma vontade de incorporar a realidade e o documento na
fico, de fundir o sublime e o prosaico, a religiosidade e o paganismo, esta histria da desgraada prostituta
Cabiria vista, talvez paradoxalmente, como um filme-charneira na obra de Fellini, o ponto em que ele se
comea a livrar da narrativa tradicional e do prprio realismo em sentido estrito.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Qui. [24] 21:30
BOCCACCIO 70
Boccaccio 70
de Federico Fellini, Luchino Visconti e Vittorio De Sica
com Anikta Ekberg, Romy Schneider, Sophia Loren
Itlia, 1961 - 144 min / legendado em portugus
Um projecto animado pelo produtor Carlo Ponti, cujo sucesso comercial contribuu para lanar a moda dos
filmes de sketches, que esteve em alta durante a primeira metade da dcada de 60. Fellini, no sketch
intitulado A Tentao do Doutor Antnio, trabalhou a partir de uma ideia de Cesare Zavattini e reencontrou
Anita Ekberg, logo a seguir a LA DOLCE VITA.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sb. [26] 19:00
OTTO E MEZZO
Fellini Oito e Meio
de Federico Fellini
com Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale, Anouk Aime
Itlia, 1962 - 114 min / legendado em espanhol
O ponto de partida deste filme foi o cancelamento de um projecto de Fellini. Vendo a alegria dos tcnicos
diante da hiptese de fazer um novo filme (s ele sabia do cancelamento do projecto), Fellini decidiu fazer
um filme sobre um filme que no se faz. O resultado foi OTTO E MEZZO, no qual Fellini abandona por completo
o realismo, a causalidade e a narrativa linear, numa obra quase abstracta, marcada por uma poderosa
imaginao visual.

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA


Sala Dr. Flix Ribeiro Sala Dr. Flix Ribeiro
Ter. [29] 19:00
Qua. [30] 21:30

JUNHO 2004

ANIMAO PORTUGUESA
Esta sesso esteve marcada para o ms passado. Comeou mas no acabou, num fatdico 21 de Maio em
que uma avaria tcnica frustrou a expectativa de uma sala cheia. Como prometido, efectuamo-la agora.
Lagarto, lagarto
A Videoteca de Lisboa, em colaborao com a Cinemateca Portuguesa, apresenta a sesso de lanamento
do livro Animao Portuguesa [Conversas com], de Ilda Castro, edio que completa uma trilogia de registos
de histria oral, desta vez dando espao voz de autores e intervenientes no cinema de animao
portugus. A sesso conta com a presena dos participantes no projecto, Mrio Neves, Servais Tiago, Artur
Correia, Ricardo Neto, Antnio Gaio, Hernni Barrosa, Vasco Granja, Jos Manuel Xavier, Mrio Jorge, Paulo
Cambraia, Antnio Costa Valente, Nuno Amorim, Humberto Santana, Abi Feij, Regina Pessoa, Jos Miguel
Ribeiro, e Zepe. Nesta sesso de 116 mi-nutos, sero exibidos 28 filmes, alguns deles com primeira exibio
pblica ou primeira exibio em Portugal, bem como algumas prolas do incio do ci-nema de animao em
Portugal.
Alm de filmes dos nomes acima indicados, veremos ainda O PESADELO DO ANTNIO MARIA de Joaquim
Guerreiro (1923), A EXTRAORDINRIA AVENTURA DO ZECA de Adolfo Coelho, Aquilino Mendes e Mrio Costa
(1938) e O BONECO REBELDE de Sergio Luiz (1942), como exemplos do passado do cinema de animao. De
filmes mais recentes, veremos tambm obras de Rui Cardoso, Pedro Brito, Andr Ruivo, Rui Sousa, Afonso Cruz,
Joo Morais e Jos Miguel Ribeiro.
Sala Dr. Flix Ribeiro
Sex. [25] 21:30

OS CICLOS DO MS
A LUZ FIXA DAS ESTRELAS:
NICOLE KIDMAN
ALIDA VALLI
MONICA VITTI
BRIGITTE BARDOT
MARCELLO MASTROIANNI

D.W.GRIFFITH (CONCLUSO)
BOLA AO CENTRO
JUNHO 44 - JUNHO 2004: MEMRIAS E MUDANAS
A CASA PROGRAMA PARA FORA DE CASA: CARTA BRANCA A RITA AZEVEDO GOMES
OS MALDITOS DO CINEMA PORTUGUS
FELLINI: DOS TEMPOS DE ZAVATTINI (CESARE) S FOTOGRAFIAS DE ZAVATTINI (ARTURO)
ANIMAO PORTUGUESA
O QUE QUERO VER
ABRIR OS COFRES
ANTE-ESTREIAS

SALA 6X2
De 1 a 5 de Junho
Eusbio 50 Anos
De 7 a 12 de Junho

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA

JUNHO 2004

Maradona: Victim or Villain (60')


De 14 a 19 de Junho
Histoires du Cinma:
Une Vague Nouvelle / LA Monnaie dE l'absolu, 1998 (54')
de Jean-Luc Godard
De 21 a 30 de Junho
Rossellini vu par Rossellini, 1992 (62')
de Adriano Apr
EXPOSIO
De 18 de Junho a 31 de Julho de 2004
La Dolce Vita
atravs da Leica
de Arturo Zavattini
Filho do clebre Cesare Zavattini - figura suprema do neorealismo ita-liano e um dos maiores
revolucionrios da histria do cinema mundial - Arturo Zavattini desenvolveu uma longa carreira
cinematogrfica como operador de cmara, assistente de realizao para cinema e televiso.
O nome de Arturo Zavattini est indissoluvelmente ligado tambm fotografia artstica e sobretudo
quela corrente que, nos anos 50, introduziu em Itlia a "Antropologia visual", depositria da
fidelidade analtica do ambiente tico-politico que o cinema estava a abandonar
progressivamente.
A Exposio rene as fotografias que Arturo Zavattini tirou no set de LA DOLCE VITA, filme no qual foi
operador de cmara ao lado de Otello Martelli.
As fotografias, guardadas no arquivo pessoal de Arturo Zavattini ao longo de quarenta anos, foram
expostas pela primeira vez em Itlia por ocasio do quadragsimo aniversrio de LA DOLCE VITA,
em 2000.
A obra de Zavattini representativa pelo seu valor potico e historiogrfico, enquanto as fotografias,
alm de constiturem um precioso documento redigido furtivamente margem das filmagens, num
clima de amizade e cumplicidade, representam tambm o testemunho real e directo duma poca,
duma maneira de fazer e viver "la dolce vita" dos anos 60.
Em exposio, retratos de Fellini em pleno trabalho e em momentos de pausa, enquanto
conversava com a equipa tcnica, mas tambm fotografias que retratam personagens secundrias
com rostos profundamente fellinianos como Nico Otzak, que alcanar, logo de seguida, o estatuto
de star e musa de Andy Warhol.

para o Ms que vem


A LUZ FIXA DAS ESTRELAS:
MARCELLO MASTROIANNI

CINEMATECA PORTUGUESA MUSEU DO CINEMA


JOHNNY WEISSMULLER
VINCENT PRICE
BURT LANCASTER

CENTENRIO DE JOHNNY WEISSMULLER


JOHN CASSAVETES
INSNIA
HUMOR ABSURDO
A CASA PROGRAMA PARA FORA DE CASA: CARTA BRANCA A ANTONIO RODRIGUES
ANTE-ESTREIAS
ABRIR OS COFRES
O QUE QUERO VER

JUNHO 2004