Las Abandonadas - Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby
Traduccin: Atala
LAS ABANDONADAS
de Gabrielle Goldsby
Sinopsis: El sueo de Zorro finalmente se ha hecho realidad. Ella se ha ganado

el derecho de unirse con Kia. Ahora ella debe convercer a Kia que puede hacerla
feliz.
Ttulo original: The Foundlings.
Copyright de la traduccin: Atala (c) 2003
Descargos estndar: Los personajes de este relato "uber" pueden parecerse
fsicamente a unos personajes propiedad de Renaissance Pictures. El parecido
termina ah. Para bien o para mal, estas chicas son mas y voy a hacer con ellas
lo que me plazca. Sin embargo, podis solicitar jugar con ellas.
Aviso de subtexto: Historia para mayores de 18 aos. Si este tipo de historia es
ilegal en el pas/estado/cueva donde vivs, deberais dejar de leer ahora mismo y
dedicaros a plantar algo. Por cierto, tengo entendido que los autobuses
Greyhound tienen billetes de ida por tan slo 49 dlares. Indirecta... indirecta...
guio... guio.
Aviso de libertad creativa: Da la casualidad de que s que TODO lo que ocurre
en esta historia es real, porque me lo he inventado yo. Ahora en serio, esto no es
un relato sobre una cultura que exista en la realidad. De hecho, me he esforzado
en no usar las creencias culturales o religiosas de ningn pueblo, pasado o
presente. Este relato (como en el caso de casi todos los ms breves) pretenda ser
algo para entretener a mi musa, no una leccin de historia de ningn tipo. Sin
embargo, dado donde viven estas personas, es inevitable que surjan algunos
paralelismos. Si de verdad queris una leccin de historia, escribidme y os
recomendar una serie de libros y sitios web que os darn informacin sobre las
autnticas culturas Dorset y Thule. En este relato de ficcin slo encontraris
algn vestigio. Pero espero que os guste.
Gracias: Como de costumbre, quiero dar las gracias a mis correctoras, Diva y
Apple, con todo mi corazn por el magnfico trabajo que han hecho.
Traduccin: Atala
1
Prestad atencin, os quiero contar una historia...
Cuando por fin se oy el grito, a Kia se le par el corazn en el pecho. El
empujn que le dieron en la espalda fue lo nico que la oblig a ponerse en
marcha. Corri como el resto de las mujeres, porque era lo que se esperaba de
ella. Sus botas para la nieve crujan mientras de su boca escapaban nubecillas
blancas creadas por su aliento clido que flotaban delante de ella como los
cuerpos luminosos de las personas que haca tiempo que haban pasado al ms
all. El jadeo que se escap de su garganta era de angustia, no de cansancio. Kia
mir a la izquierda y luego a la derecha mientras las veinte mujeres
aproximadamente, de diversas edades, corran hacia el agua glida. Sin duda,
podra haber corrido ms que todas ellas de haber querido, pero Kia no tena
prisa por alcanzar a los hombres. Su padre adoptivo, Nube Blanca, ya le haba
dicho que el cazador que cobrara la primera pieza de la temporada sera su
nuevo compaero.
Kia no era lo que el Pueblo considerara bella. Su madre, Sunni, deca que haba
gente que se pareca ms a Kia que los dems de la tribu. Kia no era como los
dems. Mientras que ellos eran bajos y fornidos, Kia era alta y le costaba ganar
peso. Aunque tena la piel tan oscura como ellos, sus ojos eran distintos. Su
nombre, Kia, significaba el color del cielo en el idioma antiguo, y se lo haban
puesto haciendo todo un alarde de falta de originalidad. Con l se haba quedado
a medida que iba creciendo. Kia descubri tras su octavo ciclo que en realidad no
era del Pueblo...
Dmelas! le orden.
No! Kia le apart las manos y se meti las piedras en los bolsillos de su
abrigo de piel de foca.
El nio le quit la capucha de piel y la mir furioso a los ojos azules.
Traduccin: Atala
Por qu ests aqu? T no eres del Pueblo. Mrate. Eres fea, tus ojos no son
como la tierra y eres demasiado alta para servir de nada a un hombre. Ahora
dmelas! Volvi a intentar coger las piedras.
No, son mas dijo Kia con firmeza, pero l la empuj con brusquedad y le
quit las piedras.
Pekeha gru por lo bajo y se alej.
Kia se qued sentada largo rato reflexionando sobre las cosas hirientes que le
haba dicho Lobo Negro. Cmo no iba a ser del Pueblo? Haba vivido con ellos
toda su vida. Nube Blanca y Sunni eran sus padres. Los pekehas eran
monstruos. No eran reales, slo cosas que te decan tus padres para que te
callaras y te durmieras. Kia y su prima Miko se haban quedado una vez
despiertas toda la noche para ver si venan. Cada una aferraba con miedo un
trozo de colmillo de morsa mientras esperaban la aparicin de los monstruosos y
mal olientes hombres blancos. Pero nunca aparecieron y Kia y Miko se sintieron
fuertes, pues ahora saban que no haba hombres blancos grandes y
monstruosos de pelo dorado y rojo, cuyo horrible olor bastaba para hacer
hibernar a un oso antes de tiempo. Kia sacudi la cabeza. Lobo Negro estaba
loco. Tendra que preguntrselo a Sunni cuando volviera a la tienda. Pero
primero, tena que recuperar sus piedras. Las encontr dos horas despus,
sucias y olvidadas. Kia las lav muy contenta, se las meti en el bolsillo y corri
a buscar a su madre.
La crueldad de Lobo Negro todava le dola a Kia despus de tantos ciclos. A

causa de sus palabras, le haba preguntado a Sunni por qu, efectivamente, era
tan distinta. La respuesta provoc un cambio radical en Kia. La hasta entonces
alta y fuerte Kia empez a encorvar los hombros, para no parecer tan alta. Dej
de rer tan alto con Miko, para no llamar la atencin. Rara vez miraba a nadie a
los ojos por miedo a que notaran que el color de sus ojos no era el de la tierra.
Pero lo peor de todo era que ese da cay en la cuenta de que los pekehas s que
existan y que como contaba la historia, realmente te robaban la vida. Kia
contuvo las lgrimas mientras se preguntaba cmo sera la vida en casa de Lobo
Negro. ste llevaba un tiempo jactndose de que l sera su compaero al final
de la cacera. Kia se quit un copo de nieve de la mejilla mientras corra,
recordando cmo haba estado sirviendo a su padre y a los dems hombres
sentados alrededor del fuego mientras ideaban estrategias para la cacera que se
avecinaba. Esa maana haban avistado ballenas y la posible abundancia de
4
Traduccin: Atala
carne y aceite bast para llenar de alegra a la aldea entera. Una sola presa era
suficiente para darles a todos alimento y aceite durante semanas, por no decir
un mes. Y para el afortunado cazador que clavara la lanza mortal... los huesos de
la ballena y parte de su piel serviran para construir un nuevo hogar donde
recibir a su nueva compaera... Kia.
El hielo seguro estaba marcado con dos arpones de pas clavados en el suelo
para que Kia y las dems mujeres supieran que deban esperar en este punto a
que los hombres tiraran de la ballena hasta la orilla. As a todo el campamento
de invierno le resultara ms fcil limpiar y abrir al animal sin caerse en las
aguas glidas. La habitual emocin por la primera ballena cada de la temporada
no exista para Kia. No senta la oleada de excitacin que normalmente senta en
sus ensoaciones. Un fuerte grito la sac de sus apesadumbradas reflexiones
justo a tiempo de ver un arpn con los colores de Lobo Negro que volaba hacia la
espalda de un cazador desprevenido.
A Kia se le atreves un grito en la garganta al ver el arpn que volaba certero
hacia la espalda del cazador. Va a morir, pens Kia justo cuando el pequeo
cazador se daba la vuelta. Ya fuera por habilidad o por instinto, una mano
enguantada se alz a tiempo de desviar el arpn. Sin embargo, el cazador haba
perdido el equilibrio por el esfuerzo y por la fuerza del golpe en la mano y se cay
al suelo, golpendose la cabeza con el duro hielo.
Kia fue la primera en reaccionar. Ech a correr todo lo deprisa que le permitieron
sus largas piernas, frenndose slo un poco a causa del hielo. Oy a su padre y a
los dems hombres reprendiendo a Lobo Negro por lanzar el arpn de manera tal
que haba puesto a alguien en peligro. Ninguno de ellos se acerc para ayudar al
pequeo cazador que segua tirado en el hielo. Kia se arrodill y se inclin sobre
la figura tendida justo cuando unas pestaas rojas se agitaron y luego se
abrieron, revelando unos ojos de un sorprendente y vivo color verde.
Kia.
Kia se qued tan pasmada que se olvid de hablar. Era la que llamaban Zorro.
Una mujer.
Ests herida?
Zorro cerr los ojos y dijo que no con la cabeza antes de incorporarse. Se
estaba mojando la ropa de estar tumbada en el hielo y eso no le convena
quera quedarse a supervisar la limpieza de su pieza. Mi primera ballena! Con
emocin, Zorro casi se olvid de lo que haba hecho que estuviera tirada en
5
le
si
la
el
Traduccin: Atala
hielo con Kia inclinada sobre ella. El fuerte dolor que senta en la mano a causa
del arpn de Lobo Negro le inund el cuerpo de rabia. Lobo Negro haba sido el
que ms se haba opuesto a que ella participara en la cacera de ballenas y
caribes. Zorro nunca haba intercambiado palabra con l, pero l haba dejado
claro que si fuera el jefe, ya no sera bienvenida en el campamento de invierno.
Haba dejado muy claro que iba a ser l quien se iba a unir a Kia. Ninguno de los
dems hombres quera pelearse con l. Pero Zorro no era como ninguno de los
dems hombres.
El Pueblo trataba a Zorro bastante bien porque tenan miedo de la abuela. E
incluso despus de su muerte, haca cuatro ciclos, seguan tratando a Zorro con
respeto aunque a regaadientes. Como cazadora, Zorro haba conseguido abatir
muchas presas. Las caceras de alces y antas siempre terminaban con casi el
doble de lanzas con los colores de Zorro que de los dems clavadas en los
animales. Lobo Negro era el nico cazador que se acercaba a la habilidad de
Zorro, hecho que lo molestaba muchsimo: le daba mucha rabia que una mujer
fuese mejor cazadora que l. A Zorro no le importaba: rara vez hablaba con nadie
aparte de Nube Blanca. Como su abuela, estaba convirtindose rpidamente en
algo a medio camino entre el mito y la leyenda. Bajaba de las colinas slo para
participar en la gran cacera y luego desapareca con la parte que le corresponda
de carne y pieles. Hasta sus perros, criados a partir de dos cachorros blancos de
su abuela, parecan inspirar el pavor del Pueblo.
Zorro se esforz por ponerse en pie. Sus ojos buscaron y encontraron a Lobo
Negro, que estaba explicando avergonzado al padre de Kia que, por rabia, haba
lanzado el arpn al aire: no tena intencin de alcanzar a Zorro.
Zorro corri hacia l, presa de una rabia tan absoluta que no se par a pensar lo
que podra parecerle su comportamiento a Kia. Los dos cazadores acabaron en el
suelo antes de que el padre de Kia agarrara a Zorro por los brazos y la apartara a
rastras de Lobo Negro, que sonrea burln. Zorro se neg a apartar los ojos de
Lobo Negro mientras se la llevaban a rastras y las mujeres y los cazadores la
miraban como si fuera un perro rabioso. Lobo Negro haba intentado matarla, de
eso no le caba duda.
Cuando la tuvo a una distancia segura de Lobo Negro y de los atentos odos del
Pueblo, Nube Blanca sujet a Zorro por los hombros y la sacudi un poco para
llamarle la atencin. Zorro, que segua mirando con saa a Lobo Negro, mir por
fin a Nube Blanca, el padre de Kia, le inform su mente. Zorro cerr los ojos
presa del miedo e intent explicarse.
Traduccin: Atala
Es que me he puesto furiosa.

Debes aprender a escuchar antes de reaccionar, Pequeo Zorro. Zorro se
mir las botas. Haca casi cuatro ciclos que nadie la llamaba as, desde la muerte
de la abuela. Lo echaba de menos. Sabes lo que significa, verdad? El que
hayas cobrado la primera pieza?
Ella trag.
S!
Muy bien, entonces sabes que tienes la opcin de unirte a mi hija Kia?
Todos sus pensamientos sobre Lobo Negro desaparecieron de la mente de Zorro
al mirar a Nube Blanca, con el corazn palpitante y la boca entreabierta. El
aliento clido de los dos se mezclaba con el aire fro, dando un aire onrico a
aquel momento. Al menos, as era como Zorro lo recordara para siempre.
S murmur algo temblorosa.
As pues... deseas unirte a mi hija?
Zorro mir fijamente al jefe Nube Blanca un momento y luego asinti con fuerza.
Con todo mi ser.
Pues muy bien, as ser dijo l con expresin satisfecha y se alej, dejndola
boquiabierta.
Zorro levant la vista al cielo, que estaba casi tan blanco como la nieve, pero no
tanto.
Gracias, abuela.
Se encamin de nuevo al hielo, ahora empapado de la sangre del ballenato...
recordando...
Zorro entr en la casita de piedra y se quit las botas cubiertas de nieve y barro
como siempre lo haba hecho. Los perros ya estaban alimentados, pero Zorro
haba pasado ms tiempo que de costumbre con ellos, pues ltimamente tena
muchas cosas en la cabeza.
7
Traduccin: Atala
Abuela?
S, Pequeo Zorro. La abuela, sentada con las piernas cruzadas delante del
fuego, levant los ojos para mirarla. Estaba intentando coser un agujero que se
haba hecho Zorro en los pantalones por tercera vez en una semana. Sacudi la
cabeza exasperada. Por ensima vez, se pregunt por qu se molestaba siquiera.
De todas formas, Zorro se los iba a volver a romper.
Quiero preguntarte una cosa dijo Pequeo Zorro nerviosa al subirse a su
plataforma de dormir.
Pues pregunta.
Pequeo Zorro apoy la mano en el codo y contempl a su abuela un momento
antes de hacer su pregunta.
Por qu no te has unido nunca?
Porque la persona a la que amaba me fue arrebatada. El tono de la abuela
era muy triste y Pequeo Zorro dud de si deba seguir adelante.
Por qu no te has vuelto a unir?
Porque no ha habido nadie que haya vuelto a ganarse mi corazn.
Entonces la mayora se une por amor?
No, la mayora no, Pequeo Zorro. La mayora se une porque es una buena
unin, buena para la familia, buena para todo el mundo.
Gracias, abuela. Pequeo Zorro se tumb y se qued mirando el techo de
piedra.
Pequeo Zorro, por qu me haces estas preguntas?
El Pueblo parece tener miedo de nosotras, abuela.
Eso es porque tienen miedo de las personas diferentes. Yo soy diferente y t
tambin lo eres. Pequeo Zorro asinti. La abuela s que era diferente. Igual
que el pelo de Pequeo Zorro era rojo, el de ella era de un color amarillento, o eso
le haba dicho a Pequeo Zorro. Ahora era de un color gris parecido a la nieve en
la que vivan la mayor parte del ciclo. A qu vienen tantas preguntas, Pequeo
Zorro?
8
Traduccin: Atala
Simple curiosidad, abuela.

No, s que hay algo ms, dmelo.
Pequeo Zorro sonri a su abuela desde el otro lado de la estancia y luego mir
el mango de su cuchillo, su posesin ms preciada.
Hay alguien a quien creo que me gustara unirme.
La abuela se qued mirando a Pequeo Zorro un momento y luego sigui
cosiendo tranquila, con los labios fruncidos.
Esta persona desea unirse a ti?
No lo s. No, probablemente no. No creo que ella se haya fijado en m.
Pequeo Zorro cerr la boca de golpe y se pregunt cmo iba a reaccionar su
abuela ante la noticia de que quera unirse a una chica.
La abuela observ el pelo rojo de Pequeo Zorro, sus brillantes ojos verdes y su
piel clara. Mene la cabeza.
No, estoy segura de que se ha fijado en ti.
Pequeo Zorro le dijo que la primera vez que se fij en ella, que se fij de verdad,
fue el ciclo pasado, cuando fueron al campamento de invierno. Kia estaba
pescando con las dems mujeres. Zorro no le haba podido quitar los ojos de
encima.
Estuve mirndola de lejos; ella ni me vio.
Bueno, y sabes cmo se llama?
Pequeo Zorro asinti y apart la mirada, pues no quera decir el nombre en voz
alta por miedo a que un espritu maligno le hiciera algo a su amor.
Pues hblame de ella. La abuela dej su labor a un lado y prest toda su
atencin a Pequeo Zorro.
No se parece en nada a m.
Bueno, ninguno de nosotros se parece en nada a ti, mi Pequeo Zorro.
Traduccin: Atala
Pequeo Zorro sonri a su abuela. A lo largo de su vida haba habido muchas

ocasiones en que haba deseado ser como el Pueblo o incluso como su abuela. Lo
nico que Pequeo Zorro haba deseado en su vida era encajar y no tener tantos
ojos oscuros, asustados o curiosos clavados en ella en todo momento. Pequeo
Zorro se haba acostumbrado a llevar la capucha puesta siempre que estaba
cerca de los campamentos. Eso mantena a raya parte de la curiosidad aunque
no pudiera ocultar su piel blanca ni sus ojos claros.
Lo que quiero decir es que creo que ella tampoco es del Pueblo, al menos no del
todo. Tiene los ojos claros como yo, slo que azules. Y es alta. Ms alta incluso
que t, abuela, pero tiene el pelo oscuro y fino como el Pueblo. A m... a m me
parece preciosa.
Ahhh. La abuela asinti con aprobacin. Tendra que haber sabido que iba a
ser Kia quien llamara la atencin de Zorro. Kia era, efectivamente, una
muchacha preciosa, aunque no crea que se lo hubiera dicho nadie en mucho
tiempo, si es que se lo haban dicho alguna vez. Aunque no le caba duda de que
su familia la quera y la mimaba. Las cosas que hacan diferentes a Pequeo
Zorro, a Kia y, en menor grado, a ella misma no siempre eran apreciadas por el
Pueblo.
Abuela, me gustara saber cmo... me gustara unirme a ella algn da.
Cuando tenga mis propias cosas termin Pequeo Zorro apresuradamente y
luego se dio la vuelta.
La abuela se esforz por contener la risa. Qu joven e impetuosa era su Pequeo
Zorro. Sin embargo, cuando se lo propona, poda ser tan terca como el que ms.
Como todo en la vida, tienes que cerrar los ojos y desear que se cumpla,
Pequeo Zorro.
Pero abuela, no s si Kia esperar a que se cumpla mi deseo dijo Pequeo
Zorro con exasperacin.
Pues entonces, Pequeo Zorro, ms vale que te des prisa. Kia estar pronto en
edad de casarse y no querrs que se case con otro, verdad? La abuela baj la
cara para ocultar la sonrisa burlona que le curvaba los labios.
Oh, no! La idea hizo que los ojos de Pequeo Zorro soltaran chispas.
Quiero que sea mi compaera, de nadie ms.
Pues muy bien, hablar con su padre. Es un viejo amigo, me escuchar.
10
Traduccin: Atala
Pequeo Zorro toquete la piel en la que estaba sentada, muy ensimismada. La

promesa de la abuela de que la iba a ayudar por un lado la haca feliz, pero por
otro no. Por primera vez en su corta vida, Pequeo Zorro tena miedo.
Abuela?
S, Pequeo Zorro?
Qu hago con ella?
Qu quieres decir, Pequeo Zorro? pregunt la abuela cansinamente al
tiempo que se levantaba para subirse a su propia plataforma de dormir. El dolor
de la pierna iba a peor. Le estaba costando ocultarle a Pequeo Zorro que se
estaba poniendo enferma. Aunque ansiaba reunirse con su amor perdido en el
ms all, estaba preocupada por su Pequeo Zorro. Aunque Pequeo Zorro era
capaz de cuidar de s misma, saba mejor que nadie la soledad que se poda
sentir en la tundra helada viviendo fuera de los campamentos, aceptada pero no
bienvenida. No, Pequeo Zorro necesitaba una familia y ella iba a hacer todo lo
posible por asegurarse de que tuviera la oportunidad de conocer el amor.
O sea, cmo... me uno a ella?
La abuela s que se ech a rer entonces. Pero le entr una sensacin de tristeza.
No crea que fuera a vivir el tiempo suficiente para ver a Pequeo Zorro unida,
pero tena una idea de cmo asegurarse de que fuera feliz.
Bueno, Pequeo Zorro, sa es una larga leccin que podemos empezar pero no
terminar esta noche. Pero tienes que prometerme que vas a escuchar sin
interrumpir, comprendes?
S, abuela.
Pequeo Zorro se tumb en sus pieles y escuch la voz de su abuela hasta altas
horas de la noche. Quera preguntar muchas cosas, muchas cosas que no
entenda, pero tena miedo de que su abuela se detuviera, de modo que se limit
a escuchar atentamente hasta que ya no pudo ms de sueo.
Que duermas bien, Pequeo Zorro, hay ms cosas que aprender. Pero tendr
que ser otro da.
Que duermas bien, abuela.
11
Traduccin: Atala
Los cnticos eran tan alegres que a Kia le dolan los odos. Todo el campamento
de invierno pareca celebrar el inminente matrimonio: todo el mundo lo vea
como un feliz acontecimiento. Es decir, todo el mundo salvo Kia y Lobo Negro.
Kia tena miedo de Zorro, siempre lo haba tenido, con ese pelo de fuego, rojo y
alborotado, y esos ojos verdes que nunca haba visto. Zorro no era lo que
imaginaba al soar con el aspecto que tendra su compaero. Dejando aparte el
hecho de que efectivamente era una gran cazadora, Zorro era una mujer y no
poda darle hijos. Lo nico que a Kia le haba apetecido siempre de la idea de
unirse a alguien era tener un hijo. Cuando era ms joven, haba sido una niera
muy solicitada. Kia pensaba que tal vez ste era su castigo por todas las cosas
horribles que le haba deseado a Lobo Negro.
El toldo de la tienda se retir tan deprisa que Kia peg un respingo. Sunni entr
en la tienda y la abraz.
Ests lista, hija ma? S que ests asustada, pero acabar pronto.
Pero... pero no puedo casarme con ella.
Puedes y lo hars le dijo Sunni a su hija adoptiva con severidad. Aunque ella
misma le haba expresado dudas parecidas a su compaero haca apenas un
momento, no poda dejar que Kia advirtiera su miedo. Es el deseo de Nube
Blanca. Lo ha prometido. As debe ser. Luego Sunni repiti las palabras que su
compaero le haba dicho para calmarla cuando le pidi histricamente que no
obligara a su nica hija a unirse a la extraa Zorro. Es que quieres causarle
vergenza?
No dijo Kia en voz baja. Nube Blanca haba sido un padre maravilloso. Kia lo
quera muchsimo y nunca hara nada que le hiciera quedar mal ante los ojos del
Pueblo.
Zorro te ha honrado con su presa. La carne de esa sola pieza dar de comer a
todo el campamento de invierno nada menos que durante dos semanas. Con las
pieles se podrn hacer buenos hogares. No tendrs que preocuparte del tema de
los hijos...
Pero yo quiero hijos! exclam Kia, con el corazn en un puo.
Bueno, seguro que eso es algo que tendrs que hablar con tu... Zorro.
12
Traduccin: Atala
El toldo se apart y Miko, prima de Kia, asom la cara redonda por la puerta.
Es la hora, prima. Sonri alegremente y a Kia le dieron ganas de tirarle algo.
Miko se alegraba de que se fuera a casar con Zorro porque as se quedara con
Lobo Negro, puesto que sera la nica mujer casadera que quedara en el
campamento.
Kia no tena el menor deseo de ser la compaera de Lobo Negro, nunca lo haba
tenido, pero en cierto modo habra preferido casarse con Lobo Negro antes que
con la misteriosa y terrorfica Zorro.
Ahora debo dejarte, hija ma, porque va a empezar la ceremonia.
Kia se qued mirando a Sunni mientras se marchaba y en su mente se puso a
idear formas de romper el acuerdo sin daar la reputacin de su padre. A lo
mejor Zorro no quera casarse con ella, en cuyo caso, las dos saldran
beneficiadas si se ayudaban la una a la otra.
El toldo se retir y entre fuertes gritos y horribles alaridos, levantaron a Kia del
sitio que ocupaba junto al fuego y la sacaron a rastras de la tienda. Todo el
campamento de invierno estaba alrededor de una gran hoguera, todos ellos bien
envueltos en sus pieles y observando como si estuvieran a punto de ver una
especie de milagro. Kia intent llamar la atencin de Zorro, pero sta tena la
mirada clavada en Nube Blanca y no se volvi hacia ella.
Para Kia era como un sueo. No poda creer que en cuestin de un momento
fuera a quedar unida a alguien a quien slo haba visto unas cuantas veces
durante las caceras. Las palabras que pronunciaba Nube Blanca no tenan el
menor sentido para Kia y al poco, el cordn de cuero marrn rode las manos de
Zorro y Kia. sta las mir un momento, muy turbada: su mano era ms grande
que la de Zorro, lo cual la sorprendi hasta tal punto que casi dio un paso atrs.
Los fuertes gritos comenzaron de nuevo y a Zorro y a ella las empujaron al
interior de la tienda de la unin y las dejaron a solas.
Kia miraba a Zorro con los ojos llenos de miedo.

Zorro se adelant. Me presentar como me ense mi abuela, pens al tiempo que
alargaba la mano para tocar la de Kia, pero sta retrocedi con cautela.
13
Traduccin: Atala
No deseo esto solt por la boca sin poder contenerse. Se le escap una
especie de sollozo de entre los labios que flot en la tienda como un espritu
maligno a la espera de apoderarse de una nueva alma.
Zorro se qued paralizada, olvidando la presentacin formal cuando la fra
verdad le abofete la cara.
No deseas esto? repiti como una boba porque no saba qu ms decir.
No solloz Kia angustiada, mirando los relucientes ojos verdes y el espeso
pelo rojo.
Por qu no lo has dicho antes? Por qu has dejado que nos unamos? Zorro
not que se iba enfadando a medida que hablaba, pero intent calmarse por
temor a que Kia llorase ms.
Yo... La respuesta de Kia qued ahogada por la msica. El redoble de los
tambores y los fuertes cnticos indicaban que la ceremonia de unin haba
empezado. Durara hasta que los ancianos decidieran que la unin se haba
consumado. Los cnticos y los tambores eran un intento ceremonial de dar
intimidad a las parejas recin unidas.
Estaras dispuesta a deshonrar a tu familia rechazndome? pregunt Zorro
enfadada.
No... yo...
Entonces qu vas a hacer cuando la madre te examine y no hayas sido
probada?
No lo s.
Zorro volvi la espalda a Kia, desilusionada y furiosa. Recordaba las palabras de
su abuela tan claramente como si se las estuviera diciendo en ese mismo
momento. Debes asegurarte de que no tenga miedo; si no, no disfrutar de lo que
le ofrezcas.
Zorro se devan los sesos y se apart nerviosa el pelo rojo de la cara. El escozor
de la herida causada por el arpn de Lobo Negro fue lo que le dio la idea. Se gir
bruscamente y mir furiosa a Kia un momento hasta que por fin suaviz la
mirada para no asustarla. Tranquila, Zorro, t no te comportas como una mujer,
pero debes aprender a estar tranquila para no asustarla.
14
Traduccin: Atala
Se me ha ocurrido una idea, pero slo funcionar si me ayudas.

Kia mir un momento a Zorro con desconfianza y luego asinti con la cabeza.
La madre te examinar para asegurarse de que nuestra unin se ha
consumado.
Kia sinti una oleada de temor. Claro que lo comprobara, siempre lo hacan. Era
la nica manera de asegurarse de que ms adelante un hombre no afirmara que
otro hombre haba probado a su compaera y la devolviera a su familia. La nica
ocasin en que no lo comprobaban era en el caso de una unin en que el
compaero de la mujer hubiera muerto. En ese caso, el segundo compaero
deba recibir honores si el primero haba tenido una buena muerte. Todos los
honores y bienes materiales propiedad del primero pasaran al segundo tras la
unin.
S, siempre lo comprueban. Es la costumbre contest Kia abatida.
Entonces tenemos que hacer que parezca que lo hemos hecho.
Y cmo vamos a hacer eso? pregunt Kia temerosamente.
Qutate la ropa y chate.
Kia sacudi la cabeza vigorosamente.
No, no lo voy a hacer.
No nos queda mucho tiempo, Kia. La madre no tardar en venir y te examinar
y si cree que no has sido probada, ser una deshonra para ti y tambin para m.
Kia pens cuidadosamente en lo que deca Zorro. sta tena razn. Del mismo
modo que las mujeres probadas antes de la unin quedaban estigmatizadas, lo
mismo les suceda a los hombres que no conseguan cumplir con sus deberes
conyugales.
Pero... pero t eres una mujer como yo, a lo mejor no lo comprueban.
Lo comprobarn dijo con seguridad. Tendrs que desnudarte. No tenemos
mucho tiempo, o quieres decirles que has sido probada antes de la unin?
Kia se mordi el labio. Reconocer haber sido probada antes de estar unida era un
sino peor que la muerte para la mayora de las chicas. Ningn hombre se casara
15
Traduccin: Atala
jams con ellas, pues era probable que dejaran que cualquiera las probase. Lo
mejor que podan esperar era una vida de servidumbre o abandonar al Pueblo, lo
cual equivala a una muerte casi segura.
No creo que se vayan a creer que yo no he podido cumplir, as que eso no va a
funcionar...
Kia estaba deseando preguntarle por qu, pero no lo hizo. Daba igual. De modo
que empez a desnudarse. Primero se quit el abrigo y la camisa de piel de ciervo
con las cuentas de colores alrededor del cuello. Luego se quit las botas y por
ltimo los pantalones. Durante todo este tiempo, se neg a mirar a Zorro. Por fin,
se ech y se cubri hasta los hombros con las pieles de la unin. Eran de la
mejor calidad y si Kia no hubiera tenido tanto miedo, podra haber disfrutado de
su suavidad. Tal y como estaban las cosas, haba empezado a temblar.
Tienes fro? La pregunta son, daba la impresin, justo encima de ella.
Kia sofoc un grito al levantar la mirada y ver a Zorro desnuda. Desvi la mirada
ante la visin en primer plano de todo su cuerpo. Se apart como si se hubiera
abrasado.
Zorro empez a enfadarse. Su abuela le haba dicho que fuera amable y ella no
haba hecho otra cosa. Iba a conseguir ganarse a Kia, cosa que ninguna otra
mujer del pueblo poda hacer. Pero empezaba a pensar que Kia nunca la
aceptara como compaera y Zorro saba que no poda permitir que pasara eso.
Zorro suspir y cogi el largo abrigo de piel de oso. Sus dedos acariciaron
admirados la piel blanca. El oso era un smbolo de longevidad y fortuna para un
cazador. Era el enemigo ms peligroso. Todos los hombres del pueblo que tenan
una hija, en algn momento antes de que sta estuviera en edad de casarse,
deban dar caza y matar al oso blanco. Antes de que su hija se uniera, el padre
regalaba un abrigo al hombre, igual que su padre se lo haba regalado a l. La
creencia era que la fuerza del oso se fundira con su alma y lo ayudara a
fecundar a la mujer. Zorro haba recibido el abrigo de manos de Nube Blanca. No
haba hecho caso de las risas que estallaron entre los hombres cuando le entreg
el regalo. Nada de eso tena importancia: haba escuchado a su abuela, haba
tenido paciencia y haba deseado que se cumpliera. Por fin, Kia era suya. Zorro
desliz los brazos en el abrigo y respir hondo.
Kia, me miras?
16
Traduccin: Atala
Kia la mir atemorizada y Zorro tuvo que tragar para poder terminar lo que iba a
decir. Sera difcil, pero dejara que Kia tomara sus propias decisiones y esperaba
que aprendiera a amar a Zorro tanto como Zorro la amaba a ella.
Zorro alarg la mano hacia Kia y sta peg un respingo de miedo.
Ves esto? Abri la mano despacio y le mostr a Kia lo que tena.
No tengo hambre dijo Kia suavemente, lo cual hizo rer a Zorro por un
instante.
No, supongo que no. Mir las bayas rojas que tena en la mano y luego volvi
a mirar a Kia. Las usamos para pintarnos la cara durante la cacera de la
ballena. Sabes por qu?
Porque simboliza la sangre de la ballena, para agradecerle el alimento y abrigo
que nos va a dar.
As es asinti Zorro, imitando inconscientemente el gesto de su abuela.
Kia se qued mirando las bayas un momento y vio que la mano de Zorro se
cerraba a su alrededor y una sustancia roja como la sangre se colaba entre sus
dedos. Zorro recogi con la otra mano las gotas que si no, habran cado sobre el
suelo cubierto de pieles de la tienda.
Ahora chate, Kia, no nos queda mucho tiempo. Los cnticos se iban
haciendo cada vez ms fuertes. Zorro intent no pensar en el hecho de que no
estaba llevando a su compaera al orgasmo como se supona por los fuertes
cnticos. Quera gritar que no haba necesidad de que cantaran, pues no haba
nada que or. Saba que estaban todos ah fuera bebiendo, comiendo y fumando
y haciendo bromas obscenas sobre lo que estaba pasando en la tienda en ese
mismo instante.
Zorro, por favor... tengo miedo... no quiero esto.
Kia, no te voy a hacer dao explic Zorro exasperada. Te voy a poner esto.
Cuando entre la madre, si no se fija mucho, creer que te he tomado.
Kia aspir bruscamente y mir a Zorro con incredulidad.
Y t qu? A ti no te van a examinar?
17
Traduccin: Atala
Por alguna razn, la pregunta hiri a Zorro en el corazn, pero mene la cabeza.
No. Yo soy una cazadora, no me van a examinar.
Kia se reclin y se ech las clidas pieles por encima de los hombros.
Kia, tienes que bajar las mantas. No quiero manchar las pieles de jugo.
Kia se apart despacio las mantas de los hombros. El fro de la estancia no le
haca temblar tanto como el miedo que senta. Mir los febriles ojos verdes de
Zorro y cerr los suyos de golpe. Se detuvo un momento antes de mostrar sus
pechos a esos febriles ojos de animal y casi salt de las pieles cuando Zorro dijo
con voz ronca y acalorada:
Date prisa, Kia, van a venir dentro de nada.
Kia asinti y se desliz las pieles por el cuerpo hasta que le llegaron a las
rodillas.
Aprtalas, Kia dijo Zorro suavemente, al tiempo que sus ojos se posaban en
Kia por primera vez. Tuvo que recordarse a s misma que tena que respirar. Su
abuela tena razn, Kia era preciosa y sera digna de la espera. Zorro no hizo
caso del hormigueo que tena en el estmago ni del calor que senta entre las
piernas y se acerc ms. Abre las piernas susurr suavemente.
Los cnticos casi haban terminado: era el momento en que se elega a "la
madre". sta no era necesariamente la madre de ninguno de los recin unidos.
Era un cargo de honor que se asignaba en cada ceremonia de unin. Sin
embargo, Zorro no tena la menor duda de que "la madre" sera la propia madre
de Kia, puesto que haba sido elegida ms que cualquier otra mujer mayor de
edad de la aldea. Esperaba que el hecho de que se trataba de su propia hija la
llevara a no examinarla demasiado a fondo.
Kia se ech a llorar apagadamente al abrir las piernas con temor. Zorro se senta
mal por asustar a Kia, pero haba que hacerlo y tal vez ms adelante Kia
apreciara la delicadeza con que estaba manejando la situacin.
Zorro empuj delicadamente las piernas de Kia para que las abriera ms y tuvo
que parpadear dos veces para aclararse la vista al ver por primera vez el sexo de
Kia. Como una piel sedosa y bella, instaba a Zorro a tocarlo, a explorar su
suavidad. Era tan distinto del de Zorro que de repente sta sinti una vergenza
que no haba sentido desde la primera vez que advirti que su propio sexo estaba
18
Traduccin: Atala
cubierto de rizado pelo rojo y no negro, como el de las dems mujeres del Pueblo.
Zorro volvi en s y se coloc entre las piernas abiertas de Kia y se ech hacia
delante para poder ver lo que haca a la escasa luz del fuego.
Extendi el jugo de las bayas sobre los muslos de Kia con dedos temblorosos, sin
apartar los ojos del sexo de Kia, pero un leve gemido le hizo levantar la mirada
rpidamente para ver que Kia se haba tapado los ojos con las manos y estaba
llorando suavemente. Zorro arda en deseos de pedirle perdn por asustarla, pero
era la nica forma. Estaba segura de que Kia se lo agradecera ms adelante. Los
cnticos cesaron de repente, indicando que se haba elegido a "la madre" y que
sta entrara en la tienda en cualquier momento. Zorro trag y termin de pintar
los muslos de Kia y luego susurr su nombre.
Kia, ahora te voy a tocar. No te har dao, slo te voy a poner el jugo de las
bayas, no grites.
Kia asinti aunque sigui llorando en silencio. Las dos pegaron un respingo por
el primer contacto de las manos de Zorro en el sexo de Kia. Zorro pens por un
instante que debera dejar que fuera Kia la que lo hiciera, pero no tena tiempo
de explicrselo, de modo que separ delicadamente los labios del sexo de Kia y
con la punta de los dedos, que seguan temblndole de nervios, extendi con
cuidado el jugo de las bayas sobre Kia. sta se haba echado a temblar tambin y
tena la cara baada en lgrimas y los ojos cerrados como si agonizara y a Zorro
le doli el corazn por ella. El grito de fuera hizo que Kia abriera los ojos de par
en par. Haba asistido a suficientes ceremonias de unin como para saber que "la
madre" iba a entrar de un momento a otro. Mir suplicante a Zorro.
Tienes que limpiarte las manos, hay demasiado... susurr desesperada entre
lgrimas.
Zorro busc frentica a su alrededor algn sitio donde esconder las bayas
aplastadas que tena en la mano. Mir asustada a Kia, no haba pensado en esto.
Tenan que librarse de las bayas aplastadas o alguien podra darse cuenta. Casi
nada ms pensarlo, Zorro se meti casi todas en la boca al tiempo que cubra el
cuerpo de Kia con el suyo. Kia se qued tan sorprendida por el repentino
movimiento que se le escap un ligero grito, pero Zorro la hizo callar con una
mirada feroz.
Aydame, Kia. Zorro meti el resto de las bayas en la boca abierta de Kia,
encajando las caderas entre las piernas de Kia. Con el corazn desbocado, cubri
la boca de Kia con la suya y la bes por primera vez. De su garganta brot un
19
Traduccin: Atala
leve gemido cuando el sabor de las bayas y de los labios de Kia penetr sus
caticos pensamientos. Zorro pens que era su imaginacin lo que la llevaba a
creer que notaba el leve olor almizcleo del sexo de Kia. Volvi a mover los labios
sobre los de Kia con la esperanza de recuperar ese ligero sabor a almizcle. Casi al
instante se perdi en el beso.
La respiracin de Kia era agitada y entrecortada. El sobresalto inicial de tener el
cuerpo desnudo de otra persona encima de ella fue desapareciendo y Kia cobr
conciencia total de la sedosa humedad que haba entre ella y Zorro. sta movi
las caderas de manera casi imperceptible al principio y luego con algo ms de
fuerza cuando a Kia se le escap un leve gemido de entre los labios. Se le llen el
estmago de calor cuando la lengua de Zorro empez a solicitar delicadamente
permiso para entrar en su boca. Se haba esperado cualquier cosa menos este
beso dulce y clido que le haca desear pegarse ms a Zorro.
Se oy una risita detrs de ellas y Zorro alcanz su cuchillo y se gir
bruscamente. "La madre" llevaba una mscara ceremonial, al igual que el jefe
durante una unin. Sin embargo, Zorro se dio cuenta por el cuerpo de que
efectivamente iba a ser la madre de Kia quien la iba a examinar.
Asintiendo a "la madre" para pedirle disculpas, Zorro dej el cuchillo y se apart
con cuidado de entre las piernas de Kia, advirtiendo con cierta satisfaccin que el
jugo realmente pareca sangre y que incluso ella misma se haba manchado un
poco. Mientras "la madre" estaba inclinada sobre Kia, Zorro se limpi con
cuidado la boca con el dorso de la mano. Mir la boca de Kia y se sinti aliviada
al ver que no quedaba ni rastro de las bayas. Y al menos Kia haba dejado de
llorar, aunque todava tena la cara completamente mojada.
La madre mir su sexo separando delicadamente las piernas de Kia y
observndolo a travs de la mscara. Una vez ms, Kia apart la cara
avergonzada. A Zorro le pareci que pasaba una estacin completa antes de que
"la madre" se levantara en silencio, le hiciera a Zorro un gesto de aprobacin con
la cabeza y saliera de la tienda. El grito de jbilo que hubo fuera de la tienda fue
lo que le dijo a Zorro que haba tenido xito con el engao. Cuando los tambores
empezaron a sonar con fuerza, Zorro se dej caer al suelo llena de debilidad. Lo
haba conseguido. Kia era suya y nadie poda quitrsela. Mir a Kia, cuyo pelo
oscuro y sedoso se funda casi a la perfeccin con las pieles, y vio que volva a
echarse a llorar suavemente. Le dio la espalda a Zorro y se hizo un ovillo para
consolarse a s misma. La alegra que senta Zorro por haberse unido por fin a
Kia empez a desaparecer al ver la espalda de su compaera estremecida por la
fuerza de sus sollozos.
20
Traduccin: Atala
La celebracin dur toda la noche y hasta bien entrada la maana. Kia lo saba
porque haba estado despierta casi todo el tiempo. Le resultaba irreal que
hubiera gente celebrando su unin y sin embargo, ella no pudiera encontrar un
motivo de regocijo en ello.
Haba sido incapaz de pensar en algo que decirle a Zorro mientras miraba a su
compaera pelirroja colocar sus pertenencias en su trineo. Los perros blancos de
Zorro gimoteaban y tiraban de las correas de cuero que los rodeaban como si
percibieran el nerviosismo en el aire. Ni siquiera pudo animarse a darle las
gracias debidamente por no empearse en una unin en toda regla, como era su
derecho, y ahora deba despedirse de su familia y partir con Zorro a un lugar
desconocido. Pues nadie saba realmente dnde viva Zorro. Siempre haba
aparecido en el campamento con su abuela y luego sola para comerciar y
participar en las caceras. Kia an oa a algunos de los hombres protestando al
principio ante la idea de permitir que Zorro participara en las caceras de
caribes. Sin embargo, Nube Blanca haba puesto fin a aquello inmediatamente
sealando que ni Zorro ni su abuela tenan a un hombre que cazara por ellas,
por lo que era lgico que Zorro cazase si no quera morir de hambre. Hubo cierto
descontento, pero a Zorro no se le impidi unirse a la cacera y no tard en
convertirse en la mejor cazadora de todos ellos, por lo que nadie volvi a
protestar de que participara en las caceras.
Ests lista? pregunt Zorro en voz baja, sobresaltando a Kia, que haba
estado contemplando las negras montaas coronadas de hielo.
S contest secamente. Se senta un poco avergonzada de no haberle dicho
ms que cuatro palabras a Zorro desde que se despertaron por la maana, pero
realmente no saba qu decir. Haba ocurrido todo tan deprisa que no haba
tenido tiempo de pensar y mucho menos de hablar. Kia se volvi hacia su madre
y la estrech ferozmente contra su pecho. ste ya no sera su hogar. Y en menos
de un cuarto de ciclo, su familia y todo el Pueblo abandonaran el campamento
de invierno para seguir al carib. Zorro y su abuela nunca se haban trasladado
con ellos. Kia estaba segura de que Zorro no iba a cambiar slo porque ahora
estaba unida.
Kia deseaba a menudo poder quedarse y no tener que arrancar sus races con
cada cambio de estacin. Ahora lamentaba ese deseo: esta vez no haba cosa que
deseara ms que marcharse con su familia.
21
Traduccin: Atala
Kia se sent en el trineo, con sus escasas pertenencias atadas a la parte de

delante junto con el abrigo de unin y otros regalos que Nube Blanca le haba
hecho a Zorro. Kia se volvi para mirar a Zorro, pero sta tena una expresin
inescrutable. Antes de que pudiera levantar la mano para saludar a su madre
por ltima vez, Zorro se puso en marcha, por lo que Kia tuvo que agarrarse a su
cintura para evitar salir despedida por la parte de atrs.
Sin que Kia lo supiera, Zorro estaba perdida en sus propios pensamientos
oscuros. Al salir de la tienda de la unin, Lobo Negro la haba acorralado.
As que te crees un hombre, no?
No soy un hombre.
As es y no eres una cazadora.
Zorro sonri.
Soy mejor cazadora de lo que lo sers t en toda tu vida dijo con suficiencia,
retando con la mirada a Lobo Negro para que la desafiara.
Lobo Negro la mir con furia y luego en sus ojos apareci un brillo malvolo.
Te crees que has ganado, pero no es as. Qu hars cuando no puedas darle
hijos?
A las dos nos abandonaron, ya encontraremos a quien cuidar! dijo Zorro con
ms conviccin de la que senta. Nunca se le haba ocurrido que Kia pudiera
querer hijos. De hecho, no se le haban ocurrido muchas cosas, como, por
ejemplo, que Kia nunca llegara a sentir por Zorro lo que sta deseaba que
sintiera.
Zorro se qued tan anonadada al pensarlo que se apart de Lobo Negro sin
mirarlo siquiera. Lobo Negro, convencido de que la haba herido, entr a matar
como un autntico cazador, gritndole:
No te preocupes. Cuando no puedas darle placer, volver corriendo a m!
Zorro apret los labios al recordar las palabras de Lobo Negro con la claridad que
slo poseen las palabras hirientes. Estaba tan ensimismada que no advirti el
pequeo tiro de cuatro perros con trineo que la segua a cierta distancia.
22
Traduccin: Atala
Zorro afloj las manos y dej que los perros corrieran hasta su refugio por su
cuenta. Observando la zona que rodeaba su hogar con su aguda vista, no vio
nada fuera de lo normal y se concentr en descargar las escasas pertenencias de
Kia de la parte delantera del trineo. Zorro fue por delante y Kia la sigui al
interior de la casa de piedra.
El Pueblo viva en tiendas construidas con la piel del carib. Se apilaba nieve a
los lados para impedir que el aire fro se llevara las tiendas. Que Zorro pudiera
recordar, siempre haba vivido en esta casa de piedra con su abuela. Era la nica
razn por la que no se trasladaban como el Pueblo.
Kia carraspe cuando ya haban pasado varios minutos sin hablar.
Dnde voy a dormir? pregunt nerviosa, observando las paredes cubiertas
de turba. Lo nico que le resultaba familiar de la vivienda era que, como en su
tienda del campamento de invierno, el suelo estaba cubierto de suaves pieles.
Zorro tena varias mantas en los brazos y mir a Kia sin comprender. Se dio
cuenta por la expresin nerviosa de Kia de que sta no quera dormir con ella, de
modo que se dio la vuelta y se limit a decir:
Te lo ensear. Zorro se esforz por que no se le notara la decepcin en el
tono, pero estaba segura de que haba fracasado miserablemente. Ah.
Seal la plataforma de dormir que ahora era suya y antes haba pertenecido a
su abuela. Era el doble de grande que la que estaba al otro lado de la estancia.
Las dos estaban a cada lado del fuego para recibir calor.
Kia asinti satisfecha y se puso a mirar la estancia con asombro. Ya haba odo
hablar de este tipo de vivienda, pero nunca haba visto una. Su pueblo nunca
construa viviendas permanentes. La suya no era una vida sedentaria. Vivan y
se alimentaban de acuerdo con las idas y venidas del carib y rara vez se
quedaban en el mismo sitio ms de un cuarto de ciclo.
Esto... esto no se va a caer cuando llegue la nieve?
No, es fuerte. He vivido aqu toda la vida.
Quin construy este sitio? pregunt Kia, cuya curiosidad natural le hizo
olvidar por el momento todas sus cuitas. Zorro estaba arrodillada junto al crculo
23
Traduccin: Atala
del fuego, haciendo chocar dos trozos de pedernal nuevo que le haba dado Nube
Blanca, por lo que tard un momento en contestar.
Mi abuela y su amor.
Su amor? Kia se qued sorprendida. Desde que conoca a la abuela, slo
haban estado Zorro y ella y nadie ms y tampoco haba odo hablar de un
compaero cuando los hombres hablaban de ellas alrededor del fuego.
Y qu fue de l?
Ella.
Ella?
S, creo que era una mujer.
No lo sabes?
No, no lo s. La abuela no hablaba de ella. Y no s qu fue de ella.
Kia observ mientras Zorro se quitaba parte de la ropa, pues la estancia se haba
caldeado. Se acerc a un estante y cogi unas cuantas especias.
Voy a comprobar mis trampas. Nadie viene nunca por aqu, as que estars a
salvo.
Kia asinti, contenta de tener un rato para estar sola y examinar este extrao
sitio que iba a ser su nuevo hogar. Zorro se march en silencio y Kia solt un
suspiro de alivio y la tensin que senta en presencia de Zorro fue
desapareciendo al asimilar lo que la rodeaba sin esos penetrantes ojos verdes
observando todos sus movimientos.
Se sent en la plataforma de dormir hecha de piedra y mir a su alrededor.
Aparte del alegre fuego que arda en el crculo central, no haba ningn adorno.
Ni pieles de colores, ni mantas, ni cermica, nada que revelara el tipo de persona
que viva all. A lo largo de una pared haba un estante hecho con el mismo tipo
de piedra del que estaba hecha la casa, con numerosos tarros llenos de algo que
parecan especias. Justo enfrente de Kia haba una pequea plataforma de
dormir que supona que era de Zorro. En un rincn haba una pequea mueca
tallada en lo que pareca ser un colmillo de morsa. Kia la cogi y la examin, con
una pequea sonrisa en la cara. Haba visto muecas as en su propia aldea,
24
Traduccin: Atala
pero le sorprendi ver una en posesin de Zorro. Kia dio la vuelta a la mueca
con cuidado y se le borr la sonrisa al ver que alguien se haba tomado la
molestia de ponerle pelo rojo como el de Zorro. Probablemente mediante las
mismas bayas con que Zorro le haba manchado el cuerpo para simular el mismo
color. Kia se alegr de que alguien hubiera querido tanto a Zorro como para
hacerle un juguete as. Ella misma siempre haba tenido muecas como las de
las dems nias. Ningn adulto se haba molestado nunca en ponerles ojos o
una cara como los suyos. Kia dej la mueca en su sitio y continu su
inspeccin.
El tintineo de algo metlico llam la atencin de Kia. Escuch por si volva a orlo
y, efectivamente, se repiti de nuevo, esta vez ms cerca que antes. Kia se acerc
a la puerta y con cuidado ech a un lado la gruesa piel colgada all para mirar
fuera. El trineo y el tiro de perros le resultaban conocidos, pero era evidente que
no eran los caractersticos perros blancos de ojos azules de Zorro. La aprensin
de Kia fue en aumento a medida que se acercaba el trineo. Zorro haba dicho que
nadie salvo Nube Blanca saba dnde viva, pero ahora se acercaba un
desconocido y, por la trayectoria de los perros, se dirigan a propsito hacia la
casa de Zorro. Kia se pregunt difusamente si deba esconderse. Haba odo
historias horribles sobre lo que les hacan los pekehas a las mujeres del Pueblo
si las encontraban solas. La propia Kia nunca haba visto a uno y esperaba no
verlo jams. Una orden spera y brusca le revel a Kia al instante quin se
acercaba y aunque su cuerpo se relaj ligeramente, en su cara se form un ceo
preocupado.
Por qu vena Lobo Negro hasta aqu? Zorro y l no haban hecho ms que
mirarse con rabia cada vez que entraban en contacto, despus del incidente
durante la caza de la ballena.
Lobo Negro detuvo a sus perros justo delante de la casa, sin molestarse en
ponerlos a refugio. Se baj de los esques de su trineo y se acerc a la casa, con
cara de determinacin. Kia esper a que Lobo Negro estuviera ms cerca antes
de preguntar preocupada:
Ocurre algo, Lobo Negro? Por qu has venido?
Lobo Negro se detuvo delante de Kia y dijo cortsmente:
Deseo hablar contigo, Kia.
25
Traduccin: Atala
Kia asinti y se apart de la puerta. Lobo Negro entr en la casa de piedra y mir
a su alrededor como si esperara que el techo se fuera a hundir, como haba
hecho Kia.
Por qu has venido, Lobo Negro? Si Zorro te encuentra aqu, no te va a dar la
bienvenida.
Lobo Negro se volvi furioso hacia Kia, olvidando por el momento su asombro
ante la casa de piedra. Como Kia, nunca haba visto un hogar permanente. Todo
el Pueblo e incluso otras tribus con las que entraban en contacto vivan en
tiendas o en iglus construdos casi enteramente de nieve. Los asentamientos se
podan desmontar y trasladar enteros en cuestin de das. Era su forma de vida.
Esta vivienda y sus dos viviendas ms pequeas estaban construdas para
soportar las fuertes nevadas del invierno, as como para mantener el aire fresco
en el verano. Siempre se haba preguntado cmo sobrevivan Zorro y su abuela
en un solo lugar.
Me da igual que no me d la bienvenida. He venido para hablar contigo!
gru Lobo Negro con rabia antes de poder controlarse. Suaviz el tono y
continu: No he venido para hablar con esa... con Zorro. He venido para hablar
contigo.
Conmigo? Por qu? Kia frunci el ceo de nuevo. Lobo Negro y ella rara vez
se hablaban, ni siquiera para saludarse. l se haba burlado de ella sin piedad
cuando eran pequeos, pero aparte de eso, no haba habido ofrecimientos de
amistad por parte de ninguno de los dos.
Kia, he venido para llevarte de vuelta al campamento de invierno.
Le pasa algo a mi madre? pregunt Kia, buscando frentica su abrigo.
No, est bien, todos estn bien.
Kia se detuvo y mir interrogante a Lobo Negro.
Entonces por qu ests aqu? Por qu tengo que volver?
Estoy aqu porque no te corresponde estar con esa... con esa... pekeha. Yo soy
con quien te tienes que unir. Esto, agit la mano con desdn, no es el lugar
que te corresponde, tu sitio est con el Pueblo como madre de mis hijos. Al
decir esto, Lobo Negro se irgui cuan alto era. En su mente no caba duda de que
Kia le agradecera que la rescatara.
26
Traduccin: Atala
Kia se qued boquiabierta al or las palabras de Lobo Negro.

Lobo Negro, estoy unida. Lo que dices hara que mi padre nos desterrara a los
dos del Pueblo. Estoy unida a Zorro declar Kia, pasmada al ver que Lobo
Negro se atreva a desafiar la ley.
No puedes estar unida a ella. Es una mujer. Cmo puede darte lo que te
puedo dar yo?
No puede contest Kia con sinceridad. Al mirar a Lobo Negro movindose por
el hogar de Zorro con desprecio, se pregunt si en realidad haba querido alguna
vez lo que le ofreca. Estaba a punto de decir, "Y tampoco lo desea", cuando Lobo
Negro la interrumpi.
Entonces ests de acuerdo conmigo! dijo Lobo Negro con satisfaccin y una
sonrisa de triunfo en la cara. Coge tus cosas, vamos a ver a tu padre. Le
explicaremos que as no es como deberan ser las cosas. No puedes quedarte con
alguien que no te da placer ni hijos. Ella no te puede dar ninguna de las dos
cosas. Dio la espalda a Kia y se acerc a la plataforma de dormir ms pequea,
donde cogi la pequea mueca que la abuela de Zorro haba hecho para ella y
con una carcajada despreciativa la volvi a tirar sobre la piedra, sin molestarse
en ponerla de nuevo donde la haba encontrado. Lobo Negro ya se haba puesto a
pensar en lo que le dira al tonto del padre de Kia. Estaba seguro de que podra
convencerlo para que viera las cosas como l. Lobo Negro ni se molest en
volverse para mirar a Kia. Estaba convencido de que simplemente seguira sus
rdenes.
Lobo Negro? dijo Kia, en un tono que hasta a ella le son apocado. Lobo
Negro se volvi y al ver que Kia no se haba movido, empez a poner mala cara.
Tendra que ensearle que cuando l deca que hiciera algo, esperaba que lo
hiciera deprisa. Ya tendra tiempo para eso despus de la unin. Quiero que te
vayas de mi casa.
Lobo Negro se qued rgido y se le oscureci la piel de rabia al asimilar las
palabras de Kia.
Tu casa? sta no es tu casa, es la casa de esa... de ese demonio blanco.
Kia sinti que se le llenaba el pecho de rabia y mir a Lobo Negro con dureza.
Aunque tena miedo de Zorro, saba lo hirientes que podan ser las palabras de
Lobo Negro y no deseaba que Zorro se sintiera como se haba sentido ella haca
tantos ciclos.
27
Traduccin: Atala
No es un demonio! Es como yo y es mi compaera. Aqu ya no eres bien

recibido. Por favor, vete.
Kia... Lobo Negro se puso plido al ver la expresin resuelta de Kia. Luego se
sonroj al darse cuenta de que la haba perdido.
En realidad, nunca haba sido suya, pero esto le daba an ms motivos para
odiar a la que llamaban Zorro.
Kia, ven conmigo. Lobo Negro alarg furioso la mano para agarrar a Kia del
brazo. Kia se apart bruscamente, ante lo cual Lobo Negro se la qued mirando
sin dar crdito.
Kia se irgui ante l cuan alta era. Con la rabia, no se molest en encorvar los
hombros. Apret los labios.
Por favor, vete y no vuelvas. He dejado claros mis deseos. Estoy unida.
Si no vienes conmigo ahora, tomar a Miko como compaera. Tendrs que
quedarte aqu con esa pekeha.
A Kia le dieron muchas ganas de decirle a Lobo Negro que prefera quedarse aqu
con Zorro antes que unirse a l, pero no dijo nada, simplemente se acerc a la
puerta y apart la piel, dicindole con los ojos lo que no expresaba con la boca.
Lobo Negro fue a la puerta sin mirar a Kia. Anonadado por su propio fracaso a la
hora de apartar a Kia de una mujer, dijo:
Me casar con Miko esta noche. Si vienes a m antes de entonces, me unir a ti
en cambio. Cruz la puerta sin imaginarse siquiera el grado de odio y asco que
sus ltimas palabras haban provocado en Kia. Hubo un tiempo en que aceptaba
que algn da acabara unida a Lobo Negro. Ahora se daba cuenta de que unirse
a l habra sido el peor error que podra haber cometido. Kia dej caer la pesada
piel en su sitio delante de la puerta y se volvi hacia el fuego. Tena que
agradecerle a Zorro el haberla salvado de ese error.
Un copo de nieve baj volando del cielo y se pos delicadamente en el extremo de

unas pestaas de color claro. Cambiando rpidamente de slido a lquido, se
movi en forma de gota de agua solitaria por la pestaa y se meti en un ojo
abierto. Zorro no parpade: estaba paralizada mirando el trineo de Lobo Negro
28
Traduccin: Atala
que bajaba por el otro lado de la colina hasta desaparecer de su vista. Zorro se
quit la capucha de la cabeza como si eso la fuera a ayudar a verlo mejor. Sus
ojos se clavaron sin parpadear en el punto donde lo haba visto por ltima vez.
Una rabia tan ardiente como el pelo que ahora se agitaba alrededor de su cara
plida subi por su cuerpo hasta que su puo abrasador se aposent satisfecho
en su corazn. Pens en ir tras l, pero le costara alcanzarlo antes de que llegara
al campamento de invierno. Nolo, el perro gua de Zorro, se volvi para mirar a la
mujer inmvil que tena detrs y gimote un poco pidiendo sus rdenes. Zorro lo
mir en silencio y con un suave silbido, empezaron a moverse despacio hacia
casa. Zorro solt a los perros de los arneses ms despacio que de costumbre. Ni
siquiera cuando Lobo Negro le lanz el arpn se haba sentido tan furiosa como
ahora.
Kia volvi a colocar cuidadosamente la pequea mueca en la esquina de la
plataforma y se puso a explorar el resto de la vivienda. Para ella fue algo natural
empezar a limpiar y a colocar sus pieles de dormir y estaba tan contenta
canturreando por lo bajo cuando oy el crujido de las raquetas de Zorro que se
acercaba a la puerta. Zorro entr en su hogar y tuvo que parpadear dos veces
para darse cuenta de que efectivamente no se haba equivocado de casa.
Te has instalado, bien dijo Zorro tensamente al advertir que Kia pareca
contenta y que ya no caminaba con los hombros encorvados como en las muchas
otras ocasiones en que Zorro la haba observado.
He pensado que si colocaba mis cosas, no echara tanto de menos mi casa.
Zorro asinti, se sent en la pequea piedra que haba al otro lado del fuego y
empez a quitarse las botas. Kia la mir como hipnotizada y por fin se lanz
hacia delante para ayudarla.
Deja que te ayude. Agarr la bota de Zorro y se puso a tirar.
Zorro peg un respingo y le apart las manos como si hubiera hecho algo malo.
Me puedo quitar las botas yo sola gru.
Kia se ech hacia atrs como si Zorro le hubiera pegado y retrocedi confusa. Su
madre siempre haba ayudado a su padre a quitarse las botas cuando llegaba a
casa. Era la costumbre.
Zorro se quit las botas y se qued mirando la tela que le mantena los pies
calientes e impeda que las botas le hicieran rozaduras al caminar.
29
Traduccin: Atala
Yo no soy un hombre. No deseo que se me trate como tal. Zorro se levant y

se puso a preparar la carne para el fuego. Kia observ atnita mientras Zorro
preparaba la comida con mano experta.
Por fin, Zorro mir a Kia, que observaba en silencio.
Tienes hambre?
S. Kia haba decidido que slo hablara cuando se le dirigiera la palabra y
que hara lo que se le ordenara hasta que pudiera comprender mejor a esta
persona tan extraa. Se quedaron sentadas as largo rato, ninguna de las dos
dispuesta a hablar. Kia se conformaba con su reciente libertad y Zorro bulla
como el conejo que se estaba cocinando en el fuego. Con la rabia, empezaba a
creer que Kia haba permitido a Lobo Negro unirse a ella. No se le haba ocurrido
pensar que Kia pudiera hacer una cosa as. Por eso haba estado dispuesta a
esperar para unirse a ella, conformndose con el hecho de que su unin ya haba
sido bendecida.
Zorro se acerc al estante y cogi un cuchillo y dos cuencos de piedra. Cort dos
grandes piezas de carne del conejo que se asaba al fuego y le entreg la ms
grande a Kia. Las dos comieron en silencio pero con hambre.
No quera ser tan brusca contigo dijo Zorro al cabo de unos cuantos bocados.
Kia apart los ojos de la suculenta carne y se encontr con la firme mirada verde
de Zorro.
Lo comprendo. En realidad no lo comprenda. Zorro la haba regaado por
hacer algo que era su deber. Por qu otras cosas iba a ser reprendida?
Zorro asinti y volvi a concentrarse en su cuenco. Tom dos bocados ms y
luego empez a comer ms despacio y se qued mirando el cuenco sin ver. Se
pregunt si Kia le hablara de la visita de Lobo Negro. No saba cmo sacar el
tema, de modo que se qued en silencio hirviendo de rabia.
Kia observ en silencio mientras Zorro sacaba varias trampas de su zurrn
hecho de piel de carib y se pona a comprobarlas con seriedad. Durante horas,
Kia se qued mirando a Zorro mientras sta trabajaba en las trampas hasta que
todas estuvieron limpias. Las volvi a meter con cuidado en el zurrn. Kia pens
por un momento en contarle a Zorro lo de la visita de Lobo Negro, pero decidi
que eso no le hara ningn bien a nadie.
30
Traduccin: Atala
Cuando Zorro se dio cuenta de que Kia no le iba a hablar de la visita de Lobo
Negro, sus peores temores se vieron confirmados.
Es hora de dormir dijo con tal brusquedad que Kia se sobresalt y estuvo a
punto de dejar caer la piel que haba estado cosiendo. Se levant rpidamente y
se desnud, con cuidado de no mirar a Zorro mientras lo haca. Kia se acost
rpidamente y volvi la cara hacia la pared cuando Zorro empez a desnudarse.
Apartando las pieles que estaban enrolladas y colocadas pulcramente bajo la
plataforma de dormir, la furia de Zorro se calm un poco al advertir que Kia
haba extendido hierbas blandas debajo para que la superficie no fuera tan dura
al echarse.
Zorro se acost e intent cerrar los ojos con fuerza para ahuyentar los
pensamientos que se negaban a dejarla dormir. Los recuerdos de Lobo Negro
marchndose apresuradamente de su casa hacan que Zorro se estremeciera de
rabia. Los recuerdos de la piel de Kia debajo de ella y el sabor de las bayas en
sus labios llevaron a Zorro a aferrar con ira sus pieles de dormir. Por fin, como el
pual en el corazn que pretendan ser, las palabras de Lobo Negro atravesaron
el corazn de Zorro, que se incorpor en la cama casi sin aliento. Mir al otro
lado del fuego el lugar donde estaba echada Kia.
No iba a permitir que esto siguiera adelante. Kia era su compaera: era deber de
las dos consolarse mutuamente. Zorro fue a la plataforma de dormir donde
estaba acurrucada Kia y alarg la mano para apartar las pieles. Slo quera
dormir a su lado. Esperara a que saliera el sol para hablar de Lobo Negro.
Qu haces? pregunt Kia en voz alta, incorporndose. Al instante, Zorro
empez a arder de rabia y vergenza. Cmo se atreva? No iba a consentir que le
hiciera sentirse como una extraa en su propio hogar.
Eres mi compaera.
Lo s.
Entonces debes yacer conmigo.
S cules son mis deberes, pero... Kia estaba confusa. Se haba resignado a
la idea de que tendra que cumplir con sus deberes, pero como Zorro no haba
insistido, haba supuesto que le iba a permitir tomarse su tiempo para
acostumbrarse a la idea. Con el estmago atenazado, vio que Zorro se apartaba.
31
Traduccin: Atala
Zorro busc desesperada su abrigo de unin y por fin vio la piel blanca embutida
debajo de su plataforma de dormir como si fuera algo sin importancia. Por
alguna razn, esto tambin contribuy a que su rabia ardiera con fuerza. Sac el
abrigo y se lo puso y luego volvi a la plataforma de dormir ms grande donde
Kia estaba sentada mirando temerosa, sujetndose las pieles sobre el pecho
como para protegerse.
Me vas a rechazar, Kia?
Kia trag con dificultad. Poda rechazar a Zorro? Hacerlo sin duda hara que la
devolviera al campamento de invierno. Y eso supondra la vergenza para Nube
Blanca y Sunni. Por mucho miedo que tuviera, Kia no estaba dispuesta a hacer
eso.
No, no te... no te rechazo, Zorro dijo en voz tan baja que temi tener que
repetirlo para que la oyera.
Pues chate dijo Zorro, con tono grave y tenso.
Kia hizo lo que se le ordenaba. Zorro se abri el abrigo para que Kia pudiera verlo
todo, incluido el vello rojo que le cubra el sexo delicadamente.
Kia record lo que le haba dicho Sunni. Una mujer debe someterse a las
necesidades de su compaero. Es su deber, pero eso no quiere decir que le tengan
que gustar. No es bueno parecer bien dispuesta la primera vez; si no, tu compaero
podra considerarte una mujer fcil. Kia tena miedo: no saba por qu de repente
Zorro estaba tan enfadada con ella, pero lo peor de todo era que no saba qu se
esperaba de ella. Kia aferr las pieles que tena debajo del cuerpo y apart la
cara para no ver a Zorro. Sunni le haba dicho muchas cosas. Pero Zorro era
diferente, no era un hombre.
Kia se sobresalt al sentir unas manos clidas que le tocaban el hombro. Su
primer impulso fue apartar esas manos, pero se contuvo.
Kia, no tengas miedo. La voz de Zorro pareca nerviosa al decir su nombre,
pero Kia se neg a mirarla.
Zorro haba querido decirle lo que senta. Lamentaba haber sido tan brusca, pero
ahora senta que la rabia le arda en el pecho y tuvo que parpadear varias veces.
Saba que Kia no haba deseado sus atenciones, que incluso le haba rogado a su
padre que no la obligara a casarse con Zorro. sta haba actuado como si
simplemente siguiera la tradicin, pero deseaba a Kia con una pasin tal que no
32
Traduccin: Atala
tena palabras para expresarla. Aunque slo la haba visto unas pocas veces,
pensaba en ella casi todas las noches antes de dormir.
Zorro se ech encima del cuerpo de Kia, con el cuerpo tembloroso al entrar en
contacto con Kia de una forma tan absoluta. Las palabras de Lobo Negro ardan
en su mente: "No te preocupes. Cuando no puedas darle placer, volver corriendo
a m".
Kia, por favor, quieres mirarme?
Pero Kia no quera mirar a Zorro por temor a estallar en lgrimas. Le temblaba el
cuerpo de miedo y nervios, sintiendo el cuerpo ms pequeo que la cubra,
tocndola en sitios que slo las personas unidas tenan derecho a tocar.
Te dar placer, Kia. No te voy a dar motivos para que me dejes, pens Zorro,
mirando el pelo oscuro de su compaera. Le voy a decir ahora que la amo y
entonces lo entender.
El abrigo las tapaba a las dos por completo, no debera haber tenido fro, pero lo
tena.
Kia, mrame, por favor.
No, no puedo. Kia se senta toda confusa. Sin duda le faltaba cierta
informacin que explicara por qu senta tantas emociones en guerra unas con
otras.
Por favor, Kia.
Kia se limit a hacer un gesto negativo con la cabeza, negndose incluso a dar
una respuesta en voz alta. Zorro se sinti como si acabara de caer al agua
durante una cacera de la ballena. Se le qued el cuerpo paralizado al darse
cuenta de que lo que le haba dicho Lobo Negro era cierto. Kia quera ser la
compaera de l y seguro que le haba permitido gozar con ella. Rechazaba a
Zorro porque pensaba que sta la devolvera a sus padres si descubra que ya
haba sido probada.
No te voy a devolver, Kia. No pienso hacerlo. Dicho esto, Zorro cerr los ojos
y baj la cabeza. Con sus piernas ms cortas y fuertes, separ los muslos de Kia
y empez a moverse sobre ella. Kia se encogi al notar la humedad en su muslo,
pero aparte de eso, no hizo el menor gesto para impedir lo que estaba pasando.
33
Traduccin: Atala
Como le haba dicho su madre, se qued lo ms quieta posible, esperando que

acabara pronto.
A Zorro se le escap un gemido de la garganta al moverse sobre las largas
extremidades de Kia. Recordando lo que haba aprendido en aquella embarazosa
estacin en que le confes a su abuela por primera vez sus sentimientos por Kia,
se movi ms despacio y empez a frotar el pecho de Kia. sta peg un respingo
debajo de ella, por lo que Zorro sigui adelante. Trag acaloradamente y luego
aplic la boca al pecho de Kia. sta empez a debatirse dbilmente, pero Zorro se
aferr a ella, rodendola con sus fuertes piernas, y sigui chupando. Baj
rpidamente la mano por el cuerpo de Kia hasta alcanzar el tringulo del sexo
que slo haba visto cuando Kia crea que estaba dormida. El tiempo pareci
detenerse cuando la mano de Zorro cubri el oscuro tringulo del sexo y sus
dedos se hundieron en la humedad que encontr all como un manantial
caliente. De la garganta de Zorro brot un gemido que sobresalt a Kia por su
tono primitivo.
Kia cerr los ojos con fuerza, se puso rgida y se qued lo ms quieta posible.
Por favor, Kia susurr Zorro entrecortadamente. Quera que Kia se entregara
a ella, que aceptara lo que le ofreca, que no le hiciera sentirse como si se lo
estuviera arrebatando a la fuerza.
Sus movimientos sobre el cuerpo alto y delgado empezaban a ser espasmdicos y
aunque Kia estaba cada vez ms excitada, todava no se haba movido y segua
sin mirar a Zorro. No saba qu era lo que se esperaba de ella, de modo que
estaba ah echada sintiendo una oleada de emocin que no era capaz de
describir.
"No debes sentir placer antes de que lo sienta ella, pues eso sera egosta y
pensar que no la amas". Zorro oy el recordatorio de su abuela y casi al instante
redujo la intensidad de sus movimientos.
Kia se mordi el labio y contuvo la respiracin. Se pregunt si ya se haba
acabado. Los movimientos de Zorro eran ms lentos. Kia not la primera
contraccin de un calambre en la pierna por haberse mantenido tan inmvil.
Trat de no hacer caso, pero sigui trepndole por la pierna como un terco tejn.
Se le dobl la pierna y sin darse cuenta, al cambiar de postura, se apret con
ms fuerza contra Zorro, que segua movindose despacio encima de ella.
Oh... no gimi Zorro al odo de Kia y al instante se puso a temblar. Kia no
saba si apartarse de ella o quedarse quieta como se le haba dicho. Kia!
34
Traduccin: Atala
gimi Zorro al apretarse contra la suavidad que tena debajo y tras sus prpados
estallaron chispas de luz al tiempo que el calor inundaba sus partes inferiores.
Not que su cuerpo se contraa sobre Kia y cada contraccin pareca ms
placentera que la anterior.
Zorro alz la cabeza para mirar a Kia, con una decepcin tan grande que tena
ganas de llorar, cosa que no haba hecho desde la muerte de su abuela. Kia se
volvi por fin y mir a la mujer que yaca encima de ella y slo vio pesar y
tristeza. De modo que cerr su corazn y su mente ante Zorro y apart la cabeza
y de esa forma, sin saberlo, le hizo ms dao del que podra haberle hecho un
arpn de pas.
Zorro se apart con dificultad de la plataforma de dormir y se puso de pie.
Cerrando el abrigo alrededor de su cuerpo, se qued mirando a la mujer que era
su compaera y sinti rabia, esta vez por su propia incapacidad.
No volver a tocarte jur rabiosa. Fue hasta el fuego y meti dos paos en el
agua caliente. De espaldas a Kia, se limpi, casi llorando al sentir las
contracciones que todava le recorran el cuerpo, como para recordarle que no se
le iba a permitir olvidar el placer.
Se acerc a Kia, que se haba tapado con una piel pero segua echada con la
cabeza vuelta para no mirar a Zorro. sta le dej el pao mojado en el pecho, lo
cual hizo que levantara la vista con ojos llorosos y asustados.
Lvate le orden antes de ir al otro lado de la estancia y, dando la espalda a
Kia, se tumb y fingi quedarse dormida. No tena fuerzas para quitarse el
abrigo. Estaba tan segura de que no tena la menor posibilidad de obtener el
amor de Kia que lo nico que deseaba era cerrar los ojos y dormir, con la
esperanza de que la espantosa soledad que senta por lo que haba hecho fuera
desapareciendo.
Kia se qued petrificada un momento y luego cogi el pao y se limpi como se le
haba ordenado. A la luz vacilante, apenas vea el abrigo que todava llevaba
puesto Zorro.
Zorro hundi la nariz en el abrigo que llevaba, aspirando profundamente, e hizo
una mueca por el placer doloroso que la atraves cuando el olor de Kia le
acarici la nariz y le alborot los sentidos. Oh, abuela, no me quiere, no me
quiere... Esto fue lo ltimo que pens antes de sumirse en una duermevela
abatida.
35
Traduccin: Atala
Kia dej que le resbalaran grandes lgrimas por las mejillas mientras se quitaba
del cuerpo los restos de la necesidad de Zorro. Haba intentado quedarse lo ms
quieta posible y crea que Zorro estaba disfrutando, pero por la reaccin de
Zorro, ahora pensaba que se haba equivocado. Se hizo un ovillo y se qued
mirando la pared sin ver. En su mente no haba duda de que Zorro la devolvera
al campamento de invierno al da siguiente por no darle placer. Kia llor hasta
quedarse dormida. Sus sueos se llenaron de imgenes de Zorro gozando con
otras mujeres del Pueblo mientras Kia miraba sin poder impedirlo.
Durante varios das Zorro y Kia se dirigieron la palabra slo cuando era
necesario. Zorro estaba llena de dolor y no saba qu hacer para remediarlo y Kia
estaba muy confusa y asustada. Aunque intentaba no pensarlo, su mente volva
una y otra vez a la noche en que Zorro haba acudido a ella. Zorro no le haba
hecho dao, de hecho, haba intentado que estuviera a gusto, pero Kia estaba
tan asustada que no haba sabido qu hacer. Por un lado, Kia tena miedo de
Zorro, pero por el otro, tena miedo de que Zorro la devolviera a casa con
deshonra.
Los das se fueron haciendo ms cortos. Kia advirti que cada vez con ms
frecuencia, Zorro volva a casa y caa exhausta en las pieles de la cama, a veces
sin molestarse siquiera en saludar a Kia. Generalmente se haba ido antes
incluso de que Kia se despertara. En das as, Kia senta la soledad y desolacin
absolutas de vivir fuera del campamento de invierno como si tuviera un pual
clavado en el corazn. No tena a nadie con quien hablar y a nadie con quien
compartir las cosas. Slo una compaera que tena que hacer un esfuerzo para
decirle dos palabras seguidas.
Zorro sufra tanto como Kia, si no ms. Quera disculparse por empearse en
que Kia se uniera a ella, pero la idea de volver a estar con ella nunca estaba muy
lejos de sus pensamientos. Cada vez que la miraba, senta la necesidad de estar
ms cerca de ella, de tocarla de alguna manera. Lo nico que se lo impeda era la
promesa que haba hecho llevada por la rabia y la vergenza.
Sin embargo, a medida que los das se acortaban, Zorro empez a temer que Kia
la dejara. Al principio eran pequeos detalles. Kia la observaba cuando crea que
Zorro no miraba. Se sobresaltaba cuando Zorro se acercaba demasiado. Segua
ocultndose al quitarse la ropa para lavarse. Y murmuraba en sueos. Fueron
estos detalles los que impulsaron a Zorro a olvidar su rabia con la esperanza de
36
Traduccin: Atala
conseguir que Kia se quedara con ella. La idea de que Kia se marchara haca que
Zorro se sintiera como si nunca ms pudiera volver a entrar en calor.
Zorro introdujo el cuchillo por la piel y luego cort las patas del conejo y se las
dio a los perros. No tena la mente en lo que estaba haciendo, pero eso no
supona el menor peligro para Zorro. De ser necesario, poda cazar y desollar
conejos en plena tormenta de nieve. Su mente estaba concentrada nicamente
en Kia. Deseaba tanto estar con ella... cmo poda haberse equivocado tanto?
Haba visto lo cariosa que era Kia con sus amigos y su familia. Por qu Kia no
estaba dispuesta a darle una oportunidad? Las palabras de Lobo Negro flotaban
ominosamente por encima de Zorro desde el da en que las pronunci. Una vez
ms, Zorro se sinti llena de rabia al pensar en Kia, su compaera, yaciendo con
Lobo Negro, dndole a l el placer que se negaba a darle a ella. De repente, Zorro
se qued helada, levant la vista para mirar el desolado cielo gris y a sus perros,
sorprendentemente silenciosos, y se esforz por contener las ganas de llorar. En
su cabeza, se repiti una pregunta a la que nadie salvo Kia poda responder. Por
qu no puede amarme?
37
Traduccin: Atala
2
Kia meti el trozo de grasa de ballena en la lmpara y encendi la mecha.
Apartndose del fuego, coloc la pequea lmpara junto a la plataforma de
dormir de Zorro. La lmpara le dara a Zorro un poco ms de calor y luz que el
fuego situado en el centro de la estancia. Zorro haba adquirido la costumbre de
sentarse ah en lugar de junto al fuego para limpiar sus trampas. Kia saba que
era para no tener que estar cerca de ella y eso la haca sentirse dolida y confusa.
Fue a la puerta y apart la gruesa piel. Se qued mirando las interminables
llanuras de nieve. Todava no haba seales de Zorro. Suspirando, Kia volvi a su
labor de costura, con el ceo fruncido de preocupacin. Su mente empez a
flotar y cerr los ojos para entregarse a la que ya era una fantasa habitual.
Estaba desnuda encima de Zorro, sus cuerpos se movan a la vez, Zorro tena las
manos hundidas en su pelo y le susurraba palabras de amor al odo.
Kia not que se le formaba una sonrisa de satisfaccin en la cara al ver
claramente la expresin de placer que inundaba el rostro de Zorro.
Kia.
Kia baj de un salto de la plataforma de dormir y corri hacia Zorro. Levant las
manos para ayudar a Zorro a quitarse el abrigo, pero record cmo la haba
regaado en una ocasin anterior y retrocedi rpidamente, dejando caer
nerviosa las manos a los lados.
No, aydame... por favor. Zorro mir fijamente a Kia, acercndose para dejar
que la ayudara a quitarse la pesada prenda. Zorro cerr los ojos al pensar que
ola la piel clida de Kia.
Ests bien, Zorro? pregunt Kia tmidamente.
Zorro trag con dificultad bajo la presin de los interrogantes ojos azules de Kia.
S, estoy bien.
Kia asinti y sigui ayudando a Zorro a quitarse las prendas externas, notando
con cierta preocupacin que Zorro estaba temblando.
Tal vez deberas sentarte junto al fuego.
38
Traduccin: Atala
Kia estaba preocupada por Zorro, pero al mismo tiempo se alegraba de que
estuvieran hablando. Zorro se acurruc de buen grado junto al fuego. Consigui
no sobresaltarse cuando Kia le puso el gran abrigo de piel de oso alrededor de los
hombros. Haba intentado evitar tocar el abrigo desde la noche en que haba
obligado a Kia a unirse a ella.
Tienes hambre, Zorro?
Zorro no poda mirarla. Por qu estaba siendo tan amable con ella? Por qu no
se marchaba de una vez y le deca a toda la aldea que Zorro no la satisfaca?
Zorro sacudi la cabeza y sigui contemplando el fuego.
Te... te he hecho esto. Kia le entreg con timidez una pequea bufanda de
pieles que haba cosido unas con otras. Era casi tan larga como Zorro y Kia la
haba doblado cuidadosamente. Es... es para que no se te enfre la cara cuando
conduces el trineo.
Zorro cogi la bufanda y la acarici delicadamente con los pulgares, llevndosela
a la nariz. Intent hablar varias veces, pero ni siquiera consigui abrir la boca.
Por fin, habl y se avergonz al notar que su voz sonaba como la de una nia
pequea.
Kia, puedo acostarme contigo, por favor? No har nada, te lo prometo. Es que
tengo fro.
Zorro no poda creer que hubiera dicho aquello en voz alta. Pero lo haba hecho.
Ahora esper a que Kia se riera de ella, o peor an, que la insultara y le dijera
que no. Pero Kia no respondi y Zorro empez a pensar que no debera haber
expresado sus sentimientos.
Zorro. Zorro levant la vista rpidamente y vio que Kia ya se haba metido en
sus pieles y estaba ms cerca de la pared que de costumbre para que Zorro
pudiera echarse cmodamente a su lado en la estrecha plataforma. Ven.
Zorro se levant, dejando su regalo en su plataforma de dormir, y se acerc a
Kia. Le empez a temblar el cuerpo al echarse, con cuidado de no tocar a Kia.
Lamento haberte asustado solt. No era lo que quera decir, pero eso fue lo
que le sali.
S que no queras hacerlo dijo Kia sin pensarlo. Aunque no conoca muy
bien a Zorro, recordaba lo cuidadosa y delicada que haba sido. De haber
39
Traduccin: Atala
querido, Zorro podra haber empeorado las cosas tomndola en el campamento

de invierno, pero en cambio haba ideado un plan para que Kia pudiera
conservar su virginidad. Incluso la primera noche que haban pasado aqu, no se
haba empeado en tomarla, sino que se haba limitado obtener su propio placer.
Incluso ahora, Kia se preguntaba a qu estaba esperando. Zorro?
Kia se apoy en los codos y se inclin sobre Zorro. Pero la respiracin lenta y
regular le indic que Zorro estaba efectivamente dormida. La escasa luz del fuego
le permiti a Kia estudiar a su compaera. Zorro pareca cansada e infeliz. No se
pareca en nada a la persona llena de energa que haba sido antes de que se
unieran. Kia se tumb, pero no poda apartar la mirada del perfil de Zorro. Sus
ojos se posaron en la curva de su oreja. Era tan delicada, nada propia de Zorro.
Los ojos de Kia bajaron por la mandbula de Zorro hasta su cuello y su hombro.
Haba sido muy fcil verla como cazadora, pero no haba sido tan fcil verla como
mujer o como compaera. Kia haba mirado a Zorro como lo haca el Pueblo,
como a alguien que era ms una leyenda que otra cosa. No una persona de carne
y hueso que poda cometer y cometa errores. A lo mejor est tan asustada como
yo, pens Kia antes de unirse a su compaera en el sueo.
Al da siguiente Zorro se haba ido cuando Kia se despert. Sin embargo, estaba
bien arropada en las pieles de dormir y el fuego haba sido avivado para que la
habitacin estuviera caliente y acogedora. Incluso haba agua ya preparada para
que Kia pudiera lavarse cuando se despertara. Sonriendo muy contenta, Kia se
visti rpidamente y se dispuso a matar el tiempo hasta que volviera Zorro. Kia
llevaba limpiando slo una hora o dos cuando oy ruido de perros. Frunciendo el
ceo, fue a la gruesa piel que cubra la puerta y mir fuera. Era demasiado
pronto para que volviera Zorro. Kia estaba segura de que Lobo Negro haba
cumplido su amenaza y ahora hara todo lo posible por comportarse como si Kia
no existiera. Kia se qued sorprendida cuando el conductor se acerc y se dio
cuenta de que efectivamente era Zorro. Se qued mirando mientras Zorro llevaba
a los perros al refugio y descargaba sus brtulos.
Kia se apart de la puerta cuando Zorro entr en la clida estancia con una
ristra de peces.
Hola.
Hola dijo Kia a su vez tmidamente y luego se apresur a cogerle los peces a
Zorro. Voy a limpiarlos...
Ya lo he hecho yo.
40
Traduccin: Atala
Ah, gracias. Kia farfull las palabras al tiempo que un rubor clido empezaba
a subirle por el pecho hasta las mejillas.
Los he limpiado antes de venir para poder dar de comer a los perros al mismo
tiempo explic Zorro cohibida.
Kia sonri y se dispuso a hacer un rico guiso. Hablaron poco, pues Zorro pareca
estar totalmente entregada a la limpieza y comprobacin de sus trampas. Kia
quera preguntarle por qu haba venido tan pronto, pero le daba miedo hacerlo.
En realidad, estaba contenta, pero no saba muy bien por qu.
Sus pensamientos quedaron interrumpidos al notar un ligero toque en la
espalda. Se volvi y se encontr a Zorro tan cerca de ella que tuvo que
controlarse para no retroceder. Zorro abri la mano. En ella tena un pequeo
colmillo de morsa, en el que haba hecho laboriosamente un agujero por el que
haba pasado un cordn de cuero retorcido para poder llevarlo alrededor del
cuello. Kia haba notado que Zorro llevaba uno parecido.
Gracias dijo maravillada al coger el regalo de la mano de Zorro. Toc el liso
colmillo y se volvi de espaldas a Zorro muy emocionada. Me lo pones, por
favor? Con la emocin, se olvid de su timidez y dobl las rodillas
automticamente para que Zorro pudiera llegar. Con manos temblorosas, Zorro
apart el pelo de Kia y parpadeando, at el cordn alrededor de su cuello. Zorro
se apart rpidamente de Kia por temor a que las ganas de besarle el cuello
pudieran con ella.
Cuntame una historia le pidi Zorro bruscamente, al tiempo que coga su
zurrn y se pona a hurgar en l para parecer ocupada.
Una... una historia?
Zorro asinti.
Te he visto contarles historias a los nios. A menudo me he preguntado qu les
estabas contando. Nunca he estado lo bastante cerca para orlo.
Est bien, qu te gustara or?
Zorro se qued quieta un momento.
Me podras contar la de la zorra y la liebre? sa me gusta.
41
Traduccin: Atala
Kia asinti y se puso a contar la historia al tiempo que remova el guiso. De vez
en cuando, levantaba la vista para asegurarse de que Zorro segua escuchando y
cada vez la pillaba mirndola. Se apresuraba a apartar la mirada y Kia
continuaba con la historia como si no hubiera sucedido nada.
Y as fue como la zorra de las nieves y la liebre de las nieves se convirtieron en
almas gemelas.
Siempre me ha gustado esa historia dijo Zorro suavemente. T te la crees,
Kia?
S, me la creo casi toda.
Tambin es triste. Que la zorra tuviera que dar la vida para que la liebre
pudiera vivir.
S, pero estuvieron juntas para siempre: compartan una misma alma.
Kia se qued mirando mientras Zorro serva la comida distrada. Acept su
cuenco primero y luego mir mientras Zorro preparaba su propio cuenco.
Lo s, pero no es lo mismo.
Kia asinti con la cabeza y las dos comieron en agradable silencio. Kia estaba
contenta. Era en realidad la primera conversacin que haba mantenido con
Zorro. Hablaron ms despus de comer y Zorro consigui incluso que Kia le
contara otra historia. Kia termin la historia e intent sin xito sofocar un
bostezo, que Zorro imit.
Zorro se levant y se qued paralizada por un instante de indecisin. Quera
volver a dormir con Kia, pero no quera destruir la reciente comodidad mutua
que haban conseguido. Le cost volverse hacia sus solitarias pieles de dormir,
pero Zorro se sinti reconfortada al pensar que Kia no haba parecido asustada
ni incmoda. Maana tambin regresara temprano y a lo mejor podan hablar
ms.
Zorro regres a casa temprano y a partir de entonces todos los das se ocupaba
deprisa de sus perros y entraba casi corriendo para ver a Kia. sta la esperaba
con la cena lista y una gran sonrisa, que Zorro le devolva torpemente. Las dos se
intercambiaban historias casi todas las noches, a menudo metidas en sus pieles
42
Traduccin: Atala
de dormir, contndolas a la escasa luz del fuego. Sin saberlo, las dos se volvan
hacia la voz de la otra e imaginaban una sonrisa o un ceo de acuerdo con cada
parte de la historia.
En una noche de stas, Kia estaba echada en sus pieles, escuchando la voz grave
y tranquila de Zorro. Haba hecho mal en tener miedo de Zorro, ahora lo saba.
Zorro nunca le hara dao y ahora pareca disfrutar de su compaa.
Kia... ests dormida?
No, estoy despierta.
Estabas tan callada que pensaba que te habas quedado dormida otra vez
dijo Zorro tomndole el pelo.
Otra vez? Kia se volvi de lado y mir a Zorro, que estaba al otro lado de la
estancia apoyada en el codo en la misma postura.
S, siempre te quedas dormida.
No es cierto! Zorro, eso no es verdad. Kia intent parecer enfadada, pero el
destello de sus dientes en la penumbra le indic a Zorro que la broma no le
haba molestado en absoluto.
Mmm, s, bueno, ayer ocurri. Echabas el aire por la nariz como un carib
parturiento. Zorro imit el ruido con fuerza.
Oh, pero... Zorro, eso no es cierto! dijo Kia, haciendo como que estaba
enfadada.
S que es cierto, Kia. Haces ese ruido cuando duermes. Volvi a imitar el
ruido, slo que esta vez ms fuerte, incorporndose en las pieles para asegurarse
de que el ruido llegaba al otro lado de la habitacin.
Kia sali de un salto de sus pieles y corri hasta Zorro.
Di que no es verdad! grit, igual que cuando jugaba con Miko cuando eran
pequeas.
No! dijo Zorro con altivez. No es culpa ma si pareces un...
43
Traduccin: Atala
Kia salt sobre Zorro y con un leve grito, localiz las costillas de Zorro debajo de
su camisa. Zorro se ech a rer a carcajadas cuando Kia movi los dedos por sus
costillas.
Ah... no... por favor... Kia... para ri Zorro con los ojos llenos de lgrimas.
Pues dime que no parezco un carib parturiento.
No!
Kia subi con los dedos por el estmago clido y plano de Zorro y consigui
metrselos debajo de los brazos. Zorro chill con fuerza e intent quitarse a Kia
de encima, pero Kia era ms fuerte de lo que pareca y logr aferrarse a ella con
sus fuertes piernas.
Por favor... Kia... por favor, para... Noparecesuncaribparturiento grit por
fin sin aliento antes de sufrir otro ataque de risa. Desde su posicin encima de
Zorro, Kia apart de mala gana los dedos de la piel suave de Zorro y con una
gran sonrisa en la cara, se qued mirando mientras Zorro se iba calmando por
fin. Kia le quit a Zorro las lgrimas de risa de los ojos con los pulgares.
La sonrisa de los labios de Zorro fue desapareciendo al mirar a los ojos azules de
su compaera. Si as es como debe ser... si esto es todo lo que puedo tener
contigo... entonces esto es lo que aceptar y me sentir agradecida.
Zorro cerr los ojos y lo dese como le haba enseado su abuela.
Zorro abri los ojos y slo le dio tiempo de pensar que se haba apagado el fuego
al sentir en los labios unos besos dulcsimos y delicadsimos. Abri los ojos de
par en par y not distrada que la oscuridad era a causa del pelo de Kia, no
porque se hubiera apagado el fuego. Volvi a cerrar los ojos e intent acordarse
de respirar mientras el beso duraba tan slo unos segundos ms y luego la
presin desapareci de sus labios y de su cuerpo cuando Kia se levant y regres
a sus propias pieles.
Que duermas bien, Zorro dijo Kia suavemente al volver a sus pieles, con una
sonrisa desconcertada en la cara.
Zorro, que segua echada con los ojos cerrados, tuvo que tragar dos veces antes
de poder desearle lo mismo con voz ahogada.
44
Traduccin: Atala
Kia se despert con una sonrisa en la cara. Haba decidido que iba a regresar
caminando al campamento de invierno para hablar con su madre. Tena varias
preguntas que hacer. Kia se sonroj al pensar en la reaccin de su madre.
Haban hablado de sus deberes con un hombre, pero Zorro le haba dejado claro
a Kia que no era un hombre y que no deseaba que se la considerara como tal.
Kia se incorpor en las pieles y estir los brazos por encima de la cabeza.
Bostezando, se ech hacia atrs el largo pelo y se estir ms al levantarse de la
plataforma. Esta maana Zorro no haba avivado el fuego y haca un poco de fro.
Parpadeando para despertarse, Kia fue a la esquina de la estancia cerca de la
puerta para coger ms lea y huesos de animal para el fuego.
Has dormido bien, Kia? pregunt Zorro cuando Kia estaba inclinada sobre
la pila de lea.
Kia se alz con un alarido y se le cay un gran trozo de lea en el pie, lo cual le
hizo soltar un grito de dolor. Zorro corri hasta ella al instante, la ayud a
sentarse en su pequea plataforma de dormir, que estaba ms cerca, y se
arrodill delante de ella para examinarle el pie.
No ha pasado nada. Te duele mucho?
Kia, que se haba estado mordiendo el labio para no llorar, dijo que no con la
cabeza, aunque todava le dola.
Zorro se levant.
Siento haberte asustado.
Por qu ests aqu todava? pregunt Kia bruscamente y luego se sinti mal
cuando Zorro apart la mirada.
He pensado... he pensado que a lo mejor podamos hablar ms dijo Zorro con
tono apagado, queriendo hundirse en sus pieles y ocultar la cabeza. No
necesito cazar todos los das. Tengo carne almacenada en el cobertizo de detrs.
Entonces por qu lo haces? pregunt Kia confusa. Haba mirado en el
cobertizo das antes y haba visto la carne pulcramente apilada en el rincn. En
ese momento, no haba sabido qu pensar.
Para que tengas tiempo de pensar, supongo.
45
Traduccin: Atala
Ah. Me gustara hablar dijo Kia tmidamente.

Est bien... me gustara intentar ser... Zorro se detuvo y empez de nuevo.
Me gustara que t... que furamos amigas termin dbilmente, pues hablar
delicadamente nunca haba sido su fuerte.
Yo creo que eres mi amiga, Zorro dijo Kia, mirndola a los ojos y luego
apartando la mirada.
Me... me ha gustado el beso.
A m tambin contest Kia y se pregunt dnde poda posar la mirada.
Puedes hacerlo otra vez si quieres dijo Zorro con tono apagado y luego
aadi: Es decir, si t quisieras, a m no me importara y no pensara nada ni
querra ms ni nada dijo de carrerilla, con el estmago revuelto como si
estuviera a punto de devolver. Tendra que haberse ido a cazar y practicar con
los perros antes de hablar con Kia, sonaba mejor al ensayarlo en su mente a
primeras horas de la maana.
Te gustara que lo hiciera? pregunt Kia con cautela.
S, me gustara, pero slo si no te da miedo.
Entonces lo har. T... t puedes besarme tambin si quieres. Kia entrelaz
los dedos y los apret angustiada.
Oh. Zorro se qued sentada un momento y luego frunci el ceo. Est
bien. Cundo?
A qu te refieres? pregunt Kia, frunciendo el ceo en una imitacin
inconsciente de Zorro.
Cundo puedo besarte? Por la noche? Al irme a cazar o...?
S, esos me parecen buenos momentos contest Kia, que ahora estaba
sonriendo. Le gustaba que Zorro pareciera tan preocupada y tmida.
Ah... y ahora? pregunt Zorro, sintindose algo ms segura.
Ahora?
46
Traduccin: Atala
S, y si te quiero besar ahora? Eso estara bien? pregunt Zorro

suavemente, sentndose al lado de Kia.
S, eso estara bien.
Zorro se mir las manos y por fin mir nerviosa a Kia.
Pues te voy a besar ahora anunci con toda la confianza de que fue capaz.
Bien.
Bien repiti Zorro nerviosa, echndose hacia delante y detenindose un
momento con la respiracin entrecortada. No saba qu le pasaba: ya haba
besado a Kia una vez, Kia incluso la haba besado a ella la noche anterior y, sin
embargo, se senta como si ste fuera su primer beso. Zorro se ech hacia
delante, acarici con la mejilla la piel clida de Kia, aspir su olor e hizo lo
mismo con la otra mejilla, luego pos sus labios sobre los de Kia y se fundi con
ella. Sus manos se apoyaron sin fuerza en los hombros de Kia. Una de ellas
gimi, nunca sabra quin, y el beso, increblemente, se hizo ms profundo. Kia
tuvo que apartarse de Zorro por temor a perder el sentido. Nunca hasta entonces
haba sentido una cosa igual. Haba sido terrorfico pero cmodo, excitante pero
dulce y agradable, como quien llega a su hogar.
Hoy me gustara ayudarte en la casa dijo Zorro en voz baja, haciendo que Kia
pegara un respingo y abriera los ojos. Zorro sonri dulcemente y repiti lo que
acababa de decir antes de preguntar: Te gustara ir a cazar conmigo alguna
vez? Y se apresur a aadir: Slo si t quieres.
S. Me... me encantara ir a cazar contigo, Zorro dijo Kia absolutamente
pasmada.
Pues muy bien, por dnde empezamos? Zorro observ su hogar con inters.
En todas las paredes y espacios vacos, Kia haba dejado una parte de s misma:
ya no era el refugio de Zorro, sino el hogar de Kia y Zorro. A Zorro le gust. Se
pas el da muy contenta recibiendo las tmidas rdenes de Kia. De vez en
cuando, refunfuaba y Kia le clavaba una mirada severa o le grua en broma y
Zorro haca lo que le mandaba. Daba gusto no sentir la tensin flotando sobre
ellas. Esa noche hubo muchas historias. Y antes de dormir, Zorro se acerc a Kia
y le acarici suavemente los labios con los suyos. Esta vez estaba segura de que
fue Kia la que gimi de placer. De vuelta en sus pieles de dormir, Zorro sonri
ampliamente por todo y por nada en concreto.
47
Traduccin: Atala
A medida que pasaban los das, Kia y Zorro fueron intimando cada vez ms y los
besos dulces y tmidos que compartan se convirtieron en algo normal de su vida.
Pero como es lo natural con estas cosas, el cuerpo de Kia no tard en desear
ms. Todava era demasiado tmida para expresarle sus deseos a Zorro, de modo
que intentaba hacerle saber a Zorro que comparta sus sentimientos de la nica
manera que saba. Kia prestaba atencin a cada palabra que deca Zorro. Abra
mucho los ojos con las historias que le contaba Zorro. Le asombraba la cantidad
de cosas que saba Zorro sobre el mundo de fuera. Cosas que la misteriosa
abuela de Zorro le haba contado. Una noche, al regresar de un da de caza,
Zorro descubri que quera contarle a Kia cosas sobre s misma. Kia se acost
mientras Zorro reparaba una trampa rota sentada al otro lado del fuego.
Comenz su historia casi como en sueos, recordando una poca en que era ella
la que estaba acostada con su abuela sentada junto al fuego.
Mi madre era del Pueblo. Un da estaba fuera sola cuando un pekeha la
encontr y la viol.
Kia, que nunca haba averiguado los orgenes concretos de su propio nacimiento,
sofoc una exclamacin de horror. Al contrario que los animales y monstruos de
las historias que Zorro y ella se contaban, los pekehas eran reales. Una raza de
hombres altos como ninguna mujer haba visto jams entre los suyos que
tenan la piel blanca y un olor horrible. Venan en grandes barcos y solan dejar
una masacre a su paso. Kia haba odo a los hombres hablar de algunas tribus
que comerciaban con ellos, pero Nube Blanca haba prohibido todo contacto con
ellos y Kia nunca haba visto a uno de ellos.
Y el Pueblo lo persigui? pregunt Kia horrorizada.
No, cmo iban a hacerlo? Estaba en uno de esos barcos monstruosos. Se fue
y dej a mi madre destrozada. El Pueblo la trat como si fuera... un mal agero.
Nadie quera tratarse con ella. La abuela me dijo que huy embarazada de m
porque tena miedo de que quisieran matarme cuando naciera.
Oh, no, no habran... dijo Kia con tono defensivo.
Las cosas eran distintas antes de que llegramos nosotras, Kia, lo habran
hecho. Lo hicieron con otros. T tuviste suerte dijo Zorro tajantemente. No
quera asustar a Kia, pero tena que saber la verdad.
Cmo... cmo sobrevivi?
48
Traduccin: Atala
La abuela la oy gritar durante el parto. Al principio crey que era un animal,

pero fue a investigar y la encontr. La trajo a su casa y mi madre me dio a luz.
Qu le pas a tu madre? pregunt Kia con temor.
Muri. Creo que nunca se recuper del parto. Es una de las razones por las
que nunca podr vivir con el Pueblo. Sus costumbres estn mal y son rgidas
dijo Zorro con rabia.
Mi padre no habra dejado que la maltratasen protest Kia con los ojos llenos
de lgrimas.
No, Kia, pero tu padre no era jefe entonces. Fue su padre el que permiti que
atormentaran a mi madre.
Kia inhal bruscamente. Nunca haba conocido a su abuelo. Haba odo que era
un jefe duro, pero aparte de eso, no haba odo nada tan negativo como lo que
ahora deca Zorro.
No la recuerdo dijo Zorro, con la voz apagada.
Entonces la abuela no era tu abuela de verdad?
No ms que tu madre y tu padre son tus padres de verdad, Kia. Las dos fuimos
abandonadas.
No, Zorro dijo Kia con tristeza. A m me abandonaron, t tuviste una
madre que te quera tanto que dej al Pueblo para que pudieras vivir. Yo no s
quin es mi verdadera madre.
Zorro lo pens un momento hasta que el dolor que senta entre los ojos le indic
que deba dejarlo. Haba pasado tanto tiempo enfadada con tanta gente que ya
no viva que no se le haba ocurrido pensar la suerte que tena. A ella, al igual
que a Kia, la haban querido. La abuela se haba asegurado de que pudiera
valerse por s misma desde muy pequea y nunca le haba faltado nada. La
abuela la haba querido con una tranquila intensidad que Zorro le haba
correspondido con todo su corazn. La echaba de menos con cada bocanada de
aire que tomaba.
Kia vio que Zorro se frotaba los ojos cansada, con la frente arrugada como si le
doliera algo.
49
Traduccin: Atala
Zorro? Quieres dormir aqu esta noche?

S, me gustara.
Kia se movi para hacerle sitio a Zorro y se echaron la una al lado de la otra,
Zorro todava muy apesadumbrada por sus pensamientos. La primera caricia
suave de los labios de Kia fue tan leve que Zorro ni se molest en abrir los ojos:
crey que no eran ms que imaginaciones suyas. La segunda caricia fue ms
slida y el dulce aroma del aliento de Kia inund los sentidos de Zorro. El tercer
beso fue lo que hizo abrir los ojos a Zorro y le llen la entrepierna de calor; clav
los dedos en las pieles y abri la boca para recibir el asalto de Kia. sta explor a
Zorro con autoridad. Los muchos das y noches que haban pasado besndose le
haban dado una seguridad en s misma de la que hasta entonces haba
carecido. La punta de su lengua roz el paladar de Zorro, haciendo gemir con
fuerza a la mujer que tena debajo. Zorro puso las manos en los hombros de Kia
y la oblig a echarse. Con el corazn desbocado, cubri el cuerpo ms largo de
Kia con el suyo, colocndose delicadamente entre las piernas abiertas de Kia. En
el curso de las numerosas noches de exploracin, Zorro siempre se haba
detenido al llegar a este punto por temor a asustar a Kia o hacerle revivir la
primera noche en que la haba obligado a unirse a ella.
El corazn de Kia lata al mismo ritmo que el de Zorro cuando sta la cubri. Sus
dedos se clavaron en la espalda de Zorro a travs de su ropa. Jade cuando
Zorro empez a moverse despacio encima de ella. El placer que haba estado
rondando al fondo en las dos ltimas ocasiones en que se encontraron en esta
posicin empez a aumentar en su interior al notar que la mano de Zorro le
cubra el pecho.
Zorro apart la cara, rompiendo el contacto con los labios de Kia, pues tena la
respiracin demasiado entrecortada para continuar. Era imaginacin suya o Kia
tambin se estaba moviendo debajo de ella?
Kia no saba qu hacer. La respiracin de Zorro resonaba con fuerza en su odo;
el corazn apretado contra sus pechos lata tan fuerte que no saba si Zorro
estaba disfrutando de esto o si de algn modo le estaba causando dolor. La idea
de causar dolor a Zorro hizo que Kia se pudiera rgida y Zorro detuvo sus
movimientos desesperados de inmediato. Kia gimote al sentir los latidos del
corazn de Zorro sobre su pecho y la respiracin agitada de Zorro en su odo.
Deseaba con todas sus fuerzas dar placer a Zorro, pero su madre nunca la haba
preparado para esto.
50
Traduccin: Atala
Zorro se qued encima de Kia. Haba notado que el cuerpo de su compaera se

pona rgido y haba detenido sus movimientos al instante. Se le cay el alma a
los pies al or el leve lloriqueo de Kia. Ya lo haba vuelto a hacer: ahora tendra
miedo de ella. Haban llegado tan lejos y ahora todo se echara a perder.
Kia dijo Zorro lo ms suavemente que pudo. No tengas miedo. Se apart
de Kia y se ech con ella entre sus brazos, intentando calmarse lo suficiente para
poder hablar.
Lo siento, yo no... Kia se senta demasiado avergonzada para decirle a Zorro
que no saba qu hacer. No saba cmo darle placer ms que con sus besos.
Lo comprendo y lamento haberte asustado. Zorro se estaba regaando a s
misma. Haba prometido que se conformara con los besos. Y se haba
conformado. Por qu haba tenido que volver a forzar las cosas?. Durmete,
Kia, y no te preocupes.
Ni Zorro ni Kia durmieron bien esa noche: las dos sufran los mismos temores,
pero ninguna estaba dispuesta a ser la primera en expresarlos.
En el momento en que se estaba despertando, la mano de Kia busc el cuerpo de

su compaera. En las pieles que tena al lado no quedaba calor corporal y Kia
abri los ojos de golpe. Levant la cabeza y busc a Zorro frenticamente, pero
no se vea a Zorro por ninguna parte. Kia salt de la cama y ech a un lado la
gruesa piel de la puerta. Se estremeci al ver las huellas de Zorro en la nieve y si
los perros hubieran estado todava all, al menos uno de ellos ya habra aullado o
ladrado. Kia se volvi aturdida y sofoc un sollozo. Haba querido hablar hoy con
Zorro, pero tal vez lo haba echado todo a perder al no saber qu hacer por su
compaera. Zorro no se haba marchado sin besarla desde que haban empezado
a estar ms cerca la una de la otra.
Kia empez a vestirse mientras en su mente repasaba una y otra vez los das
maravillosos que haba pasado con Zorro. Haba destruido todo aquello por no
saber qu hacer? Haba decidido Zorro devolverla a la aldea porque no saba
cmo satisfacerla? Kia estaba ya totalmente vestida y apenas lograba contener
las lgrimas. Zorro tardara un tiempo en volver: si se daba prisa, podra llegar a
la aldea y volver sin que Zorro se enterara. Le preguntara estas cosas a su
madre: a lo mejor ella saba qu era lo que ms convena hacer.
51
Traduccin: Atala
Zorro mir seriamente los claros ojos azules, asegurndose de hablar con
suavidad, como le haba indicado su abuela.
Te amo. Te amo desde hace mucho tiempo. Har cualquier cosa por ti si me
prometes que no me dejars. Zorro se sent sobre los talones y repas lo que
acababa de decir. Parezco una nia. Sacudiendo la cabeza con desprecio,
empez de nuevo. Me pareces preciosa. Te amo desde hace mucho tiempo y
aceptar lo que puedas darme, aunque slo sea amistad. Zorro volvi a sacudir
la cabeza, segua sin estar bien. Quera ms que amistad.
Cogi delicadamente la cara que tena delante entre las manos enguantadas y se
acerc. Asegurndose de mirarla a los ojos y de que no hablaba demasiado alto,
dijo:
Te amo, Kia. Te amo con todo mi ser. Por favor, nete a m. Proteger tu
corazn durante el resto de mi vida e incluso en el ms all. Los ojos azules
parpadearon y una gran lengua rosa se despleg y lami la mano enguantada de
Zorro. As, verdad, Nolo? En la cara de Nolo apareci una sonrisa lobuna y
Zorro se puso en pie de un salto. Una bocanada satisfecha de vaho blanco sali
flotando por delante de ella.
Est bien dijo nerviosa y mir a sus seis perros; todos ellos parecan un poco
desconcertados por su conducta. Nolo gimote una vez como para decir que todo
iba bien y se tranquilizaron. Est bien, pues vamos a volver. Se acerca una
tormenta. Zorro salt a los esques de su trineo y se puso en marcha. Grit
una orden que oblig a los perros a detenerse de golpe. Baj de un salto del
trineo, volvi corriendo con dificultad a la roca donde haba pasado dos horas
declarando su amor eterno a su perro gua Nolo y cogi la ristra de peces frescos
que haba atrapado antes. Regres corriendo y dej los peces en la parte
delantera de la plataforma del trineo.
Est bien dijo nerviosa, se subi a los esques y grit la orden para volver a
casa. Mientras los vientos glidos de la tormenta inminente le azotaban la cara,
Zorro repiti mentalmente su pequeo discurso una y otra vez.
Kia tardo poqusimo en llegar al campamento de invierno. Salud agitando la

mano a todos los que la saludaban, pero no quiso detenerse mucho. Necesitaba
hablar con su madre lo antes posible. Saba que se avecinaba una tormenta y no
quera correr el riesgo de verse atrapada en el campamento antes de poder volver
con Zorro.
52
Traduccin: Atala
Entr a la carrera en la tienda de sus padres, dando tal susto a su madre que
sta dej caer la labor que tena en las manos.
Madre...
Kia... me has dado un susto, hija.
Sunni recogi su labor y mir a Kia con una sonrisa.
Me alegro de verte, ha pasado mucho...
Madre, necesito... Kia se ech a llorar y los ojos de Sunni pasaron de la
alegra a la preocupacin al ver a Kia tan atormentada.
Qu te pasa, hija? Por favor, dmelo.
El cuerpo de Kia se estremeci varios minutos por los sollozos mientras
intentaba pensar en lo que quera decirle a su madre.
Quiero... Zorro... no... no quiere amarme explic Kia de mala manera y mir
a los confusos ojos de su madre. La desesperacin de su situacin volvi a
hacerle estallar en lgrimas. No me deja... no puedo... ella no... Sigui
intentando contar su historia, pero no poda. Sunni meci a su nica hija entre
sus brazos. Cuanto ms lloraba su hija, ms se endureca el corazn de Sunni
contra Zorro. Su compaero haba hecho mal en permitir la unin. No slo ya no
vera a Kia cuando siguieran al carib: Zorro estaba haciendo infeliz a Kia. Ella
misma se haba preguntado cmo podan darse placer dos mujeres la una a la
otra. Ahora saba la respuesta: no podan.
Justo entonces, Nube Blanca entr en la tienda. Se le llenaron los ojos de alegra
al ver a Kia. Conociendo la reticencia de Zorro para venir al campamento de
invierno, le haba prometido a su compaera hacerles una visita cuando pasara
la prxima tormenta.
Kia se qued en los brazos de su madre llorando ms que nunca. Tena el
corazn destrozado. Su madre no lo entenda, cmo poda entenderlo? La
haban educado para casarse con un hombre, un cazador, y eso era
precisamente lo que haba hecho. No habra sabido las respuestas a las
preguntas de Kia aunque Kia hubiera tenido fuerzas para hacerlas. Kia solloz
ms fuerte en el pecho de su madre.
53
Traduccin: Atala
Hija, qu ha pasado? Le ha ocurrido algo a Zorro? Al contrario que su

compaera, Nube Blanca conoca a Zorro lo suficiente como para no creer que le
pudiera hacer jams dao a Kia a propsito. Conoca a la abuela de Zorro,
incluso la haba amado, pero no haba tenido fuerzas para enfrentarse a la
tradicin y pedirle que fuera su compaera. En cambio, se haba casado con
Sunni y haba aprendido a amarla con el paso de los inviernos. Y cuando Sunni
demostr no poder darle un hijo, fue de lo ms lgico que cuando encontraron el
pequeo fardo con Kia dentro, Kia fuera suya.
Kia mir a su padre con el dolor y la confusin plasmados en los ojos y dej de
llorar para mirar al hombre que haba contribuido a formar sus opiniones sobre
tantas cosas. Su padre era bueno, generoso y carioso. No se pareca en nada a
Lobo Negro. sa era una de las razones por las que se haba opuesto con tanta
fuerza a casarse con l. Saba que nunca podra casarse con alguien que no le
hiciera sentir lo que Nube Blanca haca sentir a su madre. Lo que Zorro le haca
sentir.
Lobo Negro nunca podra... Kia se call. Haba estado tan ensimismada que
sin darse cuenta haba hablado en voz alta.
Lobo Negro? Nube Blanca frunci el ceo y se acuclill al lado de su
compaera y su hija. Se trata de Zorro, hija ma? Haba tenido la esperanza
de que Zorro pudiera convencer a Kia de que la amaba, pero tal vez se haba
equivocado.
Qu te ha hecho? pregunt Sunni enfadada.
No... exclam Kia. No es culpa suya. Es que... no le puedo dar lo que
quiere.
Deja de llorar, hija le orden Nube Blanca con severidad. Ven conmigo.
Vamos a pasear antes de que llegue la tormenta.
Nube Blanca, no crees que debera ser yo la que hable con Kia de esto?
Nube Blanca volvi la mirada severa hacia su preocupada compaera y la
suaviz al ver la preocupacin de sus ojos.
No, en este caso, Sunni, creo que yo soy ms adecuado.
Nube Blanca se levant y sali de la tienda, enderezando la espalda mientras se
preparaba para una conversacin que nunca haba pensado que fuera a tener.
54
Traduccin: Atala
Kia sorbi y medio agachada para pasar por la puerta, sigui a su padre, dejando
que su agitada y preocupada madre llenara los huecos de la historia por su
cuenta.
Los perros conocan el camino de vuelta a casa, de modo que Zorro no se molest
en dirigirlos. Si hubiera estado prestando atencin en lugar de ensayando lo que
le iba a decir a Kia, habra visto la piedra que sobresala en la nieve y habra
podido desviar a los perros. Tal y como salieron las cosas, los perros s que
rodearon la piedra, pero no se echaron lo suficiente hacia la derecha para evitar
que el trineo en el que iba Zorro pasara justo por encima. El trineo choc con
estruendo y Zorro sali volando por el aire y acab aterrizando con un sonoro
"uuuff".
Zorro se qued tumbada boca abajo un momento y luego se oblig a darse la
vuelta para poder recuperar el aliento. Maldiciendo, intent ponerse en pie. Un
dolor le atraves la espalda y la oblig a caer de rodillas. Uno de los perros
gimote una disculpa y Zorro maldijo de nuevo. No era propio de ella no mirar
por dnde iba. Eso era muy peligroso y su abuela se lo haba advertido muchas
veces. Con cierto esfuerzo, enderez el trineo y calm a los perros. Zorro les dio
la orden y reemprendieron el regreso a casa mucho ms despacio, mientras ella
se regaaba a s misma por no tener ms cuidado, sobre todo hoy.
Zorro mene la cabeza cuando los perros la llevaron al claro donde se alzaba la
casa de Kia y ella. Solt deprisa los arneses de los perros y les dio dos peces para
que comieran. Caminando lo ms deprisa que poda, pues la espalda y el costado
seguan dolindole, se acerc a la casa. Antes incluso de echar a un lado las
pieles de la puerta ya saba que algo iba mal. No haba un humo alegre saliendo
por el agujero del techo, no se ola el aroma de la carne al guisarse despacio ni se
oa la voz de Kia cantando.
Kia! llam Zorro con temor. Mir por la casa y vio que las ropas y botas de
abrigo de Kia haban desaparecido. Zorro sali corriendo de la casa y estudi el
suelo. Las huellas de Kia todava eran visibles en la nieve: se haba dirigido al
campamento de invierno. Zorro corri al refugio de los perros y los enganch
rpidamente a los arneses. Por la razn que fuera, Kia haba ido a la aldea justo
antes de una tormenta y Zorro saba que no iba a conseguir volver a tiempo
caminando.
55
Traduccin: Atala
Zorro se sujet el costado al caminar, esforzndose por contener las lgrimas de

dolor. Se mont en la parte trasera del trineo y grit la orden a los perros.
Sujetndose, los dej a su aire, pues conocan el camino casi tan bien como ella.
Kia se haba marchado a pie y sola e incluso con la tormenta casi encima ya
habra llegado al campamento de invierno sin problemas y Zorro se senta
agradecida por eso.
Por qu se habr ido sin decrmelo? Zorro se pregunt si habra sido porque ella
no haba cumplido su promesa. Haba prometido no tocar a Kia y sin embargo,
anoche haba ido demasiado lejos. La haba besado y abrazado y si Kia no
hubiera llorado, habra seguido adelante.
Zorro volvi a gritar a los perros y estos, como si percibieran la angustia de su
voz, corrieron a travs del viento y la nieve cortante. Por fin, Zorro vio los difusos
contornos de las tiendas de la aldea. Zorro se baj deprisa del trineo y se
encamin lo ms rpido que pudo a la tienda de los padres de Kia. Entr y se
quit rpidamente la bufanda de piel que le tapaba casi toda la cara.
Madre, dnde est Kia? Se ha marchado de casa sin decirme dnde iba
pregunt, demasiado preocupada para acordarse de saludar con formalidad.
Sintate, Zorro.
Pero dnde est, madre?
Se ha ido con Nube Blanca. Quera hablar con l. Estaba muy alterada.
Zorro se levant rpidamente, dispuesta a encontrar a su compaera.
Zorro, espera. No creo que desee verte.
Por qu dices eso? Qu te ha dicho? Zorro baj la voz mientras su mente
se rebelaba contra lo que deca Sunni. Cay de rodillas y mir a Sunni con aire
suplicante.
No me ha dicho gran cosa. Entr aqu corriendo, poco antes que t, llorando.
Lo nico que deca es que t no la amas.
Zorro volvi a levantarse, esta vez enfadada.
Sintate, hija le orden Sunni.
56
Traduccin: Atala
Por qu dira una cosa as? Zorro no comprenda qu haba hecho mal.
Haba dejado de tocarla en cuanto Kia se sinti incmoda, no se haba empeado
en que se acostaran juntas como compaeras y estaba segura de que Kia la
haba perdonado por el error anterior. Cualquier hombre del campamento la
habra obligado a yacer con l. Kia pareca tan feliz en las ltimas lunas, incluso
le haba contado historias a Zorro y haba hecho comidas deliciosas. Acaso una
sola noche haba cambiado todo eso? Zorro estaba segura de que Kia haba
disfrutado haciendo el amor tanto como ella. Y cuando fue demasiado para ella,
Zorro se par y sigui abrazndola toda la noche. No lo entiendo dijo Zorro
aturdida, rogndole a Sunni que continuase.
Nos dijo que no... la satisfaces. Sunni se atragant al decirlo, pues era un
gran insulto que no se deba decir a la ligera.
Zorro, todava confusa, sacudi la cabeza, sin comprender lo que deca Sunni.
Que no la satisfago? Pero si ella no... Zorro se call. No iba a humillarse a s
misma ni a Kia hablando con nadie de cmo hacan el amor, ni siquiera con la
madre de Kia. Dnde est? Tengo que hablar con ella.
Se ha ido con su padre.
Dnde? insisti Zorro. Empezaba a estar desesperada y Sunni se dio
cuenta.
De repente, aparecieron las garras que haba estado ocultando bajo una capa de
amabilidad cuando Zorro entr en la tienda. Y en un tono tan dulce como las
bayas que haba usado Zorro para fingir la primera sangre de Kia, dijo:
Creo que su padre y ella han ido a hablar con Lobo Negro sobre la posibilidad
de una unin entre los dos.
Pero no puede! dijo Zorro petrificada. Es mi compaera. T misma
sellaste nuestra unin!
El hecho de que Zorro dijera la verdad endureci el corazn de Sunni y como una
osa que teme por la seguridad de su cachorro, atac para hacer dao a la posible
fuente de peligro.
Kia dice que no te ama y que t no la amas a ella.
Te ha dicho eso? pregunt Zorro, casi sin voz por el dolor.
57
Traduccin: Atala
Sunni asinti, aunque empezaba a preguntarse si su hija no se habra

equivocado. Nunca haba visto a Zorro mostrar emocin alguna en las ocasiones
en que su abuela y ella venan a la aldea. Pero ahora vea muchas emociones, de
la rabia al miedo, que le cruzaban la cara de tal manera que estaba segura de
que Zorro amaba a su hija.
Zorro, a lo mejor me he...
No dijo Zorro ferozmente. Si desea a Lobo Negro, que se queden juntos.
No s si lo desea reconoci Sunni avergonzada.
Me da igual dijo Zorro, mientras su corazn protestaba dolorido por la
mentira. No me ama. Nunca me amar dijo furiosa y luego, con un tono ms
apagado: Se equivoca, s que la amo. La amo desde que recuerdo haber sabido
lo que era el amor.
Sunni se qued petrificada. En el fondo de su corazn, saba que nunca en su
vida haba estado ms equivocada.
Ante ella no estaba Zorro la cazadora, sino una joven herida a la que acababan
de decirle que no satisfaca a su compaera.
Dile... dile que no me opondr a su decisin dijo Zorro con la voz ronca.
Sunni llam a Zorro, pero sta ya ni oa por el dolor tan profundo que le
atravesaba el corazn. Sin darse cuenta, empez a envolverse la cara con la
bufanda de piel. Aspir el olor que tanto quera y casi se dobl en dos por el
dolor al darse cuenta de que probablemente nunca volvera a oler su aroma.
Zorro, por favor, vuelve y habla con Kia. No tardar en volver le dijo Sunni
con desesperacin.
Sin volverse a mirar a Sunni, dej caer la bufanda al suelo y gritando a los
perros, se march, jurando que jams regresara a la aldea. No crea que pudiera
soportar ver a Kia unida a Lobo Negro. Zorro grit enfurecida a sus perros y los
azuz ms que nunca, esperando slo a medias llegar a casa antes que la
tormenta que se avecinaba.
58
Traduccin: Atala
Con la cara ceuda, Zorro se qued mirando un tiro de perros que se acercaba a
su casa procedente del campamento de invierno. Reconoci el tiro al instante y
resisti las ganas de darle la espalda cuando se acerc. Haba estado
preparndose para salir a cazar antes de que llegara la siguiente oleada de
tormentas. Aunque tena carne de sobra para comer, necesitaba obligarse a salir
para no consumirse en su casa. Durante tres das, Zorro y la tormenta de fuera
rugieron de ira hasta que por fin, agotadas y cansadas, las dos se calmaron,
resignndose a una paz temporal.
Zorro no dijo nada cuando Nube Blanca baj de su trineo y se acerc. No hizo ni
caso a Kia y a Sunni, que ahora estaban de pie junto al trineo, y se concentr en
Nube Blanca.
T siempre eres bienvenido aqu porque mi abuela te consideraba su amigo.
Tus mujeres no. Haz el favor de dejarlas en el campamento si tienes pensado
visitarme en el futuro. Zorro se dio la vuelta y se encamin hacia su casa.
Nube Blanca mene la cabeza. Zorro se esforzaba por ocultar la expresin de
dolor de sus ojos e incluso al darse la vuelta, sus ojos no pudieron evitar buscar
a Kia, aunque fuera un instante.
Zorro oy que Nube Blanca la llamaba, pero no contest ni se volvi. Cmo se
atreven a venir aqu, para qu, para recoger las cosas de Kia? Debera haberles
prendido fuego y haberlas tirado en la tienda de Lobo Negro. Este pensamiento
fruto de la rabia no contribuy en nada a que Zorro se sintiera mejor. Al entrar
en su casa, se sent en la plataforma de dormir pequea. No haba podido
dormir en la ms grande porque no soportaba la idea de captar el olor de Kia en
las pieles.
Totalmente vestida, Zorro se hizo un ovillo e intent no or a Nube Blanca dando
la orden a sus perros para marcharse. Qu ganas tena de rogarle a Kia que no
se fuera. Habra hecho cualquier cosa por oponerse a la restriccin que le
impona su orgullo, pero no consigui obligarse a hacer este ruego. Zorro cerr
los ojos y se coloc boca arriba. Al instante, crey sentir la presencia de Kia. Se
imagin que senta su clida caricia en la cara y la forma en que Kia deca a
veces su nombre cuando se besaban sin ms razn que el placer de sentirlo
deslizarse entre sus labios. Las lgrimas empezaron a caer bajo los prpados
firmemente cerrados de Zorro.
Kia se las sec dulcemente con los pulgares.
Zorro abri los ojos rpidamente y se qued mirando a Kia.
59
Traduccin: Atala
Qu... por qu ests aqu? Se acerca una tormenta, debes marcharte ya.
ste es mi hogar.
Zorro se levant rpidamente y se apart de Kia. Todava se tema que pudiera
rogarle a Kia que se quedara. No lo iba a hacer. Kia le haba hecho dao.
Es que Lobo Negro te ha rechazado? gru.
Kia mir a Zorro a los ojos con sinceridad.
No deseo a Lobo Negro, estoy unida a ti. Lobo Negro est unido a Miko.
Zorro not que su boca haca un gesto de desprecio. No pudo evitar ser cruel:
nadie tendra jams el poder para hacerle un dao como el que le haba hecho
Kia.
As que esperas que yo te vuelva a aceptar? pregunt con aspereza. Se
volvi furiosa hacia el fuego y se puso a atizarlo con un palo. Maldita seas, Kia,
por haber vuelto aqu, pens con los ojos llenos de lgrimas de dolor. Qu
quieres de m? Tus cosas estn ah. Seal el rincn y se sinti algo
avergonzada por la forma en que haba tirado las cosas de Kia, incluido su abrigo
de unin, con la intencin de prenderles fuego. Cgelas y vete orden, con la
voz an ms spera por la vergenza.
Me ir dijo Kia suavemente y Zorro aguant la respiracin por temor a gritar
de dolor y quedar en vergenza. Pero no sin que antes me hayas escuchado.
No quiero or lo que tengas que decir. Sunni me lo ha contado todo. Vete de
aqu, no eres bienvenida.
Sunni ha cometido un error, Zorro. Un error al interferir en un malentendido
entre mi compaera y yo y un error al decirte las cosas que te dijo. Ahora lo
sabe. Quera pedirte disculpas, por eso ha venido con nosotros. Le he dicho que
tendr que esperar hasta que hayamos hablado. Fuera se oy un fuerte aullido
de la tormenta que se acercaba, interrumpiendo el apasionado ruego de Kia. sta
movi las dos grandes piedras para sujetar al suelo la piel que tapaba la puerta.
Zorro hizo como si no supiera que estaba all.
Kia se acerc a Zorro y se acuclill detrs de ella. Le puso a Zorro una mano en
el hombro.
60
Traduccin: Atala
No, Kia. Zorro detest la debilidad que se oa en su voz. Quera sonar furiosa
y decidida, pero no poda. Lo nico que quera era recuperar a Kia.
Zorro, escchame. No tena intencin de dejarte. Estaba asustada y confusa.
Fui a ver a mi madre porque crea que ella tena las respuestas. Me equivoqu.
Tendra que haber hablado contigo primero.
Zorro agarr con ms fuerza el palo.
Qu era tan importante para que fueras corriendo a verla justo antes de una
tormenta?
A Kia le dola el corazn por Zorro. Perciba la indecisin en el tono de Zorro, as
como la necesidad de creer que no le estaba contando una mentira.
Tena miedo...
Yo no te habra vuelto a forzar, Kia. Te promet que no lo hara. Zorro cerr
los ojos por el dolor al recordar que haba prometido no volver a tocar a Kia y
tampoco haba sido capaz de cumplir esa promesa.
No, escchame, Zorro le orden Kia, con una fuerza en su voz normalmente
suave y tmida que Zorro nunca haba odo hasta entonces. Su furia al enterarse
del engao de su madre haba sido terrorfica. Ni siquiera su padre se haba
atrevido a decir nada para calmarla. De hecho, Nube Blanca se haba sentido
bastante orgulloso de la forma en que su hija se haba enfrentado a su
compaera. Slo haba intervenido cuando Sunni estall en lgrimas. Haba sido
un momento muy tenso, pero Kia se anim cuando Sunni le dijo que se haba
equivocado con Zorro, que sta haba confesado su amor antes de irse.
Kia se haba visto obligada a esperar a que pasara la tormenta en su antiguo
hogar con su madre y su padre a su lado y haba llorado en silencio por su
compaera. Les haba causado mucho dolor a las dos por marcharse como lo
haba hecho. La revelacin de Sunni sobre el amor de Zorro no fue una sorpresa
para Kia: lo haba sabido incluso la primera vez que Zorro se haba echado
encima de ella. Su miedo la haba llevado a buscar el consejo de su madre
cuando todo lo que necesitaba saber se lo habra enseado amorosamente su
compaera si se lo hubiera preguntado.
Zorro... no deseo a nadie ms, ni a Lobo Negro ni a nadie. Slo te deseo a ti.
Vino aqu poco despus de que nos uniramos y me pidi que me fuera con l,
pero yo me negu. Nunca lo he deseado, Zorro.
61
Traduccin: Atala
Zorro se abraz a s misma, negndose a mirar a Kia, mientras lo que sta le

deca empezaba a curarla.
No te puedo dar hijos dijo dbilmente, sealando la nica cosa que nunca
podra arreglar.
Me da igual dijo Kia, mirando el pelo rojo de su compaera.
Zorro abri la boca y la volvi a cerrar, preparada para expresar otra protesta
pero incapaz de pensar en una. Kia la deseaba. Deca que no deseaba a Lobo
Negro; deca que la deseaba a ella. Kia me desea. Los ojos de Zorro se llenaron de
lgrimas. Se neg a dejarlas caer y respir hondo.
Te amo, Kia. Te amo con todo mi ser. Por favor, nete a m y yo proteger tu
corazn durante el resto de mi vida e incluso en el ms all. Zorro aguard la
respuesta de Kia, pero lo nico que oy fueron unos suaves sollozos. Se dio la
vuelta, cogi a su compaera entre sus brazos y no pudo evitar echarse a llorar
ella tambin.
Yo tambin te amo, Zorro. Nunca quise hacerte dao farfull Kia mientras se
consolaban mutuamente en el suelo del hogar que iban a compartir durante
muchos ciclos an por venir.
Por qu necesitabas hablar con tu madre? pregunt Zorro largo rato
despus, con la voz ronca de llorar.
Kia se ech a rer y su fuerza recin encontrada mengu bajo los ojos amorosos
de su compaera.
Tena miedo de no saber cmo satisfacerte.
La piel clara de Zorro se encendi por el rubor y abri los ojos de par en par.
Le preguntaste a tu madre cmo satisfacerme?
Kia se levant y se acerc al rincn donde estaban amontonadas sus
pertenencias. Cogi el grueso abrigo de piel de oso y empez a quitarse la ropa,
esperando que Zorro no advirtiera el temblor de sus manos mientras se
desvesta. Mir a Zorro por entre las pestaas y se lami el labio.
No, se lo pregunt a mi padre.
62
Traduccin: Atala
Ests cmoda?
S.
Kia estaba sentada detrs de Zorro, sujetndola estrechamente bajo el calor del
abrigo de unin de piel de oso.
Recorri el brazo de Zorro con los dedos, rozando la piel clida y dejando un
rastro de piel de gallina a su paso. La sensacin de poder le produca vrtigo y la
empujaba a acelerar las cosas, pero se control haciendo ms lentos sus
movimientos.
chate hacia atrs, Zorro.
Zorro asinti temblorosamente, se apoy en el pecho de Kia y cerr los ojos,
disfrutando de la sensacin de ser amada por fin por su compaera. Las manos
de Kia tocaron por fin el estmago de Zorro, haciendo que los msculos saltaran
y se estremecieran.
Ests bien? pregunt Kia, preocupada al or a Zorro tomar aire
bruscamente.
S.
Kia volvi a rozar el estmago de Zorro y la bes delicadamente en la nuca antes
de rozarle los brazos con los dedos. Zorro tena algo que haca olvidar a Kia lo
pequeo que era su cuerpo en realidad comparado con el suyo. De repente,
sinti un enorme afn protector hacia ella y volvi a besarle el cuello y por fin
subi las manos para coger los pequeos pechos de Zorro.
Zorro gimi y cerr los ojos, agradeciendo que Kia no viera cmo se morda el
labio para evitar gritar. Esto era mucho ms de lo que haba deseado en su vida.
La sensacin de los pechos desnudos de Kia en su espalda era maravillosa. Las
manos delicadas sobre su cuerpo estaban haciendo que Zorro se sintiera como
en un mundo de sueos. Si era un sueo, no quera despertar.
Con manos torpes, Kia abri la parte superior de las polainas de Zorro. Dej la
mano en el vientre de Zorro para recuperar el aliento. Haba escuchado
atentamente mientras su padre intentaba explicarle lo que deba hacer, llegando
al punto de hacer un dibujo en la nieve con su bastn. Haba tenido que volver a
63
Traduccin: Atala
empezar varias veces hasta que Kia, parpadeando llena de desesperacin y

vergenza, le dijo que lo comprenda. Aliviado, l le haba prometido que lo
entendera cuando llegara el momento y, efectivamente, mientras sujetaba a
Zorro delante de ella, la inund una sensacin de maravilla al subir los dedos
por los brazos de Zorro y ver cmo se le estremeca la carne como respuesta.
Cada vez que respiraba, cada vez que mordisqueaba clidamente el hombro de
Zorro, la respuesta era un jadeo de deseo.
Los largos dedos de Kia bajaron las polainas de Zorro por sus caderas y
finalmente por sus piernas. Zorro, aturdida, intent ayudarla quitndose las
polainas de una patada y estuvo a punto de tirarlas al fuego. Sonri a Kia con
aire de disculpa y solt una exclamacin al ver la expresin de deseo que
inundaba la cara de su compaera. La tmida Kia que conoca haba
desaparecido y en su lugar estaba la diablesa excitada que tena detrs. Zorro se
volvi rpidamente y se qued mirando fijamente el fuego hasta que le lloraron
los ojos buscando alivio.
Kia deseaba que Zorro se diera la vuelta para poder verle la cara, pero se daba
cuenta por la postura de la espalda de que haba adoptado su personalidad de
cazadora. Kia estaba decidida a demostrarle que mostrar amor no era una
debilidad. Peg an ms el pequeo cuerpo al suyo.
Ahora me gustara unirme a ti, Zorro. Me aceptas? pregunt suavemente.
S... s grazn Zorro sin poder crerselo. Volvi a sofocar una exclamacin
cuando los dedos de Kia acariciaron el vello de su sexo y Zorro perdi el control
de la cabeza, la ech hacia atrs y la apoy dbilmente en el hombro de Kia.
Levanta las piernas, Zorro.
Zorro se sonroj al levantar las piernas de inmediato siguiendo la orden de Kia,
lo cual dej su hmedo centro expuesto al doble calor del fuego y los dedos de
Kia que la exploraban delicadamente.
Algn da me gustara volver a ver esto dijo Kia y entonces ella tambin se
sonroj. Las palabras eran un pensamiento que no haba querido expresar en voz
alta. Kia sigui acariciando con los dedos el vello de Zorro y sinti un hormigueo
en las puntas de los dedos al notar la presencia de humedad. Record que la
humedad era buena seal, de modo que sigui acariciando a Zorro con una
mano, mientras con la otra frotaba sin parar con el pulgar un rgido pezn y
luego el otro. De los labios de Zorro se escap un pequeo gemido que cort
bruscamente.
64
Traduccin: Atala
Zorro no poda creer lo dbil que se senta. No debera ser ella la que diera este
placer a Kia? No debera ser ella la que hiciera a Kia sentirse como una mujer
recin unida? Quera decirle a Kia que parase, pero no poda. Su cuerpo no se lo
permita.
Kia trag, obligndose a acercarse ms a la abertura de Zorro, y como esperaba,
Zorro peg un respingo e hizo un gesto para detener a Kia.
Eres tan bella, Zorro susurr Kia. Su padre le haba dicho que deba decirle
cosas bonitas a su compaera: pens que empezara por la verdad y seguira a
partir de ah. Estaba convencida de que Zorro, a su manera y por su forma de
caminar y cazar, era realmente bella. Su fuerza atraa a Kia.
Zorro se qued tan pasmada al or la tranquila declaracin que la mano que
tena preparada para detener a Kia cay olvidada sobre las pieles. Me ha llamado
bella. Saba por el tono de voz de Kia que sta lo deca de todo corazn. En ese
momento, Zorro, a quien nadie haba llamado otra cosa que no fuera Zorro
durante toda su vida, entreg su corazn por completo a Kia.
T tambin eres bella dijo dbilmente y luego dese no haber dicho nada
porque la delicada exploracin de los dedos de Kia se detuvo un momento.
Slo para ti, Zorro, slo para ti.
Zorro abri la boca para protestar, pero slo pudo jadear, pues los dedos y su
propia excitacin se unieron para abrir su sexo, por lo que qued expuesta al
aire ligeramente helado y la sensacin opuesta del calor del fuego. Kia cerr los
ojos cuando sus dedos tocaron la humedad. S, esto est muy bien, pens,
acariciando el ncleo de la excitacin. Zorro tambin cerr los ojos e
inconscientemente empez a mover las caderas hacia delante y hacia atrs
siguiendo el ritmo de las caricias de los dedos de Kia. sta trag con dificultad y
apret a Zorro, que ahora respiraba pesadamente, contra su propio sexo
hmedo. Zorro se ech hacia atrs de buen grado y se peg a Kia con firmeza y
Kia aceler el movimiento de la mano hasta que los leves jadeos de Zorro se
hicieron audibles. Kia levant ms las piernas y apret a Zorro contra su cuerpo,
deslizando el dedo cada vez ms cerca de su meta. Las caderas de Zorro se
alzaban de las pieles con cada caricia, haciendo que el dedo de Kia se metiera
cada vez ms en la abertura caliente y hmeda. Zorro gema ahora sin disimulos,
al haber renunciado a la necesidad de que Kia la respetara por la necesidad ms
exigente de la satisfaccin. Alzaba las caderas sin parar, intentando que Kia se
metiera dentro de ella.
65
Traduccin: Atala
Kia gimi en el espeso pelo de Zorro cuando su dedo choc delicadamente con el
himen de Zorro. sta estaba tan hmeda, tan empeada en alcanzar la
satisfaccin que incluso sus jadeantes gemidos exigan que Kia siguiera adelante
hasta alcanzar su meta. Por fin Kia alz la mano izquierda y le volvi la cabeza a
Zorro para poder besarla en los labios.
Por favor, quiero hacerlo bien. Y con este ruego mudo, Kia atraves el himen de
Zorro. sta se agarr a los brazos de Kia con fuerza al tiempo que tres gemidos
guturales se le escapaban de entre los labios.
Oh, por favor, no, pens Kia cuando el cuerpo de su compaera se qued rgido
por la invasin y luego se estremeci con ms fuerza. La garganta de Zorro emita
pequeos gemidos y los msculos de su sexo aferraban el dedo de Kia con
fuerza. El miedo de estar causndole ms dolor que placer se disip, sac
despacio el dedo empapado del interior de Zorro y sigui acariciando su
excitacin.
El cuerpo de Zorro se estremeci con varias oleadas ms de placer y por fin
volvi en s. Se ruboriz muchsimo al darse cuenta de lo que le haba pasado. Se
avergonzaba de lo dbil que haba sido bajo las caricias de Kia, pero al mismo
tiempo estaba deseosa de volver a sentir el estallido de placer. Se qued sentada
en silencio, temerosa de mirar a la mujer que la sostena firmemente entre sus
brazos como si fuera un cachorrito.
Ests enfadada conmigo, Zorro? pregunt Kia insegura. Estaba segura de
que Zorro haba gozado, pero notaba que su cuerpo empezaba a ponerse rgido al
recuperarse y sospechaba que Zorro lamentaba lo que haba permitido que
sucediera. Esta idea angusti tanto a Kia que se apresur a levantarse para
distanciarse un poco de Zorro.
Zorro tambin se levant.
No, espera, Kia, no estoy...
La exclamacin sofocada de Kia hizo que Zorro bajara la vista para mirarse y se
sonroj de vergenza. La palidez de su piel haca que la sangre que le manchaba
los muslos pareciera ms brillante de lo que realmente era. A Zorro se le puso un
nudo en la garganta y rpidamente le dio la espalda a Kia, con los hombros
hundidos, conteniendo las lgrimas de vergenza y rabia. Intent taparse todo lo
que pudo con las pieles del suelo. Zorro record el momento en que tuvo que
pintar a Kia con las bayas: entonces haba pensado que la reaccin de Kia era
exagerada, pero ahora comprenda cmo se haba sentido.
66
Traduccin: Atala
Acercndose rpidamente al fuego, Kia se arrodill, meti un pao en el agua y

luego intent apartar delicadamente las manos de Zorro.
Puedo hacerlo yo gru Zorro, con la voz spera por la vergenza.
Kia levant la mirada rpidamente, pero sigui moviendo el pao caliente por las
caderas y el sexo de Zorro y contest en voz baja:
Lo s.
Kia no apart la mirada de lo que estaba haciendo al preguntar:
Te ha dolido, Zorro?
S... No, no lo s... s, pero no.
Kia asinti y le entreg el pao a Zorro. Se apart mientras Zorro terminaba de
limpiarse.
No estoy enfadada contigo, Kia. No saba que iba a ser as. Me he sentido tan
dbil.
Kia se mir las manos.
Tal vez no lo he hecho bien, Zorro. Podra... podramos volver a intentarlo.
Zorro sinti que la tristeza invada su corazn. Llevaba tanto tiempo soando con
un da como ste con Kia. sta incluso haba hablado con su padre para poder
satisfacerla y ahora crea que no lo haba conseguido.
Zorro abri la boca para hablar y la cerr frustrada cuando de su garganta no
sali nada salvo un dbil suspiro.
Kia, yo... S que me has dado placer. Nunca he sentido una cosa as. Por favor,
mrame, Kia. Ha sido todo lo que siempre he querido, es slo que me ha dado
vergenza de... Zorro se call, incapaz de terminar la frase.
Te ha dado vergenza de lo que te he hecho sentir?
No, no lo s, Kia, no esperaba que fuera a ser as. Crea que la que te dara
placer sera yo.
67
Traduccin: Atala
Pero Zorro, eres mi compaera. A m tambin me gustara darte placer. Todos

los das... si quisieras dijo Kia tmidamente.
No s si podra hacer eso todos los das, pero podramos intentarlo. Zorro
coloc bien las pieles y las abri, ofrecindole un sitio a Kia con timidez.
Kia se arrim a Zorro y sta la abraz. Insegura, Zorro movi la nariz por la oreja
de Kia, aspirando profundamente como si fuera la ltima vez que fuera a tener
oportunidad de hacerlo. Al darse cuenta de que Kia era ahora su compaera de
verdad en todos los sentidos se sinti muy aliviada. Tendra la oportunidad de
estar con ella muchas veces, por lo que no haba necesidad de correr.
Zorro tumb a Kia con cuidado y se ech encima de ella, besndole el cuello y la
mandbula y por fin los labios. A Kia ya se le haba acelerado la respiracin y
Zorro notaba que se mova debajo de ella.
Zorro se alz y baj los dedos por el estmago de Kia hasta los suaves y hmedos
rizos de su sexo. El sexo de Kia ya estaba mojado. Zorro tuvo tentaciones de
explorarla ya, pero no quera que las cosas fueran demasiado deprisa para Kia:
quera que fuera algo tan especial como lo haba sido para ella. Zorro bes el
estmago de Kia y luego su pelvis varias veces. Kia peg un respingo y sofoc un
grito, pero las manos delicadas que la sujetaban con firmeza la tranquilizaron.
Por fin, Zorro se tumb entre las piernas de Kia y observ su sexo hmedo.
Zorro? Kia no deseaba interrumpir. Estaba disfrutando de lo que haca
Zorro, pero ahora se senta un poco tmida al saberse observada tan de cerca. Se
le estremeci el cuerpo con un escalofro cuando una leve brisa se col por la
pesada piel de cuero que bloqueaba la entrada. Kia volvi a sobresaltarse cuando
algo hmedo y clido la acarici con firmeza entre las piernas. Zorro?
Al no recibir respuesta, Kia mir entre sus piernas y vio la cabeza de Zorro
metida entre sus muslos. La caricia clida y firme la causaba la lengua de Zorro
al introducirse delicadamente entre los labios del sexo de Kia hasta que se
abrieron para recibirla en su interior.
Kia jade y se tumb de golpe mientras la lengua de Zorro acariciaba despacio la
zona excitada hasta que se hinch, exigiendo atencin. Las caderas de Kia se
alzaron involuntariamente y Zorro desliz la mano por debajo del trasero de Kia
para que su pelvis quedara en la posicin perfecta para recibir sus atenciones.
Zorro tena los ojos cerrados mientras saboreaba a Kia. Desde el primer contacto
electrizante con la punta de la lengua, supo que era algo que iba a repetir. La
68
Traduccin: Atala
primera vez que se enter de la existencia de esta forma concreta de dar placer,
estaba convencida que no era algo que le fuera a gustar. Ahora, sin embargo,
estaba igualmente convencida de que Kia y ella iban a tener que hacerlo todas
las noches si quera ser feliz. Los pequeos ruidos de placer que emanaban de
Kia eran casi tan embriagadores como la prueba de su placer que Zorro
persegua vorazmente. Zorro segua inmersa en la experiencia cuando not que
las manos de Kia se hundan en su pelo.
Z... Zorro! gimi y quiso apartarse de la boca ansiosa de Zorro. Kia no saba
si intentaba parar a Zorro o alargar el placer, pero estaba convencida de que lo
mejor en este momento sera hacer un pequeo descanso.
Zorro, por el contrario, saba lo suficiente como para agarrar las caderas de Kia
con ambos brazos. Y con los labios mojados por la esencia de Kia, agarr la
excitacin de su compaera y empez a chupar, aumentando la presin hasta
que Kia se puso a jadear speramente, al tiempo que pronunciaba su nombre y
gema. Zorro solt las caderas de Kia y le meti una mano entre los muslos. Con
un dedo, empez a distribuir la abundante humedad de Kia hasta que el dedo
mojado se situ en la entrada del canal de Kia. Con mucho cuidado, Zorro
penetr delicadamente a Kia, haciendo coincidir la succin de la boca con las
caricias penetrantes del dedo, metindose despacio en el interior de Kia, primero
la punta del dedo y luego un poco ms. Kia gema de placer y Zorro se plante
por un momento esperar para tomar la virginidad de Kia. A ella le haba dolido
un poco y tema que para Kia fuera a ser peor.
Al notar la indecisin de Zorro, Kia alz la cabeza. El leve movimiento hizo que
Zorro levantara la suya. No se molest en disimular su preocupacin ante Kia.
Zorro, quiero unirme a ti. Por favor? pidi Kia. Su inseguridad la hizo
hablar con timidez y Zorro tuvo que parpadear para asegurarse de que no estaba
soando. Volviendo a cerrar la boca sobre Kia, Zorro jur en silencio que hara
feliz a su compaera durante el resto de su vida. La acarici despacio y con
paciencia hasta que estuvo tan excitada como antes. Y cuando not el himen que
impeda que Kia fuera totalmente suya, aguant las ganas de atravesarlo
rpidamente y, en cambio, con varias caricias constantes y fuertes, lo fue
rompiendo poco a poco hasta que no qued nada que le impidiera sentir a Kia
por completo. Sigui acariciando a Kia, sus labios continuaron acariciando la
excitacin de Kia mientras su dedo la penetraba delicadamente. Zorro sac el
dedo y con cuidado meti dos y la garganta de Kia emiti un gemido largo y
grave. Zorro se detuvo, dejando que Kia se acostumbrara a la sensacin, y luego
69
Traduccin: Atala
empez a moverse de nuevo dentro de ella. Al poco, las caderas de Kia

respondan a cada empujn con vigor.
De repente arque la espalda y de sus labios brot una mezcla de grito y gruido.
Zorro levant la cabeza y vio el cuerpo de Kia paralizado por un momento en un
arco por encima de las pieles, la piel oscura pintada por el fuego de trmulos
tonos anaranjados, y por fin sus caderas cayeron al suelo y empezaron a
moverse con creciente frecuencia.
El placer atraves a Kia cada vez ms y se movi ms deprisa sobre los dedos de
Zorro. El placer continu en oleadas hasta que Kia temi que se iba a desmayar
de respirar con tanta dificultad. Por fin, las oleadas fueron disminuyendo y Zorro
se movi ms despacio. Cuando Zorro sac los dedos del interior de Kia, observ
la cara de su compaera por si vea alguna seal de dolor. Frunci el ceo
preocupada al ver que Kia tena los ojos cerrados y pareca que segua
intentando recuperar el aliento.
Kia? Ests bien? susurr Zorro, sin querer despertarla si se haba quedado
dormida.
S, Zorro, estoy bien contest Kia con una sonrisa, aunque segua sin abrir
los ojos.
Yo... Kia abri los ojos y vio a Zorro mirndola con preocupacin. Ha
sido...?
Ha sido maravilloso. Ms que maravilloso.
Zorro se peg ms a Kia y no pudo evitar abrazarla con todas sus fuerzas. Lobo
Negro se haba equivocado. Poda dar placer a su compaera y se lo haba dado.
Mmm, Zorro?
Zorro se qued paralizada al or una pregunta en el tono de su compaera.
S, Kia?
Me toca a m otra vez?
Zorro mir a Kia con los ojos muy redondos y algo temerosos.
70
Traduccin: Atala
Oh... eeeh... tal vez deberamos esperar... yo... debes de estar... No ests
dolorida?
Kia pareci decepcionada un momento y estir las piernas entumecidas hacia
delante. Tendra que aprender a no tensarlas tanto. Estaba segura de que le iban
a doler an ms por la maana. Asinti apesadumbrada.
S, estoy un poco dolorida reconoci. Suspir, con evidente cara de
decepcin. Haba querido probar a hacer lo que le haba hecho Zorro a ella.
Bueno, a lo mejor podemos si tenemos cuid...
Kia ya haba colocado a Zorro boca arriba y la besaba apasionadamente. Zorro
solt un gran suspiro. Estaba segura de que su compaera iba a necesitar
muchas noches como sta. Zorro sonri muy contenta. Cosas peores haba en la
vida.
Zorro y Kia entraron en el campamento de invierno. Kia agit la mano muy

emocionada saludando a Miko y a su madre y salt del trineo antes de que ste
se hubiera parado del todo. Zorro intent ignorar el miedo que tena de que, tras
llevar juntas un ciclo completo, Kia todava fuera a dejarla. Lo hacan todo
juntas, incluida la caza, y Zorro no poda ni pensar en cmo sera la vida sin Kia.
Slo de pensarlo se pona mala. Se qued mirando mientras su compaera, que
haba echado a correr muy contenta hacia su madre y su prima, se detena de
golpe y se daba la vuelta. Regres a todo correr y cogi la cara de Zorro entre sus
manos. Mir a Zorro a los ojos con ferocidad, pues un ciclo de amar y ser amada
por Zorro le haba dado una fuerza y una seguridad que nunca habra credo
posibles.
No te quedes mucho tiempo con padre. Te voy a echar de menos.
Bes a Zorro dulcemente en la boca. El beso quiso ser rpido, pero se prolong y
como siempre, Zorro sinti que se le llenaba el vientre de deseo. Kia termin el
beso y su aliento clido se mezcl en el aire un momento y luego se desvaneci
mientras los ojos azules acariciaban los verdes. Kia solt la cara de Zorro y con
una leve sonrisa, corri hacia su madre y su prima, erguida y movindose con la
misma despreocupacin que cuando era nia. Zorro sonri al verlas abrazarse y
bromear unas con otras. Miko ofreci un gran fardo a Kia para que lo examinase.
Observ a Kia haciendo carantoas al beb y sinti algo de pena por no poder
darle un hijo a Kia.
71
Traduccin: Atala
Bienvenida, Zorro, ha pasado bastante tiempo.

Zorro haba estado tan ensimismada mirando a su compaera que no haba odo
a Nube Blanca acercarse por detrs.
Nube Blanca. Zorro le ofreci la mano como un cazador saludaba a otro
cazador y se volvi para seguir mirando a Kia, Sunni y Miko. Me alegro de
volver a verte.
Parece feliz. Nube Blanca observ a su hija con cara de satisfaccin.
Deberas llamarme padre, como Kia.
Zorro mir a Nube Blanca y volvi a mirar a Kia.
S, s que parece feliz... padre. Zorro no pudo evitar sonrer ligeramente
aunque quera parecer impasible. Estaba segura de que la capucha le ocultaba la
cara, pero no quera correr el riesgo, de modo que borr la sonrisa de su cara.
Y t eres feliz? Las palabras de Nube Blanca sorprendieron tanto a Zorro
que se volvi para mirarlo con evidente expresin de pasmo.
S, soy muy feliz.
Bien. Le promet a la que llamabas abuela que me ocupara de ti cuando me
habl de tu inters por mi Kia hace muchos ciclos.
Zorro tom aliento y apart la mirada avergonzada.
Y... Kia lo sabe?
Se lo dije cuando vino a vernos y se qued aqu atrapada. Estaba convencida
de que nunca volveras a aceptarla. Era lo nico que le daba esperanzas. Nube
Blanca mir a Zorro con una sonrisa en la cara. Zorro se volvi rpidamente, con
la cara sonrojada. Haca mucho tiempo que haba confesado su amor por Kia,
pero nunca le haba hablado de su deseo de infancia de unirse a ella. Nunca le
haba dicho que la haba amado de lejos mucho antes de haberle dirigido la
palabra siquiera. Zorro saba que lo que senta ahora por Kia era distinto de lo
que haba sentido entonces. Era real y ms fuerte que cualquier cosa que
pudiera haber soado de nia. Pero an conservaba esos deseos de infancia por
su inocencia y porque la haban empujado a ganarse el corazn de Kia, cosa que
entonces slo haba tenido la esperanza de que fuera posible.
72
Traduccin: Atala
Una vez ms, una pequea duda enfri la alegra de Zorro. Mir a Nube Blanca y
luego de nuevo a Kia, que ahora sujetaba al beb en brazos y le haca cariitos.
Nube Blanca. Se volvi para mirarlo y se encontr con su mirada severa.
Padre... tengo una pregunta.
Nube Blanca puso los ojos en blanco y sigui mirando mientras otras mujeres
del campamento de invierno salan para saludar a Kia.
Me dijeron que las chicas eran ms fciles. No lo s. Creo que las preguntas
son mucho ms difciles de contestar. Mene la cabeza al ver la expresin
desconcertada de Zorro y dijo: Qu quieres preguntar, Zorro?
No puedo darle hijos a Kia. T crees... t crees que ser feliz conmigo?
Es que Kia no te ha dicho lo que siente por ti?
Zorro se sonroj y apart la mirada de Nube Blanca.
S, me lo dice todas las noches antes de dormir y a veces ms.
Dudas de la veracidad de mi hija?
Oh, no, Kia no miente! dijo Zorro, enfadada con Nube Blanca por insinuar
siquiera semejante cosa.
Nube Blanca se ri por lo bajo.
Entonces por qu te preocupas?
Porque me gustara darle un hijo. Creo que sera una buena madre.
Zorro, te voy a contar una cosa. Sunni y yo no pudimos tener hijos. Mi padre
dijo que debera tomar a otra mujer porque estaba seguro de que Sunni no era
una buena compaera para m. Yo me negu y un da, cuando haba salido a
cazar, me encontr un pequeo fardo con un beb dentro con los ojos como el
cielo. Creo que encontrarla fue un regalo. Para nosotros es ms importante que
si la hubiramos tenido por nuestros propios medios. Porque la deseamos
tanto... es nuestra. Lo comprendes?
Zorro asinti.
73
Traduccin: Atala
S, padre, lo comprendo. Zorro quera seguir hablando, pero no pudo. Kia,

Miko y Sunni se acercaban a ellos, riendo y sonriendo muy contentas.
Nube Blanca observ a Zorro cuando sta baj la mscara sin darse cuenta y el
amor que senta por su hija se hizo evidente. La vida y el mundo cambiaban da
a da. Aunque su padre nunca habra aprobado una unin como la de Kia y
Zorro, l la haba visto como una seal de lo que traera el futuro. Cada vez con
ms frecuencia, su gente estaba entrando en contacto con los pekehas, pues
todos cazaban y pescaban en la misma tierra. Su padre habra dejado que Kia
muriera. l no lo haba hecho y a cambio haba vivido muchos ciclos bajo la
mirada cariosa de una hija. Nube Blanca asinti por dentro al ver a Kia
acercarse a Zorro y besarla amorosamente en la mejilla. S, estaba seguro de que
algn da, si lo deseaban lo suficiente, ellas tambin tendran hijos.
Nube Blanca estaba en lo cierto, por supuesto. Con el tiempo, hubo un beb que no
era fruto ni de Kia ni de Zorro, pero a quien las dos queran ms que a la vida
misma. Pero sa es una historia para otro da...
FIN
74
Traduccin: Atala
J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
Si te ha agradado esta historia por favor punta la lectura con las

estrellas que la consideres merecedora.
75

Las Abandonadas - Gabrielle Goldsby

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Las Abandonadas - Gabrielle Goldsby

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Sinopsis: El sueo de Zorro finalmente se ha hecho realidad. Ella se ha ganado

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

La crueldad de Lobo Negro todava le dola a Kia despus de tantos ciclos. A

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Es que me he puesto furiosa.

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Simple curiosidad, abuela.

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Pequeo Zorro sonri a su abuela. A lo largo de su vida haba habido muchas

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Pequeo Zorro toquete la piel en la que estaba sentada, muy ensimismada. La

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Kia miraba a Zorro con los ojos llenos de miedo.

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Se me ha ocurrido una idea, pero slo funcionar si me ayudas.

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Kia se sent en el trineo, con sus escasas pertenencias atadas a la parte de

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Kia se qued boquiabierta al or las palabras de Lobo Negro.

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

No es un demonio! Es como yo y es mi compaera. Aqu ya no eres bien

Un copo de nieve baj volando del cielo y se pos delicadamente en el extremo de

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Yo no soy un hombre. No deseo que se me trate como tal. Zorro se levant y

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Como le haba dicho su madre, se qued lo ms quieta posible, esperando que

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

querido, Zorro podra haber empeorado las cosas tomndola en el campamento

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

Ah. Me gustara hablar dijo Kia tmidamente.

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby

S, y si te quiero besar ahora? Eso estara bien? pregunt Zorro

Las Abandonadas de Gabrielle Goldsby