1

NEM AKAR kinylni a szemem. Olyan, mintha

pillimat festk helyett vas vonn be, hiba is kzdenk
ellene, slytl gy nehezedik el a szemhjam, akr
valami nyugtatszer hatsa alatt.
Nem tudok tjkozdni. Rszben azonban bernek
rzem magam, mintha az cen fenekrl a felsznre
sznk, de a testem lebeg, mintha mr odafent
ringatnnak a hullmok.
Kbn mrem fl tbbi rzkem llapott.
Halls. ton robog gumiabroncsok letomptott zaja.
Ismtld, vacak refrn valami nyolcvanas vekbeli
zent sugrz rdicsatornn. Rgta javtsra rett
klmaberendezs sziszegse.
Szagls. Anyu parfmjnek fllebben illata. A
kocsijnak brkrpitozsa. A mindig a visszapillantn
himblz lgfrisst fenyaromja.
Tapints. A biztonsgi v olyan szgben vgja a
nyakamat, amit ksbb mg meg fogok bnni. Izzadt
vdlim a brhuzathoz tapad.
2

Autkirnduls.
Valaha imdtam ezt a szleimben. Hazajttem az
iskolbl, s mr bepakolt kocsival vrtak. Hatrozott
cl nlkl vgtunk neki anyuval meg apuval, s nha a
legjobb bartnmet, Chlot is magunkkal vittk.
Furikztunk, nzeldtnk, s ha tbbet akartunk ltni,
meglltunk. Mzeumoknl, nemzeti parkoknl s
klnleges
boltocskknl,
amik
pldul
a
szikls-hegysgi lltlagos majomember gipszbe nttt
lbnyomait rultk. ldozatul estnk apu amatr fots
kedvtelsnek, turistsan pzoltunk a fnykpezgp
eltt a szuvenrgyjts kedvrt. A hzunk mindmig
gyakorlatilag
a
hajdani
autkirndulsok
tanbizonysgaival van kitaptzva - szamrflet
mutatunk egymsnak, kancsaltunk, s elmepoltak
mdjra kiltjk a nyelvnket.
A kocsi nagyot zkken, gondolataim vad vgtban
kergetik egymst. Egyfajta szellemi forgszlknt
kavarognak az emlkek, egy-egy tiszta kp kimerevedik
s flnagytdik, mint a htkznapok megannyi ellesett
pillanata. Anyu mosogat, Chloe rm mosolyog, apu a
konyhaasztalnl l, Galn a hts ajtn t tvozik.
Vrjunk! Galn...
Az sszes jelenet sorba rendezdik, sszefzdik,
flgyorsul, az llkpekbl pedig letem filmje
3

elevenedik meg. Egy film, ami megmutatja, hogyan

kerltem becsatolva, ktyagosan s zavarodottan anyu
kocsijba. Ekkor eszmlek r, hogy ez nem a Mclntosh
csald autkirndulsa. Nem lehet az.
Kt s fl v telt el azta, hogy apukm rkban
meghalt.
Hrom hnapja annak, hogy Destin partjainl cpa
lte meg Chlot. Ami azt jelenti, hogy hrom hnappal
ezeltt ismerkedtem meg Galnnal azon a strandon.
s nem tudom, mennyi ideje mr, hogy Galn a
legjobb bartja, Traf trsasgban elindult a
hzunkbl, hogy megkeresse Gromot, aki szirn, azaz
halember. Egy halember, akinek az n anymmal kellett
volna prt alkotnia. Anymmal, aki egyttal a
poszeidni vrvonalbl szrmaz Nlia, a rg eltnt,
halottnak hitt kirlyi hercegn, aki azrt l sok-sok ve a
szrazfldn, mert...
Ha mr anyunl tartunk, kirlyi fensge baromira
bedilizett.
Engem pedig elraboltak.

2
GALN IDNKNT lopva Gromra pillant, ahogy a
New Jersey-i tengerparthoz kzelednek. rzelmek utn
frksz Grom arcn, taln a boldogsg, hla vagy
izgalom felvillansra vr. Valami megnyugtat jelre,
hogy helyesen dnttt a btyja idehozatalrl. Valami
biztat nyomra, hogy nem zillta szt teljesen lete
fonalt, amikor elrulta Gromnak, merre jrt. Kivel
tlttte az idt. s mirt.
Grom azonban szoks szerint zrkzott, akr egy
osztriga, merev hj vdelmben rzi lnyt. Galnnak
pedig szoks szerint fogalma sincs, hogyan csalogassa
el a pncljbl. Mg most is, ahogy a sekly
mederszakaszhoz rnek, Grom gy mozog, mint egy
darab rzketlen uszadk fa, amely folytatja
elkerlhetetlen sodrdst a part fel.
Galn egy ismers k all frdnadrgot vesz el Emmk hza krnykn szmos ilyen rejtekhelye van
-, s tadja Gromnak. Hagyja, hadd bmulja btyja a
hawaii mints anyagot, amg s Traf megkeresik s
5

flhzzk a sajt sortjukat. Mieltt tvlt emberi

alakjra,
trelmesen
kilaztja
izmait,
klvel
vgigdgnyzi halfarkt, ami sznet nlkl sajog,
mita elhagytk a tritoni terletet: egyre gylemlik
benne a feszltsg az immr kszbnll esemny,
Grom s Nlia egymsra tallsa miatt.
Mindannyian remlik, hogy most majd vlaszt
kapnak krdseikre.
Vgl Grom is emberi alakot lt, s olyan vatosan
bjik a rvidnadrgba, mintha azt cpafogakkal bleltk
volna ki. Galn legszvesebben szlna neki, hogy az
ltzkds a dolog knnyebbik rsze.
- A hz csak pr lps a fvenyen - mondja ehelyett.
Grom sszeszortott ajakkal blint, s egy
hnrdarabkt szed le az orrrl, ahogy a feje kibukkan
a vzbl. Traf mr a parton ll, gy rzza le magrl a
vizet, mint egy jegesmedve. Galn nem lepdne meg, ha
Traf futsnak eredne, hogy minl hamarabb a hzhoz
rjen,
elvgre
Galn
hatrozott
kvnsgra
htrahagytk Rant. Tekintettel arra, hogy ez id
szerint mindkt kirlysgban szmzttekk vltak,
valsznnek tnt, hogy Grom inkbb hisz Trafnak,
mint a sajt testvreinek. Szerencsre Jadr rt oda
hozz elsnek, s mr tjkoztatta a Triton-hzi
uralkodt, hogy sajt maga szlelte Nlia lktetst.
6

Jadr kpzi ki az sszes nyomkerest, s Traf

mentora. A szava vitathatatlan.
Mgis sokkal knnyebb lett volna, ha Nlia
egyszeren elksri Galnt meg Trafot a tritoni
terletre. Majdnem olyan nehznek bizonyult
meggyzni Gromot, hogy Nlia l, mint rbeszlni a
partraszllsra. Akrcsak Grom, Nlia is elzrkzott, a
legcseklyebb magyarzatot sem volt hajland adni a
sok-sok esztendeje trtntekre. Vgl sszesen egy
fojtott hang krst tudtak kicsikarni az asszonybl:
- Ht akkor hozztok ide Gromot!
Galn ahelyett, hogy a sikoltozva rgkapl Nlit a
vzbe vonszolta, s Emma bel vetett bizalmt
lerombolta volna, hirtelen gy dnttt, mindkettejket
Rana felgyeletre bzza, brmilyen viszonylagos is a
nvre esetben a felgyelet jelentse.
Nem vesztegethettk azonban tovbb az idt, hiszen
Jadr kezdeti elnye alapjn esetleg mr tnak is
indthattak egy kutatcsapatot, s ha mg nem, Galn
tudta, hogy rvidesen intzkedni fognak errl. s nem
kockztathatta meg, nem hagyhatta, hogy rtalljanak
Emmra. A gynyr, makacs, flvr Emmra.
Kicsit nyugtalantotta, hogy Nlia hagyni fogja.
A hrom gyalogl Emmk hts tornchoz menet
mlyedseket tapos a homokba, valaki ms 7

valsznleg Emma - nemrgiben velk prhuzamosan

haladva hagyott a parttl kiindul lbnyomokat. Galn
tudja, hogy ez a pillanat rkre a memrijba fog gni.
A pillanat, amelyben btyja, a tritonkirly emberi
ruhba ltzve lpked egy emberkz ptette hz fel,
napstshez nem szokott szeme hunyorog az les
fnyben.
Vajon mit fog mondani Nlinak? Mit fog tenni?
A tornclpcs deszkja nyikorog meztelen talpuk
alatt. Traf flretolja az vegajtt, s betesskeli Galnt
meg Gromot. Galn gyomra pedig grcsbe rndul.
Brki ktzte is Rant a konyhaszkhez ugyanahhoz, amelyet legutbb Nlia foglalt el -,
gondoskodott rla, hogy a lny fjdalmasan a padlra
boruljon, ha tl sokat prblna mocorogni. Kezt
villanydrttal ktttk htra, bokjt egy-egy
nadrgszjjal rgztettk a szk lbhoz. A szjra
tapasztott szles, ezstszn szigetelszalag miatt
minden haragja kidlled szembe sszpontosul.
- Szegny hercegnm! - szalad prjhoz Traf. - Ki
bnt el gy veled? - hzza meg vatosan a szalag egyik
sarkt. A lny elkapja tle a fejt, s dhsen
szidalmazza, br ebbl nem sok hallhat.
Galn odalp hozzjuk, s azonmd lerntja a
szigetelszalagot a lny szjrl.
8

- Ezt direkt csinltad! - vistja Rana, s dz

tekintettel mri vgig btyjt.
A fi ragacsos gombcc gyri a szalagot, majd a
fldre dobja.
- Mi trtnt?
- Ezttal vgleg meghalasztom Nlit - hzza ki
magt Rana.
- rtem. De mi trtnt?
- Megmrgezett. Vagy valami.
- Triton szigonyra, Rana, nygd mr ki, hogy mi
tr...
- Nlia egyre azt hajtogatta, hogy ki kell mennie, ezrt
megengedtem neki, hogy hasznlja a fldszinti
mellkhelyisget. gy gondoltam, mr nem fog
cirkuszolni, mert miutn elmentetek, lthatlag
lecsillapodott, ht kioldoztam. Csak aztn nagyon
sokig maradt odabent - mutat Rana a lpcs alatt nyl
mellkhelyisgre. - Szval ellenriztem. Tbbszr is
kopogtam, de nem vlaszolt. Kinyitottam az ajtt, br
rgtn tudhattam volna, hogy valami nem stimmel, ha
nincs bereteszelve. Azutn htulrl elkapott, s valamit
az arcomhoz nyomott. Mg arra emlkszem, hogy
Emma az ajtban llva kiabl Nlival. Mire magamhoz
trtem, ezen a szken ltem, lektzve, mint egy
kznsges ember.
9

Traf vgre kiszabadtja. A lny megvizsglja a

csukljba vgdott vrs cskokat. Drzslgeti ket,
flszisszen.
- Ezt mg megkeserti. Irt lelemnyes tudok m
lenni. Ajjaj - kap a gyomrhoz Rana. - Azt hiszem,
mindjrt... - Becsletre legyen mondva, hogy
megprbl elfordulni Traftl, aki most a sarkra lve a
lny lbnak kiszjazsn fradozik. De mintha eleve a
fi lett volna a clpont, Rana rkzsa valahogy r
irnyul. - Jaj, ne haragudj! - sajnlkozik a lny hnystl
cspg llal. Azutn flmordul, gy vicsorgatja a
fogt, mint egy pirja. - Gyllm azt a nt!
Traf letrlgeti a vllrl a nedves darabokat, s
gyngden flsegti Rant.
- Gyere, hercegnm! - mondja neki. - Letisztogatunk. Odbb cssztatja a karjban, s flig Galn fel fordul.
- Ez most komoly? - hitetlenkedik Galn. - Nem rnk
r ilyesmire. Nem hallottad, mit mondott Rana? Emma
s Nlia elmentek.
- Tudom - rncolja a homlokt Traf. Gromhoz
fordul. - Csak hogy tudja felsged, Nlia hercegn
felbsztett, mert gy megktzte Rant.
Galn vgigsznt a hajn. Tudja, hogy megy ez. Traf
hasznlhatatlan, amg kellkppen le nem higgad, s
jra jkedvre nem derl. Ha most megprbln brmi
10

egybre rvenni legjobb bartjt, csak az idt

vesztegetn, azt pedig most nem engedhetik meg
maguknak. Hihetetlen!
- A msodik emeleten van zuhanyoz - int fejvel a
lpcs fel Galn. - Emma szobjbl nylik.
Grommal figyelik, amint Traf flmegy a
testvrkkel, s eltnik a szemk ell.
- Ne flj, hercegnm! - halljk ggygst. - Emlkszel
milyen finom illatak Emma tisztlkodszerei? s ott a
sok csinos ruhja, amit gy szeretsz hordani...
Grom oldalra hajtott fejjel nz az ccsre.
Galn tudja, hogy slyos a helyzet. Kihozta a btyjt a
szrazfldre, hogy az jra tallkozhasson rg elveszett
szerelmvel, a rg elveszett szerelme pedig megktzte
a testvrket, s elszktt.
Nem beszlve arrl, milyen trvnysrtnek ltszik
ez az egsz. Rana emberi ruht visel, emberi
tisztlkodszerekkel zuhanyozik, s emberi ennivalt
okd ki. Csupa bizonytk, hogy Rana sokkal jobban
ismeri az emberek letmdjt, mint szabad lenne.
Galnon azonban most nem ltszdhat kvlrl az
idegessg. Emma eltnt.
gy rzi, minden idegszla a szve kr fondik, s
annyira szortja, hogy egyfolytban sajog. Kivonul a
konyhba, s kitrja a garzsba nyl ajtt. Nlia autja
11

hinyzik. Lekapja a falra szerelt telefon kagyljt, s

Emma mobiljt trcszza. A kszlk a pulton rezeg mindjrt a lny anyjnak mobilja mellett. Rettegs rntja
grcsbe a gyomrt, mikzben emberi asszisztenst,
Rachelt hvja. A hsges, odaad, tallkony Rachelt. A
spsz utn azt mondja:
- Emma meg az anyja elmentek, szeretnm, ha
megkeresnd ket. - Leteszi, a htszekrnynek
tmaszkodik, s egy szkr trelmessgvel vr.
Amint cseng a telefon, flkapja, kis hjn leejti. - Hall?
- Szika, szpfi! Amikor azt mondta, hogy Emma
meg az anyja elmentek, gy rtetted...
- gy rtettem, hogy Rant megktzve talltuk a
hzukban, s a lny anyjnak autja nincs itt.
Rachel shajt.
- Hagynod kellett volna, hogy GPS-nyomkvett
tegyek bele, amikor akartam.
- Ennek most nincs jelentsge. Meg tudod keresni
ket?
- Tz perc mlva ott vagyok. Ne csinlj semmi
butasgot!
- Pldul mit? - krdezi Galn, de a n mr letette.
A fi Gromhoz fordul, aki kpkeretet tart a kezben.
Ujjval krberajzolja Nlia arct.
- Ez hogy lehet? - krdezi halkan.
12

- Fnykpezsnek hvjk - magyarzza Galn. - Az

emberek brmelyik pillanatot meg tudjk rkteni egy
eszkzzel, aminek a neve...
- Nem - rzza a fejt. - Nem gy rtettem.
- Aha. Akkor hogy rtetted?
Grom flmutatja a fott. Nlia arcnak kinagytott,
fekete-fehr kpe, valsznleg hivatsos fots
ksztette.
- Ez Nlia. - Kezvel vgigsznt a hajn, ezt a gesztust
Galnnal mindketten az apjuktl rkltk. - Miknt
lehetsges, hogy l, s n csak most rteslk rla?
Galn shajt. Nem tudja a vlaszt. Mg ha tudn,
akkor sem az dolga, hogy feleljen a btyjnak. Hanem
Nli. Nlia felelssge. s sok szerencst a
kifaggatshoz.
- Sajnlom, Grom, de neknk semmit sem akart
elmondani.

13

3
MINL TOVBB bmulom a helyisg frcsklt
mennyezett, annl
inkbb
rafinlt
mozaikra
emlkeztet. Egyenetlen, fehr fellett tetbezsok
srga kariki teszik rdekesebb, a motelszoba eltt ll
autrl visszaverd fny vilgos, absztrakt mintt
rajzol r. Prblok cmet tallni ennek a
gondolatbreszt
kpnek,
s
a
Megdicslt
rcskssg mellett dntk.
s ekkor vlik nyilvnvalv, hogy elterelem sajt
figyelmemet a hajtkanyarrl, amit az imnt vett az
letem. Vajon Galn visszatrt-e mr? Vajon mit szl a
helyzethez? Vajon Rannak nem esett-e baja,
ugyanolyan gyilkos fejfjst kapott-e, mint n,
ugyangy hat-e a kloroform a telivr szirnekre, ahogy
az emberekre? Fogadok, hogy ezutn tnyleg
megprblja leterteni anyukmat a szigonyval, errl
pedig jra eszembe jut az elmlt huszonngy ra
tbolya.
Az elz jszaka jelenetei jtszdnak le ismt a
14

fejemben, pillanatkpek gyjtemnyeknt, ami a

szvdobbansok kztt rgzlt bennem:
Dbb!
Galn a mosogatvzbe merti a kezt.
- Azt hiszem, elg sok tisztznivalnk van, Nlia.
Dbb!
Anyu kpe, amint flmordul, mikzben Galn tkarolja, s
megfordtja.
Dbb!
Kimerevtett filmkocka: anyu htrakapja a fejt, neki Galn
homloknak.
Pillanatfelvtel a frizsiderhez csapd Galnrl, aki egy
egsz let tarkabarka htmgnes-kollekcijt spri le a fldre.
Dbb, dbb, dbb!
Az llkpek mozgfilmm vltoznak.
Anyu gy tapad Galnra, mint a feltltdtt
csomagolflia. a ks a levegben lebeg, kszen arra, hogy
kifilzze a srcot, akr egy tkehalat. Sikoltok, de valami
ktelenl csrmpl a htam mgtt. vegcserp zporozik,
elfojtja a hangomat.
Pontosan ez az egy msodperc kell Galnnak. Anyut
megzavarja a zaj, elfordtja a fejt, gy Galn llegzetvtelnyi
idhz jut, hogy kitrjen a penge ell, a teste helyett anyu a
htbe dfn a bkt, gy az kicsszik mosogatszertl skos
kezbl, s a konyha padljn csattan.
15

Dbb... dbb!
Mindannyian figyeljk a ks prgst, mintha a tovbbi
fejlemnyek attl fggnnek, melyik irnyban ll meg. Mintha
a penge dnten el, ki teszi meg a kvetkez lpst. gy hat ez,
mint valami sznet egy lzlomban, esly, hogy a jzan sz
belopzzon, s gykeret verjen. Ugyan mr!
Traf elmosdott alakja suhan el mellettem, hajban
flitterekknt csillognak nappalink imnt megsemmislt
ablaknak szilnkjai. A jzan sz pedig mindjrt vissza is
vonul, mint egy elijesztett madr. Traf elgncsolja anymat,
vizes nyiszorgs s halk nygsek flsrt meldijval
terlnek el a manyag padln. Galn kirgja a kst az
elszobba, majd hasmnt rjuk veti magt. Kezek, lbak,
karok, combok kaotikus kavargsa nyomul beljebb a konyhba,
mgnem mr csak idnknt lthat egy-egy hadonsz vgtag
a nappalibl, ahol felttelezsem szerint mg most is llok.
Sajt letem szemlljeknt figyelem a vakt kprzatot,
ahogy sszecsap kt vilgom. Anyu s Galn. Ember s szirn.
Poszeidn s Triton. De ht mit tehetek? Kinek segtsek?
Anyunak, aki tizennyolc ven t hazudott nekem, azutn
megprblta lebkni a fimat? Galnnak, aki megfeledkezett a
tapintat nev aprsgrl, amikor azzal vdolta anymat,
hogy szktt halkirlylny? Trafnak, aki... aprop, mi a
nyavalyt mvel Traf? Tnyleg gy szerelte le az imnt
anyukmat, mint az ellenfl amerikaifoci-csapatnak
irnytjt?
16

A gyors dnts srget knyszere most mr frankn kibort

szintre fokozdik. gy dntk, hogy mg mindig az a legjobb
mindenkinek, ha siktok - erszakmentes, figyelemelterel, s
azon kevs tevkenysg kz tartozik, amihez nagyon, de
nagyon rtek.
Kinyitom a szmat, m Rana lekrz - csak ppen az
sikolya sokkal tbbet r, mint amennyit az enym rt volna,
mivel szveg is tartozik hozz.
- Azonnal abbahagyni, vagy mindenkit kinyrok! - nyomul
el mellettem egy isten tudja melyik szzadbl val, leharcolt,
rozsdamarta szigonnyal, amit valsznleg az egyik
hajroncs-guberl kirndulsn zskmnyolt. gy lblja
meg hrmuk eltt, mint valami dilinys halsz A cpa
ikszedik folytatsban. Remlem, nem veszik szre, hogy a
fegyver hegye htrafel mutat, s ha a lny elsti a
szigonypuskt, flnyrsalja vele a kanapnkat meg a
nagymama es foltvarrsi ksrletnek gymlcst.
A fenyegets hat. A meztlbas s teniszcips rugdalzs
abbamarad - nem tudom, hogy flelembl vagy a
megdbbenstl s Traf feje megjelenik a konyhapult lapja
fltt.
- Hercegnm - mondja kifulladva - krtetek, hogy maradj
odakint.
- Emma, fuss! - vlti anyu.
Traf ismt eltnik, majd kaparszs, pfls, csapkods s
kromkods szimfnija kvetkezik.
17

Rana a szemt forgatja nekem, morog valamit, s betrappol

a konyhba. Veszedelmesebb szgbe igaztja a szigonyt,
megkarcolja a frcsklt mennyezetet, s rozsda meg
gipszkarton pereg a padlra, mintha koszos h hullana.
- Egyiktk mindjrt meghal - tekint a kaplz vgtagok
halmazra - s pillanatnyilag nem nagyon rdekel, melyktk.
Mg szerencse, hogy lteznk ilyen egynek, mint Rana. Az
ilyenek viszik elbbre a dolgokat. A magamfajtk csak figyelik,
ahogy a Rana-flk elbbre viszik a dolgokat. Azutn a
magamfajtk megjelennek a pult sarknl, mintha segtennek,
mintha nem csak ott csorognnk, s hagynk, hogy a
szeretteik elagyabugyljk egymst.
Lesandtok az egymsba gbalyodott hrmasra. Karba
teszem a kezemet, prblom utnozni Rana imponl dht,
de fogadni mernk, csupn az elkpeds ltszik rajtam, hogy mi
a szar volt ez.
Anyu flnz rm, orrcimpja gy remeg, mint a
lepkeszrny.
- Mondtam, hogy fuss, Emma - ripakodik rm, majd olyan
durvn knykl Traf szjba, hogy szerintem a src lenyeli
egy fogt. Azutn oldalba rgja Galnt.
A fi felnyg, de elkapja anyu lbt, nem hagyja flllni.
Vrt kp maga mell a linleumra, s megragadja ellenfele kt
karjt. Anyu ellenszegl, hnykoldik, rngatzik, mint egy
csapdba szorult borz, s kromkodik, mint egy betintzott
kocsis.
18

Sosem volt kenyere a finomkods.

Vgl abbahagyja a vergdst, keze-lba ertlenl hever a
padln. Legyztk. Csupa knny a szeme.
- Emmnak semmi kze ehhez - zokogja. - Mg csak nem is
tud rlunk. Vigyetek el engem, s t hagyjtok ki ebbl. Brmit
megteszek.
Ez itt s most megersti, hogy anyukm Nlia. Hogy Nlia
az anyukm. Mi a tr?
- Emma, nem ftylhetsz rm rkk. Nzz ide!
Meghkkenek. Tekintetem elszakad a lepukkant
motelszoba mennyezettl, s flgos anymon
llapodik meg.
- Nem ftylk rd - felelem, mert ez az igazsg. A
legaprbb
mozdulatt
is
rzkelem.
Amita
flbredtem, az ajt melletti kisasztalnl lve hatszor
tette keresztbe, s nyjtotta ki jra a lbt. Nyolcszor
hzta szorosabbra lfarkt. s tizenktszer kukkantott
ki az ablakon. gy vlem, fogolyknt ktelessgem
figyelemmel ksrnem elrablmat.
Anyu jra keresztbe teszi a lbt, knyklve
elrehajol, llt tenyerre tmasztja. Fradtnak ltszik.
- Beszlnnk kell errl az egszrl.
Elszr flhorkanok. Azutn reszmlek, milyen
kptelen - milyen kptelenl enyhn megfogalmazott ez a kijelents, s elnevetem magam. Mi tbb, olyan
19

fktelenl nevetek, hogy az gy fejlapja ritmikusan a

falhoz tdik. Anyu sokig bkn hagy, n meg a
hasamat fogom, teleszvom s kirtem a tdmet,
mgnem
vgl
termszetes
sznet
ll
be
derltsgemben. Letrlgetem az rmtelen knnyeket,
nehogy foltot ejtsenek a frtelmes, merev gytertn.
- Vgeztl? - kezdi rzni a lbt anyu, ami nla a
toporgs l verzija.
Fellk, a mozdulattl az gytert gy fodrozdik,
mint egy hirtelen befagyott t. Forog krlttem a
szoba,
ami
simn
helyezsre
plyzhat
legkellemetlenebb lmnyeim tzes listjn,
- Pontosan mivel is?
- Szeretnm, ha most komolyan viselkednl.
- Akkor taln nem kellett volna elkbtanod.
A szemt forgatva legyint.
- Attl a kis kloroformtl kutya bajod sem lesz.
- s Rannak?
Tudja, mit krdezek, s blint.
- nagyjbl mostanban tr maghoz. - Htradl a
szkrt - Az a lny olyan vrmes termszet, mint egy
makcpa.
- Mondja a hibbant nszemly, aki bekloroformozta a
sajt lnyt.
- Egy szp napon majd megrted, mirt tettem 20

shajtja. - Nyilvnvalan nem a mai a legszebb nap.

- Ne, ne, ne! - hadonszom fltartott tenyrrel az
egyezmnyes elutast jelet. - Ne jtszd itt nekem a
felels szlt! Ne feledkezznk meg arrl az aprsgrl,
hogy tizennyolc tetves v telt el, Nlia!
Tessk, kimondtam. Vgre sor kerl erre a
beszlgetsre. Ltom az arckifejezsbl, bntudatosan
lebiggyesztett ajkbl.
Nlia, a Poszeidn-hzi hercegn bosszant
higgadtsggal kulcsolja ssze lbe tett kezt.
- Az az rzsem, hogy magad is titkolsz ezt-azt. En
hajland vagyok fltrni a titkaimat, ha te is.
Htraknyklk.
- Az n titkaim a te titkaid, nem emlkszel?
- Nem - rzza a fejt. - Nem a kiltedrl beszlek,
hanem arrl, hogy kiknek a trsasgba keveredtl. s
miket hallottl tlk.
- Galn mindent elmondott neked, mieltt elment
Gromrt. Ugyanannyit tudsz, mint n.
- Jaj, Emma - teltdik sznakozssal a hangja. - Ezek
hazudnak. Grom meghalt.
Ezt nem vrtam.
- Mibl gondolod?
- Abbl, hogy n ltem meg.
rzem, hogy elkerekedik a szemem.
21

- Micsoda?
- Baleset volt, nagyon hossz idvel ezeltt, de
biztosra veszem, hogy az j bartaid nem hiszik el.
Galn s Traf nem Gromrt mentek, Emma.
Meggyzdsem, hogy egsz szirncsapattal trnek
vissza, hogy letartztassanak. Klnben mirt hagytk
volna itt Rant az rzsemre?
- Taln mert gy viselkedtl, mint egy elmebeteg.
- Brcsak arrl lenne sz!
Kell egy kis id, hogy megemsszem a hallottakat, s
anyu nyugton is hagy. Egyre azt hajtogatom
magamban, hogy halottnak hiszi Gromot. Mrmint
tnyleg, komolyan azt hiszi, hogy meghalt. Ez nhny
dolog jragondolsra ksztet.
Ltni sosem lttam mg Gromot. Csupn annyit
tudok rla, amennyit Galn mondott. Az a nagy helyzet,
hogy Galn korbban is hazudott mr nekem. Liftezik a
gyomrom a felismerstl, hogy taln most is hazudott.
De mirt tette volna? Hogy biztosan ne segtsek
anyunak megszkni?
Galn s Traf taln olyan szrnyetegek, hogy
kpesek jra tverni, mert el akarjk fogatni anymat?
Ugyanakkor nem felejthetem azt a tnyt, hogy a sajt
anym is hazudott nekem. Tizennyolc tetves ven t.
Azutn el kbtott, elhurcolt, s bedugott valami
22

koszfszek motelba, amirl bzlik, hogy kb 1977 ta

nincs kifestve. Viszont a ht kzepn jrunk, vagyis n
mulasztok az iskolbl, meg a munkjbl. Nem
rngatott volna ki bennnket az letnkbl, ha nem
tartja slyosnak a helyzetet.
Azonkvl
vallomstl
mintha
hirtelen
megregedett volna, szja lebiggyed, tekintete fradt,
sszeroskadva l a szken. Valban halottnak hiszi
Gromot.
Miutn nem szl tbbet, szttrom a kezemet.
- Lgy szves, mondj el mindent. Ez az aprnknt
adagols az agyamra megy.
Tnyleg marhasg.
- Igazad van, bocs - hzza kilencedszer is szorosabbra
lfarkt. - Rendben. Mivel tudsz Gromrl,
felttelezheten azt is tudod, hogy prba kellett volna
llnunk.
- Igen. s tudok a veszekedsetekrl meg az
aknarobbansrl is.
Anym als ajka megremeg. Anyu nem bgmasina.
Nehezen hihet, hogy ilyen srgi histria mg mindig
ennyire hasson r. s apukm nevben tulajdonkppen
neheztelek ezrt. Elvgre most egy msik embert
gyszol. J, nem embert, hanem szirnt. Amikor
apukmrl beszl, nem szokott gy viselkedni, pedig
23

apu nem sokkal tbb mint kt ve halt meg. Grom pedig

anyu szmra vtizedek ta halott.
- Hadd talljam ki. Ugye, azt mondtk neked, hogy
Grom tllte a robbanst? - Szinte remeg a dhtl. - Ht
kzlm, hogy nem lte tl. Mire magamhoz trtem,
vge volt. Egyltaln nem szleltem t tbb.
- Pontosan ezt mondta rlad Galn. Hogy sehol sem
talltak.
Ezen tpreng egy kicsit.
- Emma, ha egy szirn meghal, tbb nem szlelhet magyarzza azutn. - Mi Grommal a vilg tls felrl
is szleltk egymst, desem. Egyszeren olyan...
kapcsolat fztt ssze bennnket.
Ez fj. Galn azt mondta, Gromot s Nlit mintha
kezdettl fogva egymsnak teremtettk volna. Azt
hittem, ez nevetsges rzelgskds. De akkor mg nem
tudtam, hogy Nlia meg az anym egy s ugyanaz a
szemly. Ht apukmat egyltaln nem szerette?
- Szval mg csak nem is kerested? Egyszeren a
legrosszabbat
felttelezted,
s
nekivgtl
a
szrazfldnek?
Valahogy kicsit jobban rzem magam, ha gy
fogalmazom meg.
- Emma, nem szleltem t...
- Az meg sem fordult a fejedben, hogy a robbans
24

esetleg sszezavarta az szlelkpessgedet? - fakadok

ki. - Mert Galn szerint Grom rzkei a robbans utn
egy idre kiss eltompultak. De tged mg a
nyomkvetk sem szleltek tbb.
Rm pislog. Kinyitja a szjt, azutn becsukja. Vgl
arcba szkik a vr, s szinte ltom, hogy bekattan az a
bizonyos lakat. Ennyit a titkok feltrsrl.
- Grom meghalt, Emma. Galn eszkzl hasznlt
tged, hogy a kzelembe frkzhessen.
- Ezt hogy rted? - teszem le a lbam a padlra.
- gy rtem, Emma, hogy Galn azrt alaktotta ki
veled ezt az egsz romantikus kis kapcsolatot, hogy
elnyerje a bizalmadat, s szembefordthasson velem.
Galn a Triton-hzbl val, desem. Semmi szn alatt
nem ktn magt egy...
- Flvrhez - fejezem be anym helyett a mondatt.
Harag s fjdalom kavarog a gyomromban. A szirnek
szemben a flvrek visszatasztak. Eszembe jut
minden csk, minden rints, minden bizsergs, ami
lezajlott kztem s Galn kztt. Az olthatatlan tz,
amit rzek, ha egyszeren vletlenl hozzm srldik.
Csakugyan tudna ilyesmit sznlelni, ha valjban
gyllne? Korbban is hazudott nekem. Ez is hazugsg
lenne? Csak azrt vltoztatta meg a mesjt, hogy maga
mellett tartson?
25

Pillanatnyilag csak azt tudom elkpzelni, hogy

szeretteim valamelyike hazudik nekem, s egyetlen
mdon derthetem ki, melyikk: ha szembestem ket
egymssal.
Egyrtelm, hogy ha Galn csak azrt vllalta ezt az
egsz veszdsget az elcsbtsommal, mert anym
kzelbe akart jutni, akkor mindenkppen a kopjt,
Rant fogja rnk usztani, hogy kiszagoljon bennnket.
Biztos, hogy Galn utnunk fog jnni. Akkor pedig vagy
Gromot hozza magval, miknt lltja, vagy pedig a
szirncsapatot, hogy letartztassa anyukmat.
Ha kikottyantom anyunak, hogy Galn ldzbe vesz
minket, akkor tovbb fog meneklni. Azt hiszi,
mindkettnket veszly fenyeget. Sehol nem lesz
maradsa. Mrpedig valahogy mdot kell tallnom,
hogy sszehozzam ket, ugyanakkor garantljam a
biztonsgunkat.
Kezdem azt hinni, hogy az let szvs.
Knnyek szknek a szemembe, valdiak ugyan, de
nem azrt, amirt anyu remli. Blint, vonsaira
megtvesztett egyttrzs lt.
- Sajnlom, desem. Tudom, hogy valban vonzdtl
hozz.
n is blintok, s a szavak, amiket most knyszertek
ki magambl, vagy igazak, vagy nem.
26

- Tiszta hlye voltam, anyu. Mindent elhittem neki.

Ne haragudj, hogy nem szltam rla!
Flll a szkrl, mellm l az gyra, s fl kzzel
tlel.
- desem, nincs mirt haragudnom rd. Elszr
kstoltl bele a szerelembe, s Galn kihasznlt tged.
Szvesen mondanm, hogy ez csak szirntulajdonsg,
de brmelyik emberfival is megtrtnhetett volna. Itt
vagyok veled. Mi ketten sszetartunk.
Hangjnak szintesgtl icipiciknek rzem magam.
Nem elg a sajt fjdalma, Grom elvesztsnek jbli
tlse, most mg miattam is szenved, s azrt, amit
nlam Galn elvesztsnek vl. Hogy valban
elvesztettem-e Galnt, az majd kiderl, de
mindenkppen hagyom, hogy anyu tleljen, mert nincs
btorsgom a szembe nzni.
- Megyek zuhanyozni, lemosom magamrl az t
port - szlal meg vgl. - Azutn nznk valami
vacsort, s egytt kifundljuk, hogyan tovbb.
Rendben?
Blintok, megszortja a vllamat, s hamistatlan
anys mosolyt villant rm, majd bemegy a
frdszobba. Amikor meghallom, hogy behzza a
zuhanyfggnyt, flveszem a telefont.
- Hall? - vlaszol Galn vatos hangja.
27

- Szia! - ksznk ppolyan vatosan. A httrbl

tompa, egyenletes zajt hallok, nem tudom, honnan
beszl.
- Emma! - shajtja a telefonba. Hangja egyszerre fj s
lzba hoz. Fj, mert htha igaza van anyunak, s Galn
kihasznl. Lzba hoz, mert htha tved, s Galn
tnyleg annyira szeret, hogy most gy beszljen, mintha
a hvsommal teljess tettem volna az lett. - Mi
trtnt? - krdezi.
Mieltt vlaszolhatnk, Rant hallom a httrbl:
- Mr megmondtam, mi trtnt. Az anyja bedilizett,
mint a kifogott hal.
Vigyorgok, de azutn bntudatosan lesek a
frdszoba fel.
- Ht igen, jcskn - fogom halkabbra a hangomat. Valami szllodaflben vagyunk... - A lehet
legkevesebb zajt csapva kotorszom az jjeliszekrny
fikjban, a kereskedelmi szllshelyeken szoksos
cgjelzses
paprokat
keresem.
Kiemelem
a
jegyzettmbt. - A vros kls rszn, a Budget
Motelban.
- Tudom - feleli. - Rachel az anyukd hitelkrtyja
alapjn lenyomozott benneteket. Mr ton vagyunk
hozztok.
Ht persze, hogy Rachel megtallt bennnket. Maffis
28

mltja azt jelenti, hogy olyan praktikus kszsgek

svjcibicskjval rendelkezik, amiket msok jobb, ha
nem is sejtenek. Csak azt nem fogtam fl, hogy ilyen
hamar a nyomunkra bukkan. Tbb nem fogom
albecslni a kpessgeit.
A hangbl tlve Galn most mintha letakarn a
kezvel a telefont. Valami megzrren a frdszobban,
s visszalkm a noteszt a fikba.
- Nincs sok idm - suttogom a telefonba. - Anyu
zuhanyozik, de nemsokra kijn. - Reszmlek, hogy
anyu rvid ideig szokott zuhanyozni, nem azrt, mert
forgalmas srgssgi osztlyon dolgoz poln, aki
rksen kszen ll arra, hogy szolglatba hvhatjk,
hanem mert hozzm hasonlan nem lvezi a forr vz
fnyzst. Vastag szirnbrvel nem rzkeli a ht.
Szmra - s most mr szmomra is - a zuhanyozs
csupn higins krds. Mr egyiknk sem csorog
lvezetbl a zuhany alatt. - Galn, anyu azt hiszi, hogy
Grom meghalt - bukik ki bellem. - Azt kpzeli, hogy le
fogjtok tartztatni a meggyilkolsrt.
Ezt titkolni akartam addig, amg nem lthatom
szemlyesen, hogyan reagl Galn, de nem brtam
magamban tartani. Most lehetsget adtam Galnnak,
hogy ellljon valami hihet histrival. Mrmint ha
nem eddig is az igazsgot mondta.
29

- Emma - szlal meg rvid hallgats utn -, Grom itt

l mellettem. Nem halt meg. Mirt kpzeli anyukd
halottnak?
A hangja azonban furn cseng. Valami nem stimmel.
Vagy minden rendben? Csak sz nlkl parzom?
- Nincs idm megmagyarzni. Mintha most zrta
volna el anyu a zuhanyt.
- Gondolod, hogy ha telefonon beszlne vele, akkor
elhinn?
Egy pillanatig tndm ezen. Lehet, hogy azonnal
vget vethetnnk ennek az rletnek. Jjjn Grom a
telefonhoz, s cseversszen addig anymmal, amg anyu
meg nem nyugszik, hogy az. De anyu annyira
hajthatatlan, hogy Galn nem megbzhat, ezrt
valsznleg ezt is csak cselnek vln. Akkor pedig mr
tudn, hogy flhvtam Galnt, s bennem sem bzna
tbb. Az a legjobb megolds, ha szemlyesen hozzk el
ide hozz Gromot - ha Grom valban l.
Fjdalmas ebben az sszefggsben gondolkodnom.
Hogy Galn nekem is hazudhat s alakoskodhat. Ezrt
szksges trgyi bizonytk - a kt lbon jr, hs-vr
Grom.
- Nem hinn el, hogy Grom az. Ide kell t hoznod.
Bosszsan szuszog.
- Idehallgass, Emma - mondja, s butn jobban a
30

flemhez szortom a telefont. - Tartsd fl anyukdat!

Krlbell ktrnyira vagyunk tletek. Ne hagyd,
hogy megint odbblljon!
A szememet forgatom.
- Na persze, a mltkor hlye voltam, hogy hagytam
magam elkbtani. Igazn elre lthattam volna, hogy
ez fog trtnni.
Szinte hallom Galn vigyorgst.
- J lgy, angyalhal! Hamarosan ott vagyunk.
Leteszem a telefont, s pr msodpercig bmulom a
szmok kr ragadt koszt. Ez a telefon, ez az
elhanyagolt motelszoba alighanem sok mindent ltott
mr a maga idejben. De azt ktlem, hogy efflt
hallhatott. Olyan beszlgetst, amelyben egy halkirlyfi
egy
volt
maffiatag
drzslt
mdszereinek
felhasznlsval igyekszik elkerteni egy halott
halhercegnt meg annak flig ember lenyt.
- Azt hittem, hogy megbzhatunk egymsban,
desem.
Anyura meredek, aki karba tett kzzel ll a
frdszobaajtnl. Felltzve. Szrazon. A zuhanybl
mg most is zubog a vz. Anyu nyilvn mindent hallott.
- Nem tudod biztosan, hogy a fi hazudik - mondom
neki, s prblok nem feltnen nyelni.
- Csomagolj! Elmegynk.
31

- Grom a kocsiban l Galnnal - veszem fl jra a

telefont, s anyu fel nyjtom a hallgatt. - Beszlhetsz
vele, ha nekem nem hiszel.
Odalp hozzm, s elveszi a telefont. Addig bmulja,
amg a kagyl trelmetlen foglaltsgi jelzst nem kezd
hallatni. Akkor lecsapja.
- Ez csak trkk, Emma. Csomagolj!
- n nem megyek.
- Jaj, dehogynem!
Csak most fogom fl, hogy anyukm valsznleg
lebirkzna. Telivr szirn. Kemnyebbek a csontjai,
vastagabb a bre, izmosabb a felptse. Galnnal s
Traffal verekedett. Azonkvl a tekintetbl most
kiolvashat a ltfenntart sztn, az elszntsg, hogy
nehz dntst hozzon. s mr eddig is bizonytotta,
mire kpes, hogy engem megvjon.
Furcsa rzs, ha az ember gy mregeti az anyukjt.
Annyira furcsa, annyira termszetellenes, hogy
gondolni sem akarok r. Szval nem tudom itt tartani
anyukmat. Biztosan knlkozik majd msik alkalom.
Valahol, valamikor jra szembestem majd Galnnal.
- Meg fognak tallni bennnket.
- Majd megltjuk - feleli.

32

4
GALN A VISSZAPILLANT tkrben Ranra s
Trafra sandt. Htul lnek, halntkuk egymsnak
tmaszkodik, mlyen alszanak. Biztosan j rzs.
azonban akkor sem tudna aludni, ha nem kellene
vezetnie. Zavarn Grom. Grom, aki emberi ruht visel.
Grom, aki becsatolva gubbaszt egy vrosi terepjrban.
Grom, aki kiss a kocsiajtba szerelt hangfal fel hajtja a
fejt, anlkl prblja hallgatni az emberi zent, hogy
kzben tlzott rdekldst mutatna.
Grom, aki egy rva szt sem szlt, mita eljttek
Emmk hzbl.
- Azt hiszi, meghaltl - mondja Galn a btyjnak
anlkl, hogy rnzne. - Azt hiszi, meglt tged. Mibl
gondolhatja ezt?
A szeme sarkbl ltja, hogy Grom felje pillant,
mgis vratlanul ri, amikor a btyja tnyleg vlaszol.
- Valsznleg nmagt hibztatja. A robbansrt.
- Teht azrt jtt a szrazfldre, mert rossz a
lelkiismerete?
33

- Mindig is hajlott r, hogy magt tartsa felelsnek

olyasmirt, amirl nem tehetett. - Ezutn a btyja mg
el is mosolyodik. - Persze a legtbb gondot valban
okozta, de mg ha nem, akkor is minden felelssget
akart viselni. - Egy pillanatra elhallgat, majd hozzteszi:
- Imdtam volna vgignzni, ahogy megktzi Rant.
Ha a fejbe vett valamit, nem sok minden
akadlyozhatta, hogy meg is valstsa.
Ez meglepetsknt ri Galnt. Mind ez idig gy
gondolta, hogy Grom... minek is szptsk, szval
rgimdi. Nem mintha a btyjnak valaha is lett volna
vlasztsa - kezdettl fogva az az t volt kijellve a
szmra, hogy a Poszeidn-hz harmadik nemzedkbeli
elsszltt rksvel lljon prba. Ebbl nem
kvetkezett, hogy lvezze egybekelst Nlival, de a
jelek szerint igencsak elbvlte a lny. Ez a kp nem illik
arra a Gromra, akit Galn ismer. A legtbb szirnhm
jmbor nstnyt keres magnak prjul. gy tnik,
hogy a nemes Grom ppen az ellenkezjre bukott.
Nlia a heves vrmrsklet iskolapldja. s ha sok-sok
vvel ezeltti hevessge csak tredke volt annak, amit
ma Emma mutat, Gromnak akkor sem lehetett knny
dolga vele. gy tnik, a hercegnek ppen gy tetszett a
helyzet. Szintn zensz - ahogy Rachel mondani szokta.
- A robbansrt volt a hibs? - kanyarodik vissza az
34

elz tmhoz Galn. Ahogy elhagyja az ajkt a krds,

mris megbnja, de Grom nem zavartatja magt.
- Jaj, biztos azt hitte. De az n hibm volt. Csakis az
enym - nevet a btyja kurtn, de olyan hangon, ami
inkbb undort sejtet, mint jkedvet. - Tudod, mi a
fonksg az egszben, csikm? ppen azrt
veszekedtnk aznap, mert Nlia fl akarta fedezni a
szrazfldet. rdekeltk az emberek. s amint
megosztotta velem az elkpzelseit, rgtn gy
hatroztam, hogy sztzzom az lmait. Azrt, hogy
megvjam t.
A most rjuk teleped nmasg a mlttl hangos,
olyan emlkektl, amelyek kizrlag Gromra s Nlira
tartoznak. Utols kzs napjuk. Utols szavaik. A
robbans. Galn tudja, hogy a btyja jra tli akkori
rzelmeit, de mg mindig magban rzi a rszleteket,
miknt oly sok ven t. Olyan ez, mint hajroncsot ltni
messzirl az
iszapos
vzben.
A
krvonalai
kirajzoldnak, a rajta esett kr vilgos, de a
konkrtumokat - hogyan sllyedt el, hogyan kerlt az
cen fenekre - ma is kizrlag azok tudjk, akik
tltk a szerencstlensget.
Azutn Grom egyszer csak eloszlatja az iszapot.
- Elutastottam, hogy vele egytt frksszem a
szrazfldet. De nem rtem be ennyivel. Neki is
35

megtiltottam, hogy tovbb folytassa.

- Folytassa?
- Egy partkzeli szigeten emberi ruht tartott. A
szigeten felltztt, azutn csnakkal a szrazfldre
evezett, ahol mg jrklt is az emberek kztt. St,
holmikat hozott vissza anynak, az emberi
emlktrgy-gyjtemnybe.
Galerinak leesik az lla.
- Anya tudta, hogy Nlia megszegi a trvnyt?
Grom flhorkan, azutn megcsvlja a fejt.
- Tudta, s mg btortotta is. Emlkszel, mennyire
imdta az emberi emlktrgyakat.
Galn jl emlkszik. Amikor az anyjuk elhunyt, egy
egsz barlangra valt hagyott htra. Rana pedig ott
folytatta, ahol az anyjuk abbahagyta. Vajon a lnyok
mindig ennyire az anyjukra tnek? Rana szinte minden
tekintetben az desanyjukra hasonlt. Emma pedig a
jelek szerint sok vonatkozsban Nlia nyomdokaiba
lpett. Galn tudja pldul, hogy Emmt gy a
legknnyebb rvenni valamire, ha megtiltjk neki.
- Szval Nlia megharagudott, s elszktt tled mondja Galn mintegy sajt magnak. Elkpzeli, amint
Emma pontosan ugyanezt mveli. s alig kap levegt. Bele az aknba.
- , nem egyenesen az aknba. Elbb sszevissza
36

kergettette magt a terleteinken. Termszetesen

megllhattam volna. Hagyhattam volna elmenni egy
idre, hogy lehiggadjon. Taln megkmltk volna
magunkat attl a hatalmas ribillitl. De zavart Nlia
tekintete. Csaldottsgot olvastam ki belle, mert
elbuktam egy fontos prbn. - Grom gy helyezkedik az
lsen, hogy szembenzhessen Galnnal. - s tudnod
kell, hogy nem okozta az aknarobbanst. Az emberek
okoztk. Abban az idben gy tnt, hogy az emberek az
egsz vilgon hadban llnak egymssal, s viaskodsuk
a mi terleteinkre is kihatott. risi hajkat ptettek,
amelyek a vz felszne al merltek ahelyett, hogy a
tetejn sztak volna.
Galn mr tudott errl. Miutn elszr meslt
Rachelnek a sok esztendeje trtntekrl, az asszony
kutatst vgzett a kedvrt. Az emberek trtnelmi
feljegyzseinek rtelmben Nlia annak kzepette tnt
el, amit msodik vilghbornak neveztek. Akkoriban
nem volt j embernek lenni. Galn szvesen kifaggatn
Nlit, vajon tudott-e az emberi vilgban uralkod
llapotokrl, mieltt eldnttte, hogy ott fog lni.
- De azt tudta, hogy partra szllni, az emberek kz
vegylni trvnyszegs. Tudnia kellett volna, hogy
megbotrnkozol ettl.
Grom
flvonja
fl
szemldkt,
gondosan
37

megvizsglja krnyezett, a testen feszl ruhval

kezdve, az ablakon t a kinti ltkpig, s tekintete vgl
Galn volnt szorongat kezn llapodik meg.
- Mondd, csm, tged mennyire foglalkoztatott a
trvny, amikor lelkesen halmoztad fl az emberi javak
e vltozatos gyjtemnyt?
- Jogos - grimaszol Galn. - De tudnod kell, hogy
mindig trdtem a trvnnyel, mg olyankor is, ha
megsrtettem. Most is trdm a trvnnyel. Klnsen
bizonyos vonatkozsaival.
A btyja rti a clzst.
- A flvrekrl szl trvny sok vszzada hatlyos,
Galn. Mlyen gykerezik fajtnk szvben.
- Nem erre a vlaszra vrtam.
- Tudom.
- Nem tudok meglenni a lny nlkl.
- Tudom.
Grom arckiejezse jelzi, hogy tnyleg tudja. De mit
lehet tenni? Ha valamikpp megkerlhetnnk a
flvrekre vonatkoz trvnyt, vajon nem maga Grom
szabadulna-e meg a fejfjstl azzal, hogy megoldst
knlna? Teht mg ha a trvny az is, ami, vajon Grom
kimondatlanul nem hagyja-e akkor is jv, hogy Galn
Emmt vlassza?
Galn szeretn megkrni, szvesen rendezn a
38

dolgokat most, mieltt tovbb bonyoldik a helyzet - s

amg Grom ilyen rzelmessgre hajlamos s kzlkeny
hangulatban van. Amita azonban belefogtak ebbe a
beszlgetsbe, nem tud elgg figyelni a kzlekedsi
tblkra. Most is egy jabb kijrat - taln pp az vk suhan el mellettk. Galn kicsit csodlja az embereket,
akik
autvezetssel
egyidejleg
szemltomst
mindenfle mssal is kpesek foglalkozni. Galn pedig,
mint a mostani helyzet mutatja, mg egyszer trsalgst
sem br folytatni, mikzben az tjelzseket lesi. A
legrosszabb az, hogy most mr brmelyik percben a
kijratukhoz kellene rnik. De ht Galn nem hajthat a
megengedett
legnagyobb
sebessggel,
mert
valahnyszor gzt prbl adni, Grom megfeszl, s
olyan rosszallan nz r, hogy knytelen lasstani. Jaj,
ezek az regek...
Hirtelen megpillantja a kijratot, s le is fordul. A
kanyarban vnszorgsra lasst, ami lthatlag flingerli
a mgtte halad gpjrmvezett, de annak nem kell
mg tbb szz vet kibrnia Grommal.
Galn tekintetvel psztzza a ftvonalat, jelzst
keres a Budget Motelhoz; Rachel azt mondta, hogy
Nlia ott hasznlta bejelentkezskor a hitelkrtyjt. Az
izgalom hullma fut vgig Galnon, amikor megltja a
viharvert fnyreklmot. A g s az M mgtt kigett a
39

lmpa, gy Galn szemben olyb tnik a felirat, mint

valami slyosan foghjas mosoly. A fldszintes, L alak
motel mg annl is elhanyagoltabb kpet mutat.
Nmelyik ablakon leragasztottk a repedt vegtblt,
msokat fggny helyett pld takar. Galn nem rti,
mirt ilyen helyet vlasztott Nlia.
Ahogy a bejrathoz kzelednek, eszbe jut, mennyire
nekibsult, amikor nem tallta Emmt otthon, ahol
hagyta. Keservesen csaldott, mert nem ltta a lnyt a
hzban, ahol szmtott r, nem zrhatta a karjba,
ahogyan tervezte. A btyjra pillant, prblja
elkpzelni, pontosan mit lhetett t Grom sok vvel
ezeltt, amikor elvesztette Nlit. Ha ugyanazt rezte a
hercegn irnt, amit most Emmval kapcsolatban,
akkor azta bizonyra minden ldott napja
pokoljrssal r fl.
Igazn tudhatn, hogy egy csip-csup trvny nem
vlaszthat el a lnytl.
Galn pp befordul a motel stt parkoljba, amikor
Traf s Rana ikerszrnyetegek mdjra bredeznek.
- Ott vagyunk mr? - krdezi stva Rana, szavai alig
rthetk repedtfazk-hangjtl.
Galn blint. Lpsben hajt egyik szobtl a msikig,
visszafojtja a llegzett, pnikol, hogy Nlia valamikpp
flismeri a vrosi terepjr hangjt, ahogy a kavics
40

megcsikordul a kerekek alatt. Pedig akr a rdibl

hallatsz zene ritmusra is nyomkodhatn az
autdudt, Nlia azzal sem trdne. Mert Nlia kocsija
nincs itt.
Hov tntek? Elkapja a mobiljt, s Rachelt trcszza,
azutn vrja, hogy a n visszahvja. Mihelyt ez
megtrtnik, Galn igyekszik lehiggasztani a sajt
hangjt.
- Nincsenek itt.
- Hm, milyen gyes ez a n - feleli Rachel. - Tarts ki,
szpfi! Utnanzek valaminek, s rgtn visszahvlak.
Tz perc mlva jelentkezik.
- Rendben - kzli trgyilagosan. - A n krlbell fl
rval ezeltt kszpnzt vett fl egy chesterfieldi
bankjegyautomatbl. Egyrtelmen tudja, hogy
keresitek.
- Mirt vagy olyan biztos benne?
- Mert mostantl kszpnzzel fizet, szpfi. Taln a
motelba is csak azrt jelentkezett be, hogy lerzzon
benneteket. A kszpnz nehezebben kvethet, s most
eleget vett fl ahhoz, hogy jl beosztva pr napig
elboldoguljon belle. Ha van esze, az autplyrl is
letr, s mellkutakon igyekszik a clja fel. n azt
tennm. Legjobb, ha Chesterfieldtl te is otthagyod az
autplyt. Azutn tartsd nyitva a szemedet.
41

- Most sincs csukva.

Rachel nevet.
- gy rtettem, hogy mindentt keresd a n kocsijt.
Benzinkutakon, ttermeknl, orszgti pihenhelyeken.
Valahol meg kell llnia, s ha olyan eszes, amilyennek
hiszem, akkor nem nagyon tvolodik el a fttl. Ha
mgis elg buta ahhoz, hogy a hitelkrtyit hasznlja,
vagy ismt kszpnzt vesz fl, szlni fogok.
- Soha nem talljuk meg ket - hajtja Galn a volnra a
homlokt. Grom megmerevedik mellette.
- Dehogyisnem - biztatja Rachel. - Megmondom, mit
csinlunk. Kansasba replk, kocsit brelek, s onnan
indulok visszafel hozzd. gy majd kifigyeljk, hol a
n.
Galn vigyorog. Nem egszen tudja ugyan, mit jelent
az a szasszerakrmi, de delfineket ltott mr Rachel
mdszervel halakat csapdba ejteni. Minden irnybl
egyszerre rontanak a zskmnyra.
- Rendben, ksznm!
- Gyerekjtk.
Amint leteszi a telefont, zporoznak r Grom
krdsei.
- Mirt nincsenek itt? Mit mondott Rachel? Nlinak
nem esett baja?
Furcsa, hogy Rachel fell rdekldik. Galn azt hitte,
42

ebben a kt vilgban soha nem lesz semmi kzs. Holott

mindvgig volt bennk valami kzs. .
- J! - hkken meg Traf. - Mikor olddott meg a
nyelve?
- Knnytenem kell magamon - szlal meg Rana. Srgsen. Ez a hely gusztustalan. Keressnk egy tiszta
benzinbigyt!
- Mita kell neked emberi toalett, hogy knnyts
magadon? - sandt nvrre a visszapillantban Galn.
A lny brhol lekuporodhat ebbl a clbl, s le is
szokott, ha a szksg gy kvnja. Brmennyire rajong
mindenfle emberi dologrt, bizonyos szoksok nem
vgnak egybe trelmetlen termszetvel.
Rana vllat von.
- Valami kekszet is szeretnk. Jobb idkihasznlsnak
tnik, ha csak egyszer llunk meg.
Galn meg kt ujjal megdrzslgeti az ormyergt.
Nlia ezrt mg jn nekem egy risi szvessggel.

43

5
A KISVROSOK KEZDENEK egyformv szrklni.
Kidlt-bedlt kertsek, rozoga fszerek, kicsi
vegyesboltok, parkoljukban egyetlen aut ll, taln a
boltos. s sehol egy nyilvnos telefon. Az ember azt
hinn, annyi ms znvz eltti cucc maradt ezeken a
teleplseken, hogy legalbb egy sdi bedobs telefont
megmentettek az enyszettl.
Nem is egszen tudom, mirt akarok nyilvnos
telefont hasznlni. Mg mindig nincs B tervem arra,
hogy a biztonsgunk veszlyeztetse nlkl hozzam
ssze anyukmat Galnnal, hiszen ha Galn hazudik, s
mgis szirncsapatot hoz magval, akkor anyut
letartztats fenyegeti, engem pedig... Gondolni sem
akarok r, mit mvelnnek egy magamfajta flvrrel. s
mg ha lenne B tervem a meneklsre, az A terv
kivitelezse - a szembestsk - meglehetsen rzs,
mert anyu tudja, hogy egyszer mr megprbltam
fltartani. Msodszor tutira nem sznm meg szrazon.
De alapjban vve mg most sem vagyok
44

meggyzdve rla, hogy Galn hazudik. Taln csak

ltatom magam, vagy ilyesmi, de nagyon is
valsgosnak tnik a src, nagyon is nyltan viselkedik
velem ahhoz, hogy hazudhasson. Nem mintha azt
hinnm, hogy anyu hazudik. Ltom rajta, hogy tnyleg
azt hiszi, meglte Gromot, s hogy az letnk valban
veszlyben forog. De lehetsges, hogy valamikppen
tved. Taln igaz, hogy Grom l, s a fik csakugyan
azrt mentek el, hogy idehozzk. Taln ltezik valami
ms, rletes magyarzat, hogy mirt hiszik anyuk fl
vszzada klcsnsen halottnak egymst.
Az a helyzet, hogy nem kockztathatok. Nem
ttlenkedhetek, s nem etethetem anyukmat
hazugsgokkal, elvgre rajtam kvl senkiben sem
bzhat. Rosszul rzem magam, amirt flhvtam Galnt.
De attl is rosszul rzem magam, hogy cserbenhagyom
a fit.
Muszj kiokoskodnom, hogyan dertsem ki brki
veszlyeztetse nlkl az igazsgot. Addig pedig semmi
rtelme, hogy egyltaln flhvjam Galnt.
Jobb is, mert az ittenieknek nyvnvalan fontosabb,
hogy olyasmiket mentsenek t a mltbl, amilyenek a
mg forgtrcss szmllval felszerelt, tzveszlyes
benzinkutak, nem pedig valami hasznosat, pldul
bedobs telefont.
45

s
az
autplyn
legalbb
tisztessges
gyorsbflncok ajnlataibl vlaszthattunk. Ezen az
isten hta mgtti dln, amit anyu elnyben
rszestett, a knlatot vagy jrvnygyileg ktes
sznvonal gyorsbflnc-koppintsok kpezik, vagy
csaldi
zemeltets
falatozk
szedett-vedett
asztalokkal s csiliszszos vegbl tlnyegtett
fogpiszkltartkkal.
Tizenegyedszer korog a gyomrom. Anyu annyira
igyekszik a lehet legmesszebbre jutni Galntl, hogy
mr a reggelit s az ebdet is kihagytam.
- n is megheztem - kzli anyu rm se nzve. - Azt
hiszem, be kell rnnk valami talpalatnyi kajldval. Miutn a szememet forgatom, hozzteszi: - Emlkszel,
amikor Atlantba kirndultunk, s pp a vros
hatrban azt a vacak kis falatozt talltuk? Azt
mondtad, ott adtk a vilg legfinomabb szibarackos
morzsastijt. Taln itt is szerencsvel jrunk.
Arckiejezse azonban korntsem ennyire remnyteli,
mikzben tekintetvel az tszli lehetsgeket
psztzza.
Vlasztsa egy vakolt fal pletre esik, amelynek
kirakatban hatalmas tbla hirdeti: Egsz nap reggeli!
Amikor benyitunk, a kilincsre kttt, csengettykkel
teleaggatott brsonyszalag riasztja az t vendget, hogy
46

megrkeztnk. A kirakat melletti egyik bokszban

foglalunk helyet, s anyu kvt rendel.
Az tlapomra sandtok, kzben figyelem, ahogy
gzlg bgrjbe cukrot zdt. Egymilliszor lttam
mr: mindig kevs kvval fogyasztja a cukrot. De
eddig mg nem tudtam, kifle-mifle. Szmomra csak
az n koffeinfgg anyukm volt. Most viszont Nlia, a
Poszeidn-hzi hercegn. A szirnek vilgban nincs
cukor. Kv sincs. Galn els kstolsra mindketttl
klendezett.
Anyu szreveszi, hogy szreveszem.
- Ezzel az ervel akr meg is krdezheted - mondja,
mintha brmennyi kevers eloszlathatn a flkilnyi
cukrot, amit a csszjbe dnttt.
Kitekerem eveszkzmet a paprszalvtbl.
- Csak azon gondolkodtam, vajon mennyi id kellett,
hogy hozzszokj az emberi tpllkhoz - meregetem a
szemem a nyomatk kedvrt a csszjre.
- Aha.
Ebben a pillanatban tr vissza az telrendelsnkrt a
felszolgln, nvkitzjnek tansga szerint Agnes.
Anyu mintha fokozni kvnn a helyzet irnijt, gofrit
kr dupla adag juharsziruppal. n hamburgert. Az
effle etetkben rendszerint trhet hambit szoktak
sszerakni.
47

Miutn Agnes tvozik, anyu kt kzbe fogja a

bgrjt, mintha melengetni akarn.
- Nem az zrt iszom a kvt. De a cukron mit lehet
nem szeretni, igaz?
- Galn minden dessgtl klendezik. St majdnem
mindentl, ami nem tenger gymlcsei.
Anyu mosolyog, mint aki csak azrt viseli el Galn
nevnek emltst, mert cukorrl beszlgetnk.
- Idbe telik. Elgg rgen lek szrazfldn, Emma. Kzelebb hajol, halkabbra fogja a hangjt. - A msodik
vilghbor ta. Ha belegondolsz, ez azt jelenti, hogy
mr tbbet voltam ember, mint szirn.
Ezt gy mondja, mintha ismernm a tnyleges
szletsi dtumt. Azt eddig is tudtam, hogy a szirnek
tbb szz ves korukig lnek, s szpen regszenek.
Tny, hogy anyu hajba nhny sz szl vegyl. Kk
szeme alatt egy-kt rnc hzdik. De nem nz ki olyan
matrnnak, amilyennek lltja magt.
sszeszortja az ajkt, amg a pincm egy veg
szrpt tesz az asztalra.
- Ennyi? - szlal meg anyu, mihelyt ismt magunkra
maradunk. - Nincs tbb krdsed?
Mr hogy ne lenne!
- Valjban hogy ismerkedtl meg apuval?
Ekkor eszmlek r, hogy gy rzem, mintha
48

elszakadtam volna a sajt letemtl. Mert ha anyu nem

az, akinek hittem, akkor apu sem lehet az. A trtnet
mindig gy szlt, hogy az egyetemen tallkoztak, s
els ltsra egymsba szerettek. Ha most belegondolok,
az egsz sztori gy hangzik, mint valami egyedi
jellegzetessg nlkl, minden clra alkalmas romnc.
Unalmas, kzhelyes s kamu.
Anyu blint, mintha ppen a helyes krdst tettem
volna fl.
- vekkel azutn tallkoztunk, hogy kijttem a
szrazfldre. Emlktrgyakat rultam Atlantic Cityben,
a tengerparti deszkastnyon, este pedig a
torzszlttcirkuszban dolgoztam. - Elvigyorodik. - Mint
hableny.
Leveg utn kapkodok, mire flnevet.
- Jaj, nem igaziknt, te! - mondja elrzkenylten
mltba rved tekintettel. - Flitteres halfark,
nevetsges maskarba bjtattak, abban kellett
krbe-krbe szklnom egy hatalmas vztartlyban, s
integetnem a turistknak. Az Oliver nevezet
fkolomposnak tetszett, hogy sokig vissza tudtam
tartani a llegzetemet. - Vllat von. - Elg avtos msor
volt, de knny kenyrkereset.
- Szval nem jrtl egyetemre.
- n nem. - Mg egyet kortyint a kvjbl. - De apd
49

igen. A tavaszi sznetben Atlantic Citybe ltogatott. n

meg kiraboltam.
- Mit csinltl?
- rtsd meg, hogy nem valami sokat kerestem, hiba
vllaltam kt llst, mg ennivalra is alig futotta. Halat
nem foghattam, mert...
- Nem akartad, hogy szleljenek a vzben.
Msklnben knnyedn nelltv vlt volna.
Blint.
- Szval egyik nap megltok egy nagykpskd
egyetemista trsasgot. Kt kzzel szrtk a pnzt,
vastag bankjegykteget hztak el a zsebkbl, hogy
aprsgokat, pldul fagylaltot vegyenek - forgatja a
szemt. - Villogtak vele, hadd lssa mindenki, milyen jl
vannak eleresztve.
- Ez nem jelenti azt, hogy ki akartk raboltatni
magukat -morgok.
Anyu vllat von.
- Nem, de igyekeztek magukra vonni a hlgyek
rdekldst, ht n feltnen gy viselkedtem, mint
aki rdekldik. Apukd is kzjk tartozott, t nem
akkor lttam elszr. Sokat jrt a torzszlttcirkuszba,
mindig csak lt, s engem figyelt. Irtra feszlyezett.
Egy id mltn sszeszedte a btorsgt, s randizni
hvott, n meg csak arra tudtam gondolni, hogy egy
50

potyavacsora mess kilts. Moziba vitt, s egy finom

tterembe.
Utna
ragaszkodott
hozz,
hogy
hazaksrjen, de mivel hazamennem nem volt hov,
kitalltam egy cmet, hogy oda ksrjen. Akkor mondta
el, hogy ltott llegezni a tartlyban, a vz alatt.
A pincrn flbeszakt bennnket, leteszi anyu el a
gofrijt, elm meg egy marhahsbl, sajtbl s bucibl
emelt tornyot.
- Minden rendben? - krdezi Agnes. Blintunk. Szljanak, ha hozhatok mg valamit - folytatja. - Lester
most vett ki a stbl egy epres pitt, amit vtek
kstolatlanul hagyni - kacsint esetlenl, majd tvozik.
- Krek epres pitt - jelentem ki anyunak, mikzben
flrzom a ketchupos flakont a hasbburgonymhoz. Ez igazn a legkevesebb, amit tehetsz rtem.
- Egyetrtek - mosolyog, s elcsen a tnyromrl egy
krumplihasbot. - Taln n is krek egy szeletet.
Ktkedn sandtok a gofrijra.
- Na, mindegy. Hogy rtetted azt, hogy ltott a vz
alatt llegezni?
- Tudod, hogy vizet szvunk a tdnkbe, s oxignt
nyernk belle, igaz? - halktja csaknem suttogra a
hangjt.
Blintok. Milligan doktor elmagyarzta ezt neknk,
miutn megvizsglta Galnt. Kvncsi vagyok, hogy
51

apu is flfedezte-e a szirnek tdmkdsnek ezt a

vonst, mikzben anyut tanulmnyozta.
- Igyekeztem diszkrten csinlni, rted, aprkat
llegeztem, vagy tmentem a tartly tls oldalra. De
valahogy kiszrta. - Vgerhetetlennek tetsz ideig
locsolgatja a gofrijt a sziruppal, azutn hozzfog, hogy
flvagdossa. - Ezzel enyhn szlva vget rt a randink,
radsul a parti stnyt is ott kellett hagynom. Nem
reszkrozhattam, hogy leleplezzen, mbr ha jobban
belegondolok, nem tudom, hogyan bizonytotta volna.
A tvozshoz szksges anyagiakkal viszont nem
rendelkeztem, teht pisztolyt fogtam r, s a trcjt
kveteltem.
A kla a szmbl egy pillanat alatt az orromba
rendezdik t
- Volt pisztolyod? - prszklk s kpkdk a
szalvtmba. Anyu szeme elkerekedik, ujjt az ajkhoz
emeli, s nmn formlja a szt: Csitt! - Honnan
szereztl fegyvert? - sziszegem.
- Olivertl kaptam klcsn. mindig vigyzott rm.
Kioktatott, hogy elbb ljek, azutn fussak. Azt mondta,
az elbb lj, azutn krdezz vltozat csak a
rendrkre vonatkozik. - Vigyorog az arckifejezsemen.
- Na, most mr mennek szmtok?
Megforgatok egy szem krumplit a tnyromra
52

pttyentett ketchupban.
- Szerinted men dolog, hogy fegyvert fogtl apmra?
- vetem be a helyzethez ill sszes fri
lekicsinylsemet, de a lelknk mlyn mindketten
tudjuk, hogy baromi men.
- Ugyan mr! - legyint. - Azt sem tudtam, elsl-e
egyltaln. s klnben sem adta t a brifkjt. Inkbb
ajnlatot tett.
- Pfuj!
- Nem gy, szemtelen fruska! Elmeslte, hogy egyszer
mr ltta a fajtmat. Alaszkban, a jg alatt szva. Nem
szlt rla senkinek, mert biztosra vette, hogy nem
hinnnek neki. Megkrdezte, hagynm-e, hogy
tanulmnyozzon. Azt mondta, emberorvosnak kszl.
Lakst biztost nekem, s fizetst kapok.
- Cseregylet. Mint Milligan doktor s Galn.
- Ki?
- Milligan doktor tengerbiolgus, a floridai
bl-akvriumban dolgozik.
- A kiruccanst, amikor Galn haldokl nagymamjt
ltogatttok meg - vonja fl fl szemldkt anyu -,
valjban Milligan doktorhoz tetttek?
Blintok, nem is prblom leplezni, hogy behzom a
nyakamat.
- Pontosan mennyit tud rlunk az az ember? - teszi le
53

a villjt anyu.
- Mindent. De nem kell aggdnod. vek ta ismeri
Galnt.
- vek ta?
A szememet forgatom, nem hajtok lemaradni errl a
szaftos trtnetrl, hogy inkbb Galn szavahihetsgn
vitatkozzak. Anym most egybknt is kpmutat. Ha
megbzott egy emberben, az apukmban, akkor Galn
mirt ne bzhatna Milligan doktorban?
- Teht... apuval nem szerelem volt els ltsra? Csak
ksbb szerettl bele?
Nem tudom, mirt okoz ez nekem csaldst. Mg
csak nem is hiszek az els ltsra fllobban
szerelemben. Kivve, ha arra vonatkozik, hogy a
szleim tkletesen egymshoz illettek. Klnben meg
nem affle dajkamese ez, amit minden gyerek hallani
szeret?
- desem... Az soha nem volt szerelem.
Mg hogy csalds. Ez most egy gyomorszjon
rgssal r fl.
- Hogy rted ezt? De ht mgiscsak kellett... Akkor n
hogy...?
Anyu shajt.
- A te megszletsed oka... csak az n pillanatnyi...
gyngesgem. - De gyansan sokig keresglte a
54

szavakat. Vajon elszr mi jutott eszbe a gyngesg

helyett? Sznalom? Ostobasg? Szalvtjval nem ltez
szrpnyomot itat fl a szja szgletbl. - letem
egyetlen gynge pillanata, ami elg rendkvli. Nem
mintha megbntam volna - teszi hozz gyorsan. - Ugye
tudod, hogy nem cserlnlek el semmirt?
Eltndm, hogy vajon a nem cserlnlek el
semmirt is csak dajkamese-e.
- Teht balesetbl jttem a vilgra. Mg csak nem is
normlis fajta balesetbl, amilyen az egyjszaks kaland
vagy a jaj, nem vettem be a tablettmat baleset. n egy
jaj, vletlenl a halksrletemmel przottam
balesetbl fogantam. - Tenyerembe temetem az arcomat.
- Gynyr!
- Az az ember imdott tged, Emma, attl a pillanattl
kezdve, hogy megszlettl. Nagyon flzaklatn, ha
hallan, miket mondasz. szintn szlva, ez engem is
flzaklat. n nem holmi ksrleti alany voltam.
Az ajkamba harapok.
- Tudom. Csak... kicsit sok ez, nem gondolod?
- gyhogy inkbb elvisznk kt epres pitt, Agnes mondja anyu erltetett hangon.
Flemelem elknzott arcomat a kezembl, s mosolyt
knyszerek magamra.
- Igen, legyen szves! - blogatok. Kezdem azt hinni,
55

hogy Agnes nem anyagi haszonszerzs cljbl

pincrkedik. Szerintem l-hal a pletykkrt. Normlis
felszolgl semmi szn alatt nem lenne, nem lehetne
ennyire figyelmes.
- Fejezd be az nsajnlatot! - korhol anyu, miutn
Agnes tvozik. - Apddal nagyon j bartok voltunk.
- Ez rettent fura. - Apukm nevben rzem srtve
magamat, ami hlyesg, mert anyu szerint apu
tudatban volt ennek az egsz bartsg kamunak. s
lthatlag nem kifogsolta. - Mesltl apunak Gromrl?
- Mindent elmondtam neki. Hatrozottan gy vlte,
vissza kellene mennem. Hogy megprbljam tisztzni a
dolgokat. De miutn megszlettl, meggondolta magt.
Nem akarta megkockztatni, hogy ott tartsanak engem,
vagy tudomst szerezzenek rlad, s eljjjenek rted.
Itt abbahagyjuk a beszlgetst. Taln azrt, mert
eljutottam
az
szbont
informcifelvteli
kszbrtkemig. Taln azrt, mert anyu eljutott az
rzkenny vlsi kszbrtkig. Brmi is az ok,
szemltomst egyazon pillanatban eszmlnk r, hogy
tnylegesen sszetartozunk, s most minden olyan
nehzkes, mint rgen. s ha mg egy kicsit tovbb
maradunk, esetleg valami kimondatlan nyomst
rznk, hogy mg jobban ktdjnk egymshoz.
- Krnk valami dobozt a pitnek, s a szmlt Agnes!
56

Nhny ra mlva flkel majd a nap, s elmondhatjuk,

hogy teljes huszonngy rja autzunk, csak tankolni s
kvzni lltunk meg, illetve az utbbibl ered
egszsggyi sznetek miatt. gy rzem, mintha a
kezem a voln lland tartozkv vlt volna. Ha majd
vgre sikerl lefejtenem a kormnykerkrl az ujjaimat,
bizonyra kiderl, hogy vgleg meggrbltek.
Vkony kdpszmk lebegnek az t fltt, mintha
gzrtegek hzdnnak t rajta. A kel nap hamar
szertefoszlatja azokat a rtegeket. Reggeli utn anyu
lesz a soros a vezetsben. Rpillantok, elbbiskolt az
anyslsen. Vagy megint kezd megbzni bennem, vagy
valamilyen mdon szreveszi, ha letrek az
tvonalunkrl.
Az a szomor, hogy most tnyleg megbzhat vagyok.
Nem hagyhatom, hogy Galn rnk talljon, amg nem
kszlk fl a megjelensre, amg nincs kidolgozva a B
tervem
arra
az
esetre,
ha

hazudik.
Szavahihetsgemnek azonban semmi kze ahhoz,
amirt esetleg letrhetek az tvonalunkrl. Egyiknknl
sincs mobiltelefon, teht nincs GPS-nk, teht figyelnem
kell az tjelz tblkra, teht nem lenne szabad kt
msodpercnl hosszabb idre elmlznom, ahogyan
most teszem.
57

Csak ez az t nylegyenes, dgunalmas, szinte nem is

jr rajta ms aut, s nem kapcsolhatom be a rdit,
mert anyu alszik, s mivel alszik, beszlgetnem sincs
kivel, s...
Na ne! gy ltszik, a szemem szrakozik velem.
ppen Rachel mellett haladtunk el?
Nem, az lehetetlen. Mg csak nem is Rachel kocsija
volt; Galn most vett neki egy elegns kis fehr BMW-t.
Az imnt szembejtt valami pedig egy ngyajts kk
hogyishvjk, amit Rachel koporsnak sem trne el.
Kivve, hogy a sofr gy nzett ki, mint az ikertestvre.
A hajkoronjval, tulipiros rzsval s ugyanolyan
rnyalat, fenyegeten a volnra grbl mkrmvel.
Megigaztom a visszapillant tkrt, s pislogs
nlkl kvetem tekintetemmel a tvolod kk kocsit,
amg kimeresztett szemem knnybe lbadssal nem
fenyeget. Mr pp azt hiszem, tiszta a leveg, s
kezdenm gy gondolni, hogy csak a fantzim
ragadott el, amikor az abszolt nem racheles kk aut
megll, slamposan visszafordul, s vszvillogval robog
felnk.
Mindjrt hanyatt dobom magam a gynyrsgtl.
De inkbb beletaposok a gzba.
- Anyu, bredj! Helyzet van.
Azonnal flriad.
58

- Hol vagyunk? - pillant krl gyanakvan, mintha n

raboltam volna el t. Kszi szpen.
- Nem tudom, de Rachel megtallt bennnket. Az a
n, akirl azt mondtuk neked, hogy Galn anyukja.
Mgttnk jn azzal a kk kocsival. Most mit csinljak?
Anyu feje a hts ablak fel lendl. Fojtott hangon
kromkodik.
- Valjban kicsoda az a n? Hogy tallt meg
bennnket?
- Volt maffiatag.
Mly llegzetet veszek, mintha pp sajt maffiz
mltamat vallottam volna be, vagy valami.
- Ez most komoly? Volt maffiatag? Mrmint a maffia
tagja?
Blintok.
- Poszeidn szakllra! - motyogja.
Tutira nem egyhamar fogok hozzszokni anyukm
halas kromkodsaihoz.
- Prbld meg lerzni!
- Ezen a hossz, egyenes, jformn kanyarok nlkli
ton?
- Ht akkor adj gzt!
Kipattintja a kesztytartt, s egy tetves pisztolyt vesz
el.
- Anyu...
59

- Ne kezdd! Csak elijesztem a nt. Rendszerint elg,

ha megmutatjuk a msiknak, hogy fegyver van nlunk,
s nem fogunk kukoriczni...
- Nem hallottad, mit mondtam? Ez egy volt maffiatag.
A fegyverhez kpest a tid valsznleg kismiska.
gy csattint a stukkerral, akr egy profi, s hrom
goly pottyan a tenyerbe. Mg a jelen krlmnyek
kztt is valszertlen lmny, ha az ember az
desanyjt figyeli, amint az ilyesmit mvel.
- Hrom - dnnygi. - Annyi pp megteszi.
Pnik szortja ssze a lgcsvemet.
- Hogyhogy? Mr nem elg, ha megmutatjuk a
msiknak?
- Te mondtad, hogy volt maffiatag.
- Nem lheted le! Azt egyszeren nem teheted.
Anyu azonban jra megtlti a fegyvert, mint aki
igenis megteheti. Egyszeriben ezen a hossz, egyenes
tszakaszon is alig brok a svomban maradni.
- Nem fogom lelni. Csak r fogok lni. - Ezzel
dhng rlt anym letekeri az ablakot. - Mellesleg morogja -, ha lni akarnk, Ranval vgeztem volna dugja ki a fejt, s a pisztolyt is.
Vlasztsi lehetsgek. Olykor fnyzsnek tnnek.
Nha csak egyfle vlaszts addik, s az az egy
rendszerint szvs. Mint pldul most.
60

gyhogy megragadom az egyetlen vlasztsi

lehetsgemet, s elrntom a kormnyt.
Az tkzs eltt mg hallom a pisztolydrrenst.

61

6
GROM PP valami jtkkal szrakozik az ccse
mobiltelefonjn, amikor az cseng. Meghkkenten ejti le,
mintha getn a kezt. Galn nkntelenl elneveti
magt, mieltt szbe kapna. Grom mrges pillantst vet
r, de tnyjtja neki a kszlket.
- Szia, Rachel! - kszn mg mindig vigyorogva
Galn.
- Merre vagytok? - krdezi az asszony megrendlt
hangon, Galn mg sosem hallotta ilyennek.
- Most hagytunk el egy Freeport nev vrost. Mirt?
- Akkor kzel jrtok. Helyes. Megtalltam Emmt s
az anyukjt.
Megknnyebbls rvnylik t a fin, de okosabb
annl, semhogy bzzon ebben az rzsben. Kivlt akkor,
ha Rachel hangja ilyen feszlt.
- Hol? Veled vannak?
- Galn...
Rachel soha nem szokta Galnnak hvni. Csak
szpfinak.
Legfeljebb
ha
dhs
r,
akkor
62

fogcsikorgatva mondja ki. Most rmlet jrja t Galnt.

- Mi az? Mit akarsz mondani?
- Autbalesetet szenvedtek. Az anyukja... Azt
hiszem, az anyukja megltte magt.
Az utols mondat inkbb krdsnek, mint
kijelentsnek hangzott.
- Micsoda?
- Igen, egsz biztos megltte magt. A vlln. Nem
szndkosan tette, s nem hiszem, hogy letveszlyes,
de kzelrl mg nem lttam. Egyrtelmen vrzik.
Mentt hvni nem tnik j tletnek, mert... szval a
htterk miatt. Hacsak nem ms a vlemnyed.
Galn a telefonba nyg. Emma anyukja megltte magt.
Mentt hvni tnyleg rossz tlet, mert akkor
emberorvoshoz kerlne. Milligan doktor szerint a
szirnek csontszerkezete ersen klnbzik az
embertl. Nem kockztathatnak meg Nlinl
semmifle behat vizsglatot, pldul rntgent vagy
vrvtelt.
Meddig slyosbodhat mg a helyzet?
- Van mg valami - mondja Rachel, s Galn mris
libabrs a hangjtl. Trelmetlen morgssal vlaszol. Engem is eltallt. Nem tudok vezetni.
Ha Galn nem vezetne ppen, a volnba vem a fejt.
- Mennyire vagyunk tled?
63

Rachel szaporn, felsznesen llegzik. Ez taln a

legag- gasztbb hang, amit Galn valaha is hallott.
- Mg krlbell egy flrnyira.
Remlhetleg a kitblzott sebessghatr betartsa
esetn rti a fl rt.
- Emma desanyja poln. Taln tud segteni.
- Eddig nem jtt ide. Azt hiszem, mindjrt elpucol.
- Az valami rossz?
- Azt jelenti, hogy hamarosan ismt tvozik, s nem
tudom kvetni.
- Prbld meg fltartani ket! Eskszm, hamar ott
leszek. - Galn leteszi, s tvig nyomja a gzpedlt, nem
trdik Grommal, aki megszortja az alkarjt. - Nlia
megsrlt, Grom. Oda kell mennnk hozz. Megknnyebblsre a btyja elengedi.
s Galn padlgzzal hajt.

64

7
FIGYELEM, AHOGY Rachel leteszi a telefont, az
autjra hanyatlik, lecsszik az utasoldali ajtn, s a
fbe rogy. gy szortja a kezt a gyomrra, hogy attl az
n gyomrom is grcsbe rndul. Az arca holtspadt, az
ajka remeg. Elszr ltom knnyezni ezt a nt, s nem
kellemes ltvny.
Anyu fl kzzel lecsapja a motorhztetnket, azutn
sszetgeti a kezt, hogy eltvoltsa rla a vegyes
auttrutyit. A csomagtarthoz lp, ahol llok, s
megrinti a kezemet.
- Most prbld meg beindtani, desem. Szerintem
csak kilazult kzstl az akkumultorkbel. - Miutn
nem vlaszolok, kveti tekintetemet Rachelhez. Tudod, hogy most szlt nekik, hol vagyunk. Mennnk
kell, Emma.
- Megsrlt - hzdom el tle. - Segts neki!
- El kell tnnnk innt.
- poln vagy, az isten szerelmre! Ez az polnk
dolga. Nem hagyhatod egyszeren itt. Megltted.
65

Rachel fel indulok, de anyu elkapja a kezemet.

- Van nla mobiltelefon. Ha slyos a srlse, hvhatja
a mentket.
- Nem fogja. Nem kockztatja meg, hogy vizsglatot
indtsanak, ha ltt sebbel krhzba kerl. s az neknk
sem hinyzik. A krnyk sszes zsaruja bennnket fog
keresni. Beszlni fog nekik rlunk, gyhogy
begyjtenek minket. Ugyan mr, anyu! Tudod, hogy ha
hivatalosan intzzk, a krhz kteles jelenteni az
gyet.
- gy tnik, j ideje falazol ennek a nnek - fonja
ssze a karjt a melln anyu.
Htratntorodom, s fejemmel Rachel fel intek.
- Lgy szves, segts neki! Legalbb gyzdj meg rla,
hogy nincs komoly baja. - Anyu Rachelre pillant, majd
vissza rm. Ler rla, hogy tovbbi vitatkozson tri a
fejt. n azonban nem engedek. - Ha nem segtesz neki,
rgkaplva s vistva kell elvonszolnod engem innt.
Ezttal kiegyenltettek az erviszonyok, nem lvezed a
kloroform elnyt.
Az karjt is srolta egy goly, amikor a pisztoly
elslt, miutn az rokfalnak tkztnk. Egyltaln nem
olyan, mint a filmekben lthat, vrtl lucskos ltt sebek
- st, mg abban sem vagyok biztos, hogy ltt seb, mert
a lyuk a pljn inkbb szakads, mint igazi lyuk. Taln
66

megkarcolta magt a trtt ablakkal. Nem lobognak

hsfoszlnyok a szlben, vagy ilyesmi, a vrfolt pedig
legfeljebb klmnyi - s gy ltszik, mr el is llt a
vrzs, nem szivrog a pljba. Anyukm szvs, s
valsznleg akkor sem mutatna fjdalmat, ha
tnylegesen szenvedne ilyesmitl, gyhogy nem tudom,
valjban mennyire slyos a srlse. Azutn eszembe
jut, hogy Milligan doktor azt mondta, a szirnvr
gyorsabban alvad, mint az ember, a szirnek sebei
hamarabb gygyulnak. vegcserp azonban nem
vghatta el anyu vastag szirnbrt. Teht mgis megltte
magt?
Amg anyut tanulmnyozom, Rachelt. Az arcra
van rva, hogyan vvdik:
Itt kell hagynunk.
De Emma ellenkezni fog.
Nincs ms vlasztsunk, itt kell hagynunk.
De Emma megfogja nehezteni a dolgot.
ITT KELL HAGYNUNK.
Vgl shajt, s az arca viaskodbl beletrdv
vltozik. Nem tudom biztosan, hogy lelkiismerete
tbbet nyomott a latban, mint meneklsi sztne, vagy
csak nem akar nylt sznen, brki szeme lttra
huzakodni velem.
Egytt tesszk meg a hrommtemyi tvolsgot
67

Rachel kocsijig. A bal oldali ajt rsnyire nyitva

maradt, s a figyelmeztet hangjelzstl rngatzik a
szemem. Becsukom az ajtt, azutn odalpek anyuhoz
s Rachelhez.
Anyu letrdel a n mell.
- Magt meglttk - kzli Rachellel.
- Maga ltt meg, hlye pi...
- Most nincs idnk az ambulancin ktelez dumra,
anyu - vgok a szavba. - Tudja, hogy meglttk.
Magnl van. Lgy szves, segts neki!
Anyu blint. Rachel klbe szortott kezre nz, amit
a n az alhasra nyom.
- Sajnlom, hogy meglttem. Hadd nzzem meg ezt!
Krem!
Rachel vrfagyaszt pillantst vet r, de olyat, amitl
konkrtan megfagy az ember ereiben a vr.
- poln vagyok, nem emlkszik? - krdezi anyu,
hangjbl st a trelmetlensg. - Segthetek magn.
Rachel mly shajjal elveszi a kezt a hasrl, de nem
brok odanzni, csak anyu arct figyelem, htha abbl
flmrhetem, mennyire slyos a seb. Sttl vrt meg
kiontott zsigereket kpzelek, s...
- Mi a...? - hpog anyu. Srgssgi osztlyon dolgoz
polnknt sok mindent ltott mr. De arckifejezsbl
tlve, ilyet mg soha. Arra gondolok, hogy ez tnyleg j
68

durva lehet. Meg arra is gondolok, hogy taln mindjrt

hnyok.
Amg Rachel anyu csukljra nem kattintja a bilincset.
- Bocs, Nlia! Remlem, megrted.
Azutn az acl karperec msik felt a sajt csukljra
kattintja.
Lopva
Rachel
pljra
pillantok.
Patyolattiszta, tkletesen p, tkletesen vrtelen s
zsigertelen pl.
Okos n ez a Rachel.
Anyu rront, a torka fel kapkod. Rachel bedob
valami karatetst, s anyu nekicsapdik a hta mgtti
kocsiajtnak.
- lltsd le magad, csillagvirg. Nem akarlak igazn
bntani.
- De ht... de ht Galnnak is azt mondtad, hogy
meglttek - dadogom. - Hallottam, amikor telefonon
beszltl vele. Neki mirt kellett hazudnod?
Rachel vllat von.
- Tnyleg meglttek - pillant le a lbra. Csizmja
orrn a nagylbujj kzelben jkora lyuk ttong, s a
szln kicsit piroslik. - s melegen ajnlom, hogy ezek
utn tudjak majd magas sarkt hzni, klnben
valamelyiktk a halakkal alszik - nevet sajt bugyuta
maffis ponjn.
Anyu lehuppan Rachel mell, s nyilvnval
69

megadssal is az autnak tmaszkodik. Flnz rm.

Tekintetbl rad a szemrehnys, hogy na ugye,
megmondta elre. s mr azt is tudom, mit fog mondani
legkzelebb. gy nem juthatunk messzire anlkl, hogy
valaki szrevenn a kt sszebilincselt nt. Az
egszsggyi megllk lehetetlenek. Brmifle nyilvnos
helyen mutatkozs lehetetlen. Ha jl sejtem, anyu nem
szmtott arra, hogy ezen a kis vakcin vasfrszre lesz
szksge. De azt tudom, hogy tlem most mit vr. Az
pedig baromira nincs rendben.
- Nlkled nem megyek sehov - tartom fl a
kezemet.
- Emma...
- Arrl ne is lmodj!
- Emma...
- Nem - perdlk htra, hogy ne kelljen ltnom
esdekl arct. Nem is beszlve arrl, hogy furdal a
lelkiismeretem, mert elvileg az n hibm, hogy
anyukm a vilg legrafinltabb manipultorhoz van
bilincselve. Anyu nyszrg, s a kocsiajtba veri a fejt.
Ami azt jelzi, tudja, hogy nem megyek sehov.
Zihlva tmaszkodom a kocsi elejnek, s a
strandpapucsom krl meredez egyes fszlakra
sszpontostok, igyekszem elkerlni, hogy kidobjam a
taccsot s/vagy eljuljak. A messzesgben egy jrm
70

kzeledik - az els, amelynek utasai meglthatjk

balesetnk helysznt. Millinyi magyarzat rajzik az
agyamban, de egyetlen olyan forgatknyvet sem tudok
elkpzelni, amelyik megoldan sszes - vagy brmelyik
- pillanatnyi problmnkat.
A krhzba menst egyiknk sem kockztathatja
meg. Anyu elvileg nem is minsl embernek, gyhogy
bizonyra rendkvl rdekes diagnzist kapnnk.
Rachel hivatalosan mr vagy tz esztendeje elhallozott,
s br valsznleg hamis szemlyik tmkelegvel
rendelkezik, mgsincs nyugta a zsaruk kzelben,
mrpedig a krhz biztosan rtesti ket ltt seb esetn,
mg ha csupn lblvsrl van is sz. s ne felejtsk el,
hogy anyu meg Rachel jdonslt bilincstrsak. A fentiek
egyikre sincs magyarzat. Egyszeren nincs.
Ekkor gy dntk, hogy nem nekem kell vllalnom a
beszdet. Elvgre n senkit sem raboltam el, senkit sem
lttem meg. s plne nem bilincseltem magam ahhoz az
illethz, aki rm ltt. Emellett anyu s Rachel
nyilvnvalan mindketten sokkal gyakorlottabbak a
megtvesztsben, mint n valaha is leszek.
- Ha valaki megll, hogy segtsen, egyiktk
elmagyarzza neki ezt az egszet - tjkoztatom ket. Nem rt, ha gyorsan kisttk valamit, mert mr jn is
egy kocsi.
71

Az rkez kocsi azonban lassts nlkl tovbbhajt.

St, rengeteg rkez kocsi hajt tovbb lassts nlkl,
gyhogy ha a helyzet nem lenne annyira faramuci, s
nem rlnk annyira, hogy nem ll meg senki,
knytelen lennk jra tgondolni, miv fajul a vilg,
amelyben nem segtenek a balesetet szenvedett
idegeneknek. Azutn eszembe jut, hogy a mellettnk
elhaladk taln nem fogjk fl, hogy ez baleseti
helyszn. Anyu kocsija az rokba fordult, s az rok taln
elg mly, hogy elrejtse. Lehetsges, hogy az t felli
oldalrl az emberek mg csak nem is ltjk Rachelt meg
anyut. n viszont Rachel kocsija eltt llok. Egy rtatlan
klsej tizenves lny passzibl csorog a vilg vgn,
s senki nem hajt megllni? Kapjunk mr magunkhoz!
pp gy dntk, hogy mindenki bekaphatja, amikor
egy szembejv jrm lasst, majd egy-kt mterrel
mgttnk megll. Nem holmi irgalmas szamaritnus
utaz hzdik flre, hogy megnzze, mivel teheti
szndkn kvl mg komplikltabb a helyzetet. Nem
mentaut az. Nem rendrsgi jrrkocsi. Nincs akkora
szerencsnk. Ez sokkal rosszabb, krem.
Ez ugyanis Galn vrosi terepjrja.
Ltom, hogy a src a voln mgl engem nz. Az arca
elknzott, fradt, megknnyebblt s fjdalmas. Most
nagyon, nagyon, de nagyon szeretnk hinni a
72

tekintetnek. Mert a tekintete azt mondja, tbbszrs

rtelemben is megtallta, amit keresett.
Azutn Traf kinyitja az utasoldali ajtt... Vrjunk! Ez
nem Traf.
Sosem lttam ezt a frfit, mgis htborzongatan
ismers. Amg Galn mellett lt, sziluettje egyrtelmen
jellegzetes szirnhmet mutatott, de a szemembe tz
nap eltakarta vonsait, gy termszetesen feltteleztem,
hogy ahol Galn, ott Traf. Most azonban, hogy arca
tisztn lthat, megllapthatom, hogy ez a frfi pont
gy fest, mint Galn kicsit idsebb kiadsban. Kicsit
idsebb, gymint kicsit megviseltebb. Egybirnt az
ikertestvre lehetne. Taln azrt, mert Galn holmijait
viseli, gyrtt barna teniszplt s sktkocks sortot. De
az ltzken tl ms is kzs bennk.
is jkp, mint Galn, ugyanaz az erteljes
llkapocs, ugyanaz a szemldkforma, mg az
arckifejezse is ugyanaz - azt jelzi, hogy megtallta, amit
keresett. Csakhogy ennek az idegennek az brzata
vilgosan elrulja, hogy sokkal rgebb ta keresglt,
mint Galn - s ez a frfi nem engem keres.
s ekkor mr pontosan tudom, kicsoda. Ekkor mr
elhiszem azt, amit Galn tekintetben ltok. Hogy nem
hazudott nekem, hogy szeret engem. Mert ez a frfi
csakis Grom lehet.
73

- Nem. Nem. Ez nem lehet! - ersti meg ezt anyu flig

srs, flig nyszrgs hangja is. Mg ha pillanatnyilag
nem lenne Rachelhez bilincselve, akkor sem biztos,
hogy meg tudna mozdulni. A hitetlenkeds egszen
klnleges mdon kpes megbntani az embert.
Ahogy a frfi Rachel autjhoz kzeledik, lpsrl
lpsre hevesebben rzza a fejt. Mintha szndkosan
hzn az idt, zlelgetn a pillanatot, vagy pedig csak
nem akarn elhinni, hogy tnylegesen bekvetkezett.
Bizony, kegyetlen bestia a hitetlensg.
s mgis kettejk ez a pillanat, anyu meg ez a
jkp idegen. A frfi a jobb oldali ajthoz r, s mern
nz le anymra az aclos ibolyakk szemvel - anymra,
aki soha nem szokott srni, anymra, aki most gy bg,
mint egy elnspngolt kisgyerek. A frfi arct szmtalan
rzelem szivrvnya torztja el, nmelyiket meg sem
tudnm nevezni.
Azutn Grom, a tritonkirly trdre ereszkedik anym
eltt, s egyetlen knnycsepp grdl le az arcn.
- Nlia! - suttogja.
s ekkor anym arcul csapja. Nem az a fajta nyakleves
ez, amit feleselsrt kap az ember. Nem is klcsaps,
amilyet anyu a konyhnkban Galnnak s Trafnak
osztogatott. Az a fajta pofon, amit egy n annak a
frfinak ad, aki mlyen megsrtette.
74

s Grom jindulatan fogadja.

- Kerestelek! - kiltja, noha csak centimterek
vlasztjk el ket egymstl.
Grom lassan, mintegy bkltet gesztusknt
megfogja, s megszortja azt a kezet, amelyik
megpofozta. Lthatlag rmt leli az rintsben. Az
arca csupa gyngdsg, a hangja mintegy masszzs az
idegeknek:
- n is tged.
- Eltnt a lktetsed - erskdik anyu. Szavai most
mr visszafojtjk a zokogst. Kszkdik, hogy
uralkodjon magn. Mg sosem lttam, hogy anymnak
kzdenie kellett az nuralmrt.
- A tid is.
Reszmlek, hogy Grom tudja, mit ne mondjon, mit ne
tegyen, amivel flingereln anymat. Tkletes ellentte
vagy taln csak kiegsztje.
Anyu tekintete a frfi csukljra szegezdik, s
knnyek
csorognak
le
az
arcn,
halvny
szemfestknyomokat hagynak maguk utn. Grom
mosolyog, s lassan elhzza a kezt. Azt hiszem, most
megmutatja Nlinak a karktt, amit visel, de ehelyett
letpi a csukljrl, s anymnak nyjtja, hogy jobban
megszemllhesse. Onnan, ahol llok, gy tnik, egy
fekete goly valamifle zsinegre ktve. Anym
75

arckifejezsbl tlve ez a goly jelent valamit.

- A gyngym - suttogja. - Azt hittem, elvesztettem.
- Ez nem a gyngyd, szerelmem - zrja anyu kezbe
az kszert Grom. - Az veled egytt eltnt a
robbansban. Majdnem egy teljes idnyen t kutattam
az osztrigatelepeket, kerestem msikat, amelyik
megfelelne helyette. Nem tudom, mirt, de azt hittem,
taln ha jabb tkletes gyngyre bukkanok, akkor
valahogy tged is meglellek majd. Miutn azonban
rakadtam erre, nem hozta meg a bkessget, amit
remltem. Mgsem volt szvem eldobni. Azta is a
csuklmon hordom.
Tbb sem kell anyunak, Grom karjba veti magt,
flig Rachelt is odarntja. Ez alighanem mg gy is a
legmegindtbb jelenet, amivel tizennyolc vem alatt
szembesltem.
Vagy legalbbis az lenne, ha anym nem olyan frfiba
kapaszkodna, aki nem az apm.
Szvesebben lennk a szomszdos motelszobban
Rachellel, mg akkor is, ha ez azt jelenten, hogy az
elnmtott
televzit
nzem,
mikzben

pisztolygolytl megknzott lbt a prnn nyugtatva

alszik. lltlag azonban itt szksges a jelenltem.
lltlag nagyon fontos hallanom, amint anyu s Grom
76

elmeslik egymsnak, mi trtnt a ki tudja hny vtized

alatt, amit egymstl tvol tltttek. Hallanom,
mennyire hinyzott Grom Nlinak, aki mg mindig
szerelmes bel, s minden ldott nap gondolt r.
Hallanom Grom eskdzst, hogy olykor szlelte t,
hogy azt hitte, elment az esze, hogy naponta flkereste
az aknarobbans sznhelyt, ott gyszolta a vesztesgt,
blablabla.
Galn trtnetesen a vilg legkellemesebb karjval
rendelkezik, s amikor arra hasznlja, hogy tleljen
vele, legtbbszr tkletesen pen, teljes biztonsgban
rzem magam, s flforr a vrem. E percben klnsen
olvadoznom kellene az lelsben. Elvgre huszonngy
kegyetlen ra leforgsa alatt gyakorlatilag elvesztettem,
majd visszakaptam t. Most azonban olyan a karja, mint
valami bilincs, ami a motelszobai gyhoz lncol - s nem
j rtelemben.
Ennl is rosszabb, hogy szndkosan csinlja.
Valahnyszor rzi, hogy feszltt vlok, mikzben anyu
s
Grom
egymst
glzve,
cspgs
rzelemnyilvntsba
merlnek,
Galn
mg
szorosabban lel. Ilyenkor eltndm, vajon milyen
kpet vghatok. Elrulja az arcom mindazt a
becsapottsgot, megbntottsgot s fjdalmat, amit
legbell rzek? Taln nyilvnval, hogy legszvesebben
77

rjuk vetnm magam a motelszoba tloldaln, ahol

kettesben lnek egy fotelban, anyu Grom lben, gy a
frfi kr tekeredve, mintha gravitci nem is ltezne, s
gy prbln a fldn tartani t? Mennyire ordt rlam,
hogy addig szorongatnm Grom nyakt, amg el nem
jul, aztn leordtanm anyu fejt, mert nem volt
szerelmes apuba, s nem siratja holtban?
Tudom, hogy a falatozban beszltnk errl anyuval.
Hogy az soha nem volt szerelem, csak egy
mindkettejknek knyelmes megllapods, n pedig
egyszeri rads ehhez az elrendezshez. Valahogy
mgsem tudom elhinni, hogy aput nem zavarn ez a
ltvny, ha most itt lenne. J, els ltsra nem jtt ltre
szerelem a szleim kztt, de hogyhogy annyi egytt
tlttt v alatt egyltaln nem alakult ki?
Br taln arckifejezsem nem is olyan riaszt, mint
hiszem. Taln Galn csak tnyleg nagyon jl kiigazodik
rajtam. Vagy taln egyszeren is tlzottan rzelgs.
Elvgre egy hangynyit hajlamos a fltkenykedsre.
Trafra pillantok, aki Ranval a msik franciagyon l.
Ltom, hogy mr engem nz. Amikor tekintetnk
tallkozik, egszen kicsit megrzza a fejt. Mintha azt
mondan: Ne tedd ezt! Mintha azt mondan: Nem is
igazn akarod ezt tenni. Mintha azt mondan:
Tudom, hogy igazn ezt akarod tenni, de bartodknt
78

krlek, hogy ne tedd.

Bosszsan fjtatok, azutn alkalmazkodom Galn
satuszortshoz. Nem korrekt, hogy Galn s Traf
nmn azt krik tlem, fogadjam el a helyzetet. Azt,
hogy anym gyurma Grom avatott kezben. Hogy
apm kzelsge nemigen hozta lzba, ugyanakkor
jbli tallkozsa Grommal egy ra alatt gy
elolvasztotta titnpncljt, mint a forr vz a savkt
pezsgtablettt.
Ezt nem tudom elfogadni. Nem fogom. Nem s nem.
Hogy kpes anym itt lni, s ezt mvelni? Hogy
kpes itt lni, azt magyarzni Gromnak, mennyire
hinyolta, s soha nem sznt meg szeretni t, ha kzben
ott volt neki apm?
s te j szag atyaristen, most tnyleg azt mondja, hogy
visszamegy?
- Vrjunk, vrjunk! - bukik ki bellem. - Mit rtesz
azon, hogy flhvod a fnkdet, s kzld vele? Mit
kzlsz vele?
Anyu bnatos, anyai sznalommal teli mosolyt villant
rm.
- Emma, desem, vissza kell mennem. Apm, a te
nagyapd azt hiszi, meghaltam. Mindenki halottnak
hisz.
- Szval csak fogod magad, s visszamsz,
79

megmutatod neki, hogy lsz? Csak tudatod vele, hol

tall, igaz? Htha kedve szottyan megltogatni.
Tgra nylt szeme csupa megrts, knyrlet s
rszvt.
- desem, most, hogy Grom mr... n szirn vagyok.
De valjban azt mondja, hogy Gromhoz tartozik.
Valjban azt mondja, hogy egyltaln nem lett volna
szabad eljnnie onnt. s ha egyltaln nem jtt volna
el, akkor n egyltaln nem szlettem volna meg. Ht
ezt akarja mondani? Vagy mr totl kikszltem?
- Na s velem mi a helyzet? - rebegem. - n hov
tartozom?
- Hozzm - vlaszolja krusban anym s Galn.
Szrs tekintettel nznek egymsra. Galn sszeszortja
a fogt.
- n vagyok az anyja - jelenti ki les hangon Galnnak
anyu. - Mellettem a helye.
- n promul kvnom - szgezi le Galn. Ez a
beismers hihetetlen mrtkben flforrstja a kettnk
kztti teret, s szeretnk beleolvadni Galnba. Ezeket a
szavakat, ezt a nyilatkozatot mr nem lehet visszavonni.
s most mindenki hallotta tle, aki szmt. Elhangzott, a
levegben lg. Galn a prjul kvn engem. Engem. A
prjul. rkre. s nem tudom, hogyan viszonyuljak
ehhez. Hogyan kellene viszonyulnom ehhez.
80

Egy ideje tudom, hogy vgl ezt szeretn, de ilyen

hamar? Mieltt lerettsgiznk? Mieltt egyetemre
megyek? Mit jelent az, ha prba llok vele?
tritonherceg. A szirnek kztt, az cenban a helye. s
ne felejtsk el, hogy nekem egyltaln nincs ott helyem flvreknek oda tilos a bemenet! Rengeteg mindenrl
kell szt ejtennk, mieltt valaha is sor kerlhetne erre,
de gy rzem, ha kimondom ezt, azt Galn
visszautastsnak vlheti, vagy zavarba hoznm
testvrbtyja, a nagy tritonkirly eltt. Vagy olyan
benyomst keltenk, mint aki jobban meggondolta a
dolgot, s visszatncol, pedig nem. Nem egszen.
Flsandtok Galnra, szeretnm ltni a szemt,
kiolvasni belle az gretet, ami a hangjban rezgett.
De nem nz rm. Anyura sem nz. Vastekintett
Gromra szegezi, tntorthatatlanul s kveteln. Grom
azonban kznys arckifejezssel viszonozza, nem
hagyja befolysolni magt. Mintha az akarater csatjt
vvnk egymssal, ahogy frfiasan farkasszemet
nznek. Vajon milyen gyakran szokta ezt eladni a kt
fivr?
- A lny flvr, Galn - rzza vgl a fejt Grom.
Anyu tekintete felje villan.
- Emma a lnyom - mondja nyomatkosan. Kivonja
magt Grom lbl, s cspre tett kzzel flll eltte.
81

Most aztn nyakig l a kakevicsban a pasas. s nem brok

nem rvendezni ezen. - Azt akarod mondani, hogy a
lnyom nem elg j az csdnek?
Ja, Grom, azt akarod? Na, azt?
Grom shajt, rdektelen arckifejezse valami mss
lgyul.
- Nlia, szerelmem...
- Ne nliaszerelmemezz itt nekem! - teszi karba a
kezt anyu.
- A trvny nem vltozott - feleli halkan Grom.
- Szval ennyi? Ht n? - trja szt a kezt anyu. Hetven ve szrazfldn lek! n is megszegtem a
trvnyt, nem emlkszel? Mr a tvozsom eltt
megszegtem.
- Hogy felejthetnm el? - ll fl Grom.
- Ne haragudj! - r az archoz anyu. - Tudom, hogy mi
emiatt... De nem hagyhatom, hogy Emmt...
- Egyszer a konok letedben hagynd, hogy valamit
vgigmondjak? - tapasztja be laptkezvel anyu szjt
Grom.
Anyu mltatlankodva szuszog a frfi ujjai kztt, de
nem szl tbbet. Pislogva figyelem ket, a helyzet
ismerssgt. Ahogy tudjk, miknt bnjanak
egymssal. Ahogy olvasnak egyms gondolataiban.
Pont gy viselkednek, ahogy mi szoktunk Galnnal.
82

s utlom ezt.
Utlom, hogy utlom ezt.
Miutn apu meghalt, elhatroztam, hogy nem leszek
a hlye klyk, aki megakadlyozza, hogy egyedlll
szlje valaki mssal jrjon, valaki msnl talljon
szerelmet, vagy mit tudom n. Nem akartam anym
boldogsgnak tjba llni. Csak ht... szval eleve
abbl a felttelezsbl indultam ki, hogy apmba
szerelmes, hogy egymsnak rendelte ket a sors, teht
valsznleg gysem tall msikat. Most gy rzem,
hogy Grom kezdettl fogva betolakodott a szleim
kapcsolatba. Hogy ha nincs, akkor taln egymsba
szerettek volna.
s valahogy az az rzsem, hogy mivel anyu s apu
nem voltak szerelmesek egymsba, n ettl kevsb...
fontos vagyok. Egy olyan baleset kvetkeztben
szlethettem meg, ami mg ma is tovbb nehezti
szeretteim
lett.
Azt
is
utlom,
hogy
nsajnlatrohamokat
engedek
meg
magamnak
olyankor, amikor egyrtelmen a sajt szemlyemnl
fontosabb dolgok zajlanak.
Csak tessk, Emma, brmikor fel szabad nni! Lehetleg
mg mieltt eltasztom magamtl a szeretteimet.
Grom leveszi a kezt anyu szjrl, s ujjai hegyvel
megcirgatja az arct. j s jobbtott felntt nem
83

igyekszik nem arra gondolni, hogy ljn mr le valaki,

vletlenl mgis arra gondolok.
- Azt akartam mondani - folytatja Grom -, hogy az
adott krlmnyek kztt biztosan megbocsthat a
trvnysrtsed. De azt hiszem, elszr erre kellene
koncentrlnunk. Szerintem egyltaln nem szabad
szba hoznunk Emmt. Ki kell vrni, hogy megrjen a
helyzet.
rzem, hogy Galn megnyugszik mellettem.
- Egyetrtek - biccent a btyjnak, azutn lenz rm. Id kell hozz, hogy megemsszk ezt az egszet.
Mihelyt Nlia mindent megmagyarz, s elegend id
telik el, hogy elfogadjk...
- Van mg valami - fakad ki Grom. Vgigsznt a
hajn, ahogy Galn szokott, amikor klnsen ideges.
Azon veszem szre magam, hogy retlenebbik nem azt
gondolja, nincs nyemre, hogy Grom s Galn hasonltanak,
azutn felntt nem rszl, hogy abba lehet hagyni!
- Mr sszeprostottak Pakival - mondja Grom.
A hr mindannyiunkra msknt hat.
Engem megrvendeztet.
Galn... nem is tudom. Arcizma sem rezdl.
Anyu elszrnyed tle.
Traf megdbbensben elttja a szjt, kicsit bamba
kpet vg.
84

Rana flfortyan:
- Te idita! Megmondtuk neked...
- Nem, nem mondttok meg - bk r a mutatujjval
fenyegeten Grom. - Mindssze annyit mondtatok,
hogy nem lenne szabad prba llnom Pakival, mert
csal. Te pedig - fordul Galnhoz - nem mondtad el
nekem az igazsgot. Nem vllalom egyedl a
felelssget a trtntekrt.
Ltom, hogy Rana tiszta ideg, de Galn a tekintetvel
lecsittja.
- Igaza van - mondja a nvrnek. Azutn Gromra
nz. - De mi sem tudtuk az igazsgot, a teljes igazsgot,
amg vissza nem trtnk a partra, miutn szmztl
bennnket a kt kirlysgbl. Nem tudtuk, hogy Nlia
l, Emmrl viszont szlnunk kellett volna neked. De
valban biztos vagy benne, hogy meghallgattl volna
bennnket? gy tnt, mintha mr dntttl volna.
- Nem tudom - drzslgeti meg kt ujjal az orrnyergt
Grom. - Valsznleg nem. De szerintem nem rted, mit
jelent mindez.
Abbl, ahogy Galn oldalra hajtja a fejt, gy vlem,
igaza
van
Gromnak.
St,
ahogy
mindenki
llegzet-visszafojtva nz Gromra, abbl gy gondolom,
egyiknk sem tudja, mit jelent ez.
- Azt jelenti, csm - magyarzza elkeseredett hangon
85

Grom -, hogy te kvetkezel a sorban, hogy Nlia prja

lgy.
Te j szag atyaristen!

86

8
MINDENKI HALLGAT, mintha Grom szavai
bellegezhetetlenn vltoztattk volna a levegt. Nlia
ezttal a frfi le helyett egy fotelba l. Elborzadva
bmul fl Galnra, ugyanazzal a borzadllyal, amit
akkor rznk, ha valamirl tudjuk, hogy igaz, de
minden porciknk tiltakozik ellene. E pillanatban
ugyanez a borzadly tlti el Galnt is, fl, hogy nem
brja trtztetni magt, s fllzad az egsz elkpzels
ellen.
A tehetsgek trvnye kimondja, hogy minden
harmadik nemzedkben a kt hz elsszlttje prba
lljon. Ez annak idejn Nlit s Gromot jelentette.
Miutn azt hittk, hogy Nlia meghalt, nem maradt
Poszeidn-hzi rks, akivel Grom prosodjon. Grom
szabadon vlaszthatott magnak msik prt, amit meg
is tett. Most azonban Nlia visszatrt halottaibl. s br
Galn fiatalabb Gromnl, ugyanabbl a nemzedkbl
val - s ha valami baj rn a btyjt, kvetkezik Triton
kirlyi hznak trnutdlsi sorban.
87

Micsoda kptelensg!
- Nem tudom elhinni, hogy a szleink utnad is
akartak mg porontyokat - mondja Rana a btyjnak.
Mg rekedten is kpes minden kiprselt szt titatni
ingerltsgvel. - Ekkora idita vilgra hozsa utn
nekem eszembe sem jutna, hogy tovbbi...
- Csitulj el, Rana! - szl r Emma, aki nyilvnvalan
megtanulta, hogyan kell bnni Grom hgval. Rana
htratmaszkodik az gy fejlapjnak, s fellti
legduzzogsabb arct. - Mg nem fejezte be. Folytasd,
Grom! Hallgatunk.
Grom sszekulcsolja maga eltt a kezt.
- Mivel folytassam, Emma?
- Most jn a de - feleli a lny.
- A de? Mifle de? - vet frksz tekintetet az
ccsre Grom, de Galn gy tesz, mintha nem is
figyelne. Nincs mirt figyelnie. Fogalma sincs, mirl
beszl Emma.
- Tudod - sztkli Emma vgtelenl udvariasan s
higgadtan. - Galn kvetkezik a sorban, hogy Nlia
prja legyen, de. Itt hagytad abba.
- Aha. - Grom int Trafnak, hogy tegye odbb a lbt,
hadd ljn le az gyra Emmval szemben. - Sajnos
ezttal semmifle folytatssal nem szolglhatok a de
utn.
88

Emma megmerevedik Galn oldaln, s a fi

sztnsen szorosabban leli t. Hatrozottan rzi, hogy
a lnyban egy kitrsre ksz vulkn energii
kavarognak.
- Naht, ezek szerint azt mondod, hogy vgkpp
elment az a cspp eszed.
Grom karba teszi a kezt. Ez slyosnak grkezik.
Emma kirntja magt Galn lelsbl, s flll.
Galn tudja, hogy nem lett volna szabad elengednie,
mert a lny arcra van rva a fenyeget dhkitrs, de
rettenten szeretn ltni, miknt fog reaglni Grom.
Elvgre Grom pontosan abba a nbe lett szerelmes, aki
kst fogott Galnra. Vlhetleg Gromnak meg kell
vvnia a maga kzdelmt.
- Galn nem prosodik anymmal. Anym nem
prosodik Galnnal. gyhogy szaladj az j
menyasszonyodhoz, s hagyj bkn bennnket.
- Milyen menyasszonyhoz? - hallja Rana suttogst
Galn, de tekintett Gromra szegezi, aki komtosan ll
fl, majd hzza ki magt. Galn ltta mr gy viselkedni.
Igyekszik a lehet legtestesebbnek ltszani, betolakodik
annak a terbe, akit meg akar flemlteni. E kihv
gesztus utn a msik fl szpen meghtrl.
Csakhogy Emma nem fogja eljtszani a msik fl
szerept. elrelp a tritonkirly fel.
89

- Mg mindig itt vagy? - krdezi.

Grom vonsai mintha derss lgyulnnak.
- Mi ketten nem ismerjk egymst, kicsikm. De azt
hiszem, mindketten tudjuk, hogy nem fogok elmenni.
- gy ltszik, sok mindenben nem rtnk egyet vlaszol Emma.
- Nem olyan sokban, mint hinnd - mosolyog le r
Grom. - Egyetrtnk pldul abban, hogy az
elkpzelhet legrosszabb kimenetel az, ha Galn
prosodik anyddal.
- Ehhez a kijelentshez tartozik de?
- De mieltt kicsszik a keznkbl az irnyts,
szerintem meg kne ksrelnnk helyes tra terelnnk
az esemnyeket.
- Vagyis?
- Vagyis
mindenekeltt
rvnytelenteni
a
prostsomat Pakival.
- Megprblnunk? - rncolja a homlokt Emma. - Mit
kell ezen prblgatni? Te vagy a kirly. Fjd le!
- Az nem olyan egyszer - ll fl Galn, s Emma
vllra teszi a kezt. - A kirly visszavonhatja msok
prostsi ktst, de a sajtjt nem. Annak rdekben a
mltrzk testlethez kell folyamodnia. Ez az egyes
emberi kormnyzati formkban ismert fkek s
ellenslyok rendszerre hasonlt, amirl az iskolban
90

tanultunk.
- De ht ez nem problma - szl kzbe a foteljbl
Nlia. - A mltrzk soha nem helyezkednek szembe a
trn kvnsgaival.
- Ez azrt kicsit komplikltabb annl - mondja Grom.
- Mi vagyunk az elsszltt rksk - veti ellen
Nlia. - Nincs ebben semmi kompliklt. Ebben a
bizonyos tekintetben a trvny nagyon vilgosan
rendelkezik. Emlkezhetsz, hogy annak idejn te meg n
sem tudtunk kibvt tallni - mosolyog olyan
jelentsgteljesen, hogy Galn alig br a kvncsisgval,
legszvesebben rkrdezne a dologra. Neki mindig azt
mondtk, hogy Grom s Nlia a megismerkedsktl
fogva szerettk egymst. A jelek szerint mgsem ez volt
a helyzet, ha kibvt kerestek, hogy ne kelljen
prosodniuk.
- Pakia bizonytotta, hogy rendelkezik Poszeidn
tehetsgvel, szerelmem - vonja ssze a szemldkt
Grom. - Nem vagyok biztos benne, hogy a mltrzk
flbontjk a frigyemet azzal, aki rendelkezik Poszeidn
tehetsgvel. Flvetdhet az az rv, hogy ez ellenkezne
a trvny szellemvel, hiszen a trvny a tehetsg
felmutatsa vgett van rvnyben.
- s Jgen lesz az els, aki ezzel rvel - vli Galn. Meggyzdsem, hogy mr nagyon rgta tervezgeti
91

ezt a frigyet. Ezrt kldte Pakit a szrazfldre, hogy

tanulja meg kzjelekkel irnytani a delfineket. Jgen
trelmes ellenfl.
- Ez az, kzjelekkel! - nevet Rana, de a hang inkbb
fkakaffogsra emlkeztet. - Pakia nem rendelkezik
Poszeidn tehetsgvel. Emma rendelkezik Poszeidn
tehetsgvel. meg tudja mutatni neked, hogy is kell
festenie annak a tehetsgnek.
- Micsoda? - hrdl fl krusban Grom s Nlia.
Galn meg Emma egymsra nznek, lthatlag
mindketten elfelejtettk megemlteni ezt az aprcska
rszletet
Gromnak,
illetve
Nlinak.
Hogy
feledkezhettek meg errl? Taln mert azzal voltunk
elfoglalva, hogy meggyzdjnk rla, l-e a msik.
- gy bukkantam Emmra - magyarzza Galn. Milligan doktor ltta meg t, rjtt, micsoda, s rtestett
engem. Ezrt vettk Ranval annyira biztosra, hogy
Pakia csal. Mert addigra mr lttuk az igazi poszeidni
tehetsget.
- Picikorodban a nagymamd halastavban - suttogja
Nlia a lnynak. - Azok a trpeharcsk. Biztosan
segtsgrt kiltottl, s megrtettek tged.
Emma
ngyvesen
majdnem
belefulladt
a
nagymamja hza mgtti halastba - a t halai
azonban szrevettk ktsgbeejt helyzett, s a jelek
92

szerint a felsznre lkdstk. A kislny akkor prblta

elmagyarzni ezt a szleinek, de az desanyja nem hitt
neki. Egszen mig. Nlia termszetesen tudja, mi
Poszeidn tehetsge. s az arcrl leolvashat, hogy
nincs szksge tovbbi bizonysgra: Emma rendelkezik
vele.
- Bocsss meg, hogy nem hittem neked! - mondja az
asszony. - Soha eszembe sem jutott, hogy...
- Tl vagyunk rajta - von vllat Emma. - Most
komolyabb dolgok miatt kell aggdnunk.
- Mirt nem mondtad el nekem a falatozban, amikor
mindent elmesltnk egymsnak?
- Nem gondoltam, hogy hinni fogsz nekem. Annyira
meg voltl gyzdve rla, hogy Galn hazudik, s csak
t akar verni bennnket, hogy gy vltem, hiba
emltenm a tehetsget, nem szmtana. Azt kpzelnd,
az is a cselhez tartozik.
- Mostantl hiszek neked - blogat Nlia. - Trtnjk
brmi. Meggrem. Ne haragudj, desem!
Ezttal egy kvr knnycseppnek valahogy sikerl
legrdlnie Emma arcn, de gyorsan letrli. Galn
viaskodik a ksztetssel, hogy maghoz lelje.
- Csak lpjnk tovbb ezzel a dologgal! - mondja a
lny.
Galn tudja, hogy nem olyan lazn fogja fl az gyet,
93

mint mutatja. Kislnykora ta hordoz magban nmi

neheztelst - nem valszn, hogy ilyen knnyedn
tltegye magt rajta. Amikor Emma sszeszortott
ajakkal rmosolyog, Galn elhatrozza, hogy ksbb
majd megbeszlik a lny igazi rzseit. Rkacsint.
- Sajnos nem rtem - vallja be Grom. - Hogy
lehetsges, hogy Emma rendelkezik Poszeidn
tehetsgvel? Az apja ember volt. A tehetsg csak akkor
jelentkezik, ha...
- A trvny tved - jelenti ki Nlia. lltstl mintha
mg a motelszoba falai is megrknydnnek. - A
tehetsg genetikusan rkldik.
Galn egyszeriben rl, hogy Nlia oly sok ve
emberi poln. alighanem el tudja magyarzni
Milligan doktor okoskodst olyan mdon, hogy Grom
is megrtse. Nem mintha a genetika alapelve idegen
lenne a szirnektl, csupn az a helyzet, hogy az
emberek egy kicsivel elbbre jutottak a trgykr
tanulmnyozsban - s Galn nem biztos benne, hogy a
btyja flfogja ezt.
- Genetikusn rkldik? - visszhangozza Grom.
- Ez azt jelenti, hogy a szlk tulajdonsgai
tovbbaddnak ivadkaiknak. Olyan vonsok, mint az
orruk formja, az gyessgk az szsban, meg efflk.
Azt mr tudjuk, hogy az ivadkok rklik ezeket a
94

jellemzket a szleiktl, de nyilvnvalan a vezrek

tehetsge is genetikus ton addik tovbb. Emma a
bizonysg erre.
- Akkor minek veszdni a kirlyi szemlyekre
vonatkoz sszes korltozssal? - krdezi Grom, aki
lthatlag nincs meggyzve. - Ha a tehetsget ppgy
brki rklheti a szleitl, mint az orrt meg a
halfarkt, akkor mirt kvnjk a kirlyi csaldok
tagjaitl, hogy minden harmadik nemzedkben
ldozatot hozzanak?
- Ezen mr n is gondolkoztam - mondja Galn. Nem vagyok biztos benne, hogy a vezrek konytottak a
genetikhoz. De azt hiszem, ha igen, akkor hts
szndk mozgatta ket a prosodsi hagyomny
meghonostsban. Az elrendezs nyilvnvalan a
szirnek egysgnek fenntartst szolglta. Azzal, hogy
a kt hz minden harmadik generciban egyesl,
rknyszerlnk, hogy egymsra tmaszkodjunk. Az
emberek helyett.
- n is gy ltom - blint Nlia. - Emma desapjval
tbbszr is beszlgettnk a tmrl. A mi fejnkben is
megfordult ez a gondolat.
- Van valami ms is, amirl tudnom kne? - nz az
ccsre Grom. - Brmi ms.
Galn kiss kpmutatnak rzi, hogy a btyja ilyen
95

szemrehny hangon szl hozz. Elvgre Grom utazta

be vele a nagy szrazfld felt Emma meg Nlia utn
kutatva, s kzben egyszer sem emltette, hogy mr
sszeadtk Pakival.
A fejt rzza.
- Nagyjbl ennyi. s te hogy llsz? ton vannak mr
a Pakival kzs ivadkok, akikrl tudnunk kne? Van
mg valami, ami mg rdekesebb tenn a helyzetet?
- Ivadkok? - csattan fl Nlia. - Grom, lgy szves,
mondd, hogy mg nem...
- Nem trtnt kztnk semmi - nyugtatja meg a frfi. Triton szigonyra, nem is jutott r id, hogy juthatott
volna? Galn s Traf mindjrt a szertarts utn
rkeztek. Mieltt a szigetre indultunk volna.
- Most mgis mit gondoljak? Fogtad magad, s
sszeszrted a levet egy...
- Elg! - Emma most cipstl-mindenestl az gyon
ll, gy bmul le a tbbiekre, mintha mind tengervizet
ittak volna. - Megengedhetjk magunknak azt a luxust,
hogy piszlicsr dolgokrl vitatkozgassunk? Vagy
pedig ez a tallkozs a mltrzkkel elsbbsget lvez?
- Igaza van Emmnak - blint Grom. - Az idt
vesztegetjk.
- Akkor rajta, haladjunk elbbre. Fellebbezz a
testletnl! - javasolja Emma. Galn tudja, hogy a lny
96

nem repes rmben a gondolattl, hogy az anyja

prosodjon Grommal. De csak gy biztosthatjk, hogy
ne Galnnak kelljen nl vennie az asszonyt, ha
rvnytelenttetik Grom s Pakia frigyt.
Nem mintha Galn valaha is prjul fogadn Nlit.
Inkbb tlten egsz htralv lett szrazfldn, s
falna reggeltl estig trtortt. De ha valamikppen
orvosolhat ez a helyzet tovbbi trvnysrts nlkl,
ha ltezik olyan megolds, hogy ne kelljen htat
fordtania rksgnek, Galn szeretn legalbb
megprblni.
Grom kzen fogja Emmt, s lesegti az gyrl a
padlra. Galn rzkeli, hogy a lny legszvesebben
htrahzdna, de bszkn ltja, hogy nem teszi.
Prblja elkpzelni, mi jtszdhat le Emma agyban
Grom s Nlia meghitt viszonya lttn. Mg Galnt is
meglepi btyjnak az asszony irnt tanstott rzelmes
viselkedse. Taln olyan ez, mintha bepillanthatna
Grom ifjsgba, a Nlia halla eltti idkbe.
- Van egy krds, amit meg kell beszlnem veled,
kicsikm - mosolyog le Grom a lnyra. - desanydnak
muszj lesz velem jnnie. A jelenltvel bizonythatja,
hogy
megalapozottan
folyamodom
az
rvnytelentsrt. Bizonythatja, hogy letben van. s
szeretnk meggyzdni rla, hogy ez gy megfelel
97

neked.
Galn flszisszen. Emma semmikppen sem tudhatja,
mi a jelentsge annak, amit Grom most tesz. Nem
egyszeren az engedlyt kri. Inkbb tekintettel van a
lny rzseire. Mi tbb, tiszteli a vlemnyt, brmifle
rvt, amivel elhozakodhat. s egyltaln nem Emma
kedvrt jr el gy. Galnnak - s Nlinak - mutatja,
hogy elfogadja Emmt. Hogy a lny flvr mivolta neki
szemly szerint nem utlatos. Hogy a vlemnye mg
tritonkirly ltre sem felttlenl vg egybe a
trvnnyel.
Mrpedig ez Galn szemben nem cseklysg. Igazi
remnyt ad neki, hogy egy szp napon megkaphatja
Emmt, mgsem kell htlenn vlnia egsz eddigi
lethez, vilghoz.
Nlira pillant, aki knnyes szemmel figyeli Gromot
s Emmt. Az asszony is tud Grom sorai kztt olvasni.
Emma viszont nyel egyet.
- Az a helyzet, hogy nem rtem, mirt fontos ez. Mit
kell ezen egyltaln megbeszlni? Galn s anyu nem
akar egymssal prosodni, teht nem fognak. Vissza
sem kell mennik. Mindannyian maradhatnnak a
szrazfldn. St... st, mg te is maradhatnl.
Grom elgondolkozva blogat. Galn megismeri btyja
diplomatikus arckifejezst.
98

- Ez igaz, Emma. Nem knyszerthetem vissza ket a

vzbe, s nem is szeretnm, hogy arra kerljn sor. s
azt hiszem, mindannyian tudjuk, hogy desanyd nem
sok mindenre knyszerthet - vet Grom sokat sejtet
tekintetet az asszonyra. - De ha tudok valamit az
csmrl, ht azt, hogy hsges a fajtjhoz. Az
rksgnkhz. Ha csak egy kicsit is ismerem, legalbb
szeretn elszr helynval mdon megprblni. Mert
elgg szeret tged ahhoz, hogy a helyzet
rendbehozsval veszdjn.
Galn nem is hitte volna, hogy Grom ennyire les
szem megfigyel. Valban szeretne helyesen eljrni.
Nem cseklysg mindent fladni, amit eddig ismert. De
Emmrl lemondani sem cseklysg. Ha csak szikrnyi
lehetsg knlkozik, hogy mindkettt megtarthassa Emmt s az rksgt -, azrt nyilvnvalan rdemes
kzdenie.
A halvny remny tovbb ersdik benne.
Grom az ccsre nz, egyrtelmen tmogatst vr.
Galn biccent a lnynak.
- Szerintem meg kne prblnunk, angyalhal. Nagyon
sokat jelentene nekem, ha meg tudnnk prblni.
- s azutn? - hzza ki a kezt Grom szortsbl
Emma. - Grom prosodik anyuval, s boldogan lnek a
hs habokban? s mi a helyzet velem meg veled, Galn?
99

A kettnk kapcsolata hogy fog mkdni? Mi lesz a

tovbbtanulssal s...
- Emma! - inti le halkan Nlia. - Mindezekrl mg
rrnk dnteni. Ez csupa olyan dnts, amit nem szabad
most meghozni.
- Igaza van desanydnak - blint Grom. - Meg kell
tennnk, amit most tehetnk, hogy ksbb szabadon
meghozhassuk a tbbi dntst, amikor elrkezik az
ideje. Egyetrtesz ezzel, Emma?
A lny az ajkba harap.
- Azt hiszem.
- Induljunk! - ll fl Nlia. - Csak elbb el kell
intznem ezt-azt. Kicserlem Rachel ktst, aztn
valami prnval htraltethetjk Galn terepjrjban.

100

9
AZON PILLANATOK egyike ez, amikor az let
megllni ltszik, a vilgmindensg kittja a szjt, s
felismerst okd rnk. Nem ismereteket, nem rideg,
szilrd tnyeket, amikrl ktetlen beszlgetsben
ejthetnk szt, ahogyan a motelszobban, Galn, Rana
s Traf trsasgban tettk. Olyanokban, akikrl mr
tudomsul vettem, hogy kpesek halfarkat nveszteni.
Termszetesen arrl is csevegtnk mr, hogy anyu
szintn kzjk tartozik. De azt hiszem, mostanig,
eddig a percig valjban nem hittem el.
Mg amikor Galn ott llt a konyhnkban, s azzal
vdolta anymat, hogy valami halott halkirlylny,
akkor is gy gondoltam, most knos trsalgs
kvetkezik. Taln valami pont sttt el a src, amit
csak a bennfentesek rtenek, s most majd megprbljk
elmagyarzni nekem. Azt hiszem, elg sok
tisztznivalnk van, Nlia. Kacagnom kell.
A beszd az beszd, s ksz. A beszd az, amivel
addig foglalkoztunk, amg rm nem zdult az igazi
101

felismers. Annak felismerse, hogy tnyleg bennfentes

ponokkal vicceldtek, radsul az n rovsomra.
Tizennyolc tetves vig. Nagyon vicces, kszike!
De azok csak tnyek voltak. Ismeretek. Mint pldul
az, hogy hny centi egy kilomter, vagy mi Kna
fvrosa. Tnyek hozzjuk tapad rzelmek nlkl. Egy
ideje mg azt hallottam, amikor anyu telefonlt, a
fnkt hvta, hogy szabadsgot krjen, jcskn elre
rendezte a kzmdjakat, s mindenflrl szvegelt,
hogy mit ne felejtsek el elintzni a hz krl. Mintha
dlst szervezett volna, vagy valami.
Na de ez? Figyelem, ahogy anyu hossz, ezsts
halfarka a hzunk mgtti vzben csapkod, nyoma sincs
benne Natalie McIntosh, a felesg, anya s poln
esetlensgnek, pontosan olyan precz s elegns,
amilyet az ember Nlitl, a rg eltnt Poszeidn-hzi
kirlylnytl vrna... Ez a csapkods pofn csap a
felismerssel.
n pedig csak tehetetlenl nzem.
Anyu ficnkol s nyjtzkodik, mintha flllegzett
volna attl, hogy megszabadult emberi lbtl, szja
szle elgedetten kunkorodik fl. Az arct figyelve
knny elkpzelni, hogy az tmenet olyan kellemes
rzs, amilyennek Galn rta le. Anym halfarka
fegyelmezett elegancival siklik a vzben, hozz kpest
102

Galn s Rana mozgsa valahogy retlennek,

kiforratlannak ltszik. A jelenet elkelsgt azonban
mintha csorbtan az a tny, hogy anyu mg mindig a
vllpntos felsjt viseli - ugyanazt, ami a kocsiban
hazafel jvet volt rajta, n pedig tovbbra is gy rzem,
hogy brmi trtnt, csak az anyukm.
Most felm szik, a sekly rszhez, ahol lbamat az
iszapba from, nehogy flbortson a vz. Ahogy
kzeledik, mindenestl alaposan szemgyre veszem, s
prblom fldolgozni a ltvnyt, de legesleginkbb az
arca ragad meg; annyi tisztessg sem szorult bel, hogy
bocsnatkr kpet prbljon vgni. A bntudatos
lenne a legjobb, de bocsnatkrvel is bernm. Ezt a
halfarkat, ezt az ellem tizennyolc esztendn t
rejtegetett, titkos testrszt arra fogja ugyanis hasznlni,
hogy elhajtsa magt, ki a nylt Atlanti-cenra.
s gy tnik, ez csppet sem zavarja.
- Meglepets! - suttogja, amikor odar hozzm.
- Azt hiszed?
Ennl htkznapibban nem is kezddhetne a
bcszkods. Hiszen a vzben a mgtt a hz mgtt
vagyunk, ahov apuval a szletsem utn teleptett,
ahol mindig szedett-vedett tojglit ksztett nekem, ahol
okkal vagy ok nlkl nem egyszer szobafogsgra
krhoztatott.
103

- Szval nincs halfarkad - nz le a lbamra. A fejemet

rzom. Ezzel mintha megerstenk valamit, amit mr
gyantott. A szemben megjelenik az a komoly,
hallgass anydra csillogs. - Emma! - ragadja meg a
vllamat, s maghoz hz.
- Idegenekkel nem lelkezem - tpem ki magam a
szortsbl.
Bizonyra olyan hatst keltek, mint egy srtdtt
hromves, mert Galn odasvt hozznk. Anyu
flrelibbent kettnk kzl egy leszakadt hnrdarabkt,
s jra tkarol. Galnnek most olyan az arca, mint
amikor mindent htrahagyva, csak velem akar
foglalkozni. Rendes krlmnyek kztt ez a grimasz a
kedvencem.
Pillanatnyilag azonban nem kvnom, hogy
foglalkozzanak velem. Mi tbb, nem kvnom, hogy
brki is gy vlje, foglalkoznia kell velem. Magamban
szeretnm tartani ezeket a komisz klyks rzseket.
Apm mindig azt mondta, srelmet rizgetni
magunkban olyan, mintha mrget vennnk be, s azt
vrnnk, hogy a msik ember haljon meg. Nem akarok
tbb srelmet rizgetni. Nem akarok mrget bevenni.
- Tudom, hogy nehz ezt megemszteni - mondja
Galn, de egy ujjal sem nyl hozzm, s ezt djazom.
Grom anyu mg szik, s olyasformn teszi a kezt
104

anyu vllra, mintha a prja lenne, s brmennyire

rstellem, egyszeren utlom ezt. Utlom, utlom!
Rdbbenek, hogy jobban kell igyekeznem a felntt
vlssal.
- Nem tartjuk t ott sokig, Emma - gri Grom. - Mire
szbe kapsz, mr vissza is trnk. Mg csak hinyolni
sem fogtok bennnket Ranval.
- Micsoda? - krkogja Rana. - n nem maradok itt!
Grom egy pillantssal elhallgattatja.
- Befogod a szdat, s itt maradsz Emmval. Errl
nem nyitok vitt. Most nagyon diplomatikus
megkzeltst kell alkalmazni, s szintn szlva,
semmi tehetsged a diplomcihoz.
- Itt van rd szksg, hercegnm - leli t htulrl a
lnyt Traf. - Hogy megvdelmezd Emmt.
- El akarsz tvoltani az utadbl - knykl bel
Rana.
- Nekem sosem vagy tban - bki meg orrval a
nyakt Traf.
Galn s Grom ders arccal nznek egymsra, s
hatatlanul arra gondolok, hogy kpmutatk. Brmikor
egy raks turbkol szerencstlensgg tudom
vltoztatni Galnt, s biztosra veszem, hogy anyu
ugyanilyen hatst kpes gyakorolni Gromra. Galn
rzkeli is megrov tekintetemet, de mieltt
105

kimagyarzhatn magt, Traf ismt megszlal.

- Csapatot szlelek - mondja a mlysg fel bmulva
Megmerevedik, Rmebl seperc alatt tcsap
nyomkeres zemmdba. - Nyomkeresk mindkt
hzbl. Mltrzk mindkt hzbl. Mind egy rajban, s
erre tartanak. - Sokat sejteten nz Galnra s Gromra,
csak n nem rtem, mit akar jelezni. - Gondolom, eleget
vrtak mr a visszatrsetekre.
Grom blint.
- Most mr igyekeznnk kell - mondja anyunak.
Anyu jra megszort, a szeme csupa nyugtalansg.
Mgis az jut eszembe, hogy most van igazi elemben.
Szirn alakban. A frfi mellett, akit mindig is szeretett.
Kellemesen rzi magt a vzben. Gynyr gy. Nem
tudom, hogy az emberi letmd valaha is kielgtette-e.
Ugyan hogy is elgthette volna ki? El sem tudom
kpzelni, miknt hasonlthat ehhez akr a kvfzs, a
munka dupla mszakban meg a nappali kifestse.
Ehhez, amit a vzben lvezhet.
- Szeretlek, desem - mondja. - Nemsokra
visszajvk.
Mr a nyelvemen van, hogy A hres utols szavak!,
de egyetlen hressg sincs az ismerseim kztt, s
tulajdonkppen senkirl sem tudok, aki valaha is ezt
mondta, azutn nem trt vissza. Inkbb csak olyan ez,
106

mint azok a klasszikus filmjelenetek, amiknl a

kznsg rzi, hogy valami rossz fog trtnni.
Ht most tisztra ezt a fajta kisugrzst rzkelem.
Amint anyu elenged, Galn ragadja meg a kezemet, s
meghkkenni sincs idm, mert a felsznre rnt, a part
fel hz, csak annyi idre ll meg, amg elveszi a
frdnadrgjt a kedvenc kve all, ahov az imnt
rejtette.
Tudom, mi kvetkezik, s elfordulok, hogy
tvltozhasson, de szinte azonnal kicipel a fvenyre, s
a hzunk mgtti homokbuckk kz vonszol.
- Mit mvelsz? - krdezem. Hosszabb a lba, mint az
enym, gy mialatt kettt lp, nekem hrmat kell,
egszen gy fest a dolog, mintha futnk.
- Olyasmit, ami nem tartozik senki msra - ll meg a
dnk kztt, azutn flrnt maghoz, s a szjt az
enymre prseli. rtem, mirt nem kvn kznsget
ehhez a cskhoz. Ehhez a cskhoz nekem sem hinyzik
a nzkznsg, fleg akkor nem, ha anym is a
kznsgben tallhat. Ez az els cskunk azta, hogy
Galn kijelentette: a prjul kvn. Ez a csk a jv
grete.
Miutn elhzdik, rszegt izgalom s idegessg
keveredik bennem olyan svrgssal, ami nem biztos,
hogy valaha is kielgthet. Galn pedig dbbent kpet
107

vg.
- Ezt taln nem lett volna szabad - mondja. - gy most
vagy tvenszer nehezebb elmennem innt.
Az lla al dugja a fejemet, s kt kzzel
fogdzkodom bel, amg mindketten jra rendesen nem
kapunk levegt Alaposan emlkezetembe vsem az
illatt, teste melegt, feszes krvonalait... khm,
mindent. Tnyleg igazsgtalansg, hogy el kell mennie,
pedig csak most kaptam vissza. A hazafel vezet ton
nem sok idnk jutott beszlgetsre. Semmire sem jutott
sok idnk.
- Emma - mormolja -, most nem biztonsgos neked a
vzben. Lgy szves, ne menj be! Szpen krlek.
- Nem fogok - grem. Tnyleg nem fogok. Elvgre
szpen megkrt r.
Begrbtett ujjval flemeli az llamat. Tekintetben a
vilg sszes gyngdsge s szeretete tkrzdik, csak
csipetnyi huncutsg vegyl bele.
- s szerezz j jegyeket fggvnytanbl, klnben
rknyszerlk, hogy sgjak neked, s attl valami fura
oknl fogva lelkiismeret-furdalst kapok.
Kvncsi vagyok, mit szlna ehhez Grom, a
tritonkirly. Az ccse most alapjban vve azon
szndkt nyilvntotta ki, hogy folytatja az emberi
tevkenysgeket.
108

Galn a homlokomhoz nyomja az ajkt, azutn

kibontakozik az lelsembl, s visszavezet a vzhez.
Amint lehull rlam a karja, gy rzem, mintha tz fokkal
hvsebb vlna a testem, s ennek semmi kze a
krnyez hmrsklethez.
pp idejben rnk a tbbiekhez, hogy lssuk, amint
Rana valsggal Trafra veti magt. nkntelenl
elmosolyodom, ahogy cskolznak. Olyan, mintha A
szpsg s a szrnyeteget nznm. s nem Traf a
szrnyeteg.
Azutn Ranval figyeljk, amint a ngy halfarok egsz vilgunk - elszik tlnk. Amikor krvonalaik
beleolvadnak a sttebb vzbe, idegeim szinte
fllzadnak.
- Mg most is szleled ket? - krdezem Rantl.
Flig ember lvn, szlelkpessgem fele olyan ers,
mint a telivr szirnek.
A lny a szemt forgatja.
gy dntk, az a helyes, ha most nem trlm kpen.
Ranra pillanatnyilag nagy nyoms nehezedik.
Anyukm tritoni terletre rkezse valsznleg
hisztrit kelt Rana kirlysgban - mivel anyu
nemrgiben tmadt fl halottaibl, meg minden -, s
Traf, a lny prja pp belecsppen ebbe a hisztriba.
Arrl nem is szlva, hogy szemltomst lland
109

jelleggel r akarjk lcslni a bbicsszkdst, az n

felgyeletemet. Tudom, hogy az agyra megy, ha
itthagyjk.
- Gondolod, hogy a dilis anyd jra prblkozik? fordul felm. - Ezrt krdezed? - , egy kicsit mg
mindig ki van akadva anyukmra, amirt annyi galibt
okozott. Ezek ketten tnyleg nem kedvelik egymst. Mert a halfaroknak nincs zsebe. Most nem llnak
rendelkezsre mindenfle knyelmes helyek jabb ks
elrejtsre.
- Anyukm nem rejtegette azt a kst, Rana, hanem
mosogatta. Galn meglepte t. Mindkettnket meglepett.
Reflexszeren reaglt, s ksz.
A tekintetemmel provoklom, hogy mg valamit
mondjon. A megsemmist pillantson tl, amire mltat,
magban tartja a kpmutatst. Mindketten tudjuk,
hogy ez csak ugyanaz a fajta kamu mentsg,
amilyeneket Traf napi rendszeressggel tall ki neki.
Egybknt meg tnyleg reflex volt. Anyu
nyilvnvalan azt hitte, veszly fenyegeti. s gy vlte,
Galn le akarja tartztatni, mint szkevny szirnt.
Valsznleg mindenfle megfordult a fejben az alatt a
kt msodperc alatt, ami ahhoz kellett, hogy reagljon
Galn slyos szavaira:
- Azt hiszem, elg sok tisztznivalnk van, Nlia.
110

n is meglepdtem, amikor anyu kihzta a

mosogatvzbl a kst, s Galn fel lendtette. Annyira
meglepdtem, hogy egy huncut centimtert sem
mozdultam onnt, ahol lltam. Nem mozdultam, hogy
segtsek Galnnak. Nem mozdultam, hogy segtsek
anyukmnak. s nem fordtottam a helyes irnyba
Rana szigonynak hegyt, hogy legalbb a konyhba
ljn, ne az rtatlan kanapt nyrsalja fl.
Taln Rana emiatt zabos. Taln gy gondolja,
segtenem kellett volna.
Taln mgis kpen kellene trlnm.
- s most mi lesz? - krdezem kpen trls helyett.
A homlokt rncolja.
- Most vrunk.
Ezutn a part fel fordul, eleinte olyan lassan mozog,
hogy azt hiszem, rm vr, hogy utolrjem. Csenevsz
emberi lbammal mg az ers ramlattal szemben is
nhny msodperc alatt elszom hozz, de Rana rm
sem hedert. St, mg csak nem is szik. Ahogy
elhaladok mellette, ernyedten s kedvetlenl ide-oda
libeg a vzben. Brsonyos, ezstszn halfarka, amely
rendszerint erteljes cpra emlkeztet, most gy fest,
mint egy darab hajladoz hnr.
A mindig csupa szilajsg, csupa tz, csupa
kzdszellem Rana ms krlmnyek kztt jl szjon
111

vgna, ha azt mondanm, hogy hnrnak nz ki.

Miutn a partra rek, mg mindig ltom, hogy
rnyalakja kzvetlenl a felszn alatt lebeg. s gy
hatrozok, ha Rana aggdik, akkor n is.

112

10
GALN EGSZEN addig nem igazn kezd idegeskedni,
amg nem szleli a feljk tart szirntmeg ltszmt.
Mostanig Emma miatt aggdott. Hogy mit szl a lny
mindehhez. Az anyja s Grom jbli egymsra
tallshoz. Mit tervez az tvolltkben. Megtartja-e
az grett, hogy nem megy vzbe.
s... gondolatai folyton visszakanyarodnak a
homokdombok kztti cskjukhoz. A gynyrteli
knhoz, a lny ss vzzel kevert zhez. Kt olyan dolog
elegyedett abban a cskban, amit becsben tart. Vz s
szrazfld. Szirnvilg s emberi vilg. A hv, amivel
sajt fajtjt s Emmt szereti.
Csak most, a szirncsapat kzeledtvel tnik gy,
mintha annak jelenlte korltozn Galn lehetsgeit.
Valamirt gy rzi, mintha vlasztania kellene vz vagy
szrazfld, szirnvilg vagy emberi vilg, a sajt fajtja
irnti szeretet vagy az Emma irnti szeretet kztt. A
trvny rtelmben soha nem volt vlaszts, de az mg
Emma eltt volt.
113

s Galnnak az az rzse, hamarosan itt az ideje, hogy

igazn dntsn a kett kztt. De ht nem hozta-e mr meg
azt a dntst?
Lopva Trafra sandt, aki egyazon komor
arckifejezst mutatja, amita elhagytk Emmk hzt.
Traf sosem komor. Ivadkkoruk ta klnleges
tehetsggel rendelkezik, hogy a mindenkori helyzetben
valami kedvezt talljon, ha pedig kedvezt nem tall,
akkor valami csintalansgot biztosan.
Most azonban nem. Most egszen begubzott. Traf
soha nem szokott begubzni. Pedig mg Grom, aki
rendszerint zrkzott, akr egy osztriga, mg is
egszen fllnklt, jkedven csevegnek Nlival,
kzen fogva nevetglnek, sugdolznak, egsz id alatt
azokon az esemnyeken tanakodnak, amelyek
rges-rgen elvlasztottk ket egymstl.
m Traf mintha szre sem venn a tereferlst, a
Galnban dl rzelmi vihart s a medzafelht, amit
ppen csak elkerlt. Galn azt hitte, Traf taln azrt
ennyire levert, mert htrahagytk Rant. Rendszerint
azonban azzal szokott vigasztaldni, hogy egyfolytban
a lnyrl beszl, mgnem Galn mr mrgeldik
magban, mirt nincs neki ikernvr helyett inkbb
ikerfivre.
Nem, ami most Trafot nyugtalantja, annak semmi
114

kze Rana parton maradshoz. Mg gyzkdte is

Galn nvrt, hogy maradjon. Traf mozgatrugi
mindig egyszerek: mg Rana ellenben is azt teszi,
ami a lehet legjobb Rannak.
Amennyire Galn szleli, legalbb tven szirn
kzeledik hozzjuk: egyeseket flismer, msokat nem.
Tudja,
hogy
Traf
mint
nyomkeres
mr
valamennyiket szlelte s flismerte, mita Emmk
hza mgtt a vzbe tettk a lbukat. Pontosan rzkelte
a pillanatot, amikor csoportba rendezdtek, s
elindultak nagyjbl a New Jersey-i tengerpart
irnyba. s Traf attl a pillanattl fogva hatrozottan
nem trafos.
Galn pedig ettl gy rzi magt, mintha
halszhlba
gabalyodott
volna.
Vdtelenl,
tehetetlenl, sarokba szortva.
A szirncsapat egyszeriben a szemk el kerl, s
Galn mr ltja Traf nyugtalansgnak okt. A
csoportot Jadr, a nyomkeresk kikpzje vezeti, mg
Romal s Jgen kzvetlenl mgtte sznak. Egytt.
Vllvetve.
Galn korbban is gyantotta, hogy Romal segtett
Jgennek bebiztostania a helyt - azaz Pakia helyt - a
kirlyi trnnl. Most mr meg van gyzdve rla.
Romal szinte soha nem hagyja el az Emlkek barlangjt.
115

Galn nem tudja, mikor mozdult ki utoljra.

Ez termszetesen rendkvli alkalom lenne, hiszen a
Poszeidn-hzi
kirlylny
tr
vissza.
Romal
arckifejezsben azonban nincs semmi dvzls, semmi
nneplyessg. Csupn kzny, gondosan mmelt
alzat s nmi frkszs.
Jgen nem is prblja leplezni nemtetszst a
kzeled fejedelmi szemlyek lttn. Ez a helyzet
termszetesen igen knyelmetlen neki. De brmennyire
lekezelnek mutatkozik Jgen, a lenya mintha a
helyzethez ill sztnkkel rendelkezne. Kikukucskl
Jgen mgl, arcrl lesr a balsejtelem, amit egy csal e
pillanatban jogosan rezhet.
Galnt nem az a nyilvnval sszeeskvs zavarja
leginkbb, amelynek az agg mltrz mentora,
Romal, illetve Jgen a rszesei. Aggasztbbak a
nyomkeresk. s az a tny, hogy flfegyverkeztek. A
szirnek hagyomnyos vadszfegyvert viselik blnacsontbl faragott lndzst, a hegyn a mrgesrja
flelmetes kinzet tsks farkval. Ezeket a lndzskat
mindig cpk s vrmes termszet tintahalak elleni
vdekezsre szoktk hasznlni.
Most azonban se cpk, se vrmes termszet
tintahalak nincsenek a kzelben, gy ht Galn
megrknydik, amikor Grom elreszik, hogy fogadja
116

Romalt, kzen fogva hzza magval Nlit. Taln nem

rzkeli a veszlyt? Persze, hogy nem. Csak r kell nzni.
Grom a boldogsgtl flrltnek tnik, amint maga el
tolja Nlit, s rgtn be is mutatja Jgennek meg
Romalnak.
m mieltt brki megszlalhatna, mieltt egyltaln
jutna r id, hogy enyhljn a feszltsg, tvoli kilts
hast a vzbe:
- Nlia!
Galn nem kpes azonostani a hangot, s biztos
benne, hogy mg sohasem szlelte a most feljk
kzeledt. Mgis van benne valami ismerssg, amit
nem tud hova tenni. Valami az arcvonsaiban, kecses
siklsban. Galn most Trafra pillant - ha valaki
flismeri az idegent, ht -, s meglepve ltja, hogy
bartja mlyen meghajol, amint a deres haj szirn a
kzelkbe r. A tbbiek kvetik Traf pldjt,
tiszteletteljes
meghajlssal
engednek
utat
a
jvevnynek, aki elhaladtban nem nz se jobbra, se
balra.
Galn ekkor jn r, ki ez, s is meghajol.
- Apm! - veti magt Nlia a frfi karjba, aki hevesen
maghoz leli.
Antonisz kirly, a Poszeidn-hz feje ekkor mindenki
szeme lttra lenya hajba zokog. Csupa gytrelem s
117

csodlkozs ez a hang.
- Poszeidn
szakllra,
visszajttl
hozzm!
Szpsges gyngym - szortja mg jobban maghoz
gyermekt. - Visszajttl.
Galn a btyjt figyeli, az pedig apt s lnyt. Grom
mosolya azt a fajta bkessget sugrozza, ami abbl
ered, ha valaki mindent megkapott, amit valaha is
kvnt: srelmeit orvosoltk, s nyomaszt tehertl
szabadult meg.
Mert szerelmes.
Galnnak az az rzse, hogy Grom j bkessge kiss
korai.
Romal igazolja is ezt az rzst.
- Antonisz kirly! Micsoda megtiszteltets annyi
esztend utn ismt ltni felsgedet! Mi mozdtott ki
ezen a napon a kirlyi barlangodbl?
- Romal, reg bartom - nevet meglepetsben
Antonisz -, nem is tudtam, hogy ilyen j a humorod.
- Bocsss meg, felsg - biccent Romal, s ajka lsgos
mosolyra grbl -, nem egszen rtem, mi kszteti
felsged ilyen derltsgre a szavaimban.
Galn rzi, hogy sszeszorul a torka. Trafra pillant,
aki sszeszortja a fogt. Valami nincs rendjn.
- Bizonyra trflsz, Romal. Vagy taln vnsgedre
cserbenhagyott a ltsod? szlelkpessged nyilvn
118

akkor is mkdik - kuncog Antonisz, s szembefordtja

Nlit a mltrzvel. Nlia szles mosollyal nz az
regre. Galnnak grcsbe rndul a gyomra. Ht ezek
nem ltjk, mi folyik itt? - Nlia, a lenyom visszatrt
hozznk - jelenti ki a kirly, s megszortja Nlia vllt.
- Felsg - rendezi melyten mltsgteljesre
vonsait Romal -, nem egszen rtem, mit akarsz
mondani. Netn gy vled, hogy ez itt - int Nlira - a
rg elhunyt poszeidni hercegn?
Antonisz jra nevet. Mg mindig nem fogta fl.
- Jaj, Romal, te bohchal! Ez termszetesen nem
vlekeds. Ez itt valban a lnyom, s egyltaln nem
hunyt el, reg bartom - hzza vgig nyomatkkppen a
kezt Nlia eltt.
- Inkbb azt szeretnm tudni, hogy te mit akarsz
mondani, Romal - szik Antonisz s Nlia mell Grom.
Galnban most tudatosodik, hogy a tiszteletkre
idesereglett szirncsapat rkezskor nem hajolt meg
elttk illenden. A szirnek mintha teljesen figyelmen
kvl hagytk volna a tnyt, hogy Grom a tritonkirly.
Romal ezttal blint, de mg ez sem a fejedelmi
szemlyek dvzlsekor szoksos teljes meghajls.
- Bocsnat, kirlyom. Nem tudom, hol keletkezett
zavar, de biztosthatlak, hogy tisztzni fogjuk az gyet.
- Mifle gyet? - krdezi mr-mr morogva Grom.
119

- Termszetesen a vendged kiltnek gyt, felsg szik elre Jgen.

- Elnzst,
de
n
mr
megerstettem
a
szemlyazonossgt - tlti be a Jgen s Romal kztti
helyet Jadr. - Ez tnylegesen Nlia, a poszeidn
hercegn.
- rtkeljk a kzremkdsedet, Jadr - biccent
Jgen -, elvgre kztiszteletben llsz, mint nyomkeres.
s amennyiben ez itt Nlia volna, mondanom sem kell,
mennyire rvendeznnk, hogy visszatrt hozznk a
hercegn. Ms nyomkeresknek azonban, olyanoknak,
akiket magad kpeztl ki, az a meggyzdsk, hogy j
vendgnk semmikppen sem lehet Nlia. St eddig
soha nem is szleltk ezt a jvevnyt.
Galnnak minden nuralmt ssze kell szednie, hogy
ne ragadja torkon Jgent. Tudta, hogy valami nem
stimmel, de erre egyltaln nem szmtott. Grom s
Pakia frigynek rvnytelentse sima gynek tnt.
Eddig. Most azonban, hogy Nlia szemlyazonossgt
megkrdjeleztk, a mltrzknek nincs okuk
flbontani a ktst.
Mindannyian albecsltk Jgen hatalmt. s ezrt most
drgn fogunk megfizetni.
- Nem tudom, mely nyomkeresk tjkoztattak gy
tged - vg kzbe Antonisz -, de valami megtvesztette
120

ket.
A valami megtvesztette Galn vlemnye szerint
enyhe kifejezs. A helyzethez jobban illene a valaki
megvesztegette. Vagy legalbbis a manipullta.
Brmelyik rvnyes is a helyzetre, Jgen nagyon
alaposan jrt el hatalmi erfesztseiben. Amg Galn a
nagy szrazfldn Emmt s az anyjt ldzte, Jgen a
jelek szerint a megvltozott krlmnyekhez igaztotta
stratgijt.
- Sajnos, felsg, trvnyszket kell sszehvnunk,
hogy mindezt tisztzzuk - shajt Jgen sznlelt
egyttrzssel s rnyalatnyi dervel. - De ne aggdj!
Biztosra veszem, hogy igen hamar kielgt
magyarzattal tudunk szolglni.
A trvnyszk emltse mintha beszennyezn
kzttk a vizet.
- Nemigen hiszem, hogy trvnyszk szksges
ehhez - csattan fl Antonisz. - Ha valaki flismerheti
Nlia lktetst, ht n. Hacsak nem vonod ktsgbe a
szavamat.
- Jaj, dehogy vonom, felsg - kerekedik el Romal
szeme. - Csupn az a szndkunk, hogy fldertsk az
igazsgot, megbizonyosodjunk arrl, hogy nem...
tvedsz.
Elvgre
nem
vagy
tulajdonkppeni
nyomkeres, akit kikpeztek, hogy lktetsekre
121

emlkezzen, s hossz id telt el azta, hogy a lnyod...

Nem csak Romal hkken meg, amikor Grom egyetlen
ujjnyira nyomul az archoz.
- Nem tudom, mifle nyeresget reml egy
nyomkeres, ha ilyen komdizsra adja a fejt mondja halkan Grom -, de biztosthatlak, hogy meg
fogom vdeni azt, ami az enym.
- Hogyne, felsg, ahogy parancsolja - lendl pislogva
htra Romal. - Pakia felsge mr vrta szerencss
visszatrst. Ill, hogy kettesben lvezhessetek nmi...
hbortatlan nyugalmat, mieltt sszel a trvnyszk.
Ezzel Jgen a kirly fel lki Pakit, aki azonban nem
jut el Gromhoz.
Mert Nlia gyorsabban rront.

122

11
KT NAPJA, hogy Galn meg a tbbiek elmentek, s
Rana hangja azta sem jtt meg. Ami lds s tok
egyszerre. A lny egyrszt ingerlt, nyugtalan, s
valsznleg nincs semmi kedves mondanivalja.
Msrszt elhagyatottan rzem magam, gyhogy mg ha
piszklnnk egymst, az is jlesen tereln el a
figyelmemet.
Rachel agyonbabusgat bennnket. Br eltrt egy
lbujja, anyu manyag rgztt rakott r, gyhogy
vgan biceg a hzban, fz, takart, s valsznleg a
kseit feni, meg a knai dobcsillagjait fnyestgeti, vagy
valami. Nem tudom, nem azok kz tartozik-e, akik
eszelsen elfoglaljk magukat, nehogy spekullni
kezdjenek, vagy taln csak felnttkori hiperaktivitsban
szenved, de brmi is a helyzet, lehengerl a spin. Mg
Rana szerint is.
- Mirt nem jrhatok veled iskolba? - suttogja Rana,
rendes beszdhangja idnknt ttr a nyekergsen, ettl
olyan benyomst kelt, mintha kamaszosan mutlna. 123

Ha Galn kpes r, akkor n is. Okosabb vagyok nla.

Mg le sem rakhattam a htizskomat, mris jra
ebbe a vitba bonyoldtunk. Pedig mr tvenhatszor
kitrgyaltuk a tmt. Tudom, hogy Rana szorong, le
kne ktnie magt valamivel, s a tvnzs csak
ideig-rig odzhatja el visszafojtott dhrohamt. De
iskolba vinni t a legkevsb sem j tlet. Tegnap is
sikeresen jelenetet rendezett a mesterekkel, akik a
nappali Traf ltal ripityra trt ablakflkjt jttek
bevegezni. Igaz, hogy Rana suttogni prblt, de sok
egyb mellett a suttogs sem specialitsa, plne nem
most, hogy olyan a hangja, mintha minden mondatot
jdlizna. Az veges pasas azonban nem djazta a
megjegyzst, noha Rana - a vdelmre legyen mondva
- diszkrten csak nekem prblta a flembe jdlizni, hogy
az illet orra egy homr olljra emlkezteti:
- Mretes szerszm.
Csak elkpzelni tudom, mifle krt okozhatna a
suliban. Nem tudja olyan lazn eladni magt, mint
Galn. Ildomossgi szr sincs az agyban. Utvgre
ppen ezrt hagytk itt. Ha pillanatnyilag a
szirnvilgban sem szalonkpes, nem vllalhatom a
rizikt, hogy kitegyem az emberek vilgnak.
Most persze rtalmatlannak ltszik, ahogy a kandall
fltti irdatlan nagy lapostvn a csatornkat vltogatja.
124

De emlkszem, hogy nem is olyan rgen egy msik lapos

kperny fggtt a falon, azt pedig azrt kellett a
mostanira cserlni, mert Rana olyan szvltsba
keveredett velem, ami valsgos viharba torkollott a
nappaliban, s k kvn nem maradt.
Rachel odasntikl Ranhoz, elmarja tle a
tvirnytt, s kikapcsolja a televzit.
- Azt hiszem, ki kne ruccannunk.
- Nekem tants van - felelem. - A tanulmnyi
felelsm mr gy is rgja a flemet a mulasztsaim
miatt. Klnben is hertom van az utazstl.
s akkor mg nagyon-nagyon finoman fogalmaztam.
- n sehov sem akarok menni, htha Traf... htha
valaki visszajn rtem - ellenkezik Rana is.
- Akkor meg mirt rinylsz, hogy iskolba akarsz
jrni velem?
Vllat von.
- Rachel kocsival elhozhat az iskolbl, ha rtem
jnnek. Ha viszont mindannyian elmegynk, akkor
nincs, aki rtem jjjn.
- Na j, egyet mondok, kett lesz belle, kis bogaraim.
Belegrgyulok, ha mg sokig itt gubbasztunk, amg
vrjuk, mi trtnik, s szerintem ti is. Azonkvl holnap
pntek, s vletlenl fltalltk a replgp nevezet
szerkentyt, ami brhov ripsz-ropsz eljuttat
125

bennnket.
- gy rted, replni fogunk valahov? - lnkl fl
Rana.
- Hov? - jajdulok fl. - A Disney Worldhz
momentn nincs hangulatom, s ktlem, hogy a lbad
megengedi...
- Szerintem legfbb ideje tallkoznunk Milligan
doktorral - emeli fl kiss az llt Rachel. - Rszemrl
tudnk mit kezdeni egy-kt napi szllodai
knyeztetssel, Milligan doktor pedig legalbb vethetne
egy pillantst Rana torkra.
- Tnyleg? Replvel mehetnk hozz? - nz rm
izgatottan csillog szemmel Rana. - Vzben s
szrazfldn mr voltam, de levegben mg soha.
Eszembe jut, milyen hatst gyakorolt a repls
Galnra - a sugrban hnys megvan valakinek? Nincs
igazn kedvem Rana-fle okdkot eltakartani. A lny
svr tekintete lttn azonban nincs szvem kzlni ezt.
- Rendben - shajtom. - lhetsz az ablakhoz.
Rana gy tapsol, akr egy fka.
- Holnap tants utnra veszek jegyet - megy vissza a
konyhba Rachel. - De csak kzvetlen jratra. Nem
fogok a defektes lbammal sszevissza csmborogni a
repltren.
Rana az ajkba harap.
126

- s mi lesz, ha valaki visszajn rtnk, amg tvol

vagyunk?
- Traf tart itt mobiltelefont, s tudja is hasznlni,
desem - szl htra a vlla fltt Rachel. - Ne majrzz!
Rana nem hny repls kzben. De be nem ll a szja.
Mire leszllunk Destin repltern, nem tudom,
beszltem-e egsz letemben annyi szt, amennyit
ezen az ton. tszlls nlkl is eddigi nyamvadt
ltezsem leghosszabb hromnegyed rjt kellett
kibrnom.
Ltom, hogy Rachel is tiszta ideg. Sofrs nyjtott
limuzint rendel - nem aprzza el a dolgokat -, s
ragaszkodik hozz, hogy Rana megkstolja az
ajndkba kapott pezsgt. Ersen valsznstem, hogy
Rana mg soha nem fogyasztott szeszes italt, s mire a
tengerparti szllodhoz rnk, ez teljesen bizonyoss
vlik.
Amg a lny a velem szemkzti lsen horkol, Rachel
bejelentkezik a szllodba, s flviteti a poggyszunkat
a szobnkba.
- Akarsz egyenesen az bl-akvriumba menni? krdezi. - Vagy inkbb, hm, pihenjnk egy kicsit, s
vrjuk meg, hogy Rana flbredjen?
Ez fontos dnts. Szemly szerint csppet sem
127

fradtam el, s lvezettel nznm vgig, hogyan kzd

meg Rana beszeszelt llapotban az bl-akvrium
lpcsjvel. De nmi bntudatot reznk, ha jl bevern
a fejt a fa lpcskorltba, vagy ilyesmi, azutn
fizethetnnk az akvriumnak a krokrt, amiket a
vastag koponyja bizonyra okozna. Radsul el kellene
szenvednem Milligan doktor megrov tekintett, az
pedig tnyleg kellemetlenl rintene, mert a doki egy
kicsit apukmra emlkeztet.
gy ht azt teszem, amit a jzan sz diktl.
- Pihenjnk egy keveset, hadd tisztuljon ki a lny feje.
Flhvom Milligan doktort, s szlok neki, hogy
bejelentkeztnk.
Kt ra mlva Csipkeszrnyike flbred, s
elindulunk Milligan doktorhoz. Rana msnaposn
klnsen morgs - pezsgzstl lehetnk egyltaln
msnaposak? gy nem klnsebben igyekszik
bartsgosan viselkedni a biztonsgi rrel, aki beenged
minket. Motyog valamit - hl' istennek mg nem jtt
meg igazn a hangja -, s elknyeztetett hercegn
mdjra vonul be.
Mr majdnem jvtehetetlenl flbosszant, amikor
megltjuk Milligan doktort az jonnan killtott
mrgesrjkkal. gy ggyg-gagyog nekik, mintha egy
raks kiskutya knyrgne a tartlyban, hogy jtsszon
128

velk. Amint szrevesz bennnket, elmosolyodik, s ez

gy hat rm, mint tikkaszt nyri napon egy nagy pohr
ananszos kkusztejturmix, majdhogynem krptol a
temrdek marhasgrt, amit a legutbbi napokban el
kellett viselnem.
Milligan doktor pillantsa a htam mg siklik, s
mosolya a dupljra szlesedik.
- Magcska bizonyra a hres Rachel, akirl Galn
olyan elismeren nyilatkozott.
Rachel nevet. Helyesbtek: kacag, manyag
lbfejrgztjben
szinte
odavalceroz
Milligan
doktorhoz, s kezet nyjt neki.
- Hres? Vagy hrhedt?
Ranval a szemnket forgatjuk. Ha ez nem vonzalom
els ltsra, akkor nem tudom, mi az. s halvny
fogalmam sincs, mi a csudrt, de mivel a doki egy
kicsit apukmra emlkeztet, ez a rgtn egymst
glzs szitu Gromot s anymat juttatja eszembe, azt,
ahogy mgnesknt vonzottk egymst. Szval olyan ez,
mintha apukm valami ms trsasgot tallt volna
magnak. Kivve, hogy ez termszetesen igazbl nem
az apukm, s nem tudom, mit szljak az egszhez.
Ami elg nagy hlyesg, elvgre ez itt Milligan
doktor meg Rachel, s nem az n dolgom, hogy brmit
is szljak hozz. Egybknt most mr tnyleg srgsen
129

fl kellene nnm, klnben totl meghlylk.

- Jaj, dehogy hrhedt - vlaszolja Milligan doktor, mit
sem sejtve a bennem dl hisztirohamrl. Egyrtelmen hres. Tudja, az a fi rajong magrt.
Rana most belm csp.
- Mi bajod? - sziszegi. Jobb megfigyel nlam.
Rhellem, hogy jobb megfigyel, mint gondoltam.
De nem kell vlaszolnom, mert Milligan doktor meg
Rachel abbahagyjk, s prblnak gy trdni velem,
ahogyan eddig Galn meg anyu tettk. Muszj
lelltanom ket.
- Jaj, drga Emma, nem rzi rosszul magt? Egy kicsit
nyzottnak ltom - fuvolzza Milligan doktor.
- Semmi bajom - rzom a fejemet. - Csak rlk, hogy
jra itt lehetek. Mzli megvan mg?
Mzli a partra vetdtt delfin, akit idn nyron az
bl-akvrium mentett meg. Szeretnem azt hinni, hogy
amikor legutbb itt jrtam, sszebartkoztunk.
- Termszetesen. Nem engednnk el anlkl, hogy
hagynnk magukat rendesen elbcszkodni.
A delfinek tartlya fel menet valamirt idegessg fog
el, hogy viszontltom Mzlit. Remlem, emlkszik rm.
Mikzben rjvk, hogy lesjtana, ha nem emlkezne,
egyszersmind azt is megllaptom, hogy percrl percre
rzelgsebben kezdek viselkedni. Olyan ez, mintha az
130

let valamifle jelkpp vltozott volna, amibe tl sokat

prblok beleltni.
Njek mr fl!
Fl is nvk, amint a tartlyba dugom a kezemet.
Mzli emlkszik rm, helyes kis orrval megbkds.
- Hinyoztam? - krdezem tle, s eskszm, hogy a
delfin blint.
- Te is hinyoztl nekem. Tanultl a tvolltemben
valami j kunsztot? - rdekldm.
Kiderl, hogy mltkori tallkozsunk ta Mzli egy
kicsit jobban megszokta ezt a helyet. Akkor bnatosnak
lttam, mintha honvgy gytrte volna. Most meg gy
tnik... gy tnik, otthon rzi magt. Mieltt arra
vetemednk, hogy ebben is valami jelkpes tartalmat
fedezzek fl, Mzli megajndkoz egy focilabdval.
- Emma, nincs kedved velnk jnni, amg Milligan
doktor megvizsglja Rant? - krdezi Rachel, s
pontosan rtem, mit akar mondani.
- Visszajvk, Mzli - simogatom meg a delfint. Akkor majd jtszunk.
Ahogy elhaladok Rachel mellett, hogy lemenjek a
lpcsn, az asszony flrevon.
- Ez komoly? Az a delfin tnyleg rti, amit mondasz
neki? Frankn?
- Ez murisnak grkezik - kuncog Milligan doktor.
131

Rana megrngatja a karjt.

- De elbb n jvk - recsegi.
- Termszetesen, kedvesem. Termszetesen. Rachel,
elksr bennnket a vizsglba?
- Szent g, gyermekem! - kattintja le Milligan doktor a
ceruzalmpt. - A mandulja ersen duzzadt.
- Az j dolog? - krdezte Rana.
- Nem ppen. A hangszlai krosodhattak. Mskor is
elfordult mr ilyesmi?
Rana egy pillanatig tri a fejt.
- Nem tudom, pontosan mit rt hangszlakon, de
egyszer elment a hangom, miutn rordtottam Trafra.
De az nem volt ennyire durva, s nem tartott ilyen
sokig - krkogja. - Rendbe tud hozni?
Milligan doktor oldalra hajtja a fejt.
- Nem biztos. Mostanban is ordiblt Traffal? Tudja,
elgg kemnyen bnik azzal a fival.
- Ezt Galn mondta? Mert csak gondolja gy.
- Emltette egyszer-ktszer. - Megtgeti a lny llt,
hogy jra nyissa ki a szjt. Szerencsre Rachel induls
eltt figyelmeztette Rant, hogy kapjon be valami
leheletfrisst cukorkt. - Hmmmm - tpreng a doktor. Mintha szakads keletkezett volna a szjpadlsn. Nem,
nem igazn szakads. Tlsgosan... szablyos ahhoz.
132

Biztosra veszem, hogy rgebben nem volt itt - kattintja

le elgondolkozva a ceruzalmpjt. - Tudja, mire
emlkeztet?
Rana elkerekedett szemmel rzza a fejt.
- Arra a nylsra, amit a blnk hangadsra
hasznlnak. ruljon el valamit, Rana, kedves. Nem fj?
- Ezt hogy rti?
- Nem fj, amikor pldul beszlni prbl? Nem fj,
amikor nem prbl beszlni? Emlkszik, mit csinlt
ppen, amikor elment a hangja?
Rana karba teszi a kezt.
- Nem, nem fj. Egyszeren nem tudok beszlni, csak
suttogni. Mrmint azt hiszem, rendesen beszlek, de
csak suttogs jn ki a torkomon. s igen, jl emlkszem,
mit csinltam, amikor elment a hangom. De mg milyen
jl. Valban ordibltam, csak nem Traffal. De az
ordibls nem fj. Rendszerint mg jobban is szoktam
rezni magam tle. Kivve... - nz rm egyrtelmen
vdl tekintettel.
Ht ez szuper! Azt hiszem, ha most valakinek
magyarzatot kell adnia, akkor nekem.
- Anyukm... Anyukm kloroformot alkalmazott
nla. Hogy elkbtsa.
Fogalmazhattam volna Milligan doktor kedvrt
finomabban, cifrzhattam volna, de titokban ltni
133

kvntam az elszmyedst az arcn. , nem.

- Hm... rtem. Na s... s hogyan alkalmazta nla a
kloroformot?
Milli ms krds is van az arcra rva, de Milligan
doktor trelmes, sorjban halad fajta.
- Gondolom, ugyangy, ahogyan nlam - felelem. Valami rongyot szortott az arcunkra, amg el nem
jultunk. - Egy pillanatra elhallgatok, vrom, hogy a
doktor arcn csituljon a megdbbens. - Taln a
kloroform mart lyukat a szjpadlsn?
- Hmm. Nem, azt nem hiszem. A krnyez szvetek
nem krosodtak. Termszetes fejlemnynek tnik.
- Galn szjban nincs ilyen lyuk? - krdezi Rana.
Milligan doktor cscsrt.
- Nemrgiben vizsgltam Galnt, s nla nincsen
ilyen nyls. Mirt krdezi? Neki is elment a hangja?
Rannak nincs nyre a vlasz.
- Br elment volna! De csak azrt gondoltam, hogy
esetleg neki is van ilyen, mert az ikertestvrem, meg
minden.
- Ebben az egyben nem osztoznak, kedvesem kuncog Milligan doktor. - Maga klnleges.
- Klnleges, vagyis ms - morog Rana.
Legszvesebben kszntenm a csudabogarak
klubjban, de mivel lthatlag szintn elkeseredett, az
134

alkohol mg mindig rvnyesl uthatsrl nem is

beszlve, bkn hagyom. Ksbb bven akad mg
alkalom, hogy egy vitban bevessem vele szemben.
Elvgre villmgyorsan kpes koszos flvmek titullni
engem.
- Vissza fog jnni a hangom? - krdezi Rana.
- Azt hiszem - vlaszolja Milligan Doktor. - St, ami
azt illeti, nem is nagyon rtem, mirt befolysolja ez a
nyls a hangad kpessgt. Azt hiszem azonban,
amennyire csak lehet, a biztonsg kedvrt kerlnie
kellene a beszdet. Csak amg le nem lohad a duzzanat.
Arra is adhatok valami antibiotikumot, htha a
httrben valami fertzs is kzrejtszik, amit nem
ltok.
- Az antipatikumtl bezrul a lyuk?
- Sajnos nem - feleli mlysgesen sznakoz mosollyal
Milligan doktor.
Feszlyezettsg lopzik a helyisgbe, s gy terl
szt, mint valami pra. Ki-ki sajt gondolataiba merl,
s kzben mindannyian Ranra merednk.
Milligan doktor a jelek szerint nem brja magban
tartani a gondolatait.
- Emma, mi a csudnak hasznlt az desanyja
kloroformot magnl s Rannl?
Rachel nagyon olaszosan, nagyon kacran floldalra
135

hzza a hajt.
- Jaj, Milligan doktor, nagyon szaftos pletykkkal
szolglhatunk magnak.

136

12
A POSZEIDN-HZI nyomkeresk meghajolnak
Galn eltt, ahogy a barlang bejratnl elhalad
mellettk. Vlaszul biccent, s folytatja tjt. Amikor
Nlia kamrjhoz r, az ott strzsl kt triton
nyomkeres elbe helyezkedik, hogy megakadlyozza a
bejutsban. Mindenki megbolondult. Hat hnappal ezeltt
egy nyomkeres sehol sem merszelte volna fltartztatni.
Emellett azon is elgondolkozik, vajon mit szlna
Emma, ha tudn, hogy a sajt terletn hagyta
bebrtnzni a lny desanyjt. Grom s Antonisz
azonban egyetrtettek, hogy gy a legjobb,
egyttmkdsi kszsget mutatnak, s tiszteletet a
trvny hagyomnyai irnt. A ksbbi j rdekben
tmenetileg kellemetlensget vllalnak.
Galn nincs teljesen meggyzdve rla, hogy
brmifle ksbbi j kecsegteti ket.
- lelmet hoztam a fensges hercegnnek - emeli fl a
kezben tartott halfzrt.
- Az j jvevny eleget kap enni, fensg. Nincs
137

szksge tovbbi tpllkra.

Galn a fejt csvlja. Azeltt senki sem merte volna
megtagadni a kvnsgt. Nem is beszlve arrl, hogy
ezek a nyomkeresk fiatalok, nem is tudhatjk, j
jvevny-e Nlia, vagy az igazi Poszeidn-hzi rks.
Akrcsak Galn, a hercegn eltnse utn szlettek,
ennlfogva jbli feltnsig soha nem is szlelhettk.
Ami azt jelenti, hogy msodkzbl kapott
informcikra hagyatkoznak. Arra, amit Jgen s Romal
meslt be nekik. Igaza van Gromnak. Ki kell vrni, hogy
megrjen a helyzet. Ezek retlen ifjoncok.
Az adott krlmnyek kztt Galn nem engedheti
meg magnak, hogy kegyesen bnjon pimasz
ebihalakkal. Most brmilyen gyngesget mutatni
slyos hiba lenne. Egyttmkdsi kszsg? Igen.
Gyngesg? Nem. A Jgen s Romal ltal flvetett
krdsek
mlyebbre
hatolnak,
mint
Nlia
szemlyazonossga. A kirlyi hz szavahihetsgt, a
fejedelmi szemlyek uralkodsra val alkalmassgt
krdjelezik meg.
Galn olyan arcot lt, amit Emma mert klnben
grimasznak hv.
- Nem krtem a vlemnyedet, nyomkeres. Flre az
tbl!
Az ifj brtnrnek ettl lthatlag inba szll a
138

btorsga. Megszeppent kpet vg.

- Neknk... neknk az mondtk, fensg, hogy
Antonisz kirlyon kvl nem bocsthatunk be
ltogatkat.
- Antonisz vagy Grom tiltotta meg, hogy ltogatba
jjjek? Ezt valszntlennek tartom. - Galn a
tekintetvel provoklja az rket, hogy nevezzk meg
Jgent vagy Romalt. Nyomatkostja a lnyeget: a
fejedelmi szemlyek vltozatlanul fejedelmi szemlyek.
Tovbbra is engedelmessg jr nekik. A nyomkeresk
flrehzdnak s meghajolnak.
Galn odabent az reg falai mentn szklva,
magban motyogva tallja Nlit. Br tudja, hogy az
asszony egy ideje szleli t, s taln a nyomkereskkel
folytatott trsalgst is hallotta, Nlia csak akkor nz fl,
amikor Galn megszlal.
- Egy kis halat hoztam - mondja.
Az asszony karba teszi a kezt.
- Mirt nem Grom jn rtem?
Galn lopva htrasandt az rkre.
- Nyilvn nem felejtetted el, hogy rtmadtl az j
prjra.
Bizonyos benne, ha Nlia most emberi lbat viselne,
ebben a pillanatban rtiporna a tykszemre. De Grom
helyesen jr el. Megrzi a bkt, s elfogulatlansgot
139

mutat azzal, hogy hagyja rizetben tartani Nlit addig,

amg nem llaptjk meg a szemlyazonossgt. A
tbbiek szemben Nlia j jvevny, aki rrontott a
tritonkirlynra. Ameddig nem bizonyosodik be, hogy
a Poszeidn-hzi rks, addig rvnyes Jgen
kijelentse, miszerint lenynak biztonsgt fenyegeti.
Ezrt rl Galn, hogy a trn Gromra szllt. Ha
Emma snyldne fogsgban, mr megbolondult volna,
valami drasztikus meggondolatlansgra ragadtatta
volna magt. Ha tovbb slyosbodik a helyzet, gy is
elfordulhat,
hogy
ilyesmit
tesz.
Grom
rmmmorban mg mindig nem ltja t teljes
mlysgkben a mostani esemnyeket. gy tnik
Antonisz sem.
Galnnak mindkettjkrt sajog a szve.
- Ne hvd mg egyszer a prjnak! Szerencsje a
nnek, hogy sok prtfogt hozott magval. s
szerencsje, hogy nem volt nlam a tzhalts
- Tnyleg enned kne - nyjtja ismt az asszony fel a
halat. Nlia mostani szavai felsgrulssal rnek fl.
Pakia e pillanatban mg tritonkirlyn. Brmit mond
Nlia, a trvnyszk eltt flhasznlhat ellene. s
Galnnak fikarcnyi ktsge sincs afell, hogy a kint
posztol nyomkeresket kioktattk, hogy hegyezzk a
flket.
140

- Nem vagyok hes - fordul el tle Nlia.

- Fensg! - szl r szigoran. - A duzzogs semmin
sem segt. Tes-sk sz-pen meg-en-ni ezt a ha-lat! Ert
ad. Ajndk Gromtl. Azt mondja, ez a kedvenced.
- A tkehal? - perdl fel az asszony. - Tudja, hogy
ut... Vagy gy! - veszi jobban szemgyre a halat, s
megpillantja az utols pldny farkbl kill hegyet. Hogyne, persze, nagyon is kedvelem a tkehalat - veszi
t az ajndkot.
Galn remli, hogy Nlia rti: csak akkor hasznlja
fl, ha a trvnyszken rosszul alakul a helyzet. Affle
vgs eszkzknt folyamodik hozz, abban az esetben,
ha Jgen befolysa ersebb, mint Grom vrta, olyan
hathats, amitl Galn fl.
A tzhaltskt az utols tkehalba rejtettk. Galn
csodlkozik, hogy az asszony egyltaln magnl meri
tartani, hiszen a tzhal mrge hallos, de Grom vltig
lltja, hogy Nlia tud bnni az ilyesmivel. Grom nem
olyan, amilyennek Galn egsz id alatt hitte. Ahogy
Nlia sem.
- Arra kri fensgedet, hogy csak akkor edd meg, ha
kell.
Ez annyira nevetsgesen hangzik, hogy Galn
szttrja a kezt, amikor Nlia a szemt forgatja. gy
tnik, az rk nem veszik szre, hogy a trsalgsnak
141

semmi rtelme, Nlia viszont flfogja a burkolt jelentst.

A trvnyszk holnap l ssze. A dntst rendes
krlmnyek kztt a feladatra nknt vllalkoz
kzrendek csportjra szoktk bzni, de mivel az gy
fejedelmi szemlyeket rint az eskdteket ezttal a kt
hz mltrzibl vlogatjk ssze. Galn nem
emlkszik, hogy valaha is hallott volna efflt: fejedelmi
szemly gyben tartott trgyals. Minthogy azonban
Nlia szemlyazonossga lltlag mg mindig
krdses, s szmos szemtan eltt megtmadta a
jelenlegi tritonkirlynt, a trvnyszk egyttal
bntetbrsgknt is fog mkdni. Ha Jgen olyan
agyafrt, amilyennek Galn hinni kezdi, mr gyes
kzzel elksztette az tletet.
Nlia szemlyazonossgt nem fogjk megersteni.
s felsgrulsban bnsnek fogjk tallni.
Ha erre kerl sor, letfogytig a jgbarlangokba zrjk.
Galn pedig akr el is ksrheti, mert Emma soha tbb
nem ll szba vele. A jgbarlangok brmely emberi
brtnnl nagyobbak, s jval kevesebben lakjk ket: a
mltrzk becslse szerint csak mintegy negyven szirn
kvetett el valaha is olyan slyos bnt, amirt ide jutott.
Sivr, magnyos itt az let - s a hall.
Galn termszetesen remli, hogy Grom s Antonisz
nem hagyjk idig fajulni az esemnyeket. Nem tudja,
142

mifle ms tervet eszelt ki a kt kirly, ha egyltaln

brmilyet is, de akrmennyire elkeseredett a tekintetk,
szorong arckifejezsk mgtt bizonyra valami
hasznosabbat rejtegetnek, mint az elkesereds.
Mindvgig helyesen eljrni egy dolog. De taln nincs is
helyes eljrs, mert Jgen befolysa meghistja a
szirnek tlkpessgt.
Nyilvnval, hogy ha a helyes t nem jrhat, a kt
kirly nem fogja ttlenl nzni Nlia bebrtnzst.
Grom nem azrt szenvedett annyi ven t, hogy most
a jgbarlangok nyeljk el a szerelmt. A trvnyszk
dntsvel szembeszllni azonban... Galn egyelre
gondolni sem akar annak a kvetkezmnyeire. Tl sok
forog kockn, nemcsak Grom s Nlia, de az s Emma
szempontjbl is. Ha a rni krzk nem teszik lehetv
Grom s Nlia egybekelst, akkor jformn
elkpzelhetetlen, hogy s Emma a szirnek
hagyomnyai szerint valaha is prosodhassanak.
A trvnyszknek kedvez dntst kell hoznia. Muszj.
s ha mgsem? Galn flfogni sem tudja, mifle
nyeresget remlhet Jgen attl, ha az uralkodkat
elmozdtjk. A kt kirlysgot? Aligha. A szirnek
kirlysgrl alkotott fogalma jcskn eltr az
emberektl. Ha az emberek a kirlysg szt
hasznljk, palotkra, kastlyokra, vagyontrgyakra,
143

npessgre gondolnak. Ha szirnek mondjk ki, nluk

vgtelen
ceni
trsgeket
jelent.
Halakat.
Korallztonyokat. Barlangokat. A szirneknek nincs
szksgk a gazdagsghoz aranyra, drgakvekre,
paprpnzre. A szirnek nem dicsekedhetnek egyb
gazdagsggal, mint egymssal. Idnknt tesznek
egymsnak
szolglatokat,
de
leginkbb
szksghelyzetben
nyjtanak
segtsget.
Gondoskodnak idseikrl s kicsinyeikrl.
A kirlysgok fltti uralom megszerzsnek
egyetlen elnye teht a szirnek letmdjnak
megvltoztatsa lehet. De ugyan mi vltozhat abban?
Galn biccent Nlinak, aki lthatlag t figyeli,
ahogy tpreng. Vajon mit lthatott az arckifejezsn?
- Vissza kell mennem - mondja. Az asszony vllat
von.
Hov vissza? - tndik Galn, mikzben elhagyja
Nlia kamrjt. Az Emlkek barlangjnak jratait mr
ktszer vgigbklszta, s vgl mindkt alkalommal
Tartsszosz romjainl tallta magt, annl a falnl, ahol
eredetileg kiokoskodta, hogy Emma flvr. A falnl,
ahol nem brja levenni a szemt a flvr lny kprl,
akinek forms idomai Emmra emlkeztetik.
Most gy dnt, ahelyett, hogy megint ott knozn
magt, inkbb megkeresi Trafot. Bartja mg mindig
144

nem ocsdott fl bskomor rvletbl, gy legalbb

egytt bnkdhatnak. Traf elg kzel jr ahhoz, hogy
szlelhesse, de Galn ttovzik. Pakia is a kzelben
tartzkodik, mghozz ugyanabban az irnyban,
amerre mennie kne, hogy Trafhoz jusson. Mrpedig
most nincs kimondottan olyan hangulatban, hogy
sszefusson a csal kirlynval.
Mgis szinte trelmetlen ignye tmad, hogy egytt
tpeldjn a trtnteken Traffal. Hogy egytt
shajtozzon Emma, illetve Rana utn Traffal. Hogy
egytt szenvedjen szerelmi bnatban, szorongsban
s bizonytalansgban Traffal.
gy amikor halltvolsgba rkezik, nem szmt arra,
hogy Traf s Pakia nevetse sse meg a flt. Kzs
nevets. Mg csak nem is udvarias nevets. Ezek ketten
lvezik, szintn lvezik ezt az egytt tlttt pillanatot.
Hbortatlanul egytt tlttt pillanatot.
Ettl az szintn lvezett, hbortatlanul egytt tlttt
pillanattl Galnnak klbe szorul a keze. Mit mvel ez a
fi?
Amikor odar hozzjuk, abbahagyjk a nevetst.
- Remlem, nem zavarok - szlal meg Galn
kedvetlenl.
- Persze, hogy zavarsz - csapkodja htba Traf. Ehhez rt fensged a legjobban.
145

Pakia vihog. Galn mg soha nem ltta ilyennek.

Majdhogynem fesztelen, egszen termszetes, nem
olyan kardot nyelt mesterkltsggel viselkedik, ahogyan
az apja kzelben szokott. Egszen termszetes leszmtva a tnyt, hogy mg mindig azt lltja:
rendelkezik Poszeidn tehetsgvel.
- Traf ppen fleleventette, hogyan tztt ssze a
kzelmltban egy mrgesrjarajjal, Eddig nem is
tudtam, milyen szrakoztat a bartod, Galn - nyjtja
ki Pakia a kezt, s gy fogja meg Traf vllt, hogy
Galn arra gondol, ezek nem elszr trsalognak gy
kettesben.
- Csakugyan - vgja r kurtn. - Trafnl nincs hiny
szrakoztat meglepetsekben.
Pakia shajt, alighanem eszbe jut a jelenlegi helyzet.
Hogy csal, hogy a kt uralkodhzban gyanakodva
tekintenek r, hogy meg akarjk fosztani a
tritonkirlytl s trnignytl.
- Sajnos mennem kell. Apm vr - kzli, s minden
tovbbi magyarzat nlkl elsuhan.
Galn megvrja, hogy eltnjn szem ell, majd
Trafhoz fordul.
- Ez meg mi volt? Te tnyleg bjologsz Pakival?
Traf vllat von.
- Csak igyekszem minl inkbb kihasznlni a
146

helyzetet, guppikm.
- Ugyan mi mondanivaltok lehet egymsnak?
- Meglepdnl - kezd elszni Traf, de Galn elkapja
a vllt.
- Vilgosts fl, ebihal. Ha valaki rszorul a
szrakoztat idtltsre, ht n vagyok.
Farkasszemet nznek egymssal. Egyrtelm, hogy
Traf takargat valamit.
- Neked mr biztosan mesltem a mrgesrjs
esetemrl, Galn.
- Traf!
De a bartja lerzza magrl Galn kezt.
- Most nincs idm jra elmeslni. Rvidesen Antonisz
kirllyal tallkozom, s nem kshetek.
- Mirt tallkozol Antonisz kirllyal?
- is szeretn hallani a mrgesrjs trtnetet.
Traf akkor sem tud gyesen hazudni, ha nagyon
igyekszik. Most azonban Galn ltja, hogy mg csak
nem is igyekszik. Vagy nem trdik vele, tudja-e Galn,
hogy hazudik, vagy valamit mondani prbl neki a
hazugsggal.
Galn se gy, se gy nem br kiigazodni rajta.
- Akkor taln elksrhetlek, s n is meghallgatom a
trtnetedet.
Fura rzs a sorok kztt clozgatni egymsnak
147

Traffal, aki a legjobb bartja, mita ivadkkorukban

szni tanultak.
- Bocsnat, fensg - kezd ismt elhzdni Traf -, de
felsge ngyszemkzti tallkozt ignyelt.
Kettesben soha nem szokott fensgnek szltani. Tudja,
mennyire utlom. Most mirt tri magt, hogy flingereljen?
rzi, hogy valaki figyel bennnket? Vagy teljesen
kivetkztt magbl, merevv, kimrtt vltozott?
Galn a tekintetvel kveti, amg el nem tnik egy arra
halad vilgtrk-felhben.
A merev, kimrt Traf gondolata egyltaln nem
tetszik Galnnak. Marad teht az a felttelezs, hogy
valakik egy msik tervet eszeltek ki, amibe Trafot
nyilvnvalan bevontk, t meg nem. Esetleg maguk
kztt gy okoskodnak, hogy brmit terveznek is,
megvjk t az ismerettl.
Vagy ami ennl is rosszabb, azt hiszik, nem rtene
egyet velk, s akadlyozni prbln ket.
Ez pedig csakis azt jelentheti, hogy a terv valamikpp
Emmt rinti.

148

13
FOLYATOM A CSAPBL a vizet, amg tzforrv nem
vlik, azutn egy kis mosogatszert nyomok kirlt
mzlistlkmba, hadd zzon. Ahogy kezembe veszem a
htizskomat, hallom, hogy Rana dl-fl mgttem.
- n mirt nem mehetek iskolba? - recsegi. - Galn
jrt iskolba. Ha be tudott illeszkedni, n is be tudok.
H, rengeteg mindent mondhatnk erre, de Rachel
egy pillantssal elnmt. Ranhoz lp, s megszortja a
vllt.
- Jaj, bogaram, nem hinyzik neked, hogy azokkal a
lktt emberekkel lgj.
- De, igenis hinyzik. Fleg, hogy lkttek. Itt rm
unalmas, ha nincs velem... - Kihzza magt. - Unalmas
egsz nap itt lni, s televzit nzni. Csinlni szeretnk
valamit. Mg a vzbe sem mehetek. Ha csak a lbujjamat
dugnm be, Traf rgtn tudn.
Ez meglep.
- Nekem nem szabad a vzbe mennem. Egy szval
sem mondtk, hogy te nem mehetsz.
149

- Traf szlt, hogy nem mehetek. Azt mondta, nekem

is veszlyes vzbe merlnm. Megesketett a kettnk
kapcsolatra, hogy nem megyek a vzbe.
- Hogyhogy veszlyes? - teszem le a htizskomat, s
a Rana melletti konyhaszkre telepszem.
Vllat von.
- Azt nem mondta. De lttam rajta, hogy komolyan
beszl.
Ez nem tetszik. Ennek az j magyarzatnak semmi
rtelme. Az elejn logikusnak tnt, hogy a nagy szja
miatt hagyjk htra Rant. Logikusnak tnt, hogy
Galn arra krt, maradjak tvol a vztl. Flvr lvn,
nyilvnval veszly fenyeget. De Rana a kirlyi
csaldhoz tartozik. Ha valaki, ht ppen a fejedelmi
szemlyek a legvdettebbek minden szirn kzl. Rana
szmra elvileg a vz a legbiztonsgosabb kzeg. Illetve
eddig ezt hittem. Nem csoda, hogy mita elmentek, nem
tallja a helyt. Brcsak elbb szlt volna errl!
rzem, hogy elszorul a torkom. Ha Traf azt hiszi,
Rant veszly fenyegeti, az vajon azt jelenti, hogy Galn
is veszlyben forog? s mi a helyzet anyukmmal?
Galn - vagy Grom - taln veszlybe sodorja anyut?
Arrl volt sz, hogy a legnagyobb akadlyt Pakia s
Grom frigynek rvnytelentse jelenti. A veszly
egyltaln nem szerepelt ebben az egszben
150

tnyezknt.
Rachel hatrozott arccal adja oda a htizskomat.
- Biztos vagyok benne, hogy nincs semmi baj. Abban a
szerencss helyzetben vagy, hogy iskolba msz, ahol
egy ideig msra terelheted a gondolataidat. rlj neki!
A kis bogrkmat meg addig elviszem vsrolni, vagy
valami. Tants utnra pedig mindketttknek kitallok
valami idtltst.
- Inkbb mennk vsrolni, mint suliba - jegyzem
meg, de az ajt fel taszigl, s a kezembe nyomja Galn
vrosi terepjrjnak kulcst. Vele vitatkozni olyan,
mint anyuval vitatkozni. gyz, n vesztek, s
rendszerint gy a legjobb. Fogom a kulcsot, s elindulok.
Nem tudom, Galn eltt hogy brtam egyltaln tllni
a sulit. Azutn rjvk, pontosan hogyan - Chloe
jvoltbl. Chloe mellett nem ltezett esemnytelen
tantsi nap. Elhaladok a szekrny mellett, amit
tizenegyedikben
mg
kzsen
hasznltunk.
Teleragasztottuk matrickkal, koszos krvonalaik
helyenknt mg most is ktelenkednek rajta.
Monogramunk a sarokba karcolva lthat. Az iskola
taln a nyron trtntek miatt, kegyeletbl hagyta ebben
az
llapotban.
Miutn
lerettsgizem,
taln
megtisztogatjk s jramzoljk. Chloe e pillanatban
151

ppen SMS-ezne nekem, vagy mellettem lpkedne, vagy

annl a szekrnynl vrna rm.
De az idei nyr mindent megvltoztatott. Mert egy
cpa a lbnl fogva lerntotta a szrfdeszkjrl, s
bevonszolta a Mexiki-blbe. Chloe lete nem sokkal
azutn vget rt, az enym pedig megvltozott.
Kislnykorom ta azon a napon hasznltam elszr
poszeidni tehetsgemet, br ezt akkor nem ismertem
fl - miknt persze annak idejn sem, amikor a
nagymama halastavban kaplztam. Azon a napon
ismerkedtem meg Galnnal is. Akkor szleltem t
elszr. Ht igen, az idei nyron sok minden trtnt
elszr.
Most pedig furdal a lelkiismeret. Hagytam, hogy
Galn foglalja el Chloe helyt? Vagy ami mg rosszabb,
flhasznltam Galnt, hogy helyettestse Chlot? Vajon
elg sokig gyszoltam a bartnmet? Elgg
megsirattam? Mi lenne, ha nem halt volna meg? Jutna
hely az letemben Galnnak s Chlonak? Kedvelnk
egymst, vagy vlasztanom kellene kettejk kzl? s
kit vlasztank? s mirt gytr lelkiismeret-furdals
mr attl is, ha elgondolkozom, kit vlasztank?
gy rzem magam, mint aki a sajt lbujjra tiporva
tereli el a figyelmt a fejfjsrl. Csupn egyik
szorongst a msikra cserltem. A Galn s anyu miatti
152

aggds vagy a Chlohoz kapcsold volnzs

ugyanaz. gy is, gy is magamat emsztem. Krlnzek
az iskola folyosjn, s irigykedve figyelem a tbbieket,
akiknek a leckers, a szobafogsg vagy a szalagavats
ruha a legnagyobb problmjuk. Egy csoport most is
pp sszeverdtt egy szalagavat bli plakt eltt,
valsznleg arrl rtekeznek, hogyan jussanak el a
helysznre, kivel menjenek, satbbi, satbbi, satbbi.
Tavaly ilyenkor Chloval pontosan ugyangy
csorogtunk annl a plaktnl. Mg hatodikban
elhatroztuk, hogy amikor majd tizenkettedikesek
lesznk, akkor is szlban megynk blozni (azaz
szlinban,
ahogy
Chloe
nevezte),
ha
mindkettnknek
lesz
fija.
Tizenegy
vesen
leszgeztk, hogy a szalagavatt neknk rendezik, senki
msnak, s egsz ltezsnk legszuperebb estjv
tesszk, punktum.
Most, hogy Chloe nincs tbb, nem tudom, mihez
kezdjek. Maradjak az egyezsgnknl, szlinban
menjek, s fosszam meg magam Galn ltnys
ltvnytl, aki abban a tudatban feszeng, hogy egy
csom ember eltt kell lehetleg nem tl esetlenl
tncolnia? Illetve a legutbbi fejlemnyekre val
tekintettel nylik-e egyltaln mdom, hogy Galnnal
menjek?
153

Ht inkbb gy dntk, hogy a szalagavat krsg.

Csak egy hlye tncmulatsg, ami a rgi nemnek taln
mg jelentett valamit, de az j magasan tesz r.
s ez az a pillanat, amikor Mark Baker, akire tanv
eleji tesztoszterongzs csrtjk miatt mostanban gy
szoktam utalni, mint Galn kebelbartjra, odalp
hozzm.
- Vlasztottl mr szalagavats ruht? Hadd talljam
ki. Lila, hogy passzoljon a szemedhez.
Flvonom fl szemldkmet. Amita Galn elment,
Mark rmesen figyelmes. Nem mintha nem tartanm
kedves srcnak, s persze egy vvel ezeltt lnyos
zavaromban sszevissza dadogtam volna, ha ez az
amerikaifoci-fisten leereszkedik hozzm, hogy afell
rdekldjn, mit hajtok flvenni a blra. De az akkor
volt, most meg most van.
s nem tudom, rljek-e ennek.
Vllat vonok.
- Valsznleg nem megyek.
Mark nem tudja leplezni meglepdst.
- gy rted, Galn nem engedi, hogy...
- lltsd le magad! Tudom, hogy azt hiszed, Galn
kontrollmnis vagy akrmi, de tvedsz. Egybknt is
nagylny vagyok, ki tudom nyitni a szmat. Ha el
akarnk menni a szalagavatra, hidd el, hogy elmennk.
154

- Nyugalom! - emeli fl megadan a kezt. - Csak

udvariasan
krdeztem
valamit.
Szvesebben
beszlgetnl inkbb hez kisgyerekekrl vagy az llam
titkos akciirl?
Nevetek. El is felejtettem, milyen kedlyes src ez a
Mark.
- Ne haragudj, azt hiszem, bal lbbal keltem fl.
- Nem mondod!
A karjba bokszolok, s tstnt elszgyellem magam,
mert ez tisztra kacrkodsnak hat.
- Jl van mr, senki sem tkletes.
Becsengetnek, s Mark htrlni kezd, el tlem.
- Egyesek azonban, akiket akr nven is nevezhetnk,
igen kzel llnak ahhoz a sznvonalhoz - kacsint rm,
majd sarkon fordul.
Mark irt rokonszenves, rendes s kzvetlen src. Egy
pillanatig arrl fantzilok, hogy nem flvr vagyok,
akinek az anyja egy rg elveszett hab(kirly)leny, a
fija pedig a pillanatnyi helyzet kvnalmaitl fggen
hol halfarkat, hol szrs lbat lt, s akinek az egsz
lete nem kszl ppen felborulni, mint egy nagy halom
tnyr a fldrengsben.
Elkpzelem, hogy egyszeren nmagam vagyok, s
Mark visz a szalagavatra, s lila bli ruht veszek
magamnak, mert azt javasolta, s blkirlynak meg
155

blkirlynnek vlasztanak bennnket, s az este egy

rszt ttncoljuk, a tbbit vgigcskolzzuk. Egy kicsit
taln kvnom is. Mrmint nem egszen Markot.
Lnyem egy icipici rsze arra vgyik, hogy szimpln
normlis legyek.
A nagyobbik felem azonban emlkszik arra, amit
apukm meslt a felszn alatti visszaramlsrl, amikor
prblt becsbtani a vzbe, hogy megtantson szni.
- Ha valaha is elkap az rvny, egyszeren hagyd,
hadd vigyen magval - magyarzta. - Hadd sodorjon el.
Semmikppen ne kzdj ellene, ne pazarold az erdet s
az oxignt, mert az emberek gy szoktak meghalni. Akik
letben akarnak maradni, azok kivrnak. Az rvny
ugyanis vgl elenged majd, ppen akkor, amikor azt
hiszed, nem brod tovbb visszatartani a llegzetedet.
Csak trelem kell hozz.
Ht most pont elkapott egy rvny. s muszj
visszatartanom a llegzetemet trelmesen vrnom,
amg vissza nem adja az letemet.
gyhogy nem trm tovbb a fejemet az egsz
vilgmindensgen, hanem megyek rra.

156

14
A HATRMEZSGYE MG soha nem telt meg ennyire legalbbis Galn emlkezete szerint. Ez a keskeny,
semleges terletsv krbefut az egsz fldkereksgen,
s ez az egyeden hely, ahol a trvnyszk sszelhet.
Affle szak-dli irny Egyenltt juttat Galn eszbe,
mivel pontosan az is - lthatatlan hatrvonal, amely kt
egyenl flre osztja a vilgot. Mindkt hzbeli szirnek,
valamint Jgen hvei - a hsgesek hznak tagjai,
ahogy magukat nevezik - zsfoldtak az arnba.
Az arna alakjt Galn leginkbb Rachel
mzlistlkihoz tudn hasonltani. Ezt az risi,
termszetes vlgyet forr szirtek veszik krl - az
emberek tzhnyknak hvjk ket -, sima felszne a
krnyez tjhoz kpest jellegtelen. A forr szirtek
sok-sok esztendeje szunnyadnak, Galn szletse ta
egyszer sem trtek ki. A jelenlegi mltrzk nmelyike
ismer az eldktl rjuk hagyott trtneteket, de a ma
lk egyike sem ltott errefel vulknkitrst.
Arrl nem is szlva, hogy a terlet valami emberi
157

trvny oltalma al esik, ami tiltja a krnyken a

halszatot; valahnyszor kishajk vagy bvrok
keverednek ide, egy kzeli szigeten lak emberek
elzavarjk ket. Alig-alig mutatkozott itt emberi
tevkenysg. Galn azonban biztosra veszi, hogy ha a
trvnyszk nem igyekszik a munkjval, az emberek
valamifle technikval rzkelni fogjk a jelenltket, s
vizsglatot indtanak - akr beavatkoznak ezzel a
szirnek letbe, akr nem.
Ami most az egyszer jl jnne.
Egyelre Romal az egyetlen szemly, aki
tanvallomst tett. Az agg mltrz kesszlan fejtette
ki vlemnyt, miszerint elkpzelhet, hogy Poszeidn
tehetsge bizonyos krlmnyek kztt nem fejedelmi
szemlyekre is szllhat. Ezzel Galn teljesen egyetrtett Nlival mr rtekeztek a dolog genetikai htterrl.
Mivel azonban Romal nem jratos a genetikban, s
most Pakia tehetsge mellett rvel, Galn alig br egykori
mentornak szembe nzni.
- s ki tudja? Taln a fejedelmi szemlyek a mltban...
flrelptek. Taln Pakia ereiben tbb kirlyi vr
csrgedezik, mint felttelezzk? - veti fl Romal, mieltt
elhagyja a kzpen elhelyezked sziklt, a tank kvt.
A felvets botrnyos horderej. Mi tbb,
felsgrulsnak minsl. Romalt azonban nem
158

fenyegeti a letartztats veszlye. A tmeg hirtelen

fllnkl, sgs-bgs tmad. Romal tanvallomsa
lendletesen siklik a vzben, a dbbenet s mulat
visszavonhatatlan hullmv dagad. A szavak rkre a
hallgatsg
elmjbe
zrdnak,
megrekednek,
kvetelik, hogy elemezzk, zekre szedjk ket. A
bizalmatlansg stt rnyka immr vgrvnyesen a
mltrzk s a kirlyi hzak, a kzrendiek s az
uralkodcsaldok
kz
vetl.
Vagy
inkbb
vgrvnyesen csak a kirlyi hzakra.
Galn most Gromra nz, figyeli reakciit, s jformn
semmit sem tall. A btyja mosolyg kirlynja, Pakia
mellett ll, de kzmbssge kifejezsben Nlival
osztozik. A tritonfejedelmi szemlyek mellett Traf
idnknt
sszeszortja
a
fogt,
llkapcsa
meg-megfeszl, ms jelt azonban nem adja
lelkillapotnak. Galn tekintete az arna poszeidni
oldalra, Antoniszra siklik. A kirly rncos arca nmi
dert mutat. Galn termszetesen felttelezi, hogy
miutn az uralkod nagyon hossz idt tlttt nknt
vllalt elszigeteltsgben, taln mr nem kpes a
helyzetnek megfelelen cselekedni. Msklnben
ktsg frhetne felsge pelmjsghez, hiszen a szja
szgletben szinte mosoly bujkl. Mintha Romal
trflkozott volna.
159

Galn nem tudja, mirl rulkodhat sajt arckifejezse.

Haragrl? Hitetlenkedsrl? Idegessgrl? De nincs sok
ideje elmlkedni.
Tandil, a Triton-hz egyik mltrzje s a mostani
trvnyszk megvlasztott tancsvezet brja foglalja
el a kzps kvet, s csndre inti az arnt.
- Bartaim, ksznjk Romal elgondolkodtat
szavait, de az vallomsa csak az els a sorban, s ha
meg akarjuk oldani az gyet, hallanunk kell a tbbieket
is. - Ez mintha megbkten a tmegeket. Tandil inkbb
nelglten, semmint jindulatan biccent. - A
kvetkez vallomstev a Poszeidn-hz tisztes
nyomkeresje, Laszter.
Laszter viharedzett nyomkeres, letkornl fogva
emlkezhet
Nlia
egyedi
lktetsre,
szemlyazonossgra. Traf azt lltja, egy nyomkeres
soha nem felejt el egy lktetst. Ha ez igaz, akkor
Laszter hatrozottan azonosthatja Nlit, mint
Poszeidn-hzi hercegnt. Tanvallomsa a Jadrval
egyetemben vget vethet ennek a nevetsges
trgyalsnak.
Galn megknnyebblsre Laszter nem is vesztegeti
az idt.
- Bartaim, ksznm, hogy ma meghallgatjtok a
tanvallomsomat. Megtiszteltets szmomra, hogy
160

ilyen rmteli esemny rszesv vlhatok. rmteli,

mert elveszett Poszeidn-hzi rksnk visszatrt
hozznk. Az idsebbek kzl sokan tudjk, hogy sok
esztendeje, az aknarobbans utn n vezettem a
kutatcsapatot. - A gylekezetben itt is, ott is
blogatnak. Mindkt hzban ismerik a trtnetet, amely
fajtjuk
histrijnak
egyik
legszrnybb
szerencstlensge. - Az ifjabbak hallhattk a
nemzedkek ta tovbbadott elbeszlst. Ha hallottk,
akkor tudjk: az utolsk kztt adtam fl a remnyt,
hogy valaha is letben talljuk hercegnnket. Az utols
nyomkeres csapat tnak indtst kveten mg
sok-sok napig kutattam. - Laszter most Nlia fel fordul,
ajka szvlyes mosolyra hzdik. - Bartaim, krlek,
higgytek el nekem, ha mondom, hogy akit j
jvevnynek neveztek, egyltaln nem j. Eskszm a
trvnyre s nyomkeresi kpessgemre, hogy Nlia,
a Poszeidn-hz rkse. Attl a naptl fogva ismerem,
hogy az anyja mhbl a vilgra jtt. Krlek, velem
egytt dvzljtek hazatrst!
Ez nmi ljenzst vlt ki egyesekbl, de
legnagyobbrszt
elgedetlen
zgoldst
a
hsgesekbl. Tandil kt tenyert a tmeg fel
emelve, gyorsan elhallgattat mindenkit.
Pillanatok alatt ismt lecsndesedik az arna.
161

- Ksznjk derk tanvallomsodat, Laszter - teszi a

nyomkeres vllra a kezt Tandil. - rmmel
megfontoljuk ezt is.
- Nem rtem, mi tovbbi fontolgatnival maradt mg,
Tandil - szlal meg erre Antonisz. A vigyor mr eltnt
az arcrl. - Laszter az imnt azonostotta a lnyomat, s
dvzlte hazatrst, ahogyan a megrkezsekor Jadr
is tette. Mi egyebet kell itt mg mondani?
Ha Galn eddig nmnak vlte is a tmeget, most
aztn tnyleg sket csnd tmad, a sokasg alighanem a
kirly puszta jelenltn muldozik. Antonisz hossz
vtizedeken t rejtzkdtt. Reszels hangjval
szemltomst mindkt hzbeli szirneket lenygzte.
Galn csak remnykedik, hogy csodlatuk kzepette a
kirly tulajdonkppeni szavait, rvelst is meghalljk.
- Felsg - tr maghoz mosolyogva Tandil -, azt
hiszem, minden jelenlv nevben mondhatom,
mennyire hlsak vagyunk, hogy szemlyesen
megtiszteled ezt a trvnyszket. rtem felsged
logikjt, mde ha alapos s kielgt megllapodsra
akarunk jutni, vajon nem lenne-e blcs dolog a jelenleg
rendelkezsnkre
ll
sszes
tanvallomst
meghallgatnunk?
Antonisz a szemt forgatja.
- Jl ismerem a trvnyszk eljrsrendjt, Tandil. De
162

ez itt a lnyom. Ugyan ki ismern nlam jobban? Mirt

bajldnk vele, hogy jelenltemre mltassam a
hatrmezsgyt, ha nem ez lenne a helyzet?
Galn nkntelenl mulat magban azon, ahogy
Tandil sszehzza magt a poszeidni kirly vizsla
tekintete alatt. Szeretn tudni, vajon Antonisz mindig
ilyen nyersen s trelmetlenl viselkedett, vagy ezek a
pikns
tulajdonsgai
a
kirlyi
barlangok
elszigeteltsgben tlttt vtizedek sorn alakultak ki.
Traf gy vigyorog a kirly dhrohama hallatn, mint
egy gzengzivadk,
- Ha szabad szlnom - hallatszik egy hang a
tmegbl. Egy hang, amit Galn nagyon is jl ismer.
Jgen a kzps khz lp, s abba az irnyba fordul,
ahol az gynevezett hsgesei helyezkednek el. - Ha
szabad szlnom, bartaim, flvetnk egy igen j
indokot, amirt felsge a lenynak lltja ezt az
idegent. - Jgen most Antoniszra nz, s vigyz, nehogy
a szemben tkrzd mreg a hangjt is thassa. Amond vagyok, bartaim, hogy Antonisz kirly
inkbb lltja lnynak ezt az j jvevnyt, s sznleli
vrvonalnak folytatst, semmint hagyja, hogy
uralkodhza haszontalann vljon. Mert ha az n
Pakim rendelkezik Poszeidn tehetsgvel, miknt azt
mr sokan kzletek lttk, akkor mi rtelme, hogy
163

ilyen kiemelt pozciban tartsuk magunk fltt a

fejedelmi szemlyeket? Antonisz kirly tudja ezt. Ha
egy kzrend birtokolhatja a tehetsget, akkor mirt
maradjunk a kirlyi csaldok ellenrzse alatt, noha
taln vlaszthatnnk a sajt sorainkbl is vezett, aki
alkalmasabb az uralkodsra?
Jgen a hveihez fordul, akik szinte erszakos
lelkesedssel ujjonganak. Galn gy rzi, minden
szval, ami Jgen szjbl frcsg, egyre jobban grcsbe
rndul a gyomra. Leginkbb azrt, mert amit Jgen
mond, az elvileg igaz. De Galn nem kszlt fl r, hogy
Jgen ilyen durvn fogalmaz, ennyire leplezetlenl
kinyilvntja trekvseit. s arra sem kszlt fl, hogy
az effle felsgruls ilyen lelkes fogadtatsra lel.
Nem, Jgen nem nevezte meg magt, mint lehetsges
vezett. De nem is kellett, hiszen irnytja hveinek
gondolkodst, befolysolja dntseiket. Szinte gy hat,
mintha mr korbban is elmondta volna nekik beszdt,
csak a fejedelmi szemlyek tvolltben.
- Antonisz kirly sok-sok vig nem mltatott
bennnket jelenltre, se irnytsra - folytatja. - Csak
most, hogy sajt uralkodi helyzete kerlt veszlybe,
csak most hajland rdekldni gyeink irnt. Hogy is
bzhatnnk effle uralkodsban? - A hsgesek ismt
tapsolnak, de Jgen flemeli a kezt, hogy elhallgattassa
164

ket. - Mi tbb, az uralkodcsaldok azt hiszik, a

trvny fltt llnak. Bemutatjk neknk ezt az j
jvevnyt, akirl azt mondjk, Nlia, a Poszeidn-hzi
rks. Bartaim, mg ha volna a Poszeidn-hzi
hercegn, br persze be fogjuk bizonytani nektek, hogy
nem az, de mg ha volna, taln egyszeren hunyjunk
szemet a fltt a tny fltt, hogy sok ven t megszegte
a trvnyt, mikzben lltsa szerint a nagy
szrazfldn, emberek kztt lt? Meddig hagyjuk mg,
hogy az uralkodcsaldok fllaztsk a nemes vezreink
ltal rnk hagyott trvnyt?
A hallgatsg zsivaja vegyes rzelmekrl rulkodik.
Az arnban szinte flsikett a lrma. s ez mg
semmi, mert a kvetkez pillanatban Antonisz
laptkeze Jgen nyakra zrul.

165

15
HTIZSKOMAT A PULTRA rakom, s odahzok egy
konyhaszket Rana mell, aki krmlakklemosba
tunkol, helyesebben inkbb fullaszt egy vattagombcot.
- Szerintem mr kimlt - mondom neki.
Fancsali kpet vg, azutn gy kezdi srolni a
nagylbujjt, mint egy szennyes fazekat. Rachel egy
pohr jeges vizet tesz elm, meg valami stit, amiben
van di, pillecukor, csokoldforgcs, fahj s... nem
tudom, mi ms.
- Mi ez? - krdezem.
- Nem tudom - von vllat Rachel. - Ma reggel
agyaltam ki a receptet, de nem tudok j nevet tallni
hozz. Csak valahogy gusztusom tmadt mindenre.
Eszem egy harapst, s az zek versengenek a
figyelmemrt. Mris pontosan tudom, hogyan
nevezzk.
- Hvhatnd szedett-vedett stinek. - Reszmlek,
hogyan hangzik ez, s mieltt Rachel befejezhetn a
grimaszolst, folytatom. - Jaj, ez elismers! Anyu
166

szedett-vedett tojglit szokott stni nekem. Mindenflt

belekever, pldul zldpaprikt, sajtot, tejflt, grzt.
Illetve legalbbis szoksa volt szedett-vedett tojglit
stni nekem. Mieltt elszott kirlylnyosdit jtszani.
- rtem - blint Rachel. - Nzd, nem akarom lenylni
a mrkanevedet. Mit szlnl a mismsolt stihez?
- Hm. J lesz.
- Nem tetszik? Mit szlnl a... moslkstihez?
- H, ennyire ne trd magad!
Elvigyorodik.
- Mit szlnl a...
- Mit szlnl ahhoz, ha kimennnk megnzni, mit vett
ma neknk Rachel? - szlal meg Rana, s paprtrlvel
itatja fl a flsleges krmlakklemost. Megkszrli a
torkt, de hiba. - A parton hagyta ket.
- ket?
Blint.
- A lila az enym.
Kimegyek utna, le a vzhez. gy ltszik, nemrgiben
esett; mg apr mlyedsek pettyezik a fvenyt,
megjellik azokat a pontokat, ahol az egyes escseppek
alhullottak az enyszetbe. A homok s a vz
tallkozsnl kt jet ski ll, egy piros meg egy lila.
- Nem szabad a vzbe mennnk - torpanok meg.
- Csak a beszllshoz kell a lbadat a vzbe tenned.
167

Azutn a vz tetejn leszel.

- s ha beesem?
- Nem esel.
- De...
- Ha flsz, mondd azt. Vagy flsz kimondani, hogy
flsz? - Miutn nem moccanok, karba teszi a kezt. Rachellel mr tettnk egy krt, amg te iskolban voltl.
Aki tud autt vezetni, ezzel is boldogul.
Sovny vigasz, mivel Rana tulajdonkppen nem tud
vezetni. Amikor legutbb megprblta, letmadtunk
egy ft Galn kis piros kocsijval, azutn ingyen
furikztunk haza a rendrsgi jrrautval. Rachel hogy
kpzelte ezt?
Az ajkamba harapok, s arra gondolok, mit szlna
Galn, ha akr csak a lbamat dugnm a vzbe,
amennyire a jet skire szllshoz szksges. Taln mg
annyi sem kell, taln Rachel kitolhatna... Vrjunk!
- Rachel tett egy krt ezen, a bicebca lbval, meg
minden?
- J - grimaszol Rana -, csak kijtt, s nzte, ahogy n
jet skizek, de az ugyanaz. - Nem csinlna olyasmit,
amirl gy gondolja, hogy Galnnak nem tetszene.
- Nyilvn nem - lpek ki a strandpapucsombl, s a
homokba vjom a lbujjamat.
De bizonyra Rachelnl is van egy hatr, egy kszb,
168

amin tl nem viseli el a nyafogst. Mrpedig ha

nyafogsrt dijakat osztogatnnak, Rana kapn a
legnagyobbat.
- Galn is azt szeretn, hogy szrakozz egy kicsit mondja elbvlen Rana. Ki hitte volna, hogy egy hal
kpes kiscicsan viselkedni? - Azt szeretn, hogy ksd le
az agyadat valamivel, amg rendbe hozza a vilg
apr-csepr problmit.
gy ltom, Rana els osztly manipultor.
- Nem szeretn, hogy szrakozsbl kockztassam a
testi psgemet. s nem a vilgot prblja rendbe hozni.
Azt teszi, ami szerinte a legjobb. Mindannyiunknak.
- s azzal mikor trdik valaki, hogy szerintnk mi a
j?
Szavaibl rad az elkeseredettsg, s nem tudom,
nem ordtotta volna-e a krds vgt, ha mr teljesen
visszanyerte volna a hangjt. Hol megjn, hol jra
elmegy, mint egy flig behangolt rdicsatorna. Hossz
pillj szemben kibuggyanssal fenyeget knnyek
csillognak. Knnyek, amelyeknek nem felttlenl
hiszek.
- Mi ttt beld? - krdezem. - Valami baj van?
Fzsan leli t magt, mintha dermeszt hideg
uralkodna a napsttte tengerparton.
- Nincs. De van. Fogalmam sincs. Nem rtem, mi
169

folyik. Mirt nem jtt mg rtnk senki? s... - fordul a

vz fel - azon gondolkozom, hogy desanyd egsz id
alatt a szrazfldn lt. s most... most mr n is a
szrazfldn szeretnk lni.
Ha tovbbra sem csukom be a szmat, kiszrad a
nyelvem, s belezsugorodik a fejembe. Mieltt Galn
elment, vilgosan kifejezsre juttatta azt a szndkt,
hogy tbb idt tltsn a szrazfldn. Ha megteheti,
Rana is megteheti, nem? De a lny nem tbb kint tlttt
idrl beszl, hanem arrl, hogy az sszes idejt a
szrazfldn tlten. gy tesz, mintha ember lenne.
Vagy taln csak megjtssza magt? Mindez csupn
agyafrt komdizs, hogy az rzelmeimre hatva rje el
nlam, amit akar? Azt mr kibulizta, hogy vezetni
tantsam.
Vajon Galn mit vrna tlem ebben a helyzetben? Azt
kvnn, hogy a trvny betartsra buzdtsam Rant?
Azt kvnn, hogy szrazfldi letre buzdtsam? Csak
most eszmlek r, mirl beszl a lny. Komdizs ide
vagy oda, semmire sem szabad buzdtanom.
Mert n nem vagyok. Rana csak nmaga prbl
lenni. Legalbbis azt hiszem, hogy ezt prblja.
Egyszeriben knosan rzem magam a sok marhasg
miatt,
amivel
Trafot
etetem.
Tnyleg
megllapthatatlan, hogy Rana mikor sznlel, s mikor
170

beszl komolyan.
- Azt csinld, ami boldogg tesz! - mondom neki. Szerintem mindannyiunknak azt kell csinlnunk, ami
boldogg tesz minket. s ha tged a szrazfldi let tesz
boldogg, akkor azt mondom, rajta, vgj bele!
Szinte ltom, ahogy Galn flszisszen. De igazat adok
Rannak. Ideje, hogy valaki tle is megkrdezze, mit
akar. Senki sem krdezte tle, akar-e itt maradni, s
bbicsszkdni mellettem. Senki sem krdezte tle,
akar-e prosodni Traffal, mg ha vgl ki is derlt,
hogy akar. Na s ha nem akarna? Akkor
knyszertenk? Utlom ezt hinni, de nem brom
meggyzni magamat az ellenkezjrl, elvgre a
szirnek
rgta
ragaszkodnak
nyomaszt
trvnyeikhez.
Persze van azokban j is. Galn most valsznleg
hangoztatn, hogy ugyanazok a trvnyek tartottk
ket hossz vszzadokon t biztonsgban az
emberektl, s igaza lenne. De hatatlanul eszembe jut a
nagymama, az apai nagyanym. Volt egy kristlyveg
bohcfigurja, amelyik egy csokor lggmbt tartott.
Egyetlenegyszer lttam, amikor tisztogats kzben
megmutatta. Ahogy igyekezett minden rejtett kis
zughoz hozzfrni, ide-oda forgatta a kezben, az
vegmtyr szivrvnyt vettett a mennyezetre, risi
171

kaleidoszkpp
vltoztatta
az
egsz
szobt.
Tncolt-kavargott a sok szn. Teljesen megbabonzta a
hatves kislnyt. Miutn a nagyi vgzett a
fnyestgetsvel,
selyempaprba
csomagolta,
visszahelyezte a dobozba, azutn elrakta a padlson ll
ldba. Megkrdeztem, mirt nem mutogatja, mirt
nem teszi kzszemlre a hzban, valahol az ablak
kzelben, hogy mindennap sznek balettozzanak a
faln.
- Biztonsgban akarom tartani - felelte. - Azrt
trolom a dobozban, nehogy eltrjn.
Aznap pontosan az ellenkezjt jegyeztem meg
annak, amit a nagyi tantani prblt nekem - mr
amennyire egy hatves kpes flfogni a dolgot: a nagyi
dilinys. A llegzetelllt kristlyveg bohcfigurkat
pedig nem vletlenl gyrtjk olyanra, amilyenek.
Ltvnyossgnak sznjk ket.
Most, vek mltn mskpp fogalmazom meg a
tanulsgot: nem mindig jobb flni, mint megijedni.
Nha igenis meg kell ijednnk, hogy mltnyolni tudjuk
a biztonsgot. Nha pedig a biztonsg egyszeren
unalmas. Rana pillanatnyilag alighanem a kett
kombincijt li t. Mgis ki vagyok n, hogy
megmondjam, mi helyes s mi helytelen?
s vajon mifle trvny rja el neki, hogyan ljen?
172

A flvreket tilt trvny. Ht tnyleg annyira rossz

vagyok n? Olyan a trvny, mint az egysges mret
pl, amit gy reklmoznak, hogy mindenkire j. Na s
milyen gyakran fordul el, hogy tnyleg mindenkire j?
Rana gy tanulmnyoz, mintha meg tudn
llaptani, mi zajlik az agyamban. Nem, inkbb gy
tnik, mintha ltette volna belm azt, ami az agyamban
zajlik. Visszalopzik a gyanakvs.
- Igen, magamtl is tudok dnteni - mondja. - Nincs
szksgem r, hogy mindenki dirigljon, mit gondoljak,
mirl hogyan vlekedjek. n is uralkodcsaldhoz
tartozom. Pontosan annyit szmt a vlemnyem, mint a
tbbiek - bmulja a vizet.
Egsz id alatt amellett rvelt, hogy szabadon
vlaszthassa
a
szrazfldi
letet,
de
most
elbizonytalanodtam: taln a szrazfldnek nincs is kze
ehhez. Valamirt gy tnik, mintha azt mondan
ugyan, hogy a szrazfldn kvn lni, de valami mst
akarna ezzel kifejezni. Valami olyasflt, hogy szeretne
elmenni, megnzni, mi folyik odalent.
Levetkzik, s mg mindig nedves frdruhjban
futsnak ered a vzhez.
- Csak gy itthagysz? - kiltok utna.
- Nem n hagylak itt, Emma. Te tartod itt magadat feleli, s ezzel a hlye szveggel tnik el.
173

Dermedten llok iskolai ruhmban a parton. Nem

tehetek rla, gy rzem, irt nagy bajba kerlk. De
mirt kerlnk? bbicsszkdtt mellettem, nem pedig
fordtva. Nem tudom ldzbe venni. Halfarkval
mris akkora tvolsgra jutott, amit satnya emberi
lbammal nem tudok lekzdeni. Azonkvl ez a
kedvenc farmerom, a tengervz nem tenne jt neki.
Csakhogy... Tnyleg ott az a csilivili j jet ski. Azzal
megkzeltenm, a vzbe dugnm a lbamat, s
megkeresnm t. szlelne engem, s visszajnne, hogy
megnzze, mirt vagyok a vzben. Vagy nem jnne? De,
termszetesen jnne. Azutn rbeszlnm, hogy
maradjon itt, ne hagyjon egyedl, mert megbolondulok.
Most n manipullhatnm t, sajnltathatnm magamat.
Hacsak nem az a komplett szociopata, akinek hiszem.
Mindegy, nincs ms vlasztsom. Megmarkolom a jet
ski kormnyt, s a hullmok fel hzom. Szerencsre
dagly jn, s nem messzire kell vonszolnom.
Nyomvonalat hagyok magam utn a parttl a vzig,
bizonytkot, hogy egyiknk olyasmit tett, amit nem lett
volna szabad. Vagy Rachel taln azt hiszi majd, hogy
ketten szlltunk egy jet skire. Ftylk r. Rachel
szakterlete, hogy mindenflt kiokoskodjon.
De minl tovbb trm ezen a fejemet, annl tbb idt
hagyok Rannak, hogy kilomterekre sszon a
174

tengerben. Szerencse, hogy nem izgatom magam a

kecses mozgs miatt, ahogy esetlenl flmszom a jet
skire, s beverem a lbujjamat. Magamba fojtok egy
vistst, s elfordtom a slusszkulcsot. A motor berregve
letre kel alattam, s egyszerre parzom is, meg
ujjongok is.
Akkor hajr!
vek ta nem szguldoztam ilyennel, st mg annak
idejn sem n vezettem. Chloval vitettem magam, azt
is csak azutn, hogy megeskdtt az ccse letre: nem
csinl semmi meggondolatlansgot. Bmulatos, milyen
messzire jutottam azta. A vziszonytl a tenger fenekn
halakkal diskurlsig.
Szerencsre az els rmlt sikoly csak akkor szakad ki
bellem, amikor mr halltvolsgon tlra jutok
Racheltl, s gy vlem, unalmas mr ez a csigatemp,
ideje rkapcsolni. A hirtelen elrerndulstl majdnem
hanyatt esem. Mialatt a pulzusom - s az nbecslsem maghoz tr, a messzesgbe hunyorgok, ahol a
lenyugv nap kpe gy lebeg a vz tkrn, mint egy
olajfolt.
Sokig meregetem a szememet, mintha Rana
valamikpp jelt adhatna, merre tallom, csak elg
kitartan kellene lesnem. A vzbe mrtom a lbamat, br
el kell ismernem, hogy ha Rana brmifle cllal szik,
175

mr rg elment. A htam mgtt a part csupn vkony

vonal, semmi sem jelzi Galn hzt, mg egy foltocska
sem ltszik belle.
Visszafordulhatnk.
Vissza kellene fordulnom.
Csavarintok a kormnyon, hogy visszaforduljak.
s kitr bellem a msodik rmlt sikoly.
A hevesen arcomba csap vzsugr fele akkora
meglepetst sem okoz, mint a hanger, amivel a
mellettem most flbukkant, hatalmas lgznylst
hagyja el. Khgk, prszklk, jra sikoltok, de ezttal
mr bosszsan. Glit - mbrscet bartom, aki elsknt
gyztt meg rla, hogy rendelkezem Poszeidn
tehetsgvel - jabb adag vizet lvell felm.
- Jaj, ldd mr le magad! - szlok r. Vkony, csettint
hangot hallat, majd a felszn al merl. Glit nem
beszl angolul (se spanyolul, se franciul), de egsz
viselkedse szinte rimnkodik, hogy jtsszak vele. Most nem jtszhatok. Meg kell keresnem Rant. Nem
lttad?
Igen, tnyleg ezt krdeztem egy blntl. s nem,
nem vlaszolt.
Ehelyett fl teste kiemelkedik a vzbl, s oldalvst
csapdik vissza. Az ebbl ered szkr flbortja a jet
skit.
176

A vzbe estem. Fantrpikus.

Glit megll, szik, megll, szik, vrja, hogy els
megdbbensem utn visszanyerjem nuralmamat - s
ha szerencsje van, lekzdjem dhrohamomat.
- Mondtam, hogy most nem jtszhatok!
Mikzben egy bazi nagy blnt korholok, vratlanul
valami megcsillan alattunk. Ksve eszmlek r, hogy a
kocsikulcsomrl verdik vissza a leldoz nap fnye,
mikzben az Atlanti-cen feneke fel tart. Bizonyra a
felborulskor esett ki a farmerom zsebbl. A kulcs
sllyed, sllyed, baromira sllyed. Hirtelen megtudom,
hogyan rezheti magt egy hal, ha villantt kerget.
Albukom a kulcs utn, s minl mlyebbre megyek,
annl jobban alkalmazkodik a szemem a stthez.
Glit azt hiszi, mgiscsak jtszom vele, de lthatlag
nem rti a szablyokat, gy tisztes tvolsgban
krbe-krbe szkl krlttem, mikzben lemerlk az
idegesten sllyed kulcscsomrt. Mozgsval egyre
ersebben flkavarja a vizet, lkdsi a fgglegesen
alsikl kulcsot, ami szeszlyesen ide-oda forog, ugrl.
ppen elkapom, mieltt a meder aljra rne, gyhogy
nem egszen indokolt bszkesggel ujjongok:
- !
Nem komoly veszlytl, mondjuk, lvattl vagy
effltl mentettem meg, mgis elraszt valami
177

sznalmasan pitiner sikerlmny. Diadalmasan

vigyorgok fl Glitra.
Ebben a pillanatban gy t meg a lktets, mint egy
klcsaps. Telti krlttem a vizet, eslyem sincs
kikerlni. Egszen ers, egszen kzeli. Tlsgosan
kzeli. Flvr lvn, mire brkit is szlelek, mr nagyon
kzel jr az illet. Ha egy lktets ennyire ers, akkor
vgkpp nagyon kzelrl jn.
A hangos, rmlt, ktsgbeesett sikoltst a lktets
irnybl hallom. Vilgos, hogy ni sikoly. Egy nnem
szirn.
Mr tudom, hogy ennek nem fordthatok htat. Nyg
ez a kzelsg. Elgg kzeli, hogy segtsget nyjtsak,
tl kzeli, hogy tiszta lelkiismerettel odbbllhassak.
- Glit, vigyl ehhez a hanghoz! Siess!
A blna odasiklik. Elkapom a farokszjt. Flfogom
a tnyt, hogy egy blna fuvaroz, de gy dntk, ezen
majd ksbb juldozom, mert az imnti sikoly
megismtldik. Mintha Glit is rezn a srget
feladatot, mert olyan sebessggel siklik a vzben,
amilyet nem is feltteleztem rla. Nem htrny, hogy
minden
egyes
farokcsapsa
vagy
hrom
iskolabusznyival juttat elbbre bennnket.
De mg ezzel a tempval is ksn rkeznk. A
lktets ppolyan gyorsan sznik meg, ahogyan
178

kezddtt. Csak nem halt meg? Knyrgk, ne, knyrgk,

ne, knyrgk, ne! Mg csak nem is tudom, ki ez, de a
gyomorforgat rzst flismerem. Ugyanezt ltem t,
amikor rjttem, hogy cpa tmadta meg Chlot. s
amikor mr tudtam, hogy a bartnm meghalt.
Azutn megltom. Egy csnak alja. Flttnk
ringatzik
a
vzen.
Csnak.
Emberek.
Megknnyebblsem egyetlen msodpercig tart.
Mgsem a cpk jelentettk a pesszimistbb
forgatknyvet. Igaz, a cpa azonnali, letveszlyes
fenyegets. De a cpatmads kizrlag a megtmadott
szemlyt rinti. Megnyomorthatja, meglheti, s ez
borzalmas, tragikus. m amint vge, vge. A cpa
tovaszik. Az emberek viszont, ha elfognak egy szirnt,
jra meg jra visszatrnek, amg a szirnek terleteinek
utols ngyzetcentimtert is ki nem zskmnyoltk.
Egy emberi tmads minden szirnt rint.
- Gyernk fl, Glit! De ne egszen. Te maradj a
felszn alatt! - suttogom, ami butasg, de segt, hogy
jobban rejtve rezzem magamat.
Glit vatosan emelkedik fl velem, s hangtalanul
bukkanok fl, vigyzok, hogy csak a szemem
kukucskljon ki a hullmokbl. A ltvny elkesert.
Egy kis szirnlny - amennyire meg tudom llaptani,
kilenc-tz v krli - vergdik a csnak oldalnl a
179

hlban. A csnakban kt frfi, akr ikrek is lehetnnek

egyforma terepszn kezeslbasukban, napbarntott
arcukkal, baseballsapkjuk all mindenfel kikandikl,
gndr hajukkal. Csak pp az egyikk sz, a msik
fekete haj. Valsznleg apa s fia.
Apuci s fiacskja eszeveszetten hzzk a ktelet,
hogv a csnakba emeljk a zskmnyt, lthatlag
htrahkltek a sikoltozstl. Nem biztos, hogy
rjttek, mit fogtak - taln tvesen embernek vlik, s
azt hiszik, most megmentik. Amit a lny az elnyre is
fordthatna, ha lehiggadna, s vgiggondoln a dolgot.
De annyira bepnikolt, hogy kptelen emberi alakot
lteni. Mg most is arra prblja hasznlni a hl ltal
flszvott kevs vizet, hogy beolvadjon. A teste gy fest,
akr a hl, br, halfarok s hossz, csapzott fekete haj
mozaikja. Kibort kp.
Annl is inkbb, mert mr ks elrejteni mibenltt.
Az regebbik halsz most kezdi flismerni fantasztikus
szerencsjket, br mg friss az brzatn a
hitetlenkeds.
- Egy sell... - hangzik inkbb krdsnek, mint
kijelentsnek. - Nzd mr, Don, egy igazi, eleven sell!
A Donnak szltott annyira elkped, hogy elfelejti
tartani a ktelet. Az imnt felsznre hzott, csillog test
hableny hlba s flelembe gabalyodva csobban
180

vissza a vzbe.
gy dntk, hogy ennl jobb eslyem nem
knlkozik. Albukok.
- Vigyl a csnakhoz! - kiltom Glitnak.
Amikor a lny meglt - az szemben jabb ember
jelent meg ismt sikolt, s elfelejti, mennyire kzel volt
ahhoz, hogy kiszabadtsa magt a hl fojtogat
szortsbl. Glit egy-kt mterrel a lny alatt ll meg,
s flemelem kt kezemet.
- Semmi baj - mondom a lnynak. - Segtek. n... n is
szirn vagyok.
Jaj, Galn megfog lni.
Kitrulkozsom pp elegend ahhoz, hogy
flbeszaktsa erfesztseit. A szeme valsggal kigvad
bjos kis arcbl. De gyorsan szbe kap, tovbbi
bmuls helyett a srgs teendre sszpontost.
- Nem, nem igaz! - feleli, s annyira sszevissza
rngatja a ktelet, hogy semmire sem jut. - Csak be
akartok csapni! lnok emberek!
De jra elhallgat, a kettnk kztti vizet figyeli. Mr
pp meg akarom krdezni, hogy is szlel-e engem
gy, ahogy n t, amikor vratlanul megint flrndul a
hl. A lny sikoltozst a fenti leveg nyeli el.
Tudom, mit kell tennem. s Galnnak nem fog
tetszeni.
181

Ezt a megfontolst azonban kitesskelem az

elmmbl. Galn most nincs itt, s ha itt lenne, segtene
a lnynak. Tudom, hogy segtene. Nem vesztegetek a
krdsre tbb gondolatot. A felsznre lkm magam.
- H! Eresszk el a hgomat!
Don ettl annyira elcsodlkozik, hogy majdnem
msodszor is elejti a ktelet, de a drga apuci elkapja s
meghzza.
- Szedd ssze magad, Don! Tudod, milyen gazdagok
lesznk most? Hzd be a lnyt! n kifogom a msikat.
Remek. A szirn embernek hisz, az emberek meg
szirnnek hisznek.
- Eresszk el, vagy rtestem a parti rsget! fenyegetzm tbb magabiztossggal, mint amennyit
rzek. Elvgre cseppet sem hasonltunk egymsra ezzel
a kislnnyal. Az gynyr szirnsznezethez kpest
n alighanem olyannak ltszom, mint egy vzben lebeg
hulla. De egy prblkozst megr a dolog, nem? - s a
szleink fljelentik magukat.
Ez elegend ahhoz, hogy lelkesedskbe nmi ktelyt
vegytsen. Az arcukra van rva: A sellk tudnak beszlni?
Tudjk, hogyan kell rtesteni a parti rsget? Fljelentik a
trvnysrtket? Ez most komoly?
Don a fejt rzza, mint aki rvletbl tr maghoz.
- Ne hallgass r, Papi! Tudod, a sellk pont ezt
182

szoktk csinlni. Az nekkkel a hallba csalogatjk a

halszokat! Nem hallottad a mesket? s a szemkbe se
nzz, mert hipnotizlnak.
Na, basszus.
De legalbb a lny hallotta a szvltst, s mintha
hirtelen rjnne, hogy mgsem hozzjuk tartozom.
- Segts! - siktja, kezt nyjtva felm a hln t,
mikzben a csnakba hzzk. Don gy bkdsi az
ujjval, ahogy a frissen flkent festket szoktk, hogy
megszradt-e mr. Papi rhg, amikor nyakiglb
fiacskja pofont kap a lnytl.
Azt viszont mr kevsb tallja mulatsgosnak,
amikor a szirn a kezbe harap, a hvelyk- s a
mutatujj kztti hsos, rzkeny rsznl.
- Megharapott! A kis boszorkny megharapott. Most
mi lesz velem, Don? Sellv vltozom.
- Hogy ti regek milyen hiszkenyek vagytok vigyorog kajnul Don. - Mindenki tudja, hogy az ember
nem vltozik sellv...
Tbbhz nincs gyomrom. Almerlk, Subidam s
Subidurung hangjt kutyaszsra emlkeztet heves
csapkodssal fojtom el, hogy az n kis blncskmhoz
jussak.
- Glit, lgy szves, bortsd fl a csnakot. Siess!
sszeszorul a szvem, amikor Glit elszik tlem.
183

Nem rtette, mit krtem? Megijedt? Flrhatom neki, ha

igen? Rohamosan tvolod farkval azonban az
egyetlen eslyem is elvsz, hogy segthessek ezen a kis
szirnen - s taln az egyetlen eslyem, hogy egyhamar
visszajussak Galn hzhoz.
Mr ppen zokogs kszldik a torkomban,
kitrssel fenyeget bensm remnyvesztett mlyrl,
amikor megltom Glitot. s egyenesen felm tart.
Vistva iszkolok flre. Csak nem akar lefejelni? Elsuhan
mellettem, s fl, fl, fl. Lendlettl egyszemlyes
Emma-rvnybe perdlk. Jkora puffans rezgeti meg
a vizet. Glit felklelte a csnakot. A jrm megbillen,
de nem borul fl teljesen. Fentrl letomptva hallom
apuci s Don bgatst. Egyrtelmen j irnyban
haladunk.
- Mg egyszer, Glit!
A blna jra eltnik, ezttal nhny msodperccel
hosszabb idre. Most mr kiokosodtam annyira, hogy
oldalt j messzire hzdjak. Glit elsvt mellettem, s
biztosra veszem, hogy ezttal flbortja ket.
Nem is okoz csaldst. A csnak alja eltnik,
behdol kutya mdjra hanyatt fordul. Horgszbotok,
bdogdobozok s csizmk indulnak az cen feneke
fel, egy, kett, hrom nagy csobbans kveti. Nem kell
doktortus, hogy megllaptsam, melyek tartoznak az
184

emberekhez. Kiderl, hogy Papi s Don terepszn

kezeslbasukban nem valami jl tudnak beolvadni.
szni viszont elg jl sznak. A vadul csapkod
hlhoz igyekszem.
- Csillapodj! - nyugtatgatom a kislnyt. - Hadd
segtsek!
Megknnyebblssel ltom, hogy abbahagyja a
hnykoldst.
Alaposan megvizsglom a hlt, amely tlyuggatott
ejternyknt lebeg a lassan ereszked lny krl.
Hzom-vonom,
csavargatom,
kzben
a
lny
egyfolytban nz. Flttnk kt fejetlen test tzott
kezeslbassal megterhelve tapossa a vizet. A frfiak a
felsznen beszlgetnek. A kelletnl higgadtabbak.
Don almerl, s bedugja a fejt a flborult csnak
lgbuborkjba. Nem tudom, mit keres, de nem sok j
slhet ki belle. Mialatt aprnknt kibogozom a hlt,
igyekszem egyre mlyebbre hzni a lnyt.
- Lejjebb kell mennnk, ahol nem kaphatnak el
bennnket - magyarzom neki. - Az emberek nem
tudjk sokig visszatartani a llegzetket.
Don elkerl a flfordtott csnakbl. Egy
szigonypuskval. Rvid idre flmerl levegrt,
azutn albukik felnk. A kis szirnlny a hln
keresztl hirtelen csukln ragad, s lernt magval,
185

gyorsabban, mint ahogy n tudtam volna lehzni

kettnket.
Don cloz. s nem rnk.
- Ne!
sszesen ennyit brok kinygni, mert a szigony hegye
mr Glit oldalba csapdik. A blna olyan borzalmas
hangot hallat, hogy miszlikre szaggatja a szvemet.
Elrntom a kezem, hogy elszakadjak a kis szirnlnytl,
aki egyre tvolabb visz az emberektl, a felszntl s
Glittl.
- Vissza kell mennem - mondom neki. - A blna a
bartom. Megsebeslt.
A lny blint, s elenged.
- De te menj tovbb! - biztatom. - Ha tudsz szni a
hlval, keress msokat, akik segtenek kigabalyodnod
belle. Ne gyere vissza a felsznre. Menj!
pp idejben fordulok el tle, hogy lthassam, amint
Glit almerl - bizonyra sztnsen beugrott neki,
hogy a mlyben biztonsgosabb. Vkony, szaggatott
vrcskot hagy maga utn, ami a testbe frdott
szigonytl ered. Abbl tlve azonban, amilyen sok ll ki
a fegyverbl, gy vlem, csak felszni a seb. Rgtn
megknnyebblk, majd rgtn elszgyellem magam,
amirt megknnyebblk. Mit szmt, mennyire felszni az
a seb, n idita! Hiszen fj neki!
186

Kinyitom a szmat, hogy kiltsak neki, de jra

becsukom. Butasg - s nzs - lenne rszemrl, ha
fltartanm a visszavonulsban, mg ha azrt tennm
is, hogy meggyzdjek rla, rendbe fog jnni. Utvgre
eleve az n hibm, hogy gy jrt szegny. Szeretnm
megmondani neki, mennyire sajnlom, hogy ez trtnt.
Hogy bajba sodortam, pedig csak jtszani akart. s
mennyire hls vagyok, mert segtett. Elhatrozom,
hogy ha trik, ha szakad, tallok mdot, hogy rtsre
adjam, milyen borzasztan rzem magam. Milyen
ksznettel tartozom neki.
Htrapillantok a felsznre, ahol az ostoba halszok
bajldnak jonnan magukra lttt mentmellnyk
kapcsaival. A mentmellnnyel, ami kicsinek tnik
ahhoz, hogy lebegve tartsa azt a kt szrs behemtot.
gy ltom, itt mr megtettem minden jt s rosszat,
ami tlem tellett, mlyebbre szom, el az emberektl.
Remlhetleg valaki tud a holltkrl, vagy legalbb azt
tudja, merrefel keresse ket, s egy id mltn majd
rtk kldi a parti rsget. Remlhetleg hossz id
mltn.
Bzom benne, hogy addigra rbukkanok egy
delfinrajra, hogy stoppolhassak. Msklnben sokat kell
sznom hazig.

187

16
GALN FIGYELI, ahogy a vadszok az arna
szomszdsgban terelik a tbolyultan tleked
halakat. Szakavatott kzzel vetik a hagyomnyos
hnrhlkat a tonhalak kavargsba. A sarkaikon nagy
kvekkel neheztett hlk a fenkre hzzk a halakat,
letben tartjk ket addig, amg sor nem kerl
elfogyasztsukra. A hatrmezsgye krli vizek sokfle
hal idelis tenyszhelyei. A korallztonyok s -szigetek
krnyke vltozatos nvnyvilgot s halllomnyt
ltet. Mg riskagyl is tallhat itt - egyetlen zletes
pldny legalbb hsz szirnt egsz napra jllakathat
Galn azonban nem azrt jtt az arnhoz, hogy a
vadszokat szemllje, amint a trvnyszki trgyals
rsztvevinek reggeli tkezsrl gondoskodnak.
Trafot akarja megkeresni a mai ls kezdete eltt. A
legutbbi esemnyek kzepette kevs idt tlttt
bartjval, csak messzirl figyelheti reakciit, ami nem
sok tmpontot ad.
Ott tallja, ahol vrta, az arna legszln, kzvetlenl
188

a homok fltt lebegve. Msoknak taln nem tnik fl,

mert Traf tnyleg vajmi ritkn lthat mrges
kedvben, de Galn valsggal rzi a bartjbl sugrz
ellensges indulatot. Ezrt tkzik bel mintegy
vletlenl, azutn nagy felhajtssal mentegetzik,
- Jaj, ne haragudj, guppikm, nem is lttam, hogy itt
vagy.
Traf tartst majmolva, karba teszi a kezt, s mern
nz kettejk el, br nem nagyon tudja, hogy
voltakppen mit bmulnak.
Erfesztse jutalmaknt bartjnak ajka enyhn
flfel grbl.
- , igazn nem tesz semmit, ebihal. Tudom, milyen
nehz lehet blnafarokkal egyenesen szni.
Galn a homlokt rncolja, vigyz, hogy ne pillantson
le halfarkra. Mr attl fogva, hogy Gromrt indultak,
derktl lefel mindene sajog, de mostanig a Nlia
megtallsval sszefgg feszltsgnek tulajdontotta,
azutn meg az egsz trvnyszki cirkusznak - nem is
beszlve az rkon t knyszeren egy helyben
lebegsrl. Elz este mgis megvizsglta halfarkt,
remlte, hogy ha esetleg csomt tall, ki tudja
masszrozni, de kiss megtkzve ltta, hogy a
farokszja, mintha kiszlesedett volna. gy dnttt,
hogy szertelen kpzelete jtszik vele. Most mr nem
189

olyan biztos ebben.

- Hogy rted ezt? - krdezi knnyedn.
- Te is tudod - biccent a homok fel Traf. - gy
ltszik, elkaptad a vrslzat.
- A vrslztl mindentt flfvdnk, idita. s
kzvetlenl azutn belehalnk. Az nem terpeszti
szlesebbre a farokszt. Mellesleg a vrsr mr vek
ta nem lttt slyos mreteket.
Traf azonban mr tudja, milyen a vrslz. Nem
sokkal azt kveten, hogy kikpeztk nyomkeresnek,
megbzst kapott, hogy kutasson fl egy idsebb
szirnt, aki elvonult meghalni, miutn belekeveredett
abba, amit az emberek vrsrnak vagy vzvirgzsnak
neveznek. Traf knytelen volt hnrt ktni az reg
farokszjra, s elvontatni az Emlkek barlangjba.
Nem, nem hiszem azt, hogy vrslzat kaptam.
Traf hosszasan nzegeti Galn farokszjt. Ezt
Galn brki mstl gorombasgnak tekinten.
- Fj?
- rzkeny.
- Senkihez sem fordultl mg vele?
- Mson jrt az eszem.
Ez igaz. Eddig nem is igazn gondolkozott a dolgon.
Most viszont valaki ms is szrevette.
Traf flhzza a sajt farokszjt, s nhny
190

msodpercnyi
tekergs-hajladozs
utn
sikerl
felstesthez mrnie. A nyaktl addig a pontig r, ahol
a dereka tmegy a brsonyos halfarokba. Fejvel int
Galnnak, hogy tegyen ugyangy. Galn elszrnyedve
ltja, hogy sajt farokszja immr a feje tetejtl jval a
dereka alattig r. Ez tnyleg gy nz ki, mint egy blna
farka.
- Nem tudom, mit szljak ehhez - mondja
elgondolkodva Traf. - Megszoktam, hogy kettnk
kzl n dicsekedhetek impoznsabb farokszval.
Galn vigyorogva engedi le halfarkt.
- Egy pillanatig azt hittem, komolyan trdsz velem.
- A feszlyezettsg nem ll jl neked - von vllat
Traf.
Bartja kveti tekintett vissza az elttk lv
tengerrszre.
- Na s mi a vlemnyed a tegnapi trvnyszki
lsrl?
- Tudni vlem, honnan rklte a heves
vrmrsklett Nlia s Emma.
- Azt hittem, Jgen eljul, amikor Antonisz nyakon
ragadta - nevet Galn.
- felsgnek mr nemigen erssge a trsasgi
viselkeds.
- Nem tudom, valaha is az volt-e. Mesltem neked,
191

milyen rlten viselkedett mindig is Nlia. Taln

csaldi vons.
gy tnik, mintha Traf tnylegesen elmosolyodna,
de ehelyett pillantsa visszaugrik a tengerre, s arcn j
nemtetszs jelenik meg.
- Jaj, ne! - nyg fl Galn. - Mi az?
Csak azt ne mondd, hogy Emma. Lgy szves, ne mondd,
hogy Emma!
- Rana - feleli fogcsikorgatva Traf. - Egyenesen
felnk tart.
Ez majdnem ugyanolyan rossz. A tegnap trtntek
fnyben persze lehetne rosszabb is. Jgen flhbort
lltsai
miatt
Antonisz
kirly
fktelen
indulatkitrsrl nem is beszlve - az sszes fejedelmi
szemlyeket a mltrzk felgyelete al helyeztk, akik
korltoztk mozgsukat. Most a trvnyszki trgyals,
befejezsig a hatrmezsgye szk keretei kztt kell
maradniuk. Emma jelenlte tbb mint bonyoltan a
helyzetet. gy is mindenki gyanakodva tekint az
uralkodcsaldokra; ugyan mit szlnnak a mltrzk,
ha tudnk, hogy a fejedelmi szemlyek egy flvr
ltezst titkoljk? Ez romba dnten minden
remnyket - mrmint azt a keveset, ami mg
megmaradt -, hogy rjuk nzve kedvez dntst
vrhatnak a testlettl.
192

Rana rkezse valban nem az elkpzelhet

legrosszabb fejlemny - kivve termszetesen, ha azt
jelenti, hogy Emma valamifle bajba kerlt. De Traf
alighanem elruln, ha Rana a szoksosnl
izgatottabban szna, nem? A lny vratlan ltogatsa
azonban gy sem rvendetes. Grom s Traf
valsznleg egyarnt morcosan fogadjk. Azonkvl
Rana nagy szja mindig gondot okoz. De ht mit is
vrtak? Rana sosem repesett az rmtl, ha kihagytk
valamibl. Galn tudta, hogy ez csak id krdse.
- Menj el, szlj neki, hogy forduljon vissza, mieltt a
hatrmezsgyre rne!
Traf a fejt rzza.
- Mr egy ideje hatsugron bell jr. Tegnap indult
errefel, mialatt a trvnyszk lsezett. Amikor
semmit sem tehettem az gyben. A nyomkeresk mr
szleltk - fordul Galn fel. - tkzben legalbb kt
poszeidni nyomkeres hatsugarn bell haladt el.
Kvetik.
- Mennyi id mlva r ide? - Galn mg most sem
szleli a lnyt, teht mg jkora tvolsg vlaszthatja el
tlk. - Mirt nem mehetsz el?
- E pillanatban is figyelnek bennnket - billenti Traf
balra a fejt, nagyjbl abba az irnyba, amerrl Galn
most Jgen lktetst rzi. A lktets msodpercrl
193

msodpercre ersdik. Ez felnk tart.

- Cpa - morogja Galn.
- Tudom - blint Traf. - De mieltt a kzeibe r,
valamit szeretnk elmondani neked - fordul Galnhoz. Tegnap Emma is vzbe szllt.
- Remek - drzslgeti meg kt ujjal az orrnyergt
Galn.
- Volt vele valaki, Galn. Kzlnk val.
- Micsoda? Ki? Mirt? Remek. Ht ez remek.
- Ne olyan hangosan! - rzza a fejt alig szreveheten
Traf. - Hidd el, tz nyomkerest lltottak rd. - Jsza
volt az - shajtja.
- Jsza? Nem ismerem.
- n igen. Ivadk, tzves. Vletlenl meghallottam,
amikor Kna, az anyja az egyik mltrznek
panaszolta, hogy a lny eltnt, egyedl elkszlt. Azt
hiszem... azt hiszem, beszlt Emmval. Egszen kzel
kerltek egymshoz. Elgg kzel s elg sokig, hogy
szt vlthassanak. Az a fura, hogy... Emma elbb
egyltaln nem a vzben tartzkodott, azutn hirtelen
igen, mintha csnakrl vagy valamirl ugrott volna be.
- Eskszm, hogy ha... - kezd hozz Galn, hogy
mindenfle hallnemeket nevezzen meg Rachelnek, ha
az asszony is ludas ebben, de egy hang szaktja flbe,
gylletnek jdonslt kedvenc alany.
194

- Fensg - szlal meg a htuk mgtt Jgen -, gy

hallom, bbjos nvred azt tervezi, rvidesen
csatlakozik hozznk. - Milyen rvendetes visszatrs!
Galn a szemt forgatja, majd a frfi fel fordul.
- Jl hallod, Jgen. Hinyoztl Rannak. Imdja, ha
feldlt kpet vgsz. Azt mondja, soha semmi nem
emlkeztette ennyire skorpihalra.
Jgennek nincs nyre a megjegyzs. Lebiggyeszti az
ajkt.
- Csak tessk, ifj herceg, mulass a rovsomra,
biztosthatlak, hogy ez az utols alkalmad r.
- Ez igencsak fenyegetsnek hangzik - siklik Galn el
Traf. - Fejedelmi szemlyeket fenyegetni tudtommal
tovbbra is trvnyellenes.
- Semmi gond, Traf - fogja meg a vllt Galn. Hadd eressze ki a feketesgt ez a tintahal. Az csak
addig zavarja a vizet, ameddig el nem oszlatja az
ramlat. Mihelyt eltnik a vdfelhje, mindenki
lthatja majd, mi folyik itt valjban.
- Majd elvlik, fiatalok - blint Jgen, s vgigmri
Trafot. - Mondd meg a prodnak, hogy a tbbi
fejedelmi szemllyel marad. Ha tvozni prbl, a
jgbarlangokba vettetem. Ott vrhatja, amg ti, tbbiek
is oda nem kerltk.
Traf megint Jgen fel indul, de Galn visszatartja.
195

- Most nincs itt az ideje - mondja. Jgen nelglten

mosolyog Trafra. - Egybknt is lthattad az arct,
amikor Antonisz torkon ragadta - teszi hozz Galn. Nem hinyzik, hogy eljuljon, mieltt a helyzet kezd
rdekess vlni, igaz?
- A helyzet mris rdekess vlt, fensg - nevet
vrfagyasztan Jgen. - Nemsokra tallkozunk.
Galn a bartjval vr, amg Rana meg nem rkezik. A
lnyt kt poszeidni nyomkeres kveti. Amikor
megltja Trafot, a karjba veti magt. A fi tleli, de
azutn htratolja.
- Nagy bajban vagy, hercegnm - mondja neki. Ez az
els eset, hogy Galn igazn komolyan ltja beszlni a
nvrvel.
- gy tnik, ti vagytok bajban. Mi tartott ilyen sokig?
- A mltrzk trvnyszket hvtak ssze magyarzza Traf. - Napok ta prbljk megllaptani,
hogy Emma anyja valban a Poszeidn-hzi rks-e
vagy nem.
Ez a trtnet szptett vltozata - gondolja Galn. Vrjunk, amg a lny meg nem tud mindent.
- Micsoda? Ez butasg. A trvnyszki trgyalsok
csak nhny rra szoktak terjedni, ti meg napokkal
ezeltt jttetek el. s mirt koslatnak utnam ezek az
196

iditk? - int Rana a nyomkeresk fel, akik vigyorogva

sznak el az arna hsgesek ltal benpestett
szektorba.
- Ms trvnyszki trgyalsok egyszer gyek,
pldul lops miatt zajlanak - shajtja Traf. - Ez a
mostani... Nem lett volna szabad idejnnd.
Megmondtam neked, hogy semmi szn alatt ne gyere.
- Emma azt mondta, jnnm kell - feleli a lny.
- Ne hazudj! - szl r Galn, mert flismeri Rana
szemnek rebbenst, amikor nem mond igazat. - s
Emma mit keresett a vzben?
- Vzben volt? - mereszt nagy szemeket Rana. - Errl
nem tudtam. Rachel vett neknk valami jetbigyuszt.
Emma biztos elvitte az egyiket.
- Mi jhet mg? - forgatja a szemt Galn. - Milyen
ms zr addhat mg?
- Ne fesd az rdgt a falra, fensg - horkan fl Traf.
- Ne szlts fensgnek!
Tandil ebben a pillanatban csndet kr a
trvnyszken, s a fejedelmi szemlyeket a helykre
ksrik az arnban.
- Fensg - sziszegi Traf vigyorogva, s elszik a triton
szektor fel.
Galn
irigyli
bartja
feltns
nlkli
megfigyelpontjt
az
arnban.
A
fejedelmi
197

szemlyeknek mind kzpen kell maradniuk. Galn

nem tudja eldnteni, ez a vdelmket szolglja-e, vagy
pedig annak biztostst, hogy ne szkjenek el sajt
trgyalsukrl. Valsznleg mindkettt. Elvgre a
kirlyi hzak hvei tovbbra is jelen vannak.
Traf azonban szerencss. nem igazi fejedelmi
szemly; mivel csak prosodott az egyikkel, r nem
vonatkoznak ugyanazok a korltozsok, amik Galnra
s a csaldjra. Ahogy Pakira sem, aki a hsgesek
szektorban, rmnykod apja mellett foglal helyet.
- Bartaim, ksznm a trelmeteket - kezdi Tandil. Trelmeteket, mivel ez fajtnk trtnetnek eddigi
leghosszabb trvnyszki trgyalsa - mosolyodik el.
Galnnak el kell ismernie, hogy Tandil eleget tesz
ktelessgnek, a trgyals egsz tartama alatt
semlegesen viselkedik. Ha titkon a hsgeseket
tmogatja is, Galn nem ltja rajta. - Remljk, ma
eljutunk a vita vgre. Antonisz kirly e clbl szeretne
a hallgatsghoz szlni. tengedem neki a kvet.
Antoniszt a hsgesek szektorbl elgedetlen
zajongs fogadja. A szikla fltt lebeg, arcle hullmok
torztotta rnykot vet az eltte elterl homokra.
- Bartaim, bocsnatkrssel kell kezdenem. A
tegnapi viselkedsemrt, igen. De sokkalta tbbrt is.
Jgen vdaskodsa rendkvl flzaklatott. Annl is
198

inkbb, mert egyes vdjai igazak. - Szavai hallatn

flmorajlik a tmeg. - Jgen azt mondta - folytatja
Antonisz -, elhanyagoltam ktelessgeimet, mint a
poszeidni terlet vezetje. Ez igaz. Bartaim,
emlkezhettek, mennyire elkeseredtem, miutn a
prom, dzsa kirlyn meghalt. De vigaszra leltem
lenyomba, ahogyan az n dzsm is kvnta volna.
Amikor azutn azt hittem, hogy Nlit is elvesztettem...
Azt mr nem brtam elviselni. gy reztem, nincs mirt
lnem, bartaim. gy gondoltam, nem olyan uralkodt
rdemeltek, aki mg a sajt csaldjt sem kpes
megvni. Ha a trvny lehetsget adott volna, hogy
lemondjak az uralkodsrl, megtettem volna. - A kirly
elhallgat, orrnyergt drzslgeti. Tandil a kezt nyjtja
fel, hogy megvigasztalja, de Antonisz legyint. - Ne!
Szeretnm befejezni. Krlek!
Galn azon tndik, hogy Tandil s Antonisz taln
rgi bartok.
A kirly ismt a hallgatsgra nz, egyenknt
vizslatja, frkszi a vrakoz arcokat.
- Mindannyian tudjtok, mi trtnt a robbans utn.
Hogy Nlit halottnak vltk. s hogy azt hittem,
Grom, a mostani tritonkirly lte meg. Szgyellem,
hogy esztelenl ilyesmivel vdoltam, bartaim.
Megbolondtott a gysz, ez azonban nem mentsg arra,
199

hogy magatokra hagytalak benneteket, elhanyagoltam

uralkodi ktelessgeimet. Msik prt kellett volna
vlasztanom, j rkst nemzenem.
Antonisz kiss elszik a szikltl, a hsgesek
szektora fel.
- De bartaim, a lnyom nem halt meg. - Nlihoz
fordul, rajong szeretettel mosolyog r. - Itt van, a
fejedelmi szemlyek kztt, a helyn. Visszatrt
hozzm. Sok-sok esztendeje, amikor a szrazfldre
meneklt, fiatal volt, s flt. s lesjtotta a gysz, mert
azt
hitte,
hogy
meglte
a
jvendbelijt.
Gondolkozzatok csak el, bartaim, hogyan rezhette
magt.
A poszeidni kirly a hta mgtt sszekulcsolja a
kezt.
- Nem keresek mentsgeket a viselkedsre.
Helytelenl tette, hogy elszktt a fajtjtl, s a
szrazfldn lt. Megszegte a trvnyt. De ma sokan
kzletek ugyangy megszegtk. Jgen felsgsrt
mdon bnt a fejedelmi szemlyekkel, s sutba dobta a
kivl vezreink ltal rnk hagyomnyozott trvnyt.
Elkpzelhetetlen
dolgokkal
vdolja
az
uralkodcsaldokat. Sokan szegdtetek a hveiv. Most
krve krlek benneteket, hagyjatok fl ezzel az
esztelensggel. Fogadjtok el Nlit, mint a
200

Poszeidn-hz rkst. Egyeststek, jra a neki sznt

prral, Grommal. De ennl tbbet krek. Egyeststek
jra Triton s Poszeidn kirlysgt. Ahogy a vezrek
mindig is hajtottk.
A hsgesek flhborodottan zsivajognak, de
lrmjukat pillanatnyilag elfojtja az arnban csapkod
halfarkak tetszsnyilvntsa. Mi tbb, a hsgesek
nmelyike elhagyja trsait, tvonul a triton vagy a
poszeidni szektorba.
Jgen hamar flocsdik. Tandilhoz szik, s az agg
mltrz flbe sg valamit. Tandil segtksz arccal
blint, majd a tmeg szntelen zsongsa kzepette az
arnban tartzkodkhoz fordul:
- Bartaim, jra megadom a szt Jgennek.
Tudomsunkra hozta, hogy j rteslsekhez jutott.
Jgen kegyesen elfoglalja az arna kzpszikljt.
- Bartaim, ne fogadjtok elhamarkodottan vissza
bizalmatokba az uralkodcsaldokat. A bizalmat ki kell
rdemelni. Ne szdtsenek el benneteket egy olyan kirly
szavai, akinek sok esztendeje sznt sem ltttok! - inti
csaldott tekintettel a hallgatsgot. - Csakugyan j
rteslsekhez jutottam. Ktsgkvl szrevetttek
Rana hercegn vratlan megjelenst - mosolyog Jgen
rosszindulatan a fejedelmi szemlyek kzpszikla
mgtti kis csoportja fel. - Napok ta az
201

uralkodcsaldok egyttmkdse nlkl kutattunk

utna. gy vljk, hogy fontos meghallgatnunk
tanvallomst, mert az jvjt is a mostani
trvnyszki trgyals kimenetele hatrozza meg.
- Ez meg mirl beszl? - morogja a testvrnek Rana.
- Fogalmam sincs - suttogja Galn. - Azt sem tudtam,
hogy kutattak utnad. - Ami igaz is. s Jgen rszrl
nagy ravaszsgra vall. Persze, hogy nem lvezte az
uralkodcsaldok egyttmkdst, ha egyltaln nem is szlt
neknk, hogy keresi a hercegnt. De taln jobb is gy, mert
valsznleg egybknt sem fedtk volna fl, hol
tallhat Rana. Mi tbb, Jgen rtket lt Rana
tanvallomsban. Ha a kzpsziklhoz rngatja, s
flsztja indulatait, azzal fordthatja a lehet legjobban
az uralkodcsaldok ellen a tbbi jelenlvt. Galn
aggdva nz ssze Grommal.
- Ha nem bnjtok, bartaim - folytatja Jgen -, eddigi
tartzkodsi helyrl, valamint az lltlagos
poszeidni rks felbukkansban jtszott szereprl
szeretnk tudakozdni felsgnl.
A hallgatsg mintha egynteten tapsolna, a
farokszk egymshoz csapdnak.
- Tovbbi ksedelem nlkl Rana hercegnt szltom
a kzpsziklhoz.
- Nem akarok a kzpsziklhoz menni - kapaszkodik
202

Galn kezbe Rana.

- Tudom. Csak rizd meg a nyugalmadat, s nem lesz
semmi baj.
- Ezt te sem hiszed el - nz a testvre szembe.
- Elhiszem, ha fken tartod. Traf odatrl, a triton
szektorbl figyel. Csak r nzz, ne a tmegre!
A lny mly llegzetet vesz.
- Nem gy fogalmazok, ahogy kne.
- Tudom.
- s ki fog bortani.
- Tudom.
- Nem lett volna szabad visszajnnm.
Tudom. Galn a nvre derekra teszi a kezt, s
elretolja. Nem bnta volna, ha Rana egy kicsit
hamarabb tr vissza, mert akkor tltzhetett volna a
szirnnk hagyomnyos hnrkntsbe. gy most
emberi viseletben, lila bikinifelsben knytelen a
kzpsziklhoz
vonulni.
Jgen
bizonyra
maradktalanul ki fogja hasznlni ezt.
Egy rkkvalsgig tart, mire a hercegn a
kzpsziklhoz vnszorog. Jgen a szemt forgatja.
- Ksznjk,
hogy
jelenlteddel
megtisztelsz
bennnket, fensg! - dvzli szvlyesen Rant Tandil. Jgen azon hajnak adott hangot, hogy tanskodj a
tertken lv gyben. Krjk, kezdd azzal, hercegn,
203

hogy merre jrtl. Jgen arrl szmolt be, hogy a

nyomkeresk nem talltak.
Rana egy pillanatig habozik, de abban a
msodpercben kihzza magt, amint megltja a
tmegben Trafot. Mintha mrhetetlenl flersdne az
nbizalma; kidlleszti a mellkast, flemeli az llt.
Galn nem tudja eldnteni, j-e ez.
- A szrazfldn voltam.
- Elnzst, fensg, de nem beszlnl hangosabban? unszolja a hercegnt Tandil.
- Nem tudok - krkogja Rana. - Elment a hangom.
- Milyen knyelmes megolds - kajnkodik Jgen.
A lny erre sszefonja a karjt. Grom megdermed
Galn mellett. Nem tudni, mit fog mondani Rana, de
gy tnik, szerencsre megjegyezte Galn tancst,
hogy tartsa fken az indulatait. Leengedi a kezt, s
ellazul. Valamelyest.
- Ha akarsz, kijellhetsz valakit, hogy beszljen
helyettem - nz Tandilra. - n nem tudok beszlni, de ez
nem jelenti azt, hogy nincs mondanivalm.
- Termszetesen, fensg - blint Tandil. Int egy nnek
a mltrzk kzl, Attnak, hogy jjjn kzpre, - Atta
majd segdkezik neked, hercegn. A mostani
trvnyszki trgyalson a tancsban szolgl,
ennlfogva semleges fl az eljrsban. Krlek, mondd el
204

neki, amit az arnban lvkkel tudatni kvnsz, majd

tovbbtja szavaidat.
- Rendben - blint Rana. - Azt mondtam, azrt nem
tallhattak a nyomkeresk, mert a szrazfldn voltam.
Atta tolmcsolja a vlaszt az arnnak.
- s mirt voltl a szrazfldn, fensg? - krdezi
Tandil.
Rana egy pillanatig tpreng. Htrasandt Galnra. A
testvre vllat von, nem tudja, hogyan kne vlaszolni.
Az igazsg jvtehetetlenl terhelen hathat. De ugyan
mit felelhet Rana, ami logikusan hangzik?
- Azrt voltam a szrazfldn, mert fltettem az
letemet - fordul vissza Tandilhoz a lny. Kivrja, hogy
Atta tovbbtsa kijelentst a tbbieknek, azutn
folytatja. - Mindenki tudja, hogy Jgen j nhny ve
sszeeskvsben bns. Egy ideje tisztban vagyok
vele, hogy a kirlyi csaldokat valamikpp veszly
fenyegeti. Kivlt azta, hogy Jgen felbujtsra Pakia
gy tesz, mintha rendelkezne Poszeidn tehetsgvel.
Jgen felbszltn szik a kzpsziklhoz.
- Mit kpzelsz, mit mvelsz? - tartztatja fl Rana. Lthatod, hogy rajtam a sor a tanskodsban. Te
akartad, hogy vallomst tegyek, nem emlkszel?
Atta olyan arcot vg, mint aki inkbb nem ismteln
meg ezt, de Rana rosszall tekintete hatsra
205

engedelmeskedik. Az arna megbotrnkozva hrdl fl

a szavak nyomn.
- Halljtok, mifle zagyvasgokat beszl? - fordul a
tmeghez Jgen. - Jzan tlkpessgeteket vonja
ktsgbe! Mr lthatttok, magatok is eldnthetttek,
hogy az n Pakim rendelkezik Poszeidn tehetsgvel.
Bemutatta nektek, valahnyszor ignyelttek. Ez a
fejedelmi szemly hazugnak nevez engem s
mindnyjatokat! Hogyan hihetnnk el brmit is, amit
mond? Nzzetek r! - mutat a bikinifelsre. - Nem
ellem rejtzkdtt. Jl rezte magt a szrazfldn,
ahol ember mdjra lt. gy ltszik, ifj hercegnnknek
igazn kapra jtt, hogy fivre az emberekhez kldtt
kvetknt szolgl.
Galn rzi, hogy sszeszorul a torka. A flizgatott
tmeg szinte megvadul.
- Te nylks angolna! - ldul Jgen fel Rana. Hangja
azonban elcsuklik, s gy szl, mintha egy dhs
oroszlnfka prblna beszlni. Jgen kitr az tjbl.
Nyomkeresk kapjk el Rant, s a karjnl fogva
hzzk vissza. A szemt meregeti Attra. - Mondd meg
nekik, hogy nem kedvelem az embereket. Mondd meg
nekik, hogy Jgen ell bujkltam!
Atta tlkiablja a flzdult gylekezett, de sket
flekre tall.
206

Azutn flharsan egy hang, mindenki msnl

ersebb. Mindenki msnl haragosabb.
- Hazudik!
A tmeg elnmul.
Mert a hang Traf.
- Ez mit mvel? - bki meg vllval Galnt a btyja.
Galn figyeli, amint Traf a kzpsziklhoz tart, s
szembehelyezkedik
Jgennel.
Azutn
Traf,
ivadkkoruk ta legjobb bartja meghajol az rul eltt.
Jgen ppolyan meglepettnek ltszik, amilyennek Galn
rzi magt.
- Traf! - rikoltja Rana. - Te mi a...
- Valaki fogja mr be a szjt! - int Traf a
nyomkeresknek, akik lefogva tartjk a prjt. - Unom a
hazudozst hallgatni.
Jgen mg mindig bizonytalan.
- Ezt hogy rted? - hzza rsnyire a szemt.
- A kirlyi csaldok tagjai mind hazudnak. s ebben
nem hajtok tovbb rszt venni. Egymst fedezik. Traf most Galnra nz, s arcizma sem rezdl, amikor
azt mondja: - Klnsen Galn herceg. Tallt egy
flvrt, s mindnyjatok ell eltitkolta a ltezst.
Mintha adott jelre az egsz arna egyszerre hrdlne
fl. Traf vllon ragadja Jgent. Galn gy rzi, mintha
halat nyelt volna le.
207

- Ha megbocstasz az gyben jtszott szerepemrt,

Jgen, grem, hogy elhozom neked a flvrt.
Bizonysgknt.
- Ne! - sikoltja Rana. Elrelendl, s majdnem Traf
nyakra szortja a kezt, mieltt a triton nyomkeresk
kettejk kz sznak. A hercegn egy ragadoz nem
vrt erejvel birkzik velk. - Te undort rul! Bztunk
benned. Mit tettl?
Traf a szemt forgatja.
- El sem tudom mondani, mennyire unom ezt a
szlhmossgot - szl Jgenhez. - Hihetetlen, hogy
majdnem segtettem nekik. A sajt szememmel lttam
Pakia tehetsgt. Nem is tudom, hogy ktelkedhettem
az igazadban.
Jgen arct kjes rm nti el. Htrahajtja a fejt, s
flsrten kacag.
- Helyesen cselekedtl, Traf. Nem is vagy olyan
balga, mint hittem.
- De, az voltam. rdemtelenl dicsrsz, bartom. De
most mr ltom, hogyan tvesztettek meg engem. Traf az arnhoz fordul. - Ahogyan huzamos idn t
mindnyjatokat megtvesztettek. Nem mltk az
uralkodsra. Egyikk sem. Elmegyek a flvr lnyrt, s
bebizonytom nektek, mennyire megbzhatatlanok.
Valamennyien tudtak a flvrrl. Egytl egyig.
208

Flszltom Galn herceget, hogy cfolja szavaimat!

Galn farkasszemet nz Traffal. Hogy tehette ezt
velem? Hogy tehette ezt Emmval? Most mr minden
jelenlv tud a lny ltezsrl. Emma tbb sehol sincs
biztonsgban, amg Jgen diktl. Kivlt, hogy Traf, a
szirnek trtnetnek legjobb nyomkeresje az imnt
adta a szavt, hogy megkeresi a lnyt, s idehozza.
Aminl mi sem egyszerbb, hiszen pontosan tudja,
hol tallja. Emma bzik benne. Rachel bzik benne. Jtszi
knnyedsggel teljestheti az grett. s semmikppen
nem figyelmeztethetem Emmt, nem juthatok el hozz. Csak
annyit tehetek, hogy majd megvdem, miutn ider.
Tandil lecsndesti a tmeget. Mostanban ez az
egyik legfbb dolga. Miutn uralja a helyzetet,
Galnhoz fordul.
- Fensg, szveskednl vlaszolni az ellened flhozott
vdakra?
Galn a kzpsziklhoz szik, kzben le sem veszi a
szemt Trafrl.
- Ha miattad valami baja esik - suttogja
srtdttsgtl rdes hangon egykori bartjnak -,
neked vged.
Traf kinyitja a szjt, hogy szljon valamit, de Galn
elbevg, a tmeghez fordul. Traf semmit sem
mondhat neki, amivel jvtehetn ezt. Traf semmit
209

sem mondhat neki, amivel mg jobban megbnthatn.

- Egyltaln nincs mit mondanom ezekre a vdakra.
- Igenis, fensg - shajt Tandil. - Ksznjk!
Galn a nvrt lefogva tart nyomkereskhz szik.
A lny most mr megllthatatlanul zokog.
- Gyere, guppikm! - mondja Galn. - Nem rdemli
meg a knnyeidet.
- De igen! - jajgat Rana. A nyomkeresk tadjk a
fivrnek. Kimertette ket a feladat, hogy egy rjng
nt nyugtatgassanak.
Galn maghoz szortja, nem engedi megfordulni, s
Trafra nzni.
- Nem, nem rdemli meg. Idvel te is beltod majd.
- Mirt akarja idehozni Emmt, Galn? Mirt akarja
ezt mvelni velnk?
A herceg legyri a torkba ksz hnyingert.
- Nem tudom, guppikm. Nem tudom.
Halfarka lktet a visszafojtott feszltsgtl, de ez
semmi a szvbe mar fjdalomhoz kpest. Az ikrek
helyet foglalnak a tbbi fejedelmi szemly kztt.
Jgen ismt birtokba veszi a kzpsziklt. Alig br
magval a krrmtl.
- Bartaim, remltk, hogy ma vget vetnk
vitnknak, ami fajtnk trtnetnek legnagyobb szabs
trvnyszki trgyalsv dagadt. Az uralkodcsaldok
210

sok-sok v ta, nemzedkrl nemzedkre mihaszna

rksket produklnak, akik nyomt sem mutatjk a
kivl vezreink ltal rnk hagyott tehetsgeknek.
Mikor lttuk utoljra Poszeidn tehetsgt ettl a kirlyi
vrvonaltl? Nagyon rgen, azt hiszem. s mennyi ideje
annak, hogy Triton tehetsgt lttuk? Bartaim, mr
nem is emlksznk, miben llt Triton tehetsge! - Jgen
a hta mgtt sszekulcsolja a kezt. Elhagyja a
kzpsziklt, fejcsvlva kzeledik a fejedelmi
szemlyek szektorhoz. - Azrt nem lttuk a tehetsget,
mert az uralkodk flrelptek. Pakia a bizonytka, hogy
valamikor flrelptek. Msknt hogyan rendelkezhetne
a tehetsggel? Bartaim, ha igazn azt hinnm, hogy
fajtiszta fejedelmi szemlyek, hsgesen szolglnm
ket, a trvnnyel egytt, amelyet kpviselnek. De a
flhgult vr uralkodkbl semmi hasznunk. j utat
kell keresnnk a fennmaradshoz. Olyan vezett kell
vlasztanunk, aki inkbb velnk trdik, mint az
emberek vilgval. Olyat, aki elg ers, hogy akkor is
vezetni tudjon, ha a tehetsgek eltnnek a krnkbl. Tandilhoz fordul. - Nem krem, hogy ma jussunk
dntsre. Csak annyit krek, engedjk, hogy az ifj
Traf elmenjen a flvr frtelemrt. Csak ha
megszerezzk az uralkodcsaldok rulsnak ezt a
vgs, szilrd bizonytkt, akkor hozhatunk egyhang
211

dntst.
A tmegek helyesln morajlanak.
Traf mg egyszer meghajol elttk, majd elhagyja az
arnt.

212

17
RFORDULOK A HZUNK kocsibehajtjra, s
lelltom a motort. Nhny napot tltttem tvol, de
veknek tnik. A kulcsommal lekzdm a bejrati ajtt,
s rm rontanak az otthoni illatok.
Htizskomat a konyhapultra teszem, majd elmarok
egy palack vizet a htbl. Jlesik a nappaliban a sajt
kanapnkra zuttyanni, s a sajt ablakflknken
kibmulni. Persze, Galn hzt flszereltk minden
luxussal, amit a vagyonbl megvsrolhatott. De az
otthon telis-tele van olyan fnyzssel, ami pnzrt nem
kaphat. Mint pldul a nagyi randa horgolt takarja.
Mint anyu klnijnek halvny emlke.
Mint a magnlet szentsge.
Hrom napja, hogy Rana megpattant tlem. Azta
idm zme Rachel trsasgban, szokatlanul knos
krlmnyek kztt telt. Rachel dhbe gurult, amikor
megtudta, mit tettem. Nem is hazudhattam volna rla,
mert Papi s Don a helyi sajtban taglaltk hihetetlen
sellmesjket s a tejfehr br, szke lnyt, aki
213

flbukkant. gy miutn vgre csuromvizesen s

dgfradtan visszajutottam a szrazfldre, Rachel
akkora patlit csapott, amekkort nem is felttelezne az
ember egy ilyen apr termet ntl. Haragjban
rnyalatnyi bntudatot is sejdtek - taln mert nem
gondolta vgig a dolgokat. Elvgre lssuk be, jet skiket
vsrolnia neknk nem a legbrilinsabb tlet volt. Igaz,
elcsesztem. De is.
Amint kielgten meggyzdtt rla, hogy nem
tudnak azonostani, flolddott.
Mrmint addig, amg a parti rsgtl nem
kopogtattak Galn ajtajn. Megtalltk az elveszett jet
skimet, de mly sajnlattal tjkoztattk, hogy nincs
zemkpes llapotban. Miutn elmentek, Rachel
csapkodva-hajiglva jrklt a hzban, rikcsolt, hogy
mennyire utlja, ha zsaruk lltanak be, mrpedig a jelek
szerint folyton jnnek, amita Galn rdekldni kezdett
irntam, s lehetett volna annyi esze, hogy ne
jegyeztesse be hivatalosan azokat a nyavalys vackokat.
Ettl a dhrohamtl kezdve nagyon furn reztem
magam vele, leginkbb azrt, mert mihelyt bocsnatot
krt, egyik tlzsbl a msikba esett, hogy
kiengeszteljen.
Ami hlyesg. Elvgre n tettem tropra a vadij jet
skijt, s n vonzottam a zsarukat a hzhoz. Minden
214

igaz, amit a fejemhez vgott. De most mr hallani sem

akart errl.
- Galn szve cscske vagy. Nem lett volna szabad
ordiblnom veled.
Reggelit, ebdet, vacsort kszt nekem. rdekldik,
milyen volt a napom. Krdezi, hozzon-e valamit a
boltbl. Kimossa a szennyesemet. Flajnlja, hogy
pedikrz. Jbl is megrt a sok. Amg Rana itt volt,
legalbb megoszlott a figyelme kettnk kztt. Most
mind rm irnyul.
Villm csap le valahol a kzelben a partra. A tvben
ma estre heves zivatarokat jsoltak. gy tnik, pont
jkor rtem haza, hogy kimenthessem magam, ne
kelljen estre visszamennem Galn hzba. Flhvom
Rachelt, hogy kzljem vele a hrt.
- Nem akarod, hogy n ugorjak t hozzd? Simn
odafurikzom.
- Nem kell - vgom r, a kelletnl taln kiss
gyorsabban. - Semmi gond. Megleszek. Vgre egy este
magaddal foglalkozhatsz.
- Ne butskodj. Rengeteg este foglalkozhatok
magammal.
- Igaz. De... ... a mi hzunk nem olyan szp, mint
Galn. Itt valsznleg nem reznd magad
knyelemben.
215

- Ugyan mr, tudod, hogy brhol jl alszom.

Most mr tancstalan vagyok, hogy Rachel
szndkosan nem akarja megrteni a clzsaimat, vagy
tnyleg nem veszi az adst.
- Az az igazsg, hogy szeretnk ma este egyedl
maradni. Ha nem baj.
Csnd. Azutn:
- Mirt? Van valami, amirl tudnom kellene?
- Ja. Mindentt j, de legjobb otthon.
jabb csnd. Az a vrig srtds fajta. De ha Rachel
megbntdott is, nem kti az orromra.
- Ht akkor j jszakt!
- J jt, Rachel!
Krlbell egy ra mlva kialszik a villany. Az odakint
kibontakoz vihar az elektromos ram idebenti
megnyugtat zmmgse nlkl, a mostanig nzett
horrorfilmmel
tetzve
elegend
az
idegeim
sztcinclshoz. Van aggregtorunk, de a garzsban,
n pedig nem voltam elg krltekint ahhoz, hogy
elemlmpt hozzak magammal a kanapra. mbr
hiba hoztam volna, mert igazbl dunsztom sincs,
hogyan kell beindtani az aggregtort.
Flllok, vllamra tertem a takart, nem azrt, mert
fzom, hanem mert ostoba fejjel vdettebbnek rzem
216

magam az ismeretlennel szemben, ha mg egy rteget

veszek fl. Valahnyszor villmls bortja fnybe a
szobt - szerencsre gyakran -, emlkezetembe vsem a
kvetkez nhny lpst, mieltt jra elsttl a
helyisg. Kijutok a konyhba, megvrom a kvetkez
villmot, hogy kinyissam a szekrnyt, ahol anyu a nagy
teljestmny elemlmpt tartja. Ahogy a lmprt
nylok, egy frfi rnyalakja feketllik a hirtelen
felfnyl fehr szekrnyajtk eltt.
Megfordulok, s a mellemhez szortom az
elemlmpt. Mitv legyek? Ha flkattintom a lmpt, a
behatol pontosan tudni fogja, hol vagyok. A fny
egyenesen elvezeti hozzm. Ha viszont kikapcsolva
tartom, esetleg elszalasztom a lehetsget, hogy
lthassam t.
Lekuporodom, s kilesek a konyhapult mgl. Akrki
llt is a nappaliban, mr nincs ott. Mindenem libabrs a frfi mr valsznleg megltott a konyhban, s
tnak indult, hogy elkapjon. Kivrok egy villmlst,
azutn mg egyet, mieltt sszeszedem a btorsgomat,
hogy tksszak a linleumon, ki az elszobba.
Rgtn r is jvk, hogy ez ostoba hzs volt. Ha a
pasas most elttem vagy mgttem jelenik meg, nincs
hov mennem. Visszahtrlok, remnykedem, hogy
nem megyek neki semminek. Villm derti fl a
217

konyhba visszavezet rvid utat. Az az egyetlen

eslyem, ha kijutok a garzsba. Gyorsnak kell lennem,
mert az ajt istentelenl nyikorog, s nha elakad, nem
csukdik be teljesen. Amint kinyitom, a frfi tudni fogja,
hol tall. De nincs ms eslyem.
Megmarkolom a kilincset.
A frfi megmarkolja a karomat.
Siktva fordulok htra, s az elemlmpval az arcra,
a nyakra, a vllra csapok. Nem tudom biztosan,
melyikre. Vratlanul kitpik a kezembl a fegyvert.
Hallom, hogy egy-kt mternyire a konyhapadln
koppan.
Villmfny mutatja, hogy a frfi nagyon nagydarab.
Izmos. s flmeztelen.
- Te tnyleg a padln ksztl? - krdezi Traf.
- Pfuj! - tasztom el. - Neked ez a kedvenc
szrakozsod? Hogy engem ijesztgetsz?
Rhg. Krvonala a nappali fel mozdul.
- Ha annyira flsz, bezrhatnd az ajtkat.
Prszor kinyitom s becsukom a szmat. Tnyleg
elfelejtettem bezrni a hts teraszra nyl ajtt, de ettl
mg nem ktelez gy rm ijesztenie, hogy
sszecsinljam magam. Utnamegyek a nappaliba, s a
kanaphoz osonok.
- Mit keresel itt? Galn hol van?
218

A mostanihoz hasonl csndbl semmi j nem

szokott kvetkezni.
- Emma, azonnal velem kell jnnd a hatrmezsgyre.
A sttsg elrejti az arckifejezst, de a hangja
hallkomoly. Prblom elkpzelni a hallkomoly
Trafot, de nem megy. A hatrmezsgyre? Galn mr
meslt a hatrmezsgyrl. Ott tartjk a brsgi
trgyalsok szirnvltozatt. A bajkeverk kerlnek
oda.
- Mirt? Mi a gond?
- Rengeteg. Nem tudom, Jgen hogy csinlta, miket
grt, de mindkt hzat szembefordtotta az
uralkodcsaldokkal. Nyomkeresk s mltrzk
megeskdtek, hogy nem ismerik fl desanyd
lktetst. Most pedig Jgen flrelpssel vdolja a
fejedelmi szemlyeket.
- Flrelpssel?
Tudom, mit jelent ez emberi fogalmak szerint, de
gzm sincs, mire utal a szirnek szhasznlatban.
- Hzassgtrssel. Taln nem a mostaniakat, de ezt
lltja, valamelyik sk valahol flrelpett, mert msknt
hogyan rendelkezhetne Poszeidn tehetsgvel Pakia? Traf mrgesen sszevonja a szemldkt. - El sem
akarom hinni, hogy ez folyik. Hogy hihettek egy ilyen
nylks angolnnak, mint Jgen?
219

Egy villm a kzelben csap le, s jl szemgyre

vehetem Trafot. ppolyan nyzott, amilyennek a
hangja sejteti. Hagyom, hadd beszljen, mert gy tnik,
maradt mg mondanivalja, s ha mgsem, akkor is ki
kell eresztenie a gzt.
- Az uralkodcsaldok most el sem hagyhatjk a
hatr- mezsgyt, mert Antonisz kirly meg akarta
fojtani Jgent, miutn az mindezekkel az ostoba
vdakkal elllt. Tudod, hogy a nagyapd?
Tudom-e, hogy a nagyapm? Elvileg tudom. Ismerem
Nlia s Grom trtnett, meg Antoniszt, a hercegn
apjt, a Poszeidn-hzi kirlyt, aki a lny
meggyilkolsval vdolta Gromot. De ehhez eddig nem
volt kzm. Amg ki nem derlt, hogy az anyukm
Nlia. Van nagyapm, mghozz kirly. Halkirly.
Megkszrlm a torkomat.
- Szval...
ez
nem
egyszeren
anyukm
szemlyazonossgval fgg ssze, hanem azzal, hogy
Jgen t akarja venni az uralmat a kt kirlysgban? s...
szerinted bejn ez a hzsa?
- Be. ppen ez az.
- De ht ezt nem rtem. n mivel akadlyozhatom
meg? Hiszen csak flvr vagyok.
- Eljhetsz velem, s megmutathatod nekik, hogy
valban rendelkezel Poszeidn kpessgvel. Hogy
220

Nlia az desanyd. Ez bizonytja a kiltt, bizonytja,

hogy az uralkodcsaldok nem hazudnak, s nem
lptek flre.
- Elvileg nem azt bizonytja, hogy igenis flrelptek?
Mrmint, ugye, te is tudod, hogyan lesznek a kisbabk?
Ez azt jelenti, hogy anyukm s apukm...
- Igen, tudom, hogy megy az. s... hm... nem kvnok
errl rtekezni veled. Biztosra veszem, hogy Galn sem
rlne neki. Remlem azonban, hogy Nlia bocsnatot
nyerhet mindezrt, mivel abban a hiszemben jrt el,
hogy Grom meghalt. Most viszont mg azt sem hiszik el
neki, hogy tnyleg Nlia.
Blintok, de gesztusomat elnyeli a sttsg. A kinti
vihar mintha kezdene lecsillapodni.
- Galn kldtt rtem? - Hossz hallgats ad vlaszt. Nem is tudja, hogy idejttl? - krdezem, s
megnyalogatom az ajkamat.
- Tudja - feleli halkan Traf. - Csak azt hiszi, azrt
viszlek magammal, hogy kiszolgltassalak Jgennek.
Nyelek egyet.
- Azrt?
Ltom, hogy rnyalakja flugrik a fotelbl.
- Dehogy! Elkpeszt, milyen gyorsan felttelezi
mindenki,
hogy
tlltam
a
msik
oldalra.
Szembefordultam velk valaha is? Soha! Ltnod kellett
221

volna Galn arct, amikor azt mondtam Jgennek, hogy

odaviszlek. Tudom, hogy ha hozzm frt volna, meglt
volna. Rana pedig... - Traf fojtott nygst hallat. Triton szigonyra, Emma! Muszj velem jnnd, hogy
rendbe hozzuk ezt. Nem juthatnak a jgbarlangokba
abban a hitben, hogy elrultam ket.
- Meggrtem Galnnak, hogy nem szllok vzbe.
Most meg arra krsz, menjek veled, s mutassam meg
minden szirnnek, hogy ltezem? Tutira meg fog lni.
Anym is meg fog lni. Mindketten igyekeznek titokban
tartani engem. gy gondoljk, veszlybe kerlnk. Te
nem gy gondolod?
rzem, hogy Traf mellettem a kanapra nehezedik.
Ebben a pillanatban helyrell az ramszolgltats.
Mintha az egsz hz zmmgne. Traf szemben
knnyek csillognak. Knnyek. Megfogja a kezemet.
- Nem fogom azt mondani neked, hogy nem fenyeget
veszly. Fenyeget. De ha nem tesznk valamit, az
uralkodcsaldokat a jgbarlangokba zrjk. Soha tbb
nem lthatod se Galnt, se desanydat. n pedig soha
tbb nem lthatom Rant.
- De ht Rana a prod. Ettl nem vlsz te magad is
fejedelmi szemlly?
- Nem igazi fejedelmi szemlly, ez nem gy megy.
Csak a tisztavrekrl van sz. Pakia is mentesl. Ha a
222

tbbieket a barlangokba zrjk, mi szabadon

vlaszthatunk magunknak msik prt. De nekem nem
kell msik pr, Emma, Nekem Rana kell. Mindig is
kellett.
Jesszus, ez a fi tudja, hogyan lgytsa olvadt vajj a
szvemet. Az ajkamba harapok.
- Ez tnyleg ennyire komoly?
Blint.
- Klnben nem krnm tled, hogy kockzatot
vllalj. De nem ltok ms kiutat. Az uralkodcsaldok
tanskodnak, azutn Jgen egyik hve tesz
tanvallomst. Egyik sz ll szemben a msikkal, s a
tmeg Jgen fel hajlik. Hallom, mit suttognak. Az sem
hasznl az gynek, hogy Pakia bebizonytja:
rendelkezik Poszeidn tehetsgvel. Senki sincs, ak
cfoln. Pillanatnyilag tbb rv szl ellennk, mint
mellettnk.
- Galntl gy hallottam, Pakia kzjeleket hasznl,
azok segtsgvel mutat be kunsztokat delfinekkel,
ahogy az bl-akvriumban is csinljk. A mltrzk
nem talljk ezt helytelennek? Hogy semmilyen ms
vzi llattal nem tud beszlni?
- Szerintem sszezavarodtak. Rgta nem lttk a
tehetsgeket,
s
Jgen
ezt
hasznlja
ki.
Megkrdjelezteti velk sajt ismereteiket.
223

Kivonom magam Traf szortsbl, s az lembe

teszem a kezemet. Most nem brok Trafra nzni. Nem
brom a fjdalmat a szemben s az rzelmessget a
hangjban. Mg soha nem lttam t ilyennek, s ez nem
tetszik. Mindig is nmaga pardijt alaktotta,
bohckodott. Most Galn bizalmt - s bartsgt kockztatja, hogy itt lehessen. s engem is
kockzatvllalsra kr. Rant azonban sohasem
bntan... Hacsak nem felttlenl szksges.
- De meggrtem Galnnak, hogy nem szllok vzbe.
- Mindketten tudjuk, Emma, hogy mr megszegted
ezt az gretedet
Hpogok. De valjban nem vagyok megdbbenve.
Eddig is szerettem volna tudni, hogy szlelt-e aznap
Traf. s elmondta-e Galnnak.
- Az nem az n hibm volt. Jet skin ltem, s Glit
belebortott a vzbe. Jtszani akart.
- s elhatroztad, hogy Jszt is bevonod a jtkba?
- Kicsodt?
- A szirnivadkot, akivel tallkoztl. Mondtam
neked, hogy mindent szlelek.
Jsza. Szval Jsznak hvjk.
- Jl van a kislny?
Traf blint.
- Mirt ne lenne?
224

- Halszok hljba kerlt. Segtettem neki

kiszabadulni. Nem mondott semmit?
Traf vratlanul elvigyorodik.
- Nem, valsznleg azrt hallgat a dologrl, mert
nem lett volna szabad elkborolnia. Ha beszlne rlad,
azzal elruln magt.
- Szval... Galn nem tudja?
Vajon ez most mirt rdekel? Amit Traf kr tlem, az
sokkal durvbb, mint kisegteni egy szirngyereket egy
halsz hljbl. Arra kr, hogy fedjem fl magamat az
egsz szirnvilg eltt. A szirnvilg eltt, amelyik
hallt rdeml frtelemnek tart. Galn baromira rlni
fog.
- Ez Galnnal a ketttk dolga. Szerintem okvetlenl
el kell mondanod neki. Legalbbis a vgn - von vllat
Traf. - De most velem jssz? Segtesz nekem?
Nem tvesztem szem ell, hogy tulajdonkppen nem
vlaszolt a krdsemre, de gyantom, hogy nem is fog
sznt vallani. Persze most kisebb gondom is nagyobb
annl, hogy tud-e Galn a botlsomrl. Ha nem segtek
Trafnak, eslynk sincs vitatkozni a dolgon.
Elvgre ha Traf, a legnyugisabb egyn, akivel valaha
is tallkoztam, aggdik a szeretteink miatt, akkor nekem
is aggdnom kell. Tudom, Galn nem szeretn, hogy
odamenjek, mg azrt sem, hogy megmentsem t. De
225

olykor Galn sem azt kapja, amit kvn. Blintok.

- Azt akarod, hogy most menjek? A viharban?
Elvigyorodik.
- Csak a szrazfldiek aggdnak a viharoktl.
- Ja persze. De vrjunk! A hatrmezsgyre megynk?
Az nem a Csendes-cen kells kzepn van, vagy
valami? Olyan messzire semmikppen nem tudok
elszni - paskolom meg vzna emberi lbamat a
nyomatk kedvrt.
- Majd n viszlek.
- Mennyi idnk van? Nem vagy olyan gyors, mint
Galn, s a tbbletteher mg inkbb lelasst. Egybknt
mennyi id alatt rtl ide?
- Kt nap - rncolja a homlokt -, s tnyleg hajtottam
magam. Igazad van, nem vagyunk elg gyorsak. Jgen
esetleg ktelkedni kezd a szavamban. Mit gondolsz,
Rachel nem tud segteni neknk?
- Ezt csak egyflekppen derthetjk ki - veszem el a
mobiltelefonomat, a zldszmot trcszom, s zenetet
hagyok az asszonynak. - Rachel, itt Emma. Traf idejtt,
s szeretnnk, ha segtenl eljutnunk Hawaiira. Mg ma
este. Hvj fl!
- Mi az a Hawaii? - krdezi Traf, mikzben leteszem.
- Csendes-ceni szigetcsoport. Ha odareplnk, az
t htralv rszt leszhatjuk a hatrmezsgyig.
226

Traf arca szinte zld sznt lt. Ugyanolyan zldet,

amilyet Galn szokott, ha replgpre szll.
- Jaj, ne, n nem brok replni. Sz sem lehet rla.
Cseng a telefon.
- Rachel?
- Szia, virgszlam. Ltom, Traf megtallt. Mi jsg?
- Az els gppel Hawaiira kell replnnk. s, hm,
Trafnak kne egy kis Daedalon. Mrmint j sok, mert
emlkezhetsz, hogy Milligan doktor azt mondta, a
szirnek sokkal gyorsabban bontjk le, mint az emberek.
- Intzem.
Az ember azt hinn, aki olyan informcis httrrel
rendelkezik, mint Rachel, az tudhatn, hogy Traf nem
az egypetj ikertestvre-e egy ismert terroristnak. De
neeeeem. gyhogy az rnkkel a Los Angeles-i
repltr rendszeti irodjnak folyosjn csrgnk,
mikzben
krlbell
tucatnyian
dolgoznak
szemlyazonossgunk tisztzsn.
Az enym egykettre tisztzdik, s nincs benne
semmi rdekes.
Trit rkig nem sikerl megersteni, s ez nem
valami nyer, mert a src egyfolytban a padunk
melletti szemetesbe rkzik, s az mostanra biztos
majdnem megtelt. A New Jersey krzetben tombol
227

viharok miatt rzsan szlltunk fl, radsul Traf

szervezete
lthatlag
izgatottsggal
reaglt a
Daedalonra, gy csak nagy nehzsgek rn tudtam
kicsalogatni a talpalatnyi mosdbl, hogy maradjon
veszteg a helyn, s ne hnyjon.
Az ujjlenyomatai nem szerepeltek a nyilvntartsban,
ibolyakk szemtl pedig dobtak egy htast, mivel a
fiziklis vizsglat megllaptotta, hogy nem visel
kontaktot. Egy rendszn tbbszr, tbbflekppen
faggatott bennnket, hogyhogy a jegynk csak odatra
szl Hawaiiba, ha New Jersey a lakhelynk, s mirt
nincs nlam tbb poggysz, csak egy kis brnd, tele
mindenfle vacakkal, amire valjban semmi
szksgnk. Hov megynk? Mit csinlunk?
Azt feleltem, hzassgktsi helysznt keresni
utazunk Honoluluba, s nem sietnk vissza, ezrt
vettnk csak egyirny jegyet, blablabla. k is tudjk,
hogy ez kamu a kbn, de a kamu nha tvedhetetlenl
bejn. Vgl gyvdet krtem, s mivel nem
gyanstottak bennnket semmivel, s nem is
gyansthattak bennnket semmivel, gy dntttek,
hogy elengednek. Mindjrt sztrobbanok.
Nem tudom eldnteni, megknnyebbljek-e vagy
idegeskedjek, hogy a Honoluluba indul gpnkn
Traf pr sorral htrbb l. Elny, hogy nem kell
228

minden alkalommal veszdnm vele, ha kimegy a

mosdba okdni. gy viszont sajnos nem tudom
szemmel tartani, htha nem tudja, miknt viselkedjen,
hogyan reagljon kotnyelesked idegenekre, akik nem a
maguk dolgval trdnek. Az lstmlm mellett
htrasandtok, s a szememet forgatom.
Traf kt lny szomszdsgban l, nagyjbl
korombeliek, nyilvnvalan egytt utaznak, s sznet
nlkl trsalgsra prbljk brni. Szegny, szegny
Traf! Sorscsapsknt lheti meg, hogy a szirnek
szvdgleszt vonsait rklte. Alig brja megllni,
hogy az lkbe hnyjon. Majdhogynem azt kvnom,
brcsak ne brn, akkor legalbb befognk a szjukat, s
bkn hagynk, n pedig taln kt msodpercre
lehunyhatnm a szememet. Idig hallatszik, ahogy
fszkeldik az lsn, amely krlbell negyedakkora,
amekkora egy kifejlett szirnhmnek kellene. A vlla s
a bicepsze benylik az lssorok kz, folyton
nekitkzik valaki. Ajv.
mbr az igazat megvallva, a Traf fltti
anyskods segt elterelni a figyelmemet a vrhat
fejlemnyekrl. Illetve eddig segtett. Most jra meg jra
eszembe jut a lehetsg, hogy meghalhatok. Vagy, ami
mg rosszabb, Galn esetleg soha tbb nem ll szba
velem. Igen, azt hiszem, az rosszabb lenne a hallnl.
229

Nem is beszlve arrl, hogy mennyit mulasztok az

iskolbl.
Szerdn
hajnali
ngykor
indulok
Kalifornibl a Hawaii-szigetekre, azutn a j g tudja,
hov, s a j g tudja, mikor trek vissza. Valami
kprzatos mentsggel kell elrukkolnom a tanulmnyi
felelsmnek minderre a hinyzsra, fleg ha tovbbra
is rdekelnek azok az sztndjak, amikre kitltttem a
jelentkezsi lapot. Elutazs eltt meg kellett volna
krnem Rachelt, hogy rjon igazolst vagy valamit. De
ahogy Rachelt ismerem, mr magtl is gondolt erre.
St,
ahogy
Rachelt
ismerem,
valsznleg
nyomtalanul el tudja tntetni a hinyzst.
Most komolyan a sulin tiprdom, amikor anyukm s Galn
bajban vannak? Igen, komolyan. Mert ez az let jutott
nekem. Rszben ember vagyok, rszben hal. Rszben
sznjeles tanul, rszben Poszeidn tehetsgnek
birtokosa. Ht igen, szletett maximalista.
Fantrpikus.
A htam mgl a vilgtrtnelem legvisszatasztbb
bfgse hallatszik.
- Elnzst! - mondja Traf. Hallom, hogy az ve
kicsatolsval veszdik, majd sietve elvonul a
mellkhelyisgbe. Most mr frankn rlk, hogy nem
mellette lk. Lssuk be, lrmsan hny tpus.
A szirnek nem replsre szlettek.
230

Amikor fldet rnk, Traf alszik. A ztygs

leszlls, a lnyok vihorszsa, s a kapitny stlszer
Aloha! ksznse sem breszti fl. Miutn a tbbi utas
mind elhagyja a fedlzetet, htramegyek Trfhoz, s
addig rzogatom, amg maghoz nem tr. Lehelete
enyhn mikrzott dgszagot raszt.
- Hawaiin vagyunk - kzlm vele. - Ideje szni!
Taxival egy tengerparti szllodba vitetjk magunkat.
Bejelentkeznk a Rachel ltal lefoglalt szobba, s
ledobjuk a csomagunkat. Elhatrozom, ha ms,
stresszmentes
krlmnyek
kztt
valaha
is
visszatrek, ebben a hotelban fogok megszllni,
gymlcss koktlokat szrcslgetek, s addig heverek
a fvenyen, amg a brm olyan rnyalatra nem barnul,
mintha a napstssel pettingelt volna. Most azonban
inkbb feltns nlkli utat keresek a vzhez.
Mikzben igyeksznk kijutni a hallbl, fszoknys
hulatncosok tartztatnak fl bennnket, virgfzrt
prblnak a nyakunkba akasztani. Traf a jelek szerint
nem kedveli az effle nyakket, mert amikor az egyik n
a feje fl emeli a fzrt, a kezre csap. Pldamutatan
elfogadom az ajndkot, ezzel jelzem, hogy a
kkuszhj-cicifixes nni csupn bartkozni szeretne
vele, ahogy az sszes tbbi n, akivel eddig sszeakadt,
tovbbra sincs meggyzve errl.
231

- Az emberek rm furk - suttogja. Kvncsi vagyok,

mit szlna a Disney Worldhz.
A szllodnk kzvetlenl a vzparton plt, gyhogy
a hallon t a hts kijrathoz megynk. A fvenysvot
nyuggyak meg napernyk szeglyezik, lengn ltztt
emberek npestik be, s olyan emberek, akiknek nem
kne lengn ltznik. Kkuszdi s naptej illata szll a
tengeri szellben, a dsan zldell plmafk kztt.
Ksz paradicsom, kr, hogy nem tudom lvezni.
Bandukolunk a homokban privt brcsnakot
keresnk, de mindet j elre kiadtk. Kacrkodom a
gondolattal, hogy jet skit klcsnzk, az gyorsabban
messzebbre vinne minket, mint amire Traf kpes, de
zavar az a krlmny, hogy ha a Csendes-cenban
sorsra hagyjuk, az lopssal r fl.
Azutn megltom a feliratot. Azr Helikopteres
Starepls.
A leszllhelyhez rnciglom Trafot.
- Ez mi? - krdezi gyanakodva.
- Hm, egy helikopter.
- Mire j? Triton szigonyra, csak nem repl? Emma?
Emma, vrj!
Utolr, s egyenesen a flembe bffent.
- Ne bnskodj mr, j? - szlok r.
- Akrmi is ez, te egyltaln nem vagy rm
232

tekintettel?
- Taln elfelejtetted, hogy te jttl rtem? Most pp
neked segtek, ha nem vennd szre. Lgy szves,
maradj csndben, amg jegyet vltok.
Magnkirnduls, nem kell utastrsak miatt aggdni.
Azonkvl nem lopunk el semmit. A jrm piltstul
visszatrhet a szrazfldre, amint rsznkrl befejeztk
a helikopterezst.
- Mirt kell replnnk? Itt a vz az orrunk eltt! - mutat
r
vgyakozva.
Majdhogynem
megsajnlom.
Majdhogynem. De most nincs idm sznakozsra.
- Mert szerintem ezek a helikopterek gyorsabban s
nagyobb tvolsgot tudnak megtenni, mint ahogy te
cipelhetnl. Prblom behozni mindazt az idt, amit a
Los Angeles-i reptr rendszetn vesztegettnk el.
- Az emberek rm furk - motyogja ismt, ahogy
tovbbmegynk. - Ti mindent fordtva csinltok.
Mivel ez starepls, Dan, a pilta - robusztus hawaii
frfi mg robusztusabb akcentussal - szorgalmasan
magyarz a szoksos idegenforgalmi tmkrl, a
halszatrl, a partvidk trtnetrl s egyebekrl, amik
pillanatnyilag a legkevsb sem rdekelnek. A kkl vz
s a felszn all elsejl korallztonyok ltvnya, a
szigetlnc s a gazdag kultra llegzetellltan hatna,
ha nem azzal lennk elfoglalva, hogy bepoftlankodjak
233

egy szirn-sszejvetelre. El tudom kpzelni, hogy

Galnnal
eldlgetnk
itt.
Flfedeznm
a
korallztonyokat, ahogyan egyetlen ms embernek
sincs mdja, jtszadoznk a trpusi halakkal, s
rbeszlnm Galnt, hogy viseljen virgfzrt a
nyakban. Most azonban koncentrlnom kell, ha azt
akarom, hogy ezekre valaha is eslyem lehessen.
Amikor
krlbell
hsz
perce
replnk,
szreveszem, hogy Dan visszafordul velnk a
leszllhelyre.
- Hov megynk? - krdezem a zajkirekeszt
fejbeszln t. Brmilyen nehz elhinni, alig hallom a
kvdarl
szrnylaptjainak
msklnben
dobhrtyarepeszt huppogst.
Dan vlasza olyan kristlytiszta, mint a lenti vz.
- Vissza. A starepls flrs. Szeretnnek tvltani a
hromnegyed rsra?
- Nem egszen. - Eddig csak filmekben lttam olyat,
amire kszlk, s imdkozom, hogy igaznak
bizonyuljon Rachel vlekedse, miszerint pnzrt
tnyleg brmi megvehet. Egy szzdollrost hzok el a
zsebembl, s megmutatom a frfinak. - Ahelyett, hogy
a szigetek krl keringennk, elvinne bennnket abba
az irnyba? Szeretnm ltni az cent.
- Sajnlom - rncolja a homlokt a bankjegyre tapad
234

tekintettel Dan -, mi csak a kijellt statvonalakon

haladhatunk.
- Tudom - hzok el mg kt bankt -, de
remnykedem, hogy kivtelt tesz velnk.
Dan nincs tisztban vele, hogy ezt egsz nap
folytathatnm. Rachel annyi kszpnzt adott,
amennyibl j autt vsrolhatnk. Remlem, nem
tvedett, s valban mindenkinek - gy Dannek is - ra
van.
A frfi az llt vakargatja. Ltom, hogy ers a ksrts.
- Tnyleg nem szabad. Elbocsthatnak.
Egy kteg szzast nyomok a kezbe. Fogalmam sincs,
hny darab, de a msik zsebemben maradt mg.
- Nzze, Dan, egsz letemben erre a helikopteres
replsre htoztam. Kisgyerekkorom ta vrok r. Ha
nem visz el bennnket, megszakad a szvem. Azonkvl
mg ha csakugyan elbocstjk, ami biztosan nem fog
bekvetkezni, elvgre csak az lmomat vltja valra,
nem igaz? Szval, ha kirgjk, lefogadom, hogy ebbl
egy ideig fedezni tudja a kiadsait.
Sejtelmem sincs, mekkork Dan kiadsai, eltart-e
felesget s gyerekeket, vagy akrmi, de az
arckifejezsbl tlve fejn talltam a szget.
Mricskli a tenyerben a bankjegyeket.
- Rendben! - shajtja vgl.
235

Kis hijn siktok, s taln kne is, mert ez jabb

klnleges hatselemmel gazdagtan mesmet.
Diadalmasan vigyorgok Trafra, akinek arcszne olyan
imdnival szederjes rnyalatra vltott, amilyenre
annak idejn Destin fel menet Galn. Nem fogja fl
kisded, m annl kltsgesebb gyzelmem jelentsgt.
Dan olyan messzire visz ki bennnket, hogy mr nem
ltom a szigeteket. Most meg sem prblja a hozzrt
idegenvezett jtszani; nyilvnval, hogy magunk
gondoskodunk a sajt szrakozsunkrl. Egyre a
mszerfalat lesegeti.
- Eddig mehetnk - kzli egy id mltn. - Vagy nem
marad elegend zemanyagunk a visszatra.
- Szerinted elg messzire jttnk? - krdezem
Traftl. A fejt rzza. - Akkor a tbbit szva kell
megtennnk - dntk hirtelen. Dan gy nevet, mintha
viccelnk.
- Nagyszer! - blint Traf, azutn akkort bfg,
mint egy rszeg. - Csak szabadts ki innt.
Danre nzek, s lemutatok.
- Mieltt visszafordulunk, lejjebb mehetnk egy
kicsit? Szeretnm kzelrl ltni a vizet.
- Hogyne, persze - feleli, s olyan hirtelen kezd
ereszkedni, hogy hullmvaston rzem magam.
Elakad
a
llegzetem,
amint
a
helikopter
236

alacsonyabbra szll velnk. Tbb tucat, vrjunk, nem is,

inkbb tbb szz stt rnyk suhan a felsznen.
Megrngatom Traf ruhaujjt, s fejemmel a vz fel
intek.
Elkerekedett szemmel tgeti meg Dan vllt:
- Legyen szves, vigyen mg egy kicsivel tovbb!
- Ki van csukva. Mondtam, hogy az sszes
zemanyag kell a visszatra.
- Csak egy kicsit lejjebb, j? - csatolom ki lassan a
biztonsgi vemet. - Azt hiszem, halakat ltok odalent.
- Nem problma.
Soha nem ejternyztem, siklernyztem, bungee
jumpingoztam. Mikzben leveszem a fejbeszlt,
prblom kiszmtani a zuhanst, de nem brom. Taln
az agyam v gy nmagamtl s attl, amire kszlk.
Pontos szmadatokat nem tudok, de gy hallottam, egy
bizonyos magassgbl a vzbe csapdni olyan rzs,
mint ennyi meg ennyi kilomter per rs sebessggel
betonnak tkzni. Ms szval csontropogtat lmny.
Komolyan ktlem azonban, hogy az effle szmtsokat
a szirnek csontszerkezetre alapozzk. St, remlem,
hogy nem.
- Lejjebb nem mehetek, ok? - nz ki az ablakon a lenti
vzre Dan. - , cpkat lt! H, gy tnik, pp kitrt a
vlyhisztria. Hall, azt ne tessk piszklni!
237

Jobban megmarkolom a fogantyt, de az ajt nem

mozdul. Htratmaszkodom, hogy pros lbbal
kirgjam.
- Emma, ne! - ordt rm Traf. - Azok cpk, Emma!
Mly llegzetet veszek.
- Vrj, amg lehiggasztom ket, azutn ugorj! - Kt
flvr lb egyttes erfesztse hullmsrba rpti az
ajtt. - Bizonytk kell nekik? - morgok magamban,
ahogy a szl htra fekszem. - Majd adok n nekik
bizonytkot!
Kzvetlenl vzbe csapdsom eltt mg hallom
Traf bgatst.

238

18
HA SAJT jvje nem a most foly trvnyszki eljrs
kimeneteltl fggne, s ha nem gabalyodott volna
most mr Emma is teljesen bele, Galn rendkvl
szrakoztatnak talln a trgyalst.
Amg Traf visszatrsre vrnak az lltlagos
flvrrel, egymsnak ellentmond tanvallomsok
prbaja zajlik. Egy Odn nev mltrz vltig lltja, ha
egy szirn huzamos ideig szrazfldn tartzkodik, a
szeme kkk halvnyodik. Bizonytkul az Emlkek
barlangjnak falfestmnyre hivatkozik - ugyanarra a
festmnyre, amely Galnt arra a kvetkeztetsre vezette,
hogy Emma desapja flvr. Galnnak eszbe jut a kk
szem szirn a falon, s hogy Romal a festk
kifakulsnak tulajdontotta a dolgot.
Pontosan emellett kardoskodik egy msik mltrz,
Gta. Az asszony brlja Odnt, amirt olyasmit terjeszt,
amirl maga is tudja, hogy csak mese, amivel a szlk
igyekeznek elriasztani ivadkaikat a szrazfldtl.
Azutn egy Freja nev nyomkeres foglal helyet a
239

kzpsziklnl. Azt vallja, hogy az idegen valban Nlia

- s csak tudja, hiszen egszen fiatal koruktl fogva a
legjobb bartnje volt. Egy msik nyomkeres, Fder
ettl teljesen tr vlemnyt hangoztat. Azt lltja, mr
Nlia szletse eltt ismerte az uralkodcsaldot, s
sajnos ez a n nem a Poszeidn-hz rkse.
-A
nyomkeresk
kzl
elsknt
vstem
emlkezetembe a lktetst - jelenti ki komoran. - Ez
pedig nem az a lktets, amit szvembe s elmmbe
zrtam.
Galn nkntelenl a szemt forgatja. Prbl
kiigazodni ezen az egszen, hogy vajon mirt hordanak
ssze ilyen sokan szemenszedett hazugsgokat Nlia
kiltrl. Ugyan mit ajnlhatott neki Jgen? A szirneket
nem szdti meg gy a kapzsisg, a gazdagsg, mint az
embereket. De a Middle Point-i kzpiskolban
ltogatott trtnelemrk jvoltbl Galn flismerte,
hogy a szirnek az emberekhez hasonlan
svroghatnak vltozs utn - akr j ez a vltozs, akr
rossz. Az emberisg trtnelmben kirajzoldott egy
sma: az emberek elgedetlenek a meglv helyzettel, s
vltozsra htoznak. Mg egy kzmonds is int ettl a
felfogstl - nem mindig zldebb a szomszd fje.
Legtbbszr azonban, ha az emberek azt veszik a
fejkbe, hogy igenis zldebb az a f, nemigen lehet jobb
240

beltsra brni ket.

Galn most gy rzi, pontosan ezt az emberi vonst
tapasztalhatja szirntestvreinl. Ezrt pedig valban
felelssg terheli az uralkodcsaldokat. Amikor
Antonisz kirly elidzte a kt kirlysg szaktst,
pontosan ennek engedett teret. Mirt ne htoznnak
jobb vezetsre a szirnek? Mirt bznnak az
uralkodcsaldokban, miutn azok hagytk, hogy ez a
nma viszly oly sok ven t fennlljon? Mit tettek
valjban a sokasg javra az uralkodk?
Taln tnyleg hagyni kellene, hogy a kt hz Jgen
vezetse alatt trekedjen a boldogulsra. Taln jobban,
bksebben lnnek. Egyes emberi trsadalmaknak
sikerlt ez: az j kormnyzat sszeszedte magt, s a
kudarcot vallott rgi maradvnyaibl valami
nagyszert hozott ltre.
De ha gy trtnik, az vajon mit jelent a kirlyi
csaldokra nzve? letfogytiglani snyldst a
jgbarlangokban. s hallos tletet Emmnak. Ezt
Galn nem engedheti.
Tbb nem szmt, hogy elvileg mi helyes s mi
helytelen. Nem szmt, hogy Jgen llspontjban van
nmi igazsg, brmilyen nyakatekerten jutott is el
hozz. Nem szmt, mi trtnik a kirlysgokkal,
milyen tlet szletik e knkeserves trvnyszki
241

trgyals vgn. Csak az szmt, hogy megvja szerettei

biztonsgt.
s brmit megteszek, ami ehhez szksges.
Galn meghkkenve ltja, hogy Grom veszi birtokba
a kzpsziklt. Az egsz arna elnmul, mintha
ragadoz kzeledtt rzkeln. Grom hagyja, hogy a
jelenlvk alaposan szemgyre vegyk, hasson rjuk
magabiztos tartsa, bszkn flemelt lla, kihzott
vlla. Grom nincs legyzve.
- Ksznm a lehetsget, hogy a mai napon
tanskodhatok elttetek - kezdi Galn btyja. - Sok a
megfontolnival, s remlem, valamennyien komolyan
mrlegeltek minden bizonytkot. Az elmlt napokban
egymsnak ellentmond vallomsok garmadja
hangzott el. Egyes nyomkeresktl hallhattuk, hogy az
idegen nem ms, mint a Poszeidn-hzi rks.
Msoktl azt hallhattuk, hogy az idegen semmikppen
sem lehet a Poszeidn-hzi rks. Azt azonban nem
hallottuk, hogy ha nem a Poszeidn-hzi rks, akkor
kicsoda. Miknt ltezhet egyltaln a krnkben
idegen? s ha valban lteznek idegenek, hnyan
vannak? Hol tallhatjuk ket? Hogyan kerltek kznk
idegenek? Ezek a krdsek vlaszra vrnak, bartaim,
amennyiben gy dnttk, hogy azt hiszitek, ez a n
nem Nlia, a Poszeidn-hzi hercegn. Jl ismeritek a
242

vlemnyemet ezzel kapcsolatban. Tudjtok, hogy

minden rezdlsemmel azt hiszem, ez itt Nlia - fordul
az asszonyhoz, s elmosolyodik. - Az a Nlia, akit
szerettem, s sok-sok vvel ezeltt elvesztettem. Soha
semmi becstelensget nem mveltem veletek. St,
amikor azt hittem, minden elveszett, mg ldozatot is
hoztam, kzrend prt fogadtam magam mell arra az
eshetsgre alapozva, hogy Pakia rendelkezik
Poszeidn tehetsgvel, s hogy valamikppen
flrertelmeztk a vezreink ltal rnk hagyott
trvnyeket. Lehetsget teremtettem, hogy az
uralkodcsaldok mgis valami hasznot hajtsanak
nektek. Nem hanyagoltam el irntatok val
ktelessgemet, miknt itt lltottk. Mieltt azonban
folytatnm a beszdet, flkrem Pakit, hogy a
kedvetekrt mutassa be mg egyszer a tehetsgt.
Szeretnm, ha ltntok, mirt hoztam ezt a dntst.
Pakia elreszik a kzpsziklhoz. Ugyanaz a
dbbenet s zavarodottsg tkrzdik az arcn, ami a
tmegben morajlik. Mit mvel Grom? Mintha mg Nlia
sem rten ezt a kvnsgot. Galn nem ltja, mi j
szrmazhat ebbl.
- Pakia, kirlynm - emeli fl a kezt Grom -, lennl
szves mg egyszer szemlltetni neknk klnleges
tehetsgedet?
243

A n ttovn, idegesen blint.

- Termszetesen, felsg. - Azutn a feje fl lendti a
kezt, s megforgatja. Galn szzszor meg szzszor ltta
mr ezt a jelzst az bl-akvriumban, amikor
flkereste Milligan doktort. - Gyertek ide, kicsikim,
gyertek! - mondja.
Galn t is eleget ltta mr, hogy tudja: a keze
gyben tartja a delfinjeit, htha valaki bemutatt kr
tle. Gyakorlatilag mindenhov kvetik, s mirt is ne
tennk? Jllakatja ket dgltt hallal, amit
jrtban-keltben feltnen potyogtat el maga utn. A
delfinek most is azonnal elszkkennek a hsgesek
szektornak szirnjei kzl. Taln Grom intzkedett,
hogy a tanvallomshoz Pakia az arnban tarthassa
ket?
- , itt vagytok, drgasgaim! - drzsli az orrt
szeretettel a hrom llat egyikhez Pakia. Megmutatjuk a bartainknak, mit tudunk? - krz az
ujjval. Persze, hogy a delfinek krbe-krbe sznak
eltte. Az arna ujjong.
Galn szreveszi, hogy Rana a szemt forgatja. Grom
blogat a tmegnek, mikzben Pakia jabb
mutatvnyokat hajtat vgre a kicsikivel. Galn nem
tudja, mifle eredmnyt remlhet Grom a kirlyn
lltlagos tehetsgnek kzszemlre tteltl, de
244

szvbl kvnja, hogy elrje, amire trekszik.

Egy id mltn Grom megkri Pakit, hogy fogja
vissza uszonyos bartait.
- Ez csodlatos, Pakia kirlyn! - mosolyog r, s a
hsgesek szektorhoz fordul. - Ugye, egyetrtetek
velem, bartaim, hogy a kirlyn Poszeidn
tehetsgnek ragyog pldjt adta?
Az arna erre tapsban s farokcsapkodsban tr ki.
Grom megvrja, hogy az nnepls valamelyest
lecsillapodjon, majd ismt csndre inti a sokasgot.
- Kirlynm - fordul vissza Pakihoz -, most
szveskedj valamilyen ms fajon szemlltetni a
tehetsget. Vlassz brmilyen halat, ami csak tetszik! int krbe, mintha az arna vltozatos halkszlete csak a
kirlynt szolgln.
Pakia szeme ide-oda villan a klnfle sznpomps
halrajok kztt. Egyesek a felszn kzelben szklnak,
msok zavartalanul a triton szektor fel tartanak.
Nmelyek annyira kzel sznak a kirlynhoz, hogy
flrehzdik ellk.
- A tehetsg nem gy mkdik, felsg - rncolja a
homlokt. - Csakis delfinekkel.
- Nem gondoljtok, hogy ez zavarba ejt, bartaim? fordul a triton szektorhoz Grom. - Poszeidn
tehetsgnek az a rendeltetse, hogy tplljon
245

bennnket, nem igaz? De ht mi egyltaln nem is

esznk delfint. A delfineknek nemcsak pocsk az zk,
de egyik terleten sincs bellk elegend ahhoz, hogy
igazn hossz ideig lhessnk rajtuk. Nem szaporodnak
elg gyorsan, hogy tarts lelemforrst kpezhessenek.
Bartaim, a delfinek sokkal inkbb trsat jelentenek
szmunkra, mint brmi mst. Sokan kzletek mg
vadsznak is delfinekkel kzsen, s j nhny
nemzedk ta teszik ezt. Mirt biztostottak volna a
vezrek olyan tehetsget, ami csak azt tenn lehetv,
hogy fajtnk egy ritka, de rtkes segttrsval
rintkezznk annak elfogyasztsa vgett? Nem
biztostottak, bartaim. De nem m.
Jgen a sziklhoz szik, hogy kzbeszljon, de Grom
fltartja a kezt.
- Te mr tanskodtl, Jgen, emlkezetem szerint
tbbszr is. Egyik alkalommal sem szaktottalak flbe.
Akkor sem, amikor srtsekkel illetted csaldomat,
seimet vagy sajt szemlyemet. Most nem hagyom
magam flbeszaktani.
- Igen, Jgen - szik kettejk kz Tandil -,
viszonozzuk a tiszteletet, amit Grom kirly mutatott
felnk. Krlek, foglald el helyedet az arnban!
Galn meglepetten nz ssze Nlival. Tandil
mindeddig legnagyobbrszt hagyta Jgent kzbeszlni,
246

amikor annak kedve tartotta. Vagy inkbb nem brt

meglljt parancsolni neki, s az ppen a kzpsziklnl
tartzkodk zme meghtrlt Jgen harciassgtl.
Grom azonban nem.
gy fest, mintha Tandil a kirly magabiztossgbl s
erejbl mertene.
- Egy percig sem kslekedtl csaldtagjaim szemre
hnyni, Jgen, hogy a szrazfldn rejtzkdtek. De
hadd emlkeztesselek, hogy amikor Traf, fajtnk
trtnetnek legkivlbb nyomkeresje megtallta a te
Pakidat, az szintn a szrazfldn bujklt. Nyltan be is
vallja, hogy gy tett, mert attl flt, a tehetsge miatt
Antonisz kirly a nyakra kld valakit. Nem ltom,
hogy Pakia trvnyszk el kerlt volna, mert
szrazfldn bujdosott. Vajon mirt nem?
Mostanra sszezsfoldott a hallgatsg, ahnyan
csak befrtek, s mintha egynteten elrehajolnnak,
hogy jobban halljk Grom beszdt. A kirly Pakihoz
fordul:
- Tagadod-e, hogy a szrazfldn rejtzkdtl, Pakia
kirlyn, mert fltetted az letedet?
A krdezett nmn rzza a fejt.
Grom blint.
- Bartaim, az csm, Galn herceg az emberekhez
kldtt kvetknt idrl idre knytelen a szrazfldn
247

tartzkodni. Az meggyzdse szerint Pakia nem

Poszeidn tehetsgvel, hanem egy emberi kszsggel
rendelkezik. Galn herceg arrl tjkoztatott, hogy az
emberek a kezkkel adnak utastsokat delfineknek. Ezt
szrakoztats cljbl teszik. s, ugye ez valban igen
szrakoztat. Poszeidn tehetsgnek rendeltetse
azonban
nem
a
szrakoztats.
Magt
a
fennmaradsunkat szolglja. Nem ltom, miknt
biztostan fennmaradsunkat, ha delfineket arra
krnk, hogy egy helyben prgjenek. Radsul jl
ismert tny, bartaim, hogy Poszeidn tehetsge szbeli
parancsok eredmnye. A sajt szememmel lttam,
miknt ti is, hogy Pakia valban beszl ezekhez a
delfinekhez. Ht most arra krem kirlynmat, hogy
keznek hasznlata nlkl utastsa ket cselekvsre.
Pakia az ajkba harap.
- A kicsikim fradtak, felsg. rzkelik a kztnk
keletkezett feszltsget, s ez nyugtalantja ket.
- Ezt termszetesen megrtem, kirlynm - mondja
Grom nem is bartsgtalanul. - Mgis ragaszkodnom
kell hozz, hogy megtegye.
A kirlyn segtsgkrn nz az apjra, Jgen
azonban most kizrlag a hsgesek rohamosan
fogyatkoz tbornak usztsval foglalkozik. Galn
keble dagad a bszkesgtl a btyja miatt.
248

Egszen addig, amg szlelni nem kezdi Emmt. Traf

kzvetlenl a lny nyomban halad.
Ne!
Ez az elkpzelhet legalkalmatlanabb idpont arra,
hogy Traf bevessen egy flvrt az immr csillapodni
kezd forrongsba. Hogy Emmt vesse be ebbe. Grom
nagyszeren rvel az arnban, visszatrti a
kznsget a jzan sz oldalra. Emma megjelense
bizonyosan meggyngti Grom rveit. Trafnak
alighanem ppen ez a terve.
Rana megfeszl, fllnkti kzeled prjnak
jelenlte. Egy hsges nyomkeres Jgen flbe sg
valamit, amit az szles mosollyal fogad. Nem ktsges,
hogy a nyomkeres megerstette Traf - s Emma kszbnll rkezst.
Grom folytatja, gyet sem vet a kibontakoz
zrzavarra.
- Meggyzdsem, hogy a fejedelmi szemlyek se
ebben a nemzedkben, se a korbbiakban soha nem
lptek flre. Meggyzdsem, hogy... - hallgat el, s az
arna peremre, a forr szirteken tlra mered. Pillantsa
visszasiklk Nlira, akinek arckifejezsben rmlet s
ktsgbeess keveredik. Az asszony blint neki.
Emma az.
Hirtelen mozgolds tmad az arna azon oldaln,
249

ahonnt Emma lktetse jn. Traf most mirt marad

htra? Legalbb arrl gondoskodhatna, hogy a lny baj
nlkl megrkezhessen.
Baljs rzs mar Galnba, akr a medzacsps.
Magban szidja Trafot, amirt idehozta a lnyt, s
Emmt, amirt elhitte, brmit mondott is neki a
nyomkeres, hogy idejvetelre brja. A lktets irnyba
hunyort, s ltja, hogy mintha vz alatti felh mozogna
az arna fel. Mg soha nem ltott ehhez foghatt.
s a jelek szerint senki ms sem.
Ugyan mi lehet az? Emberi katonai ksrlet? Emma s Traf
vletlenl belekeveredtek? Galn tudja, hogy rgebben az
emberek ksrleteztek ultrahangos fegyverekkel s vz
alatti bombkkal. Ez taln valami j hadviselsi md?
Ahogy a felh kzelebb r, tmegben Galn kisebb
testeket tud kivenni. Blnkat. Cpkat. Tengeri
teknsket. Mrgesrjkat. s mr pontosan tudja, mi
zajlik. Az elsttl lthatr magra vonja az arna
osztatlan figyelmt; ahogy kzeleg, egyre ersebb a
sgs-bgs. Kdpaplanknt terjeszkedik a homly,
elfogja a vzfelszn fell rkez termszetes napfnyt.
Halsokasods okozta napfogyatkozs.
Galn szaporn ver szvnek dobbansai kztt
szinte rezni vli, ahogy vrhat lettartambl
elillannak a tnylegesen htralv esztendk. Az sszes
250

elkpzelhet ragadozbl ll fal magasodik a forr

szirtek szleinl, eltte pedig mindenfle zskmnyllat
szik. Az egsz tpllklnc ott lebeg a szirnek fltt s
krl, mint valami egyeslt hader.
s a sereget Emma vezeti.
Nlia dbbenten nz, s Galn gyantja, hogy
flismeri a fal kzepn a fehr pontot. Az arna szln
elhelyezked szirnek tbolyultan tlekednek a kzp
fel, az nvdelem knyszere szinte feledteti velk az
egsz trvnyszki trgyalst. A tengeri lnyek lgija
krlveszi a vlgykatlant, hatkonyan elbarikdozza a
kijratokat, a menekls minden lehetsgt.
Galn nem tudja eldnteni, bszkn vagy mrgesen
figyelje, amikor Emma htrahagyja csapatainak biztos
kzegt, hogy egy kardszrny delfin uszonyn
lovagolva vonuljon be az arnba. Amikor mindssze
hrom uszonyhossznyira r Galnhoz, elbocstja
ksrjt.
- Eredj vissza a tbbiekhez! - mondja neki. - Nincs
semmi gond, megleszek.
Galn a bszkesg mellett dnt. Mrmint a rszeglt
rmt nem emltve. A lny kurta biccentsre
elvigyorodik. Emma a dlledt szemmel bmul
szirnek tmeghez fordul.
- Emma vagyok, Nlia, az igazi Poszeidn-hzi
251

hercegn lnya - mutatkozik be.

Innen-onnan flvr mormols hallatszik, de inkbb
flelemmel vegyes tisztelettel, semmint gyllettel vagy
undorral.
Mirt
is
ne?
Lttk
Pakia
tehetsgdemonstrcijt. Amit Emma most csff tesz.
A lny idt hagy az arnnak, hogy ki-ki megemssze
ezt, kirlyni pzba vgja magt, amit csakis Rantl
tanulhatott. Dbbent moraj hullmzik vgig a
gylekezeten. Egyesek nem brjk levenni a szemket
az arnt krlzr sttsg tmegrl. A jelenlvk
zme inkbb Emmrl nem brja levenni a szemt.
Egy id mltn ajkhoz emeli a mutatujjt, az
emberek csndet kr jelzsvel. Az arna mintha
tudn, mit kvn.
- Azrt jttem, hogy az uralkodcsaldok mellett
tanskodjak.
Mint
lthatjtok,
hoztam
nmi
bizonytkot, ami eddig taln elkerlte a figyelmeteket int az arnn kvlre, ahol a hsevk sereglete a
kvetkez rendelkezsre vr.
Amikor Jgen kivlik a tmegbl, s Emmhoz indul,
Galn kettejk kz helyezkedik.
- Nem ltunk itt szvesen, te flvr! - acsarkodik
Jgen.
Grom csatlakozik hrmukhoz a kzpsziklnl. A
tmeg krjk gylik.
252

- Magad idzted t ide - emlkezteti Jgent a kirly. Nem te ragaszkodtl hozz mindenki fle hallatra,
hogy Traf hozza ide a flvrt?
- Te vagy Jgen - llaptja meg Emma, s karba teszi a
kezt. - Ennek az egsz ostobasgnak a ktfeje. Hol van
Pakia?
- Pakinak nincs mondanivalja egy visszataszt
flvr szmra - frcsgi Jgen. - St, egyiknknek sincs!
- nz krl a bmszkodk egyre srsd gyrjn.
Vajmi csekly tmogatsra lel.
Emma blintva htralp, a krlttk tolongk arct
kmleli.
- Igaz, flvr vagyok. Nlia az anym. Apm, aki
ember volt, mr meghalt. Az pedig, hogy szvesen
ltnak-e itt, nem egyetlen flvr dntstl fgg, hanem
mindannyiuktl.
Hatrozatlansg hullmzik vgig a tmegeken. Mg
inkbb sszezsfoldnak, hogy jobban megnzzk
maguknak Emmt. Galnnak nem tetszik fojtogat
szmossguk. Nmelyikk mg mindig hsges
Jgenhez. Nmelyikk esetleg bntani akarja a lnyt.
Jgen figyelmezteten nyomul feljk, knyszerti
ket, hogy legalbb egy kis teret hagyjanak kzpen.
- Az a dnts voltakppen mr megszletett, s
mindannyiunk nevben - fordul Emma fel. 253

vszzadokkal ezeltt kivl vezreink hoztk meg.

Emberekkel rintkezni tilos. Ha a szirnek rksgre
hivatkozol,
ifj
ember,
legalbb
valamelyest
megismerhetnd a trvnyeinket.
Emma flnevet. Galn ismeri ezt a gesztust, a lny
olyankor szokta alkalmazni, ha bebizonytani kszl,
hogy neki nincs igaza valamiben. De Galn nem akarja,
hogy Emma bebizonytsa, mi mindenben nincs igaza
Jgennek. Inkbb el akarja vinni innt a lnyt. Egsz
lnye zsibong, hogy elillanjon innt a lnnyal.
Emma azonban eltklte magt.
- Naht, hirtelen rdekelnek a trvnyek? Eddig szre
sem vettem, hogy tetszsed szerint vlogathatsz,
melyiket tartod be, Jgen. Elg knyelmes megoldsnak
tnik. - A megjegyzs nhny elismer biccentst vlt ki
a kznsgbl, nem utolssorban Antonisz kirlybl,
aki mern nzi a lnyt, arcra odatapadt a bszkesg,
mint a tintahal festke. Galn ismeri ezt az rzst.
Emma egy pillanatra elhallgat, s egsz magatartsa a
vadszbl az anyv vltozik t, ahogy a flje gylt
halakra meg ms vzi lnyekre pillant.
- Akinek leveg kell, a felsznre szhat. Ha
vgeztetek, gyertek vissza. A kicsiket engedjtek elre! Ismt a szirnekre fordtja figyelmt. - Birtokolom
Poszeidn tehetsgt. Nzzetek krl, s cfoljatok meg!
254

Jgen orrcimpja kitgul.

- Ne hagyjtok, hogy elbvljn ez a flvr, ahogyan
rges-rgen Poszeidnnal trtnt. ppen ezrt
parancsolta Triton, hogy minden flvrt ljenek meg.
Most pedig hagyntok beszennyezni arnnk szentsgt
a hazugsgaival, hogy rendelkezik Poszeidn szent
tehetsgvel?
Rana tfurakodik a hallgatsgon, s Galn
megdbbensre Traf kezt fogja. Kzpre lki
kettejket. Traf s Galn biccentenek egymsnak, de
Galn gy rzi, ereiben megfagy a vr. Emmnak nem
lenne szabad itt lennie, s Traf miatt kerlt ide.
- A magam rszrl nem hiszem, hogy a lny
Poszeidn tehetsgvel br - jelenti ki kajnkodva Rana.
- Ha rendelkezel Poszeidn tehetsgvel, utastsd
azokat a prlycpkat, hogy nyomban tmadjanak
Jgenre!
Galn kt ujjal megdrzslgeti az ormyergt. Traf
rvigyorog, de Galn nem hajtja viszonozni a gesztust.
Se most, se soha ebben az letben.
Emma egy pillanatig gondolkodik a felvetsen, majd
egy szirnnre mutat a hallgatsg gyrjnek els
sorban. Galn flismeri az egyik triton nyomkeres
lnyt, Tiirt.
- Vlassz! - mondja a nnek Emma.
255

Tiira remeg ajakkal prbl htrahzdni szem ell,

de valaki elrelkdsi.
- Vlasszak? Mit... mit vlasszak?
Emma a flttk krs-krl, mindentt szkl
ragadozk tmege fel int.
- Vlassz ki kettt! Brmelyik kettt, amelyiket
akarod, n pedig egyenlen elosztom kzttk Jgen
testt.
- Ne! - ordtja rmlettl eltorzult arccal Jgen.
- Hatrozd mr el magad, Jgen! - blint neki Emma. Nem azt mondtad az imnt, hogy nem hiszel a
tehetsgemben? Akkor meg mi a bajod azzal, ha a lny
rmutat kt rtalmatlan cpra?
A frfi sszeszortja az ajkt, de tovbbra is pni
flelem ltszik rajta.
- Nem tudom megtenni, fensg - mondja Tiira.
Fensg? Valaki fensgnek szltotta Emmt? Ez a szmos
megnevezs egyike, amivel Emma szokta illetni Galnt,
amikor mrges r. is rzkeli a helyzet irnijt, de
most gyilkos pillantssal hallgattatja el a herceg
kuncogst.
- Dehogynem tudod - fordul ismt Tiirhoz. - Nincs
mitl tartanod, hiszen Pakia rendelkezik a tehetsggel,
nem emlkszel? Nem ezt hiszitek valamennyien?
pedig nem engedn, hogy brmi bntds rje a sajt
256

apjt, ugye? n a helyben biztosan nem engednm.

gyhogy rajta, vlassz! Pakia majd megmenti Jgent.
Ravasz kis angyalhal. Galn most Jgenre vigyorog, aki
kerli a tekintett, Nlia s Grom ezalatt a bels kr
szlre tartanak. Grom gy mosolyog Emmra, mintha
a sajt lnya lenne. Amit Galn ersen furcsll.
Tiira mly llegzetet vesz.
- Rendben. gy mr ms. - Megszemlli az arna
krli eleven falat. - Azt a kettt! - mutatja. - Azt a kt
cskosat.
- Kitn vlaszts - mosolyog Emma, s int a
tigriscpknak. Amint kinyitja a szjt, hogy utastst
adjon, Galn a szeme sarkbl mozgst rzkel. Egy
hsges nyomkeres flemeli vadszlndzsjt.
- Galn, vigyzz! - recsegi Rana, hangjnak maradka
alig rthet foszlnyokban hagyja el ajkt. A vz
azonban mintha zubogna krltte. Taln valamelyik
tzhny bredezik? Galn elkpzelni sem tud
borzalmasabb
szerencstlensget,
mint
egy
vulknkitrst most, a teljes gylekezet jelenltben.
Emma szemltomst megrknydve szik Galn
el, hogy pajzsknt vdelmezze - Galn nem biztos
benne, hogy a lndzstl vagy a kitrstl. Frge
mozdulattal maga mg hzza a lnyt.
A fegyver elhagyja a nyomkeres kezt. Galn
257

letnek leghosszabb msodperce ez, ahogy a lndzsra

vr. sztnsen jobban maghoz rntja Emmt, elfedi
testnek minden ngyzetcentimtert. rzi a lndzsa
enyhe lkshullmt, ahogy elsuhan mellettk. Hajszl
hjn eltallta ket.
Rana morgsa elszr alig kelti fl Galn figyelmt.
Elvgre mer bosszankodsnak, a szoksos dhroham
jl ismert bevezetjnek tnik. De ez a morgs
kibontakozik, morajlss, dbrgss ersdik. A lny
hangjnak repedezett tredkei mintha ismt
egybeolvadnnak, valami jat hoznnak ltre. Valami
sok-sok nemzedk ta nem tapasztaltat.
A hercegn kihzza magt, mint aki valami
lthatatlan ert gyjt a krnyezetbl.
s sikolya megrengeti a vizet.

258

19
AZ EGYIK PILLANATBAN mg gy kapaszkodom
Galnba, mintha az letem fggne tle, a kvetkezben
elszakadok tle, mert htralk... Rana sikolya?
Lehetsges ez? A mellettem lv j szirnarcokra nzek,
gy bmulnak, mintha n hztam volna htra ket
magammal. ppgy megdbbentek, mint n. t
msodperccel ezeltt krlbell huszont mterrel
kzelebb voltunk Ranhoz.
gy fjt el bennnket, mint res klsdobozokat a
szl.
s gy tnik, mindjrt jra megteszi. Megfordul,
mly llegzetet vesz, vagyis teleszvja vzzel a tdejt, s
egy jl megtermett, hmnem szirnre sikolt, aki
mr-mr hisztrikus arccal az imnt prblt
lndzsahegyre kapni bennnket. Rana hangjnak
lendlete szemmel lthat, hullmokba torlasztja maga
eltt a vizet, amelyek ris kezekknt sztterjedve
nylnak a fegyveres szirn fel.
A frfinak eslye sincs a meneklsre. A hanghullm
259

szembl ri, magval ragadja, t a vlgy szeglytarajn azok frankn tzhnyk? - s tengeri lnyeim
bennnket krlvev faln. Mg a legnagyobb blnk
kzl is htrataszt nhnyat.
A flkavart iszap kezd lelepedni krlttnk. gy
fest, mint egy sivatagi homokvihar, de a vzben
lassanknt szllingznak le a homokszemcsk ahelyett,
hogy mind egyszerre hullannak al. A vlgyet mintha
frissen sprtk volna. Minden tekintet Ranra
szegezdik, aki most eszmletveszts eltti slyos
zihlssal hatros llapotot mutat.
- Senki sem bnthatja a lnyt, megrtetttek? - szl
immr teljesen p hangon. - Nem... nem hagyom.
Nhnyan elhtrlnak tlem. Msok sugdolznak
egyms kztt.
- Triton tehetsge - adjk tovbb. Trafnak leesett az
lla.
Rana
rendelkezik
Triton
tehetsgvel.
Eleven
bizonysga, hogy az uralkodcsaldok egyltaln nem
lptek flre. Ezek szerint teljesen flslegesen bjtam el
fedezkembl.
De kzben valaki mr flocsdott, mr tgondolta ezt
az egszet, s gy tallta, hogy az eredmny nem
szolgl megelgedsre. s mialatt - velem egytt mindenki ms Ranra figyel, ez a frfi a semmibl a
260

htam mg oson. Jgen lktetse csap meg, s azonnal

les szrs hast a htamba. Tudom, hogy belm dftt,
de eleinte csak cspsnek rzdik. Azutn elbort a
fjdalom.
- Pusztulj, mocskos flvr! - vicsorogja Jgen.
Azutn mr nem szlelem t. St, egyltaln senkit
sem szlelek. Se anymat, se Rant, se Trafot, se
Gromot.
Se Galnt.
Ahol minden irnybl rkez szirnlktetsek
gigantikus vlgye helyezkedett el, most semmi sincs.
Elsttedik krlttem a vilg, s nem tudom
megllaptani, hogy becsuktam a szememet, vagy csak
nem ltok tbb. Ha elvesztem rzkelkpessgemet,
ha nem ltok semmit, az azt jelenti, hogy meg fogok
halni?
Nem olyan btran fogadom ezt, mint remltem. Egy
dolog a hall lehetsgn elmlkedni, s egszen ms
tulajdonkppen meghalni. Egyltaln nem vagyok
btor. Te j szag atyaristen, iszonyan megijedtem.
Nem akarok meghalni.
s egyszer jraleszt, visszahoz a szakadk szlrl a
lktetse. Galn. Karja tlel, s szguldunk,
szguldunk, szguldunk a vzen t. A szememet sem
brom kinyitni - mintha lmos sly hzn le a
261

szemhjamat. Galn mellkasba szeretnk zokogni, de

nincs hozz erm. Szlni prblok, m szdt iramunk
kirntja szmbl a szavakat.
Mg soha, de soha nem sztunk ilyen gyorsan.
A fjdalmat elzsongtja htamban a sebesen
hozzsrld vz, remlem, nem fogja flszaktani a
sebet, ugyanakkor abban is remnykedem, hogy a ss
vz valamikpp behegeszti. Tudom, hogy folyik a
vrem. rzem, hogy gylik a melegsg ott, ahol a
zsibbads kezddik. Az elbb reztem, ahogy Jgen
fegyvere belm frdott. reztem, hogy csontot rt.
Galn nyakhoz szortom az arcomat. Azonnal
megll, kt kezbe fogja a fejemet. Ha csak
arckifejezsbl tlnk, azt mondanm, jobban szenved,
mint n.
- Angyalhal! - nygi. - Borzasztan sajnlom. Mr
majdnem a szrazfldnl vagyunk. Most senki sem
bnthat. Ne hagyj itt, Emma! Jaj, knyrgk, ne hagyj
itt!
sszevissza cskolgatja az arcomat, s tudom, hogy
egszen eddig a pillanatig minden megrte. A reptri
ramazri, hogy tjuttassam Trafot a biztonsgi
ellenrzsen. A rmiszt kiugrs a helikopterbl. Mg
az is, hogy mg biztosan veszekedni fogunk emiatt
Galnnal. A kn a htamban. A rettenetes pillanat, amg
262

azt hittem, hogy meg fogok halni.

Egyik karjval a hnom, msikkal a trdhajlatom al
nylva dajklgat, azutn jra flgyorst. Egy
msodpercig gy tnik, mintha a farokszja a
ktszeresre ntt volna, ebbl egyrtelm, hogy
kpzeldm. Nem tudom, hogy a fjdalom, a
vrvesztesg vagy mindkett miatt, de elvesztem az
eszmletemet.
Azonnal flismerem Galn hznak illatt, a citromos
lgfrisstt, amit Rachel minden stratgiai ponton
elhelyez. A frissen mosott gynem tisztasgszagt. A
tepsiben sl hal aromjt.
A hajnalfny bekszik Galn hlszobjnak ablakn,
j nap grett vetti a fehr btorra s a hs kkre
festett falra. Magam mellett rzem t, hallom
llegzetvtelnek egyenletes hangjt, megszimatolom
brnek finom sssgt.
Hinyzott a kzelsge.
Felje fordulok, s a fjdalom azonnal emlkeztet,
hogy nemrgiben leszrtak. A prnba temetem az
arcomat, de az sem fojtja el egszen nygsemet.
- Emma? - krdezi lomittasan Galn. A hajamban
rzem a kezt, ahogy vgigsimtja. - Ne mocorogj,
angyalhal! Maradj hason fekve! Mindjrt szlok
263

Rachelnek,
hogy
jhet
a
kvetkez
adag
fjdalomcsillapt.
Azonnal ellenszeglk, s flnzek r.
- Most tudtam meg, honnt ered a konoksgod csvlja a fejt.
- Anyukmtl? - grimaszolok mosolyogva.
- Rosszabb. Antonisz kirlytl. Htborzongat a
hasonlsg - hajol le, ajkt az enymre nyomja, de sajnos
hamar jra felszkken. - Na, most lgy j kis rosszcsont,
s maradj veszteg, amg nem hozok mg
fjdalomcsillaptt!
- Galn!
- Hmmm?
- Mennyire slyos a srlsem?
Megcirgatja az arcomat. rintstl elolvadok.
- Nekem mr az is slyos, hogy egyltaln
megsrltl.
- J, de te mindig is nymnyila voltl - vigyorgok r
sznlelt srtdttsggel.
- desanyd azt mondja, csak lgyszvetet rt a
szrs. kezeli a sebet.
- Anyu itt van?
- A fldszinten. s... Tudnod kell, hogy Grom is itt
van.
Grom otthagyta a trvnyszket, s kijtt a
264

szrazfldre? Ez azt jelenti, hogy rosszul vgzdtt a

dolog? Mrmint annl is rosszabbul, hogy engem
flnyrsaltak? Sztrad bennem a ksztets, hogy
azonnal megtudjak mindenrl mindent.
- Vrj, maradj! Meslj!
- Nyugi, majd meslek - nevet -, de elbb szeretnk
gondoskodni rlad.
- Ht akkor gyere szpen ide, s cserlj helyet az
ggyal.
rzem, hogy elpirulok, de nem bnom. Kell nekem
Galn. Szrstl-brstl. Mintha idtlen idk ta nem
beszlgettnk volna gy, kettesben. De a beszlgets
rendszerint nem tart sokig. Az ajkat ms dolgokra is
teremtettk. s Galn klnsen j a ms dolgokban.
Visszalp az gyhoz, leguggol mell.
- Fogalmad sincs, mekkora ksrts ez. - Mintha
szemnek ibolyakkje sttebbre vlna. Ilyen sznt
szokott lteni, valahnyszor el kell hzdnia tlem,
valahnyszor egy raks szirntrvnyt srtennk meg,
ha nem hagynnk abba. - De mg nem vagy elg jl,
hogy... - tr a hajba. - Megyek Rachelrt. Azutn
beszlgetnk.
Kiss meglep, hogy nem a trvnyek emltsvel
kezdte rvelst. Rgebben az lltott le bennnket.
Most meg gy tnik, egyedl ledftt llapotom
265

akadlyoz.
Mi okozta a vltozst?
s mirt nem izgatom fl magam emiatt? Azeltt
rettenten idegestett, ha elhzdott, de a szvem
mlyn ezt is imdtam benne, a trvny s vinek
hagyomnyai irnti tisztelett. Irntam mutatott
tisztelett. Az emberek kztt keresglve vajmi nehezen
tallni tiszteletet a fiknl. Vajon kiveszett a tisztelet?
s ez az n hibm?
Kisvrtatva anyu s Rachel egytt sietnek a
segtsgemre. Fjdalomcsillaptt adnak, megitatnak.
Azutn anyu bejelenti, hogy ideje lezuhanyozni, tiszta
pizsamt venni. Kisegt a frdszobba, segt
tisztlkodni, azutn segt kismilli gubancot varzsolni
a hajamba, mikzben megmossa. s komolyan azt hiszi,
gy is fogjuk hagyni.
- Nem megyek le olyan frizurval, mint egy csavarg
- kzlm. - Muszj kifslni.
- Ez a vacak kis fs beletrik abba a sznakazalba.
Nem tudnd csak az ujjaiddal vgiggereblyzni?
Fura, hogy a hajamrl vitatkozunk, holott mg
mindig nem ejtettnk szt a sebemrl, arrl, hogyan
szereztem, s hogyan kerltem hortyogva Galn
gyba. Ketten egyidejleg jvnk r, mennyire bizarr
ez a helyzet.
266

- Ne kpzeld, hogy klnleges elbnsban rszeslsz

csak azrt, mert r tudsz venni egy blnt, hogy tncra
perdljn - vonja fl fl szemldkt anyu. - Tovbbra is
az anyd vagyok.
gy hahotzunk, hogy rzem: frissen tktztt
sebem egy picit flszakad. Anyu minden figyelmeztets
nlkl tkarol, vigyz, nehogy hozzrjen.
- Irt bszke vagyok rd, Emma! s tudom, hogy
apd is az lenne. A nagyapd egyfolytban rlad
radozik. Bmulatosan viselkedtl.
Lm, a gubancos haj meg a tncol blnk milyen ktert
jelentenek.
Egy msodperccel azeltt enged el, hogy feszengeni
kezdenk.
- Gyere, ltzznk! Rengeteg megbeszlnivalnk van.
s fogadok, hogy hen halsz. Rachel sttt neked... hm...
moslktojglit.
- Jelest kap az igyekezetrt.
Anyu a kezembe nyomja a ruhmat.
Galn s Grom az elegnsan berendezett nappali
irdatlan
mret
mahagniasztalnl
egymssal
szemben lnek, halkan beszlgetnek. Az asztalon tbb
tlbl gz gomolyog, tenger gymlcseinek illatval
fszerezi a levegt. A tizenhat puccos, magas tmls
267

szk kzl a Galn mellettin foglalok helyet.

Abbahagyja a Grommal folytatott trsalgst, s
hozzm hajol, homlokon cskol.
- Hogy rzed magad?
- hesen.
Rachel tojssal, zldpaprikval, csszrszalonnval,
sajttal s egy csom ms hozzvalval megrakott
tnyrt tesz elm. Kevsb kihezett egynt taln
rdekelne az sszettel, n viszont mg csak meg sem
fjom, mieltt a szmba laptolom. Ht persze, hogy
Grom ebben a pillanatban kszn rm:
- J reggelt Emma!
Udvariasan biccentek.
- Joegelt! - felelem teli szjjal.
Galn rm kacsint, majd is eszik egy falatot a
reggelijbl, ami gy nz ki, mint egy fazknyi mret
rkfasrt, s savany kposzta meg bds zokni
illatelegyt rasztja.
- pp a terveinkrl rtekeztnk, Emma - folytatja
Grom. - rlk, hogy csatlakozni tudsz hozznk.
Kortyolok a narancslbl.
- Milyen tervekrl?
- A szrazfldre kltzs terveirl - l anyu egy
cssze kvval Grom mell.
- De ht mr a szrazfldn lnk.
268

- Mi igen - rt egyet -, de gy tnik, msoknak is

helyet kell szortanunk az letnkben.
Nem kell Gromra nznie, anlkl is tudom, kirl
beszl.
Amibl az kvetkezik, hogy semmi rtelme
mindannak, amit tettem. Ha Grom a szrazfldn l, az
azt jelenti, hogy nem trhet vissza a felsgterletre.
- Szval nem hittek nekem - mondom. - Mgis Jgen
prtjt fogtk?
- Nem tudjuk - feleli Grom. - Rgtn tiutnatok
tvoztunk, a Jgen tmadst kvet zrzavar
kzepette. Ami azutn trtnt, annak semmi
jelentsge. Inkbb lek emberek kztt, mint mg
egyszer azt lssam, hogy a szeretteim ilyen veszlyben
forognak.
- n is - mondja haragosan csillog szemmel anyu. Megsebesltl, s nem hajtottam kivrni, hogy az idk
vgezetig a jgbarlangokba vessenek bennnket.
Iditk!
Galn az asztal alatt a combomra tenyerel, s
gyngden megszortja. Egyltaln nem rzkinek
sznta, de az utbbi idkben olyan Galn-elvonsi
tneteken mentem t, hogy most hatatlanul gy
rzem, lva zubog az ereimben. Prblom n
respektlni, hogy csupn vigasztalni akar, tnyleg
269

prblom. Galn biztosan leolvassa az arcomrl, mert

elkerekedik a szeme, mieltt visszahzza a kezt.
- Mr nincs mirt visszamennnk, Emma - mondja, s
megkszrli a torkt. - A trvnyszket sszehvni sem
lett volna szabad. Az a szirnvilg, amit ismertnk,
tbb nem ltezik.
Vagyis nem tvedtem. Az imnt a hlszobban
kizrlag a sebem tartotta vissza. Nem a szirntrvny.
Nem a szirnhagyomny.
- Ez csak most ltszik gy - felelem neki. - Hagyj neki
egy kis idt, azutn trj vissza.
- Nem - rzza a fejt. - Elg idt hagytam mr. Nap
nap utn azt tapasztaltam, hogy nem hallgatnak a jzan
szre. Mindenron vltozst kvnnak. Nem szmt, j
vagy
rossz.
Ht
most
megkaphatjk.
Az
uralkodcsaldok nlkl.
A szirneknek taln idre van szksgk, de
Galnnak is. Korai mg megtlnie a helyzetet. Nagyon
sokig nagyon hsges volt a fajtjhoz, ezek utn nem
szakthat az vivel ennyire egyik pillanatrl a msikra.
De nem djazn, ha ezt a btyja eltt kzlnm vele.
Vagy anym eltt. gyhogy tmt vltok.
- Ha mr az uralkodcsaldoknl tartunk, hol van
Rana s Traf? Elaludtak?
Galn sszeszortja a fogt.
270

- Trafnak nincs itt helye. Rana pedig a sajt csaldja

helyett az rul prja trsasgt vlasztotta.
- Galn, Traf nem rul - mondom neki gyngden. Azrt tette, amit tett, hogy megmentse Rant. Hogy
megmentsen tged. Mi trtnt volna, ha n nem jelenek
meg?
De magamat sem tudom meggyzni, hogy mskpp
alakultak volna az esemnyek, ha inkbb a knyelmes
parton marads mellett dntk. Rana akkor is
megmenthette - tnylegesen megmentette - volna a
helyzetet.
gy tnik, Galnnak ugyanez jr a fejben.
- Akkor nem sebesltl volna meg - makacskodik. Grom ppen elbbre jutott. Jl vgzdtt volna a dolog.
- Azt nem tudhatod biztosan. Traf pedig nem akart
kockztatni.
- Nyilvn fltlalt neked valami magasztos trtnetet.
De amikor az arnba vitt tged, veszlyeztette az
letedet. s ltod, mi trtnt.
- Azt tettem, amit helynvalnak tartottam - szlal
meg Traf a nappali kszbn. A hta mgtt Rana ll,
kzmbssggel prblja leplezni az idegessget, amit
alighanem rez, mert idehozta a prjt. Traf mgtt
egy msik, idsebb, magasabb s sztvrebb szirnt is
ltok, vele mg nem tallkoztam, de tudni vlem,
271

kicsoda.
Kr, hogy bemutatkozsra nincs id.
Galn olyan hirtelen pattan fl, hogy a szke
htraborul. A herceg flig ugrik az asztal fltt, flig
csszik rajta, tlalednyek s szinte rintetlen reggelik
replnek szanaszt. Egy szempillants alatt torkon
ragadja s falhoz szgezi Trafot.
- Galn, ne! - siktja a htt pflve Rana.
- Eredj innt, Rana! - mordul r Galn.
Traf kihasznlja a figyelemelterelst, kllel szjon
vgja Galnt. Amaz elengedi, de hamar maghoz tr, s
behz egyet Traf hasba.
Traf meginog.
Galn eltncol.
Az asztalnl lk mind htrahzdnak a falhoz, teret
engednek a verekedknek, az egsz tkez klvv
szortv vltozik. Mg Rana is visszavonul mellm a
falhoz.
- Muszj kitombolniuk magukat - shajtja.
- Meddig? Ugye, nem mindhallig vagy valami
hlyesgig?
A szirnek alapveten bks letmdot folytatnak.
Elkpzelni sem tudom, hogy ltezne olyan trvnyi
rendelkezsk, amely kimondja, hogy mindhallig
verekedni normlis dolog.
272

Igaz, hogy Galnt tbb nem rdeklik a trvnyek.

Szerencsre Rana a fejt rzza.
- Amg r nem unnak, hogy utljk egymst. n meg
azt utlom, hogy ezt mvelik.
Ler rla, hogy vek ta nyg neki ez az lmny.
n azonban verekedsk mdjbl mris ltom, hogy
gyllkdsrl sz sincs, nem trnek egyms letre.
Csak mindketten lelki sebeket hordoznak, s ezt
fordtjk le az tlegek nyelvre. klharcuk prbeszd.
Klcsns megrtst hoz. s remlhetleg gygyulst.
- Mr elfradtl, guppikm? - hecceldik Traf,
mikzben ers karjval satuba fogja Galn nyakt.
Galn rgtn elrerntja s olyan ervel dobja
hanyatt, hogy Traf egyszer visszapattan a padlrl.
- Bizonyra ss vizet ittl - feleli Galn -, ha ilyen
rzkcsaldsoktl szenvedsz.
Traf kirgja a lbt, s a csatrozs a fldn
folytatdik. ppen azon tndm, mgis meddig
folyhat ez gy, amikor az idsebb szirn az tkezbe lp,
s tekintlyt parancsol hangjval ersti meg kiltt.
- Elg! Keljetek fl!
Traf fltpszkodik, s elbotorkl Galntl, aki
vonakodva engedelmeskedik.
- Igenis, felsg, bocsnat, felsg! - feleli kifulladva
Traf. Szikrnyi szgyenkezs sincs az arcn.
273

Inkbb Galn mutat lelkiismeret-furdalst.

- Bocsnat, Antonisz kirly! - mondja gyorsan. - Nem
lttam, hogy itt vagy.
Antonisz kirly. Anyu apukja. A nagyapm. Te j
szag...
- Gondoltam - emeli fl elgedetten a fejt Antonisz.
Anyu tgzol az ednytrmelken, s megleli az
apjt.
- Ksznm, hogy beavatkoztl. Kezdett unalmass
vlni. Nyilvnval volt, hogy egyikk sem tud gyzni.
Anyu milyen j fej nha. Grom az ccsre kacsint, aki
vllat von.
- Mi hozott a szrazfldre, apm? - krdezi anyu. Persze a mulatsg mellett.
- Hrekkel jttem - feleli Antonisz. - Traf volt szves
ideksrni.
- Mifle hrekkel? - krdezi egyszerre Galn s Grom.
Hogy Galnt rdekli brmifle hr a szirnek
vilgbl, az j jel. Nem olyan knnyen fordt htat
nekik, mint hiszi.
- Felttelezem, hogy azok a holmik lsre valk - int
Antonisz a nappali fel. Ekkor eszmlek r, hogy Galn
egyik frdnadrgjt viseli, s a ruhadarab azzal
fenyeget, hogy lecsszik a bokjig.
Utnamegynk, s helyet foglalunk a kanapn. Rana
274

a prja lbe telepszik. Mindannyian a nagyapm fel

hajolunk. Fura ebben a minsgben gondolnom r.
- Sok minden trtnt - kezdi Antonisz. - A Triton
tehetsge s Poszeidn tehetsge ltal okozott
kavarods nmi emberi figyelmet bresztett.
- Melyik? - szl kzbe Galn. - Gondolom, Triton
tehetsge. A nvrem hangereje.
Ajjaj. Teht az az eszels sikoltozs valban
hullmokat keltett. Nem csak a kpzeletem jtszott
velem. De ha az nem a kpzeletem szlemnye, akkor
Galn farkszja...
- Brdolatlansg flbeszaktani egy kirlyt - mondja
szigoran Antonisz, azutn megenyhlnek a vonsai. Tudomsunkra jutott, ifj herceg, hogy te is rendelkezel
Triton tehetsgvel. gy hisszk, hogy mivel
ikertestvrek vagytok, a tehetsg megoszlik ketttk
kztt. Ismereteink szerint ez eddig soha nem fordult
el.
Galn a fejt rzza.
- De ht n nem...
- A sebessged, fkanyl - forgatja a szemt Rana. Nem lttad mostanban a farokszdat?
- Mindig is gyorsan sztam - vg tpreng arcot a
testvre. - Eddig nem szmtott rendkvli tehetsgnek.
Most mi vltozott?
275

- Ennyire gyorsan sosem sztl, guppikm magyarzza Traf. - gy hastottad a vizet, mint a ks a
vajat
- Egszen lenygz volt - rt egyet Antonisz. Ahogy az unokm is - villant rm bszke s helyesl
mosolyt. A jelek szerint nagyapm mr nem tpll
eltleteket a flvrekkel szemben, ha ugyan valaha is
tpllt. Nem tudom, nem olyan meghatroz pillanat-e
ez az letben, amikor egy kapcsolat kezddik.
Remlem, hogy de.
- s termszetesen mindez logikus - mondja anyu.
A tbbiek sokat sejteten blogatnak. Ami az
agyamra megy.
- Mi logikus?
gy dntttem, hogy most tegyenek nekem
engedmnyeket, mivel n nem lveztem azt a luxust,
hogy szirnmesken nhettem volna fl.
Grom vlaszol elsknt.
- gy gondoljuk, hogy a tehetsgek csak szksg
esetn mutatkoznak meg. A mostanban trtntek s a
testvreimet
nyomaszt
feszltsg
hatsra
jelentkeztek. Rana arra hasznlta a magt, hogy
megmentsen tged. Azutn Galn alkalmazta a
megmentsedre.
Ugyangy,
ahogy
te
is
a
megmentskre fordtottad. Utvgre a tehetsgek
276

rendeltetse a fennmaradsunk.
gy rzem, mintha hirtelen kitgult volna a vilg. A
nlam, Galnnl s e helyisgben mindenki msnl
nagyobb jelentsg dolgok tudata hull rm, mint a
blcs belts porrtege. A tehetsgek szksg esetn
jelennek meg. Az enym elszr akkor jelentkezett,
amikor a nagymamm hza mgtti halastban
fuldokoltam. Arra hasznltam, hogy beszljek a
trpeharcskhoz, akik a felsznre lkdstek. Az akkor
let-hall krds volt. Ahogyan a minap az arnban.
- Ez gy... ez gy vlaszt ad a krdsedre? - firtatja
Grom.
Blintok. Csnd honol a szobban, egyfajta kzssgi
elmlkeds csndje. Azutn Grom mindannyiunkat
emlkeztet, mirt van jelen a nagyapm.
- Azt mondod, emberek jttek? - krdezi.
- Foglyul ejtettek kt szirnt - blint komoran
Antonisz. - Az arnhoz legkzelebbi lakott szigeten
tartjk ket.
- Kit fogtak el? - tudakolja Grom.
- Jgent s egy triton nyomkerest, Mjuszt. A
mltrzk tancsa a tehetsgekkel rendelkezktl kr
segtsget - jelenti ki nneplyesen Antonisz. - Most mr
beltjk, hogy slyos tvedst kvettek el, amikor
ktelkedtek az uralkodcsaldokban.
277

- Nem gondolod, hogy kicsit ks? - rncolja a

homlokt Galn. - Kt napja kszen lltak arra, hogy a
jgbarlangokba vessenek bennnket!
- Egybknt is mit tehetnk? - krdezi Rana. - Csak
hrman rendelkeznk ezekkel a tehetsgekkel, radsul
ne feledjk, hogy a tehetsgeink szrazfldn nem
rvnyeslnek.
Az
emberek
sokfle
eszkzt
hasznlhatnak fl ellennk.
- Ez nem igaz - ellenkezik Grom. - Emlkszel a
vezrek trtnetre? Triton szrazfldre kldte a nagy
hullmokat. Elpuszttotta velk az embereket, sajt
terepkn fullasztotta meg mindannyiukat.
- Az nagyon rgen volt - vitatkozik anyu. - Az
emberek akkor gyakorlatilag vdtelenek voltak. Ma mr
sokkal fejlettebb mdszerekkel tudjk megvdeni
magukat.
- Nem is beszlve arrl, hogy nem nagyon sietek
megmenteni Jgent - teszi hozz Galn. - Pontosan azt
kapja, amit rdemel.
Ugyanerre gondolok n is. Nem tehetek rla. Az a
fick ledftt.
- Ez helytelen nzpont, csm - jelenti ki Grom. Nem Jgenrt tesszk, hanem a fajtnkrt.
- Tesszk? - csattan fl Rana. - Te milyen tehetsggel
rendelkezel, Grom? Ja, persze, Ti ketten Nlival szpen
278

a htam mgtt maradtok, amg Galn s Emma vzbe

fullasztanak egy egsz szigetet.
Egy frszt!
- n nem lk meg senkit - emelem fl a kezemet. - Se
embert, se szirnt.
- Milyen szerencse, hogy a tehetsged nem hallos rosszmjskodik Rana. - Van egy tletem. Te
knlhatnd az emberek utols lakomjt. Az elg
klnleges lenne, nem?
- Mirt, te mit szlnl hozz, ha egy ideig nem
ehetnl? - vgok vissza. Hasznlhatnm a tehetsgemet
arra, hogy minden halat elhajtsak tle, vagy pedig
kiverhetnm az sszes fogt. Az rettsg mintha
elillanna a semmibe. Azon tndm, vajon az is a
tehetsgnek ksznhet-e, hogy seperc alatt totl
kibort. De persze tudom, hogy ellensgessge valjban
Gromra, nem pedig rm irnyul. n csak a szorongst
tpllom.
Galn a flem mg kanyartja egy hajtincsemet. Ez
elegend, hogy elvonja a figyelmemet, s ezt is tudja.
A kzbeavatkozsrt mrgesen nzek r, de vigyorog.
- Senkit sem kell meglnd, angyalhal. St, ppen
ahhoz ignyeljk a segtsgedet, hogy megments valakit.
Mintha a tekintetvel kzlni prblna valamit, de
nem vgom, mi az. Szvesen hibztatnm ezrt a
279

fjdalomcsillaptt.
- Nem tvesztjk szem ell a lnyeget? - csodlkozik
Rana.
- Termszetesen nem - feleli Galn. - Fajtnk
megmentse a clunk, nem pedig az emberek meglse.
Ezt az elpuszttsuk nlkl is elrhetjk.
Mindenki csupa fl, de Galn egyelre nem hajland
elnk trni a tervt. Flll.
- Felsg, kzld a mltrzkkel, hogy tallkozunk
velk feltteleink megbeszlsre.
- Feltteleink? - hkken meg Grom. - Ez nem alku
trgya, Galn. A segtsgnkre szorulnak. Ez uralkodi
ktelessgnk.
Galn vllat von.
- Ami engem illet, ez teljessggel alku trgya. s mr
nem vagyunk uralkodcsald, amg nem az szjukbl
hallom. - Antoniszhoz fordul. - s mondd meg nekik,
hogy a legutbbi fejlemnyekre val tekintettel a
tancsnak kell ide, a szrazfldre jnnie. gy semmi
okunk ktelkedni abban, hogy ez csapda, mert ismt el
akarnak fogni bennnket.
Antonisz heherszik. Az az rzsem, hogy neki
mulattat jtk ez az egsz. De ht az regek mr
kirdemeltek a jogot, hogy brmin mulassanak. s
szinte biztos, hogy a legregebb ismersm.
280

- Ifj Galn herceg, llok szolglatodra.

Ezzel nagyapm tvozik. Elfordulok, ahogy a part
fel menet kezdi leereszteni sovny derekrl a
frdnadrgot.

281

20
GALN MEGLL Rachel s Emma mgtt, akik pp
legrgetik a laptop kpernyjt.
- Traf a vzben maradt. Nemsokra megrkezik a
mltrzk tancsa, Antonisz is velk jn. - Bejelentst
csnd fogadja, csak Rachel lapoz az eltte fekv
jegyzettmbben. Emma a ceruzjt rgcslva figyeli,
ahogy az asszony krml. Galn nem rajong rte, ha
levegnek nzik. - Mit csinltok? - rdekldik.
- , szia! - pillant fl Emma. - Arrl a szigetrl
gyjtnk adatokat az interneten. Amg vrakozunk,
akr fl is derthetjk a helysznt, nem igaz?
Ragyog. Az interneten. Galn folyton elfelejti, hogy
sincs tmasz nlkl. Az emberek technikai eszkzket
hasznlnak, de is. Plusz neki valami sokkal jobb is a
rendelkezsre ll. Rachel.
- A sziget neve Kanton - vilgostja fl Rachel. - A j
hrt akarod elbb hallani, vagy a rosszat?
- A rosszat - feleli Galn.
- A sziget sszes lakja vagy llami alkalmazott, vagy
282

llami alkalmazott csaldtagja.

- Milyen llam? - krdezi Emma.
Galn megpaskolja a vllt, s mutatja, hogy engedje
lelni. Az lbe vonja a lnyt, s Emma haja mellett
kukucskl a kpernyre, igyekszik figyelmen kvl
hagyni az illatt, de sznalmas kudarcot vall.
- Valami Kiribati nev orszg - mondja Rachel. Sosem hallottam rla.
- n sem - vallja be Emma.
- Mi a j hr? - rdekldik Galn.
- A j hr az, hogy csak mintegy tucatnyian lnek ott.
Nincsenek mszaki berendezseik, mint hittk. A
szigetlakknak az a feladatuk, hogy megvdjk a
krnyez vizeket a kereskedelmi halszattl. De - Galn
utlja, amikor az asz- szony azt mondja, hogy de - az
szaki oldalon repltr mkdik. Mostanra el is
rpthettk onnan a bartainkat.
- Ezt kiderthetjk valahogy? - krdezi Galn.
Rachel vllat von.
- Azt hiszem, btran felttelezhetjk, hogyha a
sellk... bocsnat, szirnek felfedezsvel mg nincs tele
a sajt, akkor valsznleg tovbbra is a szigeten tartjk
ket. Ha a bartaink elg eszesek, akkor emberi alakban
maradnak.
- Mirt titkolnnak ilyen komoly felfedezst? 283

rncolja a homlokt Emma. - A legutbbi vszzadok

vagy
taln
minden
idk
legjelentsebb
termszettudomnyos szleletnek minslne.
- Ahogy mondtam. - Rachel kortyint a borbl. - A
szirnek taln mg nem mutattk meg nekik, hogy
valjban micsodk. gy a szigetlakok azt hihetik, csak
valami lktt pasasokat mentettek meg a vzbe
fulladstl, vagy mit tudom n. Ez lenne a legjobb eset. Hmmg. - Taln kereskedelmi cl halszatrt vettk
rizetbe ket.
- Tudsz egyltaln valami elnyt szerezni neknk? faggatja
Emma
az
asszonyt.
Mondjuk,
megakadlyozni a tvkzlsket, vagy ilyesmi?
Bedobni a rachels varzstudomnyodat?
Rachel a fejt rzza.
- szintn szlva nem sok mindent talltam errl a
szigetrl. Nem tudom biztosan, mifle kommunikcis
lehetsgekkel rendelkeznek az ottaniak, de gondolom,
mholdas telefonnal vagy valamivel. Azt viszont
megtehetem, hogy zavart keltek a hozzjuk
legkzelebbi repltren, ami... - frgn mozognak ujjai
a billentyzeten - a Cook-szigetekhez tartoz
Pukapukn tallhat. Ha ott bizonytalann teszem a
leszllsi viszonyokat, vagy sszezagyvlom a
menetrendet, illetve a krnyez t msik legkzelebbi
284

repltren, akkor nem tudjk hamar elszlltani a

bartaitokat, gy eslynk nylik, hogy eljussunk
hozzjuk. De ajnlatos mindjrt els prblkozsra clt
rnetek.
- gy lesz - blint Emma. - s beszerezted a
mentmellnyeket, amikrl beszltnk?
- Mentmellnyeket? - csodlkozik Galn. Nincs
nyre, hogy Emma s Rachel kettesben tervezgetnek.
Nem mintha azt hinn, hogy mesterkednek valamiben,
hanem mert nem szereti, ha gy rzi, kihagyjk
valamibl. Nem is beszlve arrl, ha Emma nlkle sz
terveket, azok rendszerint vakmerk. A lny csakis
azrt tarthat valamit titokban eltte, mert amire kszl,
azt nem helyeseln, vagy pedig nem akarja, hogy
beavatkozzon. Elvgre Emma jelszava az, hogy jobb
bocsnatot krni, mint engedlyt.
Galn ki nem llhatja ezt a felfogst.
- Ma dleltt kirmoltam a sportszerzletet - feleli
Rachel. - Lertettem a polcokat, s kiprseltem a boltbl
a teljes raktrkszletet.
Galn megfeszl.
- Ne fltkenykedj, fensg! - nevet Emma. - Rachel
vltozatlanul jobban szeret tged, mint engem.
- Ne mr! Ti most rajtam marakodtok? - csipkedi meg
Galn arct az asszony. - Ez imdni val!
285

- Nem fltkenykedem - igyekszik elkerlni a

duzzog hangot Galn. - Csak nem tudom, mirt lenne
szksgnk mentmellnyre.
- Neknk nincs - ficnkol az lben Emma, hogy
szembenzhessen vele. Galn titkon lvezi a dolgot. - De
az embereknek van. s ha az a dolgom, hogy az
emberek biztonsgrl gondoskodjam, akkor fl kell
kszlnm, nem?
Galn figyelmt azonban annyira elvonja a lny
szjnak kzvetlen kzelsge, hogy nem tud az onnan
felrppen szavakra koncentrlni. Alighanem a lny is
flismeri ezt, mert elrehajol, mintegy eslyt knl neki,
hogy engedjen svrgsnak. Tbb sem kell Galnnak.
Birtokba veszi Emma szjt. Mentmellnyek,
szigetek, replterek mind feledsbe merlnek. Nem
ltezik ms, csak a lny ajknak rintse, hozz
prseld teste. A nyikorg irodaszk hirtelen kettejk
sajt kis vilgv vltozik t.
- Khm, hozok magamnak mg egy kis bort - mondja
Rachel. Galn nem akarta zavarba hozni, tvozsra
ksztetni. Ez nincs rendjn. A legkevsb sem tesz jt neknk
a hbortatlan egyttlt, amiben knynk-kedvnk szerint
cselekedhetnk. Prbl vget vetni a dolognak, elhzdni,
de Emma nem engedi. s nehz ellenllnia a lnynak.
Emma cskja olyan szomjas, mintha sokig kellett
286

volna nlklznie. Mintha nem pontosan ezzel tltttk

volna a dlelttt: az egymstl tvol tlttt id
behozsval. Triton szigonyra, ezt egsz nap tudnm
folytatni. Azutn Galn szbe kap. Nem, nem tudnm.
Mert mg tbbet akarnk. ppen ezrt kell most lellnunk.
Ehelyett a lny hajba merti az ujjait, Emma pedig a
nyelvvel birizglja az ajkt, prblja rbrni t, hogy
teljesen kinyissa a szjt. Galn rmmel tesz eleget a
kvnsgnak. Emma keze belopzik a plja al, fl a
hasn, vgigperzseli a brt a mellkasig.
Galn mr pp meg akar szabadulni a pljtl.
Mgnem Antonisz hangja drren rjuk az ajtbl:
- Bontakozz ki Galn hercegbl, Emma! Nem vagytok
sszeprostva. Ez a viselkeds egyetlen szirntl sem
ildomos, ht mg fejedelmi szemlytl!
Emma szeme gy elkerekedik, mint egy tengeri sn.
A kirly ltja, hogy nem nagyon tudja, mire vlje
nagyapjnak diriglst. Vagy taln vratlanul rte,
hogy fejedelmi szemlynek nevezte t. Akrmi is az
igazsg, Emma a legtbbekhez hasonlan az
engedelmeskeds mellett dnt. Ahogy Galn is.
Flnznek
Antonisz
kirlyra,
aki
pttys
frdkntsben ll a kszbn, s br a kirly nyjt
elkpeszt ltvnyt, lthatlag a fiatalok rstelkednek.
Galn gy rzi magt, mintha visszavedlett volna
287

ivadkk.
- Bocsnatot krek, felsg - mondja. gy tnik,
mostanban mst sem tesz, csak bocsnatot kr a
Poszeidn-hzi kirlytl. - Az n hibm volt.
Antonisz megrov pillantst vet r.
- Kedvellek, ifj herceg, de nagyon jl ismered a
trvnyt. Ne okozz nekem csaldst, Galn! Az unokm
tisztessges prostsi szertartst rdemel.
Galn nem br a kirly szembe nzni. Igaza van. Nem
lenne szabad ilyen ksrtsbe bocstkoznom. Mivel a
mltrzk tnak indultak - vagy taln mr meg is rkeztek
-, hatrozott esly mutatkozik, mg ha csekly is, hogy
Emma s a trvny keretei kztt maradhassanak. Hogy a
szirnek hagyomnyai szerint prknt lhessenek. pedig
majdnem elszrta a dolgot. Htha mris tl messzire
mentem? Akkor Emmval val prostst vgkpp
bernykoln a trvnyszegs.
- Tbb nem fog elfordulni, felsg.
Legalbbis amg ssze nem prostanak bennnket.
- Hm. Jl hallottam, azt grted, hogy soha tbb nem
cskolsz meg? - suttogja Emma.
- Nem beszlhetnk meg ezt ksbb? A mltrzk
mr nyilvn itt vannak, angyalhal. - Galn ltja, hogy a
lny mindjrt dhrohamot kap. - A nagyapd csak jt
akar neknk - teszi hozz gyorsan. - Egyetrtek,
288

tiszteletben kell tartanunk a trvnyt...

Ezzel a kszl dhrohamot mintha elfjtk volna.
- Rendben, Galn - villant r szles mosolyt a lny.
Galn nem tudja eldnteni, szintt-e, vagy pedig azt a
fajtt, aminek ksbb mg meglesz a bjtje.
- Galn, Emma! - szlongatja ket Nlia az tkezbl,
ezzel megkmli a fit attl, hogy bolondot csinljon
magbl. - Mindenki itt van!
Emma olyan pillantst vet Galnra, ami
flrerthetetlenl jelzi, hogy a tma mg nincs lezrva,
azutn sarkon fordul, s elmegy. Galn vr egy
msodpercet, hogy kicsit visszanyerje az nuralmt,
amitl az Emmval val cskolzs rendszerint
megfosztja. Most radsul elszrnyedt attl, hogy
megzavartk ket... Szedd mr ssze magad, te idita!
Az tkez fel menet lenyugtatja az idegeit, s elfojtja
a benne bredez dht. Az az igazsg, hogy nem sok
mondanivalja van a mltrzknek. Mit is mondhatna
azok utn, amit az arnban mveltek. Triton szigonyra,
fejedelmi szemlyeket lltottak brsg el!
De brmennyire szeretn ezt a kpkbe vgni, nem
fogja megtenni. Ez most az egyetlen eslye, brmilyen
csekly is, hogy Emmval kettejk javra fordtsa a
helyzetet. Mrpedig ezt az eslyt nem fogja a tengerbe
vetni.
289

Rachel tovbbi szkeket ksztett el, hogy az egsz

trsasg elfrjen. Az asztal, amit krbelnek, mg
Emma szjfnynl is jobban csillog. Az emberekkel
lebonyoltott tallkozktl eltren, amelyeken Galn a
vz alatti leleteinek rtkestse vgett vett rszt az
asszonnyal, az asztalon most nincsenek se iratok, se
kvscsszk, se mobiltelefonok. Az is klnbsg az
emberek megbeszlseihez kpest, hogy a rsztvevk
zme vagy frdruht, vagy frdkntst visel. Rachel
tallkony vendgszeretete minden problmt bzvst thidal.
Galn soha nem fogja elfelejteni ezt a ltvnyt, ahogy az
ids
mltrzk
tancsa
emberi
szkeken
knyelmetlenkedik. Ha nem lenne ennyire kilezett a
helyzet, nevetnie kne. Kivlt, hogy Tandil
frdkntsn neonszn emberi bkejelek pompznak.
- Ksznm, hogy eljttetek! - dvzli a vendgeket
Galn, majd letelepszik Grom mell, aki az asztalfn l.
Az asztal msik vgn ennek megfelelen Antonisz
foglal helyet Ranval s Traffal. Emma most Galn bal
oldalra kerlt. A hercegnek r sem kell nznie, hogy
tudja, a lny homlokrncolva figyeli t.
- Antonisz kirly szveskedett tadni neknk az
zeneteteket s elvinni hozztok a minket - kezdi
Grom. - Ezer ksznet, felsg!
Antonisz unottan blint.
290

- Nagyon szeretnnk hallani, mit kvntok kzlni

velnk - folytatja Grom. - Kivlasztottatok valakit, aki a
tancs nevben beszl?
- Rm esett a vlaszts, felsg - emeli fl a kezt
Tandil. Galn nincs meglepve.
Grom biccent a mltrznek, s Tandil arca idegesbl
bocsnatkrv vltozik.
- Mindenekeltt valamennyi jelenlv s szmos ms
trsam nevben szeretnm mlysges sajnlatunkat
kifejezni azrt, ahogyan a trvnyszki trgyalst
intztk. - Miutn a fejedelmi szemlyek se elfogadan,
se elutastan nem reaglnak a bocsnatkrsre, Tandil
kevsb magabiztosan folytatja. - St, azt is megbntuk,
hogy egyltaln sor kerlt trvnyszki trgyalsra.
Teljesen jogtalanul vontuk ktsgbe a fejedelmi
szemlyek cselekedeteit. Szgyen, hogy Jgen ilyen
rtelmetlensgekkel beszlhette tele a fejnket.
- rtelmetlensgekkel? - szl kzbe Galn. Jobb
szeretn, ha Tandil kzzelfoghatbban fogalmazna.
Elvgre minl tbb bntudat nyomasztja a mltrzket,
neki annl jobb az eslye, hogy megkaphassa, amit
kvn.
Tandil blint.
- Azzal az rtelmetlensggel, hogy kzrend szemly
is birtokolhatja Poszeidn tehetsgt. - Emmra vetett
291

gyors pillantsa nem kerli el Galn figyelmt. - Pakia

vallomst tett, beismerte bnssgt ebben a
cselszvsben. gy trtnt, ahogy mondottad, Grom
kirly. A lny az emberektl tanulta a kzjeleket, amg a
szrazfldn tartzkodott.
- s mi a helyzet Nlival? - int a msik oldalra
Grom. - Vele kapcsolatban milyen kvetkeztetsre jutott
a tancs?
- Egyesek tovbbra is azt lltjk, hogy nem ismerik
fl a lktetst, felsg. Fel kell tteleznnk azonban teszi hozz Grom azonnali homlokrncolsa lttn
gyorsan Tandil -, hogy mivel Jgen meg Pakia
sszevissza hazudoztak, egyes hveik szintn
valtlansgot lltottak, s tovbbra is azt teszik. A
tancs tudomsra jutott, hogy Jgen sokaknak ajnlott
magas tisztsgeket tervezett j orszgban. gy vljk,
egsz letformnkat kvnta megvltoztatni.
- s? - kulcsolja ssze kezt az asztalon Grom.
- Kszek vagyunk elfogadni, hogy a kk szem szirn
Nlia, a Poszeidn-hzi rks. Elvgre kztiszteletnek
rvend nyomkeresk s mltrzk hatrozottan
lltjk, hogy az, akinek mondja magt.
- Jl tudjtok, hogy csak azrt prosodtam Pakival,
mert azt hittem, rendelkezik Poszeidn tehetsgvel.
Ezzel mi lesz?
292

- Nem egszen rtem, mi a krds, felsg.

- Biztosra veszem, hogy pontosan tudod, mit
krdezek. Tudod, hogy az aknarobbans eltt mr
elgrkeztem Nlinak. Tudod, hogy hamis felttelezs
alapjn prosodtam Pakival. s azt is tudod, hogy nem
hltuk el a frigyet.
- Prosodsod Pakival trvnyes, felsg - shajtja
Tandil. - Nincs indokunk a kts felbontsra. Az
rvnytelents egyetlen jogalapja a hzassgtrs.
- Akkor mit kerestek itt? - krdezi Rana. - Tudttok,
mit fogunk krni tletek. Mi msrt rdekelne
bennnket, hogy Nlia a Poszeidn-hzi rks-e vagy
sem? Hogy haszontalanul szklhasson ide-oda? A
btym mellett a helye. Honnan veszik a btorsgot...
- Elg, Rana - torkolja le Grom. - Ksznm ezeket a
kivl megjegyzseket! - teszi hozz, mieltt a lny
megbntdhatna. Galnnak feltnt, hogy Nlia
visszatrse ta Grom trelmesebb Ranval. Az is
eszbe jut, hogy a lny taln ersen Nlira emlkezteti
a btyjukat, aki ezrt tartott tle egsz id alatt
tvolsgot. Elvgre a kt n lzad szelleme s
kalandvgya igencsak hasonl. A felismers mosolyra
kszteti a herceget.
Grom vrakozan figyeli Tandilt.
- Ezt kritek cserbe a segtsgrt? - krdezi a
293

mltrz.
Grom mr rblintana, de Galn megelzi.
- Nem - jelenti ki erlyesen. - Ez csupn a krseink
egyike. - Grom szeme elkerekedik, de hagyja beszlni az
ccst. - Nemcsak felsgsrt trvnyszketekkel
szegttek meg a trvnyt, hanem e percben is
megszegitek, amikor emberkz emelte ptmnyben
ltk, s emberek szmra kszlt ruht viseltek. ruld
el, most mirt szegtek trvnyt!
- Magad kvntad, hogy itt jelenjnk meg, fensg hebeg-habog zavartan Tandil.
- s beleegyeztetek. Mirt egyeztetek bele?
- Azrt jttnk, hogy egy egsz fajtnkat rint
krdsrl trgyaljunk.
- Teht fellemelkedtetek a trvnyen, hogy ilyen
engedmnyt tegyetek. Az sszes szirn javra, a
nagyobb j rdekben.
- gy is megfogalmazhatjuk, fensg - blint
vonakodva Tandil.
Galn elrehajol, megfontoltan sszekulcsolja a kezt
az asztalon. Sorban az egyes mltrzk szembe nz.
Gondosan tudtukra adja, hogy valamennyikhz
kln-kln szl, egyszersmind testletileg a tancshoz.
- Arra krlek benneteket, hogy jra ezt tegytek.
- Nem rtem, fensg - hkken meg Tandil.
294

- Arra krlek benneteket, hogy jra szegjtek meg a

trvnyt az sszes szirn javra, a nagyobb j
rdekben.
Elhangzott a kijelents, de Galn nem biztos benne,
hogy fl is fogtk.
Kivlt, hogy mindenki leveg utn kapkod - nem
utolssorban maga Grom. Pedig Grom elre lthatta
volna ezt. Annyira igyekezett sajt vgyait teljesteni,
hogy Galn kvnsgrl megfeledkezett. Az egyetlenrl,
amit Galn kvn.
- Megismerkedtetek Nlia flvr lenyval, Emmval
- folytatja Galn, amint lecsillapodnak a kedlyek. Mindnyjan szemtaniv vltatok, hogy Poszeidn
igazi tehetsgvel rendelkezik, magnak a vezrnek
egyenes gi leszrmazottja. s tudnotok kell rla, hogy
promul szndkozom fogadni t.
Galn hagyja, hogy a helyisgben tartzkodk
rzkeljk egyms megdbbenst. Az asztal tls
vgn lila pttys frdkntsbe burkolzott Antonisz
jvhagylag blogat. Gesztusa mintha flbtortan
Galnt, fokozn merszsgt. A herceg kivrja, hogy
Tandil ismt a szembe nzzen.
- Galn herceg, ez mindannyiunknak meglepets. Azt
a krst vrtuk tled, hogy hagyjuk t letben, habr
flvr.
Tekintettel
erfesztseire,
amelyekkel
295

megmentette az emberektl Jszt, az ivadkot, kszek

vagyunk engedni ennek a krsnek.
Errl majdnem megfeledkeztem. s Emma egszen
mostanig nem llt el, hogy bevallja: vzbe szllt, holott
megkrte, hogy ne tegye. Hogy megmutatta magt egy
idegennek, mg ha csak ivadknak is.
Galn szrs tekintettel nz Emmra. A lny arct
vrsre festi a bntudat.
- Nem felejtettl el megemlteni nekem valamit? sziszegi Galn.
- Ja, azt? De igen. Sok mindent kell ksbb
megbeszlnnk, ugye? - suttogja Emma.
- Amit javasolsz, khm - kszrli meg a torkt Tandil
-, amit javasolsz, fensg, az elkpzelhetetlen. Mivel
Nlia elkerlt, Grom pedig nemrgiben Pakival
prosodott, nyilvn tudatban vagy, Galn herceg, hogy
te kvetkezel a sorban, te llsz prba a Poszeidn-hzi
rkssel. A kirlyi csald tagjnak semmi dolga
flvrekkel.
Galn flt, hogy ez fog trtnni. Hogy valban
vlasztsra
knyszertik.
Korbban,
amikor
mltnytalanul
bntak
vele
s
az
egsz
uralkodcsalddal, knnynek ltszott a dnts. Most
azonban a mltrzk megbklsre trekszenek.
Egyezkedni prblnak. miatta ttongjon ht ismt
296

szakadk az uralkodcsaldok s a mltrzk kztt?

Mr-mr vlaszolna, de Grom megelzi.
- Mint ahogy a kirlyi csald tagjnak semmi dolga
kzrendkkel, Tandil? gy tnik, az csmnek igaza
van. A mltrzk akkor hajlandk a szablyokrl
trgyalni, ha pp megfelel nekik. Az uralkodcsaldok
mindeddig nem alkudoztak. Szirnemlkezet ta
minden harmadik nemzedk fejedelmi szemlyei
flldoztk sajt vgyaikat, s egyestettk a kt hzat,
miknt a trvny elrja. Sokat adtunk, s
nfelldozsunkat
htlensggel
viszonozttok.
Felsgrulssal. Vrj, hadd beszljek! - emeli fl a kezt
Grom, amikor gy tnik, Tandil taln kzbeszlna.
Vagy ismt bocsnatot krne. - Magatok is ltttok,
milyen tehetsggel rendelkezik Emma. Azt hinnm, ti
kvnntok a vrvonalon bell tartani ezt a tehetsget. El
tudod kpzelni, mit mvelhetnnek az ivadkaik, mivel
olyan szlktl szrmaznnak, akik mindketten a
vezrek tehetsgt hordozzk? Egybknt is az volt a
benyomsom, mintha Emma segtsgt krntek az
embereknl is. Amennyiben igen, annak nem ez a
mdja, bartaim. Megltsom szerint ami a flvreket
illeti, jl tenntek, ha ezt az egyet megnyerntek
szvetsgesnek. Nem is beszlve arrl, hogy az
elgondolsotok ellenkezik a sajt hajaimmal. Tudtok
297

rla, hogy rvnytelenttetni szeretnm Pakihoz val

prostsomat. Ha helyettem az csmnek kell prba
llnia Nlival, az aligha vvja ki az uralkodcsald
rokonszenvt.
Galn semmit sem tudna hozztenni Grom
okfejtshez. maga aligha rvelt volna ennyire
kesszlan, st mr pp azon volt, hogy lefjja ezt az
egszet, s visszakldje a mltrzket oda, ahonnan
jttek. ppen ezrt igen j, hogy Grom a kirly, nem
pedig .
Tovbbi pusmogs visszhangzik a falakrl s a
bambuszpadlrl. Galn nem tudja, kpesek-e ezek
brmit is elrni, ha a sajt gyeiket mindig ilyen
szervezetlenl intzik. Tandil egy id mltn csndet
kr, s flll.
- Ha a fejedelmi szemlyeknek is gy tetszik, a tancs
szeretne odakint kln lsezni. A megfontoland
kvnsgok nem cseklysgek, s meghaladjk azt,
amire szmtottunk.
- Termszetesen - blint Grom. - De tartstok szem
eltt, hogy amg fontolgattok, kt fajttokbeli az
emberek fogsgban marad. Ez sem cseklysg.
Miutn a mltrzk kivonulnak a helyisgbl, Galn
Emmhoz fordul, aki mr felkszlten vrja.
- El se kezdd! - csittja. - El akartam mondani neked,
298

de egyszeren nem nylt r alkalmam.

- Ht mondd el most, mert gy tnik, n tudom meg
utoljra.
Termszetesen nem Galn tudja meg utoljra, de
tnyleg azt vrta volna, hogy a lny hozz forduljon
ezzel. Mr korbban. Mieltt msok szmra tmv
vlik.
Emma most ttovn vonja fl a szemldkt.
- Lgy szves! - nygi ki Galn.
A lny szusszan egyet.
- Mg mindig nem hiszem, hogy pillanatnyilag fontos
ez, de miutn Rana elment az arnba, flpattantam az
egyik jet skire, s megprbltam a nyomba eredni.
Vzbe merlni azonban nem akartam - teszi hozz. Eskszm, hogy nem. Csak ht Glit jtszani szeretett
volna, s flbortotta a jet skit - nyilvnvalan sejti, hogy
Galn trelme elillan -, aztn rbukkantam arra a
szirnre, Jszra, aki hlba kerlt, s kt frfi csnakba
hzta. gyhogy mi Glittal segtettnk neki.
- Most hol vannak a halszok?
- Ht, hacsak Rachel nem ragadtatta magt valami
drasztikus lpsre, valsznleg hablenyokrl szl
zavaros meskkel traktljk a klykeiket.
Galn gy rzi, kicsszik a kezbl az ellenrzs, de
azt nem tudn megmondani, mirt. A szirnek
299

vszzadokon t szrevtlenek maradtak az emberek

szmra. Most pedig egyetlen ht leforgsa alatt ktszer
is hagytk magukat foglyul ejteni. Remli, hogy ez nem
vlik rendszerr.
Traf bizonyra mrgeldsnek veszi hosszas
hallgatst.
- Ne lgy vele ilyen kemny, Galn - krleli. Mondtam neked, hogy Emma segtett a kislnynak,
azutn egyenesen hazament.
- Maradj ki ebbl! - inti bartsgosan Galn.
- Tudtam, hogy elrultad neki - fonja ssze a karjt a
mellkasn Emma. - Micsoda spiclitemp ez, Traf?
- ppen elg aggdnivald volt. Ahogy nekem is von vllat egykedven Traf. - Tl vagyunk rajta.
Nlia az ormyergt drzslgeti.
- Most aztn letfogytiglani kimenmegvonst kapsz
- kzli Emmval. - Mind a hromszz vre.
gy ltszik, Emma most taln helyreigaztja az anyjt,
flvilgostja, mit mondott nekik Milligan doktor a
flvrek megrvidlt lettartamrl. Galn a fejt rzza
a lnynak, s kzben az a gyomorforgat rzse tmad,
mint mindig, ha eszbe jut, hogy tl fogja lni Emmt.
Semmi rtelme ezt most flhozni. Csakhamar ppen
elg idejk jut majd r, hogy kiveszzk a legutbbi
hnapok fejlemnyeit.
300

Emma is pp ezt prblja megrtetni velem a Jsznak

nyjtott segtsget illeten.
- Jl van - blint -, rendben. Azt tetted, amit tenned
kellett.
Vrakozsuk tovbbi rsze csndben telik. Galn
olvasni prbl btyja arckifejezsbl, de Grom szoks
szerint a nemtrdmsg lcja mg rejti rzelmeit.
Traf s Rana mintha valamit jtszannak az asztal
alatt, Antonisz pedig lthatlag hallra unja magt.
Emma elgondolkozva mered az desanyja hta mgtti
falon fgg festmnyre, amely vilgttornyot brzol
szeles idben. Galn kvncsi, vajon mi jrhat a lny
fejben, de mivel ez taln most vihar eltti csnd, attl
fggen, hogyan dntenek a mltrzk, ht bkn
hagyja, hadd lmodozzon.
- Elnzst, felsg - szlal meg a kszbrl Tandil. Elhatrozsra jutottunk.
Galn ltja, hogy a tbbi mltrz nem tr vissza a
szvivvel, ami arra utal, hogy valamennyien
egyetrtenek a dntsben. Egyltaln nem tanakodtak
sokig. Ami ppgy jelenthet jt, mint rosszat.
- A flrertsek elkerlse vgett, Grom kirly,
szeretnm
jra
elsorolni
a
hatalomba
val
visszatrsnek feltteleit, valamint az elveszettek
hazahozatalhoz szksges segtsgnyjtsuk rszleteit.
301

- Csak rajta!
- Ksznm, felsg! - hajol meg Tandil. - Ha teht jl
rtettk, Grom kirly felsge rvnytelenttetni kvnja
a kzrend Pakival kttt frigyt?
- gy van - forgatja a szemt Antonisz. - Poszeidn
szakllra, ez mr a knykmn jn ki.
Tandil figyelmen kvl hagyja az ids uralkod
zsrtldst.
- gy tudjuk tovbb, hogy Galn herceg az ltala s a
flvr Emma ltal nyjtand segtsgrt cserbe azt
ignyli, engedtessk meg prosodsa a nevezett
Emmval, mintha az tiszta vr szirn volna.
- Jl tudjtok - feleli zsmbesen Galn.
A mltrz egy pillanatra elhallgat.
- s kvnnak ez id szerint mg valamit a fejedelmi
szemlyek?
- Igen - feleli Emma, amivel meglepi Galnt, mert br
sosem hallgatta el az hajait, eddig nem tekintette
magt fejedelmi szemlynek. - Flvr lvn, s mivel
egsz letemben a szrazfldn laktam, szeretnm, ha a
fejedelmi szemlyek brmikor megltogathatnnak, ha
kedvk tartja. Tudom, hogy a jelenlegi trvnyek
rtelmben ez tilos, de vltoztatni szeretnk ezen.
- Jl teszitek, ha beleegyeztek, Tandil - mondja
Antonisz -, msklnben ismt trvnyt lhettek az
302

uralkodcsaldok felett, mert gy vlem, mindannyian

gyakran szndkozunk flkeresni a szrazfldet.
- Ami engem illet, nem ltogatok a szrazfldre szlal meg Galn, s Emmhoz fordul. - n itt fogok
lni.
A lny szembe knnyek gylnek. Galn elfog egyet,
amint legrdl Emma arcn, s lecskolja onnan. A lny
reakcija csak megersti, amit kezdettl fogva
gyantott: Emma mostanig szorongott, hogyan
mkdik majd a kapcsolatuk, hol fognak lni.
Kijelentette, hogy szeretn kilvezni mindkt vilg
legjavt. Szalagavatt, ballagst, tovbbtanulst.
Delfinekkel szklst, Titanic-ltogatst, Amelia Earhart
replgpnek felkutatst. Galn szeretn biztostani,
hogy mindezt megkaphassa.
- reztem, hogy esetleg ezt fogod mondani, Galn
herceg - shajtja Tandil. - Mskpp nem is nagyon
tudnm elkpzelni. St, mr fl is vetettem e krs
lehetsgt a tancsban. - Galn nem krte ezt,
egyszeren tjkoztatta Tandilt, hogy gy fog eljrni, de
gy dnt, nem igaztja helyre az agg mltrzt. A
tlzott ktzkds rossz szjzt hagyna a tancsban.
Ellenszenvet bresztene nemcsak vele, hanem az sszes
fejedelmi szemllyel szemben. Ha a tancs terhesnek
rzi a kvnsgaikat, akkor csak id krdse, hogy jabb
303

konfliktus tmadjon.
A legutbbi trvnyszki trgyals utrezgsei
termszetesen tbb genercira kihatnak. Akadhatnak
szirnek,
akik
vezetik
gyngesgeit
vagy
fogyatkossgait feszegetik majd, mert lttk, milyen
kzel jutott a gyzelemhez Jgen. Az, ahogyan ma
oldjk meg a helyzetet, mostantl befolysolja az
uralkodcsaldokrl kialakul kpet. s Jgen
megmutatta, milyen fontos gyelni a ltszatra.
- Hadd szgezzem le, hogy egyhanglag dntttnk folytatja Tandil. - Meghallgattuk a fejedelmi szemlyek
rvelst. Noha gy vljk, egyes kvnsgaitok nem a
legjobban szolgljk a trvny foganatostst,
mindannyian egyetrtnk abban, hogy a lehet
legjobban illenek a trvny szellemhez, ami kezdettl
fogva az egysget s fajtnk fennmaradst clozza. A
tancs flismeri, hogy a bennnket krlvev vilg
vltozik, ezrt j mdokat kell tallnunk, hogy
alkalmazkodjunk hozz, s vele egytt mi is vltozzunk.
gy gondoljuk, hogy kvnsgaitok nem mrtktelenek,
ennlfogva engednk nekik. - m mieltt mindenki
tlzottan izgalomba jnne, Tandil flemeli a kezt. Hangslyozom azonban, hogy az az elbns, amiben
Emmt s Galn herceget rszestjk, elszigetelt eset.
Tovbbra is kitartunk a flvrektl tilt trvny mellett,
304

mert vlemnynk szerint megv bennnket attl, hogy

belebonyoldjunk az emberi vilgba. Emma egyedli
kivtel, s ha nincs a szirnek rksge irnt mutatott
korbbi figyelme, akkor ezt a bizonyos krst is
elutastannk. Ezt a konkrt rendelkezst megrktjk
krniknkban, a mltrzk kzs emlkezetben.
Emma mintha ellenvlemnyt kszlne nyilvntani,
de Galn a lny combjra tenyerei, s a fejt rzza. Most
nem alkalmas az id, hogy ilyesflken vitatkozzanak.
Most el kell fogadniuk az apr gyzelmeket, s
elvennik mindazt, amit szerezni tudnak. Nem is
beszlve arrl, hogy ebben a bizonyos krdsben
egyetrt a mltrzkkel. Egyes emberekben meg lehet
bzni. A zmkben nem.
A lny megfogja a kezt, s szortssal jelzi
egyetrtst. Arcba szkik a vr, Galn remnyei
szerint izgalmban, hogy egytt lehetnek. Trvnyesen.
- Most rajtunk a sor, hogy teljestsk az egyezsg
feltteleit, igaz? - ll fl Rana, s nyjtzkodik. - Akkor
lssunk hozz!

305

21
RANA, GALN s Traf trsasgban tbbszr
krbeszom Kanton szigett, hogy megismerkedjnk a
trsggel. A bels lagnban mindenfle halfaj
hemzseg, ami tzszerte knnyebb teszi majd a
feladatomat. A ht-nyolc nyomkeres, aki figyel
bennnket, arrl szmol be, hogy eddig senki sem
hagyta el a szigetet, s senki sem jtt ide - ami j jel.
Rachel
istenien
szrakozott
a
replterek
menetrendjnek sszezavarsval s hasonlkkal.
Hamarosan vrhat az rkezse, motorcsnakkal hozza
a mentmellnyeket. Galn s n megrtetjk a
nyomkereskkel, hogy nem ellensg.
- Mindenfel szt fogja szrni a mentmellnyeket magyarzza nekik Galn. - Az a clunk, hogy kimentsk
innt Jgent s Mjuszt. Embervesztesget nem
kvnunk okozni.
Nmelyik nyomkeres azonban olyan benyomst
kelt, mint aki taln embervesztesget kvn okozni.
Nem hibztatom ket. Egyelre gonosztevknek
306

rzkelik az embereket. Fenyegetknek. De ha nem

kpesek fket vetni haragjuknak, nem sok hasznukat
vesszk.
- Ha nem segtetek, akkor htrltattok - mondom. Most dntstek el, melyiket vlasztjtok.
gy tnik, mintha nem tetszene nekik, hogy
utastgatom ket. Legszvesebben kzlnm velk,
hogy ez az egyni szocproblmjuk. Vgl ketten odbb
is llnak, s kedvem lenne valami cpkat usztani
rjuk, mr csak az ingadozk elriasztsa vgett is.
Ennyit az sszetartozs rzsrl.
A megmaradt nyomkeresk egyike kzelebb siklik
hozzm.
- Emma, Nlia lnya, Antonisz unokja, n Kna
vagyok, Jsza desanyja. Szeretnm megksznni, hogy
kimentetted a kislnyomat a halszok hljbl. rk
hlra kteleztl.
- Ma lerhatod a hldat - felelem neki nneplyesen,
amitl kiss affektlsnak rzem magam. - Azzal, hogy
emberletek megmentsben segdkezel.
A tvolbl motorcsnak zgst halljuk. Rachel azzal
jelzi rkezst, hogy ktegszmra mentmellnyeket
dobl a tengerbe. Lerja a tervezett krt a sziget krl,
gyorsan elsimul tajtknyomot hagy maga utn a
felsznen. A mentmellnyek halk loccsanssal rnek
307

vizet. Rvidesen, amint szmtottunk is r, egy msik

kishaj motorzaja ti meg a flnket.
Figyeljk, amint kzelednek egymshoz. Rachel
lelltja a motorjt. sszenznk Galnnal. Minden terv
szerint halad, azaz mkdik a terv. Tnyleg
vgrehajtjuk. A msik jrm motorja tovbbra is
egyenletesen berreg. Szmoltunk vele, hogy valamelyik
jrrnaszd fltartztatja Rachelt, mivel valsznleg
figyelik az esetleg a krnykre merszked
kereskedelmi halszokat, gy az asszony kis akcija nem
vrt figyelemelterelsl szolgl.
Galnnal csndben a felsznre bukkanunk Rachel
csnakja mgtt, hogy fleljnk. Mg ha nem hallunk is
olyasmit,
ami
az
gynk
szempontjbl
kulcsfontossg, elre tudjuk, hogy a beszlgets
igencsak mulatsgosnak grkezik.
A jrrnaszd ktfs legnysge nem beszl angolul.
Rachel tle telhetn igyekszik kiaknzni az ebben rejl
lehetsgeket,
mikzben
tovbb
hajiglja
a
mentmellnyeket a vzbe.
- Micsoda? Nem rtem, amit mondanak. Do you speak
English?
Anyanyelvkn erstik meg, hogy nem beszlnek
angolul. Rachel bizonyra sznpadiasan gesztikull,
mert a kis csnak himblzik, mikzben beszl.
308

- Mr nincs szksgem ezekre. a mentmellnyekre kzli legbrutlisabb olasz akcentusval. - Rondbbnl

rondbb sznek. Tessk, nzzk meg ezt a
narancssrgt. Hnyinger, nem?
Galn a szemt forgatja. Igyekszem nem vihogni.
- Na s ez a zld? Szembnt! - folytatja Rachel. A
frfiak mindinkbb felbszlnek, mivel nem hajland
abbahagyni a szemetelst a felgyeletkre bzott
terleten. - H, mi a... Ne nyljon hozzm! Megsrlt az
egyik lbam, maga barom!
Galnnal a felszn al siklunk.
- Tudtuk, hogy ez bekvetkezhet - mondja.
Pontosabban: remltk. Ha Rachel egyazon hajn
tartzkodik ms emberekkel, azok ktelessgknek
rzik, hogy gondoskodjanak a biztonsgrl. Radsul
szmthatunk r, hogy ez a kt egyn nem lesz majd a
szigeten, amikor azt elnti az r. Kt emberlet, ami
miatt nem kell aggdnunk. Ha Rachel becslse helytll,
gy tzen maradnak, akikkel trdnnk kell.
- Szval most rizetbe veszik Rachelt - pillant fl
Galn az asszony elhagyott csnakjnak aljra. - r
kln gyelnnk kell majd, amikor elrasztjuk a
szigetet. Abban az esetben, ha flborulnak, a
lbfejrgztjben szinte lehetetlen sznia.
De szintn remljk, hogy a jrrzk tvol
309

maradnak a hullmoktl. Jelenleg pp a szigettel

ellenttes irnyba tartanak, alighanem tovbbi
jrmveket, Rachellel sszejtszkat keresnek a
krnyken.
- Szemmel tartjuk. Azt hiszem, ideje, hogy elkezdjk.
Nem hagyhatunk nekik idt, hogy visszaforduljanak
Rachellel a part fel.
- Mrmint mit kezdjnk el? - szik oda hozzm
Galn, ujjnyi tvolsg vlasztja el az arcunkat. Hanyag
vigyortl sszevissza kezd hullmvasutazni a
gyomrom. - A mentakcit vagy a kzs letnket?
Mr a szavaktl majd kiugrik a szvem a helybl,
hogy az ket ksr arckifejezst ne is emltsem.
Egyelre nem sok idnk jutott r, hogy megbeszljk,
mit jelent mindez neknk, de legalbb tudom, hogy
egytt lehetnk. A sajt elhatrozsunk szerint,
korltozs nlkl. Vgre.
- Mind a kettt - pihegem.
- Most inkbb mellzzk az rzelgskdst! - szlal
meg alattunk Rana. - Eskszm, gy pazaroljtok az
idt, mint akiknek ez a specialitsuk. Micsoda
feleltlensg!
Galn rm kacsint, s albukik a nvrhez.
- Vrj! - szlok utna. Megll. - Csak azt akarom
mondani, hogy tetszik a nagy uszonyod. Szerintem
310

szexis.
Ez az igazsg. Mr tbb mint ktszer nagyobb
brmely ms szirnnl. Tudom, hogy feszlyezi, mert
azt hiszi, ettl jobban kir a tmegbl. Csak azzal nincs
tisztban, hogy eleve kirtt. Az j faroksz mit sem
vltoztat ezen. Na j, annyit igen, hogy mg dgsebb
teszi, mint amilyen eddig volt.
- Tnyleg? - krdezi.
Blintok, s puszit dobok neki. Zavarodott
arckifejezsbl tlve, fogalma sincs, mit csinlok. Az
n emberekhez kldtt szirnkvetemnek mg sok a
tanulnivalja az emberi vilg intim rszleteirl. n
pedig szves-rmest segdkezem neki ebben.
Rana fintorog, amikor a testvre tkarolja a derekt.
Tudom, hogy ideges, mg ha nem vallja is be. Ezt idefel
jvet csak egyszer prbltk el, akkor is kisebb
lptkben. Rana hangja olyan, akr egy hangvilla. A
megfelel szinten puszttst kpes vghez vinni. Miutn
elmesltk Milligan doktornak, mi trtnt az arnban,
azt mondta, semmi ktsge afell, hogy Rana ereje
ultrahangon alapul - s ez azt jelenti, hogy msfajta
emberi rdekldst vonhatunk magunkra. Rachel
szerint az emberi llamok figyelemmel ksrik az
ultrahang-rendellenessgeket.
Mivel pedig Rana mg nem teljesen kpes kzben
311

tartani a tehetsgt, most azt kockztatjuk, hogy

megjelennk valaki radaremyjn. De ez a legjobb
vlasztsi lehetsgnk. Mindannyian egyetrtnk
abban, hogy Rana nem dob be mindent, ppen csak
annyi ert alkalmaz, hogy elrassza a szigetet. Nem
kvnunk elemi csapst elidzni. Csupn egy kis elnyt
hajtunk adni Jgennek s Mjusznak. Ha elgg
megemeljk a vzszintet, olyan gyorsan elszhatnak,
hogy az emberek nem tudjk utolrni ket.
Mrmint ha mg mindig a szigeten vannak.
- Rszemrl kszen llok, ha te is - mondja Galn a
nvrnek.
Rana erre kinyitja azt a lepcses szjt, s sikolt. Az
eredmny azonnali s impozns. Mintha hangrezgsfal
iramodna tlk a sekly tengerszakasz fel. Galn szik
gyorsabban, karjba zrja a nvrt. Ketten egytt, a
sebessg s a hanger kombincijval nyomulnak a
sziget fel, eleinte trpehullmokat gerjesztve. Ahogy
nekildulnak, a hullmok nagyobbra dagadnak,
gyorsabban haladnak, s a sekly vz egy rszt a
mlybe vonjk. Sok-sok esztendeje nem voltam jelen,
amikor Triton elpuszttotta Tartsszoszt. Ezek a
hullmok semmikppen sem lehetnek akkork, mint
Tritoni voltak. Csak elkpzelni tudom, milyen rzs
lehetett a parton llva figyelni, ahogy a rombol
312

hullmok az emberek fel szguldottak.

Elkpeszt lehetett. s iszony ijeszt.
Mihelyt a hullmok flvesznek egy ritmust,
csapkodjk a partot, s megemelik a tengerszintet, ideje,
hogy az n tehetsgem is szerephez jusson. Megkerlm
a szigetet, tgabb krt rok le, mint az elbb Galn s
Rana, hogy kvl maradjak a pusztts hatsugarn. A
Kantont vez vizek szerencsre a tengeri let
terlj-terlj asztalkjnak is beillennek. Vilgosan
ltom, mirt kockztatjk a kereskedelmi halszok a
letartztatst vagy engedlyk bevonst azzal, hogy
belopakodnak ide. Delfineket, blnkat, cpkat,
angolnkat s irdatlan mret tonhalakat tallok.
Elhaladtamban seregembe gyjtm a nagyobb
pldnyokat, a kisebbeket pedig elkldm tovbbi
segtsget toborozni, kztk delfineket is, mert azok
kommuniklnak leghatkonyabban egymssal, gy
gyorsan idehozhatjk trsaikat.
- Gyertek velem! - hvom csapataimat, ahogyan akkor
is tettem, amikor a hatrmezsgyre menet gyjtttem
sereget. - Maradjatok a part kzvetlen kzelben, s
figyeljetek az emberekre! - hajtogatom. - Amikor a
szrazfld vzz vltozik, segtstek a felsznre ket!
Fokozatosan a mly lesz sekly, a sekly pedig mly,
ahogy a hullmok ostromoljk a szigetet. Elmosdottan
313

ltom Galnt s Rant, ahogy jra meg jra elhznak

mellettem. Hamarosan eltnik a part. Eltnik a sziget.
s a vizet tapos emberi lbak jelennek meg.
- Gyernk, gyernk, gyernk! - buzdtom tengeri
bartaimat. - Kalauzoljtok ket azokhoz a felsznen
lebeg sznes dolgokhoz!
Kezdetben nincsenek sokan. Eszembe jut, hogy taln
a sziget rossz oldaln vagyunk. Utastom a
nyomkeresket, hogy vljanak szt, s mrjk fl a
szksgleteket a tloldalon. A legtbb embert a sziget
szaki feln talljuk, kicsit beljebb a szrazfldn, mint
gondoltam. A nyomkereskkel tmogatjuk a delfinek s
cpk erfesztseit.
Ksve eszmlek r, hogy butasgot kvettem el,
amikor cpkat kldtem emberek megsegtsre.
Miutn az egyik frfi megprbl szemen rgni egy
tigriscpt - ugyan hogy is hibztathatnm rte? -,
visszavonulst veznyelek a cpknak. Mr megtettk,
ami tlk tellett, nem hagyhatom, hogy bntalmazzk
ket fradozsukrt.
jabb nhny perc elteltvel egy pr kurta, dundi
lbat ltok a kzelben kalimplni. A lbacska
tulajdonosa
nem
lehet
blcsdsnl
idsebb,
Flnyalbolom, s a felsznen tartom. Tnyleg imdni
val a pufk arcval, pisze orrval s brmely
314

topmodellt irigysgre ksztet barna szempilljval. A

kzelnkben tbolyultan jajveszkel egy asszony,
felttelezem, hogy a ficska desanyja, a krnyez
nptelen hullmoknak kiltozik. Odaszom hozz a
legnykvel, s a karjba adom.
- J sok vizet nyelt, de klnben kutya baja - mondom
neki, de tudom, hogy egy kukkot sem rt belle.
Reszketve szortja maghoz gyermekt. Odasztatok
hozz kt mentmellnyt, s segtek neki flszjaznia
magra meg a kisfira. Blint, s a nyelvi akadly
ellenre ltom, hogy hllkodik. Ettl piszok rosszul
rzem magam, hiszen eleve n hoztam ilyen szorult
helyzetbe a csemetjvel. Ha tudn, valsznleg inkbb
meg akarna fojtani. s valsznleg hagynm is.
Rachellel egyltaln nem szmtottunk gyermekekre.
Olyan benyomsunk alakult ki, hogy ez szigoran
valami llami ltestmny. Elvgre a vilgtl elzrt
sziget nem valami biztonsgos hely gyermeknevelsre,
nem igaz? De htha albecsltk a llekszmot? Htha
tbb gyermek is akad? Ha valamelyikk meghal, vagy
akr csak megsrl, n nem brok tbb tkrbe nzni.
Jobban t kellett volna ezt gondolnom! Pnik kezd rr
lenni rajtam.
Almerlk, s igyekszem nem gondolni r,
prblom meggyzni magamat, hogy mgis helyesen
315

cseleksznk. Flrevonom Knt.

- Hogy llunk? Jgennek s Mjusznak mg semmi
jele? Az emberek mind rendben vannak?
Ekkor eszmlek r, hogy nemcsak nyomkeresket
ltok magam krl, hanem ms szirneket is. Legalbb
egy tucatot. Elmulva figyelem, amint a felsznre
sznak, egy-egy embert keresnek maguknak, s a
felsznen tartjk. Minden emberre legkevesebb kt
figyelmes, segtksz szirn jut. s nincs tbb kurta lb
csppsg.
A lelkiismeretem knnyebb. A szmhoz kapok,
nehogy bgsben trjek ki.
Kna jindulat mosollyal karolja t a vllamat.
- Ellenkezik a termszetnkkel, hogy bntsuk az
embereket - magyarzza. - Minden letet tisztelnk,
brki is. Bebizonytottad neknk, hogy ugyangy rzel.
Segtnk neked, flvr Emma.
A szirnek ltszma mr meghaladja a szzat.
Mindannyian krlvesszk a szigetet, amit most
krlbell hrommteres vz bort, s flvltva tartjuk
felsznen az embereket. A zmk tud szni, de
egyik-msik frfi nehz bakancsot visel, dulakodnunk
kell vele, hogy lehzzuk rla. De egy elvesztett
lbbelirt egy megmentett let nem rossz csere;
nmelyik ember rti az szjrsunkat, msok nem.
316

Amikor mr-mr tlzott magabiztossggal kezdem

szemllni helyzetnket, vratlanul htba rgnak. Csakis
n tehetek rla, mert nem figyeltem elgg, s tl kzel
sztam egy ember lbhoz. Sokkal knnyebb
tjkozdni a vzben, ha szleljk a krlttnk lvket.
Az emberek nem lveznek ilyen luxust.
Akr vletlenl trtnt, akr nem, gy rzem, mintha
megint ledftek volna. Fljajdulok, s a felsznre szom.
Kna mellm szegdik.
- Fj valamid? - krdezi.
Fogcsikorgatva blintok.
- A htam, ahol Jgen lndzst szrt belm.
Knnyekkel kszkdm, s balfcnnak rzem
magam. Hogy jvk n ahhoz, hogy srjak, amikor ez a
sok ember most vlt hajlktalann? Sehogy, szval kuss.
- Menj csak, segts az embereknek! - kldm el Knt.
- n rendben leszek.
s rendben is leszek. Enyhl a fjdalom, s folytatom
a munkt, de ezttal krltekintbben. Mozdulataim
vatosabbak s kiszmtottabbak. Gyantom, hogy a
ktsemrl levlt a ragtapasz, s friss sebembl
szivrogni kezdett a vr. Remlem, az imnt elkldtt
cpk inkbb engedelmeskednek az utastsaimnak,
mint a krlttem terjeng izgalmas illatnak.
Azrt tnyleg mekkora szvs az mr, ha valaki a
317

szrazfldn balfk, s a vzben is balfk!

Minden kemny munknk dacra Jgennek s
Mjusznak mg mindig semmi jele. Galn siklik mellm.
- gy gondoljuk, bezrtk ket valamelyik pletbe.
A nyomkeresk szlelik a lktetsket, de egyikket
sem ltjuk. Bemegynk rtk.
- n is megyek.
- Nem, te nem jssz. Jgen egyszer mr megprblt
vgezni veled. Nem fogok jabb lehetsget knlni
neki. Egybknt is idekint van rd szksg, hogy
irnytsd a tengeri llatokat.
Galn a ritks vrfelht figyeli, amely ksrteties
burokknt vesz krl. Maga a vr valjban alig lthat,
n azonban fokozottan rzkelem a jelenltt, mert a vz
enyhn fmes zv vlik tle. Nem tudom mennyivel
ersebben hat Galn szirnrzkeire. Ltom rajta, hogy
jra tli a pillanatot, amikor leszrtak.
Ki kell zkkentenem ebbl.
- Az llatok zmt mr elkldtem, az nknt segt
szirnek jvoltbl mr nem nagyon jtszanak szerepet
az akcinkban. - sszeszortott fogbl s szigor
tekintetbl azonban ltom, hogy megingathatatlan.
Htramaradok. - Akkor valaki mst vigyl magaddal! krem. - Jgen neked sem a legjobb bartod.
- nem, de n igen - szik mellnk Traf. - Mi a
318

feladat?
Anyu s Grom kzvetlenl mgtte jnnek.
Gondolom, ez mgiscsak csaldi gy.
Galn pillantsa tsiklik rlam Trafra.
- Bemegynk az pletbe, megkeressk Jgent s
Mjuszt. szleled ket?
- Pontosan tudom, hol vannak - blint Traf. - Gyere
utnam!
Galn gyors cskot nyom a homlokomra, majd
elszik Traf nyomban.
- Leesett a ktsed - csusszan mgm anyu. - gy
tnik, mintha kicsit jra sztnylt volna a sebed.
Prblok hanyag vllrndtssal reaglni, de
flszisszenek a belm hast fjdalomtl. Anyu shajt,
mint aki ltja, hogy gyis hiba beszl. n pedig nem
trdm vele, se a fjs htammal, se egyre jobban
feszl vllammal, ahogy Galnt s Trafot figyelem,
akik msik hrom szirnnel kzelednek a vzzel bortott
szigethez.
llami ltestmnyhez kpest rozogk ezek a fehrre
festett, zsalugteres hajlkok, inkbb csak kis kalyibk,
mint lakhzak. Ami azt jelenti, hogy valsznleg
mindent
jj
kell
majd
pteni.
Igyekszem
emlkezetembe vsni, hogy ha ennek vge, majd
kldessek nekik Rachellel seglyadomnyt.
319

Rachellel. Te j szag atyaristen, hov tnt Rachel?

320

22
TRAF MEGKERLI az pletet, beren figyel,
gyanakszik, s mg valami rzst sugroz, amit Galn
nem tud pontosan hov tenni.
- Mg mindketten a hzban vannak - mondja Traf.
Most mr Galn is szleli Jgen s Mjusza lktetst.
Ami azt jelenti, hogy lnek. Akkor mirt nem jttek ki?
- Az rads kezdete ta nagyon nagy a csnd odabent
- siklik Galn mell Vdin, egy Poszeidn-hzi
nyomkeres.
Traf blint.
- k is szlelnek bennnket, ahogy mi ket. Tudjk,
hogy itt vagyunk. Te mit gondolsz? - fordul Galnhoz,
aki erre a tarkjt vakargatja.
- Ez csapda.
- Jaj, tnyleg? - forgatja a szemt Traf, azutn a fejt
rzza. - gy rtettem, hogy szerinted Mjusza benne
van-e.
Galn nem nagyon jl ismeri Mjuszt. Csak nhny
alkalommal beszlt vele, mg egszen kicsi korban. De
321

a sok mltrz kzl, aki lthatlag tmogatta Jgent s

nagyszabs felsgrul tervt, a n arca valahogy nem
jelenik meg eltte.
- Vajon benne lehet?
Traf szttrja a kezt.
- Teljes tisztelettel, fensg - rncolja a homlokt Vdin
-, Mjusza mltrz. Semlegesnek kell maradnia, nem
fogja megszegni az eskjt.
Galnnak minden akaraterejt ssze kell szednie,
hogy megfkezze a nyelvt. Vdin mg mindig annyira
naiv, hogy azt hiszi, a mltrzk valamennyien
feddhetetlenek s minden rszrehajlstl mentesek.
Nem bonyoldnak olyan rzelmekbe, mint kapzsisg,
irigysg s becsvgy. Ez a Vdin ugyanazon a trvnyszki
trgyalson vett rszt, amin n?
- Akkor nem gond, ha elsnek msz be? - veregeti
htba a Poszeidn-hzi nyomkerest Traf.
- n? - nyel lthatan Vdin. - Persze, hogy nem.
Nagyon szvesen...
- Na j, most mr haladjunk! - kapja ki gyantlan
kezbl a lndzst Galn. Ez mintha zavarba hozn a
fiatal nyomkerest. Galnnak azonban most nincs ideje
ilyesmivel foglalkozni.
- Igen, gyernk - rt egyet Traf. - Mieltt az
embereknek olyan gusztustalanul sszerncosodik a
322

brk. Azt hiszem, ennl borzasztbbat soha letemben

nem lttam - bki oldalba Vdin. - Mrpedig lttam
egyet-mst.
Galn csak most jn r, hogy Vdin idegessge s
feltnen tiszteletteljes magatartsa nem az hercegi
rangjnak, hanem Trafnak szl. gy tnik, Trafnak
rajongja akadt. Mirt is ne? Mindkt kirlysg
trtnetnek legklnb nyomkeresje. Akrmelyik
nyomkeres megilletdne a jelenltben.
Galn nem akrmelyik nyomkeres.
- Fogd mr be a szdat, tkfej! - mordul a bartjra. Hzdj mgm!
- Nem - nyomul elre Traf. - Te hzdj mgm,
guppikm!
Nagyhang kijelentsek ellenre egytt osonnak az
ajthoz. Traf a repedezett fehr festkre tapasztja a
flt. Jelez Galnnak, hogy a lktetsek az plet kt
vgbl rzdnek. Ha Mjusza valban rszt vllal a
csapdalltsban, ez gyes stratgia: kt oldalrl
tmadhatnak rjuk.
Vrnak mg nhny msodpercet, flelnek minden
apr neszre, esetleg bentrl hallatsz visszhangra. Traf
a fejt rzza.
Galn biccent Vdinnak. Az ifj nyomkeres htrl,
majd vllal az ajtnak csapdik. Az rgtn enged.
323

Galn sztnei azt sgjk, hogy Jgen gyansan

megknnytette behatolsukat. A bezratlan ajt
gyakorlatilag betesskels. Igaz, nem valszn, hogy
Jgen gyakorlatot szerzett az emberi zrak
hasznlatban, de az adott krlmnyek kztt - mivel
Jgen kiszabadtsa inkbb foglyul ejtsnek minsl, s
ezt most mr alighanem is tudja - Galn biztosra veszi,
hogy legalbb eltorlaszolhatta volna a bejratot. Nem
olyan ostoba, hogy szkni prbljon; nyilvnvalan
flmrte, hogy Galn msodpercek alatt elcspn.
Inkbb mindenre elszntan marad, s megprbl
elbnni brkivel, aki bejut az ajtn... Ennek fele sem
trfa.
- Fekdj! - vlti Galn, de Vdin mr hasra vgta
magt.
gy a Vdinnak sznt szigony Trafot tallja el. Az
oldalt ri, flszaktja, Traf az tstl kis hjn
megprdl. Jgen alaposan tervezett; nyilvnvalan
sszeguberlt minden fegyvert, amit csak tallt. Az
cska szigonypuskt mris msikra cserlte - s Galn
szvre cloz vele. A kzvetlen kzelsg biztos hallt
szavatol.
Illetve szavatolna, ha Jgennek maradna ideje elstni.
Galn nekiront, a szigony sziszegve frdik a
zsptetbe. A kt szirn egy tmegben csapdik a hts
324

falhoz. Recseg-ropog a deszka, nem sokat r a durva

erhatssal szemben. Az plet egsz vza nyikorog
krlttk, beomlssal fenyeget. Mr a Galn s Rana
ltal tmasztott hullmverst is el kellett viselnie. Nem
sokig brhatja a tovbbi ignybevtelt.
De Galn most nem trdik ezzel.
Jgennek birkzs kzben majdnem sikerl
visszaszereznie a szigonyt, de Galn kicsavarja a
kezbl, s az rul torknak szortja a fegyver nyelt.
Ha Jgen ember volna, ez most kinyomn belle a
szuszt.
s Jgenen mr megltszik az vek mlsa. Galn fl
kzzel a nyakn tartja a szigonynyelet, a msikkal a
Jgen derekra csatolt emberi vhz nyl. Jgen
ficnkol, de Galn kirntja a tpzras tokbl a kst.
- Azt nem teheted - kerekedik el Jgen szeme. - A
trvny
- A trvny? - reccsen r Galn. - Most meg a trvny
mg bjnl? Ugye, trflsz?
A szeme sarkbl szrevesz egy embert, aki az
rasztal mgtti szkhez ktztek. A frfi rg halott.
Bntudat mardossa Galn lelkiismerett, tetemen
lakmroz dgevnek rzi magt. Vajon a hullmok
ltk meg azt az embert? Vagy Jgen vgzett vele? De
Galn most nem engedi, nem engedheti meg Jgennek
325

azt a luxust, hogy mg egy pillantst vessen r. Az a

frfi mr meghalt. Tbb nincs mit tenni. Kivve...
A feje fl emeli a pengt.
Jgen behunyja a szemt. Falhoz szortva remeg
teste hirtelen elernyed, csak a szigonynyl tartja az
llnl fogva.
A ks frgn, biztosan s dhsen sjt le. Galn
hatrozott, erlyes mozdulatokkal vgja le az emberi
vt Jgen derekrl, s az reg csukljra kti. A penge
a vgrvnyessg lendletvel csrren a padlra.
Brcsak valban vget rne mr ez az egsz!
- Ha Traf meghal - morogja Galn, s fjdalmasan
szorosra hzza az vet -, eskszm, hogy magam
vonszollak a Srkamrba.
Jgen majdnem sszeomlik a megknnyebblstl.
Nem rdemel megknnyebblst. Flelmet rdemel. Azt
rdemli, hogy megfizessen mindazrt a fjdalomrt, amit
nekem s a csaldomnak okozott. Galnt csak Grom
lktetse zkkenti ki dhngsbl. A btyja a helyisg
msik vgben segt Vdinnak kioldozni Mjuszt
valami hlflesgbl. Az igazat megvallva, Galn
teljesen megfeledkezett a nrl. Annyira Jgenre meg
Trafra sszpontostott, hogy...
- Traf! - szakad ki Galnbl.
- Rendbe fog jnni - blint Grom. - Rana polja. Nlia
326

szerint bels szervet nem rt a szrs, de a fi hol eljul,

hol maghoz tr, mert rengeteg vrt vesztett.
Egybknt j hangulatban van.
Nan. Most alighanem flig r a szja, mert Rana neki
szenteli minden figyelmt. Galn mr-mr elvigyorodik,
de Grom arckifejezse valahogy gyans. Egy plet
biztostsa egybknt sem a tritonkirly feladata. J
nhny nyomkeres s vadsz ppolyan knnyedn - s
kisebb kockzattal - segthetne Mjusza eloldozsban.
Mit keres itt Grom?
Galn visszanyeli az ept, mikzben Vdin tveszi
tle Jgent.
- Emma? Csak nem...
Grom htra teszi a kezt.
- Emma srtetlen, Galn.
Olyan vatosan szik az ccse fel, mintha az
lgbubork lenne, meg tzhal. gy grbl le a szja,
mintha halsznehezkek hznk le a kt sarkt,
grimaszba torztank. Szeme elknzottan tekint Galnra.
Mintha arra krn az ccst, hogy az mondja ki a szt,
ne neki kelljen.
- Mondd mr! - ngatja kifulladva Galn.
Grom elkapja a vllt, s gyngden megszortja.
- Nagyon sajnlom, Galn! Nem vettk szre, hogy
visszahoztk a szigetre. Azt hittk, biztonsgban van a
327

jrrnaszdon.
- Ne! - suttogja Galn, s elhtrl a megtrt
tritonkirlytl. - Ne!
- Nhny plettel odbb talltunk r. Az emberek
bezrtk valami rcsos helyre. Nem tudott...
Galn sszeszortja a fogt.
- Rachelt ne! Rachelt ne!
Mintha romlana a helyisg, vagy legalbbis gy rzi
magt. Nem, nem ez a visk. Nem ez a jelentktelen, rozoga,
cska plet. Inkbb az egsz vilg. Az egsz vilg, az let
krforgsval, a vltakoz vszakokkal s az rapllyal egytt.
Az egsz vilg omlik rm. Mindenestl. A mellkasomra
nehezedik. Pokoli nehz.
- A naszd az ellenkez irnyba tartott. El a szigettl.
A sajt szememmel lttam.
Grom shajt.
- A zrzavar kzepette bizonyra visszafordultak.
Taln segteni jttek, s nem tudtk, mihez kezdjenek az
asszonnyal.
Galn blint, behunyja a szemt. Valsznleg soha
nem kap vlaszt a krdsre. Soha nem fogja megtudni,
hogyan kerlt rcs mg Rachel a szigeten, mialatt
meg a nvre elrasztottk azt. Mialatt meg a nvre
egyik hullmot a msik utn tmasztva fullasztottk
meg.
328

A szjba lki az klt, abba vlt. Azutn jra. s

jra. Grom elhzdik tle, sszekulcsolja a kezt maga
eltt, minden szempontbl tehetetlen. Galn flemeli a
sajt kezt, nzegeti, vizsglgatta. Milyen alapon nevezem
tehetetlennek Gromot, holott ez a kz sem tett semmit, hogy
megmentse Rachelt? Nem vta meg a srlstl Trafot.
Ahogy Emmt sem.
- Ne emszd magad, csm! Nem te tehetsz rla.
- Mesltem neked, hogyan ismerkedtem meg vele? nevet keseren Galn.
Grom alig szreveheten rzza a fejt.
- Megmentettem - mondja az ccse; kis hjn torkn
akad a sz. - A vzbe flstl. Ht nem a sors fintora?
- Ha annak nevezed, az olyan, mintha eleve ez a vg
vrt volna r. Ne tulajdonts tlzott rtelmet ennek a
szerencstlensgnek, Galn. Ne knozd magad!
- Tudod egyltaln, mit beszlsz, Grom? Ne prbljak
Rachelre gondolni, mikor gytr az emlke? Te taln gy
brtad ki annyi ven t Nlia nlkl?
Amint kimondja, mris szeretn visszavonni, jbl a
szvbe rejteni, megtpzott szvbe, ahol nem is lenne
szabad ilyen komisz dolgoknak lteznik.
- Bocsss meg, Grom, n...
- Higgadj le egy kicsit, szedd ssze magad. A
felsznen foglak vrni - siklik Grom az ajthoz, de a
329

kszbn megll, s visszafordul a testvrhez. Fogadd szinte rszvtemet, csm!

Galn figyeli, ahogy Grom kilki magt a helyisgbl.
Nem tudja megllaptani, hogy szavai vagy tettei
gyngtik meg Grom rendes krlmnyek kztt oly
erteljes farokcsapsait. Valsznleg ezek is, azok is.
Galn behunyja a szemt. Mennyit brok mg elviselni?

330

23
ISMEREM EZT az arckifejezst. Nem mintha Galnnl
valaha is lttam volna, hanem mert magam is nztem
mr ki ugyangy. s az arckifejezs mgtt ugyanazok
az rzsek rejtztek.
Elszr letaglzza a hr. Az elmje nem tudja
elfogadni, hogy az a szemly, akivel egytt reggelizett,
immr halott. Az asszony a karjaiban lebeg, s Galn
gyngden megcirgatja az arct, mintha ettl valahogy
flrebbenne a szeme. A hullmok nha megbkdsik a
fejt, ettl gy tetszik, mintha mozogna. De nem mozog.
Rvidesen elrasztjk majd Galnt az asszonnyal
kapcsolatos emlkek. Szoksos napirendjk, Rachel
nevetse, kedvenc telei. Chloe halla utn eszembe
jutott, hogyan spriccelt bartnm a levegbe hrom
nagy adagot a parfmjbl, azutn gyalogolt bele az
illatszerpermetbe. Egyszer, htkznapi dolgok
merlnek fl a mltbl, amelyek azz az egynisgg
tettk az illett, aki a szemnkben volt. Mg most is
ltom, milyen hozzrten sttt-fztt Rachel magas
331

sark cipben.
Azutn a sok emlk magval hozza a bntudatot.
Flidzzk, hny lehetsget kaptunk
- s
szalasztottunk el -, hogy megmutassuk neki, mennyire
szeretjk. Vajon tudta? Vajon tnyleg tudta, mennyire
fontos nekem? Miutn apu meghalt, folyton
marcangoltam magam. Lehettem volna sokkal
kedvesebb. Sokkal tbbet segthettem volna neki
aprsgokkal. Pldul egyszer nyafogs nlkl
moshattam volna le a kocsijt. Amikor a mosogatban
hagyta a kvscsszjt, belehaltam volna, ha
egyszeren elmosogatom s elteszem? Jobban
figyelhettem volna r, amikor a gyermekkorrl meslt.
Magamtl is mondhattam volna neki, hogy szeretem t,
nem kellett volna megvrnom, hogy elbb mondja
nekem.
Galn ezt viseli majd legnehezebben. A bntudatot.
gy is sok mindenrt vllal felelssget, ami nem az
hibja. Valahogy Rachel hallrt is nmagt fogja
okolni. A lelkiismeret-furdals lejtjrl az nvd maga
sta vermbe fog zuhanni.
s magamban megfogadom, hogy majd elkapom.
A nyomkeresk tiszteletteljes csndben dolgoznak
krlttnk, csnakokba gyjtik az letben maradt
embereket, hogy tnak indthassk ket a legkzelebbi
332

szigetre. Eredetileg azt terveztk, hogy odasztatjuk

ket, de mivel nhny csnakot sikerlt megmenteni,
gy dntttnk, az lesz a legjobb, ha hagyjuk, hogy
nllan tvozzanak. Elvgre fantasztikus trtnetet
meslhetnek
majd,
aminek
csak
hitelessget
klcsnzne, ha mg fuvaroznnk is a trsasgot.
Miutn a csnakok elmennek, Grom int, hogy
mindenki bukjon al. Nhnyan kvetjk, s az cen
fenekn krje gylnk. Csak Galn marad a felsznen.
Rachellel.
- Ez mostantl tiltott terlet a fajtnknak - jelenti ki
Grom. - Emberek lttak itt bennnket, s a beszmolik
tovbbi emberekhez is eljutnak. Egyesek hisznek majd
nekik, msok nem. Akik igen, taln idejnnek
vizsgldni. Rsznkrl semmit sem fognak itt tallni.
Parancst komoly fejblintsok fogadjk.
- Azt is ltnotok kell - folytatja -, hogy csak id
krdse, s ez jra megtrtnik. Taln nem a mi
nemzedknk letben, taln nem is a kvetkezben.
De eljn az id, amikor az emberek megtallnak
bennnket. Mindannyiunknak vgig kell gondolnunk,
mit jelent ez neknk egynileg, s ami sokkal fontosabb,
mit jelent a fajtnkra nzve. Most trjetek haza a
csaldotokhoz. Mesljtek el a szeretteiteknek, mi
trtnt. Beszlgessetek velk arrl, ami trtnhet.
333

A nyomkeresk s ms nkntesek tmege sztoszlik,

magunkra maradunk egymssal s a gondolatainkkal.
Anyu tkarol, vigyzva kikerli a sebemet.
- Hogy brod? - suttogja. Vllat vonok. A
vllrndtsban igazsg rejlik. Az az igazsg, hogy nincs
vlasz. - Tudom - mondja anyu. - Tudom.
- gy vlem, Trafnak Galn hzba kellene jnnie
lbadozni - fordul Gromhoz Rana. Minden harciassga
elszllt. Csak szavak s rzsek maradtak. - Szerintem
meg kne krnnk Milligan doktort, hogy jjjn el,
nzze meg.
Grom blint. sincs akadkoskod hangulatban.
- Azt hiszem, igazad van, hgom. - Int a
nyomkeresknek, akik a karjukban tartjk az
eszmletlen Trafot. - Vigytek Rana hercegnt a
prjval egytt oda, ahov parancsolja! - A hghoz
fordul, s gyors puszit nyom a homlokra. - Majd zenj,
ha brmire szksged van tlem!
Anyu hnrral fedte be Traf oldalt, hogy ellltsa a
vrzst, de egy kis vrs folt kezd ttni a pakolson.
Mindannyian tudjuk, hogy a fi lete hajszlon mlott.
Noha bels szervei nem srltek meg, ez mg nem
jelenti azt, hogy az izmai gond nlkl behegednek. Nem
jutott eszembe, hogy flhvjuk Milligan doktort. rlk,
hogy Rannak igen. A doktor valsznleg egybknt is
334

ignyli, hogy tjkoztassuk a legjabb esemnyekrl. s

szlnunk kell neki Rachelrl.
- zenek. zenni fogok - leli t Rana egy pillanatra
szenvedlyesen a btyjt.
Ettl egy kicsit elszorul a torkom. Mg anyu is
rzkeli a testvrek kapcsolatnak nyilvnval
elmlylst - pedig mg csak nem is kedveli Rant.
jra megszortja a vllamat. Megveregetem a kezt, s
hozzhajolok. Valamennyien sok mindenen mentnk
keresztl. De egytt vszeltk t. Most mg Grom s
Rana is rlnek egymsnak.
Miutn Rana meg a nyomkeresk tvoznak, Grom
flpillant, azutn rajtam llapodik meg a tekintete.
- Kicsi Emma! - Egyltaln nem lekezelen hangzik a
szjbl. Csak szomorksan. - Az ikreknek most
szksgk lesz rd. Jobban, mint hinnk. Elgondolkodva hzdik kzelebb hozzm. - Nagyon
megviselte ket, amikor elvesztettk anynkat. Rachel
elvesztsvel most... slyos csapst szenvedtek el.
Mly llegzetet veszek. Ha nem vz alatt lennnk, a
knnyek most lecsorognnak az arcomon ahelyett, hogy
flissza ket a gyngd ramlat. Nem tudom, mennyi
knnyet nyelt mr el az cen, milyen hnyada tevdik
ssze voltakppen knnyekbl.
- Grom, nem szvesen krdezek ilyet, de mit csinlunk
335

az asszony holttestvel? - szlal meg anyu.

- Az emberek mit szoktak tenni a halottaikkal?
- Vagy fldbe temetik, vagy elhamvasztjk ket. De az
embereknl szablyok s megszortsok vonatkoznak az
ilyesmire. Rachel pedig nem kifejezetten... Zavaros a
mltja. Lehetetlenn teszi, hogy annak rendje s mdja
szerint eltemessk.
Ltom Gromon, hogy mr fontolgatta ezt. Vajon
ilyesmin szoktak tprengeni a felnttek, ha valaki
meghal, elszr ezeket az gyeket intzik el, csak
azutn gyszolnak? Grom s anyukm egyetrten
pillantanak egymsra.
- Majd beszlek a tancs tagjaival a Srkamrrl mondja Grom. - Nemigen hiszem, hogy a mai nap utn
komoly ellenllst tanstannak.
- Az j lesz - szlal meg btyja hta mgl Galn.
Odaszom hozz, elm jn, flton tallkozunk. Ers
karjval gyrbe zr. Nem macilels ez, nem is rzki
rints. Olyan, mintha Galn az lett fltve
kapaszkodna belm. Mintha el akarn ragadni egy
heves daglyhullm, s n szolglnk horgonyul.
- szinte rszvtem! - suttogom a nyaknak, de
majdnem torkomon akadnak a szavak. Mg jobban
maghoz szort, s a fejem bbjn nyugtatja az llt.
- Vdin vele marad - magyarzza Gromnak. - Amg el
336

nem dntjk, mi a legjobb megolds.

Grom nem vlaszol. St, kisvrtatva szlelem, hogy
anyu s Grom lktetse tvolodik tlnk. Tovbbi
msodpercek mltn mr nem is szlelem ket.
Egyetlen lktetst rzek, Galnt. Az rajtam, bennem,
krlttem dbg.
Rachel nlkl sok minden nem ugyanaz tbb. Az let
nem olyan zkkenmentesen halad majd. De ez nem
vltozik. Ahogy mi ketten egymshoz illnk. Ahogy
ismerjk egymst.

337

EPILGUS
- SZVAL BIZTOS vagy benne? - krdezi Galn, s gy
sandt rm, mintha kgykbl font diadmot viselnk a
fejemen.
- Ezer szzalkig - csatolom ki ngyszzdollros
ezsttopnkmat, s tsarkval a homokba szrom.
Amikor Galn oldozgatni kezdi a nyakkendjt,
elrelendtem a kezemet. - Ne! Hagyd magadon!
Minden maradjon.
- Rachel kinyrna minket - rncolja a homlokt. lmunkban. Nem, elbb megknozna.
- Ez a szalagavatnk estje. Rachel azt kvnn, hogy
jl rezzk magunkat.
Kihuziglom a hajambl a kb ezer darab
hullmcsatot, s a homokba doblom. Voltakppen
mindkettnknek igazunk van. Rachel tnyleg azt
kvnn, hogy boldogok legynk. De azt is kvnn,
hogy maradjunk a mrks gnceinkben.
Elrehajolok, megrzom a fejem, mint egy zott
kutya, szertefoszlatom a hajlakk varzst. Htradobom
338

a hajamat, s Galnra nzek.

Floldalas mosolytl menten elolvadok. Mr az is
rm, hogy egyltaln ders arccal ltom. Az elmlt fl
v nagyon durva volt.
- desanyd bizonyra kpeket szeretne - emlkeztet.
- s mgis mihez kezd velk? A kirlyi barlangokban
nem srn tall kpkeretet.
Nem lepett meg anyu dntse, hogy prosodik
Grommal, s a kirlynjaknt fog lni. Elvgre
tizennyolc ves vagyok, felntt, s tudok vigyzni
magamra. Azonkvl egy szsra lakik innt.
- A hzban viszont tart kpkereteket. Ott
gynyrkdhet a fotkban, valahnyszor kijnnek a
partra Grommal, hogy...
- Pfuj, hagyd abba! Itt vonom meg a hatrt.
Galn nevet, s leveszi a cipjt. Tstnt elfeledkezem
anyurl s Gromrl. Galn meztlb a fvenyen, Armani
szmokingban. Kvnhat ennl tbbet egy lny?
- Ne nzz gy rm, angyalhal - vlik ftyoloss a
hangja. - A legkevsb sem szeretnk csaldst okozni a
nagyapdnak.
A gyomrom cignykereket hny. A nyels nem segt.
- Tvolrl sem csodlhatlak?
Nem tudok elegend rtatlansgot csalni a mondatba,
hogy hihetnek tnjn, gy csengjen, mintha nem
339

ugyanarra gondolnk, amire .

Megkszrli a torkt, biccent.
- Fogjunk hozz! - indul el felm, minden lendletes
lpse mly lbnyomot hagy a homokban. Kzen ragad,
a vzhez hz. A nedves fvenysv legszln, pp a
legvrmesebb hullmok hattvolsgn kvl llunk
meg.
- Biztos vagy benne? - krdezi ismt.
- Tbb mint biztos - felelem, szdt rzs kszik az
ereimben, akr egy lopakod angolna. A belvrosi
kongresszusi kzpont kpei villannak fl bennem. Piros
s fehr luftballonok, szerpentin, flsrten harsny DJ
bmbli tl a kvetkez szm refrnjnek elejt. A
tncolk egymshoz tapadnak a parketten, hogy
elvonjk az rgus szem felnttek figyelmt a srgsen
fljavtsra vr blstlrl. Kacran kivgott bli ruha,
sznben egyeztetett virgdsz a csukln, tizent centis
tsarkon esetlen tipegs. A szalagavat, amirl
Chloval lmodoztunk.
De az rk emlkek, amelyeket azon a szalagavatn
kvntam szerezni, Chloval egytt meghaltak. A
bartnm hjn semmi rmt sem tallhattam abban a
blban. Nem lphettem be azon az ajtn hinyrzet
nlkl. Brutlis hinyrzet nlkl.
Nem, most nem ott a helyem, hanem itt. Itt nincs lufi,
340

nincs harsog zene, nincs megtalpalt bl. Csak a csnd,

a fvenypart s Galn. Ez az n j szalagavatm. s
valamirt az az rzsem, hogy Chloe is helyeseln.
- Rendben - biccent kurtn, hatrozottan Galn.
Megfogja a kt kezemet, s behz a habokba. Ss vz
mlyti levendulakk estlyim selymnek rnyalatt
csaknem feketre. A hullmok belhatolnak, egyre
slyosabb vlik.
- Szlj, amikor akarod! - mondja Galn.
Blintok. Majd, ha Galn nyakig vzben ll, s
belcsimpaszkodom, hogy a felszn fltt tartsam a
fejemet. Majd, ha vzzel teltdtt bli ruhm
horgonynak rzdik tagjaimon. Majd, ha a hold a fejnk
fltt ll, s Galn szemben az ezstszilnkok gy
csillmlanak, mint a drgakvek. Majd, ha vgkpp
flkszltem r.
- Most! - rebegem.
Az ajkt az enymhez simtja. Egyszer. Ktszer. Olyan
puha, hogy szinte semmit sem rzek. s szinte mindent
rzek. A vz al hz. Egyszer, ha majd prosodunk
Galnnal, hercegn leszek. De az sem lesz fejedelmibb
rzs, mint e pillanatban, Galn karjban, ahogy az
cen fenekn tncolok.
- Emma! - trt magamhoz rvletembl flemhez
illesztett ajkval.
341

Fura, mennyire meg tudja bizsergetni mindenemet a

sajt nevem.
- Hmm?
- Gondolkoztam. Kettnkrl - hzdik el tlem. - Azt
hiszem... azt hiszem, kikapcsoldsra van szksgem.
- Aha. Kikapcsoldsra? Tlem?
A sztl fanyarr vlik a szm, de jra megdesedik,
amikor Galn htraveti a fejt, s kacag.
- Emma! - hzza vgig hvelykujjt az als ajkamon. Semmi msban nem vagyok biztos, csak benned.
Benned viszont tkletesen. Gondolkods nlkl. De
szeretnk lelpni innt egy kicsit. s szeretnm, ha
velem jnnl. Tudom, hogy sszel egyetemre msz.
Csak a nyarat krem. Menjnk el valahov. Csinljunk
valamit!
Fllebegek, amg a szeme egy szintbe nem kerl az
enymmel.
- Csinljunk! Hov megynk?
Vllat von.
- Nekem mindegy, csak el az centl.
- Szval... a sivatagba?
Elhzza a szjt.
- A hegyekbe?
- Megegyeztnk - nevetek. - A hegyekbe megynk.
- Biztos?
342

A nyaknl fogva magamhoz hzom, amg az orrunk

egymshoz nem r.
- Tkletesen. Gondolkods nlkl.

343