l

Mit tcnnri, h.i Vilinki, a k i t

A DN LNY
DAVID EBERSHOFF

I.P.C.
KNYVEK

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

The Danish Girl by Copyright 2000 by
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.
This edition published by arrangement with
Viking, a member of Penguin Group (USA) Inc.

Fordtotta: Szntai Zsolt

Bortterv: Popovics Ferenc

Hungarian edition by I.P.C. Knyvek Kft., 2012

Hungarian translation by Szntai Zsolt, 2012

MIT TENNL, HA VALAKI, AKIT SZERETSZ, MINDEN RTELEMBEN MEG AKARNA VLTOZNI?
A megtrtnt esemnyeket feldolgoz trtnet egy egyszer krssel indul: a felesg apr szvessget kr a frjtl.
Egy hvs koppenhgai dlutnon a mvszhzaspr, ki-ki a maga festllvnynl, a mteremlaksukban dolgozik. Az
asszony modellje vratlanul lemondja a tallkozt, s aggdik, hogy gy nem tudja idben befejezni a portrt.
Megkrdezi a frjt, nem venn-e fel a modell cipjt s harisnyjt, hogy megfesthesse, ahogy a harisnya a boknl
gyrdik. A frj elszr meghkken, de aztn igent mond.
s ezzel kezdett veszi a huszadik szzad legszenvedlyesebb s legszokatlanabb szerelmi trtnete.
Lili Elbe (18821931) felteheten interszexulis ember volt, az elsk egyike, akin nemtalakt mttet hajtottak vgre.
Einar Wegenerknt szletett Dniban, ezen a nven sikeres tjkpfest volt, s lete nagy rszt frfiknt lte le.
1930-ban jelentkezett be a drezdai ni klinikra. tdik, mhbeltet mttt azonban csak hrom hnappal lte tl,
hallt felteheten szervkilkds okozta.
Az e regny alapjn kszl filmben Lili Elbe/Einar Wegener szerept Nicole Kidman alaktja.

Mark Nelsonnak

ELS RSZ

Koppenhga, 1925

ELS FEJEZET

A felesge tudta meg elszr.

Megkrhetlek egy kis szvessgre? kiltott ki Greta a hlszobbl, azon az els dlutnon.
Segtenl egy kicsit?
Termszetesen felelte Einar, le sem vve a szemt a vszonrl. Brmiben.
A nap hvs volt, hideg szl rkezett a Balti-tenger irnybl. Az zvegyhzban, a laksukban voltak.
Einar, aki alacsony volt, s mg nem tlttte be a harminctt, emlkezetbl egy tli tjat festett, amit a
Kattegat-szorosnl ltott. A vz fekete volt, fehr hullmtarajos s kegyetlen, ltszott rajta, hogy tbb szz
hajs srjv vlt, akik beszott zskmnyukkal visszafel tartottak Koppenhgba. Az als szomszdjuk
akinek olyan formj volt a feje, mint a puskagoly, s aki llandan tkozta a felesgt tengersz volt.
Amikor Einar megfestette a hullmok szrke vt, azt kpzelte maga el, hogy ez a tengersz ott fuldoklik a
vzben, ktsgbeesetten nyjtogatja a kezt, s krumplivodktl rekedtes hangjn mg ekkor, ebben a
helyzetben is kikti szajhnak nevezi a felesgt. Einar gy tudta, milyen sttre keverje a szneit: elg
szrkk legyenek ahhoz, hogy elnyeljenek egy embert, hogy takarknt rboruljanak sllyed hrgsre.
Egy perc, s kint vagyok! mondta a szles, lapos arc, csinos Greta, aki fiatalabb volt a frjnl.
Akkor elkezdhetjk.
Einar ilyen tekintetben is klnbztt a felesgtl. A fldet s a tengert festette kis ngyszgeket,
amelyeket a rzstos jniusi fny vilgtott meg, vagy ppen a tompa, halvny januri napsugarak. Greta
ezzel szemben portrkat festett, gyakran letnagysgakat, ltalban kzepesen fontos emberekrl, akiknek
rzsaszn lett az ajkuk s csillog a hajuk. Lefestette Herr I. Glckstadtot, a koppenhgai szabadkikt
mgtt ll befektett; Christian Dahlgaardot, a kirlyi szcst; Ivar Knudsent, a Burmeister & Wain
hajpt vllalat egyik vezetjt. Ezen a napon ppen Anna Fonsmarkot, a Dn Kirlyi Opera
mezzoszoprnjt akarta megfesteni. gyvezet igazgatk s ipari titnok krtk fel portrik elksztsre,
olyan kpeket vrtak tle, amiket kiakaszthattak az irodjukban, az iratszekrny fl vagy esetleg
valamelyik folyosra, ahol az alkalmazottak is lthattk.
Greta jelent meg az ajtban; a hajt lfarokba fogta.
Biztos nem baj, hogy egy kicsit abba kell hagynod, csak hogy segts nekem? krdezte. Tnyleg
nem krnk ilyet, ha nem lenne fontos. Az a baj, hogy Anna mr megint lemondta. Szval Mi lenne, ha
felvennd a harisnyjt? Meg a cipjt.
Az prilisi nap Greta mgtt ragyogott, a fnysugarak keresztlszrdtek a kezben lg selymen.
Einar az ablakon kitekintve a Rundetarn tornyt ltta; olyan volt, mint egy hatalmas tglakmny. A torony
fltt a Deutscher Aero-Lloyd napi jrata kszott vissza Berlin irnyba.
Greta? krdezte Einar. Ezt most hogy rted? Az ecsetrl egy olajos festkcsepp hullott a
bakancsra. IV. Edvard ugatni kezdett, fehr fejt hol Einar, hol Greta fel fordtotta.
Anna megint lemondta felelte Greta. Be kellett vllalnia egy plusz prbt a Carmenhez.
Szksgem van kt lbra ahhoz, hogy megfessem a portrjt, klnben sosem fogom befejezni a kpet.
Arra gondoltam, hogy esetleg a te lbad is megfelelne.
Greta egy lpst tett Einar fel. A msik kezben egy mustrsrga, bdogcsatos cipt tartott. Ell
gombols ruha volt rajta, aminek rvarrott zsebeibe olyasmiket dugott, amiket nem akart megmutatni
Einarnak.
De n nem vehetem fel Anna cipjt! mondta Einar. A cipre nzett, s gy ltta, taln mgis j
lenne r, a lba ugyanis elgg kicsi s szp v, s a sarka is keskeny. A lbujjai vkonyak voltak, s
csak pr szl fekete szr ntt rajtuk. Elkpzelte, ahogy az sszegngylt, rncos harisnya felcsszik a
bokja fehr csontjra, fel a lbszra puhbb rszre, hogy azutn hozz lehessen kapcsolni a

harisnyakt csatjhoz. Le kellett hunynia a szemt.

A cip pontosan olyan volt, amilyet elz hten, a Fonnesbech ruhz kirakatban lttak egy jflkk
ruht visel prbababn. Meglltak, s megcsodltk a nrciszfzrekkel keretezett kirakatot.
Szp, igaz? krdezte Greta.
Einar nem vlaszolt, csak sztlanul, elkereked szemmel bmulta a sajt tkrkpt a kirakatvegben.
Greta knytelen volt elhzni t onnan. Vgigvonszolta az utcn, s amikor elhaladtak a pipabolt mellett,
megkrdezte tle: Einar, mondd csak, jl vagy?
A mtermket a laks ells szobjban rendeztk be. A mennyezeten, amely olyan boltves volt, hogy
leginkbb egy felfordtott csnakra hasonltott, vkony gerendk bordzata hzdott. A manzrdablakok
megvetemedtek a tenger fell rkez kd miatt, a padl alig szreveheten nyugat fel lejtett. Dlutn,
amikor a nap sugarai tmadst indtottak az zvegyhz ellen, a falakbl enyhe heringszag szivrgott.
Tlen a manzrdablakok mellett beszivrgott a nedvessg, a falat bort festken hideg vzcseppek
csillmlottak. Einar s Greta a kt ablak alatt lltotta fel az llvnyt, kzvetlenl a mncheni Herr
Salathofftl rendelt olajfestkes dobozok s az res vsznak sora mellett. Amikor ppen nem festettek,
mindenre rtertettk azokat a zld vitorlavsznakat, amelyeket az alattuk lak tengersz hajtott ki, miutn
partra szllt.
Mirt akarod, hogy felvegyem Anna cipjt? krdezte Einar. Azon a fonott szken lt, amit a
nagyanyja tanyjrl, a sufnibl mentett ki. IV. Edvard felugrott az lbe; a kutya reszketett a lent lak
tengersz vltzstl.
Azrt, hogy elksztsem Anna kpt felelte Greta, majd hozztette: n megtennm neked. Az
arcn volt egy pici mlyeds, egy seklyke heg, ami a himl utn maradt meg. Ezt drzslgette szelden;
mindig ezt csinlta, amikor ideges volt, Einar ezt mr rg megtanulta.
Greta letrdelt, hogy kifzze Einar bakancst. A haja hossz volt s srgs-szke, a sznt tekintve
sokkal dnosabb, mint Einar; amikor valami j dologba akart belevgni, mindig a fle mg simtotta.
Most, ahogy kibogozta Einar bakancsfzjt, hagyta, hogy elrecssszon az arcba. Narancsolaj illata
volt. Az olajat az anyja kldte neki, vente egyszer. A csomagban kis ldika volt, a ldikban barna
vegcsk, mindegyiken cmke, a cmkken felirat: Szntiszta pasadenai kivonat. Az anyja azt hitte, Greta
teastemnyt kszt az olajjal, m inkbb illatszerknt hasznlta, mindig tett egy kicsit a fle mg.
Greta nekiltott, hogy megmossa Einar lbt a lavrban. Szelden, de hatkonyan dolgozott, gyorsan
hzkodta a tengeri szivacsot a frfi lbujjai kztt. Einar mg feljebb hzta a nadrgja szrt. Ahogy
vgignzett magn, megllaptotta, hogy egsz forms a lbszra. IV. Edvard odasurrant, s lenyalogatta a
vizet a kislbujjrl, arrl a kis gcsrtsrl, amin a szletse ta nem ntt krm.
Ezt azrt titokban fogjuk tartani, igaz, Greta? krdezte Einar suttogva. Ezt senkinek sem fogod
elmondani, ugye?
Flt, de kzben izgatott is volt; gy rezte, a szve a torkban dobog.
Ugyan kinek mondanm el?
Annnak.
Annnak errl nem kell tudnia felelte Greta.
Vgl is gondolta Einar Anna operanekes. mr bizonyra hozzszokott a ni ruht visel
frfiakhoz, meg a frfiruhba ltztt, nadrgszerepet jtsz nkhz. Az ilyesmi a vilg legrgibb trkkjei
kz tartozik. Bven elfr az operk sznpadn, ahol llandan kosz van kosz s felforduls, amit
mindig az utols felvonsban tesznek rendbe.
Senkinek sem kell tudnia semmit mondta Greta. Einar, aki gy rezte, mintha mris rirnyulnnak
a sznpadi reflektorok fnyei, ettl egy kicsit megnyugodott. Annyira, hogy lassan felhzta a lbszrra a
harisnyt.
Az eleje van htul mondta Greta, s a helyre hzta a varrst. vatosabban hzd!
A msodik harisnya elszakadt.

 Van msik? krdezte Einar.

Greta arca szinte megfagyott, olyan volt, mintha hirtelen rdbbent volna valamire, aztn odament a
krisfa szekrnyhez, s kihzta az egyik fikot. A szekrnyhez a hrom, rzfogantys fikon kvl egy
akaszts rsz tartozott, ez utbbi ajtajnak bels rszre tkrt szereltek. Greta egy kis kulccsal nyitotta ki
a legfels fikot.
Ez vastagabb adott t Einarnak egy msik harisnyt.
A frfi a csinos ngyszgbe hajtogatott harisnyra nzett, s olyan rzse tmadt, mintha egy darab
hst nyjtannak fel, vagy Greta brnek egy darabkjt azt a brt, amely mg mindig barna a
Mentonban tlttt nyri vakci ta.
Lgy szves, vigyzz r krte Greta. Ezt holnap fel akarom venni.
Greta hajban, a vlasztknl egy keskeny, ezstfehr brsv ltszott. Einar eltndtt, vajon milyen
gondolatok jrhatnak a fejben. Az sszecscsrtett szj s a kiss felvont szemldk arra utalt, Greta
kszl valamire. Einar nem rezte kpesnek magt arra, hogy krdseket tegyen fel; teljesen ledermedt, s
mintha egy rgi, festkes ecsettrl rongyot szortottak volna a szjra. A felesgn tndtt, csendesen,
sztlanul, s kzben csipetnyi srtdttsg hullmzott az arca alatt, amely spadt volt s sima, mint egy
fehr barack hja.
Ht most mondd meg, nem vagy szp ember? krdezte Greta vekkel korbban, amikor elszr
voltak egyedl.
Greta szrevehette rajta, hogy knyelmetlenl rzi magt, mert kinyjtotta a karjt, a kezbe fogta az
arct, s gy szlt:
Ez semmit sem jelent. Aztn: Mikor fogod mr vgre abbahagyni az aggdst amiatt, amit msok
gondolnak?
Einar szerette, amikor Greta ilyen kinyilatkoztatsokat tett szerette, ahogy a felesge belecsap a
levegbe, s gy beszl a sajt vlemnyrl, a sajt hitrl, mintha az a vilg vlemnye, az egsz vilg
hite lenne. Einar gy gondolta, ez Greta legamerikaiasabb jellemvonsa. Ez, s az, hogy imdta az ezst
kszereket.
Ltod, milyen j, hogy nincs tl sok szr a lbadon? Greta ezt gy mondta ki, mintha elszr venn
szre a dolgot. Mr az olajfestkeit keverte a kis Knabstrup kermiatlkkban. Anna testnek fels rszt
mr befejezte, vagyis kszen volt azzal a rsszel, amely az vek sorn, az elfogyasztott sok vajas lazacnak
ksznheten finom zsrrteg al temette magt. Einart lenygzte, ahogy Greta megfestette Anna kezt s
a benne lv liliomcsokrot. Az ujjak tkletes vonalak voltak, a csukln kiss sszerncoldott a br, a
krmk tisztk s oplosak lettek. A liliomok szp holdfehrek voltak, de itt-ott rozsdaszn
pollenszemcsk ltszottak a szirmokon.
Greta kvetkezetlen fest volt, de ezt Einar sosem mondta el neki, inkbb dicsrte, amennyire csak
tudta nha taln tlsgosan is. Mindenben segtett neki, amiben csak tudott, s megprblta megtantani
neki azokat a technikkat, amelyeket vlemnye szerint nem ismert, fknt a fnnyel s a tvolsggal
kapcsolatos rszletekrl. Egy pillanatig nem ktelkedett abban, hogy Greta kivl festv vlna, ha
megtalln a neki megfelel tmt, amit lefesthet.
Az zvegyhz fltt az egyik felh arrbb kszott; a napfny rvetlt Anna flksz portrjra.
A Greta ltal hasznlt modelldobog valjban egy lakkozott brnd volt, amelyet attl a kantoni
mosntl vettek meg, aki minden msnap megjelent nluk, hogy elvigye a szennyest. Ez az asszony
rdekes mdon nem azzal hvta fel magra a figyelmet, amikor megrkezett, hogy bekiltott az utcrl,
hanem azzal, hogy sszecsattintotta az ujjaira szjazott apr, arany cintnyrokat.
Einarnak, ahogy felllt a brndre, hirtelen melege lett, radsul szdlni kezdett. Lenzett a
lbszrra: a selyem-sima brn csupn nhny szrszl ltszott, amelyek leginkbb a babhvelyen lv
parnyi bolyhokra hasonltottak. A srga cip valahogy tlsgosan finomnak tnt ahhoz, hogy megtartsa t,
de a lbfeje kecsesen veldtt benne olyan rzse tmadt, mintha egy rgta nem hasznlt izmot kellene

megfesztenie. A fejben megmoccant egy gondolat. Maga sem rtette, mirt, egy rka jelent meg eltte,
amely egy mezei pockot ldz. A rka pici, vrs orra egy babfld barzdi kzl prblta kipiszklni a
zskmnyt.
Ne mozogj! szlt r Greta.
Einar kinzett az ablakon, s megltta a Kirlyi Sznhz kupoljt. Ez volt az a sznhz, ahol idnknt
dszleteket festett az operatrsulat szmra; ez volt az a sznhz, ahol Anna ppen a Carment prblta,
puha karjait hatrozottan felemelve a vszon eltt, amelyre festette r a sevillai matadorarnt.
Idnknt, amikor Einar a sznhzban tartzkodott s festett, Anna hangja olyan ervel zengett vgig a
folyosn s az elcsarnokon, mint egy helikopter rotorjnak zgsa. Einar ilyenkor reszketni kezdett,
annyira remegett, hogy az ecsetjvel sszekente a dszletet; majd az klvel drzslgetni kezdte a szemt.
Anna hangja nem volt gynyr durva volt s bnatos, kiss elhasznlt, s valahogy egyszerre tnt ni s
frfihangnak. Ennek ellenre valahogy rezgbb volt, mint a legtbb dn hang, amelyeket inkbb vkonynak
s fehrnek lehetett nevezni. A dn hangok tl szpek voltak ahhoz, hogy az ember megremegjen, amikor
hallja ket. Anna hangjban benne volt a Dl forrsga; gy melegtette fel Einart, mintha a torka telement
volna vrsen izz szndarabokkal. Einar sokszor lemszott a sznpad hts rszn fellltott ltrjrl,
s oldalra hzdva figyelte a fehr brnybr tunikt visel nt, aki szjt nagyra kinyitva prblt Dyvik
karmesterrel. Amikor nekelt, mindig elrehajolt azt lltotta, a zene olyan gravitci, amely a zenekari
rok fel vonzza az arct. Egy vkony ezstlncra gondolok, ami hozz van erstve a karmester
plcjhoz, meg ide, pontosan ide mondta, s arra az anyajegyre mutatott, amely gy ldglt az lln,
mint valami odatapadt morzsa. Enlkl a kis lnc nlkl, gy rzem, nem is nagyon tudnm, mit csinljak.
Azt sem tudnm, hogy legyek nmagam.
Amikor Greta festett, egy teknspnclbl kszlt fsvel fogta htra a hajt; ettl az arca nagyobbnak
ltszott Einarnak, amikor ilyenkor rnzett, olyan rzse tmadt, mintha egy tl vzen keresztl nzn.
Valsznnek tartotta, hogy Greta a legmagasabb n, akit letben ismert; a feje elg magasan volt ahhoz,
hogy belsson az veget csak flig takar csipkefggnyk fltt, amiket a fldszinti lakk akasztottak az
utcai ablakaikra. Mellette Einar kicsinek rezte magt; olyan rzse tmadt, mintha a fia lenne, egy
kisklyk, aki felnz a nnire, a nni lln tl a nni szembe, s kzben megprblja megfogni a kezt.
Greta zsebes ruhja kln rendelsre kszlt, az sz, kontyos varrn csinlta, aki ott lakott a sarkon tl.
A varrn megmrte Greta mellbsgt s karvastagsgt egy srga szalaggal, s kzben lmlkodott meg
hitetlenkedett, hogy egy ilyen termetes s egszsges n nem dnnak, hanem amerikainak szletett.
Greta egyfajta rugalmas sszpontostssal festett, amit Einar mindig megcsodlt. Kpes volt arra, hogy
megfesse a portr bal szemben a csillogst, aztn ajtt nyisson a csengetsre, tvegye a Busk tejcsarnok
kldemnyt, aztn knnyedn visszatrjen a munkjhoz, s megfesse a portr jobb szemben a
valamivel halvnyabb csillogst. Fests kzben sokszor nekelt, ltalban olyan dalokat, amiket
tbortzi ntknak nevezett. Munka kzben sokat beszlt; idnknt kijelentette, hogy a gyermekkort
festi meg, amit Kaliforniban tlttt, ott, ahol pvk fszkeltek az apja narancsligeteiben; a ni
modelleknek elmondta (Einar egyszer vletlenl hallgatott ki egy ilyen beszlgetst, amikor a vrtnl
hamarabb rt haza, s a stt lpcs tetejre rve megllt a laks ajtaja eltt), hogy egyre hosszabb
sznetek vannak kettejk intim egyttltei kztt: Einar nagyon-nagyon a szvre veszi. De nem
hibztatom mondta, s Einar szinte maga eltt ltta, hogy kzben a fle mg simtja a hajt.
Lecsszik mondta Greta, s az ecsetjvel a harisnyra mutatott. Hzd feljebb.
Tnyleg szksg van erre?
Az alattuk lak tengersz becsapott egy ajtt. Csend tmadt, amit csak Greta kuncogsa trt meg.
, Einar! Laztanl vgre? A mosolya elhalvnyult, azutn beleolvadt az arcba. IV. Edvard
begetett a hlszobba, s elkezdte belefrni magt az gynemk kz. Aztn hallani lehetett a shajt,
ami pontosan olyan volt, mint a jllakott csecsemk. reg kutya volt, a jtlandi farmrl szrmazott, a

lpvidken szletett; az anyja s a testvrei vzbe fltak.

A laks egy olyan plet manzrdjban volt, amelyet a kormny az elz vszzadban pttetett a
halszok zvegyeinek. A szobk ablakai szakra, dlre s nyugatra nztek. A laks lnyegben csak abban
klnbztt a koppenhgai brhzak laksaitl, hogy elg vilgos s tgas volt ahhoz, hogy Einar s Greta
festeni tudjon benne. Elszr majdnem egy christianshavni burgherhzba. kltztek be, az Inderhavn
msik oldaln, arra a krnykre, ahol jobbra mvszek, prostitultak, szerencsejtkos alkoholistk
laktak, ahol fknt betonksztssel s klnbz ruk importlsval foglalkoz cgek mkdtek.
Greta kijelentette, neki mindegy, mindentt tud lakni, szmra egyetlen hely sem tlsgosan
lepukkant, m Einar, aki lete els tizent vt zspfedl alatt tlttte, gy dnttt, nem lesz j szmukra
az a hely. gy talltak r az zvegyhzra, ahol ppen megresedett a manzrd.
A vrs homlokzat hz egy saroknyira volt a Nyhavns-csatorntl. A tetablakokat a meredek,
mohtl fekete palacserepekkel fedett tetbe, a gerinc kzelben ptettk be.
Az utcban ll tbbi hzat fehrre meszeltk; nyolcfazetts kapuiknak olyan szne volt, mint a tengeri
hnrnak. A hzzal szemkzti pletben lakott az orvos, doktor Moller, akit jjelente tbbszr is
riasztottak szl nkhz. Az utcn ritkn jrtak autk, mivel az Inderhavn fel zskutca volt, gy elg
csendes ahhoz, hogy egy szgyenls kislny srst is meg lehessen hallani.
Folytatnom kellene a sajt munkmat mondta vgl Einar, mert mr kezdett elege lenni a cipbl;
a fmcsat elgg nyomta a lbt.
Ez azt jelenti, hogy nem akarod felprblni Anna ruhjt?
Amikor Greta kimondta a ruha szt, Einar gyomra hirtelen tele lett forrsggal, azutn gy rezte,
mintha valami szgyengombc kezdene felkszni a mellkasban.
Nem, nem hiszem felelte.
Pr percre sem? krdezte Greta. Le kell festenem, hogyan r hozz a lbszrhoz a ruhaszegly.
A fonott szken lt, Einar mellett, s megsimogatta a frfi selyembe bjtatott lbt. rintse hipnotizlta
Einart, mintha felszltotta volna arra, hogy hunyja le a szemt. Einar semmit sem hallott azon a halk,
kaparsz neszen kvl, amellyel Greta krme a selyemhez rt.
m Greta abbahagyta.
Bocsnat mondta. Nem lett volna szabad ezt krnem tled.
Einar ekkor vette szre, hogy a szekrny ajtaja nyitva maradt. Az akaszts rszben ott fggtt Anna
ruhja. Fehr volt, az als szeglyre s az ujjra apr gyngyket varrtak. Mivel az ablakveg repedt
volt, a keletkez huzatban a ruha szelden himblzott a vllfjn. Volt benne valami taln a selyem matt
fnye, vagy a mellrszen lv csipkedszts, vagy taln a htuljn, a nyakrsznl lv gombok s a
parnyi szjakknt ttog gomblyukak , aminek hatsra Einar szerette volna megrinteni.
Tetszik? krdezte Greta.
Einar mr ppen arra gondolt, hogy kijelenti: nem, de aztn rjtt, hogy ez hazugsg lenne. Tetszett
neki a ruha, szinte bizsergett a bre, ahogy rnzett.
Mert ha tetszik folytatta Greta, mikzben kiakasztotta a szekrnybl, s Einar mellkasa el tartotta
a ruht , akkor igazn belebjhatnl pr percre.
Greta kezdte Einar , mi van akkor, ha
Vesd le az ingedet! krte a n.
Einar engedelmeskedett.
s ha n.
Hunyd le a szemed mondta Greta.
s Einar lehunyta a szemt.
Mg csukott szemmel is obszcnnek rezte, hogy ott ll, flmeztelenl a felesge eltt. Olyan volt,
mintha Greta rajtakapta volna valami olyasmin, aminek az elkerlsre mr fogadalmat tett nem, nem
felttlenl hzassgtrsen, inkbb valami rossz szokson, amit mr abbahagyott, amirl a szavt adta,

hogy soha nem fogja folytatni, mondjuk azon, hogy aquavitet iszik Christianshavnban, a csatorna melletti
kocsmkban, vagy frikadellert eszik az gyban, vagy azt a lakkozott htlap, meztelen ns krtyapaklit
kevergeti, amit egy magnyos dlutnon vsrolt magnak.
A nadrgodat! mondta Greta. Kinyjtotta a kezt, de kzben udvariasan flrefordtotta a fejt. A
hlszoba ablaka nyitva volt, a beraml halszag, friss levegtl Einar libabrs lett.
Gyors mozdulattal belebjt a ni ruhba, s meghzkodta az aljt. A hnalja s a hta kzepe izzadt. A
meleg hatsra azt kvnta, brcsak lehunyhatn a szemt, s visszatrhetne azokba a napokba, amikor
kisfi volt, s az a valami, ami a lba kztt himblzott, olyan kicsi s olyan haszontalan volt, mint egy
fehrretek.
J. Greta csak ennyit mondott, azutn a vszonhoz emelte az ecsetjt. Kk szeme sszeszklt,
mintha az orra hegyn vizsglgatna valamit.
Klns, nedves rzs radt szt Einarban, ahogy ott llt a lakkozott brnd tetejn, a heringszag
levegben; mintha a napsugarak thaladtak volna a testn. A ruha mindentt b volt, kivve az ujjainl.
Einarnak melege volt, gy rezte, mintha almerlt volna valamiben, mintha megmertkezett volna a nyri
tenger vizben. A rka ldzbe vette a pockot, s Einar fejben megszlalt egy tvoli hang: egy riadt
kislny halk kiltsa.
Nehezen tudta nyitva tartani a szemt, hogy tovbbra is figyelje Greta gyors mozdulatait, ahogy a keze
a vszon fel bkdstt, azutn visszahzdott; ezst karperecei s gyri gy forogtak, gy villogtak, mint
egy csapat aprhal a tengerben. Nehezre esett tovbbra is Annra gondolni, ahogy odat, a Kirlyi
Sznhzban nekel, s a karmester plcja fel fordtja az llt. Csak a brt simogat selyemruhra tudott
koncentrlni, ami olyan volt, mintha egy kts lenne a testn.
Igen, pontosan gy rezte els alkalommal: a selyem annyira finom s lgies volt, hogy pontosan olyan
rzst keltett benne, mint a gz egy balzsammal titatott gzdarab, amely finoman tapad r a
gygyulflben lv brre. Mr a zavarodottsg sem szmtott tbb, amivel a felesge eltt llt, mert
Greta figyelmt annyira lekttte a fests, hogy mg az arcn is valami klnleges, intenzv, furcsa
kifejezs tkrzdtt. Einar kezdett belpni egy olyan, rnykokkal teli lomvilgba, ahol Anna ruhja
tbb mr senkihez sem tartozott, mg hozz sem.
s ppen akkor, amikor a szemhjai kezdtek elnehezlni, s a mterem kezdett flhomlyoss vlni,
ahogy felshajtott, s hagyta, hogy a vlla leereszkedjen, ahogy IV. Edvard ott horkolt a hlszobban
ez volt az a pillanat, amikor felcsendlt Anna rezes rnyalat hangja:
Nzzenek oda! Hisz ez Einar!
Einar kinyitotta a szemt. Greta s Anna ragyog, vidm arccal, sztnyl ajkakkal mutatott r. IV.
Edvard azonnal odaugrott Einar el, s megugatta.
s Einar Wegener kptelen volt megmozdulni.
Greta kiszedte Anna csokrbl (a sznszbejr mellett lebzsel rajongk egyiktl kapta) a
liliomokat, s Einar karhajlatba nyomta ket. IV. Edvard gy emelte fel a fejt, mint egy parnyi
trombits, s vdelmez krket kezdett futni Einar krl. Mikzben a kt n mg nevetett egy kicsit,
Einar pupillja lassan a koponyja belseje fel fordult; a szeme megtelt knnyel. Bntotta a kt n
nevetse, s kellemetlennek rezte a fehr liliomok illatt; zavarta, hogy a virgok rozsds pora csnya
maszatot hagyott a ruha elejn, pontosan az gyka magassgban lv idtlen dudoron, meg a harisnyin,
meg persze izzadsgtl nedves kezein.
Te szajha! bmblte az alattuk lak tengersz. Te te pokolian gynyr szajha!
A kiltst kvet csend egy megbocst csk elcsattansra utalt. Aztn mg hangosabb vlt a
nevets, ami Greta s Anna irnybl rkezett, s ppen abban a pillanatban, amikor Einar meg szerette
volna krni ket, hogy hagyjk el a mtermet, hadd ltzzn t nyugodtan, Greta lgy s gondoskod,
mgis idegenszer hangon megkrdezte:
s mi lenne, ha Lilinek neveznnk?

MSODIK FEJEZET
Greta Wegener huszonkilenc ves fest volt. Kaliforniai. A lenykori neve Waud volt. A nagyapjt
Apsley Maven Waudnak hvtk, s a fldbirtokaibl gazdagodott meg, az apja pedig, az ifjabb Apsley a
narancsltetvnyei rvn tett szert vagyonra. A tzves Greta, mieltt tkltztt Dniba, Pasadenban
lt, s a legtvolabbi hely, ahov eljutott, San Francisco volt, ahol egy nap Lizzie nnikje Nob Hillen
ll hza eltt ppen egy karikt kergetett, amikor vletlenl meglkte ikerfivrt, aki egy arra halad
kocsi el zuhant. Carlisle letben maradt, de a lbszrn maradt egy hossz, fnyes mlyeds, s sokan azt
lltottk, soha tbb nem lett olyan, mint korbban volt. Ahogy idsebb lett, Greta kijelentette, Carlislebl hinyzik az, amit nyugati gerincnek nevezett. Bizonyos Waudok ezzel szletnek llaptotta meg,
amikor tzves volt s magas, s ppen dn kifejezseket tanult az Eurpa fel tart haj fedlzetn , de
vannak, akik nlkle. A dnoknak termszetesen nem volt nyugati gerinck; mirt is lett volna? Vagyis
Greta megbocstott nekik legalbbis tbbnyire. Fknt Einarnak bocstott meg, az els
mvszettanrnak, aki ksbb a msodik frje lett. 1925 tavaszn mr tbb mint hatves hzasok voltak:
bizonyos reggeleken Greta gy rezte, mg csak hat hete volt az eskvjk, ms reggeleken meg gy,
mintha mr hat teljes letet ltek volna le egyms mellett.
Einar s Greta elszr a Kirlyi Szpmvszeti Akadmin, 1914 szeptemberben tallkozott
egymssal, vagyis csupn nhny httel azutn, hogy a Kaiser keresztldbrgtt Luxemburg s Belgium
dombjain. Greta akkor tizenht ves volt. Einar a hszas veiben jrt, s mr festszetet tantott.
Szgyenls volt, knnyen zavarba jtt a tindzserek trsasgban; agglegnyknt lt. Greta vlla mr
akkor szles volt, a tartsn ltszott, hogy gyermekkort gyakorlatilag lhton tlttte. Megnvesztette a
hajt, a hta kzepig lert ez kiss provokatvnak szmtott Koppenhga nhny, mg gzlmpssal
megvilgtott utcjn. A dnok elnztk neki ezt, mivel Kalifornibl rkezett, vagyis egy olyan helyrl,
ahol mg egyikk sem jrt, de amirl azt tartottk, hogy olyan vidk, ahol a Grethoz hasonl emberek
rnyas datolyaplmkkal krlvett hzakban lnek, ahol a kertben a fekete fldrgk kzl elsrgllik az
arany.
Greta egy nap kiszedte a szemldkt, ami aztn soha tbb nem ntt vissza. gy gondolta, ez gy
sokkal knyelmesebb lesz. Reggelente szemldkt rajzolt magnak azokkal a viaszos ceruzkkal,
amelyeket a Magasin du Nord msodik emeletn, abban az ablaktalan helyisgben szerzett be, ahol a
situations de beaut hlgyek titokban elintztk vsrlsaikat. Volt egy lekzdhetetlen rossz szoksa:
valahnyszor kinyitott egy knyvet, piszklgatni kezdte az orrn lv prusokat. Ennek az lett az
eredmnye, hogy olyan sebhelyek keletkeztek a brn, mintha egy hegyes ceruzval szurkltk volna meg.
Azt gondolta magrl, hogy egsz Koppenhgban a legmagasabb lny, ami valsznleg nem volt igaz,
mivel ott volt pldul Grethe Janssen, a karcs szpsg, a polgrmester szeretje, aki szinte egyfolytban
ki-be jrklt a Hotel dAngleterre halijban lv boltokba, s a legtbbszr mg dlben is
kristlygyngys ruhkat viselt.
Greta emellett gy gondolta, neki van a legkevesebb eslye a frjhez mensre. Amikor egy-egy
fiatalember egy hanyatlsnak indult arisztokratikus klnbl szrmaz, tepsikp dn, vagy egy amerikai
aclmgns fia, aki egy ven keresztl Eurpban kirndulgat elhvta t egy balettre vagy vitorlzni
Christianshavn csatornin, az els gondolata mindig ez volt: Engem nem kaptok el! Nem akart ms
lenni, csakis kkharisnya, olyan fiatal n, aki minden nap szabadon festhet az ablakon beraml fnyben;
aki csupn jflkor tud trsasgi letet lni, akkor, amikor egy nyolctag csapat tallkozik Sebastiannl, a
kedvenc vendgljben kt pohrka meggyz Peter Heeringre, mieltt a hosszks arc rendrk egy ra
krl megjelennek, hogy jszakra bezrjk a hzat.
De mg Greta is tudta, hogy ez az egsz nem csupn ostobasg, hanem lehetetlen is. Az ifj Miss Greta
Waudnak sosem engednk meg, hogy ilyen letet ljen.

Kislnykorban a szprsfzetbe jra meg jra csak azt rta be, hogy Greta, Greta, Greta,
szndkosan lehagyva, hogy Waud. Mintha gy akarta volna kiprblni, milyen lehet egyszer Gretnak
lenni olyan egyszer Gretnak, ahogy soha, senki sem szltotta. Nem akart olyanokkal kapcsolatba
kerlni, akik tudtk, hogy milyen csaldbl szrmazik. Mg kamaszkorban sem akarta kihasznlni a
kapcsolatait. Meg. vetett mindenkit, aki kizrlag az sei rvn prblt rvnyeslni. Mi rtelme az
ilyesminek?
Mg kislnyknt kerlt Dniba, akkor, amikor az apja, az a hossz kar, pofaszakllas ember
elfoglalta a posztjt a nagykvetsgen. Mirt akarsz ilyesmivel foglalkozni? krdezte, amikor az apja
elszr beszlt neki a megbzatsrl. Ejnye, Greta mondta az anyja. Lgy illedelmesebb! Az apddal
beszlsz! Greta csupn arrl feledkezett meg, hogy az anyja, valamint a nagyanyja, Gerda Carlsen aki
utn elneveztk dn volt, bkkfaszn szke haj dn. Gerdt, aki Bornholmban ntt fel, mindenki azokrl
a vrvrs pipacsokrl ismerte, amelyeket a fle mg tzve hordott, meg persze arrl, hogy volt az
els olyan lny a csaldban, aki elhagyta a balti szigetet, s nem Koppenhgba hajzott, mint a legtbb
kvncsi tindzser, aki meg akar szabadulni a csaldjtl, hanem Kalifornia dli rszre, arra helyre,
amely abban az idben olyan volt, hogy Gerda ennyi ervel azt is kzlhette volna a szleivel, hogy
kivndorol a Holdra. Nhny v hzimunka a megfelel ranchon, s mris felhvta magra Apsley Waud
(az idsebb) figyelmt. Nem sokkal ksbb a bornholmi magas lny, akinek a cspjig rt a haja, amibe
itt is pipacsokat tztt, mr kaliforniai matriarcha volt. Amikor az apja kzlte Gretval, hogy visszaviszi
a csaldot Dniba, a lnytl meglehets rzketlensgre vallott (ezt ksbb maga is knytelen volt
beismerni), hogy nem jtt r az esemnyek kztti sszefggsekre, nem rtette meg, hogy az apja ilyen
mdon szeretn krptolni az anyjt, a kk szem Gerda Carlsen Waudot, aki akkor vesztette lett,
amikor a fia, az ifjabb Apsley fiatalemberknt odalltotta t a pasadenai Arroyo Seco peremre,
mondvn, hogy kszt rla nhny fott a kivl httr eltt, hogy aztn elborzadva vgig kelljen nznie,
ahogy az asszony lba alatt leomlik a hangyk ltal meglaztott talaj. Gerda Carlsen Waud lezuhant a
kanyonba, de nem rt le az aljra, mert fennakadt egy grcss trzs szikomorfa Y alak gain.
A Kirlyi Akadmin, 1914 szn Greta gy gondolta, hogy a legtbben, fknt az adminisztrtorok,
kt dologrl pletyklnak: a hborrl s rla. Mindig is felkavarta maga krl az llvizet, brhov is
ment; mindig is nagy feltnst keltett, mindig risi hatst gyakorolt az emberekre ha mssal nem, ht
lobog, szke hajzuhatagval. Ez klnsen Dl-Kaliforniban volt gy. Pldul egy ve is ez trtnt,
amikor visszament Pasadenba, hogy egy nyarat teniszezssel tltsn, meg azzal, hogy megtanuljon
lovagolni. Egy nap megakadt a szeme egy fin, aki egy hentes kocsijt hajtotta. A fi haja fekete volt s
gndr, a keze meg egszen forr volt, amikor felhzta Grett maga mell a bakra. Vgighajtottak a
Wilshire Boulevard-on, azutn meg vissza. Greta rdekldve figyelte, a fi hogyan dolgozik azokkal a
nagy vaskampkkal, amikor a Hancock Park hzainl kiszedte a nagy marhahsdarabokat meg a
brnybordkat. Visszafel menet a fi egyszer sem prblta megcskolni t; ez komoly csaldst okozott
Gretnak, aki letben elszr ktelkedni kezdett abban, hogy elg hossz, elg feltn a haja. Amikor
leszllt a bakrl, a fi csak ennyit mondott: g ldja!, azutn elhajtott. Greta nem tehetett mst, vllat
vont, s felment a szobjba. Msnap reggelinl az anyja elfehredett ajkakkal gy szlt hozz: Greta
kedvesem, megtennd, hogy magyarzatot adsz erre? s odatette Greta el az American Weekly
legfrissebb szmt, amelyben az egyik cikk a kvetkez, meglehetsen titokzatos s rthetetlen cmet
kapta: Vajon az ifj Miss Greta Waud a hsiparban prbl szerencst? Ezt kveten heteken t rnykot
vetett a villa hangulatra a lehetsg, hogy Greta ismt szerepelni fog valamelyik lap trsasgi vagy
pletykarovatban. Reggelente, amikor felhangzott az jsgkihord fi jellegzetes fttye, a villa laki
mozdulatlann dermedtek. A trtnet nem folytatdott, m a pletyka gy is szrnyra kapott. A hallban kt
napon keresztl folyamatosan csrgtt a telefon. Greta apja mr nem ebdelhetett a belvrosi California
Clubban, az anyja pedig rknyszerlt, hogy ms forrsbl szerezze be a hst a konyhra. Nem sokkal
ksbb Greta szlei kijelentettk, hogy vge a nyri vakcinak. Greta visszatrt Koppenhgba ppen

idben rkezett ahhoz, hogy lssa az augusztusi szaki fnyt s tzijtkot, aminek a rakti szoks szerint
a Tivoli fltt robbantak.
Akkor, szeptemberben, amikor vget rt Greta fiatalsga, amikor mr rezni lehetett a hbor
elszelt, Greta beiratkozott a Kirlyi Akadmira. Az els napon komoly meglepetsben volt rsze,
amikor Einar, aki ott llt a tbla eltt, amelyen mg rajta voltak az elz lecke szellemszer lenyomatai,
megkrdezte tle: s. Miss? A neve?
Amikor Greta vlaszolt, Einar vagyis Wegener professzor, mert akkor mg magban is gy nevezte a
frfit felfirkantott valamit a fzetbe, majd tovbblpett. gy tett, mintha nem foglalkozna az amerikai
lnnyal, m a tekintete (a szeme ppen olyan barna s hatalmas volt, mint a jtk babk) jra s jra
visszavndorolt r, de csak azrt, hogy ismt flrekapja. Ebbl a flszegsgbl Greta arra kvetkeztetett,
hogy Einar mg soha letben nem tallkozott amerikaival. gy dnttt, mg inkbb zavarba hozza a
professzort: leeresztette a hajt, s gy lkte htra, mintha zszlt lobogtatna.
Azutn, a tantsi v elejn valaki valsznleg megsgott valamit a professzor rnak Greta apjrl, a
kvetsgrl s taln mg a henteskocsis trtnetrl is (mert igen, a pletykk mr akkor is nagyon knnyen
cikztak az Atlanti-cen kt partja kztt), mert mg flszegebben kezdett viselkedni a lny kzelben.
Gretnak csaldst okozott, hogy a professzor r egyre inkbb bebizonytotta, is azok kz a frfiak
kz tartozik, akik egyszeren kptelenek termszetesen viselkedni egy gazdag lny trsasgban. Ez a
tudat szinte lve elgette t, mivel sosem krte, hogy gazdag lehessen. Termszetesen nem bnta a dolgot,
de akkor is, ez valami olyasmi volt, amit nem akart. Einar mg arra is kptelen volt, hogy elmondja
neki, mely festmnyeket rdemes megnzni a Kunstudstillingenben; arra is kptelen volt, hogy
elmagyarzza, melyik a legrvidebb t a Kommunehospitalet kzelben lv mvszeti bolthoz. Greta egy
alkalommal meghvta t arra a fogadsra, amelyet az amerikai kvetsgen rendeztek egy Connecticutbl
rkezett hajpt tiszteletre, m Einar nem lt a lehetsggel. Az operba sem ksrte el Grett
igazsg szerint mg ahhoz se nagyon volt btorsga, hogy rnzzen, amikor beszlgettek. A lny
termszetesen rnzett. Akkor is t nzte, amikor tallkoztak, s messzirl is figyelte t, az ablakon
keresztl, amikor Einar a maga jellegzetes, rvid s gyors lpteivel keresztlvgott az akadmia udvarn.
Einar mellkasa meglehetsen keskeny s beesett volt, az arca kerek, a bre spadt, a szeme pedig olyan
stt, hogy Greta sokszor eltprengett, vajon mi rejtzhet mgtte. Amikor beszlgettek, Greta nagyon
knnyen elrte, hogy Einar elpiruljon, az egsz arca, de mg a nyaka, a halntka is kivrsdjn. Einar
olyan volt, akr egy gyerek, s Grett ezzel is mulatba ejtette rszben azrt, mert mindig is
koravnnek szmtott, mindig is olyan nyltan, kertels nlkl beszlt, olyan retten fogalmazott, hogy a
felnttek mr egszen kicsi kortl kezdve gy tekintettek r, mintha kzlk val volna.
Egy alkalommal megkrdezte Einartl:
Mondja, professzor, maga ns?
A krds hallatn Einar mindkt szemhja rngatzni kezdett. Kemnyen, mr-mr dacosan prselte
ssze az ajkait, s kzben megprblt vlaszolni, de olyan nehezen nygte ki, hogy nem, mintha nem
ismern ezt a szt.
A dikok kzl nhnyan pletykkat terjesztettek Wegener professzorrl: Gnmok csaldjbl
szrmazik mondta az egyik lny. Tizent ves korig vak volt jelentette ki egy msik. Egy mocsr
kzepn szletett mondta egy fi, aki egybknt mindent elkvetett annak rdekben, hogy magra
vonja Greta figyelmt. Ez a fi mellesleg grg szobrokrl festett kpeket; Greta el sem tudott kpzelni
ennl unalmasabb
dolgot s finl unalmasabb embert. Amikor a fiatalember megkrdezte tle, fell-e vele a Tivoliban
az riskerkre,
Greta csak a szemt forgatta.
Nos, Wegener professzor biztosan nem fog elhvni, arra hiba is vrsz! felelte a fi, s mrgben
belergott az egyik fa trzsbe.

Odahaza az anyja a hentessel trtnt incidenst kveten rgus szemmel figyelte Grett, mindig
alaposan vgigmerte, amikor estnknt hazatrt, de hiba, mert a kandall tznek fnyben semmit sem
fedezett fel a tekintetben. Egy este aztn gy szlt:
Greta, kedvesem, ha nem tallsz magadnak ksrt a szletsnapi partidra, akkor knytelen leszek n
felkrni valakit!
A kandall mellett hmezgetett, amikor ezt kijelentette. Greta hallotta, hogy Carlisle az emeleten, a
szobjban egy teniszlabdt pattogtat.
Egszen biztos vagyok benne, hogy von der Recke grfn fia nagyon szvesen ksrdl szegdne
mondta Mrs. Waud.
Termszetesen nem tncol, de elg csinos fi, ha eltekintnk attl a szrny ppjtl. Ugye te is gy
gondolod? Greta?
Felfel tartotta hegyes kis arct. A kandallban ppen csak pislkolt a tz, a lngok vrsek voltak;
a szobt valsggal megtlttte Carlisle labdjnak dob-dob-dobogsa, s taln emiatt, taln msrt, de
kiss megremegett a mennyezeti csillr. Jaj, mikor fogja mr abbahagyni?! csattant fel Mrs. Waud.
Azok az ostoba teniszlabdk! sszehajtogatta a hmzst, felllt. Olyan merev volt a teste, mintha
eleven nylvessz volna. Egy eleven nylvessz, ami feddn mutat Carlisle szobjnak irnyba. Persze,
itt van Carlisle is mondta shajtva. A kvetkez pillanatban mintha megnyltak volna a kandallban a
tznyelvek, mintha ersebb fnyt sugroztak volna magukbl. Igen, igen, ez az! Carlisle is itt van. Mi
volna, ha Carlisle lenne a ksrd? Mg sem tallt magnak olyan lnyt, akivel szvesen megjelenne.
Igazn jl mutatntok ti ketten. Egy szletsnapi pros!
Greta, aki az ajtban llva hallgatta vgig az anyja monolgjt, ekkor mr felemelte a kezt.
Carlisle? Nem mehetek vele! Ebben nem lenne semmi szrakoztat. Egybknt is, kpes vagyok
ksrt tallni magamnak.
Az anyja felvonta a szemldkt, ami ppen olyan szrke volt, mint a galambok tolla, csak valamivel
veltebb.
, igazn? s ki lesz az?
Mikzben vlaszolt, Greta rezte, hogy a krmei a tenyerbe mlyednek.
Csak vrd ki, s megltod! Azt hozok, akit akarok. Nem fogok a sajt testvremmel megjelenni!
Jtszadozni kezdett a hajval, az anyjt nzte, s kzben hallgatta a teniszlabda dobdob-dobogst. Csak
vrd ki! ismtelte. Vgl is tizennyolc ves leszek!
A kvetkez hten Greta elkapta Einart a Kirlyi Akadmia lpcsjn. A professzor a fehr
balusztrdhoz tmaszkodott, amikor a lny a csukljra helyezte a kezt, s megkrdezte:
Beszlhetnk nnel?
Ksre jrt, senki sem tartzkodott a kzelkben, a lpcshz csendes s nyugodt volt. Wegener
professzor barna ltnyt s hozz egszen vilgosbarna inggallrt viselt. A kezben egy kisebb mret,
res vsznat tartott, ami nagyjbl akkora lehetett, mint egy knyv.
A szleim partit rendeznek a szletsnapomon mondta Greta. Tizennyolc ves leszek. Vagyis
lesznk, mert van egy ikerfivrem. Kis sznetet tartott. Arra gondoltam, esetleg eljhetne.
Einar olyan arcot vgott, mintha valami rothad gymlcsbe harapott volna. Elspadt.
Krem, kisasszony mondta vgl. Esetleg tiratkozhatna egy msik szeminriumra. Taln gy
lenne a legjobb. Olyan mozdulattal rintette meg a torkt, mintha valami nagyon finom, szmra nagyon
kedves trgy fggne a nyakban.
Ez volt az a pillanat, amikor Greta megrtette, hogy Wegener professzor tbb szempontbl is jval
fiatalabb, mint . Az arca olyan volt, akr egy kisfi, a szja apr, a fle llandan vrs. Vilgosbarna
haja kamaszosan a homlokba lgott. Ez volt az a pillanat, amikor valami azt sgta Gretnak, fogja a
tenyerbe Einar arct.
A frfi kiss visszahzdott, amikor a lny ujjai a brhez rtek, de azutn mozdulatlann dermedt.

Greta keze a professzora keskeny arca al siklott, msik tenyert a frfi forr halntkra szortotta. Nem
hzta vissza a kezt, s Einar sem lpett htrbb.
Azutn Greta megcskolta Einart. gy, hogy a kis vszon ott volt kettejk kztt. Ez volt az a pillanat,
amikor Greta rjtt: senki mst, csak Einar Wegenert tudja elkpzelni maga mellett ksrknt a
tizennyolcadik szletsnapjn; ez volt az a pillanat, amikor megrtette: Einar Wegener lesz az a frfi,
akihez felesgl fog menni.
Hogy te milyen szp vagy! mondta Einarnak.
Mehetek? krdezte Einar, s elhzdott Grettl.
gy rted, a partira?
Nem gy rtettem
Ht persze, hogy eljhetsz a partira! Hiszen n krtem tled!
Azutn, mindkettejk meglepetsre, Einar a lny fel fordtotta az arct egy msodik cskrt.
m a parti eltt, azeltt, hogy Greta betlttte volna a tizennyolcat, az apja arra a megllaptsra
jutott, hogy Eurpa tbb nem biztonsgos. Nem sokkal ksbb Nmetorszg megtmadta
Franciaorszgot. Greta apja hazakldte a csaldjt Dnibl.
Ha a csszr keresztlvonul Belgiumon, vajon mi akadlyozhatn meg, hogy ide is tjjjn?
krdezte az ebdlben, a vilgosbarna tkezasztal mellett.
Blcs meglts felelte erre Greta anyja, mikzben egy-kt kteg, csomagolsnl hasznlatos
afrikkal a kezben vgigvonult a szobn.
Greta, aki gy rezte magt, mint egy meneklt, gy szllt fel a Princess Dagmar fedlzetre, hogy
nem volt ms a zsebben, csak egy rvid levlke Einartl, amiben csupn ennyi llt: Krlek, bocsss
meg. Taln gy a legjobb
Most, tz vvel ksbb, az 1925-s v nyirkos tavaszn Greta gy rezte magt, mintha egy titkot rizne
Einarral kapcsolatban. Miutn sor kerlt arra a pzolsra, amikor a frfi Anna ruhjban llt modellt,
nhny htig egyikk sem hozta szba a dolgot. Mindketten a sajt gyeikkel foglalkoztak, lektttk ket
a teendik, s mindketten vatosan flrehzdtak a msik tjbl. Elkszlt Anna portrja, s Greta most
jabb megbzst keresett magnak. Egy-kt alkalommal, vacsornl. vagy amikor mind a ketten ks
jszakig olvasgattak. Gretnak eszbe jutott az a bizonyos ni ruha s a ltvny. Igen kevsen mlott,
hogy nem szltotta Lilinek a frjt, de szerencsre mindig idben szbe kapott. Csupn egyszer szaladt ki
a szjn ez a nv:
Tessk, Lili? krdezte, amikor elsre nem rtette, mit mondott neki Einar. Termszetesen azonnal
bocsnatot krt. Mindketten nevettek, azutn Greta megcskolta Einar homlokt. Ezt kveten eszbe sem
jutott a dolog, megfeledkezett az egszrl, mintha Lili nem lett volna egyb, mint az egyik karakter
valamelyik szndarabban, amit a Folketeatretben lttak.
Azutn egy este trtnt valami. Greta ppen a szocialista liberlisokrl olvasott a Polidkenben. A
lmpa klns fnykpot vetett a szke kr. Einar kzelebb ment hozz, lelt a lbhoz, s az lbe
hajtotta a fejt.
Einar feje melegen nehezedett az jsgot olvas Greta combjra. Greta simogatni kezdte a frje hajt,
de idnknt felemelte a kezt, hogy lapozzon. Amikor befejezte az olvasst, kihajtotta az jsgot, elhzott
egy ceruzt a ruhja zsebbl, s elkezdte fejteni a keresztrejtvnyt.
jrt a fejemben szlalt meg Einar.
Kicsoda?
A kis Lili.
Tnyleg, mirt ne ltnnk jra? krdezte Greta, de kzben alig emelte fel a fejt a
keresztrejtvnybl. Az ujja a himlhely krnykn maszatos volt a nyomdafestktl.
Greta brmit ki tudott jelenteni gy, hogy nem gondolta komolyan; llandan vgyat rzett az

ellenkezsre, arra, hogy radiklisan viselkedjen, folyamatosan bugyogott benne valami. A hzassguk
sorn mr szmos abszurd javaslatot tett. Mi lenne, ha tugrannk Pasadenba narancsot szretelni?
Mi lenne, ha berendeznnk egy kis klinikt a laksunkon az istedgade-i prostitultaknak? Mi lenne, ha
elkltznnk egy semleges helyre, pldul Nevadba, ahol senki sem ismer minket? A hzassg tgas
barlang, amelyben sok dolgot ki lehet mondani, de az elhangzottak tbbsge szerencsre nem valsul meg,
ott marad a levegben, vagy a barlang falhoz tapadva, fejjel lefel s rtalmatlanul lg, akr egy alv
denevr. Greta legalbbis valahogy gy fogta fel a dolgokat. Arrl fogalma sem volt, hogy Einar mit
gondol.
Egyszer megprblt lefesteni egy alv denevrt a kis testet bebugyollta a fekete, ketts brhrtya ,
de nem sikerlt neki a dolog. Nem rendelkezett elg technikai tudssal ahhoz, hogy lefesse a hossz
ujjakat s a kis, karmos hvelykujjat, a szttrt szrnyak szrke ttetszsgt. Nem volt elg gyakorlott
ahhoz, hogy megfesse az llatok testrszeit. Az vek sorn Einar, aki idnknt belefestett a tjkpeibe egyegy koct vagy verebet (st egyszer mg IV. Edvardot is), meggrte neki, hogy egyszer majd erre is
megtantja, m akrhnyszor nekikszltek, akrhnyszor leltek, hogy na, most kvetkezik a lecke, mindig
trtnt valami, ami megakadlyozta a dolgot: hol Kalifornibl rkezett tvirat, hol a mosods jelzett az
utcrl az ujjra erstett kis cintnyrokkal, hol pedig a telefon szlalt meg ltalban Einar valamelyik
patrnusa akart valamit. (Einar legtbb tmogatja sz haj, ids ember volt, aki keskeny, zld, kis
akaszthoroggal elltott spalettj ablakok mgtt lakott.)
Pr nappal korbban Greta bosszsan trt haza az zvegyhzba egy megbeszlsrl, amit egy olyan
galriatulajdonossal folytatott, aki vgl visszautastotta a kpeit. A keresked jkp frfi volt, a
nyakn egy csokoldfoltra emlkeztet, jkora anyajeggyel igazsg szerint nem kldte el Grett,
legalbbis semmi ilyesmit nem mondott, de ahogy az llt veregette az ujjaival, azzal elrulta, hogy nem
gyakoroltak r tl nagy hatst a festmnyek. Mind portr? krdezte. Mint Koppenhgban mindenki
ms, termszetesen is tudta, hogy Greta kinek a felesge, hogy Einar Wegenerrel l egytt. Greta gy
rezte, a fick pusztn emiatt a tny miatt csods tjkpeket vrt tle. Nem gondolja, hogy a kpei kiss
taln tl Itt kis sznetet tartott, mert nem tallta a megfelel szt. elragadtatottak? fejezte be a
krdst. Ez a jelz volt az, ami felforralta Gretban az indulatokat, de annyira, hogy rezte a ruhja (a
szmokinghajtks blzere volt rajta) alatt keletkez forrsgot. Tl elragadtatottak? Hogy lehet valami,
brmi tl elragadtatott? Kikapta a porflit a keresked kezbl, s gondolkods nlkl sarkon fordult.
Mg akkor is perzselte az arct a dh, amikor az zvegyhzban felviharzott az emeletre.
Amikor kinyitotta az ajtt, egy lnyt tallt a mteremben. Ott lt a szken. Greta elszr meg akarta
krdezni tle, hogy kicsoda. A lny az ablak fel fordult, egy knyvet tartott a kezben. IV. Edvard ott
fekdt az lben. A lny legombolhat fehr gallros, kk ruht viselt, a nyakban Greta egyik aranylnca
csillogott. Greta hirtelen nem tudta eldnteni, ismeri-e ezt a lnyt, azt viszont rezte, hogy menta- s
tejillat rad belle.
A lejjebb lak tengersz ppen vltztt a felesgvel; valahnyszor elbmblte, hogy kurva, a
lny nyaka elpirult, de mindig csak egy-egy pillanatra. Luder! ordtotta a tengersz jra meg jra, s a
lny nyaka mindannyiszor kivrsdtt.
Lili? krdezte vgl Greta.
Tnyleg csodlatos ez a knyv! Lili felemelte a Kalifornia trtnetrl szl knyvet, amit Greta
apja kldtt t abban a csomagban, amiben tbb doboz cukrozott citrom, a tiszta Pasadena-kivonatelltmny meg olyan, eukaliptuszolajjal titatott vszonkendk voltak, amilyeneket Greta az arcgzls
sorn szokott hasznlni.
Nem akartalak megzavarni szabadkozott Greta.
Lili halk, tollpuha mormogst hallatott. IV. Edvard lustn felmordult, s megemelte a flt. A laks
ajtaja mg nyitva volt, Greta a kabtjt sem vette le. Lili ismt a knyve fel fordult; Greta megcsodlta a
lny fehr, a sziromszer gallrbl kiemelked nyakt.

Gretnak fogalma sem volt rla, hogy a frje mit akar tenni. Arra gondolt, ez a dolog nagyon fontos
lehet Einarnak; megprblta elhitetni magval, hogy ezttal hagynia kell a frjt, hadd csinlja gy, ahogy
neki tetszik. Ez az engedkenysg nem volt jellemz r. Csak llt ott, a laks ajtajban, egyik kezt a
kilincsen tartva, Lili pedig csendesen ldglt a szken, a beszrd napfnypszma kzepn.
Lili gyet se vetett r. Greta ekzben abban remnykedett, hogy Lili felll, s megfogja a kezt. m
erre nem kerlt sor, s Greta vgl rjtt, az lesz a legjobb, ha magra hagyja. Becsukta maga mgtt a
laks ajtajt, lement a stt lpcsn, s kilpett az utcra, ahol sszefutott a kantoni mosnvel, akit
gyorsan el is kldtt.
Ksbb, amikor visszatrt az zvegyhzba, Einar mr nagyban festett. Ezttal a sajt, kocks nadrgja
s a sajt mellnye volt rajta. Knykig feltrt ingujjal dolgozott. A feje valahogy nagyon kicsinek tnt a
gallrjhoz s a nyakkendje hatalmas csomjhoz kpest. Az arca kerek volt s kipirult, a szjval, azzal
a dacos vonal szjval az ecset vgt szopogatta.
Kezd sszellni! mondta vidman. Vgre sikerlt kikevernem a megfelel szneket a hangst
bort hhoz. Megnzed?
Einar ltalban olyan apr tjkpeket festett, hogy az ember knnyedn a kezben tarthatta a vsznat.
Az a kp, amin ppen dolgozott, meglehetsen stt volt, egy lpvidket brzolt, radsul tli alkonyban.
Az eget s a sztzott talajt csak egy vkonyka hcsk vlasztotta el s klnbztette meg egymstl.
Ez az a mocsr ott Kkfogban? krdezte Greta. Az utbbi idben kezdett elege lenni Einar
tjkpeibl. Sosem rtette, hogyan tud jra s jra ugyanolyan jelleg dolgokat festeni; nem rtette, hogyan
kpes arra, hogy este befejezi mondjuk ezt a mocsarat, aztn reggel mris nekilt egy msiknak.
Az asztalon egy vekni rozskenyr hevert. Ezek szerint Einar lement vsrolni, ami nem igazn volt
jellemz r. A kenyr mellett egy dobozban fagyasztott rk, egy paprban meg pr szelet marhaslt volt.
Egy kis tlkban gyngyhagyma fehrlett. A gyngyhagymrl Gretnak a jtk gyngyk jutottak eszbe,
amiket gyermekkorban a testvrvel egytt fzgetett. Akkoriban sokszor fztek gyngyt; Carlisle mg
nem igazn tudott a szabadban jtszani.
Itt volt Lili? gy rezte, fontos feltennie ezt a krdst, mert tudta, Einar magtl nem hozn szba a
dolgot.
gy egy rt. Vagy kevesebbet. rzed az illatt? A parfmjt? Einar ztatni kezdte az ecsetjt a
befttesvegbe tlttt vzben. A vz halvnyfehrre sznezdtt, olyan volt, mint az a felhgtott tej, amivel
Gretnak jobb hjn be kellett rnie, amikor a hbort kveten visszatrt Dniba.
Greta hirtelen nem tudta, mit feleljen; fogalma sem volt rla, hogy a frje mit akart kzlni vele.
Szval visszajn?
Csak akkor, ha te is ezt akarod mondta a felesgnek httal ll Einar. A vlla nem volt szlesebb,
mint egy kamasz fi. Olyan karcs volt, hogy Greta idnknt gy rezte, ktszer is kr tudn fonni a
karjt. Mikzben Einar az ecseteit ztatta, Greta elnzte, hogyan mozog a jobb vlla, s valami azt sgta
neki, hogy lljon mg, fogja meg a karjt, s sgja a flbe, hogy ne moccanjon, maradjon mozdulatlan.
Csupn lehetv akarta tenni Einar szmra, hogy azt tegye, amire vgyik, de kzben lekzdhetetlen
ksztetst rzett, hogy tlelje, s megmondja neki, mihez kezdjen Lilivel.
Ott voltak az zvegyhz legfels szintjn, a laksukban, s mikzben az alkony megtlttte az
ablakokat, Greta szorosan maghoz lelte Einart, aki mereven maga mellett tartotta a karjait.
Vgl Greta trte meg a csendet; kimondta, ami ppen eszbe jutott:
Lilitl fgg minden. Azt tesz, amit tenni akar.
Jniusban a Radhusetben a vros megrendezte a Mvszek Bljt. Greta egy hten keresztl a zsebben
tartotta a meghvt, azon tprengve, mihez kezdjen vele. Einar valamivel korbban kijelentette, hogy soha
tbb nem akar blba menni, Greta azonban gy rezte, megvltozott a helyzet. Ltta Einar szemben a
vgydst, aminek a beismersre mg nem kszlt fel.

Egy este, a sznhzban Greta szelden megkrdezte:

Szeretnl Liliknt elmenni?
Azrt tette fel a krdst, mert gy rezte, Einar erre vgyik, de ezt sosem vallan be. Einar ritkn
ismert be eltte brmit is, legfeljebb csak akkor, ha harapfogval kiszedte belle. Ilyenkor aztn el
nttte a valdi rzseit, s Greta trelmesen, az llt az klre tmasztva vgighallgatta a szradatot.
A Kirlyi Sznhzban voltak, fent, a karzaton. A szkek karfjt bort vrs brsony mr
meglehetsen kikopott, a proszcnium fltt az Ej blot til lyst felirat dszelgett. A fekete tlgypadlt
dlutn felvakszoltk, a levegben desks gygyszerszag terjengett, amirl Gretnak a laksuk jutott
eszbe annak volt ilyen illata, miutn Einar kitakartott s felmosott.
Einar keze remegett, a nyaka rzsasznre vlt. Majdnem olyan magasan voltak, mint a nagy, fstveg
burkkal dszes elektromos csillr. A fnysugarak Einar arcnak oldalt, a fl alatti rsz vilgtottk meg
nagyjbl azt a svot, ahol a frfiak tbbsge oldalszakllt szokott viselni. A szaklla olyan ritksan
ntt, hogy hetente csupn egyszer borotvlkozott; a fels ajka fltt olyan kevs szrszl ntt, hogy Greta
akr meg is szmolhatta volna ket. Az orcjnak hatrozottan olyan szne volt, mint a tearzsnak; Greta
a szeme sarkbl idnknt irigykedve figyelte ezt az rnyalatot.
A zenekar ppen hangolt, arra kszlt, hogy megkezdje hossz szereplst a Trisztn s Izoldban. Az
Einar s Greta mellett l pr mindkt tagja levette elegns cipjt diszkrten csinltk, de gy is szre
lehetett venni.
Azt hittem, megbeszltk, hogy idn nem megynk el a blba mondta vgl Einar.
Nem muszj elmennnk, pp csak felmerlt bennem, hogy...
A fnyek elhalvnyultak, a karmester elfoglalta helyt a zenekari rokban fellltott dobogn. A
kvetkez t rn keresztl Einar mereven, a trdeit egymshoz prselve, a programfzett szorongatva
lt. Greta tudta, hogy Lili jr a fejben, hogy gy gondol r, mintha a hga lenne, akit mr j ideje nem
ltott, aki hamarosan haza fog trni. Ezen az estn Anna jtszotta Brangane, Izolda komornja szerept. A
hangjrl Gretnak a klyhban izz szndarabok jutottak eszbe. Nem volt olyan szp, mint egy szoprn,
viszont melegnek tnt, korrekt volt: egy komornnak pontosan ilyen hangon kell megszlalnia.
Az ltalam ismert rdekes nk kztt van nhny, aki nem klnsebben szp jegyezte meg Greta,
amikor mr az gyban fekdtek. A frje meleg cspje al cssztatta a kezt. Az lom meredek szirtjn
egyenslyozott, s mr nem tudta pontosan meghatrozni, hol van, Koppenhgban vagy esetleg
Kaliforniban.
Msnap, amikor Greta hazatrt ismt egy galriatulajdonossal tallkozott, egy olyan jelentktelen,
egrszrke fickval, aki mg a visszautastsval sem tudta megsrteni t odament Einarhoz, hogy
megcskolja. Ahogy kzelebb rt hozz, az arcn s a hajn felfedezte Lili szellemt, a menta s a tej
illatt.
Lili megint itt volt?
Egsz dlutn.
s mit csinlt?
tment Fonnesbech boltjba, s vett magnak pr dolgot.
Egyedl? lepdtt meg Greta.
Einar blintott. Aznapra befejezte a festst. A difa karfs olvasszkben lt, a Politikent tartotta a
kezben. IV. Edvard a lba eltt gmblydtt ssze.
Arra krt, mondjam meg neked, hogy szeretne elmenni a blba.
Greta erre nem vlaszolt. gy rezte magt, mintha valaki ppen egy j jtk szablyait magyarzn
neki: figyelt, blogatott, de kzben csak arra tudott gondolni, hogy taln jobban fogja rteni az egszet,
miutn a jtk kezdett veszi.
Szeretnd, hogy elmenjen, igaz? krdezte Einar. Mit szlnl hozz, ha helyettem menne veled?
Nem bnnm felelte Greta, mikzben kontyba csavarta a hajt, br tudta, hamarosan gyis

kibomlik.
jszaka Greta az gyban fekve Einar mellkasra tette a karjt. A bkkfbl kszlt gyat Einar
nagyanyjtl kaptk nszajndkba. Lehetett volna valamivel nagyobb is de nyilvnvalan a Wegener
csald tagjaira mreteztk, akik kzl taln csak Einar apja volt termetes ember. Az vek sorn Greta
hozzszokott, hogy tlsan kell aludnia benne, gy, hogy a lbait rpakolja Einar lbra. Idnknt, amikor
ktelyei tmadtak azzal az lettel kapcsolatban, amit kialaktott magnak Dniban, gy rezte magt,
mintha kislny volna, s Einar, a porcelnbaba arc, szp lb Einar lenne a legkedvesebb jtkszere.
Amikor aludt, Einar cscsrtett, s csillogott az ajka. A haja girlandknt vette krl az arct. Greta ssze
se tudta volna szmolni, hny jszakn keresztl figyelte a frjt, lmban verdes, hossz szempillit.
Az jszakk mlyn a hlszobjuk csendes volt, csak a Bornholmba arra a balti-tengeri szigetre,
ahonnan Greta nagyanyja szrmazott indul komp krtje hallatszott. Greta egyre tbbszr virrasztott,
egyre tbbszr gondolt Lilire, egyszer arcra, remeg, mgis dacos fels ajkra, meg a barna szemre,
ami llandan gy csillogott, hogy kptelensg lett volna megmondani, srva fakad-e a kvetkez
pillanatban, vagy sem. Lili hsos kis orrra gondolt, ami miatt gy nzett ki, mint egy kislny, aki mg nem
ntt bele egszen egy n testbe.
Lilirl kiderlt, hogy mg Einarnl is flnkebb. Legalbbis eleinte az volt. Lehajtotta a fejt, amikor
beszlt, s idnknt tl feszlt volt ahhoz, hogy megszlaljon. Amikor feltettek neki valamilyen egyszer
krdst (pldul: Hallottl arrl a rettenetes tzesetrl, ami a Grnlandi Kereskedelmi Trsasg
dokkjnl ttt ki?), sztlanul meredt Gretra vagy Annra, aztn elfordtotta a fejt. Szeretett rvid
zeneteket rni, amiket aztn a laks klnbz pontjain helyezett el; kpeslapokat vsrolt a Tivoli
vaskapuja eltt rul vak asszonytl, ezekre rt, ezeket dugdosta be a krisfa ruhsszekrny oldalba vagy
Greta festllvnynak pereme al.
De senkit sem fogok ismerni a blon! Szerinted tnyleg elmenjek? Nem arctlansg itthon hagyni
Einart? Tnyleg nem bnja?
s egyszer:
Nem hiszem, hogy elg szp vagyok. Krlek, adj tancsot!
Greta vlaszolt az zenetekre, a cdulit a gymlcsstlnak tmasztotta, mieltt elhagyta a lakst:
Ks. Mr mindenkinek szltam, hogy jssz. Krlek, ne aggdj, mindenki gy tudja, hogy Lili nem
ms, mint Einar kekfogi unokatestvre. Pran megkrdeztk, szksged van-e ksrre, de azt feleltem,
nem felttlenl. Nem baj, ugye? gy gondoltam, erre mg (remlem, ez a leghelyesebb kifejezs) nem
llsz kszen.
Estnknt Einar s Greta a bartaival vacsorzott a Nyhavns Kanal melletti kedvenc ttermkben.
Einar egyszer-ktszer becsiccsentett, ilyenkor nagy hangon a killtsai sikerrl beszlt gy krkedett,
akr egy gyerek.
Az sszes kpet megvettk! mondta, s ilyenkor Carlisle-ra emlkeztette Grett, aki ugyangy,
ugyanilyen lelkesen s lelhetetlenl radozott a j geometriaosztlyzatrl vagy egy j bartjrl, aki
meghkkenten jkp.
Einar monolgjt hallgatva Greta idnknt zavarba jtt; amikor szba kerlt a pnz, megprblt nem
odafigyelni. Vgl is. Mit lehet errl mondani? Vajon eljtszhatjk, hogy ennek egyikk szmra sincs
jelentsge? Az asztal tls oldalrl, a tlcn hever, olajos, lecsupasztott lazacszlkk fltt meredt
Einarra. Soha, egyszer sem beszlt a frjnek arrl az sszegrl, amit akkor kapott az apjtl, amikor
Dniba utazott; nem beszlt arrl az sszegrl, amit minden narancsszezon vgn tutaltak a
Landmandsbankenben fenntartott szmljra. Nem, nem nzsgbl hallgatta el, hanem azrt, mert attl
tartott, hogy ennek a sok pnznek a hatsra tvltozna valaki mss olyasvalakiv, akinek a
trsasgban nem rezn jl magt. Egy nap megvsrolta az egsz brhzat, az zvegyhzat. Mr bnta,
hogy megtette, s azta sem volt kpes elmondani Einarnak, aki minden hnapban bevitte a lakbrrl
szl csekket a Landmandsbankenbe, minden hnapban tnyjtotta a tisztviselnek, s mindig ltszott

rajta, milyen kelletlenl teszi ezt. Greta tisztban volt vele, hogy hibt kvetett el, de fogalma sem volt
rla, hogyan hozhatn helyre a dolgot.
Einar, amikor izgatott vlt, az asztalra csapott az klvel, a haja az arcba omlott; az inggallrja
sztnylt, felfedve rzsaszn mellkast. Egyetlen gramm zsr sem volt a testn, kivve a mellt, ami puha
volt s olyan kicsi, akr egy kukoricagombc. Greta ilyenkor megpaskolta Einar csukljt, megprblt
belerltetni egy kis aquavitet nagyjbl gy viselkedett, mint vele az anyja, amikor a Valley Hunt
Clubban egyms utn rendelte magnak a koktlokat. m Einar nem vette az adst, az ajkhoz emelte a
karcs poharat, s gy mosolygott az asztaltrsasgra, mintha valamifle igazolst vagy helyeslst vrna
tlk.
Einar, fizikai adottsgait tekintve, klnleges ember volt; Greta ezt biztosan tudta. Akkor is erre
gondolt, amikor Einar inge mg jobban sztnylt, annyira, hogy az asztal krl lk megpillanthattk a
mellkast, ami olyan obszcnnek hatott, mint egy kislny, akit pr nap vlaszt el a pubertstl. Szp
hajval, porceln simasg llval meglehetsen elbizonytalant ltvnyt nyjthatott. Idnknt olyan
gynyr volt, hogy a Kongens Have-i ids asszonyok a trvnyt megszegve tulipnt szedtek a
virggysokbl, s odanyjtottk neki. Az ajka rzssabb volt, mint az a rzsaszn festk, amit Greta a
Magasin du Nord msodik emeletn vsrolt.
Mondd meg nekik, mirt nem leszel ott a blon mondta Greta egy este, vacsora kzben. Meleg
volt, a szabadban fellltott asztalnl, fklyafnynl ettek. Korbban a csatornban sszetkztt kt haj;
az jszaknak kerozin- s deszkaszaga volt.
A blon? krdezte Einar oldalra billentve a fejt.
Greta azt mondja, hamarosan megrkezik a jtlandi unokatestvred mondta Helene Albeck, aki
titkrnknt dolgozott a Grnlandi Kereskedelmi Trsasgnl. Helene nagyon jl nzett ki a kis, zld
ruhjban. Egyszer, amikor a kelletnl jval tbbet ivott, megfogta s az lbe hzta Einar kezt. Einar
ellenllt, azonnal visszarntotta a kezt; ez nagyon tetszett Gretnak, aki a rsnyire nyitva hagyott
konyhaajt mgl nzte ket.
Az unokatestvrem? krdezte Einar zavartan. A fels ajka fltt kittt a vertk.
Ezt kveten gy hallgatott, mintha elfelejtett volna beszlni.
A jelenet nemegyszer megismtldtt. Amikor Greta valamelyik bartjuk vagy akr Anna eltt szba
hozta Lilit, Einar csodlkoz arcot vgott, gy viselkedett, mintha fogalma sem lenne rla, ki az a Lili.
Einar s Greta sosem beszlt errl a gyerekes rtetlenkedsrl: Milyen Lili? , igen, Lili. Az
unokatestvrem? Ja, igen, az unokatestvrem. Lili. Az els eset utni napon megismtldtt a dolog. gy
tnt, mintha kettejk kis titka valjban csak Greta titka volna; mintha mesterkedne valamiben Einar hta
mgtt. Greta fontolra vette, hogy nyltan megbeszli a krdst a frjvel, de aztn gy dnttt, mgsem
teszi. Taln attl flt, hogy ezzel sszezzn az nrzett vagy esetleg attl, hogy Einar zokon venn, hogy
gy beleavatkozik az gyeibe. Lehet, hogy leginkbb attl tartott, hogy Lili rkre eltnne, elmeneklne, s
egyedl maradna az zvegyhzban.

HARMADIK FEJEZET

Einar apja csdbe jutott gabonatermel, a Hangs Megmvelsrt Szvetsg kizrt tagja volt. letben
elszr akkor hagyta el az anyja kkfogi tanyahzt, amikor felment Skagenbe, Dnia ujjhegyre, hogy
elhozza a menyasszonyt egy mhelybl, ahol halszhlkat javtottak. A kikt egyik hnrtetej
fogadjban szllt meg, s hajnalban arra bredt, hogy megnslt. A msodik s egyben utols olyan
jszakra, amit tvol tlttt Kkfogtl, akkor kerlt sor, amikor visszatrt Skagenbe a felesge testvel s
a kocks takarba bugyollt csecsemvel, Einarral. Mivel a fagy miatt tlsgosan kemny volt a talaj
ahhoz, hogy srgdrt ssanak, Einar anyjnak testt becsomagoltk egy megtisztogatott halszhlba,
majd, mint egy horgonyt, leeresztettk a jeges tengerbe. Egy httel korbban egy nagy, szrke hullm
belemosta a Kattegatba a hnrtetej fogadt, ezrt Einar apja ezttal a hljavt mhelyben aludt, a
rozsds kampstk s a zsinrok kztt, egy olyan szobban, ahol halvnyan jelen volt Einar anyjnak
jellegzetes kankalinillata.
Einar apja magas s gyenge frfi, sajt finom csontozatnak ldozata volt. Botra tmaszkodva, a
btorokba kapaszkodva jrt. Amikor Einar kicsi volt, az apja olyan betegsgek miatt esett gynak, amiket
a doktor egyszeren ritknak nevezett. Napkzben, amikor aludt, Einar sokszor felosont a szobjba. A
kisfi figyelte az apja szja sarkban sszegylt nylhabot, a llegzetvtelek alkalmval megjelen
buborkokat. Einar lbujjhegyen elrevakodott, s kinyjtotta a kezt, hogy megrintse az apja aranyl
frtjeit. Mindig ilyen hajat akart, ami annyira sr, hogy az ezstfs olyan szpen megll benne, ahogy az
aranyhaj a karcsonyfa tsks gain. m mg ennl a hajnl is csodlatosabbnak tallta az apja
betegsgt, a titokzatos krsgot, ami elszvta a frfi erejt, ami miatt tojs formj szemgolyja teljesen
homlyoss s lggy vlt, ami miatt megsrgultak s trkenyek lettek az ujjai. Einar gynyrnek ltta
az apjt a frfit, akinek egy hasznavehetetlen, zihl, rossz szag testkagylban kellett lnie, aki nem
szabadulhatott abbl a testbrtnbl, ami sehogy sem akart gy mkdni, ahogy szerette volna.
Voltak napok, amikor Einar bemszott a kis bkkfa gyba, s bebjt a pehelydunyha al. A nagyanyja
a dunyhn lv lyukakat kis, borsments mzgagolykkal foltozta be, ezrt az gynak friss s zld illata
volt. Einar a fejt a prnba frva fekdt, a kis II. Edvard sszegmblydtt kzte s az apja kztt, s
fehr farkval a lepedn dobolt. A kutya idnknt nagyot szusszant s felshajtott, nha horkolt is. Einar
ugyanezt tette. Azrt tette ezt, mert tudta, hogy az apja mennyire szereti Edvardot, s azt akarta, hogy t is
ugyangy szeresse.
Einar ott pihent, s rezte az apja csontjaibl, a hling all kill bordibl rad ertlen meleget. A
frfi torkn lktettek a zld erek a megerltetstl. Einar megfogta az apja kezt, s addig tartotta, mg a
nagyanyja, a parnyi, zmk asszony be nem lpett az ajtn, hogy elzavarja t mellle. Csak rontasz az
llapotn mondta a nagyanyja, akinek rengeteg dolga volt a fldekkel meg a sajnlkoz szomszdokkal,
akik rendszeresen megjelentek, hogy segtsenek a fia polsban.
m annak ellenre, hogy csodlta, Einar neheztelt is az apjra, idnknt pedig, amikor a mocsrban
sott, amikor az sjval a tzeget hasogatta, tkozta is t. Az apja beteggya melletti asztalon ott volt az
anyjrl kszlt, ovlis dagerrotpia. A kpen az anyja szeme ezsts volt, a hajt gy fontk a feje kr,
mintha valami koszor lenne. Valahnyszor Einar kzbe vette a dagerrotipet, az apja kikapta a kezbl, s
rmordult: Megzavarod! Az ggyal szemkzt llt a krisfa szekrny, amelyben Einar anyjnak ruhit
tartottk. Minden pontosan gy volt, ahogy az asszony hagyta azon a napon, amikor megszlte gyermekt.
A fikban ott voltak a szpen sszehajtogatott szoknyk, amiknek a szeglybe kavicsot varrtak, hogy ne
libbenjenek fel a szlben. Egy msik fikban a gyapj alsnemk fekdtek, mindegyik olyan szrke volt,
akr az g. A vllfkon nhny prmszeglyes gabardinkabt lgott, s ott volt Einar anyjnak eskvi
ruhja is mr egszen megsrgult, s egy olyan selyempapr takarta, ami rgtn szttredezett, ha az

ember hozzrt. Az egyik fikban volt mg egy hzzsinros tska is, amire csrrens
borostyngyngyket varrtak, meg volt egy fekete kmeabross, meg egy aprcska, foglalatba illesztett
gymnt is.
Einar apja idnknt, amikor egszsgrohama volt, elhagyta tanyahzat. Egy nap, amikor hazatrt egy
rcskt beszlgetett a szomszdnl, a konyhaasztal mellett , a htves, korhoz kpest igencsak
aprcska Einart a ruhsszekrny eltt tallta. A nyakban borostynlnc volt, a fejn meg egy srga sl,
ami gy nzett ki rajta, mintha nem is sl, hanem hossz gynyr hajzuhatag volna.
A frfi arca elvrsdtt, a szemgolyja mintha belesppedt volna a koponyjba. Einar kihallotta a
dht az apja reszels llegzsbl. Ilyet nem csinlhatsz! mondta a frfi. A fik nem csinlhatnak
ilyet! De mirt nem? krdezte a kis Einar.
Einar tizenngy ves volt, amikor az apja meghalt. A srsk a szoksos sszegnl tz koronval
tbbet krtek, hogy kissk a szoksosnl jval hosszabb gdrt, amiben elfrhetett a kopors. A templom
udvarn a nagyanyja aki mr valamennyi gyermekt eltemette egy kis, bdogfedeles fzetet adott
Einarnak. Ebbe rd le a gondolataidat mondta. Az asszony kerek s lapos, csszealjra hasonlt arcra
kilt a megknnyebbls, amit amiatt rzett, hogy beteges, semmire sem j, mr szmra is csak terhet
jelent fia vgre-valahra eltvozott. A fzetke nagyjbl akkora volt, mint egy jtkkrtya, a gerinchez
erstett brszalag vgn egy lapis lazuli ceruza lgott. Einar nagyanyja egy alv porosz katontl csente
el, mg akkor, amikor az 1864-es hbor sorn a Nmet Konfderci megszllta Jtlandot. Elvettem
tle a fzetet, azutn lelttem mondogatta az asszony, mikzben vajat kplt.
Kkfogat{1} Dnia egyik els kirlyrl neveztk el. Senki sem tudta, mikor alaptottk, vagy hogy
honnan rkeztek a laki, br ltezett nhny legenda a grnlandi telepesekrl, akik feladtk a prblkozst
azon a szikls vidken, s itt eresztettk el a birkikat, hadd legeljenek. A telepls valjban csak egy
falucska volt a lpvidk kzepn. Kkfogban mindig minden nedves volt: a lbak, a kutyk, st tavasszal
mg a sznyegek s a hzak falai is.
A felzott fldre pallkat fektettek le, ezeken lpkedve lehetett eljutni a ftra, s az azon tl elterl
gabonafldekre. A pallk minden vben mlyen belesllyedtek a talajba. Mjusban, amikor a dr
halpikkely mret darabkkra olvadt szt, a kkfogi frfiak kiemeltk a deszkkat, hogy aztn a
szilrdabbnak ltsz, srgs fldfoltokra fektessk vissza ket.
A kis Einarnak volt egy bartja, Hans, aki a falu szln, egy hatalmas tglahzban lakott. A krnyken
elszr nekik volt telefonjuk. Egy nap, mg azeltt, hogy sszebartkoztak volna, Hans egy re fejben
megengedte Einarnak, hogy felemelje a kagylt. Einar semmit sem hallott, csak valami recsegs csendet.
Ha lenne valaki, akit felhvhatnl, megengednm neked, hogy telefonlj mondta Hans, majd tlelte
Einar vllt, s szelden megrzta a fit.
Hans apja br volt. Az anyja, aki szorosan befonva hordta szes hajt, csak franciul beszlt vele.
Hans arcnak als felt szeplk bortottk; Einarhoz hasonlan kisebb volt a tbbi finl, m Einarral
ellenttben reszels, rdes hangja volt, s mindig gy beszlt, olyan gyorsan, ahogy az izgatott jfik
szoktak, azok, akik ugyanolyan lelkesen s magabiztosan szltjk meg a legjobb bartjukat, a korzikai
nevelnjket s a vrs orr iskolamestert. Hans olyan fi volt, aki estnknt, lefekvs utn azonnal
elaludt, kimerltn s boldogan, hirtelen mg a mocsrnl is csendesebb vlva. Einar tudta ezt, a sajt
szemvel ltta, mert j nhnyszor odat, a villban tlttte az jszakt. nem brt gy elaludni, sokszor
hajnalig csak fekdt izgalmban mg a szemt se brta lehunyni.
Hans kt vvel idsebb volt nla, de ez nem sokat szmtott. Tizenngy ves korban a vele
egyidskhz kpest kicsinek szmtott, de mg gy is magasabb volt Einarnl. A feje valahogy tl nagy
volt a testhez kpest, de ettl mg csinos maradt. Az akkor tizenkt ves Einar gy ltta, sokkal
felnttesebb, mint brmelyik msik fi az ismersei kzl. Hans megrtette a vilgot irnyt felntteket:
tudta, hogy nem igazn szeretik, ha a fejkhz vgjk sajt kvetkezetlensgket. Ne, ne Ne mondj
semmit! tancsolta, amikor Einar apja, aki szinte llandan panaszkodott s nygskdtt amiatt, hogy

gyban kell fekdnie, lergta magrl a dunyht, s odarohant a teskannhoz, amikor Bohr asszony vagy
Lange asszony megllt egy kis pletyklkodsra. De pldul azt is Hans javasolta (szoksa szerint gy
sszeszortotta az ujjait, hogy a keze olyan lett, mint egy hal uszonya), hogy Einar ne mondja el az apjnak,
hogy fest akar lenni. Lehet, hogy meggondolod magad, aztn megint s megint. Mirt idegestend
ilyesmivel? Hans, mikzben beszlt, egymshoz szortott ujjaival megrintette Einar csukljt, aminek
hatsra Einar karjn fellltak a kis, fekete szrszlak, s ldbrs lett az egsz karja. Mivel Hans annyi
mindent tudott, Einar gy gondolta, biztos igaza van. Az lmainkat nem kell megosztanunk msokkal
mondta Hans egy nap, amikor megmutatta Einarnak, hogyan tud felmszni a mocsr peremn ll srgi
tlgyfra. A fa gykerei rejtlyes mdon egy szikla kr fondtak, ami olyan fehr volt, s gy tele volt
csillml pttykkel, hogy napstses napokon nem is lehetett rnzni. n pldul el fogok menni innen.
Prizsba fogok menni, de senkinek sem beszlek rla. Ezt megtartom magamnak. Egy nap eltnk, s ksz.
Akkor majd mindenki megtudja magyarzta Hans, mikzben fejjel lefel lgva hintzott az egyik gon.
Az inge a nyakra csszott, elfedve a szegycsontja alatt nvekedsnek indult szrszlakat. Ha akkor
elereszti a lbval azt az gat, vagy ha vletlenl lecsszik rla, egszen biztos, hogy elsllyed az alatta
bugyborg iszapban.
Hans persze nem veszett bele a mocsrba. Mire Einar tizenhrom ves lett, Hans volt a legjobb
bartja. Ez meglepte Einart, aki igazsg szerint legfeljebb csak gnyos megjegyzseket vrt volna egy
olyan fitl, mint Hans. De nem, Hans nem gnyoldott, st teniszezni hvta Einart a villjuk melletti
perjefves plyra, aminek a vonalait porcukorral jelltk ki. Amikor rjtt, hogy Einar nem igazn tud
mit kezdeni a tenisztvel, elmagyarzta neki a brskods lnyegt, s kijelentette, hogy a plyabr
sokkal fontosabb szemly, mint a jtkos. Egy dlutn aztn az egyik btyjval (ngyen voltak testvrek)
gy dnttt, hogy meztelenl fognak teniszezni. Az anyjukat akartk ezzel megbotrnkoztatni. Einar
szvetterben ldglt egy zuzms kvn, az alatt a rzsaszn paprerny alatt, amit Hans lltott fel,
kifejezetten annak rdekben, hogy vdje t a naptl. Einar megprblt objektven brskodni, br gy
rezte, nem igazn kszlt fel a dologra; nem is nagyon tudott mst csinlni azon kvl, hogy segtett
gyzni Hansnak. Ott lt a szmra kijellt kvn, s bekiltotta a pontokat (Negyven-semmi Hansnak
Adogats Harisnl), Hans meg a testvre pedig ott rohanglt a perjefves plyn, a labdt kergetve,
mikzben vidm, rzsaszn pniszk gy himblzott ide-oda, mint a schnauzerek farka. A ltvnytl
Einarnak egyre inkbb arcba szktt a vr a rzsaszn paprerny alatt, de aztn Hans vgre megnyerte
a mrkzst. Amikor elindultak a hz fel, Hans tlelte Einar vllt.
Hansnak volt egy paprbl s balsafbl ksztett paprsrknya, amit Berlinbl hozott neki a brn.
Tengeralattjrt formzott, s Hans imdta rptetni, imdta, ahogy felkszik az gre. Szeretett hanyatt
fekdni a lucernsban, szerette nzni a mocsr fltt lebeg paprsrknyt az orst, amire a zsineg volt
feltekercselve, ilyenkor a trdei kz szortotta. A csszrnak is pontosan ilyen paprsrknya van
mondta egy fszlat rgcslva. Megprblta megtantani Einarnak a srknyrptetst is, m Einar kptelen
volt elkapni a megfelel lgramlatokat. A rizspaprbl kszlt srkny meg-meglt egy szllketen,
azutn lezuhant a fldre; Einar ltta, hogy Hans arca ilyenkor fjdalmasan megrndul. A fik a fldn
hever srknyhoz rohantak; Einar szabadkozni kezdett: Nem tudom, mi trtnt, Hans. Ne haragudj!
Hans pedig felemelte a paprsrknyt, lesprte rla a piszkot, s megllaptotta: pp olyan j, mint j
korban! Einarnak nem sikerlt megtanulnia a srknyrptetst. Egyszer, amikor mindketten a
lucernsban fekdtek, Hans odaszlt neki: Fogd! Te irnytod. Einar a trdei kz szortotta az orst,
azutn vgigheveredett a fvn. Erezte a hta alatt a gdrket s a grngyket. Valahnyszor a srkny
rntott a zsinegen, az ors fordult egyet, Einar pedig homortani kezdett. gy, gy mondta Hans. A
trdeiddel irnytsd. s Einar egyre jobban rrzett, mit kell csinlnia a forg orsval. A paprsrkny
sllyedt s emelkedett a lgramlatokon. A fik nevettek; az orruk legett a napon. Hans megcsiklandozta
Einar hast egy ndszllal. Einar arca olyan kzel kerlt Hanshoz, hogy rezte a fszlat rgcsl fi
lehelett. Szeretett volna kzelebb fekdni Hanshoz, olyan kzel, hogy sszerjen a trdk, s gy rezte,

abban a pillanatban Hans is nyitott mindenre. A htn fekve kzelebb kszott ht a legjobb bartjhoz.
Kzben az grl az egyetlen felhsv is lehmozta magt, a nap sugarai akadlytalanul jutottak el az
arcukhoz. s akkor, ahogy Einar kzelebb tolta csontos trdt Hans trdhez, hirtelen egy dhs
lgramlat megrntotta a paprsrknyt. Az ors kicsszott Einar trdei kzl. A fik tehetetlenl nztk,
hogy a tengeralattjr-srkny elvitorlzik a fk fltt, elszr felemelkedik, de aztn zuhanni kezd, s
belecsapdik a mocsr fekete kzepbe. A mocsr gy nyelte el a paprsrknyt, mintha egy nehz
kdarab lett volna. Jaj, Hans! kiltott fel Einar. Semmi baj suttogta dbbenten Hans. De el ne
mondd az anymnak!
Az azt megelz nyron, hogy Einar apja meghalt, a kt fi Einar nagyanyjnak tzegmohafldjn
jtszott, a sr keresztlszivrgott a bakancsukon. Meleg volt, a dleltt nagy rszt odakint tltttk. Hans
hirtelen megrintette Einar csukljt, s gy szlt: Einar, kedves Einar, mi lesz ebdre? Mr dlfel jrt
az id, s Hans senkit sem ismert a tanyahzban kivve Einar apjt, aki szoks szerint ott prnkkal
felpolcolva lt az gyban, s aludt.
Hans akkorra mr nvsnek indult. Tizent ves volt, a teste valahogy hozzfejldtt a fejhez, ami
addig is nagynak szmtott. A torkn megjelent az dmcsutkja, s mr sokkal magasabb volt a
tizenhrom ves Einarnl, aki j ideje ugyanakkora maradt.
Hans a tanyahz fel hzta Einart. A konyhban lelt az asztalfre, s a gallrjba gyrt egy szalvtt.
Einar mg soha letben nem fztt, ostobn mregette a tzhelyet. Gyjts tzet. Forralj egy kis vizet.
Dobj bele pr szem krumplit meg egy rcombot! mondta Hans halkan, majd addig csikorgs hangja
hirtelen lgyabb vltozott: Einar. Csinljunk gy, mintha!
A klyhacs mell bevert szegrl leakasztotta Einar nagyanyjnak ktnyt. Odavitte a kisebb fihoz,
a derekra kanyartotta. Megrintette Einar tarkjt, de gy, mintha lenne ott egy hajfonat, amit flre kell
hznia. Mg sosem jtszottl ilyet? krdezte sgva. Einar forrnak s valahogy krmesnek rezte a
hangjt. Hans rvidre vgott krmei Einar nyakhoz rtek. Szorosabbra, mg szorosabbra hzta a ktny
zsinrjt, de annyira, hogy Einar knytelen volt kihzni magt, knytelen volt elrefeszteni a bordit
ahhoz, hogy leveghz jusson.
s az volt az a pillanat, amikor Einar apja betmolygott a konyhba. A szeme kiguvadt, a szja
elkerekedett. Einar rezte, hogy a ktny a lbaihoz hullik. Hagyd bkn azt a fit! A frfi Hansra
emelte a botjt.
Becsapdott az ajt, a konyha hirtelen sttt vltozott s sszezsugorodott. Einar hallotta, ahogy
Hans vgigcaplat a sron; a mocsr fel tartott. Hallotta apjnak zihl lgzst, aztn az arcn rezte a
kemny pofont. Azutn, a mocsrbl, a bkalencss pocsolykon s a tzegmohamezkn tlrl, a
dlutnon keresztlvitorlzva eljutott hozz Hans hangja.
A bartja egy dalocskt nekelt:
Volt egyszer egy regember,
odaknn lt a mocsrban,
volt neki egy kicsi fia,
meg egy lusta kutyja.

NEGYEDIK FEJEZET

Greta a tizennyolcadik szletsnapjt a Princess Dagmaron, a haj korltja mellett gubbasztva tlttte.
A hentessel trtnt incidens nyara ta nem trt vissza Kaliforniba. Ami-kor eszbe jutott a dombon ll,
fehrre meszelt tglahz, amelybl csodlatos kilts nylt a sasfszkeknek otthont ad Arroyo Secra,
amikor arra gondolt, napnyugtakor hogyan vlik bborsznv a San Gabriel-hegysg, sztradt benne a
sajnlkozs.
Tudta, az anyja azt szeretn, ha sszebartkozna a bartni lnyaival: Henriettval, akinek a csaldja
El Segundo krnykn, az cen partjn felfedezett olajmezket birtokolta; Margarettel, akinek a csaldja
egy jsg tulajdonosa volt; Dottie Anne-nel az a csaldj volt a legnagyobb kaliforniai ranch (a Los
Angelestl dlre lv birtok nem sokkal volt kisebb, mint Dnia terlete). A szlei azt vrtk Grettl,
hogy viselkedjen gy, mintha kzlk val lenne, mintha sosem ment volna el, mintha ppen olyan fiatal
kaliforniai n volna, amilyennek szletett: okos, iskolzott, jl lovagl s csendes. Karcsonykor a
vadszklubban szoks szerint megrendeztk a blt, amelyen az elsbloz lnyok fehr organdiruhkban, a
hajukban albn mikulsvirgokkal vonultak le a lpcsn. , milyen szerencssen alakult, hogy ppen
akkorra rnk vissza Pasadenba, amikor bemutatkozhatsz a trsasgnak! Greta anyja a Princess
Dagmar fedlzetn naponta elmondta ezt, s mindig kuncogott hozz. Hlt adok Istennek a nmetekrt!
A dombon ll hzban Greta szobjnak volt egy boltves ablaka, amelyen keresztl a hts pzsitra
meg az szi forrsg miatt kiss bebarnult szirm rzskra lehetett kiltni. A fnyviszonyok kivlak
voltak, m a szoba kicsinek bizonyult ahhoz, hogy festeni lehessen benne. Greta kt nap elteltvel
fuldokolni kezdett; olyan rzse tmadt, mintha a hromszintes hz, amelynek hts lpcsjn llandan
hallani lehetett a japn szobalnyok fatalp szandljnak kopogst, megfojtja a kpzelett. Anym,
muszj visszamennem Dniba, mghozz azonnal. Holnap lenne a legjobb! Itt n valahogy nem frek el!
Szk nekem ez a hely panaszkodott. Lehet, hogy neked s Carlisle-nak j itt, de n gy rzem, semmit
sem tudok csinlni ezen a helyen. gy rzem, mintha elfelejtettem volna festeni!
De Greta, kedvesem, ez lehetetlen! mondta az anyja, aki-nek a figyelmt akkoriban az kttte le,
hogy az istllt talakttassa garzzs. Hogy lehet szk valakinek Kalifornia? Hogyan is hasonlthatod
ezt a helyet ahhoz a parnyi Dnihoz! Greta apja tkldte a Kirlyi Tudomnyos Irnyts Trsa-sg
ltal publiklt statisztikai kimutatsok egyikt. Greta egy teljes hetet tlttt el a dokumentum
tanulmnyozsval, nsajnlattal s vgyakozssal nzegette az adatokat, a grafikonokat: elz vben
Dniban 1 467 000 diszn s 726 000 birka volt. A baromfik szma 12 000 000 volt. Elolvasta az
adatsorokat, azutn a boltves ablak fel fordtotta a fejt. Megtanulta a szmokat, biztos volt benne, hogy
hamarosan szksge lesz rjuk, br fogalma sem volt, hogy mirt. Ismt prbt tett az anyjnl: Nem
mehetnk vissza? Jottnyit sem rdekel, mit mondanak a nmetekrl!
Magnyos stkat tett az Arroyo Secban, vgigment a szraz folymederben, ahol madarak prbltak
vizet tallni maguknak. A fld sszel felperzseldtt, a zslyafbl, a mustrbokrokbl, a sivatagi
levendulbl s a liliomokbl, mindenbl csak megbmult nvnycsontvzak maradtak, a bogys
termsek szrazan zizegtek az gakon. A kaliforniai leveg olyan szraz s forr volt, hogy Greta gy
rezte, sztrepedezik a bre. Ahogy vgigstlt a homokos folymederben, szinte rezte, ahol az orrban
megreped s vrezni kezd a nylkahrtya. Egy pocok rohant t eltte megrezte a magasban krz
slyom jelenltt. A tlgyek levelei szrazan remegtek a szellben. Greta a szk koppenhgai utckra
gondolt, ahol a zmk pletek gy kuporognak a jrda mellett, mint a vnemberek, akik flnek lelpni a
forgalmas ttestre. Einar Wegenerre gondolt, aki oly tvolinak tnt, oly valszertlennek, akr egy lom.
Koppenhgban mindenki ismerte t, de senki sem vrt el tle semmit. Ott egzotikusabbnak szmtott,
mint a fekete haj mosnk, akik Kantonbl vgtak neki a vilgnak, hogy aztn az Istedgade kis

mosodiban robotoljanak. Koppenhgban nem szmtott, hogy viselkedik, mindig megkapta a neki kijr
tiszteletet, a dnok t is ppgy tolerltk, mint azt a rengeteg klnc grfnt, akik mohalepte
udvarhzaikba zrkzva hmezgettek. Kaliforniban jra Miss Greta Waud lett belle, Carlisle
ikernvre, a narancsvidk rksnje. Itt llandan figyeltk t az emberek. Los Angeles megyben
tznl is kevesebb olyan frfi volt, aki alkalmas lett volna arra, hogy felesgl vegye t. Az Arroyo Seco
msik oldaln volt egy olaszos stlus hz; mindenki tudta, hogy egyszer majd oda fog kltzni. Mindenki
tudta, hogy a gyerekszobk s a jtszszobk egyszer majd tele lesznek gyerekekkel. Mr nincs szksg
arra, hogy vrjunk mondta az anyja a visszatrtk utni els hten. Ne felejtsk el: betlttted a
tizennyolcat. s itt persze senki sem felejtette el a hentes-affrt. A hst azta mr egy msik fi
szlltotta, de valahnyszor megjelent a kocsi, a fehrre meszelt fal hzban hirtelen zavart csend tmadt.
A nyomork Carlisle, akinek a lba mindig fjt a dn hidegben, arra kszlt, hogy a Stanfordon
folytatja tanulmnyait. Ez volt az els eset, hogy Greta irigyelte a testvrt, pontosabban azt a tnyt, hogy
Carlisle majd vgigbiceghet a homokos udvaron, a tisztn ragyog Palo Alt-i napstsben eladsra
mehet, mikzben neki ott kell lnie a hzban, a szobjban, egy vzlatfzettel az lben.
Festruhban kezdett jrni, aminek az elejre varrt zsebben llandan ott lapult Einar levlkje. A
szobjban lve, leveleket rt Einarnak, br nem igazn trtnt olyasmi, amirl mindenkppen be akart
szmolni neki. Nem akarta elmondani, hogy semmit sem festett, mita eljtt Dnibl. Nem akart rni az
idjrsrl; az ilyesmi az anyja szoksa volt. Inkbb arrl rt, hogy mi mindent tesz majd, amikor
visszatr Dniba: folytatja a tanulmnyait a Kirlyi Akadmin, megprbl megszervezni magnak egy
kisebb killtst a Den Frie Udstilling-ben, s rveszi Einart, hogy legyen a ksrje a tizenkilencedik
szletsnapjn rendezett partin. A Kaliforniban tlttt els hnap sorn tbbszr is elment a Colorado
Streeten lv postahivatalba, hogy feladja a leveleit. Lehet, hogy csak sokra fognak odarni mondta
a rzrcsos ablak msik oldaln l postahivatalnok. Ne mondja mr, hogy a nmetek a postaszolglatot
is megszntettk! felelte Greta.
Nem brok gy lni vallotta be az egyik japn cseldlnynak, Akiknak, akinek llandn folyt az
orra. A cseldlny meghajolt, s hozott Gretnak egy kamlit, ami egy ezsttlban lebegett. Valami meg
fog vltozni mondta magban Greta, mikzben gett benne a dh, br tulajdonkppen nem bizonyos
szemlyekre haragudott, legfeljebb csak a csszrra. volt a legszabadabb lny egsz Koppenhgban,
taln az egsz vilgon, s tessk, most az a nyomorult nmet arra kszl, hogy tnkretegye az lett!
Szmzetsbe knyszerti t, mert igen, pontosan ez trtnt. Visszazavartk Kaliforniba, ahol a
rzsabokrok kt mter magasra nnek, ahol a kanyonban prrifarkasok vltenek jszaknknt. Alig tudta
elhinni, hogy belle is olyan lny lett, aki egsz nap msra sem vr, csak a posta rkezsre, de hiba,
mert a bortkktegben sosincs kldemny Einartl.
Srgnyztt az apjnak, engedlyt krt tle, hogy visszatrhessen Dniba. A tengeri tvonalak mr
nem biztonsgosak rkezett a vlasz. Ekkor kvetelni kezdte az anyjtl, hogy engedje el t is
Stanfordba, ha Carlisle mehet, akkor is, m az anyja hatrozottan kijelentette, hogy az szmra
egyetlen megfelel iskola ltezik, a havas keleten a Ht Nvr intzmnye.
gy rzem magam, mintha sszenyomna valami! mondta Greta az anyjnak.
Ne dramatizld tl a helyzetet felelte Mrs. Waud, akinek szinte minden figyelmt lekttte a tli
pzsit meg a virggysok felfrisstse.
Egy nap Akiko halkan bekopogott Greta ajtajn, majd lehajtott fejjel tadott neki egy szrlapot.
Bocsnat mondta Akiko, azutn kiszaladt; csak gy csattogott a fatalp papucsa.
A szrlap a Pasadenai Mvszeti s Iparmvszeti Trsasg kvetkez gylsrl adott hrt. Greta
mindig is gy gondolta, hogy a trsasg valjban amatrk gylekezete, akik prizsi stlus palettkat
hasznlnak ugyan, de nem rtenek a festszethez. Eldobta a szrlapot. Elvette a vzlatfzett, de
egyetlen tma sem jutott eszbe, amit lerajzolhatna.
Egy httel ksbb Akiko ismt megjelent az ajtban. tnyjtott Gretnak egy jabb szrlapot.

 Bocsnat mondta, s a szjhoz kapta a kezt. De azt hiszem, ez tetszeni fog nnek.
Greta csak azutn hatrozta el, hogy rszt vesz a tallkozn, hogy Akiko tadta neki a harmadik
szrlapot. A trsasgnak volt egy bungalja Pasadena fltt, a dombok lbnl. Elz hten egy puma
srga, akr egy napraforg elmerszkedett az t vgben lv fenyvesbl, s elragadta a krnyken l
egyik csald csecsemjt. A trsasg tagjai csak errl tudtak beszlni. A napirendi pontokkal egyikk sem
foglalkozott; szba kerlt, hogy a jelenetet megrktik valamilyen freskn vagy hasonl alkotson.
Legyen a cme A puma alszll! javasolta valaki.
Mirt ne lehetne mozaikkp? krdezte egy msik tag.
A trsasg fknt nkbl llt, de jelen volt nhny frfi is, akik kzl tbben filcbarettet viseltek.
Ahogy a csapat tagjai lassan megllapodsra jutottak abban, hogy egy kzs festmnyt fognak kszteni,
amit majd jv napjn mutatnak be a vrosi knyvtrban, Greta htraosont a terem vgbe. gy rezte,
nem tvedett, amikor ltatlanban vlemnyt alkotott a trsasg tagjairl.
Maga nem jelentkezik nknt? krdezte az egyik frfi.
Az illett Teddy Crossnak hvtk, a homloka fehr volt, hossz nyaka kiss balra dlt. Javasolta
Gretnak, hogy hagyjk ott a megbeszlst, s ugorjanak t a Colorado Streetre, a kermiamhelybe, ahol
jjel-nappal mkdtt a kemence. Teddy Cross jobb bokja meglepen izmos volt a fazekaskorong
pedljnak hajtstl. volt az, aki a vadszklub bljnak eredmnyeknt Greta frje lett; volt az, aki a
Nagy Hbor vge eltt Greta szeme lttra halt meg.
Teddy Cross volt a msodik frfi, akibe Greta beleszeretett. Imdta Teddyt a karcs nyak vzirt,
amiket fehr agyagbl s csiszolt vegbl ksztett. Imdta Teddy higgadt, borosts arct, meg azt, ahogy
elttotta a szjt, mikzben belemrtogatta a kermiit a mzaskdakba. A frfi Bakersfieldbl
szrmazott, szamcatermelk fia volt; gyermekkornak lland hunyorgsa mly rncokat rajzolt a szeme
kr. Sokat krdezgetett Koppenhgrl, a csatornkrl s a kirlyrl, de Greta brmit mondott neki,
semmihez sem fztt kommentrt, az arcn nem mozdult ms, csak a szemhja. Greta elmeslte neki, hogy
Dniban ismert egy remek tjkpfestt, aki belszeretett, de Teddy mg ekkor is csak nzett. maga
sosem jrt keletebbre Mojavnl, s egyszer, egyetlen egyszer fordult meg az Orange Grove Boulevardon ll villk krnykn: akkor, amikor megbzst kapott egy kandall dszburkolatnak elksztsre.
Gretnak tetszett az tlet, hogy randevzzon vele; hogy krbevigye t a teniszplyk pavilonjaiban,
azokon a helyeken, ahol sszel megrendeztk a pasadenai tncmulatsgokat; hogy bemutassa t a
vadszklubba jr lnyoknak, de gy, mintha maga nem lenne kzlk val mert mr valban nem volt
az, hiszen lt Eurpban, vagyis tnyleg klnbztt tlk. mr brmit megtehetett, ha ahhoz tmadt
kedve, akr a hentes kocsijra is felkapaszkodhatott, vagy akr egy keramikust is felkrhetett arra, legyen
a ksrje.
Mint sejteni lehetett, Greta anyja nem volt hajland beereszteni Teddy Crosst a hzba. m ez nem
akadlyozta meg Grett abban, hogy krbevigye a frfit Pasadenban, megltogassa vele az unalmas
Henriettt s Margaretet s Dottie-t az rnykos kertjeikben. Ezek a lnyok nem tiltakoztak Teddy ellen
Greta gy gondolta, ez annak a jele, hogy valjban nem is foglalkoznak vele. Teddy kermii olyan
kelendek voltak, hogy Greta rjtt, van abban valami tiszteletre mlt bj, ahogy megrkezik a partikra,
mikzben a krmei alatt mg ott virtanak az aljuk ragadt agyagdarabkk. Greta anyja aki gyakran
elmondta az esti tncmulatsgok sorn, hogy szmra mennyivel tbbet jelent Kalifornia terra infirmja,
mint a vnsges vn Eurpa amikor nyilvnosan tallkoztak, sosem mulasztotta el megpaskolni Teddy
kezt. Ez a gesztus dhtette Grett. Az anyja tisztban volt vele, hogy ha nyilvnosan is kifejezn, mit rez
valjban Teddy Cross irnt szrnyra kapna egy pletyka, ami elbb-utbb aztn bekerlne az American
Weeklybe.
Lenznek tged mondta Greta a frfinak az egyik parti sorn.
Csak nhnyuk felelte Teddy, s ltszlag boldog volt, hogy ott lhet Greta mellett a fonott
dvnyon, az szmedence mellett, mikzben a szell a plmk leveleit zizegteti, s a villa ablakaiban

felragyognak a part fnyei.

, ha tudnd! gondolta Greta, s kszen llt a harcra. Azt nem igazn tudta, hogy ki ellen, mi ellen
kellene kzdenie, mindenesetre kszen llt.
Aztn egy nap megjtt a posta, s Akiko egy kk bortkkal jelent meg Greta ajtajban. Greta sokig
nzegette a levelet, a tenyern mricsklte a pihnyi slyt. Alig tudta elhinni, hogy Einar rt neki;
megprblta kitallni, a frfi mirl szmolhat be neki: gy tnik, a hbornak hamarosan vge, s
karcsonykor ismt egytt lehetnk. Vagy: A kvetkez hajval Kaliforniba utazom. Esetleg: El sem
tudom mondani, mennyit jelentenek szmomra a leveleid.
Brmelyik lehetsges gondolta Greta, amikor mr az lben volt a bortk. Lehet, hogy Einar
meggondolta magt. Brmi lehetsges!
Azutn felnyitotta a bortkot.
A levl gy kezddtt: Kedves Miss Waud!, s csupn ennyi llt benne: Figyelembe vve az
esemnyek a vilg esemnyeinek s ms esemnyeknek az alakulst, gy vlem, soha tbb nem
fogunk tallkozni, s valsznleg ez lesz a legjobb.
Greta sszehajtogatta a paprlapot, a zsebbe dugta. Vajon Einar mirt gondolja ezt? tpeldtt, s
a ruhja ujjval megtrlte a szemt. Mirt nincs benne szikrnyi remny se? Szgyellte magt, de
fogalma sem volt rla, mit tehetne.
Azutn Akiko ismt bekopogtatott:
Mr. Cross keresi telefonon! jelentette.
Greta az emeleti folyosn lv kszlkhez ment, s gy, hogy az anyja halltvolsgon bell volt,
megkrte Teddyt, legyen a ksrje a blon. A frfi egy felttellel vllalta: Greta nem aggdhat tbbet
amiatt, hogy hogy jn ki az anyjval. Felkrem tncolni, aztn majd megltod, mi lesz! mondta. Greta
a szemt forgatta, s arra gondolt, Teddynek fogalma sincs, mibe keveri bele magt. Amikor letette a
kagylt, az anyja csupn ennyit kzlt: Nos, ha mr gy alakult, legalbb gondoskodj arrl, hogy ez az
ember megfelel ltzkben jelenjen meg!
A blon ht elsbloz lny vett rszt. A ksrik fiatal frfiak voltak, akik a Harvardrl,
Princetonbl, vagy valamelyik, Tennessee-ben, esetleg San Franciscban lv katonai bzisrl trtek
haza az nnepekre. Az egyik, asztms lny Carlisle-t krte fel ksrl; a tdeje tl gyenge volt, nem volt
szksge gyesebb tncpartnerre. Greta, akiben ekkor fogalmazdott meg a gondolat, hogy taln tnyleg el
kellene felejtenie Einar Wegenert, a pukedlizs gyakorlsval prblt felkszlni.
A karcsstott, merev derek, fehr ruha sehogy sem illett r. A vllrsze tl fodros volt, kzben
feszlt, radsul a szoknya parnyit rvid is volt, kiltszott alla a lba vagy legalbbis gy rezte. Nem
is tudott msra gondolni, csak arra, hogy amikor levonulnak a vadszklub dsztermnek lpcsjn,
mindenki az hossz, szgletes lbfejt nzi majd.
A lpcs korltjt rkzldekbl, almkbl s vrs liliomokbl ksztett girlandokkal dsztettk fel.
A frakkos, nagyestlyis vendgek koktlokat iszogatva, udvariasan vgignztk a ht elsbloz
bevonulst. Dekorciknt ngy karcsonyft lltottak fel, a kandallkban stt lngok emsztettk a
vrsfeny hasbokat.
Az egyik lny magval hozott egy ezst whiskey-s flaskt, aminek a kupakja igazgyngybl kszlt. Az
elsblozk ebbl iszogattak, mikzben ltzkdtek s a hajukba tztk a mikulsvirgokat. A flaska
egyre fnyesebben ragyogott, mintha a klub igazgatja a legersebb fokozatra lltotta volna a
falikarokban g lmpkat. A vilgtsnak ksznheten gy tnt, hogy a kandallkban lobog fekete tzek
ugrani kszl vadllatokk vltoznak.
Amikor lert a lpcs aljba, Greta mlyen pukedlizett, az llt a keleti sznyeg fel fordtotta. A klub
tagjai poharaikkal egyenslyozva tapsoltak. Greta ezutn bevonult a blterembe, ahol Teddy Cross vrt
r. Teddy frakkban magasabbnak tnt, mint egybknt. A haja csillogott a rkent hajszesztl, s volt benne
valami idegen: sttszke hajval, rncos szemvel s napsttte brvel mr-mr dnnak ltszott.

Hegyes dmcsutkja idegesen le-fl ugrlt.

Azon az estn, valamivel ksbb, a keringk, a marhaslt s az oregoni pezsgben felszolglt
fldieper utn Greta s Teddy kiszktt a klubhzbl, s a teniszplyk fel stlt. Az jszaka tiszta s
hvs volt; Gretnak fel kellett hznia a ruhja aljt, hogy a harmat ne ztassa el. Kicsit spicces volt, de
tudta ezt, korbban mr elsttt egy szerencstlen viccet az eperrl s Teddy szleirl. Rgtn bocsnatot
krt a frfitl, aki gy hajtogatta ssze az asztalon a szalvtjt, hogy tudni lehetett: elgg megsrtdtt.
Az, hogy kistljanak a teniszplykra, Greta tlete volt taln ezzel akarta kiengesztelni Teddyt
amiatt, hogy hirtelen a nyakba zdtotta sajt, pasadenai lett. m nem volt semmifle terve, nem is
gondolt r, hogy valami egyebet is akar adni a frfinak. Eljutottak a tvolabbi plya mellett ll
pavilonhoz, ahol egy vzht s egy vesszfonatos, zldre festett pamlag llt. Leltek a pamlagnak olyan
szaga volt, mint a szraz, termeszrgta fnak s cskolzni kezdtek.
Greta nem tudta nem szrevenni, hogy Teddy cskja mennyiben klnbzik Einartl. A Princess
Dagmaron gyakran elfordult, hogy odallt a kabinja tkre el, s megcskolta magt. A lapos, sima,
hideg fellet valahogy arra emlkeztette, amikor megcskolta Einart; mr kezdte azt hinni, hogy az a csk,
amit a Kirlyi Akadmia lpcsjn vltottak, nem is sokban klnbzik attl, mint amikor magt
cskolgatja. m Teddy cskja egszen ms volt. Az ajka cserepes volt s kemny, a fels ajka fltti
szrszlak szrtk Greta szjt. A nyaka, ahogy elre s oldalra dlt, ers volt s kemny.
Mivel a labda az trfeln pattogott, Greta gy gondolta, taln jobb lesz, ha egy kicsit felgyorstja a
dolgokat. Tudta, mit kellene tennie, de beletelt pr percbe, mire sikerlt rvennie magt. Felemelte a
kezt, s a frfi , mg rgondolni is nehezre esett, ht mg megtenni! De igenis meg akarta tenni,
legalbbis azt hitte, hogy meg akarja, s biztos volt benne, hogy Teddy is ezt szeretn, hiszen gy feszlt
s remegett a nyaka, meg az orra alatti, drtszer szrszlak! Greta hromig szmolt, visszafojtotta a
llegzett, s Teddy slicchez cssztatta a tenyert.
A frfi megfogta a kezt.
Ne, ne! mondta Greta csukljt tartva.
Gretnak meg sem fordult a fejben, hogy Teddy esetleg nemet mond majd. Tudta, hogy a holdfny
elg ers ahhoz, hogy ha felnzne a frfi arcba, akkor valami olyasmit, valami aggodalomhoz hasonl
dolgot fedezne fel, aminek lttn zavarba jnne. Eszbe jutott a legutbbi alkalom, amikor hagyta, hogy
egy frfi nemet mondjon neki. Abbl is mi lett? Egy egsz kontinens s egy egsz cen vlasztja el
Einartl, hogy arrl a pirotechnikai hborrl mr ne is beszljnk!
A fonott pamlagon, a vadszklub legszls teniszplyja mellett Greta Waud s Teddy Cross egy
percig mozdulatlanul lt; a frfi btyks, rdes keze mg mindig a lny csukljt fogta.
Greta ismt feltette magnak a krdst, hogy vajon ezutn mit kellene tennie, de aztn, mintha valami
bels knyszer hajtan, valami olyasmi, amit korbban mg sosem tapasztalt meg, Teddy lbe nyomta az
arct. Minden trkkt bevetett, amit a koppenhgai kzponti plyaudvar zllttebb oldaln vsrolt
regnyekben olvasott, s ami az anyja hzban dolgoz, meglehetsen lha, litvn cseldlny
csacsogsbl megmaradt benne. Teddy jra tiltakozni prblt, de a nem-ek egyre ritkultak, egyre
ertlenebbl hagytk el az ajkt. Vgl eleresztette Greta csukljt.
Mire vgeztek, Greta ruhja gyrtt volt, egszen a derekig felcsszott. Az uszlya valahogy
elszakadt. s Greta, aki mg soha letben nem jutott ilyen gyorsan ilyen messzire, ott fekdt Teddy
vkony, hossz teste alatt, s a melln rezte a frfi szvnek dob-dob-dobbansait, nedvesnek rezte
Teddy kesernys-ss szagt a lbai kztt. Mr tudta, mi kvetkezik ezutn; megadan maghoz lelte
Teddyt, s azt gondolta magban: Semmit sem bnok, csak vigyen el innen, vigyen el!

Februr utols napjn, az Orange Grove Boulevard-on ll hz kertjben tartottk meg az eskvt. A

japn cseldek kamliaszirmokat szrtak a pzsitra, Teddy j frakkot viselt. Kis eskv volt, csak a San
Marin-i, a Hancock Park-i s a Newport Beach-i kuzinokat hvtk meg. Chicagbl eljtt egy
rggumigyr rksnje, mert ahogy Mrs. Waud elsziszegte sajnos neki is ugyanezen kellett
keresztlmennie a lnyval. Teddy szleit is meghvtk, de senki sem szmtott r, hogy eljnnek;
februrban nem mindig volt lehetsges tjnni Bakersfieldbl, nem igazn lehetett tkelni a hgn.
Kzvetlenl az eskv utn rvid nszt kvetkezett, amit az ifj pr a San Dieg-i Hotel dl
Coronado kerti lakosztlyban tlttt el. Greta minden ldott nap srt nem azrt, mert felesgl ment
Teddy Crosshoz, hanem azrt, mert gy mg tvolabb kerlt imdott Dnijtl s attl az lettl, amit lni
akart. A szlei gy lttk jnak, ha Bakersfieldben telepednek le. Mr. Waud vsrolt Gretnak s
Teddynek egy kis, spanyol stlus, vrs cserptets hzat, aminek az ablakait jellegzetes apcarcsok
takartk, a garzst pedig szinte teljesen befutotta a bougainvillea. Mrs. Waud gy rendelkezett, hogy
Akiko velk fog lakni. A hzban a lpcskorlt kovcsoltvasbl kszlt, a helyisgek kztti ajtnylsok
boltvesek voltak. A kertben egy vese alak szmedenct is kiptettek, s volt egy aprcska,
knyvespolcokkal teli nappali is, ami nhny lpcsfoknyival lejjebb helyezkedett el, mint a hz tbbi
rsze. Az plet datolyaplmk kztt llt, rnyas s hvs hely volt.
Teddy szlei csak egyszer ltogattk meg az ifj prt. Grnyedt ht emberek voltak, a kezket
rzsasznre festette a fldieper. k maguk a fldjkn laktak, a nhny hektrnyi birtokon, egy ktszobs,
eukaliptuszdeszkkbl ptett hzikban. A szemket szinte teljesen eltakarta naptl duzzadt s rncos
szemhjuk; sztlanul ldgltek Greta nappalijban, idegesen fogtk egyms kezt, s muldozva
nzegettk a gazdagsg krlttk megmutatkoz jeleit: a spanyol hzat, a kandall fl akasztott
festmnyt, mg Akiko vastag, fatalp papucst is, amivel hangosan kopogott a kvn, amikor behozta a
tlct. Greta jeges hibiszkusztet tlttt Mr. s Mrs. Crossnak, s egytt ldgltek azokon a fehr
szfkon, amelyeket Mrs. Waud a Gumptl rendelt. Mindenki knyelmetlenl rezte magt, s mindenki
sajnlta, hogy gy alakultak a dolgok. Greta aztn kocsiba ltette a Cross hzasprt, s hazavitte ket a
Mercer Raceabouton lv hzukba. A ktlses autban Mrs. Cross knytelen volt Mr. Cross lben lni.
Gyorsan beesteledett, ahogy a kocsi vgigszguldott az ton, a mezk irnybl bevakodott a kora
tavaszi hideg. Szl svtett keresztl a ligeteken, port kavart a levegben. Greta knytelen volt
bekapcsolni az ablaktrlt, hogy letakartsa a szlvdrl a homokos, agyagos szennyezdst. A tvolban
aranyszn lny vilgtott Crossk hzban. A szl gy felkavarta a homokot, hogy Greta jformn csak a
hz irnybl rkez fnyt: ltta. gy tnt, ugyanaz jr a fejben, mint Mr. s Mrs. Crossnak, mert Mrs.
Cross megjegyezte:
Itt szletett Teddy.
Mr. Cross, aki szorosan maghoz lelte a felesgt, hozztette:
Mindig azt mondta, egyszer mg visszajn ide.
A tavasz htralv rszt Greta azzal tlttte, hogy a nappaliban, valamelyik fehr szfn heverszett.
Gyllte Bakersfieldet, gyllte a spanyol hzat, mg a testben fejld magzatot is utlta. Idnknt
Teddy Crosst is gyllte. Dlutnonknt ltalban olvasgatott, Teddy pedig meleg borogatst hordott a
homlokra. Gyorsan meghzott, valsggal felpuffadt, s minden nap egyre betegebbnek rezte magt.
Mjus eltt mr az jszakkat is a nappaliban tlttte, tl beteg s tl kvr volt ahhoz, hogy megmssza
azt a nhny lpcsfokot. Teddy is lekltztt, ott aludt mellette, egy priccsen.
Jnius elejre Bakersfield beleolvadt a nyri hsgbe; mr reggel kilenc eltt harminc foknl is
melegebb volt. Akiko paprbl legyezket hajtogatott Gretnak; Teddy forr helyett hideg borogatst
hozott. Amikor aztn Greta betegsge komolyabb vlt, Akiko egy lakkozott csszben hideg zld tet
hozott, Teddy pedig verseket olvasott fel neki.
De aztn egy nap, amikor Teddy odalent volt Pasadenban egy kereket akart elhozni a rgi
mhelybl, amit nem szmolt fel a forrsgnak s a betegsgnek hirtelen vge szakadt. Greta Akiko
segtsgvel (akinek a haja olyan fekete volt, akr a holl szrnya) vilgra hozott egy kk kisfit, akinek

gy csavarodott a nyakra a kldkzsinr, mintha egy kis nyakkend volna. Greta elkeresztelte Carlislenak. Egy nappal ksbb Greta s Teddy eltemette a csecsemt az idsebb Crossk eukaliptusz hznak
udvarn a suttog szamcagysok szln helyeztk bele az agyagos fldbe.

TDIK FEJEZET

Lili gy gondolta, a Koppenhgt keresztlszel keskeny, macskakves utca elg stt s biztonsgos
ahhoz, hogy nyugodtan vgre lehessen hajtani benne egy titkos tranzakcit.
Tl keskeny volt ahhoz, hogy utcai lmpkat lltsanak fel benne, az egyik oldaln lv ablakok
jformn a szemkztiekre nyltak. Az itt l emberek nem tartottk fontosnak, hogy kivilgtsk az ells
szobikat, gy mind stt volt, csak a nhny, mg nyitva tart zletbl szivrgott nmi fny.
Volt az utcban egy trk kvz is, amelyben a vendgek nem szkeken, hanem brsonyprnkon
ltek az ablak mellett. Valamivel arrbb egy bordlyhz mkdtt, diszkrten a zrt ablakok mgtt; a
kapujn a srgarz kopogtatnak olyan formja volt, mint egy ni mellnek. Aki mg tovbb ment az utcn,
egy alagsori kocsmt tallhatott. Egy kipdrt bajsz, sovny frfi ppen akkor sietett le a kocsma
lpcsjn, hogy belpjen a terembe, ahol hasonszrek kztt lehetett, amikor Greta s Lili elhaladt a
lejrat eltt.
Lili egyszer, matrzgallros ruht viselt, amely minden lpsnl halk, suhog hangokat adott ki. Lili
erre a drzsld neszezsre prblt sszpontostani nem akart arra gondolni, ami r vrt. Greta
klcsnadott neki egy gyngysort, amit hromszorosan tekert a nyaka kr; az kszert szinte teljesen
eltakarta a ruha. Az a brsonysapka volt rajta, amelyet aznap dleltt vsrolt a Fonnesbechnl. Greta
srga gymntbl s nixbl kszlt, pillang alak brosst tzte fel r.
Olyan gynyr vagy, hogy a legszvesebben megcskolnlak mondta Greta, amikor Lili
ltzkdtt. Annyira izgatott lett, hogy a karjai kz kapta Lilit, s gyet sem vetve a folyamatosan ugat
IV. Edvardra, krbekeringzte vele a lakst. Lili lehunyta a szemt (a szemhja elnehezlt a
szemfestktl), s azt kpzelte, hogy Koppenhga olyan vros, ahol Lili s Einar egy szemlyknt lhet.
Az utca a Radhuspladsenbe, a Tivolival szemkzti, nagy trbe torkollott. Csobogott a srknyos
szkkt, s a Palace Hotellel szemben ott llt az oszlop, amelynek a tetejn bronzvikingek fjtk a
krtjket. A tren nagy volt a srgs-forgs, emberek rkeztek az jfli blra, norvg turistk trgyaltak
izgatottan a msnapi, Koppenhga s Oslo kztti tvon megrendezsre kerl kerkprversenyrl.
Greta semmit sem erltetett r Lilire, hagyta, hogy ott lljon a Radhuspladsen szln, s addig vr,
mg a kis Lili bellrl teljesen megtlttte Einart, ahogy egy kz megtlti a kesztybbot.
A Radhuset rzzel bortott tornya, a kilenc mternl is magasabban lv toronyra alatt Lili gy
rezte, mintha hordozn a vilg legnagyobb titkt mintha arra kszlne, hogy egsz Koppenhgbl
bolondot csinl, de kzben njnek egy rsze tudta, ez lesz a legnehezebb, legbonyolultabb jtk, amiben
valaha is rszt vett. A kkfogi nyr jutott rla eszbe, meg a tengeralattjr formj paprsrkny, ami
belezuhant a mocsrba. Einar Wegener a kis, kerek arcval mintha lecsszott volna egy alagtba. Lili
rnzett Gretra, a fekete ruhjra, s hls volt mindenrt, ami r vrt. Lili valahonnan a semmibl
rkezett, s ez javarszt Gretnak volt ksznhet.
A vroshza pletbe belp emberek okosnak s boldognak tntek, az arcuk sznt lagerol tette
lnkebb. Ifj hlgyek rkeztek cukorkaszn ruhkban, legyezt mozgatva a keblk eltt, egymst
krdezgetve, vajon hol vannak a hres festk.
Melyikk Ejnar Nielsen? krdezte az egyik n.
Ez vajon Erik Henningsen?
Fiatalemberek jttek, hegyesre pdrt bajusszal, szumtrai cigarettkkal. Jelen volt nhny ifj
iparmgns, akik nagyon hamar tettek szert vagyonra a tmegtermelssel ellltott fazekasrukbl,
sziszeg gpekben prselt fazekakbl s serpenykbl; k is megjelentek, hogy megmutassk magukat a
trsadalomnak.
Ugye nem hagysz egyedl? krdezte Lili.

 Soha felelte Greta.

m Liliben bell mr pezsegni kezdett valami.
A Radhusetben az udvart befedtk; a dekorci az olasz renesznszt idzte. Az udvar hrom oldaln
nyitott, oszlopokkal altmasztott galrik helyezkedtek el; az udvar fltt frissen csolt gerendk s lcek
kereszteztk egymst. A sznpadon egy zenekar jtszott, a hossz asztalon tlck, rajtuk osztriga. Tbb
szz ember tncolt, a csinos fiatalemberek keze a kkre festett szemhj nk karcs derekra simult. Az
egyik padon kt lny ppen valami levlflt rt valakinek, hangosan kuncogtak. Szmokingos urak alkottak
krt; valamennyien a zsebkben tartottk a kezket, valamennyik szeme ide-oda cikzott. Liliben
fokozdott a pezsgs. Alig brta befogadni a ltvnyt. gy rezte, a mellkasban verdesni kezdenek a
pnik szrnyai; hirtelen rdbbent, hogy nem tartozik ide. tvillant az agyn, hogy esetleg el kellene
mennie, de ehhez mr ks volt. Megrkezett a blba, a fst s a zene mr bekgyzott a szembe s a
flbe. Tudta, ha most kijelenten, hogy el akar menni, Greta csak annyit mondana, hogy nyugodjon meg,
ne aggdjon, itt nincs semmi, ami miatt idegeskednie kellene. Biztos csak legyintene, s felnevetne.
Lili mellett egy pntos ruht visel, magas lny ezstszn cigarettt szvott egy frfival
beszlgetett, akinek olyan stt volt a bre, hogy csakis dlrl rkezhetett. A n karcs volt, a htn
szpen feszltek a csinos izmok. A frfinak szemmel lthatan nagyon tetszett, annyira belehabarodott,
hogy meg se szlalt, csak idnknt blintott, jelezve, hogy egyetrt, is pontosan gy gondolja; azutn
hirtelen egy hossz cskkal vetett vget a n szradatnak.
Ott van Helene mondta Greta. A terem msik vgben Helene Albeck llt. A haja fekete volt s
rvid; Greta elmagyarzta, hogy Prizsban most az ilyen frizura szmt a legdivatosabbnak.
Menj, beszlgess vele! mondta Lili.
Hagyjalak itt?
Azt hiszem, senkivel sem szeretnk beszlgetni. Egyelre nem
Greta tvgott a tncolok kztt; a haja a hta kzept verdeste. Megcskolta Helent, akin ltszott,
hogy nagyon izgatott, nagyon szeretne eljsgolni neki valamit. Helene a Grnland Kereskedelmi
Trsasgnl dolgozott, azokkal a festmnyekbl, gramofonokbl s lemezekbl, aranyszeglyes
tkszletekbl s egyb luxuscikkekbl ll szlltmnyokkal foglalkozott, amelyeket keddenknt
indtottak tnak Koppenhgbl. Kt ven keresztl gondoskodott arrl, hogy Einar festmnyeit
megfelel mdon becsomagoljk, ldba helyezzk s tszlltsk Godthbba, ahol egy gynk az
aukcikon mindet eladta. A pnz lassan rkezett meg az Atlanti-cenon keresztl, de amikor megjtt,
Einar mindig bszkn mutogatta a brtrcban sorakoz bankjegyeket.
A tncolk ide-oda hullmoztak; Greta s Helene eltnt Lili szeme ell. Egy sellfaragsos
mahagnipadon lt. A fedett udvaron meleg volt, levetette a vllkendjt. ppen sszehajtotta, amikor egy
fiatalember lpett a padhoz.
Elnzst, lelhetek? Magas volt, a haja szksbarna, az llkapcsa vonalt vastag, gndr
szrszlak emeltk ki.
Lili a szeme sarkbl ltta, hogy a mellje teleped frfi a zsebrjra pillant, majd elszr
keresztbe, utna ismt egyms mell teszi a lbait. Alig rezhet gabonaillat radt belle. A fle
rzsaszn volt vagy a melegtl, vagy az idegessgtl.
Lili a tskjbl elvette a bdogfedeles kis fzetet, amit mg Einar kapott a nagyanyjtl, s
feljegyzett magnak nhny dolgot a fiatalemberrl. gy nz ki, mint Einar apja fiatal korban rta.
Akkor, amikor mg egszsges volt, amikor a fldeken dolgozott. Valsznleg ezrt tallom ennyire
vonznak. Mert ugyan mi ms oka lehetne annak, hogy le se brom venni rla a szemem? Mirt nzegetem
egyfolytban a hossz lbait, meg az arcn nv, drtszer szrszlakat, amelyek a barkjt alkotjk? A
sasorrt, a telt ajkait? Hajnak dsan gndrd tincseit?
A frfi kzelebb hajolt.
Maga riporter?

Lili felkapta a fejt.

Akkor taln kltn?
Egyik sem.
Akkor mit r?
, ez? krdezte Lili. Meglepte, hogy a frfi megszltotta t. , ez semmi. Br kzvetlenl
egyms mellett ltek, alig tudta elhinni, hogy a frfi szrevette. gy rezte, senki sem lthatja t. Nem
igazn rezte magt valsgosnak.
Maga mvsz? krdezte a frfi.
Lili fogta a vllkendjt s a tskjt.
Elnzst.
Tlsgosan meglepett volt ahhoz, hogy ott maradjon, s folytassa a beszlgetst a frfival. Kzben
mg inkbb melege lett, s hirtelen ers vgyat rzett, hogy ledobja a ruhit, s kisszon a tengerbe. A
hts parkra nyl ajtn keresztl hagyta el a folyost.
Odakint fjt a szl. A kis park fl egy vn tlgy vetett rnyat, mintha meg akarn vdeni valakitl, aki
felmszott a Radhuset tornyra, hogy kmkedjen. A levegt megtlttte rzsk s a frissen felsott fld
illata. A gyepfolt ezsts volt, pontosan olyan szn, mint a repl halak szrnya. Lili tett nhny lpst,
aztn megpillantotta a korbban mr ltott procskt, a pntos ruht visel lnyt meg a hdoljt. Az egyik
bokor mgtt cskolztak. A frfi maghoz szortotta a nt, a cspjig felhzta a ruhjt; a n
harisnyaktjnek kapcsa megcsillant az j szakban.
Lili meglepetten fordult vissza, s beletkztt a frfiba, aki a padon lt mellette.
Tudja, mit beszlnek errl a vn tlgyrl? krdezte a frfi.
Nem.
Azt mondjk, aki eszik a makkjaibl, kvnhat egyet, s egy napra azz vltozhat, akiv csak akar.
Mirt mondjk ezt?
Azrt, mert igaz. A frfi kzen fogta Lilit, s az egyik padhoz vezette.
Kiderlt rla, hogy fest, s Henrik Sandahlnak hvjk. Nemrg killtotta az szaki-tenger halairl
kszlt kpsorozatt: ngyszgletes vsznak voltak, rajtuk lepnyhalak, rombuszhalak; egy csom hal,
idnknt egy-egy viharmadr. Greta ltta a festmnyeket. Egy nap, amikor belpett a laksba, ledobta a
tskjt s a kulcst, s tgra nylt szemmel felkiltott: Mg sosem lttam ehhez foghatt! mondta
Einarnak. Ezt neked is meg kell nzned. Ki gondolta volna, hogy az ember bele tud szeretni egy tkehal
arcba?
Egyedl van itt? krdezte Henrik.
Nem. Az unokatestvrem felesgvel.
Ki az unokatestvre?
Lili megmondta.
Einar Wegener? krdezte Henrik. rtem.
Ismeri t? krdezte Lili.
Nem, de j fest. Jobb, mint amilyennek sokan tartjk Henrik kis sznetet tartott. Szerintem maga
biztos tudja hogy Manapsg sokan rgimdinak tartjk t.
Ez volt az els alkalom, hogy Einar megrezte: azzal, hogy Lilinek ltzik, kpes a feje tetejre
lltani a vilgot. Azzal hogy felveszi a csipks ni ruht, gyakorlatilag meg tudja semmisteni nmagt;
azzal, hogy a nyakba teszi a spanyol gyngysort, Einar kibjhat a trsadalombl. Az arca kr fslheti
hossz, puha hajt, s gy vetheti htra a fejt, mint egy kamaszlny Henrik megfogta Lili kezt.
Lilinek meglepetst okoztak a Henrik csukljn lv szrszlak, mert eddig nem fogta ms kezt, csak
Grett.
Mesljen magrl, Lili! krte Henrik.
A virgrl, a liliomrl kaptam a nevem.

 Mirt mondanak a lnyok ilyen butasgokat?

Mert ez az igazsg.
Nem hiszek a lnyoknak, amikor azt mondjk, hogy olyanok, mint a virgok.
Fogalmam sincs, mi mst mondhatnk magnak.
Kezdje azzal, hogy honnan jtt.
Jtlandbl. Egy Kkfog nev falubl, a lpvidkrl. s Lili meslt Henriknek a lucernamezkrl,
meg a jgesrl, ami lyukakat tudott tni a tanyahz oldalba.
Ha adnk magnak egy makkot, hogy egye meg krdezte Henrik, kiv akarna tvltozni?
Fogalmam sincs.
De kvnjon valamit!
Nem tudok.
Jl van, akkor ne kvnjon semmit. Ezutn Henrik belekezdett egy trtnetbe, ami egy lengyel
hercegrl szlt, aki a hazjban egy napra minden egyes nt megszabadtott a munktl. ez a herceg
akart lenni.
Mire Lili szbe kapott, mr ksre jrt, kzeledett az jfl. A szl felersdtt, a tlgyfa a fl alak
leveleivel gy hajladozott, mintha ki akarn hallgatni a beszlgetsket. A hold elosont, minden stt volt,
csak a Radhuset ajtajn keresztl szrdtt ki aranyl fny. A frfi Lili kezt fogta, a hvelykujja alatti,
hsos rszt simogatta, de Lili gy rezte, mintha az a hvelykujj, az a kz nem is az v lenne, hanem
valaki mshoz tartozna. gy rezte, mintha sem lenne a sajtja, mintha brmelyik pillanatban
megjelenhetne valaki, hogy visszakvetelje tle a testt.
Mirt is nem tallkoztunk hamarabb! mondta Henrik, mikzben remeg ujjakkal a kabtjbl
kilg crnaszllal babrlt.
Lili meghallotta Einar nevetst, a bugyborkol lgbuborkra emlkeztet kuncogst, s ezeknek a
lgbuborkoknak a belsejben megrezte Einar savany lehelett. Einar jt mulatott egy msik frfi
esetlen udvarlsn s prblkozsn. vajon soha semmi olyat nem mondott Gretnak, ami ilyen
nevetsges lett volna? Nem valszn; Greta azonnal rszlt volna, hogy fejezze be ezt az ostobasgot.
Greta megcsrgette volna ezst karktit: , az g szerelmre! s forgatta volna a szemt. Kijelentette
volna, azonnal tvozik az tterembl, ha Einar folytatja ezt a gyerekes viselkedst. Greta minden figyelmt
a tnyrjn lv tkehalnak szentelte volna, s meg se szlalt volna addig, amg nem marad ms az
telbl, egy ecettcsban z halfej. Aztn megcskolta s hazaksrte volna Einart.
Meg kell nznem, mi van Gretval jelentette ki Lili.
A kikt irnybl kd gomolygott feljk; Lili fzni kezdett. Meztelen karjn rezte a hideget, nem
Einar. rezte, ahogy a lksszer, nyirkos levegramlat felborzolja a tarkjn meredez, alig lthat
szrpihket. Mlyen, a ruha s a pruszlik alatt, a gyapj alsnem alatt Einar is fzni kezdett de csak
annyira, amennyire akkor fzunk, ha azt ltjuk, hogy valaki kabt nlkl vacog a fagyban. Einar megrtette,
hogy van nhny dolog, amin osztoznia kell Lilivel: az osztrigakk tdn, a dobog szven meg a
fradtsgtl gyakran kipirosodott szemeken. De a koponyban mintha kt agyvel lett volna; mintha annak
a bizonyos, diblszer szervnek az egyik fele az v, a msik pedig Lili lenne.
Szljon Gretnak, hogy hazaksrem magt! mondta Henrik.
Csak akkor, ha meggri, hogy az zvegyhztl egy saroknyira elvlunk egymstl felelte Lili.
Lehet, hogy Einar mg bren van, s valsznleg nem szvesen ltna egy idegennel. Taln aggdni
kezdennek Gretval, gy gondolnk, mg nem vagyok elg ids ahhoz, hogy Koppenhgban ljek. k
mr csak ilyenek, mindig azon gondolkodnak, mit tegyenek velem, azon aggdnak, hogy esetleg valami baj
r.
Henrik az ajka sima volt s bborszn, a kzpen kis vgattal megcskolta Lilit. A feje
elrelendlt, a szjt egy pillanatra Lili szjhoz rintette, majd visszahzdott. Megismtelte, azutn meg
egyszer megtette, s kzben megfogta Lili karjt, a knyke fltti reszt, majd a htra cssztatta a kezt.

Lilinek a csk sorn a frfi arcszrzetnek rdessge s karjnak forr slya okozta a legnagyobb
meglepetst. Henrik nyelvnek hegye furcsn sima volt, mintha forr tet ivott volna korbban, ami
legette rla az zlelbimbkat. Lili el akarta tolni t magtl, ki akarta jelenteni, hogy erre kptelen, de
hirtelen valahogy lehetetlennek tnt szmra ez a feladat. gy rezte, a keze kptelen lenne ellkni
Henriket, akinek gndr hajtincsei mr ktlknt tekergztek a nyaka krl.
Henrik fellltotta Lilit a padrl. Lili aggdni kezdett, hogy a frfi esetleg tleli, s a ruhn keresztl
megrzi a furcsa formj, csontos, mell nlkli testet meg a combjai kz szortott, fjdalmasan duzzadoz
testrszt. Henrik a Radhuset egyik mellkfolyosjra vezette Lilit; a kezt, mint valami kapaszkodt
tartotta el. A feje olyan volt, mint egy bb, boldogan blogatott; kerek volt s csontos, a homloka tjn
kiss mongolos jelleg. Taln ez volt az oka annak, hogy Einar gy rezte, nyugodtan belekapaszkodhat
Henrik klbe, s kvetheti t: jtk volt ez, a Lili-jtk rsze, s a jtkok sorn semmi sem szmt
igazn. A jtk nem mvszet, nem festszet; a jtk nem azonos az lettel. Korbban mg sohasem fordult
el (s igazsg szerint mg most sem, hogy tenyere ott izzadt Henrik kln), hogy Einar abnormlisnak
vagy klnlegesnek tartotta volna magt. Az orvos, akihez elz vben Gretval egytt elment, hogy
vlaszt kapjanak a krdsre, mirt nem kpesek gyermeket nemzeni, feltett neki egy rdekes krdst:
Elfordult mr, Einar, hogy nem a felesge, hanem valaki ms utn vgyakozott? Esetleg egy msik frfi
utn? Nem soha. Ilyesmi mg sosem trtnt velem felelte Einar. Azt hiszem, rossz nyomon indult el,
doktor r. Elmondta az orvosnak, hogy t is zavarta, amikor az rstedsparken nyilvnos toalettjnek
kzelben megltta azokat a riadt tekintettel gyelg, hihetetlenl rzsaszn br frfiakat. Hogy is
homoszexulis lenne? , dehogy, ez elkpzelhetetlen!
Nem ez volt az oka annak, hogy megfogta Henrik kezt, s vgigszaladt a gerendkra fggesztett dn
zszlkkal dsztett mellkfolyosn. Nem ez volt az oka annak, hogy ezen az estn is felvette azt a srga
cipt br meg-megbicsaklott benne a lba , amit elszr Greta adott r azon az prilisi dlutnon,
amikor szksge volt egy lbra, hogy lefesthesse. Nem ez volt az oka annak, hogy ni ruhba bjt. Nem,
nem volt homoszexulis, csupn egy jtkot jtszott, s ezzel teljes mrtkben tisztban volt. Greta is
tudta. m Einar azt is tudta, hogy valjban nem ismeri nmagt.
Kint, a Radhuspladsenen csilingelve elszguldott egy villamos; a csengsz egyszerre volt bartsgos
s szomor. A szkkt peremn hrom norvg ldglt, nevettek s ittak.
Merre? krdezte Henrik. Az utcn, ahol a mozgrus ltal knlt kv s fszeres stemny illata
meglte a levegt, valahogy alacsonyabbnak tnt.
Einar gyomrnak legtitkosabb bugyrban valami forrsg keletkezett. Csak arra volt kpes, hogy
krbenzzen a szkkt krl, s rpillantson a bronz vzkpkre meg a teret szeglyez hzak meredeken
rzstos tetejre.
Merre menjnk? krdezte Henrik. Felnzett az gre, remegett az orrcimpja.
Ekkor Einar gy rezte, mintha valahol a Radhuspladsen fltt lebegne, a magasbl figyelve Lilit,
akinek elszntan megfeszl a fels ajka, amikor odasgja Henriknek:
Jjjn!
s Einar hallotta, Lili mit gondol: Greta sosem fogja megtudni! Hallotta ezt a gondolatot, de arra
nem sikerlt rjnnie, hogy Lili mire cloz, mi az, amit Greta sosem fog megtudni. Amikor , Einar, a
klcsnkrt test tvolra sodrdott, gazdja meg akarta krdezni Lilitl, hogy mire gondol; amikor , Einar,
ide-oda libben ksrletknt a magasban lebegve elre akart hajolni, hogy megkrdezze (nem egszen gy,
ahogy az telgazshoz rkez sofr, de majdnem) magtl: Mi az, amit Greta nem fog megtudni?
ebben a pillanatban Lili, akinek karjbl forrsg radt, aki a kezben szortotta a vllkendjt, aki
rezte, hogy a diblagy ltala birtokolt feln keresztlcikzik a gondolatok rama, rbredt, hogy az
orrtl valami melegsg csorog az ajkai fel.
Szent g, maga vrzik! kiltott fel Henrik.

Lili az orrhoz kapta a kezt. A vr sr volt, mr tlfolyt az ajkn. A Rdhusetbl rkez muzsika ott
rezgeti az orrcimpjban. Minden egyes lehull vrcsppel tisztbbnak rezte magt. resebbnek, de
tisztbbnak.
Mi trtnt? krdezte Henrik. Ez hogy trtnhetett meg? Kiablt, s a vr, mintha hls lenne az
aggodalma miatt, kicsivel ersebben kezdett folyni. Hozok segtsget! Mieltt Lili megllthatta volna,
Henrik keresztlszaladt a Radhuspladsenen, nhny emberhez, akik ppen akkor szlltak be egy kocsiba.
Mr ppen meg akarta rinteni a kocsi ajtajt kinyit n vllt; Lili ltta, hogy elrenyjtja az ujjait, s.
s akkor felfogta, mit lt. Fel akart kiltani, hogy Ne!, de kptelen volt megszlalni. Henrik
megrintette Greta izmos htt mert Greta volt az, aki ppen beltette Helent a Grnland Kereskedelmi
Trsasg hivatali kocsijba.
Greta gy viselkedett, mintha szre se venn Henriket. Csak Lilit ltta, meg Lili vrt, ami a
Radhuspladsen kvre cspgtt. Az arca maszkk merevedett; Lili hallani vlte, ahogy suttogni kezd:
Jaj, ne! Az isten szerelmre, ne!
A kvetkez dolog, amit Lili felfogott, az volt, hogy az orrhoz nyomjk Greta kk kendjt, amit
titokban vett klcsn, s hogy Greta karjai kz omlik, mikzben Greta halkan, lgyan, mintha csak valami
altatdalt ddolna, ezt ismtelgeti:
Lili, jl vagy? , Lili, krlek, ne lgy beteg! Azutn meg:
Bntott tged ez az ember?
Lili megrzta a fejt.
Hogy trtnhetett ez? krdezte Greta, mikzben a hvelykujjval krkrs mozdulatokkal Lili
halntkt masszrozta.
Lili nem tudott mit felelni, csak bmulta Henriket, aki annyira megijedt Grettl, hogy tszaladt a
Radhuspladsenen. Gyorsan kapkodta hossz lbait, gndr hajfrtjei a levegben lebegtek, a talpa gy
csapdott a kockakvekhez, olyan tompn s puffann, mint annak idejn Einar apjnak a tenyere a fi
archoz akkor, amikor megltta, hogy Einar a nagyanyja ktnyben ll, s Hans ajkai a nyaka fel
kzeltenek.

HATODIK FEJEZET

Azon a nyron a keresked, aki eladogatta Einar munkit, rllt, hogy kt hten keresztl killtja Greta
tz festmnyt.
Einar intzte el a dolgot, levelet rt Rasmussennek (A felesgem kezd frusztrltt vlni.), de
Gretnak errl nem lett volna szabad tudomst szereznie.
Einar megkrte Grett, adja fel a postn a levelet. Greta szgyenkezve s komoly bntudattal, de
felnyitotta a bortkot (a mvelethez a teskannbl felszll gzt meg a krmt hasznlta); igazsg szerint
nem volt r klnsebb oka, de idnknt ert vett rajta a kvncsisg, szerette volna tudni, mit csinl a
frje, amikor tvol van tle, mit olvas, hol vacsorzik, kivel s mirl beszlget. Nem fltkenysgbl
teszem ismtelgette magban, mikzben vatosan visszaragasztotta a bortkot. Nem, egyszeren azrt,
mert szerelmes vagyok!
Rasmussen kopasz volt, a szeme formja akr egy knai; zvegy volt. Az Amalienborg kzelben
lakott kt gyermekvel. Amikor azt mondta, szvesen kiakasztan Greta legjabb festmnyeit, Greta kis
hjn rfrmedt, hogy nincs szksge a segtsgre, de aztn elgondolkodott, s rjtt, hogy igenis van.
Nem tudom biztosan, beszltl-e Rasmussennel, vagy sem mondta Einarnak flszegen. De
istennek hla, tallkoztam vele!
A Ravnsborggadn lv btorboltban vsrolt tz szket; azonnal vrs damasztra cserltette a
krpitjukat. A galriban minden egyes festmny el odalltott egyet.
A szemlldshez mondta Rasmussennek.
Ezt kveten levelet rt azoknak az eurpai lapszerkesztknek, akiknek a neve szerepelt az Einar ltal
az vek sorn sszelltott listn. A meghvban egy fontos debtlsrl tett emltst. Elg nehezen tudta
megfogalmazni a szveget, a szavak valahogy tlsgosan krkednek, tl zletiesnek tntek, de Einar
biztatsra ilyen stlusban folytatta.
Ha nekik ez kell.! mondogatta.
A meghvkbl eljuttatott egyet-egyet a Berlingske Tidende, a Nationaltidende s a Politiken
szerkesztsgbe is. Ez utbbi helyen a kis, szrke sapkt visel hivatalnok csfondros mosollyal vette
t tle a bortkot.
Greta festmnyei tlmretezettek voltak, s sellaktl csillogtak. Olyan fnyesek s kemnyek voltak,
hogy gy meg lehetett volna pucolni ket, mint az ablakokat. Az a nhny kritikus, aki megjelent a
galriban, a vrs damaszttal krpitozott szkeket kerlgetve eszegette a mzes kekszet, amit Greta egy
ezsttlcn ksztett ki a szmukra. Greta ott lpkedett a kritikusok mellett, akik kezben ott voltak a kis
jegyzetfzetek ott voltak, de a lapok idegesten resek maradtak.
Ez Anna Fonsmark portrja. Tudjk, a mezzoszoprn nekesn mondta Greta. , milyen nehz
volt rbeszlni, hogy modellt lljon nekem!
Vagy:
Ez itt a kpen a kirlyi szcs. szrevettk ezeket a prmeket itt, a sarokban? Ezek szimbolizljk a
mestersgt.
Azonban amikor Greta ilyeneket mondott, rgtn meg is bnta, hogy egyltaln ilyen szavak kicssztak
a szjn. Megjegyzseinek ostobasga gy csengett a levegben, mintha csak a sellakkal kezelt
festmnyekrl visszaverd visszhangok volnnak.
Amikor az anyjra gondolt, elpirult, de idnknt tlsgosan sok energia volt benne ahhoz, hogy
meglljon, tervezgessen, elgondolkodjon. Az energia volt az folyadk, ami ott ramlott nyugati gerince
belsejben.
De knytelen volt beltni, hogy a kritikusok nmelyike csupn ezrt jtt el, mert Einar Wegener

felesge.
Einar hogy halad a munkval? krdezte nhnyuk. Mikorra vrhatjuk a kvetkez killtst?
Az egyik kritikus azrt jtt el, mert Greta kaliforniai volt; az illet az ott dolgoz plein air festkrl
akart megtudni nhny dolgot mintha Greta brmit is tudhatott volna azokrl a szakllas fickkrl, akik
Laguna Niguel tz napfnyben keverik a festkeiket.
A Krystalgadn lv galria zsfolt s a hsgben meglehetsen kellemetlen volt; a levegt betlttte
a szomszdos sajtkereskedsbl rkez bz. Greta aggdott, hogy a szag beivdik a vsznaiba, de Einar
megnyugtatta, hogy ez lehetetlen, a sellak megvdi a kpeket.
Ez a sellakrteg thatolhatatlan jegyezte meg Einar. A szavai gy lebegtek kettejk kztt, mint a
denevrek; Greta durvnak tallta a kijelentst.
A kvetkez napon Greta arra rt haza, hogy Lili hajhlt horgol. Se Einarnak, se Gretnak nem
sikerlt rjnnie, hogy Lili orra mitl vrzett a bl utn. Egy hnappal ksbb megismtldtt a dolog,
jliusban pedig hrom napon keresztl tbbszr is megtrtnt. Einar semmit sem mondott, de Greta
aggdott, valahogy gy, ahogy egy anya, aki a fia khgst hallgatja. Szoksv vlt, hogy az jszaka
kzepn felkel, s dolgozgat egy keveset azon a festmnyn, amely a hamuszrke arccal Henrik karjaiba
oml Lilit brzolta. A vszon mretes volt, az alakok majdnem letnagysgak, s lnk szneivel, lesen
kontros alakjaival, sokkal valsgosabbnak tnt, mint az a kp, amit Greta rztt az emlkezetben. A
rzsto san a tvolba tart httrben ott volt a srknyos szkkt, s ott voltak a bronzvikingek is. Ezt a
ltvnyt sosem felejtem el ismtelgette magban Greta, mikzben festett, s valban, a rmlet, a zavar
s a dh hidege mintha mg mindig ott futkosott volna a htn. Tudta, rezte, hogy akkor s ott valami
megvltozott.
Rgta vagy itt? krdezte Greta a horgol Lilitl.
Egy rja se. Lili szorgalmasan ltgetett. Elmentem egy kicsit hazulrl, keresztlstltam a
Kongens Haven, egy padon ldgltem. Lttad mr a rzskat?
Szerinted ez j tlet? Hogy elmsz hazulrl? Egyedl?
Nem voltam egyedl felelte Lili. Henrikkel tallkoztam. A padnl.
Henrikkel mondta Greta. Hitem. A szeme sarkbl vgigmrte a frjt. Fogalma sem volt rla,
Einar mit akar ettl az egsztl, mit akar Lilitl, de ott volt, barna szoknyban s fehr blzban, meg
abban a rgimdi, bdogcsatos cipben, amit ppen adott neki azon a bizonyos els napon. Igen, ez
Einar. Ertlen bntudat szortotta ssze Greta torkt; azt kvnta, brcsak tbb kze lenne Lili
tnykedshez, tbbet tudna arrl, merre jr, s mivel foglalkozik. Rjtt, hogy sosem fogja pontosan
megtudni, mi a j Lili szmra, valjban mit akar csinlni.
s? Mi a helyzet azzal a halfestvel? krdezte Greta.
Lili elrbb dlt a szken, s meslni kezdte, hogy Henrik nemrg New Yorkban jrt, ahol egytt
ebdelt Mrs. Rockefellerrel.
Nemsokra jelents festknt jegyzik folytatta, s megemltette a mvszvilg azon tagjainak
nevt, akik mris Henrikrl radoztak. Tudtad rla, hogy rva? krdezte, s elmondta, hogy Henrik
fiatal korban az szaki-tengeren, egy halszhajn dolgozott, az egyik tengersz segdje volt. Elmondta,
hogy Henrik a Kongens Haveben, azon a padon elrulta neki; mg sosem tallkozott hozz hasonl
lnnyal.
rthet, hogy a befolysod al kerlt. Greta ltta, hogy Lili elpirul.
Greta napja esemnytelenl telt a galriban, mind a tz kpe ott maradt a falon, egyet sem vettek meg.
rthet mdon nem volt tl j hangulatban. erre tessk, most mg ez is! Itt l a frje, egy barna szoknya
van rajta, s arrl mesl, hogy Henrik egytt ebdelt Mrs. Rockefellerrel a Gramercy Parkban, a National
Arts Clubban. Valahogy idegestette a gondolat, hogy Lili s Henrik ott ldglt egy nyilvnos helyen, egy
padon, a Rosenborg-fal tornyainak rnykban.
Mondd csak, Lili krdezte hirtelen , cskolztl mr frfival?

Lili abbahagyta a horgolst, a keze ertlenl az lbe hanyatlott.

Greta gy rezte, mintha a krds nll akarattal rendelkezne, s emiatt bukott volna ki a szjn. Ezen
a dolgon korbban mg nem gondolkodott el, mert Einar szexulis tekintetben mindig flnk volt, sosem
kezdemnyezett. Elkpzelhetetlennek tartotta, hogy a frje ilyen vgyakat tpllt magban hiszen Einar
nlkle, az kzremkdse nlkl mg Lilire sem tallt volna r.
Henrik lesz az els? krdezte Greta. Az els, aki megcskol?
Lili eltndtt; a szemldke feljebb kszott a homlokn. A padln keresztl felhallatszott a tengersz
vodkba ztatott hangja:
Ne hazudj nekem! vlttte. Nagyon jl tudom, mikor hazudsz!
Kkfogban kezdte Lili volt egy fi, akit Hansnak hvtak.
Greta ekkor hallott elszr Hansrl. Lili lelkesen, az ujjai hegyt egymshoz szortva, a kezt a
levegbe emelve beszlt a firl. Ahogy elmondta Gretnak, Hans milyen trkkkkel tudott felmszni arra
az sreg tlgyfra, ahogy elmondta, milyen volt a hangja, az a csikorgs, kamaszos hang; ahogy
elmeslte, hogyan sllyedt el a mocsrban a paprsrkny, Lili vgig gy viselkedett, mintha eksztzisban
lenne.
s azta nem is hallottl felle? krdezte Greta.
gy tudom, Prizsba kltztt felelte Lili, s folytatta horgolst. Mkeresked lett belle, de ez
minden, tbbet nem tudok. Amerikaiakkal szokott zletelni. Felllt, s tment a hlszobba, ahol IV.
Edvard halkan mormogott lmban. Becsukta az ajtt.
Egy rval ksbb, amikor Einar kilpett: az ajtn, minden olyan volt, mintha Lili sosem jrt volna
ott. Ha a levegben nem rzdik a menta s a tej illata, semmi sem utalt volna arra, hogy egyltaln
ltezik.
Letelt a kt ht, s Greta egyetlen festmnyt sem tudott eladni. Sikertelensgt mr nem tudta a
gazdasgi gondokkal magyarzni, nem tudta arra fogni, hogy gy, a nagy hbor utn ht vvel mg mindig
csak dcgve halad a dn gazdasg, alig nvekszik, s megnyomortjk a spekulnsok. A kudarcba fulladt
killts persze nem okozott neki tl nagy meglepetst. Amita felesgl ment Einarhoz, a frje hrneve
mindig rnykba bortotta az vt. Einar kismret, stt mocsarakat s viharokat brzol kpeirt
nmelyik tnyleg nem volt ms, mint feketre felvitt szrke festk minden vben egyre tbbet fizettek.
Ekzben Greta semmit sem adott el, legfeljebb a megrendelsre kszlt portrkat, amelyeket klnbz
cgek vezreirl ksztett, olyan frfiakrl, akik egyszeren nem voltak hajlandak elmosolyodni. A
szemlyesebb jelleg portrk amit Annrl, meg a Tivoli kapujnl lldogl vak asszonyrl, most
pedig Lilirl ksztett szrevtlenek maradtak, senki sem foglalkozott velk. Ez valahol rthet volt: ha
egyszer elrhetek voltak Einar festmnyei, ki vsrolta volna meg Grett, ki rszestett volna elnyben
egy vilgos szneket hasznl, lendletes amerikait, amikor ott voltak egy dn ismersen borongs mvei
is? Dniban, ahol a 19. szzad mvszeti stlusait mg mindig jnak s megkrdjelezhetnek tartottk,
egyetlen mkritikus sem akadt, aki tbbre tartotta volna Greta stlust, mint Einart. Greta legalbbis ezt
rezte, s hosszas noszogats utn Einar elismer, te: elkpzelhet, hogy tnyleg ez a helyzet. Gyllm
ezt az rzst! jelentette ki idnknt Greta, s az arcra kilt az az irigysg, ami mr tlsgosan komoly
volt ahhoz, hogy egyetlen legyintssel el lehessen intzni.
Az egyik festmnye azonban mgis keltett nmi rdekldst. Triptichon volt, zsanrokkal
sszekapcsolt deszkkra festette. A Radhusetben rendezett bl utni napon ltott hozz. Az letnagysg
kpen egy lny fejnek hrom nzete jelent meg; Greta az elsn elgondolkod arccal, fradt s
kivrsdtt szemmel, a msodikon a flelemtl spadtan, beesett arccal, a harmadikon pedig izgatottan,
nedves ajkakkal, a csatbl kicsszott hajjal brzolta. Finom nylszr ecsetet s tojstempert hasznlt,
aminek ksznheten a lny bre ttetszv vlt, s gy ragyogott, mint a szentjnosbogr. Greta gy
rezte, ennek a kpnek nincs szksge sellakrtegre. A festmny eltt llva egy-kt kritikus mr elvette a
ceruzjt a bels zsebbl. Amikor ezt megltta, amikor meghallotta a ceruzk hegynek kaparszst a

jegyzetfzetek lapjain, Greta szve dobolni kezdett a bordi mgtt. Az egyik kritikus megkszrlte a
torkt; egy msik, egy francia fick, akinek egy kis, szrke szemlcs volt a szeme sarkban, gy szlt
Grethoz:
Ez is az n?
m a Lili hromszor cmet visel kp sem menthette meg a killtst. Rasmussen alacsony frfi,
nemrg New Yorkba hajzott, hogy Hammersh i- s Kryer-festmnyeit klnbz pennsylvaniai
aclipari vllalatok rszvnyeire cserlje becsomagoltatta Greta portrit, s felksztette ket a
szlltsra.
A lnyrl kszlt kp maradhat, de csak bizomnyos rtkestst vllalok jelentette ki, s bert
valamit a fzetbe.
Nhny httel ksbb a Rasmussen Galribl postn megrkezett az egyik prizsi mvszeti
folyiratbl kivgott cikk, amelyben a szerz a modern skandinv mvszetet sszegezte. A
legtehetsgesebb dn festkrl szl rszben nhny szval az olvask tbbsgnek valsznleg fel
sem tnt a dolog megemltette Grett is. Vad s rapszodikus kpzelettel rendelkez mvsz. A Lili
nev fiatal lnyrl kszlt kp rmiszt lenne, ha nem volna ennyire gynyr. A kritikban csupn ennyi
szerepelt. Pontosan olyan felletes volt, amilyennek egy ilyen jelleg ttekintsnek lennie kellett. Az
jsgkivgst Rasmussen kldte el Gretnak, aki olyan vegyes rzelmekkel olvasta vgig, amiket senkinek
sem volt kpes megfogalmazni. Szmra valjban az volt a legmeglepbb, hogy a mltatsban nem is
emltettk meg Einar nevt. A cikk szerzje sszegezte a dn mvszetet, s Einar sehol sem szerepelt az
rsban. Greta a ruhsszekrny egyik fikjba rejtette a kivgst, a paprdarab Teddy szpianyomatai s a
Pasadenbl rkezett levelek kz kerlt, amelyekben Greta apja a narancstermsrl, a prrifarkasvadszatokrl rt, meg arrl a
Santa Monica-i, festnk ltal megalaptott trsasgrl, amelyhez esetleg Greta is csatlakozhatna, ha
vgre megjnne az esze, s maga mgtt hagyn Dnit. Greta elhatrozta, hogy ezt a cikket sosem fogja
megmutatni Einarnak. Ez az v volt; a dicsr szavak kizrlag az tulajdont kpeztk. Nem rezte
szksgt annak, hogy osztozzon rajtuk a frjvel.
m Greta kptelen volt arra, hogy egyszeren elolvassa, majd a fikba rejtse a kritikt. Nem,
valamilyen mdon reaglnia kellett, radsul tmadt egy tlete, ezrt azonnal levelet rt a cikk
szerzjnek. Ksznm a krltekint s komoly kritikt kezdte. Az n cikknek klnleges helye
lesz a gyjtemnyemben. A szavai igazn kedvesek voltak. Remlem, amikor legkzelebb Koppenhgban
jr, felkeres engem. A vrosunk kicsi, de kifinomult. Valami azt sgja nekem, hogy nnek mg nem
sikerlt igazn megismernie. Addig is lenne valami, amire meg szeretnm krni nt. A frjem, Einar
Wegener, a tjkpfest rgta nem hallott az egyik kzeli, gyermekkori bartja fell. A frjem csupn
annyit tud az illetrl, hogy Prizsban l, s taln mkeresked. Egszen vletlenl nem ismeri Hans
Axgil brt? A jtlandi Kkfogbl szrmazik. A frjem szeretn megtallni t. A jelek szerint
gyermekkorukban szokatlanul kzel kerltek egymshoz. A frjem meglehetsen nosztalgikus hangulatba
kerl annyira, amennyire a frfiak kerlhetnek, amikor felidzik ifjkorukat amikor Hansrl s a
Kkfogban, azon a mocsrvidken eltlttt gyermekkorukrl beszl. Arra gondoltam, esetleg n ismeri
Hansot, mivel a mvszet vilga kisebb, mint amilyennek gondoljuk. Vgtelenl hls lennk, ha esetleg
megszerezn a cmt.
Krem, kldje el nekem, s n egszen biztosan tovbbtani fogom Einarnak. is nagyon hls lenne.

HETEDIK FEJEZET

Egy httel a bl utn Lili hromszor, hrom egymst kvet estn tallkozott Henrikkel a Kongens
Haveben. Mg mindig nem bzott magban, ezrt kijelentette, hogy csak este, stteds utn hajland
kilpni a hzbl. Jnius vgn ez ksei vacsort jelentett. Estnknt, amikor ltzkdtt, amikor elvette a
szekrnybl valamelyik szoknyt, amikor randevra kszldtt, jra s jra sztradt benne a bntudat.
Greta az ells szobban volt, jsgot olvasott, de Lili szinte magn rezte a tekintett, ahogy bepderezte
az arct, kirzsozta a szjt, s sszegngylt zoknikat tmtt a pruszlikjba. Lbujjhegyen lpkedve
kerlgette IV. Edvardot, aki a tkr eltt, egy kis, ovlis sznyegen heverszett. A tkrben szemgyre
vette a profiljt, elszr a balt, azutn a jobbat. Nem szvesen hagyta magra Grett az jsgjval, az
olvaslmpa fnykrben, de annyira azrt nem sajnlta t, hogy ne tallkozzon Henrikkel a megbeszlt
helyen, az utcai lmpnl.
Elmsz? krdezte Greta az els este, ahogy Lili a bejrat fel indult. pp megszlalt a bornholmi
komp krtje.
Stlni megyek felelte Lili. Szvok egy kis friss levegt. Tl szp az id ahhoz, hogy a laksban
maradjak.
De. ilyenkor?
Persze csak akkor megyek, ha nem bnod!
Nem bnom mondta Greta, s a lbnl hever jsgkupacra mutatott, amit t akart olvasni
lefekvs eltt. Egyedl msz?
Ami azt illeti, nem leszek egyedl. mondta Lili lesttt szemmel. Kptelen volt Gretra nzni.
Henrikkel tallkozom.
Majd hozztette: De tnyleg csak stlni megynk!
Lili ekkor Gretra emelte a tekintett; szrevette, hogy az arca enyhn megrndul, s mintha a fogt
csikorgatta volna.
Greta kihzta magt a szkben, s hatrozott mozdulattal az lbe hajtotta az jsgjt.
Ne maradj tl sok mondta vgl.
Henrik kzel hsz percen keresztl vratta Lilit az utcai lmpa alatt. Lili mr aggdni kezdett, hogy a
frfi esetleg meggondolta magt, hogy taln rjtt valamire vele kapcsolatban. Megrmlt, flt egyedl az
utcn, de kzben lvezettel tlttte el a szabadsg rzete; szve a torkban dobogott. A gyors ritmus
mintha azt kzlte volna vele, hogy brmit, de tnyleg, majdnem brmit megtehet, amit szeretne.
Henrik vgl kifulladva futott be. A fels ajkn vertk csillogott. Bocsnatkrssel kezdte:
Festettem, s valahogy nem vettem szre az id mlst. - Magval is elfordult mr ilyesmi, Lili?
Elfordult mr, hogy szinte arrl is megfeledkezett, hogy ki maga, vagy hogy hol van?
Fl rt stltak a meleg jszakban. Nem beszltek tl sokat; Lili gy rezte, valjban semmit sem
mondhatnak egymsnak. Henrik megfogta a kezt.
Amikor egy olyan utcra rtek, ahol egy kbor kutyn kvl senki sem jrt, Henrik megcskolta Lilit.
A kvetkez kt este ismt tallkoztak, Lili mindktszer gy siklott ki a laksbl, hogy Greta szigoran
nzett r az jsgja fltt. Henrik mindktszer ksett, futva rkezett, festk volt a krmei alatt, s
festkpettyes volt a haja.
Egyszer majd szeretnk tallkozni Gretval mondta Henrik. Azrt, hogy bebizonytsam neki,
tnyleg nem tartozom azok kz a frfiak kz, akik meneklni kezdenek, ha egy n eljul a kzelkben.
A harmadik estn sokig kimaradtak, mr az utols villamos is elment, mr a vendglket is bezrtk
egy ra is elmlt. Lili a frfi kezt fogta, ahogy keresztlstltak a vroson, a kirakatok fekete tkrbe
nzve, a kapualjak sttjben cskolzva. Lili tudta, hogy vissza kellene mennie az zvegyhzba, de ott

motoszklt benne valami, ami rkre kint, a vrosban szeretett volna maradni.
Lili biztos volt benne, hogy Greta bren vrja, a szemt egyetlen pillanatra sem vve le a bejrati
ajtrl. Ezzel szemben, amikor hazatrt, mr stt volt a laks. Megmosta az arct, levetkztt, s mr,
mint Einar, befekdt az gyba.
Msnap Greta kzlte Lilivel, hogy nem tallkozhat tbbet Henrikkel.
Szerinted becsletes dolog, amit vele mvelsz? krdezte. Az, hogy gy megtveszted? Szerinted
mit fog szlni, ha egyszer megtudja?
De Lili nem igazn rtette, Greta mire gondol. Mi az, amirl Henriknek brmit is gondolnia kellene?
Ha Greta nem emlkeztette, Lili gyakran elfelejtette, hogy ki is valjban.
Tovbbra is tallkozni akarok vele! jelentette ki.
Ne, krlek, ne! A kedvemrt ne tedd! Hagyd ezt abba!
Lili azt felelte, hogy megprblja, de mr akkor tudta, hogy ez gyakorlatilag lehetetlen. Ahogy ott llt
az ells szobban, Einar res festllvnya mellett, tisztban volt vele, hogy hazudik Gretnak. De nem
tehetett mst. Egyszeren nem brt mst tenni.
Ezt kveten Lili s Henrik titokban kezdett tallkozgatni. Mindig csak dlutn randevztak, hogy Lili
vacsorra hazarjen. Eleinte elg nehz volt a szmra, hogy nappali vilgossgban tallkozzon
Henrikkel, gy, hogy a nap perzseli az arct. Attl tartott, a frfi esetleg rjn, hogy nem is olyan
gynyr, amilyennek hitte, vagy Vagy rjn valami msra, ami mg ennl is rosszabb. Kendt kttt a
fejre, amit gondosan megcsomzott az lla alatt. Nagyon kellemesen rezte magt, amikor Henrikkel az
elstttett Rialto moziban volt, keze a frfi kezben, s j volt a Kirlyi Akadmia knyvtrban, az
olvasteremben, ahol zld vszonrolkkal eltakart ablakok mgtt ldgltek.
Egy alkalommal Lili arra krte Henriket, hogy kilenckor, az rstedsparkenben lv tnl
tallkozzanak. Kt hatty szklt a vzen, egy fzfa hajolt a pzsit fl. Henrik ksett, s amikor
megrkezett, cskot nyomott Lili homlokra.
Tudom, tudom, csak pr percnk van! mondta, mikzben a haja vgigsimtotta Lili nyakt.
Lili tudta, hogy Greta ezen az estn az amerikai nagykvetsg ltal rendezett fogadsra ment, s mg
nhny rn keresztl ott marad. Mr ppen kzlni akarta Henrikkel, hogy nyugodtan elmehetnek
vacsorzni a Grbdrdre Torvon lv, tlgyfa lambris tterembe, aztn vgigstlhatnak a Langelinin,
ahogy a tbbi dn pr teszi az ilyen pomps nyri estken. Egytt maradhattak. Ezt a j hrt maga is alig
tudta elhinni, de minl hamarabb kzlni akarta Henrikkel, aki mr-mr hozzszokott, hogy csak hsz
percet, fl rt tudnak egyms trsasgban tlteni.
Mondanom kell valamit. kezdte.
Henrik megfogta a kezt, megcskolta, a mellkashoz szortotta.
, Lili. ne is mondj tbbet mondta. Mr tudom. Ne aggdj, semmi miatt ne aggdj, mr tudom!
Az arca nylt volt, a szemldkt felvonta.
Lili kihzta a kezt Henrikbl. A park csendes volt; a munksok, akik hazafel menet keresztlvgtak
rajta, mr rg a vacsoraasztalnl ltek. A nyilvnos toalett kzelben egy frfi gyelgett, a kezben egy
doboz gyufa; egyms utn gyjtogatta a szlakat. Egy msik frfi stlt el mellettk, s hirtelen
visszanzett a vlla fltt.
Vajon mi az, amit Henrik tud? tprengett Lili, aztn megrtett valamit.
Henrik szemldke mg feljebb csszott. Lilin borzalmas remegs futott vgig, s hirtelen olyan
rzse tmadt, mintha Einar is jelen lenne, harmadikknt mintha egyetlen lpsre llna Lili s Henrik
intim, benssges krtl, s mindent hallana, mindent vgignzne. Igen, Einar valban jelen volt, a fiatal
lny ruhjban; jelen volt, s egy fiatalabb frfival flrtlt. Jelen volt, s. iszony ltvnyt nyjtott.
Lili ismt megremegett. A nyilvnos toalett eltt csorg frfi belpett az plet ajtajn; hangos
csattans hallatszott valsznleg felrgott egy szemetestartlyt.
Azt hiszem, tbb nem tallkozhatunk mondta ki vgl Lili. Ma este el kell ksznnm tled.

 De. Mgis mirl beszlsz? krdezte Henrik. Mirt mondod ezt?

Egyszeren nem tallkozhatunk tbb. Most nem felelte Lili.
A frfi Lili kezrt nylt; Lili htrbb lpett.
De engem ez egyltaln nem rdekel! Bennem semmi sem vltozik meg ettl! mondta Henrik.
Arrl a dologrl van sz? ppen ezt prblom elmondani neked. Most azrt akarod ezt, mert azt hiszed,
hogy n nem.
Most nem ismtelte meg Lili, s magra hagyta Henriket. tvgott a fvn amit alaposan
kiszrtott a nyr, a szlak szinte sztroppantak a lba alatt s az svnyen kisietett a parkbl.
Lili! kiltott utna Henrik a fzfa all.
Lili tudta, van mg nhny rja, nyugodtan visszaakaszthatja a szekrnybe a ruhjt, megfrdhet, s
belekezdhet egy j festmnybe. A laksban Einar fogja vrni Grett, a majd hazajn, leveszi a kalapjt, s
megkrdi: Milyen estd volt? azutn pedig megcskolja Einar homlokt, pontosan gy, hogy
mindkettejk szmra vilgoss vljon: neki volt igaza.

NYOLCADIK FEJEZET

Az augusztusi vakcira Greta s Einar ahogy minden nyron visszatrt Mentonba, az olasz hatrnl
lv francia kiktvrosba. A hossz nyarat kveten Greta megknnyebblten bcszott el
Koppenhgtl. Ahogy a vonatuk dlre ztygtt, s tkelt az Alpokon, gy rezte, mintha maga mgtt
hagyna valamit.
Anna mg mjusban fellpett a Monte Carl-i operban, az javaslatra Greta s Einar ebben az
vben a Boyeren, a mentoni polgri kaszinval szemkzt brelt ki egy lakst, amelynek a tulajdonosa egy
olyan amerikai volt, aki a hbort kveten azonnal Franciaorszgba utazott, hogy Provence-ban
felvsrolja a bezrt ruhagyrakat. Meggazdagodott, s mr New Yorkban lt; tovbbra is elkpeszt
hasznot hozott neki az egyszer szabs s kivitelezs hzi ruha, amilyet Lyontl dlre szinte valamennyi
hziasszony hordott.
A laksnak hideg, narancssrga mrvnypadlja volt. A msodik hlszobjt vrsre festettk, a
nappalijban kagylhj beraksos knai paravnt helyeztek el. A nappalihoz kis terasz tartozott, amely
elg szles volt ahhoz, hogy elfrjen rajta egy sor, cserpbe ltetett musktli meg kt drtszk. Einar s
Greta a forr jszakkat itt, ezen az erklyen tlttte. Greta ltalban feltette a lbt a korltra, s lvezte,
ha a park citrom- s narancsfi kzl nagy ritkn szell fjt feljk. Fradt volt; egsz estket tltttek el
gy, hogy egy j jt-en kvl nem is nagyon szltak egymshoz.
A vakcijuk tdik napjn aztn megvltozott az idjrs. Az szak-Afrika fell rkez sirokk
tjutott a Fldkzi tengeren, felcsapott a szikls partra, keresztlfurakodott a terasz nyitott ajtajn, s
felbortotta a nappaliban ll paravnt.
Greta s Einar a vrs hlszobban szunyklt, amikor meghallottk a csattanst. A paravn rdlt a
teveht szfra. Amg fel nem dlt, egy ruhallvnyt takart el; az llvnyon a laks tulajdonosnak
gyraiban kszlt hzi ruhk lgtak. A fehr, virgmints anyagbl kszlt otthonkk gy mozogtak az
llvnyon, mintha egy kisgyerek rngatn az aljukat.
Elg htkznapiak llaptotta meg Greta, ahogy vgignzett a formtlan ruhaujjakon, az ell
sorakoz gombokon. Annyira egyszernek s praktikusnak ltta a ruhkat, hogy halvnyan undorodni
kezdett azoktl az asszonyoktl, akik ilyet hordanak. Elrelpett, hogy gyorsan visszalltsa a helyre a
paravnt.
Segtesz? krdezte.
Einar az llvny mellett llt; a szl a lbhoz simtotta ruhkat. Az arca rezzenstelen maradt, de Greta
ltta, hogy halntkn hevesen pulzlnak az erek, ltta, hogy az ujjai amelyekrl mindig azt mondta,
inkbb illenek egy zongoristhoz, mint egy festhz megremegnek.
Azon gondolkodtam, hogy megkrem Lilit, ltogasson meg minket mondta. Mg sosem jrt
Franciaorszgban.
Greta egyszer sem utastotta vissza Lilit. A nyr sorn voltak olyan alkalmak, amikor Einar
bejelentette, Lili el fog jnni vacsorra. Szent g! gondolta Greta, akit kimertett a kudarcba fulladt
killtson val rszvtel. A legkevsb sem vgyom arra, hogy egytt vacsorzzam a frjemmel, aki
lnynak ltztt!
m ennek az rzsnek nem adott hangot, az ajkba harapott, de olyan ersen, hogy megrezte sajt
vrnek zt. Tisztban volt vele, Einart nem llthatja le. Abbl, ami Henrikkel trtnt, mr biztosan
tudta, hogy Lili sajt akarattal rendelkezik.
Mieltt elutaztak Mentonba, Lili nhny hten keresztl minden elzetes bejelents nlkl, szinte
minden dlutn megjelent. Greta idnknt elhagyta az zvegyhzat, megbeszlsre vagy egyb
tallkozkra ment, s amikor hazart, ott tallta Lilit az ablaknl, termszetesen ni ruhban, aminek a

htt persze nem gombolta ssze. Greta ilyenkor segtett neki az ltzkds befejezsben, a nyakra
csatolta a borostynlncot. jra s jra meglepetst okozott neki, hogy gy ltja a frjt ahogy ott l,
nyitott ht ni ruhban, spadt vllait meztelenl hagyva. Soha semmit sem mondott errl se Einarnak, se
Lilinek, st mindig rlt Lilinek, gy rlt neki, mintha egy szrakoztat, klfldi bart lenne. Szvesen
fecsegett, szvesen pletyklt, ahogy felsegtette Lilire a cipjt. A mutatujjra csppentett egy kevske
parfmt, hogy aztn finoman vgigsimtsa Lili nyakt, a karja bels oldalt. Odalltotta Lilit a tkr el,
s suttogott, olyan lgy s benssges hangon, ahogy csak a hzasprok szoktak egymssal: Nzd. Hogy
te milyen szp vagy!
Mindezt megtette, mgpedig odaadssal, mert mindig hitt abban, hogy brkinek kpes nemet mondani
brkinek, kivve a frjt. Teddyvel ugyanez volt a helyzet. Kpes volt sszeveszni az anyjval, kpes
volt vitba szllni az apjval, egsz Pasadenval s Koppenhgval, de ha arrl a frfirl volt sz, akit
szeretett, Greta egsz lnyben maga volt a megtesteslt tolerancia. Mg sohasem tette fel magnak a
krdst, mirt hagyta, hogy Lili belpjen az letkbe; mindig azt ismtelgette magban, brmit megtenne,
csak hogy Einar boldog legyen. Brmit!
De mivel olyan volt, amilyen, idnknt dhtette ez a felttel nlkli odaads. Azutn, hogy Lili
tallkozgatott Henrikkel, Greta minden egyes alkalommal elksrte t, amikor nekivgott Koppenhga
utcinak. Lili kzlte vele, hogy soha tbb nem fog tallkozni Henrikkel, hogy mr kiszerettek
egymsbl, Greta azonban tudta, hogy tbbtucatnyi olyan fiatalember van, aki addig-addig sertepertlne
Lili krl, amg a karjaik kz nem omlik. gy aztn kettesben stlgattak, egymsba karolva, egytt
mentek vgig a park szpen nyrott svnyei mellett. Greta a tekintetvel folyamatosan potencilis
udvarlk utn kutatott, mert tudta, hogy Lili azzal a nedvesen csillog, barna szemvel kpes felkelteni a
vgyat a dn frfiakban. Egy nap a Rosenborg-fal kapujnl fnykpet ksztett Lilirl; a sima fal
tglakastly homlyos s enyhn fenyeget htteret nyjtott. Egy msik napon Lili megld a
marionettsznhznl, s belt a gyerekek kz az arca ppen olyan rtatlan s izgatott, a lba ppen
olyan pajkos volt, mint a kicsik.
Greta? szlalt meg ismt Einar. A mintaruhk llvnynak tmaszkodott. A knai paravn mg
mindig a szfra dlve hevert. Nem bnnd, ha Lili itt is megltogatna minket?
Greta nekiltott, hogy fellltsa a paravnt. Amita megrkeztek Franciaorszgba, mg semmit sem
festett. Egyetlen olyan emberrel sem tallkozott, akit elg rdekesnek tallt volna ahhoz, hogy megkrje,
ljn neki modellt. Az idjrs bors s ess volt, ilyenkor a festk mindig nehezen szrad a vsznon. A
nyr folyamn kezdte megvltoztatni a stlust, vilgosabb szneket hasznlt, fknt rzsaszneket, srgkat
s az arany rnyalatait, lgyabb vonalvezetst alkalmazott, s nagyobb mretekben gondolkodott. Szmra
mindez j volt, ppen ezrt nehezen sznta r magt, hogy az res vszon el lljon, s brmibe
belekezdjen. Valahogy megrettent a feststl. A mreteik s pasztellrnyalat vidmsguk miatt az utbbi
idben kszlt kpeihez, gy rezte, valamifle bels elragadtatottsg szksgeltetett. Semmi sem tette
boldogabb, mint az, ha Lilit festheti le.
Fontolra vette, hogy belekezd egy letnagysg portrba; Lili esetleg a teraszon llhatna modellt, a
szell megemeli a hajt s a ruhja fodrait; a ruhjn lv kis, barna rzsk kiss elmosdott vlnnak,
az arckifejezse pedig pontosan olyan lenne, mint Mint a frje arckifejezse most, ebben a pillanatban:
forr s feszlt, a bre feszes s vrs, mintha szt akarna repedni.
Greta s Lili a Quai Bonapartn a LOrchide fel stlt. Az tterem a sajt levben ftt tintahalrl
volt hres, legalbbis ezt rta Hans, aki felvetette az esti tallkoz tlett. Az utcban az zletek mr
bezrtak. A jrdaszegly mellett kis zskok lltak, bennk a nap sorn sszegylt szemt. Az ton
kilazultak a helykrl a macskakvek az autk kerekei alaposan elnyttk ket.
Hans levele ott lapult Greta zsebben, a sarkt a jegygyrjhez drzslgette, ahogy a Rue St.
Michelen vgigment Lilivel a kikt fel. Mindig is az egyik legkedvesebb dn szoksnak tartotta, hogy a
hzasprok a jobb kezkn hordtk a jeggyrjket. Amikor zvegyknt visszatrt Dniba, megfogadta

magban, hogy sosem hzza le az ujjrl azt az aranygyrt, amit Teddytl kapott, m aztn jtt Einar, s
hozta a sajt gyrjt, azt az egyszer kis karikt. Greta nem tudta, hogyan vehetn le Teddy gyrjt;
eszbe jutott, milyen esetlenl keresglte Teddy a zsebben azt a kis, fekete brsonydobozt, mieltt tadta.
Aztn rjtt, hogy nem is kell levennie, s azta mind a kettt hordta. ltalban egyszerre jtszott
mindkettvel, szrakozottan forgatta ket az ujjain.
Einarnak sosem meslt tl sokat Teddy Crossrl. A fegyversznet napjn trt vissza Dniba, hat
hnapig zvegy volt, de jra a Greta Waud nevet viselte. Elhatrozta, hogy ha a bartai Teddyrl krdezik
majd, azt fogja mondani, hogy hirtelen s vratlanul halt meg, minden nyilvnval ok nlkl. Igazsg
szerint elkpzelni sem tudta, hogy mirt halna meg valaki, aki huszonngy ves, Kalifornia tiszta
melegben l ez csakis a vilg kegyetlensgnek megnyilvnulsa lehet. Tnyleg nem volt semmi
rtelme a dolognak. Persze, Teddynek nem volt nyugati gerince, de ezrt is csak a sors okolhat. Idnknt
eszbe jutott (s ilyenkor mindig arra knyszertette a bntudat, hogy lehunyja a szemt), hogy taln nem is
lett volna szabad sszehzasodniuk. Taln Teddy szerelme sosem volt olyan hatalmas, mint az v.
Mr majdnem megrkeztek az tteremhez, amikor Greta meglltotta Lilit.
Krlek, ne haragudj meg rm, de. Van egy kis meglepetsem a szmodra. Kisprte Lili szembl
a ksza hajtincseket. Sajnlom, hogy nem mondtam korbban, de gy gondoltam, knnyebb lesz a
szmodra, ha csak kzvetlenl eltte szerzel tudomst rla.
Mirl?
Arrl, hogy most Hansszal fogunk vacsorzni.
Lili elspadt, s ltszott rajta, felfogta, hogy ez mit jelent. Az egyik hentesbolt kirakatveghez
szortotta a homlokt. Az veg mgtt megnyzott malacok lgtak egy ktlen mintha rzsaszn
medlok lettek volna.
Milyen Hansszal? krdezte vgl Lili, mintha mgsem rten.
Ejnye, ne ess pnikba! Hans lesz itt. Ltni szeretne tged.
A szemlcss szem prizsi kritikus meglepen hamar vlaszolt Greta levelre, megkldte neki Hans
cmt, s feltett nhny krdst Greta festszetvel kapcsolatosan. A kritikus ltal tanstott rdeklds kis
hjn lmodozsba tasztotta Grett. Prizs a mvszetemrl krdezi gondolta, mikzben kinyitotta az
Arhusban vsrolt rszeres dobozt, s tintt tlttt a tollba. Elszr a kritikusnak rt. Mit gondol,
ltezhet szmomra let Prizsban? krdezte. Van rtelme annak, hogy a frjemmel egytt fontolra
vegyk, hogy elhagyja Dnit, amikor valjban mg senki sem tudja, milyen vlemnnyel legyen rlam?
Vajon Prizsban szabadabb lenne az letnk?
Azutn Hansnak rt: gy tnik, a frjem sosem felejtette el nt kezdte. Amikor a festllvnya
eltt lmodozik, tudom, hogy nre gondol, ahogy ott csimpaszkodik azon a vn tlgyfn, a mocsr fltt.
Az arca ellgyul, szinte sszezsugorodik. olyan, mintha jra tizenhrom ves lenne, a szeme csillog, az
lla sima.
A harmincas vei kzepn jr Hans Axgil orra keskeny volt, a csukljt sr, szke szr bortotta.
Termetes, ers frfi lett belle, a nyaka vastagon llt ki a trzsbl; Gretnak az a szikomorfatnk jutott
rla eszbe, ami a kaliforniai kertjk vgben volt. Einar mindig gy beszlt Hansrl, hogy kicsi s
trkeny, a lpvidk kpja; a beceneve Valnod, vagyis Di volt egyesek szerint azrt, mert nyaranta a
bre halvnybarnra sznezdtt, mintha rkendtt volna a soha el nem tn kkfogi sr, vagy mintha
rkre rajta maradt volna annak a pocsolynak az iszapja, amelyben az anyja miutn a kocsija felborult
a viharban, s kt cseldlnnyal egytt ott ragadt a mocsr kzepn, lmps nlkl, egyetlen doboz
gyufval a kocsis vszonkabtjn fekve vilgra hozta t.
Hans azta frfiv, germnosan ers testalkat frfiv rett. Amikor parolzott valakivel, mindkt
kezvel megfogta az illet jobbjt azzal a kt kezvel, amit sszefzve gyakran a nyaka hajlatba
szortott, amikor valamilyen trtnetet meslt. Pezsgn s szdavzen kvl semmi mst nem ivott.
Kizrlag halat fogyasztott; egyszer evett szarvassltet, de azutn egy hnapra elment az tvgya.

Mkeresked volt, holland mesterekkel foglalkozott, fknt gazdag amerikaiaknak adta el a kpeket, akik
szmra a mennyisg mindig tbbet nyomott a latban, mint a mvszeti rtk. Ezt hvjk gy, hogy zlet
mondta, s frszer szemfogait kivillantva mosolygott. Br idnknt elgg immorlis. Nem mindig,
de elg gyakran. A kedvenc sportja mg mindig a tenisz volt. Franciaorszgban a terre battue r a
legtbbet. A vrs agyag. A gumivarratos fehr teniszlabdk. A br, ahogy odafnt l a szkn.
Az tterem a kiktvel szemkzt volt. Nyolc asztal a jrdn, kisebb mret kvekkel megtmasztott,
cskos napernyk alatt. A kiktbe ppen befutott nhny vitorls; a fedlzetkn vakciz britek lltak
egyms kezt fogva, a trdhajlatukat vrsre gette a nap. Az tterem asztalain vzk, bennk krmvirg,
az abroszt fehr papr vdte.
Greta csak akkor kezdett idegeskedni a terve miatt, amikor a kezt a hta mg tev Hans tekintettl
ksrve le akartak lni az asztalhoz. Egszen addig nem flt, hogy Hans esetleg felfedezi Lili arcn az
Einarra emlkeztet jegyeket. Fogalma sem volt, mit tenne akkor, ha Hans thajolna az asztal fltt, s
megkrdezn: Mondjk, ez a csinos kis teremts vletlenl nem az n j reg Einar bartom?
Elkpzelhetetlennek tnt a dolog persze, de Greta mgis eltndtt, vajon mit felelne egy ilyen krdsre.
s vajon Lili mit tenne? Lilire nzett. Csinos volt a ruhjban, a bre barna akkor barnult le, amikor a
tengeren lebeg frdtutajon heverszett. Greta megrzta a fejt. Nem, nem volt itt senki ms, csak Lili.
Mg is csak Lilit ltta. Egybknt is gondolta, mikzben a pincr kihzta nekik a szkeket, s Hans
elrbb lpett, hogy megcskolja a kt nt (elszr Grett, utna Lilit) Hans mr nem is emlkeztet arra
a fira, akirl Einar beszlt.
Nos, mesljenek Einarrl! mondta Hans, amikor felszolgltk nekik a ftt polipot.
Attl tartok, ma este egyedl van Koppenhgban felelte Greta. Annyira lekti a munkja, hogy
vakcizni sem akar.
Lili blintott, s a szja sarkhoz rintette a szalvta cscskt. Hans htradlt a szkben, a villjt a
polipba dfte.
Jellemz r. Ezutn elmeslte, hogyan vittk ki Einarral az t mell a krtit, hogyan rajzoltak
tjkpeket a sziklk oldalra. Az es jjelente lemosta a mveiket, de msnap ismt kivittk a
krtsdobozt, s megint rajzoltak.
Idnknt nt is lerajzolta mondta Lili.
Igen, rkon keresztl ltem az t szln, hogy rrajzolja az arcomat valami kdarabra!
Gretnak feltnt, hogy Lili kiss htrafeszti a vllt, s ennek ksznheten a mellei gy emelkednek
felfel, mint azok a paprszer mimzk, amelyek a Menton fltti hegyekben nttek. Elfelejtette, vagyis
majdnem elfelejtette, hogy ezek valjban nem is mellek voltak, hanem selyem zsebkendbe csomagolt
avokddarabok, amelyeket abba a nyri fzbe tmtek be, amit vsrolt aznap dleltt az lloms
melletti ruhzban.
Azt is szrevette, hogy Lili akinek festett szemhja all Einar stt, eleven tekintet szeme figyelt
hogyan beszl Hansszal Jtlandrl. Volt valami vgyds abban, ahogy az ajkba harapott, ahogy
felszegte az llt, mieltt vlaszolt Hans egy-egy krdsre.
Tudom, hogy Einar is szeretne tallkozni nnel jelentette ki Lili. Elrulta nekem, hogy az volt
lete legrosszabb napja, amikor n elmeneklt Kkfogbl. Azt mondta, n volt az egyetlen, aki hagyta t
festeni; n volt az, aki azt mondta neki, semmi sem szmt, ha fest akar lenni, legyen az. Beszd kzben
a keze (ami a gyertyalmps fnykrben tlsgosan kecsesnek s finomnak ltszott ahhoz, hogy egy frfi
keze lehessen) Hans vlla fel mozdult.
Azon az jszakn, valamivel ksbb Greta s Lili a liftben llt, amely felvitte ket brelt laksukhoz.
Greta fradt volt, szerette volna, ha Einar leveti a ni ruht, letrli az ajkrl a rzst.
Hans nem jtt r, igaz? krdezte. sszefonta maga eltt a karjait; a melle furcsa mdon laposabb
volt, mint Lili. A felvon mennyezetn kt csupasz villanyg vilgtott, a fny kihangslyozta Einar
homloknak rncait, meg a szja krli narancssrgs foltot, amit a prusaiba ivdott alapoz hagyott a

brn. Einar nyakn, a borostynlnc fltt megjelent az dmcsutka kiszgellse. A testnek mr frfias
illata volt; a hnalja sttjbl, a lbaibl jellegzetes, a nedves falevelekre emlkeztet szag radt.
Greta mr aludt, amikor Einar lefekdt. Amikor felriadt, Lili szuszogott mellette egy vkony takar
alatt. A haja kcos volt, az arca a gyenge fnyben tisztnak ltszott, de a fle alatt mr megjelent nhny
pihe. A htn fekdt, a takar rborult mellnek krte alak dudoraira, s a lba kztti msik
domborulatra. Lili korbban mg sosem aludt Gretval.
Az mr elfordult, hogy egytt reggeliztek ilyenkor darvakkal dsztett selyemkimont viseltek , s
az is, hogy egytt vsroltak harisnyt (mindig Greta fizetett, mint egy anya vagy egy furcsa,
vnkisasszonyos nagynni), de Einar mg sosem fekdt le Lilinek ltzve. Greta gy rezte, a szve
nekitdik a mellkasa bels oldalnak, olyan kemnyen, akr egy gymlcs magja. Ez is a jtk rsze
lenne? Vajon meg kellene cskolnia Lilit, ahogy a frjvel tenn?
Csak ritkn kerltek egymssal intim kapcsolatba. Greta ltalban nmagt okolta ezrt. jszaknknt
sokig fenn maradt, festett vagy olvasott, s amikor vgre lefekdt, Einar ltalban mr aludt. Idnknt
megbkdste a frjt, s volt, hogy tlelte t abban remnykedett, taln felbred. A reggel csendjben
tallkozott a tekintetk. Gretban gyakran feltmadt a vgy, hogy megrintse Einart, de amikor
megsimogatta t, elszr a mellkast, utna pedig a combjt, Einar ltalban megdrzslte az klvel a
szemt, s kiugrott az gybl. Valami baj van? krdezte ilyenkor Greta a takar all. Nem, semmi
felelte Einar, s megeresztette a frdvizet. Semmi, tnyleg semmi.
Amikor szeretkeztek, ltalban Greta kezdemnyezett, de nem mindig. A vgn Gretnak mindig olyan
rzse tmadt, hogy valami helytelen dolgot mveltek. Mintha mr nem lenne joga vgyni arra, hogy
megrintse Einart, aki mintha mr nem is lett volna a frje.
Lili most megmozdult; a teste Grett egy hossz ktlre emlkeztette. Lili az oldaln fekdt; a htn
lv szeplk Grett bmultk, s t nzte az az egy kiemelked anyajegy is, aminek olyan volt a formja,
mint j-Zlandnak, s olyan volt a szne, mint a fekete picknak. Lili cspje a vkony takar alatt a
brelt laks nappalijban ll dvny tmljra emlkeztetett. Vajon honnan van neki ilyen velt cspje?
Olyan velt, mint az olasz hatrtl Nizzig hzd tengerparti t; olyan velt, mint azok a vkony nyak,
dombor has vzk, amelyeket Teddy ksztett a lbbal hajts fazekaskorongjn. Greta gy rezte, ez a
csp ppen olyan, mint egy n, nem pedig olyan, mint az frj. gy rezte, mintha egy ismeretlen
fekdne mellette az gyban. Egszen addig ezen a cspn tprengett, amg a hajnal megrkezett a laks
keskeny teraszra, s az es annyira lehttte a szobt, hogy Lili fzsan llig betakarzott a cspdomb
abban a pillanatban eltnt a takar stra alatt. Ezutn Greta ismt elaludt, s amikor felkelt, megint Lilit
ltta maga eltt. Lili kezben kt cssze kv volt. Mosolygott, s megprblt visszacsszni a takar al,
de a csszk megbillentek. A kv az gyra mltt s Lili kezre; Lili srva fakadt.
Ksbb, dlutn, amikor Einar a msik hlszobban volt, s tvltoztatta magt Liliv, Greta lehzta
a kvfoltos gynemt. Fogta a kiss dohos s tejes szag takart s lepedt, amelyeken sszekeveredett
Einar, Lili s a kv illata, kitertette a terasz korltjra, s csipesszel sszefogatta a sarkaikat. Feltmadt
benne a vgy, hogy vgignzze, ahogy az egsz elhamvad. Egy perccel ksbb felgyjtotta a lepedt, s
mikzben Teddy s Einar jrt a fejben vgignzte, ahogy a lngok tovbbksznak rajta. Fekete, ritks
fstuszlyt hz pernyedarabkk rppentek le a teraszrl, finoman lebegve a nyri szellben, hogy vgl
megrkezzenek a park citrom- s narancsfinak viaszos leveleire. Az utcrl egy asszony felkiablt
Gretnak, azonban gyet sem vetett r; lehunyta a szemt.
Sosem beszlt Einarnak a tzrl, ami a Colorado Streeten Teddy keramikusmhelyben puszttott. A
kls helyisgben volt egy kis kandall, amelyet Teddy sajtsgos csempi dsztettek. Egy januri napon,
Gretn ert vett a rendcsinlsi knyszer, s behajiglta a karcsonyi fenygirlandokat a kandallba,
amelyben mindig izzott a parzs. A kiszikkadt, zld gakbl sr, fehr fst szllt, aztn hirtelen recsegs
hallatszott. A hang olyan volt, mintha lttek volna mg Teddy htul lv mhelybe is thallatszott.
Teddy elresietett, megllt az ajtban. Greta rnzett, s leolvasta az arcrl a krdst: Mit mvelsz?

Azutn egytt nztk, ahogy egy lngnyelv kiemelkedik a fstlg girlandbl, majd egy msodik is
kinylik, akr egy kar, s felgyjtja a vesszbl font hintaszket.
A szoba pillanatok alatt lngra kapott. Teddy kirngatta Grett a Colorado Streetre. Alig nhny
msodperce jutottak ki a jrdra, amikor a lngklk keresztltttk a dupla szrny ablakokat. Greta s
Teddy htrbb hzdott; mr az utcn voltak, a kocsik kztt. A kocsisok szja elkerekedett, a lovak
riadtan meneklni prbltak az g plet kzeibl, a kocsik megbillentek.
Greta mondani akart valamit, de csak sznalmas dolgok jutottak az eszbe. Egy bocsnatkrs resen
hangozna mondogatta magban, mikzben a lngok az utcai lmpk fl emelkedtek, felcsaptak a
telefonvezetkekig, amelyeket mskor lenyomott a rajtuk ldgl szajkk slya, iszonyatos ltvny volt,
Greta csupn egyetlen mondatot brt kinygni: Mit tettem?
Brmikor jrakezdhetem mondta Teddy. Odabentrl reccsensek s robbansok hallatszottak,
minden fekete semmidarabkkk vlt: a tbb szz vza s csempe, a kt kemence, Teddy iratszekrnye,
amiben a rendelseket gyjttte ssze. Megsemmislt Teddy fazekaslete, amit nmagnak teremtett meg.
Greta szjban az res bocsnatkrs szavai forogtak, mintha odaragadtak volna a nyelvhez, mintha
elolvadni kptelen jgkockk lettek volna. Nhny percen keresztl semmi mst nem tudott kimondani,
egszen addig csak ezt a kt szt (Mit tettem?) ismtelgette, amg a tet sszerogyott, olyan knnyedn,
mintha csupn egy g vszondarab volna.
Nem akartam! Greta agyn tvillant a krds: vajon Teddy hisz neki?
Megjelent a helysznen az American Weekly egyik riportere, a ceruzi oda voltak tzkdve az ingujjt
a knyke fltt tart gumiszalagba.
Greta eltndtt, vajon van-e olyan ember Pasadenban, aki hisz neki.
Tudom ismtelgette Teddy. Megfogta Greta kezt, s nem hagyta, hogy brmi mst mondjon.
Vgignztk, ahogy a lngok lehzzk az utca felli falat. Vgignztk, ahogy a tzoltk kigrdtik lapos,
petyhdt fecskendjket. Csendben nztk, meg se szlaltak, aztn Teddy torkbl felszakadt egy nedves
hrrens, ami vszjsl khgs formjban hagyta el az ajkait.

KILENCEDIK FEJEZET

Amikor Einar feltett pr krdst, Greta olyasmiket meslt, amikre egyszeren nem emlkezett.
gy rted, hogy elfelejtetted? krdezte Greta msnap reggel. Elfelejtetted, hogy arra krted,
tallkozzon veled jra?
Einar csak rszben tudta felidzni az elz jszaka trtnteket. Amikor Greta elmondta neki, hogy Lili
lbujjhegyre llt, hogy cskkal ksznjn el Hanstl, annyira elszgyellte magt, hogy kihzott egy szket
a teraszra, s kzel egy rn keresztl a park citromfit bmulta. Az egsz annyira. valszertlen volt!
Mintha ott sem lett volna.
Hans nagyon rlt, hogy tallkozhat Lilivel. Nagyon kedvesen beszlt Einarrl. Mr alig vrja, hogy
jra tallkozzon veled. Erre emlkszel? krdezte Greta. Nem aludt jl; a szeme szinte eltnt a stt
karikk kztt. Meggrted neki; hogy ma ismt lthatja Lilit.
Az nem n voltam! tiltakozott Einar. Azt Lili mondta!
Igaz felelte Greta. Lili. Mindig elfelejtem.
Ha nem akartad, hogy megltogasson minket ezen a helyen, mirt nem szltl?
Mert termszetesen szerettem volna, hogy megltogasson minket. Csak ppen. Greta elhallgatott.
Csak ppen fogalmam sincs, mit vrsz el tlem, hogyan viszonyuljak hozz. Mit kezdjek vele? Elfordult
a dvnyon, s piszklgatni kezdte a knai paravn kagylberaksait.
Neked semmit sem kell tenned mondta Einar. Ht nem rted?
Einar elgondolkodott, vajon Greta mirt rzi szksgesnek, hogy ilyen sokat aggodalmaskodjon Lili
jvs-mense miatt. Ha t nem izgatja a dolog, akkor Gretnak igazn nincs oka az idegeskedsre. Mirt
nem tudja nyugodtan dvzlni Lilit, amikor majd eljn a portrfests ideje? Mirt kell llandan
krdsekkel zaklatnia, mirt kell megjegyzseket tennie a szemre, amikor Lili csendben megrkezik vagy
tvozik? Liliben mr sokszor attl sztradt a hnalja alatt sszegyl, nedves dh, hogy tudta: Greta a
kzelben van, csak egy ajt vlasztja el ket egymstl.
s Einar ennek ellenre tisztban volt vele, hogy neki is, s igen, Lilinek, is szksge van Gretra.
Hans ngykor vrta Lilit. gy beszltk meg, hogy a Promenade du Midin, a szikls tengerpart mgtti
rszen ll polgri kaszin eltt tallkoznak. Greta dleltt a laksban volt, festett. Einar az elszobban
prblt dolgozni, ott, ahonnan a St. Michel-templom htuljra, a reggeli fnyben vrses rnyakkal
bortott, stt kfelletre lehetett kiltni. Greta gy negyedrnknt elmormolt egy kromkodst a hang
mintha egy ingara lgy gongsa lett volna.
Amikor Einar benzett hozz, Greta a htt az llvnyhoz tmasztva lt. A vszna peremn tbb,
klnbz rnyalat kk folt sorakozott. Az lben egy kormos, maszatos vzlatfzetet tartott. IV. Edvard
sszegmblydve fekdt a lbnl.
Greta felnzett, az arca majdnem olyan fehr volt, mint Edvard szre.
Lilit akarom festeni! kzlte.
Csak ksbb lesz itt mondta Einar. Ngykor tallkozja van Hansszal. Taln azutn?
Krlek, hvd ide! Greta nem nzett r Einarra, a hangja halkabb volt, mint mskor.
Einar egy pillanatig gy rezte, nemet kell mondania a felesgnek. Neki is be kellett fejeznie a sajt
kpt. Azt gondolta, dlutn majd elhvja Lilit, de a dlelttt festssel tlttte (hossz id utn, mert
mr rgta hanyagolta a munkt), azutn meg zldsget vett a piacon. Most azonban Greta azt akarta, hogy
helyezze maga el Lilit. Azt akarta, hogy hagyja abba a sajt kpt az v miatt. Ehhez nem igazn volt
kedve. ppen nem vgyott Lilire. gy rezte, mintha Greta r akarn knyszerteni t egy dnts
meghozatalra.
Esetleg egy rt eltlthetnl vele, mieltt Hansszal tallkozik.

 Einar mondta Greta. Krlek szpen.

A hlszobai szekrnyben tbb ruha lgott. Greta kijelentette, hogy egytl egyig rondk, a stlusuk
legfeljebb a dadkhoz illik, m Einar szpnek tallta az egyszersgket, gy gondolta, ilyen holmikat a
vilg leghtkznapibb ninek kellene hordaniuk. Vgignzte az lomcsre akasztott vllfkon fgg
ruhkat, megrintette keskeny, kikemnytett gallrjukat. A bazsarzsamints kiss ttetsz volt; a
bkamints mellben tl bnek ltszott, radsul pecstes is volt. Meleg volt, Einar az ingujjval trlgette
a homlokt. Valami miatt gy rezte, a lelke csapdba esett, egy kovcsoltvas ketrecben vergdik. A szve
a bordit ostromolta, odabent pedig megmoccant Lili, lassan felbredt, s oldalt az Einar-test korltaihoz
drglte.
Einar kivlasztotta az egyik ruht. Fehr volt, rzsaszn krtkagylmintk dsztettk. Elg hossz
volt, az alja a lbszrig lert. A fehr s a rzsaszn nagyon jl illett a lbszrhoz, amire a francia nap
nmi sznt csalt.
A szoba ajtajban benne volt a kulcs. Einarnak eszbe jutott, hogy esetleg be kellene zrkznia, de
tudta, Greta kopogs nlkl sosem lpne be. Egyszer, a hzassguk elejn minden figyelmeztets nlkl
bement hozz a frdszobba, ppen akkor, amikor nekelt: Volt egyszer egy regember, oda-knn lt a
mocsrban. Einar tudta, nincs abban semmi klns, hogy egy ifj felesg rnyit a frjre, aki frds
kzben nekel. A kdban lve ltta, hogy Greta arcn megjelennek az izgalom jelei. Ne hagyd abba!
mondta, s kzelebb lpett a kdhoz, m Einarnak hirtelen ahhoz sem volt ereje, hogy levegt vegyen,
annyira kiszolgltatottnak rezte magt, annyira szgyellte magt. Csontos karjait keresztbe tette a trzse
eltt, a kezeit prblta fgefalevlknt hasznlni. Greta vgl rjtt, hogy mit tett, mert kiment a
frdszobbl: Elnzst. Kopognom kellett volna.
Einar a tkrnek httal levetette a ruhit. Az jjeliszekrny fikjban volt egy tekercs ragtapasz meg
egy oll. Lehzott egy darabot a ragtapaszrl, t rszre vgta. A darabkkat az gy lbtmljra
tapasztotta, majd lehunyta a szemt, s mikzben gy rezte, keresztlcsszik a sajt lelke alagtjn
htrahzta a pniszt, s a tapaszdarabokkal hozzerstette az gyka alatti sima rszhez.
Az alsnemi olyan, rugalmas anyagbl kszltek, amit minden bizonnyal az amerikaiak talltak fel.
Nem lenne rtelme pnzt pazarolni arra, hogy olyan selyemholmikat vesznk, amik gyis csak egyszerktszer lesznek majd rajtad mondta Greta, mikzben tnyjtotta a csomagot. Einar tl szgyenls volt
ahhoz, hogy ellentmondjon.
A bugyi ngyszgletes volt, s olyan ezsts szn, mint a paravnt dszt kagylhjak. A
harisnyakt pamutbl kszlt, valami paprszer csipke volt rajta. Nyolc kicsi rzkamp tartozott hozz,
ezek tartottk a harisnyt. Einar izgalmasan bonyolultnak tallta a mechanizmust. Amikor az avokd
megrohadt a selyemzsebkendben, szerzett kt tengeri szivacsot, ezekkel tmte ki a fzjt.
Belebjt a ruhba.
A sminkesdobozra egyre inkbb gy tekintett, mint addig a palettjra. Pr ecsetvons a
szemldkre. Enyhe festk a szemhjakra. Vonalak az ajkakra. Prfoltok a kt orcra. Olyan volt az egsz,
mint a fests mint amikor az res vsznon az ecsete rintsre megjelenik a tli Kattegat.
A ruha s a rzs fontos volt, de az talakuls lnyegt az adta, hogy leereszkedett abba a bizonyos
bels alagtba, egy olyan kis csengvel, amivel ebdre szoktk hvni a vendgeket, s felbresztette Lilit,
akinek mindig tetszett ez a kristlyos csilingels. A lnyeg az volt, hogy Lili ilyenkor Einar kezbe adva
sajt, izzadt kezt, gy mszott el, hogy kzben meggyzte magt: a fnyl, zajos vilg az v, csakis az
v.
Einar lelt az gyra. Lehunyta a szemt. Az utca megtelt az autk durva hangjval. A szl a terasz
ajtajn motozott. Einar a szemhja mgtt sznes fnyeket ltott eltrni a feketesgbl a jelensg olyan
volt, mint elz szombaton, a mentoni kikt fl felltt tzijtk. Hallotta, hogy lelassul a szvverse.
rezte a pniszre tapasztott szalagokat. Ertlen shajflesg haladt keresztl a torkn. Llegzet utn
kapkodott, mikzben ldbrss vlt a karja s a hta is, vgig a gerince mentn.

Remegve Lili lett belle. Einar elment. Mr Lili volt, aki modellt fog lni Gretnak. Lili volt, aki
vgig fog stlni Hansszal az utckon, az keze fogja bernykolni az szemt az augusztusi napstsben.
Einar ezutn mr csupn beszdtma lehetett: Nagyon hinyzik neki Kkfog mondja majd Lili, s a
vilg az hangjt fogja hallani.
Ismt kett ltezett. A dibl megfelezdtt, az osztriga sztnylt.
Lili visszament a nappaliba.
Ksznm, hogy ilyen gyorsan eljttl mondta Greta. Halkan, kedvesen beszlt Lilihez, mintha
attl tartana, hogy a lny valahogyan megreped egy durva hangtl. lj le ide! krte, s megpaskolta a
szfn lv prnkat. Az egyik karodat tedd r a szfa tmljra, s fordtsd a fejed a vszon fel!
Az ls belenylt a dlutnba. Lili a szfa sarkban lt, s a paravn felletre kagylkbl kirakott
kpet, a halszfalut, a fzfa mellett ll pagodban ldgl kltt nzegette. Meghezett, de rparancsolt
magra, hogy ezzel most nem foglalkozhat. Ha Greta nem hagyja abba, akkor sem fogja. Ezt most
Gretrt teszi. Ez volt az ajndka Gretnak, az egyetlen dolog, amit adhat neki. Trelmesnek kell lennie.
Meg kell vrnia, hogy Greta megmondja neki, mit tegyen.
Azon a dlutnon, valamivel ksbb Hans s Lili stlni ment, Menton utcin kszltak. Meglltak a
citromszappant, olajfbl faragott szobrocskkat s cukrozott fgt knl rusoknl. Jtlandrl
beszlgettek, a palaszrke grl, a kemnyre taposott srrl, a csaldokrl, amelyek ngyszz ven
keresztl ugyanazon a fldn ltek, akiknek a gyerekei egyms kztt hzasodtak, ami miatt a vrk gy
besrsdtt, akr az j iszap. Az apja halla utn Hans lett Axgil br, de gyllte ezt a cmet.
Ezrt hagytam el Dnit mondta. Az arisztokrcia halott volt. Ha van hgom, anym biztos azt
akarta volna, hogy t vegyem felesgl.
n ns?
Sajnos nem.
s nem is akar megnslni?
Egyszer akartam. Volt egy lny, akit felesgl szerettem volna venni.
Mi trtnt vele?
Meghalt. Belefulladt egy folyba. Hans kis sznetet tartott, aztn hozztette: A szemem lttra.
Pnzt adott egy vnasszonynak egy doboznyi mandarinos aprszappanrt. De ez mr rg volt.
Gyakorlatilag mg gyerek voltam.
Lilinek hirtelen fogalma sem volt, mit mondhatna. Itt volt, az otthoni ruhjban, a vizeletszag utcn,
Hansszal.
Magnak mirt nincs frje? krdezte Hans. Az ember azt hinn, az ilyen lnyok gyorsan frjhez
mennek, aztn halasboltot nyitnak.
Nem szeretnk halasboltot nyitni. Lili felnzett az gre. res volt s lapos, felhtlen, nem annyira
kk, mint Dnia ege. Lktetett rajta a nap. Egy darabig mg nem is fogok kszen llni a hzassgra. De
egy nap tnyleg szeretnk frjhez menni.
Hans megllt az egyik bolt jrdra kitolt pultja eltt, s vett Lilinek egy veg narancsolajat.
Vigyzzon, a maga ideje sem vgtelen mondta. Tnyleg, hny ves?
Tnyleg, hny ves Lili? Fiatalabb volt, mint Einar, aki mr majdnem harminct volt. Amikor
megjelent, Einar visszahzdott, s vele egytt elvesztek az vek is az vek, amelyek rncokat rajzoltak
a homlokokra, megereszkedett tettk a vllakat. Az vek, amelyek rezignltt csendestettk Einart. Lilin
a tartsa, friss s rugalmas lendletessge volt az els, amit szrevettek az emberek. A msodik halk
szav kvncsisga volt, a harmadik pedig, legalbbis Greta szerint, az illata egy olyan lny illata, aki
mg nem savanyodott meg.
Nem szvesen mondanm meg.
Pedig nem olyan lnynak ltszik, akinek brmifle oka lenne arra, hogy eltitkolja a kort mondta

Hans.
Nem titkolom el felelte Lili. Huszonngy vagyok.
Hans blintott.
Lilivel kapcsolatosan ez volt az els kitallt tny. Ahogy kimondta, rgtn arra gondolt, most
bntudatnak kellene lennie amiatt, hogy hazudott, de nem ez trtnt, valahogy egy kicsit szabadabbnak
rezte magt, mintha vgre be- s elismert volna egy knyelmetlen igazsgot. Lili tnyleg huszonngy ves
volt; semmikppen sem lehetett annyi ids, mint Einar, de ha ezt is kimondja, akkor Hans minden
bizonnyal furcsnak tallja a viszonytst.
Hans fizetett. Az veg szgletes s barna volt, a dugja nem nagyobb, mint Lili kisujjnak hegye. Lili
megprblta kihzni, de nem brta meglaztani.
Segtene? krdezte.
, maga nem olyan gyetlen, hogy ne boldogulna egyedl! mondta Hans. Prblja meg jra!
Lili megprblta, s ezttal a kis dug valban kicsszott az veg szjbl. Az orrt megcsap ers
narancsillatrl Greta jutott az eszbe.
Mirt nem emlkszem magra gyerekkorombl? krdezte Hans.
Mg nagyon kicsi voltam, amikor elment Kkfogbl.
Igen, ez lehetsges. De Einar soha, egyetlen szval sem emltette, hogy van egy ilyen gynyr kis
unokahga.
Amikor Lili visszatrt a laksba, Greta mg mindig a nappaliban volt.
Hla istennek, hogy visszajttl! mondta Greta. este dolgozni szeretnk mg egy kicsit. A
helyre, a szfhoz vezette Lilit, aki mg mindig a kezben tartotta a szappanosdobozt meg a
narancsolajos veget. Greta elrendezte krl a prnkat, gy tette a fejre a kezt, mintha sztterpesztett
ujjai egy tg fog rszeit kpeznk; a knai paravn fel fordtotta Lili fejt.
Fradt vagyok mondta Lili.
Akkor aludj felelte Greta. A ruhjt rzsaszn s ezsts festkfoltok szennyeztk. Csak hajtsd
r a fejed a karodra. Egy kicsit mg festeni fogok.
Msnap dlutn Hans a laks kapujban tallkozott Lilivel. Ismt a St. Michel-domb krl kanyarg,
szk utckon stltak, azutn lementek a kiktbe, s vgignztk, ahogy kt halsz tvlogatja a kifogott
tengeri snket. Augusztus vgn Mentonban forrsg volt, a leveg prs s mozdulatlan. Sokkal
melegebb van itt, mint Koppenhgban a legforrbb nyri napon gondolta Lili. Mivel mg sosem
tapasztalt ilyen hsget vgl is elszr hagyta el Dnit kimertnek tallta a krlmnyeket. rezte,
hogy a ruhja a hthoz tapad, ahogy ott ll Hans mellett, s a tengeri snkkel teli, vizes halszhlt
bmulja. Hans olyan kzel volt hozz, hogy szinte a karjn, a napon perzseld brn rezte a kezt.
Vajon tnyleg Hans keze volt az, vagy valami ms? Taln csak a forr szell.?
Kt cignypurd, egy kisfi meg egy kislny kzeledett Lilihez s Hanshoz; egy kis, faragott elefntot
prbltak eladni nekik.
Valdi elefntcsont! mondtk, s az elefnt agyarra mutogattak. J vsr! A klykk aprk
voltak, a szemk krl stt karikk; gy bmultak Lilire, hogy hirtelen elvesztette a biztonsgrzett.
Menjnk! mondta Hansnak, aki megrintette a derekt, pontosabban a htt, a forr s izzadt htt,
hogy arrbb vezesse. Azt hiszem, most le kell dlnm egy kicsit.
Amikor hazart, Greta mr vrt r, leltette az llvnya el, s belltotta a megfelel pzba.
Ne mozogj! krte. Mg nem vgeztem.
Msnap Hans autval tvitte Lilit Villefranche-ba; Targa Florijnak klls kerekei kavicsokat
frccsentettek a tenger irnyba.
Legkzelebb ne hagyja Dniban Einart! kiltotta Hans. A hangja ppen olyan kps volt, mint
kisfi korban. Mg a j reg Einarnak is pihennie kell valamikor!
A szl melegen csapott Lili arcba. Ks dlutn ismt rosszul rezte magt, a gyomra

rendetlenkedett. Hans knytelen volt kivenni egy szobt a Hotel de lUnivers-ben, hogy Lili
lepihenhessen.
Lemegyek a fldszintre, kvzom, s iszom egy kis nizslikrt mondta Hans, a kalapjhoz emelve
a kezt.
Ksbb, amikor kilpett a szk szobbl, Lili a hall melletti Restaurant de la Rgence-ban tallt r
Hansra. Lili, aki mg alig-alig jutott ki az lmatag llapotbl, csak ennyi mondott:
Nha nem tudom, mi bajom.
Egy msik alkalommal Hans elvitte Lilit Nizzba, hogy az antik pultokrl festmnyeket vsroljanak.
Vajon mi lehet az oka annak, hogy Greta sosem tart velnk? krdezte Hans.
Tlsgosan lekti a fests, azt hiszem felelte Lili. Kemnyebben dolgozik, mint brki, akit
ismerek. Mg Einarnl is kemnyebben. Egy nap mg hres lesz, majd megltja! Mikzben ezt mondta,
magn rezte Hans tekintett. Megtisztelnek tartotta, hogy egy ilyen frfi egyltaln kvncsi a
vlemnyre.
Az egyik pulton (a mgtte ll asszony lln puha szrszlak fehrlettek) Lili tallt egy ovlis
temetsi portrt, amely egy furcsa arcszn, lehunyt szem, fiatal frfit brzolt. Tizent frankrt megvette;
Hans azon nyomban megvsrolta tle harmincrt.
Ma jl rzi magt? krdezte a frfi.
A kirndulsok eltt Lili mindig modellt lt Gretnak. Elfordult, hogy egy knyvet (a Franciaorszg
madarairl szlt) tartott maga eltt, vagy odavette az lbe IV. Edvardot, mert a keze, amikor res volt,
idegesen rngatzott. Az utcrl beszrd zajoktl eltekintve a laks csendes volt, az ingara olyan
lassan ketyegett, hogy Lili egy dlutn felllt, s megnzte, hogy rendesen fel van-e hzva. Amikor
vgeztek Gretval, kidugta a fejt a terasz korltja fltt, s vrta, hogy Hans vgre megjelenjen a
kapunl.
Hans ltalban felkiltott neki az utcrl:
Lili! Siessen, jjjn le!
s Lili lerohant a htforduls, csempeborts lpcsn; tlsgosan trelmetlen volt ahhoz, hogy
megvrja, mg a lift felr.
Egy nap, mieltt Hans megrkezett, Greta sszecsapta a kezt, s felkiltott:
Ez az! gy tartsd az arcod! Ezt akartam. Lili vr. Lili ppen Hansra vr.
Egyszer Lili s Hans egy szabadtri kvzban ldglt a St. Michel lpcs lbnl. t-hat mocskos
kis cignygyerek lpett az asztalukhoz, kpeslapokat rultak, amelyek valjban a tengerpart bizonyos
rszeirl kszlt, sznes ceruzval trajzolt fnykpfelvtelek voltak. Hans egy egsz sorozatot vsrolt
Lilinek.
A leveg sr volt, a nap forrn perzselte Lili nyakt. A poharban a sr lassan felmelegedett. Egy
hete jrtak el Hansszal; az egytt tlttt dlutnok vrakozssal kezdtk eltlteni Lilit. Idnknt eltndtt,
vajon Hans mit gondol rla. Elmentek a korzra is; Hans a knyke hajlatba fogta Lili kezt. Stt
rnyalat nevetsvel s hullmz vszoningvel, az augusztusi napon egyre barnbb vl brvel s rg
elfeledett becenevvel (Valnod) egyre kzelebb kerlt Lilihez. Lilihez, s nem Einarhoz, akivel
gyerekkora ta nem tallkozott. Lili volt az, s nem Einar, aki a brn rezte Hans rdes vg ujjainak
rintst.
Nagyon rlk, hogy tallkoztunk mondta Lili.
Ahogy n is!
s annak is rlk, hogy gy meg tudjuk ismerni egymst.
Hans blintott. A kpeslapokat nzegette, felemelte azokat, amelyek a legjobban tetszettek neki (a
polgri kaszint, a domb lbnl lv citrusligetet brzol kpeket), hogy Lili is lthassa.
Igen, maga tnyleg fantasztikus lny, Lili. Egy nap mg nagyon boldogg fog tenni valakit.
Azutn Hans valsznleg rjtt, hogy Lili mit rezhet, mert letette a cigarettjt s a kpeslapokat, s

megkrdezte:
, Lili. Eszbe jutott mr, hogy esetleg. Mi ketten Elnzst! Tl reg vagyok maghoz, Lili.
Zsmbes vnember vagyok egy olyan nhz, amilyen maga.
s akkor Hans meslni kezdett Lilinek a lnyrl, akit szeretett, s akit elvesztett. Elmondta, hogy
amikor Ingrid ez az egsz vekkel korbban trtnt llapotos lett, az anyja arra krte, hogy soha tbb
ne trjen vissza Kkfogba. Prizsban telepedtek le, a Panthonnal szemkzt, egy paprtapts laksban
ltek. Ingrid sovny volt, csak a hasa ntt; hossz, szepls karjai voltak. Egy augusztusi dlutn szni
mentek. (Hans az g fel blintva gyorsan hozztette: Az a nap nem olyan volt, mint a mai.) A folynl a
fehr kveken mr ott hevertek a srgul falevelek. Ingrid belpdelt a vzbe a kveken, s szttrta a
karjait, hogy megrizze az egyenslyt. Hans a partrl figyelte, s kzben sonkt evett. Ingridnek hirtelen
megbicsaklott a bokja. Felkiltott; beleesett a vzbe, s egy rvny lerntotta.
Nem rtem oda idben mondta Hans.
Ettl a tragditl eltekintve j volt az lete.
Mert elhagytam Dnit mondta. Az let ott szmomra tlsgosan rendezett s szablyos.
Tlsgosan. knyelmes.
Idnknt, amikor ppen kptelen volt festeni, Greta is ilyesmit mondott a bartaiknak. Tl knyelmes
a munkhoz magyarzta, mikzben megcsrrentek ezst karkti. Tl knyelmes ahhoz, hogy szabad
lehessek.
s most mr olyan hossz ideje vagyok egyedl, hogy taln mr alkalmatlan is vagyok a nslsre.
Tlsgosan ragaszkodom a rigolyimhoz. Ez a baj.
Nem gondolja, hogy ppen a hzassg az, amire a legjobban kellene vgynunk letnkben? Vajon a
hzassg nem teszi teljesebb az embert, mint a magnyos let?
Nem minden esetben.
Szerintem igen. A hzassg olyan, mint egy harmadik szemly mondta Lili. Idnknt megteremt
valakit. Idnknt nem csupn kt ember van benne.
Lehetsges, de nem mindig ilyen j a helyzet vlte Hans.
Egybknt honnan tud ennyit errl?
Ekkor valami azt sgta Lilinek, ellenrizze a pulzust, gy rezte, mintha a szk httmljn nyugtatott
karja helyn res vascs lenne.
Eltnt! mondta olyan halkan, hogy Hans rtetlenl kapta fel a fejt.
Micsoda? krdezte a frfi.
Az ersznyem. Eltnt.
A cignyok! Hans talpra ugrott. A kvz egy kis tren volt, amibe hat keskeny utca torkollott.
Hans elindult az egyik utcn, megtett nhny lpst. Sehol sem ltta a cignyokat; kivrsd arccal
trohant a kvetkez siktorba.
Menjnk el a rendrsgre! mondta vgl, s nhny frankot hagyott az asztalon. vatossgra intett
egy nt, aki ugyangy a szke httmljra akasztotta hossz zsinros ersznyt, mint Lili. Megfogta Lili
kezt. Valsznleg feltnt neki Lili spadtsga, mert szelden cskot nyomott az arcra.
Az ersznyben csupn nmi pnz meg egy rzs volt. Gret volt; nem is erszny, inkbb krmszn,
hossz zsinrral s nagy flekkel elltott kzitska volt. A rzson, nhny ruhn, kt pr cipn, a fzjn
s az alsnemjn kvl Lilinek semmije sem volt. Nem birtokolt semmit, de ez mg szabadabb tette: jtt
s ment, s legfeljebb csak amiatt kellett aggdnia, hogy a szl felfjja a szoknyjt.
A rendrrs egy kis tren volt; a tr kzepn kialaktott parkban narancsfk lltak. Az alkonyati
napfny visszaverdtt az rs ablakrl. Lili hallotta, hogy a krnykbeli boltosok nagy zajjal lehzzk a
rednyket. Eszbe jutott, hogy napszemvege is az ersznyben volt; mks kis darab, felhajthat
lencskkel Greta apja kldte Kalifornibl. Tudta, Greta dhs lesz, hogy elveszett, hogy Lili nem
vigyzott jobban; taln mg azt is a fejhez fogja vgni, hogy soha senkire s semmire sem figyel elgg.

Ahogy a rendrrs lpcsjhez rtek, ami mellett koszos, fehr macskk hengergztek a porban, Lili
rdbbent, hogy nem jelentheti be a lopst. Megtorpant.
Nem volt szemlyazonossgi igazolvnya, nem volt tlevele, st ez most jutott elszr az eszbe,
hiszen eddig mg senki sem krdezte tle csaldi neve sem volt.
Ne csinljunk belle gyet mondta. Csak egy buta, rgi erszny volt!
De akkor sosem kaphatja vissza!
Nem ri meg a fradsgot mondta Lili. Radsul Greta mr vr. Csak most jttem r, hogy
kssben vagyok. Egszen biztos, hogy Greta mr trelmetlenl vr. Ma este festeni akart.
Meg fogja rteni.
Valami azt sgja, hogy most akarja kezdeni a munkt, most azonnal! Nem tudom, de. gy rzem.
Jjjn! Menjnk be! Hans megfogta Lili csukljt. Felhzta az els lpcsfokra. Mg mindig
jtkos volt, br kiss atyskod is. Ismt meghzta Lili karjt, ezttal mr ersebben szortotta a
csukljt. Ezzel kis fjdalmat okozott Lilinek, br a dolog semmivel sem volt kellemetlenebb, mint egy
agresszv kzfogs.
s akkor hogy hogyan, maga sem tudta Lili hirtelen megrezte, hogy Hans a ruhja elejt nzi.
is lenzett, s a krtkagylmints, fehr ruhn megpillantotta a vrcsppet a foltot, ami olyan vrs volt,
hogy mr-mr feketnek tnt gy terjeszkedett, mint a tba hajtott kavics krl a vzfodrok.
Lili! Megsrlt?
Nem, nem mondta Lili. Jl vagyok. Jl leszek. De most mr haza kell mennem. Vissza, Grethoz.
gy rezte, mintha bell zsugorodni kezdene, mintha visszahzdna annak a bizonyos alagtnak a
mlyre, Lili rejtekhelyre.
Hadd segtsek! Hogyan segthetnk?
Ahogy teltek a msodpercek, Hans mintha egyre tvolabb kerlt volna; a hangja olyan volt, mintha egy
vascsvn keresztl rkezne. Minden olyan volt, mint a Radhuset-bl utn: a vrzs ers volt, de Lili
mgsem rzett semmit. Fogalma sem volt rla, honnan jnnek a vrcsppek. Megrmlt s kzben
elcsodlkozott, olyan volt, mint egy gyerek, aki vletlenl meglt egy llatot. A fejben vlteni kezdett
egy ertlen hangocska: Rohanj, siess! A hang flelemtl remegett, de kzben mgis lvezte a kis,
dlutni drmt itt, Mentonban, ezen a dlutnon, augusztusban.
Lili a rendrrs lpcsjn hagyta Hansot, hrom sarkon is befordult; gy meneklt el a frfitl, ahogy
a cignyklykk tle, s kzben a ruhjn kitartan, megfkezhetetlenl, mint egy betegsg, egyre
terjeszkedett a vrfolt.

TIZEDIK FEJEZET

Greta j stlusa az volt, hogy pasztellsznekkel, fknt srgkkal, cukorka-rzsasznekkel s jgkkkel

festett. Tovbbra is csak portrkat ksztett. Mg mindig azokat a festkeket hasznlta, amelyek
megbzhatatlan kupakokkal elltott vegcskben rkeztek a mncheni cgtl, de amg korbbi kpei
komolyak, szintk, merevek s hivatalosak volt, az jakat a maguk lnksgvel s sznessgvel inkbb
ahogy Lili egy alkalommal megllaptotta aranyosnak lehetett nevezni. Valamennyi kpe nagymret
volt, s szinte mindegyik Lilit brzolta: Lilit a pipacsmezn, Lilit a citromligetben, Lilit Provence
dombjai eltt.
Mikzben festett, Greta semmire sem gondolt, vagy legalbbis gy rezte; a tudata, minden gondolata
ppen olyan vilgos s ragyog volt, mint a festkek, amiket a palettjn kikevert. Olyan rzse tmadt,
mintha a nap fel rohanna mintha a fests nem szlna semmi msrl, mint a vak, de hittel teli rohansrl.
A legjobb napokon eksztzis radt szt benne, ahogy a festkesdoboza s a vszon kztt ide-oda
lpegetett, s sokszor olyan rzse tmadt, hogy valami fehr fny veszi krl, ami mindent tvol tart tle,
mindent kivve a sajt kpzelett. Amikor a fests munka volt a szmra, amikor az ecset-vonsokkal
megprblta megrkteni Lili fejnek veit vagy stt szemnek mlysgt, Greta valami zizegst, valami
lgy kopogst hallott a fejben, valami olyan hangot, amirl azok a bambuszbotok jutottak eszbe,
amelyekkel az apja narancsfirl leverik a termst. A fests olyan volt, mint a gymlcs-szret, a hang
meg olyan, mint a kaliforniai fldre lepottyan, rett narancsok tompa, nedves puffansa.
lvezte a dolgot, ennek ellenre meglepetst okozott neki, ahogy sszel, Koppenhgban a Lilifestmnyeket fogadtk. Rasmussen felajnlotta, hogy oktberben kt htre kiakasztja a kpeket a
galrijban. Greta els triptichonjt, a Lili hromszort ott helyben eladtk, miutn egy bborszn
brkesztyt visel svd s a Kirlyi Akadmia egyik fiatal professzora rvid ideig rtekezett egymssal.
A szfn alv Lilit brzol portrt tbb mint ktszztven koronrt vettk meg. Einar festmnyei persze
tbbet rtek, de Gretnak mg soha letben nem sikerlt elrnie ilyen magas rat.
Minden nap ltnom kell Lilit kzlte Greta a frjvel. Mr hinyzott neki Lili, amikor nem volt
jelen. Mindig korn kelt, hajnalban, mg az els komp indulsa eltt, azeltt, hogy az utcn felhangzottak a
jl ismert zajok. Azon az szn voltak olyan reggelek, amikor mg a szokottnl is korbban bredt; a
laksban olyan stt volt mg, hogy ha maga el nyjtotta, nem ltta a sajt kezt. Fellt az gyban.
Mellette aludt Einar, a frfi lbnl pedig ott hevert IV. Edvard. Sokszor mg a fllom kdben lebegett,
de mris azon tprengett, vajon hol lehet Lili. Gyorsan kikelt az gybl, s nekiltott, hogy tkutassa a
lakst. Hov mehetett Lili? Ezt a krdst ismtelgette magban, mikzben sztnzett az elszobban,
kinyitotta a ruhsszekrny ajtajt. Csak amikor kinyitotta a bejrati ajtt, csak miutn az ajkai tucatszor
elismteltk a krdst, akkor sikerlt kikecmeregnie az lom kdbl, akkor kapott szbe.
Azon az szn, egy reggel Greta s Einar a laksban tartzkodott. prilis ta elszr kellett
begyjtaniuk. Hromszintes klyhjuk volt; valjban hrom, egymsra helyezett vasdoboz, amit ngy lb
tmasztott al. Greta gyuft tartott a klyhba dugott fahasbok kz gymszlt paprhoz. A tz
fellobbant, s nekiltott, hogy lergja a hasbokrl a krget.
Lili nem jhet el minden nap! tiltakozott Einar. Szerintem te nem is rted, milyen nehz ez,
milyen nehz elkldeni Einart, s elhvni Lilit! Tl nehz ahhoz, hogy minden nap sor kerljn r!
Mikzben ezt elmondta, megprblta radni IV. Edvardra azt a kttt szvettert, amit a tengersz
felesgtl kaptak. Imdom! Imdom Lilit, de. Nagyon nehz!
Minden nap t akarom festeni! jelentette ki Greta. Szksgem van a segtsgedre.
s akkor Einar klns dolgot tett: tment a mtermen, s megcskolta Greta nyakt. Greta mindig gy
rezte, Einarban van valami jellegzetes, dnos hvssg; mr nem is emlkezett r, hogy a frje mikor

cskolta meg a teste egyb pontjt, mint a szjt; mert a szjra nha adott egy-egy cskot ltalban ks
jszaka, amikor minden fekete s csendes volt, kivve akkor, amikor bevonszoltak egy-egy hbrg
rszeget szemkzti hzban lak dr. Mollerhez.
Einarnl ismt jelentkezett a vrzs. A mentoni incidenst kveten jl volt, de aztn egy nap
zsebkendt szortott az orrra. Greta ltta, ahogy a vrs folt keresztlszivrog az anyagon.
Nyugtalantotta t a dolog; a Teddy Cross-szal tlttt utols hnapokat juttatta eszbe.
m amilyen vratlanul elkezddtt, a vrzs olyan hirtelen el is mlt, nem is emlkeztetett r ms,
csak Einar vrs foltos orra.
Aztn egy este, ahogy lassan bederesedett az ablak, Greta s Einar csendesen megvacsorzott. Greta,
mikzben a szjhoz emelgette a villjra tztt heringdarabokat, a vzlatfzetbe rajzolgatott. Einar
szrakozottan ldglt, a kvjt kavargatta olyan volt, mintha lmodozna. Greta felnzett a vzlatbl
(egy tanulmnyt ksztett egy jabb festmnyhez, amelyen Lili majd egy mjusfa mellett jelenik meg), s
ltta, hogy az asztal tls oldaln l frfi arcrl hirtelen eltnnek a sznek. Einar teste megfeszlt,
gyorsan elnzst krt, s kisietett a szobbl, azonban a szken maradt utna egy rulkod vrs ptty.
A kvetkez kt napban Greta megprblt krdseket feltenni Einarnak a vrzsrl, az okairl, a
forrsrl, m a frfi mindannyiszor szgyenkezve htat fordtott neki. Ksbb mr gy viselkedett, mintha
Greta tseket mrne r a krdsektl, mint megannyi pofontl, kivrsdtt az arca. Greta szmra
egyre vilgosabb vlt, hogy Einar titokban akarja tartani eltte a vrzst; mr nem is tartott az orra el
zsebkendt, mr cska ecsettrl rongyokkal tisztogatta le magt, amiket ksbb behajtott a csatornba.
m brhogy is titkolzott, Greta mindig megtudta, mi trtnt. rezte a friss vrszagot, ltta Einaron, hogy
rosszul volt, s reggelente szrevette a csatornn tvel hd kpilonjn fennakadt vres-festkes
rongydarabokat.
Egy reggel Greta elment a postra, hogy nyugodt krlmnyek kztt intzzen el telefonhvst. Amikor
visszatrt a mterembe, Lili mr a Kirlyi Sznhz dszleteseitl klcsnkrt meggypiros, fltmls szfn
fekdt. A hlingt is klcsnbe kapta; korbban egy azta visszavonult szoprn a torka mr reg volt,
kk s inas viselte akkor, amikor Desdemona szerept nekelte. Greta gy vette szre, Lili nincs
tisztban vele, hogy nz ki, mert ha tudta volna, nem fekszik gy, sztvetett lbbal, kifel fordtott
bokkkal. A szja nyitva volt, a nyelve az ajkn gy festett, mintha morfiumtl jult volna be. Gretnak
tetszett a pz, br biztos nem lltott volna be ilyet.
Einar elz jszaka nem brt aludni, grcslt a gyomra, s Greta ezt nem tudta biztosan, de tartott
tle ismt jelentkezett a vrzs.
Megszerveztem neked egy tallkozt mondta Greta.
Mifle tallkozt? krdezte Lili. A lgzse felgyorsult, a melle gyorsabban emelkedett-sllyedt,
mint addig.
Egy orvossal.
Lili fellt. Riadtnak ltszott. Ez is azon ritka alkalmak kz tartozott, amikor Greta ltta, hogy Einar
visszavakodik Lili arcra; hirtelen mg a fels ajka fltti szrszlrnykokat is megltta.
Nincs semmi bajom! jelentette ki Lili.
Egy szval se mondtam, hogy bajod van. Greta kzelebb lpett. Megkttte a szatnszalagokat Lili
hlinge ujjn. De beteg voltl folytatta. Kezt becssztatta festkpenye foltzsebbe, amelyben a
ceruzacsonkokat, a Santa Monica-i tengerpart hullmai kztt lebeg Teddy Cross fnykpt, meg annak a
vres ruhnak egy kis darabkjt tartotta, amit Lili akkor viselt, amikor Hans nevt kiltozva visszatrt a
mentoni brelt laksba. Aggdom a vrzs miatt. Lili arcra nzett, amin mintha szgyent ltott volna.
m Greta tudta, oka s joga van elllni a dologgal.
Tudnunk kell, mi az oka. Ha esetleg valami Elhallgatott. Jeges remegs futott vgig rajta. Jaj,
mi trtnik a hzassgommal? villant t az agyn, mikzben a hling gallrjba sztt szalagokat
tpkedte. Frjet akart. Lilit akarta. , Einar!

 Einar nincs itt kzlte Lili.

Krlek, mondd meg neki, hogy tallkozzon velem a kzponti plyaudvaron, a 11:04-es rungstedi
vonatnl! krte Greta. El akarok menni a kellkboltba.
A szekrnyhez lpett, egy slat keresett.
s mi van akkor, ha Einar nem tr vissza idben? krdezte Lili. Mi van, ha addig nem tallom
meg t?
El fog kerlni felelte Greta, majd hozztette: Nem lttad a slamat? Azt az aranyszeglyes
kket.
Lili lehajtotta a fejt.
Nem hiszem.
Itt volt, a szekrnyben. A fikomban. Klcsnvetted?
Azt hiszem, a Caf Axelben hagytam mondta Lili Biztos ott rzik a pult alatt. Megyek, elhozom!
Azutn: Greta ne haragudj! Mst nem vettem el. Mshoz hozz se nyltam!
Greta rezte, ahogy a srtettsg sszegylik a vllaiban. Itt valami nagyon nincs rendjn mondta
magban, de flrehessegette a gondolatot. Nem, nem hagyja, hogy egy klcsnvett sl feldlja a
hzassgt. Egybknt is, nem azt mondta Lilinek, hogy brmit elvehet? Brmit! Nem ppen akart
kedvezni neki? Nem akarta boldogg tenni?
Maradj itt! mondta. De krlek, gondoskodj rla, hogy Einar kirjen a vonathoz!
A Caf Axel falait srgra festette a dohnyfst. A helyet fknt a Kirlyi Akadmia dikjai
ltogattk, leginkbb azrt, mert dlutn ngy s hat kztt mindent flron adtak. Amikor mg is dik
volt, Greta ltalban az ajt melletti asztalhoz lt, s vzlatokat rajzolt az lben tartott tmbbe. Amikor
valamelyik bartja belpett, s megkrdezte tle, mit rajzol, hatrozott mozdulattal sszecsukta a tmbt,
s gy vlaszolt: Valamit Wegener professzornak.
A pult mgtt ll frfitl megkrdezte, nem ltott-e egy kk slat.
A kuzinom gy emlkszik, itt hagyta mondta.
Ki a kuzinja? trlgette a kezt a frfi.
Karcs lny. Valamivel alacsonyabb nlam. Flnk. Greta elhallgatott. Elg nehezen tudta volna
lerni Lilit, aki valsggal lebegett a vilgban, a kis ruhjban, fehr gallrjval s barna szemvel,
amivel muldozva nzett r minden jkp idegenre.
Greta orrcimpja megremegett.
Lilire gondol? krdezte a frfi.
Greta blintott.
Kedves lny. Bejr ide, ott szokott lni, az ajt mellett Maga is biztos tudja, de elmondom, a fik
valsggal sszetrik magukat, hogy felkeltsk a figyelmt. Lili idnknt iszik valamelyikkkel egy srt,
aztn amikor a fi flrefordul, egyszeren eltnik. Igen, tnyleg itt felejtette a sljt.
tnyjtotta a slat, Greta a feje kr kttte. Ismt megrezte a halvny menta- s tejillatot.
Az utcn a leveg mg mindig prs volt, metszen hvs s ss. Gretrl mr lefakult a nyri
barnasg, a kezn kicserepesedett a br. Eszbe jutott, hogy oktberben milyen gynyr Pasadena,
milyen csodlatos a napsztta, szilvabarna San Gabriel-hegysg, milyen szpek a kmnyekre felksz
bougainvillek.
A kzponti plyaudvar visszhangzott a siets lbak neszezstl. A magasban, a tet alatt galambok
burukkoltak, krtaszer rlkk beszennyezte a tlgyfa gerendkat. Greta vett egy csomag mentolos
cukrot az jsgot s dessget rust fitl, akinek vevi csomagolpapr-svnyt hagytak maguk utn.
Einar a jegypnztrnl jelent meg; gy viselkedett, mint aki eltvedt. Az arca vrs volt a
drzslstl, a haja nedves a hajszesztl. Futott, idegesen trlgette a homlokt. Gretnak, amikor
szrevette t a tmegben, feltnt, hogy milyen apr, a feje alig rt fel ms frfiak vllig. Greta arra
gondolt, taln eltlozza Einar karcssgt s trkenysgt, de kzben gy rezte, hogy a frje a csontos

csukljval s velt, keskeny htval valjban mg nem ntt fel, mg mindig gyerek.
Einar gy nzett fel a galambokra, mintha elszr jrna a kzponti plyaudvaron. Flnken
megszltott egy fiatal lnyt, megkrdezte tle, mennyi az id.
Gretban klns nyugalom radt szt. Odament Einarhoz, megcskolta. Megigaztotta a hajtkjt.
Tessk, a jegyed mondta. Ide felrtam a doktor cmt. Szeretnm, ha elmennl hozz.
Elszr el akarok mondani neked valamit felelte Einar. Szeretnm, ha beltnd: nincs semmi
bajom! A sarkn egyenslyozva billegett.
Ht persze, hogy nincs semmi bajod! csapott a levegbe Greta. Ennek ellenre szeretnm, ha
elmennl ehhez az orvoshoz.
Mirt?
Lili miatt.
Szegny kislny! mondta Einar.
Ha azt akarod, hogy Lili velnk maradjon. gy rtem. Szval, szerintem egy orvosnak is tudnia
kell rla.
Krlttk dlutni bevsrlsbl rkez emberek, fknt nk tolakodtak, a szatyruk duzzadozott a
sajttl, a heringtl.
Greta elgondolkodott, mirt beszl mg mindig gy Lilirl, mintha egy harmadik szemly lenne.
Gyantotta, hogy teljesen sszetrn Einart (el tudta kpzelni, ahogy finom csontjai sszeroppannak), ha
mskpp tenne, ha hangosan is kimondan, hogy Lili valjban nem ms, mint a frje ni ruhban. Pedig
ez volt az igazsg.
Ezt most mirt csinlod? krdezte Einar.
Ahogy megltta a frfi kivrsdtt szl szemhjt, Greta a legszvesebben elfordtotta volna a fejt.
ppen annyira szeretem Lilit, mint te. Jobban, mint Elharapta a mondatot. Az az orvos segthet
neki.
De hogyan? Hogyan segthetne brki is Lilinek rajtad meg rajtam kvl?
Vrjuk meg, mit mond az orvos.
Einar mg egy utols ksrletet tett:
Nem akarok menni. Lili nem szeretn, ha elmennk. Greta kihzta magt, felszegte az llt.
n viszont azt akarom, hogy menj! jelentette ki hatrozottan. A felesged vagyok, Einar! A
nyolcas vgnyra mutatott, s megrintette Einar derekt. Menj! mondta.
Einar csoszogva elindult, elhaladt az jsgot s dessget rust fi mellett, keresztlvgott a
csomagolpapr-svnyen. A teste lassan beleolvadt az utasok tmegbe, a feje egy lett a tbb szz ember
feje kztt, akiknek valamilyen elintznivaljuk akadt Koppenhgban; eltnt a tlslyos gyerekek kztt,
akiknek a mellkasa gy sllyedt, ahogy Einar emelkedett akik egy nap majd rnznek Einarra egy
tmegben, s csak magukat fogjk ltni.

TIZENEGYEDIK FEJEZET

Einar az ablaknl lt, a dli napsugarak az lbe hajlottak.

A vonat elszguldott a vrs cserepes hzak mellett, amelyek udvarn mosott ruhk szradtak,
gyerekek integettek. Vele szemkzt egy ids n lt, a keze a kzitskja fln. Megknlta Einart mentolos
cukorkval.
Helinsogrbe tart?
Rungstedbe felelte a frfi.
n is. Az asszony fehr hajt horgolt hl fogta ssze. A szeme hkk volt, a flcimpja hsos s
petyhdt. Taln egy bartja l ott?
Megbeszlsre megyek.
Taln orvoshoz igyekszik?
Einar blintott.
rtem mondta az ids n. Rntott egyet a kardignjn.
A rdiumos intzetbe?
Azt hiszem, igen felelte Einar. A felesgem intzte a dolgot. Kinyitotta a Grettl kapott
bortkot, amiben egy elefntcsont szn krtyt tallt, azt a krtyt, amire elz hten Lili rt Gretnak
zenetet: Idnknt gy rzem, csapdba estem. rezted mr gy magad? n tehetek rla? Vagy
Koppenhga? Csk.
A krtyn az ll, hogy dr. Hexler mondta az ids n. Ott van a htuljn dr. Hexler cme. tba
esik nekem. rmmel elksrem. Egyesek szerint egsz Dniban dr. Hexler a legjobb rdiumos intzet.
A mellhez lelte a tskjt. Egyesek szerint szinte mindent meg tud gygytani.
Einar ksznetet mondott az ids nnek, s htradlt az lsen. A nap melegen sttt be az ablakon.
Einar fontolra vette, hogy esetleg mgsem megy el a vizsglatra. Eszbe jutott Greta, s az, ahogy
kzlte, tallkozni akar vele a kzponti plyaudvaron. Dhs villanssal keresztlhastott a tudatn a kp:
Grett ltta, ahogy felszegett llal magaslik a tmeg fl, s vr a frjre. Taln az lett volna a legjobb, ha
ellenszegl, s oda se megy! Elkpzelte, ahogy Greta ott ll s vr, telnek a percek, az rk, s egyre
nyilvnvalbb vlik a szmra: hiba csorog, mert az, akinek az rkezst lesi, sosem fog eljnni. Mit
tehetett volna akkor? Szpen hazamegy, mst nem nagyon. Aztn, ahogy kinyitja laksa ajtajt, ott tallja a
frjt az asztalnl. A frjt, aki r vr, s gy szl hozz: Nem akarok elmenni az orvoshoz! s akkor
Greta hallgatott volna egy sort, majd gy vlaszol: Jl van.
Megrkeztnk kzlte a vonaton utaz ids asszony. Szedje ssze a holmijt!
Tiszafk vrses, viaszos kpjai sorakoztak Rungsted utcin. Reggel esett; a levegnek friss, gyants
illata volt. Az ids asszony mlyeket llegzett. Gyors lptekkel haladt, a cspje furcsn mozgott a
szoknyja alatt.
Ne idegeskedjen! mondta.
Nem vagyok ideges.
Semmi baj nincs azzal, ha valaki ideges. Befordultak az egyik utcra, amely mellett fehrre festett
vaskapukkal megszaktott, alacsony kertsfalak mgtt lltak a hzak. Elhzott mellettk egy nyitott
automobil, a motorja hangosan kattogott. A sildes brsapkt visel sofr odaintegetett az ids nnek.
Mr itt is vagyunk mondta az asszony a kiktvel szemkzti sarokhoz rve.
Einar felnzett a kkes pletre, amely olyan jellegtelen volt, hogy akr pksg is lehetett volna. Az
asszony megszortotta Einar karjt, azutn felhajtotta a gallrjt, s elindult a tenger irnyba.
Einarnak kzel egy rt kellett vrakoznia dr. Hexler vizsglszobjban. A helyisg fele olyan volt,
akr egy szalon, sznyeggel, dvnnyal, knyvespolcokkal, llvnyra helyezett virgokkal, a msik felnek

a padljt azonban gumilapok bortottk. A fal mellett egy vizsglgy llt, fltte tlmretezett lmpa, a
szekrnyekben tiszta, tltsz folyadkkal teli vegek sorakoztak.
Megrkezett dr. Hexler.
Az asszisztensem nem szlt, hogy vetkzzn le? Az lla hosszks volt, a hegyn akkora mlyeds,
amibe akr egy pnzrmt is bele lehetett volna dugni. A haja ezstszn volt. Amikor lelt az Einarval
szemkzt ll szkre, a nadrgja all kiltszott sktkocks, kttt zoknija.
Az ids asszony, akivel Einar a vonaton megismerkedett, elmeslte, hogy a doktor a rzsakertjrl is
hres. Einar kinzett az ablakon, s ltta, a nvnyeket mr visszametszettk tlire.
Gondok vannak a hzassgval? krdezte az orvos. Jl rtettem, hogy ez a problma?
Nem neveznm gondnak.
Mita ns?
Hat ve felelte Einar. Eszbe jutott az eskv, amit a parkban, a Szent Alban-templomban tartottak
meg. A fiatal diaknus angol volt; aznap reggel megvgta magt a borotvjval. Amikor megszlalt, a
hangja olyan knny volt, mint a nyitott, rzsaszn ablakokon keresztllebeg, a vendgek lt simogat
szell: Ez egy klnleges eskv. Valami nagyon klnleges dolgot ltok. Tz ven bell nk ketten
hres emberek lesznek!
Gyerekek? krdezte dr. Hexler.
Nincsenek.
Mirt?
Nem is tudom.
Felttelezem, testi kapcsolatban llnak egymssal. Dr. Hexler arca kmerev volt. Einar
megprblta elkpzelni t a rzsakertjben; valsznleg ugyanilyen arcot vg akkor is, amikor felfedezi,
hogy a kedvenceit puszttani kezdtk a sziromfal frgek. Rendszeresen kzslnek?
Einar ekkor mr alsnemben llt. A szkre pakolt ruhahalom szomornak s sznalmasnak ltszott, a
fehr ingujjak petyhdten nyjtztak a nadrg dereka fel.
Dr. Hexler intett Einarnak, ljn le a dvnyra. Egy tlcsrben vgzd csbe beleszlva megkrte az
asszisztenst, hozzon kvt s egy tlkban cukrozott mandult.
Magmlse van? krdezte azutn.
Einar gy rezte, leraktk krltte a megalztats tglit. Minden egyes srts, amit Grettl s most
dr. Hexlertl kapott, egy-egy vrs fjdalomtgla volt, amelyek egymsra rakdva falat alkottak.
Idnknt felelte.
Helyes. Dr. Hexler lapozott a jegyzetfzetben. A felesge azt mondta, n szeret nnek ltzni.
Ezt mondta volna?
Belpett a doktor bozontos, vrs haj asszisztense. Letette a kvt s a mandult.
Cukrot? krdezte.
Wegenern asszony beszlt nekem egy bizonyos lnyrl folytatta dr. Hexler. Egy Lili nev
lnyrl.
Elnzst, Wegener r. Cukrot parancsol? krdezte az poln.
Nem, semmit sem krek.
A n kvt tlttt dr. Hexlernek, majd tvozott.
Wegener r, s specialista vagyok. Gyakorlatilag nincs olyan betegsg, amivel mg ne tallkoztam
volna. Ha zavarban is van, krem, ne feledje: engem semmi nem hoz zavarba.
Einar nem tudta, mirt, de hirtelen hinni akarta, hogy dr. Hexler megrti t. gy rezte, ha beszl a Lili
rejtekhelyhez vezet alagtrl, ha bevallja, hogy Lili valjban nem , hanem msvalaki, Hexler
elgondolkodva tgetn az ajkt a ceruzja vgvel, s gy szlna: Ah, igen. Aggodalomra semmi ok.
Mr lttam ilyet.
s ekkor Einar belekezdett:

 Idnknt gy rzem, el kell indulnom, hogy megkeressem Lilit. Egy ideje mr gy gondolt erre az
rzsre, mint az hsgre. Nem arra, ami vacsora eltt mardossa az ember gyomrt, inkbb, amit akkor
rez, ha res a gyomra. Arra az hsgre, ami miatt az ember aggdni kezd, hogy vajon honnan rkezik meg
a kvetkez tl tel, ha megrkezik egyltaln. Einar ltalban beleszdlt ebbe az hsgbe. Nha
elakad a llegzetem, amikor rgondolok mondta.
Hov kell elmennie, hogy rtalljon? krdezte dr. Hexler. Vastag szemvege felnagytotta a
szemeit, mint ahogy a savanytott tojsok ltszanak az vegben.
Magamba.
Mindig ott van?
Igen. Mindig.
Mit gondolna akkor, ha azt mondanm magnak, hogy tbb ne ltzzn nnek? Dr. Hexler
elredlt a szkben.
gy gondolja, doktor r, hogy ezt kellene tennem? gy gondolja, rtok valakinek azzal, hogy ezt
csinlom? Einar aprnak rezte magt az alsnadrgjban. A dvny lprni kztti rs kis hjn
beszippantotta. Szeretett volna inni egy kis kvt, de a karja alig rt el az asztalig.
Dr. Hexler felkattintott egy kapcsolt; a vizsgllmpa ezsts tnyrjt fehrre festette a fny.
Nos, lssuk! Az orvos megnyomkodta Einar vllait. Krem, lljon fel! Dr. Hexler kzelebb
hzta a lmpt, rirnytotta Einar hasra.
Einar kldke krl a szeplk feltnen barnnak ltszottak, a hasn lv nhny fekete szrszlrl a
sarkokban sszegylt porcsomk jutottak eszbe.
rez valamit, amikor ezt csinlom? krdezte dr. Hexler, mikzben Einar hasra szortotta a
tenyert.
Nem.
s most?
Nem.
s itt?
Nem.
rtem. Dr. Hexler kzvetlenl Einar eltt lt. Einar abban a pillanatban arra vgyott a legjobban,
hogy az orvos kijelentse: semmi baj sincs se Lilivel, se vele, hogy kzs testk mkdkpes, ppgy
betlti a funkcijt, mint mondjuk egy krm nlkli lbujj, s semmivel sem klnlegesebb, mint pldul
dr. Hexler hegyes, hosszks lla meg a hegyn lv mlyeds, ami pontosan olyan, mint egy kulcslyuk.
s mi a helyzet idelent? krdezte az orvos, s a kezben tartott nyelvlapttal Einar gykra
mutatott. Vethetnk r egy pillantst?
Amikor Einar letolta az alsnadrgjt, dr. Hexler arca merevv vlt, csak az eltmdtt prusok miatt
fekete pttysnek ltsz orrcimpja remegett.
A jelek szerint minden megvan kzlte. Felhzhatja az alsnadrgjt. gy ltom, viszonylag j
egszsgnek rvend. Van esetleg valami, amit el szeretne mondani nekem?
Elz nap Einar egy rongyot tmtt az alsnadrgjba. Lehet, hogy Greta errl is beszlt az orvosnak?
gy rezte, sarokba szortottk.
Azt hiszem, lenne valami, amit meg kellene emltenem kezdte.
Ahogy beszlni kezdett a vrzsrl, dr. Hexler vlla lejjebb ereszkedett, a hta valahogy pposnak
tnt.
Igen, a felesge beszlt errl is. Van valami a vrben? Esetleg rgs? Alvadtnak ltszik?
Nem hiszem. A helyre kerlt a megalzottsg jabb tglja. Einarnak abban a pillanatban csak a
szeme lehunysa biztostott nmi megknnyebblst.
Nos, akkor most elvgezzk a rntgenes vizsglatot jelentette ki dr. Hexler. Meglepettnek tnt,
amikor Einar kijelentette, hogy mg sosem volt rsze ilyesmiben. Ezzel a mdszerrel kiderthetjk, hogy

valban minden rendben van-e mondta az orvos. Az is elkpzelhet, hogy kihajtja nbl ezt a
vgyat. Abbl, ahogy a szemvege fl vonta a szemldkt, Einar arra kvetkeztetett, hogy dr. Hexler
borzasztan bszke a klinikjn alkalmazott technolgira.
Az orvos a gamma-sugarakrl s a rdiumskbl kisugrz termszetes rdiumrl beszlt.
Az ionizlt sugrzsrl aprnknt kiderl, hogy klnbz betegsgek ellen alkalmazhat csodaszer.
Kezelni lehet vele a feklyeket, a szraz fejbrt s minden bizonnyal az impotencit is. Ma mr teljesen
htkznapinak szmt az alkalmazsa.
s ez a sugrzs. mit tesz majd velem?
Belenz a testbe. Aztn, mintha tl ersnek tallta volna a kifejezst, az orvos hozztette:
Kezelni fogja nt.
Valban szksgem van kezelsre? krdezte Einar, m dr. Hexler mr parancsokat osztogatott a
tlcsres csvn keresztl.
Amikor mindent elksztettek Einar szmra, egy hegyes dmcsutks, sovny frfi kivezette t dr.
Hexler szobjbl. Az illett Vlademarnak hvtk, volt Hexler egyik asszisztense. Vlademar tvezette
Einart egy csempzett fal szobba. A padl enyhn dombor volt, a fal mellett, az egyik sarokban egy
rccsal fedett csatornanylst helyeztek el. A helyisg kzepn kerekes betegszllt gy llt, amelyrl
fehr vszonhevederek lgtak le. A hevederek csatja megcsillant a fnyben.
Kssk be magt mondta Vlademar. Einar megkrdezte, valban szksg van-e erre. Vlademar
elmormogott valami vlaszt; beszd kzben furcsn liftezett az dmcsutkja.
A rntgengp alakja olyan volt, mint egy fordtott L, fmbortst iszapzldre festettk. Benylt az
gy fl, jkora szrke lencsje pontosan az Einar kldke s gyka kztti, feszes brfelletre irnyult.
A helyisgben volt egy fekete vegablak, amely mgl Einar legalbbis gy kpzelte dr. Hexler
utastgatta Vlademart, hogy melyik gmbs vg kart hzza meg. Ahogy a szobban elhalvnyultak a
fnyek, s a gp khgni, surrogni kezdett, ahogy ertlenl vibrlt, Einar gy rezte, ez csupn a kezdete
egy olyan, hossz vizsglatsorozatnak, amely sorn rengeteg orvossal fog mg tallkozni. Valahogy rezte,
hogy a rntgengp semmit sem fog kimutatni, s dr. Hexler vagy jabb vizsglatokat rendel el, vagy
elkldi egy msik specialisthoz, utna pedig esetleg mg egyhez. Nem bnta a dolgot, akkor s ott nem
Greta s Lili kedvrt brmit vllalt volna.
Arra szmtott, hogy a rntgensugr aranyszn s pttys lesz, de lthatatlan volt. Semmit sem rzett.
Elszr arra gondolt, a gp nem is mkdik; mr-mr fellt, hogy megkrdezze:
Valami gond van?
Azutn a gpben kattant valami, a belsejbl hallatsz nyszts egy oktvval magasabb lett. Az
iszapzld fmburok ismt zrgni kezdett olyan hangot adott ki, mint a sttepsik, amikor rzva szrtjk
ket. Einar mintha rzett volna valamit a hasn, de nem volt biztos a dologban. Azt kpzelte, hogy a
gyomra tele van olyan vilgt bogarakkal, amilyenek a kkfogi mocsrban ltek. Eltndtt, vajon
tnyleg rez-e valami meleg bizsergst, vagy ezt is csak kpzeli. Felknyklt, hogy lenzzen a hasra, de
semmi klnset nem ltott a flhomlyban.
Krem, ne mozogjon! rkezett dr. Hexler hangja egy hangtlcsren keresztl. Fekdjn vissza.
Semmi sem trtnt, legalbbis Einar semmit sem szlelt. A gp csattogott s zrgtt. Valami res
rzs terjedt szt a trzsben, de nem tudta volna biztosan megmondani, hogy forrsgot rez-e, vagy sem.
Azutn mintha egy picit meggette volna valami, de amikor lenzett, nem ltott vltozst a hasn.
Fekdjn mozdulatlanul, Wegener r! hallatszott jra Hexler hangja. Ez komoly dolog m!
Einar nem tudta volna megmondani, mennyi ideje mkdik fltte a gp. Kt perc telt el, vagy taln
hsz? s mikor lesz vge? A szobban mg sttebb lett, majdnem tkletess vlt a feketesg. A szrke
lencse krl srga fnygyr jelent meg. Einar unatkozott, azutn hirtelen ellmosodott. Lehunyta a szemt;
gy rezte, mintha a teste srbb s nehezebb vlt volna. Eszbe jutott, hogy mg egyszer lenz a hasra,
de a karjai nem mozdultak, nem brt a knykre tmaszkodni. Mitl ez a fradtsg? A feje helyett mintha

egy lomgoly lett volna a nyakn. A torkban rezte a reggelre elfogyasztott kv zt.
Prbljon aludni, Wegener r mondta Hexler. A gp mg hangosabban kattogott s zrgtt. Einar
rezte, hogy valami forr dolog nyomdik a hashoz.
Ezutn rdbbent, hogy valami nincs rendjn. Kinyitotta a szemt, ppen csak annyi idre, hogy lssa,
valaki a fekete vegablakhoz tmasztja a homlokt. Azutn az els homlok mellett megjelent egy msodik
i s . Ha Greta itt lenne gondolta Einar lmossgtl kbultan , kioldan ezeket a hevedereket, s
hazavinne! Addig rugdosn ezt a zld masint, amg lell! Fmes csattans rzta meg a szobt, de Einar
kptelen volt kinyitni a szemt, hogy megnzze, mi trtnt. Ha Greta most itt lenne, ordtozni kezdene
Hexlerrel, kveteln, hogy azonnal kapcsoljk ki azt az tkozott gpet. Ha Greta itt lenne. Nem jutott el a
gondolat vgig, mert elaludt nem, az lmokon tlra jutott.

TIZENKETTEDIK FEJEZET

Mikzben dr. Hexler rntgengpe folytatta a zrgst s a surrogst, Greta nekiszortotta a homlokt a
fekete vegablaknak. Taln tvedett volna? Lehet, hogy a frjnek mgsem volt szksge orvosi
vizsglatra? Taln jobb lett volna, ha hallgat Einarra, aki nagyon nem szeretett volna rszt venni rajta?
Az veg tls oldaln Einar az gyhoz ktve fekdt. Gynyr volt lehunyt szemmel; a bre kiss
szrknek tnt az vegen keresztl. Az orra pici dombocskaknt emelkedett ki az arcbl.
Biztos benne, hogy nem knyelmetlen szmra a dolog? krdezte Greta az orvostl.
Tbbnyire nem az.
Greta mr j ideje aggdott, hogy elveszti Einart. Zavarta t, hogy a frje sosem lett fltkeny,
amikor az utcn egy-egy frfi alaposabban meggusztlta a melleit; csupn egyszer tett megjegyzst a
dologra, akkor, amikor Lilinek volt ltzve. Hogy te milyen szerencss vagy!
A dr. Hexlerrel egy httel korbban folytatott konzultcijuk sorn az orvos azt mondta, elkpzelhet,
hogy valamifle tumor alakult ki Einar medencjben, ez okozhatja a termketlensget s a frfii mivoltt
illet zavarodottsgot is. n magam mg sosem lttam ilyesmit, de mr olvastam hasonl esetekrl. A
daganat szrevtlenl fejldik ki, s egyetlen tnete van, a furcsa viselkeds. Greta njnek egyik rsze
szerette volna, ha az elmlet beigazoldik; njnek rsze el akarta hinni, hogy egy kis, kasza formj szike
segtsgvel el lehet tvoltani a tumort, ki lehet venni a testbl azt a vres-narancssrgs valamit, ami
nem lehet nagyobb egy datolynl, s akkor Einar vgre visszatrhet a hzassgukba.
Az ablak tls oldalrl fmes csattans hallatszott, mire dr. Hexler gyorsan megjegyezte:
Minden rendben van.
Einar vonaglani kezdett az gyon, a lbai nekifeszltek a hevedereknek, amelyek tlsgosan
gyengnek, vkonynak ltszottak Greta szinte ltta, ahogy elpattannak, s Einar teste a levegbe
emelkedik, majd a padlra zuhan.
Mikor lesz vge? krdezte Hexlertl. Biztos benne, hogy minden rendben megy? Szrakozottan
babrlta a hajfrtjeit. Az egyik pillanatban arra gondolt, hogy gylli ezeket az rdes tincseket, a
kvetkezben pedig mr arra, hogy fogalma sincs, mihez kezd majd, ha valami trtnik Einarral.
A rntgenkezels eltart egy darabig mondta Vlademar.
Fj neki? gy viselkedik, mintha nagy fjdalmai lennnek.
Nem igazn felelte dr. Hexler. Bekvetkezhet nmi hmsrls, egy kis gs, de komolyabb
problma nem lehet.
s egy kicsit rezni fogja a gyomrt tette hozz Vlademar.
Jt fog tenni neki mondta dr. Hexler. Nyugodt arc frfi volt, a szempilli egszen rvidek s
vastagok. Amikor meg szlalt, a mondatok els szavnak els sztagjt kiss dadogva ejtette ki, de a
hangjbl sugrzott a magabiztossg A klinikjra a leggazdagabb dnok jrtak, olyan frfiak, akiknek a
hasa rlgott a derkszjukra; gumicipgyrosok bnyatulajdonosok, knnel s cementtel foglalkoz
zletemberek, akiknek valamilyen problmjuk tmadt derktl lefel.
Akkor sincs baj, ha az rdg kltztt a frjbe jegyezte meg Vlademar , mert n kizm belle!
Ez a szp a rntgensugrban mondta Hexler. Sztgeti a rosszat, de nem rt a jnak. Taln nem
tlzs, ha csodnak nevezzk. Mindkt frfi elmosolyodott, a foguk visszatkrzdtt a fekete vegen.
Greta gy rezte, mintha lenne valami a melle alatt, valami, ami apr s bntudatos.
Amikor a kezels vget rt, Vlademar tvitte Einart egy szobba, aminek kt kis ablaka volt. Egy
paravnt lltott fel az gy kr. Einar egy rt aludt; Greta kzben vzlatokat ksztett: Lilit rajzolta le,
ahogy az intzet gyban fekve alszik. Ha a rntgensugr rtallt a tumorra, s dr. Hexler eltvoltotta,
akkor Akkor vajon mi fog trtnni? Lehet, hogy soha tbb nem lthatja Lilit a frje arcn, az ajkain, a

csuklja bels oldaln vgigfut, spadtzld ereken, amelyek pontosan olyanok, mint a trkpeken a
folyk? Greta elsdlegesen azrt lpett kapcsolatba dr. Hexlerrel, hogy az orvos segtsgvel Einar vgre
rtalljon a nyugalomra. Vagy. Vagy lehet, hogy nmaga rdekben tette? Nem, nem; azrt telefonlt
Hexler-nek a postahivatalbl, abbl a szk kis flkbl, mert tudta, tennie kell valamit Einarrt. Taln
nem tartozik felelssggel a frjrt? Nem ktelessge gondoskodni rla, hogy Einar megfelel
kezelsben rszesljn? Ha akadt valami, amit megfogadott magnak, ht az ppen az volt, hogy soha, de
soha nem nzi ttlenl, hogy a frje eltnjn mellle az letbl. Azok utn, ami Teddy Cross-szal trtnt,
tbb semmikppen sem! Eszbe jutott, hogy mltt Einar orrbl a vr, hogyan szivrgott keresztl a
vrssg Lili ruhjnak elejn.
Einar nyszrgve megfordult az gyban. Spadt volt, az arcn petyhdten lgott a br. Greta meleg
borogatst helyezett a homlokra. njnek egy rsze abban remnykedett, hogy Hexler majd arra biztatja
Einart, ljen nyugodtan s szabadon Liliknt, vllaljon munkt, legyen elad, lljon be a Fonnesbech
ruhz valamelyik vegpultja mg, njnek egy msik rsze viszont arra vgyott, hogy a vilg
legmegbotrnkoztatbb frfijnak felesge legyen. Mindig dhs lett, amikor az emberek, pusztn azrt,
mert hzassgot kttt, azt feltteleztk rla, hogy konvencionlis mdon kvn lni. Tudom, ppen olyan
boldog leszel, mint apd s anyd rta Newport Beachen l kuzinja, amikor felesgl ment Einarhoz.
Miutn ezt elolvasta, Gretnak nem nagy erfesztsbe kerlt, hogy kigesse az agybl ennek a rokonnak
az emlkt. Nem, nem vagyok olyan, mint a szleim! mondogatta magban, mikzben az sszetpett
levl darabkit betmte a klyhba. Mi nem vagyunk olyanok, mint k! Ez mg jval Lili felbukkansa
eltt trtnt, de Greta mr akkor tudta, hogy olyan frfihoz ment felesgl, aki elviszi majd t egy olyan
helyre, amihez hasonlt mg soha letben nem ltott. Teddy-ben is valami ilyesmit vlt felfedezni, de
aztn r kellett jnnie, tle hiba is vrja ezt. Einar azonban ms volt. Klns. Szinte mr nem is ehhez a
vilghoz tartozott, s idnknt igazsg szerint sokszor Greta is gy rezte, sem ktdik ide.
Az ablakon tl dr. Hexler rzsabokrai reszkettek a szlben. A msik ablak a tengerre nylt. Az gen
fekete felhk tmrltek, olyan stten s gomolyogva, mint a vzbe nttt tinta. Egy halszhaj
kszkdtt, hogy visszatrjen a kiktbe. Greta merengve nzte, s kzben megfogalmazdott benne a
krds: hogyan maradhatna egy olyan frfi felesge, aki idn-knt nknt akar lni? Nem fogom hagyni,
hogy egy ilyen dolog meglltson! fogadkozott a vzlatfzettel az lben. Greta is s Einar is azt fogja
tenni, amit akar. Ezt senki sem akadlyozhatja meg. Taln elkltznek majd valahov, ahol senki sem
ismeri ket, ahol senki sem beszl rluk, ahol nincsenek pletykk, csaldi nevek, nincs korbban
megalapozott reputci ahol nincs semmi, csak a festmnyeik, meg persze Lili suttog, lgy hangja.
Kszen llok llaptotta meg magban. Azt nem tudta, hogy kire, mire, hov, de kszen llt. Mint
mindig.
Einar ismt megmoccant az gyban, knldva felemelte a fejt. A mennyezeti villanyg srga
fnyharangot vetett r. Az arca beesettnek tnt. Ez hogy lehet? Hiszen reggel mg olyan jl nzett ki!
Lehet, hogy nem figyeltem r elgg az elmlt pr hnapban? Lehet, hogy a szemem eltt betegedett
meg, s n nem vettem szre semmit, de semmit, egszen mostanig? Gretnak eszbe jutott, milyen
elfoglalt volt, mennyire lekttte a fests, a munkja, a Hansnak, Prizsba kldtt levelek megrsa, Hans
s Lili tallkozsnak megszervezse, a marais-i laks lefoglalsa (az a laks, aminek kt tetablaka
van, egy neki, egy Einarnak) meg az a sok minden, amit meg kellett tennie, vagy amirl azt hitte, el kell
intznie. Lekttte a figyelmt az let, s kzben nem vette szre, hogy lassanknt valami komorsg,
valami szrnysg itatja t a frje arct.
Ismt Teddy Cross jutott az eszbe.
Greta szlalt meg Einar. Nem esett bajom?
Jl leszel. Pihenj egy kicsit.
Mi trtnt?
Egy ers rntgensugr. Semmi ok az aggodalomra!

Einar az arca egyik oldalt a prnba szortotta. Ismt elaludt. Greta a frjre nzett, a finom brre, a
kis fejre, az enyhn horpadt halntkra, ami majdnem olyan volt, mint egy csecsem. Einar orrcimpja
meg-megremegett, amikor beszvta a levegt. Terpentin- s hintporszaga volt. A szeme krl
kivrsdtt, szinte lngolt a br.
Greta kicserlte frje homlokn a borogatst.
Amikor belpett dr. Hexler, Greta felshajtott:
Vgre!
Kimentek a folyosra.
Ugye jobban lesz?
Holnap jobban lesz, s holnaputn mg jobban.
Greta aggodalmas rncokat vlt felfedezni dr. Hexler szja krl.
A rntgen semmit sem mutatott ki kzlte az orvos.
Nincs tumor?
Nincs.
Akkor mi baja van? krdezte Greta.
Fizikai rtelemben vve semmi.
s a vrzs?
Nehz biztosat mondani, de valsznleg az trendjvel van problma. Kerlnie kell a magvakat, a
csonthjas gymlcsket s a halszlkkat.
Komolyan gy gondolja, hogy ennyi az egsz? Tnyleg az trendje a gond? Greta egy lpssel
htrbb hzdott. Tnyleg gy gondolja, dr. Hexler, hogy a frjem tkletesen egszsges frfi?
Az egszsgvel nincs semmi gond, de. De ha a krdse arra vonatkozik, hogy normlis frfi-e. Nos,
nem az. Ilyen szempontbl a frje valban nincs jl.
Mit tehetnk?
Kulcsra szokta zrni a szekrnyt, asszonyom? Gondoskodik rla, hogy a frje ne frjen hozz az n
ruhihoz?
Termszetesen nem.
Akkor ezt haladktalanul meg kell tennie.
s mit rnk el vele? Egybknt is, a sajt ruhit szokta viselni.
Szabaduljon meg azoktl a ruhktl. Azonnal! Ezt a dolgot nem btorthatja, Wegener asszony. Ha a
frje gy gondolja, hogy helyesli, esetleg azt a kvetkeztetst vonja le, hogy semmi klns nincs abban,
hogy Liliknt jelenik meg. Dr. Hexler kis sznetet tartott. Akkor pedig remnytelen a helyzete. Ugye
nem btortotta ebben a tevkenysgben? Az rdekben remlem, sosem mondta neki, hogy tetszik
nnek ez a sznjtk!
Greta ettl rettegett a legjobban; attl, hogy kiderl, tehet Lilirl. Hogy kiderl: valamilyen mdon
rtott a frjnek.
A folyos fala halvnysrga s karcos volt. Greta mellett dr. Hexler portrja fggtt. Rgebben is
pontosan ilyen tpus portrkat festett.
Nhny httel korbban Rasmussen felhvta, s elmondta neki, hogy Lili bent jrt a galriban.
Termszetesen azonnal felismertem t az n festmnyeirl mondta Rasmussen. De gy tnt, valami
nincs rendben vele. Gyengnek ltszott. Vagy taln csak szomjas volt? Elmondta, hogy leltette Lilit, aki
szinte azonnal elaludt; egy ezstsen csillog bubork jelent meg az ajkn. Nem sokkal ksbb az
egyiptomi sofrje ksretben megrkezett a galriba Haggard brn, aki az arisztokrcia
legmodernebb tagjnak tartotta magt. Ironikusnak, st modernistnak tartotta, hogy a modell ott
szendereg a rla kszlt festmny eltt. A galrit valsggal megtlttte a puha csattogs: a brn finom
brbl kszlt kesztybe bjtatott kzzel megtapsolta a jelenetet. A falakon t festmny fggtt, azok,
amelyeket Greta az augusztus vgi hsgben, Dl-Franciaorszgban ksztett. Mintha htulrl mindegyiket

a lass, vnszorg mentoni nap vilgtotta volna meg. Lili mindegyiken olyan volt, mint a valsgban,
azon a szken: flnk s befel fordul, egzotikusak a mretei s a testtartsa is; a szeme nagy, a trde
csontos, az arca sugrz. A brn mind az t kpet megvsrolta jelentette Rasmussen. s Lili
taludta az egsz tranzakcit. Greta, valami gond van vele? szintn remlem, hogy nem. Eleget alszik?
Ugye nem hajtja tl? Vigyzzon r, Greta. A sajt rdekben is!
Tnyleg nem aggdik a vrzs miatt, doktor r? krdezte most Greta. Valban nem?
Annyira semmikppen sem, mint a tveszmje miatt, mint amiatt, hogy nnek hiszi magt felelte dr.
Hexler. -Ezt mg a rntgensugrral sem lehet meggygytani. Szeretn, hogy elbeszlgessek vele?
Elmondhatnm neki, hogy ezzel rt nmagnak.
De valban rt? krdezte Greta. gy rtem. Tnyleg?
Termszetesen. Bzom benne, Wegener asszony, hogy ebben egyetrtnk. Bzom benne, hogy n is
gy gondolja, ha ez a folyamat nem szakad meg, akkor sokkal drmaibb lpsekre fogunk knyszerlni.
Gondolom, egyetrtnk abban, hogy egy olyan frfinak, amilyen az n frje, nem lehet valami kellemes az
lete. Dnia persze nagyon nyitott gondolkods orszg, de itt nem is csak errl van sz. Itt mr a jzan
szrl van sz, az p elmrl. Egyetrtnk, Wegener asszony? Ugye n is gy vli, hogy van valami a
frje vgyaiban, ami nem egszen termszetes? Ugye nnek is az a vlemnye, hogy n s n, mint
felelssgteljes llampolgrok, nem engedhetjk meg, hogy a frje Liliknt szabadon jrjon a vilgban?
Mg Koppenhgban sem. Egyetlen egyszer sem. Mg az n felgyelete mellett sem. Bzom benne, hogy
egyetrt velem abban, mindent el kell kvetnnk annak rdekben, hogy kizzk a frjbl ezt a dmont.
Mert egy dmon van benne, nem igaz, Wegener asszony? Egy dmon. Ugye egyetrtnk, Wegener asszony?
s ez volt az a pillanat, amikor Greta, aki harmincves volt s kaliforniai, s aki kapsbl legalbb
hrom olyan esetet is fel tudott volna sorolni, amikor kis hjn meglte magt vala
mi ostoba balesetben a msodik pldul az volt, amikor kzen llt a Frederik VIII. (ez volt az a
haj, amelyen tzves korban, letben elszr Dniba utazott) tikfa korltjn , rjtt, hogy dr. Hexler
tudsa igencsak csekly, ha ltezik egyltaln. Ahogy meghallotta a paravn mgl rkez nyszrgst,
arra is rdbbent, hogy tvedett. risi tvedett.

MSODIK RSZ

Prizs, 1929

TIZENHARMADIK FEJEZET

Kzvetlenl a Boulevard de Sevastopol mellett, a Les Halles Centrales-tl szakra volt egy kis, kt
sarok hosszsg utca. Az vek sorn tbbszr megvltozott a neve, egy idben, amikor egy fszerraktr
mkdtt benne, Rue du Poivreknt ismertk. Ksbb, amikor mr Rue des Semaines volt, egy panzi
mkdtt benne, ahol fknt a hborbl hazatr katonk szlltak meg. Valamivel ezutn az emberek Rue
de la Nuit-knt emlegettk; az aktulisan rvnyes, hivatalos nevt nem lehetett tudni, mivel a falakrl
eltntek a kk-fehr utcatblk.
Az utca kt oldaln ll pletek feketk voltak, vastagon llt a korom az ablakprknyokon, a
gzlmpkon, a nyilvnos illemhely tetejn, s annak a trafiknak a falain, amelynek a tulajdonosa
dohnyrun kvl gabonavodkt s lnyokat is rult. A kapukat megszmoztk ugyan, de az utcanevet
ezekre sem rtk ki. gy tnt, a trafikoson akinek ds, vrs bajuszban rendszeresen ott maradtak a
reggelire elfogyasztott bris morzsi kvl senki sem lakik, senki sem mkdtet boltot vagy mhelyt az
utcban, se leglisan, se mskpp.
A huszonkettes szm hz buborveges kapuja mgtt vizeletszag folyos hzdott. A lpcs tetejn
egy msik ajt nylt (ez kiss akadt, nhny rgssal lehetett csak kinyitni), ami mgtt egy pult llt. A pult
mgtt pedig egy magt Madame Jasmin-Cartonnak nevez hlgy, aki mellett mindig ott volt a Manszigeti farkatlan macskja, Sophie.
Madame Jasmin-Carton kvr volt, de mg fiatal. Az alkarjt sr, barna szrzet bortotta; arany
karlncai idnknt beleakadtak a szrszlakba. Egyszer elmondta Einarnak, hogy a lnyai kzl az egyik
lelpett tle, felesgl ment egy grg herceghez; ettl a lnytl maradt r Sophie. Azt is elrulta, hogy az
vek sorn az ltala mkdtetett salles de plaisir vendgei kztt voltak mr nagykvetek, grfok s
brk, st mg egy miniszterelnk is.
A hlgy t frankrt tadott Einarnak egy rzgbhz lncolt kulcsot, amellyel a Salle No. 3 ajtajt
lehetett kinyitni. A hosszks s keskeny szobban volt egy zld gyapjkrpitos karosszk meg egy
gondosan kirtett, drtbl kszlt paprkosr. A kt apr ablak fekete rednyeit leeresztettk. A
mennyezeti villanyg pontosan a zld szket vilgtotta meg. A levegben az ammniabzn kvl valami
ss s kesernys szagot lehetett rezni.
Mjus volt; kt napfnyes, meleg nap jutott minden hvsebbre. A keskeny szobban mindig hideg
volt. Tlen Einar kabtban ldglt a zld szkben, s elnzte az orra eltt megjelen
llegzetfelhcskket. Mg nem jrt tl rgta Madame Jasmin-Cartonhoz, gy nem lthatta, de gy
kpzelte, hogy augusztusban, a dohnyfsttl megsrgult, bezsfoltos, fak falak is ppen gy izzadnak,
mint az emberek.
Ezen a napon Einar levetette zsebes, divatos vvel sszefogott felltjt. Ezt is, ahogy szinte
valamennyi ruhjt, Grettl kapta, Greta ugyanis gy gondolta, Einar nem igazn tudja, Prizsban hogyan
kell ltzkdni. Lili ruhit a karcsstott derek ruhkat, a hozzjuk passzol selyem homlokpntokat, a
knyk fl r, gyngys kapcsokkal elltott kesztyket, a bokapntos, strasszos cipket nem Greta
vsrolta; ezekrl maga Lili gondoskodott. Einar egy lekvrosvegben flretette Lili heti zsebpnzt, amit
aztn Lili kt-hrom nap alatt elklttt, keskeny kezvel mg az aprt is mindig kiszedegette az veg
aljrl. Einar szmra a Lili-pnz volt a legkomolyabb kiads. Rendszeresen tkutatta a nadrgjai, a zaki
zsebt, minden frankot sszekapart, hogy mg tbbet adhasson Lilinek. Amikor nem tallt elg pnzt, Lili
idnknt Grettl krt anyagi segtsget; s Greta sosem mondott neki nemet.
Einar felhzta a kis szoba egyik rednyt. A mocskos ablak mgtt egy balett-triks, fekete harisnyt
visel lny llt fl lbon, egy tonettszk tetejn. Tncolt, br nem szlt zene. Egy msik kis ablakban egy
frfi arct fedezte fel; a fick zsros orrt az veghez laptva leskeldtt, a llegzsvel prarteget fjt az

ablakra. A lny nem vett tudomst Einarrl s a msik frfirl. Mieltt levetett magrl egy ruhadarabot,
lassan krbenzett, de lehajtotta a fejt, nem pillantott r az t bmulok arcra.
Vkony karjrl lehzta a hossz szr kesztyt, ami majdnem olyan volt, mint Lili. Nem volt szp
lny: a haja fekete, kcos s tredezett, az lla elreugr. A cspje tl szles a hasa tl lapos volt, Einar
mgis gy rezte, van valami szeretnival a htkznapisgban. A tonettszken llva gyesen lehzta a
kesztyjt, utna pedig a dresszt, vgl a harisnyjt, s olyan gondosan hajtotta ssze valamennyi
ruhadarabjt mintha mg sokszor szeretn hasznlni ket.
Hamarosan meztelen volt, csak a cipje maradt rajta. Egyre energikusabban tncolt, a lbfejvel
elrergott, a kezeit maga el s oldalra tartotta. Ahogy htravetette a fejt, a bre rfeszlt fehr-kk
lgcsvre.
Einar mr kzel hat hnapja jrt Madame Jasmin-Carton intzmnybe. ltalban dlutn indult tnak,
amikor Greta valamelyik gyjtvel, esetleg a La Vie Parisienne vagy a lIllustration szerkesztivel
tallkozott, akik felkrtk, hogy ksztsen illusztrcikat a cikkeikhez. Einar nem ugyanazrt jrt Madame
Jasmin-Cartonhoz, mint a tbbi frfi, mint azok, akik a kis ablakokhoz szortottk mitesszeres orrukat, s
gy lgattk a nyelvket, gy lihegtek, mint a kutyk a rekken hsgben. azrt akarta ltni a vetkz s
tncol lnyokat, hogy tanulmnyozza a mellk vt s formjt, hogy lssa a combjukat, amely
ksrtetiesen fehr s olyan remeg volt, mint a felforralt tej felsznn keletkez br; hogy lssa, hogyan
trjk szt, majd szortjk ssze a lbukat a zsros vegablakon keresztl szinte hallotta, ahogy a trdk
sszecsattan. Szerette a felkarjuk bels oldalt, ahol a szgyentl s a dhtl forrn lktettek a zldes
erek; szerette a kldkk alatt dudorod prnt a ni testnek errl a rszrl mindig az a prncska
jutott eszbe, amelyet az eskvkn a gyrviv tart a kezben. Einar azrt ltogatta Madame Jasmin
Carton intzmnyt, hogy tanulmnyozza a nket, hogy lssa, vgtagjaik hogyan kapcsoldnak a
trzskhz, mi az, ami niess teszi ket. Ltni akarta, ahogy a bozontos, fekete haj lny lehajtja a fejt,
s kzben megmarkolja mindkt telt mellt. Ltni akarta, hogy az utna kvetkez lny, aki szke volt s
sovny, hogyan jrja krbe az ablak mgtti helyisget, kzben hogyan szortja az klt csontos cspjre.
Vagy pldul ott volt az a msik lny is, elz kedden, akit korbban mg sosem ltott: pldul
sztnyitotta szepls combjait, s kivillantotta a nemi szervt. A combok gyorsan sszezrultak; a lny
dhs tncba kezdett, vertk csorgott a nyakn, de nemisgnek rzsaszn kpe valsggal belegett
Einar retinjba mg akkor is ltta, amikor behunyta a szemt, s megprblta elfelejteni, hogy ki , s
hol van, de mg ksbb is, amikor ott fekdt a felesge mellett, s aludni prblt, mikzben mg gett
Greta jjelilmpja; Greta vastag hegy ceruzja annak a brktses vzlatfzetnek az egyik lapjn
kaparszott, amely egy egsz letmre val, Lilirl kszlt rajzot tartalmazott.
Einar s Greta a Marais-ben lakott. Mr tbb mint hrom ve elhagytk Koppenhgt. A kltzs Greta
tlete volt. Egy nap levl rkezett az zvegy hzba. Einar jl emlkezett r: Greta gyorsan elolvasta,
azutn kinyitotta a vasklyha ajtajt, s beledobta a lapot. Emlkezett a rviden fellobban srga fnyre,
amely a klyhbl csapott ki, mikzben a tz elemsztette a levelet. Greta ezutn kzlte Einarral, hogy
Hans azt szeretn, kltzzenek Prizsba. gy gondolja, s nekem is az a vlemnyem, hogy gy lenne a
legjobb mondta. De mirt getted el a levelt? krdezte Einar. Azrt, mert nem akartam hogy Lili
meglssa. Nem akarom, hogy tudja: Hans jra ltni szeretn t.
A Rue Vieille du Temple-en, egy termsk fal brhzban vettek ki egy lakst, amely a negyediken, a
legfels szinten volt. A ferde tetbe ablakokat vgtak, a norml ablakok az utcra nyltak. A hts
ablakbl az udvarra lehetett kiltni, ahol nyaranta musktli virtott a prknyokra drtozott virgldkban,
s ruha szradt a kifesztett kteleken. A hz az Hotel de Rohan kzelben llt, kt hatalmas, fekete
kapujhoz az ves, rvid kocsibelln keresztl lehetett feljutni a jrdrl. A keskeny utca keresztlhaladt
a Marais-n, ahol a korbban szllodaknt mkd pleteket kormnyzati hivatalokk vagy a
szrazrukkal foglalkoz importrk raktraiv alaktottk, vagy egyszeren sorsra hagytk; ahol azok a

zsid boltok voltak, amelyekben Einar s Greta szrtott gymlcst s szendvicset vsrolhatott mg
vasrnap is, amikor az sszes tbbi zlet zrva volt.
A lakshoz kt dolgozszoba tartozott. Einarban nhny, a mocsarat brzol tjkp kuporgott a
tlmretezett llvnyokon. s ott voltak Greta kpei, a Lili-festmnyek, amelyeket mr azeltt eladott,
hogy megszradtak volna; s ott volt a falon az a folt, az az llandan nedves folt Greta itt prblta ki a
kikevert rnyalatokat. A foltban ott volt Lili hajnak barnja, amely mzsznv vltozott, miutn kijtt az
augusztusi tengerbl; ott volt az a piros, ami akkor jelent meg a nyaka tvben, amikor zavarban volt; ott
volt a knyke bels rsznek ezsts fehrje. Mindkt mteremszobban volt egy nyuggy, mindkt
nyuggyon volt egy takar. Greta idnknt, amikor mr ahhoz is fradt volt, hogy elvnszorogjon a laks
msik vgben lv kis szobba ahol Einar mindig azt rezte, hogy gy veszi krl a sttsg, mint
valami gub a kzs gyukhoz, a mtermben, a nyuggyon aludt. A hlszobjukban, amikor leoltottk a
lmpkat, olyan stt volt, hogy Einar mg akkor sem ltta a kezt, ha az arca el tartotta. Szerette ezt a
szobt, szerette ezt a sr sttsget; sokszor hajnalig fekdt benne nyitott szemmel, egszen addig, amg
megnyikordult a mosods kordjnak kereke, vagy amg valamelyik szomszd nem kezdett pakolszni.
A nyri reggeleken Lili elment a Quai des Tuileries-n lv Bains du Pont-Solfrinhoz. A medence
mellett magas, keskeny strakra hasonlt, vszonfal ltzflkket lltottak fel. Az egyikben felvette a
frdruhjt, gondosan elrendezte a testt a csipks szoknya alatt; gyelni akart arra, hogy ne tnjn
kihvnak. Amita elhagyta Dnit, megvltozott a teste: a melle hsosabb lett, az izmai megpuhultak, s
gy mr elg nagyok voltak ahhoz, hogy megtltsk a frdruha kosarait. Ahogy a gumi szsapkval
htrafogta a hajt, az arca kerekebbnek tnt; ferde metszs szemvel s kiss cscsrd ajkaival
hatrozottan egzotikus ltvnyt nyjtott. Egy ideje mr mindenhov magval vitt egy kzitkrt; az
ltzflkben, a nyri dlelttkn elnzegette magt, a tkrben szemgyre vette a brt, testnek
minden porcikjt. Sokszor olyan sokig ldglt gy, hogy az szmester bekiltott hozz, a
kisasszonynak nincs-e szksge segtsgre.
Lili ezutn a fejt magasra tartva belecsusszant a vzbe. Harminc percig maradt bent. Hol az egyik, hol
a msik vlla emelkedett ki; a karjai gy forogtak, mint a szlmalom laptjai. Vgl a medencben
tartzkod nk mert ezt a medenct, ahogy a teaszobt is, ahol idnknt megitta a kvjt, s hozz
elfogyasztott egy croissant-t, a hlgyek szmra tartottk fenn abbahagytk a lubickolst,
megkapaszkodtak a medence peremben, s nztk, nztk, hogy szik Lili, a kecses, hossz kar lny.
Ezt szerette a legjobban: a feje gy siklott a vz sznn, akr egy kiskacsa. A vszon frddresszt
visel hlgyek kzl egyesek kzmbsen, msok pletykra hes rosszindulattal figyeltk, nztk, ahogy
rncoss zott ujjhegyekkel kiemelkedik a medencbl, ahogy vgigpaskolja a karjt a trlkzjvel a
Szajnrl visszaverd, csillml fnyben.
Elnzte a foly tlpartjnak forgalmt, s arra gondolt, hogy mindez csak azrt lehetsges, mert
Gretval egytt elhagyta Dnit. Nyri reggeleken, a Szajna vizvel megtlttt medence partjn azt
kpzelte, hogy szabad. Prizs szabadtotta fel. Greta szabadtotta fel. Einar? gy rezte, Einar lassanknt
flrellt. Einar is azok kz tartozott, akik felszabadtottk. Vgigfutott a hideg a htn, megremegett a
vlla.
Az ltzflkben, miutn visszaadta a segdnek a rzsaszn trlkzt, lehmozta magrl a
frdruht, majd mintha valami mly transzbl, az lete s a lehetsgek transzbl trne maghoz
rcsodlkozott a lbai, a fehr s ldbrs combjai kztt arra a kis, aszott valamire. Olyan sznalmas,
annyira nevetsges volt, hogy gyorsan, a trdeit sszekoppintva sszeszortotta a combjait, eldugta azt a
kis semmisget. A trdei s a combjai sszecsattansrl, arrl a furcsa, cuppan hangrl aztn Lilinek,
vagyis inkbb Einarnak eszbe jutott az a lny, aki Madame Jasmin-Carton hzban olyan szemrmetlenl
tncolt csapta gy ssze a trdt s a combjt, olyan ervel, hogy mg a maszatos vegablak tloldaln
is hallani lehetett.

s ezutn mr Einar, a kis dn frfi volt az, aki felltztt a flkben, Prizs legjobb ni strandjnak
ltzstrban. Amikor belenzett a tkrbe, sszezavarodott. Nem tudta, hol volt, nem ismerte fel a flke
vszonfalainak cskozst; nem tudta, honnan rkeznek a loccsan-toccsan hangok. A fogason csak egy
barna, ves ni ruha volt. Csak egy magastott sark, fekete cipt tallt, meg egy ni ersznyt, amiben pr
pnzrmn kvl csak egy rzs volt. Egy krtemints sl. Semmit sem rtett. Frfi volt, s hirtelen
rdbbent, hogy csak akkor juthat haza, vissza a laksba, ha felveszi magra ezeket a ruhkat. Azutn
megltta a ktsoros, dn borostynbl kszlt nyaklncot, amit a nagyanyja hordott egsz letben, amit
mg akkor sem vett le, amikor a fldeken dolgozott a borostyngyngyk ott zrgtek, csrgtek a
melln akkor is, amikor lehajolt, hogy betemessen egy-egy rkalyukat. A nagyanyja Gretnak ajndkozta
ezt a lncot, de Greta gyllte a borostynt, ezrt Einarnak adta Einarnak, vagyis neki, pedig
tovbbajndkozta egy Lili nev lnynak.
gy fogta fel, gy rtette meg a helyzetet. A borostynlnc, aztn a vszonajtban megjelen kz (az
szmester rdekldtt ismt, nincs-e szksge segtsgre a kisasszonynak) ltvnynak hatsra
lassanknt sszelltak a rszletek. Elhatrozta, felveszi a barna ruht, felhzza a magastott sark cipt, s
elindul. Amikor sszecsatolta az vet (meglepte, milyen magabiztosan ltztt fel, hiszen semmit sem
tudott a ni ruhk trkks kapcsairl s patentjairl), gy rezte, sztperzseli a szgyen. Az ersznyben
csak nhny frank volt; tudta hrom napig nem is kap tbbet, ennek ellenre gy dnttt, fog egy taxit,
azzal megy vissza a lakshoz, mert a barna ruha knyelmetlensgt kptelen lett volna elviselni Prizs
utcin. A szk tmljra helyezett kend szinte magtl rppent a fejre. Einar irtzva kttte meg az lla
alatt, olyan rzse tmadt, hogy megfullad, megfojtja a kend, az a krtemints rettenet. Ez valaki ms
kendje volt!
s Einar volt az, aki elindult hazafel a ni medenctl; Einar, aki Lili ruhjt viselte; Einar, akinek a
fejn mg mindig ott volt a gumi frdsapka. Egy frankot pottyantott az szmester rkk elrenyjtott
kezbe, nem trdve azzal, mirl sustorognak a francia a hlgyek, akik addig lzengtek a medence partjn,
mg haza nem kellett mennik, hogy lengyel cseldjk kzremkdsvel ebdet ksztsenek a
gyermekeiknek k mr mind otthon lesznek, k ezzel lesznek elfoglalva, mire Einar, fradt s vrs
szemmel, Lili ruhjban visszatr Grethoz, aki a dleltt folyamn mindent elksztett a kzs
munkhoz, s mr felskiccelt nhny vzlatot egy jabb Lili-festmnyhez.
Egy mjus eleji napon Einar a Place des Vosges egyik padjn, egy fa alatt ldglt. A szl fel-felkapta a
szkktbl kifrccsen vzsugarakat, a kvr cseppek odaszrdtak Einar lba el, bepettyeztk
krltte a homokszn kavicsokat.
Reggel Lili szni ment.
Dlutn Einar visszatrt Madame Jasmin-Carton intzmnybe, s a kis ablakon vgignzte a szk
szoba padljn fekv frfi s n szeretkezst. A belpti dj ezttal a szoksos hromszorosa volt;
Madame Jasmin-Carton egy hnapon keresztl hirdette a ltvnyossgot a flkk ablakai fl ragasztott
krtykon. Ezek a csinos, zlsesen nyomtatott krtyk Einart azokra a cdulkra emlkeztettk, amelyekre
annak idejn, mg Dniban Greta s Lili irklt egymsnak zeneteket. Akkoriban gy kommunikltak
egymssal, mintha lett volna valami a friss s visszhangz koppenhgai levegben, ami miatt nem
mondhattk ki azokat a titkos szavakat, amelyeket pedig ki kellett volna mondaniuk.
A fi magas s inas volt, ppen csak felntt. A bre kkesfehr, a szeme lmatag, a bordit egyenknt
meg lehetett volna szmolni. Gyorsan lehmozta magrl az olcs tweedltnyt, azutn lesegtette a
partnerrl a n jval idsebb volt nla a ruht. Einar sajt magn kvl mg sosem ltott szexulisan
felizgatott, meztelen frfit, ilyen szgbl mg sosem volt alkalma megfigyelni a lndzsaknt meredez
hmtagot. A fi nemi szervnek hegye vrs, nedves s valahogy dhs volt. A n knnyedn, s gy tnt,
hlsan fogadta be magba. A stt, flkr alak szoba padljn vonaglottak, mikzben a falba vgott
ablakok veghez frfiak arca tapadt. A kukkolk tbbsge ids volt, akr a fi nagyapja is lehetett volna.

A klyk gyorsan vgzett, magja szles vben frccsent a n duzzadt arcra. Ezutn felllt, meghajolt,
s a ruhjt a hna al fogva elhagyta a helyisget. Einar csak ekkor nzett le a sajt lre, csak ekkor
fedezte fel a nadrgjn a ss foltot, ami olyan volt, mintha egy tescssznyi tengervz mltt volna r. Ez
volt az a pillanat, amikor az agyban eltrbe tolakodott az addig csak lappang gondolat: azt akarta, hogy
a fi ugyanazt tegye Lilivel, mint a partnernjvel. Azt akarta hogy addig cskolja Lilit, mg elvrsdik
az arca, mg szjnak vonalt eltorztja a gynyr.
Az elads utn, amikor feleszmlt, a Place des Vosges-ban, a padon tallta magt. Sztnyitotta a
kabtjt, hogy a nadrgja, amit a Madame mosdjban sietve lebltett, megszradhasson. A szkktban
gyerekek frcskltk egymsra a vizet; a kavicsos svnyeken kisfik s kislnyok kergettk a karikkat.
Az egyik kislny egy denevr formj paprsrknyt rptetett. Olasz nevelnk hangja hallatszott a
krben lelltott gyerekkocsik fltt diskurlgattak egymssal. Einar elfordult tlk; zavarta a nadrgjn
sttl folt. Dleltt, amikor Lili a medencnl volt, mg melegen sttt a nap, de most bekszott nhny
vastag felh mg. A park hirtelen elszrklt, a gyerekek olyanok voltak, mint nmaguk paprmas
vltozatai. Einar ltta, hogy a nadrgja nem fog megszradni. A nedves gyapj a kkfogi kutykra
emlkeztette, amelyek az egsz napos bkavadszatrl trtek haza. Csapzottak voltak, a szrk
megkemnyedett, s soha, de soha nem szabadultak meg a jellegzetes zottkutya-szagtl.
A paprsrknyos kislny felsikkantott. A zsineg valahogy kicsszott a kezbl; a srkny lefel
zuhant. A kislny az ujjval kvette a mozgst, azutn futsnak eredt; a hajba kttt masni az egyik fle
fel csszott. A nevelnje rkiltott, hogy lljon meg. A n dhsnek ltszott, olaszos arca elvrsdtt,
haragos volt. Rszlt a kislnyra, Martine-ra, hogy azonnal menjen vissza hozz. A paprsrkny tovbbra
is lefel zuhant; a fekete paprlapok hangosan csapkodtak a kereten. Einar mellett rt fldet.
A neveln forms kezvel felkapta a trtt paprsrknyt, mg mindig dhsen sziszegett. Megfogta
Martine csukljt, s elindult vele a tbbi neveln fel, akik a gyerekkocsik melll, a fk rnykbl
figyeltk ket. Amikor Martine s a nevelnje csatlakozott hozzjuk, valamennyien gyanakvan nztek
vissza, majd az egsz csapat elindult a gyerekkocsik kereke hangosan nyikorgott a dlutni
nyugalomban.
Ez volt az a pillanat, amikor Einar rdbbent, hogy valaminek meg kell vltoznia. Olyan frfi lett
belle, akitl megijednek a parkban stl nevelnk. Olyan frfi lett belle, akinek gyans foltok vannak
a nadrgjn.
1929 mjusa volt; Einar elhatrozta, hogy mg egy vet ad magnak a vltoztatsra.
A parkra rvetlt a nap el ksz felhk rnyka. A fk lnkzld levelei megremegtek valahogy
hidegnek tntek. A szl ismt sztfrcsklte a szkkt vzsugarait, rfrccsentette a cseppeket az
svnyre. Einarban ekkor szletett meg az elhatrozs: ha pontosan egy v mlva Lili s Einar mg mindig
nem vlt kln, eljn ebbe a parkba, s megli magt.
Ahogy ezt eldnttte, kihzta magt ltben. Most mr tudta, hogy meddig kell elviselnie azt a koszt,
ami azonos az letvel. Gretnak volt egy ezst beraksos pisztolya, mg Kalifornibl hozta magval. Ez
tle nem volt meglep: gy ntt fel, hogy a harisnyjban mindig tartott egy fegyvert. Einar elhatrozta,
hogy Greta pisztolyval fog visszatrni a parkba, egy stt mjusi jszakn, s a halntkhoz szortja a
fegyver csvt.
Fut lptek kzeledtek fel. A hangra felnzett az lbl Martine jtt vissza. Rmltnek ltszott, de
lelkes volt. Lelasstott, vatosan kzelebb lpett. Kinyjtotta puha kezt. Einar eltt zsinegre kttt
rongydarabok hevertek a fldn. A paprsrkny farka. Martine ezt akarta visszakapni. Einar rnzett, s a
homlokt rncol gyermek arcn megjelen mosoly lttn megllaptotta: Martine szeretne
sszebartkozni vele.
A kislny megragadta a srkny farkt. Felnevetett, az arca gy ragyogott, akr az arany. Pukedlizett.
Merci mondta, s abban a pillanatban Einar agyn keresztlsuhant nhny emlkkp. Ltta magt,
ltta a kamasz Einart, aki maga el kti a nagyanyja ktnyt; ltta magt, ahogy Greta fiatal tenyerbe

hajtja a fejt; ltta Lilit az zvegyhzban, srga cipben; ltta Lilit, ahogy reggelente a medencben ssza
a hosszokat. Mindezt ltta, s a kpek valahogy sszelltak, egymsra helyezdtek. Megrtette: Einar s
Lili egy s ugyanaz volt, de eljtt az ideje, hogy klnvlasszk ket.
Egy ve volt r.
Martine! Martine! hallatszott a neveln hangja. Martine kicsiny talpa alatt hangosan ropogtak az
svny kavicsai.
Egy v gondolta Einar.
Martine htranzett.
Merci mondta mg egyszer, s integetett.
Einar s Lili egyszerre integetett vissza neki.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET

A hrom, Prizsban tlttt v sorn Greta kemnyebben dolgozott, mint addig brmikor lete sorn.
Reggelente, amikor Lili a piacon vsrolgatott, vagy a medencben pancsolt, teljestette a magazinoktl
kapott megbzsokat. A La Vie Parisienne-nl volt egy szerkeszt, aki majdnem minden hten felhvta
telefonon, s aggodalmas, fontoskod hangon egy rajzot krt az Operban legutbb bemutatott Carmenrl
vagy egy illusztrcit a Grand Palais-ben megrendezett, dinoszauruszcsontokat bemutat killtsrl rt
beszmolhoz. Greta llandan azt ismtelgette magnak, hogy valjban nincs szksge r, hogy
elfogadja ezeket a megbzsokat. A neve mr j nhny ve rendszeresen megjelent a magazinokban; de az
llandan telefonlgat szerkeszt mg arra is kpes volt, hogy kiknyrgje tle a kpeket. Greta vgl,
mikzben a telefonkagylt az lla s a vlla kz szortotta, ahogy rnzett Lilire, aki nesztelenl kisurrant
a laksbl, mindig arra gondolt, hogy ugyan mirt is ne vllaln el a megbzst. Igen, persze, el fogja
kszteni a krt rajzokat. Igen, reggelre szlltani fogja, de most mr tnyleg mennie kell. s letette a
kagylt, azutn az ablakhoz sietett, hogy lssa Lilit, aki elindult a March Buci irnyba rzsaszn
tavaszi kabtja lnk foltknt mozgott a szrks, es ztatta utcn.
Greta valdi munkja akkor kezddtt, amikor Lili visszatrt. Ksztett neki egy cssze tet, s
megkrte: Gyere, lj ide! Belltotta Lilit, leltette a szkre vagy odalltotta a cserepes plma mell,
egy tescsszt s egy csszealjat adott a kezbe. Teljesen mindegy volt, milyen az id, Lili mindig
tfzva, reszket kzzel trt haza. Greta aggdott, hogy tl sovny, de kptelen volt rvenni, hogy tbbet
egyen. Idnknt ismt jelentkezett a vrzs, nhny havonta mindenkppen; ltalban egyetlen kvr,
vrs, csepp vezette be, amely lassan, lustn vgigfolyt Lili fels ajkn. Ilyenkor Lili pr napig az gyat
nyomta gy tnt, mintha az elvesztett karmazsinvrs cseppekkel egytt az energia is tvozott volna a
testbl. Greta elvitte Einart nhny francia orvoshoz, de amikor azok feltettk a szoksos krdst (Van
mg esetleg valami, amit tudnom kellene a frjrl?), rjtt, hogy k sem fognak megoldst tallni a
bajra, ahogy dr. Hexler sem tallt. Aggdott, amikor Lili egsz nap az gyban fekdt, sszevrezve a
lepedt, a prnt. A szennyes gynemt Greta ltalban a laks mgtt lv szemtgetbe tmkdte.
Aztn, pr nappal idnknt egy teljes httel ksbb, ppen olyan vratlanul, ahogy jelentkezett, enyhlt,
majd megsznt a vrzs. Milyen unalmas egy egsz hetet gyban tlteni! mondta ilyenkor Lili, s
mrgben a sznyegre hajtotta a prnt.
Ha veszi a fradsgot a szmolgatshoz, Greta felfedezte volna, hogy mr szznl is tbb kpet festett
Lilirl. Lili a medencben; Lili egy eskvi vacsorn; Lili rpt vlogat a piacon. A legtbb kpen
valamilyen tjba helyezte el Lilit: egy hangafves pusztra, egy olajfaligetbe, a Kattegat-tenger kk ege
el. Lili szeme minden kpen hatalmas s barna volt, mindig flig leeresztette a szemhjt; minden kpen
hangslyt kapott szemldknek finom ve; a flnl mindig elllt a haja, s lthatv vlt a nyakhoz
simul borostyn flbeval.
Einar mr nem festett. Mostanban elg nehezen tudom magam el kpzelni a mocsrvidket
kiltott ki a mtermbl, ahol szp rendben sorakoztak a vsznai, a festkei. Mr csak megszoksbl
rendelt festket; tovbbra is Mnchenbl hozatta, pedig a vilg legjobb festkeit ott rultk a foly tls
partjn, Sennelier-nl, ahol az elad macskja llandan vemhes volt. Greta gyllte ezt a macskt, ami
mindig a padln hzta a hast, viszont kedvelte az eladt, Du Brult, aki gyakran elmondta ilyenkor
mindig izgatottan remegett Van Dyke-os kecskeszaklla , hogy Greta a legfontosabb hlgy a vsrli
kztt. s mg vannak, akik gy tartjk, hogy a hlgyek nem tudnak festeni! mondogatta, mikzben
Greta kisietett a boltbl, kezben az jsgpaprba csomagolt festkes vegekkel; a macska gy nyvogott
s sziszegett, mintha pillanatokon bell szlni akarna.
A Rue Vieille du Temple-en lv laksnak volt egy kzps szobja, ami elg nagy volt ahhoz, hogy a

gzkandall mellett elfrjen benne egy hossz asztal meg kt olvasszk. A vrs brsonnyal bortott
ottomn nagy volt s kerek, a kzepbl egy oszlop meredt felfel hasonltott azokra a btordarabokra,
amiket a cipboltokban szoktak elhelyezni a vsrlk szmra. Ebben a szobban kapott helyet a
Pasadenbl thozatott, barna brprns, tlgyfa hintaszk is. Greta egyre gyakrabban casitnak nevezte a
lakst, pedig fagerends mennyezetvel s a szobkat elvlaszt, rzreteszes portes-fentre-ekkel
egyltaln nem gy nzett ki. Ennek ellenre valami miatt az Arroyo Seco szln ll casitra
emlkeztette Grett, arra a hzra, amibe azutn kltztt be Teddy Cross-szal, hogy elhagytk
Bakersfieldet. Ott a mohos patibl beraml napfny segtett Teddynek abban, hogy minden nap
tmadjon valamilyen tlete azzal kapcsolatban, hogy milyen ednyt formzzon meg a korongjn, vagy hogy
milyen kt sznt kombinljon ssze a mz ksztse sorn. Teddy gyorsan s szabadon dolgozott, amikor
azon a helyen laktak. A hts kertben volt egy avokdfa, amin tbb gymlcs termett, mint amennyit meg
tudtak enni vagy el tudtak ajndkozni. Olyan akarok lenni, mint az avokdfa mondogatta Teddy.
llandan termelni akarok! Most, Prizsban, a casitban Greta gy rezte, vlt olyann, amilyen az a
fa volt. Az ecsetjbl szinte kicspgtek a Lilirl ksztett festmnyek.
Egy ideig sajnlta, hogy Einar abbahagyta a festst. A rgi tjkpek kzl j nhnyat kiakasztottak a
laksban, de Greta idnknt gy tekintett rjuk, mintha sarkbl kifordult letk szomor mementi
volnnak. Az szmra legalbbis azok voltak, Einar ugyanis soha semmivel sem utalt arra, hogy
hinyzik neki a mvszlet. Greta egyszeren nem rtette, hogy egy olyan ember, aki egsz letben
teremtett, aki mindig kreatv volt, hogyan kpes ilyen egyszeren lellni. Gyantotta, hogy azt az ert, ami
korbban arra knyszertette Einart., hogy az res vsznon megjelentse tleteit s flelmeit, most mr Lili
birtokolja.
Egy vvel azutn, hogy megrkeztek Prizsba, Hans kezdte eladogatni a Lili-kpeket. Mivel a
magazinok is foglalkoztattk, Greta neve egyre kzismertebb lett a vrosban, a Boulevard St. Germain
kvhzaiban s azokban a szalonokban, ahol kpzmvszek s rk heversztek a zebrabr
sznyegeken, srga szilvbl fztt plinkt szrcslgetve. Sok amerikai lt Prizsban, mindig egymsrl
beszltek, llandan egymst mregettk azzal a jellegzetesen amerikai nzskkel. Greta megprblt
tvol maradni tlk, a Rue de Fleurus 27-es szm hzban sszegyl trsasgtl. Tartott tlk, s tudta,
azok is gyanakvssal tekintenek r. Grett valahogy nem vonzottk az jszakba nyl beszlgetsek,
amelyek sorn rendszeresen azt taglaltk, ki modern, s ki nem az, radsul tisztban volt vele, hogy az
ilyen trsasgokban nem lenne hely se Lili, se Einar szmra.
Egyre ntt a Lili-festmnyek irnti igny. Greta kezdte gy rezni, vge, ennyi volt, mr semmit sem
tud kitallni, hogy lpst tartson az elvrsokkal, m hirtelen tmadt egy tlete. ppen egy vidki tjba,
egy dniai mez kzepbe helyezte bele Lilit, aki ehhez a kphez cspre tett kzzel llt modellt. Gretnak
viszonylag knnyen sikerlt megfestenie Lili portrjt, mg az sem jelentett gondot a szmra, hogy
rkpzelje az arcra a dn nyr tompa fny napstst. A httrrel, a Lili mgtt hullmz fvel azonban
meggylt a baja; igazsg szerint nem is nagyon rdekelte ez a rszlet. Ahhoz, hogy megfej mdon lefesse
a mezt, a tvolban csillog pocsolyatavakat, tbb napra volt szksge. Elszr a horizontnak kellett
megszradnia, azutn a tavaknak, utna az els rteg fnek, aztn a msodiknak, a harmadiknak.
Nem akarod befejezni helyettem? krdezte egy nap Einartl. 1929 mjusa volt.
Einar egsz dlutn a vrosban tartzkodott. Amikor hazart, elmondta, hogy a Place des Vosges-ban
jrt.
A gyerekeket nztem, ahogy a paprsrknyukat rptetik.
Ahogy ott llt, a kabtjt a karjra hajtva, a tweedltnyben, meghkkenten sovnynak tnt.
Minden rendben van? krdezte Greta, mikzben Einar meglaztotta a nyakkendjt, s elindult,
hogy ksztsen magnak egy cssze tet. Ahogy mozgott, Greta a vlln ltta a szomorsgot, azt az j
melanklit, ami sokkal borsabb volt a korbbiaknl. Einar keze hidegen, lettelenl fekdt Greta
tenyern.

 Mostanban elg nehezen tudok eleget tenni a felkrseknek mondta Greta. Mi lenne, ha
megcsinlnl helyettem pr htteret? Te gyis jobban tudod, hogyan kell kinznie egy meznek!
Einar, lben IV. Edvarddal, elgondolkodott az tleten. Az inge gyrtt volt. A knyke mellett, az
asztalon egy tl krte llt.
Szerinted kpes vagyok r? krdezte.
Greta tvezette t a mtermbe, s megmutatta neki a flksz portrt.
Azt hiszem, a lthatrra egy tavat kne tennem mondta.
Einar a flksz kpre nzett. Olyan res volt a tekintete, mintha nem ismern fel a festmnyen szerepl
lnyt, de aztn lassanknt megvltozott a pillantsa, a szeme elkerekedett, a homloka kisimult.
Hinyzik pr dolog mondta. Igen, oda tnyleg kellene egy t, meg kellene egy magnyos fzfa is,
ami egy patak partjn ll. Meg esetleg egy tanyahz. Az legyen j tvol, hogy ne lehessen rgtn rjnni,
micsoda. Legyen egy olyan barns, elmosdott valami, amirl majd azt fogjk gondolni, hogy nem lehet
ms, csakis egy tanyahz.
Az jszaka nagy rszt bren tlttte s festett, sszekenve a nadrgjt, az ingt. Greta boldog volt,
hogy ismt dolgozni ltja, s mr azon gondolkodott, mely festmnyeit tudn mg befejeztetni Einarral.
Tisztban volt vele, ha Einar dolgozni kezd, akkor kevesebb idt tlthet Lilivel, de nem bnta.
Ahogy lefekvshez kszldtt, hallotta Einar motozst a mtermbl, hallotta a festkesvegek
csrrenst. Mr alig vrta, hogy reggel elmondhassa Hansnak: Einar ismt fest, s hogy sikerlt
megtallnia a mdjt, hogyan lehetne mg tbb Lili-kpet kszteni: Nem fogod elhinni, ki segtett!
Felidzdtt benne, hrom vvel korbban hogyan tallkozott Hansszal a Gare du Nord-on. Akkor
trtnt, amikor Einarral megrkeztek Prizsba, gyakorlatilag gy, hogy csupn nhny cm volt a
jegyzetfzeteikben. Hans a plyaudvaron vrt rjuk, teveszr kabtjban bzsszn oszlopknt llt a fekete
gyapjruhs emberek tmegben. Minden rendben lesz mondta Gretnak, s megcskolta az arct.
Mindkt kezvel megfogta Einar nyakt, cskot nyomott a homlokra.
Hans sofre vitte el ket a bal parton lv, az cole des Beaux-Arts-tl nhny saroknyira ll
szllodba. Hans mindkettejktl cskkal bcszott. Greta mg mindig emlkezett r, lesjtva rezte
magt azutn, hogy Hans trt karokkal fogadta ket, majd villmgyorsan eltnt melllk. Dbbenten nzett
utna, ahogy kisietett az elcsarnok bejratn. Einar hasonlan csaldott lehetett, vagy taln mg
szrnybb rzsek knoztk. Szerinted lehet, hogy Hans nem akarta, hogy eljjjnk? krdezte. Greta is
ppen ezen trte a fejt, de igyekezett megnyugtatni Einart. Hans nagyon elfoglalt, ezrt nem maradhatott
velk. Valjban rezte a Hansbl rad komor vonakodst, ezt ltta rajta, errl rulkodott a tartsa s az,
hogy olyan merev, olyan aclos volt, mint a plyaudvar tetejt altmaszt oszlopok.
Lehet, hogy tlsgosan dnok vagyunk a szmra? Tl provincilisak? krdezte Einar. Greta a
frjre nzett, aki mocsrbarna szemekkel, IV. Edvarddal a karjban, idegesen remeg ujjakkal bmult r.
ilyen, nem mi felelte.
Kt szobt kaptak, az egyikhez elfggnyztt alkv tartozott. A szlloda ttumfaktuma bszkn
kzlte velk, hogy Oscar Wilde ppen itt tlttte lete utols heteit. Az alkvban halt meg mondta,
s illedelmesen lehajtotta a fejt.
Greta megjegyezte ezt a trtnelmi tnyt, de tl lehangolnak tallta ahhoz, hogy megossza Einarral.
Nhny hnapon keresztl ebben a kt szobban ltek. Kzben persze megfelel laksra vadsztak. Az
els pr nap elteltvel ridegnek reztk a szllodt; mr szrevettk a hml paprtaptt, a
mosdkagylra srga cskot fest rozsdt. Einar ragaszkodott hozz, hogy fizesse a szllst, gy nem
kltzhettek t az Hotel du Rhin vagy az Edouard VII. sokkal kellemesebb s jobb llapotban lv
lakosztlyaiba. Tnyleg nem muszj itt szenvednnk mondta Greta, s ecsetelni kezdte, hogy msik
hotelben jobb krlmnyek kztt lhetnnek, taln a kilts is szebb lenne, s biztos akadna egy
szolglatksz szobalny, aki estnknt behozn nekik a kvjukat. Te itt most szenvedsz? krdezte
Einar olyan hangon, hogy Greta elhatrozta, nem hozza fel tbb a tmt. Amita elindultak, gy rezte,

kzjk keldtt valami.

A sarokban egy kis klyha llt, ezen forralhattak vizet a kvjukhoz. Az alkvban aludtak. Az gy
kzepn volt egy jkora mlyeds, ezrt mindketten szlre hzdtak, a fal mell. A fal sajnos annyira
vkony volt, hogy minden pisszens thallatszott hozzjuk a szomszdos szobkbl. Einar az alkvos
szobban rendezkedett be, Greta a msikban. Greta mindig megknnyebblt, amikor bereteszelhette maga
mgtt az ajtt, s egyedl maradhatott. A gondot az jelentette, hogy egyedl nem tudott festeni szksge
volt Lilire.
Mg csupn egy hnapja voltak Prizsban, amikor Greta kijelentette: Meg akarom nnepelni az
rkezsnket. Lilivel Ltta a frje szemben megjelen flelmet; ltta, hogyan tgul ki, majd szkl ssze
Einar pupillja. Lili Prizsban mg egyszer sem jelent meg.
Lili Tulajdonkppen volt az oka annak, hogy elhagytk Koppenhgt. A vizsglatot kveten levl
rkezett dr. Hexlertl. Greta nyitotta ki, olvasta el a levelet, amiben dr. Hexler azzal fenyegetztt, hogy
fel fogja jelenteni Einart s Lilit az egszsggyi hatsgnl. Megteszem rta , mert Einar Wegener
komoly veszlyt jelenthet a trsadalomra! Greta elkpzelte, ahogy dr. Hexler a tlcsres hangcsvn
keresztl lediktlja a levelet annak a vrs haj polnnek.
Borzasztan felzaklatta a levl, pontosabban az, hogy egy idegen szemly megprbl hatst gyakorolni
Lili jvjre. Ideges volt, s kiss zavartan gondolkodott, amikor Einar, aki aznap Annnl jrt
ltogatban, belpett a laksba. Greta gyors, meggondolatlan mozdulattal a vasklyhba dobta a levelet.
Hans rt mondta. Szerinte t kellene kltznnk Prizsba s utna: Haladktalanul t fogunk
kltzni!
Lili gy rkezett meg Prizsba, hogy bekopogott Greta szllodai szobjnak ajtajn. A haja most
hosszabb volt s sttebb barna, frtjeit apr gyngykkel kirakott fskkel fogta htra. A ruht, amit
viselt, Greta akkor ltta rajta elszr. Bborszn selyembl kszlt, V alak gallr tartozott hozz, aminek
a hegye a dekoltzs irnyba mutatott. j ruht vettl? krdezte Greta. Lili elpirult, vrses pr jelent
meg a nyakn s a mellkasn. Greta kvncsi volt, Einarnak hogyan sikerlt ilyen gyes dekoltzst
ksztenie magnak. Taln olyan tsztaszer volt a melle, hogy egy rafinlt fz segtsgvel annyira fel s
ssze tudta nyomni, hogy apr ni mellnek tnjn?
Elmentek a Palais Garnier-ba, a Faustra. Gretnak azonnal feltnt, hogy a lpcsn lelibben Lili
felkelti a frfiak rdekldst. Az a fekete haj fick tged nz. Ha nem vigyzunk, mg idejn!
Egy hzaspr mellett ltek; a frfi s a n ppen akkor trt vissza Kalifornibl. Tizenkt hnap Los
Angelesben! mondta a frfi. A felesgemnek gy kellett kiszaktania onnan! Elmondta, hogy jv
napjn Pasadenban jrtak, s megnztk a Rzsapardt. Mg a lovak srnybe is virgot fontak
mondta az asszony. Aztn elkezddtt az opera, s Greta vgre htradlhetett. Elg nehezen tudott dr.
Faustra koncentrlni, aki bnbnan nekelt a stt laboratriumban. A jobbjn Lili lt, a baljn pedig
egy olyan frfi, aki nemrg vgigment az Orange Grove Boulevard-on, a Waud csald rezidencija eltt.
Remegni kezdett a lba; szrakozottan nyomkodta a csukljt. rezte, ezen az estn kezdett vette valami.
Mi is volt az, amit Carlisle vele kapcsolatban mondogatott? A j reg Grett semmi sem lltja meg, ha
egyszer beindult. Senki s semmi!
A sznetben Lili s a frfi felesge elnzst krt, s elvonult. A frfi kzpkor, szakllas riember
odahajolt Grethoz, s megkrdezte: Esetleg lenne lehetsg arra, hogy ksbb tallkozzak a kedves
kuzinjval?
Greta megtagadta tle Lilit. ppen gy, ahogy ksbb megtagadta magtl sajt vgyai beteljeslst.
Megtagadta, mert alig ismerte fel ket. Amg az Oscar Wilde-os szllodban laktak, Hans idnknt eljtt
hozz. A stt hallban tallkoztak, elstltak a Rue de Rivolira, Hans irodjhoz. Hans beleegyezett, hogy
elbeszlget vele a karrierjrl meg arrl, hogy mihez kezdhetne. Amikor tmentek a Pont Neufn, a frfi
keze vgigsimtott Greta htn: Gondolom, szksgtelen elmondanom, hogy n milyen gynyr.
Amikor elszr trtnt meg a dolog, Greta ellkte Hans kezt; gy gondolta, vletlenl kerlt sor az

rintsre. m egy httel ksbb megismtldtt a dolog, azutn megint. A negyedik alkalommal Greta arra
gondolt, nem hagyhatja, hogy Hans gy rjen hozz. Ha engednm, soha tbb nem brnk Einar szeme
el kerlni gondolta, mikzben tmentek a foly fltt, s a frfi egsz vgig a htt simogatta. Semmit
sem rzett, se kvl, se bell, csupn rzkelte, hogy a kz ott motoz a htn. Eszbe jutott, a frje mr
hossz, nagyon hossz ideje nem rt hozz.
Az els, vletlen rintst kveten tmentek Hans irodjba. A kls helyisg mgtt egy
ablaktalan, iratszekrnyekkel teli iroda volt. Hans elkeresett nhny nevet, olyan emberekt, akikkel
szerinte Gretnak kapcsolatba kellene lpnie. Kinyitott egy dosszit, s vgigfutott a patrnusok listjn.
Esetleg rhatok neki. s neki is. De t mindenkppen kerlje el! Greta ott llt mellette, s rezte a karjn
a frfi ujjait, ami persze lehetetlen volt, hiszen Hans kt kzzel tartotta a dosszit. Egy pillanatra olyan
rzse tmadt, hogy Hans ismt megrinti a derekt, de nem, ez sem volt lehetsges, hiszen mg mindig
nem tette le az iratgyjtt.
Mit gondol, rendezdni fognak a dolgaink? krdezte. Hans szlesen elmosolyodott. Ezt most
hogy rti? Greta szbe kapott. Mrmint Einar dolgai meg az enymek. Itt, Prizsban. Mit gondol,
rendezdni fognak a dolgok? Hans arcrl eltnt a mosoly. Termszetesen. Hiszen itt vannak
egymsnak! Azutn: De azrt rlam se feledkezzen meg. Az arca alig szreveheten Greta fel
mozdult. Volt kztk valami nem a dosszi, valami ms. Egyetlen szt sem szltak.
Hans nem udvarolhat nekem! gondolta Greta. Ha valaki megkaphatja t, az nem lehet ms, mint
Lili. A szk dolgozszobban hideg volt, Gretnak mgis melege tmadt; gy rezte, mintha valami
ragacsos, nedves mocsokrteg bortan be a testet. Lehet, hogy elkvetett valami helyrehozhatatlan hibt?
Szeretnm, ha maga lenne az gynkm mondta. Szeretnm, ha maga kezeln a festmnyeimet.
De n csak a rgi mesterek s a 19. szzadi festk munkival kereskedem!
Taln eljtt az id, hogy egy modern fest kpeivel is foglalkozzon.
Ennek semmi rtelme sem volna Azutn: Ide hallgasson, Greta, van valami, amit mr rgta
szeretnk elmondani magnak. Kzelebb lpett a nhz; a dosszi mg mindig ott volt a kezben. A
szobban valahogy szrke volt a fny, s Hans gy nzett ki, mint egy kamaszfi, aki mg kptelen volt
megszokni j, nagyobb mret testt.
Egy szt se addig, amg ki nem jelenti, hogy elvllal! Greta nkntelenl tment az rasztal msik
oldalra. Most egy egsz halom irat magaslott kzttk. Greta hirtelen azt akarta, hogy Hans maghoz
lelje, ugyanakkor szeretett volna keresztlrohanni a Pont Neufn, vissza a szllodai szobba, ahol Einar
valsznleg a klyha mellett vacogva vr r. Lehetsget adok nnek, hogy foglalkozzon velem, a
kpeimmel. Biztos vagyok benne, egy nap mg bnni fogja, ha most nemet mond! Megdrzslte az arcn
lv sebhelyet.
Bnni fogom?
Igen! Egy nap majd azt mondja magnak, ejnye, megszerezhettem volna! Greta Wegener az enym
lehetett volna!
De hiszen n foglalkozni szeretnk magval! mondta Hans. Ht nem rti?
Greta nagyon is rtette, legalbbis tisztban volt Hans szndkaival. Vilgos volt a helyzet, csak azt
nem tudta, vajon mirt dobog ilyen hevesen a szve, mirt nem szidja le a frfit amiatt, hogy ilyen
leplezetlenl prblkozik nla. Mirt nem juttatja eszbe, hogy ez mennyire fjna Einarnak? Nem rtette,
mirt kptelen kimondani a nevt.
ll az alku? krdezte.
Tessk?
Vllalja, hogy kpviselni fog engem? Vagy most azonnal Tvozzak?
Greta, gondolkodjon jzanul!
Szerintem ppen azt teszem. Ez a legjzanabb dolog, ami most eszembe jut.
Az rasztal kt oldaln lltak, de mindketten elredltek. Az irathalom tetejn bka formj, bronz

paprnehezkek gubbasztottak. Greta mindentt Hans nevt olvasta, mindegyik papron ott volt. Hans
Axgil. Hans Axgil. Hans Axgil. Errl eszbe jutott, gyerekkorban gy gyakorolta az rst, hogy jra s
jra paprra vetette a nevt: Greta, Greta, Greta. Rendben van mondta Hans.
Tessk?
Vllalom, hogy kpviselni fogom.
Gretnak fogalma sem volt rla, erre mit mondhatna. Megksznte Hansnak, s sszeszedte a
holmijt. A kezt nyjtotta. Gondolom, ilyenkor illik kezet rzni mondta. A frfi megfogta a kezt;
Greta kzfeje s finom ujjai szinte belesllyedtek Hansba, csapdba estek, de csak pr pillanatra a
frfi eleresztette.
Jv hten hozzon nekem pr festmnyt mondta Hans.
Jv hten! Greta tlpett az ells helyisgbe, aminek ablakn keresztl beomlott a napfny s a
vros zaja, s ahol folyamatosan csattogott s kattogott s csilingelt a titkrn rgpe.

TIZENTDIK FEJEZET

Einar a vrszagra riadt fel Felkelt az gybl, vatosan, hogy ne zavarja meg Grett, aki meglehetsen
zaklatottnak tnt az arct eltorztotta egy rossz lom. A vr egyetlen forr cskban folyt vgig Einar
combjnak bels feln. Az orrlyukbl vres buborkot fjt. Liliknt bredt.
A hasznlaton kvli hlszobban a hajnal fnysugarai megvilgtottk a ruhsszekrnyt. Greta a
fels polcokat bocstotta Lili rendelkezsre. Az als fikokat kinevezte a sajtjainak, s ezeket kulcsra
zrta. Lili belenzett a tkrbe; megltta vres orrt s a hlingn sttl vrcsppet. nem olyan volt,
mint Greta; sosem aggasztotta a vr. Vr? Mi az? Jn s megy, folyik vagy nem folyik, teljesen mindegy.
Ez is hozztartozik ehhez az egszhez gondolta ltzkds kzben. Felhzta a szoknyjt, kikeflte a
hajbl a sztatikussgot. Jnius volt, egy hnap telt el azta, hogy Einar a parkban, egy padon elhatrozta,
hogy kln kell vlasztani a sajt lett Lili lettl. Lili rezte, hogy ez milyen veszlyes; rezte, hogy az
id tbb mr nem vgtelen.
A March Buciben mg nem szradt fel teljesen a hajnali harmat. A bdogtets pultok hossz
sorokban lltak egyms mellett s mgtt. Az rusok mr kipakoltk a portkjukat a repedezett
porcelnokat, a vllfkra akasztott ruhkat, a komdokat, amelyek fikjairl valahol, valamikor letrtek a
fogantyk. Az egyik asszony kizrlag elefntcsont dobkockkat rult. Egy frfi balettcipket prblt
pnzz tenni; szemmel lthatan nehezen vlt meg a gyjtemnytl. Egy msik asszony finom anyagbl
kszlt szoknykat s blzokat rult. A negyvenes veiben jrt, a haja rvid volt s sz, a metszfogai
csorbk. Madame Le Bonnak hvtk, Algriban szletett. Az vek sorn megismerte Lili zlst, s
fradsgot nem kmlve prblt beszerezni olyan holmikat, olyan rakott szoknykat s dszes gallr,
fehr blzokat, amilyeneket a lny szeretett. Tudta, hogy Lili hnyas cipt hord; tudta, hogy fel nem hzna
a lbra olyat, amiben ltszanak krm nlkli lbujjai. Beszerzett nhny, kifejezetten kis mell nknek
ksztett pruszlikot, s pr rgimdi, blnacsontbl kszlt fzt, amivel Lili megoldhatta a problmjt.
Tudta, hogy a lny szereti a kristlyfggs flbevalkat, telente pedig nylprm muffot hord.
Lili Madame Le Bon portki kztt vlogatott, amikor szrevette, hogy a szomszdos pultnl egy
magas homlok fiatalember nzegeti a kpesknyveket. A frfi a karjra tertette a kabtjt, a lbnl
vszonbrnd llt. Furcsa pzt vett fel mintha a testslyt csak az egyik lbra helyezte volna. A jelek
szerint nem igazn rdekeltk a kpesknyvek, szrakozottan lapozgatta az egyiket, aztn felnzett Lilire.
Ktszer tallkozott a tekintetk; msodszorra a fiatalember elmosolyodott.
Lili htat fordtott neki, s a derekhoz emelt egy szoknyt.
Ez nagyon szp darab! mondta Madame Le Bon, a szkn lve. A pult mgtt kifesztett egy
ruhaszrt ktelet, amire lepedket tertett: ez volt a prbaflkje. Rajta, prblja csak fel! mondta,
s flrehzta az egyik lepedt.
A nap tsttt a lepedkn. A szoknya tkletesen passzolt. Lili odakintrl meghallotta az idegen frfi
hangjt: arrl rdekldtt Madame Le Bontl, hogy frfiruhkat is rust-e.
Sajnlom, de magnak nincs semmim felelte az asszony. Csak a felesgnek.
Az idegen felnevetett. Lili hallotta, hogy a fmllvnyon flrehzzk a vllfkat.
Amikor kilpett a lepedk mgl, a frfi a pultra kitett kardignokat nzegette, megrintette a
gyngys gombokat, megvizsglta a dszcsipkket, nem szakadt-e valamelyik.
Szp dolgai vannak mondta. Rmosolygott Madame Le Bonra, majd Lilire is. Hatalmas, kk szeme
volt, beesett arcn egy-kt himlhely ltszott. Magas volt, arcszesz illata radt belle. Lili, ahogy lehunyta
a szemt, maga el tudta kpzelni t, ahogy a tenyerbe loccsint egy keveset a srgs folyadkbl, amit
aztn a nyakra, az arcra drzsl. Olyan rzse tmadt, hogy ismeri ezt az embert.
Madame Le Bon bettte a pnztrgpbe a szoknya rt. A frfi letette a kezben tartott kardignt, s

enyhe bicegssel kzelebb lpett Lilihez.

~ Bocsnat mondta. Franciul beszlt, de lassan ejtette ki a szavakat. Mademoiselle. Mg
kzelebb lpett. szrevettem, hogy
Lili azonban nem akart beszlni vele; mg nem. Fogta a zacskt, amibe Madame Le Bon a szoknyt
csomagolta, gyorsan ksznetet mondott az asszonynak, azutn tsurrant a prbaflke mg, s mris annl
a pultnl llt, amelynl egy kopasz frfi srlt porcelnbabkat rult.
Amikor hazart, Greta mr felkelt, a homlokn vizes borogatssal mszklt a laksban. Kzlte, hogy
hamarosan megrkezik Carlisle, ltogatba jn a nyrra. A laksra rfrt volna egy takarts, a sarkokban
pkhlk s porgombolyagok sttlettek. Greta nem volt hajland felfogadni bejrnt. Nincs szksgem
r mondogatta a kesztyjvel csapkodva a legporosabb helyeket. n nem tartozom azok kz, akiknek
bejrnre van szksgk! Pedig, igazsg szerint, pontosan azok kz tartozott.
Carlisle egy rn bell itt lesz! mondta. Az a testhez tapad, barna gyapjruha volt rajta, ami
remekl kiemelte az alakjt. Liliknt akarod fogadni? krdezte.
Arra gondoltam, hogy igen.
Szerintem nem lenne tl j, ha Carlisle mr most tallkozna Lilivel. Elbb Einarral kellene
sszefutnia.
Gretnak igaza volt, Einar viszont azt szerette volna, ha Lili elbb tallkozik Carlisle-lal, mint ; gy
gondolta, Lili a jobbik fele.
Einar felakasztotta a szekrnybe az j szoknyt, s levetkztt, nem maradt rajta ms, csak az
osztrigaszrke selyembl kszlt alsnemje, ami olyan puha volt; jrs kzben halkan, egszen halkan
suhogott. Einar nem akarta lecserlni arra a gyapjalsra s trikra, amitl mindig viszketett a bre, ami
gy magban tartotta a ht, hogy a meleg nyri napokon gy rezte, mintha lngolna a teste. Nem akarta
teljes mrtkben betenni a szekrnybe Lilit. Gyllte, amikor flre kellett tolnia t. Amikor lehunyta a
szemt, csak Lilit ltta; nmagrl mr nem tudott kpet alkotni.
Felhzta a nadrgjt. Elindult a laks ajtaja fel.
Hov msz? krdezte Greta. Carlisle mindjrt itt lesz!
Az gen egyetlen felh sem lebegett. Az pletek hossz, hvs rnyakat vetettek az utcra. A
lefolykban nedves szemt tmrdtt ssze. Einar magnyosnak rezte magt. Elgondolkodott, vajon
van-e olyan ember a vilgon, aki valban meg fogja ismerni t. gy rezte, mintha a feltmad szl
keresztlsvtene a bordi kztt.
Elstlt a Les Halles-tl szakra lv, rvid utchoz. Nem sok embert ltott a kzelben: csak a
trafikos llt a boltja ajtajban, meg egy kvr asszony vrakozott a buszmegllban. Kiss tvolabb egy
frfi sietett vgig a jrdn; az ltnye majd sztfeszlt rajta, kemnykalapjt a szembe hzta.
A 22-es szm hzban, a Madame Jasmin-Carton ajtajhoz vezet lpcssor aljban egy borfoltos
kend hevert.
Ma korn jtt mondta a Madame a macskjt simogatva. Mint mindig, most is a hrmas szm
flkbe eresztette be Einart.
A zld krpitos karosszk, a drt szemeteskosr, amit mindig kirtettek mintha ilyen sznalmas
mdon prbltk volna megteremteni azt az illzit, hogy a szobt mg senki sem hasznlta. Az ajtval
szemkzti falon lv kt ablak stt volt. Einar mindig a jobb oldali roljt hzta fel. Megrntotta a
zsinrt a rol vszna felcsavarodott a rdra. Nem tudta, hnyadik alkalommal lt mr ezen a zld
szken, hnyszor kdstette be a llegzete az ablakot, mikzben az veg tls oldaln egy-egy lny
tncolt, meztelenl, a nemi szervt mutogatva. Szoksv vlt, hogy eljr erre a helyre, szinte naponta;
olyan volt ez a szmra, mint az szs, vagy az, hogy elstl a Rue tienne-Marcel sarkra, hogy az Hotel
des Postes-ban tvegye a leveleket, amelyek tbbsge Gretnak rkezett. Madame Jasmin-Carton sosem
krt tle kevesebbet t franknl, sosem ajnlott rengedmnyt, igaz, Einar nem is akart ilyen elnyben
rszeslni. A Madame mgis kedvezett neki: hagyta, hogy addig maradjon a hrmas flkben, ameddig

akar; idnknt fl napokat csrgtt a zld szken. Egyszer ott aludt. Egyszer bevitt magval egy baguetteet, egy almt meg egy kevs Gruyre-t, s megebdelt, mikzben az ablak tls oldaln egy n a hasa
gy lgott, mint egy babzsk egy hintal krl tncolt.
A msik rolt sosem rintette meg. Nem, mert tudta, mi van mgtte. Valahogy tudta, ha egyszer
felhzn, akkor soha tbb nem trne vissza a jobb oldali ablakhoz, mindig a balon tl zajl esemnyeket
bmuln.
Ezen a napon azonban gy rezte, mintha csupn egyetlen ablaka lenne a flknek: a bal oldali. s
mert gy rezte, odalpett, s felrntotta a rolt.
Keresztlnzett az veglapon.
A msik oldalon lv, fapadls helyisg falait feketre festettk. A szobban egy kis, fekete doboz
llt, egy fiatalember erre tette fel az egyik lbt. A szrs lb lttn Einarnak a Madame szrs karja
jutott eszbe. tlagos termet fi volt, a melle sima, a hasa kiss puha. Kinyjtott nyelvvel, cspre tett
kzzel llt. Mindkt kezt klbe szortotta, s drzslgetni kezdte az gykt. A mozdulatok hatsra
flkemny pnisze jobbra-balra himblzott.
Einar nem tudta, mennyi ideig nzte a fit, akinek a pnisze hol megduzzadt, hol pedig lankadtt vlt.
Nem tudta, mikor rogyott trdre, mikor nyomta oda az orrt az veghez, de amikor szbe kapott, ebben a
pozciban volt. Nem emlkezett r, mikor csatolta ki az vt, mikor tolta le a nadrgjt amikor
feleszmlt, mr a bokjnl volt. Nem tudta, mikor dobta le a kabtjt, a nyakkendjt s az ingt, de
minden ruhja ott volt, egy kupacban, a zld szken.
A fi szobjra kt msik ablakon keresztl is be lehetett ltni. Az egyik mgtt Einarral szemkzt
egy frfi llt, az arcn furcsa vigyorral. Einar nem ltta jl az arct, csak a szjt, a vigyorg szjat,
amelyet mintha egy kln lmpa vilgtott volna meg. A jelek szerint ppgy tetszett neki a fi mutatvnya,
mint Einarnak.
Einar nhny percen keresztl a frfi szjt bmulta, de azutn fokozatosan megjelentek eltte az arc
rszletei. Kk szeme van llaptotta meg magban. Nem a fit nzi Valban: a frfi nem a fit
figyelte, aki egyik kezvel a pniszt markolszta, a msikkal pedig a mellbimbjt simogatta. Nem, nem
a fit, hanem. Einart.
A frfi ajkai mg jobban eltvolodtak egymstl; a vigyora valsggal ragyogott.
Einar kilpett a nadrgjbl, rdobta a zld szkre. Ekkor mr rszben Einar, rszben Lili volt. Egy
frfi Lili osztrigaszrke alsnemjben. Az ablakvegben megltta a sajt, halvny tkrkpt. Furcsamd
nem jtt zavarba; nem rezte ostobn magt. A tkrkpet egyszeren szpnek tallta.
Lili ellazult. Megnyugodott. Meztelen, fehr vlla valsggal ragyogott az vegben, s tisztn ltszott
a nyaka tvben lv csinos kis mlyeds. A vilg legtermszetesebb dolgnak rezte, hogy egy frfi t
bmulja, t, ahogy ott ll az alsnemjben, flig-meddig meztelenl. s ez volt az a pillanat, amikor
mintha valami elszakadt volna Einarban; mintha hirtelen felhztak volna eltte egy rednyt, mintha valaki
nyltan a szembe mondta volna az igazsgot. Az igazsgot azzal kapcsolatban, hogy valjban kicsoda; az
igazsgot, hogy Einar nem ms, csupn egy lca. Egy lca, amely a nadrgjtl megfosztva, a cskos
nyakkend nlkl amit Grettl kapott a legutbbi szletsnapjra hirtelen eltnt, s nem maradt ms a
helyn, csak a valsg az a valsg, ami azonos volt Lilivel. Tudta ezt, s megrtette, hogy mr rgta
tisztban van vele.
Einarnak mr csupn tizenegy hnapja volt htra. Fogyott az ideje, lassanknt elmlt az egy ve.
A flkben meleg volt. Az lca-Einar a tkrkpre nzve megltta Lili flholdknt ragyog homlokt
s a brn kitkz, csillog vertkcseppeket. A tncos folytatta a mozgst, ltszlag nem vett tudomst
se Einarrl, se a msik frfirl. Lehunyt szemmel ringatta a cspjt, buja mozdulattal, a hna aljt
megmutatva htrasimtotta fekete hajt. A szemkzti flkben ll frfi pedig bmult, egyre csak bmult,
s mind szlesebb lett a mosolya. Valahogy megvltoztak a fnyek a szeme aranylv vlt, legalbbis
Einar gy ltta.

Az ablak eltt llva Einar simogatni kezdte a melleit. A mellbimbi megkemnyedtek s fjtak.
Drzslgetni kezdte ket, s kzben valami furcsa rzs hullmzott vgig rajta. A trde elgyenglt, a
trdhajlata megizzadt. Htrbb lpett az ablaktl, hogy a msik frfi alaposabban szemgyre vegye, hogy
lssa selyemmel bortott cspjt s lt, lssa a lbait azokat a sima lbakat s ne a fi szrs lbt
figyelje. Azt akarta, hogy a frfi lssa Lili testt.
Mg htrbb hzdott, hogy a frfi az egsz testt szemgyre vehesse. mr nem ltta a vigyorg
embert, de ez sem rdekelte. Perceken keresztl simogatta, drzslgette magt az ablak eltt, olyan
mozdulatokkal, amiket azoktl a lnyoktl lesett el, akiket hnapokon keresztl figyelt a jobb oldali
ablakbl.
Amikor kzelebb lpett az ablakhoz, hogy tnzzen a msik flkbe, mr se a fit, se a frfit nem ltta.
Hirtelen zavarba jtt. Hogy jutott el idig? Hogy tehetett ilyet? Hogy mutathatta meg furcsa formj testt,
puha melleit, hfehr s lgy combjait ezeknek az idegeneknek? Lezkkent a szkre, a ruhakupac tetejre,
felhzta a lbt, a trdeit a mellhez szortotta.
Kt halk koppants. Csend. Aztn jra.
Igen? krdezte Einar.
n vagyok az hallatszott a flke ajtajn tlrl egy frfihang.
Einar nem szlalt meg, nem llt fel a szkrl. Ez volt az, amire mindennl jobban vgyott, de amit
kimondani sem brt.
Kt jabb koppints az ajtn. Einar szja kiszradt, a szve a torkba ugrott. Azt akarta, hogy a frfi
tudja: szvesen fogadja.
Nem szlalt meg, nem mozdult meg, de azt akarta, hogy a frfi tudja: minden rendben van.
De. Semmi sem trtnt. Semmi, s Einar gy rezte, elveszett egy lehetsg. Tvolra sodrdott tle
valami.
Azutn a frfi gyorsan benyomult a flkbe. Megllt, a htt az ajtnak tmasztotta, a tdejt teleszvta
levegvel Krlbell egyids volt Einarral, de a halntka mr szlt.
A bre stt, az orra nagy volt. Fekete, llig begombolt kabtot viselt. Enyhe sszag lengte krl.
Einar lve maradt; csupn egy-kt lpsnyi tvolsg vlasztotta el a frfitl.
A frfi blintott.
Einar a homlokhoz emelte a kezt.
A frfi elmosolyodott. Mintha a szoksosnl tbb fog lett volna a szjban, de mindegyik hegyes s
ferde volt.
Nagyon szp vagy mondta.
Einar htradlt a szken. A frfinak a jelek szerint tetszett a ltvny. Kigombolta a kabtjt, ami alatt
zletemberes, szles cskos gyapjltnyt viselt. Rombusz alak csomval megkttt nyakkendje, a
zakja, minden rendezett volt rajta, csak ppen a slicce volt kigombolva. A rsen keresztl kikandiklt a
pnisze hegye.
Einar fel lpett. Mg egy lpst megtett. A pnisze fejrl htracsszott a fityma.
A nemi szerv ss szaga Einart a jtlandi s skageni tengerpartra emlkeztette, arra a helyre, ahol az
anyja halszhlba csavart testt a hullmok kz eresztettk.
A frfi pnisze mr csupn arasznyira volt Einar szjtl.
Einar lehunyta a szemt. Zavaros kpek villantak keresztl az agyn: egy tengerparti fogadt ltott,
azutn egy mezt, amelyen halomba raktk a tzeget; egy mohos, fehr sziklt ltott s Hansot, aki
felemelte Einar kpzeletbeli hajt, hogy kioldozza a ktny szrnak csomjt.
Kinyitotta a szjt. Szinte rezte a keser s meleg zt. Ahogy kidugta a nyelvt, a frfi megtette az
utols lpst. Einar ekkor mr biztosan tudta, hogy Lili lesz az, aki itt marad, s Einar lesz az, akinek el
kell tnnie, s
A kvetkez pillanatban hangos kopogs hallatszott az ajt irnybl. Madame Jasmin-Carton

kiablni kezdett, hogy jjjenek ki, de azonnal. Dhs volt, a hangjn rzdtt az undor. A macskja
kzben olyan elszntan nyvogott, mintha valaki rtaposott volna a farkra.

Einar kora dlutn lpett ki Madame Jasmin-Carton kapujn. Az asszonysg egy percet sem adott neki
arra, hogy felltzzn s tvozzon. rkre.
A stt utcn lpkedett, gyrtt ruhban, a nyakkendjvel a kezben. A trafikos mg mindig a boltja
ajtajban llt, a bajszt pdrgetve bmulta meg Einart. Ms nem volt a kzelben.
Einar abban remnykedett, hogy a frfi ott vr majd r Madame Jasmin-Carton kapuja eltt, hogy
elmennek egytt a sarki kis kvzba, megisznak egy kvt, esetleg egy kancs vrsbort. m az idegen
nem volt ott, csak a trafikos meg a kutyja, az a kis, barna kutya.
Einar belpett a nyilvnos illemhelyre. A fmfalak nedves szagot rasztottak. A mosdkagyl eltt
llva megigaztotta a ruhjt, megkttte a nyakkendjt. A trafikos kis, barna kutyja kvette, pitizni
kezdett eltte.
Br mr tbb hnapja tervezte, rgta eszbe se jutott, hogy elltogasson a Bibliothque Nationale-ba,
most viszont gy dnttt, elmegy oda. A hatalmas plet a Rue Vivienne, a Rue Colbert, a Rue de
Richelieu s a Rue des Petits-Champs ltal krbefogott telken llt. Hans korbban szerzett Einarnak egy
belpkrtyt; a sajt nevben rt a knyvtri hivatalnak. A tbb szz frhelyes Salle de Traveil des
Imprims kzepn egy rasztal llt, amelynl Einarnak ki kellett tltenie egy krdvet, s kzlnie
kellett ltogatsa okt. Egy elveszett lny keresse rta a megfelel helyre, majd nhny cdulra
felfirkantotta azoknak a knyveknek a cmt, amelyeket szeretett volna megkapni. Az rasztalnl l
fiatal, kislnyos, hamvas arc knyvtrosn hajt egy kagylrzsaszn csat fogta ssze. A neve AnneMarie volt, s olyan halkan beszlt, hogy Einar knytelen volt annyira elrehajolni, hogy megrezte
mogyorszag lehelett. Amikor tadta a cdulkat, amelyekre a szexulis jelleg problmkkal
foglalkoz knyvek cmt rta, Anne-Marie elpirult, de azonnal felllt, s indult, hogy elvgezze a
feladatt.
Einar lelt az egyik hossz olvasasztal mell. Valamivel tvolabb egy dik jegyzetelt; egy pillanatra
felnzett a fzetbl, majd folytatta a munkjt. A terem hideg volt, a lmpafnyben porszemcsk lebegtek.
A hossz asztalon karcolsok ktelenkedtek. A csendet csak a lapozs nesze trte meg. Einar aggdni
kezdett, hogy kir a helyrl, hogy ennyi idsen jtt el ide, radsul gyrtt nadrgban, enyhe vertkszagot
rasztva. Taln jobb lett volna, ha eltte rendbe szedi magt valahol.
Anne-Marie az asztalhoz vitte a krt knyveket.
Ma ngy rakor zrunk. Csak ennyit mondott.
Einar vgighzta a kezt a knyveken. Hrom nmet, kett francia nyelv volt, a hatodik Amerikbl
rkezett. A legjabb kiadst nyitotta ki elszr. Szexulis fluidits. Bcsben jelent meg, Johann
Hoffmann professzor rta, aki klnbz ksrleteket vgzett tengerimalacokon s patknyokon. Az egyik
kiherlt hm patknynl sikerlt kifejlesztenie a tejmirigyeket; az llat annyi tejet termelt, hogy kpes volt
tpllni egy alomnyi kispatknyt. Ennek ellenre rta Hoffmann professzor a vemhessg s a szls
tovbbra is a nstnyek kivltsga marad.
Einar felnzett a knyvbl. A dik elaludt a jegyzetei fltt. Anne-Marie szorgalmasan pakolgatta a
knyveket. Einar megprblta a herlt patkny helybe kpzelni magt. Ltta az llatot, ott futott egy
mkuskerkben, ott rohanglt a fejben, s mr nem brt megllni. Mr ks volt, tl ks volt. A ksrlet
folytatdott. Mit is szokott mondogatni Greta? A vilgon az a legrosszabb, ha az ember feladja! Igen,
mindig ezt mondta, s kzben a levegbe csapott, hogy sszezrrentek az ezst karkti. Mindig ezt
ismtelgette: Gyernk mr, Einar! Mikor fogod vgre megtanulni?

Arra a fogadalomra gondolt, amit elz hnapban, a parkban tett magnak. Valaminek meg kell
vltoznia! A mjusbl azta jnius lett; a hnapok lassan belecssztak az vekbe.
Mr tbb mint ngy v telt el azta, hogy Lili megszletett.
Ngy rakor Anne-Marie megrzta a rzcsengt.
Krem, hagyjk a knyveket az asztalokon! mondta. A dik nem bredt fel, Anne-Marie-nak oda
kellett mennie hozz, hogy felrzza. Ezutn Einar fel fordult; gy sszeszortotta a szjt, hogy
elfehredtek az ajkai. Kszns helyett csak blintott.
Ksznm mondta Einar. El sem tudja kpzelni milyen sokat segtett, hogy itt voltam!
Anne-Marie elpirult, az arcn halvny mosoly jelent meg.
Flretegyem ezeket a knyveket? Holnap is szksge lesz rjuk? Spadt, apr kezvel lgyan
megrintette Einar karjt. Azt hiszem, van itt mg pr hasonl. Reggel kiksztem nnek valamennyit.
Lehet, hogy azokban tallja meg azt, amit keres. Kis sznetet tartott. Persze csak akkor, ha kvnja.

TIZENHATODIK FEJEZET

Carlisle, gyet sem vetve arra, hogy Greta aggdik rte, vgigsntiklt a Tuilerik kavicsos svnyn.
Estnknt trdig beztatta a lbt; a lbvizbe Epsom st s fehr asztali bort kevert ezt a balzsamot
elszr stanfordi szobatrsa, az a fi keverte ki neki, aki ksbb sebsz lett La Jollban. Carlisle
ptszknt vgzett, bungalkat ptett a pasadenai narancsligetek helyn kijellt ptsi telkekre. A hzak
kicsik voltak, a pasadenai kzpiskola s lenyiskola tanrai s rendrk szmra pltek, de ezekbe
kltztek be az Indianbl s Illinois- bl ttelepltek is, legalbbis azok, akik a Colorado Streeten
pksgeket s kis nyomdkat zemeltettek. Carlisle fotkat kldtt Gretnak, aki idknt az klre
tmasztotta a fejt, s belekpzelte magt valamelyik bungalba; odalmodta magt a hzakhoz tartoz,
sznyoghlval vdett verandra, meg az ablakok mg, amelyekre kamliafk vetettek rnykot. Nem
mintha tnyleg szeretett volna bekltzni a kis hzak valamelyikbe, egyszeren csak szksge volt r,
hogy idnknt meglljon s brndozzon.
Carlisle arca csinos volt s hosszks, a haja kevsb srgsfehr, mint Gret, s valamivel
gndrebb. Sosem nslt meg, az estit a rajzasztala mellett vagy a tlgyfa hintaszkben, a zld burs
olvaslmpa mellett tlttte. Voltak az letben lnyok, rluk a leveleiben rendszeresen beszmolt
Gretnak. Lnyok, akikkel egytt vacsorzott a vadszklubban, akik asszisztensknt dolgoztak mellette,
akiket valahol megismert. Voltak, de egyik sem jelentett neki valami sokat. Rrek mg rta egyszer,
s Greta, amikor ez olvasta, az ablak eltt, a napfnybe tartva a levelet, arra gondolt, hogy is, is rr
mg.
A hz brokttapts vendgszobjban egy vasgy llt. A lmpa ernyjrl olyan nagy bojtok lgtak,
hogy Greta aggdni kezdett, taln nem jut ki alla elg fny. A sarki hentes klcsnadott egy bdogteknt,
amiben ltalban levgott ludak fekdtek, a nyakukat a peremen tlra nyjtva, most viszont ebbe kerlt
bele az Epsom-fle ss, fehrboros balzsam, amiben Carlisle a lbt ztathatta.
Carlisle reggelente az ells szobban ll, hossz asztalnl fogyasztotta el a kvjt s a croissantjt; rossz lba snvkonynak tnt a pizsamjban. Einar, amikor elszr megltta, hogy Carlisle
szobjnak ajtajn megmozdul a kilincs, sietve tvozott a laksbl. Greta szrevette, hogy Carlisle
trsasgban Einaron valami klns flnksg uralkodik el. Amikor knytelen volt elhaladni Carlisle
ajtaja eltt, vatosabban lpkedett mintha el akarta volna kerlni, hogy tallkozzon a sgorval a
folyosn, a kristlyburs lmpa alatt. Vacsornl vgig felhzott vllakkal lt, s gy hallgatott, mintha
fjdalmat okozna neki a beszd. Greta idnknt eltprengett, vajon trtnt kettejk kztt. Taln
sszevesztek? Taln megsrtettk egymst? Elkpzelni sem tudta, de hatrozottan rezte, hogy van kztk
valami, amit se meghatrozni, se megrteni, se megszntetni nem tud.
Carlisle egy alkalommal elhvta Einart a Rue des Mathurins-ra, a gzfrdbe. Ez a hely mg csak nem
is hasonltott a Szajna mellett, a szabadban, a napon lv Bains du Pont-Solferinra. Egy szimpla
medence volt, kizrlag frfiak szmra.
A levegben gz kavargott, a medence falt srga mrvnylapok bortottk, a knai kaspkban
plmafk kornyadoztak. Amikor Einar s Carlisle hazart, Einar azonnal bezrkzott a szobjba.
Mi trtnt? krdezte Greta a fivrtl.
s Carlisle, akinek a szeme piros volt a vztl, gy felelt:
Hogy mi? Semmi. Einar kzlte, hogy nem akar szni. Azt mondta, nem tudta, hogy itt meztelenl
kell bemenni a medencbe. Aztn hozztette: Majdnem eljult a ltvnytl. Mg sosem jrt
trkfrdben?
Azrt ilyen, mert dn mondta Greta, br tudta, hogy ez nem igaz. Vajon mi lehet az oka gondolta

magban , hogy a dnok mindig tallnak valami kifogst arra, hogy ne kelljen levetnik a ruhikat?
Nem sokkal Carlisle rkezse utn, egy dleltt betoppant Hans, hogy megnzze Greta legutbbi
festmnyeit. Greta kt kpet tudott mutatni neki: az els Lilit brzolta a bornholmi tengerparton; a
msodikon szintn Lili volt, egy kamliafa mellett. Az els kp httert, a tengert Einar festette meg,
szorgalmasan dolgozott, s gyesen sikerlt brzolnia a spadt- kk, nyri hullmokat. A kamliafval
sehogy sem boldogult, nem ltott mg ilyen vrs virgokat, olyan fnyl makk-kemny rgyeket. Greta
elvllalt egy megbzst a Vogue-tl (a kvetkez tli rkaprmes kabtokhoz kellett illusztrcikat
kszteni), ezrt a kamlis portrt csak gy tudta befejezni, hogy jszaknknt is dolgozott. Hrom jjel
maradt fenn, finoman s rszletesen megfestette a virgok szirmait, odatette a kzepkre a srbetsrga
pttyket. Einar s Carlisle kzben aludt; egyedl volt a mtermben, semmi sem zavarta meg, csak IV.
Edvard shajtott fel idnknt lmban.
A msodik kpet pr rval Hans rkezse eltt fejezte be.
Mg nedves mondta, mikzben kvt hozott Hansnak, s csszt tett Carlisle meg Einar el, aki a
frdszobbl rkezett: mg vizes volt a haja vge.
Nagyon j kp jelentette ki Hans. Olyan. keleties. Manapsg az ilyeneket szeretik. Mi lenne, ha
megprbln lefesteni Lilit egy hmzett kimonban?
Nem akarom, hogy htkznapian nzzen ki mondta Greta.
Ne csinld meg mondta Einar olyan halkan, hogy Greta nem volt biztos benne, hogy a tbbiek is
hallottk.
Nem, nem ilyesmire gondoltam mondta Hans. Vilgos, nyri ltnyt viselt, keresztbe tett lbbal
lt, az ujjaival az asztal lapjn dobolt. Carlisle a brsonyottomnon hevert, Einar a hintaszkben lt. Ez
volt az els alkalom, hogy a hrom frfi egytt volt. Greta hol a fivrre nzett, aki feltette a lbt a
brsonyprnra, hol a frjre pillantott, akinek vkony nyakra rtapadtak nedves vg hajtincsei, hol
pedig Hans fel fordult. gy rezte, mintha mindhrmjukkal ms ember lenne, mintha mindhrmjuk eltt
ms-ms szerepet jtszana. s taln valban ezt tette. Eltndtt, vajon ezek hrman ismerni vlik-e t;
gy rezte, mintha mindhrman valami mst akarnnak tle.
Hans tiszteletben tartotta a krst, visszavonult, s fknt a kpei eladsra koncentrlt. Elfordult,
hogy kettesben maradtak Hans irodjnak hts szobjban vagy a mteremben, amikor Lili ppen nem
volt otthon; Greta ilyenkor magn rezte a frfi tekintett. Amikor Hans htat fordtott neki, is nzni
kezdte: megcsodlta szles vllt, megbmulta a gallrjt verdes, szke hajt. Tudta, hogy mit szeretne,
de arra knyszertette magt, hogy flretolja a vgyait. Addig nem, amg Einar mg nem. A mellkasban
rezte a ksztetst, a vgy szortst, s meglepdtt. Ilyen szenvedlyt, ilyen szvbl fakad rzseket
Lilitl vrt volna, s nem magtl gy gondolta, tbb mr nem lesz kpes ilyesmire, taln soha, de
addig semmikppen sem, amg a mterme tele van befejezetlen portrkkal, amg teljestenie kell a
magazinoktl kapott megbzsokat, amg knnylpt, zavart gondolkods frje ennyire gyenge, amg itt
van vele a fivre, aki egy Segteni jttem! felkiltssal egyszer csak megjelent Prizsban. De Hans, aki
ott lt az asztal mellett, aki hossz ujjaival szrakozottan dobolt a feny asztallapon, aki arra vrt, hogy
megszradjon a kamlis kp, s esetleg kapjon egy msodik cssze kvt; aki azt akarta, hogy Greta
kimonban is lefesse Lilit
Hans trelmes volt. Trelmes volt, mintha eltklte volna magban, brmeddig is kelljen vrakoznia
arra, hogy Greta a karjai kz omoljon, megteszi.
Ilyen volt az az otthon, amelybl Greta egy nyri dlutn elindult. Meleg volt, a levegben nehz
felhknt lebegett az automobilok bze. A nap fradtan vilgtott a homlyos gen, fnye mg gy is
ersebb volt, mint a vros szikrzsa. Az plet bzs szn homlokzata olyan puhnak tnt, mint a meleg
sajt. A nk zsebkendvel a kezkben, a nyakukat trlgetve jrtak.
A metrban mg nagyobb volt a forrsg; a kapaszkodk ragacsosak voltak. Jnius volt; Greta s
Einar gy tervezte, csak pr ht mlva utaznak vakcizni Mentonba.

Greta eltndtt, vajon helyes-e, amit tesz. de aztn arra gondolt, ezen a nyron vgre meg kell
vltoznia valaminek. A metrszerelvny csikorogva haladt a sneken, aztn megllt. Passy. Greta felsietett
a lpcsn. A leveg itt valahogy hvsebb volt. A szeld szell a frissen vgott f illatt hozta magval,
valahol egy szkkt csobogott. Tompa, ruganyos puffans hallatszott: valahol a salakos talajhoz
csapdott egy teniszlabda. Valahol sznyeget poroltak.
A brhzz alaktott villa srga grnitbl plt, falain rzdszek csillogtak. Eltte flkr alak
kocsibehajt; az aszfalton motorolajfoltok sttlenek. A feljrt szeglyez rzsabokrok gait alaposan
visszametszettek. A bejrat kovcsoltvasbl s vegbl kszlt, a teraszra vetett rnykot, nyitott ajtajn
keresztl kifjta a szl a fggnyt. Valahol felnevetett egy n, azutn egy frfi.
Az emeleti lakst Anna brelte ki. Hetente hromszor fellpett a Palais Garnier-ben, a Carmenben:
elads utn hideg rklevest vacsorzott Prumer-nel. Az utbbi idben fogadkozni kezdett, hogy soha
tbbe nem tr vissza Koppenhgba. Szmomra ott minden tlsgosan rendezett mondta, s sznpadias
mozdulattal a mellre szortotta a kezt.
nyitotta ki az ajtt. Szke hajat feszes kontyba fogta a tarkjn. Vastagod nyakn mr megjelentek
az els maradand rncok. Az ujjara hatalmas rubingyrt hzott, ami olyan volt. mint egy sztrobban
csillag. Hiress tette magt az opera vilgban; beesett szem, sovny fiatalemberek kldzgettek neki
drgakveket, gymbres stemnyt s remeg kzzel megrt zeneteket.
A viszonylag kis nappaliban egy aranylb, gobelinprns kanap llt. Egy karcs vzba
tigrisliliomot helyeztek; az eres bimbk zldek voltak. Egy fekete egyenruht visel szobalny limondt
s aprstemnyt szolglt fel. Az egyik szk mgtt egy magas frfi llt, aki, meglep mdon, stt
felltt viselt.
Ez itt Bolk professzor mondta Anna.
Rjttem felelte Greta. Mondja, nincs melege?
Alfred Bolk professzor. A frfi kezet nyjtott. Bizonyos okok miatt mindig fzom egy kicsit
mondta, s kiss megmozgatta a kabt alatt a vllt. Sttkk szemben aranyszn pontok csillantak.
Sttszke hajt (rnyalata a j minsg faanyag sznre emlkeztetett) gondosan htraolajozta, de a
nyaka mellett felkunkorodott nhny tincs. Nagy csomra kttt, kk selyemnyakkendjbe gymnttt
szrt. A nvjegyt egy kis ezsttrcban tartotta. Drezdbl rkezett, vezette a helyi ni klinikt.
A szobalny jegeskvt hozott Bolk professzornak.
Nem szeretem a citromot magyarzta a frfi, s felemelte a pohart.
A terasz ajtajn keresztl szell rkezett. Greta a professzor mellett, a szfn lt. Bolk udvariasan
mosolygott, kiss felhzta a vllt. Greta gyantotta, meg kellene vrnia, mg a professzor felteszi neki a
krdseket, de hirtelen szksgt rezte annak, hogy valakinek beszljen Lilirl s Einarrl.
A frjemrl lenne sz. kezdte.
Igen, tudomsomra jutott, hogy van az a bizonyos, Lili nev kislny.
Teht tudja! Gretnak elszr fogalma sem volt rla, mit mondhatna. Hol kezdje? Tnyleg ngy ve
kezddtt az egsz, amikor arra krte Einart, hogy vegye fel Anna cipjt? Vagy valami msrl van sz?
A frjemnek az a meggyzdse, hogy bell n mondta.
Bolk professzor halk, cicceg hangot hallatva, a fogai kztt szvta be a levegt. Gyorsan blintott.
Az igazat megvallva mondta Greta n is gy hiszem. Beszlt a rvid ujj ni ruhkrl, a srga
ciprl. a specilis pruszlikrl s a fzrl; beszlt arrl, hogy Einar milyen kiruccansokat tesz a Bains
du Pont-Solfrinba. hogyan vsrolgat Bon March-nl a Rue du Bacon. Beszlt Henrikrl s Hansrl,
meg arrl a nhny frfirl, akiket Lili a szvbe fogadott, akiknek aztn frusztrltan htat fordtott.
Lili nagyon szp. Gynyr!
Ezek a frfiak. Ez a Hans. Van mg valami velk kapcsolatban, amirl tudnom kellene?
Nem igazn mondta Greta. Hansra gondolt, aki valsznleg ppen abban a pillanatban akasztotta
fel a galrijban a kamlis festmnyt. Nem fordult el tl gyakran, de Gretnak semmi sem okozott

nagyobb csaldst, mint az, amikor Hans megllt a mtermben, s az llt drzslhetve kritizlni kezdte
valamelyik kpet. Nem elg j mondta.
vente kt-hrom ilyen eset volt, de Gretnak ezek a kijelentsek mindig akkora sokkot okoztak, hogy
mozdulni sem brt, nem tudta kiksrni Hansot. Idnknt, amikor a vilg elcsendesedett, azon tndtt,
megri-e vllalni ezeket a megsemmist csaldsokat.
Elszr Anna hozta szba, hogy ki kellene krni egy orvos tancst. Nem kellene megvizsgltatnia
magt? krdezte egy nap Grettl. Egy kpkeretboltban voltak, egy utcnyira Oscar Wilde egykori
szllodjtl. Rengeteg rgi keretet talltak, nmelyik szz fontnl is tbbet nyomott. Porosak voltak;
nzelds kzben sszepiszkoldott Greta s Anna szoknyja. Aggdom miatta tette hozz Anna.
Mr mesltem, mi trtnt Hexlernl, Dniban! Nem hiszem, hogy mg egy orvost el tudna viselni.
sszeroppanna. Mondd, te nem aggdsz? Egy kicsit sem? Nem zavar, milyen betegnek ltszik? Hogy
mennyire lefogyott? Idnknt mr olyan, mintha nem is ltezne.
Greta ezen elgondolkodott. Igen, Einar valban spadt volt, a szeme alatt egyre terjeszkedett az a
kkes mlyeds; a bre valahogy ttetszv vlt. Ltta ezt, hogyne ltta volna, de. De vajon jobban
aggasztottk ezek a vltozsok, mint brmi ms? Aztn persze ott voltak azok a vrzsek is, mr ngy ve,
hogy rendszertelenl br, de jelentkeztek. Greta gy rezte, megtanult egytt lni Einarral, az
talakulsval. Igen, Einar mintha folyamatos transzformcin ment volna keresztl, s mintha ezek a
vltozsok a rejtlyes vrzs, a beesett arc, a beteljesletlen vgy egy soha vget nem r sorozat
elemei lettek volna. Amikor erre gondolt, Greta mindig arra jutott, hogy vgs soron mindenki vltozik.
Mindenkibl folyamatosan valaki ms lesz, nem igaz?
A boltban Greta megtallta a tkletes keretet a legutbbi Lili-festmny szmra.
Ha esetleg ismersz valakit mondta Annnak egy j orvost, akkor taln beszlhetek Einarral. De
nem fog fjni neki, igaz?
Szeretnm megvizsglni a frjt mondta Bolk professzor. Gretnak azonnal Hexler meg az a
csattog, zrg rntgenmasina jutott az eszbe. Nem volt biztos benne, hogy Einar
hajland lesz elmenni egy jabb orvoshoz.
Bolk professzor ivott egy korty kvt, azutn elvett a zsebbl egy jegyzetfzetet.
Nem hiszem, hogy a frje rlt mondta. Biztos vagyok benne, hogy ms orvosok elmebetegnek
blyegeznek. de szerintem nem az.
Anna nappalijban volt egy Lili-festmny; a kpen Lili egy parkban, egy padon lt. A hta mgtt kt
frfi beszlgetett a kalapjukat a kezkben tartottk. A festmny egy kis asztal fltt fggtt; az asztalon az
Annrl kszlt, ezstkeretbe foglalt fotk sorakoztak: Anna parkban s kosztmben Anna a bartai
trsasgban, elads utn. A parkos kpet Greta egy vvel korbban festette, amikor Lili megjelent,
hrom htig maradt, azutn hat htre eltnt. Greta akkor kezdte megtanulni, hogyan tud gy lni s
dolgozni, hogy egyre kevsb szmthat a frjre. Abban az vben volt egy idszak, amikor Einar csak
Liliknt volt hajland megszlalni. Akkor Greta is azt gondolta, hogy megrlt a frje. Einar akkoriban
olyan furcsn nzett r, mintha transzban lenne, a szeme olyan stt volt, hogy Greta ltta benne a sajt
tkrkpt.
Mr tallkoztam egy hozz hasonl frfival mondta Bolk professzor. Villamoskalauz. Fiatal
frfi, viszonylag jkp, taln szpnek is mondhatnnk. Fehr br, kiss bizonytalan jrs. Ideges
termszet, de vajon eltlhetjk ezrt, ha ismerjk a httert? Eljtt hozzm, s az els dolog, amit
szrevettem. Ezt persze brki megltta volna. Nos, az volt, hogy nagyobbak a mellei, mint sok tizenves
lnynak. Amikor eljtt hozzm, mr Sieglindenek nevezte magt. rdekes volt. Egy nap megjelent a
klinikn, arra krt, vegyk fel. Az orvosaink termszetesen nem ereszthettek be egy frfit. elvgre az egy
ni klinika. Nem is akartk megvizsglni, n viszont megtettem, s egy dlutn. sosem felejtem el
felfedeztem, hogy frfi, de ugyanakkor n is.
Greta megprblta felfogni, hogy ez mit jelenthet; megprblta elkpzelni az iszonyatos ltvnyt, a

frfi lbai kztt lg hsdarabot, aminek valsznleg annyi haszna sincs, mint a vnembereknek.
Mit mondott neki? krdezte.
A szell meglibbentette a fggnyket; kintrl behallatszott a teniszez fik zajongsa, aztn egy n
kiltsa: az anyja hazahvta az egyik gyereket.
Azt, hogy tudok segteni rajta. Megmondtam neki, hogy segthetek a vlasztsban.
Greta njnek egy rsze meg akarta krdezni, hogy mifle vlasztsban, de aztn hirtelen gy rezte,
tudja, ugyanakkor mgsem tudja a vlaszt. Sokszor futott mr vgig az agyn, hogy Einar brcsak el tudn
dnteni vgre, ki akar lenni, de soha, meg egyszer sem gondolt arra, hogy tnyleg lehetsg van valdi
vlasztsra. Ahogy ott lt azon az aranylb fn, Einarra gondolt, aki bizonyos rtelemben vve mr nem
is ltezett. Mintha valaki igen, valaki mr meghozta volna helyette a dntst.
s mi trtnt az illetvel? krdezte Anna.
Azt mondta, n akar lenni. Azt mondta, azt szeretne, ha egy frfi szeretn. Kijelentette, ezrt brmit
hajland megtenni. Eljtt hozzm, puhakalap s zld ni ruha volt rajta. Zsebrt hordott, mint egy frfi.
Erre vilgosan emlkszem, mert a beszlgetsnk sorn elvette, s egyfolytban azt nzegette. Azt
mondta, mennie kell, mert kett szokta osztani a napjait: dleltt nknt, dlutn frfiknt l. Ez nhny
vvel ezeltt trtnt, amikor mg fiatal sebsz voltam. Pontosan tudtam, hogy technikailag mit tehetnk
rte, de korbban mg nem hajtottam vgre ilyen kompliklt mttet.
Egy hnapon keresztl fennmaradtam jszaknknt, s orvosi szvegeket olvastam. Asszisztltam
nhny amputcinl, tanulmnyoztam a varrsi technikkat. Amikor a klinikn eltvoltottk egy-egy n
mht, mindig ott voltam a mtben, s vgignztem a mveletet. Azutn a laboratriumunkban
megvizsgltam a kiemelt szerveket. Vgl egy nap, amikor felkszltem, kzltem Sieglindvel, hogy
szeretnm eljegyezni a mttre. Addigra mr elgg lefogyott, nagyon gyenge volt. Annyira flt, hogy
enni sem mert, de beleegyezett, hogy elvgezzk a beavatkozst. Amikor megmondtam neki. hogy vgre
tudom hajtani a feladatot, srva fakadt. Azt mondta, azrt sr, mert gy rzi, mintha most meglne valakit.
Mintha felldoznk valakit ezt mondogatta.
Egy cstrtki napra, reggelre tztem ki a mtt idpontot A nagy amfitetrumban kellett volna
elvgeznem. Rengeteg ember eljtt, ltni akartk a mveletet. Mg a pirnai klinikrl is rkezett pr
orvos. Tudtam, ha sikerrel jrok, akkor olyan klnleges dolgot teszek, amirl addig senki mg csak nem
is lmodott volna. Mert ugyan ki tartja lehetsgesnek azt, hogy egy frfibl nt csinljunk? Ki kockztatn
a karrierjt azzal, hogy kiprbljon valamit, ami csak a meskben ltezhet? Nos, n mindezt vllaltam.
Bolk professzor lesimtotta a kabtjt.
Azon a cstrtk reggelen az poln bement Sieglinde szobjba, s felfedezte, hogy a pciens
tvozott. A holmijt htrahagyta, ott maradt a puhakalapja, a zsebrja, a zld ni ruhja, mindene. Neki
viszont nyoma veszett. Bolk professzor kiitta a maradk kvjt.
Greta megitta a limondjt. Anna felllt, hogy behvja a szobalnyt (Les boissons adta ki a
parancsot), Greta pedig a keresztbe tett lbbal l professzort figyelte. Biztos volt benne, hogy nem
olyan, mint Hexler. megrti a helyzetet. Olyan, mint n gondolta. A maguk valjban ltja a
dolgokat.
Nem kellett tgondolnia semmit. Mintha fny gylt volna a szeme eltt, mintha fejbe vgta volna a
felismers meghozta a dntst. Meglepdtt s sszerezzent.
Az a Greta, aki egyszer Dl-Franciaorszgban majdnem meglte magt s Einart, amikor vletlenl
elvesztette az uralmt az autja fltt, s a jrm nagy sebessggel szguldott egy szikla fel, amelynek
hasadkaiban mimzk kapaszkodtak az a Greta most tudta, mit fog tenni. Elviszem Lilit Drezdba.
Neki s nekem egytt kell odamennnk!

TIZENHETEDIK FEJEZET

A knyvtros lny msnap mg tbb knyvet ajnlott Einarnak: A nemek a normlis s az abnormlis
frfi; Tudomnyos rtekezs a nemi immoralitsrl; Die sexuelle Krise ez utbbit hsz vvel
korbban, Drezdban jelentettk meg. A knyvek tbbsgben klnbz, felttelezseken s patknyokon
vgzett ksrleteken alapul elmleteket rtak le a nemi fejldsrl, s ltalban a nemi szervekrl, a nemi
jellegzetessgekrl. Az egyikben Einar egy olyan bajor arisztokratrl olvasott, akinek szletsekor
pnisze s vaginja is volt. A szerz kitrt bizonyos rszletekre (az illet gyermekkorban zavarodott
volt, a szlei eltasztottk maguktl; remnytelenl prblta megtallni a helyt a vilgban), aminek
olvastn Einar lehunyta a szemt, s arra gondolt, igen, is ismeri ezeket a dolgokat. Az egyik knyv
egyik fejezetben Hermsz s Aphrodit mtoszt eleventettk fel. A szerz elmagyarzta a
szexulpatolgia lnyegt s egy kztes szexulis llapot-nak nevezett jelensget. Einar gy rezte,
mintha magrl olvasna. Felismerte a kettssget; megllaptotta, hogy is kptelen arra, hogy frfiknt
vagy nknt azonostsa magt. Amikor aztn a bajor nemesrl szl rszhez rt, valahogy lecsillapodott a
mellben az a furcsa hborgs, ami mr hossz ideje feszltt tette.
A knyvtros kisasszony ltal ajnlott knyvek kztt voltak rgiek is. Az elz szzadban adtk ki
ket, a lapjaik mr egszen porosak voltak, s olyan hangosan recsegtek, hogy Einar idnknt attl tartott,
a hossz asztal mellett l dikok valamelyike elbb-utbb felkapja a fejt, rnz, s a rmletbl s
megknnyebblsbl ll rzelemkeverk jeleinek lttn rjn, hogy valjban kicsoda.
Anne-Marie letette a knyveket Einar el, a kiss ferde olvaspolcra. Klcsnadott neki egy
lomgolykbl ll, brrel bevont lncocskt, ami megakadlyozta, hogy a nyitott knyvek maguktl
becsukdjanak. Einar j hasznt vette, mikzben a bdogfedel jegyzetfzetbe bemsolta a
legfontosabbnak tartott mondatokat.
A szles, rovtkolt asztalokrl Einarnak azok a munkapadok jutottak eszbe, amelyeken a koppenhgai
halaskofk a halpiacon levgjk a halak fejt. Tbb knyvet is kinyitott maga eltt, s ahogy homokszn
lapjaikra pillantott, gy rezte, megvdik t valamitl. Ugyanezt rezte akkor is, amikor olvasta ket;
mintha minden egyes, a frfiakkal s nkkel foglalkoz mondat katona lett volna, mintha ez a sereg arra
kszlt volna, hogy megvdje t a kvetkez egy v sorn, amikor minden ezt meggrte magnak meg
fog vltozni.
Vgl eleget olvasott ahhoz, hogy meggyzdsv vljon: is rendelkezik ni szervekkel. Valahol a
testben ott rejtznek Lili szervei, azok a vres hsdarabok, amelyek azz teszik t, aki valjban.
Elszr nehz volt elhinni a dolgot, de aztn amikor egyre biztosabb volt benne, hogy a problmja nem
mentlis, sokkal inkbb fizikai jelleg rjtt, ez a legelfogadhatbb magyarzat. Elkpzelte, hogy egy
anyamh lapul valahol a heri mgtt. Elkpzelte, hogy a mellei, a ni mellei valahogy beszorultak,
csapdba estek a bordi mgtt.
Egy teljes hetet tlttt az olvasteremben, s minden egyes nap elrkezett az a pillanat, amikor annyira
letaglztk t a felfedezsei, hogy a karjra hajtotta a fejt, s halkan srni kezdett.
Ha elszundtott, Anne-Marie odalpett hozz, s kicsi, fehr kezvel addig rzta, mg folytatta a
munkt.
Dl van mondta, s Einar egy percre sszezavarodott. Dl?
, igen. Dl.
Carlisle jra s jra arra krte Einart, tltse vele a dlutnt.
Tallkozhatunk dlben? krdezte reggelente, amikor Einar (belefeledkezve az izgalomba, amit az
okozott neki, hogy tudta, mi vr r a knyvtrban) arra kszlt, hogy kisurranjon az ajtn.
Nem vagyok biztos benne, hogy rrek felelte Einar.

 Mirt nem? krdezte Greta.

Carlisle-nak volt annyi esze, hogy Grettl nem krdezte meg, csatlakozna-e hozz. Egyszer elmeslte
Einarnak, hogy valamikor rgen, amikor mg egszen kicsik voltak, Greta mindig bosszsan shajtott
egyet, valahnyszor azt javasolta neki, hogy menjenek le az Arroyo Secban lv jszplyra.
Mindig is tlsgosan elfoglalt volt ahhoz, hogy felfedezseket tegyen. Dickenst olvasott, verseket rt,
tjkpeket festett, lefestett engem is, de soha, egyetlen kpt sem mutatta meg. Amikor arra krtem, hogy
mutassa meg az egyik, vzfestkkel ksztett kpt, elvrsdtt, s keresztbe tette maga eltt a karjait.
Nem s nem volt hajland r!
Carlisle gy Einart kezdte nyaggatni, hogy tallkozzanak. Volt valami a tekintetben, a kk szemben,
ami tisztbb volt, mint Gret, ami azt sgta Einarnak, hogy ez az ember kpes olvasni a gondolataiban.
Egyszeren nem brt nyugton lni Carlisle mellett, egyfolytban feszengett, testhelyzetet vltoztatott, majd
megint.
Aztn Carlisle vsrolt egy autt, egy Alfa Romeo Sport Spidert. Vrs, klls kerek kocsi volt.
Imdta vezetni, s szerette htratolni a vszontett. A fekete mszerfalon hat kerek szmlap meg egy kis,
ezstszn rd volt Einar ebbe kapaszkodott bele, valahnyszor Carlisle befordult egy sarkon. A padl
aclbl kszlt. Ahogy Carlisle keresztlhajtott Prizson, Einar a cipje talpn rezte a motorbl
kiraml ht.
Meg kellene tanulnod bzni az emberekben jegyezte meg egy nap Carlisle a kocsiban, mikzben a
fekete gmbvg sebessgvltrl Einar trdre vndorolt a keze. Auteuilbe, a teniszstadionba tartottak.
A stadion kzvetlenl a Bois de Boulogne mellett volt; betontekn a nyrfk kztt. Dleltt volt, a nap
mr magasan llt a kk-fehr gen. A stadion falain krben elhelyezett zszlk petyhdten lgtak. A
kapukban zld zaks, szalmakalapos emberek lltak, elszedtk s ketttptk az rkezk belpjegyt. Egy
frfi bevezette Einart s Carlisle-t egy kis, ferde tetej, zldre festett bokszba, amiben ngy, cskos
prnval elltott, fonott szk llt. A boksz kzvetlenl a teniszplya szln helyezkedett el. A plyt salak
bortotta, amely ppen olyan vrs volt, mint az a rzs, amit Lili a Fonnesbech ruhzban vsrolt
magnak.
A plyn kt n ppen bemelegtst vgzett. Egyikk Lyonbl rkezett; hossz, fehr, rakott
szoknyjban gy suhant a plyn, mint egy szkner. A msik n amerikai volt, New York-i lny,
legalbbis a programfzetben ez llt. Magas volt, stt, rvid, fnyes haja mintha egy pilta brsisakja
lett volna.
Senki sem szmt a gyzelmre mondta Carlisle az amerikairl. A kezt a homlokhoz emelte,
hogy bernykolja a szemt. Az lla pontosan olyan volt, mint Gret: szgletes, kicsit hossz. A fogai is
ppen gy fehrlettek, mint a nvr. A brk is egyforma volt mr attl lebarnultak, ha egy rt
tltttek a napon a nyakuknl kicsit rdesnek tnt. Einar egy ugyanilyen nyakat cskolgatott
szenvedlyesen jjelente. Gretban ppen a nyakt szerette a legjobban; nagyobb kjjel cskolta, mint a
szjt, azt lvezte a legjobban, amikor a felesge hossz nyaka fel kzeltett az ajkaival, amikor lgyan
megszvta a brt, s a nyelvt krbe-krbe mozgatva megnyalta, kstolgatta.
Egyszer majd szeretnk elltogatni Kaliforniba mondta Einar.
Elkezddtt a mrkzs. Az amerikai szervlt. Magasra dobta a labdt, s Einar szinte ltta, ahogy a
vlln megfeszlnek az izmok, ahogy a levegbe emeli az tjt. Gretnak a megttt teniszlabdk
jellegzetes hangjrl mindig a frl lepottyan narancsok jutottak eszbe. Mikzben a szervlst nzte,
Einar az Axgil-villa mgtti fves plyra gondolt, aminek porcukorral felszrt vonalait llandan
sszekuszlta a szl.
Greta nem mondott errl valamit? krdezte Carlisle. Arrl, hogy hazajnne?
n csak azt hallottam, amikor kifejtette, hogy sok mindennek meg kell mg vltoznia azeltt, hogy
visszamegy. Greta egyszer kijelentette, hogy egyikk sem rezn jl magt Pasadenban, nem tudnnak
beilleszkedni, mert ott, abban a vlgyben gyorsabban szguldanak a pletykk, mint a szajkk a szlben.

Az nem neked s nem nekem val hely mondta.

Kvncsi lennk, ez mit jelent mondta Carlisle.
Ismered Grett. Nem akarja, hogy rla beszljenek az emberek.
De bizonyos rtelemben vve mgis erre vgyik.
Az els jtszmt az amerikai lny nyerte meg: az utols labdamenetben gy ttte meg a labdt, hogy
az ppen csak tjutott a hl fltt, majd valsggal lezuhant a salakra.
Gondoltl mr arra, hogy ltogatba gyere? krdezte Carlisle. Mrmint Kaliforniba. Esetleg
tlen tjhetnl. Festeni. A programfzettel legyezgette magt. A rossz lbt oldalra nyjtva lt a szkn.
Gyere t, fesd le az eukaliptuszokat, a ciprusokat! Esetleg valamelyik narancsltetvnyt. Tetszene neked.
Greta nlkl nem megyek jelentette ki Einar.
s Carlisle, aki sokban hasonltott a nvrre, de nem volt a tkletes msolata, megkrdezte:
Mirt nem?
Einar keresztbe tette a lbt; a lbfeje megrintette az eltte ll, fonott szket. A lyoni lny
keresztlvitorlzott a plyn uszlyknt hzva maga utn a szoknyjt, s megprblta visszatni a ravasz
amerikai fonkjt. Sikerlt neki: a bepiszkoldott labda lvedkknt csapdott be a hln tlra. A tmeg
a csinos, kalapos, levendula- s citromillat tmeg dvrivalgsban trt ki.
Carlisle a mellette l Einar fel fordult. Mosolygott s tapsolt, a homlokn izzadsgcseppek
csillogtak. Aztn a stadion hirtelen elnmult, hogy a lyoni lny nyugodtan sszpontosthasson a szervjra.
Tudok Lilirl kzlte Carlisle.
Einar rezte a plya szagt, s rezte a nyrfkon tlrl rkez szelet.
Nem tudom, mirl.
m Carlisle flbeszaktotta a mondatot. A trdre helyezte a knykt, kibmult a plyra, s meslni
kezdett Einarnak a levelekrl, amelyeket az elmlt v sorn Greta rt neki. Hetente egyet kapott, ott
lapultak kvren a postaldjban, t-hat lap, telerva kusza szavakkal. Greta olyan indulatosan rt, hogy
nem foglalkozott a margkkal, az apr betk az egyik szlktl a msikig bebortottk a lapokat. Van
valaki, akit Lilinek hvnak rta Greta az els levlben, gy egy vvel korbban. Egy lny a dn
mocsrvidkrl, akit befogadtam. Beszmolt arrl, hogy Lili hogyan mozgott Prizsban, hogyan trdelt le,
amikor megetette a galambokat a parkban, hogyan himblzott a szoknyja, ahogy vgigment a kavicsos
svnyen. Beszmolt arrl, hogy Lili rkon keresztl l a Rue Vielle du Temple-en lv laksban, a
mtermben, s arrl is, hogyan vilgtja meg az arct az ablakon keresztl beraml fny. A heti
rendszeressggel rkez levelekben sszefoglalta Lili napjainak esemnyeit. Einart egyszer sem emltette
meg, s amikor Carlisle a vlaszlevelben feltett egy-egy krdst, esetleg tett egy-egy megjegyzst (Einar
hogy van?; dvzletem Einarnak; Nem most lesz a tizedik hzassgi vfordultok?, Greta tudomst
sem vett rluk.
Egy nap, amikor mr j fl ve jttek a heti beszmolk, egy vkony bortk rkezett Carlisle
postaldjba. Elmondta Einarnak, nagyon jl emlkszik arra a napra, mert a fekete januri es mr vagy
egy hete zuhogott, a lba pedig gy fjt, mintha elz dlutn ttte volna el az a bizonyos kocsi. Kiment a
postaldjhoz, egyik kezben a bambuszbotjval, a msikban egy esernyvel, aztn a stt, pasadenai
tlgybl kszlt lambrival bortott elszobban nyitotta fel a bortkot, amelyen az es elkente a tintt.
Elolvasta a levelet, s kzben szinte szre sem vette, hogy a hajrl az egyetlen lapra cspg a vz. Einar
elhagy engem kezdte Greta. Igazad van, tz v utn elhagy engem. Carlisle azonnal arra gondolt,
hogy kocsiba l, thajt a Colorado Street-i postahivatalba, s kld egy telegramot. Felvette az eskabtjt,
s kzben elolvasta a levl tbbi rszt. Csak ekkor kezdte felfogni, hogy Greta mire gondolt.
Msnap megrkezett a msodik levl, azutn a kvetkez napon mg egy. Greta napi beszmolkat
kldtt Lilirl. A lapokat ismt bebortottk a kusza szavak, de a mondatok kz bekerltek a lny arcrl
kszlt apr rajzocskk is: Lili szraz violval dsztett kalapban; Lili a Le Monde-ot olvassa; Lili felfel
nz, kerek szemmel, fel az gre.

 Aztn Greta mr a vzlatfzetbl kitpett lapokat is t kldte nekem. A Lili-festmnyekhez kszlt

tanulmnyokat. tkldte azt, amin Lili egy citromligetben van. Meg azt, amin egy eskvi vacsorn.
Carlisle elhallgatott, de csak addig, amg az amerikai lny szervlt. Gynyrek. Lili. gynyr lny,
Einar!
Szval tudod.
Nem tartott sokig, hogy rjjjek mondta Carlisle. Persze nem igazn tudom, hogy vannak ezek a
dolgok. Egy kis, barna madr szllt le a boksz korltjra. A fejt forgatva magvakat keresett. De
szeretnk segteni. Szeretnk tallkozni Lilivel. Tudni akarom, tehetnk-e rte valamit. Tudod, Greta gy
intzi el a dolgokat. Leveleket kld. Rajzokat. Sosem krt meg nyltan arra, hogy jjjek t. Sosem krt
segtsget, pedig szksge van r. Ebben biztos vagyok, s abban is. hogy gy gondolja, neked tbb
segtsgre van szksged, mint amennyit tle kaphatsz. Carlisle kis sznetet tartott, majd: Nagyon
megviseli a dolog. Nem szabad elfeledkezned rla, hogy sincs knny helyzetben.
Ezt mondta?
Greta soha nem mondana ilyesmit. n viszont igen.
Einar s Carlisle a mrkzst nzte. A nap meleg volt, alanyok az arcukat trlgettk.
Voltl mr orvosnl? krdezte Carlisle.
Einar elmeslte, mi trtnt dr. Hexlernl. Ahogy kiejtette a nevet, hnyingere tmadt; szinte
fjdalmasan lktettek a belei.
Nem rtem, mirt medikus orvoshoz mentl mondta Carlisle. Inkbb az rzseidrl kellene
beszlgetned valakivel, nem? Arrl, hogy mi jr a fejedben. Elviszlek valakihez. Mr kikerestem pr
nevet, s el foglak vinni valakihez, aki esetleg segthet. Segthet abban, hogy egyszer s mindenkorra
megoldd ezt a problmt. Ne aggdj, Einar! Van egy tletem.
Einar erre emlkezett a legjobban: Carlisle hossz lbaira, amiket csak a szeme sarkbl ltott; a
rossz lbra, amit furcsn oldalra nyjtott. A plyn az amerikai lny egyre ersebben izzadt, a blzn,
kzvetlenl a mellei alatt nedves foltok jelentek meg. Az arca stt volt s egyszer, a feje nagy, a karja
hossz, s volt benne valami, ami valahogy. Valahogy nem volt rendjn. Mintha egy vkony rcsp
lktetett volna a felkarjn. Vagy egy rnyk az ajka fltt. A kznsg dbbenten bmulta, ahogy egyre
nagyobb elnyre tett szert a szke lyoni lnnyal szemben, s gy tnt, az egsz vilg ellene van
mindenki, kivve Carlisle-t, aki elredlt, s felkiltott:
Nem akarjtok, hogy gyzzn? Ht nem lenne szrakoztatbb, ha nyerne?
Carlisle elszr dr. McBride-hoz vitte el Einart. McBride amerikai pszichiter volt, kapcsolatban llt a
nagykvetsggel; a Rue De Tilsitten volt a rendelje, egy utcnyira az tlevlhivataltl. Drtszer,
bozontos haja s fekete-szrke bajusza volt. A nyaka s a hasa vaskosnak ltszott; fehr, kikemnytett
inget viselt, amely olyan merev volt, akr a papr. Bostonbl szrmazott, a megbeszls sorn
egyfolytban fekete r-knt utalt magra. Amikor elmosolyodott, a szjban megvillantak az arany
rlfogak.
A szobja inkbb hasonltott gyvdi irodra, mint orvosi rendelre. Hatalmas rasztalnak lapjt
zld brrel vontk be. Az egyik falon knyvespolcok sorakoztak, a msik eltt nhny tlgyfa szekrny
llt. Az ablaknl egy olvasllvnyon nyitva hagyott orvosi szaksztrt helyeztek el. Amikor Einar
elkezdett beszlni Lilirl, dr. McBride kifejezstelen arccal hallgatta, csak a szemvegt tolta fel vagy
hzta lejjebb idnknt. Megszlalt a telefon, de az orvos nem foglalkozott vele, biztatta Einart, hogy
folytassa.
Mennyi volt a leghosszabb id, amennyit Liliknt lt? krdezte.
Tbb mint egy hnap felelte Einar. Mlt tlen nagyon hossz ideig itt volt. Eszbe jutott az
elz bli szezon, amikor szinte mindig gy fekdt le, hogy nem tudta, ki lesz majd reggel, breds utn.
Egy este Lili s Greta ppen az Operbl igyekezett hazafel, amikor kst fogtak rjuk. A rabl alacsony

fick volt, rvid, fekete kabtot viselt, s a kse nem tnt klnsebben lesnek a tli holdfnyben. Vadul
hadonszott vele, s a trckat kvetelte. J nhny napja nem borotvlkozott, az egyik lbval llandan
a fldet rugdosta. Komolyan beszlek, hlgyeim! ismtelgette. Ne higgyk, hogy nem beszlek
komolyan! Lili mozdult, hogy tadja az ersznyt. Greta megprblta megfogni a csukljt. Lili, ne!
m a frfi kikapta Lili kezbl az ersznyt, azutn Greta tskja fel kapott. Ne merszelje! kiltott r
Greta, s futsnak eredt az utcn, az Opera irnyba, ami aranyl fnnyel ragyogott az jszakban. Lili a
fal mell lapult, a rabl kzvetlenl eltte llt. A fick ismt belergott a jrdba; a jelek szerint azon
tprengett, mi legyen a kvetkez lpse. Greta mr j egy saroknyira volt, amikor megfordult. Lili csak a
sziluettjt ltta, ahogy ott llt, terpeszben, cspre tett kzzel. Aztn Greta elindult visszafel, Lili s a
rabl irnyba. A fick idegesen vigyorgott: Ennek elment az esze! mondta, s belergott a
jrdaszeglybe. Elfordtotta a csukljt, s gy a kse ami alig volt komolyabb eszkz, mint a htkznapi
eveszkzkszletekhez tartoz ks lefel mutatott a hegyvel. Ezutn futsnak eredt, elmeneklt Greta
ell.
Szokott Einarra gondolni, amikor ppen Lili? krdezte dr. McBride.
Nem. Soha.
s szokott Lilire gondolni, amikor ppen Einar?
Igen.
s mivel kapcsolatosan gondol r? Dr. McBride lehzta a tollrl a kupakot, s az rszerszm
hegyt az res paprlaphoz rintette.
Leginkbb a gondolataival foglalkozom felelte Einar. Elmagyarzta, hogy ha pldul fahjas
almslepnyt eszik, akkor eszbe szokott jutni, hogy taln el kellene tennie egy szeletet Lilinek, vagy ha a
hentessel vitzik, aki rendszeresen lenyomja a hvelykujjval a mrleget, eltndik, hogy vajon Lili is
lellna-e veszekedni. Elmondta, ilyenkor pldul arra gondol, hogy nem, Lili biztosan nem foglalkozna
ilyesmivel, nem teremten le a hentest, aki sovny s jkp, a haja meg szke s tsks, ezrt hirtelen
elhallgat, gyorsan bocsnatot kr, s megkri a fickt, hogy legyen szves, most mr csomagolja be a
brnybordt.
Dr. McBride feltolta a szemvegt.
Carlisle az utca tloldaln, a kvzban vrakozott. Einar maga el kpzelte, ahogy a bdekkert
olvasgatja, kzbe veszi a fle mg dugott ceruzt, s megjell egy turistk szmra ajnlott, valban
rdekesnek tn helyet. Ezutn valsznleg megissza a kvjt, s jra a karrjra pillant.
Milyen rzsei vannak a frfiakkal kapcsolatban? krdezte dr. McBride. Gylli ket?
Hogy gyllm-e a frfiakat?
Igen.
Termszetesen nem.
Pedig az n esetben termszetes lenne, ha gylln a frfiakat.
De n nem gyllm ket.
s Lili? Neki milyen rzsei vannak a frfiakkal kapcsolatban?
sem gylli ket.
Dr. McBride egy kis vizet tlttt az ezstkancsbl.
Lili szereti a frfiakat?
Nem tudom biztosan, mire gondol.
Az orvos ivott egy korty vizet. Einar ltta az ajka lenyomatt az vegpohr peremn, s hirtelen
rdbbent, hogy is szomjas.
Elfordult mr, hogy Lili megcskolt egy frfit?
Einar arra gondolt, esetleg krnie kellene egy pohr vizet, de ezt valahogy lehetetlennek tallta, ahogy
azt is, hogy egyszeren felll, s tlt magnak. Nem mozdult, nem szlalt meg, csak lt dr. McBride
viszketst okoz, srga gyapjtakarval lebortott szkn, s gy rezte magt, akr egy gyerek.

 Wegener r, csupn azrt krdezem, hogy.

Igen mondta Einar. Igen, elfordult mr, hogy frfival cskolzott.
s lvezte?
Ezt tle kellene megkrdeznie.
Azt hittem, tle krdezem.
Mondja, gy nzek ki, mint Lili? krdezte Einar. gy nzek ki, mint egy n?
Nem igazn.
Nos, akkor.
Megcsrrent dr. McBride telefonja. Mindketten a fekete kszlkre nztek, a kagylra, amely minden
csengetsnl megremegett. A csngs vgl abbamaradt.
Attl tartok, n homoszexulis jelentette ki vgl dr. McBride. Halk kattanssal a tollra nyomta a
kupakot.
Azt hiszem, nem rti.
Nem n az els ember, akivel ez trtnik mondta dr. McBride.
De n nem vagyok homoszexulis! Ez a problma nem rint. Egy msik szemly l bennem! Einar
felllt a szkbl. Egy Lili nev lny.
A szvem szakad meg folytatta dr. McBride , amikor kzlnm kell az nhz hasonl frfiakkal,
hogy semmit sem tehetek rtk. r frfiknt ezt nagyon fjlalom. Ivott egy korty vizet; az ajka az
vegpohr szlhez tapadt. Felllt, megkerlte az rasztalt. Megrintette Einar vllt, az ajt fel
tesskelte. Csupn azt tancsolhatom, hogy uralkodjon magn. Mindig meg kell majd kzdenie a
vgyaival. Ne vegyen tudomst rluk, Wegener r! Ha nem gy cselekszik Nos, akkor magnyos marad.
rkre.
Einar a kvzban tallkozott Carlisle-lal. Tudta, hogy dr. McBride tved. Nem sokkal korbban taln
mg hitt volna az orvosnak, s nsajnlattal telve oldalgott volna ki tle, m most mr csak annyit mondott
Carlisle-nak, hogy kr volt eljnnie, idpocskols volt az egsz.
Senki sem fog megrteni! mondta. n magam sem rtem ezt az egszet! Rajtam senki sem
segthet!
Ez nem igaz! tiltakozott Carlisle. Meg kell tallnunk a megfelel orvost. Ez minden. Dr.
McBride-nak fogalma sincs, mirl beszlsz, na s? Ez nem jelenti azt, hogy fel kell adnod.
Mirt csinlod ezt?
Mert boldogtalan vagy.
Igen, de mirt?
Greta miatt.
Pr nappal ksbb Carlisle kocsival elvitte Einart az tablissement Hydrothrapique-ba, az
ideggygyszati kezelsek terletn elrt sikereirl ismert krhzba. Az intzmny Meudon mellett volt,
egy szikomorfaliget vlasztotta el az ttl. A kapunl r posztolt, aki bedugta a fejt a kocsiba, es
megkrdezte az rkezktl, kihez jttek.
Dr. Christopher Mai-hez mondta Carlisle.
A kapus az ajkt harapdlva vgigmrte ket, majd eljk tartott egy kartonlapra fogatott paprt, amit
al kellett rniuk.
A krhz plete j volt; messzirl egy betonbl s vegbl kszlt dobozra emlkeztetett,
szikomorfk s hml trzs platnok vetettek r rnykot. A fldszinti ablakokra vasrcsokat szereltek.
Az plet bejratnl al kellett rniuk egy jabb paprt, s mg egyet, amikor vgre megrkeztek dr.
Mai irodjhoz. Egy fehr haj poln bevezette ket, kis trelmet krt tlk, majd becsukta maga
mgtt az ajtt.
Gretnak nem mondtam el, hogy ma jvnk kzlte Carlisle.
Einar pr nappal korbban vletlenl kihallgatta Carlisle s Greta egy beszlgetst; ppen rla volt

sz. Nincs szksge pszichiterre mondta Greta. A hangja lesen hatolt t az ajt alatti rsen.
Egybknt ismerek valakit, aki valsznleg segthet rajta. Az illet nem pszichiter, de egszen biztos,
hogy tud tenni valamit. Ezutn elhalkult a hangja, gy Einar nem hallhatta a prbeszd folytatst.
Dr. Mai irodja barna s cigarettafst-szag volt. Odakintrl, a folyosrl csoszogs hallatszott. Az
egsz krhzban volt valami hatrozottan kellemetlen valami, aminek hatsra furcsa rzs alakult ki
Einarban; valami, ami azt sgta neki, hogy ez az a hely, ahov tartozik. A barna sznyegeken kerekek
nyoma ltszott. Einar elkpzelte magt, ahogy egy betegszllt asztalhoz szjazva fekszik, s semmit sem
tehet az ellen, hogy betoljk a krhz legmlyebb bugyrba, oda, honnan sohasem fog visszatrni.
Tnyleg gy gondolod, hogy dr. Mai segthet?
Remlem, de majd megltjuk. Carlisle knny felltt, vasalt nadrgot s srga nyakkendt viselt.
Einar csodlta az optimizmust s azt a lazasgot, amellyel vrakozsteljesen ldglt a nyri
ltzkben. Egy prbt mindenesetre megr.
Einar tudta, hogy Carlisle-nak igaza van. Nem lhetett tovbb gy, mint addig. Az elmlt fl vben az
izmok tbbsge leolvadt a testrl. Dr. McBride megmrte, s amikor azok kis, fekete ellenslyok balra
cssztak, Einar rjtt, hogy nem sokkal nehezebb, mint klykkorban. Az is feltnt neki hogy
megvltozott a brszne: olyan szrkskk lett, mint a hajnali gbolt, mintha a vre jval lassabban
ramlott volna az ereiben, mint korbban. Nehezen kapott levegt, s emiatt, amikor pr lpsnl tbbet
tett meg futva, rendszerint elhomlyosult krltte a vilg. Akkor is problmi voltak a ltsval, amikor
megijedt valamitl, mondjuk egy automobil kipufogjnak drrenstl, vagy ms, hasonl zajtl. Aztn a
vrzs. Einar rettegett tle, ugyanakkor rlt is neki. Amikor megrezte az els cseppeket az ajkn vagy a
lba kztt, mindig megszdlt. Senki sem mondta neki, senki sem llaptotta meg tnyknt, de tudta:
azrt vrzik, mert odabent, a teste belsejben nnem. Olvasott ilyesmirl: a hermafroditk elrejtett ni
szervei szablytalan idkznknt vrezni kezdenek, mintha gy akarnnak tiltakozni valami ellen.
Dr. Mai kellemes embernek bizonyult. A haja stt volt, s srga nyakkendt viselt, ami furcsa mdon
hasonltott arra, amit Carlisle kttt fel. Jt nevettek ezen a vletlen egybeessen, majd dr. Mai tvezette
Einart a vizsglszobba.
A csempzett fal helyisg rcsos ablakbl a park szikomor- s platnfira lehetett kiltni. Dr. Mai
szthzta a nehz, zld fggnyt, gy lthatv vlt a vizsglasztala.
Krem, ljn le mondta, s megrintette az asztal szlt.
Mondja el, mirt van itt. Nekidlt az vegajts szekrnynek. Egy jegyzettmbt szortott a
mellkashoz, s blogatva hallgatta, ahogy Einar elmagyarzza neki Lilit. Egy-kt alkalommal
megigaztotta a nyakkendje csomjt, idnknt lert pr szt a jegyzettmbjre.
Nem igazn tudom, mifle segtsget keresek mondta Einar. Abban viszont biztos vagyok, hogy
gy nem tudok tovbb lni.
Hogy?
gy, hogy nem tudom, ki vagyok valjban.
Dr. Mai ekkor vget vetett a beszlgetsnek. Elnzst krve kisietett, s otthagyta Einart a prnzott
asztalon, hadd lgassa tovbb a lbt. Odakint a parkban egy poln egy pizsams, sztnyitott kntst
visel fiatalemberrel stlgatott. A fiatalember szakllas volt, valahogy trkenynek ltszott, ahogy
lpkedett gy viselkedett, mintha a fldig r ktnyt visel poln lenne az egyetlen tmasza, mintha a
lba semmit sem rne.
Ksznm a ltogatst mondta dr. Mai, amikor visszatrt. Kezet rzott Einarral, majd
visszaksrte Carlisle-hoz.
tkzben, Prizs fel hossz ideig egy szt sem szltak a kocsiban. Einar azt figyelte, hogyan mozog
Carlisle keze a sebessgvltn, Carlisle pedig mereven az utat nzte. Vgl trte meg a csendet:
A doktor be akar fektetni tged a krhzba.
Mirt?

 Skizofrnira gyanakszik.
Lehetetlen! mondta Einar. Carlisle-ra nzett, aki le sem vette a szemt a forgalomrl. Elttk egy
teheraut haladt, valahnyszor felgyorstott, a hts kereke kavicszport frccsentett a Spider
motorhztetejre. Hogy lehetnk skizofrn? krdezte Einar.
Azt akarta, hogy rjam al a paprokat. Azonnal fel akart venni.
Ostobasg! Nem vagyok skizofrn!
Mondtam neki, hogy ennyire azrt nem srgs a dolog.
Ugye szerinted se vagyok skizofrn? Ugye nem? Ennek nincs semmi rtelme!
Nem, szerintem sem vagy az. De amikor elmagyarzod a... Amikor elmagyarzod Lilit, egyes
embereknek olyan rzsk tmadhat, hogy kt szemly lakozik benned. Kt klnll szemly.
Azrt, mert tnyleg gy van! Esteledett, a forgalom lelassult, mert eltttek egy nmet juhszkutyt;
a tetem ott hevert az ttest kzepn, minden kocsinak ki kellett kerlnie. A kutya mr nem lt, pedig
srtetlennek tnt, a feje a jrdaszegly grnitkockin fekdt.
Szerinted Gretnak is ez a vlemnye? Szerinted is rltnek tart?
Nem, semmikppen sem mondta Carlisle. az, aki a legjobban hisz Liliben.
Elhaladtak a nmet juhszkutya mellett; a forgalom ismt felgyorsult.
Lehet, hogy meg kellene fogadnom dr. Mai tancst? Mit gondolsz, nem kellene befekdnm hozz
egy kis idre?
Gondold t alaposan mondta Carlisle. Az egyik kezt a sebessgvlt nagy, fekete gmbjn
tartotta. Einar rezte, van mg valami, amirl Carlisle beszlni akar, de a szl s az autbuszok khgsre
ingerl kipufoggza miatt elg nehezen tudtak beszlgetni. A forgalom srbb lett. Einar gy nzett
Carlisle-ra, mintha biztatni akarn, bkje ki vgre, amit mondani akar. A legszvesebben rkiablt volna,
hogy beszljen, de nem tette. Ott fggtt kzttk valami. Amikor aztn megrkeztek Marais-be, a laks
el, amikor a Spider motorja lellt, ez a valami egyetlen szempillants alatt eltnt.
Ne mondd el Gretnak, hogy hol voltunk! krte Carlisle.
Einar fradt volt, vacsora utn rgtn lefekdt. Mieltt elnyomta volna az lom, Greta bebjt mell az
gyba.
Korn lefekszel mondta Einar.
Fradt vagyok. Az elmlt pr jszakt tdolgoztam. Ezen a hten fl tucat rajzot sikerlt leadnom,
aztn mg ott van az iszapkitrses Lili-portr is. Greta kis sznetet tartott, azutn: Nagyon szp
munkt vgeztl a httrrel. Tnyleg tetszik. Hansnak is. Ezt mindenkppen el akartam mondani.
Einar maga mellett rezte a nt, a hossz, forr testet a knny, nyri takar alatt. Greta trde a
lbhoz rt, a kezt a mellkasra helyezte. Nem bjtak ssze, de ez a lgy rints mgis meghittebb s
intimebb volt, mint a hzassguk els idszakt jellemz vadulsok, amikor Greta lerntotta a frje
nyakkendjt s meglaztotta a derkszjt, azutn valsggal egymsnak estek. Einar gy rezte, Greta
keze valjban egy kis llatka, ami az orrval bkdsi a mellt. Greta trdnek rintse valahogy
biztonsgot adott. Einar az arcn rezte a n prs leheletnek forrsgt, a nyakn rezte a hajtincseit,
amelyek mintha puha indk lettek volna.
Mit gondolsz, meg fogok rlni? Greta fellt.
Megrlni? Ki mondott neked ilyet?
Senki. Szerinted meg fog trtnni?
Ez a legnevetsgesebb dolog, amit valaha hallottam. Ki mondott ilyet? Taln Carlisle?
Nem, csak. Idnknt fogalmam sincs, mi zajlik bennem.
Ez nem igaz mondta Greta. Pontosan tudjuk, mi zajlik benned. Lili. Lili l benned. A lelkedben
van egy szp, fiatal lny, akit Lilinek hvnak. Ilyen egyszer az egsz. Ennek semmi kze sincs a
megrlshez.
Csak azon tprengtem, vajon mit gondolsz rlam.

 Azt gondolom, hogy te vagy a legbtrabb ember, akit ismerek mondta Greta. Most aludj.
Visszafekdt. Az kle valahogy feszesebb vlt, a haja ismt vgigsimtotta Einar nyakt, de a trdt mr
nem tette vissza Einar lbra.
Eltelt egy ht. Einar a napot a mterem kitakartsval tlttte. sszegngylte a rgi vsznait, a
tekercseket a sarokba lltotta rlt, hogy sikerlt eltennie ket szem ell. lvezettel festegette Greta
httereit, de egyltaln nem hinyzott neki, hogy sajt kpeket alkosson. Idnknt, amikor flbeszaktott
karrierjre gondolt, gy rezte, mintha vgre sikerlt volna megszabadulnia valami nehz s knsgos
munktl. Amikor a festmnyeire gondolt a sok-sok stt lpvidkre, a rengeteg viharos hangsra ,
semmit sem rzett. Mr a puszta gondolattl kifradt, amikor eszbe jutott, hogy esetleg el kellene llnia
valami j tlettel, fel kellene vzolnia valami j kpet. Mintha valaki ms festette volna azokat a kis
tjkpeket, mintha neki semmi kze nem lenne hozzjuk. Mit is mondogatott a Kirlyi Akadmin a
tantvnyainak? Ha kpes vagy lni fests nlkl, rajta, lj nlkle! Sokkal egyszerbb lesz az leted.
Sokig aludt, fradtan bredt. Minden reggel megfogadta, hogy Einarknt fogja vgigcsinlni a napot,
de amikor a szekrny el llt, hogy felltzzn, olyan rzse tmadt, mintha valamelyik se ruhi lgnnak
az orra eltt.
Gyakran elfordult, hogy Lili lpett ki a hlszobbl, lt le a Greta mtermben ll szkre. A
vllt leeresztette, szrakozottan jtszadozott az lben tartott kendvel, vagy egyszeren htat fordtott
Gretnak, aki ppen egy msik portrt festett, s kinzett az ablakon, le az utcra Hans vagy Carlisle
felbukkanst vrva.
Carlisle a kvetkez alkalommal dr. Busont javasolta; az Auteuil-ben mkd pszichitriai klinika
egyik fiatal orvosa volt.
Kitl hallottl rla? krdezte Einar.
A jelek szerint Carlisle, aki mg csak msfl hnapja rkezett Prizsba, jobban ismerte a vrost s
lakit, mint Einar, aki mr harmadik ve lt ott. Mr sztosztogatott egy teljes doboz nvjegyet, a msodik
doboznl tartott; htvgekre olyan helyekre hvtk, mint Versailles s St. Malo. A Rue de la Paix-n volt
egy szab, aki mr fejbl tudta, milyen mret inget hord.
Carlisle kocsival vitte el Einart a klinikra, dr. Busonhoz.
Menet kzben Einar a fmpadln keresztl rezte a motor forrsgt.
Hans javasolta mondta Carlisle.
Hans?
Igen. Felhvtam. Azt mondtam neki, hogy az egyik bartomnak orvosra van szksge. Nem mondtam
nevet.
De mi van akkor, ha
Nem fog rjnni mondta Carlisle. s ha igen? a legrgibb bartod, nem? Ahogy szke haja
az arca krl lebegett a szlben, Carlisle-on ltszott, nem is lehetne ms, csak az, ami: Greta ikertestvre.
Einar, ahogy rnzett, a fle mg sprte a sajt hajtincseit.
Hans egybknt rdekldtt felled folytatta Carlisle. Azt mondta, tudja, hogy valami nincs
rendben nlad. Azt mondta, egyik nap ltott a Quai du Louvre-on, a Szajna fel tartottl, s hogy alig
ismert meg. Az egyik keze az ablaktrl kapcsoljval matatott; Einar mr azt vrta, a kis gomb egyszer
csak a trdre fog pottyanni. Azt mondta, egyszeren elsiettl mellette. lltlag utnad kiltott, de te
csak mentl.
Ez kptelensgnek tnt.
Elmentem Hans mellett? Einar a kocsi ablakvegn megpillantotta a sajt tkrkpt, ami olyan
halvny, olyan ertlen vonal volt, hogy arra gondolt, taln maga sem ltezik.
Esetleg el kellene mondanod neki javasolta Carlisle. Megrten.
Dr. Buson nagyjbl egyids volt Einarral, Genovbl szrmazott. Fekete haja a feje tetejn felfel
meredt, az arca beesett, az orra hossz volt. Beszd kzben gy forgatta a fejt, mintha nem lenne biztos

benne, hogy kimondhatja-e a kvetkez mondatt, vagy sem. Egy kis, fehr szobban fogadta Carlisle-t s
Einart. A helyisgben egy htradnthet tmlj szk llt, amit egy ezstburs vizsgllmpa vilgtott
meg. A kis, kerekes asztalt zld tertvel takartk le; a trtn egy tlca csillogott, rajta legyez alakban
elhelyezett, klnbz mret ollk. Az egyik falon az emberi agyat s rszeit brzol, szemlltet
jelleg kp fggtt.
Carlisle ezttal Einarral maradt a beszlgets alatt. Valamilyen oknl fogva Einar kicsinek rezte
magt mellette; mintha Carlisle az apja lett volna egy papa, aki amellett, hogy vlaszol a krdsekre,
maga is feltesz nhnyat. Carlisle kzelben Einar kptelennek rezte magt a beszdre. Az ablak az
estl stt udvarra nzett, amelyen ppen keresztlvgott nhny poln.
Dr. Buson elmagyarzta, hogyan kezeli a zavart szemlyisg embereket.
ltalban egyfajta bkt szeretnnek megteremteni az letkben mondta. Ez azt jelenti, hogy
vlasztaniuk kell.
Carlisle jegyzetelt. Einar figyelemre mltnak tallta, hogy Carlisle kpes volt idejnni Kalifornibl,
lnyegben azrt, hogy gy foglalkozzon vele, mintha nem lenne fontosabb dolga. Einar tudta, hogy ez
igazn nem ktelessge. Carlislenak nem kellett megrtenie semmit.
Odakint, az udvaron az egyik poln megcsszott a nedves jrdakvn. Amikor a trsa felsegtette,
felfel fordtotta a tenyert, ami ersen vrzett.
Bizonyos rtelemben vve azok az emberek, akik eljnnek hozzm, szerencssnek tarthatjk magukat
mondta dr. Buson. Egy aclszken lt, amelynek forgatssal lehetett lltani a magassgn. A
laborkpenye alatt fekete nadrg volt rajta, a lbra fekete selyemzoknit hzott. Szerencssek, mert
megkrdezem tlk: Kik akarnak lenni? s nekik csak vlasztaniuk kell. Ez persze sosem knny. De
vajon nem rlnnk valamennyien annak, ha valaki megkrdezn tlnk, kik akarunk lenni?
De, bizonyra blogatott Carlisle, s lejegyzett valamit.
Einar amiatt rezte szerencssnek magt, hogy Carlisle ott van mellette, hogy elviszi t a doktorokhoz,
hogy a sznalmasra sikeredett megbeszlsek utn megragadja a kormnykereket, s kijelenti: Ne aggdj!
Valahol a te szmodra is van egy orvos. Einar gy rezte, lecsillapodott benne valami, a lgzse
lelassult. Azt kvnta, brcsak Greta lenne az egyetlen, aki segteni prbl rajta.
s gy eljutunk a mdszeremhez mondta dr. Buson. Ez egy meglehetsen j operci, valami
olyasmi, ami izgalommal tlt el, mivel nagyon gretes.
Pontosan mirl van sz? krdezte Einar.
Nos, igazn nem szeretnm, ha esetleg felizgatnk magukat, amikor elmondom nknek, mert sokkal
komplikltabbnak tnhet a dolog, mint amilyen valjban. Elgg drasztikusnak rezhetik, de valjban
nem az. Egy meglehetsen egyszer beavatkozs, amellyel kezelni lehet a viselkedsi problmkkal kzd
embereket. Az eredmnyek sokkal jobbak, mint brmelyik ms, ltalam ismert mdszer.
Gondolja, hogy egy olyan szemly esetben is hatsos lenne, mint n vagyok?
Ebben biztos vagyok mondta dr. Busn. Az eljrs neve: lobotmia.
Ez micsoda? krdezte Einar.
Egyszer mtti beavatkozs, amelynek sorn az agy ells rszben elmetsznk bizonyos
idegplykat.
Agymtt?
Igen, de nem bonyolult. Nem is kell felnyitnom a craniumot. Nem, ppen ez a legszebb benne.
Csupn annyit kell tennem, hogy frok nhny lyukat a pciens homlokra, krlbell itt. s itt. Dr.
Buson beszd kzben megrintette Einar fejt, a halntkt, azutn az orra fltt egy pontot. Miutn
elkszltem a lyukakkal, behatolok a koponyba, s elmetszek nhny idegrostot. Termszetesen azokat,
amelyek a pciens szemlyisgt kontrollljk.
De honnan tudja, mely idegek kontrollljk a viselkedsemet?
Nos, ppen ezzel kapcsolatos a felfedezs, amit nemrg tettem. Nem olvastak rlam az jsgokban?

 Az egyik bartom ajnlotta nt mondta Carlisle.

valsznleg olvasta a cikkeket. Elg jelents volt a sajtvisszhangja.
De. Biztonsgos ez? krdezte Carlisle vgl.
ppen annyira, mint nagyon sok minden ms. Nzzk, tudom, hogy radiklisnak hangzik, de volt
pldul egy frfi, aki azt kpzelte magrl, hogy t ember lakozik benne, s nem csupn kett. Behatoltam
az agyba, s megjavtottam az illett.
Most hogy van? krdezte Einar.
Az anyjval l. Nagyon csndes, de boldog. Egybknt az desanyja volt az, aki elhozta t hozzm.
Mi trtnne velem?
Eljnne a krhzba. Elksztenm nt a mttre. Nagyon fontos, hogy kipihenje magt, s hogy ne
legyen gyenge a teste. Felvennm a krhzba, s egy kicsit felerstenm, mieltt nekiltok az
opercinak. Ez hamar menne. Pihenne. A tnyleges beavatkozs csupn nhny rt vesz ignybe. A
mtt utn kt httel mr haza is mehetne.
s azutn? krdezte Einar.
, azt hittem, ezt mr tudja! Dr. Buson kinyjtotta a lbt; vletlenl belergott a kis, kerekes
asztalkba. Mieltt bejn a mttre, gondoskodnia kell nhny dologrl A beavatkozst kveten nem
ugyanaz a szemly lesz, aki korbban volt.
Tnyleg ennyire egyszer? krdezte Carlisle.
ltalban igen.
De ki leszek, miutn vgznk? krdezte Einar.
Nos, ezt nem tudjuk elre megmondani felelte dr. Buson. De ki fog derlni!
Einar srcips lptek cuppogst hallotta az udvarrl. Az es egyre srbben esett, cseppjei az
ablakon kopogtak. Dr. Buson kiss oldalra fordult a szkn. Carlisle szorgalmasan jegyzetelt. Odakint a
srlt kez poln kilpett egy ajtn, ami fltt egy ovlis ablak volt. A kezn gzkts. Egytt nevetett a
kollganjvel. A kt lny nem lehettek idsebbek hszvesnl, valsznleg mg csak kisegtk voltak
tszaladt az udvar tls oldalra, s eltnt egy msik ajt mgtt; efltt is volt egy ovlis, escskos
ablak, ami mgl aranyl fny mltt ki az udvarra.

TIZENNYOLCADIK FEJEZET

1929 sznek elejn, amikor Greta msodszor tallkozott Bolk professzorral, felkszlten rkezett a
megbeszlsre: magval hozta azt a fmspirlos jegyzetfzett, amiben sszegyjttte a krdseit. Prizs
szrke volt, a fk lerztk magukrl a leveleket. A nk, amikor kilptek az utcra, sietve felhztk a
kesztyjket; a frfiak szinte a flkig rntottk a vllukat.
A Rue St. Antoine-on, egy kvzban tallkoztak. Az asztal a kirakat mellett llt, gy Greta szemgyre
vehette a metr mlyrl felfel igyekvket, akiknek az arca olyan komor volt, mint az idjrs. Bolk
professzor korbban rkezett, mint Greta; mr ivott egy cssze eszpresszt. Szemmel lthatan
bosszantotta, hogy Greta ksett. Mikzben a n mentegetzni kezdett nem hagyhatta abba a festst,
telefonhvst kapott , a professzor kmerev arccal lt, s egy kis, rozsdamentes kssel a hvelykujja
krmt piszklgatta.
Greta megllaptotta rla, hogy viszonylag jkp. Az arca hosszks volt, az lla hegyn olyan kis
mlyeds helyezkedett el, amilyen az almk aljn van. A trde nem igazn frt el a kerek presszasztal
foltos s karcos, pala rdessg mrvnylapja alatt. Az asztal lapjt keskeny rzpnt fogta krbe,ami
mindig becspte Greta alkarjt, gy kellemetlenl rezte magt, amikor elrehajolt, hogy benssgesebben
vltson szt Bolkkal.
Tudok segteni a frjn mondta a professzor. A lbnl egy aranycsatos utaztska llt.
Greta eltndtt. Valban ilyen egyszer lenne? Megrkezik Bolk professzor ezzel a kis, fekete
tskjval, nhny rt egytt tlt Einarral, s minden rendbe jn? Termszetesen tisztban volt vele, hogy
nem ez fog trtnni, de azt kvnta, brcsak ennyire knnyen mennnek a dolgok. Sokszor ugyangy kvnta
azt, hogy kiderljn: ha Carlisle elg mentaolajat drzsl a rossz lbba, akkor az meg fog gygyulni; ha
Teddy Cross elg idt tlt a napon, akkor kigetdik a csontjaibl a betegsg.
De akkor, amikor befejezzk folytatta Bolk professzor Einar mr nem az n frje lesz. Kinyitotta
a tskjt, s elvett egy mrvny mints fedel knyvet, amelynek brgerince olyan kopott volt, mint egy
rgi olvasszk lfellete.
Bolk professzor megkeresett egy rszt a knyvben, azutn felnzett. A tekintete tallkozott Gretval,
aki gy rezte, mintha egy riadt madr verdesne a mellkasban. A professzor ltal kivlasztott oldalon egy
bra volt, amely a frfitestet brzolta, a csontvzat s a szerveket, gyakorlatilag mindent. A rajz bizonyos
pontjaihoz egymst keresztez s prhuzamos vonalakat hztak; emiatt a hl miatt Grett a Prizsrl s
krnykrl kszlt bedekker trkpre emlkeztette, amit Carlisle hasznlt, amikor megrkezett a
vrosba. Bolk professzor elmagyarzta, hogy a kpen egy tlagos felntt frfi lthat. A szttrt karral
brzolt alak nemi szerve gy lgott, mint szlfrt a tkn. A lap szamrfles volt, ceruzs jellsek
szennyeztk.
Ahogy lthatja mondta Bolk professzor , a frfiak medencje gyakorlatilag res. A nemi szervek
kvl helyezkednek el. A medencben nincs ms, mint belek, de ezeket t lehet rendezni.
Greta rendelt magnak egy msodik kvt, s legszvesebben krt volna egy tl hmozott narancsot.
Valami olyasmit akart, ami Pasadenra emlkezteti.
Kvncsi vagyok a frje medencjre mondta Bolk professzor.
rdekes megfogalmazs gondolta Greta. Megkedvelte a professzort, aki rszletesen elmondta, hol
s mit tanult, hol szerzett gyakorlatot. Bcsben s Berlinben vgezte az egyetemet, azutn Berlinben, az
irgalmasrendiek krhzban dolgozott. Azon kevesek kz tartozott, akik a sebszeten kvl
pszicholgira is szakosodtak. A hbor sorn olyan fiatal volt, hogy mg nem llt meg a nvsben, s a
hangja sem nyerte el vgleges mlysgt tbb mint tszz vgtagot amputlt.
Persze csak akkor mondhatom ki ezt a szmot, ha azokat az ujjakat is beleszmoljuk, amiket azrt

tvoltottunk el, hogy megmentsnk egy-egy sztroncsolt kezet. Mert akkorion gyakran elfordult, hogy a
grntok hamarabb robbanok, mint a katonk szmtottak r.
Olyan strakban mttt, amelyek ponyvjt s tartoszlopait szinte folyamatosan rengettk a
robbansok. Felldozott egy-egy lbat, hogy megmentse a gazdjt, s mindezt tbbnyire gy, hogy
gyertyval vagy gyufval vilgtottak neki. A mentosztagok katoni sztrobbantott has katonkat vittek
be hozz, flholt embereket fektettek fel a mtasztalra, amelyrl mg el sem tvoltottk az elz
pciens vrt. Akkor, amikor elszr kerlt el egy olyan frfi, akinek a hasa belekkel s szervekkel
megtlttt kdd nylt szt, Bolknak fogalma sem volt rla, mihez kezdjen. m az az ember haldoklott, a
szemt forgatva knyrgtt segtsgrt, gy csinlnia kellett valamit. A gztartlyok kirltek, gy
megfelel altatsrl sz sem lehetett. Bolk rtertett a fiatal frfi arcra egy gzdarabot, s munkhoz
ltott.
Tl volt, jges kopogott a storponyvn, a fklyk mr alig gtek, a hullkat gy raktk halomba,
ahogy a tzift szoks, de Bolk dolgozott. gy gondolta, ha a legfontosabb hasi szervek, a mj s a vese
p maradt, a finak taln eslye van az letben maradsra, br mr soha nem fog normlis mdon rteni.
A vr tztatta Bolk ruhjnak ujjt. Egy rn keresztl nem emelte fel a fjdalomtl jult srlt arcrl a
gzt, mert gy rezte, nem brn elviselni az agonizlva vonagl szemhjak ltvnyt. vatosan dolgozott,
br alig ltott valamit. Gyerekkorban sokszor vett rszt disznvgson; a katona teste nem sokban
klnbztt a disznktl: meleg volt s ragacsos, cuppogs s sr mintha egy nagy tl sr prkltben
kellett volna turklnia.
Ahogy srsdtt az jszaka, s megsznt a jges, de zuhogni kezdett a jghideg es, Bolk nekiltott,
hogy rhzza a sebre a katona testn megmaradt brt. A storban egy poln is dolgozott; fraulein
Schaper, a fejn vres fityulval, egy sebesltn prblt segteni, de a szerencstlen frfi hirtelen hnyni
kezdett, rokdta a nvrre a zsigereit, azutn egy pillanat alatt meghalt. Az polnnek fl percbe tellett,
mire letisztogatta az arct, de utna csatlakozott Bolkhoz. Egyttes ervel megfesztettk a katona brt, a
szegycsontjtl prbltk lehzni a medencje fltt megmaradt rszekhez. Fraulein Schaper sszefogta
az eleven hst, Bolk pedig egy bakancsfznl is vastagabb zsineggel sszelttte a katona sebt, amely
fltt olyan feszes lett a br, mint a mtl szolgl storban ll, sztnyitott tbori szkek fmrdjai
kztt a vszon.
A fiatalember letben maradt legalbbis mg lt, amikor betettk a mentkocsiba, amiben a
sebesltek s a haldoklk az egyms alatt elhelyezett polcokon fekdtek. Errl a kocsirl Bolknak mindig
azok a teherautk jutottak eszbe, amelyek annak idejn a Gendarmen piacra hordtk a kenyeret.
Akkoriban mg csak egy vekni kenyr volt az ebdje; akkoriban mg csupn egy volt a szmtalan,
szegnysgben l orvostanhallgat kzl, de mr akkor elhatrozta, hogy olyan orvos lesz belle, akit
egsz Nmetorszg csodlni fog.
tszz vgtag s tszz let mondta Bolk professzor Gretnak, a Rue St. Antoine-on lv
kvzban. Azt mondjk, tszz letet mentettem meg, de ezt persze nem tudhatjuk biztosan.
Odakint lehullott, nedves falevelek tapadtak a metrlejrat fels lpcsfokaira. Az rkez emberek
rjuk lptek, megcssztak, de szerencsre mindegyikknek sikerlt idben elkapnia a zldre festett
rzkorltot. Greta figyelte ket, vrta, hogy mikor fog valamelyik mgis elesni, mikor fogja valaki
lehorzsolni a kezt. Nem akarta ltni a balesetet, de tudta biztos volt benne, hogy elbb-utbb
bekvetkezik.
Mikor tallkozhatnk a frjvel? krdezte Bolk professzor.
Greta arra a frfira gondolt, akit megcskolt az Akadmia lpcsjn. Einar mr akkor professzor volt,
mgis gy nzett ki, mint a pubertskor eltt ll fik s mintha mr akkor tudtk volna mind a ketten,
hogy egyszer olyasvalami trtnik majd velk, mint a kamaszokkal, akik egy reggel, mosakods kzben
felemelik a karjukat, s felfedezik a hnuk alatt az els, aranybarna szrszlat. Greta tisztban volt vele,
hogy Einar fizikailag sosem volt kirobban formban, most azonban gy rezte, ennek nincs is

jelentsge. Mikzben a kvscsszjbe ejtett kanllal jtszadozott, arra gondolt, taln az lenne a
legjobb, ha egyedl klden vissza Bolk professzort Drezdba. Hirtelen, mint valami villm, egy krds
hastott bel. Vajon kit szeretett jobban: Einart vagy Teddy Crosst? Nem szmt mondta magban, br
nem hitte el, hogy tnyleg lnyegtelen a dolog. Azt kvnta, brcsak kpes lenne dnteni, brcsak
elgedetten htradlhetne, hogy ezt is letudta, de. De egyelre mg fogalma sem volt, mit tegyen.
Lilire gondolt, a kill nyakcsigolyjra; a kezre, amit olyan finoman tartott, mintha arra kszlne,
hogy megrinti egy zongora billentyit; a suttog hangjra, ami olyan volt, minta pasadenai virggysokat
telente megtlt izlandi mk paprszer szirmai kztt lebeg szell suhogsa; a fehr bokira, amelyeket
vgtelenl nyugodt mozdulattal szokott egymsra helyezni.
Kit szerettl jobban? - tette fel magnak a krdst.
Bolk professzor megkszrlte a torkt; az dmcsutkja fel-fel mozdult. Amikor megszlalt, a
hangja elrulta, neki nincsenek ktelyei:
Nos, akkor majd Drezdban tallkozom nnel s Lilivel.
m Greta nem vihette el Einart Drezdba, egyelre mg nem. Ennek tbb oka is volt, pldul ott volt az a
privt killts, ahol a legutbbi festmnyeit mutatta be. A kpek mindegyike Lilit brzolta: az egyiken
egy asztalon fekdt, a kezt sszefonta maga eltt, a szeme csukva, akrha halott volna. Mindegyik kp
kicsi volt, nagyjbl akkora, mint egy mretes sztr, s annak a grfnnek a parkettzott szalonjban
fggtek, aki nemcsak Prizs legjobb mtermtl, de egy bizonyos patikustl is csak kiltsnyira lakott. Ez
a patikus egybknt mindent tudott a normandiai iszappakolsokrl, a citromlvel sszekevert hajblt
szerekrl meg arrl a pasadenai kivonatrl, amelyet Greta adott neki, cserbe az olyan kozmetikai
eszkzkrt, mint pldul a brtisztt gp, amire Lilinek egyre tbbszr szksge volt.
A festmnyek csupn nyolc volt bellk egyetlen dlutn leforgsa alatt elkeltek, olyan emberek
vettk meg ket, akikre az utcn egyenruhs sofrk vrtak a Nrburg limuzinok mellett, amelyek dibarna
bortlemezei vaktan vertk vissza a kora szi nap sugarait. A killtssal egybekttt rulst Hans
rendezte; kzlte nhny lapszerkesztvel, hogy ezt az esemnyt igazn nem hagyhatjk ki. Az ltnye
hajtkjn egy opl kitzt viselt. Amikor a festmnyeket sorban leemeltk a grfn szalonjnak falrl,
ahol szzves, mlladoz keretekbe foglalva fggtek, Hans megszortotta Greta kezt. Greta annak
ellenre, hogy a Landmandsbanken kzponti fikjban fenntartott szmljn folyamatosan gyarapodott a
vagyona veges szemmel figyelte, ahogy a vevk kinyitjk brktses csekkfzeteiket, s rni kezdenek
az indigs lapokra.
Ez volt az egyik oka annak, hogy nem vihette el azonnal Einart Drezdba. A msik ok Carlisle volt,
aki azon gondolkodott, hogy esetleg Prizsban tlti a karcsonyt. Greta tisztban volt vele, hogy Carlisle
legalbb egy dologban ugyanolyan, mint : ha egyszer a fejbe vesz valamit, ha valamibe belevg, akkor
megszllottan cselekszik, mg el nem ri a cljt. Greta soha, egyetlen festmnyt sem hagyott
befejezetlenl. Igaz, azt be kellett vallania, hogy szmos kpe fleg azok, amiket a Dniban tlttt els
v sorn ksztett nem volt igazn j. , brcsak visszatrhetne Koppenhgba a legsttebb jszakn,
s leszedhetn a Vesterbrogade s a Norre Farimagsgade irodinak falairl azokat a sznalmasan s
unalmasan hivataloskod kpeket, amiket fiatalon festett, abban az idszakban, amikor mg fogalma sem
volt arrl, mit akar csinlni, mire kpes, mit tud elrni! Eszbe jutott a Herr I. Glckstadtrl, a Keletzsiai Trsasg s a Koppenhgai Szabadkikt finanszrozjrl kszlt, komor portr, amelyen tisztn
hasznlta az ezstfestket az riember hajnak megfestshez. Herr
Glckstadt tollat szort jobb keze nem volt ms, mint egy szgletes, homlyos tmb, egy hsszn
paca.
s Greta tudta, hogy hozz hasonlan Carlisle-nak is szksge van arra, hogy folyamatosan dolgozzon;
majdnem egyforma testkben ugyanazok a ksztetsek mkdtek. Egy nap Carlisle olyan hrrel futott be,
aminek hallatn Greta knytelen volt a terpentinesvegbe ejteni az ecsetjt, s lelni a nyuggyra.

 Einarral jrtunk pr orvosnl kezdte Carlisle. Amita azzal a nyitott kocsival jrt mindenhov, az
arca (ami a valsgban sokkal szebb volt, mint Greta emlkeiben) kapott nmi sznt.
Gretnak, amikor lehunyta a szemt, s a fivre szntelen, de precz hangjt hallgatta, olyan rzse
tmadt, hogy a sajt szavairl kszlt hangfelvtelt jtsszk le neki.
Carlisle elmeslte, mi trtnt a vizitek sorn, milyen nevetsgesek voltak, Einarnak milyen
megalztatsokat kellett elviselnie.
Tbbet kibr, mint a legtbb frfi! mondta.
Igen, ezt mr n is tudom gondolta Greta.
De itt van ez az orvos folytatta Carlisle , dr. Buson. gy gondolja, tud segteni Einarnak. Mr
volt ilyen esete. Olyan emberekkel, akik azt hiszik. Elcsuklott a hangja; Gretval ilyesmi sosem fordult
el. Akik gy gondoljk, hogy egynl tbben laknak a testkben. Elmagyarzta a lobotmia lnyegt,
beszlt azokrl a kis, hegyes frkrl, amiket dr. Busonnl ltott. gy adta el a dolgot, mintha a
beavatkozs valban gyerekjtk volna. Szerintem Einar is ezt szeretn csinlni fejezte be.
Kr, mert kzben n is talltam egy orvost mondta Greta. Kitlttte a korbban lefztt kvt.
Amikor rjtt, hogy elfogyott a tejszn, gy rezte, mintha valami forrsg nten el, mintha ki akarna trni
belle valami; olyan rzse tmadt, mint kislny korban, amikor a pasadenai villban az egyik japn
szobalny nem ksztette ki neki a meggrt cukrozott datolyt. Uralkodnia kellett magn, hogy ne kezdjen
el toporzkolni. Gyllte, amikor ilyen sznalmasan viselkedett de idnknt nem tudta visszafogni magt.
Az a vlemnye, hogy segthet Einarnak tvltozni folytatta. Elnzst krt, hogy nincs tejszn; arra
gondolt, taln valami olyasmit kellene mondania, hogy gy rzi, se a hztarts vezetsben, se a
munkjban nem elg j, br szeretn azt hinni magrl, hogy mindentt megfelelen teljest, de azutn
gy dnttt, inkbb hallgat. Nem lett volna szinte a dolog, nem akart hltlannak vagy
elgedetlenkednek tnni, radsul egyre rosszabbul rezte magt: borzasztan melege volt a hossz
szoknyban s a hossz ujj blzban. Aztn azt sem rtette, mirt kellene megbeszlni a frje gyt ppen
az ccsvel, meg azt sem, hogy Carlisle egyltaln mirt szl bele a dologba. A legszvesebben
megkrdezte volna, de mg idben meglljt parancsolt magnak.
Dr. Buson is gy gondolja, hogy segthet Einarnak megvltozni mondta Carlisle. A te orvosod
mintha valami mst mondott volna. Egybknt is beszlt arrl, hogyan frn t Einar homlokt?
Bolk professzor gy vli, segthet Einarnak abban, hogy nv vltozzon mondta Greta. Nem
mentlisan. Fizikailag.
Hogyan?
Mtttel felelte Greta. Hrom mttet akar vgrehajtani.
Azt hiszem, nem rtem.
Bzz bennem!
Persze, hogy bzom benned, de. Mifle mttrl van sz?
talakt jelleg opercirl.
Einarnak mr beszltl rla? krdezte Carlisle.
Mg nem.
Borzasztan kockzatosnak tnik.
Semmivel sem kockzatosabb, mint az, amivel te lltl el.
Carlisle felhzott lbbal lt a brsonyottomnon. Greta rlt, hogy a testvre velk van, hogy megtlti
valamivel az res dlelttket, amikor Lili mg alszik, hogy napkzben is mellette marad, amikor Lili az
gyeit intzi vagy frdeni megy. Sokszor gy rezte, Carlisle mg a ki sem mondott segtsgkr szavait is
meghallja.
Nem engedem meg neki, hogy elmenjen Busonhoz! jelentette ki. gy jnne vissza, mint egy
gyerek. Mint egy csecsem!
Ezt a dntst Einarnak kell meghoznia mondta Carlisle. Felntt ember, neki kell megmondania,

mi legyen. Kettejk kzl mindig Carlisle gondolkodott logikusabban, Greta inkbb pragmatikus volt.
Greta ivott egy korty kvt. Gyllte feketn.
Jl van. Einar dnt mondta. Termszetesen .
Ez volt a msik oka annak, hogy Greta egyelre mg nem vihette el Einart Drezdba. Egy olyan napot
kellett tallnia, amikor rr, amikor Einar boldog, mert Lili megltogatta, s kzben nem okozott neki
fjdalmat, csak rmet: nyert egy tollaslabdapartit az Anna laksa mgtti gyepen, megnzett egy filmet a
Gaumont-Palace-ban. Greta gy rezte, egy ilyen nap vgn knnyebben elmagyarzhatn Einarnak,
milyen lehetsgei vannak arra, hogy vgre elintzze a Lilivel kapcsolatos gyet. Elre tudta, hogy nem
lesz knny. gy gondolta Carlisle kivl munkt vgzett, s flig-meddig mr meggy te Einart annak az
orvosnak, dr. Busonnak a hozzrtsrl a lobotmia lehetsgrl. Greta borzalmasnak s undortnak
tallta a beavatkozst, sosem engedte volna meg, hogy Einar tessen valami hasonln. Am Carlisle-nak
egyvalamiben tnyleg igaza volt: a dntst Einarnak kellett meghoznia. Greta tudta, elhitetheti vele, hogy
Bolk megoldst knlhat a problmjukra arra a problmra, amely talaktotta s gyakorlatilag
tnkretette a hzassgukat , meggyzheti t arrl, hogy erre a feladatra a professzor a legmegfelelbb
ember. Tudta, hogy Bolk idkzben visszautazott Drezdba, ezrt az kzremkdsre nem szmthatott;
egyedl kellett meggyznie Einart. Elhatrozta, megfogja majd a kezt, htrasimtja a hajt, s mindent
elmond arrl a lehetsgrl, ami Drezdban vrhat r.
s volt mg egy ok, ami miatt Greta habozott.
1918 mrciusra Pasadenban vget rtek a tli eszsek, a fldek olyan szp zldek voltak, mint az a
jde Buddha, amit Akiko tartotta, a Waud-villa msodik emeletn lv szobjban. Greta s Teddy mr
eltemette a kisbabt a bakersfieldi epermezkn, mr visszakltztek Pasadenba. Szomorak voltak, s
ahogy Mrs. Waud mondta, mikzben idegesen jtszadozott a gyrivel riadtak.
De legalbb az es elllt, legalbb kizldellt Pasadena tli pzsitja akr a nemeztakar,
oroszlnszjgysai rzsaszn s fehr szirommedenck, az izlandi mk virgai akr a lebeg lepkk. A
narancsligeteket hlepelknt bortottk be a fehr virgok. Greta mindig olyannak ltta a narancsfk
gykereit, mintha a nedves talajbl kidugott knykk lennnek; hssznek voltak, s ppen olyan
vastagok, mint egy ember karja. Az esk felpuhtottk a talajt a gilisztk szmra, amelyek kkesszrke
brkkel a kis Carlisle kldkzsinrjt juttattk Greta eszbe. Sosem tudta elfelejteni a zsinr fregszer
sznt, dughzra emlkeztet tekeredst, s nem felejtette el a gyermek szemt lepecstel, kkes
nylkt, se a csecsemmz csillogst. A kis Carlisle olyan volt, mintha egy vkony, zsros fny
vdlepelbe bugyolltk volna, egy olyan szvetbe, amit az sajt, idtlen blcsessggel rendelkez
anyai teste hozott ltre.
Eszbe jutott az a tavasz, amikor az apja tvolltben igazgatta a narancsltetvnyeket. A fldeket
egy lehajthat szlvdj kocsival jrta, ami akr a sron is kpes volt keresztlvinni t. Ellenrizte a
munksokat fknt Tecate-bl s Tucsonbl rkezett kamaszfik voltak, akiket kifejezetten
narancsszretre vettek fel. Az egyik fa alatt, amelyrl folyamatosan hullottak a gymlcsk, felfedezett egy
fregfszket a fldben, s errl Teddy meg Teddy khgse jutott az eszbe.
Mert Teddy tdejbl kzel egy ven keresztl hrgdtt el a vladk. jszaknknt tzott a
prnja, a takarja, gy szakadt rla a vertk, ami olyan hideg volt, hogy Greta elszr azt hitte, csupn
annyi trtnt, hogy vletlenl benttt az gyukba egy pohr vizet. Amikor meghallotta Teddy els
khgst a hang vszjsln grdlt el a torkbl, mintha egy trtt veggoly lenne , Greta azt
javallta, menjenek el orvoshoz. Teddy khgtt, Greta pedig felkapta a telefont, hogy felhvja a tojsdad
fej dr. Richardsont, aki szak-Karolinbl rkezett Pasadenba. m Teddy vitzni kezdett: Nincs
semmi bajom. Nem fogok orvoshoz menni!
Greta letette a kagylt, s csupn ennyit mondott: Rendben van. Meg kellett vrnia, hogy Teddy
kimenjen a hzbl csak ekkor telefonlhatott. Amikor Teddy khgtt, s a szjhoz emelte a zsebkendjt
amit Greta szemlyesen vasalt ki neki Greta a szeme sarkbl mindig odanzett, vajon mi szakadt ki

belle a khgssel. Idnknt semmi, szraz volt ilyenkor nmn felshajtott de idnknt vladk trt
el Teddy torkbl, meg valami fehres, nylks folyadk, ami az ajkn lgott, mg le nem trlte a
zsebkendvel. Azutn Teddy vrt, sr vrcsomkat khgtt fel. Egyre tbbszr. Mivel nem Akiko,
hanem Greta ztatta be Teddy ruhit, s persze a zsebkendit is, figyelemmel ksrhette, hogy mennyi vrt
khgtt fel. Minden este le kellett cserlnie az gynemt, be kellett ztatnia a zsebkendket, idnknt az
ingeket is. A fehrt s a ferttlent csps-kesernys klrszaga az orrba mart, a szemt cspte. A vr
nem jtt ki knnyen; sokszor annyit kellett drzslnie a foltokat, hogy kisebesedett az ujja hegye. A
vrfoltos zsebkendk azokra a festkesrongyokra emlkeztettk, amelyeket munka kzben hasznlt
amelyeket az llvnyval s a festkeivel egytt j ideje flretett a pasadenai hzban.
Valahnyszor felemelte a telefonkagylt, Teddy rszlt: Nem megyek orvoshoz, mert nem vagyok
beteg! Az g szerelmre, rtsd mr meg!
Nhny alkalommal sikerlt thvnia dr. Richardsont. Teddy a nappaliban fogadta az orvost; a haja a
szembe hullott. Tudja, milyenek az asszonyok! mondta dr. Richardsonnak. Mindig aggdnak,
sokszor a semmirt. De komolyan mondom, doki, nincs semmi bajom!
s a khgs? szlt kzbe Greta.
Semmi az egsz, elfordul az ilyesmi a farmerekkel. Ha te is a mezn nttl volna fel, te is khgnl
nha mondta Teddy mosolyogva, nevetve, arra knyszertve dr. Richardsont s Grett, hogy k is
nevessenek, br Greta tudta, hogy nincs semmi humoros abban, amit a frje mvel.
Lehet, hogy valban nem komoly a dolog mondta dr. Richardson , de azrt megvizsglhatnm?
Ht, az a helyzet, hogy inkbb ne. A nappali padljt azokkal a jrlapokkal bortottk, amiket
Teddy ksztett a mhelyben. Narancssrgs-srgs lapok voltak, a leraksukhoz fekete fugt hasznltak.
Tlen hidegek voltak, mg zokniban sem lehetett megmaradni rajtuk.
Hvjanak, ha romlik a helyzet mondta dr. Richardson, s megadan sszecsukta a tskjt.
s Greta, aki mindennl jobban vgyott arra, hogy j felesg legyen, aki nem akarta, hogy a frje rajta
nevessen a haverjaival, azon, hogy milyen anyskod s aggd lett, a fle mg sprte a hajt, s
kijelentette: Jl van. Ha nem akarod, hogy Richardson megvizsgljon, akkor az lesz a legjobb, ha
gondoskodsz magadrl!
Ez a tavasz, 1918 tavasza, amely zldebb volt, mint brmelyik tavasz, amire vissza tudott emlkezni,
azrt jutott most az eszbe, mert Teddy szanatriumi szobjbl remek kilts nylt az Arroyo Secra s a
San Gabriel-hegysgre. Ott lt az ablak mellett, s a zld vilgot bmulta, mikzben Teddy aludt. A
szanatrium vilgosbarna, stukks, sajt harangtoronnyal rendelkez plet volt; a kiszradt patakmeder
fltti szikla perembe kapaszkodva llt. A telket egy rzsabokrokkal szeglyezett svny fogta krbe. A
rombusz alak szobk szakra s dlre nztek. Teddy fehr vasgyon fekdt; az poln minden reggel
tltette a hintaszkbe, azutn felgngylte a kk cskos matracot, ami aztn gy gubbasztott az gy
lbban, a rugkon, mint egy hatalmas pisktatekercs.
Teddy a tl nagy rszt a szanatriumban tlttte. Az llapota nem javult, st htrl htre romlott. Az
arca beesett, a szemt meg valami savs tejre emlkeztet vladk bortotta be. Greta, amikor reggelente
megrkezett hozz, azzal kezdte a napjt, hogy a szoknyja sarkval megtrlgette a szemt. Ezutn
megfslte a hajt, ami gy megritkult, hogy mr csak pr szntelen tincs maradt meg belle. Voltak
reggelek, amikor Teddy lza olyan magasra szktt, hogy a homlokrl csorgott a vz. Ilyenkor annyi ereje
sem volt, hogy felemelje a kezt, s megtrlje az arct. Tbbszr is megesett, hogy amikor Greta
megrkezett, Teddy gy, izzadtan s lzasan lt a hintaszkben, az ablak mellett, a napfnyben a teste
szinte lngra kapott a lztl meg attl a flanell frdkntstl, amit az poln kttt meg sovny derekn.
Abbl, ahogy felfel fordtotta megknzott arct, Greta ltta, hogy Teddy megprblja felemelni a knts
ujjt a homlokhoz megprblja, de nem brja. gy cspgtt az llrl a vz, mintha zuhog esben
llna. Pedig mrcius volt, a tli eszsek vget rtek, Pasadena jdezldbe borult. A tiszta, perzsel nap
sugarai azonban nem perzseltk ki Teddy tdejbl s csontveljbl a tuberkulzist, hanem valsggal

felgyjtottk a testt, gy tz ra eltt mieltt a napi ktpohrnyi mandarindzsszbl megkapta az elst

sszeroppant a sajt lza slya alatt, s elvesztette az eszmlett.
prilisban Teddy mr egyre tbbet aludt. Greta elldglt a hintaszkben, amelynek fehr krpitos
karfjt kopott csipke bortotta, Teddy pedig az gyban, az oldaln fekdt. Idnknt megmozdult lmban,
az gy rugi ilyenkor megnyikordultak
Greta flben olyan volt a hang, mintha a frje csontjai nygnnek; azok a csontok, amelyeket gy
tlttt meg a tuberkulzis, mint a pisktt a krmtltelk. Az orvos, egy Hightower nev frfi idnknt
bejtt a szobba; olcs, barna ltnye fltt fehr laborkpenyt viselt. Teddy tovbbra sem hagyta, hogy
dr. Richardson kezelje, az az orvos, aki nem csupn a Pasadenban l Waudokkal, de Henriette,
Margaret s Dottie Anne csaldjval is foglalkozott. Nincs szksgem ilyen flancos npek orvosra!
mondogatta. Mondd, egyltaln mit jelent az, hogy flancos npek orvosa? krdezte Greta, s mr
abban a pillanatban megbnta, hogy felemelte a hangjt, amikor a szavak kibuktak a szjn. Nem akart
ellenkezni Teddyvel; nem akarta megbntani azzal, hogy kijelenti: tbbet tud nla. Ilyen rzsek
kavarogtak benne, ezrt a napi vizitek sorn udvariasan tolerlta dr. Hightowert. Az orvos llandan
rohant, s gyakran elfordult, hogy a hna alatt tartott dosszibl hinyoztak bizonyos paprok. Hrihorgas
frfi volt, norvgszke haja akr a tlsgosan feltejezett kv. Chicagbl szrmazott; a testn a kill
rszek az orra hegye, a fle, az ujjai gy nztek ki, mintha fagy marta volna ket.
s ma hogy rzi magt? krdezte.
Egy kicsit jobban felelte Teddy, aki szintn hitt ebben, vagy taln csak gy rezte, ezen kvl
semmilyen mst vlaszt nem adhat. Dr. Hightower blintott, s rnzett a dosszijban lv egyik paprra.
Greta ilyenkor gyakran kimentette magt, azt mondta, telefonlnia kell az ltetvnyre mivel Tecate-bl
brmelyik pillanatban megrkezhetnek a narancsszretelk. Az polnk pultjnl, a telefonkagylt a
flre szortva llt, s a miutn valban tszlt az ltetvnyre, felhvta Richardsont. Rosszabbodik az
llapota. Csak ennyit mondott.
Idnknt benzett az anyja, ltalban dlutn, ppen abban az egy rban, amikor Teddy a legjobb
llapotban volt. Greta s Teddy sztlanul ldglt, mikzben Mrs. Waud arrl csacsogott, hogy
megnyitjk a parti hzat Del Marban, vagy arrl, hogy tvirat rkezett Greta apjtl, aki azt jelentette
lelkesebben, mint az jsgok , hogy most mr tnyleg kzeledik a hbor vge. Greta magban azt
remlte, az anyja gy fog kzbeavatkozni, ahogy csak tud: szthzza a fggnyket, kipiszklja Teddyt az
gybl, rparancsol, hogy vegyen forr svnyiss frdt, esetleg beleerltet Teddybe egy cssze,
bourbonnal megbolondtott tet. Jl van, most pedig gygytsuk meg a beteget! Mrs. Waudnak valami
ilyesmit kellett volna mondania, kzben ssze kellett volna drzslnie a kezt, azutn pedig a fle mg
kellett volna simtania a hajat. Elg ebbl a tuberkulzisos ostobasgbl! Ezt kellett volna mondania, s
Greta titokban abban remnykedett, hogy meg is teszi. De nem, Mrs. Waud nem mondott s nem tett semmi
ilyesmit, egyszeren csak magra hagyta Teddyt s Grett. A ltogats vgn felhzta a kesztyjt, azutn
nyomott egy cskot Teddy homlokra a sebszmaszkjn keresztl, s csak ennyit mondott: Szeretnm, ha
fellne, amikor legkzelebb eljvk maghoz. Ezutn felpillantott, s Gretra nzett. Kint, a folyosn
lehzta a maszkjt. Gondoskodj rla, Greta, hogy a legjobb elltsban rszesljn.
Nem fog elmenni Richardsonhoz.
Pedig meg kell tennie!
s Greta jra telefonlt Richardsonnak, jra tudstott Teddy llapotrl. Igen, mindent tudok
felelte dr. Richardson. Konzultltam dr. Hightowerrel. Hogy szinte legyek, nem vagyok biztos benne,
hogy brmit is tehetnk rte. Vrnunk kell, s majd megltjuk, mi lesz.
Amikor Carlisle tautzott Stanfordbl, s megltogatta Teddyt, flrehzta Grett: Nem tetszik nekem
ez a Hightower. Honnan szrmazik? Greta elmondta, hogy a szanatrium jellte ki t, de Carlisle
flbeszaktotta: Taln ideje lenne tadni az gyet Richardsonnak.
Mr megprbltam.

Van valami, amiben segthetek?

Greta elgondolkodott. Az ajt tls oldalrl hallotta Teddy khgst, hallotta az gy ruginak
nyikorgst; hallotta, ahogy a frje zihlva leveg utn kapkod. Majd tgondolom. Biztos van valami.
Majd tgondolom, igen.
Tisztban vagy vele, mennyire komoly a helyzet? Carlisle megfogta Greta kezt.
Teddy ers mondta Greta.
Azon a dlutnon, valamivel ksbb, miutn Carlisle elkent, amikor a nap lassan lecsszott a dombok
mg, s a bborszn rnykok takarknt borultak r Pasadena kanyonjaira, Greta megfogta Teddy hideg
kezt. A csuklja bels oldaln alig rzdtt a pulzusa. Greta az els pillanatban arra gondolt, mindennek
vge, de aztn mgis rzkelte az ertlen, szablytalan lktetst. Teddy? krdezte. Teddy, hallasz
engem?
Igen felelte a frfi.
Fj?
Igen.
Ma jobban rzed magad?
Nem mondta Teddy. Azt hiszem, rosszabbul vagyok. Rosszabbul, mint eddig brmikor.
De jobban leszel! Teddy? Megtennl egy szvessget? Felhvtam Richardsont. Reggel benz hozzd.
Krlek, engedd meg, hogy megvizsgljon! Csak ennyit krek. Nagyon j orvos. Kiskoromban, amikor
himls voltam, mentett meg engem. Negyvenegy fokos lzam volt, s mindenki, mg Carlisle is lert, de
tessk, most mgis itt vagyok, s ppen olyan ers vagyok, mint brki ms, s ezen a kis sebhelyen kvl
semmi sem maradt vissza abbl az tkozott betegsgbl!
Drga Greta! mondta Teddy reszket hangon. n haldoklom, des. Ezt te is tudod, ugye? n mr
nem leszek jobban.
Az igazat megvallva Greta ezt nem tudta, legalbbis addig nem.
Igen, Teddy tnyleg haldoklott; mris kzelebb volt a hallhoz, mint az lethez: a karja elvkonyodott,
ltygtt rajta a srgs br, a szeme begyulladt, a tdejt pedig gy titatta a vr meg a rengeteg vladk,
hogy nem maradt volna fenn a vz sznn. A csontjai. Ez volt a legszrnybb. A csontjai gy sztztak,
mintha bellrl eleven, de valahogy nedves tz emszten ket. Greta a fjdalomra gondolt, ami Teddyt
knozhatta, a fjdalomra, ami miatt soha, egyszer sem panaszkodott. Majdnem belehalt abba, hogy ilyen
gytrdve kell ltnia a frjt.
Ne haragudj mondta Teddy.
Mirt ne haragudjak?
Azrt, hogy elhagylak.
De hiszen nem hagysz el!
Ne haragudj, hogy megkrlek r mondta Teddy.
Megkrsz? Mire? Mirl beszlsz egyltaln? Greta gy rezte, mintha pnikhrtya tapadna a htra.
A helyisget felforrstotta a betegsg kiprolgsa. Greta arra gondolt, ki kellene nyitnia az ablakot, hogy
egy kis friss leveghz juttassa szegny Teddyt.
Segtenl benne?
Miben? Greta nem rtette, a frje mire gondol. Eszbe jutott, hogy fel kellene hvnia Richardsont,
jelentenie kellene neki, hogy Teddy flrebeszl. Sejtette, hogy Richardson azt mondja majd: Ez rossz
jel; szinte hallotta a hangjt, hallotta, ahogy elnyjtottan ejti ki a szavakat.
Fogd azt a prnt. A gumiprnt. Tedd r az arcomra. Csak egy kicsit. Nem fog sokig tartani.
Greta mozdulatlann dermedt. Mr rtette. Egy utols krs a frjtl, akirt brmit megtett volna,
akinek rmet akart szerezni. Mindennl jobban vgyott r, hogy Teddy gy hagyja el ezt a vilgot, hogy
ott van a szvben az irnta rzett szeretet; gy, hogy a hla legyen az utols gondolata. A gumiprna. A
hintaszkben volt. Teddy megprblta felemelni a kezt, hogy rmutasson. Csak tedd az arcomra egy-kt

percre mondta. gy sokkal knnyebb lesz.

, Teddy! mondta Greta. n erre kptelen vagyok! Reggel itt lesz dr. Richardson. Vrjunk addig,
j? Hadd vizsgljon meg, krlek szpen! Taln tudni fogja, mit lehet tenni rted. De addig tarts ki!
Krlek szpen, ne is beszlj arrl a prnrl! Krlek szpen, ne mutogass r! A htn csorgott a vertk
sszegylt a dereknl; a mellei alatt is tizzadt a blza. gy rezte, mintha lza lenne. A homlokrl
szakadt a vz, a fle mellett is izzadtsg csorgott.
Kinyitotta az ablakot, becsapott r a hvs leveg. A prna fekete volt, a szle vastag, a szaga ppen
olyan, mint az automobilok gumij. Teddy mg mindig felje mutogatott. Igen mondta. Hozd ide!
Greta megrintette a prnt. A fellete pontosan olyan volt, mint a forr vizes palackok. Petyhdt volt,
csak flig tltttk meg levegvel. Greta, kedvesem. Egy utols dolgot! Csak nyomd r az arcomra. Nem
brom tovbb!
Greta felemelte s a mellhez szortotta a prnt. A gumiszag megtlttte az orrt. Nem, kptelen volt
megtenni. Ilyen borzalmas mdon meghalni.! Ez alatt a bds vacak alatt, gy, hogy a prna szaga az
utols, amit rez. Ez sokkal borzalmasabb hall annl, ami egybknt r vr! gondolta. Igen, ez sokkal
borzalmasabb volt mindennl, amit valaha elkpzelt. Nem, nem tudja megtenni! Kihajtotta a nyitott
ablakon; a petyhdt prna gy zuhant le, ahogy egy sebeslt holl az Arroyo Seco fltt.
Teddy ajkai sztvltak, a rsben megjelent a nyelve. Mondani prblt valamit, de az erfeszts
kimertette elaludt.
Greta mell hzdott, a szja el tartotta a tenyert. Teddy lgzse nem volt ersebb, mint az a
lgmozgs, amit egy Pillang kelt a szrnyval. Ahogy sszesrsdtt az este, a szanatrium folyosi
elcsendesedtek. Odakint a szajkk mg egyszer krberepltk a Teddy ablaka eltt ll rzsabokrot.
Greta megfogta a frje hideg, nyirkos kezt. Mr nem brt rnzni Teddyre, inkbb az ablak fel fordtotta
a fejt, elnzte, ahogy az Arroyo Seco fekete veremm vltozik. A San Gabriel-hegysg stt sziluett
silnyodott, s valami fekete, arctalan dolog lebegett a vlgy fltt, ott, ahol a Waudok ltek a kanyonok
s a narancsltetvnyek kztt.
Greta visszafojtotta a llegzett, egszen addig, amikor mr azt hitte, elveszti az eszmlett. Amikor
aztn kapkodva levegt vett, s a ruhaujjval letrlte a knnyeit, eleresztette Teddy kezt.
Ismt a frje orra el tartotta a tenyert, s akkor, ott az jszakban mr tudta, hogy Teddy Cross
eltvozott a sajt akaratbl ment el.

HARMADIK RSZ

Drezda, 1930

TIZENKILENCEDIK, FEJEZET

Einar vonata megrkezett Nmetorszgba. Megllt egy barna mezn, ahol a felszntott talajt ezstsre
cspte a dr.
A nap ertlenl sttt a januri gbolton, a mez szln sorakoz nyrfk sszehztk magukat a
szlben. Einar csak a mezt s a szrke gboltot ltta, semmi ms nem volt, amin megakadhatott volna a
szeme. Semmi, csak egy dzeltraktor, amit magra hagytak a tlben vrs fmlse reszketett a rugin.
A hatrrk ellenriztk a vonat utasainak tlevelt. Einar hallotta, ahogy megrkeznek, ahogy nehz
csizmjuk a szomszdos flkkben dobban. Gyorsan beszltek, de unott volt a hangjuk. Vratlanul egy n
vkony hangja hallatszott, valamit a paprjaival kapcsolatosan magyarzott.
Nein, nein, nein! vlaszolta neki a hatrrtiszt.
Kt tiszt lpett be Einar flkjbe. Einar mellkasban megpezsdlt az izgalom, mintha flnie kellett
volna valamilyen bn miatt. A tisztek fiatalok s magasak voltak, a vllukon szinte sztrepedt
knyelmetlenn kemnytett uniformisuk.
Az arcuk fnylett a sapkjuk ellenzje alatt gy fnylett, mint a mandzsettjukon a rzgombok, s
Einarnak olyan rzse tmadt, hogy ezek a fiatal frfiak (szinte gyerek volt mg mindkett) maguk is
aranyl, fnyes, hideg rzbl kszltek A szaguk is fmes volt taln az elltmnyba kapott
borotvaszappan miatt. Egyikk tvig rgta a krmeit, a msiknak kaparsnyomok voltak a csukljn.
Einarnak olyan rzse tmadt, hogy a kt tiszt valami miatt nem elgedett vele taln arra jttek r,
hogy kptelen lenne brmifle bajt okozni. A lergott krm az tlevelet krte; amikor megltta, hogy dn,
a maradk rdekldst is elvesztette. Kinyitotta a knyvecskt, s kzben a trsra nzett. Einarnak
feltnt, hogy mindketten a szjukon keresztl veszik a levegt. A lergott krm semmilyen mdon nem
prblta ellenrizni az tlevlben szerepl adatokat, nem tartotta fel a fnykpet (ami valamikor nagyon
rgen, a Rundetarn lpcsitl nem messze lv, penszszag fnykpszmteremben kszlt), hogy
sszehasonltsa Einar arcval. Se , se a trsa nem szlalt meg. A lergott krm Einar lbe dobta az
tlevelet, a msik pedig, aki addig sszehzott szemmel nzte Einart, hirtelen rcsapott a sajt hasra, de
olyan ervel, hogy a mozdulattl megrzkdtak a zubbonyai ujjn lev rzgombok. Einar arra szmtott,
valami hangos, kong vagy dndl hangot fog hallani, de semmi ilyesmi nem trtnt. Mire szbe kapott, a
hatrrk mr elvonultak.
Valamivel ksbb a vonat ismt elindult s felgyorstott. A dlutn vgigsuhant a nmet szntfldek
fltt, ahol tavasszal majd sorban megjelennek a srga repcevirgok, hogy a majdnem halottak csbt
illatt ontsk szirmaik kzl.
Az t htralv rszn Einar fzott. Eszbe jutott, hogy Greta megkrdezte tle, szeretn-e, hogy
elksrje. Nemet mondott, de gy rezte, ezzel megbntotta a felesgt. Mirt nem? krdezte Greta. Az
ells szobban voltak; Einar nem vlaszolt. Nem brta kimondani, de az jrt a fejben, hogy ha Greta
mellette van, taln nem lesz elg btorsga ahhoz, hogy vgigcsinlja azt, amit eltervezett; attl tartott,
Greta esetleg eszbe juttatn kzs letk pillanatait. Mert volt id, amikor boldogok voltunk
mondogatta magban. Volt id, amikor szerelmesek voltak egymsba, ppen emiatt gy rezte, ha Greta
vele tartana, taln nem lenne ereje ahhoz, hogy tallkozzon Bolk professzorral, taln elllna azzal az
tlettel, hogy Frankfurtban inkbb egy msik, dl fel indul vonatra szlljanak fel, s trjenek vissza
Mentonba, ahol a napsts s a tenger ltvnya miatt minden, minden egyszerbbnek tnik ahogy ezt
kimondan, mris az orrban rezn a polgri kaszin eltti parkban ll citromfk illatt.
Vagy azt is mondhatta volna, hogy visszamegy Kkfogba, ahol mr egy msik csald lakik az rgi
hzukban; esetleg megprblhatott volna elmeneklni. Esetleg Grett is magval vihette volna, hogy aztn
abban a szobban kssenek ki, ahol annak idejn, fiatalkorban azon a laposra fekdt, rongyos matracon

aludt, ahol a falakat a rajzai bortottk a rajzai, amelyeken egy Hans nev fi meg egy Einar nev fi
szendergett egy szikla tetejn; ahol a konyhaasztal lbrl akkor pattant le a festk, amikor egy Einar nev
kisfi elbjt, mikzben az apja ertlenl odakiltott a nagyanyjnak, hogy vigyen neki tet, de azonnal,
klnben meghal.
Mieltt elhagyta Prizst, Carlisle megkrdezte tle, tisztban van-e azzal, mibe ugrik fejest.
Felfogtad, hogy Bolk mit akar tenni veled? Einar valjban nem ismerte a rszleteket Tudta, hogy Bolk
t fogja vltoztatni, de elkpzelni sem tudta hogy ez miknt fog megtrtnni. Nhny mtt csak ennyit
tudott. Eltvoltjk a nemi szervt, amit egyre haszontalanabbnak rzett, ami olyan volt a szmra, mint
egy szemlcsszn parazita. Nekem mg mindig az a vlemnyem, hogy inkbb Busonhoz kellene
elmenned prblkozott Carlisle, m Einar inkbb Greta tervt vlasztotta.
jszaka, amikor rajtuk kettejkn kvl senki ms nem volt bren az egsz vilgon, amikor ott fekdtek
csendesen a takar alatt, amikor sszeakasztottk a kisujjukat, Einar gy rezte, nincs senki ms, akiben
jobban megbzhatna, mint Gretban.
Hadd menjek veled! prblkozott Greta utoljra, s a mellre hzta Einar kezt. Nem kellene
egyedl maradnod, mg ezt az egszet vgigcsinlod.
De csak akkor vagyok kpes vgigcsinlni, ha egyedl vagyok. Msklnben. Einar elhallgatott.
Tlsgosan szgyellnm magam.
gy aztn Einar egyedl kelt tra. A vonat ablakban ltta a sajt tkrkpt. Az arca spadt volt, s
valahogy keskenynek tnt egy olyan remete arcra emlkeztette, aki mr sok-sok v ta nem emelte fel
az arct a viskja ablakhoz.
A szemkzti lsen a Frankfurter Zeitung egy pldnya hevert, egy n hagyta ott, aki egy csecsemvel
utazott. A lap hrt adott egy olyan frfi hallrl, aki cementbl szerzett risi vagyont. A cikkhez fnykp
is tartozott: a frfi szomor volt, az ajka lefel biggyedt, de az llrl rdekes mdon mg nem tnt el a
babahj.
Einar htradlt az lsen, s az ablakot, a tkrkpt nzte. Ahogy kzeledett az este, a tkrkp egyre
rnykosabb, egyre torzabb vlt amikor beksznttt a szrklet, Einar mr nem ismert magra benne.
A tkrkp eltnt, odakint pedig nem lehetett ltni mst, csak egy apr falucska hunyorg fnyeit. Einar a
sttben lt.
Arra gondolt, nehz dolga lesz annak, aki az hallhrrl akarna hrt adni. Vajon hogyan ltna hozz?
Hol kezden? Greta biztos megrna egy vzlatot, amit szemlyesen vinne el alap szerkesztsgbe. Ez a
vzlat taln j kiindulpont lenne a ritkul haj, de szke s fiatal riporterek szmra. Fognk Greta
iromnyt, tszerkesztenk, tfogalmaznk, s az egszet eltorztank.
Einar rezte maga alatt a vonat csattogst, s kzben megfogalmazta magban, hogyan szlna a
nekrolgja:
Egy mocsrban szletett. Kislny volt, de kisfiknt jtt vilgra. Einar Wegener sosem mondta el
senkinek, de az els dolog, amire vissza tudott emlkezni egy kp volt: a nagyanyja nyri ruhjnak
csipkin keresztlszrd napsugarak kpe; a blcsben fekv gyermek fel nyl, csipks ruhaujjak
kpe. s vissza tudott emlkezni, vagyis inkbb csak vissza tudott rezni arra, ahogy a nyr csipkje
krlvette, rkre a csipke, ami mintha ppen olyan ltfontossg elem lett volna, mint a vz, a fny s a
h. A keresztelruhjban volt. A csipke, amelyet halott anyja nagynnjei ksztettek, ott volt krltte,
befedte a lbt. Errl a csipkrl Einarnak ksbb a dn arisztokratk otthonaiban felakasztott fggnyk
jutottak eszbe, meg a hossz, kk brsonybl varrott stttfggnyk, amelyeknek az alja legyezknt
terlt szt a megfeketedett tlgypadln, amelyet valami csontos, sovny cseld csillogv varzsolt
mhviasszal. Abban a villban, ahol Hans szletett, pontosan ilyen fggnyk voltak, s Axgil brn
hangosan csettintett a nyelvvel (az vnl vkonyabb nyelvet Einar azutn sem ltott), amikor , a finak
szletett kislny, a mocsrban vilgra jtt gyermek a kzelkbe ment, hogy megrintse ket.
Einar rjtt, hogy a nekrolgrja ezt a rszt biztosan kihagyn, s arrl sem tenne emltst, hogy

egyszer, Tuborgtl rszegen, azon az jszakn, amikor sikerlt eladnia az els festmnyt, belevizelt a
csatornba. Koppenhgban trtnt a dolog. Fiatal volt, a nadrgja buggyos volt a derekn; akkoriban
olyan sovny volt, hogy egy szeggel meg egy kalapccsal lyukat kellett tnie a derkszjra, hogy ne
cssszon le rla a nadrg. A Kirlyi Szpmvszeti Akadmira jrt sikerlt elnyernie a vidki fik
szmra ltrehozott sztndjak egyikt. Senki sem gondolta, hogy komolyan fogja venni a festst, a
legtbben gy vltk, csak azt akarja ellesni, hogyan kell htteret meg elteret pinglni, hogy aztn
visszatrjen a mocsrba, ahol majd sorban kapja az szak-jtlandi vrosoktl a megbzsokat: dekorlja
ki a vroshza tancstermnek a falt, fessen r valami rdekes dolgot vagy szemlyt, mondjuk Odint, a
germnok egyik istent. De aztn, azon a kora tavaszi dlutnon, amikor a leveg mg mindig kristlyknt
szrta az emberek tdejt, megjelent az Akadmin egy kpenyes ember. A dikok festmnyei ott fggtek a
folyoskon s a lpcshzban abban a balusztrdos lpcshzban, ahol vekkel ksbb Greta megfogta
Einar fejt, s beleszeretett. Einar kis tjkpe is ott volt a tbbi kztt; a fekete mocsarat festette le. A
vsznat abba az aranyszn, levelekkel dsztett keretbe illesztette bele, amit a Kommunehospitaletben,
ksrleti alanyknt keresett pnzbl fizetett ki.
A kpenyes ember halkan beszlt, de az Akadmia falai kztt hamar hre ment, hogy Prizsbl
rkezett, s mkeresked. Szles karimj, brszalagos kalapot hordott, amit olyan mlyen az arcba
hzott, hogy a dikok alig lttk a szemt. A szja krl vkony, szks bajusz kanyargit, s gy hzta
maga utn az jsgpaprszagot, mint a kipufoggz bzt az automobilok. Az Akadmia igazgatja, Herr
Rump aki Herr G. Rump nem tl tehetsges leszrmazottja volt bemutatkozott az idegennek, majd
vgigvezette t az pleten, a folyoskon s a vakszolatlan, szrke padlj termeken, amelyeket retlen,
anyasgra mg kptelen, rva lnyok takartottak. Rump ksrletet tett arra, hogy meglltsa az idegent a
kedvenc dikjai a hullmos haj, almamell lnyok s a sonkacomb fik kpei eltt, m a kpenyes
frfi lltlag kijelentette (br soha, senki sem igazolta, hogy valban ezt mondta): Nekem j orrom van
a tehetsghez, s nem hagyta, hogy az igazgat r arra vezesse, amerre akarja. Amikor odart az egeret s
a sajtot brzol kp el, amit Gertrude Grubbe festett akinek olyan srga s vkonyka volt a
szemldke, mintha egy kanri hagyott volna kt tollacskt az arcn , az idegen biccentett egyet. Egy
msik kp eltt is megllt; ez egy lazacoskoft brzolt, s annak a Sophus Brandesnek a mve volt,
akinek megltk az apjt Oroszorszgban egy kompon, pusztn azrt, mert r mert nzni a gyilkos
kamaszkor menyasszonyra. s a kpenyes frfi megllt Einar kicsiny kpe, a fekete mocsarat brzol
festmny eltt is. A kpen jszaka volt, a tlgyek s a fzek rnyakknt jelentek meg rajta, a talaj olyan
stt s nedvesen csillog volt, akr az olaj, A sarokban, a mohos szikla mellett egy kis, fehr kutya aludt
a hidegben. Herr Rump ppen az elz nap jelentette ki a kprl, hogy a dn iskola kveti nem festenek
ilyen stt dolgokat, ezrt egy nem ppen idelis helyen akasztotta ki: kzvetlenl annak a kis flknek az
ajtaja mellett, amelyben az rva kislnyok a sepriket tartottk, meg ahol tltztek, ahol a munka
kezdetekor felvettk azt az ujjatlan ktnyruht, aminek a viselshez Herr Rump ragaszkodott.
Ez j mondta az idegen. A keze a kpenye al csszott, s elhzott egy vaskos trct, ami
lltlag gykbrbl kszlt, de lehet, hogy ez is csak mendemonda volt. Hogy hvjk a mvszt?
krdezte.
Einar Wegener felelte Herr Rump, akinek a dhtl egyetlen pillanat alatt izzvrs lett az arca.
Az idegen tnyjtott az igazgatnak egy szzkoronst, majd leakasztotta a kpet a falrl. Ezutn az
Akadmin mindenki Herr Rump s a dikok, akik a termek rsnyire nyitott ajtajn keresztl nztk
vgig a jelenetet, meg az elegns blzban jr irodista hlgyek, meg az rva kislnyok, akik ppen akkor
ltettek bele egy cserpbe valami nvnyt (ami ksbb nem akadlyozta meg, hogy Herr Rump az egyik
ablakhoz lpjen) s Einar Wegener is, aki pontosan azon a helyen llt, ahol Greta ksbb megcskolta
mindenki csak pislogni tudott. Az incidens olyan nagy jelentsggel brt, hogy az Akadmin mindenki
egyszerre pislogott; valsgos pislogskoncert kerekedett, s mindenki a mvszek, a mvsztanoncok,
de mg azok is, akiknek semmi kzk sem volt a festszethez mindenki csak a fejt ingatta. s amikor

felnztek, amikor a nap arrbb csszott Koppenhga tornyai mellett, amikor a fnysugarak beznlttek
az Akadmia ablakain, a kpenyes frfi mr ott sem volt.
Einar tudta, hogy a nekrolgrja ezt a napot sem emlten meg, s azt az augusztusi dlutnt sem, amit
Gretval tlttt. Nem sokkal a hbor utn trtnt nem sokkal azeltt, hogy sszehzasodtak. Greta mg
csak egy hnapja rkezett vissza Koppenhgba.
Greta dlikkal dsztett szalmakalapot viselt, amikor az Akadmin bekopogott Einar szobjnak
ajtajn. Szabad! Azta nem lttk egymst, hogy Greta a hbor kitrse eltt visszautazott
Kaliforniba. Mi jsg? krdezte Einar, de Greta csak a vllt vonogatta. Mrmint itt vagy
Kaliforniban?
Greta kivezette Einart az pletbl, elindultak a Kongens Nytorvban; a forgalom valsggal rvnylett
V. Keresztly lovasszobra krl. A Kirlyi Sznhz eltt egy fllb nmet katona ldglt, vszonsapkja
a jrdn, vrta a jszvek aprpnzt. Greta belekapaszkodott Einar karjba. ! mondta, s pnzt
adott a fllbnak, megkrdezte a nevt, m a katona nemcsak bna volt, de lgnyomst is kapott, gy nem
igazn rtette, mit akarnak tle.
Nem is gondoltam volna! mondta Greta, ahogy tovbbmentek. Kalifornibl nzve az egsz olyan
tvolinak tnt!
tvgtak a Kongens Have sarkn, ahol a csinosra nyrt bokrok kztt gyerekek rohangltak, ahol a
pzsiton fiatal prok heversztek kocks pldeken, azt kvnva, hogy tnjn el a krlttk nyzsg vilg,
hadd maradhassanak vgre kettesben. Greta nem mondta meg, hov tartanak, s Einar nem krdezskdtt.
Napsugaras, meleg nap volt, a Kronprinsessegade nyitott ablakai mgl ki-kilibbentek a csipkefggnyk.
Egy szekr haladt el mellettk. Greta megfogta Einar karjt. Ne mondj semmit!
De Einar szve hevesen dobogott, mert a fiatal lny, aki megcskolta t az Akadmia lpcsjn,
visszatrt az letbe ppen olyan gyorsan, ahogy t vvel korbban elhagyta t. s az alatt az t v alatt
Einar jra s jra Gretra gondolt, valahogy gy, ahogy az ember felidz egy zavar, de mgis kprzatos
lmot. A hbor sorn lmaiban ltta Grett, odat, Kaliforniban, de kzben mindvgig vele maradt a
kp, a jelenet, ahogy Greta keresztlviharzik az Akadmia termein, a hna alatt az ecseteivel, amelyeknek
fmbl kszlt szortpntjn megcsillant a fny. Greta volt a legszorgalmasabb dik, akivel tallkozott,
tzrlpattant lny volt, mindig kszen llt a munkra, mg jszaka is, amikor a trsai tbbsge rszegen
hevert, vagy mr aludt. Amikor maga el kpzelte az idelis nt, meg kellett llaptania, hogy ez az alak
egyre inkbb hasonlt Gretra, aki magasabb s sokkal gyorsabb volt, mint mindenki ms. Fel tudta idzni
azt a napot, amikor az Akadmin, a szobjban felemelte a fejt az rasztalrl, es az ablakon kinzve
ltta, ahogy Greta keresztlrohan a Kongens Nytorv forgalmn, a dudl automobilok kztt, ahogy
kkesszrke szoknyjban tsiklik a htrcsok s lkhrtk eltt, meg a sofrk eltt, akik dhsen
nyomjk, egyre csak nyomjk a dudt. s emlkezett arra is, ahogy Greta felemelte a kezt, ahogy
legyintett: Kit rdekel? Szmt ez? Mert Greta ltszlag semmivel sem trdtt, csak azzal, amit arra
rdemesnek tallt. Einar, ahogy a felnttkorban elrehaladva egyre hallgatagabb vlt, ahogy egyre
magnyosabb lett a vszna eltt llva, ahogy egyre ersdtt benne a meggyzds, hogy azok kz az
emberek kz tartozik, akik soha, sehov nem fognak tartozni Einar egyre tbbszr prblta maga el
kpzelni a szmra idelis nt, aki. Aki azonos volt Gretval.
Aztn Greta egyszer csak megjelent az irodjban, azon a meleg augusztusi dlutnon, majd
keresztlvezette Koppenhga utcin, a Kronprinsessegade nyitott ablakai alatt, amelyek mgl hallani
lehetett az szaki-tenger mellett eltltend vakcijukra kszl gyerekek vistozst meg az apr lbaik
kinyjtztatsra vgy lebek nyafka ugatst.
Amikor bertek abba az utcba, ahol lakott, Greta gy szlt Einarhoz: Majd hzd le a fejed!
Einarnak fogalma sem volt, ez mit jelent. Greta megfogta a kezt, s a leparkolt automobilok mg
hzdva tovbbmentek az utcn. Elz jszaka esett, a jrda mg nedves volt, a nap sugarai meleg
gumiszagot csaltak el a jrmvek szrad kerekeibl. Ez volt az a szag, ami ksbb eszbe jutott

Einarnak akkor, amikor Prizsban, Carlisle-lal autzgattak, azon a nyron, amikor valamennyien Lili
jvjt tervezgettk. Greta egyik kocsitl a msikig vezette Einart, gy haladtak, mintha attl kellene
tartaniuk, hogy az ellensg tzet nyit rjuk. Egysaroknyi tvolsgot tettek meg gy, elhaladtak az eltt a hz
eltt, amelyben Herr Janssen lakott ( volt a tulajdonosa annak a kesztygyrnak, ami egyszer kigyulladt; a
mhelyekben, a lbbal hajts varrgpek mellett negyvenht asszony vesztette lett); elhaladtak az eltt a
hz eltt, amelyben Haxen grfn lakott a nyolcvannyolc esztends matrna, a legnagyobb szak-eurpai
tescssze-gyjtemny tulajdonosa olyan nagy volt a gyjtemnye, hogy mg utlag sem bnkdott,
amikor egy-egy dhrohama sorn pr csszt a falhoz vgott; elhaladtak az eltt a hz eltt, amelyben
Hansenk laktak az ikerlnyaikkal, akik olyan szkk s gynyrek voltak, hogy a szlk llandan attl
rettegtek, valaki elrabolja ket; elhaladtak a kk ajts, fehr hz eltt, az eltt a hz eltt, amelynek
ablakban ldkba ltetett musktli virtott a szirmok olyan vrsek voltak, mint a csirke vre, a
szagukat, azt a kesernys s telt, halvnyan obszcn szagot mg az ttest tls oldalrl is rezni lehetett.
Ez volt az a hz, ahol Greta apja a hbor alatt lakott, ahonnan most, a hbor befejeztvel vissza akart
trni Pasadenba.
Greta s Einar egy Labourdette Skiff motorhzteteje mg hzdva figyelte, ahogy kltztet emberek
lehordjk a lpcsn s bepakoljk a teherautba a hatalmas utazldkat. reztk a musktlik illatt,
reztk a csomagolszalma szagt, meg azoknak a frfiaknak a vertkbzt, akik ppen azt a ldt vittk,
amelyekben Greta baldachinos gya volt.
Az apm elmegy mondta
Greta. s te?
n?! Itt maradok. Egyedl. Ht nem rted? Mit kellene rtenem?
Vgre szabad vagyok!
De Einar ezt akkor mg nem rtette, nem is vette szre. Nem fogta fel, hogy Gretnak egyedl kell
maradnia Dniban, kapcsolatok s ismersk nlkl Eurpban, mert csak gy vlhat azz a nv, akinek
ltni szerette volna magt. Egy egsz cent s egy egsz kontinenst kellett tudnia maga s a csaldja
kztt ahhoz, hogy vgre gy rezze, szabadon llegezhet. Einar akkor mg nem rtette, hogy ennek a
szabadsgvgynak, ennek az jrafelfedezsi vgynak a meglte is Greta jellegzetesen amerikai
tulajdonsgai kz tartozik. Neki mg sosem fordult meg a fejben, hogy valami hasonlt tegyen.
Biztos volt benne, hogy ez is olyan rsze az letnek, amirl a Nationaltidendben megjelen
nekrolgban egyetlen szval sem emlkeznek meg. Nem, a nekrolgrk azt sem tudjk, hogy honnan
szerezzk be a fontos informcikat. Az jsgrk tbbsghez hasonlan a kopaszod, fiatal riporterek
sem lesznek elg alaposak, k sem fogjk ellenrizni a forrsokat. Pedig ketyegett az ra, mr nem maradt
sok id: Einar Wegener hamarosan nem fog ltezni. Csak Greta fog emlkezni arra, milyen letet lt
valjban.
A soha meg nem rd nekrolgnak gy kellene folytatdnia: S tavaly nyron volt egy nap, amikor Lili
felkelt a szobjban, s elviselhetetlennek rezte a forrsgot. Augusztus volt. Az eskvjk ta elszr
trtnt meg, hogy Greta s Einar gy dnttt, nem mennek vakcizni Mentonba. Ennek oka fknt Einar
gyenge egszsgi llapota volt. A vrzs. A slyveszts.
Az, hogy a szeme egyre mlyebbre sppedt. s az, hogy idnknt kptelen volt felemelve tartani a
fejt az asztalnl. Senki sem tudta, mit lehetne tenni. Senki sem tudta, Einar mit szeretne. s Lili felbredt
azon a forr reggelen, amikor a sarki boltba rut szllt teheraut kipufoggza felemelkedett s
beszivrgott az ablakon, mocsokrteget porozva Lili arcra. s Lili ott fekdt az gyn, s azon tndtt
vajon rdemes-e felkelnie. s eltelt a reggel, el a dleltt, pedig csak a mennyezetet meg a mennyezet
kzepn, a csillr zsinrja krl domborod stukkleveleket nzte.
Azutn hangokat hallott az ells szobbl. Egy frfi. s mg egy. Hans s Carlisle. Hallgatta, ahogy
Gretval beszlgetnek. Greta hangjt nem hallotta, gy idnknt azt rezte, a kt frfi egymssal trsalog.
A hangjuk olyan rdes volt, mintha hromnapos borosta lenne a torkukban. Lilit ezutn valsznleg

elnyomta az lom, mert hirtelen arra eszmlt, hogy a nap egszen ms szgbl st be a szobba, sugarait
mr a szemkzti hz zld rzteteje (nemrg slyom ttt tanyt rajta) irnybl kldi. m Hans s Carlisle
mg mindig csak beszlt s beszlt. Aztn az ajtajhoz mentek mind a ketten, azutn pedig belptek a
szobjba. Lilinek korbban mr tbbszr eszbe jutott, hogy fel kellene szereltetnie egy zrat az ajtra,
de erre eddig mg nem kerlt sor. Vgignzte, ahogy belpnek hozz, de a jelenet inkbb olyan volt, mint
egy emlk, nem pedig olyan, mint ami a valsgban trtnik. Gye-rnk! mondtk. Kelj fel! Aztn:
Kicsi Lili. Lili rezte, hogy hzni kezdik a karjait, de ez, ez a hzs is inkbb emlk-szer volt, mint
valsgos. Egyikk egy tejjel megtlttt csszt tartott a szja el. A msik a fejn keresztl rhzott egy
ruht. Elvezettk a szekrnyhez, kerestek neki egy cipt, azutn belelltottk egy napsugrkvbe. gy
rezte, lngra lobban a bre. Hans s Carlisle ltta, hogy mi a baj, ezrt kertettek egy paprbl kszlt,
bambuszvzas napernyt, gyorsan kinyitottk s odatartottk fl.
Valahogy kivittk a Tuilerikhoz. Kt oldalrl bel karoltak. Elstltak a nyrfk alatt, a himblz
rnykok kztt, amelyekrl Lilinek hatalmas, a tenger mlyrl a felszn fel tr halak jutottak eszbe.
Hans sztnyitott hrom, zld tbori szket. Egytt ldgltek egsz dlutn, mikzben krlttk gyerekek
szaladgltak, fiatal szerelmesek andalogtak; villog tekintet magnyosok viharzottak t a parknak arra a
rszre, a LOrangerie mell, ahol a hozzjuk hasonlk szoktak ldglni. Lilinek eszbe jutott, mi trtnt
akkor, amikor utoljra, egyedl itt volt, ebben a parkban. Nhny httel korbban itt stlgatott, amikor kt
kisfi futott el mellette, s az egyik rkiltott: Lesbienne!'' Tz-tizenegy vesek lehettek, szke
kisklykk, rvidnadrgot viseltek, a lbukon szr helyett mg csak pihe ntt. Szpek voltak, angyaliak,
de mgis sikerlt nekik kiokdniuk magukbl valami kegyetlensget.
Lili ott ldglt Hansszal s Carlisle-lal, s melege volt a hossz ujj, kagylmints ruhban, amit a
frfiak vlasztottak a szmra, s amit a Mentonban brelt laksbl hozott magval. Tudta, hogy az
Einarral kzs lete vget rt. Mr csak az volt a krds, hogy van-e sajt lete Liliknt. Vagy hamarosan
ez is befejezdik? Lehet, hogy pihenhet vgre? Lehet, hogy Einar s Lili egytt, kzen fogva fog eltvozni
innen? Mocsrban eltemetett csontok.
s Einar tudta, hogy a nekrolgjbl ez is hinyozna. Minden benne lenne, ami vele kapcsolatos, csak
ppen arrl az letrl nem esne benne sz, amit lt. A vonat sebessgnek ritmusa lelassult. Kinyitotta a
szemt. A flkbe behatolt a folyosn vgigsiet kalauz kiltsa:
Drezda! Drezda!

HUSZADIK FEJEZET

Greta a brsonyottomnon lt. A haja az arcba hullott. IV. Edvardot az lben tartva reszketett. Most,
hogy Einar elutazott Drezdba, hirtelen kptelennek rezte magt arra, hogy dolgozzon. Csak Einarra
tudott gondolni, ahogy Nmetorszgban utazik, ahogy megprbl eljutni Bolk professzor klinikjra. Maga
eltt ltta az utckon tancstalanul bklsz Lilit, azutn pedig Einart, ahogy rettegve ott fekszik a
professzor vizsglasztaln. Szeretett volna vele tartani, de Einar nem engedte meg neki; azt mondta, ez
most olyan dolog, amit egyedl kell elintznie. Greta kptelen volt felfogni, mirt gy llt hozz a
dologhoz. Volt egy msik drezdai vonat is, ez hrom rval Einar utn indult. Greta megvette magnak r
a jegyet. gy szmolta ki, hogy krlbell fl nappal Einar utn rkezik meg a ni klinikra, s ha mr ott
lesz, Einar semmit sem tehet. Tisztban volt vele, hogy Lili nem szeretn, ha ott lenne, ennek ellen ere
sszecsomagolt, s megbeszlte Annval, hogy nla hagyja IV. Edvardot. Aztn. Meggondolta magt.
Einar azt krte tle, hogy ne menjen. jra s jra a flben csengtek a szavai, azok a gondosan
megvlogatott szavak, amelyek szinte elakadtak a torkban, amikor kimondta ket.
Greta is idsebb lett. Amikor belenzett a tkrbe, a szja mindkt oldaln felfedezett egy-egy csinos
vonalat. Ez a kt vonal egy barlang bejratra emlkeztette. Tisztban volt vele, hogy ez azrt tlzs de. ez
jutott eszbe, amikor megltta ket. Megfogadta magban, hogy nem foglalkozik a vonalakkal, a
rncokkal, meg a halntkn rohamosan szaporod sz hajszlakkal sem, de mgis megtette, mgis
foglalkozott velk, s rosszul rezte magt miattuk.
Rosszul rezte magt, de semmit sem tudott tenni. Ahogy teltek a hnapok, az vek, fokozatosan egyre
inkbb belesppedt a klfldn el amerikai festn szerepkrbe. Kzben gy rezte, Kalifornia egyre
tvolabb kerl tle mintha mris bekvetkezett volna az a borzalmas fldrengs, amelyrl a Cal Tech
plma formj campusn az a fizikaprofesszor beszlt egyszer; mintha az Egyeslt llamok nyugati
partvidke mris belecsszott volna a Csendes-cenba. gy rezte, Pasadena egyre messzebbre
sodrdik, mint egy eltvedt haj, mint egy sz sziget, amibl jformn mr semmi sem maradt, csak az
emlkek.
Csak az emlkek, meg persze Carlisle, aki az sszel krbebicegte Prizst a nadrgja szra llandan
sszesrozdott az esben. A lbszrt hasogat fjdalom egytt mozgott az Atlanti-cen fell rkez
felhkkel. Gyakran Lilivel indult stlni, eserny al hzdva. Lili ilyenkor azt a rzsaszn gumikabtjt
viselte, ami olyan nehz volt, hogy Greta sokszor aggdott, hogy a trkeny lny sszeroskad a sly alatt.
Greta s Carlisle kztt sokszor szba kerlt Einar orvosvlasztsa. Carlisle nyltan elmondta a
nvrnek, hogy szerinte rosszat tesz Einarnak: A vgn mg megbnja ezt az egszet. Az ilyen
megjegyzsek, a kritikus hangnem bntotta Grett, mg sszel is rezte a hatst, amikor Carlisle a
borogatst cserlgette Lili homlokn, vagy amikor odalt az gya szlre, hogy pkerezzen vele, vagy
amikor sszekaptk magukat, s kijelentettk, hogy az Operba mennek, kettesben. Jaj, mennyire
sajnlom, hogy te nem jhetsz velnk! mondta Lili vkony hangon. Azrt ne dolgozz tl sokat!
Greta idnknt rezte a munka terht; nha arra gondolt, az egsz vilgon egyedl robotol, mikzben
msok, az sszes tbbi ember jl rzi magt. gy rezte, mintha minden teher az vllra nehezedne, arra
gondolt, ha megllna s felemeln a fejt, Carlisle s Lili kicsiny benssges vilga nyomban
sztrobbanna. Atlasz jrt a fejben, aki a vilgot tartotta a vlln, de rjtt, hogy nem hasonlthatja magt
hozz, mert Atlasz nem csupn tartotta, nem csupn hordozta a vilgot, hanem rszt vett a teremtsben is.
Bizonyos napokon annyira kimerlt, hogy nem vgyott msra, csak arra, hogy valakinek elmondja a
problmit de nem volt a kzelben senki, ezrt vgl a csirkebrt s csontot fal IV. Edvardnak nttte
ki a lelkt.
Nem volt krltte senki, csak Hans.

Egy nappal azutn, hogy Einar elutazott Nmetorszgba, Hans megltogatta t. A borblytl rkezett,
a tarkjn srts volt a haj, a bre rzsaszn az irritcitl. Egy jszer killtsrl beszlt: az egyik
magniskola igazgatnjt szerette volna rvenni, hogy akasszon ki a ltestmny folyosjra egy Lilisorozatot. Neki borzasztan tetszett az elkpzels, legalbbis abbl, ahogy nevetglt kvzs kzben, erre
lehetett kvetkeztetni.
Greta tudta, hogy Hans az elmlt nhny v sorn tallkozgatott bizonyos nkkel: egy londoni
sznsznvel, egy lekvrgyr rksnjvel. Hans soha, mg vletlenl sem beszlt Gretnak a
hlgyismerseirl, sosem szmolt be arrl, hogy ppen kivel tlttte a htvgt Normandiban, Einarnak
azonban ezeket a dolgokat is elmondta, s a hrek Lilin keresztl mgis eljutottak Grethoz. Egy
sznsznvel volt! lelkendezett Lili, s alig kapott levegt az izgalomtl. Azzal, akinek a neve
mostanban a Cambridge Circus homlokzatn virt! Jaj, ht nem izgalmas? De, izgalmas felelte Greta.
Hansnak mindenkppen az.
Einar hov ment? krdezte most Hans.
Nmetorszgba. Egszsggyi okok miatt.
Drezdba?
Emltette neked? Greta krbenzett a laksban, a falhoz tmasztott kpeire, az llvnyra
pillantott. Lili is vele ment. Elg nagy a csnd itt, nlklk.
Ht persze, hogy Lili is vele tartott! mondta Hans. Fl trdre ereszkedett, s sorban lefektette a
padlra Greta legutbbi kpeit. Beszlt a dologrl.
Mrmint mirl?
Lilirl. Meg a drezdai orvosrl.
Mirl beszlsz?
Jaj, Greta! Tnyleg azt hiszed, hogy mg mindig nem tudom? Hans felnzett a nre. Mirt nem
merted elmondani nekem?
Greta az ablakprknyra tmaszkodott. Az odakint hull jeges es halkan kopogott az vegtbln.
Hans t-hat j Lili-festmnyt tallt, ezek kztt ott volt a toalettasztalnl kszld lnyrl kszlt sorozat
is. Nmelyik kpen Lili gyngysort viselt ezt Greta nhatalmlag festette a nyaka kr. A festmnyek
mindegyikn meg lehetett figyelni Lili arcnak rzsasznsgt s a sminkesdobozban lv vrsket;
mindkt szn les kontrasztot alkotott a lny ezstsen fehr brvel. A kpeken Lili ltalban ujjatlan,
kivgott nyak ruht viselt, a hajban loknik voltak.
Tnyleg ltod bennk Einart?
Most mr igen mondta Hans. Mlt sszel mondta el nekem. Akkoriban elg sokat gytrdtt,
nem tudta eldnteni, hogy dr. Busonra vagy inkbb Bolk professzorra bzza-e a kezelst. Egy nap eljtt
hozzm a galriba, egyszeren bestlt a hts irodba. Esett az es, elgg elzott, ezrt az els
pillanatban nem vettem szre, hogy srt. Spadt volt, sokkal spadtabb, mint Lili a festmnyeken. Azt
hittem, ott esik ssze. gy lttam, elg nehezen llegzik. A nyakn gy lktetett az r, hogy majd
sztrobbant. Csak annyit kellett tennem, hogy megkrdezzem tle, mi a baj. Akkor aztn belekezdett, s
mindent elmondott.
s? Mit mondtl neki?
Azt, hogy ez sok mindent megmagyarz.
Pldul mit?
Bizonyos dolgokat vele s veled kapcsolatban.
Velem kapcsolatban? krdezte Greta.
Igen. Pldul azt, hogy az elmlt vek sorn mirt voltl ennyire defenzv, mirt voltl zrkzott.
Bizonyos rtelemben vve ezt az egszet gy kezelted, mintha a te sajt titkod lenne, nem pedig az v.
Einar a frjem.
Biztos nehz lehetett neked. Hans felllt. Greta csak ekkor vette szre, hogy a borbly a borotvls

sorn kihagyott egy kis rszt az arcn.

Nem olyan nehz, mint neki. Greta rezte, hogy a megknnyebbls hullma sztrad benne. Hans
tudja! Legalbb mr eltte nem kell titkolznia. s? Mit gondolsz a mi kis titkunkrl?
Einar az, ami. Nem igaz? Hogyan is vonhatnnk felelssgre azrt, hogy az, ami? Hans kzelebb
lpett Grethoz, tlelte. Greta rezte a borotvlkozs utni arcszesz mentolos illatt. A Hans tarkjn
gaskod, rvidre vgott hajszlak csiklandoztk a csukljt.
Szerinted helyesen tettem, hogy Bolkhoz kldtem? krdezte. Ugye nem gondolod azt, hogy hibt
kvettem el?
Nem mondta Hans. Valsznleg ez Einar egyetlen eslye. Az ablak eltt lelte t Grett,
mikzben alattuk, az utcn csendesen hullmzott a forgalom.
Greta gy rezte, nem engedheti, hogy Hans ilyen sokig a karjai kztt tartsa. Nem, mert mg mindig
Einar felesge volt. gy rezte, htra kell lpnie, vissza kell kldenie a frfit a galrijba, a kpekkel.
Hans egyik keze Greta htn, a msik a cspjn volt. Greta a frfi mellkasra hajtotta a fejt; minden
llegzetvtelnl rezte a mentolos illatot. Tbbszr is megprblt kibontakozni az lelsbl, de
mindannyiszor ertlennek rezte magt. Ha nem lehetett egytt Einarral, akkor Hansszal akart lenni.
Lehunyta a szemt, az orrt a frfi nyakhoz nyomta. rezte, hogy lassanknt megnyugszik, ellazul, s
rezte, ahogy a magnyossg lehmlik rla.
s ez volt az a pillanat, amikor meghallotta, hogy Carlisle elfordtja a kulcsot a zrban.

HUSZONEGYEDIK FEJEZET

E i na r t mrkt adott a sofrnek, a taxi elhzott. Reflektorainak fnykvje vgigvgott egy azlea tli
csontvzn, majd kicsapott az utcra. A kr alak kocsibehajt stt volt, csak a kapu fltt vilgtott egy
lmpa. Einar ltta a sajt llegzett, rezte, hogy a hideg beszivrog a lbba. A kapu mellett egy fekete
gumigombot ltott; vrt egy kicsit, mieltt megnyomta.
A rztblba vsett betkben (Drezdai Vrosi Ni Klinika) meglt a nedvessg. Egy msik tbln az
ott dolgoz orvosok neve llt: dr. Jrgen Wilder, dr. Peter Scheunemann, dr. Karl Scherres, Prof. dr.
Alfred Bolk.
Megnyomta a cseng gombjt. Vrt. Bentrl sem hallott neszt. A klinika olyan volt, mint egy
kisebbfajta kastly, a kertjben hrsfk s nyrfk lltak, vaskertsnek rdjai hegyesek voltak, akr a
lndzsk. A bokrok kztt valamilyen llat, macska, esetleg patkny prblta besni magt a fldbe, hogy
elbjjon a hideg ell. Lassan egyre lejjebb ereszkedett a kdfggny. Einar majdnem elfelejtette, hol van.
Homlokt a rztblhoz tmasztotta, s lehunyta a szemt.
Ismt becsengetett. Bent ajt nylt, aztn megszlalt egy hang mintha a fld all rkezett volna.
Vgre kinylt a kapu. Egy n meredt Einarra. Szrke szoknyjhoz nadrgtartt hordott, ami rfeszlt a
mellre. Ezstszn hajt egyenesre vgatta az llkapcsval egy vonalban. A szeme is szrke volt. gy
nzett ki, mint aki sosem alszik, mintha lenne a nyakban egy izom, amely magasra emeli a fejt, mikzben
a vilg pihen.
Igen?
Einar Wegener vagyok.
Kicsoda?
Bolk professzorhoz jttem mondta Einar.
Az asszony a szoknyja oldalhoz szortotta a kezt.
Bolk professzorhoz? krdezte.
Itt van?
Majd hvja fel telefonon. Holnap.
Holnap? Einar gy rezte, mintha sszezrulna krltte a vilg.
gy gondolja, itt van a bartnje? krdezte az asszony. Ezrt jtt?
Nem igazn rtem, mire gondol mondta Einar. Magn rezte az asszony pillantst, a tskn,
amiben Lili holmijt hozta. Lenne esetleg egy szobjuk, ahol megszllhatnk? hallotta a sajt hangjt.
Ez egy ni klinika, uram.
Igen, tudom.
Einar megfordult, s elindult a stt utcn. A sarkon, a keresztezds fl kifesztett drtktlen fgg
lmpa fnykpjban megllt, vrt. Valamivel ksbb megllt eltte egy taxi.
Beszllt. Mire elrendezkedett az altstadti fplyaudvar kzelben lv Hritzisch Hotelben, mr
kzeledett a hajnal.
A Hritzisch rcsmints paprtaptval bortott falai olyan vkonyak voltak, hogy Einar tisztn
hallotta a szomszd szobban dolgoz prostitult tnykedsnek minden zajt. Azon az jszakn ruhstl
fekdt az gyon, be se takarzott. Hallgatta, ahogy egy vonat berkezik a plyaudvarra, hallotta a
fmkerekek csikorgst a sneken. Ugyanezen a plyaudvaron nhny rval korbban a megfeketedett
vegtet alatt egy nylprmmel dsztett kabtot visel n arra krte, vigye t haza. Most, az gyon fekve,
ahogy eszbe jutott a jelenet, gett a szgyentl az arca. Annak a nnek a hangja s a szomszdban
gykd szajha ltal kibocstott hangok ott visszhangoztak a fejben; a kirzsozott szjak s a
szoknyahastkok emlkei hatsra lehunyta a szemt, s aggdni kezdett Lili miatt.

Msnap, amikor visszament a klinikra, Bolk professzor nem tudta fogadni t.

Fel fogja hvni magt mondta Frau Krebs, aki ugyanabban a szrke szoknyban volt, mint elz
este.
Amikor ezt meghallotta, Einar a klinika kapuja eltt, a lmps alatt srva fakadt. Melegebb volt, mint
elz nap, mgis reszketni kezdett, ahogy elindult a kocsibehajtn, ahogy meghallotta a lba al kerl
kavicsok ropogst. Nem volt semmi dolga, ezrt cltalanul bolyongott a vrosban; hes volt, de kzben a
hnyinger knozta.
Az Altmarkton s a boltjaiban nagy volt a forgalom; a Hermann Roche drogrit megtltttk az
ebdidejket tlt banktisztviselk. Az pleteket az gnl is sttebb koromrteg bortotta, a
homlokzatokon ott virtott azoknak a cgeknek s boltoknak a neve (Carl Schneider, Marien Apotheke,
Seidenhaus, Renner Kaufhaus), amelyeknl az elhzd recesszi hnapjaiban egyre ritkbban
csilingeltek a pnztrgpek. A tr kzepn automobilok lltak; a parkolst kt, kocks sapkt s
trdnadrgot visel, kkl lbszr fi vgezte el az rvezetk helyett. Az egyik flajts szednbl egy
feltztt haj n szllt ki. Testt kk streccsruhba prselte, a hasn komoly ignybevtelnek voltak kitve
a gombokat tart crnaszlak. A kt fi bellt a kocsival egy szk helyre, azutn nevetglni s mutogatni
kezdtek, az asszonyon gnyoldtak, aki mit sem sejtve ppen a szjt rzsozta.
A kisebbik fi Einarra nzett, s ismt felnevetett. A klykk valsznleg testvrek voltak, az orruk
egyformn hegyes, a kacajuk egyformn kegyetlen volt. Einar rjtt, hogy a fik mr nem a kvr nn
nevetnek, aki az ttesten s a villamossneken keresztlvgva bement a Hermann Roche drogriba, ahol
ppen akcisan, flron lehetett kapni Odol szjvizet s Schuppen pomdt. Nem, a kt klyk mr rajta
nevetett, a beesett arc frfin, akinek a kabtja sznalmasan csapkodott a lba krl. Einar a vastag
kirakatvegen keresztl ltta, hogy a kvr asszony az odolos flakonokat fogdossa. Azt kvnta, brcsak
lehetne a helyben, brcsak vizsglgathatn a dobozok piramist s az rakat, brcsak dobhatna be egy
doboz Schuppent a kosarba. Elkpzelte, hogy az asszony hazahajt a szednjval Loschwitzbe, s
elhelyezi a toalettszereket a frje mosdkagylja fltti szekrnykben.
Tovbbment, kszlt a vrosban, be-benzett a kirakatokon. A kalapos kirustst tartott, a nk sorba
lltak az zlet ajtaja eltt. Az egyik zldsges ppen kihozott egy lda kposztt. Einar megllt egy
paprsrknybolt kirakata eltt. Odabent egy frfi, szemvegt az orra hegyn egyenslyozva, a
munkapadra kiksztett farudak fl hajolt. Krltte klnbz tpus paprsrknyok sorakoztak.
Pillang alak, fogaskerk alak, srkny formj, repl halhoz hasonlt, uszonyos modellek. Volt egy
sas formj paprsrkny is, meg egy kis fekete, aminek olyan dlledt, srga szeme volt, mint a
denevreknek.
Einar elment a Semperoper jegypnztrhoz; jegyet vltott a Fidelira. Tudta, hogy a homoszexulisok
az Opernl gylekeznek, s flt, hogy a pnztrosn akinek a llegzete maszatoss tette az vegfalat
azt hiszi majd, is kzjk tartozik. A pnztrosn fiatal volt s szp, a szeme zld; r se pillantott
Einarra, olyan ttovn hzta be a pnzt a fmtnyrbl, mintha nem tudn eldnteni, hogy el akarja-e
fogadni, vagy sem. Einar gy rezte, ismt kifrasztotta a vilg, amely nem tudja rla, kicsoda.
Felkapaszkodott az Elbra s a jobb partra nz Brhlsche terasz negyvenegy lpcsjn. A szgletes
lombozat fkkal teleltetett terasz vaskorltja mellett megllva, elredlve s megtmaszkodva a stlk
szemgyre vehettk az Elba vgtelen vt. A szl egytt szaladt a folyval; Einar felhajtotta a gallrjt.
Egy frfi cipba dugott ftt virslit s kis poharakba tlttt bort rult. tadta Einarnak az telt, azutn
kitlttte az almabort. Einar a poharat a trdn egyenslyozva beleharapott a gzlg virslibe, aminek a
vgn feszes s roppans volt a br. Ivott egy korty bort, lehunyta a szemt.
Tudja, ezt hogy nevezik? krdezte az rus.
Mit?
Ht a Brhlsche teraszt. Tudta, hogy Eurpa balkonjnak nevezik? A frfi elmosolyodott; hinyzott
nhny foga. Megvrta, hogy Einar megigya a bort, s visszavehesse a poharat.

A terasz a foly tls partjra, a Japn-palota konkv tornyaira, Neustadt krszemes tetire, a
gondozott kertek kzepn ll villkra s a nyitott mezej Szszorszgra nzett. Einar, ahogy
krbepillantott, valban gy rezte, hogy az egsz vilg ott hever s vrakozik a lba eltt.
Mennyivel tartozom? krdezte.
tven pfennig. A foly szrke volt s fodros. Einar tadta a frfinak az alumnium-bronz rmt.
Megitta a bort, s visszaadta a poharat az rusnak, aki az inge cscskvel tisztra trlte.
Sok szerencst, uram! mondta, s arrbb tolta a kordjt. Einar elnzte, ahogy tovbbhalad Drezda
srga homlokzat, zldl rztets pletei eltt, a nagy, rokok hzak eltt, amelyek miatt ez volt az
egyik leggynyrbb vros, amit Einar valaha ltott az Albertinum, a kupols Frauenkirche, a Grnes
Gewlbe, az operahz eltti elegns tr csinos httr egy emberke szmra, aki a kordjrl rulja a
virslit. A vros fltt az g bdogszrke s vihar sjtotta volt. Einar fzott, fradt volt, s amikor felllt,
hogy lemenjen a teraszrl, mr-mr gy rezte, elsiklik alatta a mltja.
Bolk professzor csak kt nappal ksbb zent, hogy most mr tudja fogadni Einart, aki egy napfnyes
dlelttn, a nedvesen csillml utckon tvgva trt vissza a klinikra. A nappali fnyben az plet
nagyobbnak tnt, krmszn villa volt, szablyos rendben sorakoz, boltves ablakokkal, a homlokzatn
rval. Egy kis parkban, tlgyek, nyrek, fzek s magyalbokrok kztt llt.
Frau Krebs ezttal beengedte, s vgigksrte a viasztl fekete s matt mahagnipadlval bortott
folyosn, amelynek oldaln ajtk sorakoztak. Einar felemelt fejjel haladt, s sajt kvncsisgtl
zavartan be-belesett a szobkba. A folyos egyik oldaln lv helyisgeket megtlttte a napfny. Az
ablakoknl mindegyikben szles gyak lltak, az gyakon gy dudorodtak a dunyhk, mint a liszteszskok.
A lnyok most a tlikertben vannak mondta Frau Krebs. A tarkjn, kzvetlenl a hajvonal alatt
egy anyajegy volt, ami gy nzett ki, mintha egy mlnadzsemfolt maradvnya volna.
Frau Krebs, mikzben egy lpssel Einar eltt haladt, elmondta, hogy a klinikn egyszerre harminchat
pciensnek van hely. Az emeleten voltak a mtk, a kezelhelyisgek, a ngygyszati vizsglk. Az
udvar tls oldaln ezt meg is mutatta , egy kln pletben mkdtt a patolgia.
A patolgiai plet a legutbbi fejlesztsnk mondta Frau Krebs bszkn. Ott mkdik Bolk
professzor laboratriuma. Az plet kocka alak volt; srga stukkjrl Einarnak (kiss el is szgyellte
magt emiatt) Greta himlhelye jutott eszbe.
A Bolk professzorral val els tallkozsa rvid volt.
Tallkoztam a felesgvel kezdte Bolk.
Einarnak mr melege volt az ltnyben, s a kikemnytett pillanggallros ing szinte fojtogatta.
Felfekdt a vizsglasztalra. Frau Krebs lpett be a helyisgbe, fekete cipje hangosan nyikorgott. tadott
a professzornak egy dosszit. Bolk aranykeretes szemveget viselt, amelyrl visszaverdtt a mennyezeti
lmpk fnye, ezrt nem lehetett megllaptani, milyen szn a szeme. Magasabb s fiatalabb volt annl,
amire Einar szmtott, az lla egsz csinosnak tnt. Einar megrtette, Greta mirt kedvelte meg: a keze
gyors volt, az dmcsutkja pedig alig szrevehet. Einar szinte megdelejezetten figyelte, ahogy
madrszer kezei keresztlrppennek a levegn, s megrintik az rasztal sarkt, ahol hrom fadobozban
klnbz iratok sorakoztak. Ahogy beszlt, dmcsutkjnak hegye, mintha valami llhatatos harkly
csre volna, elrelkdtt, s kln nyomatkot adott a mondatoknak.
Bolk professzor megkrte Einart, hogy vetkzzn le, s lljon fel a mrlegre. Einar mellkashoz
hozznyomdott a hideg sztetoszkp.
gy tudom, n fest mondta Bolk professzor, de nem vrt vlaszt, folytatta: n borzalmasan
sovny, Wegener r!
Nincs tl j tvgyam.
Mirt nincs? A professzor kihzta a fle mell tztt ceruzt, s feljegyzett valamit a dossziba.
Nem tudom.
Prblt enni? Esetleg akkor is, amikor nem hes?

 Idnknt ez nagyon nehz mondta Einar. Az elmlt egy v hnyingereire gondolt. Idnknt, amikor
felkelt a napfnyes laksban, a gyomra olyan volt, mintha elz jszaka jbl tesett volna Hexler
rntgensugaras kezelsn. Eszbe jutott a vdr, amit az gya mellett tartott, amit reggelente Greta rtett
ki. Greta nem panaszkodott, nem sajnlkozott, csak rtette Einar homlokra hossz, hvs, szeld kezt.
A vizsglszoba falait fl magassgig zld csempe bortotta. A mosdkagyl fltti tkrben Einar
megltta az arct, a csempk miatt kiss zldes arcot, s egyszeriben arra gondolt, hogy valsznleg az
egsz klinikn a legbetegebb pciens, mivel azoknak a nknek a tbbsge, akik ide jttek, valjban
nem is volt beteg, csak egy terhet cipeltek, egy olyan jszaknak a kvetkezmnyt, amit valami csinos
fiatalemberrel tltttek, egy olyan semmirekellvel, akivel soha tbb nem fognak tallkozni.
Meslje el, miket fest! krte Bolk professzor.
Mostanban nem dolgozom valami sokat.
Mirt?
Lili miatt mondta Einar vakmeren. A kis Lili eddig mg nem furakodott be a beszlgetsbe. Einar
eltndtt, vajon Bolk professzor tud-e rla, hallott-e mr egyltaln arrl a szp, karcs nyak
kislnyrl, aki megprbl kitrni a vn Einar szraz, beteg brbrtnbl?
A felesge beszlt nnek a terveimrl? krdezte Bolk professzor. A zld csempe s a harsny
vilgts nem hagyott nyomot az arcn, a brn, aminek olyan szne volt, mint a frissen slt kenyrnek.
Einar nem rtette a dolgot. Lehet, hogy csak az arca vltozott halvnyzldre? Felemelte a kezt, az ujjai
hegyvel megrintette az arct. Vertket rzett.
Elmondta, hogyan akarok haladni?
Einar blintott.
Elmondta, hogy n egyszer s mindenkorra Liliv fog vltoztatni. Greta nem csupn ennyit mondott
neki, azt is kzlte vele, hogy ezt kell vlasztania, mert ez az egyetlen lehetsge van.
Megtenn, hogy ma este velem vacsorzik a Belvedereben? krdezte Bolk professzor. Tudja, hol
van? Az Elba tls partjn. A Brhlsche terasz mellett.
Tudom, hol van.
Bolk professzor keze, amely meghkkenten nyirkos volt, rereszkedett Einar vllra.
Einar, szeretnm, ha most rm figyelne. rtem. rtem s tudom, hogy mit akar.
A Belvedere-ben tallkoztak. Az tterem fehr s aranyszn volt; a kolonndon keresztl ltni lehetett,
ahogy az Elba fltt mlykkk sttl az esti kd, ltni lehetett Loschwitz magaslatait. A teremben
cserpbe ltetett plmk lltak, a sznpadon a zenekar Wagner-nyitnyokat jtszott.
A frakkos pincr ezstvdrben pezsgt hozott.
Ez most nem nnepls! mondta Bolk professzor, mikzben a pincr kihzta a palackbl a gomba
alak dugt. Halk pukkans hallatszott a teremben; a szomszdos asztaloknl l nk tli brsonyba
temetett nyakukat tekergetve nzeldtek.
Taln annak kellene lennie mondta Einar. A hangja sszekeveredett azoknak a lapos halkseknek a
csrrenseivel, amelyeket a pincr az asztalra helyezett. Einar arra gondolt, taln jobb lett volna, ha Lilit
kldi maga helyett a Belvedere-be vacsorzni.
Bolk professzor a halksvel sztbontotta a pisztrngjt. Einar a horgos vg pengt nzte, amely
lehmozta a vkony brt, s lthatv tette a rzsaszn hst.
Az igazat megvallva mondta Bolk professzor amikor elszr tallkoztam egy nhz hasonl
esettel, nem igazn tudtam, mit mondjak. Elszr magam sem gondoltam volna, hogy brmit tehetek az
illet rdekben.
Einar kis hjn megfulladt a dbbenettl.
Vagyis mr tallkozott valakivel, aki olyan, mint n?
Greta taln nem mondta el, hogy mr van tapasztalatom. Bolk elrbb hajolt a tnyrja fltt

az nhez hasonl helyzetbe kerlt frfiakkal?

Nem felelte Einar. Ezt egy szval sem emltette.
Nos, volt egy frfi, akin segteni akartam. De elszktt, kzvetlenl azeltt, hogy hozzlttam volna.
Megijedt, nem merte vgigcsinlni a dolgot. Termszetesen megrtem a viselkedst.
Einar htradlt a szkben. Mit nem mert vgigcsinlni az az ember? tprengett. Biztos volt benne,
hogy Bolk professzor azt gondolja rla, sokkal tbbet tud, mint valjban.
Bolk professzor a korbbi pciensrl meslt, arrl a frfirl, aki nnek tartotta magt, aki felvette a
Sieglinde Tannenhaus nevet, s mg akkor is ezt hasznlta, amikor ppen frfinak ltztt. Kalauz volt, a
Wlfnitz s Klotzsche kztti villamosvonalon dolgozott, s mindenkitl megkvetelte, hogy
kisasszonynak szltsa. Az utasok persze nem rtettk a dolgot, butn pislogva bmultak kk uniformisra
s nyakkendjre.
De aztn, az els mtt reggeln az illet eltnt magyarzta Bolk professzor. Kiosont a
szobjbl, s Frau Krebset kijtszva elhagyta a klinikt. Nyoma veszett, egy darabig semmit sem tudtunk
rla, aztn visszatrt a korbbi munkjhoz, ismt a villamoson dolgozott, de ekkor mr a ni kalauzok
egyenruhjt, a vszonves, sttkk szoknyt hordta.
Visszatrt hozzjuk a pincr, hogy bort tltsn a poharukba. Einar mr sejtette, hogy a professzor mire
cloz. A horogszer halks pengje megvillant a htuk mgtt ll gyertyatart irnybl rkez, lobog
fnyben. Einar rjtt, olyan csert kell vllalnia, amit mr soha tbb nem lehet visszacsinlni: fel kell
ldoznia a lbai kztt lg, puha kis hsdarabot, hogy valami mst kapjon helyette.
Odakint feketn hmplygtt az Elba, az Augustusbrcke alatt thaladt egy kivilgtott, laptkerekes
haj.
A jv hten szeretnk kezdeni kzlte Bolk professzor.
A jv hten? Nem lehetne hamarabb?
A jv hten lthatunk hozz. Szeretnm, ha bekltzne a klinikra, pihenne, s hzna egy kicsit. A
lehet legnyugodtabb, legpihentebb llapotban kell lennie. Nem vllalhatjuk a fertzsek kockzatt.
Milyen fertzsrl beszl? krdezte Einar, de aztn megrkezett az asztalukhoz a pincr, s eres
kezvel leszedte a tnyrokat, a halkseket, majd egy kis, ezstnyel kefvel lesprte a morzskat.
Einar taxival ment vissza a szllodba. A szomszdban lak prostitult ppen nem tartzkodott a
szobjban, gy Einar vgre nyugodtan alhatott, csak akkor fordult az oldalra, amikor les fttyel egy
vonat futott be a plyaudvarra. Hajnalban, amikor felkelt, tment a folyos vgn lv, ftetlen
frdszobba, s lezuhanyozott. Ezutn felvette a barna szoknyt s a fehr blzt (azt, amelyiknek hegyes
volt a gallrja), magra vett egy gyapjkardignt, s kiss ferdn a fejre illesztette a kis kalapot. A
tkrn megltszott a lehelete. Az arca spadt volt. Liliknt akart belpni a klinikra, s gy tervezte,
tavasszal mr Lili fog kijnni onnan. Ez nem elhatrozs krdse volt; az esemnyek maguktl alakultak
gy. A Hritzisch Hotel frdszobjban, ahogy az rkez vonatok metsz hangja tszrdtt az ajt
repedsein, Einar Wegener lehunyta a szemt, s amikor kinyitotta, mr Lili volt.
Amikor megrkezett, Frau Krebs beeresztette, majd rparancsolt, hogy vegye fel a klinikn rendszerestett
fehr hlinget, amit derkban egy fonott zsinrral lehetett megktni.
Frau Krebs, akinek az arct megrepedt hajszlerek festettk rzssra, tvezette Lilit a klinika vgben
lv szobba, ahol a kvetkez egy hetet kellett tltenie. A szobban egy vasgy llt. Frau Krebs szthzta
a srga fggnyket. Az ablak az Elba partjn nyjtz rt irnyba lejt, kis parkra nzett. A tli foly
aclkk volt; Lili ltta az egyik uszly fedlzetn ll, fzsan toporg matrzokat.
Jl fogja rezni magt nlunk mondta Frau Krebs.
Az gen sz felhk egyike eltvolodott a tbbitl, korbbi helyn nyls tmadt. Fnyoszlop
ereszkedett az Elbra, olyan fnykrt rajzolt az uszly el, a vz sznre, amilyet az aranylnc Lili nyakra.
Frau Krebs megkszrlte a torkt.

 Bolk professzor szlt, hogy el fog jnni hozznk mondta.

Azt viszont nem mondta el, hogy hvjk. Ez persze jellemz r.
Lili vagyok.
Lili? Milyen Lili?
Odakint egy msik felh is oldalra sodrdott; egy nagyobb spadtkk lyuk keletkezett az gen. A foly
felragyogott, a fzs matrzok felnztek az gre. Lili elgondolkodva visszafojtotta a llegzett, majd gy
szlt:
Elbe. Lili Elbe.
Azon a dlutnon tment a tlikertbe, hogy ott fogyassza el a tejt. Tallt egy magnyosan ll
fmszket. Lelt, s nem sokkal ksbb mr az arcn rezte az vegtetn keresztl beszrd napsugarak
simogatst. A vilg mintha kinylt volna, az g, kk volt. A nap elgg felmelegtette a tlikertet ahhoz,
hogy rezni lehessen a pfrnyok s a falakhoz erstett rudakra felksz repkny illatt. A kert az Elbra
nzett; a felhket sztkerget szl fehr fodrokat rajzolt a vz sznre. Ezekrl a fodrokrl s a
hullmokrl Lilinek a dniai Kattegat jutott eszbe, meg azok a festmnyek, amelyeken Einar rktette
meg a tli tengert. vekkel korbban Lili az zvegyhzban ldglt, s Einar kpeit nzegette; gy bmult
rjuk, mintha semmi kze sem lenne hozzjuk, mintha valamelyik se festette volna ket valaki, akire
halvnyan bszke volt.
Azon a hten Lili ksn kelt, de gy rezte, minl tbbet pihen, annl fradtabb lesz. Dlutnonknt
kivitte a tejt s a stemnyt a tlikertbe. Lelt a fmszkre, a tescsszt a trdn egyenslyozta, s
flnken oda-odablintott a lnyoknak, akik egy kis cseverszsre gyltek ssze. Idnknt egyikkmsikuk felnevetett, de olyan hangosan, hogy Lili nkntelenl feljk nzett. Lnyok, fiatal lnyok voltak,
flhossz hajjal s egszsges torokkal, s a klinikai knts ktzsinrja alatt mindegyikknek
domborodott a hasa. Lili tudta, hogy a tbbsgk emiatt van itt. A szeme sarkbl figyelte ket, de nem
megvetssel, nem sajnlkozssal, inkbb rdekldve s vgyakozssal, mert a lnyok mintha
valamennyien ismertk volna egymst, s hangos nevetsk hallatn a hangjuk olyan ervel jrta t a
tlikertet, hogy Lili arra gondolt, megrepeszti az vegfalakat arra lehetett kvetkeztetni, hogy a
legcseklyebb mrtkben sem zavarja ket, hogy a kvetkez nhny hnapot ezen a helyen kell
eltltenik. A klinikn lak lnyok mintha kln kis trsadalmat alkottak volna, egy olyan krt, amelybe
Lili mg nem tartozott bele. Taln ennek is eljn az ideje gondolta, s lvezte, ahogy a napsugarak a
trdt simogatjk, meg a csukljt, amit felfel fordtott, hogy jobban rezze a meleget, ami mintha mr az
egsz testbe beszivrgott volna.
Tudta, Bolk professzor azt szeretn, ha felszedne magra egy kis slyt. Frau Krebs dlutnonknt
rizspudingot hozott neki, amelyben gondosan elrejtettek egy szem mandult pontosan gy, ahogy a dnok
szoktk. Amikor elszr kanalazta a szjba a pudingot, s megrezte a kemny mandula zt, felpillantott,
s megfeledkezve arrl, hol van, dnul szlalt meg:
Tak, tak!
A klinikn tlttt harmadik napon Lili ismt ppen a tlikertben ldglt, amikor az vegfal tls
oldaln egyszer csak felfedezte a kikericseket. A virgoknak lnk volt a sznk, rdekes a formjuk, s
szelden blogattak az enyhe szellin. Btran lltak a kiss sros, barns pzsiton, amely Lili legalbbis
gy kpzelte a kvetkez nhny ht sorn sszefgg, zld sznyegg vltozik majd. A foly ezen a
napon olajos fnnyel hmplygtt, lass hullmainak htn egy uszlyt vitt, amelynek a fedlzett feszes
ktelekkel leszortott, fekete vszon takarta.
Szerinted korn rkezik a tavasz?
Bocsnat, mit mondtl? krdezte Lili.
szrevettem, hogy a kikericset figyeled. A lny megfogta a Lili mellett ll fmszk tmljt, s
gy fordtotta, hogy amikor lel, ppen szemben legyenek a fehr, ntttvas asztal kt oldaln.
Elg korn megjelentek mondta Lili.

 Ebben az vben pontosan erre szmtottam mondta a lny. Szke haja a vlla al rt; az orra fitos
volt. Kiderlt, hogy Ursulnak hvjk, Berlinbl rkezett, s rva, mg hszves sincs, s azrt kellett
Drezdba jnnie, mert elkvette a legegyszerbb hibt.
Azt hittem, szeretem azt a frfit mondta ksbb.
A megismerkedsket kvet napon mg ersebben sttt a nap. Lili s Ursula magas nyak
szvetterben s a Frau Krebstl klcsnkapott, fles prmsapkban indult stlni a parkban. Elmentek a
kikericsek mellett elvezet svny vgig, s az Elba fel fordultak. A szellrl kiderlt, hogy valjban
szl, s sokkal ersebb annl, amilyennek a tlikert vegfalai mgl ltszott.
s te, Lili? krdezte Ursula. Te mirt vagy itt?
Lili elgondolkodott a krdsen. Az ajkba harapott, visszahzta a kezt a ruhaujjba.
Beteg vagyok. odabent mondta vgl.
rtem felelte Ursula, akinek olyan volt az ajka, mintha mindig cscsrtene.
Attl kezdve a kt lny minden dlutn egytt fogyasztotta el a tejt s a stemnyt. Egytt eszegettk
a csokoldt azon dobozok egyikbl, amelyeket Ursula a legutols munkahelyrl csempszett ki.
Ezek, ezek a csokoldk okoztk minden bajomat! mondta Ursula. Felemelt egy kagyl formj
bonbont, majd gyorsan a szjba tmte. Meslt Lilinek az Unter den Lindenen lv dessgboltrl, ahol
dolgozott, ahov ebdidben vagy t rakor a legtehetsebb berlini frfiak trtek be, felltjkkel a
karjukon, hogy vegyenek egy-egy szatnszalaggal tkttt, dszes dobozt, amely hrom rtegben
elhelyezett, szemenknt aranyfliba csomagolt bonbonokat tartalmazott.
Most biztos azt hiszed, hogy az egyik vevnkbe szerettem bele mondta Ursula, mikzben a
csszealjra eresztette a tescsszjt. Pedig nem. A csokoldkever fi volt az, aki htul dolgozott.
tlttte bele a dit, a vajat, azt a rengeteg tejet meg a kakababot azokba a nagy kdakba. A kdak elg
nagyok voltak ahhoz, hogy a kt szerelmes sszebjhasson bennk. A fit Jochennek hvtk, a feje bbjtl
a lbujja hegyig szepls volt. Cottbusbl szrmazott, a lengyel hatr melll; azrt ment Berlinbe, hogy
megcsinlja a szerencsjt, de aztn a rozsdamentes aclbl kszlt kdaknl kttt ki, amelyekben a
keverlaptok, ha egyszer megmozdultak, knyven leszakthattk volna csontos kezt, hogy aztn egy
percen bell szzszor is megforgassk a prdt. Ursula s Jochen ngy hnapig nem beszlt egymssal a
rzsaszn, gombos egyenruht visel, ell dolgoz lnyoknak tilos volt szba elegyednik a htul
robotol fikkal, akik az egsz napot abban a tej- s tcsokoldtl illatos, forr teremben tltttk, s
jobbra csak az zletben, a pult mgtt s az vegezett szekrnyek mellett posztol lnyok testrl, a
ruhjuk ltal eltakart testrszeikrl beszltek. Aztn egy nap Ursulnak htra kellett mennie, hogy
megkrdezze, mikor kszl el a kvetkez adag nugt. Jochen, aki mg csak tizenht esztends volt,
htratolta a fejn a sapkjt.
Ma mr nem lesz tbb nugt. Mondd meg annak a balfcnnak, hogy menjen haza, s inkbb krjen
bocsnatot a felesgtl. Ez volt az a pillanat, amikor Ursula beleszeretett.
A tbbit Lili magtl is el tudta kpzelni: az els csk a hts helyisgben; lelkezs, azutn szeld
birkzs, aminek a vgn a rozsdamentes aclkdban ktttek ki; szenvedlyes jszaka a csokoldgyrt
mhelyben, a csendes s res hzban; a szerelem s a kj hangjai a mozdulatlanul meredez
keverlaptok alatt.
Milyen szomor! gondolta Lili a fmszken lve, az Elbt simogat dlutni napsugarakat nzve. Az
elmlt t napban sszebartkozott Ursulval. Sajnlta t, hogy ilyen helyzetbe kerlt, de titokban arra
vgyott, hogy vele is valami hasonl trtnjen. Igen gondolta. Az n esetemben is gy lesz.
Villmcsaps szer szerelem, remnytelen s bnni val szenvedly
Msnap reggel Bolk professzor jelent meg a szobja ajtajban.
Krem, ma semmit ne egyen! mondta. Mg stemnyt se a tejhoz. Semmit! Elhallgatott, aztn
hozztette: Holnap lesz a nagy nap!
Biztos benne? krdezte Lili. Nem fogja meggondolni magt?

 Lefoglaltam az amfitetrumot. Kijelltem a segdkez polnket. Maga hzott egy kicsit. Igen,
biztos vagyok benne. Holnap lesz a maga napja, Lili. Elsietett.
Lili lement reggelizni a fenypadls, boltves ablak terembe, amelyben a fal mell lltott asztalon
tbb tlcnyi gngylt hs, zsemle s sok ms finomsg mellett egy vdrnyi feketekv vrta a lnyokat.
Fogta a kvjt, s behzdott a sarokba; egyedl akart maradni. Egy vajazkssel felnyitotta a kk
bortkot, s kihzta belle a Grettl rkezett levelet.
Drga Lili!
Hogy tetszik Drezda? s hogy tetszik Bolk professzor? Gondolom, mr tallkoztl vele. Cskjt
hallani rla. Mr-mr hres szemlyisg, s ezutn most biztosan bekerl a legismertebbek kz.
Prizsbl semmi rdemleges hr. Amita elmentl, sokkal lassabban dolgozom. Te vagy a tkletes
tma; nem knny olyan gynyr modellt tallni, amilyen te vagy. Hans tegnap megltogatott.
Aggdik a mtrgypiac miatt. Azt mondja, eltnt a pnz. Nemcsak itt, de egsz Eurpban, mindentt.
Persze ez engem nem aggaszt. Sosem aggasztott, de ezt te is tudod. Ezt kzltem Hansszal is, mire azt
mondta, knnyen beszlek, mert neknk mrmint Einarnak vagy nekem mindig lesz olyan kpnk,
amit el lehet adni. Nem tudom biztosan, ezt mirt mondta, de gyantom, igaza lehet. Vagyis: igaza
volna, ha Einar mg mindig festene. Lili, gondoltl mr arra, hogy fess? Taln vehetnl magadnak egy
kis doboz vzfestket meg egy vzlatfzetet. A rajzolssal s a festssel elthetnd az idt, ami,
felttelezem, nagyon lassan mlik ott, ahol most vagy. Brmit is mondanak, Drezda azrt mgsem
Prizs!
Remlem, kellemes a krnyezet, knyelmes a szllsod. Ez aggaszt a legjobban. Brcsak
megengedted volna, hogy veled tartsak! De megrtelek. Vannak olyan dolgok, amiket az embernek
egyedl kell elintznie.
Lili, idnknt nem szoktl elgondolkodni azon, hogy milyen lesz, ha egyszer a vgre jutunk ennek
az egsznek? Az lesz a szabadsg! n legalbbis gy gondolok r. Te is? Remlem. Remlem, hogy gy
gondolsz r, mert valami ilyesmit kellene majd rezned. n mindenesetre ilyesmit rzek.
Amint tudsz, adj hrt magadrl! Nagyon hinyzol neknk, mrmint nekem, s IV. Edvardnak is. A
nyuggyadon szokott aludni. Ami engem illet: alig alszom.
Ha szksged van rm. csak zenj! Egy jszaka alatt odarek.
Szeretettel Greta
Lili a rgi hzban eltlttt idre gondolt, meg Einar mtermre, arra a tiszta, rintetlen szobra; a Greta
mtermbe reggelente beznl fnyre, a brsonnyal bortott ottomnra, amely bespped: Carlisle slya
alatt; Gretra gondolt, akinek a ruhjt kmnny tettek a rfrccsent s rszradt festkfoltok; Greta
hajra gondolt, a tincsekre, amelyek jgcsapokknt lglak a hlra. Hans jutott eszbe, aki az utcn
nyomja az autja dudjt, s kzben az nevt kiltja. Vissza akart menni oda. de tudta, ez most mar
lehetetlen volna.
Dlutn ismt tallkozott Ursulval, akinek egszen kipirult az arca: futva jtt le a lpcsn.
Levelet kaptam tle. Egy bortkot lobogtatott. Jochen-tl.
Honnan tudta, hol tall meg?
rtam neki. Nem brtam megllni, Lili! sszeroppantam, brtam neki. Lertam, mennyire szeretem, s
hogy mg mindig nem ks. A hajt htrafogta, s emiatt meg kerek s kipirult arca miatt jval
fiatalabbnak tnt a kornl. Szerinted mit vlaszolt? Mit akar elmondani nekem?
Dertsk ki! mondta Lili.
Ursula felnyitotta a bortkot, a szeme ide-oda mozgott, ahogy a sorokat olvasta. A mosolya kiss

halvnyabb lett, s mire megfordtotta a lapot, a szja vkony, feszes vonall szklt. Vgighzta a
kzfejt az orra alatt.
El akar jnni, hogy megltogasson. Meg is teszi, ha elg pnzt gyjt, s kap egy-kt szabadnapot a
csokoldzemben.
Szeretnd, hogy eljjjn?
Azt hiszem, igen. Azutn: Persze nem lehetnek nagy remnyeim. Elg nehezen szabadulhat el a
mhelybl. De azt rta, ha lesz ideje, eljn hozzm!
Pr percig hallgattak, aztn Ursula megkszrlte a torkt.
gy tudom, lesz valami opercid.
Lili igennel felelt, s megrintette az lt bort gzt.
Mit fognak csinlni veled? Ugye minden rendben lesz? Ha majd befejezik, ugyanaz leszel, ami most
vagy?
Jobb leszek felelte Lili. Bolk professzor javtani fog rajtam.
, a j reg, flelmetes Bolk! Remlem, nem fog rtani neked. Bolk, a Szike. gy nevezik. Mindig
kszen ll r, hogy felnyissa valamelyik lnyt a ksvel.
Lili egy pillanatra megrmlt.
, ne haragudj! mondta Ursula. Nem gy rtettem De te is tudod, a lnyok sokszor sszevissza
locsognak, pedig valjban semmit sem tudnak.
Semmi gond mondta Lili.
Ksbb, a szobjban Lili lefekvshez kszldtt. Frau Krebstl kapott egy pici, krtaszer pirult.
Ez majd segt elaludni mondta az ajkt harapdlva.
Lili a mosdkagylnl megtrlgette az arct egy rzsaszn trlkzvel. A sminkje a
narancssrgs pder, a rzsaszn rzs meg a barna viasz, amit a szemldkre hasznlt sztkendtt a
vz hatsra. Amikor megfogta a viaszos hegy szemceruzt, amikor felemelte a kezt, hogy hasznlja,
klns rzs tlttte meg a mellkast: mintha jra tlne valamit. Einar mvsz volt. Lili eltndtt,
vajon is rzett-e mr ilyen fesztst a bordi mgtt. Taln ilyen volt az az rzs, ami akkor radt szt
benne, amikor az ecsetje csszs vgt hozzrintette az j vszon res fellethez. Lili megremegett, s
rzett valamit a torkban valamit, ami hasonltott a sajnlkozsra. Ezutn ersen nyelnie kellett, hogy
lent tartsa az altatpirult.
Msnap reggel kbult s tompa volt. Kopogtattak. Egy bozontos pol rkezett, aki kiemelte a takar
all. Az gya mellett megllt egy alkohol- s aclszagot raszt hordgy, hogy elvigye t valahov.
Valahol a tvolban megpillantotta Bolk professzor arct.
Jl van? krdezte a professzor valakitl. Nzzk meg, valban jl van-e!
Ennl tbbet Lilinek nem sikerlt felfognia. Tudta, mg mindig kora reggel van. Ahogy vgigtoltk a
klinika folyosin, hogy a nap elemelkedett a Drezdtl keletre elterl repcefldek fl, mr tudta, hogy a
kis ablakokkal elltott lengajt r fog csukdni, mieltt a hajnali fny megrinti a Brhlsche terasz
sarokkveit s azt a helyet, ahonnan korbban az Elbt s a vrost figyelte azt a helyet, ahol elhatrozta,
hogy soha tbb nem fog visszanzni.
Amikor felbredt, elszr az ablak eltt sszehzott, srga fggnyt ltta meg. Szemkzt egy egyajts,
tkrs szekrny llt, a zrjba dugott kulcson kk bojt. Lili elszr arra gondolt, hogy a rgi
ruhsszekrnyt ltja, aztn eszbe jutott de mintha valaki mssal trtnt volna meg az a dlutn, amikor
Einarra ppen akkor nyitott r az apja, amikor az anyja nyitott szekrnye eltt llt, a fejn egy srga
kendvel.
A vasgyban fekdt, a rcsos gyvgen keresztl nzegette a szobt. Olyan rzse tmadt, mintha egy
rcsos ablakon bmulna kifel. A szoba taptjn apr, festett virgcsokrok virtottak. A sarokban egy
plddel letertett szk. Az gy mellett egy mahagniasztal, rajta csipketert s egy cserp viola. Az

asztalnak egyetlen fikja volt Lili eltndtt, vajon ki tartja benne a holmijt. A padlt porszn sznyeg
fedte, amelynek felletrl nhny foltban mr lekoptak a bolyhok.
Megprblta feltolni magt, de iszonyatos fjdalom hastott a teste kzepbe. Visszahanyatlott a
kemny s a belje tmtt tollaktl ropogs prnra. A pupillja a homloka fel fordult, elsttlt
krltte a szoba. Gretra gondolt; eltndtt, vajon Greta itt van-e vele, ebben a szobban, esetleg az
ablakkal szemkzti sarokban, azon a helyen, ahov nem tud benzni, mert nincs elg ereje ahhoz, hogy
elfordtsa a fejt. Fogalma sem volt rla, hogy mi trtnt vele taln azrt nem mert az altatshoz hasznlt
kloroform mg mindig ott kavargott az orrlyukaiban. Azt tudta, hogy beteg volt, s elszr azt hitte, hogy
mg gyerek, s most vettk ki a vakbelt a jtlandi kzkrhzban, abban, aminek a folyosjn olyan gumis
a padl. Tzves, s az ajtn hamarosan belp Hans, egy maroknyi vadvirggal.
De nem. Mgsem, ennek semmi rtelme, hiszen. Hiszen itt motoszkl a fejben Greta is, aki Einar
felesge volt. A gondolat hatsra flhangosan megkrdezte:
Hol van Einar?
A tbbiekre gondolt: Gretra s Hansra, azutn Carlisle-ra, akinek szntelen, de llhatatos hangja
kivlan alkalmas volt arra, hogy elemezzen bizonyos dolgokat. A rmlt Einarra gondolt, aki szinte
elveszett abban a b ltnyben de valahogy kln jelent meg a tbbiektl.
Felfel fordtotta a szemt. A mennyezeten egy ezstszn, tkrs dobozban egy villanykrte gett. A
lmpra egy hossz zsinrt erstettek. Ltta, hogy a zsinr az gya mell vezet; a vgre valaki egy kis,
barna gyngyt kttt. A gyngy a zld takarn hevert. Hossz, nagyon hossz ideig arra gondolt, hogy
kidugja az egyik kezt a takar all, meghzza a barna gyngyt, s leoltja a lmpt. Rfkuszlt; a barna
fagyngy olyan volt, mint az abakusz golyi. Vgl, amikor megmozdult, hogy kiszabadtsa a kezt,
hirtelen gy robbant bele a testbe a fjdalom, mint egy forr fnylvedk. A feje ismt visszahanyatlott a
prnra a koponyja alatt rezte a roppan tollakat s lehunyta a szemt.
Csak nhny rval korbban trtnt, a hajnal feketesgben, Alfred Bolk professzor kezei alatt, hogy
Einar Wegener-bl, a frfibl, n lett. Eltvoltottk a kt golyt a herezacskjbl, s most, most mr
Lili Elbeknt merlt al a hrom nap, hrom jjel tart ntudatlansgba.

HUSZONKETTEDIK FEJEZET

G r e ta

az rlet hatrn llt. Begombolta a ruhjt, egy tekncpncl fsvel htrafogta a hajt,
kikeverte a festkeit a Knabstrup ednykkben, s odallt Lili flksz portrja el, de kptelen volt
rjnni, hogyan fejezze be. Ahogy vgigpillantott a festmnyen Lili felsteste mr ksz volt, az
alstestnek viszont mg csak ceruzs krvonalai voltak olyan rzse tmadt, mintha nem is az munkja
volna. Csak bmulta a vsznat, amit maga fesztett s szegelt r a keretre, de hiba, egyszeren nem brt
sszpontostani. Brmi kpes volt elterelni a figyelmt a munkrl. Jtt egy levl a knyvtrbl, hogy
hosszabbtsa meg a tagsgt. IV. Edvard hangos lefetyelssel ivott a tljbl. A tekintete rtvedt Einar
mtermnek nyitott ajtajra, s megltta a rzsaszn-vrs takarval letertett gyat, rzkelte annak a
szobnak a rendezettsgt s ressgt, amelyben mr senki sem lakott. Eszbe jutottak az res fikok s a
szekrny, amiben mr nem volt semmi, csak egyetlen vllfa. Lktetst rzett a mellkasban, s csak arra
tudott gondolni, hogy Einar egy vasti kocsiban keresztl ztykldik Eurpn, jszaka megrkezik
Drezdba, jeges harmat hull a hajra, mikzben azt a cdult szorongatja a markban, amire a klinika
cmt rtk.
Hans galrijban ismt killtst rendeztek a kpeibl, de Greta olyasmit tett, amit mg soha: nem
vett rszt a megnyitn. Valahogy undorodott az egsztl, de termszetesen elg vatos volt ahhoz, hogy
Hansszal ezt ne kzlje tudta, ennl nagyobb hltlansgot el sem lehetne kpzelni. Valahogy nem tudta
elhinni, hogy kpes tvolmaradni, , ppen , akit t ve mg senki sem ismert, most viszont egsz
dleltt egy jkp nizzai jsgrval beszlgetett, aki llandan kzbeszlt, s trivilis krdsekkel
bombzta. Mikor rezte elszr, hogy a jelents festk kz tartozik? Nagyon-nagyon sok mindent elrt
az elmlt t vben, de most gy rezte, meg kell llnia, htra kell dlnie, s el kell gondolkodnia: Igen,
kezdtem magammal valamit, elrtem valamit, de Szmt ez? Egyedl volt, a frje s Lili Drezdba
utazott egyedl.
J egy httel azutn, hogy Einar elment, egy ess, bors, automobilok zgstl hangos napon Greta
tstlt Hanshoz, a galrijba. Hans a hts irodban lt, a kls helyisgben egy hivatalnok rogatott
szorgalmasan valami szmlaknyvbe.
Nem sikerlt mindet eladnom mondta Hans a killts kpeirl.
Greta egyik festmnye (Lili egy kabanban, a Bains du Pont-Solferinnl) a padln llt, ahhoz az
rasztalhoz tmasztva, amelynl a hivatalnok a ceruzjt koptatta.
Brcsak eljttl volna a megnyitra! mondta Hans. Valami baj van? Azutn: Tallkoztl mr
az j asszisztensemmel? Ez itt Monsieur Le Gal.
A keskeny arc hivatalnok lgy, barna szemben volt valami, amirl Gretnak a frje jutott eszbe.
Einarra gondolt ahogy vatosan felszll a drezdai villamosra, ahogy a szemlestve, kezt az lben
tartva l , s megremegett. Knz krds villant t az agyn: Mit mveltem a frjemmel?
Segthetek mg valamiben? krdezte Hans. Kzelebb lpett Grethoz. A hivatalnok fel se
pillantott, minden figyelmt a munkjnak szentelte. Hans odallt Greta mell. Nem rintettk meg
egymst, de Greta, mikzben a festmnyt nzte, rezte a frfi kzelsgt. A kpen Lili szlesen mosolygott
a frdsapkja szorosan megkttt zsinrja fltt. A szeme stt volt s lnk feneketlen mlynek tnt.
Greta rzett valamit a karjn, de amikor odanzett, semmit sem ltott. Hans mr a hivatalnok
rasztala mellett, zsebre dugott kzzel llt. Vajon mondani szeretne valamit?
Carlisle egyms karjaiban tallt rjuk. Azon a hideg, ess dlutnon trtnt, amikor Hans rzsaszn
nyaka arrl rulkodott, hogy a borblytl rkezett. Greta nem hallotta meg a kulcs motozst, tl ksn
vette szre a fivrt. Zavarodott csend tmadt, Greta is, Carlisle is mozdulatlann dermedt. Greta ppen
Hans mellkasra hajtotta a fejt. Carlisle, sllal a nyakban, megllt, majd a keze elindult vissza, a kilincs

irnyba. Azt hittem, senki sincs itthon, s kezdte. Greta htrahzdott Hanstl, aki gyorsan
felemelte a kezt. Ez most nem az, aminek ltszik kezdte. Majd ksbb visszajvk mondta
Carlisle. Kicsit ksbb Mieltt Greta megszlalhatott volna, mr ki is lpett az ajtn.
Azon az estn Greta odalt Carlisle gynak vgbe, s a takarn keresztl megmasszrozta a fivre
lbt. Idnknt gy rzem, Hans az egyetlen bartom. s Carlisle, akinek a hlinge sztnylt a
gallrnl, gy vlaszolt: Megrtem. Azutn: Greta, senki sem tlne el ezrt, eszedbe se jusson ezt
hinni.
Most, Hans irodjban, a szorgalmasan irkl hivatalnok mellett llva Greta megjegyezte:
Mg nem kaptam hrt Einarrl.
Aggdsz?
Nem kellene, de igen.
Mirt nem mentl el vele?
Nem akarta.
Hans megllt mellette, s Greta ltta, hogy sszeszortja az ajkait. Taln sajnlja t? , mennyire
gylln, ha idig fajulnnak a dolgok!
Nem mintha bosszantana mondta. Termszetesen megrtem, mirt akart egyedl menni.
Greta mondta Hans.
Igen?
Mirt nem ltogatod meg?
Nem akarja, hogy ott legyek.
Taln tlsgosan szgyelli magt ahhoz, hogy segtsget krjen tled.
Nem, Einar nem ilyen. Egybknt is, mirt kellene szgyellnie magt? Azok utn, amiken tmentnk,
most kezdi el szgyellni magt?
Gondolj bele, min megy keresztl. Ilyesmi mg soha senkivel sem trtnt.
De akkor mirt nem akarta, hogy elksrjem? Nem akarta, hogy vele legyek. Ezt vilgosan a
tudtomra adta.
Taln tlsgosan flt.
Greta a fejt ingatta.
gy gondolod?
A hivatalnok cigarettra gyjtott, a gyufa hangosan sercent vgig a doboz oldaln. Greta ismt azt
akarta, hogy Hans lelje t, de nem mozdult fel, nem lpett a karjai irnyba. Kihzta magt,
vgigsimtott a szoknyjn. Tudta, hogy rgimdi dolog, de egyszeren nem brt volna hozzsimulni egy
msik frfihoz, amg Einar a frje.
El kellene menned hozz. Ltogatba mondta Hans. Ha akarod, elksrlek. Boldogan elmennk
veled.
Nem mehetek.
Dehogynem!
s mi lesz a munkmmal?
Megvr. Vagy, ami mg jobb: vidd magaddal az llvnyodat is. Vidd magaddal a festkeidet!
Szerinted tnyleg ezt kellene tennem?
Elksrlek mondta Hans.
Nem felelte Greta. Ez nem lenne blcs dolog.
Mirt nem?
A hivatalnok rasztaln ott volt a LEcho de Paris egyik pldnya, amelyet ppen a Greta legutbbi
killtsrl kszlt beszmolnl hagytak nyitva. Greta mg nem olvasta a cikket; ahogy odanzett, az
egyik bekezds gy ugrott a szembe, mintha al lett volna hzva: Annyi kp utn, amelyet ugyanarrl a
modellrl, egy klns, Lili nev lnyrl ksztett, Greta Wegener unalmass vlt. Az kvnom, talljon

magnak egy j modellt s egy jszer sznsmt. Kalifornibl szrmazik; vajon mi az oka annak, hogy
mg sosem foglalkozott hazja aranyl, kkl szneivel? Fessen nekem egy kpet a Csendes-cenrl
vagy a kiszradt folymedrekrl!
Ha megyek, egyedl kell mennem mondta Greta.
Most gy beszlsz, mint Einar.
Olyan vagyok, mint .
Nhny percig hallgattak, a festmnyt tanulmnyoztk, s a kintrl beszrd hangokat, az es
kopogst, a forgalom zajt hallgattk. Prizs hideg volt, a nedvessg minden reggel beszivrgott Greta
bre al. Sokszor olyan rzse tmadt, hogy csupn egyetlen olyan hely van, ami ennl a vrosnl is
nyirkosabb s szrkbb: Drezda. Arra gondolt, ha elmegy oda, akkor mintha a tl barlangjba lpne be.
Ha van valami, brmi, amiben segteni tudok. mondta Hans. Ismt odallt a n mell, s Greta
megint gy rezte, mintha tollal simogatnk a brt. rezte, hogy Hans ott van mellette, rezte a testt a
halszlkamints ltny alatt, rezte a testbl rad meleget. Greta.
Mennem kell.
Nem gondolod, hogy ideje lenne.
Tnyleg mennem kell!
Jl van mondta Hans. Felsegtette Gretra az eskabtjt, megigaztotta a kabt vllrszt.
Elnzst.
Szmthatok r, Wegener asszony szlalt meg a hivatalnok nyers hangon hogy mostanban j
festmnyeket hoz?
Egy ideig most nem felelte Greta. Amikor kilpett az utcra, ahol automobilok suhantak el az
esernytengertl hullmz jrdn tl, tudta, hogy valban ssze kell csomagolnia az llvnyt s a
festkeit, s helyet kell foglalnia magnak a kvetkez drezdai vonatra.
Drezdban a legnagyobb meglepetst az okozta neki, hogy az emberek az utcn egyszer sem emeltk fel a
fejket, llandan csak a sajt lbukat bmultk. Nem ehhez volt hozzszokva, furcsa volt a szmra, hogy
nem vizslattk rdekld tekintetek az alakjt, hogy egyetlen dvzl pillantst sem kapott. Az els napon
gy rezte, mintha lthatatlann vlt volna elmerlt Eurpa redi kztt, valahov mlyre kerlt,
megsznt ltezni a vilg szmra. Ez az rzs enyhe pnikot keltett benne, amikor a Drezdai Vrosi Ni
Klinika kapujhoz vezet ton haladva meg-megroppant a talpa alatt a murva. Megalapozatlan flelem
vett rajta ert; hirtelen megrmlt, hogy ha senki sem ltja t, akkor senki sem segthet neki abban, hogy
megtallja Einart.
Az els percekben szinte tapintani tudta volna a zavarodottsgot.
Wegener kisasszonyt keresem mondta a bejrati ajtval szemkzti pultnl, amely mgtt Frau
Krebs ppen egy Hacifa mrkj cigarettt szvott.
Frau Krebsnek semmit sem mondott a Wegener nv. sszeprselte az ajkait, megrzta a fejt;
egyenesre vgott hajnak oldals tincsei az llkapcshoz srldtak. Greta nem adta fel.
Karcs, stt szem. Nagyon flnk. Trkeny kis dn lny.
, Lili Elbre gondol?
Greta csak pr perccel korbban kpzelte maga el Einart, ahogy az arct a nap fel fordtja,
mikzben a vonata a Marienstrassnl lv hdon tjut az Elba tls partjra. Meglepdtt.
Igen. Itt van?
Lili szobjban egy hordozhat gzklyha llt, tz lobogott benne. A srga fggnyt sszehztk, a kis
klyha kk lngjai hullmz rnykokat vetettek az gyra. Greta megllt az gy vgben, megfogta a vas
gytblt. A takar alatt ott fekdt Lili; a karjait kinyjtva, mereven tartotta maga mellett. Aludt, az orrn
t llegzett.
Krem, ne zavarja t sgta Frau Krebs az ajtbl. Nagyon megviselte t az operci.

 Mikor kerlt r sor?

Hrom nappal ezeltt.
s. Most hogy van?
Nos, ezt nem knny megmondani. Frau Krebs keresztbe tette a melln a karjait. A szoba meleg
volt az alv test kiprolgstl, Greta valahogy termszetellenesnek tallta a csendet. Lelt a sarokban
ll szkre, s egy takart hzott az lbe. Fzott, fradt volt a vonatozstl. Frau Krebs magra hagyta t
Lilivel.
Aludtak, aludtak mind a ketten. Pr rval ksbb, amikor Greta felbredt, elszr arra gondolt, hogy
Pasadenban van, a verandn, s egy rvid szunyklsbl prbl maghoz trni. Aztn megltta Lilit, aki
ppen oldalra fordtotta a fejt a prnn, mikzben meg-megrebbentek paprszer szemhjai.
Krlek, ne aggdj miattam! mondta Lili. Nehzkesen pislogott, hogy elzze az lom maradvnyait.
Greta vgre meglthatta a szemt. Ez volt az egyetlen dolog, ami megmaradt a frjbl: a szempr,
amelybl az egsz lett ki lehetett olvasni. Az gyhoz ment, s a durva lszr takarn keresztl simogatni
kezdte Lili lbt. A vdlijt sokkal puhbbnak tallta, mint korbban, de arra gondolt, taln csak a
kpzelete jtszik vele, s azt is csak kpzeli, hogy a takar alatt mintha kt kis mellecske domborodna.
Tudod, mit csinltak velem? krdezte Lili. Az arca teltebb volt, a nyaka is vastagabbnak tnt, az
dmcsutkja pedig beleveszett egy kis hsredbe.
Vagy ezt is csak kpzelem? tndtt Greta.
Semmi mst azon kvl, amirl beszltnk.
s most mr Lili vagyok? Lili Elbv vltoztam?
Te mindig is Lili voltl.
Igen, de ha most lenznk oda, vajon mit ltnk?
Ne gondolj most erre mondta Greta. Nem ez az egyetlen dolog, amitl Lili vagy.
Sikeres volt? Mrmint az operci.
Frau Krebs szerint igen.
Hogy nzek ki? Mondd meg az igazat, Greta! Hogy nzek ki?
Nagyon szp vagy.
s most mr valdi n vagyok?
Greta njnek egy rszt megbntotta a sokk. A frje mr nem ltezett. Hirtelen gy rezte, Einar
Wegener lelke keresztlsuhan rajta; hirtelen megrtette: Greta Waud jra zvegy lett. Teddy koporsja
jutott az eszbe, a koporsfedlre festett galambok, a gdrbe leereszked lda. De nem, Einart nem kell
eltemetnie. Felltette t a Nmetorszgba indul vonatra, de azta megsznt ltezni mintha a vonat
belerohant volna a jeges, januri kdbe, hogy aztn rkre eltnjn. Elkpzelte, ha most kimondan Einar
nevt, akkor a hangja j s jabb visszhangra tallna, de senki sem vlaszolna. Akr az lete vgig
ismtelgethetn, akkor sem trtnne semmi.
Mg kzelebb lpett Lilihez. Ismt ert vett rajta a vgy, hogy maghoz lelje, s a kezei kz fogja a
fejt. Lili halntkn finoman lktettek az erek. Greta mindkt tenyert az izzadt fejre tette, s lelt mell
az gy szlre. szrevette, hogy a kt fggny kztt maradt egy kis rs, amin keresztl kilesve, a tavasz
fnytl lassanknt felragyog pzsiton tl megpillantotta az Elbt. A foly gy hmplygit, akr az gen
sz felhk. A tls part kzelben szvettert visel fik eveztek egy kenuban.
, szervusz! szlalt meg egy hang az ajtbl. Egy kiss fitos orr, fiatal lny lpett be. Te
bizonyra Greta vagy.
Greta blintott. A lny belibbent a szobba. Krhzi hlinget s kntst viselt, a lbn puha mamusz
volt. Lili ismt elaludt; a szoba szrkv vltozott. A sarokban halkan kattogott a gzklyha.
Ursula vagyok mondta a lny. sszebartkoztunk. Az llval Lili fel mutatott. Jl lesz,
ugye?
Remlem. Frau Krebstl tudom, milyen rettenetes volt a szmra.

 Jobbra aludt, de egyszer, amikor bren lttam, boldognak tnt mondta Ursula.
Milyen volt a mtt eltt? Flt?
Nem igazn. Imdja Bolk professzort. Brmit megtenne rte.
J orvos hallotta Greta a sajt hangjt.
Ursula kezben egy kis doboz volt, aminek csomagolflijra csinos betkkel az Unter den Linden
feliratot nyomtattk. Greta fel nyjtotta a dobozt.
Odaadn neki, amikor felbred?
Greta megksznte az ajndkot, s kzben megllaptotta magban, hogy Ursula hasa meglehetsen
gmbly, de ez a gmblydedsg valahogy szokatlanul magasan helyezkedett el.
s te hogy vagy? krdezte.
, n? Remekl mondta Ursula. Minden nap egyre fradtabban. De mit is vrhatnk?
Jl bnnak veled itt?
Frau Krebs nagyon rendes. Els pillantsra szigornak ltszik, pedig kedves. s a tbbi lny is az.
De Lili a kedvencem. nagyon des! Mindenki miatt aggdott, csak maga miatt nem. Kis sznetet
tartott, majd hozztette: Meslt nekem rlad. Hinyoztl neki.
Greta elgondolkodott, vajon Ursula mit rt ezalatt, de nem kezdett krdezskdni. Lnyegben nem
szmtott.
Megmondand neki, hogy benztem? krdezte Ursula. tadod neki a csokoldt?
Greta a Bellevue-ben vett ki szobt. gy gondolta, estnknt, amikor magra hagyja Lilit a klinikn,
megprbl festeni.
A folyn araszol, laposfenek sznszllt uszlyok fnye feljutott az ablakig. Idnknt kinyitotta az
ablakot, ilyenkor hallotta a turistkat szllt haj laptjai ltal keltett csobogst, hallotta az uszlyok
jellegzetes nyikorgst, s a Theater Platzon thalad villamosok csngetst.
Elkezdett egy j kpet, Bolk professzort akarta lefesteni. A jkora vsznat az Alunstrassn vsrolta.
Ahogy kijtt a boltbl, a hna al csapta az sszetekert vsznat, s az Augustusbrckn tsietve
visszament a Bellevue-be. A hd flkr alak kiltbalkonjairl szinte az egsz vrost ltta: a Brhlsche
teraszt, aminek zld padjain friss festk szradt; a Frauenkirche mszkkupoljt, amit feketre festett az
automobilok s a Plauenscher Grundon mkd kohk ltal kibocstott fst; a Zwinger ezsts ablakainak
hossz sort. A foly fell rkez szl kitolta a hna all a vsznat; a tekercs sztnylt, gy bomlott ki,
akr egy vitorla Gretnak az utols pillanatban, a balkon korltja fltt sikerlt elkapnia. ppen azon
volt, hogy knldva sszecsavarja, amikor egy kz nehezedett a vllra.
Segthetek? krdezte egy ismers hang.
ppen a szllodmba tartok. Bolk professzor megfogta a vszon aljt, Greta gyesen feltekerte.
gy ltom, egy nagyobb festmny elksztst fontolgatja.
Nem ez volt a helyzet. Greta abban a pillanatban mg nem tudta, mit akar festeni; nem tartotta
megfelelnek az idpontot arra, hogy Lilirl ksztsen egy jabb kpet.
Velem tart a szllodig? krdezte, s a Bellevue eltt sorakoz gesztenyefk irnyba mutatott. Az
plet messzirl olyan volt, mint egy zmk szmester, aki az llvnya tetejn lve mogorvn
vizsglgatja az Elba partjt. Szeretnk hallani az opercirl. s Lili kiltsairl. Az elz nhny
napban gy rezte, Bolk professzor szndkosan kerli t. Kt napja rkezett Drezdba, de a frfi mg
azokra a krsekre sem vlaszolt, amelyeket zenetknt hagyott neki frau Krebs pultjnl. Mg Ursulnak
is megemltette, hogy szeretn felhvni telefonon a professzort. Bolk nem reaglt nem prblta megkeresni
t. Greta elhatrozta, most elviszi a Bellevue-hz, aztn felhvja a lakosztlyba.
gy is trtnt. Az ablak mellett ll szkeken foglaltak helyet, s a kvt szrcslgettk, amit a hajra
tztt csipkebbitt visel szobalny szolglt fel.
Az els operci sikeres volt kezdte Bolk professzor. Ez viszonylag egyszernek minslt. A
sebek az elvrhat temben gygyulnak. Elmondta Gretnak, hogyan zajlott le az operci az

amfitetrumszer mtben, ahol egy reggel, hajnal eltt Einar vgleg Liliv vltozott. Elmagyarzta a
szisztematikus vizsglatokat a vr- s vizeletvizsglatot, Lili testhmrskletnek folyamatos figyelst
, amelyek eredmnyeibl arra lehetett kvetkeztetni, hogy a gygyulsi folyamat megfelelen halad.
Elmondta, milyen szerekkel vdik Lilit az esetleges fertzsektl. Jelen pillanatban a fjdalom jelenti a
legnagyobb gondot fejezte be.
Ez ellen mit tesznek?
Lili naponta kap morfiuminjekcit.
Ez nem kockzatos?
Csupn csekly mrtkben felelte a professzor. A kvetkez nhny htben fokozatosan
cskkentjk az adagokat, majd vgleg megvonjuk a szert, de jelen pillanatban Lilinek mg szksge van
r.
rtem. Most, hogy Bolk mellette volt, enyhlt Greta aggodalma. Bolk semmiben sem klnbztt
az elfoglalt, fontos frfiak tbbsgtl: nagyon nehz volt elcspni, de ha ez mgis sikerlt, akkor minden
figyelmt a beszlgetpartnernek szentelte.
A vrzsei miatt aggdtam folytatta Bolk professzor. Nem lenne szabad gy vreznie. A tnetbl
arra kvetkeztettem, hogy valamelyik bels szerve nem mkdik megfelelen.
Pldul melyik?
Nem tudom. Lehet, hogy megrepedt a lpe. Taln valamelyik beln keletkezett egy lyuk. Brmi
elkpzelhet. Bolk keresztbe tette a lbt.
Greta rezte, hogy felgyorsul a szvverse; ismt feltmadt benne a flelem.
De jl van, nem igaz? Ugye nem kell aggdnom miatta?
Felnyitottam mondta Bolk.
Tessk?
Felnyitottam a hast. Tudtam, hogy valami nincs rendjn. Mr ppen elg hasreget lttam ahhoz,
hogy biztos legyek benne: valami nem stimmel.
Greta egy pillanatra lehunyta a szemt. A szemhja bels oldaln ltta, ahogy a szike vrt fakasztva
vgigsiklik Lili hasn. Ervel kellett elhessegetnie a kpet, de gy is ltni vlte a jelenetet, ahogy Bolk
professzor keze, taln Frau Krebs segtsgvel, szthzza a vgott sebet.
Val igaz, hogy Einar tnyleg n volt. Illetve. rszben.
De hiszen ezt mr eddig is tudtuk! mondta Greta.
Nem. Azt hiszem, nem rti. A professzor a szobalny ltal behozott tlcrl felvett egy csillag
alak cukrozott stemnyt. Ez valami ms. Valami. figyelemre mlt. A szeme izgatottan csillogott.
Greta ebbl arra kvetkeztetett, hogy is azok kz az orvosok kz tartozik, akik szeretnk, ha valamit
egy betegsget, egy eljrst rluk neveznnek el.
A hasban folytatta Bolk a belei kztt talltam valamit. sszefonta a kezt, megropogtatta a
csukljt. Egy petefszekprt. Termszetesen fejletlenek. Termszetesen egszen aprk, de ott voltak.
Greta abban a pillanatban hatrozta el, hogy le fogja festeni Bolk professzort, a vlla szgletes
vonalt, hossz karjait, hossz nyakt, ahogy kiemelkedik a kemnytett gallrbl, a szeme krl lv
rncos s vkony brt. Htradlt a szkn. A szomszdos lakosztlyban egy operanekesn lakott; Greta
hallotta, ahogy Erda rijt gyakorolja a Siegfriedbl; a hang gy svlttt, akr egy vadsz slyom.
Hasonltott Anna hangjra, de nem, ez lehetetlen volt, mivel Anna Koppenhgban maradt, a Kirlyi
Sznhzban nekelt vek ta elszr.
Ha Lili majd jobban lesz gondolta Greta , elviszem az operba. Elkpzelte, ahogy a Semperoper
sttjben egyms kezt fogjk, mikzben Siegfried felkzdi magt Brnhilda tzzel szeglyezett
hegycscsra.
Ez mit jelent az szmra? krdezte vgl. Ezekvaldi petefszkek?
Azt jelenti, hogy egyre biztosabbra veszem, sikerlni fog a dolog. Bolk elhallgatott, majd

hozztette: Helyesen cseleksznk.

gy gondolja, ez megmagyarzza a vrzst?
Valsznleg mondta Bolk valamivel hangosabban. Ez szinte mindenre magyarzatot ad.
Nem gondolta Greta. Tudta, hogy a petefszkek lte nem magyarzhat meg mindent.
Ltezik egy szemzses eljrs, amit ki szeretnk prblni folytatta Bolk professzor. Egy
egszsges petefszekprt hasznlnnk fel hozz. Heregolykkal mr vgeztek hasonl mveletet, de ni
szervekkel mg soha. Viszont vannak bizonyos eredmnyek. Azt tervezem, hogy bizonyos szveteket
levlasztok egy egszsges petefszekprrl, s rhelyezem Lili petefszkeire. Minden az idztsen
mlik. Meg persze azon, hogy megfelel szveteket talljunk.
Mennyi idt vesz majd ignybe? krdezte Greta. s biztos benne, hogy meg tudja csinlni?
Nem tart sokig. Mris van egy lny, aki megfelel donor lehet.
A klinikn van?
Van nlunk egy fiatal berlini lny. Amikor megrkezett, gy gondoltuk, llapotos, de kiderlt, hogy
tumora van, amely mr teljesen birtokba vette a gyomrt. Bolk professzor felllt, indulni kszlt.
termszetesen nem tudja. Mi rtelme lenne megmondani neki? megfelel donor lehet. Taln egy hnapot
fog ignybe venni az egsz. Kezet fogott Gretval.
Miutn elment, Greta kinyitotta a festkesdobozt, s egyenknt elszedte az vegeit. A falon tlrl
ismt tjutott hozz az nekesn hangja, amely most valahogy lassabbnak s sttebbnek tnt. Sokkal
sttebbnek.
Nhny httel ksbb Greta s Lili a klinika kertjben ldglt. A nyrfkat s a fzeket csillogv
vltoztattk a rgyek. A svnyek mg nem trtek magukhoz a tl utn, de a pitypangok mr feltttk a
fejket az svny tgli kztt. Kt kertsz gdrket sott, nhny cseresznyeft akartak elltetni; a
facsemetk ott fekdtek a fvn, a gykrzetket nedves zskvszonba csomagoltk. Az egresbokrok
vesszin mr megjelentek az els levlkezdemnyek.
A pzsitra tertett, kocks pldeken llapotos lnyok ltek krben, fkoszorkat fontak. Fehr krhzi
kntsk le-lecsszott a vllukrl. Reszkettek a szlben, de kitartottak. A klinika homlokzatn lv ra
delet mutatott.
Egy felh arrbb kszott az gen, a pzsit csaknem feketnek ltszott az rnyka alatt. A felkereked
szlben megdltek a frissen elltetett cseresznyefk. Egy alak lpett ki a klinika vegkapujn. Greta nem
ltta, ki az, csak azt, hogy fehr kpenyt visel, amelynek szrnyai gy csapkodtak, mint az Elbn araszol
turistahajt dszt kis, hromszg alak zszlk.
Nzd mondta Lili. A professzor az.
A frfi feljk lpett, a felh ismt odbb sodrdott, s Bolk arca felragyogott, a nap fnye
megcsillant a szemvegn. Amikor odart hozzjuk, letrdelt, s gy szlt:
Holnap kerl r sor.
Mrmint mire? krdezte Lili.
A kvetkez opercijra.
De mirt ilyen hamar? krdezte Lili.
Mert sikerlt elksztennk a beltetend szveteket. Holnap megmtjk, Lili.
Greta mr beszlt Lilinek a kvetkez procedrrl, a petefszekszvetrl, amelyet Bolk professzor
be fog ltetni a hasba.
Remnyeim szerint minden a terv szerint fog menni mondta a professzor. A napfnyben az arcbre
vkonynak tnt, jl ltszottak az alatta hzd, tengerszn erek. Greta azt kvnta, brcsak Hans vele
tartott volna Drezdba. Vele megbeszlhetn a dolgot, tle tancsot krhetne; szinte maga eltt ltta a
frfit, aki szoksa szerint a szja eltt egymshoz illeszti az ujjai vgt, s alaposan tgondolja a
helyzetet.

Gretra hirtelen lmos fradtsg nehezedett.

s mi van akkor, ha nem a terv szerint alakul a dolog? krdezte.
Akkor vrunk. Egy fiatal lnytl szrmaz szvettel akarok dolgozni.
Ezt az egszet. elgg nehz elhinni mondta Lili. Nem nzett r se Gretra, se Bolkra, a plden
ldgl s heversz lnyok fel fordtotta az arct.
Amikor a professzor elment, Lili megrzta a fejt.
Mg mindig nem tudom elhinni mondta a lnyokat nzve. Megcsinlja. Greta, megcsinlja!
Ahogy mondta! Kislnny vltoztat engem! Az arca nyugodt volt, az orra hegye piros. Suttogott. Azt
hiszem, ez az ember kpes arra, hogy csodt tegyen!
Greta rezte, egy szell htrafjja a hajt a vlla mg. Bolk professzor laboratriumnak ablakra, a
leeresztett rednykre, a stukks falakra s az vegfal folyosra pillantott, ami a labort hozzkapcsolta a
klinika tbbi rszhez. nem lphetett be arra a helyre, de elkpzelte az amfitetrumszer mtt, a hideg,
rozsdamentes aclbl kszlt berendezsi trgyakat s eszkzket, a polcokat, amelyeken formaldehiddel
megtlttt vegek sorakoztak. Az egyik ablak rednyt felhztk; Greta egy pillanatra egy alakot ltott
mozogni odabent. A frfi elmerlten, elredlve dolgozott. Megjelent egy msik szemly mindketten
fekete rnyak voltak csupn , aki leeresztette a rednyt. A srga, stukks plet ppoly lettelenn vlt,
amilyen korbban volt.
Szval mondta. Holnap lesz a napja. Az lbe hzta Lili fejt. Lehunytk a szemket, s
lveztk az ertlen napsugarak melegt. Hallgattk a pzsiton heversz lnyok halk nevetglst, s
idnknt eljutott hozzjuk az Elbn erlkd laptkerekes haj ltal keltett hullmok loccsansa. Greta
Teddy Crossra gondolt; egykor rla is azt hitte, hogy kpes csodt tenni. Pldul akkor, amikor az a dolog
trtnt Carlisle lbval.
Greta s Teddy mg csupn nhny hnapja hzasodtak ssze, a bakersfieldi spanyol hzban laktak; az
eukaliptuszligeteken akkoriban kezdtek keresztlsvteni az els forr szelek. Greta llapotos volt, a kis
Carlisle-t hordta a szve alatt. Sosem rezte jl magt, egsz napjt a Gumpnl vsrolt szfn tlttte.
Egy nap aztn Carlisle, a testvre thajtott a Ridge Route-on, azzal a srga lkhrts Detroiterrel, hogy
megltogassa ket, s hogy megnzzen egy-kt gretes olajmezt.
A fldiepermezk zld sznyegknt terpeszkedtek azon a tavaszon, a peremkn, a dombok lbnl
hamvasan aranylottak a mkfldek. Los Angelesbl s San Franciscbl rkezett emberek szlltk meg
Bakersfieldet, amikor hre ment, hogy olaj lehet a fld alatt. Teddy Cross szleinek dli szomszdja, egy
htkznapi farmer a szoksosnl kicsit mlyebben vgta bele a fldbe a kapjt, s olajat tallt. Teddy
biztos volt benne, hogy a szlei is hasonl szerencsvel jrnnak, Greta pedig titokban azon tprengett,
vajon Teddy fontosnak tartja-e hogy meggazdagodjon, pusztn azrt, hogy anyagilag is azonos szintre
kerljn vele. Dlutnonknt, miutn gondoskodott Gretrl, Teddy kiautzott a szlei fldjre, s az
egyik vn tlgyfa rnykban lyukakat frt a fldbe. A munkhoz egy olyan fldfrt hasznlt, amit
szksg esetn jabb elemekkel lehetett megtoldani. Mikzben a nap fnye visszaverdtt az eperlevelek
ezsts hts oldalrl, Teddy vertkezve dolgozott, knldva prblta mlyebbre, mg mlyebbre
juttatni a frt.
s azutn Carlisle is megjelent Bakersfieldben. Mg ersen snttott, kt, knykig r, elefntcsont
nyel mankval jrt. (Volt egy msik mankja is, az ezstbl kszlt; Mrs. Waud megkvnta tle, hogy a
trsasgi esemnyeken azzal jelenjen meg.) A spanyol hzban tlttt els jszakja sorn Greta mr
aludt, csak ksbb szerzett tudomst a trtntekrl Teddy kivitte t a szlei fldjre, s megmutatta neki
a ktjt. Attl flek, hogy csalds ri ket mondta Teddy a szleire clozva, akik ezalatt a hzukban
kuporogtak, amelynek deszkafaln keresztl vgan befjt a szl. A fldn ttong lyuk tmrje krlbell
akkora volt, mint egy frfi combj; deszkkbl sszelltott platszersg vette krl. Teddy egy ktl
vgre erstett bgrvel felhzott egy kis talajmintt, amit a sgorval kzsen megvizsgltak.
Mindketten izgatottak voltak. Teddy gy nzett r Carlisle-ra, mintha azt vrn tle, hogy azrt, mert a

Stanfordra jrt, kpes lesz megllaptani valamit a minta lttn. Szerinted van olaj odalent? krdezte.
Carlisle a fldiepermez szln ll, gcsrts trzs tlgyre, majd a lassanknt bborsznv vl
gre nzett. Nem vagyok biztos benne.
J flrt voltak odakint, ott lltak a napnyugtban, mikzben a fellnkl szl port kavart a bokjuk
krl. Az g lassanknt elsttlt, sorban megjelentek a csillagok. Menjnk! mondta Teddy, s
Carlisle, aki sosem hibztatta t azrt, ami Gretval trtnt, gy vlaszolt: Jl van. Menjnk.
Teddy visszament a kocsihoz, Carlisle pedig kvette, de a mankja vge beszorult a plat deszki
kz. A kvetkez pillanatban az egyik lba ppen a rosszabbik gy csszott be a lyukba, mint valami
kgy. Taln nevetett volna azon, ahogy elterlt a platn, csakhogy a lbba, a rossz lbba visszatrt az
let, s vele egytt a fjdalom is. Teddy meghallotta Carlisle kiltst, s visszarohant hozz. Jl vagy?
Fel tudsz llni? krdezte.
Carlisle nem tudott felllni, a lba beszorult a lyukba. Teddy fogott egy fesztvasat, s nekiltott
sztbontani a platt. A kifeszegetett deszkk hangos reccsense puskalvsnek tnt. A dombok aljban
vlteni kezdtek a prrifarkasok, a bakersfieldi jszaka nyugodt csendjt a fejt a sajt vllra hajt
Carlisle zokogsa trte meg. Egy ra kellett ahhoz, hogy kiszabaduljon. Kiderlt, hogy eltrt a lbszra.
Nem vrzett, de a bre olyan lila lett, mint az rett szilva. Teddy visszatmogatta a kocsihoz, s az jszaka
sttjben a vlgyn tvgva, a fldiepermezk, majd a kposztafldek, a szlszetek s vgl a
pekndiligetek mellett elszguldva, a dombokon tkelve bevitte t Santa Barbarba. Mr majdnem
jflre jrt az id, amikor egy monoklis orvos sszeillesztette Carlisle trtt csontjt, s a rozsdavrs
haj jszaks poln pedig beztatta a gzcskokat a gipszeskdba. Azutn, jval ksbb, hajnal eltt
nem sokkal Teddy s Carlisle behajtott a spanyol hz bambuszrnyas kocsibelljra. Kimerltek voltak,
de vgre hazartek.
Greta mg mindig aludt. Azta alszik, hogy az r elment jelentette Akiko, akinek ppen olyan
fekete volt a szeme, mint Carlisle lbszrn a srlt br. Amikor Greta felbredt, tlsgosan lmos volt,
s tlsgosan ers hnyinger knozta ahhoz, hogy szrevegye Carlisle lbn a gipszet, ami porzott, mint a
krta: Carlisle kis, fehr nyomokat hagyott maga utn. Greta vgl erre a porra figyelt fel. Amikor
megltta, nem tl nagy rdekldssel elgondolkodott, vajon honnan szrmazik. Arra gondolt, esetleg
valamelyik prnbl csorgott ki. Azutn megtudta, hogy Carlisle megsrlt, de nem rdekelte
klnsebben a dolog. , jl vagyok! mondta Carlisle, s Greta berte ennyivel. (Ksbb tbbszr
elmondta, akkoriban gy rezte magt, s gy is viselkedett, mintha valamifle szer hatsa alatt lenne.)
Vgignzett a testvre gipszn, de nem szlt, csak a szemt forgatta.
Azutn, amikor a nyr rszakadt a vilgra, s a hmr negyven krli fokot mutatott, amikor Greta
vgl megszlte a gyermeket, Carlisle lbrl levgtk a gipszet. A baba halott volt, Carlisle lba viszont
egszsgesebbnek tnt, mint azta a bizonyos nap, hatves kora ta. Mg mindig hzta egy kicsit a lbt,
de mr nem volt szksge mankra, s anlkl le tudott menni a spanyol hz sllyesztett nappalijba, hogy
belekapaszkodott volna a lpcs melletti korltba.
Ez az egyetlen j dolog, ami Bakersfieldben trtnt mondogatta Greta ksbb.
Azutn, amg tartott a hzassguk, Greta gy tekintett Teddy Crossra, mint egy csodatvre. Egyszer,
amikor ltta, hogy Teddy sszpontosts kzben sszeszortja a szjt, olyan rzse tmadt, hogy a frfi
brmit, az gvilgon brmit kpes lenne vghezvinni. m amikor most Lili mondott valami hasonlt Bolk
professzorrl, volt az, aki kinzett az Elbra, megszmolta a hajkat, azutn pedig a gyepen heversz
lnyokat, s csak ezt kveten vlaszolt:
Majd megltjuk.

HUSZONHARMADIK FEJEZET

Lili a sajt sikoltozsra bredt. Nem tudta, mita alszik, de rezte, hogy nehz morfiumkd li meg az
agyt. A szemhja tlsgosan nehz volt ahhoz, hogy megmozdtsa.
les, magas veghangon sikoltozott, ezt mg is rzkelte; a hangja ksknt hastott vgig a ni
klinika folyosin, hatsra vgigfutott a hideg a nvrek htn s az llapotos lnyok feszl hasn. A
teste als felben lngol fjdalom tombolt. Biztos volt benne, ha elg ereje lenne hozz, ha fel brn
emelni a fejt, s lenzne, a lba kztt lobog mglyt ltna, lngokat, amelyek ppen sztperzselik a
medencje krnykn lv csontokat.
Rmlomszer kbulat vett rajta ert, gy rezte, az gya fltt lebeg, onnan nz le a kis Lilire, akinek
a testt Bolk professzor faragta t a ltezsbe; Lilire, akit a takarja alatt hevederek szortanak az gyhoz,
aki szttrt karokkal fekszik, akinek a trkeny kis csukljnak bels feln halvnyzlden futnak az erek.
A lbra itliai kenderbl font kteleket hurkoltak; msik vgkn homokzskok lgtak. Mindkt oldaln
ngy zsk volt, mindegyik zskhoz egy vastag ktl tartozott, s mindegyik ktl Lili lbszrra
csavarodott, hogy rgztsk a lbait, hogy megakadlyozzk a grcss vergdst.
Egy poln Lili t mg nem ismerte lpett be a szobba. Ds kebl volt. s bajuszos.
Mi a baj? kiltotta, azutn visszanyomta Lilit a prnahalmokra.
A sikoltozs mintha valaki mshoz tartozott volna. Lili egy pillanatig arra gondolt, hogy taln Einar
siktozik; taln Einar szelleme mozgoldik az teste belsejben. Iszony gondolat volt, olyan borzaszt,
hogy htradobta a fejt a prnkra, s becsukta a szemt. m mg mindig sikoltozott nem brta
abbahagyni , a szja sarka felrepedt, a nyelve vkony, szraz hsdarabknt mozgott elre-htra.
Mi a baj? krdezgette egyre az poln. Nem igazn aggdott, gy viselkedett, mintha nem elszr
ltna ilyesmit. Fiatal volt, veggyngykbl fztt nyaklnca belevgott a nyaka brbe. Lili rnzett (a
nyakra, ami olyan hsos volt, olyan prns, hogy redivel mr-mr elrejtette a nyaklncot), s arra
gondolt, hogy taln mgis ltta mr t. Az ajka fltti selymes szrszlvonalat s a ktnye alatt
domborod, mretes melleket valahogy ismersnek tallta.
Nem szabad mozognia mondta az poln. Attl csak rosszabb lesz. Prbljon mozdulatlan
maradni.
Egy zld gumimaszkot illesztett Lili arcra. Lili a szeme sarkbl ltta, hogy az poln egy tartlyon
kinyit valami csapot, beereszti az tert a maszkba. Ez volt az a pillanat, amikor rjtt: mr tallkozott
ezzel a nvel. Volt egy halvny emlke arrl, hogy sikoltozva felbred, az poln berohan hozz a
ktnye alatt hullmzottak a mellei s gyorsan megmri a lzt. Aztn valamit igaztott a lbaira erstett
kteleken. Lili mr arra is emlkezett, ahogy az poln becssztatta a nyelve al a hmr sima
vegrudacskjt. Ez ez mr megtrtnt egyszer. A zld gumimaszkot nem elszr tapasztottk r a
szjra s az orrra. Ez a maszk. gy illeszkedett r, mintha az Elba melletti, lngnyelvekkel krlvett,
fstt okd gyrak valamelyikben kifejezetten az szmra ksztettk volna, mintha az mretre
ntttk volna ki manyagbl s gumibl.
J nhny htnek el kellett telnie, mire Lili kezdett kikecmeregni a fjdalom vilgbl, de vgl
elrkezett az a nap, amikor Bolk professzor elrendelte: nem kaphat tbb tert. Az poln, akit Hannnak
hvtak, leakasztotta a homokzskokat, s kiszabadtotta Lili lbait. Tlsgosan vkonyak s kkek voltak
ahhoz, hogy kpes legyen vgigmenni a folyosn, de jra fellhetett, minden dleltt egy-kt rra, mieltt
a mr jl ismert, darzscspsre emlkeztet szrst kveten a karjba csszott a napi morfiuminjekci.
Hanna nvr sokszor beltette a kerekes szkbe, s kitolta a tlikertbe. Magra hagyta, hadd pihenjen;
a kerekes szket az ablak mellett, az egyik cserepes pfrny mellett lltotta le. Mjus volt, odakint szpen
zldelltek a rododendronok. A Bolk laboratriumnak fala mellett hzd virggysokban a tulipnok

mr a nap fel nyjtogattk fejket.

Lili elnzte a pitypanggal teleszrt pzsiton cseversz, llapotos lnyokat. A nap sugarai szinte
visszaverdtek fehr Nyakukrl. A tl vge ta j lnyok rkeztek. Mindig jak jnnek gondolta Lili a
tejt szrcslgetve, s rhzta a takart az lre, amely a kk krhzi hling, a gzrtegek s a jdos
ktsek alatt nylt, nedvedz seb, nyers hs volt. Ursula mr nem volt a klinikn; ez kellemetlenl rintette
Lilit, de tlsgosan fradt volt, s tlsgosan elkbtottk a gygyszerek ahhoz, hogy tovbbvigye a
gondolatot. Egyszer megkrdezte Frau Krebstl, hogy mi lett Ursulval.
Ne aggdjon miatta felelte Frau Krebs, mikzben megigaztotta a prnkat. Most mr minden
rendben van.
Greta csak nhny rra tudott bejnni hozz, de legalbb minden dlutn benzett. A Bolk professzor
ltal hozott s a fmes hang Frau Krebs ltal betartatott szably rtelmben dleltt s este nem
tartzkodhattak ltogatk az intzetben. A lnyoknak ilyenkor egyedl, pontosabban egyms trsasgban
kellett lennik mintha az lett volna a cl, hogy az llapotuk s a problmik miatt olyan bajtrsiassg
alakuljon ki kzttk, amiben kvlllk nem osztozhatnak velk. Greta teht minden nap megrkezett,
ltalban ebd utn, amikor Lili lln mg ott voltak a krumplileves cseppjei, s ks dlutnig maradt,
akkor ment el, amikor az rnyak mr hosszra nyltak, amikor Lili feje le-lebukott a mellre.
Lili alig vrta, hogy meglssa az vegfal tlikertbe megrkez Grett, aki gyakran virgot elszr
nrciszt, azutn, ahogy kitavaszodott, ttikt, vgl pedig rzsaszn penit hozott neki; a csokrok
sokszor eltakartk az arct, ahogy belpett az ajtn. Lili trelmesen vrt a fonott kerekes szkben,
hallgatta, ahogy Greta lptei vgigkopognak a padlcsempken. A lnyok sokszor Gretrl beszlgettek
(Ki az a magas amerikai n? Az, akinek olyan csodlatos, hossz haja van?);
Lilinek tetszett a duruzsolsuk, lvezettel hallgatta lgies hangjukat, s kzben arra gondolt, hogy
ezeknek a lnyoknak a melle nap mint nap megtelik tejjel.
Amint kikerlsz innen mondta Greta, ahogy letelepedett az egyik nyuggyra, s feltette a lbt a
hosszks, fehr prnra , rgtn Koppenhgba viszlek, hogy sztnzhess!
Greta ezt azta grgette, hogy megrkezett Prizsbl. Beszlt a vonatrl s a komprl, amivel
visszamennek majd Dniba; beszlt arrl, hogy ismt kinyitjk majd az zvegyhzban lv lakst, ami az
eltelt vek sorn resen llt; beszlt arrl, hogy miket fognak vsrolni a Fonnesbech ruhzban, milyen
murit csapnak majd a privt ltzben.
Most mirt nem mehetnk? krdezte Lili. Az elmlt t vben egyikk se trt vissza Koppenhgba.
Lilinek volt egy halvny emlke Einarrl, aki a feltrt ingujjal dolgoz szlltmunksokat utastgatta,
rjuk parancsolva, hogy vatosan vigyk a bekeretezetlen vsznait tartalmaz ldt. Emlkezett r, Greta
hogyan pakolta t a szekrny fikjainak tartalmt egy kis brndbe abba a brndbe, amit soha tbb
nem ltott.
Mert mg nem vgeztl itt felelte Greta.
Mirt nem?
Mr csak egy kis ideig kell itt maradnod. Azutn hazamehetnk.
, milyen szp volt Greta a rakott szoknyjban, a magas sark csizmjban, ahogy ott pihent mellette!
Greta soha, soha senkit sem szeretett jobban, mint t ezzel tisztban volt. Most, hogy mr a hivatalos
paprjai is megvoltak, amelyekben az llt, hogy Lili Elbe a neve, most rezte t igazn, hogy Greta nem
vltozott meg, s nem is fog. Ebbe a tudatba kapaszkodott bele a krhzi szobban, a nehz takar alatt
eltlttt magnyos jszakkon, amikor a fjdalom olyan alattomosan tmadt r, akr egy sttben llkod
rabl. Igen, Lili folyamatosan vltozott, m Greta nem. soha.
Bolk professzor idnknt csatlakozott hozzjuk, megllt elttk, amikor Greta a nyuggyon hevert, Lili
pedig a kerekes szkben ldglt.
Nem foglal helyet kzttnk? krdezgette Greta. Alkalmanknt hromszor, ngyszer is feltette a
krdst, de a professzor sosem maradt velk annyi ideig, hogy megigya azt a cssze tet, amit Lili mindig

kitlttt neki.
A jelek szerint bevlt a dolog mondta Bolk professzoregy nap.
Ezt most mirt mondja? krdezte Greta.
Nzzen r! n szerint nem nz ki jl?
De, jl nz ki, de egyre izgatottabban vrja, hogy tljusson az egszen felelte Greta.
Szp lassan csinos, fiatal hlggy vlik.
Lili rjuk nzett, ahogy eltte lltak; a derekuk az arca magassgban volt ettl gyereknek rezte
magt.
Mr tbb mint hrom hnapja van itt mondta Greta. Egyre tbbszr gondol a klinikn kvli
letre. Alig vrja, hogy kilpjen a
Ne beszljetek rlam gy, mintha itt se lennk! vgott kzbe Lili. A dhs kis megjegyzs gy
bukott ki az ajkai kzl, mint az operci utni els, gygyszerektl kbultan tlttt napokban az tel.
Nem gy beszltnk trdelt le hozz Greta. De igen igazad van. Hogy rzed magad, Lili?
Mondd el! Ma hogy vagy?
Jl, ha eltekintnk a fjdalomtl, de az is enyhl. Frau Krebs s Hanna nvr azt mondta, lassanknt
megsznik, s akkor hazamehetek. Lili elredlt a kerekes szkben. Megetette a kezeit, megprblta
feltolni magt.
Ne llj fel! mondta Greta. Ne tedd, csak ha gy rzed, kszen llsz r!
Lili ismt prblkozott, de a karjai nem bizonyultak elg ersnek. regess vlt a teste, szinte
slytalann, kirtette t a betegsg s a sebsz szikje.
Hamarosan kszen fogok llni! mondta vgl. Taln a jv hten. Bolk professzor,
visszakltznk Koppenhgba! Greta mondta mr magnak, hogy visszatrnk Koppenhgba?
Igen, tudok rla.
s visszakltznk a rgi laksunkba, az zvegyhzba. El kell jnnie hozznk! Ltogasson meg
minket! Ismeri Koppenhgt? A laksbl csods kilts nylik a Kirlyi Sznhz kupoljra, s ha
kinyitjuk az ablakot, rezni lehet a kikt illatt.
De Lili mondta Greta , a jv hten mg nem fogsz kszen llni az utazsra.
Ha ilyen temben javul az llapotom, akkor Akkor mirt nem? Holnap jra megteszem az els
lpseimet. Holnap majd prbljunk stlni egy kicsit a parkban!
Taln elfelejtette, Lili? krdezte a professzor, a mellhez szortva a paprjait. Lesz mg egy
operci.
Mg egy operci?
Mr csak egy mondta Greta.
De mirt van szksg r? Ht mg nem csinltak meg mindent?
Taln nem tettk be a petefszkeimet? Nem tvoltottk el a herimet? Ezt is szerette volna
kimondani, de valahogy nem brta. Nem, ezt sosem fogja hangosan kimondani! Ez. Megalz volt. Mg
Greta eltt is.
Mg lesz egy utols beavatkozs mondta Bolk professzor. Eltvoltjuk a
s Lili aki nem volt se idsebb, se fiatalabb, mint amilyennek az aktulis hangulatban rezte magt;
aki egy lny ksrtete volt, kortalan s nem reged; aki kamaszos naivitssal kitrlte magbl egy msik
ember tbb vtizedes tapasztalatait; aki minden reggel gy rintette meg duzzadoz melleit, mint egy
bakfis, aki mr alig vrja, hogy jelentkezzen az els menstrucija lehunyta a szemt szgyenben. Bolk
professzor azt kzlte vele, hogy odalent, a gz s a ktsek alatt, a barna jdbevonat alatt (ami gy nzett
ki, mint az a felvizezett prkltl, amit Einar a hbor alatt tel helyett evett), a friss, gygyulflben lv
sebben mg mindig van valami, egy utols brcafat, ami Einarhoz tartozott.
Csupn annyit kell tennem, hogy eltvoltom, s befordtom a
Lili kptelen volt vgighallgatni a rszleteket. Gretra nzett, aki mr ismt a nyuggyon lt, az lbe

vette a vzlatfzett, s rla ksztett rajzokat, idnknt felpillantva, majd jra a lapra nzve. s Lili
tekintete tallkozott Gretval, s Greta letette a ceruzjt.
Lilinek igaza van mondta. Nem tudn elrbb hozni a kvetkez opercit, Bolk professzor?
Mirt kell vrnunk?
Nem hiszem, hogy Lili kszen ll. Mg nem elg ers.
Szerintem az jelentette ki Greta.
Tovbb vitatkoztak, Lili azonban lehunyta a szemt, s maga el kpzelte Einart, kisfiknt, ahogy ott
ldgl azon a zuzms szikln, s Hansot nzi, aki a tenisztjt meglblva visszat egy labdt. Henrik
nyirkos kezre gondolt, ami a blon megrintette az kezt; arra a forrsgra gondolt, ami Carlisle
szembl sugrzott fel azon a prs reggelen, ott, a piactren; Gretra gondolt, aki a szemt sszehzva,
sszpontostva nzte t, a lakkozott ldn l modellt.
Csinlja meg most! mondta halkan.
Bolk professzor s Greta abbahagyta a szcsatt.
Mit mondott? krdezte Bolk.
Mondtl valamit? krdezte Greta.
Krem, csinlja meg most!
A hts kertben az j lnyok, akiket Lili nem ismert, sszeszedtk a knyveiket s a pokrcaikat, s
visszastltak az pletbe. A fzfk rhajoltak a klinika pzsitjra; a lnyok hta mgtt egy nyl rohant el
az egresbokrok kztt. Az Elba htn laposfenek uszlyok sztak, a nap sugarai felfnylettek a tls
parton ll drezdai hzak rztetejn s a Frauenkirche ezstsnek tn kupoljn.
Lili lehunyta a szemt s lmodott tkpzelte magt a jvjbe, ahogy tvg a Kongens Nytorv tern,
V. Keresztly kirly szobrnak rnykban, s csupn egyetlen ember van az egsz vilgon, aki
megllthatn, aki a szembe nzne: egy Jkp idegen, akinek a szve azt sgn, hogy rintse meg Lili
kezt, s mutassa ki irnta rzett szerelmt.
Amikor felnzett, ltta, hogy Greta s a professzor a tlikert ajtaja fel fordul, ahol egy magas frfi
llt.
A kabtjt a karjra hajtva tart sziluett elindult feljk. Lili ltta, hogy Greta a frfit nzi, s kzben
gyors mozdulattal a fle mg igaztja a hajt. Az egyik ujja vgigsimtott az arcn lv himlhegen.
sszedrzslte a kt tenyert (a csukljn vidman csilingeltek a karktk), s halk, elfl hangon
odaszlt Lilinek:
Nzd csak! Azutn: Hans.

NEGYEDIK RSZ

Koppenhga, 1931

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET

Visszatrtek az zvegyhzba. Az vek sorn az plet llapota meglehetsen leromlott. Amg Prizsban
voltak, Greta felfogadott egy Poulsen nev embert, hogy gondoskodjon a hz karbantartsrl. Havonta
egyszer postra adott egy csekket, amihez csatolta az utastsait. Remlem, mostanra sikerlt kitiszttani
az esvzcsatornkat rta. Vagy: Krem, cserlje ki az ablaktblk zsanrjait! m Poulsen egyetlen
utastst sem hajtott vgre. Azon kvl, hogy felsprte a folyost, s elgette a szemetet, nem sokat tett.
Amikor Greta s Hans egy reggel amikor a h mr megmaradt az ablakprknyokon megrkezett
Koppenhgba, Poulsen egyszeren nem volt sehol.
A hz homlokzata kopott rzsasznn fakult. A fels szinteken az ablakprknyokat vastagon
bebortotta a sirlyguan. Abban a laksban, ahol a kilencvenes veit tapos, zsmbes regasszony lakott
(jszaka halt meg a szerencstlen, a Sajt takarja tekeredett r a nyakra, attl fulladt meg), hinyzott az
egyik ablakbl az veg. A lpcshzban, a legfels szintre vezet rsznl finom, fekete korom rteg tapadt
a falakra. Gretnak hetekbe tellett, hogy elksztse a lakst Lili szmra. Hans mindenben segtett neki,
felfogadott egy csapatot, hogy fessenek ki, s hvott egy szakembert, hogy csiszolja fel a padlt.
Szerinted megfordult mr a fejben, hogy egyedl ljen? krdezte Hans egy nap.
Greta meglepdtt.
Tessk? Mrmint. nlklem?
Greta aprnknt bevezette Lilit a koppenhgai let tengerbe. Latyakos dlutnokon megfogta a kezt,
s vgigstlt vele a Kongens Have kopasz g fi, svnyei kztt. Lili kelletlenl csoszogott s
topogott, a szjt a sljba rejtette. A mtteket kveten lland fjdalmai voltak, a knja mindig
fellngolt, amikor kezdett elmlni a morfium hatsa. Greta ilyenkor megfogta a csukljt: Nyugalom.
Nem kell kapkodnunk. Csak szlj, amikor kszen llsz. Tudta, el fog jnni az a nap, amikor Lili egyedl
akar nekivgni a vilgnak. Biztos volt benne, ltta Lili arcn, amit sokszor gy tanulmnyozott, ahogy
azokt a nkt, akik a pksgben vsrolt vajastekerccsel a kezkben reggelente sietsen keresztlvgtak
a Kongens Nytorvon, akik mg elg fiatalok voltak ahhoz, hogy a szemkben ott lobogjon a remny. Biztos
volt benne, mert hallotta Lili hangjn, amikor hangosan felolvasta az jsgbl a hzassgi hreket. Tudta,
el fog jnni ez a nap, de rettegett tle, s idnknt eltprengett, vajon mihez kezd majd, ha tnyleg gy
alakulnak a dolgok, ahogy vrhat, ha Lili tnyleg el-hagyja az zvegyhzat, egy kis brnddel a kezben.
A Koppenhgban tlttt els nhny hnap sorn voltak olyan napok, amikor Greta gy rezte,
sikerl kialaktaniuk egy sajt letet, nekik kettejknek, az zvegyhz legfels szintjn, abban a laksban,
amelyet egy dlutnnl hosszabb idre egyikk sem fog elhagyni. Idnknt, amikor ott ldgltek a
vasklyha mellett, gy rezte, a felforduls vei utn vgre lecsillapodik krlttk a vilg, s mostantl
fogva mindketten bkben, nyugalomban festhetnek s lhetnek, elszigetelten, de egytt. gy rezte, most
valra vlhat az, amire mindig vgyott: egyedl lehet, de szeretni fogjk, s is szerethet.
Szerinted elkpzelhet, hogy valaha szerelmes leszek? kezdte krdezgetni Lili, amikor visszatrt a
tavasz, s a szrke rnyalatai kiszivrogtak a kiktbl, hogy a helykre kkek kltzzenek. Szerinted
megtrtnhet velem valami ilyesmi?
1931 tavaszval egytt aztn beksznttt a piacok zsugorodsa, a fizeteszkzk rtkvesztse, rjuk
telepedett a gazdasgi s egyb problmk fekete fellege. Az amerikaiak sorban elhagytk Eurpt
legalbbis az jsgokban ez llt. Greta tallkozott egy hdprmgallros amerikai asszonnyal, aki a
Deutscher Aero-Lloydnl, a gyermekt az lben tartva vltott jegyet a replgpre s a hajra. A
festmnyek hossz ideig fggtek a galrik faln, de brmilyen jk voltak, nem keltek el. Komor s zord
volt a vilg, amibe Lilinek ki kellett lpnie ez nem ugyanaz a vilg volt, amit Einar elhagyott.
Greta reggelente megbkdste Lilit, aki idnknt nem tudott magtl felbredni. Greta leakasztott egy

szoknyt a vllfrl, elvett egy fagombos blzt, egy hpehelymints kzelj szvettert. Segtett Lilinek az
ltzkdsben, felszolglta neki a kvt, a fekete kenyeret meg a kapros fstlt lazacot. Lili
ltalban csak a dleltt kzepre trt teljesen maghoz, szraz szjjal ekkorra pislogta ki magbl a
morfiumot. Biztos nagyon fradt voltam mondta bocsnatkren, mire Greta blintott, s gy
vlaszolt: Semmi gond nincs ezzel.
Amikor Lili egyedl csinlt valamit (vsrolt a Gammel strandon, a halpiacon, vagy elment arra a
fazekastanfolyamra, amire Greta ratta be), Greta festeni prblt. Hosszabbnak tnt, de csupn hat v telt
el azta, hogy itt lt, ebben a laksban, ahol mindent titatott a ksrteties heringszag. Nhny dolog
ugyanolyan volt, mint rgen: felharsantak a Svdorszgba vagy Bornholmba tart kompok krtjei, nem
vltozott a dlutni fny, amely kzvetlenl azeltt vilgtott be az ablakon, hogy a nap a templomtornyok
sziluettjt az gre vettve lemerlt a vros mg. Ahogy ott llt az llvnya eltt, Greta az akkori Einarra
s a mostani Lilire gondolt. Lehunyta a szemt, s hallgatta az emlkek csilingelst, azutn rdbbent,
hogy valjban a kantoni mosn jelzst hallja, aki mg mindig az utcn llva tudatta, hogy megrkezett.
gy rezte, semmit sem kell megbnnia.
A kirly mr-mr riaszt gyorsasggal jvhagyta a vlsukat. Termszetesen nem lhettek egytt gy,
mint frj s felesg, hiszen mr mindketten nk voltak, Einar pedig ott fekdt az emlkezs koporsjban.
Ennek ellenre a fekete csokornyakkendt visel, idegesen remeg ujj hivatalnokok nagy meglepetst
okoztak Gretnak, amikor rjuk nem jellemz frgesggel elvgeztk a paprmunkt. Arra szmtott, hogy
a brokrcia malmai lassan rlik meg az gyet; mg az is megfordult a fejben, hogy a krvnyk elvsz
valamilyen irattartban. Br nem szvesen vallotta be, ennek a krdsnek a megtlsben is olyan volt,
mint a fiatal pasadenai nk tbbsge: a vlst a morlis petyhdtsg jelnek tartotta, pontosabban: gy
gondolta, hogy aki vlik, abbl hinyzik a nyugati gerinc. Azon kapta magt, hogy szokatlan mdon
rdekli, mit gondolnak, mint mondanak rla msok mintha csupn arrl lett volna sz, hogy annyira
frivol s gyengeelmj volt, hogy elkvette azt a hibt, hogy nem a megfelel frfihoz ment felesgl.
Nem, Greta nem szeretett gy gondolni magra.
Krvnyezte Einar Wegener halotti anyaknyvi kivonatt. Nehezen tudta megszerezni, mert annak
ellenre, hogy a hivatalban mindenki ismerte az gy termszett, senki sem akarta jvhagyni a krelmet.
Vgl aztn tallkozott egy olyan hivatalnokkal hossz orra alatt fehr, bajuszra emlkeztet
szrpamacsot viselt , aki gy vlte, valban az ll a legkzelebb az igazsghoz, hogy Einar Wegener mr
nem l. Megrtem, de attl tartok, nem tudom trni a trvnyt mondta. Az eltte tornyosul irathalom
majdnem a bajuszig rt. De a frjem mr halott prblkozott Greta, s mindkt klvel rcsapott a
pultra, amely elvlasztotta ket a knykvds, mellnyben s ingujjban dolgoz, srgs dohnybzt
raszt, ceruzahegyezk-szag hivatalnokoktl. Halott kell nyilvntani mondta, amikor utoljra
elment a kormnyzati hivatalba. Ekkorra mr egszen meglgyult a hangja. A brokratk szobjban az
egyik korai festmnye fggtt; a kp azt a Herr Ole Skramot brzolta, aki kevesebb, mint egy hnapig
volt a kirlyi kormny miniszterhelyettese; aki tulajdonkppen csak klns, tbbek ltal vgignzett
halla miatt vlt emlkezetess: egy lgballon sszegubancoldott ktlzete miatt kellett elbcsznia az
lettl.
Hiba rvelt, hiba knyrgtt, csak annyit tudott elrni, hogy Einar Wegenert hivatalosan nyom
nlkl eltntnek nyilvntottk.
Lilinek a sajt lett kell lnie mondta Hans egy nap. Egyedl kell talpon maradnia, sajt
bartokat kell szereznie.
Nem akadlyozom meg ebben felelte Greta. A Kirlyi Mvszeti Akadmia bejratnl, a boltv
alatt futottak ssze. prilis volt, a Balti-tenger fell hideg, ss szl fjt. Greta felhajtotta a gallrjt.
Mellettk levgott ujj kesztyt visel dikok siettek el.
Egybknt neked is erre van szksged tette hozz Hans.
Greta erre nem vlaszolt, de vgigfutott a hideg a gerincn. Kiltott a Kongens Nytorvra; V.

Keresztly kirly szobra eltt egy fi kk sla egszen a trdig lert ppen megcskolt egy lnyt.
Hansszal ppen ez volt a problmja: mindig eszbe juttatta, hogy mi az, ami nem az v; azt, amirl mr
sikerlt elhitetnie magval (akkor, amikor az olvasszkben lve Lili hazarkezst vrta, amikor a
lpcshzbl rkez minden zajra megdobbant a szve), hogy tulajdonkppen nincs is szksge r. Nem
rtette, mitl fl.
Mi lenne, ha holnap elautznl velem Helsingorbe? krdezte Hans.
Nem hiszem, hogy el tudok szabadulni felelte Greta. A szl felersdtt, keresztlfjt az plet
oszlopcsarnokn, azon a helyen, ahol a falakra mly karcolsokat hztak a tl szles szekerek. Greta s
Hans bement az pletbe. A deszkapadlt nem viaszoltk fel, a falakat lgy szappanzldre festettk, a
lpcs korltja fehr volt.
Mikor fogadod el mr vgre, hogy nem a tid?
Sosem mondtam, hogy az enym. Azutn: A munkmrl beszltem. Mg egy napra is nehezen
tudok elszakadni tle.
Honnan tudod, ha nem prblod ki?
Greta hirtelen gy rezte, elvesztett valamit, mintha a halads s az id knyrtelenl elragadta volna
tle a dikveit, mintha a mltja nem egszen lett volna az v.
Einar halott hallotta a sajt hangjt.
Lili viszont nem. Hansnak igaza volt. Lili tnyleg lt, valsznleg ppen a laksban takartott, az
arca visszatkrzdtt a napsttte ablakvegben. Lili, azokkal a szpsges, csontos csuklival, a
majdnem fekete szemvel. Lili, aki elz nap kzlte: Azon gondolkodom, hogy munkt vllalok.
Ht nem rted, hogy egy kicsit szomor vagyok? krdezte Greta.
Ht nem rted, hogy ppen ezt akartam hallani tled?
Hans. Azt hiszem, mennem kell. Ez volt az a pillanat, amikor Greta szrevette, hogy a lpcs
aljban llnak, pontosan ott, ahol elszr cskolzott Einarral, ahol belszeretett. Itt, a fehr korlt eltt, a
hnuk alatt befejezetlen kpeket, vzlatokat tart dikok lbai ltal vtizedek ta koptatott lpcsfokok
eltt.
Az ablaktblkat becsuktk. A folyos csendes volt; egy llek sem tartzkodott a kzelben. Taln
valamennyi dik el
tnt? Elmentek valahova? Greta hallotta, hogy valahol becsukdik egy ajt, a helyre kattan a
zrnyelv. Aztn jra csend. Valami rzkelhetetlen dolog jutott t Hanstl hozz, mikzben odakint, az
ablakon tl, az udvaron, az akadmia hossz rnykban a kk slas fi jra meg jra meg jra
megcskolta azt a lnyt.

HUSZONTDIK FEJEZET
ili a fonott szkben lt, s azon tprengett, vajon ez-e a

legmegfelelbb pillanat-e arra, hogy elmondja Gretnak.

Az ablakon keresztl ltta a csatorna vizn lebeg heringhalsz-hajk rbocait. A hta mgtt Greta
festett, az htt akarta a vszonra varzsolni. Greta egyetlen szt sem szlt, mikzben krvonalazta a
festmnyt; Lili csak a karkti csilingelst hallotta. Az gyka mlyn mg ott izzott a fjdalom
maradvnya, ami gy tnt llandv vlt, m menet kzben megtantotta magt, hogyan hagyja
figyelmen kvl. Az ajka bels rsze mr egszen kisebesedett a rengeteg harapdlstl. Bzott benne,
hogy Bolk professzor nem tvedett, amikor azzal biztatta, hogy elbb-utbb elmlik a kn.
A klinikn fekv lnyokra gondolt. Egy nappal azeltt, hogy Bolk professzor kiengedte, a tbbiek
partit rendeztek a kertben. Kt lny kihzta a gyepre a fehr ntttvas asztalt, egy harmadik egy
nyuszimints kaspban kankalint hozott a szobjba. A lnyok megprbltak rterteni az asztalra egy
srga abroszt, de meggylt a bajuk a szllel. t ltettk az asztalfre, a hideg fmszkre, onnan figyelte,
ahogy a lnyok megprbltk lecsipeszelni az abrosz sarkait. Amikor a srga
anyag ppen a levegbe emelkedett, a rajta keresztlszrd napsugarak Lili szembe vilgtottak, s
rvetltek az lben tartott kaspra.
Frau Krebs egy szalaggal tkttt dobozt adott Lilinek. A professzortl mondta. Megkrt, hogy
adjam t. Neki Berlinbe kellett utaznia, a Szent Norbert krhzban vesz rszt egy mtten. Azt mondta,
ksznjek el magtl a nevben. A szalagot csomra ktttk, Lili kptelen volt kibogozni, Frau Krebs
azonban elvett a ktnybl egy katonai kst, s gyorsan tvgta. Ezzel csaldst okozott a lnyoknak,
akik szerettk volna belefonni a szalagot Lili hajba, ami a krhzi tartzkods sorn gy megntt, hogy
mr a vlla al rt.
A mretes dobozt puha paprdarabokkal bleltk ki. A belsejben Lili egy dupla flkrt formz ezst
kpkeretet tallt. Az egyik, kiss elnyjtott flkrben egy fot volt, amely rla kszlt: az Elba partjn, a
magas fben llt. A kp minden bizonnyal Grettl szrmazott, mivel Lili a professzorral egyszer sem
ment le a folypartra. A msodik elnyjtott flkrbe egy alacsony, kalapos frfi fnykpt helyeztk el. A
frfi szeme olyan stt s rnykos volt, hogy a bre szinte vilgtott alatta. A nyaka furcsn vkonynak
tnt a gallrjban.
A fonott szkben lve Lili jl ltta a knyvespolcon elhelyezett keretet s a kt fnykpet. Hallotta,
ahogy Greta ceruzja neszez a vsznon. A hajt kzpen vlasztotta el, tincsei a nyaka mindkt oldalra
rhullottak. A borostyngyngyk a nyaka krl voltak, rezte a lnc aranycsatjnak hideg rintst.
Korbban volt egy ltomsa, amelyben egy kvr, sonkalb, btyks ujj asszony jelent meg, az a n, aki
egykor ezt a lncot viselte. Termszetesen nem ismerte ezt az asszonyt, de akkor a ltomsban a mezn, s
maga eltt ltta a lncot is, amely az asszony mellei kztti vlgybe csszott.
Nem zavarta az, amire emlkezett, s az sem, amire nem. Tudta, hogy az, lete nagy rsze, a korbbi
lete olyan volt, Mint egy knyv, amit kicsi gyerekknt olvasott: egyszerre volt ismers s elfeledett. Fel
tudta idzni a gyermekkora mezit, a sros tavaszokat, mg azokat a lyukakat is, amelyekben rkacsaldok
hek. Fel tudta idzni a tzegre lecsap kapa rozsds, tompa lm fejnek ltvnyt s a nyakban lv
borostyngyngyk reges koppansait. Emlkezett egy magas fi sziluettjre nagy volt a feje, s ott stlt
a mez szln. Azt nem tudta, hogy kicsoda, azt viszont igen, hogy volt id, amikor volt az a rmlt
kisgyermek, aki azt a bizonyos fekete s lapos sziluettet figyelte, ahogy a mez peremn rrajzoldott a
horizontra. A mellkasban megduzzadt valami, amikor ez a sziluett kzelebb kerlt hozz, ahogy a
sziluettkar megrintette a kalapja karimjt. Mindezt tudta. Fel tudta idzni, hogy akkor azt mondta
magnak: igen, szerelmes.

 Elpirultl mondta Greta az llvny melll.

Valban? Lili a nyakn rezte a forrsgot, az arcn a cseppekk vl izzadtsgot. Nem tudom,
mirt.
De ez nem volt igaz. Pr httel korbban elment a Landmandsbankenbe, hogy betegye a szfbe azt a
gyngys-gymntos brosst, amit Grettl kapott. m mieltt elindult a bankba, megllt az egyik boltnl,
hogy vegyen kt szrecsetet Gretnak. A boltos ids frfi volt, a csuklja rzsaszn s puha felnylt a
terpentines polchoz. ppen kiszolglt egy vevt, egy frfit, akinek gndr frtjei jcskn rnttek a flre.
Lili nem ltta a vev arct, de dhs volt r amiatt, hogy ppen a legkisebb doboz terpentint akarja
megvenni, ami radsul a legmagasabb polcon van. Megyek, szerzek egy pr kesztyt. Azonnal
visszajvk! mondta a vev a boltosnak, aki mg mindig a ltrn egyenslyozott. Megfordult, s egy
elnzst, kisasszony mormogssal elhaladt Lili mellett.
Ahogy a frfi elsuhant mellette, Lili a pulthoz tapadt, s visszafojtotta a llegzett. A frfi hossz haja
vgigsimtotta az arct; halvny gabonaszag csapott az orrba. Elnzst ismtelte a frfi.
s akkor Lili tudta. A mellre szortotta az llt, s nem volt biztos benne, mit szeretne, mi trtnjen
ezutn. Aggdott a klseje miatt a szl valsznleg kifjta az arct. A polc aljra meresztette a szemt,
ahol a gyerekeknek val, fmdobozos vzfestkeket tartottk. Letrdelt, hogy megnzze, mennyibe kerl
egy tizenkt festkkorongot tartalmaz doboz, s kzben kisprte az arcbl a hajt.
Ez volt az a pillanat, amikor Henrik megltta t. Lili rezte a vlln a frfi kezt. Lili? Te vagy az?
Kimentek a boltbl; a kis szatyor, amiben a terpentinesdoboz volt, Henrik karjn himblzott. Lili
megllaptotta magban, hogy Henrik idsebb lett, a szeme krl a br vkonyabb s halvnyan kkess
vltozott. A haja sttebb volt, mint a pcolt tlgyfa, de nem fnylett annyira. A nyaka, a csuklja
megvastagodott. Mr korntsem lehetett szpnek mondani; htkznapian jkp frfi lett belle.
A sarki kvzban ltek le. Henrik meslt magrl, a tengerrl ksztett festmnyeirl, amiket New
Yorkban jobban el lehetett adni, mint Dniban; a Long Island-i automobilbalesetrl, aminek sorn kis
hjn meghalt (a Kissel Gold Bugja kereke egyszeren kitrt, tszaktotta a felhglemezt, s a
homloknak csapdott); a magas pofacsont Sutton Place-i nrl a menyasszonyrl, aki nem egy msik
frfi miatt hagyta t fakpnl, hanem egyszeren azrt, mert mr nem szerette.
Jaj, elfelejtettem! szlalt meg Lili hirtelen. Elfelejtettem ecsetet venni Gretnak!
Henrik visszaksrte a bolthoz, de az idkzben mr bezrt. Ott lltak az utcn, a fejk fltt a szl
lengette a bolt vaskarra erstett cgrt. A mtermemben van pr vadonatj, felesleges ecset mondta
Henrik. Elmehetnk rtk, ha gondolod. A szeme knnycsepp alak volt; Lili mr egszen elfelejtette,
milyen rvidek s vastagok a szempilli. Ismt megrezte a jellegzetes gabonaszagot. Ettl az egsztl
most. megijedtem egy kicsit mondta, amikor Henrik arca kzelebb kerlt az vhez. Ne! krte
Henrik. Krlek, ne flj tlem! A fejk fltt tovbb lengedezett s zrgtt a bolt cgre.
Elindultak Henrik mterme fel, ami az Inderhavn tls oldaln volt, ott, ahol ksbb miutn Henrik
vrsbort tlttt Lilinek, fldieperrel knlta, s megmutatta neki a tengerrl kszlt festmnyeit
megcskoltk egymst.
Tessk, most mg jobban elpirultl! jegyezte meg Greta. Felkapcsolt egy lmpt, az ednykjben
ztatni kezdte az ecseteit. Krsz egy pirult? Jl vagy?
Lili nem tudta, hogyan mondja el Gretnak. Amikor visszakltztek Koppenhgba, megkrdezte:
Tnyleg gy gondolod, hogy tovbbra is egytt kellene lnnk? Kt n, ebben a laksban? Taln amiatt
aggdsz, hogy mit mondanak majd az emberek? krdezett vissza Greta. Errl van sz? s Lili, aki
nem igazn volt biztos benne, hogy egyltaln mirt tette fel a krdst, gy vlaszolt: Nem. Nem errl.
Csak ppen. Rlad gondolkodtam.
Nem, Lili nem tudott beszlni Gretnak, egyelre mg nem tudta elmondani a Henrikkel kapcsolatos
dolgot. Fogalma sem volt rla, hol kezdje el. Taln a csknl, amire Henrik flhomlyos mtermben
kerlt sor? Vagy azt meslje el, hogyan lelte t Henrik a vllt, amikor alkonytjt, amikor a nevelnk

hazafel indultak a gyerekkocsikkal, stltak egyet a Kongens Haveben? Vagy azt mondja el, hogy Henrik
keze, amit sr, fekete szr bortott, hogyan rintette meg a nyakt, azutn meg a mellt? Vagy szmoljon
be rla, hogy mi llt abban a levlben, amit Henrik msnap a kantoni mosnvel kldtt neki? Mondja el,
milyen volt a tintapacs, gondosan sszehajtogatott lap, hogy a lert szavak egyszerre rulkodtak
szerelemrl s bnbnatrl? Hol kezdjen hozz? Csupn hrom ht telt el azta, hogy abban a
mvszboltban sszefutottak, Lili mgis gy rezte, egy j let vette kezdett. Hogyan mondja ezt el
Gretnak?
Szeretnk stlni egyet mondta Lili, s felllt.
Mg nem fejeztem be. Visszalnl? Csak pr percre.
Most szeretnk menni, mieltt besttedik.
Akarod, hogy elksrjelek?
Nem, jl elleszek.
Egyedl?
Lili blintott. Valami megszntethetetlen kettssg lt benne: szerette, ugyanakkor sajnlta is Grett
azrt, hogy ennyire trdik vele. Ilyen egyszer volt.
Kinyitotta a szekrnyt, hogy elvegye a kabtjt s a sljt. Greta nekiltott, hogy rendbe tegye a
festkeit, az ecseteit. IV. Edvard ugatni kezdett Lili bokjnl. A laksba bevgott az utols, rzstos
napsugr. Megszlalt a bornholmi komp krtje. Mikzben felvette a bambuszgombos, kk kabtot, Lili
arra gondolt, vgigstl a rakparton, tmegy a palln, s abban a kabinban l le, ami a komp orrban van
az orrban, amely pontosan a tengerben ll kis sziget irnyba mutat. Lel, de nem fog elhajzni. Mg
nem.
Majd jvk hallotta a sajt hangjt.
Igen, rendben. Jl van. Aztn: Tnyleg nincs szksged trsasgra?
Ma este nincs.
Jl van. Greta a karjba vette IV. Edvardot, s az egyre ertlenebb vl fnyben a laks kzepre
llt, mikzben Lili felkszlt r, hogy magra hagyja t. Lili gy rezte, muszj elszknie. Henrik
korbban tudatta vele, sokig a mtermben marad, dolgozni fog. Keresd a fnyt rta a mosott ruhk
kztt becsempszett levlben.
Sokig elmaradsz?
Lili megrzta a fejt.
Nem tudom. Tnyleg nem. Elkszlt, mr a kabtjt is begombolta. Elhatrozta, beszlni fog
Gretnak a frfirl, Henrikrl. Beszlni fog, de nem ezen az estn. J jszakt! mondta, s furcsa
rzse tmadt.
Amikor kinyitotta az ajtt, Hans llt eltte. Hans, aki ppen felemelte a kezt, ppen kopogni akart.
Hans belpett. Lili az ajtban maradt. Hans fradtnak tnt, a nyakkendjt meglaztotta. Megkrdezte
Lilitl s Grettl, egytt vacsorznnak-e vele.
ppen indultam mondta Lili.
Greta kzlte, hogy Lili az utbbi idben nagyon elfoglalt. Dhsnek tnt emiatt; az indulatait akkor
sem tudta leplezni, amikor beszmolt Hansnak arrl, hogy Lili munkt tallt: a Fonnesbech ruhzban
elad, a parfmspult mgtt lldogl.
Azrt vettek fel, mert beszlek franciul magyarzta Lili. A Fonnesbech igazgatnje (fekete blza
furcsn lelaptotta a melleit) arra krte Lilit, hogy akcentussal beszljen a vevkkel. Beszljen egy kicsit
gy, mint a francia nk. Jtssza el, hogy valaki ms, nem az, akinek ltszik. Az ruhzunk valjban egy
sznpad! Lili minden nap kipakolta a metszett vegfiolkat egy ezsttlcra. Lesttt szemmel jrt-kelt, s
halkan megkrdezte az eltte elhalad vsrlkat, a csukljukra fjhat-e egy kis illatot.
Mennem kell mondta Lili. Elrelpett, hogy bcszul megcskolja Hansot.
Hans kijelentette, szeretn elksrni t, de Greta kzlte vele, hogy Lili egyedl akar lenni.

 Csak egy darabig tartank vele mondta Hans. Aztn visszajvk, Greta, s megvacsorzunk
valahol.
Az jszaka prs volt. Az ttest tls oldaln egy asszony ppen bekopogott dr. Moller ajtajn. Lili s
Hans ttovn lldoglt az zvegyhz eltt.
Merre? krdezte Hans.
Christianshavnba indultam, de nem kell elksrned felelte Lili Tl messze van.
Greta mostanban hogy van?
Ismered t. Nla semmi sem vltozik.
Ez nem igaz. Sikerlt visszailleszkednie?
Lili megllt, s elgondolkodott, vajon ez mit jelent. Vajon Gretban nem ppen ez a frusztrlan
csodlatos dolog? Az, hogy mindig ugyanolyan? Az, hogy mindig fest, mindig tervezget, mindig htrafogja
a hajt?
Jl van. Aztn: Azt hiszem, haragszik rm.
Mirt?
Nha elgondolkodom, tulajdonkppen mirt hagyta, hogy ezt az egszet vgigcsinljam. Mirt, ha azt
hitte, hogy utna minden ugyangy lesz, mint rgen?
Erre sosem gondolt mondta Hans. Mindig is tudta, mit jelent a dolog.
A felkttt kar asszony bebocstst nyert dr. Moller hzba. Lili egy kiltst hallott a fejk fltti
ablakbl, a tengersz laksbl.
Hov msz, Lili? krdezte Hans. Kt kzzel megfogta Lili kezeit, kidrzslte bellk a hideget.
Lili idnknt meglepdtt, hogy nem roppan ssze egy frfi rintstl. Alig tudta elhinni, hogy a hsa
s a csontja kpes kibrni egy frfi ujjainak kutat motozst. Henrik esetn klnsen furcsa volt a dolog,
mivel az kezei a gerince minden egyes csigolyjt kitapintottk mr. Henrik keze gy tartotta a vllait,
hogy olyan rzse tmadt, mintha egy darab papr lenne, amit pillanatokon bell sszehajtogatnak. Erre
persze nem kerlt sor, nem trtnt semmi baj, s Henrik tovbb simogatta, tovbb cskolgatta.
Rgta ismerjk egymst mondta Hans.
Azt hiszem, szerelmes vagyok kezdte Lili, s mindent elmondott Henrikrl. Elmondta, hogyan
szoktak cskolzni a frfi mtermben; elmondta, hogy gy rzi, soha tbb nem kpes visszatrni az
zvegyhzba.
Sejtettem, hogy gy lesz mondta Hans. Gretnak mirt nem mondtad el?
Fltkeny lenne. Megprbln megakadlyozni.
Honnan tudod?
Egyszer mr megprblta megakadlyozni.
De az rg volt, nem?
Lili elgondolkodott. Hansnak igaza volt, de nem ismerte annyira Grett, mint . Nem, Hansnak nem
kellett elviselnie azokat a gyilkos pillantsokat, amiket kapott Grettl, valahnyszor elhagyta a lakst,
vagy amikor ks jjel rt haza. Mit is mondott egyszer Greta? Nyilvnval, hogy nem vagyok az anyd,
mgis szeretnm tudni, hol tltd az iddet!
Taln nincs joga megtudni? krdezte Hans.
Mrmint Gretnak? Lilinek el kellett ismernie, Greta nem volt mindig ilyen; idnknt mskppen
viselkedett. Egy hete is, amikor megvrta t a Fonnesbech szemlyzeti kijratnl. Ne haragudj, hogy
megvltoztattam a terveinket mondta, de Hansszal vacsorzni megynk. Gondolom, nem bnod, hogy
magadra maradsz. Vagy a minap, amikor felkeltek a szunyklsbl: Arrl lmodtam, hogy frjhez
mentl.
Elksrhetlek a hdig? krdezte Hans.
Elvagyok egyedl. Menj fel, menj vissza Grethoz! Csak ekkor tnt fel neki, hogy Hans s Greta
milyen kzel kerlt egymshoz, egytt ebdeltek s vacsorztak; csendes estket tltttek egytt az

zvegyhzban, pkereztek, mg hazart, Greta, r egyltaln nem jellemz mdon, egyre tbbszr
hagyatkozott a frfira: Errl hadd krjem ki Hans vlemnyt!
Felesgl akarod venni t?
Mg nem krtem meg a kezt.
De megteszed?
Ha megengedi.
Lili nem volt fltkeny. Mirt is lett volna az? Megknnyebblst rzett, br kzben valsggal
letaglzta nhny emlkkp: Hans s Einar, ahogy a tanyahz eltt jtszik; a klyhacs mell akasztott
ktny; Greta, ahogy vgigldzi Einart a Kirlyi Akadmia folyosin; Greta, a mindig rohan Greta,
ahogy az eskvjk napjn leviharzik a St. Alban-templom lpcsjn. Lili gy rezte, teljes mrtkben
megvltozott az lete, s hls volt ezrt.
Addig nem fog felesgl jnni hozzm, amg nem tudja biztosan, hogy megtalltad a helyed, s jl
lsz.
Ezt mondta?
Nem kellett kimondania.
A tengersz laksbl jabb kilts hallatszott. Becsapdott egy ablak. Lili s Hans elmosolyodott.
Az utcalmpk fnyben Hans olyan fiatalnak ltszott, akr egy klyk. Ell felllt a rakonctlan
hajtincse, az arca kt oldaln megjelentek a rzsaszn foltok. Lili ltta a llegzett, ltta a sajtjt, s
ltta, ahogy a kt prafelhcske sszeolvad.
Rohadt kurva! bmblte a tengersz, szokshoz hven.
Elrontottam valamit? krdezte Lili.
Nem mondta Hans. Eleresztette Lili kezt, s bcszul megcskolta a homlokt. De Greta sem.

HUSZONHATODIK FEJEZET

Miutn alaposan tgondolta a dolgot, Greta gy dnttt, nem fejezi be a legutols Lili-portrt. A tark
rossz volt, tl kvr az aljnl; a htat is tl szlesre festette, a kt vll kztti rsz majdnem megtlttte a
vsznat. Csnya volt az egsz; Greta sszehajtogatta, s a sarokban ll vaslb klyhban elgette a
flksz kpet. A festkbl felszabadul fst a torkt kaparta.
Nem ez volt az els kudarcba fulladt festmnye, s nem is az utols. Miutn visszatrt Koppenhgba,
megprblta befejezni az els portregyttest, de mindegyik kp esetben megmutatkozott valamilyen
hiba. Vagy tlmretezte Lilit, vagy furcsa sznekkel festette meg; az is elfordult, hogy savsnak bizonyult
az az lomszer, fehr fny, amelyet szeretett rfesteni az arcra. Mikzben Lili a Fonnesbech
parfmspultjnl dolgozott, Greta egyszer sszeszedett egy modellt a Kirlyi Akadmin. Kivlasztotta a
csoportbl a legkisebb termet fit, egy szalmaszke, sr szempillj klykt, aki a nadrgjba trve
hordta a szvettert. A lakkozott utazldt az ablak el hzta, fellltotta r a fit, s megkrte, tegye htra
a kezt. A lbadat nzd! adta ki a parancsot, majd bellt az llvnya mg, de egyszeren kptelen
volt rvarzsolni az res, rdes vszonra a megfelel vonalakat. Ceruzval megrajzolta a fej vt, a
tompor vonalt, de egyrnyi prblkozs utn rjtt, hogy az egsz kezd karikatraszerv vlni: a
vizenys szem tl nagyra sikeredett, a derk vonala meg olyan volt, mint egy homokra. Tz koront
nyomott a fi kezbe, s gyorsan hazakldte.
Greta ms modellekkel is prblkozott: az egyikk egy csinos asszony volt, aki szakcsnknt
dolgozott a Palace Hotelben, meg volt egy vakszolt bajsz frfi, akirl, miutn levetette az ingt, kiderlt,
hogy sr, fekete szrzet bortja az egsz mellkast.
Szkl a piac mondta Hans azon az estn, amikor visszatrt a laksba, miutn kiksrte Lilit. A
Krystalgadn lv galria bezrt, a kirakatait fehrre meszeltk. A tulajdonosa eltnt; egyesek gy tudtk,
Lengyelorszgba meneklt az adssgai ell, msok biztosak voltak benne, hogy rakodmunksnak llt, s
az zsia Trsasg dokkjn szokta pakolgatni a currysldkat. s ez csak egy volt a sok kzl. A
Henningsen porcelngyr, amely nem sokkal korbban hsz j kemenct lltott zembe, s Amerikba
szlltott levesestlakat, hirtelen csdbe jutott. Herr Petzholdt cementgyra is lellt. Felrppent a hr,
hogy Ott Monsted margaringyra is bajban van. A repltr, ahol korbban akkora volt a nyzsgs, mint
egy mhkasban, resen s nmn kuporgott, csupn nhny emigrns indult tnak rla, s csak nha-nha
fogadott egy-egy teherszllt gpet.
Senki nem vsrol semmit mondta Hans. Az llt drzslgetve nzegette a Greta ltal a szobban
elhelyezett festmnyeket. Ezeket nem szeretnm addig kivinni, mg jobbra nem fordul a helyzet. Ez most
nem a megfelel idpont. Taln jvre.
Jvre? Greta htralpett, vgigpillantott a munkin. Egyik sem volt gynyr; egyiken sem volt
jelen az a fnysugr, amirl ismertt vlt. Menet kzben elfelejtette, hogyan teremtse meg, hogyan hozza
ltre azt a megvilgtst, ami letre keltette Lili arct. Csupn Bolk professzor portrja ltszott jnak, az a
kp, amelyen a magas, nagy kez s ers testalkat frfi gyapjltnyben llt egy kocks fggny mellett.
A tbbi a nyomba se rt ennek az egynek. Ezt ltta Greta is, s ltta Hans is, aki a homlokt rncolva
kereste a megfelel szavakat, hogyan tudassa a tnyt Gretval.
Arra gondoltam, Amerikba kellene utazni mondta Hans. Meg kellene nzni, ott mkdik-e mg
az zlet.
New Yorkba?
s Kaliforniba.
Kaliforniba? Greta a falhoz tmaszkodott a festmnyei kztt, s maga el kpzelte Hansot, ahogy
a pasadenai napstsben leveszi a fejrl nemezkalapjt.

Carlisle Hamburgon keresztl ppen Koppenhgba tartott. Megrta, hogy Pasadenban szraz volt a
tl, mrciusban kigtek a mkfldek. Ez volt a vlasz, amit Greta egymondatos zenetre (Einar
meghalt.) kldtt. A levlben feltett egy krdst: Pasadena szraz, a Los Angeles foly kiapadt, de mirt
nem jttk t Lilivel ltogatba? Azutn: Hogy van Lili? Boldog? Greta a festruhja zsebbe rejtette
a levelet.
Greta dlutnonknt nha beosont a Fonnesbech ruhzba, s a gyerekkesztyk meg a hromszgbe
hajtott selyemkendk pultja melll Lilit figyelte. Lilit, aki ott llt az vegpult mgtt. Amikor elment eltte
egy vsrl, feltartotta az ujjt. A hlgy megllt, Lili pedig odatartott az orra al egy parfmsveget.
Mosoly, vsrls Greta ezt mr egy msik leshelyrl, a lertkelt esernyk llvnya melll nzte vgig.
Nhny alkalommal gy kmkedett Lili utn. A legutbbi alkalommal, amikor hazament a Fonnesbech-bl,
tviratot kapott Carlisle-tl: Szombaton utazom.
s tessk, most itt volt Hans, aki kzlte, azon tri a fejt, hogy Kaliforniba utazik.
Nem is merem felttelezni, hogy velem szeretnl jnni.
Mrmint Kaliforniba?
Igen mondta Hans. De most nehogy azt mondd, hogy nem teheted!
Nem tehetem.
Mirt nem?
s Greta nem mondta ki, mert mg is tudta, milyen abszurd mdon hangozna: ha elmegy, ki gyel
majd Lilire? Azonnal Carlisle jutott az eszbe, aki egy nyuggyon heverszve ppen az Estonia fedlzetn
napoztatja a lbt.
Greta, nagy hasznt vennm a segtsgednek mondta Hans.
A segtsgemnek?
Amerikban.
Greta egy lpssel htrbb hzdott Hanstl, aki sokkal magasabbnak tnt nla. Nem rtette, eddig
mirt nem vette szre, hogy milyen magas a frfi.
Kezdett ksre jrni, s mg nem vacsorztak. IV. Edvard a tljba nttt vizet lefetyelte. Greta a
frfira nzett, aki a frje gyerekkori bartja volt, se tbb, se kevesebb. De nem. Hans mr nem ez volt;
mintha lnynek s emlkeinek ezen rsze eltnt volna Einarral.
Gondolkodj el rajta krte Hans.
Megadhatok pr nevet s cmet. rhatok nhny ajnllevelet, ha erre van szksged. Ez nem jelent
gondot.
Nem errl van sz. Ht nem rted?
Mrmint micsodt?
Hans a n derekra tette a kezt.
s mi lesz Lilivel? krdezte Greta.
Nagyon jl ellesz egyedl felelte Hans.
Nem hagyhatom itt jelentette ki Greta. Hans keze a cspjt simogatta. Tavaszi jszaka volt, a szl
a rednyket rzta, s Gretnak eszbe jutott a pasadenai dombon ll hz, aminek ablakaira nyaranta
eukaliptuszgak vetnek rnykot.
Meg kell tenned mondta Hans. tlelte Grett.
Greta rezte, hogy dobog a frfi szve az inge alatt, s rezte, hogyan lktet a sajt szve a torkban.

Amikor megrkezett, Carlisle nem kltztt be a vendgszobba, inkbb a Palace Hotelben szllt meg.
A szobjbl a Radhuspladsenre s a hromsrknyos szkktra lthatott.

Kijelentette, szereti a tr zajait, a villamosok zrgst, mg a kordjrl fszeres kekszet rust

ember kiablsa is tetszik neki. Azt mondta, szereti elnzni a szezonra ismt kinyit Tivoli hossz
tglafalt, az riskerk magasban billeg kabinjait. Azt mondta, szeret benzni a Fonnesbechbe, Lilihez,
akinek az egyenruhjn ott csillog az a kis jelvny, amely azt igazolta, hogy abban a hnapban lett a
hnap legsikeresebb eladja. Azt mondta, szereti nzni, ahogy Lili dolgozik, ahogy vgigmegy a
Strogeten, ahogy csivitel a tbbi eladlnnyal, amikor egyforma, kk kosztmjkben kilpnek a
szemlyzeti kapun. Kzlte Gretval, hogy szerinte Lilinek egyedl kellene laknia.
Mirt gondolod? krdezte Greta.
Felntt n.
Ebben n nem vagyok biztos mondta Greta. Egybknt minden tle fgg.
Ezt most komolyan mondod?
Termszetesen felelte Greta, aki sosem a sajt tkrkpt ltta, amikor az ikertestvrre nzett.
Egy httel korbban Greta egy este a Fonnesbech szemlyzeti kijratval szemkzti hz kapualjban
llt. Kora este volt; olyan sietsen hagyta el az zvegyhzat, hogy mg tltzni is elfelejtett. A kezt a
zsebbe mlyesztette, s Teddy meg Einar fotjt, a tlk kapott leveleket s jeggyrket simogatta. A
brhz lszr lbtrlje mellett llt, a htt a kapunak vetette.
Csak nhny percet kellett vrnia, hogy kinyljon a fmkapu, s a keskeny utca megteljen fnnyel meg
a lnyok csivitel hangjval. A cipk hangosan kopogtak vgig a jrdn.
Vgignzte, hogy Lili csatlakozik ahhoz a hrom-ngy lnyhoz, akik egytt indultak a trk kvhz
fel, ahol ltalban fiatalok ldgltek a szkeket helyettest hmzett, selyemszeglyes prnkon, a kis
tkrk kztt.
Holnap tallkozunk! szlt oda kt lny a tbbieknek.
J jszakt! mondta egy harmadik.
J szrakozst! szlt htra a negyedik, s integetett.
A lnyok arca pirospozsgs volt, a brk feszes a babahjtl, lfarkuk szinte egyszerre lengett, ahogy
vgigmentek a kis utcn, s rfordultak a Strogetre. Lili ott volt kzttk, beszlgetett velk. Az egyik lny
kezben egy zacsknyi zldig volt, egy msik valamilyen szalagot tekert a kezre. Greta nem hallotta,
mirl beszlgetnek, csak azt, hogy a tbbiek elksznnek.
Viszlt!
s Lili vgre egyedl maradt az utcn. Az rjra nzett, azutn felpillantott a felhterhes gre.
Egy bicikliz asszony tekert el Lili mellett; a kerkpr hangosan zrgtt a nedves macskakveken. Lili
a fejre bortott egy kendt, s elindult az utcn. Greta elnzte, ahogy tovasiklik nhny msodperccel
ksbb Lili mr csak egy kk kabt volt, amit kt vkony lb tmasztott al. A cipi vidman kopogtak a
szemerkl esben.
Greta kvette Lilit, aki a jelek szerint nem sietett, kitrt a vele szembe jvk ell. Egy takartszereket
rust bolt kirakata eltt megllt. A kirakatban piramist ptettek a feketefehr Zebralin-dobozokbl; a
piramis fltt egy fott helyeztek el, amelyen egy n a tzhelyt tisztogatta. Lili megfordult, ismt az
rjra nzett. A bokja abbl a tvolsgbl, ahonnan Greta nzte, nem volt vastagabb, mint egy gyerek.
Lili elindult, gyorsan tvolodott Grettl. Vgigment a Snaregade flzsindelytets hzai eltt, el egy
stt utcalmpa ellett, s a Gammel strand irnyba tartott. Hamarosan mr a Slotsholms-csatorna mellett
jrt. A csatorna velt korltjhoz egyszemlyes csnakokat ktttek ki, egy helytt pedig egy
mentkszlket erstettek fel r. Valamivel arrbb egy tokhal lgott egy kampn. A csatorna tls
partjn lv Borsen fnyei a vzre vetltek; a Borsen rztornya ragyogott az jszakban. Lili tovbbment.
Idnknt egy-egy pillantst vetett a csatorna msik partja mellett kikttt, recseg rbc halszhajkra.
Megllt, s kinyitotta a tskjt. Tl stt volt ahhoz, hogy Greta lssa a szemt, azt viszont
megfigyelhette, hogy elvesz egy zsebkendt, egy aprpnzes dobozkt, majd kiemeli azt a kis lakkdobozt,
amiben a pirulit tartotta. Kinyitotta a dobozt. Egy pirult a nyelvre tett Greta ltni vlte, ahogy

megrndul az arca az erlkdstl, amikor lenyeli a krtaszraz tablettt.

Greta arra gondolt, odakilt Lilinek, de nem tette meg. Figyelte, ahogy egyre tvolabb jut az
jszakban a Knippelsbro fel. prilis volt, a szl a Balti-tenger irnybl rkezett. Ahogy Lili a msodik
hdhoz rt, a szl megciblta a kendjt. Megllt, hogy megigaztsa az lla alatt a csomt. Krbenzett, de
az ttest res volt. Greta hallotta, ahogy a jeges vz a hd ketts buktatjhoz csapdik; hallotta, ahogy a
svd komp elindul, hogy azon az estn utoljra vgrehajtsa az tkelst Greta nem tudta, Lili pontosan
merre tart Christianshavnban; nem tudta, de sejtette. Tallkja van. Taln randevja. Hirtelen eszbe jutott
egy rgi dal egy rszlete: Volt egyszer egy regember, odaknn lt a mocsrban. Megmarkolta a
Slotsholms-csatorna hideg fmkorltjt. A fmfelletet rozsdabuborkok bortottk, sszaga volt, de Greta
kt kzzel szortotta, mikzben Lilit nzte, ahogy tsuhan a hdon, keresztl az Inderhavnon, ahogy a
kendje cscske gy lobog a szlben, mint egy bcst int kisgyerek keze.

HUSZONHETEDIK FEJEZET

Tavasz vgre az rstedsparken fzfinak fnyl rgyei kipattantak, a Rosenborg Slot rzsagysai
sziromvrss vltoztak. Az grl vgre felemelkedett a nossz tl fggnye, az estk lassan, lustn
nyjtztak a nyr irnyba.
Lili, aki idkzben mg tbb ert gyjttt, elfogadta gy, ahogy egy gyermek fogadja el az anyja
cskjt Henrik hzassgi ajnlatt. Henrik az Albert Herring fedlzetn tra kelt New Yorkba, de az
induls elestjn mg megkrte Lili kezt. Akkor mr sszecsomagolt, minden benne volt azokban a
rncos-brfogantys brndkben; a festkeit s az ecseteit is bedobozolta. New Yorkba megyek!
mondogatta. New Yorkba megyek! Lili, aki akkor mr beszlt a Fonnesbechben dolgoz
eladlnyoknak Henrik kzelg tvozsrl, felkapta a fejt, s megkrdezte: Nlklem?
Henrik mtermben voltak, a Christianshavnon; a csatorna bze keresztlfurakodott az ablakon. A
mterem res volt, mr csak a brndk lltak benne, meg persze a lda, aminek az oldalra vrs
betkkel rtk fel: Henrik Dandahl, New York. Az elmozdtott btorok helyn porfoltok, szszmsz s
tollak maradtak, fknt a sarkokban; az ablakon keresztl besurran szell megemelte a pihket. Henrik,
akinek nemrg levgatott haja finom tincssapkaknt borult a fejre, felkiltott:
Nem, termszetesen nem! Azutn: Mr megkrdeztem, s most jra megkrdezem. Hozzm jssz
felesgl?
Lili mindig ezt akarta. Tudta, egy nap felesgl fog menni valakihez. Idnknt, amikor erre gondolt,
gy rezte, nem jtszhat el nagyobb szerepet ebben a vilgban annl, hogy egy frfi felesge, Henrik
felesge legyen. Buta gondolat volt, ezt mg is tudta, ppen ezrt errl sohasem beszlt volna Gretnak,
aki egszen mskpp fogta fel az letet. viszont mgis gy rzett. Elkpzelte, ahogy a Fonnesbech els
emeletn vsrol, ott, ahol a frfiruhk lgtak a vllfkon; elkpzelte, hogy addig tapogatja, addig
vizsglgatja a francis szabs ingeket, mg megtallja azt, ami a legmegfelelbb Henrik szmra.
Elkpzelte, hogy egy hls bevsrlszatyor van a kezben, benne csupa olyan dolog lazac, burgonya,
egy csokor zeller amibl majd vacsort kszthet. Elkpzelte, ahogy a stt rnyk rvetl az gyukra, s a
matrac bespped, amikor Henrik elindul fel.
Szeretnm, ha tudnl rlam valamit mondta. Arra a bizonyos, vekkel korbbi estre gondolt,
amikor otthagyta Henriket az Orstedsparkenben, otthagyta t, amikor a nevt ismtelgette. Ezt tudnod
kell, mieltt frjhez megyek hozzd.
Mondd! Beszlj! Brmi legyen az, mondd el!
Amikor megszlettem, nem Lili Elbe volt a nevem.
Ezt mr tudom felelte Henrik. Mr mondtam, hogy tudom. Tudom, ki vagy.
Nem mondta Lili. Te csak azt tudod, ki voltam. s akkor meslt Bolk professzorrl, meslt az
Elba-parti stukks klinikrl, meg Frau Krebsrl, aki a gondoskodsval visszasegtette t az egszsgbe.
Errl korbban mg senkinek sem beszlt. Nem volt sok ismerse, s nhnyan Greta, Hans, Carlisle s
Anna mr amgy is mindent tudtak rla, de korbban mg senkivel sem osztotta meg valszntlen
talakulsnak rszleteit. Mg soha senkit sem krt meg arra, hogy lpjen be abba a bizalmi krbe, amely
idnknt mr tlsgosan zsfoltnak tnt ahhoz, hogy mg egy lelket szvesen lssanak benne.
Sejtettem, hogy valami ilyesmi trtnt mondta Henrik. Lili nem ltta az arcn az elborzads jeleit.
Sokszor mg mindig arra szmtott, hogy a vilg, amikor megismeri a vele kapcsolatos igazsgot,
undorodva elfordul tle. Most nem ez trtnt. Nem lep meg.
Lili megkrdezte Henriktl, mit gondol rla.
Most affle. szrnyszlttnek tartasz?
Lili szinte percenknt mskpp ltta magt: idnknt, amikor belenzett a tkrbe, felshajtott, s

sztradt benne a hla s a bkessg, mskor azonban egy frfi-nt ltott, egy meghatrozhatatlan nem
lnyt. Greta s Hans tbbszr is elmagyarzta neki, nem szabad gy gondolkodnia, m amikor egyedl
volt, a ktelyek jra s jra visszaksztak a mellkasba.
Henrik kijelentette, fogalma sincs rla, mit mondhatna azon kvl, hogy szereti t.
Egy klnleges nbe vagyok szerelmes mondta.
Lili rgebben sokszor gy gondolta, kptelen lenne viszonozni egy olyan frfi szerelmt, aki tudja
rla, kicsoda, micsoda volt; egyszer el is hatrozta magban, hogy mindenkit ellk majd, aki nem pusztn
a nt ltja benne. Ez volt az oka annak, hogy azon az estn, ott a parkban htat fordtott Henriknek.
Megfogta Henrik kezt.
Mg gy is tudsz szeretni? krdezte.
, Lili! Henrik tlelte a vllt. Ht mikor fogadod el vgre, hogy igen!
Nos, egyelre nem mehetek el veled New Yorkba mondta Lili. Vissza kell trnem Drezdba.
Mg egyszer. Utoljra.
Elmondta, hogy Bolk professzor szeretn, ha visszamenne, mert vgre akar hajtani rajta egy
beavatkozst, ami utn teljes lesz a metamorfzisa. A rszleteket nem akarta elmagyarzni Henriknek, gy
gondolta, csak aggdna rte, taln megprbln lebeszlni t a dologrl; taln gy gondoln, hogy
lehetetlensgre vllalkozik.
Az elz vben, mieltt elhagyta Drezdt, Bolk professzor kzlte vele, esetleg van mg valami, amit
megtehet rte. Valami, ami mg inkbb nv vltoztathatja t. Valami, amire Greta azt mondta, hogy mg a
puszta tlet is rltsg. Valaki, ami olyan csodlatos volt, mint egy csupafehr lom. Bolk professzor
hatrozottan kijelentette, hogy lehetsges a dolog.
Mikzben Lili csomagolt, s arra kszlt, hogy elhagyja a klinikt, Bolk elmondta neki, hogy sikeres
volt a petefszektranszplantci, s hogy elbb-utbb vgre szeretne hajtani egy anyamh-tltetst,
szeretn termkenny vltoztatni Lilit. Ez azt jelenten, hogy anyv vlhatnk? krdezte Lili. Taln
eddig nem vltottam valra minden gretemet? Ezt is meg tudom csinlni felelte Bolk. Greta azonban
megprblta lebeszlni Lilit: Mi szksged lenne erre? krdezte. Egybknt is, ez teljessggel
lehetetlen! El sem tudom kpzelni, Bolk hogyan tudn sszehozni!
Az eltelt egy v sorn Lili gyakran rt Bolk professzornak, beszmolt az egszsggyi llapotrl,
megrta, hogy mi trtnt vele a parfmspultnl; megrta, hogy Gretnak nehzsgei tmadtak a festssel,
s persze rt Henrikrl is. Bolk professzor idnknt vlaszolt; a leveleit valsznleg Frau Krebs gpelte
le. Csodlatos hreket kzlt rta. Ha esetleg gy dntene, hogy ksz tovbblpni, s vllalja az
utols opercit, azt a bizonyosat, amirl mr beszltnk, krem, azonnal tudassa velem! Most mg
biztosabb vagyok a dolog sikerben, mint korbban.
Lili elhatrozta, vllalja az utols mttet. Gretnak mg nem beszlt a dologrl, de mr biztos volt
benne, hogy vissza fog trni Drezdba. Igen, visszamegy, mert vissza kell mennie, s befejezik azt, amit
Bolk elkezdett. Be fogja bizonytani a vilgnak nem, nem is a vilgnak, inkbb nmagnak hogy valban
n, s hogy lete korbbi szakasza, amit Einarknt tlttt el, nem volt egyb, mint a termszet tvedse.
Egy olyan tveds, amit egyszer s mindenkorra korrigltak.
Jl van, akkor nyr vgn tallkozunk New Yorkban mondta Henrik azon a brndn lve, amely
mr a kvetkez napon felkerlt a Hamburgbl New Yorkba indul hajra. Ott tallkozunk, s
sszehzasodunk.
Nhny httel ksbb, egy kora nyri reggelen Lili modellt lt Gretnak. Fehr, V-gallros,
csipkeszeglyes ruha volt rajta, a hajt htratzte. Greta egy kis csokor fehr rzst adott az lbe, s arra
krte, tegye keresztbe a bokit, s emelje fel az llt.
Lilinek rengeteg mondanivalja lett volna Greta szmra el akarta meslni a Henrikkel kapcsolatos
hreket, s azt is, hogy elhatrozta, visszatr Drezdba. Nem rtette, hogyan is hagyhatta, hogy ennyi
minden kimondatlanul maradjon kzttk. Egy kis titokbl kifejldtt egy olyan msodik vilg, amirl

Greta semmit sem tudott. Lili rezte, hogy a bntudat leszivrog a zsigereibe; sajnlta, hogy gy elsatnyult
kettejk benssges kapcsolata.
Greta majdnem egy hten keresztl dolgozott a portrn, s minden jl alakult: a Lili arcra hull fny
lettel teli volt s korrekt, tkletesen sikerltek a mlyen l szemek, a halntkra fel tudta tenni a
halvny, kkes rnyalatot, mg a Lili torkban flig-meddig ntudatlanul g forrsgot is megjelentette.
Ahogy ott llt az llvnya mgtt, mindezt elmondta Lilinek; elmondta, hogyan nz ki, hogyan s miv
alakul a festmny.
Ez most gynyr lesz jelentette ki. Most jl megragadtalak. Mr j ideje nem sikerlt gy.
Kezdtem ktsgbeesni.
Az elmlt egy v sorn Lili rosszul megtervezettnek, elkapkodottnak ltsz festmnyeket is ltott
kikerlni Greta keze all. Volt olyan Lili-portr, amelyen a modell groteszk mdon nzett ki, a pupillja
fekete volt s olajos, a haja bozontos, az ajka csillog ugyan, de tl duzzadt, a halntkn pedig fnyl,
zld erek futottak. Voltak olyan kpek is, amelyeknek kzponti alakja nem is hasonltott r, aztn voltak
olyanok, amelyek esetben Greta vagy a szneket, vagy a koncepcit hibzta el. Nem mindegyik volt rossz,
de akadt kztk nhny, amirl lertt, hogy Greta knldott az elksztsvel. Most nem az volt, mint a
Prizsban tlttt vek sorn, amikor Greta minden egyes festmnye minsgi munka volt, amikor a
portrkra rpillant idegenek az llukat drzslgetve megkrdeztk: Ki ez a lny?
A legmeglepbb az volt, hogy Greta mintha elvesztette volna a munkakedvt. Egyre tbb s tbb napot
hagyott ki, sokszor akr egy hetet is. Lili, amikor a Fonnesbechben dolgozott, sokszor azon tprengett,
vajon Greta mivel tlti az idejt. Mg mindig nem szoktam hozz, hogy ismt Koppenhgban vagyunk
jelentette ki Greta idnknt. Azt hittem, rkre elhagytuk. Mskor azt mondta, egyszeren nincs olyan
hangulatban, hogy fessen. Ez a hozzlls, ez a kifogs annyira idegen volt tle, hogy Lili ilyenkor mindig
megkrdezte: De azrt, ugye minden rendben van?
m az ezen a kora nyri reggelen elkszlt portr valban gynyr volt. Greta vidman csacsogott,
pontosan gy, ahogy a ht folyamn minden reggel:
Valsznleg mg nem mesltem, de egyszer megkrtem az anymat, ljn nekem modellt. Akkor
trtnt, amikor a hbor miatt visszamentem Pasadenba. Anym akkoriban zsarnoki mdon viselkedett,
irnytotta a hztartst, de mg a kertben foly munkkat is. Szntszndkkal kereste a hibkat, a rosszul
lenyrt svnyeket. Isten se kegyelmezhetett annak a kertsznek, aki a pzsitrl nem gereblyzte ssze az
sszes lehullott falevelet! Egy nap aztn megkrdeztem tle, meggengedi-e, hogy lefessem.
Elgondolkodott, aztn az inasunkkal Mr. Itval megzente, hogy mikor r r. Elksztette az idbeosztst.
t alkalommal lt nekem a reggelizben, mindig reggel, amikor mg jk voltak a fnyek. Akkoriban mg
csak tallkozgattam Teddy Cross-szal. Anym tudott az gyrl, de hallani sem akart Teddyrl. Tizennyolc
ves voltam, tlcsordult bennem a szerelem, egyfolytban csak Teddy jrt a fejemben, csak rla tudtam
beszlni. Arrl, hogyan mondja el a vlemnyt a klnbz dolgokrl, milyen lassan, elnyjtottan ejti a
szavakat. Arrl, milyen a vlla ve, milyen rzs megrinteni a hajt. Anym azonban egyetlen szt sem
akart hallani Teddyrl. Abban a pillanatban, hogy lelkendezni kezdtem volna, felemelte a kezt. Szval t
reggelen keresztl anymat festettem, meg ott lt a szkben, a reggelizszobban, az asztalfn, a hta
mgtt az ablak, azon tl meg egy bougainvilleabokor. pp megrkezett az szi hhullm, lttam, ahogy az
izzadtsg ott gyngyzik anym ajkn. s nem tehettem mst, mint hogy a nyelvembe harapok. Nem
meslhettem neki az rzseimrl.
s milyen lett? krdezte Lili.
Mrmint a festmny? , anymnak nem tetszett. Azt Mondta, nagyon zordnak ltszik, de ez nem igaz.
Pontosan olyan rajta, mint egy anya, aki meg akarja akadlyozni, hogy a lnya belekeveredjen valamibe,
ami fjdalmat okoz majd neki, de semmit sem tud tenni ellene. Anym semmivel sem tarthatott vissza
Teddytl. Ezt is tudta, de sszeszortotta az ajkait, s t reggelen keresztl olyan mozdulatlanul lt, akr
egy hulla.

 Hol van?
A festmny? Pasadenban. Az emeleti folyosn.
Ekkor Lili gy dnttt, elrkezett az id, hogy elmondja Gretnak. Mr kptelen volt r, hogy brmit is
eltitkoljon elle. Volt egy rettenetes idszak Einar letben akkor kezddtt, amikor Hans elhagyta
Kkfogat, s akkor rt vget, amikor az akadmin megismerte Grett , s ez id alatt gy lt, hogy nem
volt mellette senki, akinek elmondhatta volna a titkait. Lili emlkezett erre; emlkezett r, milyen volt
visszafojtani a gondolatokat, az rzseket, milyen volt elraktrozni ket gy, hogy nem ltezett senki,
akivel osztozni lehetett volna rajtuk. Azutn Greta megvltoztatta Einar lett. Lili emlkezett r, hogy ez
milyen rzs volt; milyen volt hlsan rbredni, hogy vgre sztfoszlik a magny. Nem, nem,
kptelensg, hogy ne legyen szinte Gretval, hogy akr csak egy percig is becsapja!
Van valami, amit szeretnk elmondani neked.
Greta csak egy mormogssal felelt. A vszonra sszpontostott; megigaztotta a hajt htrafog
tekncpncl fst. A keze gyorsan mozgott, az ecsetvel meg-megrintette a vsznat, azutn krkrs
mozdulattal belemrtotta a Knabstrup tlakba nttt festkbe. Mr majdnem elkszlt Lili portrjval.
Lili dnttt: el fogja mondani. De hogyan kezdjen hozz? Mirl beszljen elszr? Henrikrl, aki pr
httel korbban, mieltt felszllt az Albert Herringre, a kabtja zsebben kotorszva keresglte a
gymntgyrt? Mesljen arrl a furcsa, des zavarodottsgrl, ami mindkettejkn rr lett, amikor a
gyr nem csszott fel Lili ujjra? Beszljen a New Yorkbl rkezett telegramrl, amelyben Henrik lerja
a Keleti 37. utcban lv lakst, ahol lni fognak? Vagy emltse meg a Bolktl nemrg kapott levelet,
amelyben a professzor azt tudakolta, mikor szmthat Lili rkezsre? Mr alig vrta, hogy tallkozzanak.
Igen, igen, de hol kezdje?
Ez most nagyon nehz nekem mondta. Elkpzelte a sokkot, ami majd vrsre festi Greta arct.
Elkpzelte a dht, ami majd klbe szortja a kezt. Azt kvnta, brcsak lenne ms megolds. Egy msik
t Greta s az szmra.
Nem tudom, hol kezdjem.
Greta letette az ecsetet.
Szerelmes vagy?
Az als laksban becsapdott egy ajt. Nehz lptek dndltek. Kivgdott egy ablak.
Lili htradlt a szkben. El sem tudta hinni, hogy Greta kitallta. El sem tudta hinni, hogy Greta mr
tudta, mert biztos volt benne, ha tudn, hogy szerelmes, akkor mindent elkvetne annak rdekben, hogy
megszntesse ezt az llapotot.
Ez volt az a pillanat, amikor Lili rdbbent, mekkort tvedett Gretval kapcsolatban. Igen, mr
megint tvedett.
Igen mondta.
Biztos? krdezte Greta.
Igen. Biztos.
s ? Szeret tged?
Alig tudom elhinni, de igen. Szeret.
Nos, ebben az esetben nem sok ms van, ami szmt, igaz? A napfny rvetlt Gretra. Lilinek
eszbe jutottak azok az estk, amikor Greta az hajt fslgette, amikor a mellei a hthoz simultak. Az
gyra gondolt, amelyet megosztottak egymssal, meg arra, ahogy jjel sszeakasztottk a kisujjukat.
Eszbe jutott, a reggeli fny hogyan hullott r Greta kipihent arcra. Mindig megcskolta ezt az arcot, s
erre is emlkezett kzben mindig arra gondolt, brcsak is ennyire szp lehetne.
rlsz annak, hogy boldog vagyok?
Greta azt felelte, hogy igen, rl. Azutn megkrdezte, hogy ki az illet, ki az a frfi, akibe Lili
szerelmes. Lili visszafojtotta a llegzett, majd kzlte, hogy Henrik.
Henrik. ismtelte meg Greta.

Lili az arct nzte, milyen reakcira szmthat. Kvncsi volt, hogy Greta emlkszik-e mg Henrikre,
s ha igen, akkor nehezebb teszi-e szmra a dolgot az, hogy ppen errl a frfirl van sz. m Greta
arca rezzenstelen maradt, ppen csak az ajka rndult meg egy kicsit, de ezt is alig lehetett szrevenni.
Mindig is szeretett tged, igaz?
Lili blintott. Mr-mr szgyellte magt. A Henrik homlokn lv sebhelyre, az automobil-baleset
emlkre gondolt, s sztradt benne a megknnyebbls, hogy hamarosan el fog kezdeni egy olyan letet,
amely lehetv teszi a szmra, hogy akr minden jjel megcskolja ezt a heget.
A nyr vgn ssze fogunk hzasodni.
sszehzasodtok mondta Greta halkan.
Mindig is ezt szerettem volna!
Greta bedugaszolta a festkesvegeit.
Igazn j hr mondta. Mikzben a kpenye szlvel letrlgette az vegek szjt, mikzben a
helykre nyomkodta a dugkat, r se pillantott Lilire. tment a szoba msik felbe, s letrdelt, hogy
sszegngyljn egy res vsznat. Mg mindig elfordul, hogy amikor rd nzek, eszembe jut: nem is
olyan rg mg hzasok voltunk. Te meg n. sszehzasodtunk, s egytt ltnk abban a kt ember kztti
szk, stt trben, ahol a hzassgok lteznek.
Az te voltl meg Einar.
Tudom, hogy Einar volt az, de ha jobban belegondolunk, akkor te voltl s n.
Lili megrtette. Emlkezett r, milyen rzs volt beleszeretni Gretba. Emlkezett r, milyen volt azon
merengeni, hogy Greta vajon mikor jelenik meg jra az ajtban. Emlkezett arra az aprcska slyra, annak
a fnykpnek a slyra, ami Grett brzolta, amit Einar az inge mellzsebben tartott.
Minden tlem telhett elkvetek, hogy hozzszokjak ehhez az egszhez mondta Greta. Olyan
halkan beszlt, hogy Lili alig hallotta. Az utcn dudlni kezdett egy aut; fkcsikorgs hallatszott, azutn
csend tmadt. Vlhetleg sikerlt elkerlni a balesetet, de az zvegyhz eltt valsznleg ott llt a kt
kocsi, egymssal szemben, egymsra villantva krmozott lkhrtjukat, amelyen megcsillant a
koppenhgai nap a nap, amely felkelt, s estig ott is marad az gen.
Hol lesz az eskv? krdezte Greta.
New Yorkban.
New Yorkban? Greta a mosogat mellett llt, s egy kis drtkefe segtsgvel prblta
eltvoltani a krmei all a festket.
Lent a tengersz rvlttt a felesgre: Hazajttem!
m eltte mg el akarok intzni valamit mondta Lili. Az id mlsval egyre melegebb s
melegebb lett a laksban. Lili nehznek rezte a kontyt, a fehr ruha V alak gallrja a mellhez tapadt. A
Nationaltidende elrejelzse szerint rekordmelegre lehetett szmtani. Lili rlt is ennek, meg nem is.
Vissza akarok menni Drezdba jelentette ki.
Minek?
Az utols opercira. Most mr ltta Greta arcn az rzseket: ltta a kitgul orrcimpt, a
hunyorod szemet, az arcot vrsre fest indulatot.
n ezt nem tartom valami j tletnek.
n viszont igen.
De Lili Bolk professzor Igen, kivl orvos, de ezt mg sem tudja megcsinlni. Erre
senki sem kpes! Azt hittem, ezt mr tavaly nyron tisztztuk.
Meggondoltam magam mondta Lili. Greta, ht nem rted? A frjemmel gyerekeket akarunk!
A nap visszaverdtt a Kirlyi Sznhz kupoljrl. Lili Elbe s Greta Waud (mert az utbbi idben
ismt ezt a nevet hasznlta) egyedl volt a laksban. A kutyjuk, IV. Edvard a szekrny eltt aludt; zleti
gyullads knozta, ltalnos elgyenglsben szenvedett. Lili pr nappal korbban megjegyezte, taln ideje
lenne tsegteni a j reg Edvardot a tls partra, m Greta szinte vltve tiltakozott az tlet ellen.

 Bolk professzor tudja, mit csinl! mondta Lili.

n nem hiszek neki.
n viszont igen.
Egy frfit senki sem ejthet teherbe, mrpedig Bolk ppen erre tesz gretet. Ez sosem fog
megtrtnni. Se veled, se mssal. Egy ilyen dolog sohasem trtnhet meg!
Ez szven ttte Lilit; Greta a tiltakozsval szinte beletaposott.
Azt sem hitte senki, hogy egy frfit t lehet alaktani nv! mondta Lili knnyes szemmel. gy
van? Ezt ki hitte? Senki, csak te meg n. Mi ketten hittnk benne, s tessk, nzz rm! Megtrtnt, mert
tudtuk, hogy megtrtnhet. Srva fakadt. Kimondhatatlanul gyllte Grett amiatt, hogy az vvel
ellenttes llspontra helyezkedett.
Megtennd, Lili, hogy gondolkodni fogsz a dolgon? Legalbb egy kicsit?
Mr gondolkodtam.
Nem, sznj r egy kis idt. Alaposan gondold t!
Lili nem vlaszolt, az arct az ablak fel fordtotta. A fldszinten lbak dobogtak, felsercegett egy
fonogrf.
Aggaszt ez a dolog mondta Greta. Aggdom miattad! Ahogy a napfny keresztlvndorolt a
padln, az utcn ismt megszlalt egy autduda. A tengersz vltzni kezdett a felesgvel. Lili gy
rezte, valami megvltozott: Greta tbb mr nem mondhatja meg neki, hogy mit csinljon!
A festmny elkszlt, Greta megfordtotta, hogy megmutassa Lilinek.
A kpen a ruha csipkeszeglye szinte hozztapadt a lbhoz. A rzsacsokor mintha valami rejtlyes
virgkupac lett volna, ami Lili lbl hajtott ki. , brcsak fele ilyen szp lennk! gondolta Lili
magban, azutn arra gondolt, ezt a kpet nszajndkknt el kellene kldenie Henriknek.
A jv htre vr mondta Lili. Mrmint Bolk professzor. A fjdalom kezdett visszatrni. Lili a
karrjra nzett. Tnyleg nyolc ra telt el azta, hogy utoljra bevette a pirult? Belenylt a tskjba, a
lakkozott tablettsdobozt kereste. is s Frau Krebs is tudja, hogy megyek. Mr elksztettek nekem
egy szobt mondta, mikzben sorra kihzkodta a konyhban a fikokat, a kis dobozka utn kutakodva.
Megrmtette, hogy a fjdalom milyen gyorsan kpes visszatrni, hogy nhny perc alatt kpes a semmibl
borzalmass fokozdni. Mintha egy gonosz szellem trt volna vissza hozz. Nem lttad valahol a
tablettsdobozomat? krdezte. Azt hiszem, a tskmban volt. Vagy esetleg az ablakprknyon. Nem
lttad, Greta? Ahogy ersdtt a testben a forrsg s a fjdalom, felgyorsult a lgzse. Nem tudod,
hol vannak a gygyszereim? Aztn olyan finoman, mintha egy csuklt rintene meg: Szeretnm, ha
eljnnl velem Drezdba. Hogy segts a lbadozsban. A professzor azt mondta, el kellene jnnd. Azt
mondta, szksgem lesz valakire. utna. Ugye eljssz, Greta? Ugye el? Eljssz velem, igaz? Most az
egyszer, utoljra?
Ugye rjttl krdezte Greta , hogy ez az?
Mire gondolsz? A fjdalom olyan gyorsan mlylt, hogy Lili mr alig ltott. Lelt, elredlt.
Amint megtallja a pirulkat, pr percen bell jn majd a megknnyebbls, de most, most gy rezte
magt, mintha kst dftek volna a hasba. A petefszkeire gondolt. lnek; Bolk professzor kijelentette,
hogy mkdnek. Mintha rezte volna ket magban, ott duzzadoztak, ott lktettek, mg mindig
gygyulgattak, pedig kzel egy v telt el az operci ta.
Hol hagyta a dobozkt? s mire gondolt Greta, amikor az mondta: ez az? Felemelte a fejt. A szoba
msik vgben Greta kigombolta a ruhjt, s felakasztotta a konyhaajt mell bevert szgre.
Sajnlom mondta Greta. Nem tehetem meg.
Nem tudod megkeresni a pirulimat? Lili a knnyeivel kzdtt. Nzd meg a szekrnyben! Taln
oda tettem a dobozt! Hirtelen gy rezte, el fog julni. A forrsg, a pirulk hinya, a bensjben
lobog tzes kn, s radsul Greta, aki egyfolytban csak azt mondogatja, hogy nem teszi meg, nem teszi
meg.

Greta keze belemlyedt a ruhsszekrny legals fikjba. Elhzta a kis lakkdobozt, odavitte Lilinek.
Sajnlom mondta. A hangjn rezni lehetett, hogy t is a srs kerlgeti. Nem vihetlek el oda.
Nem akarom, hogy elmenj, s nem foglak elvinni. Megvonta a vllt, br a mozdulat inkbb
reszketsnek tnt. Egyedl kell Drezdba menned.
Ha Greta nem visz el mondta Carlisle , akkor megteszem n. Nyrra rkezett Koppenhgba;
estnknt, miutn vgzett a Fonnesbechben, Lili idnknt megltogatta t a Palace Hotelben. Elldgltek
a nyitott ablak mellett, nztk, ahogy az rnyak tksznak a Radhuspladsen tglin, ahogy a vkony, nyri
ruhkba ltztt fiatal frfiak s nk tallkoznak, majd elindulnak a norrevoldi dzsesszklubok irnyba.
Greta mindig azt tette, amihez kedve volt jegyezte meg Carlisle. Lili kijavtotta:
Nem mindig. Megvltozott.
Kszldni kezdtek az tra. Helyet foglaltak maguknak a Gdanskba indul hajra. Lili a szabadnapjn
a Fonnesbech niruha-osztlyn vsrolt magnak kt vadonatj kntst. A fnknjnek aki keresztbe
fonta maga eltt a karjt, ahogy Lili megszlalt azt mondta, elutazik egy htre.
Vissza fog jnni? krdezte a n, aki a fekete blzban gy nzett ki, mint egy nagy szndarab.
Nem mondta Lili. Utna New Yorkba megyek.
ppen ez volt az, ami bonyoltotta a drezdai utazst. Bolk professzor kzlte Lilivel, szmtson r,
hogy legalbb egy hnapig az intzetben kell maradnia. Azonnal megoperljuk rta a srgnyben , de
a lbadozs beletelik bizonyos idbe. Lili megmutatta a srgnyt Carlisle-nak, aki ugyangy olvasta el,
ahogy a nvre tette volna: eltartotta magtl a lapot, kiss oldalra billentette a fejt. m Carlisle nem
vitatkozott; nem javasolt ms megoldst. Elolvasta Lili s a professzor levelezst, s amikor vgzett,
megkrdezte:
Egszen pontosan mit fog csinlni Bolk?
Tudja, hogy anya akarok lenni mondta Lili. Carlisle a homlokt rncolva blintott.
De hogyan?
Lili rnzett, s hirtelen megrmlt, hogy Carlisle esetleg mgis kzbe akar avatkozni.
Ugyangy, ahogy megcsinlt engem Einarbl.
Carlisle vgigmrte Lilit, aki elszr a bokjn (ppen keresztbe tette a lbt), az ln, a mellein (a
kicsi, de forms mellein), majd a nyakn (amely virgszlknt emelkedett ki a borostyngyngyk
gyrjbl) rezte a pillantst.
Carlisle felllt.
Gondolom, ez az egsz nagyon izgalmas a szmodra. Gondolom, mindig is ezt akartad.
Kicsi korom ta.
Igen, persze mondta Carlisle. Pontosan ez az, amit a kislnyok akarnak. Ez igaz volt.
Lili megknnyebblten vette tudomsul, hogy Carlisle vele tart. Nhny napon keresztl knyrgtt
Gretnak, gondolja meg magt. Greta tlelte, pedig a vllra hajtotta a fejt. Azt hiszem, ez hiba lesz
mondta Greta. Nem fogok segteni neked abban, hogy elkvess egy ilyen hibt!
Lili sszecsomagolt. Amikor tvette a hajjegyeket, remegni kezdett az izgalomtl. gy hzta a vllra
a knny, nyri kendt, mintha fzna.
Arra gondolt, gy kell felfognia az egszet, mint egy kalandot. Hajval Gdanskba, az jszakai vonattal
Drezdba megy, aztn egy hnapot eltlt majd a ni klinikn. Onnan azutn tutazik New Yorkba. Mr
megrta Henriknek, hogy szeptember elsejn rkezik. Kezdett gy gondolni magra, mint egy nagy utazra,
aki egy olyan vilgot fog bejrni, amit csakis maga tud elkpzelni. Amikor lehunyta a szemt, ltta; ltta
egy New York-i laks nappalijt, hallotta az utcn felsvt rendrsp hangjt, ltta a csecsemt, akit az
lben ringat. Elkpzelt egy kis asztalt, rajta tertt, a tertn pedig azt a bizonyos kpkeretet a kt fotval:
az egyik Henrikrl s rla kszlt az eskvjk napjn, a msik pedig az els gyermekkrl a
kereszteljn.

t kellett vlogatnia a holmijt, meg kellett gyzdnie arrl, hogy minden bekerl a ldkba;
gondoskodni akart rla, hogy amikor elkldet a csomagokrt, minden kszen lljon. Ott voltak a ruhk: a
mentoni nyron vsrolt, knny kis darabok, a Prizsban vett gyngys-hmzett csodk meg a kapucnis,
nylprm kabt. Rjtt, hogy a legtbbjket nem szeretn viselni New Yorkban. Most mr olcsnak
tntek, s mintha valaki ms vette volna meg ket mintha egy msik n testn vkonyra koptak volna.
Ks dlutn, mikzben Lili pakolgatott, s szgeket vert a ldk tetejbe, Greta megkrdezte:
Mi lesz Einar festmnyeivel?
A festmnyeivel?
Maradt mg nhny. Igazsg szerint. Sok. A mtermemben vannak mondta Greta. Azt hittem,
akarod ket.
Lili hirtelen azt sem tudta, mit gondoljon. Einar kpei mr nem lgtak a laks falain, s valamilyen
oknl fogva elkpzelni sem tudta, hogy nzhetnek ki. Kicsi, aranykeretes festmnyek, a fagyos fldet
brzol tjkpek, s. s vajon mg micsoda?
Megnzhetem ket? Greta elhozta s sztnyitotta a vsznakat, kitertette ket a padln. Lili gy
rezte, mintha mg soha egyiket sem ltta volna. A legtbb a mocsrvidket brzolta. Az egyiken egy tli
tj volt, drrel s faggyal, a httrben kis vitorlssal. Egy msikon nyr volt, nyri jszaka a mohos,
tzeges vidk fltt. Az egyik a talajt, a kkesszrke, itt-ott halvnyzlddel elegyl fldet brzolta.
Kicsik voltak s gynyrek. Greta csak hozta, hozta az jabb vsznakat, sorban kitertette mindegyiket,
tzet, hszat, mg tbbet mintha egy virgmez borult volna sziromba a szemk eltt.
Tnyleg mindet festette?
Egykor nagyon szorgalmas volt felelte Greta.
Ez a hely, amit brzolnak. Ez hol van?
Nem ismered fel a mocsarat?
Nem hiszem. Ez zavarta Lilit, mert tudta, fel kellene ismernie a helyet, de nem, nem sikerlt; olyan
volt, mintha egy mltba veszett arcot ltna, s nem lenne kpes kimondani a hozztartoz nevet.
Egyltaln nem emlkszel r?
Csak. halvnyan. A fldszinten elindtottak egy fonogrfot; a tangharmoniks s a trombits valami
polkt jtszott.
A Kkfog-mocsr mondta Greta,
Az a hely, ahol Einar szletett?
Igen. Einar s Hans.
Te jrtl mr ott? krdezte Lili.
Nem, de olyan sok festmnyen lttam, s olyan sokszor hallottam rla, hogy amikor lehunyom a
szemem, itt ltom magam eltt.
Lili szemgyre vette a festmnyeket. A mocsr, krltte mogyorbokrok s hrsfk; egy nagy tlgy,
ami mintha krbentt volna egy sziklt. Voltak bizonyos emlkei, br nem vallhatta ket a sajtjainak
mintha emlkezett volna r, hogy ott lpked Hans mgtt valami svnyen, a csizmja hangosan cuppog a
srban. Emlkezett r, hogy a mocsrba hajigltk a nagyanyja konyhjbl elcsent trgyakat, nztk,
ahogy rkre alsllyednek: egy tlca, egy bdogfazk, egy pntos ktny. Emlkezett r, hogyan vgtk
tglba a tzeget, hogyan saraboltak a fldeken. s emlkezett I. Edvardra, a kiskutyra, amely egy nap
lecsszott valami mohos sziklrl, s belefulladt a fekete vzbe.
Greta csak hordta, hordta a festmnyeket, kitertette ket, a sarkukra festkesvegeket s csszket,
kistnyrokat helyezett.
Innen szrmazott Einar mondta. Ngykzlb llt, a haja az arcba hullott. Mdszeresen sztnyitotta
az sszegngylt vsznakat, leszortotta a sarkukat, s beleillesztette ket Einar sok-sok kis kpbl ll
munkssgnak mozaikjba.
Lili t figyelte, ahogy az orra hegyre sszpontost. Greta csukljn, ahogy mozgott, meg-

megcsrrentek a karktk. Az zvegyhz ells szobja, amelynek szakra, dlre s nyugatra is nyltak
ablakai, lassanknt megtelt Einar festmnyeinek visszafogott szneivel, a szrkkkel s a fehrekkel, a
faksrgkkal, az iszapbarnkkal, az jszakai mocsrvidk mlyfeketjvel.
Egyfolytban dolgozott, egsz nap, aztn msnap jra mondta Greta. A hangja lgy volt, vatos s
idegen.
El tudod adni ezeket a kpeket? krdezte Lili.
Greta vgzett. A padlt szinte teljesen betakartk a kpek. Greta felegyenesedett, s keresett egy
szabad rszt, ahov odalphet. A falhoz, a vaslb klyha mell htrlt.
gy rted, szeretnd ket?
Lilinek valami azt sgta, hogy hibt kvet el, ennek ellenre kimondta:
Nem tudom, mennyi helynk lesz. Nem hiszem, hogy Henriknek tetszennek. A sajt kpeit sem
kedveli igazn. A modernebb dolgokat szereti. Vgl is mondta Lili az ott New York.
Eszembe jutott, hogy esetleg szeretnd megtartani ket. Legalbb nhnyat?
Amikor lehunyta a szemt, is a mocsrvidket ltta, a fehr kutyk csaldjt, egy tzhely mellett egy
nagymamt, s Hansot, ahogy ott fekszik egy szikln, s utna. Utna klns mdon a fiatal Grett a
Kirlyi Mvszeti Akadmia szappanzld folyosjn, a kezben egy csomag vadonatj ecsettel.
Megtalltam a mvszboltot mondta ebben az elfeledett emlkben.
Nem arrl van sz, hogy nem akarom ket hallotta Lili a sajt hangjt azon a bizonyos napon,
amikor az emlkek lassan beksztak kzjk, az zvegyhzban tlttt utols napjai egyikn. Egyszeren
nem vihetem magammal ket. Megborzongott, mert hirtelen gy rezte, hogy krltte minden, minden
valaki mshoz tartozik.

HUSZONNYOLCADIK FEJEZET

Egy nappal azutn, hogy Lili s Carlisle elutazott Drezdba, kitrt egy nyri vihar. Greta a laksban volt,
az ells szobban, az empire asztalkn ll, cserpbe ltetett borostynt locsolgatta. A szoba napfny
nlkl szrke volt; IV. Edvard ott aludt Greta utazldja mellett. A lent lak tengersz valahol a vizeket
jrta, taln ppen abban a pillanatban csapott le r a vihar. Villmlott; amikor drgtt, a tengersz
felesgnek kuncogst lehetett hallani.
Furcsa gondolta Greta. Furcsa, ahogyan elteltek az vek, ahogyan ismtldtek a lapos napkeltk
Dnia fltt, a fldgoly fltt, ahogyan a napnyugta lecsapott az Arroyo Secra s a San Gabrielhegysgre. vek Kaliforniban s Koppenhgban, vek Prizsban, hzassgban s azon kvl tlttt
vek, s tessk, most itt volt, itt, a kirtett zvegyhzban, a telepakolt s lezrt utazldkkal. Lilinek s
Carlisle-nak aznap kellett megrkeznie Drezdba, feltve, hogy az es nem tartztatta fel ket. Elz nap
Greta s Lili elbcszott egymstl a kompkiktben. Krlttk emberek nyzsgtek, csomagokat
cipeltek, kutykat tartottak az lkben, egy kisebb kerkpros csoport vgigtolta a palln a bicikliket.
Hans is ott volt, meg
Carlisle, meg Greta s Lili, meg mg tbb szz ember, mindenki bcszkodott. Egy tanrn csapatnyi
iskolst terelgetett. Sovny fiatalemberek vadsztak valamilyen munkra. Egy grfn is tra kelt, egy
hnapot szndkozott eltlteni Baden-Baden frdiben. s ott volt Greta meg Lili, egyms mellett, egyms
kezt fogva, a krlttk ltez vilgrl megfeledkezve. Greta mg egyszer, utoljra flretolta a vilgot,
mindent, amit ismert; mg egyszer, utoljra gy rezte, belezsugorodik abba a parnyi intimitskrbe,
amiben csak llhat meg Lili; mg egyszer, utoljra tlelte Lili derekt. Megfogadtk, hogy rni fognak
egymsnak. Lili meggrte, hogy vigyzni fog magra. Azt mondta alig lehetett hallani a hangjt, olyan
halk volt , hogy Amerikban majd jra tallkoznak. Igen, persze, felelte Greta, br nehezen tudta
elkpzelni, hogy ez gy lesz. De azt mondta: Igen, persze. Amikor jobban belegondolt a dologba,
borzalmas, jeges hideg futott vgig a gerincn, a nyugati gerincn, mert gy rezte, ott a dokknl, bcszs
kzben, hogy hogy valamilyen szinten kudarcot vallott.
Greta mr csak arra vrt, hogy Hans dudljon neki az utcrl. A tornyok, a cscsos s a ferde hztetk
feketv vltak a viharban; a Kirlyi Sznhz kupolja olyan szrke volt, mint a rgi bdoglemezek. Aztn
felharsant Hans jelzse, s Greta lbe kapta IV. Edvardot, leoltotta a lmpkat. A zr slyosan kattan a
helyre.
A vihar nem llt el, a vrosbl kifel vezet t csszs volt. A brhzakat bepettyezte az es. A
jrdaszeglyek mellett tcskba gylt a vz. Greta s Hans ltott egy bicikliz, kvr asszonyt hatalmas
testt eskabt takarta aki figyelmetlenl nekihajtott egy kmves kocsijnak. Greta a szjhoz kapta a
kezt, amikor megltta, hogy az asszony riadtan sszeszortja a szemt.
Ahogy tljutottak a vros hatrn, az aranyszn Horch, amelynek fehr kabritetejt korbban lezrtk
s bereteszeltk, elindult, hogy keresztlvgjon a tjon. A perjvel, timtfvel, csenkesszel s
tarackbzval bortott rtek nedvesen terpeszkedtek az esben. Az utat szeglyez vrs s fehr lhere
s lucerna megdlt a vz slya alatt, a levlkkrl vz csepegett. A rteken tl apr, de mly viz
tavacskk csillogtak.
Arhusba komppal jutottak t. Az tkels nem volt egszen sima, de Hans s Greta vgig a Horchban
maradt. A kocsit megtlttte IV. Edvard nedves, a nyirkossgtl begndrdtt szrnek szaga. Nem
beszlgettek. Greta rezte a komp motorjainak dohogst, amikor a mszerfalra tette a kezt. Hans
megkrdezte tle, inna-e egy kvt; Greta igent mondott. Hans magval vitte IV. Edvardot. Greta, amikor
egyedl maradt a kocsiban, Lili s Carlisle utazsra gondolt. Nhny ra mlva valsznleg belpnek a
klinikn abba a szobba, ahonnan remek kilts nylik a hts kertben ll fzekre s az Elbra. Bolk

professzorra gondolt, meg a rla kszlt festmnyre. Jl sikerlt kp volt, de nem adta el; a vsznat
sszecsavarva a szekrnyben tartotta. Elhatrozta, hogy pr nap mlva, amikor visszatr Koppenhgba,
amikor befejezi a btorok, a ruhk s a festmnyek tvlogatst, elkldi a professzornak a kpet.
Felakaszthatn, mondjuk, Frau Krebs recepcis rasztala mg, esetleg egy szrke fakeretben. Vagy akr
az irodjban is elhelyezhetn, a szfa fltt, ahol nhny ven bell minden bizonnyal megjelennek ms,
Lilihez hasonlan ktsgbeesett nk.
Mr beesteledett, amikor megrkeztek Kkfogba. A villa stt volt, a brn mr visszavonult a
msodik emeleten lv lakosztlyba. Grett a pisze orr, nhny hfehr hajszltl eltekintve kopasz
inas felvezette egy szobba, amelyben egy csipketertvel letakart gy llt. Az inas grnyedten, pisze orr
arct elretolva felkapcsolta a lmpkat, megnyitotta az ablakokat.
Nem fl a bkktl? krdezte.
A mocsr irnybl hangos kuruttyols s brekegs hallatszott. Amikor az inas tvozott, Greta kitrta
az ablakokat. Az jszaka tiszta volt, a flhold alacsonyan lgott az gen. A fk kztti nylson keresztl
Greta meglthatta a lpvidket. Majdnem gy nzett ki, mint egy rvzi terlet, vagy egy nagyobb
kiterjeds rt Pasadenban, amit alaposan felztatott a januri es. Greta a gilisztkra gondolt, amelyeket
a tli felhszakadsok kizavartak a fldbl; maga eltt ltta ket, ahogy ott tekeregnek a kvezett
svnyeken, ahogy megprbljk megmenteni magukat a fulladstl. is azok kz a gyerekek kz
tartozott, akik sztvagdostk a gilisztkat; erre a clra az anyja kszletbl csent el egy vajazkst. A
flbevgott frgeket aztn tlcra pakolta, rjuk bortott egy ezst melegtbrt, s felszolglta ket
Carlisle-nak.
Az idk sorn elszrklt anyag csipkefggnyk alja gy terlt szt a padln, mint a menyasszonyi
ruhk uszlya. Hans bekopogott, de nem nyitott be.
Lemegyek a fldszintre, Greta! mondta az ajtn keresztl. Ha szksged lenne valamire. Volt
valami a hangjban. Greta rezte, hogy az egyik kezt lgyan az ajtra tapasztja, a msikkal a kilincset
tartja. Elkpzelte t, ahogy ott ll a folyosn, amit csak a lpcs vgben elhelyezett lmpa vilgtott meg;
elkpzelte, ahogy a homlokt az ajthoz rinti.
Nem, most semmire mondta. Csend tmadt, amelyet csak a bkk krusa s a fk kztt megbv
baglyok huhogsa trt meg.
Jl van mondta Hans.
Greta nem hallotta, ahogy htralp, de rezte, hogy zoknis lbval vgigsiet a futsznyegen. El fog
jnni a mi idnk gondolta. s rengeteg idnk lesz.
Msnap, a reggelizben Greta tallkozott Axgil brnvel. A szoba a fk kzl elszikrz mocsrra
nzett. A helyisgben krben ntttvasbl kszlt, karos virgtartkban cserepes prfnyok zldelltek; a
falra kk-fehr porcelntnyrokat akasztottak. Axgil brn magas, szikr, hossz lb s kar n volt, a
kzfejn gumiszer erek futottak. Keskeny, hosszks fejt magasra tartotta; a nyaka inas volt. Ezstszn
hajt htrafogta; a szeme keskeny, kiss ferde volt. Az asztalfn foglalt helyet, Hans vele szemben, Greta
pedig kettejk kztt lt. Az inas fstlt lazacot, kemnyre ftt tojst s hromszg alakra vgott vajas
kenyeret szolglt fel.
Sajnlom, nem emlkszem semmifle Einar Wegenerre kzlte a brn. Wegener? Ezt
mondttok, Hans? Akkoriban nagyon sok fi jrt a hzunkba. Vrs volt a haja?
Nem, barna felelte Hans.
Igen. Barna mondta a brn, aki az lbe hvta IV. Edvardot, s lazacszeletekkel etette. Szp
fi volt, ebben biztos vagyok. Mikor halt meg?
Krlbell egy ve vlaszolt Greta. Elszr az asztal egyik, majd a msik vgre nzett, s eszbe
jutott egy msik reggelizszoba a vilg msik feln, amelynek asztala krl egy olyan asszony uralkodott,
aki nagyon sok mindenben hasonltott a brnre.
Valamivel ksbb Hans a tzegmohafldet keresztlvg svnyen tvezette Grett egy zsindelytets,

faereszes tanyahzhoz, amelynek kmnybl fst kgyzott az gre. Nem lptek be az udvarra, ahol a
csipeget tykok kztt hrom kisgyerek rajzolgatott a botjval a srba. Az ajtban egy srgs haj
asszony llt, a naptl hunyorogva figyelte kt kisfit s a kislnyt. Felhorkant a karm el kttt pni; a
gyerekek nevettek. Az reg IV. Edvard remegve lpkedett Greta lbnl.
Nem tudom pontosan, kik ezek mondta Hans. Mr nagyon sok id eltelt azta.
Szerinted az a n beereszt minket, ha megkrjk? Megengedi, hogy krbenzznk?
Inkbb hagyjuk mondta Hans. A kezt Greta derekra tette, s mg akkor sem vette el onnan,
amikor visszafel indultak a fldeken keresztl. Hossz fszlak simogattk Greta lbszrt. IV. Edvard
mgttk lihegett.
A temetben talltak egy fakeresztet, amire a Wegener nevet rtk.
Az apja mondta Hans.
Fvel bentt srhalom volt egy vrs gerfa alatt. A temet mellett egy fehrre meszelt templom llt.
A talaj egyenetlen s kavicsos volt; a nap felszvta a harmatot a fszlakrl, s ezzel desks illatv
vltoztatta a levegt.
Nlam vannak a festmnyei mondta Greta.
Tartsd meg ket felelte Hans. Mg mindig a n derekn tartotta a kezt.
Milyen volt akkor? Rgen?
Egy kisfi, akinek volt egy titka. Ez minden. Semmiben sem klnbztt tlnk, a tbbiektl.
Az g felhtlen volt, a vrs ger levelei kztt szl motoszklt. Greta arra knyszertette magt, hogy
ne a mltra, inkbb a jvre gondoljon. A jtlandi nyr olyan volt, mint annak idejn, amikor Einar, a kis
Einar valsznleg egyszerre volt boldog s szomor.
s most nlkle jtt el ide. Nlkle jtt vissza az otthonba. Ahogy a sajt rnykra, a srokra
rvetl stt foltra nzett, eszbe jutott, hogy Einar nlkl kell hazamennie a sajt otthonba.
Koppenhga fel menet az autban Hans megkrdezte:
Mi a helyzet Kalifornival? Mg mindig megynk?
A Horch tizenkt hengere erteljesen dolgozott; Greta gy rezte, a vibrci lerzza rla a brt. A nap
fnyesen ragyogott; a kocsi tetejt leeresztettk. Greta bokja krl egy paprfecni forgott a szlben.
Mit mondtl? krdezte hangosan, kezt a hajra szortva.
Elmegynk Kaliforniba? Egytt? s abban a pillanatban, amikor a szl ott rvnylett krltte,
ahogy megemelte a hajt s a ruhja aljt s a paprfecnit, kaotikusan keresztlramlottak az agyn a
gondolatok: a pasadenai kis szoba, a rzsakertre nz, boltves ablak; az Arroyo Seco peremn ll
casita, amiben most brlk lnek, egy hzaspr a kisfival; Teddy Cross rgi mhelynek kopr ablakai
s az plet, amit a tz utn nyomdv alaktottak t; a pasadenai mvszeti trsasg a barettes tagjaival.
Hogy trhetne vissza ehhez? Hogy lenne kpes r? De nem csak ez volt a fejben: a casita mohos
udvarra gondolt, ahov a fny azon az avokdfn keresztl szrdik le, amelyet rfestett a Teddy
Crossrl kszlt els portrjra; a kis bungalkra gondolt, amiket Carlisle ptett a California Boulevardtl egyutcnyira, ahol Illinoisbl rkezett friss hzasok telepedtek le, meg persze a vgtelenbe nyl
narancsligetekre. Felnzett az gre, a halvnykk gre, amirl a brn reggelizszobjnak faln
elhelyezett antik tnyrok jutottak eszbe. Jnius volt, Pasadenban mostanra mr kiperzseldtt a f, a
plmk levelei zizegss vltak; mostanra a cseldek kihztk a priccseket a hz hts rszn lv
alvverandra. Az egyik lny kinyitja a veranda sznyoghls ablakt, s kinz, tpillant az Arroyo
Secn, t a Linda Vista-dombokig, tekintetvel tfogja Pasadena hullmzn szrazzld ltvnyt.
Elkpzelte, ahogy majd kicsomagolja a festkeit, sszecsavarozza az llvnyt, fellltja az alvverandn,
s lefesti a tjat: az eukaliptuszok szrke-barna masszjt, a ciprusok porosn zld trzst, az oleanderek
mgl kikandikl, olaszos stlus villa rzsaszn stukkjt meg a mindent keretbe fog betonbalusztrd
szrkjt.
Kszen llok, mehetnk mondta.

 Tessk? kiablta Hans a szlbe.

Tetszeni fog neked odakint. gy fogod rezni, hogy messzire, nagyon messzire kerlt tled a vilg
tbbi rsze. Greta oldalra nylt, megsimogatta Hans combjt. Ennek gy kellett trtnnie. Visszatrnek
Pasadenba. Rdbbent, hogy odat senki sem rti igazn, mi trtnt vele. A vadszklubbeli lnyok, akik
azta mr minden bizonnyal frjhez mentek, akik mr berattk a gyerekeiket a klub tenisziskoljba,
semmit sem fognak tudni rla, kivve persze azt a tnyt, hogy egy valdi dn brval trt haza. Elre
tudta, mirl fognak pletyklni: Szegny Greta Waud! Mr megint megzvegylt. Valami klns dolog
trtnt a msodik frjvel. Valami fest volt a szerencstlen. Titokzatos krlmnyek kztt hunyt el. gy
hallottam, Nmetorszgban. De semmi baj, Greta most visszajtt, ezttal egy brval. gy van, Radiklis
kisasszony visszatrt Pasadenba, s amint felesgl megy ehhez a frfihoz, brn lesz belle!
Ez is annak a rsze volt, ami r vrt, m ennek ellenre kellemes rzssel tlttte el a hazatrs
gondolata. A kezt Hans combjn nyugtatta. Hans rmosolygott, az ujjai kifehredtek a Koppenhga fel
tart Horch kormnykerekn.
Egy levl vrt Gretra; Carlisle-tl rkezett. Miutn elolvasta, belecssztatta az egyik brnd oldals
zsebbe. Rengeteg dolgot kellett hazavinnie: az ecseteit, a festkeit, a tbb tucat vzlatfzetet s rajzot,
amit Lilirl ksztett. A levl? Jellemz volt Carlisle-ra, hogy nem adott elg informcit. Az operci
tovbb tartott, mint Bolk gondolta, majdnem egy teljes napot ignybe vett. Lili pihen, szinte egyfolytban
alszik a morfiuminjekcik miatt, amiket mg mindig folyamatosan kap. A tervezettnl tovbb kell
Drezdban maradnom rta Carlisle.
Mg nhny htig. Lili tovbb fog lbadozni, mint brki gondolta volna. Eddig minden lassan trtnt.
A professzor kedves ember. dvzlett kldi. Azt mondja, nem kell aggdni Lili miatt. Ha nem
aggdik, akkor szerintem neknk sem kell, nem igaz?
Egy httel ksbb Greta Waud s Hans Axgil felszllt a Deutscher Aero-Llyodon, hogy megtegyk a
Pasadenba vezet t els szakaszt. Elszr Berlinbe kellett treplnik, azutn Southamptonba, onnan
hajval mennek tovbb. A csods nyri napstsben szikrz aeropln az Amager lgikikt aszfaltjn
vrakozott. Greta s Hans egyms mellett llva figyelte a sovny fikat, akik bepakoltk a brndjeiket s
a ldikat a gp ezsts hasba. Az aszfalton, valamivel arrbb kisebb tmeg gylt ssze egy emelvny
krl; az emelvnyen egy cilinderes frfi tartott beszdet. Szakllas volt, az eltte ll olvaspolc
sarkban egy kis dn zszl lobogott a szlben. A hta mgtt a Graf Zeppelin sttlett a hosszks,
viharszrke test gy nzett ki, mint egy hatalmas lvedk. Az emelvny eltt ll emberek kis dn
zszlkkal integettek. Greta a Politikenben olvasta, hogy a Graf Zepp hamarosan sarkvidki tra indul.
Elnzte az dvrivalg tmeget, az aszfalt fltt lebeg zeppelint.
Szerinted sikerlni fog nekik? krdezte Hanstl.
Hans a borjbr utaztskja utn nylt. Az aeropln felkszlt, beszllhattak.
Mirt ne sikerlne?
A beszdet tart frfi politikus volt, de Greta nem ismerte fel. Taln mg nem tartozott a parlamenti
kpviselk kz. A hta mgtt a Graf Zepp kapitnya, Franz Josef Land llt, fkaprm sapkban. nem
mosolygott, a szemvege fltt gy hzta ssze a szemldkt, hogy mr-mr aggdnak tnt.
Itt az id mondta Hans.
Greta belekarolt Hansba, elindultak. Helyet foglaltak az aeroplnon. Greta az ablakon keresztl ltta a
zeppelint s a lgi jrmtl lassan eltvolod tmeget. Az ingujjra vetkztt, nadrgtarts frfiak
nekilttak a ktelek eloldozsnak. A kapitny a sajt kis kabinja ajtajban llva intett bcst.
Olyan, mintha azon tndne, visszatr-e mg valaha jegyezte meg Greta, mikzben egy kerk
elforgatsval bezrtk az aeropln ajtajt.
Az Empress of Britannival az t sima s kellemes volt. Az utasok a tikfa fedlzeten fellltott cskos

nyuggyakban heversztek. Greta arra a kzllsra gondolt, amit tzves korban csinlt. sszeszerelte a
festllvnyt, bedugta a csavarokat a lbn lv lyukakba. Az egyik brndjbl elvett egy tiszta
vsznat, s felszegezte a keretre. A haj fedlzetn, emlkezetbl kezdett festeni: Pasadena dombjait,
ahogy kiemelkednek az Arroyo Secbl, szrazon s barnn, valamikor a nyr elejn; a jacarandafk mr
ledobtk magukrl virgszirmaikat, a liliomok valsggal sszezsugorodtak a hsgben. Lehunyt szemmel
mindezt kpes volt ltni.
Hans a dlelttket egyedl, a kabinjban tlttte, a paprjaival foglalkozott, s felkszlt az
rkezsre, arra, hogy vgre Kaliforniban lesz, ahol a Waud-hz kertjben meg fogjk tartani az eskvt.
ltalban csak ks dlutn kerlt el, olyankor Greta mell hzott egy nyuggyat.
Vgre ton vagyunk mondta.
Hazafel tartunk felelte Greta. Sosem hittem volna, hogy egyszer mg haza akarok menni.
Nem hitte, mgis gy trtnt. jra s jra eltprengett az egszen, mikzben az ecsete vgt
belemrtotta a festkbe. A mlt esemnyei, a jv lehetsgei; minden, amit durvn vagy vatosan
naviglt, most ebben cscsosodott ki. Hans csinos volt, ahogy ott lt a nyuggyon, kinyjtott lbbal, flig a
napon, flig rnykban, IV. Edvarddal a lbnl. A haj hajtmvei folyamatosan dolgoztak, a hajorr
ketthastotta maga eltt az cent, kt flre osztotta a vizet elvgta azt, ami korbban
megvltoztathatatlanul egynek tnt. Greta s Hans folytatta a munkt a fakul fnyben, a sszag
levegben, mikzben az alkony vrsen s puhn rereszkedett az res, zsugorod tengerre, mg felkelt a
hold, s a haj korltjn vilgtani kezdtek a fehr parti fnyek, mg az este hvse bezavarta ket a
luxuskabinjukba, ahol vgre, vgre egytt lehettek.

HUSZONKILENCEDIK FEJEZET

A jlius mr a vghez kzeledett, amikor Lili napkzbenelg idre visszanyerte az eszmlett ahhoz,
hogy brmi-re emlkezni tudjon. Kzel hat hten keresztl ki-be lebegett az ntudatlansgbl; lmban
nyladzott, vrzett a lba kztti rsz s a hasa is. Frau Krebs minden reggel s minden este kicserlte a
ktst az altestn; leszedte a rgieket, amelyek olyanok voltak, mintha egy bborszn kirlyi
brsonyknts cafatjai lennnek. Lili tudatban volt annak, hogy Frau Krebs kicserli a ktst, a gzt, s
rmmel fogadta a morfiumos t szrst, meg idnknt az teres gumimaszk jellegzetes nyomst is.
Tudta, hogy valaki nedves borogatst tesz a homlokra, s rendszeresen kicserli azt, valahnyszor
felmelegszik.
Voltak olyan jszakk, amikor felbredt, s felismerte Carlisle-t, aki a sarokba lltott szken lve, a
fejt htrahajtva egy prnra, nyitott szjjal aludt. Nem akarta felbreszteni olyan kedves volt tle, hogy
az egsz jszakt mellette tlttte. Hagyta pihenni, de oldalra fordtotta a fejt s nzte, csak nzte, ahogy
az arct megolajozza az alvs, ahogy az ujjai rfondnak arra a szalagra, amellyel a prnt a szk
httmljhoz rgztettk. Szerette volna, ha Carlisle vgigalussza az jszakt, mert nzni akarta, ahogy
emelkedik-sllyed a mellkasa; szerette volna felidzni az operci eltti utols napot, amit egytt
tltttek. Carlisle elvitte az Elba partjra, ahol sztak egy kicsit, azutn kifekdtek egy pokrcra napozni.
J anya lesz belled mondta Carlisle. Lili eltndtt, mi lehet az oka, hogy Carlisle rla el tudja ezt
kpzelni, Gretrl viszont nem. Amikor lehunyta a szemt, idnknt rezni vlte a beplylt csecsemk
jellegzetes, hintporos illatt. Szinte rezte a kis csomag, a gyermek slyt a karjn. Megemltette a dolgot
Carlisle-nak, aki gy vlaszolt: n is ltom.
A folyparton Carlisle vgighzta a kezt a karjn, lesprte magrl a vzcseppeket. Nedves haja az
arcra tapadt.
Ez a rsze, ez most nehz Gretnak mondta.
Egy turistagzs fekete fstt khgtt feljk. Lili befonta a pokrc rojtjait, pr fszlat is kzjk
illesztett.
Szerintem bizonyos rtelemben vve hinyzik neki Einar mondta Carlisle.
Meg tudom rteni. Lilinek mindig furcsa rzse tmadt, amikor valaki szba hozta Einart; olyan
volt, mintha egy ksrtet hatolt volna keresztl a testn. Mit gondolsz, eljn hozzm ltogatba?
Ide, Drezdba? Lehetsges. Nem tudom, mirt ne tenn meg.
Lili az oldalra fordult, s a hajbl feltr fekete, lassan sodrd fstfelht nzte.
rsz neki? A mtt utn?
Pr nappal a mtt utn, amikor Lili lza mr nem szktt magasabbra, Carlisle rt Gretnak, m
nem vlaszolt. rt egy jabb levelet, erre sem kapott vlaszt. Telefonlt, de a recsegsen kvl csak azt
hallotta, hogy a vonal msik vgn kicsng a kszlk. Tviratot kldtt, de azt meg nem tudtk
kzbesteni. Vgl a Landmandsbankenen keresztl sikerlt megtudnia, hogy Greta visszatrt Kaliforniba.
Most, az jszaka kzepn Lili nem akarta megzavarni Carlisle lmt, de alig brt csendben maradni.
Kezdett visszatrni a fjdalom. Lili a takar szlt markolta, flelmben tpkedni kezdte. A mennyezeten
vilgt villanygre sszpontostott, az ajkba harapott, de a fjdalom hamarosan sztterjedt a testben.
Sikoltozni kezdett, morfiuminjekcirt knyrgtt. terrt rimnkodott. Kokainos tablettrt nysztett.
Carlisle mocorogni kezdett, felemelte a fejt; egy pillanatig Lilire bmult, verdes szempillkkal, s Lili
tudta, arra prbl rjnni, hogy hol van. Aztn Carlisle maghoz trt, s elment, hogy megkeresse az
jszakai polnt, aki persze ott aludt a kuckjban. Egy percen bell rcsatoltk Lili orrra s szjra az
teres maszkot; ezutn az jszaka htralv rszre elvesztette az ntudatt.
Ma jobban rzi magt? krdezte Bolk professzor a reggeli vizit sorn.

 Taln egy kicsivel prblkozott Lili.

Megszntek a fjdalmai?
Picit enyhltek felelte Lili, br ez nem volt igaz. Megprblta feltolni magt az gyban. Amikor a
professzor belpett a szobjba, aggdni kezdett a klseje miatt. J lett volna, ha a professzor kopogtat,
amikor megjn, mert gy lett volna ideje arra, hogy feltegyen egy kis rzst, meg egy kis pirostt, ami ott
volt mellette, az jjeliszekrnyen, a keze gyben, egy keksz mret fmdobozkban. Mikzben a
professzor (aki nagyon jl festett a kikemnytett kpenyben) a magval hozott paprokat nzegette, Lili
elszgyellte magt; arra gondolt, biztos borzalmasan nz ki.
Holnap megprblkozunk jrni egy kicsit mondta a professzor.
Nos, ha holnap mg nem llnk kszen erre, holnaputn biztosan menni fog a dolog felelte Lili.
Szerintem holnaputn meg tudom csinlni.
Tehetek nrt valamit?
Mr gy is nagyon sokat tett rtem mondta Lili.
Bolk professzor megfordult, hogy tvozzon, m Lilinek sikerlt ert vennie magn, hogy megkrdezze
azt, amit a legjobban szeretett volna tudni.
Henrik New Yorkban vr rm. Mit gondol, szeptemberre t tudok utazni?
Minden bizonnyal.
Amikor a professzor ilyen biztat dolgokat mondott, Lili gy rezte, a hangja olyan, mint egy kz, amit
a vllra tesz.
Lili ezutn elaludt. Nem lmodott semmirl, de olyan rzse tmadt, hogy minden rendben lesz.
Idnknt hallotta, hogy a professzor s Carlisle az ajt eltt beszlget:
Tud mondani valamit? krdezte Carlisle.
Nem sokat. Lili ma nagyjbl ugyangy van, mint eddig. Folyamatosan prbljuk stabilabb tenni az
llapott.
Van valami, amit tehetnnk rte?
Csak hagyjuk aludni. Szksge van a pihensre.
Lili az oldalra fordult, s ismt lomba merlt; semmi mst nem akart tenni azon kvl, hogy teljesti
a professzor parancsait. Nem sok mindenben volt biztos, de abban igen, hogy a professzornak mindig
igaza van.
Egy nap a folyosrl behallatsz hang bresztette fel. Ismers volt. Ni hang a mltbl. Rezes s ers.
Mit csinl vele az orvos? Lili felismerte Anna hangjt.
Ms tlete nincs?
A professzor r csak az elmlt nhny napban kezdett aggdni felelte Carlisle. s csak tegnap
ismerte el, hogy a fertzsnek elvileg mr rg meg kellett volna sznnie.
Mit tehetnk?
n is ezt krdezgetem magamtl. Bolk azt mondta, semmit.
Adnak neki valamit?
Aztn les csattans hallatszott, taln kt kiskocsi tkztt ssze a folyosn, taln valami ms trtnt.
Lili nem hallotta Anna s Carlisle hangjt, csak Frau Krebst, aki rripakodott az egyik polnre, hogy
mskor vigyzzon jobban.
A transzplanttum nem plt be mondta Carlisle. Bolk el fogja tvoltani az uterust. Aztn:
Mennyi idre jttl?
Egy htre. Kt Carmenem van az Opernhausban.
Igen, tudom. A mtt eltt Lilivel stltunk, s lttuk a plaktot. Tudta, hogy nyr vgn el fogsz
jnni. Legalbb volt mire vrnia.
Meg persze ott van a hzassga is.
Van valami hred Gretrl? krdezte Carlisle.

 rt nekem. Azta mr valsznleg Pasadenban van. Megllapodott. Tudsz rla meg Hansrl?
Mostanra nekem is vissza kellett volna mennem mondta Carlisle.
Lili nem hallotta, hogy Anna erre mit vlaszolt. Eltndtt, vajon mi lehet az oka annak, hogy Anna
mg nem lpett be a szobjba. Nagyon is jl el tudta kpzelni, ahogy Anna berobban az ajtn, s
flrerntja a srga fggnyt. El tudta kpzelni, hogy zld selyemtunika van rajta, gyngys gallrral, a
fejn meg egy ehhez ill turbn tornyosul. El tudta kpzelni, hogy az ajka ppen olyan vrs s csillog,
akr a vr, s azt is, hogy ezek az ajkak milyen nyomot hagynnak az arcn. Arra gondolt, taln fel
kellene kiltania: Anna! Vagy fel kellene zokognia: Anna, bejssz ksznni? Erre gondolt, de a torka
szraz volt, s kptelennek rezte magt arra, hogy kinyissa a szjt, hogy akr egyetlen szt kiprseljen
magbl. Csupn annyit brt tenni, hogy elfordtotta a fejt, s az ajtra nzett.
Komoly a dolog? krdezte Anna a folyosn.
Attl tartok, Bolk nem mondott el mindent, mire szmthatunk mg.
Ezutn mindketten hallgattak, s Lili nem tehetett mst, mint hogy fekszik az gyban, mozdulatlanul, s
hallgatja a sajt szve tompa dobbansait.
Hov ment Carlisle s Anna?
Most alszik? krdezte vgl Anna.
Igen. gy, kora dlutnonknt kt morfiumadag kztt van. t tudsz jnni holnap, ebd utn?
krdezte Carlisle. - De most is kukkants be hozz, nzd meg, hogy van. gy lgibb elmondhatom neki, hogy
itt jrtl.
Lili hallotta, hogy nyikorogva kinylik az ajt. rezte, hogy valaki belp a szobba erre a leveg
ramlsnak s hmrskletnek alig szrevehet vltozsa utalt. Anna parfmjnek illata lebegett az
gyhoz. Felismerte, s azt is tudta rla, hogy Anna a Fonnesbechben vette. Olyan kis, rvidke fiolban
rustottk, amin egy apr, aranyszn bojt volt. A nevre nem emlkezett. Eau de Provence, vagy valami
ilyesmi. Vagy lehet, hogy La Fille du Provence? Nem tudta, egyszeren nem emlkezett r.
Kptelen volt kinyitni a szemt, hogy dvzlje Annt. Nem brt megszlalni, semmit sem ltott, nem
tudta felemelni a kezt, hogy legalbb intsen. s abban a pillanatban, amikor megrezte, hogy mindketten,
Carlisle is s Anna is ott ll az gya mellett, rjtt, semmit sem tehet, sehogyan sem kzlheti velk, hogy
tud a jelenltkrl.
Msnap, ebd utn Carlisle s Anna beltette Lilit a fonott kerekes szkbe.
Tl szp ez a nap ahhoz, hogy idebent legynk! jelentette ki Carlisle, mikzben egy takart
gymszlt Lili kr. Anna egy hossz, mlyvaszn slat tekert Lili fejre, turbnt ptett belle. is
pontosan ilyet viselt.
Amikor ezzel megvoltak, kitoltk Lilit a klinika hts kertjbe, az egresbokor el.
Tetszik a napsts, Lili? krdezte Anna. Tetszik idekint?
Ms lnyok is voltak a kertben. Vasrnap volt, nhnyukhoz ltogatk rkeztek, akik magazinokat s
csokoldt hoztak nekik. Az egyik asszony pliszrozott szoknyj, pttys ruha volt rajta az Unter den
Lindenen lv zletben vsrolt, aranyszn fliba csomagolt csokoldkat adott egy lnynak.
Lili ltta Frau Krebset is: a tlikertben volt, a pzsitot vizsglgatta, a lnyokat figyelte, s idnknt
egy pillantst vetett az Elba alattuk lv kanyarulatra. Ilyen messzirl egszen kicsinek ltszott, olyan
volt, akr egy gyerek. Aztn hirtelen eltnt. Szabad volt a dlutnja, nem kellett dolgoznia. A lnyok
imdtak Frau Krebsrl pletyklni, sokan azt tallgattk, vajon mit csinl a szabadidejben. Pr lnynak
igencsak beindult a fantzija, pedig Frau Krebs egy kapval a kezben indult a kertje fel.
Stljunk egyet? krdezte Carlisle. Kioldotta a kerekes szk fkjt, s keresztltolta Lilit a
kavicsos fvn. A szk kerekei meg-megdccentek a nylregekben. Annak ellenre, hogy ezek a
rzkdsok fjdalmat okoztak neki, Lili nem tudott msra gondolni, csak arra, hogy milyen nagy boldogsg
kijutni a klinikrl, radsul ppen Carlisle-lal s Annval.
Lemegynk az Elbhoz? krdezte Lili, amikor ltta, hogy Carlisle elkormnyozza a tolszket a

folyhoz vezet fldttl.

Le fogunk menni oda mondta Anna. Vgigtoltk Lilit a fzfk fggnye alatt.
Gyorsan haladtak, a kerk nagyokat zkkent a fk kill gykerein, a kveken. Lili ersen
kapaszkodott a karfba.
gy gondoltam, elviszlek egy kicsit mondta Carlisle.
De nekem azt nem szabad! tiltakozott Lili. Ez szablyellenes. Mit szl majd Frau Krebs?
Senki sem fogja megtudni mondta Anna. Egybknt is, felntt n vagy! Mirt ne mehetnl el, ha
ahhoz van kedved?
Hamarosan tljutottak a klinika kapujn, kirtek az tra. Carlisle s Anna eltolta Lilit a hegyes
vastmbkkel koronzott tglafalkertsek mgtt megbv villk eltt. A nap melegen sttt, de friss
szell szguldott vgig az utcn, felfedve a szilfk levelnek hast. Lili meghallotta a villamosok tvoli
csengetst.
Mit gondoltok, szreveszik, hogy eltntem? krdezte.
s mi van akkor, ha igen? Carlisle, ahogy az arca feszltt vlt az sszpontoststl, ahogy a
levegbe csapott a kezvel, ismt Gretra emlkeztette Lilit. Olyan rzse tmadt, mintha hallan az
ezstkszerek csrrenst. Volt egy emlke mintha csak egy trtnet lett volna, amit egyszer elmondtak
neki Gretrl, ahogy Einarral a nyomban vgigosont a Kronprinsessegade-on. Emlkezett r, milyen
rzs volt fogni Greta meleg kezt; emlkezett r, milyen volt, ahogy az ujjaihoz rtek Greta ezstjei.
Valamivel ksbb Lili, Carlisle s Anna tkelt az Augustusbrckn. Lili eltt ott fekdt egsz Drezda:
az Opernhaus, a katolikus Hofkirche, az olasz stlus Mvszeti Akadmia s a Frauenkirche ltszlag
lebeg kupolja. Megrkeztek a Schlossplatzhoz s a Brhlsche terasz lbhoz. Egy frfi kis kocsirl
cipba dugott ftt virslit s poharakba tlttt almabort rult. Jl ment neki az zlet, nyolc-tz ember llt
eltte sorban, az arcukat rzsasznre festette a nap.
Ht nem csods ez az illat, Lili? krdezte Carlisle, ahogy a lpcshz tolta a szket.
Negyvenegy lpcs vezetett fel a teraszra, amelyen vasrnapi korzzk stlgattak. Nhnyan a
korltnak tmaszkodtak. A lpcst a Reggel, a Dl, az Este s az jszaka bronzszobrai dsztettk; a
lpcsfokokat finom homok takarta be. Lentrl Lili elnzte az egyik nt, pontosabban hossz, srga
szoknyjt s szalmakalapjnak korongjt. Egy frfiba karolva haladt felfel.
De hogy fogunk feljutni oda? krdezte Lili.
Ne aggdj! mondta Carlisle. Megfordtotta a tolszket, s felhzta az els lpcsfokra.
De a lbad! mondta Lili.
Nem lesz semmi baja felelte Carlisle.
s mi van a htaddal?
Greta taln sosem meslt a mi hres, nyugati gerincnkrl?
Carlisle, aki Lili tudomsa szerint soha, egyetlen egyszer sem hibztatta Grett a srlt lba miatt,
nekiltott, hogy felhzza a tolszket a lpcsn. Minden egyes rnduls iszony fjdalmat okozott Lilinek.
Anna odanyjtotta neki a kezt, hogy legyen mit megszortania.
A teraszrl az Elba fltt a foly jobb partjn ll Japnpalotig lehetett ltni. A folyn nagy volt a
forgalom: laptkerekes hajk, sznszlltk, srknyos orr gondolk s klcsnzhet evezs csnakok
kerlgettk egymst. Carlisle betolta Lili tolszkt kt pad kz, az egyik nyrfa al, a terasz korltjhoz,
s rgztette a fket. Lili egyik oldalra llt, Anna a msik oldalra lpett. Lili rezte a kezket a tolszk
httmljn. Fiatal prok stlgattak kzen fogva a teraszon, a fik szlz cukrot vettek a lnyoknak az
dessgrus korijrl. Az Elba tls oldaln, a fves parton ngy kisfi rptetett egy fehr, rongyfark
paprsrknyt.
Nzztek, milyen magasan repl a srknyuk! mutatott Anna a fikra. gy tnik, mintha a vros
fl emelkedne.
Szerinted elvesztik? krdezte Lili.

 Szeretnl egy paprsrknyt, Lili? krdezte Anna. Holnap szerznk neked egyet, ha igen.
Mi is a neve ennek a helynek? krdezte Carlisle. Eurpa balkonja?
Egy ideig hallgattak; a csendet Carlisle trte meg.
Azt hiszem, veszek egy virslit attl a kis embertl. hes vagy, Lili? Hozhatok neked valamit?
Lili nem volt hes; egy ideje mr egyltaln nem evett, s ezzel Carlisle is tisztban volt. Szerette
volna kimondani, hogy nem, ksznm, de kptelen volt megformlni a szavakat.
Nem lenne baj, ha lemennnk pr percre a virslirushoz? krdezte Anna. Egy-kt percig lesznk
csak tvol.
Lili blintott. Carlisle s Anna cipje elcsikorgott az apr szem kavicson. Lili lehunyta a szemt. A
vilg balkonja gondolta. Az egsz vilgom balkonja. A szemhjn rezte a nap rintst. Hallotta, hogy
a kzeli pdon l procska hogyan ropogtatja a cukrot. Hallotta az egyik haj oldalhoz csapd vz
loccsanst. Csngetett a villamos, azutn megszlalt a katedrlis harangja. s akkor Lili mr nem
gondolt a kds, ktoldal mltra s a jv gretre. Nem szmtott, hogy ki volt egykor, s az sem, hogy
kiv vlt. Fraulein Lili Elbe volt. Egy dn lny, Drezdban. Egy fiatal n, aki kt bartjval stlni indult
vasrnap dlutn. Egy fiatal n, akinek a legjobb bartja Kaliforniban volt. A legjobb bartja. magra
hagyta t. Hirtelen egyedl rezte magt. A tbbiekre gondolt, egyms utn mindegyikkre. Henrikre.
Annra. Carlisle-ra. Hansra. Gretra. A maguk mdjn valamennyien felelsek voltak azrt, hogy Lili
Elbe megszletett. Most mr rtette, mire gondolt Greta, amikor kijelentette: a tbbin, mr neki egyedl
kell tljutnia.
Amikor kinyitotta a szemt, Lili ltta, hogy Carlisle s Anna mg nem trt vissza. Nem aggdott; tudta,
hogy vissza fognak jnni rte. R fognak tallni a szkben. A foly tls partjn a fik szaladgltak, az
gre mutogattak. A paprsrknyuk a fzek fl emelkedett, magasra, mg az Augustusbrcknl is feljebb.
Az Elba fltt replt napfnyben vilgt, zsinegre kttt, lepedfehr gymnt. Aztn a zsineg hirtelen
elpattant, s a paprsrkny elszabadult. Lili hallani vlte a kisfik izgatott kiltozst, amelyet valahogy
maga al temetett a szell. De nem. Ez lehetetlen. Tlsgosan messze voltak tle. Viszont hatrozottan
hallott egy elfojtott sikolyt. Vajon honnan rkezhetett? A fik a fben szkdcseltek. Azt a gyereket, aki azt
a csvt tartotta a kezben, amelyikre a paprsrkny zsinegt tekertk fel, az egyik pajtsa valamirt
megttte. Flttk az elszabadult srkny reszketett a szlben, s gy rpdstt odafent, akr egy albn
denevr, akr egy ksrtet fel s fel, azutn le s le, hogy ismt emelkedni kezdjen, tkeljen az Elba
fltt, s Lilihez lebegjen.

A SZERZ MEGJEGYZSE

A regnyben foglaltak a

kpzelet mve, de megrshoz bizonyos mrtkig inspircit adott Einar

Wegener s a felesge trtnete. A knyvet azrt rtam meg, hogy felfedezzem azt az intim teret, amely
nem mindennapi hzassgukat jellemezte. Ez a tr csak a felttelezs, a spekulci s a kpzelet
segtsgvel jhetett ltre. Einar tnyleges talakulsnak nhny fontos tnye megtallhat ezeken az
oldalakon, de a trtnet, ahogy itt olvashat a maga rszleteiben, trben s idben elhelyezetten,
prbeszdekkel fszerezetten, teljes mrtkben az n kpzeletem termke. Az 1931-es v elejn, amikor
hre ment, hogy egy frfi megvltoztatta a nemt, a lapok vilgszerte bemutattk Einar Wegener figyelemre
mlt letnek bizonyos rszleteit. (rdekes, hogy maga Lili Elbe szivrogtatta ki a trtnetet a sajtnak:
beszmolkat ksztett magrl, st lnven rta meg sajt nekrolgjt is.) Ezen cikkek kzl nhny
sokat segtett a regny megrsa sorn, fknt a Politikenben s ms dn lapokban lekzlt rsoknak
vettem hasznt. Fontos forrsaim kz tartoztak Lili Elbe napli s levelezse; ezt az anyagot Niels Hoyer
szerkesztette ktetbe, amelyet adott ki Frfibl lett n cmen. A naplbejegyzsekbl s levelekbl
rszletesen megismerhettem Einar evolcijt, pldul azt a jelenetet, amikor Lili elszr ltogatott el
Wegener mtermbe, az Einar titokzatos vrzsvel s fizikai hanyatlsval kapcsolatos rszleteket,
valamint azt, hogy miknt utazott el a drezdai ni klinikra, s mi trtnt vele, amikor ott volt. A
knyvemben tallhat, ezekre az esemnyekre vonatkoz rszekrt klnsen hls vagyok Hoyernek, aki
megszerkesztette s elrhetv tette Lili sajt feljegyzseit. Termszetesen Einar Wegener trtnetnek
tbb elemt megvltoztattam, gy kijelenthetem, hogy a regny szerepli teljes mrtkben kitallt
szemlyek. Az olvas ebben a knyvben nem fog tl sok, a valdi Einar Wegener letre vonatkoz
letrajzi rszletet tallni, a regny tbbi szerepljrl pedig kijelenthetem: nincsenek kapcsolatban
egyetlen vals, l vagy mr elhunyt szemllyel sem.

KSZNETNYILVNTS

Hossz azoknak a nvsora, akik valamilyen szerepet jtszottak abban, hogy ez a knyv megjelenjen.
Valamennyiknek vgtelenl hls vagyok.
Ksznet illeti els olvasimat, Michael Lowenthalt, Lee Buttalt, Jennifer Marshallt, Mitchell
Waterst, Chuck Adamst. Ksznet azoknak, akik a Random House-nl voltak munkatrsaim, vagy jelenleg
is azok; azoknak, akik sosem gltak az ellen, hogy egy regnyr van kzttk: Ann Godoff, Alberto
Vitale, Bruce Harris, Joy deMenil, Leah Weatherspoon, Cathy Hemming, Sascha Alper, Benjmin Dreyer,
Courtney Hodell. Ksznet a Viking Kiad munkatrsainak; valamennyien fontos tancsokkal lttak el:
Jonathan Burnham (aki intelligens mdon megszerkesztette a korai szvegvltozatokat), Barbara
Grossman (aki a legfontosabb s legkitartbb szerkesztm volt), Ivn Held, Hal Fessenden, Leigh Butler,
Jim Geraghty, Paul Slovak, Gretchen Kss, Amanda Pattn, Paul Buckley. Ksznet Alex Gigantnak a
jogi tancsokrt. Ksznet Lyann Goldbergnek s Mark Fortier-nek, akik kemnyen dolgoztak a knyv
megjelense rdekben. Ksznet azoknak, akiktl Koppenhgban kaptam kedves segtsget: Uselotte
Nelsonnak. Susanne Andersennek. Mette Paludannak. Ksznet kivl tolmcsomnak, Kirsten Nielsennek,
valamint Luis Sorinak s Peter Heeringnek. A nmet fejezetekrt s publikcikrt ksznet illeti Georg
Reuchleint. Bill Contardi, Eric Price, Todd Siegal s Stephen Morrison is ksznetet rdemel k voltak
azok, akik valdi keresztapkknt ksrtk figyelemmel a regny fejldst.
s vgl: ksznet gynkmnek s bartomnak, Elame Kosternek.

BEVEZET A SZERZVEL KSZLT INTERJ EL

Nhny

vvel ezeltt, egy szrke prilisi napon Drezdban felkapaszkodtam a Brhlsche terasz
negyvenegy lpcsjn, hogy a panormban gynyrkdjem. Az Elba stten s gyorsan rohant, a vros,
mely egykori nmaga szelleme volt csupn, komoran gubbasztott a ksei htl terhes g alatt.
Drezda nyzsgtt villamosok, autk, kosrkval felszerelt kerkprok, villog kk fnnyel
kzleked rendrkocsik. A foly tls partjn stukks lakhzak, az erklyeiken moskdak;
betonpanelekbl ptett bevsrlkzpontok, amelyek eltt a hideg szl szemetet fjdoglt.
Azon a napon gy reztem, egy olyan vrost ltok, amely egy vszzadnyi iszony trtnelem utn
letre rzza magt. Szinte lehetetlen volt elkpzelni a hajdani Drezdt, amelyet rgen teuton Velencnek
neveztek; nehz volt elhinni azt is, hogy a teraszt, ahol ldgltem, valamikor az Eurpa balkonja nven
ismertk. A kontinens leggynyrbb vrosa lltotta egy 1909-ben kiadott angol tiknyv, a
Romantic Germany, amelyben csinos hzakrl s zspfedeles kzkutakrl kszlt, kzzel festett, sznes kis
kpek tallhatk. s most ez: egy sztbombzott s kigett vros, amely tbb mint tven ven keresztl
fuldoklott a kommunista Kelet szortsban amelynek meglepetst okozott nemrg visszanyert szabadsga
s a prosperits els jelei.
Nem sok minden maradt, ami az 1930-as vek Drezdjra emlkeztethette az embert. A teraszrl elm
trul panorma az 1945 februrjban vgrehajtott lgitmadsokrl, a nmet nemzet nhny hnappal
ksbbi kapitulcijrl, a szovjet rezsim hossz uralmrl meslt, meg arrl a falrl is, amely 1989
novemberben, valamivel szakabbra leomlott. m n azrt voltam ott, hogy a gynyr mltat kutassam,
a trtnelemnek azt a szakaszt, amelyben Einar Wegener s Lili Elbe itt lt, itt stlgatott.
Lehunytam a szemem a metsz szlben, s tessk: egy szempillants stt fl msodpercben ott fekdt
elttem a rgi Drezda, az, ahov 1930-ban, egy hideg napon megrkezett Einar, kifejezetten azzal a
szndkkal, hogy vglegesen tvltozzon a Lili nev, flnk lnny. A dolgom az volt, hogy elkpzeljem a
mltat, hogy megkeressem az utckon s a knyvtrak archvumban tallhat emlkeket, amelyek arra a
bizonyos letnt korra s vilgra utalnak. Egyedl rkeztem Nmetorszgba, ott tartzkodsom ideje alatt
csak a drezdai Hygiene Museum knyvtrosaival meg azzal a felfogadott tolmcscsal rintkeztem, aki
egytt tanulmnyozta velem a mikrofilmeket s egyb feljegyzseket. s azon a bizonyos napon, a
Brhlsche teraszon vgre megrtettem, hogy melyek azok az alapvet munkk, amelyeket mindenkppen el
kell vgezni, ha az ember egy olyan regnyt akar rni, mint n.
Minden regny rendelkezik egy sajt, bels memrival, egy olyan organikus emlktmeggel,
amelynek elemeit az olvas s az r a trtnet kibontakozsa sorn kzvetetten vagy kzvetlen mdon
felidzheti. m mikzben sszelltottam Einar, Lili s Greta trtnetnek elemeit, azon kezdtem
eltprengeni, kinek az emlkei relevnsak az n szmomra, vagyis a regnyr szerept betlt szemly
szmra. Lili Elbe (az a fiatal dn n, akit elszr Greta Waud hvott el) olyan emlkekkel, olyan
eltrtnettel rendelkezett, amely valjban Einar volt. De vajon valban az v volt? Azon a szrke
napon kezdtem megrteni a regny ltal felvetett krdsek nmelyikt. Pldul: kinek a memrija alapjn
tjkozdunk? A ltszlag megsemmislt mlt milyen mdon itatja t az aktulis vilggal, az aktulis
nmagunkkal kapcsolatos kpeket?
Drezda megsemmislt, vgzett vele az amerikaiak impresszv mdon kombinlt tzereje s
hatkonysga, de mgis, a vros, az egsz vros ott hevert a lbaim eltt: a terasz alatt, ahol
szerelmesprok breltek evezs csnakokat, a Semperoperen kvli tren, az Elba partjain zldell,
zsenge fben. Az 1930-as v s vele egytt Lili Elbe karnyjtsnyi tvolsgra kerlt tlem. Felidzhettem
egy mr eltvozott szemly emlkeit; mert Lili sajt szemlye mr nem ltezett, az emlkei viszont jelen
voltak. Mindebbl arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy azon a napon, amikor Bolk professzor

vgrehajtotta a mttet Lili Elbn, Einar Wegener eltnt. De vajon hov ment? Attl fogva ki adott otthont
az emlkeinek? Meghalt, de nem temettk el, s Lili, aki hitt abban, hogy egszen ms llek, mint Einar,
knytelen volt egytt lni egy olyan eltrtnettel, egy olyan emlktmeggel, amely valjban nem a
sajtja volt.
Feltettem magamnak a krdst: ez vajon miben klnbzik attl, amikor az emberisg egsze hagy egy
bizonyos emlktmeget az egyes, ppen ltez szemlyekre? Valamennyinket a mltunk definil, de
termszetesen halassal van rnk a csaldunk mltja, a szerelmeink, a bartaink, az ellensgeink, a haznk
s a civilizcink mltja is. Azon a bizonyos prilisi napon a szl olyan jegesen svtett keresztl a
teraszon, hogy valsggal szrta a szemem, de a regny, amelynek megrsra kszltem, az Einarrl s
Lilirl szl, egyelre cm nlkli regny lassanknt kezdett formt lteni.
A szemlyazonossg, az elvesztse s a megszerzse, a klcsnkrse, az ellopsa, az elutastsa, az
elfogadsa ez a lnyeg. Felnvnk s meghatrozzuk magunkat, m a gynyr s szomor mlt mindvgig
velnk marad. A trmelk s a hamu alatt, az elregyrtott betonpanelek s azbesztlapok esetben, a
gyrak s az autk ltal kibfgtt fstben, a szlben, az v utols hkupaca alatt meghajl nrcisz arcn
a trtnelmet s az emlkeket a kpzelet tartja zsinegen, a nap fnyben, valahogy gy, mint egy fehr
papirsrknyt a foly vize fltt. Azon a napon, ott, Drezdban megllaptottam: semmi sem veszett el.
Megrdik egy regny, gy semmi sem veszhet el.

BESZLGETS-FAL
Hogyan bukkant r Einar. Greta s Lili trtnetre?
Nhny vvel ezeltt az egyik bartom, aki egy egyetemi kiadnl dolgozik, elkldtt nekem egy
knyvet, amelyet a cge jelentetett meg. A knyv a nemek elmletrl szlt. Hazavittem, s mit sem sejtve
lapozgatni kezdtem. Mivel nem igazn szeretek terikrl olvasni, nem szmtottam r, hogy tetszeni fog a
knyv. s igazam volt. Tl sok sz esett a tnyleges elmletrl, a klnbz szerkezetekrl, s hinyoztak
belle a karakterek, nem volt trtnete, cselekmnye, vagyis semmi sem volt meg benne, ami felkeltheti
egy regnyr rdekldst. Annak, hogy vgl mgis elmlyedtem a knyvben, egy rvidke bekezds volt
az oka. Ebben a bekezdsben Einar Wegenerrl rtak, az els emberrl, aki sikeres nemvltoztatson esett
keresztl. Addig gy tudtam, a brooklyni Christine Jorgensen volt az els frfi, aki tbb, sikeres mttnek
ksznheten nv vltozott. Abban a bizonyos bekezdsben megemltettk, hogy Wegener fest volt, s
hogy a felesge segtett neki az tvltozsban. Volt ebben az egszben valami, ami felkeltette az
rdekldsemet. Mi lehet az oka, hogy errl az emberrl ltszlag mindenki megfeledkezett? Ki volt ez az
ember? Ki volt a felesge? A vltozs milyen hatst gyakorolt a hzassgukra?
Kvncsi lettem, ezrt elmentem a New York-i kzknyvtrba, s kutakodni kezdtem Einar Wegener
utn. Elszr semmit sem talltam rla, ezrt a nemekrl s a szexulis identitsrl szl knyvekhez
nyltam. Ezekben talltam meg Lili Elbe nevt. t tbb szerz is kapcsolatba hozta Einar Wegenerrel. A
rvid s egymsnak gyakran ellentmond referencik vgl elvezettek Lili Elbe naplihoz s
levelezshez, amelyet egy ktetben, 1933-ban, kzvetlenl a halla utn adtak ki. Szmomra ekkor
kezddtt a valdi kutatmunka.
Hogyan kutatta fel a rnk maradt tnyeket?
Bizonyos rtelemben vve a regnyrs fknt akkor, ha a regny cselekmnye a mltban jtszdik, a
szerepli pedig egykor valban letr szemlyek lnyege az, hogy sszegyjtnk egy halom rszletet,
amelyeket aztn megfelel sorrendbe rendeznk, lehetleg gy, hogy olyan vgtermket knljunk fel az
olvasnak, amely kielgti a szban forg trtnettel kapcsolatos kvncsisgt. De mindezt olyan hangon
s stlusban kell megtenni, amelyet a regnyr a sajtjnak vallhat. t knyvtr munkatrsainak
segdletvel rdott. Mind az t knyvtr a Dn Kirlyi Knyvtr, a Kirlyi Mvszeti Akadmia
(mindkett Koppenhgban tallhat), A drezdai Hygiene Mzeum knyvtra, a New York-i kzknyvtr,
valamint a pasadenai kzknyvtr felbecslhetetlen rtk anyagokkal szolglt a regny trgyt s
helyszneit illeten.
A regny szempontjbl legfontosabb referencik forrsainak nmelyike, azok a cikkek, amelyek
Wegener transzformcijval foglalkoztak, a dn sajtban 1930-ban s 1931-ben megjelent cikkek voltak.
A legjelentsebbek a Politiken s a Sationaltidende rsai voltak, amelyeket a koppenhgai Kirlyi
Knyvtrban olvastam el, mikrofilmen. 1931-ben Lili Elbe elhatrozta, hogy megmagyarzza az lett a
nyilvnossg eltt, ezrt kzremkdtt egy olyan esszsorozat elksztsben, amelyet vgl a Politiken
kzlt le. Az egyik bartja szerkesztknt dolgozott a lapnl; ez az illet tette lehetv a szmra, hogy
gy rja meg a cikkeket, mintha azokat egy harmadik szemly fogalmazta volna. Ezekbl az esszkbl
kiderl a vilg szmra Einar fokozatos evolcija, melynek sorn ns frfibl s prominens mvszbl
fiatal nv vlt. Termszetesen sz esik arrl a drezdai orvosrl is, aki vgrehajtotta rajta a hrom
mttet. Hnapokkal az esszsorozat megjelense utn a Politiken mintegy vgs gesztusknt Lili lbe
fantasztikus trtnethez megjelentette Lili nekrolgjt. Ez az rs lltlag Fru Louloutl szrmazott,
br sok jel arra mutat, hogy a cikket maga Lili rta meg. Vagyis kijelenthet, hogy Lili, r jellemz mdon,
megfogalmazta azt a hrt, amelyet a vilg utoljra olvashatott rla.

Nem sokkal Lili Elbe 1931-ben bekvetkezett halla utn az egyik bartja, Niels Hoyer
megszerkesztette a naplja szvegt s a levelezst, majd ezt az anyagot Fra Mand Til Kvinde (Frfibl
lett n) cmen knyv formjban publiklta. A napl felbecslhetetlen rtk informciforrs volt,
nagyon sok minden kiderlt belle Einar Wegenerrl s Lili Elbrl, klnsen az talakulsrl, a
drezdai ni klinikn tlttt idszakrl, a rajta vgrehajtott beavatkozsokrl, a vizsglatokrl, emellett
utalsokat talltam benne arra, hogy hol keressek tovbbi informcikat. gy jutottam el a Kirlyi
Mvszeti Akadmira, a Nyhavns-csatorna krnykre, a rungstedi rdium intzetbe, a jtlandi lpvidk
falvaiba, amelyekben Einar felntt, s termszetesen a prizsi, valamint a drezdai klinikkra.
Mibl gondolta, hogy Einar s Greta trtnete feledsbe merlt?
Egy rkkvalsgon t trhetnnk a fejnket, mi az oka annak, hogy a trtnet kis hjn valban
feledsbe merlt. Wegener az 1930-as vek elejn esett t a mtteken. Abban az idben nagy feszltsg
jellemezte a vilgot, de fknt Nyugat-Eurpnak azon rszeit, ahol lt: Koppenhgt, Prizst, Drezdt.
A gazdasgi katasztrfa, a fasizmus, s vgl a ncizmus fekete fellege mr sttsgbe bortotta a
kontinenst. Szmomra nem volt meglep, hogy a kvetkez tizent esztend borzalmas esemnyeinek
forgatagban az emberek valahogy megfeledkeztek errl a trtnetrl. Ez az egyik ok. Termszetesen van
egy msik ok is, amely nem ms, mint Wegener transzformcijnak termszete. A transznem emberek
szmra mg ma is komoly gondot jelent a trsadalomba val beilleszkeds; szksgk van a
segtsgnkre. Az 1930-as vekben a trtnet egyszeren tl ers volt ahhoz, hogy az emberek kpesek
legyenek feldolgozni s megemszteni az esemnyeit. Nem csupn arrl volt sz, hogy a vilg els
alkalommal hallott olyan emberrl, aki meg akarta vltoztatni a nemt, a sajttermkek szalagcmei mrmr bebeszltk az embereknek, hogy egy ilyen tvltozs orvosi szempontbl lehetsges. Az jsgok
vilgszerte az elkpeds s a megvets furcsa elegyvel adtak hrt Wegener transzformcijrl.
Akkoriban a trtnet nagy port vert fel, de Lili Elbe hallrl pldul mg a vele leginkbb szimpatizl
koppenhgai lap is csupn egy aprcska, prsoros rst kzlt le. Lili Elbe minden tle telhett megtett
annak rdekben, hogy a trtnelem hullmai fltt tartsa a fejt ezrt is rhatta meg a sajt nekrolgjt,
amelyet a Politiken hozott le.
Mi inspirlta nt arra, hogy ppen ez a trtnet legyen els regnynek tmja?
mulatba ejt a hzassg. Az, ahogy a hzassgon bell viselkednk, ahogy megvltoztat minket, ahogy
maga a hzassg is megvltozik menet kzben. Foglalkoztat az a krds, hogy bizonyos kapcsolatok mirt
lik tl nmagukat, msok pedig mirt nem. Egyetlen olyan hzassg sincs, amely ne lenne kpes elg
narratv anyagot szolgltatni egy regnyhez. n gy ltom, hogy Einar, Lili s Greta trtnetnek
kzppontjban nem a nemvltoztats ll, hanem az az intim tr, amelyet a hzaspr megteremtett
magnak. Szerelmesek voltak egymsba tbb ven keresztl, mg akkor is, amikor gy ltek egytt, mint
kt n. Milyen lehet az a kapcsolat, amely mg egy ilyen komoly vltst is kibr? Ha mg egyszerbben
akarunk fogalmazni, eljutunk ahhoz a krdshez, amelyet jra s jra feltesznk magunknak: mi a
szerelem?
Volt mg valami, amit megrtettem, amikor elkezdtem foglalkozni Einar Wegener s Lili Elbe
trtnetvel. Nevezetesen azt, hogy bizonyos rtelemben vve valamennyien rossz testbe szlettnk. Egsz
letnkben szenvednk, hogy elfogadjuk azt a burkot, amelyben ezen a vilgon mozgunk. Biztos vagyok
benne, hogy mindenkivel elfordult mr, legalbb egyszer az lete sorn, hogy a tkrbe nzett, s valami
ilyesmit gondolt: Ez nem n vagyok. Nekem valaki msnak kellene lennem. Nyilvnval, hogy a
legtbben nem tesznk igazn drasztikus lpseket annak rdekben, hogy megbkljnk magunkkal, hogy
elfogadjuk azt a szemlyt, aki vagyunk, de ennek ellenre valamennyien trezhetjk Einar identitssal
kapcsolatos gondolkodsmdjnak univerzalitst: ne a testemet nzd, hanem a lelkemet.

A regny mekkora rsze alapszik megtrtnt tnyeken? Mirt dnttt gy, hogy idnknt eltr a
tnyktl? Ez klnsen a befejezsnl rzkelhet.
Einar talakulsnak bizonyos esemnyei tnyeken alapulnak. Ilyen pldul az, amikor elszr ltzik
Lilinek; ilyen a rejtlyes vrzs esete, de ilyenek a drezdai klinikn tlttt idszak esemnyei is. A regny
nagy rszt azonban n talltam ki. Szerelmi trtnetet akartam rni, egy regnyt Einar s Greta
hzassgrl. Ahhoz, hogy ez sikerljn, el kellett kpzelnem, hogyan ltek, hogyan dolgoztak egytt,
hogyan veszekedtek, hogyan szerettk egymst. ban a vals trtnet szmos rszt megvltoztattam, hogy
egy sajt logi-kval rendelkez szerelmi trtnetet rhassak. A legnagyobb vltoztats, amelyet
vgrehajtottam, taln az volt, hogy Gretbl (akinek a valdi neve Gerda volt) amerikait csinltam. Az n
felfogsom szerint a regny fhse. Annak rdekben, hogy be tudjam mutatni, mennyire szerette a
frjt, ksbb pedig Lilit, szksgesnek reztem azt, hogy belptessek a trtnetbe egy j karaktert, amely
segt megrtennk, hogyan kzelti meg a hzassgt. A regny befejezse mindennek a kiterjesztse. gy
reztem, a vgn valamilyen formban meg kell oldanom a hzassgukkal kapcsolatos krdst vgl is
ppen errl szl az egsz trtnet. A valsgban Gerda Wegener s Lili Elbe eltvolodott egymstl, ami
rthetetlen s remnytelenl szomor dolog, ha figyelembe vesszk, hogy korbban mennyi mindent
megtettek egymsrt.
Mennyiben jelentett kihvst az n szmra, hogy egy olyan karaktert kellett megteremtenie, aki a
trtnet elejn frfi, a vgn pedig n?
Egy ilyen karakter elkpzelsben az a legrdekesebb, hogy foglalkozni kell a mlttal s a jelennel is.
A mlt komoly szerepet kap a regnyben, de ez ltalban gy van a regnyek esetben. Engem viszont az a
krds is rdekelt, hogy ki ez a bizonyos mlt. Amikor Einar mr Liliknt lt, akkor kinek a gyermekkora
volt az, amelyre visszaemlkezett? Mely fizikai s emocionlis emlkek tartoztak Einarhoz, melyek
Lilihez, s melyek mindkettejkhz? 1930 tavaszn Einar Wegener lpett be a drezdai ni klinika kapujn,
s nhny hnappal ksbb Lili Elbe lpett ki ugyanazon a kapun. Mi trtnt Einar mltjval? Mi trtnt
mindazzal, amit szeretett, amit megbnt? Mi lett a frusztrciival, azokkal az lmaival, amelyekre
emlkezett? Szmomra az jelentett krdst, hogy mindezt hogyan mutassam be.
A valsgban Einar Wegener valban gy rezte, teljes mrtkben nv vltozott; gy rezte, hogy a
ks segtsgvel ppen olyan egyszeren s magtl rtetden vgbement nla a vltozs, ahogy az
ember fel- vagy lekapcsolja a lmpt a szobjban. Az n vlemnyem azonban az, hogy tlsgosan
leegyszerstette a dolgot. gy vlem, hogy mindaz, ami az talakuls sorn trtnik, nem ilyen magtl
rtetd. Hiszem, s ez a msik oka annak, hogy regnyknt rtam meg ezt a trtnetet, hiszem, hogy Einar
frfi s n is volt, de valjban egyik sem; hiszem, hogy se frfi, se ni testben nem lhetett teljes letet.
Ez fizikailag is igaz volt, hiszen rendelkezett a frfiak s a nk fizikai jellemzivel is, m ami ennl
sokkal fontosabb: a pszichje, a lelke egyszerre tartozott mindkt nemhez. Taln nem azonos mrtkben,
de Lili mg az opercit kveten sem volt teljes mrtkben n. Hogyan is lehetett volna az? Nnek hitte
magt, de nem ez volt a helyzet. Nyilvnval, hogy kihvst jelent egy olyan szemlyrl rni, aki egyszerre
frfi s n, de a knlkoz lehetsgek miatt a feladat hlsnak tekinthet.
Mely irodalmi alkotsok hatottak nre?
Nagyon nehz megmondani, mely rk gyakoroltak rm hatst, de termszetesen van nhny
kedvencem a kortrsak krl: Joyce Carol Oates, Joan Didion, John Updike, Alice Munro, Mavis Gallant,
Eudore Welty, Kazuo Ishiguro s Doris
Lessing. Nagyon kedvelem Jane Austen, a Bront nvrek, E. M. Forster, D. H. Lawrence, Thomas
Mann s Thomas Hardy rsait is.

Greta csodlatos karakter. Mirt btortja Greta arra a frjt, hogy ltzzn nnek? Mi motivlja t,
s hogyan kpes sszeegyeztetni ezeket a motivcikat azzal a fjdalommal, amelyet Einar tvltozsa
okoz neki?
Gretban a fggetlensg s a ragaszkods szokatlan kombincija van jelen. nll gondolkods n,
fggetlen szemlyisg, ugyanakkor szokatlan mdon felajnlja magt annak a kt frfinak, akikhez
felesgl megy klnsen Einarnak. Brmit megtenne rte. Jobban ismeri Einart, mint a frfi nmagt, s
bizonyos dolgokat mr azeltt szrevesz, hogy Einar reaglna arra, hogy nnek ltzik. Greta biztatja
Einart, hogy ljen Liliknt, mert tudja, hogy Einar ezt szeretn. Greta szmra ez ppen elg indok. Persze
semmi sem lehet ennyire egyszer. Greta karrierje akkor indul be, amikor Lilirl fest kpeket. ppgy
szksge van Lilire, mint Einarra. Hiszem, hogy Greta a frjnek, de mg nmagnak sem vallja be, hogy
Lili milyen mrtkben megvltoztatta az lett mint mvszt. Nlkle Einar nem vlhatott volna Liliv,
de Lili nlkl belle sem lehetett volna olyan mvsz, amilyen lenni szeretett volna. A motivciik s
cselekedeteik bonyolultak s egymsba fondak.
A knyv megrsa milyen hatst gyakorolt a transznemek vlasztsval kapcsolatos nzeteire?
A regny megrsa kzben j oldalrl sikerlt megismernem a btorsgot. Ma, hetven vvel azutn,
hogy Lili Elbe meghozta ezt a trtnelmi szempontbl is btornak nevezhet dntst, mg mindig risi,
mr-mr emberfeletti btorsgra van szksg ahhoz, hogy valaki vllalja a neme megvltoztatst. Ez a
vltozs fokozatos s lass. Hitre van szksg ahhoz, hogy az ember kpes legyen megvltoztatni magban
az egsz vilgt, de mgis srtetlenl fejezze be a folyamatot. Vajon hnyn vagyunk elg btrak ahhoz,
hogy vgrehajtsunk egy ilyen nagy fontossg dolgot?
Ez nem csupn az els transszexulis trtnett feldolgoz regny, ennl sokkal tbbrl szl.
Remnyei szerint az olvaskban mi-lyen gondolatokat breszt majd?
Abban bzom, hogy az olvas, miutn befejezte a knyvet, jobban megrti majd, hogy kit szeret, mirt
szereti azokat az embereket, mennyire szereti ket, s mit tesz annak rdekben, hogy megvja ezt a
szeretetet, hogy ne rtson neki. Ezek a legfontosabb krdsek. Meg persze ott marad az olvas fejben az
emlk: lt egyszer egy btor frfi, akinek volt egy gynyr felesge, s akiben egy titokzatos dn lny
lakozott. Ez a regny egy hzaspr trtnett mesli el, valamint azt, hogy ez a frfi s ez a n milyen
egyni s kzs transzformcin ment keresztl.

{1}

I. Harald Gromsson avagy Kkfog Harald (911-986) nevhez fzdik a dnok megtrtse. Ragadvnynevt lltlag onnan kapta, hogy
nagyon szerette az fonyt.