STEFAN ZWEIG

NYUGTALAN SZV
REGNY

RKDIA,
BUDAPEST 1984

STEPHAN ZWEIG
UNGEDULD DES HERZENZ
HERMANN FISHER VERLAG
STOCKHOLM 1939
HUNGARIAN TRANSLATION KSZEGI IMRE, 1940

Ktfle rszvt van.

Az egyik a kishit, tulajdonkppen
csak a nyugtalan szv, hogy minl
hamarabb szabaduljon a knos
megrendlstl, amelyet az idegen
szenveds knyszert r. Csak a msik az,
ami igazn szmt, az alkot rszvt,
amely nem szentimentlis, hanem
tudja, mit akar, s ksz arra, hogy
trelmes legyen, egytt trjn a
szenvedvel, ereje vgs hatrig, de
mg azon tl is.

A Blcsessg Knyve szerint akinek van, annak adatik, s az

rember bzvst megerstheti ezt, ilyen rtelemben: aki sokat
meslt, annak meslnek. Nincs nagyobb tveds annl az
ltalnosan elterjedt hiedelemnl, hogy a kltben szakadatlanul
dolgozik a kpzeler, hogy valamilyen kimerthetetlen
kszletbl sznet nlkl eltall esemnyeket s trtneteket.
Holott a valsgban kitalls helyett csak arra van szksge, hogy
tallkozzanak vele azok az alakok s esemnyek, amelyek
hogyha megrizte a nzs s lts felfokozott kpessgt
egyenesen arra vrnak, hogy tovbbmesljk ket. Aki mr
gyakran igyekezett sorsokat megvilgtani, az eltt sokan trjk
fel sorsukat.
Az itt kvetkez esemnyt is jformn teljes egszben az itt
eladott formban mondtk el nekem, mgpedig egszen
szokatlan krlmnyek kztt. Amikor legutbb Bcsben voltam,
mindenfle szaladglstl fradtan elmentem este egy elvrosi
tterembe, amelyrl azt hittem, mr rg nincs divatban s gy
kevss ltogatott. De alig lptem be, azonnal bosszsan lttam,
hogy tvedtem. Mindjrt az els asztal melll felugrott egy
ismersm, arcrl szinte rm sugrzott, amelyet azonban n
termszetesen nem viszonoztam ugyanilyen viharos mdon.
Meghvott, hogy foglaljak helyet mellette. Vtenk az igazsg
ellen, ha azt lltanm, hogy ez a buzg r kifogsolhat jellem
vagy kellemetlen ember lett volna; csak ppen azok kz a
knyszeres trsas lnyek kz tartozott, akik ugyanolyan
buzgalommal gyjtenek ismeretsgeket, mint a gyerekek
blyeget, s gyjtemnyk minden pldnyra ezrt
klnskppen bszkk. Ez a jindulat klnc mellkesen
igen sokoldal s kpzett levltros lete egsz rtelmt arra a
szerny elgttelre korltozta, hogy valahnyszor valakirl sz
esett valamelyik jsgban, bszke magtl rtetdsggel

vethette oda: j bartom vagy ppen tegnap tallkoztam vele

vagy A. bartom mondotta nekem s B. bartom gy vlekedik
s gy tovbb, vgig az egsz bcn. A premiereken lelki
ismeretesen tapsolt bartainak, msnap reggel telefonon
gratullt valamennyi sznsznnek, sohasem feledkezett meg
egyetlen szletsnaprl sem, elhallgatta a nem ppen rvendetes
tartalm rvid jsgkzlseket, a dicsrket pedig szinte
egyttrzssel tovbbtotta. Kifogstalan ember volt teht, mert
becsletes szndkkal buzglkodott, s mr az is boldogg tette,
ha valaki egyszer valamilyen kis szvessget krt tle vagy j
trggyal gyaraptotta ismersritkasgainak gyjtemnyt.
De taln felesleges, hogy kzelebbrl is lerjam Adabei
bartomat gy nevezik Bcsben a sznobok tarka csoportjhoz
tartoz effle j szndk parazitkat hiszen mindenki ismeri
ket, s tudja, hogy meghatan rtalmatlan lnyk ell nem lehet
gorombasg nlkl kitrni. gy ht lemondan odaltem mell,
s eltelt egy negyedra is fecsegssel, amikor egy magas termet
r lpett az tterembe, akinek egszsges szn, fiatalos arca,
halntkn a pikns sz hajszlakkal, mltn keltett feltnst;
jrsnak bizonyos ruganyossga nyomban elrulta az egykori
katonatisztet. Asztaltrsam az t annyira jellemz buzgalommal
sietett dvzlsre, m az jonnan rkezett r inkbb
kznysen, mint udvariasan viszonozta a heves kszntst. Mg
alig mondta be rendelseit az odasiet pincrnek, amikor Adabei
bartom mris kzelebb hzdott hozzm, s halkan suttogta:
Tudja, ki ez? Miutn jl tudtam, mennyire szereti
gyjtemnynek minden flig-meddig rdekes pldnyt
kzszemlre tenni, s tartottam egy tlsgosan hossz eladstl,
meglehetsen kznysen odavetettem, hogy nem, s minden
figyelmemet Sacher-tortmnak szenteltem. Kzmbssgem
azonban mg izgatottabb tette a szenvedlyes nvkertt, s
kezt elvigyzatosan szja el tartva halkan, mg izgatottabban
suttogta: De hisz ez Hofmiller, a vezrhadbiztossgrl, mint
bizonyosan tudja az, aki a hborban Mria Terzia-rendet
kapott. Mivel ez lthatan nem rendtett meg annyira, mint
ahogy szerette volna, egy hazafias olvasknyv lelkesedsvel
kezdte kiteregetni, hogy micsoda nagyszer dolgokat csinlt a
hborban Hofmiller kapitny; kezdetben a lovassgnl, majd

ksbb a Piave felett vgzett feldert replsek sorn, amikor

egymaga hrom replgpet ltt le, vgl pedig annl a
gppusksszzadnl, amellyel hrom napig tartott s vdett egy
frontszakaszt mindezt sok (itt mellztt) rszlettel mondotta el,
s kzben minduntalan mrhetetlenl csodlkozott, hogy n nem
hallottam errl a rendkvli emberrl, akinek maga Kroly
csszr tzte a mellre az osztrk hadsereg legritkbban
adomnyozott kitntetst.
Elbeszlse nkntelenl is arra knyszertett, hogy
tpillantsak a msik asztalhoz, s vgre egyszer kt mter
tvolsgbl lssak egy trtnelmileg fmjelzett hst. Ekkor
azonban az idegen r kemny, bosszs pillantsval tallkoztam,
amely mintha azt mondta volna: Vajon mit hazudott neked rlam
az a fick? Nincs semmi nznival rajtam! Ugyanekkor
flreismerhetetlenl bartsgtalan mozdulattal oldalvst tolta
szkt, s erlyesen htat fordtott neknk. Kiss megszgyentve
fordtottam el tekintetemet, s ettl kezdve mg attl is
vakodtam, hogy akr asztalnak tertjt is srolja mg egyszer
a pillantsom. Nem sokkal ksbb elbcsztam derk, fecseg
bartomtl, de tvozban mg szrevettem, amint nyomban tlt
az hshez, valsznleg azrt, hogy ugyanolyan buzgalommal
tjkoztassa t szemlyemrl, mint ahogy az elbb engem rla.
Ennyi volt az egsz. Egy pillants oda s vissza, s bizonyosan
meg is feledkeztem volna errl a felletes tallkozsrl, de a
vletlen gy akarta, hogy mindjrt msnap, egy kisebb
trsasgban jra sszeakadjak ezzel a tartzkod frfival.
Szmokingjban mg feltnbb s mg elegnsabb volt, mint
elz este az inkbb sportszabs angol ruhjban. Mind a
ketten alig brtuk elfojtani mosolygsunkat. gy mosolyog ssze
nagyobb trsasgban kt frfi, akinek gondosan fltett, kzs
titka van. Ugyangy felismert engem, ahogy n is t, s
valsznleg egyformn bosszankodtunk vagy mulattunk tegnapi
megbukott kertnkn. Eleinte kerltk, hogy beszljnk
egymssal, ami klnben is remnytelennek ltszott volna,
minthogy krlttnk mr heves vita folyt.
Knny kitallni, mirl vitatkoztak, ha megemltem, hogy
mindez 1937-ben trtnt. Korunk ksbbi krniksai egyszer
majd megllaptjk, hogy 1937-ben a feldlt Eurpa minden

orszgban csaknem minden beszlgets azt tallgatta, vajon

valszn vagy valszntlen-e egy j vilghbor. Minden
sszejvetelen elkerlhetetlenl ez a tma uralkodott, s az
embernek nha az volt az rzse, hogy tulajdonkppen nem is az
emberekben rezdltek meg a balsejtelmek s remnysgek
aggodalmai, hanem magban a lgkrben, a kor titokzatos
feszltsgekkel teltett levegjben volt valami, ami izgatan
hatott, s szavakban akart kitrni.
A hzigazda, foglalkozsra nzve gyvd, jelleme szerint
nfej ember, vitte a szt. A szoksos rvekkel bizonytgatta azt a
szoksos ostobasgot, hogy az j generci tisztban van a
hbor jelentsgvel, s nem lesz hajland egy j hborba
olyan felkszletlenl beleporoszklni, mint az elzbe. Mr a
mozgstsnl visszafel slnek majd el a fegyverek,
klnskppen pedig az egykori frontharcosok, mint amilyen
is, nem felejtettk el, hogy mi vr rjuk. Bosszantott a hazug
biztonsg, amellyel olyan knnyedn ttte el a hbor
lehetsgt, mint ahogyan mutatujjnak mozdulatval pccenti
le a hamut cigarettjrl, holott ugyanekkor gyrak tz s
szzezreiben gyrtanak robbananyagokat s mrges gzokat.
Meglehetsen hatrozottan jegyeztem meg: nem kell mindig
hinni abban, amit szeretnnk igaznak tartani. Hiszen nem
alusznak azok a hivatalok s katonai szervezetek sem, amelyek a
hbor gpezett irnytjk, s mialatt mi utpik mmorba
merlnk, azalatt k alaposan felhasznljk a bke idejt arra,
hogy a tmegeket j elre megszervezzk, s gyszlvn harcra
kszen a hatalmukba kertsk. Mr most, bkeidk kells
kzepn hihetetlenl kifejldtt a propaganda tkletesedse
folytn az ltalnos szervilizmus, s szembe kell nzni azzal a
tnnyel, hogy amikor a rdi elviszi a mozgsts hrt a
laksokba, abban a pillanatban mr sehol sem lehet ellenllsra
szmtani. Az emberi porszem akarata ma mr egyltaln nem
szmt.
Termszetesen valamennyien ellenem fordultak, mert hiszen
az ember nmt sztne a bevlt gyakorlat szerint a belsleg
tudatosodott veszlyt legszvesebben azzal hrtja el magtl,
hogy nem lvnek nyilvntja, s mr csak azrt sem volt

helynval az vs az olcs optimizmustl, mert a szomszd

szobban fnyzen tertett szup vrta a trsasgot.
Vratlanul a Mria Terzia-rend lovagja sietett segtsgemre,
ppen , akiben sztnm, tvesen, ellenfelet sejtett. Hevesen
magyarzta, hogy igenis, egyszeren rltsg, ha valaki mg ma
is szmolni akar az emberanyag akarsval vagy nem akarsval,
mert a jv hborjban a gpek a legfbb szerep, s az
emberek inkbb csak ezeknek affle alkatrszeiv fognak
sllyedni. De mr a legutbbi hborban sem tallkozott sok
olyan emberrel a harctren, akik hatrozottan helyeseltk vagy
hatrozottan elleneztk volna a hbort. A legtbben gy
sodrdtak bele, mint a porfelh a szllel, s aztn egyszeren
vitte ket az rvny, s tehetetlenl rzdtak a nagy
kavarodsban, mint borsszemek egy nagy zskban.
Vgeredmnyben pedig taln sokkal tbb ember meneklt bele a
hborba, mint amennyi elle meneklt.
Nagy meglepetssel hallgattam, klnsen az a hevessg
nygztt le, amellyel szavait folytatta. Ne engedjk t
magunkat semmifle mtsnak. Ha ma valamelyik llam
megindtana egy tkletesen egzotikus hbort, mondjuk
Polinziban vagy Afrika valamelyik sarkban, s megkezden a
toborzst, ezrek s szzezrek sietnnek oda anlkl, hogy
valjban tudnk, mirt, taln csak azrt, hogy menekljenek
nmaguk s a kedveztlen viszonyok ell. A hborval szembeni
tnyleges ellenllst azonban alig tudom a nullnl tbbre
rtkelni. Ahhoz, hogy az egyn szembeszlljon a szervezettel,
mindig sokkal tbb btorsg kell, mint ahhoz, hogy engedje
magt pusztn belesodrdni, elragadtatni. Ehhez ugyanis egyni
btorsg kell, ez a jelensg pedig a mi fejld szervezettsgnk s
elgpiesedsnk idejn kihalban van. A hborban gyszlvn
kizrlag csak a tmegbtorsg jelensgvel tallkoztam, a
hadoszlopokon bell jelentkez btorsggal. Ha pedig valaki ezt a
fogalmat nagyt alatt vizsglja meg, egszen klns
alkotelemeket fedez fel benne: rengeteg hisgot, rengeteg
knnyelmsget, mg unalmat is, de mindenekeltt flelmet,
igen, flelmet a htramaradstl, flelmet a kignyoltatstl,
flelmet az nll cselekvstl s mindenekeltt flelmet attl,
hogy ellenlljon a tbbiek tmeglendletnek. Akik a harctren a

legbtrabbak kz tartoztak, azoknak tbbsgt a polgri letben

s a szemlyes rintkezsben ksbb meglehetsen ktes rtk
hsnek ismertem meg. Krem fordult ekkor udvariasan a
hzigazdhoz, aki elhzta szjt , magamat sem tartom
kivtelnek.
Tetszett nekem a md, ahogyan beszlt, s szerettem volna
vlemnyhez csatlakozni, de a hziasszony ekkor asztalhoz
hvott bennnket, s tbb nem volt alkalmunk beszlgetni, mert
egymstl messze ltnk. Csak a ruhatrban tallkoztunk ismt,
amikor az egsz trsasg indulban volt.
Azt hiszem mosolygott rm , kzs protektorunk
kzvetve mr bemutatott bennnket egymsnak.
n is mosolyogtam.
Mghozz alaposan.
Bizonyra j szaftosan feltlalta, hogy micsoda Akhilleusz
vagyok, s bszklkedett valamennyi kitntetsemmel.
Krlbell.
Igen, fenemd bszke rjuk. Akrcsak az n knyveire.
Mulatsgos alak! De ht vannak nla rosszabbak is.
Egybknt, ha nincs ellene kifogsa, menjnk egytt egy
darabon.
Elindultunk. Egyszerre csak hozzm fordult.
Higgye el, igazn nem frzis, ha azt mondom, hogy
esztendkn t semmi sem okozott nekem tbb knt, mint ez az
n zlsemnek tlsgosan feltn Mria Terzia-rend. Hogy
szinte legyek, annak idejn, amikor a harctren a nyakamba
akasztottk, elszr termszetesen igen mly hatst tett rm.
Vgtre is katonnak neveltek, s a kadtiskolban gy beszltek
errl a rendjelrl, mint valami legendrl, errl a kivteles
rendjelrl, amelybl legfeljebb egy tucat esik le minden
hborban, teht igazn gi csillagnak szmt. Ht persze, nagy
dolog az ilyesmi egy huszonnyolc ves fiatalembernek. Egyszerre
csak ott ll az egsz arcvonal eltt, mindenki rbmul, amint a
melln hirtelen ragyogni kezd valami, mint egy kis nap, s aztn
a csszr, a megkzelthetetlen felsg sok sikert kvnva
megrzza az ember kezt. De ltja, ennek a kitntetsnek csak a
mi katonai letnkben volt rtelme s jelentsge. Amint vget
rt a hbor, nevetsgesnek reztem, hogy egsz letem sorn

mint fmjelzett hs jrkljak, amirt egyszer hsz percen t

valban btran viselkedtem, valsznleg nem btrabban, mint
ms tzezer, akiknek csak ppen nem volt annyi szerencsjk,
hogy szrevegyk ket, vagy ami taln mg bmulatosabb lett
volna hogy lve visszatrjenek. De mr egy esztend
elmltval, amely alatt az emberek mindentt megbmultk a kis
fmdarabot, majd tiszteletteljesen rm felejtkeztek, alaposan
megfekdte a gyomromat, hogy mint mozg emlkm
mszkljak a vilgban; s annak is, hogy a hbor befejezse utn
hamarosan levetettem az egyenruht, egyik f oka az volt, hogy
bosszantott ez az rks feltnskelts.
Meggyorstotta lpteit.
Mondom, az egyik oka, de a legfbb oka magnjelleg volt,
amelyet taln mg jobban meg fog rteni. A f oka ugyanis az
volt, hogy n magam alaposan ktelkedtem abban, vajon jogom
van-e r, vajon hs vagyok-e. Vgre is n jobban tudtam, mint az
idegen szjttk, hogy a rendjel olyan ember mellt takarja, aki
legkevsb sem volt hs, st hatrozottan minden ms volt, csak
nem hs, egyike azoknak, akik csak azrt vetettk magukat olyan
vadul a hborba, mert ktsgbeejt helyzetkbl akartak
szabadulni, inkbb egyni felelssgk szkevnyeiknt,
semmint a ktelessgrzs hseiknt. Nem tudom, nk hogy
ltjk ezt, de az n szememben legalbbis termszetellenes s
elviselhetetlen a nimbusz s dicsfny vezte let, s szinte, nagy
megknnyebblst reztem, amikor nem kellett tbb
egyenruhmon stlni vinni hsi mltamat. Mg most is
bosszant, ha valaki elkaparja rgi dicssgemet, s be kell
vallanom, tegnap kzel lltam ahhoz, hogy felugorjak, az nk
asztalhoz lpjek s megmondjam annak a fecsegnek, mssal
hencegjen, ne nvelem. Egsz este bntott az n tiszteletteljes
pillantsa, s hogy ezt a fecseg embert megcfoljam, a
legszvesebben knyszertettem volna nt, hallgasson meg,
micsoda kerl utakon jutottam el tulajdonkppen ehhez az
egsz
hsiessghez.
Meglehetsen
klns
trtnet,
mindenesetre megmutatja, hogy a btorsg gyakran nem ms,
mint kificamodott gyengesg. Klnben nem gondoltam meg a
dolgot, s mg most is hajland vagyok nnek szintn

elmeslni. Ami negyedszzadon t nyomaszt egy embert, az mr

nem az gye, hanem msvalaki. Rr? Vagy untatom?
Termszetesen rrtem, s gy mg sokig stltunk fel s al a
mr elhagyatott utckon. Eladsn csak keveset vltoztattam,
taln ulnusokat rtam huszrok helyett, a garnizonokat pedig
sszevissza tologattam a trkpen, hogy felismerhetetlenn
tegyem ket, s minden valdi nevet gondosan eltntettem. De
nem talltam ki hozz semmi lnyegeset, s nem n kezdek most
beszlni, hanem az elbeszl.

Az

egsz dolog gyetlensggel kezddtt, tisztra vletlen

baklvssel, mint a francik mondank, affle gaffe-fal. Aztn
ksrletet tettem, hogy ostobasgomat helyrehozzam. De amikor
valaki gyorsan akar megjavtani egy kereket az ra szerkezetben,
akkor rendszerint elrontja az egszet. Mg ma, hossz vek utn
sem tudom megllaptani, hogy hol vgzdtt a mer gyetlensg
s hol kezddtt egyni felelssgem. Valsznleg sohasem
fogom megtudni.
Akkoriban huszont ves voltam s tnyleges hadnagy az xi ulnusoknl. Nem mernm lltani, hogy valaha is klnsebb
kedvet vagy hivatst reztem volna a katonatiszti plyhoz.
Amikor azonban egy rgi osztrk hivatalnokcsaldban kt leny
s ngy rkk hes kamasz l a sovnyan megrakott asztal
krl, akkor nem sokat krdezik, mihez volna hajlamuk, hanem
gyorsan belkik a gyerekeket a hivats kemencjbe, hogy ne
legyenek tlsgosan sokig a hztarts kltsgvetsnek terhre.
Ulrich btymat, aki mr elemista korban tnkretette a szemt a
sok tanulssal, papi szeminriumba dugtk, engem pedig
kemny csontjaim miatt katonai iskolba rattak: innen kezdve
letem fonala gpiesen csavarodik, az orst nem kell tbb
olajozni. Gondoskodik az llam mindenrl. A flig serdlt, spadt
kamaszbl ingyenesen, az elrsos kincstri minta szerint,
pelyhedz ll zszlst szab, s hasznlatra kszen leszlltja a
hadseregnek. Egy szp napon, a csszr szletsnapjn, nem is
egszen tizennyolc ves koromban kivlasztottak, s csakhamar
gallromon termett az els csillag; ezzel elrkeztem letem els
szakaszhoz, s most mr az illend sznetek utn haladhattam
elre a rangltrn, egszen a nyugdjazsig s a kszvnyig. Az
pedig mr vgkppen nem az n szemlyes vgyam volt, hogy a
lovassgnl, a legelkelbb s legdrgbb fegyvernemnl

szolgljak, hanem Daisy nagynnm rgeszmje. Daisy nnm

apm btyjnak msodik felesge, akkor ktttek hzassgot,
amikor nagybtym a pnzgyminisztriumbl tlt a
jvedelmezbb bankelnki mltsgba. Daisy nni gazdag s
egyszersmind sznob n lvn, nem volt hajland elviselni, hogy
valaki, akit ugyancsak Hofmillernek hvnak, szgyent hozzon a
rokonsgra azzal, hogy a gyalogsgnl szolgl. Mivel pedig ez a
rgeszmje havi szz korona ptkltsgbe kerlt, nekem
minden alkalommal a legalzatosabban hlmat kellett
tanstanom irnta. Azzal sohasem trdtt senki, legkevsb
jmagam, vajon van-e kedvem tnyleges szolglatot teljesteni a
lovassgnl. Ha a nyeregben ltem, jl reztem magam, s nem
lttam sokkal messzebbre a lovam nyaknl.
1913 novemberben valami rendelkezs tcsszhatott egyik
irodbl a msikba, mert bumm csapattestemet Jarostawbl
egyszerre csak thelyeztk a magyar hatrra, egy msik kis
garnizonba. Egszen mindegy, hogy kirom-e a vroska igazi
nevt, vagy sem, mert a kpeny kt egyenruhagombja nem
hasonlthat jobban egymshoz, mint az egyik vidki osztrk
garnizon a msikhoz. Mindentt ugyanazok a kincstri
ltestmnyek: kaszrnya, lovagltr, tiszti kaszin, hozz hrom
szlloda, kt kvhz, egy cukrszda, egy kocsma, egy cska
variet, elnytt tncosnkkel, akik szabad idejket igen
kszsgesen osztjk meg a tisztek s az nkntesek kztt. A
katonai szolglat mindentt ugyanazt az res egyhangsgot
jelenti: a vasnl merevebb vszzados reglama rrl rra
megszab mindent, s mg a szabad idben sem knlkozik sok
vltozatossg. A tiszti tkezdben ugyanazok az arcok, ugyanazok
a csevegsek, a kvhzban ugyanaz a krtyz trsasg s
ugyanaz a bilird. Nha csodlkozik az ember, hogy a Jistennek
mg van kedve legalbb ms gboltot s ms krnyket rakni egy
ilyen vroska hat nyolcszz hztetje fl.
A rgebbi galciai garnizonnal szemben mindenesetre volt egy
elnye j llomshelyemnek: gyorsvonati megllhely volt, s
egyrszt kzel fekdt Bcshez, msrszt nem esett messzire
Budapesttl sem. Ha valakinek volt pnze mrpedig a
lovassgnl ltalban gazdag fik szolglnak, mg az nkntesek
kztt is, rszben mgnsok, rszben nagyiparosok fiai s jl

idztett, elutazhatott az trs vonattal, s az jjeli vonattal, fl

hromkor mr vissza is rkezett, ami mindenesetre elg ahhoz,
hogy sznhzba menjen, a gavallr szerepben tetszelegjen s
alkalmi kalandokat keressen. Az irigyeltebbek mg lland lakst
vagy szllst is tartottak fenn Bcsben. Sajnos, az ilyen
kiruccansok meghaladtk havi kltsgvetsem lehetsgeit.
Nem maradt teht ms szrakozsom, csak a kvhz vagy a
cukrszda, s mivel a krtyzs tbbnyire igen nagy pnzben
folyt, a bilirdra vagy a mg olcsbb sakkozsra szorultam.
Ott ldgltem a cukrszdban ezen a dlutnon is 1914.
mjus kzepn lehetett alkalmi partneremmel, az Arany
Angyalhoz cmzett gygyszertr tulajdonosval, egyben
llomshelynk helyettes polgrmestervel. Mr rg befejeztk
megszokott hrom sakkjtszmnkat, s inkbb csak azrt
beszlgettnk
egyrl-msrl,
mert
lustk
voltunk
felszedelzkdni; meg hiszen hov is mehettnk volna ebben az
unalmas fszekben? De a beszlgets mr csak pislkolt, mint a
tvig gett cigaretta. Most egyszerre kinylik az ajt, s suhog
harangszoknyban, nagy adag friss levegt sodorva magval,
belibeg egy csinos leny. Barna, mandulavgs szem, stt
arcbr, pomps ruha egyltaln nem vidkies , mindenekeltt
pedig j arc ebben az isten hta mgtti egyhangsgban. A
ragyog tndr sajnos pillantsra sem mltatja tiszteletteljesen
elbmszkod tekintetnket, hatrozott s nemes, kisportoltan
kemny lpsekkel halad el a helyisg kilenc kis mrvnyasztala
kztt, egyenesen a pulthoz, s ott nyomban nagy megrendelst
ad le, egsz tucat stemnyre, tortra, plinkra. Rgtn feltnik
nekem, hogy a cukrsz r milyen alzatosan hajlik meg eltte.
Sohasem lttam mg frakkjnak htkzpig-varrst ennyire
lefel megfeszlni. De felemelkedik a pnztrnl lv helyrl
mg hatalmasra hzott felesge, a mszrosklsej vidki vnusz
is, aki klnben kznysen tri valamennyi tiszt udvarlst (a
hnap vgn eggyel s mssal mgiscsak ads marad az ember),
s szinte cspg az udvariassgtl. Mialatt a cukrsz r berja
knyvbe a megrendelst, a csinos leny szrakozottan ropogtat
nhny pralint, kicsit trsalog Grossmaiern asszonnyal, de
minket pillantsra sem mltat, pedig taln mg az illendnl is
jobban nyjtogatjuk nyakunkat. A fiatal hlgy termszetesen

nem terheli meg kezecskjt mg egy apr kis csomaggal sem,

majd pontosan elkldenek mindent, ahogyan Grossmaiern
asszony legalzatosabban hangslyozza. S a lenynak eszbe sem
jut, hogy az automata pnztrnl kszpnzzel fizessen, mint mi,
kznsges halandk. Rgtn tudjuk valamennyien: extrafinom,
elkel vev.
Mikor azutn a rendels elintzse utn megfordul, hogy
tvozzk, Grossmaier r gyorsan elresiet, s kinyitja eltte az
ajtt. Bartom, a gygyszersz r is felll helyrl, s tisztelettel
ksznti az eltte elhalad hlgyet. A leny uralkodi
nyjassggal fogadja a kszntst teringettt, micsoda
brsonyos, zbarna szempr! , n pedig alig tudom kivrni,
amg a sok bktl elhalmozva elhagyja az zletet, hogy
mrhetetlen kvncsisggal rdekldjek partneremtl: hogyan
kerl ilyen csuka a pontyok kz?
Ugyan, nem ismeri? Hiszen az unokahga a nos, Herr
von Kkesfalvynak fogom nevezni, holott valjban mskppen
hvtk , egyszval Kkesfalvynak. Kkesfalvykat csak ismeri?
Kkesfalvy! gy veti oda ezt a nevet, mint egy ezerkorons
bankjegyet, s gy nz rm, mintha termszetes visszhang
gyannt azt vrn tlem, hogy tiszteletteljesen kijelentsem: Vagy
gy! Termszetesen! De n, nemrg idehelyezett hadnagy, aki
mg csak nhny hnapja cseppentem az j llomshelyre, n,
tjkozatlan, mit sem tudok errl a nagyon titokzatos istenrl, s
udvariasan tovbbi felvilgostst krek, amit a gygyszersz r a
helybeli bszkesg jles rzsvel nyomban meg is ad,
termszetesen sokkal bbeszdbben, mint ahogy n itt
megismtlem.
Kkesfalvy, magyarzza, messze vidken a leggazdagabb
ember. Egyszeren minden az v, nemcsak a kkesfalvi kastly
bizonyosan ismeri, hiszen ltni a gyakorltrrl is, ott fekszik
balra az ttl, az a srga kastly, a lapos tornyval s a nagy si
parkjval hanem az ri orszgt mellett fekv nagy cukorgyr
is, s az mi mnes is; mindez az v, ezenfell mg hat vagy ht
hz Budapesten s Bcsben.
Igen, nem is hinn az ember, hogy nlunk ilyen messen
gazdag emberek vannak, akik gy lnek, mint az ipari mgnsok.
A telet kis bcsi palotjban tlti, a Jacquingassban, a nyarat

dlhelyeken. Itt csak ppen tavasszal vezetnek nhny hnapig

hztartst, hanem az rdgbe is, micsoda hztartst! Kvartettek
Bcsbl, pezsgk s francia borok, mindenbl a legklnb, a
legjobb. Egybknt, ha nincs ellenemre, szvesen bevezet
hozzjuk, mert szles, nelglt kzmozdulat barti
viszonyban ll Kkesfalvy rral, az elmlt vekben gyakran kerlt
vele zleti sszekttetsbe, s tudja, hogy a tiszteket mindig
szvesen ltja hznl; csak egy szavba kerl s meg fognak
hvni.
Nos, mirt ne? Hiszen meg kell fulladni az ilyen vidki
garnizon nylks pocsolyjban. Aprra ismerem mr a korz
valamennyi hlgyt, valamennyinek nyri s tli kalapjt,
vasrnapi s htkznapi ruhjt, rkk ugyanaz. De ltsbl s
nem odanzsbl ismerem mr a kutyjukat s a szolgljukat s
sszes gyermekeiket is. Ismerem a kaszin kvr cseh
szakcsnjnek egsz tudomnyt, a vendgl rkk egyforma
tlapjnak tanulmnyozsa pedig mr elveszi az ember tvgyt.
Ismerek betve minden nevet, minden cgtblt, minden
plaktot az utcn s minden hzban minden zletet s minden
zlethez tartoz minden kirakatot. Mr majdnem olyan pontosan
tudom, mint Eugen, a fpincr, hogy a br r a nap melyik
rjban jelenik meg a kvhzban, hogy az ablaksaroktl balra
foglal helyet s hogy pontosan ngy ra harminckor megrendeli
tejeskvjt. A jegyz r ellenben pontosan tz perccel ksbb
jn, ngy ra negyvenkor, s szent vltozatossg gyenge
gyomrra val tekintettel egy pohr tet iszik citrommal, s
rks Virginija mellett ugyanazokat a vicceket mesli. Jaj,
ismerek mr a krnyken minden arcot, minden egyenruht,
minden lovat, minden kocsist, minden koldust, unos-untig
ismerem mr magamat is. Mirt ne trjek ki egyszer ebbl a
taposmalombl? Azutn itt van ez a csinos, zbarna szem
leny! gy teht mesterklt kzmbssggel kijelentem
prtfogmnak (az ember ne mutasson izgalmat az ilyen hi
pirulagyrt eltt), hogy igen, termszetesen szvesen
megismerkednk a Kkesfalvy csalddal.
s lm, a derk gygyszersz csakugyan nem hazudott. Mr
kt nap mlva pvskod bszkesggel, a prtfog
arckifejezsvel nyomtatott krtyt nyjt t nekem a kvhzban,

amelyre nevemet cikornys betkkel rtk r. A meghv gy szl,

hogy Lajos von Kkesfalvy r szvesen ltja Anton Hofmiller
hadnagy urat jv ht szerdjn este nyolc rakor vacsorra.
Szerencsre a magunkfajta embert sem a glya hozta, s tudja,
ilyen esetben hogyan kell viselkedni. Mindjrt vasrnap dleltt
dszbe vgom magamat, fehr kesztyt s lakkcipt hzok,
knyrtelenl megborotvlkozom, bajuszomra egy csepp Eau de
Cologne, s elindulok bemutatkoz ltogatsra. Az inas reg,
diszkrt, kitn livrben tveszi nvjegyemet, s
bocsnatkren mormolja: az urasgok rendkvl sajnljk majd,
hogy a hadnagy r nem tallta ket itthon, de a templomban
vannak. Annl jobb, gondolom magamban, a bemutatkoz
ltogats mindig a legborzasztbb valami, szolglatban is,
szolglaton kvl is. n mindenesetre megtettem a
ktelessgemet, szerda este odamegyek s remlhetleg kellemes
lesz. A Kkesfalvy-gyet szerdig elintzettnek tekintem. De
milyen nagy az rmm, amikor kt nappal ksbb, teht
kedden, Herr von Kkesfalvy leadja nvjegyt az n szllsomon.
Kifogstalan modor, gondolom magamban, ezek az emberek
tudjk, mit kvn az illendsg. A bemutatkoz ltogats utn kt
nappal mr viszonozzk a vizitet nlam, a kis tisztnl tbb
udvariassgot s tiszteletet egy tbornok sem kvnhat magnak.
s igazn kellemes elrzettel nzek most mr a szerda este
elbe.
De mindjrt az indulsnl becsap a mennyk br babons
lennk s jobban trdnk az ilyen apr jelekkel. Szerda este fl
nyolckor mr tettl talpig kszen llok, legjobb egyenruhm, j
keszty, lakkcip, nadrgom olyan lesre vasalva, mint a
borotvapenge, a legnyem mg ppen eligaztja a kpeny rncait,
s megnzi, hogy minden rendben van-e (ehhez mindig szksg
van a legnyemre, mert rosszul vilgtott kulipintymban csak
egyetlen apr kzitkr van), amikor kopognak az ajtn. Egy
ordonnc. A szolglattv tiszt, grf Steinhbel szzados
bartom kret, hogy menjek t hozz a legnysgi szobba. Kt
ulnus, valsznleg tkrszeg llapotban, sszeveszett, vgl
aztn az egyik a karablyval fejbe vgta a msikat. Most ott
fekszik az a buta frter, vresen s eszmletlenl, ttott szjjal.
Azt sem tudjk, hogy egyltaln egy darabban van-e mg a

koponyja. Az ezredorvos elevezett Bcsbe, szabadsgra, az

ezredest sehol sem talljk; knyszer helyzetben a derk
Steinhbel, mennydrgs mnk, ppen engem vlasztott ki,
hogy ugorjak t hozz. Mialatt a vrz katona krl
foglalatoskodik, nekem kell jegyzknyvet felvennem s
mindenfel ordonncokat kldenem, hogy a kvhzban vagy
brhol hajtsanak fel egy polgri orvost. Kzben hromnegyed
nyolc lesz. Ltom mr, hogy negyed vagy fl rn bell nem
szabadulhatok. tkozott dolog, pont ma kell ilyen disznsgnak
trtnni, ppen ma, amikor hivatalos vagyok vacsorra! Egyre
trelmetlenebbl nzegetem az rt; mr lehetetlen, hogy
pontosan odarkezzem, ha csak t percig is itt kell piszmognom.
De a szolglat elbbre val minden magnktelezettsgnl, ezt
belnk vertk. Nem lghatok meg, gy teht azt teszem, ami az
egyetlen lehetsges megolds ebben a fonk helyzetben:
tisztiszolgmat fikeren (ngy koronba kerl ez a szrakozs)
kikldm Kkesfalvykhoz, hogy elre elnzst krek,
amennyiben elksnk, de halaszthatatlan szolglati gy s gy
tovbb, s gy tovbb. Szerencsre a kaszrnyban mr nem tart
nagyon sokig a mka, megjelenik szemlyesen az ezredes a
gyorsan elkertett orvossal, s most mr feltns nlkl
meglphetek.
De jabb pech: ppen ma nem ll fiker a vroshza eltt,
vrnom kell, amg ktfogatrt telefonlnak. gy bekvetkezik,
hogy amikor vgre belpek Kkesfalvyknl a nagy hallba, a
falira nagymutatja mr fgglegesen lefel lg, nyolc ra
helyett pont fl kilenc, s ltom, hogy a ruhatrban mr vastagon
dagadnak egymson a kabtok. Az inas kiss zavart arcrl is
szreveszem, hogy meglehetsen ksn rkeztem kellemetlen,
kellemetlen, mghozz els ltogats alkalmval!
Az inas ezttal fehr keszty, frakk, kemnytett ingmell s
arckifejezs mindenesetre megnyugtat, hogy legnyem fl
rval ezeltt tadta zenetemet. Bevezet a szalonba; ngy ablak,
vrs selyem falburkolat ragyog a kristlycsillrok fnyben;
messen elegns, sohasem lttam elkelbbet. De sajnos, nagy
szgyenkezsemre teljesen elhagyatott, mg a szomszd szobbl
vidm tnyrcsrgst hallok. Bosszant, bosszant, mindjrt
gondoltam, hogy mr asztalnl lnek!

De sszeszedem magam, s mikor az inas szthzza a

tolajtt, megllok az ebdl kszbn, kemnyen sszevgom a
sarkam, s meghajlok. Mindenki felnz, hsz, negyven szem,
csupa idegen tekintet veszi szemgyre a ksn rkezt, aki nem
ppen magabiztosan ll az ajt keretben. Egy idsebb r
nyomban felemelkedik, ktsgtelenl a hzigazda, gyorsan leteszi
asztalkendjt, elm siet, s szvlyes mozdulattal nyjtja felm
kezt. Egyltaln nem olyan, amilyennek magamban
elkpzeltem, Kkesfalva ura nem olyan, mint a vidki bajuszosszakllas magyar nemes, a j bortl kvrks, pirosl arccal.
Aranykeretes szemvege mgtt kiss fradt szempr l szrks
knnyzacskkban, a vlla enyhn elrehajlik, hangja rekedt,
mintha khgs fojtogatn: inkbb tudsnak nzn az ember, a
keskeny, finom vonal arca miatt, amely vkony, fehr, hegyes
szakllban
vgzdik.
Rendkvl
megnyugtatan
hat
bizonytalansgomra az ids r klnleges elzkenysge: nem,
nem, neki kell bocsnatot krnie vg nyomban szavamba.
Nagyon jl tudja, hogy szolglat kzben mi minden trtnhet, s
igazn nem mindennapi kedvessg volt rszemrl, hogy kln
rtestettem; csak azrt ltek mr vacsorhoz, mert nem tudtk
biztosan, hogy mikor rkezem. Most azonban mr azonnal
foglaljak helyet. Ksbb majd egyenknt bemutat a trsasg
tagjainak. Itt l kzben az asztalhoz ksrt a lenya. Flig
serdlt lenyka, finom, spadt, trkeny, akr az apja. Flpillant
a beszlgetsbl, flnk szrke szempr rinti arcomat. De csak
futlag nzek a keskeny, ideges arcra. Meghajlok elszr eltte,
majd ltalnosan jobbra s balra a tbbiek fel, akik bizonyra
rlnek, hogy nem kell a villt s kst letennik a krlmnyes
bemutatsi szertarts kedvrt.
Az els kt-hrom percben mg meglehetsen elfogdottnak
rzem magamat. Nincs itt senki az ezredbl, senki bajtrs, senki
ismers, mg csak a vroska elkelsgei sincsenek itt, csupa
idegen, vadidegen ember. gy nzem, hogy krnykbeli
fldbirtokosok lehetnek, felesgkkel s lenyaikkal, vagy llami
tisztviselk. De csak civilek, civilek, az enymen kvl nincs
egyetlen egyenruha! Istenem, hogy fogok beszlgetni n,
gyetlen, btortalan frfi, ezekkel az ismeretlen emberekkel?
Szerencsre j helyet kaptam. Mellettem l a barna, ntelt

tndr, a csinos unokahg, aki annak idejn a cukrszdban, gy

ltszik, mgis szrevette csodl pillantsomat, mert
bartsgosan mosolyog rm, mintha rgi ismerse lennk. Olyan
a szeme, mint a babkv, s csakugyan, ha mosolyog, olyan
sercegst hallok, mintha kvt prklnnek. Elragad, tltsz
kis fl a haja alatt; mint rzsaszn ciklmen a moha kzepn,
gondolom. A karja fedetlen, gmbly s sima, hmozott
szibarackra emlkeztet.
Jlesik ilyen csinos leny mellett lni. Kiss magyaros
kiejtssel beszl, de ez csak mg elragadbb teszi. Jlesik ilyen
ragyogan fnyes teremben, ilyen fnyzen tertett asztalnl
tkezni, htam mgtt az inassal s elttem a legfinomabb
telekkel. Igen kvnatosnak tallom bal oldali szomszdnmet
is, aki viszont enyhe lengyel hangslyozssal beszl, br kiss
zmkebb. Vagy csak a bor teszi, az aranysrga, aztn megint
vrvrs, majd pedig pezsgsen gyngyz bor, amelyet htam
mgl a fehr kesztys inas ezstkorsbl, szles has
palackokbl nt a pohrba, szinte tkozln. A derk gygyszersz
csakugyan nem hazudott. Olyan az let itt Kkesfalvyknl, akr
az udvarban. Mg sohasem vacsorztam ilyen jl, soha nem is
lmodtam arrl, hogy ilyen jl, ilyen elkelen, ilyen dsan lehet
enni. Egyre pompsabb s drgbb fogsok jrnak krl
kimerthetetlen tlakon; halvnykk halak, amelyeket salta
koronz s homr keretez, sznak aranyos mrtsban, kappanok
lovagolnak ftt rizs szles nyergben, a rum kkes lngjban
pudingok gnek, tarka s des fagylaltbombk duzzadnak egyms
mellett, gymlcsk, amelyek flteheten tutaztk a fl vilgot,
ezstkosrban simulnak egymshoz. Se vge, se hossza,
befejezsl pedig mg a plinkk valsgos szivrvnya, zld,
piros, fehr, srga sznek, aztn ujjnyi vastag szivarok s pomps
fekete!
Nagyszer, bbjos hz ldott legyen a derk gygyszersz!
, micsoda ragyog, boldog, csilingel este! Nem tudom, vajon
azrt rzem-e magamat olyan megknnyebbltnek s szabadnak,
mert jobbrl s balrl s szemkzt mindenkinek ragyog a szeme
s mindenkinek megjtt a hangja, mert valamennyien
megfeledkeznek mindenfle elkelskdsrl s vidman,
gondtalanul sszevissza beszlnek, de mskor rzett

elfogdottsgom mindenesetre elmlt. A legcseklyebb gtls

nlkl trsalgok, egyszerre udvarolok mindkt szomszdnmnek,
iszom, nevetek, jkedv s knnyed pillantsokat vetek, s br
valban csak vletlen, hogy olykor-olykor megrintem Ilona (gy
hvjk a tzrlpattant unokahgot) fedetlen karjt, mintha egy
csppet sem venn zokon, felszabadultan csapong is, akr a ds
lakoma tbbi rszvevje.
Taln a szokatlan, remek bor teszi, az sszevissza fogyasztott
tokaji s pezsg, de lassacskn valami knnyedsg bort el, amely
szinte fktelen jkedvvel, dvajsggal hatros. Hanem valami
mg hinyzik a teljes boldogsghoz, a lebegshez,
elragadtatshoz, s egy pillanattal ksbb mr tkletesen tisztn
rzem, mi volt az, ami utn ntudatlanul vgyakoztam: a
harmadik szobbl, a szalon mgl az inas szrevtlenl jra
sztnyitotta a tolajtt vratlanul tompa zene hangja rkezik,
egy kvartett muzsiklja ppen azt, amire bensm vgyott:
tnczent, ritmikus s egyben lgy keringt. Kt heged viszi a
meldit, mly csell rnykolja stten, kzttk les
staccatkkal ti a taktust egy zongora. Zene, igen, a zene, ez
hinyzott mg! Most zene kell s taln tncolni r, keringzni,
lebegni, replni, hogy ezt a nagy bels knnyedsget mg
boldogabban ljem t. s gy ltszik, a Kkesfalvy-villa valsgos
elvarzsolt kastly, csak lmodni kell valamirl, s a kvnsg
mris teljesl. Mire felllunk a helynkrl, htratoljuk a szket,
azutn prosval n Ilonnak nyjtom a karomat, s jra
rzem hvs, finom, buja brt tstlunk a szalonba, frge
mank mr eltntettk az asztalokat, a szkeket pedig
krbelltottk a fal mellett; fnyesen, simn, barnn tkrzdik
a parketta; mennyei korcsolyaplya a valcernek, s a szomszd
szobbl a lthatatlan zenekar biztat r.
Ilona fel fordulok. Mosolyog, megrti. A szeme mris igent
mondott, s mr a sima parkettn forgunk, kt pr, hrom pr, t
pr, mg a tartzkodbbak s idsebbek nzik a tncot, vagy
beszlgetnek. Szeretek tncolni, s jl is tncolok. Egymst
tkarolva lebegnk, azt hiszem, soha letemben ilyen jl mg
nem tncoltam. A kvetkez keringre felkrem msik
szomszdnmet; is kitnen tncol, s ahogy flje hajlok,
finom bdulatomban rzem hajnak illatt. , csodlatosan

tncol ez a leny, minden csodlatos, olyan boldog vagyok,

amilyen vek ta nem voltam. Forog krlttem az egsz vilg, a
legszvesebben meglelnm az egsz trsasgot s mindenkinek
mondank valami szvlyest, valami hlsat, annyira
knnyednek, annyira szertelennek, annyira boldog ifjnak rzem
magamat. Egyik hlgytl a msikhoz szguldk, beszlek s
nevetek s tncolok s boldogsgom radsban megfeledkezem
az idrl.
Egyszerre csak vletlenl az rra nzek: fl tizenegy
rmlten jut eszembe: mr csaknem egy rja tncolok,
beszlgetek, trflok itt sszevissza, s n, fajank, mg nem
krtem fel a hzikisasszonyt! Csak kt szomszdnmmel s mg
kt-hrom ms hlggyel tncoltam, ppen azokkal, akik
legjobban tetszettek, kzben teljesen megfeledkeztem a
hzikisasszonyrl! Micsoda neveletlensg, igen, micsoda srts!
No de most aztn azonnal helyrehozzuk!
Rmletemre azonban mr nem tudom pontosan, milyen is a
hzigazda lenya. Csak egy pillanatra hajoltam meg eltte, mr
az asztal mellett lt; csak annyira emlkszem, hogy finom,
trkeny teremts s hogy szrke szeme kvncsian vgigfutott
rajtam. No de hol bujkl? Mint hzikisasszony mgse tvozhatott
el! Nyugtalanul nzegetem a fal mentn az sszes asszonyokat s
lenyokat: senki sem hasonlt r. Vgre belpek a harmadik
szobba, oda, ahol a knai paravn mgtt a kvartett jtszik, s
megknnyebblten llegzek fl. Mert finoman, vkonyan,
halvnykk ruhjban ott l ktsgtelenl az kt idsebb
hlgy kztt, a szoba sarkban egy malachitzld asztal mgtt,
amelyen lapos edny ll, tele virgokkal. Keskeny fejt kiss
elrebillenti, mintha egsz testvel a zent szrcsln, s a rzsk
forr vrs szne mutatja meg csak igazn, hogy milyen
tltszan spadt a homloka a nehz vrsesbarna haj alatt. De
nem sok idt engedlyezek magamnak a krlnzsre.
Magamban felllegzek: Istennek hla, rtalltam. Mulasztsomat
mg idejben jvtehetem.
Odalpek az asztalhoz, a kzelben pattog a zene, n pedig a
tiszteletteljes felkrs jell meghajlok eltte. Megdbbent szem
bmul fel rm, ajka a sz kzepn flig nyitva marad. De meg se
mozdul, hogy kvessen. Nem rtett meg? Mg egyszer meghajlok

teht, megpendl a sarkantym, mikzben mondom: Nagysgos

kisasszony, szabad krnem?
Rettenetes, ami most kvetkezik. A leny elrehajl felsteste
egyetlen lendlettel htradl, mintha ts ell hajolna el;
ugyanakkor vr nti el spadt arct, elbb mg nyitott ajkait
kemnyen sszezrja, s csak a szeme mered rm mozdulatlanul,
de a rmlet olyan kifejezsvel, amilyet mg letemben nem
lttam. A kvetkez pillanatban rngatzni kezd az egsz
grcssen megmerevedett test. Kt kezvel az asztalra
tmaszkodva felemelkedik, az asztalon a virgvza megcsrren,
ugyanekkor valami kemny trgy fbl vagy fmbl lehet
zuhan karosszkbl a padlra. Mg mindig kt kzzel
kapaszkodik a billeg asztalba, mg mindig reszket a
gyermekdeden vkony test; de mgsem menekl, hanem egyre
ktsgbeesettebben kapaszkodik az asztal nehz lapjba. s
jabb s jabb rzkdsok futnak vgig a grcssen kapaszkod
kztl fel egszen hajig. Aztn hirtelen vad, elemi erej zokogs
tr ki belle, mint valami elfojtott kilts.
De most mr jobbrl s balrl mellette van a kt ids hlgy,
megfogjk, simogatjk, beczgetik, csittgatjk a reszket lenyt,
szelden lefejtik az asztalrl grcssen odatapad kezt, s a leny
visszahull karosszkbe. Egyre zokog, egyre hevesebben, mint
vrmls, mint forr patakzs egyre jabb kitrsekben vonaglik.
Ha a paravn mgtt a mindent tlharsog zene egy pillanatra
sznetet tart, meg fogjk hallani a tncteremben a zokogst.
Bambn, rmlten llok. Mi ez, mi trtnt? Tancstalanul
bmulom, amint a kt ids hlgy igyekszik megnyugtatni a
zokog gyermeket, aki most szgyenkezve az asztalra ejti fejt. De
jabb s jabb srsrohamok kvetkeznek, amelyek vllig rzzk
az egsz vkony testet, s minden egyes rzkdsra megcsrren a
vza. s n mg mindig ott llok, kv meredten, gallrom forr
ktlknt szortja a torkomat.
Bocsnat! dadogom vgre halkan a levegbe, s szinte
tntorogva megyek vissza a terembe. A kt asszony, aki a zokog
lennyal foglalatoskodik, rm se nz. A tncteremben, gy
ltszik, mg senki sem vett szre semmit, szlsebesen keringenek
a prok, s gy rzem, meg kell kapaszkodnom az ajtflfban,
annyira forog velem a szoba. Mi trtnt? Valami hibt kvettem

el? Istenem, vgre is a vacsornl csakugyan sokat ittam, tl

gyorsan ittam, s most kbultsgomban valami hlyesget
csinltam!
Ekkor elhallgat a zene, a prok megllnak. A kerleti
kapitny meghajolva kszn le Ilonnak, akire n most nyomban
rrontok, s csaknem erszakkal cipelem flre a csodlkoz
lenyt.
Krem, segtsen rajtam. Az Isten szerelmre, krem,
segtsen, magyarzza meg!
Ilona elszr ktsgtelenl azt hitte, azrt hzom az ablak
fel, hogy valami trfs dolgot sgjak a flbe, mert most hirtelen
kemny lesz a tekintete: az izgalomtl valsznleg sznalmas
vagy ijeszt lehet az arckifejezsem. Vadul dobog a szvem,
mikzben mindent elmeslek neki. s klns: rm tmad,
tekintetben ugyanaz a dbbent riadalom, mint a msik
lenyban:
Megrlt? Ht nem tudja? Ht nem ltta?
Nem dadogom megsemmislten az rthetetlen rmlet
jabb s jabb kitrseitl. Mit kellett volna ltnom? Nem
tudok semmirl. Hiszen elszr vagyok itt.
Ht nem vette szre, hogy Edit bna? Nem ltta
szegnyke nyomork lbt? Hiszen kt lpsre sem tud mankk
nlkl elvnszorogni s maga maga vad itt hirtelen elnyel
valami gorombasgot maga tncra kri a szerencstlent
borzalmas! Azonnal oda kell mennem hozz
Nem ragadom meg ktsgbeesetten Ilona karjt. Csak
egy pillanatra mg, egy pillanatra Krem, krjen bocsnatot a
nevemben. Hiszen nem is gyanthattam csak az asztalnl
lttam, mindssze egy pillanatig krem, magyarzza meg neki
De Ilona mr haragos tekintettel kitpte a karjt, s elsietett.
Mintha a torkomat fojtogatnk, kellemetlen szjzzel llok a
szalon kszbn, amelyben gomolyog, zmmg, csacsog az
elfogulatlan (nekem hirtelen elviselhetetlenn vlt) beszlget,
nevetgl embersereg. Eszembe jut: mg t perc, aztn mindenki
tudni fog brgysgomrl. Mg t perc, aztn gnyold,
megvet, flnyes pillantsok tapogatnak majd krl minden
oldalrl. s holnap az egsz vrosban szz s szz szj fogja
csmcsogva locsogni, hogy milyen durva esetlensget kvettem

el. A pletyka kora reggel mr a tejjel egytt ott lesz az ajtk eltt,
meglobogtatjk a cseldszobkban, s szthurcoljk a
kvhzakban, a hivatalokban. Holnap mr tudni fogjk az
ezredemnl is.
Ebben a pillanatban mintegy kdfelhn keresztl megltom
az apt. Gondterhelt arccal taln tudja mr? ppen
keresztlhalad a termen. Netaln hozzm jn? Nem, csak most
ne tallkozzak vele. Pni flelem fog el tle, mindenkitl. S
anlkl, hogy tudnm, mit teszek, a hallba vezet ajthoz
botorklok. Csak ki ebbl a pokoli hzbl.
Mr tvozni hajt, hadnagy r? csodlkozik tiszteletteljes
ktkedssel az inas.
Igen felelem, s csak akkor rmlk meg, amikor a sz
mr kicsszott a szmon.
Ht csakugyan tvozni hajtok? s a kvetkez pillanatban,
amikor az inas megjelenik a kpenyemmel, mr hatrozottan
tudom, hogy gyva megfutamodsommal jabb s taln mg
jvtehetetlenebb ostobasgot kvetek el. De mr ks. Most
nem adhatom vissza megint az inasnak a kpenyt, s nem
mehetek vissza a terembe, amikor feszes meghajlssal mr nyitja
is elttem a kaput. s ott llok az idegen, az eltkozott hz eltt,
hideg szl vg az arcomba, szvem hevesen dobog a szgyentl, s
leveg utn kapkodok, akar a fuldokl.
Ez volt az a szerencstlen baklvs, amellyel az egsz dolog
elkezddtt. Most, amikor lehiggadtan s sok esztend tvlatbl
jra vgigfutok ezen az ostoba eseten, amely az sszes
bonyodalmat elindtotta, be kell ismernem, hogy alapjban vve
egszen rtatlanul pottyantam ebbe a flrertsbe. Utvgre a
legokosabb, legtapasztaltabb emberrel is megtrtnhetett volna
az a gaffe, hogy tncra kr egy bna lenyt. De els
rmletemben akkor nemcsak jvtehetetlenl bambnak
reztem magamat, hanem faragatlan ficknak, gonosztevnek is.
Mintha korbccsal vgtam volna egy rtatlan gyermek arcba.
Megfelel llekjelenlttel ugyan mg mindent jv lehetett volna
tenni, de akkor rontottam el menthetetlenl a helyzetet, amikor
egyszeren elfutottam, mint valami gonosztev, s mg csak meg

sem ksreltem bocsnatot krni ez nyomban tudatosodott

bennem, amint a hz eltt az els hideg lgramlat az arcomba
vgott.
Meg se prblom, hogy elmondjam, milyen llapotban
lldogltam a hz eltt. A kivilgtott ablakok mgtt hallgatott a
zene, a zenszek valsznleg csak pihent tartottak, de
tlfesztett bntudatomban n mris azt kpzeltem, miattam
sznetel a tnc, s most mindenki ott szorong abban a sarokban,
hogy vigasztalja a zokog lenyt, s a vendgek, asszonyok, frfiak
s lenyok egyhang felhborodssal ntik ki haragjukat a
csukott ajtn kvl llong tapintatlan frfira, aki tncra kr fel
egy nyomork gyermeket, azutn a gonosz csny elkvetse utn
gyvn elszalad. Msnap pedig reztem, amint sapkm alatt
kit a verejtk az egsz vros tudja, pletykzza, szapulja majd a
szgyenemet. Kpzeletemben lttam mr bajtrsaimat, Ferencet,
Mislywetzet s mindenekeltt Jzsit, a gonosz trfacsinlt,
amint kedlyeskedve rm tmadnak: No, Tni, te aztn szp
dolgokat mvelsz! Egyszer eresztnk el a przrl, s mindjrt
blamlod az egsz regimentet. Hnapokig fog tartani a
gnyolds s ugrats a tiszti tkezdben; a bajtrsi asztal tzhsz vig rgdik minden marhasgon, amelyet kzlnk valaki
egyszer elkvetett, minden szamrsg rkk emlkezetben
marad, minden trfa megkvesedik. Mg ma, tizenhat v mltn
is meslik Wolinski szzados ostoba trtnett. Wolinski
visszajtt Bcsbl, s elbszklkedett: A Ringen megismerkedett
T. grfnvel, s mindjrt az els jszakt a grfn laksn
tlttte; kt nappal ksbb azutn tele voltak az jsgok a grfn
elbocstott szobalnynak botrnyval, a lny ugyanis
zletekben s glns kalandok sorn szlhmos mdon T.
grfnnek adta ki magt. Mindezen fell a szegny Casanovnak
mg hrom htig kellett gygykezeltetnie magt az ezredorvossal.
Ha valaki egyszer nevetsgess teszi magt az ezredben, rkk
nevetsges marad, ott nincs felejts, nincs megbocsts. s ahogy
egyre jobban kiszneztem s tgondoltam a dolgot, egyre
lehetetlenebb gondolatok lza gytrt. Ebben a pillanatban
szzszorta knnyebbnek ltszott, hogy mutatujjammal gyorsan,
knnyedn meghzzam a revolver kakast, mint hogy killjam a
kvetkez napok pokoli gytrelmeit, azt a kbult vrakozst,

hogy vajon tudnak-e mr a bajtrsak a szgyenemrl s hogy

htam mgtt megindult-e mr a vidm sugdolzs s
hunyorgats. , jl ismertem magam; tudtam, nem lesz annyi
erm, hogy helytlljak, ha egyszer megindul a trflkozs, a
nevetgls s a pletykzs.
Ma sem tudom, hogyan kerltem akkor haza. Csak arra
emlkszem, hogy els mozdulatommal feltptem a szekrnyt,
amelyben a szilvaplinkt tartom vendgeim szmra, s kthrom flig telt vizespohrral is felhajtottam belle, hogy
megszabaduljak a torokszorongat, borzalmas rzstl. Aztn
gy, ahogy voltam, ruhstul az gyra vetettem magamat, s
igyekeztem sszeszedni gondolataimat. De a sttben gy
burjnzanak a rmkpek, mint az veghz prs, trpusi
levegjben a virgok. A nedves talajon sszevissza csavarodnak
egymsra a rikt ksznvnyek, fojtogatjk az ember llegzett,
s a felcsigzott agyban az lom gyorsasgval a leglehetetlenebb
kpzelgsek kergetik egymst. rk letemre lehetetlenn tettem
magamat, gondoltam, a trsasg kitaszt, bajtrsaim
kignyolnak, az egsz vros rlam pletykl! Nem hagyhatom el
tbb ezt a szobt. Soha tbb nem merszkedhetem ki az utcra,
mert flnem kell, hogy tallkozom olyasvalakivel, aki tud
gonosztettemrl (ezen az jszakn ugyanis els izgalmamban
gonosztettnek tartottam egyszer ostobasgomat, magamat
pedig mint akit ltalnos gnykacaj ldz). Mikor vgre
elaludtam, csak bgyadt, felsznes lom jtt rm, amelyben
riadtsgom lzasan dolgozott tovbb. Mert ahogy felnyitom a
szememet, nyomban megint magam eltt ltom a haragos
gyerekarcot, ltom vonagl ajkt, az asztalt grcssen markol
kezt, hallom ama lezuhan fadarabok koppanst (most, utlag
jttem r, hogy ezek bizonyosan a manki voltak), s ostoba
flelem nt el, hogy egyszerre csak ki fog nylni az ajt s fekete
kabtban,
fehr
szeglyes
mellnyben,
aranykeretes
szemvegben betoppan gyr, gondosan polt kecskeszakllval
az apa s az gyamhoz lp. Flelmemben felugrok. s ahogy
megltom a tkrben az alvstl s flelemtl nyirkosra izzadt
arcomat, szinte kedvem volna klmmel az arcba vgni ennek a
tkr mgtti fajanknak.

De szerencsre mr vilgos nappal volt, lpsek kopognak a

folyosn, szekerek zrgnek lenn a kvezeten. Ha a nap best az
ablakon, az ember tisztbban lt, mint olyankor, amikor be van
zrva a szellemeket teremt gonosz sttsgbe. Taln nem is
olyan veszlyes a dolog, mondogatom magamban. Taln szre
sem vette senki. Termszetesen , a szegny spadt, beteg, bna
lny sohasem fogja elfelejteni, sohasem fogja megbocstani! s
ekkor hirtelen ment gondolat villan agyamba. Gyorsan
megfslm sszeborzolt hajamat, felkapom egyenruhmat, s
elszaladok elkpedt legnyem mellett, aki a maga sznalmasan
rutnos nmet kiejtsvel ktsgbeesetten kiabl utnam:
Hadnagy r, hadnagy r, kv van mr kszen.
Leszguldok a kaszrnya lpcsin, s az udvaron flig
felltztten lldogl ulnusok mellett olyan sebesen robogok
el, hogy alig van idejk vigyzzba llni. Elvgtatok mellettk, ki a
kaszrnya kapujn. Egyenesen a Vroshz tren lev virgzlet
fel futok, mr amennyire a futs megengedhet egy hadnagy
szmra.
Nyugtalansgomban
termszetesen
teljesen
megfeledkeztem arrl, hogy reggel fl hatkor az zletek mg
nincsenek nyitva, szerencsre azonban Gurtnern nemcsak
mvirgot, hanem fzelket is rul. Flig lerakott burgonys
kocsi ll az ajt eltt, s alig kopogtatok izgatottan az ablakon,
mris hallom, hogy lefel kocog a lpcsn. Sietve mest tallok
ki; tegnap tkletesen megfeledkeztem rla, hogy kedves
ismersmnek ma van a neve napja. Fl ra mlva kilovagolunk,
ezrt nagyon szeretnm, ha nyomban elkldhetnm neki a
virgokat. Ide ht a virgokkal, gyorsan, a legszebbeket, amije
csak van! A kvr kereskedn nyomban elcsoszog mg a
hlkntsben meg a rongyos papucsban, kinyitja zlett,
azutn megmutatja legnagyobb kincst: a nagy csom hossz
szr rzst. Mennyit parancsolok belle? Mindet, mondom n,
az egszet! Csak egyszeren sszektve vagy taln jobban
szeretnm szp kosrban? Igen, igen, kosrban. Havi fizetsem
maradvnyt felemszti a fnyz megrendels, a hnap utols
napjain ennek ellenben knytelen leszek megtagadni magamtl
a vacsort s a kvhzat, vagy pedig pnzt kell klcsnkrnem.
De ez ebben a pillanatban nem rdekel, st egyenesen rlk,
hogy rltsgemrt ilyen nagy rat fizetek, mert szinte gonosz

rmemet lelem most abban, hogy baklvsemrt alaposan

megbntessem magamat, hogy keservesen lakoljak ktszeres
szamrsgomrt.
Szval minden rendben van? A legszebb rzskat, szp
kosrban, lehetleg azonnal elkldik! De Gurtnern
ktsgbeesetten szalad utnam az utcra. J, de ht hova s
kinek kldje a virgokat, hiszen a hadnagy r nem mondott
semmit. Ht igen, n hromszoros bamba, izgalmamban errl
megfeledkeztem, a Kkesfalvy-kastlyba adom ki a
rendelkezst, s szerencsre Ilona kifakadsbl emlkszem mg
szerencstlen ldozatom keresztnevre : Kkesfalvy Edit
kisasszonynak.
Termszetesen, termszetesen a Kkesfalvy urasgkhoz
mondja bszkn Gurtnern. A legjobb vevim!
Amikor mr megint szaladni akarok, jabb krds: vajon
nem akarnk nhny szt is rni? rni? Vagy gy! Hogy ki kldi!
Honnan tudja mskpp, honnan szrmaznak a rzsk?
Mg egyszer visszamegyek teht az zletbe, nvjegyet veszek
el, s rrom: Bocsnatrt esdekelve. Nem, ez lehetetlen! Mr
a negyedik ostobasg volna: mire val mg emlkeztetni a
baklvsemre? De ht mit rjak? szinte sajnlkozssal nem,
ezt mg kevsb, hiszen a vgn mg azt hinn, hogy t sajnlom.
A legjobb teht: egyltaln semmit sem rni, egyltalban
semmit.
Csak a nvjegyet tegye a rzskhoz, Gurtnern, semmi
mst, csak a nvjegyet.
Most mr jobban rzem magamat. Visszasietek a
kaszrnyba, felhrpintem a kvmat, s gy-ahogy megtartom
kikpzrmat, valsznleg idegesebben, figyelmetlenebbl,
mint mskor, de a katonasgnl nem tnik fel klnsebben, ha
reggel egy hadnagy msnaposan kezdi szolglatt. Egyesek a
Bcsben tbumlizott jszaka utn olyan fradtan rkeznek haza,
hogy alig brjk a szemket nyitva tartani, s derekas gets
kzben elalszanak. Tulajdonkppen igazn jlesik most nekem,
hogy szakadatlanul veznyelnem, vizsgztatnom, majd azutn
lovagolnom kell. A szolglat ugyanis bizonyos mrtkben levezeti
az idegessget; koponymban termszetesen mg egyre zsibong a

knyelmetlen emlk, valami mg mindig keser szivacsknt l a

torkomban.
De dlben, amikor ppen t akarok menni a tiszti tkezdbe,
izgatottan szalad utnam a legnyem: Panye Leutnant! Levelet
tart kezben; hosszks, tglalap alak, angol papr, kk, enyhn
illatos, hts lapjn finom, prselt cmer. Vkony, hegyes betk,
ni rs. Sietve feltpem a bortkot, s olvasom: Igen tisztelt
Hadnagy r! Hls ksznet a meg nem rdemelt szp
virgokrt, amelyeknek rettenetesen rltem s rlk mg most
is. Krem, jjjn hozznk tera brmelyik dlutn. Felesleges,
hogy elre bejelentse. n sajnos mindig itthon vagyok. Edit
v. K.
Finom kzrs. Akaratlanul is eszembe jutnak a keskeny,
gyermekes ujjak, amint az asztalt markoljk, eszembe jut a
spadt arc, amint hirtelen bborra gyulladt, mintha bordeaux-i
bort ntttek volna pohrba. Mg egyszer, ktszer, hromszor
elolvasom a pr sort, s felllegzek. Milyen finoman tsiklik
baklvsemen! Milyen gyesen, milyen tapintatosan utal maga
testi fogyatkozsra. n sajnos mindig itthon vagyok.
Ennl elkelbben igazn nem lehet megbocstani. rnyka
sincs benne srtdttsgnek. Nagy k esik le a szvemrl.
Jkedvem van, mint az letfogytiglani fegyhzra szmt
vdlottnak, aki eltt a br felteszi fvegt s kihirdeti:
felments Termszetesen mihamarabb el kell mennem, hogy
ksznett mondjak. Ma cstrtk van, vasrnap teht
tiszteletemet teszem. Nem, inkbb mg szombaton.
De nem lltam szavamat. Nagyon is trelmetlen voltam.
Srgetett a nyugtalansg, hogy vgrvnyesen jvtegyem
hibmat, hogy minl elbb szabaduljak a bizonytalan helyzet
kellemetlen rzstl. Mg egyre ott zakatolt idegeimben az
aggodalom, hogy a tiszti tkezdben, a kvhzban vagy
msvalahol valaki beszlni kezd gyetlensgemrl: No, hogyan
is trtnt odakinn, Kkesfalvyknl? Szeretnm, ha erre mr
hidegen s flnyesen vlaszolhatnk: Elragad emberek!
Tegnap dlutn megint nluk teztam. Ebbl mindenki
nyomban lthatja, hogy nincs hiba a krta krl. Csak vgre mr

pontot tehessek a fjdalmas eset vgre! Csak vgre befejezdjk

az gy! Ez a bels idegessg teszi vgl is, hogy mr msnap,
teht pnteken, amint ppen legjobb bajtrsaimmal, Ferenccel s
Jzsival baktatok a korzn, hirtelen elhatrozs ragad meg: mg
ma tiszteletedet teszed! s ksedelem nlkl elbcszom kiss
csodlkoz bartaimtl.
Nem klnsebben hossz az t odig, legfeljebb fl ra, ha
valaki alaposan kilp. Elbb t unalmas perc a vroson t, aztn
kiss poros orszgt kvetkezik, ez vezet a mi gyakorlternkre
is, lovaink minden kvet s buckt ismernek mr rajta, az ember
egszen lazra eresztheti a kantrt. Csak a fele ton, egy kis
kpolna mellett gazik el balra, egy hdon t, a keskenyebb, reg
gesztenyefktl rnyas t, alighanem magnt, amelyet nem
nagyon hasznlnak, s amely nyugodtan kveti a kis mocsaras
patak szeld kanyarodit.
Klns azonban, minl kzelebb rek a kis kastlyhoz
innen mr ltszik fehr falkertse s rcsos kapuja , annl
inkbb inamba szll a btorsgom. Mint ahogy a fogorvos ajtaja
eltt keres az ember rgyet a visszafordulsra, mieltt
meghznm a csengt, ppen gy szeretnk most gyorsan
megszkni. Csakugyan mg ma meg kell trtnnie? Ne tekintsem
a levllel inkbb befejezettnek az egsz knos gyet? Akaratlanul
meglasstom lpseimet; vgre is visszafordulni mg mindig
marad id, a kerl pedig mindig jl jn, ha az ember nem akar
az egyenes ton jrni. gy ht levgok az trl, tmegyek a kis
patak billeg palljn, s elindulok a vadon rtnek, hogy elbb
kvlrl megkerljem a kastlyt.
A magas kfal mgtt lev hz egyemeletes, szles ksi
barokk ptmnynek bizonyul, rgi osztrk mdra gynevezett
schnbrunni srgra festve, zld ablaktblkkal. Udvar vlaszt el
tle
nhny
meglapul
kisebb
pletet;
bizonyosan
cseldlaksok, iroda s istllk cljt szolgljk, mlyen
belenylnak a parkba, amelyet els, jszakai ltogatsom
alkalmval szre sem vettem. Az gynevezett krszemeken, a
hatalmas fal ovlis ttrsein belesve most veszem csak szre,
hogy a Kkesfalvy-kastly semmi esetre sem modern villa,
aminek bels berendezsrl gondoltam, hanem igazi vidki ri
lak, rgimdi nemesi kria, amilyeneket a hadgyakorlatok

alkalmval Csehorszgban hbe-hba mr lttam lhtrl.

Feltn rajta csak a klnleges, ngyszgletes torony, amelynek
alakja kiss az olaszorszgi harangtornyokra emlkeztet.
Kiemelkedik az plet tmbjbl, nem is nagyon illik a
kastlyhoz, taln maradvnya valami vrnak, amely egykor itt
llhatott. Utlag visszaemlkszem most, hogy a gyakorltrrl
gyakran lttam ezt a klns rtornyot, de termszetesen azt
hittem, valamelyik falu templomtornya, s csak most veszem
szre, hogy hinyzik rla a torony szoksos gombja s a klns
ngyszgnek lapos a teteje, amely napoztetl vagy
csillagvizsglul szolgl. De minl tbb jelt ltom a feudlis, si,
nemesi krinak, annl knyelmetlenebbl rzem magamat:
ppen itt kellett ennyire gyetlenl bemutatkoznom, ahol
bizonyra klnsen nagy slyt helyeznek a klssgekre.
A krsta befejeztvel azonban, ismt a rcsos kapu eltt,
amelyhez ezttal a msik oldalrl rkeztem, vgre elsznom
magamat, vgigmegyek a kavicsos ton, a falegyenesre nyrt fk
kztt, a hz kapujig, s megfogom a nehz, bronzbl kovcsolt
kallantyt, amely itt rgi szoks szerint a csengt helyettesti.
Azonnal megjelenik az inas, s klns egyltalban nem
csodlkozik vratlan ltogatsom felett. Nem krdez semmit, s
nem veszi t elksztett nvjegyemet, hanem udvarias
meghajlssal felkr, hogy vrjak a szalonban, a hlgyek mg
szobjukban vannak, de azonnal jnnek. Ktsgtelennek ltszik
teht, hogy fogadnak. Azutn tovbb vezet, mintha bejelentett
ltogat volnk; feljul szorongssal ismerem fel a vrs
krpitos szalont, amelyben aznap este tncoltunk, s keser zt
rzek a szmban, ez figyelmeztet, hogy a szomszd szobban kell
lennie annak a vgzetes saroknak.
A szomszd szobt azonban egyelre elzrja egy krmszn,
finom mv, aranyos dsztsekkel kes tolajt, s gy nem
ltom baklvsem sznhelyt, de alig nhny perc mlva az ajt
mgl szktologatst, suttog hangokat, vatos jrst-kelst
hallok, ami tbb szemly jelenltt rulja el. A vrakozs idejt
prblom arra felhasznlni, hogy szemgyre vegyem a szalont:
fnyz, XVI. Lajos kori btorok, jobbrl s balrl rgi
falisznyegek, az vegajtk kztt pedig, amelyek kzvetlenl a
kertre nylnak, rgi kpek a Canale Grandrl s a Szent Mrk

trrl. Nem rtek az ilyesmihez, de gy ltom, rtkes dolgok

lehetnek. Br nem sokat ltok ezekbl a mkincsekbl, mert
feszlt figyelemmel hallgatom a szomszdbl hallatsz zrejeket.
Tnyrok csrrennek halkan, ajt nyikorog s most hideg fut
vgig rajtam a mankk jl ismert, szraz kopogst vlem
hallani.
Vgre, bellrl, egy egyelre mg lthatatlan kz szttolja az
ajtk szrnyait. Ilona lp elm. Igazn kedves, hogy eljtt,
hadnagy r. s mris bevezet a nagyon is jl ismert szobba. A
bna lenyka a szobnak ugyanabban a sarkban, ugyanabban a
karosszkben l, eltte ugyanaz a malachitszn asztal. (Mirt
ismtlik meg ezt a szmomra oly knos helyzetet?) lt nehz,
fehr prmtakar bortja teljes szlessgben, gyhogy a lba
lthatatlan, nyilvnvalan azrt, hogy engem ne emlkeztessen
arra. Ktsgtelenl mesterklt bartsgossggal, mosolyogva
ksznt a szoba betegsarkbl Edit. A viszontlts felett mgis
ott lebeg az els tallkozs emlke, s abbl a zavart mdbl,
ahogyan kiss erlkdve az asztal fltt felm nyjtja kezt,
rgtn szreveszem, hogy is arra gondol. Egyiknk sem
tallja a bevezet szavakat.
Szerencsre Ilona hirtelen krdssel tri meg a fojtogat
csendet:
Mivel knlhatjuk meg, hadnagy r, teval vagy kvval?
, ahogy tetszik parancsolni felelem.
Nem, amit jobban szeret, hadnagy r. Csak semmi
ceremnia, hiszen igazn mindegy.
Akkor kvt, ha szabad krnem dntm el a krdst, s
kzben rmmel veszem szre, hogy a hangom nem is reszket.
tkozottul gyes ez a barna leny, amirt ilyen trgyilagos
krdssel kikszblte az els feszltsget. De most azutn nincs
tekintettel rnk, s kimegy a szobbl, hogy az inasnak
utastsokat adjon: gy knos kettesben maradok ldozatommal.
Most mondani kellene valamit, mindenron trsalogni kellene.
De valami fojtogatja torkomat, s tekintetem is bizonyosan
zavart, amirt nem is merek a karosszk fel pillantani. Htha azt
hinn, hogy a bna lbt elrejt prmtakarra nzek. Szerencsre
jobban uralkodik magn, mint n, s beszlni kezd a maga
idegeskeden heves mdjn, amellyel most ismerkedem meg:

 Nem foglalna helyet, hadnagy r? Itt, tolja taln ide azt a

karosszket. s mirt nem teszi le a kardjt, hiszen bkessgben
akarunk lenni egymssal Oda az asztalra, vagy az
ablakprknyra ahogy tetszik.
Kiss krlmnyesen odagrdtek egy karosszket. Mg
mindig kptelen vagyok az elfogdottsgot szmzni
tekintetembl. De a leny erlyesen segt rajtam.
Mg egyszer meg kell ksznnm a csodlatos virgokat
igazn csodlatos virgok, nzze csak, milyen gynyrek a
vzban. Azutn azutn bocsnatot is kell krnem, amirt
olyan ostobn elvesztettem a fejemet Rettenetes, hogyan
viselkedtem Le nem hunytam a szemem egsz jjel, annyira
szgyelltem magamat. Hiszen n olyan kedvesen gondolta a
dolgot s honnan is sejthette volna, ezenfell pedig hirtelen
lesen s idegesen felkacag , ezenfell kitallta a legtitkosabb
gondolatomat hiszen szndkosan ltem gy, hogy lssam a
tncolkat, s ppen, amikor n jtt, nem volt hbb vgyam, mint
az, hogy n is tncolhassak tudja, valsggal rltje vagyok a
tncnak. rkon t el tudom nzni, amint msok tncolnak, de
gy, hogy minden mozdulatot trzek igen, minden
mozdulatot. Ilyenkor mr nem is az a msik ember tncol,
hanem n magam keringek, hajlok, odasimulok, hogy
vezessenek, forgassanak Nem is kpzeli, mennyire bolondos
lehet az ember Szval azeltt, gyerekkoromban mr elg jl
tncoltam, s rettenetesen szerettem is s ha most lmodom,
mindig csak a tncrl. Igen, brmilyen ostobn hangzik is,
lmomban tncolok, s taln mg szerencsje is papnak, hogy
hogy ez a dolog trtnt velem, klnben biztosan elszktem
volna hazulrl s tncosn lettem volna Semmi ms nem
rdekel ennyire, s elkpzelem magamban, milyen nagyszer
dolog lehet, ha valaki a testvel, a mozdulataival, egsz lnyvel
estrl estre az emberek szzait s ezreit kpes megragadni,
felemelni, magval sodorni nagyszer rzs lehet s hogy
lssa, milyen bolondos vagyok gyjtm a nagy tncosnk
sszes kpeit. Valamennyi megvan, a Saharet, a Pavlova, a
Karsavina. Fnykpeim vannak valamennyikrl, valamennyi
szerepkben s pzukban. Vrjon csak, megmutatom ott,
abban a dobozban vannak a kandall mellett abban a knai

lakkdobozban.

Hangja
hirtelen
bosszs
lett
a
trelmetlensgtl. Ne, ne, ott balra, a knyvek mellett Jaj,
milyen gyetlen! Igen, ez az. Vgre megtalltam a dobozt s
odavittem. Ltja, ez a legkedvesebb kpem, amelyik itt, legfell
fekszik, Pavlova mint a haldokl hatty , ha utna
utazhatnk, ha csak lthatnm, azt hiszem, letem legboldogabb
napja lenne.
A hts ajt, amelyen Ilona eltvozott, most lassan
megmozdul sarkban. Edit hirtelen mozdulattal, szraz
koppanssal becsapja a doboz tetejt, mintha tetten rtk volna.
Parancs gyannt hangzik, amit most nekem mond:
Szt se a tbbiek eltt. Egy szt sem arrl, amit most
elmondtam.
Megjelenik az vatosan kitrt ajtban a fehr haj inas,
szpvgs Ferenc Jzsef-szakllval, mgtte Ilona tolja be a
gazdagon tertett, gumikerek tezasztalkt. Tlt, lel mellnk,
s egyszerre megint biztonsgosabban rzem magamat.
Szerencss alkalmat nyjt a beszlgetsre az a hatalmas
angramacska, amely a teakocsival egytt nesztelenl beosont, s
most elfogulatlan bizalommal a lbamhoz drgldzik.
Megcsodlom a macskt, azutn megindul a krdezskds,
mita vagyok itt, hogy rzem magamat a garnizonban, ismerem-e
X. hadnagyot, gyakran jrok-e Bcsbe minden mesterkltsg
nlkl kialakul a szokvnyos, knnyed trsalgs, amelyben
szrevtlenl felolddik a kellemetlen feszltsg. Olykor-olykor
mr btorsgot is veszek magamnak, hogy a kt lenyt oldalrl
kiss szemgyre vegyem. Mennyire klnbznek egymstl!
Ilona mr ksz n, rzkien forr, telt, egszsges, mellette Edit
flig gyermeknek, flig lenyknak hat, taln tizenht, esetleg
tizennyolc ves lehet, valahogyan mg serdletlen. Klns
ellentt: az egyikkel tncolni, cskolzni szeretne az ember, a
msikat mint beteget knyeztetni, gyengden cirgatni, vni s
mindenekfelett lecsillaptani. Mert egsz lnyn klns
zaklatottsg uralkodik. Arca egy pillanatra sem nyugszik meg;
hol jobbra, hol balra pillant, hol kiegyenesedik, hol fradtan
htrahanyatlik; szakadatlanul, ugyanolyan idegessggel beszl is,
mint ahogy mozog, gondolatai ugrlnak, mindig staccato beszl,
mindig sznet nlkl. Arra gondolok, hogy taln ez a

fegyelmezetlensg s nyugtalansg krptolja lba knyszer

mozdulatlansgrt, vagy taln lland knny lz hajtja
gyorsabban mozdulatait s szavait. De nincs sok idm a
megfigyelsre. Mert gyors krdseivel s eladsnak knnyed
szguldsval tkletesen magra vonja a figyelmet;
meglepetsemre igazn izgat s rdekes beszlgetsbe
keveredem.
gy megy ez egy ra, st taln msfl ra hosszat. Akkor
azutn egyszerre rnyk vetdik rnk a szalon fell, belp valaki,
olyan vatosan, mintha attl flne, hogy zavart okoz. Kkesfavy.
Krem, krem nyom vissza a helyemre, amikor
tisztelettudan fel akarok llni, azutn knnyed cskot lehel a
gyermek homlokra.
Megint a fekete zak van rajta, fehr szegly mellnnyel s
rgi divat nyakkendvel (ms ltzetben sohasem lttam).
Ahogy arany keret szemvege mgl vatos megfigyel
pillantsokkal nzeldik, orvosra emlkeztet. s csakugyan, mint
orvos a beteg gya mell, gy l le vatosan a beteg lenyhoz.
Klns, de ahogy belpett, abban a pillanatban szomor rnyk
borult a szobra; mindnyjunkat megzavart az az aggodalom,
amellyel idnknt kutatan s gyengden, oldalrl lenyra
pillant s eddig elfogulatlan csevegsnk ritmust megtri.
Csakhamar is szreveszi elfogdottsgunkat, s most mr
akar beszlgetst kezdemnyezni. Hasonlkppen is az ezred, a
kapitny irnt rdekldik, majd a rgebbi ezredesrl krdez, aki
most
mint
hadosztlyparancsnok
szolgl
a
hadgyminisztriumban. gy ltszik, vek ta pontosan ismeri
szemlyi gyeinket, s nem tudom, mirt, de az az rzsem, hogy
bizonyos clzatossggal hangslyozza olyan nyomatkosan
minden egyes magasabb rang tisztnl, mennyire bizalmas
viszonyban ll vele.
Mg tz perc, gondolom, azutn nyugodtan tvozhatom.
De most megint halkan kopognak az ajtn, belp az inas,
olyan nesztelenl, mintha meztlb jrna, s Edit flbe sg
valamit. A leny fkezetlenl kifakad.
Vrjon. Vagy nem, ma egyltalban hagyjon bkben.
Nincs r szksgem.

Hevessge mindnyjunkat zavarba hoz, n pedig azzal a

kellemetlen rzssel llok fel helyemrl, hogy tlsgosan sokig
maradtam. De ppen olyan tapintatlanul rm parancsol, akr az
inasra:
Nem, maradjon! Szra sem rdemes.
A parancsol hang tulajdonkppen kiss neveletlen. Az apa is
lthatan trzi a knos helyzetet, mert tehetetlenl gondterhelt
arccal kzbeszl:
De Edit
Taln apjnak rmletbl, taln az n zavart felllsombl
most mr a leny is szreveszi, hogy elvesztette uralmt idegei
felett, mert hirtelen felm fordul:
Bocssson meg. Josef igazn vrhatott volna, s nem kellett
volna bekopognia. Hiszen nincs msrl sz, csak a mindennapos
gytrelemrl, a masszr van itt, aki nyjtzkodsi gyakorlatokat
vgeztet velem. Tiszta rltsg, egy-kett, egy-kett, le-fl, fl-le;
ettl kellene mindennek rendbe jnnie. A doktorunk legjabb
tallmnya, teljesen felesleges szekatra. ppolyan rtelmetlen,
mint a tbbi.
Kihvan nz apjra, mintha t tenn mindezrt felelss. Az
ids frfi zavarodottan (szgyelli magt elttem) hajol le
lenyhoz:
De gyermekem igazn azt hiszed, hogy Condor doktor
De mris elhallgat, mert a leny szja megvonaglik, orrcimpi
reszketni kezdenek. ppen gy remegett akkor is az ajka, s
mris szorongs fog el az jabb kitrsektl. De hirtelen elpirul,
s engedkenyen mormolja:
Ht j, megyek mr, pedig semmi rtelme, semmi rtelme.
Bocssson meg, hadnagy r, remlem, hamarosan jra eljn.
Meghajtok, s bcszni akarok. De Edit mr jra
meggondolta a dolgot.
Nem, maradjon csak itt a papval, amg n elmasrozok.
Az utols szt, elmasrozok, lesen s staccato
hangslyozza, szinte fenyegeten. Azutn megragadja az asztalon
ll kis bronzcsengt, s megrzza. (Csak ksbb vettem szre,
hogy az egsz hzban mindenfel, minden asztalon ilyen csengk
llnak a keze gyben, hogy brmikor maghoz parancsolhasson
valakit s egy pillanatig se kelljen vrnia.) A cseng lesen s

kemnyen szl. Azonnal megjelenik az inas, aki Edit kitrsekor

eltnt.
Segts parancsol az inasra, s lelki magrl a
prmtakart. Ilona flbe hajol, hogy a flbe sgjon valamit, de
a lthatan izgatott leny akaratos nem-mel elparancsolja
bartnjt. Csak Josef segtsen fel. Aztn mr magam megyek.
Flelmetes jelenet kvetkezik. Az inas flje hajol, s
egyetlen, lthatan begyakorolt mozdulattal, hna alatt ragadja
meg a knny testet, s kt kzzel magasra emeli. Edit egyenesen
ll, kezvel a karosszkbe kapaszkodva, s sorra flnyes, kihv
pillantst vet rnk; azutn megfogja a kt botot, amely addig a
takar alatt rejtztt, kemnyen sszeharapja ajkt, rhajol a
mankkra, s kop-kop, kop kop kszkdve, ingadozva,
ferdn s boszorknyszeren elrevonszolja magt, mikzben az
inas kitrt karral rkdik mgtte, hogy azonnal elkapja, ha
elcsszna vagy sszeroskadna. Kop-kop, kop-kop, megint egy
lps, mg egy lps, s kzben halkan zrren s csrren valami,
mint a fmre fesztett br. Nem merek a szerencstlen lbakra
nzni, de sejtem, hogy valsznleg a bokra erstett tmaszt
gpezetet visel. Szvem sszeszorul, mintha jghideg kzzel
markolnk
meg,
amikor
ltom
ezt
az
erltetett
knyszermenetelst, mert nyomban megrtem, szndkosan
tntet azzal, hogy nem fogad el segtsget s nem hasznlja
kerekes szkt: elttem, ppen elttem, valamennyink eltt meg
akarja mutatni, hogy nyomork. A ktsgbeess titokzatos
bosszvgya kszteti, hogy fjdalmat okozzon neknk, hogy sajt
szerencstlensgvel szerencstlenn tegyen bennnket, s hogy
Isten helyett elttnk, egszsgesek eltt emeljen vdat. De
ppen ebbl a flelmetes kihvsbl rzem meg s ezerszer
ersebben, mint abbl a msik, korbbi kitrsbl, amikor tncra
krtem hogy milyen hatrtalanul szenvedhet remnytelen
helyzetben. Vgre rkkvalsgnak tnik, amg ide-oda
imbolyogva vgre megteszi azt a pr lpst az ajtig, erszakosan
doblva rzkd, vonagl, vzna testnek egsz slyt egyik
mankjrl a msikra. Nem merek akr csak egyetlenegyszer is
felnzni. Mert mr a mank szraz, kemny hangja, ez a kop-kop
minden kilpsnl, a gpezet recsegse s nyikorgsa s az
erlkds nygdcselse is annyira felizgat, hogy uniformisom

anyagn t is rzem a szvemet dobogni. Mr elhagyta a szobt s

mg mindig llegzet-visszafojtva figyelem, amint a csukott ajt
mgtt a borzalmas zaj egyre halkul, majd vgre megsznik.
Csak most, hogy tkletes csend lett, most merem jra
felemelni tekintetemet. Ekkor veszem szre, hogy az ids frfi
kzben felllt helyrl s mereven kiss tlsgosan is mereven
kibmul az ablakon. A bgyadt ellenfnyben csak rnykvonalt
ltom, de a megtrt alak vllai reszketnek. Mg t, az apt is
lesjtotta a ltvny, pedig nap mint nap ltja gy gytrdni
gyermekt.
A leveg szinte megkemnyedett kzttnk a szobban.
Nhny perc mlva a stt rnyk vgre megfordul, s
hatrozatlan lpsekkel lassan kzeledik, mintha skos padln
jrna.
Krem, hadnagy r, ne vegye rossz nven a gyermektl, ha
kiss nyers volt, de n nem is tudja, mennyit knoztk ezekben
az esztendkben mindig valami j dologgal, s olyan ijeszten
lassan halad elre, hogy megrtem, ha trelmetlenn vlik. De
mit tegynk? Mgiscsak mindent meg kell prblni, meg kell
prblni.
Az ids frfi megllt az elhagyott tezasztalka mellett, nem
nz rm beszd kzben. Mereven az asztalra szgezi szemt,
amelyet a szrke szemhjak csaknem teljesen eltakarnak. Szinte
fllomban belenyl a nyitott cukordobozba, kivesz egy
kockacukrot, ide-oda forgatja ujjai kzt, rtelmetlenl rmered,
azutn leteszi; gy viselkedik, mintha ittas volna. Kptelen
felemelni tekintett a tezasztalrl, mintha valami klns
dolog odaknyszerten. ntudatlan mozdulattal megfog egy
kanalat, felemeli, megint leteszi, s mintha a kanlhoz beszlne:
Ha tudn, milyen volt azeltt ez a gyermek! Egsz nap fel s
al vgtatott a lpcsn, gy szguldozott vgig a szobkon, hogy
rkk aggdtunk rte. Tizenegy ves korban vgtatva lovagolta
be a mezket, s senki sem rte utol. Boldogult felesgemmel
egytt sokszor fltettk, annyira vakmer volt s frge, olyan
knnyedn vett mindent. Mindig az volt az rzsnk, hogy csak
szt kellene trnia karjait s replni tudna s ppen vele kellett
ilyesminek trtnnie, ppen vele

Gyr fehr hajnak vlasztka egyre mlyebben hajlik az

asztal fl. Mg mindig ideges kzzel turkl a szanaszt hever
holmik kztt, a kanl helyett most egy ttlen cukorfogt vesz fel,
s klns vonalakat hz vele az asztalra. (Tudom: szgyen,
zavar fogta el, s nem mer rm nzni.)
Pedig milyen knny mg ma is boldogg tenni. A
legcseklyebb aprsgnak is gy tud rlni, mint egy gyerek.
Kacagni tud a legostobbb trfn s lelkesedni egy knyvrt.
Szerettem volna, ha ltja, milyen boldog volt, amikor az n
virgait megkapta, mert megszabadult attl a flelemtl, hogy
megbntotta nt Nem is sejti, mennyire fogkony minden
irnt Sokkal mlyebben rez mindent, mint a magunkfajta
ember. Jl tudom, hogy most legjobban esett ktsgbe, amirt
nem tudott uralkodni magn De ht, hogyan hogyan
uralkodjk magn az ember honnan vegyen egy gyermek
folyton-folyvst trelmet, amikor gygyulsa olyan lassan halad,
hogyan viselje el amikor ennyire bntet Isten valakit, aki
semmit sem kvetett el senki ellen!
Egyre azokra a lthatatlan figurkra meredt, amelyeket
reszket keze rajzolt a cukorfogval a semmibe. Azutn
hirtelenl, rmlten elejtette a fogt. Mintha most figyelt volna
fel, most bredt volna tudatra, hogy nincs egyedl, hanem egy
vadidegen emberhez beszl. Egszen ms, ber s nyomatkos
hangon, gyefogyottan kezdi mentegetni magt:
Bocssson meg, hadnagy r igazn nem helynval, hogy
a magunk gondjaival terheljk nt! Csak csak annyira
elhatalmasodott rajtam s mgis meg akartam nnek
magyarzni Nem szeretnm, ha eltln a lenyomat ha
Nem tudom, honnan mertettem annyi btorsgot, hogy
flbeszaktsam a dadog frfi szavait s hozz lpjek. De
egyszerre csak mindkt kezemmel megragadtam az idegen
regember kezt. Nem mondtam semmit. Csak fogtam hideg,
csontos, nkntelenl visszahzd kezt, s megszortottam.
Csodlkozva bmult rm, szemvege ferdn megvillant, s
mgle puhn, zavartan kereste bizonytalan pillantsa az n
tekintetemet. Fltem, hogy megszlal. De nem tette; csak fekete,
kerek pupilli tgultak ki egyre jobban s jobban, mintha egsz
szemt akarnk elnyelni. Engem is eddig sohasem rzett

meghatottsg fogott el, s hogy ettl szabaduljak, hirtelen

meghajoltam, s kimentem.
Az elszobban az inas feladta a kpenyemet. Kzben
egyszerre csak lgvonatot reztem htamban. Br nem fordultam
vissza, tudtam, hogy az ids ember utnam jtt, s most az ajt
kszbn ll, mert szksgt rzi, hogy ksznetet mondjon
nekem. De nem akartam, hogy megszgyentsen. gy tettem,
mintha szre sem vennm, hogy a htam mgtt ll. Hevesen
dobog szvvel, gyorsan elhagytam a tragikus hzat.
Msnap reggel spadt felh lg a hzak felett s csukott
ablaktblk rzik a derk polgrok lmt, amikor szzadunk
mint minden reggel kilovagol a gyakorltrre. Elszr dcg
lpsben haladunk a kellemetlen kvezeten, ulnusaim az
alvstl mg kbultan, mereven, rosszkedven ztygnek
nyergkben. Hamarosan tkocogunk a ngy vagy t utcn, s
mr a szles orszgton haladunk knny getsben, azutn
jobbra lekanyarodunk a nylt mezkre. Kiadom szzadomnak a
parancsot: galopp, mire egyetlen horkan lendlettel vgtatni
kezdenek a lovak. Jl ismerik mr a lgy, pomps, szles mezt
az okos llatok; nem kell tbb hajszolni ket, lazra lehet
engedni a kantrt, mert alighogy megrzik a combszortst, mris
teljes szguldsba fognak. k is lvezik az izgalmat s a
felszabadultsgot.
n lovagolok az len. Szenvedlyesen szeretek lovagolni.
Pomps rzs, amint cspm fell gyorsabban kezd csrgedezni a
lktet, zg vrram, s ltet meleggel jrja t felszabadult
testemet, mikzben a hideg leveg zgva vgdik homlokomba s
arcomba. Pomps hajnali leveg: mg rezni benne az jszakai
harmat zt, a virgz rtek illatt, a frissen szntott fld
llegzett, s ugyanakkor krlfog a gzlg orrlyukak meleg,
rzki prja. Az ilyen hajnali vgtats mindig jra s jra
fllelkest, jlesen flrzza a megmerevedett lomittas testet,
elspri a tompa kbultsg kdt, megragad, s a knnyedsg
rzse magtl kitgtja mellemet, sztnyitott ajakkal szvom
magamba a svlt levegt. Galopp! Galopp! ilyenkor
tisztbban ltok, rzkeim meglnklnek, mgttem pedig

szablyos temben szl a csrmpl kardok, prszkl lovak,

lgyan nyikorg nyergek, egytt dobog patkk zenje. A frfiak
s lovak vgtat csoportja egyetlen kentaurszer test, amelyet
egy s ugyanaz a lendlet ragad magval. Elre, elre, vgtban,
vgtban! Csak lovagolni, lovagolni, gy, a vilg vgig! Mint
ennek az lvezetnek ura s parancsolja, idnknt titkos
bszkesggel htrafordulok nyergemben, hogy szemgyre
vegyem embereimet. s egyszerre ltom, hogy derk ulnusaim
arca mind megvltozott. Mint a fst, eltnt szemkbl a
nehzkes rutn nyomottsg, komorsg, lmatlansg. Mikor
szreveszik, hogy figyelem ket, kemnyen kihzzk magukat, s
mosollyal viszonozzk jkedv pillantsomat. rzem, hogy
ezeket az rzketlen parasztfikat is thatja a szguld mozgs
rme, az emberi replsnek ez az brndja. Valamennyien
ppen gy rlnek, ppen gy lelkeslnek a fiatalsg llati
rmnek, megfeszlt s egyben mgis megolddott erejknek,
mint jmagam.
De most vratlanul kiadom a parancsot: Ha-alt, trab!
Hirtelen mozdulattal rntjk meg valamennyien a kantrt. Mint
kemnyen lefkezett gp zkken t az egsz oszlop a nehzkesebb
menetbe. Kiss meghkkenten sandtanak, nznek felm, mert
mskor valamennyien ismerik fkezhetetlen lovaglszenvedlyemet egyetlen vad vgtban szguldunk vgig a
rten, egszen a kicvekezett gyakorltrig. Csakhogy n gy
reztem, mintha hirtelen idegen kz rntotta volna meg
kantromat: vratlanul eszembe jutott valami. Nyilvn
akaratlanul is kellett ltnom odat balra, a lthatr szln a fal
fehr ngyszgt, a kastly kertjnek fit s a torony tetejt; lvs
gyannt rt a gondolat: valaki taln nz tged onnan! Valaki, akit
tncszenvedlyeddel
megbntottl,
s
akit
lovaglszenvedlyeddel jra megbntasz. Bna, megbilincselt lb
valaki, aki szenved, ha tged madrknnyedsggel suhanni lt.
Mindenesetre hirtelen elszgyellem magamat, amirt ennyire
egszsgesen, gtls nlkl s hevesen vgtatok, szgyellem, mint
a szerencss test illetlen elnyt. A csaldott fik knytelenek
nehzkesen poroszklni mgttem, vgig a rten. rzem, br
nem is nzek rjuk, hogy vrjk parancsomat, amely ismt
lendletbe viszi ket, de hiba.

Ugyanabban a pillanatban, amikor ez a klns gtls

megrohant, termszetesen azt is tudom mr, hogy ostoba s
cltalan dolog az ilyen nsanyargats. Tudom, semmi rtelme,
hogy megtagadjunk magunktl valamilyen rmet azrt, mert az
msvalakinek elrhetetlen, hogy megtiltsuk magunknak a
boldogsgot, amirt msvalaki boldogtalan. Tudom, hogy
minden pillanatban, mialatt mi nevetnk s egygy trfkon
mulatunk, valahol gyban hrg s haldoklik valaki, hogy
ezernyi ablak mgtt nyomor lakozik s emberek heznek, hogy
krhzak, kfejtk s sznbnyk vannak, hogy gyrakban,
hivatalokban, fegyintzetekben megszmllhatatlanul sok ember
nygi a robotot a nap minden rjban, s senkinek a nyomora
nem lesz knnyebb azzal, ha mg egy ember gytri magt
rtelmetlenl. Ha tprengeni kezdennk fldnk mai
nyomorsgrl, akkor tisztn ltom nem alhatnnk tbb
nyugodtan, s minden mosoly rfagyna az ajkunkra. Csakhogy
sohasem az elkpzelt, lthatatlan szenveds rohanja meg s rli
fel az embert, hanem csak az rzza meg s sjtja le, amit rszvtet
rzen, szenved szemekkel megltott a lelke. Szenvedlyes
szrnyalsom kzepette hirtelen kzvetlen kzelrl s
valszeren, ltoms gyannt jelent meg elttem a spadt,
szenved arc s ahogy mankin vgigvonszolja magt a szobn, s
ugyanakkor hallottam a recsegst s kopogst, meg a beteg
zleteken elrejtett gpezet csrgst s nyikorgst. gyszlvn
rmlten, gondolkozs, megfontols nlkl rntottam meg a
kantrszrat. Mit sem hasznl, hogy most utlag magyarzgatom
magamnak: kinek hasznl, hogy ostoba, nehzkes getsben
lovagolsz a magval ragad, felvidt vgtats helyett? Hiba, az
ts olyan helyen rte szvemet, amely kzel fekszik a
lelkiismerethez; nincs tbb btorsgom, hogy erteljesen,
szabadon, egszsgesen lvezzem testem rmeit. Lassan,
lmosan kocogunk egszen a gyakorltr szeglyig. Csak amikor
vgrvnyesen kikerltnk a kastly ltkrbl, akkor rzom fel
magam, s mondom magamban: Ostobasg! Eredj ezzel a buta
rzelgssel! s kiadom a parancsot: Vorwrts! Gaa-lopp!

Ezzel az egyetlen hirtelen kantrrntssal kezddtt. Ez volt

mintegy az els jele klns rszvtmrgezsemnek. Elszr
olyanformn, mint amikor a beteg ember kbultan felbred az
a tompa rzsem volt, hogy valami trtnt vagy trtnik velem.
Eddig egyszeren csak ltem szkre hatrolt letemet. Csak az
rdekelt, ami bajtrsaim vagy feljebbvalim szemben fontos
vagy mulatsgos volt, de szemly szerint senkivel sem trdtem,
s velem sem trdtt senki. Nem rendtett meg tulajdonkppen
soha semmi. Rendezett csaldi krlmnyek kztt ltem,
hivatsom s plym hatrvonalait pontosan megszabtk s
szablyoztk, s ez a gondtalansg most fogom csak fl
ntudatlanul jlesett nekem. Most egyszerre trtnt velem vagy
miattam valami, de nem olyasmi, ami klsleg lthat volna,
vagy a lnyeges ltszatt kelten. s mgis teljesen felkavart az az
egyetlen haragos pillants a megsrtett leny szemben,
amelybl az emberi szenveds olyan mlysgt ismertem meg,
amilyenrl eddig sejtelmem sem volt, gyhogy valami ismeretlen
melegsg nttt el bellrl, olyan titokzatos lzat idzett el,
amelyet ugyangy nem rtettem, ahogy a beteg sem rti soha a
betegsgt. Nem rtettem meg mst, csak hogy kilptem a
megszoksok biztos krbl, amelyen bell eddig elfogdottsg
nlkl ltem, s tlptem egy j zna hatrt, amely mint
minden j dolog izgatan, de egyszersmind nyugtalantan
hatott. Elszr trult fl elttem az rzs feneketlen mlysge,
amelyet felmrni, amelybe leszllni rthetetlen mdon egyszerre
csbtnak ltszott. De sztnm ugyanekkor vott, hogy ne
engedjek ennek a veszedelmes kvncsisgnak, s ezt mondotta:
Elg volt. Kimagyarztad a dolgot. Helyrehoztad az
ostobasgot. Csakhogy egy msik bels hang gy suttogott:
Menj el mg egyszer! rezd mg egyszer, mint fut vgig htadon
a hideg a flelemtl s a feszltsgtl. Ne trdj vele
hangzott jra az v ints. Ne erszakoskodjl, ne keveredj a
dologba. Te, az egyszer fiatalember nem leszel elg ers az ilyen
szertelensgekhez, s mg slyosabb ostobasgot kvethetsz el,
mint amilyen az els volt.
Vratlanul nem is kellett magamnak dntenem, mert hrom
nap mlva asztalomon fekdt Kkesfalvy levele: nem volna-e
kedvem vasrnap nluk vacsorzni? Ezttal csak frfi vendgek

lesznek, kzttk a hadgyminisztriumbl az a bizonyos von F.

alezredes, akirl mr emltst tett nekem, s termszetesen
lenya, valamint Ilona is nagyon rlne, ha eljnnk. Nem
rstellem bevallani, hogy igen bszkv tett ez a meghvs
engem, a flnk fiatalembert. Teht nem felejtettek el, s a von F.
alezredes jelenltre utal megjegyzs egyenesen arra ltszott
figyelmeztetni, hogy Kkesfalvy (nyomban megrtettem, hlbl)
tapintatos mdon szolglatbeli prtfogt akar szerezni nekem.
s igazn nem volt okom megbnni, amirt azonnal igent
mondtam. Valban kedlyes este volt, s n, az alantas tiszt,
akivel senki sem trdik klnsebben az ezrednl, gy reztem,
hogy ezek az idsebb s jindulat urak szokatlan szvlyessggel
foglalkoznak velem. (Kkesfalvy ktsgtelenl kln felhvta rm
figyelmket.) letemben elszr bnt velem egy magas rang
feljebbvalm a legcseklyebb rangbeli flnyeskeds nlkl.
rdekldtt, jl rzem-e magamat ezredemnl s hogy mi a
helyzet az ellptetsem krl. Btortott, hogy jelentkezzem
nla, ha Bcsbe kerlk, vagy ha brmire szksgem volna.
Ugyanekkor a jegyz kopasz, vidm, ragyog holdvilgkp
frfi meghvott maghoz. Micsoda msfajta beszlgets volt ez,
mint amilyen a tiszti tkezdnkben folyik, ahol a feljebbval
vlemnyt mindig a legalzatosabban helyeselni kell! Sokkal
hamarabb visszanyertem biztonsgomat, mintsem remlni
mertem, s fl ra mltn mr tkletesen gtlstalanul
csevegtem.
A kt inas megint olyan teleket tlalt, amelyeket eddig csak
hrbl, gazdag bajtrsak krkedsbl ismertem. Elszr ettem
letemben kavirt pomps, jgbe httt kavirt, zpsttomot
s fcnt, s megint azokat a borokat, amelyek olyan jtkonyan
felhevtik az embert. Tudom, ostobasg, ha ilyen dolgok
befolysoljk az ember vlemnyt. De mirt tagadnm? n, a
fiatal, mellztt kis hadnagy egyenesen gyermeki bszkesggel
lveztem, hogy tekintlyes idsebb urakkal tkezhetem ilyen
mesbe illen. Teringettt jutott eszembe jra meg jra ,
teringettt, ezt ltn csak Wawruska meg az a zldfl nkntes,
aki rkk henceg elttnk, hogy milyen ds lakomt evett
Bcsben, a Sachernl! Leesne az lluk, ha egyszer ilyen hzba
kerlnnek! Irigykednnek bezzeg, ha lthatnk, hogy milyen

jkedven
lk
n
itt,
hogy
az
alezredes
a
hadgyminisztriumbl koccint velem, hogy kedlyesen
vitatkozom a cukorgyr igazgatjval, aki ezutn egszen
komolyan megjegyzi: Igazn meglep, hogy n mennyire rti
mindezt.
A budorban szolgljk fel a fekett, nagy, hasas, jgbe httt
vegekben felvonul a konyak s a plinkk egsz sznpompja,
termszetesen a remek, kvr, dszes gyrj szivarokkal egytt.
Beszlgets kzben Kkesfalvy hozzm fordul, s megkrdezi,
hogy mit szeretnk inkbb: krtyzni-e velk, avagy a hlgyekkel
csevegni? Gyorsan kijelentem, hogy termszetesen az utbbit
vlasztom. Mgsem volna egszen kellemes dolog egy robbert
kockztatni az alezredessel, aki a hadgyminisztriumban
szolgl. Ha nyerek, akkor taln bosszsgot okozok neki; ha
vesztek, oda az egsz havi fizetsem. Klnben is jut eszembe
mr csak mindssze hsz korona lapul a pnztrcmban.
gy teht, mikzben mellettnk fellltjk a krtyaasztalt, a
kt lenyhoz lk, s klns mdon a bor teszi-e vagy
mindent megdicst jkedvem ma mind a kettt szokatlanul
csinosnak ltom. Edit nem olyan spadt, nem olyan srgs, nem
olyan beteges, mint legutbb volt. Lehet, hogy a vendgek
tiszteletre kiss kipirostotta magt, vagy taln a tlrad
hangulat festette ki arct? De ktsgtelen, hogy nem l a szja
szln a keser, idegesen rngatz rnc, s a szemldke sem
ugrl akaratosan. Hossz, rzsaszn ruhban l, nincs prm
vagy tert, amely eltakarn fogyatkossgt, de jkedvek
vagyunk, s egyiknk sem gondol arra. Az a gyanm, hogy
Ilona kicsit becspett, gy szikrzik a szeme, s amikor szp, telt
vllt kacagva htralendti, igazn nehz a ksrtsnek ellenllni,
hogy fedetlen karjt mintegy vletlenl meg ne rintsem!
A legostobbb embernek sem esik nehezre vidman
beszlgetni, amikor felhajtott egy konyakot, amely csodlatosan
tmelegti, rgyjt egy szp, nehz szivarra, amelynek fstje
pompsan csiklandozza orrt, amikor kt csinos, eleven lny l a
kzelben, s hozz mindez ds vacsora utn trtnik. Tudom,
ltalban egsz j elbeszl vagyok, klnsen olyankor, ha
tkozott flnksgem elhagy. De ezttal klnsen j formban
vagyok, s igazn szvderten beszlek. Persze csak ostoba kis

trtneteket tlalok fel, pldul, ami legutbb nlunk esett meg,

amikor a mlt hten az ezredes expresszlevelet akart Bcsbe
kldeni, mg a gyorsvonattal, mieltt a postt bezrjk, maghoz
intett ht egy ulnust, egy olyan igazi rutn parasztfit, s lelkre
kttte, hogy a levlnek azonnal el kell mennie Bcsbe. Mire az
ostoba fick nylegyenesen az istllba rohan, megnyergeli lovt,
s az orszgton vgtatni kezd Bcs fel; ha nem rtestik
telefonon a legkzelebbi parancsnoksgot, akkor tizennyolc rt
vgtatott volna a szamr. Istenem, nem ppen mlyensznt
trtnetek, amelyekkel magamat s a tbbieket frasztom, igazn
csak ltalnos dolgok, rgi s j kaszrnyatrtnetek, de
magam is csodlkozom a kt lny fesztelenl mulat rajtuk,
szakadatlanul nevetnek mind a ketten. Klnsen Edit kacagsa
cseng fktelenl, ezsts hangja knnyen szkik fel les
magassgokra. De jkedve igaz, szinte s benssges lehet, mert
porcelnszer, vkony, ttetsz arcbre ezttal meglnkl; az
egszsg, st a szpsg lehelete vilgtja meg keskeny orcit, s
gyermekes rmben ragyog a szrke szeme, amely mskor kiss
aclos s szrs. Jlesik rnzni, mikor ennyire megfeledkezik
testnek bilincseirl, mert gy egyre szabadabban s szabadabban
mozog, btrabbak a kzmozdulatai, elfogdottsg nlkl veti
magt htra, kacag, iszik, maghoz hzza Ilont s tkarolja.
Jelentktelen trtneteimen mind a ketten igazn kitnen
mulatnak. Az elbeszlre mindig lelkesten hat, ha sikere van
elbeszlsnek: egsz sereg trtnet jut eszembe, amelyeket mr
rg elfelejtettem. Mskor flnk s zavart vagyok, most jszer
btorsg fog el: velk nevetek, s nevettetem ket. Mint jkedv
gyermekek suttogunk hrmasban a szoba sarkban.
Mikzben szakadatlanul trflkozom s ltszlag egszen
belefeledkezem a vidm trsalgsba, ugyanakkor mgis flig
ntudatlanul, flig tudatosan rzem, hogy valaki figyel. Ez a
pillants egy szemveg mgl jn, a krtyaasztal fell. Meleg,
boldog pillants, amely csak fokozza egyni boldogsgomat. Az
ids frfi idnknt titokban (azt hiszem, szgyelli magt a
tbbiek eltt), nagyon vatosan felnk pillant a krtyk mgl, s
amikor egyszer elfogom a tekintett, bizalmasan blint felm.
Ebben a pillanatban arca gy ragyog, mint az, aki ppen egszen
tadja magt a zennek.

gy megy ez csaknem jflig: a beszlgets egyetlenegyszer

sem akad meg. Mg egyszer felszolglnak finom dolgokat,
nagyszer szendvicseket. Csodlatoskppen nem n vagyok az
egyetlen, aki alaposan hozzlt. A kt leny is jzen falatozik,
azutn nagyot hznak a szp, nehz, fekete, angol portibl. De
vgre mgiscsak bcszni kell. Edit s Ilona gy rzzk a
kezemet, mintha rgi, kedves, bizalmas bartjuk volnk.
Termszetesen meg kell grnem, hogy hamarosan eljvk, mr
holnap vagy holnaputn. Azutn a msik hrom rral egytt
kimegyek a hallba. Az aut fog hazavinni bennnket. Magam
megyek kabtomrt, mialatt az inas az alezredesnek segt.
Egyszerre csak rzem, hogy valaki segteni akar kabtom
felhzsban: Kkesfalvy. S mialatt egszen rmlten vdekezem
(hogy engedhetnm meg, hogy engem, a zldfl ifjt az ids r
segtsen kabtomba), suttogva felm hajol.
Hadnagy r sgja az ids frfi nagyon btortalanul , ,
hadnagy r, nem is tudja, nem is sejti, milyen boldogg tett ma,
hogy a gyermeket egyszer megint szintn nevetni hallottam.
Hiszen klnben igazn semmi rme nincs. S ma olyan volt,
mint rgen, amikor
Ebben a pillanatban az alezredes lp hozznk. Nos,
megynk? mosolyog felm bartsgosan. Kkesfalvy eltte
persze nem meri folytatni, de rzem, keze hirtelen vgigsimtja
kabtom ujjt. Nagyon, nagyon finoman s flnken,
olyanformn simogatja kabtom ujjt, mint ahogyan gyermeket
vagy nt becznk. Mrhetetlen gyengdsg, mrhetetlen hla
rejlik ennek a flnk mozdulatnak ppen a rejtettsgben s
titkoltsgban; annyi boldogsgot s annyi ktsgbeesst rzek
benne, hogy megint egszen meghatdom, s mikzben katonai
tisztelettudssal megyek az aut fel az alezredes oldaln, lefel a
hrom lpcsn, igazn ssze kell szednem magamat, hogy senki
se vegye szre megindultsgomat.
Akkor este olyan izgatott voltam, hogy kptelen lettem volna
mindjrt lefekdni. Vgeredmnyben nem trtnt tbb
legalbbis a kls szemll szmra , mint az, hogy egy ids
frfi gyengden megsimogatta a karomat. Jelentktelen dolog, de

a benssges hlnak erre az vatos mozdulatra volt szksg,

hogy egsz valmat elntse, elrassza egy klns rzs. Ebbl a
lenygz rintsbl olyan szzies s mgis annyira szenvedlyes
gyengdsget ismertem meg, amilyennel mg n rszrl sem
tallkoztam soha. letemben elszr lett nyilvnvalv elttem, a
fiatalember eltt, hogy valakin segtettem ezen a fldn, s
mrhetetlen volt csodlkozsom, vajon honnan van annyi
hatalmam nekem, a kicsiny, kzpszer, jelentktelen tisztnek,
hogy valakit ennyire boldogg tudjak tenni. Taln csak gy
tudom megvilgtani, hogy mirt tett ennyire mmoross ez a
hirtelen felfedezs, ha elmondom, hogy gyermekkorom ta
semmi sem hatott nyomasztbban lelkemre, mint az a
meggyzds, hogy teljesen flsleges ember vagyok, akinek a
szemlye msok szmra rdektelen, vagy legjobb esetben
kzmbs A kadtiskolban, a katonai akadmin mindig csak
kzepes dik voltam, sohasem tntem ki a tanulk kzl, s
sohasem tartoztam a kedvelt s kiemelt emberek kz, s ez
ugyangy folytatdott ksbb az ezredben is. gy lelkem mlyn
meg voltam gyzdve, hogy ha hirtelen eltnnk, vagy leesnk a
lrl s nyakamat trnm, bajtrsaim taln mondank, hogy kr
rte vagy szegny Hofmiller, de egy hnap mltn senkinek
sem hinyzank. Helyemre, lovamra msvalaki lne, s ez a
msik valaki is ppen gy, jl-rosszul elvgezn szolglatomat.
Nemcsak bajtrsaimnl, de ugyanez volt a helyzet annl a nhny
lenynl is, akikkel kt llomshelyemen viszonyom volt;
Jaroslawban
egy
fogorvos
asszisztensnjvel,
Wiener
Neustadtban pedig egy kis varrnvel. Egytt stlgattunk,
azutn Annerl egyik szabad estjn feljtt a szobmba,
szletsnapjra kis korall nyaklncot ajndkoztam neki.
Elmondtuk a szoksos gyengd szavakat, valsznleg komolyan
is gondoltuk ket. De mikor azutn mshov veznyeltek, mind a
ketten hamarosan megvigasztaldtunk. Az els hrom hnapban
olykor-olykor megrtuk egymsnak a szoksos leveleket, azutn
mind a ketten mssal ktttnk bartsgot. Csak annyi volt a
klnbsg, hogy Annerl ezentl gyengd fellobbansaiban nem
Toninak, hanem Ferdinek beczte kedvest. Elmlt, elfelejtdtt.
De rm, a huszont vesre kemny, szenvedlyes hatst mg
sohasem gyakorolt semmi, s n magam sem vrtam, kveteltem

tulajdonkppen tbbet az letemtl, mint hogy tisztn s

korrektl vgezzem szolglatomat s semmifle mdon se keltsek
kellemetlen feltnst.
Most azutn megtrtnt a vratlan dolog, s rmlt
csodlkozssal figyeltem nmagamat. Hogyan? Ht nekem, a
kzpszer fiatalembernek is van hatalmam ms emberek felett?
n, akinek becsletes ton tven korona sem lehet a zsebben,
tbb boldogsgot szerezhetek egy gazdag embernek, mint sszes
tbbi bartja? n, Hofmiller hadnagy, segthetek valakin,
megvigasztalhatok valakit? Ha egy-kt estn odalk egy bna,
feldlt leny mell s beszlgetek vele, akkor felragyog a szeme,
arca megtelik lettel, s jelenltem egyszerre fnnyel tlti meg a
komorra rnykozdott hzat?
Izgalmamban olyan gyorsan megyek a stt utckon, hogy
egsz kimelegszem. Legszvesebben fltpnm kabtomat,
annyira feszti mellemet a szvem. Mert ebben a felfedezsben
vratlanul feltnik s kibontakozik egy j, egy msik is, amely
mg mmortbban hat: az tudniillik, hogy milyen knny,
milyen messen knny volt ezeket az idegen embereket
bartaimm tenni. Mit is nyjtottam nekik? Nmi rszvtet
mutattam, kt estt, radsul vidm, ders, szrakoztat kt
estt tltttem hzukban, s mr ennyi is elg volt! Milyen
ostobasg akkor, hogy nap mint nap minden szabad idmet a
kvhzban tm agyon, unalmas bajtrsakkal verem a krtyt,
vagy fel s al stlok a korzn. Nem, mtl fogva vge ezeknek
az ostobasgoknak, ezeknek a semmittev ldrgseknek! n, a
hirtelenl ntudatra bredt fiatalember, igazi szenvedlyessggel
hatrozom el most, mikzben egyre sietbb lptekkel jrom a
lgy jszakt: j letet kezdek. Kevesebbet fogok a kvhzba
jrni, abbahagyom a dre tarokkozst s bilirdozst, kemnyen
vget vetek mindennem idgyilkolsnak, ami senkinek sem
hasznl, engem pedig csak elbutt. Inkbb gyakrabban ltogatom
majd meg a beteg lenyt, st minden alkalommal egyenesen fel
fogok kszlni, hogy a kt lenynak mindig valami kedveset s
vidmat meslhessek, sakkozni fogunk vagy mskppen tesszk
kellemess az id mlst. s lelkes izgalommal tlt el mr a
puszta szndk is, hogy segtsek mson, hogy ezentl msok is
hasznomat lssk. A legszvesebben dalolnk, szrnyal

jkedvemben valami rtelmetlen dolgot szeretnk elkvetni.

Amikor az ember tudatra bred, hogy msnak is jelent valamit,
csak akkor rzi ltnek rtelmt s fontossgt.
Ezrt trtnt s csakis ezrt, hogy az elkvetkez hetekben a
dlutn msodik felt s gyakran az estt is Kkesfalvyknl
tltttem; mr-mr megszokss vltak a bartsgos
trsalgsnak ezek az ri, s nem is veszlytelen elknyeztets
fejldtt ki bellk. Mert a gyermekkora ta egyik katonai
intzmnybl a msikba doblt fiatalember szmra igen csbt
valami, amikor vratlanul otthonra tall, szvlyes otthon vltja
fel a rideg kaszrnyaszobkat s a fsts trsalgkat. Amikor
szolglatom vgeztvel, fl t vagy t rakor megjelentem a
kastlyban, jformn alig nyltam a kopogtathoz, az inas mris
rmteli arccal trta fel az ajtt, mintha bvs kukucskln leste
volna jvetelemet. Kedvesen, szeretetremltan arrl beszlt
minden, hogy mennyire magtl rtetdn szmtanak a
csaldhoz; kilestk minden gyengesgemet s kvnsgomat, s
kedves bizalmassggal tettek neki eleget. Mindig kznl voltak
kedvelt cigarettim, s ha legutbb vletlenl megemltettem,
hogy ezt vagy azt a knyvet szeretnm elolvasni, legkzelebb
mintegy vletlenl mr ott talltam a kisasztalon,
vadonatjonnan, de mgis gondosan felvgva. Edit heverjvel
szemben mindig ugyanaz a karosszk szinte visszavonhatatlanul
az enym-nek szmtott ktsgkvl csupa jelentktelen
aprsg, de mgis olyan dolgok, amelyek egy idegen lakst
szrevtlenl meleg otthonn varzsolnak, s ntudatlanul
feldertik s knnyedd teszik az embert. Csakhamar sokkal
biztonsgosabban reztem magamat itt, mint bajtrsaim
krben, szabadon csevegtem s trflkoztam, szvbl fakadn, s
elszr rtettem meg, hogy a megktttsg minden formja a
llek tulajdonkppeni erejt kti meg, s hogy az ember igazi
rtke csak akkor kerl eltrbe, amikor megszabadul az
elfogdottsgtl.
De mg valami msnak, sokkal titokzatosabb dolognak is
nkntelenl szerepe volt abban, hogy annyira szrnyakat
kaptam a kt lny mindennapi trsasgtl. Mita olyan fiatalon

betettek a katonai intzetbe teht tz-tizent esztendeje ,

szakadatlanul frfiletet ltem, frfiak kztt. Reggeltl estig,
jszaktl hajnalig, a katonai akadmia hltermben,
hadgyakorlatok straiban, szobkban, asztalnl s tkzben,
lovagliskolban s tanteremben mindig s mindig csak
frfilevegt szvtam, elbb fik, aztn felntt kamaszok, de mgis
mindig
frfiak
krnyezetben, megszoktam hatrozott
mozdulataikat,
kemny
s
hangos
jrsukat,
mly
torokhangjukat, frfias illatukat, fesztelen s nmelykor
kznsges voltukat. Nem ktsges, hogy szvembl szerettem
legtbb bajtrsamat, s nem panaszkodhatom, mintha nem
viszonoztk volna ezt ugyanolyan szvlyesen. De ebbl a
lgkrbl vgl is hinyzott a knnyedsg, ugyangy nem volt
benne elg zon, nem volt benne elg feszt, bizserget,
villanyoz er. s amiknt a mi pomps katonazenekarunk
kitn, ritmikus eladsa ellenre mindig csak hideg fvszent,
teht kemnyet s rdeset jtszik, csakis az temre ptve, mert
hinyzik belle a hegedk rzkien gyengd vonshangja,
ugyangy bajtrsi letnk legnagyszerbb ribl is hinyzott az a
hangtompt fluidum, amely csak a nk jelenltben vagy a
puszta kzelsgben keveredik bele lthatatlanul minden trsas
egyttltbe. Mr amikor mint tizenngy ves fik zsinros
kadtegyenruhnkban prosval stlgattunk a vrosban, s
lttunk fiatal gyerekeket, akik lenyoknak udvaroltak, vagy csak
ppen lenyokkal knnyedn beszlgettek, hirtelen vgyakozs
fogott el bennnket, mert a mi kaszrnyba zrt fiatalsgunktl
szinte erszakosan megtagadtak valamit, amibl kortrsainknak
nap mint nap kijutott utcn, korzn, jgplyn s tncteremben,
egszen magtl rtetden; k fesztelenl forgoldtak fiatal
lenyok krl. Mi pedig, elklntett, rcs mg dugott fik gy
bmultunk a rvid ruhs tndrekre, mintha varzslatos lnyek
volnnak, s elrhetetlen lomnak tetszett mr az is, hogy csak
egyszer szt vlthassunk egy lnnyal. Az ilyen nlklzst
sohasem lehet elfelejteni. Az rzelgs filmokrt nem krptolt
az, hogy ksbb gyors s nagyrszt olcs kalandok knlkoztak
mindenfle
tetszets
fehrnppel.
Esetlensgem
s
gyefogyottsgom, valahnyszor trsasgban fiatal lnnyal
tallkoztam s sszevissza dadogtam (pedig akkor mr egsz

tucat asszonnyal volt viszonyom), megreztette velem, mennyire

csdt mondott s megcsappant bennem a rgi naiv s
termszetes elfogulatlansg a tl hossz nlklzs folytn.
Most pedig egyszerre a legtkletesebb mdon beteljeslt ez
az eddig be nem vallott gyermekes vgy, hogy bajuszos, frfias,
rossz modor bajtrsak utn vgre fiatal nkkel kerljek
bartsgba. Mint a trsasg kedvence ltem minden dlutn a
kt leny kztt; hangjuk tisztasga, niessge kptelen vagyok
mskppen kifejezni magam egyenesen fizikai j rzs volt, s
szinte lerhatatlan boldogsggal lveztem letemben elszr
flnksg nlkl fiatal lnyok trsasgt. Mert kapcsolatunkban
klnsen az volt a szerencss, hogy sajtos krlmnyek
kiiktattk azt a villamosan sisterg sszekttetst, amely
egybknt klnbz nembeli fiataloknl hosszabb egyttlt
esetn elkerlhetetlenl bekvetkezik. Trsalgsunk hossz
ribl teljessggel hinyzott mindenfle flledtsg, amely
klnben olyan veszedelmess teszi flhomlyban az egyttltet
kettesben. nknt bevallom, eleinte kellemesen izgatott Ilona
cskolni val szja, telt karja, lgy lendletes mozdulataibl
rad magyaros rzkisge, hiszen fiatal frfi voltam. Nha
szigoran r kellett parancsolnom kezemre, hogy ellenlljon a
vgynak, ezt a meleg, puha, fekete, kacag szem jszgot
magamhoz rntani s szenvedlyesen sszecskolni. De Ilona
mr ismeretsgnk els napjaiban kzlte velem, hogy kt
esztendeje jegyben jr egy becskereki jegyzgyakornokkal, s
felesgl megy hozz, mihelyt Edit talpra ll vagy gygyulsban
elbbre halad. Kitalltam: Kkesfalvy hozomnyt grt a szegny
rokonnak arra az esetre, ha addig kitart lenya mellett. De
klnben is, micsoda kznsges s lnok bnbe estnk volna,
ha cskoldzssal, kzzelfoghat kedveskedsekkel prblkozunk
igazi szerelem nlkl kerekes szkre bilincselt tehetetlen
trsnnk hata mgtt. A kezdet rzki kprzata gyorsan
eloszlott, s amennyi vonzalom csak volt bennem, azzal egyre
benssgesebb mdon fordultam a magval tehetetlen, mellztt
leny fel, mert az rzelem titokzatos kohjban a beteg irnti
rszvt szksgszeren s szrevtlenl keveredik a
gyngdsggel. A vdtelen, ertlen leny mr boldogg tett a lelki
bartsgnak olyan apr, bizalmas jeleivel is, mint pldul azzal,

hogy mellette lk, beszdemmel feldertem, keskeny, nyugtalan

szjn mosolyt fakasztok, nmelykor pedig, amikor jkedvnek
elernyedtvel trelmetlenl megrndul, kezem puszta rintsvel
szgyenkez engedelmessgre knyszertem, s ezrt mg vet
rm hls pillantst szrke szembl. Sokkal tbbet jelentett ez,
mint a legrzkibb kaland brki mssal. A halk
megrzkdtatsok rvn az rzseknek elttem teljesen
ismeretlen s mg csak nem is sejtett lgyabb terlett fedeztem
fel. Milyen sok felfedezst ksznhettem csak rvid nhny
napnak is.
Az rzs ismeretlen s finomabb zni termszetesen egyttal
veszedelmesek is! Mert hibaval a legvatosabb kmlet:
egszsges s beteg, szabad s fogoly kztt a kapcsolat sohasem
maradhat a vgtelensgig tkletesen tiszta ragyogs. A
szerencstlensg srlkenny tesz, a szakadatlan szenveds
igazsgtalann. Ugyangy, ahogyan a hitelez s ads kztt is
fennll valami lekzdhetetlen knos rzs, mert az egyiknek
megvltoztathatatlanul az adakoz szerept kell betltenie; a
msiknak pedig az elfogadt, a betegben is mindig bizonyos
titkos ingerltsg ll ugrsra kszen minden lthat
gondoskodssal szemben. rkk rsen kellett lenni, nehogy
csak alig szreveheten is tlpjk azt a hatrt, amelyen tl az
egyttrzs mr nem csillaptja, hanem mg jobban megsebzi a
knnyen sebezhet embert. Editet nagyon elknyeztettk, s gy
megkvetelte, hogy mindenki t szolglja, mint valami
hercegnt, s ddelgesse, mint egy gyermeket, de a kvetkez
pillanatban mr ugyanez a figyelmessg elkesertette, mert
vilgosabban reszmlt tehetetlensgre. Ha kszsgesen keze
gybe toltk az asztalt, hogy minden megerltets nlkl
elrhessen egy knyvet vagy egy csszt, akkor villml szemmel
rfrmedt az illetre: Azt hiszi, hogy magam nem tudtam volna
elvenni, amit akarok? Mint ahogy a bebrtnztt llat nha
minden ok nlkl rveti magt mskor krlhzelgett rre,
ugyangy ragadta t el nha gonosz hangulat, hogy vidm,
elfogulatlan jkedvnket mancsnak egyetlen csapsval
sztzzza, mikzben minden tmenet nlkl szerencstlen
nyomork-nak nevezte magt. Ilyen feszlt pillanatokban igazn

minden ernket ssze kellett szednnk, hogy ne legynk

igazsgtalanok agresszv rosszkedvvel szemben.
Legnagyobb bmulatomra azonban ehhez mindig volt
bennem er. Az ember felfedezshez titokzatos mdon mindig
jabb ismeretek jrulnak, s akinek megadatott, hogy a fldi
szenvedsnek csak egyetlen formjt is rsztveven tlje, az
valami mgikus er folytn megrti az sszes formkat, a
legidegenszerbbeket s ltszatra legrthetetlenebbeket is. gy
teht Edit alkalmi lzadozsai nem vezettek flre, ellenkezleg,
minl igaztalanabbak s vratlanabbak voltak kitrsei, annl
mlyebben megrendtettek. Aprnknt megrtettem azt is, hogy
mirt rlt annyira jvetelemnek apja s Ilona, jelenltemnek az
egsz hz. A sokig tart szenveds ltalban nemcsak a beteget
merti ki, hanem a tbbiek rszvtt is; ers rzelmet nem lehet a
vgtelensgig nyjtani. Edit apja s bartnje lelkk mlyn
bizonyosan szenvednek a szerencstlen, trelmetlen leny miatt,
de most mr fradt, rezignlt mdon szenvednek. A beteget csak
betegnek ltjk, a bnasg tnyt tnynek, s minden alkalommal
lesttt szemmel vrjk ki, amg az ilyen rvid idegvihar
kitombolja magt. De mr nem ijedtek meg annyira, mint ahogy
n minden alkalommal jbl megrmltem. s mert n voltam
az egyetlen, akit az szenvedse jra meg jra megrendtett, n
maradtam az egyetlen, aki eltt szgyellte, ha nem tudott
uralkodni magn. Elg volt, ha akaratlan kitrsei alkalmval
csak figyelmezteten ennyit mondtam: de drga Edit
kisasszony, s mris engedelmesen lesttte szrke szemt.
Elpirult, s ltszott rajta, hogy ha lbait nem szortank bilincsek,
akkor a legszvesebben elszaladna nmaga ell. s sohasem
bcszhattam el tle anlkl, hogy kiss knyrgve ami
lelkem mlyig tjrt ne mondta volna: De azrt holnap is
eljn? Ugye nem haragszik rm azrt a sok ostobasgrt, amit ma
mondtam? Ezekben a pillanatokban rejtlyes csodlkozst
reztem, honnan van ennyi hatalmam ms emberek felett, noha a
becsletes rszvten kvl mst igazn nem nyjtottam.
A fiatalsggal egytt jr, hogy minden j lmnye rajongss
fokozdik, s hogy ha egyszer egy rzs elragadja, akkor sohasem
tud betelni vele. Amint felfedeztem, hogy milyen er lakozik
egyttrzsemben, klns vltozs kezddtt bennem, amely

nemcsak hogy gynyrsges izgalommal tlttt el, hanem

egyenesen jtkonyan hatott rm: amita elszr vert fszket
bennem az egyttrzsre val hajlandsg, gy reztem, valami
oltanyag hatolt vrembe s melegebb, pirosabb, hevesebb,
lktetbb, szilajabb tette. Egy csapsra rthetetlenn vlt
elttem, hogyan lhettem eddig felletesen, olyan szrke,
kznys
flhomlyban.
Szz
dolog
kezdett
izgatni,
foglalkoztatni, amelyek mellett rgebben figyelmetlenl
elmentem. Amita belepillantottam egy idegen lny
szenvedsbe, mintha ms, lesebb, tudatosabb szemmel ltnk,
sok minden szemembe tlik, lekt, megrz. Mivel pedig egsz
vilgunk, minden utca s minden laks tele van rezhet
sorsokkal, titatva get nyomorokkal egszen a legmlyebb
mlyig, gy most egsz napom szakadatlanul figyel
feszltsgben mlik. Klns, belovaglsnl azon kapom
magamat, hogy az akaratos l fart mr nem vagyok kpes teljes
dhvel verni, gy, mint rgen, mert bntudatot rzek az ltalam
okozott fjdalomrt, s az ts nyoma sajt brmn g. Vagy:
akaratlanul klbe szorul a kezem, amikor hirtelen harag
szzadosunk belevg egy szegny rutn ulnus arcba, amirt
rosszul nyergelte meg a lovt, s a fi feszesen ll, keze a nadrg
varratn, krltte megmerednek vagy ostobn nevetnek a
tbbiek, csak n, egyedl n ltom, hogy a fsult legny
szgyenkezve lesttt szemhja alatt knny csillog. Egyszerre
elviselhetetlennek tallom, hogy a tiszti tkezdben ugratjk az
gyetlen s gymoltalan bajtrsakat; amita a vdtelen,
tehetetlen lenynl megismertem az ertlensg gytrelmt,
gyllettel tlt el minden durvasg, s rszvtet breszt bennem
minden vdtelensg. szreveszek szmos apr dolgot, amely
azeltt elkerlte a figyelmemet; amita a vletlen folytn a
rszvt forr cseppjt reztem szememben, szreveszek egygy,
egyszer dolgokat is, de mindegyik feszltsget, megrz lmnyt
jelent szmomra. szreveszem pldul, hogy a trafikosleny,
akinl rendszerint cigarettt vsrolok, feltnen kzel viszi
domborra csiszolt szemveghez a pnzdarabokat, s nyomban
nyugtalantani kezd a gyan, hogy hlyog n a szemn. Holnap
vatosan ki fogom krdezni, s taln megkrem Goldbaum
ezredorvost, hogy alkalomadtn vizsglja meg. Vagy

szreveszem, hogy az nkntesek az utbbi idben feltnen

kerlik a kis, vrs haj K. nkntest, s eszembe jut egy
jsghr, amely szerint nagybtyjt fondorlatos sikkaszts miatt
letartztattk. (Mit tehet errl a szegny fi?) Szndkosan
mellje lk az tkezsnl, s hossz beszlgetsbe elegyedem
vele. Hls pillantsbl nyomban megrzem, hogy tudja: csak
azrt teszem, mert a tbbieknek akarom megmutatni, mennyire
igaztalanul s kznsgesen bnnak vele. Vagy: kegyelmet
knyrgk szakaszom egyik tagja szmra, akit az ezredes mrmr ngyrai kiktsre tlt. Mindig j s naponta vltakoz
prbkon lvezem ezt a hirtelen belm szllott hangulatot.
s magamban mondogatom, mostantl kezdve mindenkin
segts, amennyit csak brsz! Ne lgy tbb lusta, kznys! Sajt
magt ersti, aki tadja magt msnak, nmagt teszi
gazdagabb, aki testvriesen osztozik minden sorsban, rszvttel
megrt s enyht minden fjdalmat. s nmagt bmul szvem
megtelik hlval a beteg leny irnt, akit akaratom ellenre
megbntottam, s aki szenvedsvel megtantott a rszvt
teremt mgijra.
Nos, romantikus hangulatombl hamarosan felrztak, mghozz
igen alaposan. Elmondom, hogyan trtnt. Azon a dlutn
domint jtszottunk, majd sokig beszlgettnk, s olyan
kellemesen tltttk az idt, hogy szre sem vettk, mennyire
ksre jr. Vgre fl tizenkett tjban rmlten pillantok rmra,
s sietve elbcszom. Mikzben azonban Edit apja kiksr a
hallba, nagy zgst s bgst hallok kvlrl, mintha szzezer
mh zmmgne. Valsgos felhszakads kopog a tetn.
Az aut majd hazavisz nyugtat meg Kkesfalvy.
Tiltakozom, hogy felesleges; knosan rint a gondolat, hogy a
sofrnek most csupn az n kedvemrt jjel fl tizenkettkor jra
fel kell ltznie s a mr lelltott kocsit a garzsbl elhoznia
(teljesen j dolog, hogy ennyire trzem ms sorst s tekintettel
vagyok idegen emberekre, ezt is ezekben a hetekben tanultam).
De vgre is van valami csbt abban, hogy az ilyen gyalzatos
idben knyelmes, jl rugzott, csukott kocsiban szguldjak haza
s hogy nem kell a felzott ton fl rt gyalogolnom, knny

lakkcipben, brig zva, gy ht elfogadom az ajnlatot. Az ids

frfit nem lehet lebeszlni rla, hogy az es ellenre kiksrjen az
autig s rm bortson egy takart. A sofr megindtja a motort,
egyetlen lendlettel szguldok haza a mennydrg zivatarban.
Csodlatosan knyelmes s kellemes dolog a zajtalanul
grdl autban utazni. Bmulatosan gyorsan megrkeztnk, de
mgis most, ahogy a kaszrnya fel kzelednk, kopogtatok az
elvlasztablakon, s megkrem a sofrt, lljon meg mr a
vroshza eltti tren. Mert azrt mgse szeretnk Kkesfalvy
elegns, csukott autjban rkezni a kaszrnya el! Tudom,
milyen rossz vrt szl, ha egy kis hadnagy fhercegi
elkelsggel, fnyz autbl bukkan el s egyenruhs sofr
segti ki. Az ilyen hencegst nem szvesen ltjk nlunk az
aranygallrosok, de sztnm is rgta azt tancsolja, hogy minl
kevsb vegytsem ssze a kt vilgot; az odakinti luxust,
amelyben szabad, fggetlen, elknyeztetett ember vagyok s a
msikat, a szolglatot, ahol be kell hznom a nyakamat, ahol
szegny henkrsz vagyok, akinek rlnie kell, ha egy hnap
csak harminc napig tart s nem harmincegyig. Egyik nem
ntudatlanul nem akar tudomst venni a msikrl: nha mr
magam se tudom, tulajdonkppen melyik az igazi Tni
Hofmiller, a kinti-e, vagy a benti, ez-e, aki itt katonai szolglatot
teljest, vagy az-e, aki Kkesfalvyknl tlti idejt.
A sofr engedelmesen megll a Vroshza tren, ktutcnyira
a laktanytl. Kiszllok, feltrm gallromat, s gyorsan t
akarok vgni a szles tren. De ppen ebben a pillanatban a
zivatar ktszeres ervel tr ki, a szl csak gy vgja az arcomba az
est. gy jobb, ha nhny percig vrakozom valamelyik kapu
alatt, mieltt vgigfutnk a kaszrnyhoz vezet utckon. Vagy
taln mg nyitva van a kvhz, s ott biztonsgban
ldglhetnk, amg elapadnak az g csatorni. A kvhztl csak
hat hz vlaszt el, s innen ltom, hogy a vizes ablaktblk
mgtt mg pislkolva csillog a gz lngja. Taln mg ott
gubbasztanak bajtrsaim a trzsasztalnl; nagyszer alkalom
volna, hogy jvtegyek egyet-mst, mert mr rgta illett volna
jbl mutatkoznom. Tegnap, tegnapeltt, egsz hten s a mlt
hten is tvol maradtam a trzsasztaltl. Igazn minden okuk

megvolna, hogy haragudjanak rm; ha az ember htlenn vlik

is, legalbb a formkat tartsa be.
Benyitok. A helyisg els rszben takarkossgbl eloltottk
mr a lmpkat, szanaszt hevernek a keretekre fesztett jsgok,
s Eugen, a fr a bevtelt szmolja. Csak htul, a
krtyaszobban ltok mg fnyt s nhny csillog
egyenruhagombot. Csakugyan, ott l mg az rks tarokkoz
kompnia, Jzsi, a fhadnagy, Ferenc, a hadnagy s Goldbaum
ezredorvos. Lthatan rg befejeztk mr a jtkot, s most
kbultan ldglnek, azzal a bizonyos jl ismert kvhzi
lustasggal, amely miatt olyan nehz felllni. gy mg valsggal
istenldsa lesz szmukra, hogy felbukkansom megtri az
unalmas csendet.
Hall, a Tni riasztja fel Ferenc a tbbieket.
Micsoda megtiszteltets szerny hajlkunkban szavalja az
ezredorvos, aki, ahogy mi trfsan mondogatjuk, krnikus
idzetmensben szenved.
Hat lmos szem csillog s mosolyog felm. ,,Szervusz,
szervusz.
rlk az rmknek. Igazn derk fickk, gondolom.
Egyltalban nem vettk rossz nven, hogy minden mentegetzs
s magyarzkods nlkl ennyi idre ellgtam.
Fekett mondom az lmosan elbaktat pincrnek,
elhelyezkedem szkemen, s az elmaradhatatlan ht mi jsg
krdssel megnyitom a beszlgetst.
Ferenc mg szlesebbre hzza szles arct, csillog szeme
csaknem eltnik pirospozsgs orcja mgtt, s lassan, nylsan
indtja beszdre szjt:
Ht a legnagyobb jsg az volna mosolyog ,hogy
nagysgod kegyeskedett jra megjelenni szerny krnkben.
Az ezredorvos htradl, s egy ismert sznsz
hangslyozsval kezdi szavalni:
Mahad, az r, az isten, m, kznk ismt lej, s kjt s knt
mr hatodzben mint haland zlel ...1
Dersen nznek rm mind a hrman, de engem nyomban
elfog a kedvetlensg. Arra gondolok, hogy legjobb volna mielbb
1

Goethe: Az isten es a bajadr. (Toth rpd fordtsa)

eltnni, mg mieltt krdezskdni kezdenek, vajon mirt

vagyok tvol naprl napra s honnan jvk ma. De mieltt
elillanhatnk, Ferenc mr sokatmondan hunyortott, s oldalba
bkte Jzsit:
No nzd csak mutat az asztal al , mit szlsz hozz?
Lakktopnkt visel ilyen istentelen idben s dszmundrt!
Hiba, a Tni rti a dolgt, jl befszkelte magt! Remekl lhet
odakint az reg uzsorsnl! A gygyszersz meslte, hogy minden
este t fogs, kavir s kappan, valdi holland konyak s remek
szivarok. Igazn ms ez ott, mint a mi Vrs Oroszlnunk
moslkja. Ht igen, a Tni, akit mindnyjan lenztnk, ez aztn a
drzslt fick!
Jzsi azonnal rduplz:
Csak a bajtrsi rzs krl nincs valami rendben. Igen,
kedves Tnikm, egyszer igazn megmondhatnd mr odakint az
regednek: Te reg, van itt nhny derk bajtrsam,
kifogstalan kedves fik, k sem esznek kssel, egyszer majd
elhozom nektek ket. De bezzeg inkbb gy gondolkozik: hadd
nyakaljk azt a savany pilsenit s paprikzzk tele bendjket
azzal az unalmas marhagulyssal. Bizony, finom bajtrs,
mondhatom! Neki minden, a tbbieknek semmi! No, hoztl
magaddal legalbb egy kvr Upmannt? Akkor mra mg
megbocstunk.
Mindhrman tele szjjal nevettek. Nekem azonban hirtelen
arcomba szalad a vr. rdgbe is, hogyan tallta ki az tkozott
Jzsi, hogy Kkesfalvy az elszobban szoksa szerint
bcszul kezembe nyomott egy finom szivart. Taln kill a
szivar vge zubbonyom kt gombja kztt? Csak szre ne vegyk
a fik! Zavaromban erltetetten nevetek:
Termszetesen, egy Upmannt! Olcsbban nem adnd! Azt
hiszem, megfelel neked egy Dritte Sorte is.
Azzal elje tartom cigarettatrcmat. De mr abban a
pillanatban megremeg a kezem. Tegnapeltt volt ugyanis
huszontdik szletsnapom, a kt leny valahogy tudomst
szerzett rla, s mikor a vacsornl felemeltem tnyrom melll
az asztalkendt, valami nehz dolgot talltam benne. Egy
cigarettatrca volt, szletsnapi ajndk. De Ferenc mr

szemgyre is vette az j trct, a mi szk bandnkban a

legcseklyebb aprsg is esemnynek szmt.
H, ht ez meg mi? drmgi. j felszerelsi trgy!
Egyszeren kiveszi kezembl a trct (mit tehetek ellene?),
megtapogatja, alaposan megnzi, s vgl tenyern latolgatja a
slyt.
Te fordul az ezredorvoshoz , gy ltom, radsul valdi.
Gyere csak, nzd meg jobban, tiszteletremlt nemz apd
ilyesmivel kereskedik, valamit taln te is rtesz hozz.
Goldbaum ezredorvos, aki valban egy drohobyczi
aranymves fia, felteszi szemvegt kiss kvrks orrra, tveszi
a szelenct, latolgatja, minden oldalrl megvizsglja, azutn
szakrten megkopogtatja az ujja btykvel.
Valdi llaptja meg vgl a diagnzist. Valdi arany,
fmjelzett, s kutyul nehz. Ebbl az egsz ezred fogait be
lehetne tmni. Megrhet vagy htszz-nyolcszz koront.
Miutn elhangzik a szmomra is meglep tlet (n igazn azt
hittem, hogy csak aranyozott), tovbbadja a trct Jzsinak, aki
mr sokkal nagyobb tisztelettel veszi kezbe, mint a msik kett
(hej, mi, szegny rdgk, mennyire tudjuk tisztelni a drga
holmit!). Vizsglja, csillogtatja, tapogatja, vgl megnyomja
rubingombjt, kinyitja, s felkilt:
Hall, vss van benne! Figyeljetek csak! Anton
Hofmillernek, kedves pajtsunknak, szletsnapja alkalmbl.
Ilona, Edit.
Most mind a hrman rm csodlkoznak.
A kutyafjt szuszogja vgl Ferenc , az utbbi idben
jl megvlasztod a pajtsaidat! Minden elismersnk a tied.
Tlem legfeljebb egy pakfon gyufatartt kaphattl volna.
sszeszorul a torkom. Holnap mr az egsz ezred knos
szenzcija lesz az arany cigarettatrca, amelyet ajndkba
kaptam Kkesfalvyktl, s mindenki betve fogja tudni a vsst.
Mutasd csak azt a gynyr dznit mondja majd Ferenc a
tiszti tkezdben, hogy elbszklkedjk velem. s nekem majd
legalzatosabban meg kell mutatnom a szzados rnak,
legalzatosabban
az
rnagy
rnak,
st
taln
legeslegalzatosabban az ezredes rnak is. Valamennyien
latolgatjk majd a kezkben, megbecslik, gnyosan

megmosolyogjk a vsst, azutn elkerlhetetlenl kvetkezik az

rdeklds, a trflkozs, mrpedig nekem feljebbvalim eltt
nem szabad udvariatlannak lennem.
Hogy a beszlgetsnek gyorsan vget vessek, zavaromban
megkrdezem:
Nos, van mg kedvetek egy kicsit tarokkozni?
A jindulat mosolygs egyszerre hangos kacagss vltozik.
Hallottl mr ilyet, Ferenc bki oldalba Jzsi , most, fl
egykor, mikor ez a dszhely mr bezr, most kezdene tarokkozni!
s az ezredorvos lustn s kedlyesen htradl:
Hja, a szerencss sehova sem rkezik ksn.
Mg j ideig tart a kacags s az zetlen trflkozs, de Eugen,
a fur, most mr hatrozottan srget: zrra. Az es elllt, egytt
megynk a laktanyig, s ott kzszortssal bcszunk egymstl.
Ferenc megveregeti vllam: Szp, hogy egyszer megint eljttl.
rzem, hogy szintn gondolja. Mirt is voltam olyan dhs
rjuk? Hiszen valamennyien kiprblt, derk fickk, akikben
nyoma sincs az irigysgnek s a rosszindulatnak. S ha egy kicsit
ugrattak is, nem akartak semmi rosszat.
Valban, nem akartak rosszat a derk fik, de bamba
lmlkodsukkal s suttogsukkal mgis jvtehetetlenl
tnkretettek bennem valamit: a biztonsgomat, Kkesfalvykhoz
fzd klns kapcsolatom ugyanis eddig csodlatos mdon
nvelte nrzetemet. letemben elszr reztem magamat
adakoznak, segtksznek; most megtudtam, hogyan ltjk ezt a
kapcsolatot msok, vagyis inkbb: hatatlanul hogyan kell
ltniuk azoknak, akik kvl llva nem ismerik a titokzatos
sszefggseket. Mert hogy is rthettk volna meg a rszvtnek
azt a finom rmt, amelynek nem mondhatom msknt gy
estem ldozatul, mint valami stt szenvedlynek. k
vitathatatlannak tartjk, hogy n csupn azrt fszkeltem be
magam ebbe a bkez, vendgszeret hzba, hogy gazdag
emberekhez drglzzem, hogy megtakartsak egy-egy vacsort
s hogy ajndkokra tegyek szert. Emellett magukban nem is
tlnek el, szvbl kvnjk nekem a derk fik a meghitt sarkot, a
pomps szivarokat; k ktsgtelenl gy tartjk s ppen ez

bosszant , hogy nincs semmi becstelen vagy tiszttalan dolog

abban, ha elfogadom ezeknek a paliknak a hdolst s
udvariast, mert a magunkfajta ember felfogsa szerint nagy
tisztessg az ilyen pnzeszsknak, ha egy lovastiszt foglal helyet
asztalnl. A legcseklyebb megrovs sem volt abban, ahogy
Ferenc s Jzsi azt a bizonyos arany cigarettatrct megcsodlta,
ellenkezleg, bizonyos tekintlyre tettem szert, amirt
mecnsaimat
ilyetn
mdon
ki
tudtam
hasznlni.
Tulajdonkppen csak az bosszant, hogy sajt magamban kezdek
ktelkedni. Vajon nem gy viselkedem ott, mint egy lskd?
Megengedhet-e nekem, egy katonatisztnek, egy felntt
embernek, hogy estrl estre vendgl lssk s udvaroljanak
neki? Az arany cigarettatrct pldul semmi esetre sem lett
volna szabad elfogadnom s hasonlkppen a selyemslat sem,
amelyet legutbb csavartak a nyakamra, amikor odakint olyan
vihar tombolt. Az n koromban mr nem szabad eltrni, hogy
hazamenben szivart dugjanak a zsebembe, s az isten
szerelmre holnap mindjrt el kell intznem Kkesfalvyval a
htasl gyt! Most jut eszembe, hogy tegnapeltt olyasvalamit
dnnygtt, hogy az n barna csdrmnek (amelyet
termszetesen rszletfizetsre vsroltam) nem j a tartsa,
amiben vgeredmnyben igaza is van. De az mr sehogy sem
tetszik nekem, hogy sajt mnesbl akar nekem klcsnadni egy
hromves, remekl gyors lovat, amellyel aztn nem vallank
szgyent. Igen, klcsnzni tudom mr, mit jelent ez nla!
Mint ahogy hozomnyt grt Ilonnak, csak hogy mint poln
kitartson a szegny gyermek mellett, gy akar engem is
megvsrolni,
rszvtemrt,
trfimrt,
trsalgsomrt
kszpnzben kifizetni! s n, egygy, szrevtlenl majdnem
csapdba estem s tnyrnyalv vltam!
Ostobasg, mondom azutn ismt magamban, s eszembe
jut, milyen megrendlten simogatta az regember a kabtom
ujjt, hogy felderl mindig az arca, valahnyszor belpek az
ajtn. Eszembe jut az a szvlyes, testvries, pajtsi viszony,
amely a kt lenyhoz kt; k bizonyra nem tartjk szemmel,
hogy tbbet iszom-e egy pohrral a kelletnl, s ha szreveszik is,
inkbb rlnek neki, amirt olyan jl rzem magamat krkben.

Ostobasg, rltsg, ismtlem meg jra s jra. Ostobasg ez

az regember jobban szeret, mint tulajdon apm.
De mit hasznl minden nmagam-gyzkdse s az
nvigasztals, ha egyszer megbillent a bels egyenslyom!
rzem: Jzsi s Ferenc csmcsogsa s csodlkozsa
sztrombolta knny, boldog elfogulatlansgomat. jra meg jra
eltndm: igazn csak rszvtbl, egyttrzsbl jrsz ezekhez a
gazdag emberekhez? Nem lapul mgtte jkora adag hisg s
rhatnmsg? Mindenesetre tisztzni kell a helyzetet. s els
intzkedsknt elhatrozom, hogy a jvben szneteket iktatok
ltogatsaim kz, s mindjrt msnap kihagyom szoksos
dlutni ltogatsomat Kkesfalvyknl.
Msnap teht elmaradok. Ahogy vget r a szolglat, tstlok
Ferenccel s Jzsival a kvhzba; jsgot olvasunk, azutn
hozzltunk az elmaradhatatlan tarokkozshoz. De pokolian
rosszul jtszom, mert ppen velem szemkzt jr a fal
faburkolatjba ptett kerek ra: ngy ra hsz perc, ngy ra
harminc, ngy ra negyven, ngy ra tven s n nem a lapokat
figyelem, hanem az id mlst lesem. Fl t, rendszerint
ilyenkor rkezem meg a tehoz, a tertett asztalon minden kszen
ll, s ha nha negyedrt ksem, akkor kifaggatnak: Mi trtnt
ma? Pontos rkezsem mr annyira magtl rtetdv vlt,
hogy felttlenl szmtanak r; most valsznleg k is ppolyan
nyugtalanul pillantgatnak az rra, mint jmagam, s vrnak.
Vajon nem volna mgis illend, hogy legalbb telefonon
jelentsem elmaradsomat? Vagy ami mg jobb, elkldm
legnyemet
De Tni, botrny, hogy mennyit paccolsz ma. Figyelj
jobban mrgeldik Jzsi, s dhsen nz rm.
Szrakozottsgom miatt elbukott egy rekontrt. sszeszedem
magamat:
Mondd, nem cserlhetnnk?
Termszetesen, de mirt?
Nem tudom fllentek , azt hiszem, idegess tesz ennek a
butiknak a lrmja.

Valjban nem akarom ltni az rt, a mutatk knyrtelen

haladst, percrl percre. Robbansig feszlnek az idegeim,
gondolataim jra meg jra elszllnak, minduntalan eszembe jut a
nyomaszt gondolat, hogy nem kellene-e mgis telefonon
kimentenem magamat. Most kezdem elszr sejteni, hogy az
igazi rszvtet nem lehet kikapcsolni s bekapcsolni, mint az
elektromos ramot, s hogy mindenki veszt valamit sajt
szabadsgbl, aki rszvtet rez idegen sorsok irnt.
De az rdgbe is, szidom ssze magamat, mgsem vagyok
kteles naponta fl rt kutyagolni odig. s az rzsek
kalodjban szenvedk titkos trvnynek megfelelen,
amelynek rtelmben a mrgeld ember mrgt akaratlanul is
rtatlanoknak adja tovbb, akr a bilirdgoly a maga lendlett,
haragom most Jzsi s Ferenc helyett Kkesfalvyk ellen fordul.
Ht ez egyszer vrjanak rm! Lssk, hogy nem lehet engem
ajndkokkal s szeretetremltsggal megvsrolni, hogy n
nem fogok percnyi pontossggal rkezni, mint a masszr vagy a
tornatanr. Nem vllalok elrt beosztottsgot, semmi
megrgztt szokst, nem akarom lektni magamat. gy azutn
ostoba dacbl hrom s fl ra hosszat, este fl nyolcig lk a
kvhzban, csak azrt, hogy megmagyarzzam s bebizonytsam
magamnak: n tkletesen szabad vagyok s akkor jvk s
megyek, amikor akarok, a finom tel s a drga szivar
egyltalban nem rdekel.
Fl nyolckor egytt felkerekednk. Ferenc azt javasolta,
csatangoljunk egy kicsit a korzn. De alig lpek ki kt bartom
mgtt a kvhz ajtajn, amikor ismers arc suhan el elttem.
Nem Ilona volt? Persze hogy az, lgy, ring jrsrl akkor is
megismernm htulrl, ha nem ppen tegnapeltt csodltam
volna meg borvrs ruhjt s szles szalagdszes
panamakalapjt. De hov siet ilyen hevesen? Hiszen ez nem
stls, hanem vgtats. Mindenesetre teht gyernk a szp kis
madrka utn, brmilyen gyorsan szll is tova!
Bocsnat ksznk el kiss nyersen megrknydtt
bajtrsaimtl, s mris az utcn tovasuhan szoknya utn sietek.
Mert csakugyan hatrtalanul rlk, hogy a vletlen folytn itt,
az n vilgomban sikerl elcspnem Kkesfalvy unokahgt.

 Ilona, Ilona, stop, stop! kiltok utna. Ilona feltn

gyorsan megy, de vgre megll, s egyltalban nem mutat
meglepetst. Ktsgtelenl megismert mr az elbb, amikor
elsuhant elttem.
Ht ez nagyszer, Ilona, hogy egyszer itt a vrosban
akadunk ssze. Mr igazn rgta vgytam r, hogy egyszer itt, a
mi szkhelynkn stljak magval. Vagy ugorjunk be inkbb a
mr jl ismert cukrszdba?
Nem, nem motyogja kiss zavartan , sietnem kell,
vrnak otthon.
Nos, ht majd t perccel tovbb fogjk vrni. Legrosszabb
esetben, nehogy bntetsbl sarokba lltsk, igazol levelet is
adhatok magnak. Ht jjjn, s ne nzzen olyan kemny
szigorsggal.
A legszvesebben belekarolnk. Mert szintn rlk, hogy
ppen vele, a csinos, a mutats lennyal tallkoztam a magam
msfajta vilgban. De Ilona vltozatlanul ideges.
Nem, igazn haza kell mennem mondja sietve , odat
vr az aut.
Csakugyan, a Vroshz trrl tisztelettudan odakszn a
sofr.
De legalbb az autig csak elksrhetem?
Termszetesen motyogja feltnen hanyagul
termszetesen s egybknt mirt nem jtt el ma dlutn?
Ma dlutn? ismtelem meg erltetett lasssggal,
mintha trnm kellene fejemet. Ma dlutn? Hja, buta
histria. Az ezredes j lovat akart vsrolni magnak, s erre
magval vitt mindnyjunkat, hogy megnzzk s kiprbljuk a
lovat. (Tulajdonkppen egy hnappal ezeltt trtnt ez. Nem
rtek a hazudozshoz.)
Ilona habozik, s valamit felelni akar. De mirt rngatja a
kesztyjt, mirt vltogatja idegesen a lbt? Vgre hirtelen
megszlal:
Nem akarna legalbb most kijnni velem, vacsorra?
Kitartani, mondom magamban gyorsan. Nem szabad
engedni! Legalbb egyszer, egyetlen napig! gy ht bnatosan
felshajtok:

 Milyen kr, igazn szvesen mennk, de a mai nap mr

egszen megzpult. Este trsas sszejvetelnk van, ahonnan
nem szabad hinyoznom.
Ilona lesen a szemembe nz klns, szemldjei kzt most
ugyanaz a trelmetlen rnc feszl ki, mint Editnl s egy szt
sem szl, nem tudom, szndkolt udvariassgbl-e, vagy csak
zavarban. A sofr kitrja az ajtt, Ilona becsapja maga utn, s
az ablakon t mg megkrdezi;
De holnap eljn?
Holnap felttlenl.
s mr indul is az aut.
Nem vagyok magammal ppen tlsgosan megelgedve.
Mirt siet annyira Ilona, mirt ilyen zavart, mintha flne attl,
hogy megltjk velem, s mire val ez a gyors elrohans? Azutn:
legalbb udvariasan dvzlett kellett volna kldenem
Kkesfalvynak,
egy
bartsgos
szt
Editnek,
akik
vgeredmnyben mit sem tettek ellenem. Msrszt azonban
megelgedssel tlt el tartzkod viselkedsem. Meglltam a
sarat. Most legalbb nem hihetik rlam, hogy tolakod vagyok.
Br meggrtem Ilonnak, hogy msnap dlutn a szokott idben
megjelenek, vatossgbl elzleg mg telefonon is bejelentem
ltogatsomat. Jobb betartani a szigor formkat, a forma
mindig biztostk. Hangslyozni akarom, hogy nem rontok be
senki hzba, s mostantl kezdve minden alkalommal meg
fogom krdezni: fogadnak-e s szvesen fogadnak-e? Ebben
egybknt ezttal nincs okom ktelkedni, mert az inas trt
ajtval vr, s ahogy belpek, srgs iparkodssal kzli:
A nagysgos kisasszony a toronytetn van, s kreti a
hadnagy urat, hogy egyenesen fradjon fel oda. Azt hiszem
teszi hozz azutn , hadnagy r mg sohasem volt odafenn.
Hadnagy r csodlkozni fog, milyen szp hely.
Igaza van a derk reg Josefnek. Csakugyan sohasem jrtam
mg fenn a toronyteraszon, brmennyire is rdekelt mr
egynhnyszor, a klns s kiss rtelmetlen plet. Mint mr
mondottam, eredetileg saroktornya lehetett egy mr rg
sszeomlott vagy lebontott vrnak, amelynek pontos trtnett a

lenyok sem ismertk. A vaskos, ngyszgletes torony veken t

resen llott, s csrnek szolglt; gyermekkorban Edit,
szleinek nem kis rmletre, gyakran felmszott a
meglehetsen foghjas ltrkon egsz a padlstrig, ahol
mindenfle rgi limlom kztt lmos denevrek keringtek, s
minden lpsre porfelh s pensz szllt fel az elkorhadt
gerendk kzl. De a fantasztikumot kedvel gyermek ezt a
haszontalan helyet vlasztotta legszvesebben, ppen titokzatos
haszontalansga miatt, jtsz- s bvhelyl, amelynek piszkos
ablakaibl szinte vgtelen kilts nylt a tvolba. Amikor aztn
bekvetkezett a szerencstlensg, s tbb nem remlhette, hogy
akkor mg teljesen mozdthatatlan lbval valaha is felmszhat a
magasan fekv vadregnyes lomtrba, gy rezte, mintha
megfosztottk volna valamitl. Apja gyakran szrevette, milyen
vgyakoz pillantssal nz fel gyermekveinek szeretett s
hirtelen elvesztett paradicsoma fel.
Azt a hrom hnapot, amelyet Edit egy nmet
szanatriumban tlttt, Kkesfalvy arra hasznlta fel, hogy egy
bcsi ptszt megbzott az reg torony tptsvel, s lenya
szmra meglepetsl knyelmes kiltteraszt ltestett odafenn.
Mikor Editet sszel, betegsgnek alig szrevehet javulsa utn
hazahoztk, a kitatarozott toronynak mr liftje is volt, szles
liftje, akr egy szanatriumnak, hogy a beteg a nap brmely
rjban felmehessen kerekes szkn a kedvelt kilthelyre. gy
teht vratlanul visszakapta gyermekkornak mesevilgt.
A sietve dolgoz ptsz termszetesen nem sokat trdtt az
egysges stlussal, inkbb csak a technikai knyelemre gondolt. A
dsztelen kocka, amelyet a rideg, ngyszglet toronyra rhztak,
geometrikusan egyenes formival inkbb kiktraktrhoz vagy
elektromos ermhz illett volna, semmint a Mria Terzia
idejbl szrmaz, cikornysan barokk kastlyhoz. De az apa
szerencssen elrte lnyeges cljt, Edit boldognak ltszott ezen a
teraszon, amely nem remlt mdon megvltotta t
betegszobjnak szk s egyhang falai kzl. Errl a
kilttoronyrl, amely a legszemlyesebb tulajdona volt,
tvcsvel belthatta a szles sk vidket s mindazt, ami a
krnyken trtnt, a szntst s az aratst, a munkt s a
szrakozst. Hossz tvollt utn ismt kapcsolatba kerlt a

klvilggal, rhelyrl rkon t elnzte a jtkszernek ltsz

vonatot, amely fstkarikkat eregetve haladt t a vidken, nem
kerlhette el rrs kvncsisgt egyetlen kocsi sem az
orszgton, s mint ksbb megtudtam, gyakran ksrte
figyelemmel
teleszkpjn
a
mi
kilovaglsainkat,
gyakorlatozsainkat, szemlinket is. Ezt a kilthelyet azonban
klns fltkenysggel eltitkolta a hz vendgei eltt, a maga
kln vilgnak tartotta, s a hsges Josef szenvedlyes
lelkesedsbl
megllaptottam,
hogy
az
egybknt
megkzelthetetlen rtoronyba szl meghvst klns
kitntetsnek tekintette.
Josef a beptett liften akart felvinni; ltszott rajta, mennyre
bszke r, hogy ennek a drga kzlekedsi eszkznek a
vezetsvel kizrlag t bztk meg. De elutastottam
ajnlkozst, amikor megtudtam, hogy a felvonn kvl vezet a
toronyteraszra egy keskeny csigalpcs is, amelyet minden egyes
emeleten ms-ms oldalrl erklyszer falnylsok vilgtanak
meg. Elre elkpzeltem, milyen gynyr ltvny lehet, amint
pihenrl pihenre mind tvolabbi tj bontakozik ki. Csakugyan,
az ablaktalan, keskeny nylsok mindegyikn t j s j, elbjol
kp trult elm. A nyri tj felett arany fonatknt terlt el a
szlmentes, tiszta levegj forr dlutn. A sztszrt hzak s
majorok kmnye felett szinte szablyos mozdulatlan karikkban
gyrztt a fst. Olyan lesen ltszottak a szalmafedel kunyhk,
tetejkn az elmaradhatatlan glyafszekkel, mintha kssel
vgtk volna ki vonalaikat az aclkk gboltbl; a pajtk eltt a
kacsasztat pocsolyk gy csillogtak, mintha nttt fmbl
volnnak. Kzbl a viaszos szn mezkn trpe kis alakok,
legelsz, tarka tehenek, kapl s mos asszonyok, nehz krs
fogatok s frgn vgtat knny kocsik, a mezk gondosan
vonalazott ngyzetei kztt. Mikor felrkeztem a mintegy
kilencven lpcs tetejre, tekintetem a magyar sksg egsz
krkpt habzsolta, egszen az enyhn prs lthatr szlig,
ahol kk csk emelkedett, taln a Krptok vonala, balra pedig
kecses sszevisszasgban vrosunk csillogott hagyma alak
tornyval. Szabad szemmel felismertem kaszrnynkat, a
vroshzt, az iskolapletet, a gyakorlteret; mita thelyeztek

j helyrsgemhez, elszr vettem szre ennek az isten hta

mgtti vilgnak ignytelen bjt.
De nem engedhettem t magamat ennek a ders kpnek,
mert ahogy felrtem a lapos tetre, fel kellett kszlnm a beteg
leny kszntsre. Az els pillanatban szre sem vettem Editet;
a puha szalmafonat karosszk, amelyben pihent, csak szles
httmljt mutatta felm, s teljesen eltakarta a leny vzna
testt, akr egy tarka, hajltott kagyl. Csak a mellette ll,
knyvekkel megrakott asztal s a felnyitott gramofon rulta el
Edit jelenltt. Nem akartam htulrl kzelteni hozz, nehogy
felriasszam pihensbl vagy lmodozsbl. gy ht a terasz
ngyszge mentn kerlt tettem, hogy inkbb szemtl szembe
tallkozzunk. De ahogy vatosan elrelpdelek, szreveszem,
hogy alszik. Vzna testt gondosan krlgyaztk, lbra lgy
takart bortottak, kerekded, vrsesszke hajtl vezett
gyermekarca kiss oldalra billenve, fehr vnkoson nyugszik, s a
mr hanyatl nap borostyn-arany sugrzsban szinte
egszsges szn.
nkntelenl megllok s ttovzsomat felhasznlom arra,
hogy elnzzem az alv lenyt, mint valami kpet. Mert gyakori
egyttltnk sorn igazban mg sohasem volt tulajdonkppen
alkalmam, hogy alaposan szemgyre vegyem, minthogy mint
minden rzkeny s tlrzkeny ember akaratlanul ellenllst
tanst, ha nzegetik. Ha csak vletlenl is rnznek beszlgets
kzben, szemldjei kzt azonnal megjelenik a kis bosszs rnc,
tekintete nyugtalann vlik, ajka idegess, profilja egy pillanatig
sem marad mozdulatlan. Most, hogy lecsukott szemmel fekszik,
mozdulat s ellenkezs nlkl (s emiatt gy rzem, hogy
illetlensget, majdnem lopst kvetek el), most elszr tudom
megfigyelni kiss szgletes, mg kiforratlan arct, amelyben a
gyermekies vonz mdon keveredik a nies s a beteg
vonsokkal. Ajka kiss kinylt, mint szomjaz, lassan llegzik, de
mr ez a kis mozgs is pihegen kidombortja gyermekien
fejletlen keblt, s szinte mr ettl is kimerlve, majdnem
vrtelenl pihen spadt, vrses hajjal koronzott arca a prnn.
vatosan kzelebb lpek, szeme alatt az rnykok, halntkn a
kk erek s orrcimpinak tltsz rzsasznsge elruljk, hogy
milyen kevss vdi t alabstromfehr brnek vkony s

szntelen takarja a kls tmadsoktl. Arra gondolok, milyen

rzkenynek kell lennie annak, akiben a fellethez ennyire kzel,
ennyire vdtelenl rezegnek az idegek, milyen mrhetetlenl kell
szenvednie ilyen habknny selltesttel, amely mintha szinte
csak lenge futsra, tncra s lebegsre termett volna, mgis
borzalmasan odabilincseltk a kemny, nehz fldhz! Szegny,
meglncolt teremts lelkem mlyn jra rzem annak a
fjdalmasan kimert s ugyanakkor vadul gaskod rszvtnek a
forr felbuggyanst, amely mindig hatalmba kert,
valahnyszor csak a leny szerencstlensgre gondolok; kezem
reszket a vgytl, hogy gyengden megsimogassam a karjt,
flje hajoljak s szinte letpjem ajkrl a mosolyt abban a
pillanatban, amikor felbred s megismer. Egyre jobban elfog a
gyengdsg vgya, amely akaratom ellenre rszvtembe
keveredik, ha Editre gondolok, vagy t ltom. De nem szabad
megzavarni az lmot, amely tvol tartja t nmagtl, a sejtelmes
valsgtl. Hiszen ppen ezrt olyan csodlatos dolog alv
betegek meghitt kzelsge, mert ilyenkor eltnnek szorong
gondolataik, s annyira megfeledkeznek fogyatkossgaikrl,
hogy nha mosoly szll flig nyitott ajkukra akr pillang a
leng levlre , idegen, nem is hozzjuk tartoz mosolygs,
amely az breds pillanatban egyszerre riadtan elszll. Milyen
jttemnye Istennek gondolom magamban , hogy a
nyomorkok, a csonkk, akiket a sors megrabolt, legalbb
lmukban nem tudnak testk alakjrl vagy alaktalansgrl,
hogy az lom, ez a jtkony csal legalbb ilyenkor szpnek s
arnyosnak mutatja alakjukat, hogy a szenved legalbb az
lomnak ebben a sttsggel hatrolt vilgban menedket tall
az tok ell, amely testt bilincsbe veri. De a legmegragadbb
szmomra kt keze, mely sszekapcsoldva nyugszik a takarn;
halvnyan erezett, hosszks kz, trkeny csukl s hegyesre
formzott, kiss kkes krm trkeny, vrtelen, tehetetlen
kz, ahhoz taln mg elg ers, hogy apr llatokat galambot s
hzinyulat megcirgasson, de gyenge ahhoz, hogy valamit
megragadjon, megtartson. Megrendlten gondolok arra, hogyan
is lehet ilyen ertlen kezecskkkel vdekezni az igazi szenveds
ellen. Valamirt harcolni, valamit fogni, tartani? s szinte
elborzadok, amikor sajt kezemre gondolok, erre a kemny,

nehz, izmos, ers kzre, amely egyetlen zablarntssal kpes

megfkezni a legakaratosabb lovat. Szndkom ellenre lecsszik
pillantsom a bolyhos s nehz takarra, amely tlsgosan slyos
az ilyen pehelyknny teremtshez, amint hegyes trdre
nehezedik. Az tlthatatlan takar alatt lettelenl nem tudom,
sztzzva, bnn, vagy csak ertlenl-e, sohasem mertem
megkrdezni feksznek jult lbai, abba a bizonyos vasbl vagy
brbl val gpezetbe fesztve. Eszembe jut, hogy ez a borzalmas
kszlk golys bilincsknt nehezedik minden mozdulatnl a
nem mozdul tagokra, ezt az utlatos, csrmpl s zrg
szrnysget kell szakadatlanul magval cipelnie ennek a
trkeny, gynge teremtsnek, ppen neki, akin rezni, hogy a
lebegs, szalads s a szrnyals termszetesebb mozgs volna
szmra, mint a jrs!
A gondolatra nkntelenl sszeborzadok, s olyan ers
rnduls fut vgig sarkamig, hogy sarkantym rezegve
megpendl. Egszen jelentktelen, alig hallhat zaj lehetett ez az
ezsts csengs s csrrens, de, gy ltszik, mgis keresztltrt
a bgyadt lmon. Nyugtalanul felllegzik, mg nem nyitja fel
szemhjt, de keze mr bredezik, lazn sztvlik a kt keze,
megtmaszkodik, nyjtzkodik; mintha ujjaival stana. Aztn
prbakppen megrezdl a szemhja, s szeme muldozva
krlcsodlkozik.
Pillantsa hirtelen rm esik, s egyszerre megmerevedik. A
pusztn optikai lts mg nem tallt kapcsolatot a tudatos
emlkezssel s gondolkozssal, de egyetlen rndulssal, amelyre
tkletesen felbred, megismer; vre egyszerre bborsznre festi
arct, olyan ervel szalad fel szvbl. Megint arra emlkeztet,
mint amikor kristlypohrba hirtelen vrs bort ntenek.
Micsoda ostobasg mondja ersen sszehzott
szemmel, s ideges mozdulattal magra rntja a lecsszott
takart, mintha meztelenl leptem volna meg micsoda
ostobasgot mvelek? gy ltszik, egy pillanatra elaludtam. s
mris megremegnek orrcimpi; ismerem a viharnak ezt az
eljelt. Kihvan fordul felm: Mirt nem keltett fel azonnal?
Nem val valakit lmban megfigyelni. Nem illik. Mindenki
nevetsges, amikor alszik.

Knos zavaromban, amirt tapintatossgommal bosszsgot

okoztam neki, ostoba trfval prblom eltni a dolgot.
Jobb, ha az ember alvs kzben nevetsges mondom
mint ha akkor nevetsges, amikor bren van.
De Edit mr mindkt kezvel a szk karfjba kapaszkodva
felegyenesedik, szemldjei kz mly rnc vgdik, s most mr
ajka is vihart s villmlst jslan remeg. Tekintete csak gy
szikrzik.
Mirt nem jtt tegnap?
A krds tlsgosan hirtelen jtt, semhogy azonnal felelni
tudnk. De az inkviztor szigorsgval mris folytatja:
Nos, bizonyra klns oka lehetett, amirt gy egyszeren
hagyta, hogy csak ljnk s vrjunk magra. Klnben legalbb
telefonon lemondott volna.
Milyen buta vagyok! Erre a krdsre igazn szmthattam
volna, s felkszlhettem volna a vlaszra! Ehelyett azonban
zavartan toporgok, s a rgi magyarzkodson rgdom, hogy
vratlanul belovagol szolglatba kellett mennem. t rakor mg
remltem, hogy elinalhatok, de az ezredes azutn mg
valamennyinknek be akart mutatni egy j lovat, s gy tovbb s
gy tovbb.
Szrke, szigor s les pillantst egy percre sem veszi le
rlam. Minl krlmnyesebben fecsegek, annl idegesebb lesz.
Ltom, amint ujjaival dobol a szk karfjn.
gy feleli vgl nagyon hvsen s kemnyen , s
hogyan vgzdtt ez a meghat belovaglsi trtnet? Megvette
vgl az ezredes a lovat?
Mr rzem, hogy veszedelmes zskutcba jutottam.
Kesztyjvel egyszer, ktszer, hromszor rcsap az asztalra,
mintha tagjainak nyugtalansgt akarn elzni. Azutn
fenyegeten nz rm.
Elg ebbl az ostoba hazudozsbl! Egy sz sem igaz belle.
Hogy merszel nekem ilyen butasgot feltlalni?
Az sszecsavart kesztyt egyre hevesebben csapkodja az
asztal lapjhoz, azutn nagy elhatrozssal vben elhajtja.
Egy sz sem igaz a maga fecsegsbl! Egyetlen sz sem!
Maga nem volt a lovagliskolban, nem volt belovagl szolglata.
Mr fl tkor a kvhzban lt, ott pedig tudtommal nem szoks

belovagolni. Csak ne ltasson! A sofrnk vletlenl pont hatkor

ltta magt krtyzni.
Mg mindig dadogok, de Edit hirtelenl a szavamba vg.
Klnben, mirt szgyellnm magamat maga eltt? Mirt
jtsszam n bjcskt, amirt maga nem mond igazat? n bizony
nem flek kimondani az igazsgot. Teht vegye tudomsul, hogy
sofrnk nem vletlenl ltta meg magt a kvhzban, hanem
n kldtem t a vrosba, egyenesen azrt, hogy rdekldjk, mi
trtnt magval. Minthogy mg csak nem is telefonlt, azt
hittem, beteg, vagy valami baja esett s nem bnom, fellem
gondolhatja, hogy ideges vagyok nem brom elviselni, ha
megvratnak egyszeren nem brom ezrt kldtem be a
vrosba a sofrt. A kaszrnyban hallotta azutn, hogy a hadnagy
r vidman tarokkozik a kvhzban, mire megkrtem Ilont,
rdekldjk, vajon mirt srt bennnket ilyen mdon taln
megbntottam valamivel tegnap nha igazn nem tehetek
hlye fktelensgemrl Nos, ltja, n nem szgyellek magnak
mindent bevallani Maga ellenben ilyen egygy mesket
tereget ki. Ht nem rzi, milyen utols dolog ilyen aljasul
hazudni?
Vlaszolni akartam azt hiszem, mg annyi btorsgom is
volt, hogy elmesljem a Ferenccel s Jzsival trtnt buta esetet.
De Edit hevesen rm kilt:
Ne jjjn most j mesvel Csak semmi hazudozs, nem
brom tovbb elviselni! Torkig vagyok a hazugsgokkal,
hnyingerem van tlk. Hajnaltl estig traktlnak olyasmivel,
hogy: milyen j sznben vagy ma, milyen nagyszeren masrozol
ma csakugyan mr sokkal jobban megy, sokkal jobban, s
senki sem veszi szre, hogy majd megfulladok tlk. Mirt nem
mondja meg szintn: tegnap nem volt idm, nem volt kedvem.
Vgre is nem breltk ki magt, s semminek sem rltem volna
jobban, mintha telefonon azt mondja nekem: Ma nem megyek
ki, mert a tbbiekkel elmegynk valahova csatangolni a
vrosban. Olyan korltoltnak tart, hogy nem tudnm megrteni:
magnak nha nagyon a terhre lehet nap mint nap az irgalmas
szamaritnus szerept jtszani itt nlunk? s hogy egy felntt
frfi inkbb lovagol, vagy megstltatja egszsges lbt, mint
hogy egy idegen karosszk mellett kuporogjon? Csak egy dologtl

undorodom, egyet nem brok elviselni: a magyarzkodst, a

becsapst, a hazudozst ezzel torkig vagyok. Nem vagyok olyan
buta, mint ahogyan mind gondoljtok, s elviselhetek jkora
adag szintesget is. Nzze, pr nappal ezeltt belpett hozznk
egy j cseh takartn, a rgi meghalt, s els nap, mieltt
brkivel beszlhetett volna, megltja, amikor mankimmal ppen
tsegtenek karosszkembe. Rmletben elejti a srolkeft, s
hangosan felkilt: Jzusom, micsoda szerencstlensg, micsoda
szerencstlensg! Ilyen gazdag, ilyen elkel kisasszony s
nyomork! Ilona vadul nekirohant a derk nnek; azonnal el
akartk bocstani, s ki akartk dobni. De n egyenesen rltem
az esetnek, nekem jlesett ennek az asszonynak a rmlete, mert
tisztessges, mert emberi dolog megijedni, ha valaki vratlanul
ilyet lt. Mg azonnal tz koront is adtam neki, mire rgtn a
templomba sietett, hogy imdkozzk rtem Egsz nap rltem,
igen, a sz szoros rtelmben rltem, hogy vgre egyszer
megtudtam, hogyan viselkedik igazban egy idegen ember,
amikor elszr lt engem De ti a hamis finomsgotokban
rkk azt hiszitek, hogy kmlni kell engem, s gy vlitek,
vgeredmnyben jt tesztek nekem ezzel az tkozott
tapintatossggal De ht azt hiszitek, nincs szemem? Azt
hiszitek, hogy nem rzem fecsegsetek s dadogsotok mgtt
pontosan ugyanazt a borzadst s ijedtsget, mint amilyet annl
a derk, annl az egyetlen becsletes nnl tapasztaltam? Azt
hiszitek, nem veszem szre zavart, knos pillantsaitokat akkor,
amikor a mankkhoz nylok s hogy milyen sietve erszakoljtok
a trsalgst, csak hogy n ne vegyek szre semmit. Mintha nem
ismernlek benneteket a mkonyotokkal meg a mzesmzos
szavaitokkal egytt, mzesmzos szavaitokkal s a mkonnyal,
ezzel az egsz undort nylassgotokkal egytt Nagyon is jl
tudom, hogy valahnyszor az ajt becsukdik mgttetek,
megknnyebblten flllegeztek, s ott hagytok heverni, mint egy
holttestet Nagyon is jl tudom, hogy aztn szemforgatan
shajtozztok: Szegny gyermek, de ugyanakkor tkletesen
elgedettek vagytok nmagatokkal, amirt kmletesen egy rt,
kt rt ldoztatok a szegny, beteg gyermek polsra.
Csakhogy nekem nem kellenek ldozatok! Ne tartstok
ktelessgeteknek, hogy naponta feltlaljatok egy adag rszvtet;

ftylk a nagy kegyes egyttrzsre, egyszer s mindenkorra,

ftylk minden rszvtre. Ha el akar jnni, ht jjjn, ha nem
akar, ht ne jjjn! De legyen becsletes, s ne mesljen itt
nekem belovaglsrl s lkiprblsrl! Nem brom! nem
brom tovbb a hazudozst s az undok kimletessgeteket.
Az utols szavakat mr teljesen nuralmt vesztve, g
szemekkel, spadt arccal kiltotta. Aztn egyszerre elernyedt a
grcs. Feje kimerlten hull a szk tmljra, s lassacskn jra
vr sznesti meg az izgalomtl mg remeg ajkt.
Noht mondja azutn nagyon halkan s szinte
szgyenkezve ezt egyszer mr meg kellett mondanom! Ezzel el
is intztk! Ne beszljnk tovbb rla. Adjon adjon egy
cigarettt.
Klns dolog trtnik most velem. Mskor trheten tudok
magamon uralkodni, s kemny, biztos a kezem. Ez a vratlan
kitrs azonban annyira megrendtett, hogy szinte bnnak
rzem tagjaimat; soha letemben ennyire nem sjtott le mg
semmi. Nagy nehezen kiveszek egy cigarettt a dobozbl,
tnyjtom, s meggyjtok egy szl gyuft. De mikor tzet adok,
annyira remegnek az ujjaim, hogy kptelen vagyok a gyuft
rendesen tartani, a lng hasznavehetetlenl ellobban s elalszik.
jabb szlat kell meggyjtanom, de az is bizonytalanul imbolyog
remeg kezemben, amg a cigarettja tzet fog. Edit
nyilvnvalan szrevette feltn gyetlensgemrl, hogy
mennyire megdbbentem, s most egszen ms, kiss
csodlkozan nyugtalan hangon, csendesen megkrdezi:
De mi van magval? Hiszen reszket Hogyan hogyan
mirt ilyen izgatott? Mit rdekli ez magt?
A gyufaszl kis lngja elaludt. Sztlanul leltem, s Edit
nagyon meglepetten dnnygi tovbb:
Mirt izgatja fel ennyire az n ostoba beszdem? Igaza
van papnak: maga igazn nagyon rendkvl rdekes ember.
Ebben a pillanatban htunk mgtt halk zmmgs tmad. A
teraszra rkez lift. Az inas kinyitja az alkalmatossg ajtajt, s
kilp belle Kkesfalvy, a maga bntudatos, szerny mdjn,
amely rthetetlenl mlyre nyomja le mindig a vllt, mihelyt a
beteghez kzeledik.

Termszetesen felllok, hogy Kkesfalvyt dvzljem.

Elfogdottan blint, s nyomban Edit fl hajol, megcskolja
homlokt. Aztn klns csend tmad. Ebben a hzban
mindenki mindent megrez; az ids frfinak pillanatok alatt
szre kellett vennie, hogy kettnk kztt veszedelmes feszltsg
vibrl: ezrt lesttt szemmel, nyugtalanul lldogl. Az a
gyanm, a legszvesebben elmeneklne. Edit megprbl segteni
a helyzeten:
Kpzeld, papa, a hadnagy r ma elszr van a teraszon.
Igen, gynyr itt teszem hozz, de nyomban knosan
rdbbenek, hogy szgyellni val kzhelyet mondtam, s szavam
elakad. Kkesfalvy, hogy a zavart eloszlassa, a karosszk fl
hajol:
Attl flek, nemsokra hvs lesz idefenn. Nem volna jobb,
ha lemennnk?
Edit igennel vlaszol. Valamennyien rlnk, hogy ennek
kvetkeztben jelentktelen elterel elfoglaltsghoz jutunk:
sszerakjuk a knyveket, becsavarjuk Editet kendjbe,
megrzzuk a csengt (amely innen sem hinyzik, mint a hz
egyetlen asztalrl sem). Kt perc mlva felzmmg a lift, s
Josef a bna leny karosszkt vatosan begurtja a liftbe.
Rgtn megynk le mi is integet gyengden Kkesfalvy ,
taln ltzz t a vacsorhoz. Addig n a hadnagy rral mg
stlgatok egy kicsit a kertben.
Az inas behzza a lift ajtajt, s a gurulszk a bna
gyermekkel gy sllyed le a mlybe, mint a srba. Apja is, n is
nkntelenl elfordulunk. Hallgatunk, de egyszerre csak
szreveszem, hogy Kkesfalvy nagyon btortalanul felm
kzeledik.
Ha nincs ellenvetse, hadnagy r, nagyon szeretnk nnel
valamit megbeszlni azaz, szeretnk valamit krdezni Taln
stljunk t az irodmba, oda az igazgatsi pletbe persze csak
ha nem terhelem vele Klnben klnben termszetesen a
parkban is stlgathatunk.
De Kkesfalvy r, igazn megtisztel felelem.
Ebben a pillanatban zmmgve megrkezik rtnk a lift.
Lemegynk, tstlunk az udvaron az igazgatsi plet fel;
feltnnek tallom, hogy Kkesfalvy milyen vatosan, mennyire

a fal mell simulva lpdel a hz mentn, mennyire meglapul,

mintha attl flne, hogy tetten rik. Akaratlanul nem tehetek
rla magam is ugyanolyan halk, vatos lpsekkel kvetem.
Az alacsony s nem ppen tiszta vakolat igazgatsi plet
vgben Kkesfalvy kinyit egy ajtt, s bevezet irodjba,
amelynek berendezse nem ltszik sokkal klnbnek az n
kaszrnyabeli szobmnl: olcs, korhadt s agyonhasznlt
rasztal, rgi, foltozott szalmaszkek, a fal elnytt krpitjn
nhny srgi, lthatan mr vek ta hasznlatlan tblzat; a
dohos szag is kellemetlenl emlkeztet a mi kincstri irodinkra.
Nyomban megrtem e nhny nap alatt nagyon megtanultam
sokat megrteni , hogy ez az reg ember minden fnyzssel,
minden knyelemmel egyedl gyermekt halmozza el, s a maga
szemlyt illeten gy takarkoskodik, mint egy zsugori paraszt.
Most elszr veszem szre azt is, mivel elttem halad, hogy
kopott fekete ruhja mennyire kifnyesedett a knykn,
valsznleg tz-tizent ve viseli mr.
Kkesfalvy szles, kecskelb, fekete brhuzat szket tol
felm, ez az egyetlen knyelmes darab az irodban. Foglaljon
helyet, hadnagy r, krem, foglaljon helyet mondja kiss
gyengd, behzelg hangon, s, mieltt segtsgre siethetnk, a
maga szmra csak egy bizonytalan lls szalmaszket hoz el.
Most szorosan egyms mellett lnk. Kezdhetn, el kellene mr
kezdenie, s klns izgalommal vrom, hogy kezdje, mert ugyan
mit krhet ez a gazdag ember, ez a milliomos tlem, a szegny
hadnagytl? De Kkesfalvy mereven elreejti fejt, mintha ppen
a cipjt nzegetn. Hallom az elrehajl test fojtott s nehz
llegzett.
Vgre flemeli a fejt, homlokn izzadsg gyngyzik, leveszi
elhomlyosodott szemvegt. Mikor nincs rajta ez a villog pajzs,
akkor arca egyszerre ms lesz, szinte csupaszabb, szegnyebb s
tragikusabb; szeme is, mint a rvidltk ltalban, tompbb
fnynek s fradtabbnak ltszik, mint az erst vegen t.
Gyulladsos szemhjrl arra kvetkeztetek, hogy ez az
regember keveset s rosszul alszik. Megint rzem, hogy elnt a
bels hullm a rszvt, mr ismerem. Most egyszerre nem
Kkesfalva dsgazdag urval lk szemben, hanem egy
gondterhelt reg frfival.

Kkesfalvy a torkt kszrlve szlal meg:

Hadnagy r berekedt hangszlai mg nem akarnak
engedelmeskedni nagy krsem van nhz Termszetesen
tudom, nincs jogom, hogy ezzel terheljem, hiszen n alig ismer
bennnket
de
ht
megtagadhatja
termszetesen
megtagadhatja Lehet, hogy jogtalan kvnsg, taln tolakods,
de az els perctl kezdve bizalmam volt nhz. Az ember
mindjrt rzi, hogy n j ember, akinek a segtsgre szmtani
lehet. De igen, igen, igen alighanem tiltakoz mozdulatot
tettem , n j ember. Van valami nben, ami a msiknak
biztonsgot ad, s nha az az rzsem, egyenesen nekem kldte
szava elakadt, reztem, hogy Istent akar mondani, de nem
volt hozz btorsga nt egyenesen nekem kldtk, hogy
legyen valakim, akivel szintn beszlhetek Tulajdonkppen
nem sok, amit krni szeretnk De n itt csak beszlek s
beszlek, s meg sem krdem, egyltaln meg akar-e hallgatni.
Termszetesen.
Ksznm egy regembernek elg csak rnznie valakire
s nyomban kiismeri Tudom, mit jelent egy j ember, tudom
Istenben boldogult felesgemrl Az halla volt az els csaps
letemben, de most mgis azt gondolom, taln jobb is, hogy nem
kell velem egytt ltnia a gyermek szerencstlensgt taln
nem tudta volna elviselni. Tudja, mikor ez a dolog t vvel ezeltt
kezddtt akkor eleinte nem hittem, hogy sokig gy
maradhat Hogyan is brn az ember elkpzelni, hogy van itt egy
gyermek, aki szaladgl, jtszik, mint a tbbi, kering, mint a
bgcsiga s egyszerre mindez elmlik, rkre vge Azutn,
az ember mgiscsak az orvosi tudomny tiszteletben ntt fel
olvassuk az jsgban, hogy milyen csodkra kpesek, szveket
foltoznak s szemeket ltetnek t, azt mondjk Ht nem kell
akkor azt hinni a magunkfajta embernek, hogy rtenek a lehet
legegyszerbb dolgokhoz ahhoz, hogy gyorsan talpra lltsanak
egy gyermeket egy gyermeket, aki egszsgesen szletett, s aki
mindig tkletesen egszsges volt. Kezdetben ezrt egyltaln
nem ijedtem meg, mert nem hittem, egy pillanatig sem hittem
abban, hogy Isten ilyet tegyen, hogy egy gyermeket, egy rtatlan
gyermekre rkre gy lesjtson Igen, ha engem rt volna a
csaps engem mr eleget szolgltak a lbaim. Mi szksgem

van mg rjuk s azutn n nem voltam j ember, sokat

hibztam, st De hol is tartottam? Igen szval, ha engem rt
volna a csaps, megrtettem volna. De Isten hogy foghat ennyire
mell, hogy az rtatlanra sjt le s hogyan rtse meg a
magunkfajta ember, hogy egy l teremtsnek, egy gyermeknek a
lba hirtelen meghalhat, mert egy ilyen semmisg, egy bacilus
gy mondtk az orvosok, s azt hiszik, mondtak ezzel valamit
Pedig ez csak egy sz, affle magyarzkods, a tny ellenben az,
hogy itt fekszik hirtelen megmerevedett tagokkal egy gyermek,
nem br tbb jrni, mozdulni sem, s az ember tehetetlenl ll
mellette. Ezt nem ehet sszel felrni!
Keze fejvel letrlte az izzadsgot tnedvesedett, kusza
hajrl.
Termszetesen konzultltam minden orvossal elutaztunk
mindenhov, ahol csak egy hres orvos volt elhozattam ide
valamennyit, k pedig fontoskodtak, latinul beszltek,
vitatkoztak, tancskoztak, az egyik ezzel prblkozott, a msik
azzal, azutn kijelentettk, hogy remlnek s bznak, vgl
tvettk a pnzket, elmentek, s minden maradt gy, ahogy
volt. Azaz valami javuls mr trtnt, tulajdonkppen lnyeges
javuls. Azeltt Editnek laposan hanyatt kellett fekdnie, s bna
volt az egsz teste most legalbb a karja, a felsteste normlis,
s manki segtsgvel egyedl is tud jrni Valamivel jobb, mr
sokkal jobb az llapota, nem szabad igazsgtalannak lennem
De mg senki sem segtett rajta igazn Valamennyien a vllukat
vonogattk, s azt mondottk: trelem, trelem, trelem Csak
egy tartott ki mellette, Condor doktor. Nem tudom, hallott-e rla,
hiszen n bcsi.
Nemet intettem. Sohasem hallottam ezt a nevet.
Persze, honnan ismern, hiszen n egszsges, pedig nem
tartozik azok kz, akik szeretnek feltnni nem professzor, mg
csak nem is magntanr Nem is hinnm, hogy nagy praxisa
volna azaz nem erszakolja a nagy praxist. Csak
figyelemremlt, rendkvl klns ember Nem tudom,
sikerl-e nnek megmagyarznom. Nem rdeklik a kznsges
esetek, az olyanok, amelyeket minden felcser kezelhet csak
nehz esetek rdeklik, olyanok, amelyek mellett ms orvosok
vllvonogatssal mennek el. Nem vagyok tanult ember, nem

llthatom teht, hogy Condor doktor jobb orvos volna, mint a

tbbiek Csak annyit tudok, hogy jobb ember, mint a tbbiek.
Akkor ismertem meg a felesgem betegsgekor akkor lttam,
hogyan harcolt az letrt volt az egyetlen, aki az utols
pillanatig sem adta fl, s akkor megreztem, hogy ez az ember
egytt l s hal minden betegvel. Nem tudom, jl fejezem-e ki
magamat, ppen az az a szenvedlye, hogy ersebb akar lenni a
betegsgnl nem gy, mint a tbbiek, hogy hrnevet, pnzt
szerezzenek, professzorok s udvari tancsosok legyenek
sohasem nmagbl indul ki, hanem mindig a msikbl, a
szenvedbl , csodlatos ember!
Az regember valsggal izgalomba jtt; szeme mg fradt
volt, de lnken csillogott.
Mondom, csodlatos ember, aki senkit nem hagy cserben.
Szmra minden eset ktelezettsggel jr Taln nem fejezem ki
jl magamat De nla gy van, mintha minden esetben
bnsnek rezn magt, ha nem tud segteni nmagt rzi
bnsnek s ezrt hihetetlenl hangzik, de eskszm, hogy
igaz amikor egyszer nem sikerlt neki, amit a fejbe vett
meggrte egy megvakult asszonynak, hogy meggygytja s
amikor azutn az asszony vgleg megvakult, elvette felesgl,
kpzelje el, mint fiatalember elvett egy vak nt, aki ht vvel
idsebb nla, nem szp s nem gazdag, hisztris, s aki most ott
van a nyakn, s mg csak nem is hls neki Ugye, ez aztn
megmutatja, hogy milyen ember, s n megrti, mennyire boldog
vagyok, hogy rtalltam egy ilyen emberre, aki ppen gy
aggdik a gyermekemrt, mint n magam. Gondoskodom rla
vgrendeletemben is Ha valaki, ht segteni fog. Adja Isten!
Adja Isten!
Kt kezt egymsnak fesztette az ids ember, mintha
imdkoznk. Azutn egyetlen mozdulattal kzelebb hzta a
szkt.
s most figyeljen, hadnagy r. Hiszen tulajdonkppen
krni akartam ntl valamit. Elbeszltem mr, hogy mennyi
rszvt lakozik ebben a Condor doktorban De ltja, rtse meg
ppen az nyugtalant, hogy annyira j ember Mindig flek,
rti flek, hogy tapintatossgbl nem mondja meg nekem az
igazat, nem rulja el a tiszta igazsgot Mindig biztat s

vigasztal, hogy a helyzet biztosan javulni fog, egyre jobb lesz, a

gyermek tkletesen fel fog gygyulni De ha aprlkosan
krdezem, hogy mikor s hogy mennyi ideig fog mg tartani,
akkor mindig kitr vlaszt ad, s csak ennyit mond: trelem,
trelem. Csakhogy az embernek szksge van valami
bizonyossgra reg, beteg ember vagyok, tudnom kell, vajon
megrem-e, hogy Edit egszsges lesz, tkletesen egszsges
nem, higgye el, hadnagy r, nem birok gy lni Tudnom kell,
vajon biztos-e abban Condor, hogy lenyom meggygyul s hogy
mikor Tudnom kell nem brom tovbb elviselni a
bizonytalansgot.
Annyira ert vett rajta az izgalom, hogy felllt helyrl, s
hrom heves-gyors lpssel az ablakhoz sietett. Mr ismertem ezt
a szokst. Ha knnyek tdultak szembe, mindig ebben az
elfordulsban keresett menedket. sem brja elviselni a
rszvtet, mennyire hasonlt a lenyra! Ugyanekkor jobb kezvel
gyetlenl belenylt cska fekete zsakettjnek hts zsebbe, s
kirnciglt egy kendt. Hasztalanul igyekezett gy tenni, mintha
homlokrl trln az izzadsgot, hatrozottan lttam, hogy
szemhjai vrsek. Nhnyszor vgigment a szobn; nyszrgs
hallatszott, nem tudtam, a korhadt gerendk nygdcselnek-e
lpseinek slya alatt, vagy pedig maga, az elkorhadt reg
nyszrg-e. Aztn mly llegzetet vett, mint az sz, mieltt a
vzbe veti magt.
Bocssson meg nem errl akartam beszlni Mit is
akartam? Igen holnap Condor doktor jbl megrkezik
Bcsbl, telefonon bejelentette egybknt szablyszer
idkzkben, minden msodik vagy harmadik hten eljn, hogy
szemlt tartson Ha rajtam mlna, el sem engednm tbb
innen Itt lakhatna a hzban, megfizetnm, brmit krne. De azt
mondja, hogy a megfigyels rdekben szksge van bizonyos
idkzkre bizonyos idkzkre Igen mit is akartam
mondani? Tudom mr holnap teht eljn, s dlutn
megvizsglja Editet. Ilyenkor itt marad vacsorra, s jjel utazik
vissza a gyorsvonattal. No mrmost arra gondoltam, hogy
valakinek, akit egyltalban nem ismer, aki rdektelen, meg
kellene t krdeznie meg kellene krdeznie gy gy, teljesen
vletlenl, mint ahogy az ember egy ismerse irnt rdekldik

megkrdezni, vajon mi a helyzet a bnuls krl, s hiszi-e, hogy

a gyermek valaha mg egszsges lesz, tkletesen egszsges
rti: tkletesen egszsges s hogy mit gondol, meddig tart
mg Az az rzsem, hogy nnek nem hazudna nt mgsem
kell kmlnie, nnek nyugodtan megmondhatja az igazsgot
amitl nlam taln visszatartja az, hogy n vagyok az apa, hogy
reg, beteg ember vagyok s tudja, hogy majd megszakad a
szvem De termszetesen nem szabad elrulnia, hogy beszlt
velem Teljesen vletlenl kell erre terelnie a beszlgetst, csak
ahogy az ember orvosnl rdekldik Akarja megteszi ezt
nekem?
Szabadkozhattam? Szemben lt velem a knnyez
regember, s gy vrta igenl vlaszomat, mint az utols tlet
harsonjt. Termszetesen mindent meggrtem neki. Egyetlen
lendlettel nyjtotta felm mindkt kezt.
Mindjrt tudtam mr akkor, amikor jra eljtt s azutn
olyan j volt a gyermekemhez hiszen tudja mindjrt tudtam,
hogy n az az ember, aki megrt engem Ez s csak ez az ember
krdezheti t meg helyettem s grem, eskszm, sem eltte,
sem utna senki sem fog tudomst szerezni rla, sem Edit, sem
Condor, sem Ilona csak n fogom tudni, hogy micsoda
szolglatot, micsoda borzaszt nagy szolglatot tett nekem.
Igazn szra sem rdemes Hiszen cseklysg az egsz.
Nem, nem cseklysg Igen nagy egszen nagy szolglat,
amire n vllalkozik. Egszen nagy szolglat, s ha kiss
elrehajolt, s hangja alzatoss halkult ha egyszer a magam
rszrl valamit valamit tehetnk nrt ha taln volna
nnek
Valsznleg rmlt mozdulatot tettem (azonnal fizetni
akar?), mert mint ers izgalmban mindig, most is dadogva
sietsen hozztette:
Nem, ne rtsen flre n nem gondolok semmi
anyagira Csak azt azt gondolom j sszekttetseim
vannak rengeteg embert ismerek a minisztriumokban, a
hadgyminisztriumban is s manapsg mindig j, ha az
embernek van valakije, akire szmthat Termszetesen csak gy
gondolom Mindenkinek az letben lehet egy planat csak
ezt csak ezt akartam mondani.

Megszgyentett az a zavart flnksg, ahogyan segtsgt

felajnlotta. Egsz id alatt egyetlenegyszer sem pillantott rm,
hanem lefel beszlt, mintha tulajdon kezhez szlna. Csak most
nzett fel nyugtalanul, tapogatzva megkereste letett szemvegt,
azutn reszket kzzel felcsptette orrra.
Jobb volna taln morogta azutn , ha most tmennnk,
klnben klnben Editnek feltnik hossz tvolltnk.
Sajnos, rettenten vatosnak kell lenni vele, amita beteg;
azta azta valahogyan lesebbek az rzkszervei, mint
msoknak; a szobjban is megrez mindent, ami a hzban
trtnik Mindent kitall, mieltt az ember kimondan Mg
vgl azrt ajnlanm, hogy menjnk t, mieltt mg gyant
fogna.
tmentnk. Edit a szalonban vrakozott, tolszkben.
Amint belptnk, szrke, les pillantst rnk vetette, mintha
kiss zavartan lehajtott homlokunkrl akarn leolvasni, hogy
kettesben mirl beszltnk. Mivel pedig mi nem tettnk emltst
rla, egsz este feltnen sztlan s zrkzott volt.
Cseklysgnek neveztem Kkesfalvy krst, hogy a nekem mg
ismeretlen orvostl lehetleg elfogdottsg nlkl tudakoljam ki
a bna leny gygyulsnak eshetsgeit. Kls szemll valban
nem ltja komolyabb fradozsnak megbzatsomat. Nehz lenne
azonban lernom, hogy ez a vratlan feladat milyen sokat
jelentett nekem. Semmi sem emeli jobban egy fiatalember
nrzett, semmi sem formlhatja jobban jellemt, mint az, ha
vratlanul olyan feladat el lltjk, amelyet kizrlag a maga
kpessgvel, a maga erejbl kell megoldania. Termszetesen
mskor is kaptam mr felelssgteljes megbzsokat, de azok
mindig szolglati, katonai jellegek voltak, csupa olyan
teljestmnyt ignyeltek, amelyet mint tisztnek feljebbvalim
parancsra s szigoran krlhatrolt mkdsi krben kellett
megoldanom, mint pldul veznyelni egy szzadot, vezetni egy
szlltmnyt, lovakat vsrolni, a legnysg veszekedseit
lecsillaptani. De az ilyen parancs s vgrehajtsa mindig a
kincstri szablyok szerint trtnt. rott vagy nyomtatott
utastsokhoz voltam ktve, s ha ktsgem merlt fel, csak meg

kellett krdeznem valamelyik idsebb s tapasztaltabb

bajtrsamat, hogy megbzatsomat hibtlanul elvgezhessem. De
Kkesfalvy krse nem a katonatiszthez szlt, hanem mg
hatrozatlan bels nemhez, amelynek kpessgeit s hatrait
mg fel kellett dertenem. s hogy ez az idegen ember a maga
bajban bartai s ismersei kzl ppen engem vlasztott ki, ez
a bizalom sokkal boldogabb tett, mint akrmilyen szolglati
vagy bajtrsi elismers, amelyben eddig rszem volt.
Boldogsgomhoz mindenesetre jrult nmi megdbbens is,
mert megint kiderlt, mennyire hatrozatlan s hanyag volt
eddigi rszvtem. Hogy is forgoldhattam hetek ta ebben a
hzban anlkl, hogy feltettem volna a legtermszetesebb, a
legelemibb krdst: sokig marad mg bna ez a szegny leny?
Nem tall az orvostudomny gygyszert a vgtagok
elgyenglsre? Elviselhetetlen szgyen: sem Ilonnl, sem
apjnl, sem ezredorvosunknl soha nem rdekldtem; a bnuls
tnyt mint vgzetes valsgot fogadtam el. Puskagolyknt rt
most ezrt a nyugtalansg, amely a leny apjt mr vek ta
gytri. Ht lehetsges, hogy az orvos csakugyan megvlthatja
szenvedseitl ezt a gyermeket? Csakugyan jbl jrni fognak
ezek a megbilincselt szerencstlen lbak? jra szaladni fog ez az
Istentl megcsalt teremts, lpcskn fel, lpcskn le, kacag
szguldsban, boldogan s vidman! Valsggal mmoross tett
ez a lehetsg; rm volt rgondolni, hogy azontl majd
kettesben, hrmasban vgtatunk lhton a mezkn, hogy majd
nem celljban, hanem mr a kapunl fog vrni s rkk
gondtalan lesz. Trelmetlenl lestem az rt, hogy mielbb
kifaggassam az idegen orvost, trelmetlenebb voltam taln, mint
maga Kkesfalvy; a magam letben mg sohasem lltam ennyire
fontos dnts eltt.
Gyorsan szabadd tettem magamat, s korbban rkeztem,
mint mskor. Ezttal Ilona egyedl fogadott. Megrkezett
Bcsbl az orvos magyarzta , most Editnl van, s gy
ltszik, ezttal klns alapossggal vizsglja meg. Harmadfl
rja van mra itt, azutn pedig Edit alighanem tlsgosan
fradt lesz ahhoz, hogy lejjjn hozznk. Ezttal teht be kell
rnem vele, mr amennyiben tette hozz nincs okosabb
dolgom.

Ebbl a megjegyzsbl rmmel llaptottam meg (mindig

bszkv teszi az embert, ha csak msodmagval birtokosa egy
titoknak), hogy Kkesfalvy csakugyan nem avatta be t
egyezsgnkbe. Termszetesen ott maradtam. Sakkozssal
tttk agyon az idt; mg j sokig tartott, amg a szomszd
szobbl felhangzottak a trelmetlenl vrt lpsek. Vgre
egymssal lnk beszlgetsben belpett Kkesfalvy s Condor
doktor, s alig brtam lekzdeni meglepetsemet, olyan nagy
csaldst okozott els ltsra ennek a Condor doktornak a
megjelense. Ha ismeretlen emberrl sok s rdekes dolgot
hallunk, akkor ltfantzink elre kpet alkot magnak rla, s
az emlkezetben lv anyagbl tkozln a legpompsabb,
legromantikusabb vonsokat rakja r. Amikor Kkesfalvy
zsenilis orvosnak mondotta elttem Condort, n bizony azt a
megszokott klst kpzeltem el, amelynek segtsgvel a
tucatrendez s a sznhzi fodrsz az orvos tpust a sznpadra
lltja: tszellemlt arc, les s that szem, flnyes fellps,
szikrzan szellemes beszd mert hiszen jra meg jra
menthetetlenl beleesnk abba a hibs elkpzelsbe, hogy a
termszet a rendkvli embereket els pillantsra is lenygz
klssgekkel ruhzza fel. Ezrt azutn mintha mellbe vgtak
volna, amikor vratlanul egy alacsony, pocakos, rvidlt, kopasz
r eltt kellett meghajolnom, akinek gyrtt szrke ruhja tele
volt szrva hamuval, s nyakkendje rosszul volt megktve. S az
elkpzelt les, kutat pillants helyett az olcs aclkeretes
szemveg mgl nagyon lanyha, inkbb lmos tekintet nzett
felm. Mieltt Kkesfalvy bemutatott volna, Condor felm
nyjtotta kicsi, nyirkos kezt, azutn nyomban elfordult, hogy a
dohnyzasztalknl cigarettra gyjtson. Lustn nyjtzott.
Ht itt volnnk. De kedves bartom, mindjrt be kell
vallanom, hogy pokolian hes vagyok; remek volna, ha rvidesen
evshez ltnnk. Ha a vacsora mg nem volna kszen, taln Josef
ellegezhetne valami cseklysget, vajas kenyeret vagy ilyesmit.
Szles mozdulattal leereszkedett egy karosszkbe. Mindig
elfelejtem, hogy ppen ezen a dlutni vonaton nincs
tkezkocsi.
Micsoda
jellemz
igazi
osztrk
llami
nemtrdmsg , nagyszer szaktotta flbe szavait, s
gyorsan felllt, amikor az inas szthzta az ebdl tolajtajt , a

te pontossgodban igazn megbzhatunk, Josef. Minden

tiszteletem fszakcs uratoknak is. Az tkozott hajszban ma
mg ebdelni sem rtem r.
Azzal minden teketria nlkl elbaktatott, lelt, meg se vrt
bennnket, gallrjba gyrte asztalkendjt, s gyorsan
szerintem kiss hangosan is szrcslni kezdte a levest. Lzas
elfoglaltsgban egyetlen szt sem vesztegetett, se rm, se
Kkesfalvyra. Csak az evssel volt elfoglalva, de kzben rvidlt
szemvel a borospalackot nzegette.
Remek az nk hres szamorodnija, radsul 97-es! Mg
emlkszem r legutbbrl. Mr csak ezrt az egyrt is rdemes
ide elztygni nkhz. Nem, Josef, ne tltsn mg. Elbb
inkbb egy pohr srt gy, ksznm.
Egyetlen hossz kortyantssal kirtette pohart, azutn a
srgsen elbe tartott tlrl hatalmas darabokat rakott a
tnyrjra, majd lassan s knyelmesen rgni kezdett. Mivel
jelenltnkrl lthatan tudomst sem vett, volt idm, hogy a
falatoz embert oldalrl szemgyre vegyem. Csaldva
llaptottam meg, hogy ennek a lelkesen magasztalt embernek az
arca a lehet legpolgriasabb, legkznsgesebb: kerek, mint a
holdvilg cs apr lyukak meg pattansok bortjk, az orra
krumpli, lla hatrozatlan vonal, vrhenyes arct ers szakll
rnykozza, nyaka kerek s kurta. Pontosan az volt, akit a bcsi
nyelvjrs Sumpernek nevez, vagyis: kedlyes, drmg nyenc.
ppen olyan knyelmesen lt s evett is gyrtt s flig kigombolt
mellnyben. Az a makacs kznyssg, ahogyan rgott,
valsggal dhbe gurtott. Taln azrt, mert eszembe jutott, hogy
legutbb
ugyanennl
az
asztalnl
milyen
lenygz
udvariassggal bnt velem az alezredes s az a gyros, de taln
azrt is, mert bizonyos aggodalom fogott el, hogy milyen nehz
lesz bizalmas krdsre pontos vlaszt kicsikarnom ettl az
embertl, aki ilyen lelkesen eszik s iszik, aki a bort mindig a
vilgossg fel tartja, mieltt csmcsog ajkval megkstolja.
Nos, mi jsg nknl ezen a vidken? J lesz a terms?
Nem volt szrazsg az utbbi hetekben? Nem volt tl meleg?
Valami ilyet olvastam az jsgban. s a gyr? Megint drgtja a
cukrot a kartell?

Nha ilyen hanyag s, mondhatnm, lusta krdsekkel

(amelyekre azonban nem is vrt vlaszt) szaktotta flbe Condor
a feje tmst. Rajtam pedig vltozatlanul keresztlnzett, s br
mindenfell
hallottam
mr
az
orvosok
jellemz
modortalansgrl, mgis hatrozottan haragudni kezdtem erre
a kedlyes faragatlan fickra, s bosszsgomban egyetlen szt
sem szltam.
t azonban egyltaln nem zavarta jelenltnk, s amikor
vgre tstltunk a szalonba, ahol a feketekv kszen vrt,
knyelmes szuszogssal egyenesen Edit betegszkbe vetette
magt,
erre
a
klnleges
knyelemre
berendezett
alkalmatossgra, amelyen volt forgathat knyvtart, hamutlka
s szablyozhat tmla. Miutn pedig a harag csaknem
rosszindulatv tesz, de a szemet is meglesti, jles elgttellel
llaptottam meg, hogy ennek a lusta frternak a kurta lbn
rncos a harisnya, s milyen lttyedt a pocakja. Hogy pedig a
magam rszrl kimutassam, mennyire kevss akarok vele
bartkozni, gy fordtottam el karosszkemet, hogy mr
majdnem httal ltem neki. De t tkletesen hidegen hagyta
tntet hallgatsom s Kkesfalvy nyugtalan jrklsa az ids
ember szakadatlanul fel-al bolyongott a szobban, hogy
cigarettt, gyuft s konyakot adjon az orvos keze gybe ,
Condor egybl nem kevesebb, mint hrom klfldi szivart vett ki
a dobozbl, kettt tartalkba helyezett a kvscssze mell, s
brmennyire simult is testhez a karosszk, mg mindig nem
tallta helyt elg knyelmesnek. Izgett-mozgott, hogy a
legknyelmesebb helyzetet megtallja. Mikor mr a msodik
cssze kvt is megitta, csak akkor llegzett fel elgedetten, akr
a jllakott vadllat. Ellenszenves, milyen ellenszenves
gondoltam magamban. De most az orvos vratlanul
kinyjtzkodott, s gnyosan Kkesfalvyra mosolygott:
No, tisztelt Lrinc vrtan a rostlyon, mg egy j szivart is
sajnl tlem, mert kptelen kivrni, amg vgre jelentst teszek?
De ht ismer s tudja, hogy az tkezst nem szeretem az
orvoslssal keverni. Azonkvl igazn rendkvl hes, rendkvl
fradt voltam. Reggel fl nyolc ra ta szakadatlanul be voltak
fogva lbaim, s mr gy reztem, hogy nemcsak a gyomrom,
hanem az agyam is teljesen kirlt. Lassan mlyet szvott

szivarjn, azutn karikban fjta ki a kkes fstt. Ht

gyernk, kedves bartom. Elg jl llnak a dolgok.
Jrgyakorlatok, nyjtgyakorlatok, nagyon jk. St egy
hajszlnyival taln jobban megy, mint legutbb. Szval meg
lehetnk elgedve. Hanem megint szippantott szivarjbl
hanem az ltalnos habitus szval az, amit pszichikainak
neveznk ma gy tallom krem, ne ijedjen meg mindjrt,
drga bartom kiss megvltozott.
Kkesfalvy az intelem ellenre hatrtalanul megrmlt.
szrevettem, hogy kezben remegni kezd a kvskanl.
Megvltozott Hogy rti? Hogyhogy megvltozott?
Nos, megvltozott, ez annyit jelent, hogy megvltozott
Nem mondhatom, hogy rosszabbodott, kedves bartom. Mint
Goethe ap mondja, ne magyarzzon se bele, se flre semmit.
Ebben a pillanatban mg magam sem tudom pontosan, hogy mi
trtnt, egyszeren valami nincs rendben.
Az ids frfi mg mindig kezben tartotta a kvskanalat.
Mintha nem volna ereje letenni.
Micsoda mi nincs rendben?
Condor doktor a fejt csvlta.
Hja, ha n tudnm. De semmi esetre se izgassa magt,
hiszen csak akadmikusan s mindenfle csrs-csavars nlkl
beszlgetnk, ezrt inkbb mg egyszer vilgosan mondom: nem
a krkpben ltok vltozst, hanem magban Editben vltozott
meg valami. Nem tudom, mi, de valami volt ma vele. Elszr volt
az az rzsem, hogy valahogyan kicsszott a kezembl.
Szippantott a szivarjbl, azutn apr szemt hirtelen lesen
Kkesfalvyra szegezte. Tudja, az lesz a legjobb, ha mindjrt
szintn nekivgunk a dolognak. Hiszen nem kell egyms eltt
feszlyeznnk magunkat, jtszhatunk nylt lapokkal. Szval
mondja csak, drga bartom krem, most szintn s
hatrozottan feleljen: rks trelmetlensgkben nem hvattak
kzben ms orvost? Nem vizsglta vagy kezelte valaki Editet
tvolltem ideje alatt?
Kkesfalvy gy pattant fel, mintha valami szrnysggel
vdoltk volna meg:
Isten szerelmre, doktor r Gyermekem letre
eskszm

 Jl van jl van Nem kell eskdzni vgott a szavba

Condor sietve. gy is elhiszem. Krdsem trgytalan! Peccavi!2
Mellfogtam tves diagnzis, elvgre ilyesmi elfordul udvari
tancsosoknl s professzoroknl is. Ostoba dolog n
megeskdtem volna, hogy Nos, akkor valami ms trtnt De
klns, nagyon klns Megengedi?
Harmadszor is megtlttte kvval a csszjt.
Igen, de ht mi van vele? Mi vltozott meg? Hogy rti?
motyogta az regember reszket ajakkal.
Drga bartom, maga igazn megnehezti az ember dolgt.
Felesleges minden aggodalom, mg egyszer becsletszavamra
mondom. Ha valami komoly baj volna, akkor csak mgse
beszlnk egy idegen elnzst, hadnagy r, ne vegye
udvariatlansgnak, hanem csak akkor mgse beszlnk gy,
karosszkbl, mikzben knyelmesen fogyasztom a maga remek
konyakjt Igazn nagyszer konyak.
Megint htradlt, s egy pillanatra lehunyta szemt.
Nehz volna hirtelenjben elmondani, hogy mi vltozott
meg rajta. Nagyon nehz, mert ez mr az rzkelhet dolgok
legfels vagy legals hatrnl van. De most mr igazn
mondom, Kkesfalvy r, meg is eskszm r, nem gondolok mr
arra, amire elszr gyanakodtam, hogy idegen orvos avatkozott
az n munkmba. Csak ppen ma elszr fordult el, hogy
kztem s Edit kztt valami nem volt rendben. Hinyzott a
megszokott kapcsolat Vrjon csak taln vilgosabban is
elmondhatom. gy gondolom hosszabb kezels sorn az orvos
s betege kztt bizonyos meghatrozott kapcsolat keletkezik
Taln tlsgosan durva ez a kifejezs, mert hiszen kapcsolat
vgeredmnyben rintst, teht valami testi dolgot jelent. Az
ilyen kapcsolatban klnsen keveredik a bizalom a
bizalmatlansggal, egyik rvnyesl a msik ellen, vonzs s
taszts, s ennek a keverknek az sszettele termszetesen
esetrl esetre vltozik. Ezt mr megszoktuk. A beteg nha
msnak tallja orvost, viszont nha az orvos tallja msnak
betegt. Olykor egyetlen pillantssal megrtik egymst, mskor
meg hibaval minden sz Igen, ezek a kilengsek nagyon, de
2

Vtkeztem! (latin)

nagyon klnsek, nem lehet rzkelni, mg kevsb felmrni

ket. Legjobban megvilgtja taln egy hasonlat, vllalva a
veszlyt, hogy mgolyan durva is. gy van ez a beteggel, mint
amikor n pldul nhny napi tvollt utn hazajn, lel az
rgphez, s azt ltja, hogy rgpen, br vltozatlanul kivlan
r s ppen olyan jl mkdik, mint azeltt, mgis van valami,
amit nem lehet meghatrozni, s amibl kitnik, hogy idkzben
msvalaki rt rajta. Vagy n, hadnagy r, ktsgtelenl megrzi a
lovn, ha kt napig ms lte meg. Valami nincs rendben a jrsa,
a tartsa krl, mintha mr nem engedelmeskedne gy.
Valsznleg n sem tudja meghatrozni, hogy tulajdonkppen
mibl llaptja ezt meg, olyan vgtelenl kicsinyek az
elvltozsok Tudom, nagyon durvk ezek a hasonlatok, hiszen
orvos s betege kztt a kapcsolat termszetesen mg sokkal
finomabb. Mint mr mondottam, igazn a legnagyobb zavarban
volnk, ha meg kellene magyarznom, mi vltozott meg Editnl
legutbbi ltogatsom ta. De valami trtnt, valami
megvltozott, s ppen az bosszant, hogy nem tudok rjnni,
micsoda.
De hogyan hogyan jelentkezik ez? krdezte rekedt
hangon Kkesfalvy.
Lttam rajta, hogy Condor minden eskdzse sem brta
megnyugtatni. Homlokn verejtk csillogott.
Hogyan
jelentkezik?
Csak
aprsgokban,
imponderbilikban. Mr a nyjtzsi prbknl szrevettem,
hogy ellenll; mieltt mg hozzkezdtem volna az alaposabb
vizsglathoz, mris fellzadt: Felesleges, ugyanolyan, mint volt,
pedig mskor mgis igen trelmetlenl leste megllaptsaimat.
Mikor azutn bizonyos gyakorlatokat javasoltam, ilyenfajta
ostoba megjegyzseket tett: Ej, ez sem fog segteni, vagy: Ezzel
ugyan nem sokra megynk. Megengedem, hogy az ilyen
megjegyzsnek nmagban nem kell jelentsget tulajdontani,
hiszen rossz hangulat, idegessg lehet mgtte. Eddig azonban,
kedves bartom, Edit sohasem beszlt gy velem. Nos, taln
valban csak rosszkedv volt Mindenkivel elfordulhat.
De ugyebr a vltozs nem jelent rosszabbodst?
Hnyszor adjam mg becsletszavamat? Ha a
legcseklyebb baj volna, n, az orvos ppen olyan nyugtalan

lennk, mint n, az apa. De amint ltja, egyltalban nem vagyok

az. Ellenkezleg, ez a lzadozs nincs is kedvem ellenre.
Elismerem, a kislny most ingerlkenyebb, szenvedlyesebb,
nyugtalanabb, mint pr httel ezeltt volt valsznleg komoly
fejtrst okoz nknek is. De az ilyen lzadozs msrszrl az
let s az egszsg vgynak hatrozott megersdst rulja el.
Minl ersebben, minl normlisabban kezd mkdni a
szervezet, termszetesen annl nagyobb ervel akar vgleg
megszabadulni betegsgtl. Higgye el, mi nem nagyon szeretjk
az engedelmes, gynevezett j betegeket, ahogy nk gondolnk.
Az ilyenek nmaguktl a legkevsb sem segtenek neknk. A
magunkfajta csak rlni tud a beteg energikus, st goromba
ellenkezsnek, mert ezek a ltszlag rtelmetlen reakcik nha
klns mdon tbb eredmnyre vezetnek, mint a mi
legblcsebb gygymdjaink. Szval mg egyszer mondom,
egyltalban nem vagyok nyugtalan: ha most pldnak okrt j
gygymdszert akarnnk kezdeni Edittel, akkor minden
buzgalmra szmthatnnk. St taln ez a pillanat volna alkalmas
arra, hogy latba vessk a pszichikai erket, amelyek ppen az
esetben annyira dnt jelentsgek. Nem tudom emelte rnk
tekintett az orvos , hogy teljesen megrtettek-e?
Termszetesen szaladt ki a szmon.
Ez volt az els szavam az orvoshoz. Mindaz, amit elmondott,
vilgosnak s magtl rtetdnek ltszott.
De az ids frfi nem engedett merevsgbl. Rvedez
pillantssal nzett maga el. reztem, hogy alapjban vve mit
sem rtett mindabbl, amit Condor szksgesnek ltott kzlni
velnk mert nem akarta megrteni. Mert minden figyelme s
aggodalma csak a dnt krdsre irnyult: egszsges lesz-e
Edit? Meggygyul-e? Hamarosan? s mikor? Azutn dadogva
megszlalt (mert mindig dadogott, ha izgalomba jtt):
De milyen gygymdra gondol? Milyen j gygymdra?
Hiszen n valami j mdszerrl beszlt Valami j mdszerrel
akar prblkozni?
(Nyomban feltnt nekem, hogy mennyire hangslyozza az
j szt, mert ebben valami remnysg csillant meg szmra.)
Bzza csak rm, drga bartom, hogy mikor s mivel
prblkozom. Csak semmi siettets, semmi erszakoskods olyan

esetnl, amelynl gy sem lehet csodt vrni. Az nk esete,

mostanban szeretik nlunk hasznlni ezt a kellemetlen szt,
nekem is a legfbb gondom. s az is fog maradni. Majd csak a
vgre jutunk.
Az ids ember sztlanul, rosszkedven nzett r. Lttam,
mennyire kzd magval, nehogy jbl s jbl megismtelje
rtelmetlen nyakas krdseit. Condor is szrevehette a csendes
feszltsget, mert hirtelen felllt helyrl.
s ezzel ugyebr az gyet mra befejeztk. Beszmoltam
benyomsaimrl, minden tovbbi beszd csak fecsegs s
szemfnyveszts volna s ne ijedjenek meg mindjrt, mg
akkor sem, ha Edit a kzeljvben mg ingerlkenyebb vlnk.
Majd csak rjvk, hogy melyik csavar lazult meg. nnek csak
egy ktelessge van: ne settenkedjk olyan ktsgbeesetten,
olyan letrten a beteg krl. Meg azutn: kmlje jobban a sajt
idegeit. gy ltom, keveset alszik, s attl tartok, hogy mind
jobban knozza s emszti magt, s vgl tnkreteszi egszsgt,
ami feleltlensg a lenya irnt. Legjobb, ha most rgtn
megkezdi az j letrendet, s mr ma este korn lefekszik, elbb
pedig nhny csepp nyugtatt vesz be. gy azutn holnap ismt
friss lesz. Ennyi az egsz. Mra befejeztem a rendelst. Mg
vgigszvom a szivaromat, azutn mris nyargalok tovbb.
Ht igazn igazn el akar mr menni?
Condor doktor kitartott elhatrozsa mellett.
Igen, kedves bartom, mra elg volt! Este mg egy
pcienssel lesz dolgom, aki kiss rossz brben van, s ezrt
kiads stt rendeltem szmra. Kpzelje, fl nyolc ta
szakadatlanul talpon vagyok, egsz dleltt a krhzban
szaladgltam nagyon klns eset volt ugyanis De ne
beszljnk rla Azutn az utazs, most itt, s a magamfajta
embernek nagyon is szksge van r, hogy a tdejt
kiszellztesse s gy tisztn mkdjk az agya. Ezrt krem,
hagyjuk ma az autt, inkbb bekutyagolok. Hiszen olyan
gynyr holdtlte van. Termszetesen nem akarom megfosztani
a hadnagy r trsasgtl, amely bizonyosan rendelkezsre
llna, ha orvosi tilalom ellenre mgis bren akarna maradni
m ebben a pillanatban agyamba villant megbzatsom.
Srgsen kijelentettem, hogy holnap igen korn reggel kell

szolglatba mennem, ezrt mr amgy is rgen bcszni

akartam.
Ht akkor, ha gy tetszik, gyalogoljunk egytt. Kkesfalvy
hamuszrke arca most ragyogott fel elszr. A megbzats!
Megkrdezni! rdekldni! Neki is eszbe jutott.
n pedig inkbb azonnal lefekszem szlt vratlan
engedkenysggel, mikzben Condor hta mgtt lopva felm
hunyortott.
Nem volt szksg figyelmeztetsre, pulzusom mr majd
sztvetette kzelmet. Tisztban voltam vele, hogy most kezddik
az n munkm.
Alighogy Condorral kilptnk a hz kapujn, nkntelenl
meglltunk a lpcs fels fokn, mert a kastly eltt elterl kert
csodlatos ltvnyt nyjtott. Mialatt mi izgalmas rkat
tltttnk a szobkban, esznkbe se jutott, hogy kinzznk az
ablakon, s most a meglepets erejvel hatott a nagy vltozs.
risi telihold, simra csiszolt ezst korong llott mozdulatlanul
a csupa csillag gbolton, s br a nyri nap hevtl mg meleg
leveg fogott krl bennnket, ugyanekkor a ragyog sugrzs
kvetkeztben szinte mintha a tl varzsa szakadt volna a vilgra.
Az egyenes fall nyrt bokrok kztt, amelyeknek fekete rnyka
szeglyeket rajzolt az tra, frissen hullott h gyannt csillogott a
kavics, s a flig megvilgtott, flig sttbe borult fk ksrteties
merevsgkben gy hatottak, mint a mahagni s az veg
egyms mellett. Mg soha letemben nem talltam ennyire
ksrtetiesnek a holdfnyt, mint itt, a tkletesen nyugodt s
mozdulatlan, a sztrad jeges fnybe flt kertben. Igen, annyira
csalka volt a ltszlag tlies fny varzsa, hogy akaratlanul is
vigyzva indultunk lefel a csillog lpcsn, mintha skos jgen
jrnnk. Amikor pedig a havasszrke kavicsstnyra rtnk, mr
nem is kettesben, hanem egyszerre ngyesben mentnk, mert a
rendkvl les holdfnyben pontosan kirajzold rnykunk
kifeszlt elnk. nkntelenl is a kt fekete, makacs titrsat
kellett figyelnem, mert a mozg rnykp minden mozdulatunkat
elnk rajzolta, s bizonyos megnyugvssal tlttt el rzseink
nha klnsen gyermekesek , hogy mennyivel hosszabb,

karcsbb, szinte mondhatnm jobb volt az n rnykom, mint

ksrm kvrks s kicsiny rnyka. Tudom, meglehets
btorsg kell ahhoz, hogy az ilyen egygysget az ember bevallja
nmagnak, de elismerem, hogy ez a flnyem nvelte
biztonsgomat; a llek hangulata mindig klns vletlenektl
fgg, s gyakran ppen a legjelentktelenebb klssgek nvelik
vagy cskkentik btorsgunkat.
Sztlanul mentnk a rcsos kapuig. Ott vissza kellett
nznnk, amig becsukjk. A hz homlokzata foszforos-kkes
fnytl simtva csillogott, mintha egyetlen csupasz jgdarab
volna, s a mindent elraszt holdfnyben annyira ragyogott,
hogy meg sem lehetett klnbztetni, melyik ablaka kap
vilgossgot bellrl s melyik kvlrl. Csak a kilincs kemny
csattansa trte meg a csendet. Ez a fldi lrma a ksrteties
hallgats kzepette egyszerre mintegy felbtortotta Condort,
hogy vratlanul elfogdottsg nlkl forduljon felm:
Szegny Kkesfalvy! Folyton szemrehnyst teszek
magamnak, vajon nem voltam-e tlsgosan rideg hozz?
Termszetesen tudom, hogy a legszvesebben mg rkon t
tartztatna, szz dolgot krdezne, vagy inkbb szzszor is
elkrdezn ugyanazt. De egyszeren nem brtam tovbb. Nagyon
nehz napom volt, hajnaltl jszakig betegek, betegek s
emellett csupa olyan eset, amellyel az ember nem jut semmire.
Kzben elrtk az utat, amelynek fi rnykos fonadkk
lltak ssze a rajtuk keresztltr holdfnyben. gy csak mg
vilgosabbnak ltszott az t hfehr kavicsa, s ennek a
fnycsknak a mentn haladtunk tovbb. Tlsgosan sok
tekintlytisztelet volt bennem, semhogy vlaszoltam volna, de
Condor ltszlag tudomst sem vett rlam.
s vannak napok, amikor mr kptelen vagyok a jelenltt
elviselni. Higgye el, a mi foglalkozsunkban nem a betegek
okozzk a legtbb gondot, ket arnylag jl kiismerjk,
megszerezzk a gyakorlatot, hogyan kell velk bnni. s
vgeredmnyben, ha a betegek panaszkodnak, kvncsiskodnak,
erszakoskodnak, ez ppen gy az llapotukhoz tartozik, mint a
lz
vagy
a
fejfjs.
Elejtl
kezdve
szmolunk
trelmetlensgkkel, felkszlnk r, s felfegyverkeznk ellene,
s mindnyjan kszenltben tartunk bizonyos megnyugtat

frzisokat s hazugsgokat, akr az altat s fjdalomcsillapt

cseppeket. Annl inkbb megkesertik letnket a rokonok, a
hozztartozk, akik az igazsgot akarjk tudni. Mind gy
viselkednek, mintha pillanatnyilag csak az az egy ember volna a
vilgon, s neknk kizrlag csak vele kellene trdnnk,
egyedl csak vele. Alapjban vve nem haragszom Kkesfalvyra a
sok krdezskds miatt, hanem tudja, az ilyen krnikus
trelmetlensggel szemben az embert nha elhagyja a trelme.
Tzszer is elmondtam neki, hogy van most a vrosban egy nehz
esetem, letrl s hallrl van sz. De noha jl tudja, mgis nap
mint nap telefonl, folyton erszakoskodik, s mindenron
remnysget akar a maga szmra kicsikarni. Ugyanekkor pedig,
mint orvosa, jl tudom, mennyire veszlyes lehet r nzve
minden izgalom. Sokkal nyugtalanabb vagyok, mint ahogy
sejti; sokkal, de sokkal nyugtalanabb. Mg szerencse, hogy nem is
tudja, mennyire slyos a helyzet.
Megrmltem. A helyzet teht slyos! Condor nyltan s
teljesen nknt megadta nekem azt a felvilgostst, amelyet
ravaszsggal akartam kivenni belle. Rendkvl izgatottan
csaptam le r:
Bocssson meg, doktor r, de taln megrti, hogy
nyugtalant a dolog hiszen sejtelmem sem volt rla, hogy Edit
llapota ennyire slyos
Edit? fordult felm ersen csodlkozva Condor, mintha
csak most vette volna szre, hogy valakihez beszl. Hogyhogy
Edit? Egy szt sem szltam Editrl Teljesen flrertett Nem,
nem, Edit llapota igazn vltozatlan, sajnos, mg mindig
vltozatlan. Ellenben Kkesfalvy okoz nekem tbb gondot. Nem
tnt fel nnek, hogy az utbbi hnapokban mennyire
megvltozott? Hogy milyen rossz sznben van, hogy htrl htre
sovnyodik?
Ezt n termszetesen nem tudom megtlni Csak nhny
httel ezeltt rt a megtiszteltets, hogy Kkesfalvy urat
megismerhettem
gy igaz! Bocssson meg akkor csakugyan nem vette
szre En azonban, aki vek ta ismerem, a magam rszrl ma
alaposan megrmltem, amikor vletlenl a kezre pillantottam.
Nem tnt fel nnek, milyen tltsz, milyen csontos a keze?

Tudja, ha az ember sok halottnak a kezt ltta, akkor l ember

kezn az a bizonyos kkes szn mindig megdbbenti. Azutn az
sem tetszik nekem, hogy olyan gyorsan elrzkenyedik. A
legenyhbb rzsre megtelik szeme knnyel, a legkisebb
nyugtalansgra elspad. ppen az olyan frfiaknl aggaszt az
elernyeds, akik rgebben annyira tevkenyek s hatrozottak
voltak, mint Kkesfalvy. Sajnos, sohasem jelent jt, ha kemny
emberek egyszerre ellgyulnak, st azt sem szeretem, ha hirtelen
jsgoss vlnak. Ez annyit jelent, hogy valami nincs rendben,
valami meglazult odabenn. Persze, rgta kszlk mr, hogy
egyszer alaposan megvizsgljam, csakhogy termszetesen nem
nagyon merek hozznylni. Mert Istenem, ha megtudn, hogy
most mg maga is beteg, ha radsul tudatra bredne, hogy
esetleg meghal s gyermekt bnn kell itt hagynia, ki tudja, mi
trtnne vele! ppen elgg alssa egszsgt az rks
tprengssel, a srget trelmetlensggel Nem, hadnagy r,
flrertett. Nem Edit, hanem Kkesfalvy okoz nekem igen nagy
gondot Flek, hogy az regr mr nem hzza sokig.
Kzlse mlyen lesjtott. Erre sohasem gondoltam. Huszont
ves voltam akkor s mg sohasem lttam holtan hozzm kzel
ll embert. gy teht alig tudtam felfogni sszel, hogy holnap
mereven fekdhet koporsjban valaki, akivel az elbb mg
egytt vacsorztam, beszlgettem, iddogltam. A szvembe
nyilall, vratlan, finom szrstl megreztem, hogy igazn
megszerettem ezt az regembert. Zavart megindultsgomban
csak beszltem, hogy ppen mondjak valamit:
Borzaszt mondtam megindultan , ez igazn borzaszt
volna. Ilyen elkel, ilyen nemes szv, ilyen jsgos ember Az
els igazi nemes, az els valdi mgns, akit megismertem
Erre vratlan dolog trtnt. Condor olyan hirtelenl llott
meg, hogy akaratlanul megmerevedett az n lbam is.
Dermedten bmult rm, szemvege hidegen megvillant, amikor
hevesen felm fordult. Egy vagy kt hossz llegzetvtel utn
egszen elkpedve krdezte:
Nemes? Mgns? Kkesfalvy? Bocssson meg, kedves
hadnagy r de komolyan csakugyan komolyan gondolja ezt
az igazi magyar nemest?

Nem egszen rtettem a krdst. Csak reztem, hogy valami

ostobt mondhattam. Zavartan feleltem:
Csak a magam feje utn tlek, s Kkesfalvy r velem
szemben minden alkalommal legelkelbb s legjsgosabb
oldalt mutatta Az ezrednl mindig azt mondjk, hogy a
magyar mgnsok klnsen ggsek De n n sohasem
tallkoztam nla jsgosabb emberrel n n
Elhallgattam, mert szrevettem, hogy Condor mg mindig
lesen figyel oldalrl. Kerek arca ragyogott a holdfnyben,
szemvege igen nagynak ltszott a csillogstl, s frksz
szemt alig lehetett megltni a lencsk mgtt. Mindez azt a
kellemetlen rzst keltette bennem, mintha ficnkol kis bogr
volnk a metszen les nagyt alatt. Az orszgt kzepn lltunk
egyms fel fordulva; klns ltvny lehettnk volna, de az
orszgt tkletesen elhagyatott volt. Azutn Condor lehajtotta a
fejt, jra elindult, s szinte csak nmagnak mormolta:
n igazn igazn klnleges ember. Bocssson meg,
egyltalban nem rossz rtelemben gondolom, de ez csakugyan
sajtsgos, n is el fogja ismerni, nagyon klnleges Ahogy
hallom, n mr nhny hete jr a hzhoz. Ezenkvl itt l egy
kisvrosban, egy pletykafszekben, mghozz nagyon is hangos
pletykafszekben s akkor n mgnsnak tartja Kkesfalvyt
Ht bajtrsai krben sohasem hallott bizonyos nem akarom
azt mondani, hogy becsmrl szval amolyan megjegyzseket,
hogy Kkesfalvy nemessge nem is olyan rgi kelet? Ht
valami pletyka csak eljutott nhz?
Nem feleltem hatrozottan, s reztem, hogy nyomban
dhbe gurulok, mert nem ppen kellemes rzs, ha az embert
klnlegesnek s sajtsgosnak tartjk. Nagyon sajnlom, de
n nem hallgatok semmifle sugdossra. Soha egyetlen
bajtrsammal sem beszltem Kkesfalvy rrl.
Sajtsgos mormogta Condor csodlatos. Mindig azt
hittem, hogy Kkesfalvynak az n szemlyrl szl lersai
tloznak. S hogy nyltan megmondjam hiszen a mai nap mr,
gy ltszik, a tves diagnzisaim napja nmi bizalmatlansgot
reztem rajongsval szemben Nem nagyon brtam elkpzelni,
hogy n csak a tnc krl trtnt gyetlensg miatt ment
hozzjuk, s aztn jra s jra jelentkezett csupn szimptibl,

egyttrzsbl. Fogalma sincs rla, mennyire kizskmnyoljk

ezt az regembert, s n elhatroztam mirt ne vallanm be
nnek hogy kidertem, mi vonzza nt tulajdonkppen ehhez a
hzhoz. Magamban azt gondoltam, hogy ez az ifj ember
hogyan is fejezzem ki magamat udvarias formban nagyon is
tudja, mit akar, s meg akarja kopasztani az reget, vagy, ha
becsletesen gondolkozik, akkor lelke mlyn nagyon fiatalnak
kell lennie, mert csak fiatalokra gyakorol ilyen feltn vonzst az,
ami tragikus s veszedelmes. Az egszen fiatal embereknek ez az
sztne egybknt csaknem mindig megrzi az igazat, s n igen
jl rezte ez a Kkesfalvy csakugyan rendkvli ember. Nagyon
is jl tudom, mit hozhatnak fl ellene, s bocssson meg, csak azt
tartottam egy kiss mulatsgosnak, hogy n mint nemesrl
beszl rla. De higgye el nekem, aki jobban ismerem t brki
msnl, hogy nem kell szgyenkeznie, amirt ennyi bartsgot
tanstott irnta s szegny gyermeke irnt. Akrmit sugdosnak
is rla, ne hagyja magt flrevezetni. Ezeknek a mesknek mr
semmi kzk a mai Kkesfalvyhoz, ehhez a megindt s
sznalomra mlt emberhez.
Condor jrs kzben beszlt, nem nzett rm. De kis id
mltn ismt lelasstotta lpteit. Gyantottam, hogy valamin
tpreng, s nem akartam zavarni. Ngy-t percig hallgatagon
mentnk egyms mellett. Kocsi jtt szembe, ki kellett trnnk; a
paraszt kocsis csodlkozva bmult a klns prra, a hadnagyra
s a mellette halad, kicsiny, kvrks, ppaszemes rra, akik
ks jszaka sztlanul stlnak az orszgton. Mikor a kocsi mr
elment mellettnk, Condor hirtelen felm fordult:
Ide hallgasson, hadnagy r. Flig elvgzett dolgok s flig
kimondott clzsok mindig bajt okoznak. Az ilyen fldolgokbl
szrmazik minden rossz ezen a vilgon. Taln tl sok csszott ki
az elbb a szmon, s sehogy sem szeretnm, ha ez megzavarn
az n j vlemnyt. Msrszt meg most mr kvncsiv tettem,
s sajnos attl kell tartanom, hogy ha msoknl fog rdekldni,
nem ppen az igazsgnak megfelel felvilgostst kapja. De
vgre is igazn lehetetlen helyzet, hogy valaki srn
megforduljon egy hzban, s mg azt se tudja, hogy kihez jr.
Hiszen a jvben mr valsznleg kptelen lenne ugyanazzal az
elfogulatlansggal menni hozzjuk. Ha teht csakugyan szeretne

egyet s mst megtudni bartunkrl, akkor szvesen

rendelkezsre llok, hadnagy r.
Termszetesen.
Hromnegyed tizenegy hzta el rjt Condor , van
mg j kt rnk. Vonatom csak egy ra hszkor indul. De azt
hiszem, ilyesmit aligha lehet az orszgton jl elmeslni. Taln
tud valahol egy csendes zugot, ahol nyugton beszlgethetnk.
Legjobb volna feleltem rvid gondolkozs utn a Tiroli
Boroz a Frigyes fherceg utcban. Annak kis pholyai vannak,
amelyekben senki sem zavarja az embert.
Kitn! Neknk val hely felelte az orvos, s jra
meggyorstotta lpteit.
Sztlanul haladtunk vgig az orszgton. Csakhamar
sszefgg fall sorakoztak a holdfnyben a vros hzai, s
szerencss vletlen folytn az elhagyatott utckon egyetlen
bajtrsammal sem tallkoztunk. Nem tudom, mirt, de
kellemetlenl rintett volna, ha msnap rdekldnek, hogy ki
volt a ksrm. Amita ilyen klns bonyodalmak kz
kerltem, gondosan elvgtam minden fonalat, amely utat
mutathatott volna a labirintus fel, pedig az gy reztem
egyre jabb s titokzatosabb mlysgek fel csbt.
A Tivoli Boroz kedlyes, kiss hrhedt helyisg volt.
Rgiesen girbegurba kis utcban, eldugott helyen fekdt, egy
msod- vagy harmadrang szllodhoz tartozott, amelyet a mi
kreinkben igen sokra rtkeltek, mert portsa, jindulat
feledkenysggel, nem kvnta a rendri bejelentlap kitltst
az olyan vendgektl, akik akr nappal is ktgyas szobt
krtek. Tovbbi diszkrcit biztostott a hosszabb vagy rvidebb
psztorrk szmra az a kedvez krlmny, hogy nemcsak a
feltn fbejraton (egy kisvrosnak ezer szeme van), hanem
zavartalanul, a sntsen t kzvetlenl is el lehetett jutni a
lpcshz, ha valakinek ebben a szerelemfszekben volt dolga,
gy teht teljes diszkrcira lehetett szmtani. A ktes hr
intzmny als helyisgben mindamellett kitn fajborokat is
mrtek; a polgrok estrl estre sszeltek a nehz, tertetlen
faasztalok krl, s egy-kt negyed liter bor mellett tbb vagy
kevsb heves vitkat folytattak a vros meg a vilg gyeirl. A
ngyszgletes, kiss vegyes trsasg helyisg a komoly ivk

szkhelye volt, akik csak bort s kznsges trsalgst kvntak,

mg krs-krl egy lpcsvel magasabban karzatot ptettek,
amely gynevezett pholyokra volt osztva. Ezeket a flkket
elgg vastag, hangtompt fafalak vlasztottk el egymstl,
amelyekre nmi tlzssal mg kpeket s egygy, ivsra buzdt
jelszavakat is festettek. A kzps helyisg irnyban nehz
ajtfggnyk rejtettk el a nyolc flkt, olyan tkletesen, hogy
akr szeparknak is nevezhettk volna ket. s bizonyos
mrtkben erre a clra is szolgltak. Ha a tisztek vagy az
nkntesek szrevtlenl akartak szrakozni nhny bcsi
lennyal, akkor ilyen pholyt foglaltak le maguknak. Hre jrt,
hogy ezredesnk, aki egybknt igen szigor fegyelmet tart,
hatrozottan helyesli ezt a blcs rendszert, mert nem enged a
civileknek betekintst az ezred fiatalsgnak mulatozsaiba. A
vendgl zleti rendjben is a diszkrci volt a legfbb trvny:
Ferleitner r, a tulajdonos szigoran utastotta a tiroli
npviseletbe ltztt pincrnket, hogy mieltt felemelnk a
nagy tiszteletben tartott ajtfggnyket, mindig harsnyan
kszrljk a torkukat, de egybknt se zavarjk a katona urakat,
amg csak csngetssel kifejezetten nem hvjk ket. gy azutn
sikerlt a legtkletesebben megvdeni a hadsereg tekintlyt s
egyben szrakozst.
Aligha fordult el ennek a boroznak a trtnetben, hogy
ilyen pholyt csupn zavartalan beszlgetsre vettek volna
ignybe. De nekem knos lett volna, ha Condor doktor meggrt
felvilgostsai kzben megzavar belp bajtrsam dvzlse
vagy kvncsisga, vagy pedig valamelyik feljebbvalm rkezse
folytn feszes vigyzzba kell felugranom. Mr az is knyelmetlen
volt, hogy Condorral egytt thaladjak a sntsen, mert micsoda
gnyolds lesz holnapra abbl, hogy ezzel az idegen, kvrks
rral ennyire bizalmas mdon flrevonultam! De ahogy
belptnk, nagy rmmel llaptottam meg, hogy a vendgl
teljesen kihalt, ami az ilyen kis llomshelyen a hnap vgn
szksgszeren bekvetkezik. Senki sem volt jelen az ezredbl, s
akrmelyik pholy a rendelkezsnkre llt.
Condor azonnal egy liter fehr bort rendelt, nyomban ki is
fizette, nyilvnvalan azrt, hogy a pincrn tbb ne zavarjon
bennnket. Olyan tekintlyes borravalt adott, hogy a leny nagy

hllkods kzben vgleg eltnt. A fggny leereszkedett, a

terem kzps rsznek asztalai fell csak nhny hangos sz
vagy nevets jutott el hozznk. Teljes elklntsben s
biztonsgban rezhettk magunkat zrknkban.
Condor elszr nekem tlttt az egyik hossz, hromdecis
pohrba, azutn magnak. Mozdulatainak kimrtsgbl arra
kvetkeztettem, hogy magban most dnti el, mit kzljn velem
(vagy taln azt is, hogy mit hallgasson el). Mikor azutn felm
fordult, nyomtalanul eltnt arcrl az az lmossg s
kznyssg, amely eddig annyira bosszantott. Feszlt figyelem
sugrzott rla.
Az lesz a legjobb, ha az elejn kezdjk s egyelre szt sem
ejtnk nemes Kkesfalvy Lajos rrl. Mert abban az idben
Kkesfalvy r mg nem ltezett. Sem a fekete kabtos
fldbirtokos az aranykeretes szemvegvel, sem a nemesr, mg
kevsb a mgns. Ellenben a magyar-szlovk hatr krnykn,
egy elhagyatott falucskban lt egy beesett mell, j szem kis
zsid fi, akit Leopold Kanitznak hvtak, s akit, ha jl
emlkszem, ltalban csak Lmmel Kanitznak neveztek.
Megrezzenhettem, vagy valahogyan mskppen rulhattam el
meglepetsemet, mert igazn mindenre elkszltem, csak erre
nem. De Condor mosolyg hatrozottsggal folytatta:
Igen, Kanitz, Leopold Kanitz, ezen nem tudok vltoztatni;
csak jval ksbb, egy miniszter kzbenjrsra magyarostotta
meg a nevt ilyen tetszetsen s dsztette fel nemesi elnvvel.
n valsznleg nem gondolt mg arra, hogy egy befolysos, j
sszekttetssel rendelkez frfinak, aki mr rgta itt lakik,
mdjban
ll
egyszerre
csak
teljesen
tvedleni,
megmagyarosthatja nevt, st olykor mg nemessget is
szerezhet. De vgre is honnan tudn ezt egy ilyen fiatalember,
hiszen rettenetesen sok vz folyt le a Lajtn azta, amikor ez a
minden hjjal megkent, les szem, agyafrt zsid fi a
parasztok lovaira vagy kocsijra vigyzott, mikzben k a
vendglben felntttek a garatra, vagy pedig a kofk kosart
cipelte egy mark krumplirt.
Kkesfalvy, vagy helyesebben Kanitz apja teht egyltaln
nem volt mgns, ellenben az orszgt mentn, nem messze attl
a kisvrostl, egy plinkamrs grlszakadt, pajeszos zsid

brlje. Reggel s este favgk s kocsisok lltak meg a

plinkamrsnl, hogy munkjuk eltt vagy utn egy-kt pohr
hetvenszzalkos plinkval ftsenek be a Krptok hidege ellen.
A folykony tz nha tlsgosan is lngra lobbantotta vrket,
ilyenkor aztn sszetrtk a szkeket s a poharakat. Egy ilyen
verekeds alkalmval hallos srls rte Kanitz apjt. Nhny
rszeg paraszt rkezett a vsrrl; sszeverekedtek, s amikor a
plinkamr, aki fltette szegnyes berendezst, szt akarta
vlasztani ket, az egyik ris termet kocsis gy vgta a
sarokba, hogy a szegny reg nyszrgve ott maradt. Ettl
kezdve vrt hnyt, s egy vvel ksbb meghalt a krhzban.
Pnzt nem hagyott maga utn. Az anya, ez a derk asszony, mint
mosn s bba keresett kenyeret gyermekei szmra. Azonkvl
hzalt is, s ilyenkor Leopold vitte htn a batyut. Ezenkvl,
ahol csak lehetett, sszekotort nhny krajcrt. A kereskednl
kisegtett mint kifut, falurl falura zeneteket hordott. Ms
gyerek mg vgan veggolykkal jtszik abban a korban, amikor
mr pontosan tudta, minek mennyi az ra, hogyan kell adni s
venni,
hogyan
teheti
magt
valaki
hasznoss
s
nlklzhetetlenn. Mindezen fell mg tanulsra is maradt
ideje. A rabbi tantotta rni-olvasni, s a fi olyan knnyen tanult,
hogy tizenhrom ves korra mr kisegt rnok lett egy
gyvdnl, s a kis szatcsok bevteli knyvt s advt pr
krajcrrt tlttte ki. Hogy takarkoskodjk a vilgtanyaggal
a sznalomramlt hztartsban drga kincs volt minden
csepp petrleum , jszakrl jszakra a bakterhz jelzlmpja
el lt a falunak akkor mg nem volt vastllomsa , s ott
bngszte a gyrtt, msok ltal eldobott jsgokat. A falu
regjei mr akkoriban blogatva jsolgattk, hogy ebbl a fibl
lesz valaki.
Nem tudom, hogyan kezdte, hogyan kerlt el a szlovk
falubl Bcsbe. De amikor hszves korban felbukkant ezen a
krnyken, akkor mr egy tekintlyes biztosttrsasg gynke
volt, s hivatalos tnykedst a maga fradhatatlansgval mg
szz apr zlettel kttte ssze. Az lett belle, akit Galciban
faktor-nak neveznek: olyan ember, aki mindennel kereskedik,
mindent kzvett s mindentt hidat pt kereslet s knlat
kztt.

Eleinte megtrtk. Csakhamar kezdtk szrevenni, aztn mr

szksgk is volt r. Mert mindenrl tudott, s mindenhez
rtett. Ha egy zvegy frjhez akarta adni a lnyt, rgtn
talakult hzassgkzvettv; emitt valaki Amerikba kszlt
kivndorolni, s felvilgostsra, iratokra volt szksge: Leopold
mindent megszerzett. Azonkvl vsrolt reg ruht, rt,
rgisget, vllalkozott fld, ru, l felbecslsre s kicserlsre,
ha pedig egy katonatisztnek kezesre volt szksge, azt is
megszerezte. Ekzben vrl vre bvltek ismeretei, mkdsi
kre.
Ilyen fradhatatlan s szvs munkval mindenesetre sokat
lehet keresni. De komoly vagyon mindig csak abbl keletkezik, ha
a bevtel s a kiads, a kereset s a fogyaszts kztt klnleges
arny ll fenn. Ez volt a msik titka a mi Kanitz bartunk
gyarapodsnak, mert esztendkn t jformn semmit sem
klttt azonkvl, hogy egsz sor rokont tmogatta, fivrt pedig
tanttatta. A maga szemlyre jformn az volt minden kiadsa,
hogy fekete ruht s aranyozott keret szemveget vsrolt
magnak, amelyek rvn a parasztok szemben tanult ember
benyomst keltette. De mr rgta jmd volt, amikor
vatossgbl mg mindig csak kis gynknek adta ki magt.
Mert az gynk csodlatos fogalom: b kpnyeg, amely alatt
mindent el lehet rejteni, s Kkesfalvy mindenekeltt azt a tnyt
rejtette el alatta, hogy mr rgta nem kzvett, hanem
hitelez s vllalkoz. Szmra sokkal fontosabbnak s
helynvalbbnak ltszott, hogy gazdag legyen, mint az, hogy
gazdagnak tartsk. (Mintha olvasta volna Schopenhauer blcs
paralipomenjt arrl, hogy valaki micsoda, vagy csak annak
kpzeli-e magt.)
Ha egy szorgalmas, okos s takarkos ember gyorsan vagy
lassan meggazdagszik, ebben mg nem ltok semmi olyat, amit
filozfiai szempontbl rtkelni kellene vagy egyltalban
csodlatos lenne, vgre is mi, orvosok tudjuk a legjobban, hogy
dnt pillanatokban mit sem hasznl az embernek, ha
folyszmlja van. A mi Kanitzunkban nekem tulajdonkppen
csak az a dmoni er tetszett, amellyel kezdettl fogva,
vagyonval egytt, ismereteit is gyaraptotta. A vonatban tlttt
jszakkon, minden szabad rjban, szekereken, szllodkban,

portyzs kzben rkk olvasott s tanult. Tanulmnyozta a

trvnyknyveket, a kereskedelmi s iparjogot, hogy a maga
gyvdje lehessen, figyelemmel ksrte a londoni s prizsi
aukcikat, akr egy hivatsos rgisgkeresked, s olyan
tjkozott volt a tke elhelyezsben s forgatsban, mint egy
bankr. gy szinte magtl addott, hogy zletei egyre nagyobb
stlek lettek. A parasztoktl eljutott a brlkig, a brlktl a
nagy arisztokrata fldbirtokosokig, csakhamar egsz termsek s
erdk eladst kzvettette, gyraknak szlltott, konzorciumokat
alaptott, s vgl mg hadseregszlltst is kapott. Ettl kezdve a
fekete kabtot s az aranyozott keret szemveget egyre
gyakrabban lehetett ltni minisztriumok elszobiban. Mr
negyed- vagy taln flmilli koront tett ki a vagyona, de ezen a
vidken az emberek mg mindig jelentktelen gynknek
tartottk, meglehetsen hanyagul fogadtk a Kanitz ksznst
az utcn, amg vgl megttte a bankot, s Lmmel Kanitzbl
egy csapsra Kkesfalva ura lett.
Condor sznetet tartott.
gy! Amit eddig elmondtam, azt csak msodkzbl tudom,
de ami most kvetkezik, azt tle magtl. maga meslte el
nekem azon az jszakn, amikor felesgnek opercija utn este
tz rtl hajnalig egytt ltnk a szanatrium egyik szobjban.
Mostantl kezdve minden sz igazsgrt kezeskedem, mert
ilyen pillanatokban az emberek nem szoktak hazudni.
Lassan, megfontoltan egy rvidet hzott a pohrbl, azutn
ismt szivarra gyjtott. Azt hiszem, mr a negyedik szivar volt
ezen az estn, s ez a szakadatlan dohnyzs feltnt nekem.
Kezdtem rjnni, hogy orvosi magatartsnak hangslyozott
kedlyes hanyagsga, lass beszde s ltszlagos egykedvsge
tulajdonkppen sajtos technikul szolgl, hogy kzben
nyugodtan gondolkozhassk (s taln megfigyelseket tegyen).
Duzzadt, szinte tunya ajka kz fogta a szivarjt, hrom-ngy
szippantst tett s kzben szinte lmodozva nzte az elszll
fstt. Azutn vgre kemnyen elhatrozta magt.
A Budapestrl Bcs fel tart szemlyvonaton kezddik
annak a trtnete, hogyan lett Leopold vagy Lmmel Kanitzbl

Kkesfalva birtokosa. Noha mr negyvenkt ves volt s haja

szrklni kezdett, bartunk azokban az vekben mg mindig
nagyrszt ton tlttte jszakit a fsvnyek az idvel is
takarkoskodnak , s taln nem is kell kln emltenem, hogy
mindig harmadik osztlyon utazott. Az jszakai utazs mdjt
mint rgi gyakorlja alaposan megtanulta. Elszr letertett a
kemny fapadra egy skt kocks pldet, amelyet egyszer nagyon
olcsn vsrolt egy rversen. Azutn gondosan akasztra tette
elmaradhatatlan fekete kabtjt, hogy a gyrdstl megkmlje.
Szemvegt tokjba helyezte, majd vszontskjbl sohasem
pazarolt pnzt brkofferre , reg, durva szvs hzikabtot
vett el, vgl sapkjt mlyen szemre hzta, nehogy a fny
zavarja a szemt. gy behzdott a flke sarkba, mert mr rg
megtanult lve aludni. A kis Lmmel mr gyermekkorban
rjtt, hogy jszaka az alvshoz nincs okvetlenl szksg gyra.
Ezttal azonban bartunk nem aludt el, mert a szakaszban
mg hrman ltek, s zletekrl beszlgettek. Ha pedig zletrl
esett sz, akkor Kanitz knytelen volt odafigyelni. Az vek sorn a
tuds vgya ppen gy nem cskkent benne, mint a
vagyonszerzs vgya; ezt a kettt mint a harapfog kt szrt
ers csavar tartotta ssze.
Mr-mr elbbiskolt, amikor egy olyan szmot hallott,
amelyre felriadt, mint a trombitaszra a l. Kpzelje csak,
tulajdonkppen tisztn a hlye ostobasgval egy csapsra
hatvanezer koront keresett a szerencss diszn.
Kanitz egyszerre nagyon ber lett, mintha jghideg vzzel
ntttk volna nyakon. Mi, hatvanezret? Ki keresett hatvanezret
s hogyan? ezt meg kellett tudnia. Nagyon vigyzott
termszetesen, hrom titrsa ne vegye szre, hogy odaflel.
Ellenkezleg: mg mlyebben szemre hzta sapkjt, hogy az
rnyk teljesen elbortsa szemt, s a tbbiek azt higgyk, alszik.
De ugyanekkor a kocsi minden zkkenst furfangosan
kihasznlva egyre kzelebb csszott hozzjuk, hogy a kerekek
kattogsa ellenre egyetlen szt se vesztsen el.
Arrl a fiatalemberrl, aki nagy szenvedllyel meslt, aki a
felhborods trombitaszavt harsogtatta, s akinek Kanitz az
bersgt ksznhette, kiderlt, hogy egy bcsi gyvd rnoka.
Fnknek mrhetetlen szerencsje felbszlt sznoklsra

ingerelte: s emellett a pasas alapjban vve elrontotta,

tnkretette az gyet. Bcsben volt valami egszen ostoba
trgyalsa, amely taln tven koront ha hozott neki, amiatt egy
nappal ksbb rkezett Budapestre, s kzben azt a buta tehenet
alaposan behztk a csbe. Csodlatosan rendben ment minden.
A vgrendelet megtmadhatatlan, a legjobb svjci tank, kt
megkzelthetetlen orvos szakvlemnye, amely szerint
Oroszvry hercegn a vgrendelkezs alkalmval tkletesen
birtokban volt szellemi kpessgeinek. Az unokacsk s
behzasodott lrokonok elsznt bandja soha egyetlen vasat sem
kapott volna, hiba ratta gyvdjk az esti lapokban a
botrnycikkeket. s az n marha fnkm annyira biztos volt a
dolgban, hogy egy ostoba megbeszls kedvrt, mivel a
trgyalst csak pntekre tztk ki, mg egyszer gondtalanul
elutazott Bcsbe. Kzben ez a Wiezner, ez a ravasz rka csak gy
elmegy a nhz barti ltogatsra. , az ellenfl gyvdje! Ht
erre a buta liba elveszti a fejt, s azt mondja: neki nem is kell a
borzaszt sok pnz, hanem inkbb bkessgben szeretne lni. (A
fiatalember utnozta a n szaknmet kiejtst.) Igen, most
aztn v a bkessg, de a tbbiek az rksg hromnegyed
rsze, minden klnsebb alap nlkl. A hlye n meg se vrta,
amg fnkm megrkezik, hanem alrta az egyezsget, a
legmarhbb, leghlybb szerzdst a vilg fennllsa ta.
Egyetlen tollvonsa legalbb flmillijba kerlt.
s most figyeljen, hadnagy r fordult felm Condor. Ez
alatt a drgedelmes beszd alatt Kanitz bartunk sndisznknt,
nmn kuporgott a sarokban, sapkjt mg mlyebben szemre
hzta, s gy figyelt minden szra, mintha az lete fggne tle.
Azonnal rjtt, hogy mirl van sz, hiszen az Oroszvry-gyet
ez csak lnv, az igazi tlsgosan ismert annak idejn els
oldalukon kzltk a magyar jsgok, s csakugyan nagy gy
volt. Csak rviden mondom el.
A vn Oroszvry hercegn, aki valahonnan Ukrajnbl is mr
mrhetetlen vagyonnal rkezett, j harminct vvel lte tl frjt.
Szvs volt, mint a cserzett br s vad, mint a hrcsg, attl
kezdve pedig, hogy ugyanazon az jszakn mindkt gyermekt
meglte a diftria, szvbl gyllte az sszes Oroszvryakat,
amirt tlltk az kedveseit. Szinte elkpeszt, hogy a hercegn

csak gonoszsgbl s dacbl rte meg nyolcvannegyedik

szletsnapjt,
hogy
trelmetlen
unokaccsei
s
msodunokahgai ne kaphassk meg az rksget. Hiba
jelentkezett nla a vagyonra htoz rokonsg, senkit sem
fogadott, a legszvlyesebb csaldi levelet is vlasz nlkl
paprkosrba dobta. Gyermekeinek s frjnek halla ta
embergyll volt s szeszlyes, vente csak kt-hrom hnapot
tlttt Kkesfalvn, ahol senkit sem fogadott, az v tbbi
rszben bolyongott a vilgban, fri letet lt Nizzban s
Montreux-ben,
ltzkdtt,
vetkztt,
fsltette
s
manikrztette s festette magt, francia regnyeket olvasott,
rengeteg ruht vsrolt, zletrl zletre jrt, s gy alkudozott,
mint egy orosz kofa. Termszetesen nem volt knny lete
trsalkodnjnek, az egyetlen embernek, akit megtrt maga
mellett. Ennek a szegny, hallgatag nnek naponta meg kellett
etetnie, fslnie s stltatnia hrom ellenszenves, nyafog
pincsit, zongorzott s felolvasott a bolondos reg nnek, s
trnie kellett minden ok nlkl leggorombbb szidalmait. Ha az
ids hlgy olykor nhny pohr konyakkal vagy vodkval tbbet
ivott a kelletnl ezt a szokst Ukrajnbl hozta magval ,
akkor megbzhat kzlsek szerint meg is verte trsalkodnjt.
Nizza, Cannes, Aix-les-Bains s Montreux sszes luxushelyein
ismertk a szvs regasszonyt. Fnyezett mopszliarca volt s
festett haja, mindig hangosan beszlt, nem trdve azzal, hogy
msok figyelik-e, ordtott a pincrekre, mint egy rmester, s
szemtelen grimaszt vgott azokra, akik nem tetszettek neki.
Rmsges stin rnyk gyannt kvette trsalkodnje, akinek
mindig mgtte kellett haladnia a kutykkal, s sohasem
mellette. A trsalkodn vkony, spadt, szke, ijedt szem n
lthatan mindig szgyellte rnjnek nyers modort, de gy
flt tle, mint az l rdgtl.
A hercegn hetvennyolc ves korban alapos tdgyulladst
kapott Territet-ben, ugyanabban a szllodban, amelyik eltt
Erzsbet csszrnt meggyilkoltk. Sosem derlt ki, hogyan
jutott el ennek a hre Magyarorszgra. De a rokonok anlkl,
hogy sszebeszltek volna, valamennyien odaszguldottak,
megszlltk a hotelt, felvilgostsrt ostromoltk az orvost, s
vrtk, lestk a hercegn hallt.

A gonoszsg azonban szvss teszi az embert. A vn

dragonyos talpra llt, s a trelmetlen rokonok elprologtak mg
aznap, amikor meghallottk, hogy a felgygyult hercegn elszr
fog megjelenni a hallban. Oroszvry hercegn azonban
valahogyan kiszimatolta az rksk felvonulst, s, minthogy
bosszvgy volt, megvesztegette a pincrt s a szobalenyt, hogy
hallgassk ki rokonainak minden szavt. Jl szmtott. A
tlbuzg rksk farkascsorda gyannt marakodtak, hogy ki
legyen Kkesfalva, ki Oroszvr, hogy ki kapja a gyngyket, az
ukrajnai birtokokat s a budai palott. Ez volt az els bomba. Egy
hnappal ksbb a hercegn levelet kapott Budapestrl egy
Dessauer nev pnzkzvetttl, aki azt rta, hogy Dezs
unokaccsnek tartozst csak abban az esetben prolonglhatja,
ha a hercegn rsban megersti, hogy Dezs is rkse lesz.
Ezzel csordultig telt a pohr. A hercegn tviratilag maghoz
rendelte Budapestrl gyvdjt, j vgrendeletet kszttetett,
mghozz a gonoszsg ltnokk tesz kt orvos jelenltben,
akik kifejezetten tanstottk, hogy a hercegn szellemi
kpessgeinek tkletes birtokban van. Az gyvd a
vgrendeletet magval vitte Budapestre, irodjban mg hat vig
hevert pecst alatt, mert az regasszony nem nagyon sietett
meghalni. Mikor azutn vgre felnyithattk, nagy volt a
meglepets. ltalnos rksl trsalkodnjt, a Vesztflibl
szrmaz Annette Beate Dietzenhof kisasszonyt nevezte meg,
akinek nevrl most egyszerre nagy megdbbenssel vettek
tudomst az sszes rokonok. A trsalkodn lett Kkesfalva,
Oroszvr, a cukorgyr, a mnes s a budapesti palota, az reg
hercegasszony csak ukrajnai birtokait s kszpnzt hagyta
ukrajnai szlvrosra, hogy abbl orosz templomot ptsenek. A
rokonok kzl senki egyetlen lyukas gombot sem kapott, ezt a
mellzst aljas mdon kifejezetten le is szgezte a
vgrendeletben, s azzal indokolta, hogy amirt nem brtk
hallomat kivrni.
Pldtlan botrny tmadt. A rokonsg szitkozdott s
kromkodott, gyvdekhez rohant, s azok megrtk a szoksos
ellenvetseket. Hogy az rkhagy nem volt pelmj, a
vgrendeletet slyos betegsge idejn rta, klnben is
trsalkodnje patologikus befolysa alatt llt, nem ktsges

teht, hogy a trsalkodn ravasz mdon, szuggeszti rvn

erszakot tett a beteg n igazi akaratn. Ugyanekkor
megksreltk azt is, hogy az esetet nemzeti ggy dagasszk:
csak nem juthatnak klfldi kezre, egy porosz n tulajdonba
olyan magyar birtokok, amelyek az rpdok kora ta
Oroszvryak tulajdont kpeztk, a vagyon msik rsze pedig
nem lehet a pravoszlv egyhz. Budapest msrl sem beszlt,
ezzel voltak tele az jsgok hasbjai. De hiba minden lrma s
botrny, az rdekeltek helyzete kiltstalan volt. A mellztt
rksk mr kt bri frumon elvesztettk a pert.
Szerencstlensgkre Territet-ben lt mg a kt orvos, akik jra
megerstettk, hogy a hercegasszony annak idejn teljesen
birtokban volt szellemi kpessgeinek. A bri kihallgats sorn
a tbbi tannak is el kellett ismernie, hogy a hercegn ugyan
utols veiben szeszlyes volt, de tkletesen pelmj. Csdt
mondott minden gyvdi cselfogs, minden megflemltsi
ksrlet, szz az egyhez lehetett volna fogadni, hogy a Kirlyi
Kria nem fogja megvltoztatni a Dietzenhof kisasszony javra
szl eddigi tleteket.
Kanitz termszetesen maga is olvasta a tudstsokat az
gyrl, de feszlten figyelt minden szra, mert msok
pnzgyletei szenvedlyesen rdekeltk, hiszen tanulni lehetett
bellk. Ezenkvl gynk korbl igen jl ismerte a kkesfalvi
birtokot.
Kpzelheted meslte ezalatt tovbb a kis rnok micsoda
pcba kerlt a fnkm, amikor hazatrve megtudta, hogy azt az
ostoba nt mikppen ejtettk t. rsban mris lemondott
Oroszvrrl, a budai palotrl, s hagyta kiszrni a szemt a
kkesfalvi birtokkal meg a mnessel. Ilyen hatssal volt r annak
a minden hjjal megkent ficknak az grete, hogy tbb nem
lesz semmi dolga a brsgokkal, st az rksk nagylelken
mg gyvdjnek kltsgeit is megtrtik. Jogi alapon persze mg
mindig meg lehetett volna tmadni ezt az egyezsget, minthogy
nem kzjegyz eltt ktttk, hanem csupn tank eltt, s
klnben is nevetsgesen knny lett volna kiheztetni a kapzsi
bandt, amelynek mr egy fillrje sem volt, s gy kptelen lett
volna az gy elhzsa esetn kitartani. Most mr termszetesen
fnkm ktelessge volt, hogy ezeknek algyjtson s az

rksn rdekben megtmadja az egyezsget. De az a banda jl

elkapta a fnkm frakkjt, s titokban hatvanezer korona
gyvdi tiszteletdjat ajnlott fel neki arra az esetre, ha nem
fradozik tovbb az gyben. Mivel pedig a fnkm amgy is
dhs volt a buta libra, aki flrai rbeszls utn kereken
egymillirl mondott le, rvnyesnek jelentette ki az egyezsget,
s besprte a pnzt. Hatvanezer koront, mit szlsz hozz, csak
azrt, mert azzal a hlye bcsi tjval elfuserlta a kliensnek
egsz gyt! Ht igen, ezt nevezem szerencsnek, mindig a
legnagyobb bitangoknak repl a szjba a slt galamb. A
trsalkodnnek pedig a millis rksgbl nem maradt egyebe,
csak Kkesfalva, de ahogy ismerem, az az llat majd azt is
elktyavetyli.
Mit fog csinlni vele? krdezte a msik.
Elktyavetyli, n mondom neked. Csak marhasgot
csinlhat. Klnben is hallottam olyasvalamit, hogy a
cukorkartell emberei le akarjk gombolni rla a gyrat. Azt
hiszem, holnaputn megy oda a budapesti vezrigazgat. A
birtokot pedig valami Petrovics akarja brbe venni, azt hiszem,
aki ott intz volt, de az is lehet, hogy maga a cukorkartell veszi
majd sajt kezelsbe a fldeket. Van azoknak pnzk, nem
olvasta az jsgban, hogy egy francia bank valami fzit kszt
el a cseh iparral?
A beszlgets ezutn ltalnos dolgokra tereldtt. A mi
Kanitzunk azonban ppen eleget hallott ahhoz, hogy gni kezdjen
a fle. Kevesen ismertk olyan alaposan Kkesfalvt, mint ; mr
hsz vvel ezeltt is jrt ott, hogy az ingsgokat biztostsa.
Ismerte Petrovicsot is, st nagyon jl ismerte, mg legrgibb
zleteinek idejbl. Ez az alakoskod fiatalember a
jszgigazgatsbl vrl vre igen szp sszeget tett flre
magnak, s Kanitz kzvettsvel mindig Gollinger doktornl
helyezte ki jelzlogra. De Kanitz szmra nem ez volt a
legfontosabb, hanem az, hogy egszen pontosan emlkezett arra
a szekrnyre, amelyben a knai porcelnokat s egy bizonyos
mzzal bevont figurt meg selyem-hmzseket tartottak, mg
Oroszvry hercegn nagyatyjnak hagyatkbl, aki orosz kvet
volt Pekingben. Egyedl Kanitz ismerte ezeknek az aprsgoknak
az risi rtkt, mivel mg a hercegasszony letben

megksrelte eladni ket a chicagi Rosenfeldnek. Igen ritka

darabok voltak, taln kt-hromezer fontot is rtek; az reg
hercegn termszetesen nem is sejtette, hogy nhny vtized ta
micsoda rakat fizetnek Amerikban kelet-zsiai ritkasgokrt,
ezrt durvn elutastotta Kanitzot: nem ad el semmit, menjen a
pokolba. Kanitz beleremegett a gondolatba, milyen nevetsges
olcs ron lehetne a tulajdonvltozs alkalmbl megszerezni
ezeket a trgyakat, ha ugyan mg megvannak. A legjobb persze az
volna, ha elvteli jogot biztosthatna magnak az egsz
berendezsre.
Kanitzunk gy tett, mintha hirtelen felbredt volna hrom
titrsa mr rgta msrl fecsegett , stst sznlelt,
nyjtzkodott, megnzte rjt: fl ra mlva kellett a vonatnak
ide, az n llomsra rkeznie. Sietve sszecsomagolta
hzikabtjt, felvette elmaradhatatlan fekete kabtjt, s
felszedelzkdtt. Pontosan kt ra harminc perckor kiszllt, a
Vrs Oroszlnba ment, szobt brelt, s taln nem kell
hangslyoznom, hogy rosszul aludt, mint ahogy minden
hadvezr nagyon rosszul alszik a bizonytalan kimenetel csata
eltt. De hogy egy pillanatot se vesztsen, reggel htkor felkelt,
vgigkutyagolt a fasoron, ahol az elbb mi jttnk, ki a kastlyba.
Megelzni, mindenkppen megelzni a tbbieket, gondolta
magban. Mindent el kell intzni, mieltt a hzat megszlljk a
Budapestrl odarkez dgkeselyk. Gyorsan fel kell ajnlani
Petrovicsnak, hogyha az ingsgok eladk, azonnal szerez
vevt. Szksg esetn vele egytt kell az egszet megvenni s az
osztozkodsnl a berendezst a maga szmra biztostani.
A hercegn halla ta mr csak kevs szemlyzet volt a
kastlyban, gy teht Kanitz knnyen beosonhatott, s mindent
szemgyre vehetett. Gynyr birtok gondolta magban ,
tulajdonkppen ragyog llapotban, a zsalugtereket nemrg
mzoltk, a falakat frissen festettk, a kerts vadonatj gy
bizony, Petrovics jl tudja, hogy mirt tataroztat ennyi mindent,
hiszen mindegyik szmlbl bsges jutalk csszik a zsebbe.
De hol bujkl az a fick? A fkapu zrva, az intzi plet
udvarban sehol egy llek, hiba drmbl; a csuda vinn, ha ez
a fick mris elutazott volna Budapestre, hogy ott megegyezzk
az egygy Dietzenhof kisasszonnyal.

Kanitz trelmetlenl megy egyik ajttl a msikhoz, kiabl,

tapsol senki, senki! Vgre, amikor az egyik kis oldalajtn
bekukkant, szrevesz a meleghzban egy nt. Az vegtblkon t
csak azt ltja, hogy a virgokat ntzi. Vgre valaki, akitl
felvilgostst kaphat. Ersen kopogtat az ablakon, hallzik,
tapsol, hogy szrevegyk. Vgre felriad a n, aki odabenn a
virgokkal foglalatoskodik, de egy rkkvalsgba telik, amg
vgre nagy flnken, mintha rossz ft tett volna a tzre, az ajtig
merszkedik. Szke, nem ppen fiatal, vkony nszemly,
egyszer stt blzban, kartonktnyben. Megll az ajtflfk
kzt, flig nyitott kertszollt tart a kezben.
De megvratja az embert rivall r kiss trelmetlenl
Kanitz. Hol bujkl a Petrovics?
Kicsoda, krem? krdezi a megrmlt arc sovny leny,
mikzben nkntelenl htralp, s a kerti ollt hta mg dugja.
Kicsoda? Ht hny Petrovics van itt? A Petrovics, az intz.
, bocsnat az az intz r igen mg magam sem
lttam Azt hiszem, Bcsbe utazott De a felesge azt mondta,
estre remlhetleg megrkezik.
Remlhetleg, remlhetleg gondolja magban bosszsan
Kanitz. Estig vrni. Mg egy jszakt elfecsrelni a szllban.
Mennyi felesleges kiads, s amellett mg azt sem tudja, lesz-e
valami belle.
Ostoba dolog! Pont ma kell a ficknak elutaznia mormolja
flig hallhatan, azutn a leny fel fordul. Megnzhetnm
addig a kastlyt? Itt vannak valakinl a kulcsok?
,,A kulcsok? krdezi a n meglepetten.
Ht persze hogy a kulcsok, a fenbe is.
(Mit riszlja ez itt magt ilyen egygyen gondolja
magban Kanitz. Petrovics biztosan megparancsolta neki, hogy
senkit se bocssson be. Ht akkor legfeljebb majd borravalt ad
ennek az aggodalmaskod borjnak.) Kedlyesre vltoztatja
hangjt, s bcsies-parasztos nmetsggel folytatja:
Ugyan mr, ne fljen! Nem viszek n el semmit! Csak ppen
krl akarok nzni. Ht mi van? Van kulcs, vagy nincs?
Kulcsok Termszetesen nlam vannak a kulcsok
motyogja a n , de de nem tudom, hogy az intz r mikor

Mondtam mr, hogy nincs szksgem a maga Petrovicsra.

Ne mkzzunk ht annyit. Ismeri a jrst a hzban?
Azt hiszem az gyefogyott n egyre zavartabban
viselkedik mr valamennyire
Hlye, gondolja magban Kanitz. Micsoda nyavalys
szemlyzetet szerzdtetett ez a Petrovics! Kiadja a veznyszt:
Na gyernk, nem rek r.
Elreindul, s a n csakugyan kveti, nyugtalanul, szernyen.
A bejratnl megint vonakodni kezd.
A kutyafjt, nyissa mr ki!
Kanitz mrgeldik: mirt olyan ostoba, olyan zavarodott ez a
szemly? Mialatt a n vgre elveszi vkony, kopott
brtskjbl a kulcsot, vatossgbl Kanitz mg egyszer
megkrdezi:
Mit csinl maga tulajdonkppen itt a hzban?
A flnk n megll, s elpirul:
n n a hercegn trsalkodnje vagyok mondja,
azutn rgtn helyesbti , azaz voltam.
Kanitzunknak elakad a llegzete (pedig eskszm nnek,
ilyenfajta embert nehz a sodrbl kihozni). nkntelenl htrl
egy lpst.
Akkor n csak nem Dietzenhof kisasszony?
De igen feleli a n rmlten, mintha bncselekmnnyel
vdolnk.
Kanitz most megismerkedett valamivel, amiben mg soha
letben nem volt rsze: zavarba jtt. Ebben a pillanatban
pokolian megzavarodott, amirt mintegy bekttt szemmel
nekirohant Dietzenhof kisasszonynak, Kkesfalva hres
rksnjnek. Azonnal hangnemet vltoztatott.
Bocsnat hebegi megrendlten, s srgsen lekapja
kalapjt pardon, nagysgos kisasszony De senki sem mondta,
hogy nagysgod mr megrkezett Sejtelmem sem volt rla
Krem, bocssson meg Csak azrt jttem, hogy
Dadogni kezd, mert most bizony valami elfogadhat
magyarzatot kell kitallnia.
Csak a biztosts miatt Ugyanis nhny v ta ismtelten
jrtam itt, mg a boldogult hercegn letben. Akkoriban, sajnos,
nem volt alkalmam, hogy nagysgoddal tallkozzam Csak

ezrt csak a biztosts miatt Csak azrt, hogy krlnzzek

hogy az llag rintetlen-e? Hiszen ez ktelessgnk. De ht a
dolog vgeredmnyben nem srgs.
,,, krem, krem feleli szorongva a n , termszetesen
ilyen dolgokhoz nem rtek. Beszlje meg taln Peterwitz rral.
Hogyne, hogyne vlaszolja Kanitz bartunk, aki mg
mindig nem nyerte vissza teljesen llekjelenltt ,
termszetesen megvrom Peterwitz urat. (Minek a nevet
kijavtani gondolta magban.) De ha nem frasztom vele a
nagysgos kisasszonyt, akkor taln gyorsan vgigfuthatnk a
kastlyon, nhny pillanat alatt elintzhetjk, a berendezs
bizonyosan vltozatlan.
Igen feleli Dietzenhof kisasszony sietsen , semmi sem
vltozott. Ha meg akar gyzdni rla
Nagyon lektelez nagysgod hajlik meg Kanitz, s mind a
ketten belpnek az ajtn.
A szalonban els pillantsa Guardi ngy velencei festmnyre
esik, amelyeket n is ismer, azutn a szomszd szobban, Edit
budorjban a knai porcelnokat rz vegszekrnyre, majd a
krpitokra s a jade-kbl faragott figurkra. risi
megknnyebbls minden a helyn van. Petrovics nem lopott
el semmit; az ostoba fick inkbb a zabon, a lhern, a
burgonyn s a tatarozsokon keresi meg a magt. Dietzenhof
kisasszony pedig, nyilvn azrt, nehogy az idegen urat ideges
nzeldsvel zavarja, kzben kinyitja a zsalugtereket.
Trsalogni kell, gondolja magban Kanitz. Nem szabad
elszalasztani az alkalmat! Meg kell bartkozni vele.
Milyen szp a kilts a parkra kezdi mly llegzetvtel
utn. Gynyr lehet itt lakni.
Igen, nagyon szp feleli Dietzenhof kisasszony
engedelmesen, de kijelentse nem hangzik nagyon szintn.
Kanitz rgtn szreveszi, hogy ez az rkk rettegsben tartott
leny nyilvnvalan elfelejtett nyltan ellentmondani. s
csakugyan, Dietzenhof kisasszony csak nmi sznet mltn
folytatja: A hercegn persze sohasem rezte itt igazn jl
magt. Mindig azt mondta, hogy a sksg melankolikuss teszi.
Tulajdonkppen mindig csak a hegyeket meg a tengert szerette.

Ezt a vidket tlsgosan egyhangnak tallta, az embereket

pedig
Szava megint elakad. Trsalogni, trsalogni figyelmezteti
magt Kanitz. Kapcsolatot tartani vele.
De n, nagysgos kisasszony, remlheten itt marad most
nlunk?
n? A lny akaratlanul felemeli a kezt, mintha el akarna
tasztani magtl valami nemkvnatosat. n? Nem! , nem!
Mit csinljak itt egyedl ebben a nagy hzban? Nem, nem,
azonnal elutazom, mihelyt minden rendbe jn.
Kanitz vatosan szemgyre veszi oldalrl a lenyt. Hogy
elvsz a nagy teremben a szegny tulajdonosn vkony alakja!
Tlsgosan spadt s tlsgosan flnk, klnben mg majdnem
csinosnak lehetne mondani. Hosszks, keskeny arca flig
lesttt szemhjaival olyan, mint az esverte tj, a szeme szeld
bzavirg, lgy s meleg, de nem mer felragyogni, hanem
szernyen mindig elbjik szemhja mg. Kanitz, a kitn
megfigyel azonnal rjn: ez a leny olyan ember, akinek
megtrtk a gerinct. Akarat nlkli ember, akit ms knnyen az
ujja kr csavarhat. Teht trsalogni, trsalogni! s rsztveven
sszerncolja homlokt, mikzben tovbb rdekldik:
De ht mi lesz akkor ebbl a gynyr birtokbl? Az
ilyennek gazdra van szksge, szigor gazdra.
Nem tudom, nem tudom.
A leny nagyon ideges, gyenge teste nyugtalanul megrendl,
s Kanitz most egy pillanat alatt megrti, hogy ez a n, aki
esztendk ta semmit sem tett nllan, sohasem mer majd
nllan dnteni, s hogy inkbb megrmlt az rksgtl,
mintsem rlt neki, hiszen most nehz zsk gyannt nyomja
keskeny vllt. Villmgyorsan fontolra veszi a helyzetet.
Nemhiba tanult hsz ven t adni s venni, rtukmlni s
erszakosan flretolni. Vevt rbeszlni, eladt rbeszlni: ez az
gynkk els trvnye, s nyomban le is nyomja orgonjnak
lebeszl regisztert. Arra gondol, hogy el kell venni a n kedvt
a dologtl. Vgl majd az egszet egy csapsra brbe lehet venni,
s megelzheti Petrovicsot: taln mg szerencse is, hogy ez a
fick ppen ma Bcsben mszkl. Sajnlkoz, rszvev
arckifejezssel tovbb rdekldik:

Igen, igaza van. Az ilyen nagy birtok mindig nagy gond is.
Nem lehet mellette soha pihenni. Naponta kell veszekedni az
intzkkel, a szemlyzettel, a szomszdokkal, azutn jnnek az
adk meg az gyvdek! Akinl az emberek egy kis pnzt
szagolnak, azt mindjrt meg akarjk nyzni. Brmilyen j is
irntuk az ember, ellensge lesz mindenki. Nem segt ezen
semmi; ahol pnzt ltnak, ott mindenki tolvajj lesz. Bizony,
bizony, igaza van, az ilyen birtokhoz vaskz kell, klnben nem
lehet boldogulni. Erre szletni kell, de mg az olyan embernek is
rks harc az lete.
Bizony shajt fel Dietzenhof kisasszony, akin ltni, hogy
most valami borzalmas dologra gondol vissza. Az emberek
rettenetesek, ha pnzrl van sz. Eddig nem is tudtam.
Az emberek? Mi kze Kanitznak az emberekhez? Mit trdik
azzal, hogy jk-e vagy rosszak? Brbe kell venni a gazdasgot,
lehetleg gyorsan, s lehetleg elnysen! Udvariasan hallgatja a
lenyt, s blogat, s mialatt hallgat s felelget, agynak egy msik
sarkban szmol: hogyan lehetne a dolgot a leggyorsabban
nylbe tni? Konzorciumot kell alaktani, amely brbe veszi egsz
Kkesfalvt, a fldeket, a cukorgyrat, a mnest. Fellem aztn
megkaphatja Petrovics albrletbe az egszet, nekem csak a
berendezs kell. Szval a legfontosabb: azonnal brleti szerzdst
ajnlani s a tulajdonosnben minl tbb aggodalmat breszteni;
elfogad ez brmit, amit knlnak. Ez nem tud szmolni, ez
sohasem keresett pnzt, s ezrt nem is rdemli meg, hogy sok
pnzt talljon. Mikzben agynak minden rostja s idegszla
dolgozik, szja sznlelt rszvttel beszl tovbb:
De a legrettenetesebbek a perek. Hiba bks termszet
valaki, nem lehet szabadulni az rks viszlyoktl. Ez riasztott
el engem is mindig attl, hogy fldbirtokot vsroljak. Folyton
perek, folyton gyvdek, folyton megbeszlsek, trgyalsok,
botrnyok Nem, az ember inkbb ljen szernyebben, de
biztonsgban, s ne kelljen mrgeldnie. Az ember azt hinn,
hogy egy ilyen birtokkal van valamije, holott igazban csak a
tbbiek hajszolt kutyja lesz, s rkre elveszti nyugalmt. Ez a
kastly, ez a gynyr si birtok nmagban csodlatos valami
volna csodlatos De ktlidegek kellenek hozz s

aclkemny klk, klnben rkre csak nygt vesz magra az

ember
Dietzenhof kisasszony lehorgasztott fejjel hallgatja. Egyszerre
csak felemeli fejt, s szve mlybl fakad nagy shajtssal tr
ki belle:
Igen, borzalmas teher Brcsak megvenn tlem valaki!
Condor doktor hirtelen sznetet tart.
Itt meg kell szaktanom az eladst, hadnagy r, hogy
megmagyarzzam nnek, mit jelentett ez a rvid kis mondat
bartunk letben. Mondtam mr, hogy Kkesfalvy ezt a
trtnetet legnehezebb jszakjn meslte el nekem, amikor
felesge meghalt, olyan pillanatban teht, amilyent az ember
letben legfeljebb ktszer vagy hromszor l t, olyan
pillanatban, amikor a legtartzkodbb llek is szksgt rzi,
hogy teljes valsgban s meztelenl jelenjk meg egy msik
ember eltt, akr Isten eltt. Mg ma is tisztn ltom t magam
eltt, amint egytt lnk a szanatrium vrszobjban. Egszen
kzel hzdott hozzm, s csendesen, de hevesen s izgatottan
beszlt, szinte patakzott belle a sz. reztem, a szakadatlan
beszdben keres feledst arra, hogy odafenn meghalt a felesge,
hogy a szavak rjval akarja elkbtani nmagt. De mikor
eladsnak ahhoz a pontjhoz rt, hogy Dietzenhof kisasszony
kijelentette eltte: ,,Brcsak megvenn tlem valaki!, hirtelen
sznetet tartott. Kpzelje csak, hadnagy r, mg tizent vagy
tizenhat vvel ksbb is izgalomba hozta az a pillanat, amikor a
gyantlan reged leny hirtelen bevallotta eltte, hogy szeretn
gyorsan, gyorsan, mielbb eladni Kkesfalvt. s annyira nem
brta titkolni izgalmt, hogy egszen belespadt. Kanitz ktszerhromszor is megismtelte ezt a mondatot s valsznleg
ugyanazzal a hangslyozssal: Brcsak megvenn tlem valaki!
Mert az akkori Leopold Kanitz villmgyors felfogkpessge
azonnal megrtette, hogy letnek nagy zlete eltt ll s nem
kell egyebet tennie, csak megragadnia, neki magnak kell
megvsrolnia ezt a nagyszer birtokot, ahelyett, hogy brbe
venn. s mikzben kznys csevegssel palstolta ijedtsgt,
agyban szguldva kvettk egymst a gondolatok. Arra az

elhatrozsra jutott, hogy termszetesen meg kell vsrolni a

birtokot, mieltt mg betoppanna Petrovics vagy Budapestrl az
igazgat. Nem szabad markbl kieresztenie a nt, el kell zrnia
meneklsnek tjk. Nem megyek el addig, amg Kkesfalva
nem lesz az enym. S azzal a titokzatos ktlsggel, amely
feszlt pillanatokban addik nha rtelmnkben, egyrszt csak
nmagval, sajt rdekeivel trdtt, msrszt ugyanakkor
kiszmtott lasssggal ppen az ellenkez szellemben beszlt a
msikhoz: Hogy megvenn valaki Ht termszetesen,
nagysgos kisasszony, mindig s mindent el lehet adni Eladni
alapjban vve knny De jl eladni, ez a mvszet Mert
errl van sz, jl eladni! Tallni egy becsletes embert,
olyasvalakit, aki ismeri a vidket, a fldet, az embereket
Valakit, akinek vannak sszekttetsei, de nehogy az Istenrt
valami gyvdet, aki mindenron csak perekbe akar hajszolni
msokat s azutn ppen ebben az esetben nagyon fontos:
kszpnzrt eladni. Olyasvalakit tallni, aki nem vltt s
adslevelet ad, amelyekkel azutn mg vekig szaladglni kell
Biztonsgosan s megfelel ron kell eladni.
(Ezenkzben magban kiszmtotta: ngyszzezer koronig
elmehetek, legfeljebb ngyszztvenezerig, vgre is itt vannak a
festmnyek, amelyek szintn megrnek tvenezer, taln szzezer
koront, itt van a hz, a mnes Csak meg kellene nzni, nincs-e
teher a birtokon, s meg kell tudni tle, hogy tett-e mr valaki
elttem ajnlatot)
Azutn btorsgot vett, s megkrdezte:
Krem, nagysgos kisasszony, bocssson meg a
bizalmaskod krdsrt, van mr valami hozzvetleges
elkpzelse az rat illeten? gy rtem, hogy gondolt-e mr
meghatrozott sszegre?
Nem hangzott a teljesen tancstalan teremts vlasza, s
meghkkenten nzett r.
Jaj, de nagy kr! gondolta Kanitz. Nehz eset! Mindig
azokkal a legnehezebb trgyalni, akik nem mondanak sszeget.
Azok elmennek Ponciustl Piltusig, hogy felvilgostst
krjenek, aztn mindenki megbecsli az rtket, mindenki fecseg
s beleszl. Ha idt enged neki, hogy tjkozdjk, akkor minden

elveszett. Mikzben gondolatai gy gomolyognak, szja

folykonyan beszlt tovbb:
De valami hozzvetleges elkpzelse mgiscsak van mr,
nagysgos kisasszony Vgre tudni kellene azt is, hogy mennyi a
birtokon a jelzlog
Jel jelzlog? ismtelte meg Dietzenhof kisasszony, s
Kanitz nyomban szrevette rajta, hogy letben most hallotta
elszr ezt a szt.
gy gondolom mgiscsak kell kznl lenni valami
hozzvetleges becslsnek Mr csak az rksdsi illetkre
val tekintettel is Az gyvdje Bocssson meg, ha taln
tolakodnak ltszank, de vgre is j tancsot szeretnk adni, s
ezrt megkrdezem, hogy gyvdje egyltalban semmifle
szmot sem kzlt nnel?
Az gyvd? Dietzenhof kisasszony agyban derengeni kezd
valami. Igen, igen, vrjon csak Igen, valamit rt az gyvd,
valami becslsrl Igaza van, az ad miatt, de magyarul rt, s
n nem tudok magyarul. Csakugyan, emlkszem mr, azt rta az
gyvdem, hogy fordttassam le magamnak, de ht Istenem, a
nagy kavarodsban errl egszen megfeledkeztem. Valahol odat
a tskmban lesz, a tbbi irattal egytt Odat n tudniillik a
gondnoki pletben lakom, vgre is nem alhatom abban a
szobban, ahol a hercegn lt De ha csakugyan olyan kedves
volna, s tjnne velem, mindent megmutatnk Azaz hirtelen
megakadt , azaz, ha nem terhelem tlsgosan az gyeimmel
Kanitz reszketett izgalmban. Olyan gyorsan hullott az lbe
minden, ahogyan csak lmodni lehet. Maga az rksn akarja
megmutatni neki az iratokat, a becslseket, s ezzel teljesen
kezre adja magt. Alzatosan meghajolt.
De igen tisztelt kisasszony, igazn csak szerencsmnek
tartom, ha nmi tancsot adhatok nnek. Tlzs nlkl
mondhatom, hogy ilyen gyekben van nmi tapasztalatom. A
hercegn ezt megfontoltan hazudta mindig hozzm fordult,
ha pnzgyi krdsekben felvilgostsra volt szksge, mert
tudta, hogy nekem magamnak nincs ms vgyam, mint hogy neki
a legjobb tancsot adhassam..
tmentek a gondnoksgi pletbe. A per iratai csakugyan ott
hevertek kuszn sszegymszlve az aktatskban; ott volt az

gyvddel folytatott egsz levelezs, az egyezsg msolata.

Dietzenhof kisasszony lapozott az okmnyok kztt, Kanitz
reszket kzzel, nehz llegzettel figyelte. Vgre a n elhzott
egy paprlapot;
Azt hiszem, ez lesz az a levl.
Kanitz kezbe vette a papirost, amelyhez magyar szveg
mellklet volt hozztzve. A bcsi gyvd nhny soros levele
volt: ppen most rtest magyar kollgm arrl, miszerint
sszekttetsei segtsgvel sikerlt elrnie, hogy a hagyatkot
klnsen alacsony rtkre becsljk, tekintettel az rksdsi
illetkre. Vlemnyem szerint az itt szerepl becsrtk a valdi
rtknek csak egyharmada, nmely vagyontrgynl csak
egynegyede.. Kanitz remeg kzzel fogta kezbe a becslsi listt.
Csak egy dolog rdekelte benne; a kkesfalvi birtok.
Szzkilencvenezer korons becsrtkkel szerepelt.
Elspadt. gy szmolt is, pontosan hromszorosval ennek
a mestersgesen albecslt rtknek, vagyis hatszzezerhtszzezer koronval, de az gyvdnek emellett sejtelme sem
volt a knai vzkrl. Mennyit knljon most? Tncoltak s
kavarogtak a szmok a szeme eltt.
Ez az az irat? krdezte mellette aggodalmasan egy hang.
Megrti?
Termszetesen riadt fel Kanitz hogyne Teht Az
gyvd arrl rtesti nt hogy Kkesfalva becsrtke
szzkilencvenezer korona. Ez termszetesen csak becsrtk.
Becsrtk? Bocssson meg mit jelent az, hogy
becsrtk?
Itt volt a dnt pillanat; most vagy soha! Kanitz alig jutott
llegzethez.
A becsrtk a becsrtk az az mindig hatrozatlan
meglehetsen ktsges dolog Mert mert a hivatalos
becsrtk sohasem felel meg teljesen az eladsi rnak. Sohasem
lehet arra szmtani, mr legalbbis biztosan arra szmtani,
hogy az ember a teljes becsrtket megkapja Egyes esetekben
termszetesen el lehet rni, nha tbbet is de mindig csak
bizonyos krlmnyek kztt ilyenkor mindig a szerencse is
kzrejtszik, akr az rverseknl. A becsrtk vgeredmnyben
nem jelent tbbet, mint kiindulsi pontot, termszetesen

meglehetsen hatrozatlant Pldul pldul mondhatjuk

Kanitz remegett: most ne tlsgosan keveset s ne tlsgosan
sokat! ha egy ilyen vagyontrgyat, mint ez, hivatalosan
szzkilencvenezer koronra becslnek akkor mindenesetre
szmolhatunk azzal, hogy hogy hogy elads esetn
szztvenezret mindenesetre el lehet rni, mindenesetre!
Ennyivel felttlenl lehet szmolni.
Mennyit mondott?
Kanitz fle zgni kezdett hirtelen a felzdult vrtl. Az
rksn feltnen hevesen fordult felje, s gy tette fel a
krdst, mint valaki, aki alig brja trtztetni haragjt. Lehet,
hogy keresztlltott az lnok jtkon? Nem kellene gyorsan
tvenezer koronval tbbet ajnlani? Belsejben azonban
megszlalt egy hang: prbld meg! s mindent feltett egy lapra.
Br halntkn gy dongott az tr, mint a nagydob, mgis
szerny hangslyozssal kijelentette:
Igen, ennyit mindenesetre mernk mondani. Azt hiszem,
szztvenezer koront felttlenl lehet rte kapni.
De ebben a pillanatban elllt, majdnem elnmult a szve,
amely az elbb mg zakatolt. A gyantlan n ugyanis szinte
csodlkozssal bmult r:
Ilyen sokat? Igazn azt hiszi hogy ilyen sokat? Kanitznak
idre volt szksge, amg sszeszedte magt. Majd megfulladt az
erlkdstl, amg egyszer, meggyz hangon ki tudta
mondani:
Igen, nagysgos kisasszony, ennyire akr ktelezettsget is
vllalok. Ennyit felttlenl lehet rte kapni.
Condor doktor megint elhallgatott. Elszr azt hittem, csak azrt
tart sznetet, mert szivarra akar gyjtani. De szrevettem, hogy
hirtelen idegessg fogta el. Levette szemvegt, megint feltette,
gyr hajt htrasimtotta, mint valami flslegeset, rm nzett:
hossz s nyugtalanul vizsgl tekintettel. Aztn egyetlen
lendlettel htradlt a szken.
Taln mr tlsgosan sokat rultam el nnek, hadnagy r.
Mindenesetre tbbet, mint amennyit eredetileg akartam. De
remlheten nem rt flre. Nem azrt mondtam el szintn, hogy

milyen trkkel kaparintotta meg annak idejn Kkesfalvy a

gyantlan n birtokt, hogy nt Kkesfalvy ellen hangoljam. Az a
szegny regember, akinl ma este vacsorztunk, amint lttuk,
szvbajos, s megtrt ember, aki rm bzta gyermekt s aki az
utols fillrig odaadn mindent a beteg leny meggygytsrt,
ez az ember mr rgta nem azonos ennek a ktes zletnek a
megktjvel, s n volnk az utols, aki ma vdat emelnk
ellene, mert ppen most, ktsgbeesett helyzetben, igazn
segtsgre van szksge, ezrt tartom helyesnek, hogy msok
rosszindulat pletyki helyett n az igazsgot tudja meg tlem.
Ne ktelkedjk abban, krem, hogy Kkesfalvy (vagy akkoriban
helyesen mg Kanitz) azon a napon nem azzal a szndkkal
utazott Kkesfalvra, hogy a gymoltalan nt kiforgassa
vagyonbl.
csak en passant akarta megcsinlni a maga kis zlett s
semmi tbbet. Meglepetsknt rte t az risi lehetsg, s
megtagadta volna nmagt, ha ezt a lehetsget nem hasznlja ki
alaposan. De meg fogja ltni, hogy milyen nagy fordulat
kvetkezett azutn.
Nem akarok tlsgosan hosszadalmas lenni, ezrt egyes
rszleteket ppen hogy rintek. Csak azt kell mg elrulnom,
hogy ezek az rk voltak Kkesfalvy letnek legizgalmasabb
ri. Kpzelje csak bele magt a helyzetbe. Valakinek, aki eddig
csak kzpszer gynk, ktes zletszerz volt, egyszerre hirtelen
gi meteorknt lbe zdul a lehetsg, hogy egyik naprl a
msikra dsgazdag ember lehet. Huszonngy ra alatt tbb pnzt
kereshetett, mint addig huszonngy esztend legnfelldozbb,
legkeservesebb kufrkodsval s risi csbt er mg csak
nem is kell szaladnia ldozata utn, nem kell t befonnia,
elkbtania, ellenkezleg, az ldozat nknt hajtja fejt a brd al,
s mg meg is cskolja a kezt, amely nyakra teszi a gyilkos
szerszmot. Mr csak az jelenthetett veszlyt, ha valaki kzbelp.
Az rksnt teht egyetlen pillanatra sem szabad a kezbl
kiengednie, nem szabad szmra idt engednie. Magval kell
vinnie Kkesfalvrl, mieltt mg az intz visszajn, s
mindeme vatossgi intzkedsek kzepette egy pillanatra sem
szabad elrulnia, hogy az elads neki ll rdekben.

Napleonhoz volt mlt ez a vakmer s veszedelmes

jtszma, Kkesfalva vrnak elfoglalsa rohammal, mieltt mg a
felment sereg megrkezne; de a szerencse a btrakat prtolja s
segti. szrevtlenl Kanitz tjt egyengette egy olyan krlmny
is, melyrl neki magnak sem volt sejtelme: az a nagyon
kegyetlen s mgis termszetes tny, hogy a szegny rksn az
rkltt kastlyban tlttt els ri sorn annyi megalzssal s
gyllettel tallkozott, hogy neki sem volt ms vgya, csak el,
gyorsan el onnan! A szolgalelkekbl mindig akkor tr ki a
leggonoszabb indulat, amikor valamelyik trsuk, szinte
angyalszrnyakon, megszabadul az addig kzs rabszolgasgbl:
az ilyen alantas lelkek sokkal knnyebben megbocstjk egy
herceg villmgyors meggazdagodst, mint a legcseklyebb
szabadsgot valamelyik sorstrsuknak, aki velk egy iga alatt
nygtt. Kkesfalva hzi szemlyzete kptelen volt dht
palstolni, amirt ppen az szaki nmet n lett vratlanul
Kkesfalva birtokosa s az rnjk, akinek mint jl tudtk
a hirtelen harag hercegn fslkds kzben gyakran fejhez
vgta a fst, a keft. Arra a hrre, hogy az rksn megrkezik,
Petrovics nyomban vonatra lt, nehogy tallkoznia kelljen vele, a
felesge pedig, egy kznsges teremts, aki azeltt konyhalny
volt a kastlyban ezekkel a szavakkal ksznttte j rnjt:
No, nlunk gysem akar majd lakni, nem lesz ez magnak elg
elkel. Az inas nagy puffanssal az ajt el hajtotta a
brndjt, s neki magnak kellett bevinnie a szobba, mert az
intz felesge a kisujjt sem mozdtotta. Ebdet nem ksztettek,
senki sem trdtt vele, jszaka pedig meglehetsen hangosan
beszlgettek az ablaka alatt, egy bizonyos szlhmosnrl s
rksgvadszrl.
A szegny flnk trsalkodn mr a fogadtatsbl
rdbbent, hogy ebben a hzban sohasem lesz egyetlen nyugodt
perce sem. Kanitz nem sejthette, hogy Dietzenhof kisasszony
csak ezrt fogadta oly nagy lelkesedssel azt az ajnlatt, hogy
mg aznap utazzanak Bcsbe, ahol lltlag ismer egy megbzhat
vevt; szinte gi kldttet ltott a komoly, megnyer modor,
nagy tuds, bnatos szem frfiban. Nem sokat krdezskdtt
teht. Boldogan tadta neki sszes iratait, kk szemvel
hallgatagon leste minden szavt, amikor a vtelr elhelyezsre

nzve adott tancsokat. Csak biztos paprokat vsroljon,

llamktvnyeket, vadkkpeseket. Vagyonbl magnemberre
ne bzzon egy morzsnyit sem, tegye bankba az egszet, s a
felgyeletet bzza kzjegyzre, csszri-kirlyi kzjegyzre.
Semmi rtelme sem volna, hogy mg gyvdjt is bevonja a
dologba, mert hiszen az gyvdi mestersg nem ms, mint az,
hogy a tiszta gyeket sszekavarjk. Hrom vagy t v mlva
ktsgtelenl magasabb vtelrat is lehetne kapni teszi hozz
buzgn jra. De mennyi kltsg merlne fel addig, mennyit
kellene a brsgokhoz s a hatsgokhoz szaladglni. Minthogy
pedig Dietzenhof kisasszony ilyenkor mindig megrml
szembl rjtt, hogy ez a bkre vgy teremts mennyire
undorodik a brsgoktl s az zletektl, rveinek legfbb
irnya mindig az volt: gyorsan, gyorsan! Dlutn ngy rakor,
mieltt Petrovics megrkezett volna, a gyorsvonaton egytt
elutaztak Bcsbe. Olyan viharos gyorsasggal trtnt mindez,
hogy az rksnnek mg alkalma sem nylt megkrdeznie az
idegen r nevt, akire egsz rksgnek rtkestst bzta.
A gyorsvonat els osztlyn utaztak; ez volt a els eset, hogy
Kkesfalvy a piros brsonylsen foglalt helyet. Bcsben is a
Krtnerstrasse egyik j szllodjban helyezte el Dietzenhof
kisasszonyt, s maga is ott vett ki szobt. Most mr egyrszrl
fontos volt, hogy az adsvteli szerzdst mg ezen az estn
elkszttesse cinkosval, Gollinger gyvddel, s gy a finom
zletet msnapra jogi szempontbl is kifogstalan formba
ntesse, msrszrl viszont egy pillanatra sem merte ldozatt
magra hagyni. gy azutn szintn be kell vallanom zsenilis
tlete tmadt. Azt javasolta Dietzenhof kisasszonynak, hogy
hasznlja fel szabad estjt s menjen el az Operba, amely
rendkvli vendgjtkot hirdetett erre az estre, majd
ugyanakkor igyekszik felhajtani azt az urat, akirl tudja, hogy
szeretne nagyobb birtokot vsrolni. Dietzenhof kisasszony, akit
meghatott ennyi gondoskods, rmmel beleegyezett. Kanitz
bedugta t az Operba, ezzel ngy rra egy helyhez szegezte,
pedig fikeren ugyancsak letben elszr elindult
cimborjnak
s
orgazdjnak,
Gollinger
doktornak
felkeressre. Az gyvd nem volt otthon. Kanitz egy borozban
bukkant r. Ktezer koront grt neki, ha mg az jjel teljes

rszletessggel kidolgozza az adsvteli szerzdst s a ksz

szerzdssel msnap este ht rra bejelenti magt a
kzjegyznl.
Kanitz ezttal letben elszr volt tkozl: a megbeszls
ideje alatt az gyvd hza eltt vrakoztatta a brkocsit; miutn
megadta utastsait, visszaszguldott az Operhoz, s
szerencssen mg ppen jkor rkezett, hogy az elragadtatstl
szinte mmoros Dietzenhof kisasszonyt megtallja az
elcsarnokban s hazaksrje. Most kvetkezett msodik
lmatlan jszakja; minl kzelebb rt cljhoz, annl
nyugtalanabb tette flelme, hogy ez az eddig oly kezes n mg
kicsszhat a karmai kzl. jra meg jra felkelt gybl, s teljes
rszletessggel kidolgozta a kvetkez nap haditervt. A
legfontosabb: egy pillanatra sem szabad a nt magra hagynia.
Brkocsit fogad, s mindentt vrakoztatja, egy lpst sem
tesznek gyalog, nehogy a vgn mg vletlenl sszefussanak az
utcn Dietzenhof kisasszony gyvdjvel. Meg kell akadlyozni,
hogy jsgot olvasson; htha lesz benne valami az Oroszvrygyben trtnt egyezsgrl, s akkor gyant foghat, hogy
msodszor is becsapjk. De ezek az aggodalmak s vatossgi
intzkedsek valjban feleslegesek voltak, mert hiszen az
ldozat egyltaln nem akart szabadulni, olyan engedelmesen
kvette Kanitzot, ahogy a rzsaszn szalagos brny megy a
gonosz juhsz utn. Amikor bartunk a keserves jszaka utn
kimerlten megrkezett a szlloda reggeliz termbe, Dietzenhof
kisasszony mr ott lt ugyanabban a maga varrta ruhban, s
trelmesen vrt. s most kezddtt a klns krhintzs,
amelynek sorn bartunk szegny Dietzenhof kisasszonyt
reggeltl estig, igazn feleslegesen, agyonhajszolta, hogy
megszdtse mindazokkal a mestersges akadlyokkal, amelyeket
az lmatlan jszaka sorn nagy gonddal kiagyalt.
Mellzm a rszleteket. Kanitz elcipelte ldozatt
gyvdjhez, s onnan hossz telefonbeszlgetseket folytatott,
egszen ms gyekben. Azutn elvitte egy bankba, s tancsot
krt a cgvezettl a tke elhelyezsrl, folyszmla nyitsrl,
magval vonszolta kt-hrom jelzlogintzetbe, majd egy gyans
ingatlanirodba, mintha ezeken a helyeken is felvilgostst
akarna krni. Dietzenhof kisasszony mindenhov kvette, nmn

s trelmesen vrt az elszobkban, mialatt Kanitz odabenn

trgyalsokat mmelt; a hercegn szolglatban tlttt tizenkt
vi rabszolgasg magtl rtetdv tette szmra, hogy odakinn
kell vrakoznia, ez teht nem zavarta, nem bntotta, hanem
nmn, keresztbe font karokkal vrt, trelmesen vrt, s
nyomban lesttte kk szemt, mihelyt valaki elment eltte.
Trelmes s engedelmes gyermekknt mindent megtett, amit
Kanitz a szjba rgott. A bankban alrt nyomtatvnyokat,
amelyeket jformn el sem olvasott, s nyugtt adott a mg
kzhez sem kapott sszegrl, de annyira gondtalanul, hogy
Kanitzot egyszerre gonosz gondolat kezdte gytrni: vajon nem
rte volna be ez a bolond n ugyangy szznegyvenezer, st
szzharmincezer koronval is? Igen mondta a volt
trsalkodn, amikor a cgvezet vasti rszvnyeket ajnlott,
igen-t mondott, amikor bankrszvnyeket tancsolt, s minden
alkalommal szorongva nzett a csalatkozhatatlan Kanitzra.
Ltszott, hogy ez a sok zleti fogs, alrs, nyomtatvny, st mr
a pnz puszta ltsa is tiszteletet, de mgis knos nyugtalansgot
gerjesztett benne, hiszen arra vgydott, hogy mielbb
megszabaduljon az rthetetlen zleti tevkenysgtl s megint
csendben lhessen, olvashasson, kthessen vagy zongorzhasson
valahol egy szobban, s ne lltsk tjkozatlanul, hatrozatlanul,
felels dntsek el.
Kanitz azonban fradhatatlanul hajszolta t a bvs krben.
Rszben csakugyan az rdekben, hiszen meggrte neki, hogy
segt az eladsi rat a lehet legbiztosabban elhelyezni, rszint
azonban csak azrt, hogy elkprztassa. gy ment ez reggel
kilenctl este fl hatig. Vgre mr mind a ketten olyan fradtak
voltak, hogy Kanitz javaslatra pihent tartottak egy kvhzban.
gyis elintztk mr a dolgok lnyegt, a vtel s az elads
befejezettnek ltszott, mr csak ht rakor a kzjegyz eltt
kellett megjelennik, hogy a szerzdst alrjk s a vtelrat
lefizessk. Dietzenhof kisasszony arca egyszerre flderlt:
gy hiszem, akkor n holnap reggel vgre el is utazhatom!
Bzavirgszeme csak gy ragyogott Kanitzra.
Hogyne nyugtatta meg Kanitz , egy rn bell n lesz a
vilg legszabadabb teremtse, s nem kell tbb pnzzel vagy
birtokkal veszdnie. Hatezer korons jradka holtbiztos helyen

lesz, ezentl ott s gy lhet a nagyvilgban, ahol s ahogy

tetszik.
Udvariassgbl megkrdezte, hov szndkozik utazni, mire
a lny ders arca ismt elborult.
Arra gondoltam, hogy legjobb, ha elszr Vesztfliba
utazom, a rokonaimhoz. Azt hiszem, holnap korn reggel megy
arra vonat, Klnn t.
Kanitzban egyszerre buzogni kezdett a szolglatkszsg. A
fpincrtl elkrte a menetrendet, tbngszte a nvmutatt,
sszelltotta a csatlakozsokat. Gyorsvonat Bcs-Frankfurt-Kln
fel, Osnabrckben tszlls. Legjobb a reggel kilenc ra hszas
vonat, amely este r Frankfurtba, azt tancsolja, tltse ott az
jszakt, nehogy tlfrassza magt. Ideges sietsgben nyomban
tovbblapozott, s a hirdetsek jegyzkben tallt is egy
protestns otthont. A menetjeggyel nem kell trdnie,
megveszi, s reggel lelkiismeretesen kiksri majd a vonathoz.
Ezzel a beszlgetssel gyorsabban mlt az id, mint Kanitz
remlte; vgre az rra nzhetett s srgeten mondhatta: De
most mr gyernk a kzjegyzhz.
Ott egy kurta ra alatt minden elintzdtt, bartunk alig egy
ra leforgsa alatt megszabadtotta az rksnt vagyonnak
hromnegyed rsztl. Amikor bntrsa megltta a szerzdsbe
beszrt Kkesfalva szt s az alacsony vtelrat, kacsintott s
elismeren blintott rgi cinkostrsa fel. gy, hogy Dietzenhof
kisasszony szre ne vegye. Ez a szaktrsi elismers mintha ezt
mondta volna: Remek, te csirkefog. Ezt jl megcsinltad! A
kzjegyz is kvncsian pillantott fel szemvege mgl
Dietzenhof kisasszonyra; mint mindenki, is olvasott a lapokban
az Oroszvry hercegn hagyatka krl foly hborsgrl, s a
jog embere ezt a srgs tovbbadst gyansnak tallta. Szegny
n gondolta , gonosz kzbe kerltl! De nem a kzjegyz
ktelessge, hogy adsvteli szerzdsnl figyelmeztesse az
eladt vagy a vevt. Neki az a feladata, hogy a szerzdsre rsse
a blyegzt, bejegyezze az gyet s rendezze az illetket. gy ht a
derk frfi aki nem most elszr szlelt s pecstelt meg a
csszri sassal ktes gyleteket lehajtotta fejt, gondosan
sztteregette a szerzdst, s udvariasan felkrte Dietzenhof
kisasszonyt, hogy rja al elsnek.

A szerny teremts felriadt. Hatrozatlanul prtfogjra,

Kanitzra nzett, s csak akkor ment az asztalhoz, amikor az
intsvel felbtortotta t erre. Tiszta, egyenes nmet betkkel
alrta: Annette Beate Maria Dietzenhof. t kvette bartunk.
Ezzel az gy befejezdtt, az okmnyt alrtk, a vtelrat
kifizettk a kzjegyz kezhez, s megjelltk azt a bankszmlt,
amelyre a pnzt msnap t kell utalni. Leopold Kanitz ezzel az
egyetlen tollvonssal megktszerezte vagy meghromszorozta
vagyont, ettl az rtl kezdve ugyanis volt Kkesfalva ura s
birtokosa.
A kzjegyz gondosan leitatta a nedves alrsokat, azutn
mind a hrman kezet fogtak vele, s lementek a lpcsn. Ell
Dietzenhof kisasszony, utna visszafojtott llegzettel Kanitz
s mgtte Gollinger doktor, aki ugyancsak ktsgbe ejtette
Kanitzot azzal, hogy botjval htulrl minduntalan bordi kz
dftt, s kzben srz hangjn szenvedlyesen (de csak Kanitz
ltal rtheten) mormolta: Lumpus maximus, lumpus,
maximus! Mindazonltal Kanitz knyelmetlenl rezte magt,
amikor Gollinger doktor mindjrt a hz kapuja eltt gnyosan
mly meghajlssal elbcszott. Mert most kettesben maradt
ldozatval, s ettl megijedt.
Kedves hadnagy r, igyekezzk megrteni ezt a vratlan
fordulatot. Nem akarok szenvedlyes szavakat hasznlni annak
az elmondsra, hogy bartunknak hirtelen flbredt a
lelkiismerete. De amita letette a tollat az alrs utn, klsleg
lnyegesen megvltozott a helyzet a kt szerzd fl kztt.
Kpzelje csak el, ezen a kt napon t Kanitz mint vev harcolt az
elad, a szerencstlen lny ellen. A leny volt az ellenfele, akit
stratgiailag be kellett kertenie, krlzrnia, megadsra
knyszertenie. A pnzgyi hadmvelet azonban most mr vget
rt. Kanitz Napleon gyztt, tkletesen gyztt, s gy nem volt
tbb ellenfele az a szegny hallgatag leny, aki most egyszer
ruhjban rnykknt lebegett mellette a Walfischgassban.
Brmily klnsen hangzik, bartunkat gyors gyzelmnek
ebben a pillanatban tulajdonkppen semmi sem bntotta
jobban, mint az a tny, hogy ldozata tlsgosan megknnytette
gyzelmt. Mert aki jogtalansgot kvet el valaki ellen, annak
titokzatos mdon jlesik, ha kitallhat vagy elkpzelhet olyasmit,

hogy a legyztt ellenfl is helytelenl vagy jogtalanul jrt el

valami cseklysg krl. A lelkiismeret mindig megknnyebbl,
ha a tettes a bnnek legalbb egy rszt a megkrostottra
hrthatja. De ennek az ldozatnak Kanitz a legcseklyebb
dolgot sem vethette a szemre, hiszen ez valsgosan sszekttt
kzzel adta t magt neki, s amellett mg gyantlanul mindig
hls pillantsokat vetett r bzakk szembl. Mit mondjon
most utlag? Szerencst kvnjon az eladshoz, helyesebben
krosodshoz? Egyre nagyobb knban volt. Gyorsan elhatrozta,
hogy elksri a szllodig, aztn egyszer s mindenkorra vge az
egsznek.
De a maga rszrl az ldozat is nyugtalankodott. Jrsa
megvltozott, mintha tprengene, vonakodna. Kanitz lehajtott
fejjel is szrevette ezt a vltozst, megrezte, hogy a leny
vonakodva halad mellette, rezte a szembe nzni nem mert ,
hogy ersen tpreng valamin. Aggodalom rohanta meg. Arra
gondolt: Dietzenhof kisasszony most dbbent r vgre, hogy n
vagyok a vev. Valsznleg szemrehnysokat fog tenni,
valsznleg megbnta mr az ostoba sietsget, s holnap taln
mgis elszalad sajt gyvdjhez.
A kt egyms mellett halad rnyk mr a Walfischgasse
vgre jutott; eddig hallgatagon mentek, de most a leny vgre
nekibtorodott; megkszrlte torkt, s beszlni kezdett:
Bocssson meg De mivel holnap korn reggel elutazom,
szeretnk mg most mindent elintzni Mindenekeltt
szeretnm nnek megksznni, hogy annyit fradozott s
szeretnm megkrni, hogyha volna olyan kedves s most
mindjrt megmondan mivel tartozom nnek fradozsairt.
n annyi idt pazarolt ezekre a kzvettsekre Holnap reggel
elutazom Szeretnk mindent elrendezni.
Bartunknak gykeret vert a lba, elllt a szvverse. Ez mr
sok a jbl! Erre nem szmtott. Az a knos rzse tmadt, mint
amikor valaki haragjban megvert egy kutyt, s a megttt llat
hason elje kszik, knyrgve rnz, azutn mg megnyalja a
gonosz kezet.
Nem, nem tiltakozott szinte megrendlten , nem, nem
tartozik semmivel.

Egyszerre rezte, hogy izzadsg veri ki. Most valami egszen

j dolog trtnt vele, aki mindent elre kiszmtott, aki hossz
vek sorn t megtanulta, hogy minden ellenhatst elre be kell
szmtani. Keserves gynkveiben megszokta, hogy becsapjk
orra eltt az ajtt, hogy ksznst nem fogadjk, s voltak a
krzetben utck, amelyeket a legszvesebben elkerlt. De hogy
valaki ksznetet mondjon neki, ez mg sohasem fordult vele el.
s most szgyellte magt az eltt az ember eltt, aki bzott benne,
mindennek ellenre megbzott benne. Akaratlanul szksgt
rezte, hogy mentegetzzk:
Nem, az Isten szerelmre dadogta , nem tartozik
semmivel nem fogadok el semmit csak remlem, hogy
mindent jl intztem el, az n rdekeinek megfelelen Taln
jobb lett volna vrni, igen, magam is attl tartok, hogy
valamivel tbbet lehetett volna kapni, ha nnek nem lett volna
olyan srgs De n gyorsan akart tladni rajta s azt hiszem,
hogy jobb ez gy nnek. Isten bizony azt hiszem, hogy nnek gy
jobb.
Vgre megint leveghz jutott, ebben a pillanatban
egyenesen becsletes volt:
Ha valaki nem rt az zlethez, mint n, legjobban teszi, ha
nem is nyl hozz. Aki nem rt hozz annak inkbb legyen
kevesebbje, de az biztos Nagyokat nyelt. Ne engedje teht,
nagyon krem ezrt, ne engedje majd most magt utlag
flrevezettetni msoktl, akik esetleg azt akarjk nnel elhitetni,
hogy rosszul adta el. Minden eladsnl jnnek utlag egyes
emberek s kezdik magyarzni, hogy k tbbet, k sokkal tbbet
adtak volna de ha aztn sor kerl r, akkor nem fizetnek; az
ilyenek vltt, adslevelet vagy rszletfizetst sztak volna a
nyakba Az ilyesmi nem nnek val, igazn nem eskszm
r n nem tudna helytllni. Ha valaki zletet akar csinlni,
ahhoz ahhoz olyan rzketlennek kell lenni, mint amilyen maga
a pnz, azonkvl mg gyesnek is s ravasznak is. n pedig nem
az. Az n szmra jobb volt, hogyha kevesebbet kapott is, de az
legalbb biztos s eskszm, hogy a pnze biztos helyen van.
Itt eskszm r, ahol llok, a bank elsrang, a pnze biztos.
rra, percre fogja megkapni a jradkt, e tekintetben nem
rheti baj. Higgye el nekem Eskszm jobb ez gy nnek.

Kzben a szllodhoz rtek. Kanitz habozott. Legalbb meg

kellene mg hvnom gondolta magban. Vacsorra vagy taln
sznhzba. De a leny mr a kezt nyjtotta.
gy rzem, nem szabad tovbb tartztatnom Mr gyis
egsz nap bntott, hogy annyi idt ldoz rm. Kt nap ta
kizrlag az n gyeimmel foglalkozott, s igazn gy rzem,
hogy odaadbban senki sem tehette volna. Mg egyszer Mg
egyszer nagyon ksznm. Soha kiss elpirult mg soha
ember nem volt hozzm ilyen j, ilyen szolglatksz Sose
hittem volna, hogy ilyen gyorsan megszabadulhatok ettl az
gytl, hogy minden olyan jl s knnyen fog menni Nagyon
ksznm, nagyon, de nagyon ksznm.
Kanitz megfogta a felje nyjtott kezet, s loppal flnzett a
lenyra. Az rzsek forrsga mintha felolvasztotta volna annak
megszokott zavart. A mskor oly spadt, oly rmlt arcon most
hirtelenl eleven ragyogs gyulladt ki, s szinte gyermekesnek
ltszott, kifejez kk szemvel, hls finom mosolyval. Kanitz
nem tallt szavakat. De a leny mr elksznt tle, s elindult.
Knnyedn, karcsn, magabiztosan ment be a szllodba,
egszen ms volt a jrsa, mint azeltt, a megknnyebblt,
megszabadult ember jrsa volt ez. Kanitz bizonytalanul nzett
utna. Egyre gy rezte: valamit akartam mg mondani. De a
ports mr tnyjtotta a lenynak a kulcsot, s a boy a lifthez
ksrte. Vge.
gy bcszott el az ldozat mszrostl. Kanitzot ellenben
mintha letaglztk volna, nhny percig kbultan llt, s a
nptelen hotelhall fel bmult. Vgre azonban elragadta az utca
radata, nem is tudta, hov megy. gy mg sohasem nzett r
ember, ennyire emberien, ennyire hlsan. gy mg sohasem
beszlt vele senki. Akaratlanul folyton a flben csengett mg:
Nagyon, nagyon ksznm. s ppen ezt az embert rabolta ki,
csalta meg! Minduntalan megllt, s letrlte az izzadsgot
homlokrl. Mintegy alvajr mdjn tmolygott el a
Krtnerstrassra, s a nagy vegkereskeds eltt az trtnt vele,
hogy az eszmletlen botorkls kzben egyszerre csak megltta
arct a kirakat egyik tkrben. gy meredt sajt kpre, mint
ahogy az jsgban nzi valaki egy gonosztev fnykpt s azt
kutatja rajta, hol rejtzik vonsaiban a bns hajlam. Vajon a

duzzadt lln, a gonosz szjon, a kemny szemen? Tkrkpre

meredt, s ahogy szemvege mgl mereven nzte a szorongstl
tgra nylt sajt szemt, egyszerre eszbe jutott az az elbbi
msik szempr. Lesjtva gondolt r, hogy brcsak neki is olyan
szeme volna s nem ilyen vrs szl, moh, ideges. Brcsak
ilyen szeme, ilyen sugrz kk, bens hittl ragyog szeme volna
neki is. (Olykor pntek este anym nzett rm ilyen szemekkel
jutott az eszbe.) Igen, brcsak ilyen ember volna: br inkbb t
csapnk be, mint hogy csap be msokat; brcsak tisztessges,
jmbor ember volna. Csak azokon van Isten ldsa. Minden
okossgom sem tett boldogg gondolta , mgiscsak lesjtott,
nyugtalan ember vagyok. s Leopold Kanitz ment tovbb az
utcn, nmagtl idegenl, s sohasem rezte magt
gymoltalanabbnak s bntudatosabbnak, mint legnagyobb
gyzelmnek napjn.
Vgre belt egy kvhzba, mert gy rezte, hes, s rendelt
valamit. De minden haraps undorral tlttte el. El fogom adni
Kkesfalvt tprengett magban , rgtn tovbb fogom adni.
Mit kezdjek egy birtokkal, hiszen nem vagyok gazda? Magnos
ember ltemre tizennyolc szobban lakjak, s a csirkefog
brlvel kszkdjek? Ostobasg volt, egy jelzlogintzet szmra
kellett volna megvsrolnom s nem sajt nevemre, mert ha
mgis megtudja, hogy n vagyok a vev Klnben nem is
akarok sokat keresni rajta! Ha beleegyezik, hsz vagy akr tz
szzalk nyeresggel visszaadom neki. Brmikor visszaveheti, ha
megbnta volna.
Ettl a gondolattl megknnyebblt. Holnap rok neki, vagy
klnben holnap reggel mg flajnlhatom neki, mg mieltt
elutazik. Igen, ez az, nknt fogok opcit felajnlani a
visszavsrlsra. Azt hitte, hogy most majd nyugodtan fog aludni.
De a kt keserves jszaka utn Kanitz lma mg mindig
nyomorsgosan rossz volt, mg mindig a flben csengett az a
nagyon, az a nagyon ksznm, idegenszer szaknmet
kiejtssel, de annyira szinte rezgssel, hogy minden idegszla
beleremegett. Huszont v alatt egyetlen zlete sem okozott
bartunknak annyi gondot, mint ez, letnek legnagyobb,
legszerencssebb s leglelkiismeretlenebb zlete.

Reggel fl nyolckor mr az utcn volt. Tudta, hogy a

gyorsvonat kilenc ra hsz perckor indul Passau fel, ezrt
gyorsan mg csokoldt vagy egy doboz cukorkt akart vsrolni.
Szksgt rezte a hla kifejezsnek, titokban pedig taln arra
vgyott, hogy mg egyszer hallja azzal a meghat idegenszer
kiejtssel: Nagyon ksznm. A legszebb, legdrgbb doboz
cukrot vette meg, de mg ezt sem tallta elg szp
bcsajndknak. A szomszd zletben mg virgot is vsrolt,
hatalmas gvrs csokrot. Mindkt kezben csomaggal trt
vissza a szllodba, s megkrte a portst, hogy mind a kettt
azonnal kldje fel Dietzenhof kisasszony szobjba. De a ports,
aki bcsi mdra ellegezte neki a nemessget, udvariasan kzlte
vele: Bittschn, bittsehr Herr von Kanitz, a kisasszony
nagysga mr a reggelizteremben van.
Kanitz habozott egy pillanatig. Tegnap annyira megrzta t a
bcszs, hogy most attl tartott: egy jabb tallkozs taln
rtana ennek a szp emlknek. De azutn mgis elsznta magt,
s kt kezben a cukorkkkal s a virgokkal belpett a
reggelizterembe.
A leny httal lt felje. Nem ltta arct, de mr az a csendes,
szerny md, ahogyan a trkeny teremts egymagban az
asztalnl lt, nkntelenl meghatotta Kanitzot. Flnken
odalpett, gyorsan letette a cukrot s a virgot: Nmi aprsg az
tra.
A leny felriadt, s elpirult. Elszr esett meg vele, hogy
virgot kapott valakitl, illetve: az rksg rdekben hzelg
rokonok egyike egyszer nhny szl hitvny rzst kldtt a
szobjba, abban a remnyben, hogy lektelezi t, de a hercegn,
a dhng fria azonnal rparancsolt, hogy kldje vissza. m
most elllt valaki, virgot hozott neki, s senki sem tilthatta
meg, hogy elfogadja.
Ugyan dadogta mirt hozza ezt nekem? Nagyon
tlsgosan szp ez hozzm.
De mgis hlsan nzett fel. Taln a virgok visszfnye tette,
vagy a feltolul vr, de zavart arct egyre jobban elnttte a pr,
s az reged leny szinte megszplt ebben a pillanatban.
Nem lne le? krdezte zavartan, s Kanitz gyefogyottan
lelt vele szemben.

Ht mgis elutazik? krdezte, s hangja minden

mesterkltsg nlkl megremegett az szinte sajnlkozstl.
Igen felelte a leny, s lehajtotta a fejt.
Ebben az igen-ben nem volt rm, sem szomorsg, nem
volt remny, s nem volt csalds. Csendesen, bnatosan,
minden klnsebb hangslyozs nlkl mondotta.
Kanitz, hogy zavart leplezze s hogy a leny szolglatra
legyen, megkrdezte: kldtt-e tviratot rkezsrl? Nem, ,
dehogy is, hozztartozi csak megrmlnnek, esztendk ta
nem kaptak tviratot. De ugyebr kzeli rokonok? rdekldtt
tovbb Kanitz. Kzeli rokonok? Nem, egyltaln nem. Fligmeddig unokahga, elhunyt mostohanvrnek lenya, a frjt
nem is ismeri. Kis birtokukon mhszkednek. Mind a ketten igen
bartsgosan hvtk levelkben, hogy egyik szobjuk
rendelkezsre ll s addig maradhat nluk, ameddig csak
jlesik.
De mihez fog kezdeni ott, abban az elhagyatott kis faluban?
krdezte Kanitz.
Nem tudom felelte a leny lesttt szemmel.
Bartunk egyre izgatottabb lett. Olyan r, olyan
elhagyatottsg vette krl ezt a teremtst, olyan kznyssggel
s tancstalansggal viselte sorst, hogy Kanitznak nmagra
kellett gondolnia, a maga llhatatlan-hontalan letre. gy
rezte, hogy kettjk lete egyformn cltalan.
De hiszen ennek semmi rtelme mondta szinte hevesen ,
nem kell rokonoknl lakni, abbl sohasem fakad j. De azonkvl
nnek mr nem is kell tbb ilyen kis fszekben eltemetkeznie.
Igaz mondta a leny hlsan s egyben szomoran , igen,
magam is tartok egy kicsit tle. De mi mst tehetnk?
Szinte csak nmaghoz beszlt, vagy a semmibe, azutn
Kanitzra emelte kk szemt, mintha tancsot vrna tle. (Brcsak
ilyen szemem volna mondotta magban Kanitz.) s a frfi
egyszerre csak rezte, hogy maga se tudta, hogyan ajkra
tolult egy gondolat, egy kvnsg:
Ht akkor inkbb maradjon itt mondotta. Azutn
csendesen hozztette, pedig nem is akarta. Maradjon itt
nlam. A leny megijedt, s a frfira meredt. Kanitz csak most
rtette meg, hogy mondott valamit, amit nem is akart. A sz

kicsszott a szjn, mieltt megmrte, rtkelte, megvizsglta

volna. Hirtelen hangra kelt, elrppent s szv alakult a vgy,
amelyet vilgosan mg nmagnak sem magyarzott meg. Csak a
n heves pirulsbl vette szre, hogy mit mondott, rgtn
megijedt, hogy flrertheti t. Valsznleg azt gondolja: mint a
kedvesem. s nehogy valami srtre gondoljon, srgsen
hozztette:
gy gondolom mint a felesgem.
A leny hevesen megrzkdott. Ajka megvonaglott. Kanitz
nem tudta, hogy srsra-e vagy gorombasgra. Azutn hirtelen
felugrott, s kisietett a terembl.
Ez volt bartunk letnek legflelmetesebb pillanata. Csak
most rtette meg, hogy milyen ostobasgot kvetett el.
Megalzta, megsrtette, lealacsonytotta azt az egyetlen embert,
azt az egyetlen jsgos embert, aki bizalommal volt irnta. Mert
hiszen hogyan is ajnlhatott hzassgot , a csaknem reg,
kopott csnya zsid, a sndrg gynk, a pnzkufr, egy
lnyben ilyen elkel, ennyire finom lelk lnynak! Akaratlanul
igazat adott a lenynak, amirt borzadsban elszaladt. Helyes,
mondta bosszsan magban, gy kellett nekem. Most vgre
megismert, vgre kimutatta megvetst, amelyre mlt is vagyok.
De jobb ez gy, mint hogyha aljassgomrt mg ksznetet mond.
Az elrohanst egyltalban nem tallta srtnek Kanitz,
ellenkezleg, ebben a pillanatban mint maga mondotta
nekem egyenesen boldog volt. gy rezte, hogy megbnhdtt;
igazsg ttetett, ha ettl kezdve ugyanolyan megvetssel gondol
r, mint nmagra.
De Dietzenhof kisasszony mr jra megjelent az ajtban.
Szeme knnyes volt, egsz lnye csupa izgalom. Vlla remegett,
amg leereszkedett szkre. Azutn halkan, lesttt szemmel
megszlalt:
Bocssson meg bocsssa meg illetlensgemet amirt
felugrottam. De gy megijedtem hogyan is mondhatta? Hiszen
jformn nem ismer alig ismer
Kanitz annyira megdbbent, hogy nem tallt szavakat. Csak
megrendlten ltta, hogy a leny nem haragszik, hanem csupn
aggdik. Hogy hirtelen ajnlatnak rtelmetlensgtl ppen gy
megijedt, mint maga. Egyikk sem mert beszlni, a msikra

nzni. De Dietzenhof kisasszony nem utazott el dleltt.

Reggeltl estig egytt voltak. Kanitz hrom nap mlva
megismtelte ajnlatt, s kt hnappal ksbb hzassgot
ktttek.
Condor doktor sznetet tartott.
gy, most mr csak egy utols kortyants, s a vgn
vagyok. Csak mg egyszer hangslyozni akarok valamit. Ezen a
vidken azt beszlik, hogy bartunk annak idejn fondorlatosan
behzelegte magt az rksnnl s behlzta t hzassgi
ajnlatval, hogy a birtokot megszerezze. Ismtelten mondom: ez
nem igaz. Mint most mr tudja, Kanitz akkor mr a kastly
birtokosa volt, nem kellett mr felesgl vennie Dietzenhof
kisasszonyt, hzassgban szikrnyi szerepe sem volt a
szmtsnak. Az a kis gynk sohasem mert volna annyi
btorsgot venni magnak, hogy szmtsbl megkrje ennek a
kk szem, finom lenynak a kezt, hanem akarata ellenre lepte
t meg az rzs, amely becsletes volt, s csodlatos mdon
becsletes is maradt.
Mert erre a lehetetlen lenykrsre ritka j hzassg
kvetkezett. Az ellenttek, ha valban kiegyenltik egymst,
mindig a legtkletesebb harmnit eredmnyezik, s sokszor a
ltszlag legmeglepbb dolog bizonyul a legtermszetesebbnek.
A visszahats a klns prnl elszr termszetesen abban
jelentkezett, hogy mind a ketten fltek egymstl; Kanitz
reszketett, hogy valaki a stt zleteirl fog beszlni
menyasszonya eltt, aki erre majd utols pillanatban eltasztja t
magtl. Hallatlan erfesztssel dolgozott azon, hogy mltjt
lthatatlann tegye. Beszntette a ktes praktikkat, vesztesggel
tladott adslevelein, tvol tartotta magt rgebbi cinkosaitl.
Megkeresztelkedett, befolysos embert krt fel keresztapjnak, s
tekintlyes ldozatokkal kierszakolta, hogy a Kanitz mell a
nemesi csengs Kkesfalvy nevet is felvehesse. Ilyen vltozsok
esetn azutn az eredeti nv rendszerint nyomtalanul eltnik a
nvjegyrl. De az eskv napjig rlt flelemben lt, ma,
holnap, holnaputn elveszti menyasszonynak bizalmt. A leny
viszont, aki egykori rnjtl, a vadllattl, tizenkt ven t nap

mint nap csak aljassgot, ostobasgot, gonoszsgot,

korltoltsgot tapasztalt s akibl rnjnek rdgi zsarnoksga
minden nrzetet kilt, egyre vrta, hogy j parancsolja is majd
zsmbelni, gnyoldni kezd vele, leszidja, megalzza;
vigasztalanul beletrdtt, hogy elkerlhetetlen sorsa a
rabszolgasg. De lm, akrmit csinlt, az rendben volt; a frfi,
akinek szolglatra, akinek kezbe az lett tette, mindennap
jra meg jra megksznte ezt neki, s mindig szinte babons
tisztelettel bnt vele. A fiatalasszony nem gyztt bmulni,
fogalma sem volt ennyi gyengdsgrl. A mr flig elhervadt
leny jra kivirgzott, megszplt, vonsai lgyabbak lettek; mg
egy-kt vig tartott, amg igazn hinni merte, hogy , a mellztt,
az eltiport, az elnyomott is figyelmessghez, szeretethez juthat,
mint a tbbi n. De a kt ember igazi boldogsga csak akkor
kezddtt, amikor gyermekk megrkezett.
Abban az esztendben Kkesfalvy megjult szenvedllyel
fogott az zlethez. A kis gynk mr a mlt volt, mkdse most
megfelel keretet kapott. tpttette a cukorgyrat, rszesedst
vllalt a bcsjhelyi hengermnl, a szesz-kartell krl vghezvitt
ragyog tranzakcijrl pedig annak idejn igen sokat beszltek.
De a hzaspr visszavonult, takarkos letn mit sem
vltoztatott, hogy most mr gazdagok, valban gazdagok voltak.
Mintha nem akarnk, hogy az emberek emlkezett felidzzk,
csak ritkn hvtak vendgeket, s a hz, amelyet n is ismer,
annak idejn lnyegesen egyszerbb s vidkiesebb, de
termszetesen sokkal boldogabb is volt, mint ma.
Azutn elkvetkezett Kkesfalvy els megprbltatsa.
Felesgt mr rgebben bels fjdalmak gytrtk; undorodott
az teltl, lesovnyodott, egyre fradtabb s kimerltebb lett. De
nehogy sokoldalan elfoglalt frjnek nyugtalansgot okozzon az
jelentktelen szemlye, a rohamok idejn sszeszortotta ajkt,
s eltitkolta fjdalmait. Mikor azutn vgre nem rejtegethette
tovbb betegsgt, mr ks volt. Betegszllt kocsin Bcsbe
vittk, hogy megoperljk vlt gyomorfeklyt, mely azonban
rknak bizonyult. Ekkor ismerkedtem meg Kkesfalvyval, akinek
vad, borzalmas ktsgbeesshez hasonlt meg soha embernl
nem lttam. Nem brta, egyszeren nem akarta megrteni, hogy
az orvostudomny mr nem segthet felesgn. Azt hitte, csak az

orvosok hanyagsgn, kznyssgn, tehetetlensgn mlik,

hogy nem tesznk, nem tudunk tbbet tenni. tvenezer, szzezer
koront ajnlott fel a professzornak gygyuls esetre. A mtt
napjn mg tviratilag elhivatta Budapestrl, Mnchenbl s
Berlinbl a legels szaktekintlyeket, htha tall valakit, aki azt
mondja, hogy taln nincs szksg opercira. s nem fogom soha
letemben elfelejteni rlt tekintett, amikor a menthetetlen
beteg, mint elre lthat volt, a mtasztalon meghalt.
Ez volt letnek Damaszkusza. Ezen a napon az zletek
aszktjban sszetrt valami. Meghalt benne az istensg,
amelyet gyermekkora ta imdott: a pnz. Most mr csak egy
maradt meg neki a fldn: a gyermeke. Nevelnket s inasokat
fogadott, tpttette hzt, s az egykor takarkos ember szmra
mr semmi fnyzs sem volt elegend. A kilenc-tz ves
gyermeket Nizzba, Prizsba, Bcsbe cipelte, majomszeretettel
knyeztette, beczte, s ugyanolyan vadsggal, amilyennel eddig
a pnzt harcsolta, most megvetssel szrni kezdte. n taln nem
is nagyon tvedett, amikor t nemesnek s elkelnek mondotta,
mert esztendk ta valban szokatlan kznyssget tanst
nyeresg s vesztesg irnt; meggyllte a pnzt, amita minden
millija kevs volt felesge letnek visszavsrlsra.
Ksre jr az id, nem akarom teljes rszletessggel
elmondani, hogyan blvnyozta a lenyt; ez rthet is volt, mert
a kicsike gynyren fejldtt, azokban az esztendkben igazn
tndri lny lett, finom, karcs s knnyed; szrke szeme
dersen s bartsgosan sugrzott mindenkire; rklte
anyjnak kedves szernysgt, atyjnak borotvales eszt,
ragyogan, szeretetremltan virgzott benne az a csodlatos
elfogulatlansg, amely egyedl olyan gyermekek tulajdonsga,
akik mg sohasem tapasztaltk az let ellensges indulatt vagy
kemnysgt. S hogy mekkora volt ktsgbeesse, amikor a
msodik csaps rte, azt csak az kpzelheti el, aki tudta,
mennyire elbvlte ezt az reged frfit, hogy sr, stt vrbl
ilyen remlni soha nem mert vidm, letrmmel teli utd
szrmazhat. Nem brta, nem akarta s nem volt hajland ma
sem megrteni, hogy ppen ezt a gyermeket, az gyermekt
rte ilyen slyos csaps, hogy bna maradjon, s igazn irtzom
elmondani azt a sok rtelmetlen dolgot, amelyet fanatikus

ktsgbeessben elkvetett. A vilg valamennyi orvost ktsgbe

ejti puszta jelenltvel s azzal, hogy a legvadabb sszegekkel
akar bennnket szinte knyszerteni, hogy azonnal gygytsuk
meg lenyt. Azt mr nem is emltem, hogy minden msodik nap
felhv telefonon, teljesen hibavalan, csupn viharz
trelmetlensge miatt; de legutbb bizalmasan kzlte velem
egyik kartrsam, hogy ez az regember minden hten bel az
egyetemi knyvtrba a dikok kz, s minden szt lexikonbl
gyefogyottan kikeresve rkon t bngszi az orvosi
kziknyveket, mert kusza remnyben azt hiszi, hogy taln
maga fedez fel valami olyat, amirl mi orvosok megfeledkeztnk,
vagy amin tsiklottunk. Ms helyrl pedig azt hallottam taln
mosolyogni fog rajta, de a szenveds nagysgra mindig a
nevetsges eltvelyedsekbl lehet csak kvetkeztetni , hogy a
zsinaggnak is, de az itteni plbnosnak is nagy sszeget
ajnlott fel arra az esetre, ha a lenya meggygyul. Nem tudja,
melyik Istenhez forduljon, sei elhagyott Istenhez-e, vagy az
jhoz, s megrendt ktsgbeessben egyszerre mind a
kettnek hsget eskdtt, nehogy elrontsa a dolgt az egyiknl
vagy a msiknl.
Ezeket a nevetsgessg hatrt srol rszleteket mr igazn
nem azrt mondom el, mintha pletykzni szeretnk, hanem
azrt, hogy megrtse, mit jelent ennek a lesjtott, sszeroskadt,
megsemmislt embernek valaki, aki egyltalban meghallgatja,
valaki, akirl azt rzi, hogy megrti vagy legalbbis meg akarja
rteni a bnatt. Tudom, igen nehz elviselni makacssgt,
egocentrikus megszllottsgt, amikor gy viselkedik, mintha a
fldn, ezen a szerencstlensggel zsfolt fldn ms baj sem
volna, csak gyermeknek betegsge. De mgis ppen most nem
szabad t cserbenhagyni, amikor tombol tancstalansgban
mr nmagt is betegg teszi. s n, kedves hadnagy r, igazn,
de igazn jttemnyt gyakorol, ha fiatalsgbl, leterejbl,
elfogulatlansgbl elvisz valamit abba a szerencstlen hzba.
Taln csak azrt mondtam nnek Kanitz magnletrl tbbet,
mint amennyirt a felelssget vllalhatom, mert attl tartottam,
msok esetleg flrevezethetik. De azt hiszem, szmthatok r,
hogy mindaz, amit elmondtam, szigoran a kettnk titka marad.

Termszetesen mondottam gpiesen; a hossz elbeszls alatt

ez volt az els sz, amely ajkamat elhagyta. Szinte elkbultam,
nemcsak a meglep kzlsektl, amelyek Kkesfalvyrl l
elkpzelseimet egyszeren gy kifordtottk, mint egy kabt
ujjt; hanem egyszersmind megdbbentett a sajt rvidltsom
s ostobasgom is. Huszont ves koromban teht mg mindig
behunyt szemmel jrok a vilgban! Heteken t mindennapos
vendg voltam ebben a hzban, de a rszvtem kdben, ostoba
tapintatlansgbl sohasem mertem krdezskdni sem magrl
a betegsgrl, sem a hzbl oly feltnen hinyz anyrl, s
sohasem rdekldtem, hogy honnan szrmazik ennek a klns
embernek a vagyona. Hogyhogy nem vettem szre: ezek az
lmodoz, mandula formj, bnatos szemek nem egy magyar
arisztokrat, hanem a zsid fajta sok ezer ves tragikus
kzdelmben megedzdtt, de egyszersmind elfradt szemei.
Mirt nem vettem szre, hogy Editben egszen ms elemek
keverednek, hogyan is nem rzkeltem, hogy ksrteties s
klns mlt nehezedik a hzra? Most utlag egyszerre
villmgyorsan eszembe jutott az aprsgok egsz sora: milyen
hideg pillantssal viszonozta egy tallkozsnl ezredesnk
Kkesfalvy ksznst, szinte elhessegette magtl, csak kt ujjt
emelte flig-meddig a sapkjhoz, vagy: a kvhzi trzsasztalnl
bajtrsaim vn uzsorsnak neveztk Kkesfalvyt. Olyan
kellemetlenl reztem magamat, mint mikor egy stt szoba
fggnyt egyszerre flrerntjk, s a nap hirtelen vg a szembe,
gyhogy bborsznben kavarog minden, s az elviselhetetlenl
tlrad, les fnycsva kvetkeztben az ember megtntorodik.
Condor felm hajolt, mintha sejtette volna, hogy mi dl
bennem, s puha kis kezt megnyugtatan, szinte gygytan az
enymre tette.
Minderrl persze sejtelme sem lehetett, hadnagy r, hogy is
lett volna! Hiszen n teljesen zrt, a vilgtl tvol es
krnyezetben nevelkedett, s olyan szerencss korban van,
amikor mg nem szokhatta meg, hogy minden klnleges dolgot
elssorban bizalmatlansggal kell szemllni. Higgye el nekem,
mint regebbnek, nem kell szgyellni, ha valakit az let nha

megtveszt; inkbb nagy kegy az, ha valakinek nem ad

tlsgosan les, bajt keres, that ltst, hanem elszr inkbb
bizalommal szemlljk az embereket s a dolgokat. Klnben
sohasem nyjthatott volna olyan hathats segtsget ennek az
regembernek s szegny, beteg gyermeknek. Nem, ne
csodlkozzk s fknt ne szgyenkezzk, hibtlan sztnnel
mris a legjobban cselekedett. A sarokba hajtotta szivarvgt,
nyjtzkodott, s htratolta szkt. De most mr, azt hiszem,
kifogytam az idbl.
n is fellltam vele egytt, noha mg mindig forgott velem a
vilg. Mert klns dolog ment vgbe bennem. Rendkvl
izgatott voltam, a meglep rteslsektl mg fokozottan,
feszlten ber is, de egyttal mgis tompa szortst reztem
agyamban,
szinte
pontosan
meghatrozhat
helyen.
Hatrozottan emlkeztem: az elbeszls kzben krdezni
akartam valamit Condortl, de nem volt lehetsgem
flbeszaktani: az elbeszls egyik rsznl meg akartam krdezni
valami rszletet! Most pedig, amikor mdom lett volna krdezni,
mr nem emlkeztem r, a hallgats izgalma kzben
elfelejtettem. Hiba tapogattam vgig a trtnet fordulatait
akrcsak mint amikor az ember meghatrozott fjdalmat rez a
testben, de mgsem sikerl helyhez rgztenie. Az az egy perc,
amg a flig mr kihalt borozbl tvoztunk, kizrlag azzal a
bels kzdelemmel mlt el, hogy igyekeztem a krdst eszembe
idzni.
Kilptnk az ajtn, Condor felnzett az gre.
Aha mosolygott megelgedetten , jl reztem egsz id
alatt, tlsgosan ragyog a holdfny. Zivatar jn, mghozz
alapos. J lesz sietni!
Igaza lett. Az lomba merlt hzak kztt mg csendes s
fojt leveg vesztegelt, de kelet fell stt, vszterhes felhk
hajszoltk egymst az gbolton, s helyenknt eltakartk a
srgsan fakul holdat. Az gbolt fele mr teljesen elsttedett, a
sr fmes tmeg feketn nyomult elre, mint ris teknsbka,
a tvolbl nha villm fnye szikrzta be, s minden villans utn
szinte dhs vadllati morgs hallatszott.
Fl rn bell nyakunkba szakad az lds llaptotta meg
Condor , n mg mindenesetre elrem a plyaudvart, de n,

hadnagy r, taln inkbb forduljon vissza, klnben alaposan

meg fog zni.
Kdsen reztem azonban, hogy valamit mg krdeznem kell,
de mg mindig nem tudtam, mi az. Emlkeztehetsgemre ppen
gy fekete rnyk borult, mint odafenn a szguld felhktl a
holdra. De egyre reztem az agyamban motoszkl hatrozatlan
gondolatot, mint valamilyen szakadatlanul rezhet, nyugtalan
sajg fjdalmat.
Ugyan feleltem , n azrt megkockztatom
Ht akkor gyernk! Minl gyorsabban megynk, annl
jobb, a hossz ldglstl gyis megmerevedtek a lbaim.
Megmerevedett lb ez az, errl van sz. Egyszerre
vilgossg derlt ntudatom legmlyre. Egy csapsra eszembe
jutott, hogy mit akartam, mit kellett Condortl megkrdeznem: a
megbzats! Kkesfalvy megbzsa! Egsz idn t ntudatlanul
valsznleg csak Kkesfalvy krdsre gondoltam, hogy vajon az
a bizonyos bnuls gygythat-e vagy sem. Most fel kell tennem
a krdst. Mikzben teht az elhagyatott utct rttuk,
meglehetsen vatosan hozzkezdtem:
Bocssson meg, doktor r Termszetesen rendkvl
rdekes volt nekem mindaz, amit elbeszlt rendkvl fontos
de taln megrti, hogy ppen ezrt mg valamit szeretnk
krdezni Valamit, ami mr rgta nyugtalant s hiszen n a
kislny orvosa, sokkal jobban ltja az esetet, mint ms n
laikus vagyok, sejtelmem sincs semmirl s ht mgiscsak
szeretnm ismerni a vlemnyt. Arra gondolok, Edit bnulsa
tmeneti betegsg-e avagy gygythatatlan?
Condor rm nzett, lesen s hirtelenl. Szemvege felm
villant; nkntelenl kitrtem a pillants heves dfse ell, amely
gy rintett, mintha tvel szrtak volna meg. De tn megneszelt
valamit Kkesfalvy megbzsbl? Gyant fogott? De mr megint
lehajtotta a fejt, s vltozatlanul gyorsan, st taln mg
gyorsabban lpkedve mormolta:
Termszetes! Erre tulajdonkppen felkszlhettem volna.
Mindig ezzel vgzdik. Mintha az olyan egyszer volna! Mr az
egszsges s beteg is kt olyan sz, amelyet tisztessges
orvos nyugodt llekkel ne mondjon ki. Mert hol kezddik a
betegsg s hol vgzdik az egszsg? Ht mg gygythat s

gygythatatlan! Mind a kt kifejezs termszetesen nagyon

kzhasznlat, s az orvosi munka sorn alig nlklzhet. De
engem sohasem fog rvenni arra, hogy kimondjam a
gygythatatlan szt, engem ugyan soha! Tudom, az utols
szzad legokosabb embere, Nietzsche lerta a flelmetes
gondolatot: ne akarj gygythatatlan orvosa lenni. De valamennyi
paradox s veszlyes mondsa kzl, amelyek megfejtst rnk
hagyta, ez a legcsalfbb. Ennek ppen az ellenkezje igaz, s n
azt mondom: ppen a gygythatatlanok orvosa akarjunk lenni,
st mg inkbb: csakis az gynevezett gygythatatlannl derl
ki, hogy mit r egy orvos. Az az orvos, aki eleve elfogadja a
gygythatatlan fogalmt, rulja sajt alapvet feladatnak,
kapitull a csata eltt. Tudom, termszetesen, hogy egyszerbb
s kzzelfoghatbb bizonyos esetekben azt mondani:
gygythatatlan, lemond brzattal zsebre vgni a konzultci
tekintlyes tiszteletdjt s tvozni. Igen, igen, nagyon knyelmes
s jl jvedelmez, ha valaki csakis kitapasztalt, kiprbltan
gygythat esetekkel foglalkozik, amelyeknl egyszeren csak fel
kell lapozni az cska orvosi knyv megfelel oldaln a teljes
kezelsi eljrst. Ht akinek ebben telik rme, az maradjon
felcser. De n ad personam az ilyen munkt ugyanolyan
siralmasnak tartom, mint ha a klt csak azt akarn jra
elmondani, amit mr elmondtak, s nem a kimondatlant, a
kimondhatatlant prbln szavakba nteni, vagy egy filozfus
kilencvenkilencedszer is kinyilatkoztatn a mr rg ismereteset,
nem pedig az ismeretlenen, a kiismerhetetlenen gondolkoznk.
Nagyon relatv, egyltaln nem abszolt fogalom a
gygythatatlan, hiszen az orvostudomny, teht egy halad
tudomnyg szmra gygythatatlan esetek csak pillanatnyilag
vannak, a mai idk, a mai tudomny szerint, vagyis csak a mi
korltolt, bornrt bkaperspektvnkbl nzve. De ht mit jelent a
pillanat, amelyikben lnk? Szz olyan esetben, amelynl ma
mg nem ismernk gygytsi lehetsget, viharos gyorsasggal
fejld tudomnyunk holnap, holnaputn mr megtallhatja,
feltallhatja az orvossgot. Teht nincs, vsse emlkezetbe: az
n szememben nincs gygythatatlan betegsg mondta
bosszsan, mintha megsrtettem volna , az n elvi llspontom
az, hogy senkit s semmit nem adok fel s soha senki sem fogja

kicsikarni bellem a gygythatatlan szt. A legktsgbeejtbb

esetnl is legfeljebb annyit mondank, hogy ez a betegsg mg
nem gygythat, ami annyit jelent, hogy ez id szerinti
tudsunk mellett mg nem gygythat.
Condor mr olyan gyors jrsnak eredt, hogy alig gyztem
kvetni. Azutn hirtelen lefkezett.
Taln tlsgosan bonyolultan, tlsgosan elvontan
fejeztem ki magamat. De az ilyen dolgokat igazn nehz a
vendgl s a plyaudvar kztt boncolgatni. Taln egy pldval
jobban tudom szemlltetni, hogy mit gondolok, olyan pldval
egybknt, amely nagyon szemlyes s nekem nagyon fjdalmas.
Ezeltt huszonkt vvel fiatal orvostanhallgat voltam,
krlbell annyi ids, mint most n, a negyedik szemesztert
hallgattam. Ekkor megbetegedett apm, az addig ers,
tkletesen egszsges, fradhatatlan s tevkeny frfi, akit
szenvedlyesen szerettem s tiszteltem. Az orvosok diabteszt
llaptottak meg, amelyet n valsznleg cukorbetegsg nv alatt
ismer, a legborzalmasabb, a legalattomosabb betegsgek egyike,
amely csak embert megtmadhat. A szervezet minden
klnsebb ok nlkl besznteti a tpllk feldolgozst, nem
szllt tbb zsrt s cukrot a testnek, amely ennek kvetkeztben
mg a beteg letben valsggal oszlsnak indul s hen pusztul.
Nem akarom a betegsg rszleteivel gytrni, elg, hogy az n
ifjsgomnak hrom esztendejt tettk tnkre.
Ltja, annak idejn az gynevezett tudomnynak semmifle
gygymdja nem volt a diabtesz ellen. A beteget klnleges
ditval gytrtk, minden gramm telt, minden korty italt
lemrtek, de az orvosok tudtk, s n mint orvosnvendk
termszetesen szintn tudtam, hogy ezzel csak elodzzk a vget,
s hogy ez a kt-hrom v nem ms, mint borzalmas pusztuls,
gytrelmes henhals egy olyan vilgban, amely bvelkedik ennis innivalban. Kpzelheti, hogy n, a dik, a leend orvos, mint
rohantam akkoriban egyik tekintlytl a msikhoz t hogyan
bjtam a knyveket meg a szakmai munkkat. De szban s
rsban mindenhol azt a szmomra azta elviselhetetlen szt
kaptam vlaszul: gygythatatlan, gygythatatlan. Azta
gyllm ezt a szt, mert nyitott szemmel s tehetetlenl kellett
nznem, amint nyomorultul, tehetetlen llat mdjra pusztul el

az az ember, akit legjobban szerettem a vilgon. Doktorr

avatsom eltt hrom hnappal halt meg.
s most jl figyeljen: nhny nappal ezeltt az Orvosi
Trsasgban egyik legkitnbb kemikolgusunk eladst tartott
arrl, hogy Amerika s ms orszgok laboratriumaiban
meglehetsen elrehaladott ksrletek folynak egy mirigykivonat
ellltsra; azt fejtegette, hogy meggyzdse szerint tz ven
bell a diabtesz ktsgtelenl az elintzett betegsgek kz fog
tartozni. Nos, kpzelheti, micsoda izgalom fogott el arra a
gondolatra, hogy taln mr akkoriban is lehetett nhny szz
gramm ebbl a kivonatbl, s gy nem kellett volna gytrdnie,
nem kellett volna meghalnia annak az embernek, aki nekem a
legkedvesebb volt a vilgon, vagy legalbbis remnykedhettnk
volna abban, hogy meggygytjuk, megmenthetjk. Kpzelheti,
mennyire elkesertett annak idejn a gygythatatlansg
verdiktje, hiszen jjel-nappal szakadatlanul arrl lmodoztam,
hogy lehet, kell, hogy legyen, okvetlenl legyen valami szer, meg
kell tallni, fel kell tallni, valakinek sikerlni fog, taln nekem.
Hiszen gygythatv vlt a szifilisz is, amelyet annak idejn,
amikor az egyetemre beiratkoztunk, a dikok figyelmeztetsre
szerkesztett
rpiratban
kifejezetten
gygythatatlan
betegsgnek neveztek. Nietzsche, Schumann s Schubert s nem
tudom mg, hny tragikus ldozata ennek a betegsgnek teht
semmi esetre sem gygythatatlan betegsgben halt meg,
hanem olyan betegsgben, amely akkoriban mg nem
gygythat volt. Igen, ha gy tetszik, ktfle rtelemben is id
eltt haltak meg. Mennyi jat, hihetetlent, nem remltet, tegnap
mg elkpzelhetetlent hoz neknk, orvosoknak minden egyes
nap! Ezrt, valahnyszor olyan esetet ltok, amelynl msok
vllat vonnak, sszeszorul a szvem a haragtl, amirt mg nem
ismerem azt a holnap vagy holnaputn megszlet j szert, de
ugyanakkor benne dobog a remnysg is: taln nem tallod meg,
de valaki taln mg idejben, az utols pillanatban megtallja
ennek az embernek a megmentsre. Minden lehetsges, mg a
lehetetlen is; ahol tudomnyunk ma mg eltorlaszolt kapura
tall, ott gyakran taln ms mr egszen vratlanul megtallta a
hts bejratot. Ha mdszereink csdt mondanak, igyekeznnk
kell jakat feltallni, s ahol a tudomny nem segt, ott mg

mindig trtnnek csodk. Igen, ma is akadnak csodk az

orvostudomnyban, csodk vakt elektromos fnynl minden
logika s tapasztalat ellenre, st nmelykor egyenesen el is
lehet ket idzni. Azt hiszi, hogy gytrnm ezt a lenyt, s
gytrdnk, ha nem remlnm, hogy vgl lnyegesen javulni fog
az llapota, st meggygytom?! Elismerem, nehz eset, makacs
eset, esztendk ta nem haladok vele gy, mint ahogy szeretnm.
De mgis s mindennek ellenre nem adom ki a kezembl.
Feszlt figyelemmel hallgattam, tisztn megrtettem
gondolatait. De az regember lnye, szorongsa ntudatlanul
belm kltztt. Mg tbbet, hatrozottabbat, bizonyosabbat
akartam hallani. Ezrt tovbb krdezskdtem:
n teht mgis szmt javulsra Azaz bizonyos javulst
mris elrt?
Condor doktor nem vlaszolt. Mintha bosszantan a
megjegyzsem. Kurta lbval egyre gyorsabban s gyorsabban
lpkedett.
Hogyan llthatja, hogy bizonyos javulst mr elrtem?
Megllaptotta? s egyltalban mit rt az egszhez? Csak
nhny hete ismeri a beteget, n meg t esztendeje kezelem.
Hirtelenl megllt. Vegye tudomsul, egyszer s mindenkorra,
semmi lnyeges dolgot nem rtem el, semmit sem rtem el abbl,
amit akarok. Csak prblkoztam s ksrleteztem, mint egy
kuruzsl, cltalanul s rtelmetlenl. Eddig egyltaln semmit
sem rtem el.
Hevessge megrmtett: ktsgtelenl orvosi nrzetben
srtettem meg. Igyekeztem t megnyugtatni.
Kkesfalvy r magyarzta nekem, hogy mennyire
felfrisstettk Editet az elektromos frdk s klnsen amita
Condor vratlanul megllt, s a mg ki sem mondott
szavamba vgott:
Ostobasg! Szntiszta ostobasg. Ne hagyja, hogy az az reg
bolond elmtsa. Igazn azt hiszi, hogy elektromos frdkkel s
ilyenfajta jtkszerekkel gygytani lehet egy ilyen paraplegit?
Ht nem ismeri a mi srgi orvosi trkknket? Ha valahol
megfeneklnk, akkor idt akarunk nyerni, s sznszkedssel,
fecsegssel
tartjuk
a
beteget,
nehogy
szrevegye
tancstalansgunkat. Szerencsnkre ilyenkor rendszerint

hazudni kezd s cinkosunkk lesz a betegben a termszet is.

Persze hogy jobban rzi magt! Akr citromot eszik vagy tejet
iszik, akr hideg vizet vagy meleget rendeltek neki, minden
gygymd elszr vltozst idz el a szervezetben, j ingert
breszt, s az rkk optimista beteg ezt javulsnak fogja fl. Ez
az nszuggeszti a mi leghathatsabb tmogatnk, mg a
legnagyobb orvosi szamarakat is segti. Csakhogy az remnek van
egy msik oldala is: mihelyt az jdonsg ingere elmlik,
bekvetkezik a reakci, s akkor srgsen vltoztatni kell a
rendszeren, megint valami j gygymdot kell sznlelni.
Ilyenfajta csalsokkal dolgozunk a mg nem gygythat
esetekben mindaddig, amg egy vletlen taln rvezet az igazi, a
helyes mdszerre. Nem kell teht udvariaskodni, n tudom a
legjobban, milyen keveset rtem el Editnl abbl, amit szeretnk.
Ne ltassa magt, amit eddig megksreltem, ezek az elektromos
bohsgok s masszrozsok a sz igaz rtelmben mg mit sem
javtottak a lbn.
Condor olyan hevesen trt ki nmaga ellen, hogy szksgt
reztem, hogy sajt lelkiismeretvel szemben segtsgre siessek.
Ezrt szernyen megjegyeztem:
De hiszen magam is lttam, hogy Edit mgiscsak jr a
gpezet a feszt gpezet segtsgvel
Condor most mr nem beszlt, hanem valsggal ordtott,
mghozz olyan haragosan s gtlstalanul hangosan, hogy az
res utcn kt ksei jrkel kvncsian htrafordult.
Csals, mint mondtam, csals! Ezek a gpezetek rajtam
segtenek s nem rajta! Ezek a gpezetek foglalkoztat
kszlkek, pusztn foglalkoztat kszlkek, rtse meg Nem a
gyermeknek volt r szksge, hanem nekem, mert Kkesfalvyk
trelme fogytn volt. Mert nem brtam tovbb az
erszakoskodst, knytelen voltam az regembernek megint
bizalom-kmforinjekcit adni. Nem maradt ms htra, mint
hogy teljesen flslegesen mzss slyokat akasszak a
trelmetlen lenyra, ahogyan a lzad fogolyra is lbbilincset
vernek, azaz, taln kiss erstik az inakat ezek a kszlkek de
nem tehettem mst hiszen idt kell nyernem Egyltalban
nem szgyenlem magam az ilyen trkkk s kszlkek miatt,
hiszen n is ltja eredmnyket. Edit azt kpzeli, hogy azta

sokkal knnyebben jr, apjt bszke boldogsg tlti el, hogy

segtettem a lenyon, valamennyien nagyszer, zsenilis
csodatevnek magasztalnak, s n is gy faggat, mintha
csodadoktor volnk.
Sznetet tartott, levette kalapjt, s kezvel megtrlte
nedves homlokt. Azutn oldalrl gnyosan felm pillantott.
Nem nagyon tetszik ez nnek, attl tartok. Sztromboltam
illziit a segt s az igazmond orvosrl? Ifjonti lelkesedsben
mskppen kpzelte az orvosi morlt, s gy ltom, hogy most
kijzanodott, st taln megundorodott az ilyen praktikktl.
Sajnlom, az orvoslsnak semmi kze a morlhoz: minden
betegsg nmagban anarchikus tny, lzads a termszet ellen,
ezrt minden, de minden eszkzt fel szabad hasznlni ellene.
Nem, nem rszvtet kell rezni a beteg irnt, a beteg nmagt
helyezi trvnyen kvl, megsrti a rendet, s hogy a rendet, de
magt a beteget is helyrellthassuk, mint minden forradalom
ellen, itt is kmletlenl be kell avatkozni, s fel kell hasznlni
azokat az eszkzket, amelyek ppen a keznk gybe esnek,
mert jsgtl s igazsgtl nemhogy az emberisg, de mg
egyetlen ember sem nem gygyult meg. Ha egy csals gygyt,
akkor az mr nem is sznalmas, hanem elsrang gygyszer, s
ameddig valamilyen esetben nem tudok valsgosan segteni,
addig igyekeznem kell a betegnek segteni. Mr az sem knny
dolog, hadnagy, r, t ven t mindig ms kereket forgatni,
klnsen akkor, ha az ember nincs ppen elragadtatva a sajt
tudomnytl. Elismer szavak mindenesetre alzatos hlval
fogadtatnak!
A kis kvr ember olyan izgatottan llott velem szemben,
mintha az els ellentmondsra azonnal nekem akarna rontani.
Ebben a pillanatban kkes villm lvellt t, mint egy tr, a
stt lthatron, slyos ropogssal s mormogssal baljs
mennydrgs kvette. Condor hirtelen elnevette magt:
Ltja, az g haragja adja meg a vlaszt. Szegny ember,
maga ma alaposan megkapta a magt, egyik illzijt a msik
utn operltam le boncolkssel; elszr a magyar mgnst,
azutn a gondos, csalhatatlan orvost s segtt vgtam ki. De meg
kell rtenie, hogy mennyire zavarjk az embert ennek a vn
bolondnak a dicsr zengemnyei! ppen Edit esetben zavar

klnsen az rzelgs locsogs, hiszen engem bosszant a

legjobban, hogy olyan lassan jutok elre, hogy betegsgnl mg
semmi lnyegeset nem brtam megtallni, illetve feltallni.
Nmn haladt nhny lpst, azutn bartsgosabb arccal
fordult felm:
Klnben nem szeretnm, ha azt hinn, hogy magamban
lemondtam rla, mint ahogy nlunk annyira szeretik mondani.
Ellenkezleg, nem vagyok hajland tgtani, ha mg egy, ha mg
t v kell is hozz. Klnben is milyen furcsa vletlen ppen
aznap este, miutn meghallgattam azt az eladst, amelyrl az
elbb emltst tettem, olvastam egy prizsi orvosi folyiratban
egy bnulsi eset gygykezelsrl, egy negyvenves frfi
rendkvli esetrl, aki kt vig fekdt teljesen bnn, egyetlen
tagjt sem brta mozdtani, azutn Viennot professzor ngy
hnap alatt annyira jutott vele, hogy most mr vgan felmegy az
tdik emeletre. Kpzelje csak, ngy hnap alatt ekkora
gygyuls, ennyire hasonl esetben, mint amilyennel n t
esztendeje pepecselek. Majd hanyatt estem, amikor olvastam! Az
eset etiolgija s a gygykezels mdja termszetesen mg nem
egszen vilgos elttem, gy ltom, Viennot professzor a kezelsi
mdok egsz sort figyelemremlt mdon sszekapcsolta:
napfnybesugrzs Cannes-ban, kszlkek s egyfajta
gimnasztika. A betegsg rvid lersbl termszetesen nem
alkothattam kpet arrl, hogy a mi esetnkben hasznlhat-e
valami ebbl a gygymdbl, s ha igen, hogyan. De azonnal
levlben fordultam Viennot professzorhoz, s pontosabb
adatokat krtem tle. ppen ezrt gytrtem meg ma Editet
olyan alapos, jlagos vizsglattal mert hiszen az
sszehasonltshoz alapok kellenek. Mint ltja, nem hzom be a
zszlt, ellenkezleg, minden szalmaszlba megkapaszkodom.
Taln csakugyan van valami lehetsg ebben az j gygymdban;
csak annyit mondok, hogy taln, s nem tbbet. Klnben is, mr
tl sokat fecsegtem. Mra mr elg ebbl az tkozott
mestersgbl!
Most mr nagyon kzel voltunk az lloms plethez.
Beszlgetsnket hamarosan be kellett fejezni, gyorsan
belekezdtem teht:
n teht azt hiszi, hogy

 Egyltalban nem hiszek semmit frmedt rm. s

nincs itt semmifle teht. Mit akartok ti tlem? Nem llok
telefonsszekttetsben az ristennel. Nem mondtam semmit.
Semmi hatrozottat. Nem gondolok semmit, nem hiszek semmit,
s nem grek semmit. Mr amgy is tl sokat fecsegtem. s
most mr igazn vge! Nagyon ksznm, hogy elksrt. Jobb, ha
most mr srgsen visszafordul, klnben mg brig zik.
Nem nyjtott kezet, lthatan (szmomra rthetetlenl)
bosszankodva, rvid s, azt hiszem, kiss ldtalp lbn futsnak
eredt a plyaudvar fel.
Condor jl ltta. Flreismerhetetlenl kzeledett az idegekben
mr rg rezhet zivatar. A sr felhk mint nehz fekete ldk
dbrgve torldtak egymsra a fk nyugtalanul remeg koroni
fltt, idnknt tvoli villmlsok spadt szikrasvjai vilgtottk
meg ket. A prs, olykor-olykor lksszer szlrohamoktl
felrzott levegnek gett ze volt. Megvltozott a vros ltvnya,
siets visszatrtemkor msknt hatottak az utck, mint alig
nhny perccel azeltt, amikor mg visszafojtott llegzettel
nyltak el a spadt hold fnyben. A cgtblk most nyikorogtak
s csrmpltek, mintha rossz lom gytrn ket, a kapuk
nyugtalanul rzkdtak, shajtoztak a kmnyek, nmelyik
hzban kvncsi fny bredt, azutn imitt-amott egy fehr inges
alak gondosan becsukta az ablakot a kzeled vihar eltt. Nhny
elksett jrkel sietve hzott el itt-ott, mintha ijesztget szl
kergetn ket. Teljesen elnptelenedett a tgas F tr, amely
mskor mg jszaka is elg lnk; a vroshza kivilgtott rja
kihalt pusztasgba meresztette ostoba fehr tekintett. De az a f,
hogy hla Condor figyelmeztetsnek mg idejben
hazarkeztem, mieltt mg kitrt a zivatar. Csak mg kt sarok,
azutn keresztben t a vrosparkon a laktanyhoz, s mris a
szobmban gondolhatom vgig azt a sok meglep dolgot, amelyet
az utols nhny rban hallottam s tltem.
A laktanya eltti parkra teljes sttsg borult; a leveg a
nyugtalan lombozat alatt srn s slyosan szorult meg, nha
tsziszegett a levelek kztt egy-egy kurta szlkgy, aztn a
nyugtalant hang mg flelmetesebb csndben veszett el. Egyre

gyorsabban szaladtam. Mr csaknem elrtem a bejratot, amikor

az egyik fa mgl kivlt egy alak, s kilpett az rnykbl. Egy
kiss meghkkentem, de nem lltam meg bizonyosan
valamelyik utcalny, aki itt a sttben akar katont fogni
magnak. Nagy bosszsgomra azonban reztem, hogy idegen
lpsek lopakodnak utnam. Hirtelen megfordultam, hogy
kemnyen rkiabljak a szemtelen lotyra, aki ilyen arctlanul
zaklat. Ebben a pillanatban villm vakt fnye hastotta t a
sttsget, s vilgnl mrhetetlen rmletemre egy reg,
lompos frfit lttam, aki hajadonftt, lihegve kvetett. Arcn
kerek, aranykeretes ppaszem csillogott. Kkesfalvy!
Els meglepetsemben nem akartam hinni a szememnek.
Kkesfalvy a kaszrnyaparkban mgiscsak lehetetlen, hiszen
hrom rval ezeltt Condor trsasgban vltunk el a lesjtott
embertl, sajt hzban. Hallucinlok, vagy taln megbolondult
az reg? Lzban felkelt, s most vkony ruhban, kalap s kabt
nlkl bolyong mint valami alvajr? De ktsgtelenl volt.
Szzezer ember kzl is megismertem volna grnyedt, hajlott,
riadt alakjt, ahogyan lopakodva kzeledett.
Az Isten szerelmre, Kkesfalvy r csodlkoztam , hogy
kerl ide? Ht nem fekdt le?
Nem azaz tulajdonkppen nem tudtam elaludni
szerettem volna mg
Akkor tessk most rgtn hazamenni, hiszen ltja, hogy
minden pillanatban kitrhet a vihar. A kocsija nincs itt?
Odat a kaszrnytl balra vr.
Remek! Csak gyorsan! Ha jl nekiereszti, mg idejn
hazarhet. Jjjn, Kkesfalvy r.
Minthogy vonakodott, egyszeren karon fogtam, hogy
elhzzam onnan. De erszakkal kiszabadtotta magt.
Rgtn, rgtn megyek mr, hadnagy r de de elbb
mondja meg: mit mondott?
Kicsoda?
Krdsem, csodlkozsom szinte volt. Egyre vadabbul
nyargalt flttnk a szl, a fk nygdcselve hajlongtak, mintha
szabadulni akarnnak gykereiktl, minden pillanatban
lezdulhatott az es, s n termszetesen csak egyre, a
legelemibbre gondoltam: hogyan lehetne mielbb hazajuttatni az

reg, nyilvnvalan zavarodott embert, aki mintha nem is vett

volna tudomst a kzeled gihborrl. azonban szinte
megbotrnkozva motyogta:
Condor doktor Hiszen beszlt vele
Csak most rtettem meg. Nem vletlenl tallkoztunk, ht
persze, amott a sttben. Itt, a parkban, kzvetlenl a laktanya
bejrata eltt vrt trelmetlenl, hogy mielbb bizonyossgot
szerezzen. Itt, kzvetlenl a kapu eltt leselkedett rm, ahol nem
kerlhettem el. Flelmetes nyugtalansgban kt-hrom ra
hosszat jrt fel s al, a szegnyes kisvrosi park gyr rnykban
rejtzkdve, ahol msklnben jszaka csak szolgllnyok s
szeretik adnak tallkozt egymsnak. Valsznleg arra
szmtott, hogy Condort csak ppen elksrem a kzeli
vonatllomshoz, azutn nyomban visszatrek a kaszrnyba; n
pedig nyugtalanul csak vrattam, vrattam kt vagy hrom rn
t, mialatt a borozban ltem a doktorral, s a beteg regember
gy lesett rm, mint egykor adsaira, szvsan, trelmesen,
makacsul. Volt valami ebben a fanatikus kitartsban, ami
felbsztett, de egyszersmind meg is rendtett.
Minden a legjobb rendben van nyugtattam meg
minden jra fog fordulni, teljes a bizalmam. Holnap dlutn
majd tbbet mondok, egszen pontosan visszaadom minden
szavt. De most mr gyorsan a kocsiba, hiszen ltja, hogy nincs
veszteni val idnk.
Igen, megyek mr.
Ellenkezett, gy vezetnem kellett, s szerencssen tz-hsz
lpssel odbb cipeltem. Akkor azutn reztem, hogy egyre
nagyobb teher nehezedik a karomra.
Egy pillanatra dadogta , egy pillanatra a padra Nem
brok nem brok tovbb
Csakugyan, az regember gy tmolygott, mint a rszeg.
Mikzben egyre kzelebbrl mennydrgtt, minden ermet ssze
kellett szednem, hogy a sttben elcipeljem a padhoz. Ott zihl
llegzettel sszecsuklott. Ktsgtelenl kimertette minden erejt
a vrakozs, ami nem is csoda, hiszen ez az reg, szvbajos ember
hrom ra hosszat jrt fel s al, fradt Iban hrom rn t llt
rt, nyugtalanul s kmleldve, s csak most trt ki rajta a
fradtsg, amikor szerencssen megtallt. Mint akit letttek,

olyan kimerlten dlt htra a szegnyemberek padjn, amelyen

dlben munksok kltik el szerny falatjaikat, dlutn a
szegnyhz laki s terhes asszonyok ldglnek, jjel pedig
utcalnyok s katonk szrakoznak , az ids frfi, a vros
leggazdagabb polgra. s vrt, vrt, vrt. Tudtam, mire vr,
mindjrt sejtettem, hogy ezt a nyakas embert nem tudom
mskppen eltvoltani a padrl (micsoda knos helyzet, ha
valamelyik bajtrsam itt r ebben a klns bizalmas kettesben),
csak ha gyszlvn belsleg rzom fel. Elszr meg kell
nyugtatnom. s megint elfogott a rszvt, megint elnttt az az
tkozott meleg bels hullm, amely minden alkalommal annyira
ertlenn s akaratlann tett; kzelebb hajoltam hozz, s
beszlni kezdtem.
Krlttnk sziszegett, zgott, ftylt a szl. Az ids ember
semmit nem vett szre. Szmra nem volt gbolt, nem voltak
felhk, sem pedig es, gyermekn s annak gygyulsn kvl
semmivel sem trdtt a vilgon; hogyan vehettem volna
szvemre, hogy az izgalomtl s gyengesgtl reszket embert
csak a szraz tnyekrl s a valsgrl tudstsam, amelyek
szerint Condor nem ppen bizonyos a maga dolgban? Hiszen
szksge volt valamire, amibe belekapaszkodhat, mint az elbb
sszeomlsban a karomra. gy ht sietve sszekapartam azt a
pr vigasztal kijelentst, amelyet Condortl nagy nehezen
kicsikartam: elmondtam neki, hogy Condor hallott egy j
gygymdrl, amelyet Viennot professzor nagy sikerrel prblt ki
Franciaorszgban. A sttben egyszerre reztem, hogy valami
zrren s megmozdul mellettem, az elbb mg bgyadtan
odahanyatl teste kzelebb hzdott hozzm, mintha mellettem
akarna felmelegedni. Most tulajdonkppen nem lett volna szabad
tbbet grnem, de rszvtem messzebbre ragadott, mint
ameddig a felelssget vllalhattam. Igen, ennek a gygymdnak
rendkvli sikerei vannak btortottam jra meg jra , ngy,
st hrom hnap alatt teljesen meglep gygyulsokat
eredmnyezett. Valszn, st egyenesen biztos, hogy Editnl
sem fog csdt mondani. Egyre inkbb kedvet kaptam a
tlzshoz, mert csodlatosan hatottak a megnyugtat szavak.
Valahnyszor mohn megkrdezte: Igazn azt hiszi? vagy
Igazn
ezt
mondta?

maga
mondta?,
s
n

nyugtalansgomban s gyengesgemben mindig lelkes igennel

feleltem, egyre cskkent testnek rm nehezed slya. reztem,
szavaimra hogyan led fel biztonsga; letemben elszr s
utoljra volt sejtelmem ebben az rban arrl a mmoros
rmrl, amely minden alkott eltlt.
Mr nem tudom s sohasem fogom megtudni, hogy mi
mindent grtem a szegnyek padjn Kkesfalvynak. Mert
ahogyan az n szavaimtl megmmorosodott, ugyangy n is
az moh, htatos hallgatstl, s egyre tbbet s tbbet
grtem. Egyiknk sem figyelt a villmokra, amelyek kkes
fnnyel lngoltak krlttnk, s nem hallottuk az egyre
srgetbben fenyeget mennydrgst. Szorosan sszebjtunk,
csak beszltnk s figyeltnk, figyeltnk s beszltnk, s n mg
egyszer, szinte hittel biztostottam t: Igen, Edit meg fog
gygyulni, hamarosan meggygyul, felttlen bizonyossggal
meggygyul, csak azrt, hogy elnygdcselt s Hla
Istennek! kiltsaiban magam is rezzem boldogsgnak
mmoros s mmort elragadtatst. s ki tudja, meddig ltnk
volna mg ott, ha hirtelen meg nem rkezik az utols, dnt
szlroham, amely mindig a szguld zivatar eltt vgtat, hogy
szabadd tegye az tjt. A fk mlyen meghajoltak, trzsk
nyikorgit s pattogott, gesztenyelvedkek koppantak rajtunk
ruganyosn, s rvnyl porfelh bortott el bennnket.
Haza haza kell mennie rntottam fel Kkesfalvyt.
Most mr nem ellenkezett. Biztatsom ert, egszsget nttt
bel. Mr nem tntorgott, mint az imnt, zavart s gyors
sietsggel szaladt velem a vrakoz kocsihoz. A sofr besegtette
az lsre. Most vgre megknnyebbltem. Biztonsgban tudtam.
Megvigasztaltam. Most vgre elalszik majd, mlyen, csendesen s
boldogan tud majd aludni az sszetrt ids ember.
De abban a pillanatban, amikor mg gyorsan szt akartam
terteni a trdn a takart nehogy megfzzk, ijeszt dolog
kvetkezett. Hirtelen, kemny mozdulattal megragadta mind a
kt kezemet, szorosan fogta jobb s bal kezem csukljt, s
mieltt vdekezhettem volna, ajkhoz rntotta mind a kettt, s
megcskolta a jobbot s a balt, aztn megint a jobbot s megint a
balt.

 Holnap, holnap motyogta azutn, s az aut eltnt a

porfelhben, mintha a jghideg vgtat szl ragadta volna
magval.
Megkvlten lltam. De most mr csattogtak az els
escseppek, kopogott, zuhogott, jgkemnyen drmblt
sapkmon a zpor, s az utols ngy-t tucat lpst mr
felhszakadsban futottam. Lihegve ppen csak a laktanya
kapujig jutottam, amikor lecsapott egy villm; utcahosszat
megvilgtotta a viharos jszakt, azutn mennydrgs ropogott,
mintha az egsz gboltot leszaktan. Valahol a kzelben
csaphatott le, mert beleremegett a fld, s az ablaktblk gy
csrmpltek, mintha darabokra trtek volna. De br szemem a
hirtelen fnytl elvakult, mgsem ijedtem meg annyira, mint egy
perccel azeltt, amikor az ids ember rjng hljbl maghoz
rntotta kezemet s megcskolta.
Nagy izgalom utn jl s mlyen alszunk. Csak msnap reggel,
felbredsem mdjbl eszmltem r, hogy mennyire elkbtott a
vihar eltti tikkaszt forrsg, de mg inkbb az jszakai
beszlgets elektromos feszltsge. Mintha mrhetetlen
mlysgbl ocsdtam volna fl, elszr idegenl bmultam a
megszokott kaszrnyaszobra, s hasztalan igyekeztem
visszaemlkezni, hogy mikor s hogyan zuhantam feneketlen
lmomba. De nem volt idm, hogy sszeszedjem gondolataimat,
mert msik emlkezetem, a szolglati amely szinte
klnvlasztotta bennem a magnletet a szolglattl azonnal
figyelmeztetett, hogy mra klnleges gyakorlatot rendeltek el.
Odalentrl mr hallatszottak a jelzsek, lovak toporzkoltak, s
tisztiszolgm srgetsbl egyszerre megrtettem, hogy itt a
legfbb ideje a kivonulsnak. Szinte beleugrottam elksztett
egyenruhmba, rgyjtottam egy cigarettra, s lerohantam a
lpcsn az udvarra. Mris indult a menetksz szzad.
Lovagloszlopban az ember nem a tulajdon szemlyben van
jelen: szz patk csattog kopogsa kzepette nem lehet tisztn
gondolkodni, mg kevsb lmodozni; a gyors getsben nem is
reztem egyebet, csak azt, hogy laza csoportunk a gynyr szp
nyri napon kifel kocog, olyan szp idben, amilyet csak

elkpzelni lehet. Az es az utols felhfoszlnyokat is elmosta az

grl, a nap hevesen, de mgsem tikkasztan sttt, a vidk
minden vonala lesen kirajzoldott. Messze tvolban minden
hz, minden fa, minden tbla olyan lesen s valsgosan
ltszott, mintha tenyernkn tartottuk volna; minden
virgcsokor egy-egy ablakban, minden fstkarika a kmny felett
mintha kemnyebb, de mgis tisztbb sznekben tnt volna
szemnkbe; alig ismertem r unalmas orszgutunkra, amelyen
pedig htrl htre ugyanabban a tempban gettnk vgig,
ugyanabban az irnyban annyival zldebb volt s annyival
dsabban bortotta fejnk fl mintegy frissen mzolt lombos
tetzett. Pompsan knnynek s felszabadultnak reztem
magam a nyeregben, eltnt minden nyugtalant, zavaros s
problematikus krds, amely az utbbi napokban s hetekben
annyira nyomasztotta idegeimet, s azt hiszem, ritkn vgeztem
mg olyan jl szolglatomat, mint ezen a ragyog nyri
dlelttn. Minden knnyedn, magtl rtetden ment,
minden sikerlt s boldogg tett: az g s a mez, a melegvr
lovak, amelyek minden combnyomsra s kantrrntsra
hibtlanul engedelmeskedtek, de mg a sajt hangom is, amikor
a parancsokat kiadtam.
A biztos boldogsgrzetben, mint minden mmortban, van
egyszersmind valami kbt is, a pillanat ntudatos lvezse
mindig feledst bort az elmltakra. Amikor teht a nyeregben
tlttt feldt rk utn dlutn megint a megszokott ton
haladtam a kastly fel, mr csak kdsen emlkeztem arra az
jszakai tallkozsra, egyszeren csak rltem szvem
szenvedlyes knnyedsgnek s a msok rmnek; mert ha
valaki boldog, akkor minden ms embert is boldognak akar
tudni.
s csakugyan, alig kopogtattam a kastly jl ismert ajtajn,
klnsen ders hangon dvzlt mg a mskor alzatosan
szemlytelen inas is. Szinte srgetett:
Szabad hadnagy urat felksrnem a toronyba? A nagysgos
kisasszonyok mr odafenn vrjk.
De mirt volt olyan nyugtalan a keze, mirt sugrzott felm
az arca? Mirt rohant olyan sietsen elre? Mi trtnt vele,
krdeztem nkntelenl magamban, mialatt elhatroztam, hogy

a csigalpcsn megyek fel a teraszra. Mi van ma az reg Joseffal?

Hiszen szinte g a trelmetlensgtl, hogy minl elbb a teraszon
legyek. Mi van ezzel a derk fival?
De jlesett rmet rezni s jlesett a ragyog jniusi napon
friss, fiatal lbbal felkapaszkodni a kanyarg lpcsn, s kzben
az oldalablakokbl hol szakra, hol dlre, hol keletre, hol
nyugatra kinzni a vgtelenbe kitrul nyri tjra. Vgre mr
csak tz-tizenkt lpesnyire voltam a terasztl, amikor szokatlan
dolog lltott meg. Mert klns, a stt lpcshz huzatos
levegjben hirtelen ksrtetiesen knnyed, ledr tnczene szlalt
meg. Hegedkn szrnyalt, csellk rnykoltk s szikrz ni
hangok koloratrja szkellt fltte. Elcsodlkoztam. Honnan
jn ez a zene, amely a kzelbl, de mgis tvolbl hangzik,
ksrtetiesen, de mgis fldien, mintha az gbl szllna al egy
operettslger? Valamelyik kzeli kerti vendglben jtszik taln
egy zenekar s a szl hozza ide a szttpett meldik utols
gynge foszlnyait? De a kvetkez pillanatban mr rjttem,
hogy ez a lgi zenekar a teraszon jtszik, s nem ms, mint
egyszer gramofon. Micsoda ostobasg gondoltam , hogy ma
mindenben varzslatot rzek s csodt szimatolok, hiszen a
meglehetsen szk toronyteraszon nem is lehet egsz zenekart
elhelyezni! De ahogy ismt pr lpst tettem felfel, megint
bizonytalansgba estem. Ktsgtelenl gramofon szlt odafenn,
de az nekl hangok tlsgosan szabadok s tlsgosan valdiak
voltak, semhogy egy kis serceg dobozbl szrnyalhattak volna.
Igazi lenyhangok voltak, gyerekes-boldogan szrnyal hangok.
Meglltam, s jobban fleltem. A telt szoprn Ilona hangja:
szp, tmr, buja, lgy, akr a karja; de vajon ki a msik hang,
amelyik vele egytt nekel? Ezt a hangot nem ismertem. Edit
bizonyosan meghvta valamelyik bartnjt, egy egszen fiatal,
hetyke, csapong kislnyt, s szinte kvncsisg fogott el, hogy
lssam ezt a csicserg fecskt, amely vratlanul leszllt a mi
tornyunkra. Ezrt ijedtem meg aztn annyira, amikor a teraszra
lpve meggyzdtem rla, hogy csak a kt leny van odafenn,
Edit s Ilona, s hogy Edit az, aki kacagott s trillzott, egszen
j, egszen szabad, ezsts ragyogs, szrnyal hangon.
Megijedtem, mert egyik naprl a msikra ekkora vltozs
valahogyan termszetellenesnek ltszott; ilyen gondtalanul csak

egszsges, magabiztos ember nekelhet, boldogsgnak

tlradsban; msrszrl viszont kizrtnak ltszott, hogy a
beteg gyermek meggygyult, hogy ezzel a beteg lnnyal esttl
reggelre csoda trtnt volna. Elbmultam, mi rszegtette, mi
szdtette meg annyira, hogy ez a boldog biztonsg egyszerre a
torkn t tr ki lelkbl. Els rzsemet alig brom elmagyarzni:
olyan knyelmetlen rzs, mintha meztelenl leptem volna meg a
lenyokat, mert a beteg leny vagy elrejtette ellem eddig igazi
lnyt, vagy pedig az jszaka valahogyan j ember trt ki
belle.
Csodlkozsomra azonban a kt leny egyltalban nem volt
zavarban, amikor szrevettk.
Rgtn! kiltott felm Edit, azutn Ilonhoz fordult:
lltsd le gyorsan a gramofont. Majd maghoz intett: Vgre,
vgre, mr olyan nehezen vrtam. Ht gyorsan! Mesljen el
mindent, de mindent, a lehet legpontosabban Papa gy
sszekeverte a dolgokat, hogy egszen belezavarodtam Hiszen
tudja, hogy sohasem tud valamit jl elmondani, ha izgatott
Kpzelje csak, mg az jszaka feljtt hozzm, a rettenetes
zivatarban nem brtam aludni, iszonyan fztam, mert hzott az
ablak fell, s nem volt erm felkelni. Magamban folyton azt
kvntam, brcsak felbredne valaki, feljnne s becsukn az
ablakot, s akkor egyszer csak mind kzelebbrl lpseket hallok.
Elszr megrmltem, hiszen jjel kt vagy hrom ra volt, s els
csodlkozsomban meg sem ismertem papt, annyira ms
embernek ltszott. Egyenesen odajtt hozzm, s nem lehetett
megfkezni Ltta volna csak, zokogott s kacagott Igen,
kpzelje csak el papt kacagni, hangosan s fktelenl kacagni,
azutn fllbon tncolni, mint valami nagy klykt.
Mire persze meslni kezdett, mr mintha fejbe vertek volna,
gyhogy eleinte semmit sem akartam elhinni Arra gondoltam,
hogy papa lmodott vagy taln n lmodom most. De aztn
feljtt Ilona, s reggelig beszlgettnk, nevetgltnk Hanem
most mr beszljen maga Mondja el mi van azzal az j
gygymddal?
Mint amikor ers hullm kapja el az embert s hiba
kaplzunk, erlkdnk ellenllni gy prbltam n nem
engedni mrhetetlen megdbbensemnek. Ez az egyetlen sz

ugyanis villmgyorsan eszembe juttatott mindent. n, egyedl n

vltottam ki ezt az j, ezt a cseng hangot a gyantlan lenybl,
n, csakis n idztem el benne ezt a vgzetes bizonyossgot.
Kkesfalvy nyilvn elmeslte neki, hogy mit kzlt velem Condor.
De ht mit is mondott nekem Condor? s hogyan is adtam n
tovbb? Hiszen Condor csak nagyon vatosan nyilatkozott, n
pedig n bolond, rszvtem bolondja mi mindent tallhattam
ki hozz, hogy az egsz hz felderlt, hogy a megzavarodottak
megfiatalodtak, a szenvedk pedig egszsgesnek reztk
magukat? Mi mindent
Rajta, kezdje mr Min tpreng mg? srgetett Edit.
Hiszen tudja, milyen fontos szmomra minden sz. Ht mit
mondott Condor?
Mit mondott? ismteltem meg, hogy idt nyerjek. De
hiszen tudja mr hiszen tudja, hogy csupa jt Condor doktor
remli, hogy idvel a legjobb eredmny fog mutatkozni Ha
nem tvedek, az a szndka, hogy j gygymddal tesz ksrletet,
s mr rdekldik is igen hatkony gygymd ha jl
rtettem n termszetesen semmit sem rtek hozz, de
mindenesetre rbzhatja magt, ha Azt hiszem, biztosan
hiszem, mindent helyesen csinl
Edit taln nem vette szre, hogy vlaszom kitr, vagy taln
trelmetlensge elsprt minden ellenllst.
Ltja, mindig tudtam, hogy gy nem lehet elbbre jutni. Az
ember mgis a legjobban ismeri nmagt Emlkszik, hnyszor
mondtam, hogy semmi rtelme ezeknek a masszzsoknak,
villanyozsoknak meg a nyjtgpezetnek? Olyan lassan halad
a dolog, hogy nem lehet kivrni De ltja, ma mr Condor
megkrdezse nlkl le is vettem a buta masinkat Nem is
kpzeln, micsoda knnyebbsg volt mindjrt sokkal jobban
megy a jrs. Azt hiszem, ezek az tkozott koloncok tettek
annyira nehzkess Igen, az ilyet mskppen kell megfogni,
mr rgta rzem De most gyorsan mondja el, hogy milyen a
francia professzor mdszere. Igazn el kell utazni? Itt nem
lehetne csinlni? , gy utlom a szanatriumokat, borzadok
tlk Egyltaln, nem akarok betegeket ltni! Betegnek elg
vagyok n Ht szval hogy is van ez? No, bkje mr ki! s
mindenekeltt: mennyi ideig kell tartania? Igazn olyan gyorsan

megy? Papa azt mondja, a francia orvos ngy hnap alatt

meggygytotta betegt, ngy hnap alatt most mr fel-le jrja
a lpcst, s kedvre mozog Hiszen ez hiszen ez majdnem
hihetetlen! Nos, ne ljn ht olyan sztlanul, mesljen mr!
Mikor akarja Condor kezdeni, s mennyi ideig fog tartani?
Visszakozz figyelmeztettem magam. Nem engedhetem,
hogy belehajszolja magt ebbe a vad rltsgbe, mintha mr
minden biztos volna. Vdekeztem:
Hatrozott idpontot termszetesen egyetlen orvos sem
jsolhat, nem hinnm, hogy mr most meg lehetne mondani
Egybknt Condor doktor r csak gy ltalban beszlt a
gygymdrl lltlag rendkvl nagy eredmnyeket rtek el
vele, mondotta, de hogy tkletesen megbzhat-e azt hiszem,
esetrl esetre kell kiprblni s mindenesetre meg kell vrni,
amg
De Edit szenvedlyes lelkesedse elsprte hatrozatlan
vdekezsemet:
Ugyan, maga nem ismeri t! Belle sosem lehet semmi
hatrozottat kihzni. Olyan rmesen tl vatos. Ha azonban
mr egyszer flig-meddig gr valamit, akkor az elejtl vgig
rendben van. Nyugodtan rbzhatjuk magunkat. Nem is tudja,
mennyire szksgem van mr arra, hogy egyszer vge szakadjon,
vagy legalbbis biztosan tudjam, hogy vge lesz Trelem,
mondjk mindig, trelem. De vgre is az embernek tudnia kell,
hogy meddig s milyen sokig legyen trelmes. Ha valaki azt
mondan nekem, hogy mg hat hnapig tart, s eltart egy vig
j, mondanm, vllalom, megteszem, amit kvnnak De hla
Istennek, csakhogy mr egyltalban itt tartunk! Nem is kpzeli,
milyen jl rzem magam tegnap ta. Mintha csak most kezdenk
lni. Ma mr korn reggel kikocsikztunk a vrosba. Ugye
csodlkozik? De amita tudom, hogy a nehezn tl vagyok, mr
nem trdm azzal, hogy mit gondolnak s mit beszlnek az
emberek, hogy utnam fordulnak s hogy sajnlnak Ezentl
mindennap kimegyek a vrosba, hogy bebizonytsam magamnak:
most mr vge az ostoba vrakozsnak s trelmeskedsnek.
Holnapra, vasrnapra pedig, amikor ugye maga is szabad,
rendkvli terveim vannak. Papa meggrte, hogy kimegynk a
mneshez. vek ta nem jrtam ott, ngy vagy t ve Nem

akartam kimenni. De holnap kihajtunk, s termszetesen maga is

velnk jn. Majd csodlkozni fog, mert Ilona meg n nagy
meglepetst talltunk ki. Vagy mosolyogva Ilonhoz fordult
ruljuk el mr most a nagy titkot?
Igen nevetett Ilona , ne legyenek tbb titkok.
Ht akkor ide hallgasson, drga bartom. Papa azt akarta,
hogy autn menjnk. De az aut tl gyors s unalmas. Azutn
eszembe jutott: Josef meslte, hogy az reg bolondos hercegn,
tudja, az az ellenszenves n, aki azeltt a kastly volt, mindig
ngyes fogaton jrt, nagy utazhintn, amely fekete-srgra volt
festve, s amely most a kocsisznben ll Mindig ngy lovat
fogatott be, mg ha csak az llomsra hajtatott is, mert
mindenkinek tudnia kellett, hogy a hercegn, klnben messze
vidken senkinek sem volt szabad ilyen fogatot hasznlnia.
Kpzelje csak, milyen nagyszer trfa, egyszer gy utazni, akr az
Istenben boldogult hercegasszony! Hiszen mg az reg kocsis is
megvan. Hogyan, maga nem ismeri az reg Fakttumot? Mr
rgta kegydjon l, mita autt tartunk. De ltta volna, mikor
megmondtuk neki, hogy kihajtunk a ngyes fogaton. Egyszerre
csizmt hzott a rozoga lbra, s srt a boldogsgtl, hogy mg
egyszer bakra lhet Mr mindent elintztnk, nyolckor
indulunk Nagyon korn fogunk felkelni, s maga termszetesen
itt marad jszakra. Lemondsrl sz sem lehet. Kap odalenn egy
csinos vendgszobt, s amire szksge van, azt Pista elhozza a
kaszrnybl. egybknt holnap lakjnak fog ltzni, akr a
hercegn idejn. Nem, ne is ellenkezzk, szerezze meg neknk ezt
az rmet, de okvetlenl, okvetlenl, nincs kegyelem
s ez gy ment s ment tovbb, mint a felhzott rug.
Kbultan hallgattam, mg mindig bdultan a megfoghatatlan
vltozstl. Teljesen megvltozott a hangja, mskor olyan ideges
hangslyozs beszde most knnyed s folykony volt; jl
ismert arct mintha kicserltk volna, betegesen srgs brt
friss, egszsges sznek ragyogtk t, mozdulataibl eltnt a
feldltsg. Egy kicsit becspett leny lt elttem, ragyog
szemmel s lnk, mosolyg ajakkal. Ez a tikkaszt mmor
szndkom ellenre lassan engem is megszllt, s mint minden
ittassg, ez is meggyengtette bels ellenllsomat. mtottam
magamat: taln igaz is, vagy mgis igaz lesz. Taln nem is

vezettem flre, taln valban ilyen gyorsan lehet meggygytani.

Hiszen tulajdonkppen nem is hazudtam, vagy legalbbis nem
nagyot. Condor igazn olvasott valami bmulatos gygyulsrl,
s mirt ne volna az lehetsges ppen ennl a lngolva s
megrendtcn hiv gyermeknl, ennl az rzkeny lleknl, aki
mr a gygyuls els fuvallatra is ennyire boldog s ennyire
csapong? Mire val teht fkezni a tlrad boldogsgot, amely
jkedvre derti, mire val kishitsggel gytrni, hiszen
szegnyke ppen elg sokig knozta nmagt. Sznokokkal
szokott megtrtnni, hogy a lelkeseds, amelyet res
szlamokkal idztek el, valdi ervel hat vissza rjuk ugyangy
egyre gyzelmesebb lett bennem az a bizakods, amely
tulajdonkppen az n rszvev tlzsaimbl szletett. Amikor
pedig vgl az apa megjelent, gondtalan vidmsgban tallt
bennnket, gy beszlgettnk s tervezgettnk, mintha Edit
mris meggygyult volna. Hol tanulhatna meg ismt lovagolni,
krdezte, s hogy hajlandk vagyunk-e mi az ezrednl leckire
felgyelni, s segtennk-e neki? s igen, hogy atyja ne adja-e
oda mris a lelksznek azt a pnzt, amelyet az j templomtet
felptsre grt. Olyan gondtalan szvvel kacagott s
trflkozott, mintha a gygyulst mr magtl rtetdnek
tartan, gyhogy az ellenlls vgkppen elnmult bennem. S egy
halvny emlkezs csak akkor kezdett bellrl kopogtatni szvem
faln, amikor este magamra maradtam szobmban: nem tlzs-e
mgis az, amire Edit szmt? Nem kellett volna inkbb egy kiss
kijzantanod veszedelmes remnykedsbl? De elhessegettem
a gondolatot. Mit tprengjek azon, hogy tl sokat vagy tl keveset
mondtam-e? Hiszen mg ha sokkal tbbet grtem volna is,
ahogyan grtem is, a rszvtbl fakad hazugsg mris
boldogabb tette Editet, s sohasem lehet bn vagy jogtalansg,
ha boldogg tesznk egy embert.
Korn reggel a boldogsg kis harsoni hirdettk a tervezett
kirndulst. Amikor a tiszta, a berad napfnytl ragyog
vendgszobmban felbredtem, mindjrt nevet hangokat
hallottam. Az ablakhoz lptem, s megpillantottam az reg
hercegasszony hatalmas tikocsijt, amelyet valsznleg mg az

jszaka elhztak, s amelyet az egsz cseldsg bmszkodva

vett krl. Mzeumba val gynyr rgisg volt, szz vagy taln
szztven vvel ezeltt kszttette a hercegn valamelyik se a
bcsi
udvari
kocsikszt
mhelyben.
A
dszhint
tulajdonkppeni szekrnyt, amelyet a hatalmas kerekek
rzstl
mesterien
ptett
rugzat
vdett,
bellrl
psztorjelenetek s antik allegrik rgi krpitok modorban
kszlt kpei bortottk, egy kiss egygy festmnyek,
valamikor taln lnkebb sznek lehettek, azta megfakultak. A
kocsi belsejben utazs kzben alkalmunk nylt sok rdekessg
felfedezsre a selyemmel prnzott kasban mindenfle
rafinlt knyelmi felszerels volt: felcsaphat asztalka, kis tkr
s parfms vegek. A letnt szzad hatalmas jtkszere
termszetesen elszr meglehetsen valszertlenl s
jelmezszern hatott, de ppen ennek vidmt hatsra
dolgoztak az inasok s a szolglk szinte farsangi hangulatban
azon, hogy az orszgutak nehzkes hajjt teljesen zemkpess
tegyk. A cukorgyr gpsze klnleges gonddal olajozta a
kerekeket, s kalapccsal tapogatta vgig a kocsi vasalsait,
mialatt a lakodalomra emlkeztet, virgcsokrokkal dsztett
ngy lovat befogtk, amirl Jonak, az reg kocsis bszkn
magyarzhatott a tbbieknek. Kifakult hercegi livrben s
kszvnyes lbaihoz kpest meglep frgesggel ismertette
mestersgnek mvszi fogsait a fiatal cseldek eltt, akik
ugyan kerkproznak, st rtenek a motorhoz is, de sejtelmk
sincs a ngyesfogat hajtsrl. Elz este is vilgostotta fl a
szakcsot: hajtvadszatok s hasonl kirndulsok alkalmval a
hz becslete okvetlenl megkveteli, hogy az erd s mez
legtvolabbi helyn is ppen olyan kifogstalanul s bsgesen
szolgljk fel az ennivalt, akr a kastly ebdljben. gy azutn
az inas az reg kocsis felgyelete mellett damaszt asztaltertket,
asztalkendket s ezstnemt csomagolt be az egykor hercegi
cmerekkel kes ldkba. A fehr tnyrsapks, ragyog arc
szakcsnak csak ezutn volt szabad a tulajdonkppeni elemzsit
elhoznia: slt csirkt, sonkt, psttomokat, frissen slt hfehr
kenyeret, majd a palackok egsz tegt, minden egyes palackot
kln-kln szalmba csomagolva, nehogy a grngys orszgt
zkkenin kr essk bennk. A szakcs kpviseletben egy fiatal

kukta kapott helyet a bakon, azt a helyet jelltk ki szmra, ahol

hajdanban a szolglattev lakjok tarka tollas kalapjban a
hercegi fullajtr llott.
A krlmnyes kszlds folytn mr maga a flszerels is
nmikpp ders sznpadi kpet nyjtott, mivel pedig klns
kirndulsunk hre gyorsan elterjedt a krnyken, a vidm
ltvnyossgnl nzkben sem volt hiny. Eljttek a szomszd
falvakbl vasrnapi tarka npviseletkben a parasztok,
megjelentek a kzeli szegnyhz megviselt anyki s szrke
emberki,
a
maguk
elmaradhatatlan
cserppipjval.
sszesereglettek mindenekfltt a kzeli s tvoli krnykrl a
meztlbas gyerekek, s a csodlkozstl elbvlve bmultk a
feldsztett lovakat meg a kocsist, akinek rncos, de mgis
kemny kezben futottak ssze a titokzatosan sszebogozott
hossz gyeplszrak. Nem kevesebb sikert aratott Pista sem, akit
mskor mindenki csak kk sofruniformisban ismert, de aki
most magra lttte a rgi hercegi livrt, s izgatottan
szorongatta kezben az ezstsen csillog vadszkrtt, hogy
megadja a jelt az indulsra. Mr csak arra vrtak, hogy mi
megreggelizznk, s amikor ezutn vgre megindultunk az
nneplyes kzlekedsi alkalmatossg fel, knytelenek voltunk
megllaptani, hogy korntsem nyjtunk olyan nneplyes
ltvnyossgot, mint a pomps batr s a tndkl lakjok. Kiss
mulatsgosan hatott Kkesfalvy az elmaradhatatlan zsakettjben,
amint fekete glyra emlkeztet merev lbn beszllt az idegen
nemesi cmerrel dsztett kocsiba, a kt fiatal lenyt az ember
tulajdonkppen rokok jelmezben szerette volna ltni, hajukat
fehrre rizsporozva, arcukon fekete szpsgtapasszal, kezkben
tarka legyezvel, s hozzm is valsznleg jobban illett volna a
Mria Terzia-korabeli vaktan fehr lovasruha, mint a kk
ulnkm. De trtnelmi jelmezek nlkl is elg nneplyes volt a
dolog a derk npnek, amikor vgre helyet foglaltunk a hatalmas,
nehzkes alkotmnyban. Pista a szjhoz emelte a vadszkrtt,
amelynek magas hangja vgigszllt az izgatottan integet s
ksznget cseldsg fltt, a kocsis mesterien olyan hatalmasat
pattantott ostorval a levegben, hogy szinte lvsnek hangzott.
A hatalmas kocsi elmozdtsa akkora rntssal jrt, hogy nagy
nevets kzepette egymsnak dltnk, de derk kormnyosunk

azutn igen gyesen kivezette a ngy lovat a rcsos kapun,

amelyet a nagy has hatrbl aggasztan keskenynek lttunk,
vgl aztn mgis szerencssen kijutottunk a mtra.
Nem volt abban semmi csodlatos, hogy nagy feltnst s
elkpeszt tiszteletet arattunk egsz utunkon. A krnyken
vtizedek ta nem lttk a hercegi kocsit, a ngyes fogatot, s
vratlan felbukkansa a parasztok kpzeletben szinte
termszetfltti esemnyek elhrnke volt. Taln azt hittk, az
udvarhoz hajtatunk, vagy hogy megrkezett a csszr, vagy
valami ms elkpzelhetetlen dolog trtnt, mert a kalapok
mindentt, mintha lekaszltk volna, lerepltek a fejekrl, a
meztlbas gyerekek lelkeslten s fradhatatlanul rohantak
utnunk. Ha pedig kocsi jtt velnk szembe, sznsszekr vagy
knny csza, az idegen kocsis szaporn leugrott a bakrl, s
fdetlen fvel hzta flre zabljuknl fogva a lovakat, hogy utat
engedjenek neknk. Akr a feudlis idkben, egyedl a mink
volt az orszgt, az egsz szp vidk, a hullmz vets, minden
ember s llat. A hatalmas alkalmatossg persze nem haladt
valami gyorsan, de ppen ezrt ktszer annyi alkalmat nyjtott,
hogy sokat lssunk s sokat nevessnk. Klnsen a kt leny
vette ki mindenbl alaposan a rszt. Az jdonsg mindig
elkprztatja a fiatalokat, s mindez a sok szokatlan dolog:
klns utazsunk, az emberek alzatos tisztelgse immr
korszertlen megjelensnk eltt is, s szz ms apr eset, a kt
leny hangulatt olyann tette, mintha a levegtl s a
napfnytl becsptek volna. Klnsen Edit, aki hnapok ta
jformn el sem hagyta a hzat, szikrzott zaboltlan
jkedvben, fktelenl a ragyog nyri napon.
Egy kis faluban tartottunk elszr pihent, ahol a hintz
harangok ppen vasrnapi misre hvtk az embereket. Ameddig
a szem elltott, a magas nyri kalszok kzt ms sem ltszott,
csak lapos feketeselyem frfikalapok s tarka hmzs fkendk:
a fldek kzt hzd keskeny svnyeken siettek az utols
elmaradozk a falu fel. A minden irnybl hossz sorban
vndorl emberek vonala stt hernyknt hatott a fldek
hullmz aranya kztt. A harangzgs ppen akkor hallgatott el,
amikor nhny rmlten menekl ggog libt magunk eltt
kergetve behajtottunk a falu nem ppen tiszta futcjra.

Megkezddtt a vasrnapi istentisztelet. s Edit vratlanul

dhdten azt kvetelte, hogy valamennyien szlljunk ki s
vegynk rszt az jtatossgon.
A hrre, hogy szerny piacterkn valami valszertlen
alkotmny llott meg, s hogy a csak hrbl ismert fldesr a
csaldjval egytt mert engem is ltszlag oda szmtottak
ppen az templomukban akar rszt venni az jtatossgon, a
derk falusi emberek kzt risi izgalom tmadt. A sekrestys
gy rohant elnk, mintha ez az egykori Kanitz a megtesteslt
Oroszvry herceg volna, s sietsen kzlte, hogy a pap
kszsgesen vr a mise kezdsvel. A np tisztelettudan
lehajtott fejjel llott sort, s amikor Josef s Ilona a templomba
tmogatta Editet, lthat megrendltsggel vettek tudomst a
szerencstlen leny testi fogyatkossgrl. ppen az egyszer
embereket hatja meg mindig, ha ltjk, hogy a szerencstlensg
nem vlogat, hanem gonoszul elbnik alkalomadtn a
gazdagokkal is. Elszr susogs s mormogs tmadt, azutn
az asszonyok gyorsan prnkat hoztak, hogy lehetleg knyelmes
lst ksztsenek a trkeny, bna lenynak, termszetesen az
els padsorban, amely hirtelen kirlt. Csaknem gy ltszott,
mintha a pap a mi kedvnkrt klns nneplyessggel vgezn
az istentiszteletet. Ami engem illet, a kis templom meghat
egyszersge mlyen megindtott; az asszonyok tiszta
nekhangja, a frfiak kiss nyers, nehzkes krusa, a gyermekek
naiv hangja mintha jval tisztbb s kzvetlenebb hitrl szlt
volna, mint azok a sokkal mvsziesebb felpts szertartsok,
amelyekre otthon a Stephansdomba vagy az Augustinusok
templomba jrtam vasrnaponknt. A magam jtatossgt
azonban szndkom ellenre megzavarta, amikor vletlenl
szomszdomra, Editre nztem, s egyenesen megdbbenve
vettem szre, micsoda lngol buzgalommal imdkozik. Addig
soha semmi jelt sem lttam rajta, hogy vallsosan neveltk
volna vagy vallsos rzs lenne. Most lttam, hogy az
imdkozsa nem a legtbb ember begyakorolt megszoksa.
Spadt arct mlyen lehajtotta, mint aki ers szlviharral
szemben megy, kezvel a pad fels lapjba kapaszkodott, minden
rzke befel figyelt, s csak ntudatlanul mormolta a szavakat:
egsz magatartsa elrulta az olyan ember felajzottsgt, aki

flmagasod s sszeszedett ervel akar valamit kiknyszerteni.

A stt fbl val templomi pad nha annyira megremegett, hogy
mg n is reztem: rajong imjnak megrz ereje az lettelen
ft is megindtotta. Egyszerre megrtettem, hogy valami
hatrozott dolgot kr Istentl, hogy valamit akar tle, s nem volt
nehz egytt rezni a beteg, bna leny vgydsval.
Amikor a mise vgeztvel Editet ismt a kocsira segtettk,
mg sokig akkor is teljesen magba mlyedt. Nem szlt egyetlen
szt sem. Nem forgoldott tbb fktelenl, kvncsian jobbra s
balra: mintha ez a flrs buzg kzdelem kimertette,
kifrasztotta volna rzkeit. Termszetesen mi is tartzkodkk
vltunk. Csendesen s kiss lmosan telt az t, mg vgre ppen
dlben odartnk a mneshez.
Ott persze klnleges fogadtatsban volt rsznk. A kzeli
krnyk legnyei, akiket bizonyosan rtestettek jvetelnkrl,
sszeszedtk a mnes legtzesebb paripit, s vad vgtatsban
jttek elnk, szinte az arab mesk vilgt eleventve meg. Lobog
ingkben nagyszer ltvnyt nyjtottak a napbarntott arc,
kurjongat legnyek, alacsony kalapjuk utn hossz tarka
szalagok sztak a levegben, b fehr nadrgot viseltek, s
nyergeletlen lovaikon beduincsapathoz hasonlan vgtattak
felnk, mintha egyetlen lendlettel akarnnak eltaposni
bennnket. A mi nehz lovaink mr nyugtalanul hegyeztk
flket, az reg Jonaknak nekifesztett lbbal kellett hznia a
gyeplt, amikor a vad csapat hirtelen fttyentsre mesterien zrt
oszlopba sorakozott, s azutn jkedv dszmenetben egszen a
mnesgazda hzig ksrt bennnket.
Ott azutn jcskn akadt mit ltnom nekem, a kpzett
lovastisztnek. A kt lny el pedig felvezettk a csikkat, s k
nem gyztek betelni a flnk-kvncsi llatokkal, szgletes
gyetlen lbaikkal, ostoba szjukkal, amellyel mg az odanyjtott
cukrot sem tudtk kellen sztharapni. Vidm nzdeldsnk
kzben Jonak gondos irnytsa mellett a kukta feltlalta a
szabadban a pomps hideg ebdet. A bor annyira ersnek s
jnak bizonyult, hogy addig fken tartott jkedvnk mind
magasabbra
csapott.
Valamennyien
bbeszdbben,
pajtskodbban, elfogulatlanabbul csevegtnk, mint valaha, s
ahogy a selymesen kk gbolton sem szott egyetlen felh,

ugyangy ezekben az rkban mg az rnyka sem vetdtt

gondolataimra annak, hogy ezt a vzna lenyt, aki most a
leghangosabban, legvidmabban s legboldogabban kacag
valamennyink kzl, eddig csak szenvedni, ktsgbeesni,
elkeseredni lttam, vagy hogy ez az ids ember, aki a katonai
llatorvos szakrtelmvel vizsglgatta s paskolgatta a lovakat,
trflkozott a csiksokkal s borravalt nyomott a markukba,
ugyanaz, aki kt nappal azeltt mg rjt nyugtalansgban
holdkros gyannt tmadt rm jszaka. Alig ismertem magamra,
olyan knnyed voltam, mintha meleg olajjal kentk volna meg
minden tagomat. tkezs utn, amikor Edit a mnesgazda
felesgnek szobjba vonult pihenni, egyms utn kiprbltam
pr lovat. Versenyt vgtattam a rten nhny sihederrel, s a
szabadsg sohasem tapasztalt rzst ismertem meg, amikor a
kantrt s magamat is szabadjra engedtem. Brcsak itt
maradhatnk, nem lennk senkinek alrendeltje, szabadon lnk
a szabad mezkn, mint a madr! Kicsit elszorult a szvem,
amikor mr meglehetsen messzire vgtatva, a tvolbl
meghallottam a vadszkrt hv szavt, amely a hazaindulsra
figyelmeztetett.
Hazafel a tapasztalt Jonak a vltozatossg kedvrt ms utat
vlasztott, de taln azrt is, mert ennek az tnak egy hosszabb
szakasza hvs kis erdn vezetett t. s ahogy ezen a jl sikerlt
napon mindenhez szerencse jrult, most mg egy utols
nagyszer meglepets vrt rnk. Amikor behajtottunk egy hsz
hzbl ll, jelentktelen faluba, az isten hta mgtti zug
egyetlen utcjt majdnem teljesen egsz tucat res trszekr
zrta el. Klns mdon a krnyken senki sem mutatkozott, aki
helyet csinlt volna a mi tereblyes kocsinknak; mintha a fld
nyelt volna el messze vidken minden embert. De mikor Jonak
gyakorlott keze megsuhogtatta a levegben a hatalmas ostort s
nagyot durrantott vele, akr egy pisztollyal, csakhamar kiderlt,
mirt ez a vasrnapinl is nagyobb ressg. Az ijedten elsiet
emberektl megtudtuk, hogy a krnyk legmdosabb gazdjnak
fia ppen eskvjt tartja egy msik tanyrl val szegny
rokonval. Az elzrt t tls vgrl, ahol egy csrt rtettek ki a
tncolk szmra, most az iparkodstl vrvrs arccal elrohant
a meglehetsen testes rmapa, hogy kszntsn bennnket.

Taln igazn azt hitte, hogy Kkesfalva messze fldn jl ismert

fldesura egyenesen azrt fogatott be ngy lovat, hogy
jelenltvel tisztelje meg finak eskvjt, vagy taln csak
hisgbl kihasznlta vletlen rkezsnket, hogy a tbbiek eltt
falubeli tekintlyt regbtse. Mindenesetre sok hajlongs
kzepette megkrte Kkesfalvy urat s vendgeit, hogy addig,
amg az akadlyokat eltvoltjk, legynk kegyesek, tiszteljk
meg t s rtsnk egy pohrral sajt terms magyar borbl az
ifj pr egszsgre. Mi pedig sokkal vidmabbak voltunk,
semhogy ne fogadtuk volna el az ilyen szvlyes hvst. gy azutn
Editet vatosan kiemeltk a kocsibl, s a tisztelettud, np
suttog s csodlkoz sorfala kztt mint gyzelmes tbornokok
vonultunk be a falusi tncterembe.
Ez a tncterem kzelebbrl nzve egyszeren egy kirtett
csr volt, amelynek mindkt oldaln res srshordkra
helyezett deszkkbl egy-egy emelvnyt ptettek. Jobboldalt
fehr hziszttessel tertett, palackokkal s telekkel gazdagon
megrakott asztal mellett, az ifj pr krl trnoltak a csald
tagjai, valamint a sohasem hinyz elkelsgek, a lelksz s a
csendrrs parancsnoka. A szemkzti emelvnyen foglaltak
helyet a zenszek, nagy bajusz, meglehetsen romantikus
klsej cignyok: heged, bg s cimbalom. A kemnyre
dnglt agyagpadln pedig a vendgek szorongtak, mg a
gyermekek, akik szmra mr nem volt hely a tlzsfolt
helyisgben, mint vidm potyanzk, rszben az ajtbl
leselkedtek, rszben a tetzet szarufirl lgattk lbukat.
A dszemelvnyrl termszetesen azonnal le kellett szllnia
nhny kevsb elkel rokonnak, hogy neknk helyet
szortsanak, s lthatan csodlkoztak a finom urasgok
nyjassgn, amikor minden elfogdottsg nlkl elkeveredtnk
az egyszer emberek kz. Az rmapa az izgalomba
beleszdlve maga hozott egy hatalmas kors bort, tlttt a
poharakba, azutn hangos szval kiltotta: A nagysgos r
egszsgre, aminek nyomban lelkes visszhangja tmadt
utcahosszat. Akkor azutn odahzta a fit s annak jdonslt
felesgt, egy szemrmes, kiss szles cspj lenyt, aki
nneplyesen tarka npviseletben, fehr mirtuszkoszorjval
igen megkapan festett. Az izgalomtl vrvrsre gyulladt arccal,

gyetlenl bkolt Kkesfalvy eltt, s tisztelettudan kezet

cskolt Editnek, aki lthatan izgatott lett. A hzassg nnepsge
mindig megzavarja a fiatal lenyokat, mert lelkkn nyomban
elhatalmasodik a titokzatos ni szolidarits. Edit elpirult,
maghoz vonta az alzatos lenyt, tlelte, azutn hirtelen
elhatrozssal lehzta ujjrl egyik gyrjt egy keskeny,
rgimdi, nem ppen rtkes gyrt , s odanyjtotta a
menyasszonynak, aki a vratlan ajndktl rmben majd
eljult. Ijedten pillantott apsra, vajon szabad-e elfogadnia ezt a
nagy ajndkot. Mikor az bszke beleegyezssel blintott,
boldogsgban a menyecske egyszerre knnyekben trt ki. Ismt
krlznltt bennnket a hllkods hullma, az egyszer s
elkapatottnak igazn nem mondhat emberek mindenfell
krnk sereglettek, s pillantsukbl tisztn ltszott, hogy
hljuk kimutatsra legszvesebben valami rendkvli dolgot
mvelnnek, de senki sem mert mg csak szlni sem az ilyen
elkel urasgokhoz. Kzttk topogott egy knnyes szem
reg parasztasszony, egyik embertl a msikig, szinte rszegen,
egszen elvakultan a nagy tisztessgtl, amely finak eskvjt
rte, mg a vlegny zavarban hol menyasszonyra, hol rnk,
hol villml fekete csizmjra meresztette szemt.
Kkesfalvy ekkor azt tette, ami a legokosabb volt, hogy ennek
a mr-mr knoss vl tiszteletadsnak vget vessen.
Szvlyesen kezet szortott az rmapval, a vlegnnyel, nhny
helyi notabilitssal, s krte, ne szaktsk flbe miattunk a szp
nnepsget. A fiatalsg tncoljon tovbb kedvre, azzal szerzik
neknk a legnagyobb rmet, ha zavartalanul tovbb mulatnak.
Ugyanekkor maghoz intette a prmst, aki hegedjvel hna
alatt fldig hajlongva vrakozott az emelvny eltt, odadobott
neki egy bankjegyet, s jelezte, hogy zendtsen r. A bankjegy
meglehetsen nagy lehetett, mert a hajlong legny akkort
ugrott, mintha villanyram rte volna, visszarohant emelvnyre,
intett a zenszeknek, s a kvetkez pillanatban a zenekar
rhzta, gy, ahogy igazban csak magyarok s cignyok tudjk.
Mr a cimbalom els hangjai elemi ervel oszlattak szt minden
elfogdottsgot. Szempillants alatt sszelltak a prok,
megindult a tnc, vadabbul s lelkesebben, mint azeltt, mert
tudat alatt minden legny s minden leny vgyott r, hogy

megmutassa neknk, mint tncolnak az igazi magyarok. Az elbb

mg tisztelettudan csendes termet egy perccel ksbb a forg,
dobbant, szkdcsel prok tzes forgataga tlttte be, mg az
emelvnyen is megcsrdltek minden temnl a poharak, olyan
hevesen s olyan vadul ropta a tncot a lelkes fiatalsg.
Edit csillog szemmel nzte a kavargst. Egyszer csak a
karomon reztem a kezt.
Magnak is tncolnia kell parancsolta. A menyasszonyt
mg szerencsre nem vittk a tncolk forgatagba, mg mindig
kbultan nzte ujjn a gyrt. Mikor meghajoltam eltte, elszr
elpirult a mrhetetlen megtiszteltetstl, de azutn tncba jtt
velem. Pldnk felbtortotta a vlegnyt. Apja bkdssre
felkrte Ilont, s most mr a cimbalmos szinte megszllottan
verte hangszert, a prms, akr egy bajuszos fekete rdg,
rngatta a vont. Azt hiszem, ebben a faluban sem azeltt, sem
azta nem tncoltak annyira mmorosan, mint ezen az eskvn.
De a bsg szaruja mg jabb meglepetseket tartogatott
szmunkra. A menyasszonynak adott pazar ajndk ksrtsbe
ejtett egy reg cignyasszonyt az ilyenek sohasem hinyoznak a
hasonl nnepsgekrl , odatolakodott az emelvnyhez, s nagy
buzgn igyekezett rbeszlni Editet, hogy jsoltasson magnak a
tenyerbl. Editet ez lthatan zavarba ejtette. Egyrszt valban
kvncsi volt, msrszt szgyellte, hogy ennyi nz eltt vesse al
magt ilyen hkuszpkusznak. Gyorsan megmentettem a
helyzetet, mert Kkesfalvy urat s mind a tbbieket csendesen
elhztam az emelvnyrl, nehogy valaki is brmit meghallhasson
a titokzatos jvendmondsbl. A kvncsiak pedig nem tehettek
egyebet, mint hogy a tvolbl mosolyogva nztk, amint a
cignyasszony nagy abrakadabrkkal lekuporodik, megfogja Edit
kezt s nzegeti. Magyarorszgon mindenki elgg ismeri
ezeknek az asszonyoknak az rks trkkjt: mindenkinek a
lehet legjobbat mondjk, hogy azutn a kedvez hrekrt
bsges jutalmat kapjanak. De legnagyobb meglepetsemre gy
lttam, Editet feltnen felizgatja mindaz, amit ez a toprongyos
vnsg nyers s siets szavakkal a flbe sg. Orrcimpi
reszketni kezdtek, ami elkerlhetetlen eljele volt nla a
hevesebb izgalomnak. Egyre jobban lehajolt, egyre jobban figyelt;
olykor nyugtalanul krlnzett, hogy nem hallgatzik-e valaki.

Vgre maghoz intette apjt, parancsokban sgott neki valamit,

mire Kkesfalvy engedelmesen, mint mindig trcjba nylt,
s nhny bankjegyet dugott a cignyasszony kezbe. Az sszeg
falusi fogalmak szerint elkpzelhetetlenl nagy lehetett, mert a
moh vnasszony hirtelen trdre rogyott, mintha lekaszltk
volna, s mmorosan megcskolta Edit ruhjnak szeglyt,
azutn rthetetlen varzsl szavak kzt egyre hevesebben
simogatni kezdte bna lbt. Vgl hirtelen talpra ugrott, s
elrohant, mintha attl flne, hogy valaki elveszi tle a pnzt.
Most induljunk sgtam gyorsan Kkesfalvy r flbe,
mert szrevettem, hogy Edit feltnen elspadt. Kimentem
Pistrt, Ilonval kisegtette a kocsihoz a mankival
bizonytalanul vnszorg lenyt. A zene azonnal elhallgatott, a
derk emberek kzl senki sem akarta elmulasztani, hogy
integetssel s kiltozssal bcszzk tlnk. A zenszek
krlfogtk a kocsit, hogy gyorsan mg egy utols tust hzzanak,
s az egsz falu viharos ljenzsben trt ki. A derk reg Jonaknak
nagy fradsgba kerlt, hogy megfkezze az effle csatazajtl
mr elszokott lovakat.
Kiss nyugtalankodtam Edit miatt, aki velem szemkzt lt a
kocsiban. Mg ekkor is egsz testben reszketett; nagyon heves
indulat foghatta el. S egyszerre csak zokogsban trt ki. De ez a
boldogsg zokogsa volt. Az egyik szeme srt, a msik nevetett. A
ravasz cignyasszony bizonyosan gyors gygyulst jsolt neki
vagy taln mg mst is.
De a zokog leny hagyjatok, hagyjatok kiltssal
trelmetlenl elutastott bennnket magtl. Lthatan teljesen
j s klns rmet tallt megrendltsgben.
Hagyjatok, ugyan hagyjatok ismtelte minduntalan.
Tudom, hogy a vnasszony csal, magam is jl tudom. De mirt
ne legyen az ember egyszer ostoba! s mirt ne hagyjam, hogy
egyszer alaposan becsapjanak.
Ks este volt, amikor visszarkeztnk a kastlyba. Mind
krlfogtak, hogy maradjak vacsorra is. De n nem akartam.
reztem, hogy elg volt, taln mr sok is. Tkletesen boldogg
tett ez az egsz aranyos nyri nap; ennl tbb mr kevesebb lett

volna. Inkbb most hazamenni a meghitt fasoron t, s

lecsillaptani nyugtalan lelkemet, mint ahogy az esti szelltl
csillapul a tikkaszt nap heve. Nem kell tbbre vgydni, csak
hls szvvel visszaemlkezni mindenre s tgondolni mindent.
gy ht gyorsan bcst vettem. Ragyogtak a csillagok, s gy
reztem, hogy kedvesen ragyognak rm. Az alv fldeken lgy
szell lengett, telve stt fuvalommal, amely gy reztem
nekem dalol. Elfogott az a tiszta, tlrad rzs, amely mindent
jnak s lelkestnek lttat, az egsz vilgot, minden embert,
amikor szeretnnk minden ft meglelni s megsimogatni, mint
a szeretett n brt. Ilyenkor kedvnk volna betrni idegen
hzakba, ismeretlen emberek mell lni s bizalmasan
elmondani nekik mindent, mert majd sztfeszt s mert tlontl
ers a sok rzs, szeretnnk mindent elmondani, kirasztani,
csak hogy ajndkozhassunk, pazarolhassunk a bsg
feleslegbl!
Mikor vgre a kaszrnyba rtem, szobm ajtaja eltt vrt a
legnyem. Most vettem szre elszr (ma mindenrl azt reztem,
hogy elszr), hogy milyen hsges, kerek, pirospozsgs arca van
ennek a rutn parasztfinak. Neki is valami rmet kellene
szereznem, gondoltam. Legjobb, ha pnzt adok neki, hadd igyk
kedvesvel egytt nhny pohr srt. Legyen kimenje ma is,
holnap is, egsz hten! Mr nyltam a zsebembe egy ezst
pnzdarabrt. De vigyzzba llt, s kezt a nadrg zsinrjra
szortva jelentette: Tvirat rkezett hadnagy r rszre.
Tvirat? Egyszerre rosszul reztem magamat. Ki akarhat
tlem brmit ezen a vilgon? Ha valami ennyire srgs, az csak
kellemetlen dolog lehet. Gyorsan asztalomhoz, lptem. Ott fekdt
az idegen papr, ngyszgletesen, lepecstelten. Ttova ujjakkal
feltptem. Csak tucatnyi sz volt, s les vilgossggal jelentette:
Holnapra Kkesfalvra hvtak. Elbb okvetlenl beszlnk kell.
tkor Tiroli Borozban vrom. Condor.
Egyszer mr tltem letemben, hogy egyetlen perc leforgsa
alatt miknt lesz a tntorg rszegsgbl kristlytiszta jzansg.
A mlt vben trtnt, amikor egyik bajtrsunkat bcsztattuk,
aki felesgl vette egy dsgazdag szak-csehorszgi gyros

lenyt, s ebbl az alkalombl pazar estlyt adott. A derk fi

igazn nem takarkoskodott, egyms utn vonultatta fel a
palackok sorait, sr, nehz bordeaux-i borokat s vgl annyi
pezsgt, hogy ki-ki a maga vrmrsklete szerint elrzkenylt
vagy megvadult tle. lelgettk egymst, kacagtunk,
hangoskodtunk, ordtoztunk s nekeltnk. jabb s jabb
pohrkszntk hangzottak el, nyeltk a konyakot s likrt,
pfkeltnk s fstltnk, s a tlfttt helyisgre kkes
kdgomolyok borultak. Vgl mr senki sem ltta, hogy a
behomlyosodott ablakok mgtt dereng az gbolt. Hrom ra,
taln ngy ra lehetett, a legtbben mr lni sem brtak
egyenesen, nehzkesen az asztalra knykltek, s vizenys
szemmel bmultak maguk el, ha jabb beszd hangzott el. Ha
valakinek fel kellett llnia helyrl, tmolygott, s az ajt fel
botorklt, vagy gy vgdott el, mint egy tele zsk. Mr senki sem
volt kpes rtelmesen beszlni vagy gondolkozni.
Egyszerre csak felvgdott az ajt, s berobogott az ezredes
(akirl ksbb mg tbb mondanivalm lesz), s mivel a vad
kavargsban csak nhnyan vettk szre vagy ismertk meg,
egyenesen az asztalhoz lpett, klvel a pecstes tertre vgott,
hogy a tnyrok s a poharak megcsrrentek. Azutn
legkemnyebb hangjn veznyszt kiltott: Csend legyen!
Egy csapsra azonnal csend tmadt, a legkbultabbak is
felfigyeltek s felbredtek. Az ezredes pr szval kzlte, hogy
dleltt a hadosztlyparancsnok vratlan szemljre kell
szmtanunk. elvrja, hogy minden tkletesen rendben legyen
s senki se hozzon szgyent az ezredre. s most klns dolog
trtnt: egy csapsra valamennyien szhez trtnk. Mintha egy
bels ablakot tptek volna fel, az alkohol minden gze elszllt, az
elmosdott arcok megvltoztak, a ktelessg hv szavra
megkemnyedtek; egy szempillants alatt mindenki vigyzzba
llt, s kt perccel ksbb mr senki sem maradt a feldlt
asztalnl, mert mindenki beren s hatrozottan tudta, mi a
ktelessge. Felzavartk a legnysget, szguldoztak a kldnck,
az utols nyeregkpig gyorsan mindent kipucoltak, fnyesre
kefltk a lovakat, s nhny rval ksbb a rettegett szemle
hiba nlkl folyt le.

Ugyanilyen villmgyorsan ocsdtam fel bdult lgy

lomvilgombl, alighogy felbontottam azt a tviratot. Egy
msodperc alatt tudtam, amit rkon t nem akartam tudomsul
venni: hogy ez az egsz lelkesltsg nem volt egyb, csak egy
hazugsg mamora, s hogy gyengesgemben, szerencstlen
rszvtemben bntrs lettem egy csalsban. Rgtn sejtettem:
jn valaki, aki felelssgre fog vonni. Most teht fizetnem kell a
magam s msok tlzsrt.
A nyugtalansg pontossgval teht mr negyed rval a
megbeszlt id eltt ott lltam a boroz eltt, s pontosan a
jelzett idben ktfogat kocsin megrkezett Condor az
llomsrl. Minden formasg nlkl megszltott:
Nagyszer, hogy ilyen pontos. Rgtn tudtam, hogy
szmthatok nre. Legjobb, ha megint bebjunk ugyanabba a
sarokba. Senkinek sem kell hallania, amirl beszlnk.
Mintha rendetlen vonsain valami megvltozott volna.
Izgatottan, de mgis fegyelmezetten csoszogott elre a
vendglben, s szinte gorombn kiltott a szolglatksz
pincrnre:
Egy liter bort. Ugyanazt, mint tegnapeltt. Azutn hagyjon
magunkra. Majd hvom, ha kell.
Leltnk. Alig tette az asztalra a pincrn a bort, mr
belekezdett:
Ht akkor rviden s tmren. Sietnem kell, klnben azok
odakinn gyant fognak, s azt hiszik, hogy sszeeskvst
szvnk. Baromi nehz munka volt mr az is, hogy lerzzam
magamrl a sofrt, aki mindenron azonnal ki akart vinni a
kastlyba. De kezdjk in medias res, hogy tudja, mirl van sz.
Teht: tegnapeltt kora reggel tviratot kaptam: Tisztelt
bartom, krem, lehetleg azonnal jjjn. Valamennyien igen
trelmetlenl vrjuk. Hls bizalommal, Kkesfalvy. Mr a
tlzsok halmozsa, a lehetleg azonnal s az igen
trelmetlenl sem tetszett nagyon. Mirt lett egyszerre ilyen
trelmetlen? Hiszen csak pr nappal ezeltt vizsgltam meg
Editet. Azutn mire val, hogy tviratban biztost bizalmrl,
minek az a klnleges hllkods? Nos, nem tartottam srgsnek

a dolgot s ad acta tettem a srgnyt, vgre is az regr gyakran

elragadtatja magt. De tegnap reggel jabb lkst kaptam.
Vgtelen hossz levl rkezett Edittl, tkletesen rlt s
eksztatikus expresszlevl, amely szerint kezdettl fogva tudta,
hogy n vagyok az egyetlen ember a vilgon, aki t meg fogja
menteni, s el sem mondhatja, mennyire boldog, hogy vgre
ennyire jutottunk. Csak azrt r, hogy biztostson rla: okvetlenl
szmthatok r. Bizalommal fog vllalni mindent, a legnehezebb
dolgot is, amit elrendelek. Csak mielbb, csak azonnal kezdjem
meg az j gygymdot, mert mr lngol a trelmetlensgtl. s
mg egyszer: hajland mindenre, csak gyorsan kezdjem el. s gy
tovbb s gy tovbb.
Ez a sz: j gygymd, vgre vilgossgot gyjtott az
agyamban. Rgtn megrtettem, hogy valaki bizonyosan elszlta
magt Viennot professzor gygymdjrl, vagy az reg vagy
lenya eltt. Ilyesmit nem szop valaki az ujjbl. s az a valaki
termszetesen nem lehetett ms, csak n, hadnagy r.
Valsznleg nkntelen mozdulatot tettem, mert azonnal
lecsapott rm.
Krem, e tekintetben nincs helye vitnak! Viennot
professzor mdszerre senki msnak a leghalvnyabb clzst sem
tettem. Egyedl az n lelkn szrad, ha ezek odakint azt hiszik,
hogy most nhny hnap alatt el lehet fjni a betegsget, mint
asztalrl a port. De mint mondtam, mellzzk a klcsns
szemrehnysokat mind a ketten fecsegtnk, n nnek, n
viszont ugyancsak kiadsan azoknak. Nekem ktelessgem lett
volna vatosabban beszlni nnel, hiszen nem mestersge a
betegpols, honnan tudn teht, hogy a betegeknek s
hozztartoziknak ms a sztruk, mint a kznsges
embereknek, hogy nluk minden taln nyomban bizonyos-ra
vltozik, s ppen ezrt a remnysget csak gondosan desztilllt
cseppekben szabad nekik adagolnunk, klnben fejkbe szll az
optimizmus, s megvadtja ket. Ht itt tartunk most. Ami
megtrtnt, megtrtnt. Zrjuk le a felelssg krdst! Nem
azrt krtem ide. hogy sznoklatot tartsak, de gy rzem, ha mr
egyszer
belekontrkodott
a
dolgomba,
ktelessgem
felvilgostani a helyzetrl. Ezrt krtem ide.

Condor most elszr emelte fel a fejt, s egyenesen a

szemembe nzett. Tekintete azonban nem volt szigor. St
mintha mg rszvtet is rzett volna irntam. Hangja is
megenyhlt.
Tudom, kedves hadnagy r, igen knosan fogja rinteni
mindaz, amit most knytelen vagyok kzlni, de mint
mondottam: rzsek s rzelgsek szmra nincs idm.
Emltettem legutbb, hogy az orvosi folyiratban olvasott
tudsts utn nyomban rtam Viennot professzornak rszletes
felvilgostsrt. Ha jl emlkszem, ennl tbbet nem is
mondtam. Nos, tegnap reggel megrkezett Viennot vlasza, Edit
tlrad levelvel egy idben. A professzor vlasza els pillanatra
pozitvnak ltszott, Viennot az emltett betegnl s mg nhny
msiknl valban csodlatos eredmnyt rt el. De sajnos s ez a
knos pont az mdszere a mi esetnkben nem alkalmazhat.
Ezeknl a gygyultaknl a htgerincvel tuberkulotikus eredet
betegsgrl volt sz, amelynl, mellzm az orvosi rszleteket, a
nyoms helyzeti vltoztatsval a mozgatidegeket ismt teljes
mkdsbe lehet hozni. A mi esetnkben azonban, amelynl a
kzponti idegrendszert rinti a kr, Viennot professzor sszes
eljrsai, a fzben val mozdulatlan fekvs, ezzel egyidejen
napfnybesugrzs, klnleges gimnasztika, eleve nem jhetnek
szmtsba. Az mdszere, sajnos sajnos! a mi esetnkben
teljessggel hasznlhatatlan. Hiba gytrnm teht a jelek
szerint a szegny gyermeket ezekkel a krlmnyes eljrsokkal.
gy, ennyit kzlnm kellett nnel. Most teht tudja mr, hogy
valjban mi a helyzet, s hogy milyen knnyelmen
bolondtotta el a szegny lenyt azzal a remnysggel, hogy
nhny hnap mlva jra tncolhat s ugrlhat! Tlem ilyen
hlye lltst senki sem hallhatott volna. De most mr ntl
fognak vrni mindent s joggal, ntl, aki odagrte a holdat s a
csillagokat az grl. Vgeredmnyben n s egyedl n az oka
mindennek.
Ujjaim megmerevedtek. Mindezt tudat alatt mr abban a
pillanatban reztem, amikor az asztalon meglttam a tviratot.
De amikor most Condor tmr trgyilagossggal felvilgostott a
helyzetrl, gy reztem, mintha valaki tompa brddal a fejemre
csapott volna. sztnszeren szksgt reztem, hogy

vdekezzem. Nem akartam az egsz felelssget magamra

vllalni. De amit vgl mondtam, gy hangzott, mint mikor a
tetten rt dik tl-hatol:
De hogyan hiszen csak a legjobbat akartam Csak azrt
mondtam el egyet s mst Kkesfalvynak, mert mert
Tudom, tudom szaktott flbe Condor , termszetesen
erszakoskodott, sarokba szortotta nt, mert csakugyan
mindenkit lefegyverez ktsgbeesett csknyssgvel. Tudom
mr, tudom, hogy n csak rszvtbl, teht a leghelyesebb,
legjobb indokbl volt gyenge, de azt hiszem, figyelmeztettem mr
egyszer, hogy a rszvt veszedelmesen ktl dolog, aki nem tud
vele bnni, tartsa tle tvol magt, de mindenekeltt a szvt. A
rszvt, akr a morfium, csak eleinte van jtkony hatssal a
betegre, csak eleinte segt, csak eleinte gygyszer, ha azonban
helytelenl adagoljk s nem tudjk abbahagyni, akkor gyilkos
mregg vlik. Az els injekci jtkonyan hat, megnyugtat,
elhdtja a fjdalmat. De a szervezetben, a testben ppgy, mint a
llekben, vgzetesen titokzatos alkalmazkodkpessg rejlik. s
ahogy az idegek egyre tbb morfiumot kvetelnek, ugyangy az
rzelmi vilgnak egyre tbb rszvtre van szksge, s vgl mr
tbbre, mint amennyit adhatunk neki. hatatlanul bekvetkezik
egyszer az a pillanat itt is, ott is, amikor nemet kell mondanunk,
s nem szabad azzal trdnnk, hogy a vgs vonakodsrt a
msik ember sokkal jobban meggyll bennnket, mint gyllt
volna azrt, hogyha sohasem segtettnk volna rajta. Bizony,
kedves hadnagy r, az embernek a rszvtet alaposan fken kell
tartania, klnben sokkal tbb krt okoz vele, mint minden
kznyssggel, jl tudjuk mi ezt, orvosok, s tudjk a brk, a
vgrehajtk s a pnzklcsnzk is. Ha ezek mindig rszvtk
szavra hallgatnnak, megllna a vilg. Veszedelmes dolog a
rszvt, veszedelmes dolog! Most n is lthatja, hogy
gyengdsgvel mit idzett itt el.
Igen de ht az ember az ember mgsem hagyhat valakit
ktsgbeesett helyzetben egyszeren Vgre is nem volt
semmi abban, ha megprbltam
m Condort erre hirtelen indulat fogta el.
De igen, nagyon is sok volt benne! Nagyon nagy
felelssggel, tkozottul nagy felelssggel jr, ha valaki

rszvtben bolondd teszi a msikat! Felntt embernek, mieltt

belertja magt, meg kell fontolnia, hogy milyen messzire
hajland elmenni idegen rzsekkel jtszadozni nem szabad!
Elismerem, n a legjobb, legtisztessgesebb indokbl szdtette
meg ezeket a derk embereket. Csakhogy a mi vilgunkban nem
az a fontos, hogy az ember hatrozottan vagy vonakodva nyl-e
valamihez, hanem kizrlag az, hogy vgeredmnyben mit hoz
helyre, vagy mit idz el. Szp dolog a rszvt! Csakhogy ktfle
rszvt van. Az egyik gyva kishit s rzelgs, tulajdonkppen
csak a nyugtalan szv, hogy minl hamarabb szabaduljon a knos
megrendlstl, amelyet az idegen szenveds knyszert r. Ez a
rszvt nem vesz rszt, hanem csak sztnsen tvol tartja az
idegen szenvedst a sajt leiktl. Csak a msik az, ami igazn
szmt, az alkot rszvt, amely nem szentimentlis, hanem
tudja, mit akar, s ksz arra, hogy trelmes legyen, egytt trjn
a szenvedvel s kitartson ereje vgs hatrig, de mg azon tl
is. Csak akkor lehet embereken segteni, ha elmegynk a
vgskig, a vgs keser pontig, csak ha nagy a trelmnk. Csak
ha kzben nmagunkat is felldozzuk. Csakis akkor!
Hangjbl kesersg csendlt ki. Hirtelenl eszembe jutott,
amit Kkesfalvy meslt: Condor szinte vezeklsbl felesgl
vett egy vak nt, akit nem sikerlt meggygytania, s ez a vak
asszony nemhogy hls volna neki, mg gytri is. De az orvos
melegen s szinte gyengden karomra tette kezt.
Ejnye, nem akarom n bntani magt, Elragadtk az
rzsei, elfordulhat ez mindenkivel. De most trjnk a dologra,
az enymre s az nre. Vgre is nem azrt idztem ide, hogy
pszicholgirl trsalogjunk. R kell trnnk a gyakorlati
krdsekre. Termszetesen okvetlenl szksges, hogy ebben az
gyben egyetrtsnk. Nem szabad mg egyszer megtrtnnie
annak, hogy n htulrl belegzol az n tervembe. Ht figyeljen
ide! Edit levelbl sajnlattal kellett tudomsul vennem, hogy
bartaink tisztra beleestek egy olyan tveszmbe, mely szerint
ezt a bonyolult betegsget az emltett, szmunkra
hasznlhatatlan gygymddal gy el lehet tntetni, mint a
krtarst a tblrl. De brmennyire veszedelmes mlyen vert is
bennk gykeret ez az rltsg, nem marad ms htra, mint
azonnal
kioperlni,
minl
gyorsabban,
annl
jobb

mindnyjunknak. Termszetesen nagy megrzkdtats lesz, az

igazsg mindig a legkeserbb orvossg, de nem szabad trni,
hogy egy ilyen tveszme tovbb burjnozzk. Bzza csak rm, n
majd a legkmletesebb mdon elintzem. Most jn az n dolga.
Nekem persze az volna a legknyelmesebb, ha nre hrthatnm
az egsz felelssget. Ha azt mondanm, hogy flrertett, tlzott
vagy kpzeldtt. Nos, nem fogom ezt tenni, inkbb magamra
vllalok mindent. De rgtn elrebocstom, hogy azrt mgsem
hagyhatom ki egszen a jtkbl. Ismeri az reget s rettenetes
szvssgt. Magyarzhatom neki akr szzszor is ugyanazt s
megmutathatom a prof levelt, jra meg jra jajgatni kezd majd:
,,de hiszen meggrte a hadnagy rnak s de hiszen a hadnagy
r azt mondta Szakadatlanul nre fog hivatkozni, hogy
nmagt is, engem is olyasmivel ltasson, mintha mindennek
ellenre mgis volna nmi remny. Az n tanskodsa nlkl
nem fogok vele boldogulni. Az illzikat nem lehet olyan
egyszeren lerzni, mint a hmrben a higanyt. Ha valaki egy
szalmaszlnyi remnyt mutatott olyan betegnek, akit rettenetes
mdon gygythatatlannak neveznek, akkor az nyomban
gerendkat csol belle, s a gerendkbl egsz hzat pt. Az
ilyenfajta lgvrak rendkvl egszsgtelen hatssal vannak a
betegekre, s nekem mint orvosnak az a ktelessgem, hogy ezt a
lgvrat mielbb leromboljam, mieltt mg tlzott remnysgek
tallnak bennk otthonra. Kemnyen kell teht a dologhoz
fognunk, s nem szabad idt vesztennk.
Condor sznetet tartott. Ktsgtelenl beleegyezsemre vrt.
n azonban nem mertem a szembe nzni. Szorong szvemben
egymst kergettk a tegnapi nap kpei. Milyen vidman
kocsiztunk a nyrias vidken, hogy sugrzott a beteg arca a
napfnytl s a boldogsgtl! Hogy simogatta a kiscsikkat,
kirlyn mdjra hogy lt a lakodalomban, hogyan peregtek az
regember knnyei nevet s vonagl szjra! Mindezt egyetlen
csapssal sztzzni?! Visszavltoztatni a megvltozottat, a
ktsgbeessbl kiragadott lenyt egyetlen szval visszatasztani
a nyugtalansg poklba! Nem, tudtam, ehhez sohasem fogok
segtsget nyjtani. Habozva mondottam teht:
De taln mgis inkbb
Condor frksz pillantsra mris elakadt a szavam.

 Hogyan? krdezte lesen.

Csak arra gondoltam, vajon.. vajon nem kellene-e inkbb
vrni ezzel a kzlssel legalbb nhny napig, mert mert
tegnap az volt az rzsem, hogy Edit mr teljesen belelte magt
az j gygymdba gy gondolom, lelkileg s most, mint n
annak idejn mondotta, most megvolna benne a pszichikai
er gy rtem, most sokkal tbbet lehetne kihozni belle, ha
ha mg egy ideig meghagynnk hitben, hogy ez az j gygymd,
amelytl mindent vr, vglegesen meggygythatja n n
nem ltta Editet nem is kpzelheti, hogy mr a puszta hr
milyen hatssal volt r igazn az volt a benyomsom, hogy
egyszerre sokkal knnyebben mozgott s gy vlem, hogy elbb
ez a hats hadd rvnyesljn Termszetesen hangom
elhalkult, mert szrevettem, hogy Condor meglepetten figyel rm
termszetesen n nem rtek hozz
Condor nem vette le rlam a szemt. Azutn megszlalt:
No nzd csak drmgte , Saul a prftk kztt! gy
ltom, alaposan belemszott a dologba, megjegyezte a pszichikai
erkrl mondottakat is. Hozz mg ezek a klinikai
megllaptsai! Nem is tudtam, hogy titokban asszisztensem s
konziliriusom is van itt. Egybknt ideges mozdulattal
tprengve turklt a hajban amit mond, az nmagban nem is
volna butasg. Bocsnat, termszetesen orvosi rtelemben
beszlek butasgrl. Klns, igazn klns ahogy Edit
egzaltlt levelt megkaptam, az els pillanatban magam is arra
gondoltam: ha mr egyszer elhitettk vele, hogy gygyulsa mr
htmrfldes csizmkkal fog haladni, akkor nem kellene-e
kihasznlni ezt a szenvedlyes belltottsgt Egyltalban nem
gondolta rosszul, kollga r! Gyerekjtk volna a dolgot
megrendezni: elkldm Engadinba, ahol van egy orvos bartom,
meghagyjuk abban a szent hitben, hogy az j mdszerrel
gygytjuk, noha valjban a mdszer a rgi. Az eredmny eleinte
valsznleg csodlatos volna, s csstl kapnnk a lelkes,
hllkod leveleket. Az illzi, a levegvltozs, a
krnyezetvltozs, a fokozott erbedobs, mindez csakugyan
derekasan kzremkdne a csalsban: vgre is tizenngy napi
tartzkods Engadinban nnek is, nekem is meglepen jt tenne.
De kedves hadnagy r, nekem, az orvosnak nem szabad csak a

kezdetre gondolnom, hanem a folytatssal s mindenekeltt az

akci kimenetelvel is trdnm kell. Szmtsba kell vennem a
visszahatst, amely az ilyen rlten tlfesztett remnykeds utn
elkerlhetetlenl, igenis, elkerlhetetlenl bekvetkeznk. Mint
orvos is sakkozom: kivrsra jtszom, s nem lehetek hazardr,
klnsen akkor nem, amikor msnak kell az risi ttet
kifizetnie.
De de hiszen nnek is az a vlemnye, hogy lnyeges
javulst lehet elrni
Igen, kezdetben nagy haladsra lehetne szmtani, hiszen a
nkre mindig csodlatos mdon hatnak az rzelmek, az illzik.
De kpzelje csak el a helyzetet nhny hnappal ksbb, amikor
az imnt emltett gynevezett pszichikai erk kimerltek, a
felkorbcsolt akarat elfogyott, a szenvedly lngja ellobbant, s a
heteken s hnapokon t tart feszlt vrakozs ellenre sem
kvetkezett be a gygyuls, az a bizonyos teljes gygyuls,
amellyel Edit most mint bizonyossggal szmol. Krem, kpzelje
el ennek a katasztroflis hatst egy rzkeny, a
trelmetlensgtl mr amgy is annyira nemszt teremtsre! A
mi esetnkben nem jelentktelen javulsrl van sz, hanem
alapvet dologrl, az tllsrl, a lass, de biztosabb trelem
mdszereirl a trelmetlensg mersz s veszedelmesebb
mdszerre! Hogyan legyen Editnek mg bizalma hozzm vagy
ms orvoshoz, vagy egyetlen emberhez, amikor azt ltja, hogy
szndkosan flrevezettk? Inkbb teht a valsgot, ha
mgolyan borzalmasnak ltszik is: az orvostudomnyban a ks a
szeldebb eszkz. Csak semmi halogats! Nem vllalhatom
nyugodt llekkel a felelssget ilyen alattomossgrt! Gondolja
meg n is! Volna ehhez btorsga nnek az n helyemben?
Igen feleltem gondolkozs nlkl, de mr abban a
pillanatban megijedtem a hirtelen sztl. Azaz tettem hozz
vatosan az igazi tnyllst csak akkor vallanm be neki,
amikor mr legalbb valamennyire javult az llapota Bocssson
meg, doktor r szernytelenl hangzik de n az utbbi idben
nem tudta hozzm hasonlan megfigyelni, milyen get
szksgk van ezeknek az embereknek valamire, ami tovbb
segti ket s ktsgkvl meg kell mondani nekik az igazat de

csak akkor, amikor Edit mr kpes elviselni Ne most, doktor

r knyrgk csak ne most csak ne most rgtn.
Szavam elakadt. Az orvos csodlkoz kvncsisga megzavart.
De ht mikor? tprengett. s mindenekeltt: ki mondja
meg neki? Egyszer mgiscsak fel kell vilgostani, s attl tartok, a
csalds akkor szzszorta borzalmasabb s veszedelmesebb lesz.
Csakugyan magra vllalna ekkora felelssget?
Igen feleltem hatrozottan (azt hiszem, szilrd
elszntsgomat kizrlag az a flelem sugallta, hogy most
azonnal vele kell mennem a kastlyba). Teljes egszben
vllalom ezrt a felelssget. Biztosan tudom, Editen most
mrhetetlenl sokat segt, ha egyelre meghagyjuk abban a
remnyben, hogy vgleg megszabadulhat betegsgtl. Ha azutn
szksg lesz r, hogy felvilgostsuk, hogy hogy taln tl sokat
grtnk grtem, akkor szintn be fogom vallani, s
meggyzdsem, hogy Edit meg fogja rteni.
Condor mereven nzett rm.
Teringettt drmgte vgre , nem is keveset merszel
vllalni! s az a legklnsebb, hogy az Istenben val hitvel
sorra megfertz mindenkit; elszr azokat odakinn, s attl
tartok, vgl mg engem is. Nos, ha igazn felelssget vllal
azrt, hogy Edit lelki egyenslyt helyrelltja, amennyiben
vlsgos helyzet ll el, akkor akkor termszetesen msknt
alakul a helyzet akkor taln csakugyan megkockztathatjuk,
hogy nhny napig mg vrjunk, amg Edit idegei kiss
lecsillapodnak. De az ilyen ktelezettsgek ell nem lehet
meghtrlni,
hadnagy
r!
Ktelessgem,
hogy
erre
nyomatkosan elre figyelmeztessem. Neknk, orvosoknak
minden mtt eltt ktelessgnk az rdekelteket az sszes
lehetsges veszlyekre figyelmeztetni; s egy ilyen rgta bna
embert azzal kecsegtetni, hogy rvid id alatt tkletesen
visszanyeri egszsgt, nem veszlytelenebb beavatkozs, mint az
operci. Fontolja meg teht alaposan, hogy mire vllalkozik:
mrhetetlen er kell ahhoz, hogy visszaadjuk a hitt egy olyan
embernek, akit egyszer megcsaltak! n nem szeretem a ktes
helyzeteket. Mieltt elllnk eredeti szndkomtl, amelynek
rtelmben Kkesfalvykat nyomban s szintn felvilgostom
arrl, hogy az a bizonyos mdszer a mi esetnkben nem

alkalmazhat s hogy sajnos, Edittl mg sok trelmet kell

krnnk, tudnom kell, szmthatok-e nre. Biztosra vehetem-e,
hogy azutn nem fog cserbenhagyni?
Biztosra.
J. Condor flretolta pohart. Meg sem kstoltuk a bort.
Vagy mg inkbb: remljk, hogy minden jra fordul, mert ez a
halogats nem kelt bennem ppen kellemes rzetet. Most
pontosan krvonalazom, hogy meddig vagyok hajland eltrni az
igazsgtl ennl tovbb egy tapodtat sem! Javasolni fogom
Editnek a gygykezelst Engadinban, de kzlni fogom, hogy
Viennot mdszere mg kornt sincs kiprblva, s nyomatkosan
hangslyozni fogom, hogy egyikk se vrjon csodt. Ha
mindazonltal nben bzva esztelen remnykedskben mgis
rzsaszn felhket ltnnak, akkor, amint meggrte, az n
ktelessge lesz, hogy idejben tisztzza a dolgot, az n dolgt.
Taln vakmer vagyok, amikor inkbb nre bzom magamat,
mint orvosi lelkiismeretemre, de azrt mgis vllalom. Vgre is
mind a ketten egyformn a javt akarjuk ennek a szegny
betegnek.
Condor felllt helyrl.
Mint mondottam, szmtok nre, amennyiben a csalds
brmilyen krzise bekvetkezik; remlem, hogy az n
trelmetlensge tbb eredmnnyel jr, mint az n trelmem.
Hagyjuk meg teht mg nhny htre remnykedsben a
szegny gyermeket! S ha idkzben csakugyan lnyeges javuls
ll el llapotban, akkor n segtett rajta s nem n. Befejeztk!
Legfbb ideje. Vrnak odakinn.
Elhagytuk a vendglt. A hz eltt tra kszen vrta a kocsi.
Abban a pillanatban, amikor Condor mr beszllt, ajkam
megremegett, mintha vissza akarnm hvni. De a lovak mr
megindultak. A kocsi s ezzel egytt a megvltozhatatlan vgleg
elindult a maga tjn.
Hrom rval ksbb laktanyai asztalomon kis levlkt
talltam; a sofr hozta a sietsen paprra vetett sorokat: Holnap
jjjn lehetleg korn. Iszony sok meslnivalm van. Condor
doktor ppen most volt itt. Tz napon bell elutazunk. Rm
boldog vagyok. Edit.

Klns, hogy ezen az jszakn ppen az a knyv kerlt kezembe.

Nem nagyon szoktam olvasni, s kincstri szllsom biceg lb
nyitott knyvespolcn csak az a hat-nyolc katonai knyv llt
szolglati szablyzat, katonai cmtr , amelyek a mi szmunkra
az alft s az megt jelentik, tovbb vagy kt tucat klasszikus
regny, amelyeket, noha ki sem nyitok, a kadtiskola ta
magammal cipelek minden llomshelyemre, taln hogy a
szemlyes tulajdon ltszatt s rnykt keltsk azokban a kopr,
idegen szobkban, amelyekben laknom kell. Akadtak kzttk
mg csak flig felvgott, rossz nyoms, rosszul fztt knyvek
is, amelyekhez klns mdon jutottam. Kvhzunkban ugyanis
idnknt megjelent egy kis ppos, klnsen bnatos,
gyulladsos szem hzal, aki elhrthatatlan tolakodssal
levlpaprt, ceruzt s olcs ponyvaregnyeket knlt megvtelre.
Nagyrszt olyanokat, amelyeket lovastiszti krkben a
legkelendbbnek tartott: az gynevezett glns irodalmat, mint
amilyenek Casanova szerelmi kalandjai, a Dekameron, az Egy
nekesn emlkiratai, vagy a Vidm garnizonhistrik.
Rszvtbl rkk ez a rszvt! s taln azrt, hogy mlabs
tolakodsa ellen vdekezzem, aprnknt megvettem hrmat vagy
ngyet ezekbl a szutykos, rossz nyoms fzetekbl, azutn
hanyagul a knyvespolcra dobtam ket.
Azon az estn azonban fradtan s egyttal idegileg
felajzottan kptelen voltam elaludni, vagy akr sszefggen
gondolkozni is. ezrt valami olvasmnyt kerestem, hogy lektn
gondolataimat s lomba ringatna. Az Ezeregyjszaka ktett
vettem el, abban a remnyben, hogy az egygy tarka mesk,
amelyekre gyermekkorombl mg kdsen emlkeztem, taln a
legjobb altatszernek bizonyulnak. Lefekdtem, s olvasni
kezdtem, a fllomnak azon a fokn, amikor az ember mr lusta
lapozgatni s az esetleg felvgatlanul maradt rszeken
knyelembl inkbb tugrik. Bgyadt figyelemmel olvastam
Seherezde s a kirly bevezet trtnett, azutn tovbb s
tovbb. De hirtelen megrmltem. Elrkeztem annak a
fiatalembernek a klns trtnethez, aki az t mentn
megpillant egy bna aggastynt. Mr a bna sz is valsgos

bels fjdalmat okozott, a hirtelen eszmetrsts tzes sugrknt

rintette valamennyi idegszlamat. Ebben a mesben a bna
aggastyn ktsgbeesetten panaszolja el a fiatalembernek, hogy
nem br jrni, s kri, vegye a htra s vigye tovbb. A
fiatalember, tele rszvttel rszvt, te bolond, minek kell neked
az a rszvt, gondoltam magamban , csakugyan szolglatkszen
lehajol, s az regembert, mint valami batyut, a htra veszi.
Csakhogy ez a ltszlag magval tehetetlen aggastyn
valjban egy dzsinn, gonosz szellem, alval varzsl, s
alighogy a fiatalember nyakban megl, azonnal ersen
sszeszortja meztelen, szrs combjt jtevjnek torkn, s
tbb nem lehet onnan lerzni. Knyrtelenl htaslovv teszi a
szolglatksz embert, korbccsal hajszolja kmletlenl,
rzketlenl egyre tovbb a vele egyttrzt, mg pihenni sem
engedi. s a boldogtalannak cipelnie kell t mindenhova, ahov
csak parancsolja, ettl kezdve nincs tbb szabad akarata.
Htaslova, rabszolgja lett a nyomorult alaknak, s br reszket a
trde s remeg az ajka, neki, a rszvt bolondjnak, tovbb s
tovbb kell nyargalnia s cipelnie htn az elvetemlt, ravasz
regembert, mint sajt sorst.
Abbahagytam. Szvem a torkomban kalaplt, mintha ki akart
volna ugrani a helyrl. Mert olvass kzben, elviselhetetlen
ltomsban hirtelen megjelent elttem az agyafrt idegen
aggastyn kpe, ahogy elszr a fldn fekdt s rm emelte
knnyes pillantst, hogy segtsgrt knyrgjn a rszvevhz.
Azutn lttam, amint annak a msik embernek a htn l. Fehr
hajt kettvlasztva viselte ez a dzsinn, s aranykeretes
szemvege volt. Azzal a villml gyorsasggal, amellyel csak az
lmokban szguldanak s sokasodnak a kpek s arcok, a
mesebeli aggastyn helyre sztnszeren Kkesfalvy arct
helyeztem, s egyszerre csak n magam voltam a boldogtalan
htasl, amelyet korbccsal ttt s hajszolt, igen, annyira
testileg reztem torkomon a szortst, hogy llegzetem is
elfulladt. Kezembl kiesett a knyv, jgg dermedten fekdtem,
szvem gy kopogott bordimon, mintha kemnyfbl volnnak,
s a gonosz vadsz lmomban egyre tovbb s tovbb hajszolt, mit
tudom, hov. Amikor msnap csuromvizes hajjal felbredtem,

olyan fradt voltam, mintha mrhetetlen hossz utat tettem

volna meg.
Mit sem hasznlt, hogy a dlelttt bajtrsaimmal tltttem,
hogy pontosan, szorgalmasan s beren vgeztem szolglatomat;
alighogy dlutn a kastlyhoz vezet kikerlhetetlen ton
elindultam, ismt vllamon reztem a ksrteties terhet, mert
megrendlt lelkemben tudtam, hogy mostantl kezdve
felelssgem j s mrhetetlenl slyos. Mikor jszaka ott a
parkban a padon az regembernek kiltsba helyeztem gyermeke
kzeli gygyulst, tlzsom mg csak annyi volt, hogy rszvtbl
nem mondtam igazat, szinte szndktalanul, vagy inkbb,
szndkom ellenre, de ez mg nem volt tudatos mts, otromba
csals. Hanem mostantl kezdve, amikor mr tudom, hogy kzeli
gygyulsra semmi remny, hidegen, makacsul, szmtan s
kitartan kell alakoskodnom, kifrkszhetetlen arccal, meggyz
hangon hazudnom, akr a krmnfont gonosztevnek, aki
tettnek minden rszlett s vdekezst is hetekkel, hnapokkal
elbb ravaszul kiterveli. Elszr kezdtem megrteni, hogy nem a
gonosz s nem az erszak okozza a legnagyobb rosszat ezen a
vilgon, hanem majdnem mindig csak a gyengesg.
Kkesfalvyknl aztn minden gy trtnt, ahogy elre
tartottam tle. Alig lptem ki a toronyteraszra, lelkes
fogadtatsban rszesltem. Szndkosan nhny szl virgot
vittem, hogy az els pillanatokban eltereljem magamrl a
figyelmet.
Az Isten szerelmre, mirt hoz nekem virgot, hiszen nem
vagyok primadonna kiltotta hevesen a trelmetlen leny, s
mris mellje kellett lnm, pedig megszakts nlkli mesbe
kezdett. Szinte fldntli hangon beszlt s egyre csak beszlt.
Condor doktor , az a nagyszer, pratlan ember! megint
btorsgot nttt bele. Tz napon bell Engadinba utaznak, egy
svjci szanatriumba, kr volna egyetlen napot is mulasztani,
most, amikor vgre kemnyen nekiltnak. Mindig tudta, hogy
eddig tves ton jrtak, hogy a villanyozs s a masszrozs, meg
ezek az ostoba kszlkek nmagukban nem rnek semmit.
Eskszik, hogy igazn legfbb ideje, hiszen sohase vallotta
volna be nekem ktszer-hromszor mr megprblt vget vetni
az letnek, de sohasem sikerlt. Vgre is nem lehet rkk gy

lni, hogy az ember soha nincs egyedl, minden kzmozdulatnl

s lpsnl mindig msokra szorul, rkk figyelik, rkk rzik,
s hozz a nyomaszt gondolat, hogy mindenkinek terhre van,
hogy elviselhetetlen lidrcnyomsknt nehezedik rjuk. Igen,
ideje vgre, legfbb ideje de majd megltom, hogy most, amint
megtalljk a helyes mdszert, milyen gyorsan fog haladni a
gygyuls. Mit hasznlt eddig a sok ostoba, apr javuls,
amelyektl vgeredmnyben semmi sem javult! Teljesen
egszsgess kell lenni, klnben nem egszsges az ember. ,
mr elre lvezi, hogy milyen nagyszer lesz, milyen nagyszer
gy folyt ez vg nlkl, az eksztzis zuhog, habz, szikrz
vzesse. gy reztem magam, mint az orvos, aki a hallucinl
beteg lzas kpzelgseit hallgatja, s kzben szemt a
megvesztegethetetlen rn tartva, bizalmatlanul figyeli a vgtat
pulzust, mert ezt az izzst s lngolst a zavarodottsg
legnyomsabb klinikai jelnek tartja. Valahnyszor knny tajtk
gyannt habzott fel Edit elbeszlsnek tkrn fktelen kacagsa,
sszeborzadtam, mert hiszen tudtam azt, amit nem tudott, n
tudtam, hogy nmagt mtja, hogy mi is mtjuk t. Amikor
vgre elhallgatott, az volt az rzsem, mint amikor az ember jjel
felbred a robog vonaton arra, hogy a kerekek hirtelen
megllnak. De Edit nmagt szaktotta flbe hirtelenl:
Nos, mit szl hozz? Mit l itt olyan butn, bocsnat, olyan
rmlten? Mirt hallgat? Vagy taln nem is rl?
Mintha tetten rt volna. Most kellett megtallnom a szvlyes,
a megfelelen lelkes hangot, most vagy soha. De gymoltalan
jonc voltam a hazudozsban, nem rtettem mg a nagy csalsok
mvszethez. gy ht nagy keservesen sszekotortam nhny
szt.
Hogy mondhat ilyet? Csak annyira meglepett meg kell
rtenie mint ahogy nlunk Bcsben mondani szoktk, a nagy
rm belm fojtotta a szt Termszetesen rmesen rlk neki.
Engem is bntott, hogy milyen mesterklten s hvsen
hangzott mindez. Ktsgtelenl Edit is azonnal szrevette
zavaromat, mert egsz viselkedse megvltozott. Lelkesedse
bosszs hangulatra vltozott, mint amikor lmbl rznak fel
valakit. Elbb mg mmorosan ragyog tekintete hirtelen
megkemnyedett, szemldjei kzt pattansig feszlt a rnc ve.

 Nos, nem nagyon ltom, hogy rlne.

reztem, hogy viselkedsem bnt, ezrt igyekeztem
megnyugtatni:
De gyermekem
Ne mondja nekem folyton, hogy gyermek csattant fel.
Tudja, hogy ezt nem brom. Mennyivel regebb maga nlam?
Taln csak megengedi, hogy csodlkozzam, amirt maga nem
lepdtt meg s fknt nem mutatott valami nagyon nagyon
sok egyttrzst? Pedig ht tulajdonkppen mirt ne rlne?
Hiszen vgeredmnyben n is szabadsghoz jut, ha nhny
hnapra bezrjuk ezt a kunyht. Most aztn nyugodtan
ldglhet a kvhzban bajtrsaival, krtyzhat, s
megszabadul az unalmas szamaritnus szolglattl. Igen, igen
elhiszem n, hogy rl. Vgre nyugodt napjai lesznek.
Szavai mlyn olyan goromba odavgs rejlett, hogy a
csapsokat
rossz
lelkiismeretem
alapjig
megreztem.
Ktsgtelenl elrulhattam magam. Hogy haragjt levezessem
hiszen tudtam mr, hogy ilyen pillanatokban milyen veszedelem
szrmazhat izgalmbl , a helyzet kilezettsgt trfval
prbltam tomptani.
Nyugodt napjaim! Ahogy azt maguk elkpzelik! A lovastiszt
nyugodt napjai jliusban, augusztusban, szeptemberben! Ht
nem tudja, hogy ez a hajszols s ordtozs fszezonja? Elszr
kszlds a hadgyakorlatra, azutn lovagls Boszniba vagy
Galciba s vissza, majd maga a gyakorlat s a nagy pardk!
Felizgatott tisztek, agyonhajszolt legnysg, lland szigortott
szolglat, hajnaltl estig. Szeptember msodik felig gy megy ez.
Szeptember vgig? Edit hirtelen elgondolkozott.
Valamin tprengett. De ht akkor folytatta vgre mikor
fog akkor eljnni?
Nem rtettem. Igazn nem rtettem, hogy mire gondol, s
teljes tjkozatlansggal krdeztem:
Hov?
Szemldjei jra kifeszltek.
Ne tegyen fel mindig ilyen gyefogyott krdseket! Minket
megltogatni. Engem megltogatni.
Engadinban?
Ht hol? Taln Kukutyinban?

Csak most rtettem meg, hogy mire gondol. De ez valban

elkpzelhetetlen volt szmomra, aki ppen most adtam ki utols
ht koronmat virgra, s akinek minden bcsi kirnduls, a
flr menetjegy ellenre is, valsgos fnyzst jelentett, hogy
utazhatnk n csak gy Engadinba? Szvbl nevettem.
No, most aztn kiderlt, hogy ti civilek mit kpzeltek a
hadseregrl. Kvhz, bilirdozs, sta a korzn, aztn, ha az
embernek ppen kedve tartja, civil ruht hzunk, s nhny htig
kszlunk a vilgban. Roppant egyszer az ilyen kiruccans: kt
ujjamat sapkmhoz emelem, s kijelentem: P, ezredes r, most
ppen nincs gusztusom katonsdit jtszani, majd visszajvk, ha
kedvem tartja. Van fogalmatok rla, hogy micsoda let folyik a
mi legfelsbb taposmalmunkban?! Ht tudja, hogy a
magamfajta embernek, ha egyszer soron kvl szabad akar lenni
egy rra, fel kell csatolnia a szolglati vt, a raporton szpen
ssze kell vgnia sarkt s legalzatosabban el kell terjesztenie
krst? Igenis, ennyi cc s nneplyessg egyetlen ra
kedvrt. Igenis, egynapi szabadsghoz pedig legalbb egy halott
nagynni vagy rokontemets szksgeltetik. Igazn szeretnm
tudni, milyen arcot vgna ezredesem, ha egyszer gyakorlat idejn
legalzatosabban bejelentenm, hogy kedvem szottyant most
egyheti szabadsgra Svjcba vitorlzni. Hallhatna nhny olyan
kifejezst, amelyet egyetlen szobatiszta lexikonban sem tallhat
meg. Nem, kedves Edit kisasszony, maga egy kicsit knnynek
kpzeli ezt.
Ugyan, minden knnyen megy, ha az ember igazn akarja!
Ne lltsa be magt gy, mintha ppen maga volna
nlklzhetetlen! Addig majd ms fog parancsolni a maga rutn
birkinak. Egybknt is szabadsgnak gyt papa fl ra alatt
elintzi. Ismer egy tucat embert a hadgyminisztriumban, s ha
azok fentrl csak egy szt szlnak, megkapja, amit kr. Nem is
nagyon rtana magnak, ha egyszer mst is ltna a vilgbl,
nemcsak a lovagliskoljukat meg a gyakorlterket. Szval
hagyjuk a kifogsokat, minden rendben lesz. Papa elintzi.
Ostobasg volt, de ez a hnyaveti hang bosszantott. Vgre is
nhny vi szolglat alatt belnk vernek egy bizonyos rangbeli
nrzetet; nmileg lefokozsnak reztem, hogy egy ilyen
tapasztalatlan csitri lny gy beszl fellrl lefel a

hadgyminisztrium
tbornokairl,
a
mi
hatalmas
istensgeinkrl, mintha apjnak alkalmazottai volnnak. De
azrt minden mrgem ellenre mg szelden vlaszoltam.
No j: Svjc, szabadsg, Engadin. Nem is rossz! Kitn
dolog, ha csakugyan ezsttlcn hozzk elm, mint ahogy maga
elkpzeli, s nem kell rte legalzatosabban pitiznem. De
ezenkvl szksg volna arra is, hogy a kedves papa
kicsiklandozzon a hadgyminisztriumbl mg egy kln utazsi
sztndjat is Hofmiller hadnagy r szmra.
Most megint kapta fel fejt. rzett szavaim mgtt valamit,
amit nem rtett. Trelmetlen szeme felett mg feszesebbre
hzdott szemldje. Lttam, hogy vilgosabban kell beszlnem.
Legyen okos, gyermek bocsnat, beszljnk okosan, Edit
kisasszony. A dolog, sajnos, nem olyan egyszer, mint ahogy
maga gondolja. Mondja csak, gondolkozott mr azon, hogy
mennyibe kerl egy ilyen kirnduls.
Vagy, gy, erre gondol jegyezte meg teljesen
elfogulatlanul , ht nem lehet olyan drga. Legfeljebb pr szz
korona. Ezen csak nem fog mlni?
De most mr nem brtam tovbb uralkodni bosszsgomon.
Mert ez volt az n legrzkenyebb pontom. Azt hiszem, mondtam
mr egyszer, mennyire bntott, hogy elkel ezrednkben, ahol
buta nagynnm kedvrt kellett szolglnom, valamennyi tiszt
kztt nekem volt a legkevesebb pnzem; mr a mi szk
krnkben is nagyon az idegeimre ment, ha valaki a
jelenltemben lesajnlan beszlt a pnzrl, mintha csak gy
teremne, mint a bogncs. Ezen a ponton n voltam sebezhet. Itt
n voltam bna, itt n jrtam mankn. Csakis ezrt bosszantott
olyan mrhetetlenl, hogy ez az elknyeztetett, rosszul nevelt
teremts, aki vgre maga is pokolian szenved fogyatkossga
miatt, nem rti meg az enymet. Akaratom ellenre szinte
goromba lettem.
Legfeljebb pr szz korona? Cseklysg, nemde?
Nevetsges cseklysg egy katonatisztnek! S maga termszetesen
silnysgnak tallja, hogy ilyen csip-csup dologgal egyltalban
elhozakodom. Silny, kicsinyes, garasos dolog, ugye? De
gondolkozott mr azon, mennyibl kell a magamfajtnak

elvegetlnia? Hogy mennyivel knytelen berni, mennyirt kell

knldnia?
Mivel pedig mg mindig ugyanazzal a szrs s mint
ostobn gondoltam megvet pillantssal meredt rm, egyszerre
szksgt reztem, hogy teljesen fltrjam szegnysgemet.
Dhs rmet leltem abban, hogy egzisztencim szks s
alrendelt voltt rszletesen kiteregessem, ppen gy, mint
ahogy annak idejn is szndkosan megknzott bennnket,
egszsgeseket azzal, hogy szemnk lttra vnszorgott ki a
szobbl, s azzal a kihv pillantsval llt bosszt a mi
nyugalmas egszsgnkn.
Tudja egyltaln, mennyi egy hadnagy fizetse?
tmadtam r. Gondolkozott mr rajta? Nos, tudja meg: minden
hnap elsejn ktszz korona, harminc vagy harmincegy napra.
Azonkvl az a ktelezettsg, hogy ,,rangjhoz illen ljen. Ebbl
a potom sszegbl kell fizetni az tkezst, a lakst, a szabt a
cipszt, valamint a ranghoz ill fnyzseket. Nem is szlva
arrl, ha egyszer ne adj Isten baj trtnik a lval. S ha a hadnagy
ragyogan gazdlkodott, akkor mg marad nhny fillrje, azt
eldzslheti abban a bizonyos kvhzi paradicsomban, amit
maga folyton a szememre vet. Ott azutn, ha igazn napszmos
mdjra takarkoskodott, megszerezheti magnak egy cssze
tejeskv mellett a fld minden fnyzst.
Ma mr tudom, hogy ostobasg, gonosztett volt
kesersgemben ennyire ragadtatnom magam. Hogyan is
tudhatott volna valamit pnzrl, fizetsrl, a mi cifra
nyomorsgunkrl ez az elknyeztetett, a vilgtl elzrva nevelt,
bna, rkre a szobhoz lncolt tizenht ves gyermek? De orvul
rm tmadt a vgy, hogy vgre bosszt lljak valakin a szmtalan
sok kis megalztatsrt, s vakon, esztelenl hadonsztam,
csapkodtam, ahogy haragjban t az ember, amikor keze nem is
rzi az ts erejt.
De mihelyt felnztem, mris megrtettem, hogy vadllati
kegyetlensggel bntam vele. A betegek finom rzkvel
nyomban megrezte, hogy akaratlanul legrzkenyebb pontomon
tallt. Hiba kszkdtt ellene, hiba emelte gyorsan arca el
kezt, lttam, hogy elpirult; valamire gondolt, ami arcba
kergette a vrt.

 s akkor akkor maga mg ilyen drga virgot vesz

nekem?
Knos, hossz pillanat kvetkezett. Szgyelltem magamat
eltte, s is szgyellte magt nelttem. Akaratlanul
klcsnsen megsebeztk egymst, s most fltnk minden
sztl. Egyszerre hallhat lett a fk kztt lengedez langyos
szell, az udvaron a tykok kotkodcsolsa s a tvolban az
orszgton halad kocsi halk zrgse. De Edit mr ismt
sszeszedte magt.
n pedig olyan buta vagyok, hogy beugrom a maga
ostobasgainak! Igazn buta vagyok, s radsul fel is izgatom
magam. Egyltalban mit trdik maga azzal, hogy mennyibe
kerl egy ilyen utazs, hiszen ha hozznk jn, akkor
termszetesen vendgnk. Azt hiszi, papa megengedn, hogy ha
mr olyan kedves s megltogat bennnket akkor mg kiadsai
legyenek? Ilyen butasgot! Trm, hogy bolondd tegyen szt
se teht rla, nem, egyetlen szt se, ha mondom.
De ezen a ponton nem engedhettem. Mint mr mondottam,
semmi se volt szmomra annyira elviselhetetlen, mint az a
gondolat, hogy potyznak tartsanak.
De igen! Csak egy szt mg! Ne maradjon kzttnk
flrerts! Teht vegye tudomsul: nem engedem, hogy
kikrjenek az ezredemtl, nem engedem magamat eltartani, nem
akarok kivteleket s kedvezmnyeket ignybe venni. Egy sorban
akarok maradni bajtrsaimmal, nem akarok semmi rendkvlit
s semmi protekcit. Tudom, hogy maga jt akar s apjaura is jt
akar. De vannak emberek, akiknek az let nem tlal aranytlcn
minden jt Beszljnk inkbb msrl.
Teht nem akar eljnni?
Nem
mondtam,
hogy
nem
akarok.
Vilgosan
elmagyarztam, hogy mirt nem mehetek.
Akkor se, ha apm kri?
Akkor se.
s akkor se, ha n krem Ha szvbl, bartsgbl krem?
Ne tegye. Nincs rtelme.
Lehajtotta a fejt. De mr szrevettem szja krl a zivatar
kitrst jelz remegst s rngatzst, amely a veszedelmes
izgalomnak csalhatatlan jele volt nla. A szegny, elknyeztetett

gyermeknek, akinek minden intse s szava parancs volt ebben a

hzban, j dologgal kellett megismerkednie: ellenkezsre tallt.
Valaki nemet mondott neki, s ezen elkeseredett. Hirtelen
felkapta virgomat az asztalrl, s haragos lendlettel thajtotta
a korlton.
J sziszegte , most legalbb tudom, hogy meddig tart a
bartsga. J, hogy egyszer prbra tettem! Csak azrt, mert
nhny bajtrsa a kvhzban esetleg majd a szjt jrtatja,
maga kibvkat keres! Elrontja bartainak rmt csak azrt,
mert fl, hogy az ezred erklcslistjn rossz pontot kap! Ht
j! Rendben van! Nem fogok tovbb knyrgni. Nincs kedve,
j! Rendben van!
reztem, hogy indulata mg nem nagyon enyhlt, mert
makacs konoksggal jra meg jra megismtelte, hogy j, j, s
ugyanakkor mindkt kezt a karosszk tmljra fesztette, hogy
magasabbra hzza fel testt, mintha tmadsra kszlne. Vgre
hirtelen felm fordult.
J. Tekintsk elintzettnek a dolgot. Legalzatosabb
krsnk elutasttatott. Nem ltogat meg bennnket, nem akar
bennnket megltogatni. Nincs kedve. J! Majd kibrjuk.
Megvoltunk vgl azeltt is maga nlkl De valamit mg
szeretnk tudni. Hajland most szintn vlaszolni?
Termszetesen.
De becsletesen! Becsletszavra! Adja becsletszavt!
Ha annyira kvnja becsletszavamra.
J. J ismtelte meg jra ezt a kemny, les szt, mintha
kssel vagdalna le valamit. J. Ne fljen, nem tartok ignyt
tbb nagymltsgod legkegyelmesebb ltogatsra. Csak egyet
szeretnk mg tudni szavt adta Csak egyet. Teht nincs
kedve hozznk jnni, mert ez kellemetlen, mert zavarja vagy
valami msrt mi kzm hozz. J j, rendben van. De most
becsletesen s hatrozottan feleljen: mirt jn akkor egyltaln
hozznk?
Mindenre szmtoltam, csak erre a krdsre nem.
Elkpedsemben dadogni kezdtem, elksztsl, hogy idt
nyerjek.
De de ht az csak igazn egyszer Ehhez csak nem volt
szkge becsletszra

 gy? Egyszer? J! Annl jobb. Ht rajta.

Most mr nem lehetett kitrni. A legknnyebbnek ltszott az
igazsgot elmondani, de tudtam mr, hogy a lehet
legvatosabban kell megfogalmaznom. gy teht ltszlag
minden knyszeredettsg nlkl fogtam bele:
De drga Edit kisasszony, ne keressen titokzatos hts
gondolatokat. Vgre is elgg ismer s tudja, hogy olyan ember
vagyok, aki nem sokat tpreng a sajt gyein. Eskszm
magnak, mg sohasem jutott eszembe olyasmin vizsgldni,
hogy mirt megyek valahov s valakihez, mirt szeretem ezt az
embert, s a msikat mirt nem. Szavamra mondom, igazn nem
tudok magnak sem okosabbat, sem butbbat mondani: azrt
jvk el magukhoz, mert szvesen jvk magukhoz, s mert itt
szzszorta jobban rzem magam, mint mshol. Azt hiszem, a
lovastiszti letet kicsit operettszeren kpzelik el, mindig
nyalkn, mindig vidman, mint amolyan rks farsangolst
Nos, bellrl a dolog igazn nem ilyen nagyszer, s olykor mg
az annyit magasztalt bajtrsi szellem is ugyancsak lha. Ha
nhny tucat lovat fognak ugyanabba a kocsiba, akkor az egyik
mindig ersebben hz, mint a msik. Ahol pedig ellps s
ranglista van, ott bizony egyik ember knnyen a tykszemre hg
a msiknak. Vigyzni kell minden kiejtett szra, az ember soha
sincs biztonsgban, hogy nem haragtja-e magra a nagyfejeket;
valahol rkk a levegben lg egy drgedelem. A szolglat a
szolglni szbl szrmazik, szolglni pedig annyit jelent, mint
fgg viszonyban lenni. Azutn sem a kaszrnya, sem a kocsma
nem nevezhet otthonnak, egyik embernek sincs szksge a
msikra, egyik sem trdik a msikkal. Ht, igen, nha egszen
kedlyes egytt lenni a bajtrsakkal, de tkletesen megnyugtat
rzse soha sincs az embernek. Ha ellenben ide jvk, akkor a
karddal egytt lecsatolom sszes gondjaimat, s mikor olyan
kedlyesen beszlgetnk, akkor
Nos mi van akkor? szlt kzbe Edit trelmetlenl.
Akkor ht taln kiss szemtelensgnek fogja tallni, hogy
ilyen szintn kimondom akkor az az rzsem, hogy itt szvesen
ltnak engem, n is idetartozom, itt szzszorta inkbb otthon
vagyok, mint brhol mshol. Ahnyszor magra nzek, az az
rzsem

Akaratlanul megakadtam. De Edit nagy hevessggel tvette a

szt:
Nos, mi van velem?
hogy van itt valaki, akinek szmra nem vagyok olyan
szrnyen felesleges, mint a mieinknek Tudom, termszetesen,
hogy ebben nincs sok rdemem; nha magam is csodlkozom,
hogy mirt is nem untak mr rg rm Gyakran nem is
kpzelik, hnyszor voltak mr aggodalmaim, hogy nem vagyok-e
terhkre De azutn mindig eszembe jut, hogy mennyire
egyedl van maga ebben a nagy, res hzban, s hogy taln mgis
rmet szerez magnak, ha valaki megltogatja. s ltja, ez
mindig btorsgot nt belm ha azutn itt a toronyban vagy a
szobjban tallkozunk, elhitetem magammal, hogy mgiscsak j
volt, amirt eljttem, mert maga nem ldgl naphosszat
egyedl. Igazn kptelen ezt megrteni?
De most vratlan dolog trtnt. A szrke szempr
megkemnyedett, mintha szavaim hatsra pupilli megkvltek
volna. Ugyanekkor nyugtalansg szllta meg ujjait: fel s al
jrtak a szk karfjn, azutn elbb halkan, majd egyre
hevesebben doboltak. Kiss flrehzta a szjt, vgre megszlalt:
Igen, megrtem. Tkletesen megrtem, hogy mit gondol
Maga maga most, azt hiszem, csakugyan igazat mondott.
Nagyon, nagyon udvariasan, nagyon finoman fejezte ki magt.
De azrt n mgis pontosan megrtettem. Teljes pontossggal
megrtettem Maga azt mondja, hogy azrt jn, mert n annyira
egyedl vagyok, vagyis igazban: amirt ide vagyok szegezve
ehhez az tkozott heverszkhez. Csak azrt kutyagol teht ide
mindennap, csak mint irgalmas szamaritnus jn a szegny
beteg gyermek-hez, hiszen tudom, hogy a htam mgtt
mindnyjan gy neveznek, tudom jl. Csak rszvtbl jn, igen,
igen, mr elhiszem, mirt akarja most megint letagadni? Maga
gynevezett j ember, s nagyon szvesen veszi, ha apm ezt
mondja. Az ilyen j emberek rszvtet reznek minden megvert
kutya s minden rhes macska irnt, mirt ne reznnek akkor
egy nyomork irnt is?
Hirtelen feltpszkodott, nehzkes testn grcs futott vgig.
Ht ksznm! Ftylk az ilyesfajta bartsgra, amely
csak nyomork mivoltomnak szl Igen, igen, csak ne hzza gy

ssze a szemt! Termszetesen fj magnak, hogy kicsszott a

szjn az igazsg s bevallotta, hogy csak azrt jn, mert
megesett a szve rajtam, mint ahogy az a bizonyos szolgl
mondta. Csak mondta meg szintn, a szemembe. Maga, mint
j ember, sokkal kmletesebben s sokkal gyengdebben
fejezi ki magt, maga kntrfalaz: amirt n egsz nap egyedl
gubbasztok. De mr rgta rzem minden tagomban, hogy maga
csak rszvtbl jr ide, s azt akarja, hogy csodljk
legnagysgosabb ldozatkszsgrt. De sajnlom, n nem
akarom, hogy valaki ldozatot hozzon rtem! Ezt nem trm
senkitl s legkevsb magtl megtiltom, rti, megtiltom
magnak Azt hiszi, csakugyan rszorulok, hogy itt
rsztveven krlljenek, vizenys s tapad pillantsokat
vessenek rm s kmletesen fecsegjenek Nem, hla Istennek,
senkire sincs szksgem elintzem nmagammal n magam is,
elviselem egyedl is. S ha nem megy tovbb, tudom, mr hogyan
szabadulhatok meg tletek Itt! hirtelen elm tartotta kezt
felfel fordtott tenyrrel , ltja ezt a forradst? Egyszer mr
megprbltam, de gyetlen voltam, s az letlen ollval nem
talltam el az teremet; szerencstlensgemre mg idejn rm
nyitottak s bektztek, klnben mr rg megszabadultam
volna tletek s aljas rszvtetektl! De legkzelebb gyesebb
leszek, bzza csak rm! Csak ne gondoljk, hogy teljesen
vdtelenl ki vagyok szolgltatva. Inkbb elpusztulni, semhogy
sajnljanak. Hirtelen felnevetett, metszn s lesen. Ltja,
ide nzzen, errl megfeledkezett gondos atym, mikor a tornyot
rendbe hozatta nekem Csak arra gondolt, csak arra, hogy szp
kiltsban legyen rszem Sok napfnyt s j levegt, mondta az
orvos. De hogy milyen j szolglatot fog nekem egyszer tenni ez a
terasz, arra mg senki sem gondolt, sem apm, sem az orvos, sem
az ptsz Nzzen le egyszer Hirtelen feltpszkodott, s
ingadoz testt egyetlen lendlettel a terasz korltjig lkte, s
dhdten, kt kzzel belekapaszkodott. Ngy-t emeletnyi
mlysg s odalenn kemny kvezet ez elg lesz S hla
Istennek, van annyi er az izmaimban, hogy keresztljussak a
korlton, mert a mankn jrstl komoly karizmai lesznek az
embernek. Csak egyetlen lendlet kell hozz, s rkre
megszabadultam az tkozott rszvtetektl, s akkor mindnyjan

boldogok lehetnek, apm is, Ilona is, maga is, mind, akikre most
n, a szrnyeteg, gy nehezedem, mint a lidrc Ltja, milyen
knnyen megy, csak egy kicsit thajolok s
Szikrz szemmel veszedelmes mlyen kihajolt a mellvdrl,
mire rlten megijedtem, felugrottam, s gyorsan megragadtam
a karjt. De mintha tz rte volna brt, megrndult, s rm
kiltott:
El innen! Hogy merszel hozzm nylni! El innen
Jogom van azt tenni, amit akarok. El! Azonnal engedjen el!
Nem engedelmeskedtem, hanem igyekeztem erszakkal
elhzni a korlttl, mire hirtelen felm fordult, s mellbe vgott.
Most borzalmas dolog kvetkezett. Az tstl elvesztette
tmasztpontjt s egyenslyt. Laza trde sszecsuklott.
Zskknt zuhant le a fldre, s mivel esse kzben az asztalban
akart megkapaszkodni, magval rntotta az asztal lapjt is.
Krltte s krlttem is, aki az esetlenl megtntorod lenyt
az utols pillanatban mg igyekeztem elkapni, csrmplve
darabokra trt a virgtart, hullottak a tnyrok s csszk,
csrmpltek a kanalak, a bronzcseng nagy zajjal a fldre esett,
s lrms nyelvvel gurult vgig az egsz teraszon.
A bna lny haragtl vonagl batyu ezalatt nyomorultul
sszeroskadva, tehetetlenl hevert a padln, zokogva
kesersgben s szgyenben. Prbltam a knny testet
felemelni, de vdekezett, s rm rivallt:
El innen El maga kznsges, maga goromba frter
Kzben kt karjval csapkodott maga krl, s minduntalan
megksrelte, hogy segtsg nlkl lljon talpra. Ha pedig
kzelebb lptem, hogy segtsgre legyek, sszekuporodott, s
vad, tehetetlen haragjban kiltozta:
El innen Ne nyljon hozzm Menjen el!
Soha ilyen rettenetes lmnyben mg nem volt rszem.
Ebben a pillanatban htulrl halk zmmgs hallatszott.
Megrkezett a lift; a lezuhant cseng, gy ltszik, elg nagy
lrmt csapott ahhoz, hogy az rkk szolglatksz inast hvja.
Sietve lpett el, s rmlt szemt azonnal tapintatosan lesttte.
Rm se nzett, Edit vonagl testt knnyedn begyakorolt
fogssal felemelte, s a zokog lenyt a liftbe vitte. Egy perc, s
a lift mr lefel zmmgtt. Magamra maradtam a felborult

asztal, a szttrt csszk, a sztszrt holmi kztt, amelyek gy

hevertek szanaszt, mintha a derlt gbl villm csapott volna le
s tsnek erejtl minden sztrobbant volna.
Nem tudom, mennyi ideig lldogltam gy a teraszon az sszetrt
tnyrok s csszk kztt, tkletesen lesjtva ettl az elemi
erej kitrstl, amely szmomra teljesen rthetetlen volt. Mifle
ostobasgot mondhattam? Mivel vltottam ki ezt az rthetetlen
haragot? De mr megint hallatszott htulrl a szlre emlkeztet
jl ismert zgs, a lift jra feljtt, s jbl Josef, az inas
kzeledett, mindig kifogstalanul borotvlt arcn klns
szomorsg rnykval. Azt hittem, csak azrt jn, hogy rendet
csinljon, s attl tartottam, hogy tjban leszek a romhalmaz
kzepette. De az inas lesttt szemmel elm lpett, s
ugyanakkor felvett a padlrl egy asztalkendt.
Bocssson meg, hadnagy r mondta tapintatosan fojtott
hangjn, amelyhez mindig mly meghajls tartozott (rgi, osztrk
vgs inas) , megengedi, hadnagy r, hogy kiss letrljem?
Csak most, frge ujjait szememmel kvetve, vettem szre,
hogy zubbonyomon s vilgos Pejacsevich-nadrgomon nagy
nedves pecst esett. Mikor lehajoltam, hogy Editet felsegtsem a
fldrl, valsznleg rm esett egy felborult tescssze, s most
az inas az asztalkendvel szorgalmasan drzslte s nyomogatta
a ruha nedves rszeit. Ahogy elm trdelve dolgozott, fellrl
meglttam jcskn szrke fejn tisztesen kettvlasztott hajt, s
nem tudtam elhrtani magamtl azt a gyant, hogy szndkosan
hajol az reg olyan mlyre, nehogy meglssam arct s zavart
tekintett.
Ht ez gy nem megy jelentette ki vgre szomoran, mg
mindig lehajtott fejjel. Az lesz a legjobb, hadnagy r, ha
bekldm a sofrt a laktanyba msik ruhrt. Hadnagy r gy
nem hagyhatja el a hzat. De legyen nyugodt, hadnagy r, egy
rn bell megszrad az egsz, s a nadrgot mindjrt szpen ki
is vasalom.
Mindezt igyekezett szraznak ltsz trgyilagossggal
megllaptani. De hangja rszvtet s valamelyes megdbbenst
rult el. Mikor pedig kzltem vele, hogy nem, mindez felesleges,

inkbb telefonljon kocsirt, mert amgy is egyenesen

hazamegyek, zavartan khcselt, azutn knyrgve emelte rm
hsges, kiss fradt szemt:
Krem, hadnagy r, tessk mg egy kicsit maradni.
Borzalmas volna, ha a hadnagy r most elmenne. Biztosra
veszem, hogy a nagysgos kisasszonyt rettenetesen felizgatn, ha
a hadnagy r nem mltztatna vrni. Most Ilona kisasszony van
nla s gyba fektette. De Ilona kisasszony megbzott annak
az zenetnek az tadsval, hogy azonnal jn, a hadnagy r
legyen szves t okvetlenl megvrni.
Akaratom ellenre megrendltem. Hogy szereti mindenki ezt
a beteg lenyt! Hogy beczgetik s mentegetik valamennyien!
Ellenllhatatlan vgyat reztem, hogy valami kedveset mondjak
ennek a jsgos regembernek, aki sajt btorsgtl megriadtan
megint feltn buzgn drzslgette a zubbonyomat. Vllra
tettem a kezem:
Hagyja csak, kedves Josef, nem rdemes! A napon majd
gyorsan megszrad, s remlem, tejuk nem olyan ers, hogy
komoly pecstet hagyna. Hagyja csak, Josef, szedje inkbb ssze
az ednyt. Majd megvrom, amg Ilona kisasszony jn.
, milyen j, hogy vrni tetszik, hadnagy r mondta , s
valsggal felllegzett. Kkesfalvy r is hamarosan megrkezik,
s bizonyosan rlni fog, ha itt dvzlheti hadnagy urat.
Egyenesen megbzott
A lpcs knny lpsek alatt csikorgott. Ilona volt. Lesttte
a szemt is, mint azeltt az inas, mikzben felm kzeledett:
Edit kreti, jjjn le egy pillanatra a hlszobjba. Csak
egy pillanatra! Azt zeni, hogy nagyon szpen kri.
Egytt mentnk le a csigalpcsn. s hallgattunk, mialatt a
fogadszobn s a msodik szobn t a hossz folyosra rtnk,
amely nyilvnvalan a hlszobkhoz vezetett. A stt, szk
folyosn vllunk nha vletlenl sszert, taln azrt is, mert
olyan izgatottan s nyugtalanul mentem. A msodik oldalajtnl
Ilona megllt, s gyorsan flembe sgta:
Legyen most j hozz. Nem tudom, mi trtnt odafenn, de
ismerem Edit hirtelen kitrseit. Mindnyjan ismerjk. De nem
szabad tle rossz nven venni, igazn nem szabad. Mi elkpzelni
se tudjuk, mit jelenthet reggeltl estig ilyen tehetetlenl heverni.

gy hatatlanul annyi nyugtalansg halmozdik fel az idegekben,

hogy egyszer csak ki kell trnie, tudta vagy akarata ellenre. De
higgye el, utna senki sem boldogtalanabb, mint , szegnyke. s
ppen ilyenkor, amikor annyira szgyenli s gytri magt,
ktszeresen jnak kell lenni hozz.
Nem feleltem. Szksgtelen is lett volna. Ilona amgy is
szrevehette, mennyire megrendltem. Most vatosan
kopogtatott az ajtn, s alighogy elhangzott bellrl a vlasz, a
halk s flnk szabad, mg gyorsan figyelmeztetett:
Ne maradjon sokig, csak egy pillanatig.
Belptem a hangtalanul nyl ajtn. A tgas szobban,
amelynek a kertre nyl ablakait narancsszn fggnyk teljesen
elstttettk, els pillanatra nem lttam mst, csak vrhenyes
derengst. Azutn kivettem a httrbl egy gy vilgosabb
ngyszgt. Flnken szlalt meg onnan a jl ismert hang:
Krem ide erre a kis lkre. Csak egy pillanatra
tartztatom.
Kzelebb lptem. A prnn keskeny arc vilgtott a haj
rnykban. A tarka takar hmzett virgai egszen sovny,
gyermekded nyakig ksztak fel. Egy kiss szorongva vrta, amg
lelk. Csak azutn mert flnken megszlalni:
Bocsssa meg, hogy itt fogadom, de mr nagyon szdltem
Nem kellett volna olyan sokig az les napfnyben fekdnm,
az mindig megzavarja a fejemet Igazn azt hiszem, nem is
voltam ntudatomnl, amikor de ugye elfelejti az egszet?
Ugye nem veszi rossz nven a neveletlensgemet
Hangjban annyi knyrg szorongs volt, hogy gyorsan a
szavba vgtam:
Ugyan, hov gondol Hiszen csak n vagyok a hibs Nem
lett volna szabad engednem, hogy olyan sokig ljn abban a
hsgben.
Szval igazn nem veszi rossz nven? Igazn nem?
Sz sincs rla.
s eljn mskor is? Akrcsak eddig?
Akrcsak eddig. De termszetesen egy kiktssel.
Milyen kiktssel? pislogott nyugtalanul.
Hogy egy kicsit tbb bizalommal lesz hozzm, s nem
gytri magt folyton azzal, hogy megbntott vagy megsrtett. Ki

gondol bartok kztt ilyen lehetetlen dolgokra? Ha tudn,

mennyire ms olyankor, amikor enged jkedvnek s boldogg
tesz mindnyjunkat, apjt, Ilont, engem, az egsz hzat. Csak
ltta volna nmagt tegnapeltti kirndulsunkon, hogy milyen
jkedv volt s magval egytt mi is valamennyien Mg egsz
este ez jrt az eszemben.
Egsz este rm gondolt? nzett rm kiss ktkedn.
Igazn?
Egsz este. , milyen nagyszer nap volt, sohasem fogom
elfelejteni. Csodlatos volt a kirnduls, csodlatos!
Igen ismtelte meg Edit lmodozan csodlatos volt
Cso-d-la-tos elbb az t a fldek kztt, azutn a kiscsikk
s vgl a falusi nnepsg Elejtl vgig csodlatos volt! ,
tbbszr kellene gy kiruccanom! Taln igazn csak ez az
rtelmetlen itthon ldgls, a buta magamba zrkzs tette gy
tnkre az idegeimet. De igaza van, mindig sok bennem a
bizalmatlansg Azaz csak azta, amita ez a dolog trtnt
velem. Rgebben Istenem, nem emlkszem, hogy valaha is
fltem volna valakitl Csak azta lettem ilyen borzaszt
bizonytalan Mindig azt kpzelem, hogy mindenki a mankimat
nzi, hogy mindenki sajnl Tudom, milyen ostobasg ez,
milyen ostoba s gyerekes bszkesg, s hogy ezltal nmagam
ellen dacoskodom, tudom mr, hogy ez megbosszulja magt,
hogy sajt idegeimet tpem. De ht hogyne lenne az ember
bizalmatlan, amikor valami ilyen sokig tart! Brcsak egyszer
mr igazn vge lenne ennek a rettenetes dolognak, hogy ne
lennk ezltal annyira rossz, annyira gonosz s ingerlkeny.
Hiszen mr hamarosan vge lesz. Csak legyen btor, mg
egy kicsit btor s trelmes.
Edit kiss felemelkedett.
Azt hiszi? Igazn azt hiszi, hogy az j gygymd rvn
most mr vge lesz? Kpzelje csak, tegnap, amikor papa feljtt,
mr egszen bizonyos voltam benne De ma jjel, nem tudom,
hogyan, hirtelen aggodalom fogott el, hogy a doktor tvedett s
flrevezetett, mert mert eszembe jutott valami. Azeltt gy
bztam az orvosban, Condor doktorban, akr a Jistenben. De
mindig gy van elszr az orvos figyeli meg a beteget, azutn,
ha sokig hzdik, a beteg is figyelni tudja az orvost, s tegnap,

de ezt csak magnak mondom tegnap, mialatt megvizsglt,

nha gy reztem igen, hogy is magyarzzam meg ht gy
mintha komdizna velem Bizonytalannak, valszertlennek,
zrkzottnak talltam s nem olyan szvlyesnek, mint mskor
Nem tudom, mirt, de az volt az rzsem, mintha valamilyen
okbl szgyelln magt elttem Persze rm boldog voltam,
amikor hallottam, hogy azonnal Svjcba akar kldeni De
mgis valahogy titokban csak magnak mondom mindig
megszllt az az rthetetlen aggodalom de ne mondja meg neki,
az Istenrt, meg ne mondja neki! hogy valami nincs rendben az
j gygymd krl mintha csak bolondd akarna tenni vagy
taln csak papt akarn megnyugtatni Ltja, mg mindig nem
brok megszabadulni a rettenetes bizalmatlansgtl. De mit
tehetek ellene? Hogyne gyanakodnk nmagamra, mindenkire,
mikor mr annyiszor telebeszltk a fejemet, hogy rvidesen a
vgre jutunk, de aztn mindig olyan lassan ment, olyan
rettenetesen lassan. Nem, ezt az rks vrakozst igazn nem
brom tovbb elviselni.
Izgatottan feszengett, keze remegni kezdett. Gyorsan
kzelebb hajoltam hozz.
Ne! Ne ne izgassa fel magt jra! Gondoljon arra, hogy
ppen most mit grt nekem
Igen, igen, igaza van! Semmi haszna, ha az ember nmagt
gytri, mert csak a tbbieket gytri vele. s a tbbiek mit
tehetnek rla! Az ember amgy is mr csak terhkre van De
nem, nem is akartam errl beszlni, igazn nem akartam Csak
meg akartam ksznni, hogy nem vette zokon ostoba
izgatottsgomat s hogy egyltalban mindig olyan j hozzm,
olyan olyan meghatan j, ahogy nem is rdemiem meg s
hogy ppen magt De ugye, ne is beszljnk rla tbbet?
Soha tbbet. Szmthat r! Most pedig pihenje ki magt
alaposan.
Fellltam, hogy kezemet nyjtsam. Megindt ltvny volt,
ahogy flig nyugtalankodva, de flig mr megnyugodva
mosolygott felm prnirl. Gyermek. Egy gyermek, mieltt
aludni tr. Minden rendben, a leveg kitisztult, akr zivatar utn
az gbolt. Minden elfogdottsg nlkl s majdnem vidman
lptem kzelebb, de most Edit hirtelen megijedt.

 Isten szerelmre, mi trtnt? Az egyenruhja

szrevette a ruhmon a nagy nedves foltot, s bntudatosan
eszbe juthatott: ezt a kis balesetet csak a zuhansa kzben
magval rntott csszk okozhattk. Szeme nyomban elbjt
szemhja mg, felm nyjtott kezt nyugtalanul visszahzta. De
ppen azt talltam meghatnak, hogy mg ezt a jelentktelen
cseklysget is ennyire komolyan veszi. Hogy megnyugtassam,
knnyebb hangnemhez folyamodtam.
Ugyan, semmisg trfltam , nem komoly gy.
Lefrcsklt egy rossz gyermek.
Tekintete mg mindig zavartnak ltszott. De hls szvvel
meneklt is a jtkos szavakhoz.
s alaposan megverte rte a rossz gyermeket?
Nem feleltem most mr teljesen jtkos hangon , mr
nem kellett. A gyermek megint jl viselkedik.
s igazn nem haragszik mr r?
Egyltalban nem. Hallotta volna, hogy milyen szpen krt
bocsnatot!
Mr el is felejtette a dolgot?
Igen, megbocstottam, s elfelejtettem. Most persze a
gyermeknek tovbbra is jl kell viselkednie s mindent meg kell
tennie, amit tle kvnnak.
s mit tegyen a gyermek?
Legyen mindig trelmes, mindig bartsgos, mindig vidm.
Ne ljn tl sokig a napon, gyakran menjen stakocsikzsra, s
pontosan tartson be mindent, amit az orvos rendel. Most pedig a
gyermek mindenekeltt aludjk, s ne beszljen, ne tprengjen
tbbet. J jszakt.
Kezemet nyjtottam. Elbvlen csinos volt, ahogy az gyban
fekdt s csillog szemmel, boldogan mosolygott rm. t
keskeny ujja forrn s nyugodtan fekdt tenyeremben.
Kifel indultam, knny szvvel. Mr megfogtam a kilincset,
amikor htam mgl finom kuncogs gyngyztt.
Most jl viselte magt a gyermek?
Kifogstalanul. Csillagos egyest kap. De most aludni,
aludni, aludni, s tbb semmi rosszra nem szabad gondolni.

Mr flig kinyitottam az ajtt, amikor megint utolrt ez a

gyermekes s hamisks kuncogs. s a prnk fell ismt
megszlalt a hang:
Elfelejtette, hogy mi jr a j gyermeknek, mieltt elalszik?
Micsoda?
A j gyermek bcspuszit kap.
Kellemetlen rzs fogott el. Edit hangjban csiklands
rnyalat vilidzott s surrogott, amely sehogy sem tetszett
nekem. Szeme mr az elbb is tlsgosan lzasan csillogott. De
nem akartam elrontani az ingerlkeny lny hangulatt.
Igaz is, persze mondtam ltszlag kznysen ,
csaknem megfeledkeztem rla.
Nhny lpssel visszamentem gyhoz, s a hirtelen
csendbl szrevettem, hogy Edit llegzete elfulladt. Egy
pillanatra se vette le rlam lpteimet kvet szemt, mikzben
feje mozdulatlanul szegezdtt a prnhoz. Keze, ujja se rezdlt,
csak rm fggesztett szeme mozgott velem egytt, s nem
bocstott el egy pillanatra sem.
Gyorsan, gyorsan gondoltam egyre fokozd rossz rzssel.
Sietve lehajoltam, ajkammal knnyedn s leheletszeren
megrintettem homlokt. Szndkosan alig rtem brhez, s
csak kzelrl reztem hajnak bdt illatt.
De ekkor kt keze, amely nyilvnvalan vrakozan fekdt a
takarn, hirtelen elrelendlt. Mieltt fejemet elfordthattam
volna, kapocsknt ragadta meg kt oldalrl halntkomat, s
homloktl ajkhoz rntotta le a szmat. Olyan forrn, annyira
nyitott ajakkal s annyira mohn tapadt rm a szja, hogy a
fogak fogat rtek, ugyanakkor keble megfeszlt s felhzdott,
hogy megrintse, rezze flbe hajl testemet. Soha tbb
letemben nem kaptam olyan vad, olyan ktsgbeesett, olyan
szomjas cskot senkitl, mint ettl a nyomork gyermektl.
s nem volt elg s nem volt elg! Mmoros ervel szortott
maghoz, amg csak ki nem fulladt. Akkor azutn engedett a
szortsbl, keze izgatottan megindult homlokomrl, s hajamba
furakodott. De nem bocstott el. Csak egy pillanatra engedett el,
hogy htradlve szinte elbvlten szemembe meredjen, azutn
megint maghoz rntott, forrn sszevissza cskolta arcomat,
homlokomat, szememet, ajkamat, vad s szinte eszmletlen

mohsggal. s minden csk utn eldadogta, elshajtotta:

csacsi csacsi te csacsi s mind forrbban: te, te, te,. Egyre
mohbban,
egyre
szenvedlyesebben
tmadott,
egyre
hevesebben, egyre grcssebben fogott s cskolt. Aztn hirtelen,
ahogy a szvet ketthasad, rnduls futott vgig testn
Elbocstott, feje visszaesett a prnra, csak a szeme ragyogott
mg rm diadalmasan.
Aztn hevesen elfordult, s fradtan, mr szgyenkezve
suttogta:
Most menj, eredj, te csacsi eredj!
Kifel mentem, nem, tmolyogtam. Mr a stt folyosn
elhagyott vgs erm. Neki kellett tmaszkodnom a falnak, mert
forgott krlttem a vilg. Ht ez volt az! Ez volt
nyugtalansgnak, elttem eddig rthetetlen erszakossgnak
ksn kiderlt titka. Hatrtalanul megrmltem. Mint mikor
valaki gyantlanul virg fl hajol, s akkor egy kgy siklik
felje. Ha megvert, sszeszidott, lekptt volna ez az rzkeny
lelk leny, sokkal kevsb vesztettem volna el a fejemet, mert
szertelen idegzetre tekintettel mindig felkszltem valami
kiszmthatatlanra, csak arra az egyre nem, erre az egyre, hogy ,
a beteg, a nyomork szerelemre gyulladjon s szerelemre vgyjk.
Hogy ez a gyermek, ez a flember, ez a serdletlen s tehetetlen
teremts szeretni, vgyakozni (kptelen vagyok msknt
mondani) merszeljen, az igazi n tudatos s rzki szerelmvel.
Mindenre gondoltam, csak arra az egyre nem, hogy a sajt testt
is alig vonszol sors sjtotta leny egy msik emberrl mint
szerelmesrl, mint szeretrl lmodozhat, s hogy ilyen
rmsgesen flrertett engem, aki csupn rszvtbl jttem
hozz, s mindig jra jttem. De a kvetkez pillanatban jabb
borzadssal dbbentem r, hogy ppen az n szenvedlyes
rszvtem a legfbb bns abban, ha a vilgtl elzrt, elhagyatott
leny ms gyengd rzelmeket vlt felfedezni bennem, sajt
rszvtnek bolondjban, az egyetlen frfiban, aki nap mint nap
rszveven megltogatta t zrkjban. De n, a fajank,
gygythatatlanul egygy gyantlansgomban csak a szenved
embert, a bnt, a gyermeket lttam benne, nem pedig a nt.

Soha, mg egy fut pillanatra se jutott eszembe, hogy az t bort

takar alatt egy meztelen test llegzik, rez, vrakozik, egy n
teste, amely akr a tbbiek vgyakozik s vgyat akar
breszteni; sohasem mertem, n, a huszont esztends frfi, mg
csak a lehetsgrl sem lmodni annak, hogy a beteg,
nyomork, retlen, elaggott, kitasztott s megblyegzett nk is
mernek szeretni. Mert a tapasztalatlan fiatal ember a valdi let
s lmny helyett elbb mindig a hallottak s olvasottak
visszfnye alapjn kpzeli el s alkotja meg magnak a vilgot, a
maga tapasztalataitl fggetlenl, idegen kpekrl s
mintakpekrl lmodozik. Csakhogy azokban a knyvekben,
azokban a szndarabokban vagy a mozikban (a valsgnak e
lapos s leegyszerstett vltozataiban) mindig csak fiatal, szp,
kivlasztott emberek kvntk meg egymst; ezrt azt hittem s
ezrt borzadtam bizonyos kalandoktl , hogy klns vonzer,
klns kegyelem, a sors klns kedvezse kell ahhoz, hogy egy
n vonzalmt megnyerjk. Csak ezrt viselkedtem a kt lennyal
annyira
gyantlanul,
annyira
elfogulatlanul,
mert
kapcsolatunkbl minden rzkisg mr eleve kikapcsoltnak
ltszott, s sohasem gyanakodtam r hogy tbbet lthatnak
bennem, mint kellemes fiatalembert, j bartot. s mg ha
Ilonn nha szrevettem is rzki szpsgt, Editnl sohasem
gondoltam arra, hogy a msik nemhez tartozik; annak a
gondolatnak, hogy Edit elnyomorodott testben ugyanazok a
szervek feszlnek s lelkben ugyanazok a vgyak gnek, mint ms
nben, soha mg az rnyka sem srolta agyamat. Csak ettl a
pillanattl kezdve rtettem meg azt (amit a legtbb klt
elhallgat), hogy ppen a kitasztottakban, a megblyegezettekben,
a rtakban, az elvirgzottakban, a nyomorkokban, a
mellzttekben tmad sokkal
szenvedlyesebb, sokkal
veszedelmesebb mohsg, mint a szerencssekben s
egszsgesekben, hogy k fanatikus, stt, fekete szerelemmel
szeretnek, s nincs a vilgon mohbb, ktsgbeesettebb
szenvedly, mint Isten mostohagyermekeinek kiltstalan,
remnytelen szerelme, s hogy csak a szerelem s a viszonzott
szerelem tudja ltket e fldn megbocsthatv tenni.
Tapasztalatlansgomban,
tjkozatlansgomban
sohasem
merszeltem volna megsejteni azt a flelmetes titkot, hogy ppen

a ktsgbeess legmlyebb mlysgbl tr fel legvadabbul az

let vgynak leghangosabb kiltsa. Ez a felismers csak ebben
a msodpercben szrt szven, mint tzes ks.
Csacsi! azt is rtettem most mr, hogy az rzsek pni
riadalmban mirt ppen ez a sz szaladt ki a szjn, mialatt alig
fejlett mellt az enymhez szortotta. Csacsi! Igen, joga volt gy
szltani! Mindenki, apja s Ilona s az inas s az egsz cseldsg
mr rgta, az els pillanattl kezdve ltott mindent.
Valamennyien mr rgta gyanakodhattak szerelmre,
szenvedlyre, taln rmlettel s valsznleg rossz
sejtelmekkel, csak n nem sejtettem semmit, n, rszvtem
bolondja, aki megjtszottam a j, derk, bamba pajtst, tele
szjjal nevettem, s nem vettem szre, hogy rtelmetlen s
rthetetlen meg nem rtsemmel mennyire gytrm lngol
lelkt. Mint az olcs komdiban a cselszvs kzppontjban
ll gyszos hs! A nztren mr mindenki rgta tudja,
mennyire behlztk, csak egyedl , a bamba jtszik tovbb
hallos komolysggal egyre tovbb gyantlanul, s mg mindig
nem veszi szre, micsoda hlba kerlt (a tbbiek pedig mr
kezdettl fogva ismerik a hl minden szlt s csomjt). gy
nzhettk valamennyien a hzban, hogyan tapogatzom ebben a
klns rzelmi szembektsdiben, mgnem Edit vgre
erszakkal letpte szememrl a kendt. De ahogy a fny egyetlen
fellobbansa elegend ahhoz, hogy a szobban egsz tucat trgyat
vilgtson meg, gy rtettem meg most utlag egyszerre ksn
mr, ksn! s szgyenkezve az elmt hetek esemnyeinek
tmntelen rszlett. Most lett elttem vilgos, mirt
bosszantotta mindig Editet, ha jkedven gyermeknek neveztem,
t, aki nem gyermek, hanem n, szerelmes n akart lenni ppen
szmomra. Csak most fogtam fel, mirt remegett nha olyan
nyugtalanul az ajka, ha bnasga lthatan meghatott, mirt
gyllte olyan dhsen a rszvtemet ni sztne
nyilvnvalan ltnoki szemmel felismerte, hogy a rszvt
tlsgosan langyos testvri rzs s csak sovny ptlka az igazi
szeretetnek. Szegnyke, mennyire vrhatott egyetlen szavamra,
megrtsem egyetlen jelre, mely azonban egyre csak ksett s
ksett, mennyire szenvedhetett cseveg elfogulatlansgom miatt,
mikzben a nyugtalansg izz rostlyn fekdt, s vonagl

llekkel vrt, vrt a gyengdsg els jelre, vagy vrt legalbb

arra, hogy vgre szreveszem szenvedlyt. De n, n nem
szltam, nem tettem semmit, s mg csak el se maradtam,
hanem mindennapos jvetelemmel szntelenl erstettem, lelki
sketsgemmel pedig ugyanakkor romboltam a hitt. Milyen
rthet teht, hogy idegei vgl felmondtk a szolglatot s
zskmnyul ejtett!
Szz s szz kppel kavargott most mindez bennem, mialatt a
stt folyosn, mintha robbans ereje lktt volna oda, a falat
tmasztottam, visszafojtott llegzettel, majdnem ugyanolyan
bna lbbal, mint az Edit. Ktszer is megprbltam tovbb
tapogatzni, de csak harmadszorra sikerlt megtallnom a
kilincset. Gyorsan tgondoltam: az ajt a szalonba nylik,
mindjrt balra van a hallba vezet ajt, ott a kardom s a
sapkm. Teht gyorsan keresztl a szobn, s el, csak el innen,
mieltt az inas elkerl. Egyenesen le a lpcsn, s el, el, el!
Meneklni a hzbl, mieltt brkivel is beszlni, brkinek is
vlaszolni kellene. Csak el innen, ne kerljek az apa tjba, se
Ilona, se Josef tjba, senkibe azok kzl, akik trtk, hogy
bolondul belerohanjak ebbe a hlba. El, csak gyorsan el.
De mr ks volt! Ilona vrt a szalonban, bizonyosan
meghallotta lpseimet. Ahogy megltott, arca elvltozott.
Jzus Mria, mi trtnt? Milyen spadt Tr trtnt
valami megint Edittel?
Nem, semmi szedtem ssze minden ermet a pr sz
eldadogshoz, s tovbb akartam menni , azt hiszem, most
alszik. Bocsnat, mennem kell.
De rideg viselkedsemben mgis lehetett valami ijeszt, mert
Ilona egyszeren megfogta karomat, s belenyomott, igen,
belelktt egy karosszkbe.
gy. ljn csak le elbb. Szedje ssze magt s a haja
Milyen a haja? Egszen kcos Nem, maradjon fel akartam
ugrani , hozok egy pohr konyakot.
A szekrnyhez sietett, tlttt egy pohrral. Gyorsan
felhajtottam. Ilona nyugtalanul nzte, amint reszket kzzel
letettem a poharat (soha letemben nem reztem magam ennyire
gyengnek, ennyire fradtnak). Aztn nmn mellm lt, s

sztlanul, nyugtalan, idnknt vatos oldalpillantsokkal figyelt,

ahogy a beteget nzik. Vgre megkrdezte:
Edit valamit mondott? gy gondolom, valamit, ami...
magt rinti...
Rszvev hangjbl reztem, hogy mindent megsejtett
Gyenge voltam ahhoz, hogy vdekezzem. Halkan csak ennyit
mormoltam:
Igen.
Ilona nem mozdult. Nem felelt. De szrevettem, hogy
egyszerre gyorsabban llegzik. vatosan elrehajolt.
s s maga maga igazn csak most vette szre?
Ht hogyan is sejthettem volna Ekkora ostobasgot! Ilyen
rltsget! Ht hogy jut eszbe hogy engem mirt ppen
engem
Istenem shajtotta Ilona , s mindig azt hitte, hogy
maga csak miatta jn hogy maga csak azrt jr hozznk. n
n sohase hittem, mert maga annyira annyira elfogulatlan volt
s annyira annyira mskppen szvlyes. Az els pillanattl
kezdve tartottam tle, hogy maga csak rszvtet rez. De ht
miknt vhattam volna szegny gyermeket, hogyan lehettem
volna olyan kegyetlen, hogy lebeszljem arrl az rltsgrl,
amely boldogg tette Hetek ta csak az a gondolat tartja benne
a lelket, hogy maga S valahnyszor krdezett s faggatott, vajon
azt hiszem-e, hogy igazn tetszik magnak, csak mgse lehettem
kegyetlen Meg kellett nyugtatnom, meg kellett erstenem.
Nem brtam tovbb uralkodni magamon.
Nem, ellenkezleg, ki kell brndtania, felttlenl le kell
errl beszlnie. Hiszen ez rltsg, lzlom, gyermekes hbort
nem egyb, mint a bakfisok szoksos rajongsa az egyenruhrt.
s ha holnap jn egy msik, akkor majd a msik lesz az. Meg kell
magyarznia neki idejben le kell beszlnie rlam Hiszen
mer vletlen, hogy n jvk, n jttem ide s nem ms,
valamelyik nlam klnb bajtrsam. Edit korban az ilyesmi
gyorsan elmlik
Nem, kedves bartom csvlta fejt szomoran Ilona ,
ne ltassa magt, Editnl komoly a dolog, ijeszten komoly, s
naprl napra veszedelmesebb vlik Nem, drga bartom, ezt a
nagyon nehz gyet nem tudom magnak egy csapsra knnyv

tenni. , ha sejtette volna, mi folyik itt a hzban jnek idejn

hromszor-ngyszer megszlal a cseng, tapintatlanul felriaszt
valamennyinket, s amikor aggodalommal telve az gyhoz
rohanunk, hogy mi trtnt vele, ott l egyenesen, zavarodottan,
maga el mered, s mindig ugyanazt, ugyanazt krdezi: Nem
gondolod, hogy legalbb egy kicsit, de nagyon kicsit tetszem
neki? Hiszen nem vagyok olyan csnya. Azutn tkrt kr, de
nyomban elhajtja, s a kvetkez pillanatban mr maga is
tudja, hogy rltsget mvel. De kt ra mlva minden kezddik
ellrl. Ktsgbeesetten faggatja apjt, Josefet s a
szobalenyokat, tegnap pedig titokban jra elhivatta a
tegnapeltti cigny asszonyt, ugye emlkszik r, hogy ugyanazt
mg egyszer megjvendltesse magnak, mg egyszer jra
tszr irt mr levelet magnak, hossz leveleket, azutn eltpte
ket. Reggeltl estig, hajnaltl jszakig nem gondol msra, s
nem beszl msrl. Egyszer azt kvnja, hogy menjek el maghoz
s vallassam ki, hogy kedveli-e, csak egy kicsit is kedveli-e, vagy
vajon vajon terhre van-e, amirt maga gy hallgat s mindig
kitr. Azonnal, rgtn menjek maghoz, fogjam el tkzben, s a
sofrnek mris ugrania kell s elllni a kocsival. Hromszor,
ngyszer, tszr a szmba rg minden szt, hogy mit mondjak
magnak, mit krdezzek magtl. De az utols pillanatban,
amikor mr a kapuban llok, jra szl a cseng, kalapban s
kabtban vissza kell mennem s anym letre megeskdnm,
hogy a legcseklyebb clzst sem teszem maga eltt. , mit tudja
maga! Hiszen az szmra vge a vilgnak, amint maga mgtt
becsukdik az ajt. De alig tvozott, mris elmesli nekem
minden szavt, amelyet hozz intzett, s azt krdezi, vajon
hiszem-e, vajon gondolom-e S ha ilyenkor azt mondom neki:
Hiszen ltod, mennyire kedvel, akkor rm rivall: Hazudsz,
nem igaz, ma egsz nap egy j szava sem volt hozzm, de
ugyanakkor mgis jra hallani akarja, hromszor meg kell
ismtelnem, s meg kell r eskdnm s akkor mg hozz az
regember! Azta teljesen sszeroppant, s emellett pontosan gy
szereti s istenti magt, mint a gyermeke. Ltnia kellene t,
amint fradt tekintetvel rkon t ldgl Edit gya mellett,
simogatja s csittgatja t, amg el nem alszik. Akkor aztn

maga egsz jszaka nyugtalanul jrkl fel s al a szobjban s

maga maga igazn semmit sem vett szre mindebbl?
Nem! Hangosan kiltottam, mert ktsgbeessemen mr
nem tudtam uralkodni. Nem, eskszm, nem! A legcseklyebb
dolgot sem! Ht azt hiszi, egyltalban eljttem volna mg,
leltem
volna
magukkal
sakkozni
vagy
dominzni,
gramofonlemezeket hallgattam volna, ha sejtem, hogy mi megy
itt vgbe? De ht hogyan is eshet ilyen rltsgbe, hogy n,
ppen n Hogyan kvnhatja, hogy n belemenjek ilyen
rltsgbe, ilyen gyerekes dologba? Nem, nem s nem!
Fel akartam ugrani, annyira gytrt a gondolat, hogy
akaratom ellenre szeretnek, de Ilona kemnyen megragadta
csuklmat.
Nyugalom! Drga bartom, knyrgk, grje meg, hogy
nem izgatja fel magt, s mindenekeltt esedezem, egy kicsit
halkabban! Edit a falakon t is meghall valahogyan mindent. Az
Isten szerelmre krem, ne legyen igazsgtalan. Szegnyke
klns jelt ltott abban, hogy az a bizonyos hr ppen magtl
rkezett, hogy maga, ppen maga volt az, aki apjt elszr
tjkoztatta az j gygymdrl. akkor jnek idejn egyenesen
Edithez rohant s felbresztette. El sem tudja kpzelni, hogyan
zokogtak mind a ketten s ldottk Istent, hogy vge a borzalmas
idszaknak Mind a ketten szentl hiszik, hogy amint Edit
meggygyul, amint olyan ember lesz, mint ms, akkor maga ezt
csak nem kell mondanom. ppen ezrt nem szabad letrnie
szegny gyermeket ppen most, amikor idegeinek szksge van
az j gygymdra. Rendkvl vatosnak kell lennnk, s Isten
ments, nem szabad reztetnie, hogy ez a dolog magnak olyan
olyan borzaszt.
Ktsgbeessem azonban kmletlenn tett.
Nem, nem, nem vertem hevesen a szk karfjt , nem,
nem brom nem akarom, hogy szeressen, hogy gy szeressen
s most mr kptelen vagyok ezentl gy viselkedni, mintha
semmirl sem tudnk, kptelen vagyok tbb elfogdottsg
nlkl lni s delegni Kptelen vagyok! Maga nem tudja, mi
trtnt ott odat Edit teljesen flrert. Csak rszvtet
reztem irnta. Csak rszvtet, semmi mst s semmi tbbet!
Ilona hallgatott, s maga el bmult. Azutn shajtott.

 Igen, kezdettl fogva ettl tartottam. llandan reztk az

idegeim De Istenem, mi legyen most? Hogy lehet ezt tudtra
adni?
Nmn ltnk. Elmondtunk mindent. Mind a ketten tudtuk,
hogy nincs kit, nincs kivezet t. Ilona hirtelen megmerevedett,
majd feszlten flelni kezdett, s majdnem ugyanakkor
meghallottam a bejrat fell rkez aut zgst. Csak
Kkesfalvy lehetett. Ilona gyorsan felugrott.
Jobb, ha most nem tallkozik vele Tlsgosan izgatott
ahhoz, hogy nyugodtan beszlhessen vele Vrjon csak, gyorsan
idehozom a sapkjt s a kardjt, a legknnyebben a park hts
ajtajn t tnhet el. Majd kitallok valamit, hogy estre mirt
nem maradhatott itt.
Gyorsan elhozta holmimat. Az inas szerencsre lesietett a
kocsihoz, s gy szrevtlenl haladhattam el az udvari plet
mellett. A parkban azutn az rjt flelem, hogy valakivel szba
kell llanom, sietsre hajszolta lpseimet. Msodszor
menekltem a vgzetes hzbl, bujklva s reszketve, mint a
tolvaj.
Fiatal s tapasztalatlan lvn, eddig azt hittem, hogy a szv
leggonoszabb gytrelme a szerelmi vgy s bnat. De ebben az
rban megsejtettem, hogy van mg egy msik, taln
kegyetlenebb gytrelem, mint vgydni s vgyakozni, mgpedig
az, ha akaratunk ellenre szeretnek bennnket s nem tudunk
vdekezni e tolakod szenvedly ellen. Ltni, hogy valaki
kzvetlen kzelnkben elg vgyakozsnak tzben, s
tehetetlenl llni mellette, mert nincs bennnk er, kpessg s
hatalom, hogy kimentsk a lngokbl. Aki boldogtalanul
szerelmes, az idnknt fkezni tudja szenvedlyt, mert nemcsak
ldozata, de okozja is a bajnak; s ha a szerelmes ember
kptelen uralkodni szenvedlyn, akkor legalbb a maga hibja
miatt szenved. Menthetetlen azonban az, akit szeretnek s nem
tudja a szerelmet viszonozni, mert ennek a szenvedlynek a
mrtke s hatra mr nem tle fgg, hanem kvl esik erejn, s
tehetetlen minden akars, ha egy msik ember t akarja. Taln
csak frfi rezheti t egszen az ilyen nem kvnt kapcsolat

tragikumt, csak frfi lehet egy szemlyben ldozata s okozja

az ilyen rerszakolt knyszer ellenllsnak. Mert ha n
vdekezik a nem kvnt szenvedly ellen, akkor lelke mlyn
nemnek trvnyeit kveti: minden nvel szinte egytt szletik
az a szoks, hogy kezdetben hzdozik, gy teht mg ha
ellenszegl is a legizzbb vgynak, nem lehet t embertelennek
nevezni. De vgzetes a helyzet, amint a sors tbillenti a mrleget,
amikor a n lekzdi szemrmt s bevallja szerelmt a frfinak,
ha az rzs viszonzsnak biztossga nlkl felknlja a maga
szerelmt, az ostromolt frfi pedig hvs marad s visszautast!
Ez mindig megoldhatatlan bonyodalom, mert ha egy n
szerelmt nem viszonozzk, akkor egyben bszkesgt is
sszezzzk, szemremrzst is megsebzik; aki visszautast egy
vgyakoz nt, szksgkppen mindig a legnemesebbet srti meg
benne. Hibaval akkor a leggyngdebb visszahzds is,
hasztalan mindenfle udvarias kitr sz, srt az egyszer
bartsg felknlsa, ha a n egyszer elrulta sebezhetsgt, a
frfi ellenllsa akkor menthetetlenl kegyetlensgg vlik s
vtlenl is bnss, ha nem fogadja el a szerelmet. Borzalmas,
szttrhetetlen bilincs az imnt mg szabadnak rezted magad,
nmagad voltl s senkinek sem lektelezettje, s most
egyszerre ldznek s bekertenek, zskmnya s clpontja vagy
egy nem kvnt, idegen vgynak. Lelked mlyig megrendlten
rzed: jjel-nappal vr valaki, rd gondol, tged kvn s utnad
shajtozik egy asszony, egy idegen n! Lnye minden egyes
prusval, testvel s vrvel tged akar, tged kvn, tged
kvetel. A kezedet, a hajadat, az ajkadat, a testedet akarja,
jszakdat s nappalodat, rzseidet, frfilnyedet, minden
gondolatodat s minden lmodat. Mindent meg akarja osztani
veled s mindenedet el akarja venni, llegzetvel magba akarja
szvni. jjel s nappal, akr bren vagy, akr alszol, van ezentl a
vilgon egy lny, aki mindig forr s ber s tged vr, valaki
beren figyel s rlad lmodik. Hibaval, hogy nem akarsz
gondolni arra, aki mindig rd gondol, hibaval, ha meneklni
prblsz, mert mr nem vagy a magad, hanem az v. Egyszerre
csak gy hord magban egy idegen ember, mint valami bolyg
tkr; nem, nem is tkr, mert ez csak akkor issza be
kpmsodat, ha te nknt felknlod, de az idegen n, aki szeret,

mr flszvta a vrbe kpedet. Magban tart, s magval hordoz,

akrhov meneklsz. rkre egy msik ember foglya, rabja vagy
valahol, soha tbb nem vagy nmagad, sose vagy tbb szabad,
rtatlan, bntelen, hanem rkk ldztt, rkk lektelezett;
mindig gy rzed, mintha folyton, getn magba szvna ez a rd
gondols. Gyllettel, rmlettel tele kell elszenvedned az idegen
vgyat, amely miattad szenved, most mr tudom: a
legesztelenebb, legelviselhetetlenebb szorongattats egy frfinak,
ha akarata ellenre szeretik, a gytrelmek gytrelme, s mgis
bntelen bn.
Mg rppen lmomban se jutott volna soha eszembe, hogy
engem is ilyen hatrtalanul szerethet egy n. Gyakran jelen
voltam ugyan, amikor bajtrsaim hencegve mesltk, mint
szalad utnuk ez vagy az a n, s taln n is nevettem a vidm
trsasggal egytt, amikor az ilyen felknlkozsokat indiszkrt
mdon kifecsegtk, mert akkoriban mg sejtelmem sem volt rla,
hogy a szerelem minden formja, mg a legnevetsgesebb s
leglehetetlenebb is, egy ember sorsa, s hogy mr a
kznyssggel is vtkeznk a szerelem ellen. De amit hallottunk
s olvastunk, az hatstalanul lepereg rlunk, csak a sajt
lmnybl tanulhatja meg a szv az rzelem lnyegt.
Magamnak kellett elbb bajba jutnom, egy idegen, esztelen
szerelmet a lelkiismeretemre vennem, hogy rszvtet rezhessk
egyikkel is, msikkal is, azzal is, aki erszakosan flknlja
magt, s azzal is, aki erszakosan vdekezik az ilyen tlkaps
ellen. Micsoda elkpzelhetetlen formban jutott osztlyrszeml
ppen ez a felelssg! Mert ha nmagban mr az is
kegyetlensgre s szinte durva szvre vall, ha egy nnek csaldst
okozunk vonzalmban, mennyivel flelmetesebb akkor az a
nem, az a nem akarom, amelyet ennek a hevlkeny
gyermeknek kellene vlaszolnom. A szenvednek kell szenvedst
okoznom, mly sebet tnm azon, akit az let mr amgy is
fjdalmasan megsebzett, el kell ragadnom egy belsleg
bizonytalan embertl az utols remnysg mankjt is, amelynek
segtsgvel tartani kpes magt. Tudtam, hogy ezt a lnyt, aki
olyan tiszta rszvtet bresztett bennem, milyen veszlybe
dntm, s taln el is puszttom, ha elmeneklk elle;
ktsgbeejt tisztasggal mr eleve lttam borzalmas bnmet,

amelyet akaratom ellenre azzal kvetek el, hogy ha mr

szerelmt kptelen vagyok elfogadni, legalbb nem hitetem el
vele, hogy viszonzom.
De nem volt vlasztsom. Mieltt a llek a veszly tudatra
bredt volna, a testem mr sztnsen vdekezett vratlan
lelse ellen. Az sztnk mindig okosabbak, mint ber
gondolataink; a rmlet els pillanatban, amikor kitptem
magam erszakos gyngdsgbl, homlyosan mr mindent
elre tudtam. Tudtam, sohasem lesz olyan krisztusi erm, hogy
egy nyomorkot ugyangy szeressek, ahogy szeret engem, s
valsznleg mg elg rszvt sem lesz bennem ahhoz, hogy ezt
az idegtp szenvedlyt akr csak elviseljem. Mr a
meneklsnek ebben az els pillanatban is sejtettem: itt nincs
kivezet t, nincs kzpt. Ennek az rtelmetlen szerelemnek a
kvetkeztben boldogtalann kell lennie vagy az egyiknek, vagy a
msiknak, vagy taln mind a kettnek.
Sohasem fogom magamnak megmagyarzni, hogyan kerltem
akkor vissza a vrosba. Csak annyit tudok, hogy nagyon gyorsan
mentem, s terem minden lktetse egyetlen gondolatot
ismtelt: el! el innen! El ebbl a hzbl, ki ebbl a
bonyodalombl, futni, meneklni, eltnni! Soha tbb ne lssam
ezt a villt, ezeket az embereket, egyltalban ne lssak embert!
Elbjni, lthatatlann vlni, ne legyek tbb senkinek
lektelezettje, ne bonyoldjak semmibe! Tudom, gondolatban
prbltam mg tovbb menni: kilpek a szolglatbl, valahonnan
pnzt szerzek, azutn nekivgok a vilgnak, elmegyek, amilyen
messzire csak lehet, hogy ez a tbolyult vgyakozs ne rhessen
utol; de mindezt inkbb csak lmodtam, mint tiszta fejjel
gondoltam, mert kzben halntkomon egyetlen sz kalaplt: el,
el, el, csak el innen!
Poros cipm s bogncs tpte nadrgom rulta el ksbb,
hogy nyilvn toronyirnt rohantam t mezkn, rteken s
utakon; mg vgre a F utcn talltam magam, s a nap mr
mindenesetre a hztetk mg hanyatlott. S mint a holdkros,
igazn gy riadtam fel, amikor valaki htulrl vratlanul a
vllamra csapott.

 Hall, Tni, ht itt vagy! Legfbb ideje, hogy rd talltunk!

Mr minden zugot tv tettnk rted, s ppen telefonlni
akartunk a lovagvradba.
Ngy bajtarsam vett krl, ott volt az elmaradhatatlan
Ferenc, Jzsi, tovbb grf Steinhbel kapitny.
De most aztn szaporn! Kpzeld, Balinkay vratlanul
idepottyant az gbl vagy Hollandibl, Amerikbl, Isten tudja,
honnan. Ma estre meghvta az ezred sszes tisztjt s
nkntest. Eljn az ezredes s az rnagy, nagy vacsora a Vrs
Oroszlnban, fl kilenckor. Szerencse, hogy elcsptnk, mert az
reg ugyancsak morgott volna, ha tvollteddel tndklsz.
Hiszen tudod, hogy majd megeszi Balinkayt, gy szereti, s ha
van itt, mindenkinek fel kell vonulnia.
Gondolataim mg mindig nem tudtam sszeszedni.
Csodlkozva krdeztem:
Ki rkezett meg?
A Balinkay! Na ne vgj mr olyan buta kpet. Taln mg
nem is ismered Balinkayt?
Balinkay? Balinkay? Agyamban mg mindig gy kavargott
minden, hogy mint poros limlom kzl kellett nagy fradsggal
elkotorsznom ezt a nevet. Vagy gy, a Balinkay, volt
valamikor az ezred mauvais sujet-je.3 Mint hadnagy, majd
fhadnagy szolglt itt, jval azeltt, hogy llomshelyemre
kerltem, volt a legjobb lovasa, a legvakmerbb tisztje az
ezrednek, vad krtys s ncsbsz. Aztn valami knos dolog
trtnt, sohase krdeztem, micsoda. Mindenesetre huszonngy
rn bell szgre akasztotta az egyenruht, aztn keresztl-kasul
bebolyongta a vilgot, s klns trtneteket rebesgettek rla.
Vgre megint talpra llt azzal, hogy a kairi Shepheards
szllodban kifogott egy gazdag holland nt, egy sokszoros
milliomos zvegyasszonyt, akinek tizenht hajja, Jvban s
Borneban terjedelmes ltetvnyei voltak: azta lett a mi
lthatatlan vdnknk.
Ezredesnk, Bubeni annak idejn j kis slamasztikbl
hzhatta ki ezt a Balinkayt, mert igazn meghatan hsges
maradt Balinkay hozz s az ezredhez. Valahnyszor Ausztriba
3

Itt: fekete brny, (francia)

rkezett, mindig sietve tutazott garnizonunkba, s gy szrta a

pnzt, hogy hetekig arrl beszltek a vrosban. Nem volt szvnek
hbb vgya, mint hogy egyetlen estre magra ltse a rgi
egyenruht s megint bajtrs legyen a bajtrsak kztt. Amikor a
megszokott tiszti asztalnl lt, knnyedn s fesztelenl, ltszott
rajta, hogy a Vrs Oroszln rosszul meszelt, fsts termben
szzszorta inkbb otthon van, mint az egyik amszterdami
csatorna mentn fekv fri palotjban: mi voltunk s
maradtunk a gyermekei, testvrei, az igazi csaldja. Minden
vben djat tztt ki ugratversenynkre, karcsonyra pontosan
megrkezett tle kt vagy hrom lda holland plinka s nhny
kosr pezsg, az ezredes pedig minden jvkor felttlen
bizonyossggal szmthatott r, hogy a kzs kassza javra
tekintlyes csekket vlthat be a bankban. Aki az ulnkt,
gallrjn pedig a mi sznnket viselte, szmthatott Balinkayra,
ha brmikor kutyaszortba kerlt: csak egy levl, s minden
rendbe jtt.
Ms krlmnyek kztt brmikor szintn rltem volna,
ha ezzel a sokat emlegetett emberrel tallkozhatom. De most,
knos helyzetemben a vilg legelviselhetetlenebb gondolatnak
reztem a jkedvet, a hangos ujjongst, a tsztozst. Ezrt
szernyen mentegetzni prbltam: nem rzem ppen jl
magam. De Ferenc azzal a tmr kijelentssel, hogy ,,ki van
zrva, ma nincs lgs, mris belm karolt, s nem volt mit
tennem. Mikzben magukkal cipeltek, fsultan hallgattam
Ferenc elbeszlst, hogy kit s hogyan hzott ki Balinkay mr
eddig is a pcbl, hogy az sgornak egy pillanat alatt llst
szerzett, s hogy a magunkfajta nem csinlhat knnyebben
karriert, mint ha elhajkzik hozz vagy Indiba. Jzsi, az
elkeseredett sovny fick csps megjegyzsekkel fszerezte a
derk Ferenc rajongst. Trflkozott, vajon az ezredes
ugyanilyen szvlyesen fogadn-e kedvenct, ha az nem horgszta
volna ki a kvr holland aranyhalacskt, aki egybknt tizenkt
vvel idsebb nla. Grf Steinhbel nevetett: Ha mr az ember
eladja magt, legalbb drgn adja el.
Most utlag klnsnek tallom, hogy kbultsgom ellenre
a beszlgets minden szava megmaradt agyamban. Az ber
ntudat kbulata s az idegek bels feszltsge nha karonfogva

jr egymssal, s amikor a Vrs Oroszln nagytermbe rtnk, a

fegyelem hipnzisban flig-meddig rendesen elvgeztem a rm
kiosztott munkt. Mert volt mit tenni bven. A transzparensek,
zszlk s jelvnyek teljes kszlett, amely klnben csak az
ezredblon szokott pompzni, itt is felvonultattk, nhny
kldnc hangosan s boldogan kalaplt a falakon, a szomszd
szobban Steinhbel a krtst tantotta, hogy mikor s hogyan
kell tust fjnia. Jzsi, miutn neki volt a legjobb rsa, azt kapta
feladatul, hogy rjon tlapot, minden fogshoz trfs
nvutalsokkal, az n nyakamba sztk az asztal rendjt. Kzben
a hziszolga fellltotta az asztalokat s szkeket, a pincrek
kszenltbe helyeztk a tmntelen csrmpl boros s pezsgs
palackot, amelyeket Balinkay a bcsi Sacherbl hozott magval
autjn. Klns mdon jt tett nekem ez a kavarods, mert
zajval tlharsogta a fejemben zakatol krdseket.
Nyolc rra vgre minden elkszlt. Most mg sietni kellett a
kaszrnyba, rendbe hozni magamat, s gyorsan tltzni.
Legnyem mr mindenrl tudott. Dszruha s lakkcsizma
kiksztve. Fejemet gyorsan hideg vzbe dugtam, azutn egy
pillantst vetettem az rra: mg tz percem van, ezredesnknl
tkozottul pontosnak kell lenni. Villmgyorsan levetkzm,
flrergom a poros cipket, s ppen alsruhban llok a tkr
eltt, hogy borzas hajamat megfsljem, amikor kopogtatnak az
ajtn.
Nem vagyok itthon senkinek adom ki az utastst
tisztiszolgmnak. Kuzma alzatos tisztelettel kiperdl, egy
pillanatig suttog az elszobban, azutn visszatr, kezben levl.
Levl nekem? Ingben s alsnadrgban, ahogy ppen llok,
tveszem a ngyszgletes, kk bortkot, amely vastag s nehz,
majdnem kis csomag, s egyszerre getni kezdi kezemet. R se
kell nznem az rsra, mris tudom, ki rta.
Gyors sztnm azt sgja: ksbb, ksbb. Ne olvasd el, ne
olvasd el most. De akaratom ellenre mris feltptem a bortkot,
olvasom, olvasom a levelet, amely egyre jobban zizeg a
kezemben.

Tizenhat oldalas levl volt; siet, izgatott kz rta, olyan levl,

amilyet csak egyszer r s egyszer kap letben az ember. Mint a
frissen feltpett sebbl csrgedez vr, gy folydogltak
feltartztathatatlanul mondatai, pont s vessz nlkl, egyik sz
megelzte, legzolta, lerohanta a msikat. Mg most, hossz vek
mltn is ltom magam eltt minden sort, minden betjt, a
napnak s jnek brmely rjban mg most is elejtl vgig
betve felmondom a levelet, oly gyakran olvastam. Ettl a naptl
kezdve mg hnapokon t a zsebemben hordtam az
sszehajtogatott kk paprcsomagot, mindig jra elvettem,
otthon, barakkokban, lvszrkokban s a hbor pergtzeiben;
de a volhimai visszavonuls alkalmval, amikor az ellensg mr
hadosztlyunk mindkt szrnyt bekertette, hirtelen flelem
szllt belm, hogy a mmoros pillanatnak ez a vallomsa idegen
kzbe kerlhet, s megsemmistettem a levelet.
Hatszor rtam mr Neked kezddtt a levl , s mindig
minden lapot sszetptem. Mert nem akartam magamat elrulni,
nem akartam. Fkeztem magam, ameddig csak volt bennem
ellenllkpessg. Heteken s heteken t tusakodtam
magammal, hogy tvedsben tartsalak. Valahnyszor eljttl
hozznk, bartsgosan s gyantlanul, mozdulatlansgot
parancsoltam kezemre, kznyssget szememre, nehogy
megzavarjalak; st gyakran szndkosan voltam hozzd kemny
s gnyos, nehogy megsejtsed, mennyire lngol rted a szvem
mindent megksreltem, ami egy ember erejbl s erejn fell
telik. De ma megtrtnt, s eskszm Neked, nem akartam,
orvul, alattomosan rohant meg. Magam sem rtem mr, mi
trtnt velem; szgyenkeztem, mint a megvert kutya. Mert jl
tudom, tudom, micsoda bolondsg, micsoda rltsg volna, ha
Rd erszakolnm magam. A bnnak, a nyomorknak nincs
joga szeretni hogy lehetek terhedre n, a lesjtott, megvert
teremts, hiszen magam is borzadok, undorodom magamtl.
Tudom, az olyan lnynek, amilyen n vagyok, nincs joga szeretni,
s mg kevsb, hogy szeressk. Meg kell hzdnia, el kell
pusztulnia egy sarokban, mg a puszta jelenltvel sem szabad
zavarnia msok lett. Igen, mindezt tudom, tudom, s
belepusztulok, hogy tudom. Ezrt sohasem mertelek volna
lerohanni, de ki ms, mint Te adtad a remnysget, hogy nem

sokig maradok mr ilyen szrny torzkp, mint amilyen vagyok.

Mozdulni, mozogni tudok majd, mint ms emberek, mint a
haszontalan embermillik, akik nem is tudjk, hogy minden
szabad lps milyen kegyelem s milyen gynyrsg. Szilrdan
elhatroztam, hogy hallgatok rla, amg valban ott nem tartok,
hogy ember, n leszek, mint a tbbi s taln taln! Hozzd
mlt, Szerelmesem. De gygyulst vgy trelmetlensgem,
mohsgom olyan vakmer volt, hogy abban a msodpercben,
amikor flm hajoltl, mr hittem, szintn hittem, szintn s
rlten hittem, hogy mr az a msik, az az j, az az egszsges
ember vagyok. ppen azrt, mert olyan rgta akartam s
lmodtam, s mert most olyan kzel voltl hozzm egy
pillanatra megfeledkeztem hitvny lbamrl, csak Tged lttalak,
s mr annak reztem magam, aki Szmodra szeretnk lenni. Nem
brod megrteni, hogy az ember vilgos nappal is lmodhat egy
pillanatig, ha mr vek ta jjel-nappal mindig errl az egyetlen
lomrl lmodik? Hidd el, Szerelmem csak ez az esztelen
tveszme, hogy mris megszabadultam vnszorgsomtl, csak ez
zavart meg annyira; csak ez a trelmetlensg, hogy nem tartozom
mr a kitasztottak, a nyomorkok kz, csak ez tette szvemet
annyira vakmerv. rtsd meg: oly rgta s oly vgtelenl
vgydtam utnad.
De most mr tudod, amit sohasem kellett volna megtudnod,
mieltt igazn talpra nem llok, s azt is tudod, hogy kinek
akarok meggygyulni, egyedl kinek a Fldn csak Neked!
Csak Neked! Vgtelenl szeretlek, bocssd meg ezt a szerelmet,
s mindenekeltt azrt az egyrt knyrgk Hozzd, hogy ne flj
s ne borzadj tlem! Ne hidd, hogy amirt egyszer tolakod
voltam, tovbbra is zavarni foglak, hogy br esend s
magamnak is ellenszenves vagyok, mgis le akarlak foglalni.
Nem, eskszm Neked sohasem fogsz tolakodnak tallni,
teljesen szrevehetetlen akarok maradni szmodra. Csak vrni
akarok, trelmesen vrni, amg Isten megknyrl rajtam s
visszaadja egszsgemet. Csak arra krlek, azrt knyrgk,
Drgm, ne flj szerelmemtl, gondold meg, Te, akiben annyi
rszvt volt, mint senki msban, gondold meg, milyen
szrnysgesen tehetetlen vagyok, szkemhez bilincsben,
kptelen egyetlen nll lpsre ertlen, hogy Tged kvesselek,

Elbed siessek. Gondok meg, gondold meg, hogy rab vagyok,

akinek brtnben mindig trelmes-trelmetlenl kell vrnia,
amg Te eljssz, s nekem ajndkozod egy rdat, amg
megengeded, hogy Rd tekintsek, hogy a hangodat halljam, hogy
Veled egy levegt szvhassak, hogy jelenltedet rezzem, ezt az
egyetlen els boldogsgot, amely esztendk ta kijutott nekem.
Gondold csak meg, kpzeld el magadban: ott fekszem, vrok jjel
s nappal, lassan mlnak az rk, alig lehet a feszlt vrakozst
elviselni. Aztn jssz Te, s n nem brok felugrani, mint ms,
nem mehetek Eld, nem lelhetlek meg, nem szorthatlak
magamhoz. lnm kell s fkeznem magamat, csillaptani
magamat, s hallgatni, minden szra, minden pillantsra,
minden hanglejtsre, vigyzni, nehogy azt higgyed, szeretni
merszellek. De mgis, Szerelmem, hidd el, mg ez a gytrelmes
boldogsg is mindig boldogsgot jelentett, s mindig szerettem,
mindig megdicsrtem magamat, valahnyszor jra sikerlt
uralkodni magamon, Te pedig gyantlanul, szabadon s
gondtalanul tvoztl, mit sem tudva szerelmemrl; csak engem
gytrt a tudat, hogy milyen menthetetlenl rabod lettem.
De ht megtrtnt, s most, Szerelmem, miutn mr nem
lehet tagadnom s eltagadnom, hogy mit rzek Irntad, most
knyrgk
Neked,
ne
lgy
kegyetlen
hozzm;
a
legszerencstlenebb, a legnyomorultabb lnyben is van mg
bszkesg, s nem tudnm elviselni, ha megvetnl, amirt nem
brtam tbb szvemnek parancsolni! Nem kell viszonoznod
szerelmemet nem, Istenemre mondom, aki gygytson s
mentsen meg engem , ilyen vakmer dologra gondolni sem
merszelek. Mg lmomban sem merem remlni, hogy Te mr
ma is szerethetnl engem, gy, amilyen most vagyok nem
kvnok, jl tudod, sem ldozatot, sem rszvtet Tled! Nem
akarok mst, csak trd el, hogy vrjak, nmn vrjak, s ne
utasts el egszen magadtl! Tudom, mr ez is sok, amit Tled
krek. De ht igazn olyan sok volna ilyen sznalmas, kicsi
rmmel megajndkozni egy embert, amennyit minden
kutynak nknt megadnak: a boldogsgot, hogy nma
pillantssal felnzhessen urra? Ezrt mindjrt erszakkal el kell
tasztani, gyllettel megverni? Mert mondom Neked, csak ezt az
egyet, csak azt nem brnm elviselni, n nyomorult, ha

ellenszenvess lettem volna eltted azltal, hogy elrultam

magamat. Ha sajt szgyenemen s ktsgbeessemen fell mg
te is megbntetnl, akkor mr csak egy t volna szmomra,
amelyet ismersz. Megmutattam Neked.
De nem, ne rmlj meg, nem fenyegetni akarlak! Nem
akarlak megrmteni, s nem akarom szerelmed helyett
rszvtedet kierszakolni, azt az egyetlent, amelyet eddig nknt
adtl. rezd Magad teljesen szabadnak s gondtalannak. Az Isten
szerelmre, nem akarok terhedre lenni a terhemmel, nem
akarlak olyan bnnel nyomasztani, amelyben vtlen vagy , csak
azt az egyet akarom: bocssd meg s tkletesen felejtsd el, ami
trtnt, felejtsd el, amit mondtam, amit elrultam. Csak ezt a
megnyugtatst add meg nekem, csak ezt a gyenge kis
bizonyossgot! Mondd meg azonnal, egyetlen sz elg nekem,
hogy nem utltl meg, hogy jra eljssz hozznk, mintha mi sem
trtnt volna: nem is sejted, mint rettegek attl, hogy
elvesztelek. Attl kezdve, hogy az ajt becsukdott mgtted,
nem tudom, mirt, hallos flelem gytr, hogy: utoljra. Abban
a percben olyan spadt voltl, tekinteted annyi rmletet rult el,
mikor elbocstottalak, hogy a bennem izz parzs egyszerre
megfagyott. s tudom az inas elmondta , hogy azonnal
elmenekltl a hzbl; egyszerre eltntl, s Veled egytt a
kardod, a sapkd is eltnt. Hiba keresett a szobkban s
mindenfel, gy tudom, hogy gy menekltl tlem, mint egy
blpoklostl, mint a dgvsztl. De nem, Szerelmem, nem, ne
tgy szemrehnyst, hiszen megrtelek! ppen n, aki magam is
megrmlk, amikor megpillantom a tuskkat lbamon, csak n,
csak n tudom, hogy nyugtalansgomban mennyire gonosz,
mennyire szeszlyes, mennyire nygs, milyen nehezen
elviselhet lettem. ppen n rthetem meg legjobban, ha valaki
megrml tlem , rettenetesen meg tudom rteni, hogy
meneklnek ellem, hogy visszaretten, akit egy ilyen szrnyeteg
megtmad. s mgis knyrgm Hozzd, bocsss meg nekem,
mert nlkled nincs nappal s nincs jszaka, csak ktsgbeess.
Csak egy cdult, nhny sort kldj, vagy egy res paprlapot, egy
szl virgot, csak valami, valami jelt adjl! Valamit, amibl
megtudom, hogy nem tasztasz el, hogy nem utltl meg. Gondolj
arra, hogy nhny nap mlva elutazom, hnapokra, gytrelmed

nyolc-tz nap mlva vget r. S br attl kezdve az n gytrelmem

ezerszeres lesz, mert hetekre, hnapokra le kell mondanom
Rlad, Te ne gondolj erre, hanem csak Magadra, mindig csak
Magadra, csak Magadra! Nyolc napon bell megszabadulsz
gyere ht mg egyszer, s zenj egy szt, adj valamilyen jelt! Nem
brok gondolkozni, llegzeni, rezni, amg nem tudom, hogy
megbocstottl; nem akarok, nem brok tovbb lni, ha
megtagadod tlem a jogot, hogy szeresselek.
Olvastam csak olvastam. Megint ellrl kezdtem. Kezem
remegett, s halntkomon ersdtt a dbrgs; elszrnyedtem
s megrendltem, hogy ilyen ktsgbeesetten szeretnek.
Noht, itt llsz mg alsnadrgban, a tbbiek meg odat
mr tkn lnek! Egytt l mr az egsz banda, s vrjk, hogy
elkezddjk, ott van Balinkay is; az ezredes minden pillanatban
megrkezhet, s tudod, hogy az a felfuvalkodott hlye tzet okd,
ha valamelyiknk elksik. Ferdl gyorsan idekldtt, hogy nzzem
meg, nem trtnt-e veled valami baj; erre te itt llsz, s szerelmes
levlkket olvasol Teht gyernk, temp, szaporn, klnben
mind a ketten kihzzuk a lutrit.
Ferenc rontott be gy a szobmba. szre sem vettem, amg
csak nehz mancsval bartsgosan a vllamra nem csapott. Az
els pillanatban mit sem rtek. Az ezredes? tkldtk? Balinkay?
Vagy gy, vagy gy, jut eszembe; az estly Balinkay tiszteletre!
Gyorsan nadrg s zubbony utn nylok, a kadtiskolban
begyakorolt sebessggel mindent gpiesen magamra kapok,
anlkl hogy igazban tudnm, mit csinlok. Ferenc csodlkozva
nz rm:
Mi van veled? Meghlyltl? Vagy taln rossz hrt kaptl
valahonnan?
Sz sincs rla, megyek mr vdekezem villmgyorsan.
Hrom ugrssal a lpcsn vagyunk. Onnan mg egyszer
visszafordulok.
A mindensgit, mi ez mr megint ordt Ferenc dhsen
utnam.
De mris magamhoz vettem az asztalon felejtett levelet, s
bedugtam zubbonyom fels zsebbe. Igazn az utols pillanatban
rkeztnk a terembe. A patk alak hossz asztal krl helyet
foglalt mr az egsz tarka trsasg, de mg a feljebbvalk nem

foglaljk el helyket, senki sem mer igazn jkedv lenni, mint

az iskols fik, amikor a cseng mr megszlalt s minden
pillanatban be kell lpnie a tanrnak.
m a kldnck mris felrntjk az ajtt, s
sarkantypengetve bevonulnak a trzstisztek. Valamennyien
nagy robajjal felugrunk a szkrl, s egy pillanatig vigyzzban
llunk. Az ezredes l Balinkay jobbjra, baljra a rangids
rnagy, s az asztal egyszerre meglnkl, tnyrok csrrennek,
kanalak csrmplnek, mindenki nagy sszevisszasgban cseveg
s szrcsl. Csak n lk szinte jelenltlenl a jkedv bajtrsi
krben, s minduntalan megtapogatom zubbonyomat azon a
helyen, ahol msodik szv gyannt dobog s zakatol valami. A
lgy, hajlkony posztn keresztl ahnyszor odanylok
rzem a levl zizegst, mint ahogy a fellesztett tz serceg; igen,
ez az, ez izgatja, ez nyomja kzvetlen kzelrl mellkasomat, mint
valami llny, s mialatt a tbbiek kedlyesen csevegnek s
csmcsognak, n nem tudok msra gondolni, csak erre a levlre
s rjnak ktsgbeesett helyzetre.
Hiba knl a pincr, minden rintetlen marad tnyromon, a
befel figyels megbnt, mintha nyitott szemmel aludnk.
Jobbrl s balrl kdsen hallom a szavakat, de nem rtek
bellk semmit; mintha mindenki idegen nyelven beszlne.
Magam eltt, mellettem arcok, bajuszok, szemprok, orrok,
ajkak, egyenruhk, de valamennyi olyan elmosdott, mint
amilyennek az vegtbln t a kirakat trgyait ltjuk. Itt vagyok,
de nem vagyok jelen, rvetegen, de mgis elfoglaltan, mert
hangtalan ajakkal egyre a levl egyes szavait mormolom, s nha,
amikor nem brom tovbb, megrndul a kezem, hogy titokban
zsebembe nyljon, mint ahogy a kadtiskolban a taktikara
alatt tilos knyveket hztunk el.
Ekkor egy ks erlyesen csrmpl a pohron; az les fm
szinte elvgja a lrmt, egyszerre csend tmad. Az ezredes felll,
s sznoklatba kezd. Elrenyjtott kezvel slyosan az asztalra
tmaszkodik, s vaskos trzst gy himblja elre-htra, mintha
lhton lne. A megszlts kemny, ropog sz: Kamerraden,
lesen skandl, s gy pergeti az r hangot, mint a rohamra hv
dob, mikzben gondosan elksztett beszdet mondja. Feszlten
figyelek, de agyam nem fog. Csak egyes szavakat hallok ropogni

s pattogni: az rrmdia becslete osztrk lovastiszti

szellem hsg a rregimenthez rgi bajtrrsunk de kzben
ksrtetiesen ms szavak susogst hallom, halkan, knyrgve,
gyengden, szinte egy msik vilgbl. Bellrl a levl beszl:
Vgtelenl szeretlek ne flj. Nem brok tovbb lni, ha
megtagadod tlem a jogot, hogy szeresselek Azutn megint a
pattog r: bajtrrsait idegen vilgrrszben sem felejtette el
sem hazjt sem Ausztrrijt s kzben megint a msik
hang, mint zokogsba fl kilts: Csak azt engedd meg, hogy
szeresselek Csak valami, valami jelt adjl
De mris csattan s ropog, mint a sortz: Hoch, hoch, hoch!
Mintha az ezredes felemelt pohara rntotta volna ket a
magasba, mindenki feszesen felugrik, a szomszd terembl
azonnal felharsan a megbeszlt tus: ljen sok Mindenki
Balinkay fel kilt s int a poharval, pedig miutn kivrta a
zuhany lezdulst, knnyedn, szellemesen, humorosan
vlaszol. Csak nhny jelentktelen szt akar mondani, csak azt,
hogy mindennek ellenre sehol a vilgon nem rzi magt olyan
jl, mint a rgi bajtrsak kztt, s mris befejezi beszdt ezzel a
felkiltssal: ljen az ezred! ljen legfbb Hadurunk, felsge a
Csszr! Steinhbel ismt jelt ad a krtsnek, jabb tus
kvetkezik, azutn szinte krusban szlal meg a himnusz, majd
valamennyi osztrk ezred elmaradhatatlan ntja, amelybe
mindegyik egyforma bszkesggel illeszti be a nevt:
Wir sind vom K und K,
Ulanenregiment
Ezutn Balinkay krljrja az asztalt, pohrral a kezben,
hogy mindenkivel kln koccintson. Amikor szomszdom
kemnyen oldalba lk, egyszerre dersen mosolyg szemprral
tallkozom: Szervusz, kamerd. Zavartan biccentek, s
Balinkay mr a kvetkeznl tart, amikor szreveszem, hogy
elfelejtettem koccintani. De mindez mr beleveszett a tarka
kdfelhbe, amelyben az arcok s az egyenruhk olyan klnsen
egybefolynak. Teringettt, mi ez a kk fstftyol egyszerre a
szemem eltt? Taln a tbbiek mr rgyjtottak, hogy egyszerre
olyan fullasztan melegem lesz? Inni kell valamit, gyorsan inni!

Felhajtok egy-kt-hrom pohrral, de azt sem tudom, mit iszom.

Csak elzni azt a keser, kellemetlen zt a torkombl. Magam is
hadd gyjtsak r gyorsan! De amint a zsebembe nylok a
cigarettatrcrt, megint megzizzen valami: a levl! Kezem
visszaretten. A vad kavargsban megint a zokog, knyrg
szavakat hallom: Csak azt engedd meg, hogy szeresselek
Tudom, rltsg, hogy felknlkozom
De most megint csendet kren csrmpl egy villa a
pohron. Wondraczek rnagy kocog, aki minden alkalmat
felhasznl, hogy klti rgeszmit trfs versekben s
rgtnzsekben ntse ki. Valamennyien tudjuk: mikor
Wondraczek felll, tekintlyes pocakjt nekitmasztja az
asztalnak s igyekszik mosolygs, huncutks arcot vgni, akkor
hatatlanul kezdett veszi a bajtrsi sszejvetel vidm rsze.
s mris pzba vgja magt, csptett tesz kiss rvidlt
szeme el, s krlmnyesen szthajtogatja hatalmas paprlapjt.
A megszokott alkalmi kltemny kvetkezik amellyel, azt hiszi,
minden nnepsget megszpt , s ezttal Balinkay letnek
trtnett igyekszik gyjt hats trfkkal kicifrzni. Az
alrendeltek udvariassga teszi, vagy taln mert k is
valamennyien kiss becsptek mr, szomszdaim minden egyes
clzsnl szolglatkszen nevetnek. Vgre az egyik trfa igazn
csattan, s az asztal krl harsog a brav, brav.
De engem hirtelen borzads fog el. A vad nevets szvembe
markol. Mert hogy lehet gy nevetni, amikor valaki shajtozik,
valaki oly mrhetetlenl szenved? Hogy lehet alantas trfkon
nevetni s vdni, mikzben valaki elpusztul? Jl tudom, alig
fejezi be Wondraczek a rigmusait, megkezddik a nagy ivszat,
hahotzs s hlyskeds. nekelni fognak, s kzben eldaloljk
A Lahn-parti kocsmrosn legjabb strfit, vicceket
mondanak, kacagni fognak s kacagni, kacagni. Egyszerre csak
nem brom tovbb ltni a kedlyesen sugrz arcokat. Ht nem
azt rta, hogy csak egy paprszeletkt kldjk, csak egyetlen
szval? Nem kellene telefonon felhvnom? Mgse lehet egy
embert gy megvrakoztatni! Valamit mondani kell neki, valamit
mondani
Brav, bravisszim mindannyian tapsolnak, szkek
reccsennek, a padl dbrg s porzik, mert negyven vagy tven

jkedv s kiss becspett frfi hirtelen felugrott. Az rnagy

bszkn ll helyn, leveszi szemvegt, sszehajtogatja paprjt,
s jindulatan, kiss bszkn biccent a tisztek fel, akik
gratulciikkal krlveszik. Felhasznlom a kavarods pillanatt,
hogy bcssz nlkl tvozzam. Taln nem veszik szre. s ha
szreveszik, nekem mr minden mindegy, egyszeren nem brom
tovbb ezt a kacagst, ezt a kedlyes rhgcslst, amitl a
hasukat fogjk. Nem brom tovbb, nem brom!
Hadnagy r elmegy? krdezi csodlkozva a ruhatrban a
kldnc. Eredj a pokolba morgom magamban, s sztlanul
tovbbmegyek. Csak tvgok az utcn, gyorsan befordulok a
sarkon, s felmegyek a kaszrnya lpcsin az emeletre: egyedl
akarok lenni, egyedl!
A folyosk elhagyottan ttonganak, valahol fel s al jr egy
rszem, csobog egy vzcsap, leesik egy csizma, csak az egyik
szablyszeren mr elstttett legnysgi szobbl hangzik
valami lgy s idegenszer hang. Akaratlanul odafigyelek:
nhny rutn fi csendes, bnatos dalt nekel vagy ddol. Elalvs
eltt, amikor a rzgombos, tarka idegen ruht lehzzk magukrl
s megint nem msok, mint pucr emberek, akik odahaza a
szalmra heverednek, eszkbe jut hazjuk, a mez, vagy taln egy
leny, akit szerettek, s akkor ilyen szomor dalokat nekelnek,
hogy elfelejtsk, mennyire tvol estek mindettl. Mskor
sohasem figyeltem oda erre a ddolsra s neklsre, mert nem
rtettem meg a szavakat, de idegen szomorsguk ezttal testvri
rzssel ragadott meg. , odalni valamelyikkhz, beszlgetni
vele, nem rten, de becsletes borjszemnek rszvev
pillantsval taln mgis jobban felfogna mindent, mint odat
azok a jkedv fickk a patk alak asztal krl. Kell valaki, aki a
remnytelen bonyodalombl kimenti az embert!
Nehogy felkeltsem tisztiszolgmat, Kuzmt, aki nehz,
horkol llegzettel alszik az elszobban, lbujjhegyen beosonok
szobmba, a sttben elhajtom sapkmat, letpem magamrl
kardomat s gallromat, amely mr rgta szorongat, fojtogat.
Aztn meggyjtom a lmpt s az asztalhoz lpek, hogy most
vgre-vgre nyugodtan elolvassam a levelet, az els megrz
levelet, amelyet n rt hozzm, fiatal, ttova emberhez.

m a kvetkez pillanatban megrmlk, mert hogy

lehetsges? mr ott fekszik az asztalon a levl a lmpa
fnykrben, a levl, amelyet zubbonyom zsebnek rejtekben
tudtam. Igen, ott fekszik a kk, ngyzet alak bortk, a jl ismert
rssal.
Egy pillanatra megtntorodom. Rszeg vagyok? bren
lmodom? Nem vagyok eszemen? Hiszen, amikor kigomboltam
zubbonyomat, mg hatrozottan reztem a fels zsebben a levl
zizegst! Annyira megzavarodtam volna, hogy kitettem a levelet
s egy perc mlva mr nem is tudok rla? Zsebembe nylok.
Nem nem is volt msknt lehetsges , ott lapul mg
vltozatlanul a levl. Most rtem csak meg, mi a helyzet. Most
ocsdok. Ez a levl az asztalon egy msodik, egy msik levl
lehet, amely ksbb rkezett. A derk Kuzma gondosan a
termoszpalack mell tette, hogy megtalljam, amikor hazajvk.
Mg egy levl! Kt rn bell a msodik! A haragtl s a
mregtl sszeszorul a torkom. gy megy ez majd most
mindennap, minden jjel, levelet levl kvet, egyik a msik utn.
Ha rok neki, jra r, ha nem vlaszolok, vlaszt fog kvetelni.
Mindig akar majd tlem valamit, mindennap, minden ldott nap!
Kveteket fog hozzm kldeni, s felhv telefonon, minden
lpsemet figyeli s figyelteti, tudni akarja, hogy mikor megyek el
hazulrl s mikor trek vissza, kivel vagyok egytt, mit mondok,
mit csinlok, mivel foglalkozom. Mr ltom, hogy elvesztem
nem bocstanak tbb szabadon , , a dzsinn, a dzsinn, az reg
s a nyomork! Nem leszek tbb szabad, nem engednek el tbb
ezek a moh, ktsgbeesett emberek, amg csak egyiknk Edit
vagy n bele nem pusztul ebbe az rtelmetlen, rlt
szenvedlybe.
Ne olvasd el biztatom magam. Semmi esetre se mg ma.
Egyltalban ne avatkozz tbb a dologba! Nincs elg erd az
ilyen huzavonhoz, bele fogsz szakadni. Okosabb a levelet
egyszeren megsemmisteni, vagy felbontatlanul visszakldeni!
Egyltalban nem kell tudomsul venni, ne engedd a tudatodba
hatolni, ne tudj rla, hogy egy vadidegen lny szeret! rdg vigye
az sszes Kkesfalvyakat! Nem ismertem ket azeltt, s ezentl
sem akarom ket ismerni. De azutn hirtelen belm nyilall a
gondolat: taln krt tett magban, mert nem vlaszoltam! Taln

krt tesz magban! Mgsem lehet teljesen vlasz nlkl hagyni

egy ktsgbeesett embert! Vajon nem kellene Kuzmt
felkeltenem s gyorsan kikldettem egy megnyugtat, biztat
zenettel? Nem szabad vllalni a felelssget, semmifle
felelssget! Feltpem a bortkot. Hla Istennek, rvid a levl.
Csak egyetlen oldal, tz sor, megszlts nlkl:
Azonnal semmistse meg elbbi levelemet! rlt voltam,
teljesen rlt. Sz sem igaz abbl, amit rtam. s holnap ne jjjn
hozznk! Krem, semmi esetre ne jjjn! Meg kell bntetnem
magamat, amirt olyan siralmas mdon megalzkodtam Maga
eltt. Teht semmi esetre se holnap, nem akarom, megtiltom
Magnak! s ne vlaszoljon! Semmi esetre se vlaszoljon!
Gondosan semmistse meg elbbi levelemet, felejtse el minden
szavt! s ne gondoljon tbb r.
Ne gondoljon r tbb gyermekes parancs, mintha a
felzaklatott idegek hajlandk volnnak engedelmeskedni az
akarat zabljnak s kantrnak! Ne gondoljak r, mikzben
gondolataim mint riadt, elszabadult lovak szguldanak
fjdalmasan dbrg patikkal a kt halntkom kztti szk
trben! Ne gondoljak r, mikzben az emlkezs lzasan rngatja
el a kpeket, mikzben idegeim tncolnak s remegnek s
minden rzkem vdekezen, elhrtan megfeszl! Ne
gondoljak r, mikzben mg perzseli kezemet az g szav levl
paprja, egyik lap a msik utn, ahogy elveszem s flreteszem,
ahogy jra elolvasom s sszehasonltom a kt levelet, mg
minden sz, mint tzes blyeg st bele az agyamba! Ne gondoljak
r, amikor mindig csak arra az egyetlenegyre kell gondolnom:
hogyan menekljek, hogyan vdekezzem? Hogy szabaduljak ettl
a moh tmadstl, ettl a nem kvnt tlradstl?
Ne gondoljak r hiszen magam is ezt szeretnm, s eloltom
a lmpt, mert a lmpafny nagyon berr, nagyon valsgoss
tesz minden gondolatot. Prblok meglapulni, elbjni a
sttsgben, letpem testemrl a ruht, hogy szabadabban
llegezzem, az gyra vetem magam, hogy rzketlenn vljak. De
a gondolatok nem pihennek el, hanem kuszn, ksrtetiesen

rpkdnek elbgyadt agyamban, mint a denevrek, s trgjk,

tvjjk magukat az lmos fradtsgon, mint moh patknyok.
Minl nyugodtabban fekszem, annl nyugtalantbb az
emlkezs, annl izgatbb kpek villognak a sttsgben; gy
megint felkelek, meggyjtom a lmpt, hogy elriasszam a
szellemeket. De a lmpa ellensgesen a levl vilgos ngyszgre
veti els fnyt, a szken pedig ott lg a pecstes zubbony,
minden emlkeztet s fenyeget. Ne gondoljak r magam is ezt
szeretnm, de nincs hozz akaraterm. gy ht fel s al
bolyongok a szobban, feltpem a szekrnyt, s kirngatom
belle a fikokat, egyiket a msik utn, mg vgre megtallom az
altatszer kis vegfioljt, azutn ledlk az gyra. De nincs
menekvs. A fekete gondolatok nyughatatlan patknyai ott
nyzsgnek lmomban is, keresztlrgva az alvs fekete burkt;
mindig ugyanaz s ugyanaz a gondolat S reggel az ember arra
bred, hogy belseje res s a vmprok kiszvtk vrt.
Jttemny ezrt az breszt, jttemny a szolglat, ez a
kellemesebb, szeldebb rabsg! Jles rzs, ahogy a lovam
ringat a htn, s hogy a tbbiekkel egytt getve szakadatlanul
vigyznom kell, feszlten vigyznom! Engedelmeskednem kell,
parancsolnom kell! Hrom-ngy rai gyakorlat alatt taln
megmeneklk magamtl, kilovagolok nmagambl.
Elszr minden jl megy. Szerencsre igen nehz napunk
van, kszlds a hadgyakorlatra, a befejez nagy dszszemlre,
amikor minden szakasznak vonalba fejldve kell ellovagolnia a
parancsnok eltt, mikzben minden lfej s minden kardhegy
hajszlnyira igazodik. Az ilyen dszszemle tkozottul nagy
elkszletet kvn, tzszer, hsszor kell ellrl kezdeni, minden
egyes ulnust szemmel tartani, s a gyakorlat tlnk, tisztektl a
legfeszltebb figyelmet ignyli, gyhogy elkerlhetetlenl erre
sszpontostom egsz figyelmemet, s minden egybrl
megfeledkezem. Hla Istennek!
De mialatt tz perc sznetet tartunk, hogy a lovak kifjhassk
magukat, bolyong tekintetem vletlenl a lthatrra vetdik.
Az aclkk g alatt messzirl ragyognak felm a kvk s
keresztek, az egyenes lthatr tretlen vonallal simul az ghez,
csak a gyakorltr mgtt emelkedik ki rnykszeren,
fogpiszkl vkonyan egy torony klns vonala. De hisz ez az

tornya s terasza, riadok fel s knytelen vagyok megint r

gondolni, knytelen vagyok odabmulni s emlkezni: nyolc ra,
most bred fel s rm gondol. Taln apja lp az gyhoz, Edit
rlam beszl, majd Ilont vagy az inast krdi, hogy nem jtt-e
levl, vrva vrt zenet (mgiscsak rnom kellett volna neki!)
vagy taln mr felvitette magt a toronyba, s a korltba
kapaszkodva onnan frksz s kmlel felm, mint ahogy most n
is arra bmulok. S alighogy eszembe jut, hogy ott valaki utnam
vgydik, mris rzem mellemben azt a jl ismert forr szortst
s hzst, a rszvt tkozott szortst, s noha most jra
megkezddik a gyakorlat, minden irnybl parancsszavak
replnek, s az egyes csapatok vgtban s ngyszgben
klnbz alakzatokba fejldnek, s br magam is a tmegre
ordtom, hogy jobbra kanyarodj s balra kanyarodj, a lelkem
elszakadt innen; ntudatom legals, legegynibb rekeszben
folyton csak arra az egyre gondolok, amire nem akarok gondolni,
amire nem kellene gondolnom. Mennydrgs mennyk, rdg
s pokol, micsoda disznsg! Visszakozz! Oszolj, hlye banda!
Ezredesnk, Bubeni szguld felnk s ordt gy pulykavrs
arccal, az egsz gyakorltren hallhatan. s igaza van az
ezredesnek. Valahol rossz veznyszt adtak ki, mert kt szzad,
amelynek egyms mellett kellett volna kanyarodnia, teljes
ngyszgben
egymsba
lovagolt,
s
ktsgbeejten
sszegabalyodott. Nhny megbokrosodott l kitr a
kavarodsbl, nhny felgaskodik, egy ulnus a lovak patja al
esik, kzben a tisztesek ordtanak s kromkodnak. Mint igazi
csatban, akkora a csrmpls, nyerts, ordts, dobogs. A
kromkod tisztesek lassan tudjk csak sztvlasztani a zajos
embertmeget, les trombitajelre jrasorakoznak a szzadok,
megint egyetlen zrt arcvonalba. De azutn flelmetes csend
kvetkezik: mindenki tudja, hogy most kvetkezik a leszmols.
Az egymsba rohans izgalmtl mg tajtkz lovak mintha
reznk a lovasok visszafojtott idegessgt, remegnek s fejket
kapkodjk, aminek kvetkeztben a cskk hossz vonala gy
rezeg, mint a szl rzta acl srgnydrt. Az aggodalmas
csendben most elvgtat az ezredes. Mr az is a kzelg vihart
jelzi, ahogy nyergben l, ahogy a kengyelbl felemelkedik s
lovaglplcjval rms csizmjt tgeti. Rvid rnts a

kantron. Lova megll. Akkor azutn messze harsog az egsz

gyakorltr felett (mint amikor a brd lezuhan):
Hofmiller hadnagy!
Csak most dbbenek r, hogyan trtnt mindez.
Ktsgtelenl n adtam ki a hibs parancsot. Bizonyra nem
figyeltem elgg. Megint arra a rettenetes dologra gondoltam,
amely annyira megzavar. Csak n vagyok hibs. Enym az egsz
felelssg. Egy knnyed combszorts, s csdrm getve
megindul fejket knosan flrefordt bajtrsaim eltt az ezredes
fel, aki az arcvonallal szemben, mintegy harminc lpsre vr,
mozdulatlanul. Szablyszer tvolsgban meglltom a lovat,
mikzben elhal a legcseklyebb csrgs s zrgs is. Ugyanaz a
vgs, hangtalan, igazn hallos csnd, mint kivgzsnl
kzvetlenl a tz veznysz eltt. Ott htul mindenki, az utols
rutn parasztfi is tudja, mi vr rm.
Nem szvesen gondolok vissza arra, ami ezutn kvetkezett.
Br az ezredes szndkosan tomptja szraz, pattog hangjt,
nehogy a legnysg is megrtse vad gorombasgait, amelyekkel
elhalmoz, nha mgiscsak kirobban torkbl s lesen belevg a
csendbe egy-egy szaftos indulatsz, mint pldul szamrsg,
vagy disznhoz ill veznyls. s abbl, ahogy rkvrs arccal
sziszeg felm s kzben botjval lovaglcsizmjn lesen ti a
taktust, mindenesetre a legtvolabbi sorban is szreveszik, hogy
alapos szidst kapok, akr egy iskols gyerek; szz kvncsi s
taln gnyos pillantst rzek a htamban, mikzben a haragos
parancsnok szavainak trgyalevvel nt vgig. Hasonl jges
hnapok ta nem zdult kzlnk senki fejre, mint ezen a
jniusi napon az enymre, az aclkken ragyog, mit sem szlel,
villan fecskkkel tele gbolt alatt.
A trelmetlensgtl s a dhtl remeg kezemben a kantr.
Legszvesebben a l farra csapnk s elvgtatnk De
szablyszer mozdulatlansgban, merev arccal kell trnm, hogy
Bubeni vgl mg rm rivalljon: nem tri, hogy egy ilyen
nyavalys kontr tnkretegye az egsz gyakorlatot. Holnap
megtudom a tovbbiakat. Ma mr ne kerljek a szeme el. Vgl
lesen s kemnyen akr a rgs mg egy megvet lelpni!,
mikzben befejezsl mg egyszer csizmjra vg plcjval.

Nekem pedig alzatosan cskmhoz kell emelnem kezemet,

mieltt megfordulhatnk s visszalovagolhatnk az arcvonalhoz;
egyetlen bajtrsam sem nz a szemembe, zavarukban
valamennyien a csk ellenzjnek rnykba hzzk
tekintetket. Valamennyien szgyellik magukat miattam, vagy
legalbbis n gy rzem. Szerencsre veznysz vet vget
vesszfutsomnak. Trombitajelre ellrl kezddik a gyakorlat; az
arcvonal sztszakad, s szakaszokra oszlik. s ezt a pillanatot
hasznlja fel Ferenc mirt mindig ppen a legostobbbak
egyszersmind a legjobb szvek? , hogy mintegy vletlenl
mellm kormnyozza lovt, s felm suttogja:
Ne trdj vele! Mindenkivel megeshet.
De a derk fi rosszul jr, mert durvn rtmadok:
Lgy szves, trdj inkbb a magad dolgval s hirtelen
elfordtom a lovamat. Ebben a pillanatban elszr reztem
nmagamon, hogy milyen gyetlenl ejthet sebet az emberen a
rszvt. Elszr s mr ksn.
Odavgni mindent! Mindent! forgatom agyamban, mialatt
visszafel lovagolunk a vrosba. El, csak el innen, el akrhov,
ahol senki sem ismer, ahol fggetlen vagyok mindentl s
mindenkitl! El, csak el, szabadulni, meneklni! Ne lssak tbb
senkit, ne istentsen senki, s ne alzzon meg senki! El, csak el
veszem ki akaratlanul az gets ritmusbl. A laktanyban
odadobom a kantrt egy ulnusnak, s rgtn elhagyom az
udvart. Ma nem akarok a tiszti asztalhoz lni, nem akarom, hogy
kignyoljanak, mg kevsb, hogy sajnljanak.
De nem tudom, hova menjek. Nincs semmilyen szndkom,
nincs clom: mind a kt vilgomban lehetetlenn vltam,
odakinn is, idebenn is. Csak el, csak el kopogja terem, csak
el, csak el drmbli halntkom. Csak ki innen, mindegy,
hogy hov, de most el ebbl az tkozott kaszrnybl, el a
vrosbl! Vgig az utlatos F utcn, azutn tovbb, csak tovbb!
De hirtelen valaki kzvetlen kzelrl bartsgosan rm kilt:
Szervusz!
Akaratlanul odanzek. Ki dvzl ilyen bizalmasan? Magas
nvs, polgri ruhs r, bricseszben, szrke kabtban, skt

sapkban. Sohase lttam, nem emlkszem r. Az idegen r egy

automobil mellett ll, amelyen kt kk zubbonyos szerel kalapl.
A civil ruhs r, aki nyilvnvalan nem veszi szre zavaromat,
most hozzm lp. Balinkay. Eddig csak egyenruhban lttam.
Mr megint hlyaghurutot kapott nevet rm, s az
autra mutat , mint minden ton. Azt hiszem, mg legalbb
hsz esztendbe telik, amg megbzhat kzlekedsi eszkz lesz
ez a tff-tff masina. Mgiscsak egyszerbb volt a mi j reg
lovainkkal, amelyhez legalbb rtnk valamit.
Akaratlanul ers rokonszenvet rzek ez irnt az idegen ember
irnt. Biztonsg van mozdulataiban, ders, meleg pillantsa
pedig knnyelmsgre s knnyedsgre vall. s alig riaszt fel a
vratlan dvzls, hirtelen gondolat cikzik t rajtam: erre az
emberre szmthatsz. s egyetlen rvid msodperc alatt, azzal a
villml gyorsasggal, amellyel feszlt pillanatokban dolgozik
agyunk, az els gondolathoz mr egsz lncolat fzdik. Polgri
ruhban van, a maga ura. is tesett hasonlkon. Segtett
Ferenc sgorn, mindenkin szvesen segt, mirt ne lenne nekem
is segtsgemre? Mieltt mg llegzethez jutnk, a villmgyors
megfontolsok szguld, vgtat lncolata hirtelen elhatrozss
hegesztdik. Nekibtorodom, s kzelebb lpek Balinkayhoz.
Bocsss meg mondom, s magam is csodlkozom
elfogulatlansgomon , nem volna t perced szmomra?
Egy pillanatra meghkken, aztn dersen felvillan szeme.
rmmel, kedves Hofi Hofi
Hofmiller sietek segtsgre.
llok rendelkezsedre. Szp volna, ha az embernek nem
lenne ideje egy bajtrsa szmra. Menjnk be ide az tterembe
vagy inkbb fel a szobmba?
Inkbb fel, ha neked mindegy, s igazn csak t percre.
Nem akarlak feltartani.
De ameddig parancsolod. gyis mg legalbb fl rt tart,
amg rendbe hozzk a tragacsot. Csak ppen ne szmts odafenn
nagy knyelemre. A vendgls mindig az els emelet
legelkelbb szobjt akarja nekem adni, de bizonyos
szentimentalizmusbl mindig a rgiben, az egykoriban szllok
meg. Ott ugyanis egyszer No ne beszljnk rla.

Felmegynk a szobba. A helyisg csakugyan feltnen

szerny az ilyen gazdag emberhez. Egy gy, szekrny nincs,
karosszk nincs, csak kt sovny szalmaszk az gy s az ablak
kztt. Balinkay elhzza arany cigarettatrcjt, megknl,
azutn rvendetesen megknnyti helyzetemet, mert kezdi el:
Ht kedves Hofmiller, mivel lehetek szolglatodra?
Nem kell teketrizni, gondolom magamban, s egyenesen
kimondom:
Szeretnk tled tancsot krni, Balinkay. Ki akarok lpni a
hadseregbl s elmenni Ausztribl. Taln tudsz valamit
szmomra.
Balinkay egyszerre elkomorodik. Arca megmerevedik, eldobja
a cigarettt.
rltsg. Ilyen fi, mint te! Mi jut eszedbe!
De hirtelen vad makacssg szll meg. Szilrdnak s
aclkemnynek rzem elhatrozsomat, amelyrl tz perccel
ezeltt mg sejtelmem sem volt.
Kedves Balinkay mondom azon a bizonyos kurta mdon,
amely minden vitt elhrt , lgy oly kedves s engedj el minden
magyarzatot. Mindenki maga tudja, hogy mit akar tenni, hogy
mit kell tennie. Kvlrl az ilyet ms nem rtheti meg. Hidd el
nekem, most pontot kell tennem az egszre.
Balinkay frkszve nz rm. Bizonyosan szrevette, hogy
komoly az gy.
Ht nem akarok beleszlni, de hidd el, Hofmiller,
marhasgot csinlsz. Nem tudod, mibe vgsz bele. Becslsem
szerint most huszont vagy huszonhat ves lehetsz s nemsokra
fhadnagy leszel. s ez mr igazn nem kis dolog. Itt rangod van,
itt jelentesz valamit. De abban a pillanatban, amint mshoz
fogsz, a legutols suberlk s a legmocskosabb boltiszolga is
fltted fog llni, mr csak azrt is, mert azok nem cipelik rkk
borjknt htukon a mi ostoba eltleteinket. Hidd el, ha a
magunkfajta ember leveti az egyenruht, akkor nem marad sok
abbl, ami azeltt volt, s csak egyre krlek: ne tvesszen meg az,
hogy ppen nekem sikerlt a piszokbl megint kimszni. Tiszta
vletlen volt, amilyen ezer eset kztt egyszer addik, s br ne
tudnm, hogy mi van ma a tbbiekkel, akiknek Isten nem
tartotta elbe olyan szvlyesen a kengyelt, mint nekem.

Hatrozottsgban van valami meggyz, de rzem, hogy

nem szabad engednem.
Jl tudom jelentem ki , hogy az ilyesmi lecsszst jelent,
de nekem azonnal tvoznom kell, s gy nincs ms vlasztsom.
Lgy oly kedves, s ne beszlj le. Tudom, hogy nem vagyok
klnsebb ember, s nem is tanultam semmi klnsebbet, de
ha igazn beajnlanl valahova, grem, nem hozok szgyent a
fejedre. Tudom, nem az els leszek, hiszen Ferenc sgort is
elhelyezted.
A Jnst csettint Balinkay megveten ujjval , ugyan,
krlek alssan, ki volt az? Kis vidki tisztvisel. Az ilyenen
knny segteni. Csak egy kicsit knyelmesebb zsmolyra kell
ltetni, s mris atyaistennek rzi magt. Mit jelent neki, hogy
hol koptatja a nadrgjt, hiszen sohasem szokott jobb dolgokhoz.
De egszen ms lapra tartozik kifundlni valamit olyasvalakinek,
akinek egyszer mr csillag volt a gallrjn. Nem, kedves
Hofmiller, a felsbb emeletek mindig foglaltak. A polgri letben
mindig alulrl kell kezdeni, st a pinctl, ahol bizony nem
nagyon rzss a helyzet.
Nem bnom.
Nagyon hevesen mondhattam, mert Balinkay elbb kvncsi,
azutn klnsen merev pillantssal nzett rm, szinte a messze
tvolbl. Vgre kzelebb hzta szkt, s kezt karomra tette.
Te Hofmiller, nem vagyok a gymod, s nem akarlak
kioktatni sem. De hidd el egy bajtrsadnak, aki mr tesett rajta:
nagyon sokat jelent, ha az ember a magasbl egyetlen lendlettel
lecsszik, tiszti lovrl bele a srba Olyan ember mondja ezt
neked, aki egyszer dli tizenkt rtl sttedsig itt lt ebben a
piszkos kis szobban, s ppen gy magyarzta magnak, hogy
nem bnom. Kevssel fl tizenkett eltt jelentettem be
tvozsomat a kihallgatson. A tiszti tkezdben nem akartam
mr a tbbiek kz lni, msrszt vilgos nappal sem akartam
polgri ruhban utcra menni. Kivettem ht ezt a szobt most
legalbb megrted, hogy mirt akarom mindig ugyanezt s itt
vrtam, amg besttedik, nehogy valaki rszveven pislogjon,
amikor Balinkay a kopott szrke zakban, kemnykalappal a
fejn eltnik a balfenken. Az ablaknl lltam, ppen ennl az
ablaknl, s mg egyszer lenztem az utcn stlkra. Ott mentek

bajtrsaim, valamennyien egyenruhban, bszkn s egyenesen

s szabadon, mindegyik egy kisisten, s mindegyik tudta, hogy
most mr csak szemt vagyok ezen a vilgon; az volt az rzsem,
hogy egyenruhmmal egytt a brmet is leszaktottam
magamrl. Persze most azt gondolod: ostobasg, az egyik poszt
kk, a msik fekete vagy szrke, s mindegy, hogy az ember
karddal stl-e vagy esernyvel. De mg ma is rzem minden
csontomban azt az tst, amelyet akkor reztem, amikor azutn
jjel kiosontam a plyaudvarra, a sarkon elment mellettem kt
ulnus, s egyik sem tisztelgett. Mikor aztn kis brndmet
magam vittem a harmadosztly kocsiba, s ott ltem az izzadt
parasztasszonyok s munksok kztt igen, ma mr tudom,
hogy mindez butasg, igazsgtalansg, s a mi gynevezett tiszti
becsletnk igazn csak flancols De nyolcvi szolglat s
ngyvi kadtiskola utn a vrnkben van! Kezdetben gy rzi
magt az ember, mintha bna vagy feklyes pofj volna. Ments
Isten, hogy neked is t kelljen esned rajta! A vilg minden
kincsrt sem lnm t jra azt az estt, amikor kilopztam
innen s a plyaudvarig minden lmpt elkerltem. Pedig ez mg
csak a kezdet volt.
De Balinkay, ppen azrt akarok valahov messzire menni,
ahol ilyesmi nincs, ahol senki sem tud a msikrl semmit.
n is gy beszltem, Hofmiller, pontosan gy gondolkoztam.
Csak el, messzire, hogy nyomtalanul eltnjk minden, tabula
rasa legyen! Inkbb ciptisztt vagy ednymos leszek odat
Amerikban, mint ahogy az ember a nagy milliomosokrl szl
jsgtrtnetekben mindig olvassa! Csakhogy, Hofmiller, mr
odig is elg sok pnz kell, s azt mg nem tudod, mit jelent a
hajlongs egy magunkfajta embernek! Mikor egy reg ulnus
mr nem rzi a csillagot a nyakn, nem tud tbb rendesen
megllni sem a csizmjban, mg kevsb tud gy beszlni, mint
ahogy azeltt szokott. Ostobn s zavartan l a legjobb bartai
krben, ha pedig valamit krnie kell, a bszkesg egyszerre
betapasztja a szjt. Igen, kedvesem, sok mindent tltem;
gondolni se szeretek r, mennyi szgyenben s megalztatsban
volt rszem, mg soha senkinek nem beszltem rluk.
Felllt, s heves karmozdulatot tett, mintha kabtja egyszerre
szk lett volna. Hirtelen megfordult.

 Egybknt neked nyugodtan elmondhatom! Mert ma mr

nem szgyenlem, s neked taln hasznlok vele, ha a romantikus
fnyeket idejn eloltom.
Megint lelt, s kzelebb hzdott.
Bizonyosan neked is elmesltk a dicssges halfogsrl
szl trtnetet, ugye, hogy miknt ismerkedtem meg
felesgemmel a Hotel Shepheardsben. Tudom, dobra verik
valamennyi ezrednl, s a legszvesebben olvasknyvben
nyomtatnk ki, mint egy csszri s kirlyi tiszt hstettt. Ht
annyira dicssges nem volt, a trtnetbl csak annyi igaz, hogy
valban abban a szllodban ismerkedtem meg vele. De hogy
mikppen ismertem meg, ezt csak ketten tudjuk, n meg .
pedig senkinek sem mondta el, s mg n sem. Neked mgis
elmondom, hogy megrtsd: a magunkfajta ember szjba nem
repl a slt galamb Ht, hogy rvid legyek: amikor
megismertem t a Hotel Shepheardsben, akkor ne rmlj
meg szobapincr voltam ott igen, kedvesem, kznsges
vacak felszolgl. Termszetesen nem szrakozsbl lettem azz,
hanem
butasgbl
s
siralmas
tapasztalatlansgunk
kvetkeztben. Bcsben egy koszos penziban egytt laktam egy
egyiptomival, s a fick eladta, hogy sgora a kairi Royal Polo
Club vezetje, s ha kszz korona jutalkot adok neki, akkor ott
llshoz juttat mint trnert. Ott nagyon buknak a j modorra s
elkel nevekre. Nos, lovasplzsban mindig els voltam, s
kitn gzsit ajnlott Hrom v alatt sszekuporgathattam
volna annyit, hogy azutn valami rendes dolog utn nzzek.
Azonkvl Kair messze is van, lovasplzni jobb emberek
szoktak, gy ht rmmel igent mondtam. Ht nem akarlak
untatni azzal, hogy hny tucat ajtn kellett kopogtatnom s hny
gynevezett rgi bart zavart mentegetzst kellett
vgighallgatnom, amg sszekotortam pr szz koront az tra s
a felszerelsre ilyen elkel klubban lovasltny kell, frakk, j
fellps. A pnzbl ppen hogy komisz fedlkzre tellett.
Kairban mr csak ht piaszter csrgtt a zsebemben, s amikor
becsengetek a Royal Polo Clubnl, rm bmul egy nger fick, s
azt mondja, hogy nem ismer semmifle Efdopulosz urat, nem tud
semmifle sgorrl, nincs szksgk trnerre s klnben is a
Polo Club feloszlban van. rted mr, ugye, hogy az egyiptomi

termszetesen utols csirkefog volt, aki tlem, a baromtl

kicsalt ktszz koront, n pedig nem voltam elgg drzslt
ahhoz, hogy az lltlagos leveleket s tviratokat ltni akarjam.
Igen, kedves Hofmiller, a spredkkel mi nem boldogulunk.
Azonkvl nem is az els eset volt, hogy llskeress kzben gy
pofra estem. De akkor gy reztem, egyenesen gyomron vgtak.
Mert, kedves bartom, ott lltam Kairban, ahol a kutya sem
ismer, ht piaszterrel a zsebemben, s ott nemcsak hsg van,
hanem az let is tkozottul drga. Megkmllek attl, hogy
mikppen laktam s mit zabltam ott az els hat napon, magam
is csodlkozom, hogy ilyesmit ki lehet brni. s ltod, hasonl
esetben ms elmegy a konzultusra, s kiknyrgi, hogy
hazazsuppoljk. De ppen az a baj, hogy neknk ez nem megy. A
magunkfajta kptelen az elszobkban lelni egy padra, a
kiktmunksok s az elbocstott szakcsnk mell, s kptelen
elviselni azt a pillantst, amellyel egy ilyen kis konzultusi kukac
rbmul, amikor kibetzi az tlevlbl, hogy br Balinkay. A
magunkfajta inkbb az ebek harmincadjra kerl; elkpzelheted
teht, hogy a balszerencsben mg szerencse volt, amikor
vletlenl megtudtam, hogy a Shepheards-szllnak kisegt
pincrre van szksge. Mivel pedig volt frakkom, mghozz
vadonatj (az els napokban a lovaglruhbl ltem), francia
tudsomra val tekintettel nagy kegyesen felvettek prbaidre.
Ht kvlrl az ilyesmi elviselhetnek ltszik; ott ll az ember,
ragyog ingmellben, felszolgl s tlal, egsz jl mutat; de azt,
hogy
mint
szobapincr
harmadmagval
alszik
egy
manzrdszobban, kzvetlenl a pokolian meleg tet alatt,
htmilli bolha s poloska trsasgban, s hogy reggel
harmadmagval mosdik sorban ugyanabbl a bdoglavrbl, s
hogy a magunkfajta ember kezt tzknt geti a borraval, s gy
tovbb No, ne beszljnk rla! Elg, ha tltem, elg, ha
tlltem.
s ekkor kvetkezett az eset a felesgemmel. Kevssel azeltt
lett zvegy, nvrvel s sgorval rkezett Kairba. Ez a sgor a
legkznsgesebb alak volt, akit csak elkpzelhetsz, szles, kvr,
nylas, hetyke, s valami nem tetszett neki rajtam. Taln tl
elegns voltam neki, taln nem hajoltam meg elg mlyen a
Mynheer eltt, elg az hozz, hogy egyszer, amirt a reggelit nem

egszen pontos idben vittem fel neki, rm tmadott. Maga

marha Ltod, ha valaki egyszer tiszt volt, akkor az ilyesmi
kzvetlenl az izmait mozgatja meg mieltt meggondoltam
volna, gy nekilendltem, mint a megvadult l, nekimentem, s
igazn csak hajszlon mlott, hogy nem vgtam kllel az arcba.
De ht az utols pillanatban mg lefkeztem, mert tudod, az
egsz pincrkeds kicsit jelmezbl volt nekem, s nem tudom,
megrtesz-e a kvetkez pillanatban mr egyenesen szadista
rmet reztem, amirt nekem, a Balinkaynak el kell ilyet
trnm egy szaros sajtkereskedtl. gy ht csendesen lltam, s
egy picit rmosolyogtam de tudod, gy fellrl, gy az orrom
alatt mosolyogtam, hogy a pasas zldesfehr lett a mregtl, mert
ht megrezte, hogy valamikppen fltte llok. Akkor azutn
nyugodtan kimentem a szobbl, de elbb mg klns
ironikusan udvariasan meghajoltam majd sztrobbant a
mregtl. Felesgem, azaz a jelenlegi felesgem azonban szintn
ott volt; is megdbbent azon, ami kzttnk lejtszdott, s
mint ksbb bevallotta, fellpsembl valahogyan megrezte,
hogy velem szemben mg soha ilyesmire nem vetemedett senki.
Ezrt utnam jtt a folyosra, hogy ht a sgora kicsit izgatott, ne
vegyem tle rossz nven nos, hogy mindent tudjl, kedvesem
mg azt is megprblta, hogy egy bankjegyet cssztasson a
kezembe s ezzel elsimtsa az gyet.
Ahogyan azutn a bankjegyet visszautastottam, azon
msodszor is meg kellett reznie, hogy az n pincrkedsem
krl valami nincs rendben. Ezzel azonban a dolog befejezdtt
volna, mert a nhny ht alatt mr elg pnzt kotortam ssze,
hogy megint hazamehessek, anlkl hogy koldulnom kellene a
konzultuson. Csak azrt mentem a konzultusra, hogy
felvilgostst krjek. Ht akkor a vletlen segtsgemre jtt,
megint egy olyan vletlen, amilyen szzezer esetben egyszer t
be; ppen keresztlmegy az elszobn a konzul, s az nem ms,
mint Juhsz Elemr, akivel Isten tudja, milyen gyakran
ldgltem egytt a Jockey Clubban. Persze rgtn meglelt, s
meghvott a klubjba s megint vletlen teht ktszeres
vletlen csak azrt mondom, hogy lsd, milyen rlt
vletleneknek kell tallkozniok, hogy a magunkfajta ember
kimszhasson a piszokbl ott volt jelenlegi felesgem is. Mikor

Elemr mint bartjt, br Balinkayt mutatott be neki, tzvrs

lett az arca. Termszetesen azonnal megismert, s most mr neki
volt knos a borravaleset. De rgtn megreztem, hogy milyen
ember, milyen nemes, tisztessges ember, mert nem jtszotta
meg, mintha semmirl sem tudna, hanem nyltan s szintn
sznt vallott. A tbbi aztn gyorsan nylbe tdtt, s nem
tartozik mr ide. De hidd el, az ilyen sszjtk nem ismtldik
meg mindennap, s a pnzem s a felesgem ellenre, akirt
reggel s este ezerszer hlt adok Istennek, nem szeretnm mg
egyszer tlni azt, amin testem.
nkntelenl megszortottam Balinkay kezt.
Hlsan ksznm, hogy figyelmeztettl. Most mr jobban
ltom, mi vr rm. De szavamra mondom, ms kiutam nincs.
Igazn nem tudsz szmomra semmit? Hiszen nektek nagy
vllalataitok vannak.
Balinkay hallgatott egy pillanatig, azutn rszveven
shajtott.
Szegny fi, tged ugyan alaposan fejbe klintottk Ne
flj, nem foglak vallatni, pp eleget ltok. Ha valaki mr itt tart,
akkor mr nem hasznl tbb sem rbeszls, sem lebeszls.
Akkor segtsget kell nyjtani a bajtrsnak, s hogy abban nem
lesz hiba, arra nem kell klns gretet tennem. Csak egyet,
Hofmiller, remlem, van annyi eszed s nem kpzeled, hogy
nlunk mindjrt nagy pompa s dicssg vr rd. Rendes
vllalatnl ilyesmi nem fordul el, rossz vrt szlne a tbbieknl,
ha valakit csak gy, oda se neki, a nyakukba ltetnek. Egsz alul
kell kezdened, taln nhny hnapig hlye rsbeli munkt kell
majd vgezned a knyvelsben, mieltt tkldhetnk az
ltetvnyekre, vagy valami ms helyet varzsolunk el szmodra.
De mindenesetre, ahogy mondtam, eligaztom az gyet. Holnap
elutazom a felesgemmel, nyolc-tz napig Prizsban bumlizunk,
azutn pr napra Le Havre-ba s Antwerpenbe megynk, hogy a
kpviseleteket ellenrizzk. De kereken hrom ht mlva megint
otthon vagyunk, s Rotterdambl azonnal rok neked. Ne flj,
nem felejtem el! Szmthatsz a Balinkayra.
Tudom feleltem s hlsan ksznm.
Balinkay alighanem megrezte szavaim mgtt az enyhe
csaldottsgot (valsznleg maga is tesett mr hasonln, mert

az ilyen rnyalatot a hangon csak az veszi szre, aki ilyet mr

maga is tlt).
Vagy vagy az mr ks lenne?
Nem mondtam vontatottan , mihelyt biztos a dolog,
akkor termszetesen mr nem. De kellemesebb lett volna, ha
Balinkay egy kicsit gondolkodott.
Ma pldul nem rnl r? gy gondolom, hogy mert a
felesgem ma mg Bcsben van, s mert az zlet az v s nem az
enym, v a dnt sz
Hogyne termszetesen szabad vagyok feleltem gyorsan.
Eszembe jutott: az ezredes nem akarta, hogy ma a szeme el
kerljek.
Brav! Remek! Akkor az a legokosabb, ha velem jssz a
tragacsban. Ell, a sofr mellett mg van hely. Htul nem
lhetsz, mert meghvtam rgi bartomat, Lajos brt s csaldjt.
t rakor a Bristolban vagyok, rgtn beszlek a felesgemmel,
s ezzel mr tl lesznk a dolog nehezn; mg sohasem
mondott nemet, ha egy bajtrsam szmra krtem valamit.
Megszortottam a kezt. Lementnk a lpcsn. A szerelk
levetettk a kk kpenyt, az automobil kszen llott; kt perccel
ksbb a kocsi mr a mt fel robogott.
A sebessgben akr lelki, akr testi sebessg mindig van
valami mmort s kbt. Alig pfgtt ki a kocsi az utck kzl
a szabadba, mris klns felszabadulst s megknnyebblst
reztem. A sofr gyorsan hajtott; mintegy ferdn kivgva dltek
el a kocsi mgtt a fk, a tvroszlopok, a falvakban egymsba
folytak a hzak, akr egy elmozdult kpen, fehr kilomterkvek
ugrottak el s buktak le, mieltt mg a szmot elolvashattuk
volna rajtuk, s a viharszeren arcomba vgd szl erejbl
reztem, milyen vad iramban szguldunk. De taln mg inkbb
csodlkoztam azon a sebessgen, amellyel ugyanakkor letem
vgtatott tova: nhny ra alatt milyen sok elhatrozsra
jutottam! Mskor a homlyos kvnsg, a kds szndk s a
vghezvitel kztt bors rzskzk szmos rnyalata szll s
lebeg, s a szv legtitkosabb kedvtelsei kz tartozik, hogy elbb
bizonytalanul jtszadozzk az elhatrozsokkal, mieltt

tudatosan valra vltan ket. Most azonban lomszer

gyorsasggal szakadt rm minden, s ahogyan a zakatol kocsi
mgtt falvak s utak s fk s mezk a semmisgbe vesztek,
vglegesen s visszatrs nlkl, ugyangy, egy csapsra
elszguldott tlem minden, ami eddig mindennapi letem volt: a
kaszrnya, a karrier, a bajtrsak, Kkesfalvyk, a kastly, szobm,
a lovagliskola, egsz, ltszlag oly biztos s szablyozott
egzisztencim. Egyetlen ra alatt egsz bels vilgom
megvltozott.
Fl hatkor meglltunk a Bristol szll eltt, alaposan
sszerzva, flig porosan, de a szguldstl mgis csodlatosan
felfrisslten.
gy nem jhetsz fel a felesgemhez nevetett rm Balinkay
, olyan vagy, mintha liszteszskot bortottak volna rd. De
klnben is taln jobb, ha ngyszemkzt szlok neki, ilyenkor
sokkal szabadabban beszlek, te meg nem leszel zavarban.
Legokosabb, ha a mosdba msz, alaposan megmosakszol,
azutn belsz a brba. Pr perc mlva jvk, s hozom a vlaszt.
De ne nyugtalankodj. Elintzem a dolgot, ahogy te akarod.
Valban nem kellett r sokig vrnom. Alig t perccel ksbb
mosolyogva megrkezett.
Ht nem megmondtam Minden rendben, feltve, hogy
neked sincs kifogsod ellene. Korltlan gondolkozsi id,
felmondsi jog brmikor. A felesgem igazn okos asszony
mr megint a leghelyesebbet fundlta ki. Szval mindjrt hajra
kerlsz, fknt azrt, hogy a nyelveket ott megtanuld, s hogy
odat mindent megnzhess. A gazdasgi tiszt mell osztanak be
mint asszisztenst, egyenruht kapsz, a tiszti asztalnl fogsz
tkezni, nhnyszor ide-oda utazol Holland-Indiba, kzben
segtesz az irklsban. Utna azutn majd elhelyeznk valahol, itt
vagy odat, ahogy neked tetszik, a felesgem szavt adta.
Ksz
Ne ksznd. Igazn termszetes, hogy melld lltam. De
Hofmiller, mg egyszer mondom, ne hirtelenkedd el! Tlem mr
akr holnaputn is utazhatsz s jelentkezhetsz; mindenesetre
tviratot kldk az igazgatnak, hogy jegyezze fel a nevedet; de
termszetesen jobb volna, ha aludnl r egyet; szvesebben

tudlak az ezrednl, de ht chacun son got.4 Mint mondtam, ha

jssz, ha nem jssz, nem fogunk beperelni Teht nyjtotta
kezt igen vagy nem, ahogy hatrozol, szintn rltem.
Szervusz.
Valban meghatottan nztem erre az emberre, akit a sors
kldtt utamba. Bmulatos knnyedsggel vette le vllamrl a
legnehezebbet, a krst s a halogatst s a dnts eltti knos
feszltsget, gy most nekem mr csak egyetlen kis formasgot
kellett elintznem: megrni elbocstsi krvnyemet. Akkor aztn
szabad leszek, megmenekltem.
Az gynevezett miniszterpapr, a millimternyi pontossggal
vgott, elrsos mret v taln legnlklzhetetlenebb
felszerelsi trgya az osztrk polgri s katonai igazgatsnak.
Minden krvnyt, minden aktt, minden jelentst ezen a
gondosan vgott papron kellett benyjtani, amely alakjnak
sajtossga folytn a hivatalos gyet lthatan elklntette a
magngytl; az irodkban felhalmozott milli s millird ilyen
paprrl fogjk valamikor egyedl megbzhatan kibngszni a
Habsburg-monarchia letnek s szenvedsnek teljes trtnett.
Csak azt a bejelentst fogadtk el szablyszernek, amelyet ilyen
fehr ngyszgre rtak, gy teht els feladatom az volt, hogy a
legkzelebbi trafikban kt ilyen vet vsroljak, hozz pedig
gynevezett sorvezett vonalazott alttet , valamint
megfelel bortkot. Azutn be egy kvhzba, ahol Bcsben
mindent, a legkomolyabb s a leglhbb dolgokat intzni szoktk,
hsz perc alatt, hat rra megrhatom a krvnyt, s akkor aztn
megint egyedl s kizrlag a magam leszek.
Flelmetes hatrozottsggal emlkszem mg hiszen addigi
letem legfontosabb dntse volt az izgalmas lebonyolts
minden rszletre, a Ring egyik kvhznak ablaksarkban a kis
kerek mrvnyasztalra, a mappra, amelyen a paprt
szttertettem, azutn kzpen gondosan sszehajtogattam, ks
segtsgvel, hogy a hajtsi vonalak tkletesen egymsra
4

Ki-ki tegyen a maga zlse szerint, (francia)

essenek. Egy fnykp lessgvel ltom mg ma is a kkesfekete,

kiss vizenys tinta sznt, s rzem azt a kis nekilendlst is,
amellyel hozzfogtam, hogy eltalljam az els bethz a
megfelel kerek s lendletes cikornyt. Fontosnak tartottam
ugyanis, hogy ppen utols katonai tnykedsemet klnlegesen
korrektl vgezzem el, mivel pedig a tartalmat illeten szablyok
intzkedtek, a tnykeds nneplyessgt csak kzrsom
klnleges tisztasgval s szpsgvel fejezhettem ki.
De mr az els soroknl klns lmodozsba merltem.
Felhagytam az rssal, s elgondoltam, mi lesz holnap, amikor az
ezred irodjban tadom a krvnyt. Elszr valsznleg
meglepetten felnz az irodban szolgl rmester, azutn
csodlkozva sszesgnak az alantas rnokok vgre is nem
mindennapos dolog, hogy egy hadnagy egyszeren odavgja a
rangjt. Akkor azutn a paprlap megkezdi szolglati vndortjt
szobrl szobra, mg vgre eljut maghoz az ezredeshez;
hirtelen lethen jelenik meg elttem az ezredes, amint kiss
rvidlt szeme el teszi csptetjt, az els szavaknl
meghkken, azutn a maga indulatos mdjn klvel az asztalra
csap; ez a nyers ember nagyon is megszokta mr, hogy lepiszkolt
alrendeltjei rgtn megint boldogan rzzk a farukat, ha a
kvetkez nap egy dikos megjegyzssel tudtukra adja, hogy a
zivatar vgrvnyesen elvonult. Most azonban r fog dbbenni,
hogy emberre tallt a kis Hofmiller hadnagyban, akire nem
lehet csak gy rfrmedni. Ha aztn ksbb hre jr, hogy a
Hofmiller kilp a hadseregbl, egyszerre hsz vagy negyven fej
fog nkntelenl, csodlkozva megrndulni. A bajtrsak
valamennyien ezt gondoljk majd: Teringettt, ez aztn legny a
talpn! Ezzel aztn nem lehet kukoriczni. Rettent kellemetlen
lesz a dolog mg Bubeni ezredes rnak is bizonyos, hogy
mltsgteljesebben mg senki nem vett bcst az ezredtl,
tisztessgesebben mg senki sem bjt ki a mundrbl, mr
amennyire emlkezem.
Nem szgyenlem bevallani, hogy klns elgedettsg fogott
el, mikzben ezen tndtem. Tulajdonkppen minden
cselekedetnknek a hisg a legersebb mozgatrugja, s kivlt
a gyenge jellemek esnek ldozatul a ksrtsnek, hogy olyat
tegyenek, ami kifel ernek, btorsgnak, elszntsgnak ltszik.

Elszr volt most alkalmam bajtrsaim eltt bebizonytani, hogy

adok magamra valamit, hogy kemny legny vagyok! Egyre
gyorsabban s gy kpzelem egyre kemnyebb vonsokkal
rtam meg a hsz sort; ami eleinte bosszant formasgnak
tetszett, egyszerre szemlyes lvezett vlt.
Most mg az alrs s ksz. Egy pillants az rra: fl ht.
Hvom a pincrt, fizetek. Aztn mg egyszer utoljra
megstltatom egyenruhmat a Ringen, s az jjeli vonattal
hazautazom. Holnap reggel beadom ezt a paprrongyot, ezzel a
dolog visszavonhatatlann vlik, s kezddik az j let.
Fogtam teht az vet, elszr hosszban, majd szkben
sszehajtottam, vgl vatosan zubbonyom zsebbe dugtam a
sorsdnt okmnyt. Ebben a pillanatban vratlan dolog trtnt.
A kvetkez dolog trtnt. Abban a fl percben, mialatt
hatrozott, ntudatos mozdulattal, st boldogan (az elintzs
mindig rmet szerez) zubbonyom zsebbe dugtam a
meglehetsen terjedelmes bortkot, odabenn zizeg ellenllsra
talltam. Vajon mi rejtzik odabenn, gondoltam ntudatlanul, s
belenyltam a zsebbe. De ujjaim mris visszarettentek, mintha
elbb bredtek volna tudatra, mint az emlkezetem, hogy mi az,
amirl agyam megfeledkezett. Edit levele volt, tegnapi kt levele,
az els s a msodik.
Kptelen vagyok pontosan lerni azt az rzst, amely a
hirtelen emlkezsre megszllott. Azt hiszem, nem is annyira
rmlet volt, mint inkbb hatrtalan szgyen. Mert ebben a
pillanatban felszakadt a felh, vagyis inkbb a magam kr vont
mestersges kd. Mintegy villmfnynl lttam meg, hogy
teljesen hamis volt mindaz, amit az utols rkban tettem s
gondoltam: a bosszankods a megszgyents miatt, a hsies
kilps bszkesge. Nem azrt akartam n lelpni, mert az
ezredes leszidott (vgre is ez minden hten elfordult); valjban
Kkesfalvyk, a csalsom, a felelssgem ell menekltem; azrt
futottam el, mert nem brtam elviselni, hogy akaratom ellenre
szeressenek. S mint ahogy a hallos beteg a vratlan fogfjs
kvetkeztben elfelejti gytrelmes, hallos knjt, gy n is
megfeledkeztem (vagy taln csak akartam megfeledkezni) arrl,

ami valjban bntott, ami gyvv, szkevnny tett, s helyette

a gyakorltren trtnt jelentktelen balesetet akartam tvozsi
szndkom indtokul elrnciglni. De most mr lttam: amit
elkvetek, az nem hsies lelps a megsrtett becslet miatt.
Hanem gyva, szgyenletes futs.
De mindig van er abban, ami mr megtrtnt. Nos, ha mr
megrtam elbocstsi krelmemet, nem akarom megcfolni
magamat. rdgbe is gondoltam dhsen , mit trdm vele,
hogy az a lny odakinn vr s pityereg! ppen eleget
bosszantottak, ppen elgszer megzavartak. Mit trdm azzal,
hogy egy idegen ember szeret? Milliinak segtsgvel majd csak
tall egy msikat, s ha nem, az sem az n gondom. ppen elg,
hogy mindent odavgok, hogy leszaggatom magamrl az
egyenruht! Mit trdm az egsz hisztris esettel, hogy vajon
egszsges lesz-e vagy sem? Vgre is nem vagyok orvos
Mikor magamban kiejtettem az orvos szt, egyszer csak
megtorpantak gondolataim, mint egyetlen jelzsre a sebesen
grdl gp. Az orvos szrl Condor jutott az eszembe. s
azutn: az dolga! az gye! tettem hozz mindjrt. t azrt
fizetik, hogy gygykezelje a betegeket. Edit az betege s nem az
enym. Egye meg Condor, amit fztt. Legjobb, ha egyenesen
hozz megyek s kzlm vele, hogy kiszllok a jtkbl.
Az rra nzek. Hromnegyed ht, gyorsvonatom csak tz
utn indul. Bven van teht idm, nem kell neki sokat
magyarznom: csak annyit, hogy a magam rszrl befejezem az
gyet. De hol is lakik? Nem mondta meg, vagy mr elfelejtettem?
Klnben a neve, mint gyakorl orvos, bizonyosan megtallhat
a telefonknyvben. Gyernk ht, gyorsan a telefonflkbe,
fellapozzuk a knyvet! Be Bi Bu Ca Co itt vannak
valamennyien, az sszes Condorok. Condor Anton, keresked
Condor, Dr., Emmerich, gyakorl orvos, VIII., Floriangasse 97.
Nincs tbb orvos az egsz oldalon ez csak lehet.
Visszatrben ktszer-hromszor megismtlem a cmet nincs
nlam ceruza, ldkl sietsgemben mindenrl megfeledkeztem
odaintem az els brkocsit, s mikzben a fiker gyorsan s lgyan
grdl gumikerekein, elksztem tervemet. Csak rviden,
hatrozottan, rmensen. Nem gy, mintha mg ingadoznk. Ne
foghasson gyant, hogy tn Kkesfalvyk miatt lgok meg,

hanem kilpsemet eleve mint fait accompli-t5 kell elbe trni.

Mr hnapok ta kszlk, de csak most kaptam meg ezt a
kitn llst Hollandiban. Ha ennek ellenre mg sokat
kvncsiskodik, elzrkzni a tovbbi kzlsek ell. sem
mondott el nekem mindent. Be kell mr vgre szntetnem azt,
hogy rkk tekintettel vagyok msokra.
A kocsi megllt. Nem tvedett a kocsis, vagy sietsgemben
rossz cmet mondtam be? Ilyen nyomorsgos helyen lakna
Condor? Hiszen egyedl Kkesfalvyknl is baromi sok pnzt kell
keresnie, s egy ilyen bdban nem lakik rendes orvos. De mgis,
ott a tblja a kapu alatt: Dr. Emmerich Condor, msodik udvar,
III. emelet. Fogad: 2-4 rig. Ketttl ngyig, most pedig htre
jr az id. Mindegy, engem fogadnia kell. Gyorsan kifizetem a
kocsit, s tmegyek a rosszul kvezett udvaron. De micsoda
vacak egy csigalpcs ez! Kikopott fokok, mlladoz, sszefirklt
falak, szegnyes konyhk s rosszul zrd illemhelyek szaga, a
folyoskon piszkos pongyolkban asszonyok beszlgetnek, s
bizalmatlanul nznek a lovastisztre, aki az alkonyaiban kiss
zavartan csrtet el mellettk!
Vgre a harmadik emelet, megint egy hossz folyos, jobbra
s balra ajtk, egy kzpen. ppen a zsebembe akarok nylni,
hogy gyuft gyjtsak s megkeressem a megfelel ajtt, amikor a
bal felli ajtbl meglehetsen lomposan ltztt szolgl lp
mellm, kezben res korsval, bizonyosan srrt indul a
vacsorhoz. Tle rdekldm Condor doktor utn.
Igen, ehun-e feleli csehes kiejtssel. De mg nincs
idehaza. Kiment Meidlingbe, de nemsok itthon lesz. Asszonta a
naccsgnak, hogy biztosan hazagyn vacsorznyi. Gyjjk, oszt
vrjk.
Mieltt meggondolhatnm magam, bevezet az elszobba.
Itt rakja le a hmijt mutat egy rgi, puhafa
gardrbszekrnyre, a stt kis elszoba egyetlen btordarabjra,
Azutn kinyitja a vrszoba ajtajt, ez mr valamivel
rendesebbnek ltszik: asztal krl ngy-t szk, a bal oldali fal
tele knyvekkel. Itt tessk lenyi mutat kiss leereszkeden
az egyik szkre. Egyszeriben megrtem: Condor bizonyosan
5

Ksz tny. (francia)

szegny embereket gygykezel. Gazdag pcienseket nem lehet gy

fogadni. Klns ember, klns ember, jut minduntalan
eszembe.
Hiszen,
ha
akarn,
egyedl
Kkesfalvybl
meggazdagodhatna.
Ht vrok. A szokott ideges vrakozs az orvosi elszobban,
ahol az ember minduntalan fellapozza a megviselt s elavult
folyiratokat, amik nem is rdeklik, csupn azrt, hogy
nyugtalansgt az elfoglaltsg ltszatval csillaptsa. Az ember
minduntalan felll, minduntalan visszal, s minduntalan az
rra nz, amelynek lmos ingja a sarokban ketyeg; ht ra
tizenkett, ht ra tizenngy, ht ra tizent, ht ra tizenhat s
hipnotikusan mered a rendelszoba kilincsre. Vgre ht ra
hsz nem brok tovbb nyugton maradni. Mr kt szket
melegre ltem, ht felllok, s az ablakhoz lpek. Lenn az
udvaron egy snta regember bizonyosan szolga
kziszekernek kerekeit olajozza, megvilgtott konyhaablakok
mgtt egy asszony vasal, egy msik ha jl ltom dzsban
frszti kisgyermekt. Valahol sklznak, nem vagyok kpes az
emeletet meghatrozni, de kzvetlenl flttem vagy alattam
mindig ugyanaz a skla, mindig ugyanaz. Az rra nzek: ht ra
huszont, ht ra harminc. Mirt nem jn mr? Nem brok, nem
akarok tovbb vrni! rzem, hogyan tesz a vrakozs
hatrozatlann, gymoltalann.
Vgre felllegzem a kzelben becsukdik egy ajt.
Azonnal leltem. Most kitarts, csak knnyedn
figyelmeztetem magamat. Hanyagul elmeslni, hogy csak en
passant6 jttem, elbcszni, kzben amgy mellkesen
megkrni, utazzk ki mielbb Kkesfalvykhoz, s ha
bizalmatlankodnnak, magyarzza el nekik, hogy Hollandiba
kellett mennem s ki kellett lpnem a szolglatbl. A mindent,
rdg s pokol, mirt vrat mg tovbb! Tisztn hallom, hogy a
szomszd szobban odbb hznak egy szket. Nem jelentett be az
a buta trampli?
Mr ppen ki akarok menni, hogy figyelmeztessem a lenyt.
De egyszeren megmerevedem. Aki ugyanis a szomszd
szobban jr, az nem lehet Condor. Ismerem a jrst. Pontosan
6

tutazban, (francia)

emlkszem arrl az jszakrl, mikor elksrtem , hogy kurta

lbn szuszogva, nehzkesen, csoszogn lpdel, a cipje csikorog.
De ezek a lpsek a mellettem lev szobban hol kzelednek, hol
tvolodnak, s egszen ms, bizonytalan, hatrozatlan, csoszog
lpsek. Nem tudom, tulajdonkppen mirt figyelek olyan
izgatottan ezekre az idegen lpsekre. s az az rzsem, hogy az a
msik ember odat ppen gy, ugyanilyen hatrozatlanul s
nyugtalanul figyel ide. Egyszerre csak halkan megzrren az ajt,
mintha valaki lenyomn a kilincset, vagy jtszana vele;
csakugyan mr meg is mozdul az ajt. A sttsgben lthatan
lenyomdik a keskeny srgarz csk, az ajt kzepn vkony
fekete sv keletkezik. Taln lgvonat vagy a szl, mondom
magamban, mert ilyen loppal kznsges haland nem nyitja ki
az ajtt, legfeljebb csak jszakai betr. De nem, a hasadk tgul.
Az ajt szrnyt valsznleg nagyon vatosan tolja elre egy kz,
s most mr a sttben emberi rnykot is felfedezek.
Megigzetten bmulok oda. s ekkor a hasadk mgtt
nyugtalan ni hang szlal meg:
Van van itt valaki?
Torkomon akad a vlasz. Rgtn tudom: aki gy beszl s gy
krdez, az csak vak ember lehet. Csak a vakok jrnak s osonnak
s tapogatznak ilyen csendesen, csak az hangjuk lehet ennyire
bizonytalan. s a kvetkez pillanatban keresztlcikzik
agyamon az emlkezs. Mintha Kkesfalvy emltette volna, hogy
Condor vak nt vett felesgl. az teht, csak lehet, aki az ajt
hasadkban ll, krdezskdik, s kzben nem vesz szre. Teljes
ermmel arrafel figyelek, hogy az rnykban meglssam az
rnykot, s vgre sikerl kivennem egy sovny asszonyt, b
hziruhban, sz, kiss kcos hajjal. Istenem, ez a bjtalan,
csnya n a felesge!
Flelmetes rzs, ahogy teljesen halott szeme rm mered, s
tudom, hogy mgsem lt; ugyanakkor szreveszem elreszegezett
figyel fejn, hogy minden rzkszervvel igyekszik a szmra
belthatatlan trben megragadni az idegen embert. Ez az
erfeszts mg csnybbra torztja csf nagy szjt.
Egy msodpercig nma maradok. Azutn felllok, meghajtok
igen meghajtok, noha vak eltt teljesen felesleges meghajolni,
s kinygm.

 A doktor rra vrok.

Most mr egszen kinyitotta az ajtt. Bal kezvel mg a
kilincset fogja, mintha tmasztkot keresne a stt helyisgben.
Akkor azutn elretapogatzik, lettelen szeme felett
megfeszlnek szemldjei, s egszen ms, nagyon kemny hang
tmad rm.
Ilyenkor mr nincs rendels. Ha a frjem hazajn, elszr
ennie s pihennie kell. Nem jhetne holnap?
Minden egyes szra nyugtalanabb lesz az arca, ltni, hogy alig
kpes uralkodni magn. Hisztrika, gondolom azonnal. Nem
szabad felizgatni. gy teht ostobn jra meghajolva lassan
makogni kezdek:
Bocssson meg, nagysgos asszony termszetesen nem
gondolok arra, hogy ilyen ksi rban a doktor r
megvizsgljon. Csak kzlni akartam vele valamit egyik
betegrl van ugyanis sz.
Egyik betege! Mindig a betegei! a n kesersge szinte
srsba csap t. Ma jjel fl kettkor jttek rte, reggel ht
rakor mr elment, s a rendels ta mg nem jtt vissza. Bele
fog betegedni, ha nem hagyjk bkben! De most mr elg volt!
Most nincs rendelsi id, mondottam mr. Ngykor befejezdtt.
rja fel neki, hogy mit akar, vagy ha nagyon srgs, menjen ms
orvoshoz. Van elg orvos ebben a vrosban, minden utcasarkon
ngy.
Kzelebb tapogatzik. Szinte bntudatosan htrlok a
haragosan izgatott arc ell, amelynek nyitott szembl hirtelen
vilgt fehr golyk sugroznak felm.
Menjen, ha mondom, tvozzk! Hagyjtok legalbb enni s
aludni, mint ms embert! Ne kapaszkodjatok mind folyton
belje! jjel, hajnalban, egsz nap, rkk csak a betegek.
Mindenkivel foglalkozzk, s mindenkivel ingyen! Mert rzitek,
hogy gyenge, mind a nyakba csimpaszkodtok, s csak az
nyakba , milyen gonoszak vagytok. Csak a ti betegsgetek,
csak a ti bajotok. Mssal nem gondoltok. De n nem trm, nem
engedem. Menjen, ha mondom, azonnal tvozzk! Hagyja mr
vgre bkn, hagyja meg neki legalbb este ezt az egy szabad
rt!

Kzben egszen az asztalig tapogatzott elre. sztne

segtsgvel ktsgtelenl megllaptotta, hogy krlbell merre
llhatok, mert szeme egyenesen rm mered, mintha ltna.
Haragjban annyi szintesg s egyben olyan sok beteges
ktsgbeess van, hogy akaratlanul szgyenkezem.
Termszetesen, nagysgos asszonyom mentegetzm ,
tkletesen beltom, hogy a doktor rnak pihenre van
szksge Nem is akarnm tovbb zavarni. Csak engedje meg,
krem, hogy zenetet hagyjak htra, vagy pedig fl ra mlva
felhvjam telefonon.
Nem kiltja ktsgbeesetten , nem! Nem! Ne
telefonljon! Egsz nap telefonlnak, mindenki akar tle valamit,
mindenki krdezskdik s panaszkodik! Mg bele sem harapott
az telbe, s mr fel kell ugrania. Jjjn holnap, a rendelsi
idben, mint mr mondottam, nem lesz olyan srgs a dolog.
Vgre neki is kell pihenni. Tvozzk! Tvozzk, ha mondom.
s a vak n klbe szortott kzzel, bizonytalanul tapogatzva
s csoszogva botorkl felm. Borzalmas helyzet. Az az rzsem,
hogy a kvetkez pillanatban megragad az elrenyjtott kezvel.
De ebben a szempillantsban odakinn a folyosajt felpattan, s
hangos csikorgssal becsukdik. Csak Condor lehet. Az asszony
hallgatzik, sszerezzen. Vonsai egyszerre megvltoznak. Egsz
testben reszketni kezd, s elbb mg klbe szortott kezt
knyrgen sszeteszi:
Ne tartsa fel most suttogja , ne mondjon neki semmit.
Bizonyosan fradt, egsz nap talpon volt Legyen r tekintettel!
Legyen nben rsz
Ebben a pillanatban kinylt az ajt, s Condor belpett a
szobba.
Ktsgtelenl egy pillanat alatt felismerte a helyzetet. De
egyetlen msodpercre sem jtt zavarba.
, szrakoztattad a hadnagy urat mondotta a maga
kedlyes mdjn, amely mg, mint mr megllaptottam,
leginkbb heves izgalmt szokta elrejteni. Nagyon kedves vagy,
Klara.
Ezalatt odalpett a vak nhz, s gyngden megsimogatta
szrke, kcos hajt. Az rintsre az asszony egsz arckifejezse
azonnal megvltozott. Az aggodalom, amely az elbb mg

eltorztotta nagy, csnya szjt, a gyengd cirgats hatsa alatt

elsimult, s tehetetlenl szgyenkez, egyenesen szzies
mosolygssal fordult frje fel, ahogy annak kzelsgt
megrezte; kiss szgletes homlokrl tisztn s vilgosan
verdtt vissza a fny. Lerhatatlan volt a hirtelen megnyugvs s
biztonsg arckifejezse a heves kitrs utn. Boldogsgban,
hogy frjt maga mellett rzi, lthatan tkletesen elfelejtette
jelenltemet. Keze, mintha mgnes vonzan, felje tapogatott a
levegben, s ahogy puhn keresgl ujjai elrtk frje kabtjt,
egyszerre finoman jra meg jra megsimogatta karjt. Condor
megrtette, hogy felesge egsz testnek kzelsgt keresi, ezrt
mellje lpett, mire az asszony frjre tmaszkodott, mint ahogy
a teljesen kimerlt ember roskad le pihensre. Condor
mosolyogva lelte t felesge vllt, s rm sem pillantva,
megismtelte:
Nagyon kedves vagy, Klara. Hangja is simogat volt.
Bocsss meg kezdett mentegetzni a vak n , de meg
kellett mondanom ennek az rnak, hogy neked elszr enned
kell, mert rettenetesen hes lehetsz. Egsz nap talpon, s kzben
tizenktszer-tizentszr telefonon is kerestek Bocsss meg, de
azt mondtam az rnak, jjjn inkbb holnap, de
Condor nevetett, s ugyanakkor jra megsimogatta felesge
hajt. (Tudtam, azrt, hogy a nevets miatt meg ne srtdjk.)
Ezttal azonban alaposan tvedtl az elutastssal,
gyermekem. Ez az r, Hofmiller hadnagy r, szerencsre nem
betegem, hanem bartom, aki mr rgta gri, hogy felkeres, ha
egyszer a vrosba jn. De csak este szabad, mert nappal
szolglatot teljest. Most mr csak az a f krds, hogy tudsz-e
neki is valami j vacsort adni.
Az asszony arcn ismt nyugtalan feszltsg jelentkezett, s a
hirtelen ijedtsgbl megrtettem, hogy szeretne kettesben lenni
rgta nlklztt frjvel.
, nem, ksznm szabadkoztam sietsen , nekem
mris mennem kell. Nem szabad leksnem az jszakai vonatot.
Tulajdonkppen csak dvzleteket hoztam odakintrl, s ezen
nhny perc alatt tleshetnk.
Minden rendben van odakinn? krdezte Condor, s
lesen a szemembe nzett. s valahogyan szrevehette, hogy

nincs rendben valami, mert gyorsan hozztette: Ht ide

hallgasson, drga bartom. A felesgem mindig tudja, hogy s
mint vagyok, rendszerint jobban tudja, mint n magam.
Csakugyan borzaszt hes vagyok, s mieltt nem harapok valamit
s nem gyjthatok szivarra, nem is vagyok hasznlhat
llapotban. Ha nincs kifogsod ellene, Klara, akkor mi ketten
most nyugodtan elvonulunk vacsorzni, s egy kicsit vratjuk a
hadnagy urat. Arra az idre kap tlem egy knyvet, vagy kipiheni
magt nnek is bizonyosan nehz napja volt fordult felm.
Ha aztn mr a szivarnl tartok, visszajvk nhz, de
mindenesetre papucsban s hzikabtban ugyebr, hadnagy r,
nem kvn tlem teljes dszt
n pedig igazn csak tz percig maradok, nagysgos
asszonyom, azutn rohannom kell a vonathoz.
Erre mr teljesen felderlt az asszony arca. Majdnem
bartsgosan fordult felm:
Igazn kr, hogy nem akar velnk vacsorzni, hadnagy r.
De remlem, eljn majd mskor.
Felm nyjtotta kezt, nagyon gyengd, keskeny, de kiss
fak s rncos kezt. Tiszteletteljesen kezet cskoltam. s tisztel
hdolattal nztem, amint Condor vatosan kivezeti az ajtn a
vakot, gondosan vigyzva, nehogy jobbjn vagy baljn
nekitdjk valaminek: mintha valami kimondhatatlanul
trkeny s rtkes dolgot tartana kezben.
Kt-hrom percig nyitva maradt az ajt, hallottam a csoszog
lpsek tvolodst. Aztn Condor megint visszajtt. Ms volt az
arca, mint az imnt, az az ber, les kifejezs lt rajta, amelyet
bels feszlt pillanataiban ismertem meg nla. Ktsgtelenl
szrevette, hogy nem srget szksg nlkl rohantam fel hozz
bejelents nlkl.
Hsz perc mlva itt vagyok. Akkor majd gyorsan
megbeszlnk mindent. Legjobb, ha addig lefekszik a dvnyra
vagy elnyjtzik itt a fotelban. Nem tetszik maga nekem,
kedvesem. Hallosan fradtnak ltszik, pedig mind a kettnknek
frissnek s koncentrltnak kell lennnk.
Azutn hangjt megvltoztatva hangosan, a harmadik
szobban is hallhatan hozztette:

 Igen, des Klrm, megyek mr, csak mg gyorsan adtam a

hadnagy rnak egy knyvet, hogy addig ne unatkozzk.
Condor gyakorlott szeme nem tvedett. Most, hogy mondta,
most vettem csak magam is szre, hogy az lmatlan jszaka s az
izgalmakban eltelt nap milyen borzasztan kimertett.
Megfogadtam tancst mr reztem, hogy egszen hatalmba
kertett , s kinyjtztam rendeljnek foteljben, fejemet
mlyen htrahajtva, kezemet a puha karfkon nyugtatva. A
szorong vrakozs kzben odakinn teljesen leszllt az alkonyat;
a szobban mr alig tudtam mst kivenni, csak a magas
vegszekrny mszereinek ezsts csillogst; mgttem, a
sarokban, a fotel fl, amelyben lepihentem, az jszaka valsgos
flkje boltozdott. Akaratlanul lehunytam szememet, s mint
valami vettgpbl, azonnal megjelent elttem a vak n arca,
amint Condor keznek egyetlen rintsre, alighogy tlelte t,
felejthetetlen tmenettel a rmletbl hirtelen boldogg
vltozott. Csodlatos orvos gondoltam , brcsak rajtam is gy
segthetnl. Zavarosan mg reztem, hogy tovbb akartam
gondolkozni, valaki msrl, aki ugyanilyen nyugtalan s
zavarodott volt, s ppolyan aggdva nzett valami bizonyossg
utn, amely miatt ide jttem. De tovbb sehogyan sem sikerlt.
Hirtelen egy kz rintette a vllamat. Condor valsznleg
igen halkan jtt be a koromstt szobba, vagy taln csakugyan
elaludtam? Fel akartam llni, de a vllamnl fogva szelden s
mgis kemnyen visszatartott.
Maradjon. Majd maga mell lk. Sttben jobban lehet
beszlgetni. Csak arra krem, beszljnk halkan! Nagyon halkan!
Hiszen tudja, hogy a vakok hallsa nha varzslatos mdon
kifejldik, s hozz mg a kitalls titokzatos sztne is. Szval
kzben keze mintegy hipnotizlan vegigsimtotta karomat
vllamtl egszen kezem fejig kezdjen hozz, s ne fljen.
Azonnal szrevettem, hogy valami trtnt magval.
Klns dolog, ebben a msodpercben eszembe jutott. Volt a
kadtiskolban egy pajtsom, Ervinnek hvtk, szeld s szke
volt, mint egy leny; azt hiszem, titokban kiss szerelmes is
voltam bele. Nappal majdnem sohasem beszltnk egymssal,

vagy legfeljebb kznys dolgokrl; valsznleg mind a ketten

szgyelltk titkos s kimondhatatlan hajlamunkat. De jjel a
hlszobban,
amikor
elaludtak
a
lmpk,
gyakran
felbtorodtunk; a kt szomszdos gyon felknyklve, a sttsg
leple alatt, mg a szobban a tbbiek mind aludtak, elmesltk
egymsnak gyermekes gondolatainkat s megfigyelseinket.
Msnap reggel azutn ugyanazzal az elfogdottsggal megint
kerltk egymst. Az vek sorn nem is jutottak tbb eszembe
ezek a suttog vallomsok, amelyek gyermekveim boldogsga s
titka voltak. De most, ahogy kinyjtzva fekdtem s sttsg
borult rm, egyszerre elfelejtettem azt a szndkomat, hogy
Condort flre akarom vezetni. Akaratom ellenre tkletesen
szinte lettem; s mint akkor, amikor a kadtiskolban
elmondtam
bajtrsamnak
fiatalsgunk
gyermekes
kis
kesersgeit, nagy s vad lmait, gy most is mikzben titkon
rmet reztem a vallomsrt eladtam Condomak Edit
vratlan kitrst, borzadsomat, flelmemet, zavaromat.
Mindent elmondtam a hallgatag sttsgnek, amelyben semmi se
mozdult, csak a ppaszem kt vegje, amelyek nmelykor, ha
Condor a fejt mozdtotta, hatrozatlanul megcsillantak.
Azutn hallgats kvetkezett, a hallgats utn pedig egy
klns hang. Condor alighanem annyira megszortotta sajt
ujjait, hogy csontjai beleroppantak.
Ht ez volt az mormogta rosszkedven. s n, a buta
fejemmel, nem vettem szre! Mindig ugyanaz az eset; a betegsg
mgtt nem rezzk tbb a beteget. Mikzben aprlkosan
megvizsgljuk, az sszes szimptmkat kitapogatjuk, elmegynk
a legfontosabb mellett: a mellett, ami magban az emberben
trtnik. Azaz valamit mindjrt reztem a lenynl; emlkszik,
hogy a vizsglat utn megkrdeztem az reget, vajon nem
avatkozott-e be valaki a kezelsbe? Az a hirtelen heves akars,
hogy gyorsan, nagyon gyorsan egszsges legyen, azonnal
meghkkentett. Nem is volt olyan rossz az elkpzelsem, hogy
idegen befolysrl van sz. De n, szamr, csak felcserre vagy
delejezre gondoltam; azt hittem, hogy valami hkuszpkusz
csavarta el a fejt. Csak a legegyszerbbre, a legtermszetesebbre
nem gondoltam, csak arra nem, ami szinte kzenfekv volt.
tmeneti korban lev lenyhoz a szerelem szinte szervesen

hozztartozik. Csak az a kellemetlen, hogy ennek ppen most

kellett bekvetkeznie s ilyen hevesen Istenem, szegny,
szegny gyermek.
Felllt helyrl. Hallottam, hogy kurta lpsekkel fl s al jr
s shajtozik.
Rettenetes, ppen most kell ennek bekvetkezni, amikor
kiterveltk ezt az utazst, s amellett nincs az az isten, aki most
mr megllst parancsolhatna, mert most mr nmagt
szuggerlja, hogy meg kell gygyulnia az n szmra, nem pedig
nmaga szmra. Rettenetes, jaj, rettenetes lesz, ha bekvetkezik
a visszahats. Most, hogy mindent reml s kvetel, most egy kis
javuls, nmi elrehalads mr nem fogja kielgteni. Istenem,
micsoda rettenetes felelssget vllaltunk magunkra.
Hirtelen ellenkezs tmadt bennem. Bosszantott, hogy
engem is belevon. Hiszen azrt jttem, hogy visszanyerjem
szabadsgomat. Ezrt teht elszntan flbeszaktottam.
Teljesen egy vlemnyen vagyok nnel. A kvetkezmnyek
belthatatlanok. Ezt az esztelen rltsget idejn meg kell
lltani. Kemnyen be kell avatkoznia. Meg kell neki mondania,
hogy
Mit?
Nos hogy ez a szerelem egyszeren gyereksg, ostobasg
Le kell beszlnie rla.
Lebeszlni? Hogyan? Lebeszlni egy nt a szenvedlyrl?
Azt mondani neki: ne rezzen gy, ahogy rez? Ne legyen
szerelmes, ha egyszer szerelmes? Ennl nagyobb hibt s egyben
nagyobb ostobasgot nem is lehetne elkvetni. Hallotta mr,
hogy logikval valaha is mentek volna valamire a szenvedly
ellen? Ht lehet azt mondani a lznak: Lz, sznj meg!? Vagy a
tznek: Tz, ne gj tovbb. Szp, igazn emberbarti gondolat,
szembe vgni egy betegnek, egy bnnak: Ugyan, az Isten
szerelmre, csak nem gondolod, hogy neked szabad szeretned!
Igazn vakmersg, hogy ppen te rulsz el rzelmet s vrsz
rzelmet Te csak maradj nyugton, mivel te nyomork vagy!
Mars a sarokba! Mondj le rla! Add meg magad a sorsodnak!
Szval n azt kvnja, hogy gy beszljek szegnykvel. De ht
mltztassk elgondolni, hogy mi lesz ennek a dicssges
kvetkezmnye?

 De ht ppen nnek kell

Mirt nekem, hiszen n hatrozottan vllalta a felelssget.
Mirt most egyszerre n?
Vgre is n magam nem mondhatom neki, hogy
Ne is mondja! Nem is szabad mondania! Elszr
elbolondtja, azutn egyszerre jzansgot kvn! Mg csak ez
hinyzott! Termszetes, hogy egyetlen hanggal, egyetlen
mozdulattal sem szabad sejtetnie a szegny gyermekkel, hogy
vonzalma az n szmra annyira knos Hiszen ez annyi volna,
mintha baltval tne egy ember fejre!
De hangom elakadt. Valakinek vgl is tisztzni kell
eltte
Mit kell tisztzni? Legyen szves, fejezze ki magt vilgosan!
Azt hiszem azt hogy hogy ez teljesen remnytelen,
teljesen lehetetlen Nehogy ha n ha n
Elakadtam. Condor is hallgatott. Nyilvnvalan vrt. Akkor
azutn kt nagy lpssel vratlanul az ajtnl termett, s a
villanykapcsolhoz nylt. Hrom fehr lng vgdott lesen s
knyrtelenl a krtkbe, az les fnynyalb kvetkeztben
akaratlanul le kellett hunynom szememet. A szoba egy pillanat
alatt nappali fnyben szott.
gy kiltotta Condor hevesen gy, hadnagy r! Ltom
mr, hogy nem szabad nnek megknnytenem a dolgt.
Sttben knny elrejtzni, s vannak dolgok, amelyekkel
helyesebb kemnyen szembenzni. Teht elg ebbl az
sszevissza fecsegsbl, hadnagy r itt valami nincs rendjn.
Nem vagyok hajland elhinni, hogy n csak azrt jtt, hogy
megmutassa nekem azt a levelet. Emgtt van valami. Az az
rzsem, hogy nnek ksz tervei vannak. Vagy szintn beszl,
vagy meg fogom ksznni, hogy szves volt megltogatni.
A szemveg lesen felm villant; fltem a tkrzd
kereksgtl, s lestttem szemem.
Hallgatsa nem ppen imponl, hadnagy r. Nem vall
ppen tiszta lelkiismeretre. De kezdem mr nagyjbl sejteni,
mire megy ki a jtk. Krem, ne kerteljen: vgl taln az a
szndka, hogy erre a levlre vagy a msikra azzal felel, hogy
hirtelen vget vet az nk gynevezett bartsgnak?

Vrt. Nem emeltem fel a szemem. Condor hangja a

vizsglbr kvetelz erlyvel szlt:
Tudja, mi volna az, ha most elillanna? Most, miutn dics
rszvtvel elcsavarta a lny fejt?
Hallgattam.
Nos, akkor leszek btor a magam minstst kzlni az
ilyen eljrsrl Az ilyen meglgs siralmas gyvasg volna
Ugyan mit pattan fel mindjrt olyan katonsan! Kapcsoljuk ki a
tiszt urat s a becsletgyi kdexet az gybl! Vgre is tbbrl
van itt sz, mint ilyenfajta faksznikrl. Itt egy fiatal, rtkes, l
emberrl van sz. Mghozz olyanrl, akirt felelssggel
tartozom az adott krlmnyek kztt nincs sem kedvem, sem
hajlandsgom, hogy udvariaskodjam. Mindenesetre nehogy
tvedsbe essk a tekintetben, hogy mi terheli a lelkt, ha
megfutamodik, tiszta vilgossggal kzlm: ebben a kritikus
pillanatban az n szkse krem, jl figyeljen ide aljas
gonosztett volna egy rtatlan teremts ellen, st attl tartok, hogy
mg ennl is tbb volna gyilkossg volna!
A kvr kis ember bokszol mdjra, klbeszortott kzzel
kzeledett felm. Elnytt hzikabtjban, csoszogs papucsban
taln msklnben nevetsgesnek ltszott volna, de szinte
haragjban lenygz er volt, amikor jra rm kiltott:
Gyilkossg! Gyilkossg! Gyilkossg! Igenis, jl tudja n is!
Vagy azt hiszi, tlln ez az indulatos, bszke teremts, hogy
amikor elszr trja fel magt egy frfi eltt, akkor az a
dszpldny vlasz helyett rmlten elszalad, mintha az rdgt
ltta volna meg?! Taln szabad krnem egy kicsit tbb fantzit!
Ht nem olvasta a levelet, vagy nem lt a szvvel? Ilyen megvet
bnsmdot mg egy normlis, egszsges n sem volna kpes
elviselni! Mr az is vekre elveszten lelki egyenslyt ilyen
csapstl! s azt hiszi, hogy ez a lny, ez az sszetrt, elrult
ember, akiben a lelket csak a gygyuls esztelen remnye tartja,
amelyet n csillogtatott meg eltte, tvszeln ezt? Ha nem ez a
megrzkdtats, akkor nmaga puszttja el magt! Igen, maga
fogja megtenni, mert ktsgbeesett ember nem kpes elviselni
ilyen megalztatst. Meggyzdsem, hogy ilyen durvasgot Edit
nem brna el, s n, hadnagy r, ppen olyan jl tudja ezt, mint
n. Minthogy pedig tudja, szkse nemcsak gyengesg s

gyvasg volna, hanem egyenesen kznsges, elre megfontolt

gyilkossg!
ntudatlanul htrbb hzdtam. Abban a pillanatban,
amikor a gyilkossg szt kimondotta, villmszer ltomsban
megpillantottam a toronyterasz korltjt, s hogy Edit kt kzzel
mint kapaszkodott bele! Hogy kellett fognom, erszakkal
elrnciglnom, az utols pillanatban! Tudtam, hogy Condor nem
tloz; pontosan gy fog tenni, leveti magt lttam a mlysgben
a kkockkat, egy pillanat alatt lttam mindent, mintha ppen
most trtnne meg, mintha mr megtrtnt volna, s gy zgott a
flem, mintha n magam zuhannk lefel, ngy vagy t emelet
magassgbl.
De Condor mg kzelebb lpett.
Nos? Prblja tagadni! Mutasson mr vgre valamit abbl
a btorsgbl, amelyre hivatsa ktelezi nt!
De doktor r mit tegyek Vgre is nem knyszerthetem
magamat nem mondhatok valamit, amit nem akarok
mondani! Hogy kvnhatja valaki, hogy gy tegyek, mintha
belemennek az eszels rltsgbe s nuralmamat vesztve
kitrt bellem: Nem, nem brom, nem tudom elviselni! Nem
tudom, nem akarom s nem brom!
Nagyon hangosan kiablhattam, mert Condor ujjainak
vaskemny szortst reztem karomon.
Csendesen, az Istenrt!
Hirtelen a villanykapcsolhoz ugrott, s megint lekattintotta.
Csak az rasztal lmpja szrt egy bgyadt fnygolyt a srga
erny all.
Teringettt! nnel igazn gy kell beszlni, mint egy
beteggel. Elszr is nyugodtan ljn le ide, beszltem n ezen a
szken mr nehezebb dolgokrl is.
Kzelebb hzdott.
Krem, most teht minden izgalom nlkl, nyugodtan,
lassan Tartsunk sort! Elssorban is azt shajtozza itt, hogy
nem brom elviselni! Nekem ez nem elg vilgos. Tudnom kell:
mit nem br elviselni? Mi borzasztja el tulajdonkppen abban a
tnyben, hogy a szegny gyermek olyan szenvedlyesen magba
bolondult?
Vlaszolni akartam, de Condor sietve kzbevgott:

 Nem kell elsietni! Mindenekeltt ne szgyellje magt!

Vgre is nmagban vve megrtem, hogy els pillanatban
megijed valaki, amikor ilyen szenvedlyes vallomssal rohanjk
meg. Csak az resfejeket teszi boldogg a nknl elrt
gynevezett siker, csak az ostobkat teszi felfuvalkodott az
ilyesmi. Az igazi frfi inkbb megrendl, ha rzi, hogy egy n
belje szeretett, pedig kptelen rzst viszonozni. Mindezt
megrtem. De miutn n szokatlanul feldlt, meg kell
krdeznem: nem jtszik itt kzre valami klnlegessg, gy
rtem, klnleges krlmny
Micsoda krlmny?
Ht hogy Edit nagyon nehz m az ilyen dolgokat
megfogalmazni gy rtem hogy Edit testi fogyatkozsa taln
bizonyos ellenkezssel fiziolgiai undorral tlti el?
Nem egyltalban nem tiltakoztam hevesen. Hiszen
ppen a leny tehetetlensge, vdtelensge vonzott olyan
ellenllhatatlanul, s ha egy-egy msodpercre olyan rzseim
tmadtak irnta, amelyek titokzatosan kzeledtek a szeretet
gyengdsghez, csak azrt trtnt, mert szenvedse, magnya,
bnasga nagyon megrendtett. Nem! Soha ismteltem meg
szinte elkeseredett meggyzdssel. Hogy gondolhat ilyet!
Annl jobb. Ez nmileg megnyugtat. Nos, egy orvosnak
alkalma van nha a ltszlag legnormlisabb embereknl is
ilyenfajta pszichikai gtlsokat megfigyelni. Persze sohasem
rtettem meg azokat a frfiakat, akikben valsgos
idioszinkrzit kelt egy nn mutatkoz legcseklyebb
rendellenessg, de mgis akad szmos frfi, akinl az rzki
kapcsolat lehetsge azonnal megsznik, mihelyt csak egy
krmhegynyi pigment torz abbl a milli s milli sejtbl,
amelyekbl az emberi test ll. Az ilyen tasztsok, mint az sszes
sztnk, sajnos, mindig lekzdhetetlenek Ezrt ktszeres az
rmm, hogy nnl errl nincs sz, hogy teht nem maga a
bnasg tnye az, ami nre taszt hatssal van. Akkor ht csak
arra kell gondolnom, hogy szinte lehetek?
Felttlenl.
Hogy rmlete tulajdonkppen nem a tnynek szl, hanem
a kvetkezmnyeknek gy rtem, hogy nem is annyira a
szegny gyermek szerelmtl borzad, mint inkbb attl fl, hogy

msok majd tudomst szereznek rla s gnyoldnak miatta

hogy vlemnyem szerint az n hatrtalan zavarodottsga nem
ms, mint bizonyos fajta flelem bocssson meg attl, hogy
nevetsgess vlik a tbbiek, a bajtrsai eltt.
Mintha hegyes, finom tvel szrt volna szven Condor. Mert
tudat alatt rgta reztem azt, amit kimondott, csak mg
gondolni se mertem r. Az els naptl kezdve fltem, hogy a bna
lnnyal val klns kapcsolatomat bajtrsaim kignyolhatjk,
az ismert jindulat, de mgis gyilkos, osztrk froclizssal;
nagyon is jl tudtam, mennyire kignyolnak mindenkit, akit
egyszer rt vagy rosszul ltztt nvel rtek tetten. Ezrt
rendezkedtem be sztnsen a ktlakisgra, az egyik s a msik
letemre az ezred s Kkesfalvyk kztt. Condor helyesen
tapintott r: az els pillanattl kezdve, mita Edit vonzalmrl
tudomst szereztem, tulajdonkppen szgyelltem magam a
tbbiek, az apja, Ilona, az inas, a bajtrsaim eltt, de mg
nmagam eltt is, vgzetes rszvtem miatt.
De most Condor keznek mgneses simogatst reztem
trdemen.
Ne, ne szgyellje magt! Ha valaki, ht n megrtem, hogy
bizony lehet flni az emberektl, mihelyt valami ellenkezik
szablyos elkpzelseikkel. Hiszen ltta a felesgemet. Senki sem
rtette meg, hogy mirt vettem felesgl. Minden, ami nem fr
bele szk, gyszlvn normlis krkbe, elbb kvncsiv, azutn
rosszindulatv teszi az embereket. A kollga urak nlam is
rgtn sszesgtak, hogy elhibztam a kezelst s csak
flelembl vettem felesgl gynevezett bartaim pedig azt a
hrt terjesztettk, hogy felesgem nagyon gazdag vagy rklni
fog. Anym, a tulajdon anym kt vig megtagadta, hogy fogadja
t, mert ms partit tartogatott szmomra, egy professzor
lenyt, akinek atyja akkor az egyetem leghresebb belgygysza
volt s ha lenyt felesgl veszem hrom httel ksbb
magntanr, azutn professzor lettem volna, s egsz letemet
gondtalanul tlthetnm. De tudtam, hogy ez az asszony
belepusztulna, ha cserbenhagynm. Csak bennem hitt, s ha
megfosztom hittl, kptelen lett volna tovbb lni. Nos, nyltan
bevallom, nem bntam meg, hogy gy vlasztottam. Mert higgye
el, egy orvosnak s ppen egy orvosnak ritkn tiszta a

lelkiismerete. Tudjuk, hogy valjban milyen keveset

segthetnk, mit sem tehetnk egymagunkban a mindennapok
szenvedseinek mrhetetlensge ellen. A feneketlen tengerbl
csak kimertnk egy gysznyit, s az, akit ma gygyultnak
hisznk, holnap mr megint ms fogyatkossgban szenved.
rkk az az rzsnk, hogy hanyagok, tlsgosan felletesek
voltunk. Azutn jnnek a tvedsek, a mhibk, amelyeket nem
lehet elkerlni Ilyen krlmnyek kzt mindenesetre j tudat
az, ha legalbb egyetlen embert megmentettnk, ha legalbb egy
ember nem hiba bzott bennnk, ha legalbb egy gyet jl
elintztnk. Vgre is tudni kell, hogy csak gy kbn s ostobn
ldeglt-e az ember, vagy valamirt lt. Higgye el s egyszerre
egszen melegnek s szinte gyengdnek reztem kzelsgt ,
rdemes a nehz feladatot vllalni, ha azzal knnyebb tesszk
egy msik ember lett.
Hangjnak mly zengse megindtott. Vratlanul csndes
gst reztem a mellemben, azt a jl ismert nyomst; mintha a
szv kitgulna vagy megfeszlne; reztem, hogy az emlkezs jra
feltmasztja bennem a rszvtet a szerencstlen gyermek
ktsgbeejt elhagyatottsga irnt. Tudtam azt is, hogy mindjrt
jra kezddik ez a hullmzs s rads, amely ellen sehogy sem
tudok vdekezni. De nem szabad engedni! mondottam
magamban. Ne engedd, hogy megint belerntsanak, ne engedd,
hogy visszahzzanak! Ezrt elszntan felnztem.
Doktor r bizonyos fokig mindenki ismeri, hogy meddig
terjed erejnek hatra. Ezrt figyelmeztetnem kell: krem, rm
ne szmtson! Az n dolga most, hogy Editen segtsen, s nem az
enym. En ebben az gyben mris sokkal messzebb mentem,
mint eredetileg akartam, s szintn bevallom n nem vagyok
olyan olyan j, olyan ldozatksz, mint ahogy gondolja.
Fogytn az erm! Nem brom elviselni, hogy imdjanak, gbe
emeljenek s kzben mg gy tegyek, mintha ezt kvnnm vagy
trnm. Jobb, ha Edit most rti meg a helyzetet, mint ha majd
ksbb csaldik. Tiszti becsletszavamra mondom, hogy igazn,
szintn figyelmeztetem nt, ha most kijelentem: rm ne
szmtson, ne becslje tl az ermet!
Nagyon hatrozottan beszlhettem, mert Condor kiss
elkpedve bmult rm.

 gy hangzik, mintha mr valamire elhatrozta volna

magt.
Hirtelen felllott.
Krem, a teljes igazsgot, ne a felt! Tett mr valami
jvtehetetlent?
n is fellltam, elhztam elbocstsi krvnyemet.
Igen mondottam , itt van, krem olvassa el.
Condor ttova mozdulattal vette t a paprlapot, s nyugtalan
pillantst vetett rm, azutn a lmpa kis fnykrhez lpett.
Lassan s nmn olvasott. Aztn sszehajtogatta a paprlapot, s
nyugodtan, magtl rtetd, trgyilagos hangon kijelentette:
gy vlem, azok utn, amiket elbb mondtam, n
tkletesen tisztban van a kvetkezmnyekkel pp az imnt
llaptottuk
meg,
hogy
szkse
okvetlenl
hallos
kvetkezmnyekkel
jr
a
gyermekre
halllal
vagy
ngyilkossggal s n, felttelezem, tisztban van azzal, hogy
az n szkse nemcsak a tulajdon elbocstsi krvnye, hanem
egyben egy msik ember hallos tlete is.
Nem vlaszoltam.
Krdst intztem nhz, hadnagy r! s megismtlem a
krdst: tisztban van-e a kvetkezmnyekkel? Lelkre veszi-e a
kvetkezmnyeket?
Tovbb
hallgattam.
Condor
kzelebb
lpett,
az
sszehajtogatott paprt felm nyjtotta.
Ksznm! Nem akarok tovbb ezzel az ggyel foglalkozni.
Itt van Fogja!
De karom bna volt. Nem volt annyi erm, hogy felemeljem.
s nem volt btorsgom, hogy Condor frksz tekintett lljam.
Teht az a szndka, hogy a hallos tletet nem
tovbbtja.
Flrefordultam, s htam mg dugtam kt kezem. Condor
megrtette.
Szval sszetphetem?
Igen feleltem , krem, tpje ssze.
Condor visszatrt rasztalhoz. Nem nztem oda, csak
hallottam, hogy les hastssal kettszakad a papr; az els,
msodik, harmadik tps utn a paprszeletek zizegve a
szemtkosrba hullottak. Klns mdon knnyebbnek reztem

magamat. Megint ezen a vgzetes napon mr msodszor

eldlt a sorsom. Nem kellett dntenem. A dnts magtl
addott.
Condor hozzm lpett, s megint szelden visszanyomott a
szkbe.
gy Azt hiszem, nagy szerencstlensget hrtottunk el
Igen nagy szerencstlensget! De trjnk a trgyra! Remlem,
most alkalmam nylt egy kiss megismernem, nem, ne
tiltakozzk. Nem becslm tl, nem tartom csodlatos j
embernek, amilyennek Kkesfalvy magasztalja, hanem
olyannak, aki rzseinek hatrozatlansga, sajtosan nyugtalan
szve folytn meglehetsen megbzhatatlan partner. Amennyire
rlk, hogy, oktalan meneklsben megakadlyoztam, ppen
olyan kevss tetszik az, hogy milyen gyorsan jut elhatrozsra s
milyen gyorsan mond le aztn a szndkrl. Az olyan
emberekre, akik ennyire a hangulataik rabjai, nem szabad
komoly felelssget hrtani. n volna az utols, akit olyan
dologgal bznk meg, amelyhez kitartsra s llhatatossgra van
szksg. Figyeljen teht! Nem kvnok sokat. Csak a
legszksgesebbet. Rvettk ugyebr Editet, hogy j
gygymdnak vesse magt al vagyis inkbb olyan
gygymdnak, amelyet jnak tart. Edit az n kedvrt dnttt
gy, hogy elutazik, hnapokra elutazik, s mint tudja, mr egy
ht mlva. Nos Ezen a nhny napon van szksgem a
segtsgre, s hogy knnyebb legyen, mindjrt megmondom:
csak ezen a nhny napon! Csak annyit kvnok, grje meg, hogy
az elutazsig tart egy hten nem kvet el semmi bnt, vratlan
dolgot, mindenekeltt pedig egyetlen szval, egyetlen
mozdulattal sem rulja el, hogy a szegny gyermek vonzalma
mennyire zavarja. Ennl tbbet egyelre nem kvnok, s azt
hiszem, ez a legkevesebb, amit megkvnhatok: egyheti
nuralmat, amikor egy msik ember letrl van sz.
Igen de azutn?
A tovbbiakkal egyelre nem trdnk. Ha daganatot kell
operlnom, nem szabad sokat tprengenem, hogy nhny hnap
mlva nem fog-e kijulni. Ha segtsgl hvnak, csak egy
ktelessgem van: habozs nlkl beavatkozni. Minden esetben
ez az egyetlen helyes md, mert ez az egyetlen emberi md. A

tbbi mr a vletlentl, vagy mint jmborabb emberek

mondank, Istentl fgg. Nhny hnap alatt annyi minden
trtnhet! Taln az llapota csakugyan gyorsabban javul majd,
mint hittem, taln a tvolsggal elhalvnyodnak rzelmei nem
gondolhatok elre minden lehetsggel, n pedig egyltalban ne
is gondoljon vele! Minden erejt egyedl arra sszpontostsa,
hogy a dnt idszak alatt ne rulja el, hogy Edit szerelme
olyan olyan borzaszt nnek. Biztassa magt mindig: nyolc
nap, ht nap, hat nap, s megmentek egy embert, nem bntom
meg, nem srtem meg, nem dlom fl, nem rablom el letkedvt.
Nyolcnapi frfias, elsznt kitarts Azt hiszi, csakugyan nem
llja ki?
De igen vlaszoltam nkntelenl. Azutn mg
elszntabban hozztettem: Felttlenl. Egszen biztosan!
Mita tudtam, hogy feladatomnak hatra van, j ert reztem
magamban.
Condor ersen felllegzett.
Hla Istennek! Most mr bevallhatom, mennyire nyugtalan
voltam. Higgye el nekem Edit igazn nem lte volna tl, ha
azzal vlaszol a levelre, a vallomsra, hogy egyszeren
odbbll. Csak a kvetkez napok a fontosak. Minden egyb majd
ksbb addik. Szegny gyermek, hadd legyen elbb egy kicsit
boldog egy htig gyantlanul boldog; ezrt az egy htrt
kezessget vllal, ugye?
Vlasz helyett a kezemet nyjtottam.
Akkor ht, azt hiszem, jra rendbe jtt minden, s
nyugodtan tmehetnk a felesgemhez.
De nem llt fel helyrl. reztem, hogy tusakodik magval.
Mg valamit szlalt meg halkan. Neknk orvosoknak
mindig gondolnunk kell a kiszmthatatlanra is, minden
eshetsgre fel kell kszlnnk. Amennyiben valami
elkpzelhetetlen eset valami kzbejnne gy rtem, hogy
kifogyna erejbl, vagy Edit bizalmatlansga vlsgot idzne
el akkor azonnal rtestsen. Ebben a veszedelmes idszakban
semmi ron nem szabad semmi hirtelen, jvtehetetlen dolognak
trtnnie. Ha gy rzi, hogy nincs elg ereje a feladathoz, vagy ha
egy ht alatt akaratlanul elruln magt, akkor ne szgyellje
elttem Az Isten szerelmre ne szgyellje magt elttem,

lttam n mr elg sok csupasz embert s trkeny lelket! A nap

s az jszaka brmely rjban jhet vagy telefonlhat, mindig
ksz vagyok a segtsgre, mert tudom, mirl van sz. Most pedig
a mellettem lev szk odbb csszott, szrevettem, hogy
Condor felllt taln menjnk inkbb t. Kicsit sokig
beszlgettnk s a felesgem hamar nyugtalann vlik. Mg
esztendk utn s mg nekem is nagyon kell vigyznom, nehogy
felizgassam. Akit a sors egyszer megsebzett, az rkre sebezhet
marad.
Kt lpssel ismt a kapcsolhoz ment; s a krtk
felgyulladtak. Amikor most felm fordult, arct egszen msnak
talltam: taln csak az les fny dombortotta ki annyira a
vonsait, de mindenesetre most elszr lttam meg a homlokn a
mly rncokat s egsz magatartsn azt, hogy mennyire fradt,
mennyire kimerlt ez az ember. Mindig msokrt ldozza fel
magt, gondoltam. Egyszerre sznalmasnak talltam, hogy
meneklni akartam az els kellemetlensg ell, s hls
izgalommal nztem Condorra.
Az orvos gy ltszik, szrevette ezt, s elmosolyodott.
Milyen j veregette meg a vllam , hogy eljtt hozzm s
hogy elbeszlgettnk. Kpzelje csak, ha megfontolatlan mdon
egyszeren megfutamodik! Egsz letn t nyomasztotta volna a
gondolat mert mindenki ell el lehet meneklni, csak
nmagunk ell nem s most mr menjnk t. Jjjn, kedves
bartom.
A bart sz, amelyet ez a frfi ebben az rban adott
nekem, meghatott. Tudta, hogy milyen gyenge, milyen gyva
voltam, s mgsem vetett meg. Ezzel az egyetlen szval
visszaadta nbizalmamat, mint idsebb a fiatalabbnak, mint
tapasztalt frfi a bizonytalan kezdnek. Nagy k esett le a
szvemrl, s knnyedn kvettem t.
Elszr tmentnk a vrszobn, azutn Condor kinyitotta a
kvetkez szoba ajtajt. Felesge a mg leszedetlen asztal mellett
lt s kttt. Szorgalmas munklkodsn semmi sem rulta
volna el, hogy vak kezek jtszadoznak olyan knnyedn s
biztosan a tkkel. Szablyos rendben llt sort a pamutos kosr s

az oll. Csak amikor lehajtott fejbl res tekintett felnk

fordtotta, s a sima kereksgben megjelent a lmpa kicsinytett
tkrkpe, akkor vlt feltnv szemnek rzketlensge.
Ugye, megtartottuk a szavunkat, Klara mondotta Condor
gyengden mellje lpve, azon a rezg hangon, amely mindig
lgyan remegett torkbl, ha a felesghez fordult. Ltod, nem
tartott sokig. Ht mg ha tudnd, mennyire rlk, hogy a
hadnagy r megltogatott! Hiszen tudnod kell de foglaljon
helyet taln egy pillanatra mgis, kedves bartom hogy
ugyanabban a vrosban szolgl, ahol Kkesfalvyk laknak. Taln
emlkszel a kis betegemre?
, a szegny bna gyermek, ugye?
Az. s akkor megrtheted: a hadnagy r tjn szerzek nha
rteslst arrl, hogy mi jsg ott, s nem kell mindig
odautaznom. majdnem mindennap kimegy hozzjuk, hogy
vigasztalja s szrakoztassa szegnykt.
A vak asszony arrafel fordtotta fejt, ahol engem sejtett.
Kemny vonsai egyszerre lgyakk simultak.
Milyen szp magtl, hadnagy r! Kpzelem, milyen jlesik
neki blintott felm, s kezt az asztalon ntudatlanul kzelebb
helyezte az enymhez.
Igen, s nekem is j folytatta Condor , mert klnben
sokkal gyakrabban kellene kimennem, hogy ideges llapotban
megvigasztaljam. Igazn nagy terhet vesz le rlam Hofmiller
hadnagy, hogy ppen ezen az utols hten, mieltt a leny
Svjcba utazik dlsre, vigyz r egy kicsit. Nem mindig knny
vele boldogulni, de a hadnagy r igazn nagyszeren bnik vele,
s tudom, hogy nem fog cserbenhagyni. Jobban rbzhatom
magam, mint valamennyi asszisztensemre s kollgmra.
Nyomban megrtettem, hogy Condor mg ersebben el akar
ktelezni, amikor ennek a msik, magval tehetetlen nnek a
jelenltben ktelezettsget vllaltat velem. De szvesen vllaltam
az gretet.
Termszetesen szmthat rm, doktor r. Ezen az utols
hten felttlenl naponta kimegyek, s a legcseklyebb
bonyodalomrl is telefonon rtestem. De a vak n feje fltt
jelents pillantst vetettem az orvos fel nem lesz semmi
bonyodalom, nehzsg. Majdnem bizonyos vagyok benne.

 n is erstette meg Condor egy halvny mosollyal.

Tkletesen megrtettk egymst. De most megrezdlt
felesgnek szja: ltszott, hogy valami bntja.
Mg nem is krtem elnzst, hadnagy r. Attl tartok,
hogy az elbb egy kicsit egy kicsit bartsgtalan voltam nhz.
De az ostoba lny nem jelentette be, s sejtelmem sem volt arrl,
hogy ki vrakozik a szobban. Emmerich pedig mg sohasem
beszlt nrl. Ezrt azt hittem, hogy egy idegen akarja feltartani,
mrpedig mindig hallosan fradt, amikor hazajn.
Teljesen igaza volt, nagysgos asszonyom, s akr
szigorbb is lehetett volna. Attl tartok bocsssa meg nekem
kedves frje tlsgosan sokat ad oda magbl
Mindent szaktott flbe az asszony hevesen, s izgatottan
kzelebb hzta hozzm szkt. Mindent, n mondom nnek,
mindent odaad, az idejt, az idegeit, a pnzt. Nem eszik a
betegei miatt, nem alszik. Mindenki kihasznlja, n pedig, a
vilgtalan, nem knnythetek a terhein, nem vehetek le a vllrl
semmit. Ha tudn, mennyi gondot okoz ez nekem! Egsz nap az
jr az eszemben: mg mindig nem evett semmit, most megint
vonaton, villamoson l s jszaka megint fel fogjk kelteni.
Mindenki szmra van ideje, csak sajt magra nincs. s
Istenem, ki hls ezrt? Senki! Senki!
Igazn senki? hajolt az orvos dersen a felindult n fel.
Termszetesen pirult el az asszony. n azonban, sajnos,
nem tehetek a frjemrt semmit! Mire dolga vgeztvel hazajn,
mindig beteg vagyok mr az izgalomtl. , brcsak n hatni
tudna r! Szksge volna valakire, aki egy kicsit fkezi. Hiszen
mindenkin gysem lehet segteni
De azrt meg kell ksrelni mondta Condor, s kzben
rm nzett. Hiszen ezrt lnk. Csakis ezrt.
Lelkem mlyig treztem a figyelmeztetst. De amita
tudtam, hogy el vagyok sznva, lltam tekintett.
Fellltam. Fogadalmat tettem ebben a pillanatban. Mihelyt
szkem mozdulst szrevette, a vak asszony rgtn felm
fordtotta arct.
Igazn mennie kell mr? krdezte szinte sajnlkozssal.
Milyen kr, milyen kr! De ugye, hamarosan megint eljn?

Klnsen reztem magamat. Mi trtnt velem

csodlkoztam magamon , hogy mindenki bizalommal van
hozzm, hogy ez a vak asszony mosolyogva rm szegezi lettelen
szemt, hogy ez a szinte idegen frfi most mr bartsgosan
vllamra teszi a kezt? Mr amikor lefel haladtam a lpcsn,
nem is reztem, hogy egy rval ezeltt mi hajtott ide. Mirt
akartam tulajdonkppen meneklni? Mert haraps kedv
elljrm sszeszidott? Mert szerelemmel hozzm meneklt
valaki, egy szegny nyomork ember? Mert valaki nlam keresett
tmaszt, talprallst? Hiszen segteni csodlatos, az egyetlen
dolog, amit tenni igazn rtelmes s rdemes. s ez a bizalom
most mr szabad akaratombl arra ksztetett, amit tegnap mg
elviselhetetlen ldozatnak tartottam: hls leszek egy ember
nagy, izz szerelmrt annak az embernek.
Egy ht! amita Condor hatridhz kttte feladatomat,
visszanyertem biztonsgomat. Csak egyetlen ra, vagy sokkal
inkbb az a bizonyos perc nyugtalantott mg, amelyben
vallomsa ta elszr tallkoznom kell Edittel. Nagyon is jl
tudtam, hogy a perzsel csk utn kvetkez els pillants
okvetlenl ezt a krdst tartalmazza: megbocstottl? vagy
taln ezt a mg veszedelmesebb krdst: eltrd s viszonzod
szerelmemet? A pirulsnak, a tartzkod s mgis feltarthatatlan
nyugtalansgnak ez az els pillantsa lesz hatrozottan reztem
a legveszedelmesebb s egyben a dnt. Egyetlen gyetlen sz,
hamis mozdulat borzaszt mdon elrulhatja, amit nem szabad
elrulnom, s akkor jvtehetetlenl megtrtnt az a bnt
gesztus, az a srts, amelytl Condor olyan nyomatkosan vott.
Ha azonban killom ezt a pillantst, akkor megmenekltem, s
ezzel taln t is rkre megmentem.
De alig lptem t msnap a hz kszbt, azonnal
szrevettem, hogy Edit, aki tisztn rezte ugyanezeket a
gondokat, gyelt arra, hogy ne ngyszemkzt tallkozzunk. Mr
az elszobba lpve dersen cseveg ni hangokat hallottam:
Edit teht vdekezsbl ismersket hvott, hogy thidalja az els
vlsgos pillanatot, olyan idpontban, amikor egybknt
sohasem zavartk egyttltnket vendgek.

Mieltt a szalonba lptem volna, Ilona vagy Edit

utastsra, vagy nszntbl feltn hevesen elm sietett,
bevezetett s bemutatott a jrsbr felesgnek s lenynak,
egy spkros, szepls, gnyos arc teremtsnek, akit klnben
tudomsom szerint Edit nem szvelhetett; ezzel mris tlestnk
azon a bizonyos els pillanaton, s Ilona azonnal asztalhoz
ltetett. Teztunk s trsalogtunk. lnk beszlgetsbe merltem
a kotnyeles, szepls falusi libval, mialatt Edit az anyjval
trsalgott. Ennek a semmi esetre sem vletlen elklntsnek a
rvn nhny jl szigetel lnctag keldtt be a kettnk kztti
fld alatti rezgskapcsolatba; nem kellett Editre nznem, noha
reztem, hogy tekintete idnknt nyugtalanul rajtam nyugszik.
Amikor pedig a kt hlgy vgre bcszni kezdett, Ilona gyesen,
gyorsan rendezte a szitucit:
Csak kiksrem a hlgyeket. Addig mris belefoghattok a
sakkozsba. Azutn van egy kis dolgom az utazs
elkszleteivel, de egy rn bell megint itt vagyok.
Van kedve egy sakkpartihoz? krdezhettem nyugodt
hangon Edittl, s lesttt szemmel vlaszolt, mialatt a hrom
n kifel ment a szobbl:
rmmel.
Edit tovbbra is lbe szegezte tekintett, mialatt a sakktblt
s nagy krlmnyesen, hogy idt nyerjek a figurkat
fellltottam. Rgi sakkozszoks szerint mskor vlasztani
szoktunk, hogy ki legyen a tmads s ki a vdelem, egy fehr
s egy fekete figurt kt keznkbe szortva kell a htunk mg
rejteni. De a vlasztsnl most ki kellett volna mondani, hogy
jobb vagy bal, de termszetesen mg errl is lemondtunk, s
minden tovbbi nlkl fellltottam a figurkat. Csak ne kelljen
beszlni! Minden gondolatot a hatvanngy kocks mezre
szegezni! Csak a bbukra meredni, mg csak nem is az idegen
ujjakra, amelyek mozgatjk ket! gy teht bizonyos mesterklt
elmlyltsggel jtszottunk, amely egybknt csak az egszen
konok sakkmesterek tulajdonsga, akik megfeledkeznek
mindenrl, s egsz figyelmket kizrlag a jtszmra
sszpontostjk.
De a jtk maga is csakhamar elrulta, hogy viselkedsnk
hamis. A harmadik partiban Edit teljesen megzavarodott.

Hibsan lpett, ujjnak remegsrl hatrozottan lttam, hogy

nem brja sokig a hazug hallgatst. Jtk kzben flretolta a
sakktblt.
Elg volt! Adjon egy cigarettt!
Hoztam egyet a cizelllt ezstdobozbl, azutn buzgn gyuft
gyjtottam. Mikor a lng fellobbant, nem trhettem ki a szeme
ell. Teljesen mozdulatlanul meredt maga el, nem fordult felm,
de valamilyen meghatrozott irnyba sem, szinte jeges haragba
fagyva, mozdulatlan s idegen maradt, de felhzott szemldjei
reszketeg vben rngatztak. Azonnal felismertem a zivatar
eljeleit, amelyek nla minden idegrohamot felttlen
bizonyossggal jeleztek.
Ne figyelmeztettem szinte riadalommal , krem, ne!
De Edit htravetette magt karosszkben. Lttam, hogy
egsz testn vgigfut a rngatzs s hogy ujjai egyre
grcssebben szortjk a karft.
Ne, ne! krleltem jra.
Nem jutott eszembe ms, csak ez az egyetlen, knyrg sz.
De a felhalmozdott srs mr ppen utat trt magnak. Nem
vad, hangos zokogs volt, hanem sokkal flelmesebb csendes,
remeg srs, csukott szjjal, olyan srs, amely szgyenkezett, de
mgsem kpes fkezni magt.
Ne! Nagyon krem, ne mondottam, s kzelebb hajolva,
hogy megnyugtassam kezemet karjra tettem. Mintha villanyts
rte volna, vlla megrezdlt, azutn a rnduls vgigfutott egsz,
nyomork testn.
s egyszerre megsznt a rngatzs, egsz teste megint
megmerevedett, Edit nem mozdult tbb. Mintha egsz teste
vrna s lesben llna, hogy megrtse: mit jelent ez az idegen
rints. Vajon gyengdsget, szerelmet vagy csak rszvtet jelente? Rettenetes volt a visszafojtott llegzet vrakozs, a
mozdulatlanul figyel test vrakozsa. Nem mertem elhzni
kezemet, amely olyan csodlatos hirtelensggel lecsillaptotta a
feltr srst, msrszt ahhoz sem volt erm, hogy ujjaimat
gyengd mozdulatokra knyszertsem, amelyeket Edit teste,
tzel bre reztem olyan kvetelen vrt. Csak hagytam
nyugodni a kezem, mintha nem is az enym volna, s gy

reztem, hogy Edit egsz vre forrn s lktetve arra a pontra

tdul.
Kezem tehetetlenl ott maradt a karjn, nem is tudom,
mennyi ideig, mert ezekre a percekre az id ppen olyan
mozdulatlanul megllt, mint a szoba levegje. Akkor azutn
reztem, hogy Edit izmai csendesen megmozdulnak; nem nzett
rm, elfordtott arccal, kezemet jobbjval karjrl szelden
kzelebb hzta maghoz, lassan a szve fel vonta, majd
btortalanul s gyengden bal keze is odacsatlakozott. Kt kzzel
szortotta nagy, nehz, meztelen frfikezemet, nagyon
gyngden, azutn nagyon-nagyon finoman s flnken
simogatni kezdte. Gyngd ujjai elszr inkbb csak kvncsian
vndoroltak
vdtelen,
mozdulatlan
tenyeremen,
csak
leheletszeren siklottak a br felett. Azutn megreztem, amint a
gynge,
gyermekes
tapogatzs
vatos
mozdulatokkal
csuklmtl egszen ujjaim hegyig merszkedik, mintha tvrl
hegyre s hegyrl tvre prbln kitapogatni formjt; a
kemny krmknl ujjai elszr ijedten megtorpantak, azutn
azt is krltapogattk, majd az erek mentn megint
visszacssztak csuklmig, azutn megint fel s al. Gyngd
kvncsiskods volt, amely egyetlenegyszer sem merszkedett
addig, hogy kezemet igazn kemnyen megragadn,
megszortan, megfogn. Csak mint ahogyan a langyos vz fogja
krl az embert, a jtkos cirgats szgyenlsen s egyben
gyerekesen, lmlkodva s szgyenkezve kzeledne hozzm.
Mgis azt reztem, hogy a szerelmes lny nemnek ebben a neki
adott
darabjban
teljesen tlelt. Feje ntudatlanul
htrahanyatlott a karosszkben, mintha kjesen akarn lvezni a
szeld rintseket, gy fekdt, mintha aludna, mintha lmodna,
csukott szemmel, kiss nyitott szjjal, s egsz arct a tkletes
pihens nyugalma s rme simtotta ki s sugrozta be, mialatt
jra meg jra, mindig megjul boldogsggal jrtk finom ujjai
kezemet, a tvtl a hegyig. Semmi mohsg nem volt ezekben a
benssges rintsekben, csak csndes, csodlkoz boldogsg,
hogy vgre testem egy rsze tmenetileg az v lehet s
elmondhatja neki mrhetetlen szerelmt; a legizzbb asszonyi
lelsben sem reztem azta annyi megrz gyngdsget, mint
ebben a finom, szinte lmodoz jtkban.

Nem tudom, mennyi ideig tartott. Az ilyen lmnyek kvl

esnek a rendes idszmtson; a flnk simogats s cirgats
kbtan, szdten, hipnotizlan hatott, s jobban izgatott,
jobban megrendtett, mint annak idejn a vratlan, perzsel
csk. Mg ekkor sem volt erm, hogy kezemet elhzzam csak
trd, hogy szeresselek, jutott eszembe , kbult lmatagsggal
lveztem a brmn t idegeimig hat csrgedezst, s
tehetetlenl, ertlenl, de tudat alatt mgis szgyenkezve trtem,
hogy ilyen mrhetetlenl szeressenek s a magam rszrl ne
rezzk mst kusza flelemnl, zavart borzadsnl.
De
lassan
elviselhetetlennek
talltam
tulajdon
mozdulatlansgomat. Nem a cirgats mertett ki, nem a
gyengd ujjak forr jrsa-kelse, a liheg s flnk tapintgats,
hanem az gytrt, hogy kezem olyan lettelenl fekdt ott,
mintha nem is az enym volna, s mintha nem is tartozna hozzm
az az ember, aki a kezemet simogatja. Mint ahogy fllomban
halljuk a toronyra tst, gy tudtam, hogy valahogyan
vlaszolnom kell vagy vdekeznem a simogats ellen, vagy
viszonoznom. De nem volt erm sem egyikhez, sem msikhoz:
csak az motozott bennem, hogy vessek vget a veszedelmes
jtknak, gy teht vatosan bekapcsoltam izmaimat. Lassan,
lassan egsz lassan kezdtem kiszabadtani kezemet a knnyed
fogsbl szrevtlenl, legalbbis azt remltem. De mieltt
mg n magam tudatra bredtem volna a mozdulatnak, az
rzkeny leny mris szrevette a kezdd visszavonulst;
egyetlen rndulssal ijedten elengedte kezemet. Ujjai szinte
hervadtan hullottak le, az rad melegsg hirtelen elszllt
brmrl. Kiss zavartan megint magamhoz vontam az
elhagyatott kezet. Mert Edit arca ugyanekkor elborult, s szja
sarkban ismt megjelent n gyermekes, duzzog rngatzs.
Ne, ne suttogtam, nem talltam ms szt. Ilona minden
percben itt lehet.
De mivel lttam, hogy az res, ertlen szavakra mg hevesebb
reszkets fogja el, jra elragadott hirtelen fellngol rszvtem.
Lehajoltam hozz, s rpke rintssel megcskoltam a homlokt.
Edit pupilli azonban szigoran, szrkn, elutastan
megmerevedtek, keresztlnztek rajtam, s belm frdtak,
mintha a homlokom mgtt lappang gondolatot akarnk

kitallni. Nem sikerlt megtvesztenem tisztn lt rzst.

szrevette, hogy menekl kezemmel egytt nmagamat hztam
el a simogats ell, s hogy a siets csk nem igazi szerelem,
hanem csak zavar s rszvt jele volt.
Ez volt a hibm ezekben a napokban, jvtehetetlen s
megbocsthatatlan
hibm,
hogy
minden
szenvedlyes
igyekezetem ellenre sem tanstottam vgskig kitart trelmet,
sem elegend ert az ltatshoz. Hiba hatroztam el, hogy
egyetlen szval, pillantssal, mozdulattal sem rulom el, hogy
gyengdsge nyomasztan hat rm. jra meg jra eszembe
idztem Condor figyelmeztetst, hogy micsoda veszly, micsoda
felelssg vr rm, ha megsebzem ezt a sebezhet lelket. Engedd,
hogy szeressen biztattam magam mindig jbl , leplezd
magad, tettesd magad ezen a hten, hogy bszkesgt
megkmld. Ne engedd sejtenie, hogy becsapod, ktszeresen
becsapod, amikor vidm biztonsggal beszlsz kzeli
gygyulsrl, ugyanakkor pedig bensdben reszketsz a
flelemtl s a szgyentl. Ne mutass elfogdottsgot, semmi
elfogdottsgot intettem magam jra meg jra , igyekezz
szavaidba szvlyessget, kezedbe gyengdsget s finomsgot
nteni.
De ha egy n egyszer elrulta vonzalmt egy frfi irnt, akkor
kettjk kztt tzes, rejtlyes, veszedelmes leveg rezeg. A
szerelmesek mindig flelmetes tisztnltssal rzik meg, hogy
mit rez irntuk valjban a szeretett ember, s mert a szerelem
a maga lnyegnek kvetkeztben mindig a hatrtalant akarja,
ezrt szksgszeren ellenszenves, elviselhetetlen szmra
minden, ami hatrolt, ami korltolt. A msik gtjai s gtlsai
mindig megreztetik vele az ellenllst, s abbl, hogy nem adja
oda magt teljesen, joggal rzi a titkolt ellenkezst. Az n
magatartsomban pedig okvetlenl lehetett akkoriban valami
nyilvnval zavartsg s zavarodottsg, szavaimban valami
tisztessgtelen s gyetlen, mert Edit ber figyelmvel szemben
minden igyekezetem kudarcot vallott. A vgs sohasem sikerlt:
meggyzni t, s bizalmatlansga egyre nyugtalanabbul sejtette,
hogy nem kapja meg tlem azt a tulajdonkppenit s egyetlent,

amit kvnt: a szerelem viszonzst. Beszlgets kzben nha

s ppen olyankor, amikor legbuzgbban harcoltam bizalmrt,
bartsgrt lesen rm szegezte szrke szemt; ilyenkor
mindig le kellett stnm a szememet. Az volt az rzsem, mintha
kmlelcsvet dftt volna belm, hogy szvem legmlyt
vizsglja.
gy ment ez hrom napon t. Gytrelem nekem, gytrelem
neki. Szakadatlanul reztem pillantsban s hallgatsban a
nma, moh vrakozst. Akkor azutn azt hiszem, a negyedik
napon megkezddtt valami klns ellensgeskeds, amelyet
eleinte nem rtettem. Szoksom szerint kora dlutn rkeztem,
s virgot vittem neki. Edit tvette, de jformn meg sem nzte,
mris hanyagul flretette, hogy ezzel a hangslyozott
kznyssggel kimutassa; ne remnykedjem abban, hogy
ajndkokkal megvsrolhatom szabadsgomat. Szinte megvet,
, mire valk az ilyen szp virgok utn azonnal elsncolta
magt tntet s ellensges hallgatsa mg. Igyekeztem
elfogdottsg nlkl beszlgetni. De legjobb esetben csak kurta
vagy gy, vagy rdekes, rdekes volt a vlasz, mikzben
mindig srt vilgossggal jelezte, hogy szavaim egyltalban
nem rdeklik. Szndkosan, kls jelekkel is hangslyozta
kznyssgt; egy knyvvel jtszott, fellapozta, flretette,
klnbz holmikkal babrlt, nhnyszor feltnen stott,
azutn mikzben beszltem az inast hvta, s megkrdezte,
hogy becsomagolta-e a csincsilla bundjt, s csak miutn igenl
vlaszt kapott, csak akkor fordult megint felm, s hvsen
kijelentette: beszljen csak tovbb, aminek kimondatlan
folytatst elg knny volt kitallni: nekem igazn teljesen
mindegy, hogy mirl fecseg.
Vgre reztem, hogy fogytn az erm. Gyakran, egyre
gyakrabban nztem az ajt fel, nem jn-e mr valaki, Ilona vagy
Kkesfalvy, aki megszabadtana ktsgbeesett monolgjaimtl.
De ez a pillants sem kerlte el figyelmt. Rejtett gnnyal,
ltszlag rszvttel krdezte: Mit keres? Akar valamit? s n
szgyenszemre ostobn nem felelhettem mst, mint hogy: nem,
egyltalban semmit. Valsznleg okosabban tettem volna, ha
nyltan felveszem a kzdelmet s rtmadok: Mit akar
tulajdonkppen tlem? Mirt gytr? El is mehetek, ha azt

akarja. De hiszen meggrtem Condornak, hogy elkerlk

mindent, ami rideg s kihv, gy aztn mgsem szabadtottam
meg magamat egyetlen lendlettel a rosszindulat hallgatstl,
hanem ostoba mdon kt rn t hztam-vontam ezt a
beszlgetst, mintegy forr, nma homokon t. Vgre megjelent
Kkesfalvy, flnken, mint az utbbi idben mindig, s taln mg
zavartabban:
Nem mennnk vacsorzni?
Helyet foglaltunk az asztal krl, Edit velem szemben.
Egyetlenegyszer sem nzett fl, senkihez sem szlt egy szt sem,
knyszeredett nmasgnak makacs, erszakosan srt
szndkt mind a hrman reztk. Ezrt annl erszakoltabban
igyekeztem hangulatot teremteni. Beszltem ezredesnkrl, aki,
mint valami idszakos alkoholista, jniusban s jliusban
szablyszeren megkapja az gynevezett manverbetegsget, s
egyre izgatottabb, egyre harapsabb lesz, mennl inkbb
kzeledik a nagygyakorlat idpontja. Br gallrom szinte mr
fojtogatta torkomat, mgis mulatsgos rszletekkel nyjtottam
hosszra az ostoba trtneteket. De csak a tbbiek nevettek, k is
erltetetten, s lthatan csak azrt, hogy leplezzk Edit knos
hallgatst. Azonkvl Edit most mr harmadszor tnteten
stott. Csak tovbb beszlni biztattam magam, s eladtam,
hogy micsoda hajsza most az letnk, mr azt sem tudjuk, hol ll
a fejnk. Tegnap mr kt ulnus napszrs kvetkeztben
lefordult a lrl, de dhs hajcsrunk mgis naprl napra
nehezebb feladatok el llt bennnket. Senki sem tudhatja mr
azt sem, hogy mikor szllhat nyeregbl, manverdhben
hsszor-harmincszor
is
megismtelteti
a
legostobbb
gyakorlatokat. Nagy ggyel-bajjal ma mg sikerlt idejn
elillannom, de hogy holnap is pontosan jhetek-e, azt csak a j
Isten tudja meg az ezredes r, aki idnkint Isten fldi
helytartjnak kpzeli magt.
Igazn rtatlan megjegyzs volt ez, senkit sem bnthatott
vagy izgathatott fel; egszen knnyedn, egszen vidman
mondottam, Kkesfalvy fel fordulva, kzben nem is nztem
Editre (mereven a semmibe bmul tekintett mr rgta nem
brtam elviselni). Ekkor hirtelen csrrent valami. Edit a

tnyrjra csapta kst, amellyel mr egsz id alatt idegesen

jtszott, azutn belekiltotta a riadt csndbe:
Nos, ha ilyen nehzsgeket okoz magnak, akkor ht
maradjon a kaszrnyban vagy a kvhzban. Majd csak kibrjuk
valahogyan.
Mintha belttek volna az ablakon, llegzetnk visszafojtva
mindnyjan megmerevedtnk.
De Edit dadogta Kkesfalvy kiszradt nyelvvel.
m Edit htravetette magt szkn, s gnyoldott:
No de ht mgiscsak rszvtet kell rezni egy ennyire
meggytrt ember irnt! Mirt ne mentsk fel egy napra a
nlunk val szolglat all a hadnagy urat! n a magam rszrl
szvesen ajndkozok neki egy szabadnapot.
Kkesfalvy s Ilona zavartan sszenzett. Mind a ketten
azonnal megrtettk, hogy rgta halmozd feszltsg tmadt
most nekem teljesen rtelmetlenl; ahogyan nyugtalanul felm
fordultak, megrtettem: attl flnek, hogy n majd gorombn
vlaszolok a gorombasgra. ppen ezrt alaposan sszeszedtem
magam:
Tudja, alapjban vve igaza van, Edit mondottam olyan
bartsgosan, ahogy csak kalapl szvem megengedte. Amgy
se vagyok kellemes trsalg, amikor ilyen elnytt llapotban
jvk ki; egsz id alatt magam is rzem, hogy ma nagyon
untattam magt! De ht azrt fogadja szvesen azt a pr napot
mg egy ilyen agyonhajszolt ficktl is. Mert aztn mikor lesz az
megint, hogy eljhetek magukhoz? Egyszerre res lesz a hz,
maguk mind elmennek. El sem tudom kpzelni, hogy mr csak
ngy napig lesznk egytt, ngy napig, st mr csak hrom s fl
napig, azutn
Az asztal tls oldaln kacags csattant fel, metszen s
lesen, mint amikor szvetet hastanak kett.
Ha! Hrom s fl napig! Haha! Mg fl napra kiszmtotta,
hogy mikor szabadul vgre tlnk! Valsznleg kln naptrt
vsrolt, s piros ceruzval belerta: nnepnap, a mi elutazsunk!
De vigyzzon! Az ember nha alaposan elszmthatja magt. Ha!
Hrom s fl nap, hrom s fl nap, fl nap fl nap
Egyre hevesebben kacagott, ugyanakkor kemny, villml
tekintettel nzett rnk, de remegett, mikzben nevetett; inkbb

gonosz lz rzta, mint szinte jkedv. Ltni lehetett, hogy a

legszvesebben felugrana helyrl, ami a legtermszetesebb,
legnormlisabb mozdulat lett volna ilyen megrz izgalomban;
de tehetetlen lbval nem mozdulhatott szkrl. Ettl az
erszakos megfkezettsgtl haragja a rcs mg zrt vadllat
gonoszsgra s tragikus tehetetlensgre emlkeztetett.
Rgtn hvom Josefet suttogta felje spadtan Ilona, aki
esztendk alatt megszokta, hogy minden mozdulatt megfejtse.
Apja pedig aggdan mellje lpett. De flsleges volt
nyugtalankodnia, mert mihelyt az inas belpett, Edit sztlanul
trte, hogy Kkesfalvy segtsgvel kivezessk; egyetlen szval
sem bcszott vagy mentegetztt; valsznleg csak
megdbbensnkbl vette szre, hogy micsoda zavart okozott.
Magamra maradtam Ilonval. gy reztem magam, mint aki
replgpbl zuhant le, s a dermeszt rmlet utn tmolyogva
tpszkodik fl, mg nem is tudva, hogy tulajdonkppen mi
trtnt.
Meg kell rtenie suttogta sietve Ilona. Most mr
jszakkon t nem alszik, rettenetesen izgatja az utazs
gondolata s maga nem is tudja
De igen, Ilona, tudom. Mindent tudok vlaszoltam.
ppen ezrt holnap megint eljvk.
Helytllni! Kitartani! mondottam magamban hatrozottan,
amikor a jelenet hatsa alatt mg mindig izgatottan hazafel
mentem. Mindenron kitartani! gretet tettl Condornak, a
szavad forog kockn. Ne engedd, hogy idegek s hangulatok
jtsszanak veled. Lgy mindig tudatban, hogy ez az
ellensgeskeds csak egy olyan ember ktsgbeesse, aki szeret
tged, s akinek szved kemnysgrt, hidegsgrt adsa vagy.
Kitartani az utols rig mr csak hrom s fl naprl van sz,
hrom naprl, akkor aztn killtad a prbt, akkor aztn
felszabadulsz, pihenhetsz heteken, hnapokon t. Nyugalom,
nyugalom, ez mr az utols feszltsg, az utols hrom s fl, az
utols hrom nap!
Condor jl tapintott r a lnyegre. Csak a mrhetetlentl, a
hatrozatlantl flnk, m a korltozott, meghatrozott dolog
helytllsra ksztet, s ernk mrcjv vlik. Hrom nap
reztem, ki fogom llni, s ez a tudat biztonsgot klcsnztt.

Msnap reggel kitnen vgeztem szolglatomat, ami felttlenl

jelent valamit, mert ezttal a szokottnl egy rval elbb kellett a
gyakorltren lennnk, s olyan vad manvrrozs folyt, hogy
csak gy szakadt rlunk a verejtk. Magam is csodlkoztam, hogy
a dhng ezredesbl akaratlanul kivltottam egy ez mr dfi
megjegyzst, viszont annl hevesebb zivatar szakadt Steinhbel
grf nyakba. Mint szenvedlyes lovas, ppen kt napja vsrolt
egy j, hossz lb pejt, nyugtalan, fiatal telivrt, s
lovagltudomnyban bzva annyira knnyelm volt, hogy
elzetesen nem is nagyon prblta ki. A tiszti megbeszls kells
kzepn a bestia megijedt egy madr rnyktl, vadul
felgaskodott, azutn roham kzben nylegyenesen elvgtatott, s
az egsz arcvonal nem mindennapi bukst lthatott volna, ha
Steinhbel nem olyan nagyszer lovas. Csak meglehetsen
ltvnyos kzdelem utn sikerlt a dhng llatot
megszeldtenie, de ezrt az elismersremlt teljestmnyrt
nem ppen bartsgos szavakat kapott az ezredestl. Egyszer s
mindenkorra kikri magnak morogta , hogy a gyakorltr
cirkuszi mutatvnyok sznhelye legyen. Ha mr a grf r nem rt
a lovakhoz, akkor legalbb alaposan lovagolja be ket a
lovagliskolban, s ne blamlja magt ilyen knosan a legnysg
eltt.
Ez a komisz megjegyzs mrhetetlenl bosszantotta a
kapitnyt. Mr hazalovagls kzben, azutn ebdnl is, jra meg
jra elhozta, hogy micsoda igazsgtalansg trtnt vele. ppen
az a baj, hogy a l nagyon is tzes; majd csak akkor ltjuk meg,
milyen remek a jrsa, ha sikerl a szeszlyeitl alaposan
megszabadtani. De minl jobban izgatta magt a mrges
kapitny, annl jobban csipkeldtek a bajtrsak. Azzal
frocliztk, hogy becsaptk a lval, s mg jobban feldhtettk.
A vita egyre hevesebb lett. A viharos veszekeds kzben megll
mgttem a kldnc:
Hadnagy r, szveskedjk a telefonhoz fradni.
Rosszat sejtve ugrok fel. Az utbbi hetekben telefontl,
tvirattl, levltl csak idegrohamot, kellemetlensget kaptam.
Mit akar az a lny mr megint? Valsznleg sajnlja, amirt ma
dlutnra szabadsgot adott. Ht annl jobb, akkor minden
rendben van. Mindenesetre lgmentesen magamra hzom a

telefonflke prnzott ajtajt, mintha ezzel elszaktank minden

kapcsolatot szolglatom lgkre s a msik vilg kztt. Ilona van
a telefonnl.
Csak azt akarom mondani kzli velem a drton t, gy
rzem, kiss elfogdottan , hogy jobb volna, ha ma nem jnne
ki. Edit nem rzi magt elg jl.
Csak nincs komoly baj? vgok a szavba.
Nem, nem azt hiszem, jobb, ha ma kipiheni magt s
azutn meglepen sokig hallgatott s azutn azutn
most mr egy nap gysem szmt ugyanis knytelenek
vagyunk az utazst elhalasztani.
Elhalasztani?
Meglehetsen nyugtalanul krdezhettem, mert Ilona sietve
vlaszolt:
Igen de remljk, csak pr nappal Egybknt mindezt
holnap vagy holnaputn majd megbeszljk taln majd mg
telefonlok magnak mindenesetre csak srgsen rtesteni
akartam szval, hogy ma inkbb ne, s minden jt s
viszontltsra!
Igen, de dadogtam a kszlkbe.
Nem kapok vlaszt. Nhny msodpercig figyelek. Nem,
nincs vlasz. Ilona letette a kagylt. Klns Mirt szaktotta
flbe olyan hirtelen a beszlgetst? Olyan gyorsan, mintha attl
tartana, hogy tovbb krdezskdm. Mit jelentsen ez? s
egyltalban mirt halasztottk el? Mirt halasztjk el az utazst,
hiszen mr napra pontosan ksz volt a terv. Condor azt mondta:
egy ht. Egy ht, erre mr belltottam magam, s akkor most,
most megint lehetetlen mgiscsak lehetetlen nem brom ezt
az rks huzavont vgre nekem is vannak idegeim Igazn
nyugalomra van szksgem nekem is.
Csakugyan ilyen meleg van a telefonflkben? Majdnem
fuldokolva tasztom ki a prnzott ajtt, s visszabotorklok a
helyemre. Felllsomat s tvozsomat, gy ltszik, senki sem
vette szre. Mg mindig folyik Steinhbel krl a heves vita s
gnyolds, res szkem mellett llhatatosan vrakozik az
ordonnc a pecsenys tllal. Gpiesen, hogy a legny mielbb
tovbbmehessen, kt-hrom szeletet veszek tnyromra, de nem
nylok ks s villa utn, mert a kt halntkom kztt olyan vad

kopogs kezddtt, mintha kis kalapcs tgetne knyrtelenl

koponym faln: Halaszts! Elhalasztottk az utazst! Ennek
mgiscsak komoly oka lehet. Bizonyosan megint trtnt valami.
Edit komolyan megbetegedett? Megsrtettem? Mirt nem akar
most egyszerre elmenni? Condor meggrte, hogy csak nyolc
napig kell kitartanom, s t napot mr keresztlverekedtem De
tovbb nem brom Egyszeren nem brom.
No, min lmodozol, Tni? Ahogy ltom, nem nagyon
smakkol neked a mi rostlyosunk. Ht persze, ez a vge, ha valaki
megszokja a rangos letet. Mondom is mindig, hogy nlunk mr
semmi sem elg finom neki.
Mindig ez az tkozott Ferenc, a jindulat nyls
nevetsvel, rkk ezek az aljas clzsok, mintha n potyznk
odakinn!
A fene vigyen el a hlye vicceiddel egytt! tmadok r.
Minden felhalmozdott haragom sszesrsdhetett ebben a
mondatban, mert a tls oldalrl szinte megdbbenve nz t kt
nkntes. Ferenc leteszi a kst s a villt.
Te, Tni mondja fenyegeten , ezt a hangol kikrem
magamnak. Taln menzsi kzben mgiscsak szabad vicceldni.
Ha mshol jobban zlik neked a koszt, abban igazad van, az a te
dolgod, ahhoz semmi kzm. De a mi asztalunknl csak szabad
megjegyeznem, hogy rintetlenl hagyod tnyrodon az ebdet.
A kzelnkben lk kvncsian nznek rnk. Egyszerre
elhalkul a kopogs s a csrmpls a tnyrokon. Mg az rnagy
is sszehzza szemt, s kemnyen nz felnk. Ltom, legfbb
ideje, hogy jvtegyem, amirt elvesztettem nuralmamat.
Te pedig, Ferenc felelem erszakolt mosollyal , taln
mltztatnl tudomsul venni, hogy fj a fejem s nem valami
kivlan rzem magamat.
Ferenc hangja egyszerre megvltozik.
, bocsnat, Tni, ht honnan szagoljam? Csakugyan elg
pocskul nzel ki. Mr napok ta ltom, hogy nem vagy ppen a
legjobb llapotban. Na, majd csak megint sszeszeded magad,
nem fltelek.
Az sszetkzs szerencssen elsimult. De bennem tovbb
lngol a harag. Mirt hajszolnak ezek a kintiek? Hol ide, hol oda,
hol fel, hol le, hol meleg, hol hideg Nem trm, hogy tovbb

gytrjenek. Hrom nap, hrom s fl, mondtam, de egy rval

sem tbb! Mindegy nekem, hogy elhalasztjk-e az utazst vagy
sem! Hagyjanak mr bkben, ne gytrjenek az tkozott
rszvtem miatt. A vgn mg belerlk.
Alig brom titkolni dhmet, amely eltlti egsz belsmet. A
legszvesebben fognm a poharakat s ujjaim kzt
sszeroppantanm ket, vagy kllel csapnk az asztalra; rzem,
okvetlenl valami erszakos dolgot kell mvelnem, hogy
megszabaduljak ettl a feszltsgtl. Csak nem ttlenl lni s
tehetetlenl vrni, hogy nem rnak-e megint vagy nem
telefonlnak-e, hogy elhalasztjk-e az utat vagy sem. Nem brom
tovbb. Valamit tennem kell. Szemkzt velem bajtrsaim mg
mindig izgatottan vitatkoznak.
n mondom neked gnyoldik a sovny Jzsi a
Neutitscheiner alaposan becsapott. Valamit n is rtek a
lovakhoz, ezzel a dggel sose jssz egyenesbe, ezzel senki sem fog
brni.
gy? No, azt szeretnm n ltni avatkozom be hirtelenl
a beszlgetsbe. Szeretnm ltni, hogy egy ilyen dggel ne
lehetne brni. Mondd, Steinhbel, megengednd, hogy most
elvegyem egy kicsit a lovadat s egy-kt ra alatt mresre
tantsam?
Nem is tudom, hogyan jutott eszembe. De igen hatalmas vgy
dolgozott bennem, hogy haragomat kitltsem valakin vagy
valamin, hogy verekedjek, ezrt mohn megragadtam az els
vletlen alkalmat. Mindenki csodlkozva nz rm.
la bonne heure7 nevet Steinhbel grf , ha van hozz
kurzsid, mg szolglatot is teszel nekem. Ma mr egyenesen
grcs llt az ujjamba, annyit kellett rngatnom a bestit; igazn
j volna, ha most friss ervel kezden gyrni valaki. Ha gy
tetszik, mris mehetnk! Elre, gyertek.
Mindenki felugrik a remek hecc" remnyben. Az istllba
megynk, hogy elhozzuk Caesart, mert Steinhbel taln kiss
elhamarkodva ezt a gyzhetetlen nevet adta dz paripjnak.
Caesar kiss megriad, amikor hangos csoportunk krlfogja
rekeszben. Horkant, kirg, s ide-oda ugrl a szk helyen, gy
7

Rendben (francia)

rngatja a ktfket, hogy nyikorognak a gerendk. Nagy

nehezen kivisszk a bizalmatlan llatot a lovagliskolba.
Alapjban vve csak kzepes lovas voltam, s nyomba sem
rtem az olyan szenvedlyes lszakrtnek, mint Steinhbel. De
ma nem tallhatott volna nlam megfelelbb embert magnak,
sem veszedelmesebb ellenfelet a makrancos Caesarnak. Mert
ezttal a harag fesztette izmaimat, s majdnem szadista
gynyrt szerzett a bsz kj: valamit elintzni, valamit legyrni,
megmutatni legalbb ennek az akaratos llatnak (az
elrhetetlennel nem lehet szembeszllni), hogy az n
trelmemnek is van hatra. A derk Caesar hasztalan
forgoldott, mint egy prgetty, hasztalan verte patkival a
vlaszfalakat, hasztalan gaskodott s prblkozott hirtelen
oldalugrsokkal, hogy levessen htrl. Ezttal kemny voltam,
s knyrtelenl cibltam a zablt, mintha valamennyi fogt ki
akarnm trni, sarkam a bordi kze nyomtam, s ettl a
bnsmdtl elmltak szeszlyei, lzgatott, vonzott, lelkestett a l
kemny ellenllsa, s ugyanakkor a tisztek elismerse:
teringettt, ez aztn megadja neki!, vagy no nzztek a
Hofmillert!, egyre vakmerbb biztonsgot gyjtott bennem. A
fizikai teljestmny nrzete mindig tterjed a lelkiekre is; flrai
kmletlen kzdelem utn mr gyzelmesen ltem a nyeregben, s
alattam gy remegett, gzlgtt, izzadt a megalzott llat, mintha
forr zuhany all jnne. Nyaka s brszerszma csupa fehr
tajtk volt, flt engedelmesen lelaptotta, s egy tovbbi fl ra
mltn a legyzhetetlen llat mr olyan lgyan s engedelmesen
jr, ahogyan n akarom; combommal mr nem is kell
szortanom, s most mr nyugodtan leszllhatnk a nyeregbl,
hogy fogadjam bajtrsaim nneplst. De vltozatlanul tele
vagyok harci kedvvel, annyira jlesik a fokozott izgalom, hogy
megkrem Steinhbelt: engedn meg, hogy most egy-kt rra
kilovagolhassak a gyakorltrre, termszetesen getsben, hogy a
megizzadt llat kiss lehlhessen.
Nagyon szvesen biccent mosolyogva Steinhbel , ltom
mr, hogy srtetlenl hazahozod. Ez sem fog tbb cirkuszt
jtszani. Brav, Tni, minden elismersem a tied.
Bajtrsaim viharos tapsa kzben kilovagolok a manzsbl, s
szorosra fogott kantrral a vroson keresztl a mezk fel

irnytom a kimerlt llatot. Knnyedn s szabadon megy a l,

knnyedn s szabadon lk a htn. A fraszt ra alatt minden
mrgem s kesersgem belevertem a dacos llatba, Caesar most
mr jmbor s bks. Igazat kell adnom Steinhbelnek: jrsa
csakugyan pomps. Szebben, lendletesebben, hajlkonyabban
nem is lehetne getni; gy eredeti haragom helyett lassan lvez,
majdnem lmodoz kellemes rzs tlt el. J rn t lovagolok
fel s al, vgre fl t ra tjban lassan hazafel indulok. Elg volt
mra mind a kettnknek, Caesarnak is, nekem is. Knyelmes,
ring getsben tartok a vros fel a jl ismert mton, mr
magam is egy kicsit fradtan. Ekkor hangos s les tlklst
hallok a htam mgl. Az ideges pej egyszerre hegyezni kezdi
flt, s remeg. De idejn szreveszem nyugtalansgt, rvidre
fogom a kantrt, s combnyomssal az t kzeprl egszen az t
szlre knyszertem, egy fa tvhez, hogy az aut akadlytalanul
elhaladhasson.
A kocsinak alighanem krltekint sofrje van, aki megrti
elvigyzatos oldalllsomat. Lassan, vatos tempban halad el
mellettem, alig hallani a motor pfgst; tulajdonkppen nincs
is r szksg, hogy a reszket lovat olyan kemnyen fogjam s a
combommal annyira szortsam, kszen arra, ha netaln oldalt
ugrik vagy kirg, mert miutn a kocsi elhaladt mellettnk, a l
meglehetsen csendesen ll. Nyugodtan felnzhetek. s abban a
pillanatban, amikor felnzek, szreveszem, hogy a nyitott
kocsibl valaki int felm. s megismerem Condor sima, kopasz
fejt, mellette pedig Kkesfalvy tojs alak, gyr fehr hajjal
bortott koponyjt.
Nem tudom, a l reszket-e alattam vagy n magam remegek.
Mit jelentsen ez? Condor itt van, s nem is rtestett?
Ktsgtelenl Kkesfalvyknl jrt, hiszen az reg lt mellette a
kocsiban! De mirt nem lltak meg, hogy dvzljenek? Mirt
szguldanak el olyan idegenl mellettem? S hogy kerl Condor
egyszerre oda? Hiszen ketttl ngyig Bcsben kell rendelnie.
gy ltszik, nagyon srgsen hvhattk, mr kora hajnalban.
Valaminek trtnnie kellett. Bizonyosan sszefgg a dolog Ilona
telefonrtestsvel, hogy el kell halasztaniuk az utazst s hogy
ma ne menjek ki. Valaminek okvetlenl kellett trtnnie,
valaminek, amit elhallgatnak elttem! Csak nem tett krt

magban? Tegnap este annyi elszntsg, annyi gnyos flny

sugrzott belle, amennyi csak olyan emberben van, aki valami
gonoszt, veszedelmeset tervez. Bizonyosan krt tett magban!
Vajon ne vgtassak utnuk? Taln mg elrem Condort a
plyaudvaron!
De aztn gyorsan meggondolom: htha nem is utazott mg
el? Nem, ha csakugyan baj trtnt, semmi esetre sem utazik el
gy, hogy nekem ne zenne. Taln mr ott is van nhny sor a
laktanyban. Tudom, ez az ember nem titkol semmit elttem,
ellenem. Ez az ember nem hagy cserben. Gyorsan a vrosba!
Condor zenete, levele, rtestse, vagy taln maga mr
bizonyosan vr. Gyorsan vissza!
A laktanyban srgsen helyre viszem a lovat, s a
mellklpcsn szaladok fel, hogy kitrjek minden fecsegs s
gratulci tjbl. Szobm ajtaja eltt csakugyan vr mr
Kuzma; gondterhelt arcrl, leejtett vllrl szreveszem, hogy
trtnt valami. Egy civil ruhs r vr a szobmban, jelenti nmi
megdbbenssel, nem merte az urat elkldeni, mert nagyon
erszakos volt. Kuzmnak tulajdonkppen parancsa van, hogy
senkit se bocssson be a szobmba. De Condor valsznleg
borravalt adott neki innen Kuzma flelme s nyugtalansga,
amely azonban egyszerre csodlkozss vltozik, amikor ahelyett,
hogy leszidnm, kedlyesen odavetem: rendben van, s
kinyitom az ajtt. Hla Isten, megjtt Condor! majd mindent
elmond.
Sietve trtam ki az ajtt, s az elstttett szoba mlyn
(Kuzma a hsgre val tekintettel lebocstotta a rednyket)
azonnal megmozdul egy alak, szinte kin az rnykbl. Condort
akarom lelkesen dvzlni, amikor szreveszem hogy az illet
nem is Condor. Msvalaki vr, ppen az az ember, akit
legkevsb vrtam volna. Kkesfalvy: ha a sttsg mg srbb
volna is, ezer ember kzl megismernm arrl, ahogyan flnken
felll s meghajol. s torkt kszrlve mg beszlni sem kezd,
magamban mris hallom hangjnak alzatos, megrendlt
csengst.
Bocssson meg, hadnagy r hajol meg , amirt
bejelents nlkl berontottam nhz. De Condor doktor
megbzott, hogy adjam t klnleges dvzlett. Elnzst kri,

amirt az autt nem llttatta meg De sietnie kellett, mert

okvetlenl el akarta rni a bcsi gyorsvonatot, minthogy ott
este s s ezrt megkrt, hogy mielbb kzljem nnel,
mennyire sajnlja, hogy Ht ezrt mondom, csak ezrt
btorkodom magam idejnni
Lehajtott, lthatatlan igba grnyesztett fejjel ll elttem.
Csontos feje, elvlasztott gyr haja fnylik a sttben.
Magatartsnak igazn felesleges alzatossga azonnal
kesersggel tlt el. Rossz rzsem csalhatatlanul megsgja: a
zavart magyarzkods mgtt megfontolt szndk lappang. Egy
reg szvbajos ember nem kapaszkodik fel a harmadik emeletre,
csak azrt, hogy egy kzmbs dvzletet tadjon. Telefonon is
ppen gy tovbbthatta volna, vagy vrhatott volna vele
msnapig. Vigyzz! figyelmeztetem magamat Kkesfalvy akar
tled valamit. Egyszer mr rd rontott gy a sttbl; olyan
alzatosan kezdi, mint a koldus, vgl aztn rd knyszerti
akaratt, mint lmodban a dzsinn arra a rszvev fiatalemberre.
Ne engedj! Ne menj lpre! Ne krdezz semmit, ne rdekldj,
mielbb ksznj el tle s ksrd ki!
De az, aki elttem llt, ids ember, s alzatosan lehajtja
fejt. Megltom gyr fehr hajnak vlasztkt; mintegy lombl
felkdlik elttem nagyanym, amint ktgets kzben meslt
neknk, kisunokinak. Egy beteg regembert nem lehet
udvariatlanul elutastani. gy teht, nem tanulva szmos
tapasztalatbl, a szkre mutatok:
Nagyon kedves, Kkesfalvy r, hogy idefradt! Igazn
nagyon kedves! Parancsoljon helyet foglalni.
Kkesfalvy nem felel. Mintha nem hallotta volna. De legalbb
kzmozdulatomat megrtette. Btortalanul leereszkedik a
felknlt szk legszlre. tvillan rajtam: ilyen flnken lhetett
asztalhoz fiatal korban, amikor ingyenebdre jrt idegen
emberekhez. s gy l most , a milliomos nlam, a szegnyes,
megviselt ndfonat szken. Krlmnyesen leveszi szemvegt,
kendt kotor el zsebbl, s tiszttani kezdi a kt veget.
Csakhogy, kedves bartom, kitapasztaltam, ismerem mr ezt a
pucolst, ismerem a trkkjeidet! Tudom, azrt tisztogatod a
szemveget, hogy idt nyerj. Azt szeretnd, ha n indtanm el a
beszlgetst, ha n krdezskdnk, meg azt is tudom, milyen

krdst szeretnl tlem hallani hogy Edit csakugyan beteg-e s

hogy mirt kell elhalasztani az utazst. Csakhogy n rsen vagyok
m. Kezdd csak te, ha mondani akarsz valamit! Egy lpsnyire se
megyek eld! Nem engem nem lehet tbb becsalogatni az
utcdba elg abbl az tkozott rszvtbl, elg abbl, hogy
mindig tbbet s tbbet kvetelsz! Vge a kiismerhetetlen,
tlthatatlan gynek! Ha akarsz tlem valamit, ht gyernk, ki
vele gyorsan s szintn, de ne bjj el e mg az egygy
szemvegtisztts mg! Nem csalsz tbb lpre, torkig vagyok a
sajt rszvtemmel!
Az ids ember, mintha leolvasta volna csukott szmrl a
kimondatlan szavakat, vgre lemondan maga el teszi a
fnyesre drzslt szemveget. Ktsgtelenl rzi, hogy nem
akarom megknnyteni a dolgt s neki magnak kell kezdenie;
fejt makacsul lehajtva megszlal, nem is fordul felm
tekintetvel, csak az asztalhoz beszl, mintha a kemny, rdes
ftl tbb rszvtre szmtana, mint tlem.
Tudom, hadnagy r kezdi zavarodottan , hogy nincs
jogom, , ktsgkvl nincs jogom idejt lefoglalni. De mit tegyek,
mit tegyek? Nem brom tovbb, egyiknk sem brja tovbb
Isten tudja, mi trtnt vele, nem lehet vele beszlni, nem hallgat
senkire S emellett tudom, hogy nem rosszakaratbl teszi csak
boldogtalan, hatrtalanul boldogtalan Csak ktsgbeessben
bnik gy velnk Higgye el, csak ktsgbeessben.
Vrakozom. Mire gondol? Mit mvel velk Edit? Mit? Pakolj
mr ki vele! Mit beszlsz ilyen megtveszten, mirt nem
mondod ki egyenesen, hogy mi trtnt?
Az ids ember ttovn az asztalra mered.
Pedig
mr
mindent
megbeszltnk,
mindent
elksztettnk. Lefoglaltam a hlkocsit, a legszebb szobkat
ktttem le, s tegnap dlutn mg csupa trelmetlensg volt.
maga vlasztotta ki, hogy milyen knyveket akar elvinni,
felprblta az j ruhit s a bundt, amelyeket Bcsbl hozattam;
azutn egyszerre csak rjtt valami, nem rtem, mitl, tegnap
vacsora utn hiszen emlkszik, milyen izgatott lett. Ilona sem
rti, s senki sem rti, hogy vratlanul mi ttt bele De azt
mondja, azt kiablja s azt bizonygatja, hogy semmi pnzrt el
nem utazik, semmifle fldi hatalom sem viheti t el. Marad,

marad, marad, mondja, mg ha fejre gyjtjuk is a hzat. Nem

jrul hozz a tovbbi csalsokhoz, nem engedi magt becsapni,
mondja. Ez a gygymd csak arra val, hogy eltvoltsk t,
megszabaduljanak
tle.
De
valamennyien
tvednk,
valamennyien. Egyszeren nem fog elutazni, hanem marad,
marad s marad.
Vgigfut a htamon a hideg. Ez rejlett teht este haragos
nevetse mgtt! szrevette, hogy nem brom tovbb, vagy a
fenyegetssel csak gretet akar bellem kicsikarni, hogy
utnamegyek Svjcba?
De ne engedj! biztatom magam. Ne mutasd, hogy
nyugtalant! Az ids ember eltt nem szabad elrulnom, hogy
Edit ittmaradsa mennyire az idegeimre megy. gy teht
szndkosan jtszom az ostobt, s meglehetsen kznysen
kijelentem:
Ugyan, majd csak elmlik! Hiszen n tudja a legjobban,
milyen szeszlyesen vltoznak hangulatai. s Ilona azt telefonlta
nekem, hogy csak nhny napi halasztsrl van sz.
Az ids ember shajt, s ez a shajts olyan szorongan
hangzik, mintha klendezne; mintha vgs erejvel trne ki
mellbl a vad lks.
Istenem, brcsak gy volna! De az a borzaszt, hogy attl
flek mindnyjan attl flnk, hogy egyltalban nem akar
majd tbb elutazni Nem tudom, nem rtem egyszerre csak
kznys lett a gygymd irnt, s nem rdekli, hogy
meggygyul-e vagy sem. Nem engedem, hogy tovbb
gytrjenek, nem engedem, hogy tovbb kuruzsoljanak, nincs
semmi rtelme! Ilyeneket mond, s gy mondja, hogy
beleszakad a szvem. Nem engedem, hogy tovbbra is az
orromnl fogva vezessenek, kiltozza, s zokog hozz: tltok
mindenen, keresztlltok mindenen, mindenen!
Gyorsan vgiggondolok mindent. Az Isten szerelmre,
szrevett volna valamit? Elrultam magam? Condor kvetett el
valami vigyzatlansgot? Gyant foghatott egy vatlan
megjegyzsbl, hogy a svjci gygykezels krl nincs minden
rendjn? lesltsa, flelmetesen bizalmatlan lesltsa vgl
szrevette, hogy tulajdonkppen nincs is cl, amirt el akarjuk
kldeni? vatosan tapogatzom:

 Nem rtem Kedves lenya msklnben olyan felttlen

bizalommal van Condor doktor irnt, mrpedig, ha olyan
nyomatkosan ajnlotta ezt a krt akkor ht egyszeren nem
rtem.
De hiszen ppen ez az! Ez az rjt: nem akar tbb
semmifle krt tartani, egyltalban nem akar tbb
meggygyulni! Tudja, mit mondott? Semmi kincsrt nem
utazom el, torkig vagyok a hazudozssal! Inkbb maradok
olyan nyomork, amilyen vagyok, de itt maradok nem akarom,
hogy meggygytsanak, nem akarom, nincs tbb rtelme!
Nincs rtelme? ismtlem meg tancstalanul.
Az ids ember erre mg mlyebben lehajtja fejt, nem ltom
knnyben sz szemt, nem ltom tbb a szemvegt. Csak
gyr, csapzott, fehr hajrl veszem szre, hogy egsz testben
reszket. Azutn csaknem rtelmetlenl dadogja:
Azt mondja, nincs tbb rtelme, hogy meggygyuljak,
azutn zokogni kezd, mert
Az ids ember mly llegzetet vesz, mintha nehz
megerltets eltt llna. Aztn vgre kinygi: csak
rszvtet rez irntam, semmi mst.
Jeges hideg dermeszt meg, amikor Kkesfalvy az szt
kimondja. Ez az els eset, hogy lnya rzseire clzst tesz.
Nekem mr rgta feltnt, hogy lthatan kerl, hogy alig mer
rm nzni, mg azeltt olyan gyengden, srglden trdtt
velem. Tudtam, hogy a szgyen tartja tvol; mgiscsak rettenetes
lehetett ennek az ids embernek azt ltni, hogyan harcol lenya
egy frfirt, aki pedig menekl tle. Rettenetesen
meggytrhettk lnynak titkos vallomsai, mrhetetlenl
szgyellhette lnynak leplezetlen vgydst. Akrcsak n
magam, sem elfogulatlan mr. Aki rejteget vagy rejtegetni
knytelen valamit, az nem kpes tbb nyltan s szabadon a
szembe nzni a msiknak.
De most elhangzott a sz, s ugyanaz a szerencstlensg
szorongatta mindkettnk szvt. Az rul sz utn mind a ketten
nmn ltnk, s nem mertnk egymsra nzni. A szk
szobban, az asztal felett megmerevedett a hallgats a dermedt
levegben. s ez a csend egyre terjeszkedik, mint fekete gz rad
szjjel, fel a mennyezetig, s betlti az egsz szobt; fellrl,

alulrl, minden oldalrl nyomaszt s szorongat mindkettnket a

nagy ressg, s hallom Kkesfalvy fojtott llegzst, hallom,
hogy fojtogatja a hallgats. Mg egy pillanat, s a rettenetes
nyomstl mindketten megfulladunk, vagy egyiknknek el kell
sznnia magt s egy szval sztzzni a nyomaszt, gyilkos rt.
Ekkor vratlan dolog trtnik; elszr csak azt veszem szre,
hogy Kkesfalvy megmozdul, rendkvl nehzkesen s
gyetlenl. Azutn az ids ember mint valami lgy tmeg
hirtelenl leesik a szkrl. Mgtte recsegve-ropogva felborul a
szk.
Roham, ez az els gondolatom. Szlhds rte, hiszen
szvbajos. Condortl tudom. Rmlten felugrom, hogy
felsegtsem s a dvnyra fektessem, De ebben a pillanatban
veszem szre, hogy az regember nem zuhant, mg csak nem is
esett le a szkrl. Maga vetette le magt. Els ijedsgemben
egyltaln nem vettem szre, hogy szndkosan esett trdre, s
most, hogy fel akarom emelni, kzelebb kszik, megragadja a
kezemet, gy rimnkodik:
Segtenie kell rajta Csak n segthet rajta, csak n
Condor is mondja: csak n, senki ms! Esedezem, legyen
knyrletes Ez nem mehet gy tovbb Klnben mg krt
tesz magban, nmagt emszti el.
Brmennyire reszket a kezem, erlyesen megragadom a
trdel ember vllt, de elkapja tmogat karomat, mint karmok
mlyednek hsomba ktsgbeesetten sszeszorul ujjai A
dzsinn, az lombli dzsinn, aki erszakot tesz a rszvtet rzn.
Segtsen rajta zihlta , az Isten szerelmre, segtsen
rajta! Mgsem lehet ezt a gyermeket ilyen helyzetben hagyni
Eskszm, letrl s hallrl van sz El sem kpzelheti,
micsoda esztelen dolgokat hord ssze ktsgbeessben El kell
takarodnia, flre kell llnia az tbl, zokogja, hogy n visszakapja
nyugalmt s valamennyinknek vgre bkessgnk legyen tle
s ezt nem csak gy mondja, hanem rettenetesen komolyan
gondolja Ktszer mr megprblta, felvgta tert, ms
alkalommal pedig altatval Ha egyszer valamit a fejbe vesz,
senki sem beszlheti le rla tbb, senki most csak n mentheti
meg, csak n Eskszm, egyedl csak n

 De Kkesfalvy r termszetesen krem, nyugodjk meg.

Hiszen igazn termszetes, hogy mindent megteszek, amit csak
tudok. Ha akarja, most rgtn kimegynk egytt, s igyekezni
fogok a lelkre beszlni. Rgtn megyek nnel. Mondja meg, mit
kell mondanom, mit kell tennem
Hirtelen elengedte karomat, s mereven rm nzett.
Mit kell tennie? Ht igazn nem rti, vagy nem akarja
megrteni? Hiszen bevallotta nnek, felajnlotta magt, s a
szegny gyermek hallosan szgyenli, hogy megtette. Levelet rt,
n nem vlaszolt, s most jjel s nappal gytri magt, hogy azrt
akarja elkldeni, mert gy akar szabadulni tle, mert megveti t
mert... mert undorodik tle amirt amirt Ht nem rti,
hogy bele kell pusztulni egy embernek, az olyan bszke s
szenvedlyes embernek, amilyen ez a gyermek, ha gy
megvrakoztatjk? Ht mirt nem ad neki valami biztatst?
Mirt nem szl hozz egy j szt, mirt olyan kegyetlen, mirt
olyan szvtelen hozz? Mirt gytri olyan rettenetesen ezt a
szegny, ezt az rtatlan gyermeket?
De igazn mindent megtettem, hogy megnyugtassam
hiszen mondtam neki
Nem mondott neki semmit! Igazn maga is szrevehette,
hogy megrjti a jvetelvel, a hallgatsval, mert csak egyet
vr egyetlen szt, amelyet minden n vr attl a frfitl, akit
szeret Hiszen sohasem mert remnykedni, amg nem bzott a
gygyulsban De most, amikor bizonyosan meg fog gygyulni,
teljesen egszsges lesz nhny ht alatt, mint a tbbiek, ht
mirt ne vrja az lettl ugyanazt, amit ms fiatal leny, mirt
ne? Hiszen kimutatta, kimondta, hogy csak egy szt vr ntl...
mr igazn nem tehet tbbet, mint amennyit tett. Hiszen nem
koldulhat ntl s n, n egy szt sem szl, nem mondja ki az
egyetlen szt, amely t boldogg teheti!... Ht igazn olyan
borzalmas ez? Hiszen meglenne mindene, amije csak embernek a
fldn lehet. Beteg regember vagyok. Mindenem maguk lesz, a
kastly, a birtok s hat- vagy htmilli, amit negyven v alatt
sszehordtam... Minden a mag lesz mr holnap mag lehet,
brmely nap, brmely rban, nekem magamnak mr nem kell
semmi Csak azt akarom, hogy valaki trdjk a gyermekemmel,

ha n mr nem leszek. s tudom, n j ember, tisztessges

ember, n kmlni fogja t, j lesz hozz!
Llegzete elfulladt. Tehetetlenl, ertlenl roskadt le megint
a szkre. De elfogyott az n erm is, kimerltem magam is, s a
msik szkre zuhantam. s ismt ugyangy ltnk egymssal
szemben, mint az imnt, egyetlen sz, egyetlen tekintet nlkl,
nem is tudom, milyen sokig. Csak nha reztem, hogy az asztal,
amelybe grcssen belekapaszkodik, knnyedn megrezdl a
testn vgigfut hirtelen rndulstl. Megint mrhetetlenl sok
id mlt el, s akkor olyan hangot hallottam, mint amikor kemny
trgy tdik kemny trgyhoz. Kkesfalvy elreejtett homloka az
asztal lapjt rte. reztem, mennyire szenved ez az ember, s
vgtelenl nagy szksgt reztem, hogy megvigasztaljam.
Kkesfalvy r hajoltam flje , bzzk bennem
gondoljunk vgig nyugodtan mindent, fontoljuk meg ismtlem,
teljes mrtkben rendelkezsre llok mindent meg fogok
tenni, ami csak ermbl telik Csak az amire az elbb clzott
az az lehetetlen teljesen lehetetlen.
Gyngn vonaglott, mint egy lettt llat az utols hallos
csaps alatt. Az izgalomtl kiss nyladz ajka nagy nehezen
megmozdult, de nem hagytam neki idt.
Kkesfalvy r, ez lehetetlen, krem, errl ne beszljnk
tbb lssa be n maga is Ht ki vagyok n? Egy kis hadnagy,
aki a gzsijbl s szerny havi ptlkbl l ilyen korltolt
lehetsgek mellett nem lehet egzisztencit teremteni, ebbl nem
lehet meglni, kettesben meglni.
Szavamba akart vgni.
Igen, tudom, mit akar mondani, Kkesfalvy r. A pnz nem
szmt, gondolja n, erre nem volna gondunk. n is tudom, hogy
n gazdag s hogy mindent megkaphatnk ntl De ppen,
mert n olyan gazdag, n pedig senki s semmi ppen ez tesz
mindent lehetetlenn Mindenki azt hinn, hogy n csak a pnz
miatt teszem, hogy n s maga Edit is, higgye el, egsz letn t
kptelen volna szabadulni a gyantl, hogy csak a pnze miatt
vettem el a szokatlan krlmnyek ellenre Higgye el,
Kkesfalvy r, lehetetlen. Olyan igazn, olyan szintn nagyra
becslm kedves lenyt s... s s kedvelem de ezt nnek is
meg kell rteni.

Az ids ember nem mozdult. Elszr azt hittem, nem is

rtette, mit mondtam. De ertlen teste lassan megmozdult. Nagy
nehezen flemelte a fejt, s maga el bmult a semmibe. Aztn
mindkt kezvel az asztal lbe kapaszkodott, s szrevettem,
hogy nehzkes testt akarja feltmogatni. Fel akart llni, de
elszrre nem sikerlt. Ktszer is, hromszor is elhagyta ereje.
Vgre nagy ggyel-bajjal flemelkedett, az erfesztstl mg
ingadozva, pillja stten s sttben mint fekete merev
veg. Aztn egszen idegen, borzalmasan kznys hangon,
mintha sajt, emberi hangja meghalt volna, maga el motyogta:
Akkor akkor ht vge mindennek.
Rettenetes volt ez a hang, rettenetes volt, ahogy teljesen
megadta magt. Tekintete mg mindig mereven a semmibe
bmult, kezvel tapogatzva, oda se pillantva, kereste az asztal
lapjn szemvegt. Vgl mgsem tette fel veges szeme el
minek ltna mg? minek lne mg? , hanem esetlenl a zsebbe
gymszlte. Kkes ujjai (amelyben Condor a hallt ltta) megint
krlvndoroltk az asztalt, mg vgre a peremn megtalltk a
fekete elnytt kalapot. Csak azutn indult meg az ajt fel, s
felm se nzve motyogta:
Bocsssa meg, hogy zavartam.
Ferdn tette fel fejre a kalapot, lba nem nagyon
engedelmeskedett, csoszogott, ertlenl meg-megbicsaklott.
Holdkros gyannt tmolygott tovbb az ajt fel. Azutn,
mintha hirtelenl eszbe jutott volna valami, levette a kalapjt,
meghajolt, s megismtelte:
Bocsssa meg, hogy zavartam.
Meghajolt felm, , az ids, sszetrt ember, s ppen az
udvariassgnak ez a mozdulata, ebben a lesjtott llapotban,
megsemmisten hatott rm. Egyszeriben jra reztem, mint
tmad bennem meleg, forr buzogs, rads, egszen a
szememig, s egyttal azt is, hogy ellgyulok s elgyenglk: a
rszvt reztem megint elhatalmasodik rajtam. gy csak nem
bocsthatom tjra ezt az regembert, aki azrt jtt, hogy
gyermekt, egyetlen fldi kincst felajnlja nekem; nem
engedhetem el a ktsgbeessbe, a hallba. Nem tphetem ki az
lett a testbl. Mondanom kell valami vigasztalt,
megnyugtatt, csillaptt. Utna siettem:

 Krem, Kkesfalvy r, krem, ne rtsen flre... Nem szabad

gy elmennie s vgl mg azt mondani neki hiszen ez
rettenetes volna ebben a pillanatban neki s... s egyltalban
nem is volna igaz.
Izgalmam egyre fokozdott, mert reztem, hogy az
regember nem is figyel rm. gy llt ott, mint sajt
ktsgbeessnek szobra, mereven, akr az rnyk az rnykban,
mint l halott. Egyre szenvedlyesebb szksgt reztem, hogy
megnyugtassam.
s egyltalban nem is volna igaz, Kkesfalvy r, eskszm
nnek s semmi se volna szmomra borzasztbb, mintha
lenyt, Editet... megbntanm, vagy... olyasmit reztetnk vele,
mintha szintn nem kedvelnm, hiszen senki sem rezhet tbb
melegsget irnta, eskszm, senki sem kedvelheti jobban, mint
n igazn rltsg tle, hogy hogy kzmbs volna nekem
ellenkezleg ellenkezleg esak pusztn gy vltem, hogy nem
volna rtelme, ha n most ha n ma mondank valamit hiszen
most csak egy a fontos... hogy vigyzzon magra hogy igazn
meggygyuljon!
s akkor ha meggygyult...?
Kkesfalvy hirtelen felm fordult. Elbb mg merev, lettelen
szeme foszforeszklt a sttsgben.
Megijedtem. sztnsen reztem a veszlyt. Ha most grek
valamit, akkor ktelezettsget vllalok. De ebben a pillanatban
eszembe jutott: hiszen csak mts az egsz, amiben Edit
remnykedik. Hiszen nem is lesz olyan gyorsan egszsges. Mg
vekig s jabb vekig tarthat; nem kell tl messzire elre
gondolni, mondotta Condor, csak most kell t megnyugtatni,
megvigasztalni! Mirt ne hagyjunk neki valami remnyt, mirt ne
tegyk boldogg, legalbb rvid idre? Teht gy szltam:
Igen, ha meggygyul, akkor termszetesen akkor
termszetesen termszetesen n magam llnk n el.
Kkesfalvy mereven rm nzett. Reszkets futott vgig testn,
mintha bels er mozgatn, lthatatlanul.
Ezt... ezt megmondhatom neki?
Megint reztem a veszedelmet, de nem volt mr erm, hogy
knyrg pillantsnak ellenlljak. Ezrt hatrozott hangon
vlaszoltam:

 Igen, mondja meg neki s kezet adtam r.

Szeme felragyogott, megtelt lettel felm sugrzott. Ilyen
lehetett Lzr pillantsa, amikor kbultan ellpett srjbl s jra
ltta az eget s szent fnyeit. reztem, amint keze remeg az
enymben, egyre ersebben remeg. Azutn homloka megindult
lefel, egyre mlyebben lefel. Mg idejn eszembe jutott, hogy
hajolt le annak idejn s cskolta meg a kezemet. Sietve
elrntottam, s jra kijelentettem:
Igen, mondja meg neki, krem mondja meg neki: ne
emssze a bnat. s mindenekeltt egyet: gygyuljon meg
gyorsan, gygyuljon meg, nmagnak, mindnyjunknak.
Igen ismtelte meg Kkesfalvy mmorosan , egszsges,
hamarosan egszsges legyen. Most azonban el fog utazni, igen,
egszen bizonyos vagyok benne, rgtn utazni fog, s
meggygyul az n rvn, az n szmra, meggygyul az els
rtl kezdve tudtam, hogy Isten kldte nt hozzm nem, nem,
n nem is tudom megksznni Isten fizesse meg Megyek
mr nem, maradjon csak, ne fradjon, megyek mr.
s egszen ms, elttem ismeretlen, knnyed, ruganyos
lptekkel sietett az ajt fel; fekete kabtjnak szrnyai csak gy
lebegtek utna. Knnyed, szinte ders hanggal csukdott be
mgtte az ajt. Magamra maradtam a stt szobban, kiss
megdbbenten, mint mindig, ha az ember dnt lpst tett,
mieltt magban elhatrozta volna. De csak egy rval ksbb
vlt elttem a felelssg teljessge tudatoss, hogy
tulajdonkppen mit grtem rszvtem gyngesgben, amikor
legnyem flnk kopogtats utn levelet nyjtott t. Az ismert
formj kk papr:
Holnaputn utazunk, kezet adtam r papnak. Bocssson
meg az utols napokrt, de egszen megzavart a flelem, hogy
terhre vagyok. Most mr tudom, hogy mirt s kinek kell
meggygyulnom. Most mr nem flek semmitl. Holnap jjjn
lehetleg korn. Sohasem vrtam mg ilyen trelmetlenl.
rkre a mag. E.
rkre hirtelen borzadst reztem erre a szra, amely
visszavonhatatlanul, az rkkvalsgig lekt egy embert. De
ekkor mr el volt vgva a visszavonuls tja. Rszvtem megint

ersebb volt, mint akaratom. Lemondtam nmagamrl. Nem

voltam tbb a magam.
Szedd ssze magad, mondottam magamban. Ez volt az utols,
amit kicsikarhattak tled, ez a flgret, amely sohasem fog
teljesen valra vlni. Mg egy nap, mg kett, azutn elutaznak,
s jra visszakapod nmagadat. De ahogy a dlutn kzeledett,
knyelmetlen rzsem egyre jobban idegestett; mindinkbb
gytrt a gondolat, hogy hazug szvvel kell helytllnom
hiszkeny, gyengd tekintetvel szemben. Hiba igyekeztem
bajtrsaimmal knnyedn trsalogni, tlsgosan ersen reztem
a ketyegst a homlokom mgtt, idegeim remegst s nyem
hirtelen kiszradst, mintha elfojtott tz fstlgne s
gomolyogna bensmben. Merben sztnsen konyakot
rendeltem, s felhajtottam. Nem hasznlt, a szrazsg tovbb
fojtogatta torkomat. Ezrt megrendeltem a msodikat, s csak
amikor mr a harmadikat krtem, akkor ismertem fel az
ntudatlan szndkot: btorsgot akarok magamba inni, hogy
odakinn ne legyek gyva vagy rzelgs. Valamit j elre el
akartam magamban altatni, taln a flelmet, taln a szgyent,
taln egy nagyon j, taln egy nagyon rossz rzst. Igen, ez az,
csakis ez hiszen ezrt kapnak roham eltt dupla adag plinkt a
katonk , rzketlenn s tompv akartam tenni magamat,
hogy ne lssam lesen azt az aggaszt s taln veszedelmes
valamit, aminek neki kell vgnom. De a hrom pohr els hatsa
egyedl csak abban nyilvnult meg, hogy lbam elnehezedett,
fejem pedig zgott s bgott, mint a fogorvos frja, mieltt a
tulajdonkppeni fjdalmat elidzn. Nem volt ppen
magabiztos, ders, legkevsb pedig vidm ember, aki a hossz
orszgton vagy csak ma ltszott olyan vgtelenl hossznak?
dobog szvvel vonszolta magt a rettegett hz fel.
De minden sokkal knnyebben ment, mint ahogy
elkpzeltem. Ms, kellemesebb bdulat vrt rm, finomabb,
tisztbb mmor, mint amilyet a vad plinkban kerestem. Mert a
hisg is kbt, a hla is mmort, a gyengdsg is boldogtan
megzavarhat. A derk, reg Josef az ajtban valsggal boldogan
rezzent fl: ,,, a hadnagy r! Nagyokat nyelt, izgalmban a

lbt vltogatta, s kzben lopva gy nzett rm, mint nem

tudom msknt mondani templomban az oltrkpre. Krem,
hadnagy r, tessk egyenesen a szalonba fradni! Edit kisasszony
mr rgta vrja a hadnagy urat suttogta a szgyenkez
lelkeseds izgatott hangjn.
multam s bmultam: mirt nz rm olyan mmorosan ez
az idegen ember, ez az reg lakj? Mirt szeret ennyire? Ht mr
igazn az is jv s boldogg teszi az embereket, ha msoknl
jsgot s rszvtet szlelnek? Igen, akkor igaza lehet
Condornak: aki csak egyetlen emberen is segt, ezzel betlti
letnek rtelmt, akkor igazn megri, hogy az ember msoknak
adja t magt, vgs erejig, st erejn tl is. Akkor jogos lenne
minden ldozat, s mg a hazugsg is amely msokat boldogg
tesz fontosabb, mint minden igazsg. Egyszerre biztosan lltam
a lbamon; mskpp lpdel az ember, ha tudja, hogy rmet visz
magval.
De mr jtt is elm Ilona, is sugrz arccal; tekintete szinte
stt-gyengd karokkal fogott t. Mg sohasem szortotta meg
ilyen forrn, ilyen benssgesen kezemet.
Ksznm mondotta, s ez gy hangzott, mintha langyos,
prs nyri esn t beszlne , maga nem is tudja, mit tett
szegny gyermekrt. Megmentette, eskszm, csakugyan
megmentette! Jjjn mr gyorsan, nem is tudom elmondani,
milyen nehezen vrja magt.
Kzben halkan megmozdult a msik ajt. Az volt az rzsem,
hogy valaki hallgatzott mgtte. Az regember lpett be, de
szemben nem volt mr hall s rmlet, mint tegnap, hanem
gyngd ragyogs.
Csakhogy itt van! Csodlkozni fog, hogy Edit mennyire
megvltozott. A szerencstlensg ta ama sok ven t sohasem
lttam t ilyen vidmnak, ennyire boldognak. Csoda trtnt,
valsgos csoda! Istenem, mit tett rte, mit tett mirtnk!
A sz kzepn elcsuklott hangja. Nagyokat nyelt, srt, s
kzben szgyellte magt meghatottsgrt, amely ugyanakkor
engem is magval ragadott. Mert ki tudna rzketlenl ellenllni
ekkora hlnak? Azt hiszem, sohasem voltam hi, sohase
olyasvalaki, aki csodlja vagy tlrtkeli nmagt, s mg ma
sem hiszek sem a jsgomban, sem az ermben. De msok vad s

hls lelkesedse ellenllhatatlanul a bizalom forr radatval

tlttt el. Mintha aranyos szell sprt volna el minden flelmet,
minden gyvasgot. Mirt ne engedjem gondtalanul, hogy
szeressenek, ha ez msokat olyan boldogg tesz? Egyenesen
trelmetlenl vrtam mr, hogy belphessek abba a szobba,
amelyet tegnapeltt oly ktsgbeesetten hagytam el.
s lm, ott lt a karosszkben egy leny, akire alig ismertem
r, olyan vidman nzett s annyi der sugrzott belle. Szeldkk selyemruht viselt, amely mg lnyosabb, mg
gyermekesebb tette. Vrses hajban fehr virgok taln
mirtuszok? vilgtottak, karosszke mellett pedig virgkosarak
vajon ki kldte ket? sorakoztak egsz tarka ligett. Mris
rgta tudhatta, hogy a hzban vagyok, ktsgtelenl meghallotta
vrakozs kzben a jkedv dvzlseket s kzeled lpseimet.
De ezttal nyoma sem ltszott annak az ideges, frksz,
ellenrz pillantsnak, amellyel mskor mr belpsem
pillanatban flig lehunyt szemhja all bizalmatlanul rm
nzett. Knnyedn s egyenesen lt karosszkben; ezttal
teljesen elfelejtettem, hogy a takar testi fogyatkossgot leplez,
s hogy a mly fotel tulajdonkppen a brtne. Csak bmultam
s bmultam ezt az j lenyt, aki rmtl gyermekesebbnek,
szpsgtl niesebbnek ltszott. szre is vette csendes
meglepetsemet, s gy fogadta, mint valami ajndkot.
Gondtalan pajtsi napjaink rgi hangja csendlt fel, amikor
maghoz hvott:
Vgre! Vgre! ljn ide, krem, egszen mellm, s krem,
ne beszljen. Nagyon fontos dolgot kell kzlnm magval.
Minden elfogdottsg nlkl leltem. Mert hogy is lehetne
valaki zavaros, zavarodott, amikor ilyen dersen, ilyen
bartsgosan szlnak hozz?
Csak egy percre hallgasson meg. s, ugye, nem fogja a
mondandmat flbeszaktani? reztem, hogy ezttal minden
szavt megfontolta. Tudok mindenrl, amil apmmal kzlt.
Tudom, mit akar rtem tenni. s most krem, szrl szra higgye
el, amit ezennel meggrek: soha, rti, sohasem fogom magt
megkrdezni, hogy mirt tette, vajon apm kedvrt-e, vagy
valban rtem. Hogy csak rszvt volt-e, vagy Nem, ne
szaktson flbe, nem akarom tudni, nem akarom nem akarok

tbb tpeldni, nem akarom gytrni magamat, sem msokat.

Elg, hogy csak magn keresztl lek s fogok lni hogy csak
tegnap kezdtem lni. Ha meggygyultam, csak egynek
ksznhetem, csak magnak, egyedl magnak!
Egy pillanatig habozott, azutn folytatta:
s most hallgassa meg, hogy mit grek n a magam
rszrl. Az jszaka mindent tgondoltam. Elszr vettem
fontolra mindent, vilgosan, mint egy egszsges ember, s nem
gy, mint rgebben, amikor bizonytalansgomban s
nyugtalansgomban mg trelmetlen voltam. Csak most rtem
meg, milyen csodlatos dolog flelem nlkl gondolkodni,
csodlatos, most sejtem elszr, milyen lehet egszsges,
normlis emberknt lni. s ezt a megsejtst magnak, egyedl
magnak ksznhetem. Ezrt vllalok mindent, amit az orvosok
kvnnak tlem, mindent, hogy emberr vljak abbl a lehetetlen
valamibl, aki most vagyok. Nem fogok engedni, s nem fogok
lankadni, mert tudom, hogy mi a tt. Testem minden sejtjvel,
minden idegvel, vrem minden cseppjvel igyekezni fogok, s
azt hiszem, ha az ember ilyen hatrtalanul akar valamit, akkor
kiknyszertheti Istentl. Mindezt magrt teszem, vagyis azrt,
hogy ne kelljen ldozatot elfogadnom magtl. Ha pedig nem
sikerlne ne szaktson flbe! vagy ha nem sikerlne egszen,
ha teht nem gygyulnk meg teljesen, nem tudnk gy mozogni,
mint msok akkor ne fljen semmitl! Akkor elintzem a dolgot
nmagammal. Tudom, vannak ldozatok, amelyeket nem szabad
elfogadni, legkevsb attl az embertl, akit szeretnk. Ha teht
nem vlik be a gygymd, amelyre most mindent ptek,
mindent! akkor soha tbb nem fog hallani rlam, nem fog
engem viszontltni. Akkor tbb soha nem leszek terhre,
eskszm r, mert egyltalban nem akarok tbb senkinek
terhre lenni, legkevsb magnak. gy ennyi az egsz. s most
egy szt se! Mr csak nhny rt tlthetnk egytt a kvetkez
napokon, szeretnk azokon tkletesen boldog lenni.
Teljesen ms, szinte felntt hangon beszlt. A szeme is ms
volt, mr nem a gyermek nyugtalan szeme, s nem a beteg
gytrd, vgyakoz szeme. gy reztem, hogy ms szeretettel
szeret, nem azzal, amely kezdetben jtkos volt, s azutn egyre
gytrbben moh lett. s ms szemmel nztem n is t; nem

nyomasztott tbb a gygythatatlan ember irnt rzett rszvt,

mint azeltt, nem kellett immr nyugtalannak, vatosnak
lennem, hanem szvlyes s szinte lehettem. Magam sem
tudom, hogyan, elszr reztem igazi gyengdsget a gyngd, a
meglmodott boldogsg remnyben felderlt finom lelk leny
irnt. Nem is sejtettem, nem is tudatosan tettem, de kzelebb
hzdtam hozz, megfogtam a kezt, s ezttal nem trt r az az
rzki remegs, mint annak idejn. Hvs, keskeny csuklja
csendesen, engedelmesen pihent kezem szortsban, s
boldogan reztem, hogy milyen bksen kopog ternek kis
kalapcsa.
Elfogdottsg
nlkl
beszlgettnk
az
utazsrl,
mindennapos aprsgokrl, arrl, ami a vrosban vagy a
kaszrnyban trtnt. Nem is rtettem mr, minek gytrtem
magam, amikor minden olyan egyszer: lelni egy ember mell,
s fogni a kezt. Nem kell idegeskedni, lapulni; az ember
kimutatja, hogy szvbl egytt rez vele, nem vdekezik a
gyengdsg ellen, szgyen nlkl, st tiszta hlval fogadja egy
vonzalom kinyilvnulst.
Azutn asztalhoz ltnk. A gyertyk fnyben csillogtak az
ezst karostartk, s a tarka virgok szinte lngoltak a vzkban.
A kristlycsillrok fnye tkrrl tkrre jrt, s krlttnk
hallgatott a hz, mint ahogy a kagyl borul stten csillog
gyngyre. Nha hallani vltem, hogy odakinn a fk csendesen
llegeznek, a szl melegen s kjesen simogatja a gyepet, mert a
nyitott ablakon illatok szlltak be. Minden szebb s jobb volt,
mint valaha; az regember egyenesen s nneplyesen lt, mint
egy pap. Sem Editet, sem Ilont soha ilyen vidmnak s fiatalnak
nem lttam, az inas ingmelle sohasem ragyogott fehrebben, a
gymlcsk sima hja sohasem izzon tarkbban. ltnk, ettnk,
ittunk, beszlgettnk, s rltnk a visszatrt egyetrtsnek. A
kacags olyan gondtalanul rppent egyiktl a msikhoz, mint
csicserg madr, a vidmsg jtkos rban s aplyban
hullmzott fel s al. Csak akkor hallgattunk el hirtelen
valamennyien, amikor az inas pezsgt nttt a poharakba s az
els poharat Edit fel emeltem: Egszsgre!

 Igen, egszsg shajtott, s annyi hittel nzett rm,

mintha kvnsgomnak hatalma volna let s hall felett.
Egszsges leszek neked.
Adja Isten! Az apa felllt, nem brta tovbb. Szemvegn
knnyek csillogtak, levette a csptett, s krlmnyesen
tisztogatni kezdte. reztem, hogy alig brja fken tartani kezt,
mert meg akar rinteni, s nem vonakodtam. n is szksgt
reztem, hogy hls legyek irnta, ezrt hozzlptem, s
tleltem, hogy szaklla arcomhoz rt. Amikor kibontakozott
lelsembl, szrevettem, hogy Edit rm nz. Ajka finoman
megrezzent; megsejtettem, hogy flig nyitott szja hasonlan
benssges rintsre vgyik. Gyorsan flje hajoltam, s szjon
cskoltam.
Ez volt az eljegyzs. Nem tudatos megfontols utn
cskoltam meg a szerelmes lnyt pusztn meghatdottsgbl
cselekedtem gy. Tudatom s akaratom nlkl trtnt, de nem
bntam meg ezt a kicsiny, tiszta gyengdsget. Mert piheg
mellt nem nyomta vadul felm, mint annak idejn, nem
szortott maghoz a boldogsgban tzre gylt leny. Ajka
alzatosan fogadta az enymet, mint nagy ajndkot. A tbbiek
hallgattak. s ekkor a sarok fell flnk nesz hallatszott. Elszr
zavart krkogsnak tnt, de mikor odanztnk, lttuk, hogy a
sarokban csendesen zokog az inas. Letette kezbl a palackot, s
elfordult; ne lssuk illetlen meghatdottsgt. De az idegen,
gymoltalan knnyek melegt mindannyian a magunk szemben
reztk. Egyszerre csak Edit kezt reztem az enymen.
Add ide egy pillanatra.
Nem tudtam, mit akar. Erre valami hideg, sima dolog
csszott negyedik ujjamra. Egy gyr.
Hogy gondolj rm, amg tvol leszek mentegetztt.
Nem nztem meg a gyrt, csak fogtam a kezt, s
megcskoltam.
Isten voltam ezen az estn. n teremtettem a vilgot, amely
lm tele volt jsggal s igazsggal. Teremtettem egy embert,
akinek homloka tisztn ragyogott, mint a hajnal, s szemben a
boldogsg szivrvnya tkrzdtt. Megraktam az asztalt

gazdagsggal s bsggel, n rleltem a gymlcsket, a bort s

az teleket. Bkezsgem bizonytkai pomps halmokban
trultak elm, mint ldozati ajndkok, tndkl ednyekben s
megrakott kosarakban vonultak fel, csillogott a bor, ragyogtak a
gymlcsk: dessget, pomps des zt knltak szmnak.
Vilgossgot rasztottam a szobban s az emberek szvben. A
poharakban a csillrok napja ragyogott, mint h csillogott a fehr
damaszt, s bszkn reztem, hogy az emberek szeretik a bellem
rad
fnyt,
s
n
elfogadtam
szeretetket,
s
megmmorosodtam tle. Borral knltak, s fenkig rtettem a
poharat. Gymlcst s teleket knltak, s n rvendeztem
ajndkuknak. Tiszteletket s hljukat knltk, s mint tel- s
italldozatot fogadtam el hdolatukat.
Isten voltam ezen az estn. De magas trnomrl nem nztem
le hvsen mvemre s tetteimre; nyjasan s szelden ltem
teremtmnyeim kztt, s felhim ezsts prjn t csak
kdsen lttam arcukat. Tlem balra egy ids frfi lt; a jsg
hatalmas fnye, amely bellem radt, lesimtotta rncait
barzdlt homlokrl, s letrlte szeme krnykrl a stt
rnykokat; megszabadtottam t a halltl, s feltmadt hangjn
a csodhoz mltan hls volt, hogy ezt tettem vele. Mellettem
egy lenyka lt, aki beteg volt, megbilincselt, megalzott,
leigzott, s lelknek zrzavara komiszul felbolygatta. De most a
gygyuls fnye vezte. Ajkam leheletvel a szorongsok
poklbl a szerelem mennyorszgba emeltem, gyrje pedig gy
ragyogott ujjamon, mint a hajnalcsillag. Vele szemben egy msik
leny iilt, aki szintn hlsan mosolygott, mert n adtam a
szpsget arcra s a stt, illatos hajerdt ragyog homlokra.
Valamennyiket megajndkoztam s a magasba emeltem
jelenltem csodja ltal, valamennyik szemben az n fnyem
ragyogott; ha egymsra nztek, n voltam szemkben a fny. Ha
beszltek, n s csak n voltam szavuk rtelme, s ha
valamennyien hallgattunk, n voltam gondolataikban. Mert n s
csak n voltam boldogsguk kezdete, folytatsa s eredete; ha
egymst dicsrtk, engem dicsrtek, ha egymst szerettk, rm
gondoltak, mint mindnyjuk szeretetnek megteremtjre. n
pedig ott ltem kzpen, mvem dicsfnyben, s lttam: j az,
hogy jsgos vagyok minden teremtmnyhez. s a borral egytt

nagylelken megittam szeretetket is, telkkel egytt lveztem

boldogsgukat is.
Isten voltam ezen az estn. Lecsillaptottam a nyugtalansg
vizeit, s elztem a szvekbl a sttsget. De magambl is
kiztem a flelmet, lelkem nyugodt volt, mint azeltt soha
letemben. Csak amikor vge szakadt az estnek s fellltam az
asztaltl, akkor tmadt fel bennem halk szomorsg, Isten
rks szomorsga a hetedik napon, amelyen befejezte mvt.
s ez a szomorsg visszatkrzdtt ress vlt arcukon. Mert
most bcszni kellett. Valamennyien klnsen izgatottak
voltunk, mintha tudtuk volna, hogy ami most befejezdik, az
semmihez sem hasonlthat, az azoknak a ritka, knnyed
rknak egyike, amelyek sohasem trnek vissza, akr a felhk.
Magamat most elszr fogott el szorongs, amirt el kell
hagynom a lenyt, mint szerelmesnek szerelmest, nehezemre
esett bcst venni tle. Arra gondoltam, milyen j volna mg
elldglni az gya mellett, a finom, flnk kezecskt jra meg
jra megsimogatni, jra s jra ltni, mint ragyogja be arct a
boldogsg rzss mosolya. De ksre jrt. gy ht gyorsan
tkaroltam, s megcskoltam a szjt. reztem, hogy kzben
visszafojtja llegzett, mintha rkre meg akarn rizni cskom
melegt. Aztn az ajthoz lptem, az apa kiksrt. Mg egy utols
pillants, mg egy bcssz, azutn indultam, szabadon s
biztosan, ahogy az ember sikerlt munka, elismersremlt
cselekedet utn tvozik.
Nhny lps, s kinn voltam az elszobban, ahol az inas
kszenltben llt a sapkmmal s a kardommal. Brcsak
gyorsabban mentem volna! Brcsak kmletlenebb lettem volna!
De az regember nem brt elszakadni tlem. Mg egyszer
megrintett, mg egyszer megsimogatta karomat; jra s jra
elmondta, hogy milyen hls s hogy mit tettem rte. Most mr
nyugodtan halhat meg, a gyermek meg fog gygyulni, minden
jra fordul, s mindez az n mvem. Egyre knosabbnak reztem,
hogy gy simogassanak, gy beczzenek az inas eltt, aki lehajtott
fejjel llott mellettem, s trelmesen vrakozott. Mr tbbszr
megrztam bcszan az regember kezt, azonban mindig
ellrl kezdte. n pedig rszvtem bolondja csak lltam s

maradtam. Nem volt erm, hogy elszabadtsam magam, pedig

bensmbl vszjsl hang srgetett: elg volt, mr sok is!
Egyszer csak nyugtalan zaj hallatszott az ajt mgl.
Felfigyeltem. A szomszd szobban alighanem veszekeds folyt,
tisztn hallatszott, hogy heves hangok izgatottan tusznak
egymssal; a vitatkoz hangokban ijedten ismertem fel Ilont s
Editt. Az egyik mintha akart volna valamit, a msik le akarta
beszlni rla. De krlek, maradj hallottam vilgosan Ilona
figyelmeztetst, azutn Edit nyers, haragos kijelentst: Nem,
engedj, engedj. Egyre nyugtalanabbul fleltem arrafel az
regember fecsegse kzben. Mi trtnhet a csukott ajt mgtt?
Mi dlta fel a bkt, az n bkmet, a mai nap isteni bkjt? Mit
akar Edit olyan csknysen, s mit akar megakadlyozni a
msik? Egyszerre csak az a kellemetlen zaj koppant, kop-kop, a
mankk kopogsa. Az Isten szerelmre, csak nem akar Edit
utnam jnni, Josef segtsge nlkl? De mr sietsen kzeledett
a fa kopogsa, kop kop, jobb-bal kop-kop jobb-bal, jobbbal akaratlanul elkpzeltem billeg testt most mr egszen
kzel lehetett az ajthoz. Akkor azutn egy durrans, egy
puffans, mintha valami tompa trgy vgdott volna az ajthoz,
majd vad erfeszts zihlsa, vgl kattant a kszkdve
lenyomott kilincs.
Flelmetes ltvny! Ott llott az ajtflfhoz tmaszkodva, az
erfesztstl mg kimerlten Edit. Bal kezvel fogcsikorgatva
kapaszkodott az ajtflfba, nehogy egyenslyt vesztse, jobb
kezben pedig sszefogott kt mankjt tartotta. Mgtte a
lthatan ktsgbeesett Ilona, aki igyekezett tmogatni,
erszakkal visszatartani Editet. De Edit szeme villmlott a
trelmetlensgtl: Engedj, engedj, ha mondom kiltotta
terhesnek rzett segtjnek. Ne segtsen senki. Magam is tudok
mr.
S mieltt Kkesfalvy vagy az inas szbe kapott volna,
bekvetkezett a hihetetlen. A bna lny sszeharapta ajkt, mint
aki borzalmas erfesztsre kszl, rm fggesztette tgra nylt,
lngol szemt, s egyetlen lendlettel ellkte magt a tmaszt
ad ajtflftl, mint sz a parttl, hogy mank nlkl, teljesen
szabadon meginduljon felm. Az ellks pillanatban megingott,
mintha bele akarna zuhanni a szoba rjbe, de gyorsan magasra

rntotta kt kezt (a szabadot s jobbjt, amelyben a mankt

tartotta), hogy egyenslyozza magt. Akkor azutn megint
sszeharapta szjt, s elrelkte egyik lbt, majd csoszogva
utnahzta a msikat, a jobb lb s a bal lb szaggatott mozgsa
gy rngatta testt, mint bbsznhzi figurkat a drt. De mgis
jrt! Edit jrt! Tgra nyitott szemt csak rm fggesztve jrt; jrt,
mintha valaki lthatatlan drton hzn; jrt, ajkba harapva,
grcssen eltorzult arccal! gy ingadozott, mint a viharos
tengeren tncol csnak, de jrt, elszr jrt mank s segtsg
nlkl az akarat csodja tmaszthatta letre halott lbait.
Egyetlen orvos, akit faggattam, sem tudta soha megmagyarzni,
hogyan trtnt, hogy a bna lenynak ez egyetlenegyszer miknt
sikerlt kiragadnia a merevsgbl s gyengesgbl allt lbait,
lerni sem vagyok kpes, hogy mikppen trtnt, mert
valamennyien szinte megkvlten meredtnk mmoros szemre;
mg Ilona is megfeledkezett arrl, hogy kvesse s ksrje t. De
Edit, mint akit bels vihar z elre, bicegve megtette ezt a
nhny lpst; nem is volt ez jrs, hanem inkbb lebegs a fld
felett, egy madrnak szaggatott szrnycsapsokkal a fldet megmegrint replse. Az akarat, a szv dmonja azonban tovbb s
tovbb hajszolta. Mr a kzelembe rt, a gyzelem diadalban
mr vgyakozan trta ki felm kt karjt, amelyek lebegse
eddig egyenslyt tartotta, megfeszlt vonsai mr felengedtek, a
boldogsg tlrad mosolygsv vltoztak. Sikerlt csodt
mvelnie mg kt lps nem, mr csak egy, egyetlen utols
lps: szinte reztem mosolyra hzd szjnak lihegst s
ekkor bekvetkezett a borzalmak borzalma. A svrgn heves
mozdulat kvetkeztben, amellyel a kiharcolt lels sejtelmben
idnek eltte szttrta karjait, elvesztette egyenslyt. Trde
megbicsaklott, mintha elkaszltk volna. Egyenesen a lbam el
zuhant, a mankk ersen csattantak a kemny klapokon. n
pedig rmletem els rntsval akaratlanul htralptem, holott
a legtermszetesebb mozdulattal kellett volna pattannom s
felsegtenem.
m Kkesfalvy, Ilona s Josef szinte egyszerre ugrott oda,
hogy a nygdcsel lenyt felemeljk. Mg mindig kptelen
voltam odanzni, csak reztem, hogyan viszik el egyttesen
Editet. Csak ktsgbeesett haragjnak fuldokl zokogst

hallottam s csoszog lpseket, amelyek vatosan vittk tova

terhket. Ebben a msodpercben sztszakadt lelkesedsem kde,
amely egsz este elhomlyostotta ltsomat. Borzalmas
tisztasggal mindent tlttam a bels vilgossgnak ennl a
fellobbanasnl; tudtam, a boldogtalan leny sohasem fog
teljesen meggygyulni! A csoda, amelyet tlem vrtak, nem
kvetkezett be. Nem voltam mr isten, csak jelentktelen hitvny
ember, aki gyengdsgvel alval mdon krt okozott,
rszvtvel mindent megzavart s elrontott. Bensleg pontosan,
flelmetes pontossggal bredtem tudatra ktelessgemnek:
most vagy soha, itt az ideje, hogy hsges maradjak hozz. Most
vagy soha, segtenem kell rajta, a tbbiek utn sietni, gya szlre
lni, lecsillaptani s elhazudni, hogy nagyszeren jrt, hogy
remekl meg fog gygyulni! De nem volt mr erm ilyen
ktsgbeejt csalshoz. Aggodalom fogott el, borzalmas
aggodalom a flelmetesen knyrg s aztn megint mohn
kvetelz szemektl, flelem ennek a vad szvnek a
nyugtalansgtl, flelem az idegen szerencstlensgtl, amelyen
nem voltam kpes rr lenni. s meg sem fontolva, mit teszek,
kardom s sapkm utn nyltam. Harmadszor s utoljra
menekltem el ebbl a hzbl, mint valami gonosztev.
Levegt, csak egy llegzetvtelnyi friss levegt! Fulladozom.
Vajon az jszaka fekdt r ilyen prsan a fkra, vagy a bor teszi?
Mert olyan sok bort ittam? Zubbonyom undortan tapad a
testemhez, feltpem a gallrt, a kpenyt pedig legszvesebben
elhajtanm, annyira nyomja a vllamat. Levegt, csak egy
llegzetvtelnyi friss levegt! Mintha a vr a brmn t akarna
kitrni, olyan forrn tdul s feszt, flemben pedig zg a
kopogs, kop-kop, kop-kop Vajon mg mindig a mankk
iszony hangja ez, vagy halntkom tere zakatol? s
tulajdonkppen mirt rohanok? Ht mi trtnt? Prblok
gondolkozni. Tulajdonkppen mi trtnt? Lassan, nyugodtan
gondolkozz, ne figyelj arra a kop-kop, kop-kopogsra! Szval
eljegyeztem magam nem, eljegyeztek hisz n nem akartam,
eszem gban sem volt s most vlegny vagyok, lektttem
magam De nem nem is igaz hiszen megmondtam az
regnek, hogy csak akkor, ha meggygyul, mrpedig Edit
sohasem fog meggygyulni gretem csak akkor ktelez nem,

egyltaln nem is ktelez! Nem trtnt semmi, a vilgon semmi

sem trtnt. De ht akkor mirt cskoltam meg, mirt cskoltam
szjon? Hiszen nem akartam , az a rszvt, az az tkozott
rszvt! Azzal hlztak be mindig jra, s most fogoly vagyok.
Szablyszeren eljegyeztem magamat, ott voltak mind a ketten,
az apa s a msik leny meg az inas De n nem akarom, nem
akarom Mit lehet itt tenni? Gondolkozz nyugodtan! Jaj,
undort ez az rks kop-kop, kop-kop Most ez mr rkk ott
fog kalaplni a flemben, rkk mankn fog utnam szaladni
Megtrtnt, jvtehetetlenl megtrtnt. Becsaptam ket, k
becsaptak engem. Eljegyeztem magam, eljegyeztek.
Mi ez? Mirt tntorognak gy sszevissza a fk? s a
csillagok, hogy fj ez, hogy kavarog valami zavar lehet a
szememben. S micsoda nyoms a fejemben! Jaj, ez a tikkaszt
hsg! Le kellene hteni homlokomat, akkor megint nyugodtan
tudnk gondolkozni. Vagy inni kellene valamit, hogy kibltsem
torkombl ezt az iszapos, keser zt. Nem volt itt valahol az t
szln egy kt? hiszen hnyszor lovagoltam erre. Nem, mr
rgen elhagytam, rltknt rohantam, ezrt kopcsol gy a
halntkom, ezrt a borzalmas kopogs! Igyl valamit, akkor
taln knnyebben szhez trsz. Vgre, az els alacsony hzik
flig elfggnyztt ablakbl srgs petrleumfny csillan.
Csakugyan most jut eszembe ez az a kis klvrosi kocsma,
ahol reggelenknt megllnak a fuvarosok, hogy egy plinkval
gyorsan mg felmelegtsk magukat. Krj ott egy pohr vizet vagy
valamilyen ers vagy keser italt, hogy kigesd torkodbl a
nylat. Igyl valamit, akrmit! Minden fontolgats nlkl, a
szomjas ember mohsgval felrntom az ajtt.
A flig homlyos odbl kellemetlen szag dohnyfst csap
fojtogatan arcomba. Htul a snts, plinks vegekkel, ell egy
asztal krl tkapark krtyznak. A snts asztalra httal
felm egy ulnus tmaszkodik, s a kocsmrosnval trflkozik.
Most megrzi a lghuzatot, de alig pillant fel, ijedtben leesik az
lla: azonnal sszekapja magt, s sszevgja sarkt. Mirt ijedt
meg annyira? Persze, valsznleg gyeletes tisztnek vl, s neki
mr rgen az gyban volna a helye. A kocsmrosn is nyugtalanul
nz fel, a munksok flbeszaktjk a jtkot. Valami feltn lehet
rajtam. Csak most, mr ksn jut eszembe: ktsgtelenl olyan

helyisg ez, ahov csak legnysgi llomnyak jrnak. Nekem

mint tisztnek nem is szabad ide belpnem. sztnsen
megfordulok.
De a kocsmrosn mr alzatosan kzeledik, hogy mivel
szolglhat. gy rzem, vak betoppansomrt mentegetznm
kell. Rosszul rzem magam, mondom. Kaphatnk-e szdavizet s
egy pohr szilvt?
Hogyne, krem mondja, s mris elsiet. Eredetileg csak a
sntspultnl akartam gyorsan felhajtani a kt poharat, de
egyszerre csak a szoba kzepn a petrleumlmpa himblzni
kezd, a polcon a palackok hangtalanul dlnglnek jobbra s
balra, cipm alatt a deszkzott padl hirtelen megpuhul,
emelkedni kezd s hullmzik. Megtntorodom. Lelni,
gondolom; vgs erfesztssel leroskadok az res asztalhoz;
hozzk a szdavizet, egyetlen hajtssal lentm. , hideg s j
egy pillanatra elzi az klendeztet zeket. Most gyorsan utna az
ers plinkt, s aztn llj fel. De nem brok; mintha gykeret
vert volna lbam, fejem pedig klnsen tompn zg. Mg egy
szilvt rendelek. Aztn mg egy cigaretta, s gyernk gyorsan!
Rgyjtok a cigarettra, csak egy pillanatig maradok meg a
szken, kbult fejemet kt tenyerembe hajtva, hogy
sszetereljem, sszeterelgessem gondolataimat, egyiket a msik
utn. Teht eljegyeztem magam eljegyeztek de ez csak gy
rvnyes nem, nincs kibv, rvnyes, rvnyes szjon
cskoltam, nknt tettem. De csak azrt, hogy megnyugtassam, s
mert tudtam, hogy sohasem fog meggygyulni Hiszen gy esett
oda, mint egy tusk ilyen nt mgsem lehet felesgl venni,
hiszen nem is igazi n, hanem de nem fognak elengedni, nem,
nem adjk tbb vissza szabadsgomat az reg, a dzsinn, a
dzsinn, a dzsinn, a bnatos kispolgri arcval s az aranykeret
szemvegvel, belm kapaszkodik, nem hagyja lerzni magt
mindig belekapaszkodik a karomba, mindig visszarncigl, a
rszvtemnl, az tkozott rszvtemnl fogva. Holnap
telekrtlik az egsz vrost, beteszik az jsgba, s akkor mr
nincs visszakozz Nem volna jobb, ha az otthoniakat mr most
elksztenm, nehogy anym, apm msoktl vagy netn az
jsgokbl tudja meg? Megmagyarzni nekik, hogyan s mirt
jegyeztem el magam, s hogy nem is olyan srgs s nem is

egszen gy gondoltuk, hogy csak rszvtbl mentem bele , ez

az tkozott rszvt, ez az tkozott rszvt! De mr az ezredben
sem fogjk megrteni, egyetlen bajtrsam sem fogja megrteni.
Mit is mondott Steinhbel Balinkayrl: Ha mr az ember eladja
magt, legalbb drgn adja el magt , Istenem, mit fogok
hallani tlk magam sem rtem egszen, hogyan is
jegyezhettem el azt a azt a roskatag teremtst s mi lesz, ha a
csavaros esz Daisy nni megtudja; neki nem lehet magyarzni,
nem ismer trft. Eltte nem lehet nemessget s kastlyokat
csillogtatni, mert rgtn utnanz a gothai almanachban, s kt
nap alatt kiderti, hogy Kkesfalvy azeltt Lmmel Kanitz volt,
Edit pedig flzsid, mr pedig neki semmi sem lenne
borzalmasabb a vilgon, mint ha zsid kerl a rokonsgba...
Anym mg csak hagyjn, neki imponlni fog a pnz hatmilli,
htmilli, mondotta Kkesfalvy de ftylk a pnzre, eszem
gban sincs csakugyan felesgl venni, a vilg semmi kincsrt
sem Csak az gretem, hogyha egszsges lesz, csak ha de
hogy lehet ezt nekik megmagyarzni Az ezredben amgy is
mindenki rossz szemmel nz az regre, s az ilyen dolgokra
tkozottul knyesek Az ezred becslete, mr tudom Mg
Balinkaynak sem bocstottk meg soha. Gnyoldtak, hogy
eladta magt eladta magt az reg holland tehnnek. Ht mg
ha megltjk a mankkat nem, inkbb nem is rom meg haza,
egyelre senkinek sem szabad rla tudnia, egyetlen embernek
sem, engem ne froclizzon az egsz tiszti tkezde. De hogyan
szabadulok meg tlk? Nem kellene-e mgis Hollandiba
mennem Balinkayhoz? Helyes hiszen nem mondtam mg le az
llsrl, brmikor lelphetek Rotterdamba, akkor aztan ssse ki
Condor, hogy mit csinl, magra vessen Az dolga, hogy
rendbe hozza a dolgot, mindenrt felel Legjobb, ha most
egyenesen hazautazom, s mindent elmondok neki hogy
egyszeren nem brom Rettenetes volt, amikor odazuhant,
mint egy zaboszsk egy ilyet csak mgsem lehet felesgl
venni igen, azonnal megmondom Condornak, hogy flrellok
azonnal indulok Condorhoz, azonnal h, fiker! Fiker! Fiker!
Hogy hova? Floriangasse hnyas szm is? Floriangasse
kilencvenht s hajts gyorsan, fnyes borravalt kapsz, csak
gyorsan vgj a lovak kz. , mr itt vagyunk, megismerem a

piszkos hzat, amelyben lakik, felismerem az undort, koszos

csigalpcst. Milyen szerencse, hogy ilyen meredek Haha, itt
ugyan nem jn fel a mankival, ide nem fog eljnni, itt legalbb
biztonsgban vagyok a kop-kop ell Micsoda? a lompos
szolgl mr megint az ajt eltt ll? Ht mindig gy ll az ajt
eltt ez a trampli? Itthon van a doktor r? Nem, nincs, de
tessen csak bemenni, mingyr gyn. Cseh trampli. Ht csak
ljnk be, s vrjunk. Mindig vrni kell erre az alakra soha
sincs otthon. Jaj, Istenem, csak ne osonjon be megint a vak n
ma nincs r szksgem, mr amgy se brom idegekkel, hogy
rkk tekintettel legyek Jzus Mria, mr jn hallom a
szomszd szobbl a lpseit.. Nem, hla Istennek, nem, ez nem
lehet, nem jr ilyen kemnyen, msvalaki jr s beszl ott De
hiszen ezt a hangot ismerem Hogyan? de hogyan? hiszen
ez hiszen ez Daisy nni hangja ht hogyan lehetsges? hogy
kerl ide egyszerre Bella nni is, meg a mama, meg a fivrem,
meg a sgornm? Ostobasg lehetetlen Hiszen Condornl
vrakozom a Floriangassban t senki sem ismeri a csaldbl,
hogy adhatnnak tallkozt egymsnak ppen Condornl? De
mgis k azok, megismerem a hangjukat, Daisy nni rikcsol
hangjt Az Isten szerelmre, hov bjjak gyorsan? egyre
kzelebb jn most kinylik az ajt magtl kitrul mind a kt
szrnya s lelkemre mondom! ott llnak flkrben, mint a
fnykpsz eltt, s rm nznek. A mama fehr fodros fekete
taftruhjban, amelyet Ferdinand eskvjn viselt, Daisy nnin
pedig puffos ujjak, aranylornyonjt les metszs ggs orrhoz
biggyeszti, kibrhatatlanul hegyes ez az orr, mr ngyves
koromban is gylltem! A fivrem frakkban mirt visel frakkot
vilgos nappal? s ott ll a sgornm, undort! Hogy
bmulnak rm, Bella nni pedig gnyosan mosolyog, mintha
vrna valamire De valamennyien flkrben lldoglnak, mint
audiencin, valamennyien vrnak, vrakoznak de mire vrnak?
Fivrem nneplyesen ellp, gratullok, s egyszerre
cilinder van a kezben azt hiszem, az undok frter kicsit
gnyosan mondja, azutn a tbbiek is blogatnak s
hajlonganak, gratullok gratullok..De ht hogyan honnan
tudjk mr, s hogy kerltek ssze valamennyien? Hiszen Daisy
nni haragban van Ferdinanddal s n nem szltam senkinek.

Ehhez aztn lehet gratullni, brav, brav htmilli, ez

aztn a fogs, ezt jl csinltad htmilli, ebbl jut valami az
egsz csaldnak beszlnek sszevissza, s vigyorognak, Szp,
derk dolog csmcsogja Bella nni , most mr van mibl
tanulni Franzinak J parti. Radsul mg nemes is
mekegi fivrem a cilindere mgl, m Daisy nni a
kakaduhangjn mris kzbeszl: No, azt a nemessget majd
alaposan megvizsgljuk. Most kzelebb lp anym, s nagyon
flnken sgja: ,,De ht nem mutatnd be vgre neknk a
menyasszonyod nagysgt? Bemutatni? mg csak ez
hinyozna, hogy valamennyien lssk a mankkat, hogy mit
vsroltam be magamnak az ostoba rszvtemmel ettl ugyan
vakodni fogok s azutn hogy is mutathatnm be, hiszen
fenn vagyunk Condornl, a Floriangassban a harmadik
emeleten az a snta soha letben nem jut fel nyolcvan
lpcsn De mirt fordulnak meg most valamennyien, mintha a
szomszd szobban trtnne valami? Magam is huzatot rzek a
htamban valaki mgttnk ktsgtelenl kinyitotta az ajtt.
Taln mgis jn valaki? Igen, hallom, hogy valami kzeledik
a lpcs fell nygdcsels, csikorgs, recsegs hallatszik valaki
felfel vonszolja, rngatja magt, s kzben liheg kop-kop, kopkop Istenrt, csak nem jn fel igazn csak nem fog most
szgyent hozni rm a mankival fld al kellene bjnom a
kajn banda ell de rettenetes, csakugyan az, csak lehet
kop-kop, kop-kop ismerem a hangot kop-kop, kop-kop, egyre
kzelebbrl, mindjrt idefenn lesz... legjobb, ha bezrom az
ajtt De fivrem mr fogja a cilindert, htrafordul, s
meghajol a kop-kop fel... ki eltt hajol meg, s mirt ilyen
mlyen s most egyszerre valamennyien nevetni kezdenek,
hogy beleremegnek az ablakok, Vagy gy, ht gy, ht gy, ht
gy! Haha haha, gy llunk a htmillival, a htmillival
h h s tetejbe hozomnyul a mankk, h,
h
Jaj! riadok fel Hol vagyok? Rmlten nzek krl. Istenem,
biztosan aludtam, elaludtam ebben a nyomorult lebujban.
vatosan krlnzek. szrevettk? A kocsmrosn kznysen
mossa a poharakat, az ulnus llhatatosan a szles, ers htt
mutatja. Taln nem is vettk szre. Csak egy, legfeljebb kt

percre bbiskolhattam el, mg izzik a hamutartn az elnyomott

cigarettacsikk. Egy, legfeljebb kt percig tarthatott a kusza lom.
De ez az lom minden melegsget s kbultsgot kilgozott a
testembl; egyszeriben hideg jzansggal tudom, mi trtnt. El,
most mr mindenekeltt el ebbl a lebujbl! Csrmplve az
asztalra ejtem a pnzt, megindulok az ajt fel, s az ulnus
azonnal vigyzzba ll. Mg rzem, hogy milyen klns
pillantssal nznek fel krtyjukbl a munksok, s tudom,
amint becsuktam az ajtt, azonnal fecsegni kezdenek a tiszti
egyenruhs klncrl. Mtl kezdve mindig sszenevetnek az
emberek a htam mgtt. Mindenki, mindenki, mindenki
nevetni fog, s senki sem fog rszvtet rezni irntam, a sajt
rszevtem bolondja irnt.
s most hov? Csak nem haza! Csak nem haza! Csak nem fel az
res szobba, nem egyedl maradni a borzalmas gondolatokkal!
Legjobb lesz mg valamit inni, valami hideget, valami erset,
mert mr megint rzem az epe undort zt nyemen. Taln
magukat a gondolatokat szeretnm kihnyni csak kimosni,
kigetni, kigzlni, lesiklni mindent! Borzalmas ez a szrny
rzs! Be a vrosba! s milyen csodlatos a Vroshz tren mg
nyitva a kvhz. A fggnyk hasadkn t fny csillan az
ablakok mgl. most inni valamit, inni valamit!
Belpek, s mindjrt az ajtbl ltom, hogy mg mind egytt
gubbasztanak a trzsasztalnl, Ferenc, Jzsi, Steinhbel grf, az
ezredorvos, az egsz banda. De mirt bmul rm Jzsi olyan
elkpedten, mirt df titkosan akkort szomszdainak oldalba,
s mirt dllesztik rm szemket valamennyien olyan knosan?
Mirt akad el egyszerre a beszlgets? Az elbb mg hevesen
vitatkoztak s annyira sszevissza kiabltak, hogy az ajtig
hallottam a lrmt; most, hogy szrevettek, valamennyien nmn
s szinte zavarodottan ldglnek. Itt valami trtnt.
Visszafordulni mr nem lehet, mert meglttak. gy ht
lehetleg elfogdottsg nlkl odabaktatok. Nem telik benne
rmm, semmi kedvem jkedvhez, beszlgetshez. Azutn
Valami feszltsget rzek a levegben. Mskor integet valaki,
vagy mr feleton mint kemny labdt dobjk az ember el, hogy

szervusz; valamennyien mereven lnek, mint tetten rt dikok.

Mikzben odahzok egy szket, ostoba elfogdottsgomban
megkrdezem:
Megengeditek?
Jzsi csodlkozva nz rm.
No mit szltok hozz int a tbbiek fel , hogy
megengedjk-e? Lttatok mr ilyen ceremnit? Ja persze, a
Hofmiller ma mr tesett egy ceremnin.
Valami le lehet ez, mert a tbbiek kuncognak, s titokban
kajnul rhgnek. Igen, valami trtnt. Mskor, ha valaki
kzlnk jfl utn rkezik, szakadatlanul faggatjk, hogy
honnan s mirt, s a trflkozst megtzdelik vaskos
gyanstgatsokkal. Ma senki se fordul felm, mintha
valamennyien zavarban volnnak. gy pottyanhattam
beszlgetsk knyelmes posvnyba, mint a k a vzbe. Vgre
Jzsi htradl, flig lehunyja bal szemt, mintha clba lne,
azutn megkrdezi:
Nos szabad mr gratullni?
Gratullni? Mihez? Annyira meglepdm, hogy az els
pillanatban igazn nem tudom, mire gondol.
Ht a patikus ppen most ment el meslt valamit. Az
inas telefonlt neki lltlag odakintrl, hogy te ma odakint a
a no, mondjuk: eljegyezted magad a fiatal hlggyel.
Mindenki rm nz. Kett, ngy, hat, nyolc, tiz, tizenkt szem
mered a szmra; tudom, ha most megerstem a hrt, a kvetkez
pillanatban nagy zenebona kezddik, trflkozs, gnyolds,
ugrats s gunyoros gratulls. Nem, nem ersthetem meg a
hrt. Kizrt dolog ezek eltt a tlsgosan jkedv, gnyold
emberek eltt!
Ostobasg mormolom szorult helyzetemben. m k nem
rik be a kitr vlasszal; a derk Ferenc szinte kvncsisgban
vllamra csap:
Mondd, Tni, ugye igazam van hazugsg?
A derk hsges fi nem akart rosszat, de nem kellett volna
ennyire megknnytenie szmomra a nem-et. Hatrtalan
undorral tlt el a pajtskod, trflkozsra hes kvncsisg.
rzem, milyen kptelensg volna, ha itt a kvhzi asztalnl

akarnm elmagyarzni azt, amit lelkem mlyen magam eltt sem

brok tisztzni. Meggondolatlanul, bosszsan vdekezem:
Sz sincs rla.
Egy pillanatnyi csend. Meglepetten sszenznek, s azt
hiszem, nmi csaldst reznek. Ktsgtelenl elrontottam a
trfjukat. De Ferenc rendkvl bszkn rknykl az asztalra,
s diadalmasan ordtja:
No! Ht nem megmondtam mindjrt? Ismerem Hofmillert,
mint a tenyeremet. Mindjrt mondtam, hogy hazugsg, a patikus
piszkos hazudozsa. No, majd holnap elrntom a ntjt annak a
hlye mregkevernek, ugrasson mst, ne bennnket! Majd
mindjrt elveszem, s kaphat hozz nhny szaftos nyaklevest.
Mire nem vetemedik? Se sz, se beszd, gyanba keverni egy
tisztessges embert! Csak gy tele pofval ilyen aljassgot
terjeszteni kzlnk valakirl! De ltjtok n mindjrt
mondtam ilyet a Hofmiller nem csinl! nem adja el az
egyenes lbt akrmekkora raks pnzrt sem!
Felm fordul, nehz kezvel jakaratan, a vllamra ver.
Fenemd boldog vagyok, Tnikm, hogy nem igaz. Igazn
szgyen lett volna rd is, rnk is, az egsz ezredre.
De mg mekkora teszi hozz Steinhbel grf , ppen
annak a vn uzsorsnak a lnyt, aki annak idejn a
vlthistrival kitrte Uli Neuendorff nyakt. Igazn botrny,
hogy ilyen emberek szabadon harcsolhatnak, azutn kastlyokat
meg hozz nemessget vsrolhatnak. Mg csak az hinyzik neki,
hogy a lenya nagysga szmra kzlnk cspjen fel valakit!
Ilyen egy gazember! Tudja , hogy mirt tr ki utambl, ha
tallkozunk az utcn!
Az egyre fokozd kavarodsban Ferenc mind mrgesebb.
A kutya mindenit annak a patikusnak szavamra, kedvem
volna az jjeli csengvel kicsalni odjbl s nhnyat lekenni
neki. Ilyen poftlansg! Amirt nhnyszor odamentl, mindjrt
ilyen piszkos hazugsgot kistni!
Most kzbeszl Schnthaler br, sovny, arisztokratikus
agr:
Tudod, Hofmiller, n csak nem akartam beleszlni
chacun son got! De ha igazn tudni akarod, nekem elejtl
fogva nem smakkolt, amikor hallottam, hogy folyton odakinn

bujklsz. A magunkfajta embernek meg kell gondolnia, kit tisztel

meg ltogatsval. Nem tudom s nem is rdekel, hogy mifle
zleteket csinlt vagy csinl ez az ember. Nem nyomozok senki
utn. De a magunkfajta embernek tartzkodnak kell lenni
Mert ltod, egyszerre csak ilyen marha szbeszd szrmazik
belle. Nem szabad szba llni olyan emberekkel, akiket nem
ismernk elg jl. Neknk tisztnak kell maradnunk, mindig
tisztnak; a hozz rstl is bepiszkoldhat az ember. Na,
rljnk, hogy nem msztl jobban bele.
Izgatottan kiablnak sszevissza, kintik haragjukat az
regemberre, vad histrikat rnciginak el, trflkoznak
manksdi jtkrl, a lenyrl; kzben minduntalan gy
fordtjk a szt, hogy dicsrni kezdenek, amirt nem lltam ssze
valban azzal a bagzs-zsal. n n pedig mereven s kbultan
lk; gylletes dicsretk meggytr, legszvesebben rjuk
ordtank: Fogjtok be az aljas poftokat!, vagy szeretnk
kitrni: n vagyok a gazember! Nem n mondok igazat, hanem
a gygyszersz! Nem hazudott, hanem n. n, n vagyok a
gyva, a hitvny hazug! De tudom, mr ks ks mindenre!
Mr nem simthatom el, nem vonhatom vissza. gy teht csak
lk, s kbultan magam el bmulok, sszeszortott fogaim kzt
a kialudt cigarettval. De mgis knyrtelenl tisztban vagyok
azzal, hogy micsoda alval, gyilkos rulst kvetek el
hallgatsommal a szegny rtatlan leny ellen. a fld al
kellene bjnom. Megsemmisteni, elpuszttani magamat! Nem
tudom, hova nzzek, nem tallok helyet a kezemnek, amelynek
remegse elrulhat. vatosan magam el hzom kezemet, s az
ujjaimat fjdalmasan egymsba prselem, hogy ez a grcss
szorts nhny percre a bels feszltsg fl kerekedjk.
De abban a pillanatban, amikor ujjaim egymsba fondnak,
valami kemny, idegen trgyat rzek kzttk. nkntelenl
megtapogatom. A gyr, amelyet egy rval ezeltt Edit pirulva
hzott ujjamra! A jegygyr, amelyet beleegyezen elfogadtam.
Annyi erm sincs, hogy hazugsgom villog bizonytkt
lerntsam ujjamrl. A tolvaj gyva mozdulatval gyorsan befel
fordtom a kvet, mieltt bcszsra nyjtom bajtrsaimnak a
kezemet.

Ksrtetiesen vilgos a Vroshz tr a gleccserfehr hold fnyben.

lesen kirajzoldik a kvezet szeglye, a tetk s oromzatok
vonalt mind kemnyen utnahzva. Bensmben is ugyanilyen
jeges hidegsget rzek. Mg soha olyan vilgosan, rnyktalanul
nem gondolkoztam, mint ebben a pillanatban: tudtam, mit
tettem s tudtam, mi a ktelessgem. Este tz rakor eljegyeztem
magamat, s hrom rval ksbb ezt az eljegyzst gyvn
letagadtam. Ht tan, ezrednk egy kapitnya, kt fhadnagya,
egy ezredorvosa, kt hadnagya s egy zszlsa jelenltben,
ujjamon a jegygyrvel. s mg trtem, hogy aljas
hazugsgomrt dicsrjenek. Alattomban kompromittltam egy
szenved, vdtelen, gyantlan lenyt, aki szenvedlyesen
szerelmes belm, ellenvets nlkl trtem, hogy szidalmazzk az
apjt, s hogy csalnak nevezzk miattam azt az idegen embert,
aki az igazat megmondta. Holnap szksgkppen mr az egsz
ezred tudni fog szgyenemrl, s ezzel mindennek vge. Azok,
akik ma testvri bartsggal veregettk a vllamat, holnap nem
nyjtanak kezet, s nem fogadjk ksznsemet. Mint leleplezett
hazudoz nem viselhetem tovbb a tiszti kardbojtot, de nem
trhetek
vissza
amazokhoz
az
elrultakhoz,
a
megrgalmazottakhoz sem; mg Balinkay eltt is lehetetlenn
vltam. Ez a hrompercnyi gyvasg megsemmistette letemet:
s nem vlaszthattam mst, csak a revolvert.
Mr ott az asztalnl pontosan tudtam, hogy csak ezen az egy
mdon menthetem meg becsletemet; most magnosan az
utcn barangolva inkbb mr csak azon tprengtem, hogy a
keresztlvitelnek mi legyen a kls formja. Teljes vilgossggal
rendezdtek agyamban a gondolatok, mintha a fehr holdfny
tsttt volna a sapkn, s a kvetkez kt-hrom rt, letem
utols rit olyan kznyssggel osztottam be, mintha csak egy
karablyt kellene sztszednem. Kifogstalanul kell mindent
elintzni,
nem
szabad
semmit
elfelejteni,
semmirl
megfeledkezni! Elszr is levl a szleimhez: bocsnatot krek,
hogy knytelen vagyok nekik ilyen fjdalmat okozni. Azutn
rsban megkrni Ferencet, hogy ne vonja felelssgre a
gygyszerszt, mert hallommal az gy elintzdtt. Harmadik

levl az ezredeshez: megkrni t, hogy vegye elejt mindenfle

feltnsnek, temetsem inkbb Bcsben legyen, nem kell
kldttsg, koszor. Azutn mindenesetre mg nhny sz
Kkesfalvyhoz, rviden s szkszavan csak annyi, hogy
biztostsa Editet legmelegebb vonzalmamrl, krem, ne
gondoljon rlam rosszat. Azutn odahaza kifogstalan rendet
teremteni, az apr adssgokat kis paprlapon sszerni, utasts
lovam eladsra, hogy a mg rendezetlen gyeket abbl
elintzzk. Hagyatk nem marad utnam. rm s kevs
fehrnemm legyen a legnyem Ej, igaz is, a gyrt s az
arany cigarettatrct kldjk vissza Kkesfalvy rnak.
s azutn mg? Csakugyan: Edit kt levelt el kell getni,
ltalban minden levelet s fnykpet! Ne maradjon utnam
semmi, semmi emlk, semmi nyom. Lehetleg ppen olyan
feltns nlkl eltnni, mint amennyire feltns nlkl ltem.
Mindez legalbb kt-hrom rai munka, mert minden levelet
rendesen kell megrni, nehogy valaki is flelemre vagy zavarra
kvetkeztessen. Azutn jn a vgs, a legknnyebb: befekszem az
gyba, kt-hrom takart szorosan a fejemre hzok s tetejkre
mg a nehz dunnt, nehogy a szomszdban vagy az utcn
meghalljk a lvs drrenst Felber kapitny is gy csinlta
annak idejn. jflkor ltte magt agyon, egy hangot sem hallott
senki; reggel talltk meg sztltt koponyval. A takar alatt a
fegyver csvt egszen a halntkomra szortani, a revolverem
megbzhat, vletlenl ppen tegnapeltt olajoztam meg frissen a
zvrzatt. s tudom, a kezem biztos.
Ismtlem, soha letemben nem rendeztem el semmit
tisztbban, hatrozottabban, pontosabban, mint annak idejn
hallomat. Olyan ttekintheten csoportostottam mindent, mint
valami hivatalos nyilvntartst, percrl percre mindent
beosztottam, mire egyrai ltszlag cltalan bolyongs utn a
kaszrnya el rkeztem. Egsz id alatt teljesen nyugodtan
lpdeltem, terem egyenletesen vert, s bizonyos bszkesggel
llaptottam meg, hogy milyen nyugodt a kezem, amikor a
kulcsot bedugtam a kis oldalajtba, amelyet mi tisztek jfl utn
szoktunk hasznlni. Egy ujjnyival sem hibztam el mg a
sttben sem a keskeny nylst. Most mg t kell menni az
udvaron, s fel a harmadik emeletre! Akkor aztn magamra

maradok, megkezdhetem a dolgot. Mikor azonban az udvar

holdfnyben sz ngyszgben a lpcs stt kapunylsa fel
kzeledek, egy emberalak mozdul ott. rdgbe is, gondolom:
valamelyik hazatr bajtrsam, aki kevssel elttem rkezett,
most majd dvzl s hossz beszlgetssel tart fel! De a
kvetkez pillanatban knos izgalommal ismerem fel szles
vllrl Bubeni ezredest, aki alig nhny nappal ezeltt szidott
le. gy ltszik, szndkosan llt meg a kapu ve alatt; tudom,
hogy ez a kincstri szrnyeteg nem szereti, ha ksn jrunk haza.
De ht a pokolba is, mit rdekel ez mr engem! Holnap egszen
msvalaki eltt llok majd raporton. gy teht elsznt
hatrozottsggal megyek tovbb, mintha szre se vennm. De az
ezredes mris ellp az rnykbl. Recseg hangja lesen
vgdik hozzm:
Hofmiller hadnagy!
Odalpek, vigyzzba llok. les szemmel vgignz rajtam.
Az ifiurak legjabban divatot csinlnak abbl, hogy flig
nyitott kpennyel jrnak. Azt hiszitek, hogy jfl utn gy
szaladglhattok mr, mint a diszn, amelyik a cscst maga utn
hzza? Legkzelebb mr kigombolt nadrggal fogtok mszklni.
Kikrem magamnak az ilyesmit! Az n tisztjeim jfl utn is
legyenek kifogstalanul ltzve. rtve?
A legalzatosabban sszevgom sarkamat.
Parancsra, ezredes r.
Megvet pillantssal elfordul, s kszns nlkl nekivg a
lpcsnek, szles hta szles folt a holdfnyben. De ekkor elnt a
dh, hogy szids legyen az utols sz, amelyet letemben
hallottam, s legnagyobb meglepetsemre ntudatlanul, szinte
csak testem parancsra trtnik valami: nhny gyors lpssel
utna sietek. Tudom, hogy tulajdonkppen semmi rtelme
annak, ami most kvetkezik; mire val egy rval a fldi
plyafuts befejezse eltt tjkoztatni vagy felvilgostani egy
ilyen nyakas embert? De minden ngyilkos ragaszkodik az effle
kvetkezetlensgekhez, s enged hisgnak abban a tz percben,
amennyije mg htra van ahhoz, hogy hulla legyen belle.
Okvetlenl tisztn akar tvozni az letbl (az letbl, amely
ppen neki mr nem is kell). Ezrt aztn megborotvlkoznak
(kinek a kedvrt?) s fehrnemt vltanak (kinek a kedvrt?),

mieltt golyt rptenek a fejkbe. Igen, emlkszem, hallottam

egy nrl, aki mg ki is festette magt, fodrsznvel ondolltatta
a hajt, s a legdrgbb Cotyval illatostotta magt, mieltt
leugrott a negyedik emeletrl. Csupn ez a logikailag teljesen
megmagyarzhatatlan rzs rngatta izmaimat, s amikor most
az ezredes utn siettem, ez hangslyoznom kell semmi esetre
sem hallflelembl vagy hirtelen gyvasgbl trtnt, hanem
kizrlag a vgett a lehetetlen tisztasgi sztn vgett, hogy ne
rendetlenl, ne bemocskoltan tnjek el a semmibe.
Az ezredes alighanem meghallotta lpteimet. Mert hirtelen
megfordult, apr s szrs szeme, bozontos szemldke all
elkpedve bmult rm. Lthatan kptelen volt felfogni azt a
hallatlan illetlensget, hogy egy alantas tiszt engedly nlkl
utna merszel menni. Kt lpsre tle meglltam, kezemet
sapkmhoz emeltem, s a veszedelmes pillantst nyugodtan llva
a hangom halvny lehetett, akr a holdfny megszlaltam:
Alzatos tisztelettel krem, szabad volna az ezredes rral
nhny percig beszlnem?
Bozontos szemldke csodlkoz vbe grbl:
Mi? Most? jjel fl kettkor?
Mogorvn nz rm. A kvetkez pillanatban majd gorombn
rm frmed, vagy raportra rendel. De lehetett valami az
arcomban, ami nyugtalantotta. Egy-kt percig szrs szemmel
mustrlt, azutn morogva megszlalt:
Finom gy lehet! De ahogy akarod. Na gyere fel hozzm,
s essnk tl rajta.
Ez a Bubeni Svetozar ezredes, aki mgtt most mint
odavetd rnyk haladtam a teljesen res, de a sok ember
prjtl mgis gzlg folyosk s lpcsk tompa
petrleumfnyben, igazi vn csatal volt, s feletteseink kzl a
legflelmetesebb. Lba kurta, nyaka rvid, homloka alacsony,
bozontos szemldk takarta el mlyen l izz szeme prjt,
amely csak ritkn mosolygott valakire. Zmk teste, nehzkes
kemny jrsa csalhatatlanul elrulta paraszti eredett (a
Bntbl szrmazott el). Alacsony bivalyhomlokval, vaskemny
kobakjval lassan s szvsan kzdtte fel magt az ezredesi
rangig. Durva mveletlensge, nyers modora s szitkai, nem
ppen reprezentatv megjelense miatt termszetesen a

minisztrium vek ta egyik vidki garnizonbl a msikba

doblta, s magasabb krkben szinte befejezett tny volt, hogy
nyugalomba kldik, mieltt megkaphatn a vrs tbornoki
lampaszt. De kmletlen s kznsges ember lvn,
kaszrnyban s gyakorltren utolrhetetlennek bizonyult. A
szablyzat legaprbb paragrafusait is gy ismerte, akr a skt
puritn a Biblit, s a paragrafusok az szemben bizony nem
voltak rugalmas trvnyek, amelyeket egy finomabb kz
engedelmes rncokba igazt el, hanem szinte hitttelek, amelyek
rtelmt vagy rtelmetlensgt a katonnak nem kell
vizsglgatnia. Mint hiv az Istenn, gy csngtt a legfelsbb
szolglaton, nem llt le nkkel, nem dohnyzott, nem krtyzott,
jformn soha letben nem volt sznhzban vagy
hangversenyen, s legfelsbb Hadurhoz, Ferenc Jzsefhez
hasonlan sohasem olvasott mst, csak a szolglati szablyzatot
s Danzer Armeezeitungjt;8 szmra nem volt ms a vilgon,
csak a csszri s kirlyi hadsereg, a hadseregen bell csak a
lovassg, a lovassgon bell csak az ulnusok s az ulnusok
kztt csak egy, az ezrede. letnek csak egy clja volt: hogy
ennl az ezrednl minden jobban menjen, mint brmelyik
msnl.
Ha ilyen korltolt, szk ltkr ember hatalomhoz jut, az
mr nmagban vve is nehezen elviselhet, de legrettenetesebb
a katonasgnl. Mert a csapatszolglat ezernyi, tlsgosan
aprlkos, nagyrszt idejtmlt s megkvlt elrsbl tevdik
ssze, amelyeket egyedl csak a dhs parancsnok ismer betve,
s amelyek bet szerinti betartst csak egy rlt kveteli meg.
Ennek folytn a kaszrnyban a szent reglama eme fanatikustl
senki sem rezhette magt biztonsgban. Kvr alakjval a
pontossg rmuralma lt lra, borotvales szemmel trnolt az
asztalnl, a kantinok s irodk rme volt; a flelem jeges szele
elzte meg jvetelt, ha pedig az ezred szemlre sorakozott s
Bubeni elrelovagolt rozsdabarna, alacsony paripjn, kiss
lehajtott fejjel, mint az klelsre kszl bika, a sorok gy
megdermedtek, mintha velnk szemkzt ellensges tzrsg
Danzer (1842-1899) katonai s politikai r szerkesztette tbbek kztt az
Armeezeitungot, a hadsereg lapjt.
8

vonult volna fel s mr lemozdonyozna s clozna. Tudtuk, hogy

minden
pillanatban
vrhat
az
els
becsapds,
elkerlhetetlenl, kivdhetetlenl, s senki sem lehetett
biztonsgban afell, hogy az els telitallat nem t ri-e. Jgg
meredve lltak a lovak is, flket sem mozdtottk, sarkanty se
csrrent, a llegzet is elllt, a zsarnok pedig ellovagolt
knyelmesen, lthatan lvezve az t krlvev rmletet,
akkurtus tekintetvel mindenkit szrsan szemgyre vett,
semmi sem kerlte el a figyelmt. Az aclos szolglati pillants
mindent megltott, szrevette az ujjnyi szlessggel alacsonyabb
sapkt, minden rosszul fnyestett gombot, a kardon a
rozsdafoltot, a lovon a porszemet; s ahogy a legcseklyebb
szablytalansgot felfedezte, lezdult a vihar, vagy sokkal inkbb
a kromkodsok iszapos zuhataga. Az egyenruha keskeny gallrja
alatt szlhdsesen tncolt az dmcsutkja, mint valami
hirtelen tmadt daganat, rvidre nyrt haja alatt homloka
vrvrsre gyulladt, halntkn kkesre dagadtak a vastag erek.
Akkor azutn rdes, rekedt hangjn rkezdett; a bns vagy
rtatlan ldozatra egsz szemetesvdrre val szitkot zdtott, s
kifejezsei nha olyan knosan kznsgesek voltak, hogy a
tisztek bosszsan lestttk szemket, mert helyette is
szgyelltk magukat a legnysg eltt.
A legnysg gy flt tle, mint a testet lttt stntl, mert
jelentktelen dolgokrt kiktst s ristomot osztogatott, nha
pedig haragjban kemny klvel vgott az emberek arcba.
Sajt szememmel lttam: az istllban egy rutn ulnus, amikor
a hlync felfuvalkodott bka" gy hvtuk, mert vastag nyaka
haragjban szinte pattansig felfvdott mr a szomszd
bokszban ordtott, orosz mdra keresztet vetett, s reszket
ajakkal imdkozni kezdett. Bubeni a szegny fickkat
vgkimerlsig hajszolta, a karablygyakorlatokat addig
ismteltette velk, hogy majd leszakadt a karjuk, vgl addig
lovagoltatta ket a legvadabb mneken, amg nadrgjukon t
nem ttt a vr. Ezek az egyszer paraszti ldozatok azonban, a
maguk rzketlen s aggodalmaskod mdjn, csodlatoskppen
sokkal inkbb szerettk zsarnokukat, mint a szeldebb s ppen
ezrt tlk tvolabb ll tiszteket. Mintha sztnk azt sgta
volna nekik, hogy az isteni rend egynien bornrt akarsbl

szrmazik ez a szigorsg; de ezenkvl vigasztalta szegny

rdgket az is, hogy az ezredes velnk, tisztekkel sem bnt
sokkal klnbl, mrpedig a legfjdalmasabb dorongot is
knnyebben elviseli az ember, ha tudja, hogy az ugyanolyan
kemnyen csap le szomszdjnak htra is. Az igazsgossg
titokzatosan kiegyenlti az erszakot: a katonk mindig jles
rzssel jra meg jra lelkesedtek a fiatal W. herceg esetn. W.
herceg rokonsgban llott a legfelsbb csszri csalddal, s ezrt
azt hitte, hogy klnleges dolgokat engedhet meg magnak.
Bubeni azonban knyrtelenl gy lecsukatta tizenngy napra,
mintha egy hzal fia volna; hiba telefonltak Bcsbl
kegyelmes urak, Bubeni egyetlen napot sem engedett el az
elkel ldozat bntetsbl Ez a dacossga annak idejn az
ellptetsbe kerlt.
De ami mg klnsebb: mg mi, tisztek sem tagadhattuk,
hogy valami mgiscsak kt hozz bennnket. Neknk is imponlt
knyrtelensgnek vad becsletessge s mindenekeltt
ktsgtelen bajtrsi szolidaritsa. Ahogy az utols katona
ulnkjn nem trt meg egyetlen porszemet vagy srfoltot a
nyergen,
ugyangy
nem
nzte
el
a
legcseklyebb
igazsgtalansgot sem; az ezredben elfordul botrnyt a
tulajdon becslete elleni tmadsnak tekintette. Hozztartozi
voltunk, s jl tudtuk, hogy aki bajba jut, legjobb, ha egyenesen
hozz fordul, mire az illett elszr gorombn leszidta, aztn
mgis a hna al nylt, hogy kirntsa a bajbl. Ha ellptetst
kellett kierszakolni, vagy az Albrecht-alaptvnybl9 klcsnt
szerezni valakinek, aki adssgokba verte magt, azrt helytllt,
azonnal felvgtatott a minisztriumba, s vasfejvel keresztltrt
minden akadlyon. Brmennyit bosszankodtunk s szenvedtnk
miatta, szvnk rejtett zugban mindig reztk, hogy ez a bnti
parasztszrmazk a maga nehzkes s korltolt mdjn az sszes
elkel tiszteknl hsgesebben s becsletesebben vdelmezi a
hadsereg rdekeit s hagyomnyait, azt a lthatatlan fnyt,
amelybl sokkal inkbb ltnk mi, rosszul fizetett alantas tisztek,
mint fizetsnkbl.
9

Albrecht fherceg (1817-1895), a kzs osztrk-magyar hadsereg fvezre a

tisztikar rdekben tbb alaptvnyt tett.

Ez volt Bubeni Svetozar ezredes, ezrednk fnyzja, aki

mgtt most flfel tartottam a lpcsn; s ahogyan egsz
letben velnk bnt, ugyanolyan frfiasan s korltoltan, butabecsletesen s tisztessgesen vonta felelssgre nmagt is.
Amikor ksbb a szerbiai hadjrat sorn Potiorek baklvse
folytn a mi ragyog, fnyesen kirukkolt ezrednkbl sszesen
negyvenkilenc ulnus jtt vissza psgben a Szvn, ott maradt
utolsnak a tlparton, s a pnikszer visszavonuls kzepette,
amelyet a hadsereg becsletre nzve szgyenletesnek tallt,
megtette azt, amit a vilghbor vezrei s magas rang tisztjei
kzl a veresg utn csak kevesen vllaltak: elvette slyos
szolglati revolvert, s golyt rptett agyba, hogy ne kelljen
ltnia Ausztria bukst, amit a menekl ezred szrny
ltvnybl prftai ervel jsoltak meg tompa rzkei.
Az ezredes kinyitotta az ajtt. Belptnk szobjba, amely sprtai
egyszersgvel inkbb dikszobra emlkeztett: tbori vasgy
nem akart jobb fekvhelyen aludni, mint Ferenc Jzsef a
Hofburgban , kt sznes nyomat: jobbrl a csszr, balrl a
csszrn, ngy-t olcs keret fnykpfelvtel a sorozsrl s az
ezred-sszejvetelekrl, nhny keresztbe fektetett kard s kt
trk pisztoly ennyi volt az egsz. Sehol egy knyelmes
karosszk, sehol egy knyv, csak ngy szalmafonat szk, a
kemny, res asztal krl.
Bubeni hevesen pdrgette bajuszt, egyszer, ktszer,
hromszor. Valamennyien ismertk ezt a lendletes mozdulatt;
a veszedelmes trelmetlensg lthat jele volt ez nla. Vgre
drmgve megszlalt, de hellyel nem knlt.
Helyezkedj knyelembe! s most semmi kertels Ki vele.
Pnzzavar? Vagy asszonyhistria?
Knosan rintett, hogy llva kell beszlnem, azonkvl az les
fnynek tlsgosan is kitve trelmetlen tekintete eltt. Ezrt
gyorsan elhrtottam; sz sincs semmifle pnzgyrl.
Szval asszonyhistria? Mr megint! Hogy nem nyughattok
soha! Mintha nem volna ppen elg n, akikkel az ilyesmi
roppant egyszeren elintzhet. Na gyernk, semmi fakszni hol
van a kutya eltemetve?

A lehet legrvidebben eladtam, hogy Kkesfalvy r lenyt

ma eljegyeztem, s hrom rval ksbb egyszeren letagadtam
ezt a tnyt. Ne higgye azonban semmi esetre, hogy eljrsom
becstelensgt utlag szptgetni szeretnm ellenkezleg azrt
jttem, hogy vele mint felettesemmel magnemberknt
kzljem: teljesen tisztban vagyok a kvetkezmnyekkel,
amelyeket mint tisztnek inkorrekt magatartsombl le kell
vonnom. Tudom, mi a ktelessgem, s meg fogom tenni.
Bubeni meglehetsen rtelmetlenl bmult rm.
Micsoda marhasgokat beszlsz? Becstelensg s
kvetkezmnyek? Mirt s hogyan? Hiszen nincs ebben semmi.
Azt mondod, eljegyezted Kkesfalvy lenyt? Lttam egyszer a
lenyt klns gusztus, hiszen az egy elfuserlt, nyomork
fehrnp. No s aztn, meggondoltad a dolgot. Nincs ebben
semmi. Ilyet mr ms is csinlt, s ezrt mg nem lett gazember.
Vagy taln kzelebb lpett taln sszeszrttek a levet, s
most valami baj van? Ht akkor bizony elg ronda gy.
Bosszankodtam s szgyenkeztem. Felbsztett az a knnyed,
taln szndkosan flnyes md, amellyel mindent flrertett.
sszetttem sarkamat.
Ezredes
r,
mltztassk
megengedni,
hogy
legalzatosabban megjegyezzem: az ezred ht tisztjnek
jelenltben a kvhzi trzsasztalnl azt a durva valtlansgot
lltottam, hogy nem vagyok vlegny. Gyvasgbl,
zavarodottsgban hazudtam bajtrsaimnak. Hawliczek hadnagy
holnap felelssgre fogja vonni a patikust, aki pedig igazat
mondott. Holnapra az egsz vros tudni fogja, hogy a tiszti
asztalnl valtlant lltottam, teht rangomhoz mltatlanul
viselkedtem.
Most nzett csak dbbenten rm. Nehz jrs agya vgre
nyilvn bekapcsoldott. Arca elsttlt.
Hol volt ez, mi?
Kvhzi trzsasztalunknl.
Azt mondod, a bajtrsak eltt? Hallotta mind?
Parancsra.
s a gygyszersz tudja, hogy letagadtad?
Holnapra megtudja. s az egsz vros.

Az ezredes olyan hevesen pdrgette s rnciglta vastag

bajuszt, mintha ki akarn tpni. Ltszott, hogy alacsony
homloka mgtt dolgozik valami. Bosszsan jrklt fel s al,
karjait a htn sszefonva, egyszer, ktszer, tszr, tzszer,
hsszor. A padl csendesen rengett kemny lpse alatt,
sarkantyi halkan pengtek. Vgre megint megllt elttem.
No s mit akarsz csinlni, mi?
Csak egy megolds van, ezredes r, n is tudja. Csak azrt
jttem, hogy ezredes rtl elbcszzam s legalzatosabban
megkrjem: szveskedjk intzkedni, hogy aztn minden
csendben s minl kevesebb feltnssel intzdjk el. Ne rje
szgyen az ezredet.
Hlyesg mormolta az ezredes , hlyesg. Ilyen gy
miatt! Egy olyan fess, egszsges, rendes ember, mint te, egy
ilyen rokkantkomdia miatt! A vn rka bizonyosan lpre csalt,
s te mr nem tudtl egyenes ton kimszni. Na k ugyan nem
rdekelnek, mi kznk hozzjuk! Hanem ami a bajtrsakat illeti,
meg azt, hogy ez a hlye, tetves patikus is tud rla, ez mr
piszkos histria!
jbl folytatta fel-al jrklst, mg hevesebben, mint az
elbb. Lthatan megerltette a gondolkozs. Valahnyszor fel s
al jrtban visszatrt, arca egy rnyalattal vrsebb volt,
homlokn vastag fekete gykerekk dagadtak az erek. Vgre
eltklten megllt.
Hat ide figyelj. Az ilyet gyorsan kell nylbe tni mert, ha
egyszer megindulna a lefetyels, akkor igazn nincs mr mit
tenni. Ht elszr is ki volt jelen a mieink kzl?
Felsoroltam a neveket. Bubeni elhzta fels zsebbl
jegyzknyvt a hrhedt kis vrs brkts noteszt, amelyet
fegyverknt rntott el, valahnyszor az ezred egyik tagjt
helytelen dolgon rte. Akit egyszer ide bert, az keresztet
vethetett legkzelebbi szabadsgra. Parasztszoks szerint az
ezredes elszr ajkai kzt megnedvestette ceruzjt, azutn
vastag, szles krm ujjaival egyms utn befirklta a neveket.
Ms nem volt ott?
Nem.
Biztos?
Parancsra.

 gy.
A noteszt gy tasztotta vissza fels zsebbe, mint kardot a
hvelybe. s az gy is hasonlkppen csrrent.
gy eddig rendben. Holnap magam el rendelem ket,
mind a hetet, egyiket a msik utn, mieltt mg elindulnak a
gyakorltrre, s Isten kegyelmezzen annak a ficknak, aki ezek
utn mg emlkezni mer arra, hogy te mit mondtl. Azutn
magam veszem el a patikust. Majd elhitetek vele valamit, bzd
csak rm, majd kitallok valamit. Taln azt, hogy te elbb
engedlyt akartl krni tlem, mieltt nyilvnossgra hozod,
vagy vagy vrj csak hirtelen olyan kzel lpett hozzm,
hogy llegzett is reztem, kzben szrs tekintetvel szemembe
nzett mondd meg szintn, de most igazn szintn: nem ittl
valamit elzleg? mondom az eltt, hogy ezt a hlyesget
csinltad?
Ezredes r parancsra feleltem szgyenkezve , mieltt
kimentem, mindenesetre ittam nhny konyakot, s azutn mg
odakinn vacsornl elg sokat de
Azt hittem, haragosan rm fog tmadni. Ehelyett arca
hirtelen szlesre derlt. Sajt tenyerbe csapott, s hangosan,
harsogva, megelgedetten felkacagott:
Remek, remek, megvan! Ezzel majd kihzzuk a szekeret a
ktybl. Vilgos, mint a csizmaviasz! Egyszeren kzlm
mindenkivel kln, hogy tkrszeg voltl, s nem tudtad, mit
beszlsz. Becsletszavadat nem adtad senkinek?
Nem, ezredes r.
Akkor minden tuti. Szval rszeg voltl, mondom majd
nekik. Ilyesmi elfordulhat mg egy fherceggel is! Tkrszeg
voltl, tetves sejtelmed sem volt arrl, hogy mit beszlsz, nem is
figyeltl oda, s nem is rtetted, hogy mit krdeznek. Hiszen ez
vilgos! A gygyszersznek mg az orrra ktm, hogy alaposan
megbntettelek, amirt ilyen hullarszegen betntorogtl a
kvhzba. gy, az els pont ezzel elintzdik.
Kesersgem egyre fokozdott, hogy ennyire flrertett.
Bosszantott, hogy ez az alapjban vve jszv vasember
mindenron a szabaduls kengyelt akarja elm tartani, vgl
majd mg azt hiszi, gyvasgbl kapaszkodtam belje, hogy
mentsen meg. Pokolba is, mirt nem akarja semmi ron

megrteni, hogy mirt kerltem ilyen nyomorult helyzetbe!

Kihztam magam.
Alzatos tisztelettel jelentem, ezredes r, ezzel a dolog
szmomra nem intzdtt el. n tudom, hogy mit mveltem, s
tudom, hogy tisztessges embernek tbb nem nzhetek a szeme
kz. Mint gazember pedig nem akarok tovbb lni s
Fogd be a szdat szaktott flbe , pardon hagyjl
nyugodtan gondolkozni, s ne locsogj folyton kzbe Jl tudom,
mi a dolgom, s nem kell, hogy egy ilyen zldfl kioktasson. Azt
hiszed, hogy csak rlad van sz? Nem, kedvesem, ez csak az els
volt, s most jn a msodik pont, amely a kvetkez: holnap
reggel eltnsz, nincs rd itt tbb szksgem. Az ilyen gyet csak
nje be a f, egy napig se maradhatsz itt tovbb, klnben
megkezddik a hlye locsogs s krdezskds, s az ilyet nem
szeretem. Aki az n ezredem katonja, azt senki se faggassa, arra
senki nem nzhet grbn. Azt n nem trm A holnapi nappal
thelyezlek a ptkerethez Czaslauba magam rom meg a
parancsot s levelet adok az alezredeshez: hogy mi van benne, ne
rdekeljen. Te csak illanj el, a tbbi az n dolgom. Ma jjel a
legnyeddel egytt felkszlsz az tra, holnap reggel olyan korn
elhordod magadat a kaszrnybl, hogy az egsz trsasgbl
senkivel se tallkozhass. Dlben a kihallgatsnl egyszeren fel
fogjk olvasni, hogy srgs megbzatssal elveznyeltelek,
nehogy brki is kvncsiskodjk. Hogy aztn a dolog msik rszt
mikppen intzed el az reggel meg a lnnyal, az nem rdekel.
Edd meg magad, amit fztl engem csak az rdekel, hogy a
kaszrnyban ne legyen semmi bze, sem pletyka belle Akkor
ht rendben van Reggel fl hat rakor itt jelentkezel, fix und
fertig, tadom a levelet, s aztn induls! rtve?
Haboztam. Nem ezrt jttem. Hiszen nem akartam
megszkni. Bubeni szrevette ellenllsomat, s szinte
fenyegeten megismtelte:
rtve?
Parancsra, ezredes r feleltem katons s hvs hangon.
Magamban azonban ezt gondoltam: Beszljen csak a vn
bolond, amit akar. gyis azt teszem, amit tennem kell.
gy akkor vgeztnk. Holnap reggel fl hatkor.
Vigyzzba lltam. Az ezredes hozzm lpett.

 Hogy ppen te csinlsz ilyen marhasgot! Nem szvesen

engedlek t ott azoknak Czaslauban. Az egszen fiatalok kzl
mindig tged szerettelek legjobban.
reztem, azon tpreng, hogy kezet nyjtson-e. Arcvonsai
ellgyultak.
Taln szksged van mg valamire? Ha segthetek, ne
szgyelld magad, szvesen teszem. Nem akarom, hogy az
emberek azt higgyk, bntetst kaptl, vagy valami hasonl. Kell
valami?
Nem, ezredes r, alzatosan ksznm.
Antul jobb. No, Isten ldjon. Holnap reggel fl hatkor.
Parancsra, ezredes r.
gy nzek r, mint arra az emberre, akit utoljra ltunk.
Tudom, az utols ember, akivel e fldn beszltem. Holnap
lesz az egyetlen, aki a tiszta igazsgot tudja. Feszesen sszevgom
sarkamat, kihzom vllamat, s megfordulok.
De mg ez az rzketlen ember is szrevett valamit rajtam.
Szememben vagy jrsomban volt valami, amirt gyant fogott,
mert lesen utnam kilt:
Hofmiller, visszakozz!
Htraarcot csinlok. sszerncolja a homlokt, that
tekintetet vet rm, aztn morcosan, de mgis jindulatan gy
morog:
Nem tetszel nekem, te klyk. Mi van veled? Az a gyanm,
hogy bolondd akarsz tenni, valami marhasgra kszlsz. De
nem trm, hogy ilyen szar gy miatt butasgot csinlj
Revolverrel vagy nem trm megrtetted?
Parancsra, ezredes r.
Ugyan mit, semmi parancsra. Elttem nem lehet
komdizni. reg rka vagyok n. Hangja megenyhl. Kezet
r.
Kezet adtam. Kemnyen szortja.
Most pedig lesen szemembe nz , most, Hofmiller, add
becsletszavadat, hogy ma jjel nem csinlsz semmifle
butasgot. Becsletszavadat, hogy holnap reggel fl hatkor
elllsz ide, azutn elmsz Czaslauba.
Nem brom elviselni tekintett.
Becsletszavamra, ezredes r.

 No, akkor rendben van. Tudod, kicsit gyanakodtam, hogy

els mrgedben valami hlyesget csinlsz. Az ilyen heves vr
fiataloknl sohasem lehet tudni Mindig kszen vagytok
akrmire, mg a revolverre is Ezentl mr magadtl is tbb
eszed lesz. Az ilyenbl kin az ember. Megltod, Hofmiller, nem
lesz semmi baj. Semmi baj! Kivasalok n itt mindent az utols
rncig. Msodszor pedig ilyen hlyesg nem fordul el. No
most eredj igazn kr lett volna ilyen emberrt.
Elhatrozsaink sokkal nagyobb mrtkben fggenek a
helyzethez s a krlmnyekhez val alkalmazkodstl, mint
amennyire hajlandk vagyunk ezt bevallani. Gondolkozsunk
tekintlyes rsze kizrlag a felfogott benyomsok s befolysok
gpies tovbbkapcsolsa, s klnsen az, aki gyermekkortl
kezdve a katonai fegyelem drilljben nevelkedett, gy
engedelmeskedik a parancs pszichzisnak, mint ellenllhatatlan
knyszernek. Minden katonai parancsnak logikailag teljesen
megfoghatatlan akaratfelold hatalma van fltte. Az egyenruha
knyszerzubbonyban, mg ha a megbzats rtelmetlensgt
teljesen tisztn ltja is, gy teljesti a parancsot, mint a
holdkros, ellenlls nlkl s csaknem ntudatlanul.
s n, aki huszont vembl a valjban emberforml
tizent esztendt katonai iskolban s laktanyban tltttem,
attl a msodperctl kezdve, hogy az ezredes parancst tvettem,
n is azonnal megszntem egynien gondolkodni vagy
cselekedni. Nem tprengtem tbb. Csak engedelmeskedtem.
Agyam nem tudott mst, csak azt az egyet, hogy fl hatkor
menetkszen jelentkeznem kell s addig minden elkszletet
kifogstalanul meg kell tennem. Felkeltettem teht legnyemet,
rviden kzltem vele, hogy srgs parancs folytn reggel
Czaslauba kell utaznunk, vele egytt becsomagoltam egyenknt
minden holmimat. Nagy nehezen elkszltnk, s a parancsnak
megfelelen pontban fl hatkor az ezredes szobjban lltam,
hogy a hivatalos rsokat tvegyem. szrevtlenl, ahogy a
parancs szlt, hagytam el a laktanyt.
Az a hipnotikus akaratbnuls termszetesen csak pontosan
addig tartott, amg a katonai hatalom birodalmnak

ngyszgben tartzkodtam s ameddig megbzsomat

hinytalanul nem teljestettem. A mozdony els rntsval,
amellyel a vonat megindult, kbulatom megsznt, s mint akit
odbb rptett a becsapd grnt lgnyomsa, azutn talpra
ugrik s csodlkozva veszi szre, hogy srtetlen flriadtam.
Elszr azon csodlkoztam, hogy mg letben vagyok.
Msodszor: hogy robog vonaton lk, elszaktva mindennapi
megszokott foglalkozsomtl. S alighogy emlkezetem
mkdsbe lpett, lzas gyorsasggal szguldott elre. Hiszen
pontot akartam tenni letemre, s valaki kivette kezembl a
fegyvert. Azt mondta az ezredes, hogy mindent rendbe hoz. De
llaptottam meg teljesen lesjtva csak azt, ami az ezredet s
gynevezett tiszti becsletemet illeti. Bajtrsaim taln most
eltte llnak a laktanyban s termszetesen meggrik
becsletszavukkal, eskjkkel megerstik, hogy a trtntekrl
egy szt sem szlnak. m semmifle parancs nem szabhatja meg,
hogy magukban hogyan gondolkozzanak, s valamennyiknek
szre kell vennik, hogy gyvn elinaltam. A gygyszerszt taln
mg hallgatsra lehet brni, de Editet, apjt, a tbbieket? Ki
fogja ket rtesteni? Ki fog nekik mindent elmondani? Reggel
ht ra: Edit most bred, s els gondolata n vagyok. Taln mr
a teraszrl jaj a terasz, mirt borzadok ssze mindig,
valahnyszor a korltra gondolok? a teraszrl tvcsvel nz a
gyakorltr fel, ott get ezrednk, s neki sejtelme sincs rla,
hogy valaki hinyzik onnan. Hanem dlutn majd vr rm, n
nem jvk, s senki sem mond neki semmit. Egy sort sem rtam
neki. Telefonlni fog, mire kzk vele, hogy elveznyeltek, s
nem fogja rteni, nem fogja megrteni, vagy ami mg
flelmetesebb, meg fogja rteni, azonnal meg fogja rteni, s
akkor hirtelen ltom Condor fenyeget pillantst a villog
szemveg mgl, s jra hallom, ahogy rm kilt: Bntett volna,
gyilkossg! s mris j kp takarja el az elbbit: hogy
tpszkodott fel akkor a karosszkbl s vetette magt a terasz
mellvdjnek, a mlysgnek, mr akkor is az ngyilkossg
gondolatval szemben.
Tennem kell valamit, de rgtn! A plyaudvarrl azonnal
srgnyznm kell neki, valamit srgnyzni. Felttlenl meg
kell akadlyoznom, hogy ktsgbeessben valami hirtelen,

jvtehetetlen dolgot kvessen el. Nem nekem nem szabad

bnt, jvtehetetlen dolgot elkvetnem, mondotta Condor, s
azonnal rtestenem kell t, ha valahol hiba trtnik. Kezet
adtam r, becsletsz volt. Szerencsre Bcsben lesz kt ra
idm. Csak dlben kapok csatlakozst. Taln mg otthon tallom
Condort. Otthon kell tallnom.
rkezs utn azonnal tadom a poggyszt legnyemnek.
Addig vigye t az szaknyugati plyaudvarra, s ott vrjon rm.
Aztn kocsin sietek Condorhoz, s kzben (noha msklnben
nem vagyok vallsos) imdkozom: Istenem, add, hogy otthon
legyen, add, hogy otthon legyen! Csak neki tudom elmondani,
csak rthet meg, csak segthet.
De a cseldlny hanyagul elmotyogja fejn a takartshoz
tarka kend , hogy a doktor nincs odahaza. Nem vrhatnm
meg? Ht dli harangsz eltt nem gyn. Nem tudja, hol van?
Nem n. Egyiktl a msikh mn. Nem beszlhetnk taln a
felesgvel? Maj megkrdem. Hna aljt vakarja, s bemegy.
Vrakozom. Ugyanaz a szoba, ugyanaz a vrakozs, mint
akkor, s most a szomszd szobbl hla Istennek ugyanazok a
halk, csoszog lpsek.
Kinylik az ajt, vontatottan, bizonytalanul. Akrcsak akkor,
most is, mintha szell nyitotta volna ki. De ezttal jsgosan s
bartsgosan szll felm a hang:
Csakugyan n az, hadnagy r?
Igen felelem, mikzben mindig ugyanaz az ostobasg
meghajlok a vak asszony fel.
, a frjem rettenetesen fogja sajnlni! Tudom, nagyon
fogja sajnlni. De remlem, mgiscsak vrhat. Legksbb egy
rra hazajn.
Nem, sajnos nem vrhatok De nagyon fontos gy
taln valamelyik betegnl telefonon megtallhatnm?
Nem shajtja a vak asszony , attl tartok, hogy ez
lehetetlen. Nem tudom, hol van s azutn, tudja azoknak az
embereknek, akiket legszvesebben kezel, nincs is telefonjuk.
De taln
Kzelebb lp hozzm, arcn a riadtsg kifejezsvel. Szeretne
mondani valamit, de ltom, hogy szgyenli magt. Vgre
hozzfog:

 gy gy veszem szre, gy rzem, hogy nagyon srgs

lehet az gy s ha csak egy lehetsg volna, akkor n
termszetesen megmondanm, hogy mikppen lehet megtallni.
De de taln n megmondhatnm neki, mihelyt hazajn
hiszen bizonyosan arrl a szegny lenykrl van sz, akihez n
mindig olyan j ha akarja, szvesen tveszem
Most bekvetkezik az a kptelensg, hogy nem merek az
asszony lettelen szembe nzni. Nem tudom, mirt, az az
rzsem, hogy mr mindent tud, mindent kitallt. Ezrt nagyon
szgyenlem magam, s csak dadogok:
Nagyon kedves, nagysgos asszonyom, de nem akarnm
frasztani. Ha megengedi, taln rsban kzlm vele a lnyeget.
De ugye egszen bizonyos, hogy mg kt ra eltt hazajn? Mert
valamivel kett utn indul a vonat, amellyel ki kell mennie,
azaz higgye el nekem, felttlenl szksg van arra, hogy
kiutazzk. Igazn nem tlzok.
rzem, hogy nem ktelkedik. Megint kzelebb lp, s ltom,
hogy kezt akaratlanul olyan mozdulatra lendti, mintha
megnyugtatni, csillaptani akarna.
Hogyne hinnm, ha n mondja. s ne nyugtalankodjk.
Amit a frjem tehet, meg fogja tenni.
s szabad rnom neki valamit?
Igen, rjon csak neki ott, krem.
Elremegy az olyan ember csodlatos biztonsgval, aki
minden trgyat ismer a szobban. Napjban tzszer is rendet
teremthet, s ber ujjaival vgigtapogathatja az rasztalt, mert a
bal fikbl a lt ember biztos fogsval hrom-ngy paprlapot
vesz el s tkletes pontossggal a mappra helyezi.
Ott tall tollat s tintt s megint tveds nlkl a
megfelel helyre mutat.
Egyetlen lendlettel t oldalt rok. Knyrgk Condornak,
azonnal menjen ki, s hromszor hzom al az azonnal szt.
Mindent elmeslek neki sietve s szintn. Nem lltam tovbb a
sarat, bajtrsaim eltt letagadtam az eljegyzst az egyetlen,
aki mindjrt az elejn szrevette, mi a legnagyobb gyengm: flek
a tbbiektl, sajnlnivalan rettegek a fecsegstl s locsogstl.
Nem hallgatom el azt sem, hogy tlkezni akartam magam fltt,
s hogy az ezredes akaratom ellenre megmentette letemet. De

mindeddig csak magammal trdtem, csak most rtettem meg,

hogy magammal rntok egy msik, egy rtatlan embert is.
rtheti, milyen srgs a dolog, azonnal utazzk ki megint
alhzom az azonnal szt , s mondja meg neki az igazat, a
tiszta igazat. Ne szptsen semmit. Ne lltson be jobbnak,
rtatlanabbnak; ha Edit gyengesgem ellenre megbocst nekem,
akkor az eljegyzst szentebbnek fogom tartani, mint valaha. Csak
most lesz igazn szent az eljegyzs, s ha megengedi, vele tartok
Svjcba, kilpek a szolglatbl, mellette maradok; mindegy, hogy
azonnal gygyul-e meg, ksbb vagy soha. Mindent meg fogok
tenni, hogy gyvasgomat, hazugsgomat jvtegyem, mert csak
egy clja van letemnek: bebizonytani eltte, hogy nem t,
hanem csak a tbbieket csaptam be. szintn mondja el mindezt,
a tiszta igazsgot, mert csak most tudom, hogy mennyivel
tartozom Editnek, sokkal tbbel, mint minden ms embernek
egyttvve, mint bajtrsaimnak, a katonasgnak. Csak
tlkezzk felettem, csak bocssson meg nekem. Edit kezben
van most a dnts megbocsthat-e nekem? Condor pedig
hiszen letrl s hallrl van sz hagyjon ott s tegyen flre
mindent, s a dlutni vonattal utazzk oda. Okvetlenl ott kell
lennie fl tre, semmivel sem ksbb, okvetlenl mg arra az
idpontra, amikor Edit engem szokott vrni. Ez az utols
krsem Condorhoz, csak mg az egyszer segtsen rajtam, s
azonnal ngyszer hzom al az azonnal szt menjen ki
Edithez, klnben minden elveszett.
Amikor letettem a tollat, csak akkor reztem, hogy most
elszr dntttem becsletesen. Csak rs kzben bredtem
tudatra, mi a helyes megolds. Elszr reztem hlt az ezredes
irnt, amirt megmentette letemet. Tudtam: mostantl kezdve
csak egy embernek vagyok lektelezettje, egsz letemmel, csak
Editnek, aki szeret.
Csak most vettem szre, hogy a vak asszony teljes
mozdulatlansgban ll mellettem. Megint az az rlt
gondolatom tmadt, hogy Condorn a levl minden szavt
elolvasta s mindent tud rlam.
Bocsssa meg udvariatlansgomat ugrottam fel ,
egszen megfeledkeztem rla de de nagyon fontos volt,
hogy kedves frjt azonnal tjkoztassam

 Nem tesz semmit mosolygott rm , hogy egy kicsit

lldogltam. Csak az a msik dolog fontos. Frjem bizonyosan
megteszi, amit n brmikor kvn n azonnal megreztem
hiszen ismerem hangjnak minden rnyalatt hogy frjem
szereti nt. Nagyon szereti s ne gytrje magt hangja egyre
melegebb lesz , krem, ne gytrje magt Bizonyosan megint
minden jra fordul.
Adja Isten mondottam tele szinte remnysggel, hiszen
nem mondjk-e, hogy a vakok a jvbe ltnak.
Lehajoltam, s megcskoltam a kezt. Amikor felnztem,
nem tudtam megrteni, mirt talltam elszr csnynak ezt az
szl haj, fanyar szj s keseren vak szem asszonyt. Mert
arcrl sugrzott a szeretet s az emberi rszvt. gy reztem,
hogy ezek az rkk csak sttsget tkrz szemek tbbet
tudnak a val letrl, mint azok, amelyek tisztn s sugrzan
nznek a vilgba.
Szinte gygyultan bcsztam el. Mr nem ltszott
ldozatnak, hogy ettl az rtl kezdve jbl s rkre
odagrtem magamat egy msik, egy lesjtott, kitasztott
embernek. Nem az egszsgeseket, a magabiztosokat, a
bszkket, a boldogokat, a vidmakat kell szeretni azoknak
nincs r szksgk! Azok csak gy fogadjk a szeretetet, mint
felajnlott hdolatot, kteles tiszteletet, bszkn s kznysen.
Pusztn csak rads, hajba tztt kszer, karkt szmukra egy
msik ember odaadsa, nem pedig letk egsz rtelme s
boldogsga. Szeretettel igazn csak azokon lehet segteni, akikhez
a sors kegyetlen volt, csak a lesjtottakon, a mellztteken, a
hatrozatlanokon, a csnykon, a megalzottakon. Aki nekik
szenteli lett, azt adja vissza nekik, amit az let elvett tlk.
Csak k tudnak szeretni s szeretetet fogadni gy, ahogy szeretni
kell: hlval s alzatossggal.
Legnyem hsgesen vr a plyaudvaron.
Gyere mosolygok r, egyszerre felszabadultan. Eddig
ismeretlen megknnyebblssel tudom: vgre helyesen
cselekedtem. Megmentettem magamat, megmentettem egy
msik embert. s nem bnom tbb az utols jszaka esztelen

gyvasgt sem. Ellenkezleg, azt gondolom: jobb gy. Jobb, hogy

gy trtnt, hogy azok, akik bztak bennem, most tudjk: nem
vagyok hs, nem vagyok szent, nem vagyok isten a fellegekbl,
aki kegyeskedik egy beteg teremtst maghoz emelni. Most mr
nem ldozat, ha elfogadom szerelmt. Nem, most rajtam a sor,
hogy bocsnatrt knyrgjek hozz, hogy rbzzam magam.
Jobb ez gy.
Sohasem voltam magamban ennyire biztos; az aggodalom
rnyka csak egyszer suhant mg t rajtam, mgpedig akkor,
amikor Lundenburgban egy kvr r rohant be a flkbe s
szuszogva roskadt a prnzott lsre: Hla Istennek, hogy mg
elrtem. Ha nincs hat perc kss, lemaradok a vonatrl.
Mintha belm szrtak volna. Mi lesz, ha vgl Condor dlben
nem megy haza? Vagy ha csak olyan ksn, hogy a dlutni
vonatot mr nem rheti el? Akkor hibaval volt minden! Akkor
Edit csak vr s vr. Egyszerre megint felvillan a terasz rmkpe:
ahogy kezvel a korltba kapaszkodik, lebmul s mr a mlysg
fl hajol! Az Isten szerelmre, idejn meg kell tudnia, hogy
mennyire megbntam rulsomat! Idejn, mieltt ktsgbeesik,
mieltt borzalmas dolog trtnik! Legjobb, ha a kvetkez
llomsrl nhny szavas tviratot kldk neki, amely bizalmat
nt bele, arra az esetre, ha Condor nem rtesten.
Brnnben, a kvetkez llomson leugrom a vonatrl, s az
lloms tvrhivatalba rohanok. De mi trtnt? Az ajt eltt
stt mhrajknt tolong, lkdsdik az emberek izgatott tmege
s egy plaktot olvas. Erszakkal s durvn, knykm
kmletlen hasznlsval tudok csak tfurakodni a postahivatal
vegajtajig. Most gyorsan, gyorsan egy rlapot! Mit rjak? Csak
ne tl sokat! Kkesfalvy Edit, Kkesfalva. Utazsombl ezer
dvzlet, hsges emlkezs. Hivatalos megbzats. Hamarosan
visszatrek. Condor kzli sszes rszletet. Megrkezve azonnal
rok. Meghitt kszntssel, Anton.
Feladom a tviratot. Milyen lass a tisztviseln, mennyi
mindent krdez: felad, lakscm, egyik formasg a msik utn.
s kt perc mlva indul a vonat. Megint elg erszakosan kell
keresztltmm a hirdetmny eltt csoportosul kvncsi
tmegen, amely idkzben mg jobban megntt. ppen
rdekldni akarok, hogy tulajdonkppen mi trtnt, amikor

felsivt a vonat indtsnak jele. ppen csak annyi idm van,

hogy felugorjak a kocsira. Hla Istennek, minden megtrtnt,
most mr nem vesztheti el bizalmt, nem lehet nyugtalan. Csak
most rzem, milyen fradt vagyok a kt feszlt nap, a kt
lmatlan jszaka utn. Este Czaslauba rkezve minden ermet
ssze kell szednem, hogy felbotorkljak az els emeleten lev
hotelszobmba. Azutn az lom szakadkba zuhanok.
Azt hiszem, mr az elnyjtzs pillanatban elaludhattam
Mintha megbnult rzkkel sllyedtem volna a stt, mly
radatba, egyre mlyebben s mlyebben, az ntudat
megsznsnek klnben elrhetetlen fenekre. Azutn, sokkal
ksbb, jelentkezett egy lom, az elejre mr nem emlkszem,
csak arra, hogy megint egy szobban llottam, azt hiszem,
Condor vrszobja volt, s egyszerre csak jra megszlalt az a
flelmetes hang, amely napok ta mintegy fadarabbal
kopogtatott a halntkomon, az temes mankhang, a rettenetes
kop-kop, kop-kop. Elszr egszen messzirl, mintegy az utcrl
kalaplt, azutn kzelebbrl, kop-kop, kop-kop, kop-kop, most
mr egszen kzelrl, nagyon hangosan, kop-kop, kop-kop, s
vgre mr olyan rettenetesen kzel a szoba ajtajhoz, hogy
felriadtam lmombl, s felbredtem.
Nyitott szemmel bmulok az idegen szoba sttsgbe. De
mr megint: kop-kop kemny csont heves kopogtatsa. Nem,
mr nem lmodom, valaki kopogtat. Valaki kvlrl kopogtat az
ajtmon. Kiugrom az gybl, s gyorsan kinyitom az ajtt. Ott ll
az jjeli ports.
Hadnagy urat telefonhoz krik.
Rcsodlkozom. Engem? Telefonhoz? Hol hol vagyok?
Idegen szoba, idegen gy igaz is n igen, Czaslauban
vagyok. Csakhogy egyetlen embert sem ismerek itt, ki hvhat
jszaka telefonhoz? Ostobasg! Mr legalbb jfl van. De a
ports srget: Krem, hadnagy r, tessk sietni, tvolsgi
beszlgets Bcsbl, a nevet nem rtettem jl.
Egyszerre feleszmlek. Bcsbl! Csak Condor lehet.
Bizonyosan hrei vannak szmomra. A portsra kiltok:
Menjen le gyorsan! Mondja, hogy azonnal jvk.

A ports eltnik, ppen csak sietve ingemre kanyartom

kpenyemet, s rohanok utna. A telefon a fldszinti iroda egyik
sarkban van, a ports a fln tartja a hallgatt. Trelmetlenl
flrelkm, br azt mondja: elbontottk, s a kagylba flelek.
De semmi, semmi Tvoli zgs s zizegs sz szsz
szrr mintha fmsznyog zmmgne. Hall, hall! kiltom,
azutn vrok, vrok. Nem felel senki. Csak az rthetetlen gnyos
zmmgs. Vajon azrt reszketek, mert a magamra vetett
kpenyen kvl ms nincs rajtam, vagy a hirtelen flelemtl?
Taln mgis meghisult a terv? Vagy taln vrakozom
hallgatzom, szorosan flemre fesztem a kaucsukgyrt. Vgre
krksz krksz. kapcsols, azutn a telefonos kisasszony hangja:
Beszlnek mr?
Nem.
De ht ppen itt volt, bcsi hvs! Egy pillanat, krem.
Rgtn utnanzek.
Megint krksz krksz a kszlk recseg s pattog s
gurgulzik. Zg, mormogs, azutn egyre gyengbben megint
csak a drtok finom zmmgse s surrogsa hallatszik. Hirtelen
megszlal egy hang, kemny, nyers basszus:
Itt a prgai llomsparancsnoksg. Hadgyminisztrium?
Nem, nem kiltom ktsgbeesetten.
A hang rthetetlenl drmg mg valamit, azutn elmosdik,
eltnik a semmisgben. Megint az ostoba zmmgs meg zgs,
azutn jbl nhny zavaros hangfoszlny a tvolbl, rthetetlen
sztagok. Vgre a kezeln:
Bocsnat, mr utnanztem. Sztbontottk. Srgs llami
beszlgets. Mihelyt az elfizet jbl jelentkezik, csengetni
fogok. Tessk addig letenni a kagylt.
Kimerlten, csaldottan, elkeseredetten leteszem a kagylt.
Nincs rjtbb, mint amikor a tvolbl mr elfogtam egy hangot
s nem tudom megtartani. Szvem a mellkasomban olyan
hevesen zakatol, mintha nagy hegyet msztam volna meg
rohanvst. Mit jelentsen ez? Csak Condor lehetett. De mirt
telefonl nekem jjel fl egykor?
A ports udvariasan kzeledik:
Hadnagy r, nyugodtan vrakozhat a szobjban. Azonnal
felszaladok, mihelyt kapcsoljk.

Elutastom ajnlatt. Nem akarom mg egyszer elszalasztani

a beszlgetst. Egy percet sem akarok veszteni. Tudnom kell,
hogy mi trtnt, mert azt mr rzem, hogy sok kilomter
tvolsgban trtnt valami. Csak Condor telefonlhatott, vagy
valaki odakintrl. De csak Condor kzlhette velk a hotel cmt.
Mindenesetre fontos, srgs gy lehetett, klnben nem
rnciglnak ki valakit jflkor az gybl. Minden idegszlam
remeg: szksg van rm! Kellek valakinek. Valaki akar tlem
valamit. Valaki valami fontosat akar mondani, olyat, amitl hall
s let fgg. Nem, nem tvozhatom, helyemen kell maradnom.
Egy percet sem akarok mulasztani.
gy ht lelk a kemny szkre, amelyet a ports kiss
csodlkozva tesz oda szmomra, fedetlen lbamat a kpeny al
hzva, tekintetemet mereven a telefonra szegezem. Vrok egy
negyed rt, fl rt; reszketek a nyugtalansgtl s taln a
hidegtl, kzben pedig ingem ujjval srn trlgetem a
homlokomrl hirtelen szakad verejtket. Vgre rrr cseng
szl, odarohanok, felkapom a hallgatt: most, most mindent
megtudok!
Ostoba tvedsemre a ports azonnal figyelmeztet. Nem a
telefon szlt, hanem a kapucseng; a ports gyorsan kaput nyit
egy elksett procsknak. A nyitott kapun egy leny ksretben
becsrtet egy lovaskapitny, elmenben csodlkoz pillantst vet
a portsflkbe a klns emberre, aki fedetlen nyakkal,
meztlb l tiszti kpenyben. Fut kszns kzben a lennyal
egytt eltnik a flhomlyos lpcsn.
Nem brom tovbb, megtekerem a kurblit, s megkrdezem a
kzpontos kisasszonyt:
Mg mindig nem jelentkezett?
Kicsoda?
Bcs Azt hiszem, Bcsbl tbb mint fl rval ezeltt
Rgtn megkrdem jra. Egy pillanat.
A pillanat sokig tart. Vgre jelzs. A telefonos kisasszony
csak megnyugtat:
Mr megkrdeztem: mg nincs vlasz. Nhny perc s jra
jelentkezem.
Vrni! Mg nhny percig vrni! Nhny percig! Egy
msodperc alatt meghalhat egy ember, eldlhet egy sors,

elpusztulhat egy vilg! Mirt vratnak ilyen gonoszul sokig,

hiszen ez knszenveds, ez mr rlet! Az ra fl kettre jr. Egy
rja ldglek, borzongok, fagyoskodom, vrakozom itt.
Vgre, vgre megint a jelzs. Feszlten figyelek, de a
telefonos kisasszony csak ennyit mond:
Most kaptam vlaszt. Az eljegyzst visszavontk.
Visszavontk? Mit jelent ez? Visszavontk?
Csak egy pillanat, kisasszony.
Mr letette a kagylt.
Visszavontk? Mirt vontk vissza? Mirt hvnak fl jjel fl
egykor, s mirt vonjk vissza azutn? Valaminek trtnnie
kellett, amirl nem tudok, de tudnom kell. Rmsges iszonyat,
hogy tvolsgon s idn nem lehet ttrni. Hvjam fel n
Condort? Nem, most jjel mr nem, a felesge megijedne.
Valsznleg tlsgosan ks volt mr, inkbb reggel fog jra
telefonlni.
Lerhatatlan
jszakm
volt.
Vad
kpek,
esztelen
gondolatsorok kergettk egymst, s br fradt voltam, egyttal
mgis rkk ber; minden idegemmel egyre vrakoztam,
figyeltem a lpcsn s a folyosn minden lpsre, az utcrl
felhangz minden csengsre s csrmplsre, minden
mozdulatra s minden hangra, s ugyanakkor mr szdltem a
fradtsgtl, kilgozva, kimerlten. Vgre elaludtam, tlsgos
mlyen, tl sokig aludtam, idtlenl, mint a hall s
feneketlenl, mint a semmi.
Amikor flbredek, nappali fny a szobban. Az rra nzek:
fl tizenegy. Szent Isten, az ezredes megparancsolta, hogy
azonnal jelentkezzem! Mieltt a magam dolgaira gondolhatnk,
mris gpiesen mkdni kezd bennem a katonai, a szolglati
ntudat. Magamra kapom egyenruhmat, s leszaladok a
lpcsn. A ports fel akar tartztatni nem, minden egyebet
azutn! Els a jelentkezs, ahogyan az ezredesnek becsletszra
grtem.
Szablyszeren szolglati vvel felszerelve lpek be az
irodba. Ott csak egy alacsony, vrs haj altiszt l, s rmlten
mered rm:
Tessk gyorsan lemenni, hadnagy r, alzatos tisztelettel.
Az alezredes r nyomatkosan elrendelte, hogy a helyrsg

minden tisztje s legnysge pontban tizenegy rra sorakozzk.

Krem, tessk gyorsan lemenni.
Leszguldok a lpcsn. Csakugyan mindenki sszegylt mr
az udvarban, az egsz helyrsg, csak annyi idm van, hogy a
tbori lelksz mell lljak, s mris megjelenik a
hadosztlyparancsnok. Feltn lassan, nneplyesen jn,
paprlapot hajtogat szt, s messze hallhat hangon olvasni
kezdi:
Rettenetes bntett trtnt, amely borzadssal tlti el
Ausztria-Magyarorszgot s az egsz mvelt vilgot. (Micsoda
bntett, gondolom ijedten. Akaratlanul remegni kezdek, mintha
n kvettem volna el.) A hitvny gyilkossg (Micsoda
gyilkossg?) amelynek rajongva szeretett trnrksnk
csszri s kirlyi fensge, Ferenc Ferdinnd fherceg s
legkegyelmesebb felesge (Hogyan? megltk a trnrkst?
Mikor? Csakugyan, Brnnben tegnap annyi ember llt egy
hirdetmny eltt ez volt az teht!) mlysges gyszba s
megdbbensbe dnttte a magas csszri hzat. De
mindenekeltt a csszri s kirlyi hadsereg
A tbbit mr alig hallom Nem tudom, mirt, de a bntett s
gyilkossg sz gy ttt szven, mint a kalapcs. Ha magam
lettem volna a gyilkos, akkor sem ijedhettem volna meg jobban.
Bntett, gyilkossg hiszen ezek Condor szavai. Mr nem is
hallom, hogy mit beszl s harsog a kk ruhs, rendjelekkel
dsztett, tollas cskj frfi ott ell. Egyszerre csak az jszakai
telefonhvs jut eszembe. Mirt nem kaptam reggel rtestst
Condortl? Csak nem trtnt valami? Nem is jelentkezem az
alezredesnl, hanem a parancsoszts utn az ltalnos zavart
felhasznlva, gyorsan visszasietek a szllodba: idkzben taln
mgis felhvtak.
A ports tviratot nyjt t. Korn reggel rkezett, de olyan
sietve szguldottam el mellette, hogy nem adhatta t.
Felszaktom a srgnyt. Az els pillanatban egyltaln nem
rtem. Nincs alrsa! Teljesen rthetetlen szveg. Csak azutn
rtem meg: nem ms ez, mint a posta rtestse, hogy tviratom,
amelyet tegnap hrom ra tvennyolc perckor Brnnben adtam
fel, kzbesthetetlen.

Kzbesthetetlen? Rmeredek a szra. A Kkesfalvy Editnek

kldtt tvirat kzbesthetetlen? Hiszen mindenki ismeri t
abban a kis faluban. Nem brom tovbb az izgalmat. Azonnal
eljegyeztetem telefonon Bcsbl Condor doktort.
Srgsre? krdezi a ports.
Igen, srgsre.
Hsz perc mlva sszekttetst kapok, s fjdalmas csoda!
Condor otthon van, maga jelentkezik a kszlknl. Hrom
perc alatt mindent megtudok tvolsgi beszlgetsnl nincs id
kmletes szavakra. Egy pokoli vletlen mindent megsemmistett,
s a boldogtalan leny mr nem szerezhet tudomst
megbnsomrl, benssges s szinte elhatrozsomrl.
Hibaval volt az ezredes minden intzkedse, hogy az gyet
eltussolja. Ferenc s a tbbiek a kvhzbl nem mentek haza,
hanem mg betrtek a borozba. Szerencstlen mdon ott
talltk a gygyszerszt, nagy trsasgban, s Ferenc, a
jindulat marha, csak az irntam rzett szeretetbl egyenesen
nekirontott. Nagy nyilvnossg eltt felelssgre vonta, s
megvdolta, hogy aljas hazugsgokat terjeszt rlam. Szrny
botrny tmadt, msnap az egsz vros tudott rla. A
becsletben mlyen srtett patikus ugyanis korn reggel a
laktanyba rohant, hogy tannak idzzen engem, s amikor azt a
gyans vlaszt kapta, hogy eltntem, kocsin kirobogott
Kkesfalvykhoz. Irodjban lerohanta az regembert, s
falrenget ordtsba fogott, hogy Kkesfalvy bolondd tette t
ostoba telefonlgatsval, s , a trzsks polgr nem tri,
hogy ez a szemtelen katonatiszti banda packzzk vele. Tudja
mr, mirt oldottam kereket olyan gyvn, s neki ugyan hiba
hazudjk, hogy csak trfa volt; n bizony alapos gazembersget
kvettem el, s ha kell, a minisztriumig is elmegy, s mindent
feltr, de semmi esetre sem tri, hogy nyilvnos helyisgben
ilyen taknyos klykk gorombskodjanak vele.
Nagy nehezen sikerlt a dhngt lecsillaptani s elkldeni.
Kkesfalvy ktsgbeessben mr csak abban remnykedett,
hogy Edit mit sem hallott a patikus vad gyanstsaibl. De
vgzetes mdon az iroda ablakai trva-nyitva voltak, s az
udvaron t flelmetes tisztasggal minden sz elhallatszott a
szalon ablakig, ahol Edit lt. A leny valsznleg rgtn

elhatrozta, hogy vgrehajtja rgi tervt, de szndkt igen jl

leplezte; megint felprblta j ruhit, egytt nevetglt Ilonval,
szvlyes volt apjhoz, szz aprsg irnt rdekldtt, hogy
minden rendben van-e az utazshoz. Titokban mindenesetre
megbzta Josefet, hogy hvja fel a kaszrnyt, mikor jvk vissza
s nem hagytam-e zenetet htra. Mikor pedig az ordonnc hven
kzlte, hogy szolglati gyben bizonytalan idre elveznyeltek
s senki szmra semmifle zenetet nem hagytam,
bekvetkezett a dnts: olyan keseren csaldott bennem, olyan
hallosan rte a csaps, hogy nem volt kedve tovbb lni.
Ebd utn felvitette magt a teraszra, s Ilona, akit rossz
sejtelmek gytrtek, s aki ppen Edit feltn jkedve miatt
nyugtalankodott, nem tgtott oldala melll. Fl tkor ppen
abban az idben, amikor n szoktam megrkezni s ppen
negyed rval az eltt, hogy tviratom s Condor majdnem
egyszerre megrkezett, Edit megkrte Ilont, hogy hozzon fl
neki egy knyvet. Ilona szerencstlen mdon eleget tett a
ltszlag rtatlan krsnek. Ezt a rvid percet hasznlta fel, hogy
vghezvigye elhatrozst a nyugtalan lny, aki nem brta fkezni
szvt pontosan ugyangy, ahogy nekem ugyanazon a teraszon
bejelentette, pontosan ugyangy, ahogy retteg lmaimban
lttam, elkvette a borzalmas cselekedetet.
Condor mg letben tallta. Trkeny testn megfoghatatlan
mdon semmifle lnyeges kls srls nem ltszott, s az
eszmletlen lnyt betegszllt autn vittk Bcsbe. Ks
jszakig remnykedtek az orvosok, hogy van mg lehetsg
megmentsre, ezrt Condor este nyolckor a szanatriumbl mg
srgsen felhvott. De azon az jszakn, amely jnius 29-re, a
trnrks meggyilkolsnak napjra kvetkezett, a monarchia
sszes hivatalai lzas munkban voltak, s a polgri s katonai
hatsgok szakadatlanul hivatalos beszlgetsre vettk ignybe
az sszes telefonvonalakat. Ngy ra hosszat vr Condor
hasztalanul az sszekttetsre. Amikor azutn jflkor az orvosok
megllaptottk, hogy nincs mr remny, visszavonta az
eljegyzst. Fl rval ksbb Edit meghalt.
Bizonyos vagyok benne, hogy a szzezrek kztt, akiket
azokban az augusztusi napokban a hbor csatasorba szltott,
kevesen mentek annyira kznysen, st trelmetlenl a frontra,

mint n. Nem mintha harci dh tombolt volna bennem, de nem

volt ms kit, ms menekvs szmomra; gy menekltem a
hborba, mint a gonosztev a sttsgbe. Azt a ngy hetet,
amely a dntsig eltelt, az ngyllet, zavarodottsg s
ktsgbeess llapotban tltttem el, amelyre mg ma is tbb
borzadssal
emlkszem
vissza,
mint
a
csataterek
legflelmetesebb rira. Mert meg voltam gyzdve arrl, hogy
gyengesgemmel elbb csbt, aztn menekl
rszvtemmel meggyilkoltam egy embert, radsul az egyetlen
embert, aki szenvedlyesen szeretett. Ezrt nem mertem tbb
kimenni az utcra, beteget jelentettem, s meglapultam a
szobmban. rtam Kkesfalvynak, hogy kifejezzem rszvtemet
(igen, csakugyan rszem volt benne): nem vlaszolt.
Elrasztottam Condort magyarzkodsokkal, hogy tisztzzam
magamat: nem vlaszolt. Bajtrsaimtl egy sor sem jtt, apmtl
sem valjban bizonyosan azrt, mert a kritikus hetekben flig
elhalmoztk a minisztriumban munkval. De ebben az
egyntet hallgatsban egyhang tletet reztem. Egyre jobban
belegabalyodtam az rltsgbe, hogy valamennyien eltlnek,
mint ahogy n is eltltem magamat, s valamennyien gyilkosnak
tartanak, mint ahogy n is annak neveztem nmagamat. Mialatt
az egsz birodalom beleremegett az izgalomba, mialatt szerte a
feldlt Eurpban minden tvrdrt szinte tzesen reszketett a
rmhrektl, mialatt a tzsdk ingadoztak, hadseregeket
mozgstottak s mialatt az vatosak mr csomagoltak, n
szakadatlanul csak gyva rulsomra, sajt bnmre gondoltam.
ppen ezrt nmagamtl hvott el, nmagamtl szabadtott meg
a hbor, amely az rtatlanok milliit rntotta magval, de
engem, a bnst megmentett a ktsgbeesstl (azrt mg nem
rajongok a hborrt).
Gyllm a szenvedlyes szavakat. Ezrt nem mondom teht,
hogy annak idejn kerestem a hallt. Csupn annyit mondok:
nem fltem tle, legalbbis kevsb fltem, mint a legtbben,
mert voltak pillanatok, amikor a front minden borzalmnl
rettenetesebbnek ltszott nekem a visszatrs a htorszgba, ahol
bnm ismerit tudtam. s hova is mentem volna vissza, kinek
volt szksge rm, ki szeretett mg engem, kirt, mirt ltem
volna? Ha btornak lenni nem jelent mst, nem jelent tbbet,

mint azt, hogy nem fltjk magunkat, akkor nyugodtan s

szintn llthatom, hogy a harctren csakugyan btor voltam,
mert mg attl se fltem, ami legfrfiasabb bajtrsaim szemben
is rosszabbnak ltszott a hallnl: a megrokkans, nyomorkk
vls lehetsgtl sem. Valsznleg bntetsnek, jogos
bossznak talltam volna, ha magam is tehetetlen nyomorkk
vlok, idegen rszvt zskmnyv, amirt az n rszvtem
annak idejn olyan gyva, olyan gyenge volt. Igazn nem rajtam
mlott, hogy nem tallt rm a hall; tucatszor szembenztem
vele a kzny hvs pillantsval. Ahol valami klnsen nehz
feladat knlkozott, amelyre nknt jelentkezket krtek, n
jelentkeztem. Ahol veszlyes volt a helyzet, jl reztem magam.
Els sebeslsem utn gpfegyverszzadhoz, ksbb a
replkhz helyeztettem t magam. Hitvny gpeinkkel ott
ltszlag igen sok minden sikerlt nekem. De valahnyszor egy
legfelsbb leiratban a btorsg szt lttam nevemmel
sszefggsben nyomtatsban, csalnak reztem magamat. s ha
valaki nagyon szemgyre vette kitntetseimet, nyomban
elfordultam.
Amikor elmlt a ngy vgtelen esztend, nagy meglepetssel
llaptottam meg, hogy mindennek ellenre megint abban a rgi
vilgban szeretnk lni. Mert mi, az alvilg poklbl visszatrk,
egszen ms jelentsget tulajdontottunk most mr mindennek.
Az a tudat, hogy meglt egy embert, a vilghbor
frontkatonjnak mr nem jelenthette ugyanazt, mint a bkevilg
embernek; egyni bnm az risi vrfrdben teljesen
felolvadt az ltalnos bnben; mert hiszen ugyanaz az n,
ugyanezek a szemek, ugyanezek a kezek lltottk be azt a
gpfegyvert, amely lvszrkunkbl Limanovnl az orosz
gyalogsg els lnct lekaszlta, azutn a tbori messzeltn
sajt szememmel lttam az ltalam meggyilkoltak, ltalam
megsebestettek iszony szemt, amg rkon t hrgtek a
drtsvnyen, mgnem vgre nyomorultul elpusztultak. Grznl
lelttem egy replgpet, hrmat prdlt a levegben, vgl mint
g fklya zzdott szt a karsztos sziklkon, azutn tulajdon
keznkkel motoztunk a szemlyazonossg megllaptsa vgett a
megszenesedett s mg borzalmasan parzsl holttesteken. De
mellettem a sorban s oszlopban masroz ezrek s ezrek

ugyanazt
tettk,
karabllyal,
szuronnyal,
lngvetvel,
gppuskval, puszta kllel, nemzedkem szzezrei s millii
Franciaorszgban, Oroszorszgban s Nmetorszgban Ugyan
mit szmtott itt egyetlen gyilkossg, mit szmtott az egyni,
szemlyes bn az emberi letnek ebben az ezerfle, kozmikus
erej, a trtnelmi idk ta legvadabb tmegpuszttsban s
tmegirtsban?
s azutn jabb knnyebbsg ebben a felfordult vilgban
mr nem voltak tank ellenem. A klnleges vitzsgrt
kitntetett embert igazn senki sem vdolhatta egykori
gyvasgrt, senki sem nevezhette hazugnak, gyengnek.
Kkesfalvy csak nhny nappal lte tl gyermeke hallt. Ilona
mint egy kis jegyz felesge lt egy jugoszlv faluban, Bubeni
ezredes a Szvnl agyonltte magt, bajtrsaim elestek vagy
mr rg elfelejtettk a jelentktelen esetet minden hajdani
annyira semmiv, rvnytelenn vlt ebben a ngy apokaliptikus
esztendben, akr a rgi pnz. Senki sem vdolhatott, senki sem
tlkezhetett felettem; gy reztem magam, mint a gyilkos, aki
ldozatnak holttestt elsta az erdben s azutn hullani kezd
a h srn, fehren, slyosan; tudja, hogy ldozatra mg
hnapokig vdelmez takar fog borulni, s azutn rkre
eltnik minden nyom. Ebbl mertettem ismt btorsgot ahhoz,
hogy megint ljek. Miutn senki sem emlkezett mr r, magam
is megfeledkeztem bnmrl. Mert a szv mlysgesen s
alaposan tud felejteni, ha srgsen felejtenie kell.
Csak egyszer trt mg vissza a tls partrl az emlkezs. A
bcsi operahz fldszintjnek egyik sarokszkn ltem, az utols
sorban, hogy megint meghallgassam Gluck Orpheust, amelynek
tiszta s tartzkod mlabja minden ms zennl jobban
meghat. ppen befejezdtt a nyitny, a rvid sznetre meg se
vilgtottk az elstttett nzteret, de nhny elksett nznek
mg lehetv tettk, hogy elfoglalja helyt. Az n sorom szln is
megllt kt ksn rkezett nz, egy r s egy hlgy.
Szabad krnem? hajolt felm udvariasan az r. Nem
nztem r, csak fellltam, hogy szabad utat engedjek. De nem
lt le nyomban a mellettem lev res helyre, hanem elbb
vatosan, irnyt, gyengden kormnyz kzzel maga el tolta a
hlgyet; szinte mutatta, egyengette szmra az utat, aztn

gondosan lecsapta szknek llapjt, mieltt a hlgy a fotelbe

leereszkedett volna. A gondoskodsnak ez a mdja sokkal
szokatlanabb volt, semhogy elkerlhette volna figyelmemet. ,
egy vak n, gondoltam, s akaratlanul rszvttel nztem r.
Hanem ekkor helyet foglalt mellettem a kiss kvrks r, s
szvem hatalmas dobbansval felismertem: Condor! Llegzetnyi
kzelsgben lt mellettem az egyetlen ember, aki mindent tudott,
aki bnm legmlyebb mlysgeit ismerte. Ott lt , akinek
rszvte nem gyilkos gyengesg volt, mint az enym, hanem
ldozatksz, nmagt is felldoz er, ott lt , az egyetlen, aki
felelssgre vonhatott, az egyetlen, aki eltt szgyenkeznem
kellett! Amikor a sznetben felgyulladnak a csillrok, azonnal
rm fog ismerni.
Reszkets fogott el, s kezemet gyorsan arcom el emeltem,
hogy legalbb a sttben biztonsgban legyek. Nem hallottam
tbb egyetlen hangot sem az annyira kedvelt zenbl, szvem
mindennl hangosabban dobogott. Lesjtott ennek az embernek
a kzelsge, az egyetlen a Fldn, aki tudta rlam az igazsgot.
Mintha anyaszlt meztelenl lnk a jl ltztt s tisztessges
emberek kztt a sttben, gy borzadtam most mr attl a
pillanattl, amelyet a vilgossg felgyulladsa tartogatott
szmomra. A sttsg s a vilgossg kz es rvid idkzben,
amikor az els felvons vgn a fggny lefel ereszkedett,
lehajtottam teht fejemet, s kiszktem a szksorok utcakzn
azt hiszem, elg gyorsan, hogy ne lthasson, ne ismerhessen meg.
De attl az rtl kezdve jbl tudom: amg a lelkiismeret tud
rla, addig nem megy feledsbe a bn.