REFRANES SIN AFANES

EVOLUCIN Y PERVIVENCIA
DE
LOS REFRANES DE

EL QUIJOTE
(Grupo PCAMA3)
Tutora: Regina Vigo Lpez
Abril, 2016

Con este trabajo que hemos elaborado en el

grupo PCAMA3 queremos sealar, sobre
todo, la actualidad y la importancia del
refranero de El
Quijote, obra que ha
contribuido en gran medida a la pervivencia y
a la popularizacin de refranes, dichos,

Algunos refranes perviven con la forma que

aparecen en la inmortal obra de Cervantes;
otros han cado en desuso y
van
desapareciendo por perderse las costumbres,
palabras o realidades en ellos reflejadas. As,
hemos de desterrar por machista el refrn
La doncella (mujer) honrada, la pierna
quebrada y en casa, el que quienes no
somos tan jvenes hemos conocido en su
forma evolucionada: La mujer, en la casa y
con la pata quebrada. Otros han sufrido
pequeas modificaciones ortogrficas o
gramaticales, y otros han experimentado una
evolucin ms pronunciada, afectando a su
forma, hacindola ms concisa y adaptada a
la lengua de hoy, a las nuevas situaciones
sociales, a las circunstancias de la vida
(Sobre los refranes de El Quijote, OLGA TARNOVSKA)

Nuestro ejercicio ha consistido en:

Partiendo de una seleccin de refranes de EL
QUIJOTE, hemos analizado sus significados, y
el alumnado, primero colectivamente y
despus de forma individual, ha buscado en su
acervo
cultural
(he
aprovechado
la
potencialidad que tiene el alumnado adulto en
este tema) la expresin evolucionada, de
ahora, adaptada como un organismo vivo, a la
lengua y a los tiempos.
El resultado ha sido este:

Refrn de El Quijote

Versin/es actualizada/s

Aportacin de

Castgame mi madre y yo trompjelas

Si no quieres caldo, toma tres tazas

Le entra por un odo y le sale por el otro

Colectiva

Las penas con pan son menos

Colectiva

La confianza da asco

Colectiva

Quien tiene padrino, se bautiza

Colectiva

Los duelos con pan son menos

Mucha conversacin engendra
menosprecio
El que tiene el padre alcalde, (seguro
va a juicio). Aparece truncado.
No se toman truchas(a bragas
enjutas). Aparece truncado.
En otras casas cuecen habas y en la
ma a calderadas
Ir el muerto a la sepultura y el vivo a la
hogaza
Pon lo tuyo en concejo y unos dirn
que es blanco y otros que es negro
Para todo hay remedio, si no es para la
muerte
Bien predica quien bien vive
Detrs de la cruz est el diablo

Quien algo quiere, algo le cuesta

Quien quiera peces que se moje el culo
En algunas casas cuecen habas y en la ma a
calderadas
El muerto al hoyo y el vivo al bollo
Nunca llueve a gusto de todos
Las cosas se ven segn el cristal con que se
mire
Todo tiene remedio, menos la muerte
Todo tiene arreglo, menos la muerte
Hay que predicar con el ejemplo
Las apariencias engaan

Colectiva
M Teresa Alonso Arellano
Berta Lpez Martn
Charo Prados Garca
Quetina Padial LLopis
Loli Muoz Romero
M Carmen Ocaa Lpez

Refrn de El Quijote

Versin/es actualizada/s

Aportacin de

Ms vale pjaro en mano que buitre volando

Ms vale pjaro en mano que ciento

volando

Antonio Rosillo Prados

A quien cuece y amasa, no le hurtes hogaza

Ms vale vergenza en cara que mancilla en

corazn

Al que cuece y amasa, de todo le pasa

No estires la pierna ms de la sbana
Hay que estirar la pierna hasta donde llegan
las sbanas
No tires de la manta, que se te ven los pies
Muerto el perro se acab la rabia
Quien evita la tentacin, evita el pecado
Ms vale una vez colorada que ciento
amarilla

Bien se est San Pedro en Roma

Cada cual en su casa

Al enemigo que huye, hacerle la puente de

plata

A enemigo que huye, puente de plata

Nadie tienda ms la pierna de cuanto fuere

larga la sbana
Quitada la causa se quita el pecado

En casa llena, presto se guisa la cena

Ande yo caliente y que se ra la gente

Ande yo caliente y rase la gente
Qu hace Mara en casa vaca (ANTNIMO)

Ese te quiere bien, que te hace llorar

Quien bien te quiere, te har llorar

A buen servicio, mal galardn

Bien servido, mal pagado

De desagradecidos est el mundo lleno

ndome yo caliente y rase la gente

Maruja Jimnez Galeote

Lola Pulido Martn

Charo Bjar
Annie Agugliaro Urbano
Manuel Rodrguez
Noguerol
M Carmen Fernndez
Ortiz
M Carmen Jimnez
Esteban
Adela Valenzuela
M Carmen Rodrguez
Jimnez
Susana Rubio Sabio

Refrn de El Quijote
Buenas son mangas despus de Pascua
Cuando a Roma fueres, haz como vieres
El que luego da, da dos veces
De los desagradecidos est el infierno lleno
De gente bien nacida es agradecer los
beneficios que reciben
Ciego es el que no ve por tela de cedazo

Versin/es actualizada/s
A buenas horas, mangas verdes
A buenas horas pide el rey gachas
Donde fueres haz lo que vieres
All donde fueres, haz lo que vieres
El que da primero, da dos veces
El que re el ltimo, re dos veces
De desagradecidos est el mundo lleno
Es de bien nacido/a ser agradecido/a

No hay peor ciego que el que no quiere ver

Las desgracias nunca vienen solas
Un mal llama a otro
Los males no vienen solos
Bien vengas, mal, si vienes solo
Nunca lo bueno fu mucho
Lo malo abunda
Haceos miel y comeros han las moscas
Haceos miel y os comern las moscas
No se conoce el bien hasta que se ha perdido No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes
La capa todo lo tapa
Una buena capa todo lo tapa
Ms vale ser cola de len que cabeza de
Ms vale migaja de Rey que merced de seor
ratn
No hay regla sin excepcin
La excepcin confirma la regla
Ms vale el loco en su casa que el cuerdo en
Ms sabe el necio en su casa que el cuerdo en
la ajena
la ajena
Ms sabe el loco en su casa que el cuerdo

Aportacin de
M Carmen Barthe Garca
Maruja Jimnez Galeote
Victoria Prados Barros
Mercedes Prez Paqu
Loli Ruiz Guerrero
Susana Rubio Sabio
M Carmen Rodrguez
Jimnez
Victoria Flores Barros
Charo Bjar
Adela Valenzuela
Lola Pulido Martn
Quetina Padial Llopis
Antonio Rosillo Prados
Charo Prados Garca

en la ajena

Refrn de El Quijote

Versin/es actualizada/s

Aportacin de

Quien yerra y se enmienda, a Dios se

encomienda
Tomar la ocasin por la melena
Su San Martn te llegar, como a cada puerco
Tan buen pan hacen aqu como en Francia
El hacer bien a villanos es echar agua en la
mar

Rectificar es de sabios

Loli Ruiz Guerrero

Hay que aprovechar la ocasin

A cada cerdo le llega su San Martn
En todos sitios hay cosas buenas
El que da pan a perro ajeno, pierde el pan y
pierde el perro

Mercedes Prez Paqu

M Carmen Ocaa Lpez
Berta Lpez Martn

Dijo la sartn a la caldera: qutate all,

ojinegra

Dijo la sartn a la alcuza: retrate, que me

ensucias

M Teresa Alonso Arellano

Pilar Martnez Monsalve