COMENDADOR

DeROSE

Doutor Honoris Causa pelo Complexo de Ensino Superior de Santa Catarina

Gro-Mestre Honorrio da Ordem do Mrito das ndias Orientais, de Portugal
Laureado pelo Governo do Estado de So Paulo, OAB, Justia Militar da Unio,
Polcia Militar, Polcia Tcnico-Cientfica, Exrcito Brasileiro, Defesa Civil, ABFIP ONU etc.

GLOSSRIO
DE SNSCRITO
CONHEA O SIGNIFICADO E A ESCRITA CORRETA DOS TERMOS
SNSCRITOS ADOTADOS POR VRIAS FILOSOFIAS.
SE QUISER ESCUTAR O UDIO DESTAS PALAVRAS, ENTRE NO LINK:
http://www.uni-yoga.org/cultura-e-entretenimento/glossario/

Al. Ja, 2000 - So Paulo SP - tel. (11) 3081-9821

Paris London New York Roma Barcelona Buenos Aires Lisboa Porto Rio So Paulo

Copyright 2015 -

De Rose, L.S.A.

1. edio - 2015
Capa:
Book designer: DeRose
Produo grfica: DeRose Editora
Reviso: Vnus Santos
Realizao grfica: Office
Impresso:
A Editora no responde pelos conceitos emitidos pelo autor.

Esta obra distribuda pela Mtodo Distribuidora,

tel. (11) 3589-7227, Rua Estado de Israel, 527, So Paulo SP,
www.metododistribuidora.com

As pginas deste livro foram impressas em

papel reciclado. Embora seja mais caro que o
papel comum, consideramos um esforo vlido
para destruir menos rvores e preservar o meio
ambiente. Contamos com o seu apoio.

ISBN 978-85-62617-30-0
PERMISSO DO AUTOR PARA A TRANSCRIO E CITAO
Resguardados os direitos da Editora, o autor concede permisso de uso e
transcrio de trechos desta obra, desde que seja obtida autorizao por
escrito e a fonte seja citada. A DeRose Editora se reserva o direito de no
permitir que nenhuma parte desta obra seja reproduzida, copiada, transcrita
ou mesmo transmitida por meios eletrnicos ou gravaes, sem a devida
permisso, por escrito, da referida editora. Os infratores sero punidos de
acordo com a Lei n 9.610/98.

Impresso no Brasil/Printed in Brazil

O ESCOPO DESTE POCKET BOOK

Oito dos meus livros foram conjugados para
constituir uma obra extremamente completa,
denominada Tratado de Yga.
O contedo deste livreto um captulo do
Tratado de Yga, j na sua 45a. edio.
O Tratado um volume muito grande, o que
dificulta seu transporte para a leitura frequente em
deslocamentos. Dessa forma, vrios dos seus
captulos acabaram se tornando livros regulares
ou pocket books, a fim de que os leitores possam
port-los para onde forem e, assim, consigam ler,
reler, consultar os captulos sempre que
desejarem.
Recomendo que voc estude este glossrio
escutando a pronncia dos respectivos termos em
uma gravao de udio feita na ndia, na voz de
um professor hindu, doutorado em snscrito.

GLOSSRIO DE SNSCRITO

Assim, voc aprender a escrita, o significado e a

pronncia mais correta que poderia obter.
Esse udio chama-se Aprimore o seu snscrito e
pode ser encontrada no pen drive que contm
todas as nossas gravaes de udio:
Prtica Bsica (com exerccios)
Reprogramao emocional (com relax)
Mentalizao
Aprimore o seu snscrito
Sat chakra
Mantras
Msica
Mas se voc quiser acessar imediatamente s os
termos snscritos, entre em:
http://www.uni-yoga.org/cultura-e-entretenimento/glossario/

GLOSSRIO
O acento indica apenas onde est a slaba longa,
mas ocorre que, muitas vezes, a tnica est noutro
lugar. Para assinalar isso aos nossos leitores,
somente aqui no Glossrio, vamos sublinhar a
slaba tnica de cada palavra.
Para aprender a pronunciar corretamente, escute o
CD Snscrito treinamento de pronncia,
gravado na ndia e faa o exerccio ensinado na
gravao, repetindo cada uma destas palavras
junto com o professor.
chrya

instrutor laico que no tenha o ttulo

de swmi, nem de saddhu etc.;
seguidor de algum sistema comportamental.

di, dy

fundamental; dysana, posio fundamental (em p); plano di, o mais elevado, do qual se originaram os demais;
dy ashtnga sdhana, o primeiro
ashtnga sdhana, o fundamental.

(a letra i transforma-se
em y quando a prxima
slaba ou palavra
comear com vogal.)

agni

fogo, um dos quatro elementos da

natureza.

ja

comando, nome do chakra ou centro

de fora situado entre as sobrancelhas.

GLOSSRIO DE SNSCRITO

ksha

ter. o quinto elemento da natureza

(na diviso esotrica).

angushtha

dedo maior do p.

nanda

bem-aventurana, graa
felicidade inefvel.

nanda my ksha

corpo ilusrio feito de bem-aventurana; corresponde ao bdico da

teosofia. para ns denominado
intuicional.

anga

parte, membro, etapa. Na prtica

regular de SwSthya Yga como
se denominam as oito partes ou oito
feixes de tcnicas que constituem o
ashtnga sdhana (mudr, pj,
mantra, prnyma, kriy, sana,
yganidr, samyama).

anupdaka

o plano universal imediatamente

abaixo do di e acima do mondico.

anna

alimento fsico.

anna my ksha

corpo ilusrio feito de alimentos; o

corpo fsico denso.

apna

um dos cinco prnas. este tem polaridade negativa, est situado na regio do nus, comanda a atividade
excretora.

sana

posio ou tcnica corporal do Yga,

complementada por uma atitude
interior, mentalizao, respirao
especfica e ritmo. No pode ser

divina,

DeROSE

confundida com nenhum tipo de

ginstica, nem pertence ao domnio
da Educao Fsica.
tman

alma ou, noutro sentido, esprito;

refere-se mnada, a chispa divina
presente em cada ser humano. um
conceito Vdnta que corresponde
ao prusha do Smkhya.

AUM

as trs letras com que se escreve o

mantra M. Representam os trs
aspectos do Absoluto: Brahm,
Vishnu e Shiva. Pronuncia-se M.
erro crasso pronunciar as trs letras.

baddha

ligado, condicionado. Um sana tem

esse prefixo geralmente quando tem
um ou os dois braos enlaando as
costas ou um membro inferior.

bandha

fecho, contrao ou compresso de

plexos e glndulas.

bhadra

virtuoso, puro, prudente, excelente,

sbio.

bhakta

devoto.

bhakti

devoo; nome de um dos ramos do

Yga.

bhastrik

fole; o nome de um respiratrio

acelerado, timo para hiperventilar.

bhga

r.

bhujanga

naja; esta palavra traduzida universalmente em pases de lngua portu-

GLOSSRIO DE SNSCRITO
guesa como cobra; trata-se de um
equvoco perpetrado pelos primeiros
tradutores e que se perenizou; o
termo cobra (cbra) em ingls ou
espanhol, designa a naja.

bja

semente.

Brahm

Primeiro Aspecto da Trindade

Divina hindu; o Criador; o Pai.

buddhi

algumas vezes, traduzido como

intelecto , mais apropriadamente, a
intuio.

catus ou chatus

quatro.

chakra

roda, crculo; centros de fora situados em todo o corpo humano e especialmente ao longo da coluna vertebral, onde se encontram os sete
principais.

chandra

lua.

chla

discpulo.

dakshinah

lado direito.

proteger.

dva

divindade.

dvadatta

ddiva divina.

dv

deusa.

dhanura

arco.

dhran

concentrao.

dhyna

meditao.

DeROSE
dla

balano.

dwa ou dva

dois.

ka

um.

Gang

nome do Rio Ganges.

garbha

seio; matriz; ovo, germe, embrio,

fruto.

gruda

ave gigantesca mencionada no

Rmyna e que serve de montaria a
Vishnu.

vaca.

gkarna

literalmente, orelha de vaca; lugar de

peregrinao consagrado a Shiva,
nas redondezas de Bangalore.

gmukha

cara de vaca.

guna

qualidade.

gunatraya

nome conjunto dos trs gunas:

tamas, rajas e sattwa.

Guru

instrutor, professor ou Mestre de

qualquer disciplina (msica, dana,
lutas, filosofia, lnguas etc.); termo
em desuso no Ocidente devido ao
desvirtuamento popular, mas perfeitamente adequado na ndia.

Segundo o Dicionrio
Houaiss: lder carismtico;
mestre influente; mentor
respeitado; guia, pessoa que
orienta ou aconselha. Etimologicamente, gur significa:
venervel, pessoa grave.

ham

bja mantra do vishuddha chakra.

hamsa

cisne; smbolo associado a Brahm.

hala

arado.

10

GLOSSRIO DE SNSCRITO

Hanuman

o deus-mono do Rmyna, general

do exrcito de Rma.

Har

outro nome de Vishnu.

hasta

mo.

hastina

elefante.

hatha

violncia, fora, rapina; se pronunciar hata, sem o TH, significa:

uma mulher estuprada; destrudo,
atormentado, castigado, acabado,
miservel, assassinado, surrado,
golpeado, ferido, aflito, sem esperana, arruinado, deserdado etc.

shwara

Senhor; segundo Mircea liade, o

arqutipo do ygi.

id

uma das principais nds do corpo

energtico, de polaridade negativa.

jalndhara

nome do bandha da tireoide.

jnus

joelho.

japa

repetio; prtica que consiste na

repetio do mantra.

jva

homem vivente; Eu humano; princpio vital, Ser, alma ou esprito

individual; criatura; no confundir
com jhva, lngua.

jvtman

que vence o Eu; o que se vence ou

domina a si mesmo; noutro sentido a
alma encarnada.

jna

conhecimento; nome de um mudr;

11

DeROSE
nome de um ramo do Yga.
kka

corvo.

kama

sentimento, desejo, paixo.

kama my ksha

corpo ilusrio feito de sentimentos;

o corpo astral ou emocional.

kapla

crnio.

kaplabhati

crnio brilhante, nome de um respiratrio ygi que tambm pode ser

classificado como kriy.

karan

corpo.

karma

ao; lei Universal de Causa e

Efeito, algo como um destino malevel; nome de um ramo do Yga.

kna

ngulo.

krama

marcha, andamento.

Krishna

o mais clebre avatar de Vishnu, o

Salvador dos hindus.

kriy

atividade, purificao; nome de certa

classe de exerccios de limpeza dos
rgos internos; nome de um ramo
do Yga.

kukkuta

galo.

kmbhaka

reteno do alento, com ar nos pulmes. nome genrico dos respiratrios ritmados.

kundalin

serpentina, enroscada. termo feminino por ser o poder gneo, de natu-

12

GLOSSRIO DE SNSCRITO
reza feminina, isto , de polaridade
negativa; kundalin uma energia
fsica, de natureza neurolgica e
manifestao sexual. deve ser escrito
com acento no ltimo e pronunciado
sempre com a ltima slaba longa.

krma

tartaruga.

lam

bja do chakra mldhra.

lay

Dissoluo; uma forma de Yga

muito semelhante ao Kundalin
Yga; no Brasil, o que existe a
laya yga, uma variedade criada aqui
mesmo, por um conceituado Mestre
da dcada de 1960 do sculo XX,
que no tem nenhuma semelhana
com o Lay Yga tradicional.

linga

falo, pnis; smbolo do poder

criador de Shiva; seu desenho se
encontra nos trs principais chakras,
nos quais situam-se os granthis ou
ns: mldhra chakra, anhata
chakra e ja chakra; trata-se de um
dos mais antigos e reverenciados
smbolos do Hindusmo shaiva.

lla

frico ou balano.

madhyama

centro, central; mdio.

makara

crocodilo.

manas

mente.

mandala

smbolo

complexo

e labirntico,

13

DeROSE

geralmente composto por crculos

(concntricos ou no); segundo
Jung, deve ser dividido em quatro ou
mltiplo de quatro.
manipura

cidade da joia (mani, joia; pura,

cidade); traduzido por alguns brilhante como uma joia; nome do
chakra ou centro de fora situado
prximo ao plexo solar.

man my ksha

corpo ilusrio feito de pensamentos; o

quarto corpo ou veculo de manifestao do Homem, a contar do mais
denso para o mais sutil; corresponde
ao corpo mental concreto das filosofias ocultistas ocidentais.

mantra

vocalizao de uma letra, slaba,

palavra, frase ou texto, com ou sem
notas musicais, cujo potencial vibratrio produz determinados efeitos
em um ou mais planos do Universo,
dentro e fora do ser humano.

mans

os legisladores ou sbios arcaicos

que levaram para a regio hoje
ocupada pela ndia as cincias, artes
e filosofias originrias de uma civilizao anterior.

matsya

peixe.

Matsyndra

rei dos peixes (traduo figurada);

termo criado pela fuso de matsya,
peixe, com Indra, nome de uma

14

GLOSSRIO DE SNSCRITO
divindade ariana; nome que tomou o
peixe que observara Shiva ensinando
Yga, pusera em prtica tais tcnicas
e evolura at tornar-se um ser humano; nome adotado mais tarde, no
sculo XI, por Matsyndra Natha,
fundador da escola Kaula, de Tantra.
Dessa linhagem surgiu Graksha
Natha, que foi quem fundou o Hatha
Yga.

mayra

pavo, smbolo de Krishna.

Mru

o monte sagrado que representa o

centro do mundo.

mrudanda

nome dado coluna vertebral (Uttar

Gt, 11,13,14).

mudr

gesto ou selo; so gestos reflexolgicos e magnticos feitos com as

mos e dedos; em alguns tipos de
Yga, admite-se que possam ser
feitos mudrs com o corpo. No
SwSthya Yga, as tcnicas feitas
com o corpo denominam-se sempre
sana, e com as mos, mudr.

mla

raiz; regio da base da coluna vertebral, prxima aos rgos excretores.

mla bandha

contrao dos esfncteres do nus e da

uretra.

mldhra

o suporte da raiz. nome do chakra

situado na base da coluna vertebral.

nda

som.

15

DeROSE
nd

rio, torrente ou corrente; canais do

corpo energtico, anlogas aos meridianos da acupuntura.

nama

nome.

namah ou namaha saudao.

namaskra

uma forma popular de saudao,

equivalente a bom dia, boa tarde ou
boa noite.

namast

outra forma popular de se cumprimentar. Significa apenas bom dia,

boa tarde ou boa noite; cuidado
com supostas tradues agradavelmente poticas, mas que no so
verdadeiras e que se encontram
muito difundidas na literatura do
Yga ocidental.

nasgra

nariz.

Natarja

rei dos bailarinos; uma das formas

de Shiva; o nome do sana que faz
aluso a esse aspecto de Shiva.

natashra

nata, bailarino; shra, cabea (variao de sra, shrsh, ou shrsha).

nauli

contrao abdominal dinmica, isolando o grande reto abdominal e

fazendo-o movimentar-se.

nirdhah

impedimento, obstruo; cessao,

suspenso, supresso, interrupo,
interceptao, parada, controle.

16

GLOSSRIO DE SNSCRITO

nirvana

segundo o budismo, o plano mais

elevado de conscincia; equivale ao
plano tmico do Vdnta; em tempo:
o budismo no tem nada a ver com o
Yga; budismo uma religio e o
Yga uma filosofia; o Yga uma
das seis filosofias formais do Hindusmo e o budismo classificado
como uma heresia do hindusmo.

nirvi

nada.

niyama

as cinco prescries de ordem tica

que vo complementar as cinco proscries e formar os dez mandamentos
do Yga; o segundo dos oito passos
do Yga de Ptajali.

jas

energia produzida pelo aproveitamento da fora sexual.

o Absoluto; o mais poderoso de

todos os mantras; tambm o smbolo
universal do Yga e do hindusmo,
para todo o mundo, todas as pocas e
todas as escolas; escreve-se com trs
letras: A, U, M; cuidado para no
pronunciar essas letras separadamente,
pois isso seria equivalente a pronunciar o termo francs chateau lendo-se
como se escreve!

pda

pata, p; passo, senda; captulo de um

livro.

padma

ltus; outra palavra para designar os

17

DeROSE

chakras; padmsana: nome da posio sentada de meditao, com as

pernas firmemente cruzadas.
pdtthita

soerguimento do corpo num s p.

prvata

montanha.

parshwa

prximo; flanco.

paschimttana

distenso posterior.

pingal

uma das principais nds do corpo

energtico, de polaridade positiva.

prakrit

a natureza em geral; a natureza em

contraposio ao prusha; a matria
em contraposio ao esprito.

prna

bioenergia.

prna my ksha corpo ilusrio feito de bioenergia. o

segundo corpo ou veculo de manifestao, chamado tambm de etrico, vital, duplo, energtico ou
prnico.
prnyma

expanso da bioenergia; designa as

tcnicas respiratrias; constitui o
quarto passo do Yga de Ptajali e
tambm o quarto passo do dy
ashtnga sdhana (primeira prtica
de iniciantes) no SwSthya Yga.

pratyhra

abstrao dos sentidos externos;

quinto passo do Yga de Ptajali.

prma

amor, afeto, carinho.

praka

inspirao do ar; uma fase do

18

GLOSSRIO DE SNSCRITO
prnyma.

purna

primordial, antiguidade; nome de um

tipo de escritura hindu; nome de um
sana do Yga.

prusha

mnada, homem, o nome da chispa

divina na filosofia Smkhya, que
equivale ao termo tma na filosofia
Vdnta.

prna

pleno, cheio, integral.

prishtha

retorcido.

rja

rei, real.

rajas

movimento, atividade, dinamismo.

ram

bja mantra do chakra manipura.

Rma

nome de um avatar da ndia clssica;

s vezes, aparece com a grafia da
palavra anterior, devido a uma
corruptela frequente na ndia.

rchaka

expirao do ar; uma fase do

prnyma.

sdhaka

praticante.

sdhana

prtica, ritual.

sahsrara

o stimo e mais elevado dos sete

chakras principais; em alguns textos,
ele no considerado um chakra por
ser to distinto dos demais; chamado
chakra de mil ptalas, situado no
alto da cabea; uma vez desperto,
produz o samdhi.

19

DeROSE
shalabha

gafanhoto. em livros mal traduzidos

do espanhol (da argentina), encontra-se uma confuso de significado
j que a palavra langosta significa
tanto lagosta quanto gafanhoto (no
castelhano da espanha, gafanhoto a
traduo de saltamontes).

samdhi

hiperconscincia, estado de graa,

identificao com o Absoluto; o
oitavo e ltimo passo do Yga de
Ptajali; est compreendido no
samyama, oitavo anga do dy
ashtnga sdhana do SwSthya
Yga.

samna

um dos cinco prnas, situado na

regio gstrica.

sannysa

renncia.

sannysin

renunciante. diz-se daqueles que

desapegaram totalmente do corpo,
da vida, do sexo, do dinheiro, enfim,
de todos os laos, dos frutos das
aes e dos haveres.

sarvnga

sarva, tudo; anga, parte.

sat

ato de ser, existncia, ser; radical da

palavra satya, verdade, pode apresentar o sentido de autenticidade; sat
chla, um discpulo autntico, o
melhor discpulo; sat guru, o mestre
de mais alto grau em uma entidade.

shakt

energia, fora; por extenso, esposa ou

20

GLOSSRIO DE SNSCRITO
companheira no sdhana tntrico;
tambm um nome ou qualidade da
me divina e, consequentemente,
designa tambm a kundalin.

Shankara

outro nome de Shiva; literalmente,

que causa bem estar ou felicidade;
nome de um Mestre do sculo VIII.

shanti

paz.

shat karma

nome genrico dos seis kriys clssicos.

shava

cadver.

Shiva

nome do criador do Yga; significa:

o auspicioso, o prospicioso, o benigno, o benevolente etc.; representa
o Terceiro Aspecto da Trimurti
hindu; seu atributo a renovao;
alguns atribuem-lhe a destruio, j
que para renovar preciso destruir o
que est ultrapassado.

siddha

o perfeito, aquele que possui os

poderes.

siddhi

o poder paranormal.

simha

leo.

sra, shra, shrsh,

shrsha

cabea.

shrahasta

com as mos cabea.

sirngshtha

com a cabea tocando o dedo maior

do p (angushtha).

21

DeROSE
shtl

nome de um respiratrio lingual.

shtkr

nome de um respiratrio interdental.

sr ou shr

anteposto aos nomes de pessoas ou

coisas, um sinal de respeito que
equivale a: senhor, venervel, bemaventurado, glorioso, santo, bendito
etc.; com relao aos nomes de pessoas aplica-se mais ou menos como
o sir do ingls.

sukha

fcil, agradvel.

shnyaka

reteno do alento sem ar; uma fase

do prnyma.

supta

adormecido; por extenso, deitado

ou de olhos fechados.

srya

o Sol.

sushumn

uma das trs principais nds; corresponde espacialmente medula

espinhal.

swa

seu prprio.

swdhisthna

fundamento de si mesmo; nome do

segundo chakra principal a contar de
baixo para cima.

swdhyya

estudo de si mesmo; uma das prescries ticas do Yga Clssico; constitui

uma das partes do verdadeiro Kriy
Yga, o de Ptajali.

swra

alento, flego, em certo sentido pode

significar ritmo pessoal para a

22

GLOSSRIO DE SNSCRITO
execuo de um respiratrio; seu
prprio ar.

swsana

seu prprio sana, o melhor sana para

a pessoa que o est fazendo; estar bem
sentado.

swstha

aquele que pratica o SwSthya Yga;

aquele que tem sade.

SwSthya

auto-suficincia, sade do corpo e da

mente, bem-estar, conforto, satisfao etc. Em hindi, significa simplesmente sade.

swstika

auspicioso; tambm o nome da

cruz gamada, antigo smbolo hindu.

tala

palmeira.

tamas

inrcia.

Tantra

pode ser traduzido como tecido ou

rede. Segundo o Sanskrit- English
Dictionary de Sir Monier Williams,
pgina 442, Tantra significa, entre
outras coisas, regulado por uma
regra geral, o que tem muito a ver
com a segunda caracterstica do
SwSthya Yga; segundo o The
Concise Sanskrit-English Dictionary, Vasudeo Govind Apte, pgina
162, a maneira correta de fazer qualquer coisa, autoridade, prosperidade,
riqueza; encordoamento (de um
instrumento musical). Tantras so
livros da ndia antiga, provavel-

23

DeROSE

mente de origem pr-ariana. O Tantrismo se caracteriza principalmente

por ser matriarcal, sensorial e desrepressor. Aplicado ao Yga, resulta
no Tantra Yga; aplicado ao Budismo, resulta no Budismo Tntrico;
arte, Arte Tntrica etc.
tjas

fogo. sinnimo de agni.

trtaka

exerccios para os olhos.

tri

trs.

trikna

tringulo.

Trimurti

trs faces ou trs formas; trindade.

udna

um dos cinco prnas. este se situa na

garganta e sua funo a deglutio.

udara

abdmen.
frontal.

upadana

causa material em contraposio a

naimitika, causa eficiente. por extenso pode significar afeto, amor,
apego.

upavishta

sentado.

rdhwa

alto, elevado, ereto. em se tratando

de sanas, diz se dos que tm o
corpo (geralmente todo) elevado ou
suspenso.

rdhwsana

passagem de sana sentado para

sana em p. ato de levantar.

ushtra

camelo.

prefixo

do

shavsana

24

GLOSSRIO DE SNSCRITO

uttara

suplementar, acima; posterior; prefixo do shavsana dorsal.

utthita

suspenso, elevado.

utka

agachado, de ccoras.

vajra

basto, raio, diamante. no caso do

vajrsana, significa basto, pois
refere-se posio da coluna vertebral que nesse sana recebe um estmulo para manter-se espontaneamente bem ereta. portanto, no
correto traduzir o vajrsana como
postura adamantina. no caso da
arte marcial vajra mushti passa a ser
raio: soco (rpido) como um raio. e
no caso do budismo, diamante:
vajrayana, a trilha do diamante.

vakra

curvo, tortuoso; em sana, diz-se dos

de toro.

vam

bja mantra do chakra swdhisthna.

vmah

lado esquerdo.

vyu

vento, ar.

Vda

nome das mais antigas Escrituras do

Hindusmo; provm da raiz vid,
conhecer; pode ser traduzido como
revelao.

vijna

intuio, superconhecimento.

vijna my ksha

corpo ilusrio feito de superconhecimento; corresponde ao corpo

25

DeROSE
mental superior.
viparta

invertido, oposto, diferente.

vra

heri.

Vishnu

Segundo Aspecto da Trindade hindu;

seu atributo a Conservao.

vishuddha

purificao; o nome do chakra ou

centro de fora situado na garganta.

vriksha

rvore.

vrishka

escorpio.

yam

bja mantra do anhata chakra.

yama

domnio. pode designar as cinco

proscries de ordem tica que
constituem o primeiro passo do
Yga de Ptajali.

yantra

smbolo, mecanismo ou instrumento.

Yga

unio, no sentido de integrao; essa

a traduo universalmente aceita para
a filosofia do Yga; pode significar
tambm: equipe, veculo, transmisso,
equipamento de um soldado, uso,
aplicao, remdio, meio, expediente,
maneira, mtodo, meios paranormais,
empreendimento, aquisio, ganho,
proveito, riqueza, propriedade, ocasio, oportunidade etc. Esta a sua
definio formal: Yga qualquer
metodologia estritamente prtica que
conduza ao samdhi.

26

GLOSSRIO DE SNSCRITO

ygi

referente ao Yga; aplicvel tambm

ao ygin que j est identificado e
dissolvido na filosofia do Yga
mediante a prtica e dedicao exclusiva por um expressivo nmero
de anos; o que atingiu o samdhi.

ygin

o praticante de Yga.

ygin

a praticante de Yga.

QUEM FOI O SISTEMATIZADOR DO

MTODO DeROSE
Para julgarmos a validade e a credibilidade da
gerao de algo, ajuda muito conhecermos quem
foi o genitor, quais so os seus amigos, quais as
entidades por onde transita e quem lhe presta
reconhecimento.
Com esta finalidade, reproduziremos nas pginas
seguintes um extrato do livro Histrico e Trajetria.
Se o estimado leitor tiver interesse, a esto
algumas preciosas informaes sobre a pessoa
do Sistematizador.

APRESENTAO DO LIVRO
HISTRICO E TRAJETRIA
Ao compilarmos os dados, os diplomas e as
reportagens (apenas uma pequena parte) do nosso
amigo e professor DeRose para publicar na forma
de livro, precisamos esclarecer algo fundamental.
DeRose nunca deu importncia a ttulos e
diplomas para si mesmo.
Como pesquisador e escritor recluso, no via
porque um pedao de papel devesse merecer a
credibilidade de refletir o valor do indivduo.
Com isso, deixou de buscar vrios certificados a
que tinha direito e outros, que conseguiram lhe
chegar s mos, terminaram no fundo de gavetas,
estragados pelas dcadas ou extraviados.
Assim foi de 1960 a 2001. Mas o destino mesmo
interessante. Como ele no corria atrs de ttulos
nem de exaltao pessoal, essas coisas correram
atrs dele e, finalmente, alcanaram-no. Com mais
de quarenta anos de profisso, a partir do novo
sculo que despontava, DeRose comeou a

DeROSE

29

concordar em receber este e aquele reconhecimento.

Depois de mais de cinco dcadas ensinando e
formando instrutores, contando j ento com uma
legio de bons profissionais admiradores do seu
ensinamento, DeRose decidiu que tais comendas,
medalhas, lureas e ttulos eram mrito, no dele,
mas de todos os instrutores que estavam no front,
trabalhando com o pblico e realizando boas obras.
Entendendo que tais profissionais, bem como a
prpria filosofia que eles professavam, mereciam o
justo reconhecimento do pblico, das autoridades,
do Governo e da Imprensa, passou a comparecer s
solenidades de outorga. Mas sempre fez questo de
registrar:
As honrarias com que sou agraciado de tempos em
tempos pelo Exrcito Brasileiro, pela Assemblia
Legislativa, pelo Governo do Estado, pela Cmara
Municipal, pela Polcia Militar, pela Defesa Civil,
pela Associao Paulista de Imprensa, pelo Rotary,
pela Cmara Brasileira de Cultura, pela Ordem dos
Parlamentares do Brasil e por outras entidades
culturais e humanitrias tratam-se de manifestaes
do respeito que a sociedade presta nossa filosofia e
ao trabalho de todos os profissionais desta rea.

30

GLOSSRIO DE SNSCRITO

Assim, sendo, quero dividir com voc o mrito deste

reconhecimento.
Vrias das comendas e condecoraes que
recebeu em nmero impressionante esto
reproduzidas fotograficamente nas pginas deste
histrico. Mesmo assim, s concordou com a
divulgao deste material mediante a expressa
declarao abaixo:
A divulgao destas homenagens e condecoraes no tem justificativa na vaidade pessoal.
muito bom que ocorram essas solenidades de
outorga, pois a opinio pblica, nossos instru-tores,
nossos alunos e seus familiares percebem que h
instituies fortes e com muita credibili-dade que
nos apoiam e reconhecem o valor do trabalho que
realizamos pela juventude, pela nao e pela
humanidade.
Dessa forma, aqui est um pequeno acervo de
histrico, fotografias, documentos e entrevistas
que conseguimos resgatar e publicamos como
presente de aniversrio do nosso Mestre em Estilo
de Vida, construtor da Nossa Cultura e lutador
exemplar.
Comisso Editorial

UM REGISTRO HISTRICO
Texto resumido.

Em 1960, DeRose comeou a lecionar em uma

respeitada entidade filosfica. Em 1964 fundou a
primeira escola do Mtodo DeROSE que, ento,
ainda no tinha esse nome. Em 1969, publicou o
primeiro livro. Hoje, j so mais de vinte obras
publicadas em vrios pases.

DeRose com a Jaya

32

GLOSSRIO DE SNSCRITO

Comemorando 40 anos de carreira no ano 2000, recebeu,

em 2001 e 2002, o reconhecimento do ttulo de Notrio
Saber pela FATEA Faculdades Integradas Teresa
dvila (SP), pela Universidade Lusfona, de Lisboa
(Portugal), pela Universidade do Porto (Portugal), pela
Universidade de Cruz Alta (RS), pela Universidade
Estcio de S (MG), pelas Faculdades Integradas
Corao de Jesus (SP), pela Cmara Municipal de
Curitiba (PR).
Em 2001, recebeu, da Sociedade Brasileira de
Educao e Integrao, a Comenda da Ordem do
Mrito de Educao e Integrao.
Em 2003, recebeu outro certificado de Notrio Saber
pela Universidade Estcio de S (SC) e mais um
ttulo de Comendador, agora pela Academia
Brasileira de Arte, Cultura e Histria.
Em 2004, recebeu o grau de Cavaleiro, pela Ordem
dos Nobres Cavaleiros de So Paulo, reconhecida
pelo Comando do Regimento de Cavalaria Nove de
Julho, da Polcia Militar do Estado de So Paulo, e o
Colar de Jos Bonifcio, conferido pela Sociedade
Brasileira de Herldica e Medalhstica.
Em 2005, recebeu o ttulo de Doutor Honoris Causa pela
Ordem dos Parlamentares do Brasil, outro pela Cmara
Brasileira de Cultura, outro pela Soberana Ordem D.
Pedro I, outro pela Universidade Livre da Potencialidade
Humana.

DeROSE

33

Comendador DeRose recebendo a Medalha da Paz, da ONU Brasil, em 2006.

Em 2006, recebeu o Diploma do Mrito Histrico e

Cultural no grau de Grande Oficial. Foi nomeado
Conselheiro da Ordem dos Parlamentares do Brasil.
No mesmo ano, recebeu a Medalha Tiradentes pela
Assemblia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro
e a Medalha da Paz, pela ONU Brasil.
Em 2007, recebeu o ttulo de Scio Honorrio do
Rotary e a medalha Paul Harris da Fundao
Rotria do Rotary International.
Ainda em 2007, foi agraciado com a Medalha
Internacional dos Veteranos das Naes Unidas e
dos Estados Americanos.

34

GLOSSRIO DE SNSCRITO

Comendador DeRose recebendo a Medalha Marechal Falconire, em 2007.

Nesse mesmo ano, recebeu a Cruz Acadmica da

Federao das Academias de Letras e Artes do Estado de So Paulo, por aes meritrias e enaltecedoras ao desenvolvimento da Nao.
Em 30 de janeiro de 2007, recebeu Moo de Votos
de Jbilo e Congratulaes da Cmara Municipal de
So Paulo.
Em 2008, recebeu a Lurea D. Joo VI, em comemorao aos 200 anos da Abertura dos Portos.
No dia do seu aniversrio, 18 de fevereiro, recebeu,
da Cmara Municipal, o ttulo de Cidado Paulistano. Em maro, foi agraciado, pelo Governador do

DeROSE

35

Estado de So Paulo, com o Diploma Omnium Horarum Homo, da Defesa Civil.

Comendador DeRose recebendo a Medalha Internacional dos Veteranos das Naes

Unidas e dos Estados Americanos, em 2007, das mos do Coronel Lemos.

Neste ano, recebeu tambm a Cruz da Paz dos

Veteranos da Segunda Guerra Mundial, a Medalha
do Mrito da Fora Expedicionria Brasileira, a
Medalha MMDC pelo Comando da Polcia Militar
do Estado de So Paulo, a Medalha do Bicentenrio
dos Drages da Independncia do Exrcito
Brasileiro e a Medalha da Justia Militar da Unio.
Em novembro de 2008, foi nomeado Gro-Mestre da
Ordem do Mrito das ndias Orientais, de Portugal.

36

GLOSSRIO DE SNSCRITO

Comendador DeRose no Museu da Marinha do Brasil, recebendo a Lurea D. Joo VI ,

em comemorao aos 200 anos da Abertura dos Portos, em 2008.

Em virtude das suas atuaes nas causas sociais e

humanitrias, no dia 2 de dezembro, recebeu uma
medalha da Associao Paulista de Imprensa. No dia
4 de dezembro, foi agraciado com a medalha
Sentinelas da Paz, pelos Boinas Azuis da ONU de
Joinville, Santa Catarina. No dia 5 de dezembro,
recebeu, na Cmara Municipal de So Paulo, a Cruz
do Reconhecimento Social e Cultural. No dia 9 de
dezembro, recebeu, no Palcio do Governo, a
medalha da Casa Militar, pela Defesa Civil, em
virtude da participao nas vrias Campanhas do
Agasalho do Estado de So Paulo e na mobilizao
para auxiliar os desabrigados da tragdia de Santa
Catarina. No dia 22 de dezembro, recebeu mais um
diploma de reconhecimento da Defesa Civil no
Palcio do Governo.

37

DeROSE

Em janeiro de 2009, recebeu o diploma de Amigo da

Base de Administrao e Apoio do Ibirapuera, do
Exrcito Brasileiro.
Em 2010, recebeu o ttulo de Professor Doutor
Honoris Causa pela Faculdade de Cincias Sociais
de Florianpolis.
Por lei estadual, a data do aniversrio do
Comendador DeRose, 18 de fevereiro, foi instituda
como o Dia do Yga em CATORZE ESTADOS: So
Paulo, Rio de Janeiro, Paran, Santa Catarina, Rio
Grande do Sul, Minas Gerais, Bahia, Mato Grosso,
Mato Grosso do Sul, Par, Gois, Piau, Cear, Amap.
E mais o Distrito Federal.
Atualmente, DeRose comemora mais de 30 livros
escritos, publicados em vrios pases e mais de um
milho de exemplares vendidos. Por sua postura
avessa ao mercantilismo, conseguiu o que nenhum
outro autor antes obtivera do seu editor: a
autorizao para permitir free download de vrios
dos seus livros pela internet em portugus, espanhol,
alemo e italiano, e disponibilizou dezenas de
webclasses gratuitamente no site:

www.MetodoDeRose.org.
Todas essas coisas foram precedentes histricos. Isso
fez de DeRose o mais citado e, sem dvida, o mais
importante escritor do Brasil na rea de autoconhecimento, pela energia incansvel com que tem divulgado a filosofia Hindu nos ltimos quase 50 anos em

38

GLOSSRIO DE SNSCRITO

livros, jornais, revistas, rdio, televiso, conferncias, cursos, viagens e formao de novos profissionais. Formou mais de 6000 bons instrutores e ajudou
a fundar milhares de espaos de cultura, associaes
profissionais, Federaes e Sindicatos. Hoje tem sua
obra expandida por: Argentina, Chile, Portugal,
Espanha, Frana, Inglaterra, Esccia, Itlia, Indonsia, Estados Unidos (incluindo o Hava) etc.

Na Cmara Municipal de So Paulo, DeRose recebeu o ttulo de Cidado Paulistano

no Dia Estadual do Yga, 18 de fevereiro de 2008. Na foto, da esquerda para a direita,
o Comendador DeRose, o ento Presidente do Rotary So Paulo Morumbi, Dr.
Gianpaolo Fabiano; o Deputado Dr. Dennys Serrano; o Vereador Jos Rolim; o
Presidente da Associao Brasileira dos Expedicionrios das Foras Internacionais de
Paz da ONU, Dr. Walter Mello de Vargas; e o Coronel Alvaro Magalhes Porto, Oficial
do Estado Maior do Comando Militar do Sudeste.

Sempre exigiu muita disciplina e correo daqueles

que trabalham com o seu mtodo, o que lhe valeu a
reputao de perfeccionista, bem como muita
oposio dos que sentiam-se incomodados com a
relevncia da sua obra.

DeROSE

39

Comendador DeRose na solenidade de recebimento da Medalha MMDC em 2008.

Exemplo de seriedade, tornou-se clebre pela

corajosa autocrtica com que sempre denunciou as
falhas do mtier sem, todavia, faltar com a tica
profissional e jamais atacando outros professores.
Isso despertou um novo esprito, combativo e
elegante, em todos aqueles que so, de fato, seus
discpulos.
DeRose apoiado por um expressivo nmero de
instituies culturais, acadmicas, humanitrias,
militares e governamentais, que reconhecem o valor
da obra desse escritor e o tornaram o professor de
filosofia hindu mais condecorado no mundo com
medalhas, ttulos e comendas. Contudo, ele sempre
declara:

40

GLOSSRIO DE SNSCRITO

Aceito essas homenagens porque elas no so para

engrandecer o ego de uma pessoa, mas servem como
manifestaes do respeito que a sociedade presta ao
trabalho de todos os profissionais desta rea. Assim,
sendo, quero dividir com voc o mrito deste
reconhecimento.

No primeiro plano, o Comandante Geral da Polcia Militar do Estado de So

Paulo, Coronel PM Alvaro Batista Camilo, cumprimentando o Comendador
DeRose no Batalho Tobias de Aguiar (ROTA), aps a outorga da "Medalha
Brigadeiro Sampaio, Patrono da Infantaria". Atrs, esquerda, o Dignssimo
Senhor Presidente da ONU Brasil, Dr. Walter Mello de Vargas, que concedeu
a honraria em 16 de junho de 2010.

DeROSE

41

Comendador DeRose recebendo das mos do Comandante PM Telhada,

a Medalha da Academia Militar do Barro Branco, em 25 de novembro de 2009.

Comendador DeRose recebendo o Gro-Colar da Sociedade Brasileira de Herldica e

Humanstica, conferido pelo Gro-Prior Dom Galdino Cocchiaro. direita, o Senador Tuma.

42

GLOSSRIO DE SNSCRITO

Comendador DeRose, portando o Colar Jos Bonifcio e outras comendas, com

Fernanda Neis, no evento de congraamento e premiao aos melhores profissionais
do ano de 2008, realizado pela Academia Brasileira de Arte, Cultura e Histria.

Comendador DeRose presidindo a Mesa de Honra no evento de congraamento

e premiao aos melhores profissionais do ano de 2008.

DeROSE

43

Comendador DeRose recebendo o Diploma de Conselheiro

da Academia Brasileira de Arte, Cultura e Histria

Comendador DeRose discursando no Palcio do Governo, em 2009, aps receber a

Medalha da Casa Militar, do Gabinete do Governador do Estado de So Paulo.

44

GLOSSRIO DE SNSCRITO

Comendador DeRose discursando novamente no Palcio do Governo,

em 2010, aps receber a Medalha da Defesa Civil.

DeROSE

45

Comendador DeRose no Batalho Tobias de Aguiar (ROTA), recebendo a

"Medalha Brigadeiro Sampaio, Patrono da Infantaria".

Dra. Telma Anglica Figueiredo (Juza-Auditora Diretora do Foro da 2a.

Circunscrio Judiciria Militar) e Comendador DeRose, aps descerrarem juntos
o quadro que foi oferecido a Sua Alteza D. Bertrand de Orleans e Bragana.

46

GLOSSRIO DE SNSCRITO

O Governador Serra, do Estado de So Paulo, cumprimentando o Comendador

DeRose aps agraci-lo com o Diploma Omnium Horarum Homo pelo seu
comprometimento com a causa humanitria.

Comendador DeRose com o Dr. Geraldo Alckmin,

na solenidade da posse do Secretrio do Desenvolvimento do Estado de So Paulo.

47

DeROSE

Comendador DeRose recebendo das mos do Prof. Michel Chelala,

o Colar Marechal Deodoro da Fonseca,
no Polo Cultural da Casa da Fazenda do Morumbi.

Comendador DeRose recebendo medalha da OAB

Comendador DeRose com o Gro-Colar de 50 anos

da Sociedade Brasileira de Herldica e Humanstica

Comendador DeRose paramentado para receber o ttulo de

Professor Doutor Honoris Causa.

50

GLOSSRIO DE SNSCRITO

Dr. Geraldo Alckmin, Governador do Estado de So Paulo, com o

Comendador DeRose, no Desfile Militar de 9 de Julho, comemorativo
Revoluo Constitucionalista de 1932.

Dr. Marcos Carneiro Lima, Delegado Geral de Polcia,

condecorando o Comendador DeRose.

DeROSE

51

Comendador DeRose, Gro-Mestre da Ordem do Mrito das ndias

Orientais; Prof. Adilson Cezar, Presidente do Conselho Estadual de
Honrarias ao Mrito; e Dr. Alfredo Duarte dos Santos, do Departamento de Inteligncia da Polcia Civil .

Comendador DeRose conversando com o Dr.Ives Gandra,

prestigiado jurista brasileiro.

52

GLOSSRIO DE SNSCRITO

Comendador DeRose recebendo a Medalha do Jubileu de Prata da

ABFIP ONU, sendo cumprimentado pelo General Adhemar,
Comandante do Comando Militar do Sudeste, ao lado de Sua Alteza
Imperial e Real, o Prncipe Dom Bertrand de Orleans e Bragana.

Comendador DeRose condecorando oficiais da Polcia Militar.

A DIVULGAO DESTAS HOMENAGENS E

CONDECORAES NO TEM JUSTIFICATIVA NA VAIDADE
PESSOAL.

muito bom que ocorram essas solenidades de

outorga, pois a opinio pblica, nossos instrutores,
nossos alunos e seus familiares percebem que h
instituies fortes e com muita credibilidade que nos
apoiam e reconhecem o valor do trabalho que
realizamos pela juventude, pela nao e pela
humanidade.

Ser uma personalidade pblica uma maldio:

implica em que lhe atribuam coisas boas que voc nunca fez
e coisas ruins que voc jamais faria.
DeRose

ALGUMAS COMENDAS, MEDALHAS E CONDECORAES

COM QUE O COMENDADOR DeROSE FOI AGRACIADO
POR INSTITUIES CULTURAIS, HUMANITRIAS, MILITARES E GOVERNAMENTAIS

..

58

GLOSSRIO DE SNSCRITO
Os diplomas que autenticam cada medalha, comenda e
condecorao encontram-se no livro
Quando Preciso Ser Forte, 39a. edio, Editora Nobel.

1.

Medalha Tiradentes, da Assembleia Legislativa do Rio de Janeiro.

2.

Medalha Internacional dos Veteranos das Naes Unidas e dos Estados

Americanos.

3.

Medalha da Paz, pela ABFIP ONU Brasil.

4.

Medalha Marechal Falconire.

5.

Comenda da Sociedade Brasileira de Educao e Integrao.

6.

Comenda do Mrito Profissional, da Academia Brasileira de Arte, Cultura e

Histria.

7.

Cruz Acadmica, da Federao das Academias de Letras e Artes do

Estado de So Paulo.

8.

Medalha Paul Harris, da Fundao Rotria Internacional.

9.

Cruz do Mrito Filosfico e Cultural, da Sociedade Brasileira de Filosofia,

Literatura e Ensino.

10.

Cruz de Cavaleiro, da Ordem dos Nobres Cavaleiros de So Paulo.

11.

Medalha do Mrito Histrico e Cultural, da Academia Brasileira de Arte,

Cultura e Histria.

12.

Cruz do Reconhecimento Social e Cultural, da Cmara Brasileira de

Cultura.

13.

Colar Jos Bonifcio, da Sociedade Brasileira de Herldica e Medalhstica.

14.

Comenda da Cmara Brasileira de Cultura.

15.

Medalha de Reconhecimento, da Cmara Brasileira de Cultura.

16.

Medalha do 2. Centenrio do Nascimento de Jos Bonifcio de Andrade.

17.

Medalha Ulysses Guimares, da Ordem dos Parlamentares do Brasil.

18.

Medalha Comemorativa dos 200 Anos da Justia Militar da Unio.

19.

Medalha Brigadeiro Sampaio, Patrono da Infantaria.

20.

Lurea D. Joo VI em comemorao pelos 200 anos da Abertura dos

Portos.

21.

Medalha do Bicentenrio dos Drages da Independncia, do Exrcito.

22.

Medalha do Bicentenrio dos Drages da Independncia, do Exrcito.

DeROSE

59

23.

Cruz da Paz dos Veteranos da Segunda Guerra Mundial.

24.

Medalha do Rotaract.

25.

Medalha Olavo Bilac, da Academia de Estudos de Assuntos Histricos (MS).

26.

Medalha do Mrito da Fora Expedicionria Brasileira.

27.

Medalha MMDC, comemorativa da Revoluo Constitucionalista de 1932.

28.

Medalha Ulysses Guimares, da Ordem dos Parlamentares do Brasil

(segunda).

29.

Cruz do Reconhecimento Social e Cultural.

30.

Gro-Colar da Sociedade Brasileira de Herldica e Humanstica.

31.

Colar Marechal Deodoro da Fonseca, no Polo Cultural da Casa da Fazenda

do Morumbi.

32.

Medalha Ulysses Guimares, da Ordem dos Parlamentares do Brasil

(terceira - prata).

33.

Medalha Sentinelas da Paz - Batalho Suez - UNEF.

34.

Medalha da Defesa Civil do Estado de So Paulo .

35.

Medalha Prof. Dr. Antonio Chaves da OAB SP.

36.

Medalha da Casa Militar, do Gabinete do Governador do Estado de So

Paulo.

37.

Resplendor do grau de Grande Oficial da Ordem dos Nobres Cavaleiros de

So Paulo.

38.

Cruz do Anhembi, da Sociedade Amigos da Cidade.

39.

Medalha Marechal Trompowsky, Patrono do Magistrio do Exrcito.

40.

Medalha Solar dos Andradas, da Soc. Amigos do CPOR - Centro de Preparao de

Oficiais da Reserva.

41.

Medalha da UNICEF da Unio Europia.

42.

Resplendor do Mrito Histrico e Cultural.

Leia agora o livro

Quando Preciso Ser Forte

Em suas 600 pginas, este livro instrui e distrai com um

refinado senso de humor, descrevendo, de maneira
impecvel, as boas e ms experincias de vida do autor no
colgio interno, no exrcito, nas sociedades secretas, na
famlia, nas relaes afetivas, relatando viagens,
descobertas e percepes proporcionadas por mais de duas
dcadas de contato com monges nos Himlayas. No texto
de Quando Preciso Ser Forte, encontramos passagens
que nos fazem dar boas risadas e outras que nos arrancam
lgrimas sentidas.
Voc pode adquiri-lo nas melhores livrarias ou pelos
telefones:

(11) 3081-9821, 3088-9491 ou 99312-6714.

www.MetodoDeRose.org
Alameda Ja, 2000 So Paulo, SP

Se voc
Empreendedor do Mtodo DeROSE,
use este pocket book
para a atividade cultural denominada
Crculo de Leitura / Tertlia Literria.