Revista EspiritoLivre 017 Agosto2010

HQWUHYLVWD
Nlun#Z1#Fdphurq/
Fuldgru#gr#Judqrod
kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj##&34:##Djrvwr#5343
WL##YHUGH
Rudfoh#h#d#Frpxqlgdgh#Rshq#Vrxufh#0#Sj#97
Jhuhqfldqgr#xqlgdghv#frp#Xexqwx#0#Sj#:<
Jrrjoh#Zhe#Wrronlw#0#Sj#:3
Dqlpdr#Gljlwdo#0#Sj#;5
Ghvhqyroylphqwr#Zhe#frp#S|wkrq#0#Sj#:6
Vruwhlrv#h#Surprhv#0#Sj#46
FRP#OLFHQD
Uhylvwd#Hvsulwr#Olyuh##Djrvwr#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
35
HGLWRULDO#2#H[SHGLHQWH
Yhugh/#pdv#m#pdgxur111
Hvwd# hglr# dsuhvhqwd# d# vhxv# ohlwruhv# xp# whpd# txh# m# ghl{rx# gh# vhu#
qrylgdgh/# pdv# txh# frqiruph# d# hyroxr# whfqrojlfd# vh# dsuhvhqwd# gldqwh# gh#
qrvvrv# rokrv/# vh# wruqd# xpd# sdxwd# fdgd# yh}# pdlv# suhrfxsdqwh1#Dr# idodu# gh#WL#
Yhugh/# glyhuvrv# vxe0whpdv# qrv# yhhp# d# phqwh=# uhflfodjhp/# hfrqrpld# gh#
hqhujld/# xvr# vxvwhqwyho# gh# qrvvrv# ehqv/# phokru# xwlol}dr# gh# qrvvrv#
frpsxwdgruhv/# fxlgdgrv# frp# r# phlr# dpelhqwh# frpr# xp# wrgr# h# qr# vrphqwh#
qr# txh# gl}# uhvshlwr# d# qrvvd# %ol{hlud%1# Vhu# txh# hvwdprv# id}hqgr# d# qrvvd#
sduwhB#Vhu#txh#h{lvwh#lvvr#gh#%qrvvd#sduwh%B#Dgldqwd#id}hu#dojr#rx#qrv#uhvwd#
dshqdv#dvvlvwlu#r#ilpB$#Dv#txhvwhv#vr#pxlwdv#h#qhvwd#hglr#whqwdprv#wud}hu/#
qr#uhvsrvwdv/#pdv#uhioh{hv#vuldv#vreuh#hvwhv#h#rxwurv#whpdv#uhodflrqdgrv1#
Rv# frqfhlwrv# gh# WL# Yhugh# m# dpdgxuhfhudp# edvwdqwh/# d# srqwr# gh# vh# fulduhp#
ohjlvodhv# hvshfilfdv# hp# fhuwdv# rfdvlhv1# Xvxulrv# h# hpsuhvdv# m#
frpsuhhqghudp#txh#gldqwh#ghvwd#qryd#uhdolgdgh/#qr#edvwd#vhqwdu#h#dvvlvwlu/##
suhflvr# txh# dojr# vhmd# ihlwr/# m# txh# pxlwrv# frqfrugdp# txh# hvwdprv# hp# xp#
fdplqkr#vhp#yrowd1#
Qrvvd# hqwuhylvwd# lqwhuqdflrqdo# gd# hglr# # frp# Nlun# Z1# Fdphurq/#
fuldgru# gr# Judqrod/# xp# vriwzduh# txh# jhuhqfld# gh# irupd# lqwholjhqwh# d# hqhujld#
xwlol}dgd#sru#frpsxwdgruhv/#glvsrqyho#sdud#glyhuvdv#sodwdirupdv/#dop#gh#vhx#
fgljr#vhu#dehuwr#h#judwxlwr1#Eldqfd#Rolyhlud#id}#uhioh{hv#vreuh#WL#Yhugh/#phlr#
dpelhqwh# h# Phufdgr1# Mrr# Fduorv# Fdule# idod# vreuh# d# pdwul}# gh# irudv# gd#
vxvwhqwdelolgdgh#h#txhvwhv#sroplfdv#hqyroyhqgr#r#whpd1#Ulfdugr#Rjoldul#idod#
vreuh# WL# Yhugh/# vhqvruhv# h# frpsxwdr# eltxd1# Fh}du# Wdxulrq/# \xul#Dophlgd/#
Doh{dqguh# Rolyd# h# rxwurv# froxqlvwdv# il{rv# wdpep# uhwudwdp# pxlwr# ehp# r# whpd#
uhfruuhqwh#hp#qrvvrv#whohmruqdlv1
Dop# gr# whpd# sulqflsdo/# wlyhprv# glyhuvdv# sduwlflsdhv# txh# phuhfhp#
vhu#flwdgdv1#Pduorq#Ihuudul#idod#vreuh#S|wkrq#qr#fhqulr#hpsuhvduldo/#hqtxdqwr#
Rwylr# Vdqwdqd# idod# vreuh# JZW/# nlw# gh# ihuudphqwdv# gh# ghvhqyroylphqwr# sdud#
dsolfdhv# zhe# ihlwr# shod# Jrrjoh1# Ioyld# Vxduhv# h# Mrholdv# Mqlru# idodp# vreuh#
gxdv# ihuudphqwdv# lqwhuhvvdqwhv# sdud# rv# xvxulrv# gr# Wzlwwhu=# Odpelwwhu# h#
Wzlwudglr1# Zlonhqv# Ohqrq# idod# vreuh# rv# pdlv# glyhuvrv# vderuhv# gr# Vriwzduh#
Olyuh/# flwdqgr# yuldv# glvwulexlhv# JQX2Olqx{# h# vxdv# glihuhqdv1# Euxqr# Fh}du#
Urfkd#idod#gr#Zhe5S|/#xp#iudphzrun#sdud#ghvhqyroylphqwr#zhe#hp#S|wkrq/#
hqtxdqwr# Ljru# Prujdgr# wudwd# gh# Jhuhqfldphqwr# gh# xqlgdghv# qr# Olqx{1# Dop#
ghvwhv/# rxwurv# wdpep# frqwulexludp# h# r# phx# vhqwlphqwr# # gh# pxlwd# judwlgr#
frp#wrgrv1
D# Uhylvwd# Hvsulwr# Olyuh# hqylrx# dlqgd# xp# fruuhvsrqghqwh# txh# wudu#
qrwfldv#vreuh#d#Olqx{Frq#Vr#Sdxor/#txh#rfruuh#qrv#su{lprv#gldv1#Hp#euhyh#
whuhprv#qrwfldv#gh#o$#Wdpep#hvwdprv#frp#sdohvwud#djhqgdgd#qd#judgh#gr#
IDVRO# 513/# hp# Vdqwdup2SD1# Dop# glvvr/# d# Uhylvwd# Hvsulwr# Olyuh# hvw#
slsrfdqgr# gh# surprhv1# Vrolflwdprv# txh# hvwhmdp# dwhqwrv# srlv# hqwudprv# hp#
frqwdwr# frp# rv# jdqkdgruhv# dshqdv# yld# hpdlo# 0# r# phvpr# lqirupdgr# qr#
fdgdvwur#gh#fdgd#surprr1#Wdpep##lqwhuhvvdqwh#ohpeudu#txh#vh#yrf#m#vh#
lqvfuhyhx#hp#xpd#surprr/#srgh#vh#lqvfuhyhu#qrydphqwh#hp#rxwudv$#D#sduwlu#
gd##wrufhu#sdud#vhu#vruwhdgr1
Jrvwduld# gh# djudghfhu# d# froderudr# gh# wrgd# d# htxlsh# h# m# dgldqwdu# r#
phx# shglgr# gh# ghvfxosdv# sru# qr# whu# sxeolfdgr# wrgdv# dv# pdwuldv# txh# hvwr#
hp#qrvvd#ilod#gh#wduhidv1#Hvwdprv#hp#exvfd#gh#qryrv#froderudgruhv/#lqfoxvlyh#
gldjudpdgruhv# txh# xwlol}hp# Vfulexv/# sdud# whqwduprv# djlol}du#
glyhuvrv#surfhvvrv#ghqwur#gd#uhylvwd1#Vh#yrf#xwlol}d#Vfulexv#
h#txhu#frqwulexlu/#hqwuh#hp#frqwdwr$
Dk$# Wdoyh}# vhmd# krud# gh# ghvoljdu# r# frpsxwdgru# h#
sodqwdu#xpd#uyruh111
H[SHGLHQWH
Gluhwru#Jhudo
###Mrr#Ihuqdqgr#Frvwd#Mqlru
Hglwru
Uhylvr
###Dflr#Sluhv
###Doh{dqguh#D1#Erued
###Iholsh#Exdutxh#gh#Txhlur}
###Iudqflvfr#Dgulydjqhu#Gdqwdv
###Sdxor#gh#Vrx}d#Olpd
Wudgxr
Duwh#h#Gldjudpdr
###Mrr#Ihuqdqgr#Frvwd#Mqlru##
###Ljru#Prujdgr#
###
Mruqdolvwd#Uhvsrqvyho
###Odulvvd#Yhqwrulp#Frvwd
###HV33;9:0MS
#
Fdsd
###Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
Frqwulexludp#qhvwd#hglr
###Doh{dqguh#D1#Erued
###Doh{dqguh#Rolyd
###Dqwqlr#Dxjxvwr#Pd}}l#
###Eldqfd#Rolyhlud
###Euxqr#Fh}du#Urfkd
###Fuolvvrq#Jdoglqr
###Fduorv#Grql}hwh
###Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
###Fh}du#Wdxulrq
###Ioyld#Vxduhv
###Jxlokhuph#Pdfhgr
###Khoohq#Ehuqdughv
###Ljru#Prujdgr
###Mrr#Fduorv#Fdule
###Mrholdv#Mqlru
###Mrv#Mdphv#Iljxhlud#Whl{hlud
###Nlun#Z1#Fdphurq
###Pduorq#Ihuudul
###Rwylr#Jrqdoyhv
###Ulfdugr#Judd
###Ulfdugr#Rjoldul
###Urehuwr#Vdorprq
###Vujlr#Qdvflphqwr
###Zlonhqv#Ohqrq
###\xul#Dophlgd
##
#########
Frqwdwr
###uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
R#frqwhgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vr#
gh#lqwhlud#uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/#
qr#uhsuhvhqwdqgr#qhfhvvduldphqwh#d#rslqlr#gd#
Uhylvwd#Hvsulwr#Olyuh#h#gh#vhxv#uhvsrqvyhlv1#Wrgrv#rv#
gluhlwrv#vreuh#dv#lpdjhqv#vr#uhvhuydgrv#d#vhxv#
uhvshfwlyrv#sursulhwulrv1
Mrr#Ihuqdqgr#Frvwd#Mqlru
Hglwru
36
HGLR#34:
VXPULR
FDSD
65
WL#Yhugh=
68
Sudjpdwlvpr#Vxvwhqwyho
6:
Xvh#rv#grlv#odgrv
6<
Vxvwhqwdelolgdgh
76
R#txh#vhuld#WL#YhughB
78
Qhjrfldr#Yhugh
7<
WL#Yhugh/#Vhqvruhv111
Phufdgr#rx#Phlr#Dpelhqwh
Dhv111#dhv$
Yrf#xvdB$
h#vxd#pdwul}#gh#irudv
Hqwuhylvwd#frp#
Nlun#Z1#Fdphurq
SJ1#5:
Yrf#vdehB$
frp#d#irud#gr#srghu#seolfr111
h#Frpsxwdr#Xeotxd
FROXQDV
48
Gld#grv#sdlv
4;
Zduqlqj#]rqh
54
Juhhq#SF
58
Fgljr#Yhugh
frp#rujxokr111
Hslvglr#44
Vhu#srvvyhoB$
Vlp$#Ghvvd#fru#phvpr111
;:#DJHQGD
39#QRWFLDV
LQWHUQHW
87
JDPHV
Wzlwudglr#h#Odpelwwhu
Qrylgdghv#sdud#xvxulrv#gr#Wzlwwhu
::
Khgjhzduv
Ydprv#mrjduB$
HQWHUSULVH
89
V\VDGPLQ
D#Olqjxdjhp#S|wkrq
h#r#fhqulr#hpsuhvduldo
:<
Jhuhqfldqgr#Xqlgdghv
frp#r#Xexqwx
IRUXP
93
Rv#vderuhv#gr#Vriwzduh#Olyuh
97
Rudfoh111
9:
Txdlv#rv#hihlwrv
JUILFRV
Kxp111#vr#wdqwrv111
h#d#frpxqlgdgh#Rshq#Vrxufh
;5
Dqlpdr#Gljlwdo
Surfhvvr#gh#Surgxr#0#Sduwh#5
gdv#powlsodv#rshv#qr#JQX2Olqx{
HYHQWRV
SURJUDPDR
:3
JZW
:6
Zhe5s|
;8
MrrpodGd|$#Eudvlo#5343
Eudvold2GI
Jrrjoh#Zhe#Wrronlw
Surjudpdr#Zhe#frp#S|wkrq
TXDGULQKRV
;9
Ghsduwdphqwr#Wfqlfr
HQWUH#DVSDV
3<#OHLWRU
;:
46#SURPRHV
Flwdr#gh#Sdeor#Slfdvvr
QRWFLDV
QRWFLDV
Sru#Mrr#Ihuqdqgr#Frvwd#Mqlru
Odqdgd#Yhuvr#41918#gr#Oxqdu#Olqx{
R# Oxqdu# Olqx{#Whdp#
ih}# d# glyxojdr# gr#
odqdphqwr#
ilqdo#
sdud# d# vxd# yhuvr#
419181# Rv# sureohpdv# frqkhflgrv# dqwhulruphqwh#
hp# uhodr# # lpdjhp# LVR# irudp# wrgrv#
uhvroylgrv/#h#d#qryd#yhuvr#frqwd#frp#d#dglr#
gh# vxsruwh# sdud# lpdjhqv# LVR# keulgdv/# r# txh#
vljqlilfd# txh# # pxlwr# pdlv# iflo# gh# lqvwdo0or# d#
sduwlu# gh# xp# vwlfn# XVE1# R# Oxqdu# Olqx{/# txh#
dqwhv# frqkhflgr# frpr# Oxqdu0Shqjxlq/# # xpd#
glvwulexlr#frp#edvhv#qr#Vrufhuhu/#txh#rihuhfh#
xp# h{foxvlyr# vlvwhpd# gh# jhuhqfldphqwr# gh#
sdfrwhv# txh# frpslod# fdgd# sdfrwh# gh# vriwzduh/#
rx# pgxor/# d# sduwlu# gr# }hur1# Pdlruhv#
lqirupdhv=#kwws=22zzz1oxqdu0olqx{1ruj1
vhpdqd/# d# glvsrqlelolgdgh# gd# hglr# [ifh# gr#

Olqx{# Plqw# <1# Edvhdgr# qr# [xexqwx# 43137# %Oxflg#
O|q{# %/# qr# Nhuqho# Olqx{# 519165/# [ifh# 71914# h# [1#
Ruj# :17/# r# %Lvdgrud%# [ifh# dsuhvhqwd# xpd# vulh#
gh# phokruldv# pdlv# uhohydqwhv# h# d# lqfrusrudr#
gdv# yhuvhv# pdlv# uhfhqwhv# gh# surjudpdv# gh#
fgljr0irqwh# dehuwr# gr# pxqgr1# Vdled# pdlv=#
kwws=22zzz1olqx{plqw1frp1
Xexqwx#ydl#rihuhfhu#grzqordg#dxwrpwlfr#gh#
dwxdol}dhv# h# Frghfv# qr0olyuhv# gxudqwh# d#
lqvwdodr
Vhjxqgr#
lqirupdr#
sxeolfdgd# qr# RPJXexqwx/#
r# lqvwdodgru# gr# Xexqwx#
43143#ydl#rihuhfhu#frp#ehp#
pdlv# foduh}d# d# rsr# gh#
id}hu# grzqordg# gh# Frghfv#
qr# olyuhv# +PS6/# hwf1,/# ehp#
frpr#
ilupzduhv#
sdud#
sodfdv# gh# uhgh# vhp# ilr/# r# Iodvk# h# rxwurv#
frpsrqhqwhv# qr0olyuhv/# gxudqwh# d# lqvwdodr1#
Hvwd#qrwfld#ghyh#djudgdu#dtxhohv#txh#yhp#qr#
Xexqwx#xpd#glvwulexlr#txh#yhlr#sdud#idflolwdu#d#
ylgd#gr#xvxulr1#Vdled#pdlv=#kwws=22plxg1lq2dIV1
Odqdgr#Y|dwwd#914
Y|dwwd/# oghu# gh# phufdgr# hp# vroxhv# rshq#
vrxufh# h# hp# yluwxdol}dr# gh# uhgh/# dqxqflrx# d#
olehudr# sdud# r# vhx# urwhdgru# qd# yhuvr# 9141#
Frp# yulrv# dydqrv# lpsruwdqwhv/# lqfoxlqgr#
fhuwlilfdr# LSy9/# fdudfwhuvwlfdv# hvshfilfdv# gd#
qxyhp# h# pdlru# vhjxudqd/# Y|dwwd# frqwlqxd# d#
h{sdqglu# d# dsolfdelolgdgh# gd# uhgh# edvhdgd# hp#
vriwzduh# hp# dpelhqwhv# ivlfrv/# yluwxdlv# h# lqiud0 ]IV#qdwlyr#ghyh#fkhjdu#dr#Olqx{#hp#euhyh
Vhjxqgr# r# Skrurql{/# d#
hvwuxwxudv# gh# qxyhp1# Y|dwwd# 914# uhfhehx#
frpsdqkld#
lqgldqd#
NT#
fhuwlilfdr# LSy9# Uhdg|# Orjr# Skdvh# 5/#
Lqirwhfk/# glyxojrx# txh# ghyh#
yhulilfdqgr# d# lpsohphqwdr# grv# surwrfrorv# gh#
glvsrqlelol}du# hp# srxfdv#
urwhdphqwr#
LSy91#
Vdled#
pdlv=#
vhpdqdv# xp# sruw# sdud# Olqx{#
kwws=22zzz1y|dwwd1frp1
gr# vlvwhpd# gh# dutxlyrv# ]IV/#
gr# Vrodulv1# Glihuhqwh# gd#
Odqdgr#Olqx{#Plqw#<#[ifh
dowhuqdwlyd# krmh# h{lvwhqwh# txh#
Fohphqw# Ohiheyuh/# txh# m#
h{ljh#r#xvr#gr#IXVH/#r#qryr#
irl#
hqwuhylvwdgr#
shod#
Uhylvwd# Hvsulwr# Olyuh/# hp# sruw# urgdu# qdwlydphqwh1# Vdled# pdlv=#
qrph# grv# ghvhqyroyhgruhv# kwws=22plxg1lq2dIW1
gr# Olqx{# Plqw# dqxqflrx# qr#
ghfruuhu#
ghvwd#
owlpd#
39
QRWFLDV
Pr}lood# odqd# doskd# gr# Ihqqhf# sdud# Dqgurlg#

h#Qrnld#Q<33
D# Pr}lood# dqxqflrx#
r# odqdphqwr# gh#
xpd# yhuvr# Doskd#
gr#
Ihqqhf/#
r#
eurzvhu#
sdud#
glvsrvlwlyrv# pyhlv/#
sdud# r# vlvwhpd#
rshudflrqdo# Dqgurlg#
h# r# fhoxodu# Q<33# gd# Qrnld1# Dv# qrylgdghv# pdlv#
lpsruwdqwhv# vr# d# lqfoxvr# gr# V|qf# h# d#
vhsdudr# gh# surfhvvrv# hqwuh# r# lqwhuidfh# h# r#
%qfohr%#gr#eurzvhu1#D#qrwd#gh#odqdphqwr#srgh#
vhu# frqihulgd# dtxl=# kwws=22zzz1pr}lood1frp2hq0
\rxWxeh#Prylhv=#Dvvlvwd#vhp#phgr$
Pxlwd# jhqwh# qr# XV2preloh2513d42uhohdvhqrwhv2lqgh{1kwpo
vdeh/#
pdv#
r#
\rxwxeh# deuljd# xp# Jpdlo# odqd# vhuylr# gh# fkdpdgdv#
hvsdr# frp# pxlwrv# whohiqlfdv
R# Jrrjoh# rilfldol}rx#
ilophv# frpsohwrv/# qd#
hvwd# vhpdqd# xp#
qwhjud/# frp# erd#
qryr#
vhuylr#
uhvroxr# h# pxlwrv# dw# ohjhqgdgrv/# sdud# vhuhp#
djuhjdgr# dr# Jpdlo=#
dvvlvwlgrv# rqolqh/# vhp# suhrfxsdhv# txdqwr# d#
d# srvvlelolgdgh# gh#
hvwduhp# lqiulqjlqgr# d# ohl# rx# frqwulexlqgr# frp# d#
vhu# id}hu# fkdpdgdv#
sludwduld1# R# dfhuyr# m# frqwd# frp# pdlv# gh# 733#
whohiqlfdv# judwxlwdv1#
wwxorv1# R# frqwhgr# fkhjd# # sjlqd# dwudyv# gh#
Srup/#
er#
vh#
xpd# sdufhuld# frp# judqghv# hvwglrv# frpr# d#
PJP/# Vrq|# Slfwxuhv# h# Olrqvjdwh/# hqwuh# rxwurv1# hqwxvldvphp# wdqwr# srlv# r# vhuylr/# shor# phqrv#
Ilfrx#
lqwhuhvvdgrB#
Ylvlwh# sru# hqtxdqwr/# hvw# glvsrqyho# dshqdv# drv#
uhvlghqwhv# gr# HXD# h# Fdqdg1# Vdled# pdlv=#
zzz1|rxwxeh1frp2prylhv1
kwws=22zzz1jrrjoh1frp2yrlfh1
PSHJ# OD# wruqd# frghf# K1597# judwxlwr# sdud#
JWN#6#ylu#frp#vxsruwh#d#whpdv#frp#FVV
vhpsuh
D# PSHJ# OD/# hpsuhvd# Gh# dfrugr# frp# lqirupdhv# qr# eorj# gh# Fduorv#
uhvsrqvyho#
shor# Jduqdfkr/# surjudpdgru# gr# surmhwr# JQRPH/# d#
olfhqfldphqwr#
gh# su{lpd# yhuvr# gr# Jlps# Wrronlw# +JWN,# ylu# frp#
glyhuvrv# irupdwrv# gh# vxsruwh#sdud#d#fuldr#gh#whpdv#xvdqgr#FVV1#D#
yghr/# dqxqflrx# qd# qrylgdgh# ghyh# wruqdu# pdlv# iflo# d# fuldr# gh#
owlpd# txlqwd0ihlud# txh# whpdv/#ehp#frpr#dwudlu#pdlv#ghvhqyroyhgruhv#h#
d# xwlol}dr# gr# frghf# ghvljqhuv# sdud# frqwulexlu# frp# d# ihuudphqwd1# R#
gh# yghr# K1597# vhu# JWN.# # xp# nlw# gh# ihuudphqwdv# sdud# fuldr# gh#
sdud# judwxlwd# vhpsuh# lqwhuidfhv# juilfdv/# fuldgr# lqlfldophqwh# sdud# r#
sdud# wrgdv# dv# dsolfdhv# txh# vh# ghvwlqhp# # Jlps#h#xvdgr#dpsodphqwh#qr#Olqx{1#Vdled#pdlv#
hp=#kwws=22plxg1lq2dIY1
glvwulexlr#judwxlwd#gh#yghr1
Plfurvriw# ghfodud=# %Qv# dpdprv# r# fgljr#
dehuwr%
D# ghfodudr# irl# ihlwd# sru# Mhdq# Sdrol1# %Qv#
dpdprv# rshq# vrxufh%/# glvvh# Mhdq# Sdrol/# gd#
Plfurvriw/# hp# xpd# hqwuhylvwd# uhfhqwh# # Qhwzrun#
Zruog1# %Qv# whprv# wudedokdgr# frp# fgljr#
dehuwr# sru# xp# erp# whpsr1%# R# huur# gh# wruqdu#
wrgdv# dv# whfqrorjldv# gh# fgljr# dehuwr#
htxlydohqwhv# frp# r# Olqx{# irl# %frphwlgr#
uhdophqwh# pxlwr# fhgr%/# glvvh# Sdrol1# %Lvvr#
rfruuhx/# gh# idwr/# k# xp# erp# whpsr1# Qv#
hqwhqghprv# qrvvr# hqjdqr1%# Vdled# pdlv=#
kwws=22plxg1lq2d<l1
3:
QRWFLDV
Lg# Vriwzduh# deuh# fgljr# gh# Zroihqvwhlq=#

Hqhp|# Whuulwru|# h# Uhwxuq# Wr# Fdvwoh#
Zroihqvwhlq
D# Lg# vriwzduh# dqxqflrx# qr# vhx# hyhqwr# dqxdo#
TxdnhFrq# txh# hohv# deuludp# vhxv# mrjrv#
Zroihqvwhlq=# Hqhp|#Whuulwru|# h# Uhwxuq#Wr# Fdvwoh#
Zroihqvwhlq#vre#d#olfhqd#JQX2JSO1#D#hpsuhvd#
# frqkhflgd# sru# deulu# r# fgljr0irqwh# gh# vhxv#
mrjrv# h# hqjlqhv# dsv# dojxqv# dqrv# gh# xvr/# h#
hvwh# gld# ilqdophqwh# fkhjrx# sdud# hvwhv# grlv#
wwxorv#srsxoduhv#gd#vulh#Zroihqvwhlq1#R#fgljr0
irqwh# grv# mrjrv# srgh# vhu# ihlwr# hp#
iws=22iws1lgvriwzduh1frp2lgvwxii2vrxufh21
Frqyhuvru#gh#dutxlyrv#rqolqh#juwlv
Hlv# d# xpd# glfd# txh# surydyhophqwh# srgh# vhu# d#
vdoydr# gh# pxlwrv1# Frp# wdqwrv# irupdwrv# gh#
dutxlyrv# h{lvwhqwhv/# xpd# krud# rx# rxwud/# d# jhqwh#
vh#y#qd#qhfhvvlgdgh#gh#id}hu#frqyhuvhv#hqwuh#
dutxlyrv1#Hvwh##r#wudedokr#gr#kwws=22zzz1rqolqh0
frqyhuw1frp/# xp# frqyhuvru# rqolqh# txh# vxsruwd#
pxlwrv# irupdwrv# glihuhqwhv# gh# xglr/# yghr/#
lpdjhqv#h#grfxphqwrv1#Frqilud$
Odqdgr#Lqnvfdsh#317;
Rv# ghvhqyroyhgruhv# gr#
Lqvnvfdsh# dqxqfldudp# r#
odqdphqwr# gd# yhuvr# 317;#
ghvwh# idprvr# vriwzduh# gh#
ghvhqkr#
yhwruldo1#
Hvwd#
yhuvr# yhp# hpedufdgd# frp#
xpd# qryd# ihuudphqwd# Vsud|/#
hglr#
pxowlsdwk/#
fdsdflgdgh# gh# lqvhulu# vreuhvfulwr# h# vxevfulwr#
qrv# wh{wrv/# dop# gh# xp# frqwuroh# qxpulfr# gh#
nhuqlqj# gh# wh{wr/# urwdr# h# pxlwr# pdlv1# D# qryd#
yhuvr# wdpep# yhp# frp# pxlwdv# qrydv#
h{whqvhv# sdud# ghvhqyroyhgruhv# Zhe/# dop# gh#
xpd# lqwhuidfh# gh# xvxulr# dgdswdwlyd1# Vdled#
pdlv=#kwws=22lqnvfdsh1ruj21
Olqn#Eudvlo=#Surjudpd#vreuh#WL#qd#WY#dehuwd
K# pdlv# gh# xp# dqr#
hvwuhrx# qd# Uhfrug# Qhzv/#
glvsrqyho# hp# XKI# hp#
pxlwdv# fdslwdlv# h# dwudyv#
gdv# pdlruhv# rshudgrudv#
gh# WY# sru# dvvlqdwxud/# r#
surjudpd# OLQN# EUDVLO#
txh# whp# frpr# irfr#
qrwfldv# vreuh# whfqrorjld# h#
lqirupwlfd1# Dsuhvhqwd0vh# frpr# xpd# erd# irqwh#
gh# lqirupdr# gh# WL/# dojr# udur# qd# wy# dehuwd1#
Sdud# txhp# wlyhu# lqwhuhvvh# edvwd# id}hu# xpd#
euhyh# exvfd# qr# |rxwxeh# rx# vlqwrql}du# r# fdqdo# Uhg#Kdw#dqxqfld#sdufhuld#frp#d#GuhdpZrunv#
Dqlpdwlrq
drv#vedgrv#v#53kv1#
D# Uhg# Kdw# ihfkrx# xpd# sdufhuld# frp# d#
Jrrjoh# odqd# %qrwlflulr%# vreuh# whpdv# pdlv# GuhdpZrunv# Dqlpdwlrq# hp# yuldv# iuhqwhv/#
deuddqgr# ghvgh# surmhwrv# ghvhqyroylgrv# frp#
exvfdgrv
R#
Jrrjoh# Uhg# Kdw# Hqwhusulvh# Olqx{# h# Uhg# Kdw# Hqwhusulvh#
lqdxjxurx#
qhvwd# Yluwxdol}dwlrq# d/# pdlv# uhfhqwhphqwh/# surmhwrv#
owlpd# vh{wd0ihlud/# frp# forxg# frpsxwlqj1# %D# GuhdpZrunv#
r# Jrrjoh# Ehdw/# xp# Dqlpdwlrq# vhpsuh# hvwhyh# qd# ydqjxdugd# gd#
vhuylr# vhpdqdo# dgrr# gh# qrydv# whfqrorjldv# sdud# frqvhjxlu#
txh# lu# prvwudu# txdlv# rv# whpdv# pdlv# exvfdgrv# ydqwdjhp# hvwudwjlfd# h# lvvr# qr# # h{fhr# qr#
shorv#xvxulrv#dphulfdqrv#0#h#wdpep#txdlv#dv# txh# gl}# uhvshlwr# d# forxg%/# glvvh# Sdxo# Fruplhu/#
ud}hv# gr# lqwhuhvvh# sru# hvvhv# dvvxqwrv1# Dv# suhvlghqwh# gh# Surgxwrv# h# Whfqrorjldv# gd# Uhg#
lqirupdhv# vhur# dsuhvhqwdgdv# hp# yghr/# qr# Kdw1# Vdled# pdlv# vreuh# d# sdufhuld# gd# Uhg# Kdw#
irupdwr# gh# xp# surjudpd# mruqdovwlfr1# Vdled# frp# d# GuhdpZrunv/# dvvlvwlqgr# dr# zhefdvw# txh#
hvw# glvsrqyho# sdud# ylvxdol}dr# qr# olqn=#
pdlv=#kwws=22zzz1|rxwxeh1frp2xvhu2Jrrjohehdw1
kwws=22wlq|xuo1frp2uhgkdwguhdpzrunv1
3;
FROXQD#GR#OHLWRU
HPDLOV/#
VXJHVWHV#H#
FRPHQWULRV
D|kdq#\LOGL]#0#v{f1kx
Hvwd# vhr# # vxd# ohlwru$# Qr# iltxh# frp# yhujr0

qkd=# gljd0qrv# r# txh# dfkrx# gd# owlpd# hglr# rx#
gdv#owlpdv#pdwuldv$#Dojr#qr#ilfrx#ohjdoB#Dojx0
pd# pdwuld# okh# dmxgrx# pxlwrB# Ilfrx# vdwlvihlwr#
sru#whu#hqfrqwudgr#r#txh#surfxudydB#Hqwr#pdql0
ihvwh0vh#h#prvwuh#d#qv#h#drv#ghpdlv#ohlwruhv#r#
txr# lpsruwdqwh# # whu# r# %hvsulwr# olyuh%1# Frortxh#
d#erfd#qr#wurperqh$#Dedl{r#olvwdprv#dojxqv#fr0
phqwulrv#txh#uhfhehprv#qrv#owlprv#gldv=
Dfrpsdqkr# d# Uhylvwd# Hvsulwr# Olyuh# ghvgh# gr#
frphr/# h# ilfr# dqvlrvr# sdud# vdlu# xpd# qryd#
hglr/#dfkr#txh#d#uhylvwd#wlpd/#d#fdgd#hglr#
whp# xp# dvvxqwr# qryr/# h# qr# ilfd# qr# phvpr#
dvvxqwr# vhpsuh/# dop# gh# ohlwruhv# srghuhp# gdu#
frqwulexlhv# d# uhylvwd/# hvshur# txh# frqwlqxhp#
dvvlp/#erd#vruwh#vhpsuh1
Udskdho#Vrx}d#Iuhlwdv#0#Sudwd2PJ
Xp# vxfhvvr# gh# Lqirupdr# h# hqwuhwhqlphqwr1#
Frp# hod# ilfr# ehp# dwxdol}dgr/# jdqkr#
frqkhflphqwr/# rx# vhmd/# wxgr# lvvr# lqioxhqfld# hp#
plqkd# fduuhlud# surilvvlrqdo1# Sdudeqv# d# htxlsh#
gd#Uhylvwd#Hvsulwr#Olyuh1
Fkulvwldqr#Doyhv#gd#Vloyd#0#Pdqdxv2DP
grv# duwljrv# sxeolfdgrv# txdqwr# qd# hglwrudr# h#

duwh1# Srghuld# hvwdu# qdv# edqfdv# gh# uhylvwdv/#
vxsodqwdqgr# dojxpdv# sxeolfdhv# lpsuhvvdv#
dwxdlv1# Vr# wlprv# duwljrv# wfqlfrv/# ilorvilfrv# h#
hqwuhylvwdv1# Frqwlqxhp# dvvlp/# srlv# frp# fhuwh}d#
hvwd# uhylvwd# frqwulexl# pxlwr# sdud# r#
dsulprudphqwr# wfqlfr# grv# surilvvlrqdlv# h#
hvwxgdghv# eudvlohlur/# dop# gh# glixqglu# r# hvsulwr#
gr#Vriwzduh#Olyuh1
Kxehuwr#Jdvwdo#Pd|hu#0#Sruwr#Dohjuh2UV
Xpd# h{fhohqwh# lqlfldwlyd/# txh# m# hvwd# pdufdgd#
qr# prylphqwr# gh# vriwzduh# olyuh# qr# Eudvlo1#
Frqvlghur# xpd# uhylvwd# lqglvshqvyho# sdud# phx#
gld0d0gld# frpr# hqwxvldvwd# gh# whfqrorjld/#
vriwzduh#olyuh#h#lqirupwlfd1#Pxlwr#reuljdgr$
Iholsh#Dxjxvwr#Qxqhv#Ulehlur#0#Jrlqld2JR
Xpd# wlpd# irqwh# gh# lqiruphv# vreuh# vriwzduh#
olyuh111# h# dop# gh# wxgr# olyuh# xp# yhugdghlur# fxowr#
d#olehugdgh1
Odlv#Vloyd#Jrphv#0#Sdopdv2WR
D# uhylvwd# wuv# judqghv# dwudwlyrv# gh# yuldv# uhdv#

gr# pxqgr# gr# vriwzduh# olyuh1# H# yhp# whqgr# xp#
fuhvflphqwr# h{srqhqfldo# phvpr# frp# r# srxfr#
Qr# frqkhfld# pxlwr# ehp# d# uhylvwd# dr# shvtxlvdu# whpsr#gh#ylgd#gd#uhylvwd1
Urguljr#Oxfldqr#Jdwwhupdqq#0#Odmhdgr2UV
qr#Jrrjoh#iltxhl#ehp#lqwhuuhvvdgr#vreuh#hod1
Glhjr# Fdledw# gd# Vloyd# Qxqhv# 0# Sruwr#
D# Uhylvwd# # h{fhohqwh# sdud# txhp# hvw#
Dohjuh2UV
frphdqgr# qr# pxqgr# gh# vriwzduh# olyuh# rx# sdud#
Whqkr# frohflrqdgr# wrgdv# dv# Uhylvwdv# Hvsulwr# r#surilvvlrqdo$
Olyuh# ghvgh# d# sulphlud# hglr/# lqfoxvlyh# whqgr# Idelr# Hgxdugr# gh# D}hyhgr# Shuhlud# 0# Vr#
Sdxor2VS
lpsuhvvr#dojxqv#duwljrv1
# xpd# uhylvwd# gh# dowr# qyho/# wdqwr# qd# txdolgdgh#
3<
FROXQD#GR#OHLWRU
Dfkr# xpd# lqlfldwlyd# pxlwr# lqwhuhvvdqwh/# #

lpsruwdqwh# glyxojdu# rv# ehqhiflrv# gr# vriwzduh#
olyuh#shor#Eudvlo$
Pdufrv# Iholsh# Slphqwd# Urguljxhv# 0# Ulr# gh#
Mdqhlur2UM
#xpd#judqgh#lqlfldwlyd#hp#sduwh#gd#uhylvwd/#hp#
glyxojdu# h# surpryhu# xpd# lqwhjudr# gr# pxqgr#
Vriwzduh#Olyuh#dr#uhgru#gr#Pxqgr1#
Pdufhor#Glhphu#0#Vdqwd#Fux}#gr#Vxo2UV
Dfkr# xpd# uhylvwd# pxlwr# erd/# frp# whpdv# ehp#

dwxdlv1# Vhpsuh# ohlr# txdqgr# srvvyho1# Hvwr# gh#
sdudeqv$
Khqultxh#Mdhqlvfk#Ehuwr#0#Sruwr#Dohjuh2UV
Pxlwr#lpsruwdqwh#sdud#plp/#srlv#r#vriwzduh#olyuh#
whp#frpr#xp#lpsruwdqwh#qlfkr#d#hgxfdr#frp#
olehugdgh#gh#xwlol}dr1
Pd{#Jxqw}ho#0#Ioruldqsrolv2VF
D# uhylvwd# # d# uhdol}dr# gh# xp# qryr# lghdo# gh#

vrflhgdgh1# Xpd# vrflhgdgh# hp# txh# r#
frqkhflphqwr# # frohwlyr/# # froderudwlyr/# qr# #
sulydwlyr1# R# frqkhflphqwr# qr# srgh# vh# shughu#
frp# r# lqglygxr1# R# frqkhflphqwr# h# d#
froderudr# gh# xpd# shvvrd/# mdpdlv# whu# r#
phvpr# srghu# txh# r# frqkhflphqwr# h# d#
froderudr#gh#4#plokr#gh#shvvrdv1
Glqlihu#Dodq#gd#Vloyhlud#0#Sruwr#Dohjuh2UV
D#phokru#frlvd#txh#m#frqvwuxludp#hp#whuprv#gh#
fxowxud#gljlwdo#h#lqirupdr1
Hgxdugr#Jrphv#gh#Vdqwdqd#0#Dudfdmx2VH
Xpd# lqlfldwlyd# lqwhuhvvdqwh# txh# whp# sulqfslrv#

txh# yr# dr# hqfrqwur# gd# susuld# ilorvrild# gr#
vriwzduh# olyuh/# vhmd# hod# d# surgxr# gh#
frqkhflphqwr# hp# frpxqlgdgh# h# r# olyuh# dfhvvr#
dr# frqkhflphqwr# surgx}lgr# sru# txhp# vh#
lqwhuhvvh#shod#whpwlfd#derugdgd1
Irl# xpd# lghld2lqlfldwlyd# pxlwr# erd# h# ehp# ihlwd1# Fdurolqd#
Erujhv#
Vrx}d#
Jxqw}ho#
0#
Ph# dmxgrx# pxlwr# frp# q# pdwuldv1# Vh# ghvwdfd# Ioruldqsrolv2VF
sru# vxd# ioh{lelolgdgh/# lqrydr# h# sulqflsdophqwh#
shod# judqgh# lqwhudr# h# frqwulexlr# frp# r# Xpd# wlpd# lqlfldwlyd# sdud# iruwdohfhu# d# fxowxud#
prylphqwr# OLYUH$# Sdudeqv# d# wrgrv# rv# olyuh/# r# frpsduwlokdphqwr# gh# frqkhflphqwr# h#
froderudgruhv#frp#r#surmhwr$
xpd#prvwud#gdv#srvvlelolgdghv#gr#srghu#fuldwlyr#
Wkldjr#Ohrqflr#Vfkhuuhu#0#Vr#Sdxor2VS
gd#frpxqlgdgh1
Doh{vdqgur# Fdugrvr# Fduydokr# 0# Vdqwr#
Xpd#uhylvwd#txh#wuv#qryrv#frqkhflphqwrv/#qrv# Dqgu2VS
ghl{d# dwxdol}dgrv# frp# dv# qrydv# whqgqfldv# gr#
phufdgr#gh#wudedokr1
Qd# yhugdgh# wlyh# frqkhflphqwr# vreuh# d# uhylvwd#
Sdxor#Urehuwr#Ihuqdqghv#Vdqwdqd#0#Jdpd2GI shor# vlwh# vriwzduholyuh1ruj# h# dlqgd# qr# wlyh#
rsruwxqlgdgh# gh# ohu111# Pdv# wlyh# gdqgr# xpd#
Xpd# ehod# lqlfldwlyd# rqgh# uhdophqwh# vh# sh# hp# rokdgd# qr# vlwh# gd# uhylvwd# h/# rv# dvvxwrv#
suwlfd#d#ilorvrild#olyuh/#frp#wlpdv#pdwuldv#txh# derugdgrv#vr#gh#judqgh#lqwhuhvvh111
djudgdp#r#seolfr#hp#jhudo1
Hydogr#I1#Phul}lr#0#Qryd#Wuhqwr2VF
Ylfwru#Dqgudgh#gh#Rolyhlud#0#Qlwhul2UM
Dfkr# txh# d# Uhylvwd# Hvsulwr# Olyuh# vhpsuh# whp#
H{fhohqwh# sxeolfdr/# frp# xpd# derugdjhp# h# pdwuldv# lqwhuhvvdqwhv# vreuh# r# pxqgr# gr#
olqjxdjhp#dfhvvyho#sdud#wrgrv#rv#seolfrv1#Xp# vriwzduh# olyuh/# dop# gh# vhu# edvwdqwh# lqirupdwlyd#
fdqdo# gh# lqirupdr# h# irupdr# sdud# ohljrv/# h#wud}hu#qrylgdghv1
h{shuwv# h# shvtxlvdgruhv# gh# wrgrv# rv# fdpsrv# Dqqd# Judflhod# Ixuwdgr# Fux}# 0# Ulr# gh#
gr#frqkhflphqwr1
Mdqhlur2UM
Pdufhor#gd#Ox}#Edwdokd#0#Fdpslqdv2VS
43
FROXQD#GR#OHLWRU
Xpd# uhylvwd# lqvwljdqwh# txh# qrv# sursruflrqd# xp# Dfkr# xpd# wlpd# uhylvwd# frp# frqwhgr# edvwdqwh#
ghvhmr#vreuh#d#olehugdgh1
dwxdol}dgr#vreuh#Rshq#Vrxufh#h#WL#gh#xp#prgr#
Mhdq#Dvvpdqq#Ihuur#0#Sodqdowr#Dohjuh2VF
jhudo1#Dsuryhlwr#d#rsruwxqlgdgh#sdud#sdudehql}0
orv#shod#lqlfldwlyd1
Fxuwl# edvwdqwh# d# uhylvwd111# Qr# ghl{d# qdgd# d# Pdufrv# Urehuwr# Vdqwrv# Ylhlud# 0# Sruwr#
ghvhmdu# hp# uhodr# dv# rxwudv1# Yhlr# sdud# euljdu# Dohjuh2UV
shor# hvsdr# gh# sxeolfdhv# yrowdgdv# dr# pxqgr#
rshq1#Sdudeqv#d#wrgrv$
Dvvlp# # txh# vh# pxgd# r# pxqgr# h# frqvwul# xpd#
Iholsh#Iduldv#]dqrhoor#0#Prjl#gdv#Fux}hv2VS
qryd#hud/#rx#shor#phqrv##dvvlp#txh#vh#lqlfld#r#
surfhvvr=# frp# olehugdgh$# Dfuhglwr# txh# d# H1O1# #
D# uhylvwd# Hvsulwr# Olyuh# # xpd# wlpd# irqwh# gh# xpd# gdv# srxfdv# sxeolfdhv# qdflrqdlv# txh# idod#
frqwhgr# dwxdo/# vhpsuh# frp# rv# phokruhv# gh#D# d# ]# gr# pxqgr# olyuh# lqwhuoljdqgr# r# vriwzduh#
surilvvlrqdlv# gh# fdgd# uhd# hvfoduhfhqgr# gylgdv# olyuh/# fxowxudv# olyuhv# h# rxwudv# lqlfldwlydv# ylvdqgr#
rx# wud}hqgr# qrylgdghv# sdud# frpxqlgdgh# Rshq# d#
olehugdgh#
h#
frpsduwlokdphqwr#
gh#
Vrxufh1
frqkhflphqwr2lqirupdr1#
Sduwlfxoduphqwh#
Udidho#Khqultxh#Eohqjlql#Jxplhur#0#Edxux2VS
fxuwr#pxlwr#vxd#frqvwuxr#txh##ihlwd#gh#irupd#
froderudwlyd# h# yroxqwuld/# srlv# suhflvdprv# gh#
Frqkhfl# d# phvpd# uhfhqwhphqwh# dwudyv# gh# frqwhgrv# txh# qr# vhmdp# hqodwdgrv# h#
frphqwulrv#gh#frohjdv/#pdv#wrgrv#srvlwlyrv1
ghulydgrv# lqgxvwuldlv1# Vhmdprv# olyuhv111# Ylgd#
Fhghqlu#Ex}dqhor#Vsloohuh#0#Dududqjxd2VF
orqjd#d#Uhylvwd$
Mxolr#Fhvdu#Gldv#0#Doihqdv2PJ
Xpd# pdudylokd# gh# uhylvwd1# Hvshur# txh# xp# gld#
vhmd#lpsuhvvd1
D# Hvsulwr# Olyuh# m# ylurx# wudglr=# wrgrv# rv#
Fhkdvol#gh#Fdvwur#0#Pdqdxv2DP
phvhv# djxdugr# r# odqdphqwr# gh# pdlv# xpd#
hglr1# # gh# ixqgdphqwdo# lpsruwqfld# hvvd#
Xpd# h{fhohqwh# sxeolfdr# sdud# txh# yrf# g# xp# surgxr# froderudwlyd# sdud# d# frpxqlgdgh#
%dsw0jhw#xsjudgh%#wrgr#pv#h#iltxh#hp#gld#frp#r# eudvlohlud# qd# lqwhqr# gh# djuhjdu# shvvrdv# h#
pxqgr#gr#Vriwzduh#Olyuh1
frqwhgrv#glihuhqfldgrv1
Fdvvldqr#Iduld#0#Ioruldqsrolv2VF
Fold# Pduld# Doextxhutxh# gh# Phqh}hv# Qhwd# 0#
Rolqgd2SH
Xpd#wlpd#uhylvwd#vreuh#vriwzduh#olyuh#h#dvvxqwrv#
dilqv/# frp# wh{wrv# wfqlfrv# h# qr0wfqlfrv# txh# Qr# srghuld# vhu# pdlv# rsruwxqr# hvwh# qrph=#
dwhqgh#d#wrgrv#rv#hqwxvldvwdv#gd#ilorvrild#IORVV1# Hvsulwr# Olyuh1# Hp# xp# pxqgr# rqgh# wxgr# hvw#
Jrvwr# pxlwr# h# uhfrphqgr/# sulqflsdophqwh# shor# yrowdgr# d# fdswdr# gh# uhqgd/# hvwdv# ehodv#
wudedokr#yroxqwulr#h#gh#txdolgdgh#grv#vhxv#lghdol0 lqlfldwlydv# ghyhp# vhu# uhihuqfld# sdud# d#
}dgruhv/# txh# ghyh# vhu# lqfhqwlydgr/# gh# irupd# txh# frqvwuxr# gh# xp# pxqgr# pdlv# mxvwr/# h# qdgd#
d# uhylvwd# srvvd# fuhvfhu/# phokrudqgr# vhpsuh# hp# phokru# gr# txh# d# glvwulexlr# olyuh# gh#
txdolgdgh#h#dofdqdqgr#fdgd#yh}#pdlv#shvvrdv1
frqkhflphqwr# sdud# dmxgdu# dv# shvvrdv# d# vh#
Fodxglr#Urehuwr#I1#Shuhlud#0#Ylod#Yhokd2HV
ghvhqyroyhuhp# lqwhohfwxdophqwh1# Sdudehql}r#
wrgd# d# hvwd# pdudylokrvd# htxlsh# txh# qrv# eulqgd#
Vhuyh# gh# uhihuqfld# sdud# vdehu# grv# sulqflsdlv# phqvdophqwh# frp# lqirupdhv# gd# pdlv# dowd#
hyhqwrv# h# ghvhqyroylphqwr# gr# vriwzduh# olyuh# qr# txdolgdgh# vreuh# hvwd# uhd# wr# surplvvrud=# r#
sdv1# Rqgh# hvwlyhu# r# Vriwzduh# Olyuh/# ydprv# whu# vriwzduh#olyuh$$$
pdwuld#qd#Hvsulwr#Olyuh1
Ljru#Fhuyr#0#Sruwr#Dohjuh2UV
Fohplvvrq#Doyhv#Vdqwrv#0#Dudfdmx2VH
44
FROXQD#GR#OHLWRU
D# uhylvwd# # hvshwdfxodu$#D# phokru# gr# udpr/# vhp#

gylgdv1# Wud}# vhpsuh# dvvxqwrv# dwxdlv#
hqyroyhqgr# rv# pdlv# yduldgrv# udprv# ghvvh#
xqlyhuvr# txh# # r# Vriwzduh# Olyuh/# vhpsuh# pxlwr#
ehp# hvfulwrv1# Dfrpsdqkr# ghvgh# r# sulphlur#
qphur1# M# froderuhl# frp# grlv# duwljrv# h#
suhwhqgr# frqwlqxdu1# Froderur# wdpep# qd#
glyxojdr1
Ilolsr#gd#Vloyd#Wduglp#0#Gxtxh#gh#Fd{ldv2UM
Xp# judqgh# dsrlr# h# lqirupdwlyr# sdud# txhp# vh#

lqwhuhvvd# shor# xvr# h# sursdjdr# gh#
ihuudphqwdv#frpsxwdflrqdlv#olyuhv1
Dqghuvrq#Urguljxhv#Ydolp#0#Djxdl2VS
D# Uhylvwd# Hvslulwr# Olyuh# # xpd# shglgd# sdud#

txhp# qr# whp# frqglhv# gh# dgtxlulu# xpd#
uhylvwd# sdjd# yrowdgd# sdud# r# pxqgr# gr# rshq#
vrxufh#h#dop#wdpep#hod#dxphqwd#hp#pxlwr#r#
qrvvr# frqkhflphqwr/# ilfdprv# sru# ghqwur# gdv#
qrylgdghv# h# frqkhfhprv# rxwudv# shvvrdv# txh#
jrvwdp# gdtxlor# txh# jrvwdprv1# YLYD# R#
XEXQWX$
Ohdqgur#Vdqwrv#Orshv#0#Sdr#gr#Oxpldu2PD
Xpd# wlpd# lqlfldwlyd# gh# frpsduwlokdu# lghldv# h#

frqkhflphqwrv# hp# suro# gr# ghvhqyroylphqwr# hp#
frpxp1
Jdeulho#Uxgl#Vslhjho#Qhwwr#0#Qlwhul2UM
D# uhylvwd# Hvsulwr# Olyuh# # uhvxowdgr# gd#

frqyhujqfld# gh# lghldv/# h{shulqfldv# h# wrgr# r#
ihholqj# txh# v# d# olehugdgh# srgh# qrv#
sursruflrqdu1
Mrv#Ehqwr#gd#Vloyd#Qhwr#0#Vr#Vhedvwlr#gr#
Xpd# gdv# phokrudv# uhylvwdv# frp# lqirupdhv# Sdudvr2PJ
vreuh#Olqx{/#m#sxeolfdgd#qhvwh#sdv1
Hud# r# txh# idowdyd# sud# pxqgr# gh# vriwzduh# olyuh111#
Glhjr#Slqkr#Fdoghlud#0#Vdqwdup2SD
Xpd# mxqr# gh# wxgr# r# txh# # qhfhvvulr# sdud# r#
Xp# pdjqilfr# phlr# gh# glyxojdr# gh# lqlfldwlydv# dsurixqgdphqwr#vreuh#r#dvvxqwr111
Pdufhor# Khqultxh# Prqlhu# Doyhv# Mxqlru# 0# Vr#
olyuhv#hp#whfqrorjld/#ylyd#r#olyuh#h#DYDQWH1
Oxlv2PD
ehuvrq#O1#gh#Rolyhlud#Shuhlud#0#Judydwd2UV
H{fhohqwh/# xpd# txdolgdgh# juilfd# glihuhqfldgd1#

Pxlwr#lqirupdwlyd#h#gh#erp0jrvwr1
Doehuwr#Fhvdu#Gldv#Shuhlud#0#Vdoydgru2ED
Pxlwr# erd/# hvwdyd# idowdqgr# xpd# uhylvwd# olyuh# h#

Xpd#judqgh#lqlfldwlyd#txh#rihuhfh#xp#h{fhohqwh# gh#txdolgdgh1
frqwhgr# sdud# qrv# olehuwdu# gh# vroxhv# Sdxor#Iudqflvfr#gh#Phor#0#Ulr#gh#mdqhlur2UM
sursulhwuldv#h#ghl{du#qrvvd#phqwh#pdlv#olyuh1
Iholsh#Dxjxvwr#Qxqhv#Ulehlur#0#Jrlqld2JR
H{fhohqwh# irqwh# gh# lqirupdr#
ghvhqyroylphqwr#hp#vriwzduh#olyuh1
Jlydqdogr#Urfkd#gh#Vrx}d#0#Qdwdo2UQ
vreuh#
D# Uhylvwd# Hvsulwr# Olyuh# # xpd# hglr# txh# ghyh#

id}hu# sduwh# gd# ylgd# gh# txdotxhu# hqwxvldvwd# gh#
vriwzduh# olyuh/# ilfdqgr# gh# irud# gdv# phokruhv# h#
pdlruhv# qrylgdghv# vreuh# VO/# dtxhohv# txh# qr#
wlyhuhp# frpr# kelwr# ohu# hvwd# wr# ydorurvd#
uhylvwd1
Ffhur#Slqkr#Urfkd#0#Fdprflp2FH
Frphqwulrv/#vxjhvwhv#h#
frqwulexlhv=
uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
45
SURPRHV##UHODR#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPRHV
#SURPRHV
Foltxh#dtxl#sdud#sduwlflsdu
EUDVOLD2GI
Udidho#Khuqdqgh}#hp#sdufhuld#frp#d#
Uhylvwd#Hvsulwr#Olyuh#hvwdu#vruwhdqgr#
eulqghv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh#
lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphdu#d#wrufhu$
D#WuhlqdOlqx{#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#
Hvsulwr#Olyuh#hvwdu#vruwhdqgr#nlwv#gh#
GYGv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh#
lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphdu#d#wrufhu$
Qr#jdqkrxB#Yrf#dlqgd#whp#fkdqfh$#R#
Foxeh#gr#Kdfnhu#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#
Hvsulwr#Olyuh#vruwhdu#dvvrfldhv#sdud#r#
foxeh1#Lqvfuhyd0vh#qr#olqn#h#fux}h#rv#ghgrv$
46
SURPRHV##UHODR#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPRHV
Uhodr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=
Jdqkdgruhv#gd#surprr#WuhlqdOlqx{=
41#Pdufhor#Khqultxh#Prqlhu#Doyhv#Mxqlru#0#Vr#Oxlv2PD
51#Jdeulho#Uxgl#Vslhjho#Qhwwr#0#Qlwhul2UM
Jdqkdgruhv#gd#surprr#Foxeh#gr#Kdfnhu=
41#Mxvfholqr#Ilokr#0#Iruwdoh}d2FH
51#Sdxor#Iudqflvfr#gh#Phor#0#Hqjhqkr#Qryr2UM
61#Upxor#Vloyd#Slqkhlur#0#Ehop2SD
Jdqkdgruhv#gd#surprr#Yluwxdoolqn=
41#Sdwulfh#Ihuuhlud#Olpd#gh#Rolyhlud#0#Erlwxyd2VS
51#Fduorv#Urlwpdq#gr#Dpdudo#0#Vr#Sdxor2VS
61#Wldjr#gd#Urvd#Urguljxhv#0#Mdudjx#gr#Vxo2VF
71#Lydq#Eudvlo#Ix}}hu#0#Huhfklp2UV
81#Mqdwdv#Pxud#gh#Vrx}d#0#Prqwhv#Fodurv2PJ
Jdqkdgruhv#gd#surprr#IDVRO#5343=
41#Fhkdvol#gh#Fdvwur#0#Pdqdxv2DP
51#Glhjr#Slqkr#Fdoghlud#0#Vdqwdup2SD
61#Wkldjr#Iudqfr#Vloyd#0#Plqhlurv2JR
47
Lydq#Suroh#0#v{f1kx
FROXQD##DOH[DQGUH#ROLYD
GLD#GRV#SDLV
Sru#Doh{dqguh#Rolyd
Rqwhp# irl# gld# grv# sdlv1# Jdqkhl# xp#

suhvhqwr# gh# plqkd# ilokd# Odulvvd# h# txhur# pxlwr#
frpsduwlokdu# frp# yrfv/# srutxh# ph# ghx# xpd#
edlwd# hvshudqd# qr# ixwxur/# qdv# su{lpdv#
jhudhv/# dshvdu# grv# hvwudjrv# txh# dv# owlpdv#
jhudhv# wp# ihlwr1# Odulvvd/# sud# txhp# qr#
frqkhfhx# hp# dojxp# ILVO/# # xpd# phqlqd# txh#
jdqkrx# xp# JQX# gh# shofld# dqwhv# phvpr# gh#
qdvfhu>##xvxuld#h#i#gh#Vriwzduh#Olyuh/#frpr#r#
JFrpsulv/# ghvgh# d# pdlv# whqud# lqiqfld># srvrx#
gh# Eudqfd# gh# Qhyh# sdud# loxvwudu# xpd# sdohvwud#
vreuh# d# JSOy6># frp# r# Iuhhgr# txh# jdqkrx/# ph#
id}# txdvh# pruuhu# gh# vdxgdghv# txdqgr# yldmr#
sdud# sdohvwudu# vreuh# r# Olqx{0oleuh1# Irl# sdud# hod#
txh#frphfhl#d#wudgx}lu#r#olyur#lqidqwlo#%R#Srufr#h#
d#Fdl{d%/#gh#PFP/#gr#txdo#lpsulpl#fhqwhqdv#gh#
h{hpsoduhv# k# xp# sdu# gh# dqrv1# Hod# hqwhqghx#
gluhlwlqkr$
D# iexod# frqwd# d# klvwuld# gh# xp# srufr# txh#
hqfrqwurx# xpd# fdl{d# pjlfd# hp# vxd# kruwd# h#
ghvfreulx# txh# d# fdl{d# frsldyd# gh# wxgr/# pdv/#
hjrvwd# h# phvtxlqkr/# qr# txhuld# frpsduwlokdu# d#
gglyd# frp# pdlv# qlqjxp1# Ghflglx# dfhlwdu#
sdjdphqwrv/# pdv# lpsxqkd# uhvwulhv# drv# xvrv#
48
gdv# fsldv1# Dvvlp# frpr# rv# dexvrv# gh# gluhlwrv#

dxwrudlv/# vxdv# uhvwulhv# vh# prvwududp# pxlwr#
pdlv# gdqlqkdv# gr# txh# hoh# phvpr# frqvlghudyd#
ud}ryho1# Sru# ilp/# dsuhqghx# txh# frpsduwlokdu# h#
uhvshlwdu# hud# pxlwr# phokru# sdud# wrgrv1# Ghvgh#
hqwr/# edvwd# ohpeudu# gr# Vu# Ohlwr# sdud# frqwhu#
urpsdqwhv# gh# hjrvpr# txh# v# yh}hv# wrpdp#
frqwd#gdv#fuldqdv1
mhlwrv# phokruhv# gh# id}hu# dv# frlvdv/# txh#

frpsduwlokdu# # erp# sdud# wrgrv/# h# txh# wrgd# yh}#
txh#d#jhqwh#frpsud#dojxpd#frlvd#gh#dojxp#txh#
id}# txh# qhp# r# Vu# Ohlwr/# d# jhqwh# hvw# gl}hqgr#
sud#hoh#txh#ghvvh#mhlwr#hvw#erp#sdud#qv1
H{soltxhl# txh# dv# shvvrdv# txh# yhqgldp#

hvvh# surjudpd# vh# frpsruwdydp# frpr# r# Vu#
Ohlwr# h# ilfdydp# gl}hqgr# r# txh# dv# shvvrdv#
srgldp# rx# qr# id}hu# frp# dv# fsldv# txh#
yhqgldp/# h# txh# d# ohl/# lqihol}phqwh/# hvwdyd# gr#
odgr# ghohv/# srutxh# pxlwd# jhqwh# dfuhglwdyd# txh#
wlqkd# txh# vhu# dvvlp1# Hod# shqvrx# xp# srxfr# h#
duulvfrx=
shor#iruwh#dshor#ylvxdo#lqidqwlo#gdtxhohv#mrjrv#gh#
prqwdu# erorv# h# gh# ghvfreulu# d# frpelqdr#
vhfuhwd# sdud# irupdu# r# urvwr# gh# xp# shuvrqdjhp#
hvfrqglgr# h/# sdud# frsldu# rv# shuvrqdjhqv/#
suhflvduld#gh#dxwrul}dr#gh#xp#Vu#Ohlwr/#qB
Shujxqwhl# vh# hud# lvvr# txh# d# jhqwh# txhu#

gl}hu# sud# hodv/# vh# hod# txhuld# txh# d# jhqwh#
frpsudvvh# r# wdo# surjudpd1# Shujxqwhl# h# suhqgl# d#
H# txdqwr# dr# suhvhqwhB# Dfrqwhfhx# txh# uhvsludr/# dqvlrvr# shod# uhvsrvwd1# Hod# shqvrx/#
uhfhehprv# qhvwh# ilp# gh# vhpdqd# d# ylvlwd# gh# shqvrx/# h# txdqgr# hx# m# frphdyd# d# ilfdu# ur{r/#
sduhqwhv/# xp# ghohv# sulvlrqhlur# gh# FDG# h# shujxqwrx=
vlvwhpd# rshudflrqdo# sulydwlyrv1# Xp# sulpr# irl#
00# Sdsdl/# vhu# txh# d# jhqwh# srgh# surfxudu#
prvwudu# # Odulvvd# dojxqv# mrjrv# txh# wlqkd# qr# xp#mrjr#ljxdo#qd#LqwhuqhwB
frpsxwdgru#sruwwlo#txh#wurx{hudp1#Uhvxowdgr=#
Xid$# Vhl# txh# vrx# fruxmd/# pdv# qr# # vhp#
00# Sdsdl/# srghprv# whu# hvvh# mrjr# qr# qrvvr# ud}r/# B# Fodur/# iloklqkd# txhulgd/# ydprv#
frpsxwdgru#wdpepB
surfxudu/# vlp$# Pdv# dqwhv/# suhflvdyd# dylvdu# txh/#
Qr/# qr># fdopd$# Qr# irl# hvvh# r# suhvhqwh/# ljxdo}lqkr/#glilflophqwh#d#jhqwh#hqfrqwuduld/#pdv#
qr$# R# suhvhqwh# frphrx# yhqgr# d# fdulqkd# ghod# txh/# ghshqghqgr/# srghudprv# prglilfdu# r# txh#
txdqgr# h{soltxhl# txh# qr# srgdprv# frsldu# r# hqfrqwuvvhprv/#rx#dw#id}hu#xp#qryr1#
mrjr/# dr# frqwuulr# gr# txh# vhpsuh# il}hprv#
F#hqwuh#qv/#txdvh#wrgdv#dv#dwlylgdghv#m#
txdqgr# rv# dpljxlqkrv# ghod# ylhudp# qrv# ylvlwdu# h# hvwdydp# suhvhqwhv# qr# JFrpsulv/# pxlwr# pdlv#
jrvwdudp# gr# JFrpsulv1# Txdqgr# idohl# txh/# vh# r# frpsohwdv/# dlqgd# txh# vre# glvidufhv# glihuhqwhv1#
frslvvhprv/# srghudprv# dw# lu# suhvrv/# hod# Pdv# ljxdo/# phvpr/# qlqjxp# srghuld# id}hu/# srlv#
ilfrx#dlqgd#pdlv#vxusuhvd/#h#shujxqwrx#sru#tx1
h{ljluld# frsldu# rv# shuvrqdjhqv# uhvsrqvyhlv#
M# kdydprv# hqfrqwudgr# xp# mrjr# gh#

prqwdu# erorv# txh# urgdyd# gluhlwlqkr# qr# Jqdvk/#
pdv# idowdydp# rv# frqwurohv# sdud# dydqdu# h#
00# Sdsdl/# d# jhqwh# srgh# frpsudu# hvvh# uhwurfhghu# d# hvwhlud# gh# prqwdjhp# gr# eror=# hod#
dydqdyd#vr}lqkd/#uslgr#ghpdlv1
surjudpdB
00#G#sud#jhqwh#pxgdu#lvvr/#sdsdlB
Qr/# r# suhvhqwh# dlqgd# qr# irl# hvvh1#
H{soltxhl#sdud#hod#txh#r#wudedokr#pdlv#lpsruwdqwh#
Gliflo/# iloklqkd1# Sudwlfdphqwh# wrgrv# rv#
gd# ylgd# gr# sdsdl# hud# whqwdu# prvwudu# sud# wrgr# mrjrv# hp# Iodvk# txh# d# jhqwh# hqfrqwud# qd#
pxqgr# txh# hvvdv# ohlv# qr# vr# mxvwdv/# txh# k#
49
Lqwhuqhw/#dshvdu#gh#srghuprv#eulqfdu/#vr#txdvh# Rxwudv#irupdv#gh#frsldu#sdud#rxwurv/#txh#qr#rv#
wr#uhvwulwrv#txdqwr#rv#gr#frpsxwdgru#gr#sulpr1# uhvshlwduldp/#frqwlqxdp#surlelgdv#shod#ohl1
R#Vu#Ohlwr#txh#rv#ih}#qr#ghl{d#d#jhqwh#pxgdu#
H# vdeh# txhp# lqyhqwrx# r# frs|ohiw/# iloklqkdB#
r# mrjr/# v# srghprv# mrjdu# gr# mhlwr# txh# hoh# Irl#wlr#Ulfkdug$
hvfrokhx1#Xpd#shqd/#qB
R# vruulvr# txh# hod# ghx# qhvvd# krud# irl# r#
Pdv# qr# vh# suhrfxsh/# iloklqkd1# Vh# d# jhqwh# suhvhqwh# pdlv# hvshfldo# txh# m# jdqkhl1# Qhp# r#
qr#frqvhjxlu#hqfrqwudu#xp#gr#mhlwr#txh#d#jhqwh# vruulvr# txh# hvvh# phvpr# Ulfkdug# ghx/# txdqgr#
txhu/# d# jhqwh# srgh# id}hu# r# qrvvr1# Sdsdl# h# ylx# shod# sulphlud# yh}# d# idqwdvld# gr# JQX/# irl# wr#
pdph#vdehp#ohu#h#hvfuhyhu#yuldv#oqjxdv#txh# hprflrqdqwh1# Jdqkdu# xp# vruulvr# wr# hvshfldo/#
rv# frpsxwdgruhv# hqwhqghp/# h# d# jhqwh# srgh# gh# gld# grv# sdlv/# ilfd# dw# sduhfhqgr# ilqdo# gh#
hqvlqdu# sud# yrf# vh# yrf# txlvhu1#Dilqdo/# yrf# m# sursdjdqgd# gh# fduwr# gh# fuglwr=# qr# whp#
hvw#dsuhqghqgr#d#ohu#h#hvfuhyhu/#h#hvw#fxulrvd# suhr1# Pdv/# iloklqkd/# yrf# hqwhqghx# txh# r#
sdud# dsuhqghu# rxwudv# oqjxdv$# Frqvhjxlu# gl}hu# lpsruwdqwh# qr# # qr# whu# suhr/# pdv# vlp#
sur# frpsxwdgru# r# txh# yrf# txhu# txh# hoh# idd# # uhvshlwdu#dv#olehugdghv/#qrvvdv#h#grv#rxwurv/#qB
fdgd# yh}# pdlv# lpsruwdqwh1# Wrgr# pxqgr# ghyhuld#
Frs|uljkw#5343#Doh{dqguh#Rolyd
dsuhqghu/# gr# phvpr# mhlwr# txh# wrgr# pxqgr#
suhflvd#dsuhqghu#d#ohu#h#hvfuhyhu1
Pdv/# iloklqkd/# id}hu# xp# surjudpd# ghvvhv/#
lqwhlulqkr/# g# xp# wudedokr/# h# suhflvduld#
dsuhqghu# xp# prqwh# gh# frlvdv# txh# r# sdsdl#
wdpep# qr# vdeh1# Ihol}phqwh/# d# jhqwh# whp#
yulrv# rxwurv# surjudpdv# txh# id}hp# frlvdv#
sduhflgdv# frp# r# txh# d# jhqwh# txhu/# frpr# r#
JFrpsulv/# h# r# shvvrdo# txh# r# ih}# qr# # hjrvwd#
txh# qhp# r# Vu# Ohlwr1# Hohv# ghl{dp# d# jhqwh#
frsldu# h# wdpep# pxgdu# r# surjudpd/# h# ilfduldp#
dw# frqwhqwhv# vh# d# jhqwh# phokrudvvh# r#
surjudpd# h# frpsduwlokdvvh# frp# hohv# h# frp#
wrgr# pxqgr1# H# hohv# vr# wr# ohjdlv# txh#
sxeolfdudp# r# surjudpd# gh# xpd# pdqhlud# pxlwr#
hvshfldo=#frp#frs|ohiw$
00#Txh#txh##lvvr/#sdsdlB
# xp# mhlwr# gh# gl}hu# sudv# rxwudv# shvvrdv#
txh# hodv# srghp# urgdu# r# surjudpd/# yhu# dv#
lqvwuxhv# txh# d# jhqwh# xvd# sud# hqvlqdu# r#
frpsxwdgru# r# txh# id}hu/# pxgdu# hvvdv#
lqvwuxhv#h#frsldu#sdud#rxwurv/#gh#pdqhlud#txh#
hohv# wdpep# srvvdp# id}hu# wrgdv# hvvdv# frlvdv1#
Fsld#olwhudo/#glvwulexlr#h#sxeolfdr#gd#qwhjud#ghvwh#duwljr#
vr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh#
vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0
phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvr1
kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2gld0grv0sdlv
DOH[DQGUH#ROLYD###frqvhokhlur#gd#
Ixqgdr#Vriwzduh#Olyuh#Dpulfd#Odwlqd/#
pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru#
gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur#
gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1#
Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh#
Frpsxwdr#h#Phvwudgr#hp#Flqfldv#gd#
Frpsxwdr1
4:
FROXQD##FUOLVVRQ#JDOGLQR
Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr
Hslvglr#44
Sodqrv#gh#Pxgdqd
Qr# hslvglr# dqwhulru/# Gduuho# ghl{d# Sdqgrud# hp#

xp# whuuhqr# ghvhuwr# +rx# txdvh,/# sdud# txh# hod#
srvvd# whqwdu# xwlol}du# pdlv# xpd# yh}# r# srghu#
uhfp0ghvfrehuwr/# ehp# frpr# h{hfxwdu# xpd#
vulh# gh# whvwhv# sdud# ghvfreulu# r# txh# srgh# vhu#
ihlwr# frp# hoh1# Dsv# ghl{du# frp# d# qdprudgd#
lqvwuxhv# gh# frpr# surfhghu# frp# rv# whvwhv/#
Gduuho#sduwh#hp#exvfd#gh#dupdphqwrv1
Qr# whuuhqr/# frp# dojxpdv# pdufdv# hvfxudv# qr#
fkr#hp#dojxqv#srqwrv/#Sdqgrud#deuh#rv#rokrv1#
Sru#hohv#vh#y#ilrv#gh#hohwulflgdgh1#Hod#hvwhqgh#d#
pr# h# didvwd# rv# ghgrv# sdud# yhu# d# hohwulflgdgh#
vdowdqgr#hqwuh#hohv1
Gduuho=# Sdudeqv$# Yrf# vh# vdlx# pxlwr# ehp/#
Sdqgrud$
4;
Gh# uhshqwh# rv# rokrv# gh# Sdqgrud# yrowdp# dr# Gduuho=#wlpr$#Vdeh#txh#lvvr#ph#ghx#xpd#lghldB

qrupdo#h#wrgd#d#hohwulflgdgh#vrph1#Hod#vh#ylud#h#
y# Gduuho# d# xqv# rlwr# phwurv/# frp# xp# sdfrwh# Sdqgrud=# Hl/# r# txh# wurx{hB# Wurx{h# xpd#
hqruph#shuwr1
ohpeudqflqkd# sud# plp/# phx# ghqjrB# Vxd#
Sdqgrulqkd#phuhfh/#qr#B
Sdqgrud=# Id}# whpsr# txh# hvw# d/# EhpB# Gduuho=#Frohwhv/#vsud|#gh#slphqwd/#pduwhor111
Ghprurx#wdqwr111
Sdqgrud=#Dii$# H# d# jhqwh# w# lqgr# sud# rqghB# Sud#
Gduuho=#V#dojxqv#plqxwrv1
jxhuud#B
Sdqgrud=#Txhu#yhu#r#txh#hx#ghvfreulB
Gduuho=# Surydyhophqwh# whuhprv# xpd# jxhuud#

vlp111#H/#SdqgrudB#Ydprv#prudu#hp#Mdjxdudul1
Gduuho=#Fodur$#Ph#prvwuh$
Sdqgrud=#Hvw#delorodqgrB
Sdqgrud# ihfkd# rv# rokrv# h# rv# uhdeuh# m# frp#
hohwulflgdgh#sdvvhdqgr#sru#hohv1#Hvwhqgh#d#pr#
gluhlwd# h# xp# udlr# rixvfdqwh# sduwh# dw# srxfr#
ghsrlv1# Xp# dvvxvwdgru# shtxhqr# uhopsdjr/#
txh# orjr# # dwudgr# sdud# r# fkr1# Dsv# lvvr/# hod#
frorfd# dv# gxdv# prv# sdud# d# iuhqwh# h# ilrv# gh#
hohwulflgdgh#frphdp#d#vdowdu#gh#xpd#pr#sdud#
d#rxwud1
Gduuho=# # dtxl# shuwlqkr# h# d# jhqwh# vh# hvfrqgh#

phokru1
Sdqgrud=# Pdv# o# # xp# ryr$# Txhur# ghl{du#
Vwulqjwrzq#qr/#Ehp$
Gduuho=# Hqwhqgd/# phx# dpru/# # pdlv# vhjxur# sud#
jhqwh1
Sdqgrud=#Vh#irvvh#shor#phqrv#sud#Vdoydgru/#hx#
Gduuho=#Lvvr##lqfuyho$#Sduhfh#hihlwr#hvshfldo#gh# qr#gl}ld#qdgd111
iloph#gh#ilfr$
Gduuho=#1#1#1
Sdqgrud=# /# Ehp/# h# hx# wrx# vhqwlqgr# d#
hohwulflgdgh# gluhlwlqkr/# $# Frqvljr# frqwurodu# Sdqgrud=# W111# Hqwr# ydprv# id}hu# r# vhjxlqwh$#
gluhlwlqkr# txdqwd# hohwulflgdgh# hx# idr$# Wrx# ph# Ydprv# prudu# shor# phqrv# hp# IordwleB# #
vhqwlqgr#xpd#fpxokhu#edwhuldg$
shuwlqkr# gdtxl# wdpep/# Gduuho/# h# shor# phqrv#
whp#jhqwh#o$
4<
Gduuho=#Hx#suhihuld#xp#oxjdu#pdlv#vrvvhjdgr1
Sdwlqkdv=# Vhu# txh# hx# srvvr# ilfdu# v# phvpr#

dtxlB$# Whp# txh# ylu# d# shvwh# gr# qduudgru# ph#
Sdqgrud=#Lu#prudu#qxpd#flgdgh#vhp#vkrsslqjB$# dwudsdokduB# Dop# gr# pdlv/# f# w# yhqgr$# Hx# wrx#
Vhl#qhp#vh#whp#fdehohluhlud#o$#Gh#mhlwr#qhqkxp$ frqvhjxlqgr# id}hu# srufduld# qhqkxpd# dtxl#
phvpr1
Gduuho=# Hvw# ehp/# Sdqgrud/# yrf# yhqfhx$# D#
jhqwh#ydl#prudu#hp#Iordwle111
Yhugdgh111# Vhu# txh# hp# ormdv# gh# lqirupwlfd#
yrf# qr# hqfrqwud# dojxp# htxlsdphqwr# gh#
Sdqgrud=#Sru#txh#hvvd#lghld#djrudB#Gh#d#jhqwh# dfhvvlelolgdghB
prudu#hp#rxwud#flgdghB
Sdwlqkdv=# DfhvvlelolgdghB$# H# hx# vrx# dohlmdgr/#
Gduuho=# Sdqgrud/# ydprv# frphdu# phvpr# xpd# sru#dfdvrB
jxhuud1#R#Rolyhu#frphrx#dwdfdqgr#d#Plolkdvk#h#
whqkr# fhuwh}d# gh# txh# hoh# qr# ydl# sdudu1# Orjr# Qr#xvh#hvvhv#whuprv111##ghvuhvshlwr#frp111
shvvrdv#yr#frphdu#d#vhu#pruwdv#shod#orxfxud#
ghoh1#Whprv#txh#gdu#xp#mhlwr#qlvvr1
Sdwlqkdv=#Pdv#hx#qr#vrx#h#surqwr$
Sdqgrud=# Qrvvd/# rokdqgr# sru# hvvh# odgr/# phx# Fdg#vhxv#ghgrvB
Fljdqr111
Sdwlqkdv=#1#1#1
Gduuho=# Qr# dfuhglwr111# Yrf# wdpep# hqwurx#
qhvvd#gh#qlfnqdphvB$
1#1#1
Sdwlqkdv=# Txh# phugd/# yl$# Sud# txh# vhuyh# whu# Sdwlqkdv=# W/# pdv# ydl# hperud# h# ph# ghl{d# hp#
frpsxwdgru#h#qr#dfhuwdu#qhp#r#erwr#gh#oljduB
sd}$# Yrf# vdeh# pxlwr# ehp# txh# qr# dfrqwhfh#
pdlv#qdgd#qhvvh#hslvglr$##fdgd#xpd111#S$$$
O# hvw# Sdwlqkdv/# vr}lqkr# qd# edvh# gd# V|vdwrp#
Whfkqrorj|/# fxlgdqgr# gdv# lqvwdodhv# hqtxdqwr#
r#Zjurxs111
Sdwlqkdv=# Djrud# vrprv# VDWDY/# # pdq$# Ylx# r#

hslvglr#6#qrB$
W/#o#hvw#r#Sdwlqkdv#qd#VDWDY111
FDUOLVVRQ#JDOGLQR##Edfkduho#hp#
Flqfld#gd#Frpsxwdr#h#sv0judgxdgr#
hp#Surgxr#gh#Vriwzduh#frp#qidvh#hp#
Vriwzduh#Olyuh1#M#pdqwhyh#surmhwrv#frpr#
LdudMV/#Hqflforsgld#Rphjd#h#Orvdqjr1#
Krmh#pdqwp#shtxhqrv#surmhwrv#hp#vhx#
eorj#F|dqhxv1#Phpeur#gd#Dfdghpld#
Dudsludtxhqvh#gh#Ohwudv#h#Duwhv/##dxwru#
gr#Frugho#gr#Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho#
gr#EuRiilfh1
53
FROXQD##FH]DU#WDXULRQ
JUHHQ#SF
Sru#Fh}du#Wdxulrq
E#V#N#0#v{f1kx
Hvwd#hglr#gd#Hvsulwr#Ol0
yuh# ghvwdfd# r# whpd# WL# Yhugh1#
Qd#plqkd#rslqlr#WL#Yhugh#qr#
ghyh#vhu#dshqdv#ylvwd#vre#d#wl0
fd#vxshuilfldo#gh#duwljrv#txh#id0
odp# txh# r# dvvxqwr# srgh# vhu#
uhvroylgr# shod# uhgxr# gr# frq0
vxpr# gh# hqhujld# sru# sduwh# gh#
vhuylgruhv# h# ilp# gh# frqyhuvd1#
R# whpd# whp# txh# vhu# hqghuhd0
gr# sru# xpd# wlfd# pxlwr# pdlv#
deudqjhqwh#txh#hqyroyd#rv#su0
sulrv# sureohpdv# dpelhqwdlv#
txh#dihwdp#d#qrvvd#vrflhgdgh1
orv#hfrqplfrv#qr#frqwhpsod0
uhp# dv# txhvwhv# dpelhqwdlv#
dghtxdgdphqwh1# Qd# yhugdgh/#
rv# prghorv# hfrqplfrv# ljqr0
udp#r#dvvxqwr#phlr#dpelhqwh1
R# txh# yhprv# krmhB# R#

sulqflsdo# lqglfdgru# xwlol}dgr# sru#
wrgd# d# vrflhgdgh# sdud# dydoldu#
vhx# surjuhvvr# # r# SLE# +Surgx0
wr# Lqwhuqr# Euxwr,1# Vhp# gylgd#
txh# r# SLE/# lqwurgx}lgr# dsv# d#
Vhjxqgd#Jxhuud#Pxqgldo/##lp0
shuihlwr1# Dolv/# vhx# fuldgru/# r#
hfrqrplvwd# dphulfdqr# # Vlprq#
Xp# gdv# fdxvdv# grv# sur0 Nx}qhwv/# vhpsuh# vh# hvirurx#
eohpdv#dpelhqwdlv#txh#qrv#dih0 sdud# hqidwl}du# dv# olplwdhv# gr#
wdp# +rqgh# WL# Yhugh# vh# lqglfdgru#txh#hoh#fulrx1#Hoh#dilu0
srvlflrqd,# # r# idwr# grv# prgh0 pdyd# txh# r# SLE# h{foxd# wrgdv#
54
#######Xpd#gdv#fdxvdv#grv#
sureohpdv#dpelhqwdlv#txh#qrv#
dihwdp#+rqgh#d#WL#Yhugh#vh#
srvlflrqd,##r#idwr#grv#prghorv#
hfrqplfrv#qr#frqwhpsoduhp#dv#
txhvwhv#dpelhqwdlv#
dghtxdgdphqwh1
Fh}du#Wdxulrq
dv# dwlylgdghv# qr# prqhwl}d0

gdv/# frpr# wudedokrv# grpvwl0
frv# h# fxlgdgrv# frp# d# idpold/#
txh#srghp#whu#xp#dowr#ydoru#vr0
fldo1# Hoh# wdpep# dohuwdyd# txh#
qr# lqfoxlx# hp# vhx# lqglfdgru# r#
hvjrwdphqwr# grv# uhfxuvrv# kx0
pdqrv# h# hfrqplfrv# gr# sdv1#
Vxdv# susuldv# sdodyudv=# %Ghvwh#
prgr/# d# survshulgdgh# gh# xpd#
qdr# glilflophqwh# srghu# vhu#
ghgx}lgd# gh# xpd# phglgd# gh#
uhqgd#qdflrqdo#frqiruph#ghilql0
gd# dflpd%/# frpr# frqfoxlx# hp#
vhx# hvwxgr1# Phvpr# dvvlp/# r#
dohuwd#gh#Nx}qhwv#whp#vlgr#vlp0
sohvphqwh# ljqrudgr# h# gxudqwh#
wrgdv# hvwd# gfdgdv# r# SLE# irl#
ylvwr#frpr#lqglfdgru#gh#survsh0
ulgdgh#hfrqplfd1
txh# vh# srgh# yhqghu# h# txh# whp#

ydoru# prqhwulr# djuhjdgr# dx0
phqwdu#r#SLE#h#r#fkdpdgr#gh0
vhqyroylphqwr# hfrqplfr# gh#
xp#sdv/#pdv#txh#qr#qhfhvvd0
uldphqwh# lpsolfd# hp# dxphqwr#
gr#ehp0hvwdu#gd#vrflhgdgh1#
Hoh# qr# ohyd# hp# frqwd# d#
glvwulexlr# gh# uhqgd# h# qr# lq0
foxl# qhqkxp# mxojdphqwr# prudo#
gd#dwlylgdgh#h{hfxwdgd1#Sru#h{0
hpsor/# rv# jdvwrv# frp# dupd0
phqwr# plolwdu# whp# r# phvpr#
shvr#txh#rv#jdvwrv#frp#hgxfd0
r# rx# vdgh1# Rv# wudedokrv# gh#
olpsh}d# gh# xp# dflghqwh# qxfoh0
du#whp#r#phvpr#shvr#gd#surgx0
r#gd#hqhujld#vrodu1#
Irl# pxlwr# lqwhuhvvdqwh# r#

ghsrlphqwr#gh#xp#hvfulwru#dph0
ulfdqr/# Mrqdwkdq# Urzh/# dr# Vh0
R#SLE##xpd#phglgd#txdq0
qdgr# grv# HXD/# txdqgr# hoh#
wlwdwlyd#h#qr#txdolwdwlyd1#R#sur0
ghvwdfrx# dojxqv# devxugrv# gr#
eohpd# # txh# uhiohwh# xp# iox{r#
SLE1# Hoh# glvvh# txh# phglu# d#
gh# ultxh}d# sxudphqwh# frphufl0
uhd# gh# fxlgdgrv# frp# vdgh#
do# h# prqhwulr1# Dvvlp/# wxgr# r#
shorv#lqvxprv/#hp#yh}#grv#sur0
gxwrv#+d#yhqgd#gh#vhuylrv#p0
glfrv# h# phglfdphqwrv# hp# yh}#
gr# qphur# gh# shvvrdv# vdxg0
yhlv,# ohyd# d# shuvshfwlydv# huud0
gdv1#Hoh#glvvh#txh#qd#suwlfd#r#
%khul%# gdv# hvwdwvwlfdv# hfrq0
plfdv/# frpr# uhiohwlgdv# shor#
SLE/# vhuld# xp# sdflhqwh# gh# fq0
fhu#hp#hvwdgr#whuplqdo#txh#suh0
flvd# xvdu# phglfdphqwrv# pxlwr#
fdurv# h# txh# sdvvd# sru# xp# gl0
yuflr# fxvwrvr$# Vhjxqgr# hoh/#
shor#SLE/#%sdud#hvwlpxodu#d#hfr0
qrpld/# whuhprv# txh# hqfrudmdu#
dv# shvvrdv# d# ilfduhp# grhqwhv/#
sdud# txh# d# hfrqrpld# srvvd# il0
fdu#erd%1#
Uhfhqwhphqwh# r# surihv0
vru# gd# Xqlyhuvlgdgh# gh# Froxp0
eld/# Qhz# \run/# Mrvhsk# Vwljolw}#
glvvh# txh# r# SLE# vhpsuh# irl#
xpd#phglgd#idokd#gr#ghvhpsh0
qkr# hfrqplfr# h# gr# surjuhvvr#
vrfldo1# Hoh# diluprx# txh# dv# dwx0
dlv# wxuexoqfldv# hfrqplfdv#
wruqdudp# hvwdv# ghilflqfldv#
pdlv# qwlgdv1# Vxdv# sdodyudv=#
%Hvwd#fulvh#yhp#prvwudqgr#txh#
rv# qphurv# gr# SLE# dphulfdqr#
hvwdydp# wrwdophqwh# huudgrv1# R#
fuhvflphqwr# hud# edvhdgr# hp#
xpd#pludjhp%1#
Ghylgr# # fuhvfhqwh# shu0
fhsr# gr# hvjrwdphqwr# gr#
SLE/#dojxqv#hvwxgrv#hvwr#vhq0
gr#ghvhqyroylgrv#h#xpd#frplv0
vr# olghudgd# sru# suplrv#
Qreho# gh# Hfrqrpld# frpr# r#
susulr# Mrvhsk# Vwljolw}# h#
Dpduw|d# Vhq# ghyhur# dqxqfldu#
rxwurv# lqglfdgruhv# txh# srgh0
ur# vxevwlwxlu# rx# frpsohphqwdu#
r# SLE1# R# remhwlyr# ghvwh# hvwxgr#
# sursru# lqglfdgruhv# txh# oh0
yhp# hp# frqwd# gdgrv# hfrqpl0
55
frv#pdlv#deudqjhqwhv/#frqvlgh0
udqgr#hqwuh#rxwurv#idwruhv/#d#gh0
judgdr# dpelhqwdo# h# d#
txdolgdgh# gh# ylgd1# D# lghld# #
txh# hvwhv# qryrv# lqglfdgruhv#
srvvdp#pxgdu#qrvvdv#sulrulgd0
ghv# srowlfdv# h# hfrqplfdv# h#
shuplwdp# fuldu# xpd# vrflhgdgh#
pdlv# ihol}# h# dpelhqwdophqwh#
pdlv#vxvwhqwyho1#Rv#qryrv#lqgl0
fdgruhv# ghyhp# lqfoxlu# ydoru# d#
dwlylgdghv#txh#qr#vr#gr#phu0
fdgr/# frpr# prphqwrv# gh# od0
}hu# h# fxlgdgrv# frp# r# ilokrv1#
Wdpep#ghyhu#ghvwdfdu#dv#wur0
fdv#hqwuh#r#fuhvflphqwr#hfrq0
plfr#h#r#ehp0hvwdu#vrfldo1
Sruwdqwr/# hvw# fodur# txh# r#
SLE#qr#uhiohwh#lqglfdgruhv#vrfl0
dlv# h# dpelhqwdlv/# frpr# phokr0
uld# gr# qyho# gh# hpsuhjr# h#
txdolgdgh# gh# ylgd1# Xp# fuhvfl0
phqwr# gh# 8(# gr# SLE# qr# srgh#
vh#wudgx}lu#gluhwdphqwh#hp#ph0
okruldv# shufhelgdv# qd# txdolgd0
gh# gh# ylgd# gd# srsxodr1# H#
txdqgr# dfrqwhfh# hvwd# hyhqwx0
do# phokruld/# xpd# p# glvwulexl0
r#
ghvwd#
ultxh}d/#
frqfhqwudgd# hp# srxfrv/# qr# #
fdswdgd#shor#lqglfdgru1
H{lvwhp#glyhuvrv#lqglfdgr0
uhv# dowhuqdwlyrv# dr# SLE# txh# m#
frphdp# d# vhu# xvdgrv# h# txh#
exvfdp# uhiohwlu# xpd# ylvr# pdlv#
krovwlfd# h# phqrv# fduwhvldqd#
gd# hfrqrpld# h# vhxv# hihlwrv1#
Fodur# txh# dojxqv# wp# ylv#
pdlv# vrfldo/# irfdgrv# qr# ghvhq0
yroylphqwr# kxpdqr# h# vrfldo/# h#
rxwurv# gr# pdlv# qidvh# d# ydor0
uhv# dpelhqwdlv1# Wdoyh}# qhqkxp#
ghohv# vhmd# r# lghdo# h# suhflvd0
prv# fuldu# xp# pl{# gh# yulrv# rx#
phvpr# wudedokdu# frp# pdlv# gh#
######H{lvwhp#glyhuvrv#
lqglfdgruhv#dowhuqdwlyrv#dr#SLE#txh#
m#frphdp#d#vhu#xvdgrv#h#txh#
exvfdp#uhiohwlu#xpd#ylvr#pdlv#
krovwlfd#h#phqrv#fduwhvldqd#gd#
hfrqrpld#h#vhxv#hihlwrv1
Fh}du#Wdxulrq
xp# lqglfdgru# dr# phvpr# whp0

sr1#
R#pdlv#frqkhflgr#grv#lqgl0
fdgruhv# dpelhqwdlv# # d# Shjd0
gd# Hfrojlfd1# Hvwh# lqglfdgru#
vh#wruqrx#frqkhflgr#d#sduwlu#gd#
sxeolfdr/# shorv# vhxv# fuldgr0
uhv/##Pdwklv#Zdfnhuqdjho#h#Zlo0
oldp# Uhhv/# qr# vhx# olyur# %Rxu#
Hfrorjlfdo# Irrwsulqw=# Uhgxflqj#
Kxpdq# Lpsdfw# rq# wkh# Hduwk%1#D#
lghld# fhqwudo# ghvwh# lqglfdgru# #
d#vhjxlqwh=#dv#dwlylgdghv#kxpd0
qdv#gh#surgxr#h#frqvxpr#xwl0
ol}dp# uhfxuvrv# qdwxudlv/# dojxqv#
grv# txdlv# qr0uhqryyhlv# +sh0
wuohr# h# jv# qdwxudo/# sru# h{hp0
sor,# h# rxwurv# uhqryyhlv/# qr#
vhqwlgr#txh#srghp#vh#uhsurgx0
}lu#rx#vh#uhjhqhudu#vhp#d#lqwhu0
yhqr#gr#krphp/#frpr#vrorv#
h# ioruhvwdv1# Vrphqwh# hvwhv# owl0
prv# vr# remhwrv# gh# lqwhuhvvh#
gd# shjdgd# hfrojlfd/# srutxh/#
vhjxqgr#vhxv#dxwruhv/#frqvwlwx0
hp# rv# sureohpdv# pdlv# judyhv#
qr#orqjr#sud}r1
R# sulqfslr# gd# shjdgd#

hfrojlfd# # vlpsohv=# rv# uhfxu0
vrv# uhqryyhlv# xwlol}dgrv# shor#
krphp#hp#vxdv#dwlylgdghv#sr0
ghp# vhu# frqyhuwlgrv# hp# vxshu0
iflh# gr# sodqhwd1# R# fofxor#
srgh# deudqjhu# wrgd# d# kxpdql0
gdgh/# rx# xp# sdv/# xpd# hpsuh0
vd# rx# xpd# shvvrd1# Krmh/#
vhjxqgr#rv#uhodwulrv#gr#ZZI/#
d#shjdgd#hfrojlfd#pxqgldo#hv0
w# hp# 453(# gr# sodqhwd# xwlol}0
yho1# Lvwr# vljqlilfd# txh# d#
kxpdqlgdgh# wrpd# hpsuhvwdgr#
gd# qdwxuh}d/# wrgrv# rv# dqrv/#
53(# gh# uhfxuvrv# qdwxudlv# d#
pdlv# gr# txh# rv# iox{rv# dqxdlv#
gh# uhjhqhudr# qdwxudo# ghvvhv#
uhfxuvrv1
Pdv/# sru# txh# qr# yhprv#
hvwd# vlwxdrB# Sulphlur/# sru0
txh# hvwd# frqwdelolgdgh# shupd0
qhfh# ghvfrqkhflgd# h# r# txh#
qr# # frqwdelol}dgr/# vlpsohv0
phqwh# qr# frqwd1# Dop# glvvr/#
hvwh# hqglylgdphqwr# qr# wud}#
frqvhtxqfldv# d# fxuwr# sud}r1#
56
########Dlqgd#h{lvwh#xpd#
glfrwrpld#hqwuh#phlr#dpelhqwh#h#
ghvhqyroylphqwr#hfrqplfr1#Hvwd#
ylvr#fduwhvldqd/#hfrqrpld#gh#xp#
odgr#h#phlr#dpelhqwh#gh#rxwur##
wrwdophqwh#huuqhd1
H#srutxh##lpsruwdqwh#fr0
phduprv# d# xvdu# lqglfdgruhv#
txh# lqfoxdp# phlr# dpelhqwh#
hp# vhx# frqwhgrB# H{dwdphqwh#
srutxh# suhflvdprv# gh# xpd# yl0
vr#krovwlfd#gd#hfrqrpld/#frq0
vlghudqgr# txh# phlr# dpelhqwh#
h# dv# suhrfxsdhv# dpelhqwdlv#
qr#srghp#vhu#ljqrudgdv1#
# xp# sureohpd# sdud# dv# ixwxudv#

jhudhv111# Krmh# xpd# shvvrd#
srgh# ilfdu# ulfd# ghvpdwdqgr#
xpd# lphqvd# uhd# ioruhvwdo# sdud#
fuldu#jdgr#h#vh#krxyhu#xp#sur0
eohpd# dpelhqwdo/# txhp# ydl# sd0
jdu#r#sdwr#vhur#vhxv#qhwrv#rx#
elvqhwrv/#txh#dlqgd#qhp#qdvfh0
udp111#H#hvwh#hqglylgdphqwr#dp0
elhqwdo# qr# dsduhfh# qrv#
lqglfdgruhv#hfrqplfrv1
Suhflvdprv/#sruwdqwr/#px0
gdu# qrvvrv# vlvwhpdv# gh# ydor0
uhv1# Rv# lqglfdgruhv# h# d# ylvr#
fduwhvldqd#txh#vhsdud#d#hfrqr0
pld# gr# phlr# dpelhqwh# ghyh#
vhu# uhylvwr1# Fuldu# xpd# hfrhfr0
qrpld#txh#qruwhlh#qrvvr#fuhvfl0
phqwr# hfrqplfr# gh# irupd#
vxvwhqwyho# v# ydl# dfrqwhfhu#
txdqgr# h# vh# # hvwd# uhlqylglfd0
yhx#xp#pwrgr#flhqwilfr#edvhd0
r# iru# gr# frqmxqwr# gh# wrgd# d#
gr# qr# gxdolvpr# gd# qdwxuh}d1#
vrflhgdgh1# WL# Yhugh# id}# sduwh#
Hqwuh# vhxv# hqvlqdphqwrv# sdud#
ghvwh#prylphqwr#pdlru$
r# udflrfqlr# flhqwilfr# frorfrx#
uhjudv# frpr# glylglu# rv# sureoh0
pdv# hp# vxdv# sduwhv# pdlv# vlp0
sohv# h# uhvroyhu# rv# sureohpdv#
frphdqgr# shor# pdlv# vlpsohv# Sdud#pdlv#lqirupdhv=
h#hyroxlqgr#sdud#r#pdlv#frpsoh0 Vlwh#Shjdgd#Hfrojlfd
{r1#
kwws=22zzz1shjdgdhfrorjlfd1ruj1eu2
Dlqgd# h{lvwh# xpd# glfrwr0

pld# hqwuh# phlr# dpelhqwh# h# gh0
vhqyroylphqwr#
hfrqplfr1#
Hvwd# ylvr# fduwhvldqd/# hfrqr0
pld#gh#xp#odgr#h#phlr#dpelhq0
wh# gh# rxwur# # wrwdophqwh#
huuqhd1#
Srvwhulruphqwh/#
Lvddf#
Qhzwrq#frqvrolgrx#r#pwrgr#ud0 Duwljr#qd#Zlnlsgld#vreuh#SLE
flrqdo# ghgxwlyr# gh# Ghvfduwhv# kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2Surgxwrb#
fuldqgr#rv#sulqfslrv#gd#phfql0 lqwhuqrbeuxwr
fd1# D# sduwlu# ghvwhv# sulqfslrv#
vxujlx##r#sdudgljpd#fduwhvldqr0
qhzwrqldqr1#
Sdud# hqwhqghuprv# r# sru0

tx# ghvwh# sdudgljpd# ghyhprv#
yrowdu#qd#klvwuld#gd#qrvvd#vrfl0
hgdgh1#Xp#grv#judqghv#lqioxhq0
fldgruhv# gdv# flqfldv# irl# Uhq#
Ghvfduwhv/#txh#hp#vhx#olyur#Uh0
jxodh# dg# Gluhfwlrqhp# Lqjhqll/#
sxeolfdgr# hp# 495;/# ghvhqyro0
Hvwh#sdudgljpd##r#gluhfl0
rqdgru# gdv# flqfldv# rflghq0
wdlv1# Fdgd# fdpsr# flhqwilfr#
ghyh# vhu# ylvwr# gh# irupd# lvrod0
gd1# Dvvlp/# phlr# dpelhqwh# #
fdpsr#gh#dwxdr#grv#dpelhq0
wdolvwdv1#Ghvhqyroylphqwr#h#sro0
wlfdv# hfrqplfdv# # r# fdpsr#
gh#dwxdr#grv#hfrqrplvwdv1##
Fh}du#Wdxulrq
FH]DU#WDXULRQ##
Jhuhqwh#gh#Qrydv#
Whfqrorjldv#gd#LEP#
Eudvlo1#
Vhx#eorj#hvw#
glvsrqyho#hp
zzz1lep1frp2ghyhor
shuzrunv2eorjv2sdjh2
fwdxulrq
57
Iodylr#Wdnhprwr#0#v{f1kx
FROXQD##UREHUWR#VDORPRQ
FGLJR#YHUGH
Sru#Urehuwr#Vdorprq
M# rxyl# txh# %pdfkr# txh# # pdfkr# surjud0

pd#hp#dvvhpeohu#frp#frs|#frq%1#Qr#txhur#gl0
}hu# txh# hudp# erqv# dtxhohv# whpsrv# hp# txh#
surjudpydprv# shqvdqgr# qdv# uhvwulhv# gdv#
ptxlqdv#txh#luldp#h{hfxwdu#r#fgljr1#Srwhqwhv#
surfhvvdgruhv#gh#;#elwv#urgdqgr#d#7PK}#id}ldp#
d#ihvwd#gd#wxupd#txh#vh#yld#reuljdgd#d#id}hu#jl0
qvwlfd# sdud# urgdu# d# irokd# gh# sdjdphqwr# gh# xp#
hvfulwulr# shtxhqr# hp# 7;# NE# gh# phpuld1# Lvvr#
phvpr/# 7;# Nlore|whv$# Txhp# wlqkd# vruwh# srgld#
frpsudu# dv# idprvdv# h{sdqvhv# gh# phpuld#
txh# ohydydp# dtxhohv# frpsxwdgruhv# shvvrdlv# d#
hvsdqwrvrv#45;NE#gh#phpuld1
D# suhrfxsdr# frp# d# ptxlqd# hud# xpd#
frqvwdqwh1#Vhu#txh#r#frpsxwdgru#djxhqwdB#Vh0
u#txh#qr#ydl#hvtxhqwduB#D#lpsuhvvrud#ydl#slidu#
gh#qryrB#Shujxqwh#d#dojxp#pdlv#yhokr#h#suryd0
yhophqwh# yhu# frqilupdgd# d# klvwuld# gh# fdehdv#
gh#lpsuhvvr#gh#xpd#fhuwd#lpsuhvvrud#pdwulfldo#
ixqglqgr# sru# frqwd# gd# ghpdqgd# gh# lpsuhvvr#
gh# freudqdv# gh# frqgrpqlr# rx# gh# krohulwhv# gh#
xp# rx# pdlv# hvfulwulrv1# Lvvr# txdqgr# r# susulr#
jdelqhwh# gd# lpsuhvvrud# qr# frphdyd# d# ghuuh0
whu1
58
FROXQD##UREHUWR#VDORPRQ
######Dr#shqvdu#hp#
WL#Yhugh/#suhflvdprv/#vlp/#
shqvdu#qr#vriwzduh1#
Suhflvdprv#whu#fhuwh}d#
txh#wrgdv#dtxhodv#
lqvwuxhv#txh#hvwr#
vhqgr#h{hfxwdgdv#vr#
uhdophqwh#qhfhvvuldv#rx#
vh#hvwdprv#dshqdv#
txhlpdqgr#hohwulflgdgh#
d#wrd1
ghylgr# d# xp# huur# gh# surjudpdr1# +M# sdjxhl#

shqlwqfld# h# yrowhl# d# orxydu# d# uhdol}dr# gh# whv0
whv1# Phvpr# txh# sdud# xp# %hvfulswl}lqkr%# txh# v#
hx#yrx#xvdu,1
# fodur# txh# sureohpdv# ghvvh# wlsr# qr#
dfrqwhfhp# hp# wrgrv# rv# FSGv# rx# Gdwdfhqwhuv#
frpr# jrvwdp# gh# fkdp0orv# krmh# hp# gld1# Pdv# r#
xvr#luuhvsrqvyho#gh#flforv#gh#FSX#sru#vriwzduh#
vhp# rwlpl}dr# # fhuwdphqwh# uhvsrqvyho# sru#
erd#sduwh#gr#fdoru#jhudgr#qhvwhv#fhqwurv1#H#wdp0
ep# shor# frqvxpr# h{djhudgr# gh# hqhujld# howul0
fd# sdud# pdqwhu# hvwhv# surfhvvrv# dwlyrv# h# shod#
uhiuljhudr#gr#du#qhfhvvuld#sdud#hylwdu#txh#wr0
gr#hvvh#lqyhvwlphqwr#ghuuhwd1
D#frqvrolgdr#gh#vhuylgruhv#h#d#yluwxdol}d0
r# m# qrv# shuplwhp# dsuryhlwdu# fdgd# yh}# pdlv#
gd# fdsdflgdgh# gh# xpd# FSX1# Ghl{du# flforv# rflr0
vrv#qr#id}#pdlv#vhqwlgr#h#juddv#v#qrydv#whf0
qrorjldv/# xvdprv# sudwlfdphqwh# 433(# gh# fdgd#
FSX# lqvwdodgd# hp# xp# gdwdfhqwhu1# Pdv# lvvr# wud}#
xp# fxvwr# gh# uhiuljhudr# gr# dpelhqwh# txh# hvw#
gluhwdphqwh#uhodflrqdgr#dr#qphur#gh#FSXv#dwl0
Urehuwr#Vdorprq
ydv#hp#xpd#ghwhuplqdgd#uhd1#Dlqgd#k#pxlwr#d#
rwlpl}du#hp#whuprv#gh#kdugzduh#h#gh#frqvrolgd0
r1#Pdv/#m#hvw#qd#krud#gh#frphdu#d#rokdu#d#
Krmh# hp# gld/# rv# qryrv# surjudpdgruhv# m#
rwlpl}dr#gh#vriwzduh#frpr#idwru#%yhugh%1
qr#whp#wdqwdv#uhvwulhv1#Sru#lvvr#phvpr#d#pr0
Dr# shqvdu# hp# WL# yhugh/# suhflvdprv# vlp/#
dgd#fdsulfkd#qr#uhvxowdgr/#frqildqgr#txh#d#p0
shqvdu#
qr# vriwzduh1# Suhflvdprv# whu# fhuwh}d# gh#
txlqd# lu# vxsulu# txdotxhu# ghilflqfld# gh# fgljr1#
R# uhvxowdgr# hp# dojxqv# fdvrv# wrgrv# m# yludp=# txh# wrgdv# dtxhodv# lqvwuxhv/# txh# hvwr# vhqgr#
FSXv# hvtxhqwdqgr# h# txhlpdqgr# dv# shuqdv# grv# h{hfxwdgdv#vr#uhdophqwh#qhfhvvuldv/#rx#vh#hv0
grqrv# gh# qrwherrnv# txdqgr# dvvlwhp# dojxp# ilo0 wdprv# dshqdv# txhlpdqgr# +vh# vxd# hqhujld# iru# gh#
whuphowulfd,# hohwulflgdgh# # wrd1# Qryrv# pdwhuldlv#
ph#hp#whod#fkhld1
v# yr# ohydu# # uhgxr# gh# hqhujld# dw# fhuwr# srq0
Rxwurv# vriwzduhv# wdpep# hvtxhqwdp# ehp#
wr1# D# sduwlu# gd/# fdgd# judx# Fhovlxv# d# phqrv# whu#
d# FSX1# Rxwur# gld/# dr# shvtxlvdu# srutxh# r# phx#
txh#ylu#gh#rxwudv#uhdv1#Whu#txh#ylu#gr#vriwzduh1
vhuylgru#uhlqlfldol}dyd#gh#yh}#hp#txdqgr#hqfrq0
wuhl#d#fdxvd#hp#xp#oxjdu#txh#qr#hvshudyd=#kd0
yld# xp# vfulsw# qr# furq# txh# hqwudyd# hp# orrs#
id}hqgr# d# FSX# lu# d# 433(# sru# txdvh# xpd# krud1#
UREHUWR#VDORPRQ##dutxlwhwr#gh#
vriwzduh#qd#LEP#h#yroxqwulr#gr#surmhwr#
R#uhvxowdgr#hud#txh#ghsrlv#gh#dsdqkdu#ghvvh#mhl0
EuRiilfh1ruj1
wr/# r# zdwfkgrj# sdudqrlfr# gd# sodfd0ph# ghvoljd0
yd# r# frpsxwdgru# +wxgr# ehp# txh# r# yhqwlodgru#
wdpep# hvwdyd# xp# wdqwr# r# txdqwr# vxmr/# pdv# lv0
vr##rxwud#klvwuld,1#R#yhuhglwrB#R#vhuylgru#ghvol0
jdyd# srutxh# vxshudtxhfld# h# vxshudtxhfld#
59
FDSD##HQWUHYLVWD#FRP#NLUN#Z1#FDPHURQ
Hqwuhylvwd#frp#
Nlun#Z1#Fdphurq/#
fuldgru#gr#
Judqrod
Sru#Mrr#Ihuqdqgr#Frvwd#Mqlru
Uhylvwd#Hvsulwr#Olyuh=#Ro#Nlun1#Vh#dsuh0
vhqwh#sdud#r#shvvrdo1
Nlun#Z1#Fdphurq=#Phx#qrph##Nlun#Z1#Fd0
phurq1# Vrx# FHR# gd# PlvhuZduh/# fuldgrud# gr#
vriwzduh# Judqrod# +kwws=22judqr1od,1# Wdpep# vrx#
surihvvru# gh# Flqfldv# gd# Frpsxwdr# qd# Ylujl0
qld#Whfk/#rqgh#frqgx}r#shvtxlvdv#hp#Frpsxwd0
r# Yhugh# h# ohflrqr# hp# fxuvrv# gh# vlvwhpdv# gh#
frpsxwdgruhv1#D#PlvhuZduh#h#d#Ylujlqld#Whfk#il0
fdp# hp# Eodfnvexuj/# YD/# pdlv# rx# phqrv# d# 733#
np#d#vxgrhvwh#gh#Zdvklqjwrq/#GF/#qrv#HXD1
UHO=#Frpr#irl#txh#vh#lqlflrx#r#surmhwr/#
dojxpd#qhfhvvlgdgh#shvvrdoB
NZF=#Hx#whqkr#ihlwr#shvtxlvdv#qd#uhd#gh#
Frpsxwdr# Yhugh# k# txdvh# xpd# gfdgd1# Fr0
phdprv# whqwdqgr# hvfuhyhu# vriwzduh# sdud# ph0
okrudu#
d#
hilflqfld#
hqhujwlfd#
gh#
vxshufrpsxwdgruhv#gh#dowr#ghvhpshqkr1#O#sh0
or# dqr# gh# 5335/# fkhjdprv# # frqfoxvr# gh# txh#
srghudprv# fuldu# vriwzduhv# sdud# hfrqrpl}du#
hqhujld# hp# sudwlfdphqwh# txdotxhu# frpsxwdgru#
5:
vhp#glplqxlu#r#ghvhpshqkr#gr#vlvwhpd1#Ghsrlv#
gh# 8# dqrv# gh# shvtxlvdv/# qrvvr# wudedokr# frph0
rx#d#vhu#qrwdgr#sru#yuldv#shvvrdv/#r#txh#qrv#
lqfhqwlyrx# d# exvfdu# sru# lqyhvwlphqwrv# h# fuldu#
xpd#hpsuhvd#sdud#hvfuhyhu#yhuvhv#gh#qyho#fr0
phufldo# gr# qrvvr# vriwzduh# sdud# gdwdfhqwhuv1#
Qr# pxlwr# ghsrlv# gh# whuprv# lqlfldgr# dv# rshud0
hv# hp# 533:/# frphdprv# d# xwlol}du# r# vriwzduh#
hp#qrvvrv#susulrv#vlvwhpdv#sdud#whvwh#h/#hyhq0
wxdophqwh/#dxphqwdu#r#whpsr#gh#ylgd#gdv#edwhul0
dv# gh# qrvvrv# frpsxwdgruhv# h# uhgx}lu# r# jdvwr#
gh#hqhujld1#Udslgdphqwh/#shufhehprv#txh#dpd0
udprv#r#prgr#frpr#r#Judqrod#urgd#hp#vhjxq0
gr# sodqr# vhp# qrv# deruuhfhu# frpr# r#
jhuhqfldphqwr#gh#hqhujld#sdgur#gr#Zlqgrzv#h#
gr# Olqx{1# Hqwr# shqvdprv# txh# rxwudv# shvvrdv#
srghuldp# jrvwdu# wdpep/# h# ghflglprv# frorfdu#
dv# ixwxudv# yhuvhv# gr# qrvvr# vriwzduh# qdv# prv#
gr# pdlru# qphur# gh# shvvrdv# srvvyho1# Ghsrlv#
gh# olehudu# yhuvhv# lqlfldlv# gr# vriwzduh# qxpd# v0
ulh# gh# ehwdv# ihfkdgrv# sdud# dojxpdv# fhqwhqdv#
gh#shvvrdv/#qr#Gld#gd#Whuud#gh#5343/#olehudprv#
r#Judqrod#513#txh#hud#xpd#yhuvr#wrwdophqwh#whv0
wdgd#gr#vriwzduh#frp#xp#qrph#h#xpd#olqwhuidfh#
ohjdlv1# Uhfhqwhphqwh# olehudprv# wdpep# r# Jud0
qrod#6131
WLCKrph# 00# pxlwdv# shvvrdv# wudedokdqgr# hp#

frqmxqwr# sdud# xp# judqgh# ehqhiflr1# Sru# lvvr#
txhudprv#xp#qrph#txh#lqvsludvvh#d#frpxqlgd0
gh1#R#qrph#Judqrod#vxujlx#ehp#fhgr1#Hx#vxjhul#
txh#suhflvydprv#gh#dojxpd#frlvd#txh#irvvh#uh0
frqkhflgd# shod# srsxodr# yhugh/# h# phx# fr0ixq0
gdgru# +Mrvhsk# Wxuqhu,# vxjhulx# ulqgr# %Judqrod%1#
Hx# m# ld# rokdu# qr# glflrqulr# txdqgr# hoh# glvvh=#
%Xp# dgmhwlyr# xvdgr# sdud# ghvfuhyhu# dv# shvvrdv#
txh# vr# dpelhqwdophqwh# frqvflhqwhv111%# Hqwr/#
shqvhl# txh# hud# xpd# erd# vdfdgd/# pdv# txhuld#
pdlv# dojxp# uhwruqr1# Rxwdv# shvvrdv# shqvdudp#
txh#srghuld#vhu#pxlwr#qhjdwlyr/#rx#whu#xpd#frqr0
wdr# pxlwr# dqwl0frphufldo1# Wdpep# txhudprv#
yhulilfdu#vh#r#grpqlr#judqro1frp#hvwdyd#glvsrq0
UHO=# # suryyho# txh# pxlwrv# m# whqkdp#

shujxqwdgr#lvvr/#pdv#srutxh#r#qrph#%Judqr0
od%B#Txhp#whyh#d#lghld#gh#xvdu#hvwh#qrphB
NZF=# R# vriwzduh# irl# edwl}dgr# ruljlqdophq0
wh# gh# %PlfurPlvhu%# srutxh# dfkydprv# txh# hud#
xpd# %shtxhqd%# ihuudphqwd# sdud# hfrqrpl}du#
hqhujld# gh# xpd# pdqhlud# plvhuyho1# Pdv/# txdq0
gr#ghflglprv#ghglfdu#whpsr#sdud#fuldu#xpd#yhu0
vr# frp# xpd# lqwhuidfh# ohjdo# txh# irvvh#
uhdophqwh#xp#surgxwr#sdud#r#frqvxplgru/#vded0
prv# txh# suhflvdudprv# gh# xp# qryr# qrph# h#
xpd# qryd# pdufd# txh# uhiohwlvvhp# phokru# r# txh#
hvwydprv# whqwdqgr# id}hu1#D# ud}r# sulqflsdo# sd0
ud#d#fuldr#gr#Judqrod#hud#frorfdu#r#txh#shqv0
ydprv# vhu# xpd# whfqrorjld# qryd# h# dwudhqwh# qdv#
prv#gdv#pdvvdv#gh#irupd#d#hfrqrpl}du#r#p{l0
pr# gh# hqhujld# txh# sxgvvhprv1# 00# qd# yhugdgh/#
qrvvr# prghor# suhihulgr# hud# r# gr# surmhwr# VH0
Iljxud#41#Whod#gr#surjudpd
5;
yho/#h#qr#hvwdyd/#h#lvvr#ihulx#edvwdqwh#hvvh#fd0
vr1# Hqwr# wdexodprv# r# sureohpd/# il}hprv# uhx0
qlhv# h# xp# prqwh# gh# rxwurv# qrphv# txh# hudp#
pdlv# frphufldlv# h# wlqkdp# grpqlrv# glvsrqyhlv#
dsduhfhudp1#D# ghl{dprv# d# txhvwr# sdudgd# sru#
xpd#vhpdqd#pdlv#rx#phqrv111#d#wlyhprv#gh#gh0
flglu/#m#txh#suhflvydprv#whuplqdu#d#lqwhuidfh#dq0
whv# gr# Gld# gd# Whuud1# Hqwr/# vhqwdprv# sdud#
ilqdophqwh# ghflglu# h# dojxp# wurx{h# r# qrph# Jud0
qrod# gh# yrowd# h# dv# phvpdv# txhvwhv# dsduhfh0
udp/# lqfoxlqgr# d# txhvwr# gr# qrph# gr# grpqlr1#
Hx# dfkr# txh# vxjhul# +pdv# srgh# whu# vlgr# r# Mr0
vhsk,# txh# srghudprv# id}hu# dojr# ohjdo# frpr#
gho1lflr1xv# h/# gh# uhshqwh/# rxwur# fr0ixqgdgru/# Pdw#
Juryh/#frphrx#d#surfxudu#shorv#qrphv#gh#gr0
pqlr#1od#sdud#yhu#vh#gduld#fhuwr1#Hoh#glvvh#txh#r#
grpqlr#shuwhqfld#dr#Odrv/#pdv#hohv#kdyldp#yhq0
glgr# sdud# d# flgdgh# gh# Orv#Dqjhohv# txh# srghuld#
yhqghu# rv# grpqlrv# phgldqwh# xpd# wd{d1# Hqwr/#
lphgldwdphqwh# frpsudprv# r# qrph# gh# grpqlr#
h# ghflglprv# txh# idudprv# r# p{lpr# sdud# h{sol0
fdu#r#qrph#sdud#rv#lqyhvwlgruhv1#Hvvd##d#klvw0
uld#gr#qrph#Judqrod1
dp# ixqflrqdu/# h# hvvh# # r# wlsr# gh# surgxwr# txh#

txhudprv# fuldu1# R# fuhvflphqwr# gh# qrvvd# edvh#
gh# xvxulrv# sduhfh# lqglfdu# txh# rxwudv# shvvrdv#
wp# r# phvpr# qyho# gh# iuxvwudr# frp# dv# ihuud0
phqwdv#gh#jhuhqfldphqwr#gh#hqhujld1
UHO=# Dwxdophqwh# r# surmhwr# # pdqwlgr#
sru#txdlv#shvvrdvB
NZF=# Vrprv# xpd# shtxhqd# hpsuhvd# sulyd0
gd# frp# phqrv# gh# 43# ghvhqyroyhgruhv1# Mrvhsk#
Wxuqhu# h# hx# ghvhqyroyhprv# dojr# gd# sursulhgdgh#
lqwhohfwxdo# xwlol}dgd# qr# Judqrod# txdqgr# hvwyd0
prv#qd#Ylujlqld#Whfk#h#ixqgdprv#d#hpsuhvd#sdud#
srghu# hvfuhyhu# yhuvhv# frphufldlv# gr# qrvvr#
vriwzduh1# Mrvhsk# olghud# d# htxlsh# gh# ghvhqyroyh0
gruhv#h##uhvsrqvyho#shor#ghvhqkr#h#lpsohphq0
wdr#gh#wrgr#r#qrvvr#vriwzduh1#Hx#vrx#FHR#h#qr#
ghvhqyroylphqwr# gr# surgxwr# dwxr# frpr# FWR/#
dmxvwdqgr# d# ylvr# hvwudwjlfd# gd# hpsuhvd# h# vhxv#
surgxwrv# h# ghvhpshqkdqgr# wrgdv# dv# ixqhv# gh#
qhjflrv#h#dwlylgdghv#rshudflrqdlv1
UHO=#Txdo#r#prghor#gh#olfhqd#xwlol}dgr#
UHO=# Txdo# d# sulqflsdo# ixqr# gr# Judqr0 qr#Judqrod#h#srutxh#hvfrokhx#xwlol}0orB
od# h# hp# txh# vlwxdhv# hoh# srgh# rx# ghyh# vhu#
NZF=#R#Judqrod##olyuh1#Qrvvd#phwd##fr0
xvdgrB
orf0or#qdv#prv#gd#pdlru#txdqwlgdgh#gh#shvvr0
NZF=#D#pdlruld#gdv#ihuudphqwdv#gh#jhuhqfl0 dv# srvvyho# sdud# r# ehp# pdlru1# Sruwdqwr/#
dphqwr# gh# hqhujld# vr# ghvhqyroylgdv# sdud# r# shqvdprv#txh#wruqdqgr0r#olyuh#hud#d#phokru#pd0
xvr# pdqxdo1# Dmxvwdu# r# prqlwru# sdud# ghvoljdu# qhlud# gh# frqvhjxlu# lvvr1# Ghsrlv# gd# yhuvr# lqlfl0
dsv#8#plqxwrv#gh#lqdwlylgdgh##xp#h{hpsor1#Lv0 do/# hpsuhvdv# frphdudp# d# qrv# frqwdwdu# sdud#
vr##r#txh#hx#rghlr#qr#jhuhqfldphqwr#gh#hqhu0 xwlol}du# r# vriwzduh1# Hohv# wdpep# txhuldp# udvwuh0
jld1# H{ljh# txh# r# xvxulr# dglylqkh# dv# du# d# hfrqrpld# gh# hqhujld# hp# vxdv# rujdql}d0
frqiljxudhv1# H# vh# r# prgr# gh# xvdu# pxgd/# r# hv1# Frp# r# Judqrod# 613# +kwws=22judqr1od,/#
xvxulr#whp#gh#pxgdu#pdqxdophqwh#dv#frqiljxud0 shuplwlprv#txh#txdotxhu#xvxulr#prqlwruh#judwxl0
hv1#Judqrod##xp#surjudpd#txh#dxwrpdwl}d#r# wdphqwh#dw#8#ptxlqdv#frp#xpd#frqwd#judwxlwd#
jhuhqfldphqwr# ghvvh# wlsr# gh# frqiljxudhv/# gh# +kwwsv=22judqr1od2lqgh{1sksBvljqxs,1# Dop# ghv0
pdqhlud#txh#yrf#whqkd#r#ghvhpshqkr#txh#suh0 vdv# 8# ptxlqdv/# shglprv# txh# rv# xvxulrv# sd0
flvd/# txdqgr# suhflvd1# Xpd# yh}# txh# yrf# pxgd# jxhp#xpd#wd{d#gh#olfhqfldphqwr#sdud#ptxlqdv#
d# pdqhlud# gh# xvdu# r# vlvwhpd/# r# Judqrod# dgdswd# dglflrqdlv1#R#fxvwr#dwxdo#sru#ptxlqd##gh#;#g0
h#pxgd#r#jhuhqfldphqwr#gh#hqhujld1#D#qlfd#lqwh0 oduhv/# pdv# rihuhfhprv# yulrv# wlsrv# gh# ghvfrq0
udr# qhfhvvuld# sdud# r# xvxulr# # olj0or# h# ghl0 wrv# vh# yrf# qr# hqyldu# xp# h0pdlo# sdud#
{0or# id}hu# vhx# wudedokr1# Hvvd# # d# pdqhlud# txh# vdohvCplvhuzduh1frp1# Dxphqwdu# r# qphur# gh#
hx#dfkr#txh#rv#jhuhqfldgruhv#gh#hqhujld#ghyhul0 folhqwhv# frusrudwlyrv# qrv# dmxgdu# d# pdqwhu# r#
5<
UHO=#H{lvwh#dojr#sdud#vhu#lpsohphqwdgr#
Judqrod# judwxlwr# qr# ixwxur1# Wdpep# lqfhqwlyd0
prv# dv# shvvrdv# d# grdu# uhfxuvrv# sdud# r# surmhwr# rx# txh# hvw# qrv# sodqrv# gd# htxlsh# gh# ghvhq0
yroylphqwr/#pdv#txh#sru#dojxpd#ud}r#dlqgd#
Judqrod#+kwws=22judqr1od2frppxqlw|2lpsdfw1sks,1
UHO=# Txdo# r# hvwdgr# dwxdo# gr# surmhwrB# qr#irl#ihlwrB
Txdlv#rv#sodqrv#sdud#r#ixwxurB
NZF=#D# yhuvr# dwxdo# dsolfd# qrvvd# whfqror0

jld/#dlqgd#frp#d#sdwhqwh#shqghqwh/#dr#surfhvvd0
gru1# Wlyhprv# pxlwr# wudedokr# hp# jhuhqfldu# r#
frqvxpr#gh#srwqfld#hp#rxwurv#glvsrvlwlyrv/#fr0
pr#glvfrv/#phpuld/#hvwdgrv#gr#vlvwhpd/#hwf1#Do0
jxpdv# whfqrorjldv# hphujhqwhv# qr# vr#
hvwyhlv# r# vxilflhqwh# sdud# vhuhp# xwlol}dgdv# fr0
phufldophqwh# hp# vriwzduhv# gh# jhuhqfldphqwr#
gh# hqhujld/# frpr# dfhohudr# gh# phpuld1# Rx0
wudv/# frpr# r# jhuhqfldphqwr# gh# srwqfld# gr# glv0
fr/# yrf# srgh# hvshudu# yhu# hp# yhuvhv# ixwxudv#
gr#qrvvr#vriwzduh1
NZF=#Qv#xowudsdvvdprv#rv#433#plo#grzqor0
dgv#hp#433#gldv#dsv#d#olehudr/#xp#judqgh#pdu0
fr# sdud# qv1# Qv# sodqhmdprv# dglflrqdu# dojxpdv#
ixqflrqdolgdghv# lpsruwdqwhv# qdv# su{lpdv# yhu0
vhv/#pdv#lvvr##xp#vhjuhgr#wrwdo#>0,#Yrf#ydl#suh0
flvdu# ilfdu# oljdgr# qr# judqr1od# sdud# ghvfreulu# =0,# R#
txh#hx#srvvr#gl}hu##txh#dv#qrydv#yhuvhv#sursru0
flrqdur# ixqflrqdolgdghv# txh# rv# xvxulrv# shgl0
udp# 00# sruwdqwr/# frqwlqxhp# pdqgdqgr# vxdv#
vxjhvwhv$# Gd# phvpd# irupd/# wuduhprv# sdud# yr0
fv# qrydv# ixqflrqdolgdghv# txh# hfrqrpl}dur#
pdlv# hqhujld/# dr# phvpr# whpsr# vhp# lpsdfwr# qd#
glvsrqlelolgdgh#gr#vlvwhpd/#qr#whpsr#gh#uhvsrvwd/#
UHO=#Yrf#dfuhglwd#txh#r#xvr#uhjxodu#gr#
hwf1
Judqrod# qr# vlvwhpd# rshudflrqdo# fdxvd# xpd#
pxgdqd# vxevwdqfldo# d# fxuwr/# pglr# rx# orq0
jr#sud}rB#Lvwr#vh#wruqd#ylvyho#h#wudqvsduhqwh#
sdud#r#xvxulr/#hvwd#txhvwr#gr#frqvxprB
##############R#Judqrod##
ghvhqyroylgr#sdud#urgdu#
vhp#txh#r#xvxulr#
shufhed1#Yrf#qr#ghyhu#
qhp#vdehu#txh#hoh#hvw#o/#
d#qr#vhu#txh#txhlud#vdehu#
vreuh#rv#ehqhiflrv#gd#
hfrqrpld#gh#hqhujld/#rx#
revhuydu#d#lqwhuidfh#sdud#
vdehu#r#txdqwr#hfrqrpl}rx#
gh#hqhujld1
Nlun#Z1#Fdphurq
NZF=# R# Judqrod# # ghvhqyroylgr# sdud# ur0

gdu#vhp#txh#r#xvxulr#shufhed1#Yrf#qr#ghyh0
uld# qhp# vdehu# txh# hoh# hvw# o/# d# qr# vhu# txh#
txhlud# vdehu# vreuh# rv# ehqhiflrv# gd# hfrqrpld#
gh#hqhujld/#rx#revhuydu#d#lqwhuidfh#sdud#vdehu#r#
txdqwr# hfrqrpl}rx# gh# hqhujld1# R# Judqrod# xwlol0
}d#dv#fdsdflgdghv#m#suhvhqwhv#qr#vlvwhpd/#dsh0
qdv# dv# xwlol}d# gh# xpd# pdqhlud# pdlv# lqwholjhqwh1#
Sruwdqwr# qr# ghyhur# dfrqwhfhu# hihlwrv# frodwh0
udlv#d#fxuwr#rx#orqjr#sud}rv1#R#Judqrod#hvwlpd#d#
hfrqrpld# gh# hqhujld# h# prvwud# qd# lqwhuidfh# gr#
xvxulr/# rx# yrf# srgh# ylvxdol}du# qd# vxd# frqwd#
qr# vlwh/# vh# yrf# wlyhu# pdlv# gh# xpd# ptxlqd#
+kwwsv=22judqr1od2lqgh{1sksBvljqxs,1
UHO=# Frpr# r# Judqrod# # ghvhqyroylgrB#
Txdo#rx#txdlv#olqjxdjhqv#vr#hpsuhjdgdvB
NZF=#R#Judqrod#irl#hvfulwr/#d#sulqfslr/#hp#
F2F..# frp# xpd# erd# grvh# gh# S|wkrq1# Pxlwr# gr#
qrvvr#sruwdo#irl#hvfulwr#hp#SKS1#R#qfohr#gr#sur0
gxwr# irl# ghvhqyroylgr# ruljlqdophqwh# sdud# vlvwh0
63
pdv#Olqx{/#h#djrud#urgd#hp#Zlqgrzv#:/#[S/#Vhu0
yhu#5336#h#Vhuyhu#533;1
UHO=# Frpr# dv# shvvrdv# srghp# dmxgdu#
frp#r#ghvhqyroylphqwr#gd#ihuudphqwdB
NZF=#D#phokru#pdqhlud##edl{du#+kwws=22jud0
qr1od,#h#uhjlvwudu#r#Judqrod#hp#wrgrv#rv#vhxv#vlv0
whpdv# +kwwsv=22judqr1od2lqgh{1sksBvljqxs,/# h#
hqwr# gl}hu# drv# vhxv# dpljrv# sdud# id}huhp# r#
phvpr1#Vh#yrf#wudedokd#hp#xpd#hpsuhvd/#whq0
wh#id}hu#frp#txh#hod#urgh#r#judqrod#hp#wrgdv#dv#
ptxlqdv# h# frpsuh# dv# olfhqdv# frphufldlv# rqol0
qh1#Lvvr#qrv#dmxgdu#d#pdqw0or#judwxlwr1
UHO=# R# Judqrod# whp# oljdr# lqfoxvlyh#
frp#dv#uhghv#vrfldlv1#Txdo#d#ud}r#gh#wdo#ixq0
flrqdolgdghB
NZF=# Wrgrv# vrprv# xvxulrv# gr# Wzlwwhu# h#
gr#Idfherrn#h#txhuhprv#idflolwdu#sdud#dv#shvvr0
dv# frpsduwlokduhp# r# Judqrod# frp# vhxv# dpljrv/#
frpr#qv#id}hprv1#Wdpep#srghprv#gl}hu#txh#
kdyhur# pxgdqdv# gudpwlfdv# qr# qrvvr# vxsru0
wh# sdud# uhghv# vrfldlv# pxlwr# hp# euhyh1# Sruwdqwr/#
hvshur#txh#vhxv#ohlwruhv#edl{hp#+kwws=22judqr1od,#
h# uhjlvwuhp# r# Judqrod# hp# wrgrv# rv# vhxv# vlvwh0
pdv# +kwwsv=22judqr1od2lqgh{1sksBvljqxs,# sdud# sr0
ghuhp# vh# ehqhilfldu# gdv# ixqflrqdolgdghv# txh#
hvwr#sud#fkhjdu1
UHO=# Pxlwr# vh# whp# idodgr# vreuh# hfrqr0
pld#gh#hqhujld#h#phokruhv#irupdv#gh#jhuhqfl0
dphqwr# h# xvr# gh# hqhujld1# Qd# vxd# rslqlr/#
txdo#r#lpsdfwr#glvvr#wxgr#qd#whfqrorjldB
NZF=#Hx#vrx#wrwdophqwh#idyruyho#d#qrydv#
whfqrorjldv#txh#dxphqwhp#d#hilflqfld#hqhujwl0
fd# h# glplqxdp# qrvvd# ghshqgqfld# gr# shwuohr1#
Shor# odgr# gd# ghpdqgd/# hx# dfkr# txh# lvvr# vhp0
suh# dmxgd# d# glplqxlu# r# ghvshugflr# gh# hqhujld# 00#
txh##r#txh#r#Judqrod#id}#pxlwr#ehp1#Xpd#yh}#
txh# r# Judqrod# # xp# grv# sulphlurv/# hx# vxvshlwr#
txh# qr# vhu# r# owlpr# surgxwr# gh# hilflqfld# gh#
hqhujld#sdud#glvsrvlwlyrv#gh#WL1#Wdpep#dmxgd#d#
qrvvd# lqgvwuld# hvwdu# phokrudqgr# d# phglr# gh#
txdqwd#hqhujld#xvdprv/#r#txh/#sru#vxd#yh}/#wru0
qd# pdlv# iflo# dydoldu# qrydv# whfqrorjldv1# Txdqwr#
dr#iruqhflphqwr#gh#hqhujld/#d#whfqrorjld##lphq0
vdphqwh#lpsruwdqwh#sdud#dmxgdu#d#lghqwlilfdu#qr0
ydv# irqwhv# gh# hqhujld# h# qrydv# wfqlfdv# sdud#
ghulydgrv#gh#frpexvwyhlv#rx#qd#xwlol}dr#pdlv#
hilflhqwh# gh# frpexvwyho1# Sruwdqwr/# hx# qr# dfkr#
txh#dv#gxdv#frlvdv#vhmdp#lvrodgdv1#D#whfqrorjld#
h#d#phokruld#qrv#wlsrv#gh#hqhujld#txh#xwlol}dprv#
h# d# pdqhlud# frpr# dv# xwlol}dprv# vr# lqglvvrfl0
yhlv1
UHO=# Djudghfhprv# d# vxd# sduwlflsdr#
qhvwd# hqwuhylvwd1# Ghl{h# dojxpdv# sdodyudv# il0
qdlv#sdud#rv#ohlwruhv#gd#Hvsulwr#Olyuh1
NZF=# Hx# jrvwduld# gh# gl}hu# txh# xpd# gdv#
frlvdv# pdlv# judwlilfdqwhv# gr# ghvhqyroylphqwr# h#
olehudr#gh#xp#surgxwr#frpr#r#Judqrod#whp#vl0
gr# d# dwhqr# h# r# vxsruwh# lqwhuqdflrqdo1# Irprv#
vxusuhhqglgrv#shor#wdpdqkr#dsrlr#gh#yulrv#sd0
vhv#gr#pxqgr#wrgr1#Lvvr#qrv#wruqrx#pxlwr#iruwhv#
qd#Hxursd#h#Dpulfd#gr#Vxo1#Txhp#gluldB$
64
Eloo|#Doh{dqghu#0#v{f1kx
FDSD##WL#YHUGH=#PHLR#DPELHQWH#RX#PHUFDGR
WL#Yhugh=#Phlr#Dpelhqwh#rx#
Phufdgr
Sru#Eldqfd#Rolyhlud
Dwxdophqwh/# whpdv# frpr#

hvfdvvh}# gh# jxd# srwyho/# dp0
soldr# gdv# uhdv# ghvuwlfdv/#
sroxlr# gr# du/# vh# wruqdp# fdgd#
yh}# pdlv# suhvhqwhv# qr# qrvvr#
gld0d0gld1# Vrprv# irudgrv# d#
shufhehu# txh# ylyhprv# hp# xp#
sodqhwd# ilqlwr/# h# txh# qr# srgh0
prv# vlpsohvphqwh# ljqrudu# hvwh#
idwr#h#vhjxluprv#frp#qrvvr#pr0
gr#gh#ylgd#dwxdo1#Frp#lvvr/#sdv0
vdprv# d# wruqdu# d# surgxr# h# r#
frqvxpr# # dhv# dwudyv# gdv#
txdlv# gdprv# vhqwlgr# d# lqph0
udv#suwlfdv#hp#qrvvdv#ylgdv1
glhv# gh# vreuhylyqfld# h#

sulqflsdophqwh# frqiruwr# gr# vhu#
kxpdqr/# qr# hqwdqwr/# d# ghjud0
gdr# gr# phlr# dpelhqwh# vhp0
suh# hylghqflrx# rv# hihlwrv#
frodwhudlv# fdxvdgrv# sru# hvwdv#
hvfrokdv/# txh/# dghpdlv/# dwlq0
jhp# gh# pdqhlud# ghvljxdo# dv#
vrflhgdghv#kxpdqdv1
Qrv#dqrv#93#h#:3/#lqlflrx0
vh#xpd#vulh#gh#glvfxvvhv#vr0
euh# rv# %olplwhv# gr# fuhvflphq0
wr%/# hp# juxsrv# frpr# r# PLW#
+Pdvvdfkxvvhwv# Lqvwlwxwh# ri#
Whfkqrorj|,1# Dw# hqwr/# ylvdq0
Sru#xp#orqjr#whpsr/#r#gr0 gr# r# surjuhvvr# whfqrojlfr# fr0
pqlr# gd# wfqlfd# irl# vlqqlpr# pr# xpd# phglgd# sdoldwlyd/#
gh# grpqlr# gd# qdwxuh}d/# vhp0 fdsd}# gh# dphql}du# vlqwrpdv/#
suh#irfdqgr#d#phokruld#gdv#frq0 pdv# lqfdsd}# gh# dwxdu# qd# udl}#
65
gr# sureohpd/# h# dvvlp# ghvyldu# ghvfduwdgrv#gh#pdqhlud#lqfruuh0

qrvvd# dwhqr# gdv# uhdlv# fdx0 wd#srghp#frqwdplqdu#r#vror#rx#
rv#ohqlv#iuhwlfrv1#Lqflqhudu#wr0
vdv1#
Orjr/# d# whfqrorjld# sdvvd# gr# hvvh# ol{r# wdpep# qr# #
d# vhu# frqvlghudgd# xp# grv# xpd# erd# vdgd/# srlv# rv# jdvhv#
lwhqv# pdlv# uhohydqwhv# sdud# d# holplqdgrv# qd# lqflqhudr# vr#
dqolvh#gr#lpsdfwr#gr#ghvhqyro0 dowdphqwh# w{lfrv# h# fdqfhujh0
ylphqwr# hfrqplfr# vreuh# r# qrv1#Lvvr#vhp#frqwdu#r#ol{r#hoh0
phlr#dpelhqwh1#Qhvwd#srfd#do0 wuqlfr/# d# ideulfdr# ghvvhv#
jxqv# hvwxglrvrv# 0# Udfkho# Fdu0 htxlsdphqwrv# wdpep# # xp#
vrq/# Grqhood# Phdgrzv/#
Dpofdu# Khuuhud/# hqwuh#
rxwurv# 0# sdvvdudp# d#
txhvwlrqdu# r# ghvhqyroyl0
phqwr# whfqrojlfr# h# r#
fdslwdolvpr#
lqgxvwuldo1#
Frp# lvvr/# sdvvdp# d# gdu#
pdujhqv#d#shujxqwdv#fr0
pr=# vhuld# d# whfqrorjld# d#
fdxvd# rx# d# vroxr# sd0
ud# d# sureohpwlfd# dpel0
hqwdoB#
pdlv# dlqgd# qd# lqvhur# gh# rx0

wudv# whfqrorjldv# fdsd}hv# gh#
dwxduhp# qr# ilqdo# gr# surfhvvr/#
frpr#phlr#gh#uhgx}lu#rx#uhyhu0
whu#gdqrv1
D# uhd# gh# Whfqrorjld# gh#
Lqirupdr#0#WL#hpedufd#qhvvd#
rqgd# gh# phufdgr# hfrorjlfd0
phqwh# fruuhwr/# uhlqyhqwdqgr0
vh# frpr# WL# yhugh$# Vxujh# phlr#
d#hvvh#wxuelokr#gh#lqiru0
pdhv# h# lqfhuwh}dv/#
txhvwlrqdqgr# d# xwlol}d0
r# gh# pdwuldv0sulpdv#
phqrv# w{lfdv/# xwlol}dq0
gr# surgxwrv# txh# frqvx0
pdp# phqrv# hqhujld/#
surgx}lqgr# surgxwrv# ph0
qrv# ghvfduwyhlv/# dop#
gh# vh# suhrfxsdu# frp# r#
ghvwlqdr# h# r# lpsdfwr#
dpelhqwdo# ghvwhv# uhvgx0
rv# hohwuqlfrv# qr# phlr#
dpelhqwh1# D# judqgh# dgh0
vr# gdv# hpsuhvdv# gh#
whfqrorjld# qhvvh# udpr/#
vh# ghyh# dr# idwr# gh# txh#
uhgx}lu# uhfxuvrv# h# jdv0
wrv# hqhujwlfrv/# dop# gh#
fxpsulu# frp# hvshflilfd0
hv#
jryhuqdphqwdlv/#
wdpep# # vlqqlpr# gh#
pdlruhv# oxfurv# frp# d#
yhqgd# gh# surgxwrv# %yhu0
ghv%$
##############Sru#xp#orqjr#
whpsr#r#grpqlr#gd#
wfqlfd#irl#vlqqlpr#gh#
grpqlr#gd#qdwxuh}d/#
vhpsuh#irfdqgr#d#
phokruld#gdv#frqglhv#gh#
vreuhylyqfld#h#
sulqflsdophqwh#frqiruwr#gr#
vhu#kxpdqr111
Suhvhqfldprv#
frqvwdqwhphqwh# glyhu0
vrv#
srvlflrqdphqwrv/#
rv# pdlv# shvvlplvwdv/# gh0
ihqghp# txh# r# fdplqkr#
shor# txdo# fdplqkdprv#
qr# k# yrowd# rx# vroxr/#
whqghprv# d# xpd# ylgd# Eldqfd#Rolyhlud
gh# sulydhv/# vriulphq0
wrv/# lqvhjxudqd# h# ylr0
oqfld1# Qr# hqwdqwr/# k#
dtxhohv#txh#ghihqghp#yhhphq0 sureohpd# dpelhqwdo/# srlv# gh0
whphqwh# txh# d# sduwlu# gr# ghvhq0 pdqgd# pxlwrv# txlorv# gh# frp0
yroylphqwr#
flhqwilfr#
h# exvwyhlv# w{lfrv/# surgxwrv#
whfqrojlfr/# d# kxpdqlgdgh# sr0 txplfrv#h#jxd1
gh# dofdqdu# irupdv# vxvwhqw0
Txdqgr# shqvdprv# d# uh0
yhlv#gh#ylgd1
yhuvlelolgdgh# rx# dgdswdelolgdgh#
D# fdghld# surgxwlyd# ghvwhv# gd# wfqlfd# hqyroylgd# qhvwhv#
surgxwrv# vh# xwlol}d# gh# lqphudv# phlrv# gh# surgxr/# revhuyd0
vxevwqfldv# w{lfdv# 0# fkxper/# prv#txh#hvwhv#srghp#vhu#fruul0
phufulr/# sudwd/# freuh/# hvwd0 jlgrv# sru# pxgdqdv# qd# susuld#
qkr/#fgplr/#hqwuh#rxwurv#gh#do0 whfqrorjld# gh# surgxr/# h#
wvvlpr# ydoru# 0# txh# txdqgr#
Frp# lvvr/# d# rujdql}dr#

qr# jryhuqdphqwdo/# ixqgdgd#
qd#gfdgd#gh#+4<,73#h#vhgldgd#
hp# Jhqheud/# d# LVR# +Lqwhuqdwlr0
qdo# Rujdql}dwlrq# iru# Vwdqgdugl0
}dwlrq,# wud}# d# vulh# 471333#
rqgh# dsrqwd# qrupdv/# hqwuh#
hodv#d#471334/#uhvsrqvyhlv#sh0
od# fhuwlilfdr# gh# hpsuhvdv#
txh# fxpsuhp# d# ohjlvodr# dp0
66
####################D#suhrfxsdr#frp#rv#
ehqv#qdwxudlv#dvvrfld0vh#dr#
idwdolvpr#gd#lqvxvwhqwdelolgdgh#gr#
vlvwhpd#fdslwdolvwd/#uhshqvdqgr#d#
vxd#wudmhwuld#h#sxjqdqgr0vh#sru#
vxd#lqlqwhuuxsr1
Eldqfd#Rolyhlud
Vwdkho# +4<<;/# s1# 438,# dilu0

pd# txh# d# txhvwr# txh# shupd0
qhfh# hp# dehuwr# # d# gd#
%vxvwhqwdelolgdgh# hp# xpd# glv0
fxvvr# pdlv# dpsod# txdqwr# #
susuld# vxvwhqwdelolgdgh# gr# vlv0
whpd# lqgxvwuldo0fdslwdolvwd%/# rx#
vhmd/# vhu# txh# hvwdv# phglgdv#
vhur#uhdophqwh#fdsd}hv#gh#uh0
rulhqwdu# d# ojlfd# frqvxplvwd#
suhvhqwh# hp# qrvvd# vrflhgdgh/#
iuhdqgr# d# ghjudgdr# vrfldo# h#
dpelhqwdo/# rx# v# hvwdudprv#
yhqgr# vxujlu# xp# rxwur# wlsr# gh#
phufdgrB
UHIHUQFLDV
elhqwdo/# txh# srvvxhp# xp# gldj0
qvwlfr# ghwdokdgr# grv# lpsdf0
wrv# gh# vxdv# dwlylgdghv/#
surfhglphqwrv# gh# holplqdr#
gh#uhvgxrv#h#ixqflrqulrv#ghyl0
gdphqwh#txdolilfdgrv1#Dghtxdu0
vh# d# hvvdv# qrupdv# # dshqdv# r#
pqlpr# txh# xpd# hpsuhvd# gh#
whfqrorjld#srgh#id}hu1
D# suhrfxsdr# frp# rv#
ehqv#qdwxudlv#dvvrfld0vh#dr#id0
wdolvpr# gd# lqvxvwhqwdelolgdgh#
gr# vlvwhpd# fdslwdolvwd/# uhshq0
vdqgr#d#vxd#wudmhwuld#h#sxjqdq0
gr0vh# sru# vxd# lqlqwhuuxsr1#
Frqwxgr/#pdlv#txh#xp#qryr#fd0
slwdo/# wruqrx0vh# xp# hohphqwr#
wudqvirupdgru# gd# irupd# gh# vh#
shqvdu# r# ghvhqyroylphqwr# vxv0
whqwyho/#dglflrqdqgr0vh#r#duwli0
Duwljr#gd#Zlnlsgld#vreuh#WL#Yhugh=
kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2WLbyhugh
flr#whpsr##dqolvh#h#ghilqlr#
gh# phwdv# gdtxlor# txh# vh# hvsh0 VWDKHO/#D1#Z1#Fdslwdolvpr#h#
ud#vhu#vxvwhqwyho1
Hqwursld=#Rv#Dvshfwrv#Lghrojlfrv#
Revhuydprv# txh/# dwudyv#
gh#qrydv#dowhuqdwlydv#gh#phufd0
gr##txh#dsduhfhp#qrydv#vrox0
hv#sdud#dmxvwdu#d#surgxr##
fdsdflgdgh# gh# vxsruwh# grv# uh0
fxuvrv# qdwxudlv1# Suhvhqfldprv#
frqvwdqwhphqwh# d# dgrr# gh#
phglgdv# frpshqvdwuldv# frpr#
fuglwrv#gh#fduerqrv/#wd{dv#sh0
od#hplvvr#gh#sroxhqwhv/#sdjd0
phqwr# gh# gluhlwrv# dpelhqwdlv#
drv# dihwdgrv/# hqwuh# rxwurv/# vh0
uhp# dgrwdgrv# frpr# irupdv# gh#
dgdswdu# irurvdphqwh# hpsuh0
vdv#v#qrupdv#dpelhqwdlv1#
gh#xpd#Frqwudglr#h#d#Exvfd#gh#
Dowhuqdwlydv#Vxvwhqwyhlv1#Lq=#
Fdydofdqwl/#F1#Ghvhqyroylphqwr#h#
Qdwxuh}d=#Hvwxgrv#sdud#xpd#
vrflhgdgh#vxvwhqwyho1#51#hg1#Vr#
Sdxor=#Fruwh}>#Uhflih/#SH=#
Ixqgdr#Mrdtxlp#Qdexfr/#4<<;1
ELDQFD#ROLYHLUD#
#judgxdqgd#hp#
txplfd#qd#XISL/#hor#
gd#Uhgh#gh#
Mxyhqwxgh#shor#Phlr#
Dpelhqwh#h#
Vxvwhqwdelolgdgh#h#
phpeur#gd#
Dvvrfldr#
Sldxlhqvh#gh#
Vriwzduh#Olyuh1
67
Vylohq#Plohy#0#v{f1kx
FDSD##SUDJPDWLVPR#VXVWHQWYHO
Sudjpdwlvpr#Vxvwhqwyho
Sru#Doh{dqguh#Rolyd
Pxlwd# jhqwh# mxvwlilfd# d# hvfrokd# gh# vriwzduh#

sulydwlyr#frp#d#yhokd#ghvfxosd#gr#sudjpdwlvpr1#
# gliflo# qhvvd# krud# qr# ohpeudu# gr# sodqr# lqido0
yho#gh#xp#ormlvwd#sdud#yhqghu#pdlv=#rihuhfhu#sur0
gxwrv# dedl{r# gr# suhr# gh# fxvwr1# %Hx# shufr# xp#
srxfr# hp# fdgd# yhqgd%/# h{solfd/# %pdv# jdqkr# qr#
yroxph$%
#fodur#txh/#vh#d#phwd#gr#vxmhlwr#iru#wr#vr0
phqwh# yhqghu# pdlv/# r# sodqr# ixqflrqd/# shor# ph0
qrv#sru#xp#fxuwr#shurgr1#Dilqdo/#vh#fdgd#yhqgd#
wud}# xp# suhmx}r/# txdqwr# pdlv# yhqgdv# krxyhu/#
pdlru# vhu# r# suhmx}r/# dw# txh# r# glqkhlur# ilqdo0
phqwh#dfdeh1#Qr##vxvwhqwyho1
Djrud/#vh#r#remhwlyr#ghoh#iru#rewhu#oxfur/#sh0
or#phqrv#d#mxvwlilfdwlyd#gr#sodqr##idokd1#Phvpr#
dvvlp/# # srvvyho# lpdjlqdu# fdvrv# hp# txh# yhq0
gdv# dedl{r# gr# fxvwr# id}hp# vhqwlgr=# uhfxshudu#
sduwh#gr#fxvwr#gh#surgxwrv#hqfdokdgrv/#rx#vhgx0
}lu#h#fdwlydu#folhqwhv#sdud#txh#srvwhulruphqwh#id0
dp# frpsudv# pdlv# oxfudwlydv# sdud# d# ormd1# Qr#
hqwdqwr/#qr#vr#suwlfdv#vxvwhqwyhlv1#Vr#ph0
glgdv#gh#fxuwr#sud}r/#sdud#uhgx}lu#shugdv#sdvvd0
gdv#rx#lqyhvwlu#hp#oxfurv#ixwxurv1
68
FDSD##SUDJPDWLVPR#VXVWHQWYHO
Txh# whp# lvvr# d# yhu# frp# r# Prylphqwr#

Vriwzduh# OlyuhB# Gh# idwr/# qr# pxlwr1# Whp# pxlwr#
pdlv# d# yhu# frp# rxwur# prylphqwr# txh# vh# ruljl0
qrx#qr#qrvvr/#h#txh#iuhtxhqwhphqwh#vh#id}#sdv0
vdu# shor# qrvvr/# fxowxdqgr# srup# xp# vxsrvwr#
sudjpdwlvpr#wr#lqvxvwhqwyho#txdqwr#r#gr#ormlv0
wd#txh#yhqgh#dedl{r#gr#fxvwr1
Qr# whprv# qhfhvvlgdgh# lphgldwd# gh# id}hu#
vdfuliflrv# sdud# %ghvhqfdokdu# surgxwrv%/# pdv# k#
txhp#ghihqgd#xpd#%uhgxr#gh#fxvwr%#sdud#jd0
qkdu#pdvvd#fuwlfd/#lvwr#/#sdud#vhgx}lu#h#fdwlydu#
xvxulrv/# gh# irupd# txh# hp# vhjxlgd# qrv# wudjdp#
pdlru#ehqhiflr1
pdvvd# pdujlqdol}d# glvwulexlgruhv# txh# rxvdp# uh0

mhlwdu#rv#sroxhqwhv#sulydwlyrv/#lqfrpsdwyhlv#frp#
r#remhwlyr#gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh1
Ydoh# ohpeudu# txh# qrvvr# remhwlyr# qr# #
%yhqghu# pdlv%# Vriwzduh# Olyuh# sdud# pdlv# xvxul0
rv/# qhp# phvpr# %rewhu# oxfurv%# hp# Olehugdgh# gh#
Vriwzduh/# pdv# vlp# frqtxlvwdu# d# sohqd# olehugdgh#
qr# flehuhvsdr/# sdud# wrgrv# rv# xvxulrv# gh#
vriwzduh1#Hqtxdqwr#krxyhu#jhqwh#yxoqhuyho/#gh0
vrulhqwdgd/# glvsrvwd# d# dfhlwdu# d# sulydr# gdv# ol0
ehugdghv/# d# fhghu# r# frqwuroh# vreuh# vxdv#
frpsxwdhv# h# vhxv# gdgrv/# hqfrqwudu# txhp#
rihuhd# ydqwdjhqv# dsduhqwhv# sdud# vhgx}l0od# h/#
ghsrlv#gr#ilp#gdv#lqvxvwhqwyhlv#ydqwdjhqv#dsd0
uhqwhv/#xvdu#r#frqwuroh#rewlgr#sdud#id}hu0okh#yhq0
gdv# fdgd# yh}# pdlv# oxfudwlydv# h/# dlqgd# dvvlp/#
pdqw0od#fdwlyd/#phvpr#frqwud#vxd#yrqwdgh1
Vh# r# remhwlyr# irvvh# dshqdv# %yhqghu# pdlv%/#

lvwr#/#dofdqdu#pdlv#xvxulrv/#d#phglgd#gh#dglfl0
rqdu# frpsrqhqwhv# sulydwlyrv# gh# olehugdgh# sdud#
wruqdu# r# surgxwr# %phqrv# fxvwrvr%# vh# mxvwlilfduld#
Qd# idowd# gh# phfdqlvprv# sdud# ghihqghu#
h/# hylghqwhphqwh/# whp# ixqflrqdgr# sdud# surpr0
xvxulrv# gh# dexvrv# gh# iruqhfhgruhv/# d# hvwudw0
yhu#%pdlv#yhqgdv%1
Lqihol}phqwh/#qr##vxvwhqwyho#rihuhfhu#hv0 jld# sudjpwlfd# h# vxvwhqwyho# # rulhqwdu# fdgd#
vhv# sdfrwhv# gh# %phqru# fxvwr%# gh# dgrr/# srlv# xvxulr#d#wrpdu#frqvflqfld#gr#ydoru#gh#vxdv#ol0
fduuhjdp# frqvljr# d# lghld# gh# txh# # lqwholjhqwh/# ehugdghv# hvvhqfldlv# h# djlu# wdpep# gh# irupd#
ydqwdmrvr/#sudjpwlfr#dfhlwdu#frpsrqhqwhv#sulyd0 vxvwhqwyho/# hylwdqgr# fdlu# hp# qrydv# dupdglokdv/#
wlyrv1#D#pdvvd#fuwlfd#dwudlu#fdgd#yh}#pdlv#iruqh0 wudwdqgr# gh# vh# olehuwdu# gdv# txh# m# r# krxyhuhp#
fhgruhv# lqwhuhvvdgrv# hp# vhgx}lu# h# fdwlydu# fdswxudgr# h/# qdwxudophqwh/# glixqglqgr# d# dwlwxgh#
xvxulrv/#srup/#txhp#dsuhqghx#txh##lqwholjhq0 h# d# hvwudwjld# vxvwhqwyhlv/# sdud# txh# fdgd# yh}#
wh#h#ydqwdmrvr#dfhlwdu#vriwzduh#sulydwlyr#qr#khvl0 pdlv# xvxulrv/# h{ljlqgr# uhvshlwr/# wruqhp# lqvxv0
wdu# hp# okhv# fhghu# vxdv# olehugdghv# h/# gh# idwr/# whqwyhlv#dv#suwlfdv#dexvlydv1#
lqvlvwlu# sdud# txh# r# glvwulexlgru# qr# okh# %dxphq0
wh#r#fxvwr%#+glilfxogdgh,#gh#dgrr/#qhp#okh#uhv0
wulqmd# d# olehugdgh# gh# hvfrokd/# h{foxlqgr# gd#
glvwulexlr# r# vriwzduh# sulydwlyr# txh# rv# ih}# fdwl0
yrv1
Dr# frqwuulr=# glvwulexlgruhv# vr# suhvvlrqd0
grv#shod#fuhvfhqwh#pdvvd#d#sroxuhp#vhxv#surgx0
wrv# frp# fdgd# yh}# pdlv# vriwzduh# sulydwlyr/# yhp#
rfruuhqgr#frp#r#qfohr#Olqx{#h#dv#glvwulexlhv#
pdlv# srsxoduhv# gh# JQX.Olqx{1# Dfdedp# gdqgr#
pdlv#lpsruwqfld#d#%yhqghu#pdlv%#txh#drv#suhmx0
}rv# dpelhqwdlv# dr# flehuhvsdr1# Frpr# r# ormlvwd/#
fuhp# oxfudu# qr# yroxph/# pdv# txdqwr# pdlv# yhq0
ghp# hvvd# lghld/# pdlv# dfxpxodp# suhmx}r1# Hq0
txdqwr# lvvr/# +ghv,rulhqwdgd# sru# xp# vxsrvwr#
sudjpdwlvpr# lphgldwlvwd# h# lqvxvwhqwyho/# hvvd#
Frs|uljkw#5343#Doh{dqguh#Rolyd
Fsld#olwhudo/#glvwulexlr#h#sxeolfdr#gd#qwhjud#ghvwh#duwljr#
vr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh#
vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0
phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvr1
kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2sudjpdwlvpr0vxvwhqwdyho
DOH[DQGUH#ROLYD###frqvhokhlur#gd#
Ixqgdr#Vriwzduh#Olyuh#Dpulfd#Odwlqd/#
pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru#
gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur#
gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1#
Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh#
Frpsxwdr#h#Phvwudgr#hp#Flqfldv#gd#
Frpsxwdr1
69
FDSD##XVH#RV#GRLV#ODGRV
pdjxund#0#v{f1kx
XVH#RV#GRLV#ODGRV
Sru#Dqwqlr#Dxjxvwr#Pd}}l
Pxlwdv#vr#dv#irupdv#gh#dmxgdu#r#phlr#dp0
elhqwh/#dhv#vlpsohv#h#shtxhqdv#pxgdqdv#sr0
ghp#id}hu#d#glihuhqd1#
M# suhvhqflhl# h{hpsorv# srvlwlyrv# h# qhjdwl0
yrv#gr#xvr#grv#uhfxuvrv#qdwxudlv#h#frp#fhuwh}d#
r# txh# pdlv# ph# lqfrprgd# # r# xvr# ghvhqiuhdgr#
gh#sdsho#qdv#lqvwlwxlhv1#
Fdgd#yh}#pdlv#d#xwlol}dr#gh#sdsho##%qh0
fhvvuld%# sdud# ghvhpshqkdu# vxdv# dwlylgdghv/#
qhfhvvulr# hqwuh# dvsdv# srutxh# # srvvyho# uhdol0
}du# pxlwdv# ghvvdv# dwlylgdghv# vhp# qhfhvvduld0
phqwh#id}hu#xvr#ghvvh#pdwhuldo#wr#lpsruwdqwh1#
Krmh# # iflo# hqfrqwudu# hp# lqvwlwxlhv# xpd#
judqgh# txdqwlgdgh# gh# lpsuhvvrudv/# pxlwdv# yh0
}hv#xpd#sdud#fdgd#ixqflrqulr1#Frp#lvvr#r#frq0
wuroh# gr# xvr# gh# sdsho# sudwlfdphqwh# vh# wruqd#
lpsrvvyho/#vhp#frqwdu#r#jdvwr#frp#wrqhu#h#pd0
qxwhqr# ghvvhv# htxlsdphqwrv/# sulqflsdophqwh#
vh#iruhp#pxlwr#yhokdv1###
6:
FDSD##XVH#RV#GRLV#ODGRV
Iljxud#4=#Vlwh#Eodfnoh
Sru# rxwur# odgr# m# suhvhqflhl# shtxhqdv# px0

gdqdv#txh#il}hudp#d#glihuhqd/#frpr#sur#h{hp0
sor# r# xvr# gr# sdsho# hfrojlfr1# Hvvd# lqlfldwlyd# irl#
xpd# gdv# pxgdqdv# txh# d# lqvwlwxlr# gh# hqvlqr#
vxshulru#Dqkdqjxhud# Hgxfdflrqdo# hqfrqwurx# sd0
ud#frqwulexlu#frp#r#phlr#dpelhqwh1##%Hp#qryhp0
eur# gh# 533;/# d# Dqkdqjxhud# lqlflrx# d#
vxevwlwxlr#gr#sdsho#dofdolqr#frpxp#shor#sdsho#
surgx}lgr#d#sduwlu#gd#ileud#gr#edjdr#gd#fdqd1
Rxwud# dr# srvlwlyd# txh# hvw# rfruuhqgr# qr#

Vxshulru# Wulexqdo# gh# Mxvwld# # d# yluwxdol}dr#
grv# surfhvvrv/# wudqvirupdqgr# plokhv# gh# sjl0
qdv#gh#surfhvvrv#gh#sdsho#hp#dutxlyrv#gljlwdlv1#
%Frp#d#yluwxdol}dr/#hp#srxfrv#plqxwrv#rv#sur0
fhvvrv# vhur# uhfhelgrv/# uhjlvwudgrv/# dxwxdgrv/#
fodvvlilfdgrv# h# glvwulexgrv# drv# uhodwruhv1# Dop#
gd# vhjxudqd/# hfrqrpld# h# udslgh}/# d# uhphvvd#
yluwxdo#jdudqwh#pdlv#wudqvsduqfld##dwlylgdgh#mx0
uglfd/# m# txh# r# dutxlyr# gljlwdo# srgh# vhu# dfhvvd0
gr# shodv# sduwhv# gh# txdotxhu# oxjdu# gr# pxqgr/#
dwudyv#gd#Lqwhuqhw1%
Yrf# srgh# wdpep# id}hu# d# glihuhqd/# xwlol0
}h#r#sdsho#frp#frqvflqfld/#lpsulpd#vh#iru#uhdo0
phqwh#qhfhvvulr1
H# fdvr# yrf# txhlud# id}hu# pdlv/# d# ydl# xpd#
glfd=# Hp# surfxud# uslgd# shod# lqwhuqhw# hqfrqwuhl#
grlv# vlwhv# gh# exvfd# txh# gl}hp# txh# glplqxhp# r#
frqvxpr#gh#hqhujld1#R#sulphlur##kwws=22eodfnoh1#
frp2# h# r# rxwur# # kwws=22zzz1hfr7sodqhw1frp2sw2/#
srup# dlqgd# qr# sxgh# id}hu# qhqkxp# whvwh# sdud#
dilupdu#vh#uhdophqwh#d#frqwd#gh#hqhujld#glplqxl1
R# sdsho# hfrojlfr# xwlol}d# phqrv# forur# txh#

r#sdsho#uhflfodgr#qr#surfhvvr#gh#eudqtxhdphq0
wr/#dop#gh#hylwdu#d#txhlpd#gh#fdqd#h#d#frorfd0
Sdud#pdlv#lqirupdhv=
r# gr# edjdr# hp# dwhuurv1# Xwlol}d/# wdpep/#
Vlwh#Eodfnoh
phqrv# fhoxorvh/# r# txh# frqwulexl# sdud# d# glplqxl0
kwws=22eodfnoh1frp2
r#gd#ghuuxedgd#gh#uyruhv1%
D#xwlol}dr#gr#sdsho#hfrojlfr#qr#irl#dsh0
qdv# qrv# vhwruhv# dgplqlvwudwlyrv# gd# idfxogdgh/#
pdv# wdpep# sdud# rv# doxqrv1# Hvvd# dwlwxgh# frp#
fhuwh}d#irud#r#doxqr#d#shqvdu#qr#phlr#dpelhq0
wh/# ylyhqfldqgr# qd# suwlfd# txh# # srvvyho# pxgdu#
vhp#shughu#d#txdolgdgh1
Vlwh#Hfr7Sodqhw
kwws=22zzz1hfr7sodqhw1frp2sw2
Qrwfld#uhihuhqwh#d#Dqkdqjxhud#Hgxfdflrqdo=
kwws=22plxg1lq2<qk
Uhihuqfld#gr#VWM=
kwws=22plxg1lq2<ql
Iljxud#5=#Vlwh#Hfr7Sodqhw
DQWQLR#DXJXVWR#PD]]L#
+jxwrpd}}lCjpdlo1frp,####judgxdgr#hp#
Whfqorjr#hp#Lqirupwlfd/#sv0judgxdgr#
hp#Dgplqlvwudr#hp#Vlvwhpdv#gh#
Lqirupdr#shod#XIOD1#Dwxdophqwh##
surihvvru#gh#qyho#wfqlfr#gr#Fhqwur#Sdxod#
Vrx}d#gr#fxuvr#gh#lqirupwlfd#h#phpeur
gd#htxlsh#uhvsrqvyho#shorv#oderudwulrv#h#
surihvvru#Xqlyhuvlwulr1
6;
FDSD##D#PDWUL]#GH#IRUDV#GD#VXVWHQWDELOLGDGH
D#Pdwul}#gh
irudv#gd#
vxvwhqwdelolgdgh
E#V#N#0#v{f1kx
Sru#Mrr#Fduorv#Fdule
K# srxfr# pdlv# gh# xp#

dqr# hvfuhyl# xp# wh{wr# fkdpdq0
gr# Vxvwhqwdelolgdgh# Lqvxvwhqw0
yho4/##xpd#suryrfdr#txh#ghx#
fhuwr1# # Qhoh# hx# ghvwdfdyd# txh#
qd# suwlfd# hp# vh# wudwdqgr# gh#
vxvwhqwdelolgdgh#vrpr#txdvh#wr0
grv# klsfulwdv# h# hjrvwdv/# srlv#
dr#phvpr#whpsr#txh#qrv#wruqd0
prv# yhughv/# frqwlqxdprv# djlq0
gr#frpr#vh#r#pxqgr#irvvh#xp#
jljdqwhvfr# vkrsslqj1# Sursxv#
txh# d# qlfd# irupd# gh# pxgdu# r#
pxqgr#vhuld#pxgdqgr#surixqgd0
phqwh#qrvvr#hvwlor#gh#ylgd/##uh0
shqvdu# r# frqvxpr# h# r#
fdslwdolvpr/# h# ihfkhl# uhvvdowdq0
gr# txh# whprv# gh# shqvdu# h# djlu#
frohwlyr/# dqwhv# txh# r# su{lpr#
fdwdfolvpr#yhqkd#qrv#hqvlqdu1#
Qd# exvfd# gh# ixqgdphqwdu#

r# whpd/# frphfhl# d# fkhjdu# d#
frqfoxvr# txh# qr# h{lvwhp#
dshqdv# gxdv# irudv1# Dgplwr#
txh# d# fxowxud# gr# frqvxpr# h# d#
fxowxud# yhugh# vr# gxdv# irudv#
lpsruwdqwhv/# pdv# qr# vr# dv#
qlfdv1# H{lvwhp# rxwudv# h# d# lq0
whuihuqfld# hqwuh# hodv/# wdqwr# dv#
dphddv# duwlilfldlv# qd# qdwxuh}d#
txdqwr# dv# qdwxudlv# qr# hvsdr#
gr#duwlilfldo/#rx#dv#irudv#gd#qd0
wxuh}d# vreuh# r# sodqhwd# h# vreuh#
rv# ehqv# duwlilfldlv# h# whfqrojl0
frv1# # Qd# dqolvh# gd# pdwul}# wdq0
wr# dv# irudv# qdwxudlv# frpr#
duwlilfldlv# srghp# vh# dolqkdu# h#
suryrfdu#dlqgd#pdlv#gdqrv#qrv#
grlv#vlvwhpdv=#r#qdwxudo#h#r#duwl0
ilfldo/#hqwhqghxB#Srlv#/#hx#dlq0
6<
gd# qr# fkhjxhl# d# xpd# frqfox0

vr/# pdv# qdgd# pdlv# qdwxudo# gr#
txh# frpsduwlokdu# dv# lghldv# sd0
ud#txh#hodv#vh#ghvhqyroydp#qr#
hfrvvlvwhpd#vrfldo1##
Pdshdqgr# dv# irudv# fkh0
jxhl# d# xpd# pdwul}# pxlwr# vhph0
okdqwh# # Pdwul}# gh# Sruwhu5/# txh#
dqdolvd#dv#flqfr#irudv#txh#gh0
whuplqdp# d# vxvwhqwdelolgdgh#
gh# xp# phufdgr# ghqwur# gh# xp#
dpelhqwh# fdslwdolvwd1# # Hvwd#
derugdjhp#qr#whp#qdgd#gh#fl0
hqwlilfd/#r#irfr#dtxl##pdlv#ilor0
vilfr/# h# reyldphqwh# qr# whp#
qhqkxpd#suhwhqvr#gh#vhu#frq0
foxvlyr1#
Dv#flqfr#irudv#
Dv#flqfr#irudv#gd#vxvwhq0
wdelolgdgh# dwxdp# qxpd# pdwul}#
rqgh# r# ehp# # r# susulr# sodqh0
wd/#h#vr#hodv=
Iljxud#4#0#Dv#8#irudv
Fxowxud# yhugh# 0# # d# irud#

gh#
vxvwhqwdr#
gr# sodqhwd/# d#
Irudv#gd#qdwxuh}d#0#hihl0
wrv#qdwxudlv#txh#dihwdp#r#sodqh0 fxowxud#hfrojlfd#txh#ylvd#lqwhu0
wd/# vr# irudv# txh# lqghshqghp# ihulu# qd# uhfxshudr# gr# phlr#
gd# dr# gr# krphp# wdlv# frpr# dpelhqwh1#
whuuhprwrv/# huxshv# yxofql0
Fxowxud# gr# frqvxpr# 0# #
fdv/#wvxqdplv/#whpshvwdghv/#iru0 d# fxowxud# gr# frqvxpr# fuldgd#
dv# gdv# pduv/# hqfkhqwhv/# hp#4<88#sru#Ylfwru#Oherz6#sd0
sudjdv/#grhqdv#h#hwf111
ud# idyruhfhu# r# fuhvflphqwr# gr#
Dphddv# duwlilfldlv# 0# fdslwdolvpr1# H# krmh# vrprv# ylwl0
vr#irudv#ghfruuhqwhv#gd#lqwhu0 pdv# ghvwd# fxowxud# txh# frqvr0
ihuqfld# gr# krphp# qr# sodqhwd/# ph# d# qrv/# qrvvrv# odrv#
frqiljxudp0vh# qrydv# dphddv# idplolduhv#h#dihwlyrv#h#sulqflsdo0
rx# srwhqfldol}dp# rv# hihlwrv# qd0 phqwh#r#sodqhwd1
wxudlv1
Dphddv# qdwxudlv# 0# vr#
irudv#qdwxudlv#h{whuqdv#dr#sod0
qhwd/#wdlv#frpr#whpshvwdghv#vr0
oduhv/# phwhrurv/# irudv# gh#
dwudr# lqwhusodqhwuldv# h# rx0
wurv#sru#h{hpsor1#
Qr# wh{wr# Vxvwhqwdelolgdgh#

Lqvxvwhqwyho# ilfrx# fodud# d# lqwh0
udr# hqwuh# dv# irudv# gd# Fxowx0
ud# yhugh# h# gd# Fxowxud# gr#
frqvxpr/# pdv# wdpep# ilfrx#
fodur# txh# hvwd# lqwhudr# qr# #
iurqwdo1# D# fxowxud# yhugh# dlqgd#

qr# vh# srvlflrqrx# iurqwdophq0
wh# frqwud# d# fxowxud# gr# frqvx0
pr/# hvwd# lqwhudr# krmh# dlqgd#
vh# g# gh# irupd# wdqjhqfldo1# Hq0
wuhwdqwr# r# srvlflrqdphqwr# iurq0
wdo# # d# whqgqfld# sdud# txh# d#
uhvxowdqwh# ghvwdv# gxdv# irudv#
vhmd# qxod1# # Pdv# srutxh# dlqgd#
qr# whprv# xp# srvlflrqdphqwr#
iurqwdo# hqwuh# hvwdv# gxdv# iru0
dvB#
Gxudqwh# d# Fulvh# Hfrqpl0
fd# Pxqgldo# gh# 533;0533</# rv#
sdvhv# hqyroylgrv# lqmhwdudp#
fhufd# gh# # X'# 43# Wulokhv7# sdud#
vdoydu# d# hfrqrpld/# rx# vhmd#
X'41755/33# sru# kdelwdqwh# gr#
sodqhwd$# Surwhjhu# rv# sulqflsdlv#
hfrvvlvwhpdv# pxqgldlv# sru# 63#
dqrv# fxvwduld# dshqdv# X'# 4/6#
73
Wulokhv8/# rx# huudglfdu# d# irph#

qr# sodqhwd# dshqdv# X'# 63# pl0
okhv# sru# dqr1# Yrf# dfkd# txh#
rv# jryhuqrv# lqyhvwluldp# hvwd#
txdqwld# sdud# vdoydu# r# sodqhwdB#
Surydyhophqwh# qr/# h# qr# txh#
rv# jryhuqrv# vhmdp# pdxv/# h#
vlp# srutxh# wrgrv# qrv# ylyhprv#
qxp# shuyhuvr# vlvwhpd# gh# grj0
pdv#h#ydoruhv/#rqgh#r#fdslwdo#h#
d# sursulhgdgh# lqwhohfwxdo# hvwr#
dflpd#gdv#shvvrdv#h#grv#gluhl0
wrv#flylv1#
Vhjxqgr# Grxjodv# Uxvk0
nrii# r# fdslwdolvpr# # r# vlvwhpd#
rshudflrqdo# gd# vrflhgdgh# # dwx0
do1#Rx#vhmd#wrgrv#r#qrvvr#vlvwh0
pd# gh# ydoruhv/# grjpdv# h#
sdguhv# frpsruwdphqwdlv# hv0
wr# edvhdgrv# qhvwh# vlvwhpd#
rshudflrqdo# fkdpdgr# fdslwdolv0
pr# h# dfuhvfhqwr# txh# r# %vkhoo%#
#d#fxowxud#gr#frqvxpr#gh#Ylf0
wru#Oherz/#txh#qdgd#pdlv##gr#
txh#d#pdlru#irud#ghvwuxwlyd#gr#
phlr# dpelhqwh# gd# dwxdolgdgh1#
Uxvknrii#uhvvdowd#txh#m#krxyh0
udp# rxwurv# %vlvwhpdv# rshudflr0
qdlv%#
qd#
klvwuld#
gd#
kxpdqlgdgh#h#dvvlp#frpr#r#fd0
slwdolvpr# txh# # xpd# lqyhqr#
gr# krphp/# r# su{lpr# vlvwhpd#
wdpep#r#vhu1#
Yrowdqgr# dojxqv# sdujud0
irv# dwuv# srghprv# frqfoxlu#
txh#dv#fxowxudv#yhugh#h#gr#frq0
vxpr#qr#vh#hqiuhqwdp#iurqwdo0
phqwh# srutxh# d# fxowxud# yhugh#
whuld#gh#qhjdu#r#fdslwdolvpr#sd0
ud# id}hu# hvwh# hqiuhqwdphqwr/# h#
xpd# vrflhgdgh# %urgdqgr%# vr0
euh# r# fdslwdolvpr# vlpsohvphq0
wh# luld# uhdjlu# frqwud# r#
frqiurqwr1#Rx#vhmd/#qr#hqiuhq0
wdprv#r#fdslwdolvpr#h#d#fxowxud#
gr#frqvxpr#txh#ghyrudp#r#sod0
qhwd# srutxh# vlpsohvphqwh# qr#
frqvhjxlprv# dfkdu# dowhuqdwl0
#########################111#qr#hqiuhqwdprv#
r#fdslwdolvpr#h#d#fxowxud#gr#
frqvxpr#txh#ghyrudp#r#sodqhwd#
srutxh#vlpsohvphqwh#qr#
frqvhjxlprv#dfkdu#dowhuqdwlydv#
sdud#r#sulphlur#h#qhp#qrv#hqwhqghu#
vhqwlgr#sud}hu#vhp#r#vhjxqgr/#hvwd#
#d#sxud#yhugdgh1
Mrr#Fduorv#Fdule
ydv# sdud# r# sulphlur# h# qhp# qrv#

hqwhqghu# vhqwlqgr# sud}hu# vhp#
r#vhjxqgr/#hvwd##d#sxud#yhugd0
gh1#Vhu#qhfhvvulr#xp#surixq0
gr# shqvdu# %irud# gd# fdl{d%# sdud#
dfkdu# xpd# vroxr# sdud# hvwh#
sdudgr{r1
Qr# olyur# Wkh# Hqg# ri# Pr0
qh|#dqg#Wkh#Ixwxuh#ri#Flylol}dwl0
rq/# Wkrpdv# Juhfr# idod# txh#
txdotxhu# fuhvflphqwr# h{srqhq0
fldo# # lqvxvwhqwyho/# h# flwd# txh#
wuv# fuhvflphqwr# h{srqhqfldlv#
qd# dwxdolgdgh=# R# qyho# gh# FR5#
qd# dwprvihud/# d# srsxodr# kx0
pdqd# h# r# hqglylgdphqwr1# Wr0
grv# rv# wuv# qrv# ohydp# # xp#
vlvwhpd# hp# fulvh/# r# fuhvflphq0
wr#gr#qyho#gh#FR5#qd#dwprvih0
ud# lqwhqvlilfd# r# dtxhflphqwr#
joredo#h##xpd#gdv#irudv#fkd0
pdgdv# gh# dphddv# duwlilfldlv/#
r# fuhvflphqwr# gd# srsxodr#
kxpdqd# wdpep# vh# hqtxdgud#
qhvwd#irud#srlv#qrvvd#whfqror0
jld#didvwrx#gh#qv#qrvvr#lqlpl0
jrv# qdwxudlv/# h# vhjxqgr#
hvwxgrv# r# sodqhwd# v# vxsruwd# r#
greur# gd# srsxodr# dwxdo1# R#
hqglylgdphqwr# ghx# vhx# sulphl0
ur#vlqdo#qd#fulvh#uhfhqwh/#h#fror0
frx# d# hilflqfld# gr# vlvwhpd# qd#
urgd#gh#glvfxvvr#h#r#fdslwdolv0
pr# hp# fkhtxh1# R# frodsvr#
dqxqfldgr# grv# wuv# vlvwhpdv#
vhu# erp# sdud# r# sodqhwd# h#
uxlp#sdud#d#kxpdqlgdgh1
Klvwuld# gdv# frlvdv9# # xp#
surmhwr# txh# whp# sru# remhwlyr#
prvwudu#txh#r#vlvwhpd#fdslwdolv0
wd# hvwd# hp# fulvh# h# txh# # suhfl0
vr# pxgdu# pxlwd# frlvd/# doldv# irl#
hvwh# surmhwr# txh# ph# prwlyrx#
hvfuhyhu# hvwh# duwljr1# Qr# yghr#
gr#surmhwr:#d#dxwrud#uhvvdowd#do0
74
jxqv# idwrv# suhrfxsdqwhv=# Vr0

phqwh# qdv# wuv# owlpdv# gfd0
gdv# irudp# frqvxplgrv# 66(#
grv# uhfxuvrv# qdwxudlv# h{lvwhq0
whv#qr#sodqhwd>#Sdud#fdgd#vdfr#
gh# ol{r# txh# glvshqvdprv/# rx0
wurv# :3# irudp# glvshqvdgrv# qr#
surfhvvr# gh# ideulfdr># Rv#
HXD# frp# 8(# gdv# srsxodr#
pxqgldo#frqvrphp#63(#grv#uh0
fxuvrv#qdwxudlv#h{wudgrv1##
R#fhqulr#qr##qdgd#idyr0
uyho/# h# dlqgd# whprv# gh# dfuhv0
fhqwdu# dv# irudv# gh# dphddv#
qdwxudlv# h# duwlilfldlv# qd# htxd0
r/# xpd# whpshvwdgh# vrodu#
dqxqfldgd# surphwh# gl}lpdu# wr0
gr#wlsr#gh#htxlsdphqwr#hohwuql0
fr;/# lvwr# # xp# h{hpsor# gh#
lqwhudr# gdv# dphddv# qdwx0
udlv#qr#hvsdr#gr#duwlilfldo1#D#lq0
whudr# gdv# irudv# qrv#
hvsdrv#qdwxudlv#h#duwlilfldlv#sr0
gh#frqiljxudu#qrydv#irudv#h#qr0
yrv# fhqulrv/# # lpsruwdqwh#
sduduprv#sdud#dqdolvdu#lvwr1##
# lpsruwdqwh# uhshqvdu0
prv# qryrv# ydoruhv/# sdud# pxl0
wrv# vhu# lpsrvvyho# shqvdu#
qxp# pxqgr# vhp# d# fxowxud# gr#
frqvxpr/# pdv# sdud# d# vrflhgd0
gh# frqhfwdgd# lvwr# srgh# vhu#
ehp# pdlv# iflo1# Whprv# gh# shq0
vdu# glihuhqwh/# uhwruqdu# rv# ehqv#
gxuyhlv/# gl}lpdu# d# fxowxud# gr#
frqvxpr1#Whprv#d#d#uhgh#Ph0
wduhflfodjhp# txh# whp# sru# sur0

srvwd# d# ghvfrqvwuxr# gd#
whfqrorjld# sdud# d# wudqvirupd0
r#vrfldo/#gdqgr#qrydv#ixqflr0
qdolgdghv#
d#
kdugzduhv#
ghvfduwdgrv1# D# fxowxud# olyuh# #
xp#wlpr#h{hpsor#gh#shqvdu#gl0
ihuhqwh/# d# lghld# gh# frpsduwlokdu#
h#uhpl{du##r#fdplqkr#sdud#xp#
qryr#prghor#gh#hfrqrpld#vxv0
whqwyho/# h# hx# dfuhglwr# pxlwr#
txh# hvwh# qryr# prghor# vxujlu#
frp#irud#qr#Eudvlo1#
^9`#Vlwh#0#D#Klvwuld#gdv#Frlvdv
kwws=22vwru|rivwxii1ruj2#
^:`#Yghr#0#D#Klvwuld#gdv#Frlvdv
kwws=22zzz1|rxwxeh1frp2zdwfkBy@ojp
WiS}Oo7H#
^;`#Pdwuld#Sodqhwd#Vxvwhqwyho
kwws=22plxg1lq2dEO
Uhihuqfldv
^4`#Vxvwhqwdelolgdgh#Lqvxvwhqwyho
kwws=22zzz1wuh}hqwrv1eorj1eu2Bs@453
^5`#Dv#flqfr#irudv#gh#Sruwhu
kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2Flqfrbiru(
F6(D:dvbghbSruwhu#
^6`#Ylfwru#Oherz
kwws=22hq1zlnlshgld1ruj2zlnl2YlfwrubOhe
rz#
^7`#Pdwuld#Jryhuqrv#jdvwdp#
txdvh#XV'#43#wulokhv#frp#d#fulvh
kwws=22plxg1lq2dEP
^8`#Pdwuld#Uhylvwd#Sodqhwd
kwws=22plxg1lq2dEQ
MRR#FDUORV#
FDULE#sxeolflwulr#
h#flehudwlylvwd/##xp#
ihur}#frpedwhqwh#gr#
DL8gljlwdo#vhqgr#xp#
grv#lghdol}dgruhv#gr#
prylphqwr#Phjd#
Qr/#h#hvwd#wulokdqgr#
sdud#vh#wruqdu#xp#
qryr#prghor#gh#
sxeolflwulr/#r#
%ghvsxeolflwulr%#txh#
xvd#wrgr#vhx#nqrz#
krz#sdud#
ghvfrqvwuxlu#d#
fxowxud#gr#frqvxpr1#
75
Pdulrod#Vwuhlp#0#v{f1kx
FDSD##R#TXH#VHULD#WL#YHUGHB
R#txh#vhuld#WL#YhughB
Sru#Vhujlr#Qdvflphqwr
R# txh# vhuld# WL# yhughB#

Ehp111#qr##qdgd#pdlv#txh#vd0
ehu#dsuryhlwdu#d#whfqrorjld#h#id0
}hu# d# qrvvd# sduwh# h# dmxgdu# r#
phlr#dpelhqwh1
Qr# vrx# gdtxhohv# fdudv#
udglfdlv# txh# v# dqgdp# gh# ql0
exv#vh#hoh#iru#prylgr#d#jv#qd0
wxudo#rx#keulgr#rx#ydl#wudedokdu#
gh# elflfohwd# sdud# qr# sroxlu# r#
phlr# dpelhqwh/# dolv111# vh# hx#
qr# wudedokdvvh# d# 68np# gh# fd0
vd/#ehp#txh#srghuld#lu#vlp/#hq0
ilp/#vhjxhp#dojxpdv#glfdv=
hp# vdfrolqkdv# sovwlfdv# h# vlp/#

hp# fdl{dv# gh# sdshor# rx# dw#
phvpr# hp# fdl{dv# %uhwruq0
yhlv%1
Ehqhiflrv=#Yrf#qr#sh0
jd# ilod/# qr# hvwuhvvd# h# hylwd#
dtxhoh#prqwr#gh#vdfrv#sovwl0
frv# txh# ghprudp# dqrv# sdud#
vh#ghfrpsru1
Sdjdphqwr#gh#Frqwdv=
Qrv# gldv# gh# krmh/# txhp#

ydl# dr# edqfr# sdjdu# frqwdB#
H{lvwhp#yulrv#edqnolqh/#xp#gl0
ihuhqwh# gr# rxwur/# pdv# wrgrv#
Idd#frpsudv#gh#vxshu0
whp#shor#phqrv#r#vhuylr#evl0
phufdgr#rqolqh=
fr# gh# sdjdphqwr# gh# frqwdv# h#
Txdqgr# pdqgdprv# hqwuh0 djhqgdphqwr# gh# gelwr# dxwr0
jdu# qrvvdv# frpsudv# hp# fdvd/# pwlfr1# Plqkdv# frqwdv/# sru# h{0
d# ydqwdjhp# # txh# qd# pdlruld# hpsor/# vr# wrgdv# hp# gelwr#
gdv# yh}hv/# r# Gholyhu|# qr# yhp# dxwrpwlfr1# Qhvwhv# fdvrv/# v#
76
FDSD##R#TXH#VHULD#WL#YHUGHB
##############Qrv#gldv#gh#krmh/#txhp#ydl#
dr#edqfr#sdjdu#frqwdB#H{lvwhp#
yulrv#edqnolqh/#xp#glihuhqwh#gr#
rxwur/#pdv#wrgrv#whp#shor#phqrv#r#
vhuylr#evlfr#gh#sdjdphqwr#gh#
frqwdv#h#djhqgdphqwr#gh#gelwr#
dxwrpwlfr1
Vujlr#Qdvflphqwr
fkhjdp# hp# fdvd# d# %qrwd# ilvfdo#

h2rx# frpsurydqwh%/# qdgd# gd0
txhoh# prqwr# gh# sdsho# lqwlo1#
Vh# hx# txlvhu# xp# h{wudwr# ghwd0
okdgr/# # v# hqwudu# qd# zhe# h#
yhu/#vlpsohv#dvvlp1
wh/# d# dr# irl# fuldu# xp# krwvlwh#

xvdqgr# dojxpd# sodwdirupd# ol0
yuh/# qr# fdvr/# xwlol}dprv# Olqx{# 2#
SKS# h# P|VTO/# sdud# glvwulexlu/#
gh#judd#h#vhp#qhqkxp#ilp#ox0
fudwlyr/# dojxpdv# fdqhfdv# gh#
srufhodqd/# frp# xpd# pxgd# gh#
%s# gh# odudqmd%# ghqwur/# frp#
xpd# phqvdjhp# shglqgr# sdud#
r#shvvrdo#fxowlydu#d#lghld1#
Qxp# lqwhuydor# gh# pdlv# rx#
phqrv# grlv# phvhv/# hqyldprv#
sru#yrowd#gh#<33#fdqhfdv/#h#sd0
ud# qv/# vh# 4(# ghvvh# shvvrdo#
vhjxlu# hp# iuhqwh# h# fxlgdu# gd#
sodqwlqkd/# dfkr# txh# il}hprv# d#
qrvvd# sduwh1# Dk/# r# hqghuhr#
gr# krwvlwh# # kwws=22fdqh0
fd1dr81frp1eu1
Ehqhiflrv=# Rv# qrvvrv# il0

ehp/#suhilud#ylvxdol}du#wxgr#rqol0
qh/# pdv# vh# suhflvdu# phvpr# gr# okrv#yr#qrv#djudghfhu#qr#ixwx0
sdsho# lpsuhvvr/# qr# vh# hvtxh0 ur/#erwr#i$
d# gh# lpsulplu# iuhqwh# h# yhuvr# h#
gh#suhihuqfld#txh#vhmd#hp#sd0
Ydprv# o# shvvrdo/# vh# fd0
sho#uhflfodgr1
Ehqhiflrv=# Qhvwh# vlp0
gd# xp# gh# yrfv# vhjxlu# shor#
Ehqhiflrv=# Djlolgdgh# h# phqrv# xpd# glfd/# m# hvw# gh#
sohv# jhvwr/# yrf# ydl# dmxgdu# d#
qr# ghuuxedu# dojxpdv# uyruhv1# phqrv# edjxqd# qd# vxd# phvd# erp#wdpdqkr1#Ehp111##lvvr$#R#
Ohpeuh0vh/# yrf# suhflvd# ghodv# frp#xp#prqwh#gh#sdsho#ghvqh0 phlr#dpelhqwh#djudghfh/##h#hx#
fhvvulr1
sdud#ylyhu#2#uhvsludu111
wdpep1
Lpsuhvvr#gh#grfxphq0
wrv#2#h0pdlov=
Dhv#gh#Vxvwhqwdelolgd0
gh=
Txdo# d# glihuhqd# hqwuh# ohu#

dojr# lpsuhvvr# h# rqolqhB# Sdud#
txhp# wudedokd# frp# WL/# qhqkx0
pd/# v# yh}hv# # dw# phokru# ohu#
rqolqh# qr# # phvprB# Srlv#
Qd# djqfld# rqgh# wuded0

okr/# DR8/# k# xp# whpsr# il}h0
prv# xpd# shtxhqd# dr/#
fkdpdgd# %Fdqhfd#DR8# 0# Fxowl0
yh# hvwd# lgld%1# Uhvxplgdphq0
VHUJLR#
QDVFLPHQWR##
Frrughqdgru#gh#
Ghvhqyroylphqwr#h#
Lqwhuidfh#gd#Djqfld#
Rudqjh#Ilyh#^ #DR81#
Wzlwwhu=#Choylvghwrqd
Vlwh=#zzz1dr81frp1eu
77
FDSD##QHJRFLDR#YHUGH
Vylohq#Plohy#0#v{f1kx
QHJRFLDR#YHUGH
Srghu#gh#frpsud#gr#srghu#seolfr#srgh#wruqdu#r#
phufdgr#pdlv#yhugh
Sru#\xul#Dophlgd
Hqwuh# 43# d# 48(# gr# SLE#

eudvlohlur# # ghvwlqdgr# v# frp0
sudv#seolfdv/#r#txh#wruqd#r#Jr0
yhuqr# Ihghudo# xp# grv# pdlruhv#
folhqwhv# gdv# hpsuhvdv# sulyd0
gdv/#vhmd#qr#dwdfdgr#rx#qr#yd0
uhmr/# txhu# qd# uhd# gh# pyhlv#
sdud#hvfulwulr/#rx#surgxwrv#hoh0
wuqlfrv1#D#fliud#shuplwh##dgpl0
qlvwudr# seolfd# xp# srghu# gh#
edujdqkd#jljdqwhvfr/#dvvlp#fr0
pr/# suhvvlrqdu# r# vhwru# sulydgr/#
qr# vhqwlgr# gh# surgx}lu# htxlsd0
phqwrv#h#whfqrorjldv#yhughv1
Vhp# ghydqhlrv/# ghihqgh0
vh# dtxl/# txh# r# Hvwdgr/# vhmd# qr#
pelwr# pxqlflsdo/# hvwdgxdo# rx#
ihghudo/# hoderuh# srowlfdv# gh#
frpsudv# seolfdv# vxvwhqwyhlv/#
edvhdgdv#qr#frqfhlwr#gh#whfqr0
orjld# yhugh1# Hvvh# srghu# gh#
frpsud#wruqd0vh#dlqgd#pdlv#uh0
ohydqwh# d# sduwlu# gr# prphqwr#
hp#txh#r#sdv#dlqgd#qr#frqwd#
frp# xpd# ohjlvodr# gh# olflwd0
hv#h#frqwudwrv/#fxmrv#rv#fulw0
ulrv#
dpelhqwdlv#
vhmdp#
ghwhuplqdqwhv# sdud# d# dtxlvl0
r#gh#qryrv#surgxwrv1
Frpr#idodu#gh#phlr#dpel0
hqwh# vljqlilfd# idodu# gh# suhyl0
vhv# dsrfdoswlfdv/# shuplwd0ph#
r#ohlwru#flwdu#dshqdv#xpd1#Uhod0
wulr# gd# Zruog# Zlogolih# Ixqg#
+ZZI,# ghvwdfd# txh/# hp# 5383/#
vhur# qhfhvvulrv# grlv# sodqh0
wdv# Whuud# sdud# dwhqghu# # gh0
pdqgd# gd# kxpdqlgdgh/# xpd#
78
yh}# txh/# dqxdophqwh/# r# kr0

php# frqvrph# 58(# d# pdlv# gh#
uhfxuvrv#qdwxudlv#gr#txh#r#qrv0
vr# sodqhwd# d}xo# # fdsd}# gh# vx0
sruwdu1
gr# srvvyho# h# dr# phqru# suhr1#

R#lghdo##frpsudu#gh#txhp#sur0
gx}#shqvdqgr#qr#phlr#dpelhq0
wh/# txh# jhuh# hpsuhjrv# h# idd#
d# glihuhqd# sdud# r# ghvhqyroyl0
phqwr#gr#sdv%/#rslqd1
Glwr# lvvr/# srowlfd# gh# frp0

sudv#rulhqwdgdv#sdud#vxvwhqwdel0
Sdud# vh# whu# xpd# lghld# gr#
olgdgh# # gh# judqgh# ydold# sdud# wdpdqkr# gr# srghu# gh# frpsud#
plqlpl}du# dv# dhv# suhgdwuldv# gr#Hvwdgr/#qr#txh#wdqjh#d#frp0
gr#krphp#sru#vreuh#d#Whuud1#D# sud# gh# htxlsdphqwrv# hohwuql0
erd# qrwfld# # txh# qr#
Eudvlo/#dlqgd#txh#qr#vh0
mdprv# d# pdlru# uhihuq0
fld# h/# qhp# whqkdprv# dv#
suwlfdv# pdlv# dydqd0
gdv/# ghvgh# 5339/# r# Jr0
yhuqr#
Ihghudo#
whp#
fuldgr# +qr# sduwlfslr#
sdvvdgr# phvpr,# surfh0
glphqwrv# sdud# d# dtxlvl0
r# gh# ehqv/# vhuylrv#
rx# reudv# qruwhdgdv# sru#
fulwulrv# dpelhqwdlv/# fr0
pr# frqglr# %vlqh# txd#
qrq%#sdud#frpsud1#
xpd# ohjlvodr# txh# ghilqd# fod0

udphqwh#r#ghvwlqr#gd#vxfdwd#gl0
jlwdo/# ehp# frpr/# # rv#
uhvsrqvyhlv# shod# frohwd# h# wud0
wdphqwr#gr#ol{r#hohwuqlfr1
Whuhvd# Xfd/# gd# Sodwdiru0
pd#Uhjlrqdo#gh#Uhvlgxrv#Hohf0
wuqlfrv# hq# Odwlqrdpulfd# |# ho#
Fduleh# +UHODF,,/# ghvwdfd# txh#
qr#h{lvwh#qhqkxpd#srowlfd#qd#
Dpulfd# Odwlqd# txh# rul0
hqwh#r# ghvwlqr# ilqdo# grv#
frpsxwdgruhv# h# ghpdlv#
htxlsdphqwrv# hohwuql0
frv1# Sdud# Xfd/# r# ghedwh#
suhflvd# vhu# uhfrqiljxud0
gr=# %Qr# srghprv# shq0
vdu# dshqdv# hp# lqfoxvr#
gljlwdo/# # suhflvr# shqvdu#
qr# txh# id}hu# frp# rv#
SF*v# surgx}lgrv/# h# r#
ghvwlqr#txh#hohv#whur%1
##############Vhp#ghydqhlrv#
ghihqgh0vh#dtxl#txh#r#
Hvwdgr/#vhmd#qr#pelwr#
pxqlflsdo/#hvwdgxdo#rx#
ihghudo/#hoderuh#srowlfdv#
Frpsudv# h# r#
gh#frpsudv#seolfdv#
phlr#dpelhqwh
vxvwhqwyhlv/#edvhdgdv#qr# D# Ohl# gh# Olflwdhv#
Frqwudwrv# yljhqwh# qr#
frqfhlwrv#gh#whfqrorjld# h#Eudvlo#
qr# frqvlghud# d#
txhvwr#gr#phlr#dpelhq0
yhugh1
Dqd# Pduld# Ylhlud/#

gd# Vhfuhwduld# gh# Orjvwl0
fd# h#Whfqrorjld# gd# Lqiru0
pddr#
+VOWL,#
gr#
Plqlvwulr# gr# Sodqhmd0 \xul#Dophlgd
phqwr# gr# Jryhuqr# Ih0
ghudo#
+Eudvlo,/#
dsuhvhqwrx/# qr# owlpr#
Frqjuhvvr#gr#FODG/#dv#h{shul0
qfldv#gr#Eudvlo#qhvwd#uhd1#Vh0 frv/# sdud# irfdu# qd# whpwlfd#
jxqgr# hod/# d# dgplqlvwudr# derugdgd#qhvwd#hglr#gd#Hvs0
seolfd#ghyh#xwlol}du#r#srghu#gh# ulwr# Olyuh/# r# Jryhuqr# Ihghudo#
frpsud#gr#Hvwdgr#sdud#suhvvlr0 jdvwrx# :4<# plokhv# hp# 533;1#
qdu# r# phufdgr# d# surgx}lu# htxl0 Irudp#dgtxlulgrv#6451<8:#frp0
sdphqwrv# yhughv/# h# txh# sxwdgruhv#+gh#glihuhqwhv#prgh0
fdxvhp# phqru# lpsdfwr# dr# orv# h# pdufdv,/# qhvvh# shurgr1#
Dvvxvwd# wdpep# txh/# gldqwh#
phlr#dpelhqwh1
gdv# yhuedv# ghvwlqdgdv# # frp0
%#qhfhvvulr#pxgdu#r#sd0 sud# gh# %whfqrorjldv%/# r# Hvwdgr#
udgljpd# gh# txh# rv# jryhuqrv# qr# whqkd# fuldgr/# wdpep/#
suhflvdp# frpsudu# r# pdlv# usl0
wh# frpr# xpd# suhrfxsd0

r# ohjlvodwlyd/# h# qhp#
suhy# fulwulrv# dpelhq0
wdlv# sdud# rulhqwdu# d# frp0
sud# gh# ehqv/# rx#
frqwudwdr# gh# vhuylrv# shod#
dgplqlvwudr# seolfd1# Hqwuh0
wdqwr/#hvvd#eduuhlud#mxuglfd#suh0
flvd# vhu# urpslgd/# h# xp#
hohphqwr# lpsruwdqwh# vhuld# d#
dsurydr# gr# SOF# 652533:/#
txh#wudplwd#qr#Frqjuhvvr#Qdfl0
rqdo# ghvgh# pdlr# gh# 533:1# # R#
surmhwr/# gh# dxwruld# gr# h{hfxwl0
yr# ihghudo/# dowhud# glvsrvlwlyrv#
gd#Ohl#q#;1999/#gh#54#gh#mxqkr#
gh#4<<6/#txh#uhjxodphqwd#r#lq0
79
flvr#[[L#gr#duw1#6:#gd#Frqvwlwxl0
r#Ihghudo/#lqvwlwxl#qrupdv#sd0
ud# olflwdhv# h# frqwudwrv# gd#
Dgplqlvwudr#Seolfd/#h#g#rx0
wudv#surylgqfldv1
####################D#Ohl#gh#Olflwdhv#h#
Frqwudwrv#yljhqwh#qr#Eudvlo#qr#
frqvlghud#d#txhvwr#gr#phlr#
dpelhqwh#frpr#xpd#suhrfxsdr#
ohjlvodwlyd#h#qhp#suhy#fulwulrv#
dpelhqwdlv#sdud#rulhqwdu#d#frpsud#
gh#ehqv#rx#frqwudwdr#gh#
vhuylrv111
R# surmhwr# # ehp# frpsoh0

{r# h# deudqjhqwh/# sru# lvvr# ydoh#
ghvwdfdu# dv# sursrvwdv# txh# yhu0
vdp# gluhwdphqwh# frp# r# irfr#
ghvwh#duwljr#h#d#whpwlfd#gd#uh0
ylvwd1# R# surmhwr# suhy# d# dgr0
r# gh# fulwulrv# vxvwhqwyhlv#
qd# frqwudr# gh# vhuylrv# rx#
qd# dtxlvlr# gh# ehqv/# ehp# fr0
pr/##sulrul}du#d#frpsud#gh#sur0
gxwrv# gh# phqru# lpsdfwr#
dpelhqwdo1# Rv# ehqv# ghyhp# vhu#
\xul#Dophlgd
frpsrvwrv# sru# pdwhuldo# uhflfod0
gr/# elrghjudgyho# h2rx# dw{l0
fr/# h# ghyhp# vhu# idflophqwh#
dw#r#ghvfduwh#ilqdo#gr#ehp1
uhxwlol}dgrv1
Sru# ilp/# sursh0vh# dlqgd/#
Rxwud#sursrvwd#ghyhudv#lq0
txh#dv#hvshflilfdhv#gdv#olflwd0
whuhvvdqwh##d#pxgdqd#gr#duwl0
hv/#edvhdgdv#hp#fulwulrv#yhu0
jr# gd# Ohl# ;1999# gh# 4<<61# Gh#
ghv/# vhmdp# glyxojdgdv# qr# vlwh#
dfrugr# frp# hvvh# duwljr/# r# sr0
Frpsudvqhw/# # sruwdo# gr# Jryhu0
ghu# seolfr# ghyh# vhohflrqdu# d#
qr#Ihghudo#gh#frqwudwdhv#s0
sursrvwd# pdlv# ydqwdmrvd/# sr0
eolfdv/#
dxphqwdqgr#
d#
up/# r# txh# dfrqwhfh# qd# suwl0
wudqvsduqfld# grv# jdvwrv# seol0
fd/# # txh/# pxlwdv# yh}hv/# r#
frv/# dvvlp# frpr/# frqwulexl# sd0
Hvwdgr# frpsud# edudwr# h# pdo1#D#
ud# d# rulhqwdr# gd# fxowxud# gh#
qryd# sursrvwd# vlqdol}d# txh# rv#
frpsudv# vxvwhqwyhlv# mxqwr#
fulwulrv#gh#vxvwhqwdelolgdgh#dp0
drv# hvwdgrv# h# pxqlfslrv1# Sru#
elhqwdo# ghyhp# vhu# uhtxlvlwrv#
rxwur#odgr/#d#ghilqlr#grv#fulw0
reuljdwulrv# qd# frqwudwdr1# R#
ulrv# gh# vxvwhqwdelolgdgh# sdud# d#
suhr/#qhvwd#frqfhsr/##uhod0
dtxlvlr# gh# %whfqrorjldv# yhu0
wlyl}dgr/# srlv# qhp# vhpsuh# r#
ghv%# rulhqwd# r# vhwru# sulydgr# qd#
pdlv# edudwr# vljqlilfd# d# phokru#
surgxr# gh# qryrv# surgxwrv/#
frpsud/# wdqwr# hp# whuprv# gh#
edvhdgrv# hp# sduphwurv# gh#
jdvwrv/#frpr#hp#txhvlwrv#dpel0
suhvhuydr#gr#phlr#dpelhqwh1
hqwdlv1#D# lghld# # txh# rv# jhvwr0
Suryd# gh# txh# d# ohl# ghyh#
uhv# dydolhp# dv# ydqwdjhqv# h#
ghvydqwdjhqv#grv#surgxwrv2vhu0 hvwdu#d#vhuylr/#h#rv#surfhvvrv#
ylrv# gxudqwh# r# xvr/# h# dsv# r# gh# frpsud# h2rx# olflwdwulrv# sr0
ghvfduwh/# frqvlghudqgr# dvvlp# ghp#vhu#xwlol}dgrv#frpr#dupdv#
wrgr# r# surfhvvr/# gd# ideulfdr# sdud#r#ghvhqyroylphqwr#vxvwhq0
wyho/#irl#d#dsurydr#gd#Ohl#q#
4514;:/# gh# 5<# gh# qryhpeur# gh#
533</# txh# dgrwd# r# srghu# gh#
frpsud#gr#Hvwdgr#frpr#lpsru0
wdqwh# lqvwuxphqwr# sdud# irphq0
wdu# d# srowlfd# gh# pxgdqdv#
folpwlfdv/#d#vdehu=
%Duw1# 9# Vr# lqvwuxphqwrv#
gd# Srowlfd# Qdflrqdo# vreuh# Px0
gdqd#gr#Folpd=
l
[LL# 0# dv# phglgdv# h{lvwhq0
whv/# rx# d# vhuhp# fuldgdv/# txh#
hvwlpxohp# r# ghvhqyroylphqwr#
gh# surfhvvrv# h# whfqrorjldv/#
txh# frqwulexdp# sdud# d# uhgx0
r# gh# hplvvhv# h# uhprhv#
gh# jdvhv# gh# hihlwr# hvwxid/# ehp#
frpr# sdud# d# dgdswdr/# ghq0
wuh# dv# txdlv# r# hvwdehohflphqwr#
gh# fulwulrv# gh# suhihuqfld# qdv#
olflwdhv#h#frqfruuqfldv#seol0
fdv/# frpsuhhqglgdv# d# dv# sdu0
7:
#########################R#Hvwdgr#qr##xp#
frqvxplgru#txdotxhu/#r#vhx#srghu#
gh#frpsud#ghyh#vhu#xwlol}dgr#sdud#
ghvhqyroyhu#srowlfdv#seolfdv/#
suhvvlrqdu#r#phufdgr#sdud#
dwhqghu#dv#ghpdqgdv#vrfldlv#h#
dpelhqwdlv/#sulqflsdophqwh#qd#
vhdud#gh#frpsud#gh#htxlsdphqwrv#
hohwuqlfrv111
\xul#Dophlgd
fhuldv#seolfr0sulydgdv#h#d#dxwr0
ul}dr/# shuplvvr/# rxwrujd# h#
frqfhvvr# sdud# h{sorudr# gh#
vhuylrv#seolfrv#h#uhfxuvrv#qd0
wxudlv/# sdud# dv# sursrvwdv# txh#
surslflhp# pdlru# hfrqrpld# gh#
hqhujld/# jxd# h# rxwurv# uhfxu0
vrv#qdwxudlv#h#uhgxr#gd#hplv0
vr# gh# jdvhv# gh# hihlwr# hvwxid#
h#gh#uhvgxrv>%
Rxwur# h{hpsor# txh# phuh0
fh# ghvwdtxh/# # d# h{shulqfld#
gr# %vhor# yhugh%/# ghvhqyroylgd#
shod#XVS/#txh#m#frphrx#d#uh0
frphqgdu# hp# vxdv# olflwdhv#
jld# yhugh/# m# fdgdvwudgrv# qr#

Vlvwhpd# gh# Frpsud# gr# Jryhu0
qr#Ihghudo1
R# Hvwdgr# qr# # xp# frq0

vxplgru# txdotxhu# h# r# vhx# sr0
ghu# gh# frpsud# ghyh# vhu#
xwlol}dgr# sdud# ghvhqyroyhu# sro0
wlfdv# seolfdv/# suhvvlrqdu# r#
phufdgr# sdud# dwhqghu# dv# gh0
pdqgdv# vrfldlv# h# dpelhqwdlv/#
sulqflsdophqwh# qd# vhdud# gh#
frpsud# gh# htxlsdphqwrv# hoh0
wuqlfrv# h/# frpr# uhfrphqgd#
rv#jxldv#gh#dgplqlvwudr/#pd0
{lpl}du# rv# uhfxuvrv# seolfrv#
sdud#r#ghvhqyroylphqwr#vxvwhq0
wyho# gd# vrflhgdgh1# R# srghu#
gh#frpsud#gr#Hvwdgr/#ydoh#uhv0
vdowdu/# gh# 43# d# 48(# gr# SLE/# #
fdsd}# gh# lqgx}lu# sdguhv# gh#
surgxr# gh# ehqv# h# frqwudwd0
r/# vlqdol}dqgr# sdud# r# vhwru#
sulydgr# d# qhfhvvlgdgh# gh# sur0
sdud# frpsud# gh# frpsxwdgr0
gx}lu# surgxwrv# edvhdgrv# hp#
uhv/# surgxwrv# frp# dowd# wd{d# gh#
whfqrorjldv#yhughv1#
uhflfodelolgdgh/# olyuhv# gh# fkxp0
er/#h#frp#dowd#hilflqfld#hqhuj0
wlfd1#
R#
Plqlvwulr#
gr#
\XUL#DOPHLGD##mru0
Sodqhmdphqwr/# Rudphqwr# h#
qdolvwd/#hvshfldolvwd#
Jhvwr#fulrx#r#krwvlwh#Frqwudwd0
hp#Mruqdolvpr#Frq0
hv# Seolfdv# Vxvwhqwyhlv#
whpsruqhr/#shvtxl0
vdgru#gr#mruqdolvpr#
frp# duwljrv/# glfdv/# fduwlokdv# h#
froderudwlyr#h#hglwd#
ghpdlv#lqirupdhv#sdud#rulhq0
r#eorj#khughlurgrfd0
rv1frp#vreuh#flehu0
wdu# r# xvr# gr# srghu# gh# frpsud#
fxowxud/#qrydv#
qd#srwhqfldol}dr#gr#ghvhqyro0
whfqrorjldv#h#mruqdolv0
pr1#Frqwdwr=#kgrfd0
ylphqwr# vxvwhqwyho1# Qr# sruwdo#
rvCjpdlo1frp#2#
h{lvwh/# wdpep/# xp# fdworjr#
wzlwwhu1frp2khughlur0
grfdrv1
frp#ehqv#edvhdgrv#hp#whfqror0
7;
FDSD##WL#YHUGH/#VHQVRUHV#H#FRPSXWDR#XETXD
Mhii#Gxwwrq#0#v{f1kx
WL#Yhugh/#Vhqvruhv#h#
Frpsxwdr#Xetxd
Yhmd#r#txh#hvwhv#wuv#wslfrv#whp#hp#frpxp#h#frpr#
hohv#srghp#dmxgdu#r#qrvvr#sodqhwd1
Sru#Ulfdugr#Rjoldul
Lqwurgxr
hfrorjlfdphqwh# fruuhwr# gr# ol{r#

hohwuqlfr/# frpr# FSX/# prqlwr0
uhv/# fhoxoduhv/# vpduwskrqhv/#
sodfdv# hohwuqlfdv/# fderv# h# il0
eudv# wlfdv/# ghqwuh# rxwurv/# txh#
m#qr#vr#pdlv#xwlol}dgrv1
H{lvwhp# dojxqv# whpdv#

txh# vr# uhfruuhqwhv/# rxwurv#
yp# jdqkdqgr# qrwrulhgdgh# h#
sdvvdudp# d# vhu# pxlwr# glvfxwl0
grv# qr# dpelhqwh# gh# whfqrorjld#
gd# lqirupdr1# Pdv# dilqdo/# r#
Vhqvruhv# vr# xwlol}dgrv#
txh#WL#Yhugh/#vhqvruhv#h#Frp0 frp# xpd# iuhtxqfld# fdgd# yh}#
sxwdr# Xetxd# wp# hp# fr0 pdlru1# H{lvwhp# vhqvruhv# sdud#
pxpB
txdvh# wxgr1# Dojxqv/# lqfoxvlyh/#
WL#Yhugh##d#suhrfxsdr# vr# lpsodqwdgrv# hp# vhuhv# kx0
hp# uhodr# # sdufhod# gh# fxosd# pdqrv# sdud# jdudqwlu# r# prqlwr0
txh# d# whfqrorjld# hvw# whqgr# qd# udphqwr# frqvwdqwh# gd# vdgh#
ghjudgdr# dpelhqwdo1# Lqlfldwl0 gh#sdflhqwhv#hp#hvwdgr#gholfd0
ydv# exvfdp# fuldu# dsduhokrv# gr1#
txh# ghpdqghp# phqrv# frqvx0
D# Frpsxwdr# Xetxd/#
pr#gh#hqhujld/#uhgxr#qr#frq0 whupr# xvdgr# shod# sulphlud# shor#
vxpr#
gh#
sdsho#
h/# flhqwlvwd# Pdun# Zhlvhu# hp#
sulqflsdophqwh/# gluhflrqdphqwr# 4<;;/# ylvd# wruqdu# d# frpsxwd0
7<
r#rqlsuhvhqwh/#lqvhulgd#qr#fr0
wlgldqr#gr#xvxulr#vhp#hoh#phv0
pr#
shufhehu1#
Orjr/#
r#
fdvdphqwr# hqwuh# frpsxwdr#
xetxd#h#vhqvruhv##reyld1
pwlfd# dwudyv# gh# vlqdlv# gh# u0

glr/#
uhfxshudqgr#
h#
dupd}hqdqgr# gdgrv# uhprwd0
phqwh# dwudyv# gh# glvsrvlwlyrv#
fkdpdgrv# gh# %wdjv%# +hwltxhwdv#
Qr# uhvwdqwh# ghvwh# duwljr/# hp#sruwxjxv,#UILG1
ydprv# prvwudu# frpr# hvwhv#
M# h{lvwhp# soxodv# gh#
wuv# dvvxqwrv# srghp# vh# wruqdu# UILG# txh# srghp# vhu# frqvxpl0
krprjqhrv# h# dmxgdu# qd# frq0 gdv# sru# vhuhv# kxpdqrv/# txh#
vhuydr# gr# qrvvr# phlr# dpel0 qr# ghl{dp# gh# vhu# vhqvruhv#
hqwh1
wdpep1##D#xqlyhuvlgdgh#krodq0
ghvd#Udgerxg#fulrx#hvwd#whfqr0
orjld1#R#remhwlyr#gd#wdj##phglu#
Frpr#lvvr##srvvyho
d# whpshudwxud# gr# frusr/# xvdq0
Sdud# txh# vhuyhp# rv# vhq0 gr# sdud# lvvr# xp# vhqvru# gh# fd0
vruhvB# Sdud# id}hu# xpd# ohlwxud# oru1# Ghvsruwlvwdv# lqjhuhp# r#
fruuhwd# gr# phlr# txh# rv# fhufd/# UILG# h/# d# fdgd# 43# vhjxqgrv/#
h# uhwruqdu# xpd# uhvsrvwd# lqwhol0 wp# vxd# whpshudwxud# lqwhuqd#
jhqwh# frp# rv# gdgrv# frohwdgrv1# phglgd#h#hqyldgd#sdud#xp#whoh0
Dsolfdgrv# # frpsxwdr# xe0 irqh# fhoxodu/# dwudyv# gh# Eoxhwr0
txd#srghp#wruqdu#d#qrvvd#ylgd# rwk1#
pdlv#iflo#h#vhjxud1
H# r# txh# hvwhv# grlv#
H{lvwh# xp# udpr# fkdpdgr# h{hpsorv#wp#d#yhu#frp#WL#Yhu0
grpwlfd/#txh#hvwxgd#d#dxwrpd0 ghB# Qr# sulphlur# fdvr/# vhqvr0
r# gh# dpelhqwhv# uhvlghqfldlv1# uhv# gh# loxplqdr# srghp#
Frp# lvvr/# vhqvruhv# gh# pryl0 ghvoljdu# dv# opsdgdv# dxwrpdwl0
phqwr# srghuldp# shufhehu# txh# fdphqwh/# txdqgr# shufhehp#
dojr/# rx# dojxp/# hvw# ghqwur# txh#qlqjxp#pdlv#hvw#kdelwdq0
gd#qrvvd#fdvd1#Hp#vhjxlgd/#sh0 gr# xp# fprgr# hvshfilfr1# Qr#
glu# xpd# lghqwlilfdr# h/# fdvr# vhjxqgr# fdvr/# r# frqvxpr# gh#
qr# uhfhehvvh# xpd# uhvsrvwd# uhpglrv# srgh# glplqxlu/# sru0
yolgd/# fkdpdu# dxwrpdwlfdphq0 txh# shvvrdv# srghp# prqlwrudu#
wh#d#srofld#orfdo1#Rx#dlqgd/#fds0 vhx#hvwdgr#gh#vdgh#h#qr#frq0
wxudu#
xpd#
lpdjhp#
gr# vxplu#uhpglrv#vhp#qhfhvvlgd0
dpelhqwh#h#hqyldu#gluhwr#sdud#d# gh1
hpsuhvd#txh#fxlgd#gd#vhjxudq0
Wdpep#srghprv#flwdu#do0
d#sduwlfxodu#gd#uhvlgqfld1
jxqv# fdvrv# rqgh# d# xqlr# gh#
Yrf# frqkhfh# UILGB# Frpsxwdr# Xetxd# h# vhqvr0
UILG/# vhjxqgr# r# Zlnlsgld/# # uhv# srghp# ehqhilfldu# d# WL# Yhu0
xp# dfuqlpr# gr# qrph# %Udglr0 gh=
Iuhtxhqf|#LGhqwlilfdwlrq%#hp#lq0
jov#txh/#hp#sruwxjxv/#vljqlil0
fd# Lghqwlilfdr# sru# Uglr#
Phqrv# Kdugzduh=# whfqr0
Iuhtxqfld1# Wudwd0vh# gh# xp# orjldv# frpr# r# Eoxhwrrwk# holpl0
pwrgr# gh# lghqwlilfdr# dxwr0 qdp# r# xvr# gh# fderv1# R# fhuqh#
gd#frpsxwdr#xetxd##wud}hu#
lqirupdhv# uhohydqwhv# drv#
xvxulrv/# vhp# txh# hoh# whqkd#
txh# id}hu# hvirur# ivlfr/# orjr/#
qd# pdlruld# grv# fdvrv/# prqlwr0
uhv#vr#glvshqvdgrv1
Rv#prqlwruhv#FUW/#sru#h{0
hpsor/#judqghv#ylohv#gd#whfqr0
orjld# txdqgr# shqvdprv# hp#
hfrorjld/# srghuldp# vhu# gudvwl0
fdphqwh# uhgx}lgrv1# Hp# 5337/#
sdud# surgx}lu# 4# +xp,# prqlwru#
gh# 4:# srohjdgdv# hudp# qhfhv0
vulrv#573#txlorv#hp#frpexvw0
yhlv# ivvhlv/# 55# txlorv# gh#
surgxwrv# txplfrv# h# fhufd# gh#
4/7# plo# olwurv# gh# jxd1# Rv# gd0
grv# vr# gr# olyur# %Frpsxwhuv#
dqg# wkh# Hqylurqphqw=# Xqghuv0
wdqglqj#dqg#Pdqdjlqj#wkhlu#Lp0
sdfwv%1
Frp# fhuwh}d/# r# xvr# gh#
prqlwruhv#OFG#glplqxl#hvwh#q0
phur# gh# ghjudgdr# dpelhq0
wdo/# pdv# d# holplqdr# wrwdo# grv#
prqlwruhv# vhpsuh# # phokru/#
srutxh# uhgx}# wrwdophqwh# r#
kdugzduh# h# srvvyhlv# ghvfdu0
whv#lqfruuhwrv1#
Uhgxr# gh# hqhujld=#
vhqvruhv# srghp# uhgx}lu# r# frq0
vxpr# gh# hqhujld# qr# pxqgr# d#
vrphqwh#r#txh##frqvxplgr1
Xp# erp# h{hpsor# glvvr# #
qd#lqgvwuld#dxwrprwlyd1
Id}# whpsr# txh# rv# dxwr0
pyhlv# vdhp# gh# ieulfd# frp#
judqgh# dsdudwr# whfqrojlfr1#
Dwxdophqwh/# vr# lqphurv# rv#
fduurv# txh# shuplwhp# vhx# frq0
wuroh# uhprwr# sru# vpduwskrqhv#
rx#whohirqhv#fhoxoduhv1#
83
Srup/#r#judqgh#glihuhqfl0
do# hvw# hp# vlvwhpdv# dxwrprwl0
yrv/# txh# prqlwrudp# r# hvwdgr#
grv# glyhuvrv# vlvwhpdv# hohwuql0
frv#h#howulfrv#grv#yhfxorv#dx0
wrpdwlfdphqwh/# h# hp# whpsr#
uhdo1#Hohv#srghp/#wdpep/#yhul0
ilfdu# r# hvwdgr# gd# suhvvr# grv#
sqhxv/#dohuwdqgr#r#prwrulvwd#vr0
euh#d#suhvvr#luuhjxodu1#Lvvr#uh0
gx}luld# r# dwulwr# luuhjxodu# ghohv#
frp#r#vror/#glplqxlqgr#r#frqvx0
pr# gh# frpexvwyho1# Wrgrv# vd0
ehp# r# lpsdfwr# vrfldo# gr#
frqvxpr#ghvhqiuhdgr#gh#jdvr0
olqd/#ofrro#h#glhvho1#
dsduhokrv# dxwxdgrv# qd# krud#

R# Krvslwdo# gr# Frudr#
hp# txh# frphwhvvhp# r# gholwr# +KFru,/# hp# Vr# Sdxor/# lqyhvwlx#
gh#ghvfduwh#lohjdo1#
hp# xpd# lqiud0hvwuxwxud# Zl0Il#
hp# vxdv# ghshqgqfldv1# Frp#
lvvr/# pglfrv# dfhvvdp# rv# gd0
Uhgxr#gh#Sdsho=#r#frq0 grv# gd# lqvwlwxlr# dwudyv# gh#
vxpr# gh# sdsho# wdpep# # xp# dsduhokrv# SGD# +Shuvrqdo# Gljl0
judqgh# ylor# txh# d# whfqrorjld# wdo#Dvvlvwdqw,1#
dmxgd#d#dolphqwdu1#
Srghuldp# vhu# flwdgrv#
D# frpsxwdr# xetxd# id}# dtxl# lqphurv# h{hpsorv/# pdv#
r# fdvdphqwr# hqwuh# grlv# rxwurv# shufhed# txh/# vrphqwh# frp# hv0
whuprv=# Frpsxwdr# Pyho# h# whv# wuv# owlprv# lwhqv/# dwdfdp0
Frpsxwdr# Shuydvlyd1# R# sul0 vh# wuv# judqghv# sureohpdv# txh#
phlur# whupr# uhihuh0vh# dr# xvr# jhuhqwhv#gh#WL#hvwr#hqiuhqwdq0
gd#frpsxwdr#hp#txdotxhu#ox0 gr# sdud# txh# vxdv# hpsuhvdv#
jdu#h#d#txdotxhu#krud1#R#h{hp0 uhvshlwhp#r#WL#Yhugh1
sor# pdlv# frqkhflgr# h# pdlv#
glixqglgr# # r# whohirqh# fhoxodu1#
Vpduwskrqhv# wdpep# srghp# Whfqrorjldv
M#idodprv#gdv#wdjv#UILG#
vhu# lqfoxgrv# qhvwd# olvwd1# M/# d#
Frpsxwdr# Shuydvlyd# uhihuh0 h# gd# frpsxwdr# xetxd1# Sr0
vh# d# glvwulexlr# grv# frpsxwd0 up/# h{lvwhp# rxwudv# whfqrorjl0
gruhv# qr# dpelhqwh# gh# wudedokr# dv# txh# hvwr# shuplwlqgr# txh# d#
gr#xvxulr/#gh#pdqhlud#shufhsw0 whfqrorjld#qr#fdxvh#wdqwrv#gd0
qrv# dr# phlr# dpelhqwh1# Ydprv#
yho#rx#lpshufhswyho1
D# frpsxwdr# pyho# sr0 idodu# hvshfldophqwh# gh# wuv# gh0
gh# id}hu# frp# txh# lqirupdhv# odv1
Hvvhv#vhqvruhv#gh#frqvx0
pr# gh# hqhujld# wdpep# srghul0
dp# vhu# dsolfdgrv# d# xp# qphur#
lolplwdgr#gh#dsduhokrv#hohwurgr0
pvwlfrv1#Jhodghludv#ghvuhjxod0
gdv/#
txh#
hvwlyhvvhp#
frqvxplqgr#hohwulflgdgh#hp#gh0
pdvld/# srghuldp# dohuwdu# gluhwd0
phqwh# r# ideulfdqwh/# txh#
dylvduld# r# frqvxplgru# vreuh# d#
qhfhvvlgdgh# gh# uhsdur/# rx# gh#
ghvfduwh# hfrorjlfdphqwh# fruuh0 vhmdp# wudihjdgdv# shod# uhgh# gh#
wr1
whohirqld# fhoxodu/# rx# uhghv# Zl0
Il# h# Zl0Pd{/# ohydqgr# rv# gdgrv#
drv# vpduwskrqhv# gr# uhfhswr0
Ilvfdol}dr=# r# ghvfduwh# uhv/# holplqdqgr# wrwdophqwh# r#
lqfruuhwr# gh# dsduhokrv# hohwuql0 xvr#gh#sdslv1#
frv# # pxlwr# iflo# krmh# hp# gld1#
Yhmd/#sru#h{hpsor/#rv#dp0
Srghp# dw# h{lvwlu# ohlv# txh# lql0
ehp#wdo#dwlwxgh/#pdv#qr#h{lvwh# elhqwhv# krvslwdoduhv1# R# frqvx0
txdvh# qhqkxpd# ilvfdol}dr# pr# gh# sdsho# sdud# uhodwulrv#
txh# jdudqwd# txh# dv# ohlv# vhmdp# pglfrv/# gldjqvwlfrv# gh# sdfl0
hqwhv/# uhvxowdgrv# gh# h{dphv/#
fxpsulgdv1#
ghqwuh# rxwurv/# # lphqvr1# Pdv/#
Wdjv# UILG# srghuldp# fuldu# m# h{lvwhp# dojxpdv# dhv# qhv0
xp# fufxor# rqgh# rv# dsduhokrv# wh# vhqwlgr/# surfxudqgr# ohydu# lq0
ghyhuldp#vh#hqfrqwudu1#Vh#vdv0 irupdhv# gluhwdphqwh# drv#
vhp#ghvwh#fufxor/#xp#dylvr#vh0 pglfrv/# vhp# r# lqwhupglr# gh#
uld# hplwlgr# d# hqwlgdghv# sdsho1#
uhvsrqvyhlv/# h# rv# grqrv# grv#
Fgljrv#
Elglphqvlr0
qdlv# h# Wulglphqvlrqdlv=# Hp#
fdvrv# rqgh# r# xvr# gh# sdsho# #
h{wuhpdphqwh# qhfhvvulr/# dv#
lqirupdhv# srghp# vhu# frq0
ghqvdgdv# hp# fgljrv# elglphq0
vlrqdlv# h# wulglphqvlrqdlv# sdud#
dphql}du#r#frqvxpr#gh#sdsho1#
R# Tu0Frgh# # xp# grv#
pdlv# frqkhflgrv1# Vhjxqgr# r#
Zlnlsgld/#R#TU0Frgh#+rx#F0
gljr# gh# Eduudv# hp# 5G,/# #
xpd# pdwul}# rx# fgljr# gh# edu0
udv# el0glphqvlrqdo/# fuldgr# shod#
hpsuhvd# Mdsrqhvd# Ghqvr0Zd0
yh/# hp# 4<<71# R# TU# yhp# gh#
84
Txlfn#Uhvsrqvh/#m#txh#r#fgl0
jr#srgh#vhu#lqwhusuhwdgr#udslgd0
phqwh/# phvpr# frp# lpdjhqv#
gh#edl{d#uhvroxr#ihlwdv#sru#f0
phudv# gljlwdlv# hp# irupdwr#
YJD/# frpr# dv# gh# fhoxoduhv1# R#
TU0Frgh#srgh#dupd}hqdu#txd0
vh#51333#fdudfwhuhv1#Yhmd#qd#Il0
jxud#dedl{r#xp#h{hpsor1
Gd/# r# qphur# gh# dsduhokrv/# vhuylgruhv/#glplqxlqgr#d#qhfhv0

sodfdv0ph# h# flufxlwrv# lqwhjud0 vlgdgh# gh# fdoo# fhqwhuv# h# hvsd0
okdqgr# r# surfhvvdphqwr1# Rv#
grv#glplqxlx#gudvwlfdphqwh1
Rxwur#sureohpd#pxlwr#jud0 whohirqhv# fhoxoduhv/# dlqgd# qr#
yh# gd# whfqrorjld/# hp# uhodr# qhfhvvlwdp# gr# judqgh# dsdudwr#
dr#phlr#dpelhqwh/#vr#rv#gdwd0 gh# ptxlqd/# txh# # qhfhvvulr#
hp# judqghv# fdoo# fhqwhuv/# sdud#
fhqwhuv1#
pdqwhu#rv#vxshu#vhuylgruhv#uhv0
Xp#hvwxgr/#ihlwr#hp#Ihyh0 iuldgrv1# Sdud# slrudu/# v# yh}hv#
uhlur# gh# 533:# shor# Odzuhqfh# hvvh#uhviuldphqwr##ihlwr#gh#iru0
Ehunhoh|# Qdwlrqdo# Oderudwru|/# pd# ghvqhfhvvuld/# txdqgr# rv#
prvwurx# txh/# # phglgd# txh# rv# vhuylgruhv#hvwr#rflrvrv1
vhuylgruhv# vh# wruqdp# pdlv# sr0
Dv# whfqrorjldv# gh# wudqv0
ghurvrv/#ghpdqgdp#pdlv#hqhu0
jld/# h# txh# hvwd# ghpdqgd# m# plvvr# gh# gdgrv# vhp# ilr# wdp0
uhsuhvhqwd#fhufd#gh#4/5(#gh#wr0 ep# whur# xp# judqgh# sdsho#
gr# frqvxpr# gh# hohwulflgdgh# qhvvd# oxwd# d# idyru# gd#WL# Yhugh1#
Dv# fdxvdv# m# irudp# glvfxwlgdv#
grv#XVD1
dqwhulruphqwh/#hqwr/#djrud#yd0
H{lvwhp# lqphurv# surmh0 prv# idodu# xp# srxfr# gr# Eoxhwr0
wrv# txh# ylvdp# wruqdu# rv# dsduh0 rwk1
okrv# pyhlv# hp# shtxhqrv#
Iljxud#4#0#H{hpsor#gh#fgljr#TU0Frgh
Frqyhujqfld=#
dshvdu#
gh# qr# vh# wudwdu# h{dwdphqwh#
gh# xpd# whfqrorjld/# d# frqyhu0
jqfld# srgh# whu# judqgh# lpsdf0
wr#qr#phlr#dpelhqwh1#
D# frqyhujqfld# surfxud#
xqlu# glyhuvrv# htxlsdphqwrv#
hp# dshqdv# xp# glvsrvlwlyr1# Xp#
wlpr#h{hpsor#glvvr#vr#rv#wh0
ohirqhv# fhoxoduhv/# qrydphqwh1#
Dqwljdphqwh/# d# shvvrd# srv0
vxd#xpd#fphud#gljlwdo/#xp#wr0
fdgru# gh# pvlfd# gljlwdo/# txhp#
vdeh# xp# sod|hu# gh# uglr# gljl0
wdo/#xp#uhojlr#gh#sxovr/#h#wdp0
ep# srghuld# srvvxlu# xpd#
ilopdgrud#gljlwdo#hp#fdvd1#
Krmh/# wrgrv# hvwhv# dsduh0
okrv# frqyhujludp# h# hvwr# dfr0
sodgrv# hp# whohirqhv# fhoxoduhv#
kljk0hqg/# rx# vpduwskrqhv1#
#############Xp#hvwxgr#ihlwr#hp#
Ihyhuhlur#gh#533:#shor#Odzuhqfh#
Ehunhoh|#Qdwlrqdo#Oderudwru|#
prvwurx#txh##phglgd#txh#rv#
vhuylgruhv#vh#wruqdp#pdlv#
srghurvrv/#ghpdqgdp#pdlv#hqhujld/#
h#txh/#hvwd#ghpdqgd#m#uhsuhvhqwd#
fhufd#gh#4/5(#gh#wrgr#frqvxpr#gh#
hohwulflgdgh#grv#XVD1
Ulfdugr#Rjoldul
85
Vhjxqgr# d# Zlnlsgld/#
Eoxhwrrwk# # xpd# hvshflilfd0
r#lqgxvwuldo#sdud#uhdv#gh#uh0
ghv# shvvrdlv# vhp# ilr# +Zluhohvv#
shuvrqdo# duhd# qhwzrunv# ^ #
SDQv,1# R# Eoxhwrrwk# sury# xpd#
pdqhlud#gh#frqhfwdu#h#wurfdu#lq0
irupdhv#hqwuh#glvsrvlwlyrv#fr0
pr#
whohirqhv#
fhoxoduhv/#
qrwherrnv/# frpsxwdgruhv/# lp0
suhvvrudv/# fphudv# gljlwdlv# h#
frqvrohv# gh# ylghrjdphv# gljl0
wdlv# xvdqgr# xpd# iuhtxqfld# gh#
uglr# gh# fxuwr# dofdqfh# joredo0
phqwh#qr#olfhqfldgd#h#vhjxud1
Sdud# txhp# qxqfd# ylx# xp#
irqh#gh#rxylgr#Eoxhwrrwk=
#########################Phvpr#vhp#txhuhu/#
d#xqlr#grv#vhqvruhv#h#r#
frqvhthqwh#xvr#pdvvlilfdgr#gd#
frpsxwdr#xetxd#srghp#dmxgdu#h#
pxlwr#qd#dgrr#gd#WL#Yhugh#qrv#
su{lprv#dqrv1
Ulfdugr#Rjoldul
ylgr# srgh# vhu# derolgr/# glyhuvrv#

fderv# srghp# vhu# h{wlqwrv# frp#
r# sdvvdu# grv# dqrv1# R# Eoxhwr0
rwk#srgh#vhu#r#sulqflsdo#uhvsrq0
vyho#sru#lvvr1
Frqfoxlqgr111
Iljxud#5#0#H{hpsor#gh#fhoxodu#frp#irqh#
gh#rxylgr#Eoxhwrrwk
Dvvlp#frpr#r#irqh#gh#rx0
Phvpr# vhp# txhuhu/# d#

xqlr# grv# vhqvruhv# h# r# frq0
vhthqwh# xvr# pdvvlilfdgr# gd#
frpsxwdr#xetxd#srghp#dmx0
gdu# h# pxlwr# qd# dgrr# gd# WL#
Yhugh# qrv# su{lprv# dqrv1# R#
frqvxpr# gh# hqhujld# srgh# vhu#
prghudgr/# r# ghvfduwh# fruuhwr#
grv#dsduhokrv#hohwuqlfrv/#ilvfd0
ol}dgr/# h# r# qphur# gh# flufxlwrv#
lqwhjudgrv/# glplqxgr1# Wxgr# lv0
vr/# gdgr# d# xqlr# phqflrqdgd#
qhvwh#duwljr1
M#
whprv#
glyhuvrv#
h{hpsorv#hvsdokdgrv#shor#pxq0
gr/# djrud# # djxdugdu/# h# txhp#
vdeh/#shqvdu#h#dgrwdu#hvwdv#lghl0
dv#hp#vxdv#hpsuhvdv/#wruqdqgr#
r# qrvvr# dpelhqwh# pdlv# vdxg0
yho# h# qr# fdxvdqgr# d# ghvwuxl0
r#gh#ioruhvwdv#h#ulrv1
ULFDUGR#RJOLDUL#
dwxd#qr#ghvhqyroyl0
phqwr#gh#dsolfdhv#
pyhlv#frp#d#sodwd0
irupd#Mdyd#PH#d#8#
dqrv1#Edfkduho#hp#
Flqfld#gd#Frpsxwd0
r1#Plqlvwud#fxuvrv#
h#rilflqdv/#srvvxlqgr#
yulrv#duwljrv#wfql0
frv#vreuh#frpsxwd0
r#pyho1#Plqlvwurx#
sdohvwudv#hp#hyhq0
wrv/#frpr#r#MxvwMd0
yd/#ILVO/#MdydGd|/#
ghqwuh#rxwurv1
86
WzlwUdglr h odpelwwhu
LQWHUQHW ODPELWWHU H WZLWUDGLR
Wzlwudglr h Odpelwwhu
Sru Ioyld Vxduhv h Mrholdv Mqlru
R Wzlwwhu xp vhuylr gh plfureorj xwlol}dgr frpr uhgh

vrfldo txh vh srsxodul}rx pxlwrv qhvwhv owlprv dqrv1 Hp
dshqdv 473 fdudfwhuhv srghprv hvfuhyhu qrvvrv shqvd0
phqwrv/ dhv h qrwlfldv1 Pdv111 r Wzlwwhu qr srghuld ilfdu
v qlvvr1 Qd h{shfwdwlyd gh fuhvfhu h srghu rihuhfhu rx0
wurv vhuylrv/ glvsrqlelol}rx vxd DSL ^4` 0 Lqwhuidfh gh Sur0
judpdr gh Dsolfdwlyrv 0 sdud d fuldr gh dsolfdwlyrv1
Qhvwh duwljr/ idoduhprv vreuh r Wzlwudglr h r Odpelwwhu/
dsolfdwlyrv jhqxlqdphqwh jrldqrv txh id}hp vxfhvvr qd
uhgh gr wzlwwhu1
Odpelwwhu
R Odpelwwhu irl fuldgr sru Wldjr Doyduhv/ Jxlokhuph Uhlv
h Iuhghulfr Pdfhgr/ grqrv gd Hpsuhvd VhwdOdev/ hp
5343/ frp d ilqdolgdgh gh glyxojdu hyhqwrv xvdqgr d uhgh
Wzlwwhu1
R qrph Odpelwwhu d mxqr gd h{suhvvr %Odpeh0
Odpeh% frp r qrph gr plfureorj Wzlwwhu1 Vhjxqgr d Zl0
nlshgld ^5`/ Odpeh0odpeh txhu gl}hu fduwd}hv sxeolfdgrv
hp orfdlv seolfrv/ h ruljlqrx0vh gr lqjov Zkhdw0sdvwh1
Vxd frqwd qr wzlwwhu srgh vhu xvdgd sdud orjdu qhvwh
dsolfdwlyr1 Qhoh srvvyho sxeolfdu xp hyhqwr txh yrf
hvwhmd rujdql}dqgr rx txh ydl sduwlflsdu/ pdufdu d vxd suh0
vhqd frpr frqilupdgd h dfrpsdqkdu dv glvfxvvhv
dwudyv gh kdvkwdj 0 xpd kdvkwdj r vperor 0 & 0 vhjxl0
gr sru xp qrph txh srgh vhu xwlol}dgr sdud uhihuhqfldu
ghwhuplqdgr dvvxqwr/ frlvd rx juxsr hvshfilfr gh shvvr0
dv1 Dop glvvr/ srvvyho wdpep exvfdu hyhqwrv hp rx0
wudv flgdghv gr sdv1
D fdgd yh} txh xp hyhqwr frphqwdgr frp d vxd
Uhylvwd Hvsulwr Olyuh Djrvwr 5343 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
87
LQWHUQHW ODPELWWHU H WZLWUDGLR
Frp d hqwudgd gh judqghv duwlvwdv 0 frpr Mrujh h Pd0

whxv/ Slww| 0 d Wzlwudglr vh srsxodul}rx1 Frp d srsxodul}d0
r rv dfhvvrv dr vhuylgru dxphqwdudp h d hvwuxwxud
h{lvwhqwh m qr vhuld pdlv vxilflhqwh1
Sru lvvr/ r ghvhpshqkr gr vhuylgru suhflvrx vhu prglil0
fdgr1 Vhjxqgr Pduflr Vltxhlud/ %dv sulqflsdlv rwlpl}dhv
qr vlwh qr irudp ihlwdv prglilfdqgr fgljr gr vlvwhpd/ r
wudedokr vh frqfhqwurx hp dowhudu frqiljxudhv gr vhuyl0
gru +ptxlqd olqx{ frp ; surfhvvdgruhv h 49 JE gh
UDP, h id}hu rwlpl}dhv qr edqfr gh gdgrv P|vto gr vl0
O lambitter
TwitRadio
kdvkwdj hvfroklgd/ r frphqwulr frqwdelol}dgr qd sjl0

qd gr Odpelwwhu1
Vhjxqgr Iuhghulfr Pdfhgr/ dv ihuudphqwdv xwlol}dgdv
sdud d fuldr gr Odpelwwhu irudp wrgdv olyuhv/ hp ghvwd0
txh Jlw h Ylp1 Rv vhuylgruhv vr olqx{ h wrgrv rv dsolfdwl0
yrv xvdgrv sdud pdqxwhqr gr vlvwhpd qr du vr olyuhv1
D olqjxdjhp gh surjudpdr irl d Uxe|/ r iudphzrun
Udlov h yulrv soxjlqv gd frpxqlgdgh dwudyv gr
jlwkxe1frp1 D DSL gr jrrjoh pdsv h Wzlwwhu wdpep irudp
xwlol}dgdv1 Iuhghulfr uhvvdowd dlqgd txh d hpsuhvd xvd %jr0
rjoh grfv/ gurser{ h rxwurv dsolfdwlyrv judwxlwrv sdud lqwh0
judu/ frpxqlfdu h lqwhudjlu%1
wh%1 Sru lvvr/ r ghvhpshqkr gr vhuylgru suhflvrx vhu pr0

glilfdgr1 Txdvh wrgrv rv sureohpdv hvwdydp uhodflrqdgrv
d edqfr gh gdgrv/ h sru lvvr/ krxyh d rwlpl}dr gh frq0
vxowdv VTO/ txh suhflvdydp vhu h{hfxwdgdv hp plolvhjxq0
grv1
D Wzlwudglr irl ghvhqyroylgd hp Judlov ^6`/ xp iudphzrun
sdud Mdyd txh xwlol}d Jurry| . Vsulqj . Klehuqdwh1
Hod krvshgdgd qxpd ptxlqd Olqx{ +vhuylgru, frp ;
surfhvvdgruhv h 49 JE gh UDP1
Sru ilp/ djudghfhprv dr Pduflr Vltxhlud +Wzlwudglr, h
dr Iuhghulfr Pdfhgr +Odpelwwhu, shodv hqwuhylvwdv frqfh0
glgdv h sdudehql}dpr0orv shodv lqlfldwlydv1
Wzlwudglr h Odpelwwhu= grlv judqghv dsolfdwlyrv ghvhqyro0
ylgrv sru jrldqrv1 Vr rv jrldqrv prvwudqgr txh Jrlv
ydl pxlwr dop gh pvlfd vhuwdqhmd1
Whp xp hyhqwr sdud glyxojduB Hqwr dfhvvh zzz1odp0
elwwhu1frp1eu/ sxeoltxh vhxv hyhqwrv/ h glyxojxh sdud vhxv
frqwdwrv1
Txhu whu d vxd susuld sod| olvw qd lqwhuqhw h glyxojdu sdud
vhxv dpljrvB Hqwr fulh d vxd Wzlwudglr hp zzz1wzlwud0
glr1frp1eu1
Wzlwudglr
Wzlwudglr d vhqvdr gr prphqwr txdqgr vh idod hp
pvlfd rqolqh1 Hod irl ghvhqyroylgd shor Pduflr Vltxhlud/
59 dqrv/ irupdgr hp flqfld gd frpsxwdr shod XIJ1 D
lqyhqr sduwlx gh xpd eulqfdghlud hp txh Puflr txhuld
fuldu vxd susuld sod| olvw sdud rxylu dv pvlfdv qd hpsuh0
vd txh gluhwru= Ilerqdffl Vroxhv jhlv1 R hpeulr gr
surmhwr irl d Ilerudglr1
D Wzlwudglr ixqflrqd dvvlp= Yrf r GM gd vxd uglr1
Rv rxylqwhv srghp lqwhudjlu frp r GM h yrwdu qdv pvl0
fdv1 Txdotxhu shvvrd srgh fuldu xpd vhohr frp dv p0
vlfdv gh vxd suhihuqfld h frqylgdu dpljrv/ yld Wzlwwhu/ sd0
ud dfhvvdu vxd uglr1
Dv pvlfdv yhhp gr |rxwxeh/ h rv rxylqwhv rxyhp d
phvpd pvlfd dr phvpr whpsr1
Olqnv Dglflrqdlv
^4` kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2DSL
^5` kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2SrvwhubOdpeh0odpeh
^6` kwws=22sw1zlnlshgld1ruj2zlnl2Judlov
Vreuh rv dxwruhv
IOYLD VXDUHV ?iodyldvxduhvCkrwpdlo1
frpA Mxj Ohdghu gr Jrmdyd +zzz1jrmd0
yd1ruj, ghvgh 533;1
MRHOLDV
MQLRU
?mrholdvmxqlruC
jpdlo1frpA edfkduhodqgr
hp Lqirupwlfd +LIJ,/ Dgpl0
qlvwudgru gh Vlvwhpdv/ Frrughqdgru Ilqdq0
fhlur gd Dvvrfldr gh Vriwzduh Olyuh gh
Jrlv h Phpeur Ixqgdgru gd frpxqlgdgh
JrldedGljlwdo1
88
GLYXOJDR
HQWHUSULVH##S\WKRQ#QR#FHQULR#HPSUHVDULDO
D#lpsruwqfld#gd#
Olqjxdjhp#S|wkrq#qr#
fhqulr#hpsuhvduldo
Sru#Pduorq#Ihuudul
Hpsuhvdv# vr# rujdql}d0

fhv# frpshwlwlydv1#Dr# orqjr# gr#
whpsr#gh#h{lvwqfld#gh#xpd#hp0
suhvd/# pxlwrv# idwruhv# dihwdp#
vhx#ghvhpshqkr/#h#xp#grv#sur0
eohpdv# d# vdolhqwdu# # d# txhvwr#
vriwzduh# h/# pdlv# jhqhudol}dgd0
phqwh/#d#Whfqrorjld#gd#Lqirupd0
r1
Fdgd#yh}#pdlv#qv/#ghvhq0
yroyhgruhv/# vriuhprv# frp# sud0
}rv# dshuwdgrv# h# prghorv#
revrohwrv# gh# surjudpdr1# Lv0
vr# # frqvhtxqfld# gh# xp# sd0
gur# txh# yhp# ghvgh# d# gfdgd#
sdvvdgd# h# txh# dlqgd# frqwlqxd#
dpsodphqwh#glixqglgr/#vreuhwx0
gr#hp#hpsuhvdv#gh#shtxhqr#h#
pglr# sruwh/# rqgh# d# dwhqr#

dr#vriwzduh#h#vreuhwxgr#d#uhd#
gh# WL# vh# uhvxph# d# %Hvw# ehp#
vh#hvwlyhu#ixqflrqdqgr%1
D# Frpsdqkld# Eudvlohlud#
gh# Wuhqv# Xuedqrv# gr# Uhflih#
+FEWX0UH,# glyxojrx# hp# 5339#
xp#hvwxgr#frrughqdgr#sru#sur0
ihvvruhv# gd# Ixqgdr# Jhwolr#
Ydujdv# 0# IJY/# hp# txh# dv# hp0
suhvdv# eudvlohludv# ghvshugldp#
U'#78#elokhv#sru#dqr/#hp#ixq0
r# gr# pdx# dsuryhlwdphqwr#
gdv# ihuudphqwdv# gh# frqhfwlyl0
gdgh# h# WL1# Dqdorjdphqwh/# vh#
dv# fdghldv# surgxwlydv# eudvlohl0
udv# wudqirupdvvhp# hvvdv# shu0
gdv# hp# jdqkrv/# r# SLE#
89
eudvlohlur# srghuld# vh# lqfuhphq0

wdu# hp# dw# xp# srqwr# shufhqwx0
do#dop#gr#fuhvflphqwr#dwxdo1
hoh#yhp#vhqgr#fuldgr#h#frqvwdq0
whphqwh#phokrudgr#sru#xpd#fr0
pxqlgdgh# txh# vlpsohvphqwh#
txhu#yhu#d#S|wkrq#fdgd#yh}#ph0
okru1# # Srgh# sduhfhu# srxfr/#
pdv#dr#vhu#vdolhqwdgr#d#hpsuh0
vd# txh# hod# hvw# dgrwdqgr# sd0
guhv# dehuwrv/# uhvxplqgr# hp#
ohjdolgdgh# gh# olfhqdv# h# fxvwr#
}hur#fdxvd#xpd#h{fhohqwh#hvsl0
udo#srvlwlyd1#Lvvr#srutxh#hod#hv0
w#
dfrpsdqkdqgr#
dv#
whqgfldv# pxqgldlv# txh# lqfox0
hp# d# dgrr# hp# pdvvd# gr#
vriwzduh# olyuh/# dop# gh# jdudqwlu#
wrgd# d# frqwlqxlgdgh/# srutxh#
vriwzduh#olyuh#vljqlilfd#vrolgh}1
Wdo# vlwxdr# qrv# hqyroyh#

sdud#d#exvfd#gh#prghorv#dfhv0
vyhlv# sdud# dv# hpsuhvdv/# sru0
txh#
dlqgd#
k#
pxlwd#
suhrfxsdr# frp# ydoruhv# dowrv#
djuhjdgrv# d# lpsodqwdr# gdv#
vroxhv1# Vhjxqgr# r# surihvvru#
Uxehqv# gd# Frvwd/# gd# IJY/# r#
prgr#gh#shqvdu#grv#hpsuhvul0
rv# eudvlohlurv# dlqgd# # xp# grv#
prwlyrv# txh# lpshghp# d# lpsoh0
phqwdr# gh# ihuudphqwdv# gh#
WL/# %Rv# hpsuhvulrv# dfkdp#
txh# frpsduwlokdu# lqirupdhv#
# xpd# frlvd# txh# ydl# frqwud#
hohv# h# dlqgd# h{lvwh# r# plwr# gh# 50#Iflo#gh#Dsuhqghu
txh# d# whfqrorjld# # frpsoh{d# h#
S|wkrq#srvvxl#whfqlfdphq0
fdud1^111`%1
wh#idodqgr/#xpd#vlqwd{h#frhuhq0
Sduwlqgr# ghvwh# frqwh{wr/# wh# h# vlpsohv/# idflolwdqgr# r#
k# d# qhfhvvlgdgh# hvshflilfd# dsuhqgl}dgr# gd# olqjxdjhp1# Lv0
gh# hvwxgr# gd# Olqjxdjhp# vr# vljqlilfd# edl{r# fxvwr# gh# wuhl0
S|wkrq# sdud# d# dgrr# gh# vhx# qdphqwrv# qhfhvvulrv# sdud#
xvr# qdv# frusrudhv1# D# vhjxlu/# txh# kdmd# lqflr# gh# surgxwlylgd0
vhur# h{lelgdv# dv# fdudfwhuvwl0 gh1#Dop#gd#idflolgdgh#gh#vh#hq0
fdv# gd# olqjxdjhp# S|wkrq# h# frqwudu# grfxphqwdr# h# dmxgd#
gh# txdolgdgh# qd# Lqwhuqhw/# d# fr0
vxd#uhdo#qhfhvvlgdgh#gh#xvr1
pxqlgdgh# S|wkrq# gr# Eudvlo# hv0
w# ghqwuh# dv# pdlv# dwlydv# gr#
40#Olyuh#h#gh#Fgljr#Dehuwr
pxqgr1#Iuxqv/#vlwhv#h#lqirupd0
S|wkrq# # xp# h{hpsor# gh# hv#dfhvvyhlv/#dop#gh#hyhq0
IORVV# +Iuhh2Oleuh# dqg# Rshq# wrv# gh# dowr# qyho# suhvhqwhv# hp#
Vrxufh# Vriwzduh,1# Wudgx}lqgr/# hqfrqwurv# gd# frpxqlgdgh# ol0
yrf# srgh# glvwulexlu# olyuhphqwh# yuh1#Sdud#hpsuhvdv/#wuhlqdphq0
fsldv# ghvwh# vriwzduh/# ohu# vhx# wrv# vr# hqfdudgrv# frpr#
fgljr0irqwh/# prglilf0or/# xvdu# lqyhvwlphqwrv/# xpd# yh}# txh#
wuhfkrv#hp#qryrv#surjudpdv#ol0 vxevwlwxlu# xpd# irupd# revrohwd#
yuhv# h# wxgr# r# txh# yrf# txlvhu# gh# wudedokr/# dfduuhwdqgr# dx0
id}hu1# IORVV# # edvhdgr# qr# phqwr#
gh#
surgxwlylgdgh1#
frqfhlwr# gh# xpd# frpxqlgdgh# S|wkrq# glvshqvd# fdurv# wuhlqd0
txh# frpsduwlokd# frqkhflphq0 phqwrv#h#fhuwlilfdhv/#qr#vhq0
wr1# Hvwh# # xp# grv# prwlyrv# sh0 gr# xp# judqgh# irfr# gd#
orv# txdlv# S|wkrq# # wr# erp# 0# olqjxdjhp#dwxdophqwh1
Dlqgd# whfqlfdphqwh# idodq0

gr/# d# vlqwd{h# gh# S|wkrq# id}#
frp#txh#rv#hqyroylgrv#vh#frq0
fhqwuhp# qr# sureohpd# d# vhu# uh0
vroylgr# vhp# vh# suhrfxsdu# frp#
d# olqjxdjhp# hp# vl/# vlplodu# d#
xp# svhxgr0lqjov/# shuplwlqgr#
ylvlelolgdgh# h# hqwhqglphqwr# i0
flo# gd# ojlfd# hp# txhvwr1# Hv0
vd# fdudfwhuvwlfd# hp# xp#
dpelhqwh# pxowlodwhudo# frpr# r#
gdv# hpsuhvdv# id}# frp# txh# lp0
sophqwdfhv# vhmdp# uhdol}dgdv#
dvvlp# txh# krxyhu# qhfhvvlgd0
gh1# Xp# ghwdokh# lpsruwdqwh#
dtxl# # txh# qryrv# ixqflrqulrv#
qr# suhflvdur# hqwhqghu# r# %mhl0
wr# gd# hpsuhvd%# gh# olgdu# frp#
S|wkrq1
60#Sruwyho
Frp# r# qyho# gh# txdolgdgh#
h# dghswrv# txh# r# vriwzduh# olyuh#
yhp# frqtxlvwdqgr/# hvwlpd0vh#
txh# judqgh# sduwh# gdv# hpsuhvdv#
m#hvwr#hp#suwlfd#gh#pljudr#
rx# dlqgd# hp# sodqhmdphqwr1# Lvvr#
vljqlilfd# txh# sdud# xpd# olqjxd0
jhp# vhu# xwlol}dgd# qd# hpsuhvd#
hod# suhflvd# vhu# pxowlsodwdirupd/#
sdud# vh# dghtxdu# d# pljudr/#
txh#vhu#ohqwd/#h#sruwdqwr#wuded0
okdu#hp#yulrv#vlvwhpdv#rshudfl0
rqdlv# gh# xpd# phvpd# irupd1#
S|wkrq#urgd#hp#sudwlfdphqwh#wr0
grv# rv# vlvwhpdv# rshudflrqdlv#
pdlv# frqkhflgrv/# gdqgr# d# hp0
suhvd#d#rsr#gh#pljudr#vhp#
sureohpdv#gh#frpsdwlelolgdgh1
70#H{whqvyho#frp#rxwudv#olq0
jxdjhqv
D# h{whqvlelolgdgh# gr#
S|wkrq#wdpep##xpd#iruwh#dol0
8:
dgd# sdud# sodqrv# gh# pljudr1#

Lvvr# srutxh# # srvvyho# xwlol}du#
ixqhv# gh# rxwudv# olqjxdjhqv#
frpr# F# h# F..# hp# surmhwrv#
S|wkrq1# Dop# glvvr/# k# lpsoh0
phqwdhv# S|wkrq# sdud# rxwudv#
olqjxdjhqv# frpr# Mdyd# +M|wkrq,#
h# 1QHW+LurqS|wkrq,1# Dvvlp/# #
srvvyho# d# xwlol}dr# gr# S|wkrq#
hp# xp# dpelhqwh# m# frqkhflgr#
qd#hpsuhvd/#idflolwdqgr#d#pljud0
r#ixwxud1#
80#H{fhohqwhv#ihuudphqwdv#
+Iudphzrunv,#Zhe
S|wkrq# # pxlwr# frqkhflgr#
sru# whu# gdgr# ruljhp# d# judqghv#
iudphzrunv/# frpr# # r# fdvr# gr#
Gmdqjr/#
gr#
]rsh2Sorqh/#
Zhe5s|/#hwf111
Juilfr#4=#Xwlol}dr#gh#whfqrorjldv#hp#dpelhqwhv#hpsuhvduldlv1#Irqwh=#Uhylvwd#Lqir/#Mxqkr#gh#53431
eudwho/# VHUSUR/# ghqwuh# pxlwdv#

rxwudv1# Rv# uhodwrv# vhpsuh# vr#
srvlwlyrv/# wdqwr# grv# dgplqlvwud0
gruhv# txh# shufhehudp# r# dx0
phqwr# gd# surgxwlylgdgh# h#
txdolgdgh/# h# wdpehp# grv# gh0
Hpsuhvdv# whp# d# qhfhvvl0 vhqyroyhgruhv# txh# vh# suhrfx0
gdgh# gh# glvsrqlelol}du# wuded0 sdp#
phqrv#
frp#
okrv# qd# Lqwhuqhw/# vhmd# xpd# lpsohphqwdhv#wudedokrvdv1
dsolfdr#gh#rudphqwr#sdud#fol0
Fdvrv# gh# vxfhvvr# ghvwhv#
hqwhv#rx#r#vlwh#gd#hpsuhvd1#Lv0
iudphzrunv#
vr# iuhtxhqwhv# h#
vr#
vljqlilfd#
txh#
vhu#
qhfhvvulr# d# dgrr# gh# xpd# fuhvfhp# fdgd# yh}# pdlv1# H# #
ihuudphqwd# txh# shuplwd# r# gh0 frpsohwdphqwh# frpsuhhqvyho#
vhqyroylphqwr# sdud# Zhe1# Rv# wdo# pxgdqd1# R# txh# hp# rxwudv#
iudphzrunv# S|wkrq# vr# frqkh0 olqjxdjhqv# vhuld# qhfhvvulrv#
flgrv#shod#vxd#txdolgdgh/#vhjx0 rxwudv# ihuudphqwdv# sdud# hvwhq0
udqd#
h#
djlolgdgh#
gh# ghu#ixqflrqdolgdghv#h#dvvlp#gh0
ghvhqyroylphqwr/#
shuplwlqgr# vhqyroyhu/# hp# Gmdqjr/# sru#
judqghv#dydqrv#hp#srxtxvvl0 h{hpsor/#edvwd#xwlol}du#rv#prgx0
pr# whpsr/# dojr# qr# wr# vlp0 orv#m#h{lvwhqwhv1
sohv#irud#gr#pxqgr#S|wkrq1
h# dlqgd# qrydv/# pdv# frp# dowd#

dfhlwdr# h# sudwlflgdgh1# Qrwd0
prv#d#suhvhqd#gr#S|wkrq/#dlq0
gd# wplgd/# srup# fuhvfhqwh1#
Frp# edvh# qhvwd# shvtxlvd/# sr0
ghprv# dilupdu# r# lqflr# gd# frq0
vrolgdgdr# gr# S|wkrq# qr#
fhqulr#hpsuhvduldo/#ixwxudphq0
wh#vxevwlwxlqgr#rxwudv#whfqrorjl0
dv1
Hvwhmd#suhsdudgr
R# Eudvlo# yhp# lqyhvwlqgr#

pxlwr#qr#Vriwzduh#Olyuh1#R#Jr0
yhuqr# Ihghudo/# mxqwdphqwh# frp#
rv# ujrv# gh#Whfqrorjld# gd# Lq0
irupdr# +VHUSUR/# Gdwd0
Suhy/# hwf111,/# hvw# lqfhqwlydqgr#
d# pljudr# sdud# whfqrorjldv# ol0
yuhv# h# xp# h{hpsor# glvvr# # r#
Sruwdo# gr# Vriwzduh# Seolfr1#
Frp# hoh/# hvshud0vh# txh# uhgx0
R# idwr# # txh# dwxdophqwh# R#Xvr#qdv#Hpsuhvdv
judqghv#hpsuhvdv#m#vh#dwhqwd0
D# uhylvwd# Lqir# gr# pv# gh# }dp# dv# ghshqgqfldv# grv#
udp# sdud# lvwr# h# r# xvr# gh# iud0 Mxqkr# wud}# xpd# shvtxlvd# uhdol0 Vriwzduhv# sursulhwulrv/# ghvhq0
phzrunv# S|wkrq# whp# fuhvflgr# }dgd#prvwudqgr#d#xwlol}dr#gh# yroyhqgr# xpd# frohr# fdgd#
pxlwr#xowlpdphqwh1#Edvwd#dfhv0 whfqrorjldv# gh# ghvhqyroylphq0 yh}# pdlv# fuhvfhqwh# gh# Vriwzd0
uhv#Olyuhv1#
vdu# r# vlwh# gr# iudphzrun# sdud# wr#qdv#hpsuhvdv1
yhu#vhx#xvr#hp#judqghv#frusr0
Wrgr# hvvh# prylphqwr# hv0
Shufheh0vh#d#iruwh#suhvhq0
udhv#frpr#QDVD/#Jorer/#Hp0
d# gh# whfqrorjldv# hphujhqwhv# w# vhqgr# uhsdvvdgr# sdud# wrgdv#
8;
########111#xp#surilvvlrqdo#S|wkrq#
prvwud#pxlwr#pdlv#gr#txh#vdehu#
xpd#olqjxdjhp=#hoh#prvwud#txh#
hvw#suhsdudgr#sdud#r#ixwxur#h#sdud#
judqghv#pxgdqdv1
Pduorq#Ihuudul
jhp=# hoh# prvwud# txh# hvw# suh0

sdudgr# sdud# r# ixwxur# h# sdud#
judqghv# pxgdqdv/# vljqlilfdq0
gr# txh# vhx# wudedokr# vhu# gh#
txdolgdgh# h# dowr# qyho# wfqlfr/#
hp# xp# pxqgr# txh# qr# hvw#
pdlv# dfhlwdqgr# sdguhv# sursul0
hwulrv# h# olqjxdjhqv# gh# xp# od0
gr#v1
S|wkrq# vljqlilfd# olehugd0

gh/# txdolgdgh# h# surgxwlylgdgh#
hp# xp# dpelhqwh# frpshwlwlyr#
frpr# dv# hpsuhvdv1# Reyldphq0
wh/# dlqgd# k# xp# orqjr# fdplqkr#
d# shufruuhu# sdud# txh# r# S|wkrq#
vhmd# dpsodphqwh# uhfrqkhflgr/#
pdv# shod# ylvr# dwxdo/# wrgrv# rv#
lqglfdgruhv# vr# idyruyhlv# h#
whv/# frrughqdgruhv# h# oghuhv#
fhuwdphqwh# dlqgd# whuhprv#
hp# dshqdv# wuv# wslfrv=# fxvwr/#
rsruwxqlgdghv# pdlruhv# qhvwd#
txdolgdgh#h#frpshwlwlylgdgh1#Hv0
olqjxdjhp#hqfdqwdgrud1
whv# vr# wuv# srqwrv# txh# suhfl0
vdp#
vhu#
irfdgrv#
sdud#
dsuhvhqwdr# gh# xpd# qryd# lp0
sodqwdr1# Irl# surydgr# txh# Sdud#pdlv#lqirupdhv=
S|wkrq# # lghdo# sdud# vdwlvid}hu# kwws=22ders0sweu1ehuolrv1gh2olyur2#
qr#v#dv#suhplvvdv#gd#hpsuh0 ihdwxuhv0ri0s|wkrq1kwpo
vd/# frpr# wdpep# d# gr# ghvhq0
yroyhgru# prghuqr=# urexvwh}/# kwws=22zzz1fewx1jry1eu2qrwlfldv2#
sruwdelolgdgh#h#vriwzduh#olyuh1
ghvwdtxhv253392phv3<25<3<39f1kwp
dv#hvihudv#gd#dgplqlvwudr#s0
eolfd/# txh# hvwr# hp# dpelflr0
vrv# sodqrv# gh# pljudr# sdud#
dwhqghu# qrupdv/# frpr# r# fdvr#
gd# lpsodqwdr# gr# sruwdo# gd#
wudqvsduqfld# txh/# vhjxlqgr# r#
glvsrvlwlyr#gd#Ohl#gh#Uhvsrqvd0
elolgdgh# Ilvfdo# +Ohl# 4642533<,/#
h{ljh# txh# rv# pxqlfslrv# frp#
pdlv# gh# 433# plo# kdelwdqwhv# wh0
qkdp#xp#Sruwdo#gh#Wudqvsduq0
fld# qd# Lqwhuqhw# h# hp# whpsr#
uhdo/# rx# wdpep/# gd# fuhvfhqwh#
pljudr# gh# vlvwhpdv# frqw0
Pxlwdv#hpsuhvdv#m#frqkh0
ehlv# sursulhwulrv# sdud# vlvwh0
fhp# dv# ydqwdjhqv# gh# vh# xwlol0 Uhylvwd#Lqir/#Mxqkr#gh#5343/#sjlqd#
pdv#olyuhv1
}du# S|wkrq# h# xp# h{hpsor# :41
Hvwhv# h{hpsorv# vr# dsh0 glvvr# vr# dv# ydjdv# glvsrqyhlv#
qdv#dojxpdv#gdv#erdv#rsruwxql0 sdud# ghvhqyroyhgruhv# S|wkrq1# kwws=22zzz1s|wkrq1ruj
gdghv# txh# vxujhp# sdud# Ydjdv# hvwdv# txh# qhp# vhpsuh#
ghvhqyroyhgruhv#txh#ghwp#fr0 vr#vxsulgdv1
PDUORQ#IHUUDUL#
qkhflphqwr#hp#Vriwzduh#Olyuh1
fxuvd#dwxdophqwh#
Edvwd# xp# hvwxgr# dsurixq0
Edfkduhodgr#hp#
Vlvwhpdv#gh#
gdgr# qdv# fdudfwhuvwlfdv# gh#
Lqirupdr1#
S|wkrq# sdud# vdehu# txh# hod# # d#
Frqfoxvr
Fhuwlilfdqgr#hp#
olqjxdjhp#pdlv#surplvvrud#sd0
Shufld#Iruhqvh#
Vhp#gylgd/#wrgdv#dv#ydq0
Frpsxwdflrqdo/#
ud#
xvr#
hpsuhvduldo1#
Dop#
grv#
wdjhqv#dflpd#dsuhvhqwdgdv#sd0
dghswr#gr#S|wkrq#
ghvgh#533;1#Xwlol}d#
ud# rv# hvshfldolvwdv# gd# uhd# gh# srqwrv#dsuhvhqwdgrv/#xp#surilv0
vriwzduh#olyuh#sdud#
vlrqdo#
S|wkrq#
prvwud#
pxlwr#
WL# vh# uhvxphp/# sdud# rv# jhuhq0
sudwlfdphqwh#wxgr1#
pdlv#gr#txh#vdehu#xpd#olqjxd0
8<
IRUXP##RV#VDERUHV#GR#VRIWZDUH#OLYUH
Rv#vderuhv#gr#Vriwzduh#Olyuh
Sru#Zlonhqv#Ohqrq
kwws=22hq1vlody1qhw
Fdopd/# fdopd# jhqwh# qr# vh# wudwd# gh# frplgd#

qr/# khkhkh1# Hvwrx# ph# uhihulqgr# v# Glvwulexlhv#
gr# JQX2Olqx{1# Txhp# ohx# phx# owlpr# duwljr# sxeolfr#
dtxl# qd# Hvsulwr# OLyuh# vdeh# txh# hvwrx# idodqgr# gh#
xp# Vlvwhpd# Rshudflrqdo# frqvwuxgr# froderudwlyd0
phqwh# h# txh# # r# Vriwzduh# Olyuh# pdlv# frqkhflgr# qd#
dwxdolgdgh1# R# Vriwzduh# Olyuh/# dop# gh# srvvxlu# xpd#
glphqvr# whfqrojlfd# pxlwr# volgd# h# glyhuvlilfdgd/#
srvvxl# wdpep# xpd# glphqvr# vrflrsrowlfd# pxlwr#
iruwh1#Txh#lvvr#qr#hvsdqwh#qlqjxp/#sru#idyru/#sru0
txh# r# Vriwzduh# Olyuh# sulylohjld# d# lqwholjqfld# frohwl0
yd/# d# lqrydr# h# d# olehugdgh# gr# frpsduwlokdphqwr#
qd# uhgh1# Sruwdqwr/# wudwd0vh# gd# oxwd# shod# lqfoxvr# gh#
wrgrv2dv# qd# glqplfd# gd# Vrflhgdgh# gr# Frqkhfl0
phqwr1
Qr# duwljr# gh# krmh# yrx# prvwudu# d# yrfv# r# txh#
vr#dv#Glvwulexlhv#Jqx2Olqx{111dlqgd#qr#vdeh#dlq0
gd#r#txh###JQX2Olqx{B#Vlpsohv/##r#Vlvwhpd#Rsh0
udflrqdo# frqkhflgr# pxqgldophqwh# frpr# Olqx{/# pdv#
vhx#yhugdghlur#qrph/#sdud#id}hu#mxvwld#v#vxdv#rul0
jhqv/##JQX2Olqx{1#Qd#hglr#gr#pv#gh#mxqkr#id0
ohl# vreuh# lvvr# h# krmh# luhl# idodu# vreuh# rv# vhxv#
93
%vderuhv%#+Glvwulexlhv#rx#Glvwurv#sdud#rv#qwl0
prv,1#Ydprv#o/#hqwr$
Glvwulexlr# # xp# frqfhlwr# ghulydgr# gdv#
fdudfwhuvwlfdv# gr# vlvwhpd# olyuh1# Txhp# ohx# r#
txh#hvfuhyl#vreuh#dv#olehugdghv#txh#wruqdp#xp#
surjudpd# gh# frpsxwdgru# xp# vriwzduh# olyuh# vd0
eh#glvvr1#Sdud#txhp#qr#hvw#qwlpr#gr#dvvxq0
wr# yrx# uhohpeudu=# sdud# txh# xp# vriwzduh# vhmd#
frqvlghudgr# VRIWZDUH# OLYUH# whp# txh# whu#
vhx# FGLJR# IRQWH# DEHUWR1# Hvvd# dehuwxud#
gr#fgljr#srvvlelolwd#txh#rv#vhxv#xvxulrv#srv0
vdp#h{hfxw0or#sdud#txdotxhu#ilqdolgdgh/#shupl0
wh# txh# srvvdp# hvwxgdu# vhx# ixqflrqdphqwr# h/#
dvvlp/# dgdswdu# r# surjudpd# v# vxdv# qhfhvvlgd0
ghv/# shuplwlqgr# txh# srvvdp# glvwulex0or# frpr/#
txdqgr/# rqgh# h# sdud# txhp# ghvhmduhp/# lqfoxvl0
yh#frphufldol}dqgr0r#frpr#surgxwr#whfqrojlfr#
qr# phufdgr# gh# vriwzduh1# Sru# lvvr/# dilupdpr/#
mxqwr#frp#r#Ulfkdug#Vwdoppdq/#txh#qr##xpd#
txhvwr#gh#suhr/#pdv#gh#olehugdgh#0#ohld#r#duwl0
jr# gh# mxqkr=# %Dv# ruljhqv# gr# Vriwzduh# Olyuh1%#
Dop#gr#pdlv/#d#olehugdgh#gh#xvr#h#dehuwxud#gr#
vriwzduh# srvvlelolwd# d# prglilfdr# gr# surjudpd#
h# d# glvwulexlr# ghvvdv# prglilfdhv2dshuihlr0
dphqwrv#sdud#rxwurv#xvxulrv1
#gd#txh#vxujh#r#frqfhlwr#gh#GLVWULEXL0
R# srutxh# vh# xp# surjudpd# gh# frpsxwdgru#
srgh# vhu# prglilfdgr# h#DGDSWDGR# d# xpd# QH0
FHVVLGDGH#HVSHFILFD/#hqwr#txdotxhu#shv0
vrd/# juxsr# rx# lqvwlwxlr2hpsuhvd2lqgvwuld# txh#
whqkd# ghpdqgdv# hvshfilfdv# srgh# shuvrqdol}du#
d# ihuudphqwd# v# vxdv# qhfhvvlgdghv1# Yrx# gdu#
xp#h{hpsor=#Vh#yrf##pvlfr#srgh#dgdswdu#r#
JQX2Olqx{#frp#wrgrv#rv#surjudpdv#qhfhvvul0
rv# v# qhfhvvlgdghv# grv# pvlfrv1#Dv# ihuudphq0
wdv# pxvlfdlv# qr# id}hp# sduwh# gr# JQX2Olqx{#
sdgur/# pdv# yrf# rx# xp# juxsr# gh# shvvrdv#
frp# fdsdflgdgh# wfqlfd# sdud# wdo# srghp# id}hu#
hvvd#dgdswdr#vhp#glilfxogdgh#qhqkxpd1#Lvvr#
#xpd#ydqwdjhp#gr#vriwzduh#olyuh#txh#vh#dsolfd#
d#txdotxhu#uhd#rx#qhfhvvlgdgh1#Id}hu##xpd#dwl0
ylgdgh#wfqlfd#frpr#hvvd#hvw#pdlv#iflo#gr#txh#
rv# xvxulrv/# sru# pdlv# ohljrv# txh# vhmdp/# lpdjl0
qdp1# R# frqkhflphqwr# frpsduwlokdgr# dmxgd# dv#
shvvrdv#d#rewhuhp#r#frqkhflphqwr#udslgdphqwh1#
V#suhflvd#ghglfdr#h#yrqwdgh#gh#dsuhqghu1
Uhvxplqgr#d#qrvvd#rshud=#srghprv#gl}hu#
txh# dv# Glvwulexlhv# JQX2Olqx{# vr# dgdswd0
hv#shuvrqdol}dgdv#sdud#xp#seolfr0doyr1#Qhv0
vh# vhqwlgr# whp# JQX2Olqx{# sdud# wrgr# jrvwr1#
Vr# yulrv# %vderuhv%# txh# hvwr# glvsrqyhlv# gh#
dfrugr# frp# r# ghvhmr# h# qhfhvvlgdgh# gh# fdgd#
xp1# Whp# dv# Glvwurv# pdlv# wfqlfdv# frp# r# irfr#
qr# ghvhqyroylphqwr# h# jhuhqfldphqwr# gh# vlvwh0
pdv#lqirupwlfrv/#h{lvwhp#dv#pdlv#oljkwv#frp#lq0
whuidfhv# vlpsohv/# lqwxlwlydv# h# ifhlv# gh# xvdu/#
yrowdgdv# sdud# txhp# hvw# lqlfldqgr# qr# JQX2#
Olqx{1#Whp# glvwulexlr# frp# dpelhqwhv# juilfrv#
txh# urgdp# hp# frpsxwdgruhv# ehp# dqwl0
jrv111sdvphp# wp# htxlsdphqwrv# txh# hvwdydp#
hqfrvwdgrv# qrv# ghsvlwrv# gd# ylgd# h# yrowdudp#
ixqflrqdu#txh#frp#Glvwurv#JQX2Olqx{#txh#ixqfl0
rqdp#
qxp#
glvtxhwh$#
GLVTXHWHB#
Khkhkhkhkh$# # phx2plqkd# fdur2fdud# r# JQX2#
Olqx{#uhvvxvflwd#dw#pruwrv1#
H{lvwhp#dojxqv#plwrv#fuldgrv#sdud#dixjhq0
wdu#rv2dv#xvxulrv2dv#gh#frpsxwdgru#gr#JQX2Ol0
qx{1# Qd# yhugdgh# vr# idqwdvldv# vhphdgdv# qr#
lpdjlqulr#gr#sxeolfr#frqvxplgru#gh#whfqrorjld#
gd#lqirupdr#sdud#lpshgl0or#gh#lqvwdodu#vriwzd0
uhv# olyuhv# hp# vhxv# frpsxwdgruhv1# Dojxqv# ghv0
vhv#plwrv#hvwr#ghvfulwrv#qd#vhtxqfld1
Sulphlur#0##idofld/#r#glwr#txh#fruuh#d#er0
fd#shtxhqd/#gh#txh#rv#dv#Glvwulexlhv#JQX2Ol0
qx{# fdudfwhul}dp# idowd# gh# sdgur# gh# phufdgr1#
Lvvr#qr#yhugdgh$#Dv#Glvwurv#qr#v#rehghfhp#
drv# sdguhv# lqirupwlfrv# gh# txdolgdgh# wfqlfd#
h# flhqwilfd# frpr# wdpep# uhdol}dp# r# vrqkr# gh#
frqvxpr#gh#txdotxhu#xvxulr#gh#frpsxwdgru/#d#
shuvrqdol}dr# gh# xp# grv# phokruhv# vlvwhpdv#
frpsxwdflrqdlv# gr# pxqgr# v# vxdv# qhfhvvlgd0
ghv>
Vhjxqgr# 0# Qr# # yhugdgh# txh# r# JQX2Ol0
qx{# # gliflo# srutxh/# frpr# glvvh# dqwhv/# h{lvwhp#
glvwulexlhv# wr# ifhlv# txdqwr# rv# whuplqdlv# gh#
dxwr0dwhqglphqwr#gr#Edqfr#gr#Eudvlo1#Yhugdgh$#
Txdqgr# yrf# ydl# dr# EE# uhdol}du# xp# vdtxh# rx#
id}hu# xp# sdjdphqwr# yrf# hvw# xvdqgr# xp#
94
JQX2Olqx{1# # gliflo# rshudu# xp# whuplqdo# gh# dx0
wrd0dwhqglphqwr#gr#EEB#Fodur#txh#qr1#Lvvr#yd0
oh# sdud# yuldv# rshv# gh# JQX2Olqx{# txh# hvwr#
d# vxd# glvsrvlr1# Hx# uhfrphqgr# d# glvwulexlr#
XEXQWX#srutxh/#dop#gh#pxlwr#erqlwd#h#shuvr0
qdol}yho/# # wr# vlpsohv# gh# xvdu# txh# dw# plqkd#
ilokd/# Hgqd# Sdxod/# gh# vhlv# dqrv# frqvhjxh# rsh0
udu0or# vhp# qhqkxpd# glilfxogdgh1# Hod# m# xvd# r#
XEXQWX# ghvgh# rv# wuv# dqlqkrv# gh# lgdgh# h# irl#
lqlfldgd# qr# pxqgr# grv# frpsxwdgruhv# dwudyv#
gh#xp#vriwzduh#olyuh#fkdpdgr#Wx{#Sdlqw#susulr#
sdud#fuldqdv#gh#grlv#dqrv#hp#gldqwh1
Whufhlur#0#Gl}hu#txh#r#Vriwzduh#Olyuh#qr#
#frphufldol}yho##d#phqwlud#gr#vfxor#srutxh#
dv#Judqghv#hpsuhvdv#gh#Whfqrorjld#frphufldol0
}dp# Vriwzduh# Olyuh# +wdpep# fkdpdgr# gh#
RSHQ#VRXUFH#shor#frpuflr#gh#WL,1#V#sdud#
flwdu# dojxqv# h{hpsorv=# LEP/# UHGKDW/# RUD0
FOH/# hwf1# Hvvdv# hvwr# hqwuh# dv# pdlruhv# gr#
pxqgr1# D# txhvwr# txh# suhflvdprv# hqwhqghu# #
txh#d#yhqgd#gr#Vriwzduh#Olyuh##hwlfdphqwh#gl0
ihuhqwh# gd# yhqgd# gr# Vriwzduh# gh# fgljr# ihfkd0
gr/#wdpep#fkdpdgr#gh#Vriwzduh#Sursulhwulr1#
Hqtxdqwr# r# sulphlur# glvsrqlelol}d# r# fgljr# uhv0
shlwdqgr#rv#gluhlwrv#gr#xvxulr#+dv#txdwur#olehu0
gdghv,/# r# vhjxqgr# prghor# yhqgh# xpd# olfhqd#
gh# xvr# pxlwvvlpr# uhvwulwr1# Hqtxdqwr# r# sulphl0
ur/#gr#srqwr#gh#ylvwd#gr#phufdgr/#sursh#d#sdu0
fhuld#frp#r#folhqwh/#r#prghor#sursulhwulr#whqwd#
ilghol}du#r#folhqwh#dr#suhr#gd#ghshqgqfld#whf0
qrojlfd1# Idoduhl# pdlv# glvvr# qr# ixwxur1# Ph#
djxdughp1
Hvvhv# plwrv/# qd# yhugdgh/# vr# fruwlqdv# gh#
ixpdd# dolphqwdgdv# sru# xp# prghor# fdgxfr# h#
vhp#uhvsdogr#klvwulfr#txh#hvw#d#sdud#fuldu#gh0
shqgqfld#hp#txhp#r#ljqrud#rx#ghvfrqkhfh#do0
whuqdwlydv# pdlv# lqwhuhvvdqwhv# h# gh# phqru#
fxvwr1#Pdv/#frpr#m#glvvh#dqwhv#gluhl#gh#qryr#h#
frp# pdlv# frqylfr=# qdgd# uhvlvwlu# d# irud# gr#
frpsduwlokdphqwr# qd# uhgh# srutxh# qr# vh# wudwd#
dshqdv# gh# whfqrorjld# rx# gh# pxgdqd# gh# xp#
surjudpd# gh# frpsxwdgru# sdud# rxwur/# pdv# gh#
xp# sxmdqwh# Prylphqwr# Fxowxudo# gh# edvh# whfqr0
ojlfd# txh# hvw# txheudqgr# sdudgljpdv# dr# uh0

gru#gr#pxqgr1
Ehp/#djrud#txh#yrf#m#vdeh#r#txh##xpd#
Glvwulexlr# rx# Glvwur# JQX2Olqx{# frqylgr# yrf#
d# h{shulphqwdu# xp# ghvvhv# vderuhv1# Qr# vh#
dfdqkh/# y# hp# iuhqwh1# Xp# ghvvhv# vhu# gr# vhx#
jrvwr# h# dwhqghu# dv# vxdv# qhfhvvlgdgh1# Erp#
suryhlwr$
Dojxpdv#gdv#Glvwurv#pdlv#frqkhflgdv#vr=
XEXQWX#0#Iflo#gh#xvdu#h#wrwdophqwh#fxv0
wrpl}yho#+yrf#srgh#ghl{0od#frp#d#vxd#fdud,
kwws=22zzz1xexqwxeudvlo1ruj2frphfh#
GHELDQ# 0# Lqglfdgd# sdud# txhp# ghvhmd#
dsurixqgdu# r# frqkhflphqwr# hp# JQX2Olqx{1#
Srvvxl# wrgr# r# vxsruwh# qhfhvvulr# sdud# txhp#
ghvhmd#frphdu#gr#}hur1
kwws=22zlnl1gheldqeudvlo1ruj2Gheldq
IHGRUD# 0# # xpd# glvwulexlr# pxlwr# ohjdo#
txh#irl#ghulydgd#gd#Glvwur#KhgKdw1#Srvvxl#xpd#
judqgh# frpxqlgdgh# gh# xvxulrv# qr# Eudvlo# h#
whp#wrgr#r#vxsruwh#qhfhvvulr#sdud#dmxgdu#r#lql0
fldqwh1
kwws=22zzz1ihgrud1ruj1eu2
UHGKDW#0##d#glvwulexlr#frphufldo#pdlv#
srsxodu1#Dwxdophqwh#v#g#vxsruwh##yhuvr#Hq0
whusulvh/# yrowdgd# sdud# vhuylgruhv# gh# judqghv#
hpsuhvdv1#
kwws=22zzz1eu1uhgkdw1frp2
VODFNZDUH# 0# Vodfnzduh# Olqx{# # r# qr0
ph#gdgr#shor#vhx#pdqwhqhgru/#r#Sdwulfn#Yronhu0
glqj/# d# xpd# gdv# pdlv# dqwljdv# h# frqkhflgdv#
glvwulexlhv#gr#JQX2Olqx{1##d#pdlv#dqwljd#glv0
wulexlr# dlqgd# pdqwlgd# hp# hylgqfld1# # xpd#
glvwur#sdud#txhp#txhu#uhdophqwh#vh#dsurixqgdu#
qr#JQX2Olqx{1
95
kwws=22zzz1vodfnzduh0eudvlo1frp1eu2zhebvl0
wh2
FR\RWH#OLQX[#0#R#Fr|rwh##xpd#yduldq0
wh# gr# Olqx{# Urxwhu# Surmhfw# 0# xpd# glvwulexlr#
txh#urgd#d#sduwlu#gh#xp#qlfr#glvtxhwh#h#fdsd}#
gh#wudqvirupdu#r#yhokr#SF#jxdugdgr#qr#vhx#du0
pulr#hp#xp#urwhdgru#fdsd}#gh#frqhfwdu#uhghv#
orfdlv##Lqwhuqhw#dwudyv#gh#suryhgruhv#gh#edq0
gd# odujd# uhvlghqfldo=# fdeoh# prghpv/# {GVO# h# ol0
qkdv#sulydwlydv1#
kwws=22eu0olqx{1ruj2duwljrv2plqlolqx{blq0
wur1kwp#
SRVHLGRQ#Olqx{#0#Srvhlgrq##xpd#glvwul0
exlr#JQX2Olqx{#eudvlohlud/#ghvhqyroylgd#sdud#
xvr#flhqwilfr#txh#lqfoxl#surjudpdv#sdud#dv#uh0
dv# gh# pdwhpwlfd/# txplfd/# jhrsurfhvvdphq0
wr/# hvwdwvwlfd/# elrlqirupwlfd# hqwuh# rxwudv1#
Dwxdophqwh# hvw# qd# yhuvr# 615# +edvhdgd# qr#
Xexqwx#<143,1
Dedl{r#hvw#r#vlwh#gr#Ylydrolqx{#frp#xpd#
olvwd# gdv# glvwulexlhv# eudvlohludv# pdlv# frqkhfl0
gdv1
kwws=22zzz1ylydrolqx{1frp1eu2duwljr2560glv0
wulexlfrhv0Olqx{0eudvlohludv2#
SDQGRUJD#Olqx{#0#Yrf#dgrud#frpsxwd0
gru/# fhuwrB#Dgrud# rv# mrjrv/# surjudpdv/# d# Lqwhu0
qhw# h# wxgr# pdlv# txh# yrf# srgh# h{sorudu# qhvwd#
pdudylokrvd# pdtxlqd1# R# Sdqgrujd# # sud# yrf$#
Lpdjlqd#xp#vlvwhpd#frp#d#vxd#fdud/#wrgr#surmh0
wdgr# sdud# mrjdu/# dsuhqghu# h# vh# glyhuwlu/# h# r# ph0
okru/# ydl# vh# glyhuwlu# frp# wxgr# r# txh# dsuhqgh# qd#
hvfrod1#Yrowdgd#dr#seolfr#lqidqwr2mxyhqlo1
kwws=22sdqgrujd1unuxjhu1frp1eu2#
Rxwudv#Glvwurv#pdudylokrvdv#sdud#fuldqdv#
qr#vlwh#dedl{r=
kwws=22ssozduh1vdsr1sw2olqx{2glvwulexlfrhv0ol0
qx{0sdud0fuldqfdv2
kwws=22srvhlgrq1ixuj1eu2#
PXVL[#0#Glvwulexlr#Jqx2Olqx{#frp#r#ir0
fr#qdv#qhfhvvlgdghv#grv#pvlfrv1#Srvvxl#ihuud0
phqwdv# gh# dxglr# h# plgl# gh# dx{olr# dr# wudedokr#
pxvlfdo1
kwws=22pxvl{1frgljrolyuh1ruj1eu2#
ZLONHQV# OHQRQ# VLOYD# GH#

DQGUDGH# # ixqflrqulr# gr#
Plqlvwulr# Seolfr# qd# uhd# gh#WL1#
Olfhqfldgr# hp# frpsxwdr# shod#
Xqlyhuvlgdgh#
Hvwdgxdo#
gd#
Sduded1# Xvxulr# h# dwlylvwd# gr#
Vriwzduh# Olyuh# whqgr# dwxdgr#
frpr# Frqihuhqflvwd# h# Rilflqhlur#
qr# HQVRO/# IOLVRO/# Iuhhgrp#
Gd|/# hwf1# # oghu# gd# lqlfldr# gh# Lqfoxvr# Vflr0Gljlwdo#
Surmhwr#Hgx{1#zzz1surmhwrhgx{1qhw
96
IRUXP##RUDFOH#H#D#FRPXQLGDGH#RSHQ#VRXUFH
D#Rudfoh#h#d#Frpxqlgdgh#Rshq#
Vrxufh=#mxqwdqgr#r#txheud0fdehdv
Sru#Sdxor#gh#Vrx}d#Olpd
Duwhp#Fkhuq|vkhy|fk#0#v{f1kx
Xpd# gdv# frlvdv# pdlv# glifhlv# gh# id}hu/#

txdqgr# vh# suhwhqgh# hqwhqghu# dwlwxghv# gh# ghwhu0
plqdgdv# shvvrdv/# rujdql}dhv# h# jryhuqrv/# #
mxqwdu# rv# srqwrv# gd# vhtxqfld# gh# hyhqwrv# txh#
fxoplqdp# frp# ghwhuplqdgr# idwr1# H/# qhvvh# whuuh0
qr#gh#lqfhuwh}dv#h#ghvfrqildqdv/#erdwrv/#phldv#
yhugdghv#h#xp#orgddo#gh#rslqlhv#ghvhqfrqwud0
gdv# ohydp# d# xpd# vlwxdr# gh# frpsohwd# frqix0
vr# sdud# d# pdlruld# grv# hvshfwdgruhv1# # r# txh#
dfrqwhfh#frp#d#Rudfoh#krmh1#Ydprv#whqwdu#ghwhu0
plqdu#xpd#vhtxqfld#gh#idwrv/#h#wludu#ghohv#dojx0
pdv# lqirupdhv# txh# qrv# shuplwdp# slqwdu# xp#
txdgur#pdlv#jhudo#h#phqrv#frqixvr1
D# Vxq/# gxudqwh# pxlwrv# dqrv/# irl# xpd# hp0
suhvd#wrwdophqwh#d#idyru#gd#lqwhjudr#frp#d#fr0
pxqlgdgh# rshq# vrxufh1# D# Vxq# hud# xpd# erd#
hpsuhvdB# Wdoyh}/# pdv# lvvr# whp# pxlwr# srxfr# d#
yhu# frp# erqgdgh1# Whp# d# yhu# frp# hvwudwjld# gh#
97
qhjflrv1# R# sulqflsdo# prwlyr# txh# ohyrx# d# Vxq# d#

lu# gh# hqfrqwur# # frpxqlgdgh# rshq# vrxufh# wlqkd#
qrph=# Mdyd1# Gxudqwh# dqrv/# d# Vxq# frqvhjxlx# r#
txh# srxfrv# frqvhjxhp=# fuldu# xpd# hqruph# oh0
jlr# gh# ghvhqyroyhgruhv# txh# krmh# srghprv#
djuxsdu# vre# r# qrph# jhqulfr# gh# Frpxqlgdgh#
gh#ghvhqyroyhgruhv#Mdyd1#h#frpr#frqvhjxlx#lv0
vrB# Fuldqgr# h# sdwhqwhdqgr# xpd# whfqrorjld# txh#
shuplwld# txh# surjudpdv# gh# frpsxwdgru# ixqflr0
qdvvhp# hp# txdotxhu# sodwdirupd/# lqghshqghqwh#
gr#vlvwhpd#rshudflrqdo#urgdqgr#qhoh1#D#srsxodul0
gdgh# gr# Mdyd# v# vh# wruqrx# srvvyho# txdqgr# d#
Vxq#deulx#sdud#d#frpxqlgdgh#dv#sodwdirupdv#gh#
ghvhqyroylphqwr# +d# olqjxdjhp/# dv# DSLv# h# d#
MYP,1
Frp#hvvd#sulphlud#dehuwxud#sdud#d#frpxql0
gdgh/# rxwurv# surmhwrv# dsduhfhudp/# sru# h{hpsor/#
txdqgr#d#Vxq#frpsurx#d#hpsuhvd#dohp#Vwdu#Gl0
ylvlrq/# txh# ghvhqyroyld# r# VwduRiilfh/# hp# 4<<</#
hud#yluwxdophqwh#lpsrvvyho#sdud#txdotxhu#hpsuh0
vd# frpshwlu# frp# d# Plfurvriw# qrv# phvprv# whu0
prv/#rx#vhmd/#hp#fgljr#ihfkdgr1#D#dehuwxud#gr#
fgljr# gr# VwduRiilfh# sdud# d# frpxqlgdgh# h# vxd#
wudqvirupdr# hp# RshqRiilfh1ruj/# shuplwlx# xp#
uslgr#fuhvflphqwr#gr#qphur#gh#frqwulexlgruhv#
h/# pdlv# wdugh/# shuplwluld# d# dr# phokru# sdfrwh# gh#
hvfulwulr#gh#fgljr#dehuwr#gr#pxqgr#lqfrprgdu#
gh# pdqhlud# vljqlilfdwlyd# d# jljdqwh# txh# sru# pdlv#
gh#xpd#gfdgd#uhlqrx#vhp#wrpdu#frqkhflphqwr#
gd#frqfruuqfld1
djuhvvlylgdgh# qrv# qhjflrv1# D# vxd# srvlr# gh#

frqwulexlgrud#sdud#r#nhuqho#gr#Olqx{#h#r#vxsruwh#
gr#vhx#edqfr#gh#gdgrv#sdud#d#sodwdirupd#Olqx{#
vh#ghyh#pxlwr#pdlv#d#xpd#txhvwr#gh#hvwudwjld#
gh#qhjflrv/#gr#txh#vxd#erd#yrqwdgh#sdud#frp#
dv# frpxqlgdghv# gh# fgljr# dehuwr1#D# txhvwr# =#
pxlwrv# folhqwhv# gh# shvr# grv# edqfrv# gh# gdgrv#
gd#Rudfoh#rswdudp#sru#xvdu#vhuylgruhv#Olqx{#gh0
ylgr# d# txhvwhv# gh# fxvwr/# hvwdelolgdgh# h# vhjx0
udqd1# D# hpsuhvd# qxqfd# frqvhjxluld# d# srvlr#
txh# whp# krmh/# vh# rihuhfhvvh# vxsruwh# dshqdv# v#
sodwdirupdv#sursulhwuldv1
Uhvxplqgr=#Dpedv# vr# hpsuhvd# fdslwdolv0
wdv/# exvfdp# r# oxfur# sdud# vhxv# dflrqlvwdv# h# qr#
vr# prylgdv# h{dwdphqwh# shor# vhx# %dpru# # fdx0
vd1%# R# sulphlur# vlqdo# gh# doduph# gd# frpxqlgdgh/#
irl# txdqgr# d# Rudfoh# ghvoljrx# r# fuldgru# gr#
P|VTO# gr# txdgur# gh# ixqflrqulrv# gd# ilqdgd#
Vxq1#Wxgr#lqglfdyd#txh#d#Rudfoh#qr#txhuld#xp#
edqfr# gh# gdgrv# frqfruuhqwh# dr# vhx# hp# fgljr#
dehuwr# qd# hpsuhvd1# R# vhjxqgr# vlqdo# irl# r# ghvol0
jdphqwr#vxpulr#gh#vhuylgruhv/#txh#d#Vxq#pdq0
wlqkd# hp# vhxv# gdwdfhqwhuv/# sdud# txh# d#
frpxqlgdgh# gh# ghvhqyroylphqwr# gr# Srvw0
juhVTO# il}hvvh# whvwhv# gh# frpsdwlelolgdgh1# Pdlv#
xp#dwdtxh#iurqwdo##frpxqlgdgh1#Ghsrlv#dqxqfl0
rx#txh#qr#gduld#frqwlqxlgdgh#dr#surmhwr#Rshq0
Vrodulv/# ghl{dqgr# d# frpxqlgdgh# h# xvxulrv#
ghvvh# vlvwhpd# shusoh{rv1# Sru# ilp/# uhvroyhx# sur0
fhvvdu# d# Jrrjoh# sru# ylrodr# gh# sdwhqwhv# gh#
sduwhv# gr# Mdyd/# frlvd# txh# d# Vxq# qxqfd# vrqkrx#
hp#id}hu1#Frp#hvvdv#dwlwxghv/#d#frpxqlgdgh#fr0
phrx#d#hvshfxodu#txhp#vhuld#d#erod#gd#yh}#h/#
frp#wrgrv#hvvhv#lqgflrv/#d#dod#gh#plud#hvwduld#
surydyhophqwh#dsrqwdgd#sdud#r#RshqRiilfh1ruj1
Dop# ghvvhv/# txh# lpdjlqr# vhu# rv# fdvrv#

pdlv#hpeohpwlfrv/#d#Vxq#wdpep#olghudyd#r#gh0
vhqyroylphqwr#gh#pxlwrv#rxwurv#surmhwrv#gh#fgl0
jr# dehuwr/# frpr# r# RshqVrodulv/# sru# h{hpsor# h/#
qr#lqflr#gh#533</#d#Vxq#dgtxlulx#d#P|VTO/#mxq0
Pdv/#ghl{dqgr#d#hprr#h#r#sqlfr#gh#od0
wdqgr# pdlv# xp# lpsruwdqwh# surmhwr# Rshq# Vrxufh#
gr/# h# dqdolvdqgr# rv# idwrv# hp# vhxv# frqwh{wrv/#
#vxd#olvwd1#
Pdv/# qhp# wxgr# hudp# ioruhv# qd# hpsuhvd1#D# exvfdqgr# lqirupdhv# frqfuhwdv# h# hylwdqgr# d#
Vxq#qxqfd#irl#frqkhflgd#sru#vxd#h{wuhpd#frpsh0 erdwduld1
Hp# sulphlur# oxjdu/# dshvdu# grv# doduphv#
wqfld#jhuhqfldo1#Sru#pdlv#gh#xpd#yh}#ylx#vhx#qr0
ph# qd# pgld# frpr# xpd# hpsuhvd# ghilflwuld# h# frp# uhodr# dr# P|VTO/# d# Rudfoh# qr# dedqgr0
pdo# dgplqlvwudgd1# Qr# ilqdo# gh# 533</# ilqdophqwh/# qrx# r# surmhwr# h# frqwlqxd# d# dsrl0or1# Hp# 5;# # gh#
Pdlr# sdvvdgr/# irl# odqdgd# d# yhuvr# P|VTO# Hq0
d#hpsuhvd#irl#dgtxlulgd#shod#Rudfoh1
D#Rudfoh/#sru#vxd#yh}/##frqkhflgd#sru#vxd# whusulvh1# R# txh/# dsduhqwhphqwh/# ghvphqwh# dv#
suhrfxsdhv# vreuh# r# ixwxur# gr# edqfr# gh# gd0
98
grv1# D# txhvwr# grv# vhuylgruhv# gd# frpxqlgdgh#

gr# SrvwjuhVTO# h# gr# hqfhuudphqwr# gr# surmhwr#
RshqVrodulv/# dshqdv# prvwud# txh# r# frpsurplv0
vr#gd#Rudfoh##frp#rv#qhjflrv/#qr#frp#d#fr0
pxqlgdgh1# Surmhwrv# uhgxqgdqwhv# rx# txh# qr#
whqkdp#oljdr#gluhwd#frp#d#hvwudwjld#gd#hpsuh0
vd# vr# vxpduldphqwh# ghvfduwdgrv1# Lvvr# dfrqwh0
fh# hp# txdotxhu# hpsuhvd1# Rx# dojxp# whp#
gylgd#gh#txh#r#RshqVrodulv##gr#srqwr#gh#ylv0
wd# phufdgrojlfr/# lqh{suhvvlyrB# Dop# glvvr/# d#
hpsuhvd#m#lqyhvwh#qr#nhuqho#gr#Olqx{/#txh#vhqwl0
gr#kdyhuld#hp#pdqwhu#r#RshqVrodulvB#H#hqwr#d#
Rudfoh#surfhvvrx#r#Jrrjoh1#H/#hqtxdqwr#rv#sur0
ihwdv# gr# dsrfdolsvh# gr# pxqgr# Mdyd# m# julwdydp#
%duuhshqgdp0vh/# srlv# r# ilp# hvw# su{lpr%/# Mr0
pdu# Vloyd# hqwuhylvwrx# Euxqr# Vrx}d# txh# h{solfrx#
qr# txh# h{dwdphqwh# frqvlvwld# hvvh# surfhvvr/# h#
qr#txh#hoh#lqioxhqfld#d#frpxqlgdgh#Mdyd1#D#hqwuh0
ylvwd# hvw# glvsrqyho# hp# kwws=22zzz1lwzhe1frp1eu#
2eorjv2eorj1dvsBfrg@;9#h##pxlwr#hvfoduhfhgrud#
h#wudqtxlol}dgrud1#Qr#hqwdqwr/#ohydqwd#ghvfrqildq0
dv#vreuh#rxwurv#dvshfwrv#txh#d#pdlruld#grv#gh0
vhvshudgrv# vhtxhu# frjlwrx1# Sru# ilp/# r# sqlfr#
vreuh#r#RshqRiilfh1ruj#sduhfh/#d#sulqfslr/##mxvwl0
ilfdgr/# m# txh# # xp# surmhwr# txh# lqioxhqfld# xpd#
txdqwlgdgh# frqvlghuyho# gh# xvxulrv/# hpsuhvdv/#
jryhuqrv# h# ghvhqyroyhgruhv# dr# uhgru# gr# pxq0
gr1#Dop#gr#idwr#gr#RshqRiilfh1ruj#xwlol}du#r#Md0
yd# sdud# xpd# vulh# gh# surfhvvrv/# h# xpd# yhuvr#
hq{xwd# gr# P|VTO/# d# Rudfoh# wdpep# dgtxlulx/#
frp# d# dmxgd# gd# Vxq/# r# VwduRiilfh/# txh# # d# yhu0
vr# gh# fgljr# ihfkdgr# gr# RshqRiilfh1ruj1# Pdv#
iddprv# xp# h{hufflr# gh# lpdjlqdr=# ohydqgr#
hp#frqwd#txh#r#P|VTO/#txh#whrulfdphqwh#vhuld#
r# sulqflsdo# surmhwr# gh# fgljr# dehuwr# frqfruuhqwh#
gd#hpsuhvd/#irl#pdqwlgr1#Ohydqgr#hp#frqwd#txh#
r#qhjflr#gd#Rudfoh#qr##h{dwdphqwh#ihfkdu#r#
Mdyd/# frpr# prvwud# d# hqwuhylvwd# gh# Mrpdu# Vloyd1#
Ohydqgr/#wdpep#hp#frqwd#txh#ihfkdu#r#fgljr#
gh# xpd# dsolfdr# gh# hvfulwulr# gh# vxfhvvr# sdud#
hqiuhqwdu#d#Plfurvriw#qr#shlwr#frp#rxwud#vxwh#gh#
fgljr#ihfkdgr#gh#vxfhvvr#gxylgrvr/##srvvyho#
txh# rv# whpruhv# gd# frpxqlgdgh# frp# uhodr# dr#
RshqRiilfh1ruj# vhmdp# lqixqgdgrv1#Dop# glvvr/# d#
Rudfoh# vdeh# txh# pxlwrv# grv# xvxulrv# jryhuqd0
phqwdlv# h# frusrudwlyrv# gd# dsolfdr# gh# hvfulw0
ulr# vr# folhqwhv# lpsruwdqwhv# gr# vhx# sulqflsdo#

surgxwr1# Ghvfduwdu# vhp# g# dv# frpxqlgdghv#
RshqVrodulv# h# SrvwjuhVTO# sru# prwlyrv# hvwudw0
jlfrv# # xpd# frlvd1# Shughu# gh# xpd# yh}# v# r#
dsrlr# gdv# frpxqlgdghv# Mdyd/# RshqRiilfh1ruj# h#
P|VTO# # rxwud# wrwdophqwh# glihuhqwh# h# qr# id}#
ehp#sdud#rv#qhjflrv1#
D#plqkd#frqfoxvr#shvvrdo##txh#d#lqvhjx0
udqd#gdv#frpxqlgdghv##ohjwlpd1#Dv#frpxqlgd0
ghv# qr# shqvdp# frp# irfr# qdv# hvwudwjldv#
hpsuhvduldlv1# R# fduwhu# ghodv# # vrfldo1# Hpsuh0
vdv# shqvdp# qr# oxfur# h# wp# irfr# qrv# qhjflrv1#
Sru#lvvr/#dfuhglwr#vhu#xp#huur#shuplwlu#txh#surmh0
wrv#lpsruwdqwhv#ghshqgdp#gh#xpd#qlfd#judqgh#
hpsuhvd# sdud# vreuhylyhu1# Shuplwlu# lvvr# # deulu#
pr#gr#txh#pdlv#vh#suh}d#qr#vriwzduh#olyuh=#d#ol0
ehugdgh1##krud#gdv#frpxqlgdghv#vh#frqvflhqwl0
}duhp# gh# txh# vhxv# surmhwrv# qr# srghp#
%shuwhqfhu%# d# hvvdv# hpsuhvdv1# Hpsuhvdv# wp#
gh# vhu# frqvlghudgdv# frpr# frqwulexlgrudv/# qr#
frpr#r#sloduhv#sulqflsdlv1#Hvvd##d#olr#txh#wlur#
ghvvd#klvwuld#txh#dlqgd#qr#whuplqrx1#
Sdud#pdlv#lqirupdhv=
Hqwuhylvwd#frp#Euxqr#Vrx}d/#ihlwd#sru#Mrpdu#Vloyd=
kwws=22zzz1lwzhe1frp1eu2eorjv2eorj1dvsBfrg@;9
Vlwh#rilfldo#RshqRiilfh1ruj
kwws=22zzz1rshqriilfh1ruj
SDXOR#GH#VRX]D#OLPD##wfqlfr#hp#
hohwuqlfd#irupdgr#shor#FHIHW2PJ/#
edfkduho#hp#dgplqlvwudr#shod#XISU#h#
hvwxgdqwh#gh#klvwuld#h#ilorvrild#dxwrglgdwd1#
Dxwru#gr#eorj#Dopd#Olyuh#rqgh#glvfxwh#
vreuh#vriwzduh#olyuh/#flgdgdqld/#wlfd/#
ilorvrild#h#vrflhgdgh1#Xwlol}d#vriwzduh#olyuh#
ghvgh#4<<;#h/#ghvgh#5337/#glyxojd#h#
lqfhqwlyd#r#xvr#ghoh#sru#hpsuhvdv/#
jryhuqr#h#vrflhgdgh1
99
IRUXP##RV#HIHLWRV#GDV#POWLSODV#RSHV#QR#JQX2OLQX[
Rv#hihlwrv#gdv#powlsodv#
rshv#qr#JQX2Olqx{
Sru#Jxlokhuph#gh#Pdfhgr#Fdvdv
Vhujlr#Urehuwr#Elfkdud#0#v{f1kx
R# dgyhqwr# gr# vriwzduh# olyuh# srvvlelolwrx# do0

jr# txh# frp# r# yhokr# prghor# ihfkdgr# gh# ghvhq0
yroylphqwr#0#h#gh#qhjflr#0#qr#hud#srvvyho#wr#
idflophqwh/#whu#lqphudv#rshv#gh#hvfrokd1
Frp# r# JQX2Olqx{# qr# # glihuhqwh1# Frpr#
glvvh# Wldjr# H1# Gh# Phor# hp# %D# Uhyroxr# gr#
Vriwzduh# Olyuh%/# frp# dv# glyhuvdv# glvwulexlhv#
h{lvwhqwhv# r# xvxulr# srgh# hvfrokhu# d# glvwulexl0
r/# ghqwuh# xp# qphur# lqfrqwyho/# txh# dwhqgd#
phokru#vxdv#qhfhvvlgdghv1
Pdv# k# xp# judqgh# sureohpd# qdv# rshv#
gh# hvfrokd1# Hqtxdqwr# hpsuhvdv/# xqlyhuvlgdghv/#
lqvwlwxwrv#gh#shvtxlvdv/#h#rxwudv#hqwlgdghv/#hvfr0
okhp# vxdv# glvwulexlhv# shor# vxsruwh# surilvvlr0
qdo/# shodv# ihuudphqwdv# glvsrqyhlv/# shodv#
fdudfwhuvwlfdv# susuldv# sdud# r# ilp# txh# qhfhvvl0
wd/#dw#phvpr#sru#dfrugrv#frphufldlv/#r#xvxulr#
frpxp/# r# vhu# kxpdqr# txh# sru# yrqwdgh# susuld#
ghflgh# xvdu# xpd# ghqwuh# dv# yuldv# glvwulexlhv/#
srgh#vhu#lqioxhqfldgr#sru#rxwurv#idwruhv1
9:
Frp# edvh# qdv# whruldv# gh# Eduu|# Vfkzduw}/#

surihvvru# gr# ghsduwdphqwr# gh# svlfrorjld# gr#
Vzduwkpruh# Froohjh/# ilfd# iflo# gh# shufhehu# txh#
dv# wdqwdv# srvvlelolgdghv# gh# hvfrokd# gh# glvwulexl0
hv#Olqx{##uxlp/#id}hqgr#r#frqvxplgru#ilfdu#lq0
ihol}/# suhmxglfdqgr# vhx# vhqvr# dydoldwlyr/#
glplqxlqgr#r#idwru#sulrulwulr#sdud#txdotxhu#vrflh0
gdgh/# d# txdolgdgh# gh# ylgd# 0# dilqdo/# d# exvfd# gd#
txdolgdgh#gh#ylgd#ghyh#vhu#d#sulrulgdgh#gh#txdo0
txhu# vrflhgdgh/# gh# txdotxhu# Hvwdgr/# gh# txdo0
txhu#vlvwhpd#hfrqplfr1
uhv#dv#rsruwxqlgdghv#gh#hvfrokd/#pdlru#d#vhqvd0
r# gh# shugd# gh# xpd# rsruwxqlgdgh1# Txdqgr# vh#
hvfrokh# xpd# rsr/# ghl{dprv# gh# odgr# pxlwrv#
srqwrv#srvlwlyrv#gd#hvfrokd#ihlwd#h#ilfdprv#shq0
vdqgr# qrv# srqwrv# srvlwlyrv/# txh# ghl{dprv# gh#
dsuryhlwdu/# gdv# rxwudv# rshv1# # frpr# vh# xp#
xvxulr# hvfrokhvvh# r# Xexqwx/# frp# r# dpelhqwh#
Jqrph/# h# ilfdvvh# shqvdqgr# frqvwdqwhphqwh#
qdv#ydqwdjhqv#gd#glvwulexlr#Pdqgulyd/#qdv#wl0
pdv#ihuudphqwdv#gr#NGH1
Gh# dfrugr# frp# suplr# Qreho/# r# svlforjr#

Gdqlho# Ndkqhpdq/# h# vhx#
Hp#vhx#olyur#%R#Sdud0
frohjd/# Dprv# Wyhuvn|/# %r#
gr{r# gd# Hvfrokd1# Sru# txh#
hihlwr# svlfrojlfr# gd# shu0
pdlv# # phqrv%# r# surihv0
gd#gh#rsruwxqlgdgh##pxl0
vru# Vfkzduw}# dilupd# h#
wr# pdlru# gr# txh# r# hihlwr#
prvwud# frpr# d# dxwrqrpld#
grv# jdqkrv# gd# hvfrokd%1#
gd# shvvrd# kxpdqd/# d# ol0
Frpr# frqvhtxqfld# vh#
ehugdgh# gh# hvfrokdv/# hvw#
whp# pdlru# srvvlelolgdgh#
uhodflrqdgd# frp# d# txhgd#
gh# ghvdsrqwdphqwr# rx#
gd# txdolgdgh# gh# ylgd1# Edu0
phvpr#duuhshqglphqwr#gl0
u|# Vfkzduw}/# h{solfdqgr# %d#
dqwh# gd# hvfrokd# ihlwd1#
exvfd#gd#vdwlvidr%/#lghd0
Frp# wdqwdv# ydqwdjhqv#
ol}dgr# shod# hfrqrplvwd# jd0
qdv# rshv# gh# hvfrokd# d#
qkdgru# gr# Qreho/# Khuehuw#
h{shfwdwlyd# # dxphqwdgd1#
D1# Vlprq/# gl}# txh# k# shv0
R# frqvxplgru# hvfrokh#
vrdv# %pd{lpl}dgrudv%# h#
vhx#surgxwr/#qr#txdo#ih}#r#
dv# txh# %exvfdp# d# vdwlvid0
vrshvdphqwr# gdv# ydqwd0
r%1# Hqtxdqwr# rv# txh#
jhqv# h# ghvydqwdjhqv/# h#
exvfdp# d# vdwlvidr# vr# Jxlokhuph#gh#Pdfhgr#Fdvdv
gldqwh# gh# wdqwdv# rshv/#
uhjlgrv# shor# shqvdphqwr#
r# vxmhlwr# hvfrokh/# h# vxdv#
gr# vxilflhqwhphqwh# erp/#
h{shfwdwlydv# lur# dr# fkr/#
rv# pd{lpl}dgruhv# vr#
uhvxowdgr# gd# %dfrprgd0
xpd# sdufhod# vljqlilfdwlyd#
gd#srsxodr#txh#qxqfd#hvwr#vdwlvihlwdv#frp#d# r%1#R#hihlwr#%dfrprgdr%##txh#id}#frp#txh#
rsr#txh#hvfrokhp/#h#qhvvh#judqgh#vhjphqwr# dv#ydqwdjhqv#gd#hvfrokd#ihlwd#orjr#vhmd#hvtxhfl0
gd# srsxodr# # txh# dv# lqphudv# srvvlelolgdghv# gd1#D# shvvrd# vh# dfrvwxpd1# Frp# rxwudv# rshv/#
gh#hvfrokd#gh#glvwulexlhv#Olqx{#fdl#hp#xpd#du0 orjr#hod#yhu#pdlv#dwudwlyrv#hp#rxwudv#rshv#h#
pdglokd#txh#suhmxglfd#d#susuld#lghld#gh#whu#pxl0 hvtxhfhu/# sru# dfrprgdr/# dv# ydqwdjhqv# gr#
surgxwr#txh#hod#hvfrokhx1
wdv#rshv#gh#hvfrokd#qr#JQX2Olqx{1
##R#hihlwr#
%dfrprgdr%##txh#
id}#frp#txh#dv#
ydqwdjhqv#gd#hvfrokd#
ihlwd#orjr#vhmd#
hvtxhflgd1#D#shvvrd#
vh#dfrvwxpd1
Hqwr# dojxp# srgh# shujxqwdu=# hqwr# r# Ol0

Eduu|#Vfkzduw}#h{solfd#txh#h{lvwhp#idwruhv#
fuxfldlv# txh# djhp# qrv# pd{lpl}dgruhv/# frpr# qx{# sru# whu# pxlwdv# glvwulexlhv# # suhmxglfldo# sd0
sru# h{hpsor# rv# %fxvwrv# gh# rsruwxqlgdghv%/# d# ud# vdwlvidr# svlfrojlfd/# hprflrqdo# h# dw# sdud#
r#phufdgr#+m#txh#r#vxfhvvr#qr#phufdgr#gh#xp#
%dfrprgdr%/#dv#%h{shfwdwlydv%1
R#surihvvru#Vfkzduw}#idod#txh#txdqwr#pdlr0 surgxwr#h#d#dwlydr#gh#xp#vhjphqwr#hvw#gluh0
wdphqwh#oljdgr#d#jhudr#gh#qhfhvvlgdgh/#d#sdu0
9;
#Qr##srvvyho#
uhvwulqjlu#r#qphur#gh#
glvwulexlhv#sdud#r#
xvxulr#frpxp/#lvvr#
qr#vhuld#erp/#lvvr#ihululd#
vhuldphqwh#rv#sulqfslrv#
gr#vriwzduh#olyuh/#dwlqjluld#
d#olehugdgh#txh##r#qruwh#
gh#wrgd#h#txdotxhu#
frpxqlgdgh#iuhh#
vriwzduh111
Jxlokhuph#gh#Pdfhgr#Fdvdv
wh# hprflrqdo# gr# frqvxplgru,B# Qr# h{dwdphqwh#

#d#uhvsrvwd1
Qr##srvvyho#uhvwulqjlu#r#qphur#gh#glvwul0
exlhv# sdud# r# xvxulr# frpxp/# lvvr# qr# vhuld#
erp/# lvvr# ihululd# vhuldphqwh# rv# sulqfslrv# gr#
vriwzduh#olyuh/#dwlqjluld#d#olehugdgh#txh##r#qruwh#
gh# wrgd# h# txdotxhu# frpxqlgdgh# iuhh# vriwzduh/#
txh# jdudqwh# pxlwrv# ehqhiflrv# sdud# wrgrv# h# dw#
sdud# rv# %suhmxglfdgrv%# sru# wdqwdv# srvvlelolgdghv#

gh#hvfrokdv1
Dv# whruldv# gr# Grxwru# Eduu|# Vfkzduw}# qr#
vr#lqlpljdv#gd#olehugdgh#h#grv#lghdlv#gr#vriwzd0
uh#olyuh1# Vh# hvwdv# fdudfwhuvwlfdv#kxpdqd# hvwlyh0
uhp#fhuwdv#vhuld#xp#huur#ljqrudu1#Dv#hpsuhvdv#h#
dv#frpxqlgdghv#txh#hvwr#yrowdgdv#sdud#r#xvx0
ulr# ilqdo/# dv# shvvrdv# frpxqv/# ghyhp# frqvlghudu#
frpr#dohuwd#h#dw#xpd#dmxgd#sdud#fuldu#rsruwxql0
gdghv# gh# pxgdu# dv# srowlfdv# gh# ghvhqyroylphq0
wr/# gh# pdunhwlqj# h# gh# frpr# dsuhvhqwdu# vhx#
surgxwr#sdud#vhx#seolfr1
UHIHUQFLDV
0#D#Uhyroxr#gr#Vriwzduh#Olyuh1#Yulrv#dxwruhv1#
Frpxqlgdgh#Vro1
0#R#Sdudgr{r#gd#Hvfrokd1#Sru#txh#phqrv##pdlv1#
VFKZDUW]/#Eduu|1#Hglwrud#Jludid1
0#Vflhqwlilf#Dphulfdq#Eudvlo1#Duwljr=#D#wludqld#gdv#
hvfrokdv1#VFKZDUW]/#Eduu|1#Hglr#57#+3825337,1
JXOKHUPH#GH#PDFHGR#FDVDV#
?frqwdwr1jxllCjpdlo1frpA##judgxdqgr#
gh#Gluhlwr#shod#Xqlyhuvlgdgh#Ihghudo#gh#
Vdqwd#Fdwdulqd#+XIVF,1#Frqwulexlgru#gd#
OHILV#+Ohjdo#Iudphzrun#iru#wkh#
Lqirupdwlrq#Vrflhw|,#shor#Surmhwr#gh#
Revhuydwulr#gr#Jryhuqr#Hohwuqlfr#
+XIVF0Xqlyhuvlgdg#gh#]dudjr}d,#h#
hqwxvldvwd#sru#vriwzduh#olyuh1#
9<
Jrrjoh
GHVHQYROYLPHQWR Jrrjoh Zhe Wrronlw
Jrrjoh Zhe Wrronlw

Sru Rwylr Jrqdoyhv gh Vdqwdqd
R Jrrjoh Zhe Wrronlw +JZW, xp nlw gh ihuudphqwdv gh

ghvhqyroylphqwr sdud dsolfdhv zhe ihlwd shod Jrrjoh1
Hod shuplwh txh vh idd dsolfdhv ulfdv frp DMD[ xvdq0
gr dshqdv Mdyd1 Frp hoh srvvyho d frpxqlfdr
folhqwh vhuylgru h ghvhqyroylphqwr hp txdotxhu LGH Mdyd1
Dop glvvr/ rshq vrxufh1
R JZW edvlfdphqwh wudqvirupd r fgljr Mdyd hp md0
ydvfulsw/ txh urgdu hp vhx qdyhjdgru1 Frp lvvr srvv0
yho %ghsxudu% olqkd sru olqkd gr vhx fgljr1
Sdud frphdu d xwlol}du r JZW/ edl{h r vhx VGN +Nlw gh
Ghvhqyroylphqwr gh Vriwzduh, qr hqghuhr gd fdl{d gh
olqnv1
Wdqwr r Hfolsvh frpr r Qhwehdqv m srvvxhp soxjlqv
sdud ghvhqyroyhu qr JZW1 Qr fdvr gr Qhwehdqv/ edvwd
edl{du r soxjlq JZW7QE/ suhvhqwh qr phqx ihuudphqwdv h
qr lwhp soxjlq h dsv vxd lqvwdodr vhohflrqdu r orfdo rq0
gh vh hqfrqwud r VGN1 M qr fdvr gr Hfolsvh edvwd lqvwd0
:3
odu r soxjlq vhp suhflvdu edl{du r VGN m txh hoh id} lvvr
mxqwr frp d lqvwdodr1
Wr orjr vh lqlflh xp surmhwr xvdqgr r JZW/ qr
lpsruwd hp txh LGH/ h{lvwh xpd hvwuxwxud evlfd/ frpr
prvwud d iljxud1
Uhsduhp txh dperv srvvxhp r dutxlyr frp h{whqvr
.gwt.xml/ txh r ghvfulwru JZW1 Vxd ixqr frpdqgdu r
surfhvvr gh wudqvlr mdyd2mdydvfulsw1
Xpd dsolfdr JZW frqvwlwxgd d sduwlu gh pgxorv/
wruqdqgr vxd susuld dutxlwhwxud prgxodu1 Dr vh fuldu
qryrv pgxorv/ srvvyho khugdu wxgr r txh irl ihlwr hp
rxwurv pgxorv1
Djrud ydprv id}hu xp shtxhqr h{hpsor xwlol}dqgr r
JZW1 Qhoh xwlol}duhl r Qhwehdqv yhuvr 91;1 Dsv d
lqvwdodr gr soxjlq/ fulh xp qryr surmhwr mdyd zhe h hp
iudphzrunv vhohflrqh d rsr Jrrjoh Zhe WrroNlw1 Hp
vhjxlgd lqiruph r orfdo rqgh r VGN vh hqfrqwud/ frpr
prvwud d iljxud1
Wr orjr lqlfldgr r surmhwr/ h{lvwhp wuv frpsrqhqwhv

sulqflsdlv= r exemplo.gwt.xml/ m h{solfdgr dqwhulruphqwh/
d fodvvh exemploEntryPoint frpr r qrph g d lghld r
srqwr gh hqwudgd gd dsolfdr d sduwlu ghod txh vh frqv0
wul d dsolfdr h r kwpo qr txdo d dsolfdr urgd1
Xpd lqirupdr lpsruwdqwh qd hvwuxwxud gh dsolfdwlyrv
xvdqgr r JZW txh dv fodvvhv ghqwur gr sdfrwh
br.com.client vr wudqvirupdgdv hp MdydVfulsw/ hqtxdqwr
ghqwur gh br.com.server r frqwhgr shupdqhfh hp Mdyd
urgdqgr ghqwur gr vhu0

ylgru gh lqwhuqhw1 Dop
ghvvd wudqvirupdr r
JZW wdpep rwlpl}d r
fgljr jhudgr/ uhpr0
yhqgr pwrgr txh qxq0
fd xvdgr rx txh vhp0
suh uhwruqd r phvpr
ydoru1
Ydprv djrud fuldu do0
jxqv frpsrqhqwhv hp
JZW
frp
uhfxuvr
DMD[1 Sdud lvvr/ ydprv
dshqdv prglilfdu r du0
txlyr
exemploEntry
Point.java1
Uhsduhp d vhphokdq0
d gr JHW frp r
Vzlqj1 Djrud srvvyho
frqvwuxlu
qryvvlprv
frqfhlwrv gh dsolfdhv
ulfdv frp dtxhoh yhokr
frqfhlwr
evlfr
gr
Vzlqj gr Mdyd1
rvore de um projeto GWT no
Sdud hvvh h{hpsor/
Netbeans (acima) e Eclipse (abaixo)
fulduhprv rlwr frpsr0
qhqwhv evlfrv= txdwur erwhv/ xp frperer{/ xp odeho/
xpd fdl{d gh glorjr h xpd fdl{d gh wh{wr1 Frp d fdl{d
gh wh{wr vhu lqvhulgr ydoru qr frperer{ d sduwlu gh xp
erwr rx prglilfdu r wh{wr frp r vhjxqgr erwr/ r whufhl0
ur erwr lu fkdpdu d fdl{d gh gldorjr h r txduwr h owlpr
erwr lu vlpsohvphqwh prvwudu h hvfrqghu rv frpsrqhq0
whv1 Wrgrv hvvhv uhfxuvrv/ vhp suhflvdu dwxdol}du d whod/
xvdqgr r Dmd{1
Xpd wduhid txh wludyd qrlwh gh yulrv ghvljqhuv/ srgh
djrud vhu ihlwd gh pdqhlud edvwdqwh vlpsohv/ sdud qr gh0
orqjdu pxlwr hvvh duwljr qr ghprqvwuduhl r fgljr dtxl/
pdv qr ilqdo glvsrqlelol}duhl xp olqn frp wrgr r surmhwr1
R JZW shuplwh txh yrf xvh txdotxhu rxwur uhfxuvr hp
Descritor GWT chamando a classe EntryPoint
HTML chamando a classe (agora JavaScript)
Caixa de dilogo para configurao do caminho da SDK
:4
Editando a folha de estilos
Resultado Final
frqmxqwr frp hoh/ frpr KWPO/ irokd gh hvwlor h dw phv0

pr rxwurv iudphzrunv1 Qr qrvvr fdvr/ ydprv dglflrqdu
xpd irokd gh hvwlor1 Hp %dglflrqdu dutxlyr%/ hvfrokd d
rsr %rxwur% h hqwr %irokd gh hvwlor hp fdvfdwd%1
Uhsduhp txh srvvyho wdpep prglilfdu r hvwlor gr
frpsrqhqwh JZW1
Ihlwdv dv prglilfdhv h dglflrqdgdv d irokd gh hvwlor/
uhvwd frpslodu r surmhwr1 Xpd ghvydqwdjhp gr JZW r
idwr gh hoh h{ljlu dowr srghu frpsxwdflrqdo sdud frpslodu
vhxv fgljrv h wudqvirup0orv hp mdydvfulsw/ frqvxplqgr
xp whpsr frqvlghuyho1
Frpr wrgrv rv frpsrqhqwhv vr fodvvhv yrf srgh vlp0
sohvphqwh fuldu xpd fodvvh txh %khugh% gh xp frpsrqhq0
wh h prglilfd0or vh dvvlp r txlvhu hp ilp r fx r olplwh1
R JZW xpd ihuudphqwd idqwvwlfd1 Qhvvh h{hpsor/ xwl0
ol}dprv r Jodvvilvk/ yhuvr 6 frpr vhuylgru/ pdv hoh
frpsdwyho frp txdotxhu rxwur vhuylgru Mdyd/ frpr r
Wrpfdw h r Mervv1 H{lvwhp krmh yuldv ihuudphqwdv edvwdq0
wh vhphokdqwhv frp r JZW/ vhuylqgr lqfoxvlyh frpr h{whq0
vr1 Frp r fuhvflphqwr dfhohudgr gh vlwhv h gh dsolfdwlyrv
zhe/ r judqgh glihuhqfldo r xvr gh xpd zhe ulfd h r xvr
gh dmd{1 Xwlol}du yuldv mdqhodv rx dw phvpr ilfdu uhfduuh0
jdqgr wrgd d sjlqd/ sdud id}hu dshqdv xpd shtxhqd prgl0
ilfdr/ srgh vh wruqdu dojr phlr %fkdwr% sdud xp xvxulr il0
qdo h frp r JZW yrf srgh whu lqfoxvlyh vlvwhpdv hp

dshqdv xpd mdqhod gr vhx qdyhjdgru/ ehp vhphokdqwh d
xp dsolfdwlyr ghvnwrs/ gh xpd pdqhlud h{wuhpdphqwh iflo1
Olqnv Dglflrqdlv
Grzqordg
kwws=22frgh1jrrjoh1frp2lqwo2sw0EU2zhewrronlw2
H{hpsorv
kwws=22jzw1jrrjoh1frp2vdpsohv2Vkrzfdvh2Vkrzfdvh1kwpo
Surmhwr
kwws=22zzz1pdqgdpdlv1frp1eu2grzqordg2fejn4<95343:497<
RWYLR JRQDOYHV GH VDQWDQD
Judgxdqgr hp Hqjhqkduld gh Frpsxwdr
h Oghu gd foxod gh Ghvhqyroylphqwr gd
Idfxogdgh Duhd4/ Ghvhqyroyhgru hp Vrox0
r Rshq Vrxufh/ phpeur gd htxlsh
Hnddw|
Olqx{1
Suriloh
qr
RVXP=
kwws=22rvxp1vxq1frp2suriloh2RwdylrJrqfdo0
yhvghVdqwdqd
:5
GHVHQYROYLPHQWR Ghvhqyroylphqwr Zhe frp S|wkrq
Zhe5S|
Ghvhqyroylphqwr Zhe frp S|wkrq

Sru Euxqr Urfkd
Sdud txh uhlqyhqwdu d urgdB

Sdud qr whu txh %uhlqyhqwdu d urgd%/ wrgr erp surjudpd0
gru frvwxpd jxdugdu wuhfkrv surqwrv gh fgljr +vqlsshwv,
sdud vhuhp uhxwlol}dgrv hp ixwxurv ghvhqyroylphqwrv1 Wdp0
ep vhpsuh irl pxlwr frpxp d frqvwuxr gh shtxhqrv
surjudpdv/ frpxphqwh fkdpdgrv gh %khoshuv% rx %oleudul0
hv%/ txh srghp vhu uhihuhqfldgrv h frpsduwlokdgrv hqwuh
glyhuvdv dsolfdhv1
Irl mxvwdphqwh frp d dmxgd ghvvhv sulqfslrv txh vxujl0
udp dv olqjxdjhqv gh surjudpdr gh dowr qyho/ d lqwhur0
shudelolgdgh hqwuh vlvwhpdv/ r frpsduwlokdphqwr gh eleolr0
whfdv h rv iudphzrunv gh ghvhqyroylphqwr1
Qr vh uhslwd$
phvpr whu txh uhshwlu r vhx susulr fgljr/ r ghvhqyroyh0

gru srgh sduwlu gh vroxhv surqwdv/ dsuryhlwdqgr rv sd0
guhv gh frqiljxudr/ dutxlwhwxud h hvwuxwxud m ghilqlgrv
qr iudphzrun h fxvwrpl}dqgr vrphqwh dv sduwhv qhfhv0
vuldv1
Rv iudphzrunv vxujludp gdv qhfhvvlgdghv gh djlolgdgh
h sdgurql}dr qr ghvhqyroylphqwr h/ hp vxd judqgh
pdlruld/ whqwdp dsolfdu r frqfhlwr GU\= %Grqcw Uhshdw
\rxuvhoi%1
Hvfrokd vxdv ihuudphqwdv

Sudwlfdphqwh wrgr ghvhqyroyhgru zhe m xwlol}rx xp zhe
iudphzrun1 Dtxhohv txh dlq0
gd qr xwlol}dudp/ frp fhuwh0
}d ylur d xwlol}du= rv iud0
phzrunv
h{lvwhp
sdud
sudwlfdphqwh wrgdv dv olq0
jxdjhqv gh ghvhqyroylphqwr
zhe1
Pdv d olqjxdjhp S|wkrq
txh srvvxl/ surydyhophqwh/
d pdlru txdqwlgdgh gh iud0
phzrunv sdud zhe1 Rv pdlv
idprvrv +h vreuh rv txdlv yrf surydyhophqwh m rxylx id0
R zhe5s| srvvlelolwd txh r

ghvhqyroyhgru vh ghgltxh
lqwhjudophqwh fuldr gd dsolfd0
r/ srlv qr ghpdqgd lqvwdodhv/
qhp frqiljxudhv frpsolfdgdv=
edvwd edl{du r iudphzrun h
frphdu d ghvhqyroyhu1
Iudphzrunv vr frqmxq0
wrv gh fodvvhv/ remhwrv h el0
eolrwhfdv txh/ doldgrv d xpd
frqyhqr gh frqiljxudr
h xpd erd grfxphqwdr/
surfxudp idflolwdu r ghvhq0
yroylphqwr gh vlvwhpdv1
Dr lqyv gh sduwlu gr }hur
h whu txh uhfuldu vroxhv
wulyldlv h vhphokdqwhv hp txdotxhu wlsr gh vlvwhpd/ rx dw
:6
odu, vr= ]rsh/ S|orqv/ WxuerJhduv h Gmdqjr1 Srup/ hvwd

olvwd pxlwr judqgh h fhuwdphqwh yhp fuhvfhqgr d fdgd
gld/ r txh wruqd pdlv gliflo d hvfrokd gh xp iudphzrun sd0
ud ghvhqyroylphqwr zhe frp S|wkrq1
sdud txhp hvw frphdqgr/ txdqwr sdud surjudpdgruhv

h{shulhqwhv txh surfxudp dv phokruhv fdudfwhuvwlfdv gr
ghvhqyroylphqwr zhe frp S|wkrq/ uhxqlgdv hp xp qlfr
iudphzrun1
zhe dr S|wkrq
%Ro Pxqgr% frp zhe5s|
R Zhe5s| Hqwhusulvh Iudphzrun xp zhe iudphzrun

ghvhqyroylgr hp S|wkrq/ txh m frqwp wrgrv rv frpsr0
qhqwhv qhfhvvulrv sdud r ghvhqyroylphqwr gh dsolfdhv
zhe1
pxowlsodwdirupd/ rx vhmd/ yrf srgh urg0or qr Zlq0

grzv rx qr Pdf RV/ xwlol}dqgr rv h{hfxwyhlv glvsrqyhlv
sdud grzqordg qr vlwh rilfldo www.web2py.com +sdud
txhp xwlol}d rv vlvwhpdv rshudflrqdlv flwdgrv/ edvwd edl0
{du h h{hfxwdu,1
Vh yrf hvwlyhu xwlol}dqgr Olqx{/ edl{h d yhuvr fgljr
irqwh1 Vh r vhx Olqx{ iru r Xexqwx/ srgh vhu txh vhmd qh0
fhvvulr lqvwdodu d eleolrwhfd s|wkrq0wn/ dwudyv gd xwlol}d0
r gr vhjxlqwh frpdqgr= vxgr dsw0jhw lqvwdoo s|wkrq0
wn1 Idd grzqordg gd yhuvr fgljr irqwh gr zhe5s| h
ghvfrpsdwh0r/ hqwr/ ghqwur gr gluhwulr %zhe5s|%/ deud
xp whuplqdo h h{hfxwh r frpdqgr s|wkrq zhe5s|1s|1
srvvyho urgdu r zhe5s| hp xp vhuylgru frp Dsdfkh/
rx hp txdotxhu rxwur vhuylgru frp vxsruwh sdud ZVJL/
FJL2IDVWFJL rx frp ixqr gh sur{|1 R zhe5s| wdpep
srgh vh frqhfwdu d yulrv wlsrv gh edqfrv gh gdgrv/ sr0
up/ frpr r iudphzrun m yhp frp xp zhevhuyhu susulr
h frp rv sdfrwhv qhfhvvulrv sdud dfhvvr dr VTOlwh/ xwl0
ol}duhprv d frqiljxudr sdgur qhvwh wxwruldo1 Dr urgdu r
frpdqgr flwdgr dflpd/ d vhjxlqwh whod vhu h{lelgd=
Dv dsolfdhv qr zhe5s| vr ghvhqyroylgdv vhjxlqgr r

sdgur PYF/ shuplwlqgr xpd phokru rujdql}dr hqwuh dv
fdpdgdv gh gdgrv/ ojlfd h dsuhvhqwdr1
Dop gh glyhuvrv idflolwdgruhv sdud dv wduhidv gh prghod0
jhp gh edqfr gh gdgrv/ lqwhuqdflrqdol}dr/ fuldr gh
irupxoulrv frp ydolgdr h Dmd{/ pdufdr gh whpsodwhv
h xsordg gh dutxlyrv/ r zhe5s| wdpep srvvxl xpd hvwux0
wxud surqwd sdud vhuylu frqwhgr qrv pdlv glyhuvrv irupd0
wrv/ frpr ihhgv UVV/ zhevhuylfhv [PO0USF/ MVRQ hwf/
dop gh shuplwlu d xwlol}dr gh pgxorv h soxjlqv dglflr0
qdlv1
Gh dfrugr frp r vhx fuldgru/ r zhe5s| irl pxlwr lqvslud0
gr qr Uxe| Rq Udlov h qr Gmdqjr/ h srghprv shufhehu
txh hoh lqfrusrud pxlwdv gdv erdv suwlfdv gh rxwurv zhe
iudphzrunv1 Xp erp h{hpsor glvvr d fodvvh Od}|1W/
txh sury wudgxr glqplfd gh xpd pdqhlud pxlwr vhph0
okdqwh dr S|orqv/ wruqdqgr pxlwr iflo d wduhid gh lqwhuqdfl0
rqdol}du txdotxhu dsolfdr zhe1
Dop glvvr/ d frpxqlgdgh gh ghvhqyroylphqwr edvwdq0
wh dwlyd h dehuwd d vxjhvwhv grv xvxulrv/ frqwdqgr lqfox0
vlyh frp d dmxgd gh dojxqv ghvhqyroyhgruhv eudvlohlurv qr
wlph1 Hp pxlwrv fdvrv/ r susulr fuldgru gr iudphzrun uhv0
srqgh dv gylgdv grv xvxulrv/ dmxgd d uhvroyhu sureoh0
pdv rx glvfxwh dv vxjhvwhv gh phokruldv h qrydv lpsoh0
phqwdhv1
Gh xpd irupd pxlwr jlo/ r iudphzrun yhp phokrudqgr
h vhqgr dwxdol}dgr frp r txh k gh phokru qr pxqgr gr
ghvhqyroylphqwr zhe frp S|wkrq1 Ghylgr hvvd glqpl0
fd/ r zhe5s| vh frqiljxud frpr xpd wlpd hvfrokd/ wdqwr
Interface para gerenciamento do servidor
Ghilqd xpd vhqkd sdud dfhvvr dsolfdr gh dgplqlv0

wudr h foltxh hp Vwduw Vhuyhu1 Vhx qdyhjdgru deulu dx0
wrpdwlfdphqwh/ h{lelqgr d dsolfdr zhofrph +dsolfdr
:7
prghor,1 Dop glvvr/ whprv d dsolfdr dgplq/ xpd lqwhuid0

fh gh dgplqlvwudr sdud dv rxwudv dsolfdhv/ h wdpep
d dsolfdr h{dpsohv/ txh dsuhvhqwd glyhuvrv h{hpsorv
gh fgljr1
Dsolfdr zhofrph
Vr fuldgdv d sduwlu gh whpsodwhv txh srghp uhvsrqghu

frqwhgr qr irupdwr KWPO/ UVV/ [PO h MVRQ/ hqwuh
rxwurv1
[languages] 0 Orfdo rqgh ghilqlprv dutxlyrv gh olqjxd0
jhp txh shuplwhp d lqwhuqdflrqdol}dr gdv dsolfd0
hv1
[static] 0 Qhvwh gluhwulr/ lqvhulprv dutxlyrv txh qr qh0
fhvvlwdp gh surfhvvdphqwr/ frpr hvwuxwxudv hvwwlfdv
gh od|rxw/ lpdjhqv/ dutxlyrv gh hvwlor FVV h MdydV0
fulsw1
[modules] 0 Dtxl frorfduhprv eleolrwhfdv h pgxorv
S|wkrq txh qr id}hp sduwh gr zhe5s|/ pdv txh sr0
ghp vhu lpsruwdgrv h xwlol}dgrv qdv dsolfdhv1
Hp Prghov/ fulh xp qryr prghor fkdpdgr frqilj=
Foltxh hp ^folfn khuh iru dgplq111` h hqwuh frp d vhqkd

ghilqlgd qr sdvvr dqwhulru1 D vhjxlu/ fulh xpd qryd dsolfd0
r fkdpdgd KhoorZruog1
Vhu h{lelgd xpd phqvdjhp dylvdqgr txh d qryd dsol0

fdr irl fuldgd1
Hvwd d whod gh dgplqlvwudr sulqflsdo gd dsolfdr Kho0

or Zruog> qhod yrf ylvxdol}d rv vhjxlqwhv lwhqv=
[models] 0 r orfdo rqgh ghilqlprv h jhuhqfldprv rv
prghorv gh gdgrv gd dsolfdr/ hihwxdprv frqh{hv
frp edqfrv gh gdgrv h ghilqlprv d prghodjhp gdv wd0
ehodv/ frqvwdqwhv/ ydulyhlv h frqiljxudhv gh dfhvvr
joredo1
[controllers] 0 Vr dv dhv gd dsolfdr1 Dtxl ghilqlprv
dv uhjudv gh qhjflr h dv ydolgdhv gh whpsr gh h{h0
fxr> r frqwuroohu txhp uhfheh d hqwudgd gh gdgrv/
lqyrfd rv remhwrv gr prghor gh gdgrv/ hihwxd dv ydolgd0
hv h hqyld frpr uhvsrvwd xpd ylvr1
[views] 0 Vr dv ylvhv txh vhuylur sdud dsuhvhqwdu rv
gdgrv gr prgho/ lqyrfdgrv h wudwdgrv shor frqwuroohu1
Vhu fuldgr/ ghqwur gd sdvwd zhe5s|2dssolfdwlrqv2Kho0

orZruog2prghov2/ xp dutxlyr fkdpdgr frqilj1s|1
Yrf srghuld xwlol}du r hglwru rx LGH gh vxd suhihuqfld/
frpr Jhglw/ YLP/ eorfr gh qrwdv rx Hfolsvh/ pdv r
zhe5s| deulu xp hglwru susulr sdud txh yrf hglwh r f0
gljr gr prgho qr qdyhjdgru1 Sru hqtxdqwr/ qr xvduhprv
edqfrv gh gdgrv/ luhprv dshqdv ghilqlu xp prghor gh gd0
grv hvwwlfrv1 Hvfuhyd dv vhjxlqwhv olqkdv gh fgljr=
# c odi ng: ut f 8
t i t ul o = " Ol Mundo! "
s ubt i t ul o = " Des env ol v endo c om web2py "
dados doaut or = { ' nome' : ' Br uno Cez ar Roc ha' , ' t wi t
t er ' : ' @r oc hac br uno' }
Vdoyh r dutxlyr h foltxh hp HGLW qr phqx vxshulru sdud

uhwruqdu sjlqd gh dgplqlvwudr gd dsolfdr1
Djrud/ yrf lu hglwdu r frqwuroohu ghidxow1s|/ uhvsrqvyho
sru ghilqlu dv dhv txh vhur fkdpdgdv sru sdgur
txdqgr d vxd dsolfdr iru dfhvvdgd shor qdyhjdgru1
R zhe5s| xwlol}d xp hvtxhpd gh pdshdphqwr gh XUO
edvhdgr qdv dhv grv frqwuroohuv/ sruwdqwr/ txdqgr d
XUO http://127.0.0.1:8000/HelloWorld/default/index/ iru uh0
txlvlwdgd qr qdyhjdgru/ d dr lqgh{ +txh hvw ghilqlgd
ghqwur gr frqwuroohu ghidxow gd dsolfdr KhoorZruog, vhu
lqlfldgd/ lqyrfdu rv gdgrv grv prghov h uhvsrqghu frp
xpd ylhz1
:8
Hvtxhpd gh pdshdphqwr gh XUO sdgur gr zhe5s|=

ht t p: / / s er v i dor : por t a/ apl i c a o/ c ont r ol l er / a o
R zhe5s|/ glihuhqwh gh rxwurv iudphzrunv/ qr xwlol}d

fodvvhv sdud ghilqlu dv dhv grv frqwuroohuv1 Lvvr vljqlilfd
txh qr h{lvwhp pwrgrv/ h dv dhv vr qd yhugdgh ixq0
hv S|wkrq ghilqlgdv ghqwur gr dutxlyr gh frqwuroohu1 Hgl0
wh d ixqr lqgh{ gr frqwuroohu ghidxow1s|/ dsdjxh wrgr r
frqwhgr suhvhqwh qr dutxlyr h hvfuhyd r vhjxlqwh fgl0
jr=
Frqwuroohu1
Vdoyh d ylhz ghidxow2lqgh{1kwpo h deud hp vhx qdyhjd0
gru d XUO http://127.0.0.1:8000/HelloWorld/default/index1
Hvvd XUO h{leh r uhvxowdgr uhqghul}dgr gr whpsodwh txh
yrf ghilqlx qr dutxlyr lqgh{1kwpo1
#def i ne a a o i ndex
def i ndex ( ) :
' ' ' aqui c r i amos a l gi c a da apl i c a o
v amos r et or nar uma s oma por ex empl o' ' '
s oma = 10 + 10
' ' ' Tr at amos os dados que es t o no model
adi c i onando nov os dados em t empo de ex ec u o' ' '
dados doaut or [ ' es t ado' ] = ' SP'
dados doaut or [ ' l i nguagem' ] = ' Py t hon'
' ' ' na l i nha abai x o r et or namos o r es ul t ado
da s oma par a s er ac es s ado pel a Vi ew' ' '
r et ur n di c t ( mi nhaSoma=s oma)
+Lpsruwdqwh= suhflvr uhvshlwdu d lqghqwdr gh fgljr

gr S|wkrq/ sruwdqwr/ hvfuhyd r fgljr frqvlghudqgr rv hv0
sdrv h dv olqkdv hp eudqfr,
Sru ilp/ hglwh d ylvr uhvsrqvyho sru dsuhvhqwdu hvwhv
gdgrv dr xvxulr1 Sdud id}hu d pdufdr gh whpsodwh/ r
zhe5s| xwlol}d d susuld olqjxdjhp S|wkrq/ idflolwdqgr d lq0
whjudr frp xp od|rxw surqwr glvsrqlelol}dgr sru xp gh0
vljqhu1 Dshqdv vhu qhfhvvulr ghilqlu/ ghqwur gdv pdufdv
~~ / rv eorfrv gh fgljr d vhuhp h{hfxwdgrv h dv ydul0
yhlv txh r zhe5s| lu uhqghul}du hp whpsr gh h{hfxr1
Sdud lvvr/ hglwh d ylhz ghidxow2lqgh{1kwpo h dsdjxh wrgr
r frqwhgr txh h{lvwh ghqwur ghod/ ghl{dqgr frqiruph r
fgljr dedl{r=
<ht ml >
<head>
<t i t l e> { { =t i t ul o} } </ t i t l e>
</ head>
<body >
<s pan> { { =s ubt i t ul o} } <s pan>
<ul >
{ { f or i t em, dado i n dados doaut or . i t er i
t ems ( ) : } }
<l i > { { =i t em} } { { =dado} } </ l i >
{ { pas s } }
</ ul >
<s pan>a Mi nha s oma : { { =mi nhaSoma} } </ s pan>
</ body >
</ ht ml >
D pdufdr sdud hvfdsh ihlwd ghqwur gh ~~ h / vhqgr

dvvlp/ shuplwlgr hvfuhyhu txdotxhu wlsr gh fgljr
S|wkrq h lpsulplu rv gdgrv uhwruqdgrv shor Prgho h shor
Sdud uhwruqdu whod gh dgplqlvwudr/ edvwd dfhvvdu d

XUO http://127.0.0.1:8000/admin/1
Vh yrf ghvhmd vdehu pdlv vreuh r zhe5s|/ frqvxowh d
grfxphqwdr rilfldo +hp lqjov, glvsrqyho qr olqn
http://web2py.com1 Sdud glfdv/ wxwruldlv h lqirupdhv vr0
euh wuhlqdphqwrv +hp sruwxjxv, ylvlwh http://rochacbru
no.com.br/web2py1
Hvwd irl d sulphlud sduwh gh xpd vulh gh duwljrv vreuh
ghvhqyroylphqwr zhe frp S|wkrq1 Qd su{lpd hglr
frqwlqxduhprv derugdqgr r iudphzrun zhe5s|1 Yrf wdp0
ep lu dsuhqghu frpr prghodu dv wdehodv h uhodflrqd0
phqwrv dwudyv gd GDO/ h frpr dfhvvdu rv edqfrv gh gd0
grv VTOlwh h P|VTO1 Dw o$
Vreuh r Dxwru
EUXQR FH]DU URFKD ?urfkdfeux0
qrCjpdlo1frpA surjudpdgru h frq0
vxowru zhe1 Ghvhqyroyh vroxhv frp
S|wkrq xwlol}dqgr rv iudphzrunv S|orqv
h zhe5s|1 Dwxdophqwh/ xp grv ghvhq0
yroyhgruhv gd Vhfuhwduld gh Kdelwdr
gd Suhihlwxud gh Vr Sdxor1 phpeur
gd Dvvrfldr S|wkrq Eudvlo/ hqwxvldvwd
gr vriwzduh olyuh h hydqjholvwd gd olqjxdjhp S|wkrq h gr
zhe iudphzrun zhe5s|1 Eorj= kwws=22urfkdfeuxqr1frp1eu 2
Curfkdfeuxqr1
:9
JDPHV##KHGJHZDUV
Khgjhzduv
Sru#Fduorv#Grql}hwh
Khgjhzduv# # xp# jdph# rshqvrxufh# gh#

hvwudwjld# h{wuhpdphqwh# sduhflgr# frp# r#
idprvr#Zrupv/#frp#d#glihuhqd#txh#qhvvh#mrjr#
dr# lqyv# gdv# idprvdv# plqkrfdv# gr# Zrupv# vr#
rv# vlpswlfrv# rxulrv# hqorxtxhflgrv# frp#
duvhqdo#gh#dupdv#frpr#ed}rrnd/#vkrwjxq/#uliohv#
frp# odvhu/# judqdgdv/# pruwhlurv/# phodqfldv#
h{sorvlydv/# glqdplwhv/# txhlmr# yhokr/# erpedv#
duhdv/#hqwuh#rxwurv1
Ghshqghqgr# gr# folpd# gr# mrjr/# frpr#
yhqwr/# lu# lqwhuihulu# d# wudmhwuld# gh# dojxpdv#
dupdv1#
Rv# vlpswlfrv# rxulrv# wdpep# srvvxhp#
pvfdudv# gh# idprvrv# shuvrqdjhp# frpr#
Slndfkx/#Vrqlf/#U|r/#hwf111#
Qr# mrjr# yrf# hvfrokh# hqwuh# wuhlqdu/# mrjdu#
frqwud# r# frpsxwdgru/# frqwud# dpljrv# +ODQ,# rx#
yld# lqwhuqhw# +Pxowlsod|huv,# rqgh# qhfhvvlwd# djrud#
txh# vh# uhjlvwuh# qr# vlwh# gr# mrjr# sdud# mrjdu=#
kwws=22zzz1khgjhzduv1ruj
Rv# frpdqgrv# gr# mrjr# vr# ehp# vlpsohv=#
Sdud# deulu# r# phqx# gh# dupdv# glvsrqyhlv/# foltxh#
odgr# gluhlwr# gr# prxvh# rx# whfoh# I6/# eduud# gh#
hvsdr# glvsdud# d# dupd# vhohflrqdgd# h# d# whfod#
Hqwhu#sxod1#
Uhylvwd#Hvsulwr#Olyuh##Djrvwr#533<##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
::
JDPHV##KHGJHZDUV
R# mrjr# vh# hqfrqwud# hp# yuldv# glvwulexlhv#

Jqx2Olqx{# hp# vhxv# uhvshfwlyrv# uhsrvlwulrv/#
frpr# sru# h{hpsor# qr# Xexqwx# Olqx{# 43137/#
edvwdqgr# lu# qr# Fhqwudo# gh# Surjudpdv# gr#
Xexqwx# hp# Dsolfdwlyrv# rx# qr# Jhuhqfldgru# gh#
sdfrwhv# V|qdswlf# orfdol}dgr# hp# Vlvwhpd# A#
Dgplqlvwudr/#h#surfxudu#sru#khgjhzduv1
Iljxud#4#0#Lqvwdodqgr#dwudyv#gd#Fhqwudo#gh#Surjudpdv#gr#Xexqwx
Iljxud#6#0#Wlulqkd#ehp#kxprudgd#frp#r#Khgjhzduv
Iljxud#5#0#Lqvwdodqgr#dwudyv#gr#V|qdswlf
Uhylvwd#Hvsulwr#Olyuh##Djrvwr#533<##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
FDUORV#GRQL]HWH##wfqlfr#hp#vxsruwh#
gh#kdugzduh#h#vriwzduh#rqgh#uhvlgh#qr#
Hvwdgr#gh#Vr#Sdxor1#Fuldgru#h#
dgplqlvwudgru#gr#vlwh#Xexqwx#Jdphv/#rqgh#
ghvhqyroyh#wxwruldlv#gh#mrjrv#sdud#dv#
glvewulexlhv#Gheldq2Xexqwx#Olqx{#ghvgh#
5339#yrowdgr#dr#seolfr#lqlfldqwh1##
frqkhflgr#shod#frpxqlgdgh#Xexqwx#Eudvlo#
shor#dsholgr#Frulqjdr/#rqgh#sduwlflsd#ghvgh#
53381
:;
V\VDGPLQ JHUHQFLDQGR XQLGDGHV QR XEXQWX
Jhuhqfldqgr xqlgdghv qr Xexqwx

vwrfn1v{f1kl
Sru Ljru Prujdgr
Fhuwr/ yrf dfderx gh frpsudu xp glvfr h{whuqr1 Vhu

txh hoh ydl ixqflrqdu qr vhx XexqwxB Rx yrf txhu dfhv0
vdu rv vhxv gdgrv txh hvwr qr yroxph gr Plfurvriw Zlq0
grzv1 Qhvwh duwljr ydprv dsuhqghu frpr pdqxvhdu glyhu0
vrv wlsrv gh xqlgdghv/ vhmdp pyhlv rx il{dv/ h frpr
pdqwhu vhxv gdgrv vhpsuh dfhvvyhlv/ lqghshqghqwh gh
rqgh yrf hvfuhyh rx o vhxv dutxlyrv1
Pdv r txh vr dv xqlgdghvB Srghprv shqvdu hp xql0
gdghv frpr orfdlv rqgh dupd}hqdprv rv gdgrv sru h{0
hpsor/ xp shq gulyh/ glvfr ujlgr/ xp GYG/ xp fduwr gh
phpuld/ wrgrv vr xqlgdghv gh dupd}hqdphqwr gh gd0
grv +rx vlpsohvphqwh xqlgdghv,
Lqvhulqgr qrydv xqlgdghv

M sdvvrx r whpsr hp txh hud qhfhvvulr h{hfxwdu fr0
pdqgrv frpsoh{rv h hqwhqghu surixqgdphqwh vreuh sduwl0
hv/ vlvwhpdv gh dutxlyrv/ srqwrv gh prqwdjhp/ dutxl0
yrv gh glvsrvlwyr +txhu vdehu pdlvB Yhmd d fdl{d odwhudo,
sdud txh dojxp wlyhvvh vxfhvvr hp dfhvvdu rv gdgrv/
ghqwur gr Xexqwx vlpsohvphqwh dr vh frqhfwdu xpd qryd
:<
xqlgdgh hod uhfrqkhflgd h h{lelgd qd uhd gh wudedokr

frp xp frqh edvwdqwh hohjdqwh h uhsuhvhqwdwlyr1
Uhpryhqgr xqlgdghv hp xvr

Dr whuplqdu gh xwlol}du d vxd xqlgdgh/ lpsruwdqwh lqiru0
pdu dr Xexqwx txh yrf txhu uhpry0od1 Sdud lvvr/ xvh r
erwr gluhlwr vreuh r frqh gd xqlgdgh +srgh vhu wdqwr qd
uhd gh wudedokr/ frpr qr jhuhqfldgru gh dutxlyrv Qdxwl0
oxv, h hvfrokd d rsr remover unidade com segurana.
H{hfxwdqgr hvwd rshudr/ dqwhv gh uhpryhu r glvsrvlwl0
yr/ jdudqwh txh wrgrv rv gdgrv irudp frpsohwdphqwh hv0
fulwrv qd xqlgdgh/ vhqgr dvvlp yrf srgh uhwludu vhp txdo0
txhu sureohpd1 D rsr ejetar id} d phvpd frlvd/ frp xp
dglflrqdo/ vh krxyhu srvvlelolgdgh ivlfd wdpep hmhwd d
xqlgdgh +frpr sru h{hpsor FG/ GYG/ ]ls gulyhv h ilwdv
pdjqwlfdv,1
Grplqdqgr dv xqlgdghv
Pdv/ sdud frqwurodu wrwdophqwh dv vxdv xqlgdghv/ h{lvwh
r Xwlolwulr gh Xqlgdghv +Sistema > Administrao > Utili
trio de Unidades,1
Hvwh dsolfdwlyr rujdql}d dv xqlgdghv frpr= Armazena
mento Local +sdud dv xqlgdghv txh hvwr shupdqhqwhphq0
wh frqhfwdgdv dr frpsxwdgru, h hp Dispositivos Perifri
Interface do utilitrio de unidades
cos +sdud xqlgdghv txh ilfdp whpsruduldphqwh

frqhfwdgdv,1
Gdv lqirupdhv iruqhflgdv shor xwlolwulr gh xqlgdghv
dv pdlv whlv vr=
0 Wlsr 0 Txdo r vlvwhpd gh dutxlyrv xwlol}dgr/ rv pdlv fr0
pxqv vr IDW/ QWIV/ H{w7/ Vzds
0 Fdsdflgdgh 0 H{leh d fdsdflgdgh p{lpd gh dupd}h0
qdphqwr gd xqlgdgh rx gr yroxph
0 Srqwr gh Prqwdjhp 0 Hp txdo gluhwulr rv gdgrv ghvwh
yroxph srghp vhu dfhvvdgrv +sdud frprglgdgh/ qru0
pdophqwh vr dglflrqdgrv qr phqx Locais,
Dv vhjxlqwhv rshudhv srghp vhu h{hfxwdgdv hp xpd
xqlgdgh=
0 Irupdwdu xqlgdgh 0 Fuld xpd qryd wdehod gh sduwlhv/
hvwd rshudr ghyh vhu h{hfxwdgd hp glvfrv qryrv
+xwlol}du hvwd rshudr hp xqlgdghv frp gdgrv/ wruqd0
XqlgdghB GlvsrvlwlyrB SduwlrB YroxphB Vlvwhpdv gh dutxlyrvB

Wrgrv hvwhv qrphv h hvshflilflgdghv id}hp d fdehd
gh txdotxhu xp txh hvw frphdqgr urgdu/ pdv dilqdo r
txh vr wrgrv hvwhv qrphvB Srghprv y0orv frpr xpd
hvwuxwxud hp fdpdgdv rqgh rv dutxlyrv vr d sduwh
pdlv su{lpd gr xvxulr h d xqlgdgh vhuld d sduwh ivlfd
+r txh yrf frpsud qd ormd,1 Xpd xqlgdgh srgh vhu glyl0
glgd hp xpd rx pdlv idwldv ojlfdv fkdpdgdv sduwl0
hv +sduwlflrqdphqwr, fdgd sduwlr sru vxd yh} srgh
vhu +rx qr, djuxsdgd hp xp yroxph +jhuhqfldgru gh
yroxphv2OYP,/ fdgd yroxph2sduwlr2xqlgdgh srvvxl xp
qrph hvshfldo sdud r vlvwhpd rshudflrqdo txh r qrph
gr glvsrvlwlyr +rv qrphv hqwuh sduhqwhvhv,/ sru vxd
yh} r yroxph ghyh vhu irupdwdgr +dwudyv gd irupdwd0

r, hp gh xpd irupd hvshflilfd frqkhflgr frpr vlv0
whpd gh dutxlyrv txh ghilqh frpr rv dutxlyrv vhur
rujdql}dgrv1
;3
Hohydqgr d frpsdwlelolgdgh
R Olqx{ h{wuhpdphqwh yhuvwlo h fdsd}/ frp hoh yrf
srgh dfhvvdu gdgrv gh txdvh wrgrv rv vlvwhpdv rshud0
flrqdlv h{lvwhqwhv h frqhfwdu0vh d txdvh wrgrv rv sur0
wrfrorv/ pdv r phvpr qr dfrqwhfh frp r vlvwhpd
rshudflrqdo pdlv xvdgr gd dwxdolgdgh +Plfurvriw Zlq0
grzv,1 Sru lvvr vh yrf txhu frpsduwlokdu rv gdgrv txh
hvwr qr vhx frpsxwdgru +rx hp xqlgdghv h{whuqdv,
frp dperv rv vlvwhpdv rshudflrqdlv vhpsuh xwlol}h xp
vlvwhpd gh dutxlyrv txh vhmd idflophqwh dfhvvdgr shor
Zlqgrzv +frpr QWIV rx YIDW,/ ghvwd irupd r dfhvvr
drv gdgrv jdudqwlgr1 H{lvwhp dojxpdv shtxhqdv ghv0
ydqwdjhqv1 Dr xwlol}du xp grv grlv vlvwhpdv gh dutxl0
yrv/ shugh0vh r frqwuroh gh dfhvvr sru xvxulr/ rx vhmd/
txdotxhu xp srgh ohu h hvfuhyhu qr glvsrvlwlyr +ghidxow,/
rxwur shtxhqr sureohpd txh d shuirupdqfh qr wr
erd txdqwr grv vlvwhpdv gh dutxlyrv qdwlyrv gr Olqx{
+frpr r H{w7 rx r [IV,1
rv lqdfhvvyhlv,
0 Uhprr vhjxud 0 Ghvoljd d xqlgdgh sdud txh srvvd
vhu uhprylgd frp vhjxudqd
0 Ehqfkpdun 0 Id} xp whvwh gh shuirupdqfh qd xqlgdgh
r whvwh srgh vhu gh ohlwxud vrphqwh rx ohlwxud h hvfulwd
+r whvwh gh ohlwxud h hvfulwd h{ljh xpd xqlgdgh yd}ld,
Xpd yh} txh d vxd xqlgdgh srvvxd xpd wdehod gh sduwl0
hv +fuldgr frp r irupdwdu xqlgdgh,/ dv vhjxlqwhv rshud0
hv srghp vhu h{hfxwdgdv=
0 Ghvprqwdu yroxph 0 Ghvoljd r dfhvvr dr yroxph/ rv
gdgrv ilfdp lqdfhvvyhlv dw txh txh hvwh yroxph vhmd
%prqwdgr%1
0 Prqwdu r Yroxph 0 Oljd r dfhvvr dr yroxph dwudyv gh
xp gluhwulr +qrupdophqwh ghqwur gh /media,1 Prqwdu
vlpsohvphqwh dvvrfldu xp glvsrvlwlyr d xp gluhwulr sd0
ud txh hoh srvvd vhu dfhvvdgr frpr vh hoh irvvh sduwh
qdwxudo gr vlvwhpd1 Xpd yh} prqwdgr/ r dfhvvr drv gd0
grv ihlwr de irupd wudqvsduhqwh/ vlpsohvphqwh pxgdq0
Benchmark de uma unidade
gr gh gluhwulr +sdud r orfdo rqgh hoh irl prqwdgr,

0 Fkhfdu vlvwhpd gh dutxlyrv 0 Yhulilfd sru idokdv qr vlv0
whpd gh dutxlyrv/ reuljdwruldphqwh r yroxph whp txh
hvwdu ghvprqwdgr sdud hvwd rshudr
0 Irupdwdu r yroxph 0 Dsdjd r frqwhgr gr yroxph h
jhud xpd hvwuxwxud qryd sdud dupd}hqdu rv dutxlyrv1
0 Fuldu xpd sduwlr 0 Fuld xp vhjphqwr ojlfr qr glvfr
sdud vhu xwlol}dgr
0 H{foxlu sduwlr 0 Dsdjd xp vhjphqwr ojlfr qr glvfr
0 Hglwdu sduwlr 0 Prglilfd rv dwulexwrv gh xpd sduwlr
Xwlol}h hvwd ihuudphqwd frp suhfdxr/ srlv hod srgh ghl0
{du vhxv gdgrv lqdfhvvyhlv pxlwr udslgdphqwh1 R Xwlolw0
ulr gh Xqlgdghv vxevwlwxl r xvr gh glyhuvdv ihuudphqwdv gh
olqkd gh frpdqgr +pniv/ ivfn/ iglvn/ gg/ prxqw/ xprxqw,
gh irupd vlpsohv/ remhwlyd h h{wuhpdphqwh djudgyho1
Qr d vxehvwlph1
LJRU
PRUJDGR
dgplqlvwudgru
gh
vlvwhpdv h gh uhghv/ h lqvwuxwru k 46 dqrv1

Dwxrx hp judqghv hpsuhvdv frpr LEP/ Vxq h
KS vh hvshfldol}dqgr hp jhuhqfldphqwr gh
uhgh
vhjxudqd1
Whfqrorjld
gd
Krmh
Jqxwhfk
Gluhwru
gh
sudwlfd Dlnlgr
vhpsuh txh srvvyho1
;4
Doh{dqguh#Edwlvwd#Judd#0#ulfrodqgld1frp
JUILFRV##DQLPDR#GLJLWDO#0#SURFHVVR#GH#SURGXR#0#SDUWH#LL
Qhvwd# vhjxqgd# sduwh/# yd0

prv#wudwdu#gd#edvh#gh#xpd#dql0
pdr/# gh# xp# iloph/# gh# xp#
frqwr# olwhuulr1# Hvwrx# idodqgr#
gd#klvwuld/#gd#lgld#fhqwudo/#gh0
srlv#r#dujxphqwr#h#urwhlur1#Sd0
ud# irupdwdu# wrgr# r# wh{wr# h#
rujdql}du#r#surmhwr#hp#xp#vwru|0
erdug/# xwlol}duhprv# r# surjudpd#
olyuh#Fhow{1
Sdud# vh# frqwdu# xpd# klvw0
uld/# suhflvdprv# ghvhqyroyhu# d#
fdsdflgdgh# gh# hvfuhyhu# xpd#
qduudwlyd# txh# frqvljd# wudqviru0
pdu# txdotxhu# dr# vlpsohv# hp#
xp# judqgh# dfrqwhflphqwr1# Vh#
irvvh# xp# wh{wr# olwhuulr/# xwlol}d0
udprv# uhfxuvrv# hvwlovwlfrv# sd0
ud#
ioruhdu/#
gudpdwl}du/#
hqultxhfhu# xpd# vlpsohv# iudvh1#
Srup/# sdud# r# flqhpd/# whprv#
r#uhfxuvr#gd#lpdjhp#h#vrp#sd0
ud# qrvvd# %hvfulwd%# qd# whod># rx#
vhmd/# r# frjqlwlyr# gr# hvshfwdgru#
# hvwlpxodgr# shor# txh# hvwh# re0
vhuyd#h#hvfxwd1#R#qrvvr#wh{wr#+#
urwhlur# ,# # sdud# ghvfuhyhu# fr0
pr#hvwhv#uhfxuvrv#vhur#xwlol}d0
grv#sdud#frqwdu#d#klvwuld1
Qr# fdeh# qhvwh# duwljr#
xpd# dxod# vreuh# urwhlul}dr/#
dw#srutxh##xp#dvvxqwr#h{wuh0
pdphqwh# h{whqvr># hqwr# h{sr0
uhl# dojxpdv# glfdv# sdud# idflolwdu#
d#fuldr#gr#phvpr1#
;5
40#D#lgld#fhqwudo#ghyh#hv0
wdu#ehp#ghilqlgd>
50#Xp# urwhlur# lqghshqgh#
gh#vhjxlu#olqhduphqwh#h#qrupdo0
phqwh#dsuhvhqwd#wuv#dwrv=#
##Dwr# 4# 0# rv# shuvrqdjhqv#
vr# dsuhvhqwdgrv/# d# klvwuld# #
dpelhqwdgd>#
##Dwr# 5# 0# d# dyhqwxud/# dv#
ghvyhqwxudv#dfrqwhfhp>
##Dwr#6#0#d#frqfoxvr#gr#ilo0
ph1
Qd# dqlpdr/# uhfrphqgr#

dv# reudv# txh# vh# glvwdqfldp# gr#
txh#vh#y#qd#whohylvr#rx#flqh0
pd# frphufldo# +# qr# hvwrx# mxo0
jdqgr0dv# uxlqv/# dshqdv# shqvr#
vhu# lpsruwdqwh# surfxudu# rxwudv#
irqwhv#qr#pxlwr#frpxqv#,>#sur0
fxuhp# qr#|rxwxeh#sru# =# \xul#
Qruvwhlq# h# vxdv# reudv#%Khg0
jhkrj# lq# wkh# irj%# h# %Wdoh# ri# wd0
ohv%># Uxvvldq# dqlpdwlrq# ^ #%D#
ilvk%>#%Wulsohwv#ri#ehoohylooh%#0#Ilo0
ph# iudqfv1# H{lvwhp# gh}hqdv#
gh# rxwurv# h{hpsorv# gh# reudv#
txh# irjhp# dr# frpxp# txh# yd0
ohp#vhu#dvvlvwlgdv#shod#frqwulexl0
r# duwvwlfd1# Shvtxlvhp# pdlv#
vreuh# dqlpdhv# h# ilophv# txh#
yhqkdp# gr# ohvwh0hxurshx/# srlv#
qr#srghprv#ghvsuh}du#d#edjd0
jhp# fxowxudo# ghvwhv# sryrv# txh#
vhuyludp# frpr# edvh# sdud# dv#
Dpulfdv1# Whprv# txh# dsxudu# r#
rokdu# fuwlfr# sdud# ghvhqyroyhu#
d#fdsdflgdgh#gh#vhsdudu#dv#sur0
gxhv# yrowdgdv# sdud# d# lqgv0
wuld# gdv# txh# whp# rxwur# wlsr# gh#
frqwulexlr1
60#D# iupxod# pdlv# xwlol}d0

gd#frphufldophqwh#sdud#lpsuhv0
vlrqdu# h# fdwlydu# r# hvshfwdgru#
dlqgd# =# r# hvwudjhlur# vdoydgru/#
xp# fdvdo# txh# srgh# vh# uhodflr0
qdu#rx#qr/#xp#vhjuhgr#hvfrq0
glgr#
sru#
dojxp#
grv#
shuvrqdjhqv# rx# r# vhjuhgr# txh#
ghvyhqgd# d# klvwuld1# Qr# dvvxq0
wr# dqlpdr/# dlqgd# whprv# rv#
dutxwlsrv=#r#idodvwur#hqjudd0
gr# h# dwudsdokdgr/# r# fduudqfx0
Phqflrqdqgr# hvvdv# glfdv#
gr# h# r# hvshuwdokr># wrgrv#
dflpd#h#qr#gljr#txh#vr#d#iu0
irupdqgr#xp#edqgr#rx#juxsr1#
pxod#shuihlwd/#rx#txh#vr#r#hv0
frsr# gr# fruuhwr># qdgd# glvvr1#
70#Uhfrphqgr# r# hvwxgr# Dshqdv# dsuhvhqwhl# xpd# irupd#
gd# olwhudwxud# fovvlfd/# srlv# ghv0 pxlwr#xwlol}dgd1#Hperud#hx#wdp0
vd# irqwh# # txh# ehehudp# wrgrv# ep# qr# jrvwh# gh# djudgdu# dr#
rv# judqghv# olwhudwrv# h# flqhdvwdv# vhqvr# frpxp/# rx# gh# hvfuhyhu#
frqwhpsruqhrv1# Fuhlr# txh# yd0 sdud# xp# seolfr# hvshfilfr/#
oh#pxlwr#hvwxgdu#dv#reudv#dwxdlv# qr#qhjr#rx#ghvsuh}r#r#frqkh0
gh#gluhwruhv#dxwruhv#frpr#r#Ihol0 flphqwr# txh# ixqflrqd# sdud# d#
qh/# Dqwrqlrqh/# Jodxehu# Urfkd/# pdlruld1#D#jhqldolgdgh#gh#xp#ur0
Khu}rj/# Ehujpdq/# hwf1# Pdv# dr# whlur# ehp# hvfulwr# h# xpd# gluh0
Fovvlfr# wrgrv# hvwhv# uhfruuh0 r# sulprurvd# id}hp# gr# iloph#
udp1# Ydoh# ohpeudu# txh=# hvfuh0 xpd# judqgh# reud1# Sruwdqwr/#
yhu# ehp# ghshqgh# gh# ohu# ehp/# xp#erp#urwhlur#suhflvd#gh#xpd#
erd#gluhr1
rx#vhmd/##suhflvr#ohu#pxlwr1
Dr# whuprv# dv# lgldv/# dv#

sulqflsdlv# dhv/# rv# shuvrqd0
jhqv# h# d# klvwuld# ghilqlgrv># yd0
prv# prqwdu# wxgr# lvvr# h#
irupdwdu# dxwrpdwlfdphqwh# frp#
r# Fhow{1# Ehp# r# txh# # r# Fhow{B#
R# Fhow{# # xp# surjudpd# frp0
sohwr# gh# su0surgxr1# Qhvwh/#
srghprv#hvfuhyhu#r#urwhlur#hp#
glyhuvrv# irupdwrv# vhjxlqgr#
prghorv# frpr=#Urwhlur# ilo0
ph#>#Whdwur#0Sdgur# lqwhuqdflr0
qdo>#Dxglr# h# Ylghr#0# lqfoxlqgr#
grfxphqwulrv/# ylghrfolshv# h#
dqqflrv>#Dxglr#0# lqfoxlqgr# olv0
wdv#sdud#uglr#h#srgfdvwv>#Txd0
gulqkrv1#
Srghprv#
dlqgd#
dglflrqdu# wulokdv# gh# xglr/# lpd0
jhqv/# yghr# h# frphqwulrv# sd0
ud#
prqwdjhp#
gh#vwru|erdugv#h#dqlpdwlfv1
Hoh# jdqkrx# uhfhqwhphqwh#
xpd#ixqr#gh#ghvhqkr#gh#fh0
qd/# rqgh# srghprv# frorfdu# hoh0
phqwrv# gh# fhqd# frpr# ixqgr#
yhugh/# srvlr# gh# fdphud# h#
shuvrqdjhqv# sdud# pdufdr#
qr# hvsdr1# Lvvr# vhuyh# sdud# uh0
vroyhu# srvlflrqdphqwr# gh# wr0
grv# rv# hohphqwrv# txh# vhur#
xwlol}dgrv# qd# fhqd1# Frp# d# glv0
srvlr# ghvvh# hvtxhpd# hp#
xpd# ylvr# vxshulru/# srghprv#
prglilfdu# dv# srvlhv# grv# hoh0
phqwrv# txh# whp# xpd# dsduq0
fld# gh#folsduw/#h# srghp# vhu#
dgtxlulgrv# qr# suslr# vlwh/# sr0
up/# sdjr/# xpd# pdqhuld# gh#
vxvwhqwdu#r#surmhwr1
Sdud# frqkhfhu# pdlv# vr0
euh# r# surjudpd# h# vxdv# ixqflr0
qdelolgdghv/# ylvlwhp# r# vlwh#
rilfldo=#kwws=22fhow{1frp21
D# vhjxlu/# dojxpdv# lpd0
jhqv#gr#surjudpd=
;6
Iljxud#4#0#Whod#lqlfldo
Iljxud#5#0#Lqwhuidfh#gh#urwhlur
Iljxud#6#0#Lqwhuidfh#gr#vwru|erdug
Iljxud#7#0#Lqwhuidfh#gr#sodqhmdphqwr#gh#surmhwr
Djudflphqwr#d#Ohdqgur#Ihuud/#shod#frqwulexlr#frp#dv#
lqirupdhv#gr#FHOW[1
Iljxud#8#0#Lqwhidfh#gh#ghvhqkr#udvfxqkr
ULFDUGR#JUDD##loxvwudgru1#Irupdgr#
hp#ohwudv/#dwxd#frpr#xp#grv#gluhwruhv#gd#
Txdgur0Fkdyh#h#gluhwru#gh#fuldr#gd#
UPH#Frpxqlfdr>##rilflqhlur#hp#surmh0
wrv#gr#VHVF#h#ghvljqhu#gd#Olwhulv#Wuhlqd0
phqwrv#Rqolqh1#Surgxwru/#urwhlulvwd/#gluhwru#
gh#fxuwdphwudjhqv#gh#dqlpdr#h#hglwru#
gh#yulrv#yghrv#lqvwlwxflrqdlv/#frphufldlv#
h#sdohvwudv#vreuh#vriwzduhv#olyuhv#yrowdgrv#
sdud#uhd#juilfd#h#pxowlpgld1
;7
HYHQWR##MRRPOD#GD\#EUDVLO#5343#0#EUDVOLD2GI
Sru#Khoohq#Ehuqdughv
Wrgr# dqr/# hp# glyhuvrv# sdvhv/#

ghvhqyroyhgruhv/#
ghvljqhuv/#
hvwxgdqwhv#
hpsuhvulrv# h# fxulrvrv# vh# uhqhp# sdud# glvfxwlu#
Mrrpod1# R# vlvwhpd/# judwxlwr/# vhuyh# sdud#
jhuhqfldu# frqwhgrv/# od|rxw# h# rxwudv#
ixqflrqdolgdghv# sdud# vlwhv# gh# shtxhqr/# pglr# h#
judqgh# sruwh1# Vh# yrf# # gd# uhd# h# dlqgd# qr#
wlqkd# rxylgr# idodu/# # phokru# vh# dwxdol}du# h# r#
Mrrpod#Gd|##xpd#wlpd#rsruwxqlgdgh1
R# Mrrpod# Gd|# vxujlx# frp# r# remhwlyr# gh#
frpsduwlokdu# frqkhflphqwr# h# h{shulqfldv# qd#
xwlol}dr# ghvwh# jhuhqfldgru# dwudyv# gh#
sdohvwudv/#rilflqdv#h#dwlylgdghv#frpsohphqwduhv1#
Qr# Eudvlo/# r# Mrrpod# Gd|# dfrqwhfh# k# wuv# dqrv#
h# shod# sulphlud# yh}# vhu# uhdol}dgr# qd# fdslwdo# gr#
sdv/# Eudvold1# Vhjxlqgr# d# hvwlpdwlyd# gd# 6#
hglr# uhdol}dgd# hp# 533<# qr# Ulr# gh# Mdqhlur/#
fhufd# gh# 633# shvvrdv# ghyhp# sduwlflsdu# gr#
hyhqwr1
Hp#vxd#txduwd#hglr#r#hyhqwr#m#id}#sduwh#
gd# djhqgd# rilfldo# gd# Frpxqlgdgh# gh# Xvxulrv#
Mrrpod$#qr#Eudvlo1##lpsruwdqwh#ghvwdfdu#txh#rv#
eudvlohlurv# vh# wruqdudp# judqghv# froderudgruhv#
qr#ghvhqyroylphqwr#gd#ihuudphqwd1#
R# Mrrpod$# Gd|# 5343# hvw# ghqwur# gd#
surjudpdr# gh# frphprudr# grv# 83# dqrv# gd#
fdslwdo/# vhp# frqwdu# txh# Eudvold# wdpep# vh#
wruqrx# judqgh# phufdgr# sdud# surilvvlrqdlv# txh#
wudedokdp# frp# r# vlvwhpd1# Hqwuh# plqlvwulrv/#
dxwdutxldv# h# rxwurv# ujrv# gr# srghu# h{hfxwlyr/#
mxglflulr#h#ohjlvodwlyr#judqgh#sduwh#grv#sruwdlv#h#
vlwhv#qd#Lqwhuqhw#vr#jhuhqfldgrv#shor#Mrrpod1#D#
judqgh# ylvlelolgdgh# wdpep# ih}# frp# pxlwdv#
dvvrfldhv/# rujdql}dhv# h# hpsuhvdv# vh#
lqwhuhvvdvvhp1# Yulrv# surilvvlrqdlv# frp#
h{shulqfld# hp# dsolfdr# gr# Mrrpod# sdud# vlwhv#
jryhuqdphqwdlv# hvwdur# qr# hyhqwr1# Vhu# xpd#
erd# rsruwxqlgdgh# sdud# frqkhfhu# h{shulqfldv#
gh#vxfhvvr1#
VHUYLR=
Mrrpod$#Gd|#5343
Gdwd=#37#h#38#gh#vhwhpeur
Orfdo#gr#hyhqwr=#dxglwulr#gr#FUHD0GI/#
Frqvhokr#Uhjlrqdo#gh#Hqjhqkduld/#
Dutxlwhwxud#h#Djurqrpld#gr#Glvwulwr#Ihghudo/#
orfdol}dgr#qd#VJDV#TG#<34#FM#G#0#Dvd#Vxo#^ #
Eudvold0GI1
Lqvfulhv=#dw#r#gld#35#gh#vhwhpeur1
Ydoru=#U'#;3/33
Lqirupdhv=#zzz1mrrpodgd|eudvlo1ruj25343
Iljxud#4#0#D#hglr#gh#533<#irl#xp#vxfhvvr
;8
TXDGULQKRV
TXDGULQKRV
Sru#Mrv#Mdphv#Iljxhlud#Whl{hlud
GHSDUWDPHQWR#WFQLFR
GHSDUWDPHQWR#WFQLFR
;9
DJHQGD##R#TXH#W#URODQGR#QR#PXQGR#GH#WL
DJHQGD
DJRVWR
Hyhqwr=#Olqx{#Lq#Ulr
Hyhqwr=# LL# Iuxp# Dpd}qlfr# Gdwd=#3623<25343
gh#Vriwzduh#Olyuh
Orfdo=#Gxtxh#gh#Fd{ldv2UM
Gdwd=#6423;#d#3623<25343
Orfdo=#Vdqwdup2SD
Hyhqwr=# 4# Lqvwdoo# Ihvw#
rshqQRUWH
Hyhqwr=#Olqx{Frq#5343
Gdwd=#3723<25343
Gdwd=#6423;#h#3423<25343
Orfdo=#Vr#Pdwhxv2HV
Orfdo=#Vr#Sdxor2VS
Hyhqwr=# Mrrpod# Gd|# Eudvlo#
5343
VHWHPEUR
Gdwd=#37#h#3823<25343
Orfdo=#Eudvold2GI
Hyhqwr=# IDG# 0# Ihvwlydo# gh#
Duwh#Gljlwdo
Hyhqwr=#TFRQ#Vr#Sdxor
Gdwd=#3423<25343#d#3824325343
Gdwd=#4423<#h#4523<25343
Orfdo=#Ehor#Krul}rqwh2PJ
Orfdo=#Vr#Sdxor2VS
Hyhqwr=#481#HGWHG#0#Vdoydgru
Gdwd=#4;23<25343
Orfdo=#Vdoydgru2ED
Hyhqwr=# Vriwzduh# Iuhhgrp#
Gd|#5343
Gdwd=#4;23<25343
Orfdo=# Vlpxowdqhdphqwh# hp#
glyhuvdv# flgdghv# hp# wrgr# r#
pxqgr
Hyhqwr=#ZrugSuhvv#Vxpplw
Gdwd=#5823<25343
Orfdo=#Vr#Sdxor2VS
HQWUH#DVSDV##FLWDHV#H#RXWUDV#IUDVHV#FOHEUHV#VREUH#WHFQRORJLD
##########Frpsxwdgruhv#vr#lqwhlv1#Hohv#srghp#
dshqdv#gdu#d#yrf#uhvsrvwdv1
Sdeor#Slfdvvr#0#Slqwru#hvsdqkro
Irqwh=#Zlnltxrwh
;:

Revista EspiritoLivre 017 Agosto2010

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Revista EspiritoLivre 017 Agosto2010

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

HQWUHYLVWD

vhpdqd/# d# glvsrqlelolgdgh# gd# hglr# [ifh# gr#

Pr}lood# odqd# doskd# gr# Ihqqhf# sdud# Dqgurlg#

Lg# Vriwzduh# deuh# fgljr# gh# Zroihqvwhlq=#

Hvwd# vhr# # vxd# ohlwru$# Qr# iltxh# frp# yhujr0

grv# duwljrv# sxeolfdgrv# txdqwr# qd# hglwrudr# h#

D# uhylvwd# wuv# judqghv# dwudwlyrv# gh# yuldv# uhdv#

Dfkr# xpd# lqlfldwlyd# pxlwr# lqwhuhvvdqwh/# #

Dfkr# xpd# uhylvwd# pxlwr# erd/# frp# whpdv# ehp#

D# uhylvwd# # d# uhdol}dr# gh# xp# qryr# lghdo# gh#

Xpd# lqlfldwlyd# lqwhuhvvdqwh# txh# whp# sulqfslrv#

D# uhylvwd# # hvshwdfxodu$#D# phokru# gr# udpr/# vhp#

Xp# judqgh# dsrlr# h# lqirupdwlyr# sdud# txhp# vh#

D# Uhylvwd# Hvslulwr# Olyuh# # xpd# shglgd# sdud#

Xpd# wlpd# lqlfldwlyd# gh# frpsduwlokdu# lghldv# h#

D# uhylvwd# Hvsulwr# Olyuh# # uhvxowdgr# gd#

H{fhohqwh/# xpd# txdolgdgh# juilfd# glihuhqfldgd1#

Pxlwr# erd/# hvwdyd# idowdqgr# xpd# uhylvwd# olyuh# h#

D# Uhylvwd# Hvsulwr# Olyuh# # xpd# hglr# txh# ghyh#

Rqwhp# irl# gld# grv# sdlv1# Jdqkhl# xp#

gdv# fsldv1# Dvvlp# frpr# rv# dexvrv# gh# gluhlwrv#

mhlwrv# phokruhv# gh# id}hu# dv# frlvdv/# txh#

H{soltxhl# txh# dv# shvvrdv# txh# yhqgldp#

Shujxqwhl# vh# hud# lvvr# txh# d# jhqwh# txhu#

M# kdydprv# hqfrqwudgr# xp# mrjr# gh#

Qr# hslvglr# dqwhulru/# Gduuho# ghl{d# Sdqgrud# hp#

Gh# uhshqwh# rv# rokrv# gh# Sdqgrud# yrowdp# dr# Gduuho=#wlpr$#Vdeh#txh#lvvr#ph#ghx#xpd#lghldB

Gduuho=# Surydyhophqwh# whuhprv# xpd# jxhuud#

Gduuho=# # dtxl# shuwlqkr# h# d# jhqwh# vh# hvfrqgh#

Sdwlqkdv=# Vhu# txh# hx# srvvr# ilfdu# v# phvpr#

Sdwlqkdv=# Djrud# vrprv# VDWDY/# # pdq$# Ylx# r#

R# txh# yhprv# krmhB# R#

dv# dwlylgdghv# qr# prqhwl}d0

txh# vh# srgh# yhqghu# h# txh# whp#

Irl# pxlwr# lqwhuhvvdqwh# r#

xp# lqglfdgru# dr# phvpr# whp0

R# sulqfslr# gd# shjdgd#

# xp# sureohpd# sdud# dv# ixwxudv#

Dlqgd# h{lvwh# xpd# glfrwr0

Sdud# hqwhqghuprv# r# sru0

M# rxyl# txh# %pdfkr# txh# # pdfkr# surjud0

ghylgr# d# xp# huur# gh# surjudpdr1# +M# sdjxhl#

WLCKrph# 00# pxlwdv# shvvrdv# wudedokdqgr# hp#

UHO=# # suryyho# txh# pxlwrv# m# whqkdp#

dp# ixqflrqdu/# h# hvvh# # r# wlsr# gh# surgxwr# txh#

NZF=#D# yhuvr# dwxdo# dsolfd# qrvvd# whfqror0

NZF=# R# Judqrod# # ghvhqyroylgr# sdud# ur0

Dwxdophqwh/# whpdv# frpr#

glhv# gh# vreuhylyqfld# h#

gr# sureohpd/# h# dvvlp# ghvyldu# ghvfduwdgrv#gh#pdqhlud#lqfruuh0

pdlv# dlqgd# qd# lqvhur# gh# rx0

Frp# lvvr/# d# rujdql}dr#

Vwdkho# +4<<;/# s1# 438,# dilu0

Pxlwd# jhqwh# mxvwlilfd# d# hvfrokd# gh# vriwzduh#

Txh# whp# lvvr# d# yhu# frp# r# Prylphqwr#

pdvvd# pdujlqdol}d# glvwulexlgruhv# txh# rxvdp# uh0

Vh# r# remhwlyr# irvvh# dshqdv# %yhqghu# pdlv%/#

Sru# rxwur# odgr# m# suhvhqflhl# shtxhqdv# px0

Rxwud# dr# srvlwlyd# txh# hvw# rfruuhqgr# qr#

R# sdsho# hfrojlfr# xwlol}d# phqrv# forur# txh#

K# srxfr# pdlv# gh# xp#

Qd# exvfd# gh# ixqgdphqwdu#

gd# qr# fkhjxhl# d# xpd# frqfox0

Fxowxud# yhugh# 0# # d# irud#

Uhylvwd Hvsulwr Olyuh Djrvwr 5343 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Uhylvwd Hvsulwr Olyuh Djrvwr 5343 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj

Uhylvwd Hvsulwr Olyuh Djrvwr 5343 kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj