318735169.

doc

Edgar Allan Poe - S (ALONE)

Alone

No fui, na infncia, como os outros

From childhoods hour I have not been

e nunca vi como os outros viam.

As others wereI have not seen

As others sawI could not bring

Minhas paixes no tirava de fonte igual deles;

My passions from a common spring

e era outra a origem da tristeza,

From the same source I have not taken

e era outro o canto que acordava

My sorrowI could not awaken

meu corao para a alegria.

My heart to joy at the same tone

And all I lovdI lovd alone

Tudo o que amei, amei sozinho.

Thenin my childhoodin the dawn

Assim, na minha infncia, na alba

Of a most stormy lifewas drawn

da tormentosa vida, ergueu-se no bem, no mal,

From evry depth of good and ill

de cada abismo, o meu mistrio.

The mystery which binds me still

Veio dos rios, das fontes,

From the torrent, or the fountain

de rubra escarpa da montanha,

From the red cliff of the mountain

do sol que me envolvia

From the sun that round me rolld

em outonais clares dourados;

In its autumn tint of gold

e dos relmpagos vermelhos

From the lightning in the sky

que o cu inteiro incendiavam;

As it passd me flying by

e do trovo, da tempestade,

From the thunder, and the storm

daquela nuvem que se alterava,

And the cloud that took the form

s, no amplo azul do cu purssimo,

(When the rest of Heaven was blue)

ante meus olhos, como um demnio.

Of a demon in my view

Source: American Poetry: The Nineteenth Century

(1993)

318735169.doc

318735169.doc

1) T1-F16-R00-ARIAL-CAS Z
1.1) T2-F15-R05-ARIAL-CAS X
1.1.1) T3-F14-R10-ARIAL-CAS R
A13-F10-R10.10-000-TIMES-CAS NUM 1
XXXXXXXXXXXXXX
X XXXX XXX XX XX XXX XXX XX XX X XXX XXX XX X
X XXX XX XX X XX X XX XX XX XX XX X
a)

M-A13-F10-R20.00-000-TIMES-CAS A
XXXXXXXX
XXXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XXX XX XX X XXX
XXX XX XX XXX XX XX X XX X XX XX XX XX XX X

A13-F10-R10.10-NIO-ARIAL-CAS NUM 2 X X X X X X X X X X X X X X X X
XXX XXX XX XX XX X XXX XX XX X XXX XXX XX XX X
XX XX XX X XX XX XX XX XX XX XX X
A13-F10-R10.10-NIO-COURIER-CAS NUM 3 X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X
X X X X X X X
X X X X X X X X X

1.1.1.1) T4-F13-R15-ARIAL-CAS T
XX XX X XX X XX
XX X XX XX XX XX XX X XX XX XX XX
XXX XXXXXXX XX XX XX X
1.1.1.1.1) T5-F12-R20-ARIAL-CAS Y

1.1.1.1.1.1) T6-F11-R25-ARIAL-CAS U

XXXXXXXXXXXXXX
XXXX XXX XX XX XXX XX
XX X X XXX XX XX X XXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXX XXX XX XX
XXX XX XX X X X
XX XX XX X XXX X
XX

A46-F10-R25.10-OOO-TIMES-CAS NUM 4 X X X X X X X X X
XXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX XX X X X
XX XX XX X XXX XXX XX XX XXX XX X
a)

M-A46-F10-R35.00-OOO-TIMES-CAS B X X X X X X X X
XXXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX X
X X X XXX XX XX X XXX XXX XX XX XX
X XX X

A46-F10-R25.10-NIO-ARIAL-CAS NUM 5 X X X X X X X X
XXXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX XX X X
XXX XX XX X XXX
3

318735169.doc

A46-F10-R25.10-NIO-COURIER-CAS NUM 6 X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X
X X X X
X X X X X X X X
1.1.1.1.1.1.1) T7-R30-F10-NOO-ARIAL-CAS I
X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XX
XX X X XX X XX XX XX X
1.1.1.1.1.1.1.1) T8-R35-F10-NIO-ARIAL-CAS O

X
XX
X X
X X
XX
X X
X X
X X
XX
XX
X X
X X
X X
XX
XX
XX
X

A78-F10-R35.10-000-TIMES-CAS NUM 7 X X X X X X X
XXXXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX XX
X X XXX XX XX X XXX XXX XX XX X
a)

M-A78-F10-R45.00-000-TIMES-CAS C
XXX
XXXXXXXXXXXX XXXX XXX XX XX
XXX XX XX X X XXX XX XX X XXX X
XX XX XX X

A78-F10-R35.10-NIO-ARIAL-CAS NUM 8 X X X X X X
XXXXXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX X
X X X XXX XX XX X XXX XXX XX XX XXX
A78-F10-R35.10-NIO-COURIER-CAS NUM 9 X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X
X X X X
X
AJU-F10-R85-NIOO-COURIER-CAS
NUM / X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X
4

318735169.doc

X X X X X
X X X X X

X X
X X

X X

ADIV-F10-R35.00-OOO-TIMESXXXXXXXXX
XXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX XX X
X XXX XX XX X XXX XXX XX XX XXX XX X
X X XX XX XX XX XX XX XX X
ADIV-F10-R35.00-NIO-ARIALXXXXXXXXX
XXXXXX XXXX XXX XX XX XXX XX XX X X
XXX XX XX X XXX XXX XX XX XXX XX XX
X XX XX XX XX XX XX XX X
ADIV-F10-R35.00-NIO-COURIER-CAS
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X
X X X X
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
MA-F10-R35.00-OOO-TIMES-CAS D
XXXXXXXXXXXXXXX
XXXX XXX XX XX XXX XX XX X X XXX XX XX X XXX
XXX XX XX XXX XX XX X XX XX XX XX XX XX XX X
NORMAL-F10-R00.00-OOO-TIMES-CAS N

318735169.doc