Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EL LATN CLSICO
En el siglo III a.C. se inicia el desarrollo de la literatura latina (240 a.C. se
represent en Roma el primer drama escrito en latn, una obra de Livio
Andronico para celebrar la victoria sobre Cartago en la Primera Guerra
Pnica). Ante los primeros autores se presentaba como modelo la literatura
griega, en la que se haba desarrollado la mayor parte de gneros literarios,
y frente a cuya lengua, el latn resultaba una lengua ruda y sin tradicin. Se
fijaron en la gramtica griega para desarrollar su gramtica, tomando el
1
augstea y fue cobrando fuerza con el paso del tiempo. Los textos
hebreos se tradujeron al griego ya en el s. III a.C. y posteriormente
al latn, introduciendo trminos nuevos, y sometindose a la
literalidad, por miedo a tergiversar el texto sagrado. El traductor, por
tanto, no es un escritor, y su obra est destinada no a la lite cultural,
sino al mbito popular (orientada a la bsqueda de adeptos). Al ser
estas traducciones inviolables y sagradas, cuando el cristianismo
lleg a las altas clases romanas, se empezaron a considerar como
modelo literario. El carcter exclusivista de la religin cristiana hizo
que se empezaran a eliminar todos aquellos elementos que fuesen en
contra de la moral cristiana, entre los que se encontraba todo aquello
con significacin pagana o profana, ms arraigadas en la cultura y la
lengua. Se producen cambios de significado, sustitucin de trminos
en pro de utilizar palabras con origen hebreo, etc.
El ltimo golpe que propici esta vulgarizacin lo constituyen las
invasiones brbaras, que rompen la unidad poltica, modificando
las fronteras y dificultando la comunicacin al aislar las zonas
invadidas. La nueva aristocracia va a ser mucho ms inculta que los
ya incultos ltimos emperadores.
Fuentes directas:
Latinas:
- Inscripciones: conservadas en gran cantidad.
- Graffiti de Pompeya y Herculano (erupcin del Vesubio en 79
d.C.).
- Tabellae defixionum: tablillas de magia negra, propias de las
clases ms bajas.
- Papiros: como poco a poco fueron cayendo en desuso por su
peor conservacin y muchas obras no se trasladaron a
pergamino, sobre todo las ms vulgares. Constituyen una
importante
fuente,
generalmente
ligados
a
la
administracin, a las legiones, etc.
- Obras literarias: algunas, por el gnero al que pertenecen,
son ms propensas a mostrar rasgos populares. Comedias
de Plauto, la stira, los dilogos, historiadores de Csar
(Bellum
Hispanicum,
Africanum),
obras
tcnicas,
epistolografa, y obras cristianas, sobre todo obras
posteriores a la cada del imperio, pues son mucho ms
vulgares.
Griegas:
- Grecismos en latn.
- Literatura bizantina.
Fuentes indirectas:
- Escritos de gramtica, especialmente De barbarismis
palabras
pronunciadas a
lo brbaro, errores de
pronunciacin; dappendix Probi, cerca de 200 casos de
cmo deben y cmo no deben pronunciarse ciertas
palabras; gramtica de Consentius, s. V d.C., que aporta
datos que escuchaba por la calle, y que por tanto
pertenecen a una fase muy tarda del latn.
- Glosarios, comentarios de palabras, sobre todo las arcaicas
o de difcil pronunciacin, o el glosario de Greichenau (s.
VIII, N de Francia), que indica equivalencias entre lengua
romance y palabras latinas de la Biblia.
- Estudios comparativos de las lenguas romances.
Se sabe que en poca tarda, concretamente en los s. III y IV, el acento era
intensivo, y se cree que en poca clsica era musical, probablemente por
influencia griega. La escuela francesa dice que se pierde el tono al perder la
cantidad, originando el acento intensivo en poca tarda.
Entre las pruebas de este acento intensivo est el acento intensivo de todas
las lenguas romances, el testimonio de los gramticos que a partir del s.
IV sealan el carcter intensivo del acento, las faltas que cometen los
poetas a la hora de versificar en poca tarda, entre otras. Hay quienes
defienden que intensidad y altura se dan juntamente.
No importa si era musical y cambi en poca tarda o si siempre fue
intensivo, pero s importa el resultado, es decir, que a partir del s. III es
intensivo.
-
La grafa:
Geminacin de vocales: iniciada a mediados del s. II a.C. a
imitacin de los oscos. Muy frecuente en las epigrafas
italianas, y usado con frecuencia hasta ca. 74 a.C.
pice (pex): procedimiento ms econmico que la
geminacin. Aparece en poca de Sila (primer tercio del s. I
a.C.). poda utilizarse sobre cualquier vocal menos la i. usado
en ocasiones de ambigedad, muy utilizado en I a.C., y
tambin en las inscripciones del s. I d.C. En II d.C. va
disminuyendo su uso hasta desaparecer en III. Su desaparicin
pudo darse al perder la distincin de cantidad, al no ser
necesario en la escritura.
I longa: para designar la i larga, paralelo al uso del pice, pero
su uso perdur ms. Poco a poco, adquiri otros usos, como la i
consonntica, o tambin con fines ornamentales.
7. ALTERACIONES VOCLICAS
VOCALES TNICAS
- /a/: la y la se haban fundido, por tanto se mantiene esta vocal en la
mayor parte del imperio, tanto en cantidad breve como en larga.
- /e/:
// generalmente permaneci intacta en latn vulgar por lo menos en la
mayora de las regiones. Pero en la zona meridional (Sicilia) se cierra en /i/.
Muy comn en latn merovingio, pues la Galia, al ser una zona de conflicto
intermitente, sufre muchos barbarismos).
// se mantiene en la mayora de los casos. Ms tarde en las lenguas
romances diptongar en /ie/. Paso de // a /i/ en inscripciones africanas,
fenmeno llamativo porque cierra teniendo carcter abierto. Se aduce esto
a la influencia del sustrato, afirmando que las hablas bereberes del Norte
tienen un sistema voclico compuesto por slo /a/, /i/ y /u/.
- /i/:
/ / se mantiene en general.
/ / se abre en /e/ en casi todo el imperio.
En el sistema sardo e se funden, perdiendo la oposicin de cantidad y
aparece /i/ para todos los casos.
- /o/:
// permaneci inalterada en la mayor parte de la Romania. En el Sur de
Italia cierra en /u/, probablemente por influjo del osco, y tambin esto se da
en el latn merovingio: amore>amure>amour (fr).
// por regla general se mantuvo a lo largo de la Antigedad tarda, y luego
acab diptongando en las lengua romances, para distinguirse de la o. En
inscripciones africanas tambin encontramos una /u/ por una //,
posiblemente por sustrato pnico.
- /u/:
// permanece como tal por norma general. En la Galia probablemente se
pronunciaba de una forma algo ms adelantada, que se aproximara ms a
la actual // francesa, posiblemente por sustrato celta.
// abre en /o/, confundindose con la . En el dialecto sardo esta se
mantuvo y se fundi con la .
VOCALES TONAS
Hay que tener en cuenta la propia posicin de la vocal en la palabra, pues
cada posicin muestra caractersticas propias:
- Posicin inicial: esta posicin sufre constantes fenmenos de
asimilacin y disimilacin. Como posicin pretnica (por tanto, dbil),
hay una tendencia al cierre:
/a/>/e/; /e/>/i/; /o/>/u/; /i/ abre en /e/ por disimilacin, puesto
que es ms fcil emitir un sonido cerrado y otro abierto que dos
cerrados seguidos.
- Slaba intertnica: aquella que sigue al acento secundario y
precede al primario (recordemos que en poca tarda el latn
desarroll un acento secundario en palabras de a partir de 4 slabas).
Cpitlem>cabdale>caudal; Cvittem>cibdad>ciudad. Hay
excepciones: mrablia > maravilla (palabra muy usada por el
cristianismo).
10
tiene timbre /i/: in scho|la > in|is|cho|la, pero il|la_s|cho|la. Por tanto, las
lenguas que han mantenido finales en vocal han evitado el desarrollo de la
vocal prottica, y viceversa.
Este fenmeno est atestiguado desde el s. II d.C. en frica, por lo que
Schuchardt le atribuye el origen del fenmeno a esta zona. A juicio de otros,
como Bonfante, este fenmeno ha de ser atribuido a Italia, pues hay
abundantes ejemplos de este fenmeno. De hecho en Italia se mantiene
hasta el s. VII, pero hoy este fenmeno ha desaparecido. En Hispania, se
encuentran ejemplos desde el s. II d.C.: iscolasticus. Lo cierto es que hoy en
da se puede hablar de dos tendencias en las lenguas romances: la parte
occidental mantiene mejor las consonantes finales, y para evitar cacofonas
con inicios de consonante desarrolla la vocal prottica, mientras que la
parte oriental tiende a mantener las vocales finales y a evitar los finales en
consonante, y no sufre prtesis, pues la vocal final se asimila en la
secuencia fnica con la s- lquida de la palabra siguiente.
AFRESIS: Fenmeno contrario a la prtesis, que aparece en las lenguas
que no experimentan prtesis. Consiste en la prdida de vocales iniciales si
la anterior palabra acaba en vocal, pues provocaran muchos hiatos.
APCOPE: Supresin de una vocal o slaba en posicin final. Tambin
obedece a la economa fontica: quomo < quomodo.
9. VOCALES EN CONTACTO
Estructura de la slaba latina:
V: |ma, preposicin, diptongos.
VC: ab|eo, ab.
CV: la ms frecuente, lo normal es secuencia de CV|CV|CV como le|ge|re
CVC: sub
CV|V: de|a
Por tanto, lo normal en una slaba es que haya un fonema consonntico que
abre una slaba, y un centro voclico, cerrado por la consonante que a su
vez inicia la siguiente slaba, de forma que se vayan alterando aperturas y
cierres. De esta forma, las slabas que no presenten esta estructura son
anmalas en la cadena hablada. Estas vocales que quedan en contacto
pueden ser tratadas de 2 maneras: en la misma slaba (diptongo) o en
slabas diferentes (hiato). En ambos casos, la lengua tiende a resolver el
problema: monoptongacin de diptongos y resolucin de hiatos.
10. YOD
Es un sonido semiconsonntico heredado del indoeuropeo: el snscrito
conserva la yod; en cambio, en griego se pierde dejando cierto rastro
(espritu spero, la en inicial, sin rastro si es intervoclica, asimilacin a la
consonante precedente); en latn, encontramos una situacin intermedia:
unas veces se conserva y otras se pierde.
12
(en
gr.
se
asimila).
/i/ voclica, ms tarde acabara cerrndose.
Tal como cuentan los gramticos latinos, la i puede ser vocal o no vocal. En
principio, tena sonido suave, iam pronunciado como etiam y no /yam/. En
poca imperial va a aumentar la presencia de yod en posicin interior,
originando fonemas palatales.
CREACIN DE NUEVAS YOD: Yod procedente de la resolucin de
hiatos
Influencia sobre la consonante que precede, rastreable desde los tiempos
ms antiguos del latn, puesto que la resolucin de hiatos es una tendencia
general en las lenguas.
/kw/ > /ku/: coquus > coqus > cocus; quomodo > comodo > cmo.
Precedida de consonante suele mantenerse: servire, eques
12.
ASPIRACIN
VOCLICA
(H).
CONSONANTES
ASPIRADAS. ADAPTACIN DE ASPIRADAS GRIEGAS.
OTROS FENMENOS CONSONNTICOS. ASIMILACIN.
DISIMILACIN. METTESIS.
LA ASPIRACIN VOCLICA
La h no es un sonido originario del indoeuropeo, sino resultado de la
evolucin de algunos de
sus sonidos. La h se hace derivar de las
pospalatales y velares sonoras aspiradas. Se corresponde con la griega y
con la gh y h snscritas: hiems, , himah
Era un fonema en latn? S, pues hay oposicin de significados entre, por
ejemplo, s (boca) y hs (de hic, haec, hoc). En poca muy antigua era un
soplo larngeo, que termin por perderse totalmente en tiempos de la
repblica. Por tanto, hubo una tendencia a no pronunciarla, pero siempre
fue objeto de distincin entre mbitos cultos y populares (los cultos solan
15
Las hay desde la poca preliteraria, como el sufijo -alis > -aris frente a lis
(morta-lis).
Tambin propias de la lengua hablada:
r - l > - l: piciparis < principalis;
r r con distintas soluciones en funcin del acento de la palabra:
- Si el acento est en la vocal de la 2 r, > l r: peregrnus > pelegrino.
- Si el acento est entre las dos r, o bien > n r: meretrix > menetrix;
terebra > tenebra,
o bien > r : propius > propio.
16
13. SONORIZACIN
RELAJAMIENTO
DE
GEMINADAS
DE
SORDAS
INTERVOCLICAS.
SONORAS.
SIMPLIFICACIN
DE
18