,PSHULDOLVPR\21*VHQ$PpULFD

/DWLQD
-$0(63(75$6

7UDGXFFLyQGH6WHSKHQ$+DVDP
(OUHFUXGHFLPLHQWRGHVHQIUHQDGRGHODH[SORWDFLyQFDSLWDOLVWD
HQWRGRHOPXQGRUHYHODXQDHVWUDWHJLDGHSLQ]DHOVLVWHPDGH
GRPLQDFLyQLPSHULDOLPSRQHVXVSODQHVGHDMXVWHHVWUXFWXUDO
GHDUULEDKDFLDDEDMRHOQHROLEHUDOLVPRGHVGHDUULED\
SDWURFLQDDODVDVtOODPDGDV2UJDQL]DFLRQHV1R
*XEHUQDPHQWDOHV21*V\SUR\HFWRVPLFUR HPSUHVDULDOHVD
QLYHOORFDOQHROLEHUDOLVPRGH VGHDEDMR$VtLQWHUSUHWDHO
HVWDGRDFWXDOGHODVFRVDV-DPHV3HWUDV%RVWRQ\
GHVHQPDVFDUDHVWUDWHJLDV\ORVLQWHUHVHVTXHVXE\DFHQDO
21*LVPRFRPRHQVXPRPHQWRORKL]RFRQODVLWXDFLyQ
GHODFODVHWUDEDMDGRUDHQ(VSDxDHQVXFpOHEUH,QIRUPH 3HWUDV
RFRPRORKL]RFRQORVLQWHOHFWXDOHVFRQYHUVRVDO
QHROLEHUDOLVPRRWURUDGHL]TXLHUGDHQVXQRPHQRVSROpPLFR
HQVD\R0HWDPRUIRVLVGHORVLQWHOHFWXDOHVODWLQRDPHULFDQRV
'HVGHKDFHPiVGHWUHLQWDDxRVUHFRQRFLGRHVWXGLRVR
FRPSURPHWLGRGH$PpULFD/D WLQD\FUtWLFRUDGLFDOGHO
FDSLWDOLVPR\GHVLVWHPDVLPSHULDOHVGHGRPLQDFLyQ\
H[SORWDFLyQKDSXEOLFDGRUHFLHQWHPHQWH 1HROLEHUDOLVPDQG&ODVV
&RQIOLFWLQ/DWLQ$PHULFD 0DFPLOODQ,PSHULRRUHS~EOLFD"
3RGHUtRPXQGLDO\GHFDGHQFLDQDFLRQDOGH(VWDGRV8QLGRV 6LJOR;;,
(GLWRUHV\VXSULPHUOLEURGHUHODWRVWUDGXFLGRDO
HVSDxRO(VFULELHQGRKLVWRULDV /20(GLFLRQHV6DQWLDJRGH
&KLOH

/DLGHRORJtD\SUiFWLFDGHODV2UJDQL]DFLRQHV1R*XEHUQDPHQWDOHV21*V
GHVYtDODDWHQFLyQGHORVR UtJHQHV\GHODVVROXFLRQHVGHODSREUH]DPLUDQGR
KDFLDDEDMR\KDFLDDGHQWURHQYH]GHKDFLDDUULED\KDFLDDIXHUD 
<DDSULQFLSLRVGHORVRFKHQWDORVVHFWRUHVPiVSHUFHSWLYRVGHODVFODVHV

GRPLQDQWHVQHROLEHUDOHVVHGLHURQFXHQWDGHTXHVXVSROtWLFD VHVWDEDQ
SRODUL]DQGRDODVRFLHGDG\SURYRFDQGRGHVFRQWHQWRVRFLDODJUDQHVFDOD/RV
SROtWLFRVQHROLEHUDOHVFRPHQ]DURQDILQDQFLDU\SURPRYHUXQDHVWUDWHJLDSDUDOHOD
GHVGHDEDMRODSURPRFLyQGHRUJDQL]DFLRQHVGHEDVHGHLGHRORJtD
DQWLHVWDWLVWDSDUDLQWHUYHQLUHQWUHODVFODVHVSRWHQFLDOPHQWHFRQIOLFWLYDVSDUD
FUHDUXQFROFKyQVRFLDO(VWDVRUJDQL]DFLRQHVGHSHQGLHQWHVILQDQFLHUDPHQWH
GHUHFXUVRVQHROLEHUDOHVHVWDEDQGLUHFWDPHQWHLQYROXFUDGDVHQFRPSHWLUFRQ
PRYLPLHQWRVVRFLDOHVSRUODOHDOWDG GHOtGHUHVORFDOHV\GHFRPXQLGDGHV
DFWLYLVWDV3DUDODGpFDGDGHORVQRYHQWDHVWDVRUJDQL]DFLRQHVGHVFULWDVFRPRQR
JXEHUQDPHQWDOHVVXPDEDQPLOHV\HVWDEDQUHFLELHQGRFHUFDGHFXDWURPLO
PLOORQHVGHGyODUHVDHVFDODPXQGLDO
1HROLEHUDOLVPR\ODV21*V
/DFRQIXVLyQUHVSHFWRGHOFDUiFWHUSROtWLFRGHODV2UJDQL]DFLRQHV1R
*XEHUQDPHQWDOHVSURYLHQHGHVXKLVWRULDSUHYLDHQODGpFDGDGHORVVHWHQWD
GXUDQWHORVGtDVGHODVGLFWDGXUDV(QHVWHSHUtRGRODV21*VHVWDEDQDFWLYDV
SURYH\HQGRDSR\RKXPDQLWDULRD ODVYtFWLPDVGHODVGLFWDGXUDVPLOLWDUHV\
GHQXQFLDQGRYLRODFLRQHVDORVGHUHFKRVKXPDQRV/DV21*VDSR\DEDQ
FRFLQDVSRSXODUHVTXHOHSHUPLWtDQDODVIDPLOLDVYLFWLPDGDVVREUHYLYLUDOD
SULPHUDRODGHODWHUDSLDGHFKRTXHDSOLFDGDSRUODVGLFWDGXUDVQHR OLEHUDOHV(VWH
SHUtRGRFUHyXQDLPDJHQIDYRUDEOHLQFOXVRHQWUHODL]TXLHUGDGHODV21*V
pVWDVHUDQFRQVLGHUDGDVSDUWHGHOFDPSRSURJUHVLVWD
6LQHPEDUJRLQFOXVR\DHQWRQFHVORVOtPLWHVGHODV21*V HUDQHYLGHQWHV
0LHQWUDVDWDFDEDQODVYLRODFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRVSHUSHWUDGDVSRUODV
GLFWDGXUDVORFDOHVUDUDYH]GHQXQFLDEDQDORVSDWURFLQDGRUHVHVWDGRXQLGHQVHV\
HXURSHRVTXHODVILQDQFLDEDQ\DVHVRUDEDQ7DPSRFRKXERXQHVIXHU]RVHULR
SDUDYLQFXODUODVSROtWLFDVHFRQyPLFDVQHROLEHUDOHV\ODVYLRODFLRQHVDORV
GHUHFKRVKXPDQRVFRQHOQXHYRJLURHQHOVLVWHPDLPSHULDOLVWD2EYLDPHQWHODV
IXHQWHVH[WHUQDVGHILQDQFLDPLHQWROLPLWDURQODVHVIHUDVSDUDODFUtWLFD\ODDFFLyQ
HQGHIHQVDGHORVGHUHFKRVK XPDQRV

(QODPHGLGDHQTXHFUHFtDODRSRVLFLyQDOQHROLEHUDOLVPRDLQLFLRVGHODGpFDGD
GHORVRFKHQWDORVJRELHUQRVHVWDGRXQLGHQVH\HXURSHRV\HO%DQFR0XQGLDO
LQFUHPHQWDURQVXILQDQFLDPLHQWRDODV21*V+D\XQDUHODFLyQGLUHFWDHQWUHHO
FUHFLPLHQWRGH PRYLPLHQWRVVRFLDOHVTXHGHVDItDQHOPRGHORQHROLEHUDO\ORV
HVIXHU]RVSDUDVXEYHUWLUORVPHGLDQWHODFUHDFLyQGHIRUPDVDOWHUQDWLYDVGHDFFLyQ
VRFLDODWUDYpVGH21*V(OSXQWREiVLFRGHFRQYHUJHQFLDHQWUHODV21*V\HO
%DQFR0XQGLDOHUDVXFRPSDUWLGDRSR VLFLyQDOHVWDWLVPR(QODVXSHUILFLHODV
21*VFULWLFDEDQDO(VWDGRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDGHL]TXLHUGDTXHGHIHQGtDD
ODVRFLHGDGFLYLOPLHQWUDVTXHODGHUHFKDKDFtDORPLVPRHQQRPEUHGHO
PHUFDGR(QUHDOLGDGVLQHPEDUJRHO%DQFR0XQGLDOORVUHJt PHQHV
QHROLEHUDOHV\ODVIXQGDFLRQHVRFFLGHQWDOHVFRRSWDURQ\DOHQWDURQDODV21*V
SDUDVRFDYDUHO(VWDGRQDFLRQDOGHELHQHVWDUDOVXPLQLVWUDUVHUYLFLRVVRFLDOHVSDUD

FRPSHQVDUDODVYtFWLPDVGHODVFRUSRUDFLRQHVPXOWLQDFLRQDOHV(QRWUDV
SDODEUDVDOWLHPSRTXHGHVGHDUULEDORVUHJtPHQHVQHROLEHUDOHVGHYDVWDEDQDODV
FRPXQLGDGHVLQXQGDQGRORVUHVSHFWLYRVSDtVHVFRQLPSRUWDFLRQHVEDUDWDV
H[WUD\HQGRHOSDJRGHGHXGDH[WHUQDDEROLHQGRODOHJLVODFLyQODERUDOSURWHFWRUD
GHOWUDEDMR\FUHDQGRXQDPDVDFUHFLH QWHGHREUHURVDEDMRVXHOGR\
GHVHPSOHDGDODV21*VIXHURQILQDQFLDGDVSDUDSURYHHUSUR\HFWRVGH
DXWRD\XGDGHHGXFDFLyQSRSXODU\GHFDSDFLWDFLyQODERUDOSDUDDEVRUEHU
WHPSRUDOPHQWHDJUXSRVSHTXHxRVGHSREUHVSDUDFRRSWDUOtGHUHVORFDOHV\SDUD
VRFDYDUOXFKDVDQWLVLVWpPLFDV
/DV21*VVHFRQYLUWLHURQHQODFDUDFRPXQLWDULDGHOQHROLEHUDOLVPR
tQWLPDPHQWHUHODFLRQDGDVFRQDTXpOORVHQODF~SXODFRPSOHPHQWDQGRHOWUDEDMR
GHVWUXFWLYRGHpVWRVFRQSUR\HFWRVORFDOHV(QHIHFWRORVQHROLEHUDOHV
RUJDQL]DURQXQDRSHUDFLyQGHSLQ]DRGHHVWUDWHJLDGXDO'HVJUDFLDGDPHQWH
PXFKRVHQODL]TXLHUGDVHHQIRFDURQVRODPHQWHHQHOQHROLEHUDOLVPRGHVGH
DUULED\DIXHUD)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO%DQFR0XQGLDO\QRHQHO
QHROLEHUDOLVPRGHVGHDEDMR21*VPLF URHPSUHVDV8QDUD]yQPD\RUGHHVWH
GHVFXLGRIXHODFRQYHUVLyQGHPXFKRVH[PDU[LVWDVDODIyUPXOD\ODSUiFWLFDGH
ODV21*V(ODQWLHVWDWLVPRIXHHOEROHWRLGHROyJLFRGHWUiQVLWRGHXQDSROtWLFD
GHFODVHDXQDSROtWLFDGHGHVDUUROORFRPXQLWDULRGHOPD U[LVPRDODV21*V

7tSLFDPHQWHORVLGHyORJRVGHODV21*VFRQWUDSRQHQHOSRGHUHVWDWDODO
SRGHUORFDO(OSRGHUHVWDWDOVHHQFXHQWUDVHJ~QDUJXPHQWDQGLVWDQWHGHVXV
FLXGDGDQRVHVDXWyQRPR\DUELWUDULR\WLHQGHDGHVDUUROODULQWHUHVHVGLVWLQWRVX
RSXHVWRVDORVGHODFLXGDGDQtDPLHQWUDVTXHHOSRGHUORFDOHVQHFHVDULDPHQWH
PiVFHUFDQR\PiVUHVSRQVLYRDODJHQWH,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHORVFDVRV
KLVWyULFRVGRQGHORLQYHUVRKDVLGRWDPELpQFLHUWRHVWRGHMDIXHUDODUHODFLyQ
HVHQFLDOHQWUHORVSRGHUH VORFDO\HVWDWDOODYHUGDGVLPSOHGHTXHHOSRGHUHVWDWDO
HMHUFLGRSRUXQDFODVHGRPLQDQWHH[SORWDGRUDVRFDYDUiLQLFLDWLYDVORFDOHV
SURJUHVLVWDVPLHQWUDVTXHHVHPLVPRSRGHUHQPDQRVGHIXHU]DVSURJUHVLVWDV
SXHGHUHIRU]DUWDOHVLQLFLDWLYDV
/DFRQWUDSRVLFLyQGHORVSRGHUHVHVWDWDO\ORFDOKDVLGRXVDGDSDUDMXVWLILFDUHO
SDSHOGHODV21*VFRPRLQWHUPHGLDULRHQWUHRUJDQL]DFLRQHVORFDOHVGRQDGRUHV
QHROLEHUDOHVH[WUDQMHURV%DQFR0XQGLDO(XURSDR(VWDGRV8QLGRV\ORV
JRELHUQRVGHOLEUHPHUFDGRORFDOHV 3HURHOHIHFWRHVIRUWDOHFHUUHJtPHQHV
QHROLEHUDOHVPHGLDQWHHOFRUWHGHOYtQFXORHQWUHRUJDQL]DFLRQHV\OXFKDVORFDOHV
SRUXQODGR\ORVPRYLPLHQWRVSROtWLFRVLQWHUQDFLRQDOHVQDFLRQDOHVSRUHORWUR
(OpQIDVLVHQODDFWLYLGDGORFDOOHVLUYHDORVUHJt PHQHVQHROLEHUDOHVSXHVOH
SHUPLWHDVXVSDWURFLQDGRUHVLQWHUQRV\H[WUDQMHURVGRPLQDUODSROtWLFDVRFLR 
HFRQyPLFDPDFUR\FDQDOL]DUODPD\RUtDGHORVUHFXUVRVGHO(VWDGRFRPR
VXEVLGLRVDFDSLWDOLVWDVH[SRUWDGRUHVHLQVWLWXFLRQHVILQDQFLHUDV
$VtPLHQWUDVORVQHROLEHUDOHVHVWDEDQWUDQVILULHQGRSURSLHGDGHVHVWDWDOHV
OXFUDWLYDVDORVULFRVSULYDGRVODV21*VQRIRUPDEDQSDUWHGHODUHVLVWHQFLD
VLQGLFDO3RUHOFRQWUDULRHVWDEDQDFWLYDVHQSUR\HFWRVSULYDGRVORFDOHV
SURPRFLRQDQGRHOGLVFXUVRGHODHPSUHVD SULYDGDDXWRD\XGDHQODV

FRPXQLGDGHVORFDOHVDOHQIRFDUVHHQODVPLFURHPSUHVDV/DV21*V
FRQVWUX\HURQSXHQWHVLGHROyJLFRVHQWUHORVFDSLWDOLVWDVGHSHTXHxDHVFDOD\ORV
PRQRSROLRVTXHVHEHQHILFLDQGHODVSULYDWL]DFLRQHV WRGRHQQRPEUHGHO
DQWLHVWDWLVPR\GHODFRQVWUXFFLyQGHVRFLHGDGHVFLYLOHV0LHQWUDVTXHORVULFRV
DFXPXODEDQYDVWRVLPSHULRVILQDQFLHURVDSDUWLUGHODVSULYDWL]DFLRQHVORV
SURIHVLRQLVWDVGHFODVHPHGLDGHODV21*VUHFLELHURQSHTXHxDVVXPDVSDUD
ILQDQFLDURILFLQDVWUDQVSRUWH\DFWL YLGDGHVHFRQyPLFDVDSHTXHxDHVFDOD
(OSXQWRSROtWLFRLPSRUWDQWHHVTXHODV21*VGHVSROLWL]DURQVHFWRUHVGHOD
SREODFLyQVRFDYDURQVXFRPSURPLVRFRQODV\ORVHPSOHDGRVS~EOLFRV\
FRRSWDURQOtGHUHVSRWHQFLDOHVHQSHTXHxRVSUR\HFWRV/DV 21*VVHDEVWLHQHQ
GHODVOXFKDVGHOPDJLVWHULRGHODVHVFXHODVS~EOLFDVPLHQWUDVTXHORVUHJtPHQHV
QHROLEHUDOHVDWDFDQDODHGXFDFLyQ\DOPDJLVWHULRS~EOLFRV/DV21*VDSR\DQ
UDUDYH]VLDFDVR ODVKXHOJDV\SURWHVWDVFRQWUDORVEDMRVVDODULRV\UHFRUWH V
SUHVXSXHVWDOHV3XHVWRTXHHOILQDQFLDPLHQWRHGXFDWLYRGHODV21*VSURYLHQH
GHJRELHUQRVQHROLEHUDOHVHYLWDQODVROLGDULGDGFRQHOPDJLVWHULRS~EOLFRHQ
OXFKD(QSUiFWLFDORGHQRJXEHUQDPHQWDOVHWUDGXFHHQDFWLYLGDGHVFRQWUDHO
JDVWRS~EOLFROLEHUDQGRDVtHOJUXHVRGHORVIRQGRVSDUDTXHORVQHROLEHUDOHV
VXEVLGLHQDFDSLWDOLVWDVH[SRUWDGRUHVPLHQWUDVTXHSHTXHxDVFDQWLGDGHVJRWHDQ
GHVGHHOJRELHUQRDODV21*V

(QUHDOLGDGODV2UJDQL]DFLRQHV1R*XEHUQDPHQWDOHVQRVRQQR
JXEHUQDPHQWDOHV5HFLEHQI RQGRVGHJRELHUQRVXOWUDPDULQRVRWUDEDMDQFRPR
VXEFRQWUDWLVWDVSULYDGRVGHJRELHUQRVORFDOHV&RQIUHFXHQFLDFRODERUDQ
DELHUWDPHQWHFRQDJHQFLDVJXEHUQDPHQWDOHVHQFDVDRHQHOH[WUDQMHUR(VWD
VXEFRQWUDWDFLyQVRFDYDDSURIHVLRQLVWDVFRQFRQWUDWRVILMRV TXLHQHVVRQ
UHHPSOD]DGRVSRUSURIHVLRQLVWDVHYHQWXDOHV/DV21*VQRSXHGHQ
SURSRUFLRQDUSURJUDPDVXQLYHUVDOHV\FRPSOHWRVGHODUJRSOD]RFRPRORSXHGH
KDFHUHO(VWDGRGHELHQHVWDU(QVXOXJDUSURSRUFLRQDQVHUYLFLRVPX\OLPLWDGRV
DXQJUXSRHVWUHFKRGHF RPXQLGDGHV<PiVLPSRUWDQWHQRULQGHQFXHQWDVGH
VXVSURJUDPDVDODJHQWHORFDOVLQRDGRQDGRUHVXOWUDPDULQRV(QHVHVHQWLGR
ODV21*VVRFDYDQODGHPRFUDFLDDOTXLWDUGHODVPDQRVGHODJHQWHORFDO\GHVXV
IXQFLRQDULRVHOHJLGRVORVSURJUDPDVVRFLDOHV SDUDFUHDUGHSHQGHQFLDGH
IXQFLRQDULRVXOWUDPDULQRVQRHOHJLGRV\GHIXQFLRQDULRVORFDOHVXQJLGRVSRU
HOORV

/DV21*VGHVYtDQODDWHQFLyQ\ODVOXFKDVGHODJHQWHGHOSUHVXSXHVWRQDFLRQDO
KDFLDODDXWRH[SORWDFLyQSDUDREWHQHUVHUYLFLRVVRFLDOHVORFDOHV (VWROHSHUPLWHD
ORVQHROLEHUDOHVUHFRUWDUORVSUHVXSXHVWRVVRFLDOHV\WUDQVIHULUIRQGRVHVWDWDOHV
SDUDVXEVLGLDUGHXGDVPDODVGHEDQFRVSULYDGRV\VXPLQLVWUDUSUpVWDPRVD
H[SRUWDGRUHV/DDXWRH[SORWDFLyQDXWRD\XGDVLJQLILFDTXHDGHPiVGHSDJDU
LPSXHVWRVDO(VWDGR\QRUHFLELUQDGDDFDPELRODSREODFLyQWUDEDMDGRUDWLHQH
TXHODERUDUKRUDVH[WUDFRQUHFXUVRVPDUJLQDOHV\JDVWDUHQHUJtDVHVFDVDVSDUD
REWHQHUORVVHUYLFLRVTXHODEXUJXHVtDVLJXHUHFLELHQGRGHO(VWDGR0iV
IXQGDPHQWDOPHQWHODLGHRORJtDG HODV21*VGHODDFWLYLGDGYROXQWDULVWD
SULYDGDVRFDYDHOVHQWLGRGHORS~EOLFRODLGHDGHTXHHO*RELHUQRWLHQHXQD
REOLJDFLyQSDUDYHODUSRUVXVFLXGDGDQRV\SURYHHUOHVYLGDOLEHUWDG\OD

FRQVHFXFLyQGHODIHOLFLGDGTXHODUHVSRQVDELOLGDGSROtWLFD GHO(VWDGRHVHVHQFLDO
SDUDHOELHQHVWDUGHVXVFLXGDGDQRV(QFRQWUDGHHVWDQRFLyQGHUHVSRQVDELOLGDG
S~EOLFDODV21*VIRPHQWDQODLGHDQHROLEHUDOGHUHVSRQVDELOLGDGSULYDGDSRU
ORVSUREOHPDVVRFLDOHV\ODLPSRUWDQFLDGHORVUHFXUVRVSULYDGRVSDUDUHV ROYHU
HVWRVSUREOHPDV(QHIHFWRLPSRQHQXQDGREOHFDUJDDODSREODFLyQSREUHTXH
FRQWLQ~DSDJDQGRLPSXHVWRVSDUDILQDQFLDUDO(VWDGRQHROLEHUDOSDUDVHUYLUDORV
ULFRVSHURTXHGiQGROHVRODPHQWHODDXWRH[SORWDFLyQSULYDGDSDUDDWHQGHUVXV
SURSLDVQHFHVLGDGHV
21*V\PRYLPLHQWRVVRFLRSROtWLFRV
/DV21*VHQIDWL]DQSUR\HFWRVQRPRYLPLHQWRVPRYLOL]DQDODJHQWHSDUD
SURGXFLUHQORVPiUJHQHVSHURQRSDUDOXFKDUSDUDFRQWURODUORVPHGLRVEiVLFRV
GHSURGXFFLyQ\GHULTXH]DVHHQIRFDQHQD\XGDWpFQLFDIL QDQFLHUDGHSUR\HFWRV
QRHQODVFRQGLFLRQHVHVWUXFWXUDOHVTXHFRQIRUPDQODYLGDFRWLGLDQDGHODJHQWH
/DV21*VFRRSWDQHOOHQJXDMHGHODL]TXLHUGDSRGHUSRSXODU
DSRGHUDPLHQWRHQSRZHUPHQWREWHQFLyQGHKDELOLGDGHV\FXRWDVGHSRGHU 
LJXDOGDGGHJpQHURGHVDUUROORVXVWHQWDEOHOLGHUD]JRGHDEDMRKDFLDDUULED
ERWWRPXSOHDGHUVKLS(OSUREOHPDHVTXHHVWHOHQJXDMHHVWiYLQFXODGRDXQPDUFR
GHFRODERUDFLyQFRQGRQDGRUHV\DJHQFLDVJXEHUQDPHQWDOHVTXHVXERUGLQDQOD
DFWLYLGDGSUiFWLFDDSROtWLFD VQRFRQIURQWDFLRQDOHV/DQDWXUDOH]DORFDOGHOD
DFWLYLGDGGHODV21*VVLJQLILFDTXHHODSRGHUDPLHQWRQXQFDOOHJDPiVDOOiGH
LQIOXHQFLDUiUHDVSHTXHxDVGHODYLGDVRFLDOFRQUHFXUVRVOLPLWDGRV\GHQWURGH
ODVFRQGLFLRQHVSHUPLWLGDVSRUHO(VWDGRQHRO LEHUDO\ODPDFURHFRQRPtD
/DV21*V\VXHTXLSRSURIHVLRQDOSRVPDU[LVWDFRPSLWHQGLUHFWDPHQWHFRQORV
PRYLPLHQWRVVRFLRSROtWLFRVSRUJDQDULQIOXHQFLDHQWUHODVPXMHUHVODSREODFLyQ
SREUH\ODUDFLDOPHQWHH[FOXLGD/DLGHRORJtD\SUiFWLFDGHODV21*VGHVYt DOD
DWHQFLyQGHORVRUtJHQHV\GHODVVROXFLRQHVGHODSREUH]DPLUDQGRKDFLDDEDMR\
KDFLDDGHQWURHQYH]GHKDFLDDUULED\KDFLDDIXHUD+DEODUGHPLFURHPSUHVDV
HQYH]GHDFHUFDGHHOLPLQDUODH[SORWDFLyQSRUODEDQFDXOWUDPDULQDFRPROD
VROXFLyQVHEDVDHQODQRFLyQGHTXHHOSUREOHPDHVGHQDWXUDOH]DLQGLYLGXDOQR
GHELGRDODWUDQVIHUHQFLDGHLQJUHVRVDOH[WHULRU/DD\XGDGH21*VDIHFWDD
VHFWRUHVSHTXHxRVGHODSREODFLyQDOJHQHUDUHQWUHFRPXQLGDGHVFRPSHWHQFLD
SRUUHFXUVRVHVFDVRVTXHJHQHUDQG LVWLQFLRQHVLQVLGLRVDV\ULYDOLGDGHVLQWHUH
LQWUDFRPXQLWDULDVDVtVRFDYDQGRODVROLGDULGDGGHFODVH/RPLVPRHVYiOLGR
HQWUHSURIHVLRQLVWDVFDGDTXLHQFUHDVX21*SDUDVROLFLWDUIRQGRVGHOH[WHULRU
&RPSLWHQDOSUHVHQWDUSURSXHVWDVPiVFRQYHQLHQWHVSDU DORVGRQDGRUHV
XOWUDPDULQRVDOWLHPSRTXHDILUPDQKDEODUHQQRPEUHGHVXVVHJXLGRUHV
(OHIHFWRQHWRHVXQDSUROLIHUDFLyQGH21*VTXHIUDJPHQWDDODVFRPXQLGDGHV
SREUHVHQDJUXSDFLRQHVVHFWRULDOHV\VXEVHFWRULDOHVLQFDSDFHVGHYHUHOFXDGUR
VRFLDOPiVDPSOLRTXHOHVDIOLJH\PHQRVFDSDFHVD~QGHXQLUVHHQODOXFKD
FRQWUDHOVLVWHPD/DH[SHULHQFLDUHFLHQWHWDPELpQGHPXHVWUDTXHGRQDGRUHV
XOWUDPDULQRVILQDQFLDQSUR\HFWRVFXDQGRKD\FULVLVGHVDItRVVRFLDOHV\

SROtWLFRVDOVWDWXVTXR 8QDYH]PHQJXDGRVORVPRYLPLHQWRVGHVSOD]DQVX
ILQDQFLDPLHQWRKDFLDFRODERUDFLRQHVWLSR21*DFRPRGDQGRORVSUR\HFWRV
GH21*VGHQWURGHODDJHQGDQHROLEHUDO(VHOGHVDUUROORHFRQyPLFR
FRPSDWLEOHFRQHOOLEUHPHUFDGRHOTXHVHYXHOYHHOSXQWRGRPLQDQWHGHOD
DJHQGDGHILQDQFLDPLHQWR\QRODRUJDQL]DFLyQVRFLDOSDUDHOFDPELRVRFLDO

/DHVWUXFWXUD\QDWXUDOH]DGHODV21*VFRQVXVSRVWXUDVDSROtWLFDV\VX
HQIRTXHHQODDXWRD\XGDGHVSROLWL]DQ\GHVPRYLOL]DQDODSREODFLyQSREUH/DV
21*VUHIXHU]DQORVSURFHVRVHOHFWRUD OHVDOHQWDGDVSRUORVSDUWLGRVQHROLEHUDOHV
\ORVPHGLRVPDVLYRVGHFRPXQLFDFLyQ6HHYLWDODHGXFDFLyQSROtWLFDDFHUFDGH
ODQDWXUDOH]DGHOLPSHULDOLVPRGHORVIXQGDPHQWRVGHFODVHGHOQHROLEHUDOLVPR
GHODOXFKDGHFODVHVHQWUHH[SRUWDGRUHV\WUDEDMDGRU HVWHPSRUDOHV(QVXOXJDU
ODV21*VGLVFXWHQVREUHORVH[FOXLGRVORVVLQSRGHUODH[WUHPDSREUH]D
ODGLVFULPLQDFLyQUDFLDORGHJpQHURVLQLUPiVDOOiGHORVVtQWRPDV
VXSHUILFLDOHVGHOVLVWHPDVRFLDOTXHSURGXFHHVWDVFRQGLFLRQHV$OLQFRUSR UDUDOD
SREODFLyQSREUHDODHFRQRPtDQHROLEHUDOPHUDPHQWHDWUDYpVGHDFFLyQ
YROXQWDULDSULYDGDODV21*VFUHDQXQPXQGRSROtWLFRGRQGHODDSDULHQFLDGH
VROLGDULGDG\GHDFFLyQVRFLDOHQFXEUHXQDFRQIRUPLGDGFRQVHUYDGRUDFRQOD
HVWUXFWXUDGHSRGHUQDFL RQDOHLQWHUQDFLRQDO
1RHVQLQJXQDFDVXDOLGDGTXHHQODPHGLGDHQTXHODV21*VVHKDQYXHOWR
GRPLQDQWHVHQFLHUWDVUHJLRQHVODLQGHSHQGLHQWHDFFLyQSROtWLFDGHFODVHKD\D
GHFOLQDGR\HOQHROLEHUDOLVPRVLJDVLQVHULPSXJQDGR(QVXPDHOFUHFLPLHQWR
GHODV21*VFRLQFLGHFRQHOLQFUHPHQWRHQILQDQFLDPLHQWREDMRHO
QHROLEHUDOLVPR\ODSURIXQGL]DFLyQGHODSREUH]DHQWRGDVSDUWHV$SHVDUGHODV
DILUPDFLRQHVVREUHPXFKRVp[LWRVORFDOHVHOSRGHUJHQHUDOGHOQHROLEHUDOLVPRVH
\HUJXHVLQGHVDItR\ODV21*VEX VFDQGHPDQHUDFUHFLHQWHQLFKRVHQORV
LQWHUVWLFLRVGHOSRGHU

(OLQWHQWRGHIRUPXODUDOWHUQDWLYDVKDVLGRREVWDFXOL]DGRGHRWUDPDQHUD
WDPELpQ0XFKRVGHODV\ORVH[OtGHUHVGHODJXHUULOODGHORVPRYLPLHQWRV
VRFLDOHVVLQGLFDOHV\GHODVRUJDQL]DFLRQHV SRSXODUHVGHPXMHUHVKDQVLGR
FRRSWDGRVSRUODV21*V$OJXQRVVLQGXGDVHKDQVHQWLGRDWUDtGRVSRUOD
HVSHUDQ]DRODLOXVLyQ GHTXHHVWRSXGLHUDGDUOHVDFFHVRDODVSDODQFDVGHO
SRGHUSDUDSHUPLWLUOHVKDFHUDOJ~QELHQ'HFXDOTXLHUPDQHUDODRIHUWDH V
WHQWDGRUDSDJDPiVDOWDRFDVLRQDOPHQWHHQGLYLVDVGXUDVSUHVWLJLR\
UHFRQRFLPLHQWRGHGRQDGRUHVGHOH[WHULRUFRQIHUHQFLDV\UHGHVHQXOWUDPDU
SHUVRQDOGHRILFLQD\XQDVHJXULGDGUHODWLYDIUHQWHDODUHSUHVLyQ(QFRQWUDVWH
ORVPRYLPLHQWRVVRFLRSRO tWLFRVRIUHFHQSRFRVEHQHILFLRVPDWHULDOHVSHURPD\RU
UHVSHWRHLQGHSHQGHQFLD\ORPiVLPSRUWDQWHOLEHUWDGSDUDGHVDILDUDOVLVWHPD
HFRQyPLFR\SROtWLFR/DV21*V\VXVEDQFDVSDWURFLQDGRUDVHQHOH[WHULRU
%DQFR,QWHUDPHULFDQRGH'HVDUUROOR%DQFR0XQG LDOSXEOLFDQEROHWLQHV
UHVDOWDQGRKLVWRULDVH[LWRVDVGHPLFURHPSUHVDV\RWURVSUR\HFWRVGH
DXWRD\XGDVRVOD\DQGRORVDOWRVtQGLFHVGHIUDFDVRVDPHGLGDTXHHOFRQVXPR
GHFDHLPSRUWDFLRQHVEDUDWDVLQXQGDQHOPHUFDGR\WDVDVGHLQWHUpVVHGLVSDUDQ
KDFLDDUULEDFRPRDFWXDOPHQWHHQ0p[LFR

,QFOXVRORVp[LWRVWRFDQDVRODPHQWHXQDIUDFFLyQSHTXHxDGHOXQLYHUVRGHOD
SREODFLyQSREUH\WLHQHQWULXQIRVVRODPHQWHDOJUDGRHQTXHRWURVQRSXHGDQ
HQWUDUDOPLVPRPHUFDGR(OYDORUSURSDJDQGtVWLFRGHORJURVPLFURHPS UHVDULDOHV
LQGLYLGXDOHVHVVLQHPEDUJRLPSRUWDQWHHQIRPHQWDUODLOXVLyQGHTXHHO
QHROLEHUDOLVPRHVXQIHQyPHQRSRSXODU/DIUHFXHQFLDGHHVWDOOLGRVPDVLYRV
RFXUULGRVHQUHJLRQHVGHSURPRFLyQPLFURHPSUHVDULDOVXJLHUHTXHODLGHRORJtD
QRHVKHJHPyQLFD\ TXHODV21*VQRKDQGHVSOD]DGRD~QDORVPRYLPLHQWRVGH
FODVHLQGHSHQGLHQWHV
)LQDOPHQWHODV21*VIRPHQWDQXQQXHYRWLSRGHGHSHQGHQFLD\GH
FRORQLDOLVPRHFRQyPLFR\FXOWXUDO/RVSUR\HFWRVVRQGLVHxDGRVRDOPHQRV
DSUREDGRVFRQEDVHHQORVOLQHDPLHQWR V\ODVSULRULGDGHVGHORVFHQWURV
LPSHULDOHV\VXVLQVWLWXFLRQHV6RQDGPLQLVWUDGRV\YHQGLGRVDODV
FRPXQLGDGHV/DVHYDOXDFLRQHVVRQKHFKDVSRU\SDUDODVLQVWLWXFLRQHV
LPSHULDOHV&DPELRVHQODVSULRULGDGHVGHILQDQFLDPLHQWRRHYDOXDFLRQHV
UHSUREDWRULDVUHVXOWDQHQHODEDQGRQRGHJUXSRVFRPXQLGDGHVJUDQMDV\
FRRSHUDWLYDV7RGR\WRGRVVRQFUHFLHQWHPHQWHGLVFLSOLQDGRVSDUDTXHFXPSODQ
FRQODVH[LJHQFLDVGHORVGRQDGRUHV\GHORVHYDOXDGRUHVGHSUR\HFWRV/RV
QXHYRVYLUUH\HVVXSHUYLVDQ\DVHJXUDQFRQ IRUPLGDGFRQODVPHWDVYDORUHVH
LGHRORJtDVGHOGRQDGRUDVtFRPRGHOXVRDSURSLDGRGHIRQGRV'RQGHRFXUUHQ
p[LWRVpVWRVVRQIXHUWHPHQWHGHSHQGLHQWHVGHDSR\RH[WHULRUFRQWLQXRVLQHO
FXDOVHFRODSVDUtDQ

'HPXFKDVPDQHUDVODVHVWUXFWXUDVMHUiUTXLFD V\ODVIRUPDVGHWUDQVPLVLyQGH
D\XGD\GHFDSDFLWDFLyQVHDVHPHMDQDODFDULGDGGHOVLJOR;,;\ORV
SURPRWRUHVQRVRQPX\GLIHUHQWHVGHORVPLVLRQHURVFULVWLDQRV/DV21*V
HQIDWL]DQODDXWRD\XGDSDUDDWDFDUHOSDWHUQDOLVPR\ODGHSHQGHQFLDGHO
(VWDGR(QHVWDFRPSHWHQFLDHQWUH21*VSDUDFDSWXUDUDODVYtFWLPDVGHORV
QHROLEHUDOHVUHFLEHQVXEVLGLRVLPSRUWDQWHVGHVXVFRQWUDSDUWHVHQ(XURSD\HQ
(VWDGRV8QLGRV/DLGHRORJtDGHDXWRD\XGDHQIDWL]DHOUHHPSOD]RGHHPSOHDGRV
S~EOLFRVSRUYROXQWDULRV\ SRUSURIHVLRQLVWDVHQDVFHQVRVRFLRHFRQyPLFR
FRQWUDWDGRVFRPRWHPSRUDOHV/DILORVRItDEiVLFDGHORVLQWHOHFWXDOHVGH21*V
HVWUDQVIRUPDUVROLGDULGDGHQFRODERUDFLyQFRQ\VXERUGLQDFLyQDOD
PDFURHFRQRPtDGHOQHROLEHUDOLVPRDOGHVYLDUODDWHQFLyQGHO RVUHFXUVRV
HVWDWDOHVGHODVFODVHVULFDV\HQIRFDUODKDFLDODDXWRH[SORWDFLyQGHORVSREUHV

3HURPLHQWUDVTXHHOJUXHVRGHODV21*VHVFUHFLHQWHPHQWHXQLQVWUXPHQWRGHO
QHROLEHUDOLVPRKD\XQDSHTXHxDPLQRUtDTXHLQWHQWDGHVDUUROODUXQDHVWUDWHJLD
DOWHUQDWLYDTXHDSR\HDODQWLLPSHULDOLVPR\DXQDSROtWLFDGHFODVHV(VWD~OWLPD
QRUHFLEHIRQGRVGHO%DQFR0XQGLDORGHDJHQFLDVJXEHUQDPHQWDOHV
HVWDGRXQLGHQVHVRHXURSHDV\DSR\DHVIXHU]RVSDUDYLQFXODUHOSRGHUORFDOFRQ
ODVOXFKDVSRUHOSRGHUHVWDWDO/DV 21*VHQHVWDPLQRUtDFRQHFWDQSUR\HFWRV
ORFDOHVFRQPRYLPLHQWRVVRFLRSROtWLFRVQDFLRQDOHVDORFXSDUODWLIXQGLRV
GHIHQGHUODSURSLHGDGS~EOLFD\ODSRVHVLyQQDFLRQDOFRQWUDODVHPSUHVDV
PXOWLQDFLRQDOHV3URSRUFLRQDQVROLGDULGDGSROtWLFDDPRYLPLHQWRVVRF LDOHV
LQYROXFUDGRVHQODVOXFKDVSDUDH[SURSLDUWLHUUDV$SR\DQODVOXFKDVGHODV
PXMHUHVYLQFXODGDVDSHUVSHFWLYDVGHFODVH5HFRQRFHQODLPSRUWDQFLDGHOD

SROtWLFDHQGHILQLUODVOXFKDVORFDOHVHLQPHGLDWDV&UHHQTXHODVRUJDQL]DFLRQHV
ORFDOHVGHEHQOXFKDUDQLYHOQDFLRQDO\TXHOtGHUHVQDFLRQDOHVGHEHQUHQGLU
FXHQWDVDQWHDFWLYLVWDVORFDOHV
$OJXQRVHMHPSORV
([DPLQHPRVDOJXQRVHMHPSORVGHOSDSHOGH21*V\VXUHODFLyQFRQHO
QHROLEHUDOLVPR\HOLPSHULDOLVPRHQSDtVHVHVSHFtILFRV
%ROLYLD
(QHO*RELHUQREROLYLDQRODQ]ySRUGHFUHWRVX1XHYD3ROtWLFD(FRQyPLFD
13(FRQJHODQGRVXHOGRVSRUFXDWURPHVHVPLHQWUDVODLQIODFLyQFRUUtD
YHUWLJLQRVDPHQWHDXQDWDVDDQXDOGHPLOSRUFLHQWRDQXDO/D13(DQXOy
WRGRVORVFRQWUROHVGHSUHFLRV\UHGXMRRHO LPLQyORVVXEVLGLRVDORVDOLPHQWRV\
DORVFRPEXVWLEOHV7DPELpQHFKyODVEDVHVSDUDODSULYDWL]DFLyQGHODPD\RUtD
GHODVHPSUHVDVHVWDWDOHV\HOGHVSLGRGHWUDEDMDGRUHVGHOVHFWRUS~EOLFR
5HFRUWHVPDVLYRVHQORVSURJUDPDVGHVDOXG\GHHGXFDFLyQHOLPLQ DURQOD
PD\RUtDGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRV(VWDVSROtWLFDVGHDMXVWHHVWUXFWXUDOFRQRFLGDV
FRPR3$(VIXHURQGLVHxDGDV\GLFWDGDVSRUHO%DQFR0XQGLDO\HO)RQGR
0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO\DSUREDGDVSRUORVEDQFRV\JRELHUQRVHXURSHRV\
HVWDGRXQLGHQVH(O Q~PHURGHEROLYLDQRVDIHFWDGRVSRUODSREUH]DFUHFLy
JHRPpWULFDPHQWH6LJXLHURQKXHOJDVJHQHUDOHVSURORQJDGDV\FRQIURQWDFLRQHV
YLROHQWDV(QUHVSXHVWDHO%DQFR0XQGLDOJRELHUQRVHXURSHRV\HO
HVWDGRXQLGHQVHVXPLQLVWUDURQD\XGDPDVLYDSDUDILQDQFLDUXQ SURJUDPDGH
DOLYLRGHODSREUH]D/DPD\RUSDUWHGHOGLQHURIXHHQYLDGRDXQDDJHQFLD
JXEHUQDPHQWDOEROLYLDQDHO)RQGR6RFLDOGH(PHUJHQFLD)6(TXHFDQDOL]y
IRQGRVDODV21*VSDUDLPSOHPHQWDUVXSURJUDPD/RVIRQGRVQRIXHURQ
LQVLJQLILFDQWHVHQ ODD\XGDH[WUDQMHUDVXPyPLOORQHVGHGyODUHV

(OQ~PHURGH21*VHQ%ROLYLDFUHFLyUiSLGDPHQWHHQUHVSXHVWDDO
ILQDQFLDPLHQWRLQWHUQDFLRQDOSUHYLRDKDEtD21*VSDUDKDEtD
\DXPHQWDEDQ&DVLWRGDVODV21*VHVWiQRULHQWDGDVSDUDDWHQ GHU
SUREOHPDVVRFLDOHVFUHDGRVSRUODVSROtWLFDVGHOLEUHPHUFDGRGHO%DQFR0XQGLDO
\GHO*RELHUQREROLYLDQRDODVTXHODVGHVPDQWHODGDVLQVWLWXFLRQHVHVWDWDOHV\D
QRSXHGHQUHVSRQGHU'HODVGHFHQDVGHPLOORQHVGHGyODUHVDVLJQDGDVDODV
21*VVRODPHQWH GHODOSRUFLHQWROOHJyDODSREODFLyQSREUH(OUHVWRIXH
GHVYLDGRSDUDSDJDUFRVWRVDGPLQLVWUDWLYRV\VDODULRVGHSURIHVLRQLVWDV/DV
21*VEROLYLDQDVIXQFLRQDURQFRPRDSpQGLFHVGHO(VWDGR\VLUYLHURQSDUD
FRQVROLGDUVXSRGHU/RVQLYHOHVDEVROXWRV GHSREUH]DVHTXHGDURQLJXDOHV\ODV
FDXVDVHVWUXFWXUDOHVGHODUJRSOD]R ODVSROtWLFDVQHROLEHUDOHV IXHURQ
DPRUWLJXDGDVSRUODV21*V$OWLHPSRTXHQRUHVROYLHURQHOSUREOHPDGHOD

PLVHULDORVSURJUDPDVGHSREUH]DDGPLQLVWUDGRVSRUODV21*VIRUWDOHFLHUR QDO
UpJLPHQ\GHELOLWDURQODRSRVLFLyQDODV3$(V/DV21*VFRQVXVJUDQGHV
SUHVXSXHVWRVH[SORWDURQDORVJUXSRVYXOQHUDEOHV\ORJUDURQFRQYHQFHUD
DOJXQRVOtGHUHVGHODRSRVLFLyQTXHSRGUtDQEHQHILFLDUVHDOWUDEDMDUFRQHO
*RELHUQR6HJ~QXQREVHUYDGRU FRPHQWDQGRVREUHHOSDSHOGHODV21*VHQHO
SURJUDPDGHSREUH]D6LHVWR>ORVSURJUDPDVGHODV21*V@QRFUHyDSR\R
GLUHFWDPHQWHDOPHQRVUHGXMRODRSRVLFLyQSRWHQFLDODOJRELHUQR\DVX
SURJUDPD

&XDQGRHOPDJLVWHULRS~EOLFRGH/D3D]VHGHFODUyHQKX HOJDSURWHVWDQGRXQ
VXHOGRPHQVXDOGHGyODUHV\HOKDFLQDPLHQWRHQODVDXODVODV21*VOD
LJQRUDURQFXDQGRHSLGHPLDVGHFyOHUD\ILHEUHDPDULOODVHSURSDJDEDQHQHO
PHGLRUXUDOORVSURJUDPDVGHDXWRD\XGDGHODV21*VHUDQLPSRWHQWHVGRQGH
XQSURJUDPDXQLYHUVDOGHVDOXGS~EOLFDKDEUtDVLGRH[LWRVRHQSUHYHQLUODV/DV
21*VVtDEVRUELHURQDPXFKRVGHORVLQWHOHFWXDOHVH[L]TXLHUGLVWDV\ORV
FRQYLUWLHURQHQDSRORJHWDVGHOVLVWHPDQHROLEHUDO6XVVHPLQDULRVVREUHOD
VRFLHGDGFLYLO\ODJOREDOL]DFLyQVRVO D\DURQHOKHFKRGHTXHORVSHRUHV
H[SORWDGRUHVORVSRVHHGRUHVSULYDGRVGHPLQDVORVQXHYRVDJURH[SRUWDGRUHV
ULFRV\ORVFRQVXOWRUHVDOWDPHQWHUHPXQHUDGRVHUDQPLHPEURVGHODVRFLHGDG
FLYLO\TXHODV3$(VHUDQXQGHVLJQLRLPSHULDOSDUDDEULUORVUHFXU VRVPLQHUDOHV
GHOSDtVDOSLOODMHGHVUHJXODGR
&KLOH
(Q&KLOHEDMRODGLFWDGXUDGH3LQRFKHWHQWUH\ODV21*V
GHVHPSHxDURQXQSDSHOLPSRUWDQWHGHQXQFLDQGRYLRODFLRQHVDORVGHUHFKRV
KXPDQRVSUHSDUDQGRHVWXGLRVFUtWLFRVGHOPRGHORQHROLEHUDO \VRVWHQLHQGR
FRFLQDVSRSXODUHV\RWURVSURJUDPDVGHSREUH]D6XQ~PHURVHPXOWLSOLFyFRQHO
DGYHQLPLHQWRGHODVOXFKDVSRSXODUHVPDVLYDVHQWUH\TXH
DPHQD]DURQFRQGHUURFDUDODGLFWDGXUD+DVWDHOJUDGRTXHH[SUHVDEDQXQD
LGHRORJtDpVWDHVWDED RULHQWDGDKDFLDODGHPRFUDFLD\HOGHVDUUROORFRQ
HTXLGDG'HODVFDVL21*VPHQRVGHFLQFRSODQWHDEDQXQDQiOLVLV\XQD
H[SRVLFLyQFUtWLFRVGHORVYtQFXORVHQWUHODVSROtWLFDVGHOLEUHPHUFDGR
SDWURFLQDGDVSRUHO%DQFR0XQGLDO\ODWDVDGHSREUH] DGHOSRUFLHQWR
(QMXOLRGHKXERXQDH[LWRVDKXHOJDJHQHUDO XQJUXSRJXHUULOOHURFDVL
ORJUyHMHFXWDUD3LQRFKHW \(VWDGRV8QLGRVHQYLyDXQUHSUHVHQWDQWH
*HOEKDUGSDUDPHGLDUXQDWUDQVLFLyQHOHFWRUDOHQWUHVHFWRUHVPiV
FRQVHUYDGRUHVGHODRSR VLFLyQ\3LQRFKHW)XHHVWDEOHFLGRXQFDOHQGDULR
HOHFWRUDORUJDQL]DGRXQSOHELVFLWR\UHHPHUJLHURQSDUWLGRVHOHFWRUDOHV)XH
IRUMDGDXQDDOLDQ]DHQWUHGHPRFUDWDFULVWLDQRV\VRFLDOLVWDVTXHHYHQWXDOPHQWH
JDQyHOSOHELVFLWRTXHWHUPLQyHOJRELHUQRGH3LQRF KHWSHURQRVXPDQGRGH
ODV)XHU]DV$UPDGDV\GHODSROLFtDVHFUHWDHVWDDOLDQ]DJDQyVXEVHFXHQWHPHQWH
OD3UHVLGHQFLD

/RVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVTXHMXJDURQXQSDSHOYLWDOHQWHUPLQDUODGLFWDGXUD
IXHURQPDUJLQDGRV'HDSR\DUDORVPRYLPLHQWRVODV21*V SDVDURQD
FRODERUDUFRQHO*RELHUQR/RVSURIHVLRQLVWDVGHPRFUDWDFULVWLDQRV\VRFLDOLVWDV
GHODV21*VVHFRQYLUWLHURQHQPLQLVWURVGH(VWDGR'HFUtWLFRVGHODVSROtWLFDV
GHOLEUHPHUFDGRGH3LQRFKHWVHFRQYLUWLHURQHQVXVFHOHEUDGRUHV(OH[
3UHVLGHQWHGH &,(3/$1XQLQVWLWXWRPD\RUGHLQYHVWLJDFLyQ$OHMDQGUR
)R[OH\SURPHWLyS~EOLFDPHQWHFRQWLQXDUDGPLQLVWUDQGRLQGLFDGRUHV
PDFURHFRQyPLFRVGHODPLVPDPDQHUDTXHHOPLQLVWURGH3LQRFKHW/DV21*V
IXHURQLQVWUXLGDVSRUVXVGRQDQWHVH[WUDQMHURVDWHUPLQDUV XDSR\RD
PRYLPLHQWRVLQGHSHQGLHQWHVGHEDVH\DFRODERUDUFRQHOQXHYRUpJLPHQFLYLO
QHROLEHUDO6XU3URIHVLRQDOHVXQDGHODVPHMRUFRQRFLGDV21*VGH
LQYHVWLJDFLyQUHDOL]yHVWXGLRVVREUHODSURSHQVLyQDODYLROHQFLDHQODV
EDUULDGDVLQIRUPDFLyQ~WLODODSROLFtD\DOQXHYRJRELHUQRSDUDUHSULPLU
PRYLPLHQWRVVRFLDOHVLQGHSHQGLHQWHV'RVGHVXVSULQFLSDOHVLQYHVWLJDGRUHVFRQ
HVSHFLDOLGDGHQPRYLPLHQWRVVRFLDOHVVHFRQYLUWLHURQHQPLQLVWURV
JXEHUQDPHQWDOHV\DGPLQLVWUDURQSROtWLFDVHFRQyPLFDVTXHFUHDU RQODV
GHVLJXDOGDGHVGHOLQJUHVRPiVVHVJDGDVHQODKLVWRULDFKLOHQDUHFLHQWH
/RVYtQFXORVH[WHUQRVGHODV21*V\ODVDPELFLRQHVSURIHVLRQDOHVGHVXVOtGHUHV
MXJDURQXQSDSHOPD\RUHQVRFDYDUHOPRYLPLHQWRSRSXODUFUHFLHQWH/DPD\RUtD
GHVXVOtGHUHVVHFRQYLUWLHURQHQIXQFLRQDULRVJXEHUQDPHQWDOHVTXLHQHV
FRRSWDURQDOtGHUHVORFDOHVDOWLHPSRTXHSURIXQGL]DEDQODVDVDPEOHDVGHWLSR
SRSXODUHQODVFRPXQLGDGHV(QWUHYLVWDVGHPXMHUHVDFWLYDVHQODEDUULDGDGH/D
+HUPLQGDUHYHODURQHOFDPELRHQHOSHUtRGRS RVHOHFWRUDO/DV21*VQRV
GLMHURQTXHGHELGRDTXHKDEtDOOHJDGRODGHPRFUDFLD\DQRKD\QHFHVLGDGGH
FRQWLQXDUORVSURJUDPDV>GHFRFLQDVSRSXODUHV@8GV\DQRQRVQHFHVLWDQ
&UHFLHQWHPHQWHODV21*VFRQGLFLRQDURQVXVDFWLYLGDGHVDODSR\RGHOUpJLPHQ
GHPRFUiWLFRGHOLEUHPHUFDGR/RVIXQFLRQDULRVGHODV21*VFRQWLQXDURQ
XVDQGRVXUHWyULFDSDUWLFLSDWLYDSDUDFRQVHJXLUYRWRVSDUDVXVSDUWLGRVHQHO
JRELHUQR\SDUDORJUDUFRQWUDWRVJXEHUQDPHQWDOHV

8QLPSDFWRLPSUHVLRQDQWHGHODV21*VHQ&KLOHIXHHQUHO DFLyQFRQHO
PRYLPLHQWRIHPHQLQR/RTXHHPSH]yFRPRXQJUXSRDFWLYLVWDSURPHWHGRUD
PHGLDGRVGHORVRFKHQWDIXHJUDGXDOPHQWHWRPDGRSRUODV21*VTXH
SXEOLFDEDQEROHWLQHVFRVWRVRVGHVGHRILFLQDVELHQDPXHEODGDV/DVOtGHUHV
TXLHQHVYLYtDQHQEDUULRVH OHJDQWHVUHSUHVHQWDEDQDXQQ~PHURFDGDYH]PHQRU
GHPXMHUHV'XUDQWHOD&RQIHUHQFLD)HPLQLVWD/DWLQRDPHULFDQDHQ&KLOHHQ
XQJUXSRPLOLWDQWHGHIHPLQLVWDVFKLOHQDVGHEDVHODVDXWRQRPLVWDV
PDQLIHVWyXQDFUtWLFDUDGLFDODODVIHPLQLVWDVGHODV 21*VSRUHQWUHJXLVWDVD
FDPELRGHVXEVLGLRVJXEHUQDPHQWDOHV
%UDVLO
(OPRYLPLHQWRVRFLDOPiVGLQiPLFRHQ%UDVLOHVHO0RYLPLHQWRGH7UDEDMDGRUHV
5XUDOHV6LQ7LHUUD067&RQPiVGHPLORUJDQL]DGRUHV\YDULDVGHFHQDVGH

PLOHVGHVLPSDWL]DQWHV\DFWLYLV WDVKDHVWDGRGLUHFWDPHQWHLQYROXFUDGRHQ
FLHQWRVGHRFXSDFLRQHVGHWLHUUDGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV(QXQDFRQIHUHQFLD
RUJDQL]DGDHQPD\RGHHQODTXHKDEOpHOSDSHOGHODV21*VIXHXQRGH
ORVWHPDVGHGHEDWH8QUHSUHVHQWDQWHGHXQD21*KRODQGHVD DSDUHFLyHQ
HVFHQDHLQVLVWLyHQSDUWLFLSDU&XDQGRVHOHGLMRTXHODMXQWDHVWDEDFHUUDGD
UHVSRQGLyTXHWHQtDXQDSURSXHVWDSDUDILQDQFLDUPLOGyODUHVGHVDUUROOR
FRPXQLWDULRHLQVLVWLyHQHQWUDU(QWpUPLQRVXQtYRFRVOtGHUHVGHO067OH
GLMHURQTXHQRHVWDEDQHQYHQWD\TXHGHWRGDVPDQHUDVHO067GLVHxDVXV
SURSLRVSUR\HFWRVVHJ~QVXVSURSLDVQHFHVLGDGHV\TXHQRQHFHVLWDQWXWRUHV
GH21*V

0iVWDUGHHOFRPLWpGHPXMHUHVGHO067GLVFXWLyXQDUHXQLyQUHFLHQWHFRQXQD
21*IHPLQLVWDDUUDLJDGD HQHOPHGLRUXUDO/DVPXMHUHVGHO067SXJQDEDQSRU
XQDSHUVSHFWLYDGHOXFKDGHFODVHVTXHFRPELQDUDDFFLyQGLUHFWDRFXSDFLRQHVGH
WLHUUD\OXFKDSRUUHIRUPDVDJUDULDVFRQODLJXDOGDGGHJpQHUR(OSHUVRQDO
SURIHVLRQDOGHODV21*VLQVLVWtDHQTXHODVPXM HUHVGHO067URPSLHUDQFRQVXV
RUJDQL]DFLRQHV\DSR\DUDQXQSURJUDPDPLQLPDOLVWDGHUHIRUPDVHVWULFWDPHQWH
IHPLQLVWDV(OUHVXOWDGRILQDOIXHXQDFXHUGRWiFWLFRGHRSRVLFLyQDODYLROHQFLD
GRPpVWLFDUHJLVWUDUDPXMHUHVFRPRFDEH]DVGHIDPLOLD\IRPHQWDUO DLJXDOGDGGH
JpQHURV/DVPXMHUHVGHO067PD\RULWDULDPHQWHKLMDVGHFDPSHVLQRVVLQWLHUUD
SHUFLELHURQDOSHUVRQDOSURIHVLRQDOGHODV21*VFRPRKDFLHQGRFDUUHUD\
GLYLVLYRLQGLVSXHVWRDGHVDILDUDODHOLWHHFRQyPLFD\SROtWLFDRSUHVRUDGHWRGRHO
FDPSHVLQDGR$SHVDUGHVXFUtWLFDDVXVFRPSDxHURVPDVFXOLQRVHOODVVHQWtDQ
FODUDPHQWHPD\RUDILQLGDGFRQHOPRYLPLHQWRTXHFRQODV21*VIHPLQLVWDV
FRODERUDFLRQLVWDVGHFODVH
(QQXHVWUDGLVFXVLyQHO067GLVWLQJXLyHQWUHODV21*VTXHFRQWULEX\HQDO
PRYLPLHQWRGLQHURUHFXUVRVHWFSDUDILQDQFLDUODOXFKDGHFODVHV\ODV21*V
TXHVRQHVHQFLDOPHQWHDSDUDWRVPLVLRQDULRVTXHIUDJPHQWDQ\DtVODQDO
FDPSHVLQDGRFRPRHVHOFDVRGHPXFKRVSUR\HFWRVGH21*VSDWURFLQDGRVSRU
HO%DQFR0XQGLDOOD$JHQFLD,QWHUQDFL RQDOSDUDHO'HVDUUROORGH(VWDGRV
8QLGRV86$,'\ORVSHQWHFRVWHVHV
(O6DOYDGRU
$WUDYpVGHWRGD$PpULFD/DWLQDPLOLWDQWHVFDPSHVLQRVKDQPDQLIHVWDGRFUtWLFDV
VHULDVVREUHHOSDSHO\ODVSROtWLFDVGHODYDVWDPD\RUtDGHODV21*V
SDUWLFXODUPHQWHDFHU FDGHODDFWLWXGSDWURQL]DGRUD\GRPLQDQWHTXHGHVSOLHJDQ
GHWUiVGHVXUHWyULFDFRQJUDFLDGRUDGHDSRGHUDPLHQWRSRSXODU\SDUWLFLSDFLyQ
0HFRQIURQWpGLUHFWDPHQWHFRQHVWRGXUDQWHXQDYLVLWDUHFLHQWHD(O6DOYDGRU
GRQGHLPSDUWtXQVHPLQDULRSDUDOD$OLDQ ]D'HPRFUiWLFD&DPSHVLQD$'&TXH
UHSUHVHQWDDRUJDQL]DFLRQHVGHWUDEDMDGRUHVVLQWLHUUDRFDPSHVLQRV

3DUWHGHQXHVWUDFRODERUDFLyQLQYROXFUDEDHOGHVDUUROORFRQMXQWRGHXQSUR\HFWR
SDUDILQDQFLDUXQFHQWURGHFDSDFLWDFLyQHLQYHVWLJDFLyQGLULJLGRSR UFDPSHVLQRV

-XQWRFRQORVOtGHUHVGHOD$'&YLVLWDPRVDXQDDJHQFLDFDQDGLHQVHSULYDGD
&5&62*(0$TXHIXHVXEFRQWUDWDGDSRU&,'$ODDJHQFLDGHD\XGDSDUDHO
H[WHULRUGHOJRELHUQRFDQDGLHQVH$GPLQLVWUDURQXQSDTXHWHGHD\XGDGH
PLOORQHVGHGyODUHV FDQDGLHQVHVSDUD(O6DOYDGRU$QWHVGHQXHVWUDYLVLWDXQRGH
ORVOtGHUHVGHOD$'&KDEtDWHQLGRXQDGLVFXVLyQLQIRUPDOFRQXQRGHORV
DVRFLDGRVVDOYDGRUHxRVGH&5&62*(0$([SOLFyODSURSXHVWD\VX
LPSRUWDQFLDSDUDHVWLPXODULQYHVWLJDFLyQSDUWLFLSDWLYDDU UDLJDGDHQWUHHO
FDPSHVLQDGR(OUHSUHVHQWDQWHGH&5&62*(0$SURFHGLyDGLEXMDUODILJXUD
GHXQDSHUVRQDHQXQSHGD]RGHSDSHO6HxDOyDODFDEH]D(VRGLMRVRQODV
21*VSLHQVDQHVFULEHQ\SUHSDUDQORVSURJUDPDV'HVSXpVDSXQWyDODV
PDQRV\ORVSLHVHVRVVRQORVFDPSHVLQRVVXPLQLVWUDQORVGDWRVH
LPSOHPHQWDQORVSUR\HFWRV
(VWHHSLVRGLRUHYHODGRUIXHHOWHOyQGHIRQGRSDUDQXHVWUDUHXQLyQIRUPDOFRQOD
GLUHFFLyQGH&5&62*(0$/DGLUHFWRUDQRVGLMRTXHORVIRQGRV\DHVWDEDQ
DVLJQDGRVSDUDXQD2 1*VDOYDGRUHxDOD)XQGDFLyQ1DFLRQDOSDUDHO'HVDUUROOR
)81'(XQDILUPDGHFRQVXOWRUtDGHSURIHVLRQDOHVHQDVFHQVR
VRFLRHFRQyPLFR(OODDOHQWyDORVOtGHUHVFDPSHVLQRVDFRRSHUDUHLQYROXFUDUVH
SRUTXHGLMRHOODVHUtDDSRGHUDQWH(QHOFXUVRGHODF RQYHUVDFLyQVDOLyD
UHOXFLUTXHHODVRFLDGRVDOYDGRUHxRGH&5&62*(0$TXLHQKDEtDH[SUHVDGR
HVDYLVLyQHVFDQGDORVDGHODUHODFLyQHQWUH21*VODFDEH]D\HOFDPSHVLQDGR
ORVSLHV\ODVPDQRVHUDXQHQODFHHQWUH)81'(\62*(0$/RVOtGHUHVGH
OD$'&UHVSRQGLHURQTXHPLHQWUDV)81'(HUDWpFQLFDPHQWHFRPSHWHQWHVXV
FXUVRVHLQYHVWLJDFLyQQRFXPSOtDQFRQODVQHFHVLGDGHVGHOFDPSHVLQDGR\TXH
WHQtDXQDDFWLWXGPX\SDWHUQDOLVWDKDFLDpVWH&XDQGRODGLUHFWRUDFDQDGLHQVH
SLGLyXQHMHPSORORVOtGHUHVGH$'& UHODWDURQHOLQFLGHQWHGHOGLEXMRSROtWLFR
\HOSDSHODOTXHUHOHJDEDDOFDPSHVLQDGR

(VWHIXHGLMRODGLUHFWRUDGH62*(0$XQLQFLGHQWHPX\GHVDIRUWXQDGR
SHURHVWDEDQQRREVWDQWHFRPSURPHWLGRVDWUDEDMDUFRQ)81'(6LOD$'&
GHVHDEDWHQHUXQLPSDFW RPiVOHYDOGUtDDVLVWLUDODVMXQWDVGH)81'(/RV
OtGHUHVGHOD$'&VHxDODURQTXHHOGLVHxR\ODVPHWDVGHOSUR\HFWRKDEtDQVLGR
HODERUDGRVSRUSURIHVLRQLVWDVGHFODVHPHGLDDOWLHPSRTXHHOFDPSHVLQDGRHUD
LQYLWDGRDFRODERUDUVXPLQLVWUDQGRGDWRV\DV LVWLHQGRDORVVHPLQDULRVGHHOORV
(QXQDUUDQTXHGHHQRMRODGLUHFWRUDGLRSRUWHUPLQDGDODMXQWD/RVOtGHUHV
FDPSHVLQRVHVWDEDQIXULRVRV3RUTXpQRVKLFLHURQFUHHUTXHHOORV>ODDJHQFLD
FDQDGLHQVH@HVWDEDQLQWHUHVDGRVHQODSDUWLFLSDFLyQFDPSHVLQ DHQODGHPRFUDFLD
\HQWRGDODGHPiVPLHUGDFXDQGR\DHVWDEDQHQFKXIDGRVDODV21*VTXHQR
UHSUHVHQWDQDXQVRORFDPSHVLQR"(VHHVWXGLRMDPiVVHUiOHtGRSRUQLQJ~Q
FDPSHVLQRQLVHUiSDUDQDGDUHOHYDQWHSDUDQXHVWUDOXFKDSRUODWLHUUD7UDWDUi
DFHUFDGHODPRGHUQL]DFLyQ\GHFyPRUREDUOHDOFDPSHVLQDGRVXVWLHUUDV\
FRQYHUWLUODVHQJUDQMDVFRPHUFLDOHVRHQ]RQDVWXUtVWLFDV
&RQFOXVLyQ

/RVPDQDJHUVGHODV21*VVHKDQYXHOWRKDELOLGRVRVHQGLVHxDUSUR\HFWRV
7UDQVPLWHQODQXHYDUHWyULFDGHLGHQWLGD G\JOREDOLVPRKDFLDHOLQWHULRUGH
ORVPRYLPLHQWRVSRSXODUHV6XVDFWLYLGDGHV\WH[WRVSURPXHYHQODFRRSHUDFLyQ
LQWHUQDFLRQDOODDXWRD\XGDODVPLFURHPSUHVDV\IRUMDQYtQFXORVLGHROyJLFRVFRQ
ORVQHROLEHUDOHVDOWLHPSRTXHIXHU]DQDODJHQWHDODGHS HQGHQFLDHFRQyPLFDGH
GRQDGRUHVGHOH[WHULRU'HVSXpVGHXQDGpFDGDGHDFWLYLGDGHQ21*VHVWRV
SURIHVLRQDOHVKDQGHVSROLWL]DGR\GHVUDGLFDOL]DGR]RQDVHQWHUDVGHODYLGD
VRFLDODODVPXMHUHVORVEDUULRV\DODVRUJDQL]DFLRQHVGHMyYHQHV(Q3HU~\
&KLOHGRQGHODV21*VVHKDQDUUDLJDGRILUPHPHQWHORVPRYLPLHQWRVVRFLDOHV
UDGLFDOHVKDQGHFOLQDGR
/DVOXFKDVORFDOHVHQWRUQRDSUREOHPDVLQPHGLDWRVVRQHODOLPHQWR\OD
VXVWDQFLDTXHQXWUHPRYLPLHQWRVHPHUJHQWHV/DV21*VHQIDWL]DQVLQGXGDOR
ORFDOSHURODFXHVWLyQFUXFLDOHVODGLUHFFLyQTXHODVDFFLRQHVORFDOHVYD\DQD
WRPDUVLYDQDSODQWHDUORVSUREOHPDVPD\RUHVGHOVLVWHPDVRFLDO\FRQHFWDUVH
FRQRWUDVIXHU]DVORFDOHVSDUDFRQIURQWDUDO(VWDGR\DVXVSDWURFLQDGRUHV
LPSHULDOHVRVLVHYXHOFDQKD FLDDGHQWURDOWLHPSRTXHDFXGHQDGRQDGRUHV
H[WUDQMHURV\VHIUDJPHQWDQHQXQDVHULHGHVXSOLFDQWHVTXHFRPSLWHQXQRV
FRQWUDRWURVSRUVXEVLGLRVGHOH[WHULRU/DLGHRORJtDGHODV21*VDOLHQWDHVWR
~OWLPR

/RVLQWHOHFWXDOHVGHODV21*VHVFULEHQIUHFXHQWHPHQWHDFHUFDGHOD
FRRSHUDFLyQSHURVLQSUHVWDUOHDWHQFLyQDOSUHFLR\DODVFRQGLFLRQHVSDUDOD
REWHQFLyQGHODFRRSHUDFLyQGHORVUHJtPHQHVQHROLEHUDOHV\GHODVDJHQFLDVGH
ILQDQFLDPLHQWRXOWUDPDULQDV (QVXSDSHOFRPRPHGLDGRUHV\JHVWRUHV
UHFDEDQGRIRQGRVHQXOWUDPDU\DSDUHDQGRpVWRVFRQSUR\HFWRVDFHSWDEOHVWDQWR
DGRQDGRUHVFRPRDUHFHSWRUHVORFDOHVORVHPSUHVDULRVGHIXQGDFLRQHV
IRXQGDWLRQHQWUHSUHQHXUVHVWiQLQYROXFUDGRVHQXQDQXHYDSROtWL FDVLPLODUDODGH
ORVHQJDQFKDGRUHVGHPDQRGHREUDGHOSDVDGRQRWDQOHMDQRUHXQLHQGRHQ
KDWRPXMHUHVSDUDVHUFDSDFLWDGDVLQVWDODQGRPLFURHPSUHVDVVXEFRQWUDWDGDVD
SURGXFWRUHVPD\RUHVRDH[SRUWDGRUHVHPSOHDQGRPDQRGHREUDEDUDWD/D
QXHYDSROtWLFDGHODV21*VHVHVHQFLDOPHQWHODGHORVDVtOODPDGRVFRPSUDGRUHV
HQODDQWLJXD&KLQDSRUWXJXHVDDJHQWHVDOVHUYLFLRGHXQDSRWHQFLDH[WUDQMHUD
TXHIXQJHQFRPRMHIHVGHWUDEDMDGRUHVQDWLYRVQRSURGXFHQSURGXFWRV
QDFLRQDOHVHQFDPELRYLQFXODQGRQDGRUH VH[WUDQMHURVGHIRQGRVFRQPDQRGH
REUDORFDOPLFURHPSUHVDVGHDXWRD\XGDSDUDIDFLOLWDUODFRQWLQXDFLyQGHO
UpJLPHQQHROLEHUDO/RVPDQDJHUVGHODV21*VVRQIXQGDPHQWDOPHQWHDFWRUHV
SROtWLFRVFX\RVSUR\HFWRV\WDOOHUHVGHFDSDFLWDFLyQQRWLHQHQQLQJ~Q LPSDFWR
HFRQyPLFRHQLQFUHPHQWDUORVLQJUHVRVGHFDPSHVLQRV\WUDEDMDGRUHV3HURVXV
DFWLYLGDGHVVtWLHQHQXQLPSDFWRHQGLVWUDHUDODJHQWHGHODOXFKDGHFODVHD
IRUPDVGHFRODERUDFLyQFRQVXVRSUHVRUHV
3DUDMXVWLILFDUHVWHHQIRTXHODVLGHRORJtDVGHOD V21*VDPHQXGRLQYRFDQHO
SUDJPDWLVPRRHOUHDOLVPRFLWDQGRHORFDVRGHODL]TXLHUGDUHYROXFLRQDULD
HOWULXQIRGHOFDSLWDOLVPRHQHO2ULHQWHODFULVLVGHOPDU[LVPRODSpUGLGDGH
DOWHUQDWLYDVODIXHU]DGH(VWDGRV8QLGRVORVJROSHV\ODUHSUHVLy QGHORV

PLOLWDUHV

(VWHSRVLELOLVPRHVXWLOL]DGRSDUDFRQYHQFHUDODL]TXLHUGDSDUDTXHWUDEDMH
GHQWURGHORVQLFKRVGHOOLEUHPHUFDGRLPSXHVWRVSRUHO%DQFR0XQGLDO\SRUHO
DMXVWHHVWUXFWXUDO\SDUDFRQILQDUODSROtWLFDDORVSDUiPHWURVHOHFWRUDOHV
LPSXHVWRVSRUORVPLOLWDUHV

(OSRVLELOLVPRSHVLPLVWDGHORVLGHyORJRVGHODV21*VHVWiQHFHVDULDPHQWH
FDUJDGRSDUDXQODGReVWRVVHHQIRFDQHQODVYLFWRULDVHOHFWRUDOHVQHROLEHUDOHV\
QRHQODVSURWHVWDVPDVLYDVSRVHOHFWRUDOHV\HQODVKXHOJDVJHQHUDOHV TXH
PRYLOL]DQDJUDQGHVQ~PHURVGHJHQWHHQDFWLYLGDGHVH[WUDSDUODPHQWDULDV9HQHO
RFDVRGHOFRPXQLVPRDILQHVGHODGpFDGDGHORVRFKHQWD\QRHOUHQDFLPLHQWR
GHPRYLPLHQWRVVRFLDOHVUDGLFDOHVDPHGLDGRVGHODGpFDGDGHORVQRYHQWD
'HVFULEHQORVFRQVWU HxLPLHQWRVLPSXHVWRVSRUORVPLOLWDUHVDSROtWLFRV
HOHFWRUDOHVVLQPLUDUORVGHVDItRVDORVPLOLWDUHVSRUODVKXHOJDVJHQHUDOHVHQ
%ROLYLDODVUHEHOLRQHVXUEDQDVHQ&DUDFDV\ODVJXHUULOODV]DSDWLVWDV(QSRFDV
SDODEUDVORVSRVLELOLVWDVVRVOD\DQODGLQiP LFDGHODVOXFKDVTXHVHLQLFLDQDQLYHO
VHFWRULDORORFDOGHQWURGHORVSDUiPHWURVHOHFWRUDOHVGHORVPLOLWDUHV\GHVSXpV
VRQLPSXOVDGRVKDFLDDUULED\DOOHQGHGHHVRVOtPLWHVSRUORVIUDFDVRVGHORV
SRVLELOLVWDVHQVDWLVIDFHUODVGHPDQGDV\ODVQHFHVLGD GHVHOHPHQWDOHVGHODJHQWH
(OSUDJPDWLVPRGHODV21*VHVLJXDODGRSRUHOH[WUHPLVPRGHORVQHROLEHUDOHV
/DGpFDGDGHORVQRYHQWDKDVLGRWHVWLJRGHXQDUDGLFDOL]DFLyQGHODVSROtWLFDV
QHROLEHUDOHVGLVHxDGDVSDUDDQWLFLSDUVHDODVFULVLVPHGLDQWHODHQ WUHJDGH
RSRUWXQLGDGHVD~QPiVOXFUDWLYDVGHLQYHUVLyQ\GHHVSHFXODFLyQDODEDQFD
H[WUDQMHUD\DODVPXOWLQDFLRQDOHVHOSHWUyOHRHQ%UDVLO$UJHQWLQD0p[LFR
9HQH]XHODVDODULRVPiVEDMRV\SDJRVPHQRUHVGHVHJXURVRFLDOPD\RUH[HQFLyQ
GHLPSXHVWRV\ ODHOLPLQDFLyQGHWRGDOHJLVODFLyQODERUDOSURWHFWRUDGHORV
WUDEDMDGRUHV/DHVWUXFWXUDGHFODVHODWLQRDPHULFDQDDFWXDOHVPiVUtJLGD\HO
(VWDGRHVWiPiVTXHQXQFDGLUHFWDPHQWHDWDGRDODVFODVHVGRPLQDQWHV/D
LURQtDHVTXHORVQHROLEHUDOHVHVWiQFUH DQGRXQDHVWUXFWXUDSRODUL]DGDGHFODVHV
PXFKRPiVFHUFDQDDOSDUDGLJPDPDU[LVWDGHODVRFLHGDGTXHDODYLVLyQGHODV
21*V

3RUHVWRHOPDU[LVPRRIUHFHXQDDOWHUQDWLYDUHDODO21*LVPR<HQ$PpULFD
/DWLQDVtH[LVWHQLQWHOHFWXDOHVPDU[LVWDVTXLHQHVHVFULE HQ\KDEODQDIDYRUGH
PRYLPLHQWRVVRFLDOHVHQOXFKDFRPSURPHWLGRVFRQFRPSDUWLUODVPLVPDV
FRQVHFXHQFLDVSROtWLFDV6RQLQWHOHFWXDOHVRUJiQLFRVTXHVRQEiVLFDPHQWH
SDUWHGHOPRYLPLHQWR ODVJHQWHVGHUHFXUVRVTXHVXPLQLVWUDQDQiOLVLV\
HGXFDFLyQSDUDODOXFKDGHFODVHVHQFRQWUDVWHFRQORVLQWHOHFWXDOHV
SRVPDU[LVWDVGHODV21*VTXLHQHVHVWiQLQVHUWRVHQHOPXQGRGH
LQVWLWXFLRQHVVHPLQDULRVDFDGpPLFRVIXQGDFLRQHVH[WUDQMHUDVFRQIHUHQFLDV
LQWHUQDFLRQDOHVHLQIRUPHVEXURFUiWLFRV/RVLQWHOHFWXDOHV PDU[LVWDVUHFRQRFHQOD
FHQWUDOLGDGGHODVOXFKDVORFDOHVSHURWDPELpQDFHSWDQTXHHOp[LWRGHDTXHOODV
OXFKDVGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHOUHVXOWDGRGHODOXFKDHQWUHFODVHVSRUHO
SRGHUHVWDWDODQLYHOQDFLRQDO

/RTXHRIUHFHQQRHVXQDVROLGDULGDGMHUiU TXLFDGHD\XGDH[WHUQD\GH
FRODERUDFLyQFRQHOQHROLEHUDOLVPRVLQRVROLGDULGDGGHFODVH\GHQWURGHODFODVH
ODVROLGDULGDGGHJUXSRVRSULPLGRVPXMHUHV\JHQWHGHFRORUFRQWUDVXV
H[SORWDGRUHVH[WUDQMHURVHLQWHUQRV(OpQIDVLVSULQFLSDOQRHVWiHQOD V
GRQDFLRQHVTXHGLYLGHQFODVHV\SDFLILFDQDSHTXHxRVJUXSRVGXUDQWHXQWLHPSR
OLPLWDGRVLQRHQODDFFLyQFRP~QSRUPLHPEURVGHODPLVPDFODVH
FRPSDUWLHQGRVXSUHGLFDPHQWRHFRQyPLFRFRP~QOXFKDQGRSRUPHMRUDV
FROHFWLYDV
/DIXHU]DGHLQWHOHFWXDOHVPDU[ LVWDVFUtWLFRVUHVLGHHQHOKHFKRGHTXHVXVLGHDV
HVWiQHQDUPRQtDFRQUHDOLGDGHVVRFLDOHVFDPELDQWHV/DFUHFLHQWHSRODUL]DFLyQ
GHFODVHV\ODVFRQIURQWDFLRQHVYLROHQWDVHQDXPHQWRHVWiQDODYLVWD$Vt
PLHQWUDVTXHORVPDU[LVWDVVRQQXPpULFDPHQWHGpELO HVHQHOVHQWLGR
LQVWLWXFLRQDOVRQHVWUDWpJLFDPHQWHIXHUWHVDPHGLGDTXHFRPLHQ]DQDFRQHFWDUVH
FRQXQDQXHYDJHQHUDFLyQGHPLOLWDQWHVUHYROXFLRQDULRVGHVGHORV]DSDWLVWDVHQ
0p[LFRKDVWDHO067HQ%UDVLO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7tWXORGHORULJLQDOHQLQJOpV,PSHULDOLVPDQG1*2VLQ/DWLQ$PHULFD0RQWKO\5HYLHZYQ

3URIHVRUGHVRFLRORJtDHQOD8QLYHUVLGDGGH0DFTXDLUHGH$XVWUDOLD
 3URIHVRU,QYHVWLJDGRUGHOD'LYLVLyQGH&LHQFLDV6RFLDOHV\+XPDQLGDGHV8QLYHUVLGDG
$XWyQRPD0HWURSROLWDQD ;RFKLPLOFR