Agatha Christie

Aventura buctresei

PevremeacndmpreamapartamentulcuprietenulmeuHercule
Poirot,aveamobiceiulsicitesctaretitluriledinziaruldediminea,The
DailyBlare.

TheDailyBlareeraunziarcarescoatenreliefsenzaionalulcuorice
prilej.Jafurileicrimeleseaflaupeprimelepagini.Eleizbeauculiteredeo
chioap.

Unfuncionardebancceseascundeadisprutcuaciuninegociabile
nvaloarede50.000delire.Soulibagcapulnsobacugaz.Nefericita
casnic.Dispariiauneidactilografe.Ofatfrumoasde21deani.Undeeste
EdnaField?

Iatle,Poirot,destuledincaresalegi.Unfuncionardebancce
fuge,osinucideremisterioas,odactilografdisprutpecareovrei?

Prietenulmeueracammoleit.Refuzdincapncet.

Nusuntpreamultatrasdeniciunadinele,monami.Azimsimt
nclinatspreovialinitit.Arfitrebuitsfieoproblemfoarteinteresant
caresmtentezesmiprsescfotoliul.tii,amtreburipropriiimportante
decaresmocup.

Cadeexemplu?

Garderobamea,Hastings.Dacnugreesc,penoulmeucostumgrie
opatdegrsime,unasingur,darsuficientcasmnecjeasc.Apoimai
esteipaltonuldeiarn;trebuieslntindlapstrarenpudrKeatings.i
cred,da,cred,casositmomentulsmiajustezmustile,dupcaretrebuie
sleaplicpomad.

Eibine,iamziseundreptndumsprefereastr,mndoiescci
veiputeaducelandeplinireacestprogramdelirant.Cinevasunlaintrare.Ai
unclient.

Dactreabanuedeimportannaional,nicinumatingdeea,
declarPoirotcudemnitate.

Oclipmaitrziu,intimitateanoastrfutulburatdeodoamnnalt,
roielafa,caresefcuseauzitcaurmareaurcriirapideatreptelor.

SunteidomnulPoirot?ntrebea.

EusuntHerculePoirot,da,doamn!


Nuetictuidepuincummiamnchipuitcartrebuisfii,spuse,
privindulcuooarecaredezamgire.Pltetissescrienziarecedetectiv
inteligentetisauastaesteprereajurnalitilor?

Madame!SpusePoirotridicndusenpicioare.

Regret,desigur,dartiicumsuntastziziareleastea.ncepisciteti
unarticoldrgu:Ceiaspusomireasprietenuluieinecstoriti
continuareaedespreunlucrusimplupecareslcumperidelafarmacieicu
caresiamponeziprul.Nimic,numaiprostii.Dar,spercnuvaisuprat!
Amsvspuncevreausfaceipentrumine.Vreausmigsiibuctreasa.

Poirotofixcuprivirea;eraprimadatcndnuigseacuvintele.Mam
ntorscasmiascundzmbetuluriapecarenuputeamsmilcontrolez.

Totuledincauzaacesteiaazisebinefaceri,continudoamna.Sbagi
ideincapulservitoarelorcareardorisfiedactilografe,darnusunt.Oprete
binefacerea,astazic.Miarplceastiudeceseplngservitoriimeiauo
dupamiaziosmbtliberpesptmn,cteoduminicliberdin
dou,rufelesuntduselaspltorie,auaceeaimncarecainoiinuexist
niciunfeldemargarinncas,numaiuntulcelmaibun.

SeoprisitragrespiraiaiPoirotsefolosideocazie.Ridicndusen
picioare,vorbingmfat:

Mtemcfaceiogreeal,doamn.Eunufacanchetensituaiile
servitorilor.Suntundetectivparticular.

tiu,spusevizitatoareanoastr.Nuvamspuscvreausmigsii
buctreasa?Aplecatdeacasmiercuri,frsmispununcuvntinusa
maintors.

mipareru,doamn,dareunumocupdetreburideastea.V
spunlarevedere!

Vizitatoareanoastrmriaindignare.

Aacarevaszic,dragdomnule?Mndrudincaleafar,da?Vrei
saveideafacenumaicusecreteleguverneloricubijuteriileconteselor?Ei,
atuncisvspuncunservitorestelafeldeimportantpentruminecaotiar
pentruofemeie.Nuputemficutoatecucoanefinecaresneplimbmplinede
diamanteiperlenmainilenoastreluxoase.Obuctreasbunesteo
buctreasbunicndopierzinseamnlafeldemultcaperlelepentruo
doamndinnaltasocietate.

Pentruoclipsaudouseivioprpastientredemnitateisimul
umoruluilaPoirot.nceledinurmrse.

Doamn,dumneavoastraveidreptateieugreesc.Remarcilesunt
justeiinteligente.Acestcazvafionoutate.Niciodatnamvnatunservitor
careadisprut.Iatproblemadeimportannaionalpecaretocmaioceream
smioncredinezesoarta,chiarnainteasosiriidumneavoastr.Enavant!
Spuneicaceastbijuteriedebuctreasaplecatmiercuriinusamai
ntors.Astaafostalaltieri.

Da,afostziuaeiliber.


Darprobabil,doamn,apitvreunaccident.Aintrebatlavreun
spital?

Exactastaamcrezutieuieri,darazidiminea,poftim,atrimis
dupladaei.inicimcarunrndpentrumine!Dacafifostacas,nuia
fidatoSmtratezeaa!Dartocmaimdusesemlamcelar.

Vreismiodescriei?

Erantredouvrste,binefcut,cuprulnegrucarencepeas
ncruneasc,foarterespectabil.nultimullocsttusezeceani.Ochema
ElizaDunn.

inaiavutvreodiscuiecueamiercuri?

Nicivorb.Deaceeamisepareattdeciudat.

Ciservitoriavei,doamn?

Doi.Fatancas,Annie,foartedrgu.Puincamuitucicucapul
numailatineri,darservitoarebundacopuilatreab.

Eaicubuctreasasempcaubine?

Desigur,semainfruntau,semaimpcau,dar,ngeneral,seaveau
foartebine.

ifatanupoatedelocsfacluminnacestmister?

Easpunecnu,dartiicumsuntservitorii,solidarintreei.

Bine,bine,trebuiesvedemdespreceevorba.Undespuneaic
locuii,doamn?

LaClapham,PrinceAlbertRoad,88.

Bine,madame,vspunlarevedereiputeicontapevizitameala
locuinadumneavoastrntimpulzilei.

Atunci,doamnaTodd,pentrucaaochemapenouanoastrprieten,
plec.Poirotseuitlaminenchipjalnic.

Hei,heiHastings,avemaicioafacerecutotulnou.Dispariia
buctreseidelaClapham!Niciodat,niciodat,prietenulnostru,inspectorul
Jappnutrebuiesauddeasta!

Dupaceea,sadusianclzitfieruldeclcatiandeprtatcugrij
patadegrsimedepecostumulsugricuajutoruluneibucidesugativ.Cu
regret,iaamnatngrijireamustilorpentruoaltziiampornitspre
Clapham.

PrinceAlbertRoadsedovediafiostradcucsueelegante,toate
aproapelafel,cuperdelefrumoasedemtaselageamuriiciocneledealam
strlucitoarelaui.

Amsunatlanumrul88iuaneafostdeschisdeofatngrijitcuo
fadrgu.DoamnaToddveninholsnentmpine.

NuplecaAnnie,ostrigea.Acestgentlemanestedetectivivreasi
punctevantrebri.

Pefaafeteisecitealuptantrengrijorareicuriozitateplcut.

Vmulumesc,doamn,spusePoirotnclinnduse.Adoriso
chestionezpeservitoareadumneavoastracumisrmnsingur,dacse
poate.


AmfostconduintromicsufragerieicnddoamnaTodd,dupcese
codievident,prsicamera,Poirotncepuanchetasa.

VoyonsmademoiselleAnnie,totceeaceneveispunevafideceamai
mareimportan.Numaidumneatapoifaceluminnacestcaz.Frajutorul
dumitalenuputemfacenimic.

ngrijorareadisprudepefaafeteiiplcutacuriozitatedeveniimai
evident.

Suntsigur,domnule,spuseea,vspuntotcepot.

Astaebine.Poirotoaprobncntat.Acum,nprimulrnd,ceprere
aveipersonaldespreasta?Sunteiofatdeointeligenremarcabil.Astase
poatevedeaimediat!CumvexplicaidispariiaElizei?

Astfelncurajat,Anniencepustoarneincitat.

Negustoridesclavialbi,domnule,tottimpulamspusasta!
Buctreasantotdeaunamaavertizatmpotrivalor:Snumiroiniciun
parfumsausmnncidulciuri,indiferentctdedomnpareindividul!Astea
eraucuvintelecaremilerepeta.iacumaupusmnapeea!Suntsigurde
asta.Adevratsaunu,afostdusnTurciasaunvreunuldinlocurilealeadin
Orientunde,amauzit,cleplacecaelesfiegrase.

Poirotipstrunaergravadmirabil.

Dar,nacestcaziastaestentradevroidee!

Arfitrimiseadupgeamantan?

Eibine,nutiu,domnule.Sarputeasaibnevoiedelucrurileei
Chiarinlocurilealeastrine.

Cineavenitdupbagaj,unbrbat?

CarterPaterson,domnule.

Dumneatalaimpachetat?

Nu,domnule,eradejampachetatilegatcusfoar.

Ah!Astaiinteresant.Astadovedetecatuncicndaplecatdincas
miercuri,eradejahotrtsnusentoarc.nelegei,nuiaa?

Da,domnule.Annieartauorsurprins.Numamgnditlaasta.
Dartotuiarputeafinegustoriidesclavialbi,nuiaa,domnule?Adugea
pegnduri.

Frndoial!SpusePoirotpeuntongravicontinu:Aveaiacelai
dormitor?

Nu,domnule,aveamcamereseparate.

iElizaiaexprimatnemulumireavreodatfadeactualaeislujb?
Eraimulumiteamndouaici?

Naspusniciodatcosplece.Slujbaebun

Fataezit.

Vorbetesincer,spusePoirotcublndee.Namsispunstpnei
tale.

Da,desigur,domnule,coniaegrijulie.Darmncareaebun.Destul
ifrrestricie.Cevacaldpentrusear,slninprjitctdoreti,plimbri
frumoase.ioricum,dacElizadoreasischimbeslujba,suntsigurcnar

fiplecatniciodatnfelulacesta.Arfistatpnlasfritullunii,pentruc
doamnaiarfitiatsalariulpeolundacarfifcutaa!

Muncanuepreagrea?

Ei,eaestepretenioas,ntotdeaunaseuitprincolurisvaddac
epraf.iapoimaiechiriaul,saumusafirulcarepltete,cumisespune
ntotdeauna.Darletrebuienumaimiculdejunicina,lafelcaistpnului.
AmndoistautoatziuanCity.

iplacedestpnultu?

Da,efoartelinititipuinzgrcit.

CredcnupoisireamintetiultimullucrupecareElizalaspus
naintedeapleca?

Bada,pot:Dacrmnenitedulceadepiersicidelacino
mncmnoiimaiavempuinslnincucartofiprjii.Seddeanvnt
dupdulceadepiersici.Mntrebdacnaupusmnapeeanfelulsta.

Miercurieradeobiceiziuaeiliber?

Da,eaeramiercureaijoia.

Poirotimaipusectevantrebri,apoisedeclarsatisfcut.Annieplec
idoamnaToddintrgrbitcufaaplindecuriozitate.Eramsigurcse
simisejignitpentrucoexclusesemdincamerntimpulconversaiei
noastrecuAnnie.Deaceea,Poirotavugrijcutactsomblnzeasc.

Edificil,iexplicel,pentruofemeiedeointeligenexcepional,ca
adumneavoastr,doamn,ssuportaicurbdaremetodelentortocheatepe
carenoi,bieiidetectivi,suntemobligaislefolosim.Sairbdarecuprotii,
egreupentruceiiuilaminte.

nlturndastfeloriceresentimentdinparteadoamneiTodd,elacondus
conversaiaspresouleiiaobinutinformaiacellucrapentruofirmn
Cityinuvafiacaspnduporaase.

Frndoial,celestefoartetulburatingrijoratdeaceastafacere
neateptat,nuiaa?

Nueniciodatngrijorat,declardoamnaTodd.Bine,bine,iapealta
drag.Astaitotcespuneel!Eaadecalmcmapucdisperareacteodat.
Ofemeienerecunosctoare,aspusel.Amscpatcutoiideea.

Darceilalimembriaicasei,doamn?

VreferiiladomnulSimpson,musafirulnostrucarepltete?Ei
bine,atttimpctiprimetemiculdejunicinanmodregulat,elnuse
ngrijoreaz.

Ceprofesiuneare,doamn?

Lucreazntrobanc.

Amenionatnumelebnciiieuamtresrituor,reamintindumi
lecturadinTheDailyBlare.

Etnr?

Credcare28deani.Untnrdrgu,linitit.


Avreasschimbctevacuvintecuel,caicusouldumneavoastr,
dacsepoate.Osmrentorcnacestscopdisear.mipermitsvsugerez
cartrebuisvodihniipuin,artaiobosit.

Credieucsunt!nti,grijapentruElizaiapoiamfostdup
cumprturiieri,aproapetoatziuaitiicenseamnasta,domnulePoirot,
baunlucru,baunaltuliamavutomulimedetreabncaspentruc
Annienulepoatefacepetoatei,efoarteprobabil,civadademisiafiind
nemulumitaa,eibine,asteamauextenuat!

Poirotspusecevansemndenelegereiplecarm.

Eocoincidencurioas,amzis,cacelfuncionarcareadisprut,
Davis,edelaaceeaibanccuSimpson.Crezicpoatesfievreolegtur?

Poirotzmbi.

Pedeoparte,unfuncionarcareoterge,pedealtaobuctreas
caredispare.Egreusvezivreolegturntreceidoi,dac,nucumva,Davisl
avizitatpeSimpson,sandrgostitdeeaiaconvinsosfugcuel.

Amrs.DarPoirotrmasegrav.

Arfipututsofacmairu,spuseelpeuntonmustrtor.Amintete
i,Hastings,dacplecintrunexil,unbuctarbunarputeafidemaifolos
dectofatdrgu!Seopripentruoclipiapoicontinu:esteuncazcurios,
plindetrsturicontradictorii.MintereseazDa,mintereseaznmod
deosebit.

nsearaaceeaneamrentorslaPrinceAlbertRoad,88iamvorbitcu
domniiToddiSimpson.Primuleraunomdevreo40deani,molu,cucap
lunguie.

O,da,da,spuseelvag,Eliza.Da.Obuctreasbun,cred.i
econoam.Euinfoartemultlaafaceeconomii.

Puteisvimaginaivreunmotivpentrucarevaprsitaade
subit?

O,bine,zisedomnulToddvag.tii,servitorii.Soiasengrijoreaz
preamult.Seconsumpentrucntotdeaunasengrijoreaz.Defapt,toat
problemaefoartesimpl.Iaalta,drag,iaalta,ispun.Astaestesoluia.F
hazdenecaz!

LafeldeinutilneafostidomnulSimpson.Erauntnrsplcit,cu
ochelari.

Credctrebuiesofivzut,ziseel.Ofemeiemainvrst,nu?
Desigur,ecealaltpecareovdntotdeauna,Annie.Drgufat.Foarte
politicoas.

Celedousempcauunacualta?

DomnulSimpsondeclarcerasigurcnuputeaspune.Credeacda.

Eibine,nudmdenimicinteresantacolomonami,spusePoirotcnd
prsirmcasa.Plecareanoastrafostntrziatdeoizbucnireviolentdin
parteadoamneiTodd,carenerepettotcespusesenaceadiminea,darcu
maimultluxdeamnunte.

Etidezamgit?Lamntrebat.Teateptaisauziceva?


Poirotnegdincap.

Desigur,existaoposibilitate,spuseel.Darnumisaprutprea
probabil.

UrmtorulevenimentfuoscrisoarepecarePoirotoprimindimineaa
urmtoare.Ociti,senroideindignareimiontinse.

DoamnaToddregretcrenunpnlaurmlaserviciiledomnului
Poirot.Dezbtndproblemacusouleiidseamaceoprostieschemeun
detectivpentruoafacerepurcasnic.DoamnaToddalturoguineeca
onorariupentruconsultaie.

Aha!StrigPoirotsuprat.ieicredcosscapedeHerculePoirotn
felulsta!Ofavoare,omarefavoareleamfcutcasconsimtsleinvestighez
mizerabilalorafacerededoibaniieimexpediazcommea!Uitecee.Nu
mnel,aiciemnadomnuluiTodd.Dareuispun,nu.De36deori,nu!Am
smicheltuiguineelemeleproprii,3600guinee,dacvafinevoie,darams
daudefirulacestuimister!

Da,darcum?Amntrebateu.

Poirotselinitipuin.

D'abord,spuseel,vomdaanunurinziar.IasvdDaCamaa
ceva:DacElizaDunnvarspundelaaceastadresvaaflacevaninteresul
ei.Publiclntoateziarelencarevrei,Hastings.ntretimp,amsfaccteva
investigaiiproprii.Dute,trebuieacionatiute!

Nulammaivzutpnseara,cndabinevoitsmispunceeace
fcuse.

AmfcutcercetrilafirmadomnuluiTodd.Nualipsitmiercuriiare
uncaracterbunastanprivinalui.ApoiSimpson,joiafostbolnavinusa
duslabanc.Darmiercuriafost.ErantermenioarecumamicalicuDavis.
Nimicieitdincomun.Acoloparesnufienimic.Nu.Trebuiesnebazmpe
anun.

Acestaapruntoateziareleprincipale.LaordineleluiPoirotafost
tipritnfiecarezitimpdeosptmn.Interesulsueraextraordinarfade
aceastafacereobinuitprivindfugauneibuctrese,darmiamdatseama
celoconsideraochestiunedeonoaresperseverezepncndvareuin
final.Maimultecazuriextremdeatrgtoareiaufostadusenacestrstimp,
darlearefuzatpetoate.nfiecaredimineaserepezealascrisori,lepriveacu
seriozitateiapoileabandonacuunoftat.

Darrbdareanoastrafostrspltitpnlaurm.nmiercurea
urmtoare,proprietreasaneanuncopersoancunumeledeElizaDunn
venisenvizit.

Enfin!exclamPoirot.Didrumulsurce!Iute,imediat.

Astfelmboldit,proprietreasaieingrabisentoarsedupcteva
clipecasoprezintepedomnioaraDunn.Pradanoastreracumnefusese
descris:nalt,solidideosebitderespectabil.


Amvenitcarspunslaanun,explicaea.Mamgnditctrebuies
fievreoncurctursaualtcevaic,probabil,nutiaicamintratdejan
posesiamoteniriimele.

Poirotostudiacuatenie.Trasemainfaunscauncuomicarelarg
abraului.

Adevruleste,iexplicel,cfostadumitalestpn,doamnaTodd,e
foartengrijoratnprivinadumitale.Easatemutcvisarfipututntmpla
unaccident.

ElizaDunnprufoartesurprins.

Atunci,naprimitscrisoareamea?

Naprimitniciuncuvntdeniciunfel.Poirotseopriiapoispuse
convingtor:vreismirelataitoatpovestea?

ElizaDunnnaveanevoiedencurajare.Selansdeodatntropovestire
lung.

Tocmaimntorceamacas,miercurisearaieramaproapede
locuin,cndungentlemanmaoprit.Eranalt,cubarbijoben.
DomnioaraElizaDunn?,antrebatel.Da,amspuseu.Amntrebatde
dumneavoastrlanumrul88,azisel;misaspuscvaputeantlnin
timpceveniiaici;domnioarDunn,amsositdinAustralianmodspecialca
svgsesc;tiicumvanumeledefatalbuniciidumneavoastrdinpartea
mamei?JaneEmmot,amspuseu.Exact,aspusel;acumdomnioar
Dunn,deipoatenuaiauzitniciodatdespreasta,bunicadumneavoastra
avutomareprieten,ElizaLeech;prietenaeiaplecatnAustraliaundesa
cstoritcuunomfoartebogat;ceidoicopiiaieiaumuritmiciieaamotenit
toatavereasoului;eaamuritacumctevalunii,printestament,motenii
ocasnaceastariosumconsiderabildebani.

Puteaismfidoborticuopan,continudomnioaraDunn.Pentru
oclipamfostbnuitoareieltrebuiesfiobservatpentrucazmbit.
FoartebinecsunteiprevztoaredomnioarDunn,spuseel;iatactele
mele.mintinseoscrisoaredelaniteavocaidinMelbourne,Hurstand
Crotchetiocartedevizit.EleradomnulCrotchet.Suntvreodoucondiii,
spuseel.Clientanoastrerapuinexcentric,tii.Motenireapunedrept
condiiesintrainposesiacasei(eaestenCumberland)pnminelaora
12;cealaltcondiienuestepreaimportantedoarostipularecnutrebuie
sfiiservitoare.miczufaa.O,domnuleCrotchet,amspuseu,sunt
buctreas,nuvauspusacas?Drag,drag,spuseel,namtiutdeaa
ceva,amcrezutcaiputeafioguvernantsauodoamndecompanie;efoarte
neplcut,chiarfoarteneplcut.iospierdtoibanii?amntrebateucam
ngrijorat.Elsegndivreunminut,dou.Existntotdeaunamijloacedea
eludalegea,domnioarDunn,spuseelnsfrit.Noicaavocaile
cunoatem.Soluiaestecadumneavoastrsvprsiislujbandup
amiazaaceasta.Darleafameapeolun?,amntrebateu.Drag
domnioarDunn,spuseelzmbind,vputeiprsislujbanoriceclip
pierzndsalariulpeolun;stpnadumitalevanelege,avndnvedere

mprejurrile;imperativulestetimpul;trebuieneapratsprindeitrenulde
ora23i5minutedinKing'sCrosssprenord;vpotmprumutavreozecelire
pentrubiletiputeiscriectevarndurilagarctrestpnadumitale;ams
ioducpersonaliamsiexplictotul.Amfostdeacord,bineneles,ioor
maitrziumaflamntrenattdeemoionatnctnutiampecelumem
aflu.SigurcpncndamajunslaCarlisle,erampejumtatenclinats
credcntreagaproblemerauntruc,opclealdesprecarecitetideobicei.
Darmamduslaadresapecaremiodduse,ceaaunoravocaiitotuleran
ordine.Ocsudrguiunvenitde300delirepean.Avocaiitiaufoarte
puinelucruri,eitocmaiprimiseroscrisoaredelaundomndinLondracu
instruciunismipredeacasai150delirepentruprimeleaseluni.Domnul
Crotchetmiatrimislucrurile,darnueraniciuncuvntdelaconi.Am
crezutcerasupratimipurtapicpentrunoroculmeu.Numiatrimis
lada,cipachetedehrtiecuhainelemele.Dar,sigur,dacnaprimitniciodat
scrisoareamea,trebuiesfignditurtdespremine.

Poirotascultasecuatenieaceastlungpoveste.Acumdduaprobator
dincapcaicumeracompletsatisfcut.

Mulumesc,domnioar.Fusese,aacumzici,puinncurctur.
Permiteimisvrecompensezpentruderanjuldumneavoastr.intinseun
plic.VrentoarceiimediatnCumberland?Vreausvoptescceva:nu
uitaicumsegtete.Entotdeaunautilsaicevapecarestebazezincazul
ncarelucrurilemergprost.

Credul,murmurel,dupcevizitatoareanoastrplec,darprobabil
numaimultdectmajoritateaceloraparinndclaseisale.Faaluideveni
grav.HaideHastings,nuetimpdepierdut.Iauntaxipniscriuonotlui
Japp.

Poirotateptapescricndamvenitcutaxiul.

Undemergem?Amntrebatnerbdtor.

ntislsmaceastnotunuimesagerspecial.

Odattreabaterminatirevenindlataxi,Poirotdduoferuluiadresa:
PrinceAlbertRoad,88,Clapham.

Deci,mergemacolo?

Maisoui.Dei,sincersfiu,mtemcvomajungepreatrziu.
Pasreanoastrtrebuiesfizburat.

Cineestepasreanoastr?

Poirotzmbi.

Domnulacelaters,Simpson.

Ce?Amexclamateu.

Haide,Hastings.Snumispuicnuieclartotulacum!

Buctreasaafostdatlaopartedindrum,astamidauseama,am
zisuorjignit.Dar,dece?DecesfivrutSimpsonsoscoatdincas?tiaea
cevadespreel?

Absolutnimic.

iatunci


Darelvroiacevaceaveaea.

Bani?Motenireaaustralian?

Nuprietene,cevacutotuldiferit.Seoprioclipiapoispusegrav:un
geamantanponositdinmetal

Mamuitatcrucilael.Afirmaiapreaaadefantasticnctlam
suspectatcvreasibatjocdemine,darelerafoartegraviserios.

Darputeasicumpereungeamantan,dacvroiaunul,amstrigat
eu.

Elnudoreaungeamantannou.Elvroiaungeamantancupedigree.
Ungeamantandeorespectabilitatesigur.

Uitecee,Poirot.Astaichiarpreadetot.ibaijocdemine.

Seuitlamine.

ilipsescminteaiimaginaiadomnuluiSimpson,Hastings.Fiiatent
aici:miercurisear,Simpsonexpediazbuctreasa.Ocartedevizit
imprimatiundocumentsuntlucrurisimpledeobinutiegatasplteasc
150delireichiriapeunanauneicasepentruaasigurasuccesulplanului
su.DomnioaraDunnnulrecunoatebarba,jobenuliuorulaccent
colonialonelcomplet.Aasasfritmiercurea,cuexcepiafleaculuic
Simpsonsaservitcuaciuninegociabilenvaloarede50.000lire.

Simpson,dareraDavis

Dacetibunsmipermiiscontinui,Hastings!Simpsontiec
furtulvafidescoperitjoidupamiaz.Elnuseducejoilabanc,darl
ateaptpeDaviscndiesesiiaprnzul.Poaterecunoatefurtuliispune
luiDaviscivareturnaaciunile,oricumreueteslfacpeDavissvinla
Claphamcuel.EsteziualiberafeteiidoamnaToddseaflalacumprturi,
aacnueranimeniacas.CndfurtulestedescoperitiDavislipsete
implicaiavaficovritoare.Davisestehoul!DomnulSimpsonvafinperfect
siguranisepoaterentoarcelalucrudimineaacaunfuncionaronest,cum
lcred.

iDavis?

Poirotfcuungestexpresividduuordincap.

Parepreastpnpesinesfiecrezutiapoicealtexplicaiepoatefi,
monami.SinguraproblemaunuiucigaestesscapedecadavruiSimpson
ifcuplanuldinainte.AmfostizbitimediatdefaptulcdeiElizaDunn
evidentaveadegndsserentoarcnsearazileicndaplecat(amintetei
remarcadespredulceaadepiersici),totui,geamantanuleieragata
mpachetatcndauvenitdupel.SimpsonafostcelcarelatrimispeCarter
Patersonvineri,slia,itotSimpsonafostcelcarelalegatcusfoarjoi
dupamiaz.Cebnuialarputeatrezi?Oservitoarepleacitrimitedup
bagajulei,acestaesteetichetatipuspeadresainumeleei,probabilogar
foarteapropiatdeLondra.Smbtdupamiaz,Simpson,deghizatca
australian,lcere,ipuneonouadresilexpediaznaltpartecu
meniunea:sfielsatpnceestereclamat.Cndautoritiledevin
bnuitoare,dinmotivelesnedenelesildeschid,totcesepoateaflaestec

unbrbosdincoloniilaexpediatdintrogarapropiatdeLondra.Nuse
poatefaceniciolegturcuPrinceAlbertRoad,88.Ah!Amajuns.

PronosticurileluiPoirotaufostcorecte.Simpsonplecasecuctevazile
mainainte.Darelnuaveasscapedeconsecinelecrimeisale.Cuajutorul
telegrafitilorafostdescoperitlabordulvasuluiOlympia,ndrumspre
America.

Ungeamantandincositor,trimisdomnuluiHanryWintergreenaatras
ateniaimpiegailordinGlasgow.Afostdeschisisagsitcadavrul
nefericituluiDavis.

CeculdeoguineealdoamneiToddnuafostniciodatncasat.n
schimb,Poirotladatlanrmatilaatrnatpepereteledinsufrageria
noastr.

Pentrumineesteomiclecie,Hastings,caresmiaminteascsnu
dispreuiescniciodatlucrulcomun,oameniiobinuii.Oservitoarecare
disparelauncaptunucigacusngerecelacellalt.Pentrumineesteunul
dintrecelemaiinteresantecazuripecareleamavut.

SFRIT