Bartók Béla A Magyar Népdal PDF

BARTK BLA
A MAGYAR
NPDAL
RZSAVLGYI
S TRSA
BUDAPEST, IV., SZERVITA-TR 5.
1924.
Pesti Knyvnyomda Rszvnytrsasg (Dr. Fik Zsigmond) V., Hold-utca 7.
magyar npdalok kzl azoknak a daloknak a dallamait, melyekrl ez a
knyv szl s amelyeket parasztdaloknak nevezek, a nagykznsg alig ismeri.

Krem ezrt az olvast, hogy elssorban a ktapldkat tanulmnyozza alaposan
t, s csak azutn fogjon bele a magyarz szveg olvassba.
Akit nem rdekelnek statisztikai adatok, ritmus- s egyb kpletek felsorolsa
s az ezek alapjn trtn hosszadalmas kvetkeztet eljrs, mely azonban az
egyes ttelek bizonytsra elengedhetetlenl szksges, annak azt ajnlom, hogy
csak a bevezets, a hrom sszefoglals (XXXIV. 1. XLV. 1. XLVII1. 1.) s a zr
sz elolvassra szortkozzk.
A ktapldk sszelltsnl csak zenei szempont volt irnyad; egyrszt szp,
msrszt az egyes tpusokra leginkbb jellemz dallamok kivlasztsra trekedtem.
Budapest, 1921. oktber.
Bartk Bla.
B EV EZ ETS
(A parasztzenrl ltalban. A magyar parasztzenegyjtemny anyaga. Nagyobb terjedelm
gyjtemny szisztematikus csoportostsa. A magyar anyag ltalnos felosztsa.)
Tgabb rtelemben vett parasztzennek nevezzk mindazoknak a dallamoknak

sszessgt, amelyek valamely np parasztosztlyban k i s e b b v a g y n a g y o b b
i d b e l i s t r b e l i e l t e r j e d t s g b e n , mint a p a r a s z t o k z e n e i r z
s n e k , s z t n s z e r k i f e j e z i valaha ltek vagy jelenleg lnek.
Folklr szempontjbl parasztosztlynak vehetjk a npnek stermelssel fog
lalkoz azt a rszt, amely akr testi, akr lelki letszksgleteit tbb-kevsb v a g y
hagyomnyainak megfelel kifejez formkkal, v a g y magasabb (vrosi) kult
rbl szrmaz, de sztnszerleg sajt lelki diszpozciinak megfelelen talak
tott kifejez-formkkal elgti ki. A hatrozatlan tbb-kevsb" sz a fogalom
meghatrozsnak relatv voltra utal. p gy el kellett tekintenem a parasztzene
fenti meghatrozsban az idbeli s trbeli elterjedtsg-nek mg csak hozz
vetleges krlhatrolstl is ; ez a meghatrozs is csupn relatv: vonatkozik
a dallamfajtk egsz lncolatra, amely a trbeli s idbeli elterjedtsg kisebb vagy
nagyobb foka szerint az alig paraszti dallamoktl egszen a legszkebb rtelemben
vett parasztdallamokhoz vezet. A dallamok eredetnek krdst, vjjon ismert
vagy ismeretlen szerzktl szrmaznak-e; vjjon ms, pl. vrosi osztlybl szr
maztak-e t a meghatrozs, mint nem lnyeges krdst, mellzi.
Alapos az a feltevs, hogy az egyes npek jabb parasztzenje valamilyen,
elssorban npies" mzene befolysa alatt keletkezett.
Npies mzennek nevezhetjk olyan szerzk alkotsait, nagyobbrszt
egyes dallamokat ksret nlkl akik bizonyos zenei mveltsget sajttottak el
s mveikben hazjuk parasztzenjnek egynmely sajtsgt a magasabb mzen
bl klcsnztt sablonokkal keverik.1)
A npies mzene taln a kvetkezkpen gyakorolhatott hatst a parasztok
zenjre:
Tegyk fel, hogy valamely np parasztosztlyban bizonyos hagyomnyos,
tbb-kevsb primitiv zenei stlus l. Ez a parasztosztly lland rintkezsben
van akr az nyelvt, akr egy idegen nyelvet beszl, magasabb kulturlis fokon
lev (pl. vrosi) nposztllyal, vagy szomszd npek magasabb kultrj paraszt
osztlyval. A parasztoknl kt, egymssal ellenttes hajlam mutatkozik: a konzer*) Ilyenek pl. a Liszt Magyar Rapszdii-ban s Brahms Magyar tncaidban felhasznlt
dallamok legnagyobb rsze.
VI
vatv hajlam, mely a hagyomnyok vltozatlan megtartsra trekszik s az utnz

hajlam. Valamely magasabb osztly kedvezbb vagyoni helyzetre a paraszt sztnszerleg mint valami nehezen elrhet idelis llapotra tekint, amelynek leg
albb kls megnyilvnulsait iparkodik annyira amennyire utnozni. Ha ez az
utnz hajlam ersebb fejldik mr benne, mint a konzervatv hajlam, s ha elg
sr az rintkezs kzte s az idelnak tekintett magasabb osztly kzt, akkor
utbbinak bizonyos kulturlis termkeit taln nknytelenl tveszi. A paraszt
osztly relatv elzrtsga viszont azt eredmnyezi, hogy az ilyen tvett idegen
elemek, ha csakugyan gykeret vertek benne s nem csupn mint szrvnyos,
vletlen tvtelek jnnek szmba, vagyis: ha i d b e l i s t r b e l i e l t e r j e d t
s g b e n lnek tovbb a parasztosztlyban, idvel bizonyos mdon elvltoznak.1)
Ha ezek a vltozsok csupn az egyes elemeken, illetve hogy zenei fogal
makkal ljnk csupn az egyes dallamokon szlelhetk, akkor a trbeli elter
jedtsgnek megfelelen az tvett dallamoknak klnbz, hely szerint elt varinsai
alakulnak ki. Ha azonban az tvett dallamok vagy dal lmtredkek annyira asszi
milldnak, hogy esetleg az addig uralkod parasztzenestlus egynmely tulaj
donsgt is felvve vgeredmnyben az eredetileg tvett formtl l n y e g e s e n
el t v vlnak, s ha valamennyi tvtelnek mdosulsa, hogy gy mondjuk
egy irnyban, bizonyos tekintetben e g y s g e s m d o n trtnik, akkor j, egysges
parasztzenestlus alakul ki (mint pl. az j magyar parasztzenestlus). Valszn,
hogy valamely npnek nemcsak jabb, hanem a most legrgibbnek ismert, egysges
parasztzenestlusa (pl. a rgi magyar parasztstlus) is, legalbb rszben ilyen tvett
idegen elemekbl alakult ki. Ennek a bebizonytsa azonban az sszehasonltshoz
szksges kell mennyisg anyag hjn nem lehetsges.
Azt, hogy parasztok, mint egynek, teljesen j dallamok megalkotsra kpe
sek volnnak, ktsgbe kell vonnunk; adatunk erre nincs s zenei sztnk meg
nyilvnulsi mdja sem szl e mellett. Ellenben meglev, rendelkezskre ll
zenei elemek talaktsira mr egynenknt is megvan nemcsak kpessgk, hanem
ers hajlandsguk is (az ilyen talakts mr a parasztoknak, mint tmegnek,
teljesen sajt mve). Hogy milyen mrtkben dolgozik egynekben az talakt
(varil) hajlam, azt egy-egy dallamnak gynevezett egyni varinsainl figyelhetjk
meg. A parasztok eladsban, akrcsak a nagy elad mvszekben, sok a
rgtnzsszer: a dallam eladsban a lnyeget nem rint kls forma mg egy
s ugyanannl a szemlynl sem lland. Valamely dallam megismtlsnl legtbb
esetben bizonyos apr ritmusbeli, nha mg hangmagassgot is rint eltrsek
fognak mutatkozni. Elkpzelhet, hogy ilyen lnyegtelen eltrsek nhnya idvel
megrgzl.-hez ksbb ms egyntl szrmaz hasonl termszet eltrsek jrul
nak s gy tovbb, gy hogy e lncszer folyamat utols szeme a kiindul szem
tl esetleg teljesen eltr alakulatot fog mutatni. Az t. i. nyilvnval, hogy zenei
elemek lnyeges talaktsa nem szrmazhatik egyes egynektl. Viszont az is kt
sgtelen, hogy az egy tmegben l, fldrajzilag egysges terleten lak, egy nyelvet
beszl parasztokban az talakt hajlam az egynek rokon lelki diszpozcija
kvetkeztben egynenkint is hasonl mdon, mintegy egy irnyban dolgozik. Egy
sges zenei stlus kialakulst ez teszi lehetv.
) Ismtelten hangslyozzuk, hogy ilyen idegen dallamok, pl. npies mdalok csak akkor
vlnak parasztdallamokk, ha velk a parasztok s z t n ^ z e r l e g lnek. Mestersgesen a
a parasztosztlyba oltott zene, pl. iskolban tanult hazafias s egyb dallamok rendszerint n em
szolglnak a parasztok zenei rzseinek sztnszer kifejezsl, csupn az n k n t e l e n l
tvett dallamok.
VII
Szkebb rtelemben vett parasztzene m i n d a z o k n a k a p a r a s z t d a l l a m o k n a k s s z e s s g e , amelyek egy vagy tbb e g y s g e s s t l u s h o z tartoz

nak. A szkebb rtelemben vett parasztzene teht ntudatlanul mkd termszeti er
talakt munkjnak eredmnye: minden tanultsgtl ment embertmeg sztnszer
alkotsa. p olyan termszeti tnemny, mint pl. az llat- vagy nvnyvilg klnfle
megnyilvnul formi. Ennek folytn egyedei az egyes dallamok a legmaga
sabb mvszi tkletessg pldi. Kis arnyaikban p oly tkletesek, akr csak
a legnagyobb szabs zenei mesterm. Valsggal klasszikus pldi annak, miknt
lehet lehet legkisebb formban, legszernyebb eszkzkkel valamilyen zenei
gondolatot a maga frissesgben, arnyosan, egyszval a lehet legtklete
sebb mdon kifejezni Ezzel szemben az ri osztlynak annyira kedvelt npies
mdalai, dacra egy s ms rdekessgknek, annyi zenei kzhelyet tartalmaz
nak, hogy rtkben messze elmaradnak a szkebb rtelemben vett parasztdallamok
mgtt.
Ha j zenei stlus alakult ki vagy van kialakulflben valamely parasztosztly
ban, s ha-utbbiban a konzervatv hajlam gyngl, akkor az j stlus az addig
uralkod egy vagy tbb rgebbi stlust lassankint kiszortja (pl. a magyaroknl).
Ha a konzervatv-hajlam mg elg ers, akkor az j stlus a rgiekkel bksen
megfr (pl. a ttoknl).
Nmely esetben az j stlust ltrehoz hatst nem valamilyen npies mzene,
hanem egy magasabb kulturlis fokon lev szomszdos parasztosztly zenje vltja
ki. Ebben az esetben is vagy az tvett minttl nem eltr dallamokkal (pl. a
mramarosi olhok rgi zenjben, amely az ukrnok dumy-dallamaival egyezik),
vagy attl lnyegesen eltr j zenei stlussal (pl. a mramarosi olhok jabb
zenjben, mely ktsgkvl a rgi magyar parasztzene bizonyos tpusainak hatsa
alatt lteslt) van dolgunk. Az is lehetsges hogy valamely parasztosztly egyszerre
kt szomszd parasztzene befolysa al kerl; ezt tapasztaljuk pl. a jelenlegi tt
parasztzenben, amelyben kisebb nyugati (nmet-cseh) s nagyobb dlkeleti (az j
magyar parasztzenestlusbl ered) hats szlelhet.
A zenefolklore-kutats clja:
1. parasztdallamoknak minl gazdagabb, tudomnyos zenei rendszerbe foglalt

gyjtemnyt ltesteni, elssorban egymssal szomszdos s egymssal sr rint
kezsben lev parasztosztlyok zenei anyagbl;
2. az gy kapott anyagban gondos sszehasonlts alapjn megllaptani
az egyes zenei stlusokat s azoknak eredetre, amennyire lehetsges, revil
gtani.1)
Ilyen kutats szmra egyike a legalkalmasabb terleteknek a rgi, csonktatlan Magyarorszg volt. Ezen a terleten mg napjainkban is szinte szemnklttra fejldtek ki j stlusok; viszont a rgi stlusok is, nmely vidken szinte
bmulatos psgben, fenn tudtak maradni.
Legtbb anyagot a magyar, a tt s az olh parasztok zenjbl gyjtttnk.
Ez a knyv a magyarok parasztzenjvel foglalkozik, hogy megllaptsa a benne i
kidomborod egyes stlusokat, azoknak trtneti sszefggst s viszonyt a szom
szd npek parasztzenjvel.
') A legrgibbnek ismert zenei stlusoknl ez utbbi mint mr fennebb emltettk, gy
szlvn lehetetlensg. Ezeknek tbbnyire sok vszzadra visszanyl fejldsi menett
p gy nem llapthatjuk meg, mint ahogy pl. a Szerves lnyek keletkezsnek krdsben sem
adhatunk kielgt vlaszt.
VIII
A magyar olvask szmra nem szksges a magyarsg fldrajzi elhelyez

kedsrl bvebben szlnom. Csak arra a taln nmelyek eltt nem ismert
krlmnyre akarom itt figyelmket felhvni, hogy a rgi Magyarorszg terletn
kvl Bukovinban is van egy 5 falunyi magyar nyelvsziget (bukovinai csngk),
Moldvban Bk (olhul: Bcu) vrosa krl van nhny magyar falu (moldvai
csngk), vgl Szlavniban kb. tz. A moldvai terletet kivve, gazdag anyagunk
van mindezekrl a helyekrl is.
Az egsz magyarlakta terlet ngy zenedialektus-terletre oszthat fe l: I. a
dunntli, II. a felsmagyarorszgi a Duntl s Tisztl szakra, III. a tiszavidki
vagy nagy-alfldi s IV. az erdlyi (ideszmtva Bukovint) zenedialektus-terlet.
A kvetkezkben a dialektus-terletekre csupn a megfelel rmai szmjeggyel
fogok utalni. Megjegyzend, hogy zenedialektusbeli eltrsek csak az . n. rgi
stlus dallamanyagban szlelhetk, teht ez a feloszts a dallamoknak csak erre
a rszre vonatkozik.
Vizsglat trgyul a kvetkez anyag szolglt:
Nyomtatsban megjelent gyjtemnyek:
1. Szni Kroly: A magyar np dalai s dallamai (200 darab) Pest. Heckenast
Gusztv tulajdona"; els kiads: 1865., msodik kiads: 1872.
2. Bartalus Istvn: Magyar Npdalok, egyetemes gyjtemny."I.VII. ktet.
Budapest, 1873-tl 1896-ig.
3. Dr. Kiss ron: Magyar Gyermekjtk-gyjtemny. Budapest, 1891. Kiadja
Hornynszky Viktor."
Szni gyjtemnyben 136 dallamrl ttelezhet fl, hogy a parasztosztlyb!
szrmazik. Lejegyzsk a krlmnyekhez kpest Szni nem volt kpzett zensz
elg jnak mondhat. Bartalusnak 7 hatalmas, nagy appartussal (A KisfaludyTrsasg megbzsbl s seglyvel s a Kzoktatsgyi Ministerium s Tud.
Akadmia prtfogsval") kiadott s zongoraksrettel megterhelt ktetben mind
ssze 411 ilyen akad, s ezenkvl 32, a Szni gyjtsbl tvett dallam. Lejegyz
sk, dacra annak, hogy Bartalus kpzett" zensz volt,, sokkal fogyatkosabb
Szninl. Kiss gyermekjtk-gyjtemnye a legjobb mindhrom kiadvny kzl.
Igaz, hogy a jval egyszerbb gyermekjtkdallamok lejegyzse knnyebb feladat el
lltotta a lejegyzket. A nagyszm jtkdallam kzl, melyek a parasztzennek
egy specilis kategrija, 42 dallam vlik ki, mint egyb parasztdallam.
A tbbi rgebbi kiadvny (Mtray, Fredi stb.) mg kevesebb hasznl
hat anyagot tartalmaz, gy hogy ezeket ez alkalommal mellzhetjk.
Teht a mlt szzad vgig nyomtatsban megjelent hrom legjelentkenyebb
gyjtemnynkben mindssze 589 parasztdallamot talltunk; varinsok beszmtsa
nlkl csupn 476-ot.1)
Az e szzad elejn megindul jabb gyjts eredmnye sszesen kb. 7.800
dallamra tehet (varinsokat beszmtva). Gyjtnknt rszletezve;
1.492 fonogrfit dallam,l2) 3) gyjttte Vikr Bla (1898-tl kb. 1910-ig):
47 fonogrfit dallam2) 3), gyjttte Garay kos;
kb. 2.700 rszben fonogrfit,4) rszben csak lejegyzett dallam, gyjttte Kodly
Zoltn (1904 1921);
l) Ebbl 301 kziratos gyjtemnyeinkben meglev dallamok varinsai.
a) A fonogrffelvtelek a Nemzeti Mzeum Nprajzi Osztlynak tulajdona.
3) A felvtelek tlnyom rszt Bartk Bla, kisebb rszt Kodly Zoltn jegyezte le.
4) A felvtelek kisebb rsze a Nemzeti Mzeum Nprajzi Osztlynak, nagyobb rsze a
gyjt tulajdona.
IX
2.721 rszben fonograflt1), rszben csak lejegyzett dallam, gyjttte Bartk

Bla (1904 1918);
307 rszben fonograflt12), rszben csak lejegyzett dallam, gyjttte Molnr
Antal (1911 1912);
348 lejegyzett dallam, gyjttte Kodly Zoltnn (1917 1920);
260 rszben fonograflt,2) rszben csak lejegyzett dallam, gyjttte Lajtha
Lszl (1 9 1 1 -1 9 1 4 ).
Ebbl 150, a IV. dialektusterletrl szrmaz dallam mr megjelent: Erdlyi
Magyarsg Npdalok kzzteszik Bartk Bla s Kodly Zoltn kiadja
a Npies Irodalmi Trsasg" (Rzsavlgyi s Trsa, Budapest, 1923.). Ezekre Sz. N.
betkkel fogok alkalomadtn utalni.
* * *
Ha ekkora dallamanyag tanulmnyozsnl el akarunk igazodni, valamilyen
rendszerbe kell azt foglalnunk. A magyar, tt s olh npdalanyag sztrszer"
elrendezsre Krohn Ilmari finn zenefolklore-kutatnak rendszere3) a legalkalma l
sabb, nmi mdostssal.
A mdostott rendszer ebbl ll:

legclszerbben
Valamennyi dallamot kzs zrhangra
- J -- h
^
hozzuk. A tulajdonkpeni rendezs ezek utn gy trtnik:

1. A dallamokat dallamsoraik4) szma szerint kt, hrom s ngysoros dalla
mokra osztjuk. Ennl a mveletnl bizonyos szekvenciaszer sorismtlseket, melyek
folytn nmely dallam t- vagy hatsorosnak ltszik, nem szmtunk kln sornak,
gy hogy ilyen ketts sorokat tartalmaz dallamok is a ngysorosak kz kerl
nek (pl. a 235. s 236. sz. dallamnak 3. sora, a 2 4 3 .-2 4 5 . sz. dallamoknak 1. s
3. sora ketts sor).
2. jabb csoportosts a dallamsorok zrhangjainak magassga szerint tr
tnik : a ktsorosaknl az 1. sor szerint, a hromsorosaknl elssorban a fcezura
zrhangja szerint (amely egyes hromsorosaknl az 1., msoknl a 2. dallamsor
vgn van), a ngysorosaknl elssorban a 2. sor zrhangja (fcezura) szerint,
msodsorban az els dallamsor s vgl a harmadik dallamsor zrhangja szerint.
Az igy nyert fbb s alsbb csoportok egymsutnjt az alulrl felfel halad
irny szabja meg. (gy pl. amely ngysoros dallamok fcezurja^z
sorrendben megelzik a
, azok
fcezurj dallamokat stb.).
A dallamsorok zrhangjt egyszersg kedvrt szmokkal jelljk a kvet

kez kulcs szerint:
VT
_____ i____ __ l
:.
i
i n m i v v
ti
1_____ ___
'
.. f
^
__ F
__ J ___ w
;
vi vn 1
2 3 4 5
~p
_
____ L
f
i
f
i
o n
4 i-
hangoknak
12 szmok
felelnek meg. Esetleges mdost jeleket a szmok el helyeznk, pl.: l>3

1)
a gyjt
2)
3)
4)
A felvtelek legnagyobb rsze a Nemzeti Mzeum Nprajzi Osztlynak, kisebb rsze

tulajdona.
A fonogrffelvtelek a Nemzeti Mzeum Nprajzi Osztlynak tulajdona.
V. . Sammelbnde dr Internazionalen Musikgesellschaft, IV. 4. (1903.).
Dallamsornak nevezzk a dallamnak egy szvegsorra jut rszt
A fcezura zrhangjt |__j-be helyezett szmmal, az eltte lev dallamsor

zrhangjt l-be, az utna kvetkezt |__|-be helyezett szmmal jelljk; pl.:
Ejji [U |_4j olyan ngysoros dallamot jell, melynek els sora i p l p
dik sorai
-n, harmadik sor i
:-n , mso-
E-n vgzdik.1)
jabb csoportra-oszts a dallamsorok sztagszma szerint trtnik, kisebb

tl nagyobb fel halad irnyban; a sztagszmokat vesszvel elvlasztott arab
szmokkal jelljk (pl. a 117. sz. dallamnl: 12, 10, 10, 12), a fentemltett szekvenciaszer ketts sorokat -J- jellel sszekttt k t szmmal jellve (pl. a 244. sz.
dallam sztagszmjelzse: 7 + 7, 6, 7 + 7, 6). Ha valamennyi sor egyforma sztag
szm (izometrikus sorok), akkor csak egy szmot hasznlunk mind a ngy
sor sztagszmjelzshez (pl. az 1.6. sz. dallamoknl: 12, a 7 . - 3 2 . sz.-aknl: 8).
4.
Vgre a dallam am biusa szerint csoportostunk; jellsben a dallam leg
mlyebb s legmagasabb hangjt jelz kt szmot vzszintes vonalkval ktjk
ssze (pl. a 15. dallamnl: vn8).
Teht:
^
0 ^
8, 18 olyan ngysoros dallamot jell, melynek 1. s 2. dallamsora
-n, 3. dallamsora ^ ~ J
-n vgzdik; mind a
ngy sornak sztagszma: 8 ; legmlyebb hangja

magasabb hangja =^y-T
Cl] L-Ll >
7, 10, 10, V5
E , leg
(22. p.).
olyan hromsoros dallamot jell, melyben az 1. sor
vgn van a fcezura; 1. sora

vgzdik; 1. sora
J -.....-n, 2. sora
j.
htsztag, 2. s 3. sora tzsztag;
mlyebb hangja:^ -j----- . legmagasabb hangja
leg
- (311. p.).
ilyen csoportostsnl a hangokban teljesen egyez dallamok flttien egyms

mell kerlnek, a dallamvarinsok pedig legtbb esetben.
Manapsg valamely keleteurpai np parasztzenjben nagyobb rszt tbb zenei

stlust tallunk: tbb-kevsbb jl megrztt rgebbieket, s (esetleg pen kiala
kulflben lev) jabbakat; ezenkvl sok tvett s meghonosodott idegen elemet,
melyek nem vezettek egysges stlus kialakulsra.
Valamilyen parasztzene-stlus virgzsnak korban rengeteg sok, egymshoz
hasonl, egyvgs dallam alakul, melyek mind egy vagy tbb rokon sablnt tn
tetnek fel. Ezekben a sablnokban a magyarorszgi parasztzennl a dallamsorok
zrhangjainak (vagy legalbb a fcezurnak) szmjelzse rendesen egyforma. (gy
pl-'vn fyn]* 8, bizonyos olh terletekre jellemz; rT 1 (~5~| 151 , 11 , egyike az j
magyar parasztzenestlusra jellemz sablnoknak). Az egymshoz rendkvl hasonl
') Az utols sor termszetszerleg mindig ^ i J
nem kell.
-n vgzdik, teht ezt kln jellni
XI
dallamok nagy tmege pen a legdntbb kritriuma annak, hogy kialakult parasztzenestlussal, teht szkebb rtelemben vett parasztzenvel van dolgunk.1)
A magyar dallamanyag a dallamsorok zrhangjait illetleg rendkvl vlto
zatos. Mr ebbl is ltszik, hogy dallamaink sokfle zenei stlus kpviseli. Ala
posabb vizsglatra azonban bizonyos tpusok, mint klnsen gyakoriak emelkednek
ki a nagy tmegbl. gy pldul tlnyoman nagy szmban vannak az H"1[F] i ? i
jelzsek, meglehets szmban a l? j 5] |_?j, 8, szmjelzsek. A tovbbi vizsglat
sorn meg kell ksrelnnk, hogy a vilgosan kiemelked egyes tpusok viszonylagos
kort amennyire lehetsges megllaptsuk.
Ennl a feladatnl abbl a feltevsbl indulunk ki, hogy a primitvnek id
rendben elbb kellett lteznie, mint a kevsbb primitvnek. A primitvsg vagy
bonyolultsg vonatkozhatik
a) dallamszerkezetre (dallamflptsre). A klnbz fejldsi fokok ezek
lehetnek:
1. rvid, egy-kt temes motivumbl, vagy ebbl alakult periodusszer ketts
motvumbl ll dallamok (pl. az orosz tncdallamok nagy rsze, az olh duda
tncdallamok; az arabok parasztzenje)a).
2. Zrtformj hrom- vagy ngysoros dallamok hatrozottabb architektonika
nlkl (1. az 1. 72. ktapldkat).
3. Zrtformj ngysoros dallamok vilgosan felismerhet architektnikus szer
kezettel (pl. A A B A vagy A B B A stb. szerkezettel; ebben a jelzsben egy-egy nagy
bet egy-egy dallamsort jell, hasonl tartalm dallamsorokat ugyanaz a bet jelli).
Termszetesen tmeneti fokok is tallhatk, vagy egy-egy foknak bizonyos
irnyba trtn mdosulsa.
b) Ritmus szempontjbl a fejldsi fokok taln ezek lehettek:
1. Temp giusto- (feszes) ritmus, nagyobb rszt egyenl rtkekkel. Az
s-zene valsznleg ritmikus testmozgssal (munkval, tnccal) kapcsolatban kelet
kezett: ezen a kezdetleges fokon aligha kpzdhettek bonyolultabb ritmuskpietek.
2. Parlando
bato"-itmus. Amint a dallamoknak testmozgshoz-kttt
ru
lassankint megsznt, gy hogy a dallamok emancipldtak s nmagukban ltek
tovbb, az eredetileg szabatos ritmus feszessge is meglazult: a dallam ritmusa
most mr az alja helyezett szveg (nem tncszeren feszes) ritmushoz alkalmaz
kodhatott, egyes hangjait az eladk emfatikusan megnyujthattk. A ritmusbeli
fejldsnek ezt a fokozatt tnteti fl a rgi parlando-rubato magyar (1. tbbek
kzt az 1. 6., 19.24. sz. ktapldkat), tt s olh dallamok.
3. Temp giusto ritmus, mely rubatoa eladsnak feszess jegecedse folytn \j
keletkezett. Egynmely, rubato eladsban lteslt ritmuskplet idvel magban
l)
Ilyen nagy tmeg nagyon hasonl szabs, hasonl Jelleg dallamnl nha fltte nehz
eldnteni, vjjon egy-egy dallam varinsa-e valamely msiknak, vagy nll dallamnak tekinthet-e?
Hajlandk vagyunk hol egyik vgletbe tvedni s valamennyi egyszabs dallamot egyetlen
varinscsoportnak tekinteni, hol a msikba s a dallamvonalban alig eltr dallamokat is mr mint
kln-kln dallamokat feltntetni. Egybknt lteznek olyan stlusok is, melyek tnyleg csak
egyetlen egy dallamnak improvizlsszeren vltoz formibl llanak (pl. az ukrnoknak dumydallamai, illetve az ezzel azonos mramarosi olh rgi, u. n. hra lung-dallam). V. .: BeitrSge
zr ukrai'nischen Ethnologie, XIII., XIV. ktet, Kolessa. Melodien dr ukrainischen rezitierenden
Gesange
(D
,u
m
y
J Lemberg 1910, 1913; tovbb: Sammelbande fr vergleichende Musikwissenschaft, IV. ktet, Bartk: Volksmusik dr Rumanen von Marajnure?, Mnchen, Drei Mskn
Verlag, 1923.
s) V. . Bartk: Die Volksmusik dr Araber von Biscra und Umgebung, Leipzig, Zeitschrift fr Musikwissenschaft, 1920, II. 489. lap.
XII
a rubato eladsban is llandsulhatott mr. Ha ilyen dallam valamilyen oknl

fogva (pl. hogy tnczenl szolgljon) ismt temp
eladsv alakul t,
megtartja a rubato eladsban lteslt bonyolultabb ritmuskpieteket. Vagyis ez, a
3. fejldsi fokozatot feltntet
temp giusto"ritmus
mint az 1. fokozat si temp g7usfo-ritmusa.
c) Ami az egyes dallamsorok szerkezett (az aljuk helyezett szvegsorok
, sztagszmt) illeti, felttelezhetjk, hogy kisebb sztagszm sorok ltalban vve
J primitvebb fejldsi fokon, nagyobb sztagszmak kevsb primitven keletkez
hettek. Hangsly kvetkeztben szimetrikusan oszl sorok (pl. 8 sztag 4-|-4-re)
primitvebb fokon tallhatk, mint asszimmetrikusan oszlk (pl. 8 sztag 3 -f- 3 - f 2-re).
A versszak-szerkezetet illetleg izoritmikus (illetve izometrikus) sorokbl ll
\ f dallam primitvebb fejlemny lehet, mint heteroritmikus (illetve heterometrikus)
sorokbl ll.1)
d) A dallamok ambitust illetleg a kisebb ambitusak nagyobbrszt primi
tvebb alakulatok, mint a nagyobb ambitusak.2)
e) A dallamok hangsorban is mutatkozhatik klnbz fejldsi fok. Hinyos
(pl. valamilyen pentaton) hangsor primiiivebb, mint teljes htfok; utbbi primi
tvebb, mint kromatikus fokokkal tarkzott.
f)
A fejldsi fok megnyilvnul vgre az egyidben (egy stlus virgzsnak
idejben) hasznlt dallamok kategrikra osztottsgban is. Az sllapot val
sznleg csak egyetlen egy dallamkategrit ismert. Tovbbi fejldsi fokon mr
bizonyos idegen befolysok szlelhetk, amelyeknek kvetkeztben lesen elvl
dallamkategrik alakultak ki bizonyos alkalmi dallamok szmra (pl. lakodalmas,
sirat dallamok stb.) Ilyen idegen befolyst szenvedhetett elssorban minden, vallsi
szertartsokkal egybekttt zenls; Keleteurpban ez a taln erszakos
vltozs ktsgkvl a keresztny valls bevezetsnek volt elmaradhatatlan kvet
kezmnye. Msodsorban alighanem jval ksbb a tnczene kerlt klnfle
idegen befolys al, valsznleg idegen (pl. vrosi) tncfajtk elterjedsvel kapcsolat
ban. Az eredetileg m i n d e n alkalomnl hasznlt, egysges stlust feltntet dallamok
a fejldsnek ezen a fokn csak a t u l a j d o n k p e n i daloknl, az a l k a l o m h o z
n e m k t t t dalols szmra maradtak meg (esetleg a tncdalok egy rsznek
szmra is). Ez a msodik fejldsi fok manapsg legtisztbban az olhoknl
szlelhet, ahol az alkalomhoz nem kttt dallamok si stlusn kivl kln-kln
dallamkategrikat tallunk a karcsonyi dalok (Colinde), lakodalmas-, sirats vgl tncdalok szmra. Az els fejldsi fokozat pl. a biskra-vidki araboknl
szlelhet, akiknl az alkalomhoz nem kttt dalok, a tncdalok, tovbb a vallsos
dalok egy rsznek dallamai egyetlen egy stlushoz tartoznak.3) A harmadik fejl
dsi fokozat tulajdonkpen nem annyira fejlds, mint inkbb visszaess. A kelet
eurpai npek egynhnynak parasztjai a vrosi kultra egyre nvekv hatsnak
kvetkeztben idvel teljesen elhagytk szertartssal egybekttt szoksaikat. A
szertartsos szoksok tnkrementvel flslegess vltak a szmukra fennll klnkln dallamkategrik. gy pl. az j magyar parasztzenestlus mr csak egyfle
*) Izoritmikus = egyforma ritmus; izometrikus = egyforma metrikj (azaz: egyforma sz
tagszm) ; heteroritmikus = klnbz ritmus; heterometrikus = klnbz metrikj (azaz:
klnbz sztagszm).
*) A c) s d) pont alatt mondottak nem ltalnos rvnyessgek; dallamok viszonylagos
kornak megllaptsnl az a) s b) alatt emltett tulajdonsgokat kell elssorban tekintetbe
venni s csak aztn ez utbbiakat s akkor is fenntartssal.
3) L. a XI. lapon a *) jegyzetben megnevezett tanulmnyt.
XIII
kategrit ismer, amelynek temp

nem kttt dalolshoz, mint tnchoz.
giusto daliamait p
Az imnt megadott ttelek alapjn az egsz magyar parasztdallam-anyagot

hrom osztlyra oszthatjuk:
A) a rgi stlus daliamai (varinsok nlkl kb. 181 dallam);
B ) az j stlus dallamai (varinsok nlkl 771 dallam);
C) az elbbi kettbe nem sorozhat, vegyes (nem egysges) stlust alkot
dallamok (varinsok nlkl 1.527 dallam).
*
A) A magyar parasztzene rgi stlusa.

Egyes vidkeknek (pl. Bihar, Hunyad megynek) nyugateurpai (vrosi) kul
trtl alig rintett olh parasztjai olyan zenlsi mdot riztek meg mind e mai
napig, amelyet ha nem is sllapotnak, de mindenesetre nagyon rgiesnek tekint
hetnk. Ha a gyjt ilyen vidkre vetdik, gy rzi, mintha a kzpkorba jutott volna.
Teljesen lehetetlen, hogy ilyen terlet a kzelmltban parasztzenei forradalmaknak
lehetett volna szintere idegen zenei elemek beszivrgsa kvetkeztben: ezek a
parasztok a vrosi kultra ldsthoz" ramlattl jformn teljesen elzrkzva'
lnek. Egsz kulturlis nvjuk megersti azt, hogy zenei evolcik hossz idre
visszamenleg nem trtnhettek nluk: majdnem kivtel nlkl analfabtk;
ornamentlis mvszetk primitv; a gyri termkek zntl mentesek; ruhza
tukat majdnem kivtel nlkl sajt maguk ksztik hzilag; otthonukat alig-alig
hagyjk el.
Dallamanyaguk a fntemltett lesen elhatrolt kategrikra oszlik, melyek
kzl legfontosabb s legjellemzbb az a l k a l o m h o z n e m k t t t , vagyis
t u l a j d o n k p e n i d a l o k dallamainak kategrija. Felvetdik ez a krds:
vjjon nem hasonl llapot ltezhetett-e valamikor rgen a szomszd npeknl
akkor, mikor mg ugyanilyen alacsony kulturlis fokon lltak?
A magyar dallamanyagban tnyleg elg szp szmmal tallunk olyan dalla
mokat, melyek szerepket s sisgket illetleg analgit mutatnak az olhok
most emltett, alkalomhoz nem kttt dallamaival. Ezek egy rgies sznezet zenei
stlusnak a mai korba szerencssen tmentett maradvnyai, melyek napjainkban
mr-mr veszendbe mennek. Tallunk tovbb, nem nagy szmban, szertartsos
dallamokat is, melyek szintn rgieknek ltszanak s ugyancsak pusztulflben
vannak. Felttelezhetjk, hogy valaha kizrlag ezek s ehez hasonl rgisgek
alkottk a magyar parasztzent, amely akkor ugyanolyan lesen elhatrolt dallam
kategrikra oszolhatott, mint az olhok mg manapsg is. Ezek a kategrik
nlunk minden valsznsg szerint a kvetkezk voltak:
a) a tulajdonkpeni, alkalomhoz nem kttt dalok dallamai (lrai s ballada
szvegekre) s a velk rokon tncdallamok (tncmulatsgra vonatkoz, rendesen
trfs szvegekre),
b) lakodalmas-,
c) sirat-,
d)arat-,
XIV
e)prost-,1)
f ) regs-dallamokB) s a velk rokon gyermekjtkdallamok.
A rgi stlus lersnl csupti az

a )kategri
a stlusra csak ennek dallamai jellemzk. Lakodalmas s arat dallamok, mint
valsznleg idegen szrmazsak, a C) osztlyba tartoznak, ugyangy a prost
dallamok legnagyobb rsze.3) A sirat dallamok lerst mellzm, mert ezzel
Kodly Zoltn foglalkozott kimerten Magyar Siratok" c. munkjban (Rzsavlgyi
s Tsa, sajt alatt). pgy kln tanulmny trgya kell, hogy legyenek a regs- s
gyermekjtkdallamok, melyeknek karaktere s formja teljesen elt az egyb
parasztdallamoktl.4)
*
A rgi stlus tulajdonkpeni (alkalomhoz nem kttt) dalainak s

tncdalainak dallamai.
n
A rgi stlusnak alkalomhoz nem kttt parlando-rubato dallamai bizonyos

! klssgekben megfelelnek a hasonl kategriba tartoz olh parlando-rubato
dallamoknak.
A rgi stlus tncdallamai tulajdonkpen e parlando-rubato dallamok temp
giusto-v merevedsnek ltszanak. (Ezekrl megfelel helyen ksbb lesz sz.)
Mieltt a stlus rszletes lersba fognk, a parasztdallamokban megnyilvnul

prozdirl kell nhny ltalnos megjegyzst tennem.
A magyar parasztdalok szvegeinek verselse tudvalvn az . n. magyar
hangslyos versels, amely hangslyos s hangslytalan sztagok rendszeres vl
takozsn alapul. Klnsebb eltrs a beszd-hangslytl csupn abban az eset
ben nyilvnul, ha a verstem hangslytalan egytag szval (pl. nvelvel) kez
ddik; ebben az esetben erre az egytagra vetdik a kvetkez sz fhangslya.
A magyar nyelv hangslyozsi trvnynek rtelmben (minden sz els tagja a
hangslyos) a dallamokban tnyleges temelz, illetve emelked ritmus nem
lehetsges.6)
*) A prost vagy kidanol" dalok szvegei olyan lenyt s legnyt neveznek meg, aki
rl a falu tudja vagy sejti, hogy szerelmi viszonyban vannak egymssal. A szvegek sablnai
szerelmi viszonyra trtn trfs clzsok llandak, ebbe egyszeren belhelyezik az illet
legny s leny nevt; 1. 9., 85., 152., 175., 199., 230., 249., 256., 262., 265., 267., 298., 300., 308.,
311., 314. s 319. pldk szvegeit.) Ha megnevezs nlkl (ami gyakorlatban tk. sohasem tr
tnik) akarjk dalolni, akkor ez a legny" s ez a leny" vagy ehez hasonl kifejezsek helyet
testik a kt nevet.
2) A regsnekekre vonatkozlag lsd Dr. Sebestyn Gyula: Regsnekek. Magyar Np
kltsi Gyjtemny IV. ktete. Budapest 1902. (28 dallammal).
3) Kisebb tredkket jabban az j stlushoz tartoz dallamokra neklik, ezek teht B)
osztlyba tartoznak, (85. p .); st egyet (9. p.) A) osztlyba sorozott dallamra nekeltek.
*) Itt csak annyit akarunk megjegyezni, hogy fleg a magyar gyermekjtkdallamok karaktere
teljesen azonos a ttokival s nagyon hasonl a nyugateurpai npekihez. Az olhoknl viszont
ez a kategria teljesen hinyzik.
5) Ugyanez a jelensg szlelhet a cseh s tt dallamokban is, amelyek nyelvnek hang
slyozsi trvnyei majdnem teljesen azonosak a magyarival, s amelyeknek verselse is ugyan
olyan (u. n. hangslyos). Az olh dalszvegek verselse szintn hasonl, habr itt ez nem
magyarzhat az olh nyelv hangslyozsi trvnyeivel.
XV
Azonban, amint erre Kodly tfok hangsor a magyar npzenben" ) cm

tanulmnyban rmutatott, a hangslyos hangnak lirl val megtmasztsa'2) gy
ltszik fiziolgiai szksg". Ezrt fleg a rgebbi parasztelads az egyes szveg
sorok el szeret egy (nha kt vagy tbb) sztagot (hej, ej, i, 3,) vagy esetleg csak
valamilyen zeng mssalhangzt (m, n, hn, stb.) bekelni, amely n em i n t e g r n s
rsze a szvegnek; az erre nekelt hang (esetleg hangcsoport) mint temelz
szerepel, amely viszont a d a l l a m n a k n e m i n t e g r n s rsze.) (1. a 2. plda 3.
sora eltt, a 3. p. 1. s 3. sora eltt, a 4. p. 2. s 3. sora eltt lv hangot stb.)
I. Nyolc s tizenktsztag szvegsorokra nekelt dallamok.

Ritmus s dallamversszak. A dallamversszak ngy izometrikus sorbl ll.
Tlnyom tbbsgben vannak a nyolcsztag sorokbl alakultak: kb. 7 0 4)
( 7 .- 3 2 . p.); tizenktsztag sorokbl ll mindssze kb. 7 8 van (1 .6. p.)
Utbbiak minden sora n m
sztagak
. M
J ' . b m
. M
ritmus-smra, a nyolc-
ritmus-smra vezethet vissza. A tizenkt-
sztagak eladsa k i v t e l n l k l parlando-rubato, a nyolcsztagak t l

nyomrszben.
Az s-sma egyes nyolcadai gyakran hosszabbodnak vagy rvidlnek meg
a parlando-rubato dallamoknl racionlis, st irracionlis rtkkel; ez az elads
md gyakran improvizlsszer (vagyis a hosszabbulsok s rvidlsek nem lland
jellegek). Nmely dallamnl viszont egy rsze ezeknek az rtkvltozsoknak lland,
a dallam lnyeghez tartoz s taln rgztett
nak foghat fel (7 a), 8. p.).
Nyolcsztagaknl ilyen rgztett ritmusvltozs elssorban is a dallamsorok
utols vagy kt utols hangjt rinti. Mg pedig:
az els s harmadik dallamsor gyakran vgzdik
J . (vagy J
) formulval
(10., 20., 22. p.);
a 2. s fleg a 4. sor zrritmusban mr zenedialektusi karakterisztikum
szlelhet, amennyiben az I., II., III. terletre itt
v a g y ^ J.
J""3
2. sor gyakran J
(ritkbban J
),
zrritmus jellemz (10., 15., 24., 27., 29. p .); a IV. terleten a
, a 4. majdnem mindig J"> J. (v g y j
) ritmussal
vgzdik (12., 14., 16., 17., 19. p. stb.)

A sorkezd s-ritmus kevsb vltozik: az 1. sor majdnem soha, a 2. s
3. - inkbb (mint J -
J : sorkezdet, 31. p.). Gyakori, fleg a IV. terleten, az 1.
sor elejn mutatkoz gyorstott temp, mely a 3. 4. temig a normlis tempv

lassul (4., 22 p.). Az I., II., III. terleten a sor kzepnek sritmusa kevsb
vltozik (erre a hrom terletre kivlan jellemz ritmus a 24. s 32. p .); ;a IV.
terleten viszont annl inkbb s olyan sokfle mdon, hogy nem is lehet erre
vonatkoz smkat levezetni.*)
*) L. Zenei Szemle l. vfolyam 1917. (Temesvr).
*j T. i. valamilyen temelz segtsgvel.
3) Ugyanilyen temelzket tallunk a rgebbi tt, mg gyakrabban az olh eladsban.
*) Innen kezddleg minden hasonl szmadat varinsokat bele nem szmtva rtend.
(NB. Elterjedtebb dallamoknl elfordul, hogy a gyjttt varinsok szma 1520-nl is tbb).
XVI
A tizenktsztagaknl rtknyujts legtbbnyire csak a dallamsorok vgn

tallhat: J ^ J . () , vagy
is:'
J JJ J
J J
(3. p.), esetleg a sorok 5. s 6. sztagjnl
I J J J J J J . * 1 (vagy J j J J J J | J J J J J J f|),
de ebben az esetben a sorkzp rtknyujtsa vagy a 3. vagy a 4. sorban elmarad:

alighanem a tlsgos egyformasg elkerlse vgett (2. p.). Az 1. sor els hangja
sohasem hosszabbodik meg, a 3. vagy 4.- (esetleg 2.-)- nha. Egyb rtknyujts
a tizenktsztagaknl nem igen tallhat: a sorok ritmusa az emltett vltozsoktl
Ni eltekintve, inkbb egyhang recitativo.
Kln kell hangslyoznom, hogy az rtkvltozsok gy a parlando-rubato nyolcs tizenktsztagaknl, mint a ksbb trgyaland
hat- s tizenegysztagaknl nem a hangok al kerl sztagok termszetes vagy helyzeti
hossztl fgg. Ennek a krdsnek kidertst clz ksrletek egy dallamnak
tbbszri felvtele ugyanazzal a szveggel legalbb is ezt mutatjk (pl. ugyanaz
az nekes ugyanabban a dallamban ugyanazon helyen - - sz tagokra hol
J.
1, hol
> J.-t
nekelt stb.). Igaz ugyan, hogy nha - -
sztagra jut
hangok feltnen, mondhatnm kirvan megrvidlnek (a 4., 21. p. utols teme

elejn). Vlemnyem szerint ez az itt-ott elfordul alkalmazkods a szveg ritmu
shoz mr az jabb stlusok hatsnak tudhat be, melyeknek egyik jellemz
tulajdonsga a ksbb trgyaland . n. alkalmazkod temp giusto ritmus.
A IV. terletrl szrmaz, ritmikailag nagyon vltozatos parlando-rubato nyolcsztagak ktsekben tbbnyire nagyon gazdagok (a tizenktsztagak kevsb).
Ez az ornamentika, p gy, mint a ritmusmodifikci nem lland: dallamismtisnl sokszor meglehetsen nagy eltrsek mutatkoznak ezen a tren mg egy s
ugyanannl az nekesnl is.
Amint tudjuk, a rgi stlus kivesziiben van; dallamait majdnem kizrlag
csak idsebb emberek tudjk, s ha tudjk is, mr nem lnek velk, tbbek kzt
azrt sem, hogy az j stlus hveinek, a fiatalabb nemzedknek minden rgi
m d it gnyol megjegyzseit elkerljk. pensggel nem lehetetlen, hogy a
ritmusalakulatokban s az ornamentikban mutatkoz ingadoz forma mr a romls
jele. Ezt abbl is kvetkeztethetjk, hogy az olhoknak hasonlan gazdag cifrzat
parlando-rubato dallamaiban, amelyek mg teljes virgzsuk kort lik, az sritmussma modifiklsa s az ornamensek annyira llandak, hogy pl. tbb sze
mly egyszerre trtn eladsban is szinte hajszlnyi pontossggal egyezik ritmus
s ornamentika versszakrl versszakra. Hasonlan romls jelnek tekinthetjk az
!., II., III. terlet rgi dallamainl az ornamensek feltn ritkasgt.1) Nyilvnval,
hogy a szkelyek mr fldrajzi helyzetknl fogva is jobban megrizhettk az si,
ersen cifrz eladsmdot.
A rgi tncdallamok ritmusnak lersra retrve elre kell bocstanom, hogy

meglehetsen nehz eldnteni, vjjon valamennyi temp giusto ritmus s a rgi
stlus parlando-rubato dallamaival egyebekben egyez karakter dallam tncdallam-e
vagy sem. A rgi tncoknak e szzad elejn mr nyomuk sem volt, gy hogy
ebben a krdsben csakis az illet dallam szvege adhatna tbaigaztst. Azonban
a temp giusto dallamok nagyon csekly rsznek van tncra vonatkoz (tnc-sz
Egszen kivtelesen nagyon reg emberektl szrmaz felvteleknl mg itt is
tallunk gazdagabb ornamentikt (40. p.).
XVII
szer), vagy egyb olyan szvege, melynek alapjn biztosra lehetne venni, hogy
kizrlag tncdalknt ltek vele. Itt bajos az eligazods, ezrt pontos szjjelvlasztsra nem is trekszem, hanem ltalban a temp giusto dallamoknak ritmust
rom itt le, tekintet nlkl arra, vjjon tncdallamok lehettek-e vagy sem (egyb
tulajdonsgaikban nem trnek el a parlando-rubato dallamoktl, gy hogy a hang
sor, szerkezet stb. ismertetsnl mr nem kell rluk kln megemlkezni).
Abbl, hogy a rgi temp giusto dallamoknak szerkezete teljesen megegyezik
a parlando-rubato dallamokval, azt kvetkeztethetjk, hogy az egyszer ritmus
temp giusto dallamokbl (1. fejldsi fokozat: lsd a XI. lapon) fejldtek a parlandorubato dallamok (2. fejldsi fokozat), viszont a bonyolultabb ritmus temp giusto
dallamok taln parlando-rubato dallamok feszess rgztse (3. fejldsi fokozat).
Kzzelfoghat bizonytkunk sajnos nincs ennek az talakulsi folyamatnak bizo
nytsra, ezrt csak mint hipotzist emltjk meg. Tizenkt sztag rgi dallamok
nl mint mr elbb emltettem , temp giusto nem fordul el.
A nyolcsztagak kzl kb. 23-nak ritmusa temp giusto. Ezeknl a kvetkez
ritmus-smk tallhatk:
a) izoritmikus (egyenl ritmus dallamsorokbl ll) dallamversszakok.
1. %
j j J J
JJJ
(-=
egyenletes
feszes
ritmus
nyolcadok),
2 dallam.
2. %
J J J J I J J j J A(tulajdonkpen
azonos az elbbivel, de
tempja ktszer olyan lass), 2 dallam.

3. az elbbi u. n. alkalmazkod ritmusban (1. lejebb), 8 dallam (28. p .;
Sz. N. 21., 29. sz.)
4. % f r r r i r r i r r i , 5 dallam (11., 13. p.)

5. % j j
O ssia:" J
6.
7.
IJ
I J 1 J
I , 2 dallam (25. p.)
Pf f
|L f P
I f
S JL S
PP
1 ,2
dallam (Sz. N. 109.)
Ir r
I , 1 dallam (30. p.)
p)heteroritmikus dallamversszakok (dallamsoraik nem egyforma ritmusak);

csak ktflt smernk (9. s 18. p.)
Amint ltjuk, leggyakrabb az a) 3. s a) 4. Az a) 4. ritmus magyarbl tvett
vagy ms dallamoknl megvan a tt anyagban is. Elfordul mg a tt paraszt
zenben az a) 2., a) 6., taln a) 5. is (nem pentaton szerkezet ms dallamoknl).
Az ) 3. alatt emltett alkalmazkod ritmussal a htsztag rgi dallamok
lersnl fogunk bvebben foglalkozni (I. XXVI., XXVII. lap).
A heteroritmikus alakulatokrl feltehet egybknt az is, hogy a C) osztly
ban sokkal gyakoribb hasonl ritmussmk hatsa alatt keletkeztek.
A temp giusto dallamok ornamentikja, mg a IV. terleten is, nagyon
szegnyes, gyakran teljesen hinyzik.
Hangsor s ambitus. A rgi stlus dallamainak hangsora a kvetkez anhemitonpenaton (flhanglpst nlklz tfok) hangsorra vezethet vissza:
........................."
zrhang.
II
XVIII
A pentatonrendszer jelentsgt a magyar parasztzenben elszr Kodly Zoltn

ismerte fel s ismertette elbb emltett tanulmnyban1), melyben megllaptja,
hogy rgi dallamaink hromfle mdon riztk meg a pentaton hangsort. Vannak:
1. tisztn pentaton dallamok (2., 3. p .; 15. p.-nak 4*) alatt kzlt varinsa; 59.,
302. p .);
2. olyanok, melyekben a diatonikus hangsornak a pentaton hangsorbl hinyz
2. s 6. foka csak mint msodrend, cifrz hang szerepel (7.6), 12., 19., 21., 26.,
38., 60., 64., 244. p .);
3. olyanok, melyekben a pentaton-bzis mg flismerhet ugyan, de a 2. s 6. fok
mr mint kln sztagra nekelt fhang szerepel (rendesen hangslytalan temrszen,
a dallamsor zrhangjn soha) (1., 4., 6., 10., 16., 17., 18., 29., 32. stb. p.).
A 2. s 3. esetben a 2. fok mint a vagy
a 6. fok mint
vagy
lphet fl, teht az eredetileg pentaton hangsorbl dr, aeol vagy phryg hangsor
keletkezik.8)
E pentaton hangsornak mg egy, ms termszet talakulst tapasztaljuk,
amely az I. d i a l e k t u s - t e r l e t r e j e l l e m z : ez a 3. vagy 3. s 7. foknak
magasabb intoncija. A magasbods nmely esetben flhangnl kisebb, ilyenkor
semleges tere s szekszt keletkezik8) (15., 74a), 261. p.); ms esetben hatrozottan
flhangnyi, gy hogy dur-szerfi vagy mixolyd szer hangsor keletkezik.4) De a
pentaton szerkezet ezekben is annyira nyilvnval, hogy flre nem ismerhet a
fent kzlt pentaton hangsorbl val szrmazs (7b), 33c), 40., 56., 74
244. p .;
a 9. plda a III. dialektusterletrl csak kivteles jelensg). Ilyen szrmazs durszer hangsor tbbek kzt abban klnbzik az igazi dur-hangsortl, hogy 5. fok
nak nincs sszhangzati dominns karaktere. .
Pentaton-szerkezet a dallamvezetsben a 2. s 3. elfordulsi mdnl
egybknt a dallamvonalnak gynevezett pentaton fordulataiban nyilvnul meg.
gy pl. egyes dallamrszek keringse
vagy
mint
pl-
a hangsor
pp
- fokain, a dallamhangok ilyenfajta egymsutnja,

vagy (j^ I* f
:vagy
; vgl gyakori kvartlpsek, mint
mind pentaton eredetre vallanak.
Amely, klnben rginek ltsz dallamokban ilyen fordulatok hinyzanak,

vagy amelyekben a dallamsorok zrhangjainak valamelyike a pentaton hangsor
bl hinyz 2. vagy 6. fok, azokat mr nem a rgi stlushoz, hanem a C) osztlyba
tartozknak tekintjk.
A rgi dallamok ambitusa a kvetkez lehet: vil7, Vll-8, VII9; 17, 18,
19; arnylag ritkbb a vil5, 15 s 1bio ambitus.
Dallamszerkezet (forma). Ezt kt szempontbl vizsgljuk: *) a dallamsorok
zrhangjait, *2*) a dallamsorok tartalmnak egymshoz val viszonyt (vjjon ms
ms tartalm-e mind, vagy akad-e kt vagy tbb azonos tartalm) vve szemgyre.
Lsd a XV. lapon az x) jegyzetet.
*) A 4. lehetsges kombincira * as-szal egyidejleg ~e a hangsorban nincs plda.
*) Paraszteladsban arnylag gyakori a tercet, szeptimt (esetleg szekundot s szeksztet
is) rint ingadoz intonci rgi stlushoz tartoz dallamoknl. Fleg az olhoknl talljuk ezt.
4) Gyakran egy s ugyanazon dallamon bell vltoz, hol mlyebb, hol magasabb a tere
vagy szeptima.
XIX
A dallamsorok zrhangjai kzl legfontosabb a 2. sor, a fcezur, amely

kt egymst ellenslyoz rszre osztja a dallamot, mintegy krdsre s feleletre
A rgi stlus nyolc- s tizenktsztaginl ez a hang legtbb esetben |Eil=
mg pedig 30 nyolcsztagnl (12.
21. p.) s 4 tizenktsztagnl (1. 3. p.)
Az els sor zrhangja legtbb (12) esetben HP,

ritkbban T s F7 1,
mg ritkbban t i 1, [T ], HT1 s l\l.
A harmadik sor zrhangja legtbb (11) esetben i^b,

ritkbban lL i,
mg ritkbban lJU S j, l2j > LILegtbb (7) az HP [55] (tej szmjelzs dallam (17. p .) ; teht ezt kell a r g i
n y o l c - s t i z e n k t s z t a g a k t p u s n a k tekintennk.
A [Rj]fcezurj dallamok fldrajzi elterjedtsge:
29 a IV. dialektus-terletrl,
2 az 1., 11., 111. dialektus-terletrl,
3 az I. IV. dialektus-terletrl.
Amint ltjuk az 1. s 3. dallamsor zrhangjainak, mint a dallam kevsb
fontos pillreinek, elhelyezkedse a hangsor fokain meglehetsen vltozatos (nha
mg egyes varins-csoportokon bell is klnbzik). Elfordul mr mostan az is,
hogy a dallam legfontosabb pillre, a fcezura zrhangja, mely eredetileg alig
hanem valamennyi dallamban 0 fokra helyezkedett, nmely dallamban (illetve
varins-csoportban) bizonyos okoknl fogva megvltoztatja eredeti helyt Leg
gyakrabban |T]-re slyed. Ilyen dallam van: 17 nyolcsztag ( 7 . - 1 1 . p.).
Ezeknl az 1. sor zrhangja legtbb (4) esetben np,
ritkbban r p , np, np, r p s
a 4. sor zrhangja legtbb (5) esetben |^3j,
ritkbban l j lL i. ilS j s Ll
Fldrajzi elterjedtsgk :
10 az I., II., III. dialektus-terletrl,
4 az I. IV. dialektus-terletrl
Olyan dallam, melynek fcezurja Q[], van:
15 nyolcsztag (24.-32. p.), s 1 tizenktsztag (6. p.).

Ezeknl az 1. sor zrhangja legtbb (4) esetben r p ,
ritkbban qî, r p , I P , I P , T .
a 4. sor zrhangja legtbb (7) esetben (tej,
ritkbban lA j , l Li> dLl> lj s vn,.
Legtbb a r p ,
szmjelzs dallam (29., 30. p ).
Fldrajzi elterje
3 az I. IV. dialektus-terletrl.
[ 4] mint fcezura csak 7 nyolcsztagnl (2 2 ,2 3 . p.) s 1 tizenktsztag
nl (4. p.) tallhat; ezek kzl:
2 az 1. IV. dialektus-terletrl.
ll*
XX
Vgl van ngy daliam, melyben [vn] a fcezura (valamennyi a IV. dialektus
terletrl). Ezek ktsgkvl tvtelek az olh anyagbl, ahol feltallhatk varinsai,
mg sok ms, ugyanilyen fcezurj dallammal egyetemben. Ezekrl egy ksbbre
tervezett, az olh npzenrl szl knyvben lesz rszletesen sz.
Az imnt kzlt adatokbl kiderl, hogy a 0 fcezurj dallamok tlnyom
tbbsge a IV. dialektus-terletrl szrmazik.1) De ebbl mg nem mernm azt
kvetkeztetni, hogy a 0 fcezura minden idben ppen csak erre a terletre volt
jellemz. A szkelyek fldrajzi fekvsknek kvetkeztben jobban tudtk megrizni a
rgi stlus maradvnyait: ezzel magyarzhat a feltn bsg. Valszn, hogy a [Ej]
fcezura valaha az egsz magyarlakta terleten egyformn volt elterjedve s alig
hanem csak ksbb lltak be a fcezura hangjnak klnfle flrecsszsval zenedialektusbeli eltrsek. Mgpedig az I., II, III., de klnsen az I. d i a l e k t u s
t e r l e t r e j e l l e m z a z 0 - r e c s s z s , a III. d i a l e k t u s t e r l e t r e
a z 0 - r e csszs.
Mg meg kell emlkezni arrl, hogy a fcezura hangjnak eltoldsa egy
ms (nagyobbrszt szomszdos) fokra varins-csoportokon bell is elfordul. gy
pl. a rP , [ k i ] , r4 r', 8, vii8 szmjelzs dallamnak (15. p.) vannak varinsai
fcezurval. Ms varins-csoportokban az eredeti 0
nmely varinsban 0 -ra
csszott (a 67. pldnl) s fordtva (a 60. pldnl).2)
A dallamsorok zrhangjainak elhelyezkedstl fgg nmileg a dallam vonala.
A rgi stlusra jellemz a 7. v a g y 8. f o k o n (nha ilyen mdon
_________ )
vagy ltalban a z o k t v a f e l s f e l b e n (i?3 s 8 kzt) t r t n k e z d s .

A 0 , 0 s 0
fcezurj dallamok legtbbjben ez a magas fekvs az 1., 2.,
3. dallamsorban megmarad; a 4. sorban 5-tl 1-re szll le a dallam. (Az I., II., III.
dialektusterlet 0 fcezurj dallamaiban termszetesen mr a 2., st a z if i-e s dal
lamoknl mr az 1. sor vgn slyed a dallamvonal az 1. fokra; de ezekre is jellemz
a 8. [7.] fokon val kezds, nemcsak az 1. sorban, hanem gyakran a 2. sorban is.
Ha a ngy dallamsornak zenei tartalmt egymssal sszehasonltjuk, erre az ered
mnyre jutunk (lsd a XI. lapon kzlt magyarzatot a nagybets smkra vonat
kozlag) :
A B C D sma 3 tizenktsztagban, 30 nyolcsztagban tallhat (14., 15.,
20., 23. stb. plda).
A B B C sma 1 tizenktsztagban, 18 nyolcsztagban tallhat (10., 12.,
26., 27., 30. plda).*)
') Aminthogy ltalban vve a rgi stlus dallamainak tbbsge is.
*) St egy-kt dallamnl azt gyanthatjuk, hogy mg a dallam legeslegfontosabb, vltozs
nak legkevsb alvetett hangja, a zrhang is flrecsszott. Ha az 5. sz. plda zrhangjt egy
fokkal lejjebb toljuk (
re\ de a tbbi hangot rintetlenl hagyjuk, akkor olyan szerkezet
dallamot ( T - h ,t>3 , ) kapunk, amely btran beillenk a 4. plda varinsnak. Nem lehetetlen,
hogy tnyleg az utbbibl szrmazott, gy hogy zrhangja valamilyen ms T 1 O I2J szerke
zet, C) csoportba tartoz, phryghangsor dallam analgijra egy fokkal feljebb csszott. Hasonlt
ttelezhetnk fel a Sz. N. 123. szm rl: itt mintha a zrhang egy fokkal lejjebb csszott volna;
mert ha egy fokkal feljebb kpzeljk, akkor olyanHp ,[Eg] , |Vni szm jelzs dallam keletkezik,
amely nagyon kzeli rokona a 17. s 19. pldnak. p ezrt ezt a kt dallamot is a rgi stlus
hoz sorozzuk (msklnben a C) csoportba tartoznnak).
XXI
A A B C
9 esetben ( 7 , 8., 28. p.).
A5 B 5 A B 4
(2 1 , 2 4 , 32. p.).
(A5 = kvinttel magasabb A-nl.)
A B C B
A A B Bv
(Bv =
5 esetben (11. p . ; Sz. N. 26. sz.).

1
(Bartalus IV. 43. sz.).
B, de vgn kis eltrssel.)
A A v B B,
A B C C ,
2 esetben (18., 25. p.).

1
(Kiss, 67. lap.).
Vagyis tlnyom szmban a nem-architektnikus A B C D s A B B C szerkezet

fordul el: az elsben mind a ngy sor egymstl elt, a msodikban csupn a
2. s 3. sor tartalma azonos. Feltn, hogy A B C D , A B B C , A 5 B 5 A B
szerkezet a parlando-rubato dallamok kzt v a n t l n y o m s z m b a n , a tbbi
sma viszont majdnem kizrlag a temp giusto dallamoknl tallhat. Az A B C D
szerkezet nagyon gyakori a
C)osztly dallamai kzt i s : ez aligh
hatsra vezethet vissza. Ellenben A B B C szerkezet a C) osztlybl szinte teljesen
hinyzik, s amint ltni fogjuk a rgi stlus tovbbi alosztlyaiban is nagyon
ritka, gy hogy ezt a smt a rgi parlando-rubato nyolcsztagakra tekinthetjk
els sorban jellemznek.
A 5 B 5 A B sajtsgos, a magyar parasztzenre klnsen jellemz szerkezet.
Itt az 1. s 2. sor tulajdonkpen azonos a 3. s 4. sorral, kvintmagassgnyi klnb
sggel. Ebbl kvetkezik, hogy szm jelzse ^ 0 0 , ^ [El i 4 i vagy HP f i i 1 5 1,
ritkn CJT1 [El iX5ll a negyedik elkpzelhet eset HP pT] , 1 , nem fordul el. (A 21.
pldban az eredeti [Tj-s cezura-hang [ki]-ra csszott a IV. terleten tbbsgben lev
[Ejj-as fcezurj dallamok hatsa alatt; viszont tbb esetben gy a 71.
s 302.
p.-ban |T|-re csszott az eredeti [~5~1!) Kzeli rokona az A 5 B 5 A B szerke
zetnek az A 5 A A A v, amelyben az 1. s 2. sor azonos tartalm, de eltr zrlat :
teht peridus; ez a peridus ismtldik meg mint 3. s 4. sor kvinttel mlyebben
(6 7 , 71. a), 74. a), 302. p.). A statisztikai kimutatsokban egyszersg kedvrt
mind a ktfle szerkezetet csak A 5 B 5 A B alatt tntetjk fel. A5 B 5 A B s
A 5 A , A A v szerkezet a rgi stlusban habr valamennyi alosztlyban elfordul

arnylag nem nagyon gyakori.1) A
C)osztly da
) rdekes plda arra, hogy ritkbb jelensg is lehet bizonyos krlmnyek kztt jellemz.
Csak szljegyzetben merek azzal a kiss mersz fltevssel foglalkozni, vjjon nem A5 B5 A B
szerkezet, vagy pensggel ennek mg egyszerbb formja: A A A Av volt-e a magyar paraszt
dallamok legsibb szerkezete, s nem ebbl alakult-e ki ksbb az A B C D , teht komplikltabb
szerkesztsi md. gy kpzelhet a dolog, hogy eredetileg csak ktsoros A Av vagy A B szerke
zet dallamok lteztek,J ezek valamilyen oknl fogva ksbb meghosszabbodtak, ngysoross
vltak azltal, hogy a kt sort, teht az egsz dallamot kvinttel mlyebben megismteltk. (Ilyen
ok lehetett esetleg hangszeren trtn elads, pl. kvintre hangolt kthros hangszeren, vagy
hossz furulyafln, amelyen mechanikus mdon: ersebb s gyengbb fuvssal, egyik hrrl a
msikra val tlpssel trtnhetett a transzponls). T. i. feltn, hogy az A B C D szerkezet
dallamok nagyrsznl A B sorok rendesen pgy az oktva fels fekvsben mozognak, mint az
A5 B5 sorok, vagyis az A5 B 5 A B szerkezetnl mutatkoz fellrl-lefel halads pgy megvan az
A B C D szerkezet dallamoknl is. St pen ez a dallamvonal-irny karakterisztikus amint ez
a dallamvonal lersnl kitnt a rgi stlus dallamaira. Feltn tovbb az is, hogy A5 B5 A B
szerkezet dallamoknak sokszor vannak A B C D szerkezetet megkzelt varinsai (71 a) s 7 lp) p.)
s fordtva; illetve: nha A B C D szerkezet leple alatt ersen talakult A5 B 5 A B szerkezetet
gyantunk (27., 29., 30., 54., 57. p.).
Cseremisz pentaton dallamoknl sajtsgos szerkezetet tallunk, amely azonban lnyegben
megfelel az A5 B5 A B szerkezetnek. Lsd az Appendix I.III. sz. pldit s a hozzjuk kzlt
jegyzetet.
lag mdosult heterometrikus formi tallhatk; megvan tovbb a tt anyagban is,

rszben magyarbl tvett dallamoknl, rszben nll kpzdmnyeknl. Dacra ennek
specilis magyar szerkezetnek mondhatjuk, elssorban izometrikus pentaton formit.
(Bvebbet errl 1. a C) osztly 5. versszaktipusnak ismertetsnl, LIX. lap.)
Az A A v B B v szerkezetben A A v s B B , rsz tulajdonkpen egy-egy
peridus. A rgi stlusban nagyon ritka, ellenben egyike a mramarosi romn jabb
stlusra jellemz szerkezeteknek. Ezrt alapos a gyannk, hogy ez az 12 dallam
onnan szivrgott be a szkely terletre, gy, hogy tulajdonkpen a C) osztlyba is
kellene sorolnunk. Mgis ezt a 25/ pldban feltntetett dallamot majdnem tiszta pentatonikja miatt egyelre a rgi stlusba soroztam.1)
Habr az A 5 B 5 A B , A A , B B v s A A B B v szerkezetek bizonyos
szimmetrit tntetnek fel, mg sem tartoznak az architektonikus szerkezetekhez, mert
utbbira az architektonikus sszefoglals a jellemz, ami elssorban akkor ltesl,
ha az 1. s 4. dallamsor azonos.
Nem lehetetlen azonban, hogy a
B)osztly (az
kezetnek csri a rgi stlus A 5 B 5 A B, esetleg A B B C formiban keresendk,
ha szoros sszefggst nem is lehet kztk kimutatni.
Az izometrikus tizenktsztag s nyolcsztag sorokbl ll pentaton-rendszer dallamok a rgi stlus legjellemzbb kpviseli; valsznleg ezek alkotjk a
magyar parasztzene legrgibb ismert anyagt, mely ms, illetve szomszd npeknl
nem, vagy pedig csak tvtelknt fordul el.
Erre a kvetkez bizonytkaink vannak
A dallamok rgi volta mellett szl:
a pentaton hangrendszer;
primitvebb szerkezetk: ugyan zrt, de mg nem architektonikus formk;
a dallamsorok izometrija;
s vgl a rgi magyar parasztzenben betlttt szerepknek azonossga az
olh parlando-rubato nyolcsztagak szerepvel.
(Kevsb nyoms, de ennek dacra flemlthet bizonytk volna mg szve
gknek, fleg a IV. dialektusterletrl szrmazknak, feltn nyelvbeli s tartalmi
rgies sznezete.)
Vjjon a tizenktsztagak vagy a nyolcsztagak-e a rgebbiek, azt bizony
tkok hjjn nehz eldnteni. Igaz ugyan, hogy nyolcsztag sorkpzs primitvebb,
mint tizenktsztag, de viszont a tizenktsztagak taln pebben riztk meg
a pentaton-rendszert.
Eredetk teljesen homlyban van. Ellenben azt igenis lehet bizonytani, hogy
nem a szomszd npek rgi zenjbl szrmaznak. Sem a dlszlvoknl, sem
a nmeteknl, sem a ttoknl (kivve 1 2 temp giusto nyolcsztagt, mint
a l l ) sz. plda) hasonljuk, st nyomuk sincs. Ha az olh anyaggal vetjk
ezeket egybe, mr kiss bonyoldik a krds, mert az olhoknl sok tbbkevsb hasonl dallam van (st nehnyuk kzs is a magyar s olh anyagban).
Ezt a krdst rszletesen az elbb emltett, az olh npzenrl szl knyv fogja
fejtegetni. Itt ellegkpen csak ennyit akarok leszgezni.
Rgi Magyarorszg olhlakta terletnek parasztzenje olyan kt zenedialektus-terletre oszlik, amelynek zenje, egyenknt vve, egymstl annyira
) Teljesen ugyanilyen szerkezet a 196. p. is, mely a C) osztlyba van sorozva, s szintn
tvtel a mramarosi olh anyagbl.
XXIII
klnbzik, mintha kt nem is rokon, st nem is szomszdos np zenje volna.

Ezzel ellenttben a rgi magyar stlus a jval nagyobb kiterjeds magyarlakta
terleten teljesen egysges, gy hogy az egyes zenedialektusok kzt csak rnyalat
beli klnbsgek fedezhetk fel.1)
A magyar |s] s ( J ] fcezurj rgi dallamok kzl kb. 4 5 ugyanolyan
alakban van elterjedve a Szkelyflddel kzvetlenl szomszdos olh terleteken,
elssorban a vegyes lakossg Mezsgen (gy a 16., 21. s 26. sz. plda)2) ;
ezenkvl ugyanott nehny nem pontosan egyez, de hasonl szabs dallam is
tallhat. Viszont a II. s III. magyar dial.-terlettel szomszdos olh terleteken
egyltalban nincs semmifle tvtel a rgi magyar stlus anyagbl, sem ettl
szrmaz hats nem fedezhet fel.
Semmikpen sem ttelezhet fel, hogy ez a kis, a Szkelyflddel kzvetlenl
hatros olh terlet gyrta volna t a maga kpre s hasonlatossgra nemcsak
a Szkelyfld rgi zenjt, hanem a vele lnyegben egyez egsz magyarlakta
terlet (teht a Dunntl!) zenjt is, mg hozz egy ms zenj szles olh gyr
tugrsval. Vegyk tovbb tekintetbe azt, hogy a rgi magyar parasztzene hat
fle klnbz alakulatot ism er: a tizenkt-, a nyolcsztag s amint ksbb
ltni fogjuk a hat-, ht-, tizenegy-, tz- s kilencsztag alakulatokat, amelyek
lnyegben hasonl karakterek; az^lh^jw^sztzene viszont csak egyetlenegyet,
a parlando-rubato nyolcsztag alakulatot ism eri; kptelensg felttelezni, hogy
egy, az olhok nyolcsztag alakulatait tvev np az tvett anyagbl ennyifle
smt tudott volna teremteni, viszont ezzel szemben a klcsnad olh np meg
maradt volna az egyetlen egy smnl.
Sokkal kzelebb fekv az a magyarzat, hogy a szkelyek, mint mr szza
dok ta magasabb kultrj np, az alacsonyabb kultrj szomszdos olhsgra
gyakorolhattak paraszlzenjkkel befolyst.
A mr emltett tvteleken s hasonl szabs dallamokon kvl vannak az
olh terleten olyan ngysoros dallamok is, amelyek csak rszben egyeznek a rgi
magyar stlus ngysoros nyolcsztagival.
A fbb klnbsg ez:
1. az olh dallamok fcezurja t b b n y ire , nha az 1. s 3. sor zrhangja
is vii. (1. Bartk: Chansons pop. roum. du dpart. Bihar 81., 95., 98., 106. szmait).
2. A dallam vonala a magyar dallamokkal ellenttben az 1. s 2. dallamsor
ban VII (esetleg 1) 5 (esetleg 6) kzt mozog; dallamkezds VH-en vagy l-en.
Egyb, a rgi magyar nyolcsztagakkal kzs s valsznleg magyar
(illetve szkely) hatst feltntet tulajdonsgaik folytn ezek a dallamok a tulajdonkpeni olh dallamok zmtl karakterben kiss eltvolodtak. Ez utbbi viszont
inkbb a dlszlv dallamokhoz ll kzel.3)*)
*) Hogy a rgi magyar stlus lnyegben mennyire egysges, azt legjobban a 16. s 19.
(IV.-rl), a 20. (Il.-rl) s a 15. sz. (I.-rl szrmaz) pldk igazoljk.
2) Ezek kzl a 16. sz. dallamot az olhsg ri osztlya is felkapta s terjesztette, gy
hogy Erdlyben s Bntban ltalnosan smertt vlt. Bihari olh gyjtemnyemben is van tbb
varinsa (Chansons populaires roumaines du dpartement Bihar (Hongrie), Bucure^ti 1913, az
Academia Romn kiadvnyai, 231., 233., 234., 236. s 237. sz. dallam).
3) Van az olhoknl egy 56, egszen 7 soros pentaton-rendszer dallamfajta (tulajdon
kpen egy s ugyanannak a dallamnak improvizls-szer varinsai), mely Szatmr, (taln Szilgy)
s Maros-Torda vm. szaki rszre jellemz. Errl bvebbet az elbb emltett, az olh np
zenrl szl knyvben; itt csak annyit, hogy ez a m a g y a r h a t s a l a t t k e l e t k e z e t t ,
e l o l h o s t o t t dallam szrvnyosan a szkelyeknl is feltallhat s mint az olhbl val
tvtel knyvelhet el.
XXIV
Ha mr a rgi stlus eredetnek krdst feszegetjk, felmerl annak a hipo

tzisnek lehetsge, vjjon nem zsiai eredet-e a benne megnyilvnul pentaton
rendszer. Szerintem nem lehetetlen, hogy van valamelyes sszefggs, taln kzs
eredet a cseremiszek, tatrok pentatonikja s a mink kzt. (Lsd az Appendix
I. III. pldjt s a hozz kzlt jegyzetet.) Sajnos a magyarral rokon npek zenje
oly kevss smert, tudomnyos sszehasonltsra oly kevs idevg anyag ll
rendelkezsnkre, hogy egyelre nem is gondolhatunk ennek a krdsnek meg
fejtsre.
II. Hatsztag szvegsorokra nekelt dallamok.

Hangsorra s dallamszerkezetre vonatkozlag nagyjbl ugyanaz ll rluk is,
mint az elbbi alosztly dallamaira.
Van kb. 30 (lsd 3 3 .- 4 3 . sz. pldt); ezeknl:
102.,
EO mint fcezura 11 esetben ( 3 4 .- 3 6 . p., Sz. N. 62., 67., 77., 79., 85., 101.,
111. sz.),
GDmint fcezura 5 esetben (33. p., Sz. N. 19., 24. sz.),
jlj
( 3 7 .- 4 2 . sz. p.),
(Sz. N. 121. sz.),
(43. p. s Sz. N. 150. sz.),
(Sz. N. 2., 4., 8.
sz.).
Az 1. s 3. dallamsor zrhangjainak elhelyezkedsnl kb. hasonlak az

arnyok, mint az elbbi alosztlyban.
A fldrajzi elterjedtsgre vonatkoz adatok szintn az elbbi alosztlyra vonatkozakkal egyeznek meg, pgy a dallamvonalrl s ambitusrl mondottak.
A B C D szerkezet 22 esetben (33., 34., 35., 41., 43. plda),
A 5 B 5 A B szerkezet 3 esetben (40., 42. plda, Sz. N. 77. sz.)
A B A C (37. p.)
A A B B (38. p.)
egy esetben tallhat.
A A B C (Sz. N. 62. sz.)
A B B C (36. p.)
Teht itt is A B C D van tlslyban (fleg a parlando-rubato dallamoknl),
viszont feltn az elbbi alosztlyra annyira jellemz A B B C ritkasga.
Ritmus. A dallamoknak kb. fele (17) parlando-rubato, a tbbi tempo-giusto

ritmus.
A parlando-rubato dallamoknl egy-egy sor ritmusnak alapsmja:
JJJJJJI
Ez az alapsma mg sokkal inkbb van vltozsoknak alvetve, mint az
elbbi alosztly ritmus-smja, gy hogy bajos volna tpusokat megllaptani. A
kevsb rubato eladsnl mindenesetre tipikusnak mondhat mind a ngy sor
utols hangjnak megnyjtsa: r m
IJT T m IJ7 T] IJ>J. ti

felnek ritmusra emlkeztet).
i j j
i vagy csupn a 2. s 4. sor:
(Ez utbbi nmileg a tizenktsztag dallamok
XXV
A tempo-giusto dallamoknl a kvetkez ritmusflesgek tallhatk:

a) izoritmikus dallamversszakok:
i.t t J
IfJ
O ssia:
2.
3.
IJ
esetben (37. p .);
JJ IJ J 1 i_ 2
*jij m j 1
4. % J""3 J
|^ J
5.
I1
6. 8'T8"+'3' J""3 i
esetben;
2 esetben (38. p. Sz. N. 121. sz.);
JÎ
2 esetben (35. p .);
ji
II 1 esetben (34. a ; p.) ;
1.
% j j 1r m 1
%i h j in j ijttj u
2.
% J
7.
1 esetben.
P) heteroritmikus dallamversszakok:
J J J
IJ
41J" ^ J
I J""3 J
j
I
1 esetben (Sz. N. 8. sz.):
J JJ J
IJ
II
2 esetben
(Sz. N. 19., 101. sz.);
3.

4. I!: 3A J
/ ]
i j>j !>j
|n
IJ
\n i j>j i
J1
IJ
IJ
=11 1 esetben (42. p.)
Amint ltjuk, valamennyi smra csak 12 plda van: klnsebb elterjedt

sget egyiknl sem llapthatunk meg a rgi stlusban. Ellenben ugyanezek a
ritmus-alakulatok, nevezetesen az ) 1., 2., 3., 5.
1., 2., 4. sokkal gyakoribbak
a C) osztly dallamainl, gy hogy mg tbb joggal ttelezhetjk fel, mint a rgi
stlus temp giusto nyolcsztaginl azt, hogy ezek a feszes ritmusformk a
C) osztly dallamainak hatsa alatt keletkeztek a rgi stlusban.1)
Majdnem valamennyi ritmusforma tbb-kevsb gyakori a tt anyagban is
(magyarbl tvett vagy ms dallamokban). Ez is idegen ritmus befolyst gyanttatja, amivel nem azt akarjuk mondani, hogy az illet dallamok nem magyar fejle
mnyek: csupn ritmusuk eredete sejtet idegen befolyst.
Megjegyzend: %
j u
ritmus t e l j e s e n h i n y z i k a magyar
parasztzenbl! Mintha ezt a magyar paraszt zenei rzse nem trn meg.2)
A hatsztagak alosztlyban ktsgkvl a parlando-rubato dallamok a leg
jellemzbbek a rgi magyar stlusra. Nagyobbrszt A B C D szerkezetk, hatrozott
pentaton rendszerk sisgk mellett szlnak. Hogy egykorak-e az elbbi alosztly
dallamaival, az nem dnthet el, de ez a krds nem is fontos.
*) gy, hogy ktsg tmadhat, vjjon a hatsztag temp giusto dallamok valban a rgi
stlushoz sorolhatk-e, vagy a C) osztlyba. Az les sztvlaszts meglehetsen nehz s mindig
lesznek ktes hovatartozs dallamok az A) csoportban p gy, mint a msik kt csoportban.
De mert ezeknek a szma arnylag jelentktelen, azrt esetleges tves osztlyozsuk a levont
ltalnos kvetkeztetsek helyessgre nem lesz befolyssal.
2) Ez a ttel A) B) C) osztlyra egyformn rvnyes. Van ugyan B) C) osztlyban nhny
kivtel, (92., 184. p.), de ezek pontosan kimutathatlag mdalokbl szrmaznak.
XXVI
III. Htsztag szvegsorokra nekelt dallamok.

Ezeknek szerepe a rgi magyar stlusban egszen ms, mint az eddig lert
dallamok..
Ritmusuk kivtel nlkl temp giu sto; lehetsges, hogy eredetileg kizrlag
tncdallamok voltak.
Szmuk mr cseklyebb: 24 ( 4 4 .- 5 4 . p.); ezeknl
l mint fcezura
12 esetben ( 4 8 .- 5 2 . p .; Sz. N. 54., 58., 59., 104. sz.),
,,
( 4 4 .- 4 7 .
d]
(53., 54. p.),
E si
p.),
fordul el.
A fldrajzi elterjedtsgre vonatkoz adatok kb. megfelelnek az elz

alosztly hasonl adataival.
A dallamversszakok kizrlag izoritmikusak; a ritmussmk ezek :
sm \ m
2.
3. %
4.
* j
r m
j
i van
6 esetben (44., 51., 53. p.),1)
J%J J J I J'J
(46. p.,
(49. p.),
j u
i I
(54. p.)
5. ^ i J J J J I J J J
kt
s vgl
| mint alkalmazkod ritmus van 13 esetben
(45., 47., 48., 50., 52. p.).

A 2., 3. s 4. az 1. (s-)smnak varinsai; a 3. kivtelvel valsznleg vala
mennyi tncdallam.
Az utols:
J J
alighanem az 1. kplet ritmus-meg-
nagyobbtsnak tekinthet. Ennl lp fl a temp gmsfo-ritmusnak . n. a l k a l

m a z k o d s a az egyes negyedek al helyezett szvegsztagok termszetes vagy
helyzetbeli hosszhoz, pp gy, mint a temp giusto nyolcsztagak lersban
a) 3. (XVII. lap) alatt kzlt 4/ 4 J J J J l J J J J I
ritmusnl.
Az alkalmazkods gy trtnik :
Kt hossz sztagbl ll sztagpr ( ) J
J ritmust kvn.
Hossz s rvid sztagbl ll sztagpr (_w )J J vagy

Rvid s hossz sztagbl ll sztagpr (>_<_) J ' J -
J-
ritkn J
ritmust kvn.
J ritmust kvn.
Kt rvid sztagbl ll sztagpr (v -O J'J- ritmust kvn.

Ezek az ltalnos rvny szablyok, melyek kzl a 2. s 3. mr maga is
ktfle lehetsget engedlyez, nem flttlenl ktelez erejek: elg pldnk van
szablyellenes" ritmus-megvlasztsra (gy az 50. p.-ban vkony" s jaj de"
sztagokra
ritmus hangokat ltunk); ezeknl a kivteles eseteknl mg nem
sikerlt valamilyen rendszert megllaptani.

) Ez a primitv ritmussma sok ms primitv npzenben is megvan.
XXVII
JJ.
Az alapsma 2. teme majdnem mindig
J - al akul t
t: ez a zr
ritmusformula annyira knyszert erej, hogy csak ritkn vltozik az alja helye
zett szv eg ---vagy - - sztagpr-ritmusnak megfelelen
ritkbban
J.
J J
(vagy mg
/ J ) ritmuss.1)
Az alapsma 1. teme teht a kvetkez 8-fle mdon alakulhat t:
vJ
JJ Jl
w v)
5 )j j j.
*)> J. J J 1
(v W _ v)
j >i >>j .
(_ w)
J J
1 4>J- J'J J 1
(w V w v)
w)
J J . b J J . J. J b J . J J J . #
(y_- -_/) (w
(w O
w)
Leggyakoribb: 6) 7) 8).
A 9. lehetsges
kombinci:
J.
J> sohasem
fordul
el; - - - -
sztagokra ehelyett legtbbnyire az 1), 3), 4) vagy 5) mdot vlasztjk (gy a 86. p.
4. temben). Ez a jelensg alighanem ugyanazon a llektani trvnyen alapul,
amely a (hatsztag temp giusto dallamoknl emltett) %
J"D ritmust
/DJ
flttlenl kizrja a magyar parasztzenbl. s tnyleg van valami analgia a kt

gondosan elkerlt ritmusnak sntikl essben.
A ritmuskombincik megvlasztsa termszetesen versszakrl versszakra ms
s ms, a dallam al helyezett szveg sztagjainak kvantitsa szerint.*2) Itt teht
nem a dallam lnyeghez tartoz, hanem a szveg sztagjainak kvantitstl, teht
egy tk. n em z e n e i f a k t o r t l fgg ritmussal van dolgunk. A magyar
parasztszvegekben a rvid s hossz sztagok tudvalvn nem vltakoznak
trvnyszersggel, illetve ktttsggel; ennek kvetkeztben a tlk fgg, ltaluk
elidzett alkalmazkod dallamritmusok is a szvegritmus szabadsgt mutatjk.3)
A
J. /
v a g y / J .pontozott ritmus gyakran
eladsban kevsb less, sokszor
Ja J,
illetve
eladsban lesebb: / J . ritmus J 1 J , st
J
letes
mdosul;
J^J
^J..
gyorsabb
tempj
trilv vlik, lassabb tempj

ritmuss vltozik,
J*
pedig
JD st J . . / ritmuss alakul t. Lass tempban mg az eredetileg egyen-
J J
ritmus is
Jtrilv
mdosulhat (de
J J
-v so h a!).
Teht az eladsnak szmtalan tempofokozaa s az eladnak egyni, pilla

natnyi diszpozcija szerint a
*) a I ^ J . J
vagy
J.
j J
ritmustl
JJ
t J _ J l - i g , illetve J U ig
I zrrifmus mint a ktapldkbl lthat tbbnyire J^ J.
> I -v alakul t. Egyszersg kedvrt a smk kzlsnl csak az els formt
hasznlom, amely az utbbiakkal teljesen azonos rtkels.

3) Kevs pldt ismernk arra, hogy a dallamnak az els versszakban jelentkez pontozott ritmusa a tovbbi versszakok ms-ms metrumnak ellenre is knyszert ervel vgig
vltozatlanul megmaradjon (kivve a Jl J . J zrritmus llandsgt, amely nagyon gyakori).
3) Elfordulhat, hogy ilyen dallamokat szveg nlkl (ddolva, ftylve, esetleg hang
szeren) adnak e l ; ebben az esetben a szvegtl fggetlentett dallam ritmusa llandbb: ilyen
kor leggyakrabban a 8. kombinci hasznlatos ( J .
XXVIII
vezet szmtalan ritmusfokozattal tallkozunk. (Ez t, rsban feltntethet kplet

kztt lev fokozatokat ktarssal pontosan megrgzteni megfelel diakritikus jelek
hinyban termszetesen nem lehet.)
A rgi stlus htsztaginak alcsoportjban ez az alkalmazkod ritmus a leg
gyakoribb. Bonyolultabb volta azt sejteti, hogy ksbbi alakulat, mint a tbbi vlto
zatlan temp giusto ritmus. Fontossga azrt oly rendkvl nagy, mert ez a r i t m u s
f o r m a szolglt valsznleg k i i n d u l p o n t u l egyrszt a rgi stlus tizenegy sztaginak, msrszt a B ) osztly j dallamainak kifejldshez.
Szinte biztosra vehetjk, hogy az alkalmazkod temp giusto ritmus magyar
fldn keletkezett specilisan magyar eladsmd. A tt anyagban tallhat nagy
szm, alkajmazkod temp giusto ritmust feltntet dallam gyszlvn mind
magyar szrmazs, vagy legalbb is magyar hats alatt ltesltnek tekinthet.
Ugyanez ll a mramarosi olh zenedialektus j stlusnak, dallamaira, melyeknek
ritmusra a ht- s nyolcsztagak alkalmazkod temp giusto ritmusa jellemz.1)
Bizonytkul csak annyit, hogy a magyarlakta terleten ez a ritmusfajta, amint a
mlt szzad felbl szrmaz feljegyzsek bizonytjk, sokkal elbb ltezett s volt
ltalnosan elterjedve, mint a ttoknl s morvknl, ahol, mint gyjtemnyeik
bizonytjk, csak a mlt szzad vge fel jtt divatba.
A dallamsorok zenei tartalmt illetleg a rgi htsztagaknl:
A B C D van 13esetben (44., 46., 50., 52., 54. p .; Sz. N. 104. sz.)
A A B C
,
5
(49.,
53. p. ; Sz. N. 54., 58., 59. sz.)
A B B C
5
(45., 47., 51. p . ; Sz. N. 103. sz.)

A5 B A C
1
(48. p.)
Amint fennebb emltettem, a rgi stlus htsztaginak alkalmazkod temp
giusto ritmus dallamai, valamint a C) osztly 11. csoportjban trgyaland azonos
ritmus dallamok nagy befolyssal voltak a mramarosi jabb olh zenei stlus
kifejldsre. Ennek a befolysnak termszetrl, eredmnyrl az olh npzenrl
szl knyv megfelel szakaszban lesz bvebben sz. Itt csak azt akarom meg
jegyezni, hogy dallamtvtelek is trtntek az olhok rszrl; megvannak a mra
marosi anyagban:
A 28. plda (Volksmusik dr Rumnen von Maramure 128. sz.)
a 45.
(ugyanott 45. sz.)
az 50.
(
104. sz.)
az 52.
(
107. sz.);
tovbb a Sz. N. 54., 58., 59. s 104. szma (ott 96., 98., 97., 105. sz.)
*
Minthogy az eddig trgyalt temp giusto smk nhnya ktsgkvl alapul

szolglt a tovbbiakban trgyaland bonyolultabb ritmusalakulatok kifejldsre,
itt most mg egyszer sszefoglal kpet adok rluk.
Ez a hrom ritmuskplet:
%j m i
rm
i%rm \m \ u
bizonyos sszefggsbe hozhat egymssal: az elsbl fejldtt taln a 2., gy hogy

l)
Mramarosban dallamtvteleken kvl nagyszm szerkezetileg s tartalmilag eltr
dallam is akad ugyanilyen ritmusban: vagyis ez az olh zene-stlus magyar hats alatt fejldtt
ugyan, de legtbbnyire az eredeti minttl eltr jelleg alakulatokat mutat. (Errl bvebbet 1. az
elbb emltett Volksmusik dr Rumnen von Maramure c. knyvben.)
XXIX
kt utols nyolcadt (nnem" vgzds) egy negyedd vontk ssze (hmnem"

vgzds); a 2.-bl fejldhetett a 3., gy hogy harmadik nyolcadprjt negyed
hmnem ers" vgzdsbl J
vltotta fel ( m
J hmnem
gynge" vgz
ds lett.1)
Van itt ennlfogva kt s-ritmus csoport : a ) egy gyorsabb s
menet:
fi) lassabb mritm

enet, alkalmazkod
usok
<;) gyorsabb menet

ritmusok
"6ndL'?6' *
bimnem ers: a.
%J
r r n
\ r r n
J J|
S f 3- % H T] I J J
egy lassabb
* j
j j j jjf
2- 4A J J J J I J J
I *14J J J J I J
J
J
ti)1., 2. s 3. ritmusokbl fejldtek ki valsznleg

a rgi stlusksbbi
alakulatai, tovbb a B) osztly (j stlus) legtbb ritmuskplete.
A kvetkez hrom alosztly: a tizenegy-, tz- s kilencsztag sorokra nekelt ^

dallamok ktsgkvl ksbbi fejldsi korszakbl valk: ritmuskpleteiknek az
elbbi hrom alosztlyban tallt s 0) alatt megadott ritmuskpletekbl val szrmaztathatsga szl fiatalabb koruk mellett.
IV. Tizenegysztag szvegsorokra nekelt dallamok.

A legegyszerbb s legrgibbnek ltsz ritmusalakulat ebben az alosztlyban:
Temp giusto
t i n
ip
J J J IJ J .
| ; ez a kplet a htsztag
alkalmazkod temp giusto ritmuskplet egyenes leszr
mazottjnak tekinthet: utbbi 1. temnek alkalmazkod negyedei elbbiben

nyolcadprakk alakultak t. Vilgosan lthat ez a leszrmazs egynhny olyan
pldn (57., 58. p.), amelyben az egyes nyolcadprok kt hangja egy s ugyan
Akff r t
azon a fokon helyezkedik el:

^ r f " j? p
\\ lr
l r r valsznleg
%
: P f j9 E -bi szrmazott (hangkettzs kvetkezben). p gy szr
mazhatott
ebbl:
Ez a legrgibb tizenegysztag ritmus idvel sokflekpen alakult t:

a)Izoritmikus versszakoknl van:
' i m
6.,
j j m
i M
legtbb esetben (58., 60., 61., 65. p. Sz. N.
99., 106. s z .);
*) Lehetsges az is, hogy a fejlds fordtott sorrendben trtnt.

*) fi) 3. ritmus ugyan a rgi stlus hatsztagi kzt nem tallhat, de nagyon elterjedt a
C) osztly rgibb dallamai kzt, amelyek taln szintn gyakorolhattak befolyst a rgi stlusnak
a kvetkezkben lert ksbbi fejlemnyeire.
XXX
2. % J J . J J I J J J J I I . J
I 23 esetben (62
3.
i 1 esetben (67. p.);
ij i j
n j j
P)Heteroritmikus
p.);
versszakoknl van:
gyakori (57. p., Sz. N. 82. sz.)
2. %J73Jmija-J IJ J J JIJ7T3J1JIJJT3/JJ31-hJ. J I
gyakori (59. p.; Sz. N. 100., 149. sz.)
3.
%JJJJIJ JJJIA U IJ.JJJI^ nJ3JIJTO JTO IJJ.JI
1 esetben (Sz.^N. 78. sz.)

Ezenkvl vannak parlando-rubato dallamok, melyeknl az 1., 2. s 3. sor
utols teme gyakran
J"] J
i ritmus (a sorok els teme
recitl nyolcadokbl ll; a 4. sor utols temnek ritmusa: J)J. J ). Legin

kbb az I , II. s III. dialektus-terleten fordulnak el (56., 66. p.)
a) 2. alakulat fontos lps a tovbbfejldsben: a vltozs abban ll, hogy
a) 1. els teme ktszer olyan lassv vlt. Belle fejldtt a legtbb fi) osztlyba
(j stlushoz) tartoz dallamnak ritmusa.
P) 1. harmadik sornak ritmusa szintn nevezetes alakulat, mert a fi) osztly
tizenegysztaginl nagyon fontos szerepet tlt be. Szintn a) 1.-bi alakult, gy
hogy utbbi els temnek csak els fele lassabbodott meg1),
1.-nek 3. sorbl
fejldhetett
p) 2.-nek
3. sora, gy hogy JiJ.
megrvidlt
JJ
) 3. vl t ozat l an, nem a l ka l ma z kod

az alosztlynl csak az I. terleten tallhat.2)
J zrritmuss.
ritmus ennl
A IV. dialektus-terletre nagyon jellemz a feszes tncritmusnak egy sajt

sgos rubato (!) formja: egy r m
vagy
n j
csoport
5^.
j]j
Jl,
j> . a i n
^
-szer ritmuss, / ] J csoport J"J J. -szerv, hj. pedig m

^5,
szerv alakul t. A kvintolk nem pontos ritmusak, gy, hogy temprokon bell
lev temek vagy temrszek vltoz tempojak, ellenben az egyes temprok
idbeli hossza egymssal sszehasonltva feszesen egyforma. Vagyis: a dallam
nagyobb szakaszait vve szemgyre, temp
t (tncszer feszes ritmust) tal
lunk ; a nagyobb szakaszokon bell es kisebb dallamrszekben viszont
t
') Lehetne mint a) 2.-bl szmlzottat is felfogni: <x) 2. msodik temnek negyedei
nyolcadokk gyorsultak meg.
s) Magtl rtetdik, hogy a tbbi (alkalmazkod) ritmus-kpletnl az alkalmazkods
csak a negyed ( J J ) prokra s nem a nyolcadprokra rtend. Mgis, kivtelesen lass tempj
eladsnl megtrtnik, hogy a nyolcadprok is alkalmazkodkk vlnak: n
vagy J
talakulhat
j) triolv, st nagyon lass eladsban n . s n

-v is. Ugyanez trtnhetik tllss
elads^kvetkeztben a vltozatlan temp giusto ritmus dallamok nyolcadprjainl (1. a 70. p -t
s a hozz kzlt jegyzetet).
XXXI
(ilyen a 61., 64. plda; az 55. s 63. plda viszont kzelebb ll a rendes
rubato eladshoz).
Kivteles alakulat a 64. plda: heterometrikus dallamversszak, mely gy lteslt,
hogy az 1. s 2. sor J">J.
zrteme kiesett. Ez az egyetlen heterometrikus dallam,
melyet a rgi stlushoz tartoznak foghatunk fel.1)

A tizenegysztagak alosztlyba kb. 35 dallam tartozik; ezeknl
m
mint fcezura 17 esetben ( 5 7 .- 6 0 . p.) tallhat,
( 6 5 .- 6 8 . p.)
n
n
(55., 56. p.)
( 6 1 - 6 4 . p.)
(Sz. N. 6. sz.)
(Sz. N. 149. sz.)
0
0
0
[vn]
0
A fldrajzi elterjedtsgre vonatkoz adatok itt sem trnek el az elbbi alosz

tlyok hasonl adataitl.
A B C D
21 esetben fordul el,
A A B C
5
(61. p.)
(65 , 67. p.))
A5 B 5 A B 4
n
A A ,B B , 4
(55., p . ; Sz. N. 106. sz.)

Y)
A B C B
1
(Bartalus VI. 45. sz.).

M
V, Tzsztag szvegsorokra nekelt dallamok.

Mindssze 11 ismeretes (69. 72. p., tovbb Sz. N. 115., 117., 137., 141.).
[Ujj mint fcezura kettnl fordul el.
C s a k a IV. terletrl 3 szrmazik.
A B CD
szerkezet 4 esetben tallhat (Sz. N. 117.
sz.)
A B B
C
(69., 70. p.)

A 5 B 5A B
(71., 72. p.)

A A B
C
(Sz. N. 137. sz.)

Valamennyi temp giusto ritmus, de egyeseknek vannak parlando-rubato
varinsai is.
Az elfordul ritmussmk ezek :
XJ J J JIJJJ J IJ
2- X S T T } I J ] J I J H \ (70.,
3. X J J J J l(J ] J I J J J (71.
1-
J II
(71. a) p .; Sz. N. 115. sz.)
72. p.)
p .; Sz. N. 137., 141. sz.)
4.%'unijij u ji j
1) A 68. plda trfs sorkibvtsei nem vehetk j alakulatnak.
2) A 67. plda nagybets smja helyesebben ez volna: A5 AJ A Ay.
XXXII
Kizrlag izoritmikus versszakokat alkotnak. Ritmusuk vltozatlan, nem alkal

mazkod.1) Eredetk nem vilgos.2)
VI. Kilencsztag szvegsorokra nekelt dallamok.

Mindssze 4 van:
1. HP [3] |b, , A 5 A A A v szerkezettel (73. p., s Szni 158. sz.) ;
2. f ? 1 0
(b3j , A 5 A v A A v, A B C C v
s A B B C
szerkezettel (74.
b) c) p .) ;
3.
5 [ jijjj,
4. r7 1 [s]| t 3j ,
A B C D
szerkezettel;
A 5 B 5 A B szerkezettel (Sz. N. 140. sz.).
A 2.-nak vannak f l- s varinsai is, A 5 B 5 A B szerkezettel. Csak az I. ter

leten tallhat, gyakran nagy terces hangsorral (74 b) p.).
1., 2 .n l az eredeti QF] lecsszott [Ejj-ra.
1., 2., 3.-nak ritmusa: \ s m
4.-nek ritmusa:
u j i n j
1.
/ J J 1 I J 1 J I J l t I.
Ritmusuk vltozatlan, nem alkalmazkod.1) Eredetk nem vilgos.2)

*
A tizenegy-, tz- s kilencsztagak, dacra nagyobbrszt temp giusto ritmusuknak, szvegk utn tlve aligha lehettek tncdallamok (legfljebb 12 kilencsztagrl ttelezhet ez fel). Ritmusukat illetleg a B ) osztlyhoz (j stlushoz)
vezet tmeneti fokozatnak tekinthetk. Egyb tulajdonsgaikban annyira meg
egyeznek a rgi stlus I.III. alosztlynak dallamaival, hogy flttlenl mg az A)
osztlyba sorolandk.
Szlnom kell mg egy sajtsgos, A B C D-vel jellt dallamszerkezetrl,
melynek a rgi stlus valamennyi alosztlyban vannak kpviseli. Erre az jellemz,
hogy a ngy dallamsor tk. nem ms, mint lefel halad szekvencia-szer meg
ismtlse az 1. sornak; a szmjelzs ennek kvetkeztben tbbnyire HP [T| ^3 ,
vagy T 1 [Fi] |_2j . Ilyenek a 4., 5. (taln a 23.), 62. p.
Ez a szerkezet a C) osztlyban, nyilvnvalan nyugati szrmazs dallamok
nl, nagyon gyakori (183., 206., 217., 250. p . ; vagy a Szeretnk szntani"
szveggel kzismert dallamnl nmi talakulssal); azt lehetne kvetkeztetni, hogy
csak ksbb kerlt a rgi stlusba, mint idegen hats eredmnye. Dacra ennek a
4., 23. s 62. sz. dallamokat joggal sorozhatjuk A) osztlyba, mert egyb tulaj
donsgaikban meglehetsen hozzilleszkedtek a rgi stlus dallamaihoz.3)
*) Kivtelesen lass eladsnl ugyan elfordul a nyolcadprok alkalmazkodsa a szveg
metrumhoz (70. p.).
_____
s) Lehetne ugyan a tzsztagak 1. ritmussmjt 1) egy tizenegysztag % r m
1
JT T 3
J I formbl szrmaztatni: ers vgzdse gyengv vltozott; vagy 2) ugyan
ezt a tzsztag ritmussmt, valamint a kilencsztagak els ritmussmjt a nyolcsztagaknl
elfordul % J J J J | J
IJ
I -bl lehetne szrmaztatni: a 2. tem mindkt, illetve
a 3. tem els negyede nyolcadokk aprzdott fel. Ezek a feltevsek teljesen bizonytalanok, ezrt
csupn jegyzetben utalok rejok.
3)
Helyesebben A5 A4 A3 A-val (a 217. p.-nl) vagy A4 A3 A2 A val (a 183., 206., 250.
p.-nl) kellene ezeknl a szerkezetet megjellni.
XXXIII
A)
osztlyba tartoz egynhny tizenkt-, nyolc- s tizenegysztag dallam

csonkult ktsoros, formban, mint fl-dallam tallhat, fleg a IV. terleten. gy
tbbek kzt a 2. sz. pldnak sok olyan varinsa van, amelybl az 1. s 3. sor
hinyzik. Nyolc- s tizenegysztagaknl csonkuls esetn rendesen az 1. s 2.
sor marad el. Nmely esetben a fl-dallam teljes, ngysoros formja ismeretlen.
Ugyangy csonkul fldallamm egynmely
Csoztlyb
rubato tizenkt- s nyolcsztag dallam is.
*
A rgi stlusra vonatkoz fbb ttelek sszefoglalsa eltt mg a szveg s

dallam viszonyt kell megvizsglnunk.
Fontos krds: vjjon minden dallam sajt specilis szveghez van-e ktve,
mellyel elvlaszthatatlan egysget alkot, vagy sem ?
A rgi stlusnl a mai -(illetve a gyjts idejben) megfigyelhet llapot szerint
egyes dallamok ltalban vve e g y bizonyos szveghez vannak ktve (fleg az I.,
II., III. terleten, pl. e g y bizonyos ballada-szveghez: gy a 29. sz. dallamot csak
a Fehr Lszl" szvegre neklik, stb.) Ezzel szemben tekintetbe kell vennnk
azt, hogy a rgi stlus dalai, ha mr dallamaik ritmusban s ornamentikjban is
bizonyos romls jeleit mutatjk, aligha rizhettk meg a szveggel val bns
eredeti, si mdjt. Annl inkbb nem, mert ppen ez van legjobban kitve kln
fle idegen befolysnak, amint ezt pl. az olhoknl nagyon jl megfigyelhetjk.
Ha az olh parasztzenben szlelhet, rgiesnek felttelezett llapotokat veszszk alapul, akkor erre a kvetkeztetsre jutunk:
Valamely parasztzenestlus virgzsnak idejn rendkvl nagy szm nagyon
hasonl (azt mondanm : egymstl nehezen megklnbztethet) egyforma ritmus
dallam alakult k i; psychologiailag lehetetlen, hogy minden egyes, egymstl csak
rnyalatokban eltr dallamnak kln-kln, szigoran hozztartoz, tle elv
laszthatatlan szvege lett volna. Sokkal inkbb megrthet az az llapot, amelyet
a mai olh parasztzenben ltunk: a nyolcsztagak brmelyike al brmely nyolc
sztag lrai vagy epikai szveg helyezhet.
Azt hiszem, hogy a magyaroknl is ilyen llapot lehetett a rgi stlus virg
zsnak idejn. (Termszetesen a tizenktsztag dallamok al csak tizenktsztag,
a nyolcsztagak al csak nyolcsztag sorokbl ll szvegek kerlhettek s gy
tovbb.) Egybknt a IV. terleten mg a ma szlelhet llapot is nagyobbra ezt
a ttelt igazolja.
Dallam s szveg elvlaszthatatlanul nagyobbrszt csak olyan tvett, npies
mdaloknl tartozik ssze, amelyek nem lnyegesen talakulva lnek a paraszt
osztlyban s amelyekbl nem alakult ki valamilyen egysges parasztstlus (v. .
az V. s VI. lapon mondottakkal).
A msik krds: mikp helyezkednek a szvegek egyes sorai az egyes dallam
sorok a l ?
A dallamok tlnyom rszben ez gy trtnik, hogy minden jabb dallamsor
al jabb szvegsor kerl: teht a szvegversszak 4 klnbz sorbl ll. A IV.
terlet azonban nehny pldban a szvegsor-elhelyezsnek egy rgiesebb mdjt
is megrizte: a daliam al csak kt szvegsor kerl, mg pedig az 1. s 2.
dallamsor al az els szvegsor megismtelve, a 3. s 4. dallamsor al egy jabb
szvegsor szintn megismtelve. Itt teht a szvegversszak tk. csak kt sorbl
ll, d mindegyik megismtldik (4. p.).
XXXIV
Az olh parasztzenbl vett analgira tmaszkodva ezt tekinthetjk az sibb

llapotnak. St az sem lehetetlen (olhoknl sok plda van r), hogy valamikor az
[! egsz dallam al csak e g y szvegsor kerlt ngyszer megismtelve.
sszefoglals.
A legrgibb ismert magyar parasztzene: az . n. rgi stlusnak alkalomhoz

nem kttt dallamai. Ezek tizenkt-, nyolc-, hat-, ht-, tizenegy-, tz- s kilencsztag
izometrikus sorokra nekelt ngysoros dallamok.
Legrgibbek kzlk a
bt irtmus tizenkt-, nyolc- s ha
do-u
parln
gak, kevsb rgieknek ltszanak a vltozatlan temp grsfo-ritmus nyolc-, hat- s
htsztagak, arnylag jabb keleteknek az alkalmazkod temp grsfo-ritmus
nyolc-, ht- s tizenegysztagak, tovbb a tz- s kilencsztagak.
Valamennyire jellem z:
a pentaton hangsor;
az eredetileg ltalnos Fij-as fcezura, mely ksbb a dallamok egy rsznl
(Tfre s fi~j-re csszott;
az A B C D, A B B C s A 5 B 5 A B nem architektonikus szerkezet;
ezek kzl az els ltalnosan jellemz, a msodik csak a parlando-rubato nyolcsztagakra ; a harmadik (arnylag ritkbb) szintn valamennyi al-osztlyra jellemz.
Zenedialektusbeli klnbsgek:
Az I. terletre a
parlando-rubato -ritmusnl bizonyos sorzr rit
lap), a magasabban intonlt tere s szeptima, [T] mint fcezura jellemz;
a II. terletre ugyanez, a tere s septima magasabb intonlst kivve;
a III. terletre a
parlando-rubato -ritmus hasonl sorzr
fcezura;
a IV. terletre a parlando-rubato-r'mus msfle sorzr ritmusa; fokozottabb
rubato, gazdagabb ornamentika, ragaszkods az eredeti P>3j-as fcezurhoz.
A rgi stlus dallamai magyar produktumnak tekinthetk, ms npeknl hasonl
karakter zenei stlus tudomsunk szerint nincs. A parlando-rubato nyolcsztagak
ers hatssal voltak a szkelysggel kzvetlen szomszdsgban lev olh terletek
ritmus ht- s nyolcsztagak a
parasztzenjre; az alkalmazkod temp
mramarosi olh jabb stlus kialakulsra voltak dnt befolyssal.
Az alkalmazkod temp grsfo-ritmus ht-, nyolc-, tizenegysztagak ritmus
bl fejldtt ki a magyar parasztzene j stlushoz (B ) osztlyba) tartoz dallamok
legnagyobb rsznek ritmusa.
Az anyag bsgt a kvetkez sszegez szmok tntetik fel:
7
tizenktsztag van kb. . . .
nyolcsztag
70
tf
30
hatsztag
. . .
n ff
htsztag
24
n ff
tizenegysztag ff ff
35
. . .
tzsztag
11
. . .
ff ff
4
kilencsztag
tf ff
sszesen van kb.
. . .
1 8 1 x)
l) Ez a szm varinsok nlkl rtend. Varins kb. tszr annyi van: tlag minden dal
lamra 45 varins jut. Szni, Kiss s Bartalus gyjtemnyeiben egyttvve csak 38 rgi stlushoz tar
toz dallam van (a kevsszm varinst nem szmtva kln); ebbl 30 kziratos gyjtemnyeink
ben meglev dallamok varinsa. Mindezek szintn bennfoglaltatnak a statisztikai kimutatsban.
XXXV
B ) A magyar paraszizene j stlusa.

Dailamszerkezet, ambitus, hangsor. Az j stlus dallamai legfeltnbben z r t j a
a r c h i t e k t o n i k u s f o r m i k b a n klnbznek a rgi stlusitl. A kvetkez
tblzat szemllteti legjobban a ngy szerkezetbeli (nagybets) sma s a ktfle
leggyakrabban elfordul fcezurnak ( |T] s [ 5] -nek), tovbb a klnbz (6-tl
22-ig terjedhet) sztagszm soroknak .elfordulsi hnyadt:
Az architekto
nikus szerke
zetet feltntet
nagybets
sma
Fcezura
BA
s AA
AA5B A
5 A5 A
m| AA
AB B A
I
A kt szls (1. s 4.) sor (izometrikus versszakoknl mind a ngy sor)

sztagszma
6
10
11
6 5
8 8 13 4 18 39
7 4 16 6 35 31
2 7 67131
15 12 31 17126206
12
13
14
15
17
16
18
19
21
22
23
sszesen
25
6 6 24 22 4 10 11 8 1 3 1 2
8 14 17 6 1 4 3 2
1 5
13 24 14 3 2
28 67 53 131
17 11 3 3 1 2
9
4
32
51
109
154
109
295
667
11
Megjegyzs: A kt szls sor (AA) nha az elsnl vagy utolsnl fllp sztagszmsaporulat vagy cskkens kvetkeztben nem teljesen azonos; ugyanilyen klnbsg szlelhet
sok esetben a kt bels sornl (A5 A5 vagy B B-nl). Errl a jelensgrl ksbb (a XL1I. lapon)
szmolunk be rszletesebben.
Ha flttelezhetjk, hogy kisebb sztagszm sorok rgibb alakulatok, mint

nagyobb sztagszmak, akkor a fenti kimutatsbl azt kvetkeztethetjk, hogy
A A 5 B A s A A5 A5 A a legrgibb, A A B A a legjabb fejlemny (mert
kisebb sztagszm soroknl csak a kt els, nagyobb sztagszmaknl csak az
utols fordul el).
Az architektonikus szerkezet s a fcezura hangjnak elhelyezkedse kzt
bens sszefggst ltunk: A A B A szerkezetnl a fcezura hangja m int[7 ] , a
tbbinl mint [ 5] jelentkezik. Az els dallamsor zrhangja mind a ngyfle szer
kezetnl HP ; a harmadik leggyakrabban 1 5 1. gyakran i_4j , |_3j , 1 2 , s 1 1 ,, rit
kbban lj , lZj l8_i , l j (egyetlen egy esetben 1v 1) : teht az els esetet kivve,
a klnben egyforma A 5 A 5 illetve B B bels sorok zrhangja egymstl eltr.
Az.ambitus lehet: 18, 1-9 , i - bi o, 1 10, 111. Dur s moll dallamoknl a

szls kt dallamsor (1. s 4.) a jfvil. fokot is rintheti; dr s aeol hangsornl
a legmlyebb hang nmely dallamnl vii. (101. p.)
A A5 B A s A A5 A5 A szerkezet dallamoknl a szls kt dallamsor ambitusa rendesen 15 (kisterces hangsornl 1 - 7 is lehet); gyakori az 1. fok mint
kezdhang. A B B A s A A B A szerkezetnl A ambitusa 1 - 8, a sor gyakran
vagy a 8. fokon, vagy ezzel az oktvlpssel:
kezddik (a rgi
stlusbl trkltt sajtsg).

A B B A s A A5 B A szerkezetnl a B dallamsor ambitusa 58, 59,
510 lehet, az 5. fok al ritkn slyed (kivve a 3. sort, ha zrhangja 1 11. 1 1 .
13 1 vagyi
1). A dallamvonal bizonyos sablonjairl ksbb lesz sz (a XLIII. lapon).
Ili*
XXXVI
Hangsor. Leggyakrabb a dr, aeol s dur hangsor; a mixolyd mg elgg

gyakori, de magtl rtetdik, hogy csak A B B A s A A B A szerkezetnl lehet
sges; phryg hangsor csak kt esetben ismeretes (131., 133. p.). Nmely dallam
ban A (esetleg A 5) dallamsor durban van, B viszont mixolydban (142. p.). Dr
dallamok B sorban nha nagy tercet tallunk (119. p.)
Dr s aeol dallamokban gyakoriak a pentaton fordulatok, ami ktsgkvl szintn
a rgi stlusbl tmentett sajtsg (105. p.). Rendesen nem valamennyi dallamsorban
jelentkeznek, hanem vagy csak az A, vagy csak a B sorokban; dallamvonalban ilyenkor
a rgi stlusnl ismertetett pentaton-rendszerre vall fordulatok tallhatk (XVIII. lap).
Nmely, eredetileg taln dr vagy aeol hangsorban a modern moll hangsor
befolysa nyilvnul meg (flfel menet e-fis, lefel menet f-e s hasznlatban).
Ugyancsak az jabb mzene hatsnak tudhatok be az egy s ugyanazon
dallamban tallhat kromatikus hangok mint vlthangok ugyanannak a foknak nem
alterlt hangjai mellett (119., 142. pldkban cis s c).
A dallamok fcezurja kivteles esetekben a kvetkez t ms fokon helyezkedhetik e l: 0 , 0 , nagyon ritkn 0 , 0 s 0 .
A 0 - e s fcezurj dallamok szerkezete k i v t e l n l k l A B B A , hang
soruk dur. Ilyen van sszesen 23, ezek kzl:
2-nek szls sorai 9 sztagak,
5-nek
1 0
(93. c) p.),
16-nak
1 1
(96., 108. p.).

3.
soruk zrhangja leggyakrabban
ritkbban lX j , L, l j , li, nagyon
ritkn l j , Ll. Ambitusuk. v6 (vagy vil6). Ha szerkezetket az 0 - s
fcezurj mixolyd A B B A dallamokkal sszehasonltjuk, csak annyi klnbsget
ltunk a kt fajta kztt, hogy a 0 - e s fcezurj dallamok egy kvarttal mlyebb
fekvsek az 0 - s fcezurj dallamoknl, de zrhangjuk mindamellett ^
Vagyis olyanok, mintha (ltez vagy nem ltez) 0 - s A B B A mixolyd dalla

mok plaglis" forminak autentikus" vltozatai lennnek.*1) Nhny 0 - e s fcezu*) Az autentikus" s plaglis" szkat a rgi egyhzi hangsorok idejben dvott rte
lemben hasznljuk. Hogy mit rtsnk autentikus formk plagliss vltozsa alatt s fordtva, azt
legjobban pldval vilgthatom meg. Vegyk mintul a 93. b) dallamot, amely GD-s fcezurj
mixolyd A B B A dallam. Ha 1. s 4. sorban a
pl. gy, hogy
helybe
zrhangot
-F - --
F -+
- re alaktjuk t,
temet tesznk, akkor megkapjuk a 93. c)
dallamot, mint a 93. b) varinst. 93. b) a dallam plaglis" formja, 93. c) pedig autentikus"
formja; az elbbi 1. s 4. sornak zrformuljt plaglis" kadencinak nevezzk, utbbinak
1. s 4. sort autentikusnak.
Autentikus dallamok plagalizlsa vagy plaglis dallamok autentizlsa a B) s fleg a
C) osztly anyagban nagyon gyakori s fontos jelensg, mely rvilgt nhny sajtsgos hang
sor keletkezsnek mdjra. Pl. nem lehetetlen, hogy a B) osztlyban elgg gyakori mixolyd
hangsor dur dallamok plagalizlsa folytn jtt ltre. A 93. a) b) c) varinscsoport ugyan nem
j plda erre, mert itt alighanem a) az eredeti alakulat. Ebben
akkord hangjai a dallam
fhangjai; b) varinsban b s d egy fokkal felcsszott, gy hogy itt a dallam fhangjai ezek
Vagyis a felcsszs kvetkeztben az eredeti 4u hangsorbl mixolyd keletkezett;
c) dallam (dur hangsor varins) bizonyos analgik hatsa alatt keletkezett a fentismertetett
mdon a mixolyd varinsbl.
XXXVII
rj dallamnak tnyleg ismeretesek GD -s varinsai (mint a 93. b), c) p. mutatjk),

de a legtbbnek n e m; ezek taln az elbbiek analgijra alakultak.1)
Megjegyzs: A A B A szerkezet mixolyd dallamok kzl is van nhnynak autentikus
varinsa, pl. a 144. s 150. szmnak (autentikus formik szm jelzse^ CDlX j , illetve 1 lLJ iJL j ).
A 0 -as fcezurj (kivtelesenED -mai is, 87. p.) dallamok szma 4 5 ;

kzlk 30-nak A B B A a szerkezete. Szls dallamsoraik 1 esetben hat-, 5 eset
ben nyolc-, 2 esetben kilenc , 11-ben tz-, 22-ben tizenegy-, 2-ben tizenhrom-s
3-ban tizent-sztagak. Ezek tk. mellkhajtsai az QO-s fcezurj aeol s dr
A B B A formknak: az eredetileg[1] - s fcezuraEH -ra csszott. Pl. a 105. s 115. sz.
dallamnak vannak varinsai, melyekben az 5. tem gy hangzik:
hasonl a kapcsolat 88. s 87. kzt. Ellenben soknak, mint pl. a 82. sz.-nak nincs;
GD-s varinsa. Az ilyen taln analgia tjn keletkezett.
A A3 B A vagy A A3 A3 A szerkezet (84. p.) ED -as fcezurj dallam
15 van (A3 = hrom fokkal magasabb mint A ); ezek az A A5 B A s A A5 A5 A
pendant-alakulatai.
A A3 B A s A A3 A3 A szerkezet a cseh-tt anyagban sokkal gyakoribb
mint nlunk (igaz ugyan, hogy csak vltozatlan temp giusto ritmusban), gy hogy
tt befolysnak tulajdonthatjuk a nlunk alakult hasonl szerkezet dallamokat.
Az alig nhny PH -es. f i i -as s RT] -es (109. p.) fcezurj dallamnl a ren
destl eltr zrhang az eredeti GD felcsszsnak kvetkezmnye, kivve a
132. p.-t, amely egy dur T 1 GD i_2j , 1 5 , 15, 13, 15, szmjelzs dallam plaglis
form ja; ennek az talakulsnak kvetkeztben kerlt az eredeti GD -s fcezura
kvarttal fljebb (|~8~]-ra). Az egyetlen @ -os fcezurj dallam viszont egy nem
ismert (vagy nem ltez) ED -as fcezurj dallam plaglis formjnak tekinthet.
Hogy hogyan, milyen mintk utn s mikor fejldtt ki az A A5 B A s

A A5 A5 A szerkezet a parasztzenben, az egyelre teljesen homlyos. Nehny
pldjuk mr Mtray gyjtemnybl*2) ismeretes. Viszont Susil-nak 1859-ben kiadott
morva gyjtemnyben is van 8 ilyen szerkezet dallam.3)
Elsbbsgi jogunkat, erre a fejlemnyre sajnos semmi, dntnek elfogad
hat adat nem bizonytja, mert a mlt szzad els felbl szrmaz gyjtemnynk
egyltalban nincs. Az n meggyzdsem az, hogy ez a szerkezet nlunk kelet
kezett s mr a mlt szzad els felben ltalnosan ismert volt.4)
Mg nehezebb azt eldnteni, mi adta meg a lkst ennek a ktfle szerke
zetnek kifejldsre. Tallgatsokba nem rdemes bocstkozni; csupn arra a meg
lep analgira akarok utalni (anlkl, hogy ebbl brmit is kvetkeztetnk), amely
egyrszt a fuga-expositinl a tma s a comes kzti viszonyban, msrszt az j
stlus dallamainl az A s A 5 sor kzti viszonyban mutatkozik. St arra is van
') Egy nagyon ismert 0
-es dallam tartozik ebbe a csoportba, amely Eresz alatt fszkel
a fecske" szveggel ismert mdallambl keletkezett ( ^ D D lLj , u, v - 5 ; szerzje ismeretlen).
-) Mtray G bor: Magyar Npdalok Egyetemes Gyjtemnye. I.III. fzet, megjelent 1852,
1854, 1858-ban; pl. II. fzet 69. sz.
3) Susil Fr. Moravsk Nrodn Pisti", Brnn, 1859, (1.890 dallam), a 251
291a),
330a), 390a), 549., 709e), 795a) s 774
d
)sz .; valamennyi alacsony sztag
4) jabb gyjtink a szzad elejn A A5 B A s A A5 A5 A szerkezet dalokat 60-70 ves
regektl is gyjtttek, akik erskdtek, hogy bizony ezt mg reganyjuktl hallottk^ stb .; persze
ez tudomnyos szempontbl nem elfogadhat adat.
XXXVIII
nehny pldnk, hogy A6 dallamsorban a kvintre val thelyezst illetleg ugyanaz

a trvny rvnyesl, amely a fugban a comes-re ktelez (a 110. s 113. p.,
tovbb Bartalus I. 56. sz.).1)
Az A B B A szerkezet esetleg a rgebbinek ltsz A A 5 B A-bl alakult
olyanformn, hogy utbbinak A 5 sora B-hez vlt hasonlv (ez annl inkbb volt
lehetsges, mert A 5 s B fekvse azonos).2) Mr a mlt szzad derekn, st fn
sokkal elbb is, ltalnosan el lehetett terjedve (br az els, nyomtatsban megjelent
plda csak 1875-bl val: Bartalus II. 173. s z .): az A B B A szerkezet 90. sz.
dallamot e szzad elejn mg nagyon sok reg ember tudta; joggal kvetkeztethetjk,
hogy 50 vvel azeltt kzismert lehetett.
Az A B B A szerkezet ktsgkvl magyar fldn termett jellemzen magyar
alakulat: a tt s morva anyagban csak a mlt szzad vge fel kezd trt foglalni
(magyar hats eredmnyekpen).
Az A A B A szerkezet azonos a mzenbl ismert . n. ktrsz dalformval.
Hogy az j stlusban fontos szerepre jutott, az knnyen magyarzhat; a magyar
parasztzenben a
C)osztly dallamai kzt mr rgta megszokott jelen
kzenfekv dolog, hogy az j stlus kifejldsre is hatsl gyakorolhatott. (Egybknt
mr a rgi stlus A A B C szerkezett tmeneti alakulatnak foghatjuk fel a rgi
A B C D formtl az j A A B A-hoz.)
Ritmus s dal lmversszak. Hogy a dallamversszak ngysoros, az kitnik az

elbbi tblzatbl.
A dallamsorok nagyon vltozatos ritmusa a rgi stlus temp giusto ritmus
alakulataibl, elssorban az alkalmazkodkbl szrmaztathat le.
Itt is ktfle temp grsfo-ritmussal tallkozunk: a vltozatlannal s az alkalmazkodval (utbbi tlnyom szmban).
Ismt lekzljk a tovbbfejlds alapjul szolgl 7 alkalmazkod temp
giusto ritmussmt:
r)
PJ
a S r i
*)
4 JJJJU JJJI
2.
-ff*
zradkkal:
U IJJIJU 1
3.
3.
" S S 6 * J J J J IJ J 1 =
zradkkal:
J E L IE M J 1
JEL33JIJ J 1
2.
=
J J J J I J J J J U iJ I
3.
JJJJIJJJJIJ
J l
l) Hogy van-e esetleg valamely fejldsi sszefggs a rgi stlus A6 B5 A B s az j stlus

A A5 B A formi kztt, az nem bizonyos.
*) Egybe lehetne mg vetni a rgi stlusra annyira jellemz A B B C formval i s : keletkez
hetett ebbl oly mdon, hogy egyes dallamoknl A sor idvel hasonlv lett C sorhoz. Ilyen
folyamatot ltunk ha nem is tkletes mdon a 74 pldban.
XXXIX
P)alatt a XXIX. lapon mr ismertetett alapformkat ltjuk,

y) alatt elsfok tovbbfejldseiket.
<S) alatt msodfok tovbbfejldseiket.
Megjegyzs:
p)1. csak B (teht csak bels) sorokban fordulhat el; gy ltsz
dallam-befejezsl a nnem ritmus-zradk nem hat elgg kielgt mdon.
Ezek a ritmuskpietek a kvetkez mdon fejldhettek tovbb :
r) 2.,
a) ritmus-megnagyobbts folytn (pl. mr

y)3.-b l.):
%j
1.
a,
j j j
rU llV
s ) 3. is gy keletkezett
( 110. p.)l r) 2.-bl szrmazhatott
j i
\ (rszleges megnagyobb-
I i I I 1 Ki
i I
J J I J\ l J
2A
2.
(101. p.)
I ts folytn)1) ;
Megjegyzs: Ez a ritmuskplet 6) 2.-bl is szrmazhatott a b) alatt ismertetett ritmus

szkts folytn.
b) ritmus-szkts folytn:
\.%J
2. W
J J J 1i i 'J - J
J J
(/<) 2 . - b l ) ;
J I J T J 1 J 1 J I
)2.-b l)2) ;
(107. p., 3. sor,
c) negyedhangoknak nyolcadprokra trtn felaprzsa folytn (pl. y) 2., y) 3.

az eredeti p)2., p) 3.-b l:
A
2. % j j
3. %
(79. p.) (?) 3 .-b l);
U J J J IJ^ p.
j m
p)
II
(117. p.),(/3) 3. illetve/3) 2.-b l;
J J J J J J l %J J J J 1 % J
II (a) l.-b l);
J J J J J J J J I J J J J Upp-
H (131. p.) ( )3 . illetve ) 2.-bl),
tovbb a so rz r J^ ^ X 3
ebbl: J J . J
jJ
I (93.
b )
c) p. 3. sornak vge);
d) negyedproknak flhangg vagy nyolcadproknak negyedhangg trtn

sszevonsa folytn:
1 % U
H l I hJ- J
(93. p.)
2 .-b l);
e) egyes ritmusrszletek (temek) megismtlse folytn:
..S J J J J lU iJ
megismtls
2.
% J J J J
IJJJJ
U JJ J
I M
U U f l
r I
IJ>J.
J
V
V^
Iw z -M I);
bl) *
m e w e ^ 3 .-
megismtls
l) a) 1. ritmuskplet mr a rgi stlusbl is jl ismert (1. XXX. lap, fi) 1. ritmuskplet).

*) b) 2. szintn mr a rgi stlusbl ismert (1. XXX. lap, fi) 2. ritmuskplet).
XL
f)
rendesen indulatszkra (sej, haj) nekelt hangok hozztoldsa vagy beke-
lse folytn:
XJ
IIJ T n
\\J J J J IJ'J. J
||(12
Sej, haj
hozztolds
2-
J7 T ]
TTD
XJJ
I
Sej, haj
bekels
1% M
Elfordulhat az is, hogy a tovbbfejldsi mdok kzl tbb is rvnyesl

egyidejleg.
Ezt ltjuk a 144. p. 1., 2., 4. sorban:
XJ J
J J I J J J J J"3 J |% J J J J 1^ hj. J | ;
szrmaztathat
az
ritmus
szkts
J J J |? J 7 T ] |% J 'J . J |
a_)l.alatti
kettzdtt, de gy, hogy
ritmusbl: 2. s 3. teme meg
J T J 1 I J>J. J I els
fellpsnl
s m n
ritmuss szklt (teht itt a), b) s e) fejldsi mdot szlelhetjk egyidejleg).

A 14. p. 1., 2., 4. sornak fejldsi menete ez lehetett:
* J J J J I J J J J l/J. J I
XJ
( = ) 2.) tvltozott e) mdon:
J J J I J J J J IJ J J J II. J k *) ritmuss;
ennek els teme 6)

pedig c) mdon
mdon
(ritmus-szkts folytn)
/JT 3 /7 T J
meggyorsult,
3. teme
-v alakult t.
Egyforma, (pl. tzes) sztagszm ritmus zrrimusa lehet vagy gynge vagy
r n i r m u j
^ J T J 1 J 1 J IJ> J. J
ers; pl. gynge zradkkal: ^

84.,
86. p .); ers zradkkal
i (ez az elterjedtebb;
I (kevsb elterjedt,
93. p.). Utbbi /) 2.-nek d) mdon trtnt talakulsaknt foghat fel.

A kevsb gyakori vltozatlan tem p-giasto ritmus-kpletek vagy a rgi
stlusbl mr ismertek, vagy ezeknek (az imnt feltntetett talakt mdok foly
tn ltrejtt) szrmazkai.
Hogy a 12- s magasabb sztagszm sorok tnyleg csak kisebb sztagszmak leszrmazottjai, azt az aljuk helyezett szvegsorok is bizonytjk, amelyek
a 10
, illetve 11-nl magasabb sztagszmot rendesen knnyen felismerhet verstemismtlsek vagy betoldsok (pl. jelzk stb.) segtsgvel rik el. Ha ezeket bellk
elhagyjuk, a 12-, 14-, 1 6 , 18 sztag szvegsorokbl knnyen levezethetjk az
eredeti 10-sztagt, a 13-, 15-, 17-, 19-sztagakbl az eredeti 11-sztagt.1)
*) Pl. a
(141.)
141.
144.
sz. dallam eredeti
11-sztag szvegsorai
(144.) tulmennk
Ez a kislny rezet hozott az este,

Rzsarkantyt csinltatott belle;
Aj de szpen csengett-pengett az este,
Mikor rgi babjtjbeengedte.
ktsgkvl gy hangzottak:
n a Tiszn, nem merek,

Attul flek, hogy a Tiszba /esek ;
Lovam htn frefordul a nyerg,
Tisza, Duna habgyai kzt elveszek.
!(/
XLI
Az j stlus ismert ritmusalakulatai rendkvl sokflk: kb. 200

ritmus sor s ebbl alakult kb. 3g0 klnbz sszellts versszak
Utbbiak
a)zi oritmikus, b) heteroritmikus, de mg izometrikus,
dallamversszak-alakulatokra osztlyozhatk, melyeknek szmarnyt a
tblzat mutatja:
Izometrikus sorokbl ll versszakok
A sorok sztag
b) heteroritmikus sorokkal
a) izoritmikus sorokkal
szma (heteromet
rikus szerkezetnl
a
klnbz
a klnbz
csupn a szls
a dallamok
a dallamok
ritmuskpietek
ritmuskpietek
sorok)
szma
szma
szma
szma
3
klnbz
ismeretes.
c) heterometrikus
kvetkez
c) Heterometrikus sorokbl
ll versszakok
a klnbz
ritmuskpietek
szma
a dallamok
szma
12
10
18
15
10
11
10
16
126
14
20
22
11
13
108
21
62
44
65
12
15
27
32
13
22
26
14
21
27
47
15
14
28
37
16
11
13
17
10
11
18
17
19
19.
11
11
20
21
22
23
25
72
320
56
117
256
334
sszesen:
771
Ebbl azt ltjuk, hogy heterometrikus versszakszerkezet 11-nl magasabb sz

tagszmnl fordul el tlnyom szmban, izometrikus szerkezet viszont 12-nl ala- /
csonyabb sztagszmnl (st 15-nl magasabb sztagszmnl teljesen hinyzik is).
Ez utbbi jelensg a parasztoknl sztnszeren mkd helyes proporci-rzkre
vall, mert 16-os s magasabb sztagszm sorokbl ll izometrikus versszakok
csakugyan szinte elviselhetetlenl nehzkes kpzdmnyek lennnek.
Tovbb azt ltjuk, hogy a 72 + 56 izometrikus ritmuskplet arnylag sokkal
tbb 3 2 0 + 117 dallammal van kpviselve, mint a 256 heterometrikus
(csupn 334 dallammal). Abbl, hogy az izometrikus szerkezet els sorban 10-es
s 11-es sztagszm soroknl tallhat, kivilglik, mily kevss vltozatosak az
j stlus zmnek dallamai. Kb. 170 tizenegysztag s 140 tzsztag teht a
dallamok 40/o-a ll izometrikus sorokbl (st 30/o-a izoritmikusakbl); mind
ezeknl (a kis szm [FJ -es s [R] -as fcezurj dallamokat kivve) + 1 [T| az 1. s
2. dallamsor zrhangja; 5^ klnbz ritmuskpletk csak lnyegtelen eltrseket
XLII
mutat. Tekintetbe kell vennnk mg azt is, hogy a legtbb heterometrikus szerke.
zetnl a bels (B) sorok szintn 10- vagy 11-sztagak, a szls (A) magasabb sz
tagszm sorok pedig alapjban vve csak kibvtsei a 10 vagy 11 sztagszm
soroknak. A dallamanyag tbb mint felnek ez az egyntet szerkezete a legvil
gosabb bizonytka annak, hogy teljes virgzsban lev parasztzenestlussal van
dolgunk.
A heterometrikus szerkezeteknl a sztagszmeltrs a kvetkez fbb m

dokon nyilvnulhat m eg:
a) csupn a 3. sor tr el sztagszmban a tbbi sortl:
sok A A 5 B A, nmely A A 5 A 5 A s A B B A, a legtbb A A B A szer
kezet dallamban (1. 110., 111. stb. pldt);
b)a 2. s 3. sor sztagszmban egyformn tr el a szls soroktl:
legtbbnyire A B B A szerkezet dallamokban, A A B A-nl termszetesen
sohasem (118., 122. p .);
\ c) a 2. s 3. sor sztagszmban nem egyformn tr el a szls soroktl
(142. p.).
d )
a 4. sor tr el sztagszmban a tbbitl, rendesen meghosszabbods
folytn (77. p.).
Hattl egszen tizenegy sztagszm szls sorokat feltntet dallamoknl
csak az a) md lehetsges. Ezek legtbbjnl a 3. sor eltrse sztagszm-szaporulatban nyilvnul meg (1 1-sztagaknl gyakran gy, hogy
r m
M J
zrritmus
-v alakul t ; 1. 93. b), c) p .); ms eltrsi mdnl csak 6-tl
10-sztagaknl ketts sor (6 -f, 7 + 7 vagy 8 + 8) van a 3. sor* helyn

(76. p.).
Tizenkt s magasabb sztagszm szls sorokat feltntet dallamoknl az
a) md legtbbnyire az A A B A szerkezet dallamokra szortkozik; a 3. sor
ezeknl legtbbnyire ketts sor (6 + 6, 7 + 7, 10 + 10); a szls sorok e r s v a g y
g y n g e z r a d k n a k m e g f e l e l e n a k e t t s sor kt z r a d k a
i s e r s v a g y g y n g e (125., 128., 133. p.).1) *2) Ha azonban a 3. sor nem
ketts, akkor az eltrs legtbbnyire sztagszmcskkensben nyilvnul meg (a sor
zr ritmus parallelizmusa ebben az esetben is rvnyesl 136., 141. p.).
A b) md tizenkt- s tbb sztagszm szls sorokat feltntet dallamoknl
fordul el; e r s z r r i t m u s n l a b e l s
s o r o k 1 1 - s z t a g a k , 3)
g y n g e z r r i t m u s n l 1 0 - s z t a g a k (122., 117. p.). Ezek a versszakalakulatok tk. 11- i l l e t v e 1 0 - s z t a g s o r o k b l l l i z o m e t r i k u s
v e r s s z a k b l a l a k u l t a k a szls sorok kibvtse folytn.
A c) md tulajdonkpen a b) md egy oldalhajtsnak tekinthet: az ere
detileg egyforma ritmus bels sorok kzl a msodik kibvlt vagy megrvidlt
(142. p.).
A d) md arnylag ritka; csak olyan dallamoknl tallhat, melyeknek els
sora legfeljebb 10-sztag. Nhny dallamban a) mddal egyidejleg jelentkezik.
* )JT T 3 J
mint J O .
-bi szrmaz zradk szintn ersnek szmt.
*) Kivtelesen eltrst is tallunk ettl a parallelizmustl (130., 131. sz.). Elfordulhat az is,
hogy a ketts sor nnem ritmussal vgzdik (a 134. p. 3. sora = ktszer
JJJJIJJJJII
3) Azonban 11-sztag sort ers zrritmus 10-sztag is helyettesthet (122. p.).
XLIII
Mint
mr emltettem, nnem zrritmus csak bels sorokban (fleg a
3.-ban) fordulhat el, mg pedig mint: J J J J
j j j j
\ rm rm
i <o.
p .),j j
I J J J J I l s leszrmazottjai:
ij
j ij j j j
!* .> .
Vgl mg az alkalmazkod temp giusto dallamoknl a himnem ers zr

ritmust feltntet sorvgek dallamvonalrl kell szlnom.
A sorzrtem A sorokban a kvetkez lehet:
b
3)
8)
gyakori
4)
,5 )
6)
kevsb gyakori
ritka
A 15-s s tbb sztagszm sorok majdnem kivtel nlkl 1. s 2. formu

lval vgzdnek.
A5 s B soroknak mint 2. dallamsornak utols teme ugyanez a hatfle
lehet, de kvinttel magasabban. (B sorokban, mint 2. dallamsorban, kivtelesen
zrtem is tallhat).
vagy
(illetve
Gynge zradk A sorokban a sablnos zrtem m in d ig ^
a 2. dallamsorban:
! ) .
(1 1 5 ,
Kb. >10 dallam A soraiban ezt a sorzr temet talljuk:3 p p

vagy:
116. p.), mg k e v e seb b n l^ ^
temet; ez taln idegen
(vrosi) befolys kvetkezmnye (t. i. ilyen sorzr temek mdallamokban elgg

gyakoriak).
A dailamsoroknak ennyire egyforma vgzdse bizonyos egyhangsgot ered- ,
mnyez, amit ugyan a dallamok ritmikus vltozatossga nmileg ellenslyoz. A kisebbsgben lev vltozatlan ritmus dallamoknl nincs meg ez az egyntetsg
a sorzr temekben, ezrt az j stlus dallamainak nagy tmegben szinte fel
frisst a hatsuk.
Mint a rgi stlusbl szrmaz rksget kell tekintennk az j stlus dalla

mainl kivtelesen szlelhet
parlandorubato eladst: ezt tal
14 tzsztag (89. p.), 12 tizenegysztag (99. p.) s 1 tizenkilencsztag (146. p.)
szls sorokat feltntet dallamnl.
_____
Ezekben temp giusto % s i t i i t t :
J T J 3 J7 X 3
vagy n
ritmus helybe J T O / J T ]
stb. parlando ritmus lp ( J
vagy
majd J -d,
majd J- -d nylik meg); aJ'1J- J sorzr ritmus vagy megmarad, vagy
ritmuss alakul t.1)

l) Lehetsges, hogy temp giusto dallamoknl itt-ott tallhat
115. p.) ilyen parlando-rubalo elads megjegecesedse.
ritmus (97.,
XLIV
Ornamentika. Az j stlus dallamaibl vagy teljesen hinyzanak az ornamensek, vagy legfljebb kt hangbl (nagyon ritkn hrombl) ll melizmk
formjban jelentkeznek. (100., 102. p .; 122. p.-nak 8. teme). Portamento (hang
hoz vagy hangrl trtn fl- vagy lecsszs) viszont elg gyakori.1)
A dallam s szveg egymshoz val viszonya. Az j stlus dallamainak szvege

majdnem kivtel nlkl lrai (legtbbnyire szerelmi-, katona-, nha prost dal
szvegek). Arra a krdsre, hogy az egyes dallamok bizonyos szveghez vannak-e
ktve vagy sem, hatrozott vlaszt adni nem lehet, mert mindkt megnyilvnulsi
ldra vannak pldink.
Elads. Az j stlus daliamainak gyjtse jval kevesebb nehzsggel jr,

mint a rgi dallamok. Utbbiakat majdnem kizrlag csak idsebb emberektl
tudjuk megszerezni, akiknek mr kedvk sincs neklsre, s akiket emlkezetk
is sokszor cserben hagy. Hogy rgi dallamokat tbbektl egyszerre halljunk, arra
alig van eshetsg, hiszen rlhetnk, ha a faluban egyltaln tallunk valakit, aki
mg tud rgi dallamokat. Az j dallamokkal egszen msknt ll a dolog; ezek
most vannak divatban, jformn minden legny s leny j egynhnyat tud; mun
kban, menetelskor, stb. egytt szoktk nekelni, teht ilyen alkalmakkor a
parasztok zenei sztnnek spontn megnyilvnulst" is meg lehet lesni. Ennl
fogva a dallamok eladst is jl megfigyelhetjk, amire legalkalmasabb ppen a
csoportos nek meghallgatsa.
Parasztok nlunk csakis mellhangon nekelnek, gy hogyha netn egy-egy
paraszt fejhangot is hasznl, az mris vrosi befolysra gyans. Az elads ersen
ritmikus ; menetelsnl egy-egy lpsre egy-egy
jut, teht
kb. = M. M. 100.
Ezt tekinthetjk az j dallamok normlis tempjnak.*) Ha azonban egy-egy szemly

egyedl nekel, fleg ha v a l a k i n e k nekel, akkor gyakran tlsgosan elnyjtja
a tempt (aminek kvetkeztben a klnben vltozatlan nyolcadcsoportok is alkalmazkodkk vlnak!); vagy pedig klnsen legnyeknl tapasztalhat ez
az eredeti temp giusto ritmust rubato-vk torztja.
Itt kell megemlkeznem az j dallamok eladsnl szlelhet sajtsgos, hogy
ne mondjam, rossz szoksrl, amely annyira ltalnos, hogy gyakorlott gyjt szinte
mr szmba se veszi; viszont a kezdt annyira zavarba hozza, hogy sokszor alig
tud eligazodni a dallam vonaln. Ez a szoks az j dallamoknak mindinkbb
nvekv ambitusval van sszefggsben: 1[>io, st t12-es ambitus dallam
nak (ekkora ambitus egyb parasztzene dallamainl ritkn fordul el) elnekelshez nehz olyan hangmagassgot megvlasztani, hogy az nekes a legmlyebb s
legmagasabb hangokat egyarnt jl brja el. Parasztjaink azonban magassg meg
vlasztsval nem sokat trdnek, hanem a gordiusi csomt egyszeren kettvgjk:
amint tlmly vagy tl magas fekvsbe rkeznek a dallam neklse folyamn, egy
oktvval fel- vagy leszllnak, tekintet nlkl frzisra vagy j s rossz temrszre.
l) A
portamentoban,mint a paraszti eladsra nagyon jellemz sajtossgban mutatkoz
rendszer rdemes volna behatbb vizsglatra; itt erre a rszletkrdsre nem akarok kiter
jeszkedni.
-) Valszn, hogy a rgi stlus alkalmazkod temp giusto dallamainak is ez volt a nor
mlis tempja.
XLV
Teszik ezt a d libitum tbbszr is egy dallam folyamn. Ennek kvetkeztben nha
a legfurcsbb szeptima-ugrsok keletkeznek, pl. a szoksos
akrhnyszor
helyett
-t hallunk tlk. Idvel annyira divatoss vlt ez a
szoks, hogy mr knyszert szksg nlkl is lnek vele.

Magtl rtetdik, hogy ezeket az esetlegesen transzponlt hangokat nem az
eladsnak megfelelen, hanem visszatranszponlva kell lejegyezni. Ezrt a ktapldkban ennek a szoksnak nyoma se ltszik.
Az j stlus trfoglalsval ez a transzponlgat modorossg hellyel-kzzel
a rgi dallamok eladsra is tragadt. Ezzel szemben feltn, hogy a ttoknl
akik pedig annyi j, nagy ambitus magyar dallamot nekelnek alig szlelhet.
Az j stlus dallamainak neklsnl elterjedt szoks, fleg a kilencnl nagyobb
sztagszm sorokbl ll dallam 2. felnek (a 3. s 4. dallamsornak) megismtlse.
Az j stlussal els sorban, jobban mondva szinte kizrlag a fiatalabb nemze

dk l, amely a rgi stlus dallamaitl lassanknt teljesen elidegenedett. A zenei
rzsnek ez az talakulsa, mely legjobban az utols vtizedekben volt szlelhet,
szinte forradalminak mondhat, melynek a rgi dallamok idvel teljesen ldozatul
fognak esni. Ennek a zenei forradalomnak hatsa nem szortkozott kizrlag magyar
lakta fldre: tcsapott tt, rutn, st az orszg hatrn tl morva s taln galciai
terletre is, ahol a fiatalsg jabban persze anyanyelvnek szvegeire szinte
kizrlag a magyar j stlus dallamait hasznlja, vagy ezeknek a hatsa alatt
lteslt s velk tbb-kevsb rokon jabb dallamokat nekel. Errl a hatsrl
bvebben egy ksbbre tervezett, a tt npdalrl szl knyvben lesz sz.
Az olhoknl csak elvtve tapasztalhat az j stlus befolysa. Itt csak nhny
pldra hivatkozunk: a 140. p.-nak kt sajtsgosn megrvidlt olh varinst
talljuk a Chansons populaires roumaines du dpartement Bihar" 195. s 196.
szma alatt (1. a dallamhoz kzlt jegyzetet); a 143. p.-nak Maros-Tordbl ismer
jk olh varinst.
sszefoglals.
Az j stlus dallamainak szma kb. 770 (varinsokat nem szmtva).1) Ezekre
elssorban s kizrlag ez a 4 zrt architektonikus szerkezet jellemz: A A5 B A,
A A5 A5 A (rgibb), A B B A (jabb), A A B A (legjabb), melyek kzl ktsget
kizrlag sajtos magyar alakulat az A B B A forma. A hrom els szerkezet
szm jelzse T 1 [|] i__i , az utols T [7] i__i .
Jellemz tovbb az alkalmazkod temp giusto ritmus; a ritmuskpietek
rszben azonosak a rgi stlus temp giusto ritmus-alakulataival, rszben azokbl
fejldtek tovbb.
Jellemz vgl az izometrikus versszak-szerkezet; a ltszlag heterometrikus
szerkezetek is i z o m e t r i k u s o k r a v e z e t h e t k v i s s z a .
Leggyakrabban elfordul hangsorok a dr, aeol s modern dur hangsor;
elg gyakori a mixolyd, kevsb a phryg s modern moll.*)
*) Szni, Kiss s Bartalus gyjtemnyeiben csak 48 j stlushoz tartoz dallam van (a
kevsszm varinsokat nem szmtva kln); ebbl 30 kziratos gyjtemnyeinkben meglev
dallamok varinsa.
V
(V
XLVI
A dallamsorok sztagszmt illetleg nagy a vltozatossg: 6-tl egszen

huszont-sztag sorok fordulnak el; de a 12-es s magasabb sztagszm sorok
legnagyobbrsze tk. 10- s 11-sztag sorok kibvtsnek tekinthet.
Az j stlus ktsget kizrlag magyar fldn keletkezett. Hatsa nagy volt
az jabb tt s rutn parasztzenre, az olhra alig.
A rgi magyar parasztzenestlusbl szrmaz rksgnek tekinthetk:
az alkalmazkod temp giusto ritmus,
az izometrikus versszak-szerkezet,
a dr s aeol hangsor dallamokban gyakran mutatkoz pentaton fordulatok.
.
Uj, taln nyugati hatst elrul jelensgek:

a zrt architektonikus szerkezet (fleg A A B A );
a modern dur s moll hangsor.
Szmszer kimutatssal a kzlt kt tblzat szolgl.
C) A magyar parasztzene egyb dallamai. (Vegyes osztly).

Mindazokat a dallamokat, melyekbl az elbbi kt osztlyra jellemz tulajdon
sgok kzl egy vagy tbb hinyzik, kln osztlyba, az . n. vegyes osztlyba
soroztam. Vagyis ezek tk. nem pozitv, hanem negatv tulajdonsgaik alapjn
verdtek ssze; ennlfogva ez az osztly meglehetsen heterogn elemekbl ll:
nem tntet fel egysges stlust.
Aszerint, hogy egy-egy ide sorozott dallam tbb vagy kevesebb tulajdonsg
ban tr el az elbbi kt osztly dallamaitl, illetve tvolabb vagy kzelebb van
az A) vagy
)osztlytl: inkbb vagy kevsb gyans idegen eredetre (idege
B
anyagbl trtnt tvtelre), illetve kevesebb vagy tbb joggal mondhat sajtos
magyar zenei kulturtermknek.
Egyes dallamok hangsora pl. nyilvnvalan pentaton, szmjelzsk, nagy
bets smjuk is a rgi stlusra jellemz, de versszakszerkezetk heterometrikus
(243., 244., 261. p.): ezek nagyon kzel llnak a rgi stlus megfelel alosztly
dallamaihoz s csupn heterometrikus dallamsoraik alapjn kerltek a C) osztlyba.
Msoknl szmjelzs, nagybets sma, izometrikus versszak-szerkezet a rgi stlusra
jellemz, de hangsorukban nem fedezhet fel pentaton eredet.
Ismt msokban megtalljuk az j stlusra jellemz egyszer vagy tovbb
fejldtt alkalmazkod temp giusto ritmust s T 1 [|] lL szmjelzst: ezeket
viszont nem-architektonikus (pl. A A B C) szerkezetk miatt kellett a C) osztlyba
sorolni.
Az A) s B ) osztlytl val kisebb vagy nagyobb eltrs szerint tbb alosz
tlyra s csoportra oszthatk. E feloszts megtrtnte eltt azonban bizonyos lta
lnos megjegyzseket kell tennem.
A dallamsorok zrhangjai tekintetben nagy a vltozatossg. Trvnyszersg
nek, illetve bizonyos feltnen gyakori smknak itt nem igen akadunk nyomra.
Hangsor tekintetben ugyanez mondhat. Az elbbi kt osztlyban tallt hangsorok
itt is elfordulnak: pentaton hangsor csupn egyes heterometrikus versszakszerkezet
dallamokban; modern moll arnylag gyakoribb, mint a B ) osztlyban; dr elgg
XLVII
gyakori, aeol, mixolyd kevsb, dur a leggyakoribb. Moll s dur hangsor sokszor
csak i 5 vagy 1 6 fokokkal van kpviselve. Szerepel ezenkvl mg kt ms
=k=f
hangsor is
:(240. p.) s
(271. p .); mindkettnl a dallam fhangjai:
tI
f .A
* ------
r r n
f*
msodik hangsor
as s
h -ja sem fl, sem lefel menet nem szokott egymsutnban elfordulni,
vagyis bvtett szekund-lps hinyzik az ilyen hangsor dallamokbl. Mindkt
hangsor kb. gy viszonyuk egy c-bl kiindul moll-hangsor i 5 fokhoz, mint a
g--bl kiindul mixolyd-hangsor egy c-bl kiindul dur-hangsor 15 fokhoz. Vagyis
alapos okunk lehet arra, hogy ez a kt sajtsgos hangsor tk.
moll hangsor plagalizlsbl ered (1. a XXXVI. lapon mondottakat s ugyanott a

szljegyzetet). Van is pldnk ilyen folyamat illusztrlsra: a 218. p. a) dallama
autentikus,
b)-je plaglis varins. Valszn, hogy 218 a) az eredeti forma (le
albb is ez van jobban elterjedve), 219
b)pedig az
Ugyangy szrmazhatott a sokkal elterjedtebb 276 a) autentikus moll-dallambl a
kevsb elterjedt 276 b) plaglis varins. Hasonl plda tovbb a Sz. N. 72. 75.
szma. Ezeknl viszont a 74., teht a plaglis forma van sokkal jobban elterjedve,
mint a 72. sz. autentikus. (A 73. s 75. sz. az elbbi kettnek nagy terces, illetve
nagy szeksztes varinsa.)
Itt teht a plaglis formt kellene az eredetinek flttelezni, habr klnbz
varinsok kisebb vagy nagyobb szma nem minden esetben dnt bizonytk. Az
idrend krdst legtbb esetben nem lehet tisztzni; de ppen a C) osztlyban,
mely annyira teltve van nyilvnvalan idegen, nyugati elemekkel, s ilyen idegen
elemek legfontosabbika ppen a nyugati moll s dur hangsor, inkbb valszn,
hogy az autentikus (akr dur, akr moll) formk az eredetiek, a plaglisak pedig
a leszrmazottak. (A plagalizls egyike azoknak a mdoknak, amelyeknek segt
sgvel klnben egszen nyugatias z dur- vagy moll-dallamok kelet-eurpai
npeknl frissebb, szinte exotikuss vlnak.)
Nmely dr, aeol s mixolyd dallamrl is fltehet, fleg ha fhangjai fb -j- |
*
vagy
, hogy moll-, illetve dur-dallamokbl szrmaztak plagalizls
folytn (226., 227. p .; rdekes plda a 299 b) plaglis dr vagy aeol, s a 229 c)
plaglis mixolyd-dallam egybevetve a 299 a) autentikus moll-szer dallammal.1)
A fnt kzlt kt hangsornak 2., vagy 3., vagy 2. s 3., vagy 7. foka
hinyozhatik
is :
vagy
nyos lehet dr vagy phryg hangsor i s :
4 i ilJ r
t
=tk
1(280. p .); hi
e (226. p.), vagy
(174., 195. p.), stb.
Alig hat-nyolc dallamban bvtett szekund-lpst tallunk, amely vagy mollszer (esetleg dr, aeol) hangsorok 4. foknak felemelsvel (153., 196., 214.,
299 a) p.), vagy
: hangsor 7. foknak felemelsvel (304. p.)
*) A tt parasztzenben is rendkvli fontossg a plagalizlsnak nevezett jelensg,

mellyel (a tt anyagra val vonatkozssal) a tt npdalrl szl knyv fog majd kimerten
foglalkozni.
XLVIII
cgyttjr tnet. Hasonl bvtett szekund-lpsek a mrarnarosi olh zenedialektus

hangsoraiban nagyon gyakoriak: ennek a befolysnak tulajdonthat a 196. p. bvtett
kvartja (esetleg maga a dallam is tvtel a mrarnarosi olh anyagbl).1) A tbbi
idzett pldban ktsgkvl a cigny-elads tlontl ismert bvtett szekundlpseinek befolysa ismerhet fel. Taln flsleges kln hangslyozni, hogy ennyire
ritkn szlelt jelensg nem szolglhat alapul arra, hogy bvtett szekund-lps
hangsort tegynk meg specilis magyar hangsornak, arrl nem is szlva, hogy
ama bizonyos kt magyarnak nevezett hangsor ^

I P
i ^'F
J bJ
*= f= s
a magyar parasztzenben t e l j e s e n i s me r e t l e n
(a fentebb idzett nhny plda vagy csak

vagy csak
szekund-lpst,
teht egy dallamban csak egyflt tartalmaz).
Az is rdekes jelensg, hogy az emltett pldkban m mellett c, illetve fis
mellett f is szerepel, aminthogy a bvtett szekund kt hangjnak intonlsa ltalban
vve meglehetsen bizonytalan: a szekund als hangja rendesen valamivel magasabb,
fels hangja mlyebb a kelletnl.a) A 153. p.-ban
elfordul.
mellett h, cis mellett c is
A C) osztlyban klnben is gyakori egy-egy hangsor-foknak termszetes s

kromatizlt jelenlte egy s ugyanazon dallam keretn bell (259. e) p.-ban as s
a ; 181-ben / s
f i s ;a 241. p.-ban es s
a 252. p.-ban h s b stb.) Kro
vlthangokat is tallunk, mg taln srbben, mint a B) osztly dallamainl
(176. b) s 251. p., 2. tem c/s;); rendesen mint cis fordul el dur- vagy molldallamokban: a ^ 4
'f=
lps ktsgkvl
lps analgijra jtt ltre
(amint ezt a 177 P- 2. s 5. teme vilgosan mutatja).

Mint jellemz negatvumot kell felemltenem a rgibb tt parasztzenben
annyira gyakori lyd-hangsor teljes hinyt! (a 274. p.-ban nincs valdi lyd-hangsor,
mert erre ppen a
E lefel halads volna jellemz, amely pgy
hinyzik ebbl, mint a 305. p.-bl).

Hasonlkpen teljesen hinyzanak a tt anyagban elgg gyakori . n.
tercel dallamok; ezeknek olyan, ltszlag phryg hangsoruk van, melyben rendesen
$
egyV a
a fdallamhangok. Az ilyen dallamokhoz hozzkpzelhetnk
dallammal prhuzamosan halad, a dallamhangsor hangjaibl ll, terccel
mlyebb szlamot, amely esetben a dallam dur terccel -f o LJ - ~ vgzdik. (Ezeket

a nyugati, taln nmet eredet dallamokat eredetileg csakugyan gy, kt szlamban
nekeltk keletkezsk, illetve els elterjedtsgk helyn. Amint tbb szlam neket
nem kultivl npek vettk t, pl. a ttok, az egyik rendesen az als szlam
elmaradt.)
A
C)osztlyba, st ennek is idegenebb karakter alosztlyaiba (lsd lejebb)
tartozik a legtbb, a magyar ri osztlyban kzismert" paraszt-dal; mint pl. a
x) A bnti olh dialektusra is nagyon jellemz az as h bvtett szekund, de ennek a
magyar parasztzenre hatsa nem volt.
2)
Bvtett szekundlpsnl ugyanezt a bizonytalan intonlsi szlelhetjk az olhoknl is,
akr a mrarnarosi, akr a bnti zenedialektusban.
XLIX
Szeretnk szntani", Kutya, kutya tarka," rdg bjjk kommasszony bocskorba",

Megy a gzs, megy a gzs", Kerek ez a zsemle", Ezt a kerek erdt jrom
n", Gyere be rzsm, gyere be" stb. szveggel nekelt dallam: csupa olyan,
mely mg a legtbb idegen hatst feltntet C) osztlybl is feltnen kir nem
magyar jellegvel, s amely pl. a tt parasztzenben (ahol szintn a n e m - 1 t jelleg
dallamokhoz tartozik) p gy el van terjedve, mint a minkben. Ez a feltn jelensg,
hogy t. i. az ri osztly mintha csak clzatosan, ppen a legidegenebb jelleg
parasztdallamokat vlasztotta ki s tette meg kzkedvelt dallamaiv, nehezen
magyarzhat.1)
A C) osztly anyaga ht alosztlyra oszthat; ezekre a kvetkez sajtsgok

jellemzek:
I. Ngy izometrikus sorbl ll dallamversszak, s parlando-rubato vagy vl
tozatlan temp giusto ritmus.*2)
II. Ngy izometrikus sorbl ll dallamversszak, alkalmazkod temp giusto
ritmus.
III. Ngy heterometrikus sorbl ll dallamversszak, vltozatlan temp g iu sto 2)
ritmus.
IV. Ngy heterometrikus sorbl ll dallamversszak, alkalmazkod
ritmus.
V. Kolomejka-ritmus, ngysoros versszak-szerkezet.
VI. Kt sorbl ll dallamversszak.
VII. Hrom sorbl ll dallamversszak.
I.
A ngy izometrikus sorbl ll dallamversszakot s parlando-rubato vagy
vltozatlan temp giusto ritmust feltntet dallamok sorai lehetnek 5 14 sztagak.
1. tsztagak.
Kevs van (kb. 8). Legtbbjk izoritmikus sorokbl ll, melyeknek ritmusa
% J J
|J
J vagy ennek vltozatai J
|J J s j ^ J
J ^|J
J (152. p.).
Szerkezetk: A B C D. A kt heteroritmikus dallam kzl az egyiknek

ez a ritmusa: % / J
|/J
| J . |J>J
1/7]
|/J
1773
l/ J
l/ J
I J. 1
Ebben a kvetkez csoportnl lert . n. tt ritmusszkts mutatkozik.

2. Hatsztagak.
II.
a) parlando-rubato ritmus kb. 32 van. Ritmusuk teljesen megegyezik az A)

alosztly parlando-rubato dallamaival. (153. 158. p .; Sz. N. 39., 66., 122. sz.)
*) Sajtsgos, hogy ugyanez a jelensg szlelhet ms npeknl is, pl. az olhoknl;

(1. a 2) jegyzetet a XXIII. lapon).
Egybknt flttelezhet volna az is, hogy az ilyenfajta dalla
mok elszr az ri osztlyban voltak elterjedve s onnan kerltek a parasztosztlyba. Ebben az
esetben ismt az volna nehezen eldnthet: miknt s honnan kerltek az ri osztlyba.
2)
Szokottnl lassabb tempban termszetesen itt is p gy fellphet a ritmus alkalmaz
kodsa nyolcadproknl, mint az A) s BJ osztly vltozatlan ritmus dallamainl. (V. . a XXX.
lap a) szljegyzetvel.)
IV
b) a)
vltozatlan tempo-giusto ritmusak, izoritmikus sorokkal.

Tizenegyfle ilyen ritmuskpletet ismernk; kpviselve vannak az
II. alosz
tlynl feltntetett ritmuskpietek kzl az
1. (159., 160. p .);
2. (163. p .);
3. (161. p .; Sz. N. 43. sz.);
a) 4. (Szni 183. sz.);
5. (162. p .; tovbb a Szeretnk szntani" szveggel
kzismert dallam).
Ezeken kvl van mg:
a)
a)
a)
a)8% J
a)
J
10. %
a) 11.
IJ^ J
a)
1J
IJ
IJ^ J
J T J I J
I !
II
(164. p .);
I (165. p .);
J
(egy dallam; 4 varinst 1. Sz. N. 72. 75
sz.).1)
Megjegyzsek: Leggyakoribb az a) 2. (16 dallamban), a) 3. (7 dallamban) s a) 1. (6
dallamban).
^
a) 10. alighanem a nmet temelzs s emelked ritmus
J>IJ J>IJ >IJ
kpletnek elmagyarosodsaV)
b)
fi)vltozatlan tempo-giusto ritmusak, heteroritmikus sorokkal.
sszesen 50-fle ilyen kombinci ismeretes (166. 178. p.). Ezek kzt szerepel
az
A)II. alosztlynl feltntetett
fi)1. (Sz. N. 57. sz
fi) 4. (a Pntliks kalapom fujdoglja a szl" szveggel kzismert dallam : Bartalus
VI., 34. sz.). Valamennyi kombincit nem kzlhetjk; leggyakoribb a fi) 1. (5
dallamnl).
Klns figyelmet rdemel ez a, ngy dallamban (178. p.) megfigyelhet
ritmusalakulat:
%j
j \n
Itt a 2. s 3. sor r m
j j j
ij m
j j
-i/i
ritmusa tulajdonkpen az 1. s 4.
ritmusnak a szktett formja ( J
j iji
sorJ""3 J I J I
kt nyolcadd rvidlt). A tt paraszt
zenre nagyon jellemz ritmusalakulat: krlbell biztosra vehetjk, hogy minden

ilyen tt ritmusszktst" feltntet dallam tt eredet (Ilyen mg a 185. s
205. p.) Sajtsgos ezeknl a szvegsorok elhelyezse is : egy dallamversszak al
csak kt szvegsor jut, mindegyik kln-kln megismtelve. A szvegelhelyezsnek
ez a mdja ilyen dallamoknl l n y e g e s h o z z t a r t o z k .
3.
Htsztagak (csak temp giusto ritmusban).
a) Izoritmikus sorokkal.
Az A) III. alosztlynl kzlt ritmuskpietek kzl az 1. (179. 181. p ), a
2., a 3. (182. p ), tovbb a 4. s ennek vltozatai (183. p.) fordulnak el; ezen
kvl m g:
J) Bartalusnl 3 varinsa tallhat: III. ktet 118. sz., III. ktet Fggelk II. 1. sz. s
IV. ktet 90. s z .; egytl-egyik teljesen hibs ritmusban.
2) Megvan klnben hasonlan elvltozott ritmusban a ttoknl is.
Ll
J"7 J J I J"7 J
a)6.%
J J>J J>IJ J'J
,7.%
Ezek kzl az )
I (Szni
87. s z .);
(184. p.).1)
(J J J J | J1 J )
1.
feltnen gyakori
(27 dallam
nl) ; a tbbi csak 1 4 dallamnl tallhat.
i) Heteroritmikus sorokkal.
Van 9-fle kombinci (pl. a Falu vgn egy kis hz szveggel kzismert
dallam: Szni 153. sz.).a)
Flttlenl tt eredet a 185. p., melynek 2. s 3. sorban tt ritmusszk
tst szlelnk.
4.
Nyolcsztagak.
a) parlando-rubato ritmus van kb. 98 Ritmusuk ugyanolyan, mint az

osz
tlybeli parlando-rubato nyolcsztagak (186. 193. p .; Sz. N. 31., 32., 70. sz.).
aj
b)
vltozatlan tem po-giusto ritmusak, izoritmikus sorokkal (68 dallam).

Az A) I. alosztlynak
a) alatt kzlt ritmuskpletei kzl
1. (194. p .);
2. (195. p .);
aj4. (197. p .; a De
veggel kzismert dallam);
5. (196. p .); s
6. (Sz. N. 25., 89. sz.) fordul itt el.
Ezenkvl van mg:
a)
a)
aj
aj
J J J J IJ
8 .%
J1J
(A Kis szekeres, nagy szekeres" szveg
gel kzismert dallam: Szni 62. sz.).
J J !J J J J I J J I
a)9. %
a)
a)
10.
11.
nJ J
J
Jl
I n J J I
IJ J IJ J I
(198. p.)
(199. p.)
(201. p.s) ; s a Qyere be rzsm,
gyere be" szveggel kzismert dallam)
, , 2 . %. n 3 J j
13.
ijj
JJI
% J i>IJ -M /TJ I J . l
a)4. s
Leggyakoribb az
a)
5. ritmuskplet (13, illetve 9 dallam
b)
p)vltozatlan tempo-giusto ritmusak (57 dallam), heteroritmikus sorokkal.
Van 38-fle kombinci; legtbbre csak egy-egy plda (202.,**34) 204., 205.
p .); de a kvetkezk:
*) Csak egy dallamban, amelynek ugyanilyen ritmus tt varinsai vannak.
*) Hetedik temben lev j
is 7-sztagnak tekintjk.
3) Itt ugyan
ritmus tk. J
J -bi szrmazik, ezrt a 3. dallamsort
J J
pedig J f J triolv ; szgletes vagy egyen
Hej
tvltozott J
J J ,
letes ritmusok hasonl eltriolstsa nagyon jellemz a tt paraszteladsra.

4) Ez tk. a szoksosabb r m
i r m
rmji i j
un temp giusto
nak kivtelesen rubato eladsa.
IV
ritmu
LII
\ r m
\ m
u i / r n i / m
i / j n i / j j
i j
i 7 dallamnl
(pl. Bartalus IV. 109. sz. s VI. 174. sz.);
% IJ . U J J . J ' I J J I J . J U J I J 1 J I
J\
4 dallamnl (203. p .;
tovbb az g a kunyh, ropog a nd szveggel kzismert dallam) ismeretesek.

Ebben a csoportban is tallunk tbb pldt tt ritmusszktsre (205. p.)
5.
Kilencsztagak.
Van sszesen 14, valamennyi temp giusto ritmus s izoritmikus sorokbl ll.
tfle ritmuskpletet ismernk:
k J T T iIJ
1.
J I 7 J J
I x) (8 esetben; 206. p., tovbb az Ezt a
kerek erdt jrom n szveggel kzismert dallam: Szni 156. sz.).
177771
2. k r m
3
IJ. J l J 7 7 ] I J
% J J
4. \ J 7 J
5.
I;
U 7 J
IJ J
\.J J^| J .
| (Bartalus I. 40. s z .);
I J I
(Bartalus II. 135. sz.).
^
|J . J^| J iI
a) (Bartalus V. 37. sz., teljesen hibs rit
musban).
6. Tzsztagak (csak temp giusto ritmusban).
a) Izoritmikus sorokkal (207.209. p .; sszesen 46 dallam).

Az A) V. alosztlyban ismertetett ritmuskpieteken s varinsaikon kvl mg
a kvetkezk fordulnak el:
a) 4. \ J 7 J J I % J 7 7 7 1 J J 1
) 5 . % J J IJ J I J J J I J 7 J
) 6. % J J I J
JIJ7J71J J I
a, 7. % 7 7 J ] I J J I J 7 J I J
)8 . % J T J I - T T 3 I J T 7 I J , 1
a) 9.
% J/ JIJJ IJ7JIJJ1
Megjegyzs:
a)
9. talakulhat
JT J7 J
(208. p.) vagy r r n
i' (209. p.)
ritmuss.
Leggyakoribb az a) 1. (207. p.) (10 dallam); ) 3. ritmus (7 dallam);
a) 2. (6 dallam); a tbbi csak 1 - 2 dallambl ismert.
x) Az A) s BJ osztlybl jl ismert ritmuskplet.
*) Ez is, p gy mint a htsztagaknl kzlt aj 7) ritmuskplet teljesen ellenkezik a
'magyar zenei ritmussal (v. . a J
I ritmusrl mondottakkal XXV. 1.)
Lili
Egybknt e dallamok egy rsznek eladsmdja poco parlando, de ez az

eladsmd nem tekinthet lnyeges sajtsgnak, mert az eredeti temp giusto
ritmus nyomai mg gy is knnyen felismerhetk.
b)Heteroritmikus sorokkal.
Van 6-fle kombinci, valamennyi csak egy-egy esetben (210., 211. p.).
7. Tizenegysztagak.
a ) Parlando-rubato ritmusban kb. 20 dallam x) (212. p.)

b) a) Vltozatlan temp giusto ritmusban, izoritmikus sorokkal: 7 dallam,
4-fle ritmuskplettel:
1. % J T J 3 I / J J 3 1 J J I J
2.
% J J JJ I J Jj J I
(5 dallam, pl. Bartalus VII. 179. s z .) ;
3. % / m i j j i j T O u
^
i 2) =
i
Bartalus
I.
67. s z . ;
Bartalus II. 110. sz.
4. %j j i/mi-nmi j i
b)
V
p) ltozatlan temp giusto ritmusban, heteroritmikus sorokkal csak egy
dallam.
8. Tizenktsztagak.
a) Parlando-rubato ritmusban van kb. 9 dallam1) (213. p. s Sz. N. 28. sz.;

214. p. s Sz. N. 42., 44. sz.; Sz. N. 23., 40. sz.).
b) a) Vltozatlan temp giusto ritmusban, izoritmikus sorokkal 6 dallam, 5-fle
ritmuskplettel.
b)
p)Vltozatlan temp giusto ritmusban, heteroritmikus sorokkal 5 dallam (pl. a
Szcs Marcsa" szveggel ltalnosan ismert: Szini 53. sz.), 5-fle ritmuskplettel.
9.,
10., 11. Tizenhrom-, tizenngy- s tizentsztagak.
2,
7, illetve 1 dallam ismeretes (215., 216. p.).
A C) I. alosztlyban a dallamok tlnyom rsze (kb. 220) A B C D szer

kezet ; elg gyakori az A A B C szerkezet is (60 esetben); A A B Bv 20 esetben,
A 5 B 5 A B 20 esetben, A A B B 10 esetben, A B B C s A B B v C 7 - 7 esetben,
A A B A 6 esetben tallhat. Ezenkvl mg kb. 25-fle szerkezet van 12 dallam
mal kpviselve.
* * *
A
)I. alosztlynak parlando-rubato dallamai llnak ktsgkvl legkzelebb
C
a rgi stlushoz. Eltrs valsznleg idegen mintk befolysnak eredmnye
knt hangsorban s a sorzr hangok elhelyezsben mutatkozik, viszont a j /
parlando eladsmd gyszlvn vltozatlanul kerlt t a rgi stlusbl. Hasonl^
parlando dallamok, illetve parlando eladsmd a szomszd npeknl nem-igen
*) Ezeknek ritmusa is tkletesen egyezik az
tizenktsztaginak ritmusval.
*) Tk. az A) osztlybeli tzsztagak 3. ritmusval egyezik az egy sztagnyi kibvtstl
eltekintve.
Asz
o
LIV
tallhat, ezrt flttelezhetjk, hogy dacra a tbb-kevsb mutatkoz idegen

hatsnak, ezeknek a dallamoknak legnagyobb rsze magyar fldn alakult ki. Nem
gy a C) I. alosztly temp giusto dallamai. Ezeknek nagyobb rsze valsznleg
a tt anyagbl kerlt hozznk, vagy legalbb is ilyen tkerlt idegen dallamok
hatsa alatt keletkezett, mint a mintul szolgl dallamoktl lnyegesen el nem tr
dallam. A krds rszletes fejtegetsbe most nem bocstkozhatom, mert ehhez a
tt anyag alapos ismertetse volna elengedhetetlenl szksges, gy hogy a bizo
nytst a fentebb emltett tt npdalokrl szl knyvre kell hagynom. Itt csak
annyit akarok mondani, hogy a vltozatlan temp giusto kpletek legnagyobb rsze
(sokszor ppen a megfelel dallam tt varinsval) a tt anyagbl is jl ismertek.
0.
n. tt ritmusszktst feltntet dallam a magyar anyagban alig 7 8, a
tt anyagban viszont nagyon sok van, gy hogy ezekre vonatkozlag mr most is
bzvst megllapthatjuk a tt eredetet.
II.
A ngy izometrikus sorbl ll dallamversszakot s alkalmazkod temp giusto
ritmust feltntet dallamok 6-, 7-, 8-, 10-, 11-, 14- s 15-sztag sorokbl llhatnak.
A ritmuskpietek legnagyobb rszvel mr az A) s B ) osztly alkalmazkod temp
giusto dallamainl ismerkedtnk meg. Termszetesen itt is tallkozunk a soroknak
azzal a ltszlagos heterometrikjval (220., 222., 223. stb. p.), amely egyes soroknak
a ritmus lnyegt nem rint sztagszmbvlsbl ered, s amelyet az j stlus
lersnl ismertettem (XXXX. 1.).
1. Hatsztagak.
) Izoritmikus sorokkal egyetlen egy ritmuskplet ismert
(2 dallam; 217. p., Sz. N. 97. sz.);
0) heteroritmikus sorokkal egyetlen-egy dallam.
\J J J J | J
Megjegyzs A hatsztagak csoportjba foglalt dallamok tempja eredetileg alighanem

gyorsabb, ritmusuk vltozatlan lehetett, gy hogy tk. a C) I. alosztly 2. csoportjba tartozhattak.
Csak ksbb vltozhatott meg a tempjuk s ezzel kapcsolatban ritmusuk a mindinkbb trt
hdt alkalmazkod temp giusto dallamok hatsa kvetkeztben. Ugyanezt a folyamatot ttelezzk
fel a C) IV. alosztly 6. csoportjba tartoz 6, 6, 8, 6, sztagszmjelzs dallamok kialakulsrl is.
2. Htsztagak.
a) Izoritmikus sorokkal egyetlen egy ritmuskplet, a jl ismert % J J J J IJ^J. J 1

Ilyen ritmus dallam van: 16 modern moll jelleg (218.
p.), 3 dr, 4 phryg,
5 mixolyd (219., 220. p.), 19 dur (221. p.) hangsor.
/3) Heteroritmikus sorokkal kt ritmuskpletet ismernk egy-egy dallammal.
3. Nyolcsztagak.
a) Izoritmikus sorokkal csak egy ritmuskplet:
%JJJJIJJJJ9
s pedig 14 moll-szer dallamnl, 4 aeol (222. p .)1), 4 dr, 1 mixolyd s 19 dur

hangsor dallamnl.*)
*) Szinte pentaton rendszernek volna vehet, gy hogy ktsges, nem tartozik-e inkbb
az A) osztlyba.
LV
ff)Heteroritmikus sorokkal (9 dallam).

6-fle kombinci ismeretes (224., 225. p., Sz. N. 114. sz.), mindegyik 1 2
dallammal.
4. Tzsztagak.
a)Izoritmikus sorokkal egy ritmuskpletet ismernk:

J
| 9 dallamnl (Bartalus III. 157. sz).
ff) Heteroritmikus sorokkal 3-fle kombinci, mindegyik 1 2 dallammal.

(226., 227. p.)
5. Tizenegysztagak.
) Izoritmikus sorokkal a kt jl ismert kplet: %
*% JJJ JlJJJJIJd.J
j J J JJJ731J>J. J 1
I;
elbbi 5 moll, 1 dr, 2 phryg, 1 mixolyd s 10 dur hangsor dallamnl

(228. p.), utbbi 3 moll, 1 dr (229. p.), 1 aeol, 1 phryg, 1 mixolyd s 9 dur
dallamnl tallhat.
ff) Heteroritmikus sorokkal 12-fle kombincit ismernk; ezek kzl leg
gyakoribb (4 eset) az A) IV. alosztlyban ff) 1. alatt kzlt (231. p .)1) ; elfordul
mg egy-egy dallamban a ff) 2. (230. p.) s ff) 3.
Hrom esetben tallhat:
v n n u m
u n n n
j.
i(233.
i j j j j i j j j j i a u i
p.).
Megjegyzs, Dallamtalakuls megfigyelsre nagyon tanulsgos a 234. plda. 234. b) egy

mg alig elvltozott mdallam lehet, amely tk. a C) III. alosztly 16. csoportjba tartozik. 234. a)- bn
a dallamversszak mr izometrikuss vlt, a 3 , 4 . sor ritmusa pedig ezzel egyidejleg az alkal
mazkod ritmus 11 -es sorok s-smjhoz hasonult.
6. Tizenngy- s tizentsztagak.
2,
illetve 3 dallam ismeretes.
A
)I. alosztlyban p gy mint az elzben A B C D szerkezet
C
van tlslyban (76 dallamnl), gyakori az A A B C szerkezet (40 dallamnl).
A B C B tallhat 8 esetben; ezenkvl mg 17 klnfle szerkezet isme
retes, mindegyik csupn 12 esetben.
*
A C) II. alosztly^dallamai ritmus tekintetben kzel llnak egyrszt az A)

osztly, msrszt a B) osztly alkalmazkod ritmus dallamaihoz. Elbbii fel a
kis terces, A B C D szerkezetek hajlanak (eltrssel a dallamsorok zrhangjai
ban s a hangsorban), utbbii fel inkbb az A A B C s egyb szerkezetek,
tovbb a nagy terces A B C D szerkezetek (eltrssel a szerkezetben s a dal
lamsorok zrhangjaiban).
Alkalmazkod ritmusuk ez a specilis magyar ritmusalakulat szinte
meg nem dnthet bizonytka annak, hogy tbb vagy kevesebb idegen hats alatt
') 2. illetve 4. temben
JT 7 1 J
* az eredeti
-bi bvlt.
LVI
ugyan, de szintn magyar fldn alakultak ki. A tt anyagban vannak hasonl

dallamok, ha nem is nagy szmban: egy rszk nyilvnvalan tvtel a magyar
anyagbl, ms rszk taln ezeknek az tvteleknek hatsa alatt alakult ki. (Bvebbet
errl a tt npdalrl szl knyvben)
III.
A ngy, heterometrikus sorbl ll dallamversszakot s vltozatlan temp
giusto ritmust feltntet dallamok alosztlya a leggazdagabb.

Ha benne tovbbi osztlyozssal csoportokat akarunk megklnbztetni, az
egyes sorok sztagszm-eltrseinek viszonyt kell tekintetbe vennnk. Az idetartoz
dallamok legtbbjnl ktfle hosszsg sorokat tallunk. Ha a hosszabbikat
nagy Z betvel, a rvidebbet kis z-vel jelljk, akkor pl. z, z, Z, z betsma azt
fogja jelenteni, hogy a dallamban sztagszmot illetleg 1. = 2. = 4. sorral,
a 3. pedig ezeknl nagyobb sztagszm. (Pl. az 5, 5, 8, 5, sztagszmjelzs
246. dallam.) Z, Z, z -f z, Z, olyan dallamot jell, amelyben az 1. 2. s 4. sor
sztagszma egyforma, a 3. sor pedig olyan ketts sor, melynek egyforma sztag
szm 2 tagja kzl egy-egy kisebb sztagszm az 1., 2., 4. sornl (pl. a 11, 11,
5 + 5, 11 sztagszmjelzs 237. dallam). A sorok sztagszm-viszonynak alapjn
16 csoportot klnbztetnk meg:
1. Z, Z, Z + Z, Z. (pl. 6, 6, 6 + 6, 6; Bartalus III. 135. sz.)
2. z, z, Z + Z, z.
(pl. 6,6, 8 + 8,6; 235.dallam) . . .
3. Z, Z, z + z, Z.
(pl. 8,8, 7 + 7,8; 236.dallam) . . .
4. Z, Z, z + z, z.1) (pl. 10, 10,
7,
+ 7, 5,
6; 240. dallam)
8 esetben;
5
25
71
22
8. Z, Z, z, z. (pl.
8, 8, 7,7; 250. dallam) .
47
9. z, z, Z, Z. (pl.
5, 5, 8,8; 253. dallam) .

.
41
46
11. z, Z, z, Z. (pl. 8, n , 8, 11; 261. dallam) .
12. Z, z, z, z. (pl. 8, 6, 6, 6; Bartalus IV. 61. sz.)
5. Z + Z, z, Z + Z, z. (pl.
+ 7, 5; 244. dallam)
17
6. z, z, Z, z. (pl. 5, 5, 8, 5; 247. dallam)
22
7. Z, Z, z, Z. (pl. 7, 7, 6, 7; 249. dallam)
10. Z, z, Z, z. (pl. 7, 6, 7, 6; 256. dallam)
13. z, Z, Z, Z. (pl. 6, 9, 9, 9 ; Bartalus II. 119. sz.)

14. z, z, z, Z. (pl. 8, 8, 8, 12; Bartalus VII. 147. sz.
12
15. Z, Z, Z, z. (pl. io, o, 10, 8; Bartalus I. 144. sz.
16. Vegyes csoport; dallamaikban legfljebb 2 sor sztagszma

egyez, vagy mind a ngy klnbz sztagszm (pl. 7, 5, 6 + 6, 5 ;
262, dallam; 10, 13, 6, 9 ; 266. dallam )......................
85
sszesen . . . 419 esetben.

Megjegyzs: Z, Z, Z + Z, z, s Z, Z, z + z, z szerkezet dallamokat knnyebb ttekinthet
sg kedvrt a 4. csoportba, Z + Z, Z, Z + Z, Z s z + z, Z, z + z, Z, szerkezeteket az 5. cso
portba helyeztem.
') Ennek a z-vel jellt negyedik sornak sztagszma legtbbszr a z-vel jellt ketts-sortag sztagszmnl kisebb, egyes esetekben azonban ugyanakkora (utbbiak szmra flslegesnek
ltszott kln csoportot ltesteni).
lv ii
A C) III. alosztlyra jellemz sajtsgok egyrszt tkletesen ellenkeznek a

kt legmagyarabb osztly, az
)s B ) osztly sajtsgaiva
A
morva s tt anyagban teljesen otthonosak4) ; ebbl mltn kvetkeztethetjk,
hogy ez a szerkesztsi md onnan ered.
E dallamok egy rsznek (pl. a 239.2), 254., 268.) tnyleg vannak cseh, morva
vagy tt varinsai, ms rsznek (pl. 242., 246., 249., 253. stb.) ilyen varinsai
ugyan nem ismeretesek, de lehetsges, hogy lteznek vagy lteztek: bizonyos csak
annyi, hogy sok hasonl szerkezet cseh, morva, tt dallamot ismernk. Egy kis
tredkk viszont (2 4 3 , 244., 261. p.) sorzr hangjaik, pentaton hangsoruk s
jellegzetes A5 B5 A B szerkezetk rvn oly kzel jutnak az A) osztlyhoz, hogy
tk. osztlyozhatk volnnak abba is. Ez utbbiak gy ltszik olyan, rgi stlusbl
ered dallamok, melyekre bizonyos (nevezetesen az 5. s 11.) heterometrikus versszak-szerkesztsi mdok gyakoroltak lnyeget nem rint hatst; ennlfogva magyar
alakulatoknak tekinthetk, mg ha vletlenl (mint pl. a 243.) el is terjedtek a
ttoknl.
Ha a C) III. alosztlyban szlelhet heterometrikus versszak-szerkesztsi mdok
nagyjbl vve egyeznek is a cseh, morva s tt hasonl szerkesztsi mdokkal,
mgis rdekes megfigyelni, hogy mely versszaktpusokat kedvelnek klnsebben
a magyarok, melyeket a ttok, morvk stb.
gy pl. feltn az 5. s 11. tpusnak ritkasga a tt anyagban.
A 4., 9. s 10. tpus magyarban arnylag ktszer-hromszor annyi dallamban
tallhat, viszont az 1., 2. s 3. a ttban van arnylag 2 3-szor annyi dallammal
kpviselve. A 11. tpus gy ltszik magyar fldn fejldtt k i; az 5.-rl ezt mr
nem llthatjuk, mert br a tt anyagban ritka, de elg gyakori a morvban s
csehben.
* * *
Valamennyi dallamversszak-tpus tzetes lersra nem trhetek k i ; ehelyett
csak a jellemzbbeket fogom rviden lerni nehny ltalnos megjegyzs elre
bocstsa utn.
Az 1. versszak-tpus (Z, Z, Z -j- Z , Z), tk. izometrikus dallamversszak-szerkezetbl szrmaztathat: Z, Z, Z, Z-vel jellhet izometrikus versszak 3. sora
megkettzdtt.
A 11.-ik (z, Z, z, Z) s 14. (z, z, z, Z) bizonyos tekintetben rokon tpusok:
a 11.-ben a 2. s 4. sor hosszabbodott meg valamilyen dallamsor-nyulvny segt
sgvel, a 14.-ben csak a 4 .; mindkett egyformn ritka a tt anyagban.
Tovbbi kapcsolatok: 5. (Z -j-Z , z, Z - j - Z z) s 10. (Z, z, Z, z) kzt,
(mindkett arnylag ritkbb a tt anyagban, mint a magyarban), tovbb
3. (Z, Z, z -j-z , Z) s 4. (Z, Z, z -j-z , z ) kzt.
A 4. versszaktpusra vonatkozlag megjegyzend, hogy jformn kizrlag
A A B C szerkezet (2. sor lehet A 3, A 4 vagy A5 is); a 4. (teht C-vel, illetve
z-vel jellt) sor legtbbnyire A sor msodik felnek vagy vgnek ritmust repre
zentlja (241. p.). Ebbl nyilvnval, hogy az egsz versszak-tpus Z, Z, z -j-z ,
Z-bl szrmazott, olyanformn, hogy utbbi 4. sornak els fele vagy akr els
hromnegyede elmaradt. Vegyk szemgyre pl. Bartalus gyjtemnybl a IV.
97. sz., V. 59. sz. s VII. 48. sz. dallamokat. Valamennyinek dallamversszakja
') Habr oda is valsznleg nyugatrl kerltek s csak ksbb honosodtak meg.
*) L. a dallamszveg folytatsnl kzlt megjegyzst.
LVIII
Z, Z, z -f- z, Z tpus; mind a hrombl a 4. sor els fele elhagyhat volna, s

gy a dallam Z, Z, z-|-z, z_ versszaktpusv volna talakthat, anlkl, hogy
ezltal rtelmetlenn vlnk. Vannak egybknt varins-csoportok, melyekben a
dallamok egyrsze a 3., ms rsze a 4. versszaktpushoz tartozik
Figyelemre mlt, hogy a tt anyagban a nehzkesebb 3. tpus van arnylag
sokkal inkbb elterjedve, a magyarban viszont a knnyedbb, frissebb ritmus 4.
tpus. Dacra ennek a 4. tpust is inkbb tt alakulatnak kell tekintennk, aminek
tzetes bizonytsra azonban csak a tt npdalrl szl knyvben trhetnk ki.1)
*
A magyar anyagban a 4. versszakpus a leggyakoribb, (C) III. alosztly

71 dallamnl, kb. 17/o-nl tallhat), s ezek kzl is az az alcsoport a leg
gazdagabb, melyben Z nyolcsztag, z hat- vagy ht-, z ngy- vagy hat-sztag
(15 dallam).
A nyolcsztag Z sor lehet: .
%j jij.-Mi.nj i j 1%/jhij ni j
niu i
' fo J r
ujttjijtjji
z sor legtbbnyire
stb;
ritmus.
Legjellemzbb ez a sor-sszettel: 8, 8, 6 + 6, 4,
% im
I.
im j i j tJTTJU
\ns
i j i (s, m. .>.
Egyb ebbe a csoportba tartoz dallamok: Sz. N. 27., 64. szma; Bartalus
20. sz., II. 155., 194. sz.; VII. 120., 189, 191. sz. stb.
Elgg elterjedt a 10. versszaktpus (Z, z, Z, z) (46 dallam, ll/), melyben

a kvetkez kt szerkezet a leggyakoribb:
7, 6, 7, 6, illetve 8, 6, 8, 6,:
u m \ { j p \ n T i \ i J 4 08
lam ban: 256. p., Sz. N. 5., 139. sz.), tovbb

e, 5, 8. v
h im
i\ r m
\ dallamban,
258.
p .)2)
Mind a kt szerkezet tk. a kolomejka" ritmust tnteti fel (bvebbet errl 1. a

C)V. alosztlynl).
Dallamtalakuls megfigyelsnek szempontjbl tanulsgos az idetartoz
259. a), b), c), d), ) plda (lsd a pldhoz kzlt jegyzetet).
Ugyanilyen gyakori a 9. versszaktpus (z, z, Z, Z) is (47 dallam, ll/o),
34-fle ritmuskplettel (legtbbje csak egy dallammal), melyek kzl 14-nl z = 8
sztag. Ide tartoznak az ismertebb dallamok kzl a : Kt malomra tartok szmot"
(Bartalus VI. 166. sz.), Erd mellett nem j lakni" (Bartalus II., 172. sz., hibs
ritmusjegyzs!), Ezer esztendeje annak", (Bartalus I. 121. sz.) szveggel kz
ismertek.
i) A 4. versszaktpus csoportjba tartozik a ktsget kizrlag tt szrmazs Azt
mondjk, nem adnak engem galambomnak" szveggel kzismert dallam (Szni, 92. sz.) s egy
ehhez nagyon hasonl msik dallam. Bartalus III. 114. sz.
*) Ebben a dallamban a sztagszm megllaptsnl az ismtlseket nem vettem figye
lembe.
LIX
Az 5. versszaktpusrl (17 dallam) rszletesebben kell megemlkeznem.

Nyolcnak szerkezete A5 B5 A B ; ezek kzl 6 pentaton vagy dr hangsor
(2 4 3 .-2 4 5 . p .; Bartalus II. 201. sz.), gy hogy magyar alakulatoknak tekinthetk, habr
a 244 p. kivtelvel valamennyi a ttoknl is meglehetsen el van terjedve. Mr a kt
dur hangsor A5 B5 A B (242 p .; s az Ugyan des kommasszony" szveggel kz
ismert dallam: Bartalus I. 95.), valamint ltalban a C) osztly egyb alosztlyaiba
tartoz dur A5 B5 A B szerkezet dallamokrl inkbb azt lehet felttelezni, hogy
tt fldn keletkeztek, mert ilyenek ott nagyszmban tallhatk, ellenben dr vagy
ppen pentaton hangsor A5 B5 A B dallamok, az elbb emltett tvteleken kvl aligVan tovbb ebben a csoportban hat A B C D, illetve A B C B szerkezet
dallam. (H3> 0 illetve pT|-s fcezurval). (Szni 57. s z .; Kiss, 446. lap 1. sz.).
Ezeket mr tvteleknek lehet tekinteni, mert szmos hasonl alakulat tall
hat a cseh, morva s tt anyagban.
A magyar A5 B 5 A B dallamszerkezet s az idegen Z -|- Z, z, Z -j- Z, z versszakszerkezet keresztezdst gy lehetne magyarzni: az A5 B5 A B szerkezet, pentaton
hangsor, izometrikus dallamversszak-szerkesztsi md magyar fldrl nyomult el
nyugat fel; a Z -|- Z, z, Z -|- Z, z versszak-szerkezet nagyobbra dur vagy moll hang
sorral s [ l ] - e s vagy [ i]-e s fcezurval taln nmet fldrl kiindulva cseh, morva
s tt terleten hatolt kelet fel. A kt ramlat bifurkcijbl szrmaztak egyrszt
az A5 B5 A B szerkezet, pentaton hangsor, Z -j- Z, z, Z -f- Z, z dallamversszakot fel
tntet magyar alakulatok, msrszt az A5 B5 A B szerkezet, dur hangsor, akr
izometrikus, akr heterometrikus dallamversszakot feltntet morva s tt alakulatok.
A 11. versszaktpus (9 dallam: 2/o) dallamaibl a kvetkezk rdemelnek
klnsebb figyelmet:
T 1 [T] lJ j , 6, 8, 6, 8, szmjelzs, A B5 A B szerkezet dallam (Szni 37. sz.,
Bartalus IV. 96. sz. s 155. sz ). Ez ugyan megvan a tt anyagban, mgis
tekintettel arra, hogy az ilyenfajta szerkezet a ttoknl arnylag ritka, tovbb
tekintettel az A B5 A B szerkezetre, mely elg kzel ll a jellegzetesen magyar
A5 B5 A B-hez, azt kell hinnnk, hogy magyar alakulat.
A kt 8, 11, 8, 11, (261. p .; Bartalus VI. 111. sz.) s egy 8, 14, 8, 14, sztagszmjelzs dallamnl jellemz, hogy valamennyi szvegsor nyolcsztag, a
2. s 4. sor vgn mutatkoz dallamsornylvny al ejeha", hajr haj", ricaca"
vagy csillagom, galambom" refrain kerl: ez is vilgosan mutatja, hogy erede
tileg izometrikusak lehettek a dallamsorok, ami klnben a dallamsor megnyls
nak mdjbl is kivilglik.1)
A 14. versszaktpus (12 dallam, 3/o) 4. sornak nylvnyrl ugyanez mond
hat. Itt szintn refrain kerl a 4. sor hosszabbodsa al: kis angyalom", eszemadta", ihajja", hej dunrom", kedves angyalom "; hrom esetben a refraint
szismtls helyettesti. Teht a 14. tpusnl is izometrikus versszaktpusbl val
fejlds gyanthat.*2*) Pldk: Szni 114. sz., Bartalus II. 90. sz., IV. 106. sz.,
V. 40. sz., VII. 147. sz.
) A 261. p. pentaton hangsora s A Bs A B szerkezete miatt egybknt is nagyon kzel
ll a rgi stlushoz.
A msik kt dallamnak sajtsgos, taln A5 B5 A B els felnek lejjebb toldsbl szr
maz A4 B* A B szerkezete van.
2) Tbb, ms csoportba tartoz heterometrikus versszak-szerkezet dallamrl is ezt gya
ntjuk. Valamennyi eset rszletes ismertetsre azonban nem trhetek ki,
LX
A 16. vegyes csoport (85 dallam, 20/o) egyes dallamainak versszak szerke
zete annyira klnbz, hogy minden rendszerbe-foglalsrl egyelre le kellett
mondanom
Pldk: 2 6 2 .-2 6 8 . p ; Sz. N 3., 12., 20., 35., 38 s z .; tovbb a Debrecen
ben kidoboltk, hogy a dongt ne danoljk" (Szni 173. sz.), Ez a kis lny megy
a ktra", (Hajnalban, hajnal eltt" refrain-nel, Bartalus V., 161. sz.), Kakas a
szemeten annyit nem kapar" (Bartalus I 129. sz.) s n elmentem a vsrra
flpnzzel" (Bartalus I. 23. sz.) szvegekre nekelt dallamok.
A C) III. alosztlyban feltn az A B C D szerkezet arnylag kisebb szm a:
kb. 130, viszont az A A B C (2. sor esetleg A3, A4 vagy A5 is) arnylag nagy
szma: kb. 150. A5 B5 A B 14 dallamnl tallhat, mg pedig legtbbje (8) az
5. versszaktpus csoportjbl, 4 a 10. versszaktpusnak kolomejka-ritmus alcso
portjbl kerl ki (Sz. N. 139. sz.).
A A B B , (2. sorban Av is, 4. sorban B is) 20 dallamnl fordul el, rthet
mdon majdnem kizrlag a 8. s 9. versszaktpus csoportjban tallhat.
Feltn, de jl magyarzhat az A A B A sma elfordulsa (3 dallamnl)
a 3. versszaktpus csoportjban1), tovbb egy-egy dallamnl az 1., 4. s 7. tpus
ban. Ezenkvl van mg 21-fle klnbz szerkezet, mindegyik 1- legfeljebb
3 dallamnl.
IV .
A ngy, heterometrikus sorbl ll dallamversszakot s alkalmazkod tempogiusio ritmust feltntet dallamok alosztlya a III. alosztlytl tulajdonkpen csak
a dallamok sorainak ritmusban tr el: specilis magyar ritmusuk kvetkeztben
elg kzeli rokonsgban vannak a B ) osztlynak hasonl ritmus dallamaival,
amirt is legnagyobb rszket, fleg amelyeknl a ritmus alkalmazkodsa nem csak
ksbbi jrulk, magyar alakulatoknak tekinthetjk. Nmelyikk ppensggel
osz
tlytl B )-hez vezet tmeneti fokot tntet fel.
Pl. hasonltsuk ssze a C) osztlyba tartoz 273. dallamot B) osztly 114.
dallamval. Elbbinek szerkezete mg A B C D, utbbi mr A B Bv A ; a kett
kzti rokonsg nyilvnval, hiszen 3. s 4. soruk jformn azonos. Hogy melyik
a rgibb, az persze bajosan llapthat meg: mindkettt a fiatalsg nekli.
Mg rdekesebb jelensg a 299. a) b) c) plda, mert a C) s B ) osztlyt ssze
kt vonalnak elejt, kzept s vgt egyarnt elnk trja. 299. a) alighanem
rgi mdal io, 10, 8 + 8, 12, sztagszmjelzs, A A B C szerkezet, vltozatlan
ritmusl23) dallam, amely C) III. alosztly 16. (vegyes) csoportjba tartozik;
299.
b )-ben a ritmus mr alkalmazkod, ezrt ez a dallam C) IV. alosztly 16.
(vegyes) csoportjba sorozhat (sztagszmjelzse mg io, 10, 8 + 8, 12, szerkezete
A A 5 B C ); 299.
c)-ben vgl, a fejlds utols llomsn, egy B) osztlyba
12, 12, 8 + 8, 12, (illetve
14, 14, 10 + 10, 1 4 ) ,
A A B A szerkezet
dallamot ltunk. A mdalbl gy vlt szkebb rtelemben vett parasztdallam.
l) Megjegyzend, hogy a B) osztly A A B A szerkezet dalainak nagy rsznl ame
lyekben a 3. sor ketts sor szintn Z, Z, z + z, Z versszak-szerkezetet tallunk. B) osztly
e dallamainak kialakulsra ktsgkvl a C) osztlybl mr megszokott versszakszerkezet lehe
tett hatssal.
3) A kzlt plda eladsa csak kivtelesen parlando, nmi alkalmazkodssal a ritmusban.
LXI
Hogy a 299. a) a legrgibb a hrom varins kzt, arra szinte ktsgtelen

bizonytkunk van: a dallamnak ezt a formjt csak reg emberek ismertk, a msik
kettt csak fiatalok.1)
Figyelemremlt a kvetkez jelensg i s : 275. b) s 276.
nak lteznek ktszerakkora varinsai, melyeknek alakja ez: 1. dallamsoruk a plda 1. s 2. sora,
2. dallamsoruk ugyanez, 3. dallamsoruk a plda 3. s 4. sora, 4. dallamsoruk a
plda 1. s 2. sora; vagyis 275. )-bl ilyen mdon
Jjj, 19, 19, 12, 19,
A A B A szerkezet, 276. )-bl
i t e i , 14, 14, 12, 14, A A B A szerkezet,
B) osztlyba tartoz dallam keletkezett.
A dallamtalakuls e pldi nmi fnyt vetnek a B ) osztly A A B A szer
kezet dallamainak keletkezsi mdjra.
Arra is van pldnk, hogy B) osztlyba sorozhat mdal megrvidtsbl
nhny C) IV. alosztlyba tartoz dallam keletkezett Ilyen a 151
dallam:
8, 7, 8, 14, A B C D szerkezet dallam, mely 151. a), egy jabban felkapott, ktsg
telenl npies mdalnak tekinthet dallam 2. felbl alakult. rdekes tovbb a
285. plda is, amely alighanem Meghalt a cselszv, ljen Lszl kirly" szveg,
Erkel Ferencnek Hunyadi L s z l j b l val kar tmjnak 2. felbl keletkezett
(lsd a dallamhoz kzlt jegyzetet).
A tt anyagban szintn van egy C) IV. alosztlynak megfelel dallam-alosztly.
Az sszefggs a magyar s a tt alosztly kzt nem egszen vilgos. Szmos
kzs dallamon kvl (gy a 272., 275., 278., 285., 290. pldk), melyeknl magyar
eredetet ttelezhetnk f l2), van sok, ugyan hasonl versszaktpusokat kpvisel,
de a sorritmusban s szerkezetben meglehetsen eltr dallam: azt kell hinnnk,
hogy ezek magyar hats alatt ugyan, de mint nll tt alakulatok tt fldn
keletkeztek. (Errl bvebbet a tt npdalrl szl knyvben.)
Kln figyelmet rdemel a 269. s 271. plda. Ez a kt dallam megvan

a mramarosi olh zenedialektus jabb dallamai kzt (lsd a dallamokhoz
kzlt megjegyzst). Valszn, hogy onnan kerlt t az erdlyi magyar paraszt
zenbe.
A 270. plda nmileg emlkeztet a C) I. alosztlyba sorozott 192. pldra;
nem lehetetlen, hogy abbl szrmazott.
l) Alig nhny dallamnl sikerlt a fejlds hrom fbb fokt feltntet varinsokra
rbukkani. Ki tudja, hny esetben sikerlhetett volna ez, ha nem a XX. szzad elejn, hanem
jval elbb fogtunk volna parasztzennk tanulmnyozshoz!
8) Bizonyos esetekben a magyar eredet annyira ktsgtelen, hogy kln bizonytsra sem
szorul. gy van ez olyan tt szveg refraines dallamoknl, amelyeknl a szveg refrain-je a
megfelel magyar refrain torz-alakja. Ilyenek p l.:
Cilagom radagom galambom" ( - < Ragyog csillagom, galambom).
En vadok en, zorgo a lgn" ( - = r r ? ) .
Ej, barna baba" (
Barna babm ?).
Ltod baba" (
ltod babm).
Andalom vilm, dere be,
Fordo ak edser a elembe1
Rin vaj revere
rozm dere be"
Rin vaj revere,
s ebbl
Rzsm,
gyere be.)
Lva levele
Ruzan dzerebebe" ,
LXII
A III. alosztlynl
hinyzik.
ismertetett versszaktpusok kzl a 2.,
12. s 15. itt
Pldk:
az 1. versszaktpusra 2 6 9 .1), 270., 271. p .;
a 3.-ra 272. p .;
az 5.-re 274. p ;
a 6.-ra 2 7 5 .-2 7 9 . p .;
a 7.-re 280. p .;
a 8.-ra 281., 282. p .;
a 9.-re 283. p .;
a lO.-re 2 8 4 .- 289., 151. ; p .;
a 11.-re 2 9 0 .- 2 9 4 . p .;
a 14.-re a Kossuth-nta (Szni 186. sz.);
a 16. (vegyes) csoportra 295. 300. p.
A meglev tpusok rszletes lersa helyett csak a kt legfontosabbnak ismer

tetsre kell szortkoznom.
A 6. versszaktpus (z, z, Z, z). 33 idetartoz dallamot ismernk, kzlk

19-nek ez a ritmusa:
% I J J J J 1J J l j J J J J I J J J J I J J J J I J J 1(275.-278.
Ossia ' f
Hej
rr
Sz. N. 7 .a), 148. sz.)
Az ossia alatt kzlt forma sajtsgos pseudo-heterometrikus versszakszerkezet, s tmeneti tpusnak tekinthet az izometrikus hatsztag sorokbl ll
versszakszerkezettl a 6, 6, 8, 6, sztagszm versszakhoz. A fejlds menete a 3.
dallamsorban valsznleg ez volt:
Vltozatlan ritmusban:
\J J
1. feji. fok:
\J l / T J ] !
2. feji. fo k :
Hej
3. feji. fo k : %
IJ J J J I
_________
J J J J IJ J J J I
Alkalmazkod ritmusban:
4
J J IJJJJI
kJ J J UJJ JI
Hej
4JJ
j j ijj j
J I
A 2. fejldsi fokot feltntet kpletben lthat hej" (sej, ej), indulatszra

nekelt
J,
illetve J
hangbetoldst a sztagszm megllaptsnl esetleg figyelmen
kvl hagyhatjuk3) : ebben az esetben izometrikusnak tekintjk a versszakot (gy

a 173. pldban). Amely dallamoknak 3. fejldsi fokot feltntet varinsai isme
retesek, azokat az ttekinthetsg megvsa cljbl jobb velk egytt a heterometrikus dallamok osztlyba helyezni.
)
*)
*)
2. s 4.
mtank.
4. sorban az ihaj-csuhaj-ra es dallamsorbvlst nem szmtottam a sztagszmba.

Ritmusa nmileg mdosult.
A tt anyagban lpten-nyomon tallhatunk effajta betoldst (pl. 1. s 3. sor elejn;
sor elejn stb.) gy, hogy ott az ttekinthetsget zavarn, ha kln sztagnak sz
LXIII
A 3. fejldsi fok kpletben a 2. kpletnek betoldott J
illetve J
hej
illetve J
helybe n
hangja
hej
J kerl; a szvegsor sztagszma 8-ra szaporodik, ennl
fogva a hej sztag elmarad.

Megjegyzs. Azt sejtjk, hogy ezek a 6, 6, 8, 6, sztagszmjelzs dallamok is, pgy
mint a C) II. alosztly 1. csoportjnak dallamai (1. az ott kzlt megjegyzst) eredetileg vltozatlan
ritmusak s ezzel kapcsolatban gyorsabb tempojak lehettek. A ritmus alkalmazkodsa, illetve
a temp meglassulsa valsznleg csak ksbbi folyamat, s ms, alkalmazkod ritmus dallamok
hatsra vezethet vissza. Itt kell megemltenem azt is, hogy ezek a dallamok a B) osztlynak
6. 6, 8, 6, sztagszmjelzs dallamaihoz elgg kzel llanak.
A 10. versszaktpus (Z, z, Z, z ; 15 dallam). Kt ritmuskplete ismeretes:
l^lij J J J I J J J J I J J J J IJ J
A
:i , 8 dallamnl (284., 285. p .);
i j j j j u j j j i j j j j i m j
:| , 7 dallamnl (286.289.
p.1), 151. b) p.). A tt anyagban is arnylag elg gyakori. Eredete nem vilgos.
C)
IV. alosztlyban A B C D s A A B C (utbbinl a 2. dallamsor esetleg
A 3, A 4, A 5 vagy A v is) szerkezet elfordulsi hnyada nagyjbl olyan, mint a
III. alosztlyban: elbbit kb. 70 dallamnl, utbbit kb. 60 dallamnl talljuk.
Feltn az A 5 B 5 A B szerkezet teljes hinya. Kt dallam A A B B v szerkezet;
ez a szerkezet itt is p gy mint a III. alosztlyban, a 8. s 9. csoportbl kerl ki.
Hat msfle szerkezet csak egy-egy dallammal van kpviselve.
*
A
)I.IV. alosztlyokban szintn rakadunk arra a sajtsgos A B C D-vel
C
jellt szerkezetre, amelynl a dallam tk. csupn egy sornak szekvencia-szeren \
lefel halad 4-szeri megismtlsbl ll (pl. 181., 182., 206., 217., 250. p.). Fleg
az I. alosztlyban tallhat sok ilyen dur hangsor dallam. Tekintve azt, hogy a
cseh-morva-tt anyagban mg sokkal tbb az ilyen szerkezet dallam, felttelezhetjk,
hogy ez a szerkesztsi md tt kzvettssel kerlt hozznk s szrvnyos esetekben
a rgi stlusba is behatolt (v. . a XXXII. lapon az utols kt bekezds alatt
mondottakkal.).
V. Ngy, kolomejka-ritmust feltntet dallamsorbl ll

dallamok.
KojoMHHKH-nak12) neveznek bizonyos ukrn, illetve rutn tncdallamokat,
melyeknek ritmuskplete ez:
j t j
] ijt j]
un]
1. sor
(J J
ritmus hucul terleten rendesen
unj \rm I JJJ] I J
J 1;
2. sor
y -v vltozik).
1) A 288. s 289. plda nmely sorban mutatkoz sztagszmszaporulatot a csoportos

tsnl nem vettem figyelembe.
2) L sd : Ludkeve: Halecko-ruki narodni melodiji, Etnografinej zbirnek, XXI. ktet;
Lemberg, 1906., a Sevcenko-Trsasg kiadvnya, 1525 dallam; 2 4 4 .-2 8 3 . lap, 1019. 1211. szm
dallamok.
LXIV
A msodik sor egynmely dallamnl szvegestl egytt megismtldik, ms

ms zrhanggal. A magyarorszgi rutn dallamoknlx) a 2. sornak csak kt utols
teme szokott hasonl mdon megismtldni, vagy az tempr ismtlse helyett
refrain-szer sztagokra nekelt 2 (st nmely esetben 4) temnyi fggelk jrul
a dallamhoz. A kolomejka-dallamok egyb sajtsgainak lersra nem terjeszkedem
ki. Roppant nagy szmuk s teljesen homogn szerkezetk arra vallanak, hogy
egysges zenei stlus kpviseli.
A magyar anyagban mr a C) III. alosztlynak 10. (Z, z, Z, z) csoportjban
akadunk kb. 15 dallamra, melynek ritmusa nagyjbl megegyezik a fent kzlt
kolomejka-ritmussal (256. p .; tovbb az Elvesztettem zsebkendmet, megver
anym rte" szveggel kzismert dallam: Szini, 174. 1.). Valszn, hogy szrma
zsukat illetleg kztk s az ukrn kolomejka-dallamok kzt van valami ssze
fggs; klnsebb jelentsgk a magyar anyagban egyrszt csekly szmuk,
msrszt nem egysges szerkezetk folytn nincs. Szerkezet tekintetben ezeket
ngysorosoknak vehetjk 8, 6, 8, 6, vagy 7, 6, 7, 6, sztagszmjelzssel, s ennek
megfelelen a C) III. alosztlyba sorozhatjuk.
Vannak azonban a magyar anyagban nagyobb szmban hasonl ritmus, de
ktszerakkora ngysoros dallamok (29 dallam, szmos varinssal).
Ezeknek dallamsor-ritmusa a kvetkez 4-fle lehet:
-o i-jm u m ijim j
ji
(303.
p.).
2. JJT] I J IjJ^jfp 1J J 1(301., 303. b) p.).

*) i- uis \un\un\ r i (303. p.)
2. cjllt ic/r icxu i r i
1. s 2. egymst egy s ugyanazon dallamban felvlthatjk, ) s b) soha.

A fcezura 1 esetben 0 , 14 esetben {T|. 6 esetben pH, 4 esetben [ti],
2 esetben |T], 2 esetben [ i ] .
A A B B-szer (2. s 4. sorban A v, B v is) szerkezet a tlnyom (16 esetben);
A A B C 6 esetben; sajtsgos A 5 B 5 A B-hez kzel ll szerkezet a kt eset
ben elfordul A 5 A 5 A A (2. s 4. sor A Av is).
Hangsor: dr vagy aeol, mely sok esetben szinte pentaton szerkezetnek
vehet (a 302. pldnak hangsora tiszta pentaton).
Ez a dallamcsoport teht elg kzel ll a rgi stlushoz, gy hogy esetleg
ahhoz is lehetne szmtani. Nem tettem ezt kt oknl fogva: elszr is jellemz
A A B B szerkezetk miatt, mely a rgi stlus dallamainl csak szrvnyosan
tallhat, msodszor nyilvnvalan idegen eredetk miatt
A formnak sajtsgos kibvtse, melynek kvetkeztben a dallamok hossza
az ukrn kolomejka-dallamok hossznak ppen a ktszerese, taln gy magya
rzhat.
A magyaroknl rgi idben a n g y s o r o s izometrikus dallamversszak-szerkezet
annyira kizrlagos volt, hogy a beszivrgott ktsoros kolomejka-dallamokat fl
dallamoknak reztk, s egyb ngysoros dallamaik analgijra nkntelenl
ngysorosra bvtettk, gy hogy minden dallamsort egyszeren megismteltek.
Innen magyarzhat az A A B B szerkezet az eredeti ktsoros A B helyett. A
') Sajt, kiadatlan gyjtemnyemben (81 rutn dallam Mramaros s Ugocsa vrmegyd
bi) 16 kolomejka-dallam.
LXV
megismtls trtnhetett gy is, hogy ismtlskor a sor zrhangja megvltozott,

vagyis A A v s B B v peridus-szer alakulat jtt ltre (A A v B B v szerkezet).
Megjegyzend, hogy a ngysorosra kibvtett formk mellett kisebb szmban ezek
egynehnynak ktsoros formi is tallhatk (melyek a ngysorosakhoz viszonytva
rgi magyar felfogs szerint fldallamok).
Megjegyzs. Taln az elbb emltett C) III. alosztly 10. csoportjba sorozott dallamok is
ilyen fldallamok", de mert kibvtett formjuk ismeretlen s mert ms dallamok analgijra
ngy heterometrikus dallamsorra is tagolhatk, jobbnak lttam valamennyiket a C) III. alosz
tlyba helyezni.
Lehetsges az is, hogy eredetileg csak ilyen ktsoros rgi magyar felfogs
szerint fldallam-szer formban ltek nlunk a kolomejka-tvtelek, s csak
ksbb bvltek ki. Hogy ez nagyon rgen trtnhetett, arra a ngysoros kibvtett
formknak a rgi stlushoz trtnt ers hasonulsbl kvetkeztethetnk.
Szerepket illetleg valszn, hogy tnczenl szolglhattak taln, mint
valamilyen kansztnc" dallamai. Legalbb is erre vall szvegk egyrsze. (302.,
303. b) p.).
E 29 dallamon kvl van mg 16 hasonl ritmus, de modern dur-hangsor
da'lam. Ilyenek: a 305. p.1) ; Kiss, 384. lap; Bartalus IV. 104. sz. stb. A kt
csoport kztti viszony kb. megfelel az izometrikus parlando-rubato durdallamok
(C) I. alosztlyban) s a megfelel A) osztlybeli pentaton dallamok kzt fennll
viszonynak.
Az olhok ardeleana-szer szvegnlkli tncdallamai valsznleg szintn
az ukrn kolomejkbl szrmaznak. A magyar s olh kolomejka-ritmus alakulatok
kzt ennlfogva van bizonyos kapcsolat; ez a 303. c) pldban tlik legjobban
szembe. (Bvebben errl az olh npdalrl szl knyvben.)
V I. V II.
Kt- s hromsoros dallam arnylag kevs van a magyar anyagban.
A 76 ktsoros egyrsze rgi stlushoz, ms rsze j stlushoz tartoz fldal
lamnak ltszik, melynek teljes ngysoros formja ismeretlen. Az ezenkvl mg fenn
maradk nagyobbrszt vltozatlan temp giusto ritmusak (306., 307. p.) szr
mazst illetleg nehz megllaptani, vjjon csonka dallamok-e vagy nll ala
kulatok. Utbbiak kzl nhny megvan a tt anyagban is.
A 79 hromsoros kzl 51-nek az els sor vgn van a fcezurja, 28-nak

a 2. sor vgn.'2)
Hromsoros, teht asszimelrikus dallamszerkezet nem igen tekinthet s-ala
kulatnak, inkbb szimetrikus kt- vagy ngysoros szerkezetbl kibvls vagy
>) J J J J
fmritmus
I
itt hol
J-
I, hol
J ^
J""3 J
kplett ala
kult t. Egybknt ktsgbe is vonhat, vjjon csakugyan a kolomejka-tvtelek hatsa alatt

keletkezett-e ez a dallam. Ebben az esetben 11-sztag izometrikus sorainak s vltozatlan
giusto ritmusnak alapjn
).I alosztlyba kellene sorolni.
C
a)
Nmely esetben bajos eldnteni, vjjon melyik a fcezura, gy hogy krdses, nem
volna-e jobb az osztlyozsnak errl a mdjrl lemondani.
LXVI
csonkuls kvetkeztben szmlzottnak. Mr a szvegsorok elrendezse is ezt

mutatja. Hromsoros szvegversszak parasztdaloknl a legnagyobb ritkasg, magyar
ban egyltalban nincs is. Hromsoros dallamoknl teht a ktsoros szvegversszaknak vagy egyik, vagy msik sora megismtldik, vagy a sorismtls helyt
refrain foglalja el.
Hogy minden hromsoros dallam kt- vagy ngysorosbl szrmazott-e, azt
kimutatni nem lehet. Nhny hromsoros magyar dallamnak van ugyan ngysoros
varinsa, gy a 310. dallam (A B C) mint ngysoros (A A B C) tallhat Vikr
gyjtemnyben; Szni 17. sz.-nak (A B C) ngysoros varinsa van Bartalusnl:
1. 128. sz. alatt (A A5 B C ); a 313. p.-nak tt ngysoros varinsai ismeretesek
(utbbirl 1. lejjebb). Vagyis a ngysorosban a hromsoros A B C szerkezet A sora
valamilyen mdon megismtldik. Nagyon valszn, hogy ha mr volt nehny
hromsoros, amely csonkuls folytn keletkezeti ngysorosbl, ezeknek analgijra
jabb hromsorosak is alakulhattak, mint nll kpzdmnyek.
Amely hromsoros dallamnl az 1. sor vgn van a fcezura, annak szerke

zete tbbnyire A A B C (esetleg A A B A) ngysoros szerkezettel vethet ssze;
amelynl a 2. sor vgn van a fcezura, az A B C C ngysorossal.
Az elbbi csoportbl kiemelked kt fbb alcsoport ez:
i - 0 i L . A B A szerkezet, dur vagy moll hangsor, vltozatlan temp
giusto ritmus dallamok, melyekben B mindig ketts sor (legtbbszr 8 + 8), A
nha. Ilyen a 309. p .; a Vz, vz, vz, nincsen olyan vz" szveg dallam:
Bartalus Hl. 83. sz., ms szveggel; tovbb Bartalus VI. 156. sz., I. 127. sz.
(utbbi kivtelesen (T] , x ,).
Szvegk . n. homolg versszakokbl l l *); szvegversszakuk legtbbnyire :
1. sor, 2. sor, 1. sor.
Van ilyen 8, valamennyi flttlenl idegen eredet. Ez a dallamszerkezet t. i.
nagyon elterjedt a cseh anyagban2) (taln nmet eredet); hozznk ktsgkvl
tt kzvettssel jutott.
2.
A Libizr labzom" 8) vagy hasonl refrain- dallamok. (308., 311., 312.
p .; Bartalus I. 114.)
Ezek A Av B vagy A B C szerkezetek; tem p giusto ritmusuk eredetileg
vltozatlan lehetett, de taln csak jabban a legtbb dallamban meglassabbodott s alkalmazkodv lett. Sajtsgos a 3. szvegsort ptl refrain elhelyezse;
magyarzat helyett legclszerbb, ha pldt kzlk:
l) Homolg versszakoknak nevezzk Kodly nyomn olyan versnek versszakjait, melyben
az egymsutn kvetkez strfk csak egy-kt szban trnek el egymstl, a tartalom ugyanaz,
valami j oldalrl megvilgtval11. L . : Kodly Zoltn: A magyar npdal strfa-szerkezete", Nyelvtudomnyi Kzlemnyek, XXXVI. vfolyam, Budapest, 1906.
-) Lsd : rben, K. J . : Npvy prostonrodnch psn eskych, Prga, 1862.: 26., 213.,
318., 384., 485., 499., 744. stb. szm dallam.
s) A refrain rtelmetlen szavakbl ll (ami klnben ms refrain-eknl is gyakori); taln
valami idegen nyelvet esetleg cignyt akar utnozni. A Libizr-szer refrain-eken kvl
van egy msik fajta is kt vltozatban: . . . . uj idrom-fidrom Glica szikszm" s .. . . j
igrom figrom Grnicom szikszm". Mindkt fajta a ttoknak hasonl szerkezet dalaiban is meg
van : libezaji labzom Labzaji bumbum"; iksom figurom Punktom zamurom" s iksom fiksom
Kompasarom". A ttoknak hasonl szerkezet dalaikbl ezenkvl mg tbb, furcsbbnl furcsbb
ilyenfajta refraint ismernk, pl.: handza mindza hazatri La tri metre tri na t r i . . ., vagy:
sumbr jabr Maksu sumbr miksu zabr volta gabr", vagy: snip snap nibrdan Snibiribi zabrdaj".
l x v ii
1. sor: A mi kutynk megfzott,

2. sor: Varrtam neki Iibizr labdony
------
... .. --------------------'
refr.
3. sor: Labdonyija libidonyi ptyrty nadrgot.

refr.
Gyakran a 2. s 3. sorban jabb szvegsor helyett az 1. szvegsor meg

ismtlst talljuk, termszetesen megfelel megszaktssal. E z lehetett az eredeti
szoks, mert a ttoknl nagyon elterjedt rokon daloknl mg ma is ilyen szveg
elhelyezs az ltalnos.
Megfigyelhet, hogy a refrain belpsnl a dallam vonala is megtrik; ter
mszetes folytatst csak a tulajdonkpeni szveg jra felvtelnl, teht a dallam
utols temben talljuk. Vagyis a dallamnak a bekelt refrainre es rsze szintn
interpolci-szer.
Nha a 2. szvegsort az 1. s 2 dallamsorra vgig neklik s a 2. szveg
sor utols kt vagy hrom sztagjt ismtelgetik a dallamnak mg htralev
rszn.
A dallamok els sora (illetve sszes tulajdonkpeni szvegsora refrainek
nlkl) csakis 7-sztag. Szvegeik a refrain termszetnek megfelelen csakis
trfsak. Ilyen dallam van 11. Valszn, hogy idegen eredetek.
Kln kell mg a 313. sz. dallam eredetrl szlnom. Van egy, alighanem
npies mdalnak tekinthet dalunk, Kertem alatt faragnak az csok" szveggel
kzismert dallammal:
da capo II
a l f in, II
(Megvan Baralusnl is : III. 130. szm; nmi eltrssel s ms szveggel.)

Ez a magyar parasztok kzt, st a ttok s morvk kzt is elterjedt, s tbbkevsb elparasztosodott (taln egyik ilyen formjnak lehet a 86 pldt tekinte
nnk ; ez egybknt a A Csapuccn vges, vges, vgig" szveggel ismert dallam
hoz is kzel ll). Alighanem ebbl szrmazik a ttoknak Pri Presporkom, pri
tychom Dunajku" szveggel nagyon elterjedt tt ritmus-szktst" (1. az L. lapon)
feltntet kvetkez dallama:
da capo |l
a l fin e . II
Ezt az elttostott magyar dallamot a magyarok tvettk; 2. s 3. sort

magyar analgik alapjn ketts sornak, teht az egsz dallamot hromsorosnak
(asszimetrikusnak) rezhettk s ezrt az tvtelnl a dallam 1. sort egyszeren
elhagytk, hogy felfogsuknak megfelelen szimmetrikus (ktsoros) formt
kapjanak. gy jhetett ltre a dallamnak a 313. p -ban lthat alakja.1)
Dallamoknak vndorls kvetkeztben keletkezhet elvltozsra ez egyike a
legtanulsgosabb pldknak.*)
*) Hogy a 2. s 3. sort sszetartoz ketts sornak fogtk fel, az knnyen megrthet,
nemcsak azrt, mert tnyleg ilyennek hatnak a tt ritmusszktst feltntet dallamok bels
sorai, hanem mert ppen az j stlus A A B A szerkezet dallamainak B sora legtbbszr ketts
sor. Logikus lett volna pl. az is, ha az talaktsnl az 1. sort nem hagyjk el, hanem meg
ismtlik.
V*
LXVIII
Azoknl a hromsoros dallamoknl, amelyeknl a fcezura a 2. sor vgn

van (315.320. p.), a 3. dallamsorra szvegl rendesen valamilyen refrain vagy
megismtelt sor (sor-rsz) jut.
Egy-kt kivtellel valamennyi vltozatlan temp giusto ritmus.
*
A
)osztly dallamainak szvege. A szvegre vonatkoz megfigyelseink az
C
izometrikus parlando-rubato dallamoknl nagyjbl ugyanolyanok, mint az A) osztlyok hasonl ritmus dallamainl;
az izometrikus, alkalmazkod temp giusto dallamoknl pedig olyanok, mint a
B ) osztly dallamainl.
A C) III. s IV. alosztlynak heterometrikus sorokbl ll dallamainl ellen
ben mr sokkal szervesebben fgg ssze dallam s szveg, gy hogy a legtbb
dallam szvegt ms dallamra nem szoktk (vagy a dallam specilis versszakszerkezete kvetkeztben nem is lehet) nekelni. Ezek legtbbnyire trfs, jt
kos szvegek (238., 260. a ) ; 264., 288., 297. p. szvegei), esetleg jtk- vagy
tncdalok szvegei (246., 250., 281. p. szvegei) sokszor homolg" verssza
kokbl ll szvegek (252., 257., 305. stb. p.), melyeknek nagyrsze idegen
npeknl is nagyon elterjedt, gy hogy mr maga a szveg is idegen eredetre,
vagy legalbb is a dalok internacionlis karakterre utal. Az ilyen dalok minden
valsznsg szerint idegen mdalokbl szrmaznak, melyek dallamostul s szve
gestl terjedtek el a klnbz npeknl; terjesztik alighanem riosztlybeliek
lehettek.
ltalban vve azt mondhatjuk: m i n l p a r a s z t i b b a k a d a l l a m o k
(sok egyforma szerkezet dallam -(- egyforma szerkezet szveg), a n n l k e v s b
s p e c i a l i z l d n a k egyes s z v egek egyes d a l l a m o k r a ; minl
i n k b b g y a n a k o d h a t u n k arra, h o g y v r o s i , n e m - n p i mda l o k V bl s z r m a z n a k , a n n l s z o r o s a b b a n t a r t o z i k s z v e g s d a l l a m
egymshoz.
Megjegyzs: A lakodalmas s prost szvegek dallamai legnagyobbrszt
tallhatk.
osztlyban
sszefoglals.
A vegyes anyag C) osztly szerkezet tekintetben rendkvl vltozatos dalla
mokat foglal magba. A dallamok kort illetleg is nagy eltrseket tallunk: vannak
nagyon rgieknek ltszok; akrhny viszont alighanem csak az utols vtizedekben
alakulhatott.
A tbb-kevsb szrevehet idegen befolys dacra magyar kpzdmnyeknek
tekinthetk: az izometrikus versszak-szerkezetparlando-rubato dallamoknak, tovbb
az alkalmazkod ritmus akr izometrikus, akr'heterometrikus szerkezet dallamok
legnagyobb rsze, teht a C) osztlyba sorozott anyagnak kb. egy harmada. Az
idegen befolys legfeltnbb a heterometrikus versszak-szerkezet vltozatlan temp
giusto ritmus, tovbb a hromsoros dallamoknl, st sok ilyennl ki is mutathat
az egyenes tvtel idegen anyagbl.
Idegen befolys nagyobbrszt bizonyos zenei elemeknek (heterometrikus versszak-felpts; modern dur- s mollhangsor stb.) vagy dallamoknak cseh-morva-tt
LXIX
terletrl trtn beszivrgsban mutatkozik. Azt a krdst, hogy az emltett

terletek mennyiben tekinthetk az idegen hatsok kzvetlen kibocstinak, vagy
csak kzvettinek, a tt npdalrl szl knyv fogja rszletesebben trgyalni. Az
V. alosztlynl ukrn (rutn) terletrl szrmaz befolyst fedeznk fel.
A dallamoknak alosztlyokra trtn eloszlst a kvetkez kimutats tn
teti fel:
alosztly
II. alosztly J
a) parlando-rubato 6-, 8-, 11-, 12-sztagak . .

b) vltozatlan temp giusto ritmusak:
159
231
) izoritmikus s o r o k k a l..............................................
161
p)heteroritmikus sorokkal..................................
139
) izoritmikus sorokkal ..............................................
40
p)heteroritmikus sorokkal...................................
.....................................................................
417
..........................................................................
180
,, ,
/ kisterces h a n g s o r ....................... ....................................
V. alosztly { ,
.
,
J { dur hangsoru .....................................................................
29
16
VI. alosztly (ktsorosak )..............................................................................
76
...
/ fcezura az 1. sor vgn . . .
VII alosztly (hromsorosak) J fSce2ura a % sor vL . _ _
vgn
51
28
III. a lo s z t ly .......................
IV. a lo s z t ly ..................
sszesen
1 527 )
A parasztzenben egyike a jellemz tneteknek a dallambsg foka. Ebben

a tekintetben a magyar terlet, egy-egy falu dallambsgt vagy egy-egy szemly
nek dallamtudst vve alapul, a tt s olh terlet kzti tmeneti fokot mutatja.
Vagyis jelenleg egy-egy tt falu dallamokban tlag gazdagabb, egy-egy olh falu
viszont jval szegnyebb egy-egy magyar falunl. Ez a krlmny egyrszt a
parasztzene llapotnak sisgvel, msrszt a parasztok konzervatv hajlamnak
erssgvel van szoros kapcsolatban.
A magyar anyagban a rgi stlus dallamait mr csak az regebbek ism erik;
a C) osztly dallamait ltalnossgban ugyan elg sokan tudjk mg, de ez az
anyag is kezd lassanknt httrbe szorulni az egyre jobban trt foglal j stlus
dallamai ell. Teht a ma hallhat anyag kevs rgi, tbb kevsb rgi s leg
tbb j dallambl ll.
Hadd lljon itt nehny, dallambsgre vonatkoz adat: 1906. s 1907-ben
Felsireghen (Tolna vm.) ktszeri (sszesen kb. 2 htig tart) alapos gyjts 307
dallamot eredmnyezett, Nagymegyeren (Komrom vm.) 1910-ben (kb. egy heti
gyjts) 94 dallamot. Tekintetbe veend, hogy mr lbbrl ismert dallamokat ez
utbbi helyen nem jegyeztem le.
Egy-egy szemlyre vonatkoz adatok: Magyar parasztnekeseim kzl eddig
legtbb dallamot kb. 80-at 1906-ban Bksgyuln jegyeztem le Ills Panna,*)
*) Itt is, mint az AJ B) osztlyoknl kzlt kimutatsoknl, a varinsok nincsenek az
sszegbe beleszmtva. Szni, Kiss s Bartalus gyjtemnyeiben C) osztlyba sorozhat dallam
van sszesen 391 (a kevsszm varins beszmtsa nlkl); ebbl 241 kziratos gyjtem
nyeinkben lev dallamok varinsa.
LXX
akkor 18 ves lnytl. Ennl jval tbbet, 130 dallamot sikerlt lejegyeznie Kodly
Zoltnnnak 1917-tl 1920-ig Kontz Jlia avasjvrosi (Szatmr vm.) lenytl (sz
letett 1894-ben)
Errl a krdsrl bvebben a tt npdalt ler knyv fog szlni.
*
Zrsz.
A magyar parasztzene tanulmnyozsbl a kvetkezk derlnek ki:
A magyar parasztok ragaszkodsa az i z o m e t r i k u s d a l l a m v e r s s z a k s
z
e
r
k
e z e t e k h e z s b i z o n y o s p e n t a t o n f o r d u l a t o k h o z a legrgibb
Nj
dallamoktl egszen a legjabbakig vilgosan felismerhet; mg elg rgi dallamok
tl egszen a legjabbakig szlelhet az a l k a l m a z k o d temp giusto ritmusnak
nagy
kedveltsge. Teht ez a hrom zenei jelensg mondhat az egsz magyar
Ni
parasztzenre ltalnosan jellemznek, amely megklnbzteti minden ms np
parasztzenjtl.
Ha egyrszt meg is tudtk ennyire rizni rgi zenjk egynhny sajtsgt,
msrszt nem zrkztak el jabb fejldsi lehetsgektl: ennek ksznhetjk a
teljesen homogn, minden ms parasztzentl elt, hatrozottan faji jelleg j stlus
ltrejttt l), melyet ers szlak fznek a nem kevsb faji jelleg rgihez. Az j
stlus ltrejtte s feltn eredetisge annl bmulatosabb, mert kzvetlenl kelet
kezse eltt a magyar parasztzene teltve volt rendkvl sok idegen zenei elemmel,
idegen dallammal. Hogy ezeknek hatsa a tovbbfejlds idejben mgsem volt
vgzetes parasztzennk faji jellegre, az a magyar parasztsg nagy nllsgnak
s mvszi alakt erejnek legjobb bizonytka.*)
*) Tudtommal ilyen egysges,
ms npeknl pldtlan jelensg.
j parasztzenestlus kialakulsa az utols vtizedekben
Ktapldk
Jelmagyarzat.
1. Az apr hangjegyekkel jellt hangokat
(kivve a rvid vor- s tiach-
schlag-okt: ) jegyknek megfelel rtkben kell leolvasni, amely rtket az

vvel hozzjuk kapcsolt fhang rtkbl kell levonni; teht pl. . J.i^ .5 ..
eS
Apr hangjeggyel trtnt jelzsk azt jelenti, hogy ezeket a hangokat
sokkal kevesebb sllyal, kevesebb renehezedssel, sokszor csak futlag (gyn

gbben) nekeltk. Ha azonban . n. Q uerbalke kapcsolja az apr hangjegyeket a
nagy hangjegyekhez, akkor az egsz csoport minden egyes hangjt sajt rtknek
megfelelen kell leolvasni, (pl.
Melismt alkot hangokat (egy sztagra nekelt hangcsoportot) vvel jelltem;
minden ms hang kln-kln sztagra jut.
P )csekly rtkbeli nyjtst, ^ jel (pl. J\
2. ~ jel (pl. Jj,
(ferm ata) a hangot legalbb rtknek ktszeresre nyjtja.
megrvidlst jelent,
3.
vagy
jel
csszst
jelent:
hang
magassgtl, rgtn a hang intoncija utn kezdd csszs kb. addig a magas
sgig, amelyen a
jel vgzdik (a csszs a hang teljes rtkt tlti b e );
valamivel ksbb kezdd ugyanolyan csszs (a csszs a hang rtknek

kb. 2. felre ju t ); """f
csszs attl a magassgtl, melyen a
-jel kez
ddik egszen az illet hang magassgig (a csszs ideje a hang rtknek kb.
els felre terjed). Kt vagy tbb hang fltt lev ^
jel
olyan csszst
jell, mely az els hangon valamivel innen kezddik s a msodik hangon vala
mivel tl halad, s amelybl a kottafejjel jellt hangok nmileg kidomborodnak.
f jel
tremolo-szer hangvtelt jell.
4.
Mdost jelek csak akkor szerepelnek a sor elejn mint eljegyzs, ha az
egsz dallamon t rvnyesek. temjelzs parlando rubato dallamoknl legnagyobb
rszt nincs.
LXXII
5. t a hangnak kiss magasabb, i
kiss mlyebb intoncijt (de legfeljebb
V* hangnyi magasbodst vagy mlylst) jelen ti; ^2 = negyedhanggal mlyt.

6. Az 1., 2. s 3. dallamsor zrhangjnak tekintett hangok fltt a megfelel
szmjelzs ( 1 , OD , lAj stb.) lthat.
7. A dallamok szvegnek dlt betkkel feltntetett sztagjai olyan nem
integrns rszei a szvegnek, amelyek a sztagszmtsnl figyelmen kvl marad
nak. Az a-vel jellt hang kb. az angol -hoz, vagy az olh -hez hasonl. Dlt
euphonikus j-hangot, n orrhang n-hangot jell.
8. A dallam fltt balrl jobb fel halad irnyban els helyen az esetleges
fonogrf-flvtel szma lthat: vagy Muz. F. jelzssel ( = a budapesti Nemzeti Mzeum
Nprajzi Osztlynak tulajdona), vagy F. jelzssel ( = a gyjt magntulajdona). Utna
a dialektusterletet jelz rmai szm ; a falu neve; a vrmegye neve (zrjelben);
az nekes neve, az nekes kora (zrjelben), amennyire ism eretes; a gyjts ve
s vgl a gyjt nevnek kezdbetje kvetkezik (B. = Bartk, G .=G aray, K.=Kodly,
L.=Lajtha, M.=M olnr, V.=Vikr). Megjegyzs: Garay s Vikr felvteleit Bartk
Bla jegyezte le.
A dallamok a tanulmnyban ismertetett fbb tpusoknak ott feltntetett sor
rendje szerint sorakoznak egymsutn s nem a bevezetsben ismertetett lexikonszer elhelyezsben.
Amely dallamszveg elejn 1., 2., a), vagy a) 1. jelzs lthat, annak egy
vagy tbb versszaknyi folytatsa a Dallamok teljes szvege" cm rszben meg
felel szm alatt tallhat. Ott az esetleges refrain-eket nem kzlm s az lland
jelleg sorismtlseket nem jellm.
A szvegek 2. s tovbbi versszakjaiban nmely helyen tallhat ritmus
jelzsek azt jelentik, hogy a megfelel helyen a dallam ritmusa a jelzett mdon
tr el az els versszak (dallamplda) ritmustl.
A. I.
Muz. F. 1080 b);IV. Tekerpatak (Csk), 1907.; B.
Parlando,
J =68.
IF'
Sir a kis ga-lam-bom,
en-gem ,
s - rok n
Mrt
ma - gam
is.
nem hagy-tad ezt a
S-runkmind a ket-fcen
kis le-nyt el - ven-nm?
Muz. E 1016 b); IV. Vacsrcsi (Csk), 1907.,*B.
Parlando,
rit. _ _ _ a l _
= 192.
=k
2.
Ke-mny k-szik-I - nak
knnyebb megha-sad - ni,
Mint kt - des szv-nek
^ = 160.
egy-ms-tl meg - vl -ni.
Mi - kor kt - des szv egy - ms - ti meg-
_ lI j
Mg
v-lik,
az -d es mz es
ke - se -
- v v-lik.
Muz. F. 1272 a)$ IV. Gyergyszentmikls (Csk), 1910.; K.
Parlando,
A
e). -<-* c------ >

Aj,
J =76 - 72.
-----
Si-rass l-des a-nym,
__ f !__ -p
mig e - lt-ted j -r o k ,
Ei
h
ha
..
. .... -r - ...
t - led
el
- v - lk.
fl
# ^ = 8

holtr-tn ha-I-lom ,
^__ 0- _______________
X .,
Mer az -t n si - rat-hatsz,
__ 0...
Aj,
0. ...0.
j
.......
is - ten tu d -ja,
'
..... J
A j is -ten tud-ja,
holtr-tn ha - I - lom.
A. I.
F. 1315 a),- IV. hed (Maros-Trda). Nagy Ferencn (45), 1914.; B.
^
Farlando, <P=eeam.
'- N
N
m ____ m ____
' '
m
______ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ j a _________________________ ks________ ^
_____
1------------- ^
1. Nem ar-rl haj-nal-lik,
a -mer-rl haj - nal-lott,
1 Nem ar - rl haj - nal-lik,
Muz. F. 354 a); IV. Kadicsfalva (Udvarhely), Tibd Lajosnc (7,5).; V.

r4 i
______ -_____
r\
p i
-ti
Parlando.
Is-(e-n m , is - te-nm,
sa-d a,
------------------- 1
Szp
sze-rel-mes is - te-nrn,
se-jm
ka-rin-cm
Mi en-nek az
v-gig el - ha - sa-d a.
A. I.
Temp giueto,
Muz. F. 995. b); I. Felsiregh (Tolna), 1907.; B.
J =45.
A,1, jf j --.
-k4- . J?, 1*
>a)
Fl - l) - red-tem
j-fl - tj - ba*.
Egy bar -mom sincs
az l-ls - ba.
Muz. F. 1331 b); II. Ipolysg (Hont), 1910,* B.
Parlando.
1 . El-mentSi - mon disz-nt
lop-nyi,
Nem j hely-re
ta-llt
a
mennyi.
Lij
Ot-tan vr - ja
9.
Temp giusto.
-/ P-
egy pr
fegy-ver:
gy jr, kit az
is-ten
meg-ver.
III. Vszt (Bks), Kocsis Juhsz Rza (15), 1917.; B.
1 . H al-l t-ti-to k - e mr h - rl
^
Ka-szai Sa-nyi
CD
logny-s
- gl;
iJLl
Bies-k -valvg
- ja ja nyr - ft,
Hogy ne hall-jk
do-bo-g - st.
A. I.
Parlaudo,
Muz. F 1635 a);II. Rafajnaujfalu (Bereg), Gajdos Jnos (60), 1912.; B.
J=
8 0
- 9 0 ..
rI r
l.Min-den em-ber
sze-ren-cs-sen,
Csak
n - lek
ke - ser - ve-sen$
lI.
Fe - jeni le -h a j
- tm csen - de-sen,
Csak gy si-ro k
ke-ser - ve-sen.
Muz. F. 1518 a),- IV. Gycrgycsomafalva (Csk), 1911.$ M.
Parlando.
12.
Na-pom, na-pom f-nys na-pom,
to-mly-bai bo - rult csil - la-gom
0- /_-------------------------
-^Hrr
!----- 1v 1
rffl -
L -t
go - san, H ej Ne sss min - dg
Sss mg egyszer vi -I
Hn
'
ho - m - lyo-san.
F. 232 b)$ IV Andrsfalva (Bukovina), Ers Kati (61), 1914.$ K.
Temp^ nr,'lia+'A J
13.
Ed-dig ven-dg
Sza-ladj gaz-da,
jl
kap -j l
mu - lat - tl;
bot - ra,
Ha tet-sze-nk,
A ven-d-get
el - in - dl - nl!
in - dtsd
t - ra.
A. I.
Az uj ut-nak
te-te - j
- re,
Az
uj ut - nak
te - te -
j - re.
I. Felsiregh (Tolna), 1906.> B.
Parlando,
Er-dk, vl-gyek, szk li-ge-tek,
tSo-kat buj-dos-tam benne-tek.

l)var
az va-dak-kal, Sir-tam a kis nia-da - rak-kal.
Buj-dos-tam n
A.l.
Parlando, h=i 50
kr-jemmg
Muz. F. 1028a)* IV. Tekerpatak (Csk), 1907.; B.
K-dr
Ka -
tt,
Job-brgyunknak szp
le * rnyt.
II. Tra (Pest), 1906.,- B.
Parlando.
j r
~r
1. S z n -ta -n i kk,
rg1
? - 1* f
rtn
t _
ta -vasz va-gyon,
A szer - sz-mom
Muz. F. 1014c); IV. Cskrkos (Csk), 1907* B.
Parlando, i84.
1. Hn
Ne le - gyen
Rom
sz - ved-nek
szj-jel va-gyon,
ltt tes-tm
ne - hz,
Hogy az
bo - kor
i - de
ba,_
gn fld -re msz.
A.l.
Muz.F. 1632b);II. Rafajnaujfalu (Bereg),Demeter Kroly (20), 1912.; B.
Parlando.
OQ
HP
w'
____ t_#_!___
7N
A fe-ke-te
1i-lom
Lo-vat lo - pott
a - latt
,.r
De
szer- sz - mos - tl,
m
i r X f .:.r ^
Fe-hr Lsz-lo'
lo-vat
.fi}--.--p . 7 7
lo - pott,
Cif-ra nye-reg - kan-t -
P
De
ros - tl.
Muz.F. 943a); II.Tra (Pest), Veszelka Mihlyn (50), 1 9 0 6 .;B.
Muz.F. 4 0 2 d); IV. Lvte (Udvarhely) Jnosi Anna; V.
Temp giusto.
2J '
Tl a
f jl
d)
vi-zn,
a tn-g - rn
R-zsa
te-rom
a ken-d - rn;
s z e -r e -to m
ti-zenh - rom.
il3 j
fe n
Min - dn
sz-lon
ket-t'-h -
rom ,_
Van
Muz. F. 1033 c); IV. Tekerpatak (Csk), 1907.; B.
Parlando,
0.
Muz. F. 941a); II. Tra (Pest), Versecky Jzsef (40), 1906.; B.
J = 79.
1. Egy he - le - e
m
vagy ma'r ha'-rom.
Mi - - ta
gaz-da'm
v-roin?
te,
A - mottjn mr, a-mint
r r * ij T P
I-tm , Egy de-rs-sz
1) var. *
-
r sza -m-ron.
A.l
Muz.F. 471 e); IV. Felsoboldogfalva (Udvarhely), Pter Ignc; V.
III. Vszt (Bks), krs Rza (18), 1918.; B.
Parlando.
1. H ej
Fe-hr Lsz-l
Ha-tot fo-gott
lo -vat io-pott
rrr r
E
ha-lom
Grc v - ro -
Muz.F. 1633;
A fe - ke - te
su-ho-g - ra,
Temp giusto,
34
sa
a - latt,
cs - d - j - ra.
II. Rafajnaujfalu (Bereg), Demeter Kroly (20), 1912.; B
J r 126.
nfi
nn
El-ment a pap al-mt
lop - ni,
El - fe -Je j-te tt zs-kot
vin - ni;
hl
f r r r
,i J ~ J
L e -v e -t t-te
ga
ty - jt,
Te - le -tm -te
kt
sz - rt.
III. Ujszsz (Pest), Dobczi Berntn (26), 1918.; B.
Parlando,
31.
J =75.
1 . Nem lop-tam n
-le -te m - be,
Csak
hat ti - nt
Deb-re-cen - be;
,7,
Ha - za -h a j-t t - tam a
ti - nt,
Mind a
hat da
ru -sz -r
volt.
Muz. F. 951b); I. Dunapentele (Fehr), 1906.; B.
Parlando.
32. $
F e-h r
Lsz-l
lo - vat lo - pott
|5j
Min-den nye-rg - szer-sz - mos-tul,
fe - ke - te
ha-lom
a - Jatt,
4
C si-k-fe' - ks.
kan-t
ros-tul.
A II
IL
Muz.F. 9 5 8 c )jl. Balatonberny (Somogy), 1906.$ B.
Parlando,
1. El - her-vadt
128
a
cid-rus -fa
hegy - te-tn,-
III. Veszt (Bke's)- krs Ro'za (18), Simon Ferencn (33), 1918.,- B.
All.
10
Parlando, 1- cca
O
Sem egy-szer, sem
Muz. F. 952b)$ I.Felsiregh (Tolna), 1906.,- B.
81.
kt - szer,
Ha-nm ti-zen -
kt - szer.
IV. Gyergyalfalu (Csk), 1911.$ M.
Temp giusto.
1. Az
e'n
...... 0.
..
Mind
lo - vm
Szj - ko,
-0- ngy
-l
,----
? ....r - ....
Ma - gam
b - rl
pe - dig
f:r ~ r~
Le
sett
Jan - ko$
7^ -J > -: 1 ------------.
.. ,%}. -||
pat - kd
Muz.F. 994a), I. Felsi regh (Tolna), 1907.; B.
Temp giusto, J = i 2o.
37. f t . c
1. Si - ttt
n -
gyom
r - test,
Nem
et
tem
be
l - le,
di
Le - vit
te
ja
kr - be
Ro - zss
ksz
ke
no - he.
II. Nemesdcsa (Koma'rom), 1913.; L.
11
A.II.
Muz. F. 1132a); I. Krgy (Szlavnia); G.
OD
Ab-bn tol-] sz
Parlando,
ko-dik
J =66-56.
Sr
rg"1
ga - I-b
III. Ujszsz (Pest), Doboczi Berntn (26), 1918.* B.
rn
Muz. F. 2280a),- I. Szentgyrgyvlgye (Zala), Tth Imre* V,
Parlando, Jtcca
i
184.
F. 253)* IV. Kszonimper (Csk), 1912.* K.
T1
:
9 -jp l ...... -~=f i ff p: T t n , - ^ r ,> r<'F- F - r ^ - 1

J r A J-a k
1. Egy ki-esi ma - dar-ka
c=
^ & = = = z=
Hoz-zm kz - de
j r - ni,
Oi
T ^ f ^ T ^
V i-r - gos
kr
tem -ben
Fe'sz-ket
kz
de
rak - ni.
13
A. III.
III.
II. Nemesocsa (Komrom),Ferenczy Jnos (84), 1913.; L.
Muz.F. 2325b); IV. Disad (Szilgy), 1914.; L.
Muz.F. 15b); III. Szegvr (Csongrd), Szarvas Pl; V.
13
A.III.
Muz. F. 1315 b); IV. Cskszentdomokos (Csk), 1912.; L.
r7 1
Temp giusto.
I.Felsiregh (Tolna), 1906.; B.
Temp giusto.
i9.$
Pil
HT
-El - msz ru - zsm?
-El
biz n!
-Itt hagysz en - gm?
-Itt
biz e'n!
l i
Ha
te
el - me'sz.
en
is
el,
Mind a
kt - ten
mn - jnk el.
F. 173 d), IV. Hadikfalva (Bukovina), 1914.$ K.
Temp giusto, J =U6.
50. mm p m r r -U
1. V-kony cer - na,
ke-mny mag
"Jaj de
ke -ve
le-gny vagy!
Temp giusto.
Ker-tem a -la tt
se-lyemre't,
Be - le - sz -kott
kt k-resz.
Hajtsd be b i-ro
3j
az
k - rt,
Va -sald meg az
k - re - szt,
52. |
gy eg
k - r - szt.
Muz. F. 1652d)$ II. Fornos (Bereg), 1912.$ B.
Temp giusto, J =112 .

de
va-sald meg az
t HP
S=
a
tz,
ha lo - bog,-
Lop-tam csi-kot,
lo-pok
is,
Ugye
- lek en,
ha lo
pok.
r -3--------1
lI i
Ha
fel - a -k a sz
ta-nak
is.
14
A III-IV.
IV.
P a n lu r in n
Muz. F. 81 La),- IV. Zentelke (Kolozs), Plinks Kulcsr Kata*V.
15
A.IV.
Muz.F. 339 b)- I.Kaposfred (Somogy), Gyura Lszl (50); V.
Parlando.
E - ris
a - nym, te - nie - t - ben
e - redj ki,
lg - r-vbb
m
tj
------- i-------f ------i------- ------*------- ------ -u,-------- j--------- P _
sir -hal-m ot
ott
ke - resd ki.
---------- 5----- h
ra
bu - rujj,
t-
a - zon
si - rasd
/-s
= *=
... J
fi - a
dat,
- ra
l - tesd ta - vasz-kor
vi
r - go -
dat.
F. 1301a); IV. Jobb gytelke (Maros -Trd a), Balog Gyrgy ne (50), 1914; B.
Temp giusto,
J =io.
El - men-tem a
k t. ra
vi - zet
rne - rt -
ni,
0 - da - jtt
III. Gyulavri (Bke's), 1906.; B.
Asz hit -tem,hogy nem kel - lek
ka
to - na - nak,
Gond-jt
d
t r
=
r ..........
t = = 4 =
lem
az
Tf r r r M
=
- des
* =
a - nya'm - nak.
.......w\
De
ma'n
p-
- 4..........
- tm, ka -
to -
vi - se -
* ----
is ,
kell
len - ni,
Fe - renc Js - ka
cs - k - jt kell
vi - sel - ni.
- nak
16
A. IV.
Muz. F. 1601 d)-IV. Gyimcskzplokk (Csk), Ambrus Jozefa, 1912.; L.
Temp giusto, J =os.
Sz-raz
de
ryi
f-b u l kony-ny h i-d a t
j - ra,
Ki
el - vi - szn
esi - nl -
b - na -tos
r r r r
Csk-karcz - fal - va.
s az
g - ti,
me - ze
- je'n.
Az - u - tn
de b a -jo s
ra.
1020 b); IV. Karczfalva (Csk), 1907.; E.
Muz. F.
Jaj
ha - j
r7n
Temp giusto, J =oo.
Ok - t - br - nak, ok - t - ber-nak
ni,
el - se
jen
Nem st
El - b - cs - zom
a csk-karcz-fal - vi
I - nyok
nap
ma - dr - ti
ti.
17
A. IV.
E 1317 c); IV. Szkelyvaja (Maros-Torda), 1914.,* B.
Temp giusto, J. =76.
to
des a-nym, be
n - nak,
sz - pen
Fel - es -k e t-n e k
fel - ne-vel-tl.
egy szp
Mi
ma - gyr
- kor en-gem
hu-szr-nak.
IV. Krsf (Kolozs), Pntek Gyugyi Gyrgyn (30;, 1908.; B.
63.
Uj-ko-r-ba
o - da,
meg-rc-ped-jen
Hogy a
ba-bm
Le
Mi - kor
Ti - zen - h - rom
n - gm
k-ke'ny-sze - me
Ha n
csalt o -
j - rok
da.
Muz. F. 1019 cÎV. Cskjenfalva (Csk), 1907.; B.
Temp giusto, J = g.
XT
a csizs - mm,
rgi
fr - hez
pen - delyt ad - tak,
ad - tak,
tra - la
Ti - zen - h - rom
la.
18
A. IV.
Ad - jn
e - gyet
be - l
le.
gy sem
o - szem so - k - ig
az
m
al - m - jt,
Vi - se-lem
Fe -renc J s-k a
cs - k
jt.
Muz. F. 926 a)jIII. Bksgyula (Bks), Borek Andrs (40), 1906.$ E
Parlando,
=cca
140 .
66.
1. A-mott lt - szik
egy pi-ros tz
m a-g
- ba,
<*>
m . sz- ga- le-gny
te - nye - red,
- nl - la.
An - nl
job
Gye-rnk paj - ts!
- bn
rakd meg
Ott tii-zel-g et
&i
1 <==vhw
'tn
sze -
nem j-runk
ke - re - det.
19
A. IV.-V.
Parlando,
J =cca 102.
Muz. F. 2300 b)j I. Felsiregh (Tolna), Kolonics Mari (20), 1907.; B.
1 . Kon - do - ro -
j-v szom-bat
si
szp
h a j-n a l- ba.
csr - ds - n
Ujj
r it. _
- - a l tem p I.
Mar-csa ne-v le - -n y a a
rit. -
p iu v iv
- ltt
lL
e-gyet-len egy -d es ked-vcs
fl ht most kon -d o-ro-si szp csr-ds-n
D-
h - za
lo-vam - ra,
- a l temp I.
El-visz-lek az esz-ter-h -zi szm-a-d-nak
leg-el
- s
ta - ny-j - ra.
V.
Muz. F. 544 a)-IV. Dva (Hunyad), Sebestny Jzsefnl V.
Parlando
B e-reg
*) srga.
N - ni
ve - rs pn - ti
- k
ja
Nem il - k a
A. V.
20
Mtiz.E 961 b).-III. Doboz (Bks), 1906.; B.
7#.
Hej, A-ze'r,hogy a
sze-re-tm
el-hagyott,
n a-zr egy csppet sem
b-su-lok.
LU
3
A r-zsa se
nyi-lik ki
ec - ce-re,
r 3
Lesz sze-re-tm
va-sr-nap
es - t-re.
1. Felsiregh (Tolna), 1907.$ B.
71 .a)
Fe-ke-te fold ter-rni a j
S-r er-d
bu -zt,
a be-tyr la - k - sa,
S-r er-d
ne-ve-li
be-tyrt,
Szp esr-ds-nc gon-dot vi-sel
r - ja .
Muz. F. 341 c>51. Kaposfiired (Somogy), Kovcs Gyrgy? V.
Temp giusto.
Fl - re
t - lem
bu - b -
p i
u -
csf - j
-f- i p
nad,
ra,
- t
nat,
nat,
Kan-cst
v - gok
Jl
nad,
Meg - fjt - lak
bu - b -
Sz - les
egy
vi - lag
po - br -
ba,
csf - j
po - br -
ra,
ba.
Muz.F. 1629 a)j III. Gyanta (Bihar), Boros Pe'ter (50), 1912.$ B.
Temp giusto, ^ = 200.
72.
Ket-ten men-tnk, hr-man jt - tnk, tedd r,
G D t . _________
tiink, nyomd r. Lehztk a
Jaj
de ha-mar
so-kan let
mm m
jegy-k4t
e - l-le, gy takartk a gyer-me - kt be-le.
A. VI.
31
V I.
II. Menyhe (Nyitra), 1909. j K.
Temp giusto
Ak-kor szp az
A vad-ga-lamb
er - d,
o - lyan,
mi-kor zld,
mint a
lny,
Mi-kor a vad - ga-lamb
Ma-ga jr
szp
le
b en - ne klt.
- gny u-tn.
Muz. E 972 b),I. Felsoiregh (Tolna), Simon Mihly (50), 1907.> E.
Mer a - ki van
ben-ne,
mind gr-be,
Ki-nek a sz - ja
sz
le csem-pe.
*) = egyenes
**) = csorba, ferde
Muz:F. 341 b)jl. Kaposfred (Somogy), Kovcs Gyrgy* V.
22
BJ6I-
B. (6)
Muz. F. 2330 b)$ I. csny (Tolna), 1913.; L.
giusto,
Temp
75.
J = 96.
A*i j' J
Ta - In
bi-zony
a sze-re-t'm
-d es any-ja
En-gem m eg -t
- ko - zott.
Muz. F. 776 c);IV. kosfalva (Maros-Torda), 1909.j B.
Temp giusto, J =i*e. rp

7 6 .^
es - te
&
s-tt - tl,
gj
Z jE E lE
1. Cs-tr - t-kcin
N-lad
3E
vol-tam
------- n i
r- i|i
les - bej
r r
en - gm bnem e - rsz-let - tl,
Lt-tam,hogy pn-kt
Pe - dig e'-hes
v ol-tam .
(7)
III. Aptfalva (Csand), 1906.; B.
Temp giusto.
7 7 .$
mm
rp
B i-r
M ar-csa
li-b - ja
Be-le - ment a
Ti-sz- ba;
Kt-tt
lZ j
1 t - 'M
l - pett
M
u -t
- na:
Ki-lt-szott a Bi-r Mar-csa
i p
J-
pi-ros al - s szok-ny - ja.
III. Aptfalva (Csand), 1906.; B.
Temp giusto.
7 fi
k i , 4 > ----- ------------
*
r - + - f A r - t - ti
T
....f
le - g - nyk
l f. .r .. - r|.........
r
___
L i-bt
fog - tak
r
.|p
r .... r ..... 4-
.$
sze- g - nyk.
dl
J LB r
Nem jl fog-tk
4 4 ^ - a nya-kt, a nya-kt, sej, a nya-kt:
El-g-gin-tot - ta ma-gt.
- -4.
B. (8-0.)
33
(8)
o tt
0
fB.... .
f ------f ----- f
1-------- J-----------------------------------1
0 - lyan v-kony, de
mint a
nd-szl,
---------------------------------1------ 1
-|---- y-------------------o --------- w-------**------ i
Marga jr a le-gny
u - tn.
(9)
1. Felsiregh (Tolna), 1907; B.
Temp giusto.
80. |
m
1. Toll - fsz - t - bn
vol-tam
az
es - te,
Az
n
Min - dg
r - zsm
csak azt
l2j
azt is k i- le s -t e j
hnyja - ve - ti
Ki-vel be-szl - get - tem
az es-te.
sze-mem-re,
III. Fth (Pest), 1907; B.
Temp giusto,
-r ik a
Vi-szek
ro-po-gs
cse-resz-nye,
Vi-szek a
ba-bm-nak, tyu-haj,be -l - le,
ba-bm-nak
be-l - le,
Ha be-teg, gy-gyul-jon meg t - le.
III. Vszt (Bks), Kiszely Jutka (18), 1906.; B.
Temp giusto.
82. |
Jaj de sz-pen e - sik
K -z e -p i-b e
le - gl
az e - s,
Jaj de sz-pen
ju-hm ,-
zl -dl
K a-to-na jaz - des
me - z',
gadam-bom.
34
B (9)-(10)
l. Ujszsz (Pest), Dobczi Berntne (26), 191$,- B.
Temp giusto.
83. $
li M M
1. V -ra-d i-n I - nyu,
Ma-ris - ka
Ki-l-lott az - ca - sa-rok- rv.
f*
lxx
E-redj be te,sej, haj,
gndor-ha-jd
u pr
zsi-d - lny, Mermeg-foga ren-dr - ka-pi - tny.
10)
in.
Temp giusto
84.
Vszt (Bks), 1906.; B.
r ji
J f=
A g-zs-nek pat-togake - re - ke,
ISI
Bax-na kis lny
haj-lik kibe -
l - le;
L5j
f-tyo-lt
fu j-ja
szi,
L-tod balim, hogy meny-aszezony
let - tl.
Muz. F. 772b); Dl. Vszt (Bks), Jakuts Rza
66), 1909.,- B.
Muz. F. 1004c)-1. Felsiregh (Tolna), Kolonics Mari (20), 1907.,* B.
Temp giusto, J ^
86. |
rp
s.
3 ^ 5
I - de - lt - szik
a te - m e-t
sz - le,
Ab - ba ryug-szik
35
B.(10)
rji
Temp giusto.
87.
Az
roz-ma-rin roz-ma-ring
- r - gi
su -r
er
Bar - na
got a -r t,
sze-d - je,
I. Felsiregh (Tolna), 1903.; B.
Bar - na
le - gny
n va - gyk a
d a -la tt
le - gny
i - gaz sze -
re - t - je.
Muz. F. 2237a); I. Rsznek (Zala);V.
88 .
Temp giusto.
R )g-gel
ko - rln
ld-me-gyek
a kiit-ra,
Le - te - szem a
Ar - ra ment a
zsaj-ta-rom
vr-megye
az dt-ra.
haj - du - ja,
Be - le - l - pett,
e l-t -r tt
a -la t-ta .
IV. Marosvsrhely (Maros - Torda), 1916.,* B.
Parlando
l.Lem-berg a-Jatt van egy magas
er - d,
Ll ^
Ab-banfek-szik
sz z-hisz - e - zer
ba-ka:
Kn-ze-pi-be
van egy gysz te - me - t,
~
El-te-m et-te
gy-szos Ga-li - ci - ja .
Muz. F. 144a); II Fzesabony (Heves), Kerekes Istvn; V.
Parlando.
r jl
III. Aptfalva (Osand), 1906.; B.
30
B.Oti)
III. Kolosiadny (Bks), Bak Rdza (19), 1918.; B.
Temp giusto.
- rik a,
m
- rik a
bu - z a -k a - lsz,
N - lam-nl szebb sze-r Szllj i - de, szllj o - da
rri
l5j
-
r*.j.._i
ke ma - dr,
III. Bksgyula (Bks), Ills Panna (18), 1908.; B r
l. Horgos (Csongrd), 1906.*, B
Temp giusto.
!~P
9 3 # ^
Jaj de so-kat a-ât-tam
a ry - ron,
* -
De ke-ve-set a-lud-tam
83
az a - gyn!
LJ
Vesd meg rzsm,vesd meg a
slin-glt - gya-dat-,
Had pi-hen-jem ki ma-gam
az a - latt.
\^/Muz. F. 1018a);Vacsrcsi (Csk), 1907.; B .
J = 76.
fjl
A va-csr-csi ha-las-t,
ha-las - t,
Temp giusto,
ps]
Be-le -jes-temlo -vas-t,
ko-csis - t.
Saj-nl-e mgn-g-met
va-la - ki?
lAi
Jaj is-te-nem!kivsz ki,
hej de ki vsz ki?
in.
Vszt (Bks), Kocsis Juhsz Rza
(15), 1917; B.
B.(11)
37
(11)
Muz. F. 927b),-M. Beksgyulai (Bks) Ills Panna (18), 1900.; B .
Temp giusto, J = 104.
rji
Sej, fel-szl-Iott a
ka-kas a meggy - f - ra,
[~5~|
^^ t
II.
Ku-ko - re-kol
Haj-nal ha-sad,
haj-nal - ha-sad f-nyes csil-lag
II 2~
Sej, n mg most is
a ba - bm-nl
va - gyk.
ra - gyog,
III. Ujszsz (Pest), 1918.,- B.
rr
Temp giusto
Ki - s - tl
D u-na - part - ra, tde
ko-ro - n - ra:
Sej?
ho-va lett
i - ga - zn.
R - bo - rul
ka- to - n - ja, de
in.
i - ga - zn.
vefr.
Jnoshida (Szolnok), 1918.j B.
IU. Bksgyula (Bks), 1906.,- B.
Temp giusto.
98. $
-regbarka af-f-rol a
rp
szo-b - ba,
ba-b-ja
si-rat-ja a
kony-h - ba.
U
Ne sirj ba-bm,
kr-jed a j
e-rem- tt,
Ad-jon n-kedogyr emunia
sze-re - tt
38
B. (71)
Muz. F. 933b),-1. Felsiregh (Tolna), 1 9 0 7 ; B.
Parlando, J =8.
Hit
rp
Szp esr - ds - n
ki - s4 - tl
g l ?
ta van a
iiy-ri p i-r o s
L ll
az
szoknya - ja,
uo - o
. . . . r ffH-
r *
Raj - ta
van
ra,
ny-ri
pi - ros
(*)___________
=
szk - ny - ja,
K n -ty a szol- ga -
bi - r
s - tl
u - t
na.
R. Vszt (Bks), Kocsis Juhsz Rza (15), 1917.; B.
Temp giusto.
Megyen mr a haj-nal-csil-lag
le - fe - l,
Az
ba -
bm
Muz. F. 2328c); I. csny (Tolna), 1913.; L.
Temp giusto, J =72

1 0 1 . ^
^
Az
$
A
- csîyi
temp-lom pi-ros
an - gya-lom
3
1----1
b - do - gos,
Az n ked-ves
._____ ta . .
=
kis
rV
de ma - gos.
__
Ha
m a -g o s
is,
nem kell ar - ra
3
-t-..........^
gon - dl -
ni:
31
39
B.(H)
Muz. F. 9 35b);III. Vszt (Bks), Szombati Zsuzsa (16), 1906.; B .
Temp giusto,
J = 88 .
102. m i p~ |>
K-st
et-tem,
p
ineg- - get - tem
P Paz
gond - jt
sz - mt,*-
Ki vi - se - li
a-nym -nak?
n mr
ld - tm,
nem
vi - se - lem
01-tl
sze-gny - nek,
m -ra
bi-zom
is -te n - nek.
III. Janoshida (Szolnok), 1918.,* B.
Temp giusto
rr
lfW rut-nak in - dl hajnal - ba,
103.4
1. Da-ru-nmdr
m1
Le-ve - let hoz
i - de J-nos - hi-d - raj
LJ
zvn r-v a
a le-vlbel - se-j - be:
Elkellmemii
hu-szon-ket - le - di-k - re
I. Bazsi (Zala), 1906.,* B.
Temp giusto.
Jaj de sz - les,
ja j de hosz - szi
az
az
t,
|: A kin az
0
Li
ki-lene be - tyr
e l-in -d lt,
:| P - p a - i - n
Muz. F. 928a);
Temp giusto,
J = uo.
u d -v a -r - ra
in. Bkesgyula
rp
be-for-dult.
(Bks), Ills Panna (18), 1906.; B
1. Mr mi-kor n ti-zen-nyolc - vs vol - tam,
Mr
a k -k o r
4 i-t L f "
h-za-sod -ni
in - dl - tam.
Ti-zen - kt szp
l-n y a volt egy
L)
a - ny - nak
Mind a
ti - zen - kt - tt kr-tem
ma-gam - nak.
30
B. (11)
III. Tpidszele (Pest), 1 9 0 6 B.
Temp giusto.
Elmennk n te-hoz-z-tok
egy es - te,
Ha
az ar-nyd
az ab-la-kon
11
nem les-ne.
De az a-nyd, ez a csalfa menyecske Ki hallgatta, mit beszltnk az es - te.
H. 1916.*, B.
Temp giusto.
108.
E - gyet - kt - tdt
np
fiity - tyen - tett
ma - si
31
B (11)
III. Krsladny (Bks), Kerekes Jlia, (17), 1918.; t.
Temp giusto.
rp
II. Tra (Pest), Glya Gbor, 1906.; t.
Temp giusto.
112.
i I f i r i Pr-pJ.
1. StoJac a-latt vanegy magos
0]
sir-ha-lom,
Abbannyugszik az n kedves paj-t-
Muz.F. 960c); III. Vszt (Bks), Szombati Zsuzsa (16), 1906.; B.
Temp giusto.
J = ne.
Tl a Tiszn juhsz-legny vgykn,
) =lhere-fajta.
^ A
Qf]
Harminchrombirkrra vi - gy-zok n.
B (11)
33
Temp giusto, J =so
114. M
Muz.F. 9 9 3 c ); I. Felsiregh (Tolna), Nemet Etel (18), 190 7 ; B.
*
Ve -gig-nien-tem az - r -g i
nagy uc - cn,
Be - te - kin - tek
r n
kis an-gya-lom
ab - la - kn.
m - m
pen
ak-kor, de
s e -je -
haj,
(JLl
ve - tt - te
fl
Temp giusto,
az
- gyt,
J *89.
Rozma-ring-gal s-pr4e ja
szo-b - jt.
Muz.F. 962b)* 111. Doboz (Bks), Vas Zsfi (18), 1906.* B.
rp
dL
le -
ht - nk,
ba - bm-nak vl - la - i - ra
bo - rul - nk.
III. Krstrkny (Bihar), 1911.$ B.
Temp giusto.
33
B (12)
(12)
Muz.F. 1000 a),- I. Felsiregh (Tolna), 1907.* B.
Temp giusto, J =i5o.
Sej, haj, -d es a-nym, hu-szr
a sze -
re - tm,
El - vit - te
ja
III. Jnoshida (Szolnok), 1918.$ B.
bar-na le-gny
trj visz-sza az
el-in - dlt.
u -tad
-
Sej, em-le'-kezz a
sz m at es-ti
szavad-ra.
ra,
F. 1304 a)$ IV. Jobbgytelke (Maros-Torda), Balog Terz (17), 1914.$ B.
Temp
rp
giusto, J - too.
.
119
;y j
Hej, -des a-nym, kedves -des
a-nym,
p.-. ^
,0-1--
Szed-je szreze
n-kem agysz-gu-nym,
Lfij
Szed-je sz-sze,
a-kassza a szeg-re,
Temp
giusto, J =12 5 .
ej, huj,
Hrom ke-rek-vig nem ve-szemtes - temre.
Muz.F. 956 b)$ I. Keszthely (Zala), 1906.$ B.
Csil4argok,csil-Ja-gok, sz -peri ra-gyog-ja - tok,
sa-tok$
Mutassatok u-tat
A szegny legnynek
a szegny le-gny-nek, Nem ta-ll-jah-zt
u - tatmu-tas-
a sze-re-te - j-nek.
B (12)-(13)
34
I. Keszthely (Zala), 1906.; B.
(13)
III. Veszt (Bks), Kocsis Juhsz Rza (l 6), 1918.; B.
Temp giusto.
rp
a mi hrzunk
Fe-ke-te cse-re-pes
0
a
'
Vad-ga4anib szllott a teVad-ga-larnb,tur -be-kid el
dj
te-te - je,
'
m.______ A ___ B______ ______ ______________

__1
jt -f
te -j - be,
a n
-
Hogy a csr-ds tu-bi-cm
sze-ret-e mg
i -ga-zn ?
tm.-
Muz.F. 172c);ELAdcs (Heves),Kovcs Jzsef; V.
Temp giusto.
1 2 3 .^
rT
Sej,
huj,
vik-cos csz-ma
f f r if isg
Bar-na kislny
3-
I - bo-mat
Qj
p
szi-vem szo - nô^-t - ja .
szo-rt - ja ,
r.-
Ne sz - mo-rdd
az e'n
r-v a
h-rom e - vig
e - le - get.
,8 ,
sz i-v e -m e t,
Sej,
huj,
szen-ved-he-tek
Muz.F. 187a)$ II. Felstrkny (Heves), Kap esi Terzt V.
K-pen ak-kor ve-tet-te meg pap4a-nos -gyt,
Rozmaringgal sep-rettekipinglt szo-b-jt.
35
B (13)-(14)
T em p g iu s to ,
A) r
..
--- r .
...... j t i
i - r - r - n ? .
P
0 . t---f .4 . ...Ijzz
fr. A :::*1* '
+r:z
M
1----- * | r b ....
fa-lu - v-gen szl a mu-zsi-ka,
Ott mu-ia-tok ked-vem-re,
Az - r -g i
Gye-re ked-ves kisan-gya-Jom, menjnk el o -d a .
.. ........
4 =
Muz. F. 994c)$ I. Felsiregh (Tolna), 1918.$ B.

T
&
t4
baJbm sir ke - ser-ve-sen,
Ro-po-gscsolk-ja
i., r -fraj-tamsz-rod,
nem fe-lej-tm el.
(14)
III. Jnoshida (Szolnok), 1918.$ B.
rjl
T em p g iu s to .
126.
Ha fe1- -1k,B -zsi-ke m,
"P" T> t|
go-zos
_______
m
r
be-1 - le.
hol szl-lk 1ki
a
p
fe jte n tud-ja,
r
"P
r^gf
Ida jd ki - szl - lk a
____ i
sva -rom-I - ini -
li
^ = f=
a
P"
je - ltt,
----v--- ^------
Ott vr en-gem,B-zsi-km,
a sze'p gy-szos
te-m e - t.
III. Bksgyula (Bks), Ills Panna (18), 1906.$ B.
rp
T em p g iu s to .
127. $
K i-e -se tt a, k i-e -se tt a

K i-ta-g a -d o tt,k i-ta -g a -dott
szi-var a zse - b em -b i,babm a sz - v - bi,
Ki-ta - ga-dott,
|5j
4 ^ z-rt
m
vagyok
r - v a$_
Jaj de szpn szl a ze-ne
Gyula
v -r o - s - bn
I. Baracs (Fejr), 1906.$ *B.

T em p g iu s to .
128.
Uff ff
r r
' r 1
_____
r
Nagy-v-ra-di
T e -te -ji-b e
p - p
r
/ i ____ *
i.
ki-k - t-ben megllt a gz - h a -j ,

kivan tzve
a nem-ze-ti
zsz-l;
r -f - f - -ff-f p
v _L
'
___________
Fuj-ja sz i,
fuj - ja,
-ir
4
__ ^
_A55------------ !----- i
t
ha-za - fe-l
*)
1 9 0 1 -b eli.
fuj - ja,
rt |
---- ff- f - - T- ff- 0M--- m---- .-----------m----- ------- r - i
------------ .1
------ l1----- M--------- Y ---Az egy - be-li
'
-reg ba-kk
g ----P
r
jn-nek sza-bad - sg*-ra.
36
fl _ **
fF-...
r[-m
rjb
c'su-ha-ha,
r -haj Jtt a
f ---f| > r -'flf'
v i-zi - t - l
sizo-b
ra.
De
____ .
sok
e-des a-nya
i5j
sr-va j r el
a -la t-ta :
De
sze-ret-nk
Nem
le - he - tek
4 I ^ 1
(fa K ::A -7 z z J
I - haj-la, hogy a f i- a
ba-bm kert-j - be
r - zsa,
h-rom _ vig
r-zsa - bim-b
el
- her -vaszt Fe
r f T1 4
r i r ff-. . . . . . i . - -
r p - f - . . . 1 ...P . . . r ' =
Bu - da-pes-ti
h-rom-e - me-le -tes
ma-gas
ka-szr
ka-to - na.
len - ni.
renc Js - ka
*
-
ny - ba.
III. Doboz (Bks), Hegeds Zsfi (16), 1917.,- B.
_______________ m_____________________________ _______ ____ *.___

Be - so - roz - tak
h - rom e'v - re,
har _ minc-hat
nap
ra.
37
B (15)
(15)
IV. Mezopanit (Maros -Torda), 1912.; L.
Temp giusto.
i32. m
Bar-na kis lny le-ve-let r,
r
r-bo-rul az
asz-tal - ra,
O-damegyaz
38
B (15M16)
Kt sor - ja - ba
Fe-renc
J -z se f, az
a -p o s-to -Ji
ze - pi - be a szp
fe szii - let,
ja j be sze'-pen
es-kid - tt.
ki-rly
(16)
Temp giusto.
II. 1917.j K.
m . Ai r r-X.
Mi - kor sziir - ke - be
l - tz - em,
Ki lesz az
n
u - ti - tr - sam,
a - zon kezd-tem gon - dl

ha ja harc-te'r - re kell
rp
m
EEEE
koz - ni:
mn - ni:
Ki
meg-s - sa
Majd lesz
u - ti - tr-sam
s - ro - mt
az
do - br - do - i
jo
hegy-al
paj
t -
ja'
som,
bn.
39
B (16)
R - haj-tm a
bs fe - je - met
- le - l
kar-j
- ra.
TII. Krsladny (Bks), Kerekes Jlia (17),
Temp giusto.
1. Mi-kor
ba-bm
J
R o -m -n i-a
me-gyck
1918.; B.
T
fe-le',
meg a
fk is
sr - nak,
Muz.F. 966b); III. Vszt (Bks), Szombati Zsuzsa, (16), 1906.,* B.
Tenroo ffiusto, J =
Kis kr - tem-ber.,
-100.
se-je hu-ja haj,
egy r-zsa-ft
l-tet-tem ,
B (17M18)
40
(17)
Muz.F. 639a); I. Rsznek (Zala).5V.
egy-gyt csi-nl,
*)
Sej, kja sze-re -
t - je -hezjr?
an-gyarlom,rar-gyo-g
csil-Ja - gom.
rrfr.
*)=ki
IV. Marosvsrhely (Maros-Torda), 1916.; B.
Temp giusto.
141.
Ez a
kis lny,
Rz-sar- kan-tyt,
# = B = = Aj
ez a bar-na kislny
hej de rz-sar-kantyt
*-r
de
re-zet ho-zott
csi-nl-ta-tott
az es - te,
be-l - le.
= f E E E E = fE E f E .
sz - pen
csen - gett - pen
gett
c s -t r-t k
es - te,
m m i
Mi-kor
azt
r -g i j ba-b - jt
a j- t a - j n b e
en-ged - te.
Muz.F. 933b); III. Bksgyula (Bks), Ills Panna (18), 1906.; B.
Temp giusto,
rp
L io 2 .
142.
Ha csak-u-gyan,csak-u- gyan,
ha csak-u-gyannem ta - I -lk
sze-re - t't,
41
B.(18)
IV. Jobbgytelke (Maros -Torda), Balog Terez (17), 1914.; B.
Temp giusto
143.
Mr mi- n-lunkba-bm,
Nem sze - dik a I - nyok,
^ .- r !r
- T""" ~
......_
az jtt
megy-gyet
be sz a ko -
..-Ef~ "f fr-T - ---------- ---- ......................

Le-rz-za ja meggyet
mr mi - n-lunk ba-bm
nem sze-dik a I-nyok
te pejg ba-bm szedjed
k-t
ro'-zs.s
nyed - be
* = pedig
Muz. F. 998a); I. Felsireg-h (Tolna), 1907.; B .
Temp giusto,
qn
J =so.
144.
- tl - men-nk
At - tl
f - lek,
n a Ti-szn,nm me-rek,
bogy a Ti-sz-b je-sk,
nem me - rk, de
nem me -rk,
hogya Ti-sz - b je-sek .
r
Lo - vm h -tn ,
&
Ti - sza, Du
Di - na
s e - je
haj,
hab-gya-i kzt
f - re - fr - dl
el-ve-szk,
nye - reg,
ba - b- me'
H ej,
nem le - szk.
III. Smson (Hajd), 1906.$ B.
Temp giusto.
145.
$
Deb - re - ce - nyi
H - rom e - vet,
nagy
nyolc
ka - szr - nya,
h - na - pt,
csu-h a- ja,
csu - ha - ja,
s a r -g a -r a van
n is el - tl -
tok ben - ne.
i ^
r-+ -
da-l-ra-*
H-rom h-nap
van mg ht -ra,
csu-ha-ja, ebb a ko-misz
ru-h ^ ba.
43
B. (19)-(21)
(19)
Muz. F. 954a)-1. Felsiregh (Tolna), 1907.; B.
Parlando,
nn
J = 68.
CD
146.
A ami-si, a ta-m-si,
Ab - ba se'-tl, ab-base'-tl,
* kt karro-dat,
a ta-m-si nagy-ven-dg4 de ma-gos,

ab - ba s-l a re - gemenc fo-or -vos.
-lelj meg, Hogy a fel-cser, ku-tya fel-cser,
Trd
ki barbm
ku-tya fel-cser ne vzi-tl- hasson meg!
III. Horgos (Csongrd), Szaniszld Matild (18), 1906.; B.
Temp giusto.
m_______
Mos-tan nem is v-nelt,
Temp giusto,
mos-tan nem is
vo-nk
sen-ki ineg-unt
b a -b - ja.
Muz. F. 963b),- III. Doboz (Bks), 1906.; B
J = 104.
&
148
Ha be-me-gyek,
Le - t - lk a,
ha be - me-gyek,
le - - lk a,
ha be -me -gyek a
do - bo - zi
le - - lk a
cse - rsz - nye - fa -
rp
csr- d - ba,
l - c - ra.
-Kocs- m - ros - ne',
ar - ra
( 21)
ke - rm
rg-tn jj-jn ki,
43
B.(22.)
(2 2 )
Muz. F. 1048b); I. Knya (Tolna), 1907.; B.
Temp
150.
A k-nya- i b i-ro h-za
T i-ze - di -ken ma-ga nz ki
de ma - gos,
a bi - ro:
k-rs-k-ral ki-lene zsa-lu -No le - gennyek, meg-jtt mr a
HP
g-te - ros,
be-hi - vo!
-En-gem
B e-r-tk a ne-ve-met a
ba-bm ne si - rass,
er-tem
kny-nyet ne hal-lss,
ta-m-si Ko - ro - nven - deg-lo - be.
nagy knyv-be,
II. 1916. j B.
Temp giusto.
15U
i s i Sze
m- geny
Min - den
asz - szony
kocs - m -
fi.- a
ba tar
rom - ti - r - ri
rom - ti - r - ri
va-gyok,
to - zok,
T 1
m
ra-ti
ra-ti
ta -ti
ta -ti
ta-ti-tom
ta-ti-tom
t e
ti - r - rom.
ti- r - rom.
Jaj
is -
j
te-nem,
hogy ad - jam meg,
7refi\
LLl
rom - ti - r - ri_____ ti - r - rom?
2 . refr.
- jf - w
MV ___ :
ba-bm
ne tud -
ja meg,
d ---------- ---------f 0 -------- J ----- -
ro m -ti
Hogy a
1 ' m ........ f - d ................ m ----------4 - i ------------- -----------

____ ___ Q _____ J ____________:______ tJ
9 _____
n
-
ri
ra
1ti
ta i
V
3. r e fr .
ta
ti - t m
ti -
1. r e f r .
rom ..
y
ti
44
C. 1.1.-2.
C. 1.1.
Muz. F. 1189c); I.Pankasz (Vas),Kardos Szidi; V.
Temp giusto.
,3 ,
152
1.3zn-tot-tam gy-pt, Ve-tet-tem gyngyt, Haj-tot-tam
-gt, Szed-tem vi - r-gt.
2.
Muz. F. 2320b); I. cseny (Tolna), Nyl Rozlia (53), 1913.; L.
Parlando.
lj
153.
El-mentazn rzsm
I - de-gen orszg-ba, Azt i-zen-te visz-sza, Men-j*kel
u - t-na.
Muz. F. 301c),* ILPogrny (Nyitra), Mszros Ambrusn, V.
Parlando.
154. $
So - ha - se
lt - ta - lak,
Nem
is
s - mer
te - lek,
rs
lAj
Csak
hi - red
hal - lt - tam,
meg* - sze - rt
te - lek.
H u j!
Muz. F. 981a); I. Felsnyk (Tolna), 1907.; B.
155.
l.H i-re s
be - tyr
va - gyk,
Pat - k
az
ne-vem,
Muz. F- 2303b); IV. Gyergycsomafalva (Csk), 1907.; B.
Parlando.
156.
2. Csak
HP
7 :'f L J m =pg^ f
azt
sz - nm - b - nm.
..j
T - led meg kell
vl - nm,
45
0.1. 2.
Muz. F. 1013c),-Cskrkos (Csk), Pter Balzsn Szab Tekla (35), 1907.; B.
Muz. F. 2302a); IV. yergycsomafalva (Csk), 1907.; B.
Muz. F. 796b);II. Nagymegver (Komrom), Rcz Jzsef (60), 1910.; B.

T em p
159.
Hr-vadj,
J =
g iu s to ,
77
Ha
F -
r - zsm,
m , .... .
, f , . , 0 ..........m .............. ,
---------- ---____ T 1
W _
----- <------ ------------ 1---- -a..
-----_
her-vadj,
vol - nl,
e - nyim
az
nn
,V*ajr 11*-----r----i - f ----a0V

_
f/
TVW
Mer
..- f
K - ln
az
---i
-
e - nyim
bet
-r
nyi
nem vagy.
Ion - nl.
Muz. F. 1345c),- H. Ipolysg (Hont), 1910.; B.

T em p
160.
g iu s to ,
Ha - za,
J-
144
gaz - da,
ha - za,
Be
van
fog - va,
46
C. I. 2.
III. Uj szsz (Pest), Knyr Verka (12), 1918.; B.
Muz. F. 1002a),-1. Felsiregh (Tolna), 1907.; B.

T em p
g iu s to , J r
5 3
ry i
Q j
162. i T / . x , '
1 . E -lej - be,
& - lej-be
.............. ...
Hogy be
ne
Sr-ga l
e - lej - be,
gr - jn
V i-r
gos
kis
kr-be!
Muz. F. 1644a); II. Derczen (Bereg), Orosz Ferenc (62), 1912.; B.
h----- i~
4 -
.....
f - J *
1 p
.0
# Nem
tu - dm, kit
T em p
164.
ve - gyek,
giusto,
1 . Kt t
Ha - rom
Fi - a - talt vagy
Muz. F. 1618 c); III. Krstrkny (Bihar), 1912.; B.
J = 70.
van e - lt -
sze-re-t m
ve' - net.
tem,
Me - lyik
van,
re
Me-lyik - ti
in - dl - jak?
b - csz
zak?
IV. Karczfalva (Csk), 1907.; B .

P a rla n d o .
165.
1 . -J
na
T __ M
-
pt, j
na-pt
L li
f Hol
va
gyn, hol
va-gyon
- ___________
Horn-r
di nagy -
0)
asz-szony!
()
(*>
Horn-r
di
Zsu
zsan - na?
c. 1. 2.
47
Muz. F. 1008a); III. Jszberny (Szolnok). 1907.; B
Temp giusto, J : 72.
nn
f e f e
167.
I - gynk itt,
mert van mit,
gaz
da
la -
kik
itt;
HJ
Nemcsu-rog,
nem cse - peg,
El - mu
lat - ha
tnk
itt.
Muz. F. 1016c); IV. Vacsrcsi (Csk), 1007.; B.
Parlando,
168.
J =96.
$
1. ld - ja
meg az
is - ten
c_ r r >c__ r r
Azt az
L -r r
des
a - nyt,
c_J r
Muz. F. 299a),- II. Pogrny (Nyitra), Gyepes Rozi (80);V.
C l. 2.
48
F. 1362 a); III. Rkoskeresztr (Pest), Burger Zsuzsa (16), 1915.$ B.
Muz.F. 815a); IV. Magyargyermonostor (Kolozs), Barta Erzsi (16), 1910.,- P.
Temp
171. $
4 [
giusto, J - 7t-ioo.
r ,
-Nem j - rom,
nem il - lik,
isss*
rp
...~
nem tu - dm
nem sza - bad
Q]
r
T ; ''
Pap-nak tan - cot
j r
ni.
II. Nagymegyer (Komrom), 1910.; B.
Temp giusto, J-108-120.
HP
i).
174.
Hj huj
t i- r a j- I - rom,
Hj huj
ti- r a j- l - rom,
00
C. 1.2.
49
Muz. F. 2 2 3 9 a); I. Rsznek (Zala); V.
Temp giusto.
175.
Kt
szl
pn-ksd-r - zsa
Ki - haj
ltt
az
Temp giusto.
t - ra,
IY. Cskjenfalva (Csk), 1907.*, B.
Temp giusto.
Hol van
az
az
- gyes lny4
Ki
az
es - te
hoz - zm
j rt?
1. Felsiregh (Tolna). 1906.; B.
Ha
ez
ki - vi - rg - zik,
Ak - kor
Muz. F. II;
le - szk p
rod.
II. Csinos (Borsod), Kis Zsfi,- V.
Temp giusto.
Van
gy
fi - a - t l
fa,
Van
egy
fi - a - t l
fa,
C. 1.3.
50
3
II. Nemescsa (Komrom), 1913.$ L.
IV. Jobbgytelke (Maros-Torda),Boldizsrn (70), 1914.-, B.
Muz.F. 806d)$ II. Nagymegyer (Komrom), 1910.$ B.
Muz.F. 1173b)$ I. Kisrkos (Vas), Marton Dniel (66)$ V.
Temp giusto.
Szom-szed
asz - szn
nn
kis I - nya
R - ka
^ *
pott
r-zs - ra.
51
C.I.3t4.
rp
Temp giusto.
184.
II. Nagy megyer (Komrom), 1910.$ B.
LJ
1. Borbly B-bi nagy beteg,

Nem e - he-ti
V i-z etin -n a , vi-ze sincs, Kt-ra kd-jon sen-ki sincs.
levest;
Muz.F. 58d)$ I. Ppa (Veszprm), Egerszegi Jnos; V.
185
R - zsa San-dr
gy - ba
van.
R - zsa Sn-dor
gy - ba
van.
4.
Muz.F. 473c), IV. Lengyelfalva (Udvarhely),Orbn kosn (45)$ V.
E l- in - d u - la
romr-va.
r - zsa-csip-ke,
Parlando,
188.
___________
___
A h-romkis
esi - por-k-val
szl-ltt
ger - li - ce.
Muz. F. 1042b); IV/Gyergyujfalu (Csk), 1907.; B.
J =c c a 104.
*____
. { j
f ii
___v
___*
1. I-de-je buj-do-s - sim-nak
El-jttm r - ta -z - sim -n a k .
P=q
Sok
52
C. 1.4.
Muz.F. 942a)$ II. Tra (Pest), Versecky Jzsef (40), 1906.; B.
Parlando, J =84
189.
1. Mi-kor megyek
Deb-re-cen-be,
D e b -re -c e -n i
tr-venyszk -be,
l2j
J= ?-t
m
L - tm a sok
p:
u -ra t r - ni,
Rm - te - k in -tett
v a -la - meny - nyi.
Muz. F. 923a),- III. Be'ke'sgyula (Be'ks), Borek Andrs (40), 1906.; B.
Parlando,
152.
'T 1
[JJ
19*
1 . Sz-ga-le-gny
a p u sz-t - ba
,
Gon - dl - ko-zik
Parlando,
E-gyik kp-lr
Gondol-ko - zik
ma - g - ba.
1.
m a-g-ba,
Ho-va
J =96
s a ms h - szr,
szll - jn
c -c a - k - ra?
F. 1318a), IV. Szkelyvaja (Maros-Torda) 1914.; B.
EJ
^
P esti ka-szr
ny-ba s
tl.
Muz.F. 1028c), IV. Tekeropatak (Csik), 1907.; B.
Parlando,
J = eo.
J = 84.
1. Mi-helyt,mihelyt frhezmen-tem
Mingyr b - sl - ni kz - det - tem;
lS j
En
u -ra-m at nem sze-ret - tem.
Egy
ko-mmmal
meg- -le t- tem.
53
C.I.4.
F. 1287b); IV. Nyarad remete (Maros -Torda), Tt Gyrgy (37), 1914.; B.
meg
bal - tm,
Had
mn - jek
ny - jam
u - tn.
Muz.F. 327f); B|. csny (Tolna), Szl Jnos.; V.
Muz.F. 1505a); IV. Gyergyo'alfalu (Csk), 1911; M-
*) bivalybrbe.
IV. Cskszenttams (Csk), 1907.; B.
Tenrpo giusto.
197. $
Nem lt - tam n
tl - be
fecs-k t,
Most l-tem meg
egy pr
cs r-k t;
,5 ,
E t-tem an-nak
sz - vit,
m - j t , _
C^-ko-lom ga - lm -bm
sz - jt.
II. Ipolybalogh (Hont), 1912.; M.
C. 1.4.
54
Muz.F. 774b); III. Vszt (Bks). Jakuts Rza (16). 1909.; t.
Muz.F. 958a), I. Balatonberny (Somogy), Ifi Juli (25), 1906.$ B.
Muz.F. 1321a)$ II. Nagymegyer (Komrom), 1910.$ B.
Temp giusto,
aa
J =104.
rm m------- m------- :----- m------- * ---------------- m------vh

&
v\\\
Csi - cse - ri - bor - s,

Fe - ke - te - sze - m
---- 1y
11
vad - 1en - e se ,_
me - nyrecs - ke 5
Most ad - ta
_____ *
. . . .
. f
.
2-
~t ----------.
7
1----- " 1
n
1
1
r
n
*
m
jy
. t
- 7 7 --------r ----------------1
1
f-------------- *... .1 .................... r ----- 1-----------1-------- ......
B
is - ten
ke - zem - re,
Mos j - rom ve - le
ked - vem - re.
Parlando,
? *T r..
Muz.F. 1027b), IV. Cskszenttams (Csk). 1907.* B.

1 5 --------- 1
J =102.
-Hogy-ha el-msz
ka-to-n
nak, Moii mg fi -am,
f L J . . . -----
hol
kap-lak
mg?
3 --------------- -^ -
p------ A
*}
*) jer-sze.
Muz.F. 466a); IV. rvtfalva (Udvarhely), Cski Mihlyn (59);V.
Temp giusto.
1. E l
Jv -
> -
Mr
n a
b-sl - tam
ryi
n ma-ga - mt.
- kr - m e r-re j - rok.
yg
Itt kell hagynom
Szp r . zs - ra
glm-bo - mt;
nem ta -l -
lk.
55
C l .4 - 6 .
Muz. F. 1025d)$ IV. Cskszenttams (Csk), 1907.* B.
II. Tra (Pest), Seress N. (50), 1906.$ B.
5.
Muz. F. 9 3 1.b)$ IV. Prkerec (Brass), Keserves Spos Jzsefnek V.
6.
Temp giusto,
Muz.F. 805c), II. Nagymegyer (Komrom), 1910.,- B.
J =i2o.
H51
207.
Pr-ta,pr4a,
fe-ne-et-te
pr-ta,
Hogy a men-k
r-genmegnem vg-ta.
i %\
El-szag-gat-tam
ti-zen-h-rom
p r-tt,
Fe-ne l t-ta
a ga-ty-nak sz-rt.
56
C.I.6.
Muz.F. 8 0 4 b)^ II. Nagymegyer (Komrom), 1910.$ B.
Temp giusto, J =63 .
meny-asz - szony le - szk,
[]
An - nak
is
/!
Temp giusto,
pe - dig
lg - szebb-je
l - szk.
Muz.F. 1253; Nyitraegerszeg (Nyitra), 1910.* K.
J r 125-tes.
1 . FI * mnt a
kt
jny
vi - r - got
szny - nyi.
El - in - du -
Muz.F. 939a), 1. Mikosszplak (Vas), Hernic Anna (55), 1906.; B.
Parlando, />= cca
78 .
M--- 0L
__
21# .^
1. L e -t -r tt a
Megszomjult a
p-esi to-pony
R-kop Js-ka
h E E k
g o m b - j a E
lo - va.
redj
r - zsm,
lil
^
hoz-zl n -k i
vi - zet.
R - kp Js - ka
az A1-fld-re
si - et
Muz. F. 980b); I. Felsnyk (Tolna), 1907.,- B.
57
C.l.7r8.
7.
a-rany-, e -zst - gom-bo - sok.
A -
zok h a jt-ja k
el
a sr-ga.
ihsj
csi-k
kt,
zon vesz-nek
a-rany, e - zst
gom-bo - kt.
8.
Muz. F. 1021c)$ IV. Cskjenfalva (Csk), 1907.* B.
Parlando,
106 .
213.
Szer-ny nagy rom - ls
Ki-nek mintten-ger-nek
kr-ny l-vt -te r - j a .
ra
k - szl
Pan - no - ni - a,
meg- - r a - d hob-ja
Mert a
vi - t - zek-nek
Sok
b-nak, b - nat-nak
e - sett ma egy h j-ja .
Muz.F. 1507$ IV. Gyergyoalfalu (Csk), 1911.$ M.1
Parlando.
214.
1. Ha fo -ly -v iz v-nk,
b -n a -to t nemtud-nk,
Ha fo-ly-viz vo-nek,
C.l.8r10.
58
9.
Muz.F. 1036b)j IV. Kilynfalva "Csk), 1907.* B.
Parlando.
3
215.
1.
n sze-gny
m i-re
kis ma-dr,
v e -te
- md - tem,
10.
Muz. F. 993d), I. Felsiregh (Tolna), 1907., B.
216.
*) Lm.
C. II. 1.-2.
59
II. 1.
Muz. F. 10304),- IV- Tekerpatak (Csk), 1907.; B.
2.
II. Nagymegyer (Komrom), 1910.*, B.
Temp giusto.
218^
l.-Hej,
ha-l-szok,
h a -I - szk.
Mit
fo-gott
h -l -to k ?
2,
-Nem fo - gott az
J.
e - gye - bet:
vo-ros - szar - ny
ke - sze - get.
1yv Muz. F. 2 6 7 b ); Szegvr (Csongrd), He'rnyi Pl; V.

Temp giusto.
ki
2 1 8 a>
r Hj, ha.l-szok,
ha-I
szk,
M - re
mn
az
ha-jo' - tok?
viz
le - fe - le'.
,7 ,
r ' f *
-T - rk - ka - ni
zsa fe
Vi - szi
le
Muz. F. 313a); II. Derecske (Heves), Kovcs Andrs; V.
Temp giusto.
219.
jt
... i
1. Most j - vk e'n
Gy-I
,
- rul,
A gy - la - i
v - s r- rul;
fe
Ott
h al-lot-tam
ezt a
szo't:
Nyisd
ki
ba-bm
az
aj
tt.
c. II. 2.-3.
60
Muz. F. 9 4 6 a );n . Tra (Pest), Kocsi rzse (18), 1 906.; B .
Muz. F. 803b);II. Nagymegyer (Komrom), 1910.; B.
221.
J = 7.
Temp giusto,
-Te kis
le -
Ti - zen - h - rom
rp
ny,
te, te,
meg: egy
[J]
r r r
te,
Hny esz - ten - ds
fl,
Ta - In
ti - zen
l-hetsz
te?
ne - gyed - fl.
3.
Mnz. F. 791b), IV- Krsf (Kolozs), 1908.; B
222 . |
J=
Temp giusto,
l-ment az n
f*1'Csej,
r baj,minden-ki-nek
,p. t j f p
----ba-bm Pest-re,
kid nj - s -g o t,
Pos- ts le-geny
lettbe - l - le,
Nekemcsakszo-mo-r-sa-got,
i-g a z
a.
Mnz. F. 1025b); IV. Cskszenttams (Csk), 1907.; B.
Temp giusto,
Jr
IT 1
123.
223. 4t i Jtf-p
Ve* - gigmentem
a rzsm ud-va-rn,
.
H - zsa nyi - lik
cse -
B -te-kin-tk
a rzsm b-la-kn.
1.
rp - be,
Lt - 1alak, r-zsm, a
ms
- l - be.
61
C. II. 3.-4.
IV. Kibd (M aros-Torda), Dsa Anna (15), 1906.$ B.
Temp giusto.
fa1
224. |H |
-d e sv o lt az
a-nym
te - je,
K e -s e -n i
a ms ke
1j
~3
nye - re$
,3 ,
<LJ i ? J: 1J J
gy
l - m a-rd
tam
sze - geny - ti,
Mint
a nyr - fa
fle - ve
l - ti.
Muz. F. 1639d);II. Rafajnaujfalu (Bereg), Demeter Julianna (18), 1912 .5 B.
Muz. F.181d); II. Eger (Heves), Varga Andrs. ;V.
Muz. F. 1852a)$ . Fornos (Bereg), 1912.; B
T e mf
Meg-kt-tk mr
ne' - km
a ko
js
roz -
o^ l
ra
ma - ring - bi
va - l.
:_i
1 1
bu-rolt,
sz - rt,
i -
- ga - bu - ga
r.,... T...
Sok
vig na - pom
sz - mo
%
- ga - bu - ga
vl - lm
./n -
ri
ra
fr - dlt.
63
C. II. 4.-5.
Muz. F. 960b); III. Doboz (Bks), 1 9 0 6 .; B.
5.
Muz. F. 61a); I. Ppa (Veszprm), Kirili Istvn; V.
Temp giusto.
228. <^>f r
EJ
j c. r_:r=f:
Sz-na te-rm,szna te-rm
N-la van a zseb-ken-dm a
re' - ten,_
zseb-je' - ben,
Nem be-szl-tem a barbm-mal
E-lol-ve-szi: ar-rul ju-tok
r ri
a h-ten.
e-sz - be.
Muz. F. 794c);. Nagymegyer (Komrom), Rcz Jzsef (60), 1910.-, B.
Temp giusto, J = m .
119. $
Kis pej lo-vm
m J ei .
nem sze - re - ti
za - bot,
Kocs-m - ros-n
III. Veszt (Bks), Jakuts Rza (16), 1909.; B.
63
C. II. 5.
II. Dejtr (Ngrd), 1912.; M.
Temp giusto.
231.$
oly
M.
Zld az r - p a , zld a bu-za,

Jaj de ke-ve'ly, jaj debiisz-ke
ki-var-rtt a
k -te - nye,
s z i- ve - sen
fo - ga - dm,
----
ku-ko - ri - ca-szr,
a d e j - t - r i lny$
R semnez-het a
Kr-nys-k -riil
v i-d e -k i
r- va szi-vem,ba-bm,ms-nak
le-geny- re.
a - jn - lom
IV. Kibe'd (Maros -Torda), Do'sa Lidi (18), 1904.-,B.
Temp giusto
Dom-bon van \ h - zam,
Pi-ciny a ga-lm -bm ,
dm-bon la - kom en,

pi-ciny va-gyok e'n.
Ha
pi - ciny is,
liLl
le -h a j-l k
en
u - ta' - na,
Meg-esd- ko- lom menyasz -sz- nyi
ru - h - ba.
Muz. F. 460c),-IV Szentegvhzasfalu (Udvarhely), Tanko Jzsefne',- V.
m-sikmeghosz-sz vo't.
Ej-nye te ba-bm!
Nem jl szab-tad a
ga-gym .
64
C. III. 2.-4.
III. 2.
Muz. F. 340d)$I. Kaposfured (Somogy), Kovcs Gyrgye V.
Parlando
Ez a bor nem dr-ga:
H atkraj-cr az
hozz egy msz-szt,
had da-nol-jak
Hejy
- ra.
Er-gye r-zsm,
1,
meg egy v er-s t,
Az - n - tn
el - me-gynk.
3.
Muz. F. 54b)$I. Hetes (Somogy), Kis Imre,- V.
4.
III. Uj szsz (PestX Pet Panna (19), 1918.,-B .
Temp giusto.
1. Fe - le - se - gm
Egy- szer mos - dik
o - lyan tisz - ta,

egy h - nap - ba.
Sej,
di - nm - d - nm,
'----------------------------------------------
LI
mg
- lek
is
b -
refr.
nm,
Hogy meg - h
za - sd - tam.
C. III. 4.-5.
(55
I. Felsiregh (Tolna), 1907.-, B.
Parlando.
1.-Hol jr-tl
Hogy i-lyen
Ruzsics-km i-lyen ko - rn, -Zld er-d-benjr-tam,

har-ma-tos a ro -k o -ly d ? zld f-vet a-rat-tam,
-desro'- zsm.
I. Felsiregh (Tolna), 1 9 0 7 ; B.
Temp giusto.
ifcgr * -
Ne
L
T - ma - de' - kom
n - lm nel - kl
__
hagyj el
ba - im
meg - - reg
meg - be - teg
an - gya - lom,
nem
bir - nak,
gyei,
te
ne
le le - gyei,
Pa - na
szem,
szem.
szirn-nak higy -
jel.
Muz. F. 1652c); II. Fornos (Bereg), 1912.; B.
Temp giusto,
1. -Ho - v
Sz - rz
Sz-raz g
Jr
112
megy te
a' - ger,
el - lob-bn,
.
sz - ke
st - ni.
s z e -r e
kis lny?
fz - ni
5.
lem
-Az
er-d
m e-nyeg- z
job-ban,
E-szem -ad
be
be-
ta.
C. III. 5.-7
66
Muz. F. 9 98c); I. F e ls ire ^ (Tolna), 1907.*, B.
...1* m ..
Jft
244.
fuj szi;
.. . .
rf -
HaDu-nrul fuj a szl.

.
, , . ,
..
refr.
szegny embert mindig r,
----------------------------------------- ---
-------------------
Du-n - rul fuj szi.
---------------
II. Nagymegyer (Komrom), 1910.; B.
Temp giusto.
Hj, hj,
HP
mit tegyek,
Pozsony a - I
hogy menjek,
Ott e-gye-dl
j - je k ?
IJ
A sze-re-tm
el-ha-gyott,
szi-vi-bl
k i-z -ro tt
Egy kis bo-lond - s - g rt.
6.
I.Felsoiregh (Tolna), 1907.; B.
Temp giusto.
1 .-Keresd meg a tt, n meg a gy -szt, Had vargyarn meg a babmnak A pergl n-gi t .
Muz. F. 339c), I. Kaposfred (Somogy), Gyura Lszl (70); V.
Temp giusto.j
-j
247.
Q]
dj
n vg nemvagyok, Szo-mo - r vagyok. Apri kacs mi Hutye. ja j
nebugyre.
7.
Muz. F. 631a),- I. Rsznek (Zala); V.
Temp giusto.
i.
248.
1 . Aznlu-da - i-mak
Tizenketten voltak,
hm,ejhaj,
Tizenketten
voltak,
~refir'
Temp giusto.
S^tl - I - rom,______ sl - I - rom
7pf r-
III. Vszt (Bks), Jakuts Rza (16), 1909.; B.

<VU
[5]
Eg
vi - lg
bt - ba.
C. III. 8.-9.
8.
I.Felsiregh (Tolna), 1907.; B.
I.Felsiregh (Tolna), 1907.*, B.
Temp giusto.
1. Hr-mat to -j tt
fe -k e -te
k -n y a ,_
Engem sze-ret
a kend bar-na
&
I - nya.
K i-k i-tyen-be,
_
i '
"
Ku-ku-tyon-ba,
"
Gye-re r -z s m
V
k oesim -ba.
Muz.F. 979d)*, I.Fels ireg h (Tolna), 1907.-, B
Temp giusto.
252. |
r -r r
l.-Adj el anym, adj el,
r*1
mer itt hal - lak.
13
lak.
\{
-R tf, Ne hagyj it-ten l-nyom, rhzad-
i3j
-Ty uh,had hall-jam,hogy
kinek d
kend.
9.
Had halljamhogy
kinek d kend.
C. III. 9.-10.
68
10.
C.III.10.
69
F. 1803a),- TV. Jobbgytelke (Maros-Torda), Balog Terez (17), 1914., B-
258
Temp giusto,
J =8 6 .
1. Be - teg az
r - zsm sze-gny,
rr
Hamegnemhal,
gg
k i-n o - kt lt.
Az is
Ta - In meg is
n-kem
hal;
in r
baj.
n-kem
baj.
Muz.F. 1012a); IV. Cskrkos (Csk),Pter Balzsn Szab Tkla (35), 1907; B
Parla
259;
{ff)
=.......... 1......-
' -- ^
p---------
vem L
^
= f = ...
= F =-------
M s == fr=== ^p
Hogy ha lt - nm, hogy a ba-bm
re,
Temp giusto,
mel
je.
Muz. F. 991d); I. Felsiregh (Tolna), 1907,* B.
J - 92.
1 . Sz-pen szl a
- q .....
L e- l - ne
kis
p a -c s ir - ta
Fnn
m a-gas - ba,
lil
El
kll mn-nem
Temp giusto,
259c)jL
ka - to - n - nak,
J 112.
L - nyok
si - rat - nak.
Muz.F. 771c); III. Vszt (Bks), Jakuts Rza ( l 6), 1909 ; B.
1. V ar-ga Zsu-zsa
b szok-ny-ja.
Sej - rom
.4 ,
Mg - a - kadt a
Temp giusto,
ka - pu - f - ba,
J =112.
re - ce - ce ,
'refr.
Sej - rom______ re - ce - ce.

refr.
Muz. F. 1650b); II. Derczen(Bereg), 1912.; B.
4l
[i
_____L
259a
1. A csi-k-sok, a gu4yrSok Kislajb4i-ban j r - nak;
j, haj,
>
kin-csem ba-bm
dok-tor an-nm,
A-zoki-lik
kik p - ros-t l
j r -
vi-l-gu-kat,
nak.
C. III. 10.-11.
10
Muz.F. 939b)$ I. Mikosszplak (Vas), Hernic Anna (55), 1906.; B.
Muz. F. 770a) III.Vszt (Bks), Jakuts Rza (16)^ 1909.; B.
I. Felsiregh (Tolna), 1906.* B.
11 .
M .F. 1194b); I. riszentpter lVas), Nmeth Sndor (42)* V.
71
C. III. 16.
16.
Muz.F. 806b ); II. Nagymegyer (Komrom), 1910.,* B.
264
i r i 11 f.r r
Tojj, tojj,
to jj,
toj - j l
mr, ______ Toj-jl i - de - ha - za
mr.
>Kfr-
III. Doboz (Bks), Virg Erzsi (l3), 1917; B.
Temp giusto.
a)
a ______
1. Vi - r - gk-nl
lli
î-me-zum, zi-me-zum,
v i-l g ,
R e-ce-fi-ce bumbum bum.
refy\
S -tik
1)
mr a
rn-tott b - kt,
2)
^_r r I * f
Zi-me-zum,
Re-ce -
C. III. 16.
73
Muz.F. 633c), I. Rsznek (Zala), Nmeth Krolyn: V.
LJ
Muz.F. 770b), l.V szt (Bks),Jakuts Rza (16),1909.$ B.
Temp giusto,
J = 120.
267.
E t-te m
Vi - rg
szol-lt,
Er - zsit
most - rik,
most k - rik,
most - rik,
most k - rik,
most e - rik ,_
most k - rik.
III. Bksgyula (Bks), Ills Panna (18), 1906.,- B.
Temp giusto
A z s i-d -n a k
nincs Krisz4u - sa,
Van n - ki egy rossz pa - pu -csa,
nincs is an-uak
av - val cso-szog
mennyben iu s-sa,
a
po -ko l- ba
ja, ha ha.
73
C.IV. 1.-3.
IV 1.
IV. Krsf (Kolozs), 1907.$ B.
269
mg-is
i - g a -z n
- lek,
I - haj, csu-haj, mg-is
i - ga -
zn
lek.
M uz.F 810b); IV. Magyargyermonostor (Kolozs),Sink Jnosn 1910.; B.
Temp giusto,
270.
J =54.
.'S1
$
1, jn - nek,
jn - nek,
majd
el -
visz - nek;
Hol
pr-tm.
Muz.F. 809z); IV. Magyargyermonostor (K olozs),Barta Erzsi (17), 1910.; B.
3.
Ti-los a sze-re-lem ,
a ba-bm - le-lem ,
rep\
Mern i > ga-zn sze -
re - tem .
G.IV. 3.-6.
74
M uz.F 1017b); IV. V acsrcsi (Csk), Takcs Ferenc (20), 1907; B.
Temp giusto,
rp
J =so.
Har-ma-tos a k u -ko -ri-fca
le - v e - le ,_
U - tol - j - r a jr4am hozzd
5.
Muz.F. 1530b), IY. Gyergyujfalu (Csk), Nagy Mtn 1911.*, M.
Tra
da
da
da_____ da
da
da:
Ha mg egy-szer gy mg-csal,
1. refr.
6 .
Muz.F. 288b)j III. Kecskemt (Pest),Kelemen Jakab; V.
Tem p giusto .
r*. m ar
a) ^ ^
275
r-
,
p
r
r
r f
1 . E l - szaJadt a
f ^
1 i
lo -
1 f .... - f g = =
| t ... J - 1
-7
i
P r r 1nyal
r =r
ft....- ka csizs-mm
e
. ... _(_____________
f
A
L P
l - ke - re
1 f,
d -
Cid - rus - fa - er
vm
di
Jel - sza-kadt a
El
rai
J
be,
:
ss -
be.
C. IV. 6.
Temp giusto,
1 . E l-v e s z -t t-te m
Ar - ra
j r
el
Parlando,
277.
Muz.F. 948a),- III. Veszt (Bks), 1906.-, B.
J =m .
lo
vm
ga - lm-bm,
Majd
le - a - rat
d - ben,
gat - ja .
Muz.F. 1030a), IV. Tekerpatak (Csk), 1907.; B.

=
80.
t -------------------------- ------------ r---------
- j
C it-ru s-fa - er
------ ---------------- 1f L
---------
................ ...
f i
f*
f i
Lo-bograj-ta
m--- -
p-?.
gycs-ga-ty -
ja ,
E j,
haj,
F1 <-*
u - szik
... J
a
Du -
n - ba.
Muz.F. 927c); III. Bksgyula (Bks), Ills Panna (l 8), 1906.* B.
Temp giusto,
J = 126.
rgi
278.
r K~-1
^ ii- r
r .^
Hogy tu d -t l
el
ju t - ni
er - re.
Ez
de-gn
fld - re?
C. IV. 6 .-8 .
76
Muz. F. 7"Z b); IY. Zentelke (Kolozs). Kulcsr
van kt-ve,
van kt-ve, de van kt-ve,
Gye-re r-zsm,tedd a
lo-vam
Kat i < V
e - l - be.
7.
-m a-d a-ra-si
4 k
\Y
F
^
. i__
r
je, kap-c -ja ,
csr-ds
la -
nya
de k - nyes!
K-nys c i - p -
............... br-........... R- ....... .....................................

......1
^
i
n -i..__ ~-T- 7 ~z
ra
J ^ i ---------------- ^ ^--------- ----------- y ----- =---------------------------------
_^
De sok
pn - z - met kos - tl
ja ,
h i-
- ba.
8.
e'n
lu - da-mat
A zld
p - zsit - domb - ra,
A zld
p - zsit - domb - ra,.
C. IV. 9.-10.
9.
Pi - ros ku-ko
- ri - ca
I-ga^zn, csak-u-gyan,
nem
sz- r a , H - za-so-dom
ta-ga-dom,
nem-so -
A ba-b-mat so-ha el
k - ra.
sem ha-gyom.
10.
II. 1916.; B.
1. Sz - pen szl
1
E1
kll
mn - ni
kis
p a -csir - t a
Fent
le -v e
g - b e ,-
i i
^=p==^===p==^== .. ----------------- ~i-----
k a -to
n -n ak
H - rom esz - ten
...........
-
re.
III. (Szolnok), 1918. j B.
Temp giusto.
rp
286.
1. Jsz -kun - s - gi
gye-rek
vagyok,
Jsz-kun - s - gon
-sz-let - tem,
16 i
i
Kis - ko-rom-tot
mm
nagy - k o -ro -m ig
B en -n e
fel
ne - ve-led - tem.
78
C. IV. 10.-11.
III. Vszt (Bks). 1918.- B.
IV. kosfalva (Maros-Torda), 1909.; B.
Temp giusto.
289.
Re-cse-g's acsiz-mm,
S r-ga ku-ko - ri - ca-szl
<r l' r " H T
Sz - ke le-gny,
bar - na
E-zst pat-k
a sr - kn,
Muz.F. 1641a); II. Derczen (Bereg), Br Eszter, 1912.; B.
Temp giusto, J = 112.
a me-let te vet-tl,
lny,
Ka -p-lat - lan,ka- p -lat-lan
ma - rd - tl.
- le-let-len, cs-ko-ât-lan
ma-rad - tl.
C. IV. 11.
79
Muz. F. 2 3 2 0 b).- IV. Disad (Szilgy), Vg1 Gergely (68), 1914.; L,
Temp giusto.
292.
r iJ- pp.r r p g
Ha tud-tad,hogy nem sze-retdcL,
Az
-led-be
mr l-t t - tl, lyu-haj-ja?
vfr.
.-r,
m
Mr cskol-tad
meg az
n szm, Mr nem hagytl
b - kt, ro-zsm,
tyu-haj - ja ?
refi\
F. 1299 a;; IV Jobbgytelke (Maros -Torda), Flp Jakabn (69), 1914.; B.
Eny-htsd
lel-kem
. k e -se r
vem -be,
ja
- jaj
ja -ja
- jaj.
refr.
Muz. F. 1014 a); IV. Cskrkos (Csk), 1907.,- B.
r4 1
p^
Temp giusto, J - ns.

p_,
294.
Azt
a - kar-tam
meg - tud - ni, S za-b ad-e
m - st sze - rt-n i,
. .... ........________ L. ,
^ __ ^ -4 4 __
h 4i 0 m--- 0
--0----- 0-- 0--- 0 1 0 ------ ------------------ *------ L------------- I*-
P a,y
l t
p ....
#= f f f - r. * t t r P - i - f - F - r- w
Tu - da-koz - tam,
sza, - bad- e m - st sze - rt - iii?
de nem sza - bad,
= b
:i ff. m -m
* r f -=1r..
g^( a sz - vem,
tn -d a -k o z - tam,
kv -,
jl -
gysz-ban ma - rd,
de nem sza - bad,
i - j.. r..
g'Y a
i
T~f
...j d....t
rv i
4i__ 4<
-----J--- dt--------- J- - 7-B
szi-vem,
gysz-ban m a-rd.
80
C. IV. 16.
16.
Rubato, J =c ca
Muz. F. 953a); I. Felsiregh (Tolna), 1906.; B.
rsn
72.
.
1. Ti-szn-in-nen,
Du-nn-tl,
Tl
a Ti-szn
Jw- r..
vanegy csi-ks
ny-jas - tuJ.
,4 ,
Kis
pej-lo-va
ki van kt-vei,
Szur-k - tl-lei
pakro'c nl-kl,
gaz-d s
tl.
III. Doboz (Bks), 1906.; B.
Temp giusto.
295
Ti-szn - in - nen,
Du-nari - tl
Ott s -tik a
kis m a -Ja -c o t
Muz. F. 6 4 4 d)j I. Szombatfa (Zala); V.
fgn
Temp giusto.
296. $
f
Desz - ka - ka - pu,
r f f r i T Az a - latt e - sik j
O - lelj ba-bm , - lelj
ke - r - ts,
gl
T
- le - ls.
ked - ved - re,
So - ha - sem ve - tem
pi - ku - I-n ak ,
re.
III. Doboz (Bks), 1906.; B.
.1.
297.
A ngy I -b a
sze - med -
Temp giusto.
Meg-dg - ltt a
Meg-nyz -ta ja
bi - r
b i-r
lo - va,
ma-ga.
lesz
fe - je meg ko-cso-ny-nak,
b-re du-d.n ak ,
esi-haj - la.
81
C. IY. 16.
III. Ujszsz (Pest), 1918.j B.
Jaj
de
cel-le-ri,
cir - ko -mi, cl - le - ri
Roz-ma-rin-gi
vi - o -
la.
Muz. F. 1002b); I.Felsiregh (Tolna), 1907$ B.
Parlando,
299 a) 4 VTJ
B - za, b - za,
Fl-nyttben-ne
4't
ilj
T
m
J = 94.
m m ?
ke-rek dii-l b za,

kt szl le-ven-du - la.
Le-ven-du4a k-ze - pi -be,.
sn-rt t Hj- m J
gye-re ba-bm az -lem-be,
Temp giusto,
Pgy-ls tu-dom,ba - bm,
nem szeretsz i - ga - zn.
Muz. F. 1001a); I . Felsiregh (Tolna), 1907.$ B.
J =82.
rp
1
3 .
2 ,9 9 /i)
1. On-nand
r-tedfj a szivem
a-lul
na - gyn.
jn egy
vn-dor_
fcs - ke,
Kr-me
kp-ztt
82
C. IV. 16.-C. V.
III. Krsladny (Bks), Bak Rza (l9), 1918.; B.
Temp giusto.
IS
A - mo - da megy, a - mo - da megy
Tu - ri Sn-dor, Tu - ri Sndor
nad-rg-ja,
la - gos-sz-r csiz-m- ja ,
h - rom le - gny,
a
k - ze - pn.
Sr - ga br-sony
Mol-nr Jul - csa a
b a-b
V.
Muz. F. 80 8 a ); II. Nagymegyer (Komrom), 1910.; B.
Temp giusto,
Meg-fog4am egy
Ki - si-tot-tem
T 1
J = no.
ED
sz-nyo-got,
a zsr-jt,
na-gyobbvolt a
tbb volt egy a -
l - n l,
k - nl.
A -k i a z -ta t
i5 i
el-h i-szi,
sza-mwabb a
l - nl,
A -ki az-tat
el-hi-szi,
szakma-rabba
l - nl.
Muz. F. 637b)} 1.Rsznek (Zala), Simon 2si$ V.
Temp giusto.
^1
Ju - ki disz - nu
Ka-nsz-le - gny
a
a
be - rek - tl
b o -k o r-b a
csak a f - l
me-nyecs-kk-kel
lt - szik,
jt - szik.
El - ve - szett a
U - t - na ment
sis - k - ja
a
ka - nsz
ki - lene
- rs
ma - la ta - risz -
c - val,
ny - val.
Muz. F. 773d),* III. Vszt (Bks), Jakuts Rza (l6), 1909.,- B.
I
Temp giusto, J = h g .
So-sem l t- t l
In - cse m -re
fiz
A
o - I - liiok,
Iv
az
az o - lh-nak
la pan-du-re,
o - I - hk
T 1
Q]
na-gyobb v ir-tu s - s - gt:

fel - a - kaszt-ja
ma - gt.
m*----- 0----- k----- ------------m---------- h *r----r
1
j r - nak,
1fa - ci - p - be
----- !------i------ p-----A - zok
- lik
vi - I - gu - kt,
a - kik
kt - ten
hl - nak.
83
c.v.
Muz.F. 976c), I. Felsiregh (Tolna), 1907., B.
Temp giusto,
J r 84.
303^
-Cs - ri ka-nsz
-Mi - vei
r n -to t
tl
mit fz-tel?
b e -le ?
T-dt
k-posz - t - val.
-Ha - sa - sza - Ion -
n - val.
Muz.F. 1620b)-, III.K'rstrkny (Bihar), 1912.$ B.
Temp giusto,
J = os.
.
voc)
pr,
. 0 __ . .
Ti - d
\ro l-ta m ,
ti - d
le - szk,
i?
de
mr nem va
gyk,
m
Azt
De
is
nem
mi - vei - hogy
1 lM = = T - m
9 ...
---- --------Mg
sok - szr mond-tam,
tu - dd
sze - retsz,
r - ted
m eg-ha
,p. ,
so - ha
lk.
ihsj
_
fel
nem
lelsz,
---- p---- u-----0---------
R - zsa - ft
vl - gye - ben
......
ve - lem
egy - be
kelsz.
*) =Jozsaft.
II. Tra (Pest), 1906., B.
rn
Parlando.
r ^ --F 3
4 ^ ^;.J= =
1. Kecs-ke-mt is
Csr-da e - ltt
^mfn .,{l...
mj
fi-a-ta-lok,
ki-l-lt-ja
ki is t- zi
tes-sik be-ll - nyi:
nyal-ka ver-bunk - j t,
ve-rs zsz-l - jt.
Nyolc esz-ten-d
n ma
vi-lg,
Gyer-tek i - de
le -ht pr-bl - nyi.
84
C. V.-Vll.
Muz. E 998b); I. Felsiregh (Tolna), 1 9 0 7 : B
HP
Temp giusto, J - 100 .
l.-Hol hl-tl az
- A ka-pud-ban
ej - jel,
h l-tam ,
c i - n e - g e - m a - dr?
ci - ne - ge-ma - dr?
szi-vem asszony-km.
-U - rd-ti
ncmmer-tem,
-Mrbej-jebb
nemjt-tel,
szi-vem asz - szony - km.
VI.
III. Doboz (Bks), 1906.*, B.
Temp giusto.
1. Te - r - ti
egy
lny
vsz - nat
gy meg gy,
ip - pen
gy.
Muz. F. 1029c)-IV. Tekerpatak (Csk), 1907.*, B .
Temp giusto, J>= 166.
307.
1. Anna, An - na,
Molnr An - na,
Je-re ve -
lem hosz-szit-ra.
VII.
III. Ujszsz (Pest), Dobczi Berntne' (26), 1918.-, B.
308.
1. Fa-lu v-gin van egy hz, Fa-lu ve'-gin uj idromfidrom G -li - ca szikszm van egyhz,
II. (Hont), 1917., B.
309.
l.M es-te-rek -n e k
m e s -te -re ,
m e s -te -re ,
mondd meg mi az az
E g y ?-
85
C. VII.
Muz. F. 773c)- ITI. Veszt' (Bks), Jakuts Rza (16), 1909.-, B.

T em p g iu s to , J r oo. q j
310.
a) 1. A kert-me-gi
k-posz-ta, hm,
T em p g iu s to , J = 13 2 .
ki - rak - va,
ki - rak - ya,
Krposz-ta, ka-posz-ta Ki-borultaz asz-tal-ra, hm!
Muz. F. 771b);III. Veszt (Bks), Jakuts Rza (16), 1909.-, B.

fl
Ki - rak -v a,
ki - ra k -v a , de
ki - rak -
va.
III. Ujszsz (Pest), Pet' Panna (19), 1918.} B.
Muz. F. 773b),-III. Veszt' (Beke's), Jakuts Rza (16), 1909.} B.
Fe'r - he
ment
86
C. VII.
Muz. F. 1210a); I. Zsida (Vas), Tibola Terez (17); V.
Temp giusto
316.
Szn-tt-tam
gy - pt,
ve - tet-tem
gyn-gyt,
H aj-to t-tam
- gt,
|vg
kr
szed-tem
vi
r - gt,
Ej,
huj,
rd - zsm,
gye - re
ve
lem.
rejr.
Muz. F. 923b),* ITT. Bks gy la (Bks), Borek Andrs (40), 1906.; B.
Temp giusto
zsi je l-in - dlt,
J = s.
KLim - ko
Temp giusto,
rgi
E r-z s i,
Klim - ko
E r-z s i
Muz. F. 804a); II. Nagymegyer (Komrom), 1910.; B.
J = uo.
j r f r-.. f- r ^|f r r #
a) Meny - asz - szony,
jel - el - in - dlt.
v - le - gny,
de szp mind a
T
kt - t,
O-lyanmind
In
a
kt - to,
mint
az a - rany - vesz - sz,
Hej, mint az
a - rany-vesz - sz.
III. Veszt (Bks), Kocsis Juhsz Rza (15), 1917.; B.
G. VII.
87
Hl. Jnoshida (Szolnok.), 1918.; B .
Appendix.
Muz. F. 621c)
Temp giusto
I
Ik i - a sa-tiry -iii
KuS - kin o-tez-ok
k-pm a - Va,
- fim p - fia.
Ik
i - a sas-tar y-iia
Ku - kin - o-tez-ok
k-pm a - la,
- fim p - fia,
Muz. F. 6 2 2 a )
Temp giusto
ii. fruciri
in.
Muz. F. 622b)
Tem p g iu sto
m ______ m________ m
m___,_. . ________ r n ~-__ _
f=
u j - - f k T - i - ==r =:-i-^ ;
J 17 - gi (5i-res
ar-/9u - z
sO - te,
Ja 17 - ga rfa-re
ar-/?-za-sC-tseS,
88
Megjegyzsek az egyes pldkhoz.

A) I.
1. Eladta: kb. 50 ves frfi. Ugyangy: Sz. N. 63. sz. Varinsa nincs. A A B Bv
szerkezete folytn nmileg eltr a rgi stlusra jellemz dallamoktl, gy
hogy szinte ktsgbe vonhat, vjjon csakugyan A) osztlyba tartozik-e.
2. Eladta: idsebb asszony. V ar.: Sz. N. 83. s z .; fele 56. s z .; tovbb Bartalus III. 8., 9., 19., VI. 4. sz (utbbiak teljesen hibsan lejegyzett ritmus
ban!). Ezenkvl mg kb. 44 varinsa ismeretes (kzlk 16 fl-dallam), vala
mennyi csak a ngy szkely vrmegybl.1) - - Dallamnak vonala nmileg eml
keztet a 16. s 59. p.-ra.
3. Eladta: reg ember. V ar.: Sz. N. 90. sz. Ezenkvl mg egy varinst
ismerjk Maros-Torda vrmegybl.
4. Var.: Sz. N. 125. sz ; 18 varins az I.-IV. terletekrl. Szekvenciaszer
A B C D szerkezet; v. . az 5., 23. s 62. p -val.
5. 2 varins Maros-Torda vrmegybl. V. . : XX. lap 2. jegyzet. Szekvencia
szer A B C D szerkezet; v . a 4., 23. s 62. p. val.
6. Egy varins Hont vrmegybl.
7. a)-t eladta: legny. 10 varins az I. terletrl.
8. Eladta: idsebb frfi. 1 var Tolna vm.-bl
9. Szvege: prost. Nincs varinsa. Tekintettel mixolyd hangsorra nem
egszen bizonyos, vjjon a rgi stlushoz tartozik-e.
10 25 var. az I.-III. terletrl. Dallamnak vonala hasonlt a 70. p.-hoz
11. a)-t eladta: frfi Tncdallam. a)-t, dacra l5j zrhangjnak kivtele
sen ide soroztam; ez a forma csak a II. terleten tallhat (mg 3 var ),
onnan tkerlt a ttok s morvk anyagba is (3 kziratos tt var., tovbb:
Slovensk Spevy I. 281., 478. sz .; Bartos II.12*) 334.; III. 1281.; utbbi fl
dallam). A b) ( l j - s) forma csak a ngy szkely vrmegybl ismeretes V ar.:
Sz. N. 22. sz. (ezenkvl mg 7 var.).
12. Var.: Sz. N. 52. sz. Tovbbi 10 var., csak a ngy szkely vrmegybl. Egy
olh var. Maros-Tordbl (mint tvtel a magyarbl)
13. Tncdallam. Nincs varinsa.
14. Eladta: idsebb asszony. Var.: Sz N. 61. sz. Tovbbi 6 varinsa csak a
szkely vrmegykbl ismeretes; egy rszk a 3 sor elhagysval hrom
soross csonkult.
__.
15 Eladta: idsebb asszony. 11 var. az I. (egy kzlkliJ fcezurval 1), 2 a
IV., 1 a III terletrl. Az I terleten legtbbnyire ingadoz terccel.
16. Eladta: idsebb asszony. Ugyangy: Sz N. 91. sz. Var.: Sz N. 88. sz.
Tovbbi 9 varins csak a ngy szkely vrmegybl. tkerlt az olh anyagba,
ahonnan szmos varinst ismerjk (pl. Bartk: Chansons populaires roumaines
du dpartement Bihar, 2 3 1 , 233., 234., 236., 237. sz). Dallamnak vonala
hasonl az 1. s 59. p.-hoz.
1) Ezek: Csk, Hromszk, Maros-Torda s Udvarhely. Hromszkben ugyan alig gyjtttek,
de felttelezhetjk, hogy ez a dallam (s mg nhny, hasonl megjegyzssel elltott kvetkez)
ott is el lehetett terjedve.
2) Bartos Frantisek morva npdal-gyjtemnynek II. s III. rsze : Nrodn Psn Moravsk4
cmmel (elbbi Brnnben, 1889., utbbi Prgban, 1899., 1901.), I. rsze Nv nrodn psn
moravsk* (Brnnben, 1882.) cmmel jelent meg.
89
17. Ugyangy: Sz. N. 89. s z .; 7 varinsa a IV. terletrl.

18. Eladta : idsebb frfi. Valsznleg tncdallam. Nincs varinsa.
19. Eladta: idsebb asszony. Var.: Sz. N. 105. s z .; tovbbi 11 varinsa csak a 4
szkely vrmegybl s Bukovinbl. A szkelysggel hatros olh terletrl
van nhny olh varinsa (tvtelek a magyar anyagbl).
20. Eladta: idsebb frfi.
21. Eladta: kb. 50 ves frfi. Var.: Sz. N. 113. s z .; Bartalus VI. 145. sz., VII.
88. sz. Tovbbi 24 varins a IV., 2 a III. terletrl (utbbiak egyikt lsd
Bartk s Kodly: Magyar Npdalok, Budapest 1906., Rozsnyai Kroly
kiadsa, 1. sz.) Egy olh varinst ismerjk a Mezsgrl (tvtel a magyar
anyagbl). Szerkezete A5 A5 A B, de a 3 sor zrhangja valamennyi varinsban
az eredeti rf-rl
b -re csszott.
22. Eladta: idsebb asszony. Var.: Sz. N. 119. Mg egy varins Kolozs vr
megybl.
23. Var.: Bartalus III. 7. sz, IV. 49. sz., VI. 1. sz., VII. 2. sz. Taln Sz. N. 127. sz. is
rokondallam. Kb. 25 varins az I.-III. terletrl; nhny a Sz. N. 127. sz.-hoz
hasonl IV. terletrl. Szekvenciaszer A B C D szerkezet; v. . 4., 5. s
62. p.-val.
24. 1 var. Tolna vm.-bl.
25. V ar.: Sz. N. 146. s z .; mg egy Bukovinbl
26. Eladta: idsebb asszony V ar.: Bartalus VI. 20. s z .; 21 varins I.-IV. terletrl;
az I.-lII.-rl szrmazk fcezurja gyakran EH . Van 4 olh varinsa (Hunyad s
Torda-Aranyos vm.-bl); ezek ktsgkvl tvtelek a magyar anyagbl mr
csak azrt is, mert G mint fcezura olh dallamoknl csupn kivteles jelensg.
27. Var.: Bartalus V. 180. sz. 9 varins az I.III. terletrl, h a IV.-rl. tvettk
a ttok s ezektl a morvk is: 3 kziratos tt var., tovbb Slovensk Spevy
II. 2 0 0 .; Susil 799 m) (667. lapon a 3 .); Bartos III. 2056.
28. 1 var. Szerm vm .-bl; egy olh var. Mramarosbl (Volksmusik dr Rum.
von Maram. 128. sz.)
29. 11 var. a II; IV. terletrl.
30. 4 var. a II. s III. terletrl (legtbbjk parlando-rubato ritmus).
31. 1 var. Borsod vm.-bl.
32. Eladta: kb. 75 ves frfi. Nincs varinsa.
II.
33. a)-t eladta: kb. 35 ves frfi, b )- t: 70 ves asszony. Var. Sz. N. 67. sz.
Ezenkvl mg 7 var. az I.III. terletrl.
34. 19 varins az I. IV. terletekrl. Hrom kziratos tt varinsa van (Hont s
Zlyom vm.-bl), melyek nyilvnvalan tvtelek a magyar anyagbl.
35. Eladta: idsebb asszony. Var. Sz. N. 9. sz. (fcezura G l 1); mg 3 var.
Csk s Kolozs vm.-bl.
36. Var. Sz. N. 77. (poco rubato), 102. sz .; mg 6 var. Csk vm.-bl.
37. Eladta : idsebb asszony. V ar.: Kiss, 364. lap, 34. sz. (utols hangja hibsan
egy fokkal lejjebb).
38. Tncdallam (?). Nincs varinsa.
39. Nincs varinsa.
40. Var. Sz. N. 111. sz. (utbbinl, mint IV. terletrl szrmaz dallamnl 0
helyett EH a fcezura, dacra az A5 B5 A B szerkezetnek. V. . a 21. plda
jegyzetvel).
90'
41. Var.: Sz. N. 145. Ezenkvl mg 1 var. a IV., 2 a II. terletrl.

42. Nincs varinsa. Szvegnek utols sora hinyzik.
'
43. Var.: Sz. N. 150. Mg 1 var. Csk m.-bl, 1 Barsbl.
Ili
44 Tncdallam (?). Nincs varinsa.
45. Eladta: asszony. Var.: Bartalus V. 143. sz. Tovbbi 11 varins az I. s IV.
terletrl. Hasonl olh dallamok: Volksmusik d. Rum von Maram. 45. a),
b)szm dallamok. Egy kziratos tt varinsa ismert.
46. 47. 48. 49. (utbbit eladta: idsebb frfi). Nincs varinsuk.
50. Magyar varinsa nincs. Olh v a r.: Volksmusik d. Rum von Maram. 104. sz.
( ^ 0 J)51. Eladta: idsebb frfi. Var.: Bartalus III. 88. sz. (teljesen hibs ritmus-lejegyzs!).
IV. 120. sz. Ezenkvl mg 11 var. az I. IV. terletrl. A varinsok tbbs
gnek alkalmazkod temp giusto (teht lassabb menet) a ritmusa, st
egynhny utbbiak kzl a 2., 3. s 4. sorban ritmusbvtst tntet fl:
J7 T JJ
IX.
I az eredeti J
J J
|X .
|j helyett.
Feltn a 4. sor megismtlse eltr zradkkal.

52. Eladta: idsebb frfi. 1 var. Szerm vm.-bl. 1 olh var.: Volksmusik d.
Rum. von Maram. 107. sz. ( ^ 0 l j ) (tvtel a magyarbl).
53. Var.: Bartalus II. 91. sz. Tovbbi 5 var. I. II. IV. terletrl. Krdses, vjjon
a rgi stlushoz, vagy inkbb C) osztlyhoz szmthat-e. Brahms 10.
magyar tncban ez a dallam mint 2. tma szerepel: vge gy van elferdtve:
* r r
54
* * F -tfir- M
Eladtk: a)-t reg asszony, b)-t 70 ves frfi. Nincs varinsa, a) 3. s 4.

sorban szokatlan sztagszm bvls van s vele kapcsolatos ritmusvltozs.
IV.
55. Var.: Sz. N. 6., 17., 18. s z .; a 6. sz. f c e z u r ja ; a 18. sz.-ban a hangsor
sajtsgos mdon mixolydd vltozott. Tovbbi 8 var. a IV. terletrl. Leg
tbbjk temp g iu sto; a kzlt plda parlando rubato-\a csak kivteles jelensg.
56. V ar.: Bartalus V. 157. Tovbbi 16 var. az I.IV. terletrl (IV.-rl csak egy);
egyesek sorai 10-sztagak; legtbbjk nagy terces, st nagy szeptims is
akad kztk. Sajtsgos A5 A A Av -fle szerkezet, melyben A zrhangja
GD helyett 0 . (a kimutatsban mint A B C D szerepel; ez a varinsok tbb
sgnek szerkezete).
57. Var.: Sz. N. 82., 99. sz. Tovbbi 28 var. a IV. terletrl.
58. Eladtk: legnyek. 9 var. az I.III., egy a IV. terletrl. Elbbiek egy rsze
a modern moll-hangsor befolyst mutatja.
59. Var.: Sz. N. 49., 100. sz Tovbbi 7 var. a IV. terletrl. Dallamnak vonala
hasonl a 2. s 16. p.-hoz.
60. Eladta: idsebb asszony. 7 var. csak Csk s Udvarhely vm .-bl; kzlk
fcezurval.
e g y 0 , t
61. Var.: Sz. N. 120. Tovbbi 2 var. Kolozs s Torda-Aranyos vm.-bl.
62. Eladta: idsebb asszony. Var.: Bartalus VI. 10., 79. sz., I. 136 s z .; az
utbbiban sajtsgos sorbvls folytn 14 sztag sorok. Tovbbi 8 var. a
IV. terletrl, egy az I.-rl. Dallamnak vonala (szekvenciaszer A B C D
szerkezet) hasonl a 4., 5. s 23. pldhoz.
91
63. Var.: Sz. N. 106. Tovbbi 4 var. a IV. terletrl. A varinsok fcezurja [bi| ;
....................................
1'
' re csszsa; parlando
eladsa temp giusto. A
plda eltrsei ([UaJ-nak
elads) teht csak kivteles jelensgnek tekinthetk.
64. Eladta: idsebb asszony. Ugyangy: Sz. N. 129. sz. 2 var. a ngy szkely
vm.-bl.
65. Var.: Sz. N. 134. sz. Tovbbi 5 var. az I. IV. terletrl.
66. Egy var. Csongrd vm.-bl (
tempgiusto eladsban
67. Eladta: frfi. Egy var. Tolna vm.-bl ( jt5]-ra csszott fcezurval). Tk.
A5 A A Av szerkezet p gy, mint a 71. ) s 74. )-.
68. Varinsa nincs. Hasonl trfs sorhosszabbtsokra mg van nhny plda,
de ezekben csak az 1. s 4., vagy csupn az 1. sor hosszabbodik meg. (Pl.
Bartalus VII. 198. s z .: T 1 |s] , r><)
\
V.
69. Var.: Sz. N. 115. s z .; Bartalus II. 88. sz., III. 157. sz. Megjegyzend, hogy
Dvra teleptett bukovinai csngktl szrmazik a flvtel. Tovbbi 15 var.
a II.IV. terletrl. A varinsok legtbbjnek |b] a fcezurja.
70. Eladta: kb. 55 ves frfi. Var.: Bartalus I. 60. sz., V. 150. sz., VI. 159. sz.,
VII. 44. sz. Tovbbi 13 var. az I. III. terletrl. Sajtsgos valamenynyiknek lass tempja, s a ritmusnak ezzel kapcsolatos alkalmazkodsa,
gy hogy a lejegyzsnl tk. ktszerakkora rtkeket kellene hasznlni, ha
nem gyanakodnnk arra, hogy ez a tempolassbbods csak ksbbi romls.
(V. . a hasonl ritmus, ktszerte gyorsabb tempj 72. pldval). Dalla
mnak vonala hasonlt a 10. p.-hoz.
71. a)-t eladta: frfi. Nincs varinsa: a) pldnak szerkezete tk. A5 A AAv
(A zrhangja [jf] helyett [T ]-e n !); )-nek szerkezete A B B C. Ugyanilyen
szerkezetbeli ingadozs tapasztalhat a 74. a)
c) pldkban. V. . 71. a j A
74. ay-val, 71. b)A 74. c -vel. Tovbb v. . 71. a)A a 67. p.-val.
72. Var.: Bartalus IV. 132. s z .; VII. 169. sz. Tovbbi 2 var. az I. II. terletrl.
Ez a dallam szerepel Liszt XIII. magyar rapszdijnak Allegro rszben mint
1. tma. sszehasonlts kedvrt kzlm ottani formjt, megfelelen transz
ponlva :
frrC
E m g fc g n g f tttf
eJ
BBB9
A 16-od figurk jelenlte, melyek a XVIII. szzadbeli nyugateurpai

mzene passage-jaira emlkeztetnek, s amelyeknek semmi kzk a magyar
parasztzenhez, termszetesen a cigny muzsikusok dszt trekvsnek
eredmnye.
VII.
73. V ar.: Szni 158. sz.
Lisztnek fentemltett mvben mint az
II. tmja ez a dallam gy sz l:
rsz
92
Utols teme teljesen illogikus mdon es zrhangra vezet! Ez, a dallam

szerkezet meg-nem-rtsbl vagy meg-nem-rzsbl szrmaz, ktsgkvl
cignyoktl ered torzuls teljesen tnkreteszi az A5 B 5 A B szerkezet dallam
kikerekt befejezst: a 2. (B5 ) sornak
-rl [il-ra trtnt szoksos lecsszst akarja a 4. (B) sorban utnozni, s ezzel a dallam legfontosabb pil
lrt, a 4. sor zrhangjt rombolja le. N. B . : A kzlt plda 7., 8., 10.
s 1 1 . temben nmi romls lthat; Szninl helyesebben gy:
74. c)-t eladta: reg ember. Egy, c) formhoz kzelll varins Szerm vm.-bi
jT J- s fcezurval. Ebben a hrmas pldban a szerkezetnek sajtsgos
talakulst figyelhetjk meg. a) = A A AA [gy, mint 71. a )]; b) = A B B C / . cJ 5
__ HP
[mint 71 b)]. Ha a szermmegyei varinst megvizsgljuk (3. teme: - ^
teme:
fe P i, 10. -12.
, 5. 6.
teme: r
i).
P
azt ltjuk, hogy T 1 [ 5] |bj, 9, A B B , A Vszerkezete mr nagyon kzel ll a
B) osztlynak A B B A szerkezethez. Egybknt v. . mg a 67. p.-val.
B)')
75 . Tt varinsai: Slovensk Spevy, II. 129. sz., tovbb egy kziratos.

77.
78.
79.
80.
Var.: Bartalus IV. 140. sz. VII. 121. sz.

Tt var.: Slovensk Spevy, III. 457. sz., tovbb egy kziratos.
Hrom kziratos tt varinsa van.
Paraszti vltozata a Csak egy kis lny van a vilgon" szveggel ismert,
Szentirmay Elemrtl szrmaz dallamnak, amelyet egybknt Sarasate Ungarische Zigeunerweisen" c. mvben mint 2. tmt hasznlt fel. Jellemz plda
npies mfidalnak parasztdall vltozsra. Az eredeti
hangsor talakult
aeol hangsorr, pentaton fordulatokkal; az els sor
zrhangja T '-g y
vltozott, a 4. sor hasonlv lett az elshz; a tem po-nak cignyos
ja
tem pgiusto-x alakult t ; a 3. sor 1 1 -sztagv bvlt (az eredeti

vagyis r 1 0 0
helyett
lLi
9 9
9 A B B A alakulat
sz e -m e m -re
81.
82.
84.
85.
86.
lteslt. Az eredetinek kellemetlenl szentimentlis zt friss, paraszti fordulatok

sprtk e l: a mdalbl kemnyvgs, erteljes, valdi parasztdallam lett.
N. B. :A 4. sor sajtsgos ritmusbeli eltrse az 1 . sortl kivteles jelensg
Var.: Bartalus III. 140. sz. Egy kziratos tt varinsa is van.
Bks megyben nagyon ism ert; mshonnan szrmaz varinsa nincs.
Kt kziratos tt varinsa van.
Szvege prost.
Taln az A Csap uccn vges-, vges-vgig" szveggel kzismert dallam
var.-a (lsd a LXVII. lapon az utols hrom bekezdsnl mondottakat). V. . a
313. p.-val. Tt var.: Slovensk Spevy I. 24., tovbb 3 kziratos; morva
var.: Cernk 142.a) s Bartos III. 592 b).
!) B) s C) osztly dallamainl a kziratos magyar varinsoknak,

adatoknak felsorolst legtbb esetben elhagytam.
) Cernk Joaj^ Zpvy Moravskych'Kopanicru, Prga 1908.
s az eladkra
vonatkoz
93
88. Van dur-varinsa is, pl. Bartalus 1. 134. sz. (csak a dallam 2. felt kzli!)
Tt var.: Slovensk Spevy, II. 603. sz. (dur-ban), tovbb 3 kziratos.
90. Egyike a legrgibbnek ltsz A B B A szerkezet dallamoknak. Csak erre a
szvegre neklik. Lsd a XXXVIII. lapon az 1. bekezdst.
91. Van kt tt varinsa.
92. Az rik a, rik a bzakalsz" szveggel ismert mdalbl (szerzje ismeretlen)
Az talakuls tk. csak a szerkezetet rinti:

lett. A ritmus br mindvgig
93.
94
96.
101.
103.
110.
112.
1 13.
114.
115.
116.
119.
B C D-bl A B B A
teht a magyar parasztzene
ritmusval teljesen ellenttes kpletet tntet fl vltozatlanul megmaradt.

Vagyis: itt az talakuls nem olyan mlyrehat, mint a 80. pldnl. t
ugyanilyen szerkezet kziratos tt varinst ismernk
Lsd a XXXVI. lapon a szljegyzetben mondottakat. a)-nak van 3 kziratos
tt varinsa, tovbb egy nyomtatsban megjelent: Detva,1) 281 lap.
Szvege prost. Vannak hasonl szerkezet var.-dallamok rT* [T] j j j szm
jelzssel ; egy ilyen a tt anyagbl is ismert (kziratos), kett a morva anyag
bl: Bartos II. 136 c), III. 271 d).
Ht kziratos tt varinsa ismeretes, egy morva: Cernk 126.
Van egy kziratos tt varinsa is.
Nehny olyan szveg alakult jabban, melyben az u. n. summsok (nagy
birtokra szerzdtetett nyri munksok) munkba vonulsrl stb., van sz.
Ennek a pldnak szvege ezek kz tartozik.
104. Egy varins Vas vm.-bl, amelyben
105.
107.
108.
109.
-bi
J helyett
mindvgig az eredetinek ltsz
rtk tallhat, vagyis 5/s helyett 3/i.
Van varinsa (taj-as fcezurval. (1. a XXXVII. lapon a 2. bekezdst).

Egy kziratos tt varinsa van.
Eladtk: katonk Beszterczebnyn.
Hrom kziratos tt var.-a van, tovbb kt morva: Bartos II. 2 6 5 b ), III.
592 a). Sajtsgos, cseh dallamrszekkel kevert tt varinsai is vannak,
melyekrl a tt npdalrl szl knyvben lesz bvebben sz.
L a XXXVII. lapon az utols bekezds alatt mondottakat.
Van egy kziratos tt varinsa.
Lsd a XXXVII. lapon az utols bekezds alatt mondottakat.
3. sora ugyan meglehetsen eltr a 2. sortl, de mgis mindkettt egyformn
B-vel jellhetjk, mert a kiindul 1. tem kzssge vilgosan remutat
tartalmi sszefggskre, illetve kzs eredetkre. V. a 273. p.-val s a
LX. lapon a 6. s 7. bekezds alatt mondottakkal.
Van [j] fcezurs varinsa.
Van 2 kziratos tt varinsa.
Osztlyozsnl 1. sort is 12-sztagnak vettem (a 4. sor analgijra).
l) Medvecky Karol A .: Detva (monogrfia), Detva 1905.
94
120.
121.
124.
125.
128.
131.
132.
134.
135.
136.
139.

Van egy kziratos tt varinsa (fldallam).
Nagyon elterjedt dallam. Van 3 tt varinsa: 2 kziratos, tovbb Detva
296. lap 2 .; morva var.-a: Cernk 278.
V. . a 149. p.-val.
Lsd a XXXVII. lapon az 5. bekezds alatt mondottakat.
Van kt kziratos tt varinsa, tovbb egy morva: Cernk 276.
Van egy sajtsgos, 3 dallamsoros tt varinsa (kziratban). Osztlyozs
nl az 1. sort is 15 sztagnak tekintettem (a 2. sor mintjra).
Eladtk: katonk Kassn.
jabban A, illetve A5 sorait kibvtve nekelik:
H*hT-W' 1 tr.--r: m w a
a i
-rF---------------- ---------*--- --- l - tetrtem,
i - g az-e
ba -b m
r*fr.
140. 1914 ta nagyon kedvelt dallam, de ktsgkvl mr elbb is el lehetett
terjedve, mert van kt, 1909-ben gyjttt sajtsgosn megrvidtett olh varinsa
is ; 1. Chansons pop. roum. du dp. Bihar, 195, 196. sz ; a 195. sz. gy s z l:
em p
g i u s t o-. J = 4.
^ T------n--------------
m M
jt ^1
fj
143.
144.
147.
149.
150.
151.
ww w w mfw-X..
w
rt/\ i. m
Ca-tefloripe
f^
77
r^
1r_
. A_
__ /1A . />!
iaztn
sii-su,
C- teflri pe
L eh cm ry fB ih arM n yo k.m # .
~Y
1
-K - r i - -JF^ ar r^ t.......t
i
i
I tf li t7
W
T
ff i
r * a
r rtf
----- r
i- U T,
^J
iaz n
fii-su , l.e-ji-tajnajidniâ. frun-zu
|a
Ez a magyar eredetinek 2. fele. A refrain-es dallamrsz gyszlvn vlto

zatlan maradt. (Figyelemre mlt, hogy az olh refr. a magyar refr.-nek tartalmilag
is megfelel.) Van egy kziratos tt var.-a is. Valszn, hogy ez a
dallam Szentirmay Elemrnek Piros bort ittam az este, ragyog csillagom,
galambom" szveg dallambl szrmazik. Van egy tt varinsa is.
Olh kziratos varinsa van Maros-Torda vm.-bl. Valsznleg mdalbl
szrmazik.
Van egy varinsa, melyben az A sorok autentikus zrlattal vgzdnek.
Van egy kziratos tt varinsa is (fl-dallam).
Ennek a dallamnak 2. fele 1914 szn nagyon elterjedt Megllj, megllj
kutya Szerbia" szveggel. Az itt kzlt teljes alak mg 1914 elejrl val ;
szvegt nem sikerlt lejegyezni. 2. felnek van egy kziratos tt var.-a.
V. . a 131. p.-val.
Az 1., 2. s 4. sor egyni varinsknt autentikus zrlattal is vgzdhetik.
Lsd a LXI. lapon a 3. bekezds alatt mondottakat. 151. b)-nek van kt
kziratos tt var.-a.
C) I.
1.
152
Szvege prost.
2.
153 Var.: Sz. N. 47. sz.
154. Szvege lakodalmas. Dallamnak tt var.-i: 11 kziratos, tovbb Slovensk
Spevy I. 21., 69., 561.; II. 213., 299., 364., 3 7 2 .; III. 252.
157. Var.; Sz. N. 41. s z .; Bartalus VI. 11. sz.
95
159. Tncdallam; . n. dudanta".

160 Alighanem szintn dudant-nak nevezett tncdallam. 8 kziratos tt varinsa
van; morva var.-i: Bartos I. 9 9 .; II. 20., 50 c), 161., 830 .,; III. 627., 821.,
1260., 1490., 1551., tovbb LXXXVII. lapon a 26. tvtel a tt anyagbl.
165
Ktfle autentikus varinsa van: vagy az utols tem

vagy pedig az egsz dallam
megmarad vltozatlanul; csupn mg egy lt
szlag 5. dallamsor jrul hozz:
166.
167.
168
169.
170.
172.
173.
-v alakul;
. Ebben az eset
ben a 3. sort kettsnek felfogva (6+6), a dallamot a

Hl. alosztly 1
csoportjba sorozhatjuk. Nagyon elterjedt dallam.
A dallam 2. felnek ritmusa alkalmazkod, gy hogy poly joggal volna a
)I. alosztlyba is sorozhat.
C
Var.: Szni 184. s z .; Bartalus III. 61. sz. Szerkezete A5 B5 A B. Esetleg
osztlyba is lehetne sorozni. A II. terleten nagyon elterjedt; szmos tt
s morva varinsa is van (valsznleg tvtelek a magyar anyagbl):
Slovensk Spevy I. 87., 224., 524. sz., III. 296., 423., Bartos I. 57., 148 ;
II. 6 4 2 .; III. 22.
Var.: Bartalus II. 122. sz. Egyike a legelterjedtebb dallamoknak (kb. 20
varins van a kziratos gyjtemnyben). Esetleg A) osztlyba is lehetne
sorozni. A kzlt pldnak rubato eladsa kivteles; rendesen a plda
alatt kzlt temp giusto ritmusban nekelik. Tt varinsai: 2 kziratos,
tovbb Slovensk Spevy, I. 2 7 2 , II. 197., III. 50. sz., Detva 291. lap; morva
var.-i: Susil 646., Bartos III. 140.
Csak a II. terletrl ismert, sszesen 2 varinsban. Tt var.-i: 2 kziratos,
tovbb Slovensk Spevy, I. 138, 29^.; II. 538., 560.; III. 68. s z .; morva
var.-i: Susil 593., 680 d), Barto II. 41., 53 a ); III. 110 a), P eck1) 182.
Var.: Bartalus VII. 76. (ms szveggel.) A kzlt pldnl feltn a vegyes
nyelv (. n. makkarnikus) szveg: vltakozva egy szvegsor magyar, egy
szvegsor tt. rdekes, hogy b) 1. versszaknak hasonlan vegyesnyelvfi
varinst mr Kollr is kzli Zpiewanky"2) cm tt npdalszveg-gyfijtemnyben: II. ktet 178. sz. (Ugyanott mg egy msik magyar-tt nyelv szveget
is kzl). Vegyesnyelv szvegek arnylag ritkk. ltalnosabban smert a
Srga uborknak zld a levele" szvegnek magyar-tt nyelv makkarnikus
varinsa. Ezenkvl mg csak egy zlyom- s egy nyitra-megyei tt-magyar
szveg ismeretes. Egybknt v. . a 239. p. szvegvel (121. lapon) s a
303. c) dallam jegyzetvel.
Var.: Bartalus 1 .17. (mintrv"1 GO i_4j ). Nagyon elterjedt dallam, mindig ugyanehez a szveghez (illetve ennek szvegvltozataihoz) ktve. A dallam varinsai
a legvltozatosabb sorvgeket tntetik fel, p l.: HP [m] | jj . ri 1 |~v] 1 3| .
rv~l fal iv i .rv l G O i 2 1 s T p O i5 1. Szinte ahny varins, annyifle fcezura !
Var.: Szni, 132. s z .; Bartalus III. 162. sz. (utbbinak ritmusa a 6. s 7.
temben egszen hibsan van lejegyezve! Ha a Szni s Bartalus lejegyzst
sszehasonltjuk, kivilglik, Szni mennyivel jobban rtette meg a magyar
npdalt.) A pldban mutatkoz alkalmazkod ritmus s lass temp*)
l) Peck, E . : Valassk nrodn psn (Brnn 1830).

*) Kollr, Ja n : Nrodni Zpiewanky cili Pjsn Swtsk Slowkuw W Uhrch (Buda
1834 s 1835).
96
ktsgkvl hibs eladsbl szrmazik. V. a XLIV. lapon a 4. bekezds

alatt mondottakkal.
175. Szvege prost.
176. Egyike a legelterjedtebb dallamoknak; kizrlag a Sri (vagy Sgi)
brn balladaszvegre nekelik Valszn, hogy b) alakja (dur hangsor
ral) az eredeti; ebbl alakulhattak plagalizls folytn a mixolyd vltozatok
-
H vggel) a) varins egy ilyennek a rgi stlus
hoz trtnt hasonulst (pentaton fordulatokkal) mutatja.

177. Tt varinsa: Slovensk Spevy II. 157.
178. Tt varinsa: Slovensk Spevy I. 33. tvtel a tt anyagbl. (Lsd az L. lapon
az utolseltti bekezdst.)
3.
179. Var.: Bartalus IV. 144. Morva var.-i: Bartos II. 987., III. 82., ernk 12.
180. Duda-polk-nak nevezett dallam.
181. Tncdallam; sima sebes forgatdnak nevezte a bemond. Formja szekven
ciaszer A B C D.
182- Trfs jtkdal: mulatsgban, sntiklva nekeltk. hez hasonl: Bartalus
I. 126. sz.
183. Szerkezete szekvenciaszer A B C D. V. . a 206. s 250. pldval. Van egy
kziratos tt s egy olh varinsa; morva var.-i: Bartos III. 1224., Peck 142.
184. Var.: Szni 86. s z .; Bartalus IV. 60. sz. Tovbbi varinsaiban [t~l. fv] is
szerepel mint fcezura. Legtbbnyire a pldban kzlt szveggel fordul
el. Van egy kziratos tt s egy ukrn varinsa. Alighanem nmet eredet
dallam. Szvegnek ismeretes tbb tt varinsa, hasonl vagy ms dallamra.
185. Kiss eltr ( H P[ s l , 4 1) varinsai: Bartalus III. 13. sz., VI. 8. sz. Kizrlag
a pldban kzlt szveggel nekelik. Nagyon elterjedt dallam. Tt varinsai:
8 kziratos, tovbb Slovensk Spevy I. 62., 246., 394., II. 169., 475., III.
163., 220., 3 80.; morva var.-i: Susil 821 b), Bartos II. 660., III. 697., 1131.;
cseh varinsa: rben1) 91. Ezek kzl egy kziratos a Bartalus gyjt.-bl
idzettekhez, valamennyi tbbi a kzlt pldhoz ll kzelebb. tvtel a
tt anyagbl (lsd az L. lapon az utolseltti bekezdst.) V. . a hromsoros
310. pldval.
4.
188 Ugyanigy: Sz. N. 76. sz.
191. Var.: Sz. N. 31., 32. s z .; Bartalus I. 137., 140. sz., III. 16., 74. sz. VI. 13.,
26 sz. Nagyon elterjedt dallam, egy varins kivtelvel kizrlag a IV. ter
letrl ismert.
193. Varinsai (4) csak a III. terletrl ismertek
194 Var.: Bartalus VI. 16. sz. Sorolhat volna esetleg A) osztlyba is.
196. Varinsai (2) csak Csk vm.-bl ismertek Valsznleg tvtel a mramarosi
olh anyagbl; hasonl dallamok: Volksmusik dr Rumnen von Maramure
83., 84. sz.
197. Tt s cseh var.-i: Slovensk Spevy I. 242., 4 6 7 .; rben 306. Ezt a dallamot,
illetve egy varinst Liszt VII. magyar rapszdijban dolgozta fel.
198. Var.: Szni, 40. sz. (kis terccel!)
*) rben, K. J . : Npvy prostonrodnch psn eskych (Prga, 1863).
97
199. Szvege prost.

200. Hasonl dallam ( HP (T) l7 j ) : Szni, 88. sz.
201. Tncdalnak mondtk be. Szerkezete: A5 B5 Av A-szer. Tt var.-i: 2 kziratos,
Nyitra vm.-bl, tovbb Slovensk Spevy I. 3 2 .; morva var.-i: Susil 797 b),
Bartos I. 188., 111. 859. Alighanem tvtel a tt anyagbl.
202. Ugyangy: Sz. N. 144 A kivtelesen
doirtmus ezt az (ered
parln
temp giusto ritmust helyettesti: 11L L L T I C
S I
1 S J ILT f
I f i
205. 2. s 3. sorban tt ritmusszkts." (Lsd az L. lapon az utolseltti bekez

dst). Van 2 kziratos tt varinsa; morva s cseh varinsai: Susil 512.,
rben 750. Ktsgkvl tvtel a tt anyagbl.
5.
206. Szerkezete: szekvenciaszer A B C D. V. . a 183. s 250. pldval. Tt
varinsai: egy kziratos, tovbb Slovensk Spevy I. 68., II. 490., III. 4 8 .;
morva var.-i: Susil 799 f) (665. lapon az els), 803 r) (680. lapon az els),
Bartos I. 225., III. 660.
6.
207. Var.: Szni 139. s z .; Bartalus II. 31. s z .; ezeknek versszakszerkezete hterometrikus: valsznleg ez az utbbi az eredeti alak (taln mfidal ?), amelybl
a pldban lthat parasztibb varins fejldtt ki.
208. . n. menyasszony-tnc." Szvege csakis lakodalmas. Morva varinsai:
Barto II. 145., III. 36 b), 621.
209. Varinsai csak nhny nyugati vrmegybl s Szkelyfldrl ismeretesek.
Rgi mdallamnak ltszik, melynek lland szvege szintn mdalszer.
A szkely varins csak fldallam.
210. Hasonl dallam ( ^ [ ] ^ ) : Bartalus V. 38. sz.
7.
212. Var.: Bartalus II. 28. sz. (hibs ritmuslejegyzs!)
8.
213. Var.: Sz. N 28 sz. Csak a IV. terletrl ismert, ott viszont nagyon elterjedt
lehetett.
214. Var.: Sz. N. 44. sz
9.
215
Rgi mdalnak ltszik, velejr szveggel Varinsai csak az I. s IV. ter

letrl ismertek.
10.
216. Tncdallam; a tncmozdulatokat sajtsgos kzmozdulatokkal ksrik, melyek
kzt a 3. s 4. dallamsor 1. s 2. temnek els nyolcadval egyidej
leg a mutatujjal trtn fenyeget mozdulat is szerepel. Ismeretes mg
egy magyar varinsa Pest vm.-bl (jszsz). A kzlt plda 3. s 4. sora
eredetileg valsznleg szintn 14 sztag volt, gy mint az jszszi varins
ban ; ezrt soroztam az izometrikus dallamok kz. Van 3 kziratos tt
7
98
varinsa, tovbb egy morva: Bartos III. ktet CXXII. lap s egy cseh : rben
472. A csehek, morvk s ttok ezt a dallamot, illetve tncot strasiak-nak
(== mumus, ijesztget) nevezik.
C) H.
1.
217. Var.: Bartalus I. 2. sz. Csak a IV. terletrl ismeretes.
2.
218. Egy s ugyanazon dallamnak a) autentikus, b) plaglis varinsa. Tt varinsai:
3 kziratos, tovbb Slovensk Spevy II. 7 1 7 .; morva var.: Bartos III. 704(valamennyi autentikus).
220. Var.: Bartalus VI. 117. sz.; tovbbi 2 autentikus varinsa van Tolna vm.-bl.
4. sorban az j stlusra jellemz ritmusbvls.
3.
222. Ktsges, vjjon nem inkbb az A) osztlyba kellett volna-e sorozni, a rgi stlus
szkely dallamaira emlkeztet pentaton fordulatai miatt. A % sor Csej, haj"
sztagjait az osztlyozsnl nem vettem figyelembe; a 4. sor is ktsgkvl
8
negyedbl
llhatott
eredetileg:
N-ken
km csak sz - mo-r - s ^ got
ezrt kerlt a dallam az izometrikus versszakszerkezet II. alosztlyba. Az

utbbi vekben ez a dallam ltalnosan elterjedt, sorai tizenegysztagv
bvltek ki.
223. Vannak kziratos tt varinsai is, 3. sorukban kis andalom" refrainnel!
225. a) s b) var. C) osztly dallamnak B) osztlyv trtnt talakulst szem
llteti. [a)-nak nagybets jelzse A A B C, b)- A B B A ] ,
4.
226. Szvege lakodalmas. V ar.: Bartalus 1. 35. sz. mint IP [? ] j j (hibs ritmuslejgyzs!) Sok, alighanem a magyar anyagbl szrmaz tt s morva varinsa
van: 5 kziratos tt, tovbb Slovensk Spevy I. 46., Susil 490., 7 8 2 .k)
(606. lapon az utols), 803 v) (681. lapon az els), Bartos I. 131., II. 177,
714., III. 596., 1241.
227. V ar.: Bartalus VI. 44. sz. Tt varinsai: 3 kziratos, tovbb Slovensk Spevy
II. 348., 435., 461., 600., 761.; morva var.: Bartos III. 561. Valsznleg
a magyar anyagbl kerlt t.
5.
228. Legtbbnyire Ppain" szvegre nekelik.
230. Szvege prost. Egy tt kziratos varinsa is van (tvtel a magyarbl)231. Az 1. s 2. sor zrritmusnak kibvlst az osztlyozsnl nem vettem
figyelembe
( r m
j - u
233. Van egy kziratos tt varinsa (tvtel a magyar anyagbl).

234 Lsd az LV. lapon a Megjegyzs" alatt mondottakat.
99
C) III.
3.
236. Var.: Bartalus III. 150. sz.
237. Szvege: lakodalmas (. n. menyasszony-fektet).
4.
239. Dallam is, szveg is tt szrmazs (lsd a szveg 2. versszakhoz kzlt
megjegyzst: (121. lap). Tt varinsai: 2 kziratos, tovbb Slovensk Spevy
I. 66., 2 4 3 .; morva var.: Bartos III. 347.
241. Var.: Szni, 137., 138. sz. A 239. sz. plda varinsnak is lehetne tekinteni.
5.
242. Hsvtol dal. Legnyek hzalnak vele hsvt vasrnapjn, lnyos hzaknl.
Szvege rgi mdalszvegnek ltszik
243. Szvege: lakodalmas (akkor nekeltk, mikor a menyasszony szleinek hza
el llt a szekr, hogy a menyasszonyt holmijval kelengyjvel egytt
elvigye a vlegny hzhoz.) V ar.: Bartalus 1. 48., 71. sz., V. 105. sz.
Nagyon elterjedt dallam, sok ms szvegre is nekelik. Pentaton szerkezete
alapjn az A) osztlyba is beillenk. Tt varinsai: 5 kziratos, tovbb
Slovensk Spevy I. 44., 245., 258., III. 8 4 .; morva var.-i: Bartos I. 25., 41.,
III. 200., Peck 30., Cernk 117. Mindezek valsznleg tvtelek a magyar
anyagbl.
244. Taln tncdallam lehetett. Hangsora tiszta pentaton, az I. terletre jellemz
nagy terccel s nagy szeptimval. Fis s f jelenlte az A5 B-5 A B szerkezet
tel s a tere felemelsvel van sszefggsben. Beillenk az A) osztlyba
is. V. . a 261. pldval.
245. Var.: Bartalus VII. 165. (ez Horvth dm gyjtemnybl szrmazik: fl
dallam). Tt varinsai (valsznleg tvtelek a magyar anyagbl): 2 kz
iratos tt, tovbb Slovensk Spevy I. 333., 424., II. 718., Susil 791 b).
6.
246. Jtkdal.
7.
249. Szvege prost. Egy kziratos tt varinsa ismert Hont vm.-bl.
8.
250. Kalamajk" nev tnc dallama (sajtsgos, hogy neve dacra semmi rokon
sgban sincs az ukrn-rutn kolomejka-dallamokkal). tvtel bizonyra
tt kzvettssel a cseh anyagbl (eredett taln mg tvolabb nyugatra
kell keresnnk), amelyben Kalamajka, myk, myk myk, Ozenil se kominik" stb.
szveggel fordul el, alig egy kis eltrssel (htsztag izoritmikus sorokkal);
g y : rben ^ 1 . sz. s Bartos III. ktet CXXV. lap, 53 szm. Tovbbi tt, morva
s cseh var.-ok (ms szveggel): 3 kziratos t t; Slovensk Spevy I. 602 b),
II. 14.; rben 581., Susil 799 f) (665. lapon az els), Bartos II. 391., 394.,
III. 960., 1538. Szerkezete szekvenciaszer A B C D. Nyilvnval, hogy ez
a szerkezet nyugatrl szrmazott hozznk. V. . a 183. s 206. pldval.
7*
100
252. Szvegnek varinsai vannak a nmeteknl, ttoknl, olhoknl s ktsgkvl

ms npeknl is. A magyar anyagban is sok szvegvarinsa van.
9.
254. Var.: Szni, 28. s z .; Bartalus 111. 159. sz. Orszgszerte elterjedt, val
sznleg a tt anyagbl tvett dallam. Tt s morva varinsai: 5 kziratos
tt, tovbb Slovensk Spevy, 11. 444., III. 185.; Bartos II. 490., III. 247.,
308., 468.
255. V ar.: Bartalus I. 94. sz (dur hangsorral).
10.
256. Szvege: prost.
257. Jtkdal. A dallam valsznleg nmet eredet. Szvegnek sok tt varinsa van.
259. Var.: Szni, 85., 134. sz., Bartalus II. 7., 9., 130. s z .; V. 146., VII.
157.; Kiss, 446. lap, 1. dallam. Tovbbi 15 varinsa ismeretes. Nagyon
elterjedt dallam. Szvegei: legtbbnyire vagy prostk, vagy a jl ism ert:
Zg az erd, zg a mez, vagy a d) varins szvegnek vltozatai.
A dallamcsoportbl kzlt a)e) varinsok nagyon tanulsgosak a dallam
fejlds megfigyelsre. Valsznleg a) varins a legrgibb forma (eredetileg
\ m
/j
ii
temp giusto ritmusban). Ebb
kulhatott b) s ebbl ismt c), amely mr a rgi stlus pentaton rendszerhez

hasonult, d) s e)-ben a fejlds ms irny: az 1. s 3. sor feltn kibv
lsben nyilvnul: e)-ben az eddigi uLl-s fcezura 0 - vltozott, a hangsor
is bizonyos ingadozst mutat (e s es, a s as), a temp tbb mint ktszer
olyan lassv lett s ennek folytn a ritmus alkalmazkodv vlt.
259 a)nak tt varinsa: Slovensk Spevy, II. 2 3 3 .; c)-nek u.-ott I. 453. Tovbbi tt
varinsok: 5 kziratos s Slovensk Spevy I. 437.
260. b) Szvege: taln prost.
11.
261. Pentaton hangsora alapjn beillenk az
262.
265.
267.
268.
osztlyba is. V. . a 244. pldval.
16.
Szvege: prost.
Szvege: prost.
Szvege: prost.
Hasonl dallam sok van a cseh anyagban (pl. rben 122., 140., 186., 710.,
719.), de oda is valsznleg nmet fldrl kerlhetett. Bordalszer szvege
legkevsb sem paraszti; terjesztsben valsznleg az ri osztly rszes.
IV.
1.
269. Magyar varinsa nincs. Olh var.: Volksmusik dr Rum. von Mram. 37.
s 49. sz. Magyar hats alatt keletkezett olh dallamnak tvtele. Osz
tlyozsnl a 4. sort is
vettem.
JJJI-hJ. J I
ritmusnak, teht 7-sztagnak
101
270. Szvege: lakodalmas. (1. versszakjt akkor nekelik, amikor a 243. p.-t;
2., 3., 4. versszakjt akkor, mikor a menyasszony vlegnynek vlegnye
szleinek hzba rkezett.) V ar.: Bartalus IV. 11. Kalotaszeg vidkn
a kzlt szveggel mint lakodalmas dallam szerepel; msutt inkbb Zld
Marci" szvegre nekelik.
71. Magyar varinsa nincs. Olh var.: Volksmusik dr Rum, von M aram.; 110.
s 134. sz. Magyar hats alatt keletkezett olh dallamnak tvtele.
3.
272. Egy varins Nagyszalontrl. Egy kziratos tt varins Ponikrl (Zlyom vm.)
1915-bl a kvetkez szvegre:
A v tej nasej zahradcky
Pska Janik na pstalky.
Piros a zezelen, hd babm seretem, )
^
Hd igazn seretem.
)
A dallam 4. so ra :
A tt varins torz-magyar refrain-je nyilvnval bizonytk arra, hogy magyar
anyagbl trtnt az tvtel. A magyar varins refrain-je klnben azt sejteti',
hogy a plda mdallambl szrmazott.
273. V. . 114. p.-val s a LX. lapon az utolseltti bekezdssel.
5.
274. Osztlyozsnl a 4. sort is 7-sztagnak vettem (mint a 269. p.-nl).
6
275. V ar.: Bartalus V. 75 sz. b) var. 3. s 4. sora B) osztlyra jellemz ritmus
kibvtseket tntet fl. b)-nek vannak ktszerakkora A A B A szerkezet
varinsai, pgy mint 276 )-nak; v. . LXI. lapon az els bekezdssel.
Kt kziratos tt varinsa van (tvtel a magyar anyagbl).
276. b) plaglis formja a)-nak. Lsd a 275. p.-hoz szl jegyzetet.
277. V ar.: Sz. N. 148. sz. (temp giusto ritmusban, Ej, haj-jal trtn kibv
ts nlkl). A parlando-rubato elads csak kivteles jelensg. Tt s
morva varinsai: 4 kziratos tt, tovbb Slovensk Spevy, I. 299., 470.,
II. 105., 140., III. 214., 426., 470., Bartos 1. 157., II. 17., 599., 643., Cernk
145. (tvtelek a magyar anyagbl).
278. Tt varinsa majdnem ugyangy: Slovensk Spevy III. 251. sz. Tovbbi
2 kziratos tt varins ismeretes.
7.
280. Var.: Szni, 104. sz. Kt rendkvl rdekes olh varins ismeretes TordaAranyos s Als-Fehr vm.-bl, melyekrl az olh npdalrl szl knyvben
lesz bvebben sz (nyilvnvalan tvtelek a magyar anyagbl).
8.
282. Dudant-nak neveztk. Osztlyozsnl a 7. temet nem vettem figye
lembe.
Morva s cseh varinsai (nem pontozott ritmusban): Bartos II. 644.,
III. 232., 1568., rben 435.
102
10.
284. Eladtk: katonk, Beszterczebnyn. 1915. ta nagyon elterjedt.

285. Alighanem egy, Erkel Hunyadi Lszi-bl val jl ismert tmnak 2. rszbl
szrmazik:
J? -m 1-F9 r r * r 11
q
286.
287.
288.
289.
m- m'
.. . h - ~
r i f a - r a r
- = 1-l; t J 11
rj~= r= P
^ y ji
Van egybknt egy, az eredetihez kzelebb ll varinsa is, mely a tt

anyagbl is ismeretes. Csak a pldban kzlt szveggel nekelik. Nagyon
elterjedt dallam.
Tt varinsai: 5 kziratos, tovbb Slovensk Spevy II. 311., III. 217., 250., 386.
V ar.: Bartalus I. 37. sz. Osztlyozsnl a 4. sort htsztagnak tekintettem.
Osztlyozsnl a 4. sort htsztagnak tekintettem.
Varinsaival egytt (2) csak Erdlybl ismert. A sorok ritmuskibvtst
osztlyozsnl nem vettem tekintetbe (teht 12, 7, 12, 9, helyett, a valszn
leg eredeti 8, 7, 8, 7, sztagszmot vettem alapul).
11 .
290. Egy kziratos rutn varinsa ismeretes (tvtel a magyar anyagbl). Nyil
vnvalan izometrikus szerkezetbl szrmazott.
291. Var.: Sz. N. 98. sz.
(mint Cignynta," sajtsgos mdon nagy
terccel felcsszott zrhanggal:
l j ; phryg hangsor). Olh varinsa
van kett: Volksmusik dr Rum. von Maram., 160. sz., s egy kziratos
Maros-Torda vm.-bl. Ezenkvl cignynyelv varinsa van Lissbl (Hont):
F. 1106 c)
A dallam eredete homlyos. Taln mdalbl szrmazik.

292. Var.: Bartalus IV. 116. sz. Csak a IV. terleten tallhat. Olh varinsai
Maros-Tordbl mint szveg nlkli tncdallamok ismertek. Eredete homlyos.
293. Var.: Sz. N. 53. sz. Tncszer ritmusnak dacra keservesnek nevezik a
szkelyek.
294. Tncdallam. Olh varinsai Maros-Tordbl mint szveg nlkli tnc
dallamok ismertek. Eredete homlyos. A dallam 2. s 4. sornak nylv
nyt inkbb gy szoktk eladni:
J J J J !^JTrala la la
. A pldban lthat
la la la
nyolc-negyednyi toids megismtelt szvegsorra kivteles jelensg.

16.
295. Csak a pldban kzlt szveg varinsaira nekelik.
297. Csak a pldban kzlt szveg varinsaira nekelik. Szvegnek sokkal
hosszabb homolg" versszakokbl ll tt s olh varinsa ismeretes (ms
103
ms dallamra): mindakett versszakonknt elsorolja a megdgltt lnak

klnfle testrszeit, nem riadva vissza a kevsb finom kifejezsektl sem.
298. Szvege prost. Var.: Bartalus V. 192. sz.
299. Var.: Bartalus IV. 57. V. . a LX. lapon az utols bekezds alatt mon
dottakkal. c) varinsnak b) szvege megvan a tt anyagban is, hosszabb kidol
gozsban (5 homolg versszakbl ll), hasonl versszak-szerkezet dallammal.
Lsd: Slovensk Spevy, I. 194., III. 62., 286.
300. Szvege prost.
V.
302. Var.: Bartalus III. 146. sz. Kt kziratos tt varinsa ismeretes.
303. c) formjt erre a kzismert makkarnikus magyar s olh nyelv szvegre
is nekelik:
Tid rzsm, tid voltam, de mr nem vagyok,
Pintru csnye nu ma jade, meg sem is halok, stb. A dallamnak
ngy kziratos tt varinsa is van.
304. Var.: Kldy Kurucz dalok" x) 2. sz. Szrmazst illetleg alighanem mdallam.
305. Szvegnek sok kziratos tt varinsa is ismert.
VI.
306. Szvegnek van egy kziratos olh varinsa Als-Fehr vm.-bl, ms dallamra.
VII.
308. Szvege prost. Van 4 kziratos tt varinsa.
309. Szvegnek a magyar anyagban tudtommal nincs varinsa. Tbb tt
s cseh varinson kvl majdnem minden eurpai nyelven van tbb-kevesebb
varinsa.
310. Var.: Szni 18. sz. (1. sor megismtelve: ngysoros), 196. s z .; Bartalus III.
86. sz. s 95. sz. (utbbi teljesen hibs ritmusban; ugyanaz akar lenni,
mint Szni 18. sz. dallama. rdemes sszehasonltani Szni s Bartalus ritmus
lejegyzst!)
311. Szvege: prost. Var.: Bartalus I. 141. (mo//ban). Egy kziratos tt
varinsa is van.
312. Var.: Bartalus VII. 124
313. V. . LXVII. lapon az 5. 6. 7. bekezdssel.
314. Szvege: prost.
315. Eladta 15 ves leny, nagyanyjtl tanulta.
316. Szvege: prost?
317. Var.: Bartalus III. 15. sz. (mint
0 , 8, 8, 12, V - 5 ) ; VI. 89. sz. (mint
T 1[U , 8, 8, 10, 1-9; hibs ritmuslejegyzs).
318. Var.: Bartalus IV. 100. Fleg lakodalmas szvegekkel ismeretes s csak a
II. terlet nyugati rszbl. Tt s morva varinsok: 2 kziratos tt, tovbb
Sbornk8) 7 a), Slovensk Spevy I. 157., 335., II. 321., 628., Susil 565., Peck
90 Bartos III. 951., 1215 d), 1357., 1571. tvtel a tt anyagbl.
319. Szvege prost.
*) Kldy Gyula: Kurucz dalok XVII. s XVIII. szzad.
3)
Sbornk Slovenskych nrodnch piesni (kiadta a Matica Slovensk* Bcsben 1870-ben.
66 tt dallam).
104
Appendix.
I.,
II., III. Hrom cseremisz dal, gyjttte s fonogrffal felvette1) 1906-ban Wichman
Oyrgyn, Jelszy faluban (Kozmodemjanszki kerlet, kazni kormnyzsg,
Oroszorszg); eladta: Stefanovna Olga (20 ves). A dallamok hangsora
ugyanaz a pentaton hangsor, amely a rgi magyar stlusra jellemz. Szer
kezetknek. A4 B4 A B (A4 kvarttal mlyebb, mint A), ami lnyegben A5 B5 A
B-nek felel meg, amennyiben A4 B4 oktvnyi feljebbtssel = A5 B5. Hogy a
hasonlsg feltnbb legyen, a dallamok 1. felt
jelzssel kzlm.
A szvegek magyar fordtsa:
I.
|: Az n termelem olyan volt, mint egy egyves csem ete:);
|: Odaadtk az n hajamat, mieltt megntt volna :|.
II.
:J5?gS foly partjn grgdinnye terem :|;
Mikor grgdinnyt enni mentek,
Kltsetek fel minket s hvjatok.
N. B. A II. dalnak szvege hinyzik
) A felvteleket Bartk Bla jegyezte le.
105
A d a lo k t e l j e s s z v e g e .
10.
4.
h Nem arrl hajnallik amerrl hajnallott I,

IMagam sorsa fell szomor hrt hallok :
hrad naprl-napra bnatja szvemnek H,
I - Mr vgire jrtam szabad letemnek :|.
7.
1.
c)
2. Panaszolom a tisztemnek:1)
Nincs ereje a testemnek.
Mrges szjt rm fordtja,
Jzus-Krisztusomat szidja.
8.
1. Elment Simon disznt lopnyi,
Nem j helyre tallt mennyi.
Ottan vrja egy pr fegyver:
gy jr, kit az isten megver.
JO .
Nincs Simonnak sirat ja,
J .h jj
Nincs is annak prtfogja;
j
Cifra szre koporsja,
JJ
Bikkfalevl takarja.
9.
1. Hallotttok-e mr hrl
Kaszai Sanyi legnysgl?2)
Bicskval vgja /a nyrft,
Hogy ne halljk dobogst!
2. Fel-felveszi
Viszi Rza
Kelj fel
Egsz jjel
2. Ne srj kedves felesgem,
Megllj, pajts, hogy panaszolom el

[sorsom,
Miknt ll az llapotom:
Inys-finys a putlikom,
Harmadnapba sincs prfontom.
2.
1. Minden ember szerencssen,

Csak n lek keservesen;
Fejem lehajtom csendesen,
Csak gy srok keservesen.
a vllra,
ablakra:
Rza, itt a mifa,
vigyzz rja!
3. Az anyja /az ajtt nyitja,

Az apja /a gyertyt gyjtja,
Rza a kendt keresi,
Sanyi a mjfra kti.
) Az J)-gyel jellt rsz a dallambl itt elmarad.

2) ?
j.*
j j
Ne zokogj, des gyermekem!

Gondodat viseli-az1) isten,
Kiszabadulok mg egyszer.
14.
1. Harangoznak vecsrnyre,
Gyere pajts az erdre,
Az j tnak tetejre,
Az j tnak tetejre.
2. Mindn embernek meghagyom,
Stt rggel ft ne vgjon;
Mert n stt rggel vgtam,
Szerncstlen rn jrtam.
3. Testem trtt a bokorba,
Vrem kihullott a porba;
A madarak psztoroltk,
nekszval virrasztottk.
4. Azt a gazdja megtudta,
Mindgyr utna indula.
Meg van a kopors festve,
ti Miska fekszik benne.
5. Nyisd ki apm a kapudat,
Halva hozzk szp fiadat;
Sirass anym, ne bzd msra,
Most siratsz meg utoljra.
20 .
1. Szntani kk, tavasz vagyon,
A szerszmom szjjel vagyon.
A szerszmom szjjel vagyon.
Ekm szarva Szarvason van.
2. A tengelye Tengelyesen,
A kereke Kerepesen,
Az patingom2) fa tvibe,
Ostornyelem a hegyibe.
J) li-azMegy sztagg sszevonva!

2) Az a szj, gzs vagy lnc, mely az ekt s taligt
sszetartja." (Szinnyei: Magyar Tjsztr )
106
3. Szegje, jrma Gyarmaton van,

Az al-fja Alron van,
A bldeszkm1) Bksen van,
Jromszgem Szgeden van.
2 7 . (Szvegvarins: 193.)
1. Egy hete-e, vagy mr hrom,

Mita a gazdm vrom?
Amott jn mr, amint ltom,
Egy deresszr szamron.
4. A bresem az Bcskban,
A baltja az Bntban,
Szp hat krm az vsrba,
De nem tudom, hol az ra.
2. 4) Jnapot, j bojtrom!
Van-e hibd, van-e krod?
J> J.
21
Se nem is vt, se nem is lesz,

Mg a nyj a kezemen lesz.
Szvegt v. . a 14. plda szvegvel.
22
1.
3. Dehogy is nincs, de bizony van!

Ht a vezrrd hol van?
Vezrrd harangostul,
Rzss szamr kantrostul?
Mikor a nagy erdn kimsz,

Arra krlek, vissza ne nzz,
Ne legyen szvednek nehz,
Hogy az idegn fldre msz.
4. h Zsid elvitte a borit.

Magam megettem a testit.:!
2- hidegn fld az n hazm.

Ferenc Jska ldes ap m h,
28.
3. I: Fehr sziju az mejemen:|>

I: Rezes csk a fejemen : I-
1. Cigny vagyok, rest a nevem,

Ha dolgozom, fj a fejem.
Cigny, cigny, mrt vagy cigny,
Mrt jrsz a magyar lny utn?
4. Jaj istenem, n istenem!

Jaj, ht Cskbl ki kell mennem,
I: A babmat itt kell hagynom : 11
2. \: Azrt jrok n az utn:

Szebb a magyar, mint a cigny.: I
5. i: Katonnak vagyok rva,

Meghal ldes anym srva : i;
29.
6. h Katonasgom sem bnom,

Csak ldes anym sajnlom : I*
26
1. Fehr Lszl lovat lopott

A fekete halom alatt.
Hatot fogott suhogra,
Grc vrosa csodjra.
1. Tova mnyn hrom rva,

Tlk krdi a Szz Mr ja:
h Hova mntk hrom rva?:|
2. Rajta, rajta Grc vrosa,

Fehr Lszl meg van fogva.
Verjnk vasat a kutyra.
Jobb kezre, bal lbra.
2. lljatok mg, hrom rva,

Adok nktek arany vesszt,
hCsapjtok meg a tem ett:!
3. Kelj fl, kelj fl des anynk,
Mer elszakadt a gyszgunynk!
Nem kelhetek, des fiam,
Elrothadtak az inaim.
4. Elrothadtak az inaim.
Kt karjaim s kt lbaim;
A vrem is elroklott
S a lelkem is elbcszott.
5. Adja ide, des anym,
A koporsjnak kcst,
Had* zrjam ki koporsjt,
Cskoljam meg kezt, lbt.
6. Tova mnyn egy menyecske,
Kt orcja ki van festve;
Allesz nktek mostohtok.
Aki fejrt ad rtok.
7. Mikor
Vrrel
Mikor
Hull a
fejrt ad rtok,
virgzik htatok;
knyrt ad kezedbe,
knyved kebeledbe.
J) A jromnak rd felli oldaln lev deszka,

(Szinnyey: Magyar Tjsztr.)
3. |: Kutya betyr, add meg magad,

Vagy azt mondd meg, kinek hnak.:
.
4. Az n lovam kesely lb.

Az n hgom Fehr Anna.
Nem krdjk mink a lovadat,
Sem azt a bszke hgodat.
5. =
3.
6. Az n lovam keselylb,
Az n nevem Fehr Lszl.
Verjnk vasat a kutyra,
Jobb kezre, bal lbra.
7. |: El is vittk j messzire,
Stt brtn fenekre.: I
8. Fehr Anna meghallotta.
Hogy a btyja be van fogva.
Parancsolja kocsisnak:
Kocsisom, fogj be hat lovat!
9. Kocsisom, fogj be hat lovat,
l: Tgy fel egy vka aranyat :!>
Kiszabadtom btymat.
OIAz ') alatt kzlt varinsra.
10. Fehr Anna nem nygodott,

Felszaladt a vasajtra:
- Btym, btym, Fehr Lszl,
Aluszol-e vagy nygodol?
27. Tizenhrom doktor keze

Fradjon ki sebeidbe.
Tizenhrom sor patika
rljn ki a szmodra.
11. I-Se nem alszok, se nem nyugszok,

Hgom, rlad gondolkozk. : l
28. Ugy-e br, jt kvnok!

Moisdvized vrr vljon,
Trlkzd lngot hnyjon,
Isten tged meg ne ldjon!

Felszaladt a vasajtr:
Btym , btym, Fehr Lszl,
Hogy hvjk itten a brt?
13. : Ez a br Horvt br,
Az akasztfra v a l .: I
14. Ekkor megyen Fehr Anna
Horvt br ablakra:
Br, br. Horvt br,
Szabadtsd ki a btymat,
15. Szabadtsd ki a btymat,
Adok egy vka aranyat.
Nem kell nkem az aranyad,
Csak hlj vlem egy jcaka.
Btym, btym, Fehr Lszl,
Azt mondta nekem a br:
17. 1* Kiszabadul btyd mg ma,
Hljak vle egy jca k a .: !
18. Hgom, hgom, Fehr Anna,
Ne hlj vle egy jcaka;
Szzessgedet elveszi,
A btydnak fejt veszi.
19. Fehr Anna nem nygodott.
Elment a br hzhoz,
Vle is hlt egy jcaka
Kz aranyos nyoszolyba.
20. jfltjban egy rakor
Csrgs esett az udvaron.
Br, br, Horvt br,
Mi csrmpl az udvaron?
21. I
* Kocsisom lovt itatja,
Annak csrg zabolja. : i
Btym, btym, Fehr Lszl,
Aluszol-e vagy nygodol?
23. Hgom, hgom, Fehr Anna,
Ne keresd itt a btydat*
Zld erdbe, zld mezbe,
Akasztfa tetejbe!
24. Akkor megyen Fehr Anna
Horvt br ablakra:
Br, br, Horvt br,
Lovad lba megbotoljon,
31.
1. Nem loptam n letembe,

Csak hat tint Debrecenbe.
Hazahajtottam a tint,
Mind a hat daruszr volt.
2. Elhajtottam
Elhajtottam
Jszbernyi
Elejbem ll
a vsrra,
szerencssen.
Becsalinl
kilenc zsandr.
3. Asz krdezi, mi a nevem,

Hol az tazlevelem?
Vrjl zsandr, megmutatom,
Ha a ljbim kigombolom.
4. Kigomboltam a ljbimat.
Kirntom a pisztolyomat.
Kettt mingyn fejbelttem:
Itt az tazlevelem!
33. a )
1. Elhervadt cidrusfa
A magos hegytetn,
n is elhervadtam
A brtn fenekn.
2. Kilencfontos vasat
Nyolcat elszaggattam,
Kilencediket is
Jl elvstottam.
3. Anym, kedves anym,
Krjed levelemet,
Krjed levelemet,
Szabad letemet.
4. Anym, kedves anym,
Mit mondtak az urak?
Azt mondtk az urak,
Hogy felakasztanak.
5. te drga anym,
Kr vna azt tenni,
Szp gndr hajamat
Szlnek ereszteni
6. Sem egyrt, sem m srt:
Kt szrke pejkrt,
Hozztartozand
Sallangos szerszmrt.
3 3 . b)
25. h Lovad lba megbotoljon,

Tgedet a fldhz vgjon.
1. Krettk nnmet
Szp kirlyfinak,
Engem is krettek
Egy kdus finak.
26. Tizenhrom szekr szalma

Rothadjon el az gyadban,
Tizenhrom esztendeig
Nyomjad az gyad fenekit.
2. Elvittk nnmet
Szp aranyhintba,
Engem is elvittek
Egy kduskordlyba.
108
3. Etettk nnmet
Szp arany csszbl,
Engem is etettek
Moslkos sajtrbl.
4. Fektettk nnmet
Szp kirlyfi mell,
Engem is fektettek
Egy kandiszn mell.
34.
a ) (Szvegvarins: 161., 165.)
1. Angoli Borbla
Kis szoknyt vratott,
Ell kurtbbodott,
Htul hosszabbodott.
2. Ell kurtbbodott,
Htul hosszabbodott,
Szp karcs dereka
Egyre vastagodott.
3. Lnyom, lnyom, lnyom,
Angoli Borbla,
Mi dolog lehet a :
Kerek alj' szoknya
4. Ell kurtbbodik,
Htul hosszabbodik,
Szp karcs derekad
Egyre vastagodik?
5. Szab nem j szabta,
Var nem j varta,
Ez a szobaleny
Rem nem jl adta.
16. Levelem had rom

I: Gyngyvri rfinak \,
Kedves galambomnak.
17. J estt, j estt
smeretlen anym!
Hol vagyon, hol vagyon
Az n kedves babm?
18. Kinn van a kis kerben
Gyngyvirgot szedni,
Bs koszort ktni,
A fejre tenni.
19. Nincsen ott, nincsen ott,
smeretlen anym.
Mondja meg, hol vagyon
Az n kedves babm?
20. Mit trm-tagadom,
Csak ki kell vallanom:
Benn van a szobban
Fekete-szn pdon.
21. Bemegy a vlegny,
Bemegyen sietve,
Veszi a nagy kst,
Szegezi szvnek:
22. Vrem a vreddel
Egy patakot mosson,
Szvem a szveddel
Egy srba nyugodjon,
23. Szvem a szveddel
Egy srba nyugodjon,
Lelkem a lelkeddel
Egy istent imdjon!
6. = 3.
3 4 . b) (Szvegvarins: 176. a).)
7. =
4.
8. Anym, anym, anym,

Vndorvri Kati,
Fj vizet ittam,
Attl vastagodom.
9. = 3.
10. = 4.
11. Mit trm, tagadom,
Csak ki kell vallanom:
Gyngy vri r fi ti,
Attl vastagodom.
12. Pandrok jjjetek,
1: .Fogjtok, vigytek : I,
Brtnbe tegytek:
13. Tizenhrom napig
l- Sem enni, sem inni -!,
Sem pedig aludni!
14. Tizennarmadnapra
Eljn az anya:
Eszel-e vagy iszol,
Vagy pedig aluszol?
15. Nem eszem, nem iszom,
Sem pedig nem alszom;
Csak' egy rt engedj,
Levelem had rom,
1. Krettelek tged
Szalai Rzsika,
Sem egyszer, sem ktszer,
Hanem tizenktszer.
2. Hzd r cigny, hzd r
A te muzsikdat,
Arannyal, ezsttel,
Mindennel szolglok.
3. Hadd el cigny, hadd el
A te muzsikdat,
Arannyal, gymnttal,
Mindennel szolglok.
4. Fogd be apm, fogd be
A te lovaidat,
Kin1) had vigyk be
A te szp lnyodat.
5. Bontsd le anym, bontsd le
Halottas gyodat,
Kire had tegyk fel
A te szp lnyodat.
6. Hzd le anym, hzd le
Kopogs cipmet,
Mer bizony teli van
Piros aludt vrrel.
') sa Akin.
10 9
7. Vedd le anym, vedd le

Halottas tkrdet,
Kibe had nzzem meg
Elfsult szememet.
2. llj meg holl, llj meg,
8. Csinltatsz- anym
Difakrsztt?
Bizony csinltatok
Mrvnykkrsztt.
Apmnak, anymnak,
Jegybli mtkmnak.
9. Csinltatsz- anym
Difakoporst?
Bizony csinltatok
Mrvnykkoporst.
Had zenek tled
n. m
j
j.
3. Ha krdik, hogy vagyok,

Mondd, hogy beteg vagyok,
Gyri temetbe
Nyugodni akarok.
41.
10. x) Behuzatod-e anym

Fekete ftyollal?
Behuzatom bizony
Fekete brsonnyal.
1. Megktm lovamot
Szomor fzfhoz,
Lehajtom fejemet *
Kt els lbhoz.
11. Megsiratsz-e anym

Ahol senki se lt?
Bizony megsiratlak
Ahol mindenki lt.
2. Lehajtom fejemet
A babm lbe,
Hullajtm knnyeim
Rzss ktnybe.
12. Kikisrszre anym

Srom fenekre?
Bizony kikisrlek
A Jzus nevbe.
35.
1. Virgos kenderem
Kizott a tba,
Ha haragszol, babm,
Ne jjj a fonba.
2. Elejtem az orsm,
Nem lesz, ki feladja,
Bnatos szvemet
Ki megvigasztalja.
36.
1. Az n lovam Szajk,
Magam pedig Jank;
Mind a ngy lbrl
Leesett a patk.
2. Csak egy maradt rajta,
S az es kotyog rajta;
Kovcs j bartom,
Igaztson rajta.
37.
1. Sttt ngyom rtest,
Nem ettem belle,
Levitte /a kerbe
Rzss keszkenbe.
2. Utnna ja. bcsi
Uj gallros szrbe,
Megcsolkolta gyngyit
A kr kzepbe.
40.
1. Imhol kerekedik
Egy fekete flh,
Abban tollszkodik
Srgalb holl.
) az >) alatt kzlt varinsra.
43.
1. Egy kicsi madarka

Hozzm kezde jrni,
Virgos kertemben
Fszket kezde rakni.
2. De azt az irigyek
Eszre keztk venni,
Kicsi madr fszkt
Szjjel keztk hnni.
3. Elment a madarka,
res a galicka,
Azt izente vissza,
Visszaj tavaszra.
4. De nem jve vissza
A kicsi madarka,
S taln az szve
Ms prra talla.
5. Hogyha vissza nem j,
Tudom, mst keresett,
Az fj szve
Tudom, mst szeretett.
6. Hogyha vissza nem j
Buzapiroslsra,
Akkor, tudom, nem j
Tbbet soha vissza.
50.
1. Vkony crna, kemny mag,

Jaj, de kv legny vagy!
Fnek-fnak ads vagy,
Egy pnznek ura nem vagy.
2. Ne bhd, des virgom,
Hogy gy lem vilgom!
ljed tses,1) nem bnom,
Szvembl azt kvnom.
3. Flre tlem, bbnot,
Nem lek n tbb nyrot;
Ha rek es, csak hrmot,
Nem rakok n kvrot.
J) = te is.
110
61.
1. A Tiszbl a Dunba fj a vz,
Mi dolog az, kis angyalom, hogy te
[srsz?
Hogy ne srnk, hogy ne rnk, drga
[kincs:
Most akartalak szeretni, mr elmsz.
2.
2. Ne tkozzon engem
A szeretm anyja,
Azr, hogy a kknyszem barna fit
Nem szerettem soha.
3. Ha szerettem vna,
Hozz mentem vna,
Az csnyi magos templom tornya alatt
Mgeskdtnk vna.
jm
Ha te elmsz, kis angyalom, kvnom,
3 aJ
Hogy az ut eltted rzsnak vljon;
AJ.
Mg a f is piros almt teremjen,
rm
rm
76.
1. Cstrtkn este
Nlad voltam lesbe;
Lttam, hogy pnkot1) stttl,
engem b nem eresztettl,
Pedig hes voltam.
A te szved soha el ne felejtsen.
66.
1. Amott ltszik egy piros tz magba,
Ott tzelget szgalegny nlla.
Gyernk pajts! tn nem jrunk hiba:
Ott legelsz szp hat csik magba.
2. Kcsot tegyl vgott szrd ujjba,
Gyernk pajts! tn nem jrunk hiba.
Eriggy pajts, fogd fel azt a hat csikt,
Hagy veszem le a Ibrul a bkt.
2. Mg szombaton este
Nlad voltam lesbe,
Lttam, hogy gyat vetettl,
engem b nem eresztettl,
Pedig lmos voltam.
3. Mg vasrnap este
Nlad voltam lesbe,
Lttam, hogy jegyet vltottl,
engem a szvedbl kitagadtl:
Verjen meg az isten!
79.
3. Ha levgtam a lbrul a bkt,

Majd elvgzem n a tbbi baj rul;
Majd elvisszk, amerre a nap szlke,
Ott aggyk a sok szp uj bngt rte.
68.
1. Kondorosi szp csrdsn hza eltt
van egy szomorufzfa,
Arra ktm a lovamat
jv szombat hajnalba.
jj fl ht most kondorosi szp csrdsn
egyetlenegy des kedves Marcsa nev
lenya a lovamra.
Elviszlek az eszterhzi szmadnak
legels tanyjra.
1. Nincsen szebb a magyar lynynl,

Vkony karcs dereknl;
Olyan vkony, mint a ndszl,
Maga jr a legny utn.
2. Maga mondja a legnynek,
Vlassza szeretjnek.
J van, kis lyny, n nem bnom,
Csak az anyd ne sajnljon.
3. Mg az anyia nem is tudja,
Hogy a lynya milyen csalfa.
Mj megtudja nemsokra,
Legny jr az udvarba.
80.
2. Kondorosi szp csrdsn

adjon isten1) j estt!
Elnyertem az ristentl
a legnagyobb szerencst,
Mert elvettem kondorosi szp csrdsn
egyetlenegy des kedves1)
Marcsa nev lenyt,
Ez szerette hrom vig
eszterhzi2) szmadnak
a legszebbik bujtrjt.
1. Tollfosztban voltam az este,

Az n rzsm azt is kileste;
Mindig csak azt hnyja-veti szememre,
Kivel beszlgettem az este.
2. Nem beszlgettem n senkivel,
Felesgem testvrccsivel;
Avval sem beszlgettem n sokig:
jfl utn hrom rig.
75.
83.
1. Jaj de beteg vagyok,

Taln meg is halok,
Taln bizony a szeretm des anyja
Engem megtkozott.
1. Vradin lnya Mariska

Killott az casarokra.
Eredj be te, sej, haj, gndrhaj zsid[lny.
Mer megfog a rendrkapitny.
J) Az *)-gyel jellt dallamrsz elmarad.

>) A *)-vel jellt dallamrsz megismtldik.
*) = fnkot.
111
J.
2.
2.
J ) (ic!)
Asz krdi a rendrkapitny
j. *
Mi a neved gndrhaj lny?

Az n nevem, sej, haj, Sri, Mri,
[Kalri,
j j
Tudom szeretnl hozzm jrni.

J
3.
(sic!)
Hol laki te gndrhaj lny?
Ott lakok a lent a, lent a, lent a lg-
rj
[sarkon,
j. > .h J.
Zld sarugtros a gangom.

4.
Jobb volna, ha srnl, srnl'-rnl, de[sem,
j . m
85.
1. Este van mr, csillag van az gen,

Varga Julcsa meztlb a jgen,
Sajnlja a cipjit felhzni,
Oarz Pter nem vesz tbbet nki.
2. Garz Pter
Aclfegyvert
Aclfegyver,
R van rva
103.
1. Darumadr tnak indul hajnalba,

Levelet hoz ide Jnoshidra*;
Az van rva a levl belsejbe:
El kell menni huszonkettedikre.
2. Jnoshidi kves utn zrgnek,
Kohner Adolf nagy kocsijai jnnek,
A sok kufer mr ssze van pakolva,
Tt Pl Jzsef hzhoz van az hordva.
Zld sarugtros a gangom,

Alatta stl a galambom:
Nem leszek a tid sohasem.
9 7 . (Szvegvarins: 288.)
1. Jnoshidi vsrtren
Legny vsr lesz a hten.
Ezresekr adnak egyet,
Jej de drga, mgis vesznek.
2. Jnoshidi vsrtren
Kislnyvsr lesz a hten.
Kt krajcrr adnak egyet,
Jaj de olcs, mgsem vesznek.
Asz krdi a rendrkapitny:
Hej, te Rza, ne hidd el magadat,

Ne rzd olyan kemnyen a farodat;
Als ruhd kiltszik tenyrnyire,
lhetsz mg a Horvt Istvn libe.
elment katonnak,
csinltat magnak;
rzsafa a nyele,
Varga Julcsa neve.
89.
1. Lemberg alatt van egy magas erd,

Kzepibe van egy gysztemet,
Abban fekszik szzhszezer baka:
Eltemette gyszos Galicija.
2. des anym kapott egy levelet,
Abban rjk az n holt hremet;
Srhat-rhat szegny bnatba,
Nem borul a fia srhalmra.
3. Nincsen kereszt a srom elejn,
Mint a vadak elsva fekszem n;
Ott fekszem egy nagy nyrfa tvbe,
Mint a vadak erd srjbe.
4. Kppenyem a gyszos szemfedelem,
Nem szp hazm fldje takar engem,
Oroszorszg fldje borul rem,
Srhat-rhat szegny des anym.
94.
1. A kertmegi laposon, laposon

Horvt Istvn l vason, l vason;
Este-reggel zrgeti a vasat,
Hej, Gl Rza szve majd meghasad.
3. Isten ldjon, Jnoshida, elmegynk,

Ngy hnapig Felsszszberken lesznk.
Majer Sndor, az uradalmi kasznr
Tt Pl Etelnek csak ezeket mondja:
4. De szp summs, jaj, de ers lenyok
Ezek a jnoshidai summsok!
gy rlk, gy szeretlek titeket,
Isten ldjon, segtsen benneteket!
5. Kasznr uram, szpen krjk mi magt,
ldja meg az isten minden birtokt,
Szeresse /a jnoshidai summst,
Mi meg j szvvel folytatjuk a munkt.
6. Tt Pl Etel, ha kimegy a pusztba,
Rtekint a jnoshidi summsra.
Ha rtekint, azt gondolja magba:
De szp summsaim vannak sorjba.
7. Gazsi Kroly nagyvendgl termbe
De szpen szl Horvt Klmn zenje!
Ugyan kinek szl gy ez a muzsika:
Tt Pl Etel summsai mulatnak.
105.
1. Mr mikor n tizennyolc ves voltam,

Mr n akkor hzasodni indultam.
Tizenkt szp lnya volt egy anynak,
Mind a tizenkettt krtem magamnak.
2. Az elsnek kicsi voltam, az vt baj,
A msiknl csalfa voltam, az vt baj.
A harmadik, hogy a szemem kket nyit,
Negyediknek kacsintsom nem tetszik.
3. tdiknl: mirt nincs desanym,
Hatodiknl: mrt nem jttem paripn,
Hetedik a pipafstt nem llja,
Nyolcadikat lebeszli mamja.
4. Kilencedik: mirt nincs desapm,
Tizediknl: mrt nem jttem hamarbb,
Tizenegyediket atyja nem adja,
Tizenkettedik nem mn frjhez soha.
112
5.
gy mr nkem hzasodnom nem lehet,

Szomoran kell lni letemet.
Beizentem a budai brnak:
rasson be engem katonnak.
112.
152.
1. Szntottam gypt,
Vetettem gyngyt,
Hajtottam gt,
Szedtem virgt.
1. Stolac alatt van egy magos srhalom,

Abban nyugszik az n kedves pajtsom.
Levgta a trk szegnynek a jobb karjt,
Kivel mindig lelte a babjt.
2. Az erdn jr
A Mrton Szidi,
Utna jr
A Vrs Dezs.
2. rjl pajts az n kedves babmnak,

Vlaszthat mr ms szerett magnak.
Levgta a trk rtatlan jobb kezemet,
Kivel mindig rtam a levelemet.
3. Mit nzek rajta,

Nem fekszk rajta;
Bs az szve,
Gynggyel van ^kirakva
138.
1. Mikor megyek Romnia fel,

mg a fk is srnak,
Rezg nyrfa hullatja levelt,
az is engem sirat.
Sirass, sirass, rezg nyrfa,
boruljl a babm vllra,
Sgjad nki bele a flbe:
fj, fj, fj a szvem rte, babm,
fj, fj fj a szvem rte.
j j
2.
155.
(3. versszaknak varinsa: 191.)
2. Pedig ott is jrok,

Ahol nem gondoljk,
Hirs paripmat
Mindentt csodljk.
3. Ha megsarkantyzom,
Sok hatrt tugrok,
Pandrok kezbe
De sohase jutok.
jj
* des anym rzsafja,
J.
1. Hres betyr vagyok,

Patk az n nevem,
Tizenhrom megye
Rg kerestet engem.
j.
n vagyok egy ga,
156.
J. *
* J.
n vagyok a Kroly kirly
M
vitz katonja.
J J
JJ
Szzhsz les nyomja a vllam,
szvemet a bbnat:
El kell menni messze a csatba,
szvemet megli a bnat, babm,
szvemet megli a bnat.
2. Csak azt sznom-bnom,

Tled mg kell vlnom,
Sok utnad val
Jrsim sajnlom.
3. Vagy
Vagy
Vagy
Fdet
J J
A .
3. des anym levelet rt
katona finak:
meghalok rted,
magamnak teszlek,
piros vremmel
festk rted.
4. Nem azrt kvnom

Rzsm, elvesztedet,
Hogy meguntam volna
Vilgon ltedet:
A . JA
Gyere haza kedves fiam,
J J A.
nem j katonnak.
5. Velem nem tlthetted

Gynyrsgedet,
Mssal se tlthesd el
Vilgon kedvedet.
J J
Kroly kirly azt felelte,
1. Hrvadni kezdettem,
Mint sszel a rzsa.
Mert bokros bbnat
A szvemet jrja.
hogy nem mehetek haza:

Elveszett a nagy iroda kulcsa,
J.
157.
(sic!)
nern szabadulok meg soha, babm,

nem szabadulok meg soha.
149. b)
1. Jnos bcsi hegedje
Maradt vna az erdbe,
2. Hogy ne szlna olyan bsan,
Nem lnnk szerelmes soha.
1. Mnyecske, mnyecske,
Te barna mnyecske,
Rg mgmondtam nkd,
Ne mnj a csersbe.1)
2. Bmnt a csersbe,
Lefekdt a fbe,
Srig2) has kigy
Bbtt kebelbe.
0 = cserjsbe. *) = Srga.
113
3. Anym, des anym,

Kedves s j dajkm.
Srig has kgy
Bbtt kebelembe.
4. Arra krem magt,
Vegye ki belle
Szerelmes szivemt
Megemszti benne.
5. Nem veszem lenyom,
Kezemet mgmarja
Az n kicsi gynge
Ujjam leszakajsza.
6. Inkbb elleszek n
J lenyom nlkl,
Hogysem n ellegyek
Qynge karom nlkl.
7. Btym, des btym,
Kedves s j btym,
Srig has kgy
Bbtt kebelmbe.
8. = 4.
9. Nem veszem testvrem,
I: Kezemet megmarja I
Ujjam leszakajsza.
10. Inkbb elleszek n
J testvrem nlkl,
Hogysem n ellegyek
Gynge karom nlkl.
11. Kedvesem, kedvesem,
Hsges kedvesem,
Srig has kgy
Bbtt kebelmbe.
12. Arra krem magt,
Vegye ki belle,
Tdmet, mjamat
Mgemszti benne.
13. Erre az ldese
Mg is keseredett,
Gynge karjaira
Ruht tekergetett.
14. Bnyuit kebel ibe,
Kivette belle:
Slrig has kgy
Aranyalma leve.
15. S gy ht az ldese
Jobb, mint hv szlttje,
Tizenkt ve, hogy
Mind ket kereste.
161.
(Szvegvarins: 34. a), 165.)
1. Egy zvegy asszonynak

Volt tizenkt lnya,
A tizenkettedik
Londonvr Ilonka.2
2. Londonvr Ilonka
Mi annak az oka,
Zld selemszoknydnak
Hosszabb a htulja?
3. Szab nem jl szabta

Var nem jl varta;
Verje meg. az isten,
Jaj de elrontotta!
4. Hhrok, hhrok
I: Vigytek lnyomat *I
Az akasztfra!
5. J anym, j anym,
I* Vrjl egy flrt l
Vagy pedig egy nmutt.1)
6. Fecskkin, fecskkm,
I* Vidd el a levelem !
Kis Kirly Miklshoz.
7. Ha ebden red,
Asztalra teszed,
Ha vacsorn red,
Tnyrjra teszed.
8. Kocsisom, kocsisom,
1: Fogd be a hat lo v a t: I
A szebbet s jobbikat!
9. gy menjnk, mint a szl,
Vagy mint a gondolat,
Ha lve talljuk
Londonvr Ilonkt.
10. J anym, j anym,
Ismeretlen anym,
Hol van az n babm,
Londonvr Ilonka?
11. Lement a patakba
1: Lbt mosogatni: I,
Magt vigasztalni.
12. Nincsen ott, nincsen ott,
Ismeretlen anym,
Hol van az n babm,
Londonvr Ilonka?
13. Lement a kis kerbe
|: Virgokat szedni:|,
Koszorba ktni.
14. = 12.
15. tment a szomszdba
I: Szomszdasszonyhoz : I
A lenypajtshoz (sic!).
l. = 12.
17. Nincs trs-tagads:
Benn van a szobba,
Ki is van tertve
Zld selem prnra.
18. Bemn a vlegny,
|: Bnat-rm be: I
Kst nyomott a szivbe.
162 .
1.
Elejbe, elejbe,
Srga l elejbe,
Hogy b n ugorjon
Virgos kis kerbe!
) = minutt ( = percet).
n
2.
B tall ugornyi,
Le talln sznnyi,1)
n
n .
Rzsafa bimbajt
Le talln trnyi.
163.
1. Itt van az ideje,
Hzasodni kne,
Nem tudom, kit vegyek,
Fiatalt vagy vnet.
2. Ha /reget veszek,
Ammindg szomor,
Annak minden szava
Egy gi hbor.
3. Ha kisasszonyt veszek,
Szeret cifrn jrni,
n fogom ruhzni,
Ms fog vle hlni.
4. Ha gazdagot veszek, .
Asz fogja mondani:
Az vbe vagyok,
El tall hajtani.
5. De ha szegnyt veszek,
Magam is az vagyok,
Egy koldusbl kettt
Csak gy csinlhatok.
6. Jobb inkbb gy vesznem,
Kraslomba2) kell mennem,
Az apck kztt
P terr kell lennem.
164.
1. Kt t van elttem,
Melyikre induljak?
Hrom szeretm van,
Melyiktl bcszzak?
2. Ha /egytl bcsztam,
Kett megharagszik;
gy ht az n szivem
Soha meg nem nyugszik.
165* (Szvegvarins: 34. a), 161)

1. Jnapot, jnapot
Homrdi nagyasszony!
Homrdi Zsuzsanna?
2. Elkldtem, elkldtem
Az virgmezben,
A rzsamezbe,
A virgos kerbe,
3. NVirg vizsglgatni,
Magt mlatozni. :|
4. Jnapot, jnapot
Te kis kertszlegny!
Az n hv kedvesem?
>) = szedni. *) = klastromba.
5. h Nem tudom, nem tudom,

Tennap mind itt jra. : l
6.
1.
7. Elkldtem, elkldtem
Az Duna martjra,
Aranyhalat fogni,
Magt mlatozni.
8. Jnapot, jnapot
Te kis hajszlegny!
Az n hv kedvesem?
9. h Nem tudom, nem lttam,
Tennap idejra. -1
10.
1.
11. Mi trs-tagads,
Ltom, ki kell valljam,
Elvittk, elvittk
Az virgmezbe,
12. Az virgmezbe,
A hhr kezbe,
Hogyha tegye bel
A fekete fdbe.
13. Jnapot, jnapot
Te kis hhrlegny,
Az n hv kedvesem?
14. * |: Itt vagyon, itt vagyon
Az fekete fdben. :|
15. Akajsz fel ngem is,
Tgy egy srba vle,
Hogy a patak mossa
M piros vrnket.
166 .
1. Vetettem vijolt,
Vrom kikeletjt,
Vrom a babmnak
Haza jvetelt.
2. Kiktt a vijola,
De nem igen teljes;
Hazajtt a babm,
De nem igen szeret.
3. Hervad az a fszl,
Kit a kasza levg,
Hervad az a kis lny,
Kit babja elhgy.
16 8 .
1. ldja meg az isten
Azt az des anyt,
Aki katonnak
Neveli a fit!
2. Hsz vig neveli
Vilg pompjra,
Hsz ves korba
ltzteti gyszba.
3. Szlnak ott az gyk,

Csattognak a kardok,
Lelkem ldes anym,
Most mingyrt meghalok.
4. Hogyha a nagy isten
Rajtunk nem knyrl,
A vitzek kzl
Mg egy sem menekl.
0
5. Noht pajts, ssl
Srt n kardhegyemmel,
Takard b szememet
Az n zsebkendmmel.'
6. sok pajts, sok
Srt n kardhegyemmel,
Btakarom szemed
Az n zsebkendmmel.
7. Noht pajts, rd meg
Szomor hallom,
Hol trtnt hallom
Idegen orszgon.
8. Ki levelem kapja,
Jajszval olvassa,
n ldes anymnak
Bntjt jtja.
9. Kedves ldes apm,
Tehozzd fordulok,
Katona ltemre
Utoljra szlok:
10. ltemet ldozom
Az magyar hazmrt,
Vremet kiontom
Az magyar nemzetrt.
11. Ne flj, Magyarorszg,
Isten vigyz rd,
Ellensg kezibe
Nem adja hatrt.
171.
1. Jrjad pap a tncot,

Adok szz forintot.
Nem jrom, nem tudom,
nem illik, nem szabad
Papnak tncot jrni.
Szp hat krt adok.
Nem jrom, nem tudom,
nem illik, nem szabad
Papnak tncot jrni.
Szp menyecskt adok.
Jrom is, tudom is,
illik is, szabad is
Papnak tncot jrni.
172.
1. Egyszer egy kirlyfi

Mit gondolt magba:
2. Fl kne ltzni
Kocsisom ruhba,
3. El kne most menni
Szoda vrosba,
4. Meg kne kretni a
Szolgabr lnyt.
5. Jestt, jestt
Szolgabr lnya!
6. Jestt, jestt
Szegny kocsislegny!
7. jjn le minlunk
Festett kanapra.
8. De nem azrt jttem,
Hogy n itt leljek,
9. Hanem azrt jttem:
Jssz-e hozzm, vagy nem?
10. Nem menek, nem menek
Szegny kocsislegny:
170.
a) ltettem ibolyt,
Rozmaring mi vySou;1)
zvegy embert vrtam,
Mldenec mi priou.2)
b) 1. Hol voltl, kde si bou

Tento inaly juhs?3)
Mr nem jttl te
Vera vecer u ns?4)
2. Ha eljttl volna
Vera do kostola,5)
Meglttad volna,
Ak sn ti bo^.6)
) = . Rozmaring kelt ki.
5) == Legny jtt (hozzm).
s) = . . . hol voltl,
Te kis juhsz ?
4) = Tegnap este hozznk ?
5) = Tegnap a templomba,
) = Milyen voltam n (ott).
11. Van a szomszdunkban egy

Kosrkt lnya.
12. J estt, j estt
Kosrkt lnya!
13. Jestt, jestt
Szegny kocsislegny!
14. jjn le minlunk
Hfehr padkra.
15. 16. = 8. 9.
17. Elmnek, elmenek
Szegny kocsislegny.
18. =
1.
19. Fl kne ltzni

Kirlyi ruhba.
20. 21. 22. = 3. 4. 5.
8*
23. Jestt, jestt

Kirly flsge!
24. jjn le minliirik
Zld selem dvnra.
25. 26. = 8. 9.
27. Elmnek, elmenek
Kirly flsge.
28. Kellesz a fennek,
Annak is a vnnek:
'29. Van mr nkem egy ms,
Kosrkt lnya.
30. =
12.
31. = 23.
2. Jjj be, Kati lnyom,

Legnyek hivatnak,
Sri vrosban
Lakodalmat laknak.
3. Nem mk anym, nem rrik,
Mer tudom, nem j lesz,
rvadi Jnosnak
Lakodalma most lesz.
4. Vedd fl, Kati lnyoifl
Finom selyem szoknyd,
Hzd a lbaidra,
Hzd karmazsin csizmd.
5. Tz pr aranygyrd
Rakd az ujjaidra,
Had szakadja szvit
Kedves galambodnak.
6. Jestt, jestt
rvadi Jnosnak!
n is megrkeztem
A lakodalomba.
32. = 7.
33. 34. = 8. 9.
35. Nem menek, nem menek
Kirly flsge,
36. Van mr nkem egy ms,
Szegny kocsislegny.
37. n vagyok az a ms,
Cskoljuk meg egymst.
173.
1. Bres vagyok, bres,

Bresnek szegdtem;
Sej, itt az jesztend,
Jn a szekr rtem.
2. Sajnlom krmet,
A jromszgemet,
Sej, cifra sztkmet,
Barna szeretmet.
174.
1. Volt-e olyan juhsz,

Hj huj tirajlrom,
2. Ki meg tunn orozni
Farkastul a brnyt?
3. Voltak-e farkasok?
* Hej, bizony nem angyalok.
4. Gyttek-e az erd fell?
Hej, nem a templom fell.
5. - Vittek-e el brnyt?
Hej, bizony nem is hoztak.6
6. Fojt-e el a vre?
Hej, bizony nem a teje.
176-
&) (Szvegvarins: 34. b).)
1. Jnapot, jnapot
Sri brnnak,
Sri brnnak,
A Kati lnynak!
7. Gyere velem tncra,

Egy kis mulatsgra.
Nem megyek n kenddel,
Mer zsros, az ingujj.
8. Gyere velem tncra,
Egy kis mulatsgra.
Elmegyek n kenddel,
Nem zsros ingujja.
9. Hzd r cigny dlig,
Dltl fogva estig,
Esttl hajnalig,
Vilgos viradtig.
10. Eresszen kend mn el,
Mer mingyn meghalok,
Finom selyemszoknym
Testemhz ragadott.
11. Nem bnom, meghalsz is,
Vilgbl kimgysz is,
Ha enym nem lettl,
Ms se lehessl.
12. = 9.
Tz pr aranygyr
Ujjamra dagadott.
' 14. = 11.
A csizmm szrban
A vr megaiudott.
16. Nem bnom, meghalsz is,
Vilgbl kimgysz is,
Ha enym nem lettl,
Ms se lehessl.
17. Hzd r cigny dlig,
Dltl fogva estig,
Esttl hajnalig,
Mg ki nem tertik.
18. Fogjl kocsis, fogjl,

Gyernk hamar haza.
Nyisd ki anym, nyisd ki
Leveles kapudat,
19. Bontsd el anym, bontsd el
Paplanos gyadat,
Hadd pihentessem el
Fradt tagjaimat.
20. Jnapot, jnapot
Sri brnnak,
Sri brnnak,
A Kati lnynak!
21. |: Ugyan kedves anym,

Hogy van mr a K a ti?: I
22. Jl van mr a Kati,
Nincs is semmi baja,
Ki is van tertve
A hz kzepibe
,
23. Csinltatsz-e neki
Difa-koporst?
Csinltatok, anym,
Mrvnyk-koporst.
179.
1. Guta maga egy vros,
Van abba egy mszros;
Van kt lova, j hmos,
Bagaria szerszmos.
2. Als Gellr bhasr,
Fs Gellr mind takcs.
Bogya mellett megllhatsz,
Tett, bht tallhatsz.
3. Alista s Felista,
Tnye j kis falucska,
Sok pogcst, rteskt
Stnek ott a menyecskk.
4. Ekel s Nemescsa,
Hres vt ez valaha,
Sok krumpli termett benne,
Csallkzbe tttte.
5. Aranyos s Nagy-Kisbr,
Van ottan egy himpellr,
Van ott sok fehr kenyr,
Nagyblnkbe belefr.
180.
24. Meghzatod-e* mr
A hrmas harangot?
Meghzatom, anym,
Mind a tizenhatot.
25. Kiviteted-e ht
Valamily gdrbe?
Kivitetem, anym,
Gyszos temetbe.
26. Kiviteted-e ht
Valamily koldussal?
Kivitetem, anym,
Tizenhat zsandrral.
27.
tkozott az apa,
Htszerte az anya,
Ki egyetlen lnyt
A blba bocstja.
28. Este elereszti,

Reggel sem keresi,
Harmadnapra pedig
Halva viszik neki.
178.
1. Csinlosi erdn
Van gy fiatal fa,
2. Az alatt fojik gy
Csendes patakocska,
3. Oda jr frdni
Egy pr galambocska.
4. Az egyike, mintha
Majornna volna,
5. A msika, mintha
Teljes szegf volna.
6. Az gya dszkja
Majornna fja.
1. reganyd igen j,
Tlen csik, nyron l;
Ha fell a tzhelyre,
Onnan mondjk: ne l, ne!
2. Kivezetrn a gypre,
Szntok rajta egyesbe;
Adok neki pozdorjt,
Had mlassa ki magt.
184.
1. Borbly Bbi nagy beteg,

Nem eheti a levest;
Vizet inna, vize sincs,
Ktra kdjn senki sincs.
2. Van neki egy vak ipa,
Asz kdte el a ktra.
Mg az ipa ktra jrt,
A vasrus vle hlt.
3. Krdi tlle az ipa:
Ki hevert az gyomba?
Cica fogott egeret,
Avval jdzott leget.
4. Borbly Bbi udvara
Kvccsel van kirakva;
Ne menj arra ccaka
Ibrent fekszik az ipa.
187.
1. Bks vros de szp helyt van,

Mert a templom kzepn van;
Ajtajba rzsacsipke,
Rszllott egy bs gerlice.
2. Ne bsulj te bs gerlice,
Jn mg neked prod ide.
Mit r nekem a ms prja,
Ha az enym el van zrva!
118
188.
1. Ideje bujdossimnak,
Eljtt mr tazsimnak,
Sok okai vadnak annak
Az n elbujdossimnak.
2. Zd az tnak a kt szlje,
De bnatos a kzepe,
Masrodzom bval benne,
Masrodzom bval benne.
4. Ne srjon kend, des anym,

Gyjjn, nzze meg a szobm:
Kt szl deszka a nyoszolym,
Itt halok meg, ldes anym.
5. Vasrostlyos az ablakom,
Nyjtsd be karod, kis angyalom.
Had fogjam meg utoljra,
Bcst veszek nemsokra.
190.
3. 1- A kt lbam masrodzik,
A kt szemem bsalkodik. :
1. Szgalegny a pusztba
Gondolkozik m ag b a;!,
Hova szlljon ccakra?
4. Fejem felett az nagy felh,

De nem abbl hull az ess,
A kt szemem sr felh,
Mind onnt csurog az ess.
2. Hova szlljon ccakra?

zvegyasszony laksba.
Bekopogtat patrlmdra:
Idehaza-e a gazda?
5. Idehaza a legnynek
Nincsen becsje szegnynek,
Mert itthon inkbb kedveznek
Az idegn jvevnynek.
3. Nincs idehaza a gazda,

Kerlj rzsm az ajtra;
Kszen az gy, meg van vetve,
Gyere rzsm, fekdj bele!
6. b iia a tengeren tli menyek,

Ott s j hrt-nevet szerzek :|,
4. Nem megyek be a hzadba,

Nem fekszek le az gyadba,
Kimegyek az istllba,
Ott fekszek le a jszolba.
7. De itthon nem fogjk tudni,

I: Szegny fejem l-e, hal-e-I
S az letbe mdja van-e?
8. Isten veled, j pajtsim,
Bartim s feletkezetim!
Akik velem jt tettetek,
Isten fizesse meg nektek!
9. Akik velem jt tettetek,
Isten fizesse meg nektek,
Hosszabbtsa meg ltetek,
Hogy tt dicsrhesstek!
10. Angyalidat, n istenem,
Kldjed, vezerijjen1) ngem,
Hogy rijzen, s ltalmajzon,
Ahol nem ismrnek ngem.
11. lds a szenthromsgnak,
Isten fia szent anyjnak,
Ki angyalt kld kalauznak,
Az igaz ton jrknak.
189.
1. Mikor megyek Debrecenbe,

Debreceni trvnyszkbe,
Ltom a sok urat rni,
Rmtekintett valamennyi.
2. Le is rtk a tz vet,
Szabadulnk, de nem lehet,
rok haza j anymnak,
Hozzon ruht a finak.
3. Elhozta /a tiszta ruhm,
Jaj, de zokogva borit rm.
Srhatsz anym jaj szval is,
Egy fiad volt, rab lett az is,
*) = vezreljen.
1 9 1 . (Szvegnek varinsa: 138., 3. versszak.)
1. Keseredett az az.an ya,

Kinek kt fia katona.
Egyik kplr s a ms hszr,
Pesti kaszrnyba stl.
2. Pesti kaszrnya repedj meg,
Kedves babm szabadulj meg!
Szabadulnk, de nem lehet,
Szabadsgom el van zrva.
3. Szabadsgom el van zrva
Ferenc Jska ldjba;
Elveszett a lda kcsa,1)
Ki se szabadulok soha.
192.
1.
Mihely, mihelyt frhez mentem,

Mingyr bsulni kezdettem;
n uramat nem szerettem,
Egy kommmal meglettem.
. 2. Erdszdba kivitettem,
Nyrfk al eltemettem.
Azt egy ember megltta vt,
A tiszteknek hirr adta.
3. Rkosjalvi ucca vgn
I: Kt g fa fl van sva : I.
Nincsen semmi rs rajta.
4. I-Azr nincsen rs rajta:
Benk Julis fgg le rla ;|1 9 3 . (Szvegvarins: 27.)
1.
Mr kt hete vagy mr hrom,

Hogy a szmadmat vrom.
Amoda gyn, amint ltom,
Fecskehas szamrhton.*)
*) = kulcsa.
1 19
2. Jnapot des bojtrom!

Van-e hibm, vagy sok krom?
Nincsen hibd, de nem is lesz,
Mg a nyj az karomon lesz.
3. Mg azt mondod, nincsen hiba!
Ht a vezrrii hunn van?
Mj megkerl kikeletkor,
Mikor a juh legel, akkor.
199.
1. Hej, Vargn kposztt fz,

Kontya al ttt a gz;
Hnyj a-veti fakanalt:
Kinek adja Zsuzsa lnyt?
2. Nem adja az ms egybnek:
Kara Istvn kelmnek.
Mg akkor neki grte,
Mikor blcsbe rengette.
203.
1. Elbsultam n magamat,
Itt kell hagynom galambomat;
Mr n akrmerre jrok,
Szp rzsra nem tallok.
2. Szeress ngm ds kincsm,
Tudod: azt fogadtad nkm,
Hogy enym lsz mindhallig,
Szved tlem meg nem vlik.
2. Ha megnyerm szabadsgom,
Szvem gyngym, szp virgom,
Elveszlek n esztendre,
Esztendre vagy kettre.
204.
6.
Pvid hajtod forrsra,

Mert azt nem bzhatod msra.
209.
1. Elment a kt jny virgot sznnyi,

Elindulnak, kezdnek mennyi,
Egyik msiknak kezdi mondanyi:
Vt- valaki tgd kretnyi?
2. Mr engem mtkm tzen krettek,
Mr az tz kzl melyikhez menjek?
Adj tancsot rva fejemnek,
Hogy virg helyett krt ne szedjek.
3. Szntottam fdjit, vetettem gyngyit,
Hajtottam gt, szedtem virgjt.
Az igazmonds nem emberszls,
Hogy a rossz frfi holtig val gysz.
4. Els a Jnos annak a neve,
Annak szvembe megvan szerelme;
Inkbb szeretnm tet kedvembe,
Ha lpett volna Lnus1) kertjibe.
5. Msik Smuel, avval n szvem
Meg nem nyughatik vele n lelkem;
Lm azeltt is legksebb vtkem
El nem szenvedte ok nlkl nkem.
6. A harmadiknak a neve Zsigmond,
Ha megharagszik, k . . . . nak mond,
Leszen kezibe korbcs s dorong,
Szll a fejemre keserves nagy gond.
7. A negyediknek a neve Istvny,
Abban az a kr, hogy igen hitvny,
Ha lefekszik is a jobboldaln,
nyugodalmat sohase tall.
1. Hres vros Kolozsvros,

Van kapuja kilenc zros,
Abban lakik egy mszros,
Kinek neve Hres Jnos.
8. tgyik Pter, az ign fsvny,

Annak a hza tudom, hogy svny,
Ha ahhoz mgyk, perpatvar lszn,
Jaj lszn nkm gisz letm.
2. Kordovn csizma lbba,

Srig sarkanty van rajta.
Kapum eltt sszeveri,
Vg szvemet keserti.
9. Hatogyik Ferenc, btyja Jnosnak,

Az nem szereti nyelit snak,
Nem is rossz fia a sernek, bornak,
Felit sem alussza ki jszaknak.
3. Kapum eltt sszeveri,

Vg szvemet keserti.
Kapum eltt ne veregesd,
Vg szvemet ne kesertsd.
205.
1. A Mtrban a hegyek kzt

Egy lenyz pvt rztt
2. Jttek hozz jvevnyek,
Hrom ifij legnyek.
3. Httk tet stlsra,
Tisztessges bartsgra.
4. Ha vletek utam veszem,
A pvim hova teszem?
5. Ha a pvm eltvedne,
rte szvem megrepedne.
10. Gbort szeretem, mert nem uts,

Ltom kezibe van boros kors,
Szp lenyokkal igen jtszodz,
s azok utn igen haldos.
11. Gyrgyt szeretnm, az j jtkos,
Annak ruhja tudom aranyos,
Paripja is hatvan tallros,
A konyhja is mindenkor zsros.
12. Kilencedik Andrs, ki hsgesen,
Ki hsgesen szedte hljt,
Hogy megfoghassa kedves galambjt,
Rgenn hajtja kedves galambjt.
13. Tizegyik Mihl, most is hajtm,
Velem tett jkr meg is siratom,
Mert volt nkem igaz gymolom,
szp szemlit magamnak tartom,
) E helyett: Vnus.
120
210.
1. Letrtt a pcsi torony gombja;
Megszrniuk a Rkop Jska lova.
Eredj, rzsm, hozzl nki vizet,
Rkop Jska az Alfldre siet.
2. Rkop Jska a lovt nyergek,
Szeretje az ablakon lesi.
Ne lesd, rzsm, gyszos Hetemet,
Mind terted szenvedem ezeket!
3. Rkop Jska mindig csak azt mondja,
Senki tt soha meg nem fogja.
Kilenc zsandr fogott meg engemet,
Megktztek s Fehrvrra vittek.
4. Szpen krem fehrvri brt,
Nem raboltam egyebet, csak zsidt;
Engedje meg szabad letemet,
Utonllst nem cselekszem tbbet!
211.
1. Fehr habgya vagyon a Dunnak,
\- Kedves fija voltam az anymnak
Mgis besoroztak katonnak.
2. Ha tunnnak,
Bodor hajam
Bodor hajam
Evvel fogom
el akarnak vinni,
le akarjk vgni.
nem hagyom levgni,
a csszrt szglni.
3. Bodor hajam mikoron levgtk,

Kedves rzsm ktnybe hnytk;
Nem volt annyi a hajamnak szla,
Mint a mennyi knnyem hullott rja.
214.
1. I: Ha folyvz .vnk, bnatot nem tudnk I,
I: Hegyek, vlgyek kztt szp csendesn
folynk : I>
2 . |: Martot mosogatnk, fvet jtank-1,

I: Szomj madaraknak innyok adogatnk I
217.
1. Ltom a szp eget
Flttnk fmleni,
Bkessg csillagt
Rajtunk lengedezni.
2. Taln vrmezbe
Hromszn zszl,
A seregek ura
Legyen oltalmazom!
3. Nem sznom vremet
Ontani hazmr,
Mges fj a lelkem
Az n otthonomr.
4. A bs harangok es
Nma hangon szlnak,
Mikor indlni kell
Szegny katonknak.
5. Sr az egyik szemem,
Srjon a msik es,
Srjon mind a kett,
Mint a zporess:
6. Mer mg a fecske es
Ahol nevelkedik,
Bsan nekel, ha
Indulni klletik.
7. Flktm a kardot
Apmrt s anymrt,
Megforgatom n a
Szp magyar hazmrt.
218.
a)
1. Hej, halszok, halszok,

Mit fogott a hltok?
Nem fogott az egyebet:
Vrsszrny keszeget.
215.
1. n szegny kis' madr, mire vetemedtem,
Mikor a szalmban n szemet szedegettem!
Trben estek lbaim, oda szabadsgim,
Ktve vadnak szrnyaim, oda vigassgim.
2. fin, ki eddig szabadon ltem az vilgon,
Mindennapi dalomat fttm a zld gon,
Szmomra is egy szoba el vagyon ksztve,
Eledelem cukorral fl van elegytve.
3. Mgsem tetszik az nkem, jut eszembe
[fszkem,
Hogy szzszor jobb volt nkem zld
[erdben lnem.
Patakoknak vizei jobbzek voltak,
A lucsfnak gyngyei desebbek voltak.
4. Megraktam a fszkemet, ms li munkmat,
Megvettem az gyamat s ms fekszi
[prnmat;
Tarka nyak promat ms leli trsam,
Szerelmbe nem veszi, csak gy mosologja.
5. des
Mg
Nem
Nem
madrtrsaim, ma veletek voltam,

ma utoljra is n kzietek jrtam ;
leszek mr veletek a tiszta idbe,
csicsergek n tbb a kornkelsbe.
2. Ht a keszeg mit eszik,
J.
Ha ja brkba teszik?
Nem eszik az egyebet,
J ja
Csak szerelemgykeret.
J j
3. Ht az reg l-e mg?
J J
Ht a foga j-e mg?
J J
Rd-e, rd-e, rd-e mg,
J.
Rd vicsortja-e mg?
2 1 8 . b)
1. Hj, halszok, halszok,

Mre mn az hajtok?
Trkkanizsa fel,
Viszi a vz lefel.
2.
242.
Ht a halak mit esznek.
1. Ma van husvt napja,

msodccakja,
Jl tudjtok,
Kinek els napjn
Jzus feltmadvn
Dicssgbe.
Ha ja brkba tesznek (sic!) ?
j.
Nem eszik az egyebet:

Vrsszrny keszeget.
219.
2. Mrija, Zsuzsnna,
Rebeka, Borbla,
Kegyes szzek,
Keljetek fel gybl,
cifra nyoszolybl,
Mit alusztok?
1. Most jvk n Qyulrul,

A gyulai vsrrul;
Ott hallottam ezt a szt:
Nyisd ki babm az ajtt.
j.
j.
J j
2. Nyitom biz n, nyitom is,
J J
3. Hmes tojs lszen

tizenkt pr kszen
Mi szmunkra,
Ha az gy nem lszen,
vizi puskm kszen,
Rtok lvk.
Melld fekszk magam is,
J-.
Melld fekszk magam is,
J.
4. Ha retok lvk,
ha retok lvk,
Mind sszztok,
Hres Ltrijba (?)
volt rgen szoksba
Ifijak kzt.
Hogyha taln kellk is.
3. Bontsd fl babm az gyat,

Vnkost is tgy vagy hrmat.
Tszk biz n hatot is,
j
5. Zd plntk julnak,
termfk virulnak,
Virgoznak,
Mg a madarak is
hangicslnak k is,
Vigadoznak.
Melld fekszk magam is.
238.
1. Felesgem olyan tiszta,
Egyszer mosdik egy hnapba.
6. Adjon isten jkat,

koronzzon sokat
Az egekbe,
Vgre az egekbe
vigye fel menyekbe
Dicssgbe.
2. A fejibe olyan tety,

Mint egy kznsges kezty.
3. Kenyeret is jl tud stni:
tszr-hatszor beft neki.
239.
1. Hol jrtl Ruzsicskm ilyen korn,
Hogy ilyen harmatos a rokolyd?
Zld erdben jrtam,
zld fvet arattam,
des rzsm.
2. Jszburi ruzsicska szi bj r
szi sz szicsmiska zaresztell
Zare sztem dvicsko
mula szto mmicsko
Dsa moj.1)
]) Ez tk. egy rtelmetlenn torzult kzismert tt
szveg; a tt eredeti gy szl:
Anika, dusicka, kde si bola ?
Kde si si cimicky zarosila ?
Bola som v hjiku,
zala som trvicku,
Dsa moja!
Szszerinti magyar fordtsban:
Anncskm, lelkem, hol voltl ?
Hol harmatoztad be csizmdat ?
246.
1.
Keresd meg a tt,

n meg a gyszt,
Had vargyam meg a babmnak
A pergl ngit.
2.
Meg is varrtam mr,

R is adtam mr,
Barna piros kt orcjt
Megcsolkultam mr.
248.
1. Az n ludaimak
Tiznketten voltak,
2. Mind a tiznketten
Szp fehrek voltak.
A ligetben voltam,
fvet sarlztam,
Lelkem.
Ebbl kitnik, hogy az 1. versszak ennek a tt

szvegnek klti tltetse.
3. Elhajtotta a sas
Ndnak srejbe.
122
249.
254.
1. Este van mr, nyc ra,

g a vilg a botba.
1. Cspreg az ess,
Nem akar megllni,
Ez a barna kislny
Hozzm akar jnni.
2. Ott mrik a pntlikt,

Tdszn pntlikt.
2. Tged, barna kis lny,

Addig el nem veszlek,
Mg az oltr eltt
Essz nem eskdnek.
3. Jakuts Pista mreti,

Az asztalra leteszi.
4. Br Rza felveszi,
A hajba biggyeszti.
5. Biggyeszd Rza, nem bnom,
gyis te vagy a prom.
2 5 6 . (Szvegvarins: 259. e).)

a) 1. Virg Erzsi az gyt
Magosra vetette,
Vczi Gbor kalapjt
Rajta felejtette.
250.
1.
Kalamajk annak neve,

Ugrndozik, mint a fene,
Hnyja-veti lbait,
Nem sajnlja inait.
2. Csrg ott a rzsarkanty,

Jrja, jrja barna fatty,
Jrja, jrja mg az is,
Mg a terhes asszony is.
251.
1. Hrmat tojott a fekete knya;
Engem szeret a kend barna lnya.
2. Nem lk n a kend kocsijba,
Nem kll nkem a kend barna lnya.
2. Hozd ki Erzsi kalapom,

Had tegyem fejembe.
Hogy ne nzzen minden lny
Ragyog szemembe.
3.
Ki is hozta kalapjt,
Fejbe is tette,
Nem is nzett minden lny
Ragyog szembe.
b) 1. Lttl-e mn valaha
Csipkebokor-rzst?
Csipkebokor-rzsa kzt
Kt szl majornnt?
2. Egyik szl majornna
Varga Julcsa lenne,
Msik szl majornna
Kara Istvn lenne.
252.
1.
2.
3.
Adj el anym, adj el, mer itt hallak!

N hagyj itten lnyom, frhz adlak!
Tyuh,!-hadhalljam, hogy kinek d kendi
b Oda/adlak, lnyom, egy bresnek :|.
Tyuh, nem kll nkem az a tah,1)
Az a sok csizma-szaggat!
b Oda/adlak, lnyom, egy kansznak
Tyuh, nem kll nkem az a kansz,
Az a fnyes, tkrs balts!
4. I: Oda/adlak, lnyom, egy gulysnak I

Tyuh, nem kll nkem az a gulys,
Az a szennyes ings-gatys!
5.
l: Oda/adlak, lnyom, egy kis cssznek*;*

Tyuh, nem kll nkem dlmsz,
Az a sok ember-gyalz!
6.
l: Oda/adlak, lnyom, egy drtosnak

*I
Tyuh, nem kll nkem az a drtos,
Mer a haja igen kcos!
7.
I: Oda/adlak, lnyom, egy zsidnak *!

Tyuh, nem kll nkem az a zsid,
Mer az uccn vgig sip!
8.
b Oda/adlak, lnyom, egy juhsznak :|*

Tyuh! az kll nkem, baromrz,
Az a szp asszonynevell!
i) sss buta, brgy.
257.
1. Hogy veti
Lassankint
gy veti el
Lassankint
el
a
a
a
a paraszt
zabot?
paraszt1)
zabot.
2. Hogy vgja le a paraszt

Lassankint a zabot?
gy vgja le a paraszt1)
Lassankint a zabot.
3. Hogy nyomtatja el a paraszt
Lassankint a zabot?
gy nyomtatja el a paraszt1)
Lassankint a zabot.
4. Hogy issza meg a paraszt
Lassankint az rt?
gy issza meg a paraszt1)
Lassankint az rt.
258.
1. Beteg az n rzsm szegny,
Taln meg is hal.
Ha meg nem hal, knokat lt.
Az is nkem baj.
2. A te slyos nyavalydbl
Adjl nkem is,
Hadd rezzk mind a ketten,
rezzem n is.
]) Megfelel mozdulattal adjk el.
123
259. b )
1. Szpen szl a kis pacsirta
Fnn a magasba,
El kll mennem katonnak,
Lnyok siratnak.
2. Nyregyhzn nyirik le a
Gndr hajamat,
Csernovicban nyergelik a
Kis pej lovamat.
3. Nem jl nyergelte fel az a
Huncut cseh gyerek:
Lovam htn fre-freFordul a nyereg.
259.
c)
1. Varga Zsuzsa b szoknyja

Megakadt a kapufba.
2. Nem a kapufa fogta meg,
Kara Istvn markolta meg.
3. Ereszd Istvn a ruhmat,
Ne szomortsd az anymat.
259.
d)
1. A csiksok, a gulysok
Kis lajbliban jrnak;
Azok ilik vilgukat.
Kik prostul jrnak.
2. Ht n szegny szgalegny
Csak magam egyedl
Hogy ilek meg, ha nem lopok,
Fehr huszas nlkl!
2 5 9 . c ) (Szvegvarins: 256. a).)

1. Zg az erd, zg a mez,
Nem tm, mi zgsa?
Taln bizony Fbjn Pista
Az lovt ugratja?
2. Vg az lova, vg maga,
Vg a paripja,
Vgan vrja az babja
Megvetett gyra.
3. Selem Kati hat prnjt
Magasra vetette,
Fbjn Pista kis kalapjt
Rajta felejtette.
4. Hozd ki Kati, kis kalapom,
Tegyed a fejemre,
Hogy ne nzzen kutya pandr
Kacsings szemembe.
260.
a)
1. des kedves felesgem!

Mi baj, angyalom?
Mit keres itt a nyerges l
Az udvaromon?
2. Nz az asszony jobbra-balra:
Hol van itt a nyerges l?
A tehenet kttte meg
Borcsa szolgll.
3. Tehn htn srga nyerget

Aj, ki ltott mr,
Mita a nagy magas g
s a nagy vilg.
Mi baj, angyalom?
Mit keres itt a kk dolmny
Az n gyamon?
Hol van itt a kk dolmny?
gytertm penszedett,
ztat tettem r.
6. gytertn srga gombot
Aj, ki ltott mr,
Mita a nagy magas g
s a nagy vilg.
7.
des kedves felesgem!

Mi baj, angyalom?
Mit keres itt a pr csizma
fogasomon?
Hol van itt a pr csizma?
A szolgl kcsgk hejt
Azt rakott oda.
9. Kcsgkn rzsarkantyt
Aj, ki ltott mr,
Mita a csillagos g
s a nagy vilg.
Mi baj angyalom?
Mit keres itt a katona
Az n gyamon?
Hol van itt a katona?
A szolglm hideg lelte,
Az fekdt oda.
12. Szolglnak prge bajszt
Aj, ki ltott mr,
Mita a csillagos g
s a nagy vilg.
Mi baj, angyalom?
Mg az jjel blt csinlok,
Hogyha akarom.
Milyen lesz itt az a bl?
Ajt megett zott ktl
s egy nagy bot ll.
260. b)
1. A tamsi falu vgen
Zsros bunda lg a szegen.
2. Zsros bunda lobba esett,
Springer Kati terbe1) esett.
3. Springer Kati mn a ktra,
Mentiben bement a botba.
) = teherbe,
12 4
4. Jnapot mond a zsidnak:

Van-e nla babadunna?
2.
Nyisd ki ajtd, kit bzrtl,

Most jn, akit rgen vrtl,
h Rgen vrtl, hajtottl -!,
Szvedbe is bfogadtl.
3.
des anym, gyjcs gyertyra.

Hozzd jvk vacsorra,
h Forralj nekem des te je t':!,
Morzslj bel lgy kenyeret.
4.
Forralj nekem des tejet,

Morzslj bel lgy kenyeret,
I* Had egyem egy vg vacsort *!,
Amit des anym csinlt.
5. Minek magnak a dunna?

Nincsen mg magnak ura.
6. Ha nincs uram, van mr kontyom,
Van is a dunnra gondom.
263.
1. Elment uram a Putnra,

Hazaj hnaputnra.
2. Ha hazaj, hazavrom,
Az gy al jl bvgom.
3. Fzk neki j vacsort,
Kmnymagos istennyilt.
(Szvegvarins: 276. aj.)
2 7 5 . a)
1.
264.
Elszaladt a lovam
Cidrusfaerdbe,
/elszakadt a nyalka csizsmm
A lkeressbe.
1. Elveszett a tarka tykom,

Agyoncsapta a szomszdom.
' j j ' j
2. Gyere haza, tarka pizse,

lg a szmodra a zsizse.
2.
J. jS
Mer be vagyon fogva:
3. n kazalom aljt vsod,

Msnak adod a tojsod.
1. Virgknl g a vilg,
Stik mr a rntott bkt.
2. Vczi Gbor odakapott,
Bkacombot ropogtatott.
3. Pusks Gbor ksn jutott,
Neki csak a fara jutott.
b)
4. sszeszedte a bkkot,
Ropogtatta, mint a mkot.
5. Hazavitte, kiokdta
Varga Borcsa tnyrjra.
6. Varga Borcsa mosogatott,
Bkacombot szopogatott.
270.
1.
Jnnek, jnnek, majd elvisznek,

Hol a prtm, hogy kszljek?
krszekr a kapuba,
a vlegny az ajtba,
A menyasszony az ablakba.
b)
1.
A temetkapu
Mind a kett nyitva,
Brcsak engem oda temetnnek,
Sej, abba a fekete fldbe!
2.
A srom tetejn
Piros rzsa nylik,
A baracsi piros barna lnyok
Sej, rulam szedik a virgot.
3.
Szedjtek, szedjtek
Rulam a virgot,
Csak azt az egy fehr liliomot
Sej, rulam le ne szaktstok.
2. Azr forrott fl magba,

Btor Mihlyt odavrja.
3. Btor Mihly arany glya,
Rszllott az aranytra.
j tj
275.
(jszszrl, aj alatt kzlt dallambeli

eltrsekkel).
1. Varga Borcsa kapujba
Flforrott a tej magba.
Flegyhzi szlk alatt

Szl a harang rajta.
265.
a)
N keresd a lovad,
276-
a ) (Szvegvarins: 275.
aj.)
1. Elvesztettem lovam
Citrusfaerdben,
Elnyttem mr hat pr csizmt
A nagy keressben.
2. Megvan mr a lovam,
Be is van mr fogva,
A kertmegi istllba
Szl a cseng rajta.
3.
Megismerem lovam
Cseng szlsrul,
Megismerem a babmat
Prge bajuszrul.
125
277.
1. Mikor Rzsa Sndor
Fell a lovra,
Lobog rajta gycsgatyja,
Ej, haj, szik a Dunba.
2. Fjd el szell, fjd el
A Dunnak habjt,
Hogy ne tallja fl senki
Ej, haj, Rzsa Sndor nyomt.
5. Isten jnap, bir gazda!

Fogadj isten, Gyngy Ilona!
I- ljn lt minlunk :|.
6. |:Sem lhetek, sem llhatok-I,
l: Mert nagy panaszom van:|.
7. |: Mondja meg ht, Gyngy Ilona, :|
I: Mi lgyen a panasz: I ?
8.
= 1.
9.
= 2.
10 .
= 3.
278.
1. Hosszfark fecske,
Szp barna menyecske,
Hogy tudtl eljutni erre,
Ez idegen fldre?
2. Nem jttem n gyalog,
Kis pej lovam hozott;
ju
Kis pej lovam ngy lbrul
J J
11. Mondja meg ht, Gyngy Ilona, I

IMi lgyen az ra? : I
12. I; Minden tolla, szre szla-I
I: Egy arany az r a .: |
A patk lehullott.
282.
3. Csak egy maradt rajta,
J. J J
Az is gy lg rajta;
b J.
j.
Kovcs, gyere, j pajtsom
Igaztsd meg rajta.
1. Lement a vacsoracsillag,
Babm a Fszerre ballag;
Az hitetlen de rgen, de rgen
Nem jrt el az Alszren.
2. Hamis a zzja, mja,
Nem is kll a pntlikja:
Kilk n a hra,-ra, hra,
4. Meg is igaztom,
Meg is kopogtatom,
Mg az jjel a babmat
Pntekre vrradra.
ja
3.
Prg az orsm kereke,

Vkony szlat nyjtok vlle,
J lesz lobogs ngnek, -nek, ngnek,
Aki elvesz engemet.
J J
Krlcskolgatom.
280.
284.
1. Pej paripm rzpatkja de fnyes,

Madarasi csrds lnya de knyes!
Knyes cipje, kapcja,
De sok pnzmet kstlja, hiba.
1. Sugrmagas, sugrmagas
A nyrfa teteje,
Halvnysrga, de halvnysrga
Annak a levele.
2. Pej paripm hnyja fejt knyssen,

Vrtalak, rzsm, az este szivssen.
Ugyan rzsm hov lettl?
Mr kt estve el nem jttl n hozzm.
2. n is olyan, n is olyan
J J
J J j j
Halvnysrga vagyok,
J>J
281.
L |: Kihajtottam n ludamat: l
I' A zld pzsitdombra I
J. J J
De mr rg, elhagyott.
2. h Arra jtt a bir fia : I

I* Arany bozognnyal ]>
3. LAgyonsujt n ludam at !,
Gondos gnaramat,
Legszebbik ludamat.4
4. |: Elmegyek n a brhoz :|,
I: Panaszt teszek n ki: i
j>
Volt szeretm egy piros-barna kis lnv,
J J
JJ
3. Ha majd egykor, htlen babm,
Jj
jra tallkozunk,
h J
^ J. (sic!)
gy elmegynk mi egyms melett,

Mg csak nem is szlunk.
126
J J J J
4.
Te msz jobbra, htlen babm,
M
3. Gyere babm, te ktzd be,
J j jj
Ha meggygyul, megszolglom.
n meg megyek balra;
* j.
Srba taposom a fnykpedet
Nem veszlek el soha.
J J
4. Ha meggygyul, megszolglom,
Jv sszel te leszel a prom.
285.
1. Szpen
Fent a
El kll
Hrom
2 8 8 . (Szvegvarins: 97.)
szl a kis pacsirta

levegbe,
menni katonnak
esztendre.
2. El kll menni katonnak

Hrom esztendre,
Itt kell hagyni a rzsmat
A legszebb idben.
3. Terd hagyom j pajtsom,
ld vele vilgod,
Mg n oda hrom vig
A csszrt szglom.
1. Jnoshidi vsrtren
Legnyvsr lesz a hten.
2. n is oda fogok menni,
j j
Szkt, barnt vlasztani.
3. Szkt ne vgy, mer beteges,
Pirosat se, mer rszeges.

4. Barnt vegyl, az lesz a j,
j j
Az lesz a cskra hajland.
286.
1. Jszkunsgi gyerek vagyok,

Jszkunsgon szlettem,
Kiskoromtl nagykoromig
Benne flneveledtem.
i' J.
JJ J J
2. Kilenc zsandr ksr engem

A prgai fuccn,
Vletlenl betekintek
J.
Kis angyalom ablakn.
J.
' 3. Mg onnan is azt kiltja:

Hatvannyolcas, gyere be!
J J
Jj
Adj egy cskot, egy utolst,
J.
293.
1. Megjj, megjj, te ks madr,

Beteg szvem mer rig hogy vr,
Beteg vagyok szerelmembe,
Enyhtsd lelkem keservembe.
2. Ldd a kerek erdt amott,
Alatta a ks fojlomot,1)
Fojlomon tl van egy falu
Azzal, kir emszt a* b.
3. Abbn lakik a nagy uccn,
Glyafiszek van a hzn,
Lces ks kert ablakj alatt
Mos meszeltk b a falat.
4. Vidd oda a ks cdult,
Repdesd krl az ablakjt.
De ha krdi, hogy hogy vagyok,
rte is hogy mennyit srok:
Kacsintsl a szemembe!
4. Nem mehetek kedves babm,
j.
j> j .
5. Visszasiess egyszeribe,
lmbe szjj le egyenest,
Meglellek, megcskollak,
Hsgedrt jl is tartlak.
Mer be vagyok sorozva,
J J
295.
A prgai nagy kaszrnya

Nyitva van a szmomra.
287.
1. Most jttem n a harctrrl,

El van lve a jobb karom.
J J
J.
2. Nincsen orvos, sem szanitc,

Ki beksse a vrz sebeimet.
a)
1. Tiszninnen, Dunntl,
Tl a Tiszn van egy csiks nyjastul.
Kis pejlova ki van ktvel
Szrktllel pakrc nlkl gazdstul.
Tl a Tiszn van egy guls nyjastul.
Legelteti a gljt,
Odavrja a babjt gyepgyra.i)
i) =3 folyamot.
127
Tl a Tiszn van egy juhsz nyjastul.
Ott fzik a j paprikst,
Meg is eszik kis vellval,
fakalnnyal bogrcsbul.1)
Tl a Tiszn van egy kansz nyjastul.
Ott stik a j malacot
Cserfahjjon, bkkfanyrson, ihajja.
298.
1. Knyr Verka hzeleje

Mrvnykvel van kirakva.
-h J.-hJ. J. JJ J
2. Az is azr van kirakva,

Szab Jska jr majd oda.
305.
1. Hol hltl az jjel, cingemadr?

A kapudban hltam, szivem
[asszonykm.
Mr bejjebb nem jttl, cingemadr?
Uradtl nem mertem, szivem
[asszonykm.
2. Nincs itthon az uram, cingemadr,
Folypatakra jr, j hidat csinl.
|:J lova van annak, gyakran hazajrd
3. Hol hltl az jjel, cingemadr?
Ablakodban hltam, szivem
[asszonykm.
Mr bejjebb nm jttl, cingemadr?
, Uradtl nm mertem, szivem
[asszonykm.
4.
2 9 9 . ?>)
1. Onnand alul jn egy vndorfcske,

Krme kztt van egy levelecske.
Nincsen, aki elolvassa,
nem is magyarul van rva;
Csrds kis angyalom, el kll masroznom.
2. Onnand alul jn egy veghint,
Abba l a kutya szolgabr.
Nem vtettem a kutynak,
mgis bert katonnak!
Csrds kis angyalom, el kll masroznom.
2 9 9 . c)
a) Erd, erd, erd, marosszki kerek erd,

Madr lakja asztat, madr lakja tizenkett.
Cukrot adnk annak a madrnak,
dalolja ki nevt a babmnak,
Csrds kis angyalom, rted fj a szivem
[nagyon.
b) Ipolybalogh (Hont), 1912. M. (1) varinsra.
JJ J J
J J j J
Bza, bza, bza, be nagy tbla bza!
Az n kis angyalom az arat gazda.

Ki fogja azt learatni,
ha mr nekem el kell menni
Sopron vrosba, huszrkaszrnyba.
304.
1. Kecskemt is killtja nyalka verbunkjt,

Csrda eltt ki is tzi veres zszljt.
Gyertek ide fiatalok, tessik bellnyi,
Nyolc esztend nem a vilg, lehet prblnyi.
2. Amott stl egy kis leny nagy vidmsggal,
Utnna megy a rzsja nagy btorsggal.
Lassan siess, lassan stlj, kedves
[angyalom,
Fnyes kard az oldalomon ne csillmoljon.
3. Kardomnak a markolatja nem csupa rzbl,
Ki van ntve csillagosra srga jezstbl.
A finyes nap, hogyha rst, szpen
[tndklik,
Kis angyalom, ha rtekint, elszomorodik.
) A 3. versszakban a dallam 10. teme megismtldik.
5.
2.
Hol hltl az jjel, cingemadr?

Az gyadon hltam, szivem
[asszonykm.
Mr bejjebb nm jttl, cingemadr?
Uradtl nm mertem, szivem
[asszonykm.
6.
= 2.
306.
1. Terti egy lny a vsznat

J) gy meg gy, ippen gy.
2. Sulykolja a lny vsznat

gy meg gy,
ippen gy.
3. Jn egy reg a kunyhbl

gy meg gy, ippen gy.
4. Kezd a lnynak integetni
2) gy meg gy, ippen gy.
5. De a lny is visszaintett
6. Jn egy fiatal lhtas
gy meg gy, ippen gy.
7. Kezd a lnynak integetni
8. De a lny is visszaintett
' 4) gy meg gy, ippen gy.
3 0 7 . (Szvegvarins: 315.)
1. Anna, Anna, Molnr Anna,

Jere vlem hossz tra!
2. Nem inhetk Sajg Mrton,
Vagyon nkem tzem, hzam,
3. Tzem, hzam, jmbor uram,
Karonl kicsi fiam.
4. |: .jjel-nappal csak a srs 15. Elindula Molnr Anna,
Elindula hossz tra.
) A refr. neklst megfelel mozdulatokkal ksrik.
*) Hv mozdulat. **) Visszautast mozdulat. <) Igenl
mozdulat.
128
6. Amint mentek, addig mentek,
Egy fa al le is ltek.
7. Anna, Anna, Molnr Anna,
Nzz egy kicsit a fejembe!
8. Nzni kezdett Molnr Anna,
Sajg Mrtonnak fejibe.
9. Srni kezdett Molnr Anna,
A knny lehull a fejre.
10. Mrt srsz, mrt srsz Molnr Anna?
Nem srok n, Sajg Mrton:
311.
1. A Vargk ablakja
Rzsbul van kirakva, kirakva.
J.
2. Azr van az kirakva,

Garz Pter jr ide, jr oda.
J J M
3. Hej te Julcsa, gyere ki,
Vr mn Pter ide ki, ide ki!
4. Tudnm n azt, ha vrna,
Mert a szvein dibegne-dobogna.
11. Faharmatja, faharmatja

Hullott-e a te fejedre?
308.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Falu vgin van egy hz,

Abba lakik egy asszony,
Van annak egy szp lnya,
Julcsa annak a neve.
Sttt Julcsa pogcst,
A Pistnak odatta,
A Pista azt megette,
A hideg is kilelte.
309.
1. Mestereknek mestere, mestere,

mondd meg, mi az az egy?
Egy az Isten, a j Isten,
Aki minket alkotott, alkotott,
mindrkk men!
mondd meg, mi az a kett?
Kett Mzes tblja,1)
egy az Isten, a j Isten,
mindrkk men!
mondd meg, mi az a hrom?
- - Hrom a ptrirka,1)
kett Mzes tblja,1)
egy az Isten, a j Isten,
mindrkk men!
(Szvegnek folytatsa hibs.)
310.
a) 1. A kertmegi kposzta
Kiborult az asztalra;
2. Mn az reg nem eszi,
Csak a hst keresi.
b) A kertmegi gldin2)
Grg a dl vgin.
c) A kertmegi kocsonya,
Beledgltt a bka.*)
*) A dallam utn >) alatt kzlt kt temre.
*) = gombc.
312.
1. Kt krajcrom volt nkem,

Nkem, nkem, volt nkem.
2. Elvittem a malomba,
-Lomba, -lomba, malomba.
3. Megrltem a bzt,
(sempre simile)
4. Hazavittem a lisztet,
5. Sttem vele perecet,
6. Megettk a gyerekek.
314.
1. Megrett a meggy a fn,

Frhe ment a Varga lny.
2. Megrett a cseresznye,
Kara Istvn elvette.
3. Montam Istvn, ne vedd el,
Nem gyzd-azt mderrel.1)
4. Ha nem gyzm mderrel,
Majd meggyzm ktllel:
5. Ktelet a lbra,
Zsineget a nyakra.
315.
(Szvegvarins: 307.)
1. A katona a menyecskt
Erdszlbe csalogatta.
2. Addig-addig csalogatta,
Erdszlbe csalogatta.
3. Lelltette a menyecskt,
lbe hajtotta fejt.
4. Gondolkozik a menyecske,
Hogyan vljon meg most tle.
5. Kihzta /az egyik kardjt,
Avval vgta le a nyakt.
6. Flltztt ruhjba,
gy vgtatott hazjba,
) = mider? (fz?).
129
7. gy vgtatott hazjba,
Br uram udvarra.
8. Br uram, adjl szllst,
Lovamnak jjeli llst.
9. Nem adhatok n most szllst,
Lovadnak jjeli llst,
10. Mert nincs nkem felesgem,
Ki j vacsort ksztsen.
3. Mr biz, des ruzsm, elmehetsz

[mellettem,
Kezedet sem fogom, hogy jj le
[mellettem.
4. Te tettl fogadst n elttem, nem ms,
Hogy nrajtam kvl sohasem szeretsz
[mst.
5. Csipkefa, rzsafa, nem rt neked attl,
Ksznm desem, hogy eddig szerettl.
11. Nem kell nkem j vacsora,

Csak kell nkem meleg szoba.
12. Hzd le, fiam, a csizmmat,
Szrogasd meg a kapcmat.
13. Apm, apm, desapm,
Ez m az n desanym!
14. Megismerem a lbrul,
Bogrfekete hajrul.
15. Nincs teneked desanyd,
Mer elcsaltk a katonk.
16. Kigombolja a dolmnyt,
gy szoptatja kis rvjt.
317.
319.
1. Srga csik, cseng rajta,
Vajon hova megynk rajta?
2. Majd elmegynk valahova,
Kocsis Rza udvarukra.
3. Betekintnk az ablakon,
Ki krtyzik az asztalon?
4. Kovcs Jani karosszkben,
Cignykrtya a kezben.
5. Kocsis Rza fslkdik,
A tkrbe biggyeszkedik.
1. Eger fel megyen egy t,

Kin Klimk Erzsi /elindult.
6. Ugye Jani, szp is vagyok?

pen neked val vagyok.
2. Bert Eger vrosba,

Citromszn rokolyba.
7. Szp is vagy te, j is vagy te,

Csak egy kicsit csalfa vagy te.
3. Benz a legels boltba,

Vlogat a viganba.
8. Kocsis Rza vetett gya

Pallst ri a prnja.
4. Vlogasson a kisasszony,
Ne siessen olyan nagyon!
5. Sietek n, grg uram,
Mg sokfel van az utam.
9. Kovcs Jani grbe lba

Nem tud felmszni az gyra.
10.
Majd felmszik a kis szkrl,

A meszes dzsa flrl.
318.
320.
a) Menyasszony, vlegny, de szp mind a

[kett,
Olyan mind a kett, mint az aranyvessz.
b) A menyasszony snta, a vlegny grbe,

Nsznagy uram htt Jtszvny kivetette.
c) 1. Az gondullod ruzsm, hogy igen

[szeretlek,
Pedig des ruzsm, knnyen elfelejtlek,2
2. N bizd el magadat, hogy utnnad estem,
Barna szmledet szeretgetni kezdtem.
1. Nzd a bakt, mikor az masrozik,

Ngyesivei sorba,
bszke kplr utna,
Iceg-biceg a baka a nagy srba.
2. n meg csak gy huszrosn, csinosan,

Csizmm szra lagosan,
J
sarkantym tallrosan,
lelem a babmat huszrosn.
130
I. Fggelk.
(Mindazoknak a helysgeknek jegyzke, melyekbl a VIII. s IX. lapon feltntetett jabb gyj
tsek anyaga szrmazik.)
Az els tblzat a helysgek nevt betrendben kzli s feltnteti az arra

vonatkoz adatokat, hogy az egyes helysgekbl szrmaz anyag hny dallarhot,
illetve milyen osztlyba (alosztlyba) tartoz dallamokat tartalmaz; tovbb hogy
melyik helysgben ki gyjttt.
(A 6. rovatban [egyb dallamok] a jtkdalokra, a valamilyen oknl fogva osztlyozha.
tatlan, tovbb a hangszereken eladott dallamokra vonatkoz adatokat talljuk. Utbbiakra
vonatkozlag szljegyzet ad felvilgostst arrl, milyen hangszeren adtk el.)
A msodik tblzat ugyanezeknek a helysgeknek nevt vrmegyk, illetve

zenedialektusteriiletek szerint csoportostva kzli.
(A gyjtk nevt mindkt tblzatban a kvetkez betk helyettestik: B. ==Bartk, G. -=
Garay, K. Kodly, K. Z.-n Kodly Zoltnn, L. = Lajtha, M. = Molnr, V. = Vikr.)
131
7
Adcs (Heves), V................... 6 _ 1 _ _ _
_ _ _
Ajnesk (Gmr), L............. 2
2
kosfalva (Maros-Torda), B.. 8 3 2 1 1 15
Alsbalog (Gmr), K ........... B 8 18
2
2 28
Alsin In (Gmr), K............... 1 2 9 1 2
15
1 1 9
Alsk (Somogy), V .............. 2 3 2
1 1 14 l 1
1 19
Alsszeese (Bars), K ............
7
Alsvrad (Bars), K. . ........... 3 1 3
6
Andornak (Borsod), V........... 4 2
Andrsfalva (Bukovina), K... 6 3 17 8 9 43
Aptfalva (Csand), B........... 15 S 1 1 1 2fi
7
5 2
1 1 ') 3 5
rvtfalva (Udvarhely), V ...
1 _
1
Atny (Heves). V...................
Avasujvros (Szatmr), K.
Z -n....................................... 77 20 20
13 130
7
Bahndl (Nyitrn), K ............ 1 1 4 1
Balatonbcrny (Somogy), B..
2
1 3
Balogpdr (Gmr), K........ 12 0 10 1 2 1 35
Bnffyhunyad (Kolozs), B. .. 5 5 1 2 13
Bnffyhunyad (Kolozs), V__ 18 4 11 33
1 53
6
Baracs (Fejr), B.................... 30 G 10
1 1
Barkasz (Bereg), B...............
11
Brna (Ngrd), K ................ 9
2
1 4 29 3 3 6 4G
Barsldecz (Bars), K..............
Btta (Tolna), G...................... 1
7 1 9
1
Bazsi (Zala), B......................... 1
5 95
Bd (Nylra), K........................ 41 14 28 5
Bksgyula (Bks), B........... G5 17 16 5 7 1 111
Bksgyula (Bks), K.......... 1 1 12 1 2 1 18
Berencs (Nyitra), K ............... 5 1 7 1 1
15
Besenyszg3) (Szolnok), B... 4 4
3 11
Beszterczebnya1) (Zlyom).B. 19 4
1 21
Betfalva (Udvarhely), V....... 4) 13 13
Bodok (Nyitra), K................... 3 3 6
Bogyoszl (Sopron), B........... 1 _ 2 _
1 _
4
Boldog fa (Zala), V.................. 1 1 4
1 7
_
'
_
\
5
Boly (Zempln), K.................. 2 1 1
Borsodharsny (Borsod), K.. 1
1
Bogoz (Udvarhely), V............ 1
1
Bzd (Udvarhely), V............ 5 1 3 _ 2 j 12
Bss (Ngrd), K.................. 2
2
Bkszd (Hromszk), V .. ..
1 2 1
4
Czup (Zala), V......................... 1 1 1 _
2 5
_
l
Csb (Hont), K - ..................... 11 4 5
20
Csandapcza (Csand), B ... 2 - 1 2
_
_
_
i __
Csny (Heves), K.................... 2
2
Csekefalva (Udvarhely), V... 3 2 11 1 4 21
1 3
Cskcsobotfalva (Csk). L. ... 2
Cskjenfalva (Csk), B......... 5 6 11 1 7 30
Cskmenasg (Csk), L.......... 2 1 4
7
Cskrkos (Csk), B................
9 7 13 4 8 2 43
Cskszentdomokos (Csk), L.. 1 3 4
Cskszentmihly (Csk), B .. 2 1 2 -
5
Cskszentmihly (Csk), L ... 2 2 3 2 7 5) 1 17
Cskszenltams (Csk), B....... 3 4 9 2 9 2 29
1 1 2
Cskverebes (Csk), L............
2
c
1 4 33
Csincse (Borsod), V ............ 14 8 fi
Csitr (Nyitra), K.................... 5 1 17 fi 2 1 32
(
Csoknya (Somogy), V............
1
1
Csomafalva (Csk), B.............
1 2i 15 3!| 5>
| 1 27
Csomafalva (Csk), M............ 9i 7r 18l 2! 11 6) 17 G5
osztly
ri
>
alosztly
A)
alosztly
Helysg (vrmegye)
0b3e
N
tf
l
o
osztly
Egyb dallamok
T
>
C)
1 B ) osztly
Egyb dallamok
&
osztly
|A ) osztly
Helysg (vrmegye)
|B ) osztly
C)
1. Tblzat.
bt,
M
000)
S
Csongrd (Csongrd), B........ _ 1 3

5
1 _
1 __ _ _
2
Csorna (Sopron), K................ 1 _
Csurg (Somogy), V..............
1
1
_
_
_
_
4
Damsd7) (Hont), K .............. 4
1
Dvidhza (Bereg), K............. 1
1
3
4
Decs (Tolna), G.......................
1
1
Dg (Veszprm), V ..............
1
Dejtr (Ngrd), K ................ 1
1 11
Bejtr (Ngrd), M.................. 9 1
G
Demnd (Heves), V................ 2 1 3
Demnyhza (Maros-Torda),
3
V.............................................. 1 _ 1 1 _ _
Derczen (Bereg), B.................. 4 G 10 1 7 3 31
Derecske (Heves), V.............. 7 3 4 _ 1 2 17
28
Dercsk (Gmr), K................. 7 4 13 1 3
2
Dva (Hunyad), V .................. _ _ _ _ 2 _
24
2
Disad (Szilgy), L................. 10 11 1
Doboz (Bks), B..................... 64 40 37 5 15 3 134
Dombvr (Tolna), K ........... 1 1 2
Dunapentele (Fejr), B.......... 5 3 4 1 13
Ecseg (Ngrd), K................... 16 9 10 2 3 40
1 21
Eger (Heves), V...................... 6 7 6 1 _
1 2
Egervr (Vas), V ................... 1
1 3 5
4 8) 6 19
hed (Maros-Torda), B.........
1
3
Ernd (Borsod), K................... 2
1 1 13
9
nlaka (Udvarhely), V.......... 2
21 139
rd (Fejr), K. Z-n............... 48 20 42 8
1 4
1
G
Erdkvesd (Heves), V.........
Erdszentgyrgy (Maros1 _ _ _ _
1
Torda), V ....... .................... _
- 1 1
rtarcsa (Bihar), K. Z-n__
Farkasd (Nyitra), K................ 5 1 7 1 14
Farkasfa (Vas), V................... 5 2 2 9
1 2
Farkaslaka (Udvarhely), V. . - 1
Felsboldogfalva (Udvar
3 _ 10
hely), V ................................ 1 3 3 _
Felsireg (Tolna), B............... 123 43 92 4 34 9)11 307
_ 2 _
3_
5
Felsnna (Hev^s), V ..........
G
Felsnyk (Tolna), B. ........... 2 4
Felsrs (Gmr), K............... 5 3 13 1 4 26
3 10
Felsnszeese (Bars), K............. 2 _ 5 _ _
11
Felsszeli (Pozsony), K ....... 8 2 1
Felstrkny (Borsod), V___ 13 1 2 2 18
2
2 _ . _
Fenyd (Udvarhely), V.......... _ _
Firtos vrai ja (Udvarhely), V. 3 7 2 1 2 15
Fogadjisten (Bukovina), K... 2 1 6 2 11
Fornos (Rereg), B .................. 3 5 9 _ 4 3 24
11
3 1
Ft (Pest), B............................. n
Fzesabony (Heves), V......... 13 3 10 4 4 34
Fzesgyarmat (Hont), K........ 7 4 14 3 4 32
Gborjahza (Zala), Y ........... 2 1 2 5
l 37
Ges (Ngrd), K. Z.-n........ 8 8 15 1
10 4 13 2 3 2 34
Garamsall (Hont), K.........
Garamszentgyrgy (Bars), K. 3 5 18 2 3 31
Ghymes (Nyitra), K................ 35 14 59 13 13 5 139
Gicze (Gmr), K.................... 7 S 9 1 2 _ 22
_
1
1
Gomba (Pest), K......................
2 4 2 4 3 15
Gyanta (Rjhar), B ..................
11
1 19
Gyergyalfalu (Csk), K........ 3 2! 2 Gyergyalfalu (Csk), M........ 21 11 20 3 16 10)38 112
9
Gyergyditr (Csk) K.......... 6! 3
. G
2|
11 Gyergyditr (Csk), L...........
3
1
') Krnykbeli katonk.
Ftty. ~ 3) Felsszszberek pusztn. <) Klarint. *) Furulya. 6) 8 heged,
5 furulya, 4 ftty. ) Tt anyanyelv lenyok. 8) 5 furulya. ) 4 furulya. -* l0) 15 heged, 7 furulya, 5 ftty.
9*
132
osztly
C)
osztly
t*.
>
i
3N
M
be
C
f
_ A. 0
N
O
9
s- alosztly
1 o
Gyergyremete (Csk), K. .. _
4^ : r 11
Gyergyszentraikls (Csk), E IC) 12\ i u [ 41
Gyergyszentmikis (Csk), M.
1i
1
Gyergyujfalu (Csk), B.
7r 6 14> 2! iei1) 4 49
Gyergyujfalu (Csk), M
2! 2 5I c> *) 5 17
Gyimes-(bkk ? )3), (Csk) V, ei 1 12r 20
1 1 4 2 8
Gyimes-(bkk ?)3), (Csk)
Gyimesfelslok (Csk), L. , 2[ _ a(*) 6 11
Gyimeskzplok (Csk), L.
5 2! 2! 1 13 23
Gyngys (Heves), V........ .
4
1 1
fi
Gyulavri (Bks), B..........
10 1 5 1 5) 1 18
_
Gyulavri (Bks), K.........
2
1
2
5
Gyulavarsnd (Arad), B ...,
1
1
Hdikfalva (Bukovina), K.
9 2 11
9 2 33
1 1 3 2 1
Haraszti (Vercze), G........
8
2 1
Hasznos (Heves), K............
3
1
Htvan (Heves), V..............
1
2

Hegyi (Zempln), K............
1
1
4 1 5
5
Hetes (Somogy), V ,............
15
1 2
Htfalu 6) (Brass), V*.......
3
1
Hidalpuszta (Gmr), K .. .
1
1
Hollhza (Abauj), K..........
1
25 5 4
4 2 40
Horgos (Csongrd), B.........
Hotl (Zala), V.................... 3 11 < 4 2 20
4
4
Ipolybalog (Hont), K..........
9 3 2
1 1 16
polybalog (Hont), L...........
46 16 6 2
9 79
Ipolybalog (Hont), M.........
11
5 4 2
Ipolykelenye (Hont), L.. ..
4 )44 51
1
2 *Ipolysg 7) (Hont), B .........
4 1 4
1 1 11
Ipolyszesnke (Hont), L. .
1 1 1
3
Istenmezeje (Heves), K ....
16 6 42 2 28 6 100
Istensegts (Bukovina), K..
1
1
Tzsnyte (Bereg), K .. .. .. .. .
6 1 4
1 1 13
Jakabfa (Zala), V................
27 8 7 2 1 1 46
Jnoshida (Szolnok), B. ...
19 2 6 1
1 29
Jszberny (Szolnok), B...
25 8 2
2 37
Jobahza (Sopron), B.........

Jobbgy telke (Maros-Torda),
14 10 7 _ 6 9) 3 40
B.........................................
6 4 12
7 10)5 34
Jzseffalva (Bukovina), K,
1
1 5 3 10
Kadicsfalva (Udvarhely), V..
1 18
Knya (Tolna), B.................... 6 3 5 3
Kpolnsfalu (Udvarhely), V, 3 1 6 3 5 n ) 7 25
Kaposfred (Somogy), V .... 4 10 1 7 3 25
1
4
3
fCaposujlak (Somogy), V.
1 2 1 1
8
8
Kaposvr (Somogy), V. ..
3 4 3
1 10
1 22
Karczfalva (Csk), B..........
4 116
Kassa lx) (Abauj-Torna), K.. 89 15 6 2

1
3
2
Kszonaltz (Csk), K...

7
1 3 11
Kszonfeltz (Csk), K. .
1 4 14
2 21
Kszonimpr (Csk), K..
3
14
Kszonjakabfalva (Csk), K.. 3 2 6 > 4 1 22
8 7 42
Kszonujfalu (Csk), K..
3 3 2
2 10
Kecskemt (Pest), V ...,
Kerkaszentmihlyfa (Zala), V. 2 3 2 7
2 1 <
2
5
Kensz (Somogy), G........
1 2 6
6 15
Knos (Udvarhely), V ...,
31 4 1 2 3 41
Keszthely (Zala), B..........
12 6 3 3 24
Kibd (Maros-Torda), B.
3 1 2 1 4
11
Kilynfalva (Csk), B. ...
11
11
Kincsestanyahomok(Ung), B.
3 19
Kirlyrv (Pozsony), K. Z-n. 4 2 5 5 -
Helysg (vrmegye)
>
a
I. III.
V .-V H .
| V .- V I I .
Helysg (vrmegye)
II. IV .
C)
alosztly
I
1
o
bfl
Gfi
Kissr (Bars), K............. .

1
1
Kisgrgny (Maros-Torda), B.
4r
1 12
2
a
2
Kisgyarmat (Hont), K.........

11. 2 2
15
Kislved (Hont), K..............
16
1
1 SI 2! 2
Kisrkos (Vas), V...............
10
4 4
2 *.
Kistild (Bars), V...................

11
7 2 2
3
1 3
1
8
kisunyom (Vas), K.............
3
5 15 2 2
3 33
Kisvisny (Gmr)* K.........
Q
9z
Kohny (Somogy), G........ >
z
2 37
3
6 15 4 5
Kln (Nyitra), K.................
Q
Z
L 1
Kolozs (Kolozs), V...............
1 16
9
L 2 3 _
Krgy (Szerm), G............
1 2 3
2 9
Korond (Udvarhely), V ....
1
Krsf (Kolozs), B............
3 12 10
5 l 3 ) 6 60
1
3 67
1 11
5 2
Krsladny (Bks), B ....
15 2 6 13)4 32
5
Krstrkny (Bihar), B ...
1
1
Krvlyfja(Maros-Torda), L.
3
1 __ __
Kttse (Somogy), V..............
1
4
t
Kraszna (Szilgy), K............
3 6
Lelesz (Zempln), K.............
4
1
3
Le vrt (Gmr), K................
3 18
3
1 2 9
Licze (Gmr), K...................
3 18
l 2 9
3
Lvte (Udvarhely), V.........
6 39
>
1 12
5
Lukannye (Hont), K. . . . . .
[
1
Mcsa (Arad), B.....................
1 3
Magyaratd (Somogy), V ...
Magyargyermonostor (Ko
3 _ _ 22
5 6 11 __
lozs), B.................................
! 2 1 5 ) 2 17
Magyarvalk (Kolozs), V. ..
3
1
1 1
Mrfalva (Udvarhely), V ...
Marosvsrhely 12) (MarosTorda), B*............................ 41 4 4 3 1 53
1 10
1 4
4
Martonos (Udvarhely), V. ...
1 1 2) 2 4
Medesr (Udvarhely), V.......
) 13 32 9 3 > 3 100
Menyhe (Nyitra), K.................
Mezkvesd (Borsod), V.......
i 15 28 12 * 5 94
3
[
Mezpanit (Maros-Torda), L,
Mez Veresegyhz (Szolnok<4
2
1
Doboka), K............................
3
2 Mikhza (Maros-Torda), V. .
7
!
1 4
Mikosszplak (Vas), B..........
2
1
1
Mindszent (Heves), V............
4 10 14 130
10 76
Mohi (Bars), K......... ...............
2
1
Ndszeg (Pozsony), K............
3
1 1 Nagyborosny( Hromszk), L.
1
Nagyfged (Heves), V...........
_ 2 1_ 3
Nagygt (Bereg), B.................
1
Nagykta (Pest), B..................
2
1
Nagykede (Udvarhely). V ....
2
2
Nagykrs (Pest), V..............
11 4 6 12 5 U)18 94
Nagymegyer (Komrom), B..
12
1 10
Nagyod (Bars), K...............
1 7
1
1 2
Nagypli (Zala), V.............
28
1 16
Nagypeszek (Hont), K. . ..
18
2 11 1 1
Nagyrkos (Vas), V..........
48 71 4 6 l 5 .)14 247
Nagyszalonta (Bihar), K. .
5
2 1
Nagyszns (Bks), B ....
Nagyszentmikls 16) (Toron
U
2
ti), B......................................
1
Nemesdd (Somogy), V.........
1 9
4 1
Nemesnp (Zala), V................
8 42
1
3 4
Nemescsa (Komrom), L...
1
>) 1 furulya, 1 heged. *) Heged.
) Bcsfalu, Cserntfalu, Hosszfalu, Piirkerecz,
w,
kanszok. 8) 4 furulya, 15 kansztlk, 25 duda. 9) 1 kansztlk. 1(>) o luiuiya.
beli katonk. '*) 4 furulya. u) 7 duda. 1S) 6 citera. l6) Krnykbeli lenyok.
7 1)12
4 5
2
1
1
C 3
8 5
20 5
3 1
11 _
5 2)12
29
21
3
10
1

16 2 1
27 5 2
3 2 2
1_ _
2 9
2
9 11 1 5
3 5 1 6
_
5 _ 2
3 1
1
2 10 _
1
7 8
4
17
6
3
5
10
5
4
24
2
2
9 27
5
3
1
5 11 3
2 8
1
1
1 1
2 1 _ _
4 12 3 2
6 11 2
3 1 1
1
2' 5 4
2
1
12
1 4 2
2 15 2
1
4
2
1
_
1
18
4
1
2
1
3
2
1_ _ _ _
41 16 26 1 10 5
1
t
3 3 5 1 5
38 13 5 __ 2 1
1 1
4
2
_ _ _ 1 _
1 1 14 __ 5 4
1
1
2 1 3 1 1
6 2 8 5
4
10 3 3 _ _
1
11
7_
4 1
5
9
1
30 9 7 _
_
2
11 9 14
3
1 2
1
1
1
3 _
1
5) 1
alosztly
osztly
sszeg
1
a
>
1
N t>
>
A)
Helysg (vrmegye)
osztly
Egyb dallamok
Egyb dallamok
O)
1 B ) osztly
alosztly
1 II. IV.
f
>
osztly
Ngrdvercze (Ngrd), V..

Nyrdkszvnyes (MarosTorda), B...............................
Nyrdremete (Maros-Torda),
B..............................................
Nyrbltek (Szabolcs), K.......
Nyrbogdny (Szabolcs), K; .
Nyrtass (Szabolcs), K............
Nyitracsehi (Nyitra), K..........
Nyitraegerszeg (Nyitra), K ...
Nyitragerencsr (Nyitra), K..
lad (Vas), V..........................
Oroszhegy (Udvarhely), V ...
csny (Tolna), L...................
csny (Tolna), V .................
ri szn l.ptor (Vas), V..........
Palst (Hont), V......................
Pankasz (Vas), V .................
Ppa (Veszprm), V..............
Papkeszi (Veszprm), K........
Prd (Heves), V....................
Pskahza (Gmr), K..........
Pered (Pozsony), K................
Perjse (Gmr), K.................
Percsny (Hont), K...............
Pterfalva (Ugocsa), B..........
Petnehza (Szabolcs), V........
Pincz (Ngrd), B...................
Pogrny (Nyitra), K...............
Pogrny (Nyitra), V................
Pozsony 3) (Pozsony), B........
Pusztafalu (Abauj), K............
Pusztafldvr (Bks), V ....
Pusztakovcsi (Somogy), K..
Pusztardcz (Vas), K...........
Prkerecz (Brass), V............
Rafajnaujfalu (Bercg), B.......
Rkoskeresztr 4) (Pest), B ..
Rnkfred3)(Abauj-Torna), K.
Recsk (Heves), V ...................
Rsznek (Zala), V............... ..
Rudabnycska (Zempln), K.
Rugonfalva (Udvarhely), V..
Smson (Hajd), B.................
Sarud (Borsod), K .................
Sepsikrspatak (Hrom
szk), L..................................
Sikld (Udvarhely), V...........
Simnfalva (Udvarhely), V..
Sinfalva (Torda-Aranvos), V.
Somogyszobb (Somogy), V..
Smeg (Zala), K. Z-n..........
Szalakusz (Nyitra), K............
Szalcz (Gmr), K..........
Szrhegy (Csk), K.................
Szatta (Vas), V........................
Szcsny (Ngrd), K. Z-n.
Szeged (Csongrd), B.............
Szeged (Csongrd), K............
Szegvr (Csongrd), V..........
Szkelybetlenfalva (Udvar
hely), V..................................
osztly
A)
B)
Helysg (vrmegye)
osztly
C)
sszeg
133
5 Szkelydob (Udvarhely), K.
4
4
Szkelylengyelfalva (Udvar
4 3 15 2 4 1
hely), V.................................
28
Szkelyudvarhely (Udvar
37
hely), V.................................. 8 3 5 1 4 4 zL
2 Szkely vaj a (Maros-Torda), B.
1 9 1 6 6) 3 20
1 Szentbrahm (Udvarhely), V. 2 1 - 1 7) 1 5
1 Szentcgyh zs falu (Udvar
32
hely), V.................................. 2 3 18 1 9 __ 33
48 Szentes (Csongrd), B............ 4: 3 3 4 8) 5 19
32 Szentgyrgyvlgy (Zala), V.. 5 3 15 2 2 5 32
1 __ 1
3
5 Szentlszl (Szerm), G ....... 1 _
2 _
13 Szentsimon (Udvarhely), V..
1 _
3
56 Szilgyperecsen (Szilgy), K. 3 1 4
39 Szilgynagyfalu (Szilgy), K. 1 1 2
5 45
10 Szilicze (Gmr), K............... 18 5 15 _
2
14 Szinyrvralja (Szatmr), K.
j
19
Z-n........................................ 1 _ __ _
1
2j Szld (Somogy), V...............
3 Szombatfa (Zala), V.............. 6 2 3
2 13
7 Szovta (Maros-Torda), V ...
2 2
1 2 7
62 Szreg (Torontl), Y .............. * 1 21 3 10
8 Takcshza (Gmr), K.........
: 1 , 1
24 Taksonyfalva (Pozsony), K.. 7 _
7
17 Tpiszele (Pest), B................ 28 2 2 _ 32
1 Tekerpatak (Csk), B............ 5 4 9 4 7 9) 5 34
2 Tekerpatak (Csk), M..........
4 5 5 2 3 1 20
I_
1 3
13 Tergenye (Hont), K .............. _
4
26 Tiszaply (Heves), V.............. 16 5 5 _ ! i
3 30
24 Trd tfalva (Udvarhely), V.. 4 1! 2 1 8
29 Toroczk (Torda-Aranyos), B. 2 2 4j - 1 1 _
9
1 Tketerebes (Zempln), K ... 1
1
14 Tra (Pest), B.......................... 57 14 47 5 23 5 151
1 Tusnd (Csk), L..................... 1 1 _
2
5
Tykod (Szatmr), K............. 3 1 1
__
_
_
10 jcsanlos (Zempln), K. ...
1
1
25 Ujszsz (Pest), B..................... 76 9 42 6 5 17 r>r>
20 Vczszentlszl (Pest), B....... 11 1 _ _ 12
26 Vacsrcsi (Csk), B............* .. 30 10 14 6 14 1 75
3 Vgkirlyfa (Nyitra), K......... 8 3 10 3
24
7
99 Vaja (Szabolcs), K................. 3 2 2
2 Vsrosnamny (Bereg), B..
1 1
17 Velem (Vas), V....................... 5 5 10 1 5 26
1SQ
59 Vszt (Bks). B............ .*... 80 24 19 5 7 3 l
6 Vicspapti (Nyitra), K......... 5 4 18 3 5 2 O
Visk (Hont), B........................ 2
2
1 Viszk (Vas), V..................... 1 4 g _
3
14
25 Zabar (Gmr), K................... 5 2 2
4
13
2 Zgon (Hromszk), L..........
1 1 _ _ ! 1 _
3
8 Zajzon (Brass), V................. 1 1 - l)3 5
21 Zalaba (Hont), K............ .......
6 6 11 2 1 26
3 ] 30
20 Zentelke (Kolozs), V.............. 3 12 11
1 Zetelaka (Udvarhely), V
4
5 26
3 2 12
24 Zsre (Nyitna), K..................... 34 15 35 5 5 in k 99
16 Zsida (Vas), V......................... 1 1 5 J
i 9
15 Zsigrd (Pozsony), K........... 10 4 4
18
1 Ismeretlen lelhely B............. 10 5 4 2 _ _ 21
_
1
U
49 Ismeretlen lelhely K ........... 10
2
Ismeretlen lelhely M
............ 1 1
2
39 Ismeretlen lelhely V...........
6
6
7 1 3 _ 23
sszesen........ 2.6751.070 m 276
637 7.814
6
~
J) 10 furulya, 1 tttty. 2) 9 furulya, 1 heged. 3) Krnykbeli katonk. 4) Tt anyanyelv lenyok.
6) Ftty. ) 2 furulya, 1 ftty. 7) Heged. 8j Teker. ) 4 furulya. i) i ftty. ) 2 duaa.
134
2. Tblzat.
Sorszm
Sorszm
A dallamok
szma
I.
Fejr vm.
1. Baracs B............
53
2. Dunapentcle B..
13
3. rd K. Z.-n.^__ 139
sszeg: 3
205
Somogy vm.
4. Alsk V..............
5. Baiatonbevny B.
6. Csoknya V........
7. Csurg V...........
8. Hetes V..............
9. Kaposfred V...
10. Kaposujlak V ...
11. Kaposvr V. . ..
12. Kensz G............
13. Kohny G..........
14. Kttse V............
15. Magyara td V. .
16. Nemesdd V ....
17. Pusztakovcsi K.
18. Somogyszobb V.
19. Szld V............
sszeg : 16
103
9
3
1
l
15
25
4
8
5
2
3
3
l
1
21
1
Sopron vm.
20. Bogyoszl B
4
21. Csorna K..........
2
22. Jobahza B .....
37
sszeg: 3
43
Szerem vm.
23. Krgy G...........
10
24. Szentlszl G...
3
sszeg : 2
19
Tolna vm.
25. Btta G...............
9
26. Decs G................
4
27. Dombvr K ....
2
2S. Felsireg B.... 307
29. Felsnyk B---6
30. Knya B............
18
31. csny L., V. ..
95
sszeg: 7
441
Vas vm.
32. Egervr V ........
2
33. Farkasfa V........
9
34. Kisrkos V........
10
35. Kisunyom K ....
8
36. Mikosszplak B.
7
37. Nagyrkos V. ..
18
38. lad V................
5
39. riszentpter V.
10
40. Pankasz V.........
19
41. Pusztardcz K.
1
15
42. Szatta V............
43. Velem V............
26
44. Viszk V...........
14
45. Zsida V ..............
9
sszeg : 14
153
Yercze vm.
46. Haraszti G.........
sszeg : 1
8
8
A dallamok
szma
Veszprm vm.
47. Dg V ................
1
48. Ppa V...............
23
49. Papkeszi K........
3
sszeg : 3
27
Zala vm.
Bazsi B...............
1
Boldogfa V........
7
Czup V .............
5
Gborjahza V..
5
Hott V..............
20
Jakabfa V .........
13
Kerkaszentmihlyfa V.........
7
57. Keszthely B. ...
41
58. Nagypli V.......
7
59. Nemesnp V ....
9
60. Rsznek V.........
99
61. Smeg K. Z-n.
20
62. Szentgyrgyvlgy V..........
32
63. Szombatfa V . ..
13
sszeg: 14
279
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
Sor-
szm
A dallamok
szma
Gmr vm.
92. Ajncsk L .......
93. Alsbalog K__
94. Alsfalu K.........
95. Balogpdr K. .
96. Deresk K...........
97. Felsrs K.........
98. Gicze K..............
99. Hidalpuszta K..
100. Kisvisny K ....
101. Levrt K............
102. Licze K..............
103. Pskahza K. ..
104. Perjse K..........
105. Szalcz K..........
106. Szilicze K..........
107. Takcshza K..
108. Zabar K.............
sszeg : 17
381
Heves vm.
109. Adcs V............
110. tny V.............
111. Csny K............
112. Demnd V.........
II.
113. Derecske V*
114. Eger V...............
Abanj -Torna vm.
115. Erdkvesd V ..
64. Hollhza K
1 116. Felsnna V ....
65. Kassa K.............
116 117. Fzesabony V ..
66. Pusztafalu K ....
1
118. Gyngys V
67. Rnkfred K ....
26
119. Hasznos K.........
sszeg: 4
144
120. Hatvan V ..........
121. Istenmezeje K..
Bars vm.
122. Lelesz K............
68. Alsszecse K. ..
19 123. Mindszent V ....
69. Alsvrad K
7 124. Nagy fgd V ...
70. Barsldecz K. ..
46 125. Prd V ............
71. Felsszecse K. .
10 126. Recsk V .............
72. Garamszent127. Tiszaply V. . . .
gyrgy K........
31
sszeg : 19
162
73. Kissr K..........
1
74. Kistild V............
11
Hont vm.
75. Mohi K...............
130
76. Nagyod K.......... ....... 12 128. Csb K...............
129. Damsd K.........
sszeg: 9
267
130. Fzesgyarmat K.
131. Garamsall K...
Bereg vm.
77. Barkasz B........
1 132. Ipolybalog K
L., M................
78. Dvidhza K ....
1
79. Derczen B..........
31 133. Ipolykelenye L.
80. Fornos B............
24 134. Ipolysg B .........
81. Jzsnyte K.........
1 135. Ipolyszcsnke
L.......................
82. Nagygt B .........
3
83. Rafajnaujfalu B.
25 136. Kisgyarmat K ..
137. Kislved K........
84. Vsrosnamny
B.......................
1 138. Lukannye K ...
139. Nagypeszek K..
sszeg : 8
87
140. Palst V ............
141. Percsny K ....
Borsod vm.
85. Andornak V __
6 142. Tergenye K.......
143. Visk B...............
86. Borsodharsny
144. Zalaba K...........
K.......................
l
sszeg : 17
423
87. Csincse V. . . . . .
33
88. Ernd K.............
3
Komrom vm.
89. Felstrkny V.
18
90. Mezkvesd V..
94 145. Nagymegyer B..
91. Sarud K.............
6 146. Nemescsa L ...
sszeg : 2
sszeg: 7
161
Sor-
szm
A dallamok
szma
Ngrd vm.
2 147. Brna K..........
11
2
28 148. Bss K..........
12
15 149. Dejtr K., M....
35 150. Ecseg K..........
40
37
28 151. Gcs K. Z.-n..
26 152. Ngrdvercze
5
V......................
22
13
1 153. Pincz B..............
33 154. Szcsny
4
K. Z.-n.........
1
18
sszeg: 8
121
62
24
Nyitra vm.
24 155. Babindi K........
7
45 156. B d K ...............
95
1 157. Berencs K.........
15
13 158. Bodok K.............
6
159. Csitr K ............
32
14
160. Farkasd K.........
161. Ghymes K.........
139
7 162. Kln K.............
37
1 163. Menybe K.........
100
32
2 164. Nyitracsehi K. .
6 165. Nyitraegerszeg
48
K......................
17
21 166. Nyitragercncsr
K......................
32
6
50
5 167. Pogrny K., V ..
1
34 168. Szalakusz K ....
24
0 169. Vgkirly fa K ..
37
3 170. Vicspapti K..
99
2 171. Zsre K..............
3
sszeg : 17
768
6
2
Pest-Pilis-Solt1
Kiskun vm.
7 172. Tra B................ 151
3 173. Vczszentlszl
30
B.....................____ 12
sszeg : 2
20
4
32
34
99
11
51
11
15
16
89
28
163
Pozsony vm.
174. Felsszeli K. . . .
11
175. Kirly rv
19
K. Z.-n.........
176. Ndszeg K.........
2
177. Pered K..............
8
178. Pozsony B.........
29
179. Taksonyfalva K.
7
180. Zsigrd K..........
18
sszeg: 7
94
Ugocsa vm.
181. Pterfalva B ....
sszeg : 1
17
4
2
26
Ung vm.
182. Kincsestanyahomok B........
sszeg: 1
94
42
Zempln vm.
183. Boly K................
184. Hegyi K.............
185. Rudabnycska
K.......................
5
1
2
135
Sorszm
A dallamok
szma
186. Tketerebes K..

1
187. jcsanlos K ...
l
sszeg: 5
10
Zlyom vm.
188. Beszterczebnya
B.......................
24
sszeg: 1
24
111.
Arad vm.
189. Arad B...............
7
190. Gyulavarsnd B.
l
191. Mcsa B..............
i
sszeg: 3
9
Bks vm.
192. Bksgyula B., K. 129
193. Doboz B.............
164
194. Gyulavri B., K.
23
195. Krsladny B..
67
196. Nagyszns B ...
5
197. Pusztafldvr V.
14
138
198. Vszt B............
sszeg: 7
540
Bihar vm.
199. rtarcsa
K. Z.-n.........
l
200. Gyanta B . . .......
15
201. Krstrkny B.
32
202. Nagyszalonta K. 247
sszeg: 4
295
Csand vm.
203. Aptfalva B. . . .
26
204. Csandapcza ..
2
sszeg: 2
28
Csongrd vm.
205. Csongrd B.......
206. Horgos B............
207. Szeged B., K. ..
208. Szegvr V.........
209. Szentes B...........
sszeg : 5
154
5
40
51
39
19
Hajd vm.
210. Smson B..........
59
sszeg: 1
59
Jsz-NagykunSzlnok vm.
211. Besenyszg B ...
11
212. Jnoshida B. ...
46
213. Jszberny B ...
29
sszeg : 3
86
Sorszm
219. Rkoskeresztr
B......................
20
220. Tpiszele B. ..
32
221. j szsz B........... 155
sszeg : 8
232
214.
215.
216.
217.
218.
A dallamok
szma
253. Gyergyszentmikls K., M..

254. Gyimes(-bkk)
L., V...............
255. Gyimesfelslok
42
28
L........................
11
256. Gyimeskzplok
L.......................
2
1 257. Karczfalva B. ..
1 258. Kszonaltz K ...
2 259. Kszonfeltz K..
7 260. Kszonimpr K.
261. Kszonjakab
falva K............
262. Kszon ujfalu K.
Szatmr vm.
263. Kilynfalva B. .
227. Avasujvros
K. Z.-n.........
130 264. Szrhegy K.......
265. Tekerpatak B.,
228. Szinyrvralja
M......................
K. Z.-n.........
1
229. Tykod K. . . . . .
5 266. Tusnd L...........
267. Vacsrcsi B. . ..
sszeg: 3
136
sszeg : 28
834
Torontl vm.
Hromszk vm.
230. Nagyszentmikls B........
6 268. Bk szd V ........
231. Szreg V...........
10 269. Nagyborosny L.
270. Sepsikrspatak
sszeg : 2
16
L.......................
271. Zgon L.............
IV.
sszeg: 4
ii
Brass vm.
232. Htfalu V...........
3
233. Prkerecz V ..,.
10
234. Zajzon V............
5
sszeg : 3
18
Bukovina.
235. Andrsfalva K..
43
236. Fogadjisten K. .
11
237. Hadikfalva K...
33
238. Istensegts K ....
100
239. Jzsffalva K...
34
sszeg : 5
221
240.
241.
242.
243.
244.
245.
246.
247.
248.
250.
11
1
10
l
2
Sorszm
Szabolcs vm.
222. Nyrbltek K ....
223. Nyrbogdny K..
224. Nyrtass K.........
225. Petnehza V .. . .
226. Vaja K...............
sszeg: 5
13
249.
Pest-Pilis-SoltKiskun vm.
Ft B...................
Gomba K..........
Kecskemt V ...
Nagykta B.......
Nagykrs B ...,
A dallamok
szma
251
252.
Csk vm.
Cskcsobotfalva
L.......................
Oskjenfalva B.
Cskmenasg L.
Cskrkos B___
Cskszentdomokos L. ..
Cskszentmihly
B. L.................
Cskszenttams
B.......................
Cskverebes L ..
Csomafalva B.,
M..........................
Gyergyalfalu
K., M...............
Gyergyditr K.,
L...........................
Gyergyremete
K..........................
Gyergyjfalu
B., M...................
3
30
7
43
Hunyad vm.
272. Dva V..............
sszeg : 1
23
22
3
11
21
14
42
11
16
54
2
75
4
3
1
3
2
2
Kolozs vin.
273. Bnffyhunyad
B., V................
274. Kolozs V............
275. Krsf B..........
276. Magyargyermonostor B ...
277. Magyarvalk V.
278. Zentelke V........
sszeg: 6
177
Maros-Torda vm.
279. kosfalva B ....
280. Demnyhza V.
281. hed B...............
4 282. Erdszentgyrgy V........
22 283. Jobbgytelke B.
284. Kibd B..............
29 285. Kisgrgny B ...
6 286. Krtvlyfja L..
287. Marosvsrhely
B.....................
92
288. Mezpanit L ....
131 289. Mikhza V.........
290. Nyrdkszvnyes B............
15
291. Nyrdremete B.
11 292. Szkely vaj a B..
293. Szovta V.........
66 sszeg : 15
266
Sorszm
Szilgy vm.
294. Disad L...........
295. Kraszna K..........
296. Szilgyperecsen
K......................
297. Szilgynagyfalu
K....................
sszeg : 4
34
298. Mezveresegyhz K..............

sszeg: 1
53
3
3
28
37
20
7
8
9
Udvarhely vm.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
326.
40
24
12
1
299. Sinfalva V........

300. Toroczk B.......
sszeg: 2
17
15
3
Torda-Arany os
vm.
19
22
17
30
24
4
Szolnok-Doboka
vm.
309.
310.
311.
312.
313.
314.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.
46
2
60
A dallamok
szma
327.
328.
rvtfalva V ...
Betfalva V........
Bogoz V............
Bzd V............
Csekefalva V ...
nlaka V..........
Farkaslaka V ...
Felsboldogfalva V..........
Fenyd V..........
Firtosvralja V.
Kadicsfalva V..
Kpolnsfalu V.
Knos V............
Korond V..........
Lvte V...........
Mrfalva V ,...
Martonos V. . ..
Medesr V.........
Nagykede V__
Oroszhegy V ....
Rugonfalva V. .
Sikld V............
Simnfalva V. .
Szkelydob K..
Szkelybetlenfalva V...........
Szkelylengyclfalva V..........
Szkelyudvar
hely V............
Szentbrahm
v..............
329. Szentegyhzasfalu V.............

330. Szentsimon V. .
331. Tordtfalva V ..
332. Zetelaka V.
sszeg: 32
386
Ismeretlen helyrl
B., K., M., V.......
5
13
1
12
21
13
2
10
2
15
10
25
15
9
18
3
10
4
2
13
17
25
2
4
6
29
25
5
33
3
8
26
57
1 36
II. Fggelk.
Az idzett kiadvnyok s tanulmnyok jegyzke.

Magyar npzenre vonatkoz anyag:
Mtray Gbor: Magyar Npdalok Egyetemes Gyjtemnye." I. III. ktet;

Pest, 1852., 1854, 1858. (Dallamok zongoraksrettel.)
Szni Kroly; A magyar np dalai s dallamai." Pest, I. kiads 1865 ;
II.
kiads 1872., Heckenast Gusztv kiadsa. (200 dallam.)
Bartalus Istvn: Magyar Npdalok, egyetemes gyjtemny." I. VII. ktet.
Budapest, 1873-tl 1896-ig. (kb. 800 dallam zongoraksrettel.)
Dr. Kiss ron: Magyar Gyermekjtk-gyjtemny." Budapest, 1891.;
Hornynszky Viktor kiadsa.
Kldy Gyula: Kurucz dalok XVII. s XVIII. szzad." (vszm s hely
megjellse nlkl; dallamok zongoraksrettel.)
Dr. Sebestyn Gyula: Regs-nekek." (Magyar Npkltsi Gyjtemny.
IV. ktet.) Budapest, 1902. (28 dallam.)
Kodly Zoltn: A magyar npdal strfa-szerkezete." (Nyelvtudomnyi Kz
lemnyek. XXXVI. vfolyam.) Budapest, 1906. (4 dallam.)
Bartk Bla s Kodly Zoltn: Magyar Npdalok." Budapest, 1906.;
Rozsnyai Kroly kiadsa. (20 dallam zongoraksrettel.)
Kodly Zoltn: tfok hangsor a magyar npzenben." (Zenei Szemle,
I. vfolyam.) Temesvr 1917. (19 dallam.)
Bartk Bla s Kodly Zoltn: Npdalok" (Erdlyi Magyarsg). Buda
pest, 1923.; a Npies Irodalmi Trsasg kiadvnya. (150 dallam.)
Cseh npzenre vonatkoz anyag:
rben, K. J . : Npvy prostonrodnch psn ceskych." Prga, I. kiad.

1863., II. kiad. 1886.; Hynek Alois kiadsa, (kb. 800 dallam.)
Morva npzenre vonatkoz anyag:
Susil Frantisek: Moravsk Nrodn Psn." Brnn, 1859.; Winiker Karol

kiadsa. (1.890 dallam.)
Peck E .: Valassk nrodn psn." Brnn, 1860. (kb. 300 dallam.)
Bartos Frantisek: Nv Nrodn Psn Moravsk." Brnn, 1882.; Winiker
Karol kiadsa. (400 dallam.)
Bartos Frantisek: Nrodn Psn Moravsk." Brnn, 1889.; a Matica
Moravsk" kiadvnya, (kb. 1.050 dallam.)
137
Bartos Frantisek: Nrodn Psn Moravsk." Prga; kt rszletben: 1899

s 1901-ben kerlt kiadsra; a Ferencz Jzsef Cseh Tudomnyos
Akadmia kiadvnya (kb. 2.100 dallam.)
Nb. hez a kiadvnyhoz Jancek Leos bevezet tanulmnyt rt, melyben mg
kln 58 dallamot kzl. Bartosnak hrom gyjtemnyre az utals gy
trtnt: Bartos I BartoS II., Bartos III.
Cernk Joza: Zpvy Moravskych Kopanicr."

kiadsa. (313 dallam.)
Prga,
1908.;
Ott J.
Tt npzenre vonatkoz anyag:
Kollr Ja n : Nrodni Zpiewanky cili Pjsn Swtsk Slowkw W Uhrch."

1. II. ktet. Buda, 1834., 1835. (Csupn szvegek, dallamok
nlkl.)
Sbornk Slovenskych nrodnch piesni." Bcs, 1870..; a Matica Slovensk"
kiadvnya. (66 dallam.)
Slovensk Spevy" I.III. ktet, Trczszentmrton, 1880., 1890., 1899.;
kiadjk Priatelia Slovenskych Spevov" ( = a tt npdal bartai),
(kb. 1.800 dallam.)
Medvecky Karol A.: Detva (monogrfia)". Detva, 1905. (50 dallam.)
Ukrn npzenre vonatkoz anyag :
Ludkevec S t.: Halecko-ruski narodni melodiji." Etnograficnej zbirnek

XXI. ktete. Lemberg, 1906.; a Sevcenko Trsasg kiadvnya.
(1.525 dallam.)
Kolessa F . : Melodien dr ukrai'nischen rezitierenden Gesnge (Dumy).
Beitrge zr ukrai'nischen Ethnologie XIII., XIV. ktete. Lemberg,
1910., 1913.; a Sevcenko Trsasg kiadvnya.
Olh npzenre vonatkoz anyag :
Bartk Bla: Chansons populaires roumaines du dpartement Bihar

(Hongrie)." Bukarest, 1913.; az Academia Romna" kiadvnya.
(371 dallam.)
Bartk Bla: Volksmusik dr Rumnen von Maramure. Sammelbnde
fr vergleichende Musikwissenschaft IV. ktete. Mnchen 1923.;
Drei Masken-Verlag. (365 dallam.)
Arab npzenre vonatkoz anyag:
Bartk Bla: Die Volksmusik dr Araber von Biscra und Umgebung."

Zeitschrift fr Musikwissenschaft, II. vfolyam. Leipzig, 1920.
TARTALOM
Bevezets
.................................
A magyar parasztzene rgi

stlusa (A) o sz t ly )...........
Nyolc- s tizenktsztag
szvegsorokra nekelt dal
lamok (I. alosztly) ----Hatsztag szvegsorokra
nekelt dallamok (II. al
osztly) ................................
Htsztag szvegsorokra
nekelt dallamok (III. al
osztly) .................................
Tizenegysztag szveg
sorokra nekelt dallamok
(IV. alosztly]....................
Tz- s kilencsztag sz
vegsorokra nekelt dalla
mok (V. s VI. alosztly)
sszefoglals ...................
A magyar parasztzene uj
stlusa (Bj osztly) ...........
sszefoglals ...................
A magyar parasztzene egyb
daliamai (Cj osztly) ___
I. alosztly........................
II.
........................
III.
........................
IV.
>
........................
V.
>
........................
VI. s VII. alosztly . . . .
sszefoglals........... ........
Zrsz .....................................
Jelmagyarzat a ktapldkhoz .......................... ...............
XIII. lap Ktapldk ..............................................

A) osztly.........................................
I. alosztly (12-, 8-sztagak)
XI1I.-XXXIV. *
II.
(6 sztagak)----III.
(7-sztagak)----IV.
(11-sztagak)
..
X V .- XXIV.
V.
(10-sztagak) . .
VI.
*
(9-sztagak)___
B) osztly............................................
X X IV .- XXV.
6- s 7 -sztag szls sorokkal
8- s 9/>
10*
.
*
X X V I.- XXIX.
11
12>
*
13
*
X X I X .- XXXI. *
14
15*
16*
X X X I .- XXXII.
1 7 - s 18-
*
XXXIV. *
19-, 21- s 22-sztag szls
sorokkal ................................
C) osztly... ................................
X X X V .- XLVI.
I. alosztly ................................
XLV. XLVI.
II
III.
................................
XLVI. LXIX.
IV.
X LIX . LIV.
V.
*
LIV.
LVI.
VI.
s
VII.
alosztly...................
LVI.
LX.
Appendix .........................................
L X . LXIII.
Megjegyzsek az egyes pldkhoz..
LXIII. LXV.
A
dalok teljes szvege ...................
LXV.LXVIII.
I. fggelk (helysgek jegyzke) . .
LXVIII. LXIX.
I. tblzat (betrendben) ___
LXX. >
II. tblzat (vrmegyk szerint
csoportostva) ........................
L X X . LXXII.
II. fggelk (bibliogrfia)...............
V .-
1 .- 87.lap
1. 21.
1 .- 8.
9 . - 11. *
12. 14.
14. 19.
1 9 .- 20.
21.
2 2 .- 43.
22.
23. 24.
2 4 .- 26. v
2 7 .- 32.
33 . - 34.
3 4 .- 35.
3 5 .- 36. >
3 7 ,- 38.
3 8 .- 39.
4 0 .- 41.
4 2 . - 4 3 .
87.
58.
63. *
72. *
82. >
84
87.
87. *
8 8 .-104.
105.-129.
130.-135.
131.-133. *
44 4 4 .5 9 .64 7 3 .8 2 .8 4 .-
134.-135. *
136.-137.
SAJTHIBK S HELYESBTSEK.
XI. lap,
6. sorban : ^
lL
XXI.
21.
XXII.
kt utols sora s
XXIV/
Helyett l"*"1[ U [_?j.
I
HU
]
els sora
( Rgi Magyarorszgnak olhlakta rsze olyan kt

hPvPQPn crv J zenedialektus-terletre oszlik, melynek zenje
yese gy . \ egymstl annyira klnbzik, mintha kt nem is
Irokon, st nem is szomszdos np zenje volna.
XXVJII. lap utolseltti sora helyesen gy:
ir
% rm
i, %
rm
\m
XXXVI. lap, *) szljegyzet harmadutols sorban: dur helyett moll.

XXXVII.
4. sorban az utols szmjelzs helyesen gy:
XXXVII.
23. sor r j U
L*J-
helyett
XL. 12. sorban: 143. p. helyett 148. p.

XLI.
2.
300
380.
XLI.
utols sorban : 57 helyett 56.
LXII. lapon az alulrl szmtott 8., 9. s 10. sor helyesen gy:
Alkalmazkod ritmusban:
Vltozatlan ritmusban
2
! . feji. fok :
2. feji. fok:
Hej
3. feji. fo k :2A
%j
\J J IJ JJ J I
j.
ni
J J J J IJ J
ujjji
StJ J J I J J J J I
Hej
jj j j i j j j
J J 1
LXIII. lap, utols bekezdsnek 3. sora helyesen gy:
ji
%1.nsor7 ] i r m i r m i j } \ 2.r sor

m \rm \rm \n \
LXV. lap, utolseltti sorban: asszimetrikus helyett aszimetrikus.
* 12. sor eleje helyesen gy: Nha a kt szvegsort az 1. s 2. dallamsorra.
LXVII.
LXXI.
13. sorban:
LXXI.
is.
6. lap, 22. dallam

88.
25.
26. ,
93. c)
97.
27.
98.
27.
30. 106.
36.
130.
.36.
130.
53.
56.
59.
195.
209.
218. b)
helyett
: Cskvacsrcsi helyett Vacsrcsi.

2. szvegsor: zsajtarom helyett zsajtrom.
hinyzik a zenedialektus-terletet jelz szm : IV.
II. helyett III.
1. szvegsor: affrl helyett affrol.
hinyzik a zenedial.-terletet jelzszm : IV.
hinyzik az temjelzs :
2. teme helyesen gy: :
f.
III. helyett I.
hinyzik a zenedial.-terletet jelz szm : II.
hinyzik a zenedial.-terletet jelz szm : III.
JL lE E :
66. lap, 244. dallam: 1. szvegsor: Megy helyett megy.

73. 272.
IV. helyett III.

79. , 294.
utols szvegsorban: Ig s g helyett Igy s gy.

92.
74. dallamhoz tartoz jegyzetben a 3. sor msodik fele helyesen gy:
a) = A A JA A v [gy, mint 71. a ) ] ; b) = A B C Cv ; c) = A B B C
93.
94.
92. dallamhoz tartoz jegyzetben a ktaplda utn kvetkez sor msodik fele helyesen
Pb- l T , A B C D-bl A B B A .
n
gy
139. dallamhoz tartoz jegyzetben a ktaplda utols hangja
rtk.
95.
98.
98.
99.
104.
jegyzet 2. sorban: 292. helyett 291.

169.
jegyzet 2. sorban: A 2. sor helyett A 3. sor.

222.
jegyzetbena ktapldban:
helyett-5^ .
231.
, 250.
jegyzet 6. sorban : 331. helyett 231.

tk.
5. sorban: Ak. helyett
105.
8. szveg 2. versszaknak 1. sora helyesen gy: Nincs Simonnak siratja,
105.
8.
2.
3.
105.
10.
2.
1.
..
b)
JU.
>
JJ
Cifra szre koporsja,
Ne srj kedves felesgem,
Jt
helyett 151 b)
112. ,
149.
120.
218 .a ) szveg 2. versszakjnak utolso sora helyesen gy; Csak szerelemgykeret.
126.
135.
286.
4 .
1. sora helyesen gy: Nem mehetek kedves babm,1

1. hasb utols sorban: B. helyett
. /
J.
JW .

Bartók Béla A Magyar Népdal PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bartók Béla A Magyar Népdal PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BARTK BLA

BUDAPEST, IV., SZERVITA-TR 5.

Pesti Knyvnyomda Rszvnytrsasg (Dr. Fik Zsigmond) V., Hold-utca 7.

magyar npdalok kzl azoknak a daloknak a dallamait, melyekrl ez a

knyv szl s amelyeket parasztdaloknak nevezek, a nagykznsg alig ismeri.

Tgabb rtelemben vett parasztzennek nevezzk mindazoknak a dallamoknak

vatv hajlam, mely a hagyomnyok vltozatlan megtartsra trekszik s az utnz

Szkebb rtelemben vett parasztzene m i n d a z o k n a k a p a r a s z t d a l l a m o k n a k s s z e s s g e , amelyek egy vagy tbb e g y s g e s s t l u s h o z tartoz

1. parasztdallamoknak minl gazdagabb, tudomnyos zenei rendszerbe foglalt

A magyar olvask szmra nem szksges a magyarsg fldrajzi elhelyez

2.721 rszben fonograflt1), rszben csak lejegyzett dallam, gyjttte Bartk

A mdostott rendszer ebbl ll:

Valamennyi dallamot kzs zrhangra

hozzuk. A tulajdonkpeni rendezs ezek utn gy trtnik:

fcezurj dallamokat stb.).

A dallamsorok zrhangjt egyszersg kedvrt szmokkal jelljk a kvet

felelnek meg. Esetleges mdost jeleket a szmok el helyeznk, pl.: l>3

A felvtelek legnagyobb rsze a Nemzeti Mzeum Nprajzi Osztlynak, kisebb rsze

A fcezura zrhangjt |__j-be helyezett szmmal, az eltte lev dallamsor

-n, harmadik sor i

jabb csoportra-oszts a dallamsorok sztagszma szerint trtnik, kisebb

8, 18 olyan ngysoros dallamot jell, melynek 1. s 2. dallamsora

ngy sornak sztagszma: 8 ; legmlyebb hangja

olyan hromsoros dallamot jell, melyben az 1. sor

vgn van a fcezura; 1. sora

htsztag, 2. s 3. sora tzsztag;

mlyebb hangja:^ -j----- . legmagasabb hangja

ilyen csoportostsnl a hangokban teljesen egyez dallamok flttien egyms

Manapsg valamely keleteurpai np parasztzenjben nagyobb rszt tbb zenei

-n vgzdik, teht ezt kln jellni

a rubato eladsban is llandsulhatott mr. Ha ilyen dallam valamilyen oknl

kategrit ismer, amelynek temp

Az imnt megadott ttelek alapjn az egsz magyar parasztdallam-anyagot

A) A magyar parasztzene rgi stlusa.

A rgi stlus lersnl csupti az

A rgi stlus tulajdonkpeni (alkalomhoz nem kttt) dalainak s

A rgi stlusnak alkalomhoz nem kttt parlando-rubato dallamai bizonyos

Mieltt a stlus rszletes lersba fognk, a parasztdallamokban megnyilvnul

Azonban, amint erre Kodly tfok hangsor a magyar npzenben" ) cm

I. Nyolc s tizenktsztag szvegsorokra nekelt dallamok.

ritmus-smra vezethet vissza. A tizenkt-

sztagak eladsa k i v t e l n l k l parlando-rubato, a nyolcsztagak t l

, a 4. majdnem mindig J"> J. (v g y j

vgzdik (12., 14., 16., 17., 19. p. stb.)

J : sorkezdet, 31. p.). Gyakori, fleg a IV. terleten, az 1.

sor elejn mutatkoz gyorstott temp, mely a 3. 4. temig a normlis tempv

A tizenktsztagaknl rtknyujts legtbbnyire csak a dallamsorok vgn

(3. p.), esetleg a sorok 5. s 6. sztagjnl

de ebben az esetben a sorkzp rtknyujtsa vagy a 3. vagy a 4. sorban elmarad:

nekelt stb.). Igaz ugyan, hogy nha - -

hangok feltnen, mondhatnm kirvan megrvidlnek (a 4., 21. p. utols teme

A rgi tncdallamok ritmusnak lersra retrve elre kell bocstanom, hogy

tempja ktszer olyan lass), 2 dallam.

4. % f r r r i r r i r r i , 5 dallam (11., 13. p.)

I , 2 dallam (25. p.)

dallam (Sz. N. 109.)

I , 1 dallam (30. p.)

p)heteroritmikus dallamversszakok (dallamsoraik nem egyforma ritmusak);

A pentatonrendszer jelentsgt a magyar parasztzenben elszr Kodly Zoltn

- fokain, a dallamhangok ilyenfajta egymsutnja,

; vgl gyakori kvartlpsek, mint

mind pentaton eredetre vallanak.

Amely, klnben rginek ltsz dallamokban ilyen fordulatok hinyzanak,