cuimhneachaidhean

air an latha mu dheireadh de Odlehre agus na ghdar.

de Fechner
(Leipzig, a chl-bhualadh agus a chaidh fhoillseachadh le Breitkopf & Hartel. 1876.)

susbaint:
I. ro-rdh
II. Eachdraidh
III. Pendulum deuchainnean
IV Le Woman cli pighte oidhirpean
V Nachschriftliches
I. ro-rdh.
Tha an cho-ghairm Odlehre coltach bho na bhs innleachaiche, aon Feumaidh
daingneachadh v. Reichenbach 's dcha fn, gu math chaillte, a bhreabadh no an
aghaidh spiritualism, a tha fada air falbh dhimh ris a' chl. a leanas a 'cur ri an
eachdraidh a-nis bu chir fhathast a chumail an aon idh, le so mar sin a bhruidhinn
mu dheireadh achd tricead seo theagasg ga ainmeachadh, a tha a' cluich a sheaghach
dreuchd airson ine a bharrachd gus an dearbh theagasg le na tagraidhean
buntainneis. Cuideachd bhiodh e tmailteach ma icheil agus deimhinneach
deuchainn ceann-latha, a bheir mi ann an crsa seo conaltraidh a bhith a 'bruidhinn,
dh'fhuirich Forgotten.
Anns a 'phromh, a leanas cuimhneachain a tha gu math le involuntary dimh asteach a thug mi ceum ann o chionn beagan bhliadhnaichean v. Reichenbach aig a
bhs air a importunity gu teagasg aige. -Aithghearr 'se sin R. v. Ag iarraidh ann mo
chom-pirteachadh ann an oidhirpean aige mu dheireadh dheatamach seo theagasg,
d.' Creidsinn s, an didh dha a leagail ann an diomhain so agus an sin air an dorsan
dearbh rannsachadh airson phaigheadh airson na h-aon, le m 'cuideachadh no an
aideachadh dheth a chur an gnomh. Seo dil, tha mi a-nis gu dearbh cha b 'urrainn a'
maidseadh, agus bha i bho fhor thoiseach an mealladh; oir tha mi a dh'fhaodadh a
bhith aig a h-uile cuideachd rinn e aithris gus a dhearbhadh, - ge-t, chan eil e fi 's a'
tighinn a-mach gu bhith air an comharrachadh adhbharan dheagh rannsachadh - agus
mar sin tha mi a bhiodh aig a 'claonadh a th' againn ann an dearbh cearcaill aghaidh v
Reichenbach a theagasg mar sin. Is dcha gu bheil cron mo chli, a 'teagasg, ach cha
chuidich suas.
Mus 'cumail a' dol a-steach dcha a 'frithealadh cuid de notaichean goirid gus
rachadh a dhanamh mar chuimhneachan air an leth-dhochuimhn OD.
Tha OD tha gu Reichenbach, an magnetism agus dealan Analog, imponderable a

idseant, ge-t, tuilleadh no nas lugha dheth a 'toirt comharraidhean eadar-dhealaichte

agus a snraichte laghan a leanas. Thathar a 'gabhail a-steach anns a h-uile
buidhnean, agus tha dreach mar a magnetism agus dealan d, gus eadar-dhealachadh
adhartach is icheil, mhion-atharraichidhean, a tha air a comharrachadh le cuid an
aghaidh nan phenomena no buaidhean. A 'bhuaidh aig a h-uile ge-t urrainn mhin le
daoine raidh, mar a theirear sensitives, a thathar dhen bheachd, a tha a bhuilich le
snruichte nearbhach irritability, aig a bheil comharraidhean Reichenbach air a thoirt
seachad. Ach Sensitive 'tachairt tric gu ler; 'S e ireamh aca gu Reichenbach leanas
fiosrachadh mu leth de na daoine; a-mhin gu bheil fo na h-aon Tha iomadh
gradations tro bheil iad a 'dol a-steach don neo-mothachaile; cuideachd ag
atharrachadh an ceum air cugallachd fi 's san aon chuspair le diofar
shuidheachaidhean. Reichenbach coltach a bhith den bheachd gu bheil mothachadh
air soidhnichean coitcheann air cugallachd a 'gabhail ite; Tha mi a 'creidsinn gu
bheil leithid feumar dh'aidich cumhachan snraichte; ach ag iarraidh a ghabhail an
seo nach eil barrachd mneachaidh a dhanamh.Rinn e do chuideigin aig a bheil idh
ann no eile gus beachdachadh air cugallachd ann an Reichenbach an ciall, lorgaidh e
ann co-dhi na leanas cur thuige an konstatierbaren fhasa comharraidhean
comharrachadh na h-aon.
Sensitive tha san fharsaingeachd nervenreizbarer mar neo-mothachail, tuilleadh air
atharrachadh na h-rainneachd, sde agus taobh a-muigh na h-tha aig a h-uile buaidh,
a 'cur feagal furasta,-fhoiseil na chadal, ged a tha mar mothachail nach fhaigh tinn,
ach mus feadhainn eile gus snraichte iginneach, mar cramps, migraines,
somnambulism u .. coltach. aomadh.Chan eil lidir a bhios ag ithe, grdh exquisite
fuar soithichean, sailead agus spurn geir biadh, faodaidh nach eil ag obair gu math
ann an semraichean beaga, no eadar daoine eile, gu h-raidh an t-sluaigh,
maireannaiche, tha buaidh aig an lthair a 'tladh no a' suathadh ri magnets
shnraichte san t-slighe; cuideachd beagan dragh a chur orra le solas na
gealaich;faireachdainn nan seasamh air beulaibh an sgthain mar rudeigin
bacaidh; air an aversion gu buidhe coimeas roghainn airson an gorm dath ann an
aodach, taigheadas, & c - Anns an ath d shampall L Reichenbach cur snraichte
cuideam. Faodaidh e bhith bho neach gu bhith air an sgrdadh air an limh chl
proffer agus ag irigh dreach leis an forefinger air a limh dheis agus maill e sos,
gun cl an dirn do bharr na meadhan mheur, iad beantuinn agus aig astar mu aon
irleach de dhearbhadh faireachdainn e buaidh an t-slighe nuair a cin cool oiteag
mheur bhiodh a 'ruith a leanas air limh, mu mar a spreadhadh a-mach connlach
ciin, agus mar sin tha e mothachail, tha ea 'faireachdainn cil, chan eil e idir. Agus:
Ma tha rudeigin cheannsaich solas, ann an fiarach ach dreach le veiled speur ann an
lag daylight semraichean, ach cuideachd ann an oidhche le solas coinnle, a
'beachdachadh air an deuchainn lmh silean thairis ann an raon bhaisteach
lirsinneach. An uair sin tha ea 'beachdachadh air an corragan le aghaidh dhorch'
chl, a 'chl tha aon gu d cheum. A neo-mothachail tha hiebei faicinn dad nenach,
ach lorg a Dh'fheumas Faiceall thar mullach gach mheur le geurachadh sil gu math
grinn sruth, colorless, lightless, Lust coltach, gluasadach, cuid lines rd, suas tarraing,
gu deas inclining, agus fhad 'sa bha e na corragan an Dh'fhaoidte cuideachd gun

ghairm, a leanas a dh'ionnsaigh iad anns gach ite. Chan eil a 'che, air adhar, cha
Haze, tha ea' coimhead air mar a Lohe, ach coltach mr zrter cli mar adhar ag
irigh.
Tha tuilleadh decisively cuideigin preusantan 'stobadh comharra, tha an tuilleadh
leasachadh a tha an re ann an Reichenbach aig ciall dha.
De na mltean Foillsicheadh no buaidhean OD a 'sealltainn far Reichenbach, tha mi
a mhin a' toirt iomradh air na leanas:
Tha d de phlaichean a 'tladh mar an aghaidh a-chile tips de Bergkritalls radiate
OD a sensitives Chithear mar eadar-dhealaichte ann an dath Lichtausstrmung foirfe
dorchadas.
Tha pla deas de tladh a tha lauwidrig leis an limh chl de sensitives a
'faireachdainn a' Phla Tuath cool ( 's dcha cool), air an limh eile, bhon limh
dheis. A rir mar magnets gan gilain fhin ann a thaobh seo, criostalan agus iomadh
buidheann eile aig a 'choinneamh cinn.
Sure crochte sidain dh'fhaodadh a bhith air a chur ris na h-rd ceanglachan phuing
a-steach crathadh le bhith a 'cleachdadh a' mheur de sensitives.
Am fear as mionaidiche, gu cinnteach sam bith foighidinn iomlan, riochdachadh
Reichenbach siostam Gheibhear ann an d-leabhar de obair na h-aon: "Tha
mothachail duine" (Stuttgart 1854 agus 1855) .; nas giorra aon ghabhas teagasg mu
na promh phuingean a "Aphorisms air cugallachd agus OD" (Vienna Braumller.
1866), no a 'toirt seachad mo ais ann an breithneachail-mhodhail ri teagasg aige aiste
mo leabhar: "An t-Ollamh Schleiden agus Moon" ( Leipzig, Gumprecht. 1856, pp
269 et seq.)
Airson san fharsaingeachd a mhneachadh dhomh a-nis a 'sileachadh mu mo
suidheachadh air seo teagasg, mar a tha e air a bhith agus tha e fhathast ancmhnaidh a leanas:
Ann mo sealladh, airidh air an cugallachd inbhe de dhaoine le snruichte no fi' s
neo-bhaisteach beschaffener nearbhach irritability, ris an canar sensitives ann
Reichenbach mothachadh, ach ann an doimhneachd, a bhith air a smachdachadh gu
goireasach 'sa ghabhas agus a' leudachadh mar mran daoine fa leth gus
ionnsachadh; Ach chan eil aon gu ruige seo a thoirt leithid coextensively agus a
chaidh a dhanamh leis an aon tenacity mar Reichenbach; sam bith ath-thiseachadh
a leithid sin de rannsachadh mar sin bu chir lorg aobhar a dhol air ais gu
Reichenbach. Cuideachd chan urrainn beachdachadh air mar a priori eu-coltach gur e
seo mran toraidhean Reichenbach a gheibh sin eadar-dhealaichte bhon fheadhainn a
tha for, a gheibhear le daoine de cuibheasachd no bhaisteach irritability, agus mar
sin tha e ann an leithid claonadh fhin adhbhar Reichenbach tilgeadh air falbh
toraidhean, ach a-mhin airson sgrdadh a dhanamh orra gu dlth. Ach, tha seo
riatanach, tha e do-dhanta a 'socrachadh sos sa aca fhin-fhiosrachadh Reichenbach
a' tighinn an aghaidh an d chuid aige siostam gu lir mar an aghaidh a teiridheach
agus deuchainneach freanachadh an aon digh bhon fhor thoiseach, a 'mhr-chuid
draghan mra. Leithid an deuchainn ach cuideachd air lorg gu mionaideach agus ann

an cuid de re gu m 'elas air cha deach a chumail; exacte rannsachaidh air lorg a
dhanamh gu ruige seo fhathast eile; agus mar sin tha mi a 'gabhail air adhart gus mo
sealladh dhol cmhla: dcha gum bi e an fhrinn agus a Reichenbach aig theagasg,
chan urrainn gun tuilleadh sgrdaidh a dhanamh gus co-dhnadh d cho mr, agus
chan eil an sgaradh grn math bho na mr fhsach. Anns an aon digh, a-mhin
tighinn a-steach mar so, labhair mi na bu thrithe sa aforementioned aiste mo Moon
leabhar, agus a 'smaoineachadh gu bheil Thathar ag rdh fi' s a-nis ceart.
Reichenbach 'toirt dhomhsa ann an crsa ar litrichean a bileagan, tha mi a'
creidsinn a chosnadh le bhith a 'sgrobhadh: "The as bidhche phirt de litir agaibh gu
bheil anns a bheil thu ag rdh sin, agus mar sin bi faiceallach tha thu ann an creidimh,
agus mar sin bi faiceallach tha thu ann am mi-chreidimh." Gu dearbh, tha mi
eudmhor aghaidh agus a 'brosnachadh cuideachd le seo seilbh, an suidheachadh gu
teagasg aige, mar a tha mi dreach air a bhith air ainmeachadh. Tha an aon seilbh bha
cuideachd gun Reichenbach robh e comasach do cho daingeann a rdh mar sin mu
dheireadh thall aig mo shail airson stapling, a tha mise a chleachdadh gus nach robh
dragh dha, agus modhail fhn airson diofar adhbharan cha mhr a-mhin defensively
aghaidh. Pirt I bha fi 's trang le rudan eile, cha toigh orm a dhol air mar a bha coltas
gu math neghlan ag iarraidh nenach deuchainneach achadh, le, aon uair' s leig mi
mi fhn a-mach, cha robh ro-shealladh, ach dh'fhaodadh e dissipate; cuid robh mi
elach, mar a thuirt mi, gum b 'urrainn dhomh a chuideachadh a-mach aonar aige
adhbhar sam bith le Reichenbach; mu dheireadh thall air fhreanachadh ni m sam
bith eile seach bunaiteach saidheansail a ghabhail mo aversion a 'cho-bhanntachd seo.
Bithidh mi a-nis folgends: 'chiad eachdraidheil air ais air, le Reichenbach ann o
chionn beagan bhliadhnaichean a dhanamh mus do chaochail e, cmhraidhean agus
a dh'fhalbh cor beshlaint ann an Leipzig, 1) dara, a riochdachadh le tuarastail air a
turas-sidain deuchainnean a bheil cuid idh choitcheann, agus aca fhin a 'danamh
Reichenbach ceangailte math cudromach, ach a tha a' toirt droch thoradh; treas, a
'riochdachadh remanded sreath de dheuchainnean gu bheil mi air a dheanamh maille
rium air an t-saoghal le Reichenbach, neach-obrach a Dh'fheumas Faiceall,
boireannach cli, agus gun rud sam bith cinntiche air fad a' coileanadh, ach luachan a
dhearbhadh inntinneach agus adhartach sgrdadh dearbh.
1)

Gus diligeadh ri na bu trithe dcha nach bi e riatanach bho gach leabhar

mr-elais ag innse dhuibh. -Mhin beilufigmag chir cuimhneachadh gu
bheil Reichenbach tha DHUILLEAG fhuair a mach Creosote air rd agus
paireafain.
II. Eachdraidheil.
Mar-th ann an 1845 Reichenbach choisich mi le litir, a bhith aig a
bheil idh ann an teagasg aige; Fhreagair mi e le teagamhan, agus o nach
'eil sinn chile iompachadh dhuinn gun robh litrichean le craid de
litrichean rithe deireadh a' chis. Aghaidh na taisbeanaidhean sin a rinn
mi ann an 1856, anns a 'ghealaich Beech dha elas, fhreagair e ann an
font (a dhomh an tiotal a tha fgail a-mach) a' tionndadh cuideachd an

aghaidh daoine eile a nimhdean, agus na h-raidiche mi le nam

measg. Bhon mi am measg a nimhdean a bha cha mhr an aon a-nis gu
bheil an dil gum bi e rudeigin aige ri teagasg, a-riamh s didh sin
dh'aidich thionndaidh e repeated adhbharachadh rium fhn, eadhon gu
fheuchainn air Odfrage; a fhuair mi mi fhn fo chmhnant deiseil gum b
'urrainn dhomh fhaighinn de Choimisean mo cho-obraichean airson
cumanta deuchainn a thoirt seachad. Ach bho seo tha averse Sheall a
ghabhail, mar sin dh'innis mi Reichenbach, gu bheil mi ag iarraidh mo
phirt cil ri dhanamh leis, leig dhomh bruidhinn mu dheidhinn, ge-t,
dhomh mu dheidhinn a 'cur ris a' feuchainn sidain acfhainn, gus am bi
an deuchainn air filligeadh gu aige anacothrom. Uill thuirt
Reichenbach, fi 's ag iarraidh a thighinn gu Leipzig gu toirt a chreidsinn
orm an ceart a dheuchainnean, agus ged a bha mi air a dhol sos mi an
ss ann an e ann ro-limh agus avert traidisean fi' s a 'sireadh, ach
thinig e san Iuchar 1867 agus dh'fhuirich e an sin gus an do , air
Faoilleach 19, 1869 rinneadh a-mach, bs, crr is bliadhna gun a bhith
comasach air tighinn air a adhbharan. Thug e boireannach air choreigin
cli, a bha roimhe air a bhith bhean-taighe aige, agus a rir ris
morbhaileach a Dh'fheumas Faiceall bu chir, le a h-uile gluasad a
theagasg dh'fhaodadh a bhith air a rdh. Bhon a bha e aig aon m an seo,
tha mi measail air cuid rium ma ghabhas cinntiche, chan eil tuilleadh
'teicheadh oidhirpean; ach gl iomagaineach neach a bha a 'siubhal air
fs cho tinn, 2) agus thuit le dona leis a bheil na deuchainnean a chaidh
ionnsaigh a thoirt air ann an leithid atharrachadh, gu bheil iad gun robh
iad a' feuchainn gun a bhith gu math ealanta airson nis; agus bho na staid
nas miosa barrachd is barrachd, Reichenbach a chur iad air ais s didh
ine ghoirid. Na h-oidhirpean mi fhathast nuair a bha i lthair an seo a
'danamh rithe, uime sin fhathast m-fhreagarrach air fad. Nithean
milangen co-dhnadh;soirbheachadh cuid de na iongnadh orm gun
dearbhadh cil nas cinntiche air sgth an Sensitive comasachd a bhith
ath-aithris fo mhthadh suidheachaidhean tharraing; ach soirbheachail
iongnadh orm, di deflection an iil-tharraingeach snthad, a tha, gu hraidh lidir a thug a mach an neach leis an corragan aon mar an limh
eile ris an uilinn, agus tha mi le taic bho ath-aithris fo an suidheachadh a
bha coltas sam bith a dhnadh foill, airson Feumaidh
chumail. Fiosrachadh mun bhios mi a 'toirt IV.

2)

Reich Bach 'creidsinn seo a bhith an crochadh air a' fhada

Hinfahren aon cmhla anodically an droch cleasachd Telegraph
uir.
Reichenbach tha a-nis nuair a thadhail e aig a h-uile trang a 'sireadh
Chugallach (mar as trice nas sle na clasaichean) agus a chlradh na
comharraidhean aca gus cugallachd cuideachd a' feuchainn air a limh

mar sin. Mar a dh'innis e dhomh gun robh e air a thoirt gu 100 neach an
t-slighe so; ach ag iarraidh a bhith a 'coileanadh gin de na luchdcuideachaidh a bhith orm feuchainn tuilleadh rium le cmhnaidh a'
feitheamh airson boireannach gun cli, gu bheil e gu robh misneachd
mhr-chuid, bhiodh ath-nuadhachadh gu re gus cothrom a thoirt dhaibh
a thighinn air ais ann an rdugh, mar a thubhairt e a 'feuchainn
"deatamach" Dh'fhillig. A rir coltais e earbsa co-dhi a bha ea 'toirt
ionnsaigh air a' chis seo, a 'soirbheachadh chan eil e cinnteach d an
crsa fhin faodar a chleachdadh mar fhianais gu bheil e airidh air for
eil misneachd, no co-dhi gu bheil a' bhuaidh feart na OD tha ainneamh
ach aon Faodar a rdh tachair ceuman air cugallachd mar a lorg e nach b
'urrainn e a-rithist an seo. Cuideachd e daonnan ag iarraidh bruidhinn air
a chur air bhonn darkroom airson solas phenomena de tladh, ach cha
robh ea 'tachairt.
Aig an aon m, a 'soidhnichean marasmus senilis anns 81jhrigen
Sheas duine nuair a thadhail e a barrachd is barrachd. His lirsinn ghabh
dheth, agus bha e cho mall san isteachd, cha mhr bodhar, gum b
'urrainn bruidhinn a-mhin ris a' sgiamhail; chasan dh'fhillig e; mu
dheireadh thall thachair e ris a apoplexy, a pairilis e unilaterally,
robaigeadh dha mhothachadh agus an didh beagan lithean a bheatha a
'cur croch air. Suas gu lithean mu dheireadh aige e daonnan a
'bruidhinn gu tric air an duilichinn gum feumadh e gu bs gu bheil
bhuadhaich gun aonta aige digh gu math; chianail a thachair dha a-nis,
ge-t, cuideachd a bhith mar phirt dheth.
My pearsanta dimh le Reichenbach ach tha an folgends a dheasbad
com-pirteachadh ann an oidhirpean aige a chuingealachadh ris an didh
cha b 'urrainn dha tuilleadh a dhol a-mach nas fhaide aig amannan
cunbhalach gus tadhal air aon uair a' faighneachd ciamar a bha e maille
r'a slinte agus a 'feuchainn ris a' chuspair dhomh a leigeil vorerzhlen d
tomad na beachdan aige bhon remade gu sensitives agus a chlradh, d
tha seach connspaid gum bi Feumaidh lorg mhr tirran de lmhsgrobhainn ann a rebates, mar a tha e air a stiireadh airson bliadhna
agus mar sin, agus a molaidhean airson rium gu bleed airson adhbhar
aige idh, euslainteach a 'gabhail ris. Fi 's nach eil, tha e, Tha mi
creidsinn, a' fuireach aonaranach seo. Anns na lithean mu dheireadh
mus do chaochail e leig e cli am boireannach a 'tighinn a-rithist, ach amhin a chumail ris; Oidhirpean Dh'fhaodadh nach eil a dhanamh dhi,
oir mothachail mar iil-tharraingeach lotaichean agus a bha fhathast air
chall.
Bu chir dhomh innse A rir seo, d tha mu dheireadh thall a 'tighinn
a-mach s an sgre aig Reichenbach aig instigation orm ag obair,
folgends bhith a' leantainn oidhirpean aig na h-uile, biodh e sa mhrchuid ri na leanas:

Le bhith a 'sidain deuchainnean icheil toraidhean e, Tha mi

creidsinn, a fhidheanta iongantas, a tha roimhe tathaichte mran den tsaoghal agus dreach mar Revenant' cur iarrtasan ra air tarainteachd na
frinn aig Reichenbach, gu tur an ruagadh bhon a 'mhachair; airson
cinnteach, air an stiireadh leis an iil-tharraingeach r a 'mhachair, leis
an saidheans ach chan eil e fhathast a' ceannach taic suas air sgth na
cumhaichean fon a tha e coltach, nach urrainn a bhith air a dhanamh air
thuaiream, agus ag iarraidh cuideigin a-mach amharasach, d as urrainn
dhomh: tha ach eadhon Berzelius an didh dha a thachair an mharbhadh,
neo-mhearachdachd an ro stiireadh dha leis Reichenbach ann Carlsbad,
odic deuchainn a dhearbhadh gun do lorg, gus an cuir suas leis gu bheil
aon a-mhin a chunnaic na chomharra air incipient senility ann.
Air mo shon fhn, ach tha an d chuid oidhirpean a fhuair coitcheann a
leanas a brgh mar gu lir Odlehre agus b 'urrainn cuideachd leithid math
do dhaoine eile, an indivisibility chan eil e soilleir ro-limh, tha. Mar a
'chiad, an innis mi fhn: ma' feuchainn ri Reichenbach fhin an cill mar
Chrdanail deuchainn a theagasg agus chomhairlich dhomh air beulaibh
dhaoine eile air urrais aon, tha e, mar a chithear gu h-osal, tha tric agus a
mhneachadh le leithid atharrachaidhean sin a dhanamh cha ghearain e
coltach gu bheil fhathast, a dh'aindeoin sin leisg dearbhadh nas fhaisge
air an sgrdadh, agus mar sin gun urrainnear an aon rud a 'buntainn a
cheart cho math eile aige Odversuche aghaidh nach eil gearan coltach gu
fhathast, agus bidh e an aghaidh na h-uile mion-fhiosrachadh
Reichenbachs priori an-earbsa as motha Feumaidh altrum;- A thaobh an
dara, ge-t: nuair a dh'fheuch e ris, mar a chithear, Reichenbach fhin
chan eil fi 's chuir snraichte cuideam, ge-t, tha e a' tabhann a h-uile
roimhe corporra agus orra elas nenach thoradh air sin, gun teagamh air
sil gheur an aghaidh a h-uile gearan, urrainnear an aon rud a 'buntainn
cuideachd le daoine eile a dheuchainnean, a' ciallachadh nenach, is
dcha aon a-riamh mu dheidhinn a 'dol s icheadh ann ro limh.
Ma tha a-nis ach cuideachd beagan nenach toraidhean se, a tha a
'cumail a-mach gun do lorg Reichenbach, gus tuilleadh dearbhadh air
mion-sgrdadh, bhiodh seo ris ged a promhachas airson na h-aon, ach
chan eil an t-siostam, a tha e ag iarraidh ceangal dhaibh a bhith air ar
tarnadh bho na tha mi ag aideachadh, gu dearbh, gu bheil mi den
bheachd gur e sersa de pearsanta phantasmagoria. Agus ann an seagh
seo bu chir an-cmhnaidh for gu bheil na lithean mu dheireadh de
Odlehre aig an aon m ris an fheadhainn a ghdar, cuideachd mar aon
dheth dcha ath-bheothachadh.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

III. Pendulum deuchainnean.

Aig m nuair a Napoleon riaghailt a bha fhathast ann fo bhlth, ghairm aig an aon
m boireannach vulgar rud ma Chan eil mi smaoineachadh gur ann bhaile
Oberlausitz, bha e marbh. Ach bho aon diubh cha robh Ceanglaichean luchdcleachdaidh, bha e air sgth sgaoileadh fiosrachaidh mar seo iomchaidh gu shlaod
uallach, agus fianuis gu bheil an dighean a leanas, a thaobh elas neo-lthaireach ma
bha e be no marbh. Thu a 'cur d phos de aran, agus mar sin tarsainn air a chile d
posan gual oppositely. Mu na meadhan, aig iomall 4 puingean le cuingealaichte, tha
thu a 'fgail rm finne no droch corp air a shuidheachadh gu cunbhalach agus a
chumail a chorragan snthainn a chrochadh, agus a' toirt seachad ann an inntinn a
'cheist a thaobh sin neo-lthaireach, be no marbh. Tha e be, agus mar sin an tsidain tiseachadh eadar an d posan de aran, air an limh eile, ma bhios e marbh,
eadar an d posan gual air ais agus herzuschwingen. Anns an t-iarrtas airson
Napoleon a-nis air an fhreagairt a bha dil air marbh, gidheadh bha e fhathast gl
mhath a bha suidhichte.
Tha seo a 'bhodhaig crochadh air suidheachadh na leanas. Smaoinich an deuchainn
fhin le bhith a 'toirt neach ann an inntinn, bho aon mar-th elach air co-dhi a tha i
be no marbh, agus gheibh sibh an tomhas de dreallag ceart san fharsaingeachd. Ach
tha e dha-rribh cuideachd an seilbh a bheil thu fios ro-limh a bheil an neach a tha
be no marbh, agus gu bheil an omhaigh de cho-mhin air sgth na t Cha robh fios
aig Napoleon a chrochadh. Seach involuntarily, fi 's ma tha t a' cuimhneachadh a
'cumail an t-sidain snthainn gu cothromach mean air mhean, air a leantainn le
limh an ro-limh no an dil nochdadh stiireadh gluasad, agus beag bhuillean cuir
suas mean air mhean gus nas susbaintiche bhuaidh. - D cho furasta fhaicinn an uair
sin stidhichte air na ainmeil oidhirp a dhanamh ann a chaidh a chumail le
snithlean ann an glainne finne a 'sealltainn na fosgailte.
Ann roimhe aon ri rdh cho measail tionndaidhean de fheuchainn, le a diofar
atharrachaidhean ach air ndar an ss. Gu h-raid air cuid a 'creidsinn le bhith a'
faighinn a-mach fishtailing uisge no meatailt fon talamh no na h-aon a bhith
comasach air eadar-dhealaichte bho na fishtailing air buidhnean eadar-dhealaichte no
a'chuirp polar ann an ndar a 'sealltainn; a h-uile oidhirp a leithid le h-rd, ma Chan
eil mi cerr chiad Al. v. Humboldt a thoirt seachad agus a 'fuireach le deuchainnean,
mneachadh a lorg a chur gu bs, a tha e air a bhith ann an corporra cearcaill agus
sgrobhaidhean nach bruidhinn.
A rir seo, ghabhadh e an aire gun Reichenbach air tighinn air ais gu deuchainnean
aca sersa riamh bho esan ach gum aithris nach b 'urrainn a bhith mothachail. Gu
dearbh, bha e na bu trithe cinnteach fhin aca foghainteachd, gus am bi e fhiosta lorg
gu bheil an oscillations an t-sidain fo limh sensitives, ach a-mhin le sensitives
steach, fi 's ma tha an t-snithlean den ghluasad gnomh an lmh gu math toirt amach agus glainne mun cuairt Chaidh an don bho bhith a 'gluasad adhar
buaidh; agus a tha ag iarraidh a thogail an aghaidh a leanas, an 23 earrannan aige
"Aphorisms" an toirt air falbh, riochdachadh de na deuchainnean.

"Tuilleadh gu bitheanta mania mionaideach pronnadh na sgrdadh a dhanamh air

an ts, tha mi beag acfhainn cruinn, a tha anns a bheil an spl snthainn lot air chois
gus am bi e a bheanas e, far a bheil e teann le do chorragan mar ach far a bheil e
movable leis an aon nach urrainn a bhith air a choileanadh. fad 'ga dhon le glainne
siolandair bhon adhar gluasad. a tha seo far a bheil an t-sidain tha gu tur air an don
bho taobh a-muigh meacanaigeach buaidh, chuir mi mo mheur chun a' snithleanchas, agus a bha a 'soirbheachadh mar a tha mi an dil a chaochladh, iomlan stoppage
an t-sidain. bha mi toilichte gun d 'fhuair an t-slighe gu mionaideach refutation cho
ingrained ann an daoine mearachd, agus ag iarraidh a-mhin a h-uile superfluous
smachd atharrais a dhanamh air a' suathadh an t-sidain chas cuid de dhaoine eile,
mus tha mi ag radh danamh acfhainn an t-sidain 'fuireach cmhla ri diofar dhaoine
agus mar sin ghluasadaich mar rium ;. ri m' eil ach beag iongnadh e dha-rribh
thachair ann am fear dhiubh, duine lidir 45 bliadhna, ann an gluasad, agus gu
dearbh, cho tric 'sa dh'aithris e a 'suathadh a' chas mar sin, chan eil teagamh nach
chaidh cead a thoirt don frinneachd an iongantas. Ach b'e an duine so, mar thoradh
air, an aon Sensitive am measg luchd-sgrdaidh. Tha mi nis ris an canar eile Sensitive
tarraing agus, feuch, thinig an t-sidain aig thugain na h-uile duine ann an crathadh a
bha mothachail, agus stad sinn aig a h-uile nach robh a 'bhalla gu daingeann. Chithear
seo cho dorrasach gun lag aig sensitives cuairtean a-mhin beag, nas motha ann am
foghlam tro mheadhan na sensitives, agus mar sin air a 'sor fhs barrachd elongation
Sheall gus an dearbh-re, mar an cugallachd a sheas an sluagh suas. "
"A-nis Chaidh an timhseachan seo a 'dh'aithneachadh de Achilles sail. Tha e a-nis
chaidh a dhearbhadh gun robh an crathadh le suathadh an t-sidain snthainn lom
lmh Chan eil fable, ach a thoirt gu buil, ge-t, tha e suidhichte aig phasgadh
snraichte preconditions bhith Schwankendes a dh'aithghearr follaiseachd a
dh'aithghearr neo-lthaireachd fo coimhead cho coltach suidheachaidhean comain
ann an diofar dhaoine. chan eil fhios aig duine mu dheidhinn an robh a 'chonnspaid
am measg nan daoine a thinig tro lorgadh an cugallachd gu solus. cho fad' sa tha thu
nach robh fios air an seo, bha e do-dhanta a lorg adhbhar carson a tha an t-sidain
thinig luath, luath ri teachd. mar thoradh air an follaiseach cugallachd na deuchainn
tachartasan a bha sin a bha iad eil saidheansail beachdachadh air dealachadh. ach anis bho shealladh air cho cugallach 'far a bheil iad a' freagairt an odic laghan, iad a
'sealltainn orra fhin mar cunbhalach, gun fi 's aig an aon neach, a rir a bheil iad a'
faireachdainn gu bheil barrachd no nas lugha fallain no a 'fulang an didh, no nas
fharsainge na bu chumhainge elongations. Cruthachadh mothachail limh dheis 8
lines farsaing dreallagan an t-sidain, agus thu a 'cur eile limh dheis air a seo gu
bheil iad a' drtadh eponymous OD e ann, agus mar sin a tha ag irigh gu 12
lines. Ma tha aon a tha air an limh chl chun na limh dheis suidhichte air an tsidain, agus mar sin a 'togail an aon smhach anns a' bhad. A bheil thu, fhad 'sa bha
an limh dheis tha air an t-sidain chas, odnegative stuthan, pronnasg, selenium,
perchloric acid, gual ann a lmh chl, a' meudachadh an crathadh; aon danamh an
aon rud le iarann, copar, an staoin, luaidhe, agus buidhnean eile odpositiven, agus
mar sin an t-sidain aig fois anns a 'bhad. Caitheamh experimenter uaireadair,
promh, cuid airgead aige na phca, agus mar sin tha e comasach a thoirt air an t-

sidain dreallag, mar mothachail dcha gum bi e. Leig mi aon a tha a 'faighinn
cuidhteas a h-uile meatailt agus thug an t-sidain air 10 lines broth, chuir btannan a
bha ln iarann tirnean, agus anns a' bhad fhuair e dreallag ann an stad. Mar fhnealta
a thuilleadh seasmhach, tha iad sin phenomena a tha, mar a ch thu, tuit chobhartaich
na h-uile odic chruinne. Tha icheil OD a 'sruthadh bho mothachail lmh an tsnithlean cmhla a dh'fheumas chan e dreach a bhith gl bhreagha, sos dhan tsidain, mi suas ri 12 Lot verfertigte gravity luaidhe, anail ri taobh an t-snithlean
agus a meatailt cuideam faicsinneach bho Lohe, a tha ann an an darkroom
odleuchtend. agus tighinn a-steach sreathach oscillations ann dreach a 'chuibhreann
gu luchdadh (luaidhe?) de OD. Tha deagh OD nuair a fhuair e thairis air na droch
riaghailt, ga ghilan fhin ris a 'bhuaidh air an t-sidain, agus seo a' tighinn gu stad. Ann an rdugh a bhuannachadh an saidheans r a bhrosnaich an fhorsa is a 'OD a'
tighinn chun an ireamh chuingealaichte de corporra einnseanan ".
Gus cur ri mi ris bho na litrichean a chur ris le Reichenbach fiosrachadh a leanas
dheth (Lnastal 1866): Bha "leig a bhriseadh bunaiteach balla taigh aige an-sidain ro
ghrdhach agus an acfhainn air muin oirre; ged chan eil fi 's feum," gus danamh
cinnteach gu deireadh toraidhean bhuannachadh - "stiireadh nan oscillations ancmhnaidh ceart-chernach ri am meadhan an corp an sensitives," agus bha a
dhearbhadh le mion-sgrdadh mar a 'bhuaidh a tha ann an "a dhiltadh" le
experimenters - "an t-sidain gluasad rithist gu math lag agus slaodach, gu h-raidh a
dh'fheumas a' chiad phenomena ine nas fhaide gus 'se sin fad glainne clag sthaichte
gus OD e. seo airson feum e' s dcha grunn mionaid. Later soirbheachaidhean an
inntrig an oscillations luath. iad a 'tachairt ach gl ciin,' s gann gun robh i air
mothachadh. Mean air mhean, tha iad suail, agus an uair sin a 'dol ann an fir meadhan
cugallachd aig 10 - 12 - 14 lines fad (snth fad mu 10 irleach) ". Be an duine fallain,
- "mar sin a 'ruigsinn an turas ann an 5 mionaidean thu Maxinium." Le rd-sensitives
e, Reichenbach bha fhathast cha do rinn a-mach sam bith deuchainnean.
Uill, Reichenbach chuir mi fhn an uidheam a chleachdadh gus ullachadh na
deuchainnean seo, air a dhanamh suas ann, a bhith stidhichte ann an amhach clag
pige no botal, fiodha Auffatzstcke, anns a bheil a 'chas ga chur a-steach gu na, trom
corp gilan aig a ceann shos, snthainn a 'suaineadh grunn seach a ceann shuas. Mus
deach a chur an dreuchd an deuchainn dh'iarr mi fhathast le litir aig Reichenbach le
puingean a leanas, a dh'fhg e ann an lannan neo aige aphorisms, tha mi a 'creidsinn
luaidh a thoirt gus a dhearbhadh nach robh mi ag ionndrainn rud sam bith a
dhanamh a-sidain deuchainn a rir riaghailtean aige fhin.
Co-dhi an t-snithlean soda no anart bu chir gum dh'fhaid a thoirt seachad codhi gu bhith air a cheangal gu h-osal a 'bhuidheann sam bith meatailt agus cuideam
sam bith a dh'fhaodas a bhith ceadaichte air shersa sam bith underlay, fiodh, glainne,
meatailt air bhog an-sidain bhith a' crochadh a tha corragan co-dhi an gearan de
bhacadh le Odverhltnisse a 'bhalla ri taobh ann a-riamh agus mar a bhiodh e a'
seachnadh no a thogail; co-dhi an riaghailt sin a 'probhadh Sensitive dcha nach eil
meatailt gus a leudachadh an uair sin gun robh gin idir a bu chir a bhith an lthair
san t-semar agus anns a' tighinn mu dheidhinn an gheama, anns a 'chis mi ach na
cumhaichean an deuchainn nach eil buil mar thoradh air, no bheil e dreach hinreiche

gu bheil an Sensitive fhin chan eil dreach seasamh ann an conaltradh le meatailt no
aodach air an aodach; ma tha e mu dheireadh thall, an didh na soidhnichean a
dh'innis mi dha-rribh ag aithneachadh mothachail, a bha an toiseach ri fhaotainn
airson cosnadh de dheuchainnean dhomh mar a dh'fheumadh limhseachadh
faiceallach agus mar sin freagarrach grim airson an deuchainnean.
Airson gerr mi an seo nach eil gu h-raidh air a h-uile freagairt na ceistean seo
aon, ach thuirt: an toiseach, gu bheil mi a 'gilleadh ris a b'fherr e a' moladh
cheumannan; San dara ite, gu bheil, mar Reichenbach an didh sin ghabh acfhainn
fhin ann an nochd ann an aithris a thug mi dha agus Mrs. cli air sgth oidhirpean a
rinn e lorg a thogail eil gearan ri m 'cruthachadh digh. Mar a tha riatanach; ged nach
eil a thoirt dhomh de Reichenbach fhin ri limh, a 'comharrachadh an aon mi tog amhin a' sealltainn gu bheil an clag, ann a bha crochte t-sidain, chaidh a chur asteach le a sle cruinn oir ann leaghta cir finne air clach-ghainmhich leac, a tha ann
an aon, corporra caibineat Augusteum co-cheangailte, Parterre Ionadail Tha chur
immovably ann am ballachan uinneag fosadh, far a bheil staid na acfhainn air mar a
chaidh taic lidir gu bheil a 'sideadh b' urrainn a thoirt gu buil nach eil follaiseach a
'gluasad an t-sidain air an leac chlach-ghainmhich. dheth airson a 'agam an t-Ollamh
Hankel a bhith taingeil. Tha gu deuchainnean chiad disponible Sensitive, mo bhean, a
'suathadh, mar sin mhothaich Reichenbach airson na soidhnichean a thoirt seachad le
orm, gu bheil iad a "cho-dhin mothachail gu cinnteach nach mr" a bha, agus a chur
an cill ann an cis sam bith a thathar a' sileachadh nach eil gearanan aca a
chleachdadh ann an deuchainnean, a dh'fhaodadh tachairt fi 's tuilleadh mar sin na
bha e fi' s gun an t-sidain deuchainnean soirbheachadh mar-th le "a 'ciallachadh
sensitives", agus cha robh e fi' s an fheadhainn a chaidh a dhanamh le rdsensitives. Mar a thachair, tha mi fhn gun a bhith cuibhrigte ri deuchainnean le
boireann a Dh'fheumas Faiceall ach dh'fhuiling 3 male daoine fa leth ris a bheil, codhi d dhiubh, tha an teirm "co-dhnadh mothachail" cheart cho math, mur eil na b
'fherr, na' coimhead mo bhean.
Leis an oidhirp a rdh apparatuses a-nis air a dhanamh ann an digh a
chomharrachadh le Reichenbach de 4 4 daoine fa leth air diofar lithean. Bho gach
dh'fhg mi cig mionaidean dreach dha, agus an uair sin eile 1 1 / 2 leantainn air
adhart gu 5 mionaidean gus am bi an neach fa leth aig an aon m a chumail pos gual,
graphite no pronnaisg ann an limh chl fhad 'sa 4 corragan an limh dheis (gun rdag
) a chur air an t-snithlean le cas na comhairle. Chan eil gin de na cisean 4, chthinn
rudeigin ireach Reichenbach soirbheachadh conaltradh agus b 'urrainn a
mhneachadh mar anodic bhuaidh. Chan eil ach na leanas a bhith fa-near an seo a
dh'fhaodadh tighinn aig ath-aithris sam bith de leithid deuchainnean, ma tha aon
Chan eil gu ler mar-th gus an roimhe air am fastadh, ann am beachdachadh.
l) Ma tha mi fi 's a bha a' tighinn gu smhach seasamh innealan, thisich mi a
'smaoineachadh gun lmhan bhith a' cur beag ri rdh mar sin microscopach, a faicinn
gluasad an t-sidain, ach chan eil sinn buileach cinnteach ma tha e cha 'ne mo foill,
cil nas lugha na an bhaist, le solas priobach buaidh, na sla oir an deuchainn 4
cuspairean dreach aon den bheachd mhothaich mi rudeigin math gu ler, a 'eile a

ghairm an t-sidain airson a h-uile timh. Tha e comasach, an didh na h-uile, gun
robh an digh-obrach de daonna teas dreachd ann an clag a 'gairm a mach bho a bha
an urra dridhteach sreath.
2) Ann an dh de na ceithir de chisean, bha coltas gu dhomh teagmhach gluasad a
shaoil mi mi ag aithneachadh fi 's mus do na h-oidhirpean a neartachadh uaireigin
ireamh a' phoilis, ach an ite a bhith a 'fs ann a' leantainn air an deuchainn, thill i
air ais gu a 'chiad doubtfulness mar a tha iad air a bhith, air ais mus na deuchainnean
gun a bhith a 'gabhail aon den fheadhainn odnegativen corp air an taobh chl beagan
dh'atharraich e. Fi 's sgrobh Reichenbach fhin s didh sin leithid lag gluasadan
rium "airson dad a thathar a' sileachadh; an fishtailing bhiodh mu dheireadh lidir
agus gnomh decisively agus mothachadh h-uile duine."
An t-adhbhar a bhith caran gu h gluasadan a dh'fhaodadh a bhith an t-slighe gu codhnadh, agus gu bhi air a threrachadh airidh oir tha a chur air bhonn ann an
rabhaidh Cluicheadairean deuchainnean air.
Bho thisich mi bha crr a chur gu, de Reichenbach, acfhainn mhothaich d
mhearachdan, an toiseach, gu bheil an t-snithlean chas fhathast air muin ann an tuill,
agus an drna, gun robh i cuideachd tana airson deatamach deuchainnean, a tha mi
fhn deuchainnean le deagh thoradh gun smachd deuchainnean sam bith thug
misneachd. Air an t-seann phuing, ge-t, nas lugha cuideam a chur air sgth an
tionndadh robh ach le saothair mhr, fhad 'sa bha na corragan nuair a tha oidhirpean
dreach beagan a chrochadh, agus a' togail agus a 'cromadh an snth a bha furasta an
aithneachadh. Sin, ge-t, an drna suidheachadh nach robh gun buaidh ann an
deuchainnean, tha e follaiseach bho na leanas. Nuair a tha mi deuchainn cuspairean r
na deuchainnean a dhanamh follaiseach gu bheil an n mi faicinn sgeul cruinn
gluasad an t-sidain deimhinnte na an toiseach, fhreagair e: "Yes, bha ea
'faireachdainn gun robh aige ri bhith gu math faiceallach, chan ann ris an ruitheam
anail involuntarily a dhanamh leis an seata air a 'chas meuran air ais agus
herschiebende movement; mura h-eil, a' soirbheachadh an crochadh air dh'fhaodadh
mu ". Bha e a-nis didh croch a chur air fad deuchainn, nuair a fhuair an gluasad a
chall a-rithist gus an d-sheaghach no imperceptible, a dhanamh a dh'aonaghnothach le cuairtean anail seo seach gnomh ann an dhaingneachadh rean agus
ghrad chan ann a mhin an-sidain ann an soilleire gluasad, ach an deflection an
snthainn chas air adhart is air ais a dh'fhaodadh a bhith air fhaicinn a
'frithealadh. Aig an aon m, an t-sidain gluasad bha gl iomrallach, lagaich aig
amannan cha mhr air ais, ach a-mhin an crochadh air a 'chearcall le anail eil an
aontachadh gu sidain dreallagan. Agus an uair a gnomha a chur air bhonn air a 'chas
gun ceuman fo chritheadaich cha robh ach a-mhin gu cunbhalach a leudachadh
cuideachd, agus tha mi air an didh sin thug suas ri 10 gu 12 lines aig a' bhonn (aig
bonn mu l fad snth) fhin; tuilleadh e nach b 'urrainn soirbheachadh.
Nuair a tha mi aithris Reichenbach icheil soirbheachadh tuarastail oidhirpean
fhreagair esan gun deuchainn cuspairean nach eil fhathast air a bhith mothachail gu
ler fhathast a 'sireadh agus leisgeulan eile a bharrachd air an suidheachadh, gun a
bhith comasach air eadhon cois iad mran cuideam. ach tha mi a 'smaoineachadh' s

urrainn dhomh an lemhann an leughadair ris an deasbad mu dheidhinn an didh

dhomh chan ann a mhin a 'ciallachadh gu bheil a' danamh na deuchainnean gu
cramach na Reichenbach fhin ach cuideachd, nuair a bha a 'tighinn air ais dhan tsidain deuchainn am measg ag obair le boireannach gairm oidhirpean le mr gu
dearbh can'll a dhearbhadh. Mar a chthear, 'se sin, carson a tha na deuchainnean ach
Reichenbach furasta glckten fhad' sa tha iad cha robh dil ri soirbheachadh ann an
obair agam-slighe.
An didh a bha mi deiseil ine fhada leis na deuchainnean, an t-sidain acfhainn
robh ach a-nis stad atharrachadh, air an didh sin eile, airson leigheas adhbharan le
tagradh an-ainm beathach magnetism mar le Reichenbach aig Odlehre 's dcha
elach, aithris Tighearna maille rium, a tha na deuchainnean Buinidh agus an
fheadhainn a tha ag iarraidh fhastadh gus fi 's mar a tha e an cunnart gum biodh iad
a' soirbheachadh. Tha sidain dh'fhuirich (an didh a h-uile meatailt a thasgadh) fo
bhuaidh a limh mar ciin mar bu trithe ann an deuchainnean.
IV. Le Mrs. cli pighte oidhirpean .
Seo Mu mi 'toirt seachad mrain facal air an fhacal, le ach beagan athghoiridean agus asides, a-rithist, d fhuair mi mo notaichean vorfinde
mar leabhar-latha, mar a tha mi' creidsinn gu bheil idh ann an d an
teachdaireachd seo a dh'fhaodadh a bhith mu dheidhinn, bhiodh a
dhanamh le nas giorra giorrachadh aon stad, fi 's iomadh fhiosrachadh
airson measadh air na deuchainnean a tha riatanach.
Diardaoin, an t-Iuchar 4 1867th
Tha seo a 'mhadainn Mgr iongnadh orm v. Reichenbach le turasan
aige. Air mo repeated epistolary a dhiltadh, a dhol an ss le oidhirpean
aige an didh dhomh a 'cluich sam bith Coimisean mo cho-obraichean
gus danamh cinnteach orra b' urrainn a thoirt gu buil, agus an t-sidain
deuchainnean gu cil, bha e air a fhreagair gu bheil e a 'tighinn a
dh'aindeoin sin, agus fi' s ag iarraidh a thoirt mothachail, a-mhin a
'sealltainn dhomh na h-oidhirpean a dhanamh eil tagradh gu bheil mi a'
danamh poblach breithneachadh mu chrsa presuming gu bheil mi cha
bhiodh fairtlich a dhanamh, ma bha mi dreach a chreidsinn air fhin
ann an cis tagraidh aige dhomh ach ,
Fhuair mi e gl fhuar, dh'innis e dha a-rithist, tha mi ag iarraidh a
tharraing air ais mo phirt de tac aige ann an deuchainnean. Far a bheil
dad a thigeadh a-mach dha, ach chaidh oir bha e an sin aig aon m,
cmhla ris an taigh-sta a 'bhaile de Dresden, far a dh'innis e dhomh a
mothachail, mr, ach nas fhallain na lidir, boireannaich eadar 40 agus
50 bliadhna a dh'aois, a' aon uair 's dcha gun robh e bidheach, asteach, agus chunnaic mi an clr air a bheil e comasach a h-uile
ullachadh, magnets, pronnasg agus meatailtean, suaineadh a-steach
tubes, criostalan, a amh agus ugh bruich, etc, d tha fios agam, bha
sgaoil.

Tha Sensitive Mhnich cha robh i buileach math aca agus cugallachd
Chan eil meudachadh gu mr dreach an-diugh; ach a leanas, air an
comharrachadh le Reichenbach fhin, chaidh mi dhan beag-sgile
Chaidh deuchainnean a dhanamh.
l)-dhealachadh slat iarainn le iil-tharraingeach bar le
faireachdainn. Bhon a fhuair mi gun slat bha beagan nas truime na an
taobh eile, tha mi a phasgadh an d chuid for pipear agus cha do leig
iad ann, a 'gabhail a lmh, ach chuir e iad ann an co-shnte air a' bhrd
gus am bi iad le an cinn a phasgadh thairis air an oir tighinn. 'Phla a
Tuath tha fionnar le a lmh chl, deas pla lauwidrig, no, ann am
briathran an Sensitive, "gruselich" a' faireachdainn agus an didh sin
dhealachadh de na slatan iarainn suarach tachairt. Tha Sensitive rdh
cerr. Tha aon deuchainn a bha an didh sin a-rithist eadar d thuras eile
deuchainnean le co-ionann milungenem soirbheachadh. Ach chaidh
lorg gu bheil an iil-tharraingeach bar, a tha dreach mu dheidhinn fad
leth-fighe na snthaide 's na (ach ceart-chernach) thar-earrainn de
mediocre peansail nach robh comasach air a dhanamh beagan nas
aotruime no nas truime iarainn slatan, mar sin gu dearbh, cha robh e air
leth freagarrach airson deuchainnean air osal cugallachd ,Nuair a
dh'fhaighnich mi Reichenbach carson nach eil e nas lidire a thogail
chopsticks, thuirt e gun robh soirbheachadh a 'feuchainn ri dhanamh
tarainte; -nis thug beagan nas motha agus nas lidire slatan, a 'danamh
deuchainn le pla-dhealachadh dha-rribh a lean, a tha gu dearbh
dh'fhaodadh a bhith tubaisteach. Aig an aon m, bhuail e orm gu bheil an
deuchainnean daonnan a leanas a 'tighinn an didh a chile.
2) A 'chreag chriostal, air am pasgadh ann am pipear fhn, agus mar
sin gu bheil eadar-dhealachadh a cinn nach robh aithnichte, chaidh coionann a chur sos air a' bhrd.Tha iad eadar-dhealaichte le do mheur gun
a 'suathadh ris a' phipear fhin, an craich thu an deireadh, d bu chir
coltas tarraingeach a Reichenbach aig, mi roimhe a thoirt seachad,
mneachadh. Tha aon deuchainn a chaidh a-rithist aon uair eile leis an
aon soirbheachadh ann an criostal eile.
3) A Knaul de ghorm agus de bhuidhe eile climh de 'n aon
mheudachd, air am pasgadh ann am pipear fhn, bha ainmeil ceart
bhuaipe. Aon Knaul, chan eil fhios agam d a 'faireachdainn gu bheil iad
sin le a lmh chl tro fi' s a 'phipear le khliger na eile.
4) ghabh mi d colorless skeins, aon ann an limh chl, a 'eile ann an
limh dheis, s aonais a Dh'fheumas Faiceall elach anns a bheil, agus
gan cumail airson mu 5 mionaidean ann, an uair sin bha iad a thoirt
seachad don sensitives. Aon e le limh odnegativ a bhith a 'luchdachadh
odpositiv eile, agus a rir seo, a khliger na eile a thathar dhen
bheachd. Reichenbach bha roimhe a 'sealltainn mar bu chir soirbheas
tana, agus thuit e ceart mar seo.

5) Reichenbach bha am measg a shampall rudan poca le buidhe, a

'coimhead eile le dubh, mar a thubhairt e marbh, peasairean. Tha na
mairbh bu chir dealachadh bho bhith a 'fuireach leis a' faireachdainn
Khligkeit agus Lauligkeit no Gruselichkeit. Leig mi na peasairean a
sgaoileadh dhaibh eil fios ann a Dh'fheumas Faiceall fhgail poca,
cmhdaichte air gach cnap pipear cmhdach, agus leig an mothachail
air na faireachdainnean leis hinbewegte corragan aig beagan astar air a
'phipear, an eadar-dhealachaidh snraichibh an sar. Thuit e ceart a-mach
ann an fhaireachdainn an comharrachadh le Reichenbach roimhe.
6) Tha an rm agam key a chur fo neapaig gus am bi e ri chile san
fharsaingeachd, bha le trr den togalach bulges seo agus an sin, gu h-rd,
agus a 'location de na promh ann an digh sam bith a dh'fhaodadh a
bhith tro an cl le aithneachadh; Mi fhn, nuair a bha mi a 'stiireadh na
limh thairis air a' chl, chan eil ciall shnraichte aig na location de na
promh robh. Tha ia 'ruith i corragan aig beagan astar thairis air an cl amach, agus bha mi gu cramach a' gabhail cram gun robh cha robh i a
'dol gu conaltraidh eadar cmhdach, agus an didh beagan amannan air
an reciprocating a dhanamh, tha iad a' ruith luath gluasad gu ite an taodach a 'dol, leis a bha e, chan e iongnadh a' cutadh ann an dearbh.
Ann an so uile dheuchainnean tro na sensitives, a 'danamh a-mach an
lthair, ceumannan air a ghearradh dheth a' chomasachd de roimhe fios
mar a bha aice a dhanamh dhi aithris; agus a 'fgail de 5) is 6) ullachadh
a dhanamh gus am bi Reichenbach fhin cha robh fhios c an taobh
respectiv an odpositive agus luidh a' odnegative corp, mar sin ach amhin an comas sam bith caractar bho a taobh, d an t-slighe airson eile
adhbharan nach eil a 'smaoineachadh gu math.
Aig an aon m, a 'Sensitive bha anns na deuchainnean le bhith a' toirt
orra smaoineachadh air mar chriathar geur-shil agus a 'cleachdadh neobhaisteach Kontrollmaregeln, atharrachadh gu tur, gu tric a rdh andiugh nach eil iad gu math biorach sar, thug a h-uile aca for-aithrisean
mar: "leamsa, a 'faireachdainn gu bheil beagan khliger, "gus am bi fear
a' faicinn gun cha robh i buileach cinnteach mu dheidhinn seo, a tha mi
air merachadh an tuilleadh, agus ag aideachadh mo thruime ann an
deuchainnean fhin fosgailte m-thoilichte gum bi iad mar sin bha for,
mar a bha e coltach ri rud a dhanamh na b 'fherr dhomhsa; i air chrith
leis an deuchainn lmhan, thubhairt mu dheireadh, nach b'urrainn dhaibh
tuilleadh, agus thuit e dhan convulsions, an Reichenbach a shireadh gus
cur s dha le bhith a 'suathadh. Ann goirid, na deuchainnean a bha a-nis
air tighinn gu crch; agus rinn sinn a-mach, bu chir Reichenbach leig mi
fios ma tha bean a tha so-chaitheimh gus feuchainn a-rithist.

Didmhnaich 6 An t-Iuchar.

Billet uamsa a Reichenbach: "Tha soirbheachadh roimhe oidhirpean

air bhuail mi, ach am biodh e comasach tubaisteach IARRTAS de dheth
Chan eil dnadh a-mach ann an ireamh bheag, agus le riochdachadh cordanachadh oidhirpean cothromach a cho-thaobhadh riamh bhd cho mi
a bhith, tha thu mar-th. a dhanamh na bu trithe, moladh air ais, agus a
bhiodh a 'mneachadh dhomh airson cinnteach ma leanas tr oidhirpean
broghmhor leasachaidhean.
1) bheir mi caran lidir iil-tharraingeach le slat bhrr a 'Phlainn,
agus a lbhrigeadh gu do sensitives. Tha i air 20 tursan ann an sreath, no
fi 's nuair a tha iad ro overworked, ann an d sheisean, air fad, ach a
cheart cho tric, gus co-dhnadh a tha a' Phla a Tuath. Eadar gach
deuchainn chuir mi an t-slat mar sin chan eil e a bheil e fhathast an aon
suidheachadh mar roimhe, agus a leigeil orra croch a chur air an
deuchainn gu h-iomlan an t-sreath gun sgeul air an soirbheachail no nach
do shoirbhich le soirbheachadh.
2) bheir mi truinnsear de pronnasg agus mar de meatailtean. Tha iad
air an cur aig d dhiofar, comharraichte aon iteachan fo pos pipeir, ach
nach mothachail fathast fhios agad anns a bheil an d ite aon, agus far a
bheil eile. Airson a 'riochdachadh na h-oidhirpean nan gearan cumail amach gun robh an sensitives, ged involuntary give caractaran. Tha ia
'faireachdainn an didh le hinstreicht corragan aig beagan astar os cionn
a' phipear co-dhnadh far a bheil an aon agus far a bheil e an truinnsear
eile. Seo ro thric (le atharrachadh suidheachadh) rdh a-rithist.
3) Tha sinn a 'toirt seachad an t-sidain air deuchainn aig stidhichte
cruthachadh, ach a-mhin an didh roimhe deuchainnean, agus ma fhuair
Sensitive air a chleachdadh, mar sin a' bha lmh mar ciin 'sa ghabhas.
Ged a tha an-sidain deuchainn nach bu chir a 'soirbheachadh, agus
tha mi' g aideachadh nach eil misneachd gu bheil, tha mi a
'beachdachadh air cho soirbheachail' sa tha an dithis eile deuchainnean
gu ler a thoirt do a 'teagasg bun-stidh ann an elas. "

Seo beagan beachdan.

bhith a 'stiireadh a' mheur aig an drna oidhirp air beagan astar os
cionn a 'phipear, uime sin, tha feum air gus am bi' dol air fhaicinn leis a
'phipear tro eadar-dhealachadh ann an cruas no teas conduction eadar an
d truinnsearan. Tha eadar-dhealachadh a dhanamh gu bheil an
Sensitive an gnomh an sinc, airson a tha cuideachd a tiona no umha a
dh'fhaodadh a bhith, nenach tarraing a-steach an lmh a 'faireachdainn,
d tha a dhth ann an pronnasg, graphite agus eile gu mr electronegative
buidhnean Reichenbach.
Airson fhaighinn coimeasach tarainte dteadh aon air ite a ghabhail

odic buaidh, Cha bhithinn fn gu bheil coinneachadh a h-uile 20

deuchainnean fa leth, ach cuideachd nach eil an eisimeil air beagan cho
lonmhor 'sa for chisean rudeigin; bho soirbheachas coincidences a
cheart cho math ann an cur stad air an cuid de chisean mar osal rothrom air a chomharrachadh a dh'fhaodadh a bhith air
adhbharachadh. Bhiodh e gu ler ma tha cha mhr a h-uile cis a tha
for. Gus a dhanamh nas cinntiche ach ann am breitheanas a thaobh seo
airson Apercu a mhain, ann an sealladh mo, dh'fhaodadh 'cleachdadh an
coltachd teiridh air na prionnsapalan a leanas.
Denote aon for chis le +, a 'bhodhaig le -. Nuair nach eil odic buaidh
ite, sin an cothrom + agus - co-ionann meud; nach eil a 'cur bacadh air
sin ann an crochnach deuchainn air grunn chisean, mar tha sinn aig a
bheil 20 presuppose le thuaiream + no - as motha; Ach tha coltas air cus
cuideam gu aon taobh a 'fs le meud dheth, agus is urrainn dhomh
obrachadh a-mach gun mhearachd agus gun duilgheadas a geall c
mheud (mu choinneamh barail mu choinneamh), gu bheil an crr de +
leis an aon cothrom air - fhathast a thoirt fo grunn bhiodh. 3) ach tha an
crr den mheudachd seo Thathar a 'ruighinn, bidh thu dreach geall cho
mr a riatanas co-ionannachd chothroman, far a bheil an fhirdeal
Bhathar a' faireachdainn, nach eil ann, ach gu bheil cuid de bhuaidh a tha
an crr a thoirt gu an re as irde.
Na bu thrithe air an robh mi mhodh-obrach seo, a tha cuideachd a
'mhr-chuid de dhaoine a tha iomchaidh leis gach deuchainn l seach a'
mhr-chuid de dheuchainnean le l neach, 4) Mr v. Reichenbach litir gu
ler aige bhaisteach chlraidh agus cromagan de ard iomchaidh de
shuidheachaidhean, ach gu dearbh chan eil ite cho forghlan, thathar a
'moladh agus fiosraichte dha obrachadh a-mach e; ach cha robh e ach air
aon ag rdh gun robh e a 'faighinn ann an ceart aire a dhearbhas an
cisean iomchaidh. Gu dearbh, gu bheil am priseas nas snraichte, a
'tarraing barrachd air aon cisean; ach cha robh mi 'dol seachad air 20
anns an dubhach cugallachd a' Sensitive.

3)

z. B. aig 20 chisean urrainn a bhith 499 geall aghaidh l sin leis

an aon chothrom + agus - an crr de + air - mar thoradh air mhain
coincidences nas lugha na 16 mullach a bhith fi 's icheil,' se sin,
an ireamh de + neo-18 (an coimeas ri 2 icheil cisean) ruigeadh.
4)

Mar a Reichenbach, mu leth de na daoine a bu chir barrachd no

nas lugha mothachail, bu chir dhuinn, ma tha ireamh nas motha
a-mach lmhan gu tur air thuaiream nam measg, an tuilleadh mar
sin ma tha aon zuzge dhearbhas nervenreizbare daoine, an drna
modh cudromach cho lonmhor 'sa + chisean a thoirt seachad, bu
chir Reichenbach a dhanamh barailean mu dheas.

8mh agus an 9mh luli.

An didh Reichenbach air gabhail ri na molaidhean anns a mo billet
"le tlachd" agus a 'toirt iomradh air an t-Iuchar 8, "thuirt e nach eil
teagamh nach e na Sensitive bhiodh prstiren teasachaidh', a-mhin,
feumaidh fhathast a thoirt seachad beagan ine an ath-bheothachadh,"
tha ea 'sgrobhadh gu mi air IUCHAR 9: "ar n Sensitive-diugh tha
beagan nas fherr, ach cho beag nach eil e a 'tighinn a-steach ge-t, ged
weakly na h-aghaidh an staid fallain ga eadar-dhealachadh an d chuid
adhartach is icheil, anns a' phromh, agus rinn e an oidhche mu
dheireadh .. mi "agus mar sin fabric sreath cmhla rithe tro bheil i a chur
air bhonn gu math cir mo amazement fo leithid sin de shuidheachadh,
bu mhath leam gus feuchainn ri cuspair dhaibh an obair agaibh ma tha
sibh airson a bhith an coibhneas a thoirt dhaibh an uair -. 's mar sin
chaidh mi air an fheasgar 4 sa mhadainn ann an taigh-sta aige le
uidheam agam fhn.
A 'chiad uile a bha mi a' coimhead airson an Sensitive le cirdeil
Deasbaireachd na cobharach gu socair airson bhtadh, dh'fhaighnich iad
ma tha iad a 'smaointinn' s urrainn dhomh gabhail na deuchainnean, d
dhilig iad teagmhach, agus chuir Reichenbach fhin mus, co-dhi biodh
e nas fherr a dhanamh ri dheth na deuchainnean fhathast, nuair a stad a
chur air droch soirbheachadh. Oir ma bha iad uaireigin a 'danamh, a
bhiodh agam ri chlradh icheil soirbheachadh a thuilleadh air an
deagh. Ge-t, bha e na Fastadh eil dil. Mar sin, thug mi an trom
sensitives mr lidir eich tladh, thug mi an ite an t-slat 'na limh agus
dh'iarr i gum biodh i a' faireachdainn eadar-dhealachadh na
bataichean. Thuirt i a 'faireachdainn an aon pla beagan khliger na
chile, ach a-mhin for weakly. "Uill, - Thuirt Reichenbach, - chan eil e
gu diofar gu bheil thu lidir 'faireachdainn an diofar, ach gu bheil thu a'
faireachdainn gu bheil e aig na h-uile." - Tha mi an uair sin: "Uill, an
uair sin, ma thogras tu, bidh sinn a 'tiseachadh."
Tha plaichean fhin cha robh an t-ainm; aol gun chron ri ach
cuideachd, airson a h-uile coigreach neo-bhuaireasach, gu leth-thaobhach
roinn a 'gabhail brath air na casan caractaran, bha a', air a shuidheachadh
air a 'bhrd, le a mhin d plaichean os cionn a' bhrd oir Snraichte
tladh anns gach deuchainn a h-uile cmhdaichte le cairt-bhrd, agus a
thrigsinn an sensitives , a rir barrachd Khligkeit 'phla a Tuath, ri
shuidheachadh leis an iarrtas air an limh chl gus an deuchainnean, a tha
an d chuid bho plaichean e. Fi 's Reichenbach Cha robh fhios
suidheachadh na plaichean.
An didh a 'Sensitive thoirt aca aithris gu bheil mi ainmeachadh gu
tosdach, tha mi a' leigeil leotha a bhith air a thoirt air falbh, a 'tladh

luath thionndaidh ea lmh timcheall iomadh turas mar sin, an didh dha
ath-breith air a' bhrd agus anns a 'bhad a chmhdach le' chartan r na
Fastadh r deuchainn fhin cha robh fhios co-dhi a 'Phla a Tuath na
laighe air an limh dheis no chl, agus tha dil aig fhn an didh
geschehener aithris dheth. Deuchainn seo a bha seachd uairean an didh
a chile, an didh gach repeated toirt air falbh a Dh'fheumas Faiceall
agus gu h-rd-atharrachadh suidheachadh a 'tladh, repeated, ach a
mhnich an mothachail gun robh e ro-chinnteach, agus mhnich mi
Reichenbach fin, fo na suidheachaidhean seo, oidhirp na nach codhnadh nach eil a 'cumail orra ag iarraidh. Tha soirbheachadh 7
deuchainnean nuair a bha le + cur a-steach, le - Canar nach cur a-steach,
an didh gach aon dhiubh sin:
+---+-+
Mar sin, thoradh gun do dh'fhillig gu tur a 'call. Seach le dth odic
buaidh bha an coltachd de + leis an - na h-aon; mu dheireadh a 'toirt brr
air fi' s.
Tha mi cuideachd an robh pronnasg truinnsear agus sinc truinnsear,
(roimhe a chleachdadh airson deuchainnean air cuiribh fios gu dealain), a
chur an dreuchd an drna sersa de dheuchainnean a thoirt bho na h-uile
air an aon mheudachd; Ach an Sensitive Mhnich r tuarastail uime sin
tiseachaidh deuchainnean, far an robh e roimhe seo air aithneachadh
gus a 'suidheachadh an d truinnsearan fo am pipear gu bheil iad cofhaireachdainn airson an-diugh, nach robh gu ler ri lorg eadardhealachadh anns na suidheachaidhean seo.
A dh'aindeoin 'guidhe Reichenbach, fi' s an treas oidhirp mi moladh a
dhanamh, an t-sidain deuchainn. Tha e fhin air a thoirt gu acfhainn
coltach ris na h-rd a chur orm agus a chleachdadh le mi ach a mhin le
riatanach gu bheil eadar-dhealachadh am botal, anns a bheil an t-sidain
crochte an ite ga saimeant gu uachdar cruaidh, a chur air bhonn a-mhin
a leithid. Ach bha i beagan thalamh neo-ridh, gus am bi iad beagan
wobbled air a 'bhrd rudeigin. D chuidich e gun robh bunaiteach balla
taigh aige urrainn a bhriseadh a chur an rickety contraption air e. Ged a
tha ea 'bruidhinn air "crachadh" e; Chan eil deasbad ann mu Chan eil
leithid ite; Mura danadh e seo nuair a tha mi Tharraing e aire a
'ghainnead, ag rdh gur e na h-aon aig an taigh dha-rribh ceart. Mar bu
chir an uair sin a thinig gu bheil na deuchainnean gu h-rd a-mhin
shoirbhicheas le sensitives dcha na diathan fhios nach eil e, a chionn
Sensitive fharsaingeachd critheanach lmhan agad.
Gu dearbh mi cha do leig mi fhn gu deuchainnean le uidheam
aige; chaidh sinn aghaidh gu h-rd, a rir na bu trithe Dh'fhillig
oidhirpean fhgail fhathast na sheasamh, cruaidh cruthachadh an
uidheam ann an Augusteum. Tha an oidhirp miscarried gu tur; an tsidain stad stoc-fhathast.

Hiezu leanas thuirt le ceann-latha air. Reichenbach fhin cha do thill

nuair a bha ea 'fuireach ann an Leipzig aghaidh mi air ais air an t-sidain
deuchainn, tha mi unge-' pigheadh airson greis an didh os cionn
dheuchainnean cmhla ris botal leis an t-sidain acfhainn a 'coimhead an
ceudna mharcaich air uinneag sill, mar a chunnaic e maille rium; agus
unquestionably aige le cuid am measg an iomadh sensitives, thug e
cmhla, faodaidh a dhanamh fi 's a' feuchainn e. Bha iad a lean,
bhiodh e cinnteach nach eil am falach orm.
Aig an aon m, a 'feuchainn ri Reichenbach uttered fhin fhad' sa bha
mi fhathast cmhla ris aig an taigh-sta, a gabhail ioghnaidh orm, agus
chan eil fhios agam d a dhanamh dheth. An bhaisteach Boussole le
snthad bho beagan irlich a dh'fhaid ann fo ghlainne a chur air a
'bhrd; leig e an Sensitive mheur de pla (chan eil an glainne, ach mus
an taigheadais) ri reciprocate, agus iil-tharraingeach snthad thinig seo
coltach ann an crathadh na ma tha sibh air ais iarainn no tharraingeach
stiallan gus an aon plaichean is mach , Nam chritheadaich cha robh
neonitheach, agus an deuchainn bha e soirbheachail le gach ath-aithris,
fi 's ma bha e Reichenbach ann am pirtean eile den t-semar. Fi ma
tha na mheur bhon taobh seach ruigear e na bataichean agus bha e air
falbh. Shaoil mi fhn is an deuchainn anns an aon digh mar shnthad gu
tur fhathast ghluasadaich. Reichenbach Thuirt an morbhail annasach a
bha a-nis lag; aig amannan a 'Sensitive bha stiireadh air feadh an iiltharraingeach snthad ann an cearcall. Choimhead mi aig a 'mheur de
sensitives ann a chrsa, agus fo na tirngean ceart' sa ghabhas, an neach
leig achlais suas thar a uilnean aufstreifen gu iteigin iarann no lban, a
dh'fhaodadh a bhith air a bhruthadh tro a snthadan fon chraiceann, gus
faighinn a-mach; dad. Ach, chm mi a 'tighinn air ais gu mise am fianuis
air na h-oidhirpean.
Tro cirdeil mpidh ga chur orm mi bha misneachd na sensitives, agus
bho Reichenbach tha leth bodhar, rinn i unabashedly osal guth cuid
utterances gu bheil iad 's dcha nach biodh e air a bhith mar chrich; gu hraidh air ar slighe gu dreallag seataichean, far an robh mi a 'coimhead
airson rudeigin auszuholen. Chan eil e neo-iomchaidh air a 'chis a'
faireachdainn A 'DANAMH aca utterances, seach nach urrainn dhaibh
cuideachadh le bhith a' cur s an amharas gum leis fhin neo foill air a
dhol a-mach. Mar Reichenbach an didh 7 deuchainnean le magnets
Dh'fhaighnich biodh iad soirbheachail agus dhilt mise a fhreagairt gus
an didh croch a chur air a h-uile 20, thuirt i nach robh i fhin a
'creidsinn gun robh iad a' coinneachadh. R na deuchainnean leis an tsidain mhnich i, chan eil iad a 'creidsinn ann an deuchainn seo, ach
chan eil teagamh nach fhuiling Baron; agus dh'aontaich i ri m faic, an
deuchainn a dh'fhaodadh a bhith nas luaithe lean a-mhin air sgth droch
ullachadh an t-siostam, a h-uile aig. Air an t-slighe thuirt i, "Oh mamhin bhiodh iad air ais dhachaigh a-mhin, mar sin bu mhiann leis i an

leanabh aice, bhiodh e uabhasach a bhith a 'fuireach an seo sam bith na b'
fhaide." Dh'fhaighnich mi dhi mar a thachair gun do thog iad a 'Bharain
gus feuchainn. Fhreagair i gun robh i 17 (14?) Air a bhith na bliadhna
cmhla ris ann an taigh ann an seirbheis na h-, airson 8 bliadhna ach a
psadh do dh'fhear aig an robh m-fhortanach strdhail, agus rinn e an
Baron anns an idh aige a thoileachadh, le seo gus a 'dol s didh e (i a'
creidsinn 1 / 2 bhliadhna) a bha iomagaineach tinneas, retarded le mr
irritability. Ach ma tha iad fhathast a bu chir a 'fuireach an seo fad ine
mhir, agus mar sin cha bhiodh iad cho comasach air na deuchainnean. I
coltas, gu dearbh, nach eil fi 's mran den fad OD-sgeulachd a chumail,
agus thuirt e gum Baron bha daoine ag obair ann an deuchainnean, a
phigh e airson e, agus bhiodh an uair sin air bruidhinn ri toileachadh
dha; co-dhi tha thu ag rdh sin. Bha e coltach rium, gu dearbh, gu bheil
an duine, oir bha iad furasta an robh mo leisg ris dhomh Reichenbach
faodaidh beachdan mothaich mi a 'coimhead cuideachd rudeigin a'
bruidhinn mu dheidhinn an didh beul.
13mh An t-Iuchar.
Tha Sensitive dh'fhs doirbh bhon oidhirp mu dheireadh ann an leithid
de staid insensibility gun Reichenbach, mar a sgrobh e rium, b 'urrainn
dhi seasamh gu bs anns na h-oirean le snthadan gun a bhith a'
faireachdainn rudeigin. Tha seo a 'mhadainn, ge-t, thinig e rium, thuirt
a Dh'fheumas Faiceall chan eil seo fhathast gu ruige seo athnuadhachadh a-rithist a' tladh deuchainnean le eich agus dreallag; ach
an deflection an iil-tharraingeach snthad, a tha cuideachd a 'bualadh air
feadh an staid cho m-mhothachail, soirbheachadh a-rithist, agus dh'iarr e
orm a chur an cill anns a' bhad nach robh e cuid de na maireannachd an
t-suidheachadh. Mar sin chaidh mi cmhla ris.Tha deuchainnean iiltharraingeach, air a bheil mi fhn air a chuingealachadh, fhaighinn gus
am bi mi, tha mi airson a rdh, stad na h-inntinn, a dh'aindeoin mi a
'sireadh casg a chur air a h-uile ghabhas adhbharan foill.
Ann an deuchainnean roimhe, an Sensitive bha na shuidhe air beulaibh
an t-snthad, agus mar sin gu bheil an deas pla Chaidh tilleadh chun an
i; Aig an m seo tha mi a 'leigeil leotha an cur mu seach snthad. Bha an
Sensitive bha tladh fo ideadh, a amharas a dh'fhaodadh a bhith altrum,
agus a bha a 'gilan an tuilleadh aithrisean nuair a bha e for chudromach
a thogail le for urramach taobh, bhiodh seo tha gl eadar-dhealaichte
gluasad mheasan an staid needle Feumaidh, mar a rinn e roimhe, eadhon
do-dhanta, an m phenomena a tha mi cruth, agus leis fhin neo
Feumaidh ghineadh air an snthad fi 's as aonais a' taisbeanadh na
mheur, nach robh a 'chis a h-uile cil.Leithid amharas nach b 'urrainn a
chumail mar-th rir seo ,. Everywhere Chaidh sgrdadh a dhanamh air
co-dhi a 'gluasad an iil-tharraingeach snthad a bha airson a' tladh no
repulsion, agus e Sheall san fharsaingeachd a phirt de an limh chl no

lmh dheas no ghirdean a chleachdadh, ruaig air deas pla na snthaid,

a 'Phla Tuath tightened; a dh'aindeoin Reichenbach, a coltas ann gu
bheil an deuchainn leis an iil-tharraingeach gnomh a dhanamh
ghluasadach, do m 'cheist, mura h-eil na craichean agus lefts polar
mhodhail agus mar sin anzge d eile abstiee, an d chuid ann ach
airgead-dolaidh bhuaidh freagairtean bha: bhiodh sin a 'sealltainn cho
cinnt; Ach, gu dearbh, craichean agus lefts mhodhail a 'chis a thaobh
seo; -mhin coltas air an limh chl barrachd gus a bhith an
cirichean. Co-dhi, a 'dearbhadh gu bheil an lthair an seo chan eil fi' s
air a chumail le Reichenbach feat; an t-iongantas an aghaidh cha mhr
aige teiridh, agus an robh e elach mar a bheir sam bith raidh cunntas
oirre cuideachd.
Tha an deuchainn a dhanamh a-mhin le an limh chl Clr-nnse
chorrag ann am beulaibh an deas pla, na h-aon, maille rium an oidhirp a
chaidh a shealltainn an toiseach le Reichenbach, agus a bheil an coltas
mar as trice air a tharraing leis san tagradh. Tha Fastadh thachair tro gus
am bi an mheur bha a 'Phla a ruigear e bho taobh, agus an t-aon lag
repulsive ghluasad, oscillation ine co-fhreagarrach, leasaichte cus a'
tighinn agus toirt air falbh mheur thionndaidh mran chritheadaich. Bu
chir an cothrom airson ath-thiseachadh na deuchainnean mar seo, mar
sin tha an cleas e nach bi an leigeil seachad. Ach aon feumaidh iad a
bhith faiceallach nach cur a-steach e ann an perverted faireachdainn mar
sin, a 'crathadh an ite bhuaireas na meudachadh. Cur an cill a 'mheur
bhuaidh a dhiltadh, agus mar sin scuffed snthad deireadh tha e cho
fada gus sgrdadh a dhanamh, mar an crathadh a' dol air falbh gus an
duilleag seo, agus an uair sin a 'mheur luath a tharraing air ais gus leigeil
leis an t-snthad a dhanamh ln tilleadh crathadh; an uair sin a-rithist,
msaa leis a 'repulsive chorragan ga leantainn, fhad' sa bha aig a 'tladh
luchd-gnomha na corragan cho fada a' faighinn faisg air an t-snthad
deireadh, mar a 'crathadh a' dol air falbh a dh'ionnsaigh
dha. Smaoineachadh gur e am modh anns a bheil cha tid sibh a
'gluasad. Tha aon deuchainn a chaidh a-rithist leis an limh dheis Clrnnse mheur; an uair sin a 'danamh an aon deuchainnean le an limh
dheis agus chl Clr-nnse chorrag aig a' Phla Tuath, far an tladh
gluasad ghabh ite, an uair sin clr-amais mheur de dh limh
Aonaichte; an uair sin a mhain meadhan mheur, an uair sin ach d chuid
rdaig lmhan deuchainn. An-cmhnaidh aig an aon re. Tha Sensitive
Thuirt am foillseachadh a 'tuiteam gu iarraidh barrachd, ma tha na h-uile
a chaidh a chumail cmhla mheir a thaisbeanadh cmhla.Seo, thachair,
agus an oscillations ghabh e leud 40 gu 50 air gach taobh den. Bha mi
an uair sin a dhrn agus knuckles tairgse. Tha aon soirbheachadh. Ann
an so uile deuchainnean an probhadh ghirdean bha suas thairis air an
uilnean suas lom, agus a 'ghualainn eile laighe leisg' ann na h-uchd. Tha
chuid as motha de beathachadh soirbheachail ach far a bheil an

chritheadaich cha mhr gu 90 ri gach taobh soirbheachadh, a-steach

nuair a needle le uilinn a ruigear le a ghirdeanan paisgte.
Reichenbach bha hiebei ite sam bith cho iomallach agus smhach gun
robh a 'gabhail pirt ann an deuchainnean cha robh dad ri bhith air
eagal; agus aig an sensitives mi riamh mhothaich gluasad a 'chuirp, a'
faighinn taic an amharas gu bheil a 'tladh fo ideadh, le bhith a' gluasad
a bhiodh soirbheachadh a bhith air adhbharachadh. Bha mi cuideachd a
'feuchainn dhaibh iomadh turas dreach mheur fo luath ithne a chumail
a' chuirp gu lir fhad 'sa tha fhathast' sa ghabhas, gun a bhith a 'danamh
lorg aig an aire dhlth a stiireadh aire gu bheil seo bhiodh tagradh a
bhith ann an cunnart.
An didh na h-uile, aon a 'gabhail ris nach urrainn e, ged a bha ard
snthadan agus iil-tharraingeach seo steigte anns gach ite le aon de na
bataichean gu bheil an neach fo snthadan suas an craicionn air a h-uile
mheur chun a' uilinn, agus. D air an limh eile an amharas gu bheil iad
fo Cuir an iil-tharraingeach phenomena air erknstelt gu snthad le
bhith a 'gluasad a' tladh, an uair sin an aon rud gu tur dnadh a-mach
leis gu bheil a 'leudachadh mar a cur dragh air na snthaid oscillations
Chaidh am fagus agus a thoirt air falbh an crochadh air an t-slighe a'
mheur fhad 'sa (Ur. aforementioned thuirt), a 'phrionnsabal an Sensitive
agus an cleachdadh gu ceart Reichenbach fhin cha robh fios gu math
mar a dh'fhillig, mar a dh'fheumadh e bhith ann an co-rir ri iiltharraingeach feart mheur, nach eil fi' s gun leig erknsteln nuair a
Dh'fheumas Faiceall ris a 'phrionnsabal a bhiodh air a bhith ainmeil.
14 An t-Iuchar.
Tha seo a 'mhadainn aig 11 uairean an t-Ollamh Erdmann, tha mi air a
bhith comasach air co-dhnadh a bhith an ss ann an deuchainnean-nis,
repeated na deuchainnean leis an iil-tharraingeach snthad. Thuit iad
ann an aon digh mar an latha eile, agus an t-Ollamh frappierten
Erdmann mar mise. -diugh adhbhar foill dh'fhaodadh a bhith air a lorg
cho beag ri roimhe. Bha mi o chionn ghoirid, dh'iarr a 'Sensitive ma tha
iad nach eil iarann ann fhin, bha i air a dhol s icheadh e; ach dreach
cho beag smuain aca Crinolin sin nuair a tha mi; ach an-diugh i fhin
ainmeachadh gu bheil an oidhirp cheart cho math gun soirbheachadh le
na Crinolin; agus thug e suas e bhon e cuideachd bha e air a ghabhail
dheth na h-aon rudan a thachair anns an t-semar aice. Gu dearbh, tha
deuchainnean a 'dol gu math mar roimhe. Cuideachd faodar furasta
dearmad, gu bheil a 'soirbheachadh aithris roimhe, ged' s dcha buaidh
leis an robh Crinolin, ach a-mhin ann an cunbhalachd agus mar sin air
dragh a chur air na ghabhas a chruthachadh.Airson superfluity
Reichenbach Mhnich fhathast deiseil airson falbh na h-oidhirpean a
dhanamh air fad bared Sensitive ann an lthaireachd na boireannaich a
tha ag iarraidh sinn a 'dearbhadh gu.

Ach, thug e an iil-tharraingeach coileanadh na sensitives ann an crsa

deuchainnean air seo madainnean fi 's mean air mhean barrachd is
barrachd bho, mar sin tuilleadh atharrachaidhean dheth, a tha sinn
fhathast a suas, gu re a bhuannachadh eile a ghlacadh, uaireannan fi' s
chun an Sensitive gu iil-tharraingeach phenomena sgrdadh nach b
'urrainn a dhanamh. Gu dearbh, bhiodh e air a bha for idh shnraichte
ann, far a bheil rannsachadh a chionn gu deas polarity, a sheall an d
mheur de na sensitives accordant tuath polarity stuicte ann an corp,
casan, ceann, stiall cnimh-droma? Ach a h-uile aire a stiireadh gus a
chur an cill a-mhin coitcheann frinn an lthair an iil-tharraingeach
staid sensitives, agus mar sin cha robh ea 'tighinn gu snraichte.
V. Nachschriftliches.
Tha an neach a thinig ann na leanas lithean ann a leithid de pathological
chmhnant gun Reichenbach a chur air ais e, agus bha e rithist nach deiseil gus
feuchainn. Chomhairlich mi rithe air an drna lthaireachd seo nuair a iiltharraingeach seilbh bu chir sgur mu dheidhinn an didh aon uair cmhla rithe arithist, ri aithris a-fiosaig no physiologist malairt fheuchainn, dh'fhaodadh ea bhith na
neach ainmeil; ach cha chuala mi riamh bhuaipe. An didh na h-uile, mar sin fhathast,
air am fastadh le boireannach cli, deuchainnean, ged 'se mo bharail gu Konstatirung
sealach iil-tharraingeach seilbh de bhoireannaich gu ler, ach neo-iomlan mar gu hiomlan, agus Reichenbach dhomh bemerktermaen cothrom sam bith airson croch a
chur air an aon tairgse le sensitives eile. Ach a nis tha mi a 'smaoineachadh feumaidh
mi fhathast a' toirt seachad na leanas beachdan mu dheidhinn fnas.
ann an cis sam bith, an oidhirpean fuireach air an iil-tharraingeach snthad leis a
'bhuaidh as cudromaiche sensitives. Reichenbach ged coltach gun do chuir a priori air
dhaibh idir cuideam snraichte; soirbheas a bha e dha am measg an iomadh
iongantach frinnean, a bheil e a 'creidsinn gun a chreidsinn dreach aon
tuilleadh; Mar sin rinn mi dreach a 'feuchainn gun am measg feadhainn eile; agus amhin nuair a chunnaic e gun thug mi seo oidhirp thar na h-uile eile a 'chuid as motha
de aire, thisich e air pirt a bhith aig a bheil idh b'fherr air a shon, agus tha trr
oidhirp bhon uair sin, an aon soirbheachadh ann eile sensitives, a thug e cmhla
uimhir, a bhith a rdh, ach is ann gu domhain. Mar a tha mi coltach gu cuimhne, air a
bhith fin-fhastaichte, uime sin, gu aige rdachadh ann ionadail Spitale deuchainnean
neurotic cuid de dhaoine, cuideachd gun soirbheachadh. Fi 's anns na
sgrobhaidhean aige chan eil son ann a lorg e; co-dhi gum Reichenbach air
dh'fheuch san m a dh'fhalbh deuchainn a dhanamh ann an digh eile nach eil ag
obair no sensitives lorg e nach do shoirbhich. Dh'fhaighnich mi dha mu dheidhinn,
ach dhochuimhnich mi d an fhreagairt a thionndaidh a-mach.
A rir seo, chan urrainn aon cunntadh air na caractaran an cugallachd ann an
Reichenbach mothachadh an iil-tharraingeach seilbh; agus, mar a chaidh
ainmeachadh gu h-rd, an t-slighe air soirbheachadh an aghaidh an ite sgrdadh
Reichenbach Odgesetzen seach gu bheil iad hineintrte.

Ach tha an fheadhainn a fhuair cli airson Mrs. iil-tharraingeach soirbheachadh

riamh cho ris nach robh dil, ann am beachdachadh air an gabhadh roimhe a 'gintinn
an fheadhainn eile dhaoine fa leth, bhon fhor thoiseach sam bith teagmhach mu neomhearachdachd an aon feumar cead. Lag an da-rribh nach eil mealladh mu dheidhinn
sin? Sin Reichenbach fhin nach robh an car s, bidh h-uile duine ag aideachadh gu
bheil air riaraichte fhin ann pearsanta caidrich cmhla ris no bho na sgrobhaidhean
aige gun robh e cuideachd a 'fuireach le frinn na casaidean a thogail le frinnean ris a
chumail fhathast cleasan aca gus taic a thoirt creideas a dhth ; agus gu bheil an
Sensitive nach robh an car s dha fhin, leig se e fin mar-th co-dhnadh gu bheil
iad uile air an taisbeanadh fhin a-mhin mar inneal Reichenbach fulangach ann an
deuchainnean agus caran dubhach na deagh idh bhrath, mar a tha follaiseach bho na
h-rd fiosrachaidh. Ach fi 's ma tha t a bha a' gabhail ris an rn meallaidh dha no
dhi, agus mar sin cha robh fios agam dreach mar a foill anns a 'danamh
atharrachaidhean an deuchainn a b' urrainn a chumail sos, agus, cuideachd a thaobh
seo air ais gu na h-aithrisean a dhanamh gu h-rd. Bha na deuchainnean urrainn
fhathast a 'dol,' s dcha a rinn iad fhin fhathast a 'danamh eile smachd
deuchainnean, agus a bhiodh air a dhanamh; ach tha mi ag aideachadh co-dhi
airson mi fhn mar-th le d as urrainn dhomh aithris mu dheidhinn a bhith
cinnteach. Aon smaoinichidh hallucinations air mo phirt, agus mi fhin tric ag
iarraidh ma tha mi ceart, ach an t-Ollamh Erdmann, tha mi gu m-fhortanach chan
urrainn ghairm mar neach-fianais a 'dol seachad bhiodh co-roinnte na h-aon.
Seo bheir mi dreach airson sin a dhanamh le fear, a-mhin airson aon neach fa
leth, ach beagan lithean, ach d-amhairc gun rian, airson deuchainnean saidheans
dad a fhuair barrachd aire a tharraing gu aire a 'chis agus a' rannsachadh
brosnachadh confirmatory chisean. Tuilleadh bhiodh a rdh gu bheil e, ma tha ite
againn d Coimisean na fir aig a bheil com-pirt Bha mi ag iarraidh bhon fhor
thoiseach, crr is le ainm Hankel, Ludwig, Rte, an d Webers, agus an didh uimhir
Actual leig dhomh chur a-steach, chan eil a bhiodh air a dhiltadh, ni m a chunnaic
an iil-tharraingeach soirbheachadh a dh'fhaodadh a bhith.
Gu bheil na coileanaidhean a tha do-dhanta ann fhin, bidh thu ag iarraidh priori
tagradh, bho, a rir ainmeil Elais na teagmhach dealain EIementarstrmchen mar-th
ann a 'fuireach nearbh, agus tha e a-mhin freagarrach cumadh agus suidheachadh
aithnichte feum a leithid sin de Strmchen gu phenomena de a thoirt magnetism. Ann
an nearbh bhaisteach a th 'aca, a rir an fhor ghainnead de na phenomena, leithid
ann an cumadh agus suidheachadh nach eil; ach ar nearbhan fiosaig e fhathast fada
air falbh bho a bhith comasach air danamh cinnteach nach urrainn dhaibh a ghabhail
ann an neo-bhaisteach nearbh stitean a leithid. Le unicum gu dearbh, mar a b
'urrainn a bhith an lthair an so, a bhith nas gu ler dearbhadh an tuigse leithid de
chomasachd feumar a thoirt seachad; seach d tha a 'tachairt aig aon m, feumaidh
rithist urrainn a' gabhail ite. A-nis chan eil mi ach a 'tighinn ann roimhe oidhirpean
gus inntinn a tha ann mu thrth nas trithe aithris a thaobh seo. Ann an ite iomallach
Sgriobtur 'se sin, a tha foillsichte air Dresden somnambulist ainm Kachler (msg. Bho
an tladh. Sleep beatha somnambulist Auguste K. ann an Dresden, de mhathan agus
Kohlschtter, 1843), dhomhsa, ach an-drsta chan eil aig limh, lorg lean mi am

measg eile oddities a tha air ainmeachadh leis e, cuideachd a chur an cill a chorrag a
deflecting bhuaidh air an iil-tharraingeach snthad. Tha coltas gu deuchainn dhomh
mar a tha mi ga leughadh, mar air a mhneachadh, a tha a 'ghearan aige anns a' bhad
air a limh na aghaidh; ach cha robh ea 'leantainn gu mionaideach mu dheireadh,
agus bha mi aig an m sin dad air.
Ach a-nis bu toigh leam an fheadhainn a tha a 'diligeadh le somnambulism no
spiritualism, na cuireadh a chur, nach caill dhaibh sil a thoirt deuchainn chuspairean
gus an so-mhaoin ann an ceist mar ruthlessly air d as toigh leat an t-slighe gus a'
smaoineachadh de na stitean, an staid neo-bhaisteach an nearbhach irritability nan
daoine sin tha e coltach an digh as fhasa leig soirbheachail dchas, mar a tha marth a dhearbhadh gu Kachler; ach fiosaig no physiologist malairt biodh ann an cis
cho soirbheachail a chur dheth, mar a tha mi a 'bhean a' moladh cli, gu re a
dhanamh na cise gu konstatiren cinnteach - a chionn gu dreach mion-fhiosrachadh
daoine neo-chlireach bhiodh ann an dearbh saidheans bit - Sgothach gu re a chur air
sgrdadh nas mionaidiche e. Gun teagamh, bhiodh e mar sin a 'soirbheachadh an
riochdairean nan sgrean sin nas fherr na anns na lithean a dh'fhalbh, gus aire a
tharraing gu dearbh an rannsachadh deuchainn achadh. Mar a thachair, gum biodh e
ghrdhach rium, dha-rribh bu chir an iteigin ann an deuchainnean seo na thid
fhaighinn bho soirbheachas na h-aon, bhiodh i cuideachd a bhith icheil, an aire a
chur ri chile an didh sin 's dcha rudeigin mu dheidhinn.
Anns a 'beachdachadh air an lthair dealain Strmchen nearbh a leigeil dhiubh a'
smaoineachadh gu bheil bhall, me. Mar mheur, dh'fhaodadh seo a bhith air a
dhanamh artificially iil-tharraingeach, gu bheil thu ga chur ann an dreuchd
iomadachaidh uir, agus dealain-drsta a 'dol tro dreuchd seo, gu dearbh, a
'magnetism, an dreuchd a' gabhail air fi 's tro seo sruth, le aghaidh co-ionnan, a' dol
tarsainn an aon sruth, rolair gun mheur chun an taobh eile an iil-tharraingeach pla,
air feuchainn air a 'bhuaidh a dhaingneachadh mheur, feumar airgead-dolaidh. Tha
an oidhirp aig mo mholaidhean agus chaidh mi an ss le na bu mhotha cram, ach air
a bhith gl icheil toraidhean, air am fastadh ann an ionadail fiosaig obair-lann an
didh an t-Ollamh Hankel bha an caoimhneas, an uidheam a bhith le sgthan Shaker
agus telescope airson nas mionaidiche diongmhaltas fi 's na bu lugha a' cromadh
feachd a 'danamh, mar a tha e cuideachd air a stiireadh Fastadh na deuchainn. Tha
a 'dol tarsainn le lithreach dreuchd coltas lidir gu ler gu bheil for lag iarainn uir
ann an aon, grunn roinnean suim deireadh, deflection adhbharachadh chur a-steach
taobh a-staigh na corragan de dhaoine eadar-dhealaichte, ach thug sgeul ort.
Gu dearbh, aon urrainn an aire gu bheil iil-tharraingeach staid mar a bha
follaiseach ann an gairm, feumar le cinnt an dil a dhleastanas de demgemen
Disposition na chorp iomlan no co-dhi na promh phirtean den t-siostam nearbhach
agus magnetism na mheur-mhin a bhith air a mheas mar meanglan no chomharra
dheth urrainn. Mar sin, bhiodh co deuchainn a 'chorp iomlan no co-dhi pirt mhr
dheth feumar an cuairteachadh le shnomhanach, a bhiodh a rinn an oidhirp gl
dhoirbh agus doirbh a dearbh obair. Ach tha aon sgeul a 'bhuaidh a dh'aindeoin sin
bhiodh air a shileachadh fi' s le 'mheur lom agus mar sin a' filligeadh Tha so gu
dearbh chan eil bhith a 'brosnachadh airson atharrais a dhanamh air a' phriseas air

sgile nas motha.

D, fo 4mh den Iuchar 2) gu 6) leantainneach deuchainnean Tha iomagain, nach
deach a-rithist, mar sin chuir mi nach eil cuideam air e, "oir shoirbhich leotha a
dh'fhaodadh a bhith mar thoradh air cothrom." Gu dearbh, tha seo a chaidh a thogail
anns gach aon for agus companaidhean sa ghabhas aig na h-uile air an son fhin, ach
frankly airson an cur a-steach a h-uile invariable 'leantainn a chile beag
's dcha; 'se sin (a-muigh) coltachd e a-mhin
. Agus seo coltas a
'meudachadh le bhith a' beachdachadh gu bheil Reichenbach oidhirpean sin cha
bhiodh a leithid a thoirt seachad le misneachd mhr dhomh, mura biodh iad air an cur
an gnomh mar-th leis fhin. Gu h-raid coltas an oidhirp mu dheireadh gus a bhith
cmhla ri a lorg air na promh fo-aodach, bhaisteach dreach Reichenbach; mi aon
uair roimhe (6 Lnastal, 1866; Ann freagairt ri, thug e orm thuirt leanas Sgriobh mi :.
"Airson a 'falachadh nan plaichean a dh'ionnsaigh an sensitives, tha mi ag
aontachadh gu mr ris a' bhuaidh a bha aig a 'phipear, canabhas, etc beag lagachadh.
tha mi leithid oidhirpean a bhith a 'sealltainn Bherlin a dhaoin'-uaisle. tha mi dreach
air falach ach aon phromh, ie far a bheil plaichean cha robh fi' s an-diugh, fo
chanabhas. math mothachail neach, leis a 'ea bhois os cionn Hinsch fighe, bha
daonnan an t-ite dreach far an luidh mheatailt fo chanabhas. 'S e neo-chrochnach,
dh'fhaodadh mar Mitscherlich, Riess, Poggendorff le chion-di mu morbhail
annasach a leithid sin de rd corporra ciall gu falbh. seo tha an re mhath an aon
deuchainn, bha mi Berzelius ro sealltainn le lot ann am pipear stocan. Ach seo
deuchainnean, a tha iad eagal gu bheil mi nach eil fhathast air a dhanamh, rinn mi
iomadh ceud amannan anns an dorchadas ", etc.
Nuair a chaidh na daoine-uaisle Berlin air falbh le chion-di air an fheadhainn
deuchainn; a bhiodh e math air a bhith a chionns, ma tha thu nach eil fi 's a' gabhail
leithid oidhirpean bhon fhor thoiseach ann an limh, Cha h-uile cil a chur air digh
fhin, faodaidh sibh riamh a bhith gu math cinnteach nach eil beagan de legerdemain
no na laighe ann an suidheachadh uncontrollable foill 'danamh leis feuchainn
cuspairean a conductive chomharra Faodar aithnichte d an taobh a-muigh
supervening gu deuchainnean,-amhairc neo-aithnichte; riamh deuchainnean den tsersa nach eil cuideam, mura h-eil dearbhadh aca soirbheachadh fo atharraichte
suidheachadh. Co-dhi, tha mi a bheireadh a-mhin ln earbsa fhin a leithid sin de
oidhirp, ma tha mi fi 's thug an uidheam a tha leth sbhailteachd air sgth anns gach
deuchainn a' chomhchruinnich bu chir a bhith air an sgrobadh mar chm mi e ann
an deuchainnean le eich tladh, mi nach eil fi 's le m' mhac-meanmna an dil an
spreadhadh Sensitive dh'fhaodadh influieren oir tha mi s didh mo prionnsabal a
bhith cho cramach ann disbelief mar an creidimh a tha cho tric a chuala ag rdh gun
robh somnambulist urrainn influiert aca magnetizer ann an leithid de dhigh, a
dh'aindeoin an elaiche coltas gu bheil an cuid Buinidh, gidheadh gu ruige seo aire a
thoirt don fheadhainn 'tighinn faiceallach ann a bhith gluasad somnambulist air a
Dh'fheumas Faiceall bhuapa. Reichenbach fhin e uaireigin innse dhomh gu bheil na
tha mi an uair sin a chur an creideas, ann an somnambulistischen no sance ann an

Lunnainn, a fhritheil e, an somnambulist no a 'cho-ghairm tro mheadhan na dh'innis e

dha na rudan a tha gu tur a-mhin urrainn e fios, ach nuair a bha e aon le thuaiream
mapa de gham agus a 'cumail fon bhrd, gun fi' s fios aige ciod a bha e, bha e a
'cheist chan fhaodar fhreagair an didh sin. Gun eadar-dhealachadh a Dh'fheumas
Faiceall dubh pea buidhe, gorm Knaul de buidhe, le wrapping ann am pipear, leis a
'faireachdainn bu chir, ann an cis sam bith fhathast mar eu-coltach' sa ghabhas agus
's urrainn le roimhe deuchainnean chan eil math a bhith air a thogail airson a
bhuileachadh; ach tha mi 'creidsinn Reichenbach gu bheil e ciontach gun do chleith e
barailean a cur a-steach ann an deuchainnean cho beag ri na neo-True.
Tha mi an-cmhnaidh a thogail frherhin freantachd fhoillseachadh roimhe
oidhirpean aig na h-uile, oir faodaidh iad a 'coinneachadh ri ndar aca gl cheart amhin dearbh-rannsachaidh. Nuair a tha mi ge-t O chionn ghoirid bha air thuaiream
adhbhar a 'coimhead air ais air na notaichean air a bha e coltach rium, mar a thuirt
mi-steach, am beud nach robh an t-sidain deuchainn agus iil-tharraingeach gum bu
chir deuchainn fhathast gu tur air chall, agus' s dcha a 'gilan an rud mu dheireadh
a tha fhathast deimhinneach airson an m ri teachd mheasan , A, neo-beatha
tharraingeach ach corporra iil-tharraingeach, seilbh air corp an duine, oir ged nach
urrainn a bhith air a rdh uair is uair a-mhin fo na h-gl shnraichte, a bhiodh gu
dearbh airson saidheans cudromach, agus bu chir leigeil a-rithist, bhiodh e a
dh'aindeoin sin an Odlehre taingeil do a bhith gu bheil i air a dhanamh air an t-slighe
a tha e.